Утреннее шоу (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Утреннее шоу» (англ. The Morning Show) — американский драматический сериал 2019 года, транслируемый на Apple TV+, который рассказывает о закулисной жизни популярного утреннего телешоу, освещая темы сексизма, харассмента и корпоративных интриг в условиях современного телевидения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Мне звонят беспрерывно.
- Меня подождите!
Гай Фиери ещё в гостиной?
- Держи его и не выпускай.
- Понял. А когда мы вернёмся в сетку?
- Сейчас отмашку дадут.
- Пускайте «Твист»!
Алекс, ты поступила благородно, но теперь
надо что-то делать.
- Твиттер, блин, обезумел просто.
- О, боже.
Почему-то комната стала белой.
- Алекс? Алекс!
- О, господи.
- Оставьте меня в покое хоть на секунду!
- Открой, пожалуйста.
- Этим ублюдкам из Ю-БИ-ЭЙ.
сейчас главное сохранить лицо,
и это значит,
что прямо сейчас нас начнут
втаптывать в грязь.
Фрэд должен уйти!
Они прекрасно это понимают!
Мы перешли черту,
и они не сделают то, чего мы хотим,
только из-за этого!
Алекс, всё будет хорошо.
- Я люблю тебя!
- Ладно, ладно, ладно!
- Мне надо выйти к ним.
- Конечно. Я понимаю.
- Слушай, я...
- Стой, стой, стой, пока ты не ушла...
Теперь мы с тобой должны быть заодно.
Ни в коем случае не упоминай имя Ханны.
Она бы против была.
- Ладно.
- Спасибо.
- Алекс, я прикажу сломать дверь!
- Ладно... Иду, иду, иду!
Боже мой.
- Как ты тут?
- Я могла секунду поговорить с коллегой?
- Прости, мы не знали, что думать...
- Всё хорошо.
- Ах, телефон. Где телефон!
- Где телефон! Возьми его!
Сейчас никому ничего не говори.
- Я и не говорю.
- Когда откроешь рот, ослабишь позицию.
- Налево!
- Так что, держи рот на замке.
- Алекс!
Погоди. Брэдли,
держи телефон рядом!
И включенным! Ладно?
- Я-я позвоню!
- Да. Нет, нет. Не обязательно. Идёмте!
- Дай мне мой пиджак.
- Лифт! Двери придержите!
- Джим, придержи!
Ю-БИ-ЭЙ
Ты покойник.
Вякнул труп.
Нет. Стойте...
Вы увольняете меня,
а Фреда Миклина всего лишь
отстраняете от работы?
Но разве вы не слышали,
что прозвучало в нашем эфире
сегодня утром?
Мы слышали. Громко и чётко.
Вы что, не верите жертве?
Или вам просто плевать на неё?
Конечно, мы верим жертве.
Мы верим всем жертвам,
каждой из них, без исключения,
во веки веков и до конца времен.
И если мы утвердимся в своей вере,
Фред тоже будет уволен.
Но нас не было здесь,
и никто из нас не может
с уверенностью сказать,
что именно и как произошло,
кроме Фреда.
Потому что другая сторона, Ханна Шонфилд,
- умерла сегодня утром.
- Кроме... кроме Фреда,
который твёрдо настаивает
на своей невиновности.
Если найдём доказательства,
что он знал правду,
мы не проявим никакой толерантности.
Понятно. Конечно,
это чушь собачья, но ладно.
Вы не можете разорвать мой контракт
без веской причины,
я всего лишь помог приоткрыть правду.
Правду? Так, вот вам правда.
Мы подозреваем,
что Фред вряд ли невиновен,
но мы уверены, что вы виновны в том,
что захватили эфир Ю-БИ-ЭЙ,
позволили выдвинуть обвинения
против гендиректора сети
и насильно заперли его
в собственной аппаратной,
что является серьёзным нарушением
пожаробезопасности.
Пожаробезопасности.
Это пиратские методы,
и им нет места в нашей работе!
Значит, она существует,
земля, забытая временем!
Что ж, я сделал всё возможное,
но не могу же я тащить идиотов,
что визжат и пинаются в 21 веке.
Так что, сидите здесь и правьте
своей гнилой вотчиной,
знать не зная о мире,
который растёт и процветает вокруг!
Можете наслаждаться трансляцией
своих наскальных рисунков
последним оставшимся дикарям,
которые смотрят эфирное вещание.
Весь прочий мир
переместился в облако,
и там чертовски великолепно.
Кори, ты уж прости нас,
нам пора подлатать свой отстойный эфир.
Только не жалейте суперклея.
Вы правда считаете,
что кого-то волнует судьба
вашей ничтожной телесети?
Сейчас идёт битва за душу всей вселенной.
УТРЕННЕЕ ШОУ
КОВИД-19
НЕ ДАЙТЕ РАСПРОСТРАНИТЬСЯ ВИРУСУ.
ИНОГДА ТО, ЧТО НАС РАЗДЕЛЯЕТ,
НА САМОМ ДЕЛЕ СБЛИЖАЕТ.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
11:12:47 ДО
НОВОГОДНЯЯ ФЕЕРИЯ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН И ЭРИКОМ НОМАНИ
Может, слишком рано вступать в игру,
Но я подумала, что всё равно спрошу,
Что ты делаешь на Новый год?
В канун Нового года?
Отлично движетесь. Берём шире.
А ты не хотела, чтобы она пела.
Эрик уговорил её на это.
Интересно, чьи руки обнимут тебя
нежно и крепко?
Вторая камера, приготовиться.
Снимаем, вторая.
Больше иронии, Брэдли.
- Может, я сумасшедшая,
- Вторая камера, наезд на Брэдли. Хватит.
НЬЮ-ЙОРК ВЫДВИНУЛ ОБВИНЕНИЯ
ПРОТИВ ВЕДУЩЕГО Ю-БИ-ЭЙ РЭЯ МАРКУСА.
Но полагаю, что всегда была той,
Чьё приглашение из тысячи таких же
Ты выберешь
Ты знаешь, что это песня о том,
что нельзя строить планы на Новый год?
Я знаю одно: мы будем завтра
- морозить яйца на Таймс-сквер.
- Надеюсь, у меня есть шанс
И мой вопрос сорвёт заранее джекпот
Да, будем.
Что ты делаешь на Новый год?
Вот чёрт.
- Прекрасно, четвёртая.
- В канун Нового года?
МАРКУСУ ГРОЗИТ УВОЛЬНЕНИЕ
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
Вторая, готова? Снимаем.
Да, только увидела.
Ещё один повержен в прах.
Несколько нынешних и бывших сотрудников
выдвинули обвинения
в психологическом насилии
и призывают общественность...
Таймс ждёт комментарии на первой,
Мэгги Бренер на третьей, сказала повисит.
Пиарщики оставили сообщение.
Они хотят знать,
что им говорить о Рее.
Он еще находится в отпуске,
или мы можем что-нибудь объявить?
А что правление?
Экстренно совещаются, кто заменит Рея
в кресле ведущего вечерних новостей.
Скажи Таймс перезвоним,
соедини с Мэгги Бренер
и пригласи сюда
Мию Джордан, Стеллу Бак,
Винса Фонтана и юриста, срочно.
Кроме того,
одна из бывших помощниц Маркуса...
- Она висит?
- Висит.
...попросила отгул, чтобы присутствовать
на похоронах
- свекрови, Маркус...
- Мэгги,
Надеюсь, за время ожидания,
ты успела закончить книгу.
Что будешь делать на Новый год?
Что будешь делать в канун Нового года?
И не забудьте!
Мы с Брэдли будем ведущими
Новогодней феерии Ю-БИ-ЭЙ
завтра на Таймс-сквер.
Эндрю В.К., Дрейк, Лорен Алайна
будут петь для вас,
- а, к счастью, не мы, как сегодня.
- Эй, не надо. Тебе было весело.
Неужели тебе казалось, что мне весело?
В общем, всё самое интересное
вы увидите на Ю-БИ-ЭЙ в прямом эфире
- в восемь часов завтра вечером.
- Всё верно.
- Мы надеемся, встретить 2020 вместе.
- Мы с Эриком будем вас очень ждать.
А теперь момент для Твиста.
Выходим! Молодцы, ребята!
Твиттеру понравилось.
- Серьезно?
- Серьезно.
Ну, ладно, это и правда было прикольно.
О, господи!
Ты уже знаешь о Рее?
- Психологическое насилие персонала?
- Что?
- Боже.
- Нет.
Гейл!
Я эту инфу проверила.
Это всё из-за Мии?
Мия хочет сюжет "Питание в Новом году"?
Вряд ли это как-то связано с
"Питанием в Новом году",
скорее с тем, чтобы всех,
нахрен, на уши поставить.
Канун Нового года и Новый год -
два самых опасных дня в году.
Потребление алкоголя растёт,
употребление наркоты тем более, люди мрут.
Это факт! Прости, что огорчила.
В общем, я хотела сообщить тебе это
помягче, но нам не оставили выбора.
Я поговорю с ней.
Брэдли.
Рейтинги падают. Расставь приоритеты.
Знаешь, если меня здесь не ценят,
я могу занять вакансию
в вечерних новостях,
которая скоро откроется.
Похоже, это отличный выход.
И я всерьез сомневаюсь,
что Винс поручил бы мне
"Питание в Новом году"
в вечерних новостях!
А, между прочим, Гейл,
не ты ли мне говорила,
что все эти песни и пляски
обязательно обеспечат мне немного свободы?
Я покрасила волосы, встречалась
со знаменитостями в «Боулинг шоу»,
я... я столько всяких глупостей
делала на экране!
Только татуху Ю-БИ-ЭЙ на жопу
не успела набить, а что толку?
Ты сняла почти все сюжеты,
которые хотела.
Если мы поднимем планку,
люди тоже подтянутся.
Надеюсь, ты права.
Я поговорю с Кори
насчёт вечерних новостей.
- Он ценит принципиальность.
- Нам нужно всё предвидеть,
чтобы Брэдли Джексон
не узнала из Твиттера,
что мы переманиваем её партнера
в вечерние новости.
Когда проведём рокировку с Эриком?
- Он уже почти дозрел.
- Так дожмите его.
Нам нужно больше времени,
чтобы её подготовить.
Увольнение Рэя очень усложняет мне жизнь,
так что, может, мы его не уволим.
Кричать на помощника - это не то же самое,
что сексуальное насилие.
Когда-то босс, разозлившись,
бросил мне в голову ананас и ничего.
Мы уже это слышали, Винс.
На работе надо быть вежливым.
Позвольте немного упростить.
Пресс-релиз об увольнении Рэя
и переходе Эрика в вечерние новости
был уже готов, но мы его
не публиковали, желая всё подготовить.
Но график изменился,
поскольку кто-то решил
слить информацию прессе
и придал нам всем ускорение.
Давайте сосредоточимся на том,
с кем мы соединим Брэдли.
Легко. Наш список состоит из Мики и Эрона.
- А почему там нет Мигеля?
- Он отказался.
Он... он отказался от Утреннего шоу?
Он вовсе не жаждет работать с Брэдли.
Может, оставить Эрика на Утреннем,
а Брэдли дать вечерние?
Она любит вести новости.
Давайте поговорим о Брэдли,
- о которой мы все думаем?
- Что?
Она - разочарование.
Это слишком экстремально.
Рейтинги падают,
контракт скоро заканчивается.
Да, Брэдли позиционировалась,
как феминистская супергероиня,
но не потянула.
Нет, погоди. Она отказалась от этой роли.
Я лично восхищаюсь тем, что,
запрыгнув на подножку «Me Too»,
она не погрязла в этой теме
и фальшивом сочувствии.
Да, но она не любит заезженные темы.
И позвонила в женский клуб,
где была история с коврами...
И недоплачивали штату.
Слушайте, я люблю Брэдли, но её
должен уравновешивать какой-то умный,
закалённый боец типа Алекс,
чтобы её не заносило.
- Ладно.
- Тогда,
у нас есть список потенциальных
партнёрских комбинаций,
- способных...
- Стоп. Я сказал, ладно. Ладно. Ладно.
- Что «ладно»?
- Мы должны вернуть Алекс.
- Нет, нет. Я только... только...
- Что? Нет.
- привела её в пример.
- Ты, что, говорил с ней?
Она демонстративно ушла из шоу.
Это было событие.
Она сама сказала тебе «нет»?
Да. Категорически.
Когда восемь месяцев назад ушла,
и мы потратили кучу денег на Эрика.
Кто ещё может сравниться с этой Алекс?
Кто ещё может
отвлечь нас от горящей баржи с мусором,
что плывет сейчас к центру города? Никто!
Я не ожидала, что её возвращение -
это событие для тебя.
Она же идеал феминисток!
Возможно. Но мне не нравится то,
что она ещё одна белая женщина-соведущая,
идеал она или нет.
Тем более, она призналась,
что делала много сомнительного дерьма.
И я думаю, что Алекс крышка.
Почему-то люди не понимают,
что за успех и славу приходится платить.
Есть сказка Ганса Христиана Андерсена.
Девочка влюбляется
в великолепные красные башмаки,
которые привлекают больше
внимания и взглядов,
чем скромные коричневые туфли,
которые она носит.
И вот она,
поддавшись их чарам,
надевает их в церковь.
АЛЕКС ЛИВИ
ПОКИДАЕТ УТРЕННЕЕ ШОУ
И вот неожиданность -
её ноги стали плясать,
АЛЕКС ЛИВИ ВСЁ ЕЩЁ ОБЩАЕТСЯ
С МИТЧЕМ КЕССЛЕРОМ?
и она танцевала, не в силах остановиться.
В БЕЗМОЛВИИ. АЛЕКС ЛИВИ
Она танцевала часами, и днями, и неделями.
Ноги покрылись ссадинами,
но она танцевала, как кружащийся дервиш,
где бы ни находилась,
она танцевала и не могла остановиться.
Она так и плясала без остановки,
причём, всё быстрее и быстрее.
И скоро стала догадываться:
так можно и умереть.
В отчаянной попытке избежать смерти,
она попросила дровосека отрубить ей ноги.
Он отрубил,
но она умерла.
Времена тогда были иные,
но я уверена, это некое
патриархальное послание женщинам,
которые хотят выйти за рамки их роли.
Как бы там ни было, я сделала вывод,
хотя была ребёнком,
и это кое-что говорит о моём развитии.
Мне пришла мысль, что мир
может заставить бежать так быстро,
что ты скорее отрежешь себе ноги,
чем сделаешь ещё шаг.
Никогда...
И я никогда... я
никогда не забывала об этом.
Я думаю, успех в современном мире
требует подобного танца...
выматывающего, изнуряющего, бесконечного.
- Я хотела остановиться.
- А я хотела остановиться.
Закончить безумный танец и начать жить.
Я сообщу, что из этого вышло.
Оставайтесь на связи.
Конец рукописи.
Ты хочешь сто миллионов в год,
чтобы выкупить права на трансляцию?
Ох, знаешь, Брюс, обычно
я не люблю сообщать плохие новости,
но с тобой мне это нравится.
Мы, кстати, не будем продлевать договор
на «Апокалипсис 13».
Так что, если решишь посмотреть,
делай, как все,
подписывайся на Ю-БИ-ЭЙ плюс!
Там есть бесплатный период,
если не наскребёшь восемь баксов.
Полагаю, проблемы
с гневом сейчас повсеместные.
Нет, это вовсе не гнев.
Ты узнаешь, какой я в гневе. Я позабочусь.
- Кайл, кто висит на третьей?
- Это Айви. Соединить.
Нет, нет, скажи, я перезвоню.
Мне нужен Пит Фримен
и дальше по списку.
Хочу поскорей убраться отсюда.
- Привет. Может, мне зайти позже?
- Привет. Прости...
Привет. Ах, нет, нет.
- Пит Фримен на второй.
- Ах. Скажи, что я перезвоню.
- Надо же, кого кот притащил! Привет.
- Привет.
Давно не виделись.
- Да, я была занята.
- Да.
- Мы... мы можем поговорить?
- Ах, да.
- Ох, отлично
- Э, да.
Спасибо.
Ну, и утро.
Придётся уволить Рэя?
Мне, конечно, нельзя говорить тебе, но да.
Ну, и... кем же вы его замените?
Э, я... я, эм...
Я не... я не знаю...
Э... И, если вдруг узнаешь, скажи мне,
я сгораю от любопытства.
- Позвоню тебе первому.
- Заранее благодарен.
Но, если не найдёшь никого получше,
возьми меня.
Что ж, спасибо за самовыдвижение.
Знаешь, ты мой должник.
Помнишь, как тебя уволили отсюда?
А я всё это переиграла.
Я, э... да.
- Разумеется, я... я помню и благодарен.
- Да, пожалуйста.
Ты нужна мне на Утреннем шоу.
Для стабильности.
Люди включают Утреннее шоу и знают,
что увидят Брэдли Джексон.
Между прочим,
ты блестяще отработала эту неделю.
- Только эту? То есть...
- Ох. Ну, только не лови на слове!
Нет, я... слушай, я знаю,
что рейтинги немного упали,
после ухода Алекс,
и мне это не безразлично,
но, думаю, вечерние новости,
эм, больше соответствуют моим талантам.
А уход Рэя оставит дыру,
в которую я идеально впишусь.
И я знаю... знаю, что у меня получится.
Ох, я абсолютно уверен, что всё получится.
И ты идеально впишешься в размер.
Но, знаешь, я обожаю вбивать
квадратные колышки в круглые дыры,
поскольку это
невероятно трудно.
Но когда получается забить,
и всё срастается -
это чудо, истинное чудо.
И, может быть, даже колдовство.
И, конечно, конечно,
рейтинги понизились временно,
но именно это сделает восторг
таким острым и волнующим.
Так что я не могу убрать тебя до восторга.
Ну, ладно.
Ладно.
А, вообще-то, есть ощущение,
что я нашла своё место в шоу.
- Да.
- Мы с Эриком...
мы с ним друг друга
замечательно дополняем.
Благодаря тебе.
Ты дополняешь кого угодно.
Нет, это не так.
Мы с ним просто подходим.
Он гораздо лучше, чем был предыдущий.
Эй, погоди, у тебя с Алекс
тоже было что-то особое.
На пять минут
мне даже показалось, что у нас с ней есть
какие-то отношения.
Но потом она ушла, и я...
я от неё слова не слышала.
Что ж, да.
Это были те ещё пять минут.
И кто знает, что случилось бы,
если бы был шанс развить их.
Соглашусь.
Но нам теперь не узнать.
И, наверно, это к лучшему.
Ну, я научился
никогда не говорить никогда.
За исключением тех случаев,
когда я это произношу дважды
в одном предложении.
Я соскучилась.
Да, ну, знаешь,
мы заняты, столько событий.
Да, да, да, просто... да.
Кажется, миллион лет прошло.
А всё произошло в 2019.
Да, и не говори.
Та история с Ханной,
была тяжелой и она оставила след.
Я...
Чтобы это осознать нужно время.
Мы это сделаем. Обязательно сделаем.
Привет, это Ширли Алперт из Хорсхедс.
Хочу номинировать своего внука Зака
в рубрику «Герой дня».
Вчера в парке он и
ещё один мальчик ели леденцы,
пока тот, другой, не уронил свой
и не начал рыдать,
но в Заке есть дух Рождества.
Мы убедились в этом...
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Ю-БИ-ЭЙ КОРИ
ЭЛИСОН ЗАЯВИЛ, ЧТО МАРКУС «ДЕЙСТВОВАЛ ТАК,
ЧТО, ПО НАШЕМУ МНЕНИЮ, НЕ СООТВЕТСТВУЕТ
ПОЛИТИКЕ И ЦЕННОСТЯМ НАШЕЙ КОМПАНИИ,
И ЕГО КОНТРАКТ НЕМЕДЛЕННО БЫЛ РАСТОРГНУТ.»
Это так мило.
Может, вы расскажете об этом в новостях?
Мой номер 6-0-7-4-3-3-2...
Сорвалось.
Я знаю. Жалость, прямо
на последней секунде.
Мне её найти?
Как-то мерзко.
Двое детей лижут один леденец.
Да, но, знаешь, микробы нужны,
они укрепляют иммунную систему.
Так что, отслеживай.
Когда ещё подкинут
рождественскую историю?
Эта может оказаться неправдой,
но всё равно её надо отследить.
Кого я вижу. Что ты здесь делаешь?
- Привет.
- Привет.
Уроки закончились, и я решила зайти
к своему парню -
очень успешному продюсеру.
Серьезно?
- Скажу ему, что ты здесь.
- Насмешил.
Да, приходится смешить, если не Аполлон.
Наши новогодние планы в силе?
- У нас всё хорошо?
- Да. Ты сможешь свалить?
Ах, думаю, смогу. Здесь всё само катит.
Привет. Телефоны не работают.
В телефонную компанию звонил?
Телефоны не пашут.
Смартфон?
Не похоже, что всё само катит.
Но, оказывается, это не имеет значения,
или мне всё равно.
- Я хочу быть с тобой.
- Да?
- Да.
- Ладно.
Завтра увидимся.
- Да, увидимся завтра.
- Ладно. Пока.
Ну, побегай. Погоди.
Ты уже прочитала?
Только что закончила. Это очень достойно.
Что, что, что тебя не устраивает?
Алекс, я сказала, очень достойно.
Да, теперь послушай,
я знаю, что значит «достойно»
в отзыве редактора.
Это значит «ерунда», «не нравится»,
«ничего интересного».
Так что не говори мне ерунды.
Давай не будем слишком
глубоко зарываться. Ладно?
Это очень достойно, и это не ерунда.
Твою жизнь можно назвать замечательной.
Ты хорошо знакома с самыми
влиятельными людьми на планете.
И ты, будучи женщиной,
заняла такое место в бизнесе,
к которому немногие приблизятся.
Ты устроила в Ю-БИ-ЭЙ революцию.
И все события любопытны.
Они свежи и реальны.
Ну... ну, ну, так что плохо?
Я думаю, тебе нужно сесть и копнуть
немного глубже некоторые события.
Глубже копнуть? Послушай,
я пишу...
о моей неуверенности,
о моём разводе и, кроме того...
Напиши о Митче.
Мне не интересно рассказывать о Митче.
А люди хотят это знать.
Понимаю твои чувства,
но это дерьмо обеспечит продажи.
И не только продажи, Алекс.
Это очень важно в контексте движения.
Да, я знаю. Чёртово движение.
Из-за этого движения
вся моя карьера разрушена.
Избавь меня от погружения в это. Прошу!
Я говорю тебе, как друг, Алекс.
Мы не знаем, что будет в книге Мэгги.
Похоже, ты всё же знаешь,
что будет в книге Мэгги.
Нет, не знаю.
Я знакома с её редакторшей,
но она мне не скажет.
Но, что бы там ни было,
твоя книга даёт тебе возможность
ответить на все вопросы,
и не выглядеть отвечающей.
- Защитить себя.
- Боже мой!
От чего мне ещё защищаться?
Я всё выложила
по национальному телевидению!
Алекс, я только хочу сказать,
если у тебя есть отношения с Митчем,
любые личные отношения,
это твой шанс изложить события,
как тебе удобно.
Мы не общаемся!
Ладно, вернусь, ещё раз всё перечитаю
и, если смогу, добавлю
грязных подробностей, касающихся Митча,
чтобы акулам дать пожрать.
Помни о том, что я сказала. Это твой шанс.
Да. Хорошо, Адель. Спасибо. Пока. Пока.
Чёртов Митч.
Да, ма... ма-мама...
ты должна перестать
жать на кнопку.
Поняла? Когда ты это делаешь,
то сразу же приезжает скорая,
потому что туда поступил вызов.
Так кнопка не отключается.
Она как раз выключена,
пока на неё не жмёшь.
Я клянусь тебе, никто не слушает
твои разговоры через систему
- экстренной помощи. Ты поняла?
- Янко?
Мама, целую. Целую. Ну, всё, всё, пока.
Боже мой. Рад тебя видеть, Мэредит.
Как приятно.
Да-давно не встречались.
Да.
- Ах, у тебя есть новости о Клэр? Вы...
- Э, да...
- Она сейчас сдаёт экзамены.
- О, здорово. Значит, всё нормально.
- Рад это слышать.
- Да.
Я считаю, ей полезно отвлечься
от всех этих неприятностей.
О, да, О, да, конечно. Да.
- Ну, рада тебя видеть.
- Я тоже рад увидеться.
Когда мы с ней созвонимся,
скажу, что я видела тебя.
Передай от меня привет...
Ну, счастливо.
Эй! Янко! Что нас ждёт, скажи?
Земля точно столкнётся с солнцем,
но завтра всё же оденьтесь потеплее.
С...
Чёрт. О, боже.
Ох.
Рубишь дрова? Алекс! Привет.
Кори Элисон?
Какого чёрта ты делаешь в Мэне?
А какого чёрта ты делаешь в Мэне?
Тебе что-то нужно, хах?
Знаешь, даже не представляю,
чем я могу быть тебе полезна?
Вернись в программу хоть на год.
Брэдли...она неплохо работает,
но рейтинги падают,
а Эрик будет вести вечерние новости.
Да.
Ух ты.
Эм, Брэдли расстроена?
Будет, наверно.
Будет.
Ну, ещё бы, господи,
ничего не изменилось в Ю-БИ-ЭЙ.
- Вы... вы те же!
- Алекс! Бизнес - есть бизнес.
Эти вещи не меняются.
Моя работа - обеспечение стабильности
Ю-БИ-ЭЙ, и я забочусь об этом.
И, кстати,
о возвращении на прежних условиях
речь не идёт.
Я предлагаю совсем новый договор,
я предлагаю партнёрство.
Ты обретёшь силу
и влияние в восстановлении
и ребрендинге этой...
этой токсичной империи,
и она... она возродится.
Как Феникс из пепла, или...
или Венера из раковины!
И ты - наша Венера!
Ты нужна мне,
ты нужна Ю-БИ-ЭЙ.
Мы нуждаемся в тебе,
но были настолько глупы, что не понимали.
Пожалуйста, вернись, будь с нами, Алекс.
Лишь ты можешь нас спасти.
Согласна с каждым словом, что ты сказал.
С этим нельзя не согласиться.
Но я... я не вернусь.
Даже е-если бы я хотела вернуться,
я просто не могу.
Меня все сочтут...
- ...сумасшедшей!
- Нет, нет, нет, нет.
Когда узнают о контракте,
тебе будут завидовать.
Я не хочу.
Просто не хочу... С меня хватит!
И знаешь, Кори...
наверно, тебе... тебе лучше уйти.
По-моему, ты ужасный тип,
хотя общаться с тобой - удовольствие.
Несмотря на то, что ты ужасный...
Я, я нахожу тебя занятным!
Но сам знаешь, что ты с приветом.
И это... меня пугает.
Я не хочу тебя утомлять.
- Э...
- Ладно.
Ты меня слышала.
Я умоляю тебя вернуться.
Алекс Ливи, стоя на коленях.
Если вернёшься,
я сохраню наш союз любой ценой.
Ты будешь моим приоритетом,
даю тебе слово.
Я не вернусь никогда. Я здесь счастлива.
Подумай об этом. Подумай, прошу тебя.
- Даже думать не желаю.
- Ответишь мне завтра.
- А пока что подумай.
- Я могу прямо сейчас ответить.
Я не хочу.
Совершенно!
По-моему, лучше смерть,
чем прямой эфир. Дошло?
Ну, всё же подумай.
О...
Беда, Янко,
у Simplybarnaby в Твиттере
возникли проблемы
- с твоим прогнозом погоды.
- О, нет.
Он сказал, цитирую:
«@yankofloresuba должен мне 500 баксов.
На северо-западе не будет дождя? Скажи это
моим замшевым лоферам от Ferragamo.»
Я очень сочувствую лоферам Барнаби,
но все претензии
к атмосфере и воздушным потокам.
Ну, а кому Барнаби выставить счёт?
Ну, не похоже, что он босой.
Ты берёшь риски на себя,
выходя из дома в замшевой обуви.
Эй, Миа, ты ещё не утвердила подборку
«Чем запомнился этот год»?
Да. Донни, следи.
- Она у кого?
- У Джоэла.
И не забудь, у тебя встреча в час дня,
и ещё одна в два.
- В два часа с кем?
- С твоим любимчиком из новостей.
- Привет, Джоэл.
- Эй, Миа.
Выберешь сюжеты на завтра?
- Я...
- Это займёт минуту. Нужны два:
«Пакистан даёт документы трансгендерам,
чтобы уменьшить дискриминацию.»
«Китай расследует вспышку респираторных
заболеваний, вызывающую пневмонию.»
И «У 80 человек в штормовых
убежищах после урагана
на Багамах обнаружен туберкулез.»
- Пакистан, Багамы.
- Спасибо.
- Действуй. Рина, как себя чувствуешь?
- Я? Нормально, пока что.
Джоэл, скажи, что ты отобрал для ревю.
Быстро.
Ладно. Доклад Миллера,
звонок насчёт Украины
и импичмент.
Всё, что о Трампе оставь,
на другое уйдёт куча времени.
- Что дальше?
- Скандал с колледжами,
э, Брекзит...
пожар в Нотр-Даме,
пожары в Австралии, пожары на Амазонке...
Стоп! Оставь людям надежду.
Наверняка за год было что-то хорошее?
Мы взяли кубок по женскому футболу.
- Господи, 2019 - отстой!
- Эм, эй.
Прости, не хотела вмешиваться в процесс,
но разве мы не должны включить
себя в итоговый выпуск этого года?
Да, надо включить Алекс и Брэдли, конечно.
Они этого достойны.
Устроим триумфальное прощание
нашей героине Алекс Ливи.
О Митче молчок.
А насчёт Ханны что думаешь?
Посвятим этот выпуск ей.
Арчи в этом году родился.
Королевский малыш. Это оптимистично.
- Дети прекрасны! Да.
- Правда?
- О! Привет.
- А почему ты здесь,
- а не дома? Ты должна спать.
- Я сейчас поеду.
Ночь будет долгой. Отдохни.
Эй, Миа.
Я вот, что подумала, подводя итоги.
И я знаю,
что порой со мной тяжело
Но ты за мной присматриваешь,
когда мы занимаемся
каким-нибудь жутким дерьмом.
И если... если я не выражаю благодарность,
я всё равно всегда тебе очень...
очень благодарна.
Спасибо тебе за всё.
По-моему, он - верный выбор.
Он хорошо ладит со всеми,
с мужчинами, с женщинами,
и с теми, кто не определился.
Да, Эрон хорош.
Я только не знаю,
умеет ли он ладить с прессой.
Нет, но у тебя не будет с ним
никаких проблем,
как это было с другими талантами...
Эрон надёжный.
Будем надеяться.
Сегодня закроем эту тему.
Погоди! Дай мне знать
до официального объявления?
Но почему? Брэдли ещё не в курсе?
Да, не в курсе.
Я скажу после сегодняшней трансляции.
Так что, не пускай к ней прессу.
Ладно.
ПРЯМОЙ ЭФИР НА ТАЙМС-СКВЕР
НОВОГОДНЯЯ ФЕЕРИЯ Ю-БИ-ЭЙ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН И ЭРИКОМ НОМАНИ
Проверка, проверка.
Фил, слышишь меня?
Спасибо.
Просто с ума сойти! Сцена огромная!
Она огромная,
и когда ты видишь её дома по телику.
Но когда стоишь здесь,
ты вдобавок чувствуешь
такую ответственность за веселье.
- Как ты думаешь, мы справимся?
- Я точно справлюсь.
Не знаю, как ты!
- У тебя самооценка зашкаливает.
- Со мной всегда весело!
Эй, я принесла кое-что с собой,
и у меня есть тост.
- Отлично.
- За тебя.
О-оу.
Ты стал моим соведущим
в очень тяжелое время
и вытащил меня из кризиса.
Ты был, если откровенно,
замечательным партнёром,
и я очень... очень тебе благодарна.
Мне приятно. Серьёзно.
И ты тоже отличный партнёр.
- Пусть грядущий год порадует.
- Верно.
- Обязательно?
- Да. Пей, пей, пей.
Пей.
Мы в эфире через семь секунд.
Всем приготовиться.
Пять! Четыре! Три!
Вторая, взять обоих наездом.
Только вперёд.
31 декабря, канун Нового года!
Сейчас все взгляды обращены
на Таймс-сквер в центре Нью-Йорка
в ожидании малыша 2020!
И мы приготовили вам много
развлечений до того, как шар упадёт
и 2019 год сменится 2020.
Восторг вокруг такой концентрации,
что его кожей чувствуешь.
А почему мы в таком восторге, Брэдли?
Кого мы увидим сегодня?
Нам покажут свои номера Дрейк,
Ариана Гранде
и Radio City Rockettes,
и это только начало!
Мы встретимся этой ночью
с Дэниэлом Хендерсоном и Алисон Намази
на Бурбон-стрит в Новом Орлеане,
Таем Фицжеральдом на Голливудском бульваре
в Лос-Анжелесе.
Янко Флорес тоже где-то на улицах,
а Пенн и Теллер ждут нас в Лас-Вегасе.
Приготовьтесь.
И посмотрите, с кем вы будете целоваться,
поскольку всего четыре часа
до того, как шар упадёт.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О, боже.
Ну, ладно.
Добрый вечер. Здравствуйте.
Привет.
Это она?
Приехала.
Посмотри. Это же Алекс Ливи.
О, Боже. Алекс, привет.
Приветики.
Привет.
Алекс?
- Добрый вечер.
- Я думала, ты будешь в Нью-Йорке.
Я знаю, но планы изменились.
Лиззи решила сегодня устроить вечеринку,
а я не хочу быть единственной мамой
среди резвящихся первоклашек.
- Я так рада, что ты пришла.
- И я тоже.
Многих ты знаешь
по книжному клубу.
- Да! О, привет.
- Да.
- О, ещё Сильвия Портман здесь.
- Да.
- Сильвия? Да!
- Экстрасенс.
- Точно.
- У неё выходит новая книга.
- И она будет её подписывает.
- Серьёзно?
- Она предсказывает судьбу тем, кто хочет.
- Здорово.
- Уверена, тебе это интересно.
- О? Верно.
- Принесу тебе выпить.
- Да.
И долго нам тут стоять, Фрэнк?
Наверное, полчаса, не больше,
- но кто знает?
- Ясно.
- Кстати, в Новый год случаются чудеса.
- Да, сэр.
СООБЩЕНИЕ
СТЕЛЛА
ВСЕ СЛОЖИЛОСЬ. ЭРОН СЧАСТЛИВ
РАБОТАТЬ С БРЭДЛИ
ДАЙ МНЕ ЧАС
АЛЕКС ЛИВИ
Это Алекс.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Есть одно стихотворение.
Ну, что ж. Начнём.
Родители почили?
Я в этом не уверена.
Может, им позвонить?
- У вас есть ребёнок.
- Соглашусь.
Сынок?
Нет, а у Вас есть другие варианты?
Я знаю, вам и так весело,
но Новый год предлагает свои масштабы!
Дамы и господа, Лорен Алайна!
Спасибо.
Приветствую вас!
Эй, притормози!
Мне что-нибудь оставил?
Конечно, оставил. Там ещё прилично.
О, Боже.
Это нереально. Если бы я
могла сказать мне, десятилетней оторве,
что я буду это делать,
никогда бы не поверила.
Это здорово.
И я рада, что делаю это с тобой.
Это волшебно!
Хочу сказать тебе кое-что.
- Валяй.
- Слушай, мне не положено разглашать,
но я не могу скрывать это от тебя.
Ты здоров?
Ты всё равно скоро узнаешь.
Я покидаю шоу.
Стоп, как? Они тебя уволили?
- Слушай, я поговорю с Мией.
- Нет, нет, нет, не надо.
Я ухожу в вечерние новости.
О!
Все об этом знают?
Да.
Я сожалею.
Эта карта указывает на молодого мужчину,
который очень важен в вашей жизни.
У, Боже. Понятия не имею, кто он.
Но у вас с ним серьёзные отношения?
Нет... Нет, совсем никаких.
Знаете, иногда нужно просто
хотеть копнуть немного глубже,
чтобы карты показали то,
что они пытаются сказать.
Погодите, я думала, это ваше дело.
Ох.
- Я не хочу пугать вас.
- Я уверена, что это невозможно.
Мне известно,
что вы не верите в то, что я могу.
Что ж, полагаю, вы правы.
Не сочтите за неуважение.
Знаете, что? Давайте пожмём руки
- и расстанемся.
- Хорошо.
- Была рада.
- И я тоже.
Спасибо.
Если честно, Алекс,
я чувствую большое сопротивление в тебе.
Что значит - сопротивление?
Чему... чему я сопротивляюсь?
Я приехала выпить, увидеть своих соседей,
как-то развлечься,
чему здесь сопротивляться?
Вас повсюду сопровождает
парализующее чувство вины.
Ничего подобного.
Вы из-за этого сбежали сюда?
Я ни от чего сюда не сбегала.
- Привет.
- Привет.
- Видел его?
- Кого?
Скажи, что я его ищу.
Привет! Всё просто замечательно
Ты всех завела!
Я могу пригласить тебя выпить вечером?
Что с тобой случилось?
Ты о чуде по имени Брэдли Джексон,
что вошло в мою жизнь?
Нет, нет, нет, я хочу знать,
ког... когда тебя подменили?
Поскольку ты не тот человек,
который был рядом,
когда мы разгребали дерьмо Алекс!
Что произошло, Брэдли?
- Что стряслось?
- Ты мне солгал!
Ты взял Эрика на вечерние новости
И, похоже,
все в студии знают об этом, кроме меня!
Это как вообще? Что за хрень, Кори?
Поверь, я действовал, прежде всего,
- в твоих интересах.
- В моих интересах?
Если бы тебя волновали мои интересы,
ты бы сказал мне правду.
Чёрт возьми, я делаю лучшее, что могу.
- Эта работа просто кошмар!
- А у кого не кошмар?
- Думаешь, мне легко?
- Ну, да, я знаю, тебе так не кажется!
Я вхожу в студию, ухмыляясь,
как Чеширский кот.
Но это чертовски сложно.
Когда я стал директором,
мне дали не новенькую машину,
а резиновый плот,
причём, весь в дырах и грубых заплатах.
Да там и плота уже не было...
а лишь миллион заплат,
скрепленных ещё одним миллионом.
И ты отлично знаешь, о чём речь,
потому что ты клеишь очередную заплату
каждое утро в семь часов,
пока я пытаюсь создать
Ноев ковчег из ничего!
И я... честно говоря,
с этим неплохо справляюсь.
- В таких обстоятельствах.
- О, неплохо? Серьёзно?
Причём, я надеялся,
что мы с тобой могли бы
и дальше это делать
вместе, плечом к плечу.
Похоже, настал момент,
когда я должна благодарить
тебя за своё спасение на водах?
Это ты стал директором, благодаря мне.
Я вижу, ты так уверена,
что знаешь, как устроен мир.
Ты в курсе, что большинству людей в мире
плевать на всех остальных.
Им не важно, жива ли ты.
Я говорю не о тебе лично.
Большинству безразлично,
живут или умирают те,
кто не откликается на имя "я".
Но ты, ты, кажется, считаешь,
что твои друзья, настоящие друзья,
к которым я отношу себя,
- почему-то хотят тебе навредить.
- Стоп, стоп, давай честно.
Мы с тобой не друзья.
Ты мог стать моим другом,
но этого не произошло.
И, может, это даже хорошо.
Тебе нужно было всего лишь
быть честным по отношению ко мне.
Но оказалось, ты просто хорёк,
как меня и предупреждали.
А тебе не приходило в голову,
хотя это так очевидно,
что я далеко не всё тебе говорю,
поскольку ты одержима
желанием сказать правду,
и поэтому тебе ни один секрет не доверишь!
И, кроме того, между прочим...
- То есть, это моя вина? Моя?
- В чём-то, да!
Потому что тебе не скажешь,
как другие к тебе относятся.
Твоё хрупкое эго
не в состоянии переработать
информацию во что-то конструктивное.
- Иди к чёрту.
- Вот и доказательство моих слов!
- Сказал тебе правду, ты послала.
- Хочешь ещё?
Да пошёл ты. Пойду объявлю Новый год.
Ну, вот ещё.
Как всегда.
Ну, что ж.
Господи.
Вот чёрт.
КОРИ ЭЛИСОН
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Есть одно стихотворение.
Недавно пришло на ум.
Оно было на экзамене в школе,
и целиком мне его не вспомнить.
В нём речь шла о смерти
лучшего друга поэта.
Но там... там есть одна строфа,
и вот она постоянно крутится в голове.
Почему-то только эта строфа...
она мне напомнила о тебе.
Вот, слушай: «Слава. На почве
смертной слава не растёт».
Ты - не смертная почва,
нравится тебе или нет.
И нельзя просто пренебречь
живой почвой. Это грех.
Я знаю, сейчас ты хочешь притормозить.
Но это неправильно.
Ты ещё не исполнила свое предназначение.
Твоя почва сейчас гораздо плодороднее,
чем когда-то была.
Я в это верю, Алекс.
И, полагаю, в глубине души,
ты тоже в это веришь.
В общем, если я прав,
перезвони мне, пожалуйста,
в течение часа, и скажи, что ты согласна.
Но, если я ошибаюсь,
что ж, тогда пей,
смейся над моей глупостью
и встречай Новый год!
А сейчас мы начнём великий отсчёт.
Считайте с нами!
- Шестьдесят!
- Пятьдесят девять!
Пятьдесят восемь!
- Пятьдесят семь!
- Пятьдесят шесть!
Пятьдесят пять!
Янко, что ты здесь делаешь?
- Он считает.
- По-твоему, он любит считать?
Ну, что ж, надеюсь, так и есть.
Алекс?
- Привет.
- Привет! Ты получила моё сообщение?
Получила.
- И?
- И...
Это трогательно.
Ты как?
- Всё... всё отлично.
- Рад слышать.
Мы бы хотели работать
с брендом «Алекс Ливи»,
несмотря ни на что, Алекс.
Я знаю, что у тебя миллион проблем,
которые важнее моих.
Но нам придётся заменить Эрика,
причём в кратчайший срок.
Мы в затруднительном положении.
Ты создала Утреннее шоу, и я понимаю,
тебе пора двигаться дальше.
И всё же прошу...
вернись и спаси нас...
до тех пор, пока не запустишь
в прайм-тайм своё новое шоу!
Так, послушай, Кори, может,
мы завтра поговорим?
Я позвоню тебе завтра!
Алекс, ты не пожалеешь!
Кори, тебе можно доверять?
Шесть!
Пять! Четыре!
- Три!
- Да.
Два! Один!
Всех с Новым Годом!
Ох, привет, ну, что?
Отменяй всё с Эроном! Объясню завтра.
В новый год, Стелла, бывают чудеса.
ЕЩЁ ОДНА ПЛОХАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ Ю-БИ-ЭЙ.
СЕМЬЯ ХАННЫ ШОНФИЛД ОБВИНЯЕТ
ТЕЛЕСЕТЬ В ПРОТИВОПРАВНЫХ
ДЕЙСТВИЯХ, ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
Ох, чёрт!


