Внутри девятого номера (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Inside No. 9 (2014)

В каждом эпизоде разные персонажи попадают в самые странные ситуации, но их объединяет одно: это всегда происходит в доме номер девять.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 1. Ночное купе.
Добрый вечер дамы и господа.
Приветствуем вас на борту.
Наш поезд прибывает на возкал Бург-Сен-Морис
в 7:40 минут завтра утром.
Извиняйте.
Черт возьми!
Закройте окно, пожлалуйста.
- Шта?
- Окно закройте, пожалуйста!
Вот оно.
- Где?
- Вот. Девятый номер.
- Боже мой, здесь уже кто-то есть.
- Ну и что?
- Они спят.
- Ну так это ночной поезд.
Чего ты ожидала? Что они тут в теннис играют?
Говори потише.
Извините.
- Надо бы сумки убрать.
- А как же костюмы?
Не хочу, чтобы они измялись к свадьбе.
Ну так повесь их. И поищи билеты, надо понять, где наши места.
Просто расстегните уже, я тут спать пытаюсь.
Извините.
У них тут даже раковины есть
для умывания,
но вода какая-то ржавая.
Не нравится она мне.
- Где наши места?
- Я ничего не вижу.
- Ну давай включим свет.
- Лес!
Мне кажется вот эти наши, но одно уже занято.
Только не это ...
Ничего страшного, давай ляжем сюда.
- Нет, я хочу на верхнюю полку!
- Лес, тебе что, шесть лет?
Я только ради этого и согласился ехать.
То есть даже не ради свадьбы своей дочери?
Давай уже просто его разбудим.
Нет! Я итак уже потревожила этого мужчину.
Если тебе так уперлось, давай спать вместе.
Будет весело.
Тут тебе не смехопанорама.
С чего ей вообще стукнуло
выходить замуж во Франции?
Можно было снять подешевке
Сырный ресторанчик.
Она хотела проснуться замужней женщиной
в Альпах, Лес,
а не в грязном пабе в Бёре.
Между прочим, там неплохо кормят.
И живая музыка у них есть.
Тут тоже неплохо кормят.
Это Франция - кулинарный центр планеты.
Ну не знаю. Я лягушек жрать не буду.
Заткнись уже.
Ты же жрешь крабовые члены.
Чего?
Ты заказываешься крабовые члены в пабе.
Крабовые палочки, дура.
Что за крабовые члены вообще?
Я не знаю, я думала по размеру как раз похожи.
Вы можете помолчать, пожалуйста?
Извините. Мы тут устраиваемся.
Ага ... Не ...
Я тоже, солнышко.
Воняю, как псина.
Последний раз мылась в Праге.
Хуй его знает.
Погоди ...
Отлично.
Кто-нибудь в курсе, что это за страна?
Ты во Франции, милая.
Боже мой, мы во Франции!
А как же Австрия?
Ну да, точно ...
Погоди, погоди ...
Выйду в коридор.
Я в купейном вагоне.
Ну, это что-то типа комнаты.
Ага ...
Ну типа хостел на колесах.
Пиздец ваще.
Нет ...
- Закройте, дверь, пожалуйста.
Извините?
Извините!
Кошмар какой-то.
Ладно, давай раздеваться.
Что ты делаешь? Я не могу ...
Я пытаюсь помочь!
Что ты делаешь?
Убери голову!
Не поможет. Придется его разбудить.
Нет!
Тут нет места!
- Извините.
- Штотакоэ?
Вы на нашем месте.
Вы заняли место моей жены.
- Да?
- Да.
Вы понимаете?
Да, почему бы и нет. Иди сюда ...
Нет, нет, нет. Не с вами.
Вы должны спуститься ниже.
Я не против, ладно.
Не делай глупостей.
Вот, смотрите ...
Вот ... 9Д.
9Д.
Вы легли не на свое место!
Вам нужно перелечь!
А я-то тут причем?
У нее есть билет!
Да какая разница-то? Я ведь уже спал!
А я вот не сплю!
Мы развязали Третью Мировую.
Это смешно.
Что за бред вообще...
Осторожнее с костюмами, мужик!
Костюмы, идиот!
- Лес!
Вы только гляньте на него, Кот Бегемот.
Спасибо, сэр.
Мы не хотим вам мешать,
но всегда лучше заранее разобраться.
Слушайте, у меня завтра важное собеседование.
Через 8 часов 42 минуты
мы прибудем на вокзал.
И большую часть этого времени
я бы хотел поспать!
Да и мы тоже. Извините.
Давай, Лес, залезай уже.
Почему я?
Там все потное и вонючее.
Мужчина тебе сказал, он хочет поспать.
Может я лучше сначала костюмы подниму, нет?
Слышь, ты. Это на свадьбу нашей дочери.
Отъебись!
Свинья!
Хватит уже!
Мы больше не будем шуметь.
Фу, она воняет.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Лес!
Да, да, это будильник.
Выключи.
Он сам выключится через 30 секунд.
Еще чуть-чуть.
Лес!
Вот видишь.
Вот сюда.
Отлично.
А тут даже лучше, чем в первом классе.
Правда?
Да. Ближе в народу как-то.
Очень напоминает хостел на Пхукете.
Сортиры там были отвратительные.
А мне нравится такое.
Ты в Индии была?
Да, это было круто.
Я там подцепила гепатит.
- Серьезно? А или Б?
- Всего лишь А.
А вот мой кореш Калум
подцепил тиф в Мумбае.
Его родители заплатили кругленькую сумму
за медицинский вертолет.
Прямо как в фильме "Поля Смерти".
Ни фига себе! Ну и как он?
Неплохо - похудел килограмм на 30.
И был очень доволен.
Он реально жирный.
В общем ...
Ну и как тебе Европа?
Мне нравится, вся это история
и дома всякие и все такое ...
Что именно тебе понравилось?
А как там, в Бельгии, этот
мальчуган с членом наружу?
Писающий мальчик?
Авторства Жерома Дюкенуа, 1688 год,
вроде как.
Ага. Я перелезла через ограждение,
и сфоткалась будто бы он ссыт мне в рот.
Ух ты, какая ты ужасная - обожаю тебя.
Да я вообще готова отдаться за рулон туалетной бумаги.
У меня еще много чего в запасе.
Вот черт. Я все время забываю,
что мы не одни.
Может быть пойдем к тебе?
Нет, тут как-то лучше.
Удобно перепихнуться.
Это точно, тем более с тобой.
Соус барбекю.
Ну и как тебе европейские мужчины?
Я не называю тебя шлюхой,
хотя кто тебя знает.
Я не знаю.
Я именно такая.
Можно сказать, всех попоробовала.
Ясно.
И кто же займет верхнюю позицию?
Зависит от места,
ты о заболоченных долинах,
или о засушливых пустынях?
Что-то не могу припомнить
пустынь в Европе.
Разве что испанский Табернас.
Да, нет, я имела в виду сральник.
Ясно, понятно.
Как тебе идея такого путешествия?
Ну ... Я люблю новые места.
Славно обмакнул яйца в Дербишире.
Любишь поглубже, значит?
Зависит от глубины сосуда.
Пристегните ремни, поездочка
обещает быть веселой.
Что такое?
О, боже!
Что такое?
Мертвец!
Кто-нибудь включите свет.
Что происходит?
Ты кто такой?
Да я просто перепихнуться зашел ...
Извини, забыл как тебя ...
- Шона.
- С Шоной. А этот чувак свалился на нас.
Отойдите. Я врач.
Что такое? Мы уже приехали?
Этот мужчина выпал с полки.
То-то я думала, он слишком тихий.
Ну как он, дружище?
Он мертв.
Вот бля.
У него на щеке какой-то нарыв, или пластырь.
Возможно рожистое воспаление ...
Ой, извините, это ... Моё.
Приберегу на всякий случай.
Мало ли что, да?
Что нам теперь делать?
Пойду найду охранника.
Всем оставаться на своих местах.
Никого не впускать и не выпускать.
Ой, что-то мне нехорошо.
- Что он сказал?
- Не знаю, что-то про Шрека.
- То-то он такой зеленый весь.
- Это было ужасно.
Он смотрел на меня своими пустыми глазами.
Извини, я всегда так выгляжу во время секса.
Хочешь подняться к нам, милая?
Подальше от всего этого.
Да, спасибо.
Ладно, я тогда вернусь в первый класс ...
Постой-ка, парниша. Погоди.
Мужик сказал ждать здесь, пока
охрана не придет.
- Да я просто не хотел, чтобы ... Ширли?
- Шона.
- Шона. Чтобы Шона попала в неприятности.
Ночной перепихон купе, все такое.
Так вот чем вы занимались?
В полном людей купе?
Я уверен, вы бы даже не заметили.
Уж кому, как не тебе это знать, Кэт.
Эй, что он делает?
Мужик, ты чего творишь?
Я ищу паспорт.
Эй, убери от него лапы.
Он кажется чей-то дедушка.
У него внуки есть, смотрите.
Бедная семья. Они ведь ничего не знают.
Мы как дети из фильма "Останься со мной".
Чур я Ривер Феникс.
Хорошее кино.
Я никого не нашел.
Все купе заперты.
Вот когда они нужны, никого не дозовешься.
Кто-то должен быть, это же не поезд Призрак.
У меня предложение. Давайте дернем эту штуку.
Не думаю, что это хорошая идея.
А что еще делать? Мужик-то помер!
Что вы говорите? Говорите по-английски.
Он предлагает дернуть стопкран.
Точно.
А можно мне? Я всю жизнь мечтал "разбить стекло".
Осторожно, не порежься.
Не порежусь ...
Я возьму твою туфлю.
Эй, я купила их в Next!
У меня нет билета!
- Что?
- Не тормозите поезд. У меня нет билета.
Я вроде как зайцем еду.
- Что такое?
- У него нет билета.
Делайте, что хотите.
Я пошел спать.
Ты сказал, что из первого класса.
Извини, я соврал.
Я нищий.
- Ублюдок!
То есть ты тусишь возле сортира,
и ждешь пока какая-нибудь
автралийская шлюшка не затащит тебя в койку?
Что-то вроде того.
Слушай, извини, парень,
но я все равно ее разобью.
У нас тут трупак, сам понимаешь.
Я тоже хочу высказаться.
Завтра утром у меня важное собеседование
во Всемирной организации здравоохранения
в Женеве.
И что теперь, нам поаплодировать?
Если мы тормознем поезд,
то разбирательство будет долгим
и я пропущу свою встречу,
встречу, которой ждал 18 месяцев.
Что вы хотите сказать?
Это мужчина мертв уже три или четыре
часа,
еще парочка ему ничем не повредит.
Вы что, хотите просто оставить его вот так?
Нет, я предлагаю положить его
обратно на полку,
и продолжить путь без задержек,
а утром охранники
итак обнаружат беднягу.
Это ужасно.
Разве не нужно провести экспертизу,
как в кино?
Вот именно. Они должны выяснить причину смерти.
Если повеситься, то будет эрекция.
Извините, это я так.
Мы уже ничего не можем сделать.
Скорее всего это сердечный приступ.
И я бы очень хотел
продолжить свой путь
без промедления.
Извините, мне послышалось?
Вы хотите, чтобы мы ночевали
в купе с разлагающимся трупом,
чтобы вы успели на собеседование?
Это же бред.
Разбей стекло, Лес.
Ладно ...
Завтра ведь свадьба Лиэнн.
А вдруг мы на нее опоздаем?
Ну, все начнется не раньше полудня.
Мы точно успеем.
Точно ли? А что, если они нас не отпустят?
Он выпал из кровати, это же не
убийство в Восточно Экспрессе!
Тоже хорошее кино.
Я более чем уверен, что если
мы уведомим охрану,
то пропустим важные события.
Вот именно! Его все равно найдут
через пару часов.
А нас уже и след простынет.
Я вообще-то согласен.
Хорошо. Тогда я объясню ситуацию
нашему немецкоговорящему другу,
чтобы он знал, что мы решили.
Да ладно тебе, Кэт.
Мы уже так близко.
Мы же не хотим подвести Лиэнн.
Дай нам минутку, милая.
Конечно.
Тебе помочь?
Ты еще здесь?
Вали обратно в свой первый класс.
Ну, я подумал, все равно
койка освободилась,
может быть я прикорну на ней
пару часиков.
Чего?
Если только ты не хочешь продолжить?
Он был у трупа на лице.
Побойся бога.
Извини, слишком рано ...
Поверить не могу, Лес.
Ты словно чужой человек.
Кто ты такой вообще?
Слушай, я отец, который хочет
провести свою дочь к алтарю
в день ее свадьбы.
Ну да, проведя ночь с трупом перед этим!
Я уже привык за 25 лет, знаешь ли!
Шутка.
Ну ладно тебе, Кэт.
Если бы эта автралийка не заорала,
ты бы спала спокойно
и в ус не дула.
Мы даже не знаем, кто он.
Да и какая нам разница.
А если бы это был ты,
если бы тебя засунули в угол,
потому что так будет удобнее для остальных.
Стыд и позор, Лес Кук!
Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь?
Нет. Мне кажется, у меня открылись глаза.
Надеюсь, вам станет лучше.
Как он там?
Лучше. Небольшое вздутие, вот и все.
Слишком много пива и квашеной капусты.
Это должно ему помочь.
Итак, думаю, нам стоит уложить тело
на место.
Тело?
Он все-таки человек, знаете ли.
- Извините?
- У него была семья.
Он не кусок мяса.
Конечно.
Кто-нибудь хочет сказать пару слов?
Да, я хочу.
Этот мужчина.
Был мужем, отцом и дедом.
Он много улыбался...
У него было странное чувство юмора.
Ну, мы не можем быть в этом уверены.
Я сужу по фотке.
Ясно.
Он любил сидеть в своем зеленом кресле,
окруженный семьей.
Он любил выпить.
Ну а кто не любит?
Но самое главное...
Он был человеком.
Я кончила.
Хорошо.
Отлично, теперь может быть?
Вот так.
Не первый раз укладываю тело.
Частная школа.
Итак, у нас осталось 3 часа 52 минуты.
Отлично. Вы не могли бы потушить свет, Миссис ...
Кук.
Спасибо.
Доброй ночи.
Ширли, так что там насчет ...
- Отъебись.
- Понял, не дурак.
Надеюсь ты любишь обнимашки, чувак.
Доброй ночи, Кэт.
Кэт?
Ты в порядке?
Церемония была великолепна,
даже торт весь в слезах.
Вот. Лиэнн знает Фила уже 14 лет,
и это забавно. Я не помню, чтобы
она разбила целых два зеркала.
Извини, дружище.
Я репетирую речь.
Нервничаю немного.
Я уверен, что все будет хорошо.
Большой день для нас обоих?
Что у тебя за собеседование?
Фармисследования.
Ясно.
ВОЗ предлагает внушительный грант
на исследование воздействия стенокардии.
Если выберут меня,
это изменит мою жизнь.
Понимаю, у меня с отделкой то же самое.
Когда я составляю смету,
ну скажем на отделку спальни,
я всегда думаю, как бы так обставить конкурента,
чтобы и самому деньжат перепало.
