Утреннее шоу (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
«Утреннее шоу» (англ. The Morning Show) — американский драматический
сериал 2019 года, транслируемый на Apple TV+, который рассказывает о
закулисной жизни популярного утреннего телешоу, освещая темы сексизма,
харассмента и корпоративных интриг в условиях современного телевидения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
НЬЮ-ЙОРК, 02:58
О боже. Фред, что случилось?
Вот так, да?
Ну всё, блин, нам конец.
Нет, я ему скажу.
ЧАРЛИ БЛЭК
Надеюсь, кто-то умер.
ЧАРЛИ БЛЭК
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ЧАРЛИ БЛЭК
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Блин.
Потом возьмешь интервью
у Джерарда Томпсона
из художественного отдела Вандербильта
про недавно всплывшего Ван Гога.
Час на проверку твоей пятничной речи.
Но, по-моему, не влезет.
Подвину встречу с Джейн Фондой.
Потом интервью сенатора
про ее книгу о нормотворчестве…
ЧАРЛИ БЛЭК
…и его проблемах.
Плюс последняя примерка платья
на пятницу.
Сегодня его привезут в студию.
Если хочешь сенатора в шоу опять…
На следующей неделе собрание
в школе Лиззи.
Чип тебя ищет.
ЧАРЛИ БЛЭК
ПУСТЬ АЛЕКС СРОЧНО МНЕ ПОЗВОНИТ
АЛЕКС ЛЕВИ / МИТЧ КЕССЛЕР
УТРЕННЕЕ ШОУ
UBA
О господи.
Кто умер?
ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
05:25
О господи. Выключи это уже.
Он уже 50 лет поет
про эту авиакатастрофу.
Все уже умерли. Живем дальше.
- Я права, Джо?
- Да.
Эй, аккуратнее. Я тут крашусь.
Я…
Алан, что это было вообще? Что за чушь?
Что именно чушь на сей раз?
Тупая идея, что можно убедить
мировые угольные электростанции
улавливать углерод
без смежных аргументов.
Господи, опять этот спор об аргументах?
- Что?
- Дело не в них.
Протест и городской раскол.
- Вот что главное.
- Я знаю.
Кто сожрал все бургеры?
- Нет.
- Держи мою картошку, Джо.
- Спасибо.
- Остыла, но не ной.
Сколько бургеров ты съел, Джо?
Да, хорошо, поговорим о расколе города.
Но и улавливание углерода упомянем.
Что? Ты сам добавил это в текст.
Это не моя повестка, Брэдли!
Я волосатый гарвардский либерал,
постригся ради работы.
Это мой трамплин, я не нарываюсь.
Правда одна и в «Вестнике Мухосранска»,
- и в «Нью-Йорк Таймс».
- Блин.
- Надеюсь, туда свернул.
- Кстати,
зачетно ты впихнул в разговор
слово «Гарвард».
Давайте не будем…
Джо, ну правда. Любой выпускник Гарварда
сочинит целый диалог
из слова «Гарвард».
Типа: «Гарвард? Гарвард!»
Гарвард, Гарвард, Гарвард.
Долго еще это будет продолжаться?
Охренеть. Митча Кесслера
уволили из «Утреннего шоу».
- Что?
- Как? Что случилось?
Сейчас гляну.
Очередной идиот, засоряющий эфир фигней.
До того,
как стать соведущим «Утреннего шоу»,
Кесслер долго работал
в отделе новостей UBA
как корреспондент Белого дома,
модератор президентских дебатов
и полевой корреспондент.
Он лауреат многих наград,
включая премию «Ведущий журналист»
фонда «Нью-Йорк Медиа»
и 12 дневных Эмми совместно с командой
«Утреннего шоу» за 15 лет работы.
Вчера вечером
«Нью-Йорк Таймс» получила наводку
на внутреннее расследование
сексуальных нарушений Кесслера в UBA.
До сего дня «Утреннее шоу»
было единственным новостным шоу,
избежавшим скандалов
в рамках движения «Я тоже».
- Когда?
- Только что. Она уже знает?
Знает. Переделываем всё шоу.
Эфир через полтора часа.
Держись. Лейла пишет новый текст.
Срочно доставь его Алекс.
Ясно.
У нас не было выбора.
Несколько жалоб на домогательства.
Сколько именно? От кого? Когда?
Не знаю, это конфиденциально.
Только что слили в «Таймс».
Как?
Не знаю, кто слил.
Хотел бы я знать, блин.
Пытаюсь разобраться по-тихому.
Блин. Ладно. Отдел кадров
уже пару недель этим занят. Я не хотел…
Не хотел тебя втягивать.
Я хотел тебя защитить, Алекс.
Ты всё знал и не сказал мне?
Я что, секретарша из Айдахо,
которую это не касается?
Алекс, я хотел не лезть в твои дела…
- Мои дела!
- …как ты просила,
чтобы ты могла спокойно работать
на благо Америки.
Да пошел ты, Чип.
Америка тут ни при чём.
У нее и так проблем хватает.
Это мое дело!
Мой партнер по эфиру, мой телемуж…
Теперь он сексуальный агрессор?
С чего ты решил,
что я могу не участвовать в этом деле?
Думаешь, химия продается,
можно пойти и купить ее в магазине?
Офис Чарли Блэка, ждите на линии.
Офис Чарли Блэка, ждите.
Рена, где он?
Надо обсудить сегодняшнее шоу.
Он там, с ней. Сказал, не мешать.
Рена, до эфира меньше двух часов.
Офис Чарли Блэка. Ждите…
О, здрасьте. Попробую соединить.
- Вот так, да?
- Вот так.
Прошу прощения.
- И ты это знаешь.
- Но…
- Что?
- Звонят из сети, Кори и Фред.
- Супер, соедини.
- Ага.
Я возьму.
- Привет, это Алекс.
- И Чип.
Алекс? Алекс…
ГОЛЛИВУД
02:43
- …это Кори.
- И Фред.
Мне ужасно жаль, что так вышло.
Я просто в шоке.
Как будто Митч умер.
Тот Митч, которого я знал.
А я руковожу новостями всего месяц,
не представляю, каково тебе.
Мои соболезнования, Алекс.
Это трудно для всех нас.
Мы как семья, у нас случилось страшное.
Так что мы…
Наша сеть не потерпит никаких
сексуальных домогательств.
- Ни за что.
- Вроде знаешь человека…
Ладно, спасибо, Фред и Кори.
Но мне сейчас не до того, надо думать,
о чём говорить на шоу,
до которого меньше двух часов.
- Кофеин.
- Спасибо.
О, спасибо.
Вот что значит настоящий профессионал.
Будем действовать по порядку.
То, что на кону сотни миллионов
рекламных долларов… Не стоит из-за них…
- Да пошел ты.
- …переживать, мы за перемены.
Для одного трагедия, для другого — шанс.
Так что да, будем позитивны!
Используем это,
чтобы измениться к лучшему.
К счастью, у нас есть ты, Алекс.
Ты нам поможешь.
Так вот почему они тянули
с продлением моего контракта.
Ага. Ребята,
слушайте,
мне кажется, что лучше будет,
если я сама честно всё расскажу Америке.
Только правдой мы сможем
спасти свою репутацию.
Поговорим с ними как с членами семьи.
Погорюем вместе. Вместе это переживем.
Она неподражаема.
Заткнись.
Если верно сыграем,
это наш шанс вернуть аудиторию.
Совершенно согласен, Алекс.
Правильный подход.
Соберем всю семью.
Рейтинги подскочат на пару дней, и…
ЗАМЕРЫ
Я как раз об этом.
Не забываем о майских замерах рейтингов.
И да, мы можем обсудить,
кого мы посадим в кресло Митча…
…сегодня.
Но я сама выступлю в эфире
перед страной.
У нас нет выбора.
В кресле Митча никого не должно быть.
Не в этот раз. Это сделаю я.
Ничего не чувствую.
Не волнуйся. Я буду с тобой.
Выйдешь туда и всё почувствуешь.
Найдешь слова, как всегда.
МИТЧ
ВЕТЕР ВМЕСТО УГЛЯ
SENN
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
- Брэдли!
- Что?
Скажу тебе для твоего же блага.
Что?
Ты ужасна.
Да иди ты, Алан. Потому что я даю отпор?
Ты не даешь отпор. Ты испепеляешь.
Все так говорят.
Ты постоянно споришь.
Слишком много вижу халтурной работы,
в основном твоей.
Помнишь то место вечерней ведущей?
Ее отдали Саре.
Саре?
Этой лесбиянке-консерваторке,
пугающе похожей на Мэри Харт
и проработавшей тут на три года меньше?
Людям она приятна. Это не порок.
Ясно.
Просто попробуй быть помягче.
Тебе самой станет легче жить.
Куда уж мягче!
Уголь дает работу!
Хватит с нас угля!
…что некогда было…
ЭТА ЖЕНЩИНА
Надо ответить. Дома что-то случилось.
Мам, подожди минуту.
Не хочешь разговаривать?
Погоди, мам. Я на митинге, работаю.
В чём дело?
На митинге? Там безопасно?
Я на угольной шахте.
Да, я в безопасности. Как там Хэл?
У него всё нормально.
Говори громче, не слышно.
Ты явно занята. Я хотела сказать,
что привезла твоего брата домой.
Не может быть.
Ни к чему этот стервозный тон, дорогуша.
Потом поговорим.
Джо! Господи.
Блин.
Джо!
- Я тут!
- Ага. Господи.
- Извините.
- Так, Брэдли, это Дженна Макантайр,
- активистка.
- Привет.
Это Боб Стивенс,
его семья всегда занималась углем.
Так, ясно.
Мне нужен общий план.
- Начинаем на счет.
- Получай!
- Эй, Джо, всё нормально?
- Да.
Что вы делаете?
Пусти, сука из лженовостей!
- Что?
- Отвали.
Как ты меня назвал?
Ты сука из лженовостей!
Это у меня лженовости? А правда у кого?
Скажешь пять фактов об угле — отпущу.
Ничего я не скажу.
Тогда тебя арестуют,
ты сбил с ног моего оператора.
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь.
Давай! Говори!
Уголь дешев.
Неправда! Что еще?
Не знаю. Его легко добыть.
Неправда! Что еще?
Он создает рабочие места.
Смерть тоже, и что? Это ее оправдывает?
- Я не…
- Если всё круто,
почему все эти люди протестуют?
Не знаю. Думают, это опасно…
А ты как думаешь?
Ты хоть знаешь, что в угольной золе?
Мышьяк, медь, свинец, ртуть, уран.
Жутко ядовитые штуки.
А что с рабочими местами?
Сколько людей потеряли работу за 10 лет?
- Не знаю.
- А?
Тысячи! У тысяч семей
ни хрена не осталось.
И этот цикл повторяется.
Либералы вводят санкции.
Консерваторы их отменяют.
Никак не договорятся,
слишком тащатся от своих речей.
Все хотят победить. Все хотят доказать.
На остальное им плевать.
Но за это расплачиваются живые люди!
И их это достало!
И меня достало!
Ладно, ладно. Вот блин!
Отвали.
Не сшибай людей с ног.
Простите! Извините.
Вот так!
- Ладно, давай начинать.
- Я готова.
Все готовы?
На счет три, два, один.
С вами Брэдли Джексон
с новостями из угольной шахты Локлан.
Шахта вновь открывается,
закрывшись четыре года назад
в связи со снижением спроса на уголь
и ужесточением нормативов
и лишив тысячи местных жителей работы.
Пора.
Я готова.
Я отредактировала.
Мне не надо. Я знаю, что скажу.
Вот так.
Последние проверки.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Спасибо.
Вот так. Спасибо.
- Готовы.
- Сверка часов.
Камере А приготовиться.
Камера А, через восемь секунд.
Пять…
Четыре, три.
Два. Начинаем.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Сигналь ей.
Доброе утро. У меня для вас
печальная и удручающая новость.
Митч Кесслер, который 15 лет
был моим соведущим и партнером,
сегодня был уволен
за сексуальные домогательства.
Давай. Держись.
Во-первых, хочу выразить сочувствие
пострадавшим женщинам.
Мы в шоке, что это случилось здесь,
и глубоко вам соболезнуем.
Дорогие зрители,
я думаю, что мне понятны ваши чувства,
потому что вся команда «Утреннего шоу»
чувствует то же самое.
Шок, разочарование, отрицание.
Она меня сдала.
Я не знаю, в чём именно его обвиняют,
но я понимаю, что обвинения серьезные,
и работать с Митчем мы больше не можем.
Хватит это смотреть. Лучше пойдем…
Не трожь пульт.
Мы знаем, что он был для вас
как член семьи.
Нам всем будет его не хватать.
Но в жизни бывают последствия.
Как женщина, могу сказать,
что часто их недостаточно.
И хотя мне будет не хватать того Митча,
которого, как я думала, я хорошо знала,
я горжусь, что работаю в сети
и живу в стране,
где последствия работают.
Вот это лажа.
Прошу вашего терпения в ближайшие дни,
пока мы приходим в себя.
Она сегодня в ударе.
Мы будем сообщать вам новости,
как всегда.
Жаль, не всегда под рукой кризис.
- Ей полезно.
- Мы сообщим всё,
что станет нам известно.
Вы — наша большая семья.
И вместе мы это переживем.
А сейчас пауза.
Назад через 30 секунд.
Хорошо вышло. Хорошо.
Это прекрасно.
Камера А. Назад через две минуты.
Вниз на 40%. Стоп.
Да, вот так идеально.
- Вот салфетки.
- Незачем.
- Я в порядке.
- Хорошо.
SENN
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕТЬ НОВОСТЕЙ
У ВАС 200 554 НОВЫХ УПОМИНАНИЙ
В ТВИТТЕРЕ
ПОСМОТРИТЕ, ВДОХНОВЛЯЕТ!
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь. Давай! Говори!
- Уголь…
- Что?
- Уголь дешев.
- Блин.
Брэдли Джексон! Стой, куда рванула?
Какого хрена мне говорят,
что Сару Оппенхаймер
взяли ведущей в «Америку по делу»?
Вот уж не надо.
Знаешь, о чём сегодня все говорят?
Две темы. Митча Кесслера уволили,
а Брэдли Джексон устроила сцену
на митинге.
Отвали, Джоунс. Откуда я могла знать,
что меня снимают?
Типа, мы не в 21 веке?
Я говорила с ним о правде.
Помнишь, что такое правда? Журналистика?
Мы делаем новости, Джоунс.
Что ты такое говоришь?
Я дал тебе шанс.
Я знаю.
Когда никто не давал.
Ты сменила столько работ,
и мы знаем почему.
- Не хочу об этом.
- «Матершинница Джексон».
Я была очень молода. Я выпила.
И это было десять лет назад.
Ты слишком быстро вспыхиваешь, Брэдли.
Я случайно ругнулась.
Потом злилась на себя…
Случайно ругнулась
в прямом эфире. Опять.
Я помню.
Такова баллада о Брэдли Джексон.
Знаешь что? Ищи другую марионетку.
Ищи того, кто будет
зачитывать перевранные тексты,
ездить на митинги в шахты,
на массовые убийства в школах,
к беременной, сбитой грузовиком.
Ищи себе невидимку, который согласится
лезть в гущу страданий мира
и ничего при этом не чувствовать!
Я ухожу!
По данным исследований, сексуальные
домогательства на ранних стадиях карьеры
могут наносить стойкий
психологический ущерб.
А какое именно поведение
или домогательство
наносит этот ущерб?
Камера три, ожидание.
Господи, Янко. Зачем так смущаться?
Не давайте Янко говорить.
Как вы сказали, доктор Марино,
это касается многих из нас. Что бы вы…
Тогда тебя арестуют,
ты сбил с ног моего оператора.
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь. Давай! Говори!
- Не знаю…
- Что?
Уголь дешев.
Неправда! Что еще?
Ханна!
Неправда! Что еще?
Ты искала истории сильных женщин.
Посмотри на это.
Если всё круто,
почему все эти люди протестуют?
- Думают, это опасно…
- Знаешь, что в угольной золе?
Кто это?
Брэдли Джексон,
консервативная журналистка из SENN.
Смешная, конечно, но что-то в этом есть.
Усталый голос Америки сказал свое слово.
Как мини-перформанс.
Тысячи! Тысячи людей потеряли работу!
Нельзя со мной так поступать.
Это незаконно.
Нельзя отбирать мою жизнь из-за слухов.
Были оформлены жалобы, Митч.
Таковы наши реалии…
Оформлены жалобы на что?
Что у меня были связи? Это преступление?
Нет, я этим не горжусь, но какого чёрта?
Не я изобрел секс на работе.
Что вообще происходит?
Сеть, которой я отдал больше 20 лет,
выгоняет меня на улицу.
На съедение волкам.
Со мной это даже не обсуждается?
Успокойся. Не накручивай себя…
«Не накручивай себя»? Издеваешься?
Моя жизнь закончилась на ровном месте,
а я должен быть спокоен?
Знаете что? Я никого не насиловал!
Я никого не увольнял.
Не кончал в цветок у кого-то на глазах.
Что же я сделал?
Трахнул пару секретарш и ассистенток.
Тоже мне проблема. Им понравилось.
Кого мы обманываем?
Всё изменилось, но мне забыли сообщить.
Мужчины всегда использовали власть
для привлечения женщин.
А теперь Митч Кесслер
поплатится за это головой.
Митч, я налью тебе выпить.
Я никого не заставлял.
Всё по взаимному согласию.
Они сами на меня вешались.
Одна мне вообще сказала,
что я научил ее хорошему сексу!
А теперь в моем кресле этот тупой
погодный комедиант. Да как это возможно!
Давай! Вот так тебя! К хренам тебя!
Господи.
Ах ты тупой говнюк!
Получай!
Ладно.
Мы будем бороться.
Мы составим план и будем бороться.
Ладно.
Я заберу детей из школы
и отвезу в Хэмптонс.
Я с тобой развожусь.
Всё равно ты мне давно не нравишься.
Пока.
Пейдж, ты что!
Твою мать!
- Кто это?
- Это я.
Ты умница. С Янко было трудно.
Кори зря его послал.
Думаешь?
Нам сегодня надо быть в форме,
когда приедут эти гондоны из сети.
Я не хочу, чтобы этот новый
директор отдела развлечений
решал, кто сидит рядом со мной.
Потому что тащить его придется мне!
Он просто придурок.
Нельзя было ставить его
главой отдела новостей.
Я хочу знать имена всех,
кого рассматривают на замену.
И так у нас рейтинги проседают.
Ладно. Я понял.
Надеюсь. Это же ты виноват.
Ты главный продюсер.
Твое шоу катится по наклонной.
А теперь еще и это.
Я не всё контролирую, Алекс.
А должен бы. Это твоя работа.
Пропустите, горячий суп!
Я скажу только одно.
Пока я президент отдела новостей UBA,
здесь не потерпят то,
что позволил себе Митч Кесслер.
Из уважения к пострадавшим
я больше ничего сейчас не скажу.
Свяжись опять с пиарщиками.
Узнаем, как зашел наш ответ.
Нужно собрать райтеров, продюсеров
и всё руководство в моем кабинете
и придумать, как пережить эти два дня.
Боссы говорят…
Джоэл, определись уже!
Я за тебя.
Я про коридор, блин.
Они говорят, что пока надо
балансировать между отречением
и самокопанием, что бы это ни значило.
Скоро вернусь. Справишься?
Да! Сразу мне напиши.
- О чём я?
- Отречение и самокопание.
Отдел данных! Почему они не звонят?
Нам срочно нужно совещание.
И последнее:
позови сюда весь кадровый отдел.
Надо готовить дальнюю стратегию.
Ты всё записала?
Ой, прости, я не слушала.
Знаешь что? Это не смешно.
Не пошла бы ты на…
Кори! Привет.
Сейчас удобный момент?
Я не ждал тебя раньше… Да, да.
Ну, когда «Эксон Вальдес» бьется о риф
и сливает сотни тысяч баррелей
твоей нефти,
то сразу всё бросаешь
и летишь на Аляску.
Да, конечно.
И, если продолжить метафору,
не уезжаешь, пока не убедишься,
что дочиста не отскребли
всех лососей и бобров.
Придется нам поскрести бобров, да, Чип?
Приятно не будет ни нам, ни бобрам.
Но я буду рядом с тобой, бок о бок,
пока мы всё не сделаем.
Сколько бы времени и мыла
это ни потребовало.
Жду не дождусь.
И это взаимно! Пойдем.
Поспать удастся нескоро.
Я уже позвал маркетологов,
сейчас придут.
Я знаю, ты уже обсуждала это
с пиарщиками сети,
но они волнуются за сеть,
а мы хотим поговорить о тебе.
Как Алекс Леви переживает крах
Митча Кесслера перед всей Америкой?
О боже.
Люди начнут выяснять,
что ты знала, а что не знала.
Сейчас поработаем
над твоим следующим заявлением.
В первом было многовато сочувствия
в адрес Митча.
- Да я…
- Да, вы были близки,
- но это лишнее.
- Простите.
Извините.
Я только сказала, что мне будет
не хватать того, с кем я сидела рядом.
Это же правда.
Я выразила сочувствие пострадавшим
и отвращение к его поведению.
Я журналист. Мне это можно не объяснять.
Речь не только об осторожности,
но и о перспективе. Сама знаешь.
Да, знаю.
У нас как раз пересмотр контрактов.
Это для нас выгодно.
Да, я всё это знаю. Хорошо.
Так что мы раздадим всем карточки
и подробно обсудим пятиуровневый ответ,
который надо выдать в ближайшие дни.
Особенно на послезавтрашнем мероприятии.
Хуже времени не нашла.
Алекс.
Прошу прощения.
Привет!
Как я рада видеть это лицо!
Господи, какой чудесный сюрприз.
Привет, солнышко.
Зря ты прогуляла школу,
чтобы меня увидеть.
Вообще-то наш класс привезли
на спектакль.
А, ну хорошо.
Но я очень сочувствую, мама.
Поверить не могу. Может, просто не хочу…
- Понимаю.
- Я знаю его с младенчества.
Да уж. Это ужасно…
Да.
- …и мне очень жаль.
Солнышко, может, прогуляешь спектакль
и посидишь со мной дома?
Пообнимаемся, приготовим вкусняшек
и посмотрим «Британское кулинарное шоу»?
Что-нибудь, что меня порадует.
Привет.
- Ой, привет!
- Привет.
- Привет, пап.
- Как ты, котенок?
Насчет большой новости… Сочувствую.
Я весь день тебе писал.
Да, прости.
Это худший день в моей жизни.
Я так вымоталась, а там еще эти люди.
Ал, послушай, может, я…
Я могу остаться с тобой.
Хотел сводить Лиззи и ее друзей
поужинать перед спектаклем, но…
Нет, лучше идите.
Всё равно я тут до ночи,
а потом лягу спать,
встану в 3:30 и опять по новой.
Да ничего. Идите, развлекайтесь.
Так лучше, понимаете?
Хорошо. Напиши, когда будешь ложиться.
- Напишу.
- Я вернусь в пятницу к мероприятию.
Да.
Ага? Всё нормально. Прорвемся.
- Да.
- Люблю тебя.
И я тебя очень люблю.
- Пока.
- Хорошего вам вечера.
Пока.
- Ну вот.
- Ой, я не могу.
Ладно.
Давай, Джейс.
Пока, Ал.
Спасибо.
Привет! Какой приятный сюрприз.
Как раз к ужину.
Мама, Хэл — наркоман
с биполярным расстройством.
Господи, Брэдли.
Зачем всё так драматизировать?
Заходи, садись. Мы ужинаем.
Хэл, включи музыку.
Хэл.
Послушай меня в этот раз.
Ты не в духе из-за видео,
где ты орешь на парнишку?
Плевать мне на видео. И он не парнишка.
Не переводи разговор.
Хэл — наркоман, ему нужна помощь.
Он не наркоман.
У него был сложный период.
Мама, он наркоман.
Слушайте, я… Я наркоман, мама.
- Классное видео.
- Спасибо.
Но ему уже лучше.
Он там и двух недель не провел.
Ты привезла его, чтоб не быть одной.
- Неправда.
- Немножко правда, мама.
Знаешь, какие горы я свернула,
чтоб он туда попал?
Не говоря уже о деньгах.
- Давайте мы просто…
- Брэд, слушай.
Я тебе всё отдам.
- Я отдам.
- Не надо отдавать.
Надо лечиться. Надо быть в безопасности.
Ты представляешь,
сколько я приняла в жизни решений,
- чтоб заботиться о тебе?
- Брэдли, прекрати.
Сколько отношений потеряла?
Сколько работ?
- Прости…
- Ты портишь нам ужин!
Господи.
Я открою.
Каждый раз одно и то же.
- Да?
- Брэдли Джексон. Я вас нашла.
Что?
Вам что-то нужно?
Ханна Шонфелд, глава отдела приглашений
«Утреннего шоу».
У вашего видео
больше миллиона просмотров.
Что вам нужно?
Мы хотим взять у вас интервью
о причинах популярности видео.
Оно явно зацепило людей.
Мы приглашаем вас на завтра.
Через полтора часа у нас самолет.
Пора ехать.
Погодите. «Утреннее шоу»?
С Алекс Леви и Митчем Ке…
Шоу с Алекс Леви?
«Утреннее шоу»?
Да. Алекс возьмет у вас интервью.
Что? Из-за того,
что я разоралась на митинге?
Ваши слова оказались близки Америке.
Ну нет. Я не…
Брэдли, в этом видео
в вас проявилось что-то очень настоящее.
Люди это замечают и хотят еще.
Как вы нашли меня в доме моей матери?
Мы «Утреннее шоу». Мы можем всё.
Я всё делаю так.
Всё, что просили последние три года.
Им некуда меня приткнуть.
Еще и заставляют смотреть эту попсу!
«Девочки Гилмор», «Мюзикл»?
- Где новые идеи…
- Как будто ты не знал,
о чём будет «Твист». Я тоже там была.
- Ты сам пришел.
- Зачем учиться?
Зачем я стал доктором политических наук?
Гейб это каждый вечер терпит?
Зачем меня наняли,
если в кресло не пустят?
- Вся лента в Митче.
- Не может быть черного ведущего
в «Утреннем шоу».
Только не в умильных утренних новостях.
Одна видимость равенства.
Ты ближе к работе,
- чем вчера.
- Я должен скакать,
глядя, как тупые «Девочки Гилмор»
поют о тяготах жизни буржуазии
в Коннектикуте,
пока белые идиоты едят дорогую еду
за деньги сети и обсуждают,
как мной пренебречь.
Что это за имя вообще, Лорелай?
В общем, введу тебя в курс дела.
Очевидно, что поиски замены Алекс
придется отложить
с учетом обстоятельств.
Есть более срочные дела.
Именно. Просто хочу обрисовать тебе
- наши текущие расклады.
- Спасибо.
Да и кто знает, может,
эта история оживит Алекс.
- Сегодня-то… было просто супер.
- Да.
Когда она такая,
она будто протягивает руку в камеру
к самой Америке, и это великолепно.
Согласен. Просто в последние пять лет
она была не столь великолепна.
И это сказывается на рейтингах.
В общем, не знаю.
Может, ей надоело или расслабилась.
Да и какая разница.
А теперь с обоими такое.
Нам надо найти новую пару,
которую полюбит Америка.
- Это даже интересно.
- Рад, что тебе интресно.
Нам надо обогнать YDA.
Удар по новостям нас убьет.
Сейчас телесети можно убить чем угодно.
- Ага.
- Смешно думать,
что весь мир телевещания
может обрушиться всего за пару лет.
Ба-бах! Занавес.
Если мы его не возродим.
Нас всех скупят технокорпорации,
если ничего не изменится.
Ну, не знаю.
Корпорации корпорациями,
а на надежную и качественную
журналистику всегда будет спрос.
Люди получают новости
круглосуточно прямо в руки,
выбирая форму и содержание
на любой вкус.
Новости ужасны,
но человечество плотно на них сидит,
и у всего мира от них депрессия.
Поэтому сейчас на телевидении нам нужны
не новости и не долбаная журналистика,
а развлечения.
Как во времена Великой депрессии,
когда все хотели смотреть на танцы
в дорогих декорациях
и жить в мире фантазий.
Мир фантазий необходим.
Людям в депрессии нужна отдушина.
Знаешь, как долго наша сеть выезжала
на сексуальной химии Алекс и Митча?
Ну да, в них видели маму и папу,
но людям нужны острые ощущения,
всегда существует некая фантазия
о страсти между ведущими, верно?
Я понимаю, да.
А теперь Алекс — как вдова Митча.
От нее этого не дождешься.
Я знаю, как ты ее любишь,
но сам понимаешь,
кому охота смотреть, как трахают вдову?
Ну да.
Мир жесток.
Мир такой, какой он есть.
- Да.
- Да.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
О господи.
Кесслер и его партнерша Алекс Леви
были ведущими шоу 15 лет.
Эта пара была так всеми любима,
что журналисты всей страны
задаются вопросом,
кто сможет заменить
папу утреннего телевидения.
Да пошел ты, Нью-Йорк.
Ну что такое.
УРАГАН «МАРИЯ»
ВЫПУСК «УТРЕННЕГО ШОУ»
ОБ УРАГАНЕ «КАТРИНА»
МИТЧ (МОБИЛЬНЫЙ)
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
Подгоните мне машину?
Да, мэм.
Пораньше сегодня поеду.
АЛЕКС ЛЕВИ
МИТЧ КЕССЛЕР
О господи.
НАЧИНАЙТЕ ДЕНЬ С СЕМЬЕЙ
УТРЕННЕЕ ШОУ
Здорово, что вы приехали.
Я Миа Джордан, продюсер вашего сегмента.
Очень приятно, Брэдли.
О, не хотите поесть? Вы ели?
Нет, спасибо. Жду, когда начнете
шептать мне в ухо, чтоб не лажала.
Я в вас верю, вы профи.
А вы уже бывали
в студии «Утреннего шоу»?
Нет, но я в этой отрасли уже 15 лет…
- Ого.
- Мне тут всё знакомо.
- Анна, это Брэдли. Брэдли, Анна.
- Очень приятно.
Все студии во многом одинаковы.
Куча адреналина, невероятные умы,
отчаянные амбиции, раздутые эго.
…не договорятся, слишком тащатся…
Так, перестаньте на минутку, пожалуйста.
Хочу посмотреть.
Но за это расплачиваются живые люди!
И их это достало! И меня достало!
Ага. В общем, она точно знала,
что ее снимают.
- Трудно сказать.
- Да?
Это неважно. Интересно не это.
Уже два миллиона лайков.
Вот что интересно.
Правда это или нет, людей зацепило.
Ага. Но люди — идиоты. Я права?
В последнее время всё об этом говорит.
Алекс, я понимаю, как тебе тяжело.
Это еще что значит? Что?
Я выгляжу усталой?
Нет, ты отлично выглядишь.
Я к тому, что ты не должна…
- Я выгляжу усталой?
- Нет. Честно.
Не выглядишь. Просто отработай день.
Возьми миленькое интервью,
которое порадует Америку, ладно?
Я за тебя волнуюсь.
Надо пережить эти дни.
Можно мне сок из сельдерея?
Конечно.
Господи, как же бесит!
Блин.
Ладно.
Я ни слову не верю. Ни слову.
Ладно.
- Готовы?
- Да. Я готова.
Отлично.
Посадим вас вот здесь.
Хорошо, спасибо.
Назад через 30 секунд.
Хорошо.
- Привет.
- Добрый день.
- Мне так жаль.
- Еще 20 секунд.
О чём вы?
Ну, вчера. Вам, должно быть, так трудно.
- Долго вместе работали.
- Всё нормально.
Поехали.
- Пять, четыре, три…
- Сюда?
Начинаем. Сигналь ей.
Нечто необычное произошло вчера
на митинге против угольной шахты
в Хановере, Западная Вирджиния,
когда оператора местной журналистки
сбил с ног разбушевавшийся участник.
Давайте посмотрим.
У тысяч семей ни хрена не осталось.
И этот цикл повторяется.
Либералы вводят санкции.
Консерваторы их отменяют.
Всё ходят по кругу,
никак не договорятся.
Слишком тащатся от своих речей.
Все хотят победить. Все хотят доказать.
На остальное им плевать.
Но за это расплачиваются живые люди!
И их это достало! И меня достало!
Ладно, ладно. Вот блин!
Со мной в студии Брэдли Джексон
с канала SENN в Вирджинии.
Здравствуйте, Брэдли Джексон.
Здравствуйте.
Большое спасибо, что позвали.
Сегодня вы гораздо спокойней.
Тут гораздо приятней, чем на митинге
против угольной шахты, это факт.
Что же случилось в тот день?
Что именно так вас достало?
Ну, жизнь в целом иногда сильно достает.
Но вы сами знаете, мы, журналисты,
видим, как устроен этот мир,
и иногда хочется выйти
и всё всем объяснить,
чтобы они не циклились на своих идеях.
На это так грустно смотреть.
Это правда.
Нас, журналистов, специально учат
не смешивать личные эмоции с сюжетом.
Что вчера заставило вас
перейти эту границу?
Я ведь даже не знала, что меня снимают.
Я готовилась снимать сюжет,
а моего оператора сбили с ног,
и когда я увидела, что он упал на землю,
мне захотелось высказать виновнику,
что я думаю, и я это сделала.
Вы поразительно много знаете об угле.
Алекс, помягче там.
Да, пожалуй.
Я делала сюжеты о многих акциях
на шахтах,
и для меня важно
как следует изучить тему сюжета,
особенно когда из-за нее
уже реально дерутся.
Что ж, Америке
это явно оказалось близко.
Как думаете, почему?
Я думаю, Америка устала
от войн в Твиттере.
Это невежественно
и способствует отуплению нашей страны.
Партии делят мир на хороших и плохих
ради собственной выгоды.
Если считаешь кого-то злодеем,
приходится с ним воевать.
Мне известно, что вы работаете
в консервативном новостном агентстве.
К какой стороне склоняетесь лично вы?
К человеческой.
Что это значит?
Что я вижу обе стороны.
Но политическим лидерам
надо принимать решения.
Нельзя просто всем сочувствовать
и ничего не делать.
Вторая камера.
Допустим, вы президент. Как поступите?
- Ну…
- Откроете шахту или закроете?
Я просто рассказываю Америке новости.
Я всегда только этого и хотела.
Так вы непредвзятый репортер.
Тешу себя мыслью, что да.
Для меня важна правда.
А как вам идея,
что священный принцип журналиста —
никогда не ставить себя в центр сюжета?
Господи, Алекс, ты что? Прекрати.
Я согласна с этой идеей.
Но сами вы сейчас в центре сюжета.
Вот блин.
Как я говорила,
я не знала, что меня снимают.
В моем эфире этого не было.
Некоторые циничные люди
могут решить, что это постановка.
Ради чего?
Вы же здесь.
Некоторые не столь циничные люди,
которых, по-моему, большинство,
верят, что новости меняются.
И меняются они потому,
что люди, распространяющие их,
завоевавшие репутацию честных,
достойных доверия и приличных людей,
уже неоднократно продемонстрировали
свою нечестность.
Думаю, что поэтому люди требуют
больше прозрачности в журналистике.
Им хочется знать,
кто скрывается за маской.
Им хочется верить в то,
что человек, рассказывающий им о мире, —
честный человек.
Такой, как вы.
Да. Что ж, правда —
это то, к чему мы все стремимся.
Так и есть.
Спасибо за беседу, Брэдли Джексон.
- Вам спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Далее в эфире мы раскроем
удивительный секрет витамина D.
- Отбой.
- Перерыв, ждем.
Всё готово. Назад через две минуты.
- Вы молодец.
- Спасибо.
Удачи в вашем Говновере.
Держи. Спасибо.
- Круто вышло!
- Да?
- Да.
- Хорошо.
- Ты супер.
- Спасибо. Хорошо.
Молодцы.
До свидания.
Да? Ну ладно.
Чертовы стервятники!
Ни хрена себе.
Не знаю, кто здесь,
но выходи, или я стреляю.
Да ну тебя, Митч. Это я.
Блин.
Алекс?
Меня не должны тут видеть,
я вышла в лесу
за твоим домом.
- Ты пришла ко мне.
- Нет.
Я пришла сказать, что жутко зла на тебя
и никогда тебя не прощу.
Ты меня бросил.
На долбаном «Утреннем шоу».
Бросил меня одну.
Постоянно изменял Пейдж,
лишь бы не запятнать
свой светлый образ разводом.
Ой, да кто бы говорил.
- Тебе ли на меня за это злиться?
- Ты что, совсем дурак?
- Думаешь, я злюсь на то…
- Ну побей меня, давай.
Ты правда думаешь,
я на это злюсь? Придурок!
Я злюсь на тебя за то, что ты эгоист.
Бездумно потакаешь своим прихотям.
А мне из-за твоих интрижек теперь конец.
Я всё потеряю, Митч.
Нет никаких гарантий. Ноль.
Наш успех держался на нашей химии,
а ты всё уничтожил.
И ради чего? Зачем это было надо?
Ты мог бы найти миллион женщин,
мечтающих тебе отсосать,
за стенами «Утреннего шоу».
- Я не виноват.
- Начинается.
- Всё было по взаимному согласию, Алекс.
- Митч, ты такой идиот.
Ты просто ревнуешь из-за былого.
- Ничего себе самомнение!
- Было же у нас что-то.
Ужасное самомнение.
По-твоему, те два раза, что у нас были,
так меня зацепили, что я теперь злюсь?
Ты такой дурак. Господи.
Ты жизнь мою украл.
Бросил меня на растерзание волкам.
У меня очень странная жизнь, Митч,
и очень одинокая.
Я от всего отказалась ради шоу.
От любого шанса нормально жить.
А теперь из-за тебя могу его потерять.
Всё потерять. Остаться ни с чем.
Остаться одной.
Ты мой партнер. Пятнадцать лет вместе.
Мой единственный настоящий спутник,
знавший мою жизнь так досконально.
Ведь это и твоя жизнь тоже.
Мне так жаль.
У нас была жизнь, которой больше нет.
Но ты мне не муж,
не любовник и не родственник,
а теперь и другом не будешь.
Почему не буду?
Потому что ты плохо поступил!
Алекс, ты всех их знаешь.
Ты знаешь, что я никого не принуждал.
Это Вайнштейн виноват.
Не говори так, это гадко.
Алекс, ради бога.
Я не сделал ничего плохого.
Что с твоим телевизором?
Повздорили немного.
Очень сожалею, что ты такой мудак.
Я тоже.
Лучше тебе не употреблять
эти слова вместе.
Мне надо идти.
Не надо. Не уходи.
Мне пора идти.
- Не уходи. Останься, пожалуйста.
- Нет, я пойду.
Не хочу быть один.
Останься ненадолго. Алекс, прошу тебя.
Может, еще рассосется.
- Такое не рассосется.
- Алекс!
Алекс, тебя хотели заменить!
Что?
Приходили ко мне.
Сказали, что YDA наступает нам на пятки.
Хотели что-то поменять.
Я тебе не верю.
Ты просто выносишь мне мозг,
чтобы утянуть меня с собой на дно.
Нет, я хочу тебя спасти.
- Алекс, не уходи.
- Я не верю!
Не уходи! У меня пистолет!
Отлично, развлекайся!
Брэдли Джексон слушает.
Это Кори Эллисон, президент сети UBA.
Я видел вас на «Утреннем шоу».
Не желаете ли встретиться сейчас
в «Арчер Грей»
и поговорить о вашем будущем?
О моем будущем?
Это что, карьерный прорыв?
Ну, это уж вам решать.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Серия 2
УТРЕННЕЕ ШОУ
Брэдли Джексон. Спасибо,
что встретились со мной так быстро.
Да ладно. Вы глава двух отделов канала.
Не изображайте восхищение тем,
что я всё бросила и пришла.
Вы на это рассчитывали, да?
Я буду бурбон со льдом.
Так чего вы хотите?
Встречаемся ночью в отеле...
Нет, извините, я один из тех мужчин,
который спит с женщинами,
находящими его привлекательным.
Я не ухлестываю за вами.
- Видите вон ту женщину?
- Да.
Это Сесили.
Моя ассистентка в Нью-Йорке.
Я сплю с ней.
Ясно.
Это была шутка.
Ничего. Меня нелегко напугать.
- Это вполне ясно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Вас тут все знают.
Да, я часто здесь бываю.
Итак, Брэдли, кто вы такая?
- Кто я такая?
- Да.
Не знаю. Наверное,
такая же, как многие другие.
Ребенок, выросший в сельской местности
среди коров и кукурузы
и мечтающий о жизни там, где можно
не убирать навоз, а думать головой,
делать что-то важное.
А потом выросла и поняла,
что навоз очень важен.
Думаю, вы не такая, как все.
А вы кто такой?
Наверное, я не должна задавать вопросы,
вы же теоретически важный человек, но...
Какая разница?
«Теоретически важный человек» —
лучшее описание
работы руководителя канала.
Кто я такой? Умный пацан,
папа ушел, я заботился о маме.
Поклялся однажды
завладеть миром и всех подчинить себе.
И как, получается?
Вполне.
Выпьем за это.
Да уж.
Так чего вы от меня хотите?
Считаете каждую деловую встречу
вражеским допросом?
Если вы хоть немного умны,
то знаете, что это так и есть.
Если вы такая смекалистая,
почему до сих пор не сделали карьеру?
«До сих пор»? Я слишком стара, чтобы
быть молодой отважной журналисткой?
У меня должна уже быть
работа посолиднее?
Возможно.
Вы невероятно умны, интересны,
у вас есть изюминка, которую мы ищем.
Так в чём дело? Что вас сдерживает?
Я не знаю.
Думаю, та свежесть,
которую вы во мне увидели,
и не дала мне развиваться.
Я думаю не так, как все.
Я говорю то, что думаю.
Не играю в игры. Не вписываюсь в шаблон.
В какой шаблон?
Ни в какой.
Ясно. Чудачка.
- Что?
- В хорошем смысле.
Вы хотели лично со мной встретиться,
чтобы понять, ненормальная ли я.
Понимаю, почему вы хороший интервьюер.
Спасибо.
Кроме вопроса, нормальная ли вы,
есть еще одна причина нашей встречи.
Я подумал, вы можете стать
полевым корреспондентом «Утреннего шоу».
Что, правда?
Я немного ознакомился с вашим прошлым.
Вы часто меняли работу.
Вы колоритная личность.
Ну, «Матершинница Джексон» — это...
Я могу объяснить...
«Матершинница» что?
- Что?
- Нет, ничего. Я первый сказал.
Нет, я просто пошутила.
Я хочу послушать
про «Матершинницу Джексон».
Но сейчас...
сейчас я пытаюсь понять,
стоит ли давать вам шанс.
Я использую скандал с Митчем Кесслером
для изменения формата.
Мне нужны умные люди
со свежим взглядом на вещи.
Вы сейчас предлагаете мне работу?
Не хочу вмешиваться в работу продюсера,
но я договорился для вас
о встрече с Чарли Блэком завтра.
Это продюсер «Утреннего шоу».
- Я знаю.
- Конечно.
Можете с ним встретиться
завтра в 09:30?
Могу.
Хорошо.
Спасибо вам.
И всё? А рассказ
про «Матершинницу Джексон»?
В другой раз. Мне нужно готовиться.
Я серьезно отношусь к работе.
- Вы мне понравились.
- Эй.
Вы меня не знаете.
Джейсон.
Что ты здесь делаешь?
Ты больше не можешь
явиться сюда так просто.
Алекс, бога ради,
мне звонила наша дочь, волновалась,
спрашивала меня, где ты.
Ну вот, я здесь.
Я дома, со мной всё хорошо.
Я позвоню Лиззи и скажу,
что всё хорошо. Спасибо.
Где ты была?
Я просто... не могла заснуть.
Не могла заснуть
и пошла прогуляться в парк.
Ты пошла в парк среди ночи?
- Да.
- В дождь?
Ну...
- Что с тобой, Алекс?
- Что...
- Ты в порядке?
- Да. В порядке.
Я пошла прогуляться среди ночи.
Когда я еще могу прогуляться так,
чтобы ко мне никто не лез?
Почему ты на меня так смотришь?
У меня был худший день в жизни.
Я хотела всё обдумать
и пошла прогуляться.
- Ладно. Хорошо. Да.
- Хорошо.
Увидимся завтра на вечере.
Чёртов вечер.
Да, я тоже жду его с нетерпением.
- Правда?
- Да. Спокойной ночи.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ МИТЧА КЕССЛЕРА
И ОТВЕТ АЛЕКС ЛЕВИ
ПОВЫСИЛИ РЕЙТИНГИ «УТРЕННЕГО ШОУ»
Так.
О чёрт.
Господи.
Я перенесла твои звонки, и после шоу
ты встретишься с пиарщиками
для пересмотра сегодняшней речи.
- Они уже пересмотрели ее.
- Это офис Фреда.
Очень жду твоего награждения.
Я купила новое платье.
Буду рада видеть.
Прическа и макияж у тебя дома в три.
По плану.
Мне плевать на офис Фреда.
Я знаю, что говорить,
и не хочу сегодня переписывать речь.
Пожалуйста, позвони им.
Не вини их за то, что они волнуются.
Это твое первое появление
на публике после случившегося.
Что? Думаешь, принимать награду
за лидерство в журналистике
через два дня после увольнения
моего соведущего — бесчувственно?
Там будет полно стервятников,
ожидающих, когда ты облажаешься.
Зачем ты меня так нервируешь? Честно.
Доведи меня к 19:00 до инсульта,
тогда идти не придется.
Я хочу избавиться от этого!
Понимаю. Но...
- Это важно.
- Хорошо.
АЛЕКС ЛЕВИ
Привет, Сара.
Ты звонила мне в четыре утра?
Я только проснулась и увидела сообщение.
Да.
Так... Хочу тебя спросить.
По-твоему,
то, что канал не торопится
подписывать со мной контракт...
означает...
что происходит что-то необычное?
Что, например?
Например...
что они пытаются меня заменить?
Или думают меня заменить?
Ну, это нехорошо.
Но не обязательно означает именно это.
Хорошо то, что ты держишь их за яйца.