Серия 2

УТРЕННЕЕ ШОУ
Прочь с дороги.
Знаю, ты злишься.
Поэтому хочу поговорить с тобой.
- Ты это не исправишь.
- Ты права.
Но я должен кое-что сказать,
поскольку ты очень зла,
я хочу, чтобы ты это сразу узнала,
и не осталось секретов.
Да, не осталось.
Я думаю, новость тебя обрадует.
Это хорошо для тебя, и хорошо для шоу.
Я пригласил Алекс быть твоей соведущей,
и она согласилась.
Мы быстро заключим договор,
и она сразу же начнёт.
Ясно.
Это всё.
Иди к себе и отдохни.
Ты сегодня восхитительно выступила,
дирижируя этой телесимфонией для пьянчуг.
Не волнуйся, это скоро окупится.
- Что?
- Это скоро окупится.
Не говори мне, что это окупится.
Ты и так заврался.
Известно, что жизнь состоит
из череды разочарований, но тем не менее,
все они каким-то образом
умудряются застать нас врасплох.
Я твой босс, и я позабочусь о тебе.
О, ты мой босс? А я думала, мы друзья.
Пошёл ты!
Знаешь, а я заболеваю, кажется.
Я же всю ночь проторчала на холоде,
делая для тебя эти глупости.
Я не смогу быть в эфире сегодня утром.
БИЗНЕС
СЕМЬЯ БЫВШЕЙ СОТРУДНИЦЫ ОБВИНЯЕТ UBA В
ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЯХ, ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
Чёрт.
Ладно.
ФРЕД МИКЛИН
СОТОВЫЙ
ОТВЕТИТЬ
Заявления о противоправных
действиях, повлекших за собой смерть,
рассматриваются в арбитраже.
Это скорее вопрос пиара,
чем юридический,
- можешь мне поверить.
- Так, так, так. Эй, эй!
Не получится у отца Шонфилд
довести это до суда.
Обсудим мировое соглашение.
Они предъявят всякую ерунду,
небрежный наём,
халатное отношение, отсутствие контроля,
оставление в опасности, Кори.
Это такое болото.
Их адвоката по уши в него засосёт.
- Мы их научим бога бояться.
- Хватит.
Дадим, сколько хотят. Заплатим.
Изменить ничего нельзя, упрёмся -
пресса размажет нас.
Эта история с Реем,
неявка Брэдли, цена акций,
вонючее наследие Фрэда.
Обойдёмся малой кровью.
Заплатим и забудем.
Нужно скоординировать это
с Фредом и Митчем.
Они согласятся. Подпишем неразглашение.
Знаешь, обычно я не даю таких советов,
но в наши дни всё так странно.
Может, не подписывать
договор о неразглашении?
Все плохие актёры уже ушли,
а из-за этой возни
дело выглядит хуже, чем есть.
Куда же ещё хуже,
не представляю.
Послушай, это ужасная история...
и, неприятно это говорить,
но здесь уже есть договор о неразглашении.
Прости?
Я о том...
Она не заговорит.
Всё, выключайте свет, вечеринка закончена.
Ты уволен, Ричард.
Уходи, проваливай, вали, выметайся.
Сейчас будет другая встреча.
Уволен только он, но я прошу всех уйти.
Держите меня в курсе, пожалуйста.
И, он никогда не вернётся?
Нет, он не вернулся,
И его судьба до сих пор неизвестна
ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ СНОВА И СНОВА.
ЭТО ВСЁ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ ПО ПОВОДУ UBA
РЕЧЬ О МИТЧЕ КЕССЛЕРЕ,
РЭЕ МАРКУСЕ, ЛИНДЕ АЛЬВАРАДО,
МАНУ СИНГХЕ, ФРЕДЕ МИКЛИНЕ.
СПИСОК МОЖНО ПРОДОЛЖАТЬ
И ВОТ, ИСК О ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЯ,
ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
САЛЛИ: НИКАКИХ ВОЗРАЖЕНИЙ
С МОЕЙ СТОРОНЫ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ
Важно войти и выйти,
как можно быстрее.
А что такого, если меня кто-то увидит?
А? Я здесь 15 лет работала
и могу просто зайти при случае.
Да. Конечно, конечно.
Просто сеть тратит много денег,
чтобы сделать событие
из твоего возвращения.
И договор не подписан.
Так, давай подпишем его, Даг?
А я ведь ждала этого
всю свою карьеру. Понимаешь?
Я мечтала об офисе
на этаже руководства.
Это вам не гримёрка в студии.
Здесь принимают решения.
- Я смогу всё контролировать.
- Он за углом.
- Алекс Ливи.
- Голову опусти.
Привет.
Алекс здесь просто гуляет.
Навещает бывших коллег,
- это вы, очевидно.
- Да.
- О, мы не знакомы.
- Спасибо за то, что вы делали.
О, это...
Да что же...
Чёрт возьми!
Пожалуйста. Спасибо. Приятно.
- Привет.
- Героиня.
Заткнись, Даг.
О, господи.
- Да, впечатляет.
- Боже мой.
То, что мы выбрали
модель подписки для UBA+,
не означает, что нет других возможностей.
Игра меняется.
И порой в нашу пользу.
Например, Дорексер изменил лечение
ревматоидного артрита.
У моей мамы снова пружинистая походка.
Уйма энергии, бодрость!
Она здесь.
Она здесь? Её кто-то видел?
Скоро узнаем.
Я очень сожалею, я вам перезвоню.
Сибил на второй.
Что-то срочное насчёт Брэдли.
Она всё испортила?
Да. Брэдли передавила.
Нет, я говорю об Алекс. Релиз уже готов?
Он выйдет в понедельник.
Но Брэдли лучше быть в игре.
Часики тикают. Тик-так.
Да, дверь открыта!
Алекс Ливи.
С возвращением.
- Привет! Привет, привет.
- Нет, не поднимайся!
Тебе, похоже, удобно. А ты встань, Даг.
Мне... и на полу хорошо.
Присаживайся, прошу,
если найдёшь себе кресло.
А я уже нашёл.
Это, знакомьтесь, новый...
новый, конечно, для тебя...
президент UBA News, Стелла Бак.
О, привет. Да, мне...
очень приятно познакомиться.
Боже мой, ребёночек.
Это комплимент! Убила бы ради твоей кожи.
Спасибо.
надеюсь, что мы все выйдем отсюда живыми.
Мы зашли только поздороваться.
И знал бы, что ты хочешь прийти,
попросил бы не делать этого,
пока не объявим о твоём возвращении,
но прислал бы тебе цветочки.
- Ага. Что ж...
- Я прошу прощения.
Мы знали, что вы объявите в понедельник.
Но Алекс просто уже...
не терпится вступить в бой.
Её бы никто не смог удержать.
О, как. Оригинально.
А есть какие-то мысли насчёт того,
что Алекс Ливи выдаст в прайм-тайм?
Мы как раз сейчас об этом говорили.
У меня появились... неплохие идеи.
О, прекрасно!
Нам не терпится их услышать.
Они ещё на ранней стадии. Ну, а когда
оформятся, мы их вам презентуем.
Мы подождём. Ну, а продюсеры?
Кто на примете?
Может, сперва заключим договор?
Боже мой, Алекс, загляни в студию.
Там теперь новая кухня.
- Не нужно ходить в студию.
- Да.
- Не ходите в студию.
- А то...
- Извините... Всё в порядке.
- Всё в порядке, Изабелла.
- Извините.
- Ничего.
Полагаю, что могу
сказать откровенно, Алекс,
ты безусловно,
наш невероятнейший сюрприз для зрителей.
И когда объявим о твоём возвращении,
то произведет фурор в прессе.
Это должно пойти на пользу тебе, мне,
каналу и Утреннему шоу.
Ты настоящая героиня.
И мы просто...
не можем провалить пиар-блиц,
что начнётся в понедельник.
Опять. Когда заключим договор?
Мы его подпишем, Даг. Обязательно.
Нам нужно встретиться с Брэдли
по поводу этого, я имею в виду пиар-блица.
Полагаю, возникли проблемы.
Нет, мы с ней разобрались.
Так что, всё в порядке.
Вообще-то было бы хорошо,
если бы ты связалась с ней и дала понять,
что ты в восторге от союза Алекс и Брэдли.
В общем, да. А она в восторге?
В большом восторге.
Знаешь, мы и правда зашли,
чтобы поздороваться.
Скажи «привет», Стелла.
- Привет.
- Здрасьте.
Встаём?
У меня есть предложение.
Почему бы нам втроём
не поужинать завтра у меня?
Мы сможем поговорить об Алекс Ливи,
её возвращении в Утреннее шоу,
и её дальнейшем переходе в...
новое прайм-шоу.
Мы встретимся втроём.
Без обид, Даг.
Ну, какие обиды, Кори.
Отлично. Меня устроит.
- Рад.
- И я.
- Идёт.
- Отлично.
Супер.
Ох, круто.
Лучше спланировать просто невозможно.
Годы успешной работы,
а после внезапный уход -
это, конечно, обеспечило тебе
выгодное положение... Блестяще.
Я была сломлена, Даг.
Да.
Но теперь в выигрыше.
Что ж, у меня сейчас деловая встреча.
Увидимся позже. Мазаль тов.
Спасибо. Постой, Даг!
У тебя случайно нет возможности
получить копию книги Мэгги Бренер?
Все рукописи хранятся под замком,
но ты не бойся.
Ладно? Плюнь на книгу Мэгги.
Уже есть твоя.
Люди захотят узнать правду из первых рук.
Верно.
Оставим Мэгги её заблуждения.
Уверен, ты не считала
возвращение Алекс хорошей идеей,
но, надеюсь, ты убедишься, что ошибалась.
Алекс волнует только бизнес Алекс,
и нас тоже.
Ладно.
Но Брэдли лучше вернуться,
причём, в ближайшие пару дней,
иначе придётся принять трудное решение.
Для тебя, конечно.
Да, я понимаю.
Кстати, надо пригласить Миу на ужин.
- Это её шоу.
- Да, конечно. Но больше никого.
Предпочитаю узкий круг,
а наметилась тенденция к росту.
Помощник Кори звонил.
Тебя завтра приглашают на ужин
с ним, Стеллой и Алекс.
Кори, Стелла и Алекс.
А что слышно о Брэдли?
Ничего.
Ей тоже надо быть на этом ужине.
Позвони сперва в офис Кори,
потом пригласи её.
Хорошо. Это значит, что ей уже лучше?
Скоро узнаем.
Это просто смешно.
Они не дали мне ничего.
Повышение зарплаты 5% это вовсе не смешно.
Индексировали инфляцию.
А выпуск в прайм-тайм?
Когда по спортивным каналам
идёт Суперкубок?
- А бюджет на гардероб?
- Он нужен им.
И ещё обещаны личные извинения.
Кстати, этого нелегко добиться.
Канал торговался с моим агентом?
Да, это, конечно, крайне заботливо.
Скажи, если тебе дадут то,
что ты хочешь, когда сможешь вернуться?
Я не вернусь, пока Эрика нет.
- Брэдли.
- Джефф?
- Я всё понимаю. С тобой плохо обошлись.
- Да речь не о том, как обошлись!
Плохо обходятся мерзавцы с собаками!
Меня унизили.
Я работала каждый день,
днями и ночами!
Я этому шоу жизнь отдала!
Я понимаю, что ты очень обижена.
Но твоё отсутствие ставит
канал в дурацкое положение.
В дурацкое положение?
Это меня дурой выставляют!
Это из-за Алекс?
Понятно, что тебя тревожит её возвращение.
Нет, дело вовсе не в Алекс.
Просто мне противно,
что они всё это делают за моей спиной!
Послушай, в любом случае,
ты находишься не в том положении,
чтобы требовать больше,
учитывая ситуацию с рейтингом
и результатами опроса.
Советую тебе до крайности не доводить.
UBA
СОТОВЫЙ
Думаю, надо ответить.
Это твой профессиональный совет, Джефф?
Похоже, ты говорить не настроена.
Тогда вернёмся к разговору позже.
О, нет, нет, нет, нет,
оставь этот покровительственный тон,
типа «поговорим, когда успокоишься».
Не забывай, кто и кому здесь платит.
Пожалуйста, садись.
Знаешь, я понимаю, что ты работаешь
со мной восемь месяцев,
а твои отношения с телесетью дольше,
плюс ты с этими крутышами играешь в гольф
И у тебя есть другие клиенты
среди моих коллег.
Но мне плевать на это!
Я им нужна!
И поэтому они меня не уволили,
хотя я болею уже целых три недели.
Как думаешь, это говорит о чём-то?
Очевидны две причины,
чтобы не увольнять меня.
И первая из них -
это иск о противоправных действиях,
повлекших смерть.
Напомню всем вам, я освещала это дело.
Помните? Я могу выставить их чудовищами.
Вторая причина в том,
что они собираются
объявить о сенсационном
возвращении Алекс и Брэдли!
А я - Брэдли.
Вот теперь можно сказать:
«встреча закончена».
Встреча закончена.
Можно давить на людей, когда есть рычаги,
но они этого не забудут.
И при первой же возможности
- прижмут тебя.
- Удачи тебе, Джефф!
Ждём минуту. Она вернётся.
- Что?
- Это Эрджей
- О, привет.
- Надеюсь,
что тебе уже стало гораздо лучше.
Да, да. А что такое?
Тебя завтра
приглашает на ужин Кори Эллисон.
Кори? Зачем?
Зачем, мне сложно сказать, но знаю,
что там будет Алекс Ливи, и не только она.
Кроме неё, Стелла, Миа и Кори.
Что ж, я приду, если станет лучше.
Но пусть пригласят ещё
Дэниела, Алисон и других -
всех ведущих. Они должны быть в курсе.
Ладно. Я сообщу сотрудникам Кори.
Значит, тебе может завтра стать получше?
Наверняка полегчает.
Спасибо, Эрджей.
О, чёрт!
Чёрт бы побрал!
Идиотка.
«ПРЕВОСХОДНЫЙ БАЛАНС»
УТРЕННЕЕ ШОУ
«НАПОЛНЯЕТ ЭНЕРГИЕЙ»
Ого!
- Алекс? Что ты здесь делаешь?
- Меня нет. Меня нет.
О, боже.
Ой, прости, пожалуйста!
Извините.
Алекс? Вернулась? Боже мой!
Простите! Простите!
ЭРИК НОМАНИ
О, Господи.
- Вот уж кого я не ожидал увидеть...
- О, чёрт!
...в своей гримёрке! Алекс Ливи!
Нет, я я... простите, это ваша гримёрка.
Я, вошла сюда по старой привычке
Нет, нет, нет, я для вас её согревал.
Хотя бы это я мог сделать для легенды.
Я вовсе не легенда.
Я сейчас выйду в коридор,
и считайте, что меня здесь не было.
- Прошу прощения...
- Нет, нет, нет, нет, погодите.
Останьтесь хоть на минуту. Прошу.
Это важно для меня. Я настаиваю.
- Я...
- Кресло всё то же,
- пароль от Wi-Fi всё тот же.
- Хорошо. Останусь на минуту.
О! Классно! О!
Я должна поздравить вас с вечерними.
Спасибо. Ну, а вы рады,
что снова будете работать
с Брэдли Джексон?
Чёрт. Никто не должен это знать.
Большинство не знает.
И, вроде, вы с Брэдли
расстались не лучшим образом.
Это она так сказала?
Нет, интуиция подсказала.
Знаете, это не так.
Я, возможно, просто проецирую это,
но я не уверен, что она
когда-нибудь заговорит со мной.
У вас нет никаких советов на этот счёт?
Нет я, я... ничего
не могу вам сказать по этому поводу.
Да, с ней действительно
очень тяжело подружиться.
Почти невозможно.
Боже мой. Знаете,
мне не понятно, кем вы меня считаете,
но я бы держала подобные мысли при себе.
Мы с Брэдли не были подругами.
Но мы с ней работали вместе три недели.
Возможно, самые трудные недели
за всю мою жизнь.
О чём вы, конечно, знаете.
Думаю, Брэдли поделилась с вами,
как и положено другу.
Вы с ней работали вместе где-то полгода?
И если вы с ней
так и не стали друзьями, то...
то, скорее всего, проблема в вас.
Надеюсь, вы рады встрече со мной.
Почему ты ещё здесь?
Всё должно быть к лучшему.
В основном, это так!
О, ты об Алекс?
Ты уже слышала, что кто-то подцепил
этот новый коронавирус в Вашингтоне?
И теперь. очевидно, что он передаётся
- от человека к человеку.
- Да, слышала.
- Сколько уделить этому завтра?
- Минуту.
Если найдёшь время между
70-летними богачами,
которые борются за право
вести нас в будущее,
Гарри и Меган, отказавшимися от трона,
и импичментом
президенту Соединенных Штатов.
Ладно. Как насчёт понедельника?
Это годовщина Мартина Лютера Кинга.
Майкл Дайсон дал интервью.
Ладно, я понял. Весь мир болен.
Но некоторым везёт меньше, чем другим.
Информация есть в свободном доступе.
Ты придёшь на ужин к Кори, да?
- У меня есть выбор?
- Нет.
Поужинаем.
НЬЮ-ЙОРК «ТАЙМС»
СЕНАТОР МАККОННЕЛЛ,
К ВАМ ПРИКОВАНЫ ГЛАЗА ИСТОРИИ
Только этого не хватало!
Простите?
По-вашему, измазавшись в дерьме,
можно сменить полушарие и вторгнуться
со своей вонью в моё любимое кафе?
Простите, а вы,
могли бы говорить чуть потише?
Нет! Я не стану говорить тише!
Этот тип хочет, чтобы я замолчала!
Стыдитесь, что ваше белое
гетеросексуальное эго
не в состоянии адекватно
воспринимать правду.
- Позорище.
- Нет я... я не просил вас замолчать,
я просил вас обращаться ко мне,
говоря нормальным голосом,
чтобы не портить аппетит окружающим.
Но вы испортили мне аппетит.
Уходите!
Ясно? Прочь отсюда!
Хватит приставать к человеку!
- Незачем уходить.
- Простите,
вы вряд ли имеете представление,
кто такой этот поддонок.
То есть, знай я,
что это Митч Кесслер из Утреннего шоу,
я бы согласилась, что он не вправе
одним воздухом с кем-то, вроде тебя,
кто, безусловно, осчастливил мир
своим появлением 20 лет назад?
Ну, ясно. Я поняла.
Но у меня есть самоуважение,
и я больше не собираюсь мириться
с наглым мужским поведением.
Это называется феминизм. Запомни.
Кто-то сказал: «Феминизм -
это бесконечные нытье и истерики,
пока не начинаешь чувствовать
себя комфортно»
Для таких комфорт -
самая важная вещь во вселенной.
Твой постоянный,
ежедневно повторяющийся комфорт!
Ради которого мы все должны наклоняться
хватать себя за лодыжки!
Я угадала?
Он просто сидел здесь и ел джелато.
Я что-то не заметила,
чтобы он попытался облапать тебя!
- Тогда бы ты могла жаловаться!
- Конечно.
Или даже пнуть его по яйцам,
если от этого
твоя жалкая жизнь станет приятней.
- Отсюда все твои проблемы.
- Хорошо, Муссолини, всё понятно.
Похоже ты живёшь в другой вселенной.
- Ха! Муссолини! Да!
- Знаете,
спасибо вам за помощь,
- но я лучше пойду.
- Ты никуда не пойдешь.
Сидеть.
Я хочу поговорить о своём друге Муссолини.
Смотри, что наделала!
Спугнула нашу знаменитость.
Всё, ради того, чтобы твоя подружка
ролик в сеть слила?
- Подружка?
- Да, твоя подружка,
которая всю эту сцену сняла,
чтобы запостить в соцсетях.
Прости,
надеюсь не испортила твои 15 минут
феминистской славы в Инстаграме.
И, между прочим,
я боролась за твоё право
вот так выделываться. И уже жалею об этом.
Грацие!
О. Нет, что вы это вам грацие.
- Паола Ламбрускини.
- Митч Кесслер.
Спасибо за поддержку и помощь.
Я люблю это.
Помнишь, как раньше скандалили весело?
Было время.
А сейчас люди такие злые, когда злятся.
Я не критикую,
но разве в Италии не возмущаются,
когда поют о Муссолини на улице?
Меня возмущают американцы,
которые всё, что им не нравится
в Италии, называют Муссолини.
Эти две будут рассказывать о вас
до конца жизни.
О безумной несовременной итальянке
и знаменитом американском изгое.
Они меня называют похуже, чем изгоем.
Конечно.
Но мы не можем жить,
беспокоясь о том, что о нас думают дети.
Смотрите, этой девице
хватило ума быть глупой.
Она даже не знает, чего от вас хочет.
Ваши извинения она сочла бы фальшивыми.
Попытайся вы сделать что-то полезное,
это самореклама.
Если просто тихо живёте, вы эгоист.
Если с собой покончите,
то чего ещё ждать от такого труса?
Вы должны жить и страдать.
Но страдать не обязательно перед нами,
и ничего не усвоить в процессе.
Я хотел джелато.
Я полагаю, это не достаточно
безопасное место из безопасных мест.
Вам интересно, почему я это сделала?
- Нет. Меня это не интересует.
- Почему же?
Потому что... потому что
каждая версия ответа на ваш вопрос
лежит в подмножестве «Вы безумны».
Наконец-то, моё безумие даёт плоды.
Какие?
Я не так часто встречаю людей
из средств массовой информации.
Я не отношу себя к прессе.
Ну, и я тоже. Я взяла перерыв.
Как и я.
Я надеялась, поговорить с вами.
- Я должен быть сейчас дома, извините.
- Необязательно сейчас.
Это вообще не лучшая идея. Простите.
Вот так вы мне отплатили за помощь?
А я, уважаемая, не просил вас о помощи.
Мы же платим налог на выигрыши.
Не бойтесь, я лишь поклюю ваш мозг.
- верьте, совсем немножко.
- Ну, хорошо, ладно! Да. Да. Да.
Можете поклевать мне мозг
в обозримом будущем.
Класс.
Запишите свой номер в мой телефон,
чтобы договориться о дате.
И знайте, я позвоню
- на этот номер...
- Нет, нет,
это, правда, мой номер. Можете позвонить.
Пфф, ах.
Брэдли?
Чип. Это голос из прошлого.
Да.
Ты звонишь мне с больничной койки?
Боже. Ты тоже слышал об этом?
Я работаю в программе новостей.
И ты была в новостях.
Твоя программа дерьмо, Чип.
Я в ней начинал,
но те 17 лет, что провёл без неё,
были самыми счастливейшими.
Жизнь продолжается.
На канале как будто не хотят,
чтобы люди знали,
что жизнь может быть простой и нормальной.
Работа не слишком напрягает,
у меня действительно есть жизнь,
и я помолвлен.
Что? Мои поздравления!
Я даже не знаю. Она восхитительна.
Знаешь... это сентиментально звучит,
и она мне здорово помогает стать
тем человеком, каким я всегда хотел быть,
и я счастлив.
Прекрасно.
А у тебя что нового? Помимо очевидного.
Сделала что-нибудь интересное
за время своего простоя?
Нет, вообще-то...
Вчера вот пошла и купила мороженое.
Это здорово.
Послушай, в общем, я... я звоню сообщить,
руководство договорилось
о возвращении Алекс.
Что?
В смысле? Ух ты. Отлично.
И насколько я понимаю,
они дадут ей всё, что она пожелает.
- Как относишься к этому?
- Ну, не особо...
Вернее, отношусь очень паршиво,
мягко выражаясь.
Типа, я не тянула,
поэтому скоро приедет моя старшая сестра
исправлять мои косяки.
Ты ни в чём не виновата.
Это шоу давно подванивает.
Да, но, слушай,
ты же знаешь Алекс лучше, чем кто-либо,
и, может быть,
ты дашь мне какой-нибудь совет.
Я вот её совершенно не понимаю.
Иногда она... такая открытая,
а через час смотрит на тебя волком.
Я просто... я не знаю,
какая она под всем этим?
Конечно, неплохо бы это знать, верно?
Хоть что-то можешь...
рассказать мне об Алекс?
Знаешь, я думаю...
единственное, что можно сказать:
остерегайся её.
Она может внушить тебе, что ты
самый важный человек во вселенной,
и очень ей дорог,
а когда отвернёшься,
она просто столкнёт тебя с края обрыва.
И она найдёт оправдание своему поступку.
Всё она делает ради Алекс.
Не делай ошибки.
Все хотят победить, но не все способны.
Люди конкурируют.
Но с Алекс не всё так просто.
Знаешь, если когда-нибудь увижу её,
я в этом не уверен, но...
Я бы ей сказал кое-что,
была бы возможность.
Да.
- Добро пожаловать!
- Я с вином.
Ух ты! Именно этого нам и не хватало.
Здесь просто отлично.
- Привет.
- Привет!
- Это вместе очень вкусно.
- Ты считаешь?
- И как закуска идёт отлично.
- Эй, парни.
Итак, Алекс Ливи.
Она что, любит, когда её ждут?
Ты так решил, потому что мы пришли,
а она немного опаздывает?
Конечно, нет.
Алекс, вполне возможно,
- считает, что она...Нет.
- Вправе.
- Нет. Нет.
- Вправе? Серьезно?
- Нет, нет, она...
- Вправе.
- нормальная баба. Хотя, может
- Нормальная?
- показаться зарвавшейся звездой.
- Да, только на другую буквы.
Это на грани фола... На грани.
- Точно.
- Постараюсь запомнить.
Приятно жить в отеле, Кори?
Я слышала, здесь всё дорого.
А можно попросить доставить мартини сюда?
Ладно.
Не пора ли Брэдли и Алекс прийти?
Извини.
Сибил! Я знаю,
что мы должны были созвониться.
Прошу прощения. Как вы?
Мне уже лучше.
Между прочим, в Page Six фото Брэдли,
где она ест мороженое
и больной не выглядит.
Это неприлично.
Она выставляет нас идиотами.
Что ж...
Ну, можно болеть и есть мороженое.
Она за месяц почти ни разу не появилась,
а теперь разгуливает по городу,
словно мир только её.
Словно она свободна от обязательств.
Ну, Сибил, возможно, она просто,
Мне наплевать на то,
что ты намерен сказать.
Я знаю, что ты не хочешь
ссориться со мной, Кори,
а я просто в ярости.
Уволь Брэдли!
Не понятно, зачем мы,
вообще, о ней говорим.
Гони её.
Ладно.
- Привет. Пойдёшь наверх?
- Зачем?
Затем, что приглашена,
и значит, надо пойти.
Что ты знаешь, насчёт того,
что надо делать?
Похоже, ты одевалась.
То есть, ты всё-таки придёшь.
- Ты же одевалась?
- Тебя это не касается.
Что бы ты ни делала, веди себя,
как взрослый ответственный человек.
Ты стараешься для всех,
но на самом деле только для себя,
поскольку, если что,
то страдать будешь только ты.
Кстати, мне с большим трудом
удалось вернуть Алекс, и помочь тебе.
Знаю, ты не веришь, но это правда.
И, если посмотришь
не сквозь призму злости,
то разглядишь, что возвращение Алекс
пойдёт на пользу шоу
поднимет рейтинги и поможет тебе.
Её возвращение сулит успех,
и ты будешь к нему причастна.
Это даст тебе возможность делать то,
что ты пожелаешь.
Всё, о чем ты просила, сможешь снимать
свои жёсткие неудобные сюжеты.
Знаю, ты считаешь меня плохим человеком,
не доверяешь,
но сейчас я говорю тебе прямо,
если не вернёшься к работе,
сольёшь всё, чего можешь добиться.
Это личное извинение,
о котором говорила мой агент?
Не ожидала.
Нет.
Пока, Брэдли.
Я не уверен, что Брэдли придёт.
А что насчёт Алекс?
О! За неё не волнуйся. Она опаздывает.
Вот и она.
- Боже мой!
- Янко!
- С ума сойти.
- Привет.
- Как я рад тебя видеть.
- Я тоже очень рада.
- Привет.
- Проходи. Все тебя ждут.
Здравствуйте.
Большое спасибо. Спасибо.
Кори.
О, обстановка интимная.
Да. Не хотелось никого обижать.
- Вот и она.
- Привет.
- Алекс! С возвращением.
- Привет, Алисон.
О, как я рада тебя видеть.
- Привет, Стелла. Привет.
- Привет.
- Рада, что ты вернулась.
- Ах, как я рада тебя видеть.
Дэниел.
Как поживаешь?
После того, как ты меня бортанула?
Отлично.
- Привет.
- А кто ты такой?
И что здесь делаешь?
Это Тай Фицджеральд. Он участвует в шоу.
Я знаю, кто он.
Ты великолепен.
Мне просто не терпится поработать с тобой.
Что ж, я заранее в восторге от этого.
- от этого.
- Да.
- Так что надеюсь.
- Хорошо. Да.
Где Брэдли?
Сядем за стол?
Давно не виделись.
Привет.
О, Брэдли, я так рада, что тебе уже лучше.
Будем притворяться, что она больна?
Э, кто как хочет.
Да. Спасибо.
- Алекс!
- Брэдли!
Ух ты!
Рада тебя видеть.
Я тоже очень рада тебя видеть.
И впрямь эти двое
соскучились друг по другу.
Лучшие подружки, посмотрите-ка,
снова вместе!
Ладно, вы поболтайте,
а я узнаю, что там с едой,
и мигом вернусь.
- Ну, что ты.
- Спасибо большое.
Рада видеть вас обеих.
Надеюсь, вы готовы к работе?
Я жду не дождусь.
Готова к трудовым подвигам
и жертвам...
- Я сейчас вернусь.
- Конечно.
- Привет.
- Привет. Я так соскучилась.
Ну, ты уже не больна?
Я поправилась.
Рада слышать.
Надеюсь, ты заразилась не от меня?
Не знаю, но обязательно выясню.
Привет.
Не знаю, что сказать. Виновата.
Теперь я стала другим человеком.
Не важно, какой ты сейчас человек.
Ты устроила мне подлянку, Алекс.
Я отказался от работы в «Добром утре»
из-за нашего соглашения,
оно устраивало тебя.
Я не просила тебя это делать.
Я даже не знала.
Какая теперь разница?
Это имело значение на следующее утро,
когда ты рванула в крестовый поход с той,
кого хотела уволить,
и в итоге не уволила, а сама свалила.
Разве было бы лучше,
если бы я не сказала правду
о Фреде в эфире?
Дело не в этом.
Я знаю, зачем ты всё это сказала.
Но я не предполагал, что стану
сопутствующим ущербом.
Могла это сделать, не предлагая мне работу
и, тем более, не дожидаясь,
когда одна из жертв умрёт.
Прошу прощения, Дэниел.
Люди просят прощения,
чтобы забыть о своей вине.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Даю слово.
Ты гораздо большего заслуживаешь.
Я не верну время.
Я могу только обещать, что помогу тебе,
и сказать, что у меня на душе.
Я от всего сердца прошу у тебя прощения.
Извинения не приняты.
Я, пожалуй, возьму. Спасибо. Очень вкусно.
Ужин сейчас подадут!
А вы двое сядете за стол рядом.
Прекрасно.
Чепуха. Этот вирус - простуда.
Да. Но я не хочу эту простуду.
У меня был SARS. Классная штука.
Эй! Не стоит шутить над этим.
Люди заражаются.
Они заражаются, шутим мы или нет.
Если кто-то получит коронавирус
в 5 000 миль отсюда,
- мы это услышим?
- Я не знаю.
- Думаю, Дэниел прав.
- Пора сделать сюжет.
Ну, что ж, тогда прыгай в самолет.
Я? Я лечу в Айову.
Брэдли вернулась.
- Она займётся выборами.
- Делаешь меня добровольцем?
Тебя больше не интересует
политика и выборы?
Нет.
Слушайте, совсем необязательно
мне освещать коронавирус.
Я считаю, что мы должны дать о нём сюжет.
Но распространение инфекции не то,
что интересует зрителей.
Именно то. Но Дэниел прав.
Нам надо подумать.
Столько всего происходит.
Может, если покончим
с этим мнимым импичментом,
получится освободить немного времени.
Ты шутишь?
- Н-нет. Это обман.
- В каком смысле?
Ты думаешь, что Трамп невиновен?
Это не имеет значения.
Смысл только в шумихе.
Внимание!
Я скажу тост.
- Ну, во-первых, с возвращением, Алекс.
- Спасибо, Кори.
Алекс - одна из самых любимых,
проницательных и влиятельных
журналистов и телеведущих,
когда-либо украшавших экран.
- Да, да, да.
- Да. Простите.
Я слишком взволнован.
Я очень счастлив.
Эти женщины.
они изменили ход
человеческой истории к лучшему.
И они наши.
И мы потратим большую сумму,
чем ВВП небольшого островного государства,
чтобы убедиться, что все это знают.
Я гарантирую, всю неделю
зрители будут смотреть
программу Алекс и Брэдли на UBA,
и её кульминацией станет
дайджест в прайм-тайм воскресенья,
который мы назовём
"Три недели весны", а за ним
интервью на UBA 365,
где каждая из вас окажется один на один
с неповторимой Лорой Питерсон.
И всё это приурочено к тому моменту,
когда весь мир, затаив дыхание,
будет наблюдать,
воссоединение наших героинь.
В понедельник в семь утра
они выйдут в эфир вдвоём впервые,
после того чудесного
и шокирующего дня девять месяцев назад.
Так что, прошу всех вас
- поднять бокалы...
- Да.
и выпить за Алекс Ливи и Брэдли Джексон!
- За вас.
- За вас.
За вас.
Привет. У тебя всё нормально?
Нормально?
Да. Или я чем-то тебя расстроила?
Нет, ничем.
Ну, что ж. Это хорошо.
Я подумала,
что мы с тобой должны пообщаться
и выработать какие-то идеи.
Хорошо. Позвони Эрджею.
- Кто такой Эрджей?
- Он мой ассистент.
Он составляет моё расписание.
Ух ты. Да.
Спокойно.
Просто спокойно.
Ты ещё не уходишь?
Прошу внимания.
Я хочу сказать, что вечер просто чудесный.
Но у меня собака, так что
мне надо вести её на прогулку.
Но я должна вам сказать,
что очень рада была всех вас видеть.
И я знаю, что тащу
за собой шлейф прошлого,
и не всем это прошлое приятно.
Я это знаю,
но тогда были причины уйти,
и я очень много работала над собой.
Я занималась с психологом,
и вовсе не собиралась возвращаться сюда,
но ты...
Если честно, я скучала, сильно скучала
и вот, я с вами.
Давайте сосредоточимся на будущем. Да?
Так? Поскольку я здесь,
и больше никуда не денусь.
Так что желаю спокойной ночи.
Спасибо за всё.
Спасибо.
Брэдли, только не наломай дров.
Отойди с дороги.
Алекс.
Имей в виду, всё должно быть по-другому,
если мы собираемся
это "партнерство". Постарайся это понять.
Ну, я понимаю, что всё будет иначе
спустя восемь месяцев.
Вообще-то, девять месяцев.
И, кстати, здесь многое изменилось.
Во-первых, я люблю свою работу,
и отлично справляюсь.
И после того, как ты вдруг исчезла,
не сказав ни слова, я одна
тащила это шоу на себе.
Я сказала. Я помню, что звонила.
Ты позвонила
через неделю после увольнения.
О, прости меня.
Я была на грани нервного срыва!
Извини, что не уделила тебе внимание!
Ты говорила со мной одну минуту.
За которую весь чёртов мир изменился.
И вся ответственность за шоу
легла на мои плечи.
А я вела его к тому моменту всего месяц.
А ты сказала:
«Я буду помогать, я буду звонить!»
И это были твои
последние слова мне, подруга!
Подруга? Прости меня, пожалуйста.
У людей бывают реальные проблемы.
Это у тебя были реальные проблемы?
Извини, но не всем удаётся
сбежать в загородный дом,
когда нервишки сдают.
Кто-то сидит по уши в дерьме
и не жалуется.
И, между прочим,
мисс Феминистка, блин, героическая,
я тогда разоблачила начальство,
и я решила, что тебя нужно отмазать.
А тем временем ты, сука,
пыталась меня, уволить.
За моей спиной!
Я очень сожалею, что так низко пала.
О? Теперь мы честны друг с другом?
- Да, мы честны.
- Отлично.
Когда я пришла в это шоу,
я была несмышленышем.
И я делала всё, что от меня хотели,
со всеми пыталась дружить, быть милой,
считая, что мы - команда.
А мы ни разу не команда!
Здесь каждый сам за себя.
Так что, учти на будущее,
я вовсе не хочу быть
твоей трехмерной тенью.
И мы не подруги.
Я не буду делиться лучшими сюжетами,
экранным временем, уступать тебе слово
- и считаться с тобой!
- Ну, давай!
Делай то, что считаешь нужным.
Соперничай. Не давай слова.
Не делись сюжетами.
Такая работа.
Мы с тобой сможем её выполнять?
- Ты хоть слышишь себя?
- Я слышу себя!
Ты повторяешь то, что я тебе сказала!
Только переворачиваешь с ног на голову,
и говоришь мне! Зачем, объясни?
О Боже мой, Брэдли!
Знаешь, что? Дружба с тобой,
похожа на экстремальное испытание.
Прости, что я тебе не звонила.
Мы работали вместе всего один месяц.
Мы ничего не должны друг другу!
Ну, а как же Чип?
А что с Чипом?
Ему ты что-то должна?
Я с ним разговаривала сегодня,
и ты ему тоже не звонила.
А сколько вы вместе работали?
Больше 15 лет?
Похоже, ты из тех, кто умеет ценить дружбу
Я тебя поздравляю с возвращением, Алекс!
Я очень спешу, Брэдли.
Ну, разумеется! Ты всегда очень спешишь.
Перчатка брошена,
- Алекс!
- Я поняла! Пока!
Дай-ка мне лапу. Ну дай лапу.
За что,
- Господи?
- Я пришёл с миром.
- Телесеть заплатила тебе 119 миллионов.
- Ты...
119 миллионов долларов,
чтобы больше тебя не видеть!
Ну, это золотой парашют.
Ну так скажи, сколько тебе дать,
чтобы ты убрался с моего порога?
Митч, нам надо поговорить. Митч!
КИТАЙ-АЗИАН
АВИАЛИНИИ
Спасибо.
Время в полете нашего рейса
из Нью-Йорка в Ухань
составит 23 часа и 11 минут.
Ну, что ж,
если все в студии и те, кто дома,
обещают не поворачиваться.
Мы с вами договорились? Ну, тогда ладно.
Мэнди, Вашингтон на первой.
Договорились? Сколько они хотят?
Им не нужна мировая.
Предложенная цифра, была неожиданна,
и они знали, что мы не согласимся.
119 миллионов долларов.
Так специфично, что похоже
на своего рода послание.
В общем, они хотят суда.
Ты не видела мои ключи?
Боже мой, вот куда я мог
подевать ключи?
- Они где-то здесь.
- Это безумие.
Постарайся вспомнить.
- В тачке оставил что ли? Чёрт.
- Возможно.
Алекс.
Привет.
Я вчера видела Брэдли.
Что она те...
Это ерунда, мне плевать.
Всё в прошлом.
- Нет, нет, погоди.
- Работа...
Я поэтому здесь. Я...
Я хочу, чтобы ты стал моим продюсером.
Для меня это важно.
Когда начинать?


