Детективное агентство «Лунный свет» (1 сезон, 1985 год). Фразы и цитаты из сериала

Moonlighting (1985)

Мик Сент-Джон — частный детектив и по совместительству вампир. В 1952 году, когда ему было тридцать, он женился на прекрасной Каролине, которая на поверку оказалась трёхсотлетней вампиршей. Желая остаться с Миком навечно, в первую брачную ночь она обратила его, после чего Мик покинул её. В 1985 году Каролина похитила четырёхлетнюю девочку по имени Бет Тёрнер. Мать Бет наняла Мика найти дочь. Обнаружив Бет и Каролину, Мик вступил со своей бывшей женой в схватку, окончившуюся видимой гибелью вампирши. С тех пор Мик не упускал Бет из виду, опекая её от сверхъестественной опасности и при этом оставаясь незамеченным.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНСТВО "ЛУННЫЙ СВЕТ"
- Джонатан?
- Спи.
Что я, твой знакомый?
Чего тебе от меня надо?
Я его не видела.
Я его не видела.
Клянусь, что я его не видела.
Он неизвестно, откуда выскочил.
- Что произошло?
- Я сейчас объясню.
- Ваше имя?
- Клаус Гюнтер.
Подождите.
Что за черт?
Все, финито, баста.
Андре?
Все, мне не платят, я не работаю.
Что ты делаешь? Что происходит?
Вы хотите знать, что происходит?
Я скажу вам, что происходит. Вот, вот!
Вот, что происходит.
Доброе утро, мисс Хейс.
Как доехали?
О чем вы говорите? Что тут за суета?
Сэлма, тут что-то происходит, о чем не следует знать.
О чем он говорит?
Почему он бьет мои посуду?
Я бы хотела поговорить с вами о том,
что здесь происходит
и почему вы бьете её посуду?
Скажите ей, что я артист,
я не работаю бесплатно!
Он говорит, что он артист...
Что он хочет этим сказать? Никто не
просит, чтобы он работал бесплатно.
Идите в банк и скажите это там.
Ваши прислуги жалование не выплатили.
- Чеки вернули. Опять.
- Как это вернули?
Это вас надо спросить, мисс Хейс.
Как это? Вы хотите знать, что это значит?
Я вам объясню.
Видите это блюдо?
Нет денег.
Это чек, только бумажка.
Так что это?
Нет денег.
Есть чек.
А теперь...
Сэлма,
остановите его.
Андре, в чем бы проблема ни состояла,
я уверена, что это ошибка.
Именно так и пишут на чеках.
Вновь и вновь.
Финита ошибка.
Андре уходит.
Аривидерчи.
Я иду звонить моему бухгалтеру и немедленно.
Как долго продолжается возврат неоплаченных счетов?
С тех пор, как вы уехали в круиз,
немного больше месяца.
Это Мэдди Хейс...
Извините, вы набрали номер, который отключен.
Что такое?
Извините, вы набрали номер, который отключен.
Пусть Питер подаст мне машину.
- Я сама туда поеду.
- Мисс Хейс.
Питер уволился сегодня утром.
Взял машину с собой в качестве залога.
Ничего, Сэлма, все в порядке.
Вызови мне такси, а я пойду переодеваться.
Да, мэм.
Мэм, мисс Хейс.
Мэдди.
Я понимаю, что у тебя, Сэлма, есть семейные обязанности,
но я уверена, что тут какая-то ошибка.
Я уверена, что вы правы, мэм.
Вы хотите сказать, что мне
некуда обратиться за помощью?
Что кто-то украл все, что я зарабатывала
с 14-летнего возраста тяжелым трудом,
и я ничего не могу с этим поделать?
Хочешь правду?
Вас обокрали и обокрали начисто.
Твои управляющие сняли все до последнего
цента с твоих счетов в банке.
Алан, я разорена?
- Нет, ещё не совсем.
- Звучит, будто совсем.
Да, это так кажется,
но они украли только ликвидные имущества,
наличные из банка, облигации и тому подобное.
У тебя есть ещё другие источники дохода.
Какие, например?
Ну, например, ты вкладывала деньги
во множество компаний.
Посмотри, их тут целый лист.
Парикмахерская для собак,
педикюрный салончик,
Что ты мне тут рассказываешь?
О, интересно. Студия фамильных портретов.
Дай мне этот лист с чепухой, я порву его.
Нет, подожди рвать.
Ты также являешься совладелицей
рыболовного магазина,
лавки порнокнижек и детективного агентства.
За прошлый год эти инвестиции принесли тебе...
400 311 долларов?
Вот это здорово! Я столько заработала?
Нет, это все убытки.
Видимо, эти инвестиции были
внесены на покрытие убытков.
Алан...
Давай не будем терять голову.
Это еще не конец света.
- В конце концов, ты же Мэдди Хейс.
- И что это должно означать?
Это означает, что 5 лет тому назад
ты была лучшей фотомоделью этой страны.
Только не говори мне,
что уже нет компании,
которая отвалит кучу денег за то,
чтобы сфотографировать тебя рядом с какой-нибудь машиной
или обнимающей их холодильник.
Я не стану этого делать. Прошу тебя.
Тут скоро два автошоу.
Есть способы добывания средств и хуже, Мэдди.
Алан, ты хороший адвокат и хороший друг.
Только потому, что я одолжил тебе свою машину?
Ты прав.
Я подпишу чек и прослежу, чтобы сегодня
днем тебе вернули твою машину.
А тем временем я хочу, чтобы ты
поехала домой, пришла в себя,
а потом заехала на все эти фирмы
и ликвидировала те из них, которые сможешь.
Некоторые управляющие могут предложить
тебе выкупить твою долю,
но главное — уведомить их, что ты их закрываешь.
Такие потери ты больше не потянешь.
Не нравится мне это, Алан.
Мне не нравится быть бедной.
Нищета мне не подходят.
Знаешь, Мэдди, у тебя очень красивый подбородок.
Старайся держать его вверх.
"Расследования в Лос Анжелесе".
Утраченное или похищенное имущество,
наша специализация.
Потеряете, мы находим.
Он изменяет? Мы проследим.
Ваш малыш потерялся,
мы находим его до заката.
Незначительных дел нет.
Наша цель - помочь всем и каждому.
У нас есть разрешение от штата Калифорнии,
и мы принимаем любые
кредитные карточки.
Чем могу быть вам полезна?
Извините, мы уже подписаны.
- Добрый день.
- Вау!
Вы можете сказать мне,
как зовут вашего начальника?
Его окружили, и никого поблизости не было.
Он вёл, как сумасшедший, пробиваясь к корзине.
Вдруг он увидел её,
бросил мяч
и попал!
Болельщики вскочили,
взрослые плакали, как дети.
Женщины бросали в воздух лифчики, и в
то время как президент пожимал ему руку
на лужайке перед Белым домом,
он мысленно пообещал
самому себе и своей мамочке,
что как бы высоко он ни
взлетел, он никогда не изменится.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мисс Дипесто, вы сегодня что-то бледная.
- Кто это к нам пожаловал?
- Я не знаю, она только что вошла.
Ну нет, причин быть такой застенчивой.
Надо выказать немного
участия в духе Дэла Карнегги.
Запомните урок номер один.
Представьте себе, что все вокруг раздетые.
Занятная штука, да?
Можешь идти.
Ужасная вещь застенчивость, я знаю.
Но вы не волнуйтесь, мы
поможем вам ее преодолеть.
Мы это делаем лучше всех. Вот возьмем её.
Она уже прошла большой путь,
а когда я подобрал ее, она была сама стыдливость.
- Но вам, наверное, об этом не хочется слушать.
- Да, не хочется.
Ладно.
Итак, меня зовут Дэвид Аддисон. А вас?
- Мэдди Хейс.
- Мэдди Хейс.
- Мы с вами не знакомы?
- Нет, я не думаю, что мы встречались.
Нет, подождите секунду,
не дурите мне голову.
Мои глаза меня не обманывают.
Они как фотоаппарат.
Если я что-то один раз видел,
это у меня в мозгах навсегда.
Правда? Мозги я как-то не приметила.
Не меняйте тему. Перед вами
настоящая ищейка.
Увидев однажды...
- Все это очень хорошо, мистер Аддисон...
- Ладно, я понял. Понял.
Возможно, вы где-то видели мои фотографии.
Так и знал!
- Мух на вас нет.
- Нет. Конечно, нет.
- Чтобы это не означало.
- Теперь, когда здесь...
Итак, мы общались в конце 70-х годов.
Год я точно не помню,
но готов держать пари,
что вы были "мисс Март".
- Мисс что?
- Мисс Март.
Фото-модель из «Плейбоя».
Год, наверное 1976.
Я помню весь разворот журнала.
Вы любите джаз, ваше любимое кино
«Чайка по имени Джонатан Ливингстон».
И вы хотели помочь обездоленным детям.
Я прав или нет?
Я отчетливо помню весь этот разворот.
Если вы не возражаете, сейчас, здесь, в моем кабинете, вы полностью одеты.
Выглядите также великолепно.
Хотя прошло уже почти 10 лет.
Вау.
- Итак...
- Послушайте, вы...
Сотрите эту гнусную
улыбочку со своего лица,
или я сама это сделаю, ударив вас.
Я не мисс Март, мисс Май, или еще какая-нибудь мисс.
Да будет вам известно, что я Мэдлин Хейс,
и эта конторка принадлежит мне.
Мэдлин Хейс...
Мэдлин Хейс?
Вы Мэди Хейс?
Мэди Хейс, девушка голубая луна?
Шампунь "Голубая луна".
Конечно, шампунь "Голубая луна".
Единственный шампунь с молоком, медом и...
...маленькой ложкой полосы лунного
света в каждой бутылке.
Точно! Вы это она,
та девушка с бутылки, что была повсюду.
Я же говорил, что видел вас.
Боже,
должен сказать, что я люблю вас.
Я хочу сказать, что я всегда любил вас, правда.
Ничего личного.
Итак,
что же вы хотели сказать старине Дэйву?
Вы уволены.
- Повторите?
- Мистер Аддисон,
это сыскное бюро полностью принадлежит
мне и моей компании "Мэд Хейз".
Я испытала недавно некоторые
финансовые неудачи, и это, наряду с фактом,
что эта контора за 3 года своего существования
принесла значительные убытки,
заставляет меня закрыть ее...
- Я уволен?
- ...немедленно.
Я надеюсь, что все счета расходов и все кредитные карточки, открытые на имя моей компании,
будут немедленно вручены мне
или моим представителям,
и я ожидаю немедленного возврата
всех корпоративных машин.
Корпоративной машины?
Моего "Порше"?
Оба вернуть?
Риэлторы уже ищут, кому бы сдать это помещение,
поэтому чем быстрее вы всё объясните
своим работникам, тем будет лучше для каждого.
Мы выплатим всё, что было оговорено
при заключении индивидуального контракта,
а также двухнедельное пособие по увольнению.
- Вы меня понимаете, мистер Аддисон?
- Так точно. Каждое слово.
Мне это тоже не легко, и я не получаю
удовольствие, увольняя людей.
Ну, извините меня, я полагаю, что моя миссия окончена.
Поистине удивительно,
что, глядя на все эти телевизионные
ролики и печатные рекламы,
никогда не догадаешься, что в реальной жизни
вы простая бессердечная стерва.
Давайте как-нибудь еще раз встретимся
и всё это повторим снова.
Время пришло уходить, сумки пакуй и иди.
Встреча нас новая ждет где-то еще впереди.
А до тех пор шоу продолжается.
Мне будет не хватать вас, мистер Аддисон.
Вы были самый веселый начальник, которого я знала.
Я вовсе не шучу.
Этот парень всегда приземляется на все лапы.
Хоть весь мир перевернись.
Я уже получил 5 телефонных звонков
из других агентств.
Они умоляют меня перейти к ним.
Знаешь, как только я где-нибудь устроюсь,
я всех опять к себе найму.
Но я пойму, если ты ждать не сможешь.
Берегите себя.
Резиденция Хейс?
Нет, сейчас ее нет здесь.
Мое имя Дэвид Аддисон.
Я хочу обсудить с мисс Хейс нечто важное,
касающееся ее финансовых дел.
Вам случайно неизвестно, где она может быть?
Прессинг?
Да, я бы сказал, что это прессинг.
На самом деле, я бы назвал это нападением.
Большинство людей не понимают, что
пластическая хирургия исключительно важна.
Я же не забываю о ней ни на минуту.
Я разглядываю человека, переходящего улицу
или стоящего рядом со мной в магазине,
и вижу, что тут нужно потянуть,
тут округлить, придать другую форму.
Мой мозг никогда не знает отдыха.
Вот почему, когда доктор Фридман сказал мне,
что знает почти симметричную женщину,
я ответил: "Приятель, это лучше, чем билет
до Бермуд. Ты должен дать мне ее имя."
Всё нормально?
Что-то вы притихли.
У меня нет слов.
Хорошо звучит. Мне это нравится.
Вы когда-нибудь здесь ужинали?
Освещение тут очень приятное.
Извините, я бронировал столик на двоих.
На имя доктора Спеллнера.
Кстати, я бы мог избавить вас от этой бородавки
на подбородке за 15 минут в своей клинике.
- Прошу вас сюда, доктор.
- Спасибо.
? С Днём рождения тебя! ?
? С Днём рождения, дорогая Дженнифер! ?
? С Днём рождения, тебя! ?
О, какая красота.
Давай, задувай.
И что же ты загадала?
Я не скажу. Ты же это знаешь, мамочка.
- Она не хочет говорить.
- Не хочет говорить?
Дед, это звонят тебе.
- Хайнз?
- Да?
*Говорит на немецком*
Алло?
Они у меня.
- Я должен от них избавиться.
- Завтра вечером, как и договоривались.
Почему ты думаешь, что тебя преследуют?
Очень хорошо. Тогда через час.
А тут у нас большой кусочек для дедушки, да?
Дедушка, мы тебе оставили кусочек с цветочком!
Спасибо тебе, милая.
Я заверну его и возьму с собой.
Звонили из охраны.
Кто-то влез в магазин.
О, нет, как жаль.
Вам не кажется, что Господу
пришла отличная идея насчет омаров?
Какой прочный этот панцирь.
Доктор Спеллер, вам звонят,
пройдите за мою стойку.
- О, Боже.
- Говорят, что это очень срочно.
Срочно, черт возьми.
Я сейчас вернусь.
Я буду здесь.
Что это за чудак с фальшивым загаром?
Не волнуйтесь.
Наш добрый доктор был вызван
к первой леди в Пасадену,
Пластика носу пошла не по плану.
Похоже, у его коллеги в
отвественный момент дёрнулась рука,
и теперь его пациентка может дышать ухом.
О, омары! Мои любимые.
Что вы здесь делаете?
Хочу вернуть автомобили и сказать вам,
что вы сделаете большую ошибку,
закрывая наше сыскное...
Если вы сейчас же не уйдёте, я буду кричать.
Вы хотите, чтобы этот тип сюда вернулся?
Расскажите мне о нем. Надеюсь, вы вдвоем
не планируете ничего серьезного?
- Мистер Аддисон, вы самый...
- О, это было бы так обидно.
- ...надоедливый человек.
- Этот парень, он, очевидно, не с этой планеты.
Держу пари и готов поставить большие деньги,
что у него вместо трусов в бикини.
- Спокойной ночи, мистер Аддисон.
- Ну скажите, вы же знаете.
- Скажите доктору Спелнору, я сейчас вернусь.
- И разбейте мне сердце.
Он уже надувал пузыри из слюны?
Просто скажите "да" или "нет".
Конечно, надувал.
Это же и так очевидно.
- Я просто хотел поговорить с вами.
- Но я не хочу говорить с вами.
Добрый вечер.
Нам пришлось остановить вас, чтобы узнать,
у вас ли находятся те наручные часы?
Заткнись!
Прости меня.
Этот разговор заставляет вас нервничать?
Не стоит так переживать.
Убирайтесь!
Заткнись!
Заткнись!
Убирайтесь!
Я просто хочу объяснить,
что все, что мы хотим,
это возможность побеседовать
насчет тех наручных часов.
Убирайтесь!
Мне очень хорошо известно, что человек,
на которого вы работаете,
очень хочет их получить.
Все, что я прошу, возможность поговорить.
Это ведь не много, не так ли?
- Так о чем мы говорили?
- Отстанете вы от меня или нет?
Я так далеко добирался сюда.
Сменил белье, надел галстук.
А вы знаете, сколько стоит парковка
машины в таком месте, как это?
- А вы даже не хотите поговорить.
- Ладно, говорите.
Послушайте, я понимаю,
у вас финансовые трудности,
- ... но это не причина, чтобы закрывать нас.
- Ах, нет?
А вы знаете, какие убытки
вы принесли в прошлом году?
Это потому, что от нас
требовалось приносить убытки.
Это была наша работа.
И мы отлично справились.
Если теперь надо зарабатывать,
то мы начнём это делать.
- Это смешной разговор.
- Я был отличным детективом.
В вашем резюме
об этом ничего не сказано.
Ну простите, у меня превосходные
рекомендации, огромнейший опыт.
- А Йель, а Принстон...
- А что Йель и Принстон?
Это два великих университета.
А государственная служба?
- Как насчет Вьетнама?
- Вы были во Вьетнаме?
Я был очень близко.
Все, что мне нужно, это
одно большое дело вместе с вами.
- Ведь вы же знаменитость.
- Я вас умоляю.
С вашим именем и репутацией
я бы смог получить такое дело,
и тогда мы оба имели бы то,
что мы хотим.
Спокойной ночи, мистер Аддисон.
Мэдди, ужасные новости.
Нужна экстренная медицинская помощь.
Боюсь, что мне придется...
- Доктор?
- Здравствуйте.
Я Дэвид Аддисон, деловой партнер мисс Хейс.
Мир тесен, не так ли?
Я здесь с женой и детьми.
Отмечаем, снятие брекетов у Петти.
И я подумал, хорошо бы нам отпраздновать
это событие вместе с вами.
- Но похоже, что мы не сможем.
- Боюсь, что так.
Мне ужасно не удобно вас покидать таким образом.
- Позвольте мне поехать с вами.
- Похоже, что вы в очень надежных руках.
Надежнейших.
- Пожалуйста.
- Знаю, у нас так всё закрутилось, да?
А поскольку за все уплачено,
вы можете остаться и насладиться ужином.
Карл?
- Позвоню вам завтра.
- Уверена, что позвоните.
Чудесный человек.
Так, и где мы остановились?
Вы были уволены, а я ухожу.
Жаль, что вы так думаете.
Из нас бы получилась отличная команда!
Тут никого нет.
Скоро подойдут.
Эй!
Дайте ему шанс.
Мы же на последнем этаже.
Вы действительно так сильно
хотите избавиться от меня?
Вы начинаете это понимать?
Что вам так смешно?
Вы смешны. Я вам нужен Мэдди Хейс.
- Мне нужно, чтобы вы ушли.
- Я вам нужен, Леди.
Вы холодная, ледяная женщина.
Вздёрнули в свой носик,
и вам на голову свалился сугроб.
- Из вас продавец не получится.
- Вам нужен такой человек, как я.
- Я само веселье.
- Ха!
- Когда вам было весело в последний раз?
- У меня полно веселья.
- Тонны его.
- От кого?
Неужели от этого дурацкого доктора?
Оставьте меня в покое.
Вы меня слышите?
Я не собираюсь становиться
сыщиком вместе с вами.
Я не собираюсь веселиться с вами вместе.
Но больше всего, мне не хочется
с вами разговаривать.
Эй.
Я понял ваш намёк.
Подумайте, утро вечера мудренее.
Извините.
Вот это странный тип, конечно.
Благодарю вас, но у меня уже есть часы.
Нет, в самом деле не надо.
Интересно, остальные такого же размера?
Они прекрасны, но нет, спасибо.
Перестаньте ко мне прикасаться.
Не трогайте мою руку.
Отпустите!
Не нужно!
Аддисон.
Аддисон, зачем он это делает?
Сила притяжения?
Так шмякнуться носом об пол
должно быть больно, парень.
Что-то случилось.
У него нож в спине.
Кто-то его прикончил.
Воу!
Я и не предполагал, что у вас
здесь можно загорать, ребята.
Итак,
ты утверждаешь, что до этого вечера никогда не
видел этого парня Гюнтера Клауса.
Нет.
Когда-нибудь слышал
о Джонатане Каплане?
Симпатичный мужик.
Кто он?
Погиб сегодня утром, сбит машиной.
Твой друг, Гюнтер...
Он не был моим другом.
Это просто случайность.
Он сам по себе, я сам по себе.
Двери лифта открылись,
и он упал перед моими ногами.
Такое со мной сплошь и рядом случается.
И ты понятия не имеешь,
как у него в спине оказался этот нож?
- Полагаю, кто-то его туда воткнул.
- Отвечай на вопрос.
А если я не буду?
Мы ведь в Америке, парни.
Я имею право позвонить или нет?
- Вон телефон.
- Спасибо.
Какую пиццу любите?
Не волнуйтесь, я угощаю.
Нет-нет, пустяки.
Я дам тебе альбом, ты
его перепишешь и вернешь.
Мисс Хейс, мы хотим задать вам
несколько вопросов.
Ничего страшного, детка.
Я сказал им, что мы партнеры по бизнесу.
Я вам не партнер!
Я ему не партнер!
- Всё хорошо, мэм.
- Я не знаю этого человека. Он мне не нравится.
Я буду очень признательна,
если вы его посадите.
Мы не будем обижаться на эту женщину, Джо.
Она пережила сильный стресс.
Взгляните на её поясницу,
как у нее напряжены мускулы.
Но ведь чертовски мила, не так ли?
Мисс Хейс, мы хотим задать вам
несколько вопросов.
Я Мэри Харт из вечерних новостей.
Нахожусь возле отделения полиции
Лос-Анджелеса с Мэдлин Хейс.
Вероятно, более известной вам, как
девушка с шампуня «Голубая луна».
Ее только что отпустили после допроса,
связанного с убийством Клауса
Гюнтера в ресторане в центре города.
Мисс Хейс, вы отрицаете какую-либо
причастность к вечернему происшествию?
Простите меня, этот цвет такой яркий.
Я знаю, что он яркий.
Это правда, что вы и ваш
профессиональный сыщик
создаёте новое детективное агентство.
И что вашим первым делом будет…
- ...раскрытие убийства Клауса Гюнтера.
- Моим первым чем?
До нас дошли слухи относительно нового
составного агентства «Голубая Луна».
Мне кажется, я слышала такое название.
Вы можете это прокомментировать?
Не уходите, сейчас произойдет
ещё одно убийство.
Люди, вырезаем, печатаем, отправляем!
Всё решено!
Давайте сделаем 10, а?
Правда, ты прекрасна.
Люблю тебя. Никогда не брейся.
- Аддисон!
- Мисс Хейс!
Аддисон!
Аддисон!
- Аддисон!
- Его здесь нет.
Я хочу, чтобы вы исчезли из моей жизни.
- Не надо бессмысленных слов.
- Нет, надо. Вон, убирайтесь.
Немного телевизионщиков,
из-за чего столько шума?
Из-за съемочной группы?
Вы вообще видели передачу?
Довольно интересно и сочно,
да и звёзды всегда в кадре.
Тут человека убили.
Его прирезали насмерть у меня на глазах.
Ну и что же?
Да, вы правы.
Вы правы на все 150%.
Я не подумал о вас, и о ваших чувствах.
Я думал о себе.
И о том как использовать эту ситуацию
с максимальной выгодой для себя.
Глупо.
Очень глупо.
Мне очень жаль.
Я ухожу...
...из этого гаража,
и из вашей жизни.
Я пошел.
Прощайте.
Вот, уже ухожу.
Отлично.
До свидания.
Прощайте.
Пожалуйста, дайте мне номер вызова такси.
Пока вы не сделали поспешных выводов,
я хочу, чтобы вы знали, что это
действительно ваша машина, а не моя.
И теперь я исчезаю из вашей жизни.
Мне не хотелось видеть вас покинутой в этом месте.
Но, получается, теперь я буду
покинут в этом месте тоже.
Залезайте.
Я так люблю, когда вы умоляете.
Можете ехать домой на моей машине.
Я пришлю ее забрать завтра.
Мисс Хейс, мне кажется, у вас обо мне
сложилось ложное впечатление.
Мистер Аддисон, не сочтите меня грубой,
но у меня сегодня был тяжелый день.
Сегодня утром я узнала,
что все мои деньги были похищены.
Заехала в конторку, которой я владею,
а там меня обозвал стервой
человек, которого я даже
раньше не встречала.
А вместо ужина мне пришлось смотреть
на человека, который умер прямо у моих ног.
Затем меня возили на допрос в полицию.
Я вынесла все эти микрофоны и телекамеры,
не говоря о вас, маячившим у меня перед носом.
Поэтому простите меня,
но я бы хотела войти в свой
собственный дом в одиночестве
и принять 45 таблеток снотворного.
Так что, ничего личного.
Я просто ненавижу вас.
Вы знаете, после этого признания
я вас ещё больше уважаю.
Отлично. А теперь убирайтесь.
Эй.
Хотите услышать что-то странное?
Один парень ткнул свой пистолет прямо мне в спину.
Я думаю, дело пойдет быстрее,
если вы узнаете, кто я и зачем здесь.
Я бизнесмен,
наподобие бакалейщика
или того джентльмена, что продает машины.
И я точно так же заинтересован в успехе своего бизнесмена.
И точно так же как и бакалейщик
или джентельмен, продающий машины,
я сделаю всё возможное,
чтобы выполнить свою задачу.
Вы следите за моей мыслью?
Хорошо.
Моя задача сегодня вечером состоит в том,
чтобы узнать у вас правду.
Правду о чем?
О тех наручных часах.
Насколько мне извстно, некие часы
случайно попали к вам в руки.
Важно понять, что есть множество людей,
которым они очень нужны.
Которые не остановятся даже перед убийством,
чтобы их заполучить.
Понимаете, вам очень повезло,
что вы сначала встретили нас.
Итак, вы отдадите мне эти часы
и будете избавлены от
дальнейшего дискомфорта.
Но их у нас нет.
Я отдала их полиции.
И?
И никакого «и». Это все.
Я отдала часы полиции.
Что тут смешного?
Смешно то, что я почти...
...вам поверил.
И почему это смешно?
Почему он считает, что это смешно?
Вы должны мне верить.
Я говорю правду.
Знаете, почему это смешно?
Потому что вы не знаете, что правда, а что нет.
Вы готовы сделать заключение, что она лжет вам.
Вероятно, вы собираетесь применить
насилие.
Насилие?
Насилие?
Вероятно, вы намерены
применять его до тех пор,
пока она не скажет вам
то, что вы хотите услышать.
Это будет здорово.
На вашем месте я не стал бы этого делать.
Я действительно отдала часы полиции.
Откуда мне это знать?
Отбери пистолет! Живо!
Дэвид!
- Что мне дальше делать?
- Нажимай на крючок!
Что тебе надо? Надоел ты мне до смерти.
Шестой выстрел.
У тебя получилось.
- Все мимо.
- Как твоя челюсть?
Отлично.
Еще много осталось.
Проще будет зубной нитью пользоваться.
Ну, а теперь,
если больше нет возражений,
почему бы нам не перейти на кухню?
На кухню?
Отлично. Я умираю с голоду.
Невероятное воздействие температуры на живую плоть,
на человеческую плоть.
Но вы, сидя так далеко,
возможно, жара и не чувствуете.
Алистер,
придвинь наших друзей поближе,
чтобы они смогли на собственной коже
ощутить этот феномен.
Отстаньте от нас!
О чем всё это?
О наручных часах.
Если возьму вас двоих и начну применять...
- Как вы это называли?
- Насилие.
Теперь я спрошу вас еще раз.
Где эти часы?
Я клянусь вам, что отдала их полиции.
Хорошенько подумайте.
Я был бы рад представившейся возможности
провести дискуссию о жареной пище.
Это мой единственный ответ. Другого не будет.
Я могу придумать что-нибудь другое,
если вы хотите этого.
Но истина в том, что часы в полиции.
О, Алистер, я думаю, что наши друзья
уже замёрзли на том месте.
Я клянусь вам, что отдала их полиции!
