Всё не так, как кажется (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Au-delà des apparences (2019)

французский телесериал-ремейк канадского сериала "Apparences" (2012) о сестре-близнеце Александре, которая расследует исчезновение своей сестры Манон, выдавшей себя за нее незадолго до пропажи, раскрывая мрачные тайны близких людей

Все фразы и цитаты

Серия 1

Один-девятнадцать.
Не надо, Жюльен. Я измотана.
Два дня проплакала.
Спать с этой девчонкой,
по-твоему, не измена?!
Когда я перестаю доверять, это конец!
Ты слышишь?! Конец!
Пока, Жюльен!
- Александра?!
- Да!
- Можно с Вами сфотографироваться?!
- Да, конечно!
Спасибо!
- А Вы можете снять очки?
- Мне бы не хотелось.
Ладно.
Я без ума от Аделаиды.
Вы и в жизни такая же.
Зависит от того, какой день.
- Спасибо огромное. До свидания.
- Счастливо.
Вы позвонили Манон Верде.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
С днем рождения, моя любимая близняшка!
Я в дороге. И меньше чем через
полчаса мы сможем обняться.
Сорок поцелуев в честь наших сорока лет.
Господи, не верится!
Я так хочу тебя увидеть!
Я безумно соскучилась!
Мне нужно, чтобы ты меня обняла!
Чем я становлюсь старше,
тем больше у меня проблем!
Я знаю, ты скажешь: "Хочу детали!"
И я уверена,
что с тобой смогу над ними посмеяться!
Что ж...
Пока! Люблю тебя!
Я вот думаю, хорошая ли это
идея рассказать о нас сегодня?!
Послушай... Я знаю твоих детей с пеленок.
Я им не чужой.
Конечно.
Но у меня мандраж.
Да.
Ты... Права. Может, сегодня не тот день.
Я пойду. Удачи тебе!
Спасибо. И смотри, не разбуди...
Я знаю...
Люблю тебя, мой котище...
Мяу...
Кончик держишь так. Делаешь петлю.
Здесь зажимаешь большим пальцем...
И другими пальцами, продеваешь...
И... Получился бантик!
Понял?!
Жужу! Позвони своему папе, пожалуйста.
Я оставила ему два сообщения и - тишина!
Зачем звонить в третий?! Он никогда
не отвечает, когда ездит на велике.
Утро заканчивается. Уже поздно кататься.
Дорогой! Завяжешь второй сам?
Автоответчик.
Папа! Поторопись! Тут уже паникуют!
- Вот и мы!
- Добрый день!
- Здравствуй, Жанна!
- Здравствуй!
У тебя классное пальто, бабушка!
Как у тебя дела, Мод?!
Нормально!
Как у медсестры,
которую досрочно выпроваживают на пенсию.
Сокращение штата. 50 лет - на выход!
Это возмутительно!
Папа еще не встал?
Когда это твой отец поднимался до полудня?!
Это с ним бывает все чаще.
Но, очевидно, не сегодня.
Для такого ранимого человека как
Гийом, разрыв - это сложно.
Не разрыв, Жанна. Это испытание!
Он очень старается. Ни капли алкоголя.
И он принимает лекарство
даже без моего напоминания.
Мама думала, ты умер!
Я только на часы и смотрела.
Я катался,
как и каждое утро по воскресеньям.
Ты не слишком вспотел?
Уж побольше, чем ты на катке.
Я приму душ и буду готов!
Нет, посиди тут!
Я закончу краситься,
а потом ты пойдешь в душ.
Помоги Люка... Со шнурками.
Хорошо. Вот так!
И... Готово! Это несложно!
Как я рада видеть тебя, тетя Алекс!
Хватит называть меня тетей!
Ты уже взрослая! Помоги мне!
- А вы полны сил, девчонки!
- Без твоего брата мы отдыхаем!
Страсти кипят, как вода в чайнике?!
Ты знаешь, проблема не в воде...
Не сильно... Устала?
Сейчас до Страсбурга можно быстро домчать.
Что это за машина?
Позволила себе маленькое удовольствие.
Вот как?!
А что Жюльен?!
Не приехал! У него два дня
съемок, нужно учить текст.
Для кого все эти подарки?
Для всех. Меня же не было на Рождество.
А где Манон? На кухне?
Она еще не приехала.
Леа, можешь открыть комнату отца?
Ты его запираешь?!
Он сам просит.
Говорит, так у него не
будет соблазна выйти.
Странно, что Манон еще нет.
Обычно, она приезжает первой.
Вы ей звонили?
Да... И на мобильном,
и на домашнем - автоответчик.
- Можно?
- Да! Входи, детка!
Вот так!
Привет! Как у тебя дела?! А?!
- Ты вкусно пахнешь.
- Спасибо, доченька.
Рука болит?
Нет! Это я чинил фургончик. Ерунда!
Бабушка сказала, что ты примерно лечишься.
Она права. Смотри!
Не скрою, я предпочитаю виски
пятнадцатилетней выдержки.
Но поскольку твоя мать держит
меня на прицеле... Выбора нет!
Все уже собрались?! Да?!
Еще нет.
Ты по мне скучала?
Скучала! Но легче не слышать,
как вы постоянно грызетесь.
Да...
Заходи, дорогой!
Привет, компашка!
Ты только что из постели выполз?!
Уважай старших!
Иначе отправишься домой! Нахал!
Как вы?
А где сестрички?!
Как дела... Дорогая?
Дай мне руку.
Тяни!
Нас Снегурочка навестила?
Лучше поздно, чем никогда.
И не говори! Вы не поверите,
но я отчаянно ищу воду.
А... Вот и она!
Держи, родной! С добрым утром!
Мама с водой! Прекрасно!
Манон не отвечает. Я волнуюсь,
поеду заберу ее. Начинайте без меня.
Хорошо.
Что же... Какой у нас аперитив?
Что у нас припасено?
- Добрый день!
- Здравствуйте!
Вы к сестре?
Думаю, она не дома, раз машины нет.
Вы меня помните?
Мы встречались полгода назад.
Да... Не помните. Но это вполне понятно.
Я же говорю Вам, что ее нет.
А у Вашего сериала будет новый сезон?
Манон!
Манон!
Манон!
Манон!
Манон...
Для Александры.
Простите, месье!
Когда Вы в последний
раз видели мою сестру?!
Вчера вечером...
Когда закрывал ставни.
- В котором часу?
- Около десяти.
Она была с небольшим
чемоданом на колесиках.
- И с спутником.
- Спутником?!
- Да, но я его не рассмотрел.
- Это был мужчина?
Кажется. Но наверняка сказать не могу.
Вы говорили с моей сестрой?
Нет... Она меня даже не заметила.
Я лишь видел, как она опустила жалюзи...
Будто собиралась уехать
на выходные или в отпуск.
Вы... Не слышали,
как она ночью возвращалась?
Нет... Я крепко сплю.
Но машины утром не было.
Как по мне, она не возвращалась.
Ясно. Благодарю Вас.
- Алло, мама?
- Да, дочка.
- Манон не приехала?
- Нет.
Дома ее тоже нет.
Похоже, что она здесь не ночевала.
Я волнуюсь. Это на нее не похоже.
Созвонимся, как только у кого-то будут
новости. Погоди! Домашний звонит!
Алло! Манон?!
А, это ты...
Интересно, был а где ты?
Я... Тут, как видишь.
Нужно кое-что починить.
А по договору...
Ты не должен завязать и с куревом?
Что?! А... Это?!
Это не то, что ты думаешь.
Это в лечебных целях.
Помогает... Завязать с алкоголем.
- Ты... Смеешься?!
- Нет...
Ты неисправим.
Да брось ты!
Леа!
Добрый день.
Капитан Лакруа, судебная полиция.
Проходите.
Если Вы приехали так быстро,
значит, есть повод для беспокойства.
Нет, просто по воскресеньям
в комиссариате обычно тихо.
Когда были последние вести от сестры?
Вчера. По телефону.
Мы созваниваемся каждый день.
Простите, вы хорошо ладили?
Мы - близнецы...
Она не замужем?
Да.
Потому что она - ветреница или умница?
О ее связях я не знаю.
Не знаете? Или их не было?
Она говорила, что любовь -
это слишком сложно для нее.
Любовь сложна для всех, но это не мешает...
Дети?
Нет. Но она - учительница.
Ясно. Друзья? Вы пытались с ними связаться?
Друзья... Нет, не пыталась.
Приступы депрессии?
Нет! У нее всегда хорошее настроение.
Она Вас любила несомненно.
Что такое?
Только я вошел, мне показалось,
что я Вас где-то видел.
Вы не посещаете фитнес-клуб Кальмара?
Нет.
Многим людям кажется, что они меня где-то
видели. Но на самом деле - по телевизору.
Телевизор! Вы ведущая?
Не совсем. Я актриса... В сериале.
Я не смотрю телевизор. Предпочитаю книги.
Но Вас я видел.
Я все больше убеждаюсь,
что у Вашей сестры было свидание.
И в этот час она еще нежится
в постели со своим Ромео.
Вы так не думаете?
Нет! Она бы не пропустила наше сорокалетие.
Для нас это святое!
Да.
Понятно.
Больше... Ничего?
Я в бешенстве! Ты представляешь...
Два года она проработала у меня.
И я считала ее золотом!
Ладно, одежду брендовых
марок можно перепродать...
Жемчужное ожерелье - тоже!
Но ношеные лифчики и трусы никому не нужны.
Я не понимаю, как можно рисковать
своим местом... Ради шмоток!
- Правда... Это глупость.
- Конечно!
Я ее уволила.
Оставлять ее было нельзя.
А если это не она?
А кто же еще?!
Она призналась?!
Нет.
Она... На голубом глазу
клялась, что ничего не брала.
Даже под конец... Разрыдалась!
Может, ей нужно было... Кормить семью?
Нужно. Но надо было думать заранее.
Я поговорил с коллегой.
Он обзвонил больницы. Нигде не всплыло...
Ни имя Вашей сестры, ни женщины,
подходящей под описание.
Вы ничего не нашли особенного?
Нет.
Тревожных сигналов нет?
Не волнуйтесь. Она вернется.
А разбитое зеркало в гостиной?
У меня тоже есть разбитое зеркало.
Но мы вчера говорили по телефону,
и она сказала: "До завтра".
Манон... Не могла вот так исчезнуть.
Скорее - отлучиться.
Сорок лет - это... Поворотный момент.
Моя жена ушла от меня
накануне своего сорокалетия.
А я думал... Что она счастлива.
Манон никогда так не пропала бы.
И куда... Она могла поехать?! С кем?!
Вся жизнь ее здесь.
Мы никогда до конца не знаем тех...
Кого любим.
Я сойду с ума, если буду сидеть
сложа руки в ожидании новостей.
Она даже не приготовила закуски к столу.
Черт подери!
Гийом!
Что, Гийом?! Что такого?!
Я с утра десять литров воды выпил.
У меня так плавники вырастут.
Что?!
Так лучше...
Хочешь закурить?
Я не вынесу, если с ней что-то случится!
Все будет хорошо, ма.
Она вернется. Я уверена.
Расскажи мне о новом сезоне твоего сериала.
Это меня отвлечет.
Ты обрезала папину ель?!
Твоя сестра потратила
на это все воскресенье.
- Я хочу узнать, бросит ли он тебя.
- Кто?
Симон!
Когда он... В последней серии бросает на
тебя взгляд, уходя... Не совсем понятно.
Знаешь, мама, я...
Не Аделаида, я... Александра!
Но ты столько в нее вложила.
Я бы хотела кое-что взять от нее.
Ее беззаботность, легкость,
умение быть свободной... Наверное.
Если я закручу такое, то сверну шею.
Я уже много раз пробовала.
Сидеть здесь бессмысленно.
Мы поедем домой. Детям завтра в школу.
Да! Так будет лучше! Жужу, одевайся!
Я заброшу вас домой. А потом проедусь
по окрестностям, может, встречу Манон.
Мы тоже поедем. Пойдем, Леа!
Можно мне с вами?
Нет!
Это не самая удачная идея.
Где твой брат?
Играет в прятки сам с собой как обычно.
Помоги нам его искать.
Мама! Мне это уже надоело!
Люка! Иди сюда!
Бенуа. Ты знаешь, это бесполезно.
Да. Я бы даже сказал, контрпродуктивно.
То есть?
- Люка!
- Люка!
Я пойду подремлю.
Вот увидишь, когда папа проснется...
Манон уже будет тут.
Только спокойствие.
Люка?!
Ты где, дорогой?!
Люка!
Люка!
Люка!
Вот ты где, малыш!
Что рисуешь?
Покажи!
Как красиво!
Тебя все ждут внизу.
Закончишь потом.
Пойдем!
Манон?!
Манон!
Бенуа! Меня кто-то преследует!
Алекс! Остановись!
Не могу! Он прямо за мной!
Алекс! Это я! Я еду за тобой! Остановись!
Все хорошо! Ты можешь припарковаться!
Черт! Я ужасно испугалась...
Прости, я думал, ты узнаешь мою тачку.
Я нашел машину Манон.
Когда приедут эксперты,
пусть все тщательно перепроверят.
Машина на пустой дороге -
это подозрительно.
Мы нашли ее сумочку с мобильным,
обычной мелочью. Но нет банковской карты.
Ее могли заставить снять деньги?!
Версия ограбления маловероятна.
Тогда бы забрали ее сумочку.
И в машине никто не рылся.
Может, она встретила злоумышленника позже?
Не исключено.
А чемодан?
Сосед сказал, что у нее был чемодан.
Его нет в машине.
Она могла упасть где-то в овраг.
Я не знаю... Вызовите вертолеты!
Мы не в кино, мадам.
Когда поиски проводятся в лесистой
местности, мы идем по следу.
Сверху ничего не видно.
И ночью по прогнозам - метель.
Мы стараемся,
но действовать сможем только завтра.
Завтра?! Никто не выживет
на таком холоде две ночи!
Манон!
Манон!
Манон!
Алекс, он прав.
Искать можно только при свете дня.
Кто видел Манон вчера?
Я.
Утром мы ходили за покупками.
И она собиралась привезти
Люка полакомиться блинчиками.
Еще Манон сводила его в парикмахерскую.
С ней он спокойнее.
Люку она вернула в половине шестого.
Кто еще ее видел?
Гийом?
Нет, не думаю.
Так да или нет?!
Нет. Иначе я бы сказал.
Значит, я последняя с ней говорила.
Она мне звонила вчера.
Нет, ты не мешаешь. Но я уже ухожу.
Не знаю, как успею. Я все время опаздываю.
У тебя что-то срочное?
Не забывай, мы завтра увидимся.
Просто хотела услышать тебя.
Узнать, что ты делаешь вечером.
Снова на премьере.
А кто еще из знаменитостей будет?
Пока не знаю.
Завтра мне расскажешь?
Обещаю! А ты что делаешь?
Подъедаю в пижаме перед телевизором.
Тихий вечер.
Хочу лечь пораньше, чтобы к
завтрашнему торжеству быть в форме.
Да. Сорок лет.
Не верится.
Не буду тебя задерживать.
Хорошего вечера, красотка!
Тебе тоже! Люблю тебя! До завтра!
Она сказала, что ложится. И два часа
спустя уезжает с чемоданом посреди ночи.
- Бессмыслица!
- А если обратиться к прессе?
Ты - звезда. Это может помочь.
- Как именно?
- Ее могли видеть.
Нам лучше избегать публичности.
Да, особенно, если выясниться, что она
жива-здорова. Просто захотела развеяться.
Подумайте! Она увидит свое лицо в телике.
И ей это точно не понравится.
Коллективный стресс какой-то.
Я пойду...
Понервничаю в одиночестве.
Гийом, стакан!
А... Да!
Что это я?
Вот так.
- Спокойной ночи, малыш.
- Спокойной ночи, мама.
Вот... Ключ от комнаты.
Я закрою на два оборота
и просуну его под дверь.
Хорошо.
Иногда мне не хватает папы.
Он бы знал, что делать.
Не волнуйтесь. Я ее найду. Вот увидите.
Черт! Что это?!
Александра Верде?!
Какой сюрприз! Добрый день!
Добрый день! Манон пришла?
Пока нет.
Она со вчера пропала.
То есть... Пропала?!
От нее нет известий. Ее нет дома.
Ничего не понимаю.
Утром организуют поиски.
Я не знаю, что сказать.
Вы не против, если я осмотрю ее класс?
Нет, конечно! Проходите.
Вы ищите что-то конкретное?
Нет, я не знаю.
Она не такой человек, чтобы бросать
учеников... Не предупредив, что не придет.
Мы сидели здесь... Когда были маленькими.
Знаете, в пятницу она
сказала одну странную вещь.
Ученики подготовили ей небольшой
сюрприз на день рождения.
- Добрый день!
? - С днем рождения, учительница! ?
Спасибо!
Благодарю!
Вы такие милые!
Я вас так люблю!
Всех!
Нужно, чтобы вы знали...
Что бы ни случилось,
никогда это не забывайте!
Что это значит?
Я сам себя спрашивал.
И к сожалению, не спросил у нее.
Добрый день.
Месье Верде... Можно Вас на минутку?
Да. Что-то случилось?
Может случиться в следующем году.
Здесь, в начальной школе Манберга,
мы все друг друга знаем и привыкли
к особенностям Люка.
Значит, все хорошо?!
Да! Но проблема в том,
что ни один колледж Кальмара...
Мелузы или Стасбурга не захочет
его принять в следующем году.
С чего Вы это взяли?
Он сильно отстает.
В регионе есть замечательное
медико-образовательное заведение.
Называется Стримхине.
Но туда нужно записываться заранее.
Вы хотите, чтобы я отправил
своего сына к овощам?
Не будем обсуждать такое важное
дело, как будущее Люка, здесь.
Запишитесь на прием к директору Видалю.
Обязательно было арендовать
такую дорогую тачку?
Хотела себя побаловать.
Сейчас не часто есть возможность.
Побаловать?! За 250 евро в день?!
Да! Возможно, это глупость.
И скоро мне такое будет не по карману.
Неужели?
Ты шесть лет купаешься в деньгах.
Скоро все изменится. Сериал закрывают.
Нового сезона не будет.
Я его никогда не смотрел.
А мама и Манон в курсе?
Нет. Я им не говорила, чтобы не волновать.
Хуже, если они узнают
об этом из телевизора.
Я тоже за себя переживаю.
Нет повода. У тебя будут другие роли.
Повод самый отличный! Мне - сорок!
Это Бермудский треугольник для актрисы.
Что это?
Манон хотела мне это подарить.
Я нашла у нее дома.
Меня зовут Александра Верде. Я актриса.
И вторая половинка Манон...
Моей родственной души.
Что это такое?!
Похоже... На личный дневник.
Странно...
Наша сила - это любовь...
Связывающая нас и помогающая
найти истинный путь друг к другу.
Эта наша идеальная общность с
Манон создана, чтобы жить... Вечно!
Сегодня вечером - момент истины.
А завтра... В день нашего сорокалетия...
Манон... Одновременно и потеряет...
Что это значит?
И обретет вечность.
Пустяки, это... Между нами... Сестрами.
Мы разделимся на группы,
чтобы прочесать разные участки.
Капитан Важель раздаст вам карты.
У каждой группы свой участок.
Соблюдайте дисциплину.
Не судите сами о важности следов...
И сообщайте обо всем, чего тут быть не
должно... Пакетик конфет, окурок, все!
Понятно?! Начинаем! Спасибо!
Привет!
Как мило, что Вы пришли, доктор.
Это нормально.
Конечно, он нам как член семьи.
Правда! Я знаю вас
четверых уже очень давно.
Мама переживает.
Я сказала ей оставаться дома.
Правильно.
Простите!
Зачем ты пришла?
Магазин по понедельникам закрыт.
Не сидеть же дома.
Это было бы лучше.
Бенуа... Вся деревня здесь.
Я тоже хочу помочь!
Мне не по себе, когда ты тут.
Несмотря на поиски, организованные
у перевала близ деревни Манберг...
По-прежнему ничего не
известно о Манон Верде.
О ее подозрительном исчезновении заявила
сегодня утром полиция и жандармерия.
Напомним, что Манон Верде,
сельская учительница...
Является сестрой Александры Верде...
Известной актрисы...
Что я?
Кто я?
Манон!
Манон!
Манон!
Манон!
Капитан Лакруа. Мы подходим к реке.
Тут пока ничего.
Вас понял!
Проклятье!
Наверное, мне надо остановиться.
Ноги уже не те.
Конечно. То, что Вы пришли,
уже очень любезно с Вашей стороны.
Я проведаю твою мать.
Там от меня больше пользы.
Хорошо.
Александра!
Нам нужно поговорить на днях.
Да...
До свидания, доктор.
Брось это дело.
Ты не подготовлен для такого.
Да... Ты прав.
Я не подготовлен.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!!!
Бенуа!
Бенуа!!!
Бенуа!!!
О нет! Нет!
Бенуа!
Капитан Лакруа! Мы нашли кое-что у реки!
Манон?!
Манон!
Манон!!!
Манон!!!