Серия 3

- Дэниел, вставай.
- Эй! Что за хрень?
Надо выбраться из Ухани до 10.
Город закрывают.
Как закрывают? А? Надолго?
Дороги уже перекрыты.
УХАНЬ
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Другого поезда не будет,
если не сядем на этот.
- А? Ага!
- У 11 миллионов человек та же мысль.
- Идём, идём, идём.
- Что происходит?
- Эй.
ВЫЛЕТЫ
- Проверка температуры.
- Проверка температуры?
- Боятся инфекции.
- Дайте пройти.
Простите, спешим.
Простите, спешим.
Говорит, что не пустит.
Скажи, кто мы.
Идёмте, идёмте, идёмте, идёмте.
Ты сказал, что мы работаем на UBA ?
Нет. Сказал,
что моя мать умирает в Пекине.
Пора просыпаться, Америка.
Грядёт великое событие.
Для твоих гор, бескрайних прерий,
сосновых лесов, полей янтарной пшеницы,
земли, омываемой двумя океанами.
Готовься узнать нечто важное.
В понедельник, 27 января в восемь часов
по восточному времени
в программе Утреннее шоу.
Твоё утро уже никогда не будет прежним.
Только на UBA.
- Боже мой!
- Мы няшки!
Ребята, ребята, вы просто горы,
эм, своротили.
Столько всего успели!
- Я очень рад, что понравилось.
- Да.
Я даже секунду подумала,
что сижу не в той просмотровой.
Ролик словно о втором пришествии.
Ну, да, наш ролик делали ангелы.
Я не хочу приуменьшить явление Иисуса,
но это эмоционально схожие события.
- Просто улёт, верно?
- Ну, определенно. Полный улёт.
Ролики - всего лишь начало.
Когда встречаешься с Лорой?
Мы, эм, вообще-то, столкнулись
с некоторыми трудностями в расписании.
Почему?
- Лора просит два дня.
- Мы говорили.
Она хочет быть с тобой в момент,
когда ты прощаешься со спокойной жизнью
и возвращаешься сюда.
Ей важно заснять этот переход.
- По-моему, отличная мысль.
- Картинка будет интересней,
и она узнает больше о твоей жизни.
Лора - профессионал.
Ей незачем два дня бегать за мной.
Достаточно встретиться у меня дома.
- Да. Ей хочется отдать должное.
- Я очень благодарна.
И желаю Лоре получить Эмми.
Все глаза будут прикованы к Утреннему шоу,
и я добьюсь этого.
А ещё успею приготовить ужин.
- Не сомневаюсь.
- Рада.
Стелла, возьмёшь на себя
переговоры с Лорой?
- Конечно.
- Ну, вот и отлично. Спасибо, ребята.
О, ещё, я знаю,
кто станет моим продюсером.
Отлично! И кто же?
Чип.
Чип Блэк?
Да. Слушайте, Чип не заслужил то,
как с ним обошлись.
Фред подставил его
в своём фальшивом расследовании.
И Чип - лучший продюсер,
который у меня был, и он им останется.
Стелла, займёшься этим?
Конечно.
Ну, что ж. Замечательно.
От меня ещё что-то требуется?
Понятно.
Я в восторге от того, что вы сделали.
Просто потрясающе.
Поясни, пожалуйста,
что мы считаем важным событием?
Вот сообщение Мии:
«Пашем, как проклятые.
Алекс возвращается. На неё всё внимание.
Нет ничего более важного всю эту неделю».
- Как дела?
- На четверг всё готово.
О, уже? Здорово.
Прежде, чем продолжите,
Алекс сообщила важную новость.
- Чип снова станет её продюсером.
- Класс!
Разве можно так?
- Его же уволили ни за что.
- Одну секунду. Послушайте.
Нас всех ждут перемены.
Хорошие перемены. Ясно?
Я работала с Чипом
довольно долгое время, кстати.
Так что, давайте
тепло его встретим. Ладно?
Привыкайте к этой мысли,
- а я скоро вернусь. Спасибо.
- Эй, а что с Дэниелом?
Он сидит на карантине.
Две недели. В пекинском Хилтоне.
- Классно.
- Ух ты!
Мы хорошо себя чувствуем
пока что.
Но мы только пятый день сидим в номере,
и не уверены, что ещё не заболеем
в оставшиеся девять.
Ого. Это трудно даже вообразить.
То есть, более 50 миллионов
человек на карантине в Китае?
И власти думают, это остановит эпидемию?
НЬЮ-ЙОРК - ПЕКИН
Они надеются,
но эффективность ещё неизвестна.
Специалисты в области гигиены
и эпидемиологи советуют людям
быть крайне осторожными.
Социально дистанцироваться.
ВЛАСТИ КИТАЯ: «МЫ НЕ ЖАЛЕЕМ УСИЛИЙ,
ЧТОБЫ ОБУЗДАТЬ ВИРУС»
- А что это? Социально дистанцироваться?
- Что?
Похоже, моя семья социально
дистанцировалась уже давным-давно.
Эй, слушай Дэниел,
скорей возвращайся, ладно?
Мы свяжемся с тобой завтра, Дэниел.
Береги себя.
ЭКСПЕРТЫ ПРЕДЛАГАЮТ
«СОЦИАЛЬНО ДИСТАНЦИРОВАТЬСЯ»
- Я. ..
- Экстраординарные меры.
Да, действительно.
И, кстати, об экстраординарности
сейчас уже восемь часов утра.
Так что, пора.
Верно. Тай, Алисон, Янко, идите сюда.
Давайте к нам.
Тем из вас, кто ещё не в курсе,
объясняю, мы обещали удивить вас новостью.
Поскольку я, к сожалению, должен
попрощаться с шоу через пару недель,
главный вопрос, который все задают:
кто будет сидеть рядом с Брэдли Джексон,
и делать ваше утро добрым
с семи часов в понедельник 10 февраля.
И кого бы вы ни представляли здесь,
вас ждёт сюрприз.
Послушайте, довольно
- томить людей.
- Хорошо, хорошо. Ты меня убедил.
Начиная с понедельника, 10 февраля,
на этом месте, справа от меня,
будет сидеть, никто иной, как единственная
и неповторимая, неподражаемая!
- Живая легенда.
- Безусловно живая легенда, Тай.
Ну, всё, хватит,
давайте уже откроем этот секрет.
Хорошо, хорошо... Алекс Ливи!
АЛЕКС ВЕРНУЛАСЬ!
Дайте мне Алекс Ливи
И дайте мне Брэдли Джексон тоже
Потрясающе!
Дайте мне Алекс Ливи...
После перерыва мы расскажем,
чем Алекс и Брэдли займутся на UBA
на этой неделе,
до того, как Алекс
присоединится к моей подруге,
а сейчас мы, как Алекс Ливи,
возьмём паузу.
Так весело.
И мы вышли.
Две минуты, народ.
Не расслабляться!
В общем, пресс-релиз мы отправили.
Он вызвал реакцию в Твиттере,
и мы на 3% подорожали.
- Ты рад?
- Главное, ты рада.
- Да, я в восторге.
- Ещё многое надо сделать.
Эй, всё отлично. Молодцы.
Отлично! Отлично!
Да, ты меня поразила,
хотя я был в курсе сюрприза.
Я хочу модерировать дебаты в Вегасе.
С каких пор у тебя
есть навыки модерирования?
Это не шутка.
Я ценю настойчивость,
но этим занимается Стелла.
- Ты теперь подчиняешься Стелле?
- Хочешь поговорить?
А мы говорим. Мои губы двигаются
и произносят слова.
А слова говорят, что я
не собираюсь сдуться из-за того,
что ты осыпал баблом,
раскрученное талантище.
- Мне не надо, чтобы ты сдулась.
- И этого точно не произойдёт.
Это огромная телесеть.
Здесь должен быть кто-то,
кого люди считают независимым.
Алекс Ливи всегда
ассоциировалась с Утренним шоу.
Но надо идти вперед.
Хочу, чтобы политические события
ассоциировали со мной.
Да, и все увидят,
как Лора Питерсон берёт у тебя интервью
в прайм-тайме,
когда ты освещаешь выборы в Айове.
Это политика.
Я слышал, ты сегодня обедаешь с Алекс.
Только если я модератор этих дебатов.
Твой микрофон включен?
- Нет.
- Рад.
Ты не должна так
разговаривать со мной
в студии, где полно моих подчиненных.
Все по местам, эфир.
- Готовность десять секунд.
- Крутое шоу.
Девять.
Восемь.
Семь.
- Шесть.
- Возьми. Спасибо.
Ну, в общем, мы колесили по Италии
до Миланской недели моды.
Женева ездит на неё каждый год,
и теперь я могу присоединиться к ней.
Она говорит, что я смотрю на моделей так,
будто высокая мода сильно заводит.
Но если бы я хотел
увидеть тощих подростков,
- одетых только в два абажура...
- Заткни фонтан.
Лучше скажи, зачем припёрся?
Ты же не моду хотел обсудить?
- Нет, но мы давно не виделись.
- Да, это повод приехать.
Мы оба пострадали.
Стоит ли злиться друг на друга?
Слушай, просто скажи,
что тебе от меня надо?
Прошу тебя, Митч, мы на одной стороне.
Соответчики. Нас обоих
- кому-то хочется обобрать до нитки.
- Так говори с адвокатом.
Я не знаю, что тебе твой советует
но мы попытались мирно договориться.
Да. Ты такой благородный.
Эй, погоди.
Дело тухлое, Митч.
Мы не убивали эту бедняжку.
Как и UBA.
Пусть судятся с тем,
кто ей наркоту продал.
Чувства вины нет?
Какой ещё вины? Нет, и не надейся даже.
Позволь кое-что спросить.
Была ли она стабильна до того,
как вы переспали?
Ты, правда, считаешь, что твой член
способен довести до отчаяния?
Это не повод для шуток.
Она была умной, сообразительной,
никаких проблем с психикой не проявляла.
Только один раз у неё немного сдали нервы,
на репортаже о массовом убийстве.
Не надо её очернять...
И, вообще,
противно говорить с тобой об этом.
Слушай, ты можешь переживать
из-за этого сколько душе угодно,
но главное в том, что мы
не несём никакой ответственности.
И я вовсе не собираюсь выложить
десятки миллионов долларов,
потому что некая девица не смогла
примириться с миром и собой.
- У неё есть имя.
- Да.
И его изваляют в грязи
в бесконечных судах и прессе.
Ты в курсе, что телесеть затягивает
с подачей опровержения обвинений?
Мы должны выступить
единым фронтом и потребовать этого.
Оставь меня в покое.
Митч...
Алекс, приятно снова
вернуться в Утреннее шоу?
Будь неприятно, не вернулась бы.
- Трампу объявят импичмент?
- Он ему объявлен.
- Меня ждёт подруга.
- Алекс!
- Это Алекс Ливи!
- Привет.
Что? Боже мой!
Спасибо, милая.
Ладно.
- Привет, дорогая!
- Привет.
Привет.
Привет.
Здесь полно журналистов.
О, не думай о них.
Мы же не скрываем отношения.
Я бы хотела поговорить
с тобой кое о чем после того,
как мы неловко расстались
у лифта вчера вечером.
- Я тоже.
- Тоже?
Хотела с тобой поговорить.
Представляешь, я о том же думала.
- Ох.
- Можно я начну?
- Конечно.
- Ладно.
Ты знаешь, я очень о многом
передумала за последние девять месяцев.
И я всегда соблюдала золотое правило.
Но как оказалось, моя жизнь
настолько отличается от жизни других,
что я не в силах
представить себя на их месте.
Знаешь, я просто лишилась почвы.
И сейчас я пытаюсь её нащупать.
В самом деле Брэдли,
я слышала всё, что ты мне сказала.
И, в общем, я-я-я,
я сегодня ночь не спала,
вспоминая, как это было, когда я начинала.
И если б...
Митч тогда оставил меня и не позвонил...
это было бы жутко.
Так что, прости, я очень сожалею.
Спасибо, что пришла сюда.
- Я благодарна за это.
- Очень.
Да.
Да? Хорошо.
Но чтобы ты понимала, я - твоя соперница.
Понимаю. Будем делать друг друга лучше.
- Да, мне это нравится.
- Да, мне тоже.
И ещё одно...
- Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
- Что?
Прости, к нам идёт Мэгги Бренер.
- Подумаешь.
- Позволь мне говорить, ладно?
- Я умею говорить, Алекс.
- Мэгги?
- Алекс?
- Привет.
- О, и Брэдли.
- Привет.
Даже динамический дуэт должен есть.
Да. Ты же видела рекламу.
- Причём, прямо в такси.
- О?
Это восхитительно, не правда ли?
- Это восхитительно.
- Это восхитительно.
Что ж, рада вас видеть.
С нетерпением жду 10 февраля.
Ох, как она напрягает.
Да? По-моему, она милая.
- О, Брэдли.
- Что ты хочешь сказать?
Ничего. Не обращай внимание.
Надо выбрать, что закажем?
Ну, давай.
Ты уже...
Ты уже обсуждала с ней её книгу?
Да, обсуждала.
- А что?
- Так... Любопытно.
Я ничего плохого о тебе не сказала.
Надеюсь.
Послушай, я родилась
не когда ты меня увидела.
Я столько лет в этом деле,
и уж, наверно, не дам журналистке
вытянуть из меня то, о чём лучше молчать.
Я знаю. Я знаю, что ты давно в этом деле.
Но ты не привыкла вращаться
в мире Мэгги Бреннер и Лоры Питерсон.
Господи, Алекс.
Не настраивай меня, пожалуйста,
против Лоры Питерсон.
Мне же ещё интервью ей давать.
Я вовсе не настраиваю тебя против.
Брэдли, зачем так реагировать?
Просто, я живу не первый день.
И обладаю некоторым опытом.
И мой жизненный опыт
включает Лору Питерсон. Ясно?
Я ей не особенно доверяю.
И догадываюсь,
что я не особенно нравлюсь ей.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
От чего, интересно,
ты пытаешься меня защитить?
Ну, что ж, ладно.
Я просто считаю,
что нам надо договориться,
и решить, какую правду мы скажем.
- Ты слышала, что сказала?
- Да, я слышала, что сказала.
Знаешь, было столько разговоров и домыслов
как мы с тобой снюхались.
Я не считаю,
что это кого-то касается, кроме нас.
Нет, конечно.
И это ещё не всё. Что мы
с тобой, например, скажем о том,
что случилось
в мой последний день на работе?
Что я пыталась тебя уволить,
узнав, что ты брала интервью
у Митча за моей спиной?
Это очень важно.
Как и то, что ты брала интервью
у Ханныв день её смерти?
И, вообще, нужно ли нам, чтобы люди знали,
что я объявила тебя своей соведущей,
чтобы насолить руководству?
Я просто не знаю...
Конечно. Вот поэтому
нам был нужен этот разговор.
Ведь если я расскажу,
как ты получила работу,
люди могут подумать,
что ты для неё совсем не годилась.
Конечно, конечно, я поняла. Да.
Поняла?
Ладно.
Закажем?
То есть, вы против того, чтобы
выдвигать обвинение в нанесении ущерба?
Понимаю, что так было бы
проще держать ситуацию под контролем
и побыстрее всё это уладить.
Но имя Фреда всегда
будет ассоциироваться с UBA,
и только навредит нам,
снова попав в газеты.
Да? Прости,
я в четыре просил зайти. Входи.
Закрылись, упав на 1%.
Но Dow and S&P упали на 1.6%,
так что 1% можно считать позитивом.
Спасибо.
Люблю оптимистов.
Нам опять очень повезло.
Привет. Кто там снаружи?
Кори, Миа, Стелла, Тереза...
- Все целуют кольцо.
- Хей.
- Привет. Спасибо.
- Видишь? Люди просто в восторге.
И многим хочется быть лично причастным
к возвращению звезды UBA.
Тебе надо выйти поздороваться.
Я выйду. Я хорошо выгляжу, да?
- Изумительно.
- Спасибо.
- Лора уже приехала?
- Я так не думаю.
Ох. Тогда зачем мне выходить отсюда?
Ну что ж.
- Знаю этот ход.
- Что?
Могла бы ты...
скажем, так, не выделываться?
В общем, постараться не строить
из себя эдакую диву или...
Милый, знаешь, если хочешь,
иди в гостиную и развлекай там всех,
пока Лора заканчивает гримироваться.
Закончит, позовешь.
Идёшь?
Да, да. Хм.
Иди и стой там, как дурак.
Кстати, забавно.
Мой договор ещё не подписан.
- О, Боже правый.
- Может, мне не следует здесь находиться.
Ожидание не делает наше общение легче.
Спасибо, что так быстро собрали нас.
Надеюсь, мы получим что-то
стоящее за время, что вы нам дали.
Да, особенно, если учесть,
насколько плотное
сейчас расписание у Алекс.
Лора - очень важная часть семейства UBA.
Мы ей благодарны за то,
что она нашла время.
Извините. Я на секунду.
Чарли Блэк. Ты с нами.
Чарли Блэк вернулся.
Брось, ты знаешь, друзья зовут меня Чип.
Так что, продолжай в том же духе,
пожалуйста.
Чёрт... возьми. Чувак,
можно подумать, что я не знаю.
Да это всего лишь шутка.
- Чип. Ну, вот, наконец-то.
- Миа!
- Я...
- Иди сюда.
- Ты отлично рулишь. Отлично.
- О!
Гордон? Давно не виделись.
Слышал, ты был очень занят.
Рад, что ты вернулся.
О, позволь мне представить
мою заместительницу. Стелла Бак.
Стелла, рад познакомиться.
- Будем работать вместе.
- О, да.
Очень приятно. Поработаем.
Ну, что ж. Я пойду,
посмотрю готова ли Алекс. Ладно?
- Конечно.
- Пока.
Извините.
Мисс Лора Питерсон, полагаю.
Судя по инициалам ты
и впрямь командир экипажа.
О, а у тебя зато
есть «Л», как в ЛГБТ.
UBA 365 ещё жжёт.
Вообрази, что будет,
если тебе снова дадут канал.
Ох. Я отдала 20 лет шоу.
Готова быть отсутствующим родителем.
Моя мама это отлично умела делать.
У нас всего четыре часа, а она опаздывает.
Ты же знаешь Алекс.
Но ты гениальна, и выжмешь из неё
весь нектар за эти четыре часа.
Да, твои бы слова в нектар.
Я хочу попросить тебя об услуге.
О ещё одной?
Это часть всё той же услуги.
Они косвенно связаны, так сказать.
Ты собираешься провести около суток,
полутора с Брэдли в Айове.
Да, похоже на семь жизней в Айове.
Да. И, по-моему,
этого более, чем достаточно
для того, чтобы...
её потренировать.
что социальные репортажи с надрывом -
это не совсем Утреннее шоу?
Я это не говорил,
и ты от меня этого не слышала.
Может, прочла мои мысли.
Слушай, если честно,
её бросили, как щенка в воду.
У неё не было возможности наблюдать
за Блэр Тодмен вблизи все эти годы,
впитывая все её навыки и приёмы,
прежде чем стать ведущей.
Ты бы вот, могла делать свою работу
для Доброго утра,
без подготовки?
Но всё же обошлось, верно?
Ну, это другая история.
Ты всё равно будешь с ней в Айове.
Так взгляни на неё. Пожалуйста.
А после, как можно деликатней,
предложи свою помощь.
О, смотри, кто появился.
Мне надо работать.
- Вот и она.
- Да. Это я.
Привет, Алекс.
Привет, милая.
- Как Лиззи. Она здесь?
- Что ты... конечно, нет.
Ей совсем незачем в этом участвовать.
Кори, я тебя вижу.
- Иди сюда.
- О? Хот-дог.
Стелла, ты тоже давай к нам.
Ну, всё, достаточно.
Алекс, если ты готова, прошу сюда.
Я только возьму воду и сразу приду.
- Спасибо.
- Ну всё, начинаем, я готова.
Всех, кто здесь не нужен, прошу удалиться.
У нас три часа 37 минут на всё про всё.
О. Полно.
- Удобно? Отлично.
- Вполне.
Что?
Я не думаю, что было умно вернуть Чипа.
Я ничего не сказала,
но надо поговорить с Алекс.
Ладно, когда мы выйдем из штопора,
отработаешь мёртвую петлю,
а сейчас нам нужно,
чтобы Алекс приземлилась.
Я не делаю мёртвую петлю.
И, между прочим, мне абсолютно
не нравится одобрять всякое дерьмо.
Мне моё дело не безразлично.
Я хочу одобрять ценное и строить ценное,
но можно ли строить на кривом фундаменте?
Я услышал.
Серьёзно.
Но знаешь, что даёт
нам возможность что-то построить?
Успех.
Сейчас нам нужно,
чтобы Алекс была счастлива
и могла добиться успеха. Верно?
В общем, вам надоело, слушать, как люди
выкрикивают реплики Пэдди Чаефски?
«Я зол как чёрт,
и больше не буду это терпеть!»
Конечно.
Я предпочла бы слышать: «Привет, Алекс».
Но, понимаете, я просто счастлива,
что это всё ещё важно для многих.
В тот день вы сказали,
что ощущали себя частью проблемы.
И если бы сегодня вы могли
поговорить с той, кем были 15 лет назад,
что бы ей сказали?
Ну, первым делом:
«ты не поверишь, кто стал президентом».
Взрыв мозга.
А затем бы я сказала, и думаю,
что вправе это сказать...
«Успех - не конечная цель.»
И он...
он вообще не должен быть целью.
Полагаю, мы стали понимать это,
когда всё произошло.
Хотя, если говорить откровенно,
меня очень волновал мой личный успех.
В телесети с того дня
произошли кардинальные изменения.
Вы считаете,
что тот важный посыл дошёл до адресата?
Считаю. Считаю.
Поскольку мы все стараемся.
Знаете, это как научный эксперимент.
Но мы все ищем свой путь в темноте,
и я знаю,
так как было уже никогда не будет.
Никто не должен страдать на рабочем месте.
Я знаю, что одна из
молодых сотрудниц команды Утреннего шоу
скончалась в то утро, когда вы прозрели.
Простите, мне неловко говорить об этом.
Она предпочла бы молчание.
Отнесёмся к этому с уважением.
- Конечно. Разумеется.
- Что ж, спасибо.
Сейчас многие пишут о том,
как некрасиво обстояли дела в UBA.
И, кстати, скоро
должна выйти книга Мэгги Бреннер.
Она предоставила мне
отрывок из книги, и он...
Он позволяет заглянуть в увлекательный мир
Утреннего шоу того времени.
Мэгги рассказывает историю
о шоу и телесети,
где тогда вовсю процветали
сексизм и эйджизм.
Плелись макиавеллевские интриги,
а высокие рейтинги служили оправданием
для всего, и даже недопустимого поведения.
Подтверждает ли это ваш личный опыт?
В какой-то степени, да.
Какой характер носили ваши
отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
Но Митч мог быть кем угодно
для других людей, разумеется.
- И вы ещё общаетесь?
- Нет, это в прошлом.
Можно было бы нанять режиссера
и ещё делать репортажи
для разных новостных каналов.
Значит, ты считаешь себя документалистом?
Ну, в общем-то, да.
Но я бы хотела
большей слаженности в своей жизни.
- Твёрдых сроков.
- Да, я понял.
Я бы мог показать кое-кому
какие-нибудь из твоих работ.
- Ты должен ответить?
- Нет. Это...
Это просто бывший коллега приехал
и всё время шлёт мне сообщения.
Наверняка он.
Может, это дети.
Ну, ладно.
БИЛЛ КЛАТЧ
ЗАЛЯГ НА ДНО НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ.
ПРЕССА ВОЗБУДИЛАСЬ В КОНТЕКСТЕ
ВОЗВРАЩЕНИЯ АЛЕКС...
ВСЕГДА НА СВЯЗИ,
ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ.
- Я вынужден уйти.
- Это...
- Что? Ты уходишь?
- Да, верно.
- Нет, нет, пожалуйста, положи его...
- Эм, эй...
- Оставь мой телефон.
- Отпусти.
Ты же не хочешь, чтобы я закричала?
Извини. Ты что из-за этого расстроился?
Да.
Ты лучше ей посочувствуй.
Она решила жить в прошлом.
А ты двигаешься вперёд.
Я двигаюсь вперёд.
Но это важная часть моей жизни.
- И, ты знаешь, я просто...
- Ох, бедняга.
У тебя всегда будет болеть эта рана,
так что постарайся быть мужиком.
- Да. Ладно, постараюсь.
- Да.
Тебе же не нужно, чтобы мир
простил тебя, чтобы сделать
что-то полезное с твоими мозгами?
Может, хочешь ими воспользоваться,
до того, как их черви сожрут,
а червей сожрут воробьи,
и твои мозги станут воробьиным по метом?
Слушай, меня сейчас стошнит. Спасибо.
Да я знаю, это отвратительно,
но я говорю правду.
Нет, это весело.
Я просто наслаждался беседой.
- Ну, сколько можно...
- Спасибо огромное...
- ...избегать ужасных истин?
- ...за приятный вечер.
Нет, нет! Это я делал.
Вернее, не совсем это делал.
То, что я делал, было игрой,
разоблачающей ужасные истины.
Слушай, слушай,
тебе нужно вперёд смотреть.
То, что ты сделал, не изменишь.
Но ты можешь нести в мир добро,
помогать людям.
Им моя помощь не нужна.
Нужна. Я ею воспользуюсь.
Я прошу,
сделай со мной документальный фильм.
Сказать, что я хочу снимать?
Серьёзно.
Апелляционный суд в Италии
отменил приговор в изнасиловании,
- потому что подсудимый сказал...
- Я сейчас не в том положении...
...что жертва слишком уродлива,
чтобы её насиловать.
Желаю тебе удачи. Правда.
Я желаю тебе самого лучшего.
- Нет, нет, не надо.
- Это за напитки.
Всего доброго.
- Спасибо, ребята. Пока!
- До завтра, парни!
Что это за хрень была?
Может скажешь,
о какой именно хрени сейчас идёт речь?
«Какой характер носили
ваши отношения с Митчем?»
Вот о какой хрени идёт речь.
- Но, по-моему, это обычный вопрос.
- Прекращай тупить, Чип.
Ты знаешь, на что она намекала.
И это просто неприемлемо.
Я считал, что ты отлично ответила.
Конечно, ответила. Но дело не в этом.
Это было обвинение.
А вовсе не вопрос.
И его не должно быть в этом интервью,
что покажут по национальному телевидению.
- Тем более, его автор свой же.
- Верно. Ты права. Ты права.
Да.
- Как ты согласовал этот вопрос?
- Никак. Ясно?
Я согласовал вопрос:
«Какими были ваши отношения с Митчем?».
Там не было слова «характер»,
и вообще речь не шла о книге Мэгги.
Господи!
- Как ты это пропустил?
- Я не вратарь!
И что теперь делать?
Может, мне поехать придушить Гордона?
Что... что ты вообще завелась?
Не думаю,
что это останется в финальной версии.
Съезди. Мне нельзя рисковать.
Знаешь, я считаю,
что ты на это слишком остро реагируешь...
Я лишь пытаюсь сказать,
что ещё много дерьма
произойдёт до десятого.
Нам незачем так волноваться из-за этого.
Успокойся, ладно?
Это всё равно чепуха. Так?
Нет, я тебя не спрашиваю.
Я говорю что всё это чепуха,
о которой незачем волноваться.
Эй, прости. Я...
Я, конечно, здесь облажался.
Но... не надо волноваться, ладно?
У тебя скоро выходит книга.
Её раскупят в момент.
В ней ты всё это рассказала.
Причём, во всех подробностях,
как участница событий.
Как участница событий.
Глава о Митче ещё в работе.
Знаю, это сложно, но ты сможешь.
Если хочешь непредвзятое
мнение о твоей книге,
- я прочту и как друг...
- Как мило.
Я как раз сделала к ней заметки.
Буду рада,
- если ты прочтёшь, когда напишу.
- Приятно. Тебе надо поспать.
Завтра сложный день. В восемь часов?
Ну, ладно. Тик-так.
Тик-так. Без остановки.
Ты была на высоте.
Спасибо.
Я говорю о сурке,
о знаменитом Филе из Панксатони,
потому что сегодня как раз День сурка!
Эй, подскажи, Тай,
что происходит, когда Фил видит свою тень?
Это значит ещё шесть недель зимы.
Итак, увидел сегодня Фил свою тень,
или мы все
можем засунуть зимние вещи
подальше в шкаф?
ФИЛ
Дамы и господа! Панксатонский Фил.
И, как видите, он не увидел тени!
Сурок не видит своей тени!
Отлично. Скоро придёт весна!
О, Боже, что вам
эти медведи, обезьяны и тигры.
Потому что сегодня сурок
реально моё священное животное.
И все, кто устал чистить
подъездные дорожки, согласятся со мной.
Их священное животное тоже сурок.
Не переключайтесь.
И мы вышли!
Не забудьте включить UBA 365,
чтобы увидеть потрясающее интервью
с Алекс Ливи и Брэдли Джексон.
Они скоро вновь будут с нами всё утро.
Смотрите в программе Лоры Питерсон
Воскресный вечер на UBA.
Привет. Я уже сажусь в самолёт.
Что случилось?
Да, я знаю.
Я хочу, сказать тебе кое-что,
пока не поздно.
Слушай, Алекс,
я просила тебя не делать этого.
- Я ничего не делаю.
- Ладно, говори. Что произошло?
Это вовсе не рекламное интервью,
как мы считали.
У неё свои планы, Брэдли.
Она со мной перешла черту.
В каком смысле?
Она... она спросила,
причём в форме предположении,
были ли у меня
сексуальные отношения с Митчем.
Что-что? Зачем она это спросила?
Видно, она не слишком добра.
Я знаю, что мотивирует таких,
как она, но я...
прошу тебя будь осторожнее. Ладно?
И к твоему сведению,
ничего не было.
- Никогда.
- Я об этом не думала.
Ладно, спасибо. Пока
Пока.
Пора вылетать. Все уже в салоне.
Да, иду.
Знаешь как сотни канадцев
застряли на эскалаторах?
Свет обрубили.
Вот чёрт! А что на флаге
Канады прикрыто листом?
- Ну, спроси.
- Нахрен!
- Этого я ещё не слышал.
- Классно, да?
Ох... Не Брэдли ли это Джексон?
Да, это я. Много о вас слышала.
- Надеюсь, только хорошее.
- О, да, да. Только это.
Добро пожаловать. Проходи.
Привет.
- Да? Спасибо.
- Ну, как?
Сообщите, если мы войдём в этот сегмент.
Без нас.
Что? Не выходим? Опять бортанули?
Они извинились. Сетка уже забита.
Попробуем выйти завтра.
Есть время на UBANC через пару часов.
Что там такое? Меня двинули из моего шоу.
Со мной рядом профессор Маркус Дебс,
заведующий кафедрой политологии
в Университете Айовы.
Он поможет мне разобраться в том,
что сегодня произойдёт
на одном из кокусов штата.
Хотя зал, где будет собрание,
ещё только оформляют...
О, Боже.
...В нём уже чувствуется напряжение.
Профессор, сколько человек
будет присутствовать в зале?
Это твой первый кокус?
В Западной Виргинии были праймериз.
Ну, и я была на одних.
А вот на кокусе - нет.
Это был для тебя огромный скачок. Так?
Год назад ты была репортёром
в Западной Виргинии, а теперь освещаешь
национальные выборы для самого известного
утреннего шоу в истории ТВ.
Да, знаю, это кажется скачком,
но я довольно долго к этому шла.
Ты тщательно готовила этот скачок.
В тот момент, когда он произошел,
никто не успел глазом моргнуть.
Ты тогда смогла многих заинтересовать.
Да.
Но есть нечто завораживающее меня,
хотя больше никто об этом не думал.
Скажи, каково это так взлететь,
причём, на данном этапе твоей карьеры,
в данный момент твоей жизни?
Ведь по собственному признанию,
ты работала на небольших студиях
по всей стране.
Да. Да.
И вдруг, внезапно,
ты получаешь такую возможность.
Она, наверно,
казалась совершенно невероятной.
Что ты тогда ощущала?
Ты знаешь, я росла, думая,
что мне в общем-то ни к чему
много возможностей.
Я понимала, что есть двери,
которые никогда не откроются.
Но потом я нашла призвание
и обнаружила, что я умею мечтать.
Понимаешь?
Тем временем жизнь шла. Случалось разное,
и я стала думать,
что такой уровень успеха невозможен,
он просто не для меня.
Мне никогда его не добиться и
я сама себя убедила, вообще-то, что...
Похоже, я убедила себя,
что мне это не нужно.
И за этим последовали
довольно трудные для меня годы.
И я так долго жила.
А потом всё изменилось
в течение одного месяца.
А как, как этот месяц
смог всё для тебя изменить?
Этот месяц?
Ну, знаешь, я считала,
что теперь могу
контролировать свою жизнь,
контролировать мою судьбу.
А потом вдруг раз - и я поняла со страхом,
что я совсем не контролирую ничего.
И я опрометчиво поступила,
я глупо себя вела.
И каждый день, просыпаясь,
я спрашивала себя:
«А если уволят?»
Я так долго шла сюда. Я не хочу назад.
И что?
А потом я поняла...
То, что надо было сразу понять.
Я поняла, что значит эта работа для меня.
Ох! Ч-ч-ч-ч...
Ах вот, как ты поступаешь с кофе -
бросаешь, где стоишь!
- Нет, нет! Клянусь. Я это нечаянно.
- Что.
- Извини. Я такая идиотка.
- Да, а я внимание привлекла.
- Куплю тебе другой.
- А я тебе новые сапоги.
Нет, не покупай. Я люблю с запахом кофе.
И мне такие красивые не найти.
- Который там час?
- Здесь время не имеет значения.
2:36 утра.
Аа. Ясно, что моё время
для тебя ничего не значит.
Меня отправили за чёртову уйму миль
от дома в эпицентр вирусной эпидемии,
и теперь приходится сидеть
14 дней в этом паршивом отеле.
Хилтон вовсе не паршивый.
Он препаршивый.
Эй, эй. Эй, кто ты такой?
Позови Дэниела к телефону.
Ты меня бортанула.
Слушай, у нас третий импичмент в истории,
кокусы проходят,
Шак вспоминает Коби Брайанта.
Всё это очень важно.
- Вирус - это важно.
- Говори это себе.
Ты на другом полушарии.
С эфиром большие проблемы.
А здесь я слышу,
как телик включают в Вайоминге.
Люди должны знать, что происходит.
Новости - это не всё,
что они хотят слышать.
Ты нас опережаешь на 13 часов,
может, тебе что-то виднее.
Но я сейчас иду по центру Манхеттена.
Вокруг меня
миллион людей, и Китай
не влияет на нашу повседневную жизнь.
И у нас Алекс возвращается через неделю.
И прошло бы всё, как по маслу.
Нужны рейтинги.
Понимаешь, Дэниел?
Дэниел?
Одно дыхание слышу.
Чёрт возьми, Дэниел!
Я живу не для того, чтобы
заниматься тобой каждую секунду.
Хоть что-нибудь для меня сделай,
веди себя, как мужчина!
Пошла ты.
Гад!
Эй, Янко?
По-моему, ты сегодня
обидел духов животных.
- Разве?
- Это что-то новенькое.
Но я не сказал ничего обидного.
И, вообще, это глупо.
Но спасибо за предупреждение.
- Привет.
- Привет, Чип.
Боже мой, Чип!
- Боже мой, кто, кто тут такой беременный?
- Ох.
Ох, наверняка, это сделала,
чтобы привлечь внимание.
Нет, мне стало одиноко,
когда я осталась без малыша.
Я малыш.
Да. Понятно.
- Лайла. Привет.
- Привет, Чип.
Рад тебя видеть.
Не принимай близко к сердцу.
Но учти, что среди нас есть люди,
которым не нравится твоё возвращение.
- Я понял.
- Но они смирятся с этим.
Просто дай им время.
Да нет, всё нормально.
Я, я... я понимаю. Нет проблем.
Тебе есть, о ком заботиться. Помнишь?
Я просто хотел увидеться и поздороваться.
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
И я тебя.
- Ну, ладно.
- Ага.
- Отлично выглядишь!
- О! Спасибо.
Какой характер носили
ваши отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
- Но...
- Прости. Давай ещё раз посмотрим.
Митч был...
Я не согласовал этот вопрос,
ак что сейчас мы его пригладим.
Какой характер носили
ваши отношения с Митчем Кесслером?
Да, Норин. Я только что говорила
с представителем комитета.
Он сказал, что сегодня
не будет окончательного результата.
Как вы сказали, это не тот старт,
на который надеялись
демократы в гонке,
но завтра будет другой день.
И если они не смогут определиться,
может быть, придётся всё переиграть.
Да, поживем - увидим.
Спасибо, Брэдли. Отличный репортаж.
Спасибо, Норин.
После рекламы мы побеседуем
с представителем сенатора
Элизабет Уорнер - Роджером Лае.
- Всё хорошо.
- Мы узнаем реакцию на происходящее.
Оставайтесь с нами.
ГЛАВА ШЕСТЬ (РЕДАКТИРОВАННАЯ)
МИТЧ ФАКЕР
БРЭДЛИ
КАК ПРОШЛО С ЛОРОЙ?
Ну, что, по кроваткам?
Я вряд ли. Не хочется спать.
Знаю, что нужно.
- Устала, но не засну.
- О, спасибо.
А вот я сонная и усталая.
Пойду рухну в постель.
- Давай. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
И вам.
Ну, что?
Был кокус таким, как ты себе представляла?
Ну, если учесть, что не было результата,
- я не знаю.
- Я понимаю.
- Но такая фигня бывает.
- Верно.
Хотя есть светлая сторона в том,
что их всего 49 осталось.
О, Боже.
- Знаешь, Кори...
- Да?
...которого я люблю, между прочим,
просил меня присмотреть за тобой.
Понятно. Стой, стой. Быть наставницей?
О, нет. Нет, об этом, конечно,
речи не было, но да.
Это продиктовано заботой, и мне,
наверно, не следовало говорить.
И, понаблюдав за тобой весь день,
не думаю, что тебе это нужно.
Но думала, что это нужно,
пока не понаблюдала?
Это не имеет значения.
Важно то, что ты удивила меня
в хорошем смысле.
- Серьезно?
- Да. Ты просто жгла перед камерой.
Я не помню тебя такой в Утреннем шоу.
Ты классная. Знаешь, что ты классная?
Я привыкла быть классной.
С тех пор, как залетела в 15.
Ой, это вовсе не кажется мне забавным,
но зависит от отношения.
Главное, чтобы тебя
использовали по назначению.
Правда?
Знаешь, те, кто остаётся
на Утреннем шоу до пенсии,
они просто больше ничего не умеют делать.
В отличие от тебя.
- Спасибо. Мне приятно это слышать.
- Пожалуйста.
Ух ты, Лора Питерсон.
Должна честно сказать...
ты меня тоже удивила.
Я всё поняла. Алекс тебя накрутила.
Я права? Да?
Мы говорили.
- Мы же подруги.
- Нет, нет. Конечно. Ничего удивительного.
А это так на деле?
Что-то странное в голосе.
Что же это, интересно, изменило голос?
Ну, да, верно, когда вы так долго знакомы,
замечаешь все интонации, но поверь,
- это от холода.
- Ну, ладно, идём. Посидим в баре.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ОТЛИЧНО
Боже мой.
СООБЩЕНИЕ
АЛЕКС ЛИВИ
НЕ СПРАШИВАЛА НИЧЕГО ЛИШНЕГО?
Слушай, а у тебя достаточно
материала для интервью?
О, да, выше крыши.
Я могла отпустить оператора раньше,
но мне было любопытно.
Эй...
- пока рядом нет камер...
- Да?
...и теперь, зная, какая ты классная...
Можно я задам тебе личный вопрос,
только между нами?
Конечно, спрашивай, что хочешь.
Ты правда, писаешь кипятком
от этой работы?
Прости. Я просто, я...
ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ПАОЛА ЛАМБРУСКИНИ
ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИЛЕ,
Я ГОТОВ ПОМОЧЬ ТЕБЕ С ФИЛЬМОМ
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
- Прощай, чувак!
- О, да.
- Бери их, Эрик, ищи им занятие.
- Спасибо.
- Поздравляю. Мы будем скучать!
- Спасибо, Брэдли.
Полагаю, мы стали понимать это,
когда всё произошло.
Хотя, если говорить откровенно,
меня очень волновал мой личный успех.
Какими были отношения с Митчем Кесслером?
Он был моим лучшим другом.
Был моим лучшим другом.
Но Митч мог быть, кем угодно
для других людей, разумеется.
ФРЕД МИКЛИН
СОТОВЫЙ
АЛЕКС ЛЕВИ
ТИХО
ПОЖАЛУЙСТА!
С ВОЗРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
С возвращением.
Так, поправляем грим.
Работаем!
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три.
Две. Камеры включены. Начали.


Серия 4

УТРЕННЕЕ ШОУ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
Но если это наш последний раз
Прими решение
Я ждал целую жизнь, чтобы начать жить
Третья, дай-ка мне Лиззи.
Берём камеру три.
Донни, возьми их шире.
Дай, пожалуйста, общий план.
Пришло время вспыхнуть
Я высекаю огонь
- Слушай, куда можно поставить кофе?
- Кофе...? Что?
Чип сказал, спросить тебя, куда поставить.
Я знаю место
С которого мы можем начать
Но если это наш последний раз
Прими решение
Поздравляю вас с успехом. Стелла,
идея вернуть Алекс просто блестящая.
Я ждал целую жизнь, чтобы начать жить
- Рейтинги взлетели...
- Да. Классное интервью.
Большое спасибо, Джеральд.
Пришло время вспыхнуть
Я высекаю огонь
- Что...? На сцену? О, Господи. Ладно.
- Иди к Дэйву.
Боже мой! Вы, ребята «Foo Fighters».
Вы просто... Что?
Я люблю тебя, Дэйв!
- Я знаю все ваши песни.
- Это новая песня.
Её ещё никто не слышал.
Выходит летом 2020.
Её моя дочь Вайлет
предложила сыграть, вообще-то.
Я сказала отцу: устрой для Алекс премьеру.
- Вайлет. Она такая суперская.
- Соглашусь.
Конечно, вы все тоже супер.
Итак, дамы и господа,
«Foo Fighters» ! Они бесподобны!
Выходим. Перерыв две минуты.
- Всё нормально?
- О, Дэйв, я так рада, что ты здесь.
- Счастлива?
- Да.
- Да?
- Да, Дейв!
- Хорошо.
- Спасибо, что выступили.
- Вы самые лучшие.
- Спасибо.
И второе, что всех волнует -
объявленное президентом
бюджетное предложение,
которое сокращает расходы
на программы Medicare и Medicaid
и увеличивает на пограничную стену.
Но главное, что сегодня в тренде, это...
ДРУЗЬЯ ТАЯ
это Алекс Ливи.
- Это Алекс Ливи.
- И это классно!
- Боже мой.
- Я с вами, друзья.
- Да, и теперь можешь снова уйти.
- Что-что?
- Считаешь, уже пора?
- Не сейчас.
- Не так быстро.
- Вот что пишут нам люди.
«Слава Богу, Алекс Ливи дома.
Без неё кофе гораздо хуже.»
- Точно, мой был сегодня лучше.
- Как мило.
«Как приятно видеть Алекс и Брэдли вместе.
Брэдли без Алекс, как Роуз без Джека.»
- Глаз-алмаз.
- Боже мой! Спасибо!
- Да.
- Вот, что @Crvcrab пишет в Твиттере.
«Алекс Ливи - герой наших дней.
Хэштег - феминистский бог.»
Ну, что ж, спасибо.
Думаю, этого достаточно.
Нет, дожми её этими твитами.
А мы просто счастливы, что ты снова
в нашей семье на Утреннем шоу.
Янко, возьми на заметку,
кто-то постит твою фразу о сурке.
Это здорово.
Вообще-то, я предупреждал вчера.
Зря ты произнёс слова
«священное животное».
Ну, теперь в сети их репостят.
- Да ладно. Это... это они?
- Да.
Дай взглянуть.
#СВЯЩЕННОЕЖИВОТНОЕ НЕ ТА ФРАЗА,
ЧТО МОЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ЛАТИНОСАМ
#СВЯЩЕННОЕ ЖИВОТНОЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ЛИШЬ У КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ #ПРОКОЛЯНКО
Чёрт. Спасибо.
Обойдётся.
Браво! Вот это называется шоу, девчонки!
- Л-И-В-И - это значит успех!
- Я тебя люблю.
- Поздравляю. Жду наверху.
- Спасибо, милая.
- Алекс, рад, что ты с нами!
- Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
- Я, в общем, довольна.
- Спасибо. Спасибо.
- Всё было так странно.
- Я отправила Стелле твои
политические репортажи. Ну, и надеюсь,
что ты станешь модератором.
Да, я тоже надеюсь.
Меня до сих пор останавливают
из-за интервью с ди Блазио.
- Куда-то собираешься?
- Да. У меня встреча.
- У тебя встреча?
- Я сама назначила.
Позвоню через два часа.
- Получилось.
- Ты делала это миллион раз.
Я знаю. Но словно миллион жизней назад.
Представляешь, если б мне
столько заплатили, а я опозорилась?
- Ну, могла бы не возвращаться.
- Конечно, но я здесь.
Это хорошо.
О, Боже! Ух ты.
Так, так, так, так, так, так, так.
- Мам?
- Да?
- Всё хорошо?
- Да, нормально. Нормально.
Лиззи, может, ты сходишь на кухню
- и принесёшь маме перекусить?
- Да.
Ну, что ж. Что ж.
- Я слушаю.
- Вчерашнее интервью было отличным.
То есть, да, ты нервничала,
но это оказалось, что надо.
- Рейтинги выросли.
- Да.
Первое шоу просто ошеломительное.
- Расслабься.
- Я пытаюсь...
это сделать. Кажется, я расслабилась.
Рад. Теперь давай поговорим о дебатах.
Демократам нужен список модераторов,
и вообще,
пора бронировать билеты
и отели в Вегасе, сама знаешь.
Да. Да. Нет.
Мне сейчас совершенно не нужно
вовсю светиться.
Но ты же понимаешь, что должна
это сделать, чтобы набрать очки.
Нет.
Ты говорила, что тебе щедро платят,
и, очевидно, делают это не просто так.
Они знают, ты принесёшь бекон
и идеально поджаришь его.
Ты привлекаешь огромную аудиторию.
Ты победитель, и я...
Надо ответить. Даг.
Алекс...
...ты должна это сделать.
- Должна сделать?
- Да.
А ты знаешь, что должен?
Ну, да, понятно... Всё-таки сделай это.
Ты же знаешь, что я тебя очень люблю.
Привет, Даг. Да. Получила.
Я здесь вся в твоих цветах.
Слушай, когда будешь
брать интервью, помни,
итальянским профессорам
не надо устраивать ловушки.
Дело в том, как устроено
итальянское законодательство, иногда...
Да, да.
Это «да, да», значит заткнись?
- Хочешь, чтобы я заткнулся? Ладно.
- Нет, я просто...
Хорошо. Я понял.
Я понял. До меня дошло.
Может отрепетируем?
Я могу быть профессором,
а ты играй Паулу Ламбрускини,
режиссера-документалиста.
Вообще-то, Файдо может быть профессором.
- Он вылитый профессор.
- Да.
У него даже есть комбез
с заплатками на локтях, как положено.
Да? Попробуем?
Всё будет хорошо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ФРЕД МИКЛЕН - СОТОВЫЙ
17 ФЕВРАЛЯ 2021 В 12:09
БЕТА-ТРАНСКРИПЦИЯ
«ПЕРЕЗВОНИ МНЕ...»
Знаю, ещё слишком рано
для Вечеринки Доннера,
но Плюс прислала финальную версию
«Отряда смертников».
- Хотите посмотреть?
- О, да, разумеется.
А знаешь...
для не определившейся
ты потрясающая любовница.
Я давно определилась.
Я просто не лесбиянка.
Что ж, ты нечто.
Это ты нечто.
- Ну, мне пора.
- Уже уходишь?
Да. Надо ещё зайти к Кори.
Приду в кабинет и скажу ему
что не выйду,
пока не назначит модератором.
- Что?
- Прости, что рассмеялась.
Прозвучало забавно. Так воинственно.
Пусть воинственно, зато честно.
То есть, вы так общаетесь?
Выдвигая друг другу ультиматумы?
Между прочим, я Кори знаю давным-давно.
И он такое никому не позволяет.
- Всё очень сложно.
- Может, расскажешь?
Полагаю...
В общем, так,
в тот день, когда Алекс ушла из шоу...
Вообще-то, ужаснее дня не помню.
В этот день умерла Ханна. Ты, ты её знала?
- Нет, но я знаю, кто это.
- В общем, многое произошло
в тот день.
И после этого правление сети уволило Кори.
- Но, пожалуйста, не говори,
- Конечно.
что я тебе сказала.
Об этом не было объявлено.
Кори уволили, отправили в отпуск Фреда,
а меня отстранили.
Алекс свалила.
Ну, а мы с Кори очень сблизились.
Мы, мы поддерживали друг друга и...
- Тебе действительно интересно?
- Смотря к чему ты клонишь.
Мы друзья. Я просто... переживала за него.
- Он ведь очень ранимый.
- Про него такого никогда не скажешь.
Нет, но через... через пару дней
я стояла перед руководством и...
и я высказала всё этим сучарам.
Я сказала, им, что Фреда надо уволить,
и что Кори отлично его заменит.
И я не думала, что меня послушают,
но после...
день спустя он
пришёл в мой номер, и сказал,
что назначен директором.
А его первый приказ был
о моём восстановлении.
И вот так он и я подружились.
Я была ему добрым другом.
Ладно, чёрт с ним.
Ты знаешь, что его хотят сместить?
Что-что?
UBA в долгах...
И проблема в том,
что телесеть связана со скандалом.
И не важно, что он успешно руководит.
У людей короткая память
и в конце концов всё сводится к деньгам.
А Кори вбухал просто уйму бабла в UBA+.
Он должен стартовать через месяц,
это нужно ускорить.
Хотя знаешь, ещё один стриминговый канал?
- Их надо запретить.
- Можно просто не подписываться.
На данный момент
баланс UBA выглядит,
как использованный пластырь гемофилика.
Так что поговори с ним.
Я за этим к нему иду.
И знаю, как начну разговор.
С ним следует помириться,
хотя бы ради шоу.
Сеть - твой партнёр.
а на данный момент он её директор.
Пусть будет союзником, а не врагом,
и твоя карьера рванёт.
- Ух ты, сколько вещей.
- Привыкла к ним.
- Что будешь делать, пока меня нет?
- Что буду делать?
- Практиковаться в пении...
- Хах.
...итальянских песен.
Готовы?
Раз, два, три, четыре!
Когда я был мальчиком
Примерно в восьмом классе
Мама говорила:
«Не задерживайся допоздна
С плохими мальчиками
Постоянно играя в пул, Джузеппе,
Ты вылетешь из школы!»
Идиот.
Ты это о Джузеппе?
Знаешь, Джузеппе...
Я не привыкла, чтобы мне помогали.
В общем...
В общем, спасибо.
Прего.
Что с тобой?
Эй! Никакого уважения?
Хватит.
Что ты делаешь, почему ты
выглядишь таким грустным?
Здесь не так уж плохо, это хорошее место
- Перестань!
- А ну замолчи!
Привет, Пэйдж. Всё в порядке?
Нет, не совсем не в порядке.
Келли Дейкин только что звонила.
Я не думал, что вы общаетесь.
Это был неприятный звонок.
Кто-то пытался опубликовать мерзкую статью
в Дейли Ньюс о Ханне Шонфилд.
Она сказала, кто это?
Она не вдавалась в детали.
И это хреново её характеризует.
Ты сказала «пытался»,
«пытался опубликовать».
- То есть, не опубликовал?
- Значит, нет.
Почему она тебе позвонила?
По-моему, тут всё понятно.
Боже мой, Пэйдж,
ты же не думаешь, что это делал я?
- Кем ты меня считаешь?
- Дети не должны знать.
Это был не я.
И бедняжке это тоже не нужно.
- Пэйдж.
- С меня довольно.
Я выполнила долг.
Надеюсь, тебе хорошо в Италия.
Когда мы пришли, он был голоден.
Я видел такое много раз
за последние месяцы.
Это жутко.
Ну, и где он, мистер Кесеберг?
Где же мой сын?
Мы прочешем каждую трещину...
Кайл, кто мне звонит на прямой?
- Пожалуйста, мистер Эдди...
- Найдите его...
Кайл, кто это?
Нам нельзя произносить это имя вслух.
Это Митч Кесслер.
Хорошо, я отвечу. Иди, не стой тут.
- Алло?
- Да?
Я не знал, вы ли ответили.
Большинство говорит «Алло?»
Попробую что-нибудь новенькое.
Новаторский подход.
Я звоню, поскольку вам следует знать
что кто-то начал кампанию в прессе
по очернению Ханны.
Фред.
Да. Дейли Ньюс статью не взяла,
но его щупальца очень длинные,
и кто-нибудь в итоге не выдержит давления.
Надо пресечь это на корню.
А что, по-вашему, я должен сделать, Митч?
Убить его и съесть, чтобы угомонился?
Чего я ожидаю от вас? Верного решения.
Вы можете повторить?
Так приятно это слышать от вас.
Слушайте, я пытаюсь помочь.
В отличие от вас,
в моём распоряжении нет аппарата UBA.
И мои деньги не ценятся в этом городе.
Тогда взгляните на всё это с расстояния,
и вот о чём подумайте.
Лишь вы в этом виновны.
Вы хотите представить Фреда плохим парнем,
но этой грязной истории
не было бы без вас.
Но и вы внесли свою лепту, дав обещание.
Да? Фред ужасный, он должен уйти.
Конечно, вы хотели сесть в кресло.
Ну, поздравляю.
Я рад, что вам удалось так легко попасть
в этот огромный зал, полный стрел,
и судить меня, хотя вы обязаны делать
обещанное - превращать дерьмо в золото.
Вы теперь директор!
А долг директора - замять!
Замять этот иск! Избавиться от проблем!
Держать эту историю подальше от прессы!
Чтобы меня оставили в покое,
и я мог дальше вести свою жизнь,
какой бы убогой она теперь ни была!
Привет, есть секунда?
Не подождёт?
Я две недели на карантине
в Китае ждал, надоело.
Но два часа ничего не изменят?
Мне надо наверх к Стелле.
Прости, ждать не могу.
Быстрей согласишься, быстрей поднимешься.
Две минуты.
Не беспокойся.
Ты не главный герой местных сплетен.
А почему, блин, нет?
Я хочу быть главным героем сплетен.
Хоть раз.
Слушай, я о многом думал,
сидя в консервной банке.
Не наглей, Дэниел.
Хилтон - не консервная банка.
- Мы говорили об этом...
- Речь не о Хилтоне!
А о моей жизни.
Тогда тебе к психоаналитику,
и у нас две минуты.
Сделаем это по-быстрому,
я здесь не для терапии.
Давай.
Слушай, здесь, как везде, существует
модель поведения, что, мягко говоря,
оправдывает плохое поведение белых людей
и ставит в невыгодное положение
цветных вроде меня.
И тебе это известно.
Но нам приходится делать вид,
что этого нет.
Достало подставлять другую щёку.
Ну, да, понятно.
Конечно, я это знаю.
Меня назначили продюсером
только после того,
как всё пошло прахом
и провал был чертовски близок.
Так что, я в курсе.
Но лучше работать в такой обстановке,
чем быть уволенной во имя справедливости.
Всё, о чем я тебя прошу,
в разговоре со Стелой
предложи меня в модераторы.
Ну, ладно. Ты прав. Я замолвлю слово.
А теперь мне пора.
Там должен быть чей-то чёрный голос.
Причём не голос кого-то из кандидатов.
Я предложу тебя.
- Полагаю, что вы не уволите меня за это.
- Нет, нет, что ты, Янко. Нет. Но...
Негатив резко набрал обороты.
Это один из тех случаев,
когда не стоит спорить,
а лучше это сразу пресечь в зародыше.
Так что, будешь завтра извиняться на шоу.
Вы хотите, чтобы я извинился?
- Да. Верно.
- Но я, я... я всё-таки не понимаю,
почему не могу назвать кого-то
своим священным животным?
И, между прочим,
всю неделю это никого не волновало.
Теперь уже волнует, и нас тоже.
Но почему я должен извиняться
за что-то бессмысленное?
- Я же не танец дождя исполнил.
- Боже мой.
Знаешь, что? Это... это присвоение.
Ты не коренной американец.
Представь, кто-то не будучи кубиицем,
присваивает кубинские обычаи.
Меня это не волнует. Я не против.
В общем, заявляю,
я всегда готов извиниться,
когда считаю, что поступил плохо.
Но в этом случае, мне надо
извиниться за то, чего в мыслях не было?
В идеальном мире,
вы понимаете, что поступили плохо,
получаете урок и просите прощения.
Верно?
Конечно.
Ладно, я извинюсь...
Хотя даже не знаю за что.
- Только не дави на меня, хорошо?
- Я не давлю, не давлю.
И простите за то, что я спорил.
Искренне сожалею об этом
Спасибо, что ты...
Спасибо, что зашел, Янко.
И я не уверен, что этот из Твиттера
вообще американец.
Уже не важно. Увидимся внизу.
- О, Боже.
- Он не хотел.
Можно ещё повисеть на ушах?
Да, виси.
Тебе не кажется, что Дэниел
мог бы стать модератором дебатов?
Знаешь, сколько кандидатов мне предлагали?
Словно от меня хоть что-то зависит.
Мы отправим Эрика, разумеется,
и Кори хочет, чтобы с ним была Алекс.
А должна быть Норин, между прочим.
Лучший рейтинг UBA, умница и красавица
Но не может быть равного числа
кандидатов и модераторов.
Прости, но Дэниелу нет места.
Дэниел чувствует себя обойдённым,
будто он годится только на что-то лёгкое.
- Да, но...
- Это Твист.
Лёгкий жанр - твист.
Да, но дело не в лёгком жанре.
Дэниелу кажется, что он обречён
освещать только те сюжеты,
те, что, если честно,
не получают много внимания.
И это всё происки расистов
- и гомофобов, так?
- Знаешь,
я не стану говорить за него.
Я выскажу своё мнение.
Ладно.
Дэниел Хендерсон может модерировать дебаты
не хуже всех остальных.
И он отлично чувствует перспективные темы.
Но не всем дано быть Джоном и Полом,
кто-то должен быть Ринго.
Здесь нечего стыдиться.
На мой взгляд,
Дэниел достиг такого уровня харизмы,
что способен вести девятичасовую программу
крупной телевизионной сети.
Это вовсе не оскорбительно.
Он правда хорош.
Все, достигшие этого уровня,
могли бы стать звёздами,
но во вселенной, полной звёзд,
уровень - не решающий фактор.
Самое важное - это твоя уникальность.
Ты сама, то, какая ты.
Телевидение стало другим.
Ты можешь поразить всех только тем,
чего не делала прежде,
- предложив свою точку зрения.
- Я согласна.
Я думаю, люди хотят знать, кто ты.
Привет! Шоу прошло отлично.
- Спасибо.
- Да. Славное начало
Да, потрясающее.
- Слушайте...
- Да?
Я насчёт дебатов...
Слышала, вы не хотите их вести.
Но могу я объяснить,
почему нам это очень важно?
Вы? Да.
Дело не в привлечении зрителей.
Все и так вчера были прикованы к UBA.
Дело в наших текущих проблемах.
Нам важно показать, что мы можем
выдавать очень качественный контент.
Ничто не говорит о качестве,
более чем вы, Алекс. Вы всех сразите.
Отожмёте тонны сока.
А зачем мне сок?
Я, вообще-то, не сказала,
что вам нужен сок,
но кому он повредит?
Я думаю, здесь есть люди,
которым он нужен больше.
- Мы очень ценим это предложение.
- Да, но нет.
Что ж.
Я поняла.
Но подумайте ещё. Это всё, о чём прошу.
Ладно, оставлю вас размышлять об этом.
Ух ты!
Кто эта девица, которой хватает наглости
сомневаться в каждом моём слове?
- Боже.
- Вообще-то, она президент UBA News.
Кори о ней высокого мнения,
потому что он много заплатил за то, чтобы
DADA Media включила его и её в обзор.
Не говори со мной, как с идиоткой.
Я о том, откуда она, чёрт возьми, вылезла?
Я должна слушать её?
У меня свитера в шкафу старше!
Возраст и зрелость не одно и то же.
Нет, Чип, я совсем не о том.
В общем, она...
она мало говна проглотила...
Не испытала достаточно боли,
чтобы строить нас,
кто все это ощутил!
Знаешь, она... как бы это сказать.
Она держится так, словно вправе судить
о нашей морали.
Слушай, я думаю,
что ты спешишь с выводами.
Она, кстати, была против
твоего возвращения, что полная чушь!
- Меня не следовало возвращать?
- Нет. Ты должен быть здесь
Она не понимает ни черта!
Кто... кто ещё так считает?
Никто. Знаешь, это не важно.
Чип, забудь об этом, пожалуйста.
Не надо себя накручивать.
Просто я привела пример,
чтобы ты поскорей понял, о чём я.
Выглядит хорошо.
Вид очень авторитетный.
Давай, я буду переводить.
Вот сейчас он говорит,
что система уголовного правосудия в Италии
не была написана
с учетом интересов женщин.
Конечно. Ну, а я спрашиваю...
...может ли он привести примеры
из практики,
когда к мужчинам и женщинам
относились в суде различно.
Он говорит:
«Да, конечно, есть много примеров».
И тут...
Я называю Аманду Нокс.
И после, он болтал и болтал, и болтал.
Кстати, привел очень много примеров.
Да, это было умно.
Да. Да, это верно.
Ну, ладно, ты смотри, а я за едой.
Скоро будет готово
Это спагетти.
А это соус. Прошу.
Я сам? Серьёзно?
- Да...
- На этом сервис кончается?
У-у! Слушай, ты в двух дюймах
от финишной черты
и не хочешь меня обслужить?
- Но я еду приготовила.
- Подвиг.
В этом я с тобой согласна.
Я больше никогда не приду в это заведение.
Обслуживание ужасное.
Ну, а порции...
порции приличные.
- Единственный плюс.
- Ну-ка.
- Не делай так.
- Бери соус...
Вилки здесь, в ящике.
Наша кампания мыслит масштабно,
а не мелко.
Увидимся завтра.
Отлично. Ты просто молодчина.
Говорила со Стеллой?
Говорила. В этот раз не судьба.
Поедем в Финикс через месяц.
- На твоеё месте, я бы сосредоточилась...
- Она объяснила, почему отказала?
Ну, в общем...
Она ценит тебя, но телесеть видит
в качестве модератора
другого ведущего.
То есть, это будет
другой чёрный журналист?
Другой гей журналист?
- До завтра.
- До завтра.
Я, вообще-то, не думаю,
что ты объективен.
Ну, что ж. Скажи, почему?
Стелла считает,
что у тебя нет решающего фактора.
- Решающего фактора?
- Может, мне не стоит тебе это говорить,
полагаю, Стелла предпочла бы, чтобы ты
думал, что она слепа к твоим чарам,
а не расиситка.
К моим чарам может быть слеп только тот,
кто является расистом.
Что ты ответила?
Она знает, что я её презираю.
Слушай, Эрл, не надо всё усложнять.
Я лишь прошу узнать,
какие статьи хочет опубликовать Фред,
где и как он это делает,
и можем ли мы помешать.
Но ничего противозаконного.
Да, хорошо. Я позвоню тебе.
Брэдли!
Это не братство Западной Виргинии
и этаж не 15.
Я не знаю, кто модератор,
и прости, пожалуйста,
но мне сейчас не до этого.
И мне не до этого.
- Можно войти?
- Да, конечно
Налить тебе выпить?
Да нет. Я просто...
зашла на минутку.
Что-то случилось?
Нет, нет.
Ты не присядешь?
Ладно.
Послушай, наша дружба пострадала
из-за всего, что произошло
в последнее время,
и я... я переживаю из-за этого
И, надеюсь, тебя это тоже не устраивает.
Нет. Нет, нисколько.
Но мы с тобой можем начать
с чистого листа.
- Вот так?
- Да, так. Легко и просто.
Ну, что ж, ладно.
Но я не хочу начинать с чистого листа,
если ты говоришь мне про это
только, чтобы быстрее отделаться от меня.
Брэдли, я не знаю,
кто будет модератором на дебатах.
Я пришла не для этого, Кори.
Если ты не относишься ко мне,
как к директору, когда злишься,
не относись так, когда хочешь помириться.
Ну, что ж, ладно!
Я была зла на тебя в Новый год.
И даже не раз проявляла к тебе агрессию
за последние шести недель.
И... и я... я хочу извиниться.
Не из-за того, что была агрессивной.
Мне просто не наплевать
на нашу паршивую дружбу.
Ясно, вышло не очень. Я...
Попытаюсь сейчас повторить.
И не смотри на меня так,
когда я говорю.
Я не в восторге от тебя последние месяцы.
Но я пришла к пониманию,
что я была не совсем справедлива к тебе.
Ясно.
И я знаю, что ты директор, и...
и ты не в силах мной заниматься.
Ты не можешь уделять время
всем моим желаниям и проблемам
- потому что ты очень занят.
- Я был очень добр к тебе.
Верно, но у меня была причина злиться,
что бы ты ни говорил...
- А я и не говорю. Абсолютно.
- Можем мы проехать все это, Кори?
Серьёзно!
Любовь никогда не скажет, что сожалеет.
Я сожалею.
Я сожалею.
Я действительно сожалею.
Чёрт возьми.
Всё вот это сейчас лишь часть
заезда Брэдли Джексон. Не так ли?
Ты знаешь, я не стану твоим врагом!
Этого никогда не произойдёт!
Я желаю тебе только лучшего,
и по какой-то непостижимой причине
ты не можешь поверить в это!
Мне очень жаль, если я чем-то тебя обидел.
Но ты... ты должна понимать,
что у меня были причины.
И если в будущем у тебя возникнут
со мной проблемы,
найди какой-нибудь способ
не ждать худшего от меня.
Не направляй то,
что ты чувствуешь, через эту... эту
крохотную призму гнева в своём сердце,
хоть это делает тебя неповторимой.
И знай, что я помогу тебе решить
решить и в итоге преодолеть
любые проблемы.
Я на твоей стороне.
Всегда.
К тому же, я слишком стар для врагов.
Когда тебя 51,
странно иметь врагов. Вот.
На самом деле я не чувствую злость.
Со злостью я умею справляться.
Но боль...
Хотя ты не ничего особенного,
было больно, поскольку ты скрыл.
Что касается модерации...
- О, боже, только не...
- Нет, ясно, что ты хочешь.
Но многие тоже хотят,
и Алекс только что вернулась.
Она обеспечит дополнительное внимание,
а я не вижу возможности
привлечь двух белых женщин.
Спасибо, что объяснил.
Я действительно...
очень ценю то, что ты мне сказал.
Ты знаешь, где я живу.
Знаю.
- Ты звонила?
- Нет.
Мне не терпелось рассказать тебе, что
случилось, ты сказала, что будешь дома.
О, ну, тогда хорошо,
что я сказала правду.
- Выпьешь?
- Нет, не хочу.
Знаешь, я последовала твоему совету,
и всё было отлично.
Серьёзно? Ты ведъёшь дебаты?
Нет, но мы помирились.
В самом деле помирились.
- Это хорошо.
- Да, хорошо.
Мы даже не говорили о дебатах.
Он... ну, ты с ним работала.
В общем, он не стал пудрить мне мозги
обещаниями.
Он их упомянул в контексте,
но я... я не стала развивать.
Не хотела все портить работой.
Но я... я поняла,
что включается много факторов -
деловые соображения, визуальный ряд,
и, логично,
что Алекс будет вести их.
Нельзя отправить двух
белых женщин-натуралок,
особенно, если учесть,
что там будет Блумберг.
Тут надо предусмотреть гендерное
разнообразие. На случай проверок.
Брэдли, ты назвала себя натуралкой.
Да, для всего остального мира так и есть.
А почему, ты можешь сказать?
Большую часть времени я натуралка.
И неужели сложно
не проявлять на людях свое влечение?
Разве сексуальные флюиды... вещь?
Так ты определяешь себя?
Нет, я не приклеиваю к себе ярлыки
Я не даю определение всему, что делаю.
Я сексуальна.
У меня был секс с двумя парнями.
Но разве это делает меня... э...
Шлюхой?
Это совсем не смешно.
Да... я тоже не считаю это смешным.
А почему смеешься?
Потому что меня восхищает то,
как легко ты к этому относишься.
Я легко?
А что мне остается -
пойти к Стелле в офис и сказать:
«Я, вообще-то, гей, бисексуалка.
Отправь на дебаты. Живо»?
Мы говорим о ситуации,
когда то, чем ты отличаешься,
может тебе помочь.
А я свою личную жизнь
была вынуждена скрывать.
Ещё в 1997 это было болезненно.
Считалось позором!
Но я скрытно и тихо жила так,
как считала более достойным.
Никто не знал,
кроме моего ближнего круга.
Но люди болтают.
Им почему-то интересно,
кто гей, а кто нет.
А дальше отдел кадров
отдал мне мои документы.
- Тебя уволили?
- Ну, разумеется.
Знаешь, каково потерять работу
на... на той точке моей карьеры?
Меня, конечно, не вытурили буквально,
вручив уведомление.
Но когда ты не нужен,
люди находят способ показать тебе это.
И я не знаю,
стоит ли говорить, что в душе,
мне в какой-то мере даже обидно,
что ты мне не благодарна за это.
Я вижу ту, что идёт по той же дороге,
и, если честно, эту дорогу
я лично прокладывала.
И мне несколько неприятно,
хотя и завидно, что говорить!
Меня уволили из-за ориентации.
У тебя другой случай.
И я не стала бы лгать.
Знаешь, я не хочу спекулировать
на своей ориентации.
Я не... не собираюсь.
Ты не заинтересована
в своей сексуальной идентификации?
Но ты же совсем не скрываешь...
...что родилась
и воспитывалась в глубинке?
Что ты хочешь сказать?
Что ты выросла в той части страны,
где не принимают таких, как я,
и, возможно, как ты
Мне кажется, что ты просто комплексуешь.
Это, конечно, моё личное мнение.
Знаешь, это была ошибка.
Хорошо.
- Живи в своем иллюзорном мире.
- Я не сумасшедшая, Лора.
И я не деревенская клуша,
и у меня нет идиотских комплексов!
- Придется заплатить.
- Что ж, начинай считать.
Я здесь сейчас перебью много дерьма.
Я не комплексую.
Полагаю, тебе лучше бить вазы
в доме другой женщины.
Я так и сделаю.
Как настроение?
Мне предстоит жрать дерьмо,
а за что, я так и не понял.
Ты как?
А я всегда жру дерьмо
по непонятным причинам.
Да, но тебя хотя бы не обвиняют в расизме.
Я вроде не употреблял выражение
«священное животное»
до прошлой недели.
Я, вообще, думал, что все так говорят.
Людей цепляет какой-то бред.
И занимает всё пространство в мозгах,
пока они не заталкивают его
в какой-нибудь ящик.
Я только не могу понять,
как они решают, что в какой ящик сунуть.
Хочешь знать,
что последнее время мои мозги занимает?
Как я мог стать Дэниелом,
не обладая решающим фактором?
До эфира 30 секунд!
Да, я бы рад помочь,
но настал момент, когда Янко,
расово-чуждый кубинский метеоролог должен
есть дерьмо.
Первая камера,
крупный план.
Сенатора из Вермонта, Берни Сандерс...
Миа, я понятия не имею,
почему он позвонил мне,
но агент Бернадетт Питерс сказал,
что она не успеет вовремя.
Опять специальный сюрприз.
Ну, что ж, давай устроим сюрприз.
Поговори с Мэттом. Пусть договорится
с кем-нибудь, кто уже находится в здании.
- Он в курсе, кто здесь. Давай.
- Поняла. Поняла. Сейчас.
Что случилось с COVID-19?
Я в курсе, что Буллард прямо сейчас
записывает наверху передачу.
- Черт. Да. Блестяще. Да.
- Конечно. Да. Они в восьмой.
- Спасибо.
- Беги.
- Что ты делаешь?
- Сенатор Вермонта...
Я сказал ей, что Буллард наверху
Говард говорил об этом на прошлой неделе,
так что...
Не надо недооценивать мой щтат.
- ...сегодня в вечерних новостях UBA.
- Я лишь хотел помочь.
Тогда, блин, не подрывай мой авторитет.
Я тебе здесь не нужен?
...вызванной новым коронавирусом,
который распространяется по всему миру.
COVID-19 - вот как его назвали.
А что сегодня
нам приготовили силы природы?
Всё нормально?
...135 человек в карантине
на Бриллиантовой Принцессе.
Более чем.
- Вряд ли эти люди собирались...
- Нам нужен новый особый гость.
Конечно нет, нет.
Прежде, чем двинуться дальше,
ты хочешь что-то сказать, Янко?
ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН США
СКОНЧАЛСЯ ОТ КОРОНОВИРУСА
Да, хочу. Да, хочу. Я, в день сурка,
неделю назад...
ЯНКО ИЗВИНЯЕТСЯ
...я использовал выражение
«священное животное»,
описывая свои чувства,
к Панксатони Филу, сурку-предсказателю.
И после этого мне было указано на то,
что, как человек, не имеющий отношения
к коренному населению,
я не вправе использовать этот термин,
что это может быть сочтено неприемлемым,
- поскольку незаконно присваивает то,
- Он сказал «может быть».
что многие коренные американцы
считают священным
в культурном и духовном плане.
Тем, кто лучше знает меня, я надеюсь,
включая наших постоянных зрителей,
понятно, что я... я никогда
не сказал что-то такое
намеренно желая высмеивать
другую культуру.
И мне больно сознавать...
- Не сработал #YankYanko go away.
- ...некоторыми из вас...
Слабо жали на метеоролога.
- Я приношу за это свои извинения.
- Я в твой кабинет.
Я усвою этот урок на... на будущее.
- Доброе утро, Кори.
- Хорошо.
Кто, в итоге, у нас будет модераторами
- в Вегасе сегодня?
- Эрик, конечно.
Ещё Дина Фам из Alt Weekly
для местного колорита.
- для местного колорита?
- Это не от меня зависит
Если спрашиваешь об Алекс, она не хочет
И я ещё раз предлагаю Норин.
Но если она не подходит,
есть Дэниел, Роджер, Брэдли.
Они все просто рвутся в бой.
Господи. Боже!
Я стараюсь хоть как-то дотянуть нас
до середины марта,
когда мы, сможем запустить стриминговую
платформу, от которой все спятят.
Мы будем без остановки впихивать
наш контент людям.
И если я не могу на тебя рассчитывать
в ерунде, зачем, вообще, взял тебя?
Ты могла бы не продавать свою компанию.
Ты сунулась в это дерьмо! Так что работай!
Я сама задаю себе тот же вопрос.
Зачем ты меня привлёк?
Какой в этом смысл, если ты не слушаешь,
что я говорю?
Я просто хожу рядом
с видом загадочной азиатки,
ты притворяешься,
что я что-то значу в компании.
Если это так,
то позволь мне что-то решать,
дай свободу, а не её намек.
Если тебе на дебатах нужна именно Алекс,
сам её и уговаривай.
Ты недооцениваешь меня
и недооцениваешь Алекс
Хватит нести чушь. Талант, есть талант.
А понимание этого -
единственный талант руководителя.
Распознать и заключить
многолетний контракт с талантом,
соответствующим высшим стандартам,
чертовски большая удача.
Так что делай эту работу
сейчас же или вали.
И смотри, на кого плюешь.
Поняла Всё, что делает одна
молодая азиатка, может сделать другая.
Чёрт.
Что...?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Да?
- Это Эрл.
Что ж, быстренько.
Много времени не надо, чтобы понять,
что джина не удастся загнать в бутылку.
Сишком много блогов, сайтов, газет.
Пусть не «Таймс»,
но кто-нибудь опубликует.
Люди гнилые.
Поэтому я всё ещё на плаву.
С истцом договориться не удалось,
но можно пойти к Фреду.
Но момент пока не тот, верно?
Да. Спасибо.
Не терпится увидеть «Твист».
- Здравствуй.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- А у тебя?
- Тоже.
- И вроде отличное шоу.
- Да.
Слишком много «С возвращением, Алекс»,
на мой взгляд, но...
Должно быть много.
А ещё подготовка к дебатам... Это...
О, да. Но я...
Я не буду вести дебаты.
- Как понять? Ты отказалась?
- Я не поеду. Да, да.
Послушай, если хочешь, действуй.
И я бы прямо сейчас к ней пошла,
поскольку она, как собака с костью. И...
Алекс, осталась минута.
- Позже договорим.
- Ладно.
Гейл, скажи. Стелла ещё здесь?
Я видела её минуту назад.
- Сколько у меня времени?
- Где-то шесть минут, а что?
Сейчас вернусь.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АЛЕКС
Включаемся через семь секунд!
Почему в студии пианист?
Бернадет не приедет. Мы не поём.
Вторая камера.
ДЭНИЕЛ И НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
Мы очень рады, что Алекс вернулась.
Ты заметила, сколько чудесных гостей
у нас было на этой неделе?
- Дэниел, что ты делаешь?
- Знаете...
- Вернись к сценарию.
- ...сейчас интересное время в Америке.
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Мы, граждане,
задаем вопросы...
- Охренел?
- нашим кандидатам.
- Изабелла.
- Э, я отвечаю за Говарда Стерна.
И мы все хотим жить...
- Дай пианиста. Дай пианиста.
- Пианист.
И когда я думаю об американской мечте,
я почему-то вспоминаю об одной женщине.
И эта песня посвящается ей.
Для меня это сюрприз.
Издалека
Мы приехали издалека
Боже мой.
Без дома
- Это нормально?
- Нет.
Но не без путеводной звезды
Свободными
Только хотим быть свободными
Держимся вместе
Цепляемся за мечту
На лодках и на самолётах
Они едут в Америку
Стелла! Привет.
Я должна поговрить.
Может, мы зайдём в мою гримерку?
Не надолго.
Мне в эфир через минуту.
- Конечно, почему нет?
- Идём.
АЛЕКС ВЕРНУЛАСЬ
Да.
В общем...
- Хочу поговорить с тобой о дебатах.
- О, боже.
Слушай, я знаю, что все на тебя наседают,
и мне это делать не нужно.
Я не собираюсь убеждать тебя в моей
политической проницательности,
или моих интеллектуальных способностях,
и прочей чуши.
И вообще, я знаю,
что у вас Алекс назначена модератором,
и я уважаю это,
и она просто великолепна.
Однако, я думаю, что могу предложить
точку зрения, которой нет у Алекс,
и нет у Эрика.
И... это то,
что я редко рассказываю о себе
поскольку, честно говоря,
я просто не знаю, как к этому относиться.
Но я хочу быть правдивой.
Я...
Я...
из консервативной южной семьи.
И я думаю, что было бы более инклюзивно,
если бы я говорила
говорила о прошлом того,
кто происходит из
консервативного южного семейства.
Я бы предвидела их вопросы.
Сегодня
- Да.
- Да.
Сегодня, сегодня
Сегодня
Сегодня
Сегодня
Ты моя страна
Сладкая земля свободы
О тебе пою я
Мы обязаны...
Мы с тобой обязаны выкатить ему за это
О тебе пою я
Сегодня
Сегодня
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
- Стелла.
- Да? Что?
Я дала Unilever ссылку
на вчерашнее шоу,
- Ух-х.
- В итоге реклама для Dove.
Её не было после ухода Алекс
Да? Что ж, рада слышать.
Удачная неделя. Это Дэниел поёт?
Должна сказать, это лучший февраль
с тех пор, как я здесь работаю.
Я думаю, мы получим 30% на просмотрах
благодаря Алекс.
И тебе.
Зайду,
- покажу тебе цифры.
- Ладно. Супер.
Сегодня
Сегодня!
Третья, крупно Дэниела. Давай, три.
Четвертая, общий. Есть, четвертая.
Боже!
- Дай Алекс. На Алекс.
- Вот это да!
Боже мой!
СЮРПРИЗ ДЛЯ ГОСТЯ
- Крупней Алекс. Вторая, бери её.
- Что это только что было?
- Дэниел! Боже мой! Дэниел!
- Я пел для тебя, Алекс .
- Отлично. Стой рядом.
- Невероятно!
- Спасибо огромное!
- С возвращением!
Как мило.
Я знала, что у тебя есть голос,
но такой...
Боже мой! Я права, Брэдли? Янко?
- Отличное шоу
- Спасибо, Вик.
Что это было, придурок?
ДЭНИЕЛ ХЕНДЕРСОН
Да?
Боже мой, Стелла, что тебе ещё нужно?
Я не сделаю то, что ты хочешь.
Но скажу Кори, что ты пыталась. Обещаю.
Алекс, несмотря на вашу опытность,
вы не знаете, чего я хочу.
Потому что то, чего я хочу,
почти не связано с вами.
Я хочу изменить здесь всё.
Представьте себя на моём месте.
Алекс. Алекс, повернитесь.
Да.
Будь вы мной, вы бы хотели нового?
- Пожалуй, да.
- Так.
Я думаю, все мечтают о новом старте,
но не у всех есть возможность, Стелла.
- Верно.
- Я - это я.
Ясно? Какая есть.
Да, конечно, ясно.
- И я бы тоже себя не любила, будь я вами.
- Нет, нет, нет, нет.
Я не поэтому говорю "нет".
Нет. Не-а. Не жди.
- Просто выслушайте меня.
- Да, говори.
Эта студия была жутким местом,
и вы жили в этой жути 15 лет.
Я назвала её жутким местом! Я лично!
Я знаю, что не следовало тащить вас сюда,
вы пытались всё изменить. Пытались.
- Да.
- И я хочу того же.
Вы пытались. Но присяжные не определились,
успешны вы или нет,
и в результате я здесь.
- Я сожалею об этом.
- Извини.
Ух ты. Да. Да.
Мне 33,
и знаете, я не знаю того, чего не знаю.
Я это знаю. Но я знаю кое-что,
о чем другие люди не знают,
а многие и вообще не хотят это знать.
- Следите за мыслью?
- Слежу. Да. Нет. Слежу, слежу.
Я знаю, вы не хотите вести дебаты,
а я хочу, чтобы вы вели.
И причина в том, что пока вас здесь
не было девять месяцев, всё изменилось.
Появилась я, и прошу вас это сделать.
Вы обладаете связью с женщинами
этой страны.
Да нет... Я совсем не уверена,
что это правда.
Правда. Вы что-то значите, Алекс.
Как лидер, как феминистка, и я хочу,
чтобы вы были такой для меня
И, кстати, если вы ищете бренд, вот он.
Я не знаю,
почему вы не хотите это заметить?
Девять месяцев назад вы открыли дверь,
и теперь её уже не закрыть.
Мы обе знаем. Верно?
Верно.
Между прочим, шоу было отличное.
Спасибо.
Да.
Привет. Профессор, с которым ты устроил
мне интервью, только что звонил.
У него коронавирус.
А я провела с ним несколько часов.
Ну, и могла от него заразиться,
и могла тебя заразить.
Мы же с тобой долго ехали в машине.
Полное безумие. Кошмар.
Столько людей болеет.
И это везде, повсюду.
Да. Чёрт.
Говорят, что объявят карантин.
И придётся долго быть в одиночестве.
Мы могли бы поработать над фильмом.
Как ты думаешь?
Привет.
Конечно, это наглость сюда являться.
Я принесла тебе вот это.
Подарочная карта. Она на 300 долларов.
Я не знаю, хватит ли.
Послушай, я не знаю, кто я,
кроме того, что я полная заноза в заднице.
Я просто хотела сказать тебе это,
потому что я, вообще-то, знаю, кто я.
Пожалуйста, прости меня.
ПРЯМОЙ ЭФИР
ИЗ ЛАС-ВЕГАСА
ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
ПАРТИИ
МОДЕРАТОРЫ:
ЭРИК НОМАНИ
ДИНА ФАМ
И
АЛЕКС ЛИВИ
ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
ПАРТИИ
UBA
В СЛЕДУЮЩИЙ ВТОРНИК
Мне нужно поговорить с Сибил.
Прошу всех вас выйти.
Спасибо.
Для меня это что-то новенькое.
И вообразить не могла.
Мне нужна помощь.
Фред распространяет
грязные истории в прессе о Ханне Шонфилд.
Это мерзко. Мне плевать,
пусть даже её отец подаст в суд на нас.
Я его понимаю.
Слушай, я знаю.
Потеря ребенка это... невообразимая боль.
Но мы не можем взять на себя
ответственность за благополучие
этого бедняги.
И поверь, ему легче не станет.
Не станет.
А чего ты от меня хочешь?
Прошу вас, поговорите с Фредом,
пусть отзовёт эти статьи.
Меня он не послушает, а вы друзья...
Он мне вовсе не друг.
В нашем последнем разговоре,
он меня уверял,
что ты объективно лучшее бизнес-решение.
Теперь я точно так не считаю.
Ты позволил ведущей вертеть собой,
хотя талант Брэдли Джексон сомнительный.
И это ты убедил нас заплатить Фреду,
вместо того,
чтобы провести независимое расследование.
Это вызывает массу вопросов.
Хотя мне не нужны ответы.
Это бизнес, этические границы размыты.
Так что, не сваливай это на меня.
Если статьи лживы,
то семья девушки устроит ему
весёлое дело о клевете.
Тот факт, что ты появился здесь,
а не обратился прямо к Фреду
объясняет мне, почему Фред
так сильно настаивал на твоей кандидатуре,
хотя при этом явно тебя ненавидел.
Две гнилые горошины в одном стручке.
Пришло время признать тот факт,
что действия имеют последствия.
А я держу свой храм в чистоте.
Так что,
какими бы ни были эти последствия,
ко мне они не имеют отношения.
Фреду от меня привет.