Я клянусь! Я клянусь!
Я клянусь!
Ага.
Я так и думал, что вы вегетарианец.
Так держать.
Хорошо.
Вы говорите, что эти
наручные часы в полиции.
У меня там много друзей.
Это достаточно просто проверить.
Однако, если их там нет,
то я вернусь.
Но я вернусь
не чтобы запугивать вас.
А чтобы убить вас.
Приятного вам вечера.
За всю мою жизнь я никогда не была так напугана.
Что это вы делаете?
Развязываю вас, чтобы
вы могли развязать меня,
чтобы эта ужасная ночь
наконец закончилась.
Чтобы вы уехали отсюда,
а я могла лечь спать, а потом проснуться
утром и начать жизнь сначала.
Вот.
А теперь развяжите меня.
Пожалуйста, развяжите меня.
Я думаю, сейчас неплохое время немножко побеседовать.
Аддисон, лучше развяжите меня.
- Нет, я не думаю...
- Немедленно.
...что это хорошая мысль.
Ещё не всё закончилось.
Что вы хотите этим сказать?
Всё закончилось.
Я отдала часы полиции.
Сейчас мистер Саймон, или кто он там,
пойдёт в полицию.
Они отдадут ему часы, и всё закончится.
Я сдала те часы в полицию.
- Нет, не сдавали.
- Как это не сдавала?
- Что у вас есть выпить?
- Сдавала. Я знаю, что сдавала.
Я была там и сама
видела как я сдала их.
- Вот. Я хочу, чтобы вы это выпили.
- Дэвид, я отдала их.
Нет, на самом деле вы отдали им те часы,
которые были подарены мне моей
бабушке в честь окончания школы.
Я часы в вашей сумочке,
в полицейском участке.
Они были у меня всё это время.
Вы маньяк!
- Вы чуть не убили нас!
- Подумайте как следует.
Мы живы лишь потому, что часы у нас,
а не у этого весёлого поварёнка.
Я не верю вам.
"Мне нужно одно большое дело с вами".
Вроде бы вы так говорили?
Теперь всё ясно.
Этот парень хотел сделать
омлет из моего лица.
А что бы он сделал, узнав,
что часы у меня? Отпустил нас?
- Вы сделали это, чтобы мы работали вместе.
- Вы спятили?
Конечно, мне нужен такой партнёр как вы.
Ваше имя и деньги, но не вы.
Полагаете, я хотел, чтобы за мной всюду следовал
этот блондинистый пуховой шарик?
Пуховой... шарик?
Вы назвали меня "пуховым шариком"?
Вы? Боец с девицами?
Как вы меня обозвали?
Боец с девицами.
Вы бы видели себя со стороны.
Вас что, никто не учил, как по-настоящему
наносить удар клюшкой для гольфа?
Настоящие мужчины не бьют так, как вы.
Они работают всем телом, а вы!
Бьете только запястьем.
Ладно, хватит!
Мне наплевать, что вы обо мне
думаете, но эти парни убийцы,
и они сюда вернутся, поэтому нам
надо исчезнуть отсюда сейчас же!
Я с вами никуда не собираюсь.
Вы никуда не пойдёте до
тех пор, пока я не развяжу вас,
но я не собираюсь этого
делать, пока не буду уверен,
что вы успокоились и
понимаете наше положение.
- Итак, вы успокоились?
- Успокоилась.
Вы не выглядите спокойно.
Я успокоилась, и я понимаю.
У вас напряжены мускулы лица.
Я спокойна.
Ведёте себя так, будто у вас на щеке блоха.
Я спокойна.
Хорошо.
Я ловлю вас на слове.
Я развяжу вас.
Ох, Мэдди, que ser?, ser?
? Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (Que Ser?, Ser?)
Чему быть, того не миновать.
? Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (Que Ser?, Ser?)
Хочешь ты этого или нет.
Теперь мы вместе.
Вот как надо бить по-настоящему.
Да.
Нам будет хорошо работать вместе.
Неплохо бы вздремнуть.
Думаю, даже пара одеял найдется.
Люблю оставаться с ночёвкой, а ты?
С корпоративного пикника.
Раньше мы устраивали отличные...
Что ты так смотришь?
Просто я удивлена, что ты не пытался
пригласить меня к себе домой.
Кажется, я оскроблён.
А ты бы приняла приглашение?
Конечно же, да.
Хочешь позвонить кому-нибудь?
Сказать, что у тебя всё в порядке.
Я имею в виду парня или ещё кого-нибудь.
- Я тебя умоляю.
- Что?
Я этого слова "парень"
не слышала с восьмого класса.
Извини.
Прости.
Если хочешь позвонить своему сутенёру,
не забудь сначала набрать девятку.
То, что ты сделал, было очень храбро.
Храбро, но глупо.
Не выспанная, она очень враждебная.
Я не враждебная, я просто измотанная,
непрекаянная и всё ещё немного напуганная.
- У тебя есть какой-то план?
- Конечно.
- Как тебе удаётся быть такой хорошенькой?
- Ты меняешь тему разговора.
Разве?
- Я думал, что это тема «ты».
- Тема разговора: «ты» и твой план.
- У тебя нет никакого плана, да?
- Ты называешь меня лжецом?
Я тебя никак не называю.
Я просто ищу какой-то гарантии.
Ощущения, что есть кто-то,
кто может разрешить все наши затруднения.
Найти выход из этого положения.
- Я уже всё это сделал.
- И?
Скажи, а в шампуне правда была полоска лунного света?
Ты думаешь, это смешно, не так ли?
Мэдлин, пойми,
я самый лучший.
Хорошо, если так.
- Если тебе что-то нужно...
- Мне не нужно.
Итак.
Ключом к нашему делу
являются эти часы.
- Согласна?
- Согласна.
Мы должны выяснить, что делает
эти часы такими ценными.
- Согласны?
- Согласна.
Таким образом, нам нужен эксперт по ценностям.
- Это ломбард!
- Ты подглядывала.
- Три доллара?
- Жулик!
- Три доллара?
- Да он просто вор.
Должна быть тут какая-то ошибка.
Послушайте, вы же сказали, что это редкие часы.
Да, редкая дешевка.
Вы только взгляните на них.
Это на часы-то не похоже.
Часовой стрелки нет.
Нет колёсика установки времени.
И судя по их весу...
Внутри нет механизма. Нету.
Похоже, никогда и не было.
- Объясни это.
- "Это" - местоимение.
Специально для вас, пример:
Эта корова перепрыгнула через эту Луну.
- Продолжайте.
- Поверхность задней крышки повреждена.
Выгравированы какие-то цифры.
- Цифры?
- Да.
Сюжет усложняется.
Выходит, мы рискуем нашими жизнями
из-за никчемных часов!
Ну, я бы не сказал, что они никчемные.
- Тут есть вот эти цифры.
- Ну и что?
- Может быть, они что-то значат.
- Что, например?
- Я не знаю.
- Вы мало что знаете, да?
"Эксперт по ценностям". Ха!
Что я такого сказал?
Она со странностями,
редко выходит из дома на улицу.
- Простите меня.
- Как вы вошли?
Я не хотел пугать вас.
Вошел через задний вход.
В моем возрасте нелегко пробираться
через припаркованные машины.
Чем могу быть полезен?
Те двое, что только что были здесь,
возможно, спрашивали вас о часах.
Да, именно так. О часах.
Расскажите мне о них. О часах.
Когда я вошел через
заднюю дверь, мне показалось,
что вы упоминали какие-то
цифры на задней крышке?
Да.
Вы помните эти цифры?
Я помню, что они там были.
А какие, не помню.
- Показать вам что-нибудь ещё?
- А вы подумайте, какие там были цифры.
У меня нет времени думать.
Я должен бизнесом заниматься,
делать деньги.
Ладно, старик, убирайся, хватит.
Эти цифры.
Цифры.
Скажи мне эти цифры!
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Мистер Дортман?
Клиенты пришли.
Мы что, поссорились?
Почему я всегда узнаю об этом последним?
Мэдди, загадки не всегда падают на нас
последовательно. Одна, вторая, третья.
Итак, теперь мы знаем,
что эти часы вовсе не часы.
Что же это значит?
Я не знаю, что это значит.
Они ничего не стоят.
Вот что это значит.
Это должно что-то означать.
И это важно.
Может, эти цифры внутри
часов что-то означают.
А может быть отсутствие
часовой стрелки важно.
Не знаю.
Всё, что я знаю, это то,
что ты должна мне верить.
Верить? Тебе?
Люди увольняют тебя, а ты им строишь глазки.
Люди пытаются тебе сжечь лицо,
а ты шутишь.
Ты хочешь получить "экспертную"
оценку у скупщика?
Ты говоришь с полным ртом,
не включаешь поворотники,
и у тебя даже нет никакого плана!
- Ты закончила?
- Нет, я не закончила.
Хотела бы я знать, как такой тип, как ты,
каких-либо способностей
к дедуктивным суждениям,
без знания делового администрирования,
боец с девицами...
Как такой тип может быть
главой детективного агентства?
Что ты делаешь?
Купи у того парня утреннюю газету.
Утреннюю газету, пожалуйста.
А журнал тебе никакой не купить?
Не так уж и много дел сегодня.
Открой страницу для некрологов.
Покупки для похоронного бюро, как кстати.
Посмотри, есть ли что-нибудь
о Джонатане Каплане?
Полицейские говорили, что его
вчера рано утром сбила машина.
Каплан Джонатан,
любимый муж Сьюзан,
пилот-любитель покинул сей мир
внезапно сбитый автомобилем.
И единственным свидетелем этого
- ...был наш друг из лифта, мистер Ирокез.
- Заупокойная служба состоится
в мемориальном парке Гора Синари.
- Предательски напоминает план...
- Я? План? Не сходится.
Всем известно, что у меня нет способности
в дедуктивном мышлении.
Я ведь не могу даже идти
и жевать жвачку одновременно.
Глупый Дэвид всё делает шиворот на выворот.
Я и план?
Нет.
- Я извиняюсь.
- Нет, это не так.
Я даже не знаю,
есть ли здесь какая-то связь.
Просто цепляюсь за соломинку.
Продолжай цепляться.
Вы меня ищете?
Сьюзан Каплан?
А кто спрашивает?
Так, пошли. Урок №1:
Нелегко заставить людей открыться,
поэтому позволь мне самому
провести допрос.
Здравствуйте!
Директор Крематория сказал,
что мы можем найти вас здесь.
- Меня зовут Дэвид Эдди.
- Я вас знаю.
Вас показывали по телевизору.
Здравствуйте, я Мэдди Хейс.
А это мой партнер по бизнесу Дэвид Аддисон.
Я знаю, что вам сейчас тяжело, миссис Каплан.
Наверное, вы думаете,
она совсем не похожа на безутешную вдову?
Наверное, так и есть.
Миссис Каплан,
мы бы хотели спросить,
вы что-нибудь знаете о странных часах
без одной стрелки и колёсика?
Мы коллекционируем часы всех континентов.
Моё великое наследство.
У меня их нет.
Они были у Джонни на руке,
когда его сбила та машина.
Полицейские сказали, что их на нем не было.
Они заявили, что их не было.
Хотя он всегда носил двое часов.
Те, что достались ему от отца,
даже не работали.
Разве это не смешно?
Его отец был часовщиком,
он умер месяц назад.
Для нашей семьи этот месяц просто роковой.
Как-то странно часовщику оставлять
такое для сына.
Странно?
Для отца Джонни?
Он был летчиком во время Второй
мировой войны. Его сбили над Германией.
Он любил рассказывать историю,
как перед концом войны
какой-то нацист попросил его,
когда его освободят,
тайно переправить 4 миллиона долларов
в бриллиантах из Германии в Америку.
Ну, так или иначе...
Отец Дэнни рассказывал такую историю:
Когда этот немецкий офицер
наконец-то прибыл в Америку,
за своими бриллиантами,
то он обманул его,
спрятал эти "бриллианты"
в каком-то секретном месте.
Похоже, вы не очень в это верите.
Мух на вас нет.
Кто-то уже объяснит мне,
что это значит?
Ну, я же всё вижу.
Старик жил в небольшом домике.
Он ездил на очень старой машине.
Ни одного рабочего дня не пропустил.
Если в его жизни и были
какие-то бриллианты,
я не видела доказательств
их существования.
Я пыталась объяснить это Джонни.
Но он был уверен, что
его старик действительно
спрятал эти бриллианты
в каком-то тайнике.
Он намеревался переждать
этого нациста.
Даже если это означало,
что он сам их никогда не увидит.
Даже если это означало,
оставить всё своему сыну.
Поэтому мой Джонни
никогда не имел постоянной работы.
Иногда он пилотировал самолёт,
но в основном он спал,
занимался бегом и ждал,
что его отец сыграет в ящик.
Что и произошло
примерно месяц назад.
Точно.
Через неделю после его смерти
к нам пришёл человек,
коллекционер, как и вы.
Он предложил нам за эти часы
пять тысяч долларов!
Пять тысяч!
Я хочу сказать, что его отец
нам ничего не оставил.
Нам даже не на что было его похоронить.
Но Джонни не захотел их продавать, нет.
Пусть остаётся как память, сказал он.
Знаете,
эти пять тысяч
сейчас так бы мне пригодились.
Тот джентльмен,
который приходил, коллекционер,
был высокий, брюнет,
около 35 лет?
Совсем нет.
Ему было лет эдак 65.
"Миссис Каплан,
не могли бы вы рассказать
нам о странных часах
с маленькой чёрной мышкой
и двумя круглыми ушками?"
И ты клялась, что никогда
раньше не делала этого?
Речь идёт о четырёх миллионах
долларов в бриллиантах?
Если верить папаше Каплана.
Я верю.
- И что будем делать?
- Добираться до этих бриллиантов.
Ага, а ты знаешь, как?
А мухи летают?
А Спок телепортируется на корабль?
- Разве ты знаешь, где они?
- Могу предположить, что на этой планете.
Что ценно, пока никто не знает,
где они находятся.
Иначе они бы охотились за ними, вместо...
"Иначе они бы охотились за ними,
вместо..." чего?
Нас.
За ними, а не за нами.
Мэдди, если я попрошу
тебя что-то сделать,
ты сможешь это сделать,
не спрашивая "зачем"?
- Зачем?
- Вопрос отклонён.
Выходим из этой машины.
Мы оба выходим.
Арендуем другую.
Мы возьмём такси.
- Прости?
- Выходи из машины.
- Но почему?
- Да так, ерунда. Просто...
Просто я не хочу, чтобы ты оборачивалась,
потому что у нас на заднем сидении труп.
Правда?
Откуда ты знаешь?
В смысле, откуда знаешь,
что это труп?
Или это так, или на этом человеке
чересчур много синих румян.
Ага.
- Я же говорил тебе, не смотри.
- Что нам делать?
- Мы уходим отсюда.
- А его оставим там?
Поверь мне, он не обидится.
Это сигнал.
Кто-то даёт нам знать,
что он следит за нами.
- Кто?
- Я не знаю кто!
- Ну всё, с меня хватит!
- О чем ты говоришь?
- О себе в роли сыщика. Всё кончено!
- Мэдди, подожди!
Пойду и сделаю, что и хотела.
Я иду в полицию, чтобы
отдать им эти часы!
Ты не можешь так поступить,
это ведь моё великое дело!
- Наше великое дело!
- Смотри и учись.
- Где телефон?
- Там, в конце.
Подумай о том, что нам
уже удалось обнаружить.
- Мы почти близки к его раскрытию.
- К смерти мы близки.
Мы с тобой знакомы менее 48 часов.
И за это время меня увозили из моего дома.
Я видела человека, умирающего у моих ног,
и ещё одного жмурика в моём автомобиле.
С меня хватит, Дэвид. Я не хочу умирать
с перерезанным горлом и ножом в спине.
- Тебе надо выпить.
- 9-1-1. Срочно.
Я хочу связаться с полицией.
Я собираюсь отдать им эти часы.
Да, полиция?
Могу я поговорить с кем-нибудь из начальства?
Да, это вопрос жизни и смерти.
В данный момент мне никто не угрожает.
- Ладно, подожду.
- Выпей.
- Что это?
- "Малыш-камикадзе",
снимает напряжение.
Мэдди, подумай, что ты делаешь.
Эти цифры внутри часов
исключительно важны!
С помощью них мы выясним
где находятся бриллианты!
Да, я жду.
- Ещё один "камикадзе" для дамы.
- Ты пытаешься меня напоить?
Тебе просто нужно выспаться и подумать.
Хорошо выспаться на корпоративном диване.
- Кому ты теперь звонишь?
- Такси.
Я не хочу провести ещё одну ночь в офисе.
Я собираюсь отправиться в гостиницу.
Я намерена спать на мягкой посте...
Алло, да. Я хочу забронировать номер люкс...
Дэвид, всё кончено.
Отдай мне эти часы.
Бармен, вызовите для этой леди такси.
Я позвоню в полицию из гостиницы.
- С тобой всё будет в порядке?
- Конечно.
Я подожду такси на улице.
- Хочешь потанцевать?
- Что?
Потанцевать.
Ну, потанцевать.
Ты, я, здесь, сейчас.
Это неподходящее место.
Люди не танцуют в таких местах, как это.
Иди сюда.
- Я не собираюсь менять своё решение.
- Я знаю это.
Я просто хотел потанцевать
с тобой немного. Вот и всё.
Это странно.
Странно, да, но скоро это станет модно.
Ты увидишь, люди будут
танцевать скоро повсюду.
Мне никогда раньше не приходилось
танцевать в таком месте.
А оно точно такое же, как и все большие клубы,
которые тебе знакомы.
- Можно тебя спросить?
- Всё, что угодно.
Моя жизнь — открытая книга.
Готов обсудить всё, кроме себя и президента США.
Ты действительно считаешь меня холодной?
- Разве я говорил это?
- Дважды!
Я этого не говорил.
Как я мог такое сказать?
Ты? Холодная?
Меня от тебя просто в жар бросает.
Такси ждёт вас, мэм.
"Такси ждёт вас, мэм".
Ты бы мне сказал, если бы я была холодной.
Правда?
Конечно.
Что было ценно,
несмотря на эти трупы и всё прочее,
так это то, что мне было весело.
Веселья было просто тонны.
До встречи.
До встречи.
Да, до встречи.
Сыскное агентство «Голубая Луна».
Мы поможем вам расследовать ваши дела
и разыскать вашего друга.
На все ваши вопросы,
мы найдём ответы.
Мы найдём похищенные вещи, похитителей.
Мы всё делаем шутя.
Мы классное агентство. Мы...
О боже!
Это она!
Посмотрите, кто к нам пришёл! Это она!
- Мисс!
- Где он?
Все наши служащие так рады,
что они в нашем деле.
Ура в честь мисс Хейс!
Ура! Ура!
- Доброе утро.
- Ах ты, крыса, ты украл их у меня!
- Ты сердитая сегодня.
- Сердитая?
- Из-за чего ты злишься?
- Из-за чего?!
Я слышал, как ребята ликовали, когда ты вошла.
- Боже, они считают тебя...
- Парень, ты сгниёшь в тюрьме.
-...лучшим боссом в мире. Тебе у нас понравится.
- А тюрьмы будешь гнить в аду!
- Мы также перекрасили стены для тебя. В лиловый.
- Я хочу их получить немедленно!
Нет, Мэдди. Я не могу
тебе их вернуть.
Не сейчас, когда я так близок к разгадке.
Нельзя рисковать нашим будущим.
Нашим будущим? Его нет!
У меня есть будущее,
а у тебя ждут только похороны,
если ты не вернешь мне эти часы!
Мэдди, положи это на место.
Ты же ничего не сделаешь, правда?
Там внизу куча людей сейчас удивится.
- А ты бы не уворачивался.
- Ладно, ладно, ладно.
Пожалей офисный инвентарь.
Послушай, у меня есть кое-что получше, чем часы.
Неужели?
Я знаю, как найти, где эти бриллианты.
Как?
Я уже говорил тебе вчера.
Ответ на это в цифрах, что внутри часов.
Да, я украл эти часы у тебя.
А потом пришёл сюда и
ввёл эти цифры в компьютер.
Я даже не знаю, что я искал,
но ответ был так близко, я
прямо почувствовал, как он пахнет.
Тут компьютер стал выдавать цифры,
разные цифры,
телефонные номера и прочую чушь.
Стал выдавать почтовые индексы,
и я растерялся.
Компьютер закрепил за каждой из цифр
букву и стал выдавать слова.
Слово "ПУПЛА" тебе знакомо?
Пупла?
Я не хочу тебе рассказывать,
что я пал духом, отчаялся,
просто упал в своё кресло.
В горячке я стал бормотать,
где могут быть эти бриллианты.
Я кричал, где эти бриллианты?
Я смотрел на глобус, и на те цифры,
что на нём.
Эти маленькие цифры
по всему глобусу.
И вдруг вспомнил слова,
сказанные Сьюзан Каплан.
Она говорила, что её тесть
был лётчиком.
Она также говорила,
что её муж был лётчиком.
- Ты поняла, в чём суть?
- Нет. Я ничего не понимаю.
Широта и долгота.
- Вот как лётчики отыскивают свой путь.
- Широта и долгота?
Цифры из часов - координаты места,
где находится бриллианты.
Тот скупщик был прав.
Эти часы вовсе не часы.
Это координаты, переданные
одним лётчиком другому.
- Я совсем потерялась.
- Именно!
Поэтому нам и нужна карта.
- Где тут зал с картами?
- Здесь.
Ты знаешь, что ищешь?
Красивую женщину,
быструю машину.
И вот это.
Это северо-западный перекрёсток
9-й авеню и Бродвея.
Полагаю, что это существенно.
Напряжение растёт, беспокойство множится.
Итак, когда мы уже здесь,
наверху, что нам делать?
Я полагаю, эти камушки спрятаны в этих часах.
- Я намерен залезть и найти их.
- Ты в этом уверен?
Когда стоишь с ними рядом, они такие огромные.
Ты полагаешь?
Ну, Господи, сотвори чудо.
- Это не так трудно.
- Неужели?
Нет, не совсем.
- Ты цел?
- Не волнуйся, цел.
Знаешь, мужчин есть такие скользкие
гормоны, каких нет у женщины.
Это затрудняет карабкание.
- Знала об этом?
- Нет.
Чем дальше ты эволюционируешь от обезьяны,
тем меньше ты карабкаешься вверх.
И тем больше этих гормонов у тебя появляется.
Я не хочу сказать, что женщины менее развиты,
но всё же вы здесь вторые.
Я хочу сказать, тут на первом
месте мужчина, а женщины за ними.
Полагаю, что мы опередили вас
минут на 15 в своём развитии.
- Ты веришь в это?
- Нет.
Умная девочка.
Позвольте мне попробовать.
Что ты делаешь?
Отлично.
Ты превосходно смотришься, детка.
Я следом за тобой.
Только не оглядывайся и не ищи, где я.
Знай, что я у тебя за спиной.
Да, разглядываю твоё платье.
Я залезла сюда. Что делать дальше?
Теперь сделай небольшой манёвр в сторону,
куда показывает минутная стрелка,
и поищи возле цифры 9,
куда указывает эта стрелка часов.
Ага.
Отлично, Мэдди.
Выглядишь потрясно.
Впечатляет.
Всё хорошо.
Без паники, не двигайся.
Что ты хочешь этим сказать?
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты уходишь?
Не оставляй меня здесь одну!
Держись!
Держись, Мэдди!
Дэвид!
Всё хорошо, не волнуйся.
Расслабься и ни о чём не переживай.
Послушай, мы сейчас с тобой споём песню.
Вот, начали.
? 99 бутылок пива на стойке,
99 бутылок пива. ?
- Ты поёшь? Я не слышу.
- Почему мы должны петь?
Поднимись сюда и сними меня с этой стрелки.
? Возьми одну и передай её дальше.
99 бутылок пива стоит на стойке. ?
Громче!
? 98 бутылок пива стоит на стойке,
98 бутылок. ?
? Возьми одну и передай её дальше.
97 бутылок пива стоит на стойке. ?
Мэдди, давай лезь на лестницу.
- Спускайся вниз.
- Я боюсь шелохнуться.
Не бойся, тут бояться нечего.
Что ты хочешь этим сказать?
Не говори мне так.
- Держись, Мэдди.
- Дэвид, не отпускай!
Держись крепче, Мэдди.
Повернись ко мне лицом.
И ни в коем случае не смотри вниз!
Мэдди, держись, я иду.
Протяни мне свою левую руку.
Ближе, ты должен подлезть ближе.
- Давай же её, давай.
- Я боюсь её убирать.
Милая, верь мне, я не намерен позволить тебе упасть.
Просто дай мне свою левую руку.
Хорошо, хорошо.
Теперь переползай через меня.
Не порви мне куртку.
Хорошо.
Дэвид!
Бриллианты.
Обоим вам большое спасибо,
будьте так добры?
Идите возьмите их.
Не глупите, молодой человек.
Если я нажму на крючок, и вы умрете,
я все равно получу эти бриллианты.
Вам обоим предпочтительнее,
чтобы я не делал этого ненужного хода.
Прошу вас.
Мэдди, поможешь?
Как я и сказал тебе, старик,
иди и возьми их.
Покачайся со мной.
Думаешь, я не сделаю этого?
Когда 40 лет ждешь богатства,
можешь сделать все, что пожелаешь.
Не лезь сюда.
У меня нет выбора.
Нет!
Нет!
Эй, псих, не делай этого.
Нет!
Пожалуйста, отдай мне.
Нет, нет.
Дэвид! Дэвид!
Держись.
Не отпускай руку.
Давай, не падай, держись.
Я больше не могу.
Не могу держаться.
Держись.
ФОТОМОДЕЛЬ СТАНОВИТСЯ ДЕТЕКТИВОМ
И НАХОДИТ БРИЛЛИАНТЫ
Итак, что у нас сегодня срочного?
Да так, ничего срочного...
Нет, просто в свете всего того,
что мы пережили вместе,
я бы хотел формально вновь поставить свое предложение.
Ты, я, бизнес.
- Сахар?
- Три.
- Я не знаю.
- Чего тут не знать?
Это было здорово.
Это было превосходно.
Мы составим отличную команду
с твоим именем и репутацией.
Мне надо об этом подумать.
Понимаю.
- Сливки?
- Спасибо.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я должен сказать тебе,
что это дело на самом деле очень
прибавило мне зрелого опыта.
Я стал другим человеком.
Я изменился.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты думаешь о тех гадостях, что я тебе сделал.
Я испортил твой ужин
с доктором-лицеправом,
все эти репортёры...
Украл часы.
Но это был я прежний.
Это был я до того,
как осознал всю ценность
настоящего партнерства,
личности, на которую можно
положиться на всю жизнь.
С такими людьми не играют.
Таким людям не лгут.
И на таких людей не оказывают давление.
Дэвид, мне надо подумать над этим вопросом.
- И как долго?
- По меньшей мере, один день.
День?
Целый день?
А ты подумай прямо сейчас.
Слушай, я могу выйти в другую комнату,
посижу, почитаю там газету.
Дэвид, это очень соблазнительное предложение.
Но мне просто необходим
ещё один день на размышления.
День.
Ты права.
День – это приемлемое требование.
День?
Один день.
Ты хочешь сказать, что ответ будет
завтра в это же самое время?
Да.
Полагаю, что так.
Да.
Я дам тебе ответ завтра в это же время.
Так, народ!
Сегодня никакого заявления для прессы не будет.
Но, если вы все вернётесь
завтра в это же время...


Серия 2

Так это правда ты.
Кто ты такой?
Я слышал, ты уже на пути на тот свет.
Но я и понятия не имел, насколько далеко.
Может, мне не тратить пулю, старик?
Скажи мне, ты же эксперт?
Или был им?
Что ты делаешь?
- Что ты пытаешься доказать?
- Заткнись.
Твоё время приш...
А ну, спускайся сюда.
Кто же ты такой, в конце концов?
- Я Бремер.
- Бремер?
Я тебя знаю.
Ты из Детройта.
И ты приехал так издалека, чтобы прибить меня?
- Подонок безмозглый.
- Ты меня убьешь?
Тебя-то?
Ну еще бы, я тебя прибью.
А потом засуну в коробку из-под обуви.
