Лунный камень (1 сезон, 1972 год). Фразы и цитаты из сериала

Moonstone (1972)

Экранизация знаменитого романа Уилки Коллинза. Бесценная драгоценность, похищенная из индуистского храма, была подарена Рэйчел Вериндер на ее 18-летие. Драгоценность пропадает, и подозрение падает на семью, угрожая уничтожить того, кто дорог сердцу Рэйчел.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Повнимательнее, сержант!
Осаждённые ещё не сдались.
Есть, сэр.
О, да мы, похоже, в сокровищнице!
- Славный барыш для обозных воротил!
- Да, если они сумеют его заграбастать.
Надо выставить стражу,
не стоит испытывать судьбу.
Сзади, сэр!
За мной, сержант!
Гернкастль!
Лунный камень отомстит!
Вам!
И вашим...!
Он скончался. От чего?
От чего? От смертельной раны, полагаю.
От чего же ещё?
Его последние слова,
что они значили?
Я знаю не больше вашего.
Он говорил о Лунном камне.
Да, говорил. Но и мы с вами ночами
не раз о нём говорили.
Помните, что вы сказали?
"Это всё байки! Он не существует!
Такого алмаза не было никогда!
Это миф!"
Ваши слова, Фрейн!
- Я вижу у вас кинжал.
- У меня?
В его рукоятке — драгоценный камень,
алмаз.
Стекляшка.
Военный трофей.
- Я хочу осмотреть его.
- С какой стати?
Это не Лунный камень, дружище.
И потом,
разве это не ваши слова:
Такой драгоцености
никогда не существовало!
- Продолжим, сержант.
- Есть, сэр.
Мы были друзьями, Гернкастль.
Но после этого...
Я вас не знаю!
ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
По роману Уилки Коллинза
Первая серия
Эй, вы! Вы!
Извольте не барабанить! Вы что,
не знаете, что это - частные владения?
Просим прощения, сэр!
Дело в том,
что мы — бродячие фокусники.
И для нас было бы честью
дать представление
для хозяйки этого дома.
Её светлости сейчас нет.
Так что вы напрасно приехали.
Советую вам двинуться дальше.
В деревне, полагаю, вам будут рады.
Благодарим вас, ваше сиятельство!
Пошли!
Папа,
госпожа просит тебя срочно прийти.
Кто эти люди?
Откуда они?
Из Индии.
Фокусники,..
... как они говорят.
Вообще-то, мне трудно
подозревать человека лишь потому,
что его кожа темнее моей...
Но я всегда думаю о фамильном серебре,
когда вижу бродячего чужеземца,
у которого манеры получше моих.
Проследи, чтобы они
не завернули в гостиную.
Ну, а я пойду к её светлости.
Войдите!
Вы посылали за мной, миледи?
Да, Габриэль.
Есть новости, которые могут вас удивить.
Мистер Фрэнклин
воротился из-за границы.
Он собирается приехать
сегодня вечером
и остаться на всю следующую неделю
до дня рождения мисс Рэчел.
Ну, что скажете?
Миледи,
будь у меня в руках шляпа,
лишь уважение к вам помешало бы мне
подбросить её к потолку!
Слышите, Рэчел? Габриэль
вспоминает о Фрэнклине с симпатией.
С симпатией, миледи?
Да он был самым милым мальчуганом,
который когда-либо запускал волчок
или разбивал окно.
- А я помню его противным мальчишкой!
- Вздор!
Он всё время
третировал моих кукол.
И был самым жестоким кучером в Англии,
который во время игр
своими вожжами
загонял девочек до изнеможения.
Его приезд, может быть, приятен вам,
мама, или кому-нибудь ещё...
Ну, а мне... Меня раздражает
и доводит до полного бессилия
одна лишь мысль о Фрэнклине Блейке!
Он будет рад
живости ваших воспоминаний.
Я припоминаю его отъезд: в тот день
юный мистер Фрэнклин занял у меня
клубок верёвки, перочинный нож
и 7 шиллингов и 6 пенсов.
Которых вы наверняка
больше не видели.
- Не видел, мисс Рэчел.
- И не увидите!
Габриэль, приготовьте, пожалуйста,
комнату для мистера Фрэнклина.
Сию минуту, миледи.
И поскольку я вижу,
как мисс Рэчел сегодня расстроена,
так как новости всегда
одних радуют, а других огорчают,
я бы посоветовал ей
почитать «Робинзона Крузо».
Эта книга, миледи, мой друг,
и она никогда меня не подводила.
Габриэль, какое отношение имеет
"Робинзон Крузо" к Фрэнклину Блейку?
Ну, как же, мисс Рэчел, буквально
вчера на странице 158 я прочёл:
"Сегодня мы любим то,
что завтра ненавидим".
А если это так, то почему
не считать верным обратное?
Мне кажется, вы дерзите!
Признаю, мисс Рэчел.
Миледи.
Я надеюсь, ты пересмотришь
своё поведение до наступления вечера.
"Сегодня мы любим то,
что завтра ненавидим"...
Вчера мысли о дне рождения доставляли
мне радость, сегодня я их ненавижу!
Ну почему он решил приехать
именно сейчас?
Но он твой кузен. Почему он не может
поздравить тебя с днём рождения?
Целая неделя в его обществе...
Я, наверно, умру.
Ну, это доставит
изрядно неудобств твоей матери.
А мистер Годфри Эблуайт
будет и вовсе безутешен.
Годфри?
Хотя, да,
он наверняка тоже будет здесь.
Мама, ...
пожалуйста, если вдруг
представится такая возможность,
скажи мистеру Фрэнклину Блейку, как
сильно я симпатизирую мистеру Эблуайту.
И ещё, что его портрет
хранится в моей спальне.
Что, разве это не так?
Но почему я должна сообщать Фрэнклину
столь личные подробности?
Потому что это помешает ему
злоупотреблять своим присутствием.
А ещё покажет, что мир не перестаёт
меняться, даже когда он в отъезде.
Протяни руку.
Делай, что я говорю, и протяни руку!
Или ты хочешь, чтобы тебя вернули
в Лондон и оставили там, где нашли?
Спящим в пустой корзине на рынке?
Смотри!
Видишь англичанина,
приехавшего из чужих краёв?
Я его вижу.
По этой или по другой дороге
приедет сегодня англичанин?
Он приедет
по этой дороге, а не по другой.
Имеет ли англичанин при себе то,
что мы разыскиваем?
Имеет.
Приедет ли англичанин сюда,
как обещал,
к вечеру?
Я.. я... я не могу сказать!
Ты скажешь!
Я...
Я устал.
У меня в глазах туман,
и... и он мне мешает.
Говорю тебе, папа,
когда я увидела, как их чёрная магия
одурманила бедного мальчика,
я не знаю, что помешало сердцу
выскочить у меня из груди.
- Корсет, надо думать.
- Ох, папа, не надо шутить!
Что это всё значит?
Это значит, что они, подобно актёрам,
репетеровали свою абракадабру.
- Нет, нет, всё не так просто.
- А ещё это значит,
что тебе стоит немного остыть
и дать отцу спокойно пообедать!
Вечно мне достаётся
самая противная работа...
Нэнси!
- Да, мистер Беттеридж.
- Ты почему не на обеде? Что случилось?
Это всё Розанна. Она опять опаздывает,
и меня послали за ней.
- И где сейчас Розанна?
- На песках, конечно, где же ещё?
Ей с утра снова было дурно, и она
отпросилась подышать свежим воздухом.
Терпения на неё нет!
Иди обедать, милая. Моего терпения
на неё хватает, и я схожу за ней.
Ну, ступай, ступай.
Папа?!
Это - не распущенность.
Просто привычка.
Так вот ты где!
Мистер Беттередж...
Ну, и о чём ты плачешь, голубушка?
О прошедших годах.
Прошлая жизнь
всё ещё напоминает о себе.
Брось.
Твоя прошлая жизнь заглажена.
Почему бы
не выкинуть её из головы?
Пятно стёрто,
но место, где оно было, заметно.
Ты опоздала к обеду, Розанна.
За тобой послали Нэнси,
но я решил, что от меня
ты примешь взбучку более терпеливо.
Спасибо, мистер Беттередж.
Я не хочу обедать сегодня.
Позвольте мне ещё посидеть здесь.
Чем притягивает тебя
это печальное место?
Я пытаюсь не приходить сюда,
но не могу.
Порой, мистер Беттередж,
мне кажется
что здесь меня ждёт моя могила.
Что тебя ждёт,
так это жареная баранина и пудинг!
Видишь, какие мысли приходят
на голодный желудок!
Ступай обедать.
Я думаю,
это место околдовало меня.
Оно снится мне каждую ночь.
Не браните меня.
Я очень благодарна вам за доброту,
а миледи — за доверие.
Но среди слуг мне более одиноко,
чем здесь.
Ни миледи, ни начальница колонии
не знают,
каким страшным упрёком служат
честные люди для такой женщины, как я.
Для воровки...
Твоя ошибка, Розанна, в том, что ты
не создала какую-то компанию в Сити,
чтобы обокрасть многих,
а украла один раз.
Пойдём, милая.
Прошлое осталось позади.
Смотрите!
Зыбучий песок задрожал!
Как притягательно, как страшно!
- Беттередж!
- Здесь!
Ну, и кто это?
Кто это?
Дорогой Беттередж!
Как же я соскучился!
- Вы что, меня не узнаёте?
- Э-э... Вы, видимо,...
Я должен вам 7 шиллингов и 6 пенсов!
Ну, теперь узнали?
- О, мистер Фрэнклин!
- Да!
И даже на четыре часа раньше!
Добро пожаловать, сэр!
Спасибо, Беттередж!
Я приехал раньше потому, что...
Добрый день!
Даже не поздоровалась!
Какая странная девушка.
Интересно, что во мне так её поразило?
Я полагаю, сэр,
её поразил ваш заграничный лоск.
Ваши слова, Беттередж,
соскоблят любой лоск.
Я рад, что нашёл вас.
Нам надо поговорить прежде, чем
я встречусь с тётушкой и с мисс Рэчел.
У меня была веская причина приехать
раньше, чем вы ожидали.
Я подозреваю, что в последние три или
четыре дня в Лондоне за мной следили.
Вот я и поехал утренним,
а не полуденным поездом,
чтобы ускользнуть
от одного смуглого иностранца.
От смуглого иностранца?
От индуса?
Может быть. И Пенелопа рассказала мне
об индусах, которые были здесь сегодня.
- Вы уже были в доме?
- Да. Беттередж...
Вполне возможно, мой иностранец
и три ваших фокусника -
звенья одной цепи.
Что вы хотите сказать, сэр?
Вы знаете, что мой дядя Гернкастль
умер три месяца назад?
- Прозванный грешным полковником?
- А вы слышали об алмазе полковника?
- Об алмазе? Конечно, сэр!
- Почему вы смеётесь?
Бог с вами, мистер Фрэнклин!
Все знают, что никакой это не алмаз.
Это просто кусок стекла,
который ваш дядя подобрал в Индии.
Алмаз такого размера
не может существовать.
Но он существует
Беттередж.
И он - здесь.
О, господи!
Как к вам попал алмаз
грешного полковника?
В своём завещании
он отказал алмаз моей кузине Рэчел.
И мой отец, его душеприказчик,
поручил мне доставить его сюда.
А полковник объяснил,
почему он завещает алмаз мисс Рэчел?
Он велел передать алмаз мисс Рэчел
в первый же после его смерти
день её рождения,
при условии, что на этот момент
тётушка будет жива.
Вы писали, рисовали, пели, сочиняли...
Это всё, что вы делали за границей?
Думаю, да, тётя Джулия.
И ещё я занимал.
Занимали? Вы имеете в виду деньги?
Но у вас же было наследство!
Если вы о том, что я получил от мамы,
так это было более четырёх лет назад.
И оно прошло сквозь меня
как через решето.
Боюсь, в моём кармане такая дыра,
что её ничем не залатать.
Ну, я всегда говорила,
что поездки за рубеж
хорошему не научат.
Как на ваш взглял,
Рэчел сильно изменилась?
Её невозможно узнать.
Она весьма похорошела.
Вы помните своего кузена Годфри?
- Мама!
- Рэчел ему симпатизирует.
О!...
А как сейчас Годфри?
Он очень успешный адвокат.
Его все любят. Он руководит многими
благотворительными обществами Лондона.
- Настоящий христианин.
- Неужели?
Рэчел хранит его портрет
на видном месте!
Мама?!
Да?
Мы не должны
утомлять Фрэнклина с дороги.
Он говорил, что привёз
интересные новости.
Ну, Фрэнклин, что у вас за новости?
Они касаются вашего брата,
полковника Гернкастля.
Моего брата?
И?
Много лет назад в Индии
он завладел алмазом,
который именуют Лунным камнем.
Говорят, ради этого он...
Убил человека.
Я слышала эту историю.
Мама, ты мне никогда не рассказывала!
Твой дядя был плохим человеком.
Он вернулся из Индии
с запятнанной репутацией,
и вёл уединённую, порочную, скрытную
жизнь.
Два года назад он приходил сюда
в день рождения Рэчел,
хотел пожелать ей счастья.
Я не пустила его на порог.
Ещё чая, Фрэнклин?
Мама!
Фрэнклин ещё не закончил рассказ.
Я хочу дослушать.
- Ну, что же....
- Фрэнклин?
Полковник полагал, что из-за алмаза
его жизни постоянно угрожают.
Но кто?
Индусы - хранители алмаза.
Так вот.
Вернувшись в Лондон,
полковник поместил алмаз в банк
и дал инструкции: если он, полковник,
умрёт насильственной смертью,
то алмаз следует
отправить в Амстердам
и распилить на шесть частей.
Этим он как-бы сказал своим врагам:
"Убейте меня - и Лунный камень
перестанет существовать!"
Говорят, что этот алмаз проклят.
Может, поэтому ваш брат жил
одиноко и несчастливо?
Причиной этого были его пороки.
Проклятие тут ни при чём.
Продолжайте, Фрэнклин.
Перед смертью дядя написал завещание
и просил отца
быть его душеприказчиком.
В этом завещании он отписал
Лунный камень... Рэчел.
Мне?
После его смерти алмаз надо передать вам
в первый же ваш день рождения.
Но почему? Ведь мы были едва знакомы.
Я дядю почти не знала.
В завещании он писал,
что это будет знаком того,
что он простил ту жестокость,
с которой столкнулся в этом доме.
Он простил... Как ещё посмел...
- А можно посмотреть алмаз?
- Боюсь, что нет.
Сегодня я отвёз его в банк Фризинголла.
Я знала брата.
Прощение ему
совершенно не свойственно.
Вы говорили, он полагал
что его жизнь подвергается опасности.
Я бы хотела знать,
несёт ли в себе ли этот подарок
какую-либо опасность для Рэчел?
О, мама, но ведь на самом деле
ты же в это не веришь?
Итак?
Если жизни полковника что-то и угрожало,
то с тех пор прошло более сорока лет.
Его враги почти наверняка умерли.
Мама!
Хорошо!
В таком с лучае главным врагом Рэчел
остаётся она сама.
Я признательна вам, Фрэнклин.
Ну-ка, постой, милая!
Что это у тебя там?
Мистер Беттередж, они там рисуют
и попросили принести им фартуки.
- Они - это кто?
- Мисс Рэчел ...
и ...
Ты хочешь сказать "мистер Фрэнклин"?
Его имя не сложнее, чем любое другое.
Да, мистер Беттередж.
Ну, ладно, ступай, деточка.
Папа, не надо её дразнить!
Я дразню всех слуг!
Я - дворецкий, это - моё право!
Для Розанны надо сделать исключение.
Ты что, не заметил?
Она влюблена в мистера Фрэнклина.
Влюблена в мистера...?
Моя дочь сошла с ума!
Служанка влюблена в мистера Фрэнклина!
Говорю тебе, да!
Я наблюдала за ней.
Она постоянно попадается ему на пути,
у неё совсем пропал аппетит,
а утром у неё были такие глаза,
словно она половину ночи проплакала.
Ну, и как ещё ты это назовёшь?
Заверяю тебя: любовь и страдание -
это почти одно и то же.
А мистер Фрэнклин заглядывается
не на кого-то, а на мисс Рэчел.
Вот радость ему будет,
когда приедет мистер Годфри Эблуайт!
Любовь!
Любовь!
Любовь?
Любовь...
В какой цвет
мы будем красить дверь?
В какой угодно.
Но сначала мы соскоблим лак.
А потом заполним её поверхность
грифонами, птицами, цветами...
и купидонами.
Но я рисую так плохо!
Вот рисунки, которые можно скопировать.
Взгляните.
Ой, какие чудесные!
У вас будет
самый красивый будуар в Англии.
Фрэнклин, это - моя гостиная.
А француз бы назвал её будуаром.
И я обещаю, мы всё закончим
на ваш день рождения.
- Итак. Сначала...
- Постойте!
Этот фартук смял вам цветок!
- Как же ваш пиджак пропах табаком.
- Я должен бросить курить?
- О, умоляю вас, нет! Я не думала...
- Всё, поздно! Я уже бросил!
Итак. Прежде надо снять лак.
Ну, это будет не слишком сложно.
Простите, мисс Рэчел... Сэр...
Теперь: как пользоваться пемзой...
Вот таким образом.
Но тереть надо сильно!
С усердием!
- Можно я зачищу низ двери?
- Конечно.
- Фрэнклин, это туднее, чем кажется.
- Не отвлекайтесь.
Вы устали.
Давайте отложим до утра.
Но вы обещали, что
мы закончим до моего дня рождения!
- Я говорил: "На день рождения".
- До дня рождения!
Если мы начнём рано утром,
то закончим задолго до приезда гостей.
И ещё у меня будет время
съездить во Фризинголл
и привезти Лунный камень.
Это самая необычная и дорогая шкатулка,
какую я видела.
Мистер Годфри Эблуайт прислал её из
Фризинголла, где он остановился.
А мистер Фрэнклин подарил мисс Рэчел
лишь небольшой золотой медальон,
который вполовину дешевле.
Но держу пари, что
выиграет мистер Фрэнклин.
Что он выиграет?
Как что?
Мисс Рэчел, конечно!
Дочь, ты когда-нибудь научишься
не сплетничать о своих господах?
Неделю назад я бы сказала,
что ему не стоит тратить силы попусту,
но сейчас я в этом
уже не так уверена.
Да, папа,
мистер Фрэнклин именно тот мужчина...
Папа, что ты ищешь?
- Старый ремень!
- И чего ради тебе вдруг...?
Папа!
Не-ет!
Рэчел?
Я думаю, вы забыли упомянуть, Фрэнклин,
что среди ваших прочих достоинств
есть ещё и талант лицедея.
Лицедея?
Как ещё я должна отнестись к тому,
что вы сказали?
Только как к набору красивых слов.
Как к правде!
Думаю, что нет, Фрэнклин.
Я старался изо всех сил...
рассказать, как я вас уважаю,
как вам поклоняюсь, как ...
Я убеждена, что это слышали
многие женщины во Франции и в Италии
и верили каждому слову.
Но... я не столь легковерна,
как девушки на континенте.
Похоже, вам нравится
делать меня несчастным.
Я думаю,
вы сами причина своего несчастья.
А все эти признания, полагаю - способ
разнообразить отдых в провинции.
Как вам могло такое прийти в голову?
Говорю вам, я вас люблю ...
Выслушайте меня, чёрт побери!
Что вы сейчас сказали?
Я...
Простите меня.
Это всё сигары...
Сигары?
Помните, я бросил курить?
После этого я стал раздражительным.
И наверно, вы предпочли бы
начать курить снова?
Нет.
На худой конец я докажу,
что мои дела не расходятся со словами.
Всего доброго, Рэчел.
Фрэнклин!
Да?
Будьте осторожны,
краска ещё не высохла.
- Беттередж!
- Мистер Годфри, рад видеть вас!
Мисс Черити, мисс Грейс,
поездка была приятной?