Понимаешь, о чем я?
Да, очень ... схоже.
Удачи тебе, мужик.
Пусть тебе повезет.
Я не теряю надежды.
У моей тетушки Глэдис случилась острая стенокардия.
Сиськи тоже были ничего.
Помнишь это, Кэт?
Кэт?
Куда она подевалась?
Ебать!
- Все в порядке?
- Кто-нибудь видел Кэт? Она пропала.
Снимите его с меня!
Мне срочно надо ...
Милая, ты не видела мою жену?
- Нет, а что случилось?
- Она тормознула поезд.
Она не могла этого сделать.
- Что вы делаете?
- Мне надо посрать!
- Вам нужно в туалет?
- Дайте ему кто-нибудь бумагу.
О, нет!
- Погодите!
- Там кто-то на путях.
- Это обувная коробка Кэт.
- Что там?
Не видно. Похоже на тело.
Что? Чье?
Если она прыгнула, мы тут застрянем.
- Боже мой!
- Это не она, правда?
- Не видно.
Ясно, что она.
Эта корова стоила мне работы!
Заткнись! Это ты виноват!
Не шевелись. Начинается!
Не трогай меня!
Они что-то вытаскивают.
Постарайся не насрать трупу на лицо!
Там столько крови!
Тут тоже!
Ублюдок!
Отвали от меня!
Нам нужна коробка побольше!
Это ... Это олень.
Лес, что тут происходит?
И чем тут воняет?
Вам придется купить новые туфли.
Чтож, задержка всего на 32 минуты.
Не так уж плохо.
Скажите это маленьким оленятам,
которые потеряли свою мать.
Я не говорю на оленьем языке,
я не доктор Айболит.
А похож.
Он в порядке?
Да, пошел подмываться.
Боже мой, это было ужасно.
Да, ему наверное так стыдно.
Да нет же, для меня.
Я чуствую себя Мистером Какашкой.
Спасибо за майку.
Не за что.
Не знаю, как мне потом ее тебе вернуть.
Ну ...
А куда ты держишь путь?
Я думал, что потерял тебя, Кэт.
Не тупи.
Я не собираюсь кончать с собой
в день дочкиной свадьбы.
Тебе лучше?
Мы лишили этого человека
остатков достоинства в последний его миг на земле,
и за это я никогда себя не прощу.
Ты же никому не расскажешь, правда?
Нет.
Но после свадьбы
ты выяснишь, кто он,
и мы отправимся на похороны.
Я так решила.
- Хорошо.
А за чей счет?
Ладно, мы пошли.
Удачной свадьбы.
- Спасибо, милая.
Она будет в Отеле Павилион в Валандри,
если хочешь, заскочи на огонек.
Нет, спасибо. Нам есть чем заняться, правда?
Ага.
Жду не дождусь посетить
заболоченные равнины.
А кто собирается ...
Я уведомлю охрану.
Приятно было познакомиться.
Дамы и господа.
Наш поезд прибывает на вокзал
Бурт-Сен-Морис ...
Ну что ж ...
Удачи на собеседовании.
- Спасибо.
- Желаю вам получить работу.
А если вам нужна будет отделка ...
Да, да, у меня есть ваша визитка.
Ало?
Идем, Лес.
Это доктор Максвелл?
Да, это доктор Максвелл.
Это ваш шофер.
Я на парковке.
Хорошо. Мы уже подъезжаем.
Извините за задержку.
Мы также должны дождаться
второго кандидата, доктора Мейера.
Он приехал тем же поездом.
Да что вы? Я его поищу.
До встречи.
Мне очень жаль, что так вышло,
но лишь один кандидат может
получить этот грант.
Прощайте, доктор Мейер.
Да?
- Извините?
- Я доктор Мейер.
Нет, нет, вот он - доктор Мейер.
Нет, это я.
Нет, нет, доктор Мейер был на месте 9Б.
9Б.
Я проверял.
Мне было все равно, где спать.
Спасибо за помощь,
мне намного лучше.
- Хорошо.
- У меня сегодня важное собеседование.
У меня тоже.
О, доктор Максвел!
Отлично!
Наша машина уже ждет?
Да.
Как там говорят по-английски?
Пусть победит сильнейший!


Серия 2

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 2. 12 воспоминаний Кристин.
- Ну давай, открывай.
- Не могу, не вставляется.
- Ты меня уронишь!
Я закрою, закрою.
Вот значит, какие они, настоящие пожарные.
Я не знаю, я не настоящий.
У тебя есть что выпить?
Наверное, поищи в холодильнике.
Только не трогай ничего с именем Фанг!
- Чего?
Это моя соседка, она все подписывает.
Фанг? Это китайское имя, что ли?
Тихо, не произноси ее имени вслух, а то она возникнет в клубах дыма.
Она ложится спать в 9 вечера.
Ну у них же Новый Год в другой день, да?
Ага, вот она до февраля и не вылезет.
- А он в феврале?
- Да, я вот лошадь.
- Ничего, и пострашней видали.
Извини.
Я думал, ты уедешь в Джоном Ленноном.
Он не Леннон, он Гарри Поттер.
Думаешь Гарри Поттер?
Кажется да.
Весь костюм состоял из пары круглых очков, да?
А палочку свою он тебе не показывал?
Нет, я сказала, что лучше покатаюсь
на пожарном шесте.
Я ... Я Адам, кстати.
Если тебе интересно.
- Извини. А я Ева.
- Серьезно?
- Нет, просто очень захотелось так сказать.
Я Крисси, с Новым Годом.
- С Новым Годом. Где у тебя туалет?
- Дальше по коридору.
Я быстро сбегаю ...
Проверю свой шланг.
Ух ты. Только не включай режим разбрызгивания.
- Алло?
- Привет, малыш. Ты получила мою валентинку?
Еще нет, почту не приносили.
А ты мою получил?
Да, она где-то в общей куче.
Во сколько ты за мной заедешь?
Часов в 7. Ты что предпочитаешь?
Секс, потом еду или еду, а потом секс?
Как насчет - секс, еда и снова секс?
Зависит от Буки, она будет дома?
Я не знаю. Я уточню и сообщу тебе.
- Она что, рядом?
- Да.
- Ладно, я позвоню позже. Пока пока.
- Привет, Фанг.
- Доброе утро.
Какие у тебя планы на сегодня?
Сначала утренний семинар,
потом дневной семинар.
- Опять математика?
- Непрерывные величины, да.
- Сложно наверное.
- Не сказала бы.
Все зависит от подхода к
исчислению абсолютных величин.
- Ну да.
Вот например ты встречаешься
с Адамом уже 13 месяцев ...
То есть один год и один месяц.
Это будет скользящий вектор.
Боже мой, как странно.
- Да не особо, это просто теория чисел.
- Нет, я ...
Мне пришла валентинка от бывшего.
Может, он все еще тебя любит?
Я не видела его с 12 лет,
я его помню-то с трудом.
"Красные розы, белые ромашки,
Чем-то завоняло, это же какашки"
Чувство юмора у него нисколько не изменилось.
Интересно, как он узнал мой адрес?
Ладно, мне пора на семинар.
Я вернусь в 7.30, на случай,
если ты хочешь заняться любовью с Адамом.
Спасибо.
Ты помнишь своего мишку, Кристин?
Я его принесу в следующий раз.
У нее была такая чудесная попка, Адам.
Только посмотри.
- Ооо, какая чудесная попка.
Хватит, Мам. Ты смущаешь Адама.
Нет, милая, я смущаю тебя.
Ну что, можно мне быть Матерью?
Почему бы и нет. Сегодня же день матери.
А это кто?
А, это ... Это первый парень Кристин.
Такая жалость. Он умер, когда ему было 16 лет.
- Он умер?
- Да!
У него была ...
Лейкемия.
Память у нее девичья.
Но с тобой ей повезло, Адам.
Ты симпатичный, хотя постричься
тебе не помешало бы.
- Мама!
- Когда вы поженитесь?
- О, боже.
- А что? Вы встречаетесь уже два года.
- У меня в твоем возрасте уже была ты.
- Ну так и я не ты, мам.
- Мне нужно заниматься карьерой.
- Карьерой? Подносить туфли в Клакркс,
это не карьера, Кристин.
- Ну спасибо, мама.
Я просто хочу сказать, что
отец будет рад отвести тебя к алтарю,
пока еще может.
- Кому принести печенья?
- Мне, спасибо.
- Не надо, спасибо.
Мама, прекрати это, прошу!
А что такого? Брак это нормально.
Ваше поколение думает, что это старомодно.
Это не так. Это серьезный шаг.
- Мы еще даже не живем вместе.
Вот именно! А могли бы.
Слушай, этому не бывать.
Так что просто прекрати, ладно?
Я даже не знаю, может Адам не тот ...
- Крисси?
Куда мне положить диски?
- Сюда?
- Боже ... Сколько барахла.
- Ага, а сколько еще осталось.
- Ты не передумала?
- Нет.
- Точно?
Фанг съехала, а за аренду нужно платить.
- Так что ...
- Ну да.
- Ладно.
- Не задерживайся.
Тебя будет ждать сюрприз.
Мда.
Блин! Адам!
Адам, что ты творишь?
Это не смешно, Адам.
Простите меня.
- Что? Что такое?
- Ничего.
Просто плохой сон.
- Выключи будильник, ладно?
- Хорошо.
Вставай, милый.
Ты опоздаешь на работу.
- Сегодня же выходной.
- Ах, да.
Но я бы выпил чаю, раз уж ты встала.
Чем бы нам сегодня заняться?
Установите штифты в планки Б1 и Б2.
Я не ... Я не знаю, что это.
- Вон они, похожи на личинок.
- Ладно ...
Так.
Что дальше.
Прикрутите слайдер АБ к рейке ВГ.
- Это мы уже сделали.
- Ладно.
Вставьте карниз в стойку до упора.
С этого-то все и началось, да?
Эй, эй, не плачь.
Что такое?
Что тебя беспокоит?
- Я не знаю, просто ...
- Что?
Я не хочу, чтобы ребенок испортил нам жизнь.
Ну что ты, такого не может быть.
Ну как такое может быть?
Ну все.
Чего ты шумишь?
Ну чего ты шумишь?
Лучшему папочке на свете.
Иди сюда, малыш,
давай вытащим тебя отсюда.
Джек! Джек!
Джек?
Адам?
Адам! Кто-то забрал Джека!
- Что ты делаешь?
Что?
Тут кто-то говорил.
Ну да. Это был я.
- Не понимаю.
- Я пытался его укачать.
- Это был не ты.
Тише, успокойся, успокойся.
Ты его разбудишь.
Вот так.
Ну как? Ты переутомилась.
Пойдем.
Открой глаза!
Сюрприз!
Дуй сильнее.
С днем рождения!
- Спасибо.
Боже мой.
Привет, папа.
- Он всю неделю ждал этого дня, правда, Эрни?
Он ... Он возвращался ненадолго,
но видимо снова ушел.
Не стоило тащить его сюда.
- Я очень рада, что он здесь.
Он не хотел бы, чтобы ты видела его таким.
С днем рождения, дорогая.
Спорим, ты не угадаешь, что это.
Но моего размера же не было.
Кое-кто позвонил в Ипсвич
и заказал их с доставкой.
Боже мой, совсем не стоило!
Спасибо большое!
Два слова - скидка сотрудникам.
А где Адам?
Я даже не знаю.
Мам, а где Адам?
Не знаю, обещал прийти.
Привет, дорогая, с днем рождения!
Привет ... Зара.
С днем рождения, Крисси.
Ты выглядишь ... отлично.
Это вряд ли, но все равно спасибо.
Серьезно, ты кажется похудела.
Покрутись-ка.
Да ... ты точно похудела.
Это беременный вес.
Он скоро уйдет.
Это вряд ли, ребенку уже два года.
Где он?
Он спит.
Как твоя работа?
- Хорошо. Мы ушли в нее с головой, да?
- Ага.
Осталось обработать парочку клиентов.
- Привет, Бобби.
- Привет, Адам.
- А это Зара. Она недавно подо мной.
- Да что ты говоришь?
Адам.
Мой папа здесь. Пойди поздоровайся.
- Ага, только выпью немного.
Ну хорошо, иди сюда, Крисси.
Время пришло.
- Нет, мам, прошу.
- Обязательно, это же традиция.
- Нет, я ...
- После её шестого дня рождения
мы каждый раз играем в "слепую удачу".
- Нет, не каждый.
- Очень даже каждый.
Просто в прошлом году это была
скорее "пьяная удача".
- Простите, но я все пропустил.
- Она сказала "удача", а не "раздача".
Ей очень нравятся праздничные традиции,
правда, милая?
Итак, первый, кого ты поймаешь
вручит тебе твой главный подарок.
- А теперь раскрути её, Бобби.
- С удовольствием.
Раз, два, три, четыре, пять.
Ты идешь нас всех искать.
Папа, прости, прости.
Я не могу закрыть чемодан.
Нужно что-нибудь вытащить.
Ты же сам его укладывал.
Слушай, вот эти туфли тебе не пригодятся, так ведь?
Нет, это праздничные туфли. Мне их Бобби
в прошлом году подарил.
Я их всего пару раз надевала.
- Ну ...
Тогда нужно выложить игрушки.
- Нет, нет, он без них не уснет.
Пускай выберет одну.
Ты слишком ему потакаешь.
Это и его отпуск тоже.
- А не должен быть.
- Не начинай.
Мы должны были быть вдвоем.
Выбраться из этой убогой квартиры
хотя бы ненадолго.
Что ж, мне жаль, что папа умер.
И мама не может посидеть с ребенком.
- Я не это имел в виду.
- А что ты имел в виду?
- Я просто хотел отдохнуть,
вспомнить нас.
Ну, такова жизнь, Адам.
Все так живут.
Мы едем в отпуск всей семьей.
Да ты что? Жду не дождусь.
Паспорта возьми.
- Какой сегодня день, Джек?
- Первое сентября.
- А что это за день?
- Я иду в школу.
Ладно. Пойдем.
Бабуля отведет тебя в школу.
Я хочу, чтобы ты меня отвела.
Я не могу, милый.
Мамочке надо на работу.
Но я заберу тебя вечером, да?
У тебя будет отличный день.
Я так тобой горжусь.
Ну все. Пойдем. Нельзя
опаздывать в первый день.
Идем, ты мне покажешь дорогу.
Пойдем искать твою новую школу.
Это так весело.
Ладно тебе, Крисси.
Не плачь.
Я просто ... Я и не думала,
что все так обернется.
Я тоже не думал, что забреду
в торговый центр
и написаю в горшки с цветами,
а вот погляди ж ты.
Но ты был не в себе,
ты не виноват.
И ты не виновата,
девочка моя.
Разве?
Адам ушел от меня, Джек ушел от меня.
- Всего лишь до трех часов.
- Я знаю, но ...
Мне 32, я разведена и работаю
в обувном магазине с другом геем.
Не очень похоже на истории Золушки, правда?
Ну все, хватит глупостей.