И пошлю почтой твоей мамочке.
Нет.
Не стану я тебя убивать.
Живи покуда.
Сукин сын.
Все их поколение таково.
Простите, я...
- ...опоздала.
- Куда опоздали?
Сегодня мой первый рабочий день.
- Доброе утро, мисс Хейс.
- Всегда у вас так?
Как?
Давайте покажу ваш кабинет.
Всегда у вас так тихо?
Да, сегодня затишье.
- По утрам?
- Ну...
- По понедельникам?
- Ну, в некотором роде.
- Весной?
- В 80-е.
Ну вот.
Каждый день около 14:00
приходит человек чистить обувь.
Раз в неделю вам будут делать
прическу прямо в офисе.
Около 11:00 приходит буфетчик.
А ещё...
...здесь, в здании, есть
тренажёрный зал.
И все мы там ежедневно занимаемся.
А работаем мы когда?
Простите, что?
Мистер Аддисон у себя?
Прошу, Крис.
Прошу, Крис, поборемся.
Ричард, поцелуй её. Молодец.
Опрошено 100 человек.
На табло 7 лучших ответов на вопрос.
Где курильщиков просят погасить сигареты?
- В ресторане!
- В ресторане.
Хороший ответ, хороший ответ.
Надо поговорить.
Ричард, погляди, кто к нам пришёл!
Не понимаю! По-моему, здесь никто, ничего...
- Чем ты занят?
- Семейной викториной.
Привет, детка, отлично выглядишь.
Стало быть ты и я?
Toi un moi?
Я на седьмом небе.
Неплохое место, да?
Как тебе кабинет?
Заметила душ с массажем в ванне?
Не стоит благодарности.
Хочешь, что бы я выключил?
Заметила, он не целует мужчин?
Обожаю это шоу!
Стоп! Погоди!
Я должен тебе сказать.
Мне сегодня такой сон приснился.
Представляешь, во сне у меня
зародилась потрясная идея для телешоу.
Настоящий хит.
И что самое невероятное, наяву она
мне показалась не менее грандиозной.
Хочешь, расскажу?
Так и быть.
Называется "Автовокзал".
Понимаешь? Автовокзал.
Немного романтики, немного экзотики.
Люди прибывают отовсюду и отправляются
в самые удивительные путешествия.
Сколотим рабочую группу.
Возьмем этого, как уж его...
- МакЛейна?
- Стивенсона.
Да, Стивенсона. Он будет у нас диспетчером.
Подберем парня на роль носильщика
или чего-нибудь в этом роде.
Нужна смазливая мордашка для кассирши.
Далее несколько звезд.
В первом эпизоде займем Чарро.
Молодая дама едет в Скрантон к тёте.
И встречается с Тони Орландо!
Он играет моряка, который
едет на побывку в Дубьюк.
Не знаю, как тебе,
по-моему, идея, что надо.
? Новый, блестящий автобус ?
? Садись, автобус ждет тебя ?
Что скажешь?
Вижу, у тебя глазки загорелись.
- Я пойду.
- А в чем дело?
- Я принимаю все близко к сердцу.
- Нет, почему?
- Здесь что-то не так.
- Вполне возможно.
- Телефон не звонит.
- Что?
Телефон не звонит.
Я здесь уже 10 минут
и за всё время ни единого звонка!
- Телефон не звонит!
- И это всё?
Подумаешь, маленькая
накладка, это мы уладим.
Что ещё?
И в приёмной никого.
Наши услуги никому не требуются?
Видишь ли, тут порочный круг.
Не работают лифты.
Мастер не может подняться и починить телефон,
потому что они не работают,
а вызвать механика, чтобы починил лифт
мы не можем, потому что телефон не работает.
Но раз тебя это так волнует...
- Я совершила ужасную ошибку.
- О чем ты?
Клиентов нет, никого не было
и не будет, правда?
Прости, я не совсем поняла вопрос.
Был у тебя хоть один клиент?
Ты сейчас про этот офис?
- Ты несправедлива.
- Ты непорядочен.
- Потерпи немного, всё наладится...
- Что я натворила? Я не сыщик, я...
- Мэдди, послушай меня...
- Я нищая. Мне надо продавать свой дом и машину.
- У нас будет клиент и очень выгодный.
- Правда?
В 11:30, честное слово, сама увидишь.
Стал бы тебя обманывать?
- Постарайся быть с ним полюбезнее...
- И как же его зовут?
Что это за вопрос?
Какая разница?
Главное, он будет здесь через 20 минут,
чтобы встретиться с нами.
- Через 20 минут?
- Через 20 минут.
Неужели трудно потерпеть 20 минут?
Значит, 20 минут.
Я всегда мечтал стоять с партнером лицом к лицу,
сидеть бок о бок, работать плечом к плечу.
Есть у него из рук.
Сегодня обедаем вместе, дорогая.
Сиди на телефоне.
На чем?
"THE REGENCY"
ЧАСТНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
Нет, нет, сегодня исключено.
Поверьте, мне очень жаль,
но он очень занятой человек.
Досвидания.
Рекс, Рекс Тафф.
Служба безопасности здания.
- Не подавай виду.
- Чего, не подавать?
- Виду.
- Виду?
Виду!
Кто там сидит?
Мистер Рай.
Ожидает мистера Тейлора.
"Мистер Рай"?
Он так назвался?
Вот в чём дело:
мы думаем, что у него в портфеле бомба.
Не оборачивайся!
Делай, что я скажу.
В точности.
Кивни, если поняла меня.
Красивая и смышлёная. Вау.
Представишь меня как помощника
мистера Тейлора.
Попробую его уговорить пойти со мной.
Не паникуй, я профессионал.
Итак,
если все пройдет гладко,
мы с тобой еще свидимся.
Думаешь, получится?
У тебя здорово получается.
Ладно. Пошли.
Мистер Рай, это мистер Тафф,
помощник мистера Тейлора.
Весьма сожалею, мистер Рай.
Мистер Тейлор задерживается, и до
начала он поручил мне вас выслушать.
Не угодно ли пройти в мой офис?
Да, конечно.
Давайте я понесу.
Мистер... "Тафф",
и где же ваш офис?
Верно подмечено, мистер Рай.
Моим вовсе не Тафф,
и я не работаю на "Regency".
Меня зовут Аддисон.
Дэвид Аддисон.
Я готов провести для вас
любое расследование.
Мы не раскрываем ни одного
преступления раньше времени.
Мистер Рай, нам очень приятно, что
вы выбрали наше агентство «Голубая луна».
Кто вам посоветовал к нам обратиться?
Да никто.
Иду вижу частное агентство,
думаю, почему бы не обратиться.
Мы сделаем для вас всё,
что в наших силах.
Как я уже объяснил
мистеру Аддисону,
я не совсем уверен,
что это в ваших силах.
Я прилетел в Лос-Анджелес ненадолго,
и хотел бы разыскать сына,
если это возможно.
Ничего невозможного нет.
Ваш сын пропал без вести?
Мы не виделись больше 20 лет,
и, по правде говоря,
он не очень к этому стремится,
а мне на старости лет хочется
его повидать, рассказать ему свою жизнь.
Наверное, это стариковская причуда,
я некоторое пережил,
и кое-что знаю,
хотелось бы поделиться этими
вещами с кем-то, прежде чем умру.
Ведь перед смертью каждый
тешит себя надеждой, что прожил не зря.
Нет, нет, надежда – это прекрасно.
Я готов заплатить $10,000,
если вы быстро найдете моего сына.
Да за $10,000 мы найдем всех
ваших родственников.
- Да, вы слишком щедры.
- Не думаю, ведь я вам еще не все сказал.
У меня такое ощущение,
что Майкл замешан в чём-то
гнусном,
поэтому вам едва ли
будет просто его найти.
Иначе вы не стали бы
прибегать к нашей помощи.
- Я вас провожу.
- Нет-нет.
Я сам буду звонить
и справляться о ваших успехах.
- До свидания, мисс Хейс.
- До свидания, мистер Рай.
У нас есть дело, настоящее дело.
Медведи рычат, а пчёлы жужжат?
Всё получится.
У нас непременно все получится.
А ты как думала?
Мы же здесь не в игрушки играем.
Мне ужасно неловко.
Понимаешь, когда ты сказал,
что в 11:30 у нас будет клиент…
Ты не поверила?
О, горе мне, я унижен и оскорблен.
Дэвид, у нас дело.
Да, у нас дело.
И это… Это только начало!
Скоро у нас будет сотня дел.
Грабежи, крупные хищения, покушения, предвкушения,
искушения и даже убийства.
Что ты там выискиваешь?
Слово «гнусный».
Он сказал, что его сын
замешан в чем-то гнусном...
Так… Гнусный…
Гадкий, вызывающий отвращение.
Вызывающий отвращение?
Так здесь написано.
Проще простого.
Что же делать?
Мы спрашивали газетчиков,
справлялись в полиции,
в офисе окружного прокурора,
и никто ничего не слыхал про Майкла Рая.
Либо он самый изощрённый преступник
на свете, либо вовсе не преступник.
- Спокойно.
- Спокойно. Спокойно?
Как я могу быть спокойна,
если в первом настоящем деле
у нас нет ни малейшей зацепки?
Спроси меня про план "Б".
- У тебя есть запасной план?
- Как ни странно, есть.
Зачем ты привез меня на эту помойку?
Это не помойка, а бар, где кантуются гнусные типы.
Это для профсоюза мошенников, поджигателей, насильников,
грабителей и прочего сброда.
Это связано с нашим делом?
Или ты тут завсегдатый?
Твои шутки неуместны.
Если Рая хоть что-нибудь значит в преступном мире,
здесь должны о нем знать.
А я?
Что ты?
Закрой окна, запри дверь,
пригни голову и выключи
радио, чтобы не разрядить аккумулятор.
- Мэдди?
- Дэвид?
Сиди в машине.
Я не хочу сидеть в машине.
Между прочим, это моя машина.
И моё детективное агентство,
я не буду делать того, чего не хочу.
Ну погоди, тебе отец уши надерет.
Какой смысл быть боссом,
если все говорят тебе что делать?
Сидеть одной в машине на страшной улице
вовсе не забавно, Дэвид,
учитывая, что это я
плачу за машину.
- Мэдди, я не могу взять тебя с собой.
- Что ты делаешь?
Ты стыдишься меня?
Не в этом дело, в баре полно грабителей и убийц.
- Представишь меня своим друзьям?
- Они не мои друзья!
Это люди вне закона,
неужели не ясно, как только они тебя
увидят, сразу поймут, что ты не из их круга.
Я могу изменить облик,
я же работала моделью.
Важен не столько облик,
сколько поведение и манеры,
а ты не умеешь себя вести.
- В каком смысле? Дай мне попробовать.
- В том смысле, что тебе здесь не место.
- А как надо себя вести?
- Тебе этого не объяснить.
Либо ты умеешь, либо нет.
Ах, так, тогда будь здоров.
То есть?
Отвези меня домой.
Мы больше не партнёры.
Какой в этом смысл, если ты
мне шагу не даёшь ступить?
Хорошо.
Пойдём.
Вот увидишь, я смогу,
ты мне только растолкуй.
- Расстегни.
- Что?
Пуговицу расстегни.
Здесь люди никогда не застёгиваются
на все пуговицы.
Ещё одну.
Вот так.
Теперь нормально?
- Встряхни свою копну.
- Встряхни мою что?
Твои волосы.
Встряхни копну.
Здешние "дамы" таких причесок не носят.
Монашки и библиотекарши тоже.
Если хочешь быть, как они, взлохмать волосы.
Знаешь, сколько стоит моя прическа?
Давай, встряхни.
Ладно, скажу мистеру Брюсу,
что ты меня вынудил.
Вот совсем другое дело.
Итак, Генри Хиггинс,
мы наконец можем идти?
Пока нет.
Ну, что ещё?
Не волнуйся, больно не будет.
Неплохо, неплохо.
Ну-ка подвигайся.
Как это?
Походи.
Одна нога вперёд, другая потом.
Когда мы попадём на этот
светский раунд, тебе же будет хуже.
Активнее работай бёдрами.
? Она шла по улице, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду» ?
? Manfred Mann - Do Wah Diddy Diddy ?
И следи за своей речью.
Тебя выдаст твоя конгениальность.
? Она хороша, она прекрасна, и я едва не потерял голову ?
? Manfred Mann - Do Wah Diddy Diddy ?
Застегни пуговицу.
Ты что, хочешь заварушку
здесь устроить?
И волосы малость пригладь, Бога ради.
Так, я разберусь.
Эй, здорово, приятель.
Видишь, какие у него манеры.
Сколько лет, сколько зим.
Помнишь меня?
Ну, как же?
Я твой...
старый кореш.
А ты всё тот же.
Отпадно выглядишь.
Входи в роль.
- Огоньку не найдётся?
- Видимо, нет.
- Сечёшь, как я его?
- Секу.
Друг, а не хило бы выпить.
Налей-ка мне 7...
Нет, лучше 8 порций текилы.
Ладно, чего мелочиться,
пусть будет Чёртова дюжина.
- 13 порций текилы?
- Для начала.
Я тут постоянно бываю,
они быстро кончатся.
- Ты откуда такой взялся?
- Я-то?
Из маленького городка близ Филадельфии.
Вот что, друг, ты начинаешь меня утомлять.
Можешь не извиняться, всё
равно я больше к тебе ни ногой.
Говори, чего ты здесь потерял?
Тебе здесь не место!
Мы ищем одного человека, вот и всё.
Не там ищите.
Кто сюда приходит, не желает, чтобы его искали.
Ты чего с ним разговариваешь?
Видела, как он меня через стол кинул?
Думал что я забыл? Нет уж,
я всё еще зол на тебя, коротышка.
Майкл Рай, вам известно это имя?
Кто вы такие?
Друзья семьи.
Ах, семьи.
Ладно, пошли ко мне, поговорим.
Ну, чего уставились, театр окончен.
Майкл Рай, с ним встречаются раз в жизни.
Поэтому вы должны знать
все детали заранее:
сколько,
кто,
и дополнительные требовния
для страховки.
Как всё должно выглядеть:
убийство, самоубийство или несчастный случай?
Погодите, что должно выглядеть?
Труп.
- Чей труп?
- Чей труп?
Уж не знаю, чей вам надо.
Вы же хотите его нанять!
Нанять?
Пардон, я что-то не понял, для
чего мы по-вашему хотим нанять Рая?
Не прикидывайся тупым,
Майкл Рай - один из лучших
молодых заказных убийц.
Вы ведь вы его ищете, да?
Майкла Рая?
Да, его. Подумай, только.
Майк - наёмный убийца.
Думаю, нам лучше отказаться от этого дела.
Агентство «Голубая луна».
Мы детективы с сердцем горячим,
Готовы помочь, будем решать ваши задачи.
В вашей нужде мы рядом всегда,
На помощь придём, будем верны наверняка.
Не стесняйтесь, просим вас,
Не жалейте, дайте шанс.
Мы сотрудничаем тихо и деликатно,
В нашем деле нам нет себе равных.
И вот, если позволите мне так сказать,
Я вас ненадолго попрошу подождать.
Агентство «Голубая луна».
Мы детективы с сердцем...
Добрый день, у вас в отеле
остановился Фарли Рай?
Да, «Р», «А» «Й».
Да, я подожду.
- Он пригласил меня поужинать.
- Я обзвонил все отели в этом...
Кто пригласил тебя поужинать?
Фарли Рай.
Где ты выкопал эти очки?
Классные очки, просвечивают
всех насквозь, как рентген.
Странно, я ничего не вижу,
на тебе что, свинцовое платье?
Ты меня слушаешь?
Фарли Рай только что звонил.
Он пригласил меня поужинать, чтобы
обсудить дальнейший ход расследования.
Отлично, чем раньше он всё узнает, тем
скорее мы сбросим его с плеч,
а чем скорее мы сбросим его с плеч,
тем лучше для тебя.
Не думаю, что я смогу.
- Как я посмотрю ему в глаза и скажу, что его сын - киллер?
- Придёшь и скажешь. А в глаза можешь и не смотреть.
- Не смешно.
- Мэдди, мы попали в переплёт.
Ты понимаешь, кого мы разыскиваем?
Профессионального киллера.
Человека, который утром встаёт,
глядит на календарь и говорит:
«Так, сегодня надо убрать мистера Икс
Потом у меня обед в 13:30, а после
нужно забрать футболки из магазина».
- Я всё понимаю.
- Но он не хочет, чтобы его нашли.
Если мы будем упорствовать, он обидится.
Если мы его отыщем, он придёт в бешенство.
Тебе не приходило в голову, на что
способны такие люди в бешенстве?
Приходило.
Ну хорошо, я скажу ему, скажу.
Пойдём вместе и скажем ему вместе.
По-моему, это не входит в его планы.
Он пригласил в "Карлайл" меня одну.
Ах, в "Карлайл"?
Тот самый "Карлайл"?
Oui, oui, "Ze" Carlyle.
Мадди и Фарли в "Карлайле" сидят
и в глаза друг друга с нежностью глядят.
А что, мне приятно.
Он, конечно, старый хрыч, но
что-то в нём есть такое, даже не знаю...
Замшелое?
Нет, что-то мирское.
Боюсь, тебе не хватит духу ему сказать.
Ну вот ещё.
Просто я немного взволнована,
только и всего. Я же новичок.
Согласись, не каждый день
приходится смотреть в глаза человеку
и сообщать страшную правду о его близких.
Знаешь что,
пожалуй, я подброшу
тебя до ресторана,
подожду в машине,
а потом отвезу домой.
И зачем тебе это?
Ну, вдруг ты все-таки
не сможешь решиться?
Тогда извинишься, выйдешь и
позовешь меня, а я уж ему все выложу.
- Или мы скажем.
- Да нет, к чему?
Так, на всякий случай.
Ужин займет часа два, два с половиной.
А ты будешь торчать в машине?
- И всё ради меня?
- Мы же партнеры, не так ли?
Так.
- Но, правда, это лишнее.
- Я знаю.
- Знаешь?
- Знаю.
- Ладно.
- Ладно.
Надеюсь, вам здесь понравилось.
Очень мило.
Вообще-то, я здесь первый раз.
Меня привлекло название.
Во Франции есть такой же ресторан.
Во Франции?
Я был там во время оккупации.
Что вы говорите?
Я был связующим в французском Сопротивлении.
Вы были шпионом?
Слишком романтичное слово.
Я был пешкой.
Пешкой с красивым названием.
Взрывал электростанции,
поезда,
убивал офицеров СС.
Война есть война.
А чем вы занимались после войны?
Какое-то время играл на пианино в барах.
Такие, знаете, душащипательные песни,
чтобы заставить женщин плакать.
Получалось?
Иногда.
Мистер Рай?
Вам плохо?
Всё в порядке.
В порядке.
Просто я умираю.
Медленно умираю.
Простите.
Грустно жить, а не умирать.
Когда умираешь медленно,
у тебя есть время задуматься
о том, что совершил и чего не совершил.
Если когда-нибудь вам предложат выбор:
умирать медленно или быстро...
Поверьте...
Лучше выбрать экспресс.
Ну а теперь,
скажите, что вам удалось
узнать о моем сыне.
- Ну?
- Что ну?
- Как он?
- Уже поздно.
Надо заехать в офис за вещами,
а потом домой.
- Ты ничего ему не сказала?
- Мы стоим на месте!
Мэдди, посмотри мне в глаза и скажи,
ты рассказала Фарли Райю правду о его сыне?
Значит, не хочешь?
Ну ладно.
- Духу не хватило.
- Тогда я возьму такси.
- Что ты ему сказала?
- Отпусти ручку.
- Что ты ему сказала?
- Если не отпустишь ручку, я закричу.
Не отпущу, пока не скажешь.
Ты хоть поставила его в известность,
что мы отказываемся от дела?
Ну, не смогла я, не смогла.
У меня и вправду не хватило
духу сказать, что его сын киллер.
- Почему?
- Потому что он умирает.
Этот бедный старик умирает.
Супер. Значит, сдохнем все скопом.
Надо позвонить на кладбище,
выбить групповую скидку.
По-твоему, человек не может быть
порядочным, если у него сын киллер?
Скажи, что ты ему сказала?
Я сказала, что мы работаем,
что у нас есть надежные зацепки.
- Зачем?
- Но ведь это правда.
У нас перед ним моральное обязательство.
Мы ему обещали.
- Я ничего ему не обещал!
- Нет, обещал!
Мы оба ему обещали найти его сына.
Я не давал таких обещаний.
Как это не давал?
Обещают матери надевать
теплое белье, когда на улице мороз.
Обещают женщине, чтобы добиться
от нее всего, а потом слинять,
обещают своему дантисту
явиться на следующий прием.
Слава богу, я знаю, что такое
обещание, поэтому я и не даю их.
Зато я даю.
Эй, Мадлин, ты куда?
Мы же обо всем договорились.
Аддисон, мы не можем работать вместе.
У нас с тобой нет ничего общего.
Да ты что?
У нас масса общего.
Ты любишь спагетти с тефтелями,
и я их обожаю.
А чтение?
Давай поговорим о книгах.
Я читаю слева направо, а ты?
По-твоему, это не общее?
Если хочешь, серьёзно, давай.
Ну вот, к примеру, к примеру, секс.
Кто бы мог подумать, что я
тоже люблю заниматься сексом.
По-моему, у нас до ужаса много общего.
Так что поехали в офис,
а после я отвезу тебя домой.
Дэвид...
Если меня убьют, я
больше тебе слова не скажу.
Это обещание?
Иди забирай свои шмотки, я подожду здесь.
До гаража дойдем вместе.
? Парковка, черный асфальт под ногами ?
? Приезжайте, ждем вас нами ?
- Новое телешоу?
- Полнометражный фильм.
Эдди Мёрфи, Билл Мюррей, Джессика Лэнг.
Называется «Парковка».
Чуть-чуть романтики, чуть-чуть экзотики,
люди прибывают отовсюду, отправляются
в самое удивительное путешествие.
Сколотим рабочую группу.
Аддисон, поди сюда на минутку.
Ну, я иду!
? Парковка, черный асфальт под ногами ?
- Вы звонили?
- Он просит тебя зайти.
Он? Кто он?
Только без фокусов.
Из этой пушки я сделаю в двери
дырку величную с консервную банку,
а потом дыру размером с шар
для боулинга в твоём теле.
Одну половинку соберут здесь, на полу,
а вторую в ванной, на другой
стороне коридора.
Парню как будто нравится его работа.
Вы меня искали?
Ну и что вам от меня надо?
Нам надо?
Он спрашивает, чьё убийство
мы ему заказываем.
- Чьё?
- Да, чьё.
Ладно, пусть будет чье.
Так вот.
Его, что ли?
Нет, не меня!
Она не имела в виду меня.
Вы же видите, у нее глаза блуждают.
Она не имела ввиду меня.
- Скажи ему.
- Нет!
Ты хочешь собирать
мои внутренности с пола?
Нет, нет, не его и вообще ни чьи.
Что значит, ни чьи?
Мистер Рай, ваш отец при смерти.
Чего?
Боюсь, это известие, в отличие от нас,
для него не станет ударом.
Вы слышали, что я сказала?
Ваш отец при смерти.
Он поручил нам найти вас.
Знаю, вы долгое время не виделись,
но он хочет снова встретиться с вами.
Ах, он хочет.
И когда он вам сказал это?
Сегодня, за ужином.
Где? На кладбище?
Мой отец 14 лет как умер.
На пол, лицом вниз,
руки за спину!
Меня вам не одурачить.
На того напали.
Ну, говорите!
В таком положении трудно говорить.
Кто вас навел на меня?
К нам обратился человек по имени Фарли Рай.
Сказал, что умирает и хочет
снова встретиться с вами.
Ну, ковбой, похоже подставили
не только тебя.
И вы не знаете кто этот человек
на самом деле?
Пока нет.
Простите.
Вы должны были меня запомнить.
Мы сегодня ужинали за тем столиком.
Чем могу помочь?
Понимаете, этот человек
близкий друг семьи,
он заплатил за ужин кредиткой,
хотя ему не стоило бы.
Я подумала, может смогу
оплатить ужин наличными,
а вы вернете мне его чек для отмены.
Как-то подозрительно.
И очень... заботливо.
Ну, знаете...
Имя джентельмена?
Мадам?
А, мы же сидели прямо тут.
И чек должен быть минимум на $120.
Я заплачу вдвое.
Вдвое?
Тот сторик обслуживал Антуан.
Ну как?
Пришлось пустить в ход все свое обаяние.
Тейт. Франклин Тейт.
- Вам это имя что-нибудь говорит?
- Дай сюда.
Не может быть.
Ха!
- Чтобы Франклин Тейт меня разыскивал.
- А кто такой Франклин Тейт?
- Самый лучший.
- Лучший в чем?
Как в чем? В нашей профессии, разумеется.
- Но говорят, вы лучший.
- Что все это значит?
Это значит, что один киллер
поручил нам разыскать другого.
Этот славный толстяк?
Если он так хорош,
чему вы радуетесь?
Он болен и из него песок сыплется.
Его песенка спета.
Он киллер старой закалки.
Яды, ножи, револьверы...
Его понятие об экзотике,
это пластиковая взрывчатка.
И все-таки он супер.
Мастер своего дела.
И этот мастер меня разыскивает.
Знаете, что это значит?
Он боится.
Он боится, потому что
теперь я лучший.
Он это знает.
И хочет порешить меня, пока я до него не добрался.
Надо же.
Маленький веселый добрячок – наемный убийца.
За Тейтом полно всякой швали охотится.
Каждый думает, чтобы стать лучшим,
довольно убрать мастера.
А только он-то ищет меня.
Стало быть, я действую ему на нервы.
Мы все время работали
на профессионального киллера.
Наше первое дело стало камуфляжем
для одного убийцы, который выслеживает другого.
Верно мыслишь, девочка.
Я не хочу жить.
Образно выражаясь.
Скажите ему, что нашли меня.
Что?
У вас есть с ним связь?
Он звонит нам каждый день
и спрашивает, как успехи.
Скажите, что нашли его сына.
Дескать, я умираю, как хочу его увидеть.
Еще чего?
Мы не станем участвовать
в этой резне.
Резни все равно не миновать,
с вашим участием или без.
Если угодно, скажите ему правду.
Мол, вам известно,
кто он такой и кто я такой.
Я люблю честные схватки, когда
противники знают всё друг о друге.
Скажите ему.
Да, с приятными людьми довелось пообщаться.
Я страшно разочарована, хотя на такого,
как вы, это едва ли произведет впечатление.
На такого, как я?
Пожалуй, вы правы.
Держите чек.
Нет, благодарю.
Вам плохо?
Вам не понять, Мэдди?
Юнцы преследуют меня,
устроили большой гон.
Всем охота посмотреть,
кто свалит старого лося.
Я умираю, Мэдди.
Я хочу уйти с миром.
Может быть, это мне наказание
за всю мою грешную жизнь.
Надо бы взяться за этого Рая.
Если повезёт,
всё будет как я задумал.
Он лучший.
А если не будет по-вашему?
Тогда отправлюсь на тот свет экспрессом.
Тоже не так уж плохо.
Майкл Рай!
Кажется, час настал.
А ты не хочешь поглядеть шоу?
Моя команда на другой трибуне.
И кроме того,
я должен был только
доставить вас сюда,
и я привёз.
Не будем лить слезы по Франклину Тейту,
он не был святым.
Майкл Рай!
Майкл Рай!
Ты Франклин Тейт?
К сожалению.
Говорят, ты меня искал.
И ты.
Говорят, ты лучший.
И ты.
Быстро стреляешь?
Достаточно.
А точность?
Отличная.
Чек взяла?
Он как будто надеется
на поражение.
- У них равные шансы, садись в машину.
- Как мы допустили такое?
- Мэдди, это их дела.
- Но мы не можем им позволить.
Почему? Ради Бога.
Мэдди?
Мэдди!
Дэвид, мы должны их остановить.
Прекратите, пожалуйста, вы, оба.
Я ничего не слышу, а ты?
Сейчас как раз подходящий момент.
Давай выйдем и положим этому конец.
Действуй.
Чёрт!
Ты как хочешь, а я не собираюсь
сидеть сложа руки.
Успокойся, пойду с ними поболтаю.