Серия 5

УТРЕННЕЕ ШОУ
- Ты бы отозвал своих псов.
- Моих псов?
Но ты же пытаешься
пропихнуть мерзкие статейки о Ханне.
Господи Иисусе.
- Ты хоть знаешь, который час?
- Который час где, Фрэд?
Тебе объяснить концепцию
мобильного телефона?
Откуда мне знать, где ты.
Я в Милане. Стараюсь не разбудить жену.
Кори, я звонил тебе на днях.
А мерзкие статейки,
не столь мерзки сколь правдивы.
И это ты виноват.
Я виноват?
Я звонил, чтобы поговорить
о прекращении дела.
Ты не перезвонил,
и мне пришлось самому рулить.
- Не игнорируй впредь бизнес-партнеров!
- Эй. Мы с тобой в расчёте.
Оставь эту чушь.
Ты пробудил меня от глубокого сна,
и я не хочу терять ни секунды на разговор
с придурком, который притворяется,
что у него есть какие-то угрызения совести
или хоть какая-то власть надо мной.
Её нет.
Лучше представь,
что будет в чёртовой книге.
Как только выйдет,
все либеральные ублюдки будут вести
себя так, как будто это Библия.
Мэгги Бренер - глас Божий.
Ханна Шонфилд...
- Лучше закрой свой грязный рот, Фред.
- Нет .
Нет. Сделаешь то, что я скажу,
чёртов ушлый дятел,
и оставь комментарии при себе.
Мишень - это я.
Но ты вручил мне выходное пособие.
И, к тому же, неплохо мне заплатил,
чтобы стать генеральным.
Таким был договор, помнишь?
Ты правда хочешь до конца жизни гадать,
что я такого важного могу сказать,
чтобы приехать сюда?
Кори, им нужен преемник.
Тот, кто обеспечит процветание,
а не загубит окончательно это место.
Нужен кто-то не связанный с Митчем.
Объясню на примере,
я - Никсон, а ты мой Форд.
Ты с почтением даёшь моё выходное пособие,
я сажусь в вертолёт и улетаю в закат,
а ты сообщаешь стране,
что национальный кошмар окончен.
И после этого
можешь делать,
что хочешь с моей компанией.
Я уеду, я не стану смотреть,
как ты трахаешь мою жену.
Таким был договор.
Если это всплывёт,
тогда я точно не стану щадить тебя.
Будь добр разберись с этим ублюдком.
ОТЕЛЬ АРЧЕР ГРЕЙ
НЬЮ-ЙОРК
Привет.
Привет.
Эй, ты не ответила на моё сообщение.
И давно ты стоишь у моей двери?
Знаешь,
я предпочту не отвечать на этот вопрос.
Ответ будет компрометирующим.
- Ладно.
- Можно, я зайду на минуту?
Да, да, да.
Чёрт. Знаешь, как давно
я не носил шорты и майку?
Ты знаешь, что я встаю
в половине четвёртого утра?
Я знаю, знаю. Но будь я,
ну, не знаю, допустим, сёрфером.
Я бы, я тебе нравился?
Если бы у меня не было должности
генерального директора?
Скажи, что случилось?
Знаешь, я...
я просто хотел увидеть другого человека,
которому я не совсем безразличен.
Это кажется здоровым поступком.
Ну, да.
А ещё...
Я хотел поговорить с теми, кто знал Ханну.
Что... что произошло?
Действия, повлекшие смерть.
Ужас, как это тяжело, сложный бизнес...
Верно.
И...
легко забыть,
что она была реальным человеком.
- Да, верно.
- Да.
Она рассказывала что-нибудь
о себе, о семье или...
В общем, нет.
Что её мать умерла очень рано,
и она не очень любила отца.
Ты же не собираешься платить ему?
Разумеется, нет.
А увидеть в прямом эфире
демократические дебаты,
проходящие в среду в Лас-Вегасе,
можно только на UBA и UBANC.
Убедитесь, что ваш телевизор включен,
и оставайтесь с нами.
Брэдли представит до-
и пост-дебатный анализ.
Спасибо, Алекс.
Это Валентинов день, вокруг фонтаны любви.
Итак, «Компьютеры его финансово-
информационной компании
сделают для вас всё,
что угодно и даже минет.»
О! Впечатляет.
«Что, наверняка,
лишит работы многих девушек.»
Боже.
Нет, нет. Прочти ту часть, где Блумберг
называет Ферги «толстой коровой»,
а принцессу Анну «длинномордой лесбой».
- И лошадью!
- Лесбой!
Он ещё убеждает нас
отказаться от газировки.
- О! Это исключено.
- Я против. Ну, его!
Я не стану спрашивать о газировке!
Довольно.
- Я не предлагал спрашивать.
- Спасибо.
- Но...
- Дело не в этом.
- Это мерзко.
- Я знаю, знаю. Ребята, простите.
Слушайте, у нас не так много времени,
а всё это очень тонкая материя.
И если это будет выглядеть так,
словно я позволяю
им управлять мною, или люди подумают,
что я выбираю фаворитов,
или я задаю неправильный вопрос,
или я задаю правильный вопрос не так...
Что бы это ни было,
всё внимание сосредоточится на мне,
а не на будущем мировом лидере. Ясно?
Так быть не должно.
- Да.
- Не должно!
Ясно.
Ну, тогда, что ещё есть?
Он был сторонником
угольной экспансии.
- Можно подвести его к этому.
- И повернуть после этого к...
- Ещё бы.
- Да.
Как насчёт вот этого... вот этого.
Пусть это будет шире, чем Блумберг.
«Сенатор Сандерс,
как вы думаете,
недавно появившиеся цитаты о женщинах,
приписываемые мэру Блумбергу,
повлияют на его участие
во всеобщих выборах против
Дональда Джона Трампа?»
Ну, что ж. Сенатор Сандерс, две минуты.
Весь американский народ
заслуживает того, чтобы его...
- Это Берни.
- ...представлял кто-то, а не только 1%.
- Ты мог бы просто сказать это.
- Женщины составляют более 50%...
Ой. Чёрт, она ждёт?
Обращение мэра Блумберга
с женщинами, откровенно говоря...
- Сейчас вернусь. Извини.
- ...наносит ущерб Демократической партии.
- Ты её потерял.
- Ты слишком увлёкся Берни.
Ты её потерял.
Но он здорово копировал жест.
Одра?
Вот... вот это сюрприз.
Алекс, вот это кабинетик.
Ага. Спасибо.
Вижу, возвращение того стоило?
Тебе тёплую встречу устроили.
- Верно. Всё было отлично.
- Да?
- Одра, что ты здесь делаешь?
- Я договорилась сегодня...
- Ага.
- ...перекусить с Дэниелом,
и пока есть время решила заскочить.
Хм, разве «заскочить»
в стиле наших отношений?
Нет. Ну, и я подумала, что, если позвоню,
ты спросишь, в чём дело,
и мы просто поговорим по телефону,
а мне кажется,
эти вещи лучше обсудить лично.
О? Ну, и какие же это вещи,
интересно мне знать?
Такие.
Скоро выходит книга Мэгги Бреннер,
и её пресс-агент хочет, чтобы она прежде
всего представила её на «Твой день».
Это разумно.
И?
И я хочу убедиться, что ты не против.
Потому что, Алекс, если ты против,
я от этого откажусь.
Почему я должна быть против?
Ну, я не знаю.
Я же не в курсе, что в её книге.
Агент предложила придти к ней и прочесть.
Но я абсолютно убеждена,
что ты там главная героиня,
и, конечно, надеюсь,
что ты будешь не против,
если я возьму интервью.
Ну а, если я против, ты откажешься?
Конечно.
Но я ужасно рада получить разрешение.
Прости, меня ждут редакторы.
Но я так благодарна, что ты заскочила.
Желаю успеха.
Погоди, Одра, стой.
Давай забудем расприи хоть на секунду.
Я всегда была добра к тебе.
Ты согласна с этим?
Что?
О, ты убеждена, что это так?
Ха! Что ж, жизнь идёт,
прошлое уже в прошлом,
и я питаю надежду,
что, окажись я в такой ситуации,
ты ко мне тоже заскочишь. Пока, Алекс.
В Нью-Йорке восемь градусов,
к нам идёт холодный фронт,
и он будет здесь уже скоро.
Следующий график, Том.
Так. Так, Отлично.
Сейчас 17 градусов в Вегасе,
где Алекс и Брэдли ведут дебаты,
остальное будет графически. Данные есть.
Эй, Миа! Миа! Эй!
Эй, можно тебя на минутку?
Скажи, а почему я не иду в Плазу?
Я не могу отправить тебя в Плазу.
Нам надо ещё уладить историю
со «священным животным».
- Но я же, я извинился.
- Да, и это получилось неискренне.
Но мы со Стеллой придумали план.
Я не могу тебя отправить сейчас,
но на следующей неделе лети во Флориду.
Там есть музей Та-Ти-Ки,
встретишься с представителями семинолов,
узнаешь об их культуре,
сделаешь репортаж.
Ясно, я...
не прочь побывать в музее,
и поговорить с людьми,
но зачем это снимать?
Я бы, я бы просто лучше
в свой отпуск побывал там.
Может быть, но тогда
наша аудитория не узнает,
что ты усвоил урок.
Я являюсь примером
порядочного кубинца
в первом поколении в этой стране.
Ты считаешь, что я мало знаю о расизме?
Мне своими знаниями поделиться?
- Я могу только запастись...
- О, прекращай.
- ...временем и закусками. Янко, я...
- Я говорю не конкретно
о тебе, Миа, а о коллективе. Хватит, Миа!
Ты знаешь, в чём проблема расизма?
Этого не исправить, притворяясь,
что ты не расист.
Как эта коза Стелла.
В ней столько предубеждений.
И для неё всё это словно игра.
Ты бы видела, как загорелись её глаза,
когда она решила, что я республиканец.
И с этим расизмом,
если это всё ещё проблема,
я разберусь спокойно.
Но я не стану ничьим орудием
и притворяться по телевизору не стану.
Нет! Я больше не собираюсь каяться
пред алтарём её прогрессивного дерьма!
- В общем, мне жаль, но я не буду.
- Янко...
То есть, мне вовсе не жаль,
что я не буду!
- Рина, оставь нас на минутку, пожалуйста.
- Конечно.
- Пожалуйста.
- Пока.
Что такое? Тебя долго не было.
Я всех отпустил.
Ничего. В общем, ко мне заскочила Одра.
Очевидно, Мэгги собирается в ТДА
рекламировать чёртову книгу.
И Одре нужно моё разрешение,
а иначе она откажется.
Послушай, в любом случае книга выйдет,
- придёт Мэгги к Одре или...
- Я знаю, что выйдет. Я это знаю, Чип!
Просто достань мне эту книгу.
Достать тебе книгу...
- Как я её достану?
- Да.
- Кто мне её даст?
- Это просто дерьмовое отношение?
- Что за чушь?
- Ты работаешь всего неделю,
- и уже ничего не можешь!
- Знаешь, я реалист.
Вот именно поэтому и добудь.
Ты там, наверняка, на каждой странице.
Несомненно.
- Прости, вышло дерьмово.
- Да уж.
А знаешь, что... Не важно.
Нам нужно как следует поработать.
- Мы можем заняться делом и...
- Я не могу работать.
Я не могу... я пойду домой.
- Мне здесь невыносимо.
- Что?
Но ты можешь хоть ненадолго задержаться?
- Мэделин должна зайти и...
- Не могу.
Чип, послушай, я бы с радостью,
но никак...
я как-то не так повернулась...
и что-то произошло. Я просто...
Я должна уйти отсюда.
- Прости, пожалуйста.
- Ну, ладно. Ладно.
- Конечно, отдыхай. И...
- Прости. Пока.
- Пока. С днём Святого Валентина...
- И тебя тоже, Чип.
Всё, закончили? Вроде, всё, что нужно.
Я думаю, всё записали. Да.
- Это было не так сложно, верно?
- Нет.
Спасибо тебе за помощь. Правда.
Ты мог бы провести карантин без меня.
Но ты со мной.
Я люблю компанию.
Я не хочу, чтобы ты думала, что я...
Мы не будем спать вместе.
Дело не в этом... Я, я...
Прости, но... я не...
Я просто... Я рад, что ты здесь.
Рад помочь тебе с твоим фильмом,
и всё... Это всё.
Я это знаю.
- Дело совсем не в тебе.
- Я понимаю.
Ты очень красивая женщина.
И хороший человек.
Добрый, весёлый, умный. С тобой легко.
Я знаю.
Я просто травмирован.
Я знаю.
Ты поэтому осталась?
Душевные травмы, кстати, по моей части.
Ты не сказал, что я справедлива.
- Вот и он.
- Спасибо, Жасмин.
- О, привет. Проходи.
- Привет.
Прости. Дай мне секунду.
Ух ты. Утреннее шоу, да?
Здесь у нас совещательная.
Креативный центр шоу.
О, не взорви мне мозг до того,
как Алекс Ливи со мной познакомится.
О, чёрт. Прошу прощения.
Я забыл сказать ей,
что ты придёшь, и она ушла.
- Валентинов день всё-таки...
- Нет, нет, она... она просто...
Неприятность произошла, и я...
Не верится, что она меня
сюда пригласила. В общем...
Эй.
Чем бы ни обернулось,
всё будет хорошо. Так?
Я всегда буду учить, а ты...
Ты выращивать альпак
и устраивать с ними дебаты.
- Верно?
- Ну, конечно.
- Да?
- Да.
Сводишь меня куда-нибудь?
Да. Дай мне две минуты. Ладно?
Я сейчас.
- Привет.
- Привет.
Я зафрахтовал для вас самолет
из Тетерборо завтра в час дня.
Вы должны приземлиться
в Грин Бэй около четырёх.
- А что там в Грин Бэй, кстати?
- Это тебя не касается.
И ты единственный знаешь об этом.
Вам не нужен отель, да?
Поскольку вы завтра и вернётесь.
Да, он не нужен.
И отмени мой полёт в Вегас.
Там будет Стелла,
- а у меня здесь дел полно.
- Да, не проблема.
- Я отмечу в вашем календаре.
- Да.
- Ваш сок.
- Спасибо.
О, да, между прочим,
знаете, кто вместе?
Лора Питерсен и Брэдли Джексон.
Ерунда.
Ну, я не знаю на самом деле,
вместе ли они,
и даже не ясно встречаются ли они,
но мой друг видел, как они...
Хватит сплетничать, Кайл.
- Ладно. Понял.
- Нет, нет, нет.
Нет. Нет. Не понял.
Я это чувствую.
Но старайся не сплетничать, Кайл.
Не будь сплетником.
Ладно. Ладно.
- Счастливо!
- Спасибо.
Нет. Нет, нет.
Я не хочу уходить.
Нельзя приходить сонной
на заседание правления, поняла?
Я скажу им, что не выйду в эфир,
пока тебя снова не наймут.
Не выйду.
У меня есть рычаг.
Его нет.
И мне... лучше уйти.
Серьёзно.
Разве не ясно?
Не представляю, как останусь без тебя.
Но, возможно, в этом есть преимущества.
Думаю, тебе всё же лучше прийти
на правление совсем сонной.
То есть, это интервью с мэром Питом,
возникло случайно?
Зато мы не проводим
Валентинов день вместе.
Я просто позвонила мэру Питу,
а он случайно нашёл время для интервью.
Вот чёрт.
Есть с собой адвил?
- Голова болит?
- Нет, спина. Я тебе вчера говорила.
О... Понятно.
Прости.
- Ты что там пытаешься высмотреть?
- Я назначена модератором дебатов.
Я пришлю кого-нибудь в отель.
Я могу за тебя поработать.
Отлично.
Что эта стерва здесь делает?
- Она работает в UBA.
- Да плевать я хочу на это.
- Она меня жутко нервирует.
- Почему? В чём...
Я не знаю.
Она не любит меня, вот почему.
- Она никогда.
- Нет, это ерунда.
Никогда, никогда меня не любила.
Не знаю, почему.
- Что с тобой творится?
- Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, я не знаю... Я не знаю,
просто плохо себя чувствую почему-то.
Всё не так, я нервничаю, я устала.
Да ещё спина болит. Это просто...
Такое чувство, что внутри меня монстр,
и мне никак...
мне его никак не выгнать. Я не в силах...
Просто...
Может, тебе надо сейчас...
Попроси дать мне обезболивающее. Боже мой.
Проси сама.
Что ты сказал?
- Снижаемся.
- Понятно...
Спасибо.
ПЭК ЛАУНЖ
КОКТЕЙЛИ
Эй.
С чего вы взяли,
что можете просто сюда войти?
О, я прошу прощения,
вы закрыты, мистер Шонфилд?
Я...
- Я Кори Элисон.
- Я знаю.
- Я вас засужу.
- Ваше право.
И сразу предупреждаю,
я не желаю слушать, как вы говорите,
какой замечательной девушкой была Ханна,
- и как вы сожалеете о моей потере.
- Я понимаю.
Прекрасно, но вы ещё
не ответили на вопрос.
С чего вы взяли, что вам позволено
появиться здесь
и войти сюда?
Я не думаю, что позволено.
Но мне нужно поговорить
с вами без адвокатов.
Во-первых, хоть мы
по разные стороны процесса,
но при этом мы с вами согласны,
что телесеть ответственна за всё это,
и поэтому она должна заплатить.
119.2 миллионов долларов заплатит UBA.
Думаете, на вас правила
не распространяются, явились сюда.
Мы заставим вас заплатить.
А это кого? Речь о UBA ?
Так это компания, корпорация.
Ей ни жарко, ни холодно.
Так почему вы здесь, если вам всё равно?
Возьмите эти чёртовы деньги! Возьмите!
Вашу потерю они не вернут,
но чтобы хоть что-то получить, вы должны
- обязательно заключить соглашение.
- Не ори на меня.
Да нет, я ещё не начал на вас орать.
Я всего лишь пытаюсь образумить вас.
Мы закрыты!
Слушайте,
мы сказали, что согласимся, если вы
заплатите нам столько же, сколько червю
Фрэду Миклену, чтобы он ушёл!
Я бы заплатил, завись это от меня,
но есть правление и акционеры, а они
никогда не согласятся
отдать вам 119 миллионов долларов.
Но почему, интересно,
они согласились их этому мерзавцу отдать?
Дело о смерти вашей дочки
закончится полным провалом,
и вы не получите ничего.
Возьмите, пожалуйста, хоть что-нибудь.
Возьмите деньги.
Иначе и их не видать.
Пожалуйста, пойдите на соглашение.
Слушай, мне почти 70.
Деньги для меня мало значат.
Я же не смогу на них её воскресить
или купить ей лучшего отца.
Мистер Шонфилд, вашу дочь
смешают с грязью в прессе.
Смешают?
- Они попытаются...
- Они попытаются?
Не вы? Они.
Да, они. Не я. Я мог и не приходить.
Мне хотелось защитить
доброе имя вашей дочери.
У неё были проблемы задолго до того,
- как она попала в UBA.
- Какие ещё проблемы?
Она была наркоманкой со стажем...
До работы в UBA,
до встречи с Митчем Кесслером
и Фредом Микленым.
И...
и ваша дочь могла даже переспать,
чтобы получить информацию.
Ужасные вещи будут опубликованы.
И вам будет очень тяжело это опровергнуть.
Вас вынудят уйти.
Всё это правда?
Завтра вы с Эриком встречаетесь
с Диной Фам, знакомитесь,
вторую половину дня
можно развлекаться, но спать
ложитесь пораньше, чтобы быть
в понедельник в четыре утра на студии.
Это Вегас. В четыре начинаются вечеринки.
Ох. Мы здесь работаем, а не веселимся.
- Эй, я знаю. Я знаю.
- Увидимся в 25-ом.
- Ладно.
- Слушай,
- всё будет хорошо.
- Я знаю, что хорошо.
- Всё выполнимо.
- Всё выполнимо.
- Плохого не случится.
- Плохого... чёрт.
- Вот блин.
- Чёрт, чёрт.
Она видела меня?
- Стоит? Что она делает?
- Я не знаю... не вижу.
- Наклони ниже голову.
- Не смотри.
Хорошо. Я должна выглядеть так,
словно что-то ищу.
- Ладно, только не смотри.
- Спасибо.
Уехала. Уехала. Вот? Всё хорошо.
Ты только сказал «Плохого не случится».
О, боже.
Искать. Фидо! Искать!
Молодец. Оп. Оп. Давай!
Давай! Давай.
Браво.
Привет.
Эй, тащи вирус обратно в Китай.
Что?
Мне не нужен твой чёртов вирус, Чин-Чань.
Думай, прежде чем пасть открывать.
Чмо невоспитанное!
Ты мне ещё хамишь, узкоглазая сучка!
Распространяет тут свой вирус!
В чём, блин, проблема, а?
Кого ты тут кроешь?
Она, вообще-то, кореянка, придурок!
А ты катись на свой нищий остров
и не порти тут воздух, банан!
А-ну, убрал лапы!
Эй, эй, эй! Спокойно! Стоп!
Всё. Всё.
Чёрт.
Спасибо, сенатор Сандерс.
На этом завершаются сегодняшние дебаты.
Благодарю моих коллег-модераторов,
кандидатов и, конечно, всех тех,
кто следил за дебатами здесь и дома.
Невадские кокусы состоятся в эту субботу,
а праймериз в Южной Каролине через неделю.
Затем большой приз,
Супер-вторник, 3 марта.
Мы будем следить за всем этим
в прямом эфире канала UBA,
я Алекс Ливи. До встречи.
Отличная репетиция, друзья!
- На сегодня всё.
- Принеси мне таблеточку.
- Я знаю, что мы в Лас-Вегасе...
- Да.
...но давай не будем сходить с ума.
Будьте в постели к 11:00.
Встречаемся завтра в восемь утра после
Утреннего шоу Алекс. Приятного вечера.
Умница.
- Серьёзно?
- Да. Да.
Хочешь выпить?
С тобой?
Больше никого нет.
- Хорошо.
- Идём. Знаю клёвое место.
Я с тобой. С тобой. Встать помоги.
- Конечно. Дойдёшь?
- Готовься стать моим костылем.
- Я готов.
- Боже.
Что-нибудь слышно от профессора Виолы
или нет?
Нет. Надеюсь, всё хорошо.
Он теперь каждый день присутствует
в моей жизни, ты же понимаешь.
Я смотрю это интервью снова и снова.
Довольна своей работой?
Нет. Всё не то.
И каждый раз, как смотрю,
я всё больше расстраиваюсь.
- Оно хорошее.
- Не уверена.
Но если... Да, оно супер!
Прости. Хорошее.
Но я вижу упущенные возможности.
- Понимаешь?
- Оно хорошее.
Ты же новичок в этом.
Но даже не для новичка, оно вполне.
Мне нужна практика,
- мне нужно...
- Как только ковид закончится,
у тебя будет практики сколько хочешь.
По уши в ней закопаешься.
Позволь мне взять интервью у тебя.
Ни за что.
Тебе это поможет.
Ценю твою заботу,
но моё последнее интервью прошло
не очень удачно.
Я всё понимаю, но сейчас
это только для меня.
Ради практики.
Ну, давай. Нам с тобой
торчать здесь две недели.
Ладно. Я понимаю.
Знаешь, я думаю только о чёртовой книге.
Ну, это понятно.
- Меня она тоже волнует.
- Как ты думаешь, что в ней есть?
Я думаю, та история в Вегасе
должна точно быть.
А кто ей мог рассказать о том,
что здесь тогда было?
Я не знаю, кто именно,
но кто-то из наших,
может, Мия?
Она совсем не в восторге
от того, что я вернулся,
и я её не виню.
Я-то помню тот вечер,
когда Митч попросил меня убрать её,
и я, осёл, сделал это.
Это может быть в книге.
Ты мне ещё сказала,
что ты не мусорная корзина Митча.
Стой, что? Что?
Что? Что? Должна помнить.
Ты же это сказала.
Нет, не говорила!
Говорила.
Ты ещё сказала, Митч гадит, где ест.
Мне не нужны отходы.
- Ну, может, не совсем так...
- Нет. Я этого не говорила!
Эй. Эй. Я тебя не сужу.
Лучше бы судил, если я такое сказала,
но я не говорила.
- Ну, хорошо. Нет, так нет.
- Не надо этого.
- Чего?
- Теперь ты просто ведёшь себя, как дурак.
- Слушай, я просто...
- Снисхождение мне не нужно.
Хочу, чтобы знал, что я это не говорила!
Ты...
Ты делаешь эти вещи и...
Есть очень много того,
о чём ты предпочитаешь забыть.
Это расстраивает.
Боже мой.
Что?
Я вижу, что ты помнишь всё.
Ты говорил с Мэгги Бреннер.
- Да, но не для записи.
- Боже мой.
- Это не то... это не то...
- Боже мой.
И после этого ты стал
работать со мной и не сказал,
что ты слил всё дерьмо этой выдре Мэгги!
- Вовсе нет. Ничего я не сливал, ясно?
- Вот чёрт.
Я помогал тебе, хотя сам в итоге
и пострадал. Ты же меня уволила...
- Это не я! Я не увольняла тебя!
- Да ну? Я сейчас вру?
- Не уволняла.
- Да ну? Я сейчас вру?
И чем же ты мне помог? Ну-ка, объясни.
- Надо объяснить?
- Да.
Тем, что несмотря на всё дерьмо,
что произошло между нами...
- Я пиарил тебя.
- Пиарил меня?
- Я не так...
- Пиарил. Меня не нужно пиарить.
- Слушай.
- Ясно!
Ты тоже думаешь, что я ужасный человек.
Ух ты, ну, что ж, ладно.
В общем, нет у меня союзников.
Это потрясающе.
- Где мой чёртов номер? Ушлёпок.
- Послушай. Эй. Эй.
- Полегче, ладно?
- Совершенно одна. Ой, ой, ой.
- Всё в порядке?
- Да. Просто спину прихватило.
- Мне, кажется, туда.
- Эй, послушай,
я же не говорю,
что ты ужасный человек, Алекс!
- Чёрт.
- Я просто... Давай я тебе помогу.
- Не трогай!
- Я просто пытался...
Чёрт. Прости.
Я хотел, чтобы кто-нибудь узнал,
что я не был ужасным человеком. Ясно?
- Я поняла. Поняла.
- Ладно. Я признаюсь.
Хотелось, чтобы знали,
что я это слил. Ясно?
Ясно.
- Дошло.
- Дошло?
Ты хотел, чтобы я выглядела героиней.
И как я выгляжу? Можешь сказать?
Ты выглядишь собой.
Вот так.
Чёртова книга. Чёртова спина.
Чёртова спина! Чёртова книга! Твою мать!
Статьи зарублены всюду, кроме Волт.
Чёрт. Чтоб их.
Ну, если их напечатать,
этот Шонфилд отступит?
Этого же Фред добивался?
Нет, он будет продолжать,
пока окончательно
не проиграет, но дело вовсе не в этом.
Хотелось бы мёртвую девушку
уберечь от грязи.
Не хочу потерять свой чек,
но всем же плевать.
Отцу тоже.
Мне нет.
Это важно для тебя лично?
Ну, да.
Понятно.
Что ж, по поводу Волт я не знаю,
что тебе сказать.
Как только проверят факты, опубликуют.
Единственное,
что может отвлечь от этой статьи -
ещё более непристойная история.
Да.
Давно так не веселилась!
А я думала, что хочу рулить на дебатах!
Я тогда не смогла бы побыть с тобой.
Я бы не отдохнула
и не смешала бы в себе 15 странных блюд
причём за счёт UBA.
Между прочим, ты видела лицо Алекс?
У неё такой вид,
будто она лимон жуёт, не переставая.
Мне её жалко.
Брось.
Между вами когда-то что-то произошло?
Ты её явно не любишь. А почему?
Ты тоже её не любишь, как я заметила.
Я порой на неё злюсь, но...
в ней есть что-то такое,
что я всегда ей сочувствую.
Это скоро пройдёт.
Можешь не говорить, если не хочешь.
Я расскажу.
Но только не потому,
что я просила или, ну,
- тебе выкручивала руки.
- Я расскажу.
Да, да. Мне нечего скрывать.
Я вела «Твой день, Америка».
Причём, очень хорошо.
У меня были друзья в студии,
знавшие обо мне всё.
Потом появилась Алекс.
И влилась в коллектив.
Она подружилась с моими друзьями,
стала везде бывать.
А со мной она не тусуется.
Тогда она презентовала себя иначе.
Была довольно покладистой.
Более открытой,
но при этом карьеристкой.
Ну, и в общем...
зная моих друзей,
она вскоре выяснила, что я лесбиянка.
И вроде, нормально отнеслась к этому.
Но после того, как она узнала,
это узнал телеканал.
Что? Хочешь сказать, она...
- Как ты узнала?
- Никак.
Но я уверена...
что она была одной из тех,
кто отвернулся, когда это случилось.
Она перестала звонить и приходить.
Помню как-то я
шла по Пятой авеню
и увидела её метрах в ста.
Она шла навстречу.
Увидела меня...
отвернулась и перешла улицу,
чтобы не столкнуться со мной.
Я помню это и никогда не забуду.
Ух ты. А ты спрашивала её об этом?
А какой смысл?
Я не знаю.
Нет, я не стану тратить время на тех,
кто поверг меня в хаос.
Жизнь слишком коротка.
Жизнь - это хаос.
На это тратить не жаль.
Похоже, в твоей семье
другое отношение к алкоголю.
Кто это мне пишет?
О, это Кори. Хочет знать, сплю ли я?
«Дорогой мистер Элисон,
я засыпала, когда пришло сообщение.»
Ты нравишься ему.
Нет, он просто проверяет,
следую ли я инструкциям.
Ну, ладно, пойду,
а ты пиши своему парню...
- Пока я...
- Он не мой парень.
Я сейчас вернусь. Да.
ТЫ НЕ ОТВЕТИШЬ НА ЗВОНОК?
- Привет.
- Звонка, кстати, не было.
О? Странно. Я просил
соединить меня с твоим номером 735
- в западной башне, так?
- Чёрт возьми.
Я был удивлён, хотя ты могла крепко спать.
О, я спала, конечно.
Мне с утра предстоит вести шоу,
а после четыре часа дебаты анализировать,
и я хотела выспаться...
Я, кстати, даже вернула билеты
на варьете...
Я понимаю, не объясняй.
Ну, если ты понимаешь,
тогда дай мне поспать.
Нет, погоди, мне нужен твой совет.
- Что-то случилось?
- Эй, Брэдли.
- Брэдли.
- Это Кори.
Боже мой! Ухожу. Извини.
Прости. Ты ещё там?
Я... Да, прости. Одну секунду.
О, Боже.
О, Боже.
О, Боже.
Чёрт. Ну, ладно.
К чёрту всё.
Ой!
В общем, одна статья всё ещё осталась.
Её отцу всё равно?
Ну, я бы так не сказал,
но он слишком измучен.
Его не интересуют деньги. Так что...
если я не найду какой-нибудь способ
не допустить публикации,
статью опубликуют.
Она хотела лишь одного -
чтобы её имя не упоминалось.
И вот смотри, что вышло.
Получается прямо противоположная история.
Господи! Это бы просто убило её.
Знаешь,
как она будет выглядеть? Её представят
лишённой моральных принципов наркоманкой.
Что за уродский мир.
Я знаю.
Почему бы тебе не пойти в «Таймс»
и не сказать, что Фред
просто пытается оклеветать Ханну?
Ты туда не пойдешь, потому что
это не в интересах сети и тебя уволят?
Нет, конечно. Я лишь пытаюсь
поступить правильно, Брэдли.
Откуда такие предположения?
Слушай,
Ханна тебе о себе рассказала,
и доверила то,
что не доверяла никому другому.
И хорошо это или плохо,
но ты мой Говорящий Сверчок.
В общем, я, я прошу тебя,
как мой моральный компас,
как личность...
которую справедливость волнует больше,
чем всех, кого я встречал.
Если есть какой-то способ пресечь это,
уберечь Ханну от публичного очернения,
нужно ли это сделать?
Я сделаю, что ты скажешь,
потому что это будет правильно.
Должен ли я сделать всё,
чтобы статья не была опубликована?
Да! Безусловно, да.
И, и я тоже постараюсь
как-то остановить это.
Хорошо. Спасибо.
Я очень и очень ценю это.
Теперь я дам тебе немного поспать.
Больше не буду звонить в твой номер.
Хорошо. Доброй ночи.
Успокойся.
Спешить некуда.
Думал ли я, что поступаю ужасно?
Я это знаю, разумеется.
Мне не следовало так себя вести.
Я не хотел быть таким.
Не хотел причинять кому-то боль.
Не хотел, чтобы окружающие думали,
что я из тех,
кто может кому-то навредить.
Теперь одна из моих коллег мертва.
Ханна Шонфилд.
Такого не должно было случиться,
конечно, это просто...
Я был абсолютно зациклен на себе,
эгоистичен,
и думал, что всё нормально.
И если бы она обратилась ко мне...
Это, конечно, легко сказать, но...
если не веришь мне,
зачем тратить время
на эти дурацкие разговоры со мной?
Думай, что я чудовище.
И хуже всего, то,
что я с ней переспал,
было не самым плохим...
не самым... жутким моим поступком.
Год назад, в период моего обличения,
я тогда совершенно сошёл с ума.
Я, как напуганный маленький зверёк,
искал способ вырваться из этой ловушки.
Я оказался зажатым в угол,
и что же я сделал?
Я попросил Ханну помочь мне.
Это было невероятной глупостью.
Но я пошёл. Я появился на её пороге
и попросил о помощи
В ответ узнал, как она себя чувствует,
как эта ситуация отразилась на ней,
и что ей невыносимо,
ей больно было видеть меня в тот момент.
Но я тогда этого не понял.
До меня не доходило,
почему она так себя чувствует.
И я продолжал давить...
говорил ужасные вещи.
Сейчас я считаю,
что это моё... преступление.
Потому что...
Я не могу списать это на невежество.
Я знал, что делаю больно,
и всё равно это делал.
Нам надо поговорить.
Чёрт. Ой.
- Господи, Алекс, всё в порядке?
- Чёрт.
О, господи, прекрати задавать мне
такие вопросы! Тебе же всё равно!
Слушай, я же вижу, что тебе больно.
Наплевать. Мне плевать,
что ты видишь меня
такой жалкой.
Ты написала книгу обо мне. Говори, всё,
что хочешь, и причиняй мне боль!
Летишь за мной через всю страну,
чтобы мучить меня, с заботливым видом.
Ну, во-первых, я летела не за тобой.
Это президентские дебаты.
Да. И меня назначили их модератором!
И я не пишу, что в голову взбредёт.
Все факты проверены.
Только не мной.
А кто заявляет, что знает что-либо
о моей жизни, врёт, не краснея!
Алекс, я обращалась к тебе несколько раз.
Я всё тщательно проверила,
я справедлива к тебе и ко всем остальным.
Справедлива была бы,
если бы не писала книгу обо мне.
Но кого это волнует?
Алекс, не поздновато ли
устраивать бурю в моём номере
и топать ногами.
Скажи, что тебе от меня нужно?
Я хочу видеть книгу.
У меня с собой её нет.
Это просто вранье. Неприкрытое!
Она выходит через месяц.
Куда ты её дела? Доставай.
Здесь её нет.
- Не лги! Где чёртова книга, Мэгги?
- Повторяю,
- А я продолжаю не верить.
- книги здесь нет.
- Это не она.
- Посмотрим.
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ
Боже мой!
«Встать не с той ноги.
Коррупция, круговая порука
и кризис культуры
в лучшем утреннем шоу Америки.»
Что это? Что это?
Как это понимать?
Это всего лишь макет обложки.
Что в твоей книге?
Там нет ничего нового о тебе.
Тебе уже всё известно.
Скажи мне, что в книге, Мэгги!
Наверняка ничего хорошего!
- Ты меня не любишь! И никогда не любила!
- Это неправда.
- Что именно?
- То, что никогда не любила.
Может, тебя что-то конкретное интересует?
Лора Питерсон полагает...
Полагает, что ты спала с Митчем.
Вот, что тебя волнует.
Ты об этом пишешь?
Конечно.
Это неправда.
И кто тебе об этом сказал?
- Алекс.
- Боже мой!
Это клевета! Ясно?
Мэгги, тебе лучше это убрать.
Ты должна это убрать.
Иначе, Богом клянусь,
ты почувствуешь гнев Божий.
Я это обещаю.
Если это неправда, можешь судиться.
Книга сдана, и я ничего не стану менять.
И не стану позже включать
этот эпизод в эпилог.
Так что, не считай меня стервой.
Я завтра буду вести президентские дебаты,
пока ты выдумываешь непристойное дерьмо
о маленьких людях, делающих всякую ерунду!
Завтра на дебатах
я буду говорить с кандидатами от имени
всех, блин, женщин страны!
И в том числе от твоего, ясно?
Не надо так со мной, Мэгги.
Не нужно связывать меня с ним
таким образом!
Честное слово, если ты подставишь меня,
ты пожалеешь. О! Чёрт!
Ты опозоришь нашу страну.
Господи. Чёрт. Чёрт.
Алекс, может тебе
прилечь хотя бы ненадолго?
О, Боже.
Митч.
- Ты говорила с ним. Это он тебе сказал?
- Говорила.
Не долго. И не под запись.
Могу его процитировать.
Он сказал: «Пошла ты».
Пожалуй, мне пора.
Ох, чёрт, чёрт.
Нет. Боже мой.
ДЕБАТЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ЛАС-ВЕГАСА
Приветствую всех. Я Эрик Номани.
Добро пожаловать в Лас-Вегас.
Сегодня со мной на сцене,
ведущий политический репортёр
еженедельника « Лас-Вегас» Дина Фам.
И моя бывшая соведущая
в программе Утреннее шоу UBA,
Брэдли Джексон.
Мы хотим передать наши
наилучшие пожелания Алекс Ливи.
Поправляйся, Алекс.