Ты им очень нужна.
Ладно, заставь их подписать контракт.
Со всеми условиями, которых мы просили.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Почему меня все об этом спрашивают?
Мне нужно то, о чём я просила.
В первую очередь —
согласование кандидатуры соведущего.
Сара, я должна контролировать процесс,
чтобы меня не вычеркнули.
Алекс, почему вдруг ты этого боишься?
Это предчувствие.
Но это очень важно.
Согласование соведущего.
Продави это. Я серьезно.
Пойми.
И я хочу узнавать новости сразу же,
а не тогда,
когда ты решишь мне сообщить.
Ладно?
Ладно.
Да. Хорошо.
Я никогда не вел себя непристойно.
Женщины, давшие показания,
считают это непристойным.
Думаете, это правда?
Думаете, их показания — правда?
Конечно.
Но эти женщины
никогда не жаловались на мое поведение.
Да, но вы были их начальником.
Вы обладали властью.
Думаете, вы создали такую
рабочую атмосферу,
чтобы они могли признаться?
Привет. Что... Нет.
- Здесь нельзя.
- Папик, я хочу сейчас.
- Ну уж нет.
- Давай, папик.
- Прошу, папик.
- Сегодня никакой Веруки Солт.
- Хватит.
- Дай мне то, чего я хочу.
Клэр.
- Ты не сказал «нет», помнишь?
- Клэр, прошу.
Хочешь, чтобы я остановилась —
скажи стоп-слово.
«Изменение климата».
- Ты серьезно.
- Да. Вполне серьезно.
Так. Всё.
И никаких закрытых дверей.
Понимаешь, как это выглядит...
Нам нельзя поговорить наедине?
- Хватит.
- Мне нужен совет по поводу карьеры.
Для этого двери не закрывают.
Двери закрывают только в одном случае.
Ты же знаешь, что мы не просто... Да?
Я это знаю, ты знаешь.
Никто другой не знает.
Нам нужно соблюдать осторожность.
Или пойдем сейчас в кадры
и всё расскажем.
Это будет унизительно.
Как это будет выглядеть?
То, что у меня серьезные отношения
с секретаршей вдвое младше меня?
Думаешь, это нехорошо?
О чём ты?
- Привет. Доброе утро.
- Доброе.
- Можно к тебе?
- Конечно. Заходи.
Проходи, садись. Спасибо, положи сюда.
Да, конечно.
Спасибо за исследование о вулканах.
Я очень благодарен.
Да, хорошо. Скажите, если надо будет
исследовать еще какое-то извержение.
- Обязательно.
- Хорошо.
Но еще важнее, важнее всего для нас
обеспечить безопасную рабочую обстановку
для всех сотрудников «Утреннего шоу».
Никто не знал,
что происходит у нас под носом.
Следующие несколько недель
будут тяжелыми.
Нужно стабилизировать
наши рейтинги. За...
- Три недели.
- Да.
Не буду врать, положение тяжелое.
Ваша работа, шоу,
даже сам телеканал висит в воздухе.
- Вообще-то, нет.
- Ребята из «Твой день, Америка...»
БЫСТРАЯ КОМПАНИЯ
С НАМИ ВЕСЕЛО
...приблизились к нам в рейтингах.
И это не ерунда, это деньги за рекламу.
Деньги за рекламу поддерживают канал,
вашу работу,
ваши семьи.
Мы будем работать день и ночь,
чтобы подобрать новую пару ведущих,
и я надеюсь,
вы все выложитесь на полную.
Большое спасибо Фред.
Продолжаем работать.
Что там с ее контрактом?
Она настаивает на согласовании
соведущего. Мы разберемся.
Господи. Она бредит.
Начни составлять список имен мужчин,
которые пока поработают с Алекс
и продолжат работу с молодой ведущей,
когда она уйдет.
Может, пару женщин, для виду,
на случай утечки.
Я тебя опередил
и уже составляю список. Что еще?
Когда тебе доверили службу новостей,
мы не знали, что столкнемся
с величайшим кризисом в истории.
Кто-то скажет,
что стоило это предвидеть.
Я знаю, что ты делаешь.
То, что ты здесь работаешь недавно,
не дает тебе преимущества.
Я не ищу преимуществ, Фред.
Просто говорю очевидные вещи.
Было бы лучше,
если бы мы знали и прекратили это.
Но мы не знали. Верно?
Верно.
- Вот гад.
- Хорошие новости.
Да? Что такое?
Инсайдерская информация. YDA пригласили
на следующую неделю жертву Митча.
- Кого?
- Эшли Браун.
Эшли из звуковиков? Давно это было.
Думаешь, можно вернуть ее сюда?
Я постараюсь.
Знаю, это важно. Не представляешь,
что мне пришлось делать.
Пожалуйста, не говори мне. Я не хочу...
Да. Нашла это
в печенье с предсказаниями.
Извини. Ты права. Это очень важно.
YDA не должны приглашать
никого из наших жертв.
Делай всё, что нужно.
Есть, босс.
- Рена.
- Да?
Где расписание на сегодня?
Я его ищу...
Где написано «Расписание на сегодня»?
- Да. Пошла ты.
- Без проблем.
Спасибо.
«Семь...» Зачем это делать через семь...
Рена, позови Мию.
Всего семь чёртовых минут, чтобы...
Привет, как дела?
Я так волнуюсь,
что не чувствую своего тела.
Я как мозг, плавающий
в пространстве с телефоном в руке.
Неплохо. Я прошу тебя
сегодня встретиться с Брэдли Джексон.
Брэдли Джексон, которая
вчера была на шоу? На хрена?
Мы будем готовить новых людей,
пробовать разные подходы.
Самое время начать
готовить новых людей,
я думаю, из нее выйдет
хороший корреспондент.
Нет, я понимаю, готовить новых людей —
это хорошо, но...
Прямо сейчас?
И ты видел ее вирусное видео?
Корреспондент? Я не...
Я его видел.
А еще пять миллионов людей,
потому что это было офигенно весело.
Еще она препиралась с Алекс Леви.
Это нелегко.
Надо быть открытыми, Чиппер.
То, что работало раньше,
теперь не работает.
Мы назначили встречу
на 09:30. Сообщи о результатах.
- Отлично.
- Хорошо.
Да.
Нет.
Отбивайся.
Никакого согласования ведущего.
Этого не будет.
ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ РУБЕЖ
ПОЖАЛУЙСТА, ТИХО!
Нет. Всё по графику. Машина отвезет тебя
на маникюр и педикюр.
- Хорошо.
- Тебе нравится Джули?
- Да, вполне.
- Хорошо работает.
Для Лиззи после занятий всё готово?
Да. Она встретится с тобой там.
Ждет с нетерпением.
Хорошо.
- Предпросмотр.
- Привет.
Измененные страницы.
- Сара звонит. Сейчас?
- Спасибо.
- Простите.
- Это Сара.
Да, сейчас.
Извините. Спасибо.
Сара, у меня скоро эфир. Они поддались?
Нет. Стоят на своем.
Никакого одобрения ведущего.
Позвоню тебе после шоу.
Можешь подержать?
Алекс, ты куда?
Алекс, тебе что-то надо?
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Ладно, он не может начать...
- Привет.
Что ты делаешь? Эфир через 90 секунд.
Мне надо поговорить с Чипом. И с тобой.
Что такое? Через минуту у тебя эфир.
- Послушай. Эй...
- Что?
Пообещай, что подпишешь
со мной контракт.
Я знаю, ты напугана.
Скандал с Митчем
всё перевернул верх дном.
Можно... Почему никто этого не понимает?
Дни Митча... Окончены, да?
С этого момента
я хочу всё контролировать.
Я хочу утверждать соведущего.
Иначе не выйду в эфир.
Давай пройдемся к сцене. Просто пойдем.
- Пойти можно.
- Пойдем.
Но я не выйду в эфир,
если ты не пообещаешь.
- Можно тебе что-то объяснить?
- Да.
Ты сейчас шантажируешь канал,
но они ничего не пообещают.
Они решат, что ты спятила.
Может, иногда нужно спятить,
чтобы тебя воспринимали всерьез.
Я тебя знаю 15 лет, Чип.
Мы вместе делали карьеру.
В радости и в горести.
В последнее время в горести, но неважно.
Ты единственный человек,
который может этого добиться.
И я знаю: если ты обещаешь, ты делаешь.
Так что пообещай мне, Чип.
Тридцать секунд, ребята.
Я пытаюсь тебя защитить, а ты
ставишь меня в невозможное положение.
Я не могу пообещать
добиться этого. Не могу.
У вас есть Элисон и Янко.
Пусть выйдут в эфир.
Я не выйду.
И не надо меня защищать,
меня надо уважать.
Где ты это вычитала? Что ты...
Двадцать секунд.
Я готова заменить ее.
- Вперед, Элисон.
- Нет.
Они... Они подумают, что ты спятила.
Я не выйду в эфир.
Десять секунд.
Девять...
восемь...
семь...
Ладно, я обещаю. Хорошо.
Иди сажай свой зад в кресло!
Пять, четыре, три, два...
Доброе утро. Я Алекс Леви.
А я Дэниел Хендерсон.
Это новости дня.
Привет. Брэдли Джексон.
У меня встреча с Чарли Блэком.
Его называют Чипом, Чарли или как?
Чарли — его рабочий псевдоним,
но его все называют Чипом.
Ясно. Тогда у меня встреча
с Чарли Чипом.
Чип, ты меня ищешь?
Да. Давай пройдемся.
Второй день в кресле ведущего
прошел хорошо.
Интересный сегодня «Твист».
- Можно совет?
- Конечно.
- Это твой шанс.
- Да.
Знаешь, в чём был плюс Митча?
С ним можно и в департаменте
автотранспорта в очереди постоять.
Общительный, тактичный,
умный, но скромный.
Я думаю, ты супер.
Наверное, лучший журналист
в этом здании.
Но я слышал твой спор в коридоре.
Я знаю, ты считаешь мюзикл
«Девочки Гилмор»
новой пролайф-пропагандой, и я согласен.
Я просто прошу тебя этого не говорить.
Иначе не станешь соведущим.
У тебя много преимуществ.
Начальство на всех внимательно смотрит.
Не испорти всё
своей серьезностью, ладно?
Попробуй быть... помягче.
Будь проще, понимаешь?
Просишь меня быть менее черным?
Ты это так понял? Правда, Дэниел?
- Ты это и говоришь.
- Чёрт...
Ты даже не знаешь, что говоришь это.
Я терплю такое всю жизнь.
Не будь умнее других.
Не показывай свою силу, независимость.
Дэниел, дело не в черной коже.
Надо подходить под формат
«Утреннего шоу».
Я на твоей стороне.
То, что ты черный, здесь ни при чём.
Вы всегда так говорите.
Ладно. Знаешь что?
Сделай одолжение на сегодняшнем вечере.
Жми всем руки. Общайся с начальством.
Притворись любимым папочкой
и не ругай «Девочек Гилмор».
Это кресло может стать твоим.
Ясно?
- Я услышал.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Да.
Пришла угольная женщина.
Обязательно с ней встречаться сейчас?
Будто мне больше нечем заняться.
Кори Эллисон ее трахает или...
Пустая трата времени. Вот и всё.
Спасибо, что уделили мне время.
Я понимаю, вы очень заняты.
Без проблем. Вовсе не занят.
- Я видел ваш ролик. Неплохо.
- Спасибо.
Я заметил, вы в последние годы
часто меняли работу.
Три года в SENN,
до этого полгода в BDC...
Да, понимаю. Я много где работала.
Я ищу место,
где смогу выразить мои идеи.
- Кстати, у меня с собой...
- Извините. Какие идеи?
Несколько сюжетов,
подходящих для «Утреннего шоу».
Извините. Я запутался.
Вы претендуете на должность
корреспондента? Не продюсера.
Обычно корреспонденты
воплощают в жизнь идеи продюсеров.
Я люблю сама продюсировать,
думаю, некоторые мои сюжеты
отлично подойдут для «УШ».
Я могу начать?
Да, конечно.
В Чикаго есть семейный магазин.
Его вытесняет супермаркет «Таргет».
Историческое сообщество
против супермаркета.
Но вот в чём загвоздка.
Семейный магазин злится
на историческое сообщество,
потому что они мешают
им зарабатывать деньги.
У меня есть информатор,
который сообщит...
Ладно. Идея ясна.
Прием в колледжи.
Вопрос не разнообразия...
Чёрт возьми.
- Извините.
- Прием в колледжи.
Вопрос не разнообразия, а денег.
Нет.
Нет? Ладно.
Знаете, в Нью-Йорке
хотят поставить памятник
иммигрантам, погибшим при пожаре
на фабрике «Трайангл» в 1911 г.
Но чтобы его поставить этим летом...
Говорите, в 1911 году?
Да, пожар был в 1911 году.
Ладно.
Не знаю, как это сказать, не нагрубив,
но вы зря тратите время.
Ваши сюжеты нам не подходят.
И даже теоретически
вы пришли обсуждать не это, так что...
Мои сюжеты вам не подходят?
Извините.
Вы вообще слушали?
Похоже, вы постоянно отвлекались.
Вы ни разу не задали мне вопрос.
Почему они вам не подходят?
Вы сейчас серьезно?
Да.
Ладно.
Они неинтересны. Встреча окончена.
То есть они неинтересны вам?
- Вы давно смотрели ваше шоу?
- Пожалуйста.
На этой неделе речь шла о близнецах,
познакомившихся на «Бамбле»,
о женщине, продававшей
фальшивые лицензии зоопсихолога,
и о том, сколько вкусов у мороженого.
Мне продолжать?
Нет, уходите.
- Ваше шоу — отстой.
- Спасибо!
Это вовсе не новости.
Вы деградировали,
чтобы переманить зрителей шоу
«Твой день, Америка».
Думаете, это поможет вам
получить работу?
Я принесла вам хорошие сюжеты.
Они о людях,
они о политике, они цепляют.
Сюжет о пожаре на фабрике «Трайангл»
очень кстати,
с иммигрантами и сейчас проблемы.
Мне жаль, что девочки-иммигрантки,
сгоревшие на потогонной фабрике заживо,
вас не интересуют,
но это связано с новостями
о потогонных фабриках,
действующих сейчас по всему городу.
Упаси боже рассказать на «Утреннем шоу»
такие нерадостные новости.
Мне позвать охрану?
- Вы меня боитесь?
- Я хочу, чтобы вы ушли.
Знаете что? Из-за людей вроде вас
эфирные новости и стали такими.
Спасибо, что уделили время,
Чип Чарли Чип или как вас там.
Похоже на название мороженого.
Включите это в свои плохие новости.
Какого хрена?
Буду с вами откровенна, Митч.
Финансовая ситуация будет тяжелой.
Ничего. Не страшно. Затяну немного пояс.
И не только.
UBA не выплатит вам
остатки зарплаты по контракту.
- Они так сказали?
- Да.
Юристы послали сегодня
документ о нарушении контракта,
там всё четко написано.
Как я мог нарушить свой контракт?
Всё по обоюдному согласию.
- Скажу только...
- Лиза, по обоюдному согласию.
В ближайшем будущем
у вас не будет никаких доходов.
Ладно.
Хорошо.
Что вы мне предлагаете?
Вам придется сделать выбор.
У вас дом в Саутгемптоне,
в Аспене, квартира в Нью-Йорке...
Квартиру я не продам.
Вы сможете продолжать так жить
максимум года два.
Как такое возможно?
Я зарабатывал больше Бога, да?
Бог не нарушал пункт о морали.
Пункт о морали, правда?
Ух ты!
Чёрт.
Вот дерьмо.
Пункт о морали!
Эти люди в бронемашинах
дают тебе всё, что хочешь, кроме одного:
в твоем контракте будет пункт о морали.
Ладно. Но ты же не идиот.
Они говорят, что это не проблема
и никогда ею не станет.
Это даже не...
Они просто прикрывают зад.
А эти парни? Ты с ними давно знаком.
Ты с ними работал.
Они вполне одобряют твое поведение.
Они не против, что доказывает факт
подписания с тобой самого выгодного
контракта в истории новостей.
И ты не хочешь говорить:
«Нет, уберите пункт о морали,
тогда подпишу». Это портит впечатление.
Знаете, что такое пункт о морали?
Это мишень на спине!
Его можно толковать как угодно!
Да? Смотря куда подует ветер.
Ой-ёй.
Митч, я ваш бизнес-менеджер, а не юрист.
Пункт о морали.
Насильник!
Что вы мне сказали? Как вы меня назвали?
Не уходите. Вы называете меня на...
Меня не обвиняют в изнасиловании.
Меня обвиняют в сексуальных проступках.
Не машите на меня рукой!
Хорошего дня, сволочь!
Да?
Привет, Эшли. Я Ханна Шонфелд.
Из «Утреннего шоу».
Не волнуйтесь. Мы думаем,
хорошо, что вы хотите высказаться.
Так зачем вы здесь?
Можно войти? Обещаю, я быстро.
- Думаю, не стоит.
- Пять минут. Можете засекать.
Послушайте, вам есть что сказать.
Вся страна должна это услышать,
и мы хотим дать вам платформу.
На «Утреннем шоу»?
Да.
Зачем мне туда возвращаться? Это...
Место преступления. Знаю.
Для возвращения туда нужна смелость.
Которая у вас есть.
Иначе вы бы не хотели высказаться.
Послушайте, я ищу сюжеты.
Это моя работа.
И смотря на вас, я вижу вашу историю.
Храбрая женщина,
униженная мужчиной при власти,
обретает силу
на национальном телевидении.
Но если вы пойдете на YDA,
история получится другой.
Той же самой.
Неважно, где я ее рассказываю.
Разговор окончен. Я туда не вернусь.
Мне вызвать охрану?
Ладно, я уйду.
Но где вы это расскажете — важно.
Вы делаете огромную ошибку.
Почему?
Потому что это телевидение,
а не семинар по правам женщин в Вассаре.
Многие зрители будут необразованными
и отреагируют инстинктивно.
То, как вы расскажете
свою историю, — игра.
Если сделаете это на YDA,
будете злобной женщиной.
Почему?
Потому что YDA — наш враг,
и все зрители этих шоу в курсе.
Они сочтут вас сучкой,
которую выгнали с влиятельного канала,
которую бросил солидный мужчина,
которая потеряла карьеру,
перспективы в жизни
и ищет мести,
отчаянно хочет обидеть своих обидчиков
и пошла на поводу шоу соперников,
которым нужно унизить оппонента
и которые используют ее, как кусок мяса,
а потом выбросят за ненадобностью.
Потом всё закончится,
и всем будет плевать.
Начнется следующий сюжет.
Нет, я не могу этого сделать.
Я вообще не должна это делать.
Вы должны.
Но если вы хотите...
обличить Митча Кесслера
в сексуальных проступках...
имейте смелость сделать это на его поле.
Иначе это ничего не будет значить.
Приходите на «Утреннее шоу».
Приходите в это грязное место.
Покажите всем,
что вам хватает смелости...
но особенно ему.
Спасибо.
- Алло?
- Алло, Брэдли?
Это Сесили из офиса Кори Эллисона.
Кори приглашает вас сегодня
на вечер «Лидерство в журналистике».
Одежда — вечерняя.
Это очень мило,
но я направляюсь в аэропорт.
Мы закажем вам другие билеты.
За вами в отель заедет машина.
Хорошо, но я не взяла
с собой вечернее платье.
Мы пришлем вам несколько.
Так, Сесили, я запуталась.
Наша встреча с Чипом Чарли Блэком
была не очень удачной.
Я уверена, работу он мне не даст.
Я знаю только,
что Кори сказал позвонить вам.
Мой вам совет — приходите.
Да, хорошо, я приду.
Отлично.
Обойдите сбоку.
Ищите ракурс. С этой стороны.
- Зачем вы здесь?
- Он вернется в эфир?
Какие новости о Митче?
Привет, Митч.
Чем обязан?
Настало время моей химической кастрации?
Нет, я запланировал ее
на следующий четверг.
О да.
Может, между обмазыванием меня
дегтем с перьями и сжиганием на костре.
Ясно.
Кстати, пошел ты.
Митч, прекрати звонить репортерам.
Похоже, кому-то на Рождество
подарили незаконный жучок.
Нет, кто-то намекнул,
что Митч Кесслер обзванивает
всех репортеров Нью-Йорка
в надежде рассказать
кому-то свою версию происшедшего.
Какого хрена, Митч?
Ты же знаешь, что так нельзя.
С тобой пока что нельзя иметь дело...
И как долго мне придется
по-мужски сносить наказание?
Я не знаю, как быстро это всё забудут,
но не за день.
Пройдут годы.
Ты должен залечь на дно.
За последние пару лет
у меня было достаточно таких сюжетов,
и я знаю, при обвинении
в домогательствах
есть два пути.
Можно раскаиваться,
лить крокодильи слезы
и молиться до посинения,
чтобы всё это чудесным образом исчезло,
а можно отбиваться.
Это я и собираюсь делать, Чип.
Думаю, это лучший путь.
Я найму нового адвоката,
расскажу свою версию событий
и не буду прятаться от стыда.
Это сработает.
Не показывайся сегодня.
Не делай этого с Алекс.
Мой смокинг наглажен.
- Это не изменить.
- Да.
Я пойду. И эти двуличные
нью-йоркские репортеры...
Я пойду туда, посмотрю этим гадам
в их маленькие глазки
и скажу: «Я здесь. Я вас вижу».
Да, это самоубийство.
Кажется, ты кричал
на улице на какую-то женщину?
Это есть в Твиттере.
Нельзя так поступать!
Я должен отбиваться.
Я больше не позволю никому
публично порочить мое имя.
Я понимаю! Ты зол! Ты расстроен!
Ты хочешь защищаться.
Но говорю тебе, ты слишком
эмоционально нестабилен, чтобы прийти
и убедительно себя защитить, ясно?
И не притворяйся невиновным,
хотя бы передо мной.
Я так же невиновен,
как любой гетеросексуал средних лет.
Проблема только в том,
что сейчас это незаконно.
Это маккартизм, ты это знаешь.
Все это знают,
но никому не хватает смелости
сказать об этом вслух.
Я скажу. Наше общественное мнение
слишком торопится обвинить мужчин.
Я с тобой согласен.
Это движение Me Too —
слишком сильная реакция
на века плохого поведения,
к которому просвещенные мужчины
не имели отношения.
Но, Митч, ты правда хочешь,
чтобы в твоей личной жизни копались?
Думаешь, ты оправдаешься?
- Сначала занялись насильниками.
- Что ты...
И я молчал, потому что я не насильник.
Потом занялись сильными мужчинами,
и ты молчал,
потому что ты не сильный мужчина.
Но что ты будешь делать,
когда займутся обычными,
средними уродами вроде тебя, Чип?
Кто выступит в твою защиту?
Я пойду, ладно?
Не приходи сегодня.
Хватит говорить.
Начни слушать и делай это дома.
Кто слил информацию «Таймс»?
Хватит говорить, Митч.
И кому ты отсосал,
чтобы сохранить свое место?
Ладно. Увидимся через пару часов.
Мне это нужно. Мне нужна косметичка,
чтобы вечером выглядеть как принцесса.
Всё не влезет.
Нужны мятные конфеты, телефон
и глазные капли, в эту малюсенькую
сумочку ничего не помещается!
Я могу взять твой телефон.
Зачем тебе мой телефон?
Это смешно, Джейсон.
Ты нервничаешь из-за пустяков.
Правда? Из-за пустяков?
Мне нужна вся эта ерунда.
Алекс, всё хорошо. Дай мне...
- Я сказала, что возьму. Я ее закрою.
- Господи.
Спасибо.
- Мама?
- Что?
- Всё будет хорошо.
- Нет, дорогая.
Это всего лишь вечер.
Правда? Всего лишь вечер?
Но он совсем некстати.
Лучше вонзить в глаза кинжалы!
- Алекс?
- Что?
Может, притворишься,
что отравилась, и не пойдешь?
Не могу.
Все поймут, что я вру,
что мне неудобно и что я боюсь.
Что я боюсь за свое будущее на шоу
после событий с Митчем.
Там будут одни журналисты.
Они считают, что знают всё.
Половина из них меня ненавидит
за успешность,
а другая половина
меня ненавидит, наверное,
потому что бессердечные!
Господи!
Боже, мне нельзя плакать!
Боже мой.
Господи.
- Нет, прекрати!
- Мама.
- Да, так туда идти нельзя.
- Я знаю!
- Алекс!
- Миссис Леви! Сюда!
Привет.
- Хорошо?
- Да.
Пойдем на хренову вечеринку,
а потом я вернусь домой и умру.
Я очень благодарен.
Алекс, поздравляю с получением награды.
- Спасибо.
- Как ощущения?
Для меня важно получить награду
такой престижной компании,
и я очень рада находиться здесь
и поддерживать серьезную журналистику...
Я хочу добавить, что «Утреннее шоу»
имеет большое значение.
Оно культовое, его многие любят,
и это настоящая журналистика,
и никто не может этого изменить.
Мы переживем этот позор
и поможем Америке его пережить
как семья.
- Спасибо.
- Спасибо.
Давай сфотографируемся.
Ты забыл сказать, что именно я
помогу Америке это пережить.
Я думал, что намекнул на это.
Ты на многое намекаешь.
Ты прячешься за намеками.
Для меня это честь.
Ты кто такой?
Тяжело быть таким приветливым.
Я так долго не протяну.
Пойдем в бар,
побудешь минутку напряженным,
слишком образованным,
сексуальным ворчуном.
У меня хорошее предчувствие.
Начинаю думать, что у меня есть шанс.
Продолжай общаться.
Кори?
Твоя подруга Брэдли Джексон —
ходячая катастрофа.
Продолжишь в том же духе —
пожалеешь. Хотел бы я ошибаться,
но у меня такое предчувствие.
Отлично.
Хорошо.
Мама, Хэл пошел на встречу?
Он должен был мне потом позвонить,
но не позвонил.
Не знаю. Его еще нет дома.
Он ушел туда в 13:00.
Его не было дома семь часов?
Он сказал, что потом пойдет к Брэндону.
Мама, не разрешай ему
видеться с Брэндоном.
Это как положить рядом героин.
Брэдли, теперь я волнуюсь.
Я потом перезвоню.
Мне надо сделать одну глупость,
а потом я вернусь домой
и во всём разберусь.
Ладно, мне пора. Пока.
- Привет!
- Я рад, что ты пришла.
Я покажу, где ты сидишь.
Тебя понизили до контролера?
Нет, просто пересадил тебя
за другой столик. Будет весело.
Очень приятно быть сегодня здесь
и поддерживать Алекс Леви,
хотя наши шоу — соперники в рейтинге.
Ведь женщин в этом бизнесе
нужно поддерживать,
мы все в одной лодке.
То, что произошло с ней, унизительно.
Я бы в таком случае не пришла на вечер.
Работать с сексуальным агрессором...
Даже не знаю, что бы я сделала.
Слава богу, я не на ее месте.
- Это моя мама.
- Привет.
- Поздравляю. Рада знакомству.
- Спасибо. Взаимно.
Для Инстаграма. Это бумеранг.
Верно. Так мило.
Всё нормально.
- Спасибо, что пришла.
- Замечательно выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Поздравляю. Как дела? Рад тебя видеть.
ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКЕ
Надо занять наши места.
- Спасибо.
- Прошу.
А вы здесь.
- Да. Лиззи здесь, а здесь...
- Да. А ты тут.
- Кажется, здесь Чип.
- Вроде бы.
Чип. Иди сюда.
- Что?
- Привет.
- Это твое место?
- Да. А что?
Здесь еще два свободных места.
Думаешь, забыли вычеркнуть
Митча и Пейдж?
Надеюсь, это наименьшая
проблема сегодня.
Что? Почему? Какие у нас проблемы?
Никаких, не волнуйся. Всё хорошо.
Чип, ты должен...
Привет, народ. Помните Брэдли Джексон?
Это твое место.
Не может быть.
Я же вроде директор канала.
Так что может.
- Господи.
- Садись.
Ладно.
Эй.
Скажу сразу: я не с ним.
Рада за тебя.
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Я тоже.
Я не хотел тебя беспокоить...
- Что вы делаете здесь?
- Не знаю. Меня посадил Кори Эллисон.
Ладно.
Двойной? Сейчас.
Кори, мы сейчас говорили о том,
что Брэдли Джексон — катастрофа?
Говорили. Верно.
Тогда почему она сидит за столиком
с нашими людьми?
Я подумал,
это будет звоночком для Алекс.
Ясно.
Отвезите меня домой.
- Алекс.
- Привет.
Поздравляю. Ты отлично выглядишь.
Спасибо, Одра.
Мне так жаль по поводу этого всего.
Почему? Я ни с кем не трахалась.
Очень жду твоей речи.
Спасибо.
Господи.
Слушай, я не знаю,
почему сижу за вашим столиком.
Не знаю, что задумал Кори,
но я чувствую себя как дура,
мне кажется, что эти парни
весь день меня перебрасывают, как йо-йо.
Какие парни?
Кори Эллисон.
Я с ним встречалась вчера вечером,
он сказал мне встретиться с Чипом Блэком
насчет работы корреспондентом,
а сейчас я зачем-то здесь,
и меня посадили за ваш столик.
Он посадил тебя за мой столик,
чтобы позлить меня.
Мне позлить тебя?
Не думаю. Это же смешно.
Да, это смешно. Они смешные.
Можно вопрос?
- Да?
- Почему ты осталась?
- Где осталась?
- За столиком.
Если тебе так неудобно,
почему ты не ушла?
Ты взрослая, сама принимаешь решения.
Почему ты осталась?
Я не имею права
послать на хрен главу канала.
Я никто.
Я не ты.
Привет, Алекс.
Готова к своей важной речи?
Знаешь что, Кори?
Давай поговорим напрямую.
Я знаю, мы должны действовать
через агентов и юристов
и наносить удары за кадром,
но я хочу сказать тебе в лицо.
Я не подпишу контракт
без права согласования соведущего.
Мне жаль,
потому что этого ты не получишь.
Мы не будем создавать прецедент.
Я не хочу подвергать канал
риску в будущем.
Тогда я уйду.
Тогда уходи, Алекс.
Я не хочу тебя расстраивать.
Кстати, мы купили для тебя эту награду.
Алекс Леви — синоним порядочности.
Она воплощает
важную роль нашей профессии
не только в национальной политике,
в национальном бизнесе,
но и в повседневной жизни американцев.
Леди и джентльмены,
звезда «Утреннего шоу»
и лауреат награды «Лидерство
в журналистике» этого года Алекс Леви!
Выходи!
Спасибо. Спасибо, Мэгги,
за эти красивые и добрые слова,
и спасибо фонду «Нью-Йорк медиа»
за эту огромную честь.
Но сначала я, пользуясь случаем, хочу
извиниться перед всеми женщинами,
пострадавшими на «Утреннем шоу».
Я глубоко сожалею,
что мы не видели происходящего,
и честно говоря,
кажется немного странным
получать награду
за лидерство в журналистике,
когда такое происходило
прямо у нас под носом.
Поэтому
я хочу посвятить свою награду
этим женщинам.
И, во-вторых,
в «Утреннем шоу» начинается новая эра
для всех женщин, которых не слышат.
С этого момента всё изменится.
У меня для вас сегодня
очень интересные новости.
Выйдите из телефонов.
Сейчас я хочу
представить нового соведущего
«Утреннего шоу»...
Брэдли Джексон.
Серия 3
УТРЕННЕЕ ШОУ
Сейчас я хочу представить
нового соведущего «Утреннего шоу»
Брэдли Джексон.
НАГРАДА «ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКЕ»
Не показывай, что удивлена.
- Вставай.
- Хорошо.
- Брэдли!
- Брэдли!
- Мисс Джексон!
- Брэдли, как ощущения?
- Улыбайся.
- Что вы чувствуете, мисс Джексон?
Она пьяна?
Было бы логично.
Отвези ее в студию.
Пусть никто из них не делает заявления.
Она отлично подходит для этой работы,
вы увидите, о чём я говорю.
Да.
Надеюсь, ты хорошо повеселилась.
Я тоже очень рада.
- Вы обе будете главными ведущими?
- Брэдли.
Пойдем.
Брэдли.
- Мэгги Бреннер, журнал «Нью-Йорк».
- Привет.
- Поздравляю.
- Мэгги, дорогая. Сегодня был тизер.
Но, Кори, как вам удалось сохранить
такой приятный секрет?
Вас интересуют только
очевидные варианты.
Брэдли Джексон — не очевидный вариант.
После Митча мы поняли,
что нам нужны срочные изменения.
Которые показывают направление
нашего дальнейшего движения.
Какое именно?
Хотите знать больше...
смотрите первое шоу
Алекс и Брэдли в понедельник.
Брэдли. Вы рады?
Сколько вы будете работать
на этом канале?
Что ты на хрен делаешь?
Поздравляю, Брэдли Джексон.
Вы добились успеха.
Никому ничего не говорите.
Увидимся в студии.
Вы изменяете игру. Как ощущения?
- Брэдли!
- Вы рады работать с мисс Леви?
Что вы хотите сказать молодым женщинам?
- Я не...
- Пойдемте отсюда.
Вы для них — наживка.
- Да.
- Пойдемте сюда.
- Брэдли!
- Извините.
Сюда.
Господи. Что сейчас произошло?
Все ответы в студии.
Чип знает, что мы уже едем.
Нет, я еду в Ла-Гуардия.
Ла-Гуардия, пожалуйста.
- Мы не едем в Ла-Гуардия.
- Да.
Со всем уважением,
кто вы такая, что указываете мне?
Есть сигарета?
Двадцать баксов.
Браво. Пользуешься слабостью женщины.
У вас есть $20?
Да. Кори публично заявил
о перезапуске шоу в понедельник.
Да, но он ненормальный.
Согласна. Но давайте представим,
что вы соведущий.
Вы можете себе это представить.
А я не хочу.
Я еду в Ла-Гуардия.
Я не хочу быть соведущей.
Почему нет?
С моей помощью попытаются
привлечь зрителей «Игл-Ньюз»,
но я им неинтересна,
потому что не настолько консервативна.
Но вы этого не знаете,
ведь меня никто не проверял.
Из меня делают козла отпущения,
а мне это неинтересно.
Неинтересно.
Есть зажигалка?
Здесь не курят, мэм.
Вы издеваетесь.
Что ты себе думал?
Зачем ты поддержал эту сумасшедшую
в зале, полном репортеров?
Тебе дали четкие инструкции.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Она никто, зачем ты ставишь ее в эфир
на первую программу?
Это пренебрежительно — называть их
«сумасшедшая» и «никто».
Не беси меня. Мне надо знать,
как ты это исправишь.
Или объясни, почему тебя
не надо уволить вместе с Леви.
Потому что эта «сумасшедшая»
оказала нам серьезную услугу.
Фред, шоу утратило популярность,
потому что протухло.
Срок годности Алекс Леви давно истек.
Все знали, что мы бы ее уволили,
но Митч просрал это и всё остальное.
Теперь всем интересно,
что мы будем делать.
Мы оставим эту победу за ней.
Пиррову победу.
Пусть думает, что выиграла.
Но мы поставим эту «никто» в эфир,
чтобы освежить шоу.
Повысим рейтинги на время проверки,
а потом выгоним Алекс Леви
в удобное для нас время,
чтобы не казаться плохими парнями.
Это не объясняет,
почему их надо выпустить в понедельник.
Интерес.
Не сделаем этого на следующей неделе —
интерес пройдет.
YDA нас не просто догоняет,
они уже у нас на хвосте,
несмотря на наши новости
об агрессоре Митче. Это всем надоело.
Все привыкли к тому, что милые мужчины
оказываются монстрами,
но наблюдать за кризисом
любимой женщины —
постоянное развлечение американцев.
Аудитория «Утреннего шоу»
ценит стабильность.
Зрители утренних программ
когда-то предпочитали ссору, а не семью?
Не знаю. Семьи ссорятся, Фред.
Дай «Шоу Алекс и Брэдли» месяц,
они или сработаются,
или это будет ужасно.
По-любому Брэдли поможет нам
избавиться от Алекс.
Это будет интересно и забавно, свежо,
что сейчас просто необходимо.
Скажу тебе так.
У меня есть козел отпущения
на момент, когда всё полетит к чертям.
Мы говорим обо мне, да?
Хаос — это новый кокаин, Фред.
Ты облажалась.
В открытую нарушила контракт,
тебя за это могут уволить.
Нам повезет, если канал
хотя бы продолжит переговоры.
Пойди найди Фреда и извинись сегодня же.
Ладно. А другие варианты есть?
Только признать, что ты наркоманка.
Скажем, что увольнение Митча
тебя расстроило.
Меня расстроило не увольнение Митча,
а то, что меня никто не слушал!
Мама! Что происходит? Ты...
- Да, всё хорошо. Извини.
- Успокойся, пожалуйста.
- Сара, послушай. Я сама разберусь.
- Всё хорошо.
Тогда сделай виноватое лицо и извинись.
- Да, я понимаю.
- Ты понимаешь?
Народ.
Послушай, не... Детка, послушай меня.
Иногда женщины не могут просить власти.
И им приходится брать ее в свои руки.
Ясно.
Запомни это. Ладно, детка?
- Ладно.
- Ладно.
Ладно. Все знают, что ты здесь.
Посиди тихо 15 минут.
Я не буду сидеть тихо.
Вот еда. Телевизор.
Где-то тут есть выпивка.
Здесь решается моя жизнь.
Да, это невероятно,
но Алекс встречается с директором.
Чип созвал собрание,
и если ты собираешься этим заниматься...
Я не знаю, чем именно.
Пусть они придут к тебе.
Расслабься. Выпей.
Подумай о том, чего хочешь.
Это начало моей карьеры
великого продюсера.
- Ты не мой продюсер.
- Пока что.
КТО ТАКАЯ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН?
О боже.
Хэл, где ты был?
Серьезно, ты сейчас
хочешь поговорить обо мне?
Давай поговорим о тебе.
Ты во всех новостях.
Это так странно.
Еще как. С мамой всё в порядке?
АЛЕКС ЛЕВИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НОВУЮ СОВЕДУЩУЮ «УШ»
Она на меня злится.
Она сказала, что ты унизила ее
перед подругами, потому что не сказала.
Я не знала.
Это вообще правда?
Чёрт возьми, Хэл. Надеюсь, нет.
- Она ждет в зеленой комнате.
- Ты супер.
- Это правда. Или...
- Надеюсь, нет.
Что она себе думала?
В полном журналистов зале...
Наверное, думала,
что это будет эффективно.
- Да...
- И что?
А теперь она увидит,
что Брэдли — сумасшедшая. Господи.
- Чип.
- Что?
Я хочу быть ее продюсером.
Почему?
Я в чистилище.
Я слишком хороша для этого.
Если это правда,
тебе нужен лучший продюсер,
а ты знаешь, что это я,
и если честно, она мне нравится,
и я постараюсь, чтобы всё получилось.
Это будет полный провал,
и ты будешь причастна.
Я и раньше была причастна к провалам.
Я этого хочу, Чип.
Подождите. Тихо.
Можете помолчать две минуты?
Я отказываюсь это признавать.
Чёрт. Господи.
Кто умер?
Надеюсь, не мое шоу?
Ладно тебе, Чип. Взбодрись.
Теперь здесь всё будет по-новому.
Значит, это правда?
Я понимаю, что это неожиданно.
Алекс рановато представила Брэдли,
но мы ее тайно проверяли
уже некоторое время,
мы искали человека
с такой непредсказуемой энергетикой.
И я знаю, понедельник уже скоро.
Поэтому мы наняли ветерана.
Не ветерана-ведущего.
Она вообще не была ведущей.
Но у нее есть талант.
И ты это знаешь.
Так что за работу, народ.
У нас 48 часов,
чтобы создать имидж Брэдли Джексон.
Сделайте пробы гардероба,
макияжа, телепробы.
Обсудите результаты в группах.
Нужен контракт. Где юристы?
Не факт, что она в понедельник
выйдет в эфир.
Вы юрист?
Я Миа Джордан, продюсер Брэдли Джексон.
Вы времени не теряли.
Да, я видел, что отстаю,
и поручил одному из моих лучших людей
справиться с этим хаосом.
Смотрите, чтобы она могла
читать с телесуфлера.
Не хочу вас огорчать,
но я вырвала жертву Митча у YDA.
- Ты пригласила жертву Митча?
- Да.
Не очень красиво
представлять новую ведущую
во время храброго возвращения
жертвы сексуального агрессора.
Ты шутишь? Это идеально.
Как тебя зовут?
- Ханна. Я ищу гостей.
- Ханна.
Ханна — молодец,
мы тут создаем безопасное пространство.
Женское пространство.
Это эра «Утреннего шоу»,
где женщины будут устанавливать
правила, чтобы услышали всех.
Кстати об этом, прессе ни слова.
Репортеры будут кружить,
как стервятники.
Допустивший утечку будет убит...
в плане карьеры.
Ладно, я побежал наверх
послушать, как будут ругать Алекс Леви.
Нил, у меня идея.
Знаю, прошло всего пару дней,
ты мне скажешь, что еще рано,
но давай посмотрим на движение #MeToo
в широком контексте.
Сколько прошло времени? Два года?
Уже два года.
Многие хотят честно это обсудить.
А что я умею делать?
Что делаю лучше всего?
Я журналист.
Я чувствую, когда нужен миру
для обсуждения какой-то проблемы.
Чтобы помочь понять.
И поверь мне, я знаю,
здесь нужно проявить чуткость.
Но я люблю ходить по краю.
Тогда я чувствую себя живым.
Знаешь что?
Может, это всё произошло не просто так.
Я чувствую, что если выйду на люди,
покажу свое лицо
и обращусь к темноте, царящей в...
Ты ответишь...
Чёрт.
Кто такая Брэдли Джексон?
Митч, я тебя люблю.
Ты знаешь, что это правда.
Ты фантастически талантлив.
Но дело в том, что рабочие отношения
основываются на работе,
а работы пока не будет.
Ты меня бросаешь, Нил?
У нас много клиенток,
журналисток, которых мы представляем.
Понимаешь?
На нас оказывают давление.
Поверь, я бы хотел,
чтобы всё было по-другому,
но реальность такова.
Начни работать с Брэдли Джексон,
кем бы она ни была.
Мне уйти?
Да.
Не стоит напоминать,
что на канале к вам
очень хорошо относились.
Мы всегда уважали вас
как человека и профессионала.
Я не думал, что в ответ вы проявите
такое неуважение
и нарушите субординацию.
Канал имеет полное право
сейчас же вас уволить.
Вы поставили нас
в невозможное положение.
Вы опозорились.
Поступили эгоистично.
И зачем? Для чего?
Я начинаю сомневаться,
можно ли доверить вам привилегию
вести «Утреннее шоу».
Это всё?
Что, простите?
Вы, ребята, не понимаете,
что у вас больше нет власти.
Рейтинг службе новостей
обеспечивает только мое шоу.
Только я держу нас всех на плаву.
Угадайте почему?
Америка меня любит.
Поэтому я владею Америкой.
Это вроде бы так просто,
но вы это с легкостью забываете.
Вы пытаетесь оправдать свои действия...
Вы меня не слушаете!
Мне не нужно ничего оправдывать.
Вы так уверены в своей власти,
вам даже в голову не приходит,
что за рулем может быть кто-то другой.
И мы должны осторожно обходить
ваши мужские эго,
чтобы не лопнуть этот драгоценный
мыльный пузырь.
Сюрприз!
Я его лопну.
Сделаем это по-моему.
Я слишком долго терпела вас, идиотов.
Вы не ждали такого извинения?
Присядь.
Это приглашение или приказ?
Ты какая-то злая.
Не люблю сюрпризы.
Да ладно. Это хороший сюрприз.
Нет. Не говори, что дело во мне.
Ты всех шокировала, я не знаю почему.
Может, хотела изменить свою жизнь.
Может, ты злилась, и это понятно,
но ты не имеешь права портить мне жизнь.
Портить жизнь? Как?
Предлагая самую желанную
работу ведущей в мире?
Мне это не нужно.
Врешь, дорогая.
Ты такая самоуверенная.
Думаешь, я это сделаю?
Я знаю, что ты это сделаешь.
У меня нет контракта.
Отлично. У тебя удачная позиция
для переговоров.
Работа твоя.
Я приветствую тебя
с распростертыми объятиями.
Даю тебе самую большую
платформу новостей.
Если ты настоящая журналистка,
ты не откажешься.
Я не уверена,
что это настоящая журналистика.
У скольких теперешних или бывших
президентов ты брала интервью?
Эта работа требует позитивного мышления.
Я не веселый человек.
Плевать. Я не хочу,
чтобы мы были похожи.
Я не собираюсь готовить себе замену.
Мне нужен партнер.
Неужели?
Или кто-то, обязанный тебе?
Благодарный, что ты вытащила его
из безвестности?
Если ты надеешься на это,
то серьезно пожалеешь.
Ты уверена, что знаешь меня.
Гарантирую, что ты меня недооцениваешь.
И мне это уже надоело.
Приходи сюда завтра в семь утра.
Предлагаю встать в пять утра.
В четыре утра в воскресенье.
Начинай привыкать.
Алекс...
Не нужно меня использовать.
Господи.
Попробуй обратить эту ситуацию
в свою пользу.
Тебе может понравиться.
Увидимся завтра.
Сегодня мы обсудим детали,
ведь работа ведущего на утреннем шоу —
самая сложная на телевидении.
Займемся макияжем, гардеробом,
сделаем телепробы.
Встретимся с отделом маркетинга,
рекламы, исследований.
Отрепетируем смену кадров.
А еще дело в том – только не злись –
что всё шоу следует сценарию.
В смысле – всё?
Полностью. Шоу полностью по сценарию.
Нет, я не новичок.
Я не люблю, когда всё по сценарию.
Тогда не будет
никакой возможности показать правду.
А еще я иногда отклоняюсь от сценария.
Матершинница Джексон.
Наконец-то началось расследование.
Хороший самосаботаж мне понятен,
но на «Утреннем шоу» он недопустим.
Миа, я понимаю, что ты рада
и хочешь, чтобы всё получилось.
