Великий детектив Холмс (1 сезон, 1984 год). Фразы и цитаты из
аниме-сериала
«Великий детектив Холмс» (яп. 名探偵ホームズ Мэйтантэй Хо:мудзу, также
известен как «Шерлок Пёс») — аниме-сериал из 26 серий режиссёров Кёсукэ
Микурии и Хаяо Миядзаки по мотивам книг Артура Конан Дойла. Снят студией
Tokyo Movie Shinsha в период с 1984 по 1985 годы. Композитор Ханэда
Кэнтаро.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Моё имя — Ватсон.
По профессии я врач.
Я встретил человека, который
называет себя сыщиком.
Это было на пароме в Дуврском проливе.
Его имя — Шерлок Холмс.
Вскоре после нашей встречи
нам пришлось столкнуться с тайной...
С тайной четырёх подписей,
проступивших сквозь туман.
Холмс — великий сыщик.
Знакомство с великим сыщиком
ХОЛМС, ВЕЛИКИЙ СЫЩИК
Machi ni nagareteru
tokeidai no kaneno oto,
Kiriga haretanara
mado wo akete goran,
Ishidatamini kagega nobiru,
Aito yuunano ashioto,
Kakusenaisa bokuno hitomiwa,
Honno chiisana koto maday,
Kakusenai sa
yagate happy end,
Kimino post ni todokuyo,
Sorakara koboreta story,
ЗНАКОМСТВО С ВЕЛИКИМ СЫЩИКОМ
Отлично.
До Карри — двадцать миль.
К чему бы это?
Они хотят встать мне поперёк дороги.
Чуть не дошло до беды.
Вот как?
Ой-ой!
Ну и тяжесть.
Поосторожней там!
Давай! Опускай!
Ещё немного!
Сколько в этом морском ветре свежести.
Эта семья — они...
А этот пассажир...
с тяжёлым на вид чемоданом
и медицинским саквояжем —
должно быть, врач.
О, спасибо.
Не стоит благодарности.
Сыграем ещё разок!
Меня подождите!
Я не откажусь перекусить!
Вот так, малыш.
Я врач.
Если понадобится помощь,
обращайтесь ко мне.
Спасибо.
Ну, ладно.
Какой густой туман.
Стой, погоди!
Здравствуйте! Простите, если помешал.
Я — доктор Ватсон, с кем имею честь?
Холмс, Шерлок Холмс.
Частный сыщик.
Сыщик? В самом деле?
На этом поприще вам наверняка
довелось пережить много опасностей.
Я работал в Афганистане военным хирургом.
Это было занятие не из лёгких.
Полагаю, работа сыщика требует
компетенции во многих областях.
Разумеется.
Я обладаю обширными познаниями
в области ботаники, химии и физики.
И вдобавок обожаю играть на скрипке.
Вот как...
Что это?
Я припоминаю, что видел
подобный символ в Индии.
Вспомнил! Он связан с Бенгалией.
Да, это знак бенгальских пиратов.
Вы не находите это странным?
Странным?
Мы в Дуврском проливе,
за 4000 миль от Индийского океана.
Как вы думаете, что забыли здесь
бенгальские пираты?
Это они! Они!
Даже здесь они добрались до меня!
Папа!
Вам ничего не грозит.
Пожалуйста, откройте дверь.
Кто вы?
Меня зовут Шерлок Холмс.
Я абсолютно уверен, что вам
требуется моя помощь.
Но... что вы за человек?
Я частный детектив.
Сыщик?
Вас преследуют бенгальские пираты.
И то, за чем они охотятся,
лежит у вас в кармане.
Речь идёт о чёрной шкатулке...
и, возможно, о вашей жизни.
Отец!
Извините, дайте пройти!
Доктор!
Нужна ваша помощь!
У него больное сердце,
но сейчас его жизнь вне опасности.
Слава богу.
Нам действительно нужна помощь.
Барбара!
С тех пор как отец получил письмо,
он ужасно встревожен и напуган.
Мы путешествуем уже полгода,
нигде не останавливаясь.
Вам знакомы эти четыре имени?
Только одно из них.
Мой отец называл себя так в молодости.
Когда-то он был бенгальским пиратом.
Я это предполагал.
Остальные трое были его товарищами.
А теперь...
они преследуют его.
Да.
Это зуб акулы.
По обычаю бенгальских пиратов,
зуб акулы посылают предателю...
чтобы известить его о скором возмездии.
Значит, пиратский корабль пришёл сюда,
чтобы отомстить лорду Джорджу?
Полный вперёд!
Кочегары! Ещё угля в топку!
— Есть!
— Есть!
И раз! И два!
А ну-ка!
Давай!
Всё в топку!
Вот так!
Боже!
Они не знают пощады!
Раз они взяли на мушку этот корабль...
На борту столько пассажиров.
Нельзя допустить, чтобы
они пострадали из-за вас.
И в то же время
мы хотим помочь вам обоим.
Поэтому будьте любезны рассказать всё
о шкатулке, которую прячете в кармане.
Хорошо.
Похоже, вы и сами всё уже знаете.
Ради этой шкатулки я предал и покинул
в беде трёх своих соотечественников.
Теперь они хотят заполучить её
и мою жизнь впридачу.
Полный вперёд!
Им нас не догнать, если мы
выжмем из этого судна полный ход.
Готово.
Что стряслось в машинном отделении?
Подбросьте угля!
Что? Как они посмели?
Гребёшь, Смайли?
Гребу, братишка!
Думаю, эти двое застопорили двигатель.
Значит, они тоже пираты?
Я покамест верну это вам.
Итак, мистер Ватсон, мне нужна ваша помощь.
Я готов, скажите,
что я должен делать?
Наберите мне побольше блестящих безделушек.
Хорошо.
Долго ли придётся чинить?
Да. Они привели её в полную негодность.
Я могу потянуть время,
но прошу вас поторопиться!
Ещё бы.
Держите, мистер.
И ещё эти.
Да-да, вот спасибо.
Как успехи? Много ли набралось?
Да, предостаточно.
Спасибо вам всем.
Мы старались.
Остановитесь!
Попробуйте приблизиться —
и я выброшу камни в океан!
Слышите? Я не блефую!
Хотите, чтобы я выбросил остальное?
Долго ли ещё?
Я стараюсь помочь,
но нужна ещё отсрочка.
Перестаньте!
Я понимаю!
Выдайте нам лорда Джорджа и сокровища,
и мы не тронем остальных!
Ещё не готово?
Или мы захватим паром!
Что вы собираетесь делать?
Отдаёте сокровища или нет?
Условия приняты! Я отдаю сокровища!
Ватсон, что вы там возитесь?
Готово! Готово!
Вперёд!
На волосок мимо!
Рано праздновать победу.
Нам надо ещё найти способ уйти от них.
Мне понадобится помощник, мистер Ватсон.
К вашим услугам.
Вот это да! Отличное авто!
Я привёз лорда Джорджа.
Спустите верёвочную лестницу!
Покажи сокровища!
Отлично. Давайте!
Удирает!
Они провели нас!
Не упустите их!
Настигают!
Мистер Ватсон, займитесь двигателем!
Теперь станет жарко.
Помнится, это где-то здесь.
То, что нужно.
Отлично! Теперь у нас есть шанс уйти.
Получилось!
Как же так?!
Дьявольщина! Тупик!
Держитесь!
Медленно наклонитесь вперёд,
чтобы переместить ваш вес.
Что ж, если иначе нельзя...
Я вас понял.
Кажется, это конец.
Похоже на то.
Ватсон.
Холмс.
Вот оно!
Британский флот!
Всё-таки выследили этих пиратов.
А вот и инспектор Лестрейд
из Скотланд-Ярда.
Так их! Так их!
Вперёд! Вперёд!
Хватайте всех,
во славу Скотланд-Ярда!