- О, да! Спасибо!
- Спасибо, Беттередж!
Как тётя и мисс Рэчел?
Хорошо, сэр, очень хорошо!
Они ждут вас с нетерпением.
- Годфри!
- Рэчел, моя дорогая!
Какая ты красивая!
Желаю счастья!
- Спасибо, Годфри! Здравствуй, Грейс!
- С днём рождения, Рэчел!
- Спасибо! Черити!
- Много-много счастья!
Ох уж, эта поездка в карете!
Трясло жутко! Я всё время вскрикивала!
И я тоже!
А я так рад видеть старого друга!
Беттередж, хорошо выглядишь! Как дела?
- Всё хорошо, спасибо, сэр.
- Ясно.
- Я всегда жутко мёрзну в этих каретах.
- И я.
Тогда вам стоит пройти к камину.
О, восхитительно!
Какая же она красивая!
- Годфри?
- С удовольствием!
Спасибо тебе
за бесподобную шкатулку.
О, дорогая Рэчел, я лишь ...
- Ну, как, сэр, вы привезли его?
- Он здесь.
- А индусы?
- Даже мельком не видел.
Но я ехал с мистером Эблуайтом и его
сёстрами и всю дорогу был жутко занят.
- Великолепен!
- Разве он не прекрасен?
Бесподобен!
В высшей степени бесподобен!
О! Он просто чудесен!
Я тоже так думаю!
Какая же ты счастливая, Рэчел!
Я не знала,
что такие большие алмазы существуют!
- Мне это не нравится.
- Мама?
Это ведь мой дом, не так ли?
В своём доме я имею право сказать
и скажу,
что мне всё это
очень не нравится!
Посмотрите, Габриэль!
Он очень красивый, мисс Рэчел.
Уголь, Беттередж!
Просто уголь и всё.
Годфри!
Вам надо подняться и посмотреть,
что мы сделали
с дверью моего бу ...
моей гостиной.
Мы закончили меньше двух часов назад.
С радостью. А после этого, может быть,
вы согласитесть погулять со мной.
Я здесь бываю так редко и так недолго.
Я слышал, ты делаешь добрые дела.
Я стараюсь приносить пользу.
Получается не всегда,
но сами усилия - уже награда.
- О! Годфри замечательно читает лекции!
- О! Да!
Рэчел.
Грейс, Черити, пойдёмте посмотрите.
Вы пойдёте с нами, Фрэнклин?
- Спасибо, нет.
- Как пожелаете.
Я думаю, сегодня Лунный камень -
лишь второй по очарованию подарок.
Я бы хотела
надеть его сегодня вечером.
Давайте,
я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Это ваш окончательный ответ?
Думаю, да.
Тогда, возможно, вы бы хотели,
чтобы я вернулся в Лондон?
Хотите уехать?
Или вам угодно, чтобы я остался,
словно ничего не произошло?
Годфри, вас пригласила моя мама,
и вы должны встречать с нами гостей.
Если вы не хотите дать повод
для сплетен, разумеется, вы останетесь.
Давайте забудем, что произошло,
и останемся кузенами.
Скверно.
Очень скверно.
Мисс Вериндер,
Если вы когда-нибудь поедете в Индию,
не берите с собой подарок дяди.
Индийский алмаз нередко является
частью индийского культа.
То есть, его могут украсть?
Моя юная госпожа,
я знаю некие город и храм,
в которых
вы не проживёте и пяти минут,
если появитесь там
с этим украшением.
О, как интересно!
И что это за город, мистер Мертуэт?
Это Бенарес.
В прошлом веке многие его богатства
были разграблены монголами.
Главной драгоценностью
считался жёлтый алмаз,
вырванный изо лба статуи бога Вишну.
Говорят, позже он попал в руки
султана Серингапатама,
который сделал из него
украшение для рукоятки кинжала.
Когда англичане взяли Серингапатам,
кинжал исчез.
Вы хотите сказать,
что это — тот самый алмаз?
До меня доходили слухи,
как алмаз попал к вашему дяде.
Мисс Вериндер, как человек науки,
могу я предложить способ, который
избавит вас от всех проблем, связанных
с хранением столь ценной реликвии?
- Да, доктор Канди?
- Позвольте, я возьму его домой.
Там я его как следует нагрею.
Потом подвергну воздействию воздуха.
И мало-помалу - пф-ф! Алмаз испарится,
а ваши проблемы - вместе с ним!
- Я никогда о таком не слышала!
- И я тоже, в самом деле!
Вы сегодня молчите, Фрэнклин.
- Мне нравится слушать.
- Миссис Тридголл,
хирургическая академия получила
несколько приметных скелетов.
Я рекомендую профессору, вашему мужу,
осмотреть их.
Моего возлюбленного супруга
больше нет.
Карточка члена академии даст ему
возможность бывать там каждый день
с четырёх до десяти, кроме воскресенья.
Её супруга больше нет.
- Сэр, профессор умер.
- Спасибо.
Я с радостью пошлю профессору свою
карточку, если вы сообщите его адрес.
Его адрес — могила, сэр!
Профессор скончался
десять лет назад.
О, господи!
Грейс...
Ох! Простите, мадам...
А я предполагал!
Вы — крепкий молодой человек,
и, тем не менее, едва прикоснулись
к этой роскошной трапезе.
Ваши руки дрожат так сильно, что вы
не можете держать бокал вина. Нервы!
Неделю назад я бросил курить
и очень плохо сплю.
Я и говорю, что у вас расстроены нервы.
Вам следует лечиться.
- И ничего не добиться.
- Нет, напротив!
Моё почтение, сэр,
но я полагаю,
лечиться и идти ощупью впотьмах
— одно и то же.
И вам моё почтение, сэр, но это вы
ищете свой сон ощупью впотьмах,
но помочь вам могут только лекарства.
Я много раз слышал:
«слепец водит слепца».
Теперь я понял, что это значит.
Доктор Канди... Фрэнклин...
Я не позволю так оговаривать
мою профессию!
- Не профессию, а лекарства!
- Я ручаюсь за лекарства!
А я их ругаю!
Это невыносимо!
Возьмите свои слова назад!
- Давайте прекратим этот диспут!
- С вашего позволения... . Слушайте!
Что это?
- Идёмте. Надо выйти и посмотреть.
- Звучит интригующе!
Фокусники!
Фрэнк!
Это вы их пригласили?
Кажется, нам предстоит
прикоснуться к тайнам Востока?
Видимо, да.
О, посмотрите!
Я сожалею, но представление окончено.
О! Ну, почему?
- Это нечестно!
- Может, они уже всё показали, Грейс.
Без сомнения,
это вы их остановили, сэр.
Да, сэр... И это - лучшее,
что можно было сделать.
Могу я спросить, почему?
Фрэнклин...
Спасибо. Ну, что, мне не уговорить вас,
мистер Блейк?
Хоть вы и не верите,
но это могло бы наладить ваш сон.
Спасибо, нет.
Мистер Мертуэт,
эти три фокусника...
Фокусника?
Они такие же фокусники, как вы и я!
Но мы же видели!
То, что мы видели —
жалкое подражание индийским фокусам.
В самом деле?
Я бывал в Индии,
и, если я не ошибаюсь,
эти индусы - брамины высокой касты.
Я сказал им об этом, и вы видели,
как их это смутило.
Непонятно,
зачем этот маскарад, сэр.
Это ещё более непонятно,
чем кажется.
Эти люди дважды согрешили
против своей касты:
сначала, переплыв через море,
а затем - выдавая себя за фокусников.
У них на родине
это - ужасная жертва.
Возможно, они полагают,
что возвращение Лунного камня
искупит эту жертву.
Я вижу, мы с вами солидарны,
мистер Блейк.
Весьма похоже!
Вы полагаете, они - воры?
Очень необычные воры.
Эти люди будут ждать свой шанс
с терпением кошки,
а используют его со свирепостью тигра!
Мистер Блейк,
вы ведь ездили с алмазом взад и вперёд,
и здесь, и в Лондоне?
Вам повезло,
что вы остались живы.
Они могут убить?
С таким же сожалением, с каким вы
стряхиваете пепел со своей сигары.
Но они наверняка видели алмаз
на платье у мисс Вериндер.
Несомненно.
Итак, что следует предпринять?
Ответ на этот вопрос
предложил ещё дядя.
Завтра алмаз надо отослать
в Амстердам.
А там его разделят
на полдюжины камней.
И тогда исчезнет священная уникальность
Лунного камня. Превосходно!
Утром я поговорю с леди Вериндер.
А сегодня надо запереть в доме
все окна и двери.
- А я спущу собак.
- Отлично. Нет, спасибо, Беттередж!
Индусы где-то неподалёку.
Мне надо проследить за отъездом сестёр.
Прошу прошения, господа.
Да, мне тоже пора.
Пациенты, знаете ли...
Вы можете воспользоваться моей коляской,
мистер Мертуэт.
С удовольствием, сэр!
- Необыкновенный вечер!
- Да.
Доктор Канди...
Примите, пожалуйста, мои извинения...
О, дорогой мой! Нет, нет,
всё забыто, забыто... Прошу вас.
О! Мы не хотим уезжать!
Здесь так здорово..., о!
Спасибо, Беттередж.
Мама, как жаль, что Грейс и Черити
должны были уехать так рано.
Боюсь, это моя вина.
Но мне показалось, что уже поздно.
Ваш бренди с водой, мистер Фрэнклин.
Спасибо, Беттередж.
Собак спустили?
Пока нет.
Я их спущу перед самым сном.
И сам же проверю окна и двери.
- И ещё, если это вас успокоит...
- Да?
В "Робинзоне Крузо" на странице 161
говорится:
"Страх опасности
в десятки тысяч раз страшнее
самой опасности.
А бремя волнения гораздо тяжелее,
чем причина этого волнения".
Если кто-то и после этого
не уверует в "Робинзона Крузо",
то у него в мозгу не достаёт винтика.
Ну, джентльмены, если желают,
могут ещё остаться,
а нам с Рэчел, полагаю,
пора покинуть вас.
- Дай мне алмаз, пожалуйста.
- Но зачем, мама?
- Он будет храниться у меня.
- Но он мой, мама.
Надеюсь, ты позволишь мне
оставить при себе мой подарок.
- Пожалуйста, не упрямься.
- Я даже знаю, куда его положу.
В индийский шкафчик в моей гостиной.
И тогда эти два предмета
будут друг друга дополнять.
Но индийский шкафчик не запирается!
Боже мой, мама!
Мы что, в гостинице?
Или у нас в доме воры?
Это мой алмаз,
и я прекрасно смогу сохранить его сама.
- Спокойной ночи, Фрэнклин.
- Спокойной ночи, Рэчел.
Бедный, вы выглядете таким уставшим!
Постарайтесь сегодня выспаться.
Спокойной ночи, Годфри.
Спокойной ночи..., кузина.
Спокойной ночи, мама.
Зайди ко мне утром, Рэчел.
Я должна тебе кое-что сказать.
- Осторожно, Пенелопа, рисунок влажный.
- Да, мисс.
О, какой же он красивый!
Вот так.


Серия 2

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
По роману Уилки Коллинза
Вторая серия
Итак, вы говорите,
что первая узнали о пропаже.
Да, сэр.
Тогда, милая,
это очень плохо для вас.
Вам следует довериться мне
и говорить только правду!
- Меня никогда не учили лгать, сэр!
- Пенелопа!
И если мой отец может стоять и слушать,
как дочь обвиняют во лжи и воровстве,
как её лишают единственного достояния -
доброго имени,
то он не такой добрый отец,
как я считала!
Пожалуйста, смени тон
и ответь на вопросы инспектора!
- Тебя никто ни в чём не обвиняет.
- Пока!
Что?
Вы говорите, что были здесь,
когда мисс Вериндер клала алмаз в шкаф.
- Да.
- В котором часу это было?
- В одиннадцать.
- Сэр.
Сэр.
А затем?
Я помогла мисс Рэчел лечь
и ушла в свою спальню.
- И оставались в ней до утра?
- Спальня для того и существует!
Сэр.
Перейдём к утру.
Я, как обычно,
пришла разбудить мисс Рэчел.
Первое, что я увидела -
что ящик открыт,
и алмаза нет.
- И вы сказали об этом мисс Вериндер?
- Нет. Она уже знала.
Я обернулась
и увидела её в дверях комнаты.
Она была бледная как мел.
Сказала только: «Алмаз пропал»,
Потом ушла в комнату и заперлась там.
- Она сейчас там?
- Да, сэр.
С ней сейчас миледи!
Ваша милость!
- Вы, видимо, инспектор Сигрейв?
- К вашим услугам.
Хочу вас обрадовать -
расследование в надёжных руках.
- Я бы хотел поговорить с мисс Вериндер.
- Дочь потрясена пропажей алмаза.
Она отказывается обсуждать это.
Даже со мной.
Сейчас вы не сможете видеть её.
Боюсь, я должен настоять...
Мисс Вериндер?
Мне надо с вами поговорить!
Мне нечего вам сказать.
Я не могу никого видеть.
Прежде всего, надо убедиться,
что алмаз именно украден,
а не просто утерян
из-за небрежности прислуги.
Эту комнату надо осмотреть
от пола до потолка.
Я сделала это, как только стало ясно,
что алмаз пропал.
В этот раз осмотр пройдёт
под моим присмотром.
Давайте, милочка,
займитесь делом.
Начнём...с ковра.
- Вы видели её?
- Да.
- И?
- Я не могу её понять.
Порой она ведёт себя не так,
как сверстницы, таков уж характер.
Но она никогда не была
столь замкнутой и отчуждённой.
Пропажа алмаза словно подменила её.
Кто бы мог подумать,
что проклятый алмаз
околодует её так быстро!
Вы слышали,
что она не желает меня видеть?
Да.
И не желает по-прежнему.
- Но она объяснила, почему?
- Нет.
События прошедшей ночи —
достаточная тому причина.
Она станет прежней сразу,
как только найдётся алмаз.
Боюсь, я ошибся,
когда обратился в полицию Фризинголла.
Инспектор Сигрейв нам не поможет,
он — осёл.
А мне он показался знающим человеком.
Тогда зачем он арестовал индусов,
которые были здесь вчера?
- Это правда?
- Они в тюрьме Фризинголла.
- У него наверняка есть основания!
- Думаю, нет.
Фрэнклин!
Вчера все окна и
двери были заперты.
Сегодня засовы не повреждены.
Никто не мог проникнуть в дом
или покинуть его этой ночью.
Кто бы не оказался вором,
я не думаю, что это индусы.
Что вы такое говорите?
Вы сознаёте, что тогда
вор - либо кто-то из слуг,
либо - один из нас.
Фрэнклин,
подобная мысль чудовищна!
- Скажи ему, что ты думаешь. Давай!
- С вашего позволения, сэр!
Что это значит?
Я за вами не посылал!
С вашего позволения сэр!
На лестнице стоит полицейский,
и он не пускает нас
в наши комнаты!
Это - мой сотрудник,
и он выполняет мой приказ.
Ну тогда, сэр,
мы будем вам признательны,
если вы прямо сейчас скажете,
кого из нас вы подозреваете!
Я не верю своим ушам!
Немедленно ступайте вниз! Все!
Смотрите!
Смотрите, что
наделали ваши юбки!
Ох, чудесный рисунок мисс Рэчел...
Вы слышите? Вон!
- Все - вон, говорю!
- Мисс Рэчел...
Мистер Фрэнклин Блейк
посылал вас ко мне сегодня?
- Да, мисс.
- Он хотел поговорить со мной?
- Да, мисс.
- Где он сейчас?
Полагаю, в библиотеке, мисс Рэчел.
Мисс Вериндер,
у меня к вам несколько воп...
Вы слышите?
Я сказал — вон отсюда! Все - вон!
Тётя Джулия, с вашего разрешения,
я пошлю телеграмму отцу.
Он знаком с начальником полиции,
и тот сможет выбрать человека,
способного разрешить эту загадку.
Инспектор Сигрейв более...
- Рэчел!
- А, ну что я говорил!
- Дорогая Рэчел!
- Я хочу говорить с Фрэнклином.
- С готовностью.
- Наедине.
Простите меня.
Я не узнаю свою дочь!
Какие сейчас могут быть секреты?
Фрэнклин, что вы должны мне сказать?
Что я могу сказать?
Мне безумно жаль...
Может инспектор и найдёт алмаз,
но я собираюсь...
Это всё, что вы должны сказать?
- Вы хотите повторных заверений?
- Я хочу правду!
Сейчас, пока ещё не поздно!
Я многое могу простить вам, Фрэнклин.
Простить?
Я спрашиваю в последний раз.
Что вы должны мне сказать?
Ничего.
Если бы я знал...
Рэчел!
- Сэр...
- Да?
Ваше кольцо, сэр.
Я нашла его на полу спальни.
О, я боялся, что его потерял. Спасибо.
Странные дела с этим алмазом, сэр!
- Да.
- Его ведь никогда не найдут, правда?
- Почему вы полагаете...
- И того, кто украл, тоже.
Ручаюсь в этом.
Эта девушка сама обратилась к вам,
мистер Фрэнклин?
Она нашла кольцо.
Я его обронил.
Она не должна
заговаривать с вами.
- Я ей напомню.
- Нет!
Не делайте этого.
- Надо последить за ней, Беттередж.
- За Розанной, сэр?
Она сказала, что алмаз
никогда не найдут.
И вора тоже.
Или её голова не совсем в порядке,
или она знает об этом больше,
чем ей следует.
Понаблюдайте за ней.
А сейчас прикажите оседлать лошадь.
Мне надо съездить отправить телеграмму.
Я прослежу, сэр!
Мистер Фрэнклин...
- Да?
- Этот инспектор, сэр...
Боюсь, он считает, что вор — моя дочь.
- Пенелопа?
- Она самая честная девушка...
Выкиньте из головы инспектора
и его версии.
Полагаю, нам осталось недолго
его терпеть.
И надеюсь, в ближайшие два дня
с этой тайной будет покончено.
Извозчик, стойте! Остановите здесь.
О, входите.
Вы не мешаете.
Мне казалось,
вы намеревались сегодня уехать.
Именно.
Я сожалею, что вынужден покинуть
тётушку и Рэчел в такой момент,
но сделать, увы, ничего нельзя.
В субботу у меня лекция
в благотворительном обществе,
так что, надо успеть на вечерний поезд.
Заметки к лекции.
Рэчел по-прежнему
не выходит из комнаты.
Да, я знаю.
Она, наверное, спустится позже,
чтобы попрощаться со мной.
Я бы уехал сегодня утром,
но очень хочу посмотреть на вашего
лондонского сыщика и узнать его мнение.
Как его зовут?
Кафф.
Сержант Кафф.
Говорят, что в раскрытии тайн
ему в Англии нет равных.
О, какая красавица.
Красные розы и белые розы.
Замечательное сочетание.
Но вы зря посыпаете
дорожки щебнем.
Трава.
Между розами должна быть трава.
Щебень слишком груб для них.
Могу я узнать,
что привело вас сюда, сэр?
Я - сержант Кафф.
О, прошу прощения, сэр.
- Я провожу вас к госпоже.
- Спасибо.
Вы любите розы, сержант?
Насколько я могу любить что-либо.
Но если выдаётся свободная минутка,
я посвящаю её розам.
Даст бог, наступит день,
когда я перестану ловить воров,
и посвящу себя выращиванию роз.
И у меня будут травяные дорожки,
господин садовник.
Я допросил всех, кто живёт в доме,
сержант.
Кроме мисс Вериндер.
Весьма неблагосклонная молодая дама.
И все личные вещи были осмотрены
со всей тщательностью.
Чьи личные вещи, инспектор?
Прислуги, конечно.
Похоже, арестованные индусы
к краже непричастны.
Так что сейчас
у меня на примете Беттередж.
Дворецкий?
Его дочь.
Этакая дерзкая штучка,
которая последней видела алмаз,
и первая, кто подняла тревогу.