Волли?
Бив?
Ребята!
Парни!
Ребята!
Парни!
Дэвид!
Друзья! Мужики!
Полная жесть.
Тейт!
Бросай пушку!
Если не бросишь мозги, ему вышибу!
Давай я.
Видите ли, мистер Тейт,
я всегда считал себя неплохим психологом.
Мне кажется, что он в самом деле
намерен вышибить мне мозги.
Мы успели с ним познакомиться.
Он угрюмый парень и он слышит тебя.
Он просто не в настроении.
Я не шучу, Тейт!
Верю тебе, малыш.
Пока ты вышибаешь его мозги,
я вышибу твои.
Пойди потом разберись, где чьи.
По-моему, это глупо.
Я бы на твоем месте бросил пушку и отпустил его.
Пойду, пожалуй, успокою девочку.
И что теперь?
Теперь я сделаю то, за чем сюда пришел.
Нет, прошу, не убивай меня.
Не убивай.
Пожалуйста, не убивай.
Говорят, ты хороший малый, самый лучший.
Долгое время в нашем деле мне равных не было.
А теперь вот я умираю, слыхал?
Пожалуйста, не убивай меня.
Знаешь, смерть — странная штука.
Чувствуешь её близость
и думаешь только о жизни,
о прошедших днях рождения.
Впрочем, я почти ни одного не помню.
А еще женщины.
Вспоминаешь своих женщин.
Хотя в старости они стираются в памяти.
Ни имен, ни лиц, ничего.
Зато я помню всех, кого убивал.
Многих пришил в темноте.
И даже помню...
...темноту на ощупь.
Я всю жизнь провел в темноте, Майкл Рай.
Это мой дом.
Что ты делаешь?
Я проявляю милосердие, парень.
Понял?
Я про тебя я много слышал.
И про всех вас.
Вы ловкие ребята.
Прямо жуть берёт.
У меня нет сына, но, я думаю,
что он был бы похож на тебя.
Вот и послушай меня, сынок.
Брось все к чертовой матери.
Бросай.
Вот и всё.
Для того я и разыскивал тебя.
Для того и нанял их,
чтобы тебе это сказать.
Вот теперь...
Теперь и помереть можно.
Только попробуй.
Обналичьте чек.
Где же он...
- Я на седьмом небе.
- Что?
Потрясающая идея для бродвейского шоу.
Много песен, танцев, света,
большая сцена.
- Знаешь, как называется?
- Ж/Д вокзал?
Ну, что ты, Дэвид?
Я случайно догадалась.
Честное слово, такие озарения
бывают раз в тысячу лет!


Серия 3

Здравствуй, папа.
Рад тебя видеть.
Господи, сколько людей в форме.
У вас парад?
Результаты обнадеживают.
Наверху знают, что мы создали
самое грозное оружие всех времен.
Самое грозное, говоришь?
В 14 веке изобрели арбалет.
И когда папа Григорий узнал об этом, он сказал:
"Это грозное оружие наверняка
положит конец войнам".
Дети.
- Что это было?
- Это наш папа.
Мистер Бейкер, мы готовы.
Ну вот.
Скрести пальцы.
Господа,
мне думается, я выражу общее
мнение SRT Industries
мы благодарны за предоставленную
возможность изменить ход истории.
Такова на наш взгляд роль оружия
"L1" в оборонном бизнесе.
Эта портативная лазерная пушка
произведёт революцию
в современных системах вооружения.
Признаюсь, я чувствую себя,
как чувстовал себя Винчестер,
или Кольт,
или Нобель.
Итак, прошу всех надеть защитные очки.
Что произошло?
Выключай!
Впечатляющее шоу, сынок.
Детективное агентство
«Голубая луна».
Мы ночью и днем нашу службу несём.
Сомнения прочь, мы рады помочь.
Расскажите, что случилось вдруг,
Мы разберемся, в чём суть.
Мы хорошо делаем свою работу...
Не надо орать.
Да, это вице-президент
по трудовым отношениям?
Говорит Мэдлин Хейс.
Да, да, та самая.
Я звоню вам по делу.
Я сейчас занята в сфере
безопасности и сыскного дела.
Одним из наших клиентов
является SRT Industries.
О, так вы знаете о них.
Мы занимаемся внутренней
безопасностью для них.
И мне кажется, что ваш бизнес
может нуждаться в таких же услугах.
Извините, вы не могли бы
секунду подождать?
Мэдди Хейс.
Да, мистер Бейкер.
Нет.
Разумеется, я тотчас же приеду.
Где Аддисон?
По-моему, он проводит новые психологические
тесты в SRT Industries.
Психологическими, да?
НЕ ВХОДИТЬ
ИДУТ ИСПЫТАНИЯ
10 сверху ваших 20.
Вы хорошо подумали, мистер Нельсон?
Разумеется.
Но я не могу так играть.
Мистер Нельсон, позвольте вам напомнить,
мы проводим психологическое тестирование,
которое призвано обеспечить
безопасность SRT Industries.
Признайтесь, вы пытались
ввести меня в заблуждение.
А что за игра без блефа?
Называйте как хотите,
но всему есть предел.
Итак...
Перебью твою десятку.
Поднимаю ещё на 50.
Что вы на это скажете, мистер Нельсон?
Но помните, в ваших интересах играть честно.
Скидываю, я на нуле.
Неправда, мистер Нельсон,
я знаю, у вас на руках пара козырей.
Что ж на сегодня хватит.
Честность, она всегда окупается.
На душе стало легче, верно?
У меня во всяком случае.
Искренность приносит большое
моральное удовлетворение.
Выше головы, мистер Нельсон.
С утра не повезло, повезет вечером.
Главное, вы поняли, надо быть
честным человеком, и я вас уважаю за это.
Можете в любое время
назначать свидание моей сестре.
Но конечно, лучше днём.
Ах, сестричка, легка на помине.
Спокойно. Я не эту сестру имел в виду.
Это монахиня, сестра Мэдди.
Мистер Аддисон, мне надо
с вами поговорить.
Очень кстати, мы только что закончили.
Мистер Нельсон с честью выдержал испытания.
Да, вы честный человек.
На таких, как вы, держится
безопасность SRT Industries.
Надеюсь, в ближайшее время
повторим наш эксперимент.
Передавайте привет жене и детям!
- С ним хоть в разведку.
- Случилось что-то ужасное.
Звонил Бейкер,
просит срочно приехать!
Спокойно, может, он хочет
выдать нам премиальные?
Мэдди, какая же ты умница,
что раздобыла нам эту работёнку.
Консультанты.
Консультанты по вопросам безопасности.
Как звучит, а? Я доволен,
очень доволен.
Звучит потрясающе,
да и работается также.
Между прочим, благодаря SRT Industries
у нас наклевывается еще один клиент.
Это фундамент моего
стремления к новому бизнесу.
Если мы всё потеряем...
Он звучал ужасно раздраженно.
Конечно, такие типы как
Бейкер всегда вне себя.
Холерик в чистом виде,
давление 400 на 300.
Как правило, в 38 лет
умирает от инфаркта,
дабы освободить дорогу ещё
одному молодому да раннему.
Гарантия жизнеспособности компании,
естественный ход событий,
благодаря которому Америка
стала великой.
Скажи, что все прекрасно,
что держишь, все под контролем.
А всё прекрасно, всё под контролем.
Вивиан Бейкер моя лучшая подруга.
Было нелегко убедить
её брата дать работу нам.
Мэдди, Мэдди...
Не надо паниковать раньше времени.
Доверься мне.
У Бейкера нет причин быть недовольным.
Он поручил нам проверить контору на
утечку информации, что мы и сделали.
Тут всё нормально.
Поверь, я потрудился на совесть.
- Правда?
- Конечно.
Наверное, хочет сказать нам "спасибо".
Ваш контракт аннулирован.
Полностью.
Кажется, я улавливаю в ваших словах
некоторую враждебность.
Случилось что-то из ряда вон выходящее?
Holt Aerospace опять нас обошел.
Неужели ещё один патент?
Два.
И оба основаны на технологии,
разработанной нашей компанией
под грифом строжайшей секретности.
Мне жаль.
Объяснение напрашивается само собой,
утечка информации.
Мистер Бейкер,
этого не может быть.
- Вы так уверены?
- Голову даю на отсечение.
Я на вашем бы месте не торопился.
Кроме утечки, есть еще кое-что.
Сегодня диверсант настолько обнаглел,
что сорвал испытание в присутствии
правительственной комиссии.
Возможно, я и впрямь
поторопился с выводами.
В компанию внедрился шпион Холта,
и вы должны были его обнаружить.
- Я сделал все, что мог.
- Спасибо, утешили.
Кто-то намеренно перепутал провода,
и в результате члены комиссии
своими глазами увидели,
как заживо поджарился человек.
Вы способны понять,
во что мне это обойдется?
На испытаниях присутствовал мой отец,
а он и без того не
одобряет наши разработки.
Я потратил 5 лет своей жизни,
пытаясь вытянуть бизнес родителей
по производству вакуумных
трубок на современный уровень.
А теперь из-за вас...
И этого плейбоя Престона Холта,
Мы можем не дотянуть до
следующей недели.
Нам очень жаль.
Я не сомневаюсь
в вашей добросовестности...
- ...поймите, Брайан разрабатывает...
- Вивьен, мы не обязаны давать им объяснения.
Моя сестра обладает множеством талантов,
но у нее нет деловой жилки.
Да и в людях, похоже, тоже
плохо разбираеся.
По правде говоря,
я тоже на вас рассчитывал,
но задача явно оказалась
вам не по плечу.
Мистер Бейкер, Вивьен.
Я вас понимаю.
Мисс Хейс, мистер Аддисон.
Встреча закончена.
Надо было тоже на него накричать,
может полегчало бы.
Кто он вообще такой?
Всего лишь один клиент, а столько проблем.
Это всего лишь деньги, да?
Счастье за деньги не купишь.
С другой стороны... На счастье не купишь
депозитный сертификат.
Признаюсь, я в замешательстве.
Да, неплохая была сделка.
Пришло махом - ушло прахом.
Мэдди?
Мэдди.
Ты сидишь в темноте...
Странно себя ведёшь.
Ты расстроена, да?
Да, есть из-за чего.
Работа великолепная.
Хорошее кафе, отличная парковка.
Будут и другие.
Иди ко мне.
"Пришло махом - ушло прахом"? Ха!
Я в лепешку расшиблась,
чтобы получить эту работу!
Я-то чем виноват?
Бейкер сказал, что
Холт украл у него два патента.
Ну, я сделал все возможное:
Протестировал каждого, искал везде жучки,
и даже личные обыски.
- Ты можешь быть серьезнее?
- А ты можешь расслабиться?
Надо было расспросить мистера Холта.
Чего?
Ты съездил и спросил
у Престона Холта, откуда он
получает секретную
информацию об SRT Industries?
Вот так просто съездить и спросить?
Мэдди, он один из самых...
- Ты сделал это?
- Нет. Ты меня раскусила.
- А еще называешь себя сыщиком.
- Погоди, ты серьёзно?
Злишься на меня из-за того, что я не спросил
у Холта откуда у него секретная информация?
- Вполне логично!
- Полный бред!
Ты хочешь обвинить его в шпионаже,
да так, чтобы он сам тебе рассказал?
Надо припереть его к стенке.
Это наш долг перед клиентом.
Ничего глупее в жизни не слышал.
Как ты думаешь, что он тебе ответит?
Думаю, не грех попробовать.
Мэдди, Мэдди, Мэдди,
да послушай меня, послушай.
Твоё имя и репутация помогут
найти нам ещё клиентов. Это здорово.
Может оставить чисто детективные...
Кому? Тебе?
Я оставила, и в результате
мы лишились крупного клиента.
Нашего единственного клиента.
Ты куда?
В офис, позвоню Престону Холту
и приглашу его со мной поужинать.
Что? Ты пригласишь его на ужин?
Этого миллионера-плейбоя?
Этого выскочку и развратника?
- Ты ему звонить собираешься?
- Да, именно так.
Найду в справочнике его номер,
наберу его и все выложу.
Мэдди, не надо. Ты сядешь в лужу.
- Доверься мне, это моя специальность.
- Разговор окончен.
Мэдди, Мэдди, Мэдди...
Ты не знаешь, кто такой Престон Холт.
Он же акула.
Прекрасно. Прекрасно.
Я давно не ела даров моря.
Он ничего тебе не скажет.
Умоляю, не делай этого.
Позвони мне потом, слышишь?
Спасибо.
- Мисс Хейс, рад вас видеть.
- Я тоже, Пол.
Столик забронирован.
Мистер Холт уже прибыл и ждет.
- Позвольте шубку?
- Благодарю.
Прошу вас.
Добрый вечер. Мэдлин Хейс.
Очень приятно.
И мне. Престон Холт.
А я был почти уверен, что меня разыграли.
Слабо верится.
Вам ведь женщины прохода не дают.
Каюсь, Грешен.
Сказать, как они меня называют?
Помню, я ждала поезд в подземке,
и краешком глаза увидела ее.
Мою первую обложку.
Подошла и смотрю на неё.
Хочу купить сразу 20 экземпляров.
А денег нет.
Побежала домой за деньгами.
Никогда не забуду свои ощущения.
Мир переменился.
Мне 17 лет. Я девушка с обложки.
А на следующий день просыпаюсь,
и все по-прежнему.
Яичница подгорела,
отопление отключили,
в сушилке опять пропала блузка.
Мама пилит, как всегда.
Не подумайте, что я жалуюсь.
Мне нравилось быть моделью.
И всё же...
Пять лет назад я ушла с подиума.
Потом жалела.
Хотелось начать снова.
Но прошлого не воротишь.
Надо смотреть вперед, верно?
И теперь вы частный детектив?
- И теперь я частный детектив.
- А что вас привело ко мне?
Потому что вы Престон Холт.
Потому что вы богаты и привлекательны.
А ещё мне очень нужно знать,
каким образом
вы просочились в SRT Industries.
Вот оно что.
Бейкер уверен, что один из работников
продаёт вам секреты фирмы.
Это неправда.
Мы не смогли дознаться кто, вот я и подумала,
почему бы не спросить вас напрямик.
Это не так?
Ведь у вас есть доступ к секретной информации.
Признаю, иногда у меня появляется
доступ до некой информации,
которую владельцы SRT Industries
считают секретной.
Каким образом?
Боюсь, вы не поверите.
А вдруг поверю?
Спасибо вам.
Это был удивительный вечер.
И для меня. Вы блестящий собеседник
и очень милый человек.
Вас это удивляет?
- Всё дело в вашей репутации.
- Моей?
Вас называют Акулой.
Акула?
Еще раз большое спасибо.
Нельзя ли мне остаться на ночь?
Что?
Я даже не заплатил за ужин,
а это не в моем стиле.
Простите, я...
Я не претендую на место в вашей постели.
Собственно, мне даже
не обязательно оставаться.
Просто впустите меня в дом
и я выйду через черный ход.
Прошу прощения, мистер Холт, но...
Сами понимаете, я Престон Холт, Мэдди Хейс,
мой шофер будет разочарован.
- Я полагала, у нас деловая встреча.
- Разумеется, это так.
Но я готов заплатить.
За что? За то, что не претендуете
на место в моей постели?
Не хотелось бы терять реноме.
Я ведь пошел вам навстречу.
Ага, попались. Так вот оно, твое деловое свидание.
Здрасьте, я Папаша Медведь.
Заходите, отведайте медку.
Свеженького сделал.
Это ваш?
Кто? Он?
Да, конечно. Привет, Муси-Пуси.
Пожалуй, медку я отведаю в другой раз.
Рад был познакомиться, мистер... Папаша Медведь.
- Я Папаша Медведь, а она лакомый кусочек.
- Не стану спорить.
Спасибо за ужин.
- Дай мне пройти.
- Не благодари.
Благодарить? За то, что ты
вломился в мой дом?
Перерыл мои вещи?
- Да, пришлось все нижнее белье перерыть.
- Ты испортил мне обворожительный вечер!
Обворожительный с этим подонком?
Очень симпатичный человек.
Его с детства на День всех святых наряжали котом.
- Какое ты имеешь право ко мне врываться?
- Я беспокоился за тебя.
За меня?
Беспокоился, что я найду
то, чего ты не нашел?
Что я раскрою секрет утечки информации?
Беспокоился, как бы я за такой короткий срок
не переплюнула тебя в детективном бизнесе?
Повтори, пожалуйста, вопрос.
- Он всё мне рассказал.
- Слушаю.
- Омар Гауссc.
- Омар в чем?
Омар Гаусс. Медиум.
- Слышал о нем?
- Нет. А он обо мне?
Омар Гаусс один из величайших медиумов мира.
У него консультируются
президенты корпораций,
главы государств,
правоохранительные органы.
Омар Гаусс раскрывает Престон Холту
секреты технологии SRT Industries.
- Это тебе Холт поведал?
- А почему нет?
Компания Холта платит Омару комиссионные.
И как только ему являются видения,
связанные с системами
электронных вооружений,
один из его ассистентов звонит Холту.
- Он что, провидец?
- Он одаренный человек.
Я верю Престону.
И завтра через Вивьен попрошу её
брата уделить нам несколько минут.
- Ты уверена, что поступаешь правильно?
- Я могу одна пойти.
- Ты вправду пойдешь к Бейкеру и скажешь ему?
- Что Омар продает его секреты Престону Холту.
Не сомневайся, я это сделаю!
Посмотрю ему прямо в глаза и скажу.
Диверсант не ваш работник,
а нечистоплотный медиум,
злопотребляющий своим даром.
Это твои друзья?
Думаю, не стоит рассчитывать
на теплый прием.
Просто не верится.
Не бери в голову детка, бьюсь об заклад,
он твою мать в глаза не видел.
Мэдди?
Прости за Брайана.
Он сейчас под огромным давлением.
Я верю мистеру Холту.
Не трави ты себе душу.
Будут другие дела, другие клиенты.
Она права.
Счастливо оставаться.
Этот телевизор так на нее влияет.
- Мэдди?
- Дэвид?
Твоя подруга права, лошадка сдохла
и не зачем ее стегать.
Не понимаю, у людей проблемы,
они что, не хотят их решить?
И как по-твоему глава корпорации поверит,
в то, что его секреты ворует злой дух?
- Я должна увидеть Омара Гаусса.
- С какой стати? Мы вышли из игры.
Я его нашла, и мы не выйдем из игры, пока я не скажу.
Успокойся, детка, успокойся.
Ты хорошо поработал,
в компании действительно нет шпионов.
Разгадка в другом месте.
Я думаю, она связана с Омаром Гаусссом.
Я сообщу тебе.
А мне с тобой нельзя?
- Ты веришь мне?
- Нет.
Но я верю в тебя.
Красиво завернул.
Что ты хотел этим сказать?
Понятия не имею.
Так лучше.
Что ты делаешь?
Навожу порядок в письменном столе Омара.
Будешь панькой, и у тебя наведу.
Ага, ежедневник.
Положи на место.
Так ты не хочешь проверить,
встречаются ли они с Престоном Холтом?
Я доложила о вас мистеру Гаусссу.
Он с большой симпатией относится
к правоохранительным органам
и примет вас, если вы проследуете
за мной в комнату Альфа.
Верни его на место.
Зачем? Медиум и так должен знать,
кому назначает встречи.
Вы входите в мир волшебных фантазий,
не только зрительных, слуховых, но и умственных,
в мир знаков и идей.
О, ты уже зашла.
Видишь, мебель двигается.
Моя любимая мелодия.
Простите за сценические эффекты,
но полусвет успокаивает
глаза, а музыка нервы.
- Я Омар Гаусс.
- Я Мэдлин Хайес, а это...
- Дэвид Аддисон.
- Дэвид Аддисон.
А так сможете?
Я признательна за то,
что вы сразу нас приняли.
Обычный профессиональный пиетет.
Вы даже не представляете, со сколькими
сыщиками мне доводилось работать.
Присаживайтесь.
Чем могу служить?
Один клиент поручил нам обнаружить
утечку информации в его компании.
Обычные пути мы перепробовали,
и ничего не нашли.
И вы хотите, чтобы я сказал вам, кто?
Нет, мы, кажется, знаем кто,
но не знаем как.
Я что-то не понял.
Если вы знаете кто,
отчего не возьмете его за жабры?
Этим мы и заняты.
Престон Холт сказал мне,
что вы поставляете ему
строго секретные данные
о продукции SRT Industries.
Когда он вам это сказал,
вы находились в лежачем положении?
Простите, что?
Не уходи от ответа.
Я хорошо знаю Престона Холта.
Он склонен к преувеличениям.
- Но как бы там ни было...
- Позвольте вам кое-что объяснить.
Я не читаю мысли.
Я вижу образы.
Картинки.
Иногда это просто цвет,
или, скажем, просто запах.
Порой предмет является мне
во всей целостности.
Сам не знаю почему,
но я могу всё о нём рассказать.
Иногда я вижу ребёнка,
потерявшегося в другом штате.
Или политический документ,
составленный в другой стране,
на языке, которого не знаю,
но могу воспроизвести на бумаге
и отдать в перевод.
Бывает, западет в голову рисунок
или совершенно непонятная схема.
Недавно со мной случилось такое наваждение.
И единственный способ
от него избавиться
это передать
другому человеку.
Тому, кто это поймет.
Понимаете, я пустой сосуд.
Радиоприёмник,
без рукояток настройки.
Хорошо, если видение приходит в тишине,
но иной раз оно так звучит,
что оглохнуть можно.
Не так давно
я увидел некое изображение.
Я долго искал того,
кто сможет понять его,
и, наконец, приятель
направил меня к Престону Холтон.
Я поддерживаю деятельность
моей организации.
И богачи вроде Холта
время от времени жертвуют
кое-какие средства для
её поддержания в том числе.
В общем, я всё рассказал
мистеру Холту об этом...
...предмете.
И он весьма щедро со мной расплатился.
Было это всего один раз
несколько месяцев назад.
Позже я выяснил, что данный предмет
никакой научной ценности не представляет.
Мне очень жаль.
Я подозреваю, юная леди, что мистер Холт
просто-напросто обманул вас
в надежде добиться определенных милостей.
- Ничего он не добился.
- Это ты так говоришь.
Не забывай, он может заглянуть
прямо в твой мозг.
Ладно, не отчаивайся.
Ну, осечка вышла, зато удостоверились.
Брайан Бейкер обозвал меня по-всякому.
Престон Холт мне солгал.
А Омар Гаусс надо мной посмеялся.
- Мне кажется, я не люблю мужчин.
- Но мы тебя по-прежнему любим.
Хочешь узнать, в чей мозг забрался медиум?
Какого черта ты стащил его ежедневник?
Чтобы определить круг его знакомств.
Зачем? Ты был прав, лошадка сдохла.
- Любопытно.
- Что?
Холта здесь нет, а вот Бейкера полно.
Нашего Бейкера?
Брайан Бейкер,
похож на нашего.
Кстати, на завтрашний
вечер ему назначено.
Странно.
Когда я упомянула Омара с утра,
он молчал как рыба.
Смотрел на меня, как на умудшенную.
Что посоветуешь?
- Наблюдение.
- Что?
Наблюдение.
Великая вещь.
Я тебя научу, не бойся.
Ты будешь потрясно выглядеть в черном.
Бац.
Что бац? Кто бац?
Брайан Бейкер бац.
Вылез из машины.
- Можешь глянуть одним глазком.
- Одним глазком? Как будто он твой.
- Какая разница чей бинокль?
- Не бинокль, а лорнет. Для театров.
Прожужал мне все уши о романтике,
а что придется торчать
ночью на холоде, не сказал?
- Прости, вылетело из головы.
- Кажется, что-то происходит.
Семейный вечер у оракула
с участием Бейкера-старшего.
- Что будем делать?
- Сидеть и ждать.
Чего?
Когда они войдут в дом, чтобы
можно было покинуть укрытие.
Только сидим и ждём.
Ты обещал много развлечений!
- Я обещал?
- Да.
Пожалуй, я ошибся.
Вошли.
Вижу. Хочу удостовериться.
Аддисон, земля сырая.
Да ну, земля и сырая?
Беру свои слова назад.
Вперед.
Мистер Бейкер, Брайан.
- Сегодня звезды благоприятствуют вам.
- Я на это и рассчитывал.
Мистер Гаусс, отойдем на минутку
в другую комнату?
Да-да, конечно.
Мистер Бейкер, Рэндольф обслужит вас.
Рэндольф, поднимись с мистером Бейкером
в комнату Альфа.
Слушаюсь, сэр.
Мне требуется дополнительное
финансирование на проект с лазером.
Миллиона три, три с половиной, не меньше.
Я ему скажу.
И хорошо бы ускорить моё назначение
исполнительным директором.
Это тянется уже, бог знает сколько.
Я теряю вес в финансовых кругах.
Бетти предложит внеочередные выборы.
Хорошо. Только не переусердствуй.
Ведь он огульно верит всему,
что она говорит.
Понял.
Да, еще по поводу сестры.
Он опять во всем ее слушается.
И что я могу сделать?
Не знаю, что-нибудь.
Он слушает её,
потом расстраивается
и говорит, нам лучше заняться
разведением планктона
вместо оборонных систем.
Сделаю, что смогу.
Пойду к нему, он ждет.
Ещё одно.
Мне навекнули, что утечка информации идет от тебя.
А, так вот что это было?
То-то вчера заявились два детектива,
а я никак понять не мог.
Хотел уже тебе звонить.
Если я обнаружу,
что ты кому-нибудь продаешь
содержание бесед отсюда...
Человек, что сейчас наверху не вечен,
и когда он перестанет в тебе нуждаться,
то и я перестану.
Думаю, нам лучше все-таки остаться друзьями.
- Брайан, клянусь...
- Я предупреждаю, без фокусов,
а то сам в дураках останешься.
Ведь скоро моя покойная мать
и мой отец смогут
общаться друг с другом
и без помощи медиума.
Я понял, Брайан.
- Что дальше?
- Дай мне крюк.
Промахнулся.
Ну, мистер Бекер, ночь выдалась на диво.
Небольшие волнения
среди духов,
ощущается ретроградное влияние,
но активность солнечных пятен незначительна.
Проклятые демоны волнуются больше нас.
Закрепились надежно.
Для чего это?
Для чего это?
- Для чего?
- Да. - Для чего?!
Дергаешь за неё
и прислуга выносит еду.
Для карабкания.
Чтобы залезть на крышу.
Чувствуете, как распространяются мозговые волны?
Мистер Бейкер,
у вас нет полной релаксации.
Без нее вы не проникнете сквозь врата,
и контакта не получится.
Я непременно должен
посоветоваться с Бетти.
Очень многое нужно обсудить с ней.
Давайте попробуем то, другое?
Лекраство?
Бросьте меня дурачить.
Вы знали, что мне оно потребуется,
и заранее все приготовили.
Что вы, мистер Бейкер.
Никто вас не дурачит.
Ну, влезли. А дальше что?
Теперь определим, где они.
Иди сюда.
Я слышу её.
Я слышу Бетти.
Держи меня за ноги.
- Твои ноги?
- Да.
Это Бетти, правда?
Я уверен.
Ниже.
Ниже.
Бетти здесь, Карл.
Она хочет поговорить с тобой о Брайане,
о вашем сыне Брайане.
Ниже. Отсюда ничего не видно.
Еще ниже.
Бетти хочет поговорить с тобой...
о Брайане...
и о ярком свете.
Она хочет, чтобы ты помог Брайану.
Лазеры?
Она говорит о лазерах.
Ты уверена, Бетти?
Подай мне знак.
Ниже.
Ниже?
Умоляю, подай знак.
- Ниже.
- Ниже?
Ниже!
Бетти!
Дэвид, Дэвид, Дэвид.
Прости меня, прости.
Я с тобой больше не разговариваю.
Я чувствую возмущение,
вибрации.
Она связана с назначением Брайана...
Фраза "внеочередной выбор"
вам что-нибудь говорит?
Внеочередные выборы?
Да, наверное, надо провести.
Но только если ты считаешь
это правильным, Элизабет.
Ни черта не вижу и не слышу.
Попробуем еще разок?
Может, ты меня подержишь?
Элизабет называет имя...
Имя...
Вивиан.