Греби сильнее, Смайли!
Не могу, братишка!
Это, наверное, за нами.
Мистер Холмс! Мистер Ватсон!
Я хочу ещё раз пожать вам руку.
Утро настаёт, но давно...
ты постель покинул.
Выйдешь на балкон —
и город весь как на ладони.
Расскажи, на что ты набрёл,
в парке у фонтана гуляя.
Что ни день
ты новое придумывать готов.
Таков уж ты.
Серия 2
Я переехал в квартиру, которую
Холмс снимает на Бейкер-стрит.
Не успел я познакомиться
с милейшей хозяйкой, миссис Хадсон...
как пришлось поучаствовать в расследовании.
Украли знаменитую Диадему Мазарини.
За этим хищением стоит
преступный гений — профессор Мориарти.
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Преступный гений — профессор Мориарти
ХОЛМС, ВЕЛИКИЙ СЫЩИК
Machi ni nagareteru
tokeidai no kaneno oto,
Kiriga haretanara
mado wo akete goran,
Ishidatamini kagega nobiru,
Aito yuunano ashioto,
Kakusenaisa bokuno hitomiwa,
Honno chiisana koto maday,
Kakusenai sa
yagate happy end,
Kimino post ni todokuyo,
Sorakara koboreta story,
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ — ПРОФЕССОР МОРИАРТИ
Газета!
Что такое?
Диадема Мазарини?
Это будет отличный улов!
Особняк банкира Семптона...
Ну что ж!
Так, этот особняк расположен...
вот здесь.
Дорогая, я в полном восторге.
Неужели?
Да, я получил массу удовольствия.
Мистер Семптон, простите, что пришлось
побеспокоить вас во время званого вечера.
Эти деловые переговоры имели
для нас всех большое значение.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Что-нибудь случилось?
Странно.
Мистер Семптон?
А?!
Зел!
Отец, Диадема Мазарини! Она...
Что?
Что случилось с Диадемой Мазарини?
Её нет!
Диадема Мазарини исчезла!
Это может обернуться
большим скандалом, мистер Семптон.
Диадема Мазарини —
национальное достояние.
Я... Клянусь...
Если она украдена...
Мистер Семптон,
у кого есть доступ к этому помещению?
Только у меня.
Ах, да. Мой сын знает,
где я прячу второй ключ.
Второй ключ?
Ваш сын?
Это не я!
Когда я вошёл сюда, её уже не было!
Но если в комнату
могли войти только две персоны...
Этого не может быть. Мой сын не способен...
Хотелось бы так думать, но...
О нём ходят сомнительные слухи.
Но всё это...
В любом случае
наш долг — вызвать полицию.
Постойте!
Зел!
Прочь от меня!
Зел...
Срочно вызывайте полицию!
Да, придётся...
Это сборище тупиц.
Им ни за что не разгадать
мой план.
Я — инспектор Лестрейд,
меня прислал сюда Скотланд-Ярд.
Спасибо, что явились.
Вы и есть инспектор?
Я вас дожидался.
Я предупреждал, чтобы...
вы никому не позволяли
покинуть дом, не так ли?
Пожалуйста, помогите найти преступника.
Не беспокойтесь! Уж я позабочусь об этом.
Я распутываю самые загадочные
случаи не сходя с места.
Помогите же нам.
Мы уже на Бейкер-стрит?
Шерлок Холмс живёт где-то
здесь, правда?
Он содержит частное сыскное агентство.
Разве вы о нём ничего не слышали?
Вот как.
Это так необычно —
что вы не знаете о Холмсе.
Он мой лучший друг.
Он без труда распутывает
самые сложные загадки!
В жизни не натыкался
ни на какие загадки.
Куда это годится.
Я собираюсь поселиться вместе с ним.
Тпру!
Бейкер-стрит, 221б. Это здесь.
Наконец-то доехали.
Ох.
Ничего, это я нечаянно.
Кто там?
Простите за позднее вторжение.
Я Ватсон. Прощу прощения.
Я предполагал, что
окажусь здесь завтра утром,
а приехал глубокой ночью.
Холмс мне о вас рассказывал.
Прошу в дом!
Да-да.
Вас что-то беспокоит?
Проходите, пожалуйста.
Я вижу, квартира замечательная.
Да входите же.
Какой симпатичный...
Что-то не так?
Нет, ничего. Всё в порядке.
Ой-ой-ой!
Хотите, возьму вас за руку?
Нет, конечно, нет!
Я вам покажу комнату.
Прошу за мной.
Да.
Здесь очень мило.
Ступеньки. Смотрите под ноги.
Благодарю вас. Вы так добры.
Вот она.
Что ж, чудесная комната.
Вам нравится?
Ещё бы!
Конечно, нравится. И так тихо.
А в палисаднике цветы.
А вы такая хорошенькая, что...
Что, простите?
Э...
Я сказал: красота — в тишине и покое.
Кстати, а где же мистер Холмс?
Он уже лёг спать.
Вы с ним увидитесь завтра утром.
Спокойной ночи.
Всё впечатление от приёма испорчено.
Надеюсь, нас отпустят немедленно.
Они явно не тронули ничего.
Взяли только диадему.
Лицо, побывавшее
в хранилище, — это...
Это может быть только мистер Зел,
сын мистера Семптона.
Там!
В хранилище можно войти
только через дверь.
Это явно сделал кто-то из своих.
А попасть в хранилище могли
только два человека.
Кстати, мистер Зел помолвлен с девушкой,
которую Семптон терпеть не может.
Помолвлен?
Вероятно, раз отец против, сын
решил пойти на всё.
А? Кто?
Надо принять клиента, который
предлагает расследовать дело.
Э? А?
Добро пожаловать, Ватсон.
О господи.
В этом доме столько хорошеньких женщин.
Вы только что проснулись, а мне
уже надо уходить, извините.
Что за случай?
Разрешите мне вам помочь.
Жених мисс Шилдс
попал под подозрение.
Кстати, это и есть мисс Шилдс.
Очень приятно.
Мистер Ватсон — мой лучший друг.
Я Ватсон, друг мистера Холмса.
Приятно с вами...
Надо торопиться.
Не обращайте на него внимания.
Но как же...
Эй, я тоже с вами!
Никогда не поверю, что Зел украл её.
Но всё свидетельствует против него...
И надо было додуматься —
скрыться с места преступления.
Вы хотите сказать, вам всё равно,
поймают его или нет?
Ой, нет.
Мистер Холмс.
Пожалуйста, докажите, что Зел не преступник.
Я приложу все силы.
Главный вопрос: куда подевалась
пропавшая диадема?
Эти насекомые из Скотланд-Ярда.
Они не найдут её,
пусть ищут хоть сто лет.
Да, им скоро придётся
отпустить гостей.
Кто это?
А это что ещё за молокосос?
Диадему не удаётся отыскать. Её нигде нет.
Проклятие!
В доме мы её, похоже, не найдём.
Негодяй, должно быть, прихватил
её с собой, когда сбежал.
Инспектор!
Мистер Холмс требует, чтобы его впустили.
Что? Холмс?
Если он вознамерился совать нос
в моё расследование...
только потому, что сам
недавно вошёл в моду...
Инспектор Лестрейд,
я не буду вам помехой.
Я частный сыщик.
Я обязан попасть сюда, потому что
веду расследование по просьбе одного лица.
Расследование? Кто вас нанял?
Это не подлежит огласке.
Сейчас я не могу назвать вам имени.
Значит, не подлежит огласке?
Вы не хотите назвать Зела,
этого удравшего типа.
Что? Я попал в яблочко?
Ваша догадка далека от истины.
Чтобы добраться до диадемы,
нужно было составить искусный план.
Это верно.
На это способен далеко не каждый.
Кстати, второй ключ
остался на обычном месте?