Это первый день Джека в школе.
Это должно быть счастливое воспоминание.
Прости, пап, но на счастье это не похоже.
Бобби, откроешь?
Не могу, я линзы вставляю.
- Привет, это я, впусти меня.
- Ты опоздал.
- Спасибо.
Давай, Бобби.
Адам уже приехал. Ты готов?
- Как тебе?
- Это линзы или глаза такие?
- Линзы.
Неплохо.
Ты зомби-официант?
- Очень смешно, Крисси. Я - вампир!
- Понятно.
Ну ладно, тогда буду оборотнем.
У меня где-то были клыки.
А твой новый парень придет?
Он мне не парень, помолчи.
Но ты же этого хочешь, да?
Я ... Я только его фотку на сайте видела.
А платье-то недешевое,
как ты его узнаешь?
У него из груди вырывается инопланетянин.
А ты значит, пойдешь без костюма?
Джек в спальне.
А тебе придется объясниться.
Достаточно волосато?
Ты похож на Тигру.
Давай.
Сделаем их них паутину.
Помнишь, когда я въехала сюда
10 лет назад?
И жила с этой, как её, Фанг.
Боже мой, Бука.
Это было что-то.
Помнишь, мы договорились,
что если мы будем одиноки через 10 лет,
то поженимся?
Надеюсь, ты еще не настолько отчаялась, милая?
Нет, я просто подумала, как
забавно все вышло.
О, ряженые пришли.
Припугни их.
Почему ты не сказала, что лифт сломан?
Я еле жив!
Джек? Джек!
- Он в порядке. Он в порядке.
- Он в порядке.
Нет, просто приезжай, как только сможешь, ладно?
Спасибо.
Вот так, милый, вот так.
Держи. Будет немного больно,
но ты все равно держи под водой.
Я позвоню папочке.
- Алло?
- Джек поранился.
- Что?
- Он ... Он в порядке, просто обжегся бенгальским огнем.
- Ну ... ладно, хорошо.
- Ты можешь приехать? Ты мне нужен.
- Хорошо, я еду.
- Спасибо. Я думаю, он в порядке, просто ...
Я перенервничала. Насмотрелась
роликов МЧС.
- Кристин.
- Он в ванной. Мама приехала, так что ...
- Я буду через пять минут.
- Хорошо.
- Держись. Я люблю тебя.
Мама! Мам, как он?
Он в порядке.
На нем ни царапины.
Смотри.
Но как же, он плакал.
Наверное, ты его напугала.
Джек, Джек, иди посмотри фейерверки.
Из окна все хорошо видно.
Я видела, как он его взял и обжегся.
Я видела это ...
Но он не брал. С ним все в порядке.
А вот с тобой в его возрасте такое было.
Даже варежки прожгло.
Помнишь?
Может быть, ты просто вспомнила и тебе показалось?
Давай я сделаю тебе чаю.
Я не понимаю, что со мной, мама.
У меня в голове все перепуталось.
Ну тогда надевай корону.
- Что?
- Корону надевай.
Так-то лучше.
Итак, почему ёлки так плохо шьют?
Потому что все время теряют иголки!
- Ужас какой.
У тебя всегда было плохое чувство юмора, да, Эрни?
Ну не знаю.
Я же женился на тебе, правда?
Папа, ты в порядке?
Конечно, лучше не бывает.
Как же вы тут без меня, а?
Я бы ни за что такое событие не пропустил.
Ты в порядке, милая?
Ты молодец, все так аппетитно.
Прямо как ты.
А я приготовила брюссельскую капусту.
И чуть позже мы ее обязательно услышим.
- А где Джек?
- Он одевается к Рождественской сценке.
- Храни его бог.
- Адам, мы ... Мы снова вместе?
Да, конечно.
Ты разве забыла, праздник в прошлом году?
Настало время подарка.
Я не хочу подарков.
Да ладно тебе!
Он от всех нас. Мы его вместе делали.
Надеюсь тебе понравится.
О, боже. Это что, я?
Да!
О, господи!
Колыбелька!
Ты помнишь?
Мы не могли ее собрать, да?
- Да, три дня промучались.
- О, смотрите ...
- Тигра.
Как здорово.
Здесь всё.
Как будто вся жизнь проносится перед глазами ...
Кажется, я поняла, в чем дело.
Пожарная бригада. Вы слышите меня?
Я не знаю, что со мной, мама.
У меня в голове все перепуталось.
Память у нее девичья.
Он не хотел бы, чтобы ты видела его таким.
Такова жизнь, Адам!
Это должно быть счастливым воспоминанием.
Джек!
Мамочка пора уходить.
Нет. Я не хочу.
Это я виноват. Я просто вышел на дорогу.
Я не заметил.
Я вытащил ребенка, но не смог достать ее.
Простите.
Иди сюда, Джек.
Пора, Кристин.
Прощайте, дорогие мои.
Я люблю вас.


Серия 3

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 3.
Скуковиль.
1 километр.
Суд над Элизабет Гэдж.
В чем причина столь срочного
вызова, Судья Пайк?
Молодая пара наших жителей
обвиняет свою мать,
Элизабет Гэдж, в колдовстве.
У них имеются неопровержимые доказательства.
Мы сами будем судить о доказательствах
колдовства, сэр.
Именно так. Мы прибыли из Саутхэмптона,
где сталелитейщик божился, будто
по дымоходу скачет чёрт
и терзает его, да так,
что у того волосы поседели.
- Какой ужас.
На самом же деле чёрт
оказался не более, чем вороном,
который зацепился лапкой за решетку.
Вот уж действительно.
Все иногда совсем не так, как кажется.
Это так. Сам ворон не был чёртом,
однако оказался прислужником,
и под пытками сообщил,
что сам сталелитейщик был одержим бесами.
Ворон ничего такого не сообщал,
Мистер Уоррен.
Он вообще говорить не умеет.
Что вы предприняли?
Мы получили отличное вознаграждение,
а сталелитейщик был предан суду
с нашей помощью.
И был признан виновным?
Через несколько часов мы развязали ему язык.
Каким образом?
Вырезали его портновскими ножницами,
от чего он и скончался.
Дьявол погубил его, чтобы тот
не открыл своих сообщников.
Ваша репутация опережает вас, господа.
Весть о нашей ведьме ушла в народ.
Наши харчевни ждут наплыва гостей.
Со времен сбежавшей коровы
не было у нас таких развлечений.
Чтож, нужно начать расследование,
вынести приговор старухе,
и к утру будет ясно,
как глубоко Сатана пустил
корни в вашем поселении.
Да помилует нас Господь.
- Достаточно ли тут светло, Мистер Кларк?
- Нам хватит.
Вот список трат и издержек, Судья Пайк.
Конечно.
Мы все оплатим немедля.
Белье и всякая всячина,
масла и тальк,
постоялые дворы на нашем
трехдневном пути сюда
и обслуживание лошадей.
Всего 20 шиллингов.
20 шиллингов. Ну что ж,
полагаю за двоих в самый раз.
Нет, это мои личный счет.
Мистер Кларк предоставит свой позже.
- Понятно.
Мы вернемся к этому после свершения правосудия, Судья Пайк.
Возможно, она кажется невиновна,
так как ее просто оклеветали.
Это вряд ли так, из того,
что я уже слышал.
Мы еще ничего не слышали.
Давайте хотя бы выслушаем свидетельства,
прежде чем озолотиться
за ее смерть на костре.
Пока мы не начали, господа,
позвольте мне запечатлеть вас
на память в моем альбоме,
чтобы потом было что вспомнить.
- Конечно.
- Благодарю.
Я вставлю его в рамку и повешу в вашу честь.
Сэр Эндрю, если хотите, я могу
запечатлеть вас всех вместе.
- Вы не возражаете?
- Совсем нет.
Это наш сапожник,
Ричард Два Сапога Пара.
Он будет сторожить старуху
во время суда.
Благослови вас бог, господа.
Это такая честь для меня,
помочь вам осудить эту ведьму.
Конечно, Ричард,
но не нужно произносить слово "ведьма",
пока она не призналась.
Суд должен быть честным и беспристрастным.
Ведьма, ведьма!
- А вот и она. Впустить их, ваша честь?
- Давайте.
Боже мой.
На костер её!
К порядку! К порядку!
Добро пожаловать на Скуковильский суд.
Многие из вас здесь впервые,
так что мы от всей души приветствуем вас.
Во время вашего визита в Скуковиль
рекомендую осмотреть наши
достопримечательности,
например пруд с уткой.
- И скамейку!
- Конечно, не забудьте осмотреть скамейку.
В довершение ко всему,
прошу приветствовать
двух лучших охотников на ведьм
в нашей стране,
Мистера Уоррена и Мистера Кларка.
Мы служим господу нашему,
и да избави он Англию от ведьминских практик.
А теперь, выводите ведьму!
В смысле, обвиняемую.
Ведьма! Ведьма!
Что тут происходит?
Сара! Что такое?
Я спала, и уже выпила горячего молока.
А может быть ледяного молока
из дьявольского сосца, Элизабет Гэдж?
Что? А вы кто такой вообще, такие вопросы задавать?
Элизабет Энн Гэдж,
вы обвиняетесь в колдовстве и поклонении сатане.
- Что?
- Люди думают, что вы ведьма.
И мы должны это проверить.
Какие люди?
Кто думает, что я ведьма?
Я.
- И я.
- Что?
Да это все из-за чердака.
Они хотят избавиться от меня
с тех пор, как мой муж заболел и помер.
Он и потом еще четыре коровы с утра.
Яму пришлось неделю копать!
Если сим судом вы будете признаны
виновной, то будете осуждены
на мучительную смерть
и лишены права на исповедь и захоронение.
- О чем это он?
- Тихо, Сара, тихо. Все будет хорошо.
Дочь моя, неужели ты не могла просто попросить.
Я итак собиралась съехать через месяц.
Уже и домик подыскала в соседней деревне.
Весельевилль - ужасно скучное место.
Давайте же выслушаем показания обвинения.
Предстаньте перед судом,
Томас Психович с супругой.
Уоррен, Кларк, прошу продолжать.
Расскажите нам обо всем,
что вы подсмотрели, Томас Психович.
Мистер Кларк запишет ваши
проклятые показания
со всей аккуратностью.
Чтобы позднее иметь на руках
все необходимые факты.
Меня зовут Томас Психович,
а это моя супруга, Сара Психович.
Вчера ночером, как и много ночерей подряд,
мы видели, как Элизабет Гэдж,
моя теща, выползает во тьме на встречу с дьяволом ...
Покрытым коричневым мехом.
И присасывается к черному сосцу до самого рассвета.
- Что?!
Клянетесь ли вы в правдивости
этих показаний, Мисс Психович?
Как есть клянусь, сэр.
Я и сама ходила за ней,
если Томас спал или срал,
и видела белую собачку, которая танцевала джигу.
Ну да, это соседский спаниель Рори.
Тишина!
Как часто Старуха Гэдж выползала под покровом тьмы и присасывалась к черному сосцу?
Никогда! Я за свои 70 лет конечно
много чего пересосала,
но вот черных никогда не было.
Суд приказывает вам молчать!
Закрой рот, Элизабет Гэдж.
Можно я стукну ведьму, сэр?
Пока нельзя, Ричард Два Сапога Пара.
Возможно имеет смысл применить
к госпоже Гэдж ведьмовской стежок, ваша честь.
Это один из ваших чудодейственных приборов?
Нет, ваша честь.
Всего лишь нить да иголка.
Мистер Уоррен зашьет подсудимой рот,
чтобы она больше слушала и меньше болтала.
Сара, расскажи им про беса,
который живет у твоей матери.
А вот теперь стало интереснее.
Я видела, как моя мать общается с бесом
в форме мышонка,
она держит его в бутылке.
- Понятно.
- А может так быть, что это
просто мышонок в бутылке?
Ну ... Я тоже так думал, но Сара слышала,
как они разговаривали
на странном языке.
- Есть ли у существа имя?
- Она звала его Снежком.
Шепталась с ним и смеялась.
А был ли этот язык похож на мышиный писк?
- Откуда вы знаете?
- Это очень мудрые люди, Мисс Психович.
Они многое повидали.
Вы подтверждаете, Элизабет Гэдж,
что дали этому существу имя?
Да, он такой маленький и белый,
я дала ему имя Снежок.
- Вы дали ему имя?
- Да, разве это преступление?
А как будет "имя" наоборот?
Дайте бумагу и чернила.
Яма! Огненная яма!
Яма! Ад! Преисподняя!
Тихо.
Я ... Яма!
Яма!
Именно!
Ну вообще-то будет "ями", так ведь?
Все равно похоже.
Так и запишите, Мистер Кларк,
Элизабет Гэдж созналась,
что связалась с бесом из преисподней
по имени Снежок.
Эти спекуляции никак нельзя считать
доказательством,
вы так не считаете Мистер Уоррен?
Добавьте это существо в список свидетелей, Мистер Кларк.
С божьей помощью, мы услышим,
что этот Снежок сможет нам рассказать.
Пи пи пи ...
Как вас зовут?
Джордж Уотерхаус.
И вы явились свидетелем деяний,
имеющих отношение к суду?
Ну, разве что ...
Я видел, как Элизабет Гэдж вылетела из окна на лопате,
и улетела на шабаш,
где целовала дьяволу зад и отожрала ребенку лицо.
- Когда ...
- Секундочку.
Отожрала ...
Ребенку ...
Лицо ...
Продолжайте.
Когда это было?
В прошлый вторник, где-то минут в пять-десять двенадцатого.
Спасибо, Мистер Уотерхаус.
Расскажите поподробнее о поцелуях в зад.
Вы хорошо рассмотрели?
Она поцеловала прямо в анус
или просто в ягодицу?
Мистер Уотрехаус, я так полагаю,
вы знакомы с Элизабет Гэдж?
Вроде того.
- Откуда вы ее знаете?
- По продаже скота.
Недавно она продала мне корову.
И через некоторое время корова сдохла, так ведь?
Вот именно.
Я отдал ее мужу неплохие деньги.
А он тоже подох, задолжав мне 10 шиллингов.
Можете сесть, мистер Уотерхаус.
Ваши беспристрастные показания учтены.
Ваше высокоблагородие, предлагаю перейти
к допросу самой Элизабет Гэдж.
Хорошо, но после нужно вернуться
к шабашу и всяким ритуалам.
Вот например, только дьяволу можно целовать зад,
или простому смертному тоже может перепасть?
Элизабет Гэдж.
Что за существо вы посещаете по ночам,
и присасываетесь к нему?
Я не знаю, о чем вы.
Я лишь старая больная женщина,
ложусь спать сразу после вечерней молитвы.
И эти клеветники это знают.
Так значит вы отрицаете связь
с существом с коричневым мехом?
Существо с коричневым мехом?
Подумайте хорошенько, прежде, чем
отвечать, госпожа Гэдж.
У меня есть коричневая шляпа,
она подходит под описание.
Я ношу ее зимой и в холодное время.
А ходит ли эта шляпа на двух ногах,
и висит ли до земли у нее черный сосок.