Серия 2

Сколько я себя помню...
Мне всегда нравилось, когда Манон...
Моя близняшка...
Моя нежная половинка...
Любимая моя...
Смотрит на меня... Не сводя глаз.
Она видит во мне бриллиант...
Для которого хочет быть оправой.
Мне нравится этот симбиоз.
Невероятное хрупкое
равновесие между Манон и мной.
Между тенью...
И светом.
Скоро наши сорокалетия...
Как и каждый год...
Манон напишет мне милое...
Поздравление...
На открытке...
Простое.
В котором раскроет...
Всю свою любовь.
И она...
Увидит... Мою реакцию.
Мадам Верде.
И... Расплачется... В свою очередь.
Можете подойти? Пожалуйста.
Что там?
Кроме одежды мы ничего не нашли
в радиусе нескольких километров.
Я прекратил поиски.
Пройдемте.
- Это Ваше?
- Да.
Платье мое.
Все мое.
Кроме парика.
Вы одолжили эти вещи сестре?
Нет.
Она взяла их без спроса.
Белье, украшения, платье...
За последнее время из моего
гардероба пропало много вещей.
Вы не замечали у нее
склонности к клептомании.
Не замечала.
Зачем ей это, по-Вашему?
Ты восхитительна!
Не я, а платье.
Мне бы оно так не пошло.
- А ожерелье?
- Идеально!
А вдруг меня наградят?!
Представляешь, если бы мы были двойняшками?
Мы могли бы поменяться местами на вечер.
Я б надела твое платье, а ты - мое!
И я бы поднялась... Когда сказали...
"И премия присуждается Александре Верде!"
Я бы прошла на сцену вместо
тебя, чтобы получить награду.
- Забавно было бы!
- Да.
Я вспомнила, что приглашена
на костюмированную вечеринку.
Можешь мне одолжить этот наряд?
Разве я похожа на ряженую?!
Вовсе нет! Но если бы это я
надела, была бы в образе!
Кого же?
Тебя!
Может, это и глупо... Но я бы не хотела...
Забудь, я просто так сказала.
Погоди, я нас сфоткаю.
Улыбка!
Давай живее! Мы опоздаем!
Кажется, Ваша сестра любила
представлять себя Вами.
Мне это кажется абсурдным.
А если и в субботу она отправилась
на костюмированную вечеринку?
Тогда почему она не сказала
мне, что куда-то собирается?
Она сказала, что ляжет пораньше.
Вряд ли легко сказать сестре:
"По субботам я люблю переодеваться в
тебя и идти гулять".
У нас есть еще одна зацепка.
Не знаю, насколько она серьезная.
От Вашей сестры по-прежнему нет новостей?
Да. К сожалению.
А... Полиция что говорит?
Они ищут.
И если Вам что-то
понадобится, не стесняйтесь!
Меня зовут Эрве. Эрве Легран.
Хорошо. Спасибо.
Это ее чемодан?
Нет. Это мой.
Будете жить здесь?
Несколько дней... Да.
Если бы мне кто-то сказал,
что я стану соседом Александры Верде.
Мы с Манон никогда не испытывали ревности.
Мама говорила,
что любит своих детей одинаково.
Папа... Ничего не говорил.
Но я знала... Что больше он любит Манон...
Поскольку он брал ее на рыбалку.
А меня... Никогда!
Ну и где Манон?
Неизвестно. Полиция ее ищет.
Люка меня спрашивает.
Он волнуется. Я тоже.
Манон... Манон...
Люка, ешь!
- Манон!
- Люка!
В колледже... Говорят, что она мертва.
Я пойду потренируюсь.
В такую погоду?!
Да. Мне это нужно.
Когда ты вернешься?
Как обычно, в полпервого, в час.
Манон?!
Где ты была, Манон?!
Манон!
Постой! Манон!
Манон!?
Манон!?
Манон!
Манон!
Манон!!!
Манон!
Манон...
Я не могу.
Зря я сегодня. Прости.
Брось. Меня не волнуют твои рекорды.
Ты не на тренировке.
Мне никогда не следовало приходить сюда.
Я понимаю, тебе сложно сейчас.
Да, это правда.
Ты больше меня не хочешь?
Это ошибка.
Нам нужно... Прекратить видеться.
Зачем тогда дарил это кольцо?
Для тебя это ничего не значит?
Я пытался поверить!
Но сейчас мне не сладко, как видишь!
Ты можешь понять?!
Прости!
Я больше не приду.
Это мерзко с твоей стороны!
Тест на гормон ХГЧ.
Так тебе легче?
Да. Но на катке у меня была судорога.
Сейчас тянет.
Люка, живее! А не то опоздаешь в школу.
Что с тобой опять, страдаешь?!
Я не страдаю! Мне больно!
Ты не выполнишь аксель,
если будешь разыгрывать неженку.
Знаешь, я подумала... О словах учителя.
Может, правда, будет лучше, если Лукой
займутся специалисты в следующем году?
Нет. Они просто идут по легкому
пути, уговаривая нас перевести его.
Но Люка хочет остаться со
своими друзьями. Да, Люка?!
- У него нет друзей!
- А тебя спрашивали?!
Давай! Идем!
Манон беременна?! На четвертой неделе?!
Не может быть!
Она не говорила, что у нее кто-то есть.
Летом... Она мне рассказывала о мужчине.
Но о ребенке я не знала.
Если я доверю тебе секрет,
обещаешь хранить его?
- Секрет? О ком?
- Обо мне...
Я влюбилась!
Нет! Это невероятно!
Я так рада за тебя!
Я хочу все знать. Расскажи,
как его зовут... Где вы познакомились.
И сколько вместе?
Полгода. С прошлого Рождества.
Полгода? И ты молчала?!
Мне не позволено говорить.
Ясно. Он женат.
- Дети?
- Да.
Пусть это останется между нами.
А где ты его встретила?
В Страсбурге.
На комиссии педагогов начальной
школы по новой реформе.
Я тебе рассказывала.
Да. Он из сферы... Образования?
Да, но он больше работает в администрации.
Ну я... Выступила пару раз.
И он... Меня заметил!
Представляешь?!
Конечно, заметил!
Ты - восхитительная девушка!
Мне не верится, что такая как я...
Могла его заинтересовать.
Он еще и женат...
Мама!
Я уже битый час горланю,
чтобы ты меня выпустила.
Пришлось вылезать в окно.
Что?!
Что... Случилось?!
- Манон была беременна.
- Она и сейчас беременна.
Манон беременна?!
Может, поэтому она... Исчезла?
Не отважилась нам сказать.
- Но она вернется!
- Точно!
Да, мама, я надеюсь. Но странно, что она
сказала мне, что бросит этого мужчину.
Погоди! Курица!
Только посмотри!
Несчастную курицу с тремя картошинами...
И ту испортила!
Нет у меня твоего таланта к кулинарии.
Потому что ты не хочешь
делать приятное другим.
Почему?!
Жюльена иногда хочу побаловать.
А что ты готовишь своему?
- Я не готовила ему.
- Все впереди.
Это вряд ли.
Почему?
Этот роман... Бессмыслен.
Но... Ты его любишь?!
Именно! Чего ждать от женатого мужчины,
который встречается с
любовницей, когда есть время...
Ни на выходных! Ни на праздники!
Он не бросит жену и детей ради меня.
Нужно мыслить здраво.
Нет! Я должна его бросить!
Так будет лучше.
Когда был этот разговор?
Месяца... Два назад.
Отец - он! Это ясно.
Ты знала о ее любовнике
и ничего не сказала?!
Я поклялась молчать! А ты бы как поступил?!
Манон беременна...
Да, я курю.
Это вредно.
Хочешь?!
Я уже сто лет не курила.
Я тоже давно не курил.
- Мама!
- Мама!
Мама!
Мамочка!
Это просто недомогание. Ничего страшного.
Из-за чего это?
Усталость. Тревога...
Я три ночи не сплю.
Сегодня тебе нужен покой. Даже...
Рисование лучше оставить.
Постарайся поспать.
Я бы с радостью. Но постоянно болит голова.
Я позвоню вечером. Расскажешь, как ты.
Не нужны никакие лекарства?
Нет. Только отдых.
Спасибо, что пришел, Жан-Луи.
Береги себя...
Я не понимаю...
Вы ей ничего не выпишите?
Не знаю, снотворное... Антидепрессанты.
Хоть что-нибудь! Она несколько
дней не спит. Надо что-то делать!
Лекарства ей не нужны.
Я хорошо знаю твою мать. Она откажется.
Да, вы ее хорошо знаете.
Даже близко, если верить слухам!
Если твоей матери станет хуже...
Сразу звони мне.
Счастливо!
До свидания, Гийом.
Что это было?
Не говори, что у мамы и доктора... Роман.
Уже давно.
Но если не хочешь ничего
слышать, я не скажу.
Я бы хотела Вам помочь,
но я связана врачебной тайной.
Да, но учитывая обстоятельства,
я хочу знать только,
рассказывала ли Вам Манон об отце ребенка?
Он может что-то знать.
Она лишь говорила,
что отношения запутанные.
Да, с женатым мужчиной.
Но это он отец... Ребенка?
Я ничего не знаю, правда.
Она больше говорила о Вас, чем о нем.
Обо мне?!
Последний раз, уходя, я не поняла почему...
Но она сказала, что носит в
животе самый прекрасный для Вас...
Подарок на день рождения.
Почему ты так уверена?!
Я прошла все возможный
обследования, и у меня их не будет.
Не знаю, что сказать...
Для меня это не стало сюрпризом.
Мы два года пытались с Жюльеном.
Попытка - не пытка!
- Можно усыновить.
- Это другое.
Нет! Надо признать...
Мы не созданы, чтобы иметь детей.
Почему?! Это генетическое?!
Нет... Я не то имела в виду.
Теоретически, у тебя могут быть дети.
Я могу родить ребенка и отдать тебе.
Ты что, шутишь?!
Если бы тебе нужна была почка,
я бы не колебалась ни секунды!
Выносить твоего ребенка было бы здорово!
Нет!
Погоди!
Прежде чем отказываться, нужно подумать!
Вы это серьезно?!
Вы осознаете, что говорите?!
Я не буду просить сестру
родить мне ребенка!
А если окажется,
что у нее никогда не будет своего?!
А если я кого-то встречу?
Или это так невероятно?!
- Я не это хотела сказать!
- Но ты так подумала!
Это Жюльен. Я занят.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Жюльен...
Я не буду вдаваться в детали, но...
Манон пропала с воскресенья.
И ты мне нужен.
Пришли сообщение, в котором часу ты
будешь на вокзале. Я тебя встречу.
Хорошо?
Целую.
Лист ожидания? Что это?!
Два года ждать места?! Это невозможно!
Что мой сын будет делать эти два года?!
Бросит школу?!
Простите!
Алло!
Да, это его жена.
Как в больнице?! Что случилось?!
Да?!
Скажите, что новости хорошие!
Не хорошие, не плохие. Хотите кофе?
Ваш брат Гийом работает?
Сейчас нет. Он на лечении.
А вообще, что он делает?
Да много всего...
У него куча идей в голове.
Но ему сложно заниматься чем-то одним.
На что он живет?
Пособие по безработице.
Почему Вы спрашиваете о Гийоме?!
Кто распоряжается его деньгами?
Моя мать выдает ему по необходимости.
По капле... Так сказать.
Ясно. У него проблемы с алкоголем.
Присаживайтесь.
К чему все эти вопросы?
В ходе следствия мы выявили противоречия.
Ваш брат говорит, что всю ночь с субботы
на воскресенье спал... В доме матери.
Однако свидетели видели
его поздно ночью в баре.
Похоже, у него были шальные деньги.
Допустим. И что?!
Карточка Вашей сестры пропала.
Вот мы и интересуемся.
Гийом бы никогда не украл карту Манон!
Это абсурд!
Знали бы Вы, сколько абсурда
я повидал за свою карьеру.
Вы проверили мобильный Манон?
Да, все просмотрели. Ничего интересного.
И ничего...
О связи... Которая у нее была?!
- Нет. А она была?
- Кажется.
Но никто ничего не знает.
Будем дальше копать.
И еще одно...
В том же духе? Может, о моем втором брате?
Нет. Возможно,
Вы могли бы провести пресс-конференцию?
О, нет!
Чем больше людей узнает об исчезновении,
тем больше может появиться свидетелей.
Ваша известность... Могла бы нам помочь.
Знаете... Я не хочу, чтобы я и мои
родные ходили под светом прожекторов.
Частная жизнь - это святое!
А как же это?
В моей профессии нужно быть на виду.
Это для рекламы.
Я не эксгибиционистка.
- Я этого не говорил.
- Но Вы так подумали.
Знаете, у меня тоже есть
предрассудки насчет полицейских.
Я могу идти?
Не воспринимайте это так.
Я делаю свою работу.
Да. Я понимаю.
Больше ничего нового?
Нет. Ничего.
Мы же действуем сообща?
Делимся информацией?
Будь что-то, я бы сказала.
До свидания.
Привет, Тифен!
Александра?!
Как я горжусь,
что ты пришла ко мне в салон.
Сколько мы не виделись?
С младшей школы?
Жаль, сейчас мало людей,
чтобы это увидеть...
Манон вернулась?
Нет. Полиция объявила ее в розыск.
Как странно...
Как подумаю, что мы с тобой вместе учились.
Ты добилась успеха.
Ты тоже не отстаешь. У тебя красивый салон.
Мой брат говорил, что Манон...
Приходила сюда в субботу.
Да. В субботу днем. С Люка.
Вы же хорошо ладите? Вы дружны? Да?!
Да, можно сказать - мы подруги.
Она выглядела... Нормальной?
То есть... Обычной?!
Да... Но мы особо не болтали.
Она была с мальчиком. Он такой милый!
Я не знаю, как закончить прическу.
А ты знаешь?!
Только не говори мне, как закончить!
Какая же это стрессовая
ситуация для Аделаиды!
Я бы на нее месте, не знаю...
Муж...
- О ком это ты?
- Муж...
- Парикмахер...
- Мой муж?
Мартин из школы?!
Кажется, он установил связь
между собой и Мартином.
Мартин, директор школы,
это мой муж, верно!
Поцелуй...
Тебя поцеловать?
Она не была уставшей, грустной?
Ничего не говорила?
Ничего особенного!
Ты знаешь свою сестру. Она...
Неохотно рассказывает о себе.
Она не рассказывала о
мужчине, с которым встречалась?
Нет! Никогда!
Манон и мужчина - это... Вряд ли.
Нет. Я в это не верю!
Но он был. Она говорила.
Иногда, когда люди давно одиноки,
им стыдно признаться, что у них никого нет.
Может, она выдумала этого мужчину.
Я уверена... Он существует.
Все хорошо? Я привез тебе ключи.
Я на минутку. Здравствуйте!
Добрый день.
Все еще нет новостей?
Нет, я уже сказала Вашей жене. Ничего.
Ты не знаешь, у Манон кто-то был?!
Мужчина?! Нет!
Она ничего не говорила?
Вообще!
Но Манон очень скрытная.
Ладно, мне пора.
- До вечера!
- До вечера! До свидания!
До свидания!
- Вы Александра Верде?
- Да.
Можно с Вами сфотографироваться?
Нет. Мне сейчас не хочется.
В телевизоре Вы любезнее.
Я приехал как только смог. Как ты?!
Спасибо, что простила.
Что было между тобой и
Манон два месяца назад?
Манон?! Что?! О чем ты?!
Когда я пришла с вечеринки...
В честь окончания съемок. Вы были вдвоем.
Иногда мне кажется, что я ее тень.
- Но разве не бывает наоборот?
- Ладно!
- Все хорошо?!
- Да!
Да!
Как твой вечер?
Чудесно!
У вас тоже?!
- Да!
- Да!
Классно!
Алекс! Мы просто спокойно себе болтали!
О чем?
Я не помню о чем!
Почему тебя это интересует?!
Вы говорили о ребенке, да?!
Решили подарить мне ребенка,
поскольку я неспособна родить сама!
Прекрати! Ты с ума сошла!
Манон беременна! Это твой ребенок?!
Скажи, я должна знать!
- Я никогда не спал с Манон, ясно?!
- Ты меня дурочкой считаешь!
Алекс! Мы, наверное, говорили о тебе!
Как обычно...
Она кучу денег тратит на психологов.
И впустую.
Какие сцены ревности она мне закатывает!
Алекс никогда не любила делиться.
Это точно.
Несмотря на то,
что все думают по-другому...
Я считаю, что из вас двоих сильнее ты!
Тебе не нужно мнение людей, чтобы жить!
Всем... Важно мнение людей.
А тебе разве не хочется,
чтобы у тебя был мужчина?!
Да... Субботними вечерами.
На неделе я разрываюсь между учениками...
Гийомом и мамой. Нет времени думать.
Но в субботу... Вечером... Все по парам.
У тебя никогда не было парня?!
У меня небогатый опыт с мужчинами.
А у тебя... У тебя есть кто-то кроме Алекс?
У меня?! Нет! Вообще нет!
Хотя иногда мне кажется, что я ее тень.
Но... Разве не бывает наоборот?!
Алекс!
Я не поднимал вопрос о ребенке. Никогда!
Твоя реакция была ответом,
когда Манон тебя впервые об этом спросила!
Ты знаешь свою сестру?!
Ее волнует только то,
чтобы ты была счастлива.
Да! Я думала, что знаю ее.
Но теперь, с этой историей... Не знаю!
Давай... Пропустим по стаканчику
и поедем в Манберг. Хорошо?!
Нет.
Это любезно, что ты откликнулся на мою
просьбу. Но ты можешь брать обратный билет.
Твои похождения по сайтам
знакомств я не прощу.
И меня бы устроило,
если бы ты вернулся домой и забрал
свои вещи до моего возвращения в Париж.
Что за тон?!
Ты играешь своего персонажа?!
Аделаиду?!
Это правда... Она сильнее меня!
Вернее, была!
Вон она!
Александра, есть новости о Вашей сестре?
Кто вам сообщил?
Полиция вышла на след?
Никаких комментариев!
Вы неправы! Чем больше Вы
будете общаться с прессой,
тем больше людей узнает и тем больше у
Вас будет информации. Закономерность!
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
Оставьте меня в покое!!!
Александра, постойте! Александра!
Здесь... Карбоновая рама.
Колеса... Двадцать девять дюймов.
Это надежный велосипед.
Бесшумный. Легкий. С амортизаторами...
Лучший выбор.
Если честно, по соотношению цена -
качество, с ним никакой не сравнится.
Простите. В больнице нашли твою
страховку в карте кардиолога.
- Я на две минуты.
- Без проблем.
- Лора, можешь заняться месье?
- Да, конечно.
Что ты знаешь?
Ничего. Я приехала в больницу забрать
ее, после того как мне позвонили домой.
Что это за история с осмотром у кардиолога?
Я хотел дождаться дополнительных
результатов, прежде чем рассказывать всем.
Я - не все. Я - твоя жена.
Рассказывай, что происходит.
Как ты?!
Бенуа, что с тобой?! Ты в порядке?!
Что с тобой?! Вызовите скорую! Как ты?!
Когда это случилось?
Месяц назад.
И что выявили?
Метральную недостаточность.
Переведи.
На выходе из сердца вытекает немного
крови... Вместо того, чтобы идти в аорту.
Нужна операция на открытом сердце.
Какой риск?
Это частая операция, но...
Нулевых рисков не существует.
Не волнуйся, это... Не страшно.
Нет, Бенуа. Страшно то, что ты смог
скрыть от меня проблему с сердцем.
Не драматизируй.
Я не думала, что ты способен мне солгать.
Я не лгал!
Просто не сказал!
Не нужно спешить сообщать плохие новости.
Разве нет?!
Нет. Но учти, если будешь держать
все внутри, когда-то оно взорвется.
Манон!
Приезжай скорее. Есть новости.
Наконец-то, мы тебя заждались.
Я спешил как мог.
Пойдем.
Что случилось?!
Звонили из полиции.
Сказали, что с карты Манон сняли
деньги в воскресенье в девять утра.
И где?
В банкомате в деревне.
Известно кто?
Хорошая новость,
что это могла быть сама Манон.
Или тот, кто украл ее карту?
С трудом представляю, чтобы Манон
снимала такую сумму в банкомате.
Тысяча пятьсот евро - это немало.
Сколько?!
Тысяча пятьсот евро.
Ты тоже меня знать не хочешь, как и все!
Вы меня достали!
Проклятье!
Это ты нас подводишь, Гийом.
Мы договаривались, больше ни капли.
Ты сам себя губишь!
Ты никому не нужен! Открой глаза!
Да открыты у меня эти глаза!
Ты тоже от меня отказываешься?!
Как и остальные?!
К черту вас всех! Идите вы!
Так что?
Да. Это оно.
То платье, в котором она была.
В ночь с субботы на воскресенье на трассе,
которая ведет от Манберга к долине?
Да.
Нас вывел на Вас радар жандармов.
Иначе... Вы бы не пришли.
Она была странной.
А я... не хочу неприятностей.
Я не знал, что ее разыскивают.
Расскажите подробнее.
Я и говорю...
Было около пяти утра.
Я ехал по трассе, и потом...
Увидел ее.
Вам помочь?
Это Ваша машина чуть ниже по дороге?
У меня есть трос. Могу Вас вытянуть.
Подвезите меня.
Я... Скажу Вам... Где меня высадить.
Едем?
Точно все в порядке?!
Остановитесь!
Прощай, Александра!
Может, Вас в больницу отвезти?
Я не сумасшедшая!
У меня ясная голова, как никогда!
В итоге, я высадил ее немного дальше.
Когда она попросила.
Где именно?
Честно, я точно не помню.
Где-то у озера... Сиет.
Вы оставили женщину, которая явно
не в себе, посреди дороги. И Вас...
Не мучает совесть?!
Я сделал все, чтобы ей помочь!
Хорошо. Мы запишем Вашу версию.
Какую версию?! Это правда!
Это то, как было!
Я на это надеюсь. Пойдемте.
Мама дома?
Есть новости?
О чем? А нет...
Я не за этим приехал.
Вот это да!
Ты... Уходишь?!
Да. Ужинаю с коллегами.
Вот как? С твоим графиком медсестры у
тебя остается время на ужин с коллегами?
Брось, Гийом! У меня есть право развеяться!
С кем?!
Ты надоел, Гийом!
Мне нужно... Сказать тебе...
Говори, но меня ждут.
Я сделал глупость.
В субботу вечером я
напился и виделся с Манон.
Кажется, я был с ней груб.
Ты и груб с Манон? Неудивительно.
Я пришел просить у нее денег,
а она отказала. И я, кажется, сорвался.
То есть, тебе кажется?!
У меня в голове туман!
Я помню, что дрался с кем-то.
Смотри. Это у меня везде.
Я помню, что разбил зеркало.
А потом - черная дыра.
Ты знаешь, когда я смешиваю
алкоголь с таблетками...
Нет! Хватит, Гийом! У меня нет сил!
Перестань придумывать! И прокручивать
эти картинки у себя в голове!
Я пошла! Хорошего вечера!