Серия 6

УТРЕННЕЕ ШОУ
Думаю, главный вопрос -
вопрос уникальности.
В чём же уникальность
демократической партии?
ОБЗОР ВЧЕРАШНИХ ДЕБАТОВ НАЦИОНАЛЬНОГО
КОМИТЕТА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Обычно человеку не дано это решать,
но именно этим завтра и займутся
на съезде партии в Неваде.
Многое на кону.
Спасибо, Карл. Спасибо, Брэдли.
Да, Брэдли, ты отлично вела дискуссию.
Спасибо.
Она и правда молодец.
УТРЕННЕЕ ШОУ
И, Дэниел, кое у кого новая работа, верно?
Точно, Алисон.
Он нас смешил по вечерам
в шоу «Лучше поздно»,
но, как только запустится Ю-Би-Эй+,
мы сможем увидеть его в любое время
в нашей новой программе
«Дайте сдачу с Питером Буллардом».
Слушай, Эрл.
Я больше не могу придерживать
историю Ханы Шонфилд.
Я же говорил,
у меня есть тема поинтереснее.
Две женщины, звезды первой величины,
в тайных однополых отношениях.
Такие истории уже не котируются.
Я уверяю тебя...
Этот скандал станет для тебя победой.
Громкие имена.
С каких пор «Волт»,
таблоид номер один в Америке,
отказывается от таких историй?
Не так уж изменились времена.
Мне нужны надёжные доказательства.
Фотографии.
У нас нет фотографий.
Я не хочу облажаться
на истории подобного масштаба.
Я не готов к очередной судебной тяжбе.
Эл, да не дрейфь.
ВОЛТ
Короче, Эрл.
Ты достанешь мне снимки или нет?
Я скажу тебе, где их взять.
Идёт. И кто же это?
Что такое «Дай сдачи с Питером Буллардом?»
ДАЙ СДАЧИ С ПИТЕРОМ БУЛЛАРДОМ
ТОЛЬКО НА Ю-БИ-ЭЙ+
Буду откровенен,
знаешь, я уже слегка устал делать
эти пятиминутные интервью со звёздами...
В общем, я хотел бы говорить с людьми,
которые что-то решают в мире.
А не, к примеру,
создают «Трансформеры 12».
Вот что такое «Дай сдачи».
Это вдумчивые интервью наедине с теми,
кто стремится что-то изменить.
Знаешь, мне слегка
забавно всё это слышать.
Просто ты известен своей дерзостью.
О, что за мерзкое слово.
Нет. Меня называли теле-жвачкой.
Но я могу расти...
Как бы... после всего, что было
за последние годы - как не вырасти?
Класс. Да. Питер Буллард. Эволюция.
Я, да... Меня тоже тошнит.
Просто, я помню, ты назвал меня
«женоподобным» в своём шоу.
Я...
- Я... кажется, я не...
- Было такое. Я женоподобный?
Я так не думаю.
- Я бы, я бы о себе так не сказал.
- Дэниел, стоп.
Я такого не помню.
Зато я точно помню.
Дэниел.
Очень смешно.
Да, у тебя будут классные гости.
- Кого предстоит увидеть?
- Да.
У нас будет Грета Тунберг.
Она придёт на шоу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА УТРЕННЕЕ ШОУ
НЬЮ-ЙОРК
Привет, с возвращением.
Как там Лас-Вегас?
А ты не слышал? Это была бомба.
И, разумеется, спасибо
мистеру Курту Сэвэджу,
который отлично поработал вместо Янко.
Спасибо, Курт. Ты просто молодец.
- Я рад. Спасибо.
- И,
раз уж у нас выдалась передышка,
давайте поаплодируем команде,
отлично поработавшей на освещении
дебатов и съезда партии.
Я от вас в восторге.
И, особенно, мисс Брэдли Джексон.
Поздравим же её!
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Она установила высочайшую планку,
спасла ситуацию в последний момент.
Было классно.
А вот представьте, что она сделает,
имея три недели на подготовку
- к ведению дебатов в Финиксе.
- Что?
- Да.
- Речь!
- Речь!
- О да!
- Поприветствуем!
- Речь! Речь!
- Да! Речь, речь, речь!
- Нет, я не буду толкать речь.
Но я должна поблагодарить тех,
кто это заслужил.
Чип, большое спасибо, что меня натаскал.
Без тебя я не справилась бы.
Когда учишься у лучших,
то знания остаются надолго.
Так что давайте поприветствуем Чипа.
И я рада, что мне удалось подменить Алекс.
Надеюсь, она поправится.
Да, да! Какие новости от Алекс Ливи?
Изабелла, Чип?
Да, я к ней вчера заезжала,
и ей уже слегка получше.
- Чип. Неизвестно, когда Алекс вернётся?
- Не забудьте посмотреть
...эксклюзивное интервью Одры
Кхатри с автором Мэгги Бренер,
Я тоже к ней заходил вчера.
И пока трудно сказать, но...
в котором они обсудят её новую
скандальную книгу «Встать не с той ноги» -
разоблачение «Утреннего шоу» и историю
замалчивания сексуальных домогательств
Примерно?
- и токсичную внутреннюю культуру Ю-Би-Эй .
- Ей нужен отдых...
Думаю, скоро.
ИНТЕРВЬЮ ОДРЫ КХАТРИ И МЭГГИ БРЕНЕР
В эту пятницу
в программе «Твой день, Америка».
Я хочу, чтобы она вышла,
только когда поправиться.
Её здоровье для нас важнее шоу.
Конечно. Но мы обещали миру
Алекс Ливи, так что...
есть мысли когда она выйдет?
Ну... тут можно только гадать.
Ведь спина непредсказуема.
Не нужно гадать. Что говорят врачи?
Врач говорит, что ей повезло,
и операция не нужна.
Но нужно ещё наблюдаться.
Ты был на моём месте, Чип...
Ты думаешь, то, что ты сказал,
хоть как-то поможет мне
продюсировать шоу?
Что говорит Алекс?
Она говорит - скоро.
Она старается, но ей очень больно.
И я на неё не давлю. Она не меньше
расстроена, чем все остальные.
Что такое, Кори?
Ну, мне только что звонил Питер Буллард.
Он очень расстроен из-за вопросов Дэниела.
Знаю. Он и мне звонил.
Я разберусь с ним.
Теперь он звонил мне.
Я беру всё под контроль.
Питер Буллард, в своём репертуаре,
прикалывается над всеми.
Думаю, Дэниел считал,
что пикируется с ним.
Зачем? Зачем с ним пикироваться?
Он продвигает наш стриминг-канал,
и говорит Питеру Булларду, что он козёл.
- Это не пикировка.
- Дэниел этого не говорил.
Так Питер услышал.
Ладно, но Питер Буллард
и правда ведёт себя как козёл.
Питер Буллард приносит нам деньги.
И ему позволено быть козлом.
Таковы правила.
А Дэниел его выбесил.
И когда уже Алекс вернётся?
Да, мы как раз хотели это узнать.
А... я как раз говорил, что Алекс
также расстроена, как и все мы.
И я могу передать ей,
что вы просите её выйти поскорей.
А там посмотрим.
Да, хорошо.
Действительно, скажи ей.
Мы же только её вернули.
Она знает, что мы выглядим глупо.
Нужно найти кого-то известного,
кого-то яркого
на замену, пока Алекс болеет.
Возможно кого-то покруче Алекс, того,
кого никто даже не ожидает увидеть.
Ну, давайте думать.
Я хотела предложить Булларда,
но эта идея уже неактуальна, да?
Может, Лора Питерсон?
- Да. Прекрасно.
- Нет.
Я думаю, Алекс это совсем не понравится.
Ну да, но она знает,
что продюсер принимает решения.
Пусть это будет мотивацией.
Быстрее поправится.
Умно.
Ладно. Лора хороша,
но вряд ли что-то получится.
Поэтому составлю список.
Нет-нет. Позвоним ей.
Она наш друг, зачем усложнять.
КОРИ ЭЛЛИСОН
О! Боже! Поставь на громкую.
- Да, Кори.
- Лора. Рад, что дозвонился.
- У меня к тебе просьба.
- Мне страшно.
Не надо бояться.
Ты не могла бы заменить Алекс,
пока её спина не пройдёт?
- О да! Да.
- Да ну брось, Кори.
Время не лучшее,
с этим ничего не могу поделать.
Но работа несложная.
Нужно появиться и быть собой на ТВ.
Мне кажется, вы ладите с Брэдли.
Думаю, вы отлично сработаетесь.
Я позволю меня ударить.
Сильно.
Только не по лицу.
Все остальные варианты возможны.
Зачем деньги, когда можно
ударить кого-то по яйцам?
Точно.
Да.
Ладно... Согласна.
А! Боже.
Боже. Ты действительно лучшая.
Жаль, у нас мало времени на рекламу,
это же просто круто, очень круто.
Лора Питерсон возвращается в шоу.
Я жутко рад, да.
Тебе позвонит Миа. Спасибо.
Ну? Легко.
- О господи, я так рада.
- Боже мой.
- Стоп. А куда ты?
- Пойду в салон.
Ты уболтала меня на это.
Нельзя работать вполноги.
О да. Разумеется.
Нам точно нужны обе ноги в нашем шоу.
Да.
Слушай, раз нам обеим
вставать в жуткую рань,
может, я у тебя останусь?
Только съезжу домой за вещами.
Я буду только рада.
Класс.
Если хочешь оставить вещи,
у меня полно места в шкафу.
Зачем тебе мотаться туда-сюда.
Ладно. Да.
Я вернусь через пару часов.
Хорошо.
Кажется, Алекс к этому времени не выйдет.
Может, президент Картер
решит всё перенести.
Если вы ему скажете, что
Лора Питерсон будет её заменять, я...
Мы тоже её любим, и...
И я скажу ей об этом...
Жду с нетерпением.
Ладно. Пока.
Чёрт.
Проклятье.
КЕН@ВЭНИТИ ФЭЙР
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Оставьте сообщение после сигнала.
Да, Кен, это Миа...
Извини, никак не можем созвониться,
но ты знаешь, зачем я звоню.
Отрывок выходит через пару дней,
я думаю, тебе не нужна утечка.
Но мне нужно знать, что происходит.
Вряд ли Мэгги меня подставила.
Но всё же... Как знать.
Короче. Это нужно мне...
В общем, ты звони... Спасибо.
ОТЕЛЬ АРЧЕР ГРЭЙ
НЬЮ-ЙОРК
- Привет.
- Привет.
Хэл?
Хэл.
- Хэл, что ты здесь делаешь?
- Привет!
- Это сюрприз.
- Да, точно.
Ты живёшь здесь целый год.
Вернулась домой на день
и снова умчалась.
О боже. Давай ты будешь
стыдить меня там. Входи.
- Да не стыжу я. Просто...
- Нет, стыдишь.
Хочешь, чтоб мне
стало стыдно за то, что живу.
Я скучал! Я хотел увидеться...
Чёрт. Может, ты обнимешь брата?
Да. И я скучала.
Надолго приехал?
Просто можно снять тебе номер.
Нет, я приехал к тебе.
Просто... я посплю на диване.
Поскольку мамы здесь нет, я счастлив.
У тебя всё хорошо?
Глупый вопрос.
Может быть, мы поедим?
Угостишь. Ну, если у тебя нет планов.
Нет. Планов нет.
БРАТ ПРИЕХАЛ. НЕОЖИДАННО.
Не дави на совесть.
У тебя нет личной жизни.
Я ничего такого не делаю.
Я просто ищу варианты,
куда тебя пригласить.
Оу! Куда меня пригласить?
Да, слушай, хорош.
Должен же тут быть «Крэкер Бэррел»
или «Ваффл-Хаус» где-то поблизости.
Я НЕ СМОГУ К ТЕБЕ ПРИЙТИ
Ну хватит, ну убери его.
Слушай, мы в Нью-Йорке, да?
Давай оторвёмся, идёт?
Ну, считаем рестораны по пути,
пойдём в шестой по счёту. Давай?
Ладно. Отличный план.
Пошли, оторвёмся!
Или отравимся.
Сенатор Сандерс возвращается после
уверенной победы на съезде
демократов в Неваде,
его встречает огромная...
Харви Вайнштейн
признан виновным в изнасиловании...
ВСПЫШКА КОРОНАВИРУСА
В ИТАЛИИ И ЮЖНОЙ КОРЕИ
Вирус продолжает
распространяться за океаном,
число подтвержденных случаев
заболевания в мире перевалило за...
ДОУ РУХНУЛ НА 1000 ПУНКТОВ
Сегодня индекс Доу Джонса упал
на тысячу пунктов.
Аналитики утверждают,
что это худший показатель
за много лет, и связывают...
ЛОРА ПИТЕРСОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ
В УТРЕННЕЕ ШОУ
Начните завтрашний день
с Лорой Питерсон...
О, Чак.
Как грустно. Это очень печально!
Не двигайся.
Дай насладиться этой картиной.
Клянусь, телевизор был включен
перед тем, как ты вошла.
Да, не поверила. Ладно, включи-ка свет.
Хорошая мысль.
Да. Лора Питерсон на Утреннем Шоу.
Ад покрылся льдом. Но я очень рад.
Чудеса не прекращаются.
Да. А как Алекс?
Ну, знаешь, её спина ещё...
доставляет много хлопот,
но это пройдёт.
Я знаю, что ей нездоровилось
в ночь перед дебатами.
Я хотела узнать, как дела.
Мэгги переживала.
Мэгги переживала?
Ну, да, к ней заходила Алекс
в ужасном состоянии.
Да. Ну...
Она была не в лучшей форме
в ту ночь. Ну да.
Думаю, получилось так.
Врач дал ей обезболивающее
потом она выпила миорелаксанты, так что...
- О Боже, да.
- Да.
Да. Надеюсь, Алекс не сказала
чего-то лишнего, как бы.
Она вообще даже не помнит,
что говорила, да.
А Мэгги... рассказала, что она говорила?
Нет, нет.
Только не пойми меня неправильно.
Это же Мэгги.
Она не станет болтать повсюду
о чужих делах.
Она просто волновалась.
Да, конечно.
Если только ей не заплатят
за публикацию истории о чужих делах.
Туше. Счёт 1-0.
Слушай,
я благодарен, что ты интересуешься.
Это важно. И спасибо тебе.
Но всё хорошо.
Мне нужно позвонить.
Да, я уже ухожу.
Увидимся через...
О, Боже. Восемь часов.
- Это утренний эфир.
- Ладно.
- Пока, Чак.
- Счастливо.
Вот чёрт.
Привет, Алекс. Ты дома?
Я знаю, что дома, но,
может, возьмёшь трубку?
Мне кажется,
ты не проверяешь автоответчик,
но знаю, что он у тебя громкий,
так что... Тук-тук, я твой друг!
Ну не знаю.
Так, слушай. Я знаю, что ты слышишь.
И... я знаю, что злишься. Я понимаю.
И... мне жаль, честное слово
Но я...
Давай поговорим, пожалуйста, Алекс.
Ну где ты?
А я смотрел.
Не спишь?
Знаешь, сколько есть разновидностей ножей?
Да, мир - удивительное место.
Тебе нужно поспать.
В сумке ничего не было, верно?
Сейчас - нет.
Слушай, извини. Я... просто...
Я устала, мне показалось странным,
что ты здесь, выбираешь нож,
когда я иду на работу в четыре утра.
Я не выбирал.
Так покупать ножи можно лишь под наркотой.
Не надо за меня волноваться.
Я оставила ключ.
Если уйдёшь, не выключай телефон.
- Доброе утро.
- Привет. Я Лора Питерсон.
Это мило, но они знают.
Твоя гримерная там.
Сначала поздороваюсь с Мией.
Ну что ж. Теперь это твоё шоу.
Просто взрыв мозга.
У меня снова утренний эфир.
Это как предложить Кэрри
выступить на встрече выпускников.
Хм. Только смешным не будет.
Лора. Я видела твоё ранчо в журнале.
Когда пригласишь?
Рада видеть.
- Что?
- Всё изменилось.
На них положено плевать, Лора.
Что ты несёшь? Я ни на кого не плюю.
Просто смотрю. Такая привычка.
А я симулирую интерес.
- А твоя подружка здесь?
- Хватит!
Привет. Проходите. Она у Гейл.
- А я...
- Всем привет.
- Привет.
- К службе готова!
Вот и она. Мы все тебе так рады!
Пора преклонить колено. Ты идёшь?
Да. Пошли.
Кажется, ещё вчера
мы преклоняли колено перед Алекс.
Я пыталась. Правда.
Знаю. Понимаю.
Не забудь, что это твоё шоу.
Она - наш гость, она нас выручает.
Знаю, Гейл.
Решила напомнить.
Вся банда в сборе.
Всё семейство.
- Лора, спасибо тебе, что пришла к нам.
- Я только рада.
Есть предпочтения?
Что это?
У нас на этой неделе
трибьют Братьям Маркс.
В этом году
исполняется 130 лет Граучо.
Будет весело, если вы наденете очки.
Нет, что-то не хочется.
Готовность 30 секунд!
- Покиньте площадку.
- Ладно, мы вас оставляем.
Спасибо, ещё раз.
Да, мы посмотрим начало
из аппаратной. Порви всех.
- Что конкретно нужно делать?
- Тишина!
Подыгрывай мне, справимся.
- Десять, девять...
- А, ладно.
...восемь, семь, шесть, пять, четыре...
Это так здорово.
Доброе утро. Последние новости:
Коронавирус продолжает
распространяться по миру.
В Италии подтверждено
семь смертельных случаев,
а общее число заболевших достигло 283.
- Тридцать секунд.
- В стране вводятся карантин
и ограничения на въезд и выезд.
Эй. Всё хорошо?
Президент Трамп вновь заявил о том,
что коронавирус скоро уйдёт.
В смысле? Прекрасно.
Ладно. Ну, я пошла.
Включаем прямой эфир.
Сегодня вторник, 25-ое февраля 2020 года.
Вы смотрите Утреннее шоу
с Брэдли Джексон и
приглашенным ведущим Лорой Питерсон.
Спасибо, что этим утром вы с нами,
и нет, зрение вас не подводит.
С нами сегодня единственная,
неповторимая Лора Питерсон.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Приятно с тобой просыпаться.
Я клялась, что не буду
ставить будильник на такую рань,
но я очень рада.
Мы тоже рады.
Наши утренние новости.
А ты катись на свой нищий остров
и не порть тут воздух, банан.
Чёртов нелегал.
- А, Стелла.
- Привет.
Я знаю, что ты сегодня
встречаешься с Янко Флоресом.
Уже минут через 15.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
И не позволишь своим эмоциям
затмить разум.
Мои эмоции здесь совершенно ни при чём.
При всём уважении, Сибил,
я смогу принять решение
без постоянного контроля с вашей стороны.
При всем уважении,
я поступлю так, как сочту нужным.
Вас с Кори позвали,
чтобы разгрести бардак.
И, возможно, наладить здесь работу.
Мы уволили Рэя Маркуса.
Когда разразился скандал.
И наняли Алекс Ливи.
Что мы получили? Семь дней работы
и крайне заметное исчезновение
нашей ведущей.
- Поговорите с Кори насчёт Алекс.
- Я говорю с тобой.
С публичными людьми нужно уметь работать.
Они не стихия, они люди.
Ими можно управлять. А если не можешь,
найди того, кто умеет.
Я совершенно чётко сказала Кори,
что совет настаивает,
что Брэдли Джексон должна быть уволена
во время своей болезни,
но вы наутро выпустили её в эфир!
Для меня это новость.
Возьми на себя ответственность,
покажи характер.
Кори тебя во всём поддерживает.
Поэтому ты здесь.
Так что не делай вид,
что вы не Фрик и Фрак.
Фрик и Фрак?
О, Боже. Ты молода.
Вы с ним команда, Стелла.
Но ты можешь решить, на чьей ты стороне.
Кто, по-твоему, останется,
когда рванёт бомба?
Я таракан, Стелла.
Я всегда буду здесь.
Февраль - месяц сердца в Америке.
Каждый день в США от болезней сердца
умирает более 2 000 человек.
Многие из них - женщины.
То, что я сегодня нахожусь здесь -
это совпадение.
Простите мне игру слов, но это то,
что я принимаю близко к сердцу.
Ну, я рада, что ты здесь,
ты можешь рассказать на собственном опыте,
насколько важно беречь сердце
с раннего возраста.
Разумеется, важно следить
за давлением и холестерином,
но мы расскажем и о менее
очевидных факторах.
Хорошо, и каков первый?
- Третья.
- Сон.
Многие из нас привыкли
спать возмутительно мало.
Да. На этой работе недосып обеспечен,
правда, Брэдли?
- Ты каждый день так рано встаёшь?
- Да...
И вечно приходится поздно ложиться.
Полноценный сон
должен быть в приоритете.
Следующий важный фактор - стресс.
Работа телеведущего подразумевает стресс,
но есть здоровые способы
избавиться от стресса.
Например, упражнения или даже секс.
А если секс у вас нездоровый?
- Итак, доктор...
- Боюсь, Алекс это не оценит.
Пусть позвонит на студию и пожалуется,
как все остальные телезрители.
...будет полезно услышать,
как звучит здоровое сердце.
Ладно! Я буду доктором.
- О. Ну так давай. Это твоё шоу.
- Ладно.
- А ты будешь моим пациентом?
- А я буду пациентом, доктор.
Ладно. Поехали.
У меня нет часов, я посчитаю про себя.
Что-то очень быстро.
Нужно успокоиться, Лора.
Если частый пульс,
это значит, я теряю калории?
Прямо здесь и сейчас?
- Привет.
- Привет.
Входи.
- Болит? Думаю, очень.
- Нет... Нет, я, да нет.
Нормально. Слегка чувствительно
в общем... Но в общем всё...
Не так плохо.
Можно скрыть тональником или...
Все и так говорят, что я крашусь,
- не хочу оправдывать сплетни.
- Да.
Ну, это брутально.
То есть, жаль, что наш диктор
ходит с фингалом, но тебе идёт.
Ясно, спасибо. Наверное.
Ну, спасибо тебе,
что заступился за меня.
Ты мог этого не делать, и не надо было,
- но я тебе благодарна.
- Ну как же. Ладно.
Но я должен был. Просто... тот тип,
он пересёк черту.
- Да.
- Да уж.
К тому же, я помню,
что такое быть странным кубинцем, да?
- Да.
- Да.
Думаю, ты тоже помнишь,
что такое быть странной кореянкой, верно?
Я и до сих пор ей остаюсь.
Оказалось, что это не так уж плохо.
Да, да, точно, согласен.
Да-да, странность... сильно недооценивают.
Да. Короче, спасибо.
Да ну. Я рад, что помог.
- Ну да.
- Вот так.
- Ну...
- Куда это ты?
Я всё-таки должна отстранить тебя.
Что?
Ты отстранишь меня за то,
что я вступился?
Ты читаешь погоду на Утреннем шоу.
А людей на улице бить нельзя.
Постой. Я...
Ладно, так. Я расист,
раз сказал «священное животное».
Побил расиста, и ты... отстраняешь меня.
Ты не просто его побил,
ты зверски его избил.
- Он может заявить, подать иск.
- Нет, он первый начал распускать руки.
Господи. Опять я виноват.
Я не знаю, что сказать.
Что я должен делать?
Нет, серьёзно. Что я должен делать?
Погоду.
Но я тебе не враг.
Перейдём к местным прогнозам,
посмотрим, что происходит...
Я есть хочу, хотя обычно ем в полдень.
И пауза.
Вернёмся через минуту.
- Кто это?
- Странный Барни.
Нет.
БОЖЕ, ТЫ ЧТО, МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ?
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
КАК В МЕЧТЕ
- У брата всё хорошо?
- Да, вроде бы.
НЕ МОГУ ОТВЕТИТЬ. Я НА ТВ.
И ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СПИШЬ?
Что происходит?
Не знаю.
ЛОРА ПИТЕРСОН...
И БРЭДЛИ ДЖЕКСОН ВСТРЕЧАЮТСЯ?
СТРАСТИ НАКАЛЯЮТСЯ
В УТРЕННЕМ ШОУ НА Ю-БИ-ЭЙ
Ерунда.
Ничего.
Десять секунд.
И десять...
Мисс Джексон, что такое?
Брэдли, очки.
К эфиру готовы. Поехали.
ГРАУЧО И БРАТЬЯ МАРКС В СРЕДУ В 20:00
В это ужасно трудно поверить,
но в 2020 году, мы отмечаем
130-ый день рождения Граучо Маркса.
- Это правда?
- Думаю, да.
Он как-то сказал,
что ни за что не вступил бы в клуб,
- в который его бы приняли, но...
- Четвертая, средний план.
...после сегодняшнего просмотра,
в фан-клубе Граучо Маркса
- появится много новых членов.
- Вторая.
Ну, это поднимет нам рейтинги.
...выходкам Граучо, Чико, Харпо
и иногда Зеппо и Гаммо,
- мы пригласили к нам комика...
- О, чёрт возьми.
- ...и друга Граучо Тома Валентайна.
- Первая, приготовиться.
- Спасибо, Том, что пришли к нам.
- Общий план. Олично. Так, четвертая.
Спасибо. Сейчас я счастлив
быть где угодно.
- Первая.
- Это шутка. Но ещё и правда.
- Первая...
- Забавно.
- О, пожалуй, я могу их снять.
- Прошу прощения.
- Подготовиться второй.
- Это очки?
ЛОРА + БРЭДЛИ ПАРА?
Мы знаем, что Граучо уморителен на экране.
- Ты в норме?
- Да, в норме.
Но день вдруг стал дерьмовым.
Смешным, можете поверить.
Смешным, можете поверить.
Боже, бывали дни, когда мы...
И эту охмурила, скажи?
- Я в это не верю.
- Я - да.
Переживает.
Это плохо, что они мне нравятся?
- Да.
- Почему?
- Не знаю.
- Ты видишь в них объект.
Я нет. А журнал - да.
У вас есть любимый фильм Братьев Маркс?
- Думаешь, это правда?
- «Счастливая любовь».
- Надеюсь, нет.
- О, я его не видела.
- Отличный фильм.
- Гей может быть лишь один?
Нет, просто всегда очень больно,
когда в твою постель лезут без проса,
и это сугубо личное дело.
Я извини.
Ладно, обязательно. Наверное.
- Мы должны так говорить, так положено.
- Да, наверное.
- Ладно.
- Хорошо.
Да, история прекрасная.
Спасибо большое, что пришли к нам, Том
Граучо и Братья Маркс будут завтра в эфире
на Ю-Би-Эй, в восемь часов вечера.
Посмотрим классические моменты,
из-за которых мы и полюбили братьев Маркс.
Не в эфире. У нас две минуты.
Гейл, я могу отлучиться в гримёрку?
- Есть минута?
- Конечно. Что-то случилось?
Нет. Простите,
мне надо кое с чем разобраться.
- Ладно.
- Стоп. Куда это она?
Куда она?
Закроешь следующий блок?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
О, чёрт!
О нет-нет. Ты... тебе сейчас сюда нельзя.
- Почему?
- Нет-нет. Выйди немедленно.
- Выйди.
- С чего?
Если люди увидят, что мы выходим вместе,
- будет, будет плохо.
- Будь это правдой,
мы боялись бы показываться вместе.
Но про нас... напечатали дурацкие сплетни,
и мы здесь обсуждаем, что с этим делать.
- Но это правда.
- О Боже, ну что ты тупишь.
Это не смешно. Это не смешно!
- Я тоже не считаю это смешным вообще-то.
- И я не считаю!
Слушай, когда гея раскрывают
против его воли, меня просто трясёт.
Речь не идёт об ориентации.
- Так тебе не стыдно?
- Нет, нет, нет. Я... не стыдно.
- Я не... нет. Нет.
- Так почему ты расстроена?
Просто не хочу, чтоб лезли в мою жизнь.
Я... я закрытый человек, Лора,
и я не хочу, чтобы люди обсуждали,
с кем я сплю.
Как и то, с кем рядом я сижу.
И... и такое чувство,
что все на нас пялятся!
Пялятся. На нас направлены камеры.
Мы на телевидении.
- Я... прости. Я...
- Слушай. Ты приедешь домой.
Нальешь себе ванну.
Отгородишься на ночь от мира,
а к утру всё наладится.
Но я... сейчас только
восемь утра, я не могу...
Я не могу пойти в отель,
ведь там мой брат.
А у него... У него бардак в голове.
Я... он смотрит какие-то
дурацкие шоу про разделочные ножи.
- Поговорить с ним можешь?
- Нет. Ты не знаешь мою семью.
Они... Он, возможно,
на наркоте, или у него проблемы,
которые серьёзнее всех моих проблем,
и я... я, я хочу...
чтоб никто... вообще никто ко мне не лез.
Тем более семья.
«Пейдж Сикс» опубликовал сплетню
об Алекс и Митче миллион лет назад.
- Именно. Да.
- Ерунда.
Они не ответили, и всё забылось.
Да что ты? Просто я помню, как ты спросила
Алекс, спит ли она с Митчем.
Ну да, не обижай людей - не будут лезть.
Так. У нас прямой эфир,
ты не забыла об этом?
- И мы с тобой его ведем.
- Знаю, но я серьёзно.
- Не могу, когда меня судят.
- Судят за что?
За... за...
Если все знают, что у меня отношения,
все узнают об их конце.
И если честно...
У меня не было отношений дольше
пары месяцев за всю жизнь.
Мне бывает скучно или неспокойно,
я узнаю, что человек не тот,
кем казался и я...
Я ухожу.
Брэдли, нужно возвращаться.
Ты права. Это просто ужасно.
Но обещаю, всё наладится.
Ты не спеши. Тебя прикроют.
Двадцать секунд!
Тишина!
Ты вовремя.
- Поехали!
- Спасибо.
- Восемь...
- Молодец.
Семь, шесть, пять,
четыре, три, две...
Конечно, ходил. Никогда не пропускаю.
По-моему, потрясающая премьера.
Да ладно, брось. Нормальная. Обычная.
Что тебе нужно, Дэниел Хендерсон,
чтоб быть довольным?
- Ну как...
- Что необходимо?
Так, слушай. Спокойно.
ПОЧТА КЕН БАРНУМ
НИКОМУ НЕ ПОКАЗЫВАЙ!
МИТЧ КЕССЛЕР ЯКОБЫ
ПРЕСЛЕДОВАЛ ЧЁРНЫХ ЖЕНЩИН
Я считаю, главная героиня посредственна.
Ладно. Давай на секунду забудем о певцах.
- Как тебе шоу в целом?
- Как можно забыть о певцах?
- Это певческий конкурс!
- Всё нормально?
В котором судьями выступают
Backstreet Boy.
Ей-богу, я не понимаю, что происходит.
Если б Изабелла с ней не говорила,
я бы уже был в панике.
То есть, прошла уже неделя с тех пор...
- Чип, надеюсь, ты сейчас шутишь?
- О, чёрт.
У тебя одно дело, Чип.
И это дело - нянчиться с ошибкой
ценой в 25 миллионов долларов.
- А ты даже не знаешь, где она.
- Так. Стоп.
- Погоди. Она в своей квартире. Ясно?
- И что? Какой мне от этого прок?
А ты... я взяла тебя только ради него.
И вот как ты мне за это отплатила.
Постой, постой.
Можешь злиться на меня, но какого хрена?
Рина тут ни при чем,
и вообще она единственная,
кто не расценивает мое возвращение,
как личное оскорбление!
Ты не виновата, Рина.
Это мало похоже на извинения.
И что за хрень творится с тобой?
Ты лгал.
Ты сказал мне,
что ты постоянно на связи с Алекс.
Слушай...
Я пытаюсь помочь. Ясно?
И я вижу, что тебе очень больно.
Правда?
Ты это видишь, Чип?
Прости меня, Миа. Ладно?
Прости меня за всё.
Я правда хочу помочь. Очень хочу. Я...
Тогда верни мне мою ведущую.
Да. Я понял, босс.
Брэдли, всё хорошо? Нужно что-нибудь?
- Может, заказать тебе ужин?
- Нет. Не надо.
Перезвонить людям не хочешь?
Звонков было много.
Хотя бы агентам?
Нет. Я... я тут поймала волну.
Надо доделать работу.
Ладно. Всего хорошего.
ХЭЛ - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ХЭЛ - ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
О, чёрт.
EVIE_MEDIN3
НЕБОСЬ, БРЭДЛИ ЗОВЕТ ЛОРУ ПАПОЧКОЙ
JENNYFROMTHESTOCK
У Ю-БИ-ЭЙ ДВЕ МАМЫ
ЛОРА
- Привет.
- Привет.
С братом поговорила?
- Я всё ещё в гримерке.
- Что?
- Да.
- О. Я понимаю .
Приезжай, хочу тебя видеть.
Тут, наверное, папарацци,
но ты будешь не первой,
кто пройдёт сюда незамеченной.
Сегодня нам нужно увидеться. Обязательно.
Не могу.
Так что?
Мы больше не будем встречаться?
Нет, что ты, не говори глупости.
Да, сегодня тебе было трудно.
Но и мне тоже нелегко.
Правда? Ты же в норме.
Мой опыт на утреннем ТВ был травматичным.
Мой каминг-аут чуть не сгубил карьеру.
Я прошла терапию.
Примирилась с собой
и проработала ситуацию.
Настолько, что думала, что будет классно
вернуться и отметить победу.
И меня тут же опозорили снова.
Это было очень травматично.
Просто я умею держаться.
Тогда было так же неприятно, как со мной?
Ведь все знают, что ты любишь девочек.
Я дам тебе шанс забрать слова обратно.
Слушай, прости. Чего ты от меня хочешь?
Я хотела, чтобы ты пришла ко мне.
- Хорошо, я приду.
- Хотела...
- Время прошедшее.
- Лора, прости.
Я, я...
Ты не знаешь, как я росла,
- и маму, и брата, я...
- Никаких перспектив, понимаю.
Я понимаю, почему ты такая.
Это правда, но...
Нет, не правда.
Моя семья не такая, как твоя.
Не перебивай.
Не надо думать, что есть лишь
один способ искалечить своего ребёнка.
Но ты давно уже не ребёнок.
Не оправдывай себя.
Искалеченные взрослые идут к психологу.
Искалеченные взрослые
меняют обстоятельства.
По этому принципу я и живу.
В общем, делай то, что должна...
Прости.
Разбирайся со своим братом,
иди домой, и увидимся завтра. Ладно?
Алекс, это Чип.
Извини, что я пришёл без звонка,
но просто...
Так и бывает, когда игнорируешь
СМС, и звонки,
и письма, и голубиную почту.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
К тебе, вроде, Мэделин приехала.
Да, верно, я сейчас к ней и поеду,
но мне нужно поговорить с Алекс.
Она...
сейчас в спальне? Она что, спит? Или...
Её нет.
Как её...
- Что? И где же она?
- Не знаю.
Ну, она сказала,
что уедет куда-то на пару дней,
просила тут присмотреть
и не говорить об этом никому.
Но я не никто, и...
О. Нет, она говорила о тебе.
Стоп. Так, значит, ты говорила с ней?
Просто, кажется, ты в курсе, что я
пытался с ней связаться, да?
Ты понимаешь, что подставляешь Мию?
Алекс - мой начальник.
Да. А Миа - её начальник.
- Ну да. Да.
- Это смешно? Да.
Ну и прекрасно.
Теперь я должен её найти, да?
Зачем мне идти в ресторан с моей невестой?
Извини. А-Алекс уже взрослая женщина.
И тебе не нужно её спасать.
Извини. Пойми правильно.
Пол тут ни при чём.
Но это нужно ей.
О-о.
Так. Ты...
Ты правда не знаешь, где она?
Ты обязана мне сказать.
Ты не хочешь со мной говорить?
Что происходит?
- Да что с вами такое?
- О чём ты, с кем «с нами»?
- С обычными белыми мужчинами.
- Что ты такое несёшь?
Вы всем постоянно отравляете жизнь,
и всегда первые
в очереди за вторым шансом!
Вы не особенные!
Прости, но нет, и это так надоело.
Господи, да сколько же можно!
Ладно.
Ты белая... я... ладно. Хорошо.
О, Боже.
Чёрт.
Это Лиз Стеббинс.
Когда она поехала в приют для собак,
чтобы залечить разбитое сердце,
она не представляла, что это путешествие
определит всю её жизнь.
Сегодня мы вспомним историю,
которая началась в 2013.
Ю-БИ-ЭЙ 365
С ЛОРОЙ ПИТЕРСОН
Мы рассказывали тогда о трудном
путешествииодной из участниц гонки
по льдистому Айдитароду и о её собаках,
которые сумели выйти на старт.
Ты вообще не спишь?
Не спится.
Мама звонит целый день,
распсиховалась из-за тебя.
Скажи ей, если ей не всё равно,
то пусть звонит мне сама.
Лучше скажи ей сама, я не переговорщик.
Ладно, а она трубку возьмёт?
Она, наконец, пережила мой аборт 1995?
Нет, она спросила, как...
как ты залетела, если спишь с бабами!
Какого хрена?
Ей неловко...
А чего ты ждала? Город маленький!
Да... это всё бред. Люди изменились.
Только не подружки мамы!
А если ты считаешь их
продвинутыми, то, то почему...
ты ждала так долго и не признавалась?
- Она бы уже смирилась!
- Потому что меня сдали.
Это абсолютно разные вещи, балда.
Всё это так...
Брэдли, всё это ужасно не вовремя.
Не вовремя? Для кого? Для тебя?
Кто тебя сюда звал?
Знаешь, тебе не надо было
говорить об этом с мамой!
И тебе тоже! Ты не обязан отвечать
на её звонки, Хэл.
Да. Не каждый человек может бросить мать.
Она бросила нас,
как только мы появились на свет.
И ты ничего ей не должен.
Кстати, ты же приехал сюда,
чтобы свалить от неё.
Слушай...
Я приехал сюда, потому что наркоманю.
Понятно?
Извини. Я...
Я... но я, я не... Я не могу...
жить под одной крышей с мамой.
Я, я не могу.
Она же вечно твердит:
«Попробуй быть добрым
когда переживёшь то же, что и я.»
И я, как идиот. Я думал, что,
если помогать,
стараться облегчить ей жизнь,
то она перестанет быть такой стервой.
Но стало хуже!
Она считает, что она круче всех,
но при этом она слабая!
Её можно перышком перешибить!
И я виноват, что оставил её!
Но она заставляет меня чувствовать вину
из-за всего! И это так бесит!
Знаешь, что я понял?
Не хочу умирать. Не хочу.
Но и на жизнь мне плевать...
...и это дико меня пугает.
Я взял всю дурь, и сбросил со скалы.
И всё, её нет!
- Хорошо.
- Поэтому я здесь.
Ведь я знаю, знаю, что если ты рядом,
то я не сорвусь снова
Брэдли... Я просто умоляю тебя,
позволь мне остаться здесь,
мне нужно побыть здесь.
Но это, всё это очень мешает.
Для меня сейчас это чересчур, Хэл.
Я знаю.
Не могу.
Я не вывезу.
Извини, я думал, что я важен тебе.
Ты мне важен! Тебе нужно в клинику.
- Я тебе не доктор.
- Клиника? Это дорого.
- У меня...
- Я заплачу!
Нет! Нет!
Я не буду тебя просить.
Я не буду просить денег!
В тот раз я заплатила,
а у меня не было денег!
- Припоминаешь?
- Да,
но теперь, когда есть, всё не так!
И вообще! Ты наезжаешь на меня из-за...
из-за моей деликатности!
- А, это деликатность?
- Да, это деликатность!
И, кстати сказать, не надо мне трындеть,
о том, что ты не лесбиянка...
или не «би», или как там.
Стены в нашем доме были очень тонкими!
Подумай о том, что ты делаешь. Хватит.
У меня был жуткий, жуткий день.
И я не позволю тебе срывать
свою злость на маму на мне.
Нет-нет-нет, Брэдли.
Я злюсь сейчас на тебя.
Потому что всегда, Брэдли,
твои проблемы важней!
О, Господи! Ну какой же ты говнюк!
Вот. Началось. Что ты натворила?
Кто-то из соседей жалуется
из-за твоих криков.
- Пошёл ты!
- Очень по-взрослому.
Слушай, прекращай это.
Это наш генеральный.
А. То есть... кто-то тебе всё-таки важен.
- Ты не мог бы заткнуться?
- Катись ты.
- Сам катись.
- Пошла ты.
Заткнись. Иди нахрен, Хэл.
- Привет, Кори?
- Извини, я не знал, что ты не одна.
О! Нет, это мой брат.
Да.
Стоит позвонить в «Волт»,
сказать им, что мы с ним спим.
Маме будет проще с этим смириться.
Чёрный юмор. Но...
у меня очень трудный день.
Да, и я тебе сочувствую.
Я потому и пришёл. Хотел сказать тебе,
представителям нашей сети
ты можешь ничего не объяснять.
Правда, не правда. Нам это не важно.
- Спасибо.
- Да.
Я так признательна.
Я, я не понимаю, зачем кому-то
такое вообще писать.
Если подашь иск, то мы тебя поддержим.
Да нет, то есть... я, я судиться не хочу.
мне это неприятно,
такое чувство, будто...
О нет, постой... серьёзно.
Ты... ты ничего не должна говорить мне.
Ясно? То есть ты можешь.
Я готов слушать тебя,
- но ты не обязана.
- Ясно.
Но Лора классная.
Лора классная. Чёртова Лора Питерсон.
Почему мне было так трудно?
Почему я... Почему мне важно,
что эти люди думают обо мне?
Кто - общество?
Нет, я говорю про семью.
У меня гнилые корни.
- У меня очень гнилые корни, Кори.
- Брэдли.
И тут, каким-то чудом,
вдруг появляется женщина,
и когда я с ней...
я вижу, к чему мне надо стремиться.
А потом, когда я с ним...
я вижу, какая я есть.
Помни, ты сама по себе, слышишь?
И у тебя всё отлично получается.
Правда?
Правда.
Может...
Может, хорошо, что это случилось, да?
Потому что это заставит меня сказать,
что мне человек дорог.
Ведь я никогда этого не делала.
Ведь можно потерять того, кто нужен.
Думаю, мне нужна Лора.
Так что, может, всё к лучшему.
Да.
Кажется,
тебе нужно о многом подумать.
Нет, наоборот, я много думаю.
И это меня пугает.
Но сейчас мне кажется...
Мне кое-что стало ясно.
Спасибо.
Да.
Конечно.
Я рад, что ты справилась.
И доброй тебе ночи.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
Завтра уезжаешь.
Сука!