Она довольно обычная, насколько я помню.
И, так как она шляпа,
то нет у нее ни ног, ни сисек.
Вас что-то рассмешило, Мистер Уотрехаус?
Шляпа с сиськами!
Жаль будет, если на суде по делу
этой ведьмы
мы обнаружим и других вовлеченных.
Не далее, как прошлым летом мы с Мистером Кларком
обнаружили целый ведьмовский клан.
Я читал об этом.
Это было в Лидсе.
И как же вы их обнаружили?
Нашли дерево с тремя сиськами и мохнаткой?
Или может они прицепили вам козлиную бороду на подбородок?
Тишина! Если вам дорога жизнь, молчите!
Смех искажает человеческое лицо,
и превращает его в обезьяну.
Только дьяволу под силу такие превращения.
Следующий, кто засмеется,
будет казнен за колдовство.
Начиная ...
С этого момента.
Что это было?
Кто из вас это сделал?
Признайтесь! Кто из вас ведьма?
- Стары Уотерхаус, мистер Уоррен!
- Заткнись, крысеныш.
Или отправишься вместе с ней на костер!
- Он пернет тебе в рот, жирдяй ...
- Пернешь мне в рот, а я нассу в твой завтрак.
Довольно!
Вы искажаете саму суть этого заседания.
Давайте вернемся к Мисс Гэдж.
- Действительно. Предлагаю продолжить заседание в частном порядке.
- Согласен.
Возможно, оно и к лучшему.
Допрос обвиняемого - зрелище
не для слабонервных.
Заседание закрыто.
Ну, вы сами виноваты.
Их можно использовать для пальцев рук и ног?
- Именно так, ваша честь.
- Как функционально.
- А это ...
- Груша.
Вставляется в любые отверстия и расширяется
до момента наступления ...
Наслаждения.
- Агонии.
- Ну да, агонии.
Но мне больше нравится прокалывание.
Обнажите ее спину.
Срежьте тряпье, если нужно, и держите ее крепче.
Прошу, пощадите.
Мне эту кофточку подарили.
Позвольте я сама аккуратно сниму её,
нет нужды что-то рвать.
Дьявол мог оставить на ней свою метку.
И мы должны её найти.
Я правильно понял, если пойдет кровь,
значит она ведьма?
- Нет, наоборот.
- Если пойдет кровь, она не ведьма?
Не обязательно.
Метка дьявола может быть невидимой глазу.
То есть мы будем колоть её до тех пор,
пока кровь не перестанет идти,
и это будет значить, что она либо ведьма, либо нет.
- Именно так.
- Все понятно. Продолжайте.
Сара, я же твоя мать!
Пожалей меня.
- Томас, прошу?
- Мы знаем, что видели.
- Было темно. Это мог быть кто угодно.
- Или что угодно!
К тому же нам нужен чердак, Сара.
Где еще нам сушить простыни?
Они такие большие.
- Прошу, не надо!
- Что такое, Сара Психович?
Вы не ожидали подобного исхода?
Мы могли ошибиться.
Может быть это была игра теней,
всякое в сумерках может привидеться.
- Врете, Мисс Психович!
- Нет!
- Мы правда не знаем, что видели.
- Сара!
Кого вы посещали по ночам?
Инкуба?
Вельзевула?
Назовите его имя!
Это был он!
Ричард Два Сапога Пара.
Сапожник Ричард Два Сапога Пара.
Она врет. Она врет, ваша честь!
Проткните её еще раз.
Я иногда случалась с ним по ночам.
Он платил мне по шиллингу за раз,
и я делала это!
- Это правда, Ричард?
- Нет, сэр, клянусь.
Я не выхожу из дому по ночам,
моя жена подтвердит.
Отлично. Сейчас мы во всем разберемся.
Вызовите госпожу Два Сапога Пара.
Ричард Два Сапога Пара,
вы проводили каждую ночь
с этим дьявольским отродьем?
Да, ваша честь.
Но она моя жена, таков закон, так ведь?
Мы имели в виду старую Мисс Гэдж.
Это правда, что вы встречались с ней по ночам?
Нет, сэр. Клянусь жизнью своих детей.
Это не любовь, Миссис Два Сапога.
Мне нужно было платить аренду моему зятю.
Он всегда кричал твое имя
когда кончал
на пике наслаждения.
Для протокола, вам от этого
легче Мисс Два Сапога?
Ему нравился мой рот.
Он говорит, что у тебя рот
будто полон гвоздей,
и он не решится уложить туда своего дружка.
Я такого не говорил!
Моя жена сосет как пиявка.
Докажи им, Рейчел. Покажи мистеру Эндрю,
какие чудеса ртом ты умеешь.
В этом нет необходимости.
Довольно, Мистер Два Сапога.
Жизнь старухи висит на волоске,
все зависит от вашего признания.
Ричард. Прошу?
Они же сожгут меня.
Разве тебе было плохо со мной?
Никогда.
Я с ней не встречался.
Судья Пайк, предлагаю на этом закончить
и продолжить заседание завтра с утра.
Ночью мы применим кипящее масло
и прочие ухищрения,
чтобы освежить память престарелой мадам.
Отлично. Завтра в 8 утра.
Я удаляюсь на покой.
Просто положу обратно.
Все больше и больше
бесов и демонов, Мистер Уоррен.
Зло лезет из всех щелей,
как вы знаете,
Мистер Кларк.
Вас не заботит судьба этой женщины?
Совершенно очевидно, что Психовичи
просто хотят избавиться от нее,
потому и назвали ее ведьмой.
Какова бы ни была причина,
суд ее выяснит.
Не прекращая пыток.
Да. Почему вы вдруг ставите под сомнение
наши методы, Кларк?
Колдовство наказуемо смертью,
видимо тяжесть этой ноши
утомила меня.
Ноши? Вы живете прекрасной жизнью,
под крылом у Господа и судей.
А что, если старуха,
которая пытается доказать свою невинность
и правда просто держит мышонка в бутылке,
и подрабатывает уличным сексом
с мужчиной в коричневом пальто?
Если мы предадим ее огню,
не будет ли это работой дьявола?
Осторожнее в выражениях, Мистер Кларк,
вы же не хотите сами пойти под суд.
Как бы там ни было,
слово божье будет исполнено.
Согласен.
Я помолюсь ему, да укажет он мне путь.
Доброе утро, господа!
- Вы хорошо спали?
- Не очень.
Хорошо, что не было дождя
и дрова все еще сухие.
На случай, если мы добьемся признания, конечно.
- Конечно.
К нам в деревню едут жители трех графств,
а на поляне обосновалась ярмарка.
Хозяева харчевен говорят,
народу будет больше, чем в Пендле.
Вам придется переименовать деревню, Судья Пайк.
Конечно. Вот уж в Весельевилле обзавидуются.
Эта та же старуха, что и вчера?
Она стала выше.
Ее подвергли растяжке, ваша честь,
в погоне за правдой.
Приведите обвинителей.
Вы готовы сознаться, Элизабет?
Вы слабы. Возможно пища немного взбодрит вас.
Суд идет.
Мистер Уоррен, Мистер Кларк, продолжайте.
Элизабет Гэдж еще не созналась в своих злодеяниях.
Предлагаю провести последнее испытание,
которое решит ее участь
в глазах суда и господа бога.
Мистер Кларк.
Суд вызывает демона по кличке Снежок.
Прошу, прошу спокойствие.
Нечего бояться.
Господи боже!
Он превратился в бутылку!
На самом деле это и правда бутылка,
а демон прячется внутри.
Ричард, освободите демона.
Только осторожнее,
вдруг он кусается.
А теперь посмотрим, найдет ли
демон путь к своей хозяйке.
Спокойнее, Судья Пайк.
Правда восторжествует.
Снежок.
Привет, малыш.
- Она ведьма!
Видите, доказательство на лицо.
- Это же просто мышонок.
Элизабет Гэдж, вы признаётесь
в своих преступлениях?
Вы встречались для темных дел
с демоном, танцевали с собакой,
и общались с этим прислужником дьявола?
- Нет, сэр.
Вы посещали на лопате шабаш ведьм,
где ласкали и ублажали дьяволу зад
своим длинным проворным языком?
- Никогда.
- Но ваш прислужник доказал обратное.
Приготовить ведьму к казни.
Элизабет Энн Гэдж,
вы обвиняетесь в колдовстве,
и будете казнены
через сожжение на костре,
пока не умрете.
Билеты продаются в Зеленом Великане.
Семейный пакет включает картофелину,
которую можно испечь в костре,
и да упокоит господь вашу душу.
Теперь вы довольны?
Матушка? Это я, Сара.
Томат тоже тут.
Мы пришли попрощаться.
- Даже не знаю, зачем, ведьма!
- Томас!
Судья Пайк выделил нам два места
в первом ряду,
очень мило с его стороны.
- Мы заслужили.
Все ваши вещи мы положим на костер.
Двух птиц, камень и все остальное.
Да, мы уже заселили детей в твою ...
На чердак.
Да уж, места там предостаточно.
Мисс Гарден, соседка,
чуть от зависти не позеленела.
Говорит, что тоже свою матушку
на костер отправит.
Не очень хорошая идея,
тогда все так делать станут.
Боюсь, вам пора.
Я должен провести последние ритуалы
над вашей матушкой, пока ее не сожгли.
Ну ладно.
Надо занять места.
Поцелуйте дьявола в зад!
Прощайте, матушка.
Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль.
Не могу поверить, что все так обернулось.
Мы с тобой были парнерами, Мэтью.
Вместе против зла.
Но теперь зло поглотило тебя.
Его семя проросло в твоей душе.
Твой фанатизм перерос в слепую нетерпимость и даже хуже.
Ты сказал, воля божья должна быть исполнена.
Да упокоит господь твою порочную душу.
Так они внутри значит?
На ярмарке шапки продают.
Веселенькие такие, я бы сказал.
Хотите карамельное яблоко?
- Нет, спасибо.
Ведьма готова.
Отлично. Стража, идите привяжите ее к столбу.
Мне нужно повидаться с Мистером Уорреном,
передать ему деньги.
Я передам.
Надеюсь больше в Скуковилле ведьм не осталось.
Я лично вполне доволен.
Довольно неплохое развлечение.
Мне будет не хватать этих ощущений.
Как вы думаете, может дочка тоже как-то причастна?
- Не думаю.
- Конечно нет. Просто хотел уточнить.
Чтож, пора идти смотреть.
Все настаивают, чтобы я поджег костер.
Вы избавили нас от великого зла,
Мистер Кларк.
Надеюсь на то.
Все ушли. Можете выходить.
Спасибо вам, добрый сэр.
Как мне вас отблагодарить?
Ваша жизнь и есть моя благодарность, Элизабет.
Вот, возьмите.
Уезжайте подальше от деревни,
туда, где никто вас не знает.
Давайте я отблагодарю, как умею, сэр.
В этом нет нужды.
Но вы убили своего друга, Мистер Кларк.
Я сделал это во имя Господа нашего.
И за это дьявол вам благодарен.
Идем, Снежок.
Наше дело сделано.
Отправимся на шабаш,
расскажем владыке, как все обернулось.


Серия 4

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 4. Помощь и поддержка.
Добрый день,
служба помощи и поддержки.
- Джордж, напомни, нам же можно отследить номер?
- Нельзя.
Надо найти кого-нибудь в девятую.
Да, я в курсе, знаешь ли.
Извините за опоздание.
Ничего страшного.
- Не волнуйтесь, проходите.
- Спасибо.
Думаю, я посажу вас напротив Лиз.
Вы познакомились?
- Еще нет.
- Привет, я Энди.
- Привет.
Вам досталось хорошее место.
- Правда?
Да, там сидела Виктория.
Она была нашим первым волонтером,
но ей пришлось уволиться
по некоторым причинам.
У нее в один день умерли трое пап,
и она совсем расклеилась.
Это наверное ей звонили.
Наверное, и если это так,
мы будем уважать её личную жизнь,
правда, Лиз?
Конечно, Джордж.
- Садитесь и начнем.
- Хорошо, спасибо.
Как видите, здесь
чистенько и уютненько,
окна выходят на юг,
санузел раздельный.
Не волнуйтесь, Энди.
Мне тоже не смешно.
Вы, конечно, уже прошли тренинг,
но когда поступает звонок,
трубку желательно взять до третьего гудка
и начать разговор с фразы "Добрый день,
служба помощи и поддержки."
Я не против сокращения СПП,
так как слово Поддержка
ассоциируется с лифчиком.
- Тебе бы не помешал, да, Джордж?
- Не обращайте внимания.
Итак, о чем бы не говорил
наш клиент,
мы внимательно его слушаем,
хотя один из пяти звонков
будет безмолвным.
Потому что они собираются с духом.
Да, да.
Главное, чтобы они при этом
не забирались в трусы.
В смысле ...
- Мастурбировали.
- Мастурбировали.
Такое встречается повсеместно.
А как вы это понимаете?
Лиз!
Вы быстро привыкнете и будете отличать.
Иногда наступает затишье,
когда никто не звонит.
Я не против, если вы почитаете
книгу или газету,
поразгадываете кроссворд,
но я презираю людей, которые
умудряются смотреть Ходячих Мертвецов
на своих телефонах.
Это был финал сезона,
чего ты пристал.
Суть в том,
чтобы быть готовым
взять трубку в любой момент.
- Хорошо.
А вот и пример.
Хочешь ответить сам?
- А можно?
- Да.
- Мне ...
- Да, бери трубку.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
Добрый день, это важное сообщение
касается политики страхования вашего ...
- Клади трубку.
- Я думал, мне нельзя прерывать разговор.
Ну это явно не разговор.
Надо что-то делать, этой рекламы
уже больше, чем дрочил.
Вы уже давно здесь волонтерствуете?
Я-то? Собиралась посидеть пару недель ...
Пять лет назад.
Очень привыкла к этому месту.
Мне здесь нравится.
А вы?
Я просто подумал, что это
хорошее дело.
Когда умерла моя сестра,
я мечтал, чтобы был хоть кто-то
с кем она могла бы поговорить ...
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
А ложкой ты пробовала?
Должно помочь.
Джордж?
Джордж? У меня звонок!
Хорошо.
Запомни, не отвечай, не советуй,
просто внимательно слушай.
- Хорошо.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
Вы хотите поговорить?
О, боже.
В общем ... Пару лет назад
произошел один ... случай.
Ясно.
И после него я ожидаемо впала
в депрессию,
но смогла справиться с этим,
несмотря на то, что случай
был довольно серьезный.
Понятно.
И, в общем, как сказал
Стив тогда, в клинике,
после такого случая нельзя
просто встать, отряхнуться
и идти дальше, понимаете?
Время берет свое, но ...
- Ну ...
Теперь я не могу уснуть,
все думаю и думаю об этом.
По ночам мне снятся кошмары.
И каждый раз, просыпаясь, я думаю:
"О, Боже! Это случилось, это произошло! Господи!"
- А что именно случилось?
- Я не хочу об этом говорить.
Хорошо, тогда не открывая мне
природы инцидента ...