Да, я в этом уверен.
А это значит...
Я так и думал: царапины говорят
о том, что замок был взломан.
Ваш сын сказал, что заподозрил неладное,
когда увидел приоткрытую дверь.
Да, именно так.
Итак, благодаря дедукции мы можем сказать:
подозреваемому не обязательно
было выбираться из хранилища через дверь.
Э?
Вы что-нибудь нашли, Холмс?
Следы ног.
Следы?
И волос — вот он.
Слишком высоко.
Отсюда невозможно выбраться.
Ну, это утверждение можно оспорить.
Как это?
След от крюка.
От крюка?
Когда Зел и мистер Семптон
вошли в комнату,
подозреваемый прятался за шторой.
Что вы говорите?
Но через дверь ему было не пройти,
раз пропажу диадемы уже заметили.
Судя по уликам, он быстро
ретировался через окно.
Они прошли здесь?
Что там?
Ещё следы.
Полегче, Холмс, не оступитесь!
Холмс!
Уф... Я всего лишь попробовал
повторить их действия.
Не думаю, что им удалось улизнуть,
пройдя вдоль утёса.
И спуститься здесь тоже невозможно.
Я нашёл верёвку, с помощью
которой преступник выбирался наружу.
Вот почему на подоконнике
была отметина от крюка.
Если так, то преступник — это...
Кто-то из гостей?
Вот именно.
Раз гостям дали позволение разойтись,
преступники вернутся за диадемой.
Нам остаётся только дождаться их.
Тьфу, в этих шмотках вздохнуть невозможно.
То и дело приходится заниматься
тем, к чему не лежит душа.
Пришлось же нам повозиться.
На свете есть и более приятные
способы зарабатывать на жизнь.
В пиратах нам жилось вольготней.
Хватит ныть. Готовься,
нам предстоит следующий этап.
Похоже, им пришлось попотеть.
Вы уверены, что Зела здесь нет?
Если вы укрываете его, вы
будете признаны сообщницей.
Если вы сомневаетесь, почему бы
вам не устроить у меня настоящий обыск?
Зел не преступник!
Это мне предстоит выяснить.
Послушайте.
Вы должны известить меня,
если Зел попытается связаться с вами.
Если вы будете лгать, я об этом узнаю.
Остановите!
Что такое?
Она что-то скрывает.
Мы установим за ней наблюдение.
Да, сэр.
Ну, что?
Заметили что-нибудь подозрительное?
Пока нет.
Эй, стойте! Сюда нельзя!
А, инспектор Лестрейд.
Помнится, вы обещали
не лезть в моё расследование.
У меня есть великолепная догадка
о местонахождении диадемы.
Нам остаётся только дождаться,
когда преступник явится за нею.
Что вы сказали?
Вы меня разыгрываете?
Отнюдь нет.
Я предлагаю вам помощь.
Вы не против?
Конечно, нет.
Наша цель — провести расследование
и восстановить картину преступления.
Я согласен, инспектор Лестрейд.
Но мне понадобится поговорить с девушкой.
Эй! Эй!
Эй, Холмс!
Когда я закончу с ней беседовать,
следуйте за мной, слышите?
Что мы должны делать, инспектор?
Выбирать не приходится.
Сколько мне ещё тут дожидаться?
Надеюсь, мистер Холмс не морочит нам голову.
Холмс, он действительно придёт?
Вот он.
Я тоже слышу.
Явились, голубчики.
Пригнитесь.
Что слышно, Ватсон?
Тс-с!
Не вмешиваться.
Ага, вот и она.
Дельце выгорело!
Профессор будет нами гордиться.
Это Диадема Мазарини!
Запускайте моторы!
Живо! Живо!
Ой! Это Скотланд-Ярд!
Заводи мотор!
Пуск!
Холмс!
Быстрее, заводите эту штуку!
Куда вы, Холмс?
Мы их переиграем!
А, понял!
Стойте! Верните диадему!
Держись крепче!
Ладно!
Не потеряйте их! Вперёд!
Неплохо плетётесь!
Попробуйте поймайте!
А?
Как вы смеете!
Я вам не позволю удрать!
Стойте, стойте, стойте!
Побольше угля! Весь запас в топку!
Но ведь...
Это приказ!
Да, сэр!
Взяли! Взяли!
Слушай мою команду!
Приготовьтесь взять их!
Мы достанем их из-под земли или из-под воды!
На воде вы нас не достанете!
Куда вам до нас, морских волков!
Мы идём вам наперехват!
Плохо дело! Лево руля!
Есть лево руля!
Ой-ой!
Не прекращайте преследования!
Не беспокойтесь, не упустим!
Мы уже рядом! Хватайте их!
Это не смешно! Прибавь ходу!
Скорость предельная!
Отличный темп! Теперь не уйдёте!
За ними!
Угля, угля, больше угля!
Выполняйте без возражений!
До преступников рукой подать!
И раз! И два!
Ещё немного!
Что нам делать?
Удирать!
Скала!
Надень шлем!
Слишком поздно!
Идиоты!
Эй! Так нечестно!
Ай да мы!
Счастливо оставаться!
Всем вычёрпывать воду!
Раз, два! Раз, два!
Когда вычерпаете воду,
продолжайте погоню!
Да, не забудьте!
Эй, до свиданья! Пока! Прощайте!
Вам не кажется, что теперь
самое время вернуть диадему?
Если вы не отдадите её,
мне придётся применить силу!
Так и знал! Ничего нельзя им доверить!
К чёрту всё.
Получай, это коронный удар рыцарей Ватсонов!
Забери обратно, моряки такого не спускают!
Уй! Больно-то как!
Но рыцарский дух живёт в веках!
Холмс!
Я не позволю вам завладеть диадемой.
Я заберу её себе, но буду обращаться
с ней наилучшим образом.
Так что не беспокойтесь!
Наконец и хозяин показался!
Теперь получайте!
О, нет! Я вовсе не хочу вымокнуть!
Мы так потонем.
Моряки тоже живут в веках.
Вот так!
Диадема!
Тайное оружие.
Смотрите!
Вам не отобрать её у меня!
Эй! Мы идём на помощь!
Благодарю.
Захватить эту посудину!
Будьте вы прокляты, Лестрейд!
Инспектор, я собираюсь вернуть
диадему её владельцу.
О-о, диадема!
Теперь самое время вам сдаться!
Чтоб вам провалиться!
Давайте выбираться отсюда.
Наддайте! Прибавьте ходу!
Ещё одно усилие — и наше судно
развалится на части.
Это приказ!
Выжмите из двигателя всё!
За ними! Не давайте им оторваться!
Что такое?
Проклятие! Не отставать!
Вперёд! В погоню!
Ого-го!
Вперёд! За ними! Ходу!
Я рад за вас, мистер Зел.
Благодарю вас от всей души.
Но если бы не отвага миссис Шилдс,
всё повернулось бы по-другому.
Я не ждал от неё такого мужества.
Я был неправ, пытаясь разлучить их.
Тогда, отец...
Да.
Я так счастлив!
Не забудем и об отважном господине,
который оказал нам неоценимую помощь.
Ой, засвербило.
Опять кто-то обо мне вспоминает.
Утро настаёт, но давно...
ты постель покинул.
Выйдешь на балкон —
и город весь как на ладони.
Расскажи, на что ты набрёл,
в парке у фонтана гуляя.
Что ни день
ты новое придумывать готов.
Таков уж ты.
Серия 3
Лондон наводнили фальшивые
серебряные монеты.
Инспектор Лестрейд рвёт и мечет.
Здесь не обошлось без
профессора Мориарти.
В это самое время к Холмсу
явился клиент — очень маленький клиент!