Под моим руководством, сержант, вы...
Я бы хотел осмотреть
гостиную мисс Вериндер.
Непременно.
Сержант Кафф? Меня зовут Блейк.
Это мой отец просил
начальника полиции.
О, да. Рад встрече,
мистер Блейк.
Присоединяйтесь к нам, если желаете.
Там вы не найдёте ничего интересного,
сержант.
Я осмотрел эту комнату лично,
от пола до потолка.
Мисс Вериндер после кражи
почти не покидала своей комнаты.
Какая жалость.
Как это случилось?
Служанки ввалились сюда утром
в день ограбления.
Это всё их юбки, сержант.
- Это юбки.
- Вы выяснили, чья именно юбка?
Я не могу так обременять
свою память.
Это — пустяк, сущий пустяк.
Инспектор, за всё время скитаний
по грязным проулкам этого грязного мира
я пока ещё не встречал пустяков.
Прежде чем мы сделаем
шаг в этом деле,
надо найти юбку, которая
смазала краску.
И надо чётко выяснить,
когда краска была ещё влажной.
В котором часу вчера
служанки были здесь?
Я бы сказал, в одиннадцать.
А кто-нибудь знает, краска в это время
была сухой или влажной?
Я знаю.
Дверь расписывала мисс Вериндер
с моей помощью
и по моему рецепту.
Применённый состав
высыхает за восемнадцать часов.
А вы помните,
когда был закончен этот участок, сэр?
Отчётливо.
Это был последний фрагмент.
Я завершал его сам в среду,
в полдень.
Сегодня пятница.
Отсчитаем назад.
Вы окончили роспись
в среду, в полдень.
Состав высох за 18 часов.
Иными словами,
к шести утра в четверг.
Рисунок был сухим уже пять часов,
инспектор,
когда сюда пришли служанки.
Это нам на руку, сэр.
Возможно, вы дали нам ключ к разгадке.
Вы сказали,
что мистер Блейк дал вам ключ?
Это мисс Вериндер, сержант.
Вы - новый полицейский?
Я - сержант Кафф, мисс,
из сыскной полиции.
Скажите, совет молодой девушки
может оказаться полезным?
Буду рад выслушать его, мисс.
Делайте ваше дело сами
и не позволяйте мистеру Блейку
помогать вам!
Рэчел!
Спасибо, мисс. Вы случайно
ничего не знаете об этом пятне на двери?
Может, вы сами ненароком смазали краску?
Я ничего не знаю об этом пятне.
Не переживайте.
Речи молодых девушек
бывают своеобразны.
Здесь нет следов от касания кожи.
Это сделано не рукой,
скорее краска смазана
чьей-то одеждой.
Кто последним был здесь
в среду вечером?
- Мисс Вериндер.
- И её служанка. Я бы хотел её повидать.
А, вижу, мы с вами солидарны, сэр.
Вот он, наш вор!
Я отведу вас к ней. Пойдёмте.
Я внимательно рассмотрела этот фрагмент,
потому что он был завершен последним.
И он не был смазан,
когда я попрощалась с моей госпожой.
Я знала, что он влажный,
и очень старалась не задеть его.
Коли вы сомневаетесь, посмотрите,
есть ли пятно на моей одежде.
И если оно есть,
то я готова год работать бесплатно.
Превосходно.
Могу я просмотреть
бельевую книгу?
Запачканный краской предмет
может оказаться
как одеждой, так и бельём.
Мне нужны сведения обо всём белье,
в том числе,
- и об отданном в стирку.
- Эта книга у Розанны. Я позову её.
Спасибо.
Вы не собираетесь арестовать её?
Сейчас самое время.
Инспектор, нам надо уточнить
три момента.
Первый - на каком предмете одежды
есть пятно от краски.
Второй - кому эта одежда принадлежит.
И третий - выяснить как хозяин одежды
объяснит, что он делал в комнате,
когда смазал рисунок.
И если его ответ вас
не удовлетворит,
то дальнейшие поиски вора
можно прекратить.
Я займусь этим сам,
инспектор,
и не буду отвлекать вас
от других дел в городе.
- Должен ли я понимать...
- Позвольте пожелать вам удачного дня.
Небольшое замечание,
прежде чем я оставлю вам это дело.
Говорят, из мухи легко сделать слона,
сержант. Желаю удачи!
А ещё говорят,
что муху легко не заметить,
особенно если считать её
недостойной своего внимания.
Бельевая книга,
мистер Беттередж.
Передайте её сержанту.
Благодарю.
В прошлый раз я видел эту женщину,
когда она сидела в тюрьме за воровство.
Что?
Это правда, сэр.
Вы знали?
Да, сэр. И миледи тоже.
Она забрала эту
девушку из колонии,
и Розанна ни разу не дала повода
пожалеть об этом.
Разве что...
Что?
Мистер Фрэнклин, ручаюсь,
у неё нет дурных мыслей.
Лучше рассказать всё, что вы знаете.
Вчера она сказала,
что нездорова,
и я разрешил ей
остаться в комнате.
Сегодня приказчик булочника
утверждал,
что видел, как вчера после обеда
Розанна ходила во Фризинголл.
- Вы расспросили её?
- Да, сэр.
Она поклялась,
что весь день оставалась в комнате.
Вы думаете, она солгала?
Некрасивым женщинам
плохо живётся на этом свете.
Если она отпросится из дома,
отпустите бедняжку,
но сначала сообщите мне.
Мне надо переговорить
с леди Вериндер.
А затем у меня будут
вопросы к слугам.
Сержант Кафф!
Понимаю, что ещё
рано спрашивать,
но вы уже кого-то подозреваете?
Как вы сами сказали, мистер Блейк,
ещё рано, и я никого не подозреваю.
Господин полицейский!
Мне надо вам кое-что сообщить.
- А вы...?
- Нэнси.
Это о...
Это о Розанне Спирман.
Так.
Вчера она оставалась в своей комнате.
Все думали, что она заболела.
Так вот, это не так.
Она выходила.
Мне уже сказали об этом.
Вот как! А вам сказали,
что она принесла, когда вернулась?
Нет, Нэнси.
Думаю, нам с вами надо
будет пошептаться.
Ну, вы передали мои слова?
Да, сэр.
Да, сэр.
Мисс Рэчел просит простить её
и надеется,
что поездка будет приятной.
Это что, всё?
Мисс Рэчел не собиралась спуститься?
Я передала ваши слова, сэр.
Слово в слово.
Сержант Кафф,
мои люди служат мне много лет.
Я доверяю им, и я отказываюсь...
О, прошу прощения, тётя Джулия.
Входите, Годфри.
Полагаю, вы ещё не знакомы
с сержантом Каффом.
Мой племянник Годфри Эблуайт.
- Моё почтение, сэр.
- Сержант.
Когда вы вошли, я говорила,
что вещи и комнаты слуг уже осмотрены.
И я не могу позволить
повторное издевательство.
Миледи, в первый раз
искали только алмаз.
Теперь же нам надо
найти одежду с пятном.
Я не могу такое позволить.
Слуги подумают, что их подозревают.
Они так не подумают, если сказать,
что будут осмотрены все шкафы в доме.
Все, начиная с вашего, миледи.
Слуги поймут так,
что их ставят наравне с господами.
Вы хотите осмотреть мой гардероб?
Все гардеробы, мэм.
Чтобы успокоить слуг.
Хорошо.
Вы будете разговаривать с ними,
держа в руках ключи от моего гардероба.
- Но этот осмотр абсолютно необходим?
- Именно так, миледи.
Сержант, осмотрите и мой багаж.
Я сейчас уезжаю.
- Вот ключ.
- Спасибо.
Тётя Джулия, передайте Рэчел,
что я не принимаю её «нет».
И я вернусь к своему вопросу
при первой же возможности.
Она поймёт, что это значит.
Дорогой Годфри,
даже я понимаю, что это значит.
Передайте это мисс Рэчел.
От неё вы получите
ключи от её гардероба.
Отдайте их
и мои ключи сержанту Каффу.
Миледи, весьма вам обязан.
Желаю вам всего наилучшего, сержант.
До свидания, сержант.
Надеюсь, вы найдёте алмаз.
Добрый вечер, мэм. Меня зовут Кафф.
Я здесь проездоим из Лондона.
У вас здесь прекрасные места, мэм,
поздравляю.
Прошу прощения, сэр,
но если вы по делу,
то мужа нет дома, они с сыном в море.
- Нет, нет, никаких дел, миссис ...
- Йоланд, сэр.
- Миссис Йоланд.
Я надеялся застать
одну мою знакомую.
- Мисс Розанну Спирман.
- Розанну?
Она ушла минут пять назад.
Ох.
Как жаль.
Я надеялся проводить её
до усадьбы Вериндер. Досадно!
Скажите, миссис Йоланд,...
вы ведь дружны с Розанной?
- Пройдите внутрь, сэр.
- Спасибо, мэм.
- Садитесь.
- Спасибо.
Розанна дружит с моей дочерью, сэр.
У Люси та же беда, что у Розанны,
но не с плечом, а с ногой.
И она хромает, сэр.
О, прискорбно слышать.
Ещё раз, мои извинения, сэр,
но... я надеюсь,
Розанне ничто не угрожает?
Угрожает, миссис Йоланд?
Из-за происшествия в усадьбе, сэр.
Нет, мэм, насколько я знаю,
Розанне ничто не угрожает.
Голландский джин? Спасибо.
Ну, за посрамление налоговой службы!
Что до Розанны, мэм,
то я хотел дать ей совет.
У миледи ей повышение не светит,
вы это знаете.
Я бы советовал ей сменить место.
Господи, сэр,
да она и собирается сменить его!
О, хорошо. Хорошо.
Конечно, ещё нужно,
чтобы было место, куда уходить.
У бедняжки ведь на всём свете
никого нет, кроме вас и меня.
Да нет же, есть!
Только что она была наверху у Люси
и просила перо и чернила.
«Хочу написать письмо другу», -
сказала она.
Её собственные слова.
Ну, это успокаивает. Другу?
К кому было это письмо, я вам сказать
не могу, но друг у неё где-то есть.
И к нему-то она и поедет,
вот увидите.
- Скоро?
- Как только сможет.
Каких-то десять минут назад
она купила у меня кое-что для поездки.
- Ох, и ещё, сэр...
- Мэм?
Могу я от чистого сердца попросить вас
вернуть это Розанне?
Она заплатила за те несколько вещей,
что ей приглянулись.
Денег вечно не хватает,
и я от них не отказываюсь,
но забирать её гроши не хочу.
И не оставляйте деньги на столе!
Времена нынче трудные,
и я могу не справиться и
убрать их обратно в карман.
Возвращать деньги - щекотливое дело,
мэм.
Вы ведь с неё недорого взяли?
Недорого?! Судите сами.
Вот.
Она купила точно такой ящик.
Сказала, для манжет
и воротничков.
1 шиллинг и 9 пенсов, мистер Кафф,
сидеть мне на хлебе и воде.
Крайне дёшево.
Ещё она купила цепь... две цепи,
такие же как эта, чтобы связать ящик.
"Верёвка дешевле," - сказала я.
"Цепь надёжнее," - ответила она.
3 шиллинга и 6 пенсов, мистер Кафф.
- Каждая?
- Обе.
Задаром отдали.
Вы правда так думаете?
Не вижу причин
возвращать деньги, мэм.
Хорошо было сделать ей подарок,
и считайте, вы его сделали.
А, проклятые деньги!
Да?
Вы хотели поговорить?
Если я смею...
Я не понимаю вас.
Вы хотите, чтобы я что-нибудь сделал?
Или... вы хотите что-то сказать?
Я...
Я...
Он уходит.
Лишь бы только не смотреть на меня.
Подождите!
Розанна!
Добрый вечер, мистер Блейк.
Вам тоже, сержант.
У меня кое-что для вас есть.
- Что именно?
- Ключ от моего чемодана.
Я слышал, вы собирались
осмотреть вещи всех, кто есть в доме.
Больше не собираюсь, мистер Блейк.
Мисс Рэчел отказала в осмотре
своего гардероба.
А так как исследовать надо или всё, или
ничего, я решил не проводить осмотр.
Скажите леди Вериндер, что более
мне не нужны ключи от её гардероба.
Мистер Беттередж?
- А, сержант Кафф.
- Я помешал вам читать?
Я знаю её наизусть, сэр.
"Робинзон Крузо".
Самая подходящая книга
в такие тревожные дни.
Видимо,
она была нужна вам уже давно.
Вы знаете, что Розанна Спирман
сегодня уходила из поместья?
Её не было около двух часов.
- Розанна, сэр?
- Вы пытаетесь защитить её от меня?
Я могу повторить свои слова, сэр.
Она хорошая девушка, и мне противно,
если на неё возводят напраслину.
Розаннна Спирман избежит наказания,
даже если против неё найдутся улики,
столь же несомненные,
как наличие носа у вас на лице.
То есть, миледи
не станет отдавать её под суд?
Миледи не может отдать её под суд.
Розанна Спирман — лишь инструмент
в руках другого человека.
И ради этого другого человека
её пощадят.
Вы можете назвать
этого "другого человека", сэр?
А вы, мистер Беттередж?
Нет, сэр.
Мистер Беттередж, сделайте мне честь,
позвольте пожать вашу руку.
Я испытываю к вам
искреннее уважение.
- И ещё один вопрос.
- Сэр?
Почему Розанна Спирман постоянно
попадается на пути мистеру Блейку?
Вы, случайно, не знаете?
Моя дочь, сержант, сказала бы,
что Розанна влюблена в мистера
Блейка с момента его приезда.
- А-а.
- Но сам он об этом не подозревает.
Ну, если бы девушка была симпатичной...
Да, вполне поверю, что он не заметит,
даже если она умрёт.
Розанна!
- Куда ты идёшь?
- Я должна поговорить с ним!
Не делай этого!
Это - безумие!
Выкини мистера
Фрэнклина из головы!
Пусти меня!
Я должна поговорить с ним!
Доброе утро, мистер Блейк.
- Доброе.
- Мистер Блейк,...
относительно алмаза.
Слушаю, сержант.
Должны ли вы,
как добрый гражданин,
помочь мне теми особенными сведениями,
которыми, возможно, располагаете?
Я не располагаю
особенными сведениями.
Вчера вечером одна из служанок
разговаривала с вами наедине, сэр.
Мне нечего сказать.
Не надо опасаться навредить ей.
Напротив, я рекомендую
довериться мне,
если вам небезразлична
судьба Розанны Спирман.
Мне нет никакого дела
до Розанны Спирман.
Думаю, мне стоит съездить
во Фризинголл.
Не изводи себя, Розанна.
Мистер Фрэнклин ни за что не стал бы
делать больно специально.
Мистер Фрэнклин
очень добр и внимателен.
Послушай меня. Я — твоя подруга
и не отступлюсь, даже если ты не права.
Что бы ты ни задумала,
расскажи об этом.
Я собираюсь.
- Кому, миледи?
- Нет.
Мистеру Фрэнклину?
Нет, не мистеру Фрэнклину.
Я знаю лучший способ,
как умиротворить свою душу.
Какой это?
- Оставь меня, Пенелопа.
- Розанна...
Мне надо закончить работу.
Осталось немного.
Габриэль...
Мистер Фрэнклин?
Сержант Кафф расспрашивал меня
о Розанне Спирман.
Определённо, он её подозревает.
- Боюсь, я навредил ей.
- Навредили?
Вчера вечером
она пришла ко мне в библиотеку.
Не могу это объяснить,
но я убеждён, что она была готова
в чём-то признаться.
Причём, именно мне.
Я говорил сухо, и, боюсь,
сам того не желая, обидел её.
Она выбежала в холл,
я поспешил за ней...
и натолкнулся на сержанта Каффа.
А сегодня в саду,
он, похоже,
устроил нам обоим ловушку.
Ловушку, сэр?
Так получилось, что
я неловко отозвался об этой девушке.
- И что случилось, сэр?
- Она слышала наш разговор.
Я приношу свои извинения.
Мистер Беттередж,
я только что приехал из Фризинголла
и полагаю, мне следует поделиться
своими соображениями.
В четверг инспектор Сигрейв -
сущее воплощение некомпетентности -
указал прислуге на пятно
на двери гостиной мисс Рэчел.
Тогда Розанна Спирман сказалась больной.
На самом же деле она ходила в город,
чтобы купить материал
для новой юбки и ночной рубашки,
так как её старые
были испачканы краской.
Вы можете доказать это?
Я докажу.
Далее.
Ночью она у себя в комнате шила.
А утром сходила в домик рыбака и
купила железный ящик и две цепи.
Теперь она может бросить ящик
со спрятанной в нём испачканной одеждой
в море или в зыбучие пески,
и таким образом избавиться от неё.
Но зачем ей две цепи?
Похоже, она хочет когда-нибудь достать
ящик. Но зачем, мистер Беттередж?
Юбка ли это, или ночная рубашка,
почему не избавиться от них навсегда?
Зачем ей вытаскивать их назад?
Вы не знаете, мистер Беттередж?
Нет, сэр.
Нет.
Я не понимаю!
С момента кражи Рэчел ведёт себя так,
словно ненавидит меня больше всех.
Без причины
она два дня сидит в комнате.
Теперь, и снова без причины,
уезжает во Фризинголл.
Рэчел сказала, что ей невыносимо
присутствие в доме сержанта Каффа.
Она хотела бы пожить у моей сестры,
пока он не уедет.
И пока я не уеду!
Рэчел...
Постарайся простить меня, мама.
Мисс, я не властен запрещать вам ехать.
Но если вы...
- Габриэль, весь багаж погружен?
- Да, мисс Рэчел.
Спасибо, Габриэль.
Этот отъезд может помешать мне
найти ваш алмаз.
Поехали!
И вместе с ней уезжает её спутник.
Спутник, сэр?
Лунный камень, мой друг.
Вы ещё не поняли, что мисс Рэчел
сама похитила свой алмаз?
Отец! Сержант Кафф!!
Ох, сержант Кафф!
Розанна... Она ушла!
Ушла? Куда?
Помощник садовника сказал,
что к зыбучим пескам!
- Она не шла, она бежала бегом!
- Как давно?
Минут десять назад,
может, больше.
С утра она была холодной, как мрамор.
И словно бы спала... Или умерла.
Мистер Беттередж, вы знаете эти места.
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
О, бедняжка!
Прости, её боже...
Ушла.
Соизвольте выразиться яснее,
сержант.
По вашим словам,
человека, который взял алмаз,
более нет в доме?
Да, мэм.
Может ли быть,
что вы имеете в виду мою дочь?
Именно.
Миледи...
Бедная девочка.
Сержант Кафф уезжает.
Очень хорошо, миледи.
Ваша служба в этом доме
подошла к концу, сержант.
Этот чек, надеюсь, будет
вполне достаточной компенсацией.
Иногда, миледи,
знатные и богатые девушки
имеют долги,
в которых не смеют признаться
даже ближайшим родственникам
и друзьям.
Чаще всего причиной этих долгов
бывают ювелир или портной.
В любом случае им нередко нужны деньги
или средство, чтобы их быстро получить.
Ваша милость, дослушайте меня.
Инспектор Сигрейв,
мистер Фрэнклин и я
сделали более других
для поиска алмаза.
И с самого начала мисс Вериндер
относилась к нам враждебно.
Когда мистер Фрэнклин помог выяснить
время появления пятна,
она унизила его.
Она не хотела, чтобы алмаз нашли.
Почему?
И почему она, единственная в доме,
не позволила осмотреть свои вещи?
- Возможна лишь одна причина.
- Я более не желаю вас слушать, сержант!
В Лондоне есть ростовщик
Септимус Люкер,
он может дать за алмаз большие деньги,
не задавая неудобных вопросов.
Раньше он имел дела
с погибшей Розанной Спирман.
Чтобы сдать алмаз,
вашей дочери был нужен посредник.
У Розанны Спирман
была судимость за воровство.