И отрицательно качает головой.
Видишь ее, Карл?
Нет, какая жалость.
Наверное, я следует положиться на вас.
Ощущение очень сильное.
Постойте.
Кажется, вижу.
Она советует тебе...
Настоятельно советует
не общаться
с этой Вивиан.
Это же наша дочь.
- Послание предельно ясное.
- Ты уверена, Элизабет?
С нашей дочкой?
Подними меня.
Элизабет!
- Поднимай!
- Пытаюсь!
Воры!
Дэвид!
Рэндольф!
Воры!
И что теперь?
Рэндольф!
На крыше воры!
- Что делать?
- Бежим.
Вон они! Вон они!
- Аддисон!
- Я думаю, думаю.
Ты умеешь плавать?
Спроси лучше, умею ли я летать?
Не до шуток.
Я не умею летать.
И мы оба погибнем.
Могло быть хуже. Без бассейна.
Или без воды в нём.
Точно, а давай спляшем на радостях,
что успели поплавать перед смертью.
Раздевайся.
Смертникам надевают повязку
на глаза и дают покурить.
Мэдди, в одежде прыгать тяжелее,
раздевайся живо!
Я не желаю умирать в одном белье.
Прости, не подумал,
а то бы заскочил в магазин.
Раздевайся давай!
Не дергай за волосы!
Ну, чем не развлечение?
Я же говорил,
проще простого!
- Дэвид!
- Быстро на берег!
Быстрей, быстрей!
Уходят!
На будущее:
костюм русалки тебе идет.
Спасибо!
Так вот, Престон Холт сказал правду.
Омар продает ему секреты, которыми
невольно снабжает его твой брат.
Я не понимаю.
Он привозит твоего отца к Омару,
а тот внушает ему все, что выгодно Брайану.
Значит, Омар потрошит Брайана,
потом звонит Холту.
Я поняла.
А что Брайан заставляет
мистера Гауссса внушать папе?
Чтобы он не слушал тебя,
что ты сам дьявол.
Брайан совсем заработался.
Конечно, папа чаще общается со мной,
Но, пожалуй, это всё.
Для него женщина и бизнес,
понятия несовместимые.
Для бизнеса есть сыновья,
пусть даже они тебя обманывают,
опаивают наркотиками, клевещут на сестер.
Мне очень жаль.
Не стоит.
Вы хорошо потрудились.
Я знала, что справитесь.
Что бы ни говорил мой брат,
я не такой уж и плохо
разбираюсь в людях.
Ладно, попытаюсь убедить папу.
Возможно, понадобится ваша помощь.
Я также хочу попросить его восстановить
вас в дожности консультантов по безопасности.
У нас неплохо получилось, да?
Неплохо, неплохо.
Разгадали загадку.
Рассказать кому - не поверят.
Все прекрасно.
Думаю, смогу и дальше этим заниматься.
Не зазнавайся.
Я видел тебя в нижнем белье.
Ты ведь тоже такого не ожидал?
Я всегда знал, что мы докопаемся до истины.
У нас отличная команда.
"Лошадка сдохла, незачем ее стегать"!
- Я так говорил?
- И очень убедительно.
Я блефовал, ведь знал,
что ты не послушаешь.
Хотел лишь тебя пришпорить.
Пришпорить?
Трюк удался, верно?
Как считаешь,
мы хорошая команда?
Блестящая.
Ну?
Что?
Поздно уже.
Спасибо, что отстегала эту лошадку.
Спасибо, что пришпорил.
Ты в порядке, детка.
Ты тоже хорош, парень.
Очень хорош.
Надо же, мы разгадали её!
Алло.
А кто взорвал пушку?
Дэвид, где ты?
Кто взорвал их лазерное оружие?
Карл не хочет доверять сынку
управления компанией, это ясно.
Брайан привозит Карла к Омару, чтобы тот
мог поболтать с покойной женой, тоже ясно.
Омар из жадности продаёт секреты
Карла и Брайана Холту, и это ясно.
Одно я не понимаю,
кто перепутал провода?
- Какая разница?
- Большая.
Не такие уж мы умники.
В этой истории есть ещё один плохиш,
и надо бы с ним разобраться.
Алло.
Конечно, без проблем.
Кстати, Дэвид тут рядом.
Ну что ты, нет проблем, мы сейчас приедем.
Ошибаешься, таких умников, как мы, еще поискать.
Звонила Вивиан,
она пыталась все объяснить
Карлу, и тут ворвался Брайан.
Там у них творится что-то несусветное.
Она просит нас немедленно приехать
и поговорить с её отцом.
Голос ужасно расстроенный.
Омар?
А мотив?
Зачем ему срывать демонстрацию?
Холт?
У него мотивы есть,
но как бы он сумел это сделать?
Нет, думаю, ему нечего скрывать,
иначе бы он не рассказал тебе про Омара.
Старик Карл?
Он не одобрял затеи с оборонным бизнесом.
Зачем подрывать собственный бизнес?
Достаточно было закрыть проект Брайана.
Если это не Омар, не Карл,
и не Брайан, тогда кто?
Мэдди, Дэвид, привет.
Вивиан.
Ты что задумала, Вив?
Небольшую уборку?
Очень удобно.
Нет проводов, и не надо
таскать за собой тяжести.
Одно слово: «прогресс».
Огоньку не найдется?
Дэвид!
Вот это зажигалочка.
Вивиан, что ты делаешь?
Прости, Мэдди.
Вам не надо было продолжать
расследование после того, как вас уволили.
Вы подошли слишком близко.
Разгадка стала лишь вопросом времени.
Посмотрите, кто прибежал!
Мэдди, привет.
Не хочу тебя огорчать,
но кажется, твоя задушевная
подруга сейчас припаяет нас к полу.
Что делать?
Я, пожалуй, подберу cебе самую
подходящую из всех восточных религий.
Что-нибудь с гибкой моралью,
лояльным отношением к радостям
жизни и кратким периодом инициации.
Дэвид!
Угомонитесь. Сколько можно бегать?
Лазер прожигает всё.
Ты взорвала пушку?
Да и более того,
я продавала Холту разработки Брайана.
Я знала, что Брайан водит папу к медиуму,
поэтому позвонила Холту и
представилась ассистенткой Омара.
Утечка шла через меня.
Утечка – это я.
Но почему, Вивьен? Зачем?
- Потому что...
- Потому что?
Она хочет управлять этой компанией.
А единственный для это шанс,
это если я не справлюсь.
Дэвид!
Дэвид?
Ты в порядке?
Тяжелая.
- Что мне теперь делать?
- Ничего не делать.
Я задам тебе вопрос.
- Какой?
- Например...
- Твоё имя Мэдди Хейс?
- А мне отвечать?
А тебе отвечать.
Да, моё имя Мэдди Хейс.
- Это значит, я говорю правду?
- В этом и суть.
Поняла.
Звучит весело.
- Что тебя заводит?
- Задай другой вопрос.
- Уверена?
- На все сто.
Ладно.
Спрошу что-нибудь полегче.
Были ли твои обе ноги на полу,
когда Холт рассказал тебе об Омаре?
Не поняла?
Поставим вопрос иначе.
Когда он сообщал тебе эту информацию,
могла ты видеть небо или потолок?
Я на такие вопросы не отвечаю.
Довольно простого «да» или «нет»?
- Ненавижу тебя!
- Ты вроде говорила, что это весело?
Ну, мне-то уж точню.


Серия 4

РАДИОСТАНЦИЯ KRKD
Однажды,
РАДИОСТАНЦИЯ KRKD
в городке Ла-Пла-Сенто
у добропорядочных супругов
по имени Фред и Сильвия родился ребенок.
Хорошенькая девочка, совершенно нормальная,
только у нее от рождения было семь сердец.
Акушерка сказала "Ну и что, ничего страшного".
Но Фред и Сильвия встревожились.
Они показывали ее семи врачам,
которые поставили семь диагнозов.
Само собой, пришлось оплатить семь счетов.
Как бы то ни было...
Потом они забрали девочку домой
и сделали вид, что ничего не случилось.
Прошло 32 года.
Девочка,
назовем ее Хильда, выросла.
Стала стройной, высокой,
красивой и очень одинокой.
Из-за специфического строения
своего организма
она очень неловко чувствовала себя
с противоположным полом,
прямо приходила в ужас.
Естественно, ни один мужчина не мог
предложить ей чувства такой силы,
какая требовалась ее семи сердцам.
Поэтому...
...она сделала единственно возможный шаг.
Вышла замуж за друга своего отца.
Аптекаря, вдовца.
Человека богатого и снисходительного.
Но в этом союзе не было ни страсти,
ни любви, ни будущего.
И вот в один прекрасный день
случилось чудо.
Хильда случайно оказалась
наедине с мужчиной,
незнакомым.
И вдруг услышала, как стучат 14 сердец.
С вами Пол МакКейн,
канал для одиноких, 104.0 FM.
Мы будем с вами до 06:00 утра.
Звоните нам по номеру
555-HART, 555-H-A-R-T.
Говорите, вы в эфире.
Алло, вы в эфире.
Меня зовут Ридди.
Я позвонил просто так.
- Привет, Ридди.
- Мне нравится то, что ты говоришь.
Нравится твой голос, вот и всё.
Пока. Спасибо за звонок.
Говорите, вы в эфире.
Это Пол МакКейн?
Конечно.
-Как тебя зовут, друг?
- Рик.
Итак, Рик, слушаю тебя.
Что тебя тревожит?
Я... У нас на работе есть одна девушка.
Что с ней?
Понимаешь, как только я пытаюсь с
ней заговорить, я нервничаю, теряюсь.
Меня трясет.
- Дело серьезное.
- Наверное, я так странно...
Я не знаю, что со мной.
Как мне быть, Пол?
Мне нравится эта девушка.
Она такая красивая.
Она... Она такая, знаешь...
Поговори с ней.
Тебе надо с ней поговорить.
Как я могу с ней говорить, когда у меня
под рубашкой целый водопад?
Я задыхаюсь.
Кажется, что умру.
Ты не умрёшь.
- Она правда такая?
- Она удивительная.
Тогда ты должен преодолеть себя.
То есть...
А вдруг эта девушка та,
которую ты ждал всю жизнь?
Возможно, она твоя судьба.
А как ты это узнаешь?
Ты прав. Я поговорю с ней.
Спасибо. Спасибо, Пол.
Говорите, вы в эфире.
Эй, приятель, поставь "Shirelles".
Говорите вы в эфире.
Пол, я Зельда.
Здравствуй, Зельда.
Мне грустно.
Это ничего. Раз тебе грустно,
значит, ты живешь.
Нет, я боюсь, что с любимым человеком
может случиться что-нибудь ужасное.
Какова бы ни была причина
этого чувства, ты не дум...
Эй! Эй! Что вам надо?
Пожалуйста!
РАДИОВЕДУЩИЙ УБИТ
ВЫСТРЕЛЫ СЛЫШАЛИ ТЫСЯЧИ
- Что ты думаешь?
- Это ужасно.
Да уж, все только
о нём и говорят.
- Это и будет нашим следующим делом.
- Не поняла?
- Тебе не нравится?
- А кто клиент?
- Не понял.
- Кто клиент?
- Кто нас наймет?
- Какая разница?
Убийство это убийство.
И мы раскроем его с клиентом или без.
Ты не понял, кто нам заплатит,
когда мы раскроем убийство?
Это ты меня не поняла,
это не имеет значения.
- Не имеет значения?
- Не имеет значения, смотри.
- Ты знаешь, что это такое?
- Завтрвшняя муклатура.
Первая страница, вот что это такое.
Передовые статьи, громадные заголовки,
это нам и нужно. (Не сейчас)
Мы найдем парня, который замочил
этого типа, и дело в шляпе.
Напрягись и попробуй понять.
Я веду бизнес.
А чтобы бизнес процветал, надо,
чтобы доходы превышали расходы.
Для этого мы должны искать клиентов.
Клиент нанимает нас,
подписывает контракт.
Мы делаем свое дело и получаем гонорар.
Последнее очень важно.
Только так мы сможем выжить
и не умереть с голоду.
Мэдлин Хейс, где твой
дух предпринимательства?
Это же золотая жила,
не открытая комета.
Все старые девы города,
все одинокие сердца.
Слушали Пола МакКейна.
Я - нет.
- Ты понял.
- Ты куда?
- К пародонтологу.
- Забудь о нем. Это важнее, чем дёсны.
Большой прорыв,
судьба стучится в двери!
- Что-то не слышно.
- Поверь мне, Мэдди.
Может быть, это дело - ключ к нашему
будущему, к нашей империи.
Вспомни Рокфеллера, Форда, Аддисона.
По-твоему, старик Томас Альва плевал в потолок
и ждал, пока лампочка явится сама собой?
Нет, он шевелил мозгами
и потому изобрел столько всего.
- Дай пройти.
- А мистер Клинекс?
- Кто-кто?
- Мистер Клинекс!
Думаешь, он ждал, пока кто-нибудь
скажет, эй, приятель, есть салфетка?
Черт побери, нет.
Взглянул на свой рукав, и сказал:
"У меня есть идея получше".
Вот Мэдди, вот наша
лампочка, вот наша салфетка.
Я не пользуюсь салфетками,
у меня есть платки.
Доброе утро, мисс Хейс.
Читали об этом ужасном
убийстве на радио?
Я же говорил,
это у всех на устах.
- Какой ужас.
- Кто его убил?
Ну и дела!
У всех.
И почему я потакаю тебе?
Я вижу тебя и не убегаю,
слышу тебя и не затыкаю уши.
Почему?
Ну, правда в том,
тут нет твоей вины.
Ты ничего не можешь с этим
поделать, и никто не может. Я как...
Автокатастрофа.
- Отмени доктора Фишбейна.
- Уже отменила.
- Уже отменила?
- Отменила.
Разве она не прелесть?
Какова бы ни была причина
этого чувства, ты не дум...
Эй, эй, что вам?
- Что было дальше, вам известно.
- Лучше бы он поставил "Shirelles".
Простите.
Кровавый след вел отсюда к двери,
потом вниз по лестнице к автостоянке.
Полиция думает, что его погрузили
в машину или в две машины.
Они ещё сказали, что
утром пришло сообщение,
будто нечто похожее на тело Пола
свалилось через ограждение шоссе
и попало в океан.
- Что с вами?
- Что? Она в раю.
- Ага, в раю.
- В раю.
Может, пройдем ко мне в кабинет?
Дэвид, Дэвид, вся эта кровь и насилие.
Мне самому противно думать об этом.
Скажите-ка, почему
девушка из "Голубой луны"
оказалась замешана в столь
печальном происшествии?
Наверное, просто повезло.
Нет, нет. Я хочу знать,
на кого вы работаете, ребята?
На кого?
- На кого вы работате?
- На кого работаем?
Он спрашивает, на кого мы работаем.
- Почему?
- Почему вы спрашиваете об этом?
- А что, нельзя?
- А что, нельзя?
Нельзя что?
Нельзя узнать, зачем ему знать,
на кого мы работаем?
- Что?
- Что?
Говори с ним сам.
Боюсь, мы не можем разглашать
сведения о клиенте.
Конечно.
- Конечно.
- Конечно.
Тогда, что же может вам сказать Сонни Брэзнер?
- Кто, по-вашему, убил Пола МакКейна?
- Понятия не имею.
Я всего лишь менеджер студии.
Мне казалось, у него не было врагов.
Впрочем, друзей тоже.
- Он был очень странным.
- В каком смысле?
Любил темноту.
Вы слышали его передачи?
- Да.
- Нет.
Он был хорошим ведущим.
В смысле,
Я упрашивал его, умолял.
Давай пущу в дневной эфир.
Днем можно больше заработать,
но он - ни в какую.
Вот сейчас я вам кое-что покажу.
Смотрите.
Видите?
Красивый парень, правда?
Телевизионщики давно пытались
переманить его к себе.
Куда там?
Хотел работать только ночью,
с 02:00 до 06:00.
Общаться с одинокими.
- А почему ночью?
- Чтобы день был свободен.
Зачем?
Не знаю.
Попробуйте угадать.
Видите ли, большинство мужчин днем работает,
а большинство женщин нет.
У каждого свое хобби.
Это дело по мне.
Секс, насилие, популярные мелодии.
Если мы его раскроем,
про нас снимут фильм.
Меня будет играть Мел Гибсон.
Я попаду на ТВ, буду общаться
с Дэвидом Хартманом,
Барбарой Уолтерс.
Женщины со всех концов страны будут
прислать мне письма,
делать двусмысленные
предложения.
Разве это не дикая страна?
Говорите, вы в эфире.
- Мы не берем это дело.
- Брось ты!
- Пол Маккейн гнусный тип.
- Он мертв.
Но и хорошо.
Получил свое.
Это еще неизвестно.
При таком аморальном
образе жизни неудивительно,
что он умер насильственной смертью.
Тебя злит, что он
трахнул парочку домохозяек?
Не желаю это обсуждать.
Мы не берем это дело.
- Я тебе сейчас скажу кое-что.
- Успокойся, дорогуша.
- Не судите, да не судимы будете.
- Откуда ты это взял?
Прочел на бампере одной машины.
Но здорово сказано.
- Роскошное дело.
- Отвратительное дело.
- Обалденное. Погоди-ка.
- Я не хочу об этом говорить.
Когда вернемся в офис,
поищем другое дело, настоящее
с клиентом, у которого есть
моральные принципы и чековая книжка.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Отлично.
- Отлично.
- Ты странная.
- Уж конечно.
На себя полюбуйся.
Нет, нет, нет, нет.
У тебя...
У тебя что-то не в порядке.
Как только появляется дело,
где замешан секс, мужчины, или...
- Траханье? Это слово ищешь?
- Видишь, это ненормально.
Я что, должна на полном серьёзе
обсуждать своё душевное здоровье с тем,
кто называет половой акт "траханьем"?
Видишь, видишь?
Ты сразу зажимаешься.
Нет, нет. Не сразу и не со всеми,
а только с тобой.
Ты заставляешь меня зажиматься.
Я заставляю тебя зажиматься, потому
что я единственный мужчина в твоей жизни.
Что, не согласна?
В твоей жизни есть ещё
кто-нибудь другой?
Разве ты не ложишься
спать одна в 21:30?
В моей жизни было много мужчин.
Очень.
- Назови хоть одного.
- Не хочу.
Потому что не можешь.
Потому что нет у тебя никого.
Потому что с тобой что-то не в порядке.
Вот поэтому ты и не хочешь
браться за это дело.
- За это роскошное дело.
- Слушать не желаю.
Потому что ты сходишь с ума от зависти,
что кто-то трахается, а ты не можешь.
Я тебя не слышу.
- Ты не можешь простить, что все...
- Ни единого слова.
- ...трахаются, кроме тебя.
- Заткнись.
Трахаются, трахаются.
Трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах.
- Ты что, не слышишь?
- Прекрати, Дэвид!
- Трах, трах, трах, трах.
- Убирайся из машины!
- Трах, трах, трах.
- Убирайся!
Выметайся!
Я что-то не то сказал?
Я тебя ненавижу, Дэвид Аддисон.
Добрый вечер.
С вами Пол МакКейн в ночном эфире.
Сейчас 02:03.
Скажите, это просто такой день?
Дело в Луне или во мне самом?
Мне так грустно.
Я один такой или еще есть кто-нибудь,
кому хотелось бы уехать в другую страну
и спрятаться под кроватью?
Нет, дело не в тебе.
Не в тебе.
Тогда в чем же?
Не знаю.
Ничего не случилось.
Может быть, в этом и беда.
Мне 34 года,
полжизни прожито,
а чего я добился?
Немногого.
Знаете, к 34 годам мой отец успел
эмигрировать в Америку, повоевать,
жениться на женщине,
с которой потом прожил всю жизнь,
и стать отцом троих детей.
Может, такая жизнь и не для всех.
Но она точно лучше, чем беспокойство о том,
аллигатор или игрок в поло у вас вышит на кармане.
Это точно.
Как это случилось?
Не знаю. Просто так вышло.
Жизнь идет, времена меняются.
Не спрашивайте меня, как. Я не знаю.
Хотелось бы узнать,
по решению какого комитета место любви
заняли просто "отношения"?
По-моему, эти "отношения" - самое
большое надувательство нашего времени.
Знаете, что такое "отношения"?
Что?
Отношения — это когда два человека
проводят много времени вдвоем
и оба ждут чего-то лучшего.
И вот однажды вы просыпаетесь
и понимаете, что рядом с вами
были прекрасные люди.
Но вы были слишком заняты,
чтобы заметить это.
Ну, довольно.
Я жду ваших звонков.
555-H-A-R-T.
- Я пришел извиниться.
- Я приняла решение.
- Пожалуй, вчера я был немного грубым в машине.
- Пожалуй, я немного поторопилась, отказавшись.
- Но если тебе некомфортно вести это дело...
- Я хочу продолжить расследование.
- Что?
- Прости?
- Повтори, что сказал.
- Нет, ты первая.
Человек на пленке совсем не такой, каким
его описал вчера в студии Сонни Брэзнер.
Не такой?..
Я это знал!
Он...
Это человек удивительно глубокий
и всепонимающий.
Правда?
Конечно, глубокий.
Ты не вскрыла даже верхнего слоя.
Этот парень как Большой каньон.
Во всяком случае, если ты ещё
не потерял интереса к этому делу.
Я? Интерес?
Ну ладно, на этот раз твоя взяла.
Но, чтобы ты знала - ты моя должница.
Я подумала, что можно было бы начать
с осмотра квартиры МакКейна.
Поглядим, куда нас это выведет.
Ты, кажется, захотел мне что-то сказать?
Я тебе? Нет.
Под этой роскошной шевелюрой нет ничего,
кроме мыслей о тебе.
Мэдди?
Земля вызывает Мэдди, приём.
- Прости.
- Уже простил.
Только в другой раз не забывай
своё тело, когда уходишь.
Так значит, вот где он жил.
Дамы и господа, здесь жил Пол МакКейн,
покойный ведущий канала для одиноких,
ныне обитающий в
20 тысячах лье под водой.
Здесь он вешал свою шляпу
и сюда приводил своих подружек.
Я что-то не так сказал?
Ты что-то не так поняла?
Может, позвать управляющего?
Он откроет дверь.
Ордер на обыск у тебя с собой?
- Нет.
- Я тоже забыл.
- Похоже, есть работа для мисс Булавки.
- Мисс Булавки?
Да, друзья, несравненная мисс Булавки.
Ей можно колоть, ковырять, ее
можно подложить на стул учительницы.
Она не ржавеет, не ломается, не гнется
и может пронзить насквозь корову.
- Всегда было интересно, как это делается.
- Очень просто.
Вставляему булавку...
Вытаскиваем немного.
И опять вставляем,
немного встряхнём...
Фокус-покус и дело сделано.
Парнишка ни в чем себе не отказывал.
Похоже, у покойника была
очень щедрая покровительница.
Это определенно не похоже на берлогу человека,
работающего по ночам с двух до шести.
- Дэвид!
- В шкаф.
Не бойся, Лора, я с тобой.
Ничего, пошли.
- Лора!
- Сонни!
Дэвид!
Эй, Сонни, мир тесен!
Вы тоже в этот шкаф?
- Здравствуйте.
- Сонни, кто эти люди?
- Что им здесь надо?
- Это детективы.
Они расследуют убийство Пола.
Я Мэдлин Хейс,
а это Дэвид Аддисон.
Расследуют? Для кого?
- Для Артура?
- Нет, мы таких не знаем.
Мы просто так,
пришли туфли померить.
Скажите моему мужу,
чтобы он перестал следить за мной.
Я найму адвоката,
он оформит судебный запрет.
Мы не знаем ни Артура, ни вас.
Мы только знаем, что здесь жил
Пол МакКейн, а сейчас он мертв.
Мы знаем, что вас зовут Лора, потому что
Сонни назвал вас по имени, когда вы вошли.
Мы знаем, что вы должны были быть очень дороги
недавно ушедшему от нас мистеру МакКейну,
потому что вся фазенда
увешана вашими портретами.
Мы также знаем, что ваш брак
не основан на взаимном доверии,
ибо вы все время
целитесь из этой вот штуки,
думая, что мы плохие
ребята, хотя это совсем не так.
На кого же вы тогда работаете?
- На кого работаем?
- Да, на кого?
Она спрашивает, на кого мы работаем.
Эта информация не разглашается.
В интересах клиента.
Ну, конечно.
- Конечно.
- Конечно.
Конечно.
Так и что вы здесь делаете?
Пытаемся выяснить,
кто убил Пола МакКейна.
Какое-то бессмысленное и жестокое убийство.
Может, вы что-то знаете?
Боюсь, что нет.
Я жена очень влиятельного человека, мисс Хейс.
Мой муж Артур Бойд,
владелец радиостанции KRKD.
Он владеет многими радиостанциями.
Он владеет многими вещами.
Он владеет многими людьми.
- Он владеет мной. И Полом.
- О чем вы говорите?
Никто никем не владеет.
Вы же были моделью?
Да.
Хорошо зарабатывали?
Я люблю деньги, мисс Хейс.
И я себя слишком хорошо знаю, чтобы
понимать, что без них трудно, очень трудно.
Пол не был богат,
поэтому у меня был Артур.
Артур не любил меня,
поэтому у меня был Пол.
Я люблю деньги, поэтому
Артур владеет мной.
Женщина староводных взглядов,
как раз в своем вкусе.
Вы сказали, что думали,
будто ваш муж следил за вами.
Вы предполагаете,
он знал о вас с Полом?
Я уже говорила, мой муж очень богат
и очень подозрительен.
Боюсь, мне придется попросить вас уйти.
Миссис Бойд,
я только хотела спросить.
Я была поклонницей.
Он был чудесным человеком.
Удивительным человеком.
Я его очень любила.
Честно говоря,
слушать его было гораздо приятнее,
чем быть рядом с ним.
Он был прекрасным ведущим.
Я говорю ужасные вещи?
По-моему, босс МакКейна и мисс Бойд
очень хорошие подозреваемые.
У него были и средства, и мотив.
Нужно нанести ему визит.
Почему, когда у человека есть кто-то,
ему нужен кто-то другой?
А те, у кого их нет, так и остаются одни?
- Ну-ка, еще раз.
- Нет, ерунда. Не обращай внимания.
Как это не обращай внимания?
Я хочу понять.
Нечего понимать.
Я просто думала вслух.
Ты влюбилась в Пола МакКейна, да?
О чем ты говоришь?
Я говорю о той сцене в стиле Бетт Дэвис,
которую ты разыграла в квартире Пола.
- О том, как ты себя вела.
- И как же я себя вела?
Как восьмиклассница,
которой Пол МакКейн прислал записку.
- Что у тебя с Полом МакКейном?
- Ничего. Между нами ничего нет.
Не смеши меня.
Просто это очень интересное дело.
А он очень интересный человек.
Был интересным человеком.
Сейчас он кормит рыб на дне океана.
Тогда тебе вообще нечего бояться.
- А я не боюсь.
- Звучишь иначе.
Я не боюсь. Просто волнуюсь за тебя.
Мой партнер начинает проявлять
признаки любви к покойнику.
Меня это беспокоит, Мэдди.
- По-моему, ты завидуешь.
- Завидуешь чему или кому?
- Полу МакКейну.
- Пол МакКейн умер!
- Похоже, для тебя это не понятно.
- Я не завидую мертвому.
- Как скажешь.
- Так, леди...
Видишь ли, если я завидую ему, значит
у него есть что-то, чего нет у меня.
А это не так.
- Послушай, если я обидел тебя.
- Ну, вот еще.
Ладно, приведу пример.
Один из способов установить
контакт с другим человеком,
это найти общие интересы.
Мы ищем точки соприкосновения.
Ты не понимаешь меня, Пол.
Я даже не знаю, как ее зовут.
И потом, по-моему, у неё кто-то есть.
Это ты не понимаешь меня.
Тебе не обязательно знать её имя.
Не важно, что есть другой.
Подойди к ее столу.
- У нее есть что-нибудь на столе?
- Не знаю.
Конечно, есть.
Календарь с кошкой,
фотографии поездки в Европу
или бейсбольный мяч с автографом...
Вставляему булавку...
Вытаскиваем немного.
И опять вставляем,
немного встряхнём...