Серия 3

У Вас все в порядке?! Я могу Вам помочь?!
Гийом!
Гийом, куда ты?!
Входите.
Месье Верде?
Да.
- Я знаю, у Вас есть подозреваемый.
- Был.
Его показания утром подтвердились.
И я его отпустил.
Правильно.
Это я убил свою сестру.
Журналисты выжидают там, как стервятники.
А ты как думала?
Пока об обстоятельствах...
Смерти сестры-близнеца актрисы
Александры Верде ничего не известно.
Но следствие... Еще продолжается.
Тело Манон Верде было найдено
на небольшой глубине озера...
И маловероятно, что это несчастный случай.
Скорее это наводит на мысль об убийстве!
Александра Верде никак не
прокомментировала смерть сестры...
Тем более, что по последним данным,
следствие рассматривает
версию семейной трагедии.
Мы узнали, что сегодня утром
один из братьев жертвы...
Явился в полицию и признался в убийстве.
Надеемся, что сможем сообщить
вам больше в ближайшее время.
Что это за бред?!
Ну что, месье Верде...
Память понемногу возвращается?
Не могу вспомнить детали!
Нет даже проблесков?
Обрывков? Вы должны что-то помнить.
Деньги же не с неба упали?
Не с неба. Из моего кармана.
А банковская карта Вашей сестры?
Какая карта?! Я Вам уже сказал! Ее не было!
Ладно. Допустим.
Но что мне делать с Вашими показаниями?
Как?! Вы не знаете, что делать?!
Тысяча пятьсот евро! Точно эту сумму
я просил у Манон! И она мне отказала!
И вдруг я нахожу ее в кармане куртки,
которая была на мне в субботу!
Это подозрительно. Но не доказывает,
что Вы убили свою сестру.
Вот!
Вы видите это?!
А это видите?!
И это?!
Я говорю Вам, что вел себя ужасно!
Я подрался с Манон и убил ее! Черт возьми!
Вот! Смотрите! Видите?!
- Почему нет?!
- Я, по-твоему, дура?!
Ты нажираешься по вечерам,
когда мама ложится спать.
Как я могу нажираться?! Меня закрывают
в комнате каждую ночь на ключ!
Прекрати!
Ты вылезаешь в окно, по лестнице...
Как мы делали подростками.
Хотя ты и сейчас трудный подросток.
Подросток?! Это не смешно!
Если я одолжу тебе деньги, ты их пропьешь.
Значит, нет!
Манон, послушай...
Я - дурак, но не полный идиот.
Это проект!
Я хочу купить машину к моему фургону!
Этот твой проект, как и другие... Пойдет
коту под хвост, если ты не бросишь пить!
Какой смысл мне вкладываться?!
Ты - моя сестра! И ты единственная
веришь в меня! Манон, не закапывай меня!
Прошу тебя! Пожалуйста!
Ты сам закапываешь себя, Гийом!
Мы договаривались - ни капли...
Но ты пьешь!
У тебя ничего не выходит.
Ты сам себя губишь!
Ты никому не нужен! Открой глаза!
Да открываю я глаза, видишь?!
Открываю!
Без Гийома семья была бы счастлива.
Скажи это! Ты тоже от меня
отрекаешься, как и все?!
Ты этого хочешь?!
Вы меня достали все! Достали!
Прости.
Извини.
В котором часу точно вы поссорились?
Не знаю. В десять, может, позже...
Почему Вы сразу не пришли ко мне?
Вы думаете, что просто, убив свою
сестру, прийти и признаться в этом?
Не знаю. У меня нет сестры.
Запишите все, что вспомните. По порядку.
Между десятью вечера... И пятью утра...
Должно было... Многое произойти.
Что Вы хотите, чтобы я написал?
У меня - черная дыра!
Благодарю Вас! До свидания!
Ну, что?!
Полиция подтвердила. Гийом - в отделении.
Я видела, как он уходил.
Нужно было его удержать.
С этим пацаном столько хлопот.
Брось, он уже не пацан!
Но что с ним будет?!
Ничего! Вернется домой!
Вы думаете, он действительно убил Манон?!
Нет! Он - незрелый и нестабильный
алкоголик на таблетках. Он всех достал!
Но он - не убийца!
Папа и мухи не обидит.
Зачем он так с нами?!
Я хочу, чтобы он вернулся.
Посмотрим правде в глаза.
Мы знаем, он может быть жесток!
На блошином рынке я боюсь не
того, что людей не будет...
А того, что... Пойдет дождь.
Но когда дождь, люди и сидят по домам.
Это правда! Двойная досада!
Мама, в дождливые дни я могу подменять тебя
на рынке. Я могу продавать не хуже других.
Ты назначил себя... Сомелье?!
Ты уже пьян!
Я пьян...
Только посмотрите! Пью до дна!
Черт! Это же... Рождество!
Да, Рождество! Этот праздник принято
отмечать с весельем и хорошим настроением!
А ты от алкоголя... Не веселеешь!
Прекратите, вы оба!
Знаешь, что?!
Я бы становился веселее от алкоголя,
если бы ты не совал нос не в свои дела!
Не доставал меня!
И не смотрел так, как будто я - дерьмо!
Ты постоянно портишь наши семейные ужины!
И это мое дело!
С каких пор, черт возьми, ты решил
стать главой семьи и занять место папы?!
Пукнуть выше своего зада!
Я напомню тебе, что ты - младший!
Не трогай его!
А ты - обуза! Паразит!
Ты ни на что не годен, Гийом!
Нет! Стой! Не надо!
- Возьми свои слова обратно!
- Убери это, Гийом!
- Извинись!
- Гийом!
Извинись!!!
Гийом!!!
Ладно!
С Рождеством вас!
Я никогда не знала,
как вести себя с Гийомом.
У меня нет дара Манон
ладить с самыми уязвимыми.
С годами ребенок-непоседа...
Превратился в ничтожество.
Хрупкая душа...
В большом больном теле.
Как ты мог подумать такое о своем брате?
Я его не выношу! Он думает только о себе!
Своей жалкой больной личности!
Что он дает другим?!
Ничего! Его не заботит ничто и никто!
Да! Все должны быть как ты!
Правильные, дисциплинированные,
ответственные, честные, надежные!
Прекрати! Прошу!
Даже болезнь Люка не смягчила тебя!
Люка не болен! Он просто другой!
Почему ты мне лжешь?!
Что?!
В ночь исчезновения Манон...
Учитывая проблемы с сердцем,
вряд ли бы ты пошел на тренировку!
- Где ты был?!
- К чему ты клонишь?!
А твои отлучки по воскресеньям?!
Думаю это тоже вранье!
Что ты делаешь?!
Обходишь квартал, толкая велосипед?!
Что ты хочешь сказать?!
Что я скрываю что-то по делу
о смерти собственной сестры?!
Я не знаю, Бенуа! Знаю, только,
что ты мне лжешь! Уже два месяца!
По два раза в неделю вечером
ты уходишь со спортивной сумкой
и возвращаешься посреди ночи!
Ты же не крутишь педали с бомбой
замедленного действия в груди!
- Так где ты проводишь эти вечера?!
- Обязательно говорить об этом сейчас?!
Вам нечем больше заняться,
кроме как пытать невиновного?
Лучше бы поискали любовника сестры!
Мы работаем. Я напоминаю,
что Ваш брат пришел к нам сам!
У Вас ничего не выйдет,
если Вы будете верить всякому бреду!
- Есть детали, вызывающие беспокойство!
- Например?!
- Когда будет можно, я Вам скажу!
- Я хочу знать сейчас!
Вы не на Вашей территории!
Капризы звезды со мной не пройдут!
Мой брат обвиняет себя
в убийстве моей сестры!
Это не каприз,
а желание разобраться!
Мы проверяем, чем он занимался
в ночь с субботы на воскресенье.
Больше сказать не могу.
- Я могу увидеть Гийома?
- Нет.
Вы хотите, чтобы я заявила прессе,
что Вы ведете расследование как жалкий
провинциальный коп?!
Успокойтесь, мадам Верде.
Я и правда провинциальный коп.
Но у Вас нет выбора.
Простите.
Я могу увидеть Гийома на пять минут?
Пожалуйста!
Я убил свою сестру!
Я чудовище! Монстр!
Я...
Прекрати!
Я не знаю, что у вас с Манон произошло,
но ты точно ее не убивал. Это невозможно.
Когда... Я мешаю алкоголь
с антидепрессантами...
Я способен на худшее. Поверь мне.
Два месяца назад... Я разгромил бар.
На следующий день, когда...
Заявился хозяин со счетом...
Я ничего не помнил.
Тогда... Мод меня... И выгнала.
Зачем ты просил полторы тысячи евро?
Хотел купить машину для
закусочной на колесах.
Осталось только... Научиться готовить!
И восстановить права.
Знаешь, я хотел взяться за себя.
Навести... В своей жизни порядок!
Манон...
Не казалась тебе странной
в последнее время?!
А что?!
Не знаю...
- Она говорила обо мне?
- Она все время говорила о тебе.
Постоянно!
Плохое?
Она говорила тебе обо мне что-то плохое?
Она тебя обожала!
Ты это знаешь!
Черт возьми!
Я больше не могу!
Нужно, чтобы это прекратилось!
Мне жаль! Мне очень жаль!
Мне очень жаль!
Он не выдержит долго в тюрьме.
Я его знаю. Он на грани срыва.
Он крепче, чем Вы думаете.
Я бы хотела, чтобы Вы прочли это.
Что это?
Это... Личный дневник, который Манон
собиралась подарить мне на юбилей.
Он немного специфичный. Поскольку
Манон писала, как будто она - это я.
Как будто это мой дневник!
- Зачем Вы мне его даете?
- Мне нужен взгляд со стороны.
Мы же сотрудничаем?
Возможно, это поможет найти убийцу.
Сколько раз я говорила
себе - он плохо закончит.
Сколько раз я ложилась спать с мыслью...
Однажды ночью меня разбудят и
скажут, что обнаружили труп Гийома.
Это бы меня не удивило.
Я с этой мыслью свыклась!
Но Манон... Это...
Так бессмысленно!
Смотри, какой красивый.
Он кажется удобным.
Да.
Господи, надо еще выбрать цветы.
Ресторан. Подготовить церемонию.
Нам ни за что это не успеть!
Мама, не волнуйся.
Даже результатов вскрытия еще нет.
Времени полно.
Надеюсь, что Гийом придет.
Если этот идиот пропустит похороны
сестры, не знаю, что с ним сделаю!
Он обязательно будет, мама.
Мы не заперли дверь?!
Заперли. Это странно.
Здесь кто-то есть?!
- Наверное, Гийом.
- Нет! Это не Гийом! Это невозможно!
- Я вызываю полицию.
- Нет. Нам это ни к чему.
Мама!
Гийом?!
Мама!
Если Манон убили, это может быть ее убийца.
Не говори глупостей!
Гийом, это ты?!
Бенуа?!
- Что ты тут делаешь?!
- Догадайся!
Это немыслимо! Мы - одна семья!
И должны быть заодно!
Ты прилетаешь сюда, как бабочка на цветок.
Три раза в год. Так что не учи меня!
- Я верю своему брату!
- Братья не убивают своих сестер!
Я... Ясно видел в субботу вечером,
как Манон и Гийом ссорились.
Что ты делаешь?! Вернись!
Давай я тобой займусь. Ты слышишь?
Слышишь?!
Ты слишком много думаешь.
Оставь меня в покое!
Пусть все идет своим чередом.
Нам же хорошо вдвоем.
Я не хочу, Лора!
Не хочу!
Но где ты был... Что видел...
Но не слышал их?!
Я шел на вечернюю тренировку. Ты же знаешь!
Нет. Не знаю.
Конечно! Тебе нет дела до наших занятий!
- Почему ты не сообщил полиции?
- Я не хотел подставлять Гийома.
Семья мне небезразлична!
Но теперь, когда он признался, это другое!
Мне нужны доказательства! Я хочу убедиться!
Это же вещь Манон, да?!
- Снова здравствуйте.
- Добрый день.
Мы проведем обыск.
Зачем?
Ваш брат Гийом два месяца жил в этом доме.
А что Вы ищете?!
Таков порядок.
Я сэкономлю вам время.
Я нашел это в его комнате.
Спасибо.
Вы узнаете этот платок?
Узнаю.
- Он принадлежал Вашей сестре Манон?
- Да, верно.
Иногда мне кажется,
что для Вас это игра, месье Верде.
- Возможно, у Вас много свободного времени?
- Я на работе.
Откуда это?
Ваш брат нашел платок в Вашей
корзине с грязным бельем.