Прежде, чем вы уедете, сержант.
У меня есть письмо
от моей дочери.
Большая его часть вас не касается,
но вот, что она пишет.
"Настанет день, и ты узнаешь, почему
мне безразлично, что меня подозревают,
и почему я ничего не говорю,
даже тебе.
Многие мои поступки вынуждали
мою мать переживать.
Но ни один не заставлял её краснеть.
И хотя найдутся люди,
которые мне не поверят,
я заверяю вас,
что не держала в руках алмаз
с той самой минуты, как
положила его в шкаф.
Я бы хотела
никогда о нём не слышать."
Я тоже, мэм.
Но всё же,
все мы о нём ещё услышим.


Серия 3

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
По роману Уилки Коллинза
Третья серия
Габриэль Беттередж?
Люси Йолланд,
что вам от меня нужно?
Где человек по имени Френклин Блейк?
Непочтительно так говорить
о джентльмене.
Если вы говорите
о племяннике миледи,
то называйте его, пожалуйста,
"мистер Френклин Блейк".
Мистер Френклин Блейк?
"Убийца Френклин Блейк"
ему бы подошло больше!
Не городите вздор!
Он — убийца!
Из-за него погибла Розанна Спирман!
Девушка, о которой вы говорите,
сама наложила на себя руки.
А я говорю, это он её подтолкнул!
Что вы понимаете?
Что вообще может
понимать мужчина?
Если бы она относилась к мужчинам
так же, как я, она сейчас была бы жива.
Я старался быть для неё другом.
Я любила её.
Она была ангелом.
Она могла быть счастлива со мной.
У меня был план
уехать с ней вдвоём в Лондон.
А этот человек приехал и околдовал её.
И не говорите, что он не хотел
или не знал об этом.
Он обязан был знать!
«Я не могу жить без него.
А он на меня даже не смотрит».
Я говорила ей:
Ни один мужчина не стоит того,
чтобы так по нему убиваться.
А она отвечала:
«Есть мужчины,
ради которых можно умереть.
И он один из них».
А потом от неё приходит письмо,
и я узнаю, что она покончила с собой.
Письмо?
Где этот джентльмен, о котором
я должна говорить лишь с почтением?
Зачем вам нужен мистер Блейк?
У меня для него письмо.
- От Розанны?
- Да.
- Вложенное в её письмо к вам?
- Да.
Вы не можете видеть мистера Блейка,
он уехал в Лондон.
Я вам не верю!
Убедитесь сами.
Дом закрыт.
Её милость и мисс Рэчел,
все уехали в Лондон.
Постойте!
Скоро мистер Блейк сообщит мне адрес.
Оставьте письмо, я его перешлю.
Я должна передать ему письмо
из рук в руки.
И никак иначе я его не отдам.
Написать ему об этом?
Напишите, что я его ненавижу!
А если он хочет получить письмо,
ему надо приехать и забрать его у меня.
И это замечание положило конец
всей беседе.
А теперь, дорогая тётя, моё почтение,
но я прошу меня извинить.
Вы так быстро уходите?
Увы, как мне ни жаль,
но Лондон — не провинция.
Сейчас у меня дела
в банке на Ламбет-стрит,
а потом я выступаю на собрании
в Комитете по перешиву детской одежды.
На всё просто не хватает суток.
Рэчел, мне приятно, что вы приняли меня
сразу после вашего приезда.
Я всегда рада видеть вас, Годфри.
Тётя, предупреждаю,
я буду у вас частым гостем.
Что, Пенелопа?
С вашего позволения, миледи.
Приехал мистер Фрэнклин Блейк, он хочет
выразить своё почтение мисс Рэчел.
- Проси его.
- Нет!
Рэчел?
Скажите мистеру Блейку,
что я отказываюсь его принять.
Прошу прощения, мисс.
Мистер Фрэнклин говорит,
что он сегодня покидает Англию.
Полагаю, ты слышала,
что я сказала.
- Хорошо, мисс.
- Я поговорю с мистером Блейком.
Да, миледи.
Рэчел,
если Фрэнклин покидает Англию,
то это — из-за твоего к нему отношения.
Мама, я буду рада, если ты не будешь
навязывать мне этого человека.
Фрэнклин,
я слышала, вы уезжаете.
Кажется, мне незачем оставаться.
Мне будет позволено
попрощаться с Рэчел?
Нет.
Она отказывается и видеть вас,
и разговаривать с вами.
Я так и думал.
Но она хотя бы объяснила, почему?
Нет.
Всего неделю назад мы, казалось,
испытывали взаимную симпатию.
А после пропажи
этого проклятого алмаза
она относится ко мне как
к постороннему.
Хуже. Как к врагу.
Вы не расспрашивали её?
Лишь однажды.
Она отказывается упоминать вас.
Она с детства была
упрямым ребёнком.
Порой любила настоять на своём.
Но сейчас она настолко
на себя не похожа,
что я решила привезти её в Лондон
и показать врачу.
Вы думаете, это - болезнь?
Я лишь знаю,
что всему этому не видно причин.
Фрэнклин, мне грустно об этом говорить,
но сейчас вам лучше не встречаться.
Единственный мой совет —
дайте ей время.
Возможно, когда вы вернётесь...
Фрэнклин!
Мой дорогой,
как я рад тебя видеть!
Привет, Годфри.
Я был уверен, что застану тебя здесь.
Прости, я очень тороплюсь.
Если Ламбет-стрит тебе по пути,
то мы можем двинуться вместе.
Я думаю, нам в разные стороны.
Тогда я желаю тебе удачи в пути.
Тётя, обещаю, я буду у вас
завтра, и послезавтра,
и так до тех пор,
пока вы с Рэчел не попросите пощады.
Спасибо, Пенелопа.
Да, думаю, Годфри сумеет
воспользоваться моим отсутствием.
До свидания, тётя Джулия.
Я буду часто думать о вас.
И о Рэчел.
Прошу прощения.
Не за что, сэр. Это я виноват.
После вас, сэр.
Дорогой сэр, и слышать не хочу.
Только после вас.
Мальчик, постой!
Вернись!
Да, мэм?
Мисс, с вашего позволения.
Мисс Клак.
Сообщите миледи, что я пришла по поводу
случая с мистером Годфри Эблуайтом.
С мистерем Годфри Эблуайтом.
Хорошо, мисс.
Подождите.
Пожалуйста, сделайте одолжение,
примите от меня трактат.
Он из серии брошюр для девушек
на тему греховности в нарядах.
"Беседа о лентах на вашем чепчике".
Это написано
мужчиной или женщиной, мисс?
Если женщиной,
то мне незачем это читать.
А если мужчиной, то он наверняка
ничего в этом не понимает.
Миледи сейчас занята,
она просит вас сделать одолжение
и подождать в библиотеке.
Подводя итог, ваша милость, я нахожу,
что у мисс Рэчел прекрасное здоровье.
Мне показалось, она чем-то расстроена.
Но сейчас, находясь в Лондоне,
ей надо развлечься.
Пусть посещает оперу,
выставки цветов.
В остальном, заверяю вас, она здорова,
как и положено молодой девушке.
Я очень благодарана вам.
Сказать по правде, боюсь, совет врача
скорее нужен вам, чем вашей дочери.
Мистер Ричардсон, я пригласила вас
посоветоваться о Рэчел, а не о себе.
Да, это так.
Но как друг
вашего покойного мужа,
я позволяю себе говорить с вами
не только как врач.
Меня тревожит, как вы выглядите.
Я бы хотел негласно осмотреть вас,
когда вашей дочери не будет дома.
Думаю, я могу избавить вас от забот.
У меня больное сердце.
Это только лишь ваше мнение?
Я знаю об этом, сэр.
Я знаю об этом уже два года.
- Доброе утро, Друзилла.
- Доброе утро.
Что вы делаете с этими бумагами?
То, что вы назвали бумагами,
дорогая кузина, это - трактаты.
Маленькие проповеди, чтобы помочь нам
двигаться по назначенному пути.
Вы ведь согласитесь, что все мы должны
стараться посеять семена добра.
- Как ваши дела, Рэчел?
- Всё хорошо, кузина.
Какая легкомысленность
в одежде...
Мне послышался
звук кэба, и я...
Я бедна и езжу на омнибусе.
... я подумала, что это мистер Эблуайт.
Наш кузен должен подъехать?
О, какое счастье!
Ведь я пришла, чтобы узнать о нём
последние новости.
Вы слышали, какому насилию
он подвергся на Нортумберленд-стрит?
Думаю, об том слышал весь Лондон.
И в тот же день точно так же пострадал
ещё один добропорядочный господин.
Не вполне добропорядочный,
как я слышала.
Некто мистер Септимус Люкер.
Милый благородный мистер Эблуайт!
Его могли убить!
Какая была бы потеря для
Комитета по перешиву детской одежды!
Вы ведь наверняка слышали о наших
поразительных делах, дорогая кузина!
Наша задача - выкупать в ломбардах
невостребованные брюки родителей,
а затем, пока горемычные отцы
не заложили их повторно,
немедленно укорачивать их до размера,
подходящего для невинного ребёнка.
Мистер Эблуайт -
наша путеводная звезда!
Мистер Годфри Эблуайт ждёт в гостиной,
мисс Рэчел.
Дамы!
Годфри, я счастлива видеть вас!
Ещё я хотела бы видеть мистера Люкера.
Лондон сейчас только о вас и говорит.
О, Рэчел...
И мисс Клак.
- Надеюсь, выкуп брюк идёт полным ходом?
- О!
Тётя Джулия!
Дорогой Годфри!
Я рада видеть вас невредимым.
Дорогая тётя,
а что могло случиться?
Меня просто приняли за другого:
всего лишь придушили, завязали глаза...
и бросили на тонкий ковёр
на очень жёстком полу.
Меня не убили и не ограбили.
Мне это не стоило ничего, кроме нервов,
но закон не признаёт их собственностью.
Если бы я мог поступить по-своему,
я бы умолчал об этой истории.
Как поживаете, дорогая Рэчел?
Нравятся вам лондонские забавы?
Годфри! Расскажите мне всё,
что случилось на Нортумберленд-стрит.
Я уверена, газеты кое о чём умолчали.
Я не смогу рассказать лучше них.
И я, правда, не хочу об этом говорить.
- Почему?
- Рэчел, любимая!
Подлинные величие и мужество
всегда скромны.
Вы хороший человек, Годфри.
Но в вашем величии я сомневаюсь.
А если когда-то скормность
и была вам присуща,
то поклонницы вас от неё
давным-давно избавили.
Нет.
У вас есть ещё какая-то причина молчать
об этом происшествии. И я хочу её знать.
Рэчел, ты заходишь
слишком далеко!
Я хочу знать, что произошло
на Нортумберленд-стрит.
Хорошо.
Меня заманили туда письмом,
которое передал уличный мальчишка.
Оно было от дамы, которую интересовало
наше благотворительное общество.
Ложь! Обман!
Остальное вы знаете.
Я оказался бессилен против троих мужчин.
Они были похожи на индусов.
Мне завязали глаза, связали, обыскали,
разбросали мои вещи и оставили одного.
Потом на мои крики сбежались люди.
Что ещё я могу рассказать?
Расскажите мне
о мистере Люкере.
О мистере Люкере?
Я знаю о нём меньше других.
На него в тот же день совершили
похожее покушение.
Да.
И раньше вы с ним
никогда не встречались?
Я видел его.
О?!
Когда мистера Люкера и меня допрашивали,
я его узнал.
За несколько часов до этого
мы толкнули друг друга, выходя из банка.
Мы обменялись извинениями
и пошли в разные стороны.
- Как посторонние люди?
- Конечно.
- Кажется, я слышала о мистере Люкере.
- Вы, тётя?
Сержант Кафф говорил,
что он скупает краденое.
Газеты пишут, что его,
в отличие о вас, ещё и ограбили.
У него украли
полученную в банке расписку.
Вы не знаете, что это за расписка?
Да, он говорил полицейским.
Он получил её за драгоценность,
которую сдал на хранение в банк.
- За драгоценность...
- Рэчел...
Может быть, за Лунный камень?
Полагаете,
я могу ответить на этот вопрос?
Нет, не можете.
Но не секрет,
что праздные, чужие нам люди
стали искать связь
между случаем в нашем доме в Йоркшире
и происшествием в Лондоне.
Так?
Да, такие слухи ходят.
А ходят слухи, что драгоценность
мистера Люкера - это Лунный камень?
Да. Но мистер Люкер
отрицает подобные подозрения.
- И всё же он - жертва скандала.
- Да, в полной мере.
И я убеждена, что скандал
с мистером Люкером не обошёл и вас.
Рэчел, у тебя нет права так говорить.
Я не хочу никого обидеть, мама,
я хочу справедливости.
Этот случай соединил в сознании людей
вас и мистера Люкера.
Что люди говорят о вас?
Это лучше не вспоминать.
Я хочу услышать это.
Они говорят, что сейчас Лунный камень
в залоге у мистера Люкера,
и что заложил его я.
Они говорят, что это вы.
Это моя вина.
Я должна была рассказать.
Потому что я знаю.
- Я знаю, чья рука взяла Лунный камень!
- Рэчел, ты не можешь...
Я знаю, что Годфри Эблуайт невиновен,
и я докажу это.
Ведите меня к судье,
я присягну в этом.
- Сейчас же, немедленно!
- Нет, Рэчел.
Нельзя делать подобные заявления.
Ваша репутация...
Моя репутация?!
Меня обвиняют так же, как вас!
Лучший сыщик Англии считает,
что я сама украла свой алмаз,
чтобы оплатить тайные долги.
Если меня не отведут к судье, я буду
кричать о вашей невиновности на улицах!
Я не позволю, чтобы из-за меня
обвиняли безвинного человека.
Выбирайте сами, как мы поступим.
Рэчел, кажется вашей дорогой маме
нехорошо.
- Мама!
- Просто слабость, и ничего больше.
Я пойду в свою комнату.
Слушайся Годфри, Рэчел.
Он опытный человек.
Он знает, как поступить.
Добрый вечер, моя милая.
Полагаю, её милость ожидает меня.
Моё имя - Брафф.
Да, сэр.
Спасибо.
Вы бы не могли подождать в библиотеке?
Сюда, пожалуйста, сэр.
Я знаю, где это.
А ты иди и доложи госпоже.
- Добрый вам вечер, мисс Клак.
- Добрый вечер.
Значит..., вы решили
пожить здесь с недельку, не так ли?
Мистер Брафф, у меня в сумке
сочинения о нравственности!
О, боже.
А здесь я нахожусь потому,
что тётя решила составить завещание
и просила меня
быть свидетельницей.
А почему бы и нет?
Наверное, вам уже исполнился 21 год.
И у вас нет денежной заинтересованности
к завещанию леди Вериндер.
Нет заинтересованности?
О, как я благодарна!
- В самом деле?
- И как рада!
Если бы тётя
завещала мне что-либо,
мои враги могли бы превратно
истолковать моё появление здесь
с запасами бесценных жемчужин
из моей библиотеки.
Всё это - ради духовного возвышения
дорогой тёти, вы же знаете.
А так никакой насмешник не сможет ткнуть
в меня своим безбожным пальцем, я рада.
Ваша радость восхищает меня,
мисс Клак.
А что нового
в благотворительных кругах?
Как поживает
ваш друг мистер Годфри Эблуайт?
Премилую историю рассказывают в клубе
об этом благонравном дженльмене.
Я не веду светской жизни, мистер Брафф,
и не имею чести
состоять членом вашего клуба.
Но я знаю, на что вы намекаете.
Это самая низкая ложь на свете.
Конечно, вы верите своему другу.
Вполне естественно.
Вы тоже обвиняете мистера Эблуайта?
Обстоятельства против него.
Он находился в доме,
когда пропал Лунный камень.
И он первый, кто потом уехал в Лондон.
А теперь ещё это происшествие
на Нортумберленд-стрит.
Я надеюсь, вы высокого мнения
о моей кузине, мисс Рэчел Вериндер.
Исключительно высокого.
- И вы поверите её заверению?
- Безоговорочно.
Тогда позвольте сообщить вам,
мистер Брафф,
что невиновность мистера Эблуайта
была подтверждена мисс Вериндер при мне,
причём, в самой категоричной форме.
- Чёрт побери...
- Мистер Брафф,
если вы будете упоминать... чёрта,
мне придётся покинуть комнату.
Прошу прощения, мисс Клак.
Но если Рэчел
так уверена в этом,
то я без колебаний скажу, что как и вы,
верю в невиновность мистера Эблуайта.
Оказывается,
безбожники не совсем безнадёжны.
Простите?
Я лишь хочу напомнить, что в ночь кражи
в доме находился ещё один человек.
- Ещё один?
- И вы его знаете.
Надеюсь, вы говорите
не о Фрэнклине Блейке.
О распутнике, мистер Брафф.
О молодом человек
с безграничными запросами,
и широко известном своими долгами.
Пожалуйста, пройдите, сэр.
Добрый вечер, мистер Брафф.
Друзилла, очень мило, что вы пришли.
Ваша милость, моё почтение.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Конечно, мистер Брафф.
Вы подготовили завещание?
Осталось лишь, чтобы его подписали
вы, я и мисс Клак.
Все указания по наследству -
в соответствии с вашим предписаниями.
И вы назначили моего зятя
опекуном Рэчел?
Да, мистер Эблуайт-старший сказал,
что с радостью примет на себя эту роль.
Если вы соизволите подписать документ,
то я больше не буду вас утомлять.
Благодарю вас.
Мисс Клак,
вот здесь.
Спасибо.
Всё. Дело сделано.
Думаю,
вашей милости следует отдохнуть,
так что я прощаюсь.
От всей души желаю вам
скоройшего выздоровления.
Спокойной ночи, леди Вериндер.
Мисс Клак.
Спокойной ночи, мистер Брафф.
Благодарю вас.
Тётя Джулия...
Друзилла,
не считайте, что о вас забыли.
Я намерена
отдать вам ваше наследство лично.
О, дорогая тётя, что я могу сказать...
Разве что... попросить вас прочесть
вот эту замечательную книгу.
Она называтся «Дьявол в доме».
Она повествует, как затаившееся зло
подкарауливает нас каждый день.
Каждая женщина должна прочесть главы
Сатана в расчёске, Сатана под столом...
- Ох, Друзилла...
- А вам, милая тётя, в первую очередь,
«Сатана между диванными подушками».
Доктор сказал, что я нездорова.
Он рекомендовал читать
лишь лёгкую, развлекательную литературу.
Неужели?
А сейчас извините меня, я устала.
Спокойной ночи, Друзилла.
Спокойной ночи, дорогая тётя.
Годфри, почему бы нам
не поговорить в библиотеке?
Потому что я боюсь,
что там мисс Клак.
Клак в библиотеке?
Вы правы, Годфри, лучше остаться здесь.
Простите, что не смогла
поехать с вами на концерт.
Меня очень волнует мамина болезнь.
Через пару дней ей станет лучше.
Ну а я... С вами я чувствую себя более
счастливым, чем на любом концерте.
Годфри!
В прошлый раз мы с вами договорились,
что останемся лишь кузенами.
Я нарушаю эту договорённость
каждый раз, когда вижу вас.
- Так не смотрите на меня.
- Бесполезно!
Я не перестаю мечтать о том дне,
когда ваше сердце немного смягчится.
Годфри...
Я правда
настолько вам нравлюсь?
Нравитесь?
Я потерял всякий интерес к жизни
и думаю лишь о вас!
Всякий раз, когда я вижу
проклятый дамский комитет,
я желаю себе оказаться
на другом конце Земли.
Вам не следует желать
жениться на мне, Годфри.
Не следует желать?
Давайте допустим,
что вы любите не меня.
Допустим, вы любите
какую-то другую женщину.
И?
Допустим, вдруг обнаружилось,
что она недостойна вас.
Тогда для вас было бы унижением ждать,
когда ваше мнение о ней переменится.
И ещё...