- Это же не фокус.
- Извините ...
- Я сделала аборт, если уж вы так хотите знать.
- Ясно, понятно.
Что ж, это был ваш выбор.
- Я прекрасно это знаю!
Нет, нет, я имел в виду,
что мне вы собственной воле,
я вас не заставлял.
- Что?
- Да уж, первый блин комом.
- Ничего страшного, все хорошо.
Не вини себя.
Хорошо, что ты не упомянул
прерывание звонка.
И не то, чтобы отпуск был
испорчен, все прошло хорошо.
Мы ели вкусную еду
и отель был неплох,
и по цене вполне приемлемо.
Нам даже скидку сделали,
ну такую когда вырезаешь купон
и дают скидку, знаете?
И вроде как она даже была
довольна, мне кажется,
но вот погода была не очень,
приходилось все время сидеть
в кафе, а это не очень-то приятно.
Да уж.
В такой момент понимаешь,
что вам и поговорить-то особо не о чем.
Звучит, будто ты бы это я виноват,
но это не так.
-Я хочу в туалет-<>
Я пытался заговорить с ней,
но она все время отвечала
односложно,
типа "ага" или "не".
Такое ощущение, что ей
было совсем не интересно то,
о чем я хотел поговорить,
понимаете?
Эй!
В общем, мне пора, я слышу,
что она вернулась домой.
Спасибо вам, вы мне очень помогли.
Это прекрасно.
За этим я и здесь.
Приятно было поговорить.
И мне. До свидания.
Мама, это ты?
- Ну что, вам полегчало?
- Да ... Что?
Звонок, долгий был.
Да уж, очень.
Я мечтал ... Чтобы он закончил.
Не то, чтобы мне было
неинтересно слушать,
просто ... мне стало легче,
когда он закончил.
Я Энди.
- Джоанна, привет.
Привет.
- Не возражаете, если я присяду?
- Конечно нет, садитесь.
Я знаю, вы тут новенький,
поэтому прошу, не думайте,
что я снисходительна к вам.
Снисходительность - это когда
объясняешь все, как ребенку.
- Ясно.
Это шутка была, между прочим.
Ясно, смешная, да.
Я волонтер уже три года,
и всегда говорю всем новичкам
одно и то же.
Не испытывайте симпатии.
Конечно нет. Я и не думал.
Я вообще не заинтересован ...
Я не про себя говорю.
А про тех, кто звонит.
Ну конечно. Джордж говорил,
что это не очень хорошо.
Очень плохо.
Эти люди ... Они вам не друзья.
Что бы там не говорила Лиз.
Да, она много чего говорит.
Наверняка наплела про меня
кучу ерунды, так ведь?
Так ведь?
Я ничего такого не слышал.
Ну и пусть.
Мне все равно.
Я не участвую в сплетнях.
- Я тоже.
Просто держите оборону,
не подпускайте никого.
В общем допивайте спокойно свой напиток.
Ваше здоровье.
Удачи вам, Энди.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
- Добрый день.
- Вы хотите поговорить?
Это важное сообщение
касается политики страхования вашего ...
- Заебали!
Дай угадаю, опять реклама?
Постоянная боль в заднице,
вот они кто.
Ладно, я ушла.
У меня сегодня свидание
со стейком и бутылкой пива.
Ого! СПП, вас слушают.
Пока, пока.
Алло?
Позовите Викторию.
Извините, ее сегодня нет.
А вас как зовут?
Боюсь, нам не рекомендуется
разглашать личную информацию.
А Виктория сказала.
Виктории здесь больше нет,
а я - есть.
Ладно.
Вы можете сказать свое имя,
если хотите.
Хлоя.
Привет, Хлоя, я ...
Готов вас выслушать.
Вы поговорите со мной?
Конечно.
О чем ...
О чем вы хотите поговорить?
Ну ... Я хочу послушать,
что мне расскажете вы.
Ну ... Я ненавижу свою жизнь,
свою маму, отчима ...
Больше всего я ненавижу отчима.
Я ничего из себя не представляю.
Сколько тебе лет, Хлоя?
- Мне 16.
- Ну вот, видишь, ты еще так молода.
У тебя вся жизнь впереди.
Ну ... да.
Хлоя.
Хлоя, я не хочу тебя обидеть,
но если ты делаешь, то,
что я думаю,
я вынужден буду
прервать звонок ...
О чем вы?
У меня живот болит.
Это хорошо.
Нам просто нельзя ...
- Я приняла таблетки.
Что?
Я приняла таблетки.
Вот как ...
И сколько же?
Не знаю ...
Тридцать ...
Сорок ...
Ясно.
Я просто хотела поговорить,
перед тем как умру ...
Ну ...
Я могу поговорить с тобой, Хлоя.
и обязательно поговорю,
но если у тебя есть мобильный,
ты можешь позвонить в службу спасения
и вызвать скорую ...
Нет!
Прошу, не делайте этого.
Я не буду, Хлоя.
Я не буду, обещаю.
Обещаю.
Мы просто поговорим.
Спасибо.
Здесь жарко.
Да уж ...
Тут тоже.
Окна плотно закрыты,
ни глотка свежего воздуха.
Как жаль.
Хлоя? Ты в порядке?
Вы можете спеть мне?
Могу.
Я не очень хорошо пою,
но я постараюсь.
Что ... Что тебе спеть?
Мне нравится Американский Пирог,
но она наверное длинновата.
Вы знаете "Сияй"?
Группы Take That?
Да.
Какую-то часть могу вспомнить ...
А дальше я уже не помню.
Как тебе?
Хлоя?
Хлоя?
Меня зовут Энди, кстати.
СПП, слушаю вас.
Извините за беспокойство,
но я не могу уснуть.
Понимаете, на прошлой неделе умер Пикассо,
и дом опустел без него.
Это мой кот,
он был моим любимцем.
Вы слышите?
- Да, да.
Мне очень жаль.
И дело не только во мне,
Бинки тоже скучает по нему, и Перси.
Они были из одного помета.
Я скучаю по его маленьким лапкам.
Он так мило мяукал.
Они все очень разные, знаете ли.
Пикассо был таким ленивым на самом деле.
Хотя, и у него бывали приключения.
Иногда он приносил мне подарочки из сада,
мышку или птичку.
И требовал, чтобы я взяла его на руки,
но им нельзя потакать во всем.
Если честно, я разбита.
Я не представляю, как жить дальше.
Он оставил огромную дыру в моем сердце.
Такая боль.
Боже мой, да это же просто кот.
Извините?
Это просто кот.
К тому же, у вас вроде как еще остались, так ведь?
Да ... Но никто не заменит мне Пикассо!
Другой кот заменит без проблем.
Назовите ваше имя!
Думаю, лучше будет
одеть всех в зеленое,
и не украшать прически.
Да.
Ты же не хочешь устраивать
крикливую цыганскую свадьбу, правда?
И почем они?
А в Примарке такие не шьют?
Погоди секунду ...
Ну ясно. Да, да ...
- Лиз.
- Минутку, Джордж.
- Положи трубку, пожалуйста.
- Я с клиентом общаюсь.
- Это не так. Положи трубку.
Извините, клиент,
мой начальник велел мне положить трубку.
Подождите минутку, пожалуйста. Ну что?
- У нас запрещены личные звонки,
сколько раз мне это повторять?
- Она позвонила в службу помощи.
- Потрындеть о свадебных платьях!
- Ей тяжело принять решение, это же важно.
- Запрещено занимать линию
личными звонками ...
- Отвали, Джордж, я работаю!
Некоторые тут пытаются помогать людям.
Алло. Так что ты там говорила?
Положи трубку.
Я бы посоветовала белые туфли ...
Они могут надеть свои, разве нет?
Ну так скажи ей, что в
резиновых сапогах нельзя.
Ей 45 лет, господи боже.
Что ты делаешь?
Дай мне ... эту блядскую трубку!
Что такое?!
Ты серьезно что ли?
Ты это видела, Валери?
Он на меня напал!
Псих!
Ты в порядке, Валери?
Он мне по лицу вмазал!
Хотя какая разница, я уже на него жаловалась,
это бесполезно,
говорят, разборки вредят имиджу.
Никто не должен знать,
что у волонтеров
все еще хуже, чем у тех,
кто звонит.
Ты сам-то как?
Нормально, просто не по себе.
Так странно, она умерла
у меня на руках.
Ну, не совсем.
Ты просто пел в телефонную трубку,
но я понимаю, о чем ты.
Чувствуешь себя беспомощным.
Видимо и правда нужно
следовать совету Джоанны
и наглухо закрыть сердце.
- Да уж, она и не такого насоветует, да?
У нее внутри ледяная пустыня.
Я зову ее Снежной Королевой.
Это просто механизм адаптации.
Механизмы для роботов,
таких как она.
Я ни разу не видела,
чтобы она покупала тампоны в туалете,
понимаешь, о чем я?
- Привет, Энди.
- Привет, Лиз.
- Привет, дорогая.
- Как ты поживаешь?
- Намного лучше, спасибо.
Хорошо.
Не терзай себя.
Ты не виноват.
Я принесла тебе напиток.
Надеюсь, со вкусом угадала.
- Спасибо.
Видал?
Ну и стерва.
Не терзай себя?
Да ей же все по барабану.
Люди звонят сюда, чтобы услышать друга,
чтобы им сказали, что делать.
Если ничего не посоветовать, будет только хуже.
Мне вот утром звонил мужчина,
его мать сунула голову в духовку,
потому что у нее умер кот.
Представляешь?
- Что?
Он рыдал навзрыд, бедный.
Безутешно.
А ведь он рядовой,
отслужил в Ираке.
И я говорила с ним,
как с родным.
Рассказала о том, как умерла моя мама.
А по правилам Джорджа я не должна
была этого делать, понимаешь?
- Как звали кота?
- Чего?
Той женщины, что покончила с собой.
Как звали кота?
Пикассо. А что?
Ничего. Извини.
С Энди что-то не так?
Не знаю, Джоанна.
Я не вмешиваюсь.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
Мы познакомились во вторник,
точнее в среду.
Нет, все-таки во вторник,
точно во вторник.
Она подошла ко мне,
вот прям сама взяла и подошла,
и сказала "Приветик!"
Но не так, как обычно говорят:
"Привет. Как дела?"
А прямо так "Приветик!"
Так красиво и нежно.
Приветик!
Не то, чтобы буднично
"О, вот он. Ну привет".
Приветик!
Типа "Привет-приветик!"
Угу, ясно.
А вы что?
А я ничего.
Я в нее плюнул.
- Энди, все нормально?
- Да, да.
Я хотел сказать, что вчера
мы обсудили твой случай,
все в порядке,
наказания не последует.
Спасибо, Джордж.
Сам понимаешь, условия здесь стрессовые.
Рано или поздно любой может сорваться,
не терзай себя.
К слову, пойду пообщаюсь
с начальством по поводу ...
нашей с Лиз ситуации.
И хочу тебя попросить об одолжении,
расскажи Майклу, как у нас тут все устроено?
Майкл, это Энди.
Он поможет тебе принять первый звонок.
- Приятно познакомится.
- И мне.
Майкла перевели из
другого офиса,
так что все основы он знает.
До встречи.
Привет, как дела? Поместишься?
Думаю, да.
Если хочешь в туалет,
лучше сходи заранее,
потому что от телефона
потом не отойдешь.
Я не хочу, но спасибо.
- Иногда бывает тяжело.
- Да уж, особенно если по-большому хочется.
Нет, я имел в виду телефонные звонки.
А, ну да. Точно.
Но мы же ничего не отвечаем, верно?
Не совсем.
Главное - не вовлекаться.
Ты же не хочешь, чтобы эмоции
помешали тебе выполнять работу.
Ну чтож, давай начнем.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Вы хотите поговорить?
Наверное.
Как вас зовут?
Майкл.
Вы можете представиться,
если хотите. Но не обязательно.
Хлоя.
Привет, Хлоя.
Как у тебя дела?
Плохо. Я ненавижу свою жизнь.
Ненавижу маму, отчима.
Особенно отчима.
Секундочку, Хлоя.
Я что-то делаю не так?
- Нет, нет, продолжай.
Извини. А долго ты уже так
себя чувствуешь?
Слишком долго.
Я больше не хочу так жить.
Никогда не поздно что-то изменить.
Для меня уже поздно.
Я приняла таблетки.
Что?
Ты приняла таблетки?
Сколько, Хлоя?
Тридцать. Или сорок.
Хорошо, главное - сохранять спокойствие.
- Слушай сюда, долбаная сучка.
- Энди?
Я не знаю, что за мерзкое,
гадкое, извращенное удовольствие
ты получаешь от подобных звонков,
но ты должна прекратить.
Слышишь меня? Немедленно!
- Но я приняла таблетки.
- Ну и отлично!
- Энди?!
Ты вообще понимаешь,
что натворила?
Какое зло причинила?
О чем ты?
Я просто хотела, чтобы ты мне спел.
Иди на хуй!
Мда, у нас было принято немного по-другому.
Алло, СПП, слушаю.
Вы все хорошо меня знаете,
я не мастер говорить.
Но я умею слушать.
Мне очень грустно сегодня прощаться,
после стольких лет.
У нас в офисе были хорошие
и плохие дни,
но мне хочется верить,
что я всегда был справедлив.
Но мы больше не можем игнорировать
сложившуюся ситуацию.
С тяжелым сердцем
мы расстаемся с Лиз.
Если хочешь, можешь сказать
пару слов, Лиз.
Как вы знаете,
я совершенно не хочу уходить,
но меня, скажем так,
настойчиво отсюда попросили.
Я буду скучать ...
По некоторым из вас.
Вы знаете, по кому.
Я любила помогать людям,
в этом была моя жизнь.
И раз уж тут это
больше не принято,
приношу свои извинения.
В общем, я принесла бутылочку шампанского.
Выпейте за мое здоровье.
За вас!
Давайте не забывать,
зачем мы здесь.
Множество людей нуждаются
в нашей помощи сегодня,
давайте вести себя разумно.
Откроешь?
Я знаю, что этого не случится,
но если вдруг что,
ты звони мне.
Спасибо, Лиз.
Давай я дам тебе свой номер.
Не нужно, Энди.
Я знаю, где тебя искать.
Спасибл, Валери.
Это так мило.
- Что это с вами?
- В голову дало ...
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
Да, конечно, сейчас позову.
Энди!
- Это тебя.
- Спасибо, Лиз.
Алло?
Я приняла таблетки.
Что тебе надо, Хлоя?
Я звоню извиниться.
Я не хотела тебя расстраивать.
Ты меня не расстроена.
Мне тебя жаль.
Тебе нужна помощь.
Поэтому я и звоню в службу помощи.
Нет, ты просто хочешь внимания,
но я не дам его тебе.
Если ты позвонишь еще хоть раз,
я выясню, где ты живешь,
и заткну тебя на веки вечные.
Это служба помощи и поддержки?
Да. Чем я могу вам помочь?
Думаю, ничем.
- Ты моя звезда ...
- Прекрати.
Ты моя мечта ...