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Большой секрет маленькой Марты
ХОЛМС, ВЕЛИКИЙ СЫЩИК
Machi ni nagareteru
tokeidai no kaneno oto,
Kiriga haretanara
mado wo akete goran,
Ishidatamini kagega nobiru,
Aito yuunano ashioto,
Kakusenaisa bokuno hitomiwa,
Honno chiisana koto maday,
Kakusenai sa
yagate happy end,
Kimino post ni todokuyo,
Sorakara koboreta story,
БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ МАЛЕНЬКОЙ МАРТЫ
Спасибо.
Я инспектор Лестрейд из Скотланд-Ярда.
Я вас ждал. Идёмте.
Мы только что начали.
Их столько, этих серебряных монет.
Если среди них затесались фальшивые,
мы их легко распознаем.
Ко мне поступило донесение.
В обращении появилось
фальшивое серебро — искусная подделка.
А-а.
Ну, эти монеты уже прошли проверку.
Ну да, вот именно.
Нашёл!
Что и требовалось доказать!
Явная фальшивка.
Выглядит как настоящая, но...
посмотрите сюда!
Вот настоящая.
Края слегка отличаются.
Не замечаю. Обе с виду идентичны.
Пожалуйста, подойдите сюда.
Вы убедитесь в разнице,
если взвесите их.
Вот это подделка, а вот настоящая.
Смотрите! Заметили разницу?
Сделана, скорее всего,
из сплава серебра и никеля.
Я тут нашёл одну!
Мы уже обнаружили две. Это значит...
А вот ещё одна.
Так я и думал!
Проблема даже серьёзнее, чем я считал.
Ещё две!
Да ну?
И вот эта тоже!
Как?!
Дайте какую-нибудь коробку!
Можно взять одну?
Минутку...
Вот ещё фальшивая!
Минутку, минутку!
Инспектор!
Это самые наглые фальшивомонетчики...
за всю историю Скотланд-Ярда.
Последние новости!
Фальшивые монеты повсюду!
Появление фальшивок привело
к экономическому спаду.
Холмс, неужели вы пройдёте
мимо этого случая?
Я собираюсь присмотреться.
Есть только один человек, который
мог спланировать подобное преступление.
Кретины! Как они переполошились.
"Впервые фальшивые монеты
доведены до совершенства".
Гм! Они так ничего и не поймут.
Это следовало бы назвать
"великим произведением искусства".
Брат, в тележке уже через край.
Заткнись! Я пробую сосредоточиться.
Но профессор рассердится.
Хватит тебе бояться профессора.
Мы на него работаем, поддерживаем его.
Профессор!
Чтоб вас!
Ну-ка живо беритесь за работу!
Да, сэр!
Я сейчас, я мигом.
Сегодня вечером надо будет отгрузить ещё тонну!
Мой восхитительный пресс.
Делайте как можно больше! В темпе!
Я наводню эту страну своими монетами!
Нет!
Стой!
Вот это да!
Брат, посмотри на меня!
А ещё вот какая штука.
Ну-ка, покажи.
Эй! Это вам не игрушки!
Приведите наладчика, который у нас сидит под замком!
Сейчас, сэр.
Я отказываюсь!
Теперь я знаю, что мы штампуем
фальшивые монеты.
Думаете, я буду и дальше вам помогать?
Я не предлагаю работать бесплатно.
Заплачу полновесным золотом.
Сорок гиней.
Не нужны мне ваши деньги! Отпустите меня домой!
Почините пресс, и тогда вас отпустят домой.
Но если откажетесь, мне потребуется
другой наладчик.
А вы никогда больше не увидите Лондона.
Меня устроит любой вариант.
У меня нет выбора.
Значит, вы согласны его чинить?
Да, но с условием, что смогу
послать родным письмо.
Должно быть, они беспокоятся,
что меня нет так долго.
Письмо...
Ладно.
Но вы всё должны сохранить в тайне!
Несите ему бумагу и ручку!
Я знаю, что у вас на уме.
Хотите порвать письмо, а ему не скажете.
Опустишь письмо в ящик.
Но сперва проверь, что он понаписал.
Ещё пойдут слухи о том, что исчез
наладчик прессов! Это мне ни к чему.
Все новости обсуждают фальшивомонетчиков.
Холмс опять не ночевал дома.
Похоже, расследование зашло в тупик.
Это точно!
Рад вас видеть, Холмс!
Как подвигается дело?
Впустую потратил время.
Понятно.
Как я и думал, преступник —
всё тот же профессор Мориарти.
Но в Лондоне его нет.
Вот и всё, что мне удалось установить.
Э, вид у вас усталый.
Это видимость.
Видимость?
Да ведь вы уже трое суток на ногах.
Недоставало, чтобы вы простыли.
Вот так.
Вам нужен мистер Шерлок Холмс?
Проходите.
Сюда, пожалуйста. Он живёт на втором этаже.
Она слишком мала,
чтобы называть её клиентом.
М-м... Она просится к Холмсу?
Да.
Сейчас это неудобно.
Мистер Холмс очень устал.
Сейчас он спит.
А зачем он тебе?
Дяденька, а вы сыщик?
Ну, я... а чтобы тебе помочь,
нужен сыщик?
Да.
Она пришла к нам, прочитав вот эту газету.
Дайте-ка посмотреть.
"Сыщик Шерлок Холмс
совершает невозможное".
Это газета за прошлую неделю.
Маленькая, а ты можешь это прочесть?
Нет. Мне это прочитал наш сосед Джон.
Вот оно как... Так что у тебя за дело?
Я ищу Миссис Холли.
Миссис Холли... Итак, это женщина?
Это киска.
Киска?
Ага.
Очень-очень большая киска.
Правда?
Должно быть, это твоя домашняя кошка.
Нет, она бродячая.
Она очень пугливая,
и на ухе у неё шрам от ожога.
Шрам от ожога...
Ты просила своих родителей,
чтобы они её поискали?
Моя мама очень давно умерла.
А папа долго-долго
не возвращается домой.
Понятно.
Ватсон!
Холмс?
Я слышал, что она говорила.
Входите, юная леди.
Ладно.
Подождите меня, я на минуту.
Холмс, вы всерьёз намерены
взяться за поиски бродячей кошки?
Как я могу ей отказать?
Она шла сюда пешком от самого Ист-Энда.
От Ист-Энда?
Невозможно! Это же три часа ходьбы.
Я сужу по грязи на её башмачках.
Должно быть, для неё это очень важно.
Понятно.
Я думал, она живёт где-то по соседству.
А это...
А, газета за прошлую неделю.
Нет, суть не в этом.
Колонка "Есть работа" отмечена красным.
Газету принесла сюда девочка.
"Требуется наладчик прессов.
Оплата высокая".
Прессов. И она сказала, что её
папа долго-долго не возвращается домой.
Да? Вот как.
Чтобы чеканить фальшивую монету,
нужен огромный пресс.
Твой папа ушёл на работу
и больше не возвращался,
а ты получила это письмо?
Да.
"Дорогая Марта, мне пришлось уехать
за границу, такая уж работа".
"Пожалуйста, не тревожься обо мне".
"Если тебе будет трудно,
поговори с Миссис Холли".
Он советует ей поговорить
с пропавшей кошкой?
Марта, о чём ты собираешься
поговорить с Миссис Холли,
когда её найдёшь?
Что я хочу увидеть папу.
Холмс, Миссис Холли — это шифр.
Отлично! Поищем Миссис Холли!
Правда поищем?
Но сначала...
допейте какао, иначе
миссис Хадсон расстроится.
Хорошо!
Приехали.
Марта, вернись!
Мистер Холмс, вот сюда!
Что, ты действительно его привела?
Ты, должно быть, Джон.
Вы не могли бы ещё недолго
присматривать за Мартой?
Конечно.
Мама!
Марта нашлась!
Миссис Холли всё время жила у нашего дома.
Вот в этом закутке на крыше, прямо здесь.