Мой брат?!
Проблема в том, что на нем кровь
двух разных людей, Манон и Ваша.
Можете объяснить?
Да, это могу!
Да!
Вы меня все достали!
Черт!
Прости! Я не должен был!
Прости меня!
Прости...
Простить прощения легко.
Почему ты не хочешь одолжить мне деньги?!
Для начала - брось пить!
Ладно!
Что?! Ты... Порезалась?!
Пустяки!
Погоди! Я уберу!
Ничего. Не волнуйся.
Дай руку.
Нет. Ты испортишь платок.
Он старый.
А сейчас уходи.
И попроси маму обработать рану.
Ты еще здесь?!
Да...
Куда это ты? В путешествие?!
Иду гулять!
Да?! С чемоданом?!
Да...
Манон, а ты сможешь дать деньги...
Посреди... Следующей недели?
Иначе... Машину уведут у меня...
Из-под носа.
Будет... Досадно!
Пожалуйста!
Не переживай.
Тебе достанется доля наследства.
Что?!
Какое наследство? Манон? Манон?!
Ответь мне! Какое наследство?!
Манон!
Она говорила о наследстве?
Да... Кажется... Я так и не понял.
Что Вы делали потом?
Я ехал за ней несколько километров...
Потом она остановилась.
Попросила меня оставить ее в покое.
После, я помню...
Как сидел в баре в угаре!
- В каком баре?
- "Кентукки".
Мама?! Как ты, мама?!
Я не могу!
Больше не могу!
Тебе нужно поспать. Ты вся на нервах.
Тебе нужно поспать.
Сегодня вечером момент истины.
И завтра, в день нашего сорокалетия...
Манон и потеряет...
И обретет... Свою личность!
Странное место для встречи.
По долгу службы.
Я прочел. Возвращаю.
И как Вам?!
Знаете...
Хоть она и писала от Вашего имени...
Она говорила, скорее, о себе...
Не о Вас!
Она пишет: "Я мастер перевоплощения".
Но имеет в виду не Вашу актерскую
профессию, а то, что ведет двойную жизнь.
Учительница - днем, и ночью она
переодевается в Вас... Телезвезду.
Я никогда не чувствовала, что она завидует.
Я не понимаю, что произошло.
Она могла играть две роли всю жизнь.
Это вопрос ее психического здоровья.
Нет! Нет! Манон не сумасшедшая! Нет!
Тут... Кто-то... Или что-то...
Свел ее с ума.
Зачем дарить Вам на сорокалетие
такой особенный дневник?
Это немного токсичный...
Подарок! Согласитесь!
Да... Но, возможно,
ей было нечего больше скрывать.
Хозяин сказал,
Вы хотите со мной поговорить.
Вы знаете Гийома Верде?
Да, Гийом все время нажирается здесь.
Вы видели его в ночь с
субботы на воскресенье?
- Да, он пришел пьяный в стельку.
- В котором часу?
Примерно... В одиннадцать.
После ссоры с сестрой.
Это совпадает со словами Гийома.
Да, он только и говорил о сестре.
Был зол на нее до смерти.
Образно... Выражаясь.
Когда он ушел? После закрытия?
Да я не помню, около... Четырех утра.
Мы были вместе.
Иногда с нами такое случается.
Мы друг друга утешаем.
Ничего серьезного.
Семья! Родня!
Какая глупость!
Семья - это липа!
Надо поддерживать друг друга!
Потому что мы... Одной крови!
Нужно листать альбом с фотографиями
и быть... Счастливыми вместе!
Хватит болтать! Я хочу секса, пойдем!
Все притворяются! Все они одинаковые!
В этом и особенность семьи!
Бенуа... Меня ненавидит.
Манон меня... Предает.
Александра, актриса...
Сама уже не знает... Как ее зовут.
Давай! Возьми меня, Гийом! Давай! Сильнее!
Да! Сейчас я тебя возьму! Сейчас я возьму!
Что с тобой?! Ну же!
Шевелись! Давай! Давай!
Да! Я сейчас!
Сейчас все будет!
Черт!
Все! С меня хватит! Убирайся!
Четыре утра! Я устала!
Проклятье!
Можешь подвезти меня?
Ну уж нет! Я тебе не такси!
На мотоцикле я не смогу!
А у меня важное дела на улице Акаций, 36.
Ты правда... Достал!
Да... У меня дело!
Наверное, Вы вызвали меня по
делу о смерти Манон Верде?
ОТ Вас ничего не скроешь.
Одна женщина утверждает, что привезла
Гийома Верде к Вашему дому в 4 утра...
В ночь с субботы на воскресенье. Это так?!
Да... Он приехал ко мне.
Странное время для визита к
семейному врачу. Не находите?!
Да.
Я именно так и подумал.
Что ты тут делаешь?! Что такое?!
Мне хреново!
Успокойся! Дыши! Дыши глубже!
Потихоньку дыши! Дыши!
Мне плохо!
Я тебе помогу! Расслабься! Успокойся!
Трудно дышать!
У тебя сильная паническая атака!
Не могу дышать!
Я дам тебе успокоительное. Не двигайся.
Сколько он оставался у Вас?
Примерно... Полчаса.
Потом я отвез его домой.
Точнее... К матери.
Почему Вы сразу не пришли в
полицию рассказать о его визите?
А должен был?!
Вы не знаете,
что Гийом Верде взят под стражу?
- Нет! Как давно?
- Со вчера.
А Вы подарили ему железное алиби!
Тем лучше.
Я люблю этого парня.
Вы правда верите,
что он мог убить свою сестру?
Я весь день провел в поиске
доказательств его невиновности.
Что послужило причиной
его панической атаки?
Злоупотребление алкоголем и наркотиками.
Он что-то говорил Вам о Манон?
Ничего?
Ему просто было плохо.
Вы должны поставить свечку за доктора...
Что он предоставил Вам такое алиби.
Что я делал у него? Я не помню.
Осталось узнать, откуда в Вашей
куртке взялись полторы тысячи евро.
И где банковская карта Вашей сестры.
Я бы тоже хотел это знать.
Первый, кто догадается, звонит другому.
Спасибо.
- Когда мы встретимся?
- Не здесь же.
Я соскучилась.
Мы говорили, что между нами все! Ты забыла?
Ты говорил.
Но такие решения принимаются вдвоем.
Послушай!
Давай начнем все сначала.
Приятельские рабочие отношения - не больше.
Согласна?!
Нет, не согласна.
Тебя выпустили?
Не благодаря тебе, как я знаю.
С чертовым платком ты пробил дно!
Ты доволен?!
Ты меня ненавидишь!
Но откуда такая ненависть?!
Лора! Выйди погуляй!
Посмотри на меня!
Ты думаешь, что я мог убить Манон?!
Ты ради денег?! Пьяный?! Под кайфом?! Да!
Ты способен на худшее!
Ты и сам в это веришь!
Да! Возможно, я хотел в это поверить!
Чтобы доставить тебе удовольствие!
Ты бы предпочел, чтобы я сдох вместо Манон!
Признайся, черт возьми!
Моего мнения не спросили!
Что такое?! Что с тобой?!
Что происходит?! Проклятье!
Нет! Нет! Я вызываю скорую!
Не надо скорую!
Черт!
Проклятье! Ты меня напугал!
Манон Верде.
Это красиво. Очень!
Это на похороны Манон.
Ей бы понравилось.
Ты талантлива... Не то что... Твой отец.
Не наговаривай на себя.
И плохо, что ты сдался
полиции, не поговорив с нами.
Это... Недостойно.
Ты права.
Я иногда веду себя... Недостойно.
Папа, я люблю тебя!
Но не играй нашими чувствами.
Это больно!
Прости!
Ты меня отвлекаешь.
Да. Конечно. Прости.
- А мама... Дома?!
- Да. Она внизу.
Если бы ты знал, как ты меня ранил!
Я сам себя ранил.
И ты так себя не любишь!
Думаешь о себе наихудшее!
Что мне с тобой делать?!
Я сам не знаю, что с собой делать!
Пойдем.
Ты мне объяснишь?!
Это не то, что ты думаешь.
Ты врешь о тренировках,
пытаешься отправить брата в тюрьму...
И я нахожу банковскую карту Манон в
твоих вещах! Что я должна думать?!
- Это ты его вызвала?!
- Кого?
Копа.
- За кого ты меня принимаешь?!
- Тогда что он здесь забыл?!
Я открою.
Селин!
Если хочешь защитить нашу семью... Молчи!
Простите, что беспокою так поздно...
Но у нас есть запись
с камер банкомата.
Я думал, Вас это больше удивит.
Я нашел это в вещах Люка.
- Когда?
- Вчера.
Вашего брата арестовали, а Вы молчали?
Занимайтесь своими делами!
С такими советами хорошим копом не станешь.
Скажи, Люка...
Откуда у тебя карточка тети Манон?
И код.
Откуда ты знаешь код?
Она тебе сказала?
Манон... Поцелуй...
Я Вас предупреждал.
История с деньгами не связана
со смертью Вашей сестры.
Но мне нужно разобраться
с этим следом до конца.
Позвольте мне.
Дорогой...
Дорогой...
Послушай мамочку...
Ты взял карточку у тети Манон, когда был
с ней в больнице в субботу в обед, да?
Бинтики...
А код? Как ты узнал код?
Тетя тебе сказала... Когда ты был с ней?!
Теперь спрячь на место.
Спасибо.
По воскресеньям Люка ходит...
За круассанами в булочную.
Он гордится, что...
Справляется сам. Да, милый?
Думаю, он воспользовался возможностью
снять деньги в банкомате.
Сынок! Когда ты положил деньги
к карман куртки дяди Гийома?
В воскресенье?
Когда поднимался к нему в комнату?
Хотя непонятно, как он
узнал, что дяде нужны деньги.
Наверное, услышал разговор.
Он много слушает.
История с банковской картой прояснилась.
Но мы по-прежнему не знаем,
что случилось с Вашей сестрой.
Выбирать платье, в котором похоронишь дочь!
Это... Противоестественно!
Кто же так желал ей зла?
Это?
Это новое. Ее в нем я не видела.
Неплохое.
Скорее, в твоем стиле.
Нужно что-то более... Строгое.
Что бы она сама выбрала?
Александра! Александра!
Посмотри, какое платье мы купили!
А мне ничего?!
Мама и тебе взяла! Это она выбирала!
Тебе нравится?
Могу я сначала примерить твое?
Посмотреть, как мне?
Ну...
Это мое!
Пусть твоя сестра померит.
Что в этом такого?
Платье прекрасное!
Оно же мне идет?!
Замечательное!
- Не хочешь поменяться?
- Нет.
Манон, будь добра к сестре. Уступи ей
платье и возьми другое. Оно тоже красивое.
Ну... Если хочешь.
Мне они оба нравятся.
Спасибо, сестричка!
Мы возьмем это.
Это больше в ее стиле. Ты не находишь?
Нет! Не нахожу!
Я рад, что тебя освободили.
Что Вы сказали копам?
Им не нужно знать всю правду.
Если ты об этом.
Какую правду?!
Ты не помнишь?!
Отрывочно...
Надеюсь, я не был агрессивен?
Нет...
Ты просто хотел знать.
Знать что?!
Гийом?!
Что с тобой?! Что ты здесь делаешь?!
Мне плохо! Трудно... Дышать!
У тебя сильная паническая атака.
Я дам тебе успокоительное.
Это... Правда...
- Что... Говорят?
- Что?
Все эти мерзкие слухи!
Возьми! Вот!
Выпей это!
Я не знаю, о чем ты.
Прекрати, Гийом! Что ты делаешь?!
Мне нужен волос! Дайте мне волос или слюну!
Я хочу знать!
Мне надо знать, отец Вы мне... Или нет!
Я хочу знать! Хочу знать!
Хочу знать!
Успокойся.
Так вот, что я сделал...
Черт! Я сильно напился!
Если хочешь, можем поговорить об этом...
Втроем на свежую голову. С твоей матерью.
С моей матерью?!
Простите.
Да?!
Я иду.
Я получил результаты вскрытия Манон.
Для начала, не знаю, известно ли
вам, но Манон была беременна.
На небольшом сроке.
Кроме пореза на руке,
о происхождении которого мы знаем...
Больше никаких синяков
или других следов насилия.
Ничто не указывает на то,
что ее погрузили в воду против ее воли.
Она вошла в озеро сама.
Она много выпила. Вода была ледяной.
Термический шок оказался фатальным...
И привел к остановке... Сердца.
Нет никаких сомнений в том,
что Манон покончила... С собой.
Это невозможно!
Только не Манон!
Не... Манон!
Мама! Дайте стул! Мама! Вот стул! Мама!
- Мама!
- Держи ее!
Только не Манон... Не Манон...
Нет, мама! Все наладится!
Не Манон!
Не Манон...