допустим, что вы всё равно
не можете вырвать её
из своего сердца.
О, как я могу объяснить мужчине,
что любовь может и поддерживать жизнь,
и в то же время отравлять её.
Прошу вас, уйдите.
Не заставляйте меня чуствовать себя
ещё более несчастной.
Позвольте мне один вопрос, Рэчел.
Как вы относитесь ко мне?
Я уважаю вас.
И восхищаюсь вами.
На свете много семей, моя дорогая,
где жены просто уважают мужей
и восхищаются ими.
И, тем не менее, они живут хорошо.
Я не знаю, о чём вы сейчас говорили.
И не хочу знать.
Но женщины ищут в замужесте убежище
гораздо чаще, чем признают это.
И более того, они находят,
что брак оправдал их надежды.
Если вы согласитесь,
вы выйдете замуж за человека, который
ценит ваши уважение и восхищение выше,
чем любовь любой другой женщины.
Годфри, если я скажу «да»,...
- ... вы потом будете сожалеть об этом.
- Никогда.
Тогда предупреждаю вас:
я сейчас настолько унижена и растеряна,
что могу выйти замуж на ваших условиях.
Примите эти мои слова и ступайте.
Я прошу вас дать мне лишь то,
что в ваших силах.
И это вас устроит?
Я умоляю вас дать мне возможность
это доказать.
Тогда говорить больше не о чем.
Хорошо, Годфри.
Если вы полностью уверены
в своём решении,
то - да,
я выйду за вас замуж.
Моя дорогая.
Мисс Рэчел!
Мисс Рэчел!
Миледи...
Я не могу разбудить её.
Она, наверное,..
- Зайдите к ней.
- Мама!
Он полностью устроит вас,
моя дорогая.
Это добротный и хорошо обставленный дом
всего в миле от Брайтона,
и с видом на море.
Годфри может ездить в Лондон поездом
и всегда быть рядом.
Ну, как?
- Возле моря, дядя?
- Что, вас это не устраивает?
Я подумала о море в Йоркшире.
Но ведь вы, моя дорогая,
не захотели жить в Йоркшире,
чтобы не вспоминать об алмазе.
- Да, я знаю.
- Жить в этом доме вы тоже отказались,
потому что под его крышей
умерла ваша мама.
И тогда я, как ваш законный опекун,
нашёл для вас дом в Брайтоне.
Моя дорогая жена
хлопотала день и ночь,
чтобы нанять для вас
подходящих слуг.
Она же уговорила мисс Клак поехать
туда заранее, чтобы всё приготовить.
Она такая умница,
а я столь неопытна в этих вещах.
Мы сможем переехать,
как только всё будет готово.
А когда срок траура истечёт,
мы займёмся более приятными делами.
- Вы очень добры.
- Добры? Ерунда!
Я не мог желать Годфри
лучшего выбора.
Хотя, несмотря на свою сдержанность,
я должен сказать, что для любой девушки,
независимо от её титула,
мой сын может оказаться
восхитительным мужем.
- Чарльз, дорогой, сейчас не время.
- Ерунда, Каролина!
Я не тот человек,
чтобы скромничать напоказ.
Да, самым восхитительным мужем.
Годфри очень расстраивался, Друзилла,
что не может приехать с нами.
Что-то задержало его сегодня в городе.
Мистер Брафф вызвался его подменить
и отдохнуть здесь пару дней.
С удовольствием, миссис Эблуайт.
Морской воздух пойдёт мне на пользу.
В городе я нашла одного друга,
посвящённого в духовный сан.
Он закрепил за нами места в церкви,
где он служит,
и разрешил пользоваться библиотекой,
в ней сплошь бесценные издания.
Ох, Друзилла,
до чего же ты умная.
Рэчел, дорогая, ещё чаю?
Я часто видела море в Йоркшире
в таком же освещении.
Но те дни никогда уже не вернутся.
Моя дорогая юная леди,
мне кажется, вам как-то нехорошо.
Вы сегодня необычно бледны.
Немного болит голова, мистер Брафф,
и только.
Есть одно лекарство от головной боли.
Прогулка, вот что её исцелит.
Я к вашим услугам, если вы соизволите
опереться на мою руку.
С огромным удовольствием.
Я просто мечтаю пройтись пешком.
Но, Рэчел, уже больше двух часов,
а служба в церкви начинается в три.
Честно говоря, Друзилла,
даже не надейтесь, что я пойду в церковь
с головной болью второй раз за день.
Пойдёмте, мистер Брафф.
Дамы, простите нас.
Разве так поступают
настоящие английские христианки?
Могу я спросить, когда мистер Годфри
собирался быть в Брайтоне?
Он обещал приехать
сегодня вечером.
Понимаю.
Мистер Брафф, я вижу,
вы хотите мне что-то сказать.
Вы хмуритесь, и брови вас выдают.
Могу я узнать, в чём дело?
- Прежде всего, у меня есть один вопрос.
- Спрашивайте.
Вы извините
давнишнего друга и слугу вашей семьи,
если я спрошу, по любви ли
вы выходите замуж за молодого Эблуайта?
Нет.
Не по любви.
Я выхожу замуж за Годфри в надежде,
что обрету тихое семейное счастье,
которое
примирит меня с жизнью.
- Такой ответ вас устроит?
- Вполне.
И он слегка уменьшает моё отвращение
к тому, что я хочу сказать.
Пойдёмте.
Давайте погуляем.
Я знаю одного поверенного,
его зовут Смолли.
Мне доводилось ему помогать,
так что...
О, мистер Годфри,
Рэчел мне всё рассказала!
Что это значит?
Дорогая мисс Клак, не расстраивайтесь.
Но что это значит?
Давайте присядем.
О, мистер Эблуайт, но почему?
Что она сказала, в чём причина?
Причина, мисс Клак?
Раздумия убедили её,
что для нас обоих будет лучше,
если она откажется
от опрометчивого обещания.
Это единственная причина,
которую она назвала.
А что сделали вы?
Покорились?
Да, покорился.
Я потерял прекрасную невесту, отменное
общественное положение, хороший доход.
И я покорился без борьбы.
Лучшая из друзей!
Скажите, зачем мне доход?
Я способен оплатить свою еду
и скромное жилище.
Общественное положение?
Оно у меня есть!
Мисс Клак,... я бессовестно пренебрёг
нашими дорогими дамами... и бедняками.
Простите меня.
О, мистер Годфри, ваше возвращение
будет принято с радостью.
Мудрость Провидения состоит в том, что
оно напоминает величию о его смертности.
Как быстро с вами летит время.
Я едва успеваю к поезду.
- Вы уезжаете уже сегодня?
- Да, боюсь, так надо.
Я должен рассказать отцу о том,
что произошло между Рэчел и мной.
Он одобрял эту женитьбу всем сердцем.
Надо удержать его от приезда,
пока он не смирился
с расторжением помолвки.
Наилучший...
и самый дорогой из друзей,
скоро мы снова увидимся.
Чарльз, дорогой, я думаю,
сначала надо поговорить с Годфри.
Не спорьте, мадам.
Ваш сын — вислоухий щенок!
Я разберусь во всём досконально,
и не знаю, что мне помешает!
Как мы и ожидали.
Ну, дорогая, будьте решительны.
Рэчел, дорогая...
Что такое я слышал,
влюблённые поссорились?
Мой бестолковый сын
воспринял всё это всерьёз.
Никакой ссоры не было, дядя.
Я так и знал!
Ну, конечно же, не было.
Но мы с Годфри
больше не помолвлены.
Как?
Я сказала ему,
что не пойду за него замуж.
Ссоры не было,
но замуж за него вы не пойдете?
Прошу объяснить,
какие у вас претензии к моему сыну.
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Вы в этом доме незваный гость, сэр.
И будет лучше, если вы не станете
вмешиваться, пока вас не попросят.
Итак, что такого совершил мой сын,
что привёло к разрыву?
Мне нечего вам сообщить.
То есть, вы решили бросить моего сына
ради своей прихоти и удовольствия?
Это, может, и не оскорбляет его,
но оскорбляет меня.
Каким образом это вас оскорбляет?
Каким образом? Чёртова спесь вашей семьи
оскорбляет Годфри так же,
как оскорбляла меня,
когда я женился на вашей тёте.
Вся семья отвернулась от неё,
потому что она вышла за человека,
который всего в жизни добился сам.
Да, у меня нет знатных предков,
и я - не потомок головорезов и подлецов.
В вас говорит кровь Гернкастлей,
моя милая.
Я давно это подозревал.
Мистер Эблуайт, позвольте мне
наполнить миром вашу душу.
Прочтите слова
покоя, мудрости и любви,
сказанные выдающеся
мисс Джейн Энн Стампер!
К чёрту Джейн Энн Стампер!
Сэр, у меня для вас есть также
трактат о сквернословии.
Вот он.
Он озаглавлен
«Умолкните во имя неба!».
Кто пригласил сюда
эту наглую фанатичку?
Мисс Клак у меня в гостях.
О? Она у вас в гостях?
- В моём доме.
- Именно так.
Вы, похоже, забыли, что наняли этот дом
для мисс Вериндер как её опекун.
Пойдёмте, мисс Клак.
Если дяде нравится думать так,
не будем ему мешать.
Не торопитесь.
Напоследок я должен сказать то,
что давно бы уже сказал,
если бы эта безумная старая дева
меня не перебивала.
Если мой сын
недостоин быть вашим мужем,
то я не могу считать себя достойным
быть вашим опекуном.
Я слагаю с себя обязательства.
Этот дом снят на моё имя. Это мой дом.
Я не буду торопить вас, мисс Вериндер.
Я прошу вас забрать отсюда гостей и вещи
лишь тогда, когда это будет вам удобно.
Благодарю вас, сэр. Но мы не будем более
беспокоить вас своим присутствием.
Мистер Брафф,
если вы подождёте, я велю,
чтобы Пенелопа собрала вещи немедленно.
Мы с мисс Клак поедем в Лондон
вместе с вами.
Ваш сын сделал грубую ошибку,
мистер Эблуайт.
Мой сын?
Что вы такое говорите?
Я говорю, он проявил корыстный интерес
в отношении своей женитьбы.
Что за чертовщину вы несёте, сэр?
Выражайтесь яснее!
После смерти леди Вериндер
он нанял юриста,
чтобы уточнить условия завещания
относительно использования имущества.
Не слишком-то достойно джентльмена,
как думаете?
Он узнал, что мисс Вериндер может
распоряжаться только своим доходом.
Ни она, ни её муж
не могут расходовать ни пенсом больше.
У неё есть дом и доход.
И всё.
Желторотый болван!
Ну как, старина Беттередж,
«Робинзон Крузо» сообщил, что сегодня
вам доведётся увидеть Фрэнклина Блейка?
Ей-богу, мистер Фрэнклин,
именно так всё и было.
Клянусь, вот место, которое я читал,
когда вы позвонили:
«Я стоял как поражённый громом
или как будто увидел призрак».
И если это не означает
«Ожидайте приезд мистера Блейка»,
то английский язык не имеет смысла.
- Как вы, Габриэль?
- Всё хорошо, сэр.
Входите, мистер Фрэнклин.
Я приготовлю ужин.
Этот дом заперт уже около года.
Но комнату я приготовлю быстро.
Нет, Габриэль.
Я остановился на ферме Готерстуона.
Этот дом
принадлежит мисс Рэчел.
И, хотя она сейчас в Лондоне,
ей бы не хотелось, чтобы я был здесь.
У неё есть свои недостатки,
сэр.
Она бывает упряма,
и это один из тех случаев.
Значит, получается,
ваши отношения не наладились?
Я заходил к ней вчера,
когда приехал с континента.
Она отказалась меня видеть.
Я написал письмо
и велел слуге дождаться ответа.
Мне ответили: мисс Вериндер отказывается
переписываться с мистером Блейком.
- И по-прежнему, без указания причины?
- По-прежнему, Габриэль.
В Лондоне я собирался навестить
мистера Годфри Эблуайта,
но мне сказали,
что он путешествует за рубежом.
Тогда я приехал сюда.
От души рад видеть вас,
мистер Фрэнклин.
Но что привело вас
в пустой загородный дом?
То же, что и год назад.
Лунный камень.
Это шутка, сэр? Боюсь, я поглупел
на старости лет. Я не понимаю.
Это не шутка, Габриэль.
Я приехал сделать то,
что пока не удалось никому.
Выяснить, кто взял алмаз.
Оставьте, сэр. Проклятый камень заводил
в тупик всех, кто касался этой истории.
И на что вы надеетесь,
если даже сержант Кафф дал промашку?
- Лучший сыщик Англии!
- Да, сержант Кафф...
Рано или поздно,
мне придётся поговорить с ним.
Он не поможет, сэр.
Не поможет? Почему?
Сержант отошёл от дел.
Он приобрёл домик в Доркинге
и по уши ушёл в разведение роз.
Он сам написал мне об этом.
Тогда придётся обойтись без него.
Габриэль, вы бы хотели, чтобы
мисс Рэчел и я снова стали друзьями?
Видимо, я плохо служил вашей семье,
если вы сомневаетесь, сэр.
Это не случится до тех пор,
пока я не выясню имя вора.
И в этом мне нужна ваша помощь.
Надо собрать улики,
ускользнувшие от сыщика Каффа.
Коли так, сэр, я могу помочь больше,
чем вы предполагаете.
Помните бедную служанку,
которая покончила с жизнью?
Розанну Спирман?
Конечно.
Вам тогда казалось,
что она хочет вам что-то сообщить.
- И что?
- Розанна оставила письмо.
Письмо для вас.
- Где оно?
- У её подружки, сэр.
- Почему его мне не переслали?
- Люси Йолланд очень своенравна, сэр.
Она отдаст письмо только вам в руки.
А вы уехали прежде, чем я мог написать.
Где она живёт?
Надо пойти прямо сейчас.
- Сегодня уже поздно, сэр.
- Ерунда, сейчас чуть больше десяти.
Вы придёте к закрытой двери.
В Коббс-Холле рано ложаться спать.
Там экономят свечи пуще всех.
Тогда завтра, Габриэль.
Рано утром.
Так рано, как скажете,
мистер Фрэнклин.
Люси, этот джентльмен -
мистер Фрэнклин Блейк.
Стойте там.
Я хочу рассмотреть вас.
Мне говорили,
у вас есть для меня письмо.
Нет,
я не могу понять, что она нашла
в его лице, что услышала в его голосе.
Вы можете есть и пить?
Да.
- Вы можете спать?
- Да.
Когда вы видите бедную служанку,
вы не чувствуете никакого раскаяния?
Конечно, нет!
В чём мне раскаиваться?
Возьмите!
Раньше я вас никогда не видела.
И дай мне бог
никогда не видеть вас впредь!
Сэр, если вы хотите узнать,
что значили мои поступки,
сделайте то, что вам велено сделать
в приписке к этому посланию.
Делайте всё в одиночку,
чтобы никто не мог подсмотреть за вами.
Ваша смиренная служанка
Розанна Спирман.
Что, сэр?
Пойдите на Зыбучие пески
перед началом прилива.
Идёмте, Габриэль!
Идите по Южной косе,
пока маяк и флагшток на посту береговой
охраны не окажутся на одной линии.
Подойдите к краю камней и пошарьте среди
водорослей, пока не нащупаете цепь.
Левее, мистер Фрэнклин, левее.
Держите флагшток и маяк
на одной линии.
Есть!
Габриэль!
Вы куда?
Посмотрите письмо, и вы поймёте.
Она просила, чтобы вы были один, сэр.
Бедняжка умерла ужасной смертью.
Надо уважить эту её прихоть.
Кроме того, ничто не мешает вам
рассказать мне всё после.
И не затягивайте это, сэр.
Фрэнклин Блейк.


Серия 4

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
По роману Уилки Коллинза
Четвёртая серия
Фрэнклин Блейк
Мистер Фрэнклин,
здесь в чём-то есть ошибка, наверняка.
Эта рубашка
не может быть вашей.
Говорю вам, она моя.
Посмотрите сами, на ней моё имя.
Сержант Кафф допустил ошибку,
когда в краже Лунного камня
он обвинил мисс Рэчел.
Но кроме того он утверждал:
найдите человека, чья одежда
испачкана краской из гостиной,
и вы найдёте вора.
И этот человек - я, Беттередж.
Это - улика против меня.
Я в это никогда не поверю.
Сержант Кафф подтвердил бы это.
Так же думала и Розанна Спирман.
Да как она могла?
Не хочу плохо говорить о покойных,
но именно она спрятала эту рубашку.
Она помогала вору.
Да нет же, она помогала мне!
Прочтите письмо, Беттередж.
По крайней мере,
на одну загадку оно ответ даёт.
Хоть и порождает
ещё более сложную.
Сэр, я должна вам признаться.
Порой большое горе
требует лишь нескольких слов.
Для моего достаточно трёх:
Я вас люблю.
Вы помните утро,
когда вы пришли на зыбучие пески?
Вы искали мистера Беттереджа.
Беттередж!
Здесь!
Кто это?
Кто это?
Беттередж!
Дорогой Беттередж!
Вы что,
меня не узнаёте?
Э-э... Вы, видимо,...
Я должен вам 7 шиллингов и 6 пенсов!
Ну, теперь узнали?
Мистер Фрэнклин!
И даже на четыре часа раньше!
Вы были похожи на возлюбленного,
созданного мечтой.
Вы были самым восхитительным человеком,
какого я когда-либо видела.
Добрый день!
Когда вы обратились ко мне,
я убежала.
Если можете,
не смейтесь над этим.
Вы были особым гостем миледи,
а я - простой служанкой.
Когда вы это прочтёте,
меня уже не будет в живых,
и это добавляет мне смелости.
Моя любовь разгоралась всё сильнее,
словно я была дамой вашего круга
и красавицей,
какой вы раньше не видели.
Ах, что я только не делала,
чтобы вы на меня посмотрели!
Если бы вы знали, как я плакала
от того, что вы меня не замечаете,
то, может быть, вглянули бы на меня,
и это помогло бы мне жить.
А потом украли алмаз.
Мы со служанками
поднялись в гостиную.
Это мой подчинённый,
и он выполняет мой приказ.
И инспектор Сигрейв обвинил нас в том,
что мы смазали рисунок на двери.
... кого вы подозреваете!
Я не верю своим ушам!
Немедленно ступайте вниз! Все!
Смотрите!
Смотрите, что наделали ваши юбки!
О-о, чудесный рисунок мисс Рэчел...
Позже Пенелопа увидела,
как я осматриваю своё платье.
Я подумала,
не я ли испортила рисунок.
Не беспокойся, Розанна.
Рисунок высох несколько часов назад.
Если бы инспектор не подозревал меня,
я бы ему об этом сказала.
Откуда ты знаешь?
Я слышала, как мистер Фрэнклин говорил,
что он будет сохнуть 18 часов.
Рисунок закончили в полдень.
Посчитай, что получится, Розанна?
У меня вышло, что дверь высохла
сегодня около 6 часов утра.
Может быть, мисс Рэчел
сама случайно смазала рисунок?
Нет. Я вышла из комнаты около полуночи,
и тогда никакого пятна не было.
Пенелопа, и ты не скажешь об этом
инспектору Сигрейву?
Я ничего не скажу инспектору Сигрейву -
нечего было меня впутывать.
Одной из моих обязанностей, сэр,
было прибираться в вашей комнате.
Это были для меня
самые счастливые минуты.
Я взяла вашу рубашку,
чтобы сложить её,
как вдруг увидела пятно от краски.
Сначала я подумала, что эту ночь
вы провели с мисс Рэчел.
И тогда я вас возненавидела.
Мисс Рэчел я тоже возненавидела -
потому что вы её любили.
А потом мне открылась правда.
Пенелопу подозревали, так как думали,
что она - последняя, кто был в гостиной.
Но последней была не она.
Это были вы.
И тогда я поняла,
что вор - это вы.
Я спрятала вашу рубашку
у себя комнате.