Серия 7

УТРЕННЕЕ ШОУ
Программы, выходящие пять дней неделю,
52 недели в году,
не всегда получаются идеальными.
В них могут быть ошибки,
сюжеты порой провальными,
ну, а... ну, а ты
должен легко относиться к неудачам,
их надо превращать в часть шоу.
Не волноваться из-за них.
Постоянно кто-то приходит,
а кто-то уходит.
И ты понимаешь, как легко,
в общем-то, заменить каждого.
Я вёл программу 15 лет.
За эти годы мне доводилось подшучивать
в эфире над четырьмя метеорологами.
А потом до тебя доходит,
что ты тоже легко заменим.
На данный момент эти меры
были
сочтены необходимыми, Сирил.
Приходится соблюдать очень тонкий баланс.
Власти должны убедиться, что они
предотвращают распространение вируса...
О Боже!
...в стране и в той части мира,
которой до сих пор не приходилось
иметь дело с подобной эпидемией,
- и при этом избежать паники...
- Это Армаггедон.
Мы все умрем. Непременно.
- Так и есть.
- Конец света.
О, Боже.
Пора ехать домой. Надо быть с детьми.
Когда уезжаешь?
Ну, не прямо сейчас, конечно.
Мы же на карантине.
Слушай, а сколько осталось?
Пара дней, и мы можем выходить?
По крайней мере,
итальянские власти проявили твёрдость...
- Всё хорошо?
- Хорошо - не хорошо,
какое это имеет значение?
Время мне не остановить.
Тогда прими мои извинения.
Не извиняйся. Это признак слабости.
Эй, Паола.
...229 подтвержденных случаев...
Что такое?
...но мы можем ожидать, что этот
показатель будет стремительно расти,
как и во всех соседних странах...
Поскольку я уезжаю,
хочу кое о чём спросить.
Я думал об этом последние пару дней.
Но... я не мог найти
нужный момент, чтобы спросить.
И спрашиваю сейчас...
Ты не могла бы стереть моё интервью?
...это площадь Святого Марка,
Венецию только накрыли сумерки,
Я знаю... Это...
Это не потому что я тебе не доверяю.
Ты уверен?
Да. Да.
Это именно то и значит,
что ты совсем мне...
Нет, нет. Дело не в тебе.
Я просто не верю миру!
Информация распространяется.
Иногда в этом никто конкретно не виноват.
Неужели тебя беспокоит,
что о тебе люди подумают?
Конечно, беспокоит!
Я не хочу, чтобы сыновья узнали то,
о чём я там говорю.
То есть, не дай Бог, они узнают,
что ты обычный человек?
Знаешь, что? Миру не нужны сложности.
Люди не хотят сложностей.
Они хотят легко усваиваемых...
Я сотру интервью. Доволен?
Хорошо, никто не узнает,
о чём ты думал,
и что ты чувствовал.
Я сейчас схожу за ноутбуком,
принесу его сюда,
чтобы ты убедился, что я его уничтожила.
Не обязательно делать это при мне.
Я тебе верю.
...не было никаких контактов с людьми,
которые вернулись из Китая.
- Что ты здесь делаешь?
- Открывай.
- Не могу.
- Сейчас же
- открой и впусти.
- Алекс, Алекс.
Возможно, у меня коронавирус.
Я на карантине.
- Подумаешь.
- Это опасно.
Мне плевать.
Я прошла сквозь ад, если я здесь.
А как ты здесь оказалась?
- Как ты меня нашла?
- Митч, открывай!
Что с походкой?
Ты начала хромать.
Ты говорил с Мэгги Бреннер.
Говорил с Мэгги Бреннер!
И послал её!
Зачем ты сказал ей,
чтобы шла подальше?
Ты что, ради этого припёрлась?
Мы с тобой не совсем дружески расстались,
и тем более я её всё равно уже послал.
- Мог бы сказать ей «нет».
- Послушай,
у тебя сейчас столько поводов
на меня злиться,
а ты переживаешь из-за неё?
Ты не сказал ей «нет»! Не сказал ей «нет»!
Я вообще не хотел отвечать на этот вопрос.
Это Мэгги совершенно не касается.
И вообще никого не касается.
Ну, почему ты такой идиот?
Конечно, это никого не касается!
Но ты это не отрицал!
Ты не сказал «нет»!
А теперь всё это в книге!
И поэтому ты здесь?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты всем сказал,
что у нас не было секса.
Поэтому ты прилетела в Италию?
Да. Я же не могла позвонить
или послать сообщение,
потому что эта чёртова информация
осталась бы в сети.
А девять часов лететь - это ерунда.
Совсем небольшая цена за то,
чтобы не ассоциироваться с твоим членом!
Тебе остаётся только
не обращать внимания на домыслы,
- и не комментировать это.
- Тебе легко говорить,
а я публичный человек!
- Алекс, я не могу.
- Нет.
Ты не можешь мне отказать.
И не смей уходить,
мы с тобой ещё не договорили!
Ты не знаешь, что я пережила!
Я плюнула на дебаты.
Неужели из-за меня?
Нет, не из-за тебя,
а из-за твоей дурацкой ошибки!
- Эй, что с тобой? Кто умер?
- Как что со мной?
Ты разве не слышал,
что я твержу тебе здесь
с момента приезда?
Я смылась, через полторы недели
после возвращения в шоу!
А ещё я отказалась от дебатов!
Я зафрахтовала джет и полетела
в красную зону за семь тысяч километров!
И никому, не единой душе,
не сказала об этом!
Такое можно сделать только
в состоянии полного отчаяния!
Ну, сейчас у всех полно проблем.
Ты в хорошей компании.
О, Боже, пожалуйста, помоги,
избавь от философствующего Митча.
Он не так умен, как считает.
Мне нужно,
чтобы ты опубликовал заявление.
- У нас ничего не было.
- Алекс, я не стану лгать.
Ты, наверно, шутишь?
Серьёзно? Теперь ты хороший мальчик?
Ты не можешь солгать,
когда речь о моей жизни?
Почему я должен лгать? И скажи,
почему твоя жизнь будет испорчена?
Потому что я солгала в своём интервью
у Лоры Питерсон.
Она вдруг задала мне
этот чёртов вопрос о нас.
«Какой характер носили отношения
с Митчем Кесслером?»
Ты в самом деле думаешь,
что твою жизнь испортит
возможная связь со мной?
Взгляни на себя и поймёшь,
испортит или нет.
Работы нет. Семья распалась.
В приличном обществе тебя знать не желают.
В твоей жизни какой-то смысл
или цель вообще присутствуют?
Меня никто уважать не будет,
узнав, что я спала с тобой.
Хорошо, я солгу.
Знаешь, я сейчас о многом сожалею.
Я принимал плохие решения,
особо нечем гордиться.
Но, несмотря на угрызения совести,
я тот, кто всё это сделал,
поэтому я знаю, что я не ангел.
Я думал, что ты просишь об этом,
чтобы Лиззи ничего не узнала,
или Джейсон не выглядел глупо,
но оказалось, сам факт того,
что у нас был секс по согласию,
столь мерзок, что это испортит твою жизнь.
Я напишу. Мне это совсем не важно.
Совсем. Что-нибудь ещё?
Эй. Ты не видел, где я оставила сигареты?
Привет.
Привет.
Не важно. Я найду их.
Найду, не беспокойся.
О, Боже, ну и ну.
Ух ты. Просто невероятно.
Ради неё бросил детей?
Это же та сумасшедшая с видео в кафе.
Я не бросал детей.
Я детей никогда не брошу,
и ты это знаешь, так что избавь меня
от притворного возмущения, Алекс.
Я не знала, что ты их привёз.
Они здесь, с тобой?
Но почему ты мне не сказал?
Не суди поспешно людей. Во-первых,
- её зовут Паола, и она не сумасшедшая.
- Я не спрашивала.
Она впечатляет, она умна,
и у нас хорошие отношения,
- которые я не испорчу сексом.
- Молодец.
- Кстати, она документалист.
- Она документалист.
Да, и причём хороший. Одарена от природы.
- Ну, кто бы сомневался.
- Только не начинай.
Она сама себе враг,
а поскольку я кое-что знаю об этом,
ну, и помогаю ей.
С твоей помощью
она станет Лени Рифеншталь.
Серьёзно, кто эта женщина?
Твоя ретивая защитница,
- а ты её благородный помощник?
- Да, конечно, да. Мгм. Да.
Ты разведён и встречаешься с ней?
Не хочу подвергать её нападкам
из-за близости со мной.
Нет желания сделать её персонажем книги.
Да.
То есть, ты сделаешь заявление?
Вообще-то, Митч, я бы хотела,
чтобы ты позвонил своему агенту при мне,
и я бы это услышала...
Мой агент от меня отказался.
Что ж, да, это понятно.
Ну, тогда бы ты мог, пожалуй,
написать письмо.
Я была бы не прочь иметь его на руках,
когда покину твой дом.
- Ты хочешь письмо?
- Я хочу письмо.
Хорошо.
Я никогда
- не трахал Алекс Ливи.
- Вот же козёл.
Всего наилучшего,
Митч Кесслер.
- Хочешь, чтобы я это нотариально заверил?
- Чёрт возьми.
Прекращай это, ладно? Эй, эй, нет.
Так не пойдет.
Пиши мне нормальное заявление.
Слушай, знаешь, сейчас я отправляю
это по электронной почте.
А мне плевать на это. Я хочу выйти
из твоего дома с бумагой в руке.
Жаль, но тогда придётся ждать,
мне нужно обсудить это с адвокатом,
а потом мы тебе его пришлём.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Придётся поверить мне на слово.
Тогда напиши мне
свой новый номер на листочке,
чтобы я могла проверить,
если ты опять мне солжёшь.
Желаю тебе удачи.
Эй.
Ты всё слышала?
Да. Не расставайся с ней так.
Это зависит не от меня.
И от тебя тоже.
Эй! Думал, ты уехала!
Не могу открыть чёртовы ворота!
Прими это, как знак,
и побудь здесь ещё немного.
Нет! Не желаю быть пленницей!
И вообще, это ворота,
а не дверь в гримерку!
О, Боже. Да пошла ты! Пошла ты, Алекс!
Я закрывал дверь, а не запирал.
И это было твоё предложение, между прочим!
И я это сделал, не для того,
чтобы мне без свидетелей отсосали!
Ты выпустишь меня отсюда?
Конечно. Позже. Извини.
Никаких позже. Выпусти меня отсюда.
Мы можем поговорить? Хоть недолго?
Ты... ты же прилетела в Италию,
чтобы меня увидеть.
- Хотя могла позвонить!
- Ты же номер сменил, придурок!
Ты отыскала меня
на другой стороне глобуса,
полагаю, номер найти гораздо легче.
Ясно, что наши отношения
слишком испорчены,
и, возможно,
мы больше никогда не увидимся.
Но у нас, наверно,
были самые важные для меня отношения.
А я вёл себя, как дерьмо.
Я просто хочу поговорить
и попытаться прийти к какому-то
взаимопониманию между нами,
что отразится на будущем.
Я не хочу, чтобы оставшиеся годы
мы ненавидели друг друга.
Можем поговорить?
Алекс, я был двуличен.
Стоило взглянуть в прошлое,
и я ясно это увидел.
В то время я, наверное, думал,
что мы играем в какую-то игру,
участвуем в соревновании.
Почему-то я не мог принять идею
о командной победе.
Похоже, я потерял представление
о том, что важно.
Довольно...
Я больше не в состоянии здесь гулять.
Спина меня доконает. Поеду в аэропорт.
- Сейчас?
- Ну, да. Мне надо на работу.
А если б меня не было дома?
- Ты был.
- А если бы не был, Алекс?
Ты сидишь на карантине!
Да, конечно, конечно. Можешь ехать.
Но ты хотя бы как-то ответь на то,
что я сказал.
Что ты хочешь слышать?
Что я должна тебе ответить?
- Я не знаю.
- Что я тебя простила?
- Я тебя не прощаю!
- Я не прошу простить меня!
Тогда чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты поняла,
почему я обрушил на нас такую кучу дерьма.
Поверь я тебя понимаю.
Меня даже пугает то,
насколько я тебя понимаю.
Клянусь тебе, что нет.
Ничуть не понимаешь.
Почему ты так уверен?
Потому что, если бы ты понимала,
ты бы знала:
всё, что бы я ни говорил...
нисколько не оправдывает того,
что я сделал.
Я только хочу сказать,
что это было сделано не нарочно!
То есть, вокруг тебя случайно оказалось
полно пользователей?
И все они тебя поимели?
Или не поимели?
Я прошу, не считай меня чудовищем.
Мне пора на самолёт.
Как всегда, было приятно.
Да пошла ты! Делай, что хочешь.
Может быть, ещё скажешь,
что я тебя изнасиловал?
Подтверди, что ты опубликуешь заявление.
Да, я опубликую чёртово заявление.
И просто, чтобы ты знала,
вряд ли то, что у нас было,
можно квалифицировать, как секс.
Нажми на кнопку три раза
и откроешь ворота.
Привет. Мне нужен билет в Нью-Йорк.
Мадам. Когда собираетесь лететь?
Сейчас. Я буду на месте...
я через час буду в аэропорту.
- На ближайшие рейсы билетов нет.
- Ладно, позвоню другим.
Завершилась неделя моды в Милане.
Ясно, тогда, тогда у меня вопрос...
Есть...
у вас есть частный джет,
летящий из Милана сегодня?
Такие рейсы есть, но...
Ничего, ничего.
Сколько, сколько это будет стоить?
Всё уже зарезервировано.
Нельзя отменить то, что уже заказано...
Вы не слышали? Я готова заплатить.
Сколько это стоит?
- Мадам, у меня другие звонки.
- Ладно, я выезжаю к вам
и поговорю с вашим начальством
о вашем отношении!
- Я ничего не могу...
- Чёрт.
Вот чёрт.
Что ты делаешь?
Хочу показать, что всё удалю.
Нет. Нет, не надо.
Прости, что я заговорил об этом.
Смотри, смотри.
Я тащу файл в корзину...
- И чищу корзину. Всё.
- Хорошо.
И я домой.
Зачем? Слушай, слушай я...
я не сейчас уезжаю.
Ты это из-за Алекс?
Ой, да брось. Я...
Мне будет лучше через пару минут.
- Оставайся. Я сейчас...
- Просто мне пора домой.
Сейчас.
Просто мне пора домой. Карантин кончается.
Я знаю, что на самом деле
ты ведь не хочешь уезжать.
Ну, так и прекращай притворяться.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Но ретивой защитнице пора.
Понятно. Нет, нет, нет, нет.
Это её выражение. Её выражение.
Точно. Да. Да.
Не переживай из-за этого. Всё хорошо.
И вот что. Я получила от дочери
профессора сообщение.
Он умер сегодня.
- Он умер?
- Да.
Я пошлю цветы.
И твоё имя внесу в карточку.
Да, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Привет, это Лиззи. Я сейчас
не могу ответить, оставь сообщение.
Привет, детка, это мама.
Просто, просто на всякий случай звоню.
Не знаю. Звонила ты мне или нет,
но, просто ты должна знать, что
скоро... выйдет одна книга.
Называется «Встать не с той ноги».
Название тупое...
И в ней содержатся
ужасные вещи обо мне.
Но то, что они там есть,
не значит, что автор написал правду. Ясно?
Ты должна знать это...
И я очень тебя люблю.
Я очень тебя люблю,
и ты для меня всё на планете Земля.
Поэтому я...
Я хочу, чтобы ты это знала.
Ну, ладно, пока, скоро ещё позвоню.
Чёрт!
О, Боже! Боже мой, Боже мой.
Спокойно, спокойно.
О, Боже.
Чёрт.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Боже мой!
Простите?
...локдаун.
Что? Я вас не понимаю.
Я вас не понимаю. Что вы сказали?
Я сказал, не закрывайте окно.
О! Простите.
Нет, нет. Оставьте его так.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Можно документы?
Простите. Одну секунду.
Да, вот они.
Давно вы приехали?
Вчера прилетела.
У вас есть, где остановиться,
или будете спать в машине?
Я навещала друга,
и когда ехала вчера в аэропорт,
я поняла, что могу просто
заснуть за рулём,
поэтому остановилась.
Я это сделала ради безопасности.
Только поэтому.
А когда ваш самолёт?
Я, я ещё не знаю, какой рейс. Я...
Синьора, объявлен локдаун.
Ну, если вы позволите поехать в аэропорт,
я отдохнула, и спокойно туда доберусь.
И когда окажусь там, зарегистрируюсь,
и, в общем. Грацие милле .
Я хочу видеть вашу бронь.
Хорошо.
Телефон отключился. Я забыла его зарядить.
Я позвоню кому-нибудь.
Я не помню номера.
Так что... не смогу вам сказать.
Вы сказали, что навещали друга.
МИТЧ КЕССЛЕР
Отлично.
Как его зовут?
Митч Кесслер.
Алло, это мистер Митч Кесслер?
Это офицер Бьянки. Полиция муничиале.
Вы дружите с мисс Александры Леви?
ЗАХОДИ
Привет!
Привет?
Вот тебе завтрак, если ты голодна.
Есть кофе.
Я предпочту остаться наверху,
чтобы мы не пересекались.
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Это слишком тяжело.
Заявление я оставил в конверте.
О, Боже.
О, Боже, что за хрень.
Господи, Алекс, ты что,
прилетела в Италию бить мою посуду?
Эй. Эй.
Алекс.
Я застряла в Италии... и не знаю
кто я и что мне теперь делать.
И я так по тебе скучаю.
Просто замечательно.
Спасибо за то,
что смогли всё это устроить.
Она будет там в шесть утра. Прекрасно.
О, и, повторю ещё раз,
никто не должен знать,
что мой босс
вообще был в Италии.
Верно. Огромное спасибо.
Сказали, что дело в шляпе.
Ты умеешь виртуозно лгать.
Нет... А впрочем, да, верно.
Это же актёрство.
И тебе не стыдно, что бедняга,
которому ты позвонил
изменит весь план своего полёта?
Я не чувствую жалости к тем,
кто летает на частных джетах.
Кроме себя.
Совершенно верно.
Я здесь до трёх утра. Что будем делать?
Притворяться.
«Какой экс-президент промазал
по куску свинины,
демонстрируя свои навыки владения топором
группе московских мясников?»
Никсон.
- Какой цвет?
- Зелёный.
Кто такие... секунду, надо соединить.
«Кто такие Элвин, Саймон и Теодор?»
О, это легко. Геи.
Эй!
Это слово теперь нельзя говорить!
Я же их не сужу.
В наши дни это вполне
приемлемый образ жизни для бурундуков.
- Так я и думал.
- Ха! Динь-динь-динь.
Они бурундуки. О! Ну, да.
Верно. Ну, что ж.
Боже, вот этот тебе понравится.
«Кто стал вести шоу
«Здравствуй, Америка»
и сменил Блэр Тодман, когда она ушла?»
- Этого там нет.
- Есть. Вот, читай.
Ладно. Лора Питерсон.
Господи, это старые карты.
Она, кстати, не сильно старше тебя!
Что? Она старше?
И будет старше меня всегда,
навечно, на все времена! Скучно.
- Тебе скучно?
- Ещё как.
Ты меня слышал.
Говорить о Лоре Питерсон - это скучно.
Мы сидели здесь вдвоём две недели,
и мне ни разу не было скучно.
Две недели? Вдвоём?
Твоя подруга уехала из-за меня?
- Вовсе не поэтому.
- Из-за меня.
Твоя бывшая коллега появилась
вдруг у ворот,
прилетела сюда из Соединенных Штатов
Америки, чтобы увидеть тебя.
Я сомневаюсь, что она так думает.
Я говорил ей о тебе.
Не волнуйся. Я говорил ей,
какая ты классная,
и как я испортил всё, что было.
Тогда это точно из-за меня.
Нет. Я сам виноват, полагаю.
А, может, и ты.
Думаю, она слышала, что ты о ней говорила.
Вот чёрт.
А что я сказала? О, Господи.
Я такая стерва.
- Нет. Нет.
- Я была...
- Может быть, позовём её?
- Да. Ты не против?
Нет. Конечно. Если хочешь.
Ну, что ж.
Я её приглашу.
Слушай, окажи мне услугу.
Если... если я дам тебе её номер,
ты ей позвонишь?
Мне ей звонить?
Да. Я мог бы помочь ей с работой.
Но у меня уже связи не те, и я подумал,
что, может быть, ты ей поможешь.
Познакомь её с кем-нибудь. Не сейчас.
- Как-нибудь при случае.
- Ладно.
Удели ей время. Ей нужно встать на ноги.
И я не хочу... чтобы она
чувствовала давление.
Ладно. Я это сделаю.
Отлично. Спасибо.
О, круто.
Ничего себе...
Слушай, и давно они
в этом доме находятся, интересно?
Я без понятия. Есть классные.
Некоторые просто обалденные.
Только глянь.
Итальянский жеребец.
В твоём вкусе.
О, нет. Вот и он. Я знаю этого парня.
Я знаю этого парня!
Только, пожалуйста,
не испорти этот прекрасный момент.
Его невозможно испортить.
Я не хочу тебе нравиться.
Ты должна меня ненавидеть. Я этого хочу.
Ой. Нет.
О, Боже, с ума сойти.
Я, честно говоря, не ожидала,
что так живут отверженные.
- О, Господи. Нашла слово.
- Серьёзно.
- Неплохо.
- Я вовсе не отверженный.
И только один
во вселенной в силах сделать это -
великий небесный программист.
Надо же так обозвать!
Я серьёзно, послушай,
я делала ошибки,
- и мне просто нужно побольше знать...
- Ну, хорошо.
Хорошо. Я думаю, что, наверно,
лучшее в этом то,
что ты узнаёшь, что реально в твоей жизни.
Кто есть, и кого там нет.
И кто верит, что у тебя есть способность,
присущая человеку, меняться.
И много таких?
Пока лишь один человек.
И она меня плохо знает.
Я ужасно сожалею о том дерьме,
что я нам устроил.
Это не важно.
В глубине души, мы ведь знаем,
насколько мы близки.
Помнишь...
Помнишь Чили?
Конечно.
Я никогда и никому не говорила,
но был небольшой период, когда я...
думала, что беременна.
Господи, Алекс. Прости меня.
Нет. Я не считала...
не считала это плохим.
Это вовсе...
вовсе не было плохо, честно.
Я тебя так любила. Не как любовника,
ты же знаешь, а как партнёра.
Будто две потерянные души...
нашли друг друга...
Пока мы с тобой всё это не прохлопали.
Знаешь, я правда...
я правда хотела...
я так хотела его...
Я тогда просто
не спала по ночам,
всё ломала голову,
думала как бы мне его всё-таки сохранить.
Но это была задержка.
А я всё равно ужасно горевала.
- Ты не спишь?
- Мне надо поспать!
Не могу. И вряд ли смогу, учитывая сколько
вина мы выпили, и смену часовых поясов.
Мне даже позу удобную не найти.
- Диван не тот?
- Нет. Не диван - спина не та.
Это расплата за дикие танцы,
что мы устроили.
Чем тебе помочь?
Может, мне станет легче,
если я лягу на твёрдый пол.
- Да.
- Ты не против?
- Нет, нет. Просто он не очень чистый.
- А мне плевать.
Располагайся.
Паола вернётся?
Она не ответила.
- Мне жаль.
- Ничего.
Не против, если я тоже
приму лежачее положение?
Вовсе нет. Это свободная страна.
Ой, мы же в Италии.
Италия - свободная страна.
Когда правительство не устраивает
локдаун, конечно.
Так гораздо лучше.
Да.
Иногда становится горько.
И я погружаюсь в депрессию.
Я потерял всё,
что для меня имело значение.
Мою работу, сексуальную жизнь.
Работа - это твой секс.
- Я же серьёзно.
- Всё, прекрати жаловаться.
- Да ладно.
- Шучу.
Просто, ну, знаешь,
это заставляет тебя всё ценить.
Если бы ты и я, допустим,
работали в каком-нибудь Макдональдсе
вместе, вот, где могли бы отрываться.
Представляешь, сколько
бургеров мы бы продали?
Да, горы.
Мы стали бы
рекордсменами продаж на все времена.
Да, несомненно.
Мы бы выиграли
кубок чемпионата по их продажам.
О да. Бургер Мира 2000.
Верно. Мы были бы лучшими.
Ты права. Мы же лучшие.
- Лучшие, чего ни коснись.
- Неужели?
Мы чемпионы по бургерам.
- Мы супер.
- В самом деле.
Не против, если я...
Конечно, я вовсе не против.
- Ну, как? Удобно?
- Да.
Отлично.
...умерли от респираторного вируса,
и в настоящее время 27 человек
госпитализированы в отделения
- интенсивной терапии. Официальные лица...
- Эй.
О. Ты проснулась. Можно сделать погромче.
О, Боже, как хочу пить. Я глотну отсюда?
Конечно, пей.
А в Америке ждут сенсационное
расследование журналистки Мэгги Бреннер,
обнаружившей все закулисные проблемы
в программе Ю-Би-Эй «Утреннее шоу»,
которое будет опубликовано Vanity Fair.
Те, кто знаком с содержанием
первого отрывка, говорят,
что в нём утверждается,
что бывший ведущий шоу, Митч Кесслер,
большинство случаев своих неуместных
сексуальных домогательств обращал
против чернокожих женщин.
Ну, это уже окончательно перешло
все границы! Чёрт возьми!
Похоже, всё то дерьмо, что я совершал,
недостаточно воняет!
Они приписали мне ещё одну кучку!
Ты же не считаешь,
что я особенно приставал
к чернокожим дамам?
Они меня привлекают.
И я отлично помню времена,
когда это считалось прогрессивным.
Как известно, одной из жертв...
Митч, я, пожалуй, поеду.
Стой, погоди... Погоди...
У тебя ещё несколько часов до вылета.
Я знаю, но я, я лучше поеду пораньше.
Алекс, ты действительно думаешь,
что я это делал?
Митч, то, что ты... что ты этого не хотел,
не значит, что ты не виноват.
А тот факт, что я этого не хотел
что-то значит?
Теперь я даже...
Я даже не понимаю.
Я лишён инструментов для понимания.
Можешь помочь мне? Помоги мне...
Сможешь помочь мне, Алекс?
Я хочу быть лучше.
Я хочу быть лучшим человеком!
Я говорю серьёзно, Алекс!
Я очень... хочу быть хорошим человеком.
Я знаю. Я знаю.
Но мне никак, милый, никак...
Я лучше поеду, ладно?
То есть, ты сюда приехала,
и смогла заставить меня сказать миру,
что ты не та, кем являешься,
чтобы тебя не выбросили, как меня?
И теперь ты никому никогда не скажешь,
какой я на самом деле?
Ну, почему никогда?
Алекс, довольно. Скажи мне прямо.
Ладно.
Эй.
Прости.
- Обнимемся?
- Конечно.
Ты всё ещё...
Да. Да. Я опубликую заявление.
- Ладно.
- Поможешь Паоле?
Конечно помогу.
УЖЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВСТРЕТИМСЯ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ПРИЕХАЛА?
ВООБЩЕ, ЛУЧШЕ БЫ Я К ТЕБЕ ПРИЕХАЛ
ХОЧУ НЕМНОГО ПОБЫТЬ В ТВОЁМ МИРЕ
Это я.
- Привет.
- Привет.
Прежде всего спрошу. Ты видела новости?
- Да, видела.
- И ты... Ты...
Я не думаю, что делал такое,
но... я просто... я, я пытаюсь...
Нет. Не надо. Это плохая идея.
Я не считаю её плохой.
Боже.
По-моему, тебе нравится.
Нет. Я не могу. Не могу. Не могу.
Извини.
Прости меня.
К чёрту!
Живо показывай мне свой прибор.
Да пошла бы ты, Паола.
Что тебе показать?
Прибор, да?
О, нет.
Я без сигарет.
- Они убьют тебя.
- Да.
Но почему-то, когда...
переживёшь маленькую смерть...
это только разжигает у тебя аппетит
попробовать что-то большее.
Ты такая зависимая.
- Это верно.
- Сгонять за сигаретами?
- Да, сгоняй.
- Тогда я сгоняю.
Я должна тебе что-то сказать.
Говори.
Я не удалила твоё интервью.
Потому что
считала, что если я больше
с тобой никогда не встречусь...
смогу хотя бы на экране тебя видеть.
Если причина в этом,
можешь спокойно его удалять.
- Скоро вернусь.
- Нет. Стой.
- Я только за сигаретами.
- Не надо, останься.
- Ну, только если за сигаретами.
- Я на задание.
- Тогда ладно, иди, отпускаю.
- Я на задание. Я на задание.
Успокойся. Успокойся.
Ты хороший человек. Хороший человек.
Ну-ка. Вот так.
Слава Богу. Ещё немного.
Пока я остаюсь главой
отдела новостей Ю-Би-Эй, то,
что себе позволял Митч Кесслер,
у нас не потерпят.
Не вздумай появиться сегодня.
- Я с тобой развожусь.
- Потому что оказался подлецом!
Я не использовала тебя для повышения.
Ты использовал меня
Ты должен понять,
что твои планы рвут
мне сердце на части.
Насильник!
Я тебя не заставлял, не принуждал.
Когда Митч Кесслер
решает тебя трахнуть,
- твои силы куда-то испаряются.
- Нет, нет, нет, нет!
Ты не можешь винить меня
за свои прошлые разочарования.
Ты самовлюбленный козёл!
Я люблю вас как никого в этом мире.
Митч, так нельзя, лучше уходи.
Тебе больше нет веры.
У тебя не осталось союзников.


Серия 8

УТРЕННЕЕ ШОУ
Пять, четыре, три...
Эй! Эй! Кори Элисон!
Что скажете об отрывке
из книги Мэгги Бреннер?
Митч Кесслер,
отличившийся неприемлемым поведением,
был уволен почти год назад.
За этот период многое изменилось,
как всем известно.
Ну, а правда ли то,
что Митч Кесслер приставал к чернушкам?
Понятия не имею.
Ну, а что, что насчёт Брэдли?
Правда, что Брэдли Джексон
потеряна для парней?
- Здравствуй.
- Доброе утро. Ты рано.
ЛОРА ПИТЕРСОН Ю-БИ-ЭЙ 365 -
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ С ЭРИКОМ НОМАНИ
- Здравствуй.
- Доброе утро. Ты рано.
Ю-Би-Эй Плюс круглосуточный, Стелла.
Теперь нет понятий рано или поздно.
Я должен звонить в Шанхай Студиос
насчёт лицензий.
Здорово.
Ты оптимистичен,
учитывая неурочный час и плохую прессу.
Стелла, поговорим о том,
что ты сказала вчера.
Меня это обеспокоило.
Что я сказала?
Ты спросила, как я поживаю?
Не имеет значения, как я поживаю.
Передо мной двухсотметровый фристайл,
впитывающий чувства людей,
это 2-тонный якорь на твоей шее,
с надписью «Заботься о мире,
ты здесь для этого».
Эта забота высасывает все силы,
делает твои глаза серыми.
Так что, вопрос «как я поживаю»
вообще не стоит. Забота о людях
ограничивает возможность
принимать корыстные решения.
То, что хорошо для тебя,
хорошо для компании.
- Да.
- Она владеет тобой.
Она владеет мной, а мы ей.
И мы все едины.
- Круговорот жизни.
- Хорошо бы его разорвать.
Конечно.
Да, чёрт возьми. Да. Да!
О, зайди ко мне чуть позже
с Джеральдом и Линдой.
Нужна стратегия, обращения
в нашу пользу последних сенсаций.
- Ладно.
- Жду.
Поздравляю!
- Чип.
- Кори.
Лора нас выручила.
Вчера рейтинги были высокими.
Да, подскочили на публикации «Волт».
- Да. Безумные времена.
- Да.
Ты скажи Алекс, пусть отдохнёт.
- Я передам.
- Спасибо.
Прямо сейчас ей скажу.
Ваш звонок направлен в автоматизированную
систему голосовых сообщений.
Алекс Ливи...
...сейчас недоступна.
После сигнала оставьте сообщение.
Что ты, чёрт возьми, вытворяешь?
Ты тупая законченная эгоистка!
Я считал, что ты меня позвала,
потому что дорожишь мной,
а не только чтобы вину загладить.
А почему вернули тебя,
могу только догадываться.
Похоже, сложилось ошибочное впечатление,
что ещё не выжали до конца
сочную унцию человечности
из твоей сухой больной души в первый раз,
и что можно срубить ещё немного бабла.
Нет, нет. Ты такая идиотка.
Тебя хотели с дерьмом смешать,
а ты по свистку прибежала обратно.
Потому что у тебя давно не осталось
никакой любви к людям.
Ты просто, просто обращаешься
к быстро уменьшающимся
безликим массам,
думающим, что любят тебя,
потому что не знают тебя реальную.
Реальную эмоциональную убийцу,
взявшую заточку, сунувшую её мне в задницу
и тыкающую ей там повсюду!
Настоящей ты была только, стоя на моём
пороге, умоляя меня вернуться,
потому что Брэдли Джексон
не дала бы тебе забыть,
что ты, сучка, подставила меня,
чтобы самой спастись.
Но знаешь что?
Этот фокус со мной уже не пройдёт.
Нет! Никогда! Потому что
я лишён чувства собственного достоинства,
которое ты могла бы у меня отсосать,
как у вас, суккубов, водится!
Но всё же, я здесь, Алекс.
А вот где ты, чёрт возьми?
...ждёт вас сегодня.
Думаешь,
она вообще не появится?
Надеюсь, нет. Мы всё под неё кроили,
но винить её не могу.
Ты забыла поставить ударения.
Хотела тебе показать до того,
как ей понесу.
Не надо быть гением, чтобы понять,
кто эта продюсер-афроамериканка,
о которой пишет Мэгги.
Привет, Миа. Может, захочешь взглянуть?
Это ответ на отрывок книги Мэгги.
Ответ беспристрастный?
Конечно.
Тогда, нет.
Я тебе верю.
Спасибо, Киана. Сегодня в Утреннем шоу
доктор Генри Льюис из «Гейтс Юниор»,
секреты преображения
и восьмиминутная тренировка.
Она прекрасна по вечерам,
но мы скучали без неё утром.
Лора Питерсон теперь будет с нами.
Оставайтесь с нами после
«Ранних новостей» на Ю-Би-Эй шесть.
WGZQ - главный источник новостей в Орландо
Всё верно. А с вами опять Джо и Киана.
Мы вышли. Тридцать минут до эфира.
Гордон! Гордон!
Она уже здесь? Хочу с ней
поговорить до начала шоу.
Ещё нет, но я дам Лоре знать,
что ты зайдёшь.
Отлично. Спасибо.
Эрджей, можно тебя на секунду?
Пожалуйста, закажи билет для моего брата
отсюда до аэропорта Ягер в Чарльстоне,
и такси для него от моего отеля.
Я не знал, что он в городе.
- Да. Привет.
- А мы собираемся...
Нет, нет. Мне просто нужно время
до шоу. Разберёшься с этим?
- Да.
- Спасибо...
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
- Алло?
- Я вышла из лифта.
Мне зайти в твою гримёрку?
Нет, ты была права вчера.
Не будем дразнить.
Ладно.
Но я хотела увидеться до шоу.
Хорошо.
Я уже в гримёрке. Что случилось?
Прежде всего, ещё раз я,
я хочу сказать, прости.
Я признательна.
И я... прошлой ночью сказала брату,
что он должен уехать.
Я отправлю его домой.
Я укрепляю свои границы.
Брэдли, я не просила спешить.
Мы говорили об этом вчера.
Здесь нет простого решения.
Для чего?
Мне надо многое сделать до того,
как начнётся шоу.
И голова должна быть на месте.
Да. Но у меня из-за этого
голова не на месте.
Брэдли.
Мне пора, пришёл гримёр.
Хотя никакой макияж в мире,
по-моему, меня уже не порадует.
Ну, что ж.
Извини.
Итак, семь секунд! Всем приготовиться!
Пять, четыре, три...
- Удачи.
- Удачи.
В настоящее время в США
зарегистрировано 60 случаев заболевания
новым коронавирусом в нескольких штатах.
Эпидемиологи предупредили, что неизбежна
вспышка заболевания, и что люди
должны готовиться к переменам
в своей повседневной жизни.
- Спасибо. Привет.
- Привет.
Все предприятия предупреждены, что им...
Спасибо.
Прости, что забираю твои. Проходи.
Только, только не читай ничего.
Хорошо. Как скажешь. Ты здесь главный.
Ну, что, никаких следов?
Нет, она словно в воздухе растворилась.
КОРОНАВИРУС В ИТАЛИИ, ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Чип, ей необходимо личное пространство.
Тогда, ей не следует быть в эфире
пять дней в неделю.
Это неудачный выбор карьеры для,
ну, для затворников.
Она где-нибудь появится.
- ...об Италии и Южной Корее.
- Разве что в морге.
Нет. Нет. Не надо так. Это не смешно.
Ну, это вряд ли случится, а если и так...
Как бы там ни было, она сбежала.
Я скучаю по прежнему Чипу.
Прежний Чип мёртв. Он в морге с Алекс.
Она появится.
И наши сердца, конечно,
со всеми, кто оказался...
Спасибо.
Тебе нужно что-то прежде, чем я пойду?
О. Ну, не знаю, возможно.
Возможно.
Я твоя в эти выходные.
Серьёзно?
Зачем нам ждать выходных? Здесь никого.
Опустим жалюзи и порядок?
Алекс нет. Зачем простаивать офису? Давай.
Ей назло.
- Я...
- Что?
- Это слишком...
- Что? Что?
Слишком гадко.
Гадко, что? Это что ли?
Но ты же мне сама предложила.
Я вовсе не собирался. Я просто...
Это я предложила?
Извини, извини. Извини.
Извини. Я просто...
Слушай, когда всё это кончится,
всё войдёт в колею.
- Я тебе обещаю.
- Когда всё это кончится?
Но, Чип, ты просто сидел и телик смотрел.
Прости, пожалуйста! Чёрт бы меня побрал!
Знаешь, я лучше пойду.
Нет. Погоди. Позволь тебя проводить.
Я тебя провожу, ладно? Не сердись.
Не надо меня провожать.
- «Плохой прессы» вообще не бывает!
- Ты читал отрывок?
Да, читал. О, с точки зрения обывателя
просто ужас.
Но, что касается нас,
я ничего плохого не видел.
Их уже нет. Фред - призрак,
Митч практически мертвец.
Остались одни герои.
Мы со Стеллой, можно сказать,
Артур и Ланселот Ю-Би-Эй Ньюс.
Джеральд, ты Мерлин, а Линда...
Ответь. Звонок.
Простите. Это дело терпит.
Миа всё ещё здесь.
Она не виновата, но книга.
- Твист.
- Создаёт не лучший образ.
Она преодолеет, поднимется над этим.
Это ещё одна успешная история сильной,
волевой женщины.
Да, но мы же наняли Алекс и Чипа, так?
Простите, Джеральд,
ваша помощница на второй. Что-то срочное.
- Она новенькая.
- Ух ты.
У всех же кризис.
Я очень сомневаюсь, что Алекс и Чип
будут выглядеть пушистыми.
Но получше, чем Митч и Фрэд.
Есть два шанса на искупление.
- Все любят истории искупления...
- Привет, Соня. Что такое?
...без исключения, и ясно почему. Все
натворили дерьма, и все хотят искупления.
Так. А что с этой парочкой?
Брэдли - любимица глубинки Америки.
Ну, если есть лесбиянки, способные
понравиться глубинке Америки, то это,
- несомненно, две наши лесбиянки. Точно.
- Повисите одну минуту. Одну минуту.
В общем,
я не знаю, что это значит,
но вам стоит услышать.
Прошу прощения,
но надо было переключить вас,
я поменял телефон.
Можете повторить вопрос?
Привет. Да. Я Лука Романо, репортёр.
Работаю в газете Эль Газеттино
в Мистре, в Италии.
Я хотел бы получить комментарии
по поводу смерти Митча Кесслера.
Ясно. Я вас понял.
А вы могли бы подтвердить тот факт,
что Митч Кесслер мёртв?
Нет. Мне нужны ваши комментарии,
а не подтверждение.
Нет. У вас есть подтверждение?
Скажите, вы полностью уверены,
что он мёртв?
Нам сообщили, что он погиб
в аварии неподалеку от Ривы.
Это рядом с озером Комо?
Кажется, он был там,
когда на него орала девица.
У вас есть комментарии?
Телесеть не даёт комментарии...
- Бегом.
- ...пока не подтверждены факты.
Но спасибо.
Эй, Стелла!
Хоть чучелом, хоть тушкой,
срочно тащи сюда Алекс!
И, что касается погоды,
она станет тёплой быстрей,
чем вы расчитываете.
А я люблю зимнюю одежду.
Я здесь одна предпочитаю зимнюю одежду?
Людям с моей фигурой,
всегда жаль её кутать.
Это уклончивый ответ.
Брэдли, как насчёт тебя?
После рекламы.
Принц Гарри впервые летит в Англию,
с тех пор, как сложил с себя
обязанности старших членов семьи.
Опубликованный отрывок из книги
о шоу открывает новые обстоятельства.
Был ли бывший ведущий Митч Кесслер
нацелен на цветных женщин?
Узнаем после рекламы.
Есть неподтверждённая информация,
что Митч Кесслер погиб.
Откуда это известно?
Один итальянский репортёр
попросил комментарии.
Сказал, что произошла авария.
Кори требует найти Алекс.
Гейл! Гордон, Джоэл, Лайла,
подойдите ко мне, пожалуйста.
Итальянский репортёр позвонил начальству
и сообщил, что Митч Кесслер погиб.
Недалеко от Ривы у озера Комо.
Джоэл и Лайла, узнайте всё, что сможете.
Любыми методами, нужно выяснить,
правда ли это, или кто-то распустил слух.
Мы должны быть первыми,
кто сообщит об этом.
Новость разлетится, но у меня
должно быть два подтверждения,
и мы не сообщим об этом,
пока не узнает его семья. Понятно?
- Гейл и Гордон, готовьте текст.
- Да.
Да, но Чип знает больше об этом шоу.
Да, но он занят. Большое спасибо.
Спасибо. Быстрее за дело.
- Вы слышали? Работаем.
- Миа! Всё в порядке?
Да. Но приготовь сюжет про отрывок,
пока не будем знать точно.
Ладно.
АЛЕКС ЛИВИ
- Привет.
- Привет. Нужно поговорить.
Удалось выяснить...
Прежде, чем ты начнёшь, я хочу сказать,
что я белый гетеросексуал,
и я не могу понять...
Боже мой. Заткнись. Мне всё равно.
Послушай меня...
- Дай мне закончить, пожалуйста...
- Чип, повторяю, заткнись.
Митч сегодня погиб.
Черт! Что нужно сделать?
От тебя требуется разыскать Алекс,
я сделаю остальное.
Это, может, фейк,
но всё равно об этом объявят.
Найди Алекс и притащи сюда немедленно.
- Да.
- Отлично. Действуй.
Карт-сервис. Чем могу помочь?
Представитель.
Представитель.
Спасибо, что позвонили в наш сервис.
Это Шейн.
Можете дать 15-значный
номер счёта,
по поводу которого вы звоните?
Привет, Шейн. При мне нет номера счёта.
- Могу дать социальный вместо него?
- Не проблема. Диктуйте.
Отлично. 740-00-5924.
Есть. Я задам несколько вопросов
для безопасности.
Пожалуйста.
Имя вашей подруги детства?
Колин.
А девичья фамилия вашей матери?
Лэсайн.
Год выпуска и модель вашей первой машины?
Сложность нарастает? Плимут Дастер 1976.
В целях безопасности скажите
на чьё имя этот счёт?
На имя Алекс Ливи.
Верно. Чем я могу помочь вам?
Ну, я попытался сделать платёж,
и он не прошёл.
Поможете выяснить, почему?
Простите. Одну секунду, я проверю.
Я не вижу попыток сделать платёж.
Как?.. Вы уверены? Это, странно.
Это... А когда был последний платёж?
Последний платёж успешно прошёл.
Это было два дня назад
в аэропорту Милана Линате.
Я заплачу наличными. Спасибо.
...я работаю в Ю-Би-Эй,
мне жаль, что у вас
были не лучшие отношения,
но пусть это будет приоритетом,
пока мы точно не узнаем. Грацие.
- Как ты?
- Опять жду. Ответил Джон?
- Боже мой!
- Что? Что? Что у тебя?
Один парень запостил снимок.
Пишет «Майкл Кесслер». Может...
Нет. Всё остальное сходится.
Этот парень из Ривы.
Даже если это он, всё выглядит
не так плохо. Он мог выжить.
Я вижу номера. Сейчас проверю регистрацию.
- Алло? Да.
- По-английски, по-английски пожалуйста.
- Миа Джордан.
Кто знает, поможет это или нет?
Хоть речь идёт о деньгах,
люди вряд ли захотят наброситься
на покойника.
О. Это Митч Кесслер, Джеральд.
Сейчас начнётся дикий ажиотаж.
Все понимают,
что это последний шанс
сорвать кусок мяса с кости.
- Что у нас с Алекс?
- Мы найдём её.
А почему ты считаешь, что выпустить
с сообщением Алекс - лучшее решение?
Будет ли лучшим решением,
если бывшая тележена опозоренного хищника,
ставшего мёртвым опозоренным хищником,
сообщит о его внезапной
кончине всему миру?
Я считаю это необходимым.
Начинается.
Он знает. Это наше.
Венделл, привет. Как ты?
Не жалуюсь. Дошли слухи?
Дошли. Чем могу быть полезна?
Ты новичок в этом деле,
но теленовости - это семья.
Порой дисфункциональная,
но при этом крепкая.
Я знаю, у нас постоянно случаются
так называемые « утренние войны»,
но есть и то, что нас сплачивает.
К примеру, гибель коллег,
особенно тех, у кого есть дети.
Это очень трагично.
Если это правда, а я надеюсь это не так,
но всё равно это ваш сюжет.
Мы не нашли никого,
кто бы мог это подтвердить,
но мы слышали, что его доставили
в больницу Санта-Ана, рядом с Комо.
Вам, наверно, это уже известно, но...
Мы благодарны, Венделл.
Здесь дурдом, но спасибо, что позвонил.
Это важно для меня, важно для нас.
Я тебе перезвоню.
Я передам информацию редакторам.
Надо всё это с умом использовать,
чтобы паразит не напрасно сдох.
Боже мой, Стелла, я поняла. Спасибо.
Это больница, в которую увезли Митча.
Звони.
Может, что-то узнаешь.
Зарегистрирован на Клея Беккера.
У нас есть его контакты?
Клэй Бекер владелец KVPQ.
- Это отделение Ю-Би-Эй.
- Что?
Вот проклятье. Чёрт.
Вот тебе телефон Клэя Беккера.
Дозванивайся.
Джоэл, а ты звони в больницу.
Я сейчас.
- Да, Джоэл?
- Привет. Ты нашёл Алекс?
Да, немного осталось.
Это по ней сильно ударит.
Ты что-нибудь узнал?
Если это неправда, лучше её поберечь.
Нет, в консульстве не в курсе.
Им ничего не сообщали ни официально,
ни неофициально.
Я видел пару твитов
и снимок разбитой тачки.
Она зарегистрирована на Клэя Беккера.
Беккера из Ю-Би-Эй Сан-Франциско?
Похоже, да.
Прости, я должен звонить в больницу.
В больницу?
Да, из Эн-Би-Эн сообщили,
что Митча отвезли в больницу рядом с Комо.
Скажи мне как больница называется,
я туда позвоню.
Да я туда уже сам звоню.
Набрал, пока мы с тобой говорим.
Джоэл, скажи мне название
чёртовой больницы!
Господи. Сейчас. Это...
«Оспедале Сант Анжело». Это недалеко...
Я понял!
Боже мой!
Миа, посмотри на это.
Да, да, я видела.
Я поговорю со всеми в перерыве. Спасибо.
Теперь четвёртая. Возьми его ближе.
Теперь третья... третья.
Ты встретился с удивительной
семьёй, бросившей вызов трудностям.
Да. Это очень интересная семья.
Не терпится поведать о ней.
Новый ингалятор, одобрен Министерством.
Он сэкономит астматикам деньги
и спасёт им жизни.
Об этом чуть позже.
Мы вышли. Назад в четыре.
Можно?
Спасибо! Доброе утро всем.
- Доброе утро.
- Привет.
Я прошу внимания!
Донни, можешь вырубить камеры?
- Донни сказал «уже».
- Отлично.
Я хотела сообщить
всем вам срочную новость.
Это ещё не подтверждено,
и я бы слова
никому не сказала, чтобы вас
не тревожить, но вынуждена,
поскольку слухи уже пошли.
В общем, Митч Кесслер
попал в аварию вчера поздней ночью,
и, похоже, что его не смогли спасти.
Боже мой.
Скорее всего, так и есть, и он не выжил.
Митч Кесслер работал
в Утреннем шоу 15 лет.
Это не может быть правдой.
Поэтому некоторым из вас
наверняка сейчас тяжело.
Но, пока мы не узнаем точно,
я прошу вас, продолжайте
выполнять свою работу.
Не забывайте,
что мы новостная организация.
А это невероятно конфиденциальная
неподтвержденная информация.
Так что, пожалуйста, никому не говорите.
Митч был... Митч всё-таки человек.
У него есть семья.
И наша задача сейчас получить
подтверждение, так или иначе,
прежде чем что- то делать.
Это всё. Спасибо. Спасибо.
Эй. Миа. Это не фейк?
Что-то случилось. Мы почти уверены.
Но начальство хочет,
чтобы Алекс сообщила эту новость,
если она подтвердится.
Ну же!
Приемный покой.
Привет. Привет. Вы знаете английский?
Да. Что вы хотели?
Находится ли у вас пациент-американец?
Вы сейчас звонили?
Что? Нет, нет, мы не говорили.
Голос похож. Мы очень заняты.
Я понимаю. Я звоню, чтобы спросить,
есть ли у вас пациент по имени
Митчелл Кесслер. Да, да, с двумя С.
Нет. С таким именем никого.
Серьезно? Вы уверены?
Никаких американцев после
автомобильной аварии не поступало?
Мужчина?
Да. Белый, лет пятьдесят,
седой, бородатый.
К нам поступил такой без документов.
- А он жив?
- Я не знаю.
Повторите его имя.
И оставьте свой номер.
Но меня волнует другое.
Вы можете сказать, с ним была женщина?
- Да, да, да .
- Как она?
Если честно, то не очень.
Её имя Алекс Ливи? Вы не знаете?
Я не знаю.
Не могли бы вы перезвонить попозже?
- Стойте .
- Спасибо .
СООБЩЕНИЕ
МИА ДЖОРДАН
ТЫ УЖЕ ВЕРНУЛСЯ?
Извините!
Прости.
Извините.
- Он меня ждёт.
- Нет, не ждёт.
Ждёт. Я звонил. Только что говорили.
Всё в порядке.
- Кори, нужна помощь.
- Эй, эй, эй. Стой!
Я к Кори. Выйди.
Я президент Ю-Би-Эй Ньюс.
И всё, что касается Ю-Би-Эй Ньюс,
касается меня.
А если речь не об Ю-Би-Эй Ньюс,
пошёл вон отсюда!
- Говори при ней и не ври.
- Ладно.
- Что? Алекс здесь?
- Её нет.
- Это я и хотел сказать.
- Ну и где она?
Можно сказать?
Последний раз я видел Алекс в Вегасе.
А сейчас узнал, что она в Италии.
И я думаю...
Я думаю, она, возможно, мертва.
- Что ты несёшь, чёрт возьми?
- И ты говоришь об этом только сейчас?
Да какая разница? Господи, уволь меня!
Вы меня наняли,
потому что Алекс заставила.
Кори, я к тебе обращаюсь.
И на тот случай,
если она не разлетелась
на миллион кусочков в итальянской глуши,
лучше затаится, правда.
Ты на крючке из-за неё.
Ты говорил с кем-нибудь из её родных?
Я не звонил её родным,
чтобы не напугать их.
Никто не знал, что она уехала,
они не в курсе.
Но как ты узнал, что никто не знает?
Я... её ассистентка сказала мне.
Кайл! Сейчас же пригласи
ассистентку Алекс Ливи!
Она не скажет мне больше ничего.
Я ей не нравлюсь, так что...
- Поговоришь?
- Да.
Людям с астмой стало
легче дышать на этой неделе,
так как был одобрен первый ингалятор
дженерик в рамках программы
по улучшению доступа
к недорогим лекарственным средствам.
МИТЧ, ЗНАЮ, МЫ ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ
НО ТЫ ЗДЕСЬ?
...эффективны, как и их
фирменные оригиналы,
но при этом намного, намного дешевле.
У Тайриса Паркера из Ю-Би-Эй
больше информации об этом событии.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Общий. Камера два.
ПРИВЕТ. НЕ ЗНАЮ, КОГДА ТЫ ПОЛУЧИШЬ
ЭТО СООБЩЕНИЕ ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУСТА
Миа, Клэй Беккер звонит.
Он висит на линии.
- Привет. Клэй? Это Миа Джордан.
- Привет, Миа.
Прости, у нас сейчас ночь в Калифорнии.
И я хотел убедиться прежде,
чем звонить тебе.
Да, конечно.
Это была моя машина.
Митч жил там на нашей вилле.
Насколько я понял, это правда.
То есть, он мёртв?
Да, насколько я понял.
Его семья знает?
Я не думаю, что мне следует им сообщать.
Обычно, людям звонят из больницы,
но они не могли,
при нём не было ни паспорта, ни прав.
Да. Ну, что ж, это понятно.
Да. Если услышу ещё что-то, сообщу.
- Спасибо, Клэй.
- Пока.
Теперь нам осталось получить
второе подтверждение.
Ясно.
Я сама напишу комментарий.
О, Боже. Прошу прощения.
Я прилегла на секунду.
Голова немного кружилась,
но уже всё в порядке.
Хорошо, что ты здесь.
Всё нормально, Миа.
Поговорим в другой раз.
Мы можем сейчас не спорить?
Конечно.
Прости меня за вчерашнее.
Я вела себя, как стерва.
На работе выносят мозг,
и по жизни его выносят.
Приходится притворяться, что не знаешь,
что будешь играть
по другому набору правил,
и... и думать,
что мужчина любит тебя,
всю такую уникальную,
и тебе этого достаточно,
и не важно, что у него есть жена,
есть дети.
Ты, типа, завтра об этом подумаешь,
а завтра начинаешь придумывать оправдания,
веришь в них, потому что ещё надеешься.
Наконец, прозреваешь.
И он бесится,
ведёт себя как осёл, но ты...
упорствуешь и оставляешь его.
А потом получаешь работу,
о которой всё время мечтала.
Скоро опубликуют книгу, где говорится,
что он не считал тебя уникальной...
Но ты в это не веришь...
Если поверить, значит, поверить в то,
что в тебе нет ничего уникального.
И тебя сваливают в кучу других женщин.
Женщин, которые точно были жертвами
этого вечно озабоченного козла,
и не хотели ничего, кроме его внимания.
Тебя спрашивают, работа, что ты получила,
способна загладить то, что ты стала
его жертвой?
Но ты ею не была.
К чёрту Митча.
К чёрту того,
кто втянул тебя в эту ситуацию.
Чёртовы мужики, только портят жизнь.
К чёрту их всех!
Вот, что вчера меня мучило,
и отрикошетило по тебе.
Прости, пожалуйста.
Просто я считаю, что знаю его настоящего,
а в книге он не настоящий.
Настоящий вчера погиб.
О, Боже! Как это грустно.
Горе какое.
Сейчас мне надо задвинуть
личные эмоции и изложить его путь...
за две минуты.
Да, я знаю её пароли.
Потому что она их вечно не помнит.
Но я никогда не читаю её письма.
Мне неинтересно.
В общем, если она это как-то узнает,
она уволит меня,
будет очень злиться...
Возможно, она мертва.
Она не мертва.
Ты с ней говорила?
Просто мы уже в курсе, что она в Италии.
В Италии?
И мы знаем, что Митч
погиб в автомобильной аварии.
Известно, что с ним была женщина.
О, чёрт.
Эй.
Алекс тебя поймёт.
Поймёт.
Она не стала бы, тем, кем стала,
если бы не была умной. Верно?
Мы должны быть вместе. Алекс поймёт,
если она ещё жива.
Вот. Это что-то значит.
Она забронировала рейс в Титерборо.
Борт должен приземлиться через полчаса.
Спасибо. Будем надеяться, что она там.
Боже мой. Боже мой.
Сейчас выяснят, где она была.
Да. Что мы будем теперь делать?
Я не знаю, что самое забавное.
Прости.
Всё, пока.
Отлично.
Кайл!
Согласно статистике, в 2017 один из пяти
американских учащихся в возрасте
от 12 до 18 подвергался буллингу в школе.
Вы верите этой цифре?
- 20%? Я и забыла, как дети жестоки.
- Это очень печально.
Но, конечно, есть смелые
необыкновенные ребята...
Брэдли, в перерыве спустись в холл.
Твой брат здесь.
Ты говорила с одним из них, да, Брэдли?
Да, да.
В начале этого месяца
я говорила с Ли Бауэром,
подростком, которого долгое время
обижали в школе.
Его рассказ был просто потрясающим.
Мы вышли.
Туда, где нью- йоркские зимы
Не заставляют
Плакать от холода и голода
Эй, смотри, это моя сестра...
- Привет.
- Видишь?
- Брэдли, скажи ему, что ты моя сестра.
- Хэл, что ты здесь делаешь?
- Пришёл тебя повидать. Привет, крошка.
- Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Порядок. Это мой брат. Он, он...
- Уверена?
- Всё в порядке. Спасибо, Джимбо.
Да. Я приехал в Нью-Йорк, хотел увидеть...
- Тебе лучше поехать домой.
- ...где ты работаешь.
- Слышишь? Я работаю.
- Слушай, я же...
не напоминаю... тебе нашего папашу,
надеюсь?
- Что?
- Ты, похоже, стыдишься меня,
- и это обидно.
- Послушай, я...
- У тебя всё в порядке?
- Конечно. Рина, можешь идти.
У него просто день неудачный.
- Почему я должен уйти?
- Идём.
До того, как уйти,
выпей кофе,
- съешь булочку.
- Я выпью кофе. Кофе вкусный.
Иду и призывные взгляды ловлю
Шлюх с седьмой авеню
Сиди тихо, Хэл!
Почему? Это телестудия.
Вдруг и я приглянусь, как ты?
Мне пальто ни к чему
Сейчас же заткнись.
Почему?
Потому что вчера Митч Кесслер погиб.
Я же парень простой
Я совсем не герой
Хэл, что ты делаешь?
Эй, Брэдли, нам уже пора в студию.
Боже мой! Это твоя девушка.
Пожалуйста, веди себя прилично.
Можешь остаться,
только веди себя прилично.
Эй, Брэдли.
Что?
Митч Кесслер покончил с собой?
Нет, он попал в аварию.
Он убил кого-нибудь?
Хэл, я не знаю.
Что ж... Привет.
Наш папа
сбил ребёнка в пьяном виде.
И мы были в машине.
И Брэдли сдала его копам.
О, Боже мой! Хватит, придурок.
- Что? Что?
- Зачем ты это делаешь?
Да потому что ты это
- делаешь постоянно.
- Хэл, ты должен уйти.
- Нет! Ты уехала,
- Уходи немедленно!
- меня там умирать оставила! Нет.
- Проваливай, Хэл.
Давно искал я место, где меня...
Эй!
Охрана!
Эй! Отвали. Не трогай меня!
Не трогай меня!
Нет! Нет! Руки прочь!
Брэд! Брэдли! Брэдли, Брэдли! Нет!
Эй! Брэдли, что стоишь, помоги!
Помоги мне!
Брэдли! Пустите меня!
Брэдли!
Брэдли, не стой! Пожалуйста!
Что вы делаете!
Помоги мне!
- Тише, тише.
- Я не смогу выйти отсюда.
Нет, ты сможешь. Сможешь.
Всё будет хорошо.
Да пусть считают стервой,
тебе не всё равно?
Нет. И что делать, не знаю.
Я ужасный человек.
Нет, нет. Нет.
Но тебе нужно хладнокровно взглянуть
на свою жизнь.
Это необходимо, Брэдли. Ясно?
Да.
Ты обращалась к психологам?
Боялась, что сочтут безумной.
Ты не безумна.
- Нет?
- Нет.
Твоё поведение помогало тебе в детстве
выжить в тех сумасшедших условиях.
Но теперь оно не помогает.
Боже мой.
В такой семье и правда легко спятить.
Я их так сильно люблю,
но их не переделать.
Верно. Так что, возможно,
пора отдалиться от них.
Я пыталась отправить Хэла домой.
Да, но он вовсе не собирался этого делать.
Но ему плохо, и он в этом не виноват.
У него биполярное,
и были ужасные родители.
У нас были ужасные родители.
Но, Брэдли, послушай меня.
Я понимаю, что он не виноват. Понимаю.
Но в какой-то момент становится важно,
почему он такой, какой есть.
Важно лишь то,
что он вносит хаос в твою жизнь,
и при этом не собирается меняться.
Понимаешь?
Ты должна думать о себе.
О том, что правильно для тебя.
Подумай об этом.
Мне пришлось прервать отношения
со своей семьёй. Это не легко.
Ещё бы.
Но если тянуть, ещё тяжелей.
Боже мой.
Я даже не представляю,
как оставить младшего брата.
Я, я не могу совсем его бросить.
Ну, хорошо, тогда, если он хочет
измениться, лечиться его заставь.
Но, если честно, милая,
я считаю, что лучше не общаться.
Это твоя жизнь, Брэдли.
Твоя, а не его.
Всё хорошо.
Жива.
- Эй, эй. Что ты плачешь?
- Я так рада, что ты ждал меня.
Рад, что ты прилетела.
- Я так беспокоился за тебя.
- Правда?
Я должен сказать тебе кое-что.
Что?
Сообщили, что Митч погиб.
Нет. Я... Нет.
Я виделась с ним.
- Я знаю.
- Я с ним виделась.
Мне очень жаль.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Успокойся.
- Нет, нет, нет.
- Давай сядем в машину.
- Нет, нет, нет, нет, нет...
- Мне очень жаль... Я...
- Нет, нет.
- Он погиб в автомобильной аварии.
- Боже мой, как? Погиб в аварии?
Да. Была авария, и начальство хочет,
чтобы ты сообщила.
Я... сообщить... что...
Всё в порядке, это... слушай,
ещё нужно второе подтверждение.
Видимо, при нём не было документов.
- Так что...
- Нет, нет.
- В Италии сейчас чёрте что творится...
- Да, но я...
И с ним никого не было,
чтобы подтвердить то, что случилось.
- Дай мне телефон.
- Что?
- Дай мне телефон.
- Что? Что?
- Дай мне телефон... Дай мне телефон.
- Вот. Вот. Держи.
Фидо.
Пронто?
Паола, это Алекс Ливи.
Сожалею, Алекс. Он, он мёртв.
Ты была с ним?
Не в автомобиле. Я...
Позже.
В больнице.
Я нашла его.
Я так сожалею. Так сожалею.
Я тоже.
Алекс...
он очень тебя любил.
Чао.
А Пейдж знает? Его дети знают?
Я не думаю. Нет.
Ей надо сказать.
Ты ей позвонишь?
Нет. Нет. Я скажу ей лично.
Так будет правильней всего.
То есть, сейчас едем не в студию, а к ней?
Едем к ней. Да. Да.
Ладно.
Лучше это услышать от той,
кому он был дорог. Понимаешь?
...пришло время для Трендов Тая без Тая.
Ну, так что, начнём с этого...
Да, конечно.
Где тебя носит? Ты должен был
привезти Алекс час назад.
Миа, привет.
Я сегодня... не поеду в студию.
Это моё решение, ясно?
Но я получила...
Получила второе подтверждение.
Мы сейчас едем к Пейдж,
сообщить об этом. Слышишь?
Прости, что сообщите новость
не в первые два часа,
но когда я скажу Пейдж,
мы дадим вам знать,
и вы сможете выдать это в эфир.
Алекс, я не прошу тебя это делать.
Не имеет значения. Я скоро тебе позвоню.
Отключай.
Спасибо, Миа.
Горжусь тобой.
Господи.
Сколько от тебя сообщений. Боже мой...
Сколько сообщений ты отправил...
Что-то произошло?
- Это из-за книги Мэгги?
- Нет, нет, нет. Я просто...
- Что?
- Ужасно беспокоился.
И всё. И всё.
- Что?
- Я беспокоился. Вот и всё.
А теперь порядок.
Ты можешь их стереть, потому что...
- Ты тупая законченная эгоистка!
- Это, это... просто...
Дай мне свой телефон.
Не слушай это. Не слушай это!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! О, Боже.
Прошу, Алекс, не слушай это.
- Выключи.
- Боже мой.
Я был очень и очень сердит, я просто...
- я растерялся...
- Что за хрень?
Боже мой, я очень, очень сожалею.
Это я со зла!
Я так не считаю...
Я со зла, со зла это наговорил...
...не осталось никакой любви...
- Алекс, Алекс, слушай.
- ...просто обращаешься к быстро...
Прошу тебя, не слушай это,
выключи. Серьёзно, прекрати.
- Хватит!
- Как же это не вовремя!
- Хватит! Пожалуйста!
- Ну, почему именно сейчас!
Прости! Прости!
У нас накопился негатив друг к другу,
но мы его миновали.
- Кто - мы? Боже мой, это ты о ком?
- Я точно миновал.
- Я не знала, что мы...
- Алекс, не нужно нагнетать!
- Мы наконец всё преодолели!
- О, Боже.
Перестань! Просто...
Сегодня очень тяжёлый день.
И я, между прочим,
уже простил тебя за всё, то что ты...
Ты совсем охренел?
За что это ты меня простил, болван?
Ты, что, издеваешься?
Господи, почему ты не даёшь мне
чувствовать то, что я должна чувствовать?
Чтоб тебе провалиться!
Стой! Почему ты на меня злишься?
На человека,
который прощает тебе всё, абсолютно...
- Что - всё?
- Что всё? Что всё?
Да, что - всё?
А нужно выдать список?
- Ну, ладно, поехали.
- Боже мой.
- Начнём с того...
- Недоумок!
...что ты отказалась
от президентских дебатов,
затем улетела в Италию на рандеву...
- ...с известным сексуальным маньяком...
- Всё, заткнись!
...в то время,
когда страна охвачена пандемией,
- Тебе меня не понять! Молчи!
- При этом лгала, что у тебя болела спина!
Я пыталась спасти наши карьеры!
Если меня уволят, тебя уволят!
Спасти наши карьеры? Как?
И как же ты их спасла...
- трахнувшись с Митчем Кесслером?
- Я не трахалась!
- А подумать?
- Боже мой!
Откуда мне знать? Как я могу верить?
- Я теперь ничему не верю!
- Вот, опять эта ревность!
- Когда это прекратится?
- О, Боже!
- Твоё тщеславие просто безгранично!
- Да пошёл ты...
Ревновать к хвосту дохлого осла,
разрушившего мою жизнь, и не только?
Да, я ревную к Митчу, ревную,
- и к Гитлеру тоже ревную!
- Как ты смеешь?
- Чёрт!
- За что мне это наказание?
Разве я виновата в том,
что ты просто беспозвоночное?
- Я же просил тебя не слушать.
- Господи!
Теперь я виновата в том,
что прослушала твоё дурацкое сообщение!
Ясно! Ты хочешь слушать сообщения
и отвечать на них,
когда они помогают твоей карьере.
Но когда человек всё, что у него на душе
в твой автоответчик выплескивает,
после того...
- Боже мой. Я спасала тебя!
- ...как ты его уволила...
- Я пыталась спасти тебя, идиот!
- Разрушив мою карьеру, ты хотела спасти?
Ты ещё не понял? В твоей
тупой башке
не укладывается, что я не стану
сосать у тебя! Никогда, никогда!
Дошло? Прости, пожалуйста. Господи!
Вот она, любимица Америки.
Как же я ненавижу тебя.
- Я ненавижу тебя.
- Я тебя тоже ненавижу.
И если когда-нибудь скажу,
что это не так,
- знай, что я тебе солгала.
- Ненавижу.
- Я ненавижу тебя!
- Ненавижу!
- Господи!
- Хватит!
- Кто бы мог ожидать, что я возненавижу!
- Выпусти меня.
Алекс! Привет.
Иди ко мне!
Тедди.
Привет, милый.
О, Боже! Как я рада тебя видеть.
А мама дома?
Она медитирует.
- Хочешь, чтобы я её позвал?
- Я буду очень благодарна.
- Давай.
- Мама!
Мама! Алекс приехала.
Чёрт.
Алекс.
Пэйдж.
Прости, что я без предупреждения.
Я приехала тебе сказать, что...
Митч ночью попал в аварию...
И его не спасли.
Спасибо.
- Да. Соболезную.
- Спасибо, что сообщила.
Чем я могу помочь? Хочешь поговорим?
Он дорог нам обеим.
Как это понимать?
Алекс.
Я про вас знаю.
В большинстве случаев я понятия не имела,
кто его любовницы,
да и какая, в общем-то, разница?
Но ты знала меня.
И, в отличие от ищущих покровителя,
девушек, он тебе был не нужен. Верно?
Нет.
А ты встречалась со мной
на вечеринках, обнимала меня.
Пэйдж, это...
Это было только дважды.
Только дважды? Ух ты.
Спасибо за это.
Вы были созданы друг для друга.
Возможно, ты и была той единственной,
кто ему подходил, так что...
я сожалею о твоей потере.
Привет, это Миа.
Привет, Миа.
Только что сообщила Пейдж.
Можете транслировать.
Хорошо, спасибо за звонок.
Эй, слушай...
- Там Брэдли случайно нет рядом?
- Есть.
- Ты не могла бы дать ей трубку?
- Конечно.
Алло?
Брэдли...
я хочу сказать, что считаю тебя
именно тем человеком, который должен
сообщить в эфире эту новость.
Почему именно я?
Потому что...
всё меняется.
И ты - символ этих перемен.
Я хочу, чтобы ты знала, что я очень...
очень тебе благодарна...
благодарна за всё.
Оставайтесь с нами. Мы изменили программу,
чтобы первыми
сообщить вам печальную новость.
Брэдли?
Ю-Би-Эй получило подтверждение,
что бывший ведущий Утреннего шоу
и одна из самых знаковых личностей
в истории нашего телевидения,
Митч Кесслер, трагически погиб
сегодня ночью в автомобильной аварии
на севере Италии.
Ему было 52 года.
Мы соболезнуем его бывшей жене Пейдж
и их детям, Тедди и Джеффу.
Кесслер был частью команды Ю-Би-Эй Ньюс
более 20 лет.
И за эти годы он 8 раз награждался « Эмми».
Его деятельность резко оборвалась
в прошлом году после того,
как были выявлены многочисленные случаи
сексуальных домогательств к тем,
кто работал на «Утреннем шоу» Ю-Би-Эй.
Его телевизионная карьера была блестящей.
В роли ведущего, он был великолепен -
умный, обаятельный, весёлый
и очень чуткий.
В своей личной жизни,
за кулисами этого шоу,
он оказался не столь безупречен.
Его поведение было резко осуждено
общественностью.
Примирить кем мы были, кто мы есть
и кем мы хотим быть - задача не из лёгких.
Нужно вычленить, что из прошлого нам
нужно помнить, что прощать, чему учиться,
а что игнорировать.
Это невозможно безболезненно сделать.
Те, кто работал в студии, страдали от
неспособности Митча себя контролировать.
И за это многие до сих пор расплачиваются.