Мне отсюда его не увидеть. Ватсон!
Холли там, на крыше?
Отсюда тоже ничего не видно.
Дерево всё загораживает.
Скажи, Марта, как ты узнала,
что Холли там жила?
Ведь ты не могла её отсюда видеть.
В стене есть совсем маленькая дырочка.
Вот тут.
Посмотрите в неё.
Так вы ничего не увидите.
Возьмите бумажку и проколите.
Понимаю! Точечное отверстие!
Смотрите.
Это прокололи ручкой.
S...
O...
S...
SOS. "Нужна помощь".
Э, Й, Ф, О, Р, Д... Эйфорд.
Это такое место.
Холли!
Где ты?
1, Ч, Д... больше проколов нет.
А это что?
Ватсон, с вами всё в порядке?
Да, спасибо.
Марта,
не возражаешь, если я отложу поиски
Миссис Холли и сначала найду твоего папу?
Конечно, я хочу, чтобы сначала нашёлся папа.
Превосходно! Будь умницей, оставайся здесь.
Ватсон, у нас мало времени.
Мы должны ехать прямо сейчас.
Куда мы направляемся?
Первым делом в Скотланд-Ярд.
Эй! Подождите! Остановите!
Инспектор!
Мистер Холмс!
Что происходит?
Я объясню в поезде.
Это последний поезд на Эйфорд!
Подождите!
Цепляйтесь!
Прошло уже три дня!
Когда вы его почините?
Сегодня вечером он у меня заработает.
Значит, вечером? Смотрите не ошибитесь!
Обратите внимание на проколотые буквы.
Ну-ка. SOS, Эйфорд, единичка, Ч, "Д" перечёркнутое...
Единица и "Ч" — это "один час".
Дедукция подсказывает, что
это значит "час езды от Эйфорда".
Понял! Перечёркнутое "Д" — фальшивые деньги!
Думаю, логово фальшивомонетчиков
находится в часе езды от Эйфорда.
Они захватили отца Марты.
Ну, остальное моё дело!
Я напишу ордер на обыск.
Лови!
Хорошего мало!
Прекрасно! Искусство воскресло!
Я выполнил свою работу.
Почему вы не отпускаете меня домой?
Ну-ну, к чему такая спешка.
Угомонитесь.
Вы меня одурачили!
Ваша работа сделана.
Спасибо за самоотверженный труд.
Заберите его.
Вы собираетесь меня убить?
Да! Выбора у нас нет!
Нет, стойте!
Я забыл кое-что важное.
Стой смирно!
Я забыл вкрутить один винт,
на котором всё держится.
Что?
Ха! Какая убогая выдумка!
Ваше дело,
но без этого винта пресс взорвётся.
Братец, братец!
Давай его сюда.
А-а-а! О нет!
Не уйдёшь!
Б-брат, я нашёл винт.
Идиот! Неси его профессору!
Открой!
Открой!
Проклятие!
Тупицы! Пресс отлично работает!
У? Э-э?
Я им займусь!
Бестолочь! Что ты делаешь? Эта дверь открывается...
Тащите сюда бревно!
Сейчас-сейчас!
Здесь невозможно спуститься.
Как, разве станция была так близко?
Сюда, сюда.
Это железнодорожная станция в Эйфорде.
Один час от станции — это примерно
10 миль, если ехать в коляске.
Они где-то в этом районе.
Есть ли здесь большие здания?
Здесь у нас только фермы да сельские угодья.
Район очень велик.
Надо разбить его на квадраты и прочесать.
Разбейтесь на четыре поисковых группы!
Обыскивайте каждый дом,
который подходит под описание!
Действуйте!
Секундочку, детектив!
Есть ли неподалёку большое здание,
из которого всегда слышен грохот?
Неподалёку?
Вроде бы! Тут в городе
бурят скважину — ищут нефть.
Из одной постройки
всё время слышен грохот.
Это оно! Показывайте.
Час езды: полчаса за город
и полчаса — обратно.
Это известная уловка, чтобы
пленник не понял, куда его везут.
Взяли!
Проклятие!
Падай! Падай! Падай!
— Пистолет!
— Сейчас!
Пули! Пули!
Сейчас-сейчас.
— Пули, пули... где же они?
— Быстрее!
Быстрее!!!
Холмс!
Окружить их!
Ой, сколько народу!
Бежим!
Сюда!
Все вместе!
И-и-и...
За ними!
Холмс!
Держитесь!
Спасибо.
— Сдавайтесь! Откройте!
— Быстрее!
Вот так.
Навались! Не мешкай!
Чтоб их! Надо разнести ещё одну дверь.
С этой дверью вы не справитесь без динамита.
Грузите скорее, чтоб вас!
Сейчас! Сейчас!
Профессор!
Профессор!!!
Что ещё?
П-посмотрите.
Винт!
Все на выход! Сохраняйте спокойствие!
Ладно, не хотите – не сохраняйте.
Уходим.
Огромное вам спасибо.
Я вам всем обязан жизнью.
Мы только помогли вам с Мартой.
Письмо было очень ловко составлено.
Вы полагаете, Мориарти
и его сообщники погибли?
Кто знает?
Они, кажется, любят кротовые норы.
Будь ты проклят, Холмс!
Ты за это ответишь.
Ой! Видишь... кое-что, брат?
Представь себе, вижу!
Папа!
Марта!
Папа! Папа!
Я вернулся, Марта.
Как я рада.
Счастливо.
До свидания!
Утро настаёт, но давно...
ты постель покинул.
Выйдешь на балкон —
и город весь как на ладони.
Расскажи, на что ты набрёл,
в парке у фонтана гуляя.
Что ни день
ты новое придумывать готов.
Таков уж ты.
Серия 4
Профессор Мориарти
терпит неудачу за неудачей.
Но на этот раз он похищает миссис Хадсон.
Он намерен сделать её заложницей...
и поставить Холмсу невыполнимые условия.
Бедняжка миссис Хадсон.
Конечно, мы спасём вас.
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Похищение миссис Хадсон
ХОЛМС, ВЕЛИКИЙ СЫЩИК
Machi ni nagareteru
tokeidai no kaneno oto,
Kiriga haretanara
mado wo akete goran,
Ishidatamini kagega nobiru,
Aito yuunano ashioto,
Kakusenaisa bokuno hitomiwa,
Honno chiisana koto maday,
Kakusenai sa
yagate happy end,
Kimino post ni todokuyo,
Sorakara koboreta story,
ПОХИЩЕНИЕ МИССИС ХАДСОН
Вы столько карточек нащёлкали.
И на каждой — Холмс.
Я берусь за дело основательно.
Таков подход настоящего преступника.
Теперь я раскрою вам план операции.
Нам столько пришлось вынести от
нашего злейшего врага — Холмса.
Он разбил нас наголову.
Наша главная задача — победить
Холмса и взять реванш.
Главная задача?
Ну, не знаю.
Я долго думал, как поставить
на место этого хитроумного юнца.
Надо же, сколько у нас тут мух.
Заткнись! И слушай, что я говорю!
Угу.
Я следил за Холмсом, чтобы
понять, в чём его слабое место.
И в конце концов я нашёл.
Посмотрите на эту фотокарточку.
И сюда!
Обратите внимание на глаза!
На позу!
А?
Такие взгляды он бросает только
на одну особу.
Вот она!
Я знаю! Знаю, кто это!
Миссис Мэри Хадсон. Она вдова.
Ей девятнадцать лет.
Хозяйка квартиры, в которой
Холмс снимает комнату.
А я хочу эту карточку на память.
И что вы теперь собираетесь
делать, профессор?
Мы похитим её.
Похитим? Эту женщину?
Другого способа нет.
Иначе нам не одолеть Холмса.
Понимаю!
Вы её похитите,
а потом женитесь на ней!