Я просто не хочу
попасть на национальное телевидение
и опозориться там.
Я сегодня приду и скажу, что не согласна
и не буду подписывать контракт, ясно?
Давай потихоньку.
Знаешь, кто рад больше всех?
- Кто?
- Алекс.
Серьезно.
Она будет тебя обучать на выходных
вместе со мной, конечно же.
Она хочет контролировать процесс.
- Ей не наплевать.
- Правда?
Конечно. Мы посвятим эти выходные тебе.
Узнаем, кто такая Брэдли Джексон
и что для тебя важно.
Серьезно? Разве я могу себя описать?
Конечно.
Будет весело. Увидишь.
Жду не дождусь.
Спасибо. Спасибо, но нет.
Ну уж нет. Простите. Я знаю, вы устали
и сейчас ненавидите меня,
но мне плевать.
Нужно понять, кто такая Брэдли Джексон
рядом с Алекс Леви.
Кто может быть рядом
с абсолютной стервой?
Очень смешно. Не надо...
Доброе утро.
Рада вас видеть
в таком хорошем настроении.
Выпечка для сценаристов.
Да, я подкупаю вас сахаром
за сверхурочную работу.
Ты к нам присоединишься?
Конечно.
Мы как раз обсуждали
загадку Брэдли Джексон...
Потрясающе.
Дай нам пару минут...
Нет, я бы хотела присоединиться.
- Поэтому я здесь.
- Обсудить Брэдли?
В том числе.
Народ, это напряженный момент.
Это серьезный переход.
Мы меняем свой имидж,
и я хочу видеть,
что у нас одинаковый взгляд на вещи.
Я буду здесь все выходные.
- Все выходные?
- Да, все выходные.
Шон распечатал расписание. Шон.
Я поговорила с костюмерами,
они протестируют образы,
которые понравятся ее целевой группе.
Пожалуйста, подготовьте текст,
и мы обсудим, какие отрывки дать Брэдли.
Когда сюда приедет Эшли Браун?
- Около 10:00.
- 10:00. Отлично.
Я возьму у нее предварительное интервью.
Извините, мне следует знать,
кто такая Эшли Браун?
Жертва Митча.
Нет, не надо называть ее жертвой.
Тогда как ее называть?
Может, «обличитель» будет уместнее.
Если она захочет называться жертвой,
мы повторим за ней.
Но, по-моему, важно,
чтобы она сама могла выбрать,
как ее называть.
Хорошо, что ты напечатала план,
но позволь уточнить:
ты берешь интервью у Эшли Браун?
Да, Чип.
Что такое?
Ладно, команда.
Поговорим об этой проблеме.
Да. Я 15 лет проработала
бок о бок с Митчем.
Бог свидетель, он не идеален.
Я каждый день это чувствовала.
Но я не знала, что он такой.
В этом вся проблема.
Я заснула за рулем.
Но сейчас я здесь.
Я помогу Эшли
и помогу вам.
Я здесь, я рядом, и я не сплю.
Начнем?
Камера номер два на Янко. На Янко.
Если вы живете в Новой Англии,
не торопитесь.
Вы увидите последний
в этом сезоне снегопад.
В Нью-Йорке тоже подул интересный ветер
по имени Брэдли Джексон.
- Поняли шутку?
- Очень хорошо.
Приветствую в командном центре.
Очевидно, что на «Утреннем шоу»
выдались интересные выходные.
С нами новая соведущая «УШ» Брэдли,
они с Алекс готовят очень интересную
программу на понедельник.
Всё верно, Дэниел.
В том числе интервью
с нашей бывшей коллегой Эшли Браун,
которая храбро согласилась
вернуться и поговорить о Митче Кесслере.
Это будет нечто.
- Да. Это очень храбро.
- Да. И серьезно.
Проведите понедельник
с нашей новой семьей.
Я Дэниел Хендерсон.
Я Элисон Намази.
Я Янко Флорес.
Это был субботний выпуск
«Утреннего шоу».
- Камера четыре.
- До встречи.
Камера четыре. Запускайте титры.
Америка любит историю о Золушке,
если она белая.
Да ладно. У «Диснея» была
черная принцесса в 2008 году.
Он не так уж и неправ.
- Я не помню.
- Ты не видел. С лягушкой.
Брэдли. Привет. Я Клэр. Мы встречались.
- Да, я помню.
- Я из команды цифровиков.
Если ты не против, я буду
тебя сопровождать на телепробы.
Покажем людям, как мы делаем звезду.
Извини, меня заставили так сказать.
Глупости. Пойдем.
Ладно.
Чёрт меня побери.
Скажи мне, почему я не должен
сейчас же уволиться.
По целому ряду причин.
Вчера ты сказал,
что я могу получить это кресло.
Не припомню, в чём я облажался.
Так почему я приветствую
консервативную королеву красоты?
Она не королева красоты и либертарианка,
так что не знаю.
- Чип, я ухожу.
- Дэниел, подожди.
Успокойся.
Мне всю мою жизнь говорят успокоиться.
Я больше не могу.
Дэниел, говорю тебе,
если ты сейчас уйдешь, то не вернешься,
когда появится эта вакансия.
И когда это будет?
Женщины живут дольше мужчин,
а эти двое, похоже,
занимаются пилатесом.
Сам подумай! Брэдли Джексон — никто.
У Алекс... проблемы.
Это был отчаянный шаг человека
с раненым эго.
Эта затея потерпит неудачу.
И тогда будет две вакансии.
Ясно? Так что прошу,
поддержи меня в этой ситуации,
и я тебе обещаю,
в конце концов шоу будет твоим.
Давай.
Да.
Дело вот в чём.
Всё можно поместить в другой контекст.
Они берут фильмы, которые я снял,
и искажают их,
чтобы втиснуть в удобный дискурс.
«Объятия и любовь», да?
Это завуалированная
история ассимиляции моей бабушки.
Фильм отличный.
Моя мама его очень любит.
Теперь говорят, что именно это я делал
с моими ведущими актрисами.
Когда объятия стали грехом?
Чёрт. Я люблю обниматься.
Объятия — это приятно.
Да. Господи. Это безумие.
Нет. Безумие — это то, как всем
понравилось название «Легкая Джессика»,
а потом меня из-за него раскритиковали.
Чёрт возьми. Знаешь, они всё извращают.
Я даже не понимаю,
что они хотят сказать.
Что женщинам нельзя
самим делать выбор в сексе?
Сосредоточившись на нас,
они забыли о своих проблемах.
Мне жаль молодежь.
В согласии нет ничего сексуального.
Ну...
Я не это имел в виду,
прозвучало жутковато.
Я хотел сказать, что...
лучшее в жизни происходит без слов,
и мне жаль поколение, потерявшее это.
Ух ты. Хорошо сказано.
К чёрту.
К чёрту.
Мы не в тюрьме.
В тюрьме общественного мнения.
Об этом я и хочу поговорить.
Все эти скандалы с Me Too —
это близорукое пуританство.
Никто об этом не говорит.
Женщина может сказать это о тебе.
Неважно, какой у нее мотив.
И всё, чего ты добился
в жизни, исчезает.
Карьера псу под хвост.
Ты заслуживаешь лучшего, друг.
Ты заслуживаешь лучшего.
У меня есть идея.
Снимем документальный фильм.
Ты режиссер, я беру интервью.
Заставим их его посмотреть.
Заставим посмотреть на нас.
Мы просим выслушать нашу точку зрения.
То есть...
мы поступили неправильно, да.
Что?
Если ты так считаешь, ладно,
но объясни мне, потому что я не понимаю.
Беседа с жертвами.
Да. И думаю, мы сможем
это сделать продуманно.
Не думаю, что их надо называть жертвами.
Думаю...
это уступка... Не думаю,
что надо идти на такие уступки.
Нет, мы назовем их жертвами,
а потом докажем, почему это не так.
Не думаю, что обвинивших нас женщин
нужно загонять в ловушку.
Да ну на хрен! Они так поступили с нами.
«Попался!
Я трахнусь с тобой ради этой роли
и получу "Оскар"».
А потом: «Мне 50, я никому неинтересна,
я заявлю об изнасиловании
и получу компенсацию».
Как будто этот секс чего-то стоил.
Нет, ошибаешься.
Ого. Это правда?
«Попался!
Я сказала, мне 20. Мне всего 15».
Хрень. «Тогда почему ты выглядишь
как старая кошелка?»
И да, я очень хочу увидеть
ее свидетельство о рождении.
Надо же, я об этом не слышал.
Она грозит мне
официальным расследованием.
Тоже мне!
Срок давности, детка.
Знаешь, иногда стоит сказать:
«Боже, благослови Америку».
Наконец-то под защитой.
Да, ну,
может, возьмем интервью только у мужчин.
Наивно думать,
что женщины захотят поучаствовать.
Пригласим Косби?
Нет, давай... Нет.
Нет. Думаю, еще одной
хорошей идеей будет
поговорить о специфике движений Me Too.
Была первая волна обвиняемых парней,
была вторая волна,
можно поговорить о различиях между ними.
Я не понимаю.
Первая волна была... очень серьезной.
А обвинения второй волны были другими,
и я думаю, что нам
не нужно бояться об этом говорить.
Объясни, Митч.
Ну, ты на самом деле агрессор.
И люди захотят, чтобы ты это признал.
А вот...
Ты кто такой, Митч?
Не ты.
Организация уже собрала более $80 000,
чтобы положить конец домогательствам
в студгородках.
Помедленнее. Время есть.
Ладно.
И рассказать студенткам о согласии.
Приятно видеть, как молодые женщины
работают вместе, чтобы добиться
изменений, правда, Алекс?
Наша Брэдли быстро учится.
Сейчас субботний вечер,
и ее снимают одну.
Давай пока не будем радоваться.
После рекламы поговорим
с моей любимицей,
женщиной-пионером Ри Драммонд.
Я выросла на ферме, моя мамочка готовила
лучшую кашу в Западной Вирджинии.
Посмотрим, сравнится ли с ней Ри.
Серьезно, народ? Это мусор.
Я не называю свою маму мамочкой,
и она ужасно готовит.
Ясно, Брэдли.
Правда?
Да. Мы записываем и сделаем изменения.
Давайте я сделаю их за вас.
Поприветствуем женщину-пионера,
которой удается идеализировать время,
когда женщины рожали детей
в крытых повозках
и умирали от холеры,
не успев их понянчить.
Что-то вроде того?
Йо, Джексон. Бог пришел.
Исправим твой гардероб.
Того, кто подобрал эту одежду,
нужно уволить.
Это сделала Алекс.
Итак, дальше,
у Лиззи тренировочный процесс 3 мая.
Да, это на весь день.
Я расскажу, как всё прошло.
Нет. Я сама хочу сходить.
Это в Уолкотте.
Дочка в интернате,
и я почти с ней не вижусь.
Налью себе еще вина. Ты будешь?
Конечно. Может, белого?
У тебя от него не болит голова?
Если не принять «Адвил», ясно, Джейсон?
- Господи.
- Ладно. Боже.
Боже.
- Ал.
- Что?
Боже мой. Что происходит?
Мне кажется странным, что нужно
составлять фальшивые семейные планы.
Мы всегда так делали.
Но сейчас это... похоже на игру.
У Лиззи важные дела,
но то, что я корректирую свои планы,
а ты притворяешься, — это странно.
Да, конечно. Это гротескно.
Но мы разберемся.
Лиззи сейчас в интернате.
Скоро поступит в колледж.
Да, знаю. И я за нее рада.
Мы вырастили красивую, независимую дочь,
но было бы хорошо,
если бы она чуть больше в нас нуждалась.
Да ладно.
Тебя это волнует?
Давай.
«Пейдж Сикс» называет меня сумасшедшей.
В «Пейдж Сикс» писали, что ты беременна,
десять раз в прошлом году.
Это вполне возможно.
- Что?
- Сумасшедшая, а не беременная.
Сумасшедшая. Я...
Эта статья вышла пару дней назад.
Я погуглила «Алекс и Брэдли»...
Я же человек и мне любопытно,
и нашла эту статью,
где написано, что я «болтаюсь
по коридорам "УШ" среди ночи».
Это правда?
Да.
Но это значит, что мои коллеги
сливают информацию обо мне.
Митча уволили,
и начали появляться
истории о моем сумасшествии.
Как такое возможно?
- Это серьезное изменение.
- Да.
Ты можешь переживать.
Знаю, но я сделала этот дурацкий ход
с Брэдли Джексон, кто она вообще такая?
Это сумасшествие.
Настоящее сумасшествие.
Но сначала мне казалось:
«Всё под контролем. У меня есть власть».
Но я просто... Это такой кошмар.
Я просто... устала.
Я так устала.
Так ли плохо будет
избавиться от всего этого?
Что?
В какой-то мере
ты сама хочешь всё испортить. Признай.
Ну же. Я тебя знаю.
Я понимаю.
Но ты отлично потрудилась, Алекс.
Ты заслужила свободу для себя.
Заслужила свободу для своей семьи.
Может, пора уже остановиться.
С нами всё будет хорошо.
Постой. Ты говоришь,
если я всё брошу, с нами...
Нет, я... Я не говорю, что дело во мне.
Ясно.
Спасибо тебе за это.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
«БАРНИС»
НЬЮ-ЙОРК
МЭДИСОН-АВЕНЮ
Меня должно впечатлить то,
что ты открыл «Барнис»?
Тебя должно впечатлить,
что я дам тебе $30 000,
а ты купишь на них всё, что хочешь.
Что вы предпочитаете носить?
Брюки.
Карандаш, сигареты, клеш,
завышенные, ковбойские, шаровары...
Знаете что? Принесите разные.
Мы вам доверяем.
И несколько платьев тоже.
Я понимаю, что ты необычная женщина,
но порадуйся смене гардероба.
Что такое «обычная женщина»?
Не всё в жизни борьба.
Обычно так говорят,
когда не хотят бороться.
Ого. Ты забавная.
Я устала.
И не хочу притворяться,
что «Красотка» — мой любимый фильм.
Какой у тебя любимый фильм?
А какой тебе нужен?
Вижу, что ты разочарована.
Не хочу быть неблагодарной.
Новая одежда — это весело. Это...
А знаешь, что еще веселее?
Создание моего имиджа фокус-группой.
Интересно узнать,
как я разозлю американцев.
Я боролась с женоненавистническим
миром журналистики 15 лет.
Мне тысячу раз говорили,
что я слишком либеральная,
слишком консервативная или еще какая-то.
«Слишком большой подбородок.
Недостаточно улыбаешься.
Ты брюнетка. Покрасься в блондинку.
Где твои сиськи?
Быстро покажи сиськи.
Стой, убери сиськи.
Ты привлекаешь мужчин.
Ты отпугиваешь женщин.
Постарайся не быть такой враждебной.
Мужчины тебя не хотят.
Не будь такой злой. Женщины обижаются».
А здесь, нет,
здесь из меня сделают желанную,
безобидную девушку мечты.
Здесь я стану матерью Терезой
утренних новостей.
Хотя, наверное, мать Тереза
была слишком стара для телеэкрана.
Мы займемся этим? Вперед.
Я меряю слишком много одежды
для сотрудника без контракта.
Он будет готов завтра.
Тебе нужен агент получше.
Нормальный у меня агент.
Он идиот, если согласится на $700 000.
Я думала, вы не хотите мне
много платить.
Я не против платить столько,
сколько ты заслуживаешь.
Ты не замужем, верно?
Не замужем?
Причем здесь мой контакт?
Значит, так и есть. Отлично.
Да. Пусть так и будет.
Американки выходят замуж поздно
или вообще не выходят.
Замораживают яйцеклетки,
но не факт, что используют их.
Трахаются с мужчинами,
но не для самореализации.
Это интересно, это реальность,
но в утренних новостях ее не показывают.
Ладно. Как тебе это?
Да. Хорошо.
Прямо как сторонница Хиллари Клинтон.
Пошел ты.
Нет, мне нравится.
Серьезно. Просто...
Это напомнило мне мою маму.
Правда?
У меня чудесная мама,
и ты ей понравишься.
Марта никогда не видела себя
на «Утреннем шоу».
Это о ней ты заботился, когда ушел папа?
Ясно. Ты считаешь ее слабой,
грустной, брошенной женщиной?
Я этого не говорила.
Я просто готовил маме ужин и обнимал ее.
Просил оставить работу и поспать.
В 12 лет я вот так поддерживал маму.
Чем она занимается?
Сейчас на пенсии.
Организовывала кампании прогрессивным
женщинам, которые обычно проигрывали.
Марта любила легкие деньги.
Яблочко от яблоньки.
В смысле?
Продаешь Америке 40-летнюю
незамужнюю бездетную политически
независимую женщину.
Не думаю, что тебя сложно продать.
Домохозяйки уже смотрят «УШ».
Если мы хотим победить в войне
за рейтинги, надо привлечь женщин,
не считающих себя похожими
на Снежную Королеву Алекс.
Так что... привнеси хаос.
Давай покажем,
как ты не соответствуешь ожиданиям.
Покажи, как живут настоящие женщины.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Не может быть,
что Эшли всего в одном эпизоде.
Времени для хорошего интервью
достаточно.
Это неуважение к серьезной проблеме.
Понимаю. Но Эшли не подходит.
Господи. Минуточку.
Ты серьезно называешь ее
«неподходящей жертвой»?
Я читал текст.
Она поверхностна,
непоследовательно рассказывает...
Она постоянно говорит о том,
что подумает об этом Митч.
Ты пригласил ее в поддержку?
- Вот для чего здесь Миа?
- Я не поддержка.
Я читала твое интервью.
- И сделала выводы.
- Ты читаешь мои интервью?
Тише.
Миа занимается Me Too.
Она знает, как это подать.
Речь не о Me Too, Чип.
Речь о нас. О нашем шоу,
о том, как зрители нас оценят.
Если это вырезать,
будет похоже, что мы уклоняемся от темы.
Поймите уже это.
Я проведу интервью по-своему,
и если ты против
и ты против, то увольняйтесь.
Пусть сама разбирается. К чёрту!
Выйду через минуту!
Ты не должна брать интервью у Эшли.
Почему нет?
Не знаю.
Кажется, что ты хочешь показать,
как берешь всё в свои руки,
а раньше была бессильна, но...
это очень удобно.
Что в этом удобного?
Ты всегда обладала властью
и отлично знаешь,
как выглядит женщина, не обладающая ею.
Миа, думаю,
мы не так хорошо друг друга знаем.
Может, и нет,
но ты высказала некоторые
предположения обо мне.
Да. Я высказала предположения
о тебе и Митче.
Я не одобряла эти отношения.
Совершенно.
Это абсолютно неуместно.
И люди сейчас
четко высказались по этому поводу.
Но я не понимаю, в чём моя вина?
Ни в чём.
Но ты не беспристрастна.
Ты знала, чем занимался Митч.
А ты беспристрастна?
Ты продюсер интервьюера.
- Это очевидно.
- Дело не в этом.
А в чём, Миа? Потому что я запуталась.
Не помню, чтобы ты со мной
говорила о Митче,
просила помощи.
Помнится, ты сама можешь
о себе позаботиться.
Делай что хочешь с Эшли,
но она влюблена в тебя.
Ты от нее правды не добьешься.
И потом тебя раскритикуют за это.
Господи.
Большая счастливая семья.
Да. А матери нет.
Я была удивлена,
что она согласилась на репетицию.
Не любит работать в команде?
Алекс нужно много личного пространства.
Такой она человек.
Итак, Алекс на встрече.
Отрепетируем некоторые эпизоды без нее.
Дэниел, ты не против изобразить Алекс?
- Совсем не против.
- Ладно.
Сюда.
Ладно.
Кстати о семье,
все знают, как сложно приготовить
быстрый и полезный обед детям,
но, к счастью, многозадачная мама
Маргарет М...
Многозадачная мама
Маргарет Мэйпел...
Можно еще раз?
Здесь столько аллитерации.
- Мне не нужно сочувствие.
- Я не сочувствую.
Ладно. Еще раз, сначала.
Поехали. Начинаем со слов Брэдли.
Прошу тишины.
Ты молодец. Расслабься.
Миа, спасибо, что пришла.
Извини. Произошли изменения.
Ты возьмешь интервью у Эшли.
Мы перенесли его на конец недели,
чтобы подготовиться.
Стой, что?
Да. Алекс мне это сказала при выходе.
При выходе?
Она уходит?
Да.
А когда она со мной прорепетирует?
В эфире?
Брэдли, всё хорошо. Продолжим.
Нет, чёрт возьми!
Я завтра не выйду в эфир,
если мы не отрепетируем.
Брэ... Эй! Не дайте ей уйти...
Отлично.
Отлично.
Эй! Алекс!
Эй! Алекс!
Почему тебя нет на репетиции?
Мы перенесли интервью Эшли
на конец недели,
я еду готовить новый сюжет.
Зачем ты отдаешь интервью мне?
Так лучше для шоу.
Почему ты так поступаешь?
Как поступаю? Даю тебе
отличную возможность?
Нет. Ведешь себя нелогично.
Тебя нет рядом.
Какого хрена?
У меня нет ответов на всё.
И почему ты думаешь только о себе?
Потому что у меня своя жизнь.
Ты это понимаешь?
У меня есть родные,
о которых я забочусь,
и карьерные устремления,
и я не твоя помощница.
Ты не моя помощница. Ты мой соведущий.
За выходные ты со мной
почти не говорила.
Я не знала, что должна
держать тебя за руку.
Мне нужен партнер.
Партнеры иногда держатся за руки.
Господи.
Ладно.
Брэдли...
Я понятия не имею, что делаю.
- Не имеешь?
- Ни малейшего.
Я опираюсь на инстинкты.
Но мне нужно время,
чтобы успокоиться и выйти завтра в эфир.
И мне нельзя быть
в этом здании с этими людьми,
постоянно осуждающими мои действия.
Если честно, я не знаю,
почему выбрала тебя.
Ясно? Это правда.
Я последовала импульсу.
Но я думаю, ты мне нравишься.
Подпиши контракт.
Хорошо.
Ладно.
Будь осторожна.
АЛЕКС: ДОБРОЕ УТРО.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СПАСИБО ЗА
Не облажайся.
Серия 4
Ты такая самоуверенная.
Думаешь, я это сделаю?
Я знаю, что ты это сделаешь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «УТРЕННЕЕ ШОУ»
Пусть думает, что выиграла.
Но мы поставим эту «никто» в эфир
и выгоним Алекс Леви в
удобное для нас время,
чтобы не казаться
плохими парнями.
Сделаем это по-моему.
Я слишком долго терпела
вас, идиотов.
Вы не ждали такого извинения?
У нас 48 часов,
чтобы создать имидж Брэдли Джексон.
Серьезно, народ? Это мусор.
Я не называю свою маму
мамочкой, и она ужасно готовит.
«Постарайся не быть враждебной.
Мужчины тебя не хотят.
Не будь такой злой.
Женщины обижаются».
Здесь я стану матерью
Терезой утренних новостей.
Я переманила
обличительницу Митча у YDA.
Приходите на «Утреннее шоу».
Покажите всем, что вам хватает
смелости, а особенно ему.
- Ты возьмешь интервью у Эшли.
- Что?
Зачем ты отдаешь интервью мне?
Так лучше для шоу.
Почему ты так поступаешь?
Брэдли, я понятия не
имею, что делаю.
- Не имеешь?
- Я не знаю, почему выбрала тебя.
- Но я думаю, ты мне нравишься.
- Но я думаю, ты мне нравишься.
Не облажайся. ?1
Доброе утро.
Спасибо, что вы с нами.
Мы до сих пор пытаемся оправиться
от шока прошлой недели,
однако сегодня у нас особый день
благодаря девушке,
сидящей рядом со мной.
НОВОЕ НАЧАЛО! — УШ
Секунду. Где же она? Брэдли?
Снимайте ее. Дубль четвертый.
Сейчас. Вперед.
- Первый, ждите. Первый, снимаем.
- Брэдли Джексон.
У тебя не будет инфаркта.
Не будет.
Я чувствую свою власть.
Это заметно?
- Я чувствую власть.
- Отлично выглядишь.
- Привет, Брэдли. - Привет.
«Боже, дай мне спокойствие принять
то, что я не могу изменить».
- Боже мой. Ого!
- Садись на свой трон.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН:
НОВАЯ ВЕДУЩАЯ «УШ»
Потрясающе.
Вокальные данные Келли
очень вдохновляют. Верно?
Ты права. Я люблю Келли.
Но, мисс Брэдли,
сейчас речь о тебе.
Ты пришла.
Добро пожаловать, Брэдли Джексон.
Большое спасибо, Алекс.
Не могу описать,
как я рада сидеть в этой
легендарной студии рядом с тобой.
Мечты сбываются.
Я живое доказательство того,
что это не просто клише.
Я смотрела это шоу
с младенчества.
Боже мой.
А теперь сижу рядом с тобой.
Ущипните меня, кто-нибудь.
Сказать по правде,
это чувство взаимно.
Во время интервью на прошлой неделе
я почувствовала, что мы сработаемся.
Чёртова сучка.
- И я тоже. - Да.
Журналистская судьба.
Мне нравится. Да.
Как на первом свидании,
когда проскакивает искра...
Тебе это тоже кажется ерундой?
То есть похоже ли это на наше шоу?
Да.
Совсем без пары.
Ненадолго.
И как мы это назовем?
Наверное, нашим...
Вторым свиданием?
Не хочу пугать тебя, Алекс, но,
кажется, мы уже живем вместе.
Как быстро это произошло.
Надеюсь,
скоро и до постели дело дойдет.
У нас для тебя небольшой
сюрприз, Брэдли.
- Правда? - Да.
- Готовы к трансляции? - Готовы.
Для наших зрителей...
Мама Брэдли выйдет с нами на
связь из Западной Вирджинии.
В ГОСТЯХ У МАМЫ БРЭДЛИ
Сэнди Джексон, вы нас слышите?
НЬЮ-ЙОРК — ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Привет. Привет всем.
Здравствуйте, Сэнди.
Привет, мама. Я на «Утреннем шоу».
Как тебе это?
Я так тобой горжусь.
И правильно.
Брэдли просто супер.
Каково было ее растить?
Было здорово.
Она всегда была умной, сообразительной,
забавной, с ней было весело.
Для нашей семьи это было отличное
время, полное любви и счастья.
Мы все знали,
что Брэдли особенная.
Ты всегда была отличной мамой.
Сэнди, когда вы впервые
заметили потенциал Брэдли?
С ранних лет.
Она всегда была самой умной в классе
и старательно выполняла все задания.
Писала статьи в стенгазету,
побеждала в конкурсах правописания.
Была волонтером.
И всегда мне помогала.
Мы каждый вечер вместе готовили.
У нас была счастливая семья.
Прекрати эту фигню,
а то будешь сосать
члены на трассе.
Семья много значит.
Верно, Сэнди?
Семья значит очень много.
Говорят, вы составили слайдшоу
из детских фото Брэдли и
хотите показать его нам.
Да, всю ночь вчера
над ним работала.
- Готовьте Х. - Показать?
Вперед, Америка.
- Пленка Х. - Вперед.
Я будто на собственных
похоронах.
Продюсеры отлично поработали.
Они изменили текст моей матери.
Правда?
В том, что они мне показали,
была хоть доля истины.
А это всё фантазии.
Он был нейтральный.
- Не реагируй. Подыграй.
- Начинаем.
- Пять, четыре...
- Ты привыкнешь.
Три, два...
Так приятно познакомиться с твоей мамой.
В каком отличном месте ты выросла.
Да, в Западной
Вирджинии потрясающе.
Но было не всё так
идеально, как вы показали.
Отклонение от сценария.
За это Америка тебя
любит, Брэдли.
Ты честная.
И скажу честно,
я не хочу,
чтобы наши зрительницы подумали,
что для успеха необходимо
счастливое детство.
Верно.
Бывали и тяжелые времена,
я наделала глупостей.
Конечно. Как и все мы.
Нет. Я не говорю о том,
чтобы на слабо прыгнуть с крыши
сарая, конечно же, я это делала.
Меня часто отстраняли
от занятий.
Из-за меня команду по легкой
атлетике дисквалифицировали,
поймали меня с алкоголем.
В 15 лет я сделала аборт.
- Нет. - Господи.
Чёрт побери!
Да.
Брэдли сделала аборт?
Господи.
Это слишком...
для пятнадцатилетней.
Да, верно. Я хочу сказать,
жизнь сложная,
приходится много чего пережить и...
Переходим к погоде.
Прекратим этот кошмар.
Выведите на сцену Янко.
Жизнь не всегда радостная.
Кори Эллисона ко мне!
Чарли Блэка сюда живо!
Но можно вырасти.
- В Твиттере куча комментов.
- Отключить Западное побережье?
Нельзя.
Зрительницы нас растопчут.
Что нам делать?
Оставьте это.
Переключайте на Янко.
Это сформировало мой кругозор.
Ведь сегодня Америка
знакомится со мной, верно?
Да.
Я решила быть честной с
вами, ребята.
У тебя получилось.
Спасибо за откровенность,
Брэдли.
Янко, вперед!
Переключайтесь на Янко.
Ладно, послушаем новости
о погоде от Янко.
Что нас сегодня ждет?
Погода супер.
Хватайте детей и идите в парк.
На этой неделе будет солнечно.
Погода хорошая,
но не забудьте надеть на детей панамы.
Пользуйтесь
солнцезащитным кремом.
SPF 30 и выше,
особенно для детей.
Свяжитесь с Янко и попросите
не говорить о детях.
На все выходные.
Если у вас нет детей,
тоже пользуйтесь солнцезащитным кремом.
Чем можно сейчас занять время?
Выставим кулинарный сюжет Элисон
и Маркуса Сэмюэлссона с Алекс,
немножко его изменив.
Сделайте веселую передачу.
Чип, она ошиблась.
Это ее первый день.
Не ошиблась. Это было намеренно.
Пусть она появляется
как можно реже.
Я не хочу,
чтобы Брэдли Джексон высказывала
свое мнение по любому поводу!
- Чип! - Что?
Звонит Фред,
хочет поговорить с...
Пусть Фред идет на хрен!
Спасибо.
Всем в Вашингтоне известно.
Рад сообщить, что в этом году во
время фестиваля дождя не будет.
А моим друзьям-морякам
в Норфолке
я рекомендую не жалеть денег
на солнцезащитный крем.
А друзья на юге
все выходные будут видеть тучи.
Похоже, солнце не
выглянет до утра вторника.
Такая обстановка в стране.
Посмотрим,
что делается в вашем регионе.
И конец.
Ты сейчас облажалась
или это было намеренно?
Я даже не знаю.
Она ураган пятой категории.
Думаю, она потрясающая.
Я сейчас вернусь и поговорим.
Ладно.
За эту минуту нам позвонило
двое рекламодателей,
отозвали рекламу на завтра.
Знаю. Это бардак.
Нам нужно разрулить последствия.
Нет. Тебе нужно
разрулить последствия.
Это ты виноват, Кори!
Это всё твой провальный эксперимент!
Я считал это ошибкой.
Она необученная, непредсказуемая
и непроверенная, и я был прав.
Она продержалась десять минут,
а потом рассказала о своем
подростковом аборте Средней Америке.
Откровение Брэдли
Джексон стало вирусным
и вызвало целую бурю.
«Лига пролайф» осудила UBA
и «Утреннее шоу», а в Твиттере
«Планируемого родительства»...
- Можешь выключить? - Конечно.
Чёрт побери.
Чёрт меня побери. Блин.
Ладно.
Мне жаль. Это правда.
Поверить не могу, что это
произошло, когда тебе было 15.
Ты это выдумала,
чтобы вступить в спор?
Нет, не выдумала!
С какой стати мне это делать?
Ты должна была сказать мне.
У меня мог быть внук.
Я бы его вырастила.
Ты же отлично справилась
со мной и Хэлом!
Я бы могла обсудить эту проблему
в этом сумасшедшем доме?
В нашем доме?
Разве это возможно?
Ты не понимаешь!
Чёрт.
Чёрт.
ВТОРНИК
Боже мой.
У РЕБЕНКА БРЭДЛИ НЕ БЫЛО ВЫБОРА
ОБСУЖДЕНИЕ АБОРТОВ НА
«УТРЕННЕМ ШОУ» С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
КОГДА СЛЫШИШЬ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Господи.
БОЙКОТ БРЭДЛИ — ДЕТОУБИЙЦЕ «УШ»
Доброе утро, Брэдли.
Садись в машину.
Ладно.
Сейчас ты меня отвезешь
на склад и пристрелишь?
Хуже.
Я отвезу тебя в студию.
Ты вернешься на работу
и будешь вести шоу как
ни в чём не бывало.
Какая сложная работа.
Да. Любая работа сложная.
Приходится делать
то, чего не хочется,
в обмен на славу и деньги,
и не умереть от этого.
Зачем ты вообще со
мной разговариваешь?
Я с тобой разговариваю,
потому что хочу, чтобы это сработало.
Я тебя выбрала и
поставила всё на кон.
Не хочу,
чтобы это меня победило.
«Это» в смысле я? Мой рот?
Мой характер?
- Всё это? - Да.
Если хочешь,
можешь и так сказать.
Но мы победим.
Ты можешь выкрутиться.
Ты в курсе?
Американцы не знают,
что ты меня выбрала.
При моем увольнении
они обвинят канал.
Нет. Сотрудники знают.
Чип знает. Кори Эллисон знает.
Фред Миклен знает.
Ублюдки.
Эти ублюдки.
И я не признаю их правоту.
Скорее умру.
Да.
Я понимаю.
Я попробую.
Хорошо. Спасибо.
До того как мы начнем новости,
Брэдли, я знаю,
ты хочешь обратиться к американцам.
- Да, спасибо, Алекс.
- Пожалуйста.
Я понимаю,
что вчера вас оскорбил
мой рассказ о
подростковом аборте.
Хотя я не жалею о своих
жизненных выборах,
мне очень жаль,
что я так невзначай коснулась
вопроса,
личного для многих американцев.
Обещаю, когда я войду в роль,
то буду каждый день работать,
чтобы заслужить ваше прощение,
а также доверие и поддержку.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Хорошо сказано, Брэдли.
Это от чистого сердца.
БРЭДЛИ: ЭТО ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА.
Конец.
Вернемся через две минуты.
Нет, она не будет брать
интервью у жертвы Митча.
Фред, это слишком категорично.
Она неплохо справляется, это факт.
Рейтинги в понедельник...
Конечно, рейтинги подскочили,
мы же ее рекламировали.
Но после вчерашнего? Нет.
Хочу сказать,
что сейчас мы не будем обсуждать Митча.
Это наши стандарты?
Разжечь новый скандал,
чтобы забыть о старом?
Брэдли вчера
потрясла наши устои.
Это подрывает нашу репутацию,
но не так, как скандал с Митчем.
UBA считался справедливым и
беспристрастным каналом новостей,
а она одним предложением
нас политизировала.
Брэдли возьмет интервью
у Эшли Браун в пятницу.
- Что, прости?
- Мы уже показали анонс.
Сделали превью. Это интересно.
Это привлекает.
Брэдли привнесет в интервью
подлинность, прозрачность,
а сейчас мы в этом нуждаемся.
Нельзя показывать,
что мы передумали.
Нужно проявить смелость.
Господи.
Можно отреагировать на вчерашнее
происшествие, лишив ее интервью.
Покажем ей, кто здесь главный.
Фред, дело вот в чём.
Полстраны ее ненавидит,
а другая половина любит.
Если мы сейчас отберем
у нее интервью Эшли,
левые блоггеры
засрут весь интернет
снисходительными
политкорректными комментариями.
Вскоре мы станем примером того,
против чего они выступают.
Патриархальной власти, затыкающей
женщин, говорящих о своей матке.
Сознательный Твиттер
нас не простит.
«Сознательный Твиттер»
говорят только козлы.
- Ты знаешь? - Да, знаю. Слышал.
Фред,
мы уже скорректировали курс.
Почему бы не дать им шанс?
Мы теряем рекламодателей.
Они вернутся, как и всегда,
если рейтинги вырастут.
В этом красота капитализма.
За один день
Брэдли Джексон сделала утренние новости
личными, неожиданными, интересными.
Ты должен ее благодарить.
И поблагодаришь.
А теперь все успокойтесь
и садитесь в этот поезд.
Будет интересно.
Брэдли Джексон нас спасет.
Поэтому я ее и выбрала.
Не благодарите.
В пятницу — эксклюзив
«Утреннего шоу».
Бывшая сотрудница «УШ» Эшли Браун
в прямом эфире с Брэдли Джексон
обсудит обвинения
против Митча Кесслера.
Интервью без правил,
которое вы не захотите пропустить.
Только на «Утреннем шоу».
Миа.
Интервью Брэдли планируется,
но давай составим план Б.
Фред сейчас как ходячая бомба.
- Что? - Она здесь.
- Она здесь. Отлично.
- Кто здесь?
Следователь из «Стерн энд
Янг», которую нанял канал.
Нельзя это отложить?
Эта неделя и так сумасшедшая.
Это наш имидж. Откладывать нельзя.
Всё будет хорошо.
Нужно соблюдать осторожность.
Всплывут и другие факты о Митче.
Это неизбежно.
Нужно друг друга
поддерживать, тогда мы выживем
и откорректируем курс.
Нужно... защитить себя.
Защитить шоу.
Да. «Защитить шоу». Спасибо.
Меня зовут Вики Мэндерли.
Я из «Стерн энд Янг»
и буду проводить расследование
по поводу Митча Кесслера.
Я проведу со всеми
вами личные беседы.
Не бойтесь и не переживайте
по этому поводу.
Мы просто поговорим. Это конфиденциально.
Вы в безопасности.
Я просто хочу понять
культуру «Утреннего шоу»,
позволившую Митчу Кесслеру
непозволительно себя вести.
Мы хотим обнаружить слепые зоны
и поработаем вместе
над созданием безопасного и
функционального рабочего пространства.
Мы будем благодарны вам
за помощь в этом процессе.
Да, Вики. Мы готовы помочь, так что...
сделаем, что можем.
То, что он трахал
сотрудников программы?
Да, сплетни были,
но я не верил, что это правда.
А сейчас,
после увольнения Митча?
Вы считаете, что в этом окружении
процветают сексуальные злоупотребления,
неподобающие отношения?
Вы знаете о таких
злоупотреблениях?
Боже мой, нет, конечно. Не знаю.
Они сделали хорошее дело
и наняли консерватора.
Но теперь они используют ее
для пропаганды своих ценностей.
Как? Она просто сказала,
что сделала аборт.
«Планируемое родительство»
и другие спонсируемые
правительством организации...
Они не понимают.
Она не консерватор и не либерал.
Нет, она артист перформанса.
Как человек,
сжигающий американский флаг по утрам.
Меньше политики и
больше противоречий.
Знаю. Разве не здорово?
Да, если ты считаешь,
что превращение звезды в сверхновую,
а потом в черную
дыру — это здорово.
- Считаю. - Конечно же.
Ты меня понимаешь, да?
Мне это нравится.
Эй.
Клэр, стой.
- Что? - Я поступал так с тобой?
Как?
Знаешь... как Митч.
Я с тобой так поступал?
О боже.
Считаешь, если ты старше меня
и теоретически мой начальник,
я не могу решить трахнуть
тебя по доброй воле?
Раз ты большой
влиятельный синоптик,
я не могу заняться
с тобой сексом?
Я не знаю.
То есть я знаю,
что я чувствую с тобой,
я знаю, что я чувствую,
когда мы вместе.
Мне кроме тебя никто не
нужен, так что...
- Ты отвечаешь на свой же вопрос?
- Нет.
Клэр, следователь повторяла
о дисбалансе власти
и неадекватной
сексуальной динамике.
- Это... Это мы.
- Янко, дорогой.
Моя семья может купить и
продать тебя и весь твой род
десять раз подряд.
Мой отец никак не связан с UBA,
но он может тебя
уволить по звонку.
Дисбаланс власти
в этих отношениях
на моей стороне.
И я нескоро перестану
пользоваться тобой,
так что найди какой-то
другой выход для этой хрени.
Ладно.
Это наше личное дело, ясно?
- Ясно. - Да.
СРЕДА
После перерыва
редактор раздела аксессуаров
журнала «W» Делайла Фрай
расскажет нам о новых
трендах солнечных очков.
С удовольствием послушаю.
Я при переезде забыла солнечные очки.
- О чём ты думала? - Не знаю.
Не волнуйся.
Делайла о тебе позаботится.
Жду с нетерпением.
А затем мы с Элисон
возьмем интервью
у молодой популярной
писательницы.
ДАЛЕЕ: АЛЛЕГРА ДЖЕЙМСОН О
НОВОМ РОМАНЕ «РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ»
Извините, я хотела сказать,
автора молодежного романа.
Всё хорошо, Брэдли?
Я точно молодая.
Всё хорошо, извините,
я так устала,
что глаза слипаются.
Да, нам сейчас тяжело.
Нужно сегодня поспать,
чтобы завтра встретить Келли Кларксон.
Господи, здесь будет Келли.
- Что нас не убивает, делает сильнее.
- Точно.
- Я большая фанатка Келли Кларксон.
- Я знаю.
- Наверное, сегодня я не засну.
- Надо выспаться.
Наденем на твои сонные
глаза очки Делайлы.
Она об этом позаботится.
Сейчас она расскажет
о летнем стиле.
А затем мы с Элисон обсудим с
Аллегрой Джеймсон ее новую книгу.
Не переключайтесь.
- Мое тело — мой выбор.
- Аборт — убийство.
Боже мой, это не прекращается?
Более двух дней. Полет на Луну
обсуждают всего день в 2019 году.
Она нас всех уморит.
Алекс и Чипа — точно.
Через мой труп.
Хотя никто здесь
мой труп не заметит.
Он будет здесь гнить,
а они переступят и пойдут снимать шоу.
Здесь всё основано на человеческих жертвах.
Все попадут на алтарь.
МОЕ ТЕЛО — МОЙ ВЫБОР
АБОРТ — ДЕТОУБИЙСТВО
Нет,
я ничего не видел и не слышал.
А что?
Кто-то сказал, что я замешан?
Я с ним не спала.
Статья в «Пейдж Сикс» — вранье.
Митч любил и умел флиртовать.
Как и я. Как и Алекс.
Я здесь работаю
всего 18 месяцев,
поэтому не смогу
сказать о культуре
за долгий период,
но всё, что я видела,
было вполне прилично.
Если честно, мне его не хватает.
С ним было весело. Я скучаю.
Сейчас у нас интересный
сюжет из Миссисипи,
где старшеклассницы
сегодня вышли на марш
в поддержку Брэдли Джексон,
новой соведущей «Утреннего шоу»,
после того как
губернатор попытался
запретить аборты
на шесть недель.
Этот протест — ответ на его
противоречивый комментарий,
где он назвал Брэдли Джексон
«опасной угрозой Америке».
В Миссисипи самое строгое в стране
законодательство по поводу абортов.
В южных районах штата марш
длился около шести часов,
ровно столько ученице придется
ехать до единственной
клиники, где делают аборты.
Это потрясающие кадры.
Они показывают влияние соцсетей.
И Брэдли Джексон.
Ее комментарий подогрел
национальные дебаты насчет абортов.
И попытка губернатора свалить
непопулярное решение на Брэдли Джексон
обернулась против него.
Я согласна.
Еще я считаю, что эти марши проводятся
не только из-за законов против абортов.
Люди услышали историю
Брэдли и подумали:
«На ее месте могу быть я.
И я хочу сама выбирать свое
будущее, как сделала она».
Наш корреспондент сообщает,
что колеблющаяся 37 школа...
ЧЕТВЕРГ
Готовьтесь, третья. Начали.
Давай. Брэдли Джексон, выходи.
- Боже мой, я? - Да, выходи.
Ладно, иду.
Да, знаю,
неделя выдалась сумасшедшая.
- Боже мой. - Да?
Но ты правдоруб, Брэдли Джексон.
Ты честная,
я тебя люблю и стою рядом с тобой.
Давай. Танцуй со мной.
Количество зрителей
увеличивается всю неделю,
особенно среди 18-34-летних,
такого не было уже много лет.
Келли Кларксон!
Спасибо, что пришла.
Это для меня радость.
Всем спасибо. На сегодня всё.
Не переключайтесь,
сейчас будет «The Twist».
С культурой всё отлично.
А что касается Митча,
его все здесь любили.
Он освещал комнату.
С ним все чувствовали себя семьей.
Я мало что могу сказать о Митче.
Он был здесь королем и знал это.
Я видел, как он говорит с людьми,
как обнимает женщин в знак приветствия.
Да, он считал себя
неприкосновенным.
Вот и она.
Правдоруб Келли Кларксон.
Это всё так странно.
Зачем пришел?
Встречался с Фредом и
решил поздороваться.
Присоединишься к людям,
говорящим мне вести себя прилично?
Ты со мной знакома?
Да.
Ты знаешь, что ты супер, да?
Правда?
Я не знаю.
Сейчас я готовлюсь к
завтрашнему интервью с Эшли.
Разве не странно быть
в его старой гримерке?
Я еще не привыкла, но...
да, иногда бывает странно.
Интересно,
что здесь постоянно происходило.
Да, и мне тоже.
Между нами, еще мне
интересно, кто об этом знал.
Ладно, я тебя оставляю.
АЛЕКС ЛЕВИ
Войдите.
Привет, есть минутка?
Конечно.
- Я просто хотел сказать...
- Всё хорошо.
Не обязательно это делать.
Я еще ничего не сделал.
Мы давно друг друга знаем, Чип.
Ты меня знаешь.
Келли Кларксон нравится
Брэдли больше, чем я.
Я это переживу.
Очевидно, она новенькая.
Она подняла шум на этой неделе.
- Это скоро уляжется.
- Не нужно, чтобы это улеглось.
Это здорово.
Я же ее создала, верно?
Да.
Я ее доктор Франкенштейн.
Она мое чудовище.
И если честно,
она превзошла все мои ожидания.
Разве я не заслуживаю похвалы?
Конечно.
Но это неудивительно,
люди часто разочаровывают,
а ты стараешься не
пострадать от этого.
Ну, это...