В тот же день я сходила во Фризинголл
и купила материал,
а ночью сшила новую рубашку.
Я дважды пыталась вам рассказать,
о том, что я знаю и что сделала.
Вы даже не взглянули на меня.
Я решилась ещё раз.
Вы были в саду с сержантом Каффом.
Розанна!
- Куда ты идёшь?
- Я должна поговорить с ним!
Не делай этого! Это - безумие!
Выкини мистера Фрэнклина из головы!
Пусти меня,
я должна поговорить с ним!
... Я не располагаю
особенными сведениями.
Вчера вечером одна из служанок
раговаривала с вами наедине, сэр?
Мне нечего сказать.
Не надо опасаться навредить ей.
Напротив.
Я рекомендую довериться мне, если вам
небезразлична судьба Розанны Спирман.
Мне нет никакого дела
до Розанны Спирман.
Я спрячу рубашку в зыбучих песках,
а с ней положу это письмо.
Когда-нибудь вы найдёте его,
и узнаете, как я вас спасла.
Теперь вы скажете обо мне
что-нибудь доброе?
Если скажете, и если
души существуют на самом деле,
то я верю,
что моя душа вас услышит.
Остаюсь, сэр,
преданно вас любящая
и покорная ваша служанка,
Розанна Спирман.
Мистер Фрэнклин, сэр...
Ну?...
Прошу прощения, я не знал,
что мистер Беттередж занят.
- Вот список на будущую неделю.
- Спасибо.
Простите, что помешал.
Меня зовут Эзра Дженнингс,
я - помощник доктора Канди.
О!
Как сейчас доктор?
Да, сэр, вы были за рубежом.
Доктор простудился по дороге домой
в ночь, когда пропал алмаз.
Сейчас он поправился,
но память к нему так и не вернулась.
Мне очень жаль.
Это список больных,
которым рекомендовано вино, сэр.
Так повелось уже давно, и мисс Рэчел
хочет продолжить эту традицию.
- Мне кажется, вы не любите его.
- Кого? Эзру Дженнингса?
Его здесь никто не любит.
Но когда доктор Канди заболел,
пришлось обращаться к нему,
иначе вообще не у кого лечиться.
Но хватит о нём.
Как вы собираетесь
распутывать этот клубок, сэр?
Эта несчастная покончила с собой
из-за меня.
Не вините себя, сэр.
Вы ведь не знали.
Она думала, что защищает меня.
Как оказалось, так оно и было.
Габриэль, не был ли я пьян
в тот вечер?
Нет, сэр. Вам нездоровилось,
у вас болела голова.
За обедом вы выпили пару бокалов.
А после я налил вам немного коньяка,
разбавленного водой.
- С этого бы не опьянел и младенец.
- Значит, я был трезв.
Вы знаете меня с детства.
Скажите, я никогда не ходил во сне?
Никогда. Я вижу, к чему вы клоните,
но нет, сэр, это неверный путь.
А какой верный, Габриэль?
Если бы расследование вёл я,
то я рассказал бы всё мистеру Браффу.
Он - юрист, а его ум сметливее
чем у каждого из нас.
Поезжайте к нему, мистер Фрэнклин,
если хотите добраться до правды.
Поезжайте,
поезжайте прямо сейчас.
Фрэнклин Блейк, у меня для вас
есть одно слабое утешение.
Причина враждебности Рэчел
по отношению к вам больше не тайна.
Она убеждена,
что алмаз украли вы.
Не может быть!
По какому праву она подозревает,
что я - вор?
Необходимо как-то выяснить у Рэчел,
на чём основана её уверенность,
что Лунный камень взяли именно вы.
Если удастся сломать стену молчания
и разговорить её,
то есть надежда,
что вся её неприязнь рассыпется в прах.
Да?
И почему же, хотел бы я знать?
Мы признаём,
что ночная рубашка — ваша.
Мы признаём,
что на ней краска с двери мисс Рэчел.
Но что доказывает, что в ночь кражи
эта рубашка была на вас?
- Вы хотите сказать, кто-то другой...
- Подождите, не надо спешить.
Если подозрения Рэчел
основаны лишь на этой рубашке,
то с вероятностью 99 из 100
рубашку ей показала Розанна Спирман.
Из письма известно, что Розанна Спирман
любила вас и ревновала к мисс Рэчел.
И я не уверен,
что она сообщила вам всю правду.
Из желания поссорить вас.
Мистер Брафф, вы правы!
Это единственно возможное объяснение.
- Я должен поговорить с Рэчел.
- Вы?
Именно вы?
Да!...
Да, порой безумный шаг - наилучший.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Вопрос в том,
как вам увидеться с ней.
Если бы вы попросили её прийти сюда...
Скажем, в связи с завещанием её ...
Что!?
Это мило!
Это чертовски мило!
Проще говоря, моя контора
становится западнёй, а я - приманкой.
Фрэнклин Блейк, если бы дело было
чуть менее серьёзным,
я бы сказал, что умываю руки.
А так... Рэчел всю жизнь будет меня
благодарить за это предательство.
Вы поможете мне?
Считайте, что мы - сообщники.
Я приглашу Рэчел прийти сюда.
Сегодня?
Завтра.
Приходите к трём.
И помоги, Господь, нам обоим,
если мы потерпим неудачу.
Нет, не так.
Помоги нам, Господь,
всем троим.
Мистер Брафф просит вас присесть,
мисс Вериндер.
Мистера Браффа сейчас нет?
Я должен принести извинения
за его отсутствие.
Рэчел!
Вы трус!
Подлый бессердечный трус!
Я хочу видеть вас,
и потому я - трус?
После того, что вы совершили?
Или вам кажется достойным добиться
встречи со мной подобным образом?
Так что же по-вашему
я совершил?
Вы это спрашиваете у меня?
Я сохранила в тайне
ваш подлый поступок,
и сама же пострадала
за своё молчание.
Думаю, я довольно страдала ради вас и
смею игнорировать лицемерный вопрос.
Дайте мне пройти!
- У меня к вам один вопрос.
- Дайте мне пройти!
Розанна Спирман показала вам
мою рубашку, испачканную краской?
Да или нет?
- Вы сошли с ума?
- Рэчел, ответьте на мой вопрос!
Может, у вас есть какой-то
тайный интерес, который я не понимаю?
Вы боитесь, что я могу повредить вам,
рассказав всем о вашем поступке? Так?
Я буду хранить молчание впредь так же,
как хранила его весь год. Вы довольны?
Вы обвиняете меня в позорном поступке.
Вы подозреваете, что я украл ваш алмаз.
Я имею право и хочу знать,
почему.
Подозреваю?!
Да я собственными глазами видела,
как вы взяли Лунный камень!
Вы...
Не может быть...
Я пощадила вас тогда.
Я пощадила бы вас и сейчас,
если бы вы не вынудили меня говорить.
Зачем вы пришли унижать себя и меня?
Зачем?
- Рэчел,...
- Не прикасайтесь ко мне!
Вы видели ...
собственными глазами видели,
как я взял алмаз.
Клянусь, только что я впервые узнал,
что это я взял его! Поверьте мне!
Рэчел, расскажите всё,
что случилось,
с той минуты, как мы все
пожелали друг другу спокойной ночи
и до момента, как вы увидели,
что я беру алмаз.
Зачем возвращаться к этому?
Что это изменит?
Потому что и вы, и я - жертвы
какого-то наваждения,
которое прикинулось правдой.
Сейчас... Давайте начнём.
Вечером...
вы пожелали всем спокойной ночи,
а затем...
Я легла.
Вы спали?
- Нет.
- Вас что-то тревожило?
Я думала о вас.
Что случилось потом?
Я набросила халат и собиралась
выйти в гостиную за книгой.
Вы вышли?
Нет.
Я увидела свет под дверью и подумала,
что это мама идёт ко мне поговорить.
Я открыла дверь.
И увидели?
Я увидела вас!
Зачем это всё?
Как я был одет?
- На вас была ночная рубашка.
- Вы видели моё лицо?
- Да!
- Отчётливо?
Так же, как сейчас!
Светильник в вашей руке освещал его.
- Мои глаза были открыты?
- Да.
Вы не заметили в них
ничего странного?
Какое-нибудь пристальное или
отрешённое выражение?
Нет.
Ваши глаза блестели,
может быть, ярче, чем обычно.
Вы осмотрелись, словно знали, что
пришли туда, где вам не следует быть.
Словно опасались, что вас обнаружат.
Продолжайте.
Потом вы направились
к индийскому шкафчику.
Я видела, как вы открыли дверцу
и вынули алмаз.
Вы уверены в этом?
Я видела, как ваша рука
проникла в ящичек.
А потом, когда вы повернулись,
у вас в руке был Лунный камень.
Я ушёл сразу же?
Нет, вы немного помешкали
и посмотрели на алмаз.
А потом как бы взбодрились
и вышли.
С алмазом?
Да!
Ну?
Вы спрашивали, а я отвечала.
Что вы теперь скажете?
Это не может быть правдой.
Почему вы не сказали мне об этом
год назад?
Почему?!
Вы спрашиваете, почему?
После того, как я верила вам,
после того, как я любила вас,
я должна была сказать вам:
"Мой любимый, ты - вор!"?
Вы негодяй!
Уж лучше потерять десятки алмазов,
чем видеть, как ваши глаза лгут мне,
как они лгут мне и сейчас.
Точно так же они лгали мне
на следующее утро.
Я хотела дать вам ещё шанс,
и я спросила...
Я настаивала:
"Должны ли вы мне что-нибудь сказать?"
- Я помню.
- Вы сказали: "Ничего"!
Вы вызвали полицию и делали вид,
что хотите помочь.
Сначали это был инспектор Сигрейв,
потом сержант Кафф,
и всё ради того, чтобы найти алмаз,
который вы сам же и украли.
И даже тогда
я так вас любила,
что хранила молчание,
даже когда обвиняли меня саму.
И вы ещё удивляетесь,
почему я вас презираю?
И буду презирать всегда?
Зачем вы пришли?
Я обещаю вам, Рэчел,
вы узнаете,
что были несправедливы ко мне.
Или же никогда больше
меня не увидете.
Добрый день, мэм. Я ищу сержанта Каффа.
Мне говорили, он живёт здесь.
Да, сэр, здесь. Но вы опоздали.
Вчера сержант Кафф уехал в Ирландию.
Он уехал по делам?
Сейчас у него одно дело - розы.
Какой-то садовник в Ирландии
изобрёл новый способ выращивания роз,
и мистер Кафф поехал
ознакомиться с ним.
Вы не знаете,
когда он вернётся?
Не знаю, сэр.
Но если вам надо что-то ему передать,
я позабочусь об этом.
Тогда передайте ему
мою визитку.
Пожалуйста,
сразу, как он вернётся.
- Да, сэр.
- Спасибо. Всего вам доброго.
Мистер Фрэнклин Блейк.
Лунный камень.
Мистер Брафф!
Я жду вас уж больше часа.
Я ездил в Доркинг.
Искали сержанта Каффа.
Успешно?
Он сейчас в Ирландии.
Я разговаривал с Рэчел.
Она рассказала,
что произошло между вами.
Она перенесла страшное потрясение,
и я виню самого себя.
Ваша встреча была ей навязана,
а я этому потакал.
Но теперь я настаиваю, чтобы вы больше
не пытались увидеться с ней иначе,
как с моего согласия.
- Обещаю вам.
- Хорошо.
Она сказала, что видела,
как я беру алмаз?
- Да.
- Вы верите ей?
Да.
Её слова - не ложь и не вздор.
И вы полагаете,
я - вор?
Разве я сказал нечто подобное?
Но я и не оспариваю очевидное.
И если прошлое сбивает с толку,
то я, как рационалист,
заглядываю в будущее.
- Вы что, гадалка, мистер Брафф?
- Вы дерзите, сэр.
Лучше ответьте,
что, как мы полагаем,
произошло с алмазом после того,
как вор привёз его в Лондон?
Вы говорили, что думаете об этом.
Его отдали Септимусу Люкеру.
Ростовщику. Известно,
кто отдал его мистеру Люкеру?
Нет.
Известно ли, что мистер Люкер
сделал с алмазом?
Мы полагаем, что
он поместил его на хранение в банк.
Запомним это.
Он его не продал.
И не попытался вывезти его за рубеж.
Он сдал его на хранение в банк.
Почему?
Потому, что алмаз - это залог за ссуду,
которую мистер Люкер выдал вору,
срочно нуждавшемуся в деньгах,
и который обратился к мистеру Люкеру,
так как тот не задаёт вопросов,
когда речь идёт о краденном.
Хорошо,
камень у мистера Люкера.
Неверно.
Он в банке.
На данный момент в нашей стране,
если дело связано с займом,
принято, что на возврат ссуды
заёмщику даётся год.
Мы знаем с точностью до дня, когда
алмаз был заложен мистеру Люкеру.
По пути из банка на него напали и
отняли расписку,
полученную за драгоценный камень.
Сделали это ваши друзья-индусы.
- Это было около года назад.
- Через 14 дней будет ровно год.
Вор обязан выкупить алмаз,
иначе он уступит его мистеру Люкеру.
И можете быть уверены,
он его выкупит.
Я предлагаю
направить в банк агента,
который проследит,
кому будет возвращён алмаз.
- И тогда он будет у нас в руках.
- Или она, мой мальчик.
Изъян плана обусловлен
лишь его опасностью.
- Исходящей от вора?
- От индусов.
Они наверняка тоже будут неподалёку.
Ну, как, вы принимаете мой план?
Да.
Он смел,
он остроумен...
Но...
У вас есть возражение.
Да,
по вашему плану, надо ждать.
Разве две недели - это долго?
Для меня - вечность.
Я должен что-то делать,
чтобы восстановить своё доброе имя.
Мне пришло в голову
съездить в Йоркшир.
Назад в прошлое.
Это там Рэчел видела,
как я беру Лунный камень.
И если разгадка этой тайны существует,
там я её и найду.
Сомневаюсь.
Впрочем, поезжайте.
Поезжайте в любом случае.
Это поможет вам
скоротать время.
- Добрый вечер, мистер Фрэнклин.
- Добрый вечер, Сэм.
Вас кое-кто ожидает.
Эзра Дженнингс.
Он на улице.
Спасибо.
- Вы помните меня, мистер Бейк?
- Да, мистер Дженнингс.
Но почему не приехал Беттередж?
Он не заболел?
Вчера доктор Канди пожелал видеть вас,
когда вы будете во Фризинголле.
Я говорил с мистером Беттереджем,
когда принесли вашу телеграмму.
И вот я взял на себя смелость
встретить вас.
Вам удобно навестить доктора Канди
прямо сейчас?
Конечно.
Позвольте мне.
Я часто думал о вас,
мистер Блейк.
И если я могу быть вам полезен,
то я к вашим услугам, к вашим услугам.
Сэр, вы писали,
что хотите меня видеть.
Да, я... я писал.
Мы давно не встречались.
В последний раз - около года назад.
На дне рождения мисс Вериндер.
Вот именно. На дне рождения.
И поэтому я... я...
Это был приятный вечер, сэр.
Может, вы пометили у себя
в ежедневнике, что хотели мне сказать.
Мне не нужен ежедневник.
Я ещё не настолько стар.
И на мою память, слава богу,
вполне можно положиться.
Хотел бы я то же самое
сказать о своей.
Кажется, в ней ничто не хранится
дольше нескольких месяцев.
Возьмём, к примеру,
ужин у леди Вериндер.
Ужин. Ужин у леди Вериндер.
Я должен кое-что рассказать вам...
Это был... Это был...
Это был... очень приятный ужин.
Очень приятный ужин, мистер Блейк,
вы согласны?
- Да.
- Я так рад, что мы снова свиделись.
Я собирался поговорить
об ужине у леди Вериндер.
Приятный ужин, не так ли?
Боюсь, сэр, вы нашли,
что доктор Канди очень изменился.
Он не слышит нас.
Через минуту он уснёт.
Боюсь, болезнь доктора Канди была
серьёзней, чем я предполагал.
Удивительно,
что он вообще выжил.
Кажется, он хотел рассказать о чём-то,
что произошло тогда у леди Вериндер.
Его память
никогда не восстановится?
Мистер Блейк,
он будет таким до конца своих дней.
Его память утрачена
безнадёжно и навсегда.
Она хранит лишь небольшие отрывки,
а для него было бы лучше забыть всё.
Он болезненно переживает этот изъян и
пытается скрыть его от окружающих.
Возможно, мы все стали бы счастливее,
если б могли забывать раз и навсегда.
Убеждён, в жизни каждого есть минуты,
которые он не хотел бы забывать.
Так можно сказать о многих,
мистер Блейк. Но не о всех.
Мистер Дженнингс, есть ли надежда,
что я могу чем-то помочь доктору Канди?
Никакой надежды,
мистер Блейк.
Простите, но верно ли я понимаю,
что это может оказаться важным для вас?
Вполне возможно.
Вы спрашивали, можете ли вы помочь
восстановлению памяти доктора Канди.
Вы - нет.
Но, может быть, это неполный ответ.
- Вы говорите загадками.
- Наберитесь терпения.
В ночь после ужина у леди Вериндер
мой наниматель простудился
и заболел так тяжело, что его состояние
было почти безнадёжным.
Я его лечил и выхаживал; в итоге
он выжил, но большего не добиться.
- Он обязан вам жизнью.
- Жизнь за жизнь, мистер Блейк.
Доктор Канди спас мою,
когда взял меня на работу.
Он - единственный,
кто тогда помог мне.
В разгар болезни он бредил.
Он бормотал слова,
казавшиеся бессмысленными.
- Он говорил обо мне?
- Одну минуту, мистер Блейк.
Несколько лет назад я занимался
изучением мозга и нервной деятельности.
Когда человек бредит,
его слова бессвязны.
Но значит ли это,
что столь же бессвязны его мысли?
Болезнь доктора Канди позволила мне
проверить свои сомнения.
Я владею стенографией и смог точно
записать все путанные речи пациента
именно так, как он их произносил.
Сначала всё это казалось
полной неразберихой.
Но понемногу я обратил их в текст
подобно тому, как мы собираем мозаику.
Я выяснил, что хоть речь
доктора Канди и была обрывочной,
мыслил он так ясно, словно был
в полном сознании и ясном рассудке.
Да, мистер Блейк,
ваше имя упоминалось.
- Могу я посмотреть ваши записи?
- Нет, это невозможно.
Но почему? Мистер Дженнингс, я прошу
об этом не из праздного любопытства.
В этих записях - слова пациента,
которые он сказал своему врачу, сэр.
Я не вправе их разглашать
без крайне уважительной причины.
Причина уважительная.
В ночь после того ужина украли алмаз,
который называют Лунным камнем.
В моих записях
нет ничего об этой краже.
А о том, что предполагают,
будто его взял я?
Думаю, нет.
Впрочем,
расскажите обо всём поподробнее.
Томлинсон?
Это вы?
Кто вы?
Что вам надо?
Я пришёл, сэр,
чтобы просить вас о займе.
А вот это я оставлю вам в залог того,
что долг будет возвращён.
Мой рабочий день
давно закончен.
- Но ведь вы, сэр, пока ещё здесь.
- Вы тоже именно здесь.
И я бы хотел знать,
почему.
Я пришёл, сэр, по рекомендации
мистера Септимуса Люкера.
Вас ко мне прислал
Септимус Люкер?
Я сначала обратился к нему, сэр,
но мистер Люкер сказал,
что у него нет свободных денег.
И он был так добр, что дал мне
свою визитку и направил к вам.
Мистер Люкер ошибся.
Я, как и другие люди моей профессии,
уполномочен давать деньги взаймы,
но я никогда не даю их иностранцам
и под такой залог, как ваш.
Будете ли вы снисходительны
к иностранцу,
позволив мне один вопрос
прежде, чем я уйду?
Если бы вы согласились дать мне взаймы,
что стало бы с этим?
До наступления времени выкупа
я поместил бы его в надёжное место.