Нет!
Вот так соблазнитель!
Заткнись!
Покраснел!
Ах ты крысёнок!
Что, очередной химический опыт?
Я бы не посоветовал вам
туда заходить.
Я и не стану.
Вот почта, её только что доставили.
Надеюсь, тут найдётся предложение
взяться за какое-нибудь дело.
Холмс, Холмс!
Вероятно, пришли письма.
Это просто дедукция.
Я услышал, как звякнул
дверной колокольчик.
Ну и почему бы вам не
прекратить эти бесплодные опыты?
Мой мозг ржавеет без работы.
Реклама, счёт из винного
магазина и счёт из аптеки.
Ничего занимательного.
Ватсон! Беда!
Вот и хорошо.
Вы куда-то собираетесь?
Так, одно пустяковое дело.
До встречи.
Я вернусь к обеду.
Это квартира мистера Холмса?
Да.
Давайте, заносите.
Простите, что такое?
Вот наш лучший гроб,
всё как вы заказывали.
Гроб?
Извините, но здесь
какая-то ошибка.
Нет.
Идеально подходит по росту.
Кому подходит?
О-о, разве вы не знаете?
Вам.
О! Блестяще!
Осторожнее.
Вот красота.
Прямо как Белоснежка.
Отверстие для воздуха в порядке?
Ещё бы.
Ходу!
Какая жалкая шутка.
Поддельное письмо.
В самом деле.
А?!
Этот цветок был в руках
у миссис Хадсон, когда мы уезжали.
Если принюхаться, можно
различить запах снотворного.
Холмс! Поглядите!
Мориарти.
Холмс, я захватил миссис Хадсон.
Если вам небезразлична её участь,
ничего не делайте и ждите указаний.
Профессор Мориарти.
Понятно.
Поддельное письмо было от него.
Что мы можем предпринять, Холмс?
Надо ждать, пока он с нами свяжется.
Она не просыпается.
Умерла?
Не беспокойтесь.
Действие снотворного скоро закончится.
Но она так и не проснулась!
Померла!
Не сообщник, а наказание!
Я же сказал: она спит!
Лжец! Вы её убили!
Что?
Не вешай это на меня!
Убийство мне ещё ни разу не удавалось!
Убийство!
Что ты делаешь?
Я вас сейчас убью!
Прекрати! Прекрати немедленно!
Это же опасно!
Я вас убью и умру сам!
С чего такой переполох?
Убью!
Она возвращается к жизни.
Вот и хорошо.
Я... Что со мной произошло?
Видишь! Я же говорил!
А ну, быстро!
Подайте кофе или бренди.
Нет, и то и другое!
Лучше ему не перечить.
Пулей!
Да!
Да-да-да-да!
До чего вы медлительны.
Как ваше самочувствие, мадам?
Похоже, у этого плана был
один роковой недостаток.
Заткнись!
Ого, а бутылка из-под бренди пуста.
Я его выпил. Не сегодня.
Это было очень дорогое бренди.
Поживее там!
Я знаю, бренди припрятано
у вас в шкафу!
Как он разнюхал?
Ах, похищена?
Меня похитили?
Именно так. Вы моя пленница.
Будьте паинькой,
и я оставлю вам жизнь.
Что предпочитаете?
Кофе или бренди?
Пожалуй, бренди.
Вот, подкрепляйтесь.
Правда, оно довольно недорогое.
Вы, кажется, хороший человек.
Как вас зовут?
Она сказала «хороший человек»!
Куда мне теперь деваться?
Меня... Я Смайли.
Ну, хватит!
Это моё секретное убежище.
Можете кричать во всё горло,
вам никто не придёт на помощь.
Профессор, а у вас есть жена?
Жена?
Это ещё зачем?
Ну...
Здесь всюду такая грязь.
А я уже привык.
Но если мне придётся здесь жить,
нельзя ли прибраться?
Прибраться? Я по уши занят.
Нечего отрывать меня от дел
ради возни по хозяйству.
Я приберусь сама и вас не побеспокою.
А вы двое, может быть, поможете?
С восторгом!
Счастливо!
Уж не знаю, чем всё это кончится?
Мориарти.
Назначенный для встречи час уже прошёл.
Я уже давно здесь.
Поднимите трубку, мистер Холмс.
Переговорное устройство —
телефон и кабель.
Не тяните за провод.
Какие вы ставите условия, Мориарти?
Хорошо! Вы смирнее овечки, Холмс.
Итак, я не потребую ничего особенного.
Вам нужно только исполнить
одно моё поручение.
Я хочу, чтобы завтра вы
похитили прославленную «Джоконду»,
которая сейчас выставлена
в Национальной галерее.
Вы хотите обменять её
на миссис Хадсон?
Вот именно.
Она весьма привлекательная особа.
Думаю, вам будет очень её не хватать.
Занято! Занято!
Инспектор.
Только что получил это письмо.
Что там?
Уверен, это какая-нибудь кляуза:
например, что от соседской кошки
слишком много шума.
«Завтра я собираюсь
украсть "Джоконду"...»
«...из Национальной галереи».
«Охранять её бесполезно. Ш. Х.»
А? Пахнет трубочным
табаком и химическими реактивами...
Не может быть...
Нет, не может быть!
Не может быть!
Теперь выпью на ночь
рюмочку и спать.
Я что, не туда попал?
А, вы уже дома?
Простите, но... что это всё значит?
Теперь стало почище,
согласны?
Ужин сию минуту будет на столе.
Пожалуйста, повесьте пальто
и шляпу на вешалку.
Д-да.
А?
Добро пожаловать домой, профессор.
Да что же это?
Садитесь, пожалуйста.
Да... да.
Я надеюсь, он вам понравится.
О-о-о!
Чудесно! Чудесно! Чудесно!
Пахнет пирогом с почками.
Мистер Смайли мне рассказал,
что вы любите пирог с почками.
И что... вы его мне сделали?
Что с вами такое, профессор?
А, понимаю.
У вас схватило живот.
Нет! Я тронут!
Впервые... хоть кто-то...
Я потрясён до глубины души.
Понимаю это чувство.
Но уговор есть уговор.
Я не откажусь от задуманного.
Конечно. Я помню, где я и почему.
Дело есть дело.
Кушайте на здоровье.
Я приготовила несколько блюд.
Приступим!
Изумительно вкусно!
Сбудется, не сбудется, сбудется,
не сбудется, сбудется.
Не сбудется, сбудется, не сбудется...
Ух ты, сбудется!
Проклятие!
Я хочу выиграть.
На этот раз я должен
взять верх над Холмсом.
Если я выйду победителем, то...
О, ты куда-то собрался?
Ненадолго, ограблю
Национальный банк и сразу назад.
Удачи!
Возвращайтесь к ужину.
Обязательно!
Хорошо-то как!
Я собираюсь выиграть!
На этот раз я выиграю вчистую!
Как ситуация?
Порядок.
Ничего подозрительного.
У них всё то же самое
третий час подряд.
Я думаю, письмо было пустышкой. Кто-то
хотел, чтобы мы не спускали с картины глаз.
Да, сэр.
А кто-нибудь ещё покидал здание?
Недавно оттуда вышла
пожилая супружеская пара.
Что?
Да это же...
Пошли!
В чём дело?
Ты что, отчётов не читаешь?
Так я и думал.
Окружите музей охраной!
Есть!
Они действительно
собираются это сделать.
Тот детектив за нами следил?
Да, он работает на Лестрейда.
Мориарти наверняка их предостерёг.
Но ему же нужен портрет.
Нет, на самом деле ему нужно совсем
другое: чтобы меня арестовали.
Ясно.
Происшествия?
Нет, всё спокойно.
Тут столько полицейских.
Холмсу несладко придётся.
Крысы! На помощь!
Вот это вес!
Пропустите.