Я очень тобой горжусь.
Боже мой, прекрати.
- Что? - Как неловко.
Ты не умеешь выражать эмоции.
Для тебя это сложно.
Ладно. Это всё правда.
Да.
Всё же я...
горжусь тобой.
Спасибо.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Слушаю.
Звонили из журнала «Нью-Йорк».
Мэгги Бреннер хочет
написать статью о Брэдли.
Мэгги Бреннер?
Это хорошо.
И все забудут об уходе
Митча, да?
- Да, верно. - Да.
- Да. - Да.
Ну ладно.
Так он вас соблазнил?
Тогда я так не думала.
У нас были легкие
рабочие отношения,
мы могли закончить
фразы друг друга.
Он будто читал мои мысли.
Это было привлекательно.
Потом он начал говорить
о проблемах в браке.
Они с женой постоянно ссорились.
Воспитывать детей было сложно.
У них никогда не было секса.
И так далее.
Митч был очень одинок.
Как и я.
Нашим миром была эта работа.
Он впустил меня к себе.
Создал атмосферу,
где я была важным человеком.
Он меня уважал. Я им восхищалась.
Он знал об этом.
Он об этом знал. А потом...
Мы начали спать вместе
перед самыми выборами.
Как долго это длилось?
Роман? Около года.
- А кто из вас...
- Я. Я с этим покончила.
Почему?
Всё стало слишком сложно.
А что было потом?
- «Потом»?
- После вашего разрыва с ним?
Как вы себя чувствовали?
Были какие-то сложности?
Нет. Никаких.
Мы вели себя как профессионалы.
Это тяжелый груз.
Понимаю, почему вы решили
рассказать «Таймс».
Что? Нет.
Нет. Не я слила
информацию в «Таймс».
Не вы? Извините. Я просто...
Вы пожаловались в кадры за
неделю до его увольнения,
когда канал уже проводил
расследование...
Я пожаловалась, потому что больше
не могла смотреть репортажи Митча
о Me Too с его снисходительной
отеческой улыбкой.
Нужно было это прекратить.
Но я не хотела его увольнения.
Я не хочу обсуждать подробности по
телефону, но пока вы в безопасности.
Ни у кого на канале
репутация не запятнана.
Только у Митча.
Хорошо. Какой следующий ход?
Я проведу расследование.
Со всеми поговорю.
Найду ваши слабые места.
Вы пока в опасности.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Завтра в эфире интервью Брэдли Джексон
с бывшей сотрудницей «УШ» Эшли Браун.
Болезненная правда о Митче
Кесслере, которую никто не знал.
Все будут обсуждать
это интервью.
Только на «Утреннем шоу».
О чёрт. Как-то
непоследовательно получается.
Что непоследовательно?
Реклама и то, что мы готовим.
Нет. Маркетинг делает свое дело.
Нам нужны зрители.
Надеюсь,
мы зрителей не разочаруем.
Можем и сами пострадать.
Это сильное интервью, Брэдли.
Эшли готова.
На прошло неделе я
этого сказать не могла.
Мы хорошо поработали.
Да. Думаю, да.
Но мне кажется,
что это всё безопасно.
«Безопасно»? О чём ты?
Это не безопасно.
Да. Безопасно. Мягко.
Эшли и Митч флиртуют
на шоу друг с другом.
Митч заходит слишком далеко.
Он не переступает черту,
но Эшли не может выносить
давление и увольняется.
- И всё? - Да, но это не мелочи.
Не мелочи. Это ужасно.
И я ее уважаю за
возвращение на шоу.
Просто мне кажется,
что я кого-то защищаю.
Нет. Ты помогаешь рассказать
историю Эшли. Ее правду.
Версию правды.
В которой копались и
которую исследовали
куча юристов,
менеджеров и антикризисных управленцев,
пытающихся минимизировать
вред для канала.
И, знаешь,
UBA почти ни в чём не обвиняют.
Иначе этого интервью бы не было.
Мы с тобой это знаем.
Ладно.
Это иллюзия прозрачности,
но без риска.
Хорошо. Ты не так уж и неправа.
UBA — это бизнес.
Они не будут вредить
себе ради общего добра.
Верно.
Тем не менее,
это интервью важно.
То, что пережила
Эшли, близко многим.
Это самое коварное
сексуальное домогательство.
Это имеет значение.
Многие с этим сталкивались.
Это будет важно
для наших зрителей.
Ладно.
- Надеюсь, ты права.
- Нет, слушай. Я абсолютно права.
У тебя была насыщенная неделя.
Тяжелое время.
Ты отлично справилась.
Ты стала сильнее,
так что сосредоточься.
Добейся успеха. Ладно?
Ладно.
Я тебя услышала.
ПЯТНИЦА
Переходим к камере два.
- Без обмана. - Да.
- Я согласен. - Всем привет.
Слава богу, пятница, да?
Ну и неделя!
Смотрите, кто пришел. Кори.
Важный день.
Хочу посмотреть шоу вживую.
- Как дела?
- Хорошо. Добро пожаловать.
- Спасибо. - Да.
Ты знал, что он придет?
Вообще не знал.
После перерыва я возьму
интервью у Эшли Браун,
бывшей сотрудницы «Утреннего шоу»,
она расскажет эмоциональную историю
об отношениях с
Митчем Кесслером.
Не переключайтесь.
БРЭДЛИ БЕСЕДУЕТ С
ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦЕЙ КЕССЛЕРА
Мы вернемся через две минуты.
Ладно. Поехали.
Всё будет хорошо. Ты готова.
Придерживайся сценария, ладно?
И помни, я здесь с тобой.
- Ладно? - Ладно.
- Спасибо, Алекс. - Да.
Эфир через 30 секунд.
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Привет, Эшли.
Брэдли Джексон.
Рада познакомиться.
Я так нервничаю.
Надеюсь, в микрофон это не слышно.
Всё будет хорошо.
Переживем это вместе.
- Ладно. - Хорошо?
Хочешь присесть?
Эфир через четыре, три, две...
Подключайте ее.
Тогда ты работала
в звуковом отделе.
Да.
Я надевала на всех микрофоны.
Это недолгая,
но интимная работа.
Конечно,
я каждый день была рядом с Митчем.
Он дразнил меня, когда я протягивала
провод микрофона ему под рубашку.
Флиртовал.
Мне это казалось забавным
и нравилось внимание звезды шоу.
Если честно, я тоже флиртовала.
ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦА
КЕССЛЕРА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ
Но я не хотела,
чтобы это приняло такой поворот.
И когда это случилось?
Извини... Это так...
Ничего. Не торопись, Эшли.
В 2009 году на большом
производственном совещании.
Там были все.
Я сидела рядом с Митчем, он...
это организовал.
Он сел рядом.
Мы все были на совещании,
я почувствовала под столом
руку на своем бедре,
это был он.
Он положил руку туда.
Потом сжал мое бедро так...
Ожидая реакции. Сексуально.
И что ты в тот момент подумала?
Если честно, я была рада.
Очень рада.
А еще шокирована и потрясена.
Я запуталась.
Как ты тогда отреагировала?
Никак. А надо было.
Но всё произошло так
быстро и на публике.
У меня не было времени
подумать, и я ничего не сделала.
И это открыло дверь.
И флирт еще более усилился.
Намного. И это стало...
всепоглощающим.
Всепоглощающим?
Что ты имеешь в виду?
Я не могла сосредоточиться
на работе.
Думала только о том,
какой сексуальный намек мне сделает Митч.
И... Я знала, чего он хотел.
Я думала о том,
должна ли я ему это дать.
Или что будет, если не дашь.
Да. Это тоже приходило
мне в голову.
Я ничего не сделала.
Но была напугана.
Я чувствовала, что вся моя
карьера в руках этого человека.
Я была очень растеряна.
Я не знала, что и думать.
В конце концов я не выдержала.
И уволилась.
Ты открылась кому-то,
обсудила то, что переживаешь?
«Я НЕ МОГЛА СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ...»
Нет.
Ты сообщила в кадры?
О Митче? Нет.
Почему?
Думаю, мне просто...
было стыдно.
Я не хотела, чтобы Митч
знал, что я жалуюсь.
Ты думала,
что Митчу об этом сообщат.
Нет, я...
Подождите.
Этот вопрос не был утвержден.
Думаю, что...
- К чему ты ведешь, Брэдли?
- Всё хорошо, Эшли.
Я знаю, неловко быть рядом с
людьми, с которыми ты работала,
в этой студии и...
Я спрашиваю вот о чём:
было в культуре этого
канала, этого шоу то,
что делало жалобы невозможными?
Нет.
Что она делает, чёрт возьми?
Нет, я...
Я ничего не сказала, потому что не
хотела, чтобы кто-то узнал.
Узнал о чём?
Люди должны были знать,
что Митч с тобой флиртовал.
Ты сказала,
он делал это на публике.
Я говорю не о флирте,
а о том, что случилось.
Она намекала на
это при подготовке?
- Нет. Никогда...
- Скажи ей прекратить.
- Брэдли.
- Миа. Не останавливай ее.
Эшли, я здесь.
Ты в безопасности.
Если тебе неудобно, не говори.
- Брэдли. - Но правда важна.
Прекрати.
Иногда это наше
единственное оружие
против мужчин при власти,
старающихся нас заткнуть.
Брэдли, прекрати сейчас же.
И твоя правда, Эшли.
Твоя правда может помочь многим женщинам.
Фред звонит.
ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦА КЕССЛЕРА
ГОВОРИТ «ПРОБЛЕМА БЫЛА В МИТЧЕ»
Мы с Митчем пересекли черту...
несколько раз.
В его гримерке.
Он меня вызывал.
Мы начинали целоваться.
Я удовлетворяла его орально.
ФРЕД МИКЛЕН
Он меня никогда не принуждал.
Но, наверное, я...
Я просто...
не знала, как ему отказать.
И я никому не говорила, но...
все знали.
Он не берет трубку.
Чёрт!
Я это чувствовала.
Я чувствовала...
что люди, которых я...
уважала, смотрели на меня по-другому.
Теряли ко мне уважение.
Наверное,
тебе было очень тяжело.
Да.
Мне казалось, что я...
смотрю на себя со стороны.
И я видела,
как на меня смотрят все остальные.
Эта... шлюха спит с Митчем,
чтобы сделать карьеру.
И я не знала... кто эта женщина.
Я себя не узнавала.
Он это со мной сделал.
Он приклеил мне ярлык.
Он украл мою уверенность в
себе, мое самоуважение.
И я начала... тонуть,
и некому было кинуть
мне спасательный трос.
Некому.
Я была одна. Совсем одна.
Окружена людьми, но...
Изолирована.
Большое спасибо, Эшли.
Спасибо, что рассказала нам свою правду.
Ты потрясающе смелая женщина.
Мы скоро вернемся.
Конец.
Спасибо тебе. Можно тебя обнять?
Дать салфетку?
Я сейчас вернусь.
Что это вообще было?
Я тебя сюда привела.
Я за тебя поручилась.
Я вытащила тебя из ниоткуда
и дала шанс изменить жизнь.
Ты поступила безрассудно.
Ты подвергла опасности шоу и
всех, кто здесь работает.
Ты знала?
Что, прости?
О Митче.
О том,
что происходило в его гримерке.
Ты знала?
Как ты смеешь?
Отличное интервью, Чип.
С нетерпением жду продолжения шоу.
Пойду возьму еще чаю.
Серия 5
В 15 лет я сделала аборт.
- Нет.
- Господи.
- Чёрт побери!
- Да.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я тебя выбрала и не хочу,
чтобы это меня победило.
- «Это» в смысле я?
- Да.
Всплывут и другие факты о Митче.
Это неизбежно.
Нужно друг друга поддерживать.
Защитить шоу.
Да. «Защитить шоу».
Разве не странно быть
в его старой гримерке?
Да, иногда бывает странно.
Интересно, что здесь
постоянно происходило.
Да, и мне тоже.
Было в культуре этого шоу то,
что делало жалобы невозможными?
- Скажи ей прекратить.
- Брэдли...
Миа, не останавливай ее.
Ты в безопасности.
Если тебе неудобно, не говори.
- Брэдли.
- Но правда важна.
Брэдли, прекрати сейчас же.
Он меня вызывал. Мы начинали целоваться.
Я удовлетворяла его орально.
И я никому не говорила, но все знали.
- Ты знала?
- Что, прости?
- О том, что происходило в его гримерке.
- О том, что происходило в его гримерке.
Как ты смеешь?
?1
УТРЕННЕЕ ШОУ
На сегодня всё.
Мы очень рады,
что вы провели утро с нами.
Поздравляю с завершением первой недели.
- Да. Отличная работа.
- Хорошей пятницы.
Спасибо. Было весело.
Хороших выходных, Америка.
Не переключайтесь, сейчас «Твист».
Как говорится,
как говорит Келли... Понимаете?
Обожаю эту песню.
Конец.
Больше не сомневайся
в моей честности на рабочем месте.
Ладно. Хорошо.
Дай я тебе кое-что быстренько объясню.
Это шоу – очень сложный мир. Ясно?
Мы должны следовать правилам.
Ты думаешь,
что не должна, но ошибаешься. Ясно?
Это шоу тебя проглотит,
выплюнет все твои кости и хрящи,
и твой дух вместе с ними.
Если только ты сама
этого не хочешь, тогда
я не знаю, что сказать.
- Чип, о чём ты?
- Ты отлично здесь устроишься.
Не уничтожь себя в процессе
нажатия кнопок, которые нажимать нельзя.
Будь осторожна.
Зачем? Потому что
канал свалит всё на тебя?
И твоей карьере конец?
К сожалению, ее уже не спасти.
Слушай, не все вокруг –
себялюбивые говнюки.
Я хочу поговорить о тебе.
- Чип.
- Не сейчас, Рена. Пять секунд.
Пришел Митч.
Надо же, Морт.
Классная бородка. Мне нравится.
Привет, Грег.
Линдси. Как твоя собачка?
- В порядке, Митч.
- Приучай ее к переноске.
Обязательно приучай.
Доброе утро.
Что... О чёрт.
Митч?
Привет, капитан. Как дела на «Титанике»?
Зачем ты пришел?
Я здесь 15 лет проработал.
Хочу кое-что сказать этим людям.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- По-моему, отличная.
- Вызови охрану.
- Уже вызвала.
Я побуду с вами. Хочу посмотреть шоу.
Надеюсь, у него под пальто нет обреза.
Господи.
Всем привет.
Привет.
Знаете,
при входе я заметил,
что здесь нет моих фото.
Это почему же?
Кто это сделал?
Шучу.
Ну...
как неудобно, правда?
Я знаю, вы слишком напуганы,
поэтому говорить буду я.
Это так странно.
Во-первых, мне жаль.
И говоря так, я не признаю вину.
Мне так же жаль, как вам было бы,
если бы кого-то сбил автобус,
хотя за рулем были не вы.
Мне жаль, что это шоу сбил автобус.
Нас всех сбили.
Во-вторых,
я...
Я ужасно по вам всем скучаю.
Скучаю по этому месту. По работе здесь.
Скучаю по своим партнерам.
Привет, Алекс.
Я слышал, ты взяла интервью
у моей предполагаемой жертвы
и скоро выйдет статья
в «Нью-Йорк таймс».
Мы все знаем, что из этого получится.
Я уверен, ничего хорошего
они обо мне не напишут.
Поэтому я и пришел.
Я прошу вас высказаться в мою поддержку.
Позвоните в «Таймс», дайте им интервью.
Вы меня знаете лучше всех,
а посторонние люди
захотят раздуть скандал.
Но вы со мной работали.
Мы много лет работали бок о бок.
Мы как семья.
Мы коллеги. Мы друзья.
Я прошу вас всех как друзей
высказаться в мою поддержку.
Митч, так нельзя. Уходи.
Я знаю, некоторые из вас хотят этого.
Некоторые из вас хотят высказаться.
Нет.
Это страшно. Я понимаю.
Плыть против течения,
говорить непопулярные сейчас вещи
в поддержку непопулярных сейчас людей.
Но это же моя жизнь!
Кто поддержит меня?
Кто из присутствующих меня поддержит?
Я вас люблю больше всех на свете!
Кто-нибудь?
Нет?
Ого.
Ладно.
Алекс?
Ладно. Послушайте, я понимаю.
Я всё понимаю.
Но хочу от всего сердца вам сказать...
как вы мне дороги.
Но... Я... Не хочу,
чтобы вы чувствовали вину.
Я правда вас люблю.
И для меня было честью
работать с вами. Спасибо.
Митч Кесслер!
Это же Брэдли Джексон.
Кто еще знал о происходящем?
А ты как думаешь?
Поздравляю с получением работы.
Будь осторожна.
Билл! Билл?
Привет.
Привет.
Мы как раз о тебе говорили.
Да?
Мы думаем, ты удивительная.
Правда? А мне кажется, все здесь хотят
насадить мою голову на кол.
Нет. Многих из нас ты вдохновляешь.
Большое спасибо. Я вам благодарна.
Хочешь провести завтрашний вечер
с некоторыми коллегами?
У Клэр день рождения, мы идем пить.
У тебя день рождения.
Я уверена, у тебя другие планы.
Нет, вообще-то у меня нет планов.
Я здесь никого не знаю.
С удовольствием приду.
Только нужно переехать
в другой отель. Когда?
Около девяти?
- Да.
- В «Том О'Доннелл».
- Отлично.
- Бердли!
Думаю, это меня.
Наверное, я Бердли. Увидимся завтра.
- Пока, Бердли.
- Пока.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
ОТЕЛЬ «АРЧЕР ГРЕЙ»
Чёрт возьми.
Он это со мной сделал.
Он приклеил мне ярлык.
Он украл мою уверенность в себе,
мое самоуважение.
Я начала тонуть,
и некому было бросить мне
спасательный трос.
ПРИГЛАШЕНИЕ
НА ВЕЧЕР БРОДВЕЙСКОЙ МУЗЫКИ
СБОР ДЕНЕГ
В ФОНД РАЗВИТИЯ ТЕАТРОВ НЬЮ-ЙОРКА
ВЕДУЩИЕ: АЛЕКС ЛЕВИ И ДЖЕЙСОН КРЕЙГ
О боже.
Здравствуйте. Оставьте сообщение
после сигнала.
Привет, это Чип. Можешь перезвонить?
Мне нужна помощь.
- Привет, Миа.
- Доброе утро, Брэдли.
Мэгги Бреннер из журнала «Нью-Йорк»
скоро будет.
Я просила перезвонить тебе.
Да. Я почти готова.
Слушай. Это интервью с Эшли.
- Потом мы не смогли с ней поговорить.
- Я знаю, Миа.
Я не скажу то, что ты думаешь.
Думаю, интервью было отличное,
я им горжусь,
а еще Митч явился после него.
Думаю, это напоминание о том,
что ты всё сделала правильно.
Думаю, ему не хватает зрителей.
Ну, видишь, что произошло.
Мы все были свидетелями.
Конечно, нам будет интересно.
Именно. И поэтому Мэгги Бреннер
тоже будет интересно.
Это потрясающая катастрофа,
а признание Эшли
положит начало новым вопросам
об «Утреннем шоу».
И она будет ждать от тебя ответов.
Чего ты у меня просишь?
Я прошу тебя не забывать об этом.
Мэгги считает себя умнее всех.
Я понятия не имею,
почему меня выбрали на «Утреннее шоу».
Иногда мне кажется, что они ошиблись.
Кто-то позвонит и скажет,
что произошла ошибка.
Это часть вашего шарма?
Отсутствие притворства,
скромная искренность.
Как вам удалось это сохранить?
Не знаю. Наверное, просто не верю тому,
что обо мне говорят.
Не окружаю себя людьми,
которые со всем согласны.
Мы всё равно все умрем,
в конечном итоге все проиграют.
Не нужно увлекаться этим дерьмом.
Зря я сказала «дерьмо».
Ничего. Все иногда ругаются.
Значит, вы изменили «Утреннее шоу»,
чтобы оно не изменило вас?
Думаю, мы можем развиваться вместе.
Да.
Но... Алекс.
Я давно с ней знакома. Она легенда.
Да.
Думаете, она поддержит эту...
вашу феминистскую революцию
на «Утреннем шоу»?
В ее родном доме.
Думаю, да.
Но вы заметили изменения
в атмосфере за кадром
после ухода Митча?
Возможно ли это вообще,
ведь осталось столько старой гвардии.
Я здесь недавно,
не могу сказать о переменах.
Но вчера вы вызывали
Эшли Браун на откровенность,
спрашивая о культуре,
которая позволила Митчу
десятилетиями избегать наказания.
Можно предположить, что вам интересно?
Да. Я человек и журналистка.
Если я вижу,
что кому-то есть что рассказать,
я пытаюсь создать для этого условия.
Алекс эту точку зрения разделяет?
Она здесь работает дольше всех.
Да. Мы с Алекс только начали
работать вместе.
И, думаю, вполне успешно.
Надеюсь, из нас получится
сильная команда.
Жду с нетерпением
нашего интервью через десять лет.
Посмотрим, получится ли всё,
что вы планировали.
ОФИС UBA, НЬЮ-ЙОРК
Мы узнали самое важное.
Обличительниц было четыре,
мы знакомы с двумя.
После Эшли еще две женщины
хотят дать интервью.
ЗДАНИЕ «ТАЙМС» – НЬЮ-ЙОРК
Обвинения Митча в домогательствах.
Есть официальные.
Мы даем вам восемь часов
на получение ответа Фреда.
Они захотят услышать детали.
Мне нужно знать, о чём им уже известно.
Согласен.
Иначе я не буду это подтверждать.
КОРИ ЭЛЛИСОН
НАСТАИВАЙ НА ДЕТАЛЯХ ИЛИ НЕ ПОДТВЕРЖДАЙ
Ладно, Роб. Перейдем к делу.
ОФИС UBA, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мы не позволим Фреду это подтвердить,
если он не ознакомится с содержанием.
Мы вам звоним из вежливости.
Мы опубликуем статью
с подтверждением или без.
Но подумайте, как это выглядит.
Все поймут, что Фред хочет увильнуть.
Увильнуть от чего?
Ходит много неясных слухов.
Ваша история не уникальна.
Если бы у вас было что-то новое
или взрывоопасное, вы бы сказали.
Вот что у нас есть. Четыре источника.
Три женщины,
которые работали или работают в шоу,
и мужчина, который работает там сейчас.
Это происходило в его гримерке,
в машине,
на месте съемок, в отелях,
в туалете на заправке «Шеврон»
в Северной Калифорнии
во время Шексировского фестиваля,
в Риме во время конклава,
на выходных в его коттедже в Хэмптоне
и много раз на яхте.
Спецвыпуск.
Можно сказать что угодно.
Источники заслуживают доверия?
Есть информация из первоисточников,
есть пересказанная.
В том числе от секретарши Фреда
Джанин Фридман.
Митч трахал Джанин? Господи.
Что сказала Фридман?
Джанин утверждает:
«Звезды всегда находились под защитой.
Речь не только
о сексуальных злоупотреблениях,
но, естественно, звезды важны для шоу,
и их защищают.
О поведении Митча всегда ходили слухи.
Это было всем известно».
А если мы обменяем историю
о том, как Митч пришел вчера в студию
и его вывела охрана, на эту цитату?
- Напиши ему.
- Да.
Это интересно.
Послушайте.
У нас есть история,
дополняющая эту статью.
Она о Митче, есть много свидетелей.
Отлично.
Но вы не будете цитировать Фридман.
Не буду обещать, пока не расскажете.
Так не пойдет.
Обещаю, она украсит вашу статью.
На хрен. Они блефуют.
Извините, мы напечатаем
статью как есть. Спасибо.
Какого хрена?
Сделай всё возможное,
чтобы прекратить это.
Дискредитируйте свидетелей.
Пусть они отзовут заявления.
Подкупите их.
Но прекратите это немедленно,
или останетесь без работы.
Мне надоел ты и твои трюки.
Я знаю, ты считаешь себя гением.
За свою карьеру я встречал
семерых таких парней.
Так что хватит строить из себя
Христа Спасителя.
Тебя никто не любит.
Кроме, разве что, твоей мамы,
но она не уделяла тебе
достаточно внимания, и...
теперь мы все из-за этого страдаем.
Можно войти в ваши покои?
Как вежливо. Да. Заходи.
Я готовлюсь к большой игре.
К большой игре.
А я думал, это милый
благотворительный вечер.
Так и есть.
К сожалению, мне придется
угождать Мэгги Бреннер.
Зачем?
Она сегодня брала интервью у Брэдли
для журнала «Нью-Йорк»,
и я должна узнать, что она напишет.
У тебя всегда интересные планы.
Срази всех наповал. Наводи красоту.
Ты должен был сказать,
что я и так красивая.
- Ты и так красивая.
- Спасибо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Брэдли, это твой папа.
Я здесь, сижу в машине
и решил тебе позвонить.
Чип, это интервью Эшли Браун.
Господи.
Знаю. Оно привлекло внимание, да?
Да. Вы обещали вести себя честно,
но... Господи.
Перейдем к делу.
Эта ваша статья
с новыми обличителями Митча...
Хочешь прокомментировать?
Нет, хочу сказать,
что последствия будут неприятными.
Тебя не включили в разговор?
Извини.
Ладно, к чёрту это.
Насколько пострадает канал?
Шоу? Насколько пострадаю я, Робби?
Скажи хоть что-нибудь.
Мы же давно дружим.
Мы вместе работали.
Жили в тех же хреновых мотелях.
Ты знаком с моими бывшими женами.
Я много для тебя сделал.
Помог получить эту работу.
Да, атмосфера на шоу не была идеальной,
но мы всего не знали.
И мы это исправляем.
Помоги мне, и я помогу тебе. Как всегда.
Мне жаль, Чип.
Правда? Тебе жаль?
После всего, что я для тебя сделал?
Я не помню, что ты для меня сделал.
Мы же так договаривались?
Я не прошу тебя портить вашу статью.
Просто не причиняй мне серьезного вреда.
Ты мне обязан.
Это может испортить статью.
Я знаю, где закопаны
твои скелеты, дружище.
Подумай над своими действиями.
ПОДДЕРЖИТЕ ЖИВОЙ ТЕАТР
Разрешите забрать ваше пальто?
Разрешаю.
- Возьмите.
- Спасибо.
Хорошего вечера.
Внимание. Пришел Кори.
- Игра началась.
- Улыбочку.
Здравствуй, Кори. Рада тебя видеть.
Алекс, жаль, что это не так.
Ты же меня пригласила
из политических соображений.
Правда.
Но давай притворимся, что это не так.
Будет веселее.
Можно сделать пожертвование
и спеть песню из мюзикла.
Может, «Вальс предательства»?
Из «Отверженных»?
Какой тонкий намек. Впечатляет.
Это взаимно.
Наверное, между нами есть что-то общее.
Ну надо же.
БРОДВЕЙ
Манхэттен?
Не выделяйся из толпы.
Рада вас видеть.
- Привет, Женева.
- Привет.
Вы пришли.
- Спасибо вам.
- Спасибо, что занимаешься этим, Алекс.
Да, спасибо. Здесь так красиво.
Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
- Да?
- На самом деле, не очень.
Слышала о лесных пожарах
в Калифорнии, под Лос-Анджелесом?
Да. Это ужасно.
Наш дом в Малибу находится поблизости.
- Мне жаль.
- Всё будет хорошо.
Наша истеричная соседка
любит преувеличивать.
Очень надеюсь, что это так, Фред.
Надеюсь, вы сможете расслабиться.
Праздник для этого и нужен.
Купи что-то, Фред. Не будь жмотом.
Почему все считают меня жмотом?
Потому что так и есть.
- Спасибо.
- Ты часто здесь бываешь?
Да. Ты мне кажешься знакомым.
Угостить тебя?
Я бы с удовольствием,
но у меня здесь дела.
Конечно же.
Где же Мэгги?
Надеюсь, она придет.
Да. Как проходит твоя игра?
Просто супер. Всё отлично.
Я всегда умею успокоиться, когда нужно.
Я знаю.
Да. Но знаешь, что меня бесит?
Все говорят только о Брэдли Джексон.
«Брэдли потрясающая.
Боже мой, ну и находка».
«Брэдли просто открытие».
«Такая зажигалка».
Ну и хрень.
Это же я ее нашла,
- но никто об этом не помнит.
- Я помню.
Время произнести речь.
Глубокий вдох.
Посмотри налево и направо. Надень шлем.
Не переживай.
Я почти всегда осторожна.
«Почти».
Ладно.
Извините.
Всем привет.
Не волнуйтесь, я не буду петь.
Я просто хотела всех вас
поблагодарить за то, что пришли.
Особая благодарность Женеве Миклен,
познакомившей меня
с этим потрясающим фондом,
собравшим нас здесь сегодня.
Спасибо.
Фонд развития театров Нью-Йорка
пытается познакомить всех с театром.
Они дают стипендии малоимущим студентам
театральных университетов
и будущим актерам театров.
Пройдите в зал аукциона.
Там продаются интересные вещи.
Кристиан будет здесь всю ночь.
За пожертвование в $1000
можно спеть любимую песню из мюзикла,
как это только что
красиво сделал Шайенн Джексон.
Здесь будут разносить десерты и напитки.
Хорошего вам вечера и...
Да здравствует Бродвей.
Спасибо. Хорошего вечера.
- Ты молодец. Спасибо тебе.
- Спасибо.
ИРЛАНДСКОЕ ПИВО O'SHEA
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ
- Привет.
- Привет. Что будете пить?
Что можно выпить,
чтобы вытерпеть нежеланную вечеринку?
Виски «Джеймисон». Оно нам помогло
некоторое время терпеть британцев.
Отлично. Я буду со льдом.
Дайте двойную порцию.
Двойную? Открою вам счет.
Отлично. Я Брэдли.
Я вас запомнил.
Хорошо. Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Это Брэдли Джексон.
Брэдли здесь. Почему?
Да. Мы с Клэр ее пригласили.
Она пришла? Интересно.
- Боже мой. Красивая прическа.
- Хотите добавки?
Нравится? На канале из меня
делали куклу, и я ее сменила.
Спасибо, что пригласили меня.
С днем рождения, Клэр.
- Это тебе.
- Спасибо.
- За Клэр.
- Спасибо.
- За Клэр.
- Большое спасибо.
- За нас.
- Мы начали играть в игру:
«Выпить по рюмке за каждый
старый флирт на канале».
- Старый флирт.
- Что будете?
- Текилу.
- Текилу.
Да, текилу. Запишите на мой счет,
он будет открыт всю ночь.
Меня зовут Брэдли.
- Мисс Джексон.
- Противная мисс Джексон.
Господи.
Ты противная, Лейла. Я вижу.
Откуда все меня знают? Это так странно.
- Привыкай.
- Для этого и надо выпить.
Чтобы забыть о том,
о чём думать не хочется.
Выпьем за это, подруга. За отрицание.
Отрицание!
Да, я
Могу
Да, она может
Ты просто супер. Это было так глупо.
Текилу со льдом, пожалуйста.
Дэниел, ты слишком талантлив.
Ну, я не Нил Даймонд, но сойдет.
Нет, ты отлично спел, но я имела в виду,
ты слишком талантлив,
чтобы ждать, пока другие люди
решат твое будущее.
Рад тебя видеть, Одра.
Где остальная команда YDA?
Дом бабушки Джимми в зоне,
охваченной калифорнийскими пожарами.
Он поехал убедиться, что всё в порядке.
Господи. Какой ужас.
Посмотрим, что дальше.
Так о чём я –
мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Ладно.
Лучше не там,
где полно руководства «УШ».
Послушай, «УШ» много лет было для меня
родным домом,
и я пока не собираюсь оттуда уходить.
Тебя там ценят?
Меня мотивируют.
Ладно, продолжай убеждать себя в этом.
Приходи, поговорим.
Может, послушаешь со мной
песни из мюзиклов, как хороший гей?
- Конечно.
- Пойдем.
- Больно, да?
- Ужасно.
Больше ничего не осталось.
- Так ты споешь?
- Заставь его спеть.
Ну, пожалуйста.
Можно «Современного генерал-майора»,
там речитатив,
я ее выучил в интернате.
Или эту, или любую другую
песню из мюзикла с Рексом Гаррисоном.
Гилберт и Салливан.
Это нравится публике. Жду не дождусь.
- Всё будет хорошо, Янко.
- Да. Конечно.
О, Мэгги. Ладно, веселитесь.
- Привет, Мэгги.
- Привет, Алекс.
- Как ты?
- Какой красивый праздник.
- И красивые мужчины.
- Знаю. Как всегда.
Молодец, что пришла.
Я знаю, ты и так была
весь день занята с моей подельницей.
Она нечто, да?
Брэдли, да.
- Да, она интересная находка.
- Да, я знаю.
Она здесь?
- Ладно.
- Нет, ее здесь нет.
Она взяла выходной.
- Вполне заслуженный.
- Молодец.
Наверное, у нее выдалась
та еще неделька на «Утреннем шоу».
Да, ей было тяжело.
И она очень талантлива, но была в шоке,
когда я ей сказала,
что эфир в понедельник.
Конечно же. То есть...
Ты приняла решение про понедельник?
Да, я знаю, что нужно этому шоу.
Быстрое обновление.
Уклон в феминизм.
Всё это произошло быстро.
А Брэдли стала суперзвездой.
Она раньше не была ведущей,
но отлично справилась.
Очевидно, ее направляла
опытная рука человека,
изучившего эту индустрию
вдоль и поперек.
Да. И ты это знаешь, Мэгги.
Невозможно действовать
в открытую женщинам,
которые пытаются управлять
мужской империей.
Но этим интервью мы вошли в историю.
«Мы» – то есть ты уже стала королевой?
Как мило.
Спасибо.
Да ладно, думаешь,
я бы не контролировала
такое важное интервью?
Я всю неделю работала с Брэдли,
давала ей советы,
как выудить из Эшли правду.
Это было сложно. И тяжело.
Но мы, я... У нас получилось.
Это официальное интервью?
Нет.
Я просто подумала, что тебя заинтересуют
перемены, происходящие
на «Утреннем шоу».
Мне и самой было неловко
сидеть рядом с Митчем.
А теперь у меня есть возможность
улучшить обстановку
для этих женщин и для себя.
- Что?
- Алекс, мы давно друг друга знаем.
Я тебя очень уважаю, но...
Я не собираюсь писать
феминистскую хвалебную статью
о женщине...
не обращавшей внимания на сексуальные
злоупотребления соведущего.
Что, прости?
Брэдли станет очень популярна.
Я тебя не виню за то,
что ты боишься исчезнуть,
что сидящая рядом с тобой женщина
тебя заменит.
Я знаю, для тебя это сложно.
Хочешь это прокомментировать?
Не под запись, Мэгги.
Я не боюсь исчезнуть.
Нигде.
Никогда.
Приятного вечера.
Я не слышал,
что «Таймс» не напечатают статью.
Гады. А ты?
Нет, ни слова. Гады.
Эй, Чип, фотограф только что ушла.
Вернуть ее?
Попадем в раздел «Вечеринки» журнала «W»
и будем выглядеть как богатые козлы.
Мне приятнее быть козлом,
не попавшим на фото. Спасибо.
Ты опоздал.
И уже напился.
Я решил, что сегодня нужно напиться.
Пойду найду Женеву.
Знаешь, мне было неприятно, что
меня не включили в разговор с «Таймс».
Ты не был нужен.
Я знаю, что ты задумал.
Ты ждешь, пока выйдет статья,
если тебе не понравится,
я останусь без работы.
Я прав?
Думаю, я прав.
Мне жаль, Чарли «Чип» Блэк.
Правда?
Думаю, да.
Ладно. Чтоб ты знал,
ты тоже не неприкосновенный.
Тебя выгнать так же легко, как и меня.
Всё в порядке?
Да ладно. Ты что, на реабилитации?
- Хочешь передо мной извиниться? Кори.
- Нет, Алекс, подожди.
Пусть они нас сфотографируют,
когда мы говорим.
Улыбаемся...
Да, с тобой всё в порядке?
Я уже не помню,
когда мы в последний раз говорили.
Что ты... Чего ты хочешь, Кори?
Это было перед тем,
как ты назвала Брэдли своей соведущей.
- Я тебя обидел.
- Ты был козлом.
Не переживай, я не кусаюсь.
Я просто хотел сам тебе это сказать.
- Что именно?
- Ты была права.
Да, я это сказал.
Ты хорошо поступила.
Трюк с Брэдли был гениальным.
Я хочу, чтобы мы начали работать вместе.
Думаю, ты безумный гений,
а я люблю работать с безумными гениями.
Иди в задницу, Кори.
Иди охоться на кого-то другого.
Я не клюну.
- Ты мне не веришь.
- Нет.
О, Алекс.
Я буду лучше стараться.
Попрошу минуточку внимания.
Я хочу поблагодарить нашу ведущую.
Алекс, что бы мы делали, без тебя?
За Алекс, народ.
Спасибо. Как мило. Спасибо.
Посвящаю эту песню тебе, Алекс Леви.
С тобой так весело работать.
Тебе эта песня понравится.
Что ты делаешь?
Никто тебя не обидит
- Пока я рядом
- О Господи.
Никто тебя не обидит О нет
Пока я рядом
Вокруг так много демонов
Сейчас
От меня они разбегутся
Мне плевать
- Я это умею
- Да, умеешь.
- Ты же знаешь, это дуэт, Алекс Леви.
- Ну уж нет.
Давай. Ты же фанатка мюзиклов.
Иди сюда. Ну же!
Никто тебя не обидит
Никто не посмеет
Другие могут тебя бросить
Но только свистни, и я приду
Она знает слова!
Демоны околдуют тебя улыбками
На некоторое время
Но потом
Никто тебя не обидит
Пока я рядом
Мы вместе, и мы умны
А еще мы искренни
Мне не нужно Я никогда
Ничего не буду скрывать от тебя
Не то что некоторые
Что за чертовщина?
Не знаю, но это странно
и интересно, и мне нравится.
Никто не посмеет
Другие могут тебя бросить
Не волнуйся
Только свистни, и я приду
Демоны околдуют тебя улыбками
На некоторое время
А потом
Никто тебя не обидит
Пока
Я рядом
Браво, Алекс!
Да?
Да, я готов дать вам цитату.
И вы не процитируете Фридман?
Что изменилось? Ладно, не отвечайте.
Отлично. Вы готовы?
Алекс, что происходит?
Мне нужно уйти отсюда.
Это твой праздник. Что я скажу людям?
Скажи, чтобы прекращали.
Скажи, чтобы перестали петь.
- Что-то произошло?
- Каждые пять минут что-то происходит.
Мне нужен воздух.
Я не могу быть в комнате с ними.
Я не понимаю. Чем быть на улице лучше...
- Что происходит, Алекс?
- Я поеду к Митчу.
Ясно?
Мне нужно с ним поговорить.
Он в городе.
У нас сейчас много чего происходит.
И я хочу с ним поговорить.
Хочу увидеться с другом.
Это преступление?
Нет, не преступление.
Тогда, пожалуйста, не раздувай скандал.
Не буду.
Иди давай. Я тебя прикрою
и позабочусь о вечеринке.
Спасибо.
И что, теперь нельзя
даже флиртовать с сексуальным коллегой?
Лучше завести роман с тем,
кого не приходится видеть каждый день.
Разве у нас есть свободное время?
В целибате есть свои плюсы.
Например?
Я не знаю.
Да ладно. Какая разница?
Мужчины постоянно суют свои члены,
куда не следует.
Но кто из нас может сказать,
что мы бы так себя не вели,
если бы у нас были члены?
- Ханна.
- Мужчины таковы,
и они никогда не изменятся,
неважно, как мы себя обманываем
и какие статьи об этом пишем.
Так что... мазаль тов!
Ты пьяница-нигилистка, Ханна.
- Точно, детка.
- Мне нравится.
Жаль, что охрана
пропустила Митча в здание.
У него было такое грустное лицо.
И он помнит о моей собаке.
Нет. Грустно было то,
что все эти люди притворялись,
что они не знали и не участвовали
в том, что делал Митч.
Дело не только в Митче.
Но только Митч собирался...
Стоп. Кто спрашивает?
Что, прости?
Рена имеет в виду: это спрашивает
правдоруб Брэдли Джексон
или Брэдли Джексон, человек,
который пошел выпить с коллегами?
Правда?
Да, я много где работала.
Я была бы в шоке,
если бы дело было только в Митче.
Но не все здесь пытаются
выудить правду в прямом эфире.
Говоришь, не следовало
вызывать ее на откровенность?
Я думаю, кое-кто из нас любит
свою работу, хотя она не идеальна.
Слушайте. Я не пытаюсь поставить
вашу работу под угрозу.
Просто здесь творится история,
я свидетель этого, как и вы.
Да здравствует революция!
Отрубить ему яйца!
Не обижайся, Клэр,
но через десять лет ты передумаешь.
Наверное, ты слишком умна
и хорошо умеешь провоцировать мужчин.
- Боже, Клэр.
- Что это значит?
Нет, я тебя не виню, но очень надеюсь,
что и через десять лет
я захочу отрубить Митчу яйца.
Он всё равно урод.
Во-первых, сколько тебе лет, 24?
Спросим тебя через 20 лет.
И со всем уважением,
ты здесь работаешь... 18 месяцев?
Что ты знаешь об этом шоу,
каким оно было, что я там повидала?
Что я пережила за время работы здесь.
Ладно, со всем уважением,
необязательно работать здесь 20 лет,
чтобы понимать, что Митч неправ.
Ладно, давайте...
Конечно, никто с этим не спорит,
но всё не такое черно-белое,
как ты говоришь.
Да? Потому что всё сложно. Люди сложные.
Митч был сложным.
И он был частью этого шоу.
И меня очень волнует...
судьба этого шоу.
Ладно. Миа, я очень...
Я очень пьяна. Извини. Мы все пьяны и...
Нет, мне жаль.
Я хочу перед всеми вами извиниться.
Мне тяжело. Мне жаль, что...
Мне жаль,
что эта статья в «Таймс» будет...
От нее будет сложно оправиться.
Нам или Митчу?
Знаете что? Я вызову себе такси
и уеду отсюда.
Извини, Миа.
Нет, всё хорошо.
Извините.
Извините.
С днем рождения.
Спасибо.
- Пока, Миа.
- Да. До завтра.
- Да. Пока, Миа.
- Да, пока.
Мне очень жаль,
что я пожелала отрубить ему яйца.
Я рад, что ты позвонила.
У нас такая остроумная беседа.
Я только что подумала,
как приятно быть с кем-то,
с кем можно просто сидеть и не говорить.
Ты сделала неправильный выбор.
В последнее время
я часто делаю неправильный выбор.
Да. Хотел спросить:
кто такая Брэдли Джексон?
- Не спрашивай.
- Разве это не решение канала?
Это мое решение.
Я это объявила на том дурацком
награждении неделю назад.
- Это было...
- Что, правда?
Да.
Господи. И знаешь что?
Теперь пути назад нет. Совсем.
Ты правда слетела с катушек,
когда я ушел, да?
Еще как слетела. Я не...
Хочешь услышать, что я об этом думаю?
Вопрос риторический?
- Да, конечно.
- Конечно.
Она долго не продержится,
и ты должна быть к этому готова.
Потому что люди глупые,
видят что-то яркое и кричащее и говорят:
«Ух ты, что это?»
Потом они понимают,
что не любят яркое и кричащее,
и двигаются дальше.
Поэтому советую тебе держаться подальше,
иначе Брэдли Джексон взорвется,
а ты будешь вся в ее ошметках.
- Как мило.
- Ну...
Ясно. И что потом?
Если я не буду вся покрыта
останками Брэдли Джексон,
что далеко не факт.
Жизнь продолжается.
Люди будут и дальше смотреть шоу,
потому что оно помогает им
справиться с ужасами жизни,
а ты будешь цвести и пахнуть.
Тебя будут любить еще больше
после падения Брэдли Джексон.
А после моего фиаско
тебя будут считать мудрой,
надежной, умной,
человеком, на которого можно положиться,
который это всё пережил
и не изменился.
А потом ты найдешь нового соведущего,
возможно, мужчину.
И хотя это звучит смешно,
он будет белым гетеросексуалом,
красивым, но не слишком, не угрожающе,
просто...
как отец твоего лучшего друга,
в которого ты была влюблена.
Он будет очень умен,
настоящий журналист,
а не просто позёр перед камерой.
Он будет интересным человеком.
И вы отлично сработаетесь.
Будете смешить друг друга
в эфире и вне эфира.
Тебя назад не возьмут.
- Я говорил не о себе.
- Никогда. Нет.
Я говорил о другом безымянном человеке.
Этот другой человек живет
в доме кривых зеркал.
Как и все мы.
Да. Это точно.
Ты по мне скучаешь.
Признай. Я это вижу.
Ты мне позвонила.
Веди уже машину, болван.
Знаешь что?
У меня идея. Мы можем встречаться.
Пейдж ушла. Ты не живешь с мужем.
Боже, Митч, что ты говоришь?
Мы свободны.
Мы впервые оба свободны
и можем этим заняться.
Да, конечно, каждая девушка
мечтает создать пару
с сексуальным агрессором.
И завести с ним маленьких агрессоров.
Ладно.
Но, я думаю, у меня стандарты повыше.
Да, верно.
Но есть жизнь и после шоу.
Не так уж это и плохо. Бывает и хуже.
Спасибо.
Я по тебе скучаю.
Я тоже очень по тебе скучаю.
Мне жаль.
О, Митч. Только что вышла статья.
О чёрт.
Мать ее.
Народ. Вышла статья в «Таймс».
О чёрт.
О боже. На конклаве?
Кажется, я знаю с кем.
«Женщина сказала,
м-р Кесслер позвал ее
в туалет на заправке». Господи.
«Несмотря на взрывное интервью
Брэдли Джексон с Эшли Браун,
о других инцидентах сообщено не было».
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
«ПРОДЕЛКИ МИТЧА КЕССЛЕРА»
Я сейчас вернусь.
Алло?
Привет, папа.
Это я. Это... Брэдли.
Надеюсь, я тебе не помешал.
Зачем ты мне звонишь?
Хороший вопрос.
Ну... Мы давно не виделись и...