Серия 4

И победительницей становится...
Александра Верде!
Это большой сюрприз... И честь для меня.
Я не ожидала.
Спасибо.
И от всего сердца я бы хотела
поблагодарить... Свою сестру...
Так как я ей обязана... Всем.
Моя Манон.
Мое второе я.
Мы появились на свет в один
день практически рука об руку.
Сегодня мы попрощаемся.
Ты захотела отделиться от меня.
И я уважаю твой выбор.
Хотя он... И ужасает меня.
От меня отрезали часть моего естества.
Теперь кому я смогу доверить
свои радости и горести?
Все эти секретики...
Которые я могла раскрыть только тебе.
К несчастью... Я не подозревала,
как велика твоя печаль.
Как тяжко тебе жить.
Как можно быть такими близкими...
И так плохо знать, чем живет другой?
Что его убивает?
Забери с собой лучшее от меня.
А я сохраню в себе лучшее, что было в тебе.
Покойся с миром!
Моя верная... Нежная половинка!
Мой дорогой друг!
Моя близняшка!
Моя красавица Манон!
Я всегда буду любить тебя!
- Когда ты возвращаешься в Париж?
- Пока я не хочу уезжать.
А следовало бы!
Почему ты так торопишь меня с отъездом?
Чтобы жизнь вошла в свое русло.
А со мной она не может наладиться?
Здесь жизнь давно течет без тебя.
И знаешь, тебе никогда не стать Манон...
Даже несмотря на свой актерский талант.
Почему ты так на меня нападаешь?!
- Папа, "Кошки-мышки"!
- Погоди! Я разговариваю, Люка!
А если наоборот, она хотела быть мной?
- Тобой?!
- Да!
Что за бред?!
Не все должно крутиться вокруг тебя!
- Папа, "Кошки-мышки"! Папа!
- Я сейчас!
Люка!
- Что ты тут делаешь?!
- Милая семья.
Мои соболезнования, Бенуа.
Ты водишь!
Води!
Папа?!
Папа!
Мама! Мама!
Ты нас здорово напугал, мой мальчик!
Нужно избегать малейших нагрузок и
проконсультироваться... С кардиологом.
Уже проконсультировалась.
Спасибо, Жан-Луи.
У тебя на удивление красивые рисунки.
У него целая серия с влюбленными, да, Лулу?
Он все время их рисует.
Не переживай. Твой папа поправится.
А как зовут эту влюбленную?
Манон.
Манон?
Из твоего класса?
Манон. Поцелуй...
А... Кто этот месье, Люка?
- Манон. Поцелуй...
- Да, Манон, поцелуй... Я поняла!
Но как зовут этого мужчину?
Манон! Поцелуй!
Да! Я поняла! Но Люка,
соберись и скажи, кто этот месье!
Спокойно! Тише! Тише!
Люка, успокойся...
Не волнуйся, он успокоится.
Он нервничает, когда кто-то повышает голос.
Мне жаль. Знаешь, мне кажется, он пытается
что-то сказать своим "Манон. Поцелуй".
Часто он имеет в виду совсем не
то, что нам представляется.
Я тут подумала... А твои родители
иногда устраивают себе свидания?
Нет, никогда!
Я могу им предложить присмотреть за
вами, а они пусть сходят в кино.
Да, было бы чудесно!
Он поправится. Это просто недомогание.
Ничего страшного.
Он сам объяснит.
Если бы было что-то
серьезное, я бы не вынесла.
Оставлю вас в семейном кругу.
Гийом, что ты творишь?!
Это же мое белое вино для кулинарии!
Ты меня разочаровываешь.
Я тоже разочарован, должен сказать.
Вино - дрянь!
Дело не в вине, а в твоем поведении.
Ну нет! У меня же стресс! Ты не видишь?!
Ты ничего не замечаешь?! Нет?!
Ты ничего уже не видишь!
Даже то, что Манон... Было плохо!
Какой смысл в том,
что я запираю тебя в комнате,
если ты все равно делаешь глупости,
как подросток?! Стоит мне отвернуться!
Думаешь, я не знаю,
что ты каждую ночь вылезаешь в окно?!
Нет, не каждую ночь!
Когда ты уже наконец повзрослеешь?!
Не знаю! Который час?!
Например, когда ты прекратишь
относится ко мне как к подростку!
У тебя то же образование, те же
возможности, что и у твоего брата и сестер!
- Почему ты стал таким?!
- Почему?!
Папа знал, что ты залетела от другого?!
Не городи чушь!
Да! "Городи чушь" - это как раз по мне!
Я же паршивая овца в стаде!
Прекрасная семья!
Только, может, я не являюсь ее частью?!
Я это узнаю!
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я пригнал машину Вашей сестры.
Суицид уже подтвержден. Следствие окончено.
Спасибо.
У Вас есть пара минут?
Хочу показать Вам кое-что.
Я уверена, что мой племянник видел Манон с
любовником. Он видел, как они целовались.
Даже если он видел, что это меняет?
Значит, он из местных! Я хочу знать,
кто это. Помогите мне... Пожалуйста.
Я не могу. Дело закрыто.
В таком захолустье, как
Манберг, все друг друга знают.
Скрыть такую связь невозможно.
Обязательно кто-то узнал бы!
Что Вам это даст, если Вы узнаете?
Этот мужчина виновен в смерти Манон!
Да! Очень сложно смириться с самоубийством!
Нам нужен виновный, чтобы успокоить себя.
Это нормально!
Нет!
Манон любила свою работу!
Семью! Свою жизнь!
Здесь точно есть виновный!
Но я теряю с Вами время!
Вы были неспособны найти любовника во
время расследования. А сейчас - тем более!
Если Вы были так близки,
почему сестра скрыла от Вас имя
мужчины и свою беременность?
Какое Вы имеете право судить
о моих отношениях с сестрой?!
Что Вы знаете о моей семье?!
Немного! Но и Вы не больше...
Кроме внешней стороны!
На что Вы так грубо намекаете?!
Вместо обвинений в адрес любовника Манон...
Каждому из вас стоило бы подумать о
своей доле ответственности! Не считаете?!
Ненавижу... Нравоучения!
Я Вас не задерживаю!
Я остался без машины.
Можете подвезти меня в город, пожалуйста?
Угадай, кто предложил посидеть
с детьми в один из вечеров?!
Сидеть с детьми?! Зачем?!
Чтобы мы куда-то сходили.
Не знаю... Моя мать?!
Твоя сестра! Она сказала Жюльет.
Алекс?!
Что на нее нашло?!
Может, хочет получше узнать
племянников и сделать нам приятное!
С каких пор у Алекс такие желания?!
Когда ее заботили другие?!
Алло!
Алло!
Алло! Кто звонит?!
Я слышу, как Вы дышите!
Алло!
Кто это звонит?!
Повесили трубку.
Наверняка, дети балуются.
Да... Наверняка.
Отправлю Александре SMS,
поблагодарю и напишу, что мы подумаем.
Да. Хорошо.
Давай, котик. Пора ложиться.
Я тоже пойду. Валюсь с ног.
Спокойной ночи, детка!
Спокойной ночи, котик!
- Спокойной ночи, дети!
- Спокойной ночи!
Почему ты их больше не целуешь?
Не знаю, они... Большие!
Им нужно знать, что ты их любишь.
Они знают!
Когда ты в последний раз
говорил, что любишь их?!
А мне?!
Отель "Девош".
Зачем ты взяла машину Манон?!
Я подумала, это она.
Прости!
Почему на тебе ее вещи?
Не знаю...
Мне в них удобно.
Я выехала погулять. Тебе нужно что-то?
Да... У меня есть список покупок.
Ты куда?!
Не знаю.
Просто... Покатаюсь. Развеюсь.
До скорого!
Привет!
Привет!
Скажи, ты вчера случайно
оказалась у дома моей матери?
Я проезжала мимо.
Подумала, что можно заехать поздороваться.
А в чем проблема?
Нет, ни в чем.
Спасибо. Это... Любезно.
Я сегодня утром оставляю магазин на тебя.
У меня есть пару дел.
Хорошо! Идет!
Какие трудности у Вашего сына?
Я бы не назвал это трудностями.
Трудности с коммуникацией, концентрацией,
повторяющимися действиями?!
Приступы тревоги?!
Да, это у него бывает! Правда!
Я Вам покажу.
Видите Сами?!
Когда он поступил сюда, то вообще не шел
на физический контакт, включая родителей.
А сейчас, посмотрите!
У нас есть... Результаты!
Послушай! Все просто!
Засовываешь это себе в рот. Скребешь
20 секунд... С внутренней стороны щеки.
Сушишь. Закрываешь. Кладешь в конверт.
Доктор Лешевалье... Делает то же самое.
Я отправляю конверты в лабораторию.
Результат через три дня.
Это... Анонимно?!
Да! Конечно!
- У тебя... Есть что-нибудь... Выпить?!
- Нет.
Я все выбросила. Все бутылки.
Гийом, я не хочу тебя выгонять,
но я с ночной смены. С ног валюсь.
Я не знаю...
Я же похож на своего отца?!
У Бенуа сходство очевидное!
У тебя есть немного...
Разве... Разве это немного?!
У нас одна мимика, даже...
Черт!
- Я устал...
- Успокойся!
Мне не хватает тебя!
Да... Привет, Бенуа!
Просто звоню сказать,
что приеду сегодня собирать коробки.
- Какие коробки?
- Нужно выставлять дом Манон на продажу.
Ты... Не слишком спешишь?!
Чем больше тянуть, тем будет тяжелее.
Лучше перевернуть страницу.
Да. Но у меня нет сил. Пока нет.
У меня есть! Я запланировал
заняться этим ближе к полудню.
Я не успею вернуться. Я в дороге.
Не проблема. У меня есть запасные ключи.
Хорошо! Как скажешь!
Ты... Куда едешь?
Кажется, я напала на след любовника Манон.
И смысл в этом?!
Я хочу разобраться!
Он мог подтолкнуть ее к суициду.
Бесполезно пытаться объяснить суицид!
Ты можешь забыть обо всем и паковать
вещи в коробки, а я не отступлю! Пока!
Да!
Передайте ему, что это...
От Валери с ресепшена. Спасибо!
- Добрый день, Валери!
- Добрый день!
- Меня зовут Александра Верде.
- Да, я Вас узнала!
Вот как?!
Мне нравится Ваша игра,
я смотрела все серии!
Спасибо! Очень приятно!
- Можно... Селфи с Вами?
- К сожаление, мне сейчас не до этого.
Чем я могу Вам помочь?
Вы знаете, что произошло с моей сестрой?
Да, конечно! Мои соболезнования!
Я нашла это у нее в кармане.
Наверное, она была здесь?
Нужно проверить зарегистрировалась ли она.
Можете посмотреть?
Это... Сложно?!
Речь идет... О конфиденциальной
информации о наших клиентах.
Пожалуйста! Мне это очень важно!
Нет, я, правда, не могу без официального
запроса, я... Не могу Вам сказать!
Понимаю. Спасибо.
Да, Валери! Ресепшн!
Нет!
- Нашли?
- Да. Вот.
- Манон Верде.
- Что там?!
Она приезжала сюда...
Вот уже год! Да!
Первый раз она бронировала
в прошлом январе.
Она так и говорила,
что познакомилась с ним перед Рождеством.
А известно, кто был с ней?
Нет. Я не знаю.
Когда было последнее бронирование?
В прошлую субботу.
- Она приехала?
- Несомненно!
Вот. Этот номер всегда просила Ваша сестра
И в субботу вечером тоже.
Это что такое?
Пустяки... Воспоминания сестер.
Сегодня звонила Манон.
Вчера она виделась с любовником.
Он пригласил ее в один из
лучших отелей региона...
Забронировал люкс, и они...
Заказали ужин в номер, как в кино!
Манон в себя прийти не может!
Столько внимания! И все только для нее!
Я ее хорошо помню.
Она была в красном платье.
Около полуночи я встретила ее одну
в коридоре. Она тянула чемодан.