- Прекрати, Хлоя.
- Но ты потерял свой путь ...
Хорошо, я переведу тебя
на другого оператора ...
Нет! Я не буду разговаривать ни с кем,
кроме тебя.
Слушай, Хлоя.
Ды должна понять одну вещь.
Из-за тебя умерла женщина.
Это очень серьезно.
Делом может заинтересоваться полиция.
Понимаешь?
Она убила себя только из-за того,
что ты сделала.
Я так не думаю, Энди.
Она убила себя из-за того,
что сделал ТЫ.
Что?
Ты сказал "это всего лишь кот", так ведь?
Сказал ей завести другого.
Может быть мне позвонить в полицию?
Рассказать, как все было на самом деле.
Откуда ты знаешь?
Они там веселятся, да?
Может быть и я загляну.
Я знаю, где тебя искать.
СПП.
Привет, Хлоя.
Извините?
Что ты здесь делаешь?
Я забыла сумку.
Это ты, Энди?
Да. Я в кабинете Джорджа.
Почему?
Хлоя знает про старушку
с котом, которая покончила с собой.
Она знает, что у нас вечеринка.
Значит она тоже здесь работает.
И вдруг ты, откуда ни возьмись.
Ну да, я сумку забыла.
А кто такая Хлоя?
Не волнуйся, Джоан.
Здесь есть записи.
Я найду момент, когда ты
звонишь мне от имени Хлои,
и вызову полицию.
Энди, я не понимаю,
о чем ты.
Какие записи?
О чем ты?
Вот так вот, понимаете.
Если я потеряю ферму,
все будет кончено.
Я потеряю все.
- Ясно.
Понимаете, я ...
Мало осталось коровьих имен,
которые нормально звучат.
Дай угадаю, опять реклама?
Постоянная боль в заднице, вот они кто.
Ладно, я ушла.
У меня сегодня свидание
со стейком и бутылкой пива.
О чем вы хотите поговорить?
Ну ... Я хочу послушать,
что мне расскажете вы.
Ну ... Я ненавижу свою жизнь,
свою маму, отчима ...
Больше всего я ненавижу отчима.
Я ничего из себя не представляю.
Сколько тебе лет, Хлоя?
Мне 16.
Вот сюда.
Энди, это Глен.
Он теперь вместо Лиз.
- Привет. Как дела?
Устраивайтесь поудобнее,
я введу вас в курс дела.
- Он еще не пришел?
- Нет.
- Как думаешь, что нам делать?
- Я позвоню в полицию.
- Серьезно?
- Да!
Ты же видела записи.
Он уже много лет это делает.
Это уже не невинные розыгрыши.
Он же псих.
Я вчера разговаривала с Викторией.
Сказала ей, что это был он.
Она не могла поверить.
До сих пор лечится.
- Вот именно. Его нужно остановить.
- Ладно.
Я быстро.
Добрый день, служба помощи и поддержки.
Чем я могу вам помочь?
Привет, Энди. Это я.
Привет.
Думаю, мы не сможем разговаривать
некоторое время.
Да, я тоже так думаю.
Спасибо тебе, что слушал меня.
27 лет я выслушивал чужие проблемы,
мне так хотелось выговориться самому.
Полиция тебя обязательно выслушает,
потому что я им позвоню.
Прощай, Джордж.
Ты знаешь, я сделала еще кое-что.
Что?
Помнишь ту женщину, что покончила
с собой из-за кота?
Да.
Теперь ее сын знает, где ты работаешь.
- Энди!
- Да?


Серия 5

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 5. Бабулин праздник.
Я подъезжаю.
Какой номер дома?
А для кого вызывали?
Вот черт, звучит не очень хорошо.
Надеюсь, я не опоздал.
Добрый день?
Вызывали?
Пожалуйста! Помогите! Умоляю!
Утром того же дня
Джим!
Джим, ты выбрал музыку?
Я же просила.
Что-нибудь нормальное,
а не киношный саундтрек.
Я хочу нормальную вечеринку,
а не рекламу авиалиний.
Джим!
Бесполезно.
Боже мой, Кети!
Что ты натворила?
Чего?
Ну и беспорядок!
Будто мамай прошел!
Да это же просто ... книжка.
Не просто ... Ты сбила бахрому,
хочешь меня довести, да?
Я только что здесь все убрала.
Так здесь и сейчас чисто.
Я просто делаю домашку.
Делай ее у себя в комнате.
Я не позволю тут
беспорядок разводить.
Ты же знаешь, сегодня
бабулин праздник.
Где твой отец?
Наверху?
Не знаю. А во сколько они приедут?
В любую минуту!
Если он смотрит Стар Трек
в садовом домике,
я его убью.
Ты подписала бабушке открытку?
Нет. Я ей свою сделала.
Столько клея и блесток ...
Что?!
Кети, не смешно.
Ты меня до сердечного приступа хочешь довести?
79 лет.
Жаль, что не 80.
Мы были бы на год ближе к спокойствию.
- Какая прелесть!
- Ну ты же понимаешь, о чем я.
Так много дел.
Сходи в садовый домик,
проверь, там ли отец.
Ты имеешь в виду сарай?
И можешь захватить колбасных
рулетиков
в морозилке?
Не хочу, чтобы они невовремя закончились.
Ладно. Тарелки, салфетки,
чипсы для Кэрол ...
Нет, так не пойдет.
Попалась, да?
Что ты, елки-палки, творишь?
Надеюсь, ты не вздумал
выпилить дырку в столе?
Нет, он же раздвигается.
Ну?
Что скажешь?
О чем?
Я буду сидеть под столом,
когда приедут Пат с твоей матерью.
Ты попросишь его перенести торт,
он от удивления в штаны наложит.
Зачем?
Да ладно, Анжела.
Ты же знаешь, какой он.
Ты же чуть не убила его,
когда он залепил пленкой
гостевой унитаз.
Или когда он залил
обойный клей в поилку для птиц.
Не напоминай. Никогда не забуду
эту одноногую синичку.
Вот именно.
Надо его проучить.
Но не в мамин день рождения!
Давай в другой раз.
И что нам теперь без торта делать?
Он думает, у меня нет
чувства юмора.
Он думает, что со мной нельзя
поговорить о серьезных вещах,
ну так пусть наслаждается
тупыми приколами.
Судя по тому, что ты вырезал
дыру в моей любимой скатерти,
еще непонятно кто над кем посмеется.
Во сколько они приедут?
В любую минуту. Можешь пожалуйста ...
Выровнять бахрому?
Она меня в прямом смысле
с ума сводит.
Мне это не нравится, Джим.
У Пата итак забот полон рот,
а тут еще ты строишь их себя Преснякова.
Кого?
Ну такой маленький, лысенький,
передачу про шутки ведет.
Масляков что ли?
Неважно, кто ...
У Пата итак куча проблем с Кэрол.
Кстати, как там у них дела?
Все плохо?
Все еще хуже.
Пат говорит,
что она сразу с утреца заливает
в кофейную кружку вино.
К слову сказать, если бы я была
замужем за Патом, я бы тоже запила ...
Значит так, главное - не зажигай
свечи, Энжи.
Снаружи торт покрыт мастикой,
но внутри он картонный.
Я не хочу сгореть заживо,
как Жанна Д' Арк.
Не надо меня уговаривать.
Я в такие игры не играю.
Да ладно тебе, Анжела!
Ты всегда говоришь, что я скучный,
без чувства юмора.
А без этого никак?
Я пойду к себе в комнату.
Ты можешь постараться ... быть нормальным?
Хотя бы ради моей мамы.
Я вполне нормальный.
Просто хочу отомстить.
Боже мой, они приехали.
У меня перчатки наизнанку!
Что мне нужно делать?
Попроси Пата переставить торт.
И не разрешай ему заряжать телефон.
Он просто мечтает попользоваться
нашим электричеством.
Привет! С днем рождения, мама!
Проходите.
Мне нужно отлить.
Сюда?
Да ...
В этот раз не нужно запираться, мама.
Ну вот, теперь мы ее никогда
не откроем. Привет, Кэрол.
Привет, милая.
Как ты?
Симпатичное.
Из каталога.
Не говори Пату.
- Я все слышал, кстати.
- Привет, Пат.
Я раньше был оборотнем,
но теперь мне лУУУУУчше!
Тебе эта штука не жмет?
Нет, мне только одна вещь не по размеру,
и это моя жена Кэрол.
Сними маску, дебил ты недоделанный.
Сначала ты свою сними.
- Прошу.
- Спасибо!
Ладно, вы в общем проходите.
Как у тебя мило, Энжи.
Сними обувь!
- Зачем?
Помнишь, в прошлый раз ты оставил
грязные следы, и она с катушек съехала?
Ну, так это их проблема.
Кто вообще кладет дома белые ковры, кроме Элтона Джона?
Чувствуйте себя, как дома.
Извини, я сказала ему,
чтобы снял ботинки.
Не нужно. Разве что ...
немного ... подправлю бахрому ...
Вот так. Что будете пить?
Она будет чай, так ведь?
Я сама могу решить, чего хочу!
Да, я буду чай.
Ты с собой привез, Пат?
Да, суну их в морозилку,
если ты не против.
А где Толстяк?
Где-то бегает.
В садовом домике, наверное.
Смотрит антологию Стар Трека?
Кто знает.
Ну чтож, дождемся маму из туалета,
и приступим к торту, да?
Давайте немного подождем.
А Кети нет дома?
Да нет, она у себя в комнате,
делает домашку.
Мы ее почти не видим, с тех пор,
как купили планшетный компьютер.
Ты слышал, Пат?
Они купили ей планшет.
А она разве умеет рисовать?
Это компьютер такой.
Да нет ... Он знает, что это такое.
Итак! Там не смыто.
Я не смогла спустить воду.
Нужно просто нажать.
Я же тебе показывала.
Я нажала, но это не помогло.
Ничего, мама. Я поправлю.
На вот, держи.
О, какой ты ужасный.
Слава богу, в этот раз
ты не залепил его фольгой.
Пленкой.
Вы сумели отстирать коврик, Анжела?
Мы его просто выбросили.
Проходи, мама.
Ты все еще на диете, Пат?
Да, я на диете из еды.
Ем только еду.
Ну, этого добра у нас вдоволь.
Анжела, обязательно прочитай открытку,
она такая смешная!
Ты не против, если я подзаряжу
телефон, Энжи?
А то батарейка садится.
- Не против конечно.
Сюда можно?
Нет, нет.
Лучше вот туда, Пат.
"Забудь о прошлом,
ты его не изменишь.
Забудь о будущем,
ты его не предскажешь.
Забудь о настоящем ... подарке,
ты его не получишь."
Ну разве не умора?
Все благодарности мистеру Хо Лмарку!
Слышала, Анжела?
Да, мама. Очень ... смешно.
Давай унесем торт и освободим
немного места, Пат.
Можно тебя попросить?
Подожди минутку, я хочу сделать
фотографию стола.
Я обещала показать его
твоей кузине Анне.
Где же моя камера?
Пат, ты не видел мою камеру?
Она в машине, Мэгги.
Я сейчас принесу.
Поторопись!
Ты смысла слишком много бумаги,
мама. Но я все исправила.
Спасибо, Кэрол, милая.
Посмотри, какой у Анжелы
красивый стол.
Даже кольцо из креветок есть.
Да ну. Их сегодня можно
купить по дешёвке.
Вообще-то здесь все
из Азбуки Вкуса.
Кроме ветчины, ее я купила
у местных мясорубов.
У кого?
У мясорубов.
Мясорубов?
Что это такое, мясорубы?
Не придирайся.
Мне нравиться, когда она пафосно говорит.
Это не пафосно, мама, это корректно!
Ух ты ж! Мы с тобой не "корректные", мам!
Я хотела, чтобы обе мои девочки
хорошо говорили.
Именно поэтому я отправила
вас на курс "Английский без акцента".
Нужно говорить "мясоруб", Кэрол.
И будешь молодец!
Ну конечно. А потом начнутся всякие
"тарталетки с парфе"?
Я и правда приготовила
бисквиты,
но боюсь, в них слишком
много алкоголя, так что ...
Чайник скипел.
Иди же.
Давай я тебе помогу.
В Азбуке Вкуса правда
дороговато, да, Анжела?
Они продают чищенную морковь.
Все в укрытие!
Божечки ро'дные!
Держи, Синди Кроуфорд.
Готова к фотосессии?
Да, давай.
Сфотографируй весь стол!
Что-то тухлым мясом пахнем.
Ну что ты, оно свежее,
только с прилавка мясоруба.
Погоди мам, давай зажжем свечи.
Нет!
Не надо ... пока.
Джим хотел посмотреть.
Он не будет против.
Их всегда можно зажечь еще раз.
Тут даже есть спецрежим
для съемки при свечах.
Давайте все, идите сюда!
Я хочу быть с обеими дочками.
Три поколения.
А где же Кети?
Наверху делает домашку.
Снимай уже, Пат.
Они подарили ей планшет.
- Что?
- Компьютер. А ведь ей всего 14 лет.
Ах, Анжела, зачем ей
компьютер в 14 лет?
Чтобы поступить в хороший институт.
Снимай уже, Пат.
Все скажите "Сырные палочки"!
Сырные палочки!
Привет, бабуля. С днем рождения!
О, Кети, ты пришла!
Залезай сюда, хочу
сняться со всеми своими девочками.
- Привет, милая.
- Привет, тетя Кэрол.
Привет, дядя Пат.
А это кто у нас такой красивый?
Я смотрю, ты подросла, а?
Просто маленькая леди.
Давайте уже.
Снимайте.
Три поколения.
Дайте настрою фокус ...
Давай уже, фотограф, поторопись!
Раз, два, три ...
- Постойте.
- Ну что?
Я же не показала Кети открытку.
Покажешь потом, мам!
Нет, я хочу сейчас.
Ты только послушай, Кети.
"Забудь о прошлом,
ты его не изменишь.
А нельзя как-то ...
Забудь о будущем,
ты его не предскажешь.
Мама, ты можешь продолжить позже!
Забудь о настоящем ... подарке,
ты его не получишь."
Забавно, да?
Очень! И где он только их берет.
- У мистера Хо Лмарка.
- И правда очень смешно, бабуля.
Да задуйте уже эти чертовы свечи!
Постойте, я хочу загадать желание.
Мам! Это же бабушкин торт!
Она украла мое желание!
Пат, унеси торт, пожалуйста.
О, нет, батарейка села.
Сбегаю за зарядкой в машину.
Ты же не против, Энжи?
- Нет, можешь засунуть его
туда же, куда и телефон!
- Вот спасибочки!
В общем, мне нужно доделать
домашку, бабуля, так что ...
Ну а я забегу в сортир,
подкрашу губы.
Где моя сумка?
Кети, расскажи мне про планшет.
Это такой компьютер?
В мое время компьютеры
весили по 4 тонны, представляешь?
Отличная вечеринка, не правда ли?
И это все?
Такой тоненький.
Он магнитный?
Я как-то купила твоей
маме такой.
Нужно было магнитами двигать
железные стружки по лицу,
и делать из них смешные
бороды и прически.