Я не знал, захочешь ли ты говорить.
Да. Ты решил позвонить
после 15 лет молчания?
Кажется, ты в баре.
Тебе виднее.
Ладно, извини.
Я просто... Я позвонил тебе,
потому что думал о тебе.
Я всегда думаю о тебе.
Я смотрел твою передачу.
Может, это эгоистично,
но я хотел позвонить
и сказать, как я горжусь,
как сильно...
Как сильно я тобой горжусь.
Жаль, бабушка тебя не видит.
Я всегда знал, что ты умна, Брэдли.
Ты так...
говорила со мной о политике в детстве.
Я не...
Я не говорю, что это моя заслуга.
Нет, совсем наоборот.
Нет, учитывая твое детство
и твои теперешние успехи.
Я превратил твою жизнь в ад.
Ты меня слушаешь?
Я тоже превратила твою жизнь в ад.
Ты делала то, что считала нужным.
Я делала то, что должна была.
Не звони мне, пожалуйста.
Ты же не звонил маме? Она такая ранимая.
Нет, я ей не звонил. Я...
Я не хочу неприятностей.
Так не причиняй их. Мне пора.
Ладно. Спокойной ночи.
Береги себя, детка.
Я всегда себя берегла.
- Эй.
- Можно мне выпить?
За счет заведения.
- Еще?
- Да. Наливай.
- Ладно.
- Как тебя зовут?
- Эндрю.
- Эндрю.
- Да. А тебя?
- Брэдли.
- Я принимал твою карточку.
- Да?
Она до сих пор у меня.
Хорошо.
- Мне пора идти.
- Что тебе пора?
- Да.
- Ты шутишь.
ФРЕД МИКЛЕН ЗАЯВИЛ «ТАЙМС»:
«ЕГО ПРИШЛОСЬ ВЫВЕСТИ.
ЕМУ КОНЕЦ. РАБОТАТЬ ОН УЖЕ НЕ БУДЕТ».
Чёртов козел.
Мне нужно домой.
Ладно тебе, Алекс. Ты об этом знала.
Знала, да.
Теоретически, но когда я это прочла,
всё выглядит по-другому.
- Можешь просто...
- Ладно.
Мне пора домой. Митч, пожалуйста.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо.
РЕНА
МОГЛО БЫТЬ И ХУЖЕ!
Извините, мисс Джексон.
Я не могу сказать, в каком он номере.
Можете. Я здесь живу. И он живет.
Я имею право знать адрес соседа.
Я не отрицаю, что он здесь живет,
но не могу назвать номер.
Тогда позвоните ему
и скажите, что я внизу.
Я не буду ему звонить, его там нет.
- Почему вы говорите...
- Брэдли.
- Извини за опоздание.
- Кори.
Я ему говорила,
что мы знакомы, а он не слушал.
Да, извини. Пойдем со мной.
- Грубиян.
- Всё хорошо.
Не волнуйся. Он просто выполняет...
Я рада, что встретила тебя.
Я слышал,
что теперь ты здесь живешь, да?
- Да. Меня переселили сюда.
- Какой у тебя номер?
Я живу наверху.
Ясно.
Расскажешь, что случилось?
- Нет. Не знаю.
- Ладно.
Я знаю. Я сделала глупость.
Всё хорошо. Держись.
- Я трахнулась с барменом.
- Ну...
И я об этом не жалею.
Я просто волнуюсь, потому что,
не знаю, наверное, я теперь знаменита.
Я не знаю.
Я... Я не знаю, что делаю.
Нет. Всё хорошо. Иди сюда.
Держись за меня.
Всё хорошо. Я тебя держу.
- Не переживай, ладно?
- Мне просто стыдно.
Ничего. Я тебя держу. Всё будет хорошо.
- Да.
- Да, Фред. Это Митч.
«Фред Миклен заявил "Таймс":
"Он пришел в студию взволнованный.
Его пришлось вывести.
Больно смотреть,
до чего его довели собственный поступки.
Ему конец.
Работать он уже не будет"».
Если мне конец, то и тебе тоже.
Тебе конец, ублюдок.
Серия 6
Ты отлично здесь устроишься.
Не уничтожь себя в процессе
нажатия кнопок, которые нажимать нельзя.
Потому что твоей карьере конец?
К сожалению, ее уже не спасти.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мэгги Бреннер хочет написать о Брэдли.
Это хорошо.
Алекс. Думаете, она поддержит эту
вашу феминистскую революцию
на «Утреннем шоу»?
В ее родном доме.
Я тебя не виню за то,
что ты боишься исчезнуть,
что сидящая рядом с тобой женщина
тебя заменит.
Хочешь это прокомментировать?
- Что происходит, Алекс?
- Я поеду к Митчу.
У меня идея. Мы можем встречаться.
Пейдж ушла. Ты не живешь с мужем.
Мы впервые оба свободны
и можем этим заняться.
Я не знаю, что делаю.
Всё хорошо. Иди сюда.
УТРЕННЕЕ ШОУ
В Калифорнии объявлено
чрезвычайное положение.
Неподалеку от Лос-Анджелеса
бушуют пожары, дома горят,
жители в панике спасаются бегством.
Самый большой – пожар в Хантли
возле богатого района Малибу,
который власти теперь сравнивают
с зоной военных действий.
Пожарные борются с огнем
в трех разных округах.
Плачущие жители,
которые не могли вернуться...
Разрушая всё на своем пути.
Напряжение нарастает, ущерба всё больше.
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Фред, мы эвакуируемся. Это обязательно.
Заберите всех животных. Лошадей, ослика.
Заберите животных.
Да, босс.
Господи.
Мне этого не надо. «УШ» должны
полететь в ЛА и сделать репортаж.
Тогда чертовы женщины хоть на пять минут
прекратят говорить о Me Too.
Кори. Слушай, у меня идея.
Можешь найти Брэдли?
Мы живем в одном отеле,
попробую с ней связаться.
Ладно. Я позвоню Чипу
по дороге в аэропорт.
Отправь девочек в ЛА
на репортаж о пожарах.
Ладно.
Что сейчас происходит?
Наверное, Счастливчик Линди
приземлился в Париже.
Да, знаю, в интимной обстановке
мое лицо может быть страшным.
Господи.
Мне так стыдно.
- Извини, я была так пьяна.
- О нет.
Не извиняйся.
Мы смеялись, плакали, ели жареный сыр.
Было хорошо.
Кстати, я спал в гостиной.
Я переживал, не захлебнешься ли ты
в своей рвоте.
Жареный сыр не пошел тебе на пользу.
Пристрели меня, пожалуйста.
- Эй, Брэдли?
- Что?
- Что?
- Брэдли?
Всё в порядке, правда.
Я рад, что смог помочь.
Я не хотел оставлять тебя вчера одну.
Спасибо, Кори.
Одиночество сильно переоценивают.
Ты очень мил для главы...
для президента канала.
Я совсем не милый.
Просто ты мне нравишься.
Ешь тосты.
Ты принес мне тосты?
- И кофе.
- У меня будет кофе. Спасибо.
- Да, держи.
- Спасибо.
К другим интересным новостям –
мы делаем репортаж о пожарах в ЛА.
Так что быстро садись в самолет.
Тебе звонил Чип.
О Гос... Черт возьми.
Да. Но не волнуйся.
Он не знает, что я здесь.
Можешь перезвонить из машины.
Ладно. Хотя я чувствую себя хреново,
это отличные новости,
я хочу вести прямой репортаж.
Это у меня получается лучше всего.
Мне нужно вернуться в Лос-Анджелес
на съемки пилотного эпизода.
Скоро апфронт. Я отправлюсь туда.
Я соберу вещи и возьму тебе «Адвил».
Могу подвезти тебя в аэропорт.
Спасибо, это очень мило.
Но разве не будет странно, если мы
приедем в аэропорт в одной машине?
Логично.
Я найду тебе «Адвил» и вызову такси.
- В ЛА!
- ЛА!
Открытое пространство,
Санта-Ана и лесные пожары.
Случиться может что угодно.
Особенно если всё сгорит дотла.
О господи.
Жареный сыр.
Ты же знаешь, что сегодня воскресенье?
Доброе утро.
Мы летим в ЛА на репортаж о пожарах.
YDA показали отличный материал
с Джимми и его бабушками в слезах.
Чип, прошу.
Сейчас так рано. Притормози.
Рано? Извини. Да, у нас у всех похмелье.
Но ты должна сесть в самолет
через пару часов.
Серьезно? Пожары в ЛА?
Похоже, мы в отчаянии.
Это же не 11 сентября.
Нет, ты не понимаешь.
Это очень серьезно.
Там бушует несколько пожаров.
Людей эвакуируют, дома горят.
Люди умирают в машинах,
пытаясь спастись от пожаров.
О боже.
Кроме того, в шоу нужно сменить тему.
За работу. Приказ получен
со Звезды Смерти напрямую.
Чип, я не буду
делать репортаж о гребаном пожаре, ясно?
Пошли Брэдли.
Пусть не болтается под ногами пару дней.
Я пытаюсь ей дозвониться.
Но Алекс, ты чего?
Это должно... Минуточку.
Что ты...
Да, я знаю, что не должен заходить сюда
без предупреждения. Дай мне это.
Эй! Что...
Ладно, пошла ты тоже.
Я так больше не могу, Алекс.
Я не спал всю ночь, когда ты меня
бросила и заставила вести твой вечер.
Да, слушай, я была огорчена...
Да, но ты всегда огорчена или в стрессе,
а я больше так не могу. Ясно?
Я люблю нашу дочь.
Но годы отношений
с самовлюбленной женщиной
меня просто убивают.
Ты меня не любишь.
И я тоже тебя больше не люблю.
И?
Я хочу развестись.
Ну, нет.
Это решать не только тебе,
хочешь верь, хочешь нет.
Джейсон, именно поэтому
мы не живем вместе. Потому...
Можем не составлять семейные планы.
Можешь не быть ведущим
на моих вечеринках.
Нет, Алекс. Мы не живем вместе,
потому что постоянно ссоримся.
Да, это так.
И потому что в глубине души
я злюсь, что не на первом месте у тебя,
а ты в бешенстве,
потому что меня это злит
и потому что ты считаешь,
что сам Бог признал
твои проблемы самыми важными.
Алекс, клянусь, если ты ответишь,
я больше не буду с тобой говорить...
никогда.
Ладно.
Так, слушай.
Мы не можем развестись.
- Американцы меня уже не очень любят.
- Господи.
Развод меня погубит окончательно. И я...
Это произойдет, Алекс.
Мы скажем Лиззи,
ты скажешь своим пиарщикам.
Потому что, как и всё остальное
в нашей личной жизни,
это надо решить.
Но не обманывай себя, это произойдет.
Я поговорил со своим адвокатом,
вечером поеду и скажу Лиззи.
Если хочешь, приезжай.
- Нет, я... Нет!
- Встречаемся в 17:00 и едем вместе.
Нет, Джейсон. Извини, что я это сделала.
Извини, что бросила тебя...
- Мы не сможем сказать Лиззи.
- Почему?
Потому что...
Сегодня я лечу в Калифорнию.
Мы делаем репортаж о пожарах.
Поэтому мне звонил Чип.
Алекс.
Джейсон, многие люди лишились домов.
Из машин вытаскивают тела.
Это важно, Джейсон.
Скажем ей, когда я вернусь.
Ладно. Как только вернешься,
мы ей скажем.
Но я не шучу, Алекс.
Я не остыну и не передумаю.
Я и не думала об этом.
Мне просто надо сделать
репортаж о пожарах.
Это не моя вина. Не я их разожгла.
Да?
Извини, ты меня тогда разбудил.
Ты прав.
Это важно. Конечно, я прилечу.
Отлично. Спасибо. Вылетаем в 11:00.
Ладно, до встречи.
Не бери с собой Брэдли.
Ты мне сказала взять...
Знаешь что? Это неважно.
Она уже едет.
Ее пригласил Фред. Вы обе едете.
Рейтинги будут бешеные.
Собирайся. Машина заедет через час.
Ладно, чёрт возьми!
Ладно, я здесь, полетели.
Только что пришел текст.
Спасибо.
Я рада уехать из города на пару дней.
Смена обстановки нам не повредит,
даже если это смертоносный пожар.
А это уже кое-что.
Я рада, что ты пришла вчера.
- Правда?
- Да.
Еще не знала, что половина сотрудников
мне не доверяет.
От меня пахнет текилой?
Дай понюхаю.
Ого. Ладно, шучу. Всё в порядке.
Сотрудники тебя почти не знают.
Прошла всего неделя.
Дай им время. Ты же милашка.
Спасибо.
Я хочу кофе. Ты будешь?
Нет, спасибо.
Звонил агент.
Что?
Почти все отели неподалеку от пожаров
переполнены из-за эвакуации.
А если свободные номера и есть,
то не люксы.
Разве нельзя выгнать беженцев?
Где я сложу свои бриллианты?
- Ты согласна. Понял.
- Господи.
Кто говорит, что мне всё это надо?
Отсюда у звезд
и берется плохая репутация.
А еще с ними тяжело работать.
Прошло два дня
после интервью Эшли Браун.
Что ты имеешь в виду?
Что делать? Когда-то тебе
придется заговорить с Брэдли.
Или посмотреть ей в глаза.
Чип, мне плевать.
Не говори со мной об этом.
Я должна бороться
с другим стихийным бедствием.
Извини. Я просто...
Ладно, народ, нам лететь еще час
до посадки в Бербанке.
Надеюсь, вы всем довольны.
С вами приятно работать.
Мамочка!
БЕРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
САФАРИ-ИНН
Пойдем. Держи меня за руку.
Не отпускай.
Вода... Если нужно.
АМЕРИКАНСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
Извините за задержку.
Господи.
Ну, такое убежище тоже сойдет.
Ты уверен?
Ладно, народ, время не ждет. Готовимся.
- Янко, встреть вертолет.
- Да.
- Алекс Леви?
- Привет.
Привет.
Спасибо.
Организуем пресс-конференцию
с главой пожарных Малибу.
Еще у нас есть дети,
выжившие в бассейне.
Эксперт по изменениям климата.
Есть кто-то из больницы?
Медсестра нервничает.
Я пытаюсь ее убедить.
У меня есть вариант.
Нам нужен позитивный завершающий сюжет.
Я склоняюсь к доброму самаритянину,
который спас собак.
Тебе не кажется, что это слишком мягко?
Я люблю собак,
но для завершающего сюжета?
Может, одна из собак перенесла аборт.
Что ты имеешь в виду, Брэдли?
Я не знаю, может,
о планировании работы пожарников,
какие приоритеты,
чьи дома спасают в первую очередь.
Цифры показывают, что сначала спасают
богатые районы, а затем – бедные.
Может, это неосознанно,
а может, настоящая коррупция,
в любом случае, это неправильно.
Клэр нашла в Твиттере видео.
Некоторые знаменитости нанимают
пожарных, чтобы защитить свои особняки.
Это интересный поворот.
Пришлешь мне ссылку?
Да.
Ладно, это интересно.
Но похоже на клевету
на экстренные службы.
Не думаю,
что мы можем выступать в таком тоне.
Это программа новостей.
Я думаю, наш тон – правда,
даже если она уродлива.
О господи!
Ты каждый день будешь это делать?
Что делать?
Вести себя так,
будто поддерживаешь простой народ.
- Это оскорбительно.
- Ого.
Ты не уважаешь наше шоу,
работу, проделанную нами.
Я могу не лгать себе
по поводу качества шоу,
которое вы выпускали 15 лет.
Со всем уважением, мы
новостная программа номер один в стране.
И имеете поразительную возможность
открыть людям глаза
на происходящее в мире,
а не вливать им в головы
глянцевый мусор,
убеждающий их, что всё отлично,
раз они спасли собак.
Зачем? Чтобы мы все
совершили самоубийство?
- Ладно, хорошо.
- Покажем людям это. Господи.
Мы все устали и с похмелья.
Нельзя осуждать людей
за желание радоваться.
Это наша работа, правдоруб,
нравится тебе это или нет.
Со всем уважением, Алекс,
думаю, мы с тобой по-разному
понимаем значение этого шоу.
Ладно, думаю, сегодня
пустим в эфир сюжет о собаках.
А в завтрашнем выпуске разберемся
с частными пожарными.
Отлично, спасибо.
Итак, нам нужно обустроить базу.
За работу. Спасибо вам.
Попробуй отдохнуть.
Нам нужен трейлер побольше.
Будем делать всю программу здесь.
Сами видите, как тут всё разрушено.
В радиусе многих километров –
выжженная земля и руины домов.
Кстати, это всего в нескольких
километрах от очага пожара Вулси,
бушевавшего осенью 2018 года.
А пожар в Санта-Ана...
Не ослабевает,
локализовано всего 10% возгораний.
Алло, миссис Розен? Связь прерывается.
Алло? Миссис Розен?
Чёрт.
А, слышу. Да.
Нас очень тронул ваш рассказ.
Мы бы хотели...
Миссис Розен? Вы меня слышите?
Если ветер усилится, придется
всё бросить и лететь в Нью-Йорк.
Насколько велики шансы?
Во многих античных мифологиях
огонь наделялся волшебными свойствами.
Его считали существом,
которое нужно укротить.
Это становится понятно
при виде такого пожара,
он движется так,
будто всё продумал,
будто умеет планировать свои действия.
Вы мне просто так это рассказываете
или хотите включить в текст?
Нет, я рассказываю не просто так, Джоэл,
включи это в текст.
- Клэр. Дай ключи.
- Да, хорошо.
Миссис Розен!
Не буду притворяться,
что понимаю вашу боль.
Я просто хочу сказать, что ваш рассказ
привлечет внимание людей,
чтобы больше ни одна семья
не пострадала таким образом.
Да, пожалуйста, подумайте над этим.
Я вам перезвоню. До свидания.
Не загромождайте эту территорию.
Как тебе это удается?
Говорить с людьми,
пережившими такие ужасные травмы.
Просто не нужно избегать боли.
Моя мама умерла,
когда мне было десять. Внезапно.
Можно сказать,
я хорошо чувствую трагедию,
и это помогает мне в поиске сюжетов.
В этом случае нет слов,
которые могут утешить.
Только разбередить рану еще сильнее.
Я стараюсь ее не бередить.
Кстати, следующие 30 часов
мы спать не будем.
У меня есть «Аддералл», хочешь?
Да, хорошо.
А еще командировки – хороший способ
произвести впечатление на старших.
Меньше народу, больше времени
перед камерами, все на препаратах.
В воздухе витает напряжение.
Всякое может случиться.
Надеюсь, ветер стихнет.
Миссис Розен. Да.
Да, мы едем. Скоро будем.
АВТОР СЦЕНАРИЯ
КРИСТЕН ЛЭЙ
ПРОДЮСЕР
АТЕНА ДЖОНС
РЕЖИССЕР
РОБ ДЖОРДЖ
Это ерунда.
Думаю, они отлично...
Показали на экране
то, что написано в тексте.
Это отличная экранизация текста.
Но получилась ерунда.
Но ты одобрил пилотный эпизод.
Верно. Одобрил.
Зачем ты это сделал,
если тебе не нравится?
Ты смотришь бейсбол, Кейт?
Похоже, что я смотрю бейсбол?
Да.
Это как в бейсболе.
Например, игрок младшей лиги
отбивает мячи неважно,
все считают его неудачником.
Но ты в нем что-то видишь
и даешь ему возможность.
Приглашаешь в старшую лигу,
и в первой же игре
он выполняет 150-метровый хоумран,
посылая мяч через центр поля.
Это красиво. Он настоящий игрок.
И когда этот парень
или девушка добивается успеха,
ты снова начинаешь верить в игру.
И в новости. И в жизнь.
Это придает тебе заряд бодрости.
Ты хочешь увидеть это еще раз.
И это происходит снова,
и всё в мире становится хорошо.
Голод, бедность и болезни
остались в прошлом.
В Бруклине растет дерево. Радуги...
Мы говорим о пилотном эпизоде?
О чём нам еще говорить, Кейт?
Иногда ты даешь парню биту,
чтобы показать,
что бейсбол – не его спорт.
Ты уже это знаешь. А он не знает.
Ему вскружили голову
успехи в младшей лиге.
И что? Он пропустил три страйка подряд.
А потом еще раз. И еще раз.
Теперь он знает,
что в старшей лиге ему делать нечего.
Но самое важное, агент,
постоянно расхваливавший этого парня...
тоже это знает.
Деньги потрачены не зря.
Так что я не буду финансировать сериал.
Но я не расстроен.
Пришел Чарли Блэк.
Хочет поговорить с вами.
Ладно. Занятие окончено.
Чиппер. Как дела? Чем могу помочь?
Немного странно видеть
тебя в другой роли.
Из меня вообще неважный актер.
И кстати, сейчас я полностью
занялся новостями,
посмотрим, что получится.
Удачи тебе. Говорят, она дама капризная.
Кстати, я вполне понимаю,
что происходит.
Если запахнет жареным,
я буду первой жертвой.
Ты не ошибаешься. Извини.
И, может, я не должен тебе это говорить,
но у меня очень мало вариантов
и почти нечего терять.
Так что слушай.
Телевидение на этом уровне...
Оно как мафия, понимаешь?
Дону грозит опасность,
и поэтому он убьет меня.
Мне нужна защита.
И ты идешь к заместителю
и предлагаешь устроить переворот?
Ты каким-то образом вышел сухим из воды.
И, думаю, тебе приходило в голову, если
на Фреда повесят всю ответственность,
а ты выйдешь сухим из воды,
тебя вскоре посадят в кресло Фреда.
Мне это приходило в голову.
Ну так я тебе в этом помогу.
Каким образом?
Если честно, я раньше
ничего подобного не делал.
Но это работает как самовнушение.
Например... Намеки на перемены.
Все намекают на то, что молодой гений
Кори Эллисон заменит Фреда Миклена.
И в скором времени... Шансы неплохие.
Мы же средство
массовой информации. Понял?
Хотя я не могу
разместить этот сюжет в нашем шоу,
меня многие знают и верят мне.
У меня есть должники,
которые могут разместить этот сюжет...
в разных передачах.
Это интригует.
Но я не думаю, что Фреда снимут
без конкретных на то причин.
- Каких именно?
- Я не знаю, Чип, каких?
Скажу тебе честно, я не знаю.
Над этим нужно подумать.
Организованная преступность
сложнее, чем кажется, да?
Да.
Подумай об этом.
Ладно.
Спасибо за внимание.
Да. Удачи тебе с твоим
моральным компасом.
- Понял.
- Да.
Это блок С.
Маску надевать необязательно,
но иметь ее при себе нужно. Возьмите.
Я помогу.
Возьми и раздай.
Передай Брэдли. Она в трейлере.
Потом можно вставить это.
Ты не против, Янко?
- Речь не обо мне, а о пожарах.
- Тебя волнует... Что?
- Хорошо. Мне нравится.
- Да. Хорошо.
Это всё, что я могу сделать.
Маска.
Брэдли, я должна выдать тебе маску.
Политика канала.
А, спасибо.
Ты нашла статью об актере,
нанявшем частных пожарников?
Да, я.
Отличный материал. Это потрясающе.
Ужасно, но потрясающе.
Спасибо.
Если найдешь еще такой же
ужасный сюжет, покажи мне.
- Хорошо. Да.
- Хорошо.
- Покажу.
- Спасибо.
- Клэр?
- Да?
Чего ты хочешь здесь добиться?
Если честно, я еще не определилась.
Мне многое нравится. Может, стану
корреспондентом или продюсером.
Еще могу стать шефом всего канала.
Я ищу себе ассистентку.
И как успехи?
Если честно, не очень.
Мне присылают шаблонных
выпускниц Лиги плюща...
Возьми меня!
Я очень умная и трудолюбивая.
Я уже знаю всё об этом шоу.
А еще я очень хочу у тебя поучиться.
Я понимаю, что ты вообще не собиралась
предлагать мне работу,
извини, если я просто опозорилась.
Но я говорю от сердца.
Видела, сколько мостов я сожгла
на той неделе?
Да, и восхищаюсь этим.
Ладно. Ты забавная,
и вкусы у тебя странные,
но мне нравится,
что ты прямо выражаешь свои желания.
Думаю, я предложу тебе работу.
- Правда?
- Да, если хочешь.
Да! Можно начать прямо сейчас?
Закончи раздавать маски,
потом возвращайся, и поговорим.
Отлично. Спасибо. Я тебя не подведу.
Я не сомневаюсь.
- Знаешь что?
- Ну?
Меня повысили.
Что? Правда?
Теперь ты спишь
с ассистентом Брэдли Джексон.
Да ладно тебе, Клэр. Прошу.
Это отличные новости,
но подумай головой.
Ладно. Я понимаю.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Я тобой горжусь.
Я тоже.
Ну да.
Ты так сексуально выглядишь
в диких условиях. Это невыносимо.
Уходи. Сейчас же.
Посмотри вверх. Закрой глаза.
Алекс, я понимаю, что ты
на меня злишься из-за интервью Эшли.
Господи, Брэдли.
У меня есть другие дела кроме тебя.
- Извини, если это грубо.
- У меня Майк из старого...
Грубо?
Очистите площадку!
Намек на то, что я всё знала и молчала?
Разве это грубо?
Я вошла в азарт. Это был просто вопрос.
Его подсказал мне
мой журналистский инстинкт.
Надо же. Твое любопытство поражает.
И я восхищаюсь твоими инстинктами.
Поговорим начистоту?
Пожалуйста.
- Ты не нравишься мне, а я – тебе.
- Ты мне нравишься.
Да ладно. Почему? Хватит притворяться.
Потому что надо работать вместе.
Да, я знаю, сейчас у нас проблемы.
На работе от нас требуется
вести себя как лучшие подруги
ровно два часа в день.
Всё остальное время
можно быть профессионалами,
которые терпят присутствие друг друга.
Думаю, это вполне реальные границы.
Я их не переступлю. А ты?
Грег, что такое?
Эфир через 30 секунд.
Тишина на площадке.
Чёрт.
Звуковой отдел, подключайте микрофоны.
Кто заберет мое пальто?
Эфир через десять секунд.
Господи, такое оформление шоу
не купишь. Надо же.
- Какая камера начинает?
- Готовьте вторую. Подключайте ее.
Три, два...
ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ УГРОЖАЮТ МАЛИБУ
РЕПОРТАЖ «УШ» С ОБЕИХ ПОБЕРЕЖИЙ
Доброе утро, спасибо, что смотрите нас.
Этим утром у нас
прямой эфир с обоих побережий
и спецрепортаж о пожаре Хантли,
от которого пострадала Калифорния.
Алекс, Брэдли.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС – НЬЮ-ЙОРК
Доброе утро. Мы с Брэдли находимся
в горах Санта-Моника
возле каньона Хантли,
в очаге возгорания
с ужасающими разрушениями.
Вот что нам удалось узнать.
Семь человек погибло
и несколько десятков пострадало,
в том числе четверо пожарных, им
оказывают помощь в местных больницах.
Выгорело не менее
200 кв километров площади,
по данным местных властей,
уничтожено около 1500 домов.
И потерь всё больше,
ведь пожары продолжают бушевать,
а локализовано только 10%.
100 000 жителей пришлось эвакуировать.
Сложно осознать масштабы потерь.
Верно, Алекс. Это мучительно.
Какой ужас.
Надеемся, что вы там в безопасности.
Спасибо, ребята.
Находиться здесь очень сложно,
но мы заботимся друг о друге.
Да. А сейчас в прямом эфире конференция
с начальником пожарной охраны
округа Лос-Анджелес Грэмом Сили,
он расскажет о принимаемых мерах.
- Конец.
- Да. Хорошо получилось.
Держи.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
Да, всё в порядке. Это просто дым.
Просто дым. Я в порядке.
Ладно, хорошо.
Дальше собачник, хорошо? Пять минут.
Ладно.
Давай, соберись. Работа ждет.
Внимание, мы в эфире
через пять, четыре...
У нас в гостях Тим Иверс.
Добро пожаловать на «Утреннее шоу», Тим.
Большое спасибо, что пришли сегодня.
Я очень этому рад.
Я смотрю вас уже 15 лет,
видел репортажи обо всех крупных ЧП,
я ваш большой фанат.
УДИВИТЕЛЬНОЕ СПАСЕНИЕ СОБАК
Ваша дочь выросла на моих глазах.
- Здорово. Спасибо.
- Да.
Она уже взрослая.
И вылетела из гнезда.
Тим, это потрясающий героизм.
Сколько собак вы уже спасли?
- Восемнадцать. И двух кошек.
- Потрясающе.
Тим, расскажите нам об этом.
Когда я узнал, что жена
забрала дочку из школы,
они в безопасности
и поселились в мотеле,
- я вернулся за ценными вещами...
- Этот Тим просто супер.
И за нашими двумя собаками.
У нас Мардж, старый лабрадор,
и ее щенок Тилли.
Как мило. Вы оставили дочку с мамой.
Да, чтобы не разбивать семью.
Этот дым очень... Извините.
Что такое?
Да, здесь очень много дыма.
Тим, что было после того,
как вы посадили собак в машину?
Пожар уже приближался, выли сирены.
Везде лаяли собаки.
И тогда я понял,
что многие люди, как моя жена и дочка,
были на работе и в школе.
И я начал ездить по району
и заглядывать во дворы
в поисках оставленных собак.
Грег, теперь перейдем к бездомным.
А сейчас – бездомные.
Да, хорошо.
Тим, сегодня с вами здесь
четверо спасенных собак.
Расскажите нам о них.
К сожалению,
дом хозяев этих собак сгорел.
Я знаю, никому не хочется
быть в одиночестве.
И если кто-то страдает физически
или эмоционально, ищет близкое существо,
можете взять к себе этих ангелочков.
Я бы хотела забрать тебя.
Грег, какого хрена происходит?
Она вот-вот сорвется.
Похоже, у этой собаки уже есть дом.
- Верно, Алекс?
- Сегодня такой насыщенный день.
То, что вы делаете, прекрасно.
Мы переживем это вместе.
И Бог нам поможет.
Донни, Алекс не снимай.
- Давай Брэдли.
- Отключите ее.
Заканчивайте.
Если хотите взять к себе
кого-то из этих прекрасных собак,
смотрите информацию на нашем сайте.
Конечно, если Алекс вас не опередит.
Оставайтесь с нами,
на «Утреннем шоу» будет репортаж
о пожаре в каньоне Хантли.
Всё, конец. Готово.
Спасибо.
Извините.
С ней всё нормально?
- Отлично, спасибо вам.
- Можно...
Можно с ней сфотографироваться или...
- Что такое?
- Надо что-то делать.
- Дай ей пять минут.
- Нет пяти минут.
- Где она?
- В трейлере. Господи.
Алекс, открой двери.
Она мне нужна в эфире
через восемь минут.
Со мной всё хорошо. В чём проблема?
- Думаешь, всё хорошо?
- Она так сказала.
- Нет, не хорошо. Я зайду.
- Ты пойдешь туда?
Да, поверь мне.
Я умею общаться с людьми на грани срыва.
О боже, что с тобой такое?
Если честно, я не хочу тебя видеть.
Не хочу никого видеть.
Что ты пытаешься доказать?
О Господи.
Ладно. Вот так.
Я тебя держу.
Избавься от всего этого.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Иди сюда.
Хорошо.
Всё хорошо.
С тобой всё будет в порядке.
Вот.
Давай, дыши.
Хорошо.
Хорошо.
Можешь уже идти. Со мной всё в порядке.
Можешь уже идти.
Ладно, я еще минутку побуду.
Нет, Брэдли, пожалуйста.
Я прошу тебя уйти. Ладно?
Ты это увидела.
Увидела, как я сорвалась.
Ты всё это увидела.
Ладно? Так что давай.
Пожалуйста, уходи.
Прошу, уходи отсюда!
Ладно. Хорошо.
Да, я пони...
Пусть кто-то подстрахует...
«ЭКОЛЮКС»
Что происходит?
Она успокаивается.
Дайте ей пару минут
и пришлите к ней гримеров.
Я сделаю следующий эпизод.
А дальше не знаю.
Хорошо. Спасибо.
Да. Не за что.
Привет.
Привет.
Да. Спасибо.
И что происходит?
Мы с Джейсоном разводимся.
Боже мой. Мне так жаль.
Нет, знаешь, это закономерное
развитие событий.
Мы уже много лет не ладим.
Просто...
Дело в Лиззи.
Это моя семья,
не знаю, что еще у меня осталось.
Но я справлюсь, чтобы как можно меньше
вреда нанести шоу.
Наверное, какие-то последствия будут,
мы же были семьей Америки.
Вот же хрень.
Хорошо. Сдвинь это.
Пресса интересуется
утренним срывом Алекс.
Не давай им повода это раздуть.
У Алекс Леви нет нервного срыва.
Она просто взволнована
из-за пожара, жертв и милых щеночков.
- Так и говори.
- Да, понял.
О чёрт.
Привет, Фред.
Чёрт возьми, Чип.
Почему мой управляющий
говорит, что расследователи из «УШ»
пытались взять интервью у пожарных,
которые спасают мой дом?
Да, Брэдли готовит
этот репортаж на завтра.
Мы не знали,
что один из домов принадлежит тебе.
Фред! Локи обжегся.
Слушай. У меня здесь ад.
Мой дом может сгореть.
Я должен найти место
для чёртовых лошадей Женевы.
Не выпускай это в эфир.
Блин.
О боже мой.
- Здесь тоже много дыма.
- Знаю. Это сексуально, правда?
Боже мой. Как на тебя влияет пожар.
Узнаю, чего хотел Чип, и пойду спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я понимаю. Но это не мое решение.
Но ты же продюсер.
Это канал Фреда. Тут я бессилен.
И что это за новостная организация?
Если честно, я даже не знаю.
Хотел бы я знать ответ. Но...
Я знаю, что ужасно тебя раздражаю.
Но если это тебя утешит,
я ужасно раздражала всех,
с кем работала.
Я на всех давлю. Такой уж я человек.
И иногда я очень хочу не быть такой.
Но я поняла, что не могу измениться,
и перестала сопротивляться этому.
Слушай, я понимаю. Не извиняйся.
Я не извиняюсь. Просто объясняю.
Я понимаю.
Помню, как ты сегодня
представляла мне этот сюжет.
- Сюжет чертовски хороший.
- Он отличный!
А я козел, потому что затыкаю тебе рот.
А раньше я был как ты.
Я тоже так поступал. На всех давил.
Но теперь я больше не могу давить,
потому что должен держаться середины
и не дать каналу развалиться.
Однажды ты проснешься и подумаешь:
«А я давила? В каком направлении
я тогда толкала?»
Не знаю, зачем я говорю «толкать», но...
Ты не про наркотики говоришь?
О нет, я был наркоторговцем.
Об этом я и говорю.
А ты забавный
как для сломленного человека.
Ничего приятнее я от тебя не слышал.
- Ну...
- Пусть это мне на надгробии напишут.
Ветер переменился,
нужно собираться и уезжать.
- Сейчас же.
- Ладно.
Сейчас же. Машины ждут.
- Брэдли.
- Да.
А если послать Фреда на хрен
и выпустить сюжет?
Успеешь подготовиться?
Да.
- Сделаем это.
- Ладно.
Извините. Можно вас на минуту?
Я из «Утреннего шоу».
Как долго вы работаете
на этой частной собственности?
Со вчерашнего вечера.
Вы считаете справедливым,
что некоторые богачи
нанимают себе пожарных,
а остальные сами борются с огнем?
Здесь нет справедливости.
Люди хотят спасти свои дома.
Нельзя их в этом винить.
Кстати, неподалеку
целый квартал сгорел дотла.
Маленькие домики,
там столько пожарных не было.
У людей не осталось домов.
Что вы об этом думаете?
Жаль, не у всех есть деньги
нанять помощников.
Мы здесь делаем, что можем.
Это Америка. Здесь всё решают деньги.
Спасибо, сэр.
Из Малибу. Я Брэдли Джексон.
Пошел ты, Фред.
Клэр.
Ты так отдалился.
Что ты делаешь?
Уже иду.
Привет.
Привет.
Просто хочу тебе сказать,
что сегодня я была не в себе.
Ясно.
Это не всё.
Я вышла из себя еще и потому, что...
развожусь с мужем.
Мне жаль.
Ничего. Я это переживу.
Я могу тебе помочь?
Нет, не... Нет.
Просто дело...
в моей дочери.
Я не хочу ее потерять.
Я знаю, что она будет винить
меня и мою работу.
И...
Для меня невыносимо, что моя дочь
будет плохо обо мне думать.
Это тяжело.
Да.
Ладно, спокойной ночи.
Алекс!
- Эй.
- Да?
Жизнь – тяжелая штука.
У всех людей жизнь тяжелая и запутанная.
Дети и родители – это сложно.
Моя мама – нестабильный человек.
Я часто не знаю, как с ней себя вести.
Наверное, это из-за того...
что мой отец был горьким пьяницей,
однажды он вел машину
и сбил ребенка насмерть.
Я это рассказываю,
потому что очень разозлилась на отца.
И вычеркнула его из своей жизни.
Но я не перестала его любить.
Поэтому я знаю, как сложно
родителям с детьми понять друг друга.
Но я обещаю, даже если ты в чём-то
обделила свою дочь,
даже если ты не идеальна,
несмотря на это
она тебя очень любит.
Спасибо.
Ты очень милая, когда не ведешь себя
как мокрая курица.
И знай: ты можешь мне доверять.
Можешь мне всё рассказывать.
Быть уязвимой. Это не страшно.
Хорошо. Спасибо тебе.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет, Кори. Это Чип.
Как дела?
Думаю, я готов к разговору.
БРЭДЛИ – ЭТО МИТЧ КЕССЛЕР.
ХОЧУ С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
КОТОРАЯ ТЕБЯ ЗАИНТЕРЕСУЕТ.
Серия 7
Если запахнет жареным,
все шишки свалятся не на меня.
Речь обо мне, да?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Митч здесь.
- Пять секунд.
Это страшно. Я понимаю.
Говорить непопулярные сейчас вещи
в поддержку непопулярных сейчас людей.
Но это же моя жизнь!
Кто еще знал о происходящем?
А ты как думаешь?
Я хочу развестись.
Ну, нет.
Джейсон, извини, что я это сделала,
что бросила тебя на вечере...
Давай, дыши.
У всех людей жизнь тяжелая и запутанная.
И знай: ты можешь мне доверять.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
КОТОРАЯ ТЕБЯ ЗАИНТЕРЕСУЕТ.
Можешь мне всё рассказывать.
Быть уязвимой.
Это не страшно.
Хорошо.
Тебе это приходило в голову.
На Фреда всё повесят,
ты выйдешь сухим из воды,
и тебя вскоре посадят в кресло Фреда.
Не думаю, что Фреда снимут
без конкретных на то причин.
- Каких именно?
- Я не знаю, Чип, каких?
Ты небеспристрастна.
Ты знала, что делал Митч.
Не помню, чтобы ты
рассказывала мне о Митче.
- Просила меня о помощи.
- Просила меня о помощи.
Помнится, ты сама можешь
о себе позаботиться.
?1
УТРЕННЕЕ ШОУ
Что я тебе говорил?
Лучший фалафель пяти районов.
Прочел на «Eater». Знаешь «Eater»?
- Да. «Eater» – хороший сайт.
- Да.
Полностью согласен.
Может, вернемся к нашему разговору?
Да, продолжай. Это любопытно.
К тебе в руки попали какие-то имейлы.
Да. О переводах денег.
Плата за молчание. Замятые скандалы.
И я знаю, кто может это подтвердить.
- Бывший замначальника кадров.
- Да.
Продюсер вечерних новостей.
К сожалению, напрямую к Фреду
это не привяжешь.
Он слишком умен для этого.
Но, конечно же, он центральная фигура.
Такие вещи в вакууме не делаются.
Все пытаются выжить.
Включая тебя.
Просто выслушай меня.
Например, я солью
эту информацию какому-то журналисту.
Моему знакомому в «Таймс»
или кому-то еще,
кому-то молодому и голодному. Не знаю.
Я могу намекнуть на то,
что в этом замешан канал.
Деталей им не дам,
но подведу к этому выводу,
и пусть они работают дальше.
Пусть строят и строят,
пока всё не рухнет.
- А мы будем смотреть...
- Как Фреда похоронит под обломками.
Да.
- Ты собираешься...
- Видел «Планета Земля»?
Документалку о природе?
Документальный сериал, но да.
Очень трогательный и поучительный.
Посмотри. Его снял Дэвид Аттенборо.
Есть хищники, атакующие из засады.
Это морские звезды,
головоногие, ракообразные,
пауки, змеи, даже кошки.
Эти хищники сидят в засаде и ждут,
когда жертва подойдет поближе,
чтобы нанести удар.
Они всё продумывают.
Обычно они прячутся,
камуфлируются до момента
нанесения удара.
Но когда они наносят удар,
всё быстро заканчивается.
А есть хищники, бросающиеся в погоню.
Это другая стратегия.
Прямая. Агрессивная.
Но она срабатывает,
только если хищник быстрее жертвы.
Слушай, я не любитель.
Я быстрее, чем ты думаешь.
Но не быстрее Фреда.
Это его территория,
он там уже долго бегает.
Он очень быстрый.
Нельзя гоняться
за Фредом Микленом в открытую,
пока ты не уверен,
что можешь его победить.
Иначе он обернется и нападет на тебя,
поймает и съест посреди саванны.
И будет больно. Очень.
Но что же мне делать?
Ждать. Ты что, не слушал меня?
Подходящего времени
и достаточных доказательств.
Железобетонных доказательств
причастности Фреда.
Да. Тебе легко говорить.
Фред смотрит на меня сквозь прицел.
Я просто хочу сказать,
что ты сейчас в отчаянии,
а человек в отчаянии
слишком слаб для решительных шагов.
Это ты тоже узнал
из документалки о природе?
Нет, это Сунь-цзы. «Искусство войны».
Господи. Пристрелите меня, пожалуйста.
Послушай, Чиппи. Ты устал.
Ты только вернулся из Лос-Анджелеса.
Сосредоточься на шоу.
И будь терпелив.
Подожди.
Спокойной ночи, Чип.
Да. Пошел ты. Спокойной ночи.
Наконец всплыли новые детали,
касающиеся настроения Вайнштейна
в последние часы перед увольнением.
В имейле, попавшем в прессу,
он писал друзьям и коллегам:
«Мне отчаянно нужна ваша помощь.
Дайте мне время пройти терапию.
Не давайте меня уволить.
Мне нужна только поддержка индустрии».
Ого. Как интересно.
ХАРВИ ВАЙНШТЕЙН УВОЛЕН
Это показывает, как он действовал
и манипулировал близкими ему людьми.
Да, знаю. Культура молчания
царила слишком долго.
Что я, чёрт возьми, делаю?
НЬЮ-ЙОРК
Примерно неделю назад
ты запрыгнула в лифт
и спросила меня,
кто еще знал о происходящем.
Да, было дело.
Если тебе действительно интересно,
могу рассказать всю историю.
Уверяю тебя, там шекспировские страсти.
Всё, что происходило.
Кто знал. Кто покрывал.
Это слишком обобщенно. Дай мне детали.
Мне от тебя нужна одна услуга,
поэтому пока не расскажу.
Что тебе от меня может быть нужно?
Я хочу попасть на свою передачу.
И всё рассказать.
Возьми у меня интервью на шоу.
Слушай, интервью не будет.
Скажу тебе сразу.
Нет? Почему?
Рейтинги будут бешеные.
Критики тоже.
И соцсети.
И общественное мнение не поддержит шоу.
Мне кажется, что общественное мнение
тебя не волнует.
Мы общались 30 секунд в лифте,
и ты думаешь, что знаешь меня?
Нет.
Но разве я ошибаюсь?
Слушай, ты журналист. У меня есть сюжет.
Опозоренный агрессор возвращается домой
рассказать о своем
предосудительном поведении.
А еще приподнимает завесу,
скрывающую корпоративных кукловодов.
Которые, если честно,
руководят всей страной.
Ну...
давай же.
Алекс никогда на это не пойдет.
Ни в жизни. И Чип тоже.
Ты права. Алекс этого не сделает
по многим причинам.
В первую очередь потому,
что и сама не без греха.
О чём ты?
Она...
Она не была слепой.
А что касается Чипа, он мертвец.
Ему не сносить головы.
Гадание на кофейной гуще
никогда не ошибается.
Я знаю, зачем тебе это.
Правда? Расскажи, какой у меня мотив.
Все остальные только об этом и говорят.
Ты делаешь это не из альтруизма,
не для того чтобы выгнать
плохих руководителей UBA.
Ты хочешь оправдаться.
А я не буду участвовать в этом.
Эй, Брэдли.
Есть доказательства.
И я могу найти свидетелей.
Каких свидетелей?
Прямо сейчас могу вспомнить одну
женщину, с которой у меня был роман.
Она использовала меня,
чтобы получить повышение.
Она не ненавидит меня.
Думаю, она меня поддержит.
Я предлагаю тебе новости.
Это важный сюжет.
Он имеет значение.
Он может всё изменить. Ты это знаешь.
А если этот важный сюжет
уничтожит не только канал,
но и шоу, и всех сотрудников.
Да, это может случиться. Это риск.
Но спроси себя: стоит ли рискнуть?
Дай мне ответ.
Скоро.
Потому что я это сделаю,
с тобой или без тебя.
Господи, просто скажите, что происходит.
Я понимаю, это что-то ужасное.
Кто-то болен?
- Нет. Никто не болен.
- Нет.
Никто не болен.
Ладно, Лиззи.
Мы тебя очень любим.
И ничего не изменится.
Мы семья и всегда будем...
Ладно. Что ты говоришь? Скажи уже.
Мы с твоим отцом разводимся.
Что?
Нет.
Вы мне сказали, что разъехались,
чтобы разобраться.
Это произошло так быстро?
Это и была причина.
Да, доченька.
Так вы мне соврали?
- Нет.
- Нет.
Нет, доченька, мы тебе не врали.
И мы пытались. Правда.
Мы пытались.
- Правда, мама?
- Да.
Когда? Где? Как ты пыталась?