- И, я слышал, время придёт через год.
- Да, это обычный срок.
- И надёжным местом стал бы банк, сэр?
- Возможно.
А когда настал бы срок
забирать залог из банка,
должен бы я был
сопровождать вас туда, сэр?
Вы бы имели на это право, сэр.
А для большей безопасности вам бы
стоило сопровождать меня наверняка.
Я вам очень обязан, сэр.
Мистер Блейк, не было ли у вас
привычки принимать опиум?
Никогда.
Год назад ваши нервы были в порядке?
Не были вы беспокойны или раздражены?
Да, был.
- Вы плохо спали?
- Ужасно.
Я тогда бросил курить, чтобы угодить
мисс Вериндер, и ощущал недомогание.
Были ночи,
когда я вообще не спал.
Не была ли ночь после дня рождения
исключением? Постарайтесь припомнить.
- Отлично помню. Я спал прекрасно.
- Хорошо.
Посмотрите,
что вы скажете на это.
- Ничего, это бессмыслица.
- Прочтите вслух, пожалуйста.
Мистер Фрэнклин Блейк...
и приятен...
поубавить спеси... лекарства...
ночной сон... говорю ему...
в беспорядке...
Мистер Дженнингс,
чтение вслух смысла не прибавляет.
Это и многое другое
я слышал у постели доктора Канди.
Я заполнил промежутки между словами
методом проб и ошибок.
Думаю, это может иметь отношение
к вашей истории.
Но мне нужно время
проверить мои догадки.
Мистер Дженнингс,
вы больше ничего не добавите?
Нет, мистер Блейк.
Когда я разбирал эти записи, я не знал,
что они могут спасти чьё-то доброе имя.
Сейчас главное не ошибиться.
Сегодня я пересмотрю свои записи.
Если вы зайдёте завтра утром,
возможно, ответ будет готов.
Хорошо, мистер Дженнингс.
- Спокойной ночи.
- До завтрашнего утра.
Приходите к десяти.
Простите, сэр. Пришёл некий
мистер Септимус Люкер. Просит принять.
Люкер?
Что за чертовщина!
Пусть войдёт.
Пожалуйста, сюда, мистер Люкер.
Мистер Люкер, сэр.
Дорогой сэр. Очень любезно,
что принимаете меня без записи.
- Я убеждён, что навязываться...
- Присядьте, мистер Люкер.
Премного благодарен, сэр.
- Вы отведаете?
- Нет, не стану.
Что привело вас ко мне,
мистер Люкер?
Вы правы,
давайте перейдём к делу.
Полагаю, сэр,
я должен кое-что объяснить вам.
Если вы об индусе, который
приходил сюда по вашей рекомендации,
то вы должны не объяснить,
а извиниться.
А что я мог сделать?
Эти индусы - они же черти во плоти!
Они преследуют меня, следят на улицах.
Наверняка, у них с собой кинжалы.
- Я убеждён, они хотят меня убить.
- Возьмите себя в руки, мистер Люкер.
В прошлом году
они шатались около моего дома.
Я был вынужден
обратиться к властям.
Через неделю меня заманили в безлюдное
место, и там напали, мистер Брафф.
Это были те же самые индусы.
Они связали меня, обыскали и ограбили.
Забрали расписку,
полученную за алмаз.
За драгоценность, сэр.
Разве газеты писали об алмазе,
мистер Брафф?
- Нет.
- А почему речь об алмазе?
Вчера ко мне явился главарь этих индусов
и сделал вид, что хочет занять денег.
В качестве залога
он предложил ларец.
И вы направили его ко мне.
Я сказал, что лучше обратиться
к надёжному юристу.
- Вы назвали моё имя.
- Оно первым пришло в голову, сэр.
Я надеюсь, мистер Брафф,
вы примите во внимание, что я
действительно был напуган до смерти.
Индус интересовался, где и как
можно безопасно вернуть займ?
Пожалуй, нет, сэр.
Спасибо, что зашли,
мистер Люкер.
- Конечно, я принимаю ваши оправдания.
- Очень великодушно с вашей стороны.
Желаю вам всего доброго.
Всего доброго, сэр.
Очень любезно.
Очень любезно.
Почему он назвал индусу
именно меня?
Простите, сэр?
Чтобы напугать?
Спасибо, Томлинсон.
Мистер Дженнингс?
Мистер Дженнингс!
Простите меня, мистер Блейк.
Заснуть удаётся так редко, что
я рад сну, где бы он меня не застал.
Вы из-за меня
провели здесь всю ночь?
Я тоже знаю, каково быть обвинённым
в преступлении, которого не совершал.
Вы в плохой компании,
мистер Блейк.
Моё доброе имя
утеряно безвозвратно.
Вот уже 15 лет
меня преследует клевета.
Я не в состоянии
доказать свою невиновность,
я могу лишь настаивать на ней.
Куда бы я не направился,
клевета следовала за мной.
Доктор Канди был первый,
кто дал мне работу и жильё.
После этого клевета утихла?
Клевета неистова, как всегда. Но когда
она сюда доберётся, будет уже поздно.
- Вы заранее уедете?
- Я умру, мистер Блейк.
Я неизлечимо болен.
Боль бы давно заставила меня сдаться,
не будь от неё универсального средства.
Опиум, мистер Блейк. Зависимость -
умеренная плата за отсутствие боли.
В любом случае, скоро
я уже не буду нуждаться в опиуме.
Думаю,
мне удалось быть вам полезным.
Вот записи, которые вы уже видели.
Прочтите, пожалуйста, вслух ещё раз.
Как скажете.
- Мистер Фрэнклин Блейк...
- Он умён...
Продолжайте, пожалуйста.
- … и приятен.
- Но ему следует...
..поубавить спеси.
Мистер Дженнингс, вам удалось!
Я прочту дальше. Ему следует убавить
спеси, когда он говорит о медицине.
Он признаёт,
что страдает бессонницей.
Я говорю, что его нервы не в порядке,
и ему надо принимать лекарство.
Он отвечает, что принимать лекарство
и блуждать в темноте - одно и то же.
Да, так и было. На том дне рождения
мы с доктором Канди поссорились.
Прочтите сами, мистер Блейк.
Вы оскорбили доктора Канди
пренебрежением к его профессии.
И он без вашего ведома подмешал
вам в вино 25 капель лауданума.
Наутро он собирался приехать и
поинтересоваться, как вы спали.
Вы бы сказали, что спали превосходно,
а доктор Канди вам бы ответил:
«25 капель лауданума, мистер Блейк.
Что вы теперь скажете о медицине?»
Вы говорите, я взял Лунный камень,
находясь под влиянием опиума?
- Да.
- Но как такое возможно?
Если сомненваетесь, почитайте
«Физиологию» доктора Эллиотсона.
Там описаны похожие случаи.
Но почему лекарство дало такой эффект?
Я должен был просто крепко уснуть!
Сначала лауданум возбуждает.
А седативный эффект проявляется позже.
Добавьте волнение о сохранности алмаза,
и вот ответ на ваш вопрос.
Вы полагаете, я взял Лунный камень,
чтобы переложить в надёжное место?
Думаю, это возможно.
- Как это можно доказать?
- С помощью эксперимента.
Я вижу, вы снова начали курить.
- И как давно?
- Около года.
Вы готовы бросить снова?
Внезапно, как в прошлый раз?
С этого момента.
И через сколько дней
вы подмешаете мне в вино лауданум?
Я вижу, мы понимаем друг друга.
Ну, скажем, дней через десять.
Нам следует точно воспроизвести
события того дня рождения.
Вы должны спать в той же комнате,
и она должна быть так же обставлена.
Коридор и гостиную мисс Вериндер
следует привести в тот же вид,
в каком они были год назад.
- На это нужно согласие мисс Вериндер.
- Я напишу ей сегодня.
Судя по вашему рассказу, я надеюсь,
она не откажет.
А ещё вам необходимо
обеспечить присутствие свидетеля.
Может,
ваш юрист согласится?
Десять дней.
И я буду оправдан.
Да, если эксперимент пройдёт удачно,
мистер Блейк.
Но на кону не только
ваша невиновность.
В конце эксперимента мы, возможно,
узнаем, что произошло с Лунным камнем.
Вы забрали его
из гостиной мисс Вериндер.
И вопрос, мистер Блейк, в том,
что с ним случилось потом.
Безумие.
Полнейшая чушь.
Молодое поколение сошло с ума.
- Мисс Вериндер, сэр.
- Дорогая Рэчел!
Мистер Брафф, утром я получила письмо
из Йоркшира от мистера Дженнингса.
А, снова это имя.
Спасибо, Томлинсон.
Дорогая юная леди.
Итак, вам прислал письмо
мистер Дженнингс.
- Вы знаете его, мистер Брафф?
- Я наслышан о нём.
Только что я получил письмо от этого
бездельника Фрэнклина Блейка.
Бездельника, мистер Брафф?
Как вы можете так говорить о Фрэнклине?
Он самый достойный, самый удивительный
человек из всех, кого я встречала.
В самом деле?
А у мистера Дженнингса есть чудесный
план, как доказать его невиновность.
План чудесен, что и говорить!
Фрэнклин Блейк
доверяет своё здоровье человеку,
который даже не допущен
до самостоятельной практики.
Помощнику сельского доктора,
с вашего позволения.
Фрэнклину должны дать лауданум,
ядовитое и небезопасное средство,
и всё это ради эксперимента,
который смахивает на шарлатанство,
гипноз, гадание на кофейной гуще
и прочее.
И, в довершение ко всему,
он имеет наглость
пригласить меня в Йоркшир
в качестве свидетеля.
Вы тоже едете, мистер Брафф?
Мы можем поехать вместе.
Вы хотите сказать... Вы собираетесь
принять участие в этом безумстве?
Мистер Брафф, это письмо полностью
убедило меня в невиновности Фрэнклина.
И мне не нужно больше
никаких доказательств.
Я лишь жалею, невыразимо жалею,
что тогда перестала ему верить.
Но Фрэнклин хочет
доказать свою невиновность всем.
И мистер Дженнингс просил меня
предоставить для этого дом.
- И вы согласились?
- С радостью.
Дорогая юная леди,
при всём моём к вам уважениии,
вы тоже сошли с ума.
Я сообщил вам своё мнение, и я не буду
участвовать в этом безумстве.
Значит, вы не поедете со мной
в Йоркшир?
Нет, если только мне самому
не подмешают лауданум.
В таком случае я больше не отнимаю
ваше драгоценное время.
Благодарю, что приняли меня.
Всего доброго, мистер Брафф.
Пошлите юного Октавиуса на вокзал.
Мне нужно знать, во сколько отходит
дневной поезд во Фризинголл.
- Во Фризинголл, сэр?
- В Йоркшир, чёрт его побери!


Серия 5

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
По роману Уилки Коллинза
Пятая серия
Прошу прощенния, мистер Брафф,
я знаю, вы спешите,
но пришёл мистер Годфри Эблуайт.
Хочет вас видеть.
И он настаивает, сэр.
Хорошо. Но скажите ему,
что у меня очень мало времени.
Да, сэр. Мистер Брафф может уделить вам
несколько минут. Прошу вас.
Мистер Эблуайт, сэр.
Мистер Эблуайт, не ожидал увидеть вас
в Лондоне. Говорили, вы уехали за рубеж.
Я вернулся. Вчера.
Спасибо, что нашли время принять меня.
Минута - это всё, чем я располагаю.
Я уезжаю по делам в провинцию.
- Вы не присядите?
- Спасибо, нет.
Я пришёл к вам, сэр, потому,
что когда я навестил мисс Вериндер,
она отказалась меня принять.
У неё могли быть любые основания
разорвать нашу помолвку.
Это был мой совет, сэр.
Я не стану докучать ей оправданиями.
Я хочу лишь принести извинения
и выразить искреннее желание
загладить нанесённую мной обиду.
Мне бы хотелось,
чтобы мисс Вериндер знала,
что я делал ей предложение
не из-за наследства.
Возможно, вам будет интересно узнать,
что она и мистер Фрэнклин Блейк,
наверное, скоро перестанут быть
просто друзьями.
В таком случае, я рад за Рэчел.
Я приходил, мистер Брафф,
лишь для того,
чтобы вернуть её доброе отношение.
И всё.
Очень хорошо. Я переговорю
с мисс Вериндер от вашего имени.
Я вам очень благодарен.
А теперь я больше не буду
отнимать у вас время.
До свидания, мистер Эблуайт.
Я был рад вас видеть.
Мистер Брафф.
Отнеси это ко мне домой, Октавиус.
- Ты знаешь Хэмпстед?
- Да, сэр.
Тогда ступай. И не мешкай.
Кэб ждёт вас, сэр.
Отложите все мои встречи до четверга.
Слушаюсь, сэр.
Если эта идиотская беготня
по воле глупости через всю Англию
не вызовет обострения подагры,
то его уже ничто не вызовет.
Ничто, сэр.
Войдите.
Доброе утро, мистер Блейк.
- Ещё одна бессонная ночь, полагаю?
- Я спал отвратительно.
- Головная боль?
- Да.
И некоторая раздражительность,
как я вижу.
Это нам на руку, мистер Блейк.
Сегодня вы будете спать хорошо.
А завтра сможете курить столько,
сколько пожелаете.
И в котором часу
вы мне дадите лекарство?
В одиннадцать.
Я терпел всё это 9 дней.
Так что, переживу и ещё один.
Советую вам сегодня погулять подольше.
Если вам нужно отправить письмо,
то это можно сделать во Фризинголле.
Я полностью в ваших руках,
мистер Дженнингс.
Это письмо сержанту Каффу.
Он писал, что вернётся из Ирландии
на этой неделе
и просил сообщить все новости
о Лунном камне.
Что случилось, Беттередж?
Прошу прощения, мистер Фрэнклин,
но полученные мной инструкции гласят:
«Эти две комнаты и холл
должны быть обставлены
именно так, как в тот
день рождения мисс Рэчел».
Да.
Но, сэр, когда в прошлом году
подняли ковёр в гостиной мисс Рэчел,
мы нашли под ним
поразительное количество булавок.
Обязан ли я, сэр,
положить туда эти булавки?
В этом нет необходимости,
мистер Беттередж.
Ещё есть статуя, мистер Фрэнклин,
богохульно занесённая в каталог дома
как «Купидон, бог любви».
В прошлом году у него
в мясистой части плеч были два крыла.
Я недоглядел,
и одно из них он потерял.
В ответе ли я, сэр, за крыло Купидона?
Думаю, мы обойдёмся
без этого придатка.
Очень хорошо, сэр.
Да, и ещё. В прошлом году в холле
стояло чучело сарыча.
Когда все уехали, сарыча убрали.
А когда его убрали...
Габриэль!
Мистер Беттередж, буквально одно слово.
Давайте дадим мистеру Блейку
закончить письмо.
Боюсь, мистер Беттередж, вы осуждаете
наши планы на сегодняшний вечер.
Не впутывайте меня, мистер Дженнингс.
Я лишь слепой исполнитель! И всё!
Помощник доктора с помощью опиума
использует мистера Блейка для фокуса,
а я, чёрт побери, в мои года
назначен фокуснику в ассистенты!
У меня есть известия, мистер Беттередж,
которые могут вернуть вам
доброе расположение духа.
Когда вечером прибудет мистер Брафф,
с ним приедет и мисс Вериндер.
Мисс Рэчел? Приезжает домой?
Она просила, чтобы мистер Блейк не знал
об этом до окончания эксперимента.
А она до тех пор
будет у себя в спальне.
О, я буду нем, как рыба.
Мистер Дженнингс, вам не доводилось
читать «Робинзона Крузо»?
Я не перечитывал его с детства.
Он не перечитывал «Робинзона Крузо»
с детства.
Мистер Дженнингс,
в моей голове крепко засело,
что ваше медицинское предприятие
может окончиться дурно.
Послушайте, что написано
на странице 178.
«Когда я ощущал,
что тайные намёки или указания
направляли меня
по тому или иному пути,
я никогда не пренебрегал
этим внутренним повелением».
А я иду прямо наперекор
своему внутреннему повелению.
Вы не видете в этом
ничего необыкновенного, сэр?
Я вижу простое совпадение,
и ничего больше.
И вы совсем не колеблетесь, сэр,
относительно этой своей затеи?
Нисколько.
Сэр...
Многое можно простить человеку,
который с детства
не перечитывал «Робинзона Крузо».
Желаю вам доброго утра.
Дорогой Габриэль,
как приятно видеть вас снова.
Ей-богу, миледи, от всей души:
добро пожаловать домой.
А вы - мистер Дженнингс.
Я не могу относиться к вам,
как к постороннему.
Если бы вы только знали, какое счастье
я испытала, прочтя ваши письма.
Где мистер Блейк? Он здесь сейчас?
Я посоветовал ему
помучить себя пешей прогулкой.
Я рад встрече, мисс Вериндер.
Я полагаю, сэр,
что вы - мистер Брафф?
Вы правильно полагаете, сэр.
Нашла коса на камень,
мистер Дженнингс,
и имя этой твердыни - Брафф.
Шевелись, Джордж! Разгрузи чемоданы.
Сэмюэль уже ждёт на заднем дворе.
Войдите.
А, мистер Дженнингс.
Вы уже знакомы с мистером Браффом?
Да.
Мистер Брафф,
Не сомневаюсь, мисс Вериндер говорила,
что хочет, чтобы её присутствие в доме
оставалось в тайне от мистера Блейка.
Надеюсь, вы согласитесь
на этот небольшой обман.
Я знаю, что должен
держать язык за зубами, сэр.
Я привык помалкивать,
когда встречаюсь с людским безумием,
а в данном случае
я тем более готов не раскрывать рта.
- Вы удовлетворены?
- Полностью.
И, тем не менее,
моё мнение обо всём этом...
Молчу, молчу...
Прошу прощения, мисс Рэчел,
но мистер Фрэнклин вернулся.
Он сейчас на лестнице.
Мистер Брафф, если выйти ему навстречу,
может, он и не пойдёт в эту комнату.
Я знаю, что от меня требуется.
Что теперь, мистер Дженнингс?
Это не Лунный камень, мисс Вериндер,
но подменить его сможет вполне.
Могу я вас попросить положить его туда,
где в ночь кражи лежал алмаз?
Всё ли в комнате так,
как было тогда?
Насколько я помню.
Вполне.
Когда я дам мистеру Блейку лауданум,
пожалуйста, будьте в своей спальне.
Если он, как я надеюсь, придёт сюда,
вы сможете его видеть,
как и в прошлый раз, но, пожалуйста,
не привлекайте ничем его внимания.
Я понимаю.
И, мистер Дженнингс, ...
вы подарили мне новую жизнь.
Вы должны знать, что я люблю его.
Я любила его всегда, даже когда была
в мыслях несправедлива к нему.
А сейчас я боюсь. Когда наступит завтра,
и он узнает, что я здесь...
Завтра вам надо будет лишь повторить
ему то, что вы сейчас сказали мне.
Вы уверены?
Я абсолютно убеждён в том,
что будет завтра.
И хотел бы я быть столь же уверен в том,
что произойдёт сегодня ночью.
Время пришло.
Мистер Брафф, я сейчас буду отмерять
лауданум, прошу, смотрите внимательно.
Это всё, что вы от меня хотите?
Ещё вам придётся остаться в этой
комнате, чтобы следить за происходящим.
В моей комнате или в этой, неважно.
Я могу работать с бумагами где угодно.
Если, конечно, мистер Дженнингс,
вы не воспротивитесь
такой примеси здравого смысла
к этой затее.
Если это исчерпывает ваш интерес
к тому, что мы делаем,
то у вас, мистер Брафф,
воображения не больше, чем у коровы.
Корова - очень полезное животное,
мистер Блейк.
Джентльмены, прошу вас.
Насколько я понимаю,
вы надеетесь доказать,
что Фрэнклин Блейк взял Лунный камень,
находясь под влиянием лекарства?