Серия 9

УТРЕННЕЕ ШОУ
АЛЕКС
АРЧЕР ГРЭЙ ОТЕЛЬ НЬЮ-ЙОРК
Поговорим?
У тебя неприятности?
Я, наверное, виноват.
Не стоило приходить к тебе на работу.
Это я зря.
Я был не в себе, в общем...
Просто то, что выяснилось,
меня сильно шарахнуло.
Ты к тому,
что я у тебя должна просить прощения?
Где мои манеры?
Извини.
Я придурок.
Я хотел тебя опозорить.
Хотел, чтобы ты страдала так же, как я.
Потому что я жалок.
Я знаю, что не заслуживаю второго шанса,
но я очень прошу, дай мне его.
Я буду лечиться.
Я готов проглотить, как говорится,
остатки гордости.
Я позволю за меня заплатить и не сбегу.
Не хочу, не хочу, чтобы мама сдала меня.
Я смогу бросить.
Пожалуйста.
Слушай, не надо так волноваться.
Ты прав.
Просто прими всё, как должное.
Я знаю, что надо сказать.
Ох, это предоставь мне.
Эй, а может, нам развернуться?
- Нет, не стоит. Всё в порядке, поезжай.
- Там толпа репортеров.
Приехала! Алекс!
Привет, Алекс! Скажи что-нибудь!
Алекс! Можно снимок?
Обернись, Алекс! Алекс!
ЧУДОВИЩЕ
- Алекс! Алекс!
- Алекс!
Алекс! Алекс!
Алекс, я тебе очень сочувствую.
У тебя с Митчем были сложные отношения.
Вовсе не сложные. Они были коллегами.
Он за сексуальную невоздержанность
был уволен,
а она страдает от последствий.
Поэтому летала к нему в Италию?
Это личное дело, и, кстати,
вы не узнали бы об этом,
если б ваши сотрудники незаконно
не получили доступ к её карте и почте.
Это не важно. Не важно.
У Алекс есть отпуск, согласно контракту.
Конечно, она им рано воспользовалась,
но это кошерно.
Даг, или дай нам поговорить,
или выйди в холл.
Алекс, мы семья.
И даже больше, чем семья, потому что
сами выбираем, кому в ней быть.
И не зря платим тебе 25 миллионов.
Это значит, мы любим тебя,
несмотря ни на что.
И если возникнет любая проблема,
мы поддержим тебя
и поможем её решить.
Что ж.
Я всё отдам.
Мы не просим отдавать.
Стой, что, что ты хочешь отдать?
Да деньги. Я отдам им деньги.
Возвращение сюда было большой ошибкой.
Я теперь это поняла.
Алекс, это не то решение,
что принимают сгоряча.
Я уже всё решила, Даг. Ясно?
И ты получишь комиссионные.
Можешь в этом не сомневаться. Но...
16 марта я работаю последний день.
Ну. А как же прайм-тайм?
Что я пропустила?
17 поступит в продажу книга Мэгги Бреннер.
И в ней будет много неприятной информации
обо мне.
А нельзя ли подробней?
Нельзя. Пока есть шанс,
что она не увидит свет.
ВайДиЭй отменила интервью с Мэгги,
так что...
Стоп. Даг, Стелла,
прошу оставить нас с Алекс наедине.
Хорошо.
Послушай, ты не...
Брось, Даг. Выходи, не спорь.
Спасибо.
Меня надо уволить.
Кори. За то, что я делала.
Ну, если за тобой нет расистских
или гомофобных высказываний,
я не аннулирую контракт. Зачем?
Слушай, займись-ка лучше своей спиной,
пока что Лора тебя заменит,
а потом ты
с триумфом вернёшься в прайм-тайм.
Я спала с Митчем.
Ясно. Но мы же не знаем,
что будет в книге.
Он же сексуальный абьюзер.
Ваш идеал феминисток спал
с их лютым врагом.
Причём, добровольно,
без принуждения,
будучи замужем.
И вдобавок, не жалеет об этом.
Вот в чём проблема.
Я верну вам деньги. Со мной покончено.
Можешь их пожертвовать,
но меня не заставишь их взять.
О, Господи, Кори.
Ты играла в пинбол? Алекс, пинбол.
Нет?
Там есть бамперы на поле.
Они установлены с целью
толкнуть твой шарик
и выбросить тебя из игры.
И чем больше бамперов проходишь,
тем больше набираешь очков,
но главное не в этом.
Это лишь приём,
заставляющий нервничать
и следить за шариком,
а главное в этой игре - флипперы. Да.
Флиппер способен мгновенно
послать шарик на рампу, и именно так можно
набрать чёртову уйму очков.
Нужно лишь вовремя применить его.
Спасибо за этот странный намёк, Кори.
Но иногда...
...назовём это чисто случайным везением,
когда понимаешь,
что шарик летит прямо в дрейн,
и он недосягаем для флиппера,
и ты думаешь: «Ну, что ж, ладно.
Похоже, это конец игры.»
Последний шарик и деньги закончились.
И в этот момент
ты чувствуешь себя матерью,
чей ребенок застрял под Понтиаком,
и ты со всей силы
шарахаешь по этой машине.
Поэтому я отказываюсь забирать деньги.
Я вложил их в игру, и никто не забудет,
что я всё это начал.
Мне хватит мужества играть дальше.
Ты всегда будешь играть дальше, Кори.
Такой уж ты...
Ну, а я хочу покинуть Утреннее шоу.
И, как я сказала,
это будет за день до выхода книги.
Так что, ты береги...
береги шоу и себя.
Делай то, что должен.
С возвращением, Алекс.
Спасибо, Джимбо.
Ну, что ж.
Господи.
Да?
Здравствуй.
Привет.
- Найдётся секунда?
- Да, конечно.
Слушай, прости меня за внезапный отъезд.
- Спасибо, что прикрыла.
- Ну, да, а как же. Всё в порядке?
- Да.
- Как самочувствие?
В норме. Выйду в понедельник.
А тебе точно не нужно полежать?
Нет. Анонсы о нас уже вышли,
и я думаю, мы должны их оправдать.
Конечно.
Но только меня не будет в понедельник.
Я...
Я везу брата в наркоцентр.
Что?
Я сожалею, что он опять сорвался.
Да. Спасибо.
Что ж, значит, поработаю с Дэниелом.
Уже Лора вызвалась
заменить меня в понедельник.
Может быть,
тебе лучше вернуться к работе во вторник?
Нет. Я приду.
- Я приду. Тогда, до вторника?
- Ладно.
И, может, мы с тобой где-нибудь выпьем
или пообедаем на следующей неделе?
Просто... когда ты вернулась,
я что-то так ощетинилась.
И мне очень неловко.
Я бы с удовольствием. Конечно.
Но, наверно, тебе лучше
дистанцироваться от меня сейчас.
Дистанцироваться от...?
Ради твоего же...
Да. Просто поверь мне.
Всё в порядке?
Пока что, да. Спасибо.
- Приятных выходных.
- И тебе.
Пока.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Миссис Кесслер, мои соболезнования.
О. Это очень приятно. Спасибо.
- Сотрудники в курсе, что я здесь?
- Конечно.
Но кто-то придет на встречу, а кто-то нет.
Надо было прийти, но ощущение странное.
Эй, вы хотя бы не в маске.
Я себя чувствую Майклом Джексоном.
У тебя есть причина для осторожности.
Похоже, Миа избегает меня?
Её вызвали к руководству.
Здравствуйте. Отвлекитесь,
пожалуйста, ненадолго.
Спасибо, что дали возможность сюда прийти.
Если кто-то из вас не в курсе,
то я Пейдж Джекобс, а ранее Кесслер.
Я знаю, это странно и неожиданно,
и вчера я весь день планировала прощание
с тем, кого ненавижу.
Обзванивала тех,
кому это может быть интересно.
Да.
Но мои сыновья спросили меня сегодня
утром, кто придёт с папиной работы.
В общем, я здесь, потому что я мать.
Тело Митча ещё в Италии,
так что, возможно, всем будет проще.
Пройдёт неделя с понедельника.
Я прошу прощения, если обидела кого,
придя сюда. Спасибо.
Не надо меня провожать.
Почему мы не говорим о Байдене?
Он же праймериз выиграл.
О нём выпуск в воскресенье.
Так что у нас Грег Шульц.
Грег Шульц.
О, Алекс? С возвращением.
- О, Миа. Привет.
- Привет.
Предупреждаю тебя.
Мы из-за этого коронавируса
будем оборудовать студии в домах ведущих.
Студии в наших домах?
Да. На случай, если он опасен.
- Это не займёт много места.
- О, Боже.
Что ж, я, я, я не думаю,
что это необходимо.
Но, я... я, извини.
Что?
- Привет.
- Привет.
Слушай, я...
Я не ожидала увидеть тебя сегодня.
Ты куда-то пропал.
Ты могла бы позвонить.
Слушай, я проработаю,
пока ты ищешь нового продюсера.
Ладно.
Или пока тебя не двинут.
В общем, что быстрей произойдёт.
- Привет, Алекс.
- Привет.
Я хотела поговорить до начала эфира.
Мы профессионалы. Так?
Конечно.
- Что ж. Тогда до встречи.
- Ладно.
О, Боже.
Отлично. Мы готовы.
Да, конечно.
О, я здесь, я начну с сюжета,
что был на выходных.
Может, ты подводку сделаешь?
Разумеется, сделаю.
Ну, всё, народ!
Пять! Четыре! Три!
Камеры включены.
Мы победили здесь,
и победим в этом марафоне!
Доброе утро. И вот, что произошло вчера.
После победы Джо Байдена на праймериз
в Южной Каролине в это воскресенье
бывший мэр Саут-Бенда,
штата Индиана, Пит Буттиджадж
выбыл из гонки,
поддержав бывшего вице-президента.
Включаем заставку. А, Запись А.
...счастлив поддержать
выдвижение Джо Байдена на пост президента.
Прошлой ночью подтвердилась
вторая смерть от коронавируса
на территории США.
Просто что-то нереальное
с этим коронавирусом.
Это вышло из-под контроля.
В 89 у нас была эпидемия Эболы,
и никто не знал
до книги Престона
- Да.
- Ага.
Представь, что было бы,
повторись это сейчас.
- ...с вами Алекс Ливи...
- Вторая камера, приготовиться.
- ...и приглашенная ведущая Лора Питерсон.
- И давай, Алекс.
Спасибо всем, кто сегодня с нами.
И спасибо тебе, Лора,
за то, что ты снова здесь.
Пришла моя очередь сидеть с тобой.
Для меня это тоже удовольствие.
Выходные были насыщенными.
Никто не пришёл делать тест на КОВИД-19.
А для чего нужен тест на КОВИД?
Ты новости смотришь?
Сейчас о том, что делать, чтобы снизить
распространение коронавируса,
расскажет главный медэксперт Ю-Би-Эй,
доктор Гвен Зигерс-Боттом.
- Привет.
- Привет.
Я думаю, главный хирург прав.
И, полагаю, многих удивит то,
сколько им нужно мыть руки.
Предлагаю продемонстрировать.
- Возьмите немного мыла.
- Хорошо.
Теперь тщательно трите их...
Боковые поверхности пальцев.
Центр контроля рекомендует мыть руки
не менее 20 секунд.
20 секунд?
За это время можно дважды спеть
«С Днём Рождения».
Правда? Лора, похоже, в шоке.
Так оно и есть. Это действительно долго.
А сколько ты моешь руки?
- Тридцать лет, наверно.
- Ты просто...
образец.
Ад, похоже, замёрз.
Да. Но можно придумать свою
рукомойную песенку.
- И без авторских обойтись.
- О, Боже. Тогда жги.
- Начинай.
- Ого! Ну, что ж.
Моем руки на Утреннем Шоу
Чистые, чистые руки - вот наш выбор
Когда доктор Гвен говорит, нужно мыть
Вы никогда не говорите «нет»
И теперь давайте продолжим шоу
- И ещё разочек.
- Боже мой.
Моем руки на Утреннем Шоу
Чистые, чистые руки - вот наш выбор
Когда доктор Гвен говорит нужно мыть
- Не говорите "нет"
- Никогда-никогда не говорите "нет"
И теперь давайте продолжим шоу
Смывай, и продолжим работать.
У меня предложение,
когда закончу лечение,
поедем в Дисней Ворлд.
МОНТОК РЕАБИЛИТАИОННЫЙ ЦЕНТР
- Мы не дети, Хэл.
- Да, но мы не были там в детстве!
Я об этом всю дорогу думал в машине.
Я помню, как-то летом
мы едва туда не доехали.
Да, это был кошмар.
Мама с папой напились в Эпкоте.
Да, а мы... мы туда съездим.
И я не напьюсь.
Я вряд ли смогу поехать с тобой.
Ты же знаешь.
Мне сегодня с трудом дали выходной.
- На носу Супер-вторник и выборы...
- Слушай, я всё понимаю.
Это можно сделать и после.
В какие-нибудь длинные выходные, верно?
Здесь недалеко Куперстаун.
Можно пойти на пляж.
Мне просто нужно на что-то надеяться.
Хэл, хватит об этом.
Я люблю тебя, но не собираюсь
больше с тобой возиться.
Я не стану общаться с тобой
после лечения.
Я отказываюсь. Я не хочу жить, как раньше.
Я с трудом добилась какого-то положения,
и мне... просто...
Я не в силах свои-то проблемы решить.
Я желаю тебе добра, как и маме,
но я просто, я...
Вряд ли нам стоит сейчас говорить.
Но ты же...
Ты так не сделаешь. Ты меня...
Ты меня здесь не бросишь.
Ты сказал, что хочешь лечиться.
Это лучшее место.
Я его столько времени искала!
Иди туда и лечись.
Что? Нет! Какой, к чёрту,
смысл бросать наркоту,
если моей родне плевать,
что со мной будет?
Какой смысл лечиться? Включи башку!
- Хэл, я ухожу. Отстань от меня!
- Эй, я здесь не останусь!
Стой! Эй, эй! Эй!
- Я не стану лечиться!
- Ты что?
- О, Боже.
- Я в этот дом не зайду.
Это не мне нужна реабилитация.
Я всё устроила.
И я хочу, чтобы ты лечился.
Но я не могу заставлять тебя это сделать.
Ты взрослый человек.
Я заплатила за лечение здесь. Просто...
Просто иди туда.
Я поеду, а ты здесь останешься.
То есть, ты, то есть,
ты меня просто здесь бросишь?
- Я тебя не бросаю.
- Я же твой брат!
Я не знаю, чего ты хочешь?
Может, денег? Вот, на.
- Нет...
- Держи. Здесь 500 долларов
Мне плевать на чёртовы деньги.
Поезжай домой, если хочешь.
Эй, эй. Я возьму чертовы деньги,
куплю на них наркоту и сдохну.
Ты меня больше не увидишь,
- потому что я сдохну!
- Заткнись! Хватит мне угрожать!
Хватит! Это твоя жизнь!
Хочешь иди, хочешь - нет. Я просто...
Это...
Это твоя жизнь.
Сам думай, что тебе делать с ней.
- В группе риска пожилые люди.
- О! Извини.
И немедленно звони мне,
если снова будет болеть спина.
Хорошо. Хорошо. Большое спасибо, Гвен.
- Не против?
- Конечно. Пожалуйста, заходи.
ГОСТЬ
Ну, в общем...
Собираешься прощаться с Митчем?
Помнишь тот вечер,
когда мы компанией пошли смотреть
«Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk».
Была ты и была я, и Джо, Сидни...
- О! Мэгги.
- Ну, да. Я это помню.
Было весело.
Да. И что?
Почему дружба кончилась? Что произошло?
Ты не понимаешь?
Нет! Нет, я...
Я знаю лишь, что вчера мы с тобой
были подругами,
а на следующий день ты, почему-то,
знать меня не хотела.
Серьёзно?
Это я тебя больше знать не хотела?
Думаю, ты помнишь,
что происходило в то время.
Да. Помню. И тебе тогда было трудно.
Тебя не стоило дёргать.
Меня не стоило дёргать?
Я тебе так сказала?
Нет.
Но мы не были так близки.
Мы были достаточно близки,
чтобы вместе ходить в театр.
Ты бывала у меня дома не раз в то лето.
Но у нас было много общих друзей.
Я только переехала в Нью-Йорк,
и, и ты мне очень нравилась.
Я была успешной.
Полагаю, это тебя и привлекало.
Ты что, всерьёз так считаешь?
Ну, наша с тобой дружба быстро кончилась,
когда у меня возникли проблемы.
Насколько я знаю, ты продолжала общаться
с моими друзьями, обсуждала мои дела.
И вуаля , мир узнал всё
о моей личной жизни.
Да.
Думаю, ты права. Я болтала об этом.
Мы сплетничали.
Все говорили об этом.
Тогда сплетни мне не казались
слишком большим злом.
Ну, полагаю, так было,
потому что никто не сплетничал о тебе.
Вряд ли у тебя были злые намерения, но...
Мы то, что мы делаем.
Да.
Нам стоило раньше поговорить об этом.
Ну, и что бы ты сказала,
если бы я спросила:
«Ты с кем-то сплетничала обо мне?»
Я бы, наверное, отрицала.
Да.
Знаешь, мне очень понравилось
вести с тобой шоу.
В самом деле.
Было бы здорово
дружить с тобой все эти годы.
Сожалею, что всё испортила.
Эй.
Я о тебе тоже трепалась.
Да ладно. Спасибо, что вспоминала.
Ю-БИ-ЭЙ
СУПЕР-ВТОРНИК
2020 ГОНКА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Осталось: пять, четыре, три...
3 марта 2020, это не просто вторник,
а Супер-вторник.
Сегодня мой первый гость
один из гигантов телевидения,
провидец, гуманист,
и, как все руководители сетей,
тупица...
...но он наш тупица.
Гендиректор Ю-Би-Эй
и парень, который запер дверь,
Кори Эллисон.
Вот и я.
Что ж.
Всё танцуешь, Кори? Молодец.
Решил размять ноги немного.
- Кори, я только запрыгнул к вам.
- Ясно.
И хочу узнать, зачем вам
стриминговый сервис? И почему сейчас?
- Почему сейчас? Потому что сейчас я жив.
- Да.
- А зачем потоковое вещание Ю-Би-Эй?
- Да.
Потому что я верю в то, что я делаю,
Питер, и качество контента благословляет.
Он, значит, божественный.
А можно задать вопрос?
Почему же некоторые
не советуют подписываться?
- Вот здесь один парень пишет,
- Что ж...
что у вас «зелен виноград».
ПИК ИНТЕРЕСА К ТЕЛЕВИДЕНИЮ ПРОШЁЛ
Каждый вправе выражать своё мнение.
- Да, к сожалению.
- Да, но я верю, что...
Историю «Принцессы на горошине» знаешь?
- Да, конечно, знаю.
- Знаешь... Да.
Это что-то о принцессе Диане
или о Дональде Трампе?
Да?
Это, это другие истории о горошинах.
Похоже, все наши колумнисты
считают, что кто-то вечно прячет горошины.
И если они найдут горошину,
то смогут доказать,
что они так чувствительны,
что она не давала им спать всю ночь,
и мир поверит, что они королевской крови.
Только они не знают где горошина,
поэтому притворяются, что у них синяки
от всего, надеясь когда-нибудь угадать.
Знаешь, ты это просто снял у меня с языка.
Кори, тебя беспокоит
выход книги Мэгги Бреннер?
То, что я прочитал прискорбно.
Но как директора
телесети, меня это не волнует.
Вообще...
я пригласил бы Мэгги на Ю-Би-Эй
или Ю-Би-Эй Ньюс для интервью.
Мы будем рады видеть её в любое время.
Люди, вы это слышали?
Это сенсация.
Я даже не думал, что такое возможно.
Мы по-прежнему ожидаем
больших неприятностей.
Вирус очень опасен.
Боже мой, Мередит.
Второй раз за два месяца, Мередит?
Ты, похоже, следишь за мной.
Привет. Да, забавно.
Как поживаешь? Ты с...
Янко.
Надо же.
Офигеть. Не ожидал тебя встретить здесь.
Но я же тебе говорила об этом месте!
У вас какие-то планы?
Куда вы направляетесь?
Мы хотели съездить загород.
Нет. Это не важно.
Мы можем встретиться позже.
Ты не занят сейчас?
...и меньше, чем за десять долларов,
вы можете получить
12 превосходных складных ножей.
Они присутствуют в нашей линейке товаров
на протяжении десятилетий.
Я начал продавать их одними из первых.
Привет.
Хочешь, чтобы спросил, почему ты грустишь?
Нет. Не хочу.
Видела тебя у Булларда. Отлично держался.
О, спасибо на добром слове.
То есть, ты знаешь,
что я предложил интервью Мэгги.
Да. Согласилась?
Ты возьмёшься?
Поговоришь с ней вечером в понедельник?
Книга выходит,
и, хотя я сказал,
что меня это не беспокоит,
я боюсь.
И знаю, что Алекс тоже.
Надеюсь,
что ты получишь экземпляр этой книги.
Почему я?
Потому что ты, Брэдли, честный человек.
Ну, ладно, я берусь.
Спасибо. Я договорюсь.
Пока.
- Время летит.
- Что? Который час?
- Я не знаю.
- Мне пора уходить!
Уже так поздно?
- Я уезжаю на следующей неделе.
- О, вот ещё.
Но, может быть,
ты хочешь ещё раз встретиться?
- Я не знаю.
- Давай вечером в понедельник.
Я... только не в понедельник.
Могу во вторник.
- Но я только в понедельник могу.
- Нет.
- Отмени дела.
- Я не смогу. Никак не смогу.
О, да брось. Почему не можешь?
Я должен пойти на панихиду по другу.
Ты что, идёшь прощаться
с Митчем Кесслером?
Иду.
Мы долго вместе работали.
Он насиловал мою подругу.
- Клэр, прости меня. Хорошо? Но...
- Он насиловал Ханну!
А ты на панихиду по нему собрался?
Я знал, что тебя это расстроит,
и не хотел тебе говорить. Ясно?
А что, разве от этого мне было бы легче?
Нет, конечно, но я... Погоди.
Позволь, я объясню,
почему для меня это важно.
Но этот тип убил мою подругу!
- Не он, её убили наркотики.
- Я рада, что он сдох.
И, надеюсь, что Фред Миклин с его
119 миллионами тоже последует за ним!
Ему, возможно, придётся их отдать,
поскольку отец Ханны судится с ним.
Я знаю! Кто, по-твоему, платит за это?
Отец Ханы?
Что? Что ты сказала?
Я была в таком ужасе, когда она умерла.
- Я должна была что-то сделать!
- Клэр.
Ты не виновата в том, что это произошло.
- Не говори мне, что делать. Спасибо.
- Что ты делаешь?
Куда ты пошла? Клэр! Клэр, постой!
СЕРФ-ПУБЛИКАЦИЯ
Звоните, если что-то понадобится.
Решите сделать перерыв,
вас кто-нибудь проводит.
Отлично. Спасибо.
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ
МЭГГИ БРЕНЕР
ДЖЕКСОН, БРЭДЛИ
ЛИВИ, АЛЕКС
«Ураган Алекс не просто стал легендарным,
он превратился в страшилку у костров.
Митч Кесслер и Алекс Ливи были неразлучны.
Ливи всегда оправдывала его. То,
что делал Кесслер, не могло быть дурно.
Никто не ожидал от Ливи, что она что-то
увидит, открыв дверь его гримёрной.»
ГЛАВА ПЯТЬ
ЛИВИ
О, Господи.
«И там, в номере чилийского отеля,
Кесслер и Ливи, наконец, сняли сексуальное
напряжение, что ощущалось даже в эфире.
У всех есть недостатки,
но у Ливи они разрушительны.»
Прощание с Митчем всё же решено провести?
Да, насколько я знаю.
Я не думаю, что тебе сейчас следует
находиться в людном месте и...
Вряд ли это важно для Митча.
Ты больше не должен меня защищать.
Митч с годами не перестал любить бейсбол.
И мне хочется думать,
что он сейчас с мамой и папой,
обойдя базу.
Давайте это... давайте это отпразднуем.
И с радостью вспомним Митча.
Покойся с миром.
С любовью, дядя Майк.
Конечно, я знаю, что мы все делаем вид,
что смерть - это отнюдь не самое
печальное событие, что может случиться.
И все хотят смеяться, танцевать, петь,
веселиться.
И Митч бы хотел, чтобы мы это делали
Радовались жизни.
Я должен сказать вам,
что меня тошнит от этого!
Если б кого-то из вас хоть отдалённо
заботило то, чего хочет Митч,
кто из вас был бы готов поддержать его?
Я не знаю.
Тем более, когда он был ещё жив!
- Прекращай!
- У! Протест!
Почему вы так боитесь тех,
кто говорит, что думает?
Теперь уж...
...слушайте, Митч не был
идеальным человеком.
Он не был хорошим водителем, например.
О, Боже, слишком рано ушёл.
Ну, и кого бы это насмешило?
Наш Митч хохотал бы над этим.
Может, миру пора прекратить
играть человеческими жизнями?
Может, пора перестать
осуждать людей за то,
что они заказывают что-то
с другой страницы сексуального меню.
Хватит относиться к людям,
как к одноразовому пластику,
потому что мы можем больше их не увидеть.
Вот где-то на Востоке есть гора
мёртвых нечестивцев. Я знаю.
И когда-нибудь в наших
свидетельствах о смерти будет написано
«Причина смерти: культура отмены».
Боже.
Мне так жаль,
что это случилось с тобой, Митч.
Мне так жаль...
что мы не смогли,
не успели с тобой помириться.
Ты был моим другом...
долгое время.
Долгое время.
Пошли все!
Привет.
Паола. Я так рада, что ты прилетела.
- Спасибо. Спасибо за билет.
- Ну, что ты.
Это так странно быть здесь
на его похоронах, где его нет.
Безумный мир.
Я рада видеть хоть одно дружеское лицо.
Вообще-то, Митч...
Я обещала Митчу,
что представлю тебя
нужным людям в шоубизнесе,
когда будешь готова.
Я сразу ушла с головой в работу,
после смерти Митча.
Но я ещё не готова. Я...
Это очень эмоциональное время,
и я сообщу тебе, когда смогу это сделать.
Ладно. Только я не знаю,
станут ли люди в будущем
отвечать на мои звонки.
Поэтому соберись как можно скорее.
Хорошо. Спасибо.
- Прости, дай мне секунду.
- Конечно. Конечно.
Простите.
Извините, что прерываю.
Я не хотела приходить. Но...
...почувствовала, что я должна...
прийти и сказать несколько слов о Митче,
и что он значит для меня.
Пейдж, пожалуйста, потерпи.
Есть...
Всё...
Есть люди, которые не бывают довольны.
Они...
...знают, что могут лучше.
Я и сама к таким... отношусь.
Ты должен.
Ты всегда что-то «должен».
И всё начинается с «должен».
Ты должен стремиться к большему.
Ты должен подняться
на следующую ступеньку лестницы.
Ты должен всегда хотеть большего.
Но, если проводишь всё своё время,
желая большего, стремясь к большему,
у тебя просто не остаётся времени...
жить.
Митч делал непростительные вещи.
И да.
Да. Да.
Я летала... к Митчу в Италию.
Мы виделись в день его смерти.
И вы должны знать, что...
что он действительно стал
понимать последствия своих действий,
что он раскаивался.
Он хотел делать добро.
Он хотел быть лучше.
Разумеется, этого мало.
И никогда не будет достаточно. Никогда
Я просто хотела, чтобы вы знали это.
Я хотела, чтобы вы помнили и об этом тоже.
У Митча была прекрасная семья,
двое чудесных сыновей и жена,
которую он не заслуживал.
Пейдж,
я так жалею обо всём этом.
Между прочим,
в тот день, когда мы беседовали в прошлом
году, я пошла на благотворительный вечер
к Алекс Ливи, где она сказала мне,
что научила тебя,
как говорить с Эшли Браун,
чтобы она всё рассказала.
И позиционировала себя
как некий образец феминизма.
Можешь сказать мне честно, так и было?
Не совсем так.
Ну, вот.
Алекс, ты это смотришь? Алекс?
Алекс? Срочно перезвони мне.
Знаешь, как я получила эту работу?
Я имею об этом представление.
Я тоже так думаю.
Но в книге этого нет.
Ну, разве она может вместить всё?
Меня это немного расстроило.
Не хочешь рассказать здесь об этом?
По-моему, это любопытная история.
Расскажи. В нескольких словах.
Хорошо. Есть смутное ощущение,
что у тебя не было ни малейшего
желания заменить Митча.
- И что произошло?
- А потом Алекс Ливи
начала игру в кошки-мышки,
как у неё это водится, и объявила,
что ты, никому не известная журналистка,
станешь её соведущей.
Эта новость шокировала
абсолютно всех в телесети,
но Алекс загнала руководство в угол,
и от тебя так и не смогли избавиться.
Согласна, что это интересная история?
И это правда.
Почему не написала?
Сейчас скажу, если ты настаиваешь.
Ты же солгала в прошлом интервью.
Ты не сказала
ничего из того, что сказала сейчас,
и теперь признаёшь, что это правда.
Ты права, я солгала.
Я тогда не хотела,
чтобы люди знали о моей личной жизни.
- Да, конечно...
- И сейчас это выглядит не очень.
Но я думаю, что я никого не разочаровала,
и у меня не было бы такой возможности,
если бы не она.
Мне интересно, почему в твоей книге
уделено
так много внимания личным отношениям
Алекс и Митча Кесслера. Их связи.
Конечно, оба они
изменяли супругам. Я понимаю.
Но всё равно
это кажется несколько странным.
В контексте того количества
ужасных вещей, совершенных Митчем,
их связь не кажется чем-то особенным.
Зачем ты уличаешь в этом Алекс?
Может быть,
у тебя личные счёты с Алекс Ливи?
Нет, нет, нет, нет. Вовсе нет.
В общем-то...
Я ещё не всё написала,
чтобы не казаться жестокой.
Серьёзно? Ого. Хотелось бы знать,
- что ты предпочла скрыть от нас?
- Ты хочешь знать это?
Так знай.
В прошлом месяце я была
в Лас-Вегасе, в то время, когда ты
- отлично поработала на дебатах.
- Спасибо.
Я сидела в своём номере отеля,
готовилась ко сну.
Это была ночь накануне дебатов.
В общем, я думала о чём-то,
и вдруг твоя коллега
стала ломиться в мою дверь,
совершенно обезумев.
Алекс?
- Совершенно обезумев?
- Совершенно обезумев.
И это вовсе не фигура речи, так и было.
Она...
...хотела знать,
есть ли у меня экземпляр моей книги.
Я сказала «нет».
Она сказала, зачем он ей?
Её интересовало, есть ли там
сведения о том,
что она спала с Митчем Кесслером.
Я сказала, что есть.
И что она попросила сделать?
Изъять главу.
То есть, женщина,
с которой ты очень давно знакома,
пришла к тебе в полном отчаянии
из-за ошибки, совершенной...
Сколько лет назад?
Десять, но она журналист, ну, и...
То есть, эту ошибку
она совершила десять лет назад.
И в полном отчаянии
она попросила тебя не печатать это,
а ты опубликовала?
А ты спала с мерзавцами, Мэгги?
Мне просто любопытно.
Ты от этого стала хуже?
Брэдли,
моя книга о коррупции в телесети,
скрывающей сексуальные домогательства.
Это обличение неподобающего поведения.
И в ней множество историй,
которые показывают реальную Алекс Ливи.
О, да, я согласна. И, и ты,
возлагаешь ответственность на сеть,
но интересно,
почему Алекс на обложке этой книги?
И кстати, этой Алекс Ливи
я полностью обязана своей карьерой.
И не я одна, верно?
Она сделала это не ради тебя,
Брэдли, а ради себя.
Но туда, где она находится,
не доберёшься готовя обед для других.
Полагаю, ты это знаешь.
Ты находишься здесь,
потому что написала
очень резонансную книгу
с историями пяти, десяти,
15-летней давности.
Но история, которую ты не опубликовала,
была историей изменившейся женщины,
которая пришла к тебе и умоляла о пощаде,
а ты ей отказала.
Да ещё поместила её
на обложку своей книги.
Думаю, ты знаешь,
что мы с Алекс рассказали стране
о Фреде Миклене вот здесь,
в этой студии.
Мы тогда рисковали своей работой,
но зато все узнали правду об этом.
Да, конечно, ты знаешь,
потому что мы опередили тебя, верно?
Соглашусь.
В этой книге много историй об Алекс Ливи.
Но я думаю, что это прежняя Алекс Ливи.
И я думаю, что люди меняются.
Становятся мудрее.
Я знаю, что развиваюсь.
И, наверно, ты тоже.
Мне говорят, что пришло время рекламы.
Но мы ещё вернёмся
к разговору с Мэгги Бреннер.
МЫ, ЖЕНЩИНЫ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ
СОЛИДАРНЫ С АЛЕКС ЛЕВИ
АЛЕКС ЛЕВИ ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛУЧШЕГО ОБРАЩЕНИЯ
Вот это да.
ВСЕГДА ЛЮБИЛА И БУДУ ЛЮБИТЬ АЛЕКС ЛЕВИ
АЛЕКС ЛЕВИ ВСЁ РАВНО ГЕРОИНЯ
ТЕМ, КОМУ АЛЕКС ЛЕВИ НЕ НРАВИТСЯ
ИЗ-ЗА ДЕЛ МИТЧА КЕССЛЕРА, БОЛЬНЫЕ
НЕКОТОРЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ
ВСЕГДА УНИЖАЮТ ЛЮДЕЙ
Вы, что, серьёзно?
ПРОСТИ, МЭГГИ, МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ
ЛЮБИМ АЛЕКС ЛЕВИ И УТРЕННЕЕ ШОУ
#АЛЕКС ЛИВИ НЕ ДОЛЖНЫ УВОЛИТЬ
ДАВАЙТЕ ПРЕРВЁМ ЭТОТ ТРЕНД
Слава Богу.
О, Боже!
О, Боже!
Странная ты девушка, Брэдли.
Что же во мне такого странного?
Ну, когда мы познакомились,
ты постоянно твердила о том,
что ты не выносишь Алекс,
и что она зазнайка.
О, нет.
Я не говорила, что не выношу Алекс.
Но ты её не любила.
И сегодня у тебя был шанс
избавиться от неё, но
но вместо этого ты сделала всё,
чтобы защитить её.
И в процессе покончила с авторшей книги,
где есть всё, что вы хотели раскрыть.
Объясни, какой в этом смысл?
Знаешь, я верю в то, что сказала.
Я не чувствую, что Мэгги была справедлива.
И моё отношение к Алекс,
не имеет значения.
Ух ты. Это, чёрт возьми, впечатляет.
Ты потрясающая, и не только в этом.
Спасибо. Чем дальше, тем интересней.
Знаешь, состояние моего сердца
и КОВИД...
в общем, я поеду в свой дом в Монтане
на месяц или два,
пока всё это не кончится.
О, да, да. Да, конечно. Это правильно.
Я буду скучать по тебе. Сильно.
Может быть, ты приедешь, поживёшь у меня.
Но я же работаю пять дней в неделю.
Ну, так уволься. Ради меня.
Не люблю, когда мои женщины работают.
Ты серьёзно?
Нет, конечно я шучу!
Там на ранчо есть студия...
Нет. Я не о том.
Я твоя женщина?
Знаешь, я, я не хочу тебе лгать.
Всё же ты немного меня пугаешь.
О. Ясно.
Но, я, да.
Что-то... что-то в этом роде.
- Да, это очень вовремя.
- Я быстро вернусь.
Хорошо. Я жду тебя в спальне.
- Привет, Гарри. Чем я могу помочь?
- Кто-то тебе это оставил.
О, спасибо. Я тебя отблагодарю, секунду.
А когда это оставили?
Я не в курсе. До моего дежурства.
Где-то пять-шесть часов назад.
Можешь уточнить? Это очень важно.
- Конечно.
- Спасибо.
О, Боже.
ЕСЛИ ТЫ ЗВЕЗДА, ТЕБЕ ВСЁ ПОЗВОЛЕНО
АЛЕКС ЛЕВИ ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР
ПРОСТО НЕ ВЕРИТСЯ,
ЧТО МЫ ПОКЛОНЯЛИСЬ АЛЕКС ЛЕВИ
Нет.
Нет.
Нет.
КОГДА УТРЕННЕЕ ШОУ
ИЗБАВИТСЯ ОТ ЭТИХ ЛЮДЕЙ?
ЭТОТ СЛИВ О ПОХОЖДЕНИЯХ
АЛЕКС ЛЕВИ ПРОСТО ТОШНОТВОРЕН
Чёрт.
Чёрт.
А что ещё ты можешь сказать,
кроме этого «Ух ты»?
Брэдли Джексон очень старалась убедить
нас в том, что Алекс Леви изменилась,
и ставить ей в вину прошлое нехорошо.
Но это было только что.
Я летала к Митчу в Италию.
Мы виделись в день его смерти.
- В день его смерти?
- О, Боже.
Я думал,
что у неё с ним больше нет отношений.
Что они были десять лет назад.
Не говоря о том, что она
подвергла риску заражения своих коллег.
И у нас возникают очень неудобные вопросы.
Почему она общалась с известным
сексуальным абьюзером?
И как на самом деле умер Кесслер?
Сначала Джеффри Эпштейн...
О, Боже.
Что? Где я?
В больницах уже не хватает мест.
Больных скоро начнут размещать
в палатках,
а не палатах...
О, Боже.
Даг, что со мной? Что произошло?
Рад слышать твой голос.
Ты упала и ударилась головой.
Тебя Чип нашёл.
Небольшое сотрясение.
И, к сожалению, кое-что ещё.
Что? Ещё неприятности?
Ну, да. Но...
Они тебе не сказали?
Что? Что мне не сказали?
Пусть лучше врач тебе скажет.
Нет, колись, Даг, ты меня пугаешь.
В приёмном тебе сделали тест на КОВИД,
и он у тебя оказался положительный.
О, чёрт.
Чёрт.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ


Серия 10

УТРЕННЕЕ ШОУ
ПРОПАЛ!!!
Нам сообщили, что круизное судно,
на борту которого
находится 21 пассажир с коронавирусом,
наконец причалило.
Все на борту должны пройти карантин.
Штат Вашингтон объявил сегодня
о ещё пяти смертях
среди пребывающих
в учреждениях долгосрочного ухода.
Центр по контролю
и профилактике заболеваний
сообщает, что по всей стране
зарегистрировано 420 новых случаев...
Штат Нью-Йорк создаёт карантинные зоны,
и всё больше школ в стране решают
отправить учащихся...
У Алекс сегодня выходной день.
Мы знаем о её заявлении,
сделанном на прощании с Митчем Кесслером.
А также знаем,
что съёмка производилась тайно
и без её согласия.
Это вызвало общественный резонанс,
и мы благодарим
за заботу от лица коллег Алекс,
общавшихся с ней
после её возвращения из Италии.
Ю-БИ-ЭЙ+
Ю-Би-Эй проведёт расследование.
ТРАНСЛЯЦИЯ 11.3.20
Если привлечь внимание,
уверяю вас,
это событие станет сенсацией.
Но смысл её как раз в том,
чтобы привлечь внимание
будущих подписчиков.
Кто-нибудь понимает,
во сколько нам обойдётся отсрочка?
- Господи.
- Никаких отсрочек.
Это мероприятие приурочено
к завтрашнему запуску.
Я спрашиваю, во сколько нам обойдётся
отсрочка запуска сервиса?
Если вы хотите знать точные цифры, нам
нужно собрать все данные по подписке...
Вы не могли бы оставить нас с Сибил
наедине?
Мы не станем откладывать запуск сервиса.
Кори! У нас по курсу айсберг!
А ты настолько смел,
что прямо на него ведёшь судно?
Мы не Титаник, Сибил.
Не лайнер, пересекающий Атлантику.
Мы космический корабль, летящий на Луну.
Мы Аполлон 13,
не ставший слушать вопли Хьюстона
и опустившийся на поверхность Луны.
По-твоему, ты больше похож на Икара,
чем Том Хэнскс?
Но у нас есть Том Хэнскс!
Зачем нам откладывать это событие?
Ты хочешь, чтобы я упал?
Нет! Конечно, нет.
Но я почти уверена, что ты упадёшь.
И, к сожалению, рынок со мной согласен.
- У всех понижены котировки.
- Но не настолько, как у нас!
Против нас сейчас открывают массу коротких
позиций. Хотя я очень поддерживаю тебя.
Тогда позволь мне включить двигатели.
Если мы отложим запуск
и отменим презентацию,
то когда сможем это осуществить?
Позволь спросить кое-что.
Тебя волнует стриминговый сервис
или личный успех?
Полагаю, и то, и то.
- Ты уходишь?
- Лучше бы вовсе не приходила.
Я рискую заболеть из-за этой
главной феминистки Утреннего шоу,
и её страсти к извращенцу.
Претензия не к тебе. Ты не знал.
Найдите тех, кто с ней контактировал.
Да практически все.
И теперь мы хотим
знать, что делать.
Неизвестно, есть ли у Алекс КОВИД.
Что вообще статистически маловероятно.
Кое-кто из рекламодателей
угрожает бойкотом.
Я не знаю, что говорить людям.
Это не тот случай,
когда можно просто извиниться.
Я уже говорила с Дагом.
Похоже, Алекс отправили домой.
Так что...
Прошу вас немного задержаться.
Привет.
- Алекс, тебе уже стало лучше?
- С головой лучше, спасибо.
Всё обошлось. Я дома.
Но тест на КОВИД положительный.
Чёрт.
Всех отправить домой. Сейчас же. Давай.
Стелла, ты меня слышала?
Очень жаль. Это ужасно.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Я не думаю.
Нужно мне объявить об этом?
Мы сообщим всем, что они могли заразиться,
но не будем указывать на тебя.
Скорей поправляйся.
И ещё я...
Мне надо идти.
Срочно организовать
тестирование, если это возможно.
Стелла! Эй! Эй!
Это же личное дело каждого!
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ
МЭГГИ БРЕННЕР
И что теперь будет, а?
Всем привет!
Пожалуйста, подойдите сюда.
Спасибо. Быстрее, пожалуйста.
Ага. Да, спасибо, спасибо большое.
Быстрее, быстрее. Спасибо.
Спасибо за терпение!
Сейчас каждый получит сообщение.
- У кого-то КОВИД?
- Да. К сожалению, мы...
- Боже мой! Боже мой! Боже мой!
- О, нет. О. И что теперь?
У кого-то из наших КОВИД?
Или это у Алекс КОВИД?
Нельзя разглашать информацию
о здоровье сотрудников.
Но Алекс сегодня нет.
- И Брэдли сегодня нет.
- Это не Брэдли.
Она ударилась головой,
или её госпитализировали из-за КОВИДа?
Или она ударилась из-за КОВИДа?
Как она могла это сделать?
- Чертовски неосторожно.
- Нет, не неосторожно! А злонамеренно.
- Послушайте, мы не будем сейчас...
- А почему бы не спросить прямо?
Нас не волнует, всё ли в порядке с Алекс?
- Вы узнали?
- Простите?
Эй, эй! Ребята!
Всех захлёстывают эмоции,
но ради своей безопасности
и безопасности тех,
кто не контактировал с заразившимся,
вам нужно идти домой.
Мы пока не знаем,
как этот вирус передаётся.
Кто сможет работать удалённо,
будет это делать.
- Что это значит для меня?
- Мы это выясним.
Мы будем выпускать шоу,
но пока у нас нет всех ответов.
Но эта мера - забота о вашем здоровье.
Поэтому сейчас
прошу вас разойтись по домам
и ждать дальнейших инструкций. Ясно?
Эй! Дэниел! Подожди минутку.
Ты будешь вести шоу в следующие недели.
Из дома. Первое время.
- Исключено. Алекс уволена?
- Дэниел, я не могу это обсуждать.
То есть, ждём, когда кто-то умрёт?
Вообще-то, должен тебе заметить,
не будь
Алекс красивой белой женщиной, то...
Дэниел, послушай меня. Послушай меня.
Я понял, Стелла.
Я знаю, что должен собрать
за тебя осколки,
потому что все остальные
плевать на тебя хотели.
Но сейчас я должен позаботиться о своих.
Мой дед в доме престарелых.
Там опасно.
Я должен забрать его оттуда
и привезти сюда.
Мне надо добраться до Лос-Анжелеса,
не подхватив заразу,
а значит, ни самолетов, ни отелей.
Можешь представить?
И удачи мне, чёрному парню,
спящему в тачке.
А куда я денусь?
Мы поможем. Позволь нам помочь.
Только останься здесь.
Дэниел, я знаю, что ты чувствовал себя
задвинутым, и это нехорошо.
Докажи нам, что мы ошибались.
Если ты это ещё не поняла,
то вряд ли поймёшь.
И мне надоело доказывать свою ценность.
Дело не в твоей ценности.
Ты был в Китае, ты видел начало пандемии.
Это может стать одним из лучших сюжетов
в нашей программе.
Ты был в нужном месте в нужное время.
- Люди должны узнать это сейчас.
- Вот. Вот новости. Ясно?
Все хотят знать новости.
Мы куем новости для тех,
у кого много времени.
Дэниел, ты помнишь о том,
что у тебя контракт?
То есть, другие могут делать, что захотят,
а у меня контракт?
Плевать я хотел.
Я ушёл.
И, между прочим, дедушка считает,
что у меня есть харизма.
Твой косяк.
- А Кори уже знает об Алекс?
- Чёрт.
Нельзя ли сделать бесплатный период
в шесть месяцев?
А, может, в шесть лет, Глен?
- Кайл, что там у меня сегодня?
- У вас назначена встреча
с Паолой... простите,
фамилию не разобрал, через час.
- Кто?
- Режиссёр. Протеже Алекс.
У меня нет времени на протеже Алекс.
Извинись, возьми запись,
если понравится, дашь знать.
- Понял.
- Спасибо.
Кори, мы создали нечто особенное,
но мы знали, что ещё один стриминг
будет трудно продать.
- Что тебя смущает, Глен?
- Может, нам стоит поднажать.
Люди сейчас прикованы к новостям.
Новости - это не Ю-Би-Эй+.
- Привет, Стелла.
- Приве-ет!
Готова глотать новости день и ночь?
Ох, да. Просто обожаю их лопать.
У АЛЕКС КОВИД
В восторге от плюса, Глен.
- Хорошо.
- Да.
Может, нам следует
привлечь больше документалистов?
Да. Это отличная мысль.
МЫ ЗНАЛИ, ЧТО ОНА БЫЛА В ИТАЛИИ,
И ДОПУСТИЛИ ЕЁ К РАБОТЕ
Давайте, обсудим это
на следующем совещании.
Глен, ты не оставишь нас
со Стеллой наедине? Спасибо.
Да.
УНИЧТОЖЬ ЭТИ ЗАПИСКИ
И, будь добр, закрой дверь. Спасибо.
Ох, Боже мой.
Да, чёрт возьми. Она хотя бы в сознании?
Я думаю, да. Вполне.
Я с ней говорила.
Боже. Она этим просто вырыла себе могилу.
- Причём не только себе одной.
- Нас не забыла!
- Да... Верно. Что?
- Стелла...
- Отойди подальше.
- Да. Мне... что?
Отойди подальше. Пожалуйста.
- О, Боже. Так? Чёрт.
- Извини. Я не знаю.
Достаточно.
Ну, в общем, я думаю,
нам придётся выдать ещё одно заявление,
и придумать, как из-за очередной
подставы Алекс, нам можно оправдаться.
Кто ещё знает?
Миа знает. И в кадрах знают!
- Итак.
- Да.
Нам надо обязательно
отследить все
контакты, которые у неё были,
и которые были у тех,
- кто с ней контактировал!
- Что?
Ты хоть представляешь, что значит,
отследить контакты?
Кто знает, сколько их? Я не знаю!
Я пытаюсь делать это,
и никто ничего не знает!
Стелла, надо скрывать эту новость,
как можно дольше.
Да. Ладно.
Я предупредила всех в студии,
что есть положительный тест.
Все это приняли. И весь мир тоже примет!
Но возникло сомнение!
Она вернулась из Италии
почти две недели назад?
И здесь подхватила по неосторожности.
Но если здесь подхватила, тогда она,
несчастная женщина,
достойная нашего сочувствия и симпатии.
Чёрт. Вот чёрт.
Что?
О, нет.
Ох, чёрт.
Ладно.
Погоди.
Сейчас.
Добрый день, мисс Ливи.
Гэри? Гэри, как мой пёс оказался здесь?
Чарли Блэк его привёз.
Он его взял,
когда отправил вас в больницу.
Как себя чувствуете?
Нормально, Гэри. Лучше. Спасибо.
ЗВОНИТ
ЛОРА ПИТЕРСОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЛОРА ПИТЕРСОН
Но у нас всё готово, верно?
В день запуска
не может быть никаких отключений.
Да, Хорошо.
С остальным разберёмся позже.
Я решил отдохнуть сегодня.
Позвони, если что-то произойдёт.
Пока.
Это доктор Боц. Как самочувствие, Алекс?
Просто ужасное. Я ужасно себя чувствую,
и думаю, что, может быть,
мне лучше поехать в больницу.
Вам стало трудно дышать?
Нет, не слишком.
Так, не слишком или нет?
- Нет.
- Тогда, оставайтесь дома .
Я буквально горю,
у меня температура высокая.
Тайленол.
И приобретите спирометр.
Следите за кислородом.
Если можете дышать,
не приезжайте в больницу.
Так вы только подвергнете риску людей.
Лекарства пока нет.
Здесь вам ничем не смогут помочь.
Разве что интубировать
и подключить к аппарату.
Но только, если вы действительно
в этом нуждаетесь.
Мам?
Ты знаешь, что звонишь Чипу, да?
Знаю.
Алекс, я слушаю.
Я умираю.
Ты не умираешь.
Тебе-то откуда знать.
Я не хочу быть одна.
Ну, тогда давай поговорим о чём-нибудь.
Я лучше бы поспала. Но не могу заснуть.
И говорить тоже тяжело. Очень трудно.
Тогда лучше не будем.
Положи телефон на подушку,
я позвоню тебе по видео...
и мы будем рядом.
Правда?
Правда.
ЧИП
ВИДЕО-ЗВОНОК
О, я вижу.
О, Боже.
Привет.
Привет.
Я не знаю, переживу ли это.
Правда, не знаю, переживу ли.
Может, ты попробуешь просто...
Нужно сосредоточиться на чём-то.
Отвлечься от этих мыслей.
Сосредоточиться на том, что глаза горят,
или на одиночестве?
Других мыслей нет.
Алекс, если я тебя не заблокировал,
то у тебя есть шанс и с остальными.
Меня уволят?
Ты б уволила человека с КОВИДом?
Я могла всех заразить...
Прикинь. Боже мой, я чудовище.
Алекс, не надо думать о грустном, ладно?
Обещаю тебе, дело ограничится
лишь первородным грехом.
Слушай, просто закрой глаза.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Вряд ли смогу закрыть глаза, но попытаюсь.
Мы только это и можем.
Я никуда не денусь.
Я рядом.
Да, я знаю. Я...
Д... детектив Грант, я поняла.
Но разве первые двое суток
не самые важные?
Конечно, чем раньше, тем лучше.
Да, искать сложней через несколько дней,
но он человек, а не статистика.
Пока да. Большое спасибо.
...достаточно громко,
достаточно чётко, или достаточно часто.
Все страны ещё могут изменить ход
этой пандемии.
Некоторые страны борются
с нехваткой возможностей.
Некоторые страны борются
с нехваткой ресурсов.
Некоторые страны борются
с нехваткой решимости.
Это восьмичасовые новости.
Сегодня среда, 11 марта.
И я не думал, что произойдёт то,
о чём я скажу.
Всемирная организация здравоохранения
объявила пандемию.
И сегодня, наконец,
начинаёт вещание Ю-Би-Эй+.
Все ваши любимые звёзды и шоу,
новые и классические,
придут к вам в 20:00 по Восточному,
в 17:00 по Тихоокеанскому времени.
Вы сможете посмотреть всё...
ХЭЛ
УМОЛЯЮ, УМОЛЯЮ, УМОЛЯЮ
ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ХОРОШО,
И Я ПЕРЕСТАНУ ТЕБЯ ДЁРГАТЬ
ОТЕЛЬ АРЧЕР ГРЭЙ
НЬЮ-ЙОРК
Эй, Кори! Хочу обсудить кое-что с тобой.
- Господи.
- Прости. Прости. Прости.
Ты хочешь меня ограбить?
Нет, хочу предложить сюжет,
и забыл про бандану на морде.
- Можем позже поговорить?
- Нет, время поджимает.
У меня сейчас срочных дел навалом, ковбой.
И, причём, инструкции нет,
как с ними справляться в пандемию.
Да, никто не знает, что происходит,
и как справляться.
Моё шоу об этом.
Что, что, что, что за шоу?
Слушай, у многих сейчас КОВИД.
Ещё сотни заразятся.
Что может быть более успокаивающим
и информативным для напуганных граждан,
чем то, как Алекс его поборет?
А, что, если не поборет?
Кори, она его поборет.
То есть, мы будем снимать
документальный сериал?
Да, пока она больна! Самое время.
И, знаешь, что?
Всё это уже политизируется,
и Алекс обратится ко всем.
Алекс, теперь персона нон грата, Чипуля.
Нет, нет, нет. Алекс обычный человек.
Как и все, порой ошибается,
но в душе она добрая
и хочет помочь другим,
пока всё не кончится.
Что... ну, я не знаю, что может быть
более ободряющим в наше время?
Сейчас любой может подцепить этот КОВИД!
Просто дай нам час сегодня
на Ю-Би-Эй Ньюс. Ей это нужно.
Но мы не сообщили, что у неё КОВИД.
Мы хотим защитить её.
И мы защитим её!
У неё КОВИД. Она забанена всеми.
Для неё это отличный выход.
- Он ждёт! Сиди!
- О? Ладно!
- Что за...
- Да.
- Ты в клетке?
- Да. Это, чтобы, ну, знаешь...
- Обалдеть. Чёрт побери.
- Настоял отдел кадров.
- И кто у нас здесь? Не я.
- Присядь.
И кого ты изображаешь
- в террариуме?
- Вот сюда лучше... не надо.
Прости, но это... это просто безумие.
Это паранойя.
Слушай,
ты хочешь, чтобы я освободила сегодня
время в прайм-тайм для Алекс?
Хочу. На неё уже потрачены деньги.
Стелла! Надо из этого что-то выжать.
Кори, ты потеряешь спонсоров,
выпустив Алекс в Ю-Би-Эй Ньюс.
И не важно, что ты это делаешь
из альтруистических
соображений, информируя всех о КОВИДе.
Ну, что ж, отправлю её на Ю-Би-Эй+.
Там спонсоры отсутствуют.
Ты не боишься потери подписчиков?
Но никто и не подписался!
В общем, пока ворочу, что хочу.
Это Кори+.
Я подписалась.
- Дело твоё.
- Кайл! Один есть, слышишь?
Мы должны это отметить!
- Да, сэр.
- Спасибо, Стелла.
Лиззи?
Лиззи!
Лиззи, тебе нельзя сюда приходить!
- Это Чип.
- О, Боже.
- С чего ты взяла, что я женщина?
- Боже мой.
Боже мой, Чип!
Я же... я здесь в КОВИДе!
Ты, блин, что окончательно спятил?
Алекс, всё в порядке. Я... я тоже болен.
Прости, я должен был позвонить.
О, нет.
Нет. Нет, нет.
- Прости меня! Прости, пожалуйста.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Всё в порядке.
Не плачь, я серьёзно...
- Стоп. Со мной всё в порядке.
- Как ты себя чувствуешь? Как ты?
- Нормально. Я практически не ощущаю его.
- Серьёзно?
Наверно, он бессимптомно проходит.
В общем.
- О, я надеюсь. Я очень надеюсь.
- Да.
Ты знаешь, я тоже думала,
что пройдёт бессимптомно,
но дня через три... он так накрыл.
Это жуть просто.
Но мы с ним справимся,
мы поможем друг другу.
Да. Это было бы здорово.
А у меня хорошая новость. Телесеть хочет
выпустить тебя в эфир... Сегодня.
Ты шутишь?
- Я больна.
- В том-то и фишка.
В том, что люди увидят, как я страдаю?
Типа, но без этого садистского подтекста.
Нет, слушай...
- Я едва на ногах стою...
- Нет, нет.
В самом деле... Я правда еле ползаю.
Я понимаю. Но в этом всё дело.
Сосредоточься.
Мы говорили. Алекс, это шанс.
Но я едва жива.
Алекс, я знаю.
Но потом тебе это зачтётся, ясно?
Надеюсь, ты внушишь людям,
что нужно относиться
к этому серьёзно,
убережёшь от заражения, а если они больны,
ты поможешь выздороветь.
Я знаю, знаю,
это звучит фальшиво,
и хотелось бы обойтись без патетики.
Давай.
Прибереги немного для шоу.
- Не смешно.
- Прости.
Боже мой.
Спасибо.
Попробуем.
Попробуем.
Вам придётся уйти в 14:15,
чтобы успеть на биржу до 15:00
в 18:00 интервью по телефону «Вайед».
- Затем подадут машину...
- Кайл, что ты ищешь?
...чтобы ехать на презентацию.
Звонили из офиса Дензеля.
- Зонт забыл.
- Простите.
Чем вам помочь?
Вы вчера отменили нашу встречу.
Я говорила с вашим помощником.
Он был очень груб.
- Я сказал, что он занят.
- Нет.
Он сказал, что встреча отменена,
надо прислать образец работы.
Я сказала, что не могу,
но хотела бы встретиться
до отъезда в Италию.
Он сказал: нет, вы заняты, и позвонить,
когда снова буду в Нью-Йорке.
Ну, я съездила в Нью-Джерси
и вот снова здесь.
Жаль, не смогу вас принять.
Я должен уйти.
- О. А я принесла запись.
- Вы же сказали, что у вас её нет.
Да, она так сказала. Сказала.
Нет. Я сказала, что у меня нет записи,
чтобы оставить.
- Но я могу показать её вам.
- Он уходит.
Прошу. Всего пару минут.
- Может, мне вызвать охрану?
- Да заткнись!
Алекс Ливи устроила мне встречу
с директором!
А этой встречи не было!
Поэтому я прошу посмотреть мою работу.
Слушайте, вам нужно увидеть, потому что...
потому что она отличная.
Я смотрела ещё раз вчера,
и была потрясена.
О? Вы были потрясены?
Именно так.
И поэтому не оставите?
Я её не могу оставить. Я обещала.
Две минуты.
Всего год назад Митч Кесслер
собирал аудиторию в шесть миллионов.
В последние две недели жизни,
она сократилась до одного.
Я не хотел быть таким.
Не хотел причинять боль.
Я не хотел, чтобы окружающие думали,
что я могу кому-то навредить.
Теперь одна из моих коллег мертва.
Ханна Шонфилд.
Привет, Алекс. Как ты там?
Не буду скрывать...
плохо.
Очень жаль это слышать.
Ничего. Мне немного лучше.
Я звоню не поэтому.
Так.
Я хотела сказать спасибо.
Я просила тебя дистанцироваться, но ты...
ты решила меня не слушать.
И это... много для меня значит.
Тебе не стоит об этом думать.
Нужно сосредоточиться на здоровье.
Зачем ты это сделала?
Неужели из-за работы?
Нет. Нет, Алекс.
Мною двигала справедливость.
И моё отношение не основано
на расчётах.
Я, я считаю тебя подругой.
Не самой лучшей, но очень важной.
Но лучшей тоже можешь стать.
Я бы хотела.
Я постараюсь.
Ты очень добра ко мне, Брэдли.
Брось, я бываю злой, как и все остальные.
Ты о чём?
Знаешь, я своему брату
у реабилитационного центра сказала,
что не желаю его видеть.
Он туда не пошёл, и я, я сказала:
«Делай, что хочешь, а я поехала»,
и... а теперь он пропал.
Где он может быть?
Алекс, я не знаю. Он пропал!
Он вернулся в город пару дней назад,
и я понятия не имею, где он.
И вообще даже не знаю, жив ли он.
О, Господи. Мне так жаль.
Я не выхожу в соцсети по понятным
причинам, но если ты...
Может быть, мне... ретвитнуть твой пост?
Я не запостила это.
Что?
Я знаю, я всё сделаю. Но просто...
Ты вряд ли это захочешь постить.
Мой брат, он...
Мой брат доставляет много проблем,
и моя семья...
Прекрати, Брэдли. Хватит.
С семьёй всегда головная боль!
И знаешь, почему так?
Потому что в ней люди!
Если хочешь кого-то отсечь,
то отсекай и забудь о нём.
А если это не вариант, то...
надо заботиться.
Я думаю, ты поэтому за меня вступилась.
Потому что я тебе не безразлична.
И не стесняйся того,
что люди подумают о твоей жизни.
Я знаю, ты права.
Я всегда права!
Наконец-то.
Давай прощаться.
Я так устала, пока говорила.
Спасибо за энергию,
что ты потратила на меня.
И знай, я скоро сама тебе позвоню.
Я правда о тебе беспокоюсь.
Спасибо.
Мой брат, Хэл Джексон,
пропал два дня назад.
Последний раз его видели в Нью-Йорке.
Я сообщила в полицию. Его ищут.
И я обзвонила все больницы,
и... я так и не смогла его найти.
Я так вымоталась, пока его искала.
Исчезновение брата меня жутко
беспокоит ещё из-за того,
что сейчас происходит в мире.
Его безопасность то,
что важнее всего для меня.
Вот, как он выглядит.
ПРОПАЛ!!!
ХЭЛ ДЖЕКСОН
Если увидите его, скажите, что я его люблю
и хочу, чтобы он вернулся.
Я прошу вас сообщить мне о нём
любую информацию.
Внизу написан телефон.
Только, прошу, прошу, дайте знать,
если вы его видели.
Я...
Он очень хороший, хороший человек.
Просто он в трудной ситуации.
В общем, мне нужна помощь.
И, надеюсь, что скоро вы увидите меня
на Утреннем шоу.
Я прошу всех вас себя беречь.
Пожалуйста, берегите себя.
МИТЧ КЕССЛЕР ПОГИБ В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ
ФИЛЬМ ПАОЛЫ ЛАМБРУЧИНИ
Это действительно очень здорово.
Я вам так и сказала.
Верно. Поздравляю вас.
Я очень хочу снимать
документальные фильмы,
сюжеты для новостей. Я свободна.
Я понимаю. Я думаю, здесь вы найдёте
аудиторию для этого фильма.
Я уверена в этом,
но... я не могу предать его.
Я, я не думаю,
что вы его предадите этим...
Я ему обещала.
Я могла бы сделать что-то такое же
до того, как мы встретились,
но не сделала.
Я в долгу перед ним.
- Кори, вы...
- Кайл, мне нужна ещё минута.
Хорошо, но вам нужно вернуться
в «Арчер Грей»,
вы так можете опоздать
в Мэдисон-сквер-гарден.
Да, я понял. Спасибо.
Слушайте.
Митч не сказал ничего такого, что
заставило бы меня думать, что он не был,
скажу прямо, мерзавцем,
но, может быть, может быть,
само существование вашего фильма
и то, что он сделал для вас -
это живой памятник
способности человечества к добру.
Это даёт пищу для ума.
Мне пора.
У вас есть мой номер.
Мамма миа.
Боже мой.
Да!
Витаминный коктейль сюда.
- Боже мой, Боже мой, дайте сюда. Я сама.
- О, извини, извини. Что?
Чёрт.
Вот так.
Так.
Вот так.
Держись.
Слегка карандашиком.
- Три минуты, Чип.
- О, чёрт.
Слышишь, Алек, через три минуты эфир.
Иди, начинаем.
- Мы уже готовы.
- Мы тоже.
Вот чёрт.
- Что значит «вот чёрт»? Что?
- Вот, смотри. Температура...
Знаешь, не так уж плохо. Только не говори,
что не сможешь. Пожалуйста.
Нет, не скажу. Какой в этом смысл?
Чип, кто вообще будет это смотреть?
О чём это я?
Все хотят видеть, как я умру.
Нет, никто не хочет. Садись.
Так, так, сейчас...
Ох, ты не представляешь, какие злые люди.
Я Богом клянусь, они мне
- такое пишут, ты не поверишь.
- Дай-ка, прикреплю микрофон.
- Руки холодные, ты уж извини.
- Да ничего.
Ой, как приятно.
Пожалуйста, подержи секунду.
- Две минуты.
- Я не могу говорить
- с этими злюками.
- Не все люди злые.
- Подумай о них. Хорошо?
- Хорошо.
- Они не знают тебя.
- Так же, как и я их.
- О! Чёрт! Ты бы поосторожней.
- И ты будешь говорить с ними сейчас.
И, знаешь, ты сможешь. Ясно?
- Господи, успокойся.
- Так, скажи что-нибудь.
Проверка звука.
О, Боже.
Надеюсь, что я не умру в эфире.
Отлично. Звук хороший.
Конечно, ты не умрешь. Не сегодня.
Чип, я серьёзно испытываю
проблемы с дыханием.
Это всё нервы. А с тобой всё хорошо.
Это не нервы. Это чёртов КОВИД.
Алекс, тебе придётся мне довериться.
Читай то, что написано.
Будь собой, и всё получится.
Одна минута.
Эй, нет, нет, только не это.
Не принимай это дерьмо.
Извини? Ты хочешь, чтобы я это сделала?
И слов: «Просто будь собой,»
не достаточно.
Вот и она, любимица Америки.
- Музыка. Ролик А.
- Ну, ладно, начинаем. Начинаем. Готова?
- О, Боже.
- Десять! Девять! Восемь! Семь! Шесть!
Всё будет классно! Четыре! Три!
О, Боже.
Ну, привет.
Обычно я говорю «Доброе утро»,
но сейчас не утро.
Хотя, может, и утро! Там, где вы смотрите.
В этом вся прелесть стриминга.
Вообще-то, время в последние несколько
дней, для меня не имело значения.
Смотришь, два часа дня,
а в следующий момент - час ночи.
Я, словно, отправилась в какое-то странное
путешествие.
В которое, к сожалению,
отправились многие, и многим ещё
предстоит скоро отправиться.
Вчера я узнала очень неприятную новость,
это положительный тест
на новый коронавирус.
Надеюсь, что вы сейчас
смотрите наш стриминговый сервис
в безопасном месте.
Отлично. Отлично. Придерживайся текста.
Я бы хотела сказать,
что мне не страшно. Но я боюсь.
И то, что я испытываю гораздо
мучительней, чем при любой другой болезни.
Я говорю это не для того,
чтобы вас испугать.
Но если страх заставит людей отнестись
к этому серьёзно,
тогда я с радостью напугаю вас
до чёртиков.
Но больше всего меня беспокоит то, что
я могла заразить моих коллег по работе.
Это причиняет мне больше боли,
чем всё, на что способен вирус.
Поверьте, я очень сожалею,
что так всё обернулось.
В свою защиту скажу,
возможно, это не важно,
я проверилась после возвращения из Италии
и получила отрицательный результат.
Но врачи говорят, что инкубационный
период длится до двух недель,
и, в общем-то, я не знаю,
там ли я его получила.
Я без... без понятия.
Но, тем не менее, я считаю себя виноватой.
Я должна прежде всего попросить
прощения у моего продюсера, Чарли Блэка.
У него тоже оказался положительный тест.
Но он боец! И обладатель крепкого хребта.
Таких, как он, нелегко сломить.
ЗВОНИТ МЭДЕЛИН
Вот чёрт.
Он выдержит это испытание.
Вы слушаете нас на коротких волнах,
частота Е 96.8.
Это круглосуточная радиостанция
«Цинцинатти - это всегда музыка».
Я Дэннис, и я буду с вами до рассвета.
А это Марк Малкольм.
Привет, Миа.
Привет. Как твой дедушка?
Одна из сестёр больна.
- Не знаю, чем.
- Жаль это слышать.
И долго тебе ещё...
Несколько дней. Я только в Огайо.
Знаешь, я насчёт вчерашнего...
Слушай, мне не хочется говорить об этом.
Меня вовсе не радует эта ситуация,
но радует моё решение.
Дэниел, я слышала,
но я просто хотела
поговорить о возможностях...
Миа, мы можем быть друзьями
и не говорить о работе? Хоть раз?
Как у тебя дела?
Дэниел, моя жизнь - работа.
Мне не о чем говорить, кроме работы.
И твоё присутствие делает её сносной,
поэтому...
Вернись сюда, пожалуйста.
Слушай, это всё очень мило
и очень глупо.
Мне очень приятно, но...
я ушёл.
И я не вернусь.
Скажи, ты не можешь или не хочешь?
Для меня вопрос стоит не так.
Я должен реализовать свои возможности.
А иначе я просто продолжу терять время,
ждать места за их столом,
когда можно занять свой.
Я просто не вижу смыла в ожидании.
А теперь, Дэниел, я скажу.
Легко уйти из Утреннего шоу,
а вот вернуться не так-то просто,
поскольку Утреннее шоу идёт ко дну.
Мне не спалось в ночь
перед выходом отрывка
из книги Мэгги Бреннер,
я много размышляла.
И вот тогда сделала вывод,
что где бы ты ни работал, будучи чёрным,
тебя ждёт то же дерьмо.
Как ни противно, но это так.
И ты можешь уйти, но именно сейчас,
сейчас столько людей будут счастливы
видеть тебя на месте,
которое Алекс Ливи считала своим.
Твоё лицо,
как основного ведущего на популярнейшем
новостном канале Ю-Би-Эй значит больше,
чем ты себе представляешь.
Никто не предлагал мне это место.
Думаешь, где-то будет иначе?
Везде будет паршиво.
Но здесь мы нужны сейчас.
Мы можем дожать их. И мы их дожмём.
Только не упусти момент.
Всё завтра, снова завтра, снова завтра.
Когда-нибудь завтра настанет.
Только когда, неизвестно.
Спасибо, Миа. Я тебе позвоню.
Погоди. Сообщишь, как там дедушка?
Хорошо. Ладно, пока.
Пока.
Спасибо, Миа.
Для меня это важно.
Пока.
Сейчас ощущение, что я...
поджариваюсь, причём,
это происходит изнутри.
Это значит, моё тело пытается убить вирус,
а заодно и меня.
Чем выше температура,
тем хуже мне становится.
Миллион прочих симптомов,
но я не в силах их описать.
И, главное, что лекарства нет.
Я звонила врачу. Меня лечит
замечательный врач Винсент Боц,
он посоветовал приобрести спирометр,
и ещё он сказал, что пока я могу...
пока я могу дышать, мне
надо быть дома и терпеть.
Короче говоря, это кошмар.
Да?
Кори, это Глен.
И Брайан тоже, конечно, к нам подключился.
Привет. Что случилось?
Пришло сообщение из Австралии.
У Тома и Риты коронавирус.
О, чёрт.
Я понял...
И что будем делать?
Ну, мы можем начать с какой-нибудь
другой площадки,
но люди боятся собираться.
Это мягко сказано. Все обделались.
Заболели Том Хэнкс и Рита Уилсон.
Если уж они не убереглись.
Брайан, что тебе сказал Питер Буллард?
Он сказал, что к чёрту всякие сборища.
Только что отменили игру Джаз и Тандер.
Приятель из офиса Адама Силвера сказал,
что неизвестно, когда она состоится.
Устраивать презентацию безопасно?
Мне так не кажется.
Когда столько людей в одном месте,
конечно...
Отменяйте.
Глен, срочно дай релиз.
Конечно.
ИНСТАГРАМ
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Всем привет. Я знаю, что вы не видели меня
пару дней в Утреннем шоу.
Вам известно,
что мы по возможности делимся тем,
что происходит в нашей личной жизни.
А теперь этот чёртов вирусяга...
- Можно так сказать?
- Уже сказала.
Да, этот чёртов вирусяга соревнуется
с вами, граждане Америки,
желая меня забанить.
И знаете, на кого я ставлю?
Я ставлю на мелкого ублюдка...
Ух! На коронавирус этот дерьмовый.
Он быстрей. Гораздо. Он уже начал.
- Привет.
- Привет.
Я увидел твой пост, и хочу помочь.
Ох, да. А как же твоя презентация?
Не слышала? Отменили.
Я как раз собиралась уходить.
Я с тобой.
Ладно.
Идём.
Но людей, желающих моего ухода,
их не так много.
Этих людей всего-ничего.
Тех, кто купит книгу Мэгги, их всего,
всего...
Я не знаю 40... 30-40, ладно,
тысяча, если ей повезёт.
Но я должна верить,
что весь мир, весь мир
будет возмущён моим поведением!
Да! Я верю в это.
Теперь ставим запись Фачи.
Это было просто здорово.
...То, что вы сейчас наблюдаете,
это несдерживаемый процесс...
...И хотя мы пытаемся его сдерживать...
...в каких-то аспектах,
мы не ограничиваем передвижение по стране.
О, чёрт! Чип.
- ...тем объемней и сложнее задача.. .
- Чёрт.
...по предотвращению заражений.
О, Боже.
Чип, мне нужен вентилятор.
Я горю.
Вы можете уточнить?
Смертность от сезонного гриппа,
с которым...
Привет, это Чарли Блэк.
Привет, Чарли.
Это Марси из «Титаниум Хэлз».
Мы готовы выполнить тест на КОВИД.
Или вы уже сделали его где-то ещё?
Нет. Не сделал.
Отлично. Давайте я вас запишу.
Вообще-то, он мне,
он мне уже не нужен. Я...
Я запуталась. Вы его сделали?
Да, сделал. Он был отрицательным.
На тот момент.
Но спасибо.
...которая, вероятно,
снижает статистику смертности на 1%,
и всё равно КОВИД в десять раз
более смертоносен, чем сезонный грипп.
В десять раз смертоносней гриппа.
Да. Доктор Фачи осторожно выразился.
Не хочется нагнетать, но многие умрут.
АЛЕКС ЛИВИ
ДОКТОР ПЕЙЖА БЕЛИКА
Вы боитесь смерти?
Боюсь ли умереть от КОВИДа?
Нет. Просто боитесь смерти?
От КОВИДа, сердечного приступа,
несчастного случая, чего угодно.
Это естественно бояться смерти.
Нет. Вы боитесь её?
Вы лично боитесь умереть?
Я бы не сказал, что боюсь.
Став врачом-инфекционистом,
ты учишься принимать смерть.
Скажите, что происходит... когда умираешь?
Вы верите, что после смерти что-то есть?
Ну, медицине это пока неизвестно.
Но я человек верующий, и верю,
что это ещё не конец.
А я не думаю, что после что-то есть.
Хотя, если ты веришь,
смерть не так страшна.
Я думаю, когда мы умираем, то на этом всё.
И, вообще-то, это так страшно.
Страшно столкнуться с чем-то,
что просто за пределами твоего понимания.
Каково ощутить то,
что погружаешься в небытие?
Но это же ощутить невозможно.
Это просто...
отсутствие чего-либо.
Другой мир существует.
Я так не думаю.
Я думаю, мир с моей смертью
прекратит существовать.
Наверняка, все подумали,
что я эгоистка. Так и есть.
Есть ли хоть один человек,
воспринимающий мир откуда-то ещё,
не изнутри своего тела?
Знаете, в моём состоянии трудно поверить
даже в то, что вы существуете, Пейжа.
Да, да. Я существую, Алекс.
Я в этом уверен.
Я не знаю Пейжа.
Но надеюсь, что он существует.
По-моему, всё, что нам остаётся...
это стараться верить.
Относиться к людям по-доброму и с любовью,
уповать на лучшее.
И ещё надеяться на то, что ты ошибаешься
насчёт того, что совсем исчезнешь.
Надеюсь, что вы сможете достичь
духовного просветления.
И перестанете...
бояться.
Простите, пожалуйста, вы его не видели?
- Вы видели этого парня?
- Ясно.
Если увидите, позвоните, пожалуйста,
по этому телефону. Спасибо.
Извините. Вы не видели этого человека?
Кори, я не знаю, что делать.
Здесь его нет.
Я уже побывала во всех парках,
на каждой улице. Я не знаю, что делать!
- Ты найдёшь его.
- Я теряю надежду.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Он найдётся.
- Всё будет хорошо, поверь мне.
- Чёрт.
- Просто дыши. Глубже дыши.
- Чёрт.
- Лора в Монтане? Умница.
- Да.
- Правильно.
- Чёрт, наверно, это хорошо, что её нет.
Она...
Она думает, что моя родня безумна.
Она не выносит хаос.
И, и... я не знаю.
Я тоскую по ней.
Она бы могла помочь.
Чёрт, я просто...
Брэдли, я должен сказать кое-что.
Чёрт, место не подходящее,
- но я всё же скажу.
- Что?
Это просто меня гнетёт,
и я это постоянно чувствую.
Я не рад тому, что сделал.
То, что прежде казалось
оправданным средством, теперь,
когда началась пандемия,
кажется совершенно иным.
Всё, что, по-моему, было важно,
ну, а я...
я всегда иду до конца, ва-банк, понимаешь?
Я, возможно, сейчас теряю компанию,
стоящую миллиарды. Упс.
И всё кончено,
но это не важно. Мне гораздо важней...
исповедаться и облегчить свою душу!
Поговорить с тобой об этом.
- Не нужно передо мной исповедоваться.
- Но дело в тебе.
Я тебе верю.
Я люблю тебя.
И...
Я не знаю, что это значит.
Я не могу это чувство,
я не могу его как-то определить точнее
или, или его назвать,
но мне шестое чувство подсказывает,
что...
я тебя люблю.
Ну, в общем, что с этим делать...
Эй, знаешь, что? Забей!
Я хотел это записать в анналы времён.
Я не знаю, к чему это приведёт в итоге. Но
теперь вселенная знает, что я сказал это.
Я правда тебя люблю.
Я люблю тебя.
О, чёрт...
Привет, это Брэдли.
Я медсестра из больницы Энтио.
Да, да, да.
Мне не положено это делать,
но я прочла ваш пост.
У нас есть пациент без документов,
похожий на вашего брата.
Приезжайте сюда скорее.
- Боже мой. Конечно. Спасибо!
- Что?
Бежим. Надо спешить. Кажется, нашли брата.
Пока шла эта передача,
у меня подскочила температура.
Причём, прилично.
И я знаю, кое-кто считает,
что я этого заслуживаю.
«Так тебе и надо, Алекс Ливи.»
Ну, возможно, вы правы. Я не знаю.
Так мне и надо.
Но в ответ я спрошу вас.
Что вам это даёт?
Если я это заслуживаю,
то вам можно радоваться чужой боли,
чувствуя моральное превосходство?
Но мир устроен несправедливо.
Справедливость людьми придумана.
Почему... почему же вы так считаете?
Почему берётесь судить меня?
На себя посмотрите.
Неужели столь пристальное внимание
вызвано тем, что я телеведущая?
Да, наверно. Ну, знаете...
Я понимаю, что для кого-то это причина,
но...
Господи.
Только вспомните...
Я была ребёнком, как и вы все.
Я делала первые шаги, как и вы все.
Я впервые любила, впервые рассталась.
Я прошла собеседование, чтобы попасть на
ТВ, и там развлекать и информировать вас.
Что? Ох, как глупо.
Я понимала, что, что этот выбор
приведёт к тому,
что люди сочтут самым интересным
совсем не то, что я делаю, и что умею!
А что я достигла высот
социальной лестницы.
Я не понимала,
что интересней всего во мне то,
что меня можно распотрошить,
как тряпичную куклу.
Копаться во мне,
интересуясь лишь моей сексуальной жизнью.
Боже, зачем я сунулась на ТВ?
Ваш портной, он с кем спит?
Он хороший парень?
Важно это, когда шьёте штаны?
Хватит с меня извинений за всю свою жизнь.
Или садитесь в поезд Алекс Ливи,
или оставайтесь на станции.
Можете уделить мне внимание?
- Да. Что?
- Меня примут сегодня?
- Мне плохо.
- Да.
Я бы ждал столько же,
будь у меня страховка?
Я же сказала, что принимают в порядке
очереди. Все врачи сейчас заняты.
- Простите, нам нужна помощь.
- Конечно, как только смогу.
- Эй, я буду первым.
- Я, я понимаю.
Она ищет своего брата.
У нас ограничены посещения,
но я вам помогу, займите очередь.
Вы не так поняли. Мне позвонили и сказали,
что он приёмном, и неизвестно, он ли.
Мне надо увидеть его,
убедиться, что это он.
Придётся подождать.
Или уходите. Другого не остаётся.
Эй. Если моя жена, если она
не болела КОВИДом, то теперь заболеет.
Мы здесь давно сидим!
- Так же нельзя!
- Сэр, я же вам говорила...
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Простите, что вы здесь делаете?
- Я ищу своего брата.
Вам сюда нельзя. Сейчас же уйдите.
- Зовите охрану!
- Хэл!
Я не принимал.
Богом клянусь, Брэдли. Не принимал.
Боже, ты живой.
- Что случилось?
- Я в драку полез.
Подрался просто.
Я больше тебя никогда не оставлю.
- Прости меня.
- Я не оставлю тебя. Понял?
Я обещаю.
Люблю тебя, Би.
Ах ты, паршивец.
Ты до смерти меня напугал!
Боже.
ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ И ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ
СЛУЧАИ ЗАБОЛЕВАНИЯ КОРОНАВИРУСОМ 600+
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ - ПО МЕРЕ УВЕЛИЧЕНИЯ
ЧИСЛА ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПОВЫШАЕТСЯ СМЕРТНОСТЬ.
Я думаю, мы все согласны с тем,
что мир находится в поворотной точке,
и прямо сейчас жизнь преподносит мне
череду испытаний.
Я, я размышляю и спрашиваю себя,
кем я действительно хочу быть?
Потом я смотрю в зеркало
и спрашиваю, я в самом деле такая?
И многие люди делают тоже самое.
Я думаю, что должны.
Мир никогда не прекратит испытывать нас.
Дерьмо всегда будет падать на голову.
Но жизнь, она... Жизнь того стоит.
И я жива.
По крайней мере, пока жива,
и с вами.
Держитесь.
И если вы смотрите нас,
тогда, полагаю...
Вы тоже живы.
Кстати, я верю, что мы выиграли
в космической лотерее. Нам повезло, что мы
с вами здесь сейчас. Верно?
Я надеюсь... надеюсь, что мы разберёмся
с этим, как бы трудно не было.
Знаете, вы много значили для меня
все эти годы,
и я вам благодарна за это.
Благодарна от всего сердца.
Так что, берегите себя и будьте здоровы.
И, да, да...
ещё увидимся.