- Как ты вообще пыталась, мама?
- Нет. Не надо, Лиззи.
Всё в порядке.
Я много лет пыталась, доченька.
Вряд ли ты пыталась.
Думаю, ты делала вид.
Наши жизни всегда вертелись
вокруг твоей работы.
Ты говоришь, что тебе тяжело,
но ты любишь свою работу.
- Она тебе нужна больше, чем мы.
- Нет. Это несправедливо.
Это неправда.
Лиззи, я люблю тебя
больше всех на свете.
Ты так говоришь,
но мы для тебя не на первом месте.
Нет, Лиззи. Мама тебя очень любит.
Детка, я стараюсь как могу.
- Я делала то, что должна была.
- Да, для себя.
А мы давали тебе возможность.
Да, похоже, терапия начинает помогать.
Не упрекай меня насчет терапии.
У меня никогда не было
нормальной семьи и нормальной жизни.
Тебя никогда не интересовали
мои и папины дела.
А мы были твоими чирлидерами
и любимыми помощниками.
Мы для тебя не были главными.
Ладно.
Лиззи.
Это я попросил развода. Ясно?
Если это правда,
значит, она не оставила тебе выбора.
О боже.
Пойдешь к ней? Она расстроена.
- Извини.
- Да ладно. Ей нужно...
Ей нужно кого-то винить.
Да, ладно. Лиззи.
- Господи.
- Лиззи.
О чёрт.
Ладно.
Чёрт.
«Я злоупотреблял своей властью
на посту президента.
И не полностью исполнял присягу».
Это во-вторых.
И, в-третьих,
«я подверг американцев
двум годам бессмысленных пыток
и извиняюсь за это».
И вы объяснили ваши мотивы...
Думаешь, у меня глаза еще опухшие?
Думаешь, я бы тебя выпустила
с опухшими глазами?
Так, спокойно.
Я это чувствую.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет.
- Да?
- Привет. Я...
Доброе утро.
Просто хотела поздороваться.
Да.
Я так рада, что мы уехали с пожаров.
Да, конечно.
Если бы пришлось
еще одну ночь провести в «Сафари-Инн»,
я бы... Я бы просто умерла.
Как твои дела?
Вчера вечером пришлось сказать Лиззи.
Мы с Джейсоном
ей сказали.
Мне очень жаль.
Да.
Надеюсь, это прошло
как сдирание пластыря?
Содрали.
Быстро и болезненно.
У тебя бывает, что ты не знаешь, кто ты
и чего хочешь?
Вдруг ничего не чувствуешь?
Бывает. Да.
Мне это не нравится.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да. Можешь перенести фотосессию?
Перенести на вечер?
Мысль о том, что придется
фальшиво улыбаться...
Я знаю, о чём ты.
Почему я волнуюсь, как школьница?
Потому что твое лицо расклеят
по всему Нью-Йорку.
- О господи.
- На автобусах, зданиях.
Я никогда не видела себя на здании.
Да.
Почему это так важно?
Ну,
чтобы стереть Митча Кесслера
из памяти людей.
Будто он здесь не работал.
Ты по нему скучаешь?
Да.
Ты... говорила с ним после увольнения?
Я связывалась с ним пару раз.
Он считает, что нанять тебя
было сумасшествием.
Тут он не ошибается.
Да. Митч часто не ошибался.
Гаденыш.
Ну, шоу должно продолжаться.
- Должно.
- Увидимся за столом.
Увидимся.
Спасибо, что зашла проведать.
Да.
Если вы чем-то похожи на меня,
вы тоже мечтали о том дне,
когда роботы станут частью нашей жизни.
Вирус птичьего гриппа
перенесем в блок D.
От ЦКЗ ответа нет, не знаю,
к чёрту их и к чёрту птиц.
Но у нас дыра в блоке C.
Нужно быстро ее заполнить.
Слушаю ваши предложения.
Завтрашнее интервью Брэдли
с тренером по лакроссу,
дававшим игрокам допинг.
Очень сильное интервью.
Она здорово на него давит.
Это интересно, но не настолько,
как птичий грипп.
Оно провокационное,
о власти и манипуляциях.
Получит национальный резонанс.
А отчет управления экологии
об изменении климата?
Мы этот отрывок вырезали.
- Передумаем?
- Отчет сухой.
- Ничего интересного.
- То, что человечество
сгорит через 20 лет, довольно интересно.
Правда? Двадцать лет? Я это пропустила.
- Надо читать между строк.
- Там этого нет.
Ладно. Хватит.
Вставим интервью Брэдли.
Миа права. Оно сильное и актуальное.
Но изменение климата –
это настоящие новости.
Успокойся, Ники.
И связано с пожарами,
о которых мы говорили.
Хватит давить, Чип – твой босс.
Твой тоже, хватит лизать ему зад.
Все уже знают, что ты это умеешь.
Да. Я отправлю наилучшие пожелания
всей семье.
Да, конечно.
А сейчас у нас интересные новости...
Извини, это... Извини, Миа.
Всё хорошо. Забудем об этом.
Сегодня вышла в свет потрясающая книга
Фрэнка Марклана «Пять дней в октябре».
Мы об этом не забудем.
Собирайся. Ты уволен.
- Что?
- Чип.
Вон из моей операторской.
В студии обсудить
противоречивые моменты
его книги.
Я очень рад поговорить с вами, Брэдли.
Спасибо, Алекс.
А теперь важные новости из Вашингтона...
Класс. Это...
Конгресс рассматривает
проекты помощи жертвам.
Здорово.
Меня наказали за то, что все здесь
говорят за ее спиной уже 18 месяцев?
- Вот это здорово!
- Убирайся!
Спасибо.
Президент наложил вето,
Конгресс вынужден начать сначала...
Начинаем прямой эфир.
Здесь нет ничего интересного.
Надо выпустить шоу. За работу.
Расскажет главный корреспондент
в Вашингтоне Андреа Лассон.
Прямой эфир.
- Возьми его назад!
- Ты шутишь?
Думаешь, ты мне помогаешь? Это не так!
Господи, Миа, дело не в тебе. Извини...
Ты сделал только хуже!
Чего ты от меня хочешь?
Я не трахался с Митчем!
Я не принимал это ужасное решение!
Но расплачиваюсь за это каждый день!
Слушай, я не могу...
Я не идеален. Знаю.
Но я не могу всего исправить.
Вот так на меня все здесь смотрят?
Миа, мое терпение лопнуло.
Извини. Я не...
- Мне надо работать.
- Извини. Чёрт.
О чёрт.
О чёрт.
После записи – погода.
Большие фронты...
- Ты что-то хотела?
- Проверь почту.
- Что?
- Ты получил имейл?
- Я получаю много имейлов.
- Ну!
Ладно.
Чёрт.
Со мной хочет поговорить кадровик.
С тобой тоже?
- Они знают?
- Может, кто-то нас увидел и сказал.
Мое тело входит в шок.
Я чувствую слабость и вся вспотела.
Что делать?
Чтобы не тошнило,
выпей апельсинового сока.
Янко, я в ужасе.
Ладно. Дай мне это.
Послушай меня.
Мы сходим в кадры вместе
и скажем, что встречаемся.
Пусть поставят отметку об этом.
Мы их опередим.
У меня другая идея.
Пойдем в кадры и будем всё отрицать.
- Нет, это не поможет.
- Клинтону помогло.
Клинтон получил импичмент.
Неужели Клинтон получил импичмент,
а я забыл?
- Спасибо.
- Эфир через 60 секунд, Янко.
Понял, спасибо.
Я люблю тебя.
И не хочу это скрывать.
Я хочу пригласить тебя на ужин
в хороший ресторан,
мы бы заказали стейк и вино,
я бы держал тебя за руку и целовал.
Рассказывал дурацкие анекдоты.
Пойдешь со мной?
- Янко.
- Пришло время.
Встретимся в кадрах.
После фотосессии.
Жду не дождусь.
Начинаем через...
пять, четыре, три...
Спасибо, Андреа.
Отличный репортаж. Потрясающе.
Брэдли на национальных каналах
не работала,
но она пришла к нам,
обладая огромным опытом.
Наши проблемы с ней в качестве ведущего
возникали, потому что мы...
Скажу честно,
я не сразу перестроил шоу под ее талант.
Это как если бы мы заставили Стефа Карри
играть в трехсекундной зоне.
Это плохая стратегия тренера.
Имея такого игрока, как Брэдли,
ее нужно ставить бросать трехочковые
и не мешать ей.
Теперь начинается самое интересное –
мы сидим и наблюдаем за ее работой.
Отлично. Спасибо.
- Это всё?
- Угу. Это всё.
Благодаря аналогии с баскетболом
получится отличный профиль.
Ты меня не спрашивала
о Митче и об этих делах.
У меня нет времени
на предсказуемые отрицания.
Я получила то, что мне нужно.
Ты так считаешь.
Неужели?
Я же не пишу статью об этом.
Ты должен этому радоваться, Чип.
Мэгги.
Сделай одолжение.
Можно поговорить с тобой начистоту?
Что?
Я пытаюсь... Я могу тебе сказать...
Я могу с тобой кое-чем поделиться,
указать на детали,
инкриминирующие руководство канала.
Самое высокое руководство.
Естественно, это по секрету.
Если тебе интересно,
побыстрее свяжись со мной.
Я тебя правильно понимаю?
Да, всё правильно.
Это на тебя не похоже.
У тебя репутация хорошего солдата.
Да. Но этот хороший солдат больше...
больше не понимает, кого он защищает.
Почему ты так осмелел?
Может, из-за 15 лет соучастия?
Нет. Прости.
Совесть за ночь не появится.
Особенно если ты заведуешь лучшей частью
корпорации стоимостью
в много миллиардов долларов.
Ты можешь отрастить совесть...
если тебе кто-то из корпорации разрешит.
Мэгги, я предлагаю тебе хороший сюжет.
А я ищу еще лучший.
Ладно.
Давай мы оба подумаем, и я тебе позвоню.
Кори, из моего офиса свяжутся с твоим
по поводу организации встречи.
Ладно.
Здорово. С кем?
Не говори. Люблю сюрпризы.
С Марлоном Тейтом.
Потенциальным исполнительным продюсером
«Утреннего шоу».
Чипа наконец хватил инфаркт?
О чёрт. Соболезную.
Внутреннее расследование
скоро завершится.
Мы не знаем, что будет в отчете,
и должны быть готовы ко всему.
Марлон хорош. Я его давно знаю.
Работал в вечерних новостях,
но и утренних зрителей понимает.
Спасибо за рекомендацию, Фред.
Это не рекомендация.
Найми Марлона.
Я понял, Фред.
И как глава отдела новостей,
я приму это к сведению.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Да.
- Ты счастлив, Фред?
- Прости?
Ты счастливый человек по жизни?
Я знаю, у тебя есть жена,
несколько домов и канал,
но, похоже, тебя это не удовлетворяет.
Я даже не видел, чтобы ты улыбался
больше двух секунд подряд.
Жаль, потому что улыбаться – весело.
Это приятно.
Уделяй больше времени любимым занятиям.
Скоро у тебя на них
станет больше времени, я надеюсь.
Это просто личный совет.
Не хочешь – не слушай.
Я решил сказать тебе это...
пока у тебя на лице не застыла
постоянная гримаса.
Расскажешь, как прошла
встреча с Марлоном.
К сожалению, сейчас не лучшее время,
чтобы разводиться.
Вы утверждаете,
что развод когда-то бывает кстати?
Ну, если над человеком издевались,
подать на развод – это сильный ход.
Когда берешь свою жизнь в свои руки.
- У вас так?
- Издевательства?
Нет. Никаких издевательств. Жаль.
Да, вычеркивайте.
Боже мой. Вы что, шутите?
Это брак. Браки распадаются.
Браки знаменитостей вообще
нужно измерять в собачьих годах.
Тогда наш с Джейсоном брак
продлился 140 лет.
Успех.
Люди посмотрят на это по-другому.
В первую очередь подумают,
что у вас был роман с Митчем.
- Если был, это нестрашно.
- Ясно.
Просто... Скажите нам.
- Лучше опередить слухи.
- Да.
Все по-любому заметят, что жена Митча
подала на развод прямо перед вами.
А еще важно,
кто из вас подает на развод.
Если вы, то вас сочтут бессердечной.
А если Джейсон, то подумают,
что он вас застал с любовником.
Или он больше не мог терпеть
рядом с собой знаменитость,
тогда вы будете выглядеть жалко.
Или, может, Джейсон
изменял вам с женщиной помладше?
Это будет выглядеть хорошо.
Люди будут вас жалеть.
Но и сочувствовать тоже,
так что обязательно расскажите об этом.
Дэниел, у тебя офигительное шоу.
Даже я его смотрю.
Алекс плачет из-за собаки.
Как же не посмотреть?
Но это не навсегда.
Сейчас ты в команде победителей.
Но лучше всего то, что шоу номер два
озолотит того,
кто выведет их на первое место.
Зарплата в UBA меня устраивает.
А что не устраивает?
Меня в UBA не устраивает то,
что они поставили двух белых женщин,
чтобы показать, какие они прогрессивные,
раз у них обе ведущие – женщины,
а темнокожие только
носят за ними шлейфы.
Меня бы это бесило.
Вот что бесит меня.
Ради «УШ» я бросил любимую работу,
меня заметили за проницательность
и обещали давать задания,
которые мне нравятся.
А вместо этого я веду хренов «Твист».
И хотя мне приятно,
что ты мной интересуешься,
я боюсь, что на YDA я буду вести
тот же «Твист», но подлиннее.
Я хочу вести новости.
Хочу, чтобы людям было это интересно.
И мне этого достаточно.
Да, поэтому я и приглашаю тебя на YDA.
Дэниел, ты красивый, эмоциональный
зануда, любящий серьезные новости.
- Я не шучу.
- Я тоже.
Да, люди смотрят YDA,
потому что это весело.
Это легкий и забавный канал,
за это отвечаем мы с Джимми.
Мне нравится брать интервью
у оставшихся в живых «Bay City Rollers».
Но мы не обгоним «УШ»,
если будем только забавными.
Нам нужно скучное, серьезное содержание.
Нам нужен политический авторитет.
У тебя всего этого навалом.
«УШ» сейчас уязвимо.
Там есть дорогие мне люди,
которые пострадают от моего ухода.
Элисон, Янко...
Да, знаю. Твои друзья
из «Особого мнения».
- Удар ниже пояса.
- В цель.
Всё равно это нелегко.
Семья «УШ» распалась,
и в нее всё равно входили
только Алекс и Митч.
Знаешь, если бы ты это нашел на WebMD.
Как можно быстрее, но я знать не хочу.
- Хорошо.
- Спасибо.
Где оставшиеся члены семьи?
Не знаю. Наверное, гуляют с собакой.
Забавная семья.
Да. Неблагополучная.
Прямо как настоящая семья.
Ладно. Я вернулась.
Все здесь.
Давай снимем эту счастливую хрень.
- Можно тебя на минутку?
- Да.
Да.
Похоже, мне придется объявить о своем
разводе на следующей неделе в шоу.
- Боже. Мне жаль.
- Ничего.
Просто хотела тебя предупредить
о неловком эфире.
Неловкие эфиры – моя специализация.
Но спасибо за предупреждение.
Да. Естественно,
это останется между нами.
- Конечно.
- Спасибо.
Я должна соблюдать осторожность.
Я только что общалась с кадровичкой,
которая меня до смерти напугала.
Напомнила, что я захожу
на минное поле домыслов...
о моем браке, душевном здоровье и...
Митче.
И даже о тебе и мне.
Может, мы влюбленная пара.
Было бы предпочтительно.
Это всё так жестоко.
Я всегда готова тебя поддержать.
Ясно?
Подожди.
В самом деле.
Может, придумаем что-то вместе?
По поводу твоего развода?
Да, ты же будешь сидеть рядом,
- когда я это скажу.
- Да.
Можно обыграть это в виде диалога.
А раз ты специализируешься на...
человечном подходе.
Это не помешает.
Можем обсудить это
за обедом у меня дома.
- Было бы отлично.
- Да?
Нет. Да. Я с удовольствием.
Я принесу что-то из еды.
Не надо. Я обо всем позабочусь.
- Ладно.
- Так, леди.
- Да.
- Вы красавицы. И всё готово.
Давайте сделаем это.
Ладно.
- Мы семья.
- Господи.
- Фото.
- Давайте. Вперед.
- Начинаем.
- Счастье.
Счастливая семья. Так. Раз, два, три.
Хорошо. Улыбочку.
Наклонитесь ко мне. Хорошо.
- Хорошо. Вот так. Замрите.
- Серьезно или с улыбкой?
Хорошо. Вот так. Отличный кадр.
Раз, два, три. Хорошо.
Подбородки чуть вверх.
Немного подвиньтесь и наклонитесь.
Хорошо. Улыбочку. Отлично.
- Красота.
- С этого бока я выгляжу хуже.
Ты со всех сторон хороша. Прекрати.
- Я выпила кофе.
- Спасибо.
Хорошо. Брэдли, голову выше.
Раз, два, три.
Знаешь, Ники просто пошутил.
Он хороший парень.
Нельзя портить ему жизнь из-за шутки.
- Он же извинился.
- Не я его уволила, а Чип.
Как скажешь.
Барт, прекрати.
Да. Я прекращу.
Но другие люди не прекратят.
Всем привет.
Минуточку внимания.
Говорит Миа Джордан.
- Минуточку внимания.
- Что такое?
Привет.
Я нервная женщина,
над которой все насмехаются
- и которая трахалась с ведущим...
- Чёрт.
Для карьерного роста.
Из-за меня его уволили,
потому что он не хотел бросить жену.
Теперь я жажду мести.
Все, у кого есть член, будьте осторожны,
ведь сейчас я члены ненавижу.
Члены, берегитесь!
Не выходите вечером из дома
без сопровождения,
потому что мстительная шлюха-феминистка
Миа Джордан где-то рядом.
Надо принять меры?
Нет, пусть говорит.
- Миа, извини.
- Заткнись, Барт.
Ладно, народ, я понимаю.
Я в курсе того, что все обо мне говорят.
Сейчас, по-видимому,
я лично уволила Ники,
слила информацию о Митче в «Таймс»,
еще я убийца Зодиак,
и, возможно, это я убила
эрцгерцога Франца Фердинанда.
Список очень длинный.
Я могу многое из этого отрицать.
Это в основном ложь.
Дурацкие сплетни. Но я так...
ужасно устала.
У меня нет сил это отрицать.
Да и зачем?
Все уже давно решили, во что верить.
Кто-то из вас меня ненавидит,
кто-то жалеет,
кто-то считает меня жертвой,
кто-то – шлюхой.
Каждый имеет собственное мнение,
и знаете что?
Имейте его.
Я просто хочу жить дальше.
Миа, просто положи микрофон...
Чип, я почти закончила,
или хочешь вступить со мной в диалог?
Ладно, продолжай.
Мы все люди.
У всех есть о чём жалеть.
Неважно, на чьей стороне мы в Me Too,
мы все люди, которые хотят работать,
работать хорошо.
На этом я и хочу сосредоточиться.
На своей работе.
Я хочу, чтобы меня в мире знали
не только за то,
что я трахалась с Митчем Кесслером,
и думаю, я заслуживаю этого шанса.
Ладно, давайте...
Давайте прислушаемся к этому совету и...
займемся работой.
Миа. Эй.
Брэдли.
Зря я тебе не сказала.
Я хотела быть твоим продюсером.
И не хотела тебя разочаровывать.
Не разочаровала.
И я рада, что ты это сделала.
Жаль, что тебе пришлось
переживать это одной.
Спасибо.
Ладно... Надо готовить завтрашнее шоу.
- Ладно.
- Встретимся у тебя в десять?
Да, отлично.
Итак, Клэр,
мистер Флорес заявил, что хочет указать
в личном деле о ваших отношениях.
Ну, он сказал,
но мы оба хотим внести это в наши досье,
конфиденциально, если можно.
Я бы хотела понять,
с чего начались эти отношения.
Вы были инициатором романа?
Нет. И я бы никогда об этом не подумал.
Нет, мы стали друзьями.
Клэр помогала мне с исследованиями,
она была готова слушать
и интересовалась моей работой.
Такое бывает нечасто.
Люди рассчитывают
на прогноз погоды,
но не воспринимают его всерьез.
Но не Клэр.
У него такой сексуальный мозг.
То, что мы начали
заниматься сексом, не преступление.
Я этого не говорила.
Просто спросила, с чего начались
ваши сексуальные отношения.
«Просто спросила». Это вежливый способ
задать вопрос, не касающийся вас.
Нет, это я прервал поцелуй.
Конечно, я переживал, что это неуместно.
Я отрицал свои чувства.
Да. А она совершенно не переживала.
Она сказала, что я ей нравлюсь
уже некоторое время.
Я был удивлен.
Да, в ту ночь мы занялись сексом.
Да, в квартире Янко.
Но только потому что он умеет готовить,
а паэлью я люблю.
Потом я пригласил ее на ужин,
и мы решили держать это в тайне.
Слушайте, это я
за ним приударила. Я плохая.
Я не говорила, что кто-то из вас плохой.
Но вы так думаете, да?
Что он меня соблазнил,
потому что его должность выше.
Мы часто думали о том,
чтобы признаться...
Но признались, только когда вас вызвали.
Да. И вы можете обвинять нас в этом.
И можете сравнивать наши отношения
с возмутительным поведением
Митча Кесслера.
Понимаете, Шейла,
именно поэтому мы предпочитали молчать.
Мистер Флорес просил вас
делать то, что вам неприятно?
Нет.
Никогда?
Ну, он попросил меня прийти сюда,
и мне это неприятно.
Послушайте, вы заняты благородным делом.
И я благодарен вам
за все эти сложные вопросы.
Но мы с Клэр надеемся,
что отношения на рабочем месте
можно строить по-разному.
Вы считаете ваши отношения
с мистером Флоресом серьезными?
Причем здесь это?
Потому что мы должны разобраться,
можете ли вы работать
в одном коллективе.
- То есть меня могут уволить?
- Ну, просто...
Но хренова синоптика не уволите.
Клэр, я не говорю,
что кто-то вас тронет.
Я вообще не хочу здесь находиться.
Это была ошибка.
Дать вам минутку?
Нет, я хочу уйти сейчас же.
Клэр, мы обязаны задавать эти вопросы.
А я хочу защитить свою частную жизнь.
Вы сами решили прийти.
Ничего я не решала.
Клэр?
Что?
Вам помочь избавиться от этих отношений?
Боже мой.
- Господи. Всё хорошо?
- Не знаю.
- Что они могут сделать?
- Янко! Осторожно.
- Я знаю.
- Люди.
Знаю, но... Это такое облегчение.
Думаю, всё будет хорошо.
А у тебя как прошло?
- Сложно описать...
- Привет.
Спокойной ночи, Янко.
Я сделаю тебе исследование
для интервью с Холмсом через час.
- Хорошо?
- Да.
- Доброй ночи, Клэр.
- Доброй ночи.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Извини, я просто задумался о дожде.
Завтра возможен дождь,
обуй непромокаемые сапоги.
Ясно. А с Клэр всё хорошо?
Да, думаю, всё в порядке.
- Ладно.
- Да. Она очень талантлива. Да.
Я очень рад, что ты это увидела
и дала ей шанс.
- Привет.
- Привет. Какая встреча.
Ну надо же!
Всё хорошо. Не переживай,
что ждала час возле лифта,
пока я не уйду.
Ты смешной.
Глупо, что мы живем в одном отеле.
Как будто соседи по общежитию.
У меня идея.
Давай отпустим наши машины
и пройдемся до отеля?
Почему нас возят?
Мы же в Нью-Йорке.
Это надо прочувствовать.
Ого. Кто-то в этом здании
хочет выйти на улицу?
- Да.
- Давай, вперед.
О да.
Ты рад был на той неделе
побыть дома, поспать в своей постели?
В основном я сидел в просмотровом зале,
смотрел пилотные эпизоды.
Было что-то интересное?
Знаешь, месяц назад я бы сказал «да»,
но я понял,
смотря этот дорогой
и удивительный вымысел...
- Да.
- Что правда еще более странная.
- То есть сериалы были нормальные.
- Да.
Некоторые – достаточно хорошие.
Но они непохожи на правду,
реальную жизнь.
Теперь меня интересует это, Брэдли.
Спасибо тебе.
Я люблю правду.
Хотя я часто получала из-за нее по носу,
но я ее люблю.
Давай сделаем какую-то глупость.
Хочешь сделать глупость?
- Смотря что ты имеешь в виду.
- Вот что я думал.
Пойдем в Центральный парк
и прокатимся на карусели.
Нет. В карете.
Это будет политически некорректно,
глупо и смешно.
Хотя я люблю глупые шутки,
сейчас я немного занята.
- Ладно.
- Давай перенесем.
Это единоразовое предложение.
Нет конечно.
ШКОЛА УОЛКОТТ
НЬЮ-ЙОРК
ЛИЗЗИ
САМАНТА
- Привет, детка.
- Что ты здесь делаешь?
Я принесла пиццу.
Я уже пообедала.
Дочка, мне нужно с тобой поговорить.
Здесь Саманта.
Я как раз собиралась в библиотеку.
Привет, Сэм. Как дела?
Привет, Алекс, всё хорошо.
Проходи, наверное.
Наверное, надо было предупредить
о моем приходе.
Да, наверное.
Что?
Ого. Ладно.
Мне жаль, что я разбила тебе сердце.
Мне очень жаль.
Почему это происходит сейчас?
Это связано с Митчем?
Нет. Конечно нет.
Правда?
Ты была не в себе,
с тех пор как он ушел,
делала разные глупости.
«Не в себе»?
Вот как ты оцениваешь то,
что я переживаю?
Ты с бухты-барахты
представила Брэдли Джексон.
В «Пейдж Сикс» писали,
что ты бесцельно блуждаешь по студии.
Лиззи. Ты читаешь «Пейдж Сикс»
и веришь этому?
Ладно.
Знаю, это больно.
Тебе не больно.
Что?
Папа так тебя любит.
Он всё для тебя делает.
Почему тебе этого не хватает?
Детка, дело не в том,
что мне не хватает твоего отца.
Он умный, красивый и забавный.
Он профессор Нью-Йоркского университета.
Его книги по мировой экономике
стали бестселлерами.
Я всё это знаю, детка.
Почему же ты такая эгоистка?
Лиззи, детка. Ты видишь только то,
что можешь видеть, и так и должно быть.
Но 25 лет – это очень долгий срок.
Мы были совершенно другими,
когда познакомились.
И мы просто...
Я просто больше его не люблю.
Уже много лет.
Я пыталась, детка.
Даже не могу сказать,
как мне было одиноко.
И я знаю, это тебя злит и обижает.
Я просто хочу объяснить тебе,
что не всё так однозначно.
Сейчас я слишком обижена и зла
для этого, мама.
Ладно, детка, давай просто...
Мы всегда друг друга
поддерживали. Всегда.
Ты моя дочка.
Давай сейчас не будем ругаться.
Уходи.
Как ты можешь так себя вести?
Как именно?
Я не собираюсь тебя поддерживать.
Ладно. Тогда я уйду.
Отлично. Поделись этим с Америкой.
Они тебя поддержат.
Пошла ты, дочка. Пошла ты!
Ты правда это сказала?
Да, я сказала: «Пошла ты».
Как ты вообще смеешь?
После всего, что я сделала и всего,
что дала тебе.
Мою жизнь. Мою любовь. Мое тело.
Твоя большая голова порвала мне вагину.
Мне ее потом зашивали.
Ты этого не знала, да?
И остаться с твоим отцом,
который безумно бесит меня
своим снисходительным тоном.
Он говорил со мной, будто мне пять лет.
Я устала от этого.
Я хочу счастья. Я заслужила счастье.
Я человек, Лиззи.
И еще знаешь что?
Не смей попрекать меня моей карьерой,
маленькая мисс Прогрессистка.
Да, я тяжело работала,
чтобы получить это место.
И я этого хотела.
Я хотела стать кем-то.
Что-то значить в этом мире.
Я не знала, что это преступление.
Жизнь не идеальна, ясно, детка?
Мы не получаем всё, чего хотим.
Ты молодая.
Построй себе жизнь, какую хочешь,
и увидишь, как это легко.
И хватит злиться,
жаловаться и ругать меня.
И сама купи себе пиццу.
Это моя пицца.
Я ее забираю, я за нее заплатила.
- Пошла ты, мама.
- Пошла ты, дочка.
Алло?
Это Брэдли Джексон.
Если найдешь человека,
который подтвердит твой рассказ,
мне это интересно.
Ладно.
Привет, детка.
Митч. Что ты здесь делаешь?
Ну, я для тебя кое-что сделал.
Время заплатить по счетам.
Серия 8
Думаю, стоит поговорить
о специфике движений Me Too.
Была первая волна обвиняемых мужчин,
была вторая волна,
можно поговорить о различиях между ними.
Я не понимаю.
Первая волна была... очень серьезной.
А обвинения второй волны были другими.
Объясни, Митч.
Ну, ты на самом деле агрессор.
А вот... Ты кто такой, Митч?
?1.
Эта серия содержит шокирующие сцены сексуального
характера и насилия. НОВЫЕ СЕРИИ ПО ПЯТНИЦАМ
Просмотр на усмотрение зрителя.
- Если вы пережили травму, нападение или сексуальное насилие, выход
есть.
- Если вы пережили травму, нападение или сексуальное насилие, выход
есть.
Обратитесь за медицинской помощью
и психологической поддержкой.
Не ты.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Твой кофе.
Спасибо.
Еще два дня – и тебе исполнится 50.
Наслаждайся.
Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА!
ДО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НЕ ОТКРЫВАЙ, А НЕ ТО...
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Пол, что ты здесь делаешь среди ночи?
- Просто не мог уснуть.
- Ясно.
И с наступающим днем рождения,
мы же в воскресенье не увидимся.
Спасибо, но я бы с радостью
об этом забыл.
Это от Алекс.
Каждый год присылает мне
одну и ту же дурацкую песню.
Включай, босс.
Какая же она идиотка.
Люблю эту песню.
С днем рождения, детка.
Хотя ты сейчас с кем-то другим.
Я пришлю тебе весточку.
Что в этот счастливый день.
Я бы хотела быть с тобой.
Чип спрашивает,
можешь ли ты связаться с Джей Ло
спросить ее, прокомментирует ли она
ситуацию в Пуэрто-Рико.
- Да. Конечно.
- Назначу встречу на вечер.
Вопросы на дебаты
по реформе образования во вторник.
Что, во вторник?
В тот день плей-офф бейсбольной лиги.
Это мой репортаж.
Да, я так и думал.
Поговорю об этом с Чипом.
Эй!
- С днем рождения, Большой папа!
- Да!
Спасибо.
- С днем рождения.
- Привет!
- С днем рождения.
- Джейк!
Человек часа.
- Не преуменьшай, Дэниел.
- А вот и он.
- Человек года.
- Так лучше.
- Привет!
- С днем рождения.
Спасибо. Что там у нас?
«В Пуэрто-Рико
не восстановили электроснабжение,
пропавшее в результате урагана Мария?».
Спасибо.
Идеальный подарок для женщины,
у которой есть всё.
Сколько тебе лет?
В «Бегстве Логана»
меня убили бы 20 лет назад.
Что, прости?
Так стар, что видел «Бегство Логана».
Привет.
Привет.
С днем рождения.
Спасибо, он в воскресенье.
- О да.
- Но спасибо.
- С днем рождения тебя...
- Спасибо.
У тебя есть текст об урагане Мария?
- Да.
- Ладно.
- Увидимся.
- Да.
- Привет!
- А вот и именинник!
МИТЧ КЕССЛЕР
ДУКАТИ
Что за пятно?
Просто отпечаток пальца. Извини.
А вот и он.
Ух ты! Он здесь.
Спасибо, что пригнали его пораньше.
- Спасибо.
- Его называют пластиковой ракетой.
Господи. Митчу очень понравится.
- Ну и отстой.
- Точно.
Чип, у нас накладка.
Ты поставил меня комментировать
реформу образования.
Она в тот же день, что и бейсбол.
- Да, насчет этого.
- Да.
Об игре расскажет Митч.
Что? Почему?
Это мелочи. Канал хочет посмотреть,
как Митч осветит плей-офф.
Но я освещаю плей-офф.
Да, но они хотят попробовать.
YDA наступает нам на пятки,
старается получить побольше зрителей.
Прокомментируешь в следующем году.
Чип, по традиции зрители
будут ждать меня в студии после матча.
Разве не это главное
в бейсболе? Традиции?
Это музей под видом спорта.
Слушай, я на твоей стороне. Просто...
На канале волнуются, и они провели тест.
Что?
Тест?
Канал провел тест?
Ясно. Они теперь полагаются на тесты.
Именно. Это глупо и не показательно.
Но Митч произвел хорошее впечатление.
Митч производит хорошее впечатление
в паре со мной.
- Точно.
- Его тестировали с Элисон?
Его должны были тестировать с ней,
когда меня не было.
Эта фокус-группа в моем лице
это видела, и это был кошмар.
Они проведут еще тесты.
И выберут лучших.
С тобой всё будет хорошо. Расслабься.
Господи. Чип, ты же был моим продюсером.
Не начинай...
Я до сих пор твой продюсер.
Я тебя нашел. Это же я тебя нашел.
А сейчас нашел курицу,
несущую золотые яйца?
Нет, ты моя курица с золотыми яйцами.
Теоретически теперь у меня
две такие курицы.
Но теперь ты, Фред и Рид
у Митча в кармане.
И я знаю, как это бывает.
Вы тусуетесь вместе,
говорите о девчонках.
Курите сигары, играете в гольф.
Вы даете Митчу интересные сюжеты,
его любит больше людей.
Чем больше людей любит Митча,
тем лучше результаты теста.
Я это понимаю. Я же не идиотка.
Всё не так сложно.
- Я знаю.
- Ну же.
- Что?
- Вас ждет визажист.
Ладно. Спасибо.
Мы вернемся к этому разговору.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Серьезно?
- Что?
Не волнуйся.
А похоже, что я волнуюсь?
Волнуюсь. Господи.
- Твой кофе.
- Клэр, да?
- Да.
- Ладно.
- А один из этих тебе.
- Спасибо.
- И, Лей... Лейла.
- Спасибо.
Ладно.
- Линдси.
- Да, привет.
- Держи.
- Спасибо, Карла.
- И...
- Я Клэр, но...
И Донни.
О, Донни! Это тебе.
И Джаред...
- Кофе.
- Спасибо.
Извини, а кто такой Джаред?
Столько имен надо запомнить.
Я Джаред. Старший агент. Запомни.
Извините.
- Не принимай близко к сердцу. Он...
- Козел?
Ну, да.
Жаль, что он твой начальник.
Это всё опыт.
Но у меня есть цели,
и я решила использовать здесь всех,
даже козлов.
- Клэр?
- Да.
Найди платье Элисон
для фрагмента о дне рождения.
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо за человечность.
- Джаред. Можно тебя?
- Да.
- Что?
- Какого хрена?
В смысле «какого хрена»? О чем ты?
Почему Алекс берет интервью
у Оуэна Гормана в репортаже об МВБ?
Ты просил меня найти,
у кого взять интервью.
Нет, я просил, чтобы слушания
комментировал сенатор.
Настоящий член Сената.
Держи. Спасибо.
А Горман – член Палаты представителей.
Нас не интересует мнение
представителя Флориды.
Горман телегеничный.
Горман ищет внимания.
И ты приглашаешь его раз в две недели.
Больше не приглашай Гормана,
если в Таллахасси
не взорвут атомную бомбу.
У меня был Рубен Боуэн,
но пресс-секретарь...
В этом комитете 14 сенаторов.
- Кто-то захочет высказаться.
- Уже поздно.
У меня есть связи в офисе
Сейди Уорсингтон.
Попробую пригласить ее.
Да, чёрт возьми! Это...
И ты только сейчас это говоришь?
- Какая разница?
- Я...
- Какая разница? Иди.
- Иду.
Я задержу сюжет, насколько смогу.
- Держи меня в курсе.
- Да.
Вот блин.
- У нее есть хватка.
- И она красотка.
Ты такой поверхностный.
Думаешь только об одном.
У тебя учусь, папочка.
Рад, что с тобой работаю я, а не Алекс?
Со мной веселее.
Ты думаешь?
- Доброе утро!
- Надо же.
С 50-летием, мистер Кесслер.
Ух ты. Я уже дорос до тебя?
Подожди еще пару лет.
Пенсионеры меня возбуждают.
Запишу это себе в календарь.
Элисон, какое шикарное платье. Красота.
- Алекс!
- Да.
Видишь, какое у Элисон платье?
Которое промелькнуло у меня
перед глазами? Да.
- Я видела.
- Почему ты таких не носишь?
- Извини.
- Эй, Чип?
Достанем такое платье
для Алекс? Это возможно?
Попробую напрячь свои связи.
Не надо никого напрягать, Чип. Спасибо.
Эфир через 30 секунд.
- Знаешь что?
- М-м.
Тебе это платье
подошло бы больше, чем Элисон.
Внимание.
Ты такой милый.
Ведь если бы ты была в этом платье,
она была бы голая.
- Началось!
- Да?
Первое непристойное замечание.
- Ты это предвидела.
- Да.
Ты знала, что я так скажу.
- Не хотела портить рассказ.
- Спасибо.
- Спасибо, что поддержала.
- Эфир через пять, четыре, три...
Ух ты.
Всем доброе утро,
приветствуем вас на «Утреннем шоу».
УРАГАН МАРИЯ.
Новость дня:
Пуэрто-Рико всё еще преодолевает
последствия урагана Мария,
а реакция правительства на это
стихийное бедствие поддается критике.
С нами на связи Янко Флорес
из Пуэрто-Рико. Янко.
- Давай.
- Доброе утро, Митч.
Сегодня на Сан-Хуан жалко смотреть.
ЛЭП разорваны. Многие дома разрушены.
Помощь от МЧС,
от Пентагона ожидается
в начале следующей недели.
Но пока что восстановление
проходит медленно.
Как настроение местных жителей?
Они стойко переносят трудности.
Радует, что люди друг друга поддерживают
на острове Очарования,
как его любя называют.
Они это переживут, но им нужна забота.
На их долю выпало много испытаний
от непредсказуемой силы,
безжалостно разрушающей
всё на своем пути.
Вы дозвонились в офис
сенатора Сейди Уорсингтон.
Из-за загруженности линии
мы не можем принять ваш звонок.
Чёрт.
- Ханна?
- Кристин, привет.
Спасибо, что перезвонила.
Я не могу дозвониться
в офис сенатора Уорсингтон.
Я больше не работаю
на сенатора Уорсингтон.
Может, дашь мне контакты своих...
Ты не пришла на мой предрожденчик.
Извини. Я постоянно в разъездах.
Но мне нужна помощь.
И на прощальную вечеринку.
Я всё профукала.
Просто профукала.
Окунулась в работу
и забыла о нашей дружбе.
Я забыла обо всех своих
личных отношениях,
и это неправильно,
но у меня не было времени
задуматься над этим.
Я не просила тебя
ставить меня выше работы.
Я просто ожидала от своей подруги
хоть немного порядочности.
Знаю, это не оправдание, но...
жить в Нью-Йорке без родных,
без поддержки...
было тяжело.
Я вернулась домой,
потому что мне было это нужно.
Я просто пыталась выжить. Это страшно.
Ты меня очень обидела.
Извини.
Правда, Кристин, мне очень стыдно.
Всё нормально, Ханна.
Скажи, что тебе нужно.
Правда?
К другим новостям.
В течение этого часа
мы возьмем интервью
у звезды нового популярного шоу,
которое уже побило рекорды.
С нами Эльза Ханфорд
из шоу UBA «Поздний расцвет».
- Будет здорово.
- Да. Стой. Что такое?
Да. И говорят,
что на этих выходных
у кого-то день рождения.
С НАСТУПАЮЩИМ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИТЧ!
Нет.
- Мы же не будем этого делать?
- Господи.
С днем рождения тебя.
Похоже, что будем.
Да, друг мой.
Не переключайтесь.
Мы скоро вернемся.
О нет.
Ты подумал, что в тебя стреляли?
Лично я подумала.
Конец сюжета.
- О боже.
- Эй.
Извини.
Какую хрень запланировали
на этот ужасный день рождения?
Обычную любовь в обертке сарказма.
Тебе это хорошо знакомо. Возможно, торт.
Боже. Пятьдесят! Убейте меня.
- Да.
- Убейте меня немедленно.
Ты хорошо выглядишь в свои 50.
Правда. С днем рождения, дорогой.
Я хочу провести его только с тобой.
Спасибо, дорогой.
- Господи!
- Боже!
Боже мой!
- Отдай.
- Кошмар.
Извини. Это не моя идея.
- Я заберу эту штуку.
- Убери ее от меня.
- Вот так.
- Не надо...
Не надо... Что ты делаешь?
Я не могу ее убрать.
Нет. Давай. Нет!
Ты не должен отбирать мяч.
Ты не должен отбирать мяч. Нет.
- Гол!
- Нет. Молодец.
О нет.
О нет.
Вперед. Нет, он нападает.
Он нападает... Не делай этого.
Не делай этого.
Митч.
Я думала, ты собираешься.
Ладно, ребята.
У нас встреча с Фредом и Женевой
в ресторане через час.
Как стая черепашек. Вставай.
Молодцы. Спасибо.
Покажи.
- Спасибо, мама.
- Салфетку на колени.
- Я порежу. Давай сюда.
- Спасибо, мама.
Можно твою вилку? Спасибо.
Вот так.
Мне жаль, Пейдж.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Я много думал.
После окончания последнего романа?
Да.
Мне жаль.
Ясно.
Пейдж, мы вместе построили жизнь.
У нас двое чудных детей.
Я хочу попробовать.
Мне сложно поверить тебе.
Знаю.
О чёрт.
Привет, Чиппер.
Не говори ничего непристойного.
Пейдж в машине.
- Привет, ребята.
- Привет.
Извините, что беспокою в воскресенье.
Да, и в день моего рождения, козел.
О чёрт. Я козел.
Извини, клянусь, это на минуту.
Придется выпустить интервью
с генеральным прокурором поскорее.
Я бы хотел переслать тебе материалы,
чтобы назавтра ты был в курсе дела.
- Да?
- Ладно. Пришли ко мне домой.
Ресторан недалеко от студии.
Можно заехать туда
на пять минут и забрать.
Было бы здорово. Вы точно не против?
Всё хорошо. Да, Митч?
Да.
Да, мы опоздаем на ужин,
но это не страшно.
Ладно.
Оставлю их у охраны. Спокойной ночи.
Это всего на секунду.
- Привет, Джим.
- Привет, Митч. Чего приехал?
Чип обещал оставить для меня документы.
У меня он ничего не оставлял.
Но я посмотрю, может,
он оставил их Пэту до моего прихода.
Чип здесь?
Да, кажется, он в студии.
Вход через операторскую.
В зеленой комнате полируют полы.
- Спасибо.
- Не за что.
«Полируют полы».
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Господи.
МИТЧ КЕССЛЕР
С 50-ЛЕТИЕМ
Боже мой. Ты удивился?
Еще как удивился.
Готовься. Сейчас будет самое интересное.
Давайте!
- Ты только посмотри.
- Знаю.
Когда ты это сделала?
Знаешь, у меня много свободного времени.
Боже мой!
Какого хрена?
- Нет.
- Ты в раю.
- Ты в раю. Смотри.
- О да.
Смотри.
Садитесь.
Садитесь.
Начинаем вечеринку!
Дамы!
- Как только услышите будильник.
- Так рано.
- Смотрите короля утренних новостей.
- Великого.
- YDA не догонит нас в рейтингах.
- Неудачники.
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50.
Известность его не изменила
Он остался одним из нас.
Подождите.
Он говорит правду власти
Разоблачает предателей.
Митч Кесслер?
Он миллионер
Но делает это бесплатно.
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50.
Нет.
Привет!
Жанна д'Арк дожила только до 19-ти
Бадди Холли – до 22.
С Иисусом Христом мы попрощались в 33.
И сейчас мы просим только.
- Интервью
- Ты труп.
Если все хорошие люди умерли молодыми
Ты тогда кто?
Нет! Подождите.
Остановите музыку. Хватит.
Вы меня слышите?
Ты дойдешь до своего кресла?
Не делайте этого.
У него проблемы с простатой.
Путешествие будет долгим.
Вот блин.
Минутку, девочки
Стерв никто не любит.
Так что притормозите.
И похвалите Митча.
Но если подумать
Девочки тебя хорошо знают.
Этому козлу сегодня стукнуло 50.
Он льстит звездам
Задает им легкие вопросы.
Думает, его шутки смешные
Но это не так.
Сегодня 50.
Митчу Кесслеру сегодня стукнуло 50.
С днем рождения, детка.
Боже мой. Вы ненормальные.
Спасибо.
Повторим!
Эй.
Еще, пожалуйста.
Он сломает его, не успев прокатиться.
- Как раз впору.
- Да. Класс.
- Мне нравится.
- Хочу попробовать.
- О нет.
- Не надо... Нет.
- Готов?
- Да.
- Господи... Перекинь ногу.
- Нет.
Я хочу прокатиться в дамском седле.
Фред, почему Дик не ведет шоу на канале?
Извини. Наверное, ты спутал его
с другим Диком Ланди,
который снизойдет до телевидения.
Этот парень – режиссер. Он носит береты.
Надо организовать Дику
встречу с Кори Эллисоном.
Да, сделать спин-офф
«Позднего расцвета».
Это же сериал номер один в Америке.
Так написано на всех остановках.
Наверное, это правда.
Шоу о престарелых лесбиянках?
Хитовое шоу о престарелых лесбиянках.
Надо отдать ему должное.
Только Кори возьмется за это шоу
и выпустит его в эфир.
Господи. Он впервые составляет
программу. Это смело.
Он умеет рисковать.
- Да.
- Хотя он немного... необычный.
- Он странный.
- Он умеет рисковать.
Поэтому он президент
развлекательного отдела, не новостного.
Не знаю, Рид.
Иногда приходится рисковать по-крупному.