Фокус-покус и дело сделано.
Ладно.
Кто здесь?
Эй!
Эй!
Эй!
А!
Вы живы?
- Не понимаю.
- Оставьте меня в покое.
Не понимаю.
Вы живы?
? Aretha Franklin - Respect ?
Куда группа уходит?
Здрасьте.
Ты держишь меня под руку?
Мы что, друзья?
Ты оплатишь счет?
Не обижайся, но ты похож на "Понтиак",
который был у меня когда-то.
- Что это?
- Кофе.
Зачем? Я не заказывал пончик?
Да ладно вам, я же шучу.
Эта штука вообще работает?
Тяжелая публика.
Успокойтесь, я в порядке.
Только пойду, позвон...
Увидимся.
Ты свободна, детка?
Нет, это, конечно, скользкий вопрос.
Принеси-ка мне парочку стаканчиков текилы.
Здравствуйте, это Мэдди Хейс. Сейчас
я не могу подойти к телефону, но если...
Если за океаном красотка живёт,
Пол океан переплывёт.
В юности баловался.
Но неплохо получилось.
Вы смотрите на человека, который
вот-вот умер, Мэдди.
Собственное убийство, наверное,
слишком радикальный способ решения проблемы.
Но ведь...
От судьбы не уйдёшь.
Лора Бойд?
Когда мы с Лорой поняли,
что любим друг друга,
казалось, нам не на что надеяться.
Артур не собирался давать ей развод,
а такая женщина, как Лора,
не могла без этого.
Мне трудно было решиться,
но другого выхода не было.
Артур начал что-то подозревать.
Он убил бы меня, если был уверен.
Но...
нельзя подозревать жену в
любви к покойнику, правда?
Я знаю, что делаю, Мэдди.
Я понимаю, что отказываюсь
от прежней жизни, от всего
ради одной женщины,
но она будет заполнять мою жизнь.
Ведь...
Так оно и должно быть.
Ведь женщины делали это
для мужчин постоянно?
Представляете, её до сих пор нет дома.
Кстати о доме.
Она считает меня странным,
развращённым, бесчувственным.
Но я не такой.
В глубине души я очень старомоден.
Приведу пример.
На прошлой неделе в баре
ко мне стали клеиться
сразу четыре девчонки.
Я сказал, лапочки, возникла одна проблема.
Я старомодный парень.
Одной из вас придётся уйти.
Когда я сегодня утром пробрался сюда,
чтобы кое-что взять, был совсем разбит.
Последние 24 часа я только и делал,
что читал статьи о своей смерти.
Это немного выбило меня из колеи.
Так вот,
я решил прилечь всего на минутку.
Когда проснулся, уже ночь,
темно.
Потом услыхал шум.
Зачем вы приходили?
Что искали?
Что думали найти?
Когда я слушала вас на радио,
мне казалось, что вы знаете все ответы.
А теперь?
Не знаю.
Дождь кончился.
Я, пожалуй, пойду.
Мэдди?
О чём мы с вами говорили?
Кто кому что говорил?
Я вас не видела.
Мы не разговаривали.
Вы мертвы, мистер МакКейн.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, она по уши втрескала с того парня.
А мне плевать.
Просто обидно. Вот и всё.
Я думал, если у неё кто-то появится, то это буду я.
Конечно, это не обязательно.
Мне... Мне всё равно.
Допустим, я ненадёжный, признаю.
Так оно и есть. Всё нормально.
Я говорил, что этот парень умер?
Что-то тихо стало.
Кажется, мне хватит.
Мы должны почаще видеться, Стинки.
Мы думаем одинаково.
Эй, Стинки,
ты тут пропустил.
Боже мой, бомба!
Дэвид, что ты здесь делаешь?
Почему ты висишь на моей двери?
Таксист пытался усадить меня в кресло,
но я всё время сползал.
Здесь не так уж плохо.
Я жду трусливого льва
и железного дровосека.
Дэвид, ты...
Дэвид, ты выглядишь ужасно.
Не "дэвидкай" мне тут, распутница.
Кто-кто?
Распутница, вот ты кто. Распутница.
Женщина, ведущая распутный образ жизни.
И не отрицай, я знаю, о чём говорю.
Вчера вечером я звонил тебе каждые 15 минут.
- Правда?
- Правда.
Как мило.
Убери лапки, вавилонская блудница.
- Вавилонская кто?
- Наверное, здесь и есть моя вина.
Я сам довёл тебя до этого.
Работая со мной бок о бок, день за днём,
слабовольная женщина вроде
тебя непременно тронется.
Дэвид.
Мы оба взрослые люди.
Я понимаю, в чём проблема
и готов помочь решить её.
Дэвид.
Опасно пускать тебя на
улице Лос-Анджелеса одну
полную низменных желаний,
позорящих тебя и наше агентство.
- Дэвид, перестань.
- Нет.
Перестань, пока не поздно.
И поэтому я много думал об этом.
Я буду счастлив удовлетворить
все инстинкты, страсти и желания,
которые переполняют
тебя и не находят выхода.
Ты поняла, что я тебе предлагаю?
Я проявляю сострадание,
попытайся не подложить себе свинью.
Подумай хорошенько, что тебе надо.
Ради блага компании и
твоей безопасности я забуду,
что произошло в последние
три минуты.
Кивни, если ты понял.
К твоему сведению, ночь я провела...
С кем?
- Я поклялась не говорить.
- Я умею хранить тайны.
- Я обещала.
- Ну хоть намекни, кто он.
- Рифмуется с "Джо"?
- Нет.
- Аддисон.
- Маддисон?
- Уймись.
- Льюис?
Ладно, ладно.
Если хочешь знать, я провела
ночь с Полом МакКейном.
Тот самый, мертвый Пол МакКейн с радио.
- Тебе нужна помощь больше, чем я думал.
- Так вот, оказывается, он жив и здоров.
- Жив?
- Жив!
Он инсценировал свою смерть,
чтобы продолжать видеться с Лорой Бойд,
чей муж начал что-то подозревать.
- Жив?
- Жив.
То есть, не было никакого убийства,
а значит, нет никакого дела.
Из-за тебя и твоих салфеток с лапочками,
наше агентство выбросило
два дня коту под хвост.
Если Пол Маккейн жив, я убью его.
"Голубая луна".
Мэдди Хейз, да.
Мэдди Хейз?
- Привет, Пол.
- Дай-ка мне.
МакКейн, какого черта вы живы?
Что?
Можно я приеду?
Мне нужна помощь.
Муж Лоры, Артур Бойд.
Я только что нашел его мертвым.
Он убит.
Это тебе.
Я не убивал Артура Бойда.
Я знаю, сейчас подозрение падает на меня.
Клянусь,
я не убивал его.
Я вам верю.
Правда, она прекрасная слушательница?
Я не убийца.
Я рассказчик, иллюзионист
и ещё трус.
Трусы никого не убивают.
Поэтому я исчез.
Я исчез лучше, чем кто-либо
другой за всю историю радио.
Сам Орсон Уэллс не сделал бы лучше.
Я никого не убивал.
Я не смог бы никого убить.
Боже, посмотрите, как у меня дрожат руки.
Пол, расскажите, что произошло.
У нас с Лорой есть квартира.
Квартира, где я живу,
где она может встречаться со мной.
Она считала, что мы слишком спешим.
Кто-нибудь может увидеть
нас, сделать выводы.
Поэтому мы решили переждать 3 недели,
пока всё не уляжется.
Но я так не мог. Я должен был ее увидеть.
И вот сегодня утром, когда вы ушли,
мы с Лорой договорились встретиться.
На студии есть один
кабинет, кабинет Артура,
но его там никогда не бывает.
Он не любит этот кабинет.
Я поднялся туда по пожарной лестнице,
открыл окно,
уже занёс одну ногу
и увидел его.
Он сидел за столом и смотрел на меня.
Я подумал, что это конец,
старик обо всем знает.
Сейчас он вытащит револьвер,
и я упаду с шестого этажа и подохну на помойке.
И никто не узнает, ведь
я уже два дня как умер.
Я застыл на месте.
Ждал...
А потом все понял.
Он не шевелится,
не дышит,
не моргает.
Я увидел дырку на лбу.
Держу пари, именно поэтому
настроение сразу пропало.
Меня могут найти.
Как только выяснится,
что я жив, мне крышка.
А я хочу нанять вас,
чтобы вы доказали мою невиновность.
Нанять нас?
Я не знаю, куда идти.
Ты слышишь?
Он хочет нанять нас.
Настоящий клиент, настоящее дело.
Извините нас.
Мэдди, мы же не знаем, может,
это он и убил Артура Бойда?
Мы только знаем, что, как только
станет известно, что у него есть пульс,
он же станет подозреваемым номер один.
А мы соучастниками,
соучастниками убийства.
Если мы сейчас же не снимем трубку,
не позвоним в полицию.
Соучастниками?
Нам пришьют это дело, как пить дать.
Я заплачу, сколько вы скажете.
Соучастники попадают в тюрьму,
а такой красивый парень, как я,
за решеткой, что мне там делать?
- Вдвое больше.
- Можно попробовать.
Меня выследили.
Только 8 утра, мы ещё
даже не открыты.
Надо уходить отсюда.
Чёрный ход есть?
Давид, покажи Полу черный ход,
а я посмотрю, кто пришел.
Минутку. Вы берете за мое дело?
Подумай, тебе не идёт
полосатая одежда.
Конечно, беремся.
Тогда надо будет поговорить.
Встретимся в студии в 20:00.
Спасибо.
Мне повезло, что застала вас.
Миссис Бойд?
Я нашла своего мужа Артура мертвым.
Выстрел в голову.
Похоже, это заразно.
Хочу нанять вас для поиска убийцы.
Нам надо открываться пораньше.
Столько дел упускаем.
Я хочу, чтобы вы доказали,
что я не убивала его.
Это наш профиль.
Что я тебе говорил?
Это дело и впрямь золотая жила.
И тут я увидела отверстие от пули у него на лбу.
Оно становится местной достопримечательностью.
Мне страшно.
Обнаружится наша связь с Полом,
и тогда все поймут,
что я больше всех выигрывала
от смерти Артура.
Но я не убивала, клянусь вам.
Меня выследили.
Должно быть это Артур.
Уверен, он хочет нанять нас,
чтобы мы выяснили, кто его убил.
Вы уже увидели наш черный ход?
Очень популярен у невиновных клиентов.
Что вы делаете сегодня в 20:00?
Мы с Мэдди решили провести
небольшое совещание в радиостудии.
Будем рады увидеть вас там.
Доброе утро, мистер Брэзнер.
Простите, что постучался.
Знаю, что вы еще закрыты.
- Я следил за Лорой Бойд.
- За Лорой Бойд?
Это долгая история.
Она ещё здесь?
Ушла через черный ход.
У нас такой метод.
10 минут на клиента и ни больше ни меньше.
Видите ли, наш бизнес расширяется.
Чем можем быть полезны?
- Всё очень сложно...
- Подождите, я угадаю.
Вы пришли на работу,
и заметили, что у Артура Бойда
на лбу появился лишний глаз.
Лора вам рассказала?
Теперь вы хотите, чтобы мы
доказали, что это не вы?
Зачем мне это?
Конечно, это не я.
Подумайте хорошенько.
Это наше особое дело.
Но я хочу нанять вас,
чтобы вы доказали невиновность Лоры.
Эта кошка не лишена дара убеждения.
Успокойся, Вилли Ломан.
Вы хотите, чтобы мы доказали,
что Лора невиновна?
Сегодня утром я работал в студии.
Я видел, как Лора вошла в кабинет Артура.
Мне стало любопытно.
Никто не входит в этот кабинет.
Через две минуты она вышла.
Я пошел туда и постучал в дверь.
Может, старик там?
Такое случалось.
Он таки там был.
Выходит, это она сделала.
Не спешите.
Я сказал, похоже, что она...
Лора не убийца.
Она...
необыкновенная женщина.
Вам всё известно.
Она была женой очень богатого
и очень подозрительного типа.
Присяжные ничего не поймут
про неё и Артура.
Это был уродливый брак.
Вы же знаете, что подумают присяжные?
Артур убил МакКейна,
а она убила Артура.
Помогите ей.
Помогите ей выбраться.
- Весьма необычная просьба.
- И у нас весьма необычное агентство.
Какие у вас планы на вечер?
Хотим провести мозговой штурм,
если позволите так его назвать.
На радиостанции,
где-то в районе 20:00.
Допустим, они придут в студию.
Что мы будем делать?
То, за что нам платят,
доказывать, что они не убивали.
- И как мы это сделаем?
- Скажем, кто убийца.
- А как мы это сделаем?
- Брось, и так понятно, кто это.
- Ты тоже так думаешь?
- Ясное дело.
Рада слышать.
Приятно сознавать, что
мы мыслим одинаково.
Наверное, поэтому у нас
такая слаженная команда.
Это только одна из причин.
- Да, скоро я увижу этого слизняка.
- Минутку?
- Этого Орсона Бина.
- По-твоему, это сделал Пол?
- А кто же еще?
- Нет, я не верю.
Ну так поверь.
Кто же ещё?
- Ну, например, графиня Вампира.
- Графиня кто?
- Вдова Бойд.
- Думаешь Лора убила своего мужа?
А ты нет?
Это же очевидно.
- Ну, не так очевидно для меня.
- Это потому что ты думаешь другим местом.
Лора Бойд вышла замуж только ради денег.
Изменяла мужу, убила его и подстроила так,
чтобы подозрение пало на любовника.
- Ты всё ещё влюблена в него?
- О чём ты говоришь?
Ты хочешь пришить убийство Лоре,
потому что питаешь чувства
к этому ничтожеству.
Ничего подобного.
И он не ничтожество.
Раскрой глаза!
Пол МакКен инсценировал свою смерть,
чтобы убить Артура Бойда
и тратить денежки вместе с вдовой.
Тебе бы этого очень хотелось?
Раскрой глаза, Аддисон.
- Объективно, любой...
- Я не объективен?
- ... кто не ослеплён завистью...
- Я не ослеплен завистью.
Я не завидую МакКену.
Нет, ты просто хочешь
отправить его на электрический стул.
Пол МакКен не убийца.
- Лора Бойд не убийца.
- Нет, убийца.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Говорю тебе, это он.
- Говорю тебе, это она.
- Он.
- Она.
- Это он.
- Ты неправ.
- Я прав.
- Ты неправ.
- Я прав.
- Ты неправ.
- Я прав.
- А вот и нет.
- Пол.
- Лора.
- Лора.
- Пол
- Лора.
- Пол.
- Лора.
- Пол.
- Лора!
- Пол! - Лора.
Пол.
- Мэдди.
- Дэвид.
Рады вас снова видеть.
Мы с Лорой сравнивали наблюдения.
Оказалось, вы нас обоих пригласили.
У вас что-нибудь есть?
Ну, нам пришло в голову,
что лучше всего найти настоящего убийцу.
И?
У нас обоих есть сильные предположения
относительно того, кто убил вашего мужа.
Очень сильные и очень разные.
Да?
- Аддисон, может, начнешь?
- Нет, нет, нет, все в порядке, мисс Хейс.
- Начинайте вы.
- Дэвид.
- Мэдди.
- Сначала ты, Аддисон.
- Дамы вперёд?
- Ты.
- Ты.
- Нет.
- Ты первый, Аддисон.
- Нет, ты первая.
- Нет.
- Да.
- Давай, Аддисон.
- Нет ты.
Может нам выйти на минутку?
Нет, нет, дело в следующем.
Я скажу неприятную вещь.
Есть только один человек,
у которого был мотив для убийства вашего мужа.
Пока ты прав.
Только один человек мог
надеяться остаться безнаказанным.
И я так подумала.
Человек скользкий,
мерзкий,
бесчувственный.
- Кто?
- Кто?
- Пол!
- Лора!
- Лора?
- Пол?
- Пол?
- Сонни?
Пол, ты жив?
Нет.
Нет, нет.
Я не для того убил старика Бойда,
чтобы она досталась тебе.
Сонни, не надо!
Он был моим вторым подозреваемым.
Лора, не поднимайся.
Сонни!
Лора, пригнись!
- Я же просил укусить, а не есть!
- Прости.
Для меня все мужчины одинаковы.
Дэвид, что теперь делать?
Шесть патронов.
Чёрт, у него есть запасные,
ненавижу это.
- Исчез.
- Похоже на то.
О, Сонни.
Радиоведущий жив, менеджер радиостудии мертв.
- На первой странице.
- На первой странице.
- Как ты и обещал.
- Как я и обещал.
Бедная Лора Бойд.
Интересно, каково быть женщиной,
из-за которой умирают мужчины?
Да неочень хорошо.
Все планы летят к черту.
Назначаешь свидание,
он заблевает,
ломается, не приходит.
Хочешь, сходим куда-нибудь вечерком?
Где-нибудь перекусим?
Аддисон, ты же знаешь, что в 21:30
я должна быть дома одна в постели.
Да брось. Завтра же не в школу.
Много всего интересно можно поделать.
- Разве не слышишь?
- Не слышу что?
Да.
Бойж, Бойд, Бойд...


Серия 5

Эй, детка, не кисни. Мы на мели?
Еще на какой!
Нам нужно новое дело.
Что?
Спокойно. Скоро выходные.
И потом, дела не рождаются
в одночасье. Они вызревают.
Вот сейчас какой-нибудь служащий
банка мечтает сорвать большой куш.
Какая-нибудь разочарованная домохозяйка
с вожделением посматривает на кухонный нож
и приставляет его к груди своего муженька.
Бедный родственник думает о миллионах дядюшки Стэнфорда
и о том, что еще 4 года назад врач сказал,
что он не протянет и 3 месяцев.
Наше дело где-то там.
Ещё созревает.
- Ты так уверен?
- Конечно, уверен. Даже сейчас.
Вот мы говорим, а где-то брошенная
любовница похотливого пижона
целится из пистолета в лоб
своему бывшему возлюбленному,
он поворачивается,
видит её пистолет...
Кричит!
- Аддисон!
- Неплохо.
Она просила придумать рифму
к слову «детективный».
В это время принесли почту,
она начала её разбирать и закричала.
- Кто-то предлагал «эффекктивный»?
- Аддисон!
- Мисс ДиПесто?
- Агнес?
- Это от него!
- От него?
Он же появляется в горящем кусте?
- Не от него.
- От него!
- От Джей Би Харланда.
- Ах, от него.
- А кто он?
- Я знаю только одного Харланда,
- автора детективов.
- Это он!
- Что там написано?
- Не знаю.
Попробую угадать: открытие
конверта может помочь.
Конечно, вы правы.
Джей Би Харланд приглашает вас...
на убийство.
Не могу поверить, я победила!
- Ты победила?
- Победила!
- Замечательно. В чем же ты победила?
- В конкурсе!
У меня столько дел!
Надо собрать вещи.
Сделать прическу.
Джей Би Харланд — величайший детективный
писатель, и я проведу с ним уикенд!
- Мисс ДиПесто и уикенд вдвоём с мужчиной?
- Нет, нет, совсем не то.
Гораздо лучше!
- Гораздо лучше?
- Гораздо лучше?
- Гораздо лучше.
- Постой, я знаю, кто это.
- Он пишет книги про инспектора Дафнета.
- Инспектора Донея.
Да-да.
Я, Агнес ДиПесто и...
Джей
Би
Харланд...
- Ты мне объяснишь?
- Только если она мне объяснит.
Меня пригласили на "поезд с убийством".
Знаменитый поезд Джей Би Харланда.
Каждый год он с четырьмя друзьями
и победителем конкурса эссе в
журнале "Убойные загадки".
проводит ровно 24 часа на поезде,
идущим в никуда.
Во время поездки происходит "убийство".
Мои планы на уикенд — ничто в сравнении с этим.
Наверное, приглашение затерялось на почте.
Поезд отправляется завтра.
Тогда не теряй времени.
Конечно, дело-то у нас по горло,
но мы как-нибудь справимся без тебя.
Спасибо.
Вы прелесть.
Даже лучше.
- Вы прелесть-прелесть.
- Ты тоже прелесть-прелесть.
- Прелесть-прелесть?
- Пока-пока.
Мне неловко,
но я не знаю, куда идет поезд.
Я не хотела бы оставлять машину на вокзале.
- Всё ясно. Мэдди будет рада отвезти.
- Аддисон?
- В субботу вечером? Я занята.
- Ты слыхала «любви к ближнему»?
Ты успеешь вернуться вовремя.
Мы вдвоём тебя подвезём.
Вот это чудеса!
Мне шанс даёт судьба.
Время настало,
Так радость воспылала.
ДиПесто выиграла!
- Прелесть-прелесть.
- Так себе.
ВОКЗАЛ «ЮНИОН-СТЕЙШН»
Как же это волнительно!
Юнион-стейшн!
Знаете, я ездила на поезде тысячу лет назад.
Ты прямо сияешь от счастья.
Я очень рада, что Джей Би Харланд
выбрал именно твоё эссе.
А что ты там написала?
Почему я считаю Джей Б. Харланда величайшим
детективным писателем всех времен.
Смелое решение.
Пять страниц текста и фотография.
Фотография?
Да, я послала ему фотографию
где я сижу в нашем агентстве.
Я подумала, если он увидит,
что я работаю в детективном агентстве...
Очевидно, это была верная мысль.
Не могу поверить.
Прямо как в "Золушке".
Значит, мы с тобой мышки.
- На какой нам путь?
- Посмотрю.
Здесь просто сказано
«Поезд с убийством» Джей Би Харланда.
Пойду посмотрю расписание.
Что это за наряд?
- Ты мне говоришь?
- Нет, тому бродяге.
- Свидание?
- Не знаю.
Это зависит от того, что ты называешь свиданием.
Этот парень хотя бы уже умеет
обращаться с ножом и вилкой?
Не будем обсуждать мою личную жизнь.
Я приехала проводить подругу,
а потом ты подвезешь меня в театр.
Театр? Дай угадаю. Этот тип купил
билеты в 5 ряд, мьюзикл "Кошки".
После спектакля ты сможешь пройти
за кулисы и почесать кошек за ушком,
пока они отрыгивают комочки шерсти.
Мог бы просто сказать:
«Желаю хорошо провести вечер».
Желаю хорошо провести вечер.
Спасибо.
Всегда к вашим услугам.
Частный поезд.
Путь №29.
- Здорово.
- Здорово.
Здорово!
На стенах ковролин!
Замучаешься пылесосить.
Дорогая мисс ДиПесто, добро пожаловать
на «Поезд с убийством» Джей Би Харланда.
Я очень рад, что вы
приняли приглашение.
С нетерпением жду встречи с вами.
Да здравствуй детективный жанр.
Искренне вас, Джей Би Харланд.
Это выше моих сил.
А что это, собственно, за игра?
Сама точно не знаю.
Знаю только, что эти люди
собираются раз в год
и стараются раскрыть преступление,
придуманное Джей Би Харландом.
Если раскрыли, то победили.
- А где остальные?
- В этом-то всё и дело.
Никто толком не знает, что происходит.
Может, мне стоит воспользоваться
преимуществом и осмотреться?
Спасибо, что помогли мне с багажом.
- Я бы одна не справилась.
- Мы бы не посмели оставить тебя без багажа.
- Желаю интересно провести время.
- Так и будет!
Надо признать,
здесь шикарно.
Хотя через годик здесь все наверняка
здорово поистреплется.
Аддисон?
Ладно, ладно.
Немного посмотрю.
Класс.
Личный туалет.
- Красивая кнопка.
- Что ты делаешь?
Хочу посмотреть, как она работает.
- Почему?
- Потому что она здесь есть.
Может, она просто выключает свет?
- Я тебе сейчас кое-что расскажу.
- Ещё не хватало.
Помнишь, в 65-м году на всем восточном
побережье целую ночь не было света?
Я никому не рассказывал,
но это из-за меня.
Почему я не удивлена?
Когда я был маленьким, мама постоянно
твердила мне: "Дэвид, гаси свет в комнате".
В Китае есть дети, которые живут в темноте.
А я никогда не гасил.
Признаюсь, я был тем ещё бунтарём.
Однажды я был у своего друга,
Джеффри, и вдруг вспомнил,
о нет, я должен попасть
домой раньше мамы,
потому что я опять не погасил свет,
и он горел без всякой пользы.
Просто горел, тратя попусту деньги.
Итак...
Я вскакиваю на велосипед
и мчусь домой со всех ног,
потому что я должен опередить маму.
Я прилетаю домой, жму на тормоз,
бросаю велосипед,
поднимаю голову - свет еще горит.
И мама дома. Может, она не заметила?
Лезу в карман за ключом,
думаю, вот сейчас тихо войду,
выключу свет, и все в порядке.
Так вот, лезу в карман
за ключом, а ключа нет.
Значит, придется звонить.
Значит, мама пойдет мимо моей команты,
увидит свет и снова подумает,
что я не её сын,
и меня точно перепутали в роддоме.
Потрясающая история.
Все же я звоню, и раздается
"динь".
Это всё? Весь рассказ?
Ты не поняла?
Обычно звонок звучит "динь-дон",
а тут только "динь".
Я услыхал этот "динь", обернулся и увидел,
свет в моём квартале погас.
Из-за меня произошла перегрузка
из-за того, что я не погасил свет в комнате!
И я никому никогда этого не рассказывал.
Интересно, почему?
С тех пор, как только я вижу кнопку...
Нажми ее.
Сделай одолжение, нажми ее.
Мне нравится эта кнопка.
А теперь мы можем идти?
Неплохо. Жёсткое, как в моей
камере в Сан-Квентине.
Шутка.
Иди сюда, попробуй.
Я верю тебе на слово.
- Мэдди.
- Дэвид.
- Знаешь, в чём твоя беда?
- Ну, просвети.
- У тебя нет фантазии.
- Ты прав, пошли.
Иди сюда, сядь рядом.
Зачем?
Мы же на частном поезде,
с удобной кроватью и ковролином на стене.
И потом я вежливо попросил.
Ради тебя я готов на все.
- А потом уйдем?
- Потом уйдём.
Вот видишь.
- И вовсе не больно.
- Нет.
Наверное, здорово было в старину
путешествовать на поезде.
Сидишь, слушаешь стук колес,
а поезд все летит дальше.
Лицо каждого пассажира - тайна.
Каждый вагон таит в себе интригу.
Опасность.
Роман.
Рассказывай.
Еда подается на тонких скатертих.
Пассажиры потягивают напитки.
- Наступают сумерки.
- Сумерки?
Сумерки.
Чувствуешь что-нибудь?
Я сейчас всажу тебе в бок пилку для ногтей.
На экспрессе Аддисона уже почти утро.
- Аддисон!
- О, нет!
- Аддисон, сделай что-нибудь!
- Что?
- Сделай что-нибудь!
- Что?
- Ты это специально сделал!
- Нет!
- Да!
- Нет.
Да, специально.
Мисс?
Вы мне?
Наверное, вы гость Джей Би?
Его поезд замечательная штука.
Родни, все зовут меня.
Разгадываю тайны я.
Пусть даже ненастоящие.
Я Агнес.
Но друзья называют меня мисс ДиПесто.
Привет, мисс ДиПесто.
Поезд тронулся.
Пожалуй, я пойду в своё купе.
Почему?
Не знаю.
Извините.
Мечта.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Кто здесь?
Мисс ДиПесто?
Бабушка?
- Нет, это Мэдди...
- И Дэвид.
Мы на откидной кровати.
- Мне выйти?
- Нет, нажми кнопку и выпусти нас!
Кнопку?
- О, кнопка!
- Кнопка!
Ну что, добилась своего?
Это всё она. Я не хотел этого делать.
Чувствовал, что мы ещё не готовы.
- Мы тронулись.
- Может, ты и тронулась.
А я нормальный.
- Поезд тронулся.
- Чёрт возьми, она права!
Лучше подумай, как нам с него сойти.
Мадам, я с радостью вас сниму с поезда,
даже сброшу,
но прошу вас воздержаться
от любого физиологического акта,
не носящего эротический характер.
Я не виноват.
Я же не вчера родилась.
Это правда. Вчера мы вместе обедали.
Если бы ты родилась, я бы заметил.
Может, мы присядем и...
Мэдди!
К кому я могу обратиться,
чтобы остановить поезд?
Остановить этот...
поезд?
«Поезд с убийством» Джей Би Харланда?
Машинист заперт в кабине.
Поезд будет следовать
без остановки 24 часа.
24 часа?!
Не надо паники.
Мы вас ждали.
Меня зовут Джей Би Харланд.
Как вам известно, каждый год
я приглашаю одного читателя
журнала «Убойные загадки»
принять участие в нашем путешествии.
В этом году наша гостья мисс Агнес...
Мэдди Хэйс.
Вы же Мэдди Хейс?
Джанет, боюсь, ты ошибаешься.
- Эту очаровательную даму зовут...
- Мэдди Хэйс.
Значит, вы не Агнес ДиПесто?
Нет, это я.
Но вы же на фотографии?
На какой фотографии?
Видите, это я.
Дэвид, какой хороший снимок.
Да, неплохой.
Мне бы тоже такой пригодился.
Так вы не мисс ДиПесто?
- Тогда кто же вы?
- Они детективы.
Владельцы агентства, где я работаю.
Они провожали меня
и случайно остались в поезде.
Вы настоящие частные сыщики?
Не могу поверить. Я...
Простите.
Вы испепелите их взглядом
или пригласите остаться?
Ничего не выйдет.
Джей Би написал эту пьесу
для шести участников.
Здесь всего шесть купе.
Пожалуйста, поймите нас правильно.
Но если вам все равно,
я бы предпочла сойти.
- Сойти с поезда?
- У меня нет вещей.
Скажите ей, что для убийства это неважно.
Можно даже не останавливаться,
а только замедлить ход.
Я уже объяснил, что это невозможно.
- Родни!
- Да?
Устрой наших гостей.
Хорошо, Джей Б.
Тогда всё в порядке.
Это будут захватывающие сутки.
Я вас покину на время.
Сегодня вечером, где-то в поезде,
произойдет убийство.
А до тех пор берегите
своё душевное здоровье.
- Неплохо для субботнего вечера.
- Я с тобой не разговариваю.
Мэдди, я не хотел, чтобы мы застряли
на этом поезде, но раз уж мы здесь...
Нет никаких "мы".
Есть я и есть ты.
Раз уж ты здесь, можно хотя бы
получить удовольствие.
Вот и получай удовольствие за нас обоих.
А меня оставь в покое.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
Детективный поезд,
детективное мясо.
Моё любимое.
- Вы настоящий сыщик?
- Более чем.
Дэвид Аддисон.
Дэвид, хорошее имя.
Легко запоминается.
А я Себастьян Роудс.
Пекарь.
Еще я повар,
но моя специальность это
пироги, хлеб и детективы.
Я очень рад, что Джей Б.
позволил вам остаться.
Это здорово,
что мы будем играть
с настоящими детективами.
Да, я знаю, я весь горю от нетерпения.
- Надеюсь, вы понимаете.
- Простите?
Надеюсь, вы не думаете, что я выступала
за то, чтобы вас садили с поезда.
Просто Джей Б. месяцами
работает над этими пьесами.
Лишние персонажи могут спутать все карты.
Меньше всего мне хочется быть
сейчас в этом поезде.
Подумать только.
Мы с вами практически работали вместе.
Я из парфюмерной компании «Волшебные ночи».
- Я когда-то участвовала...
- В конкурсе фотомоделей «Волшебные ночи»?
Было время, когда наш дом...
(Мы с Джей Б. владели домом).
Я хочу сказать, мы жили вместе.
Так вот, одно время наш дом
был увешан вашими фотографиями.
Никак не могла решить,
и пока я думала
и вас перехватил
шампуть "Голубая луна".
- Так, вы Джей Би Харланд?..
- Нет, теперь уже нет.
Теперь у нас два дома.
И он следит за тем,
чтобы я была в том, где нет его.
- Простите.
- Не стоит. Я довольна.
И потом я упустила свой шанс.
Однажды, лет семь тому назад,
во время такой же поездки,
Джей Б. здорово перепил "Курвуазье",
и попросил моей руки.
Но я была жадной и глупой.
Я хотела, чтобы он сделал
мне предложение трезвым.
В конце концов, я перестала ждать.
Что ж, Мэдди, наслаждайтесь "убийством".
- Привет.
- Заходите.
Это всё ваше?
Это ерунда.
Вы должны увидеть мою квартиру.
Должна?
Нет, я не то хотел сказать.
То есть, я был бы рад,
если бы вы пришли ко мне.
- Конечно.
- Если хотите.
Конечно.
Вы написали чудесное эссе о Джей Би.
Он был очень рад.
Там все правда.
Я считаю, что он гений.
Я уже много лет читаю его книги.
Правда? А какая вам нравится больше всех?
Трудно сказать.
Наверное, "Смерть на проводе".
Не могла оторваться.
А эпизод с выключателем — просто блеск.
Эта мыслишка пришла мне в голову,
во время "отключки".
Я имею в виду в городе.
Так это была ваша идея?
Да.
Я работаю у Джей Би консультантом.
Я криминалист.
Тот, кто возится с уликами.
Джей Би может позвонить мне в два
часа ночи и спросить, могут ли, например,
остаться отпечатки пальцев на желе?
И тому подобное.
По правде говоря,
я сам сейчас пишу книгу.
Джей Би мне очень помогает.
Дает советы.
Прекрасный человек.
Что это?
Это "Горелка Бунзена".
Очень вкусно, очень крепко.
Мисс ДиПесто,
за красивую женщину,
хорошее убийство
и за человека, который свёл нас вместе.
За Джей Би Харланда.
Я знаю, ты со мной не разговариваешь, но...
Этот поезд, эта ночь...
Всё это очень романтично.
Ты когда-нибудь мечтала
оказаться в таком поезде?
Такой вот ночью?
Да, но чтобы там не было никого
из этих людей, включая тебя.
Мне нравится, когда ты мне грубишь.
Ну и когда состоится
это дурацкое убийство?
Я уже где-то слышал этот крик.
По-моему, он мертв.
Сегодня тебе вряд ли захочется здесь спать.
Может, он съел что-нибудь?
Может, так и надо и он притворяется?
Не притрагивайся,
ты же не знаешь где он был.
Точно мертв.
Это какая-то невероятно глупая шутка.
- Высокое искусство.
- Искусство, тоже скажешь.
Здесь дело дрянь.
Хоридский старик сыграл в ящик?
Имейте уважение к мертвым.
Я уважаю тебя, Родни.
Я вас не понимаю.
Джей Би мертв,
а вы обмениваетесь колкостями.
А что нам, по-твоему, делать, Джанет?
- Для начала мы могли бы остановить поезд.
- Это невозможно.
Помню, в 77-м, когда
у меня был камень в почке...
Себастьян, ради Бога, пощади нас.
Что же теперь делать?
Джейб Би мёртв.
Выходит, убил его один из нас.
У меня идея.
Вот уже 15 лет
мы собираемся
раскрывать преступление,
придуманное Джей Би.
Поезд будет в пути ещё 22 часа.
Мне нравится.
Вы что, предлагаете
превратить смерть Джей Би в игру?
Кто-то это уже сделал.
Я согласен с Себастьяном.
Ради Джей Би мы должны
расследовать это дело сами.
Кроме того, что лучше
представить полиции:
мертвое дело
или живого убийцу?
- Это неправильно
- И глупо.
Мы что, будем подыгрывать преступнику?
Как мы найдем убийцу,
если он или она будет иметь возможность
подтасовывать факты и улики?
Она права. Вы же все тут
разбираетесь в детективах.
Тот, кто это сделал,
будет страшно веселиться,
наблюдая, как вы гоняетесь
друг за другом вслепую.
То есть надо, чтобы следствие
кто-то возглавил,
кто-то не связанный с Джей Би.
- Человек без мотива.
- Человек без багажа.
- Дэвид, я не думаю.
- Всё нормально, ты прекрасна.
Ну что, братва,
нам нужно только решить,
с чего начать.
Имеется труп.
Ценное наблюдение.
Орудие убийства отсутствует.
А не мог убийца забрать оружие
и выбросить его в окно?
Хороший вопрос, Агнес.
Молчите, Родни.
Дэвид?
Что уже?
В поезде есть холодильник?
Нет, не то. Это...
- "Волшебные ночи".
- Он весь ими облит!
Весь облит?
Почему же от него разит
твоими духами, Дженет?
А как ты думаешь?
Началось.
Не вешайте нам лапшу на уши,
мисс МакКолл.
Между вами и Джей Би
всё уже давно кончено.
Что ты хочешь сказать?
Что я его убила?
Интересно, не прячет ли она
орудие убийства в своём купе?
- В её купе?
- В моём купе?
В твоём купе.
За мной.
Оно должно быть где-то в её купе!
- Надо все перетряхнуть.
- Точно.
Куда все побежали?
Что вы задумали?
Слушай, партнёр,
можно тебя на минутку?
Конечно.
Аддисон, это не расследование, а инквизиция.
Здорово, но непонятно.
Если предоставить их самим себе,
они поубивают друг друга.
И что?
А то, что ты разве не чувствуешь
отвественности за этих людей?
У меня не было желания
ехать в этом дурацком поезде,
но я чувствую
ответственность за этих людей.
Волей-неволей обвинять друг друга.
"Волей-неволей"?
Одному из нас придется взяться за
расследование, чтобы все они были при деле.
Пока поезд не остановится.
- Почему?
- Почему?
Боже мой.
Пусть тебе наплевать на всех остальных,
но разве тебя не волнует судьба ДиПесто?
- А что с ней?
- Она невиновна.
Ты что, не заметил в чьей
постели нашли труп?
Она может пострадать.
Начнутся обвинения, инсинуация.
Аддисон, я тебя знаю, ты никогда не
простишь себе, если она пострадает.
Никогда?
"Никогда" - это очень долго, Мэдди.
Насколько холодным и бесчувственным
ты меня считаешь?
Отвечать не надо.
Только в письменном виде.
Подумай минутку.
А вернемся теперь туда,
в восемьдесят восьмую серию «Династии»,
и посмотрим, улегли ли страсти.
Что вы делаете? Это бессмысленно.
Все знают, что я любила Джей Би.
Любила в прошедшем времени .
Дай сюда.
Скайлер, Себастьян, Родни, все вы!
Последний раз говорю,
я не убивала Джей Би.
Признаю, у меня были причины это сделать.
Я даже признаю, что временами
мне этого хотелось.
Легко возненавидеть того,
кто клянется в вечной любви,
а потом бросает тебя,
когда у тебя появляется первая морщинка.
Самое печальное в том,
что Джей Би
действительно любил меня.
И понял бы это,
если бы только
какой-то идиот
не убил его.
Хорошо сыграно.
- Я сейчас заплачу.
- Заткнись!
Заткнись! Я тебя ненавижу!
Ненавижу всех мужчин!
Все мужчины свиньи!
Дженис.
Все свиньи!
Потому что вы не знаете,
что значит быть брошенной.
Мужчин не бросают.
Бросают женщину, как игрушку,
которая надоела,
как машину, которая
ездит слишком медленно.
Мистер Харланд не бросил вас.
Вы же здесь, в его поезде.
Я его запугала, чтобы снова
получить приглашение сюда.
Единственной женщиной в этом поезде,
которая его интересовала, были вы.
Или, скорее всего, вы.
Я ненавидела вас,
мистер Джей Би Ничтожество.
Похоже на признание.
Так и есть.
Я признаюсь.
Я могла бы его убить.
Я даже думала об этом.
Но я его не убивала.
Давно так не развлекался.
Послушайте,
не надо быть Шарлоком Холмсом,
чтобы заметить, что все на пределе.
Мы устали.
Может, заключим временное
перемирие и ляжем спать?
Встретимся завтра рано утром.
По-моему, мисс Хейс права.
Утро вечера мудреннее.
Пожалуй.
Наверное. Хорошо.
Я согласна.
Я тоже!
Всем удобно?
Себастьян, ты лезешь мне в лицо ногой.
Я не лезу тебе в лицо ногой.
Понимаю, за твоей тушей тебе не видно,
но ты лезешь мне ногой в лицо.
- Спокойной ночи, мисс ДиПесто.
- Спокойной ночи, Родни.
- Спокойно ночи, мисс Хейс.
- Спокойной ночи, Скайлер.
- Спокойной ночи, Себастьян.
- Спокойной ночи, Дженет.
- Спокойной ночи, Дэвид.
- Спокойной ночи, малыш Джон.
Я нашла его.
Я нашла орудие убийства.
Нашли?
Где вы его нашли?
В купе Скайлера Кантрелла, конечно.
Дэвид, осталось еще 8 часов
этой идиотской поездки.
Как мы удержимся от взаимного убийства?
По-моему, ты недооцениваешь их
сообразительность и благоразумие.
Они не в истерике, и не злые.
Поверь мне, все будет хорошо.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Я с самого начала подозревала Скайлера,
поэтому пробралась в его купе
и нашла вот это здесь,
в бритвенном наборе.
Жесткая щетина?
Она хочет подставить его, это ясно.
У Скайлера нет мотива.
Нет мотива? Он же ненавидел Джей Би.
Так я всех ненавижу.
Ты хотел избавиться от него.
Вот это загадка.
Я в ужасе.
А вам не интересно узнать, каким образом
вдруг исчез огромный карточный долг Ская?
Давай-давай. Я посмотрю,
как ты делаешь из себя идиотку.
Ты был по уши в долгах, ведь так?
Признайся, ты был в ужасе.
Когда-то я спал лучше.
И что ты сделал? Ты попросил Джей Би взаймы.
- Джей Би был моим другом.
- И что сказал твой друг?
Он рассмеялся.
Он сказал «нет».
Он сказал, что хочет посмотреть,
как я буду выкручиваться.
И что было потом?
Вот ты сама и скажи, Дженет.
У тебя хорошо получается.
Потом я услыхала, что твой
обожаемый, богатенький папочка умер.
Умер от инфаркта в слишком горячей ванне.
Но так умер персонаж
в последней книге Джей Би.
Откуда вы знаете?
Родни - консультант по
техническим вопросам.
Он прочитывал всё, что писал Джей Би.
- Это правда, Скайлер?
- О, да.
Только вот очаровательная мисс МакКол
немного перепутала факты.
Мой отец скончался в мае.
Мистер Харланд же начал
писать свой роман только в июле.
Это не я украл у него идею,
а он у меня.
С датами все правильно, Родни?
Ну, я не знаю.
Но это можно легко проверить,
когда мы остановимся.
Вот именно.
Когда мы остановимся, и Скайлер
получит возможность
сбежать из страны с наследством.
Возможно, есть что-то, что мы
можем сделать прямо сейчас?
Может поискать отпечатки пальцев на нём?
У меня есть набор
для дактилоскопирования.
Должен сказать,
вы хорошо держитесь.
Обычно люди очень нервничают, когда
у них снимают отпечатки, и всё смазывается.
Практика.
Как долго вы этим занимаетесь?
Уменя такое впечатление, что вы
умеете обращаться с чашками Петри.
Да, с самого детства.
Первый микроскоп у меня появился,
вот таким.
- Указательный палец, пожалуйста.
- И вы работали только у Харланда?
Да, он нанял меня
сразу после школы.
По правде говоря,
я многим обязан, Джей Би.
Он приобщил меня к творчеству,
дал цель в жизни.
Я даже не предполагал, что могу
писать, пока не начал работать у него.
Для одного рассказа ему понадобилось
узнать о смертельных инъекциях.
Я составил ему таблицу,
указал препараты, способы убийства.
Он швырнул мне все это в лицо!
Мне не нужны факты, сказал он.
Мне нужна сцена, драма.
Было ужасно обидно,
но я вернулся в лабораторию,
нашел вещество, яд,
которое, на мой взгляд,
подошло бы лучше всего.
Я писал, как, по-моему,
воспользовался бы им убийца
и что бы он сказал своей жертве.
На следующий день я отдал это Джей Би.
Он ничего не сказал,
но вставил сцену
в рассказ без изменений.
С тех пор он стал для меня
вроде как учителем.
- И дал вам толчок, да?
- Да.
Видите ли,
сейчас я сам пишу роман.
Детективный?
Какой же еще?
И ты здесь?
Родни наносит ответный удар.
- Что вы о нём думаете?
- О ком? О Родни?
- По-вашему, он странный?
- Да не очень.
- А что? В чём дело?
- Да нет, ни в чем.
Может, что-то должно произойти?
Боже, я не знаю.
Видите ли, мисс Хейс,
я уже много раз обжигалась,
и теперь мне страшно.
- Всем страшно, Агнес...
- Но вам-то нет.
Нет? Почему это?
Потому что я была моделью?
Ты думаешь, я никогда не плакала по
ночам от того, что не звонил телефон?
Думаешь, не было так, что я
влюблялась в мужчину ночью
а днём оказывалось, что я его ненавижу?
Думаешь, мне никогда
не было больно?
Видишь эту улыбку?
Это один большой шрам.
И меня жизнь достаточно била.
Мы все боимся, Агнес,
но чему быть, того не миновать.
Не трогайте меня, я стерилен.
Не в том смысле.
У вас хорошо получается, Родни.
Я расскажу о вас своим друзьям.
- Смешной вы, мистер Аддисон.
- Что, заметно?
Сначала меня это беспокоило, а потом я прочел
в одной статье, что дело в наследственности.
Увидимся.
- Мистер Аддисон?
- Кто назвал меня по имени?
- Агнес ДиПесто.
- Я её очень люблю.
- Расскажите мне о ней.
- Что вам рассказать?
Не знаю. Всё, что хотите.
Что-то не припоминаю, чтобы одна
женщина могла оказать такое действие меня.
Обычно я легко схожусь,
легко расхожусь...
Вы же знаете женщин.
Когда они узнают, что
у вас докторская степерь по химии,
они все тут как тут,
но сейчас...
Сейчас всё иначе.
Она правда такая, как я думаю?
По-моему, в ночь,
когда родилась ДиПесто,
у Бога был большой праздник.
Еще один вопрос,
и прошу вас, ответьте честно.
Вы мне нравитесь, Аддисон.
Я же никому не перейду дорогу этим?
Не понимаю.
Вы были первым.
Не стану врать, Родни.
Мне нелегко было наблюдать, как
между вами возникла искра,
но бесполезно спорить с судьбой.
Вы благородный человек, Аддисон, спасибо.
Только ведите себя хорошо,
молодой человек.
- Она необыкновенная девушка.
- Обещаю.
- Ну что?
- Осталось три часа.
- Та-дам!
- Та-дам что?
Что может случиться за три часа?
Родни работает быстро.
- Мистер Аддисон, мисс Хейс!
- Господи!
Я нашла это в мусорном ведре
под бумажными полотенцами.
Да, это моя рубашка,
но это ложный след.
Кто-то подбросил её,
чтобы свалить вину на меня.
И ему это удалось.
Я рад, что мисс ДиПесто нашла её.
Вы все были так уверены, что я убийца,
что я чуть было сам не поверил.
Но сейчас всё ясно.
Честно говоря,
я с самого начала подозревал Себастьяна.
Правда?
Абсолютно.
Себастьян так и не стал членом нашей компании.
Его приглашали из сострадания.
Все знают, что Джей Би
любил окружать себя льстивыми поклонниками,
а такого подхалима, как Себастьян, еще поискать.
Ну-ка, Скайлер.
Выкладывай всё.
Ты мне завидуешь.
И всегда завидовал.
Завидовал нашей тесной дружбе с Джей Би.
Боже мой.
Жир проник ему в мозг,
и у него начались галлюцинации.
Перестань, ты же знаешь, о чем я говорю.
Мы с Джей Би были...
Очень близки.
Ради Бога, просто уши вянут.
Я...
Я был другом Джей Би.
Он...
Он любил меня.
Один раз...
он даже пригласил меня
на уикенд в свой загородный дом.
И что было потом?
Я... Я не знаю, о чём ты.
Я прекрасно провел время.
Готовка.
Только поэтому ты и был там,
только поэтому тебя пригласили,
только поэтому он уделял
тебе внимание, Себастьян.
- Это неправда.
- Он был скряга.
Он пригласил тебя, чтобы ты готовил
для настоящих гостей,
которые были ему дороги.
Он говорил, что нанял тебя.
И делал вид, что даже не знаком с тобой.
Признай, он унижал тебя.
Использовал тебя,
как и всех остальных.
И именно поэтому
пригласил тебя в загородный дом
и всё время приглашал на этот поезд,
чтобы ты готовил.
Как я хочу есть.
Как ты можешь думать о еде в такой момент?
Помогает сосредоточиться.
Я бы не отказалась от вечины
с молодой картошкой
и горошком.
Знаешь, в детстве я всегда
доедала все горошины на тарелке.
Я не хотела, чтобы хоть одна маленькая
горошинка была разлучена с семьей.
А я всегда разрезал их пополам,
чтобы послушать, закричат они или нет.
Ещё 15 минут.
Всего 15 минут.
Ну...
Пальчики получились, что надо.
Видны даже следы крови.
Слава Богу, есть отпечатки.
Ну, давайте, родни, не томите.
Кто убийца?
- Кто?
- Кто?
Вы.
- Я?
- Вы.
Ой, Боже мой, убийца я.
Спета песенка моя.
Что мне делать? Как мне быть?
Ведь Джей Би убила я.
Агнес...
Отпечатки мои на ноже.
И ужас холодный в душе.
Ну, и дела. Мне жизнь не мила.
Как же это я сделать могла?
- Агнес!
- Давайте подумаем!
Простите,
мне бы не хотелось мешать,
но о чем мы будем думать?
- Об убийстве, уликах, следах.
- О телефоне хорошего адвоката.
Не стоит.
Вы сделали все, что могли.
- Вы будете носить мне передачки?
- Передачки?
Черт возьми, я понял.
Я знаю, кто убийца!
- Правда?
- Ошибки быть не может.
- Соберите этих полоумных в вагоне-ресторане.
- Да, сэр. Мистер Аддисон.
Я была уверена, что вы найдете решение.
- Ну?
- Что ну?
- Ну, и кто это?
- Это не ты.
- Аддисон.
- И не я.
- Аддисон?
- Это точно мисс ДиПесто.
- Так кто это?
- И не дворецкий, ведь у Джей Би его не было.
Вам, наверное, интерсно,
зачем я пригласил вас сюда?
Всегда хотел это сказать.
Я здесь для того, чтобы сообщить,
что убийца в этом вагоне,
и это не мисс ДиПесто.
Весь этот туман вы напустили,
чтобы скрыть вину своей секретарши?
Все улики указывают на нее.
Труп в её постели,
и её отпечатки пальцев на ноже.
Отпечатки появились так вовремя,
когда мы все устали и запутались.
Как раз когда нас
легче всего было убедить.
К чему вы клоните?
Не нервничай, Родни.
Может, взять отпечатки пальцев и у вас?
У всех остальных же взяли.
Чудно, чудно.
Но, к вашему сведению, мне жаль
мисс ДиПесто не меньше вашего.
Знаете,
8 лет работы на одном месте
это очень много.
Непонятно, как это Харланд с его связями
не помог вам опубликовать вашу книгу.
Или он издавал ваши книги?
В конце концов, это вы придумывали
интригу, улики,
развязку.
Убив Джей Би, вы бы
освободились от него
и смогли бы раз и навсегда доказать,
что настоящий автор вы.
Очень складно.
Но у вас нет никаких доказательств.
Есть.
Вы сами мне их дали.
Я подозревал вас с самого начала,
как только увидел труп.
Но такого умника,
как вы, непросто подловить.
Я сделал так, чтобы вы
сами попали в западню.
Вы сказали, что отпечатки пальцев на ноже
принадлежат мисс ДиПесто.
Но их там не было, так как я их стер.
На ноже были только мои отпечатки.
Но вы не потрудились проверить, Родни.
Потому что этого не требовалось.
Вы знали, что никто в этом вагоне
не посмеет спорить с вами.
- Хочешь знать, как я это сделал?
- Нет, но я хочу знать, зачем ты это сделал.
Жаль, что всё так кончается, мисс ДиПесто.
- Вы мне понравились.
- Любовь зла?
Ради безопасности мисc ДиПесто
пусть никто не пытается задержать меня.
Вытри хорошенько, он весь
в отпечатках ДиПесто.
Аддисон!
- Дэвид!
- Парень исчез.
Проверь здесь.
Дэвид!
- Что ты делаешь?
- Оставайся внутри.
Не делай этого, Аддисон!
Я же говорю, оставайся внутри!
Не хватало еще за тебя переживать.
Аддисон, вернись!
Залезай обратно.
Подожди минутку.
Что ты делаешь?
Должна тебе сказать, что у него...
Пистолет!
У вас нет чувства меры, Аддисон.
Нет, есть.
Спускаемся.
Стойте на месте!
Я больше никого не хочу убивать!
Родни, скоро туннель!
Ага, конечно!
Родни, если вы станете граффити,
мисс ДиПесто умрёт от горя.
Родни, обернитесь.
Родни, послушайте,
если вы сейчас же не пригнётесь,
то я вам не завидую!
Берегитесь, Родни!
Ладно, Мэдди, открывай глаза.
- Скажите ей, что она может открыть глаза.
- Можете открыть глаза.
- Правда, прелесть-прелесть?
- Да, прелесть-прелесть!
- Простите, что отвлекаю вас.
- Вовсе нет. Тебе же уже давно пора домой?
Я знаю, но у меня проблема.
Мне нужно поговорить с вами
как женщина с женщиной,
- Как женщина с женщиной?
- Как женщина с женщиной.
Может, вы не обратили внимания,
но во время поездки
у меня начали складываться
серьезные и глубокие отношения с...
- ...Родни...
- Родни Диланом.
Значит, заметили.
- Да, страсть не скроешь.
- Наверное.
Вы, конечно, знаете, что в
ближайшие 30 лет он будет очень занят.
Ну, может, в ближайшие 22 года,
при хорошем поведении.
Да, кажется, слышала что-то.
Вот я и подумала...
- Что...
- Да?
- 22 года – это очень много.
- Несомненно.
А если верить Донахью,
у меня пик физической и
сексуальной формы как раз...
- Сейчас!
- Донахью, наверное, прав.
Так вот, знаете того человека,
у которого мы покупаем утром сэндвичи?
- Мистер Сэндвич?
- Его зовут Нил.
Он пригласил меня поужинать с ним.
Никаких сэндвичей.
- Горячий ужин.
- Горячий ужин?
- Это не хорошо по отношению к Родни?
- Он же пытался подставить тебя.
Да, знаю.
Кроме того, один ужин – это еще не роман.
- Да, я знаю.
- Я бы пошла.
- Правда?
- Да.
Не просто быть незамужней женщиной в 80-е.
Ну...
Спасибо за совет.
Он прелесть-прелесть.
Пожалуй, поеду домой
и позвоню мистеру Сэндвичу.
До свидания, Агнес.
- Не сидите слишком долго.
- Не буду.
Это слышно людей,
Sam Cooke - Chain gang
работающих в бригаде каторжников.
Sam Cooke - Chain gang


Серия 6

Что случилось?
Самолет из Лиссабона упал.
Неисправность или бомба, никто не знает.
Рейс 772?
Вы ждёте кого-нибудь с того рейса?
Нет.
Я должен был лететь этим
рейсом, но поменял билет.
Боже.
Алло.
Да.
Конечно это моя карточка.
Конечно, я знаю где родился.
Аллентаун, Пенсильвания, 1946 год.
Что вы еще хотите узнать?
Имя матери Алиса, отец Вильям.
Слушайте, я могу получить свои деньги?
Я бы хотел поговорить с управляющим.
Как это возможно? Кто-то позвонил
и закрыл мою карточку?
У вас есть имя?
Что?
Нет.
Я не погиб.
Счёт, счёт, счёт.
- Реклама.
- Реклама чего?
- Рекламной службы.
- Прекрасно.
Счет, счёт, чек.
- Чек?
- Чек.
Я им никогда не доверяю,
не покупаю никаких журналов.
Редакторы сортируют людей на тех,
кто покупает и кто не покупает.
Как-то угнетающе.
Нам надо что-то сделать.
Нам надо многое упростить,
арендовать меньше дорогой мебели.
Возможно, найти офис подешевле.
Засучить рукава.
Больше никаких излишеств.
Никакой сверхурочной оплаты.