Он не только
взял Лунный камень, сэр, ...
...но ещё и куда-то его дел.
Возможно, мы выясним, куда именно.
И как скоро
это чудо должно произойти?
Примерно через час, не раньше.
Итак, мистер Блейк.
Год назад вам дали 25 капель лауданума,
разведённого в вине.
Но сейчас вы знаете, что мы здесь,
и чего мы собираемся добиться.
Поэтому я увеличил дозу до 40 капель.
Надо ли затушить лампы, мистер Блейк?
В ту ночь я оставил одну возле кровати,
поскольку не мог заснуть.
В комнате всё должно быть именно так,
как было год назад.
Габриэль, что-нибудь происходит?
Нет, нет, пока нет, мисс Рэчел.
Он беспокоен.
Это начало.
Мистер Дженнингс.
Я знаю, вы ввязались в этот...
"спектакль" из самых лучших побуждений,
но я не понимаю,
почему Фрэнклин Блейк
должен вести себя именно так,
как и год назад.
Под влиянием лауданума, сэр, человек
может совершить какие-то поступки,
а потом, когда проснётся,
ничего о них не помнить.
Но после следующего приёма лекарства
он обо всём вспоминает.
И часто поступает точно так же,
как в прошлый раз.
Авторитет доктора Джона Эллиотсона
непоколебим.
- Всё пропало! Мы его разбудили.
- Тише, прошу вас.
Лучше бы я не забирал его из банка.
В банке он был в безопасности.
Зачем я его сюда привёз?
Он даже не заперт.
Он в ящике у неё в шкафу.
В ящике, который не заперт.
Индусы.
Они были здесь вечером.
Они могут прятаться в доме.
Дьявол!
Мне не заснуть с этим на душе.
Каждый может его взять.
Индусы могут убить Рэчел.
Всех нас.
Возьмите его.
Поместите обратно в банк.
В банке он будет в безопасности.
Кто я?
Кто я?
Как меня зовут?
Возобладал
седативный эффект препарата.
Вероятно, он проспит 6 или 7 часов.
- Может, мне следует побыть с ним, сэр?
- Да.
Бывают неожиданные реакции на препарат.
Лучше не оставлять его одного.
- Я присмотрю за ним, мистер Дженнингс.
- Ну, более заботливых рук нам не найти.
Давайте перейдём куда-нибудь,
джентльмены.
Потрясающе!
- Спокойной ночи, мисс Вериндер.
- Спокойной ночи, мистер Дженнингс.
И спасибо.
Потрясающе!
Мистер Дженнингс,
я приношу извинения,
что сомневался.
Вы оказали мистеру Фрэнклину Блейку
неоценимую услугу.
Как говорят юристы, сэр,
вы «выиграли дело».
Теперь, сэр, вам следует написать отчёт
о том, что вы видели сегодня ночью.
Охотно.
Мистер Дженнингс,
когда вы снова прочтёте
«Робинзона Крузо»,
что я искренне советую сделать,
вы заметите,
что он никогда не стеснялся
признать свою неправоту.
Считайте, сэр, что я поступаю так же,
как повёл бы себя Робинзон Крузо.
Ей-богу, я никогда не видел
ничего подобного!
Спасибо, мистер Беттередж.
Но наш эксперимент
оказался успешным лишь отчасти.
Отчасти? Объяснитесь, сэр.
Мы доказали
невиновность мистера Блейка.
Возможно, мы разобрались,
что потом стало с алмазом потом -
мистер Блейк передал его
кому-то другому.
Но кто этот другой, мы не выясняли.
Возможно, мы это ещё узнаем,
мистер Дженнингс.
По моей версии, сейчас Лунный камень
хранится в сейфе лондонского банка.
Его поместил туда
Септимус Люкер - ростовщик,
которому вор оставил алмаз в залог.
И уже два дня в банке находится агент,
чтобы следить за мистером Люкером.
И я позабочусь, чтобы наблюдение
продолжалось до конца месяца.
Вы уверены,
что мистер Люкер заберёт алмаз?
Я убеждён, что тот, кто заложил алмаз,
заставит его это сделать.
Если займ не будет возвращён, алмаз
станет собственностью мистера Люкера.
И можете не сомневаться,
что наш вор не допустит этого.
Вы не согласны, мистер Дженнингс?
Вор наверняка будет знать,
что за мистером Люкером следят.
Он не посмеет встретиться с ним
открыто, чтобы забрать алмаз.
У него или у неё не будет выбора,
мистер Дженнингс.
Если вор не будет присутствовать
при выдаче алмаза,
то он его больше никогда не увидит.
Рэчел?
Мистер Дженнингс.
Я перед вами навек
в неоплатном долгу.
Этот "долг" уже оплачен,
мистер Блейк.
Счастье мисс Вериндер -
достаточная награда.
Мы снова встретимся весной.
Здесь будут торжества
по случаю некоего события.
Полагаю, вы догадываетесь,
о чём речь.
Мисс Вериндер и я надеемся,
что вы будете нашим гостем.
Почту за честь.
До свидания, Беттередж.
Я вам очень благодарен.
Трогай, Джордж.
Благослави их!
Сегодня, мистер Дженнингс,
они не проронили бы ни слезинки,
даже если бы каждый
потерял по 500 Лунных камней.
Томлинсон?
Какая радушная встреча!
Я уезжаю на два дня,
и что же нахожу, возвратясь?
Старшего клерка нет.
И даже рассыльного нет.
На Лондон снова напала чума?
А, чёрт побери!
Мистер Брафф?
И в довершение к пустому офису
у меня ещё разболелась нога!
Это подагра. Я так и знал!
Мистер Брафф, здесь пометка
"Срочно, открыть сразу по возвращении».
Новости из банка, сэр?
Новости о мистере Люкере.
О Люкере?
Видели, как он выходил из своего дома
в сопровождении двух мужчин,
в которых узнали
переодетых офицеров полиции.
Мистер Блейк, всё понятно.
Мистер Люкер собирается
забрать алмаз из банка.
- Когда это было написано?
- В четыре.
Не прошло и 20 минут.
И держу пари, мои клерк и рассыльный
именно там. В банке!
Мы ещё можем успеть.
Идёмте, мистер Брафф!
Ну, что, затравим зверя?
И, коли уж я зашёл так далеко,
то вполне смогу дойти и до конца.
Ну, ты знаешь, что от тебя требуется.
Смотри в оба, чтобы увидеть, кому
Люкер передаст свёрток. Понимаешь?
- Понял, сэр.
- Молодец.
Мистер Брафф! Сюда, сэр.
- Вы видели его?
- Полчаса назад.
Он вошёл в хранилище.
- И ещё не выходил?
- Нет, сэр.
А когда выйдет,
наш агент, Бейкер, проследит за ним.
Ну, не остаётся ничего другого
как ждать.
Спасибо.
Так или иначе,
но индусов, похоже, нет.
Наверняка?
А этот?
Он не индус, сэр.
Ну, в любом случае
их человек должен быть где-то здесь.
На мой взгляд,
за ним стоит присматривать.
Что?
Люкер!
Следите внимательно!
Если он будет передавать кому-то алмаз,
то сделает это здесь.
О, я страшно извиняюсь!
Виноват! Простите, пожалуйста.
- Да, я тоже видел.
- Он-то нам и нужен.
Кроме того,
у него чертовски знакомое лицо!
Томлинсон!
Куда делся Томлинсон?
Что же нам делать?
- Идти за ним, конечно.
- Что?
Хорошенькое занятие
для человека моего положения.
Прошу прощения, джентльмены.
Пожалуйста, извините!
Чёрт возьми,
куда он делся?
Ну не мог же он
раствориться в воздухе.
Вам надо отдохнуть, мистер Брафф.
Я продолжу один.
Ну, уж, нет!
Я хочу увидеть всё до самого конца.
Мистер Брафф?
Как, это вы, мистер Брафф!
Я услышал за спиной шаги.
А так как при мне сейчас деньги,
я решил, что это грабители.
Сейчас так много краж.
Тем не менее, мои извинения.
Крайне неудобно.
Всего доброго, сэр.
И вам, сэр, тоже.
Ох, как я ошибся!
Мистер Брафф?
Я знаю, где видел его раньше.
Это мой аптекарь.
Он знает о Лунном камне не больше,
чем ещё не родившийся младенец.
Мистер Блейк!
Вы понимаете, что произошло?
Люкер перехитрил нас.
Томлинсон!
Где, чёрт побери, вас носило?
Сэр, я совершил ужасную промашку.
Я был готов ручаться, что мистер Люкер
передал что-то пожилому господину.
- О, мой бог!
- И я проследил за ним.
Пожилой господин оказался почтенным
торговцем скобяными товарами.
Я страшно извиняюсь, сэр.
Что ж, Томлинсон,
может, вас несколько успокоит известие,
что мы тоже пошли по ложному следу.
Мистер Люкер оказался слишком умён.
- О! Мисс Вериндер ждёт в офисе, сэр.
- Рэчел?
Я не могла больше оставаться дома.
Мне хотелось знать, что происходит.
- Ну, как, у вас получилось?
- Нет, вовсе нет.
К сожалению, мы тоже
следили не за тем человеком.
И мы так и не знаем, кто же был вором.
Нет.
И, похоже, не узнаем уже никогда.
Мистер Бейкер, сэр.
Ну, уважаемый,
надеюсь, вы распорядились временем
с большей пользой, чем мы.
Согласно инструкциям,
я проследил за мистером Люкером.
Из банка он поехал домой
и отпустил охрану.
Ну, может, он забрал
Лунный камень к себе домой.
Нет.
Нет, тогда бы он ни за что
не отпустил сразу обоих полицейских.
Он слишком боится индусов.
- Хорошо. Спасибо, Бейкер.
- Сэр.
И что мы предпримем теперь?
Сэр, Гусберри ещё не вернулся.
- Кто, вы сказали?
- Рассыльный. Его прозвали Гусберри.
- И что с ним?
- Я не знаю, сэр.
Он был в банке рядом со мной,
как вдруг внезапно исчез.
Наверное, это он, сэр.
- Спасибо, сэр.
- Сержант Кафф!
Я должен принести извинения.
Тогда, год назад,
я совершенно не разобрался в этом деле.
В этом не только моя вина. Мне многие
мешали, и мисс Вериндер в том числе.
Но это не меняет сути.
Я признаю, что напутал.
Это не первый такой случай
в моей практике.
Мисс Вериндер,
я обвинял вас в воровстве.
Я всё забыла, сержант.
И простила.
Я признателен, мисс.
Сержант, не знаю,
знакомы ли вы с моим адвокатом.
- Мистер Брафф.
- К вашим услугам, сэр.
Сержант.
Я надеялся, что есть новости.
Я и не предполагал,
что мы все так скоро свидимся.
Могу я поинтересоваться,
что произошло?
Вкратце, сегодня мистер Брафф,
двое его людей и я были в банке.
Мы надеялись увидеть, как мистер Люкер
передаёт алмаз человеку,
который заложил его в прошлом году.
Безуспешно.
Мистер Люкер
вернулся домой без алмаза,
который, по-видимому,
снова оказался в руках у вора.
Вы знаете, кто этот вор?
А вы, сержант Кафф?
Я ошибался в своих подозрениях
в прошлом году.
Возможно, я ошибаюсь и сейчас.
Не открывайте это, мистер Блейк,
пока не узнаете правду.
А потом сравните имя преступника с тем,
которое написал я.
Господа, вы были в банке вчетвером.
- Так?
- Да, сержант.
- Больше с вами никого не было?
- А, ещё мой рассыльный.
Да, в самом деле, сэр.
- А где он сейчас?
- Именно это мы и обсуждали.
Он не вернулся?
Ну, тогда надо его дождаться.
Это здесь. Номер 10, сэр.
Прекрасная, удобная комната.
И с видом на реку.
Что-нибудь ещё, сэр?
Нет.
Я распоряжусь, чтобы вас разбудили
в два-тридцать. Спокойной ночи, сэр.
- И чем могу служить?
- Я хочу снять комнату на ночь.
Мне что-то нехорошо.
У нас нет комнат для оборванцев.
Здесь приличная гостиница.
Пошёл вон, пока я не позвал полицию.
- Но мне нужна комната!
- Пошёл вон, говорю.
Я хочу снять комнату!
- Проваливай! Пошёл вон!
- Не трогайте меня!
- Катись отсюда!
- Мне нужна комната!
Ясно одно,
где бы этот парень ни был,
сегодня мы его вряд ли увидим.
А обычно на него можно положиться?
Старший клерк говорит, что это
самый смышлёный мальчишка в Лондоне.
Сержант,
у меня порой побаливает нога,
а события сегодняшнего дня
изрядно её растревожили.
Я прихожу к мысли, сэр,
что нам пора разъезжаться по домам.
Если вы дадите мне
адрес этого парня,
я бы мог заехать к нему
по пути в гостиницу, а затем...
Вот он, чёрт его побери!
Извольте отчитаться, сэр!
Ваша самовольная отлучка
не осталась незамеченной.
- Сэр, позвольте...
- Это и есть тот парень?
- Он самый.
- Подойди и расскажи, что ты знаешь.
Это сержант Кафф.
Слыхал о нём?
Сержант Кафф, сыщик?
Чтоб меня!
- А как твоё имя?
- Октавиус Гай, сэр.
Ещё меня называют Гусберри.
Октавиус Гай, иначе Гусберри,
сегодня ты куда-то исчез из банка.
Что ты в это время делал?
С вашего позволения, сэр,
я следил за мужчиной.
Что за мужчина?
Высокий мужчина, сэр,
с чёрной бородой, одет как моряк.
Я помню его.
Мистер Брафф ещё подумал,
что его наняли индусы.
Почему ты следил за ним?
Потому что мистер Брафф хотел знать,
не передаст ли мистер Люкер что-нибудь
кому-либо по пути из банка.
И я увидел, что мистер Люкер
передал что-то моряку с чёрной бородой.
Почему же ты не рассказал о этом?
У меня не было времени, сэр.
Моряк очень быстро ушёл.
- И ты побежал за ним, так?
- Да, сэр.
Гусберри, в твоей небольшой голове
кое-что есть, и это не вата.
Пока что я тобой очень доволен.
Итак.
Что моряк сделал потом?
Он огляделся, словно бы не хотел,
чтобы кто-нибудь видел, куда он идёт.
- А затем?
- А затем, сэр, он пошёл в порт.
И я слышал, как он говорил со стюардом
парохода, отправляющегося в Ротердам.
В Ротердам? Ну, да! Он хочет увезти
Лунный камень в Голландию и распилить.
- Это тот, кого мы ищем, сержант.
- Дайте договорить этому славному юноше.
Продолжай.
Моряк хотел подняться на
борт парохода сразу же, сэр.
Но стюард сказал,
что надо дождаться утра.
Тогда моряк пошёл в гостиницу
и снял комнату.
Скажи,
а ты сможешь найти эту гостиницу?
Да, сэр!
Она называется «Колесо Фортуны».
Я знаю её. На улице Темзы.
Славится портером и пирожками.
Парень, окажи ещё услугу
и найди для нас кэб.
- Да, сэр, но если вы позволите...
- Что?
Кроме меня был ещё кто-то,
кто следил за моряком, сэр.
В первый раз я его заметил,
когда он разговаривал с... индусом.
С индусом?
Тогда быстро за кэбом, парень!
Слушаюсь, сэр.
Когда-нибудь этот мальчик добьётся
больших успехов в моей профессии.
Мистер Брафф, будьте добры,
проводите мисс Вериндер домой.
А мы поспешим на улицу Темзы.
Молю бога, чтобы мы не опоздали.
Вы думаете, он может уйти?
Мистер Блейк,
моряк - не помощник индусов.
Они наняли другого человека -
того, которого видел мальчик.
Их слишком легко узнать,
чтобы они могли сами пойти в банк.
И будьте уверены, они тоже знают,
где искать Лунный камень.
Кто вы такие, чёрт побери?
И что вам нужно?
Успокойтесь. Я скажу, кто я.
- Я - сержант Кафф.
- Сыщик?
Клянусь, сэр,
что бы вас ни привело, я невиновен.
- Верю. У нас к вам есть вопросы.
- Я готов, сэр.
Расскажите о высоком мужчине
в одежде моряка.
Из-за него-то все беды, сэр.
Вот, комната 10.
Он просил разбудить его
до начала отлива. Мы будили.
А он запер дверь. И не отвечает.
Я себе всю руку отбил.
- Вы уверены, что он ещё там?
- Другой двери нет, только окно в крыше.
А вдруг мерзавец сбежал, не заплатив!
О, боже!
Он мёртв. Вызовите полицию.
Смотрите, сэр!
Сержант Кафф!
Слушайте.
Получено от мистера Люкера: коробка
с драгоценностью огромной стоимости.
И пустая коробка.
Разбой и убийство, сэр.
Сэр!
Сержант стянул с него волосы!
- Влажную тряпку, парень.
- Есть, сэр.
А теперь посторонись.
Мистер Блейк, откройте записку,
которую я вам передал.
И прочтите имя.
Этого не может быть.
- Это невозможно.
- Тогда подойдите и убедитесь сами, сэр.
Всмотритесь в него.
Вот он, вор.
Годфри!
Ну вот, любимая.
Обратно, к тому,
с чего мы начинали.
Ну, не совсем.
Войдите!
Мистер Фрэнклин,
к вам некий джентльмен.
Хорошо.
Я спущусь через одну минуту.
Я позволил ему подняться.
Что?
Сержант Кафф!
Мистер Блейк.
Я вижу, вы уничтожили улику.
Моё почтение, мэм.
Сержант,
мы очень рады вас видеть.
- Да, от всего сердца.
- Весьма признателен, сэр.
И надеюсь, миссис Блейк смирилась с тем,
что уже никогда не увидит свой алмаз.
Не просто смирилась, сержант.
После того, что случилось с Годфри,
я даже рада, что его у меня нет.
Погибший мистер Эблуайт сам накликал
несчастья на свою голову.
Расследование этого убийства
пролило свет на ряд подробностей.
О Годфри?
Мистер Эблуайт был уважаемым адвокатом
и душой многих
благотворительных обществ Лондона.
Но ещё он любил наслаждения и
снимал на чужое имя виллу в пригороде,
на которой жила женщина,
также нанятая не от его имени.
Годфри?
Погибший мистер Эблуайт
содержал эту женщину несколько лет.
Она привыкла жить на широкую ногу.
Как юристу, мистеру Эблуайту было
доверено попечительство над имуществом
на сумму более 20 000 фунтов.
Мало-помалу эти деньги
почти полностью
перешли во владение
той самой дамы с большими запросами.
Но срок передачи имущества приближался,
и это грозило крахом.
Что было Годфри Эблуайту делать?
Сначала ему пришло в голову жениться
на какой-нибудь богатой наследнице.
Леди отказала ему.
Он был в отчаянии.
И тут, мистер Блейк, вы отдали
Лунный камень прямо ему в руки.
Он срочно уехал в Лондон
и под залог алмаза
одолжил у мистера Люкера 2 000 фунтов
на оплату текущих долгов.
Но требовалось найти
ещё 18 000 фунтов.
Завещание вашей мамы, миссис Блейк,
не позволило ему использовать вас,
тем не менее, по истечении года
он как-то сумел
выкупить Лунный камень.
Он собирался отвезти его в Амстердам,
распилить на более мелкие камни,
продать их,
и таким образом возместить
украденные деньги.
Когда он снова овладел Лунным камнем,
его убили.
А что убийцы,
сержант Кафф?
Мы знаем, что индусы сели на корабль,
следующий в Бомбей.
Я направил запрос в местную полицию,
но корабль пришёл уже без них.
Во время штиля возле индийского
побережья они украли лодку
и, видимо, добрались до берега
самостоятельно.
Ну, прямо как Робинзон Крузо!
Так значит, Лунный камень
мы больше никогда не увидим.
Думаю, что нет, сэр.
 

////////////////////////////