«Твой день, Америка» на хвосте.
Ладно. Для начала добавлю лесбиянок.
Хорошо. Пойду попробую торт.
Рад встрече, Чип.
Во сколько нам обошелся «Дукати»?
Не так уж дорого.
Он кастомный. Тысяч 90.
Он его заслужил,
заработав столько денег каналу.
- Да.
- Я рад, что он счастлив.
Хорошо, что он с нами.
С возрастом он всё лучше.
Да.
Видел последние цифры Алекс?
Да, показатели правдивости
меня устраивают.
В этих условиях
каждый журналист имел успех,
но ее показатели
искренности и уместности?
- Да.
- Чёрт.
- Да.
- Когда это случилось?
Люди теперь считают ее
богатой и властной.
А частью ее очарования
был имидж девчонки с района.
Да. Это разбивает мне сердце.
Когда я брал ее на работу, то не думал,
что успею ее уволить.
Да ладно. Не всё так плохо.
Можно сменить ей имидж.
Да. Конечно.
Подождем, посмотрим, что получится.
Время так жестоко,
а молодые зря тратят свою молодость.
Извини, Янко.
Хочу представиться.
Я Клэр. Новый ассистент.
- Привет. Рад знакомству.
- Взаимно.
Добро пожаловать на шоу.
Это настоящее боевое крещение.
Да, я собираюсь
покреститься джином с тоником.
- Мило.
- Кстати,
мне понравился твой репортаж
о Пуэрто-Рико.
Очень трогательно. Ты молодец.
И я заметила, что погода для тебя
и правда важна,
это редкость. И очень мило.
Спасибо, Клэр.
Ты очень глубокая личность, да?
Нет, я невероятно поверхностный.
Об этом позволь судить мне.
- Веселись.
- Ты тоже.
- А вот и люди. Всем привет.
- Привет.
- Как ты?
- Знаю. Не надо преувеличивать.
Ты молодец, что пригласила
на пятницу сенатора.
Да. А ты откуда знаешь?
Я знаю всё, что здесь происходит.
Я знаю, что Джаред... Где он?
Джаред – самодовольный лентяй,
а ты молодец, что не промолчала.
Знаешь, что ты сделала?
Ты сделала шоу в пятницу лучше.
Значительно лучше.
Спасибо за старания,
продолжай в том же духе.
Большое спасибо.
Митч Кесслер,
нам повезло, что ты с нами.
Мне повезло, что ты со мной.
С днем рождения, дорогой.
Поднимайся и загадай желания.
У тебя их 50.
С днем рождения тебя.
- Вот так.
- Господи.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, дорогой Митч.
С днем рождения тебя.
Мне очень повезло иметь таких друзей.
Когда погаснет последняя свеча,
я скажу: Спасибо, что пришли
и за то, что вы мои друзья. Спасибо.
Выпьем.
Такой хороший парень.
Такой хороший парень.
Приятно, что он среди нас.
Приятно, что он среди нас.
Поверить не могу,
что ты это всё организовал.
Я выбрал песню, написал стихи,
отобрал танцовщиц.
Вот оно что. Теперь всё ясно.
Нет, прекрати. Я это сделал,
потому что люблю тебя, Митч.
- Правда.
- Господи.
Просто так уж совпало,
что любить тебя – выгодное дело.
Некоторые люди
совершенно с тобой не согласятся.
Да ну их на хрен! Знаешь?
Это одно из преимуществ старости.
Можно сказать: «На хрен их,
на хрен всё, пошли на хрен».
И не беспокоиться.
Тебе больше нечего доказывать.
Ты создал для себя нишу,
и никто тебя из нее не выгонит.
Да, конечно, я многого добился,
но всё это кажется
таким неважным, понимаешь?
Конечно, это весело, но разве это всё?
Я огорчил любимых людей.
Может, это и есть мое наследие.
Вполне возможно.
Прошу тебя.
Послушай, я не знаю, что ты наделал,
и ты не должен мне
об этом рассказывать, но поверь,
они это переживут.
Обязательно.
Хотя Пенни...
Пенни этого так и не пережила.
Что ты сделал?
Женился на Рите.
- И вполне успешно, да?
- Да.
Господи боже.
Откуда у меня вообще деньги?
Я не знаю.
Знаешь, дело вот в чем.
Ты Митч Кесслер.
Это важно. Не забывай.
Мне не кажется это важным.
Ты работаешь,
добиваешься всего, а в конце концов
смотришь на всё это из окна машины,
проезжая мимо.
Это не наполняет душу.
А у тебя есть твои фильмы.
Да ладно тебе.
Фильмы Дика Ланди вечны.
А я эфемерный.
Никто не пересматривает новости,
разве что о самолете, врезавшемся
в здание, или об убийстве политика.
Слава богу, такое случается нечасто.
Но...
никто не пересматривает
«Тренды осени-2006».
Это ты так думаешь.
А откуда я взял идею этого костюма?
Ну, я слишком много выпил.
Ты уходишь?
Нет, надо побыть здесь пару часов.
Высплюсь в гробу.
К чёрту.
К чёрту!
Ты молодец.
- Чип.
- Я не сплю. Что случилось?
В Лас-Вегасе происходит перестрелка.
Вот блин. Я понял.
Она в активной фазе.
На концерте в «Мандалей-Бей».
Полиция выехала в отель.
Стоп, кто-то стреляет на концерте?
Рена, иди сюда.
Это происходит в данный момент?
Сколько погибших?
Неизвестно.
Говорят, что перестрелки
проходят в нескольких отелях.
Я видела, но это не подтверждено.
Пусть кто-то из Лос-Анджелеса
срочно сделает репортаж.
- Найди Митча и Алекс, скажи...
- Митч еще тут.
Найди его! Посади в самолет и поживее.
- Ясно!
- Я позвоню Риду, договорюсь.
Пусть Митч и Алекс
немедленно садятся на самолет.
Ясно.
Митч, хорошо, что ты готов.
Машина у входа,
Алекс уже едет в аэропорт.
Алекс тоже летит? Это обязательно?
Это очень важно.
Мы там снимем всё шоу, мне нужны вы оба.
Как скажешь, капитан.
Чип, я не могу связаться с Джаредом.
Я пытаюсь, но...
Знаешь что? К чёрту Джареда.
Он теряет хватку.
Пошли младшего агента, Ханну. Она супер.
Да, хорошая мысль.
- Найди Ханну и Мию.
- Хорошо.
Я хотел поговорить с тобой о Мии.
Переведи ее из моей команды
в команду Алекс.
Сейчас нам немного неудобно.
Она супер, а ситуация не очень.
Митч выводит тебя из своей команды.
Почему?
Думаю, для него это неудобно.
Наказывает меня за то,
что я его бросила.
- Это не так.
- Да, это так.
Не принимай это близко к сердцу.
Всё слишком запуталось.
В этом никто не виноват,
но он имеет право выбирать себе команду.
И мне жаль. Это...
Куда меня отправят?
- К Алекс.
- Господи.
В данной ситуации это лучше всего.
Я с ней поговорю.
Так я не лечу в Вегас?
Нет.
Останешься со мной.
Слушай, мне правда нужна твоя помощь.
Да, босс.
Я полажу по соцсетям,
пособираю информацию.
Чёрт.
Нам нужен блок номеров.
На пятнадцать человек.
Хотя бы двое апартаментов
поближе к месту происшествия.
- Вызывали?
- Да.
Поедешь в Вегас подбирать собеседников.
- Я?
- Да. Прямо сейчас.
А как же Джаред?
Митч просил тебя. Так что...
Поздравляю.
А теперь проваливай. Пожалуйста.
Спасибо.
Всем экипажам, перестрелка
на Route 91 Harvest Festival.
Стреляют на верхних этажах.
В данный момент известно только,
что стрелок один, возможно, двое,
стрельба началась
в отеле-казино «Мандалей-Бей»...
- Господи.
- На одном из верхних этажей.
Стреляют в зрителей
Route 91 Harvest Festival.
Будем держать вас в курсе
развития событий.
- Певец Джейсон Олдин...
- Так.
- Только что вышел на сцену.
- Ладно. Начинаем.
Слушатели думали, что это фейерверк.
Ужас.
Почему это постоянно происходит?
Хотелось бы знать.
Это так ошеломляет.
- Сейчас нельзя плакать.
- Я знаю.
- Думай о другом.
- Ладно.
- Делай упражнения Кегеля.
- Боже.
- Прямой эфир через пять...
- Извини.
Четыре, три...
Мы ведем репортаж из Лас-Вегаса,
где 50 человек погибло и сотни ранено
в самой масштабной перестрелке
за всю историю Америки.
Вчера вечером стрелок открыл огонь
из окна номера
отеля-казино «Мандалей-Бей»
в толпу зрителей
на Route 91 Harvest Festival.
Мотив пока не выяснен.
Город и нация в трауре
после этой ужасающей трагедии,
а мы с вами попытаемся осознать то,
что осознать невозможно.
Да, хорошо. Конечно.
Ладно, до встречи.
- Грег.
- Да.
Я пойду на встречу с девушкой,
у которой вчера погиб друг.
Возможно, она завтра даст интервью.
Молодец, Ханна.
Ладно.
Думаешь, мы мертвы внутри?
Думаю, нас ввели в кому.
Сколько мы еще сможем это делать?
Это противоестественно –
сталкиваться с такой болью...
так часто... на таком уровне.
Не знаю. Это ужасно.
Но, возможно, это вполне естественно.
Боль – самая неотъемлемая часть
человеческих переживаний.
Это очень огорчительно.
Самое смешное и противоестественное то,
что денег у нас очень много.
Успешные и богатые люди
отгораживаются деньгами от боли.
Поэтому все хотят жить в хорошем
престижном безопасном районе.
Чтобы не видеть жизненных реалий.
Мир несправедлив и уныл.
Он уродлив.
Люди заслоняются от него богатством.
А нам, чтобы заработать деньги,
приходится лезть в чужую боль.
И поэтому
нам никуда не сбежать
из этого роскошного
известного адского колеса хомячка.
Я не знаю, как бы я
каждый день это делала без тебя.
Правда не знаю.
Ну, Алекс...
ты мой лучший друг, и скажу без прикрас,
ты будто часть меня.
И всегда ею будешь.
И я тоже, дорогой.
Ладно. Надо вернуться в отель.
Нет. Не уходи.
Пойдем найдем какой-нибудь бар.
Выпьем.
Ты 48 часов почти не спал.
Надо поспать.
- Я знаю. Ты права.
- Да.
- Ты всегда права.
- Да.
Почему ты всегда
мне говоришь, что делать?
Имею право.
- Привет. Как дела?
- Привет.
ВЕГАС, ДЕРЖИСЬ
Привет.
Как дела?
Всё отлично.
Правда?
А не должно быть.
В этом нет ничего отличного.
МАНДАЛЕЙ-БЕЙ
Давай вернемся в отель пешком.
Тяжелая у нас работа.
Этот сюжет особенно.
Нельзя обвинять себя в наличии эмоций.
Иногда надо погрустить. Это нормально.
Ладно. Тогда мне грустно.
Вот и молодец.
Ни один день моей жизни
не был таким насыщенным.
Да, ты как губка.
Всё впитываешь. Разную информацию.
Поэтому ты так умна.
И очень старательно работаешь.
Поэтому я тебя пригласил сюда.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Чип, это нелогично.
Я только что была с ним.
Он и словом про это не обмолвился.
Он правда считает меня...
Нет, мне не нужны отбросы Митча.
Алекс, Миа – не отброс.
Значит, ему неудобно
держать ее в своей команде?
А мне неудобно держать ее в своей.
Знаешь что?
Пусть он гадит там, где ест,
сколько хочет,
но я ему не урна.
Подожди. Миа очень помогла Митчу,
когда работала с ним.
Возможно, она и тебе поможет...
Ты правда хочешь сказать,
что Миа улучшит мои результаты тестов?
Нет, Алекс, я говорю, что ты...
Нет, всё. С меня хватит.
Я вешаю трубку. Мне надоело.
Алекс... Да ладно.
Чёрт.
Супер.
Знаешь, о чем я думаю,
когда мне грустно...
- О чем?
- Чтобы не покончить с собой?
О глупостях.
Например, когда я был моложе тебя
и только начал работать.
KQWK в Сакраменто,
за десять минут до шестичасовых новостей
у ведущего лопнул аппендикс.
Это... Нет. Смешно не это.
Все заместители были заняты,
и они обратились ко мне.
Уверяю, я был
один из последних в списке.
Небось уборщика и то раньше попросили.
Попросили, а он отказался,
тогда они пришли просить Митча Кесслера.
И я был жутко напуган.
Просто до усрачки.
Но я решил, что хочу этого.
Что это моя возможность
показать себя важным людям,
что у меня есть талант.
И я собрал волю в кулак,
надел свой лучший галстук
и занял место за столом ведущего.
И вырубился.
Прямо в кресле.
Очнулся в скорой помощи.
Парамедики сказали, что я
звал ведущих новостей спорта и погоды.
Двадцать семь швов. Вот здесь.
- Господи.
- Да.
Хорошо, что у меня прическа
не как у Дэниела.
Ты...
Ты не выпала из кресла. Ты молодец.
Знаю, это слишком трагический день,
чтобы считать его большим шансом,
но такая у нас работа.
Иногда странная, иногда
просто ужасная, но ее надо выполнять.
Ты несешь миру новости
и должна этим гордиться.
- Спасибо.
- Да. Я кладезь премудрости.
Спасибо за вдохновляющую речь.
Фу. Спасибо.
А когда я очень сильно расстроен,
мне помогает только одно.
Может, немного улучшите свою ложь?
Да. Зима рулит. Верно.
Ты не видела этот фильм?
Двойной пердеж!
- Осторожно!
- Хороший удар.
Надо крикнуть «два».
- Это правда такой ужас?
- Может, пройдетесь, сэр?
- Тебе не нравится.
- Извини.
Что там у тебя? Камни?
Ты шутишь? В твои годы я таскал
25 кг льда на пятый...
Просто... Я еще не умею
это проглатывать. Извини.
- Я попытаюсь...
- Нет.
Наверное, ты более человечная.
Думаю, я просто устала,
и это сказывается.
Да.
Мне пора.
Я знаю, тебе рано вставать и мне тоже.
Всё нормально.
Спасибо.
Ты вкусно пахнешь.
Ты мне нравишься.
А ты – мне.
Я не этого ожидала, когда сюда зашла.
Знаю.
Но это приятная неожиданность, правда?
Знаешь?
Эй.
Всё хорошо. Просто успокойся.
Ты такая красивая.
Всё хорошо.
- Поставь этот сюжет.
- Да, сэр.
НОВОСТИ IBC
СТРЕЛЬБА В ЛАС-ВЕГАСЕ.
- Да, всё готово.
- Хорошо.
- Готово.
- Да.
Еще нужно только...
Нет, он именно так и сказал.
Сделаем это заглавным сюжетом.
Перейдем к более...
Ханна.
Ханна.
Вот билеты на Спрингстина,
которые Джаред просил
для матери семерняшек.
- Хорошо. Да.
- Да.
Отдам их ему.
Эй.
Как там в Вегасе?
- Очень грустно.
- Да.
- Привет, Митч, с возвращением.
- Спасибо.
Привет, Ханна.
Туда сейчас нельзя.
Я работаю внизу.
Мне надо с вами поговорить.
- Извините. Я сказал...
- Ничего, Джеймс. Пусть говорит.
Я только что из Лас-Вегаса
из командировки «УШ».
Что случилось, дорогая?
Митч Кесслер пригласил меня
к себе в номер посмотреть кино и...
Он...
Он начал...
Он...
Ты не должна это говорить.
Не говори ничего.
Как тебя зовут?
Я Хан... Я Ханна Шонфелд. Младший агент.
Ханна Шонфелд.
Я о тебе наслышан.
Слышал, ты отлично работаешь.
Ханна Шонфелд,
я слышал, что ты можешь стать...
старшим агентом.
Значит...
Вот как это происходит?
Конечно. Люди прекрасно работают
и получают повышение.
Только так это и происходит.
Итак...
Я теперь старший агент?
Да.
Ладно.
ГОЛЛИВУДСКУЮ ШИШКУ ОБВИНИЛИ
В СЕКСУАЛЬНЫХ ДОМАГАТЕЛЬСТВАХ.
В статье «Таймс» рассказывается
о шокирующих обвинениях Вайнштейну
восьми разных женщин –
от посягательств на рабочем месте
до сексуального насилия,
включая нежеланный физический контакт,
обещания карьерного роста
в обмен на сексуальные услуги.
Голливудский магнат грозил отомстить,
если его сексуальные посягательства
будут отклонены.
В статье также указано, что Вайнштейн
десятилетиями платил
своим обличителям...
Вот гад.
Включая актрису Роуз Макгоуэн.
В 1997 году звезда «Крика»
якобы получила $100 000...
Я закончу предзапись на завтра.
- Ладно.
- Во время фестиваля «Сандэнс».
Харви Вайнштейн намерен подать
на «Нью-Йорк таймс» в суд за клевету,
- требуя $50 миллионов.
- Вот свинья.
Пресс-секретарь «Таймс» утверждает,
что м-р Вайнштейн и его адвокат
подтвердили ключевые моменты статьи
и что м-р Вайнштейн
не указал ни на одну ошибку
и не оспорил ни одного факта оттуда.
Это произошло после того,
как оскароносный продюсер
сначала опубликовал
компромиссное заявление:
«Он рос в 60-70 годы,
когда правила поведения
на рабочем месте были другими.
Такая была тогда культура».
Далее Вайнштейн заявил,
что начал посещать терапию
и планирует уйти в отпуск,
чтобы решить эти проблемы.
Серия 9
УТРЕННЕЕ ШОУ
Ого. Давно мы не общались не на работе.
Как дела?
Хорошо. Что...
Как ты нашел мою квартиру?
Ну, у меня не всё смогли забрать.
Список контактов еще при мне.
Можно войти на пару минут?
Хочу кое-что обсудить.
У меня гости.
Давай поговорим здесь.
Что такое?
Ладно, помнишь, пару лет назад –
ближе к делу –
ты со мной переспала и использовала
это, чтобы стать старшим агентом?
Я тебя не осуждаю.
Я сделал бы то же самое.
Я тобой восхищаюсь,
хотя мне было немного обидно.
Но я это пережил.
В общем... Ты это помнишь, да?
Я не...
Ладно. Ты сыграла в эту игру.
Я понимаю.
Но если хочешь танцевать,
плати музыканту.
Мне нужна твоя помощь.
Нужны доказательства, что Фред
умалчивал о моем «поведении».
Ты живое доказательство
соучастия Фреда.
Поэтому я тебя прошу
дать интервью журналисту.
Ты просишь меня пойти против Фреда?
Знаю. Я о многом прошу.
Как я могу? Речь о моей работе.
О моей карьере.
Знаю. Я считаю, ты ее заслужила.
Ты отличный специалист.
Если хочешь выступи анонимно.
Мне нужен тот,
кто может это подтвердить.
Я не... Я не уверена.
Знаешь, что я подумал,
когда впервые тебя встретил?
Я был тронут твоей амбициозностью
и идеализмом.
А твой поступок...
Твой поступок застал меня врасплох.
Уверен, тебе нелегко дался этот выбор.
И уверен, ты до сих пор о нем думаешь.
Признаю, мне приходится
пересмотреть свое поведение.
А почему Фред о своем поведении
не задумывается?
Знаю, мир изменился,
но разве все мы не должны
жить по одним правилам?
Наверное.
Я уже начал говорить с репортерами.
Твоя история всё равно всплывет.
Если будешь ее контролировать,
станешь намного сильнее.
Ладно, я подумаю.
Я прошу только об этом.
Спасибо.
Спасибо, Ханна.
Ты единственная и неповторимая.
О чёрт.
Алло.
Добрый вечер, миссис Леви.
Пришла Брэдли Джексон.
- О чёрт.
- Впустить ее?
Да, только...
Дайте мне несколько минут.
- А потом проведите наверх.
- Конечно.
Ладно. Чёрт.
О господи.
Не прыгай. Лучше выпей.
Этот вид...
О да.
Твоя квартира просто... Ух ты.
- Спасибо.
- Ух ты.
Спасибо. Да. Я ее купила...
на пятый год работы.
Наверное, ты была очень довольна.
Да, это была моя крепость.
Так что какое-то время
она меня радовала.
- За нас.
- За нас.
Знаю, это нелегко.
Да. Еще как.
Но, думаю, стоит честно
рассказать нам о своих чувствах.
Ладно. Я чувствую, что...
Я надеюсь, что если я поделюсь с
американцами новостями о моем разводе,
они поймут, что...
моя сексуальная жизнь
станет намного лучше...
наконец-то.
Думаю, так и надо сказать.
Честность лучше всего.
Она нравится людям.
Зарегистрируйся со мной на Тиндере?
У тебя нет пары. Сделаем это вместе.
- Скажи, что ты шутишь.
- Конечно.
Конечно шучу.
Да.
Ты когда-нибудь хотела выйти замуж?
Нет.
Ого. Какой уверенный ответ «нет».
Я знаю, что такое брак.
Это не для меня.
Не знаю, верю ли я в любовь.
Брак – слишком большой прыжок для меня.
Жаль.
Серьезно? Ты до сих пор
это поддерживаешь?
Да. Думаю, идея хорошая.
Думаю, партнерство – это прекрасно
во всех видах,
даже если оно длится недолго.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Но не знаю, с чего начать.
Я перед тобой душу наизнанку вывернула.
Начинай с чего хочешь.
Ладно.
Я хочу взять интервью у
одного человека.
Думаю, это пойдет на пользу нам,
пойдет на пользу шоу.
Но скажу сразу – это деликатная тема.
Давай без прикрас. О чём речь?
Ладно.
Со мной связался Митч и попросил
взять у него интервью для шоу.
Что?
Очевидно, он преследует свои цели.
Он хочет разоблачить Фреда Миклена,
который затыкал женщинам рты на работе.
И, очевидно, он ищет
самой банальной и очевидной мести.
Но чтобы обвинить Фреда, ему придется
признать, что проблема и в нем самом,
и это потрясающее начало для интервью.
Я знаю, что смогу прижать его,
особенно с твоей помощью.
А если еще и обвинить Фреда?
Чёрт возьми.
Что ты... Что ты хочешь
от меня услышать?
Хочу услышать твое честное мнение.
Когда ты сказала...
что он с тобой связался,
ты имела в виду, по электронке,
по телефону или...
Мы встретились лично.
Ладно.
А ты не подумала сначала спросить меня?
Нет, я... Я должна была.
Но не спросила.
Наверное, потому что
ты бы меня отговорила.
А я хотела его выслушать.
Мне казалось, проигнорировать
будет безответственно.
О, безответственно.
Да. Безответственно.
Алекс, я бы тебя об этом не просила,
если бы не считала это возможностью
для нас обеих.
Хватит говорить «нас».
Нет никаких «нас».
Ты возьмешь у него интервью,
а я получу под зад.
- Прошу, выслушай меня.
- Господи.
Я не думаю, что будет так.
Ты же знаешь, что ему нужен
не только Фред Миклен?
Ему нужны товарищи по несчастью.
И знаешь что? Это и меня касается.
Я бы этого не допустила.
- Как? Как именно?
- Я бы тебя защитила. Я...
Да ладно! Мне не нужна защита.
Я ничего плохого не делала,
в отличие от Митча.
Даже если его прикрывал Фред,
какая разница?
- Это бизнес. Господи.
- Я не...
Он его защищал,
потому что Митч приносил прибыль,
и это был мужской клуб,
и всё остальное, о чём ты говоришь.
Все знают,
что культура замалчивания существует!
Мы не просили тебя
рассказать нам, как устроен мир.
Мы просили тебя
выполнять свои обязанности,
а в них входит
немного лояльности ко мне.
- Лояльности?
- Да.
- Наверное, я пойду.
- Да. Уходи.
Знаешь, почему он связался с тобой?
Потому что ты легкая цель.
Он получит то, что хочет, и обелит себя
за счет твоей карьеры и моего шоу.
И раз ты так легко повелась,
он был не так уж и неправ.
Не провожай меня.
Не буду.
Чёрт возьми, Брэдли Джексон.
Брэдли Джексон
с «Утреннего шоу»? Господи.
Заткнись. Ты занят?
Да, назначаю встречи
и рассматриваю варианты.
- А что? Ты соскучилась?
- Типа того.
Как дела?
Не знаю. Я...
Я испортила нам жизнь?
Господи. Я что, должен
прийти и обнять тебя?
Я серьезно, Хэл, я...
У нас была нормальная семья.
То есть не образцовая,
но вполне неплохая.
И...
Папе это могло сойти с рук.
Никто этого не видел. Никто ничего не
знал, кроме нас с тобой.
И... Почему-то я решила,
что я могу что-то исправить, если...
если я его сдам.
Ну и самомнение.
И что это исправило?
Папа отправился в тюрьму,
а мама слетела с катушек.
Я стала злобной стервой.
Ну, ты и раньше была
злобной стервой, но...
И я поступаю так снова и снова.
Я просто... устала от этого. Я...
- Ты закончила?
- Да.
Папа был пьяницей. Он убил ребенка.
Если бы ты не донесла на него,
это могло случиться снова.
Сколько раз он возил нас в пьяном виде?
Ты не сделала меня наркоманом.
Я наркоман, потому что...
у меня мозгов не хватает.
Знаешь, почему я завяжу?
Потому что наркотики – это вредно?
Нет, потому что...
ты думаешь, что мир стоит спасать,
а мне забавно на это смотреть.
Я всю жизнь сижу в первом ряду.
Я рад, что и другие люди
теперь тоже это смотрят.
Я подлечусь, чтобы не пропустить шоу.
Если тебе там сложно найти друзей,
к чёрту их.
Они тебе не нужны.
Они не знают, что такое хорошо,
ты должна им объяснить.
Я по тебе скучаю.
Люблю тебя, братишка.
А я тебя.
- Привет, Митч.
- Привет, Билли.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
- Рад, что ты вернулся.
- Рад тебя видеть.
Я надеялся, что ты зайдешь,
хотел сказать,
что многие здесь тебе сочувствуют.
В мире сейчас творится такой бардак.
- Спасибо.
- Держись там.
Я очень тебе благодарен.
Привет. Это Алекс.
Извини за поздний звонок.
Знаю, ты удивлен, что я тебе позвонила,
но, думаю, нам давно пора поговорить.
Сможешь завтра со мной пообедать?
Для меня это важно.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Есть.
Господи. Ладно.
О господи.
Эфир через 30 секунд.
Скажу так: вы отлично выглядите вместе.
МАРИЯ ШАРАПОВА НАСТАВЛЯЕТ БИЗНЕС-ЛЕДИ
Это как смотреть
хороший теннисный матч.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мария сделала для нас хороший переход.
Ее также пригласили в шоу...
Мэгги.
Садись. Присоединяйся.
Смотри. Наши звезды.
Они просто чудо, да?
Ты сумел избежать катастрофы.
Поздравляю.
Я чувствую себя важным человеком.
Если тебе нужна была цитата для статьи
о Брэдли, могла бы позвонить.
Я здесь не чтобы поговорить о Брэдли
или выпить с тобой.
Не искушай меня, Мэгги.
Я люблю викторины.
Отлично. Тогда я тебе скажу.
Хочу узнать, планируешь ли ты переворот
в корпорации.
Как и всегда.
О каком именно ты говоришь?
Я говорила с вашим сотрудником.
Меня просили расследовать то,
что бросит тень на Фреда и весь канал.
Какой интересный сюжет.
Думаю, мне нужно
что-то большее, чем анонимный источник.
Я не выдаю свои источники.
Тогда ладно.
Но этот человек
не предпримет никаких шагов,
если ему не обеспечить крышу.
Полагаю, крыша – это ты.
Если бы я была менее профессиональна,
то сказала бы, что ты и есть крыша.
Я понимаю,
почему ты хочешь это сделать.
Ты новенький.
Ты считаешь себя неуязвимым,
но это не так,
и ты начинаешь это понимать.
Все знают,
что Фред не хотел тебя брать.
Его заставило правление.
И ты это знаешь.
Я этого не знал. Я сейчас зарыдаю.
Он продержит тебя на этом месте,
пока ты ему нужен,
это два года максимум.
Полагаю, если бы к тебе
пришли с рассказом
о соучастии твоего босса
и это дало бы тебе власть над ним,
ты бы всё подтвердил.
Мэгги, ты не понимаешь того,
что мне плевать,
потеряю ли я эту работу.
Найду другую.
И в чём-то ты права.
Я действительно не люблю Фреда.
Но я его и не боюсь.
Он как волшебник страны Оз.
Слабый человек за занавеской.
Если он захочет меня уволить,
то уволит. Мне эта работа не нужна.
Я здесь работаю только потому,
что это весело.
У меня это хорошо получается,
и половую партнершу найти легче,
если ты не безработный.
Ты не знаешь того,
что в начале моей карьеры
Фред дал мне историю о слиянии UPLA.
Это запустило мою карьеру
в журналистике.
За такие вещи нужно быть благодарным.
Не преданным до гробовой доски,
но при расследовании мятежа
постараться всё выяснить.
С нетерпением жду встречи с ним.
Ну, удачи тебе.
Неприятно признавать свою неправоту,
но мне это шоу дорого...
и я не буду слушаться
своего раненого эго.
Ведь именно из-за этого
я и выбрала Брэдли
и подвергла нас риску. Всех нас.
Она думала, что ты согласишься
взять интервью у Митча?
Да, думала.
И она считает, что Митч знает что-то
такое, что разрушит твою карьеру.
Невероятно. Я потрясен.
Я знаю, что Митч в отчаянии,
- но это просто недопустимо.
- Знаю.
Надо было от нее избавиться,
когда она в эфире рассказала об аборте,
как ты и предлагал.
И я... Я не знаю, Фред.
Думаю, я... Я вроде как сошла с ума.
Правда. И мне стыдно.
Я бы поговорила с тобой на работе,
но это тонкий вопрос.
И, надеюсь, это не странно,
что я пригласила тебя сюда.
Но мы же друзья, да?
И я просто...
Прошу, выслушай меня как друг.
Конечно. Я весь внимание, друг.
Ладно. Предупреждаю: то, что я скажу,
возможно, поставит под угрозу
службу новостей, которой ты заведуешь.
Ну и вступление. Продолжай.
Митч Кесслер просил меня
взять у него интервью на шоу.
Правда?
Да. Он очаровательный засранец.
Но он каким-то образом
ухитрился выставить себя жертвой
в этой закрученной схеме.
Похоже на скучное телешоу.
Согласна. Но у него якобы
есть доказательства того,
что Фред Миклен откупался от женщин,
с которыми он спал.
Он хочет свергнуть короля.
И если это интересует тебя,
то может заинтересовать и меня.
Может, ты сочтешь это удобным.
Я тебя не буду винить.
Митч всегда мне казался
каким-то странным.
Я ужинал с ним,
играл в гольф, ходил в театр.
А потом возвращался домой
и был очень рад видеть Женеву.
Я боялся как-то испачкаться,
просто находясь рядом с ним.
Теперь я жалею,
что не прислушался к своему чутью,
подсказывающему,
что с ним что-то не так.
И что я убедил себя,
что ты с ним заодно.
Поэтому я на тебя разозлился,
когда ты на меня набросилась.
Частично я был зол на себя.
- Скажи мне, что...
- Я думаю.
Ладно. Можешь делать это вслух?
А то я нервничаю.
Когда подумаю.
Ладно. И чтобы у тебя были все факты,
я допустила огромную ошибку,
сначала сказав об этом Алекс Леви.
О нет. И как всё прошло?
Не очень хорошо. Она в ужасе,
в основном потому что виновна.
Она сказала: «Все знают,
что это мужской клуб,
что существует замалчивания,
сексистская культура».
Вот так она сказала.
Думаю, тебе это не понравилось.
Нет. Ей плевать, Кори,
потому что ей это выгодно.
Она единственная женщина
в мужском клубе,
а сейчас притворяется
единственной выжившей.
Но это чушь.
И я хочу взять это интервью.
И хотел ты этого или нет,
ты дал мне такую возможность.
Ого. Ладно.
И я знаю, что это для тебя значит,
и я... знаю, о чём тебя прошу. И...
И я очень не люблю расстраивать людей,
которые мне дороги.
Людей, которых я люблю.
Ну...
Похоже, только нам с тобой
дорого это шоу.
И я думаю, только мы сможем спасти
этот корабль. Я готова попытаться.
Зрители заслуживают того,
чтобы мы навели порядок.
Я полностью согласна.
- Но это исключает Брэдли Джексон.
- Да.
Да. От нее надо избавиться.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
Если ты долго проработаешь
на «Утреннем шоу»,
создашь себе красивую жизнь.
Ты об этом думала,
прежде чем всё испортить?
Если честно, Кори, то да.
Тогда я всё обдумал.
И?
Насчет Фреда Миклена я согласен.
Ладно.
- Стараясь быть честными...
- Да.
Нужно внести и другие изменения.
Как тебе известно,
мы проводили внутреннее расследование.
Всплыла кое-какая информация
о симпатичном тебе коллеге,
и будут последствия.
О ком?
Чарли Блэке.
Выяснилось, что он знал
о поведении Митча
и решил его защитить.
Полагаю, он считал,
что это на пользу шоу, но всё же.
Ясно.
Чип...
он просто недоговаривал, как и все мы.
Ладно тебе, Фред.
Человек, о котором ты говоришь,
это не такой человек.
Алекс, он управлял шоу.
Нам это нужно.
Нам это нужно.
О боже. Ладно, я... Я просто...
Пытаюсь всё это осознать. Подожди.
Успокойся и двигайся дальше.
Познакомься с моим главным кандидатом
Марлоном Тейтом.
Я хочу, чтобы ты почувствовала
перспективу этих отношений.
Сделаешь это для меня?
Да, сделаю. Я с ним встречусь.
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
Я тебе вчера звонил.
Да, я смотрела документалку
для исследования. Увлеклась.
Не надо лгать.
Я знаю, что ты меня избегаешь.
Я не расстроен.
Давай поговорим об этом в другом месте.
Да.
Извини, но есть разница
между походом в кадры
- и рассказом об этом коллегам.
- Нет, я понимаю.
Всё хорошо.
Я понимаю, что поход в кадры
был тебе неприятен.
Ты о чём? Нет, конечно,
рассказывать женщине по имени Шейла
о моей интимной жизни было чудесно.
Настоятельно рекомендую,
если хочешь остаться импотентом.
Да, я не хотел этого делать.
Но всё-таки мы поступили правильно.
И то, что мы рассказали об этом
кадровикам, не значит, что мы должны
рассказать всем.
Можно постепенно привыкнуть к ситуации.
Как именно? Мне кажется, здесь или-или.
Давай я приглашу тебя на ужин.
Можно отпраздновать.
Вне стен моей квартиры,
но там, где не нужно
объясняться перед коллегами.
Это будет настоящее свидание.
Это будет наше первое свидание?
Думаю, теоретически – да.
Будешь осуждать меня за то,
что я сплю с тобой на первом свидании?
Нет, но «папочка» будет.
- Не здесь.
- Я согласна.
Ладно, пойдем.
Вскоре после этого
отправим Брэдли в командировку
сделать интересный репортаж.
Все знают, как Брэдли
любит командировки.
Мы с тобой будем вести шоу в студии.
Если всё пройдет хорошо,
скажем прессе,
что пробуем новый формат.
Потом отправим ее еще куда-нибудь,
а зрители привыкнут
видеть наши лица по утрам,
в конце концов мы сделаем объявление.
«Хотя Брэдли нравилось
работать на "УШ",
она поняла, что предпочитает быть
полевым корреспондентом».
Канал сохранит лицо. Мы введем
новую команду: Алекс и Дэниела.
Я доверяю тебе эту важную информацию,
потому что верю...
из нас получатся отличные партнеры.
- Алекс?
- Да.
Я невероятно польщен.
Ты не представляешь,
как долго я ждал этих слов,
но это значительное изменение.
Так что давай это останется между нами.
Да. Мы откажемся от YDA.
Знаю, но с Одрой я разберусь.
Здесь кое-что изменилось.
Может, я и дурак,
но я предпочитаю знакомое зло.
Да.
Что ты...
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
По твоему виду не скажешь.
Ты вся дрожишь и...
Мы пили кофе с моим другом
Саймоном Рейклом из правления.
Я не знаю Саймона Рейкла.
С ним всё в порядке?
Саймон спит с ассистентом
Фреда Миклена, Джеймсом.
Ты меня просто убиваешь, Рена.
Не понимаю,
- о чём ты.
- Ладно.
Два дня назад Фред встретился
с Марлоном Тейтом,
завтра Марлон Тейт
встречается с Кори Эллисоном.
Хорошо.
Это хорошо?
Да, вполне...
Слушай, это просто встреча.
На мое место каждый
год ищут кандидатов.
Это корпоративный цикл мучений.
Говорят, что это накачивает адреналином
и мотивирует.
Эту хрень преподают
на каких-то курсах в Аспене.
Они просто чёртовы идиоты.
У меня девять жизней.
И я использовал только семь.
У меня даже еще не было
инфаркта от стресса,
и я...
Мое время еще не истекло.
Рена.
Что бы ни случилось,
с тобой всё будет хорошо.
Я об этом позабочусь. Ясно?
Ого. И долго это продолжалось?
Мы скрывались девять
прекрасных месяцев.
- Держите, дамы.
- Спасибо.
Жаль, нельзя было объявить об этом
по-другому. В кадрах был кошмар.
Я чувствовала себя и жертвой,
и преступником.
После Митча они соблюдают осторожность.
Нет, я знаю. Я согласна.
Просто говорю, что Янко не Митч.
Но тебе с ним не комфортно на публике?
Нет. Но не потому что он агрессор.
Потому что его все знают
как фаната погоды.
Никто его не понимает, как я.
Людям этого не понять.
Я чувствую себя неловко.
Боже мой. Я стыжусь с ним встречаться.
Класс. Вот тебе и ответ.
Всё не так просто, Ханна.
Я люблю его... очень сильно.
Вот только тебе стыдно.
Да, потому что я боюсь осуждения.
Мне кажется, что даже ты сейчас
меня осуждаешь. Какого хрена?
Знаю, ты думаешь, что любишь его,
но по сути
это мимолетная химическая реакция,
из-за которой не стоит терять карьеру.
Ты серьезно?
Слушай.
Я видела,
как вы прятались по углам в ЛА.
Именно поэтому я на вас донесла.
Тебе от этого больно и будет больно.
Это нехорошо.
- Ты на нас донесла?
- Я должна была.
И не подумала сначала спросить меня?
Подумала, но я побоялась,
что ты скажешь мне что-то про любовь
и вызовешь сочувствие.
А это надо было сделать.
Я выше тебя по должности.
У меня есть обязанности.
Но мы подруги. Подруги, да?
Не знаю. Ты представляешь,
что такое человеческое общение?
Я это сделала, потому что мы друзья,
Клэр. Чтобы ты не стала...
Ты такая молодая.
У тебя такой потенциал.
Люди этим пользуются.
Многих мужчин больше интересует
власть, чем ты.
Как ты смеешь осуждать меня
и мои отношения?
И как ты смеешь доносить
на меня в кадры?
Можешь возмущаться сколько угодно.
Я понимаю.
Но всё это не так, как кажется.
Я просто говорю, что будут последствия.
И ты сейчас не понимаешь, что делаешь.
Я пыталась оказать тебе услугу.
И мне плевать, что ты меня ненавидишь.
Я тебя не ненавижу.
И я не знаю, что ты пережила,
но у меня точно всё не так.
Знаешь что? На самом деле
ты мне оказала огромную услугу.
Теперь я поняла, за что я люблю Янко.
Он, наверное, единственный в мире
понимает меня
и не осуждает.
Так что я пойду поужинаю с парнем,
которого я люблю
и который не разрушит мою жизнь
у меня за спиной.
Кори, какого хрена?
Ты относишься ко мне несерьезно?
Играешь с моей судьбой
и моими чувствами?
Да, у меня есть чувства.
Есть сердце, мозг
и смелость, как у льва,
а ты всё выбросил в мусорник.
Ради чего?
Из-за Марлона «Плевальщика» Тейта?
Он исправит курс твоего корабля?
Удачи, ублюдок.
Потому что он начисто
лишен чувства юмора.
От него заскучаешь ты
и заскучают наши зрители,
так что пошел ты, Кори.
Скажу тебе два слова, Чип:
Мэгги Бреннер.
Она отличный журналист. И что?
Ты слишком поспешил с ней.
Всё не продумал
и высунул нос.
Если хочешь спасти свою голову,
встречаемся у тебя в офисе
через два часа.
Какая ты красивая.
- Спасибо. Класс.
- Это тебе. Да.
- Ты тоже неплохо выглядишь.
- Неправда.
Ну как тебе? Романтично?
Здесь мило.
Мило? Я несколько месяцев
хотел сходить сюда с тобой.
У них есть бургеры? Я хочу чизбургер.
Нет, у них нет чизбургеров.
Но стейки на мангале у них роскошные.
Сойдет.
Ладно.
Это просто туристы. Не переживай.
Я знаком с владельцем, он обещал, что
нас никто не побеспокоит.
- Чудесно.
- Ладно. Пойдем?
Извини, я... Здесь такая
интимная обстановка.
Подожди минуту.
У меня сердце так сильно бьется.
Конечно. Мы не спешим.
Столик забронирован.
С тобой всё хорошо?
- Извини.
- Не извиняйся.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Извини. Вот блин.
Что происходит?
У меня сейчас сердце
из груди выпрыгнет.
Ладно. Дыши.
Теперь скажи, что на самом деле не так.
Я думала, что всё будет хорошо.
Что это хороший первый шаг.
Но вдруг...
Мне кажется, что это слишком.
Знаешь что? Забудь об этом.
Пойдем есть бургеры.
- Янко.
- Я знаю закусочную в центре.
Там лучшие бургеры в городе.
Там шумно и не так романтично.
Пахнет пивом, разлитым по полу.
Отличное первое свидание. Пойдем.
Хотела бы я чувствовать такую радость
и облегчение, как ты, но не могу.
Ладно, но мы это переживем.
Всё, что ты чувствуешь сейчас,
со временем пройдет.
Может быть, но то, что нужно ждать
какого-то дня в будущем,
это так сложно. Я...
Я не готова.
Я не могу смириться с тем,
что коллеги знают о нас.
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Никто не поймет, почему мы вместе,
придется оправдываться...
- Ты меня стесняешься.
- Нет.
- Стесняешься.
- Нет, не стесняюсь.
Дело не в этом.
Я только начала карьеру.
Не хочу, чтобы меня характеризовало то,
с кем я встречаюсь.
Ты сама себя характеризуешь, Клэр.
Ты это знаешь.
Это красивое, оптимистичное
и очень наивное заявление, Янко.
А что если мы пошлем
этих людей на хрен?
Серьезно, на хрен всех,
кто нас не понимает.
Самое важное – это ты и я.
Я не могу. Я так не могу.
Знаешь, когда я была с тобой
в темной комнате,
мне это очень нравилось.
Потом зажгли свет,
и это чувство исчезло.
Извини.
Я очень не хочу делать это. Я...
Это очень больно, но...
Я не могу тебе лгать.
Всё хорошо. Я понимаю.
Нет, Нейт, я не боюсь разоблачения.
Я боюсь разбирательств об опеке.
Отдай ей дом, мне плевать.
Да, мне нужна бумага,
что я могу видеться с детьми.
Это главное. Это всё, чего я хочу.
Знаешь что? Мне пора. Перезвоню потом.
Пожалуйста, добейся этого.
Ну, привет.
Заходи.
Полагаю, есть ты не хочешь?
Хочешь поболтать? Поделиться новостями?
Этого не будет.
Брэдли не возьмет у тебя интервью.
Ладно. Ну, ее ответа
я не слышал, так что...
Тебе никто не верит.
У тебя больше нет союзников.
Не нападай на Фреда и на канал.
Тебе пора уйти.
Уходи и оставь меня и мое шоу в покое.
Твое шоу?
Дело здесь не в тебе, Алекс.
- В смысле?
- Я борюсь за свою жизнь.
У тебя в жизни всё будет хорошо,
в карьере тоже.
Ты... Ты не можешь дать мне гарантию.
Вообще-то, могу.
Мир еще не готов осуждать
женщин за соучастие.
Даже женщин при власти.
Меня за соучастие?
О боже. Серьезно?
Будешь и дальше притворяться,
что не знала о происходящем?
Боже мой.
- Блин!
- Господи.
Может, поговорим по-взрослому и будем
друг с другом искренни хоть раз?
- Поговорим хоть раз честно?
- О чём?
Ты...
Будешь смотреть мне в глаза
и говорить, что не участвовала в этом?
Каким образом?
Кажется, мы до сих пор притворяемся.
Или я что-то неправильно помню.
Ты не закатывала глаза,
смотря на этих женщин?
Не шутила над ними?
Не передразнивала то, как они себя
вели в отчаянии, когда я их бросал?
Может, я их трахал, но ты была жестока.
И слова имеют значение.
Слушай, я на тебя не нападаю.
Я тебя всегда поддерживал
и буду поддерживать,
но это может принести пользу нам обоим,
если забыть об эмоциях.
Мало кто в моем положении
хотел высказаться.
Все будут это смотреть.
Это может стать моментом славы.
Поставить на пьедестал тебя и шоу.
Брэдли это понимает.
Нельзя меня делить.
Нельзя отделять мою боль
от твоего желания.
Пойми, то, что ты пытаешься сделать,
разбивает мне сердце.
Это вся моя жизнь. Мое наследие.
Ты не можешь просить меня
не бороться за это.
Могу и прошу.
Ну...
Нет.
Но на моем шоу этого не произойдет.
Ладно. Что ж...
Пойду на другое.
Любая программа с радостью согласится.
А если это случится,
сложно будет не упомянуть тот факт,
что мой родной дом не хотел
оценить свои действия.
Они имели такую возможность,
но решили молчать.
Мне придется
комментировать свой развод,
почему он произошел
так быстро после твоего разоблачения.
Знаешь, правда в том, что...