Мы должны стать серьезными.
Нам придётся выставить стекло в окне,
чтобы внести пианино.
Пианино?
С бильярдным столом
такой проблемы не будет,
потому что его доставят
вертолетом на крышу,
а потом лебедкой опустят,
пронеся через окно. Пока.
Это не наяву.
Это мне снится.
Так ребята, я скоро вернусь.
Есть люди, которые корабли
в бутылки засовывают.
Женщины даже рожают.
Мы затащим эту штуковину.
Хочешь посмеяться?
- Я даже не знаю, как на нём играют.
- Что ты делаешь?
- Ничего. Я не принимаю наркотики.
- А пианино? А бильярдный стол?
Тебе нравится, да?
Эти идеи отсюда.
- Великолепная книга.
- Как называется?
Интервью с главами корпорации.
Как они ими стали, как
удержались на должностях
и как сделали свои компании лучшими.
Книга называется
«Позорно быть вторым».
Тут описывается, как эти ребята
создали уютную обстановку,
что привело к большей
производительности труда.
Ну я и подумал, что глупо
спорить с ребятами из Fortune 500, да?
О, нет.
Уносите его обратно.
Я не буду за него платить.
- Я отменяю заказ.
- Но, леди…
- Отменяйте вертолёт и лебёдку.
- Сама ты лебедка.
- Поосторожней со словами.
- Мэдди, не раздувай из мухи...
Это место мое. Я оплачиваю счета.
Я говорю тебе, у нас нет денег
на пианино и бильярдный стол.
"Позорно быть вторым"?
Вторым быть превосходным
и двадцать вторым тоже.
Нам нужен клиент.
Клиент, на которого можно положиться.
Который позволит нам заплатить за свет.
Уплачено.
Заплатить за канцелярию,
за страховку и всем…
- Уплачено?
- Уплачено!
На что бы я купил пианино,
бильярдный стол, спутниковую антенну?
- Скоро деньги польются на нас рекой.
- Спутниковую антенну?
Контракт?
Ты подписал с кем-то контракт?
- С кем? Где? Когда?
- Это всё из-за книги.
Я читал её ночью.
Вдруг двери отворились и возник свет.
Я понял, что мы должны
использовать все свои возможности.
- Компания "Гарантируем лёгкие деньги"?
- КГЛД. Отличные ребята.
Ты знаешь их?
Ну я... Работал с ними в прошлом. Да.
- И что мы будем делать для этой КГЛГ?
- КГЛД.
Эта компания осуществляет денежный сбор,
а мы будем у них субподрядчиком.
Мы будем заниматься
тем, что они нам передадут
и будем получать
половину того, что соберём.
Сборщики долгов?
Нет, не они.
Мы финансовые маршалы.
Мы... Принудители к оплате,
охотники за долгами.
Звучит не так, что бы мне
хотелось этим заниматься.
Но ты же ещё не пробовала?
Я знаю, что такое финансовые неудачи.
Мне не нравится охотиться за несчастными людьми.
Мэдди, мы не будем охотиться за ними.
- Не собираемся?
- Нет.
Те люди, за которыми мы будем гоняться,
это мерзавцы, бездельники, паразиты.
Им чужда концепция долга
и ответственности.
Они просто пытаются
уклониться от своих долгов.
- Ты уверен?
- Конечно, уверен!
Даже более.
- Мэдди, этот контракт — станок для печатания денег.
- Аддисон, что-то не сходится.
Если это так просто то почему
твоя КГМГ сама этим не занимается?
А почему Детройт не производил
раньше малолитражек до Японии?
Или почему раньше в хлопья
клали только одну ложку изюма?
Почему Донни не женился на Мари?
Кто знает?
Да и не важно!
- Их убытки — наша прибыль.
- Я в этом не уверена.
А я уверен.
Надо попробовать.
Если не пойдет...
- Попробовать?
- Один разочек. Что мы теряем?
Мэдди!
Верь мне.
Пока вас не было, в доме была
проделана большая работа?
Прошу прощения?
В последние дни я наблюдал разных людей,
снующих туда-сюда у вашей квартиры.
Постоянно работали и шумели молотками.
Отлично придумано.
Уехать из страны на месяц
и вернуться в новую квартиру.
Ларри Гендерсон.
Должен $3400 за свою машину.
Поэт, живет с мамочкой.
Деньги держит в банке.
- Как я позволила втянуть себя в это?
- А в чем проблема?
Этот парень должен $3400.
А половина составляет...
- $1700.
- Верно.
Ты не смогла бы истратить эту сумму?
- Речь не об этом.
- А о чем?
Мы не знаем этого человека.
- Может, он был болен, а может, ограблен?
- Не был он ни болен, ни ограблен.
В карточке ничего про это не написано.
Этот парень просто зарвался.
Купил большую дорогую машину,
которая ему не по карману.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю. Этот парень поэт.
Сколько денег может
заработать поэт?
Поэзия - не одна из тех карьер,
где можно быстро достичь успеха,
за ней не выстраиваются
очереди в супермаркетах.
Скорее всего, это бедный,
чувствительный человечек.
Да уж.
И наша работа - выбить все
пятистопный ямбы из него.
А вот и дом нашей знаменитости.
- Ты знаешь, что ты будешь делать?
- А что тут знать?
Я хочу убедить этого рифмующего Саймона,
что его спасет от смерти только
чек, выписанный им за его машину.
- О, Дэвид.
- "О, Дэвид", что?
Дэвид, я думаю, ты делаешь ошибку.
Нельзя запугивать людей.
Люди, по сути своей хорошие,
не считая тех на кого мы работаем.
Если им дать шанс выполнить свои
обязательства, то они это сделают.
- Отлично.
- Отлично? Это значит, ты согласен?
- Так что это означает?
- Отлично означает отлично.
Следующее место, куда мы поедем,
будет твоим. Там сделаем по-твоему.
А здесь моя пробная попытка.
На кону $1700, и я намерен
добиться их старомодным способом.
Запугаем бедолагу.
Эй, Ларри?
Меня зовут Дэвид "Бум-Бум" Аддисон!
Я из компании "Гарантируем лёгкие деньги".
И я не уйду, пока ты не выйдешь
из дома и не подпишешь нам чек.
Смотри и учись.
Привет, Ларри.
Господи,
ты же поэт.
Сразу видно.
Я полагаю, это из-за твоей
недосягаемой высоты, парень.
В пятом классе работало лучше.
Это надо же! Первый клиент,
и сразу проблемы с гипофизом.
Каковы шансы?
Ему стоило бы задуматься
о статусе государства.
- Аддисон, это не для нас.
- Нет, для нас.
- Не для нас.
- Мэдди.
Дэвид, мы договорились.
Ты хотел попробовать и попробовал.
А теперь поворачивай к нам в офис.
Хорошо, ты меня поймала.
Договор есть договор.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- По пути заедем ещё коё-куда?
- Дэвид.
Подожди меня.
- Благословите, отец, ибо согрешил.
- Давно вы не были на исповеди?
42 года.
Моя кличка "Болтун".
Болтун?
Мне нужно внутрь,
я хочу вернуться.
- Они за мной охотятся.
- Ты шутишь?
Я похож на шутника?
Это не то же самое,
что войти в открытую дверь.
- Потребуется время и подготовка.
- У меня нет времени.
Я готов торговаться.
У меня есть письмо, донесение. Никто
не знает, где оно, за исключением меня.
Подожди-ка, что значит
"готов торговаться"?
Это значит...
Что вы должны мне помочь в этой ситуации.
Если дела пойдут плохо,
то умирать не только мне одному.
Вы прикроете меня.
А я позабочусь, чтобы всё остальное
было сшито крыто.
Я только связной.
Я сделаю всё, что смогу.
Человек из нашего агенства свяжется с тобой.
Это лучшее, что я могу сделать, Болтун.
- Разве эта дорога ведет в офис?
- Ведёт, просто я хочу заехать кое-куда.
Мы же договорились?
Мэдди, ты же не хочешь сдаться
после одной мелкой неудачи?
А тебе не приходит в голову,
что твои друзья из ЖПОА...
- КГЛД.
- Неважно.
...дали тебе возможность
собирать деньги с этих людей
потому, что получить
деньги с них невозможно?
- Мистеру Бику говорили, что
невозможно попасть в дерево.
- Не хочу даже слушать.
- А Фольксвагену, что невозможно
создать плавающую машину.
- Давай вернемся в офис.
- Мистеру "Привлекательность"...
- Аддисон, очись.
Тебя послали получить деньги с Пола Баньяна.
[по легенде, он был лесорубом-гигантом]
Нет, ты очнись.
Нам надо сделать это.
Это хорошая идея Мэдди.
Я это делаю это ради нас,
во имя будущего нашей компании,
мы не можем упускать случая
добыть для нашей компании деньги.
Так предначертано судьбой.
И поэтому я должен пойти
и попытаться ещё раз.
Ты не знаешь, но многие люди
считают меня плохим сыщиком.
Поди разберись.
- Ещё одна попытка?
- Одна попытка, делаем по-моему.
- Любым способом.
- Хорошо.
- Если она не удастся...
- Мэдди, верь мне.
Я чувствую, нам повезет.
Есть причины, чтобы кто-то вас преследовал?
Позади три автомобиля.
Высадите меня.
- Вам ещё три квартала.
- Здесь близко.
Это за поездку.
А вторую половину банкноты получите
завтра, когда привезёте мой багаж.
Хорошо.
Рой Хирш, квартира 3C.
- Как ты думаешь, где он?
- Тратит деньги, которых у него нет.
Ты уверен, что правильно
пользуешься домофоном?
Мы же тут не операцию на мозге делаем.
Дай-ка мне.
Да?
Мистер Хирш, вы дома?
Я всё улажу.
Мистер Хирш,
я Мэдлин Хейс.
Я пришла поговорить
о той ужасной ситуации,
в которой вы оказались.
Кто вы? Вы из агентства?
Да, я из агентства, но я пришла
не для того, чтобы запугивать,
а чтобы вызвать к вашей порядочности.
Я просто потрясён.
Не знаю, что тебя удивляет.
Я же говорю, что люди по своей сути хорошие.
Где он?
Мистер Хирш, это Мэдлин Хейс из агентства.
Мистер Хирш, я слышу, как вы шевелитесь.
Будьте душкой, откройте, пожалуйста, дверь.
Полагаю, подняться на высоту
требует времени.
- Может, он не слышит?
- Перестань.
Хирш, лучше откройте дверь по-доброму,
иначе мы сами это сделаем,
и тогда вам придётся плохо!
Мэдди, не стоит запугивать его.
Откройте дверь!
Вы – паразит, вы - лентяй...
- Вы... Вы...
- Бездельник?
Мистер Хирш?
Похоже, он не совсем здоров.
Это старый избитый трюк,
прикинуться больным.
Мистер Хирш, мы по поводу
вашего долга.
Если вы выпишете чек
на $1450, я уверяю вас,
что мы покончим
с этим неприятным делом.
Это ваша чековая книжка?
Я вам её подам.
Чек выписывайте на компанию
"Гарантируем лёгкие деньги"
Дэвид, я думаю, наш должник мертв.
Ещё один старый трюк.
- Уколи его булавкой.
- Не буду.
- Выдерни волосок из носа.
- Аддисон!
Или разденься,
посмотрим среагирует ли.
Ты права, это плохая идея.
Это меня убьет.
Я разберусь.
Эй, Рой!
Хорошо.
Твоя взяла.
Он мёртв.
Это здесь.
Закрыто.
Должно быть, захлопнулась.
Придётся ее ломать.
Этот человек мёртв.
Он не сможет открыть дверь.
Привет?
Дверь живых мертвецов.
Я из полиции. Прибыл по вызову этих людей.
- В этой квартире произошло убийство.
- В этой квартире?
Вы хотите сказать, в этом доме?
Там, на кресле, сидит мёртвый Рой Хирш.
- Мертвее некуда.
- Мисс Хейс?
- Сэр, как ваше имя?
- Рой Хирш.
Не может быть.
Это не тот человек,
что сидел в кресле.
Очевидно.
Он что-то сделал с трупом.
Спрятал или перенёс, наверное.
Уверяю вас, я тот, за кого себя выдаю.
Вы хотите обыскать квартиру?
- Нет.
- Да!
Вот это консенсус.
Мы не проводим обыск без
ордера или без видимой причины.
Видимая причина?
Мы видели труп. Какую ещё
"видимую причину" вам нужно?
Улики, свидетели, признаки увечья,
жертву не отвечающую
из-за собственной двери.
Да, он прав.
Могу я спросить, что вы
делали в моей квартире,
когда, предположительно, увидели труп?
- Обсуждали дела. Мистер Хирш был...
- Мистер Хирш – это я.
Тот мистер Хирш задолжал
деньги за машину.
Извините, но я не понимаю.
Мы представляем КГЛД:
rомпанию "Гарантируем лёгкие деньги".
Если вы хотите влезть в долги,
идите в КГЛД.
Вы частные детективы?
Да. Мы оба. Это очень сложно.
Мистер Хирш, простите нас.
Я бы хотел переговорить с мистером
Аддисоном и с мисс Хейс в коридоре.
У вас есть лицензия на частный сыск?
Конечно есть.
Точно есть.
- Желаете сохранить её?
- Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что в
другой раз, когда будете
сообщать об убийстве,
держите наготове труп.
Простите за беспокойство, мистер Хирш.
- Подождите секунду.
- Молчи.
Спускаемся.
- Почему ты так спокоен и не злишься?
- Злюсь? Я взволнован!
Взволнован?
Нас подставили, сделали так,
что мы выглядели идиотами.
А то я этого не знаю.
Или настоящий Рой Хирш мёртв,
и этот человек врет, о том, кто он.
Или он Рой Хирш, а мы с тобой видели
кого-то другого в качестве трупа.
В любом случае,
Прогнило что-то в Кливлендском королевстве.
- И это не злит тебя?
- Злит? На возможность не злятся.
Возможность?
Мы с тобой сыщики, верно?
Ну, признай же.
Верно.
А сыщики должны расследовать.
Я думала, выбивать долги.
Это была временная работенка, необходимая,
чтобы дождаться чего-то стоящего.
Например, убийства.
- Ты ни о чем не забыл?
- "Кто заплатит за работу"?
Ну?
Перестань цепляться за частности.
Мэдди, мы должны сами
создавать возможности.
Ты думаешь, Александр Грехэм Белл
сидел у себя в конторе и думал:
"Зачем это я изобретаю телефон.
Кому я буду звонить?"
Нет, чёрт возьми.
Он взял, изобрел телефон
и звонил по нему до тех пор,
пока люди не обезумели от звона
и не купили себе телефоны,
чтобы отвечать на эти чертовы звонки.
- Неужели ты прочел об этом в своей книге?
- Было на упаковке молока.
Мы должны расследовать это убийство.
Судьба подбросила этот труп.
Кто знает, что лежит в конце пути?
- Приз или контракт?
- А может, трупы? Наши трупы.
- Вечером мы узнаем конец сказки.
- Какой такой сказки?
Кто на самом деле живет в этой квартире,
или кто на самом деле в ней умер.
Потрясающе.
Ты знаешь, чем развлечься по вечерам.
Долго мы будем стоять здесь?
Пока кто-то не впустит нас.
"Впустит нас"?
Этот дом под охраной.
Никто нас внутрь не впустит.
Кто-то идёт.
Подыграй мне!
Дядя Леон!
Это я, Дэви!
Малыш Дэвид Аддисон!
Я принес батарейки для
твоего слухового аппарата.
Боже, сестрёнка! Он не слышит
и не может нам открыть.
А если он не откроет,
то никогда и не услышит!
Я случайно подслушала.
Вам чем-нибудь помочь?
Боже, сестрёнка,
мы поможем ему.
Дядя Леон сможет завтра
сыграть свою симфонию.
Большое спасибо.
Бог вас благослови.
И вас благослови.
Да поможет всем небо.
- Надо убедиться, что никого нет дома.
- Как это сделать?
В два этапа.
Подожди здесь.
- Что ты делаешь?
- Осторожность не помешает.
- Очевидно, что никого нет.
- Вот и посмотрим.
- И где ты этому научился?
- В детском лагере. Круто, да?
- Кредитку.
- Кредитку?
Кредитку!
Я же говорил, надо было ехать в мотель.
Не нужна "золотая". Мне только дверь
открыть, а не покупать билеты на Арубу.
Хорошо, хорошо.
Нужно записать телефон ребят,
что здесь убирались.
Ты посмотри, кто мог такое сделать?
Seven Santini Brothers?
[компания по организации переездов в 80-х]
Они явно что-то искали.
Что бы это могло быть?
Банковская отчетность,
сокровища империи,
контактные линзы?
Дэвид?
- Что случилось?
- Я ударил себя в зеркале.
Дэвид,
как думаешь, что это?
- У нас гости.
- Что делать?
Убедимся, что руки вымыты,
стульчак опущен и мы уходим.
Пожарный выход.
Кто это?
- Мертвец или тот живой парень?
- Новенький и пока живой.
- Что он делает?
- Ищет это.
- Он ушел.
- Хорошо.
Дэвид, зачем мы это делаем?
Какая-то бессмыслица.
- Этот парень знал, где находится конверт.
- Безумие.
- Сначала мы натыкаемся на мертвеца.
- Значит убийство и этот "переезд"...
- А потом на того, кто прикидывается "мертвецом".
- ...как-то связаны.
- Посмотрим, что тут у нас.
- Но, он жив.
Потом мы возвращаемся,
и нет ни того, ни другого.
- И вещей в квартире тоже нет.
- Ага, бессмыслица какая-то.
- И тут новый человек...
- Паспорт.
не тот, что мертв и не тот,
что был жив.
- Паспорт Роя Хирша.
- Я устала.
Я работаю не покладая рук,
и даже не понимаю зачем.
У нас даже нет клиента.
И нам не заплатят.
- Зачем нам это?
- Узнать, кто убил Роя Хирша.
- Я даже не знаю кто такой Хирш?
- Теперь мы знаем.
Он русский шпион.
И зачем я спросила...
Детективное агентство
"Голубая Луна".
Если потерялся человек или какие-то вещи,
мы найдем их для вас в разумную цену.
Ваш удравший супруг или неисправный
должник, мы приведем их к вам.
У вас исчез пёс-призёр или кошка-медалистка?
Мы найдем их для вас в кратчайшие сроки.
Расскажите, в чём ваша беда, всё наладится вдруг
Расскажите мне всё, вот для чего я на связи тут.
Нет.
Три кофе, два с сахаром
и один чай с лимоном.
Мэдди, звонить в ЦРУ после того,
как мы проделали такую работу?
Аддисон, если этот парень русский шпион,
это не наше дело.
- Этим должно заниматься правительство.
- У правительства полно заботы без русских.
Никто не хочет палец о палец ударить.
Всё хотят переложить на правительство.
- Мы не обучены и не оснащены.
- Погоди, покажу кое-что.
- Что это?
- Что это? Что это?
Думаешь, это формочка для желе?
Это настоящий пистолет для настоящего дела.
Нашего дела.
- И мы собираемся раскрыть это дело.
- Какое это? Я даже не знаю, что это за дело.
Я тебе растолкую.
Вот русский паспорт,
а вот секретное донесение.
- Какое донесение?
- Вот это.
А может, это список покупок
из русского магазина?
В России нет магазинов.
У них вообще ничего нет.
Диснейленда нет.
Бейсбола нет.
Только балет и русская рулетка.
Я не хочу связываться с русскими
шпионами и оружием.
Мы не занимаемся ни кредитами,
ни секретными агентствами.
Всё, что нам нужно, это клиент.
Один есть. Реальный.
Он ждёт в кабинете у мистера Аддисона.
Клиент? Настоящий клиент в этом офисе?
- Ты смеёшься?
- Нет, он там.
- Играет в бильярд.
- Здорово.
- Я знала. Это вопрос времени.
- Ты была права.
Как имя этого клиента?
- Рой Хирш.
- Рой Хирш?
Ты не заметила, он живой, этот парень?
- И что ему нужно?
- То же, что и другим.
Паспорт и список покупок. Идём.
- Что ты делаешь? Куда мы идём?
- Подальше отсюда. Он следил за нами.
И мне кажется, он не один.
Что?
Это парень из прошлой ночи.
Подожди минутку.
- Он ведь не знает, как мы выглядим, верно?
- Верно.
- Он стоит возле нашей машины.
- Что будем делать?
Попытаюсь его отвлечь,
а ты полезай в машину.
- Как?
- Пока не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Ты прыгай в машину, потом подхватишь меня.
Это даст нам стартовое преимущество.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Вот это эхо.
- Что?
Вот это эхо, говорю.
Для меня светит солнце пасмурным днём
The Temptations – My Girl
Когда на улице холод,
Давай, приятель,
подпевай.
для меня месяц май
Что ж, может, ты знаешь,
Почему я испытываю такие чувства?
Моя девочка
Моя девочка
Речь о моей девочке
Теперь твоя очередь.
Выбирай песню.
- Послушай, придурок...
- Не знаю такой.
Ну, тогда я выберу за тебя.
Тебе нравится R&B?
Я вот R&B люблю.
- Они нас преследуют!
- Конечно, преследуют.
Естественно, преследуют.
Это погоня.
- Я не хочу этого делать!
- Мэдди, придется!
- Машину ведешь ты!
- Веди ты!
В моих правах нет нарушений.
И у меня нет намерения портить их
из-за каких-то глупых погонь.
Ну, погоня закончилась.
Он уже рядом с нами.
- Дэвид, почему он такое вытворяет?
- Потому что ты заигрываешь с ним.
- Вдарь этой корове!
- Хорошо. Вдарю.
- А как это сделать?
- Нажми на педаль газа.
- Что теперь делать?
- В крайний правый ряд и резко налево.
Нельзя поворачивать налево
из крайней правой полосы.
А мы повернём.
Налево, в тот переулок!
- Мы это сделали!
- Мы это сделали?
Мы оторвались.
Чёрт, они нашли нас.
Назад!
- Быстрее.
- Быстрее?
Я не люблю ездить быстро
ни вперёд, ни назад.
Теперь вперед!
- Проскочишь переулок и налево.
- У нас нет преимущества движения.
Мэдди, у нас скорость 130 км/ч в переулке.
Некогда обсуждать ПДД.
Не ори на меня, я не могу
сконцентрироваться!
А если я не могу сконцентрироваться,
я не могу вести машину.
- Что?
- Поворачивай!
- Дэвид, они ещё едут за нами.
- Конечно. Тебе просто нужно ехать быстрее.
Дэвид!
- Та машина спасла нас.
- Хочет забрать все награды себе.
Поворачивай направо.
- Почему?
- Почему?
Потому что я так сказал, вот почему.
И пока я был прав во всём.
Хорошо, один раз я ошибся.
ЦРУ!
Выходите с поднятыми руками!
ЦРУ? Мы убегали от ЦРУ?
Ладно, две ошибки.
Значит, Хирш не был русским шпионом?
Он двойной агент,
прикидывался русским шпионом.
Они дали ему деньги на квартиру,
кредитные карточки, документы.
Хотели организовать диссидентскую
и террористическую деятельность.
Но он вам дал знать, кто он,
и у него начались беды?
Правильно.
Когда он получил свое последнее
задание в Лиссабоне, они уже искали его...
Они взорвали самолет с пассажирами, только для
того, чтобы он не смог передать информацию.
Когда они узнали, что он
поменял рейс, они поручили
русскому агенту в
Америке ликвидировать его.
Имя этого агента Аркадий Нестовиченко.
Это второй рой Хирш.
Он должен был найти
донесение и убить Хирша.
К его несчастью, он сначала убил Хирша,
поэтому не смог найти донесение.
А зачем он преследовал нас?
- Он был уверен, что донесение у вас.
- А зачем вы его преследовали?
Я был уверен, что он прав.
Мы с Роем были друзьями, я знал,
где у него тайник, я проверил его.
Но кто-то опередил меня.
- Вы считаете, что это были мы?
- Итак, к сути дела.
Русские планируют убийство одного
китайского дипломата на обеде
в Билтморе через несколько часов.
Мы усилили охрану,
оповестили государственные органы.
Будет легче защитить китайских друзей,
если мы будем знать, в кого они метят.
Цель указана в донесении.
Дэвид?
Я совсем не так представлял
концовку этого дела.
Шпионы, донесение, а гонки на
скоростных лодках не будет?
А где парень с большми зубами
и маленький толстячок
со смертельным ударом?
Вы читаете по-русски?
Этот парень читает по-русски
в промежутке между погонями.
Что смешного?
Они хотели быть уверены,
что убьют именно того китайца.
В донесении говорится
о мужчине с родинкой на носу.
- Мужчина с родинкой на носу?
- Да, именно так.
Я благодарен вам.
Родина ценит вас.
Да?
Ну...
Передайте Родине, что это было легко.
Мне нужно многое сделать, а времени нет.
Я пойду, мисс Хейс, мистер Аддисон.
Хочется заплакать.
Разве тебе не хорошо?
Мне вот очень.
Приятно знать, что из-за нашей работы
прямо сейчас будет
сделан телефонный звонок.
Все службы будут задействованы,
и жизнь дружественного нам дипломата
будет спасена, и удастся избежать
международного конфликта.
- Повтори-ка ещё раз.
- Всю фразу?
- Только про телефонный звонок.
- Какой звонок?
Вот именно.
Какой звонок?
Этот парень изо всех
сил старался выяснить,
кого собираются прикончить
на дипломатическом обеде.
Он это выяснил, но никому
не позвонил. Почему?
Может, наши телефоны на прослушке.
Или он это всё выяснял,
не для того, чтобы защитить,
а чтобы знать кого именно нужно убить.
- Дэвид.
- Где ужинаешь сегодня?
- В каком смысле?
- Как насчёт китайской кухни?
Ваши имена?
- Дэвид Аддисон.
- Мэдлин Хейс.
Извините, но вас нет
в списке приглашенных.
Мы не гости, мы ищем
человека с родинкой на носу.
- С родинкой на носу?
- С родинкой на носу.
А во что он одет?
Но откуда мне это знать?
Что за одежда на человека с родинкой на носу?
Я вас ответить мне прошу.
Нам надо человека с родинкой на носу отыскать.
Нам известно, что он китаец, вот и весь сказ.
- Ты стихами заговорил?
- Много детских книжек читал.
Вам с прискорбием скажу.
Никого здесь похожего не нахожу.
Никакого китайца с родинкой на носу и в той
одежде, что вы не называете, я вам доложу.
А потому убирайтесь и поскорей,
иначе мне придется вас вытолкать в зашей.
- Пора уходить.
- Пора уходить.
Эдисон!
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Давай, Мэдди.
Время на исходе.
Я не пойду.
Что значит не пойдешь?
Ты должна идти.
Если не пойдешь, как мы
проникнем на этот банкет?
- Это унизительно.
- Вовсе нет.
Подавать людям еду и
напитки не унизительно.
Это серьёзно. Жизненно важное
звено в пищевой цепи природы.
Я не об этом. А об этом .
- О чём?
- Где всё остальное?
О чем ты говоришь?
Ты шикарно выглядишь.
И декольте шикарное.
Иначе куда ты будешь
прятать чаевые?
- Хватит.
- Идем, извини меня.
Ты права. Но у нас нет выбора.
Помни, ты отделалась так,
чтобы служить Америке.
И я за это
отдаю тебе честь.
А я отдаю честь тебе.
Отлично.
Мне это нравится.
Хорошо, готова?
И я сказал ему: "Боба, мне наплевать,
откуда ты. Но в Америке мы едим вилками".
Теперь что нам делать?
Мы ищем парней с ЦРУ
и китайца с родинкой на носу.
- А если найдем?
- Тогда кричи.
- Будь осторожен.
- Ты будь осторожна.
Можно мне ещё шампанского?
О, Родинка.
Приготовьтесь, снимаю.
Ты. Что ты здесь делаешь?
Я?
Я здесь, чтобы подменить на этом банкете
настоящий кофе на кофе из замороженных кристаллов.
Мэдди!
Дэвид!
- Что вы делаете?
- Ничего. Я давно в завязке.
Почему каждый меня об этом спрашивает?
А кто говорил, что невозможно цивилизованным
путём объединить все народы мира?
Берегись!
 

////////////////////////////