Все в порядке?! Я могу Вам помочь?!
После я говорила о ней
с одной из моих коллег.
Она сказала, что видела эту даму в холле.
Там была свадьба.
Я подумала, что на из гостей,
просто, перебрала немного.
Можете дать координаты новобрачных?
Бенуа предложил Манон поехать летом
в Хорватию вместе со своей семьей.
Ему удобно, чтобы Манон, их нянька...
Была рядом...
И занималась Люка...
Пока у брата свои дела.
- Добрый день.
- Здравствуйте!
Капитан Лакруа.
Глазам своим не верю!
Когда я скажу Марку! Марк - мой муж!
Он Вас обожает еще больше, чем я!
Вы очень любезны!
Это у Вас была свадьба в отеле
"Девош" на прошлых выходных?
Да! Моя вторая свадьба!
А жених один и тот же!
Жизнь... Непредсказуема!
Да... Иногда. Правда.
Мы развелись, и я уехала с сыном. А на
похоронах матери встретилась с бывшим.
И снова любовь, как с первого взгляда!
Посмотрите на эту женщину...
И представьте ее блондинкой.
Лицо не кажется Вам знакомым?
Да... Кажется!
Я думаю, это наша... Нежданная гостья!
Она была на Вашей свадьбе?
Вначале я подумала,
что она чья-то спутница.
А потом мы поняли, что ее никто не знает!
Но мы... Не отважились попросить ее уйти...
Она выглядела такой... Отчаявшейся!
- Почему вас интересует эта женщина?!
- На моя сестра.
- Так, которая...
- Покончила с собой. Да!
О, Боже! Я никак не связала...
У Вас есть фото? Видео?
У меня нет, а мой сын снимал!
Нужно спросить у него!
Пожалуйста...
Что делаем?!
Подравняем концы или просто укладку?
Я хочу изменить прическу, но...
Не знаю как!
Знаешь, хотела сказать. Мы с Мартином...
Потрясены случившимся!
Не нахожу слов!
В таких случаях это понятно.
Ты ждешь звонка?
Манон сняли на камеру в субботу вечером.
Кто снял?! Где?!
В отеле, где она встречалась с любовником.
Думаешь, это он ее?!
Нет!
Но я не брошу это дело.
Если найду его, то задушу!
- Так что делаем?
- Не знаю.
А если мне вернуться в
мой натуральный цвет?
- Добрый день!
- Благодарю!
Вот этого я вовсе не ожидала!
Но это же магазин моего брата!
Да, правда!
Меня зовут Лора!
- Брат, случайно, не тут?
- Нет! Я его с утра не видела!
Ясно. Тогда... Я пойду.
Спасибо. До свидания.
Он гордится Вами! Вы знаете?!
Правда?!
Я не знала...
Никогда не пропускает Ваш сериал.
И всегда пересматривает повторы
в своем кабинете в обед.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания!
- Сегодня мы синхронно!
- Как прошел день?
Представляешь, наша звезда
пришла в салон делать прическу!
Александра?!
- Ее уже по имени зовешь?!
- А как по-другому?!
Она странная!
Живет в доме Манон! Ездит на ее машине!
Одевается, как она!
И чуть не уговорила меня перекрасить
ее в натуральный цвет, как у Манон!
Пугающая история!
И вбила себе в голову
найти любовника сестры!
Хочет его прикончить!
Привет!
Рада тебя видеть!
Я тебе помогу...
Нет! Не стоит!
Мне надоело, что мы все время ссоримся.
Мы могли бы попытаться вести себя
как нормальные брат с сестрой.
Селин тебе говорила?!
Я предложила посидеть как-то с детьми!
Кем ты себя вообразила, Алекс?!
Думаешь, достаточно жить у Манон и
носить ее шмотки, чтобы занять ее место?!
Почему ты на меня нападаешь?!
Чего ты добиваешься?!
Манон нельзя заменить!
Смерть Манон должна была нас сплотить!
Мы слишком отдалились друг от друга!
Нет! Это ты отдалилась!
Алекс! Перестань прикидываться!
Ты - настоящая лицемерка!
Но теперь я знаю, что ты думаешь!
И... Что же я думаю?!
О нас всех!
Ты прочел?
Конечно, я прочел!
Это не я все написала.
За дурака меня принимаешь?!
Нет, я не знала, как вам сказать...
Я ухожу!
- Но куда?!
- Туда, где мне будет уютно!
Кончай этот цирк!
Закончу, когда ты перестанешь мне врать!
- Хочешь правду?!
- Да!
Правды нет!
Когда я встретила твоего отца,
я еще отчасти была с Жаном-Луи.
Отчасти?! Так не бывает!
Люди или вместе, или нет!
Разве все всегда так просто?!
А ты сейчас с Мод?!
Мне было двадцать!
Жан-Луи был одной из интрижек,
а твой отец - мужчина моей жизни!
Да, конечно! И в ожидании
его ты залетела от другого!
Нет! У меня не было и тени сомнения!
Как и у твоего отца!
Достаточно было видеть, как он меняет
тебе пеленки! Как носит тебя на руках!
А ты обнимаешь его за шею!
И никаких сомнений!
Это у тебя их нет!
А вот у Жана-Луи они есть!
Что он тебе нарассказывал?!
Если он был интрижкой,
почему ты вернулась к нему спустя 45 лет?!
Он заботливый! И у меня есть право
получить немного удовольствия!
Не хочу это слушать!
25 лет я не знала мужской ласки! И я думаю,
что могу, наконец, заняться своей жизнью!
А где мое место в твоей жизни?! Где оно?!
Твое?! Ты?! Ты думаешь только о себе!
Если хочешь уходить, уходи!
Скатертью дорога! Давай!
Хорошо! Я ухожу!
Если будут проблемы,
не рассчитывай на меня!
Не рассчитывай, что я вернусь!
Хоть она была и не в себе...
Но описанные тут твои мысли - это правда!
Она считала, что я так думаю.
Хватит! Тут есть абзацы
точно из ваших разговоров...
Когда вы были девчонками!
Сколько раз я, проходя мимо вашей
комнаты, слышал смешки и шушуканье?!
И что?
В вашем мирке не было места ни для кого!
Вы меня не впускали!
Так ты... Завидуешь?!
Слушай!
Манон... Никого не пугает...
Тем более, Бенуа.
Она не угроза для него,
чего не скажешь обо мне.
Как будто ты меня пугала!
Я повторяю, что не я все это написала!
В восемнадцать лет ты
сбежала как воровка в Париж!
Ты не подумала, каково было Манон?!
Мне нужно было отдалиться!
Найти собственное я! Что в этом плохого?!
Ты не спешила возвращаться к
ней, если не было нужды.
Но как только у тебя возникали проблемы
с режиссером, с парнем, еще какие-то...
Ты бросалась в объятия Манон!
Погоди, не только я! Вся семья так делала!
Она всегда ждала твоих приездов, звонков!
Жила этой миссией!
Ей было плевать, что ты используешь
ее как затычку! Она была рада и этому!
- Ты несправедлив, Бенуа...
- Это ты несправедлива!
Манон всегда уступала тебе!
Она это делала для всех!
Я помню, когда мне было лет двенадцать...
У вас в лицее состоялся
театральный конкурс.
Мы все ужинали,
и мама спросила, кто выиграл.
Манон сказала, что ты!
Мама поднялась...
Очень обрадовалась!
Обняла тебя! Поздравила!
Сказала, что ты прекрасна на сцене!
Что у тебя талант!
Весь вечер мы это обсуждали.
Итак! Извините за задержку!
Жюри приняло решение!
И главный приз конкурса
в этом году вручается...
Манон Верде!
Несколько дней спустя я гостил у
друга, Кристофа Ватинеля...
Его сестра была вашей одноклассницей...
Она сказала мне, что Манон блистала
в своей роли в "Ученых женщинах"...
Она была очень рада, что ей...
Присудили победу!
И я... Все время думал...
Почему в тот вечер...
Ты поддержала игру Манон перед мамой?!
Почему не сказала, что это она выиграла?!
Ты поэтому меня ненавидишь?!
Манон всю жизнь превозносила тебя!
Чтобы ты блистала!
Твоя близняшка тебя обожала!
А ты... Мешала ей существовать!
Ты все у нее отняла!
Позволила все тебе отдать! Ведь так?!
Я тебе уже говорил... Ты здесь не нужна!
Возвращайся в Париж!
Я люблю тебя, сынок!
Пойду вынесу мусор.
Что ты здесь делаешь?
Слушаю музыку, а ты?
Что это за игры, Лора?!
У меня не хватит терпения
забавляться с тобой!
Это не игры!
Вчера - у дома моей матери!
Сегодня - у моего! Чего ты добиваешься?!
Сделай вид, что меня нет!
У тебя это хорошо получается!
Не заходи далеко!
Иначе что?!
Иначе быстро придется искать другую работу!
И как объяснить работодателям
причину моего незаконного увольнения?
Ступай домой, Бенуа!
Жена будет волноваться!
Ты же не хочешь ее волновать?!
Кто там?!
Обуза!
Что за жвачку ты жевала?
Это опасно надувать такие большие пузыри!
- Зачем ты пришел?
- Просить политического убежища.
- Поссорился с королевой-матерью!
- По поводу?!
Это джокер!
Все в порядке?
Знаешь...
Было бы хорошо, если бы ты
сказал сестре, что любишь ее.
Гордишься ею.
Даже если всеми силами
стараешься этого не показывать.
Послушай!
Я хочу тебя!
Тише! У тебя сердце!
- Плевать!
- А мне нет!
Позволь мне... На этот раз...
Надо же!
Только Манон могла вести такие записи.
Тут упоминается полно народу.
Серж Марюа... Филипп Мадье...
Эрик... Маркони...
- Кто все эти люди?!
- Коллеги...
- Какие коллеги?
- По школе.
Я подумал... Если поискать
среди них любовника Манон.
Можно позвонить им и проверить!
Алло! Эрик Морэ?!
Простите, что беспокою. Но не Вы
ли, случайно, любовник Манон Верде?
Думаешь, прокатит?!
Как ты это преподнесла? Нет!
Так мы провалимся!
Я не знал, что ты плохая актриса!
Ты не говорила.
Знаешь, маскарад на
Сретьенье самый веселый!
Увидишь, в школе все будут в костюмах!
Нет!
А вот и да!
Покажи маме, какой ты красивый!
Ты восхитителен!
У тебя прекрасный костюм пирата!
Шанми - огромное заведение!
Люка там потеряется!
Вы уверены, что...
Хотите отправить его туда?
Мы не отправляем его туда.
Мы пока только думаем.
- Вы... Меня ищите?
- Нет!
Но я рада Вас видеть!
Я думаю, что любовник Манон может быть тут.
Я тоже так подумал.
- Добрый день.
- Добрый! А где Гийом?!
Когда я уходила, он спал на диване.
Вот и он!
Предупреждаю,
пока слишком рано для упреков!
Вот и праздник!
Здравствуйте все!
Добро пожаловать!
Я рад приветствовать вас
на этой ярмарке к Сретенью!
Вы знаете, что это...
Традиционный праздник для нашей школы.
А я стараюсь беречь традиции!
Перед детским спектаклем,
который вы так ждете...
Я бы хотел,
чтобы мы вместе вспомнили Манон!
Манон, которую все так любили!
Родители...
Ученики...
Коллеги!
Манон была... Лучшим педагогом,
которого я встретил за свою карьеру!
Она всю себя отдавала работе!
Всегда последняя уходила по вечерам.
Я жалею... Что не успел... Достаточно...
Поблагодарить ее за это!
Мне очень грустно...
Что ты сейчас...
Не с нами! Манон!
Чтобы увидеть плоды своей
лучшей работы с учениками...
Ты бы очень ими гордилась!
Спасибо!
Благодарю!
Манон! Поцелуй...
Манон! Поцелуй...