А твой так может?
- Не знаю.
- А тот мог. Ничего-то нового не придумают.
На этом тоже можно играть,
смотри, бабуля.
Какие яркие цвета!
Ку-ку, это дворец принцессы?
О, нет! Ты сняла все со стен!
У тебя тут были постеры с принцессами, да?
Белоснежка, Золушка,
и эта, китайская, как ее,
точно не Тинкербел ...
Тетя Кэрол!
Нельзя так говорить.
Ну да, я знаю, она ведь даже
не принцесса, а просто фея!
Я всегда это говорила.
А они их всех мешают в одну кучу,
так нечестно.
Ну что ... Вечеринка у Децла дома?
Мне нужно делать домашку.
Успеешь еще, Кети.
У твоей бабули праздник!
Я копаю грядки на ферме,
сама не знаю, зачем.
Знаешь, что в тебе не так?
Ты похожа на отца.
Слишком много думаешь.
Вокруг тебя целый мир, Кети!
Просто ... веселись,
пока есть время.
Давай я накрашу тебе ногти, можно?
Мне нужно математику доделать.
Я расскажу тебе про математику!
У Маши забрали ее яблоко,
и она осталась ни с чем!
Как думаешь, я буду
хорошей мамой, Кети?
Только честно.
Да.
Угадала!
Ладно, я в сортир.
Эй, а я тебе показывала?
Это моя защита.
"Употреблять понемногу
для круглосуточной защиты"
Тебе не понять.
А я вот понимаю.
Повеселись.
Так, а как выйти
в основное меню, Кети?
Я хочу подоить корову!
Хватит уже, Джим.
Шутка не удалась, уже слишком поздно.
Никогда не поздно.
Залезай под стол, а я
попрошу его убрать торт.
- Я не полезу!
- Да ладно тебе, он скоро вернется.
- Джим, разве оно того стоит?
- А то!
Это же просто шутка, понимаешь?
Залезай под стол.
Только быстро. Мне еще нужно
разогреть 24 колбасных рулетика.
А вот и он, герой дня!
Как дела, Толстяк?
Все хорошо, спасибо, Пат.
Анжела решила сбегать
принести еще свечей.
Я ее не видел.
Мимо меня не пробегала.
Она вышла через задную
дверь в сад.
Так быстрее.
Как она поживает?
Выглядит усталой.
Немного бледной и зареванной.
У нее все хорошо.
Ты же ее знаешь.
У нее всегда что-то на уме.
Да уж. Вот бы и Кэрол была такой.
А как у нее дела?
Хорошо, отлично.
Нужно найти ей несложную работу.
Она уже готова.
- Хорошо, хорошо.
Не поможешь мне перенести торт, Пат?
Хочу освободить немного места.
- Ладушки.
Ах да, я же привез ту кассету
со Стар Треком, что ты мне давал.
- Бог с ними, оставь себе.
- Нет, нет. Я уверен, тебе она нужнее.
Я сбегаю, принесу.
Джим? Что происходит?
Ничего, просто ...
Он скоро вернется.
Куда он ушел?
У меня шея уже затекла!
Ну ладно, вылезай.
Давай поменяемся ...
А вот и я. Неплохая серия, скажу я тебе.
Столько всего произошло.
- Если честно, я даже не помню.
Кажется, там было три сцены.
Первая, с блондинкой,
которая, скажем так,
приняла двоих одновременно.
- Пат!
Давай я налью тебе выпить.
Ты наверное пить хочешь
с дороги.
На Лонг Крофт все еще
идет ремонт?
Нет, теперь ремонт на Эш Лейн.
Поставили временные светофоры,
и теперь, если только ты
не везешь детей в школу, даже неплохо.
Ты небось уже позабыл
прелести 352 трассы?
Да, я стараюсь объезжать
через Медоубэнк.
Там по-спокойнее.
- Понятно. Это хорошо.
Так вот, насчет торта.
Не мог бы ты мне помочь, он тяжеловат.
Не оставляй ее на видном месте, Джим.
Ты же не хочешь, чтобы
Кети ее случайно посмотрела.
Нет, я ...
Я уберу ее в укромное местечко.
Видишь ли, я такой же как ты, Джим.
Не могу смотреть жесткое порно
на компьютере.
А вот старую добрую видеокассету
готов смотреть целыми днями.
Отлично, рад за тебя.
Я особенно насладился
на этой неделе.
Возможно я даже попрошу ее
у тебя еще разок, если ты не против.
Не понимаю, о чем ты.
Я об Ангелах Анала,
при участии Сары Сосарли,
Чилы Дрочилы и Хиллари Клитор.
И где только они эти имена берут?
- Я не ...
Господи боже.
О чем вы тут болтаете?
Он тебе не надоел, Джим?
Нет, мы обсуждали
эпизод Стар Трека.
Скука.
Давайте хоть музыку включим,
в этом доме тихо, как на кладбище.
А где крошка Анжела?
- Решила принести еще свечей.
На улице не слишком пасмурно
для солнцезащитного крема, Кэрол?
Давай я налью тебе
чего-нибудь освежающего.
Отвали от меня,
жирная свинья.
Как скажешь.
Господи, что это за ужасная музыка?
Это Энио Морриконе, Кэрол.
Из фильма Миссия.
Моя любимая поза в камасутре.
У вашей Кети неплохая
комнатка, да?
Да, она сама там все обустроила.
У нее есть вкус.
У нее спальня лучше, чем у меня.
Забавно, да?
Как там в песне было?
Не знаю.
У нее неплохая кровать.
Мы могли бы оприходовать
ее после обеда.
Было бы здорово, да?
Милая, выпей вот это.
- Ну же, Джим, потанцуй со мной.
- Нет!
Я не могу, мне нужно засунуть
колбаски в духовку.
Я мечтаю об этом.
Ну же, Кэрол.
Сдохни.
Пойду поищу полотенце.
- Я хочу рассказать ему, Джим.
- Что?
Я хочу рассказать Пату и этой,
как её, Анжеле.
Кэрол, тише! О чем ты говоришь?
О том, что ты обещал мне
много лет назад!
- Лет? О чем ты?
- Нет, я хочу рассказать ему.
Ты не представляешь, как унизительно
приходить сюда
и любоваться на её жизнь.
Почему ты все еще с ней, Джим?
Ты же говорил, что ненавидишь её.
- Это неправда, Энжи.
- Я хочу жить в этом доме.
Я хочу, чтобы этот стол был моим.
Я хочу, чтобы ты засунул свою сосиску
в мою духовку, с разбегу.
Удалите упаковку и
переверните через 15 минут,
как только сок станет прозрачным.
Или это цыпленок?
Прекрати!
Я ждала тебя, Джим.
Ты обещал мне ребенка.
- Кэрол, прекрати!
Кети, хочешь знать, как я собиралась
назвать твою сестру?
Не слушай её, она пьяна.
Я люблю тебя.
Подарите мне такой
на 80 лет!
Привет, Джим. Ты в порядке?
- Да. С днем рождения, Мэгги.
Привет, Кети.
А вот и она.
Кети, потанцуй со мной.
А где Анжела?
Я хочу показать ей свою ферму.
Она скоро придет.
Ушла по делам.
У меня тут свиньи и прочее хозяйство.
Я хочу выпить, Джим.
Сделай мне джин-тоник, если можно?
- Конечно. Со льдом?
- Да, только без членов, пожалуйста.
- Без чего?
У Пата дома формочки для льда,
похожие на члены.
Заливаешь воду,
ставишь в морозилку
и достаешь 24 ледяных пениса.
Очень забавно, правда, Кэрол?
Я рассказываю Джиму про
члены Пата.
Я не в курсе,
не видала его уже несколько лет.
Он его прячет.
Я буду джим и тоник,
раз уж ты на раздаче, Джин.
Тебе налить, Кети?
- Нет, мне нужно делать математику.
- О, Кети, живи!
Живи, пока молода.
Не дай счастью пройти мимо.
Держите, Мэгги.
Спасибо.
Ну же, Кэрол. Думаю тебе стоит
пойти прилечь.
Слышала, Кети?
Твой папаша пытается затащить меня в постель. Что скажешь?
- Ну все, довольно!
- Не трогай меня!
Я общаюсь с Кети. Ведь я буду её мачехой.
- Что?!
Боже мой, Кэрол, просто заткнись уже!
Не смей с ней так разговаривать, Джим.
Идем, Кэрол, милая.
Ну вот, у меня весь макияж потек.
Зачем только старалась.
Не понимаю, что на нее нашло.
Все в порядке, Джим.
Все под контролем.
- Она просто болтала какие-то глупости ...
- Джим.
Я знаю.
Ясно?
Я знаю.
Что знает?
О чем он говорит?
Где мама?
- Она просто ...
- Внимание, все! Я загадываю желание.
- Нет!
- Хочу планшет!
Анжела!
Что?
Меня не было пять минут,
а у вас тут такой кавардак.
Слава богу.
Извини, что испортила шутку, Джим.
Я не могла там больше сидеть.
Колени не разгибались.
Ничего страшного.
Это была глупая затея.
Я купила маме нормальный торт.
Выскользнула, пока вы с Патом
были на кухне.
То есть ты пропустила
всю драму?
- А что тут произошло?
- Да ничего.
Твоя сестра опять буянит.
Мама?
Я хочу с тобой поговорить.
О чем? Что случилось?
Бабуля?
- Она задыхается!
- Мама, что ... Что ты ей налил?
Джин и тоник!
Это лед!
Если она подавилась твоим членом ...
Ну же, мама.
Это паучки.
Я заморозил паучков!
Идиот! Звоните в скорую!
- Бабуля?
- Кети, тетя Кэрол очень пьяна.
Не слушай её.
- Что?
- Где мой телефон? Где он?
- Патрик! Что ты сделал с мылом?
Прошу, Кети.
Твоя мама не поймет.
Ну же, мама, прокашляйся!
Это наверное скорая.
Кети, открой дверь.
- Мы не вызывали скорую.
Ты жив? Не умирай.
Не оставляй меня.
Пожалуйста! Помогите! Умоляю!
Итак, кто из вас Мэгги?
Она.
Отойдите, пожалуйста.
Пат? Это ты устроил?
С днем рождения, Мэгги.
Ну и денёк.
Что же вы устроите на мой
80 день рождения?
Поживем, увидим.
Я сохраню этого паучка.
Мой талисман.
А куда подевалась Анжела?
Она наверху с Кети.
Я не знаю, о чем они говорят.
Как ты думаешь, Пат будет в порядке?
Да. У него есть Кэрол.
Они отличная пара, не правда ли?
Так мило с его стороны
заказать этого молодого человека.
Он сказал, что не будет ничего мне дарить.
Ах да, я совсем забыла.
Я же не прочитала тебе открытку.
Послушай.
"Забудь о прошлом,
ты его не изменишь.
Забудь о будущем,
ты его не предскажешь.
Забудь о настоящем ... подарке,
ты его не получишь."
Ну разве не умора?


Серия 6

Девятый дом.
Сезон 2. Серия 6. Конец сеанса.
Сюда, пожалуйста. Спасибо
за вашу пунктуальность.
Мадам Тэлбот не преемлет
опозданий.
Спасибо. Извините.
Чем вы занимаетесь,
позвольте уточнить?
Я работаю в салоне связи.
О, встретились два связующих звена.
Скажите, пожалуйста,
вы уже входили в контакт?
В салоне?
С духами.
Извините. Я так нервничаю.
Нет, мне сестра посоветовала
Мисс ... Мадам Тэлбот,
но раньше я никогда
не бывала в таких местах.
Позвольте ваше пальто.
Не желаете стакан воды?
Нет, спасибо.
Присаживайтесь.
Прошу вас, если у вас
есть мобильный,
выключить его.
Я оповещу Мадам Тэлбот
о вашем присутствии.
Тина, встаньте, пожалуйста.
Да, конечно.
Представляю вам ... Мадам Тэлбот.
Прошу, садитесь.
Зачем вы пришли, дитя?
Моя сеста была у вас
после смерти мужа.
У меня никто не умер, но ...
Я понимаю.
Любопытство влечет многих
в Солнечную Долину.
А что такое Солнечная Долина?
Хороший вопрос.
Это астральное лимбо.
Давайте же узнаем,
кто ждет вас за завесой.
Хайвс, Мэри уже уснула.
Мы готовы.
Возьмемся за руки.
Извините, ладони потеют.
Склоним наши головы
в тихой молитве.
Если здесь присутствуют
астральные духи ...
Дайте нам знак.
Не разрывайте круг, Тина.
Круг защищает нас.
Кто звал меня?
Откройся нам, о таинственный незнакомец.
Позволь узнать твое имя.
Боже мой, мне это не нравится.
Смотрите, Тина.
Как вас зовут?
Знаете ли вы кого-нибудь из нас?
Тину!
- Вот бля.
- Поговорите с ним, Тина. Спросите, кто это.
- Я не хочу.
- Надо!
- Кто вы?
Я страдаю, Тина.
Помоги мне.
Что вы от меня хотите?
Я приду за тобой ...
- Мне нехорошо! Мне страшно!
- Я пришёл!
- Нет!
- Тина.
Не разрывайте круг, Тина!
- Тина, остановите это!
- Я не могу.
Вы должны!
Я не знаю, как!
- Есть только один способ!
- Какой?
Улыбнитесь и скажите:
"Привет, меня снимает Скрытая Камера!"
Что?
Боже мой, это вы.
Именно. Посмотрите сюда.
Помашите и скажите:
"Привет, меня снимает Скрытая Камера!"
Я так любила вашу передачу.
Поверить не могу.
Просто скажите слова.
Привет, меня зовут Тина и
меня снимает Скрытая Камера!
Снято, Терри, спасибо.
Джон, ты слышал "бля"
на десятой минуте?
Как думаешь, пропустят?
Всего одно "бля" и два "чертовых",
думаю проканает.
Спасибо. Ладно.
Терри, пока ты здесь,
озвучь отсылку ко второй части.
Ладно, принеси мне холодную
диетколу, Джемма.
- Ладно.
- Я тоже хочу колу, Джемма.
Я что, правда буду в телевизоре?
Вы будете в нарезке.
Мы снимаем несколько вариантов,
в поисках лучшей реакции.
Это здорово, мне казалось,
шоу закрыли.
Закрыли, а теперь открыли.
- На канале ITV?
- Нет.
Я готов.
Мотор.
После перерыва мы вернемся
с хитпарадом наших выпусков,
и узнаем, какой их них
зрители сочли лучшей страшилкой.
Не вздумайте переключить канал.
А можно не шляться там на заднем
плане, пока я в кадре?
Очень отвлекает. И еще этот мишка
на граммофоне.
Уберите кто-нибудь эту дрянь
перед следующим выпуском.
Я пойду пообщаюсь с Анной
перед съемкой.
И этим карликом ... как его?
Не помню.
Мне очень понравился выпуск,
где вы были гориллой, там еще был мальчик.
Да, я в курсе, я ведь тоже
там снимался. Джемма, можно как-то?