сидеть рядом с тобой было нелегко.
Ты был сильным и страшным.
Я долгие годы пыталась просто забыть.
Особенно мне запомнился один случай.
Мы были в командировке в Чили,
и ты был очень недоволен тем,
как прошло шоу.
Ты обвинил меня в том,
что я вклинилась в твой отрывок.
Я чувствовала себя ужасно.
И хотела загладить свою вину.
Мы пошли выпили, потом еще выпили.
Помню, как я пыталась
вернуться в отель.
А потом проснулась не в своей постели.
А в твоей.
И я точно не помню, как там оказалась.
Ты не посмеешь.
Вот увидишь.
Это жалко, Алекс.
Мне плевать.
Прощай, Митч.
В этом бизнесе много моральных границ,
признаю, я многие переступил. Но это...
Драматично? Захватывающе?
Ты хочешь превратить «УШ»
в атомную бомбу
и сбросить ее на канал. Это безумие.
Разве ты меня не заманил в Бруклин
на тайную беседу о том,
как ты хочешь свергнуть Фреда Миклена?
Да, но я не хотел использовать
для этого наше шоу и быть камикадзе.
Ты часто вспоминаешь Вторую мировую.
Да, я расстроен.
Я понимаю, но я не собираюсь
взрывать «УШ».
Я просто хочу,
чтобы Митч разоблачил Фреда.
На канале Фреда?
Но если сделать всё правильно, думаю,
ядерного Холокоста на канале не будет.
Ключевое слово – «думаю».
- Ты же знаешь, это...
- Эй, Чип.
Поезд отходит.
Решай, ты попадешь
на него или под него.
Тебе подыскивают замену.
Митч в городе и готов рассказать правду
любому, кто выслушает.
Если мы его не пригласим, то пригласит
YDA, превзойдет нас в рейтингах,
и Одра получит «Эмми», елки-палки.
И не забывай
о твоей собеседнице Мэгги Бреннер.
Благодаря тебе Мэгги чует статью,
достойную Пулитцера,
о скелетах в шкафу UBA.
Значит, она общается со всеми,
включая Фреда.
И он знает, что назревает мятеж.
Да, надо двигаться быстро,
пока мы на что-то можем повлиять.
Пригласим Митча к себе
и сделаем это по своим правилам.
Нам нужен один славный эпизод.
Где твоя храбрость, Чип?
А как же Алекс?
Мы всё это сделаем у нее за спиной?
Думаете, это нормально?
Нет, я считаю, это ужасно.
Она дала мне эту возможность,
даже если у нее были свои причины,
и я должна быть благодарна.
Я должна быть добрее.
Но что это мне даст?
Что это даст нам всем?
У нас есть возможность
сделать что-то значительное.
Не будьте самоуверенными, думая,
что нам еще представится такой шанс.
Мы все слишком стары для этого.
Лично я самоуверенный
и думаю, что шансов будет много.
Послушай, просто...
Мы с Алекс пришли сюда вместе.
Мы с ней заодно.
Я был ее личным продюсером.
Это что-то значит.
Может, я смогу с ней поговорить,
убедить ее. Я просто...
Ладно, но чтоб ты знал.
Не только у меня в календаре
встреча с Марлоном Тейтом.
МИТЧ КЕССЛЕР
- Да?
- Алло, детка, ситуация стала срочной.
Не хочу на тебя давить,
но мне нужно твое заявление
в мою поддержку.
Чем скорее, тем лучше.
Встретимся у входа в твою квартиру.
Напиши адрес.
Привет.
Большое спасибо, что пришла.
Это похоже на «Глубокую глотку».
Не хочешь войти?
У меня полный бар разной выпивки.
Если хочешь, чтобы я подтвердила
твою историю,
я это сделаю, если не назовут мое имя.
Но я всё помню не так, как ты.
Хорошо. Заходи. Выпей чего-нибудь.
Мы всё обсудим, чтобы ты
осталась довольна своим заявлением.
Но то, что ты хочешь от меня
услышать, – для меня это было не так.
Для тебя это было не так?
Я не использовала тебя для карьеры.
Ты меня использовал.
Я думала, ты в меня веришь.
Что ты меня учишь.
Ты был для меня авторитетом.
Ладно, я понял.
Ты пьяна?
Я в норме.
Ладно. Я...
Мне жаль, если я тебя обидел,
Ханна. Правда.
И мне жаль, что ты думаешь,
что я тебя не ценил.
Нет. Я не это...
Я хотела уйти.
О... Не надо.
- Я была молода и амбициозна...
- Нет.
...я восхищалась тобой как журналистом
и как начальником.
И вдруг ты начал уделять мне внимание,
и я подумала, возможно,
я делаю успехи в работе.
Я пошла к тебе в номер
не потому, что хотела...
Этого у меня и в мыслях не было.
Но когда мы были там...
Всё произошло так быстро,
что я оцепенела.
Так ты оцепенела или пыталась уйти?
Что именно?
- Я не знала...
- Нет.
Не вини меня за то,
о чём ты сожалеешь в прошлом.
Ты сильная женщина. У тебя есть власть.
Когда Митч Кесслер решает
заняться с женщиной сексом,
- она становится слабой.
- Господи! Прекрати.
Ладно, знаешь что?
Не хочешь мне помогать – не помогай.
Я большой мальчик. Я справлюсь.
Но не веди себя как жертва,
потому что в данный момент это выгодно!
Эта тактика распространяется
как эпидемия.
Я ничего не прошу. Я ничего не хочу.
Нет, ты хочешь,
чтобы я чувствовал себя паршиво.
Нет, я хочу, чтобы ты понял,
каково было мне.
Мы знакомились, Ханна.
Я тебя туда не заманивал.
Я тебя не принуждал. Не обманывал.
Мы зашли в комнату, и это случилось.
Ты взрослый человек.
Могла бы что-то сказать.
Ты же умная женщина, да?
Вполне разумная, кажется.
Умная женщина знает,
что бывает, когда главный ведущий,
зарабатывающий 20 миллионов долларов
в год,
общается с младшим агентом.
Умная женщина не думает:
«Он пригласил меня к себе в номер,
потому что ему нужна лучшая подруга».
Ты агент.
Ты убеждаешь людей прийти на шоу.
Ты их искушаешь.
Знаешь что? Ты не должна
злиться на то, что тебя искусили.
Я не знаю, зачем пришла сюда.
Знаешь что? Я подтвержу твой рассказ.
Но я хочу остаться анонимной.
И прошу оставить меня в покое.
Да, я согласен.
Привет, Чип.
Как дела?
Я...
Я просто звонил узнать, как дела.
Знаешь, когда мы перед этим говорили,
мне показалось, что тебя что-то мучает.
Может, это шестое чувство продюсера,
или я просто ошибаюсь.
Но... у тебя всё в порядке?
Между нами всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Да. Я...
Я просто утром была не в настроении.
Я не выспалась.
Ладно, хорошо, если дело в этом.
Нет, это всё.
Так что, мир?
Ладно тебе, Алекс.
Между нами всегда мир.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Серия 10
УТРЕННЕЕ ШОУ
ЭЛЬ-НИНЬО
Ты не задумывалась,
почему течение так называют? Эль-Ниньо?
Всё начинается с незначительной
мелочи – с анчоусов.
Анчоусы любят жить в прохладной воде.
И когда экваториальные пассаты
приносят холодную воду на запад,
она потихоньку нагревается
под жарким солнцем.
И когда она добирается до Чимботе,
Перу, мировой столицы анчоусов,
она становится настолько теплой,
что анчоусы там жить не могут.
Это так грустно.
О нет. Дальше еще хуже.
Экономика страдает.
Все страдают, не только рыба.
Морские птицы, питающиеся анчоусами, –
олуши, бакланы, пеликаны –
они все гибнут.
А также и животные,
которые питались ими.
Этот феномен обычно
совпадает с Рождеством Христовым,
и поэтому
его называют «Эль Ниньо де Навидад»,
«Рождественский мальчик».
Да ладно. Отдай должное перуанцам.
Они дали такое безобидное название
такому разрушительному явлению.
Это кажется такой мелочью –
от ветра вода становится слишком
горячей для мелкой рыбешки, но нет.
Это предвещает большие проблемы.
Засухи, наводнения, шторма,
значительные глобальные катастрофы.
Но остановить ветер невозможно.
Так что можно сделать, увидев маленьких
анчоусов в воде кверху брюхом?
Просто двигаться дальше.
И готовиться к неприятностям.
Давай, дружище! Быстрее!
Всем привет. Заходите.
Спасибо, что пришли.
Я сделал заказ. Надеюсь,
тайская кухня вам нравится.
Алекс Леви.
Марлон. Рада знакомству.
Для меня это честь. Правда.
Как мило.
Хочу сказать, работа на «Утреннем шоу»
будет пиком моей карьеры.
Ты мне льстишь.
Прошу, заходи.
Потрясающая квартира.
Это всё та же фигня. Фред знал об этом.
Мы пили вместе,
играли в гольф, общались
и делились самым сокровенным,
он всё знал.
Мы знаем, что он знал,
но речь о доказательствах.
Ты сказал, у тебя есть улики,
свидетель, который подтвердит
причастность Фреда.
Мы слушаем.
Что, кто это?
Ханна.
Шонфелд?
Блин, Митч. Когда ты спал с ней?
В Вегасе.
- Ты об этом знал?
- Нет.
Точно не знал.
Фред заставил меня повысить ее
и уволить Джареда,
мне показалось это странным, но...
Не хотел задавать вопросы,
потому что это сложно, да?
Пошел на хрен, Митч.
Мы бы об этом не говорили,
если бы не ты.
Давайте успокоимся.
Чип, не отвлекайся от цели.
Я знаю, ты долго работала с Чарли.
Хочу сказать, что он отличный парень.
Я очень его уважаю. Правда.
Но вот что я думаю, Алекс.
Иногда люди перерастают друг друга.
Старые знакомые не могут
друг друга беспристрастно оценить.
Я могу тебя оценить беспристрастно.
И я думаю, «Утреннее шоу» должно
показать Америке новую Алекс Леви.
Алекс Леви 2.0.
Я думал, что между нами были
человеческие отношения, но нет.
Я не понимал, что она меня использует.
Ты настоящая жертва, Митч. Да.
Она об этом знает,
о том, что я делаю этот репортаж?
Я просто сказал, что кто-то его делает.
Ладно, ребята,
материал не готов для эфира.
Это слишком деликатная и важная тема,
торопиться нельзя.
Нет. Мы не торопимся. Мы готовы.
- Призовем ублюдков к ответу.
- Митч, это мое интервью, а не твое.
Слушайте. Неизвестно,
когда закончится
внутреннее расследование,
но в тот момент мне придет конец.
Я больше не буду работать.
Чип прав. Это должно произойти
как можно быстрее.
Сейчас нам четверым
известен секретный план захвата эфира
одного из четырех главных каналов
во время популярнейшего шоу.
А ты сказала Алекс о встрече с Митчем.
- Знаю.
- Она в курсе и расстроена.
Так что с каждым днем
всё больше шансов,
что кто-то об этом узнает.
Так что это должно произойти сейчас
или не произойдет никогда,
а мы все попадем в концлагеря.
Но я должна поговорить с Ханной.
Это не сработает без ее рассказа.
Если мне не удастся убедить ее
поделиться нужной информацией,
ничего не будет.
Точка.
- Мэгги.
- Привет, Фред.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что уделил мне время.
Пожалуйста. Что будешь пить?
- Водку с тоником.
- Хорошо.
- Виски с содовой.
- Спасибо.
У меня всегда найдется для тебя время.
Я о тебе волновалась.
Слышала, твой дом эвакуировали.
Всё прошло нормально?
Да, слава богу.
Хотя у меня были проблемы с соседями,
а на «Утреннем шоу» рассказали
о частных пожарниках в богатых районах.
Я видела этот сюжет.
Впечатляет, что ты его не запретил.
Как самокритично.
Новости есть новости.
Я сообщаю их, а не умалчиваю.
Рада, что ты так считаешь.
Кажется, ты чего-то недоговариваешь.
Я заканчиваю исследование
поведения высшего начальства UBA.
Правда, Мэгги?
Мне жаль, Фред.
Не под запись.
Ты наносишь мне удар в спину?
Я же тебе доверял.
Моя цель – не нанести тебе удар.
А если и нанести, то не в спину
и не внезапно.
Мэгги, разве я мало для тебя сделал?
Я всегда тебя страховал, поддерживал.
А я всегда поддерживала тебя, Фред.
Если не я, это сделает кто-то другой.
У 30-миллиардного
медиаконгломерата проблемы
из-за отношения
к сексуальным проступкам?
Такие истории сейчас невозможно скрыть.
Я раз десять отказывалась от этой темы.
Но она всегда возвращалась ко мне,
каждый раз с более
скандальными подробностями.
Я хотя бы отнесусь к тебе справедливо.
Мне не нужно твое
справедливое отношение.
Мне нужно,
чтобы ты поступила правильно.
Я напишу статью, Фред.
Еще не знаю,
хорошо или плохо это для тебя будет.
Но ты ничего не сможешь сделать.
Это уже произошло.
Нужно только записать.
Будем на связи.
Береги себя, Фред.
Боже, Вики. Как ты это не заметила?
Мэгги Бреннер пишет статью.
Да, я в...
Это неважно.
Заканчивай свое расследование.
Предоставь мне результаты
во вторник утром.
Да, конечно.
Я даю тебе полтора дня,
чтобы написать то,
что я мог написать с самого начала.
АЛЕКС ЛЕВИ
Я больше не съем.
- Доброе утро.
- Привет.
Изабелла позвонила команде Скалы
насчет презентации нового кино.
Да. Он бы хотел созвониться с тобой,
обсудить то, что он скажет.
Что?
Хорошо. Да. Мне нужно побыть одной.
Дайте мне минутку. Я сейчас приду.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Привет.
Алекс.
Я просто хотела...
посмотреть, как у тебя дела.
- У меня нет на это ответа.
- Правда?
Этот вопрос мешает
твоему постоянному поиску правды?
Увидимся на площадке.
Боже.
- Извини. Привет.
- Извини. Привет.
- Как прошли выходные? Хорошо?
- Как всегда. А у тебя?
- Всё то же каждый год.
- Увидимся.
- Звонит Кори.
- Я перезвоню.
Надо передать это Джоэлу, так что...
- Джоэл?
- Да?
Отлично, спасибо.
- Это на сегодня, да?
- Да.
Я думал, это хорошо подойдет на завтра.
Давай сначала переживем этот день.
Ладно.
ПРИВЕТ, ХАННА, ЭТО МЭГГИ БРЭННЕР
НЬЮ-ЙОРК МЭГЭЗИН
Я ОСТАВИЛА ТЕБЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ.
ПЕРЕЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Ханна Шонфелд.
Привет. Это Дерек Колби,
исполнительный продюсер UBA 365.
Привет.
Знаю, ты занята, перейду сразу к делу.
У нас увольняется продюсер,
кадровик UBA рекомендует тебя.
Мы работаем в Лос-Анджелесе,
так что тебе придется переехать,
но мы будем рады встретиться с тобой.
Это руководящая должность.
Отличная возможность.
Ого. Большое спасибо,
что подумали обо мне.
Я сейчас немного занята.
Можно перезвонить?
Да, конечно.
Моя ассистентка
отправит тебе мои контакты,
- до связи, ладно?
- Ладно.
Ханна.
А потом мы...
- Сначала – проблемы студентов.
- Хорошо.
- Привет.
- Спасибо.
А в конце кулинарный сюжет с Эмерилом.
Что он готовит?
Господи. Посмотрим...
Извини, я на секунду.
- Ханна...
- Ладно.
Можно поговорить с тобой после шоу?
Просто хочу кое-что у тебя уточнить.
- Конечно.
- Отлично.
У меня в гримерке?
- Хорошо.
- Ладно.
- Что-то случилось?
- Нет. Личный вопрос.
Что ты говорила про Эмерила?
Он готовит карбонару.
- Отлично. Карбонара.
- Удачного шоу.
- Брэдли.
- Привет, Элисон.
- Привет, Дэниел.
- Привет.
Как самочувствие?
Как нельзя лучше.
У меня тоже.
Эфир через 30 секунд.
- Ты в порядке?
- Да.
- Воды хочешь?
- Нет, спасибо.
Ладно.
- Она знает?
- Скоро узнает.
Ладно, эфир через десять секунд.
Я изменила твой текст.
- Спасибо.
- Да.
Ладно, народ. Готовы.
Прошу тишины.
Пять, четыре, три, два...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Всем доброе утро.
Мы рады, что вы нас смотрите.
Вот наши новости на сегодня.
Да.
- Можно?
- Да. Заходи.
Что-то случилось?
- Нет. Хочешь присесть.
- Да.
Я хотела поговорить с тобой кое о чем.
О чем?
Я работаю над интервью... с Митчем.
Оно о культуре на канале,
благодаря которой...
его сексуальные проступки
долго были незамеченными.
Подожди.
Хочешь сказать, интервью будет на шоу?
Ты его проводишь?
Во-первых, ничего не будет
без твоего согласия.
Пойми это.
Ты общаешься с Митчем.
Да.
И вы все говорите обо мне
за моей спиной.
Нет. Не все мы. Только я.
Не используй мое имя.
Я гарантирую тебе анонимность.
Что-то происходит.
Сначала Митч приходит ко мне.
Потом вдруг мой номер
оказывается у Мэгги Бреннер...
- Что?
- И она хочет поговорить.
А кто-то из UBA 365 внезапно
предлагает мне работу в Лос-Анджелесе.
Сказать тебе правду?
Я хочу свалить отсюда
и оставить всё позади.
Подожди. UBA предлагает
забрать и повысить тебя? Черт возьми!
Да! Говорю же, вокруг меня ураган,
и я даже не знаю почему.
Почему сейчас?
Мне это не нравится, и я этого не хочу.
Я ничего этого не хочу.
Слушай, Ханна, я понимаю.
Я бы чувствовала то же самое.
Но UBA пытается заткнуть тебе рот.
А у нас есть возможность это изменить.
Знаешь что? Это не моя работа.
Моя жизнь – это не орудие
для достижения твоих целей.
Может, для тебя нормально
наносить удары в спину, а для меня нет.
Я просто хочу жить своей жизнью.
Я не хочу стать рекламой твоей борьбы.
Не впутывай меня.
Офис Чарли Блэка.
Фред хочет встретиться с Чипом в 16:00.
В 16:00 он занят. Можно в другое время?
Рена, думаю, разговор с Фредом
освободит его график.
Мне жаль.
Ладно, Чип. Было не так плохо.
Правда? Это не сделано тяп-ляп?
Тогда у нас проблема. Ясно?
Потому что в следующий
раз я это замечу.
И остальные заметят,
а нам нельзя быть шоу тяп-ляп.
И кто забрал мой кофе?
Чего ты стоишь над душой?
Что?
Встреча в 16:00 с Фредом.
Ладно.
Ладно.
Я подавлю ситуацию в зародыше...
потому что вы мои люди, и я...
Вы невоспетые герои,
и это моя вина,
что вы не воспеты, и мне жаль,
но я не певец.
И это не значит, что вы не мои люди.
Понимаете, о чем я?
Скажем, что день был неудачный.
Потому что вы не работаете тяп-ляп.
Я смотрю на тебя, Рич.
Ты же знаешь, что в слове «описка»
нет мягкого знака.
Так что внимательней
с телесуфлером. Спасибо.
Извините, что накричал.
Про себя я смеялся.
Дело в том, ребята...
Ну, вы поняли.
Знаете? Вы мои ребята.
Спасибо.
ХАННА ШОНФЕЛД
Я ОБДУМАЛА ЭТО. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Так почему ты передумала?
Наверное, из чувства вины.
- Подумала о других в моем положении.
- Я это ценю.
Да.
Ты не против, если я это запишу?
Только для себя?
Не против.
Ладно.
Что именно ты хочешь знать?
Начнем с твоего случая с Митчем
и его последствий.
Когда в Вегасе случилась перестрелка,
я была в студии во время
сбора команды для командировки.
Чип попросил меня поехать.
Тогда я была младшим агентом.
Я была в восторге.
Это было тяжело.
Трудно находиться в такой ситуации.
Я была расстроена и пошла
прогуляться по бульвару.
Столкнулась с Митчем.
Он был очень добр, приободрил меня.
Мы немного прошлись и поговорили.
Мне было с ним уютно,
как со старым знакомым.
И это меня отвлекло,
это было удивительно – идти
и болтать с Митчем Кесслером на улице.
Будто я попала на другую планету.
Это было нечто особенное.
Он пригласил меня
к себе в номер посмотреть комедию.
Тогда это казалось хорошей идеей.
Оглядываясь назад,
я не понимаю, о чем я думала.
Мы немного посмотрели комедию.
И я начала думать
о случившемся в Вегасе...
и о моей маме.
Я четко вспомнила момент ее смерти.
Где я была, что на мне было надето,
что я чувствовала.
Я не могла перестать об этом думать.
У меня по лицу полились слезы.
Я сказала, что мне надо идти.
Митч подошел и обнял меня.
Казалось, он такой добрый.
Как отец.
Мне нужна была отцовская любовь.
У меня ее долго не было.
Потом он сказал,
что я ему нравлюсь и...
сунул руку мне между ног.
Не знаю, что произошло дальше.
Я была на кровати,
он сунул голову мне между ног.
Я не знала, что сказать.
И решила просто это сделать.
Это было не смертельно.
Я видела его на работе,
когда мы вернулись.
Он не обращал на меня внимания.
Не знаю, что на меня нашло.
Это на меня не похоже.
Но я разозлилась.
Это было неправильно.
Я вломилась в кабинет Фреду
и сказала ему.
Он предложил мне повышение.
Сказал, что я отлично работаю.
Он понятия не имел, кто я такая.
Извини, что заставила тебя
это вспомнить.
Я же говорю, я выжила. Но я стойкая.
Ты стойкая.
Сильная.
Можешь сказать,
как это повлияло на твою работу,
твоя самовосприятие, твою жизнь?
Ты многого хочешь.
Я просто не хочу,
чтобы это произошло с другими людьми.
Ты обратилась за помощью,
чтобы пережить это?
Нет. Мне не нужна помощь. Всё кончено.
Неужели?
К чему ты ведешь?
Я не Эшли Браун, ясно?
Я не расскажу тебе в интервью
плаксивую историю о том,
как я сломлена.
Как у меня дела? Отлично.
Разная хрень происходит каждый день,
люди не знают, как с ней бороться.
Зачем зацикливаться?
Ты получила, что хотела.
У тебя есть компромат.
Я хочу устроиться на работу
до интервью, ладно?
- Хочу свалить из Нью-Йорка.
- Я понимаю, Ханна. Успокойся.
Не командуй мной! С меня хватит!
Как тебя заставить уйти? Что сказать?
Что меня изнасиловали?
Что мне было страшно?
Что я была обессилена?
Что я об этом думаю ежедневно
по сто раз в день?
Что так я получила повышение,
что это меня характеризует?
Каково это, когда человек, которого ты
любишь и уважаешь, забирается на тебя,
использует тебя, твое тело,
хочет тебя, и в то же время
ему на тебя плевать?
Когда нужен отец, а тебе суют член,
а потом ты живешь
с постоянным шумом в голове,
шумом, говорящим, что ты грязная, ты
это спровоцировала, ты сама виновата.
Видеть, как люди теряют работу
и мир рушится,
потому что я не смогла сказать «нет».
- Ладно, Ханна.
- Отойди.
Ладно. Я просто... Я волнуюсь за тебя.
Не надо. Как ты сказала, я сильная.
Да. Это была ошибка. Извини.
Я не должна это делать.
Нет. Сделай. Это важно.
Сделай то, что я не смогла.
- Ты уверена?
- Да.
Ладно.
Слушай.
Звони мне в любое время.
Я буду держать телефон возле кровати.
Всё хорошо. Делай то, что должна.
Ты же знаешь,
что это не твоя вина? Знаешь?
Со всем уважением, Брэдли,
забирай свою риторику и иди к черту.
Как он тебе? Он супер, да?
Да, он хорош.
Он хорош. В нем много страсти.
- И Марлон тебя любит.
- Да.
Он и раньше тебя любил.
Он позвонил после встречи
и сказал, что любит тебя еще больше.
Об этой страсти я и говорю.
Слушай, дай мне немного времени.
К этому надо еще привыкнуть.
Я надеюсь, вы поладите,
только скажи – и мы заключим сделку.
Да. Я знаю.
Я знаю, что к этому надо привыкнуть,
что будет период адаптации.
Но Грег всё равно тебе поможет.
У тебя полная поддержка канала,
включая огромный контракт.
После торгов пару недель назад
ты даже получишь письменное
разрешение одобрять соведущего.
Так? Ты победила.
Господи.
Хотела бы я закрыть глаза,
моргнуть, чтобы последние
три недели исчезли.
Алекс, это было приведено в движение
много лет назад.
Никакие желания и маневры
это не изменят.
Чип создал условия для того,
чтобы Митч перетрахал весь офис,
а мы стояли и смотрели.
Слушай. К черту Митча.
Должен же быть способ отправить Чипа
в административный отпуск.
Нанять Марлона временно, а потом,
когда всё уляжется, вернуть Чипа.
Нет. Исключено.
- «Исключено»?
- Мы должны показать,
что с таким поведением не будут
мириться на UBA и «Утреннем шоу».
Мы должны показать,
что надо отвечать за свои поступки.
Ты красноречиво сказала, как женщина,
что иногда этого мало.
Как ты сказала?
«Я горжусь работать на канале
и жить в стране,
где люди отвечают за свои поступки».
Ты правдоруб, Алекс.
О боже. Ладно.
Ладно.
Отлично! Договорились.
Я надеюсь, ты не очень жалеешь о том,
что мы выгоним Брэдли Джексон.
Она получит отличную компенсацию
для сумасшедшей, которая пару недель
пыталась уничтожить наш бренд.
Ладно. Может, это так,
но я виновата в том, что дальше
будет происходить с этой девушкой.
Я вытащила ее из безвестности
и заставила опозориться.
- Господи.
- Сейчас 15:55. В 16:00 встреча.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Мне пора.
Надо подумать, как сказать Брэдли,
что ее заменит Дэниел.
Всё хорошо, Алекс.
Всё это.
Для шоу... и для тебя.
Присаживайся.
Нет, спасибо.
«Стерн энд Янг» завершили
внутреннее расследование.
Не нагнетай обстановку.
Они сочли тебя виновным
в попустительстве.
Есть много страниц с доказательствами.
Ого. Наверное, это тебе написали
хорошие фантасты.
Немного лучшие, чем те,
кто составлял расписание на прайм-тайм.
Прояви порядочность, Чарли.
Это серьезно.
Это нечто серьезное, Фред. Точно.
Меня это не радует.
Меня не радует, что человек,
работавший на меня много лет,
халатно относился к своим обязанностям
и подвергал сотрудников риску.
Ты издеваешься?
Говори быстрее,
пока я не разозлился
и не выбросил тебя из окна.
Как хочешь. С этой минуты ты уволен.
Мы официально объявим об этом завтра.
У Джеймса есть коробка для твоих вещей.
Возьми, что можешь унести.
Остальное вышлем почтой.
Отлично. Это всё?
Нет, еще одно.
Ты козел, что допустил выход в эфир
сюжета о частных пожарных.
Этот пожар чуть не задел мой дом.
Да, мое шоу помогло тебе
купить этот дом,
и я сожгу его дотла, если захочу!
Черт возьми.
- Алло, Брэдли.
- Я поговорила с Ханной.
Было очень сложно.
Мне жаль. Материала на интервью хватит?
Наверное, да.
Хорошо. Сделаем это завтра.
Завтра? Это слишком скоро.
Нет. Это должно быть завтра
в начале шоу.
Брэдли.
Да. Хорошо.
Хорошо. Я сообщу об этом Митчу и Кори.
Ладно. Я скажу Ханне.
Ей предложили работу в Лос-Анджелесе.
Господи. Они бессовестные.
Да. Я начну работу. Пока.
Вы позвонили Ханне Шонфелд.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Ханна, это Клэр.
Мне очень стыдно.
Мне жаль,
что я так на тебя разозлилась.
Просто меня это застало врасплох.
Я знаю, что ты, наверное,
просто заботилась обо мне.
Мы можем поговорить?
Я не приму ответ «нет».
Если ты мне не перезвонишь,
я буду ждать возле твоего дома,
последую за тобой с утра на работу.
Буду преследовать тебя,
пока не примешь мое извинение.
Я принесу кофе.
Прошу, Ханна.
Мне очень жаль.
Ладно, пока.
Ты обратилась за помощью,
чтобы пережить это?
Нет. Мне не нужна помощь. Всё кончено.
Неужели?
К чему ты ведешь?
Я не Эшли Браун, ясно?
Я не расскажу тебе в интервью
плаксивую историю о том,
как я сломлена.
Как у меня дела? Отлично.
Разная хрень происходит каждый день,
люди не знают, как с ней бороться.
Зачем зацикливаться...
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Я рада, что ты пришел.
Мне нужна помощь.
Присядешь?
Да, спасибо.
Да, врать не буду.
Я нервничаю, раз это происходит.
Да. Это стрессовая ситуация.
До того как мы начнем,
я должен тебе что-то сказать.
- Что?
- Меня там завтра не будет.
О чем ты? Ты должен быть там.
Брэдли, сегодня меня уволили.
- Когда?
- Как раз перед твоим звонком.
Завтра в эфире ты огласишь
результаты расследования.
К работе приступит
новый продюсер Марлон Тейт.
Ясно.
Тогда это конец.
Нет. Брэдли, это еще можно сделать.
«Еще можно сделать»?
Я должна тайно провести
в студию человека,
изменить отрывок без ведома Алекс,
и всё это без твоей помощи.
Как это можно сделать?
Надо подумать.
Но ты должна это сделать.
Частично потому,
что разоблачить Фреда – это правильно,
а частично потому,
что это сорвет завтрашнюю передачу.
Им придется когда-то
прекратить трансляцию,
и из-за скандала
эти ложные выводы расследования
- не будут выпущены, потому что...
- Вот зачем это тебе.
Хочешь закопать расследование.
Слушай, ни у кого нет
на 100% чистых мотивов.
Ты это знаешь. Давай будем честны.
Если ты всё сделаешь как надо,
станешь кумиром.
Это твой мотив.
Правда? Кумиром? Может, да, может, нет.
Но дело не в этом.
Скорее всего я пытаюсь лишиться
своей единственной приличной работы,
потому что я маньяк-разрушитель.
Господи. Да какая разница?
Это эгоизм? Это альтруизм?
Подумаем потом в доме престарелых.
Сейчас мы можем вписаться
в борьбу за правое дело.
Мы должны это сделать.
«Мы». Ты говоришь «мы».
Но вообще-то, это буду я.
Тебя там не будет. Тебя уволили.
- Это я лезу под обстрел.
- Просто...
Это безумие.
Это и раньше было безумием,
а сейчас бред сумасшедшего.
- Ты это понимаешь, да?
- Я тебя слышу.
Хочешь, чтобы я это сделала,
а у меня даже квалификации нет.
Я даже не знаю,
как получила эту работу.
Уж точно не заслужила.
- Я в основном притворяюсь.
- Успокойся.
И я стараюсь, как могу,
но чувствую себя в брючном костюме,
как на реалити-шоу.
- Всё хорошо.
- И вот что:
я втянула сюда девушку,
и она скоро сломается.
Она очень страдает,
а Митч говорит о Фреде правду,
- но всем плевать.
- Дыши.
Всем плевать,
что эта девушка внутри сломлена.
Брэдли, успокойся.
Черт возьми! Не обнимай меня.
Что это исправит?
- Прости.
- Нет, ты прости.
Нет, прости, я...
Можно мне?
- Держи.
- Спасибо.
И как мы теперь это сделаем?
Раз Чипа уволили?
Оставь это нам.
Просто приди и покрасуйся.
Ладно. Спасибо,
что пришел об этом сказать.
Нет, я пришел попросить
не задевать Брэдли.
Ты о чем?
Я видел, как ты говорил,
что Ханна тебя использовала.
И я до сих пор не уверен, что ты понял.
Так что я говорю о том,
чтобы ты не вел себя
как невинная жертва
и не относился к Брэдли
как к посреднику.
Тогда меня ждут дела.
Я должен до завтра придумать,
как манипулировать Брэдли.
Знаешь, Митч, на твоем месте
я бы считал завтрашнее интервью
началом пути раскаяния,
ведущего назад на телевидение.
И в таком случае тебе стоит
изменить поведение.
Полная откровенность.
Я никогда не был твоим фанатом.
Эту фигню любил мой отец,
он был козлом, а сейчас мертв.
Честно говоря,
когда включают такую музыку,
я переключаю канал,
чтобы не разбить радио.
Но ты умный человек. Очень умный.
Ты можешь найти новых слушателей.
Так что, вернувшись,
не облажайся на первом же шоу.
И, продолжая метафору,
если всё пойдет по плану,
где-то через три дня
я буду управлять самым большим
концертным залом
на всей земле,
и я планирую ставить ту музыку,
которую хочу слышать.
Ты о чем?
Завтра тебе выпадет шанс.
Признайся во всем, или тебе конец.
Это Ханна Шонфелд.
Я всё обдумала
и очень хочу встретиться с вами
в Лос-Анджелесе по поводу работы.
Перезвоните мне. Спасибо.
БУДИЛЬНИК
Я попрошу тебя оказать мне одну услугу,
но значительную.
Так.
Я прошу тебя
тайно провести в студию Митча.
Брэдли возьмет у него интервью в эфире.
Алекс не знает.
Боже мой. Ты спятил.
Ясно, почему тебя уволили.
У Митча есть доказательства,
что Фред покрывал сексуальные проступки
на уровне канала,
и мы его разоблачим в прямом эфире.
- Черт возьми.
- Да.
Буду с тобой честен.
Начинай искать новую работу.
Я много лет ее ищу.
Как это произойдет?
В 7:40 Алекс отправится вниз
на сюжет про такси против каршеринга.
Как только она войдет в лифт,
подбеги к лестнице и открой черный ход.
Мы так заводили Джаггера
на день рождения Алекс.
Да. Ты вернешься наверх
и приведешь Митча на сцену к Брэдли.
Алекс будет делать свой сюжет,
но мы его не пустим в эфир.
Тогда Брэдли возьмет интервью у Митча.
Кори захватит операторскую
и проследит, чтобы камера
показывала то, что нужно нам,
пока на UBA не психанут
и не выключат всё это.
Ты правда доверяешь Кори?
Не знаю. Но должен.
Тогда, думаю,
я тоже должна ему доверять.
Извини, что втянул тебя в это.
Я бы обиделась,
если бы ты меня в это не втянул.
Мне пора.
Слушай, Рена.
Такова участь тиранов.
Спорная аллюзия. Но я тебя поняла.
Такова участь тиранов.
Не знаю, сколько времени прошло.
Приезжайте сюда.
Да, Вустер-стрит, 103.
Да.
Будьте на линии, пока они не приедут.
Для меня это впервые.
Что случилось?
Вы ее знаете?
Я должен был встретиться с ней вчера.
Я ее знаю.
Ханна.
Всегда сложно потерять
близкого коллегу.
Это касается всех вас.
Сила Чипа была в том,
что он всё держал в руках.
Но раз он всё держал в руках,
к сожалению,
он был в курсе непростительного
поведения Митча и позволял ему это.
Это непростительно.
Чип не единственный хороший продюсер.
Скоро вы это поймете.
Но дело не только в работе
или зарабатывании денег для канала...
КЛЭР КОНУЭЙ
ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СРОЧНО.
...или новостях.
Дело в вашем благополучии.
Под руководством Марлона Тейта вы
будете чувствовать себя в безопасности.
Спасибо, Фред.
Это правда. Я работал ассистентом
в «Проснись и пой, Сиэтл».
То, что я буду просить вас делать,
я раньше делал сам.
КЛЭР КОНУЭЙ
После Сиэтла у меня
наступило прозрение.
Я сказал себе: «Марлон, мечты...»
Привет. Что случилось?
Брэдли.
- Я...
- Клэр, что случилось?
Я должна... кое-что тебе сказать.
Я не знаю, как это сказать.
Ханна.
Она мертва.
Передозировка.
Записки не было.
Может, это случайность. Я не знаю.
Брэдли?
Я приду на работу.
Делай, что должна.
Ладно.
Народ...
почтим минутой...
молчания Ханну...
нашу дорогую коллегу.
У нас плохие новости.
Да. О Чипе?
Нет.
Что?
Так. Начинаем.
Рена поможет Митчу и...
Интервью отменяется.
О чем ты?
Мы должны сделать это сегодня.
Без вариантов.
Нет, Чип. Ханна умерла.
От передозировки.
Это наша вина, Чип.
Я не могу.
Я не могу делать это через ее труп.
Просто не могу.
Я понимаю. Да.
Я скажу Митчу.
Спасибо.
Минутку, пожалуйста.
Мне надо поговорить с тобой
прямо сейчас.
Что ты... Что ты делаешь?
Я ухожу. Не знаю куда, но я ухожу.
Сегодня в эфире, у тебя за спиной,
я собиралась взять интервью у Митча.
Хотя ты меня просила этого не делать.
Особенно потому что ты
меня просила этого не делать.
Что?
И Митч рассказал бы,
что произошло после его ночи с Ханной.
С Ханной?
Да, с Ханной.
Фред повысил ее, чтобы защитить Митча,
чтобы она молчала.
Молчала о чем?
А ты как думаешь, Алекс?
Я пришла к ней домой,
чтобы подтвердить рассказ Митча.
Докопаться до правды.
Но мне этого было мало.
Я хотела уничтожить Фреда.
Я хотела подорвать весь канал.
Я всё делала, чтобы сюжет
получился первоклассным.
Я видела, что она не хотела говорить,
но я давила.
Потому что я та еще сволочь.
Я заставила ее пережить заново
каждую минуту.
Это в ней открыло то, с чем она
не смогла справиться, и убила себя.
Это почти как если бы я взяла пистолет
и застрелила ее.
- Так что я ухожу.
- Брэдл...
О боже...
О нет. О боже.
О боже. Нет.
Брэдли!
Брэдли, притормози.
Брэдли, это не твоя вина.
Ты не можешь винить в этом себя.
У тебя были хорошие намерения. Я знаю.
К черту меня и мои намерения.
В мои намерения
входило взорвать и тебя.
Знаешь что?
Я заслуживаю, чтобы меня взорвали.
Знаешь, что сделала я,
потому что я сволочь?
Я пошла к этому козлу Фреду
и умоляла его о помощи.
В частности уволить тебя.
Вот что я сделала. Вот какая я сволочь.
Мне жаль, что тебе пришлось
унизиться перед патриархом, а я ухожу.
Ты не можешь.
- Брэдли, не уходи.
- Нет, могу! Смотри!
Нет, не можешь. Не уходи.
Мы должны всё исправить.
Да ну. Исправить? Как это исправить?
Брэдли, я не знала о Ханне,
о Митче и об укрывательстве Фреда.
Я не знала...
Как насчет твоих слов,
что мужской клуб не изменить?
Как насчет этого?
Я не... Я не знаю.
Я это сказала. Я не знала,
какой бардак... Я просто...
- Прощай, Алекс.
- Нет, Брэдли, я не могу.
Мне нужна твоя помощь сегодня.
- Ты мне нужна.
- Я не могу.
- Ты мне нужна сегодня.
- «Утреннее шоу»!
- Можно селфи?
- Извините, сейчас не время.
Пошел вон!
- Я сказала «нет»! Отдай камеру.
- Алекс!
Отдай, козел!
Что, думаешь, я тебе принадлежу?
Думаешь, я всегда на связи,
потому что каждое утро
в гостиной пытаюсь тебя утешить?
Это не так! Знаешь что?
- Алекс!
- Я опустошена!
- Прекрати.
- Это пустота!
Как выглядит пустота? Вот так.
Если я говорю «нет», значит, нет.
- Алекс! Успокойся.
- Что?
Я пойду наверх, если ты заткнешься и
отдашь ему телефон.
- Да.
- Отдай телефон.
Вот ваш чертов телефон, сэр.
Пойдем.
- Козел!
- Оставь его.
Господи. Сегодня.
Я это делаю только сегодня.
- Я знаю. Только сегодня.
- Пойдем.
Алекс, Брэдли, где вы были?
У нас мало времени.
Вот и Алекс. С ней всё хорошо.
- Ты останешься?
- Конечно.
Хорошо.
Ты пропустила объявление,
но с нами будут работать психологи.
Ты куда?
Я ухожу. С меня хватит.
Послушай. Я знаю, как это ужасно,
но ты не можешь просто уйти.
Отпусти меня.
Я не могу сидеть рядом с ней.
Не могу больше притворяться.
У тебя есть компромат на главу канала,
и ты просто уйдешь?
Нельзя остаться чистой,
уходя каждый раз,
когда тебя что-то разочаровывает.
Думаешь, люди в соседнем городе
будут лучше?
Нет.
Человеческая природа одинакова,
она одинаково разочаровывает.
Так что оставайся и борись,
Брэдли Джексон.
Нет. Мне не нужен эскорт.
Мы не будем этого делать.
Извини, но ты больше не продюсер.
Митч, Ханна мертва. Передозировка.
Что?
После того как рассказала Брэдли
о тебе и Фреде.
Хочешь что-то сказать?
Хочешь оправдать...
Ты чертов козел!
Засранец!
Это был я! Я слил информацию в «Таймс».
Так что пошел ты, Митч!
Боже мой.
Боже мой.
Иди сюда.
Мне жаль.
Привет, Алекс, это я.
Наверное, ты скоро услышишь новости.
Расследование было о Митче,
но они хотели избавиться от тебя.
Утечка в «Таймс»...
была последним шансом.
Я не знал, к чему это приведет.
ЧАРЛИ БЛЭК – ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Я знал, что если у них не будет Митча,
ты им будешь нужна.
И ты была нужна мне.
Я всё делал ради тебя.
Всегда.
Спасибо.
Спасибо, что осталась.
Мы в эфире через 30 секунд.
Я не представляю, как вам тяжело,
и хочу сказать,
что ценю ваш профессионализм.
Сделаем это ради Ханны.
Убирайся с глаз моих.
- Боже мой.
- Спасибо. Добавим здесь.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Нет, оставь это. Какая разница?
Просто сделаем это.
Пять, четыре, три...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Добро пожаловать.
Спасибо, что смотрите нас.
Наши...
Наши главные...
новости на сегодня...
- Брэдли, скажи ты.
- Конечно.
Роскошный лайнер «Голден Трайдент»,
направляющийся в Папуа-Новую Гвинею
с 5000 пассажирами на борту,
четвертый день в карантине.
- Две трети пассажиров и...
- Алекс, ты в порядке?
Третья камера. Первая, ожидание.
- Что она делает?
- Не знаю.
Продолжай, Брэдли.
Корабль стоит на якоре
в 1100 км от Гонолулу.
Спасательный катер ожидается вечером
- с антибиотиками...
- Чертовы люди.
...и оборудованием
для лечения заболевших на борту.
Представитель туристической компании
заявляет, что они
работают круглосуточно,
чтобы доставить всех заболевших домой
как можно скорее...
- Как тебя зовут?
- ...и они, цитата...
- Джо.
- Джо?
За 15 лет я не познакомилась с Джо.
- Боже мой.
- Какого хрена?
Все пассажиры получат
полную компенсацию из-за эпидемии.
Третья камера.
Первая, ждите. Что делать?
Посадите ее в кресло!
Я... Алекс, что...
- Алекс, сядь.
- Нет. Я не хочу садиться.
Я не сяду.
- Ого.
- Чертовы козлы.
- Ориентировочное время прибытия...
- Можно я перебью?
Да.
Привет. Извините.
Мы не были с вами честны.
Я не имею в виду новости.
Речь не об этом.
Речь о нас самих.
Что они делают?
Готовьте запись быстрее.
- Запись готова.
- Мы вам не рассказывали
всего даже близко.
Это место. Это...
Здесь всё совсем не так,
как вам кажется.
И здесь происходят плохие вещи.
Очень плохие вещи.
Здесь плохие люди и...
Мы это сделаем?
Ты хочешь?
Надо быстро сказать правду.
Нас отключат.
- Одна минута.
- Сделаем это.
- Ставь запись.
- Нет, Донни, не ставь запись.
- Будь за столом и пусти это в эфир.
- Ладно.
Давай, Джин, увеличь.
Мы хотим поделиться информацией
о нашем канале.
Мы считаем, Фред Миклен
создал обстановку,
- где женщины молчали...
- Нет. Черт.
- ... о сексуальных проступках.
- Вот гады! Нет!
UBA обнародует данные расследования,
указывающие, что они невиновны.
Это неправда.
В основном это вранье.
Это вранье,
и я больше не буду вам лгать.
Мы больше не будем вам лгать.
Потому что я тоже виновата,
ведь молчала и не помогала
покончить с сексуальными проступками
в этом здании.
1 октября 2017 года
Митч Кесслер отправился в Лас-Вегас
на репортаж о перестрелке.
МЕДЭКСПЕРТ
Там он переспал с женщиной-коллегой.
Она была молода. Он был ее боссом.
Корпоративная культура
идет сверху вниз.
А Фред Миклен создал
культуру страха, молчания...
паранойи и боли.
Она пропитала всё,
включая «Утреннее шоу».
Я это видела.
Я видела ее влияние на женщин,
но не прекратила это.
Потому что я была успешна.
И я знаю, что этого недостаточно,
но я извиняюсь перед многими людьми.
В частности перед одним человеком.
Я была к тебе несправедлива,
и мне очень жаль.
И я всё сделаю, чтобы это исправить.
Злоупотребление властью, испорченность
корпораций должна закончиться.
Мы не приемлем культуру молчания
ни здесь, ни где-то еще.
Камера два, приблизьте.
Донни, мне нужен крупный план.
Давай ближе.
Хотя существует много Фредов Микленов,
таких, как я, Брэдли или вы, миллиарды.
Говорите громче.
Надеемся, что Фреды и Митчи...
UBA – НЬЮ-ЙОРК