Серия 5

Александра Верде. Новая любовь?!
Гийом?!
Гийом!
- На таком холоде это согреет!
- Спасибо, мама!
Я рада, что ты вернулся!
А вот и почта!
Спасибо!
- Наверное, сценарий для твоей сестры!
- Отлично!
Доченька!
- Это от твоего агента.
- Агента?!
Я еле удержалась, чтобы не открыть.
Так хочется узнать, что будет с
Аделаидой в новом сезоне!
"История любви".
Манон лежит на кровати с любовником.
Она робко шепчет ему на ухо.
"Впервые в жизни я так счастлива".
Ну? Что?
Это начало нового сезона?
- Мартин!
- Что?!
Телефон!
- Кто там?
- Не знаю. Неизвестный номер.
Алло.
- Добрый день! Это Александра Верде.
- Здравствуйте!
Извините за беспокойство...
Мы разбирали вещи Манон и нашли школьные
документы. Не знаем, что с ними делать.
Я их заберу в ближайшее время. Спасибо.
До свидания!
Простите. Не мог приехать раньше.
Вы здесь - это главное!
Значит, тут жила Манон?!
- Вы никогда у нее не были?
- Нет!
Не буду Вас отвлекать!
Где документы?!
Документ один. Вот он!
Присаживайтесь.
Пожалуйста.
Прочтите! Это написала Манон.
Манон подходит к газетному киоску.
Она замечает своего хорошего знакомого...
Который станет ее любовником.
Но пока они об этом... Не знают!
- Что это такое?!
- Продолжайте! Читайте!
Знакомый стоит у стойки с телепрограммами.
И Манон подходит к нему.
И ты здесь, Мартин?!
Манон?! Моя лучшая учительница!
- Остальные бы обиделись!
- Остальных здесь нет!
- Ты видела?!
- Да!
Наверное, странно видеть
свою сестру на всех обложках?
Я привыкла.
Я очень горжусь ею!
Трудно представить! Твоя сестра
Александра Верде!
Да! Я была на выходных у нее в Париже!
Было здорово!
Она показала мне невероятные места! Могу
вас познакомить... Когда она приедет сюда!
Да! Почему бы и нет?! Я охотно!
Ладно! Служба зовет! Пока!
А журнал?!
А... Журнал?!
Я хотел просто взглянуть!
Но возьму в салон для Тифен!
Она любит сплетни!
Счастливо!
Сцена вторая. "День. Школьный кабинет".
Манон... Держа руки за спиной... Стоит...
Перед столом... Будто...
В ожидании... Распоряжений.
Еще один вопрос, Манон.
Ты знаешь, что я член
комитета по школьной реформе?!
Да.
Я оставляю эту должность в январе.
Слишком много работы.
Я должен найти себе замену.
И подумал... О тебе.
- Обо мне?!
- Да! О тебе!
Кто лучше всех разбирается в документах?!
Вот после праздников будут две рабочие
сессии: В конце января и еще в мае.
Каждая по два дня в Страсбурге.
Ночевать там же?!
Все оплачивается... Отель. Питание.
Это рабочие дни?
В четверг и пятницу.
И остаются выходные, чтобы отдохнуть.
Я бы не хотела бросать учеников.
Я знал, что ты так скажешь!
Но правда... Большое спасибо!
Спасибо!
Такие люди как ты - сейчас редкость!
Если бы все так вкладывались в учеников...
Так ты... Согласна?!
Да!
Это так мило! Честно, я смущена!
Пустяки!
Продавали две по цене одной.
Я воспользовался акцией.
И решил посмотреть, где ты живешь.
Хочешь чего-нибудь выпить?!
Нет! Не беспокойся!
Это ваш отец с тобой и сестрой на фото?!
Да. Он давно умер.
Соболезную.
Вы с Александрой немного похожи.
В детстве... Сходство было больше.
А теперь она стала блондинкой!
Алекс... Такая красавица!
Это ее любимое кресло!
Когда она приезжает сюда... Это ее место!
Присядь на пару минут!
Хорошо.
Ладно. Не буду тебя задерживать.
Я заскочил на минутку.
Огромное тебе спасибо за елку!
Она идеально подходит для этой комнаты.
- До понедельника!
- До понедельника.
- Прости!
- Прости!
Прости меня...
Зачем мне это читать?!
Я хочу знать, что из этого правда!
Нигде не упомянуто мое имя.
Она пишет - "любовник".
А сцены в школе? Это могли быть только Вы.
К тому же Люка вас видел!
Ничего неправда!
То есть она все выдумала?!
Или... Нафантазировала!
Ладно! Хватит этих игр!
Ключ!
Или же... Все правда!
Почему?!
Что она еще написала?!
Если уйдете, не узнаете!
Всегда уходишь последней.
Мне кажется, ты меня избегаешь с тех пор.
Вовсе нет!
Тем лучше! Я уж подумал, это связано...
Послушай, я не оправдываю
то, что произошло!
- Ничего не произошло!
- Ничего страшного?! Я согласен!
И это же не только ты.
Я тоже.
И... Поскольку будут каникулы,
я не хотел уходить... Все не прояснив.
Да, это правильно.
Мне нравится проводить с тобой
время, Манон!
Я люблю... Нашу сложность!
Наши дискуссии!
Ты лучший педагог, что я знаю!
Ты... Преданная делу! Увлеченная!
Если хочешь,
я приеду к тебе в Старсбург в январе.
- Да!
- Да! Хорошо!
Ладно...
Привет!
- Как прошел первый день комиссии?
- Лучше не бывает!
- Выпьешь что-нибудь?
- Я не пью алкоголь.
Один бокал!
- Добрый вечер!
- Добрый!
- Мне... То же!
- Что и мне!
Хорошо!
Вкусно пахнешь!
Духи Александры.
Она забыла их... В свой прошлый приезд.
Правда?!
Да!
Итак...
Мы... Возвращаемся...
К традиционным табелям.
Неужели?!
Да. С оценками...
Средними, как было раньше.
Спасибо!
Два года разговоров, чтобы до этого дойти!
Да! Наконец нас услышали!
Выпьем же за школьную реформу!
За... Междисциплинарный подход!
Красивое платье!
Спасибо!
Это Александры.
Она часто импульсивно покупает вещи,
потом не носит и отдает мне.
Я... Рад тебя видеть, Манон...
Ресторан отеля.
Мужчина и Манон ужинают.
В бокалах... Вино.
- Превосходно!
- Не льсти мне!
Нет! Это... Чудесно!
Просто чудесно!
Робко...
Как юная девушка...
Манон наслаждалась...
Как будто в первый раз.
Может... Это и было впервые!
Ты прекрасна, Александра!
Прекрасна!
Смотри, кто идет!
- Привет, Манон!
- Привет!
Сто лет не виделись! Пару раз ты
отменяла визит, если я не ошибаюсь.
Да, прости! Сейчас дел по горло!
Не тебе говорить! Представляешь,
каково мне с тремя пацанами?!
Не представляю, как ты справляешься.
У меня бы так не вышло.
Природа знает, что делает!
Мы только что были в турагенстве.
Забронировали две недели в Греции на лето.
А ты что будешь делать?
Пока не знаю.
Если не хочешь получить
штраф, надо поторопиться!
Это правда! Мы припарковались...
Черт знает как!
Я уже не дождусь, когда мы проведем
отпуск вдвоем без мальчиков!
Но это уже скоро!
Младшему почти шестнадцать!
Ладно, Тифен, пойдем!
- Да! Не затягивай с покраской!
- Да, я позвоню в начале недели.
Хорошего дня!
Довольно! Я не обязан никому отчитываться!
- Я Вас не осуждаю! Просто хочу понять!
- Я не могу Вам помочь!
Я не могу связать ту Манон, которую я
знала, с ненормальной в парике блондинки.
Тут нечего понимать!
Броситься в ледяное озеро -
это поступок сумасшедшего!
В последней сцене речь о том, что вы должны
были встретиться в отеле в ночь ее смерти!
Вы виделись?!
Это наша история! Она Вас не касается!
Оставьте меня в покое!
Алло?!
Капитан Лакруа, Ваш напарник. Звонила
цветочница. У меня для Вас кое-что есть.
Это видео со свадьбы?
Не могу свыкнуться с мыслью,
что Люку надо отдать в интернат.
Ты говорил, что тот,
в котором ты был, хороший!
Да, возможно! Но как он будет вдали от
сестры, от нас?! От других родственников?!
То есть от твоей матери?!
Но разве не здорово, что он повидает мир...
Других людей?!
Тут описан метод,
как постоянно стимулировать Люку.
Значит, он может развиваться и с нами!
Бенуа, у тебя есть твоя жизнь!
Спорт! Магазин!
Твое сердце... О котором нужно заботиться!
А я уже несколько лет
посвящаю все свое время Люка!
Я так не могу!
Даже с тобой не вижусь!
Нет! Так не может продолжаться!
Идея как раз в том, чтобы ты не
проводила все свое время с Люка.
Наоборот, нужно доверить его другим!
Другим?! Конечно!
Тем, кто добровольно
посвятит ему свое время!
Как Манон?!
Увлеченные люди!
Ему нужен десяток таких, как Манон!
Только Манон была одна!
Кстати... В котором часу
мы отвозим детей Алекс?
В семь. В кафе.
Жужу не терпится увидеть тетю. Она ей
гордится, и надеется, что встретит подруг!
Приезжай к маме, как только сможешь!
- Прекрати!
- Пахнет как в детстве!
- Я в жизни не испекла ни одного пирога.
- Ты и не умеешь готовить.
Завела бы семью...
То могла бы этим заняться.
Вы простудитесь.
Я крепче, чем Вы думаете. Она у Вас?!
Спасибо.
- Мама! Подойди, пожалуйста!
- Да! Сейчас!
Садись... Это видео...
Сделано в ночь смерти Манон.
Как это?!
Был праздник...
И ее кто-то заснял. Возможно это
последнее... Воспоминание о ней.
Добрый вечер!
Вы не против, если я Вас поснимаю?!
Вовсе нет! Я привыкла! Я же актриса!
Правда?! И где Вы играли?!
В "Прекрасной жизни Аделаиды"!
Да! Правда! Вы на нее похожи!
Хотите поздравить новобрачных?! Чтобы у
них осталось воспоминание о празднике?!
Уже за полночь!
У меня день рождения!
Правда?! Поздравляю!
Сорок лет!
- Сделай мне подарок!
- Хорошо! Какой?!
Обними меня!
Спасибо.
А... Поздравления молодоженам?!
Да... Я забыла о них!
Что же сказать?!
Я не знаю!
Я им желаю самого большого в мире счастья!
Оно же должно... Где-то... Существовать!
- Пока!
- Пока!
Зачем она переоделась в тебя?
Это... Костюмированная вечеринка?!
Нет! Это свадьба, на которую ее не
приглашали! Это сложно объяснить!
Вот! Прочтите это...
И... Те, кто не читал, еще это.
Вы увидите... Это нечто особенное!
Манон - автор!
Хотя может показаться не так, но это...
Писала Манон... А не я!
Александра!
Александра!
Манон сидит на бортике ванны...
Взволнованная, она ждет результата.
Беременность.
Мне надо взять больничный.
Ненадолго. На два... Три дня.
Ты заболела?!
- Выглядишь хорошо!
- Это не совсем болезнь!
Нужно, чтобы ты нашел мне
замену как можно скорее!
На два-три дня я сам могу зять твой класс.
Нет! Я ухожу из школы!
Я попрошу о переводе!
О чем ты?!
Ладно! Место неподходящее!
Обсудим все в субботу
вечером на свежую голову.
Я устала от номера в отеле!
Я чувствую себя грязной!
Манон!
Скоро твой день рождения!
И я хочу первым поздравить тебя в полночь!
Я купил тебе небольшой сюрприз!
У меня тоже есть прекрасный сюрприз...
Для тебя!
Тогда... До вечера субботы!
Тогда до вечера субботы.
Нет!
Не может же... Все так закончиться!
Должно быть продолжение!
Черт!
В субботу вечером... Когда я заходил к
ней, она была с чемоданом.
Это... Чтобы ехать в отель!
И почему она пишет: "Мой любовник"?
Везде, причем!
Кто этот урод?!
Насколько понимаю, если бы он ее
выслушал, Манон бы так не отчаялась!
А мы ее сильно слушали?!
Да заткнетесь вы или нет?!
Замолчите! Я больше не могу!
Я больше не могу! Не могу...
Мадам Верде, добрый вечер!
Номер 106, как обычно?
- Хорошего вечера!
- Спасибо.
Дети, поторопитесь! Не будем
заставлять тетю Алекс ждать! Живее!
- А куда вы идете?
- Это секрет!
Селин, можешь закрыть?
Я не знаю, куда дел ключи.
Давайте! Едем!
Леа!
Ужин!
Ты уходишь?!
Да... Я говорила.
Впервые слышу!
Не будешь есть?!
- Перекушу с Максом! Мы будем репетировать!
- Могла предупредить!
Не сердись!
А что с этим делать?! Все испортится!
Не нужно драматизировать!
Положишь еду в холодильник.
Завтра - в микроволновку,
и ничего не испортится.
Я пошла.
Что ты делаешь здесь один в машине?
Даже не знаю...
Захотелось побыть в тишине... Покое.
Смерть Манон тебя потрясла! Да?!
Конечно!
Мы виделись каждый день. Понимаешь?!
Я сейчас!
Мы... Могли бы сегодня пойти в ресторан.
А потом я сделаю тебе массаж.
- Спасибо.
- Пожалуйста!
Вы с Манон всем делились?
Да. Почти всем.
Я бы хотела сестру,
чтобы все ей рассказывать.
Если бы у тебя была сестра,
чтобы ты ей сейчас рассказала?
Что я не люблю фигурное катание!
- Правда?!
- Да!
- Почему же ты на него ходишь?
- Это для папы!
Это не причина! Если не любишь этот
спорт, должна об этом сказать.
Да, я знаю, что нужно.
- Почему же не скажешь?!
- Только я у него могу стать чемпионкой!
Он не может рассчитывать на Люка!
Да, но знаешь, родители желают
своим детям только счастья.
Если не любишь фигурное
катание, скажи папе.
Хорошо!
Вкусно, Люка?!
А кем бы ты хотела стать, когда вырастешь?
Учительницей.
- Как Манон?
- Да.
Вот... Спасибо.
Парикмахерша!
Да. Это парикмахерша твоей бабушки и Манон.
Муж! Муж!
Муж... Муж!
Да.
Подождете меня минутку?
Я хочу знать, что произошло в
последний вечер в номере отеля!
Я уже сказал, что Вас это не касается!
Я готова устроить скандал,
если Вы не ответите!
Я должен был прийти...
К одиннадцати.
Манон уже была там.
Ты еще красивее, чем в прошлый раз.
Насладись этим сполна!
Такой ты меня видишь в последний раз!
Что с тобой?!
Я не хочу больше фальши!
Хочу красивый...
Настоящий роман!
Послушай, нам вдвоем легко, приятно!
Нам и так хорошо!
Нет.
Я хочу, чтобы ты жаждал меня...
А не Александру.
Но брось!
Надень свое платье,
чтобы я мог с тебя его снять. Давай!
Иди ко мне!
Обними меня!
Давай!
Назови меня по имени!
Скажи, что хочешь меня!
Я... Хочу тебя, Манон.
Займемся любовью.
Прости меня. Я не могу.
Я пойду. Так будет лучше.
Да!
Вы воспользовались ее слабостью.
Это отвратительно!
Мне стыдно! Если хотите знать!
Стыдно перед ней! Перед Вами!
Что это за игра между Вами, ею и мной?!
Это произошло постепенно!
Она постоянно сводила разговор на Вас!
У нее всегда с собой была Ваша вещь!
Или одежда!
Это Вас возбуждало?!
В любом случае, для игры нужны двое!
Это правда! Я признаю!
Это было своего рода фантазией!
Послушайте! Мне очень неловко!
Мне не нужна была любовь!
Я ей всегда говорил! Она была согласна!
Но она в это поверила!
И это ее убило!
Мужчина, который изменяет жене
и избегает обязательств...
Это ужасно банально! И это не преступление!
Не больше, чем делать из сестры свою тень!
Я Вам скажу, что действительно ужасно!
Манон мертва...
И она была беременна от Вас!
Давайте... Мы уходим.
Добрый вечер...
- Все хорошо?!
- Да...
Спокойной ночи, дорогие!
Дети очень довольны вечером.
Иногда Алекс умеет удивить!
- И хорошо, что мы побыли вдвоем. Правда?!
- Да.
Это мне?!
Что?
Что это?!
Это...
Дорогой, оно...
Оно прекрасно!
Я так тебя люблю!
- Верни ключи, которые стащила!
- Я и не собиралась их оставлять.
И не смей больше рыться у меня в карманах!
Твоей жене понравился подарочек?!
Ей повезло иметь такого внимательного мужа!
- Прекрати! Это плохо закончится!
- Пусти меня!
Сколько еще будет
продолжаться этот спектакль?!
Пока ты не поймешь, каково
это, когда с тобой играют!
Я никогда не играл с тобой!
Ты меня взял и выкинул!
Как это называется?!
Ты знала, что я женат! Ты охмуряла меня,
пока я не сдался! Вот как все было!
Ты умирал от желания!
А если и сопротивлялся,
то только потому, что боялся!
Чего боялся?!
Молодая любовница!
Придает остроты, но это тяжело!
Нужно врать, фантазировать...
Быть хладнокровным...
Добрый день! Я могу Вам помочь?!
Иди ко мне.
Обними меня.
Назови... По имени.
Да! Ура! Машина!
Кожаные сиденья! Чудесно!
Ты рада?!
И радио есть!
Моя дорогая!
- А где малыш?!
- Он сидит сзади! Посмотри!
Устроим ему здесь кровать!
Гийом, посмотри!
Иди сюда! Я хочу сесть внутрь!
Скажи...
Ты не хочешь вернуться домой?
- Ты серьезно?!
- Да.
- Думаешь, это возможно?!
- Да!
Да, я с радостью!
Только поживу еще немного у
мамы, пока она не поправится.
Да... Я понимаю!
- Привет, влюбленные!
- Привет... Сестрица!
Мне... Пожалуй, пора!
- Да... Удачи!
- Я пойду!
Пока, Мод!
Чем занимаешься?
Захотел пересмотреть про папу.
Погоди, дорогой!
- А где мама?
- Она у себя в комнате.
Вот это да!
Привет, мама!
Как это работает?!
Спит, наверное.
Садись.
- Можно посмотреть оборудование?
- Я сейчас!
Она большая! Посмотрите!
Девочки, вперед!
Давайте!
Ты... Помнишь?!
Сюда... Садитесь!
И... Поехали!
Здорово!
Выключи!
Почему?
Мне все равно пора!
Я должна идти.
Ты так редко заходишь, побудь еще немного.
Это чудесно!
Нет! Я не могу это смотреть!
Александра!
Смелее!
Давай вот так!
Крепче держи руль! Правильно!
Руки в таком положении! Отлично, дорогая!
- Рули! Рули!
- Я сама знаю!
А... Не нужно поменять?!
Вот так! Ты тормозишь, а потом снова
жмешь на газ! Вот так! Идеально!
Молодец! Держи руль двумя руками!
Прошу тебя!
Хорошо! Я знаю! Знаю!
Молодец! Осторожно! Держи...


Серия 6

Я не хочу успокаиваться!
Я хочу все здесь разгромить!
Не трогай меня!
Не подходи!
- Простите!
- Да?!
- Вы ее лечащий врач?!
- Она скоро очнется?!
- У нее будут осложнения?!
- Кем вы ей приходитесь?
Я ее брат.
Я тоже!
Да! Мы оба ее братья!
Пока... Все идет к улучшению.
Центральная нервная система не пострадала.
Скажите спасибо подушке безопасности.
Пока мы поддерживаем искусственную кому.
Думаю завтра мы ее разбудим.
Спасибо! Спасибо подушке безопасности!
Спасибо подушке!
А что?!
Спасибо подушке безопасности!
- Папа?!
- Папа!
Папа! Папа!!!
Папа!
Манон! Манон!
- Мама!
- Мама!
- Что?!
- Мы попали в аварию!
Как?! Где папа?!
Он усадил меня за руль...
Где машина?! Что произошло?!
Говори же!
Нет! Нет!
Нет!!! Господи!!!
Нет!
Он умер мгновенно, ему было не помочь.
Его вытащили из машины и
отправили в больничный морг.
Нам нужно услышать от Ваших дочерей
точные обстоятельства аварии.
Я не знаю, кто хочет начать?
Понимаю, это... Тяжело...
Иногда папа давал нам поводить.
Я не знаю, что произошло!
Мы... Увидели грузовик...
Дернулись...
И машина слетела с дороги!
Кто был за рулем?
Я!
- Вы вели машину?
- Да, я вела.
Ты... Уверена, Манон?!
Да.
Он порвал со мной по СМС, представляешь?!
Скажу честно,
мужчины не перестают меня удивлять!
Да! Ну и пошел он! Козел!
Конечно! Что ты будешь делать?!
Не знаю! Выбираю между разгромить
его квартиру, разбить его телефон...
Или его самого... Искромсать!
Вот ты где, мама!
Да, сынок!
Я принес тебе поесть.
Я не голодна.
Тебе нужно поесть.
И потом ты эту серию уже сто раз смотрела!
Оставь!
Это меня... Успокаивает.
Послушай! Если не ешь, хотя бы поспи.
Ты уже много ночей не спишь.
Два года в завязке! Ты шутишь?!
Есть новости от Александры?
Да... Сестра полна сил.
Я говорил,
у нее небольшая царапина.
С таким сразу из больницы не выпишут.
Ладно.
Я еще позже загляну.
Не забудь про суп! Чтобы он не остыл.
Мне пора! Увидимся в следующий раз!
Я напишу!
Один конец... Оборачиваешь...
Нет! Его нужно обкрутить.
Вот так. Ну, почти!
И второй конец... Жюльет, поторопись!
Нам пора идти!
Как у вас успехи?!
Почти... Почти получилось.
Алекс... Лучше?
Ее разбудили. Должны скоро выписать.
Хорошо!
Ну... Как твоя методика?!
Идея в том, чтобы стимулировать
Люка с утра до вечера...
Не знаю, понимаешь ли ты...
- Я представляю.
- Думаю, с 20 волонтерами мы справимся.
Жюльет, живее! Мы опоздаем!
Нам бы хоть десяток волонтеров найти.
Я тебе не сказала, но одна кандидатка
уже есть. Она тебе не говорила?
Нет... Кто это?
Лора.
Лора?!
Да, мы случайно встретились, поболтали.
Я рассказала ей о твоем проекте с Люка...
И она находит это гениальным!
Почему ты еще не одета?!
Ты смеешься?!
Я не поеду на каток!
Больше никогда!
Что ты такое говоришь?!
Я занималась фигурным катанием,
чтобы порадовать вас! Особенно тебя, папа!
Но я его ненавижу!
Я постоянно получаю травмы!
И понятно, что меня никогда не возьмут
на олимпиаду! Это не мой уровень!
Мне жаль вас разочаровывать!
Но я больше не могу!
Вот так...
Есть!
А вот и Лакруа.
Капитан Лакруа. Вы...
К Александре Верде?! Как она?!
Нет. Я приехал навестить свою мать.
Простите! Извините!
Вы меня напугали!
- Это Вам.
- Спасибо.
Выглядите здоровой!
Да! Несколько часов комы освежают.
Может, цветы - это старомодно? Я колебался.
Да... И конфеты тоже.
Я рад, что Вы почти не пострадали!
Внутри я совершенно разбита!
Вы попали в аварию точно у
места, где погиб Ваш отец.
Невероятное совпадение!
Вы... Знаете?!
В газетах написали. Я даже подумал, не
специально ли В... Не вписались в поворот?
Оставьте меня в покое!
И забирайте Ваши цветы!
Поскольку учитывая наши отношения, цветы -
это не только старомодно, но и неуместно!
Уходите!
Вы идеально играете роль капризной больной!
Спасибо!
Держите! Надеюсь, Вы...
Не предпочитаете конфеты?
Не поздновато начинаешь день?!
У меня были важные дела.
Думаешь, теперь тебе все можно?!
Заявление на увольнение.
Ты мне сделал больно!
Сначала я хотела тебя уничтожить!
Испортить тебе жизнь, разрушить твою семью!
Потом я успокоилась и
поняла, что я не такая.
Мне просто нужно пожить...
Вдали от тебя! Время вылечит!
Я... Был ничтожеством!
Не знаю, что я о себе думал!
Возможно...
То, что я красива и соблазнительна?!
Так и есть!
Но я не могу лгать своей
жене, чтобы бегать к другой!
Я не такой!
Прости, Лора!
Не знаю... Сказала ли тебе Селин, но я...
Предложила побыть волонтером для Люка.
Да, я хотел с тобой поговорить.
Не надо! Я искренне хотела вам помочь!
Но потом подумала, что это неправильно!
Согласен?!
Добрый день!
Моя любимая звезда!
- Как мило, что ты за мной приехал!
- Это не от безделия!
Я выполняю обязанности старшего брата!
Как себя чувствуешь?! Давай сумку!
Тяжелая!
- Ты думаешь, что я смогу на это сесть?!
- Да!
Лет двадцать не каталась
на таком транспорте.
Он - ровесник бабушки!
Снимай шапку! У меня для тебя подарок!
- Потихоньку!
- Осторожно...
- Вот так!
- А тебе очень идет!
- Можешь садиться!
- Хорошо!
Бояться нечего!
- Ты уверен?!
- Конечно!
Я ни капли алкоголя не пил уже...
Сколько лет?!
Не помню! А... несколько дней!
- Держись крепче!
- Погоди! Вот так!
- Удобно?!
- Да!
Поехали!
Я в восторге!
Если захочешь, повторим! Идет?!
Да!
Ты возил ее на скутере по такому холоду?!
Расслабься!
Она после комы! Вы оба... Ненормальные!
Мне приятно, что ты волнуешься!
Но все в порядке!
Почему ты не позвонила?! Я бы тебя забрал!
Я говорила по телефону с Гийомом,
когда мне сказали, что выписывают меня.
Снова пакуешь коробки?!
А зачем прекращать?!
Ты и мой чемодан соберешь,
чтобы я быстрее уехала?!
Остыньте! Побудем любящими
братьями и сестрой!
Я поищу что-то выпить на кухне!
Посидим уютно!
Что произошло... На дороге?!
- Что это за авария?!
- Что ты хочешь услышать?!
Это очень близко от места, где погиб папа!
Не знаю!
У меня был приступ тревоги...
У меня не шла из головы Манон...
Тот инцидент... Гибель папы.
А у меня не идет с головы то... Что я как
дурак приперся к Манон накануне ее смерти!
Грузил ее своими проблемами с деньгами.
Даже не заметил... Что ей плохо.
Никто не заметил!
Никто никогда не спрашивал у
Манон, каково ей приходится!
- Это она переживала за всех нас!
- Да!
И упаковав ее вещи в коробки...
Мы не загладим всего того,
что не сделали для нее!
Это правда!
Хотите...
Яблочного сока?!
Это смешно... Но сок вкусный!
Держи!
Вот здесь кухня! Есть блендер,
кофемашина, холодильник! Пользуйтесь!
Это плита! Но осторожнее!
Люка любит нажимать тут кнопки!
Его можно научить печь хлеб! Как Вам идея?!
Да! Идея - супер!
Хорошо... Все то,
что будет его стимулировать! Побуждать!
Наверху.. У нас спальни!
Ну как?!
- Я сдал!
- Браво!
Да!
Подвигайтесь! Девчонки!
- Я поведу!
- Какая категория?!
Четвертая! Выше не бывает!
Я так скажу! Права у меня
заберут только через мой труп!
- Поехали!
- С ветерком!
Что не так?!
То есть, что не так?
Тебя... Что-то тревожит!
Ты не спишь! Не ешь!
- Я потеряла дочь!
- Да, я понимаю! Но есть еще что-то!
Ты чувствуешь вину!
Если пришел сюда задавать
дурацкие вопросы - это зря!
Я... Не чувствую...
Вины за то, что 25 лет растила детей сама!
Я все сделала,
чтобы мы были сплоченной семьей!
Сожалею только, что...
Не распознала несчастную любовь...
Которая понемногу разрушала мою дочь!
Как скажешь!
Почему ты никогда не накрываешь и на меня?!
Послушай...
Кто я для тебя?! Семейный врач?!
Или твой мужчина?!
Не усложняй!
Мне надоело притворяться!
Не ожидала Вас увидеть!
Вы написали мне сообщение,
что вернулись домой.
- Это просто... К Вашему сведению.
- Простите!
Я наивно подумал,
что это приглашение зайти.
После того, что было в больнице,
не думала, что Вы захотите меня видеть!
Я не обидчивый!
На улице холодно. Можно зайти?
Вообще-то я собираюсь на ужин к маме.
Но... На две минуты можно.
Спасибо.
- У Вас есть одна странность.
- Какая?
Вы... На меня смотрите...
Не как другие мужчины.
Мне это считать комплиментом?
Вы видите во мне меня!
А... Другие что видят?!
Актрису... Успех... Звездность.
А Вы видите во мне меня!
Такой, какая я есть! Мне это непривычно!
Это правда, что... В Вас я вижу Вас!
Видите!
Невыносимо так молчать!
Иногда... Нечего сказать.
На самом деле есть, что сказать! Но тихо...
Мы будем делать, как обычно...
Как хочет мама!
Я никому не мешаю говорить!
Правда?! Это классно!
Итак...
Сегодня за этим столом сидит
человек, которого обычно здесь нет!
Кто-то хочет еще супа?
Все знают об из романе.
Поэтому неплохо признать это открыто.
Да. Сегодня вечером доктор
Лешевалье ужинает с нами.
Это... Официальное признание?!
Пожалуйста!
Можно хоть сейчас все не усложнять!
Не усложнять?!
Да, черт! Было бы круто! Только тебе об
этом говорить гораздо проще, чем мне!
Поскольку я вполне мог бы называться...
Гийомом Лешевалье!
Гийом, прекрати!
Сейчас неподходящий момент.
Для досадных вещей не
бывает подходящих моментов!
Постой! К чему ты ведешь?!
Итак. Вот к чему я веду.
Я бы хотел представить вам... Своего отца!
Мой настоящий папа! Вот видите...
Это открытое признание!
- Он... Бредит?!
- Нет.
Мы...
Никогда не знали наверняка...
К чему... Весь этот цирк?!
Как это возможно?!
Мама?!
Я знал вашу маму...
Еще до появления в ее жизни вашего отца.
Почему ты говоришь об этом вот так?!
Я... Плохо сказал?! Простите!
Лучше было бы это... Пропеть на испанском?!
Как давно ты узнал?!
Недавно! Это было в баре! Там, где я вырос!
Много нового можно узнать в баре. Особенно,
когда старикам скучно, и они болтают!
Особенно, если это сплетни!
Какой смысл сейчас устраивать бардак?!
Да! Ты прав! Устраивать бардак - я мастер!
Простите! Мне жаль! Моя вина!
Но для тебя...
Это должна быть хорошая новость!
То, что я тебе всего лишь сводный брат!
Полу брат, так сказать!
Ты... Наверное...
Давно это чувствовал!
И... Поэтому... Меня не переносишь!
Прекрати!
Перестань, Гийом! Нам все равно! Плевать!
Ты наш брат! Мы тебя любим!
Нет! Нет...
Дети! Идите! Поиграйте!
- Как ты жила с таким сомнением?!
- У меня не было сомнений!
У вас один отец, который вас вырастил!
И только это важно!
- Как будто все так просто!
- Да, если бы все было так просто!
Сорок лет!
Сделай мне подарок!
- Какой?!
- Обними меня!
В этом немного подгнившем сценарии...
Если уж распределять роли,
я всегда был плохим сыном!
Паршивой овцой,
которая не переставала делать глупости!
В сорок пять я вернулся к маме! Будто
переросток, который так и не повзрослел!
В глазах всех я был ее крестом!
А ты, бедняжка Бенуа...
Однажды мама решила,
что ты - вылитая копия отца!
И когда он умер... Ты должен был
занять его место! Стать главой семьи!
Пришлось соблюдать правила!
Беспрекословно терпеть!
Держать спину прямо! И что в итоге?!
Ты лишился эмоций!
Твое сердце... Отказывает!
Но ты продолжаешь... Бесить нас...
Своими дурацкими... Принципами!
А ты?! Ты - другое дело!
Нельзя было перечить
хрупкой и плаксивой куколке!
Мамочка вырастила тебя... В теплице!
Самый лучший способ...
Получить... Красивую! Эгоистичную! Звезду!
И была еще Манон!
Ей досталась худшая роль!
Маленькой святой...
Чистой!
Искренней!
Щедрой и неприметной!
Настолько неприметной!
Что ей захотелось исчезнуть! Все!
Конец истории!
Зачем ты все это говоришь?!
Я делала...
Как лучше. Одна.
С четырьмя детьми.
А историю переписать невозможно.
А жаль!
Я бы хотела вернуться в
прошлое, в день смерти папы.
И признаться, что это не Манон
была за рулем... Как все думали.
А я... Я была за рулем!
Что ты такое говоришь?!
Да! Манон сказала, что это она!
И мы ей это позволили! Но машину вела я!
И ты была в курсе?!
В то время я думала, что так будет лучше.
Александра была... Слишком ранимой!
Ее бы это убило!
А Манон... Была сильной!
Я думала, что так лучше...
- Мама, ты знаешь, что это за бусины?!
- Что?!
Это бусины из ожерелья,
которое было на Манон в день ее смерти.
Я нашла их на кухне, значит,
Манон приходила сюда ночью!
Вовсе нет! О чем это ты?!
Ожерелье было на Манон в отеле!
А на мертвой его уже не было!
Манон приходила сюда в ночь своей смерти!
Мама, почему ты нам не сказала?!
Чего вы добиваетесь?!
Хотите разрушить нашу семью,
чтобы все друг друга ненавидели?!
Мама! Что здесь произошло?!
"Хочу все разгромить!"
- Замолчите!
- Надоело молчать!
Пожалуйста, мама!
Ответь на вопрос!
Что произошло между тобой и Манон?! Скажи!
"Не трогай меня..."
"Не подходи!"
Мама, нет! Мама, нет!
- Вызовите скорую!
- Садись!
Какого черта происходит?!
Почему нет новостей?!
Не волнуйся!
Кровотечение остановили бысто!
Наверное, они проводят
психологическую оценку.
Вот к чему приводит ложь!
Как мне со всем этим смириться?!
Я, прежде всего, вижу ее... Страдания!
А мои страдания неважны?!
Я хотел сделать ДНК-тест...
Но... Передумал.
Это твой выбор.
Да!
Я предпочитаю считать своим отцом того...
Кто был им все эти годы!
Кто повел меня в школу!
Кто оказывался рядом, когда он был нужен!
Кто обо мне заботился!
Нет...
Это я о тебе заботился.
Ты...
Единственная настоящая причина...
По которой мы с твоей мамой...
Не теряли друг друга из виду.
Вы уверены, что это хороший выход?
Да... Думаю, так будет лучше для нее.
Запереть ее в приюте?!
Только чтоб постоянно
держать ее под наблюдением.
Это же наша мать!
Мы не отдадим ее черт знает куда!
А для меня теперь... Любимая женщина!
Поверьте, я советую, как лучше!
Ваша мать стремилась к сиюминутному
бегству. Она не склонна к суициду.
Мы будем следить несколько дней,
чтобы она ела, спала, восстанавливалась...
Остальное... Приложится!
Меня все беспокоят эти бусины.
В ночь смерти Манон... Гийом пришел ко мне.
Он был настолько пьян...
Что я привез ее домой к вашей матери.
Было около пяти утра...
Давай! Проходи!
- Нет! Не сюда!
- А куда?
Туда, откуда вышел.
Я всегда возвращаюсь, как уходил.
- Смотри осторожнее!
- Я привык!
Это не то, что удается мне... Хуже всего.
Черт побери!
Что ты делаешь?
Я... Разбила стакан.
Но... Почему ты не спишь в такое время?!
Мне приснился кошмар.
Я... Не могла уснуть.
Спустилась, чтобы... Попить воды...
И... Разбила стакан!
Тебе нужно в постель.
А ты... Что тут делаешь?!
Я привез Гийома. Потом расскажу.
Останься со мной!
Я думаю, визит Манон привел
ее в такое состояние.
Манон, наверное, ушла как раз передо мной.
Давай посмотрим,
не был ли прошлый раз случайностью!
Вот так.
Молодец!
Да ты - чемпион!
Видишь! Труд всегда вознаграждается!
Ложись!
Спокойной ночи, котенок!
- Ты меняешься, оставаясь собой!
- Правда?!
Это мне нравится!
Приятно тебя таким видеть!
Иди сюда!
Спокойно ночи, влюбленные!
Свинья еще вчера бегала...
И вот Ваш сандвич, месье!
Этот сандвич вне конкуренции!
Я гарантирую качество и свежесть продуктов!
Конечно! В Париже есть Эйфелева башня, а
у нас есть королевский сандвич с ветчиной!
Наслаждайтесь вкусом, месье!
- А Вам что, мадемуазель?!
- Сандвич с ветчиной!
Конечно, сандвич с ветчиной! К Гийому
приходят ради сандвича с ветчиной!
Привет, мама!
Посмотри на меня!
Мама!
Что произошло, когда Манон пришла
к тебе в ночь своей гибели?
Ты последняя, кто видел ее живой!
Ты должна нам рассказать!
Ты не можешь держать это в себе!
Единственное, что может сохранить
нашу семью... Это твои слова!
Видишь, к чему ведет молчание?!
Ты здесь предпочитаешь умереть,
чем рассказать все нам?!
Гийом и Бенуа укрылись в своих
мирках, осталась только я, мама!
Чтобы попытаться сделать то,
что всегда удавалось Манон!
Восстановить связь между нами!
Пожалуйста, мама! Я тебя прошу! Помоги мне!
Моя доченька...
Я... Убила свою доченьку!
Манон?! Ты здесь и в таком наряде?!
Прислуга не так хороша в платье звезды?!
Ты пьяна?!
Откуда ты пришла?!
Неоткуда!
Я налью тебе воды.
Нет! Не хочу воду! Шампанского!
Только шампанского!
Вот! Выпей и успокойся!
Не хочу успокаиваться!
Хочу все здесь разгромить!
Тише! Тебе надо успокоиться!
- Тихо! Тихо!
- Надоело! Надоело! Я больше не могу!
Не подходи!
Не трогая меня!
Ведьма!
Что я для тебя?!
Кто я?!
Ты - моя дочь. И мне не нравится
видеть тебя такой. Что случилось?
Я - пятое колесо в телеге!
Ты единственная,
на кого я могу положиться. Ты знаешь.
Да, я знаю! Но я не могу
больше быть костылем для всех!
Мне надоело жертвовать собой! Проклятье!
- Черт!!!
- Жертвовать?! О чем ты?!
Я дала обвинить себя в смерти отца
вместо Александры! Это ли не жертва?!
При чем тут папа?!
Ты сама решила так сказать!
Я решила защитить сестру,
чтобы ты меня любила!
Я сделала то, что ты хотела!
Я не просила тебя об этом!
И не нужно было!
Ты настолько этого хотела, что я услышала!
Манон...
Что ты хочешь сказать?!
Ничего!
Я хочу просто исчезнуть.
Чтоб тебя больше не видеть!
Послушай, я не знаю, зачем ты
переоделась в свою сестру... Но...
Я... Спишу все на влияние алкоголя.
Вместо того, чтобы исчезать...
Возвращайся домой.
Проспись. Приготовь закуски
и приведи себя в порядок.
ПРиведи себя в порядок, дочка.
Это сейчас ни на что не похоже.
А я и есть ничто!
Я... Не хочу существовать!
Если я умру...
Вы, наконец, обратите на меня внимание.
Я ни на секунду не поверила,
что она действительно умрет!
Это я виновата в том, что случилось!
Нет!
Нет!
Нет.
- Привет, брателло!
- Что ты здесь делаешь?!
Мне нужна помощь в закусочной!
Поскольку Люка не слишком занят, я
подумал, что он мне... Недорого обойдется!
Что скажешь?!
Люка! Хочешь делать
сандвичи с дядей Гийомом?!
Отличная новость! Залезай сюда!
Знаешь...
Послушай это!
Красивая песня! Моя дочь...
Талантлива! Вся в отца!
Он научился завязывать шнурки?!
Ладно... Поедем резать сандвичи!
Пока!
Пристегнись!
Пока!
- Я принес твои любимые пирожные.
- Спасибо!
- Как ты?!
- Отлично!
- У меня хорошие новости.
- Да?!
Закусочная на колесах "Гийом" процветает!
Потихоньку, но он зарабатывает
себе прекрасную репутацию!
Хорошо!
Бенуа и Александра в порядке!
Ей предложили роль в пьесе в Парижском
театре. Она пока сомневается, но...
А... Блошиный рынок?!
Селин и Мод тебя подменяют. Все хорошо!
- Знаешь...
- Да?
Я... Скучаю по детям!
- Я попрошу их тебя навестить.
- Нет...
Будет лучше, если пройдет...
Какое-то время!
Да. Конечно.
И... Еще одно!
Что?!
Я готова вернуться домой!
- Полакомимся пирожными?!
- Конечно!
Спасибо...
Я понимаю,
что нелегко было собраться здесь...
Но... Это важно, поскольку
Александра сегодня... Уезжает в Париж.
Я бы хотела,
чтобы мы все сейчас вспомнили Манон...
Которой нам так сейчас не хватает!
Дети мои, я люблю вас...
Больше всех на свете!
Я знаю, что этой любви
не всегда достаточно...
Давайте будем... Внимательными!
Будем помогать друг другу...
Как хотела бы Манон!
И она... Всегда делала это для
нас, а мы не всегда - для нее.
За Манон!
- За Манон!
- За Манон!
Давай!
Пока, малыш!
Добавьте меня в список волонтеров для Люка!
Я поучаствую!
Париж - это далековато!
Я приеду, когда будет нужно!
До свидания!
- До скорого!
- До свидания!
В котором часу Ваш поезд?
Боитесь, что я опоздаю?!
Наоборот!
Я почти и забыл, что Вы живете в Париже.
Это просто большой пригород Страсбурга!
Час пятьдесят на экспрессе!
Я запомню!
Мне хорошо с Вами...
 

////////////////////////////