Да, извини. Тина, пойдемте со мной.
Вам нужно подписать формы.
- А можно мне воды, Джемма? Я весь выдохся.
- Да, сейчас.
Терри, милый, ты не мог бы
оставить паузу подольше
перед "Склоним наши головы
в тихой молитве"?
Я хочу подольше подышать
и порычать,
и мне кажется, что эта сцена
немного сминается.
Да, Анна, конечно.
Совсем чуть-чуть. Так будет
более драматично, как думаешь?
Совершенно согласен.
Тут съемки скрытой камеры,
а не Драматический Театр.
Кто-нибудь, принесите мне табуретку.
У меня ноги отекают.
А ты не мог бы поменьше потеть?
Ну тут вообще-то очень жарко.
Я так и не понял, почему
я голубой?
Так в сценарии написано.
Голубой Карликовый Демон.
- Как ногти поживают?
- Один отвалился. Я же предупреждал.
Они всегда отваливаются.
Ну так нужно его найти,
они сделаны на заказ.
А ты многих демонов играл?
Нет, почему ты так думаешь?
Роль есть роль, так ведь?
И не важно, играешь ли ты
Кота Леопольда
в детском спектакле
или Гамлета.
А ты играл Гамлета?
Нет. Хотя очень хочу.
- Аманда, милая?
- Да?
Мне нужно вынуть линзы,
пока мы не начали снимать.
Мне вечером на сцену,
глаза не должны быть красными.
Да, конечно, Анна.
Я принесу капли.
Прижми покрепче.
Ты выступаешь на сцене, Анна?
Да.
И как тебе?
- Не особо. Режиссер - бездарность.
- А что не так?
Он пьет, дорогой, и гадит под себя.
Ясно. У нас в детском театре
тоже был сложный режиссер.
Он привык ставить
контактный театр,
и заставлял меня работать
с живыми котами,
а у меня аллергия,
и в общем ...
Джемма, убери эту синюю
декорацию куда-нибудь подальше.
Он пристает к Анне,
она опять будет жаловаться.
- Конечно, сейчас.
- Не понимаю, зачем мы нанимаем карликов,
они постоянно такие приставучие.
Мне кажется, он не карлик.
Конечно карлик.
Ты посмотри на него.
Кстати, как тебе последняя сцена? Хороша?
- Нормально. Смешно.
- Смешно?
- И страшно.
Девчонка какая-то деревянная.
Дохлые суслики и то лучше отыгрывают.
Извините, а можно попросить ваш автограф?
- Да, конечно. Как вас зовут?
- Тина.
Терри, я по поводу хитпарада.
Ты уверен, что сцена с пугалом
должна быть первой?
Да, уверен.
Держите.
Я посмотрела в интернете,
людям больше нравится выпуск с гориллой.
Да, мне тоже. Там был такой мальчик.
Очень смешно.
- Нет, я не хочу, чтобы он вошел в десятку.
- Он еще описался.
Да, это же прямой эфир.
Мы ничего не могли поделать.
- Я подумала, мы могли бы отыскать мальчика, пригласить его.
- Нет.
Это зрительское голосование.
Будет так, как я сказал, ясно?
И кто-нибудь уже принесет мне колы?
По телевизору он обычно такой милый.
Это заслуга монтажа.
Спасибо, милая.
Можно салфетку?
Мне нужно высморкаться.
Не знаю почему, но от линз
у меня всегда насморк.
А у меня от карри.
Анна, можно попросить тебя
пересесть на пару минут?
Реквизиторы хотят проверить
дымовую трубку.
От такого предложения сложно отказаться.
Нет, я хочу посидеть пять
минут в тишине и покое.
Мне сегодня давать
на сцене Гедду Габлер,
и я не хочу выглядеть
как Армен Джигарханян.
Подставить вам табуретку
под ноги, Анна?
Нет, спасибо, я еще не инвалид.
Хорошо, пора по местам ...
Мистер Демон.
А можно мне воды?
Здесь очень жарко.
Здесь душно, Джемма.
Нужны кондиционеры,
я же на прошлой неделе говорила.
В такой жаре даже скот держать нельзя.
- Тут и правда тепло.
- Я не шучу.
Скот в такой жаре держать
запрещено,
а вот актеров - пожалуйста.
Аманда, принеси актерам воды.
Может быть вам ...
- Терри, можно кое-то спросить?
- Да.
В сценарии, который я получил
говорилось о "духе маленького мальчика".
- Да. Мы это поменяли.
- Можно спросить, почему?
Потому что Голубой Карликовый Демон страшнее.
А в титрах тоже будет карлик?
Потому что, сами понимаете ...
- Что?
- Я не карлик.
- Ясно.
- А вы думали - карлик?
- Нет, конечно же.
Я бы не согласился на роль,
если бы знал, что
буду играть карлика.
- А какие роли вы обычно играете?
- Разные, знаете ли.
Несколько лет назад я снимался
в короткометражке,
играл парня, который встречает в парке
потрясающую девушку с собакой.
И собака так на меня смотрела ...
Минутку, я очень хочу дослушать
до конца. Джемма.
Сообщи мне, то пора гримироваться, ладно?
Не хочу больше его слушать,
это невыносимо, ладно?
Терри, тебе пора гримироваться.
Хорошо, иду.
Извините.
Кто-нибудь, вытрите воду.
Так и до беды недалеко.
Извините, мне нужно,
чтобы вы вернулись в сундук.
- В сундук? Я вам что, крыса что ли?
- Карл, все в порядке?
- Кому воды?
- Мне!
- И мне!
Ах да, Терри просил вытереть лужу.
Неважно.
Можно вставить Анне линзы поскорее?
Сколько суеты.
Для BBC я играла женщину в коме,
и это могло быть ужасно, но не было,
потому что реквизиторы были потрясающие.
Проверка света.
А воду не принесли?
Извинте.
Мотор, удачного всем дубля.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо за вашу пунктуальность.
Мадам Тэлбот не преемлет опозданий.
Чем вы занимаетесь,
позвольте уточнить?
Извините, я кажется в дерьмо наступил.
Гляньте. У вас салфетка есть?
Размазалось еще. Вот черт.
- Прошу, не нужно. Просто отдайте мне ботинок.
Извините. Говорят, это к добру, да?
Или это только если
птица насрала вам на голову?
Да, кажется это только про птиц.
Один мой дружбан встречался
с такой "птичкой",
она хотела, чтобы он лег
под стеклянный столик ...
- Я вынесу его на улицу, минутку, пожалуйста.
- Ладно.
- Что он делает?
- Он его оторвал.
Боже мой, это нельзя показывать.
Блядь!
Что это за херня?
Ебаный карась.
Бля.
- Эта хрень впилась мне в ногу.
- Что это?
Не знаю. Какой-то черный ноготь.
Извините. Должно быть, он принадлежит
Мадам Тэлбот.
Скажите, пожалуйста,
вы уже входили в контакт?
Нет, дружище.
Я даже не знаю,
зачем сюда пришел.
Кореш заставил.
Мне вообще пофиг, если честно.
Отлично. Прошу вас,
присаживайтесь.
Прошу вас, если у вас
есть мобильный,
выключить его.
Я оповещу Мадам Тэлбот
о вашем присутствии.
Как скажешь, мужик.
Мартин, это я. Я в доме этой ведьмы.
Надеюсь, это не наёбка.
Перезвони мне.
Не держи меня за дебила,
у меня и поважнее дела есть.
Это все придется запикать.
Терри пошел.
Питер, встаньте, пожалуйста.
Представляю вам ...
Погодите.
Быстро ты перезвонил.
Я только что сообщение оставил.
Мадам Тэлбот.
В рот мне ноги, началось.
Она пришла. Я тебе перезвоню.
Давай, чувак.
Чо как?
Прошу, садитесь.
Хайвс, Мэри уже уснула.
Извините, я не специально.
Зачем вы пришли, дитя?
Мне кореш Мартин посоветовал.
Он сказал, вы типа Девида Копперфилда.
Нравится ему такая хрень.
Любопытство влечет многих
в Солнечную Долину.
Да я не любопытный.
Хороший вопрос.
Это астральное лимбо.
Чего?
Мы готовы.
Что у нее с глазами?
Мадам Тэлбот страдает от катаракты,
но один глаз сумела вылечить.
Возьмемся за руки.
Вы издеваетесь что ли?
Склоним наши головы ...
Извините.
Мамочка?
Что?
Где моя мамочка?
Анна?
Склоним наши головы
в тихой молитве.
Если здесь присутствуют
астральные духи ...
Прошу вас, дайте нам знак.
Никого?
Совсем?
Черт.
Карлик пошел.
- Знаете ли вы кого-нибудь из нас?
- Тину.
- Нет.
- Питер.
Поговорите с ним, Питер.
Спросите, что ему нужно.
- Я здесь.
- Что тебе нужно?
Питер.
Черт.
Что такое, Хайвс?
Я ведь слепа и ничего не вижу.
Хорош уже, Анна.
Что ты наделал, придурок?
- Питет, это подстава. Шутка.
- Что?
- Тебя снимает скрытая камера.
- Что еще за камера?
Ну ты дебил, скрытая,
сказали же.
Джемма, где вы берете
таких придурков?
Кто-нибудь, скажите уже куклам, что мы закончили.
- Карл.
Извините, я не хотел ...
Я просто ...
- Как он?
- Кровь идет.
Надеюсь, не на парик.
Он прокатный.
- Вы в порядке? Как его зовут?
- Я не знаю.
Хочется сказать Том,
но это наверное потому, что кот тоже был голубой.
В списке он помечен просто
как Голубой Карликовый Демон.
Какая разница, как его зовут?
Приведите его в чувство.
Аманда, вызови скорую.
А я говорила, что на съемках
должна быть медсестра.
Еще в первый день говорила.
- Только потому, что хотела витаминок нахаляву.
Извините, но я даю восемь спектаклей в неделю,
и тв программы в дневное время.
Любой бы от витаминок не отказался.
- Извините, я подумал, что это чудовище.
- А это актер.
Если можно так сказать.
Я не хотел его ударить,
просто запаниковал.
У нас тут ... Маленький человек пострадал.
С ним произошел несчастный случай.
Нет, не ребенок, просто невысокий ...
Господи боже, просто скажи, что он карлик!
Я не карлик.
Он пришел в себя.
Вы меня слышите?
Сейчас он голубого цвета,
но я уверена, что это не его натуральный цвет.
Поговори снаружи, пожалуйста, Аманда.
Слушайте, вы уж не сердитесь,
но если можно, я бы
собрала вещички и отчалила.
Я не могу отыграть три часа Ибсена
на голодный желудок,
а на углу как раз продают суши.
- Да заткнись уже, Анна.
- Не поняла?
- Я сказал, заткнись, я пытаюсь думать.
- Да как ты смеешь?!
Со мной никто так не разговаривал,
даже когда я играла в уличных этюдах.
Господи, он не дышит.
Прекрасно!
В прошлый раз шоу отменили,
потому что какой-то недососок
обоссался в прямом эфире.
Нам поступило 97 жалоб,
и в итоге мне пришлось вести бинго.
Я туда не вернусь, Джемма.
Ты поняла меня?
Он умер.
О, боже!
- Нужно позвонить в полицию.
- Боже мой.
Спи, милый принц.
Спи, убаюкан пеньем херувимов.
Я ведь не слишком стара
для Гертруды?
Скорая едет.
Он мертв.
Он умер.
А можно я тогда быстренько зубы
заберу? Они очень дорогие.
Очень не советую.
Полиция будет всех нас допрашивать.
- Я ничего не делала.
Просто сидела возле коробки с макияжем.
Да. Пойди подожди в гримерке.
Они скоро приедут.
Ну почему мне так не везет?
Вот парик мне точно нужен.
Его надо сдать обратно.
Как жаль.
Ведь правда смешно вышло.
Где Аманда? Мне нужно вынуть
линзы. Я похожа на Коломбо.
Она в гримерке.
Ну прекрасно. Видимо я сама
должна костюм стаскивать, да?
Я смотрю все так заняты.
Как будто им за это платят.
Полиция уже едет.
- Надеюсь, ты не упоминала мое имя.
- Упоминала. Они тебя не знают.
Как думаете, что будет?
Возможно, шоу снова отменят.
Даже повторы.
Мне не продлят контракт,
и запретят работать на канале.
Нет, я имел в виду, что будет со мной?
Я не знаю. Кто-нибудь выложит
ролик на ютубе.
У обоссавшегося мальца было три миллиона
просмотров, но мне не перепало ни копейки.
Извините, что испортил шоу.
Ничего страшного.
Вы все равно слишком много ругались.
- Еще до того, как убили карлика.
- Я его не убивал.
Конечно не убивали.
Он сам виноват.
Кто виноват?
Этот голубой малыш.
Он невовремя вышел.
И зачем ты все время повторяла
"где мамочка"?
Какой в этом был смысл?
- Не помню такого. Наверное в голове помутилось.
У меня уже было такое в постановке Вкуса Мёда
в Королевском Театре.
Я случайно стала зачитывать
рецепт бананового хлеба.
Зрители даже не заметили.
Ладно, пойду переоденусь
к приезду полиции.
А ведь мне почти досталась
роль Мисс Марпл.
Мне сказали, я не достаточно милая.
Уебки.
Слушайте, это был несчастный случай.
Никогда нельзя предугадать.
Спасибо.
Можете вернуть мне ботинок?
Конечно, он в коридоре.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Разыщи его подноготную.
Посмотри, нет ли у него психических заболеваний.
- В каком смысле?
Тогда он будет во всем виноват.
Мы сможем свалить все на него.
Терри, это последнее, о чем
я сейчас хочу думать.
Я пытаюсь спасти шоу.
Ты же хочешь сделать карьеру?
Не хочу, если для этого
придется мешать людей с дерьмом.
Тогда эта работа не для тебя.
Возможно это и так.
Удачи тебе с бинго.
Его теперь ведет Деннис,
так что ...
Слава богу.
Эй.
Ты в порядке?
Ты нас всех здорово перепугал.
Извини, я не знаю, как тебя зовут.
Дух маленького мальчика.
Нет, мы это поменяли.
Я же говорил.
Мне грустно.
Да. Мне очень жаль.
По крайней мере, ты в порядке.
- Мне не понравилось.
- И мне.
Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы этого парня наказали.
Мне не понравилось, когда
ты был гориллой. Я испугался.
Гориллой?
Надо мной все смеялись.
И мне пришлось прыгнуть в реку.
Что?
Мамочка не видела.
А вода была такая холодная.
Том-Том расстроился.
Извини. Я не знал.
Это же просто дурацкое шоу.
Я даже и не думал.
Погодите. Очень смешно.
Отличная шутка ребята.
Очень неплохо все продумали.
Я даже почти повелся.
Эй, привет.
Должен признаться, дружище.
Ты и правда играешь лучше,
чем я подумал ...
Мамочка. Где мамочка?
Терри, полиция приехала.
Он должно быть в другой комнате.
Терри, что случилось?
Меня снимает Скрытая Камера.
 

////////////////////////////