В чём дело?
Пропустите.
В чём дело?
Крысы! Отовсюду лезут крысы!
Что?
Картины нет!
Чёрт!
О нет!
Он оставил письмо.
«Я подержу её немного у себя».
«Пожалуйста, не волнуйтесь,
завтра я её верну на место».
Как это мне не волноваться?
Тихо!
Ни шагу отсюда!
Всякий, кто сойдёт с места
хоть на дюйм, будет арестован!
Вор прячется где-то здесь.
Мы обыщем всех и каждого.
Портрет довольно громоздкий,
спрятать его не так-то просто.
Этот последний.
Всех женщин мы уже обыскали,
ничего не найдено.
Понятно.
Подождите, мне
кажется, я вас где-то видел.
Уй-уй-уй!
Прошу прощения.
Как грубо!
Прошу меня извинить.
Мне опять придётся
забраться в этот гроб?
Да, я собираюсь отвезти вас домой.
Должно быть, очередная ловушка.
Да, скорее всего.
Мы уже почти на месте,
которое нам описывали.
Превосходно!
На этот раз я поймаю вора!
Я привёз портрет, как и обещал.
Где миссис Хадсон?
Миссис Хадсон, у вас всё хорошо?
Да.
Что ж, давайте полюбуемся на то,
что вы мне принесли.
Величайшее сокровище
человечества! Мона Лиза!
На какое бесчинство вы пошли?
Вы действовали как грабитель!
О боже! Сыщик украл картину!
Полиция!
Да!
Полиция!
Вот он, похититель знаменитой Джоконды!
Вы надули меня, Мориарти!
Вы арестованы за кражу
произведения искусства!
Не говорите, что я вас надул.
А то все об этом узнают.
Злодей! Мориарти, у вас мозгов,
как у баклажана!
Думаете, выйдете сухим из воды?
Вот это я и хотел услышать!
Как же так, я её порвал!
Что вы сделали
с бесценным шедевром?
Объясните-ка ему, инспектор.
Охотно.
Я в недоумении стоял
перед пустой рамой.
А картина была всего лишь
прикрыта листом бумаги.
С обратной стороны на бумаге было...
полное описание происходящего.
Этот портрет — копия.
Как?!
Догадываюсь, что мы опять проиграли.
Да уж.
Великолепный Холмс.
Но вы ещё не выиграли.
Заложница в моих руках.
Вы ведь не сможете перелететь
через реку и отбить её?
Я думаю, он ещё не понял до конца.
Элементарно.
Река настолько мелкая, что
её перейдёт вброд и ребёнок!
Да?
И правда, видно, как рыбки плавают...
Беда! Отступаем!
Бережно.
Взять их!
И раз!
И два!
И три!
Сейчас что-то будет!
Держитесь крепче!
Давайте!
В объезд! В объезд!
Миссис Хадсон, как вы?
Прекрасно, я вижу, вы не пострадали.
Мы опять проиграли.
Мне следовало бы отвезти вас домой,
но придётся попрощаться здесь.
Если получится,
мы с вами ещё увидимся.
Если бы вы встретились мне раньше,
я бы изменил свою жизнь к лучшему.
Но вот что я вам обещаю.
Я больше не буду втягивать
вас в свои чёрные дела.
До встречи.
Это моё сокровище, но я вам его отдам.
Ах.
Вот, возьмите мой стеклянный шарик.
Спасибо.
До свидания!
До свидания!
Скорее!
Берегите себя!
До свидания!
Миссис Хадсон.
С вами всё в порядке?
Наконец-то вы.
Извините меня.
Должно быть, вы
пережили кошмарные часы.
Посмотрите.
А? А?
Первый раз в жизни у меня был
такой замечательный повод для уборки.
О чём она?
Подождите! Подождите!
Утро настаёт, но давно...
ты постель покинул.
Выйдешь на балкон —
и город весь как на ладони.
Расскажи, на что ты набрёл,
в парке у фонтана гуляя.
Что ни день
ты новое придумывать готов.
Таков уж ты.
Серия 5
В небе над Лондоном появилась
чудовищная птица – птеранодон.
Толпа на площади пришла в смятение.
Профессор Мориарти
воспользовался суматохой...
и похитил голубой рубин,
подобного которому нет в мире.
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Голубой рубин
ХОЛМС, ВЕЛИКИЙ СЫЩИК
Machi ni nagareteru
tokeidai no kaneno oto,
Kiriga haretanara
mado wo akete goran,
Ishidatamini kagega nobiru,
Aito yuunano ashioto,
Kakusenaisa bokuno hitomiwa,
Honno chiisana koto maday,
Kakusenai sa
yagate happy end,
Kimino post ni todokuyo,
Sorakara koboreta story,
ГОЛУБОЙ РУБИН
Уличное движение застопорилось.
Может быть, кто-то с кем-то столкнулся?
В это время дня так всегда бывает.
Это что такое?!
Что? Что? Что это?
Что происходит?!
Это чудовище из глубины веков!
Нет! Это аэроплан!
Вот он куда полетел!
Уй! Извините!
Вот безголовый!
Нынешним щенкам совсем
не прививают хорошие манеры!
Эй, уже хватит!
Сваливаем отсюда!
Холмс, как вы думаете,
зачем они прилетали?
Какой ужас!
Грабёж! Разбой!
Кто-то вскрыл сейф!
Умоляю, зовите полицию!
Понятно. Вот и причина.
Собственная гениальность
никогда не перестанет меня поражать.
Как так?
Пропал! Пропал! Пропал!
Это всё тот щенок! Будь он проклят!
Негодник!
И думать не смей,
что далеко уйдёшь с этим камнем!
Мисс, можно два яблока?
Бери, Полли.
У тебя такой счастливый вид.
Сегодня случилось что-то хорошее?
Вроде того.
Ну-ка, ну-ка.
Вот и я, Винни.
Ты хорошо себя вёл,
пока сидел дома без меня?
Сейчас я тебе покажу
кое-что особенное.
Смотри.
Смотри.
Потрясающе!
Настоящая красота.
Винни, давай эта драгоценность
будет нашим сокровищем.
Дело элементарное.
Не понимаю, что произошло.
Владелец ювелирного магазина закатил сцену,
вопил, что ограблен, а потом...
Прошу прощения у всех.
Это моя ошибка.
Не могли бы вы разойтись?
Просто разойдитесь, больше ничего не нужно!
Разве можно причинять людям
столько беспокойства?
Нет.
Случай действительно имел место.
Это закономерно.
Либо украденный камень ему не принадлежал,
а был принят на хранение,
либо он уже договорился с вором
и снова выкупил его.
Понимаю.
Он не хотел шумихи.
Они его украли и удрали
на том аэроплане.
Ох, какая неповторимая вонь!
Ого, кто это к нам так поздно?
Понимаю.
Я передам это мистеру Холмсу.
Благодарю вас.
Что за благоухание!
Это я пробовал создать духи
из нашатырного спирта.
Могу только посочувствовать
мистеру Ватсону.
Ювелирный магазин просит
нас провести расследование?
Вы возьмётесь за это?
У меня сейчас всё равно
нет других дел.
Если он не найдётся,
я потерял всё!
Мне вверил его на хранение
член правящего дома.
Это Голубой Рубин, и считается,
что второго такого не существует.
Камень важнее для вас,
чем поимка преступника?
Именно так!
Пожалуйста, верните его
любыми средствами.
Можете даже выкупить его у вора.
Вы предлагаете нам стакнуться
с преступником?
А вы думаете, почему я
нанимаю частного сыщика?
Мне всё равно, как вы его добудете.
Ваш гонорар - 500 гиней
500 гиней?
Это солидная сумма.
Я так и так сделаю
всё возможное.
Эгей, Холмс!
Вы разве не будете
осматривать магазин?
Там могут быть улики.
Это бесполезно.
Вор ни к чему не прикоснулся,
кроме голубого рубина.
Я собираюсь поискать ангар,
где стоит аэроплан.
Садитесь.
Извините.
Ой! Извини.
Какой бойкий мальчуган.
Возьмите.
Это же мой кошелёк,
откуда он у вас?
Это дело рук мальчишки.
Он очень ловкий.
Что??? Был и нету!
Вот он! Хватайте его!
Плохо дело!
Не упустите его!
Погоди!
Погоди!
Холмс, тот самый мальчик!
День добрый!
Он в чём-то провинился?
Да, профессор наконец-то украл
рубин, а он...
Идиот! Молчи об этом!
Украл рубин?
Держитесь крепче, Ватсон!
Ну вот! Теперь они знают!
А вот и профессор Мориарти.
Ничтожества!
Я вас всех сейчас раздавлю!
Пустите!
Ах, так?
– Проклятие! Не пытайтесь меня провести!
– Ну-ка, поймай!
Наддайте! Больше угля!
Да, сэр!
Здорово!
Ты что, девочка?
Я вас раздавлю!
Получилось!
Не уйдёте!
Как глупо!
До встречи!
И думать не смей,
что далеко уйдёшь.
Милая у тебя комнатка.
Полли, ты одна здесь живёшь?
Нет, здесь ещё живёт Винни.
Винни. Понятно.
Кто тебя научил лазить
по карманам?
Мой папка был карманник-виртуоз.
Ты тоже неплохо изучила это ремесло.
Да и вы тоже.
Полли, а где рубин, который
ты стащила у Мориарти?
Простите, ребята, я не могу вам рассказать,
мы ещё плохо друг друга знаем.
Как это по-женски.
Большое спасибо.
Иди-ка сюда, Винни.
Пожалуйста, угощайтесь.
С радостью.
Отлично.
Э-э-э...
Надо вот так.
Вот так?
А, понял. Вот так.
Сюда.
Вот что, Полли, можно я отблагодарю тебя
за этот чудесный чай, пригласив к обеду?
Конечно, но рубин я вам не отдам.
Полли, ты недооцениваешь Мориарти.
Он не из тех, кто отступаются от своего.
Здесь тебе небезопасно оставаться.
Перебирайся ко мне.
Хорошо, только...
Если у тебя есть что-то важное,
можешь захватить с собой.
Можно, я возьму Винни?
Да, разумеется.
Бестолочи.
Вернулись наконец.
Значит, увели его в свою контору.
Чёртов Холмс.
Должно быть, пытается обмишулить
малявку и прикарманить камешек.
Давайте сегодня отоспимся всласть,
а завтра нападём на них.
Завтра?
Завтра – не для преступников!
Вы, оба!
Возвращайтесь и следите
за конторой Холмса!
Что? Прямо сейчас?
А как же ужин?
Заткнитесь!
По-быстрому забросьте себе
что-нибудь в пасть – и на дело!
Уже, уже, уже!
Я это носила,
когда была маленькой.
Я в ней едва могу повернуться.
Не надо так говорить.
Я отдам твои вещи,
как только постираю.
Что ж, всё это тебе очень идёт.
Ты прелестно выглядишь, Полли.
Та-та-та!
Все парни приходят в восторг,
когда я что-нибудь такое надену.
Мне понравилось и то, в чём
ты была сегодня.
Нет, ты и вправду мило выглядишь.
Ну, приступим к обеду.
Садитесь.
Ура!
Пахнет табаком.
Потому что это моя постель.
Тебе не нравится?
Нет, что вы.
У папы постель тоже так пахла.
Понятно.
Мистер Холмс!
Да?
Вы не одобряете
малолетних карманников, да?
Как только я увидел твою комнату,
я сразу понял,
что ты хорошая девочка.
Хотите, чтобы я вам отдала рубин, да?
Только если сама так решишь, Полли.
Спокойной ночи.
И вам спокойной ночи.
Итак...
Пока Холмс разыскивает их логово,
мой долг – защищать Полли.
Сегодня ночью мне спать нельзя.
Горячий!
Кто там?
Миз Хадсон!
Посыльный только что доставил это письмо.
Оно от Холмса.
«Ватсон, положение угрожающее».
«За мной следят, поэтому
не могу прийти».
«Буду ждать в экипаже у перекрёстка».
«Пожалуйста, пришлите туда Полли
без лишнего шума и без сопровождения».
Будите Полли.
Иду.
А мистер Холмс?
Подробностей я не знаю,
но догадываюсь, что у него есть план.
Подождите секундочку.
Вон та карета. Видишь её?
Да.
Холмс!
Ах ты!
Трогай!
Холмс!
Авто!
На этот раз не уйдёшь,
щенок!
Думал одурачить меня
девчоночьим нарядом?
Куда запрятал рубин?
Говори!
Если сейчас же не скажешь...
Ты что делаешь?!
Профессор! Холмс за нами гонится!
Что?!
Ага.
Он потерял голову и кинулся
за нами.
Быстро в парк!
Вон там!
Полли!
Мистер!
Держись, Смайли!
Не сдавайся! Брыкай их! Брыкай!
Брыкать?
Смайли, не задумывайся о том,
что же дальше.
Всем будет лучше.
Просто отцепись.
Слушаюсь, сэр.
Вы тоже берегите себя,
профессор.
До свиданья, Холмс!
Они слишком высоко.
Отдай камень, щенок.
Тодд!
Курс на укрытие номер два.
Понял!
Эй, стой!
На крыло нельзя!
Оно бумажное!
Мистер Холмс!
Полли! Держись!
Тодд! Выровняй аэроплан!
Чтоб тебя! Что ты делаешь?
Набирай высоту!
Двигатель глохнет!
Что?!
Ты проверял клапан перед вылетом?
Кажется, проверял!
Ватсон, хватайтесь за крыло!
Всё, отказываюсь от своих
чистоплюйских криминальных принципов!
Всё из-за тебя, щенок!
Я девочка!
Как?
Они направляются к Темзе.
Холмс, наш двигатель!
Мост! Это же мост!
Мост! В сторону, с дороги!
Как это мост уйдёт в сторону?
Все эвакуируйтесь!
Да-да!
Полли!
Мистер Холмс!
Я тебя держу!
Ух!
Приехали!
Спасена!
Мистер Холмс! Большое вам спасибо!
Славно!
Винни!
А вы знали про Винни?
Знал.
Мне нужно его вернуть?
Да.
Я думала, сделаю из него
себе сокровище.
Ну ладно, ничего.
Итак, вот он, единственный
в мире Голубой Рубин.
Да.
Получилось так, что ты
уберегла этот камень от Мориарти.
Мы пойдём с тобой.
Но почему бы тебе самой не отдать
его владельцу ювелирного магазина?
Вы согласны, Ватсон?
Да. Я считаю, лучше не придумаешь.
Тогда я так и сделаю.
По рукам.
А теперь давайте вернёмся
домой и займёмся завтраком.
Ага.
Миссис Хадсон, наверное,
беспокоится, как мы там.
Да быстрее же!
Именно!
Вознаграждение в 500 гиней
для Полли будет очень кстати.
Утро настаёт, но давно...
ты постель покинул.
Выйдешь на балкон —
и город весь как на ладони.
Расскажи, на что ты набрёл,
в парке у фонтана гуляя.
Что ни день
ты новое придумывать готов.
Таков уж ты.
В саду миссис Хадсон
приземлился зелёный воздушный шар.
К нему было привязано письмо,
взывающее о помощи.
Холмс выяснил, что шар
прилетел со стороны океана.
Что это – кораблекрушение или похищение?
Если вы столкнулись с необъяснимым,
добро пожаловать к нам на Бейкер-стрит!
Разгадка Тайны Зелёного Шара!