Белые пески (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Hvide Sande (2021)

«Белые пески» — лёгкий детективный сериал об эксперте под прикрытием и детективе по расследованию убийств, которых тайно отправляют в датский приморский городок, чтобы расследовать убийство молодого немца, выдавая себя за супружескую пару.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Себастьян? Что случилось?
- Мишель...
Мы можем поговорить позже?
Спрячь это для меня.
Не показывай никому.
ВСТРЕТИМСЯ У МАЯКА В 23:00.
СЕБАСТЬЯН
БЕЛЫЕ ПЕСКИ
ГОД СПУСТЯ
Теперь мы отправляемся в Хвидэ Санде
в Западной Ютландии –
где приближается годовщина убийства
туриста Себастьяна Пфайффера.
– Ты скоро будешь готова?
– Да, уже иду.
Туристическая ассоциация требует
больше ресурсов для полиции.
Трагедия всё ещё продолжается,
поскольку немецких туристов нет.
– Разве не было только половины девятого?
– Мне нужно что-то оставить ребятам.
Убийство Себастьяна Пфайффера - одно из
самых обсуждаемых событий современности.
Что скажете по поводу критики в адрес того,
что вы не использовали необходимые ресурсы?
Расследования такого рода преступлений
могут принимать различные формы.
Даже если люди не видят, как мы ищем
отпечатки пальцев,
мы работаем над этим делом.
Датская полиция совершенно бесполезна.
Нет... Я забыл самое главное.
Возьми.
Что это?
Ключ.
Он там.
Мне взять новый на стойке регистрации?
Иди сюда.
– Поверни голову.
– Джимми...
Поверни голову.
Приятный тихий хлопок, и... Вуаля!
– Ты... Что это?
– Сюрприз.
– Добрый вечер.
– Ларс. Привет.
У меня есть для вас столик
здесь, посередине.
– Я их оставлю. Садись.
– Спасибо.
– Всё под контролем?
– Абсолютно.
– Джимми.
– Ларс.
Думаю, мы выпьем
вашего самого лучшего шампанского.
Посмотрю, что можно сделать.
Шампанское. Что мы празднуем?
Вот это.
Не открывай пока.
Подожди шампанского.
Что такое?
Выпей шампанское и открой коробку.
Посмотри.
Моя мама говорила,
что я никогда не выйду замуж.
Да, но она ошибалась.
– Мама никогда не ошибалась.
– Мы поженимся.
Ты не понимаешь, Джимми.
Чего я не понимаю,
дорогая?
– Джимми...
– Да?
Ты не понимаешь, что сейчас 19:43,
и ты арестован.
У тебя есть право хранить молчание,
и у тебя есть право на адвоката.
Но ты же это знаешь.
Ты ведь уже делал это раньше, да?
Я найду тебя,
где бы ты ни пряталась.
Я найду тебя!
Я найду тебя!
Можно войти?
Я больше не могу.
Ты... Нет никого, кто мог бы сделать то,
что можешь ты.
Твоя способность вписаться
в определённую среду.
Забыть себя
и стать кем-то другим.
Чему ты не научишься у своей матери, у которой
было одиннадцать парней за шесть лет?
Если бы ты была моей дочерью,
никто бы к тебе не подошёл.
Чувство справедливости, которое движет
тобой, не рождается из счастливого детства.
Ты лучший полицейский,
который у меня когда-либо был.
А теперь у нас есть он.
Сегодня на улицах безопаснее
благодаря тебе.
Думаю, тебе нужен
расслабляющий отпуск.
Море и песок между пальцами ног...
Я ??приглашаю тебя.
Что ты думаешь о немце?
Прекрати это, Эллен.
О каком немце идёт речь?
ГАМБУРГ
Эй. Молли, можешь его разбудить?
Входи.
– Я нашёл его, Маркус.
– Я думал, ты сдался.
Андреас из Альтоны.
Проклятый Андреас из Альтоны.
Я его нашёл.
– К тому же, ты не куришь.
– Чтобы побыстрее умереть.
Тогда я бы, наверное, прикурил
с правильного конца.
Здесь есть женщина,
с которой тебе нужно познакомиться.
– В понедельник займёмся этим.
– Томас, это займёт максимум две минуты.
Это важно. Она важна.
Пойдём.
Хорошо, но мне нужно
твёрдое «да».
Именно. Мы назначим встречу.
Мой ассистент всё организует. До свидания.
- Добрый день.
- Привет.
Скоро выборы?
Здесь голосов будет мало.
Моего брата убили в прошлом году. Помните
это дело на западном побережье Дании?
– Смутно.
– Датская полиция расследует это дело.
Они споткнулись о собственные ноги
и провалили расследование с самого начала.
– Каким образом?
– Они посеяли хаос.
Большой отряд полиции вторгся
в небольшой населённый пункт.
– Потом никто ничего не говорит.
– Глупые датчане.
Твой отец был датчанином.
Ты жил в Дании?
Пятнадцать лет. Годы, которые я до сих пор
пытаюсь подавить.
Мы с Маркусом были в Дании.
Мы хотим, чтобы у нас там были свои.
Поэтому мы ищем двух полицейских,
не состоящих в браке и не имеющих детей.
Неженатый?
Он сказал, что я не женат?
Он сказал, что твоя жена...
Я женат.
Я женат.
А теперь у меня свидание
с моей женой, понятно?
Я не могу вернуть твоего брата к жизни.
А я не могу вернуть твою жену к жизни.
Но я могу бороться, чтобы молодые женщины
не умирали от рака.
И ты можешь бороться,
чтобы искоренить зло в этом мире.
Ты хороший следователь,
говорящий по-датски.
Дания - маленькая
и неквалифицированная страна.
Сделай одолжение, прочти досье,
а затем поговори с Маркусом.
Он может устроить тебя сотрудником
тайной полиции в Хвиде Санде.
Это не займёт много времени.
Спасибо.
Не помешает взглянуть.
Да, папина дочка голодна.
Ладно, Молли. Решай сама.
Это Дания.
Там можно отдыхать в плохую погоду.
Датчане грубые,
толкают, когда стоишь в очереди.
Они не могут раскрывать убийства. Понятно?
Я тебя предупредил.
А это Гамбург.
Международный мегаполис.
Миллионы людей. Хорошие люди.
Город, полный радости
и немецкого футбола. Хорошо?
Подумай хорошенько.
У тебя только один шанс.
Один немец, другой датчанин.
Ты слишком много смотрела «Матадора».
ОРХУС
– Да ладно.
– Чёрт возьми.
Эй, вы... Извините.
Эй. Ты припарковался
так, что я не могу выйти.
– Ты можешь сдать назад и заехать, да?
– Но я была здесь первой.
– Я тебя не заметил. Тебе сложно?
– Опять сложно припарковаться?
Мне нужно вернуть собаку.
Это займёт две секунды.
– Ты большой? Ты не собираешься вылезать?
– Нет. Дело не в этом.
– Ты не можешь просто сделать это?
– Ты тупой идиот.
Ты тупая дурочка.
Я же говорил, Молли.
Датчане - грубияны.
Идиот.
– Привет, Салли. Они уже начали?
– Да, можешь зайти.
Хелена, входи. Мы только начали.
Потихоньку. Поздоровайся с Томасом.
Привет. Мы уже знакомы, так что
нас не нужно представлять.
Прежде чем мы начнём... Это задание
просто вести себя как супружеская пара.
Как мы можем раскрыть хоть что-то
без обысков и допросов?
Мы уже год допрашиваем людей.
Мы опросили девушку Себастьяна,
Мишель и её бывшего мужа - Крауля.
Сотрудников дома престарелых, где он
работал, и туристов, находившихся поблизости.
Мы обыскали адреса компаний
и домов.
Мы опросили половину жителей
Хвиде-Санде.
Я знаю, наши немецкие коллеги считают,
что мы их подвели.
Что мы не использовали необходимые ресурсы,
потому что Себастьян был немцем.
Но я могу заверить вас, что мы потратили
на это много человеко-часов.
И не по политическим причинам.
Вы не одиноки. Вам не следует
просто держаться за руки.
Мы наблюдали за канадской полицией,
которая столкнулась с аналогичным
делом в прошлом году.
Местные поддерживали друг друга,
никто ничего не сказал.
Наконец, был привлечен полицейский
под прикрытием.
Она работала в местном баре
и помогла раскрыть дело.
— Мы будем барменами?
— Вы будете на передовой расследования.
Я знаю, что вы не раскроете это
за три недели.
но вы можете узнать об отношениях,
которые ускользнули от нас.
Что-то, что может дать моему отделу
новую зацепку.
Ты в надежных руках, Томас.
Элен — наша лучшая.
Её работа привела к 15 арестам и длительным
срокам заключения за шесть лет.
Не стоит ли нам немного поговорить
о Себастьяне Пфайффере?
Мы пока не знаем, где он был убит,
но есть следы от ударов.
Его повесили и, возможно,
протащили за машиной.
Затем тело попытались затопить
на дне моря.
Через несколько дней тело выбросило
на берег у шлюза между фьордом и морем.
Коронер сообщает, что шея и шейные
позвонки подверглись сильному удару.
Гораздо сложнее, чем обычно.
Не может ли это быть ограбление,
совершённое другим туристом?
Я вам кое-что покажу. Вот.
- «Сова знает, кто убийца».
- Кто такой Сова?
Это произошло пару недель назад.
Мы не знаем, кто этот Сова
или отправитель,
но мы относимся к этому серьёзно.
Мы думаем, что там есть кто-то,
кто действительно знает, что произошло.
– Из-за открытки?
– Да.
– Что, если убийство совершил твой отец?
– Или твоя вторая половинка.
Что бы ты сделал тогда? Промолчал?
Немногие могут жить с мыслью
об убийстве на своей совести.
Но кому хочется видеть любимого человека
в тюрьме на всю жизнь?
Да, это два противоречивых чувства.
Это очень маленький городок,
построенный на деньгах.
Даже молодые рыбаки легко зарабатывают
миллион в год.
Сдача коттеджей в аренду — большой бизнес,
и это самый густонаселённый
Tesla район в стране.
И все друг друга знают.
Не напрягайтесь и найдите работу.
В доме престарелых всегда нужны люди.
Себастьян быстро нашёл там работу.
Как думаешь, мы будем работать на кухне
в Хвиде Санде ещё год или нет?
Надеюсь, что нет, но с работой полиции
сложно сказать.
У вас наверняка есть главные
подозреваемые.
Некоторые из сёрферов —
крутые ребята.
Себастьян проводил с ними время
и завёл отношения с Мишель –
которая оказалась
дочерью старосты деревни.
Это звонит министр юстиции.
- Он хочет знать, насколько
далеко мы продвинулись. – Да, Кристиан?
Я сделал для вас новые удостоверения
личности, вас зовут Дженсен.
Вы можете оставить свои имена,
это обычно проще всего.
Вот деньги на проживание
и ключи от летнего домика.
В коробке есть копии всего,
что вам следует взять с собой.
Томас, я нашёл полноприводную машину,
в которой для неё тоже хватит места.
– Собака поедет с нами?
– Да, конечно, моя собака поедет.
– Это настоящая развалюха.
– Это та самая?
Полноприводная машина подойдёт, если мы
собираемся покататься по пляжу.
А старая машина делает нас более
заслуживающими доверия.
Люди становятся более подозрительными,
если вы водите дорогую машину.
– Во всяком случае, в Дании так.
– Забавно, в Германии всё наоборот.
Мишель. Именно на неё они давно
положили глаз.
Вот бывший Мишель.
Тело обнаружено в шлюзе.
В его волосах обнаружены
небольшие следы краски.
– Можно сделать перерыв?
– Перерыв? Зачем?
Я ехал сегодня утром из Гамбурга, и
ты всю дорогу говорила об этом деле.
– Нормально?
– Да, всё в порядке.
Мы почти на месте.
Прибываем к месту назначения
через сто метров.
В дюнах?
Если возможно,
развернись и проедь ещё 25 км.
– Нет, этого не может быть.
– Нет, попробуй повернуть налево.
– Нет, наоборот.
– Но ты сказал...
У меня дезориентация по сторонам света.
Это очень распространённое явление.
– Не знаю, насколько это распространённое.
– Это так же распространённо, как аллергия.
Нет. Ты первый человек, которого я встретила,
который не может отличить право от лево.
Говорят, что каждый четвёртый
имеет его в той или иной степени.
Смотри, номер 25.
– У тебя есть ключ.
–Ты забрал ключи и деньги.
Нет. Деньги у меня,
ключи у тебя. Проверь сумку.
Я знаю, что у меня его нет.
Итак...
– Подожди-ка. Ладно, это странно.
– Очень странно.
Ну что ж.
– Это действительно здорово.
– Да.
– Кто вы, чёрт возьми?
– Кто мы? Кто вы?
Мы сняли этот дом.
– В чём дело?
– Они говорят, что сняли дом.
– У нас есть подходящий ключ, так что...
– Отлично, это должно всё решить.
Да, но это не наша проблема.
Это мы сняли дом.
На следующей неделе?
Хорошо, я перезвоню вам завтра.
Они сделали двойное бронирование.
- Двойное бронирование?
- Да.
В Германии такого бы никогда не случилось.
У нас даже слова такого нет.
- Он так извинялся.
- И? Нам негде спать.
– Он предложил кемпинг.
– Кемпинг?
– Мне зайти и спросить?
– Подожди-ка.
– Какой парой мы будем?
– Что ты имеешь в виду?
Она местная. Здесь мы будем играть роль
супружеской пары.
– Какими людьми нам следует быть?
– Не знаю, их так много.
– Кого можно выбрать?
– Есть те, кто злится.
– Те, кто много спорит.
– Таких много.
А есть те, кто счастлив
друг в друге и держится за руки.
Да...
Какими были твои последние отношения,
например?
Ну, это было...
Это была печальная версия.
Ну, это... Она умерла от рака.
Ну...
Какими были твои последние отношения?
Это было... Мы мало разговаривали,
это было больше...
- Что?
- Физическое.
- Это было насилие?
- Нет, насилия не было.
– Другой тип отношений.
– Ладно.
Понятно, спортивные отношения.
Это был гандбол?
Конечно, это были
гандбольные отношения.
Чёрт, теперь нас арестуют.
– Добрый вечер.
– Могу я вам помочь?
Да...
После 22:00 я принимаю
только наличные.
– Что происходит после 22:00?
– Тогда я принимаю только наличные.
Без проблем, у нас есть наличные.
– А где вы переночуете?
– Постелю себе кровать здесь.
– Кровать только одна?
– Вы разве не муж и жена?
– Да, но мой муж сильно храпит.
– Да, я сплю немного беспокойно.
– Но всё идёт хорошо, правда?
– Да, мы постелим здесь кровать.
Без проблем. Хорошо.
А если нам нужно обслуживание в номере,
мы просто наберём ноль, или...?
Не беспокойтесь о нём.
Мы ехали долго, он устал.
Да... Нам может понадобиться
постельное белье.
Можешь зайти и забрать,
когда будешь платить.
- Да... Я это устрою.
– Хорошо.
Можно... Спасибо.
- Это комар или что?
- Что происходит?
Нет, это паук. Чёрт возьми!
Не убивай его.
Он тебе ничего не сделал.
Ненавижу пауков.
– Вот, вот! Вот.
– Он у тебя?
Итак... Нам нужно защищать
наших насекомых.
Технически это не насекомое,
а ползучее существо.
Можешь открыть дверь?
Да...
Ага, понятно.
Я городской житель, так что...
То есть ты лучше попадёшь под машину
или умрёшь от загрязнения,
чем наткнешься на маленького паучка?
– Да.
– То есть ты кролик из приюта?
Нет, я не боюсь. Я в ужасе.
Это совсем другое.
Хорошо.
– Я иду на пляж.
– Сейчас?
Да, я всё ещё не могу заснуть.
Оставайся здесь.
– Пошли, Молли.
– Она может остаться здесь.
– Возьми с собой мобильный телефон.
– Зачем?
Если ты потеряешь ориентацию
или испугаешься.
Отлично.
– Алло?
– Тело нашли у шлюза, верно?
Почему ты спрашиваешь?
Что происходит?
Я сейчас стою там.
Какие-то молодые люди проводят какой-то
ритуал или что-то в этом роде.
Дай мне две секунды.
Да, утром его нашла на восточной стороне
шлюза пожилая пара.
– Спасибо. Это все.
– Подожди. Сегодня исполнился год.
– С тех пор, как он умер?
– С тех пор, как нашли тело.
Может, это какая-то
поминальная служба.
Я попробую выяснить,
кто они. Увидимся позже.
«Сова знает, кто убийца».
«Сова»...
Повешенный на большой высоте...
Может, нам тоже пойти
на ночную прогулку, Молли?
Молли!
Иди сюда.
Что я думала?
Ладно, Джимми.
Как сейчас?
Сперва... Вот так.
Можешь найти плоский камень, Молли?
Ладно, сильный удар. Давай.
Давай.
Не бойся, Молли. Давай.
Тогда оставайся здесь.
Чёрт.
Молли! Молли! Найди Томаса!
Алло? Ты подрался.
Я зашила тебе бровь. Всё будет хорошо.
Ты что-нибудь помнишь?
– Я помню...
– Где жертва?
Вот. Третья трещина брови за неделю.
Ты что, не работаешь?
– Меня больше никогда нет дома.
– Я не выдаю разрешения на алкоголь.
– К сожалению, я даже не выпил.
– У тебя всё ещё трещина брови.
Ты зашила её, Сьюз?
Ты не можешь набивать мои носки.
Отдохни три-четыре дня. Возвращайся,
если тебя вырвет или тебе станет плохо.
Если через неделю ты всё ещё будешь
здесь, тогда я сниму швы.
А ты, мой друг,
набил свой последний носок.
— Тебя часто целует здешний врач?
— Только если ты на ней женат.
— Ты живёшь в одном из летних домиков?
— Нет, в кемпинге.
– Я отвезу тебя домой.
– С удовольствием.
Здесь поверни направо.
Нет, второй поворот направо. Сюда.
Томас, это ты?


Серия 2

Ранее в сериале...
Моего брата убили в прошлом году.
Датская полиция расследует это дело.
Твой отец был датчанином, верно?
Нам нужен там кто-то из наших.
Как мы собираемся решить эту проблему,
если не можем допрашивать людей?
Мы уже год допрашиваем людей.
Все друг друга знают. Не напрягайтесь
и убедитесь, что у каждого своя работа.
Какой парой мы будем? Вот тут-то мы
будем играть роль женатой пары.
– Тело выбросило на берег год назад.
– Может, это поминальная служба.
«Сова знает, кто убийца».
Молли! Найди Томаса!
Я слежу за ними и попытаюсь
узнать, кто они.
Спасибо, что подвез.
Может, мне сходить к твоей жене
и убедиться, что всё в порядке?
Да, все хорошо. Я пойду к ней.
Хелен?
Чёрт.
Она лежит там совершенно измученная.
И она голая, так что...
– Совершенно измученная и голая?
– Да.
Да, но... Берегите себя
здесь, в Хвиде Санде.
Да, мы так и сделаем.
Спасибо. Увидимся позже.
Спасибо, что подвез!
Привет, вы позвонили Хелен.
Оставьте сообщение.
Где ты, чёрт возьми?
Хелен?
Хелен?
Эй, Молли. Привет. Где она?
Где она?
Молли! Чёрт возьми, Молли.
Эй, Молли.
– Томас? Что случилось?
– Это долгая история.
– Почему ты не в трейлере?
– Мы не одни.
Это Ульрик.
Извините. Не знаю, о чём я думала.
Кто поднимается на маяк
в это время суток?
– Это мой муж, Томас.
– Привет.
– Не отпускай жену ночью из дома.
– Да, я знаю.
Она совсем с ума сошла и тренируется
днём и ночью. Я ей говорил.
Что же теперь привлекло ее внимание?
Лестница? Могу себе представить.
- Это ты смотришь за маяком?
- Ульрик живёт неподалёку.
Ты гулял ночью?
- Я услышал крик.
- Да, я звала Молли.
Это было похоже на ту ночь,
когда он тоже кричал.
Я всегда говорил, что
когда-нибудь что-то случится.
Кто это кричал?
Здесь что-то случилось?
Я слишком много болтаю.
– Тебе просто немного любопытно...
– Иди домой.
– Да, извини.
– Спасибо за помощь, Ульрик. Спасибо.
25 fps
<font color="#80ffff">СВИДЕТЕЛь
Вторая серия.
– Ты умеешь хранить секреты?
– Да.
Тогда я хочу французский хот-дог
с сырной колбасой и заправкой. Спасибо.
– Привет.
– Откуда ты?
Я всё видела. Дай мне.
– Я даже не завтракала.
– Но это же собачий корм.
– Нужно есть нормальную еду.
– Разве Ганс не должен был прийти?
– Я хотела бы получить информацию об этом деле.
– Почему? Тебя мучает совесть?
– За что?
– За невыполнимую задачу, которую нам дали.
Но теперь, когда мы стоим с пустыми руками
после тысячи часов работы,
вмешались немцы.
Ты кажешься такой циничной. Это моя работа.
Тебе нужно надеяться и верить.
Ладно. Тогда, я думаю, что Себастьян
был убит на маяке.
– Кажется, это место преступления.
– Мы там были.
Молодёжь устроила там любовное гнездышко.
Мы ничего там не нашли.
Старый сумасшедший, живущий неподалёку,
что-то слышал той ночью. Поздно.
– Мы с удовольствием ещё раз осмотрим маяк.
– Хорошо.
Я тебе кое-что покажу.
Техники осмотрели открытку.
Отпечатков пальцев не было,
но они нашли кое-что ещё. Вот это.
Солнце? Похоже,
его нарисовал ребёнок.
Мы думаем, что это
клеймо гончара.
Оно было вырезано на дне
чашки перед обжигом.
Это всего лишь пример. Если у вас
настоящая керамика ручной работы,
нередко гончар ставит свое клеймо.
То есть, мы ищем кофейную чашку?
Мы проверили все крупные бренды
и всех гончаров рядом с Хвиде Санде.
Совпадений не обнаружено,
но методы надёжны.
Хорошо, чашку.
– А как у тебя дела?
– Что?
Как твой муж?
У него было немного тяжёлое начало.
– Что у вас, мужчины, с болью?
– Нам это просто не нравится.
Никому не нравится, но женщины
лучше абстрагируются.
– Думай о чём-нибудь другом.
– Например, о чём?
Сегодня вечером деревенская вечеринка.
Можешь подумать, что наденешь.
Честно говоря, думать о моём скудном
гардеробе, наверное, не поможет.
Вот и всё.
Ты надолго в отпуске?
Я, честно говоря, не знаю,
сколько мы пробудем.
Мы попробуем найти здесь работу.
В Хвиде Санде есть что-то особенное.
ХвИде Санде.
Произносить нужно правильно.
– ХвИде Санде.
– Почти.
– Да, понятно. Ты отсюда?
– Да. Четвёртое поколение.
Отец деда участвовал
в раскопках шлюза.
Всё сообщество построено
вокруг шлюза.
Я пыталась уехать отсюда,
но не смогла.
– Что заставило тебя остаться?
– Любовь.
Там должно быть такое же предупреждение,
как и у сигарет.
«Романтика разобьёт твоё сердце
и сведёт тебя в могилу».
Подожди, пока Агентство общественного
здравоохранения осознает
побочные эффекты любви...
Тогда это будет запрещено.
Ты думаешь, его убила любовь?
Не знаю.
Это был худший день в моей жизни.
Да, как врача, конечно.
Ты участвовала в расследовании?
Я была на дежурстве,
когда его вытащили из шлюза.
Потом приехали полиция и врачи, которые
разбираются в трупах, так что...
Мне лучше с живыми пациентами.
И, к счастью, ты один из них.
Да, пока что, благодарю тебя.
Ну, если это всё, то...
- А какую работу ты ищешь?
– Всё, что угодно.
– Я подумаю.
– Спасибо.
Так вы жена Томаса?
Здесь принято
входить без стука?
– Никто не ответил.
– И вы восприняли это как приглашение?
Я обещал жене убедиться,
что с вами всё в порядке.
Питер. Я местный полицейский. Я отвёз
Томаса домой после случившегося.
Томасу сейчас снимают швы.
Можно мне просто зайти?
Он ещё не понял,
кто его сбил?
Не думаю. Тогда это случилось бы,
пока меня не было.
– Да... Вы уже разобрались?
– Насколько возможно на двух квадратах.
Да, ну, тогда я считаю вопрос
закрытым.
У вас есть дела поважнее,
не так ли?
– Томас выжил.
– Хорошо.
Чёрт, он только что сюда вломился.
Что скажешь, Молли?
Ладно, Ульрик.
Что у тебя с этим парнем?
Думаю, нам туда. Пойдём.
Ульрик?
Алло?
Когда в Хвиде Санде никто не открывает,
можно просто зайти. Хочешь зайти?
Здесь есть кто-нибудь? Алло?
Ты дома, Ульрик?
ЗМЕЙ В РАЮ
ЭТО БЫЛО УБИЙСТВО.
Алло?
Ульрик?
Извините, я постучала.
Я не хотела...
Это Хелен.
Вы помогли мне на маяке.
Извините, я просто хотела...
Я просто хотела подарить вам это
в благодарность за помощь.
– У меня редко бывают гости.
– Вы давно здесь живёте?
Всю свою жизнь.
Я родился в гостиной.
У вас там действительно много всего.
Вы ведь не из полиции?
- Из полиции?
- Просто...
Красивая женщина приносит вино,
это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Не волнуйтесь. Я проберусь туда сама,
когда будет возможность.
Тогда, должно быть,
потому что я красивый.
Это можно пить, или это
старая лисья моча?
Иначе, я бы с радостью купила
пару бутылок.
Лисья моча?
Да ничего. Я не настолько придирчива.
Виски ведь дезинфицирует, правда?
Да, да.
Можешь открыть? Мой правый кулак
не очень хорошо работает.
Спасибо.
- За здоровье.
- За здоровье.
– У меня никогда не было жалоб.
– Нет, я с радостью возьму пару бутылок.
Вот ты где.
– О, рубашка и всё такое. Ты куда-то идёшь?
– Да, я получил подсказку.
– Насчёт дела?
– Насчёт работы.
– Какой? Банкира?
– Нет, но теперь я его куплю.
Ты пьяна? Ты пила?
– Конечно, я не пила.
– Да, это очевидно.
Мама пила.
У меня аллергия на пьяных женщин…
..и сейчас у меня всё чешется.
Это было по работе. Я была у Ульрика.
Он сказал кое-что интересное.
В Дании так делают?
Ты спаиваешь людей и допрашиваешь их?
– Конечно, иначе ты ничего не решишь.
– Ты знаешь, что ты такой высокомерный?
Это ведь не первый случай, когда убийство
нераскрыто, не так ли?
- Слезай со своих высоких верблюдов.
- Высоких лошадей.
Нет, верблюдов. Берегись. Мы в пустыне,
и там нужно ездить на верблюдах.
Ладно, ты очень пьяна.
Совсем немного.
Если я выпью гораздо больше, то...
Устала? Агрессивна?
– Хочешь знать, что я выяснила?
– Да.
В ту ночь, когда Ульрик услышал крик
с маяка, он был на пляже.
Он покупает на лодках дешевый алкоголь и
сигареты, а затем перепродает их.
И поэтому он не вызвал полицию.
Он как раз вытаскивал на берег коробки
с сигаретами и виски,
и тут услышал крик.
И машина уезжает.
Но он ничего не делает.
Ему нужно разобраться с контрабандой.
До маяка тоже довольно далеко,
но он всё время об этом думает.
А ты не думаешь, что он
может быть подозреваемым?
Себастьян идёт по пляжу и видит,
что там торгуют контрабандой.
Ульрик и польско-русские контрабандисты
убивают его и бросают в море.
Не Ульрик. И не ради сигарет.
Он чувствует себя неловко из-за этого.
Вот почему он пришёл к маяку.
Он боится бездействовать.
Он боится снова опоздать.
У него есть совесть.
Может быть. Но мы поговорим позже,
иначе я опоздаю.
– Куда ты идёшь?
– Поищу работу в кафе.
– Владелец кафе – отец Мишель.
– Девушка Себастьяна?
Он здесь одна из самых важных персон
и один из наших главных подозреваемых.
– Вот как я могу подобраться к нему поближе.
– Арендуя у него кафе?
Жемчужина у моря.
Главное – быть ближе к людям.
Хорошее кафе с видом на море.
Мгновенный доступ.
Спи спокойно. Пошли, Молли.
Кстати, нас пригласили на вечеринку,
просто чтобы ты знала. На верблюде.
Прямо в правую ногу?
Это больше похоже на невозможный удар
ножницами, или как ты это назвал?
Оставайся здесь.
– Привет.
– Привет.
О, тогда 75 000 аванса за кафе,
оборот которого составляет...?
За лето можно заработать
несколько сотен тысяч.
И мы редко видим здесь налоговика.
И всё же, предыдущий владелец
обанкротился?
Это потому, что клоун не
подавал то, что хотят немцы.
Разливное пиво и сосиски с картофелем фри.
Овощи не нужны.
– Ты хочешь заключить сделку, да?
– Мне сначала нужно поговорить с женой.
– Да, да, с женой.
– Ты же знаешь, как это бывает, правда?
Так или иначе, в них всегда есть
что-то агервасское.
– Аггер...?
– Аггервас.
В Южной Ютландии это- «неприятности».
Моя жена всегда так говорила.
Разве не здесь в прошлом году
убили немецкого сёрфера?
Это, должно быть, не пошло
на пользу продажам.
Об этом уже забыли.
Больше никто об этом не говорит.
- Это был просто несчастный случай.
- Я слышал, его убили.
Да, но ведь жаль быть убитым,
не правда ли?
И это было... Многие говорили,
что он сам на это напросился.
Как можно просить, чтобы тебя убили?
Я этого не понимаю.
Можно сыграть немного слишком умно,
не так ли?
Чтобы этого избежать,
как здесь играют слишком умно?
Мишель!
– Ты ее знаешь?
– Да, это моя дочь.
Скоро я её больше не узнаю.
Если интересно, просто позвони.
Мишель!
Как тебе удаётся быть в курсе всех событий
и постоянно сидеть в интернете?
Занимайся своим делом, а я буду своим.
Увидимся позже.
– Сегодня там хорошо?
– Да, очень хорошо.
Эй! Нас сегодня будет всего пятеро?
Не знаю, как там Краул.
Возможно, он готов.
Это я параноик,
или мы его уже видели?
– Это ты параноик.
– Он выглядит таким знакомым.
– Так мы сегодня в эфире?
– Да, после вечеринки.
– Я сейчас пойду и починю сигнал.
– Хорошо. До встречи!
Пошли, Молли!
Оставайся здесь, Молли.
– Томас.
– Привет. Ты не спишь?
Я не спала.
Я разбираюсь с делом. Что ты делаешь?
– Разглядываю девушек.
– Ты не теряешь времени.
– Успокойся, она на дежурстве.
– Классно.
– Что там в досье говорится о Мишель?
– Вот...
Мишель Драйер Нильсен, дочь
владельца верфи, Торбьёрна.
Она была с Себастьяном
до его убийства.
– Ты ещё там?
– Да, читаю.
Здесь говорится, что у Себастьяна в волосах
были следы двухкомпонентной краски.
Интересно.
Он мог покрасить волосы за день
или за неделю до этого.
Краска с лодок не так легко смывается.
Нет, но всё же. Верфь,
Торбьёрн, краска, Мишель...
Есть и другие,
кто думал так же.
Мишель допрашивали шесть раз.
Двадцать часов за восемь месяцев.
То же самое с Торбьёрном.
Ничего не нашли ни у кого из них.
Хорошо. Иди сюда.
- Ой, извини.
- Все нормально.
- Ты знала, что здесь водятся змеи?
- И смертельно опасные медузы.
- А ещё гадюки и обратные течения.
- Это самое опасное место в Дании.
Ненавижу змей.
Одна проползла по моей ноге.
Теперь можешь повернуться.
Что бы ты сказал? Ты что-нибудь придумал?
Ты шпионил за девушками.
Да...
Нет, я следил за Мишель.
Кажется, эти серферы что-то скрывают.
Она повесила этот флаг
на старом маяке.
Что это?
Старый морской маяк, который использовался
для общения с людьми в море.
А теперь она повесила
на нём флаг.
Можно посмотреть? Когда начинается
вечеринка? Мне нужно высушить волосы.
Спасибо.
Я переоденусь, когда ты закончишь.
Эй.
– Наверное, это пустая трата времени.
– Ладно... Спасибо.
Верно, вечеринка. А не ты.
Ты выглядишь... хорошо.
Я хорошо выгляжу?
Хорошо, спасибо за комплимент.
Что-то не так с «хорошо»?
Разве это не то же самое, что «красиво»?
– Нет, не то же самое.
– Знаешь, «ух ты, какое красивое платье».
Это не спасет, Томас.
Хорошо, что мы этим занимаемся.
Новые жильцы идут на вечеринку в порту.
— Ты сказала, что у меня деформированные ноги.
— Нет, я этого не говорила.
Кроме того, я думаю,
что у тебя красивые ноги.
Я думаю, у тебя красивые, красивые, очень
красивые ноги. Красивые, красивые, красивые.
– Итак...
– С другой стороны, тот парень...
– Что с ним не так?
– У него сексуальные ноги. Пойдём?
– Выпьем по пиву?
– Лучше не буду.
Пиво.
Этот парень... Это бывший Мишель.
Краул, да.
У него был мотив убить Себастьяна.
К сожалению, у него есть алиби.
К тому же, я ведь именно с ним
и столкнулся, как я понимаю.
– Ты уверен?
– Да, я узнаю кольцо инь-ян.
Инь и янь? Гармония и китайская
философия? Это не моё.
Что? Философия?
Джимми очень увлекался
такой философией.
– Твой бывший?
– Тот, кого я посадила.
Ты опасная женщина?
Думаю, это он был опасен.
Если спросить Джимми, то нет.
Тогда это ты была опасна.
С философской точки зрения.
Я постараюсь подобраться поближе.
– Ой, извините! Здравствуйте!
– Так вы тоже здесь?
Позаботьтесь о нём.
Мы не хотим больше несчастных случаев.
– Привет. Хелен.
– Сюзанна. Добро пожаловать.
Хелен замужем за тем несчастным
мужчиной, которого ты подлатала.
– Как дела?
– Хорошо. У меня лучший врач.
– Томас сказал, что ты ищешь работу.
– Да, всё верно.
– Вы меня слышите?
– Да!
Тогда пришло время для того,
чего вы все ждали.
Главное событие года для тех из нас,
кто родился с чувством ритма и музыки.
Пойдем, чтобы мы могли получить место
в стартовом составе.
– Ты уходишь? –Нет.
– Вам тоже стоит присоединиться.
Если вы собираетесь участвовать в жизни
общества, то сейчас самое время.
– Ладно, это часть работы.
– Нет, забудь.
– Я хочу, чтобы ты остановился.
– Не вмешивайся.
Я иду туда.
Мы же помогли тебе
встать на ноги, верно?
– Может, тебе ещё что-нибудь нужно?
– Что тебе нужно?
Я просто хочу,
чтобы ты немного помог.
То, что ты постоянно звонишь, не поможет.
Ни хрена не знаю.
- "То, что ты звонишь не поможет"?
- Да, что-то в этом роде.
- Это может означать что угодно.
- Да, но атмосфера была прохладной.
Да, спасибо.
- Кто это был?
- Не знаю, но мы, наверное, ещё увидим его.
Это маленький городок. Он из тех,
кто никогда не взрослеет.
Гость фестиваля в Роскилле, детей нет.
Такого типа.
Почему у тебя не было детей?
- Катарина умерла, так что...
- Да, но до этого?
Не знаю.
- Она не хотела?
- Это долгая история.
У неё был роман, так что...
Почему же вы тогда не развелись?
Немного неловко говорить об этом
среди морозильников.
Да, ладно...
Это не моё дело.
Я узнал об этом сразу после
ее смерти.
– Ну, ладно. Мне жаль.
– Да...
А ты? Почему ты не родила детей,
когда была такой сексуальной?
Я не хочу детей.
Ни с ним, ни с кем?
Детей всегда подводят,
так или иначе.
А тебя? Тебя подвели?
Всех подводят.
– Я сейчас приду.
– Что случилось?
Это тот парень, с которым Мишель
разговаривала на пляже.
- Что ты собираешься делать?
- Я сяду рядом со старым маяком.
Хорошо.
Хорошо, Себастьян. Уже поздно, как сейчас,
и ты идёшь к маяку.
Любовное гнёздышко...
С кем ты хотел встретиться?
С Мишель?
За тобой кто-то следит?
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
"Эйниш"?
– Томас. Где ты?
– На пляже.
Что означает «einish»?
Это ютландское слово?
«Einish»? Не думаю. Звучит
как сочетание немецкого и английского.
Да, именно так. Так говорят
здесь, на западном побережье.
- Так и говорят.
- Приведи пример.
-Аггервас.
-"Аггервас"? Это не слово.
Да, это слово. Это означает «неприятности».
Возможно, ты поссорился с женой.
Скорее всего, ты просто выдумываешь,
чтобы всё было правильно.
Одну минуточку.
Алло? Томас?
– Алло? Что случилось?
– Подожди-ка.
«Финиш».
Там написано «финиш».
Это звучит более разумно.
– Увидимся дома.
– Тогда пока.


Серия 3

Ранее в сериале...
Старик сумасшедщий живущий неподалёку
что-то слышал в ту ночь.
Он покупает по дешевке выпивку и сигареты
и перепродаёт в рестораны.
– Это не он?
– Он страдает.
Я ни хрена не знаю, Торбьёрн.
Привет, Сюзанна.
Томас сказал, что ты ищешь работу.
Я пойду посмотрю кафе.
Оно принадлежит отцу Мишель.
– Отец девушки Себастьяна?
– И один из наших главных подозреваемых.
Если интересно, позвони мне.
Мишель!
Кажется, эти серферы что-то скрывают.
Там написано «ФИНИШ».
- Когда ты начал за мной следить?
- Я...
Я видела тебя сегодня на пляже.
Ты из полиции?
Да, я секретный агент.
Нет, я слышал, что если хочешь участвовать
в пляжной гонке, нужно поговорить с тобой.
Да? Где ты это слышал?
Я разговаривал с кем-то в порту.
– Конечно. Но я не знаю, кто ты.
– Мы с женой только что переехали.
Нам нужны деньги,
чтобы оплатить пляжное кафе.
В Эсбьерге есть хорошее казино.
Отправь туда свои сбережения.
Казино – это не моё.
Мне нравится выигрывать.
Я знаю, что могу убежать
от такой компании фермерских парней.
Участие стоит 10 000.
Победитель получает всё.
Конечно.
В жизни нет вторых мест.
Следи за старым маяком. Как только
поднимем флаг, тем же вечером стартуем.
Чёрт. Извини.
– Который час?
– Двенадцать.
– Всё прошло хорошо?
– Да, просто ударился локтем.
Просто продолжай спать.
Кажется, я влип в неприятности.
– В каком смысле?
– Все возможные.
Автогонки и всё такое.
Это долгая история.
У меня есть вся ночь.
– Думаю, нам придётся арендовать кафе.
– Почему?
Я использовал это как предлог,
чтобы быть там.
Себастьян тусовался с серферами. Вот как
мы можем с ними связаться.
Я всегда мечтала о кафе.
Все мечтают.
– Нет, правда.
– Все мечтают. Это очень распространено.
– Как дезориентация право-лево?
– Нет, более распространённое.
Наша задача -
быть частью местной среды.
Да, местная среда. Не ресторанная
индустрия. Спокойной ночи.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">СТЕНА ЛЮБВИ
Третья серия.
Вот 35 000.
Это всё, что я смогла придумать.
Но нам нужно 70 000.
Было непросто спорить о
вложении средств в плохое кафе.
Ты сказала, что нам стоит попробовать
что-то нетрадиционное.
Ты сама упомянула случай в Канаде, когда
полицейская устроилась работать в бар.
Томас хочет стать ближе к сёрферам,
арендовав кафе.
Кроме того, это правдоподобно.
Все мечтают о кафе.
– Мне это подойдёт?
– Да, только на Гавайях.
Попробую.
Я читала об Ульрике, и мы снова
обследовали маяк, но безрезультатно.
Ульрик занимается контрабандой сигарет из
России и домашнего алкоголя из Шотландии.
Он ничего не может сказать,
не скомпрометировав себя.
– Не могла бы ты вытянуть из него побольше?
– Я могу попробовать. Он мне доверяет.
Я хочу подняться на маяк, потому что Ульрик
слышал что-то. Там убили Себастьяна.
Все корабли должны называться
в честь женщин.
Эту красавицу следует назвать
в честь совершенно особенной женщины.
Мать, жена и друг.
– Мы скучаем по ней.
– Мишель, пора разбить шампанское.
Хорошо. Ты готова? "Фрея"!
- Привет, Торбьёрн. - Томас.
- Я пришел посмотреть кафе.
Не думал,
что тебе будет интересно.
Я просто сказал, что, по-моему, немного
дороговато для первоначального взноса.
Это слишком дорого, папа.
Немцы туда не заходят.
– Не плати ни копейки аванса.
– Ты свою работу выполнила.
Немцев приезжает много. Он может
просто сказать «нет», чёрт возьми.
Так вот как это работает?
Для тебя это беспроигрышный вариант.
Выиграешь ты гонку или проиграешь,
деньги достаются тебе.
– Как ты думаешь, почему я тебя взяла?
– Хороший вопрос.
Добро пожаловать в Хвиде Санде.
На большой семейный праздник.
Папа разговаривает с мэром,
который также его брат.
Да, понятно. И доктор замужем за
полицейским. Чистая деревенская идиллия.
У тебя меткий глаз.
Знаешь, кто этот старик?
Отец Петера, Георг, был крупным мельником,
когда город переживал период застоя.
– А кто это в круглых очках?
– Хенрик. Он приезжий.
Он библиотекарь и следит
за местным архивом.
Он полностью поглощён Хвиде Санде.
Все переехавшие им увлечёны.
– Возможно, ты один из них.
– Посмотрим. – Пока.
– Привет. Где твоя красавица-жена?
– Кажется, она ищет работу.
Хорошо. Тогда, возможно, у меня
есть хорошие новости.
Ульрик?
–Привет, Томас.
–Привет. Что делаешь?
Я пытаюсь найти Ульрика.
Может, встретимся у маяка?
Да. Сюзанна спросила,
не хочешь ли ты заглянуть к ней.
Думаю, она нашла
для тебя работу.
- Ты еще там?
– Да, я слушаю.
Она сказала, что вам следует заглянуть
Она дома, и будет лучше, если мы
покажемся немного нетерпеливыми.
Ульрик, возможно, поехал на пляж.
— Думаешь, он везёт контрабанду?
— Я проверю.
— Ты ведь ничего не сказал, да?
— Я ни с кем не разговаривал.
Тебе тоже не следует.
Понял?
— Мы же договорились, да?
— Да, я так и сказал.
Ты идёшь?
– Не трогай меня! Я ничего не говорил!
– Я не знаю, могу ли я тебе доверять.
Почему, чёрт возьми, ты не можешь
мне доверять? Прекрати сейчас же!
Просто делай, как я говорю.
– Это важно, понимаешь.
– Да. Не хватает только последних коробок.
Теперь мы с этим покончим
и вынесем последние коробки.
Мы же договорились, что ты ничего
не скажешь, что бы ни случилось.
– Ты, видимо, забыл об этом.
– Нет.
– Иначе что-нибудь случится.
– Ты мне угрожаешь?
– Не думаю, что она придёт.
– Давай, просто вытаскивай их сейчас же.
Давай, Молли. Идём.
Что с тобой? Там Хелен.
Ты не пойдёшь со мной?
Тогда я пойду один.
– Да? Ты плавала?
– Я пошла за Ульриком.
Он отвозил свои товары в старый
бункер. Ему угрожали, и...
Ему угрожали? Кто?
Я не слышала, потому что мне пришлось
спрятаться в воде.
Смотри. Вот бункер,
где он хранит свой товар.
И он живёт там,
на Холмландс-Клит.
В ночь убийства Себастьяна,
Ульрик загрузил товар в машину...
– Теперь ты догадываешься.
– Я думаю вслух.
Он слышит крики с маяка. Поднимается сюда
и видит, как кто-то уезжает.
Ульрик знает убийцу.
Поэтому он молчит.
Может, у убийцы есть что-то на него.
Но это так его изматывает, что
он отправляет открытку в полицию.
– "Сова знает, кто убийца".
- Точно.
– Что ты слышала в бункере?
– Скрипы, но...
Ульрик ездит ночью.
Может быть. Не знаю.
Ты слышала только скрипы.
– Я слышала, как он ему угрожал.
– Под водой?
– Ты меня не воспринимаешь всерьёз?
– Нельзя верить всему, что слышишь.
Осторожно, не стукнитесьсь головой.
Поднимайтесь и наслаждайтесь видом.
Кто-нибудь знает, как местные называют
побережье позади нас?
– Кот-д'Ивуар. Скажи это.
– Нет.
Из-за белого песка.
Датский Кот-д'Ивуар.
– У кого-то есть предложения?
– Я. Датский Кот-д'Ивуар.
– Нет, но это была хорошая попытка.
– Не стоит верить всему, что слышишь.
– Железный берег.
– Всё верно, он называется Железный берег.
Местность так названа из-за множества
кораблей, севших на мель –
между Хвиде Санде и Тюбороном.
Молодые люди остались здесь, и маяк
стал Эйфелевой башней Хвиде Санде.
Здесь молодые люди делали предложение.
А в Хвиде Санде предложение делают
не словами, а делами.
Юноши вставали на руки на перила
и обходили фонарь.
– Было ли когда-нибудь что-то не так?
– Нет, и теперь это не важно.
Но тогда люди повсюду вырезали
свои имена на деревьях.
Но деревьев больше нет?
Их убрали год назад, и затем
маяк стали запирать на ночь.
А теперь вы можете вернуться вниз.
Хелен, нам дали задание найти разногласия
среди местных жителей.
Да, но небольшая ссора на вечеринке
между Торбьёрном
и человеком, который заведует местным
архивом, может быть о чём угодно.
Да, но это разлад.
И вот мы здесь.
Они дома.
Вероятно, когда-то здесь правил
отец Петера, Георг.
Теперь они знают, кто мы.
Привет. Я бы хотела угостить вас кофе,
но мы уже уходим.
–Как мило с твоей стороны. Не думай об этом.
– Привет.
Поговори с Эстер из дома престарелых
«Солгорден», у неё есть для тебя кое-что.
– Просто временным работником.
– Было бы здорово. Спасибо.
Приходите сегодня вечером на ужин.
Правда, Петер?
– Да, конечно.
- Мы не хотим вас беспокоить, Сюзанна.
Вы не беспокоите.
Мы настаиваем.
– Скажи, что мы настаиваем, Петер.
– Да, мы настаиваем.
Ну, тогда да.
Затем мы услышим немного больше о двух
таинственных незнакомцах, прибывших сюда.
– Да...
– Извините. Он получил травму на работе.
– Нам нужно уходить. В семь часов?
– В семь часов будет нормально.
Мы принесём бутылку вина.
Ты же знаешь, где находится Солгорден?
Отлично. До встречи.
– Он чует неприятности. Ненавижу полицию.
– Я тоже. Очень подозрительные типы.
Сегодня вечером будет длинный допрос.
Может, нам стоит ещё раз обсудить историю
и рассказать больше подробностей.
- Что это?
- Ничего.
Где мы встретились и все, что может
спросить полицейский.
- Это мы уже знаем. Мы встретились в
отделении неотложной помощи. – Эй, эй!
Знаю, но что мы там делали?
Подробности, понимаешь.
Я играл в футбол и подвернул
лодыжку, когда забил хет-трик.
А у тебя была глазная инфекция,
которая распространилась по всему лицу.
Если я хочу успеть в местный архив
до пяти, мне придётся поторопиться.
АРХИВ МЕСТНОЙ ИСТОРИИ
- Вы закрываетесь?
- Я закрыт.
На сайте написано,
что вы закрываетесь в 17:00.
Да, но нам пришлось уволить
нашу IT–женщину,
поэтому мы не можем обновить страницу,
пока не получим новое финансирование.
– Вы из Копенгагена?
– Нет, это... Нет.
Здесь собираются построить три
искусственных острова
и сделать город климатически устойчивым.
Вы знаете, сколько труда мы вкладываем,
не получая за это ничего?
Понимаю, это проблема,
но когда вы снова откроетесь?
У нас здесь вся история побережья.
Да, вся история страны.
Северное море — это Дания.
Здесь мы вспоминаем, кто мы.
В Копенгагене просто пытаются
обо всём забыть.
– Ну, знаешь, латте и всё такое.
– Фу, да. Нам это не нужно.
Если хотите узнать больше,
я в Kлудене.
– Клуден? Что...
– В Карклуде.
В Карклуде, да. Я поищу.
Когда вы здесь снова откроетесь?
Вы завтра открыты?
Возможно. Попробуйте
между двумя и тремя.
Хорошо.
Вся история побережья, да.
Спасибо.
Здравствуйте.
– Вы кажетесь знакомой. Вы из Орхуса?
– Нет.
Я уже несколько лет не живу в Дании,
но часто это слышу.
Вы похожи на молодую полицейскую,
которая когда-то была у нас.
– Полиция? Звучит драматично.
– К нам вломились.
– У тебя, наверное, есть сестра?
– Нет, я единственный ребёнок в семье.
Так что, это не могла быть я.
Давай, пошли. Давай.
– Вот!
–Что такое?
– Я заплатил половину аванса.
– И он на это согласился?
С 35 000 наличными
здесь можно многого добиться.
Он сказал, что хочет получить остальное
к следующей неделе. Всё в порядке.
Как ты и сказала, вполне реально
оставаться нищим в Дании.
– Меня там узнали.
– Кто?
Женщина, которую ограбили
несколько лет назад.
Мы уязвимы?
Нет, я убедила её,
что она ошибалась.
Она уезжает через несколько дней,
но всё может быстро пойти под откос, верно?
Да.
– Ты готова? – Да, мы готовы.
– Пошли, Молли!
Входи. Молодец.
Мы скоро вернёмся.
– Ты готова к вечеру допросов?
– Нам тоже придётся задать много вопросов.
Он нас подозревает,
но не знает почему.
– Нам нужно подтвердить его подозрения.
– В чём мы признаемся?
– В том, что мы ограбили банк?
– Что-то в этом роде. – Добрый вечер.
– Возможно, стоит...
– Что?
–Попрактиковаться... Знаешь.
– Нет, я не знаю.
– Может, нам нужно быть ближе друг к другу?
– Ты думаешь, нам стоит поменяться партнёрами?
Нет, совсем нет.
Держаться за руки, целоваться...
– Это более профессионально на практике.
– Практиковаться? Сейчас?
Да, чтобы мы не увлеклись,
если нам понадобится поцеловаться.
Когда обязательно целоваться,
кроме венчания в церкви?
Мы идём на барбекю.
Встречаемся за бокалом вина.
Мы пара,
целоваться - это естественно.
Это непрофессионально, если это будет
похоже на наш первый поцелуй.
– Я не пытаюсь к тебе придираться.
– Не думаю. Мы сейчас порепетируем.
–Ты делаешь это перед поцелуями?
– Я просто... Разве нам не...
Да... Да.
– Ты целуешься с открытыми глазами?
– Ты так делаешь?
– Может, попробуем закрыть глаза?
– Мы можем это сделать.
– Привет!
– Мы вас видели.
Мы здесь не целуемся
средь бела дня.
– Наверно, это запрещено местным законом.
–Это была её идея.
– Женщины – корень всего зла.
– Перестань.
– Вы идите туда.
– Просто продолжайте идти по тропинке.
Скоро увидимся.
– Прошло почти 25 лет.
– Да, всё отлично.
– МЫ знаем друг друга всю жизнь.
– Фантастика.
– А вы?
– Что?
Как вы познакомились?
– Да...
– В отделении неотложной помощи.
– Надеюсь, ничего серьёзного.
– Нет, я ходила туда с подругой.
А у Томаса была глазная инфекция,
которая распространилась.
– Нет...
– Ну, это было...
– Что тут смешного?
– Вы бы его видели.
Его глаза были ярко-красными.
Он был как из фильма про зомби.
– Ты выглядел жалко, дорогой.
– И ты на это купилась?
– Нет, потом прошло...
– Через неделю.
Нет, больше. У Томаса нет
восприятия времени. Это невероятно.
Прошёл, наверное, почти месяц,
а потом мы случайно встретились…
..однажды вечером,
когда я работала, и вот…
Нет, я не осмелюсь вам это рассказать.
Вы можете подумать всякое.
Нет, ну ладно. Перестань, мы тоже
натворили глупостей. Не правда ли?
Ты, во всяком случае.
Ну же, мне любопытно.
Теперь ты мне расскажешь.
Хорошо.
Хорошо, я тогда работала в стрип-клубе.
- Типа стриптизерши?
- Нет, я стояла у барной стойки.
Платили хорошо. Ночная работа, чаевые
и процент с продаж.
Иначе я бы никогда
с ним больше не встретилась.
Однажды вечером Томас пришёл туда
со всей своей футбольной командой.
Мы играли матч. Можете угадать,
кто забил решающий гол.
– Я.
– Правда.
Ты был единственным, кто не кричал,
когда девушки разделись.
Ты сидел за барной стойкой,
спиной к сцене.
И влюбился в тебя.
- Как давно это было?
- У меня нет понятия времени...
...а как давно мы
знакомы? Неделю?
Ну вот и хорошо.
Это несправедливо.
- Где туалет?
- Справа, в конце коридора.
- Просто оставь его там.
- Я никогда не ухожу с пустыми руками.
Я уже двадцать лет пытаюсь
научить этому Сюзанну.
Алло?
Алло?
– Ох, чёрт возьми! Что вы делаете?
– Я не пойду с тобой.
– Что ты делаешь, папа?
– Ты его звал.
– Я лучше умру, чем пойду с тобой.
– Я никого не звал.
– Ты в порядке?
– Да. Извини, я не хотел вас прерывать.
– Он тебя ударил?
– Я слышал, как что-то упало, и...
Он просто иногда немного путается,
это возраст.
Он здесь, чтобы забрать меня, Петер.
Я знаю.
- Нет, но ты не можешь драться, папа.
- Меня хотят посадить, Петер.
- Он не хочет в дом престарелых.
- Нет, это понятно...
Папа, это Томас. Он друг.
Да, я друг Петера.
– А... друг?
– Да.
У него также бывают ясные моменты...
Пап, день выдался неудачным?
Сегодня мы могли бы сделать гораздо больше,
чем просто пойти на блошиный рынок.
– Ты совсем пропал?
– А? Нет, извини.
Я просто сижу здесь и думаю
о старом отце Петера.
Видела бы ты его. Я никогда не видел
никого настолько напуганного.
Старость страшная штука.
У тебя просто плохие перспективы.
Деменция, одиночество,
дома престарелых с жидкой пищей.
Он боялся не оказаться в приюте,
а чего-то очень конкретного.
Мы концентрируемся на том, что у нас есть.
Торбьёрн, да. Ульрик, да.
Старику и местному архиву
придётся подождать.
Боже, сколько всего интересного.
Посмотри.
– Возьмём.
– Нам нужны стулья для кафе.
– Нравятся такие?
– Может быть, но нам нужно больше двух.
Можно комбинировать разные стулья.
Красиво, как в Берлине.
– Не упоминай Берлин при жителе Гамбурга.
– Потому что Берлин красивее?
В Гамбурге мы зарабатываем деньги, которые
они тратят на дурацкие стулья в Берлине.
Томас...
Помнишь, что она сказала на маяке?
Что они убрали деревья в прошлом году.
Смотри.
Знаешь, что это?
Вековой журнал, в котором записаны истории
любви тех, кто жил в Хвиде Санде.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Что ты хочешь за эти таблички?
- Это последние?
- Да.
Тяжело управлять собственным бизнесом,
правда? Я хочу пить. У нас что-нибудь есть?
Есть. У нас есть всё,
что только можно придумать.
Чего хочешь? Могу сделать
тебе латте. Хочешь?
А здесь у нас есть пузырьки по завышенной
цене, если это вообще возможно.
Я люблю завышенные цены,
я из Орхуса.
Это наши цены.
Латте, пожалуйста. 300 миллионов.
А, тогда я попробую.
Это действительно хороший латте.
Ты пьёшь Данкорт?
Нет, не здесь, на западном побережье.
Мы здесь не платим налоги.
Ты можешь тратить наличные.
300 миллионов.
Ой, у тебя тут пена.
Что мы вообще здесь делаем?
Да, но мы открываем кафе.
Да, и раскрываем убийства.
Ты права. Жизнь - странная штука.
«Ингрид и Ганс Кристиан. 1942».
«Тира и Гуннар».
«Дагмар и Виктор. 1946».
Смотри. «Ульрик и Мона».
Думаешь, это наш Ульрик?
Возможно. Мне нужно сейчас же
пойти в местный архив.
Видишь, это похоже
на почерк на открытке?
Я едва узнаю свой почерк,
поэтому не знаю.
Может, нам удастся найти что-нибудь
с почерком Ульрика и провести анализ?
– Хорошая идея.
– Позже, я пойду домой к Ульрику.
Спасибо, что заглянули.
Было приятно.
Хотите что-нибудь написать
в нашей гостевой книге?
Мы просим всех наших гостей
написать небольшое приветствие или...
Вы можете описать свои впечатления
от посещения музея.
– Мой почерк едва различим.
– Для нас это действительно важно.
Мы пользуемся гостевой книгой, когда подаём
заявки на гранты для нашей работы.
Вы можете просто написать, какую
замечательную работу мы здесь делаем.
– Или «Лучший музей Дании».
– Или, может, мира?
– Нет, это должно быть реалистично.
– Конечно.
Мы предпочитаем, чтобы люди использовали
свои собственные слова.
Подлинность здесь действительно
является ключевым словом.
СЕБАСТЬЯН ПФАЙФФЕР:
БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я НАДЕЯЛСЯ
Это было забавно: Ich fand mehr
als ich gehofft hatte.
Это значит: «Я нашёл больше,
чем мечтал».
«Больше, чем надеялся»,
но да.
– Ну, а у тебя есть ручка?
– Да.
Ульрик?
Ульрик?
Оставьте сообщение.
Привет, Томас. Я у Ульрика дома.
Что-то не так.
У меня плохое предчувствие.
Я скоро перезвоню.
Ульрик? Ты дома?
Ульрик?
Чёрт.


Серия 4

Ранее в сериале...
– Это было недавно.
– «Сова знает, кто убийца».
Смотри, «Ульрик и Мона».
Похоже на почерк на открытке?
Я проследила за Ульриком.
Он отвозит свои вещи в старый бункер.
Ему угрожали. Не знаю, кто,
потому что я была под водой.
Это значит: «Я нашёл больше,
чем мечтал».
«Больше, чем я надеялся», но да.
Я в доме Ульрика.
Что-то не так.
– О, чёрт.
– Томас? Какого чёрта ты здесь делаешь?
– Ты меня позвала.
– Почему ты ничего не сказал?
Я не знал, в опасности ли ты.
– Зачем ты звала?
– Он мёртв.
– Ты уверена?
– Он холоден как лед.
Что ты делаешь? Если мы что-нибудь тронем,
мы все испортим криминалистам.
Возможно, он просто упал и потянул
за собой стол. Нужно проверить.
Сделай несколько снимков.
Ты права. Место происшествия
должны осмотреть криминалисты.
– Самоубийство?
– Ты бы так поступил?
Встать здесь и застрелиться?
Кто, чёрт возьми, стреляется стоя?
Не знаю, Томас.
Нам нужно связаться с Эллен.
– Не могла бы ты сначала сесть?
–Я никогда об этом не думала.
– Мужчины старше 35 лет страдают этим.
– И что потом?
И тут ты понимаешь то же, что понял
Ульрик – самоубийство ли это.
Нам нельзя здесь быть, Томас.
Я позвоню Эллен, ей придётся разобраться.
Мы не можем позвонить в скорую помощь.
Пойдем, нас здесь не должно быть.
Пойдем.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">НОЧНОЙ ВОРОН
Четвертая серия.
–Ранцау.
–Привет.
В Хвидэ Санде большой переполох?
По этому поводу? Нет, они, наверное,
ко всему привыкли.
- Местный полицейский расследует это дело?
- Он считает это самоубийством.
— Когда ты в последний раз говорила с Ульриком?
— Что? Я подозреваемая?
Нет, я просто думаю...
ты говоришь с Ульриком.
Он начинает бормотать что-то об убийстве
Себастьяна, и вскоре после этого умирает.
Сложно раскрыть убийство,
если мы не поговорим с людьми.
Ранцау, это может быть самоубийство?
Смотрите сюда. Входное отверстие.
Как видите, вокруг отверстия
есть небольшие остатки пороха.
Дуло было плотно прижато
к виску...
но на руке не осталось никакого
следа пороха.
– А потом я прочитал медкарту Ульрика.
– Да?
– Он едва мог пользоваться правой рукой.
– Я это помню.
Контрактура Дюпюитрена,
или болезнь викингов.
– Да?
– Выстрел вошёл через висок.
И вышел с другой стороны, почти точно
по линии. Попробуйте выстрелить так же.
Достичь этого положения и с
функционирующей рукой трудно.
Направление выстрела
обычно более косое.
Но Ульрик не дотянулся бы так высоко.
Он бы использовал другую руку...
..или выстрелил через горло,
что эффективнее, если...
– И всё же, сработало.
– Да, с небольшой помощью извне.
Ну же, Молли.
– Алло?
– Привет. Ты, кажется, задыхаешься.
Да, я делаю всю
тяжёлую работу.
– Ключи у тебя?
– Нет, я их жду.
Выглядит хорошо? Томас?
Эй? Ты там?
Подожди-ка.
– О нет. Он хуже, чем фургон?
– По крайней мере, другой.
– Он очень в стиле 70-х.
– Мы говорим об оранжевой плитке или как?
– Тебе придётся увидеть это своими глазами.
– Это было не самоубийство.
Конечно, нет.
Никто не стреляется стоя.
Анализ завершён, открытку написал
не Ульрик.
Думаю, он что-то знал.
Ульрика должны были заставить замолчать…
..и это не относится
к контрабандным сигаретам.
– Значит, это один и тот же преступник?
– Убийца убирает за собой.
Знаешь что, дорогая?
Не думаю.
Это было в пятой серии, а потом
возлюбленный оказался в Сингапуре.
– Это не может быть тот же преступник.
– Любовник? Сингапур? Что...?
Посмотрим, получится ли посмотреть серию
сегодня вечером, дорогая. Он уже здесь.
– Отличное спасение.
– Спасибо. До встречи.
Извини. Твоя жена тоже
без ума от сериалов?
Нет, не думаю.
Тебе стоит посмотреть этот.
Хорошо.
Вот тебе и соус. Да, или подливка.
Подливки всегда слишком мало.
– Вот так, теперь всё на стене.
– Молодец.
Я взяла эту фотографию
из профиля Мишель в Facebook.
Прошлым летом они с Себастьяном занимались
дайвингом. Может, это как-то связано?
– Представляешь, сокровища на морском дне?
– Нет, это немного...
– Ты ешь беарнский соус ложкой?
– Как ещё? Он же жидкий.
Да, но обычно берёшь кусок мяса
и... Это более изысканно.
Если бы только можно было приготовить
это как суп, без всего лишнего:
Мясо, картофель, горох, фасоль...
Просто беарнский суп.
– Можно, как сегодня в кафе.
– Или нет.
Кстати, а доски-то надо доставать?
Где они?
– Я их спрятал.
– Нам нужно поставить замок на дверь.
– Они в порядке?
– Да, в том порядке, в котором мы их поставили.
«Карен и Фредерик».
Смотри, «Мишель и Себастьян».
– Какая там дата?
– 12 мая.
Задолго до того, как Себастьян
был убит,
Тогда он, вероятно, не встретил бы
её на маяке.
— Почему бы и нет?
— Разве ты не этим иногда занимаешься?
Это романтический акт,
немного похожий на свадьбу.
Да, это...
О, наши новые друзья:
"Петер и Сюзанна, 1991."
– 1991... Сколько им тогда было лет?
– Ей не могло быть больше 21 года.
Люди здесь действительно держатся вместе.
– Что думаешь?
– Вот что делает любовь опасной.
Если расставание тяжело,
если развод – табу.
Вы начинаете отчаянный роман, принимаете
отчаянные решения. Что-то в этом роде.
Так было у вас с женой?
Ей было тяжело расставаться,
и она завела роман?
Нет... Извини.
Знаешь, что сказала Сюзанна,
полушутя?
Что если бы люди знали, насколько опасна
любовь, её бы запретили.
Отчасти она права. Большинство убийств
в Дании совершается в порыве страсти.
Вот что случилось? Себастьян
переспал не с тем человеком.
С дочерью старосты.
Нужно быть осторожным с тем,
в кого влюбляешься.
— Хочешь ещё вина?
— Нет, я больше не могу.
Что у тебя с алкоголем?
— Помнишь «Гремлинов»?
— Да, такие милые плюшевые мишки.
Да... Помнишь, что произойдёт,
если их покормить после полуночи?
Они станут опасными монстрами.
Ладно, тогда я предупрежден.
– Спокойной ночи.
– Спи спокойно.
Иди сюда. Молли.
Иди сюда, Молли. Иди спать.
Иди сюда, Молли.
Хелен?
– Привет. Это вы, Эстер?
– Привет.
Когда шеф-повар берёт выходной,
менеджер покупает пирожное к кофе.
Что такое выходной?
Знаешь, когда болит живот?
Шеф-повар из Копенгагена.
– Вы ведь не из Копенгагена?
– Я из Ютландии – без боли в животе.
- Начнём здесь.
- Эй. Выглядит хорошо.
Это актовый зал, где у нас занятия
гимнастикой, кофе-брейки и так далее.
Здесь мой кабинет.
Тебе всегда рады.
Сейчас у нас двадцать жильцов,
и ещё больше в очереди.
У тебя был опыт работы
в домах престарелых, верно?
В основном за границей. В Австралии.
Я смогу организовать рекомендацию...
Нет, это не обязательно.
Здесь живёт Пол. Ему нравятся женщины,
но это возможно и в 87 лет.
Здесь живет Грете. Она занимается
всевозможными рукоделиями.
Она такая милая.
Здесь живет Лоритс.
Тебе с ним будет весело.
Он наш маленький совёнок.
Зато он спит днём.
- Эстер? - Привет.
- Приехали Сюзанна и Петер.
У них, должно быть,
дома проблемы с Георгом.
– Ничего, если я...
– Без проблем, я подожду.
– Привет.
– Привет.
Хорошо, да.
Пойдём со мной в офис.
Да, теперь он крепко спит.
— Он не спит всю ночь?
— Да, почти.
При деменции иногда так бывает:
день от ночи не отличишь.
Или он следует распорядку
своего рабочего времени.
Некоторые люди приносят сюда
с собой свой старый распорядок.
— Над чем он работал?
—Лауритс?
У него была одна из самых важных работ в
городе. Без него нас бы здесь не было.
Да, мы все дети рыбаков.
В Хвиде Санде все проблемы — это
проблемы всех. Разве ты этого не понимаешь?
– С Себастьяном тоже так было?
– Что ты имеешь в виду?
Торбьёрн, я просто говорю...
Ну, это только ты? Мне показалось,
я видел, как ты проезжал мимо.
– А разве обычно люди не возвращаются?
- Да... бывает.
Я собираюсь открыть
старое кафе в Увиге.
Это ты? Я слышал слухи, что
кто-то был достаточно безумен.
– Да, это я.
– Ну, это не моё дело, но...
– Между нами, никто туда не ходит.
– Посмотрим.
Мне интересно, у вас есть фотографии
с момента открытия кафе.
Может, с какими-то старыми
рыбаками и так далее.
Что-нибудь с местной тематикой,
что можно повесить на стену.
Я посмотрю, что смогу найти.
Как думаешь, мне нужно установить камеры?
Это довольно дорого.
Наверно, это было бы
хорошо для страховки.
Да, но это неудобно, и каждые три месяца
приходится все стирать.
Видишь эту? На ней
полтора года записей.
Когда жёсткий диск заполняется, я просто
стираю его. Никому нет дела.
– То есть, у тебя там годовая запись?
– Как минимум.
– Что-то вроде этого?
– Да, именно так.
– Наверно, в архиве есть ещё фотографии.
– Я бы хотел их посмотреть.
Возможно, это займёт какое-то время...
Конечно, я заплачу музею
за беспокойство.
Знаете, старые рыбаки
и первые шаги шлюза.
– Да, у нас есть такие. Я проверю.
– Спасибо.
– Вам нужны только чёрно-белые фотографии?
– Простите, что вы сказали?
Вам нужны и цветные фотографии?
Чёрно-белые, цветные...
Подойдет всё, что найдёте.
Это может быть что-то стоящее.
Сейчас увидишь.
Может быть, эти?
– Алло?
– Чем занимаешься?
Я расследую убийство молодого немца.
А чем ты занимаешься?
Томас, я его нашла.
– Ты ещё здесь?
– Прости, кого ты нашла?
– Сову. Это один из стариков.
– Ты уверена? Это не совпадение?
Знаешь, кем он работал?
Он был смотрителем маяка.
Себастьян был убит на маяке,
и работал в доме престарелых.
– Это совпадение?
– Можно с ним поговорить?
Попробую позже.
Я обещала своему новому работодателю
поработать несколько часов.
– Должно быть, много выходных.
– Выходных?
Это датская традиция.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
Да, у нас в Германии такого нет.
Датская, расхлябанная концепция –
где вы хотите воспользоваться государством,
ничего не давая взамен.
А потом тебе всё равно сказали.
Было приятно?
– Это, наверно, твой размер.
– Спасибо.
Как мило.
– Привет.
– Привет.
– Куда мы идём?
– Начнём здесь и закончим здесь.
Привет!
Я затеял невыполнимый
проект со старым кафе.
Может, кто-то из вас хочет
немного подзаработать?
– Пару сотен в час, или около того.
– Будем иметь это в виду.
Интересно. Я и сам ныряю,
так что мне немного любопытно.
Обычно я ныряю там, где лучше
видимость. Что тут можно увидеть?
Вообще-то, мы немного заняты. Хорошо?
Ну, если заняты? Конечно.
– Спасибо за визит.
– И вам спасибо.
– Привет, Мишель.
– Так ты познакомился с ребятами?
Я пытаюсь найти помощь
для кафе, но посмотрим.
– Ты видел поднятый флаг?
– Нет.
Сегодня вечером мы стартуем. Если
выиграешь, сможешь нанять профессионала.
Я бы не доверила сборку
даже кому-то из ИКЕА.
Лауритс?
Ригмор здесь?
Ригмор? Это твоя жена?
Жена?
Себастьян. Ты помнишь Себастьяна?
Молодой немец, ты его помнишь?
Его убили.
– Убили?
– Да.
– Послушай... Себастьян.
– Да.
Кто вы?
Извините, я... просто немного
посидела с Лауритсом.
– Я вас раньше не видела.
– Нет, я новенькая.
– Он позвал меня, когда я проходила мимо.
– Кого?
– Ригмор.
– Да, Ригмор уже здесь.
– Хорошо.
– Привет, папа.
– Спасибо за помощь.
– Спасибо.
Он также несколько раз
произнес другое имя.
Иногда полезно поговорить о вещах,
которые вдруг вспоминаются.
– Ну...
– Он сказал «Себастьян».
Да ладно.
...умнее полиции,
по мнению самых критиканов.
Завтра начнётся суд
против Джимми Олденбурга.
Обвинений много,
среди прочего...
Это ты его подставила?
Извини, подставила.
Если верить обвинениям, Ольденбург —
опасный преступник...
Возможно, мы нашли
настоящего Сову.
Видел бы ты его дочь, когда я
сказала, что он произнёс имя Себастьяна.
– Правда?
– Нет, я хотела посмотреть на её реакцию.
– Она не провалилась.
– Но всё же... Это не доказательство.
Думаю, нам следует сосредоточиться
на молодёжи.
Кстати, мне пора.
Деньги есть?
– Деньги?
– На пляжную гонку, ну, ты понимаешь.
Да... Они здесь.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Это то же самое, что мы сказали, что ты
работала барменом в стрип-клубе.
Нарушение закона
повышает доверие.
Это Хвиде Санде,
так что да, это хорошая идея.
Пляжные гонки? Тебе сложно отличить
право от лево.
Я был лучшим на экзаменах
по вождению в Гамбурге.
Разве у вас в Дании такого нет?
С погонями и поворотами на ручнике?
Тебе не 22 года, и ты не на трассе,
мы у Северного моря.
Мы туристы, которые собираются открыть
кафе, и нам нужен стартовый капитал.
Это хороший способ сблизиться со
старыми друзьями Себастьяна, так что...
– Пожалуйста?
– Это деньги налогоплательщиков.
– Это 10 000, а не королевские драгоценности.
– Это все наши деньги.
Спасибо.
– Надеюсь, ты победишь.
– Конечно.
– Увидимся.
– Увидимся.
Правила таковы:
нет никаких правил.
Главное — первым
пересечь финишную черту.
Ты выбираешь, ехать
по дюнам или по пляжу.
Но помни, сейчас прилив.
– Вопросы?
– Расскажи немного о твоем новом друге.
Он любит скорость и быстрые деньги,
как и ты, Краул.
Сегодня мы живём. Мы можем умереть.
Мы можем проиграть,
или можем победить.
Ты в деле? Погнали!
– У тебя есть стратегия?
– Я просто хочу победить.
Остерегайся Краула. Он агрессивен и не
обращает внимания на то, что кто-то пострадает.
Я запомню это.
Твоя машина медленнее,
но прочнее остальных.
Я выбрал короткий путь
через глубокий песок.
Двигайся направо от
указателя на Холмсланд Клит.
Справа от знака,
Я запомню. Спасибо.
Прочь!
Шевелитесь!
Указатель... Справа от указателя.
Не волнуйся, Молли.
Он будет здесь через минуту.
Черт, она меня обманула!
Давай, давай...
Чёрт.
– С ним всё в порядке?
– С ним всё будет хорошо.
– Ты молодец.
– Мне не хватает лошадиных сил.
– У тебя V6?
– 280 лошадиных сил.
– Можно протестировать?
– Конечно.
Я выиграла!
Психолог. Захватывающе.
Тебе что-то в глаз попало, Краул?
Пошли, Краул.
Ты не можешь идти быстрее?
– Присоединишься к нам в следующий раз?
– Если я выиграю в лотерею. Было весело.
– Вот. Поделим. Ты получишь 35 000.
– Не могу.
У тебя денег нет? Кафе принадлежит папе,
так что оно всё равно достанется мне.
Давай, Томас.
Ты этого заслужил.
Вот.
– Спасибо.
– Береги себя.
Ты тоже.
Вот он идёт. Пойдём, Молли.
Ему не надо видеть, как мы здесь сидим.
Давай. Давай, Молли.
Притворись спящей.
Ох, ты, наверное, так волновалась.
Какой прием!
Ну, ты победил?
Не знаю, можно ли так говорить,
но...
– Да...! Победил!
– Вообще-то...
– Ты жесток!
– Это было не так уж и опасно.
– Это нужно отпраздновать.
– Да, я люблю выпить что-нибудь хорошее.
– Мы все выпили?
– Думаю, да.
Может, сходим куда-нибудь? Кажется,
"Карлкут" открыт до часу ночи.
Хорошая идея. Дай мне пять минут.
Я сделал это.
Именно, я тоже кое-что нашел.
«Психолог Вернер Петерсен.
Среда, 17:40».
- Это было в машине Мишель.
- В её машине? Что ты там делал?
– У меня была возможность.
– Возможность сделать что?
Сесть в её машину.
Ладно. Мишель ходит
к психологу, и что?
Она ему всё рассказывает.
Обо всех проблемах и секретах.
Даже то, о чём она не рассказала
полиции? Хорошо.
Потому что психолог обязан хранить
конфиденциальность.
– Выпьем?
– Да.
– Пиво?
– Да.
– Можно нам два пива?
– Конечно.
– Вот, пожалуйста.
– Отлично. Спасибо.
– Сколь. Поздравляю.
– Спасибо.
Видишь парня, который сейчас бросает?
Он тут заведует местным архивом.
Хотелось бы посмотреть запись,
когда Себастьян был там.
Мы поэтому сюда ехали?
Да, ну... Нет...
Теперь он здесь.
– Вот это да.
– Я думала...
Ты действительно знаешь,
как пригласить женщину на свидание.
Чёрт. Ладно, что ты подумала?
Мне вытащить его ключи из кармана
и составить ему компанию,
пока ты съездишь в местный архив?
Хелен...
Раз, два, три, и ты бросаешь.
Ой, простите. Извините.
Можно к вам присоединиться?
Отлично, я возьму своё пиво.
У тебя есть час.
– Можно...?
– Да, можно.
Прошло много времени,
но всё будет хорошо.
– Прошло много времени, но посмотри на это.
– Всё прошло отлично.
- А потом мы выпьем.
- Можно нам несколько бокалов?
У меня регистрационный номер.
Чёрт...
Он смотрит на неё и говорит: «Иногда
половой акт происходит очень быстро -
но иногда это занимает
почти пять минут».
Пять минут! Это было долго.
НУЖЕН ПАРОЛЬ
У меня есть идея. Вы знаете игру
«Угадай пароль»?
– Играем на раунд. Готовы?
– Да, да.
Бармен, можно нам пивные
подставки и шариковую ручку?
Сколь!
Сколь пяти минутам,
но иногда они пролетают так быстро...
Чёрт возьми.
ПОПРОБУЙ atlantis2012
Да, это здорово!
– Хенрик, сыграем ещё один раунд.
– Нет, пожалуй, я пойду домой.
Нет, давай уже.
Хенрик, было очень приятно
познакомиться. Я серьёзно.
– Ты, наверное, потерял ключи.
– Спасибо.
«Иногда это занимает пять минут».
Что? Отличная работа. Спасибо.
– Езжай осторожно.
– Спасибо.
Может, ещё по одной, перед закрытием?
Хелен? Хелен, что...?
Нет, прекрати.
Дай мне ещё беарнского, чёрт возьми.
Я хочу беарнского.
– Мы можем поговорить об этом?
– Не говори со мной.
Я не понимаю, что я натворил.
– Я здесь, чтобы раскрыть убийство.
– Тогда мы обязательно его раскроем.
Именно! Теперь мы обязательно раскроем
это чёртово убийство!
Терпеть тебя не могу.
Просто невероятно.
Есть коллеги,
и есть люди.
Жизнь — это не только работа.
Люди ведь не машины, правда?
Я не понимаю.
Нет, но я понимаю, что у твоей жены
был роман, и она умерла.
С тобой так скучно,
что в твоём обществе люди умирают.
Посмотри на себя, чёрт возьми!
Привет, мне нужна машина
до Клитрозен 69.
Я еду в Орхус. Спасибо.
Томас... Я ??не это имела в виду.
Прекрати сейчас же.
Я здесь закончил. Я закончил
с тобой и с этим.
Кроме того, я раскрыл дело.
Всё записано. Продолжай.
Пойдём со мной. Хороший пёс.


Серия 5

Ранее в сериале...
В прошлом году убили моего брата.
Нам там нужны свои люди.
Мы ищем двух неженатых полицейских.
Неженатых? Я женат.
- Почему у вас не было детей?
- У моей жены был роман.
- Вот так.
- Молодец.
– Итак, Мишель идёт к психологу.
– И рассказывает все свои секреты.
– Это его ты подставила?
– Я тебя найду.
Люди не машины. Я понимаю,
что у твоей жены был роман.
Я закончил. И я
раскрыл дело. Всё на записи.
И вот настал великий день, Джимми.
– Скоро я буду свободен.
– Я думаю, ты вернёшься.
Мы обсудим обвинения,
когда придём в суд.
Ты слушаешь, Джимми?
Томас?
Это Томас. Оставьте сообщение.
Привет, Томас. Это я.
Я только что проснулась и...
Кажется, я вчера наговорила тебе
ужасных вещей...
Привет. Чем могу помочь?
– Томас дома?
– Нет, его сейчас нет.
Понятно.А вы не знаете,
когда вернется босс?
– Босс?
– Да, ему была нужна помощь в кафе.
– То есть он просил вас о помощи?
– Да, что-то в этом роде.
–Это проблема?
–Нет, извините.
Я только что проснулась.
Мне немного не по себе.
– Я же говорю, что вы здесь были.
– Я могу начать, если вы меня впустите.
– Мы уже договорились о оплате и всём остальном.
– Я найду вам ключи.
Я бы предпочёл
не отвечать за ключи.
Да... Я не верю в ключи.
И в запертые двери,
и право собственности, и всё такое.
– Теперь вы думаете: «Во что же он тогда
верит?» – Нет, не совсем.
– Я верю в волны.
– Хорошо.
Я верю в вечное движение.
И в любовь.
– Да, это, наверное, не то,
что вы понимаете. – Спасибо.
Я могу позвонить тебе, когда узнаю,
где у Томаса ключи.
Нет, но вы можете найти меня
в магазине для сёрфингистов.
Хорошо.
Вы позвонили Томасу.
Оставьте сообщение.
Привет, Томас. Тебе, наверное, придётся
мне позвонить, когда услышишь это.
Только что приходил серфер,
которого ты нанял и...
Как это разрешит дело?
- Хелен?
- Эллен, нам нужно встретиться.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">ПРИЗРАКИ ПРОШЛОГО
Пятая серия.
– Что это? – Запись с камер
видеонаблюдения из местного архива.
Себастьян был там
за неделю до своей смерти.
– Как это решает...
– Вот. Он молодец. Видишь?
Что я ищу?
Он украл книгу.
Видишь краешек под рубашкой.
– Ты сказала, что это раскрывает дело.
– Нет, это Томас сказал, что раскрыл.
Кто сказал, что это как-то связано?
Ты имеешь в виду, что в свободное время
Себастьян воровал книги?
– Наверно, клептоман или мелкий воришка.
– Это не соответствует его профилю.
Думаю, Томас прав.
Себастьян был здесь не просто так.
– И что ещё?
– Мишель ходила к психологу.
Психологи обязаны соблюдать
конфиденциальность.
Поэтому я и записалась
сегодня на приём.
Возможно, он
ведет записи о своих клиентах.
Так ты - разочарованная домохозяйка
с любовными проблемами?
Да, что-то в этом роде.
– Где Томас?
– Он...
– Хелен? – Наверно, он подумал,
что выполнил свою работу.
– Он был хорош.
– Что ты имеешь в виду? - Дело не раскрыто.
– Он уехал домой?
– Думаю, да.
Да, но...
Разве вы не договорились?
Это была не его вина.
Это была моя вина. Я сказала...
какую-то глупость.
Я полностью игнорирую
то, что ты сказала.
Никто не уходит из расследования,
не поговорив с нами.
Где он сейчас?
Мы снова дома, правда?
Ну же, Молли.
Ты здесь, чтобы меня уволить?
Электронного письма было бы достаточно.
Я всегда увольняю людей лично.
Это гуманнее. Честнее.
Это моя ответственность.
Я расрыл дело.
Это была моя ответственность.
– Но дело не раскрыто.
– Это прорыв.
Возможно. Себастьян изучал литературу
до того, как приехал в Хвиде Санде.
Он крадёт книгу и его убивают.
В этом ли суть? В книгах?
Ты также можешь поблагодарить меня
и повысить мне зарплату.
Ты слышала, Молли?
Он вышел на работу и хочет повышения.
Кто сказал, что я ушёл?
– Она так сказала?
– Да, посреди ночи.
Возможно, я как раз поеду
в Гамбургский университет.
Это ты?
Чтобы проверить, что Себастьян
сделал перед уходом.
Сказать нашим датским коллегам?
И сестре Себастьяна, Урсуле.
Ты её забыл?
У неё есть влияние.
Если ты откажешься от этого, то больше
никогда не найдешь работу в Гамбурге.
Людям нужны результаты.
Нельзя просто так уйти.
– Да, ты прав.
– Хорошо.
Ты приехал в Гамбург, чтобы проверить,
как у Себастьяна дела с университетом…
..и есть ли связь между
кражей книги и его учёбой.
– Хорошо?
– Хорошо.
Хорошо.
Обвинения включают взяточничество,
вымогательство и убийство.
Арест Джимми Ольденбурга
важен для полиции Северной Ютландии.
Они потратили бесчисленное количество
часов на расследование.
Джимми сейчас прибудет. Посмотрим,
получится ли получить комментарий.
– Просто комментарий.
– У Джимми нет комментариев.
Здравствуйте.
Садитесь.
Большая часть дня уходит на обсуждение
обвинений и технических деталей.
Да, пожалуйста, садитесь.
Мы выделили три дня
для суда.
Сейчас будут зачитаны обвинения...
Оставайся там, Джимми!
Джимми!
Джимми!
Пойдем, Джимми.
Не три глаза.
Станет только хуже.
Поторопись.
Вот он.
Вперед, Юсеф, вперед!
Отлично, Юсеф.
Вот. Солёная вода — лучшее средство
для твоих глаз.
– Ты её нашёл?
– Частный самолёт готов...
Я не об этом спрашивал.
Ты её нашёл?
– Кто этот мужчина?
– Разве это важно?
Ты хочешь всё испортить,
чтобы отомстить ей?
Вы позвонили Томасу.
Оставьте сообщение.
Привет, это я. Твоя жена.
Или, да, Хелен.
Звоню просто сказать... Чёрт.
Да, это... Я вообще-то
иду к психологу.
Посмотрим, сможет ли он... Да.
Я же говорила, что не выношу
столько алкоголя.
Я полностью...
Это у нас семейное.
Тебе не следует об этом слышать.
Я... я не...
- Что я пытаюсь сказать...?
- Хороший вопрос.
Ну, приходил сёрфер, и я
обещала прийти и открыть кафе.
Но я не знаю, где ключи.
Я... я надеюсь,
что ты скоро вернёшься домой.
Что такое?
Я всё время видел твой взгляд.
Вот он снова.
КЛЮЧИ В КУХОННОМ ШКАФУ
– Хелен?
– Привет, Сюзанна.
– Я...
– Тебе не нужно ничего говорить.
– Тебе тоже.
– Нет ничего постыдного в...
Вовсе нет. Приятно
поговорить с кем-то.
– Вы Хелен?
– Да.
- Вы можете заходить.
- До свидания, Сюзанна.
– Спасибо за сегодня. – До свидания.
– Пока.
Мой муж ушёл. Бросил меня.
– С кем-то другим?
– Нет, он просто уехал посреди ночи.
– Мы поссорились.
– Как долго вы вместе?
Похоже, так долго,
что он больше не мог меня терпеть.
Так чувствуют себя многие,
когда их бросают.
У вас было много длительных отношений?
Было немного сложно.
С моим-то рабочим графиком, понимаете.
А... ваши родители?
– Моя мать умерла.
– А ваш отец?
Он нас бросил,
поэтому мы его не видим.
– «Мы»?
– Извините. Я его не вижу.
Не хотите рассказать нам
немного больше о вашей матери?
Не знаю, насколько я верю в
копании в прошлом.
Прошлое всегда настигает вас,
даже если вы не копаетесь в нём.
Ваш муж ушел.
Это не новый конфликт для вас, да?
- Не знаю.
- Как исчез ваш отец?
Он... просто уехал.
Посреди ночи,
после ссоры с матерью?
Да.
Знаете, что, по-моему,
было бы очень хорошо?
Если бы вы могли уговорить мужа
приехать сюда с вами.
Томас идёт к психологу, который...
Ой, извините. Когда почта звонит
в Хвиде Санде, нужно торопиться.
Иначе вам придётся забрать посылку
в Сёндервиге через 14 дней.
Но, когда я вернусь, мы поговорим
о ваших интимных отношениях.
Если вы собираетесь развязать Гордиев
узел, это хорошее начало?
«Страх близости»?
Я не боюсь близости.
- Посылка для Вернера.
- Да, это я.
Мишель...
- Простите.
- Без проблем.
На чём мы остановились?
Я не знал Себастьяна,
но знаю, что он был очень популярен.
Хорошо, что вы сейчас здесь.
Некоторые расстроены тем, что их
не допросили после смерти Себастьяна.
Разве полиция не была здесь
и не разговаривала с вами?
Насколько мне известно, вы первый.
Это библиотека.
Там всегда много людей, даже поздно.
На этой неделе у нас пересдача.
Последний шанс сдать.
Прошу вашего внимания.
Это касается Себастьяна Пфайффера.
Полиция хотела бы поговорить с теми из
вас, кто знал его лучше всего.
Кто-нибудь знает
круг знакомых Себастьяна?
Хольгер Зайбике?
– Алло?
– Кто вы?
Алло, господин Зайбике?
Дело не в гашише.
Пожалуйста, откройте дверь.
Я здесь не для того, чтобы...
Чёрт!
Почему нельзя быть немного проще
хотя бы иногда?
– У тебя суперспособности.
– Суперспособности и машина.
– В чём дело?
– Ты был лучшим другом Себастьяна.
Правда?
– Извините. Вы не знаете, где Тайс?
– Он там.
Алло?
– Привет.
–Привет. Томас вернулся?
Нет, ещё нет. Но я нашла
ключи от кафе.
Не могли бы вы открыть?
Я приду, как только закончу здесь.
Ты не можешь просто взять ключи?
Я не верю в ключи,
замки, коды, и всё такое.
У тебя же есть мобильник с паролем, да?
Нет, у меня нет мобильника.
Я во всё это не верю.
Я... Он крадет момент.
Можно сказать, это удар
в спину настоящему.
Лови день. Лови момент.
Я верю в это.
Хорошо. Но если я пойду и открою кафе,
как я узнаю, что ты закончил?
Дай мне свой номер, и я отправлю
смс с телефона моей девушки.
То есть твоя девушка сейчас может
нанести тебе удар в спину?
У людей есть право решать самим,
верно?
Ручка найдётся в раздевалке.
СЕБАСТЬЯН ПФАЙФЕР НАЙДЕН
МЕРТВЫМ В ХВИДЕ САНДЕ
КАРТА МЕСТА КРУШЕНИЯ
– Вас интересуют карты?
– Нет. Совсем нет.
Я просто... Мистеру "Лови момент"
нужен мой номер, так что...
– Ты с Томасом?
– Да.
— Ты очень любопытная.
— Или ты очень параноидальный.
Тебе есть что скрывать?
Я должна ответить.
Я просто...
— Хелен?
— Да, ты звонила.
– К сожалению, у меня печальные новости.
– Что-то случилось с Томасом?
– Нет. Ты что, не читала новости?
– Что случилось?
Дело в Джимми.
Он сбежал во время суда.
Черт. Это не может быть правдой, Эллен.
Ну, это нехорошо. К сожалению,
ему помог кто-то из наших.
Тогда Джимми может узнать,
где я сейчас,
если у этого человека был
доступ к системам.
Мало кто знает о твоей миссии.
Речь идёт о десяти людях.
Если он смог сбежать из охраняемого
суда, то он сможет...
Последнее, что он мне сказал:
«Я тебя найду».
Тебе, наверное, пора домой. Не факт,
что мы продвинемся дальше.
Но мы приближаемся, Эллен.
Книга, которую нашёл Себастьян,
молодёжь... Они за чем-то ныряют.
Вероятность того, что Джимми знает,
где ты, очень мала.
Мы его найдём.
Чёрт.
- Никто этим не интересовался?
- Ты первый.
— Каким был Себастьян?
— Он был... Он любил женщин.
Но в романтическом смысле.
Он был романтиком.
О чём он мечтал?
Он хотел написать великий роман.
Но что-то случилось, когда его отец
покончил жизнь самоубийством.
Это случилось за пару месяцев до того,
как он отправился в Данию на лето.
Он говорил, почему хочет
поехать в Данию?
Нет. Ну... Он сказал, что ему нужно
немного тишины и покоя, чтобы писать.
– О чём он собирался писать?
– История его семьи.
Смерть отца пробудила что-то
внутри него.
Но так оно и есть. Смерть – это просто...
Это просто конец для мёртвых.
Да, так оно и есть.
- Ты знаешь, что это?
- Это картина, да?
Да. На ней изображён маяк в городе,
где убили Себастьяна.
Не будь параноичкой.
– Привет, привет!
– Привет.
В этом нет необходимости. У нас не воруют
велосипеды, как в большом городе.
– Как мило.
– Твоя первая ночная смена?
– Я введу тебя в курс дела.
– Хорошо. Давно не виделись.
Семьи обычно приходят
в гости по вечерам.
Днём они работают, а по выходным
у них удивительно тихо.
У Лауритса гости.
«Разве это не мило?»
«Да», — кивнул таможенник.
«Прекрасная и благородная поэзия».
— Когда заканчивается приём посетителей?
— До восьми, но мы не настолько придирчивы.
— Манфред Пфайффер.
— Год назад?
Примерно, да. В мае, кажется.
Это его?
– Таблетки и алкоголь.
– Так бывает со стариками.
Молодёжь прыгает
с мостов или зданий.
Пожилые люди принимают таблетки
и выпивают два литра алкоголя.
Это в его собственном доме?
«Погибший был найден в своем доме».
Да.
–Что ты ищешь?
–Хороший вопрос.
Маяк.
– Она висела в квартире его отца.
– Что это значит?
Что Себастьян неслучайно
поехал в Хвиде Санде.
Фи? Фи? Я скучаю по тебе.
– Привет, Лауритс.
– Они...
Они говорят... одно и то же.
– Что ты говоришь?
– Они говорят одно и то же.
– Кто говорит?
– Вчера вечером...
Прибой...
Прошлой ночью...?
Какой ночью?
Себастьян? Ты помнишь Себастьяна?
– Бастиан.
– Да.
Кто убил Себастьяна?
Эта... Сандра.
Сандра?
Сандра...
– Сандра?
– Алекс.
Алек... сандра.
Ты про Александру?
Лауритс?
– Привет, Маркус.
– Ты был в Университете?
Я снова здесь. Мне нужно
поговорить с сестрой Себастьяна.
– Почему?
– Вероятно, это как-то связано с отцом.
Это важно.
Можешь устроить встречу сегодня вечером?
Сегодня вечером?
Она бургомистр Гамбурга.
Нет. Она сестра Себастьяна. А мы, полиция,
пытаемся раскрыть преступление.
У меня личное дело, но постарайся
назначить встречу сегодня вечером.
– Я посмотрю, что можно сделать.
– Спасибо.
Ну что ж, Молли.
Пора познакомиться с Андреасом.
Номер 3.
Что я делаю?
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я... должно быть, ошибся. Извините.
– Кого вы ищете?
– Семью Шульц, но...
– Андреас? Ты знаешь Шульца?
– Нет.
Извините. Они должны были жить здесь?
Наверное, я ошибся адресом.
Извините.
Томас. Запрыгивай.
Быстрее, пока она нас не увидела.
Катарина сказала,
что ты когда-нибудь появишься.
Она сказала, что ты
слишком хороший коп.
Она сказала, что ты…
..даже если она изменит моё имя в своём
дневнике, ты всё равно меня найдёшь.
Она написала...
что у неё есть кто-то другой.
Нет, я так не думаю.
Может быть, она написала, что знала
другого мужчину. Разговаривала с ним.
В чём разница?
Мы никогда не были вместе, Томас.
Мы много разговаривали,
но она никогда тебе не изменяла.
– Я тебе не верю.
– Звучит глупо, но мы просто разговаривали.
Обо всём, о чём нельзя
говорить дома.
Иногда не обо всём можно поговорить.
Ей просто не с кем
было поговорить.
Клянусь жизнями своих детей,
жизнями своих детей...
..что мы никогда не спали вместе.
Она любила тебя больше всего на свете.
– Томас слушает. Оставьте сообщение.
–Привет, это я.
Я просто хотела спросить...
Знакомо ли тебе имя Александра?
Это прошептал Сова.
Итак... Томас.
Психолог говорит,
что я боюсь близости.
Что мне легче отпугивать людей
или что-то в этом роде.
Когда он закончит, я выйду и запру кафе.
Твой новый друг, который любит ловить
момент, проработал там весь вечер.
Итак... Да. Пока, Томас.
- Кто-то хочет с тобой поговорить.
- Спасибо.
Я скоро вернусь.
Да, кажется, картина висела
в гостиной моего отца.
Какое это имеет значение?
Ваш отец был как-то связан
с Хвиде Санде?
– Насколько мне известно, нет.
– И Себастьян ничего не упоминал?
– Нет, я точно знаю.
– У вас с братом был тесный контакт?
Ты здесь, чтобы выяснить,
была ли я плохой сестрой?
– Извините. Мистеру Шульцу нужно идти.
– Я сейчас вернусь.
Дай мне две минуты.
Я сейчас вернусь.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖИММИ ОЛЬДЕНБЕРГ
– Извините, не могли бы вы сделать погромче?
– Здесь нельзя включать звук.
Теперь всё понятно. Спасибо.
Этот впечатляющий побег
произошел в Орхусе,
где Джимми Олденбург был обвинён в
убийстве, мошенничестве и хищении.
Все датские полицейские силы
участвуют в поисках,
но Джимми Олденбург
до сих пор на свободе.
Я же говорил,
что найду тебя, Хелен.


Серия 6

Ранее в сериале...
Я найду тебя,
где бы ты ни пряталась.
–Я больше так не могу.
–Никто не сможет сделать то, что можешь ты.
Это Томас.
Люди ведь не машины, правда? Я
знаю, что у твоей жены был роман.
Я закончил.
Надеюсь, ты скоро
вернёшься домой.
– Я иду к психологу.
– Хелен?
Мишель...
Им нужен результат.
Ты не можешь просто так уйти.
Кто убил Себастьяна?
Александра?
Дело в Джимми.
Он сбежал во время суда.
Я же говорил,
что найду тебя, Хелен.
Джимми... Тебе дадут
пожизненное, Джимми.
Да.
Я бы отдал за тебя жизнь.
Опусти палку, Джимми.
Тогда мы поговорим.
Никогда не предавай
того, кого любишь.
Куда ты идёшь? А?
– Ты в порядке?
– Да.
– Он жив?
– Да, жив.
Ты в порядке? Так что, да.
– Нам нужно выбираться отсюда.
– Да, нам нужно.
Я попрошу Эллен встретить нас у ветряных
турбин. Туда никто никогда не приходит.
Так что, да.
Он просто разочарованный ребенок.
Ты бы слышал истории,
которые он рассказывал о своей матери.
Она оставляла его одного
на несколько дней подряд.
У многих из нас есть истории о матери.
Это не оправдание.
Я тоже его предала.
Думаешь, мы влюбляемся в тех, кто
напоминает обо всём, чего мы не получили?
Не знаю. Может быть.
Тогда мы никогда не станем кем-то иным,
кроме того, кем мы были.
Мы не можем измениться.
Джимми всегда будет влюбляться в
холодных женщин, которые его предают.
И я...
Ты... Очевидно,
что мы можем всё изменить.
– И оставить всё это дерьмо позади.
– Нет...
Я тебе рассказывал,
как я играл в футбол?
Наша команда всегда проигрывала,
а потом у нас появился новый тренер...
Вот так утешают?
Футбольным анекдотом?
Нет, речь идёт о том,
что всё можно изменить.
Тренер сказал, что нам, должно быть,
всё равно, выигрываем мы или нет.
Мы думали только о том, хорошо ли мы
сыграли и получили ли удовольствие.
Поэтому, если бы мы проиграли матч,
например, со счётом 5:2...
– мы всё равно могли бы праздновать,
потому что мы играли хорошо
и получили удовольствие.
Остальные не понимали:
«Почему они празднуют? Они проиграли».
Но когда сезон закончился,
мы выиграли чемпионат.
Чемпионат мира?
Да... Да, я чемпион мира
по футболу.
Вот почему я сижу здесь
и наблюдаю за злодеем.
Нет, мы выиграли чемпионат среди юниоров
в клубе, за который играли.
Но если ты хочешь новых результатов,
тебе придётся кое-что изменить.
– И ты можешь это сделать.
– Да.
Спасибо.
– Я поеду с ним.
– Хорошо.
Что скажете?
На этом завершим операцию?
– Нет, тогда убийство остаётся нераскрытым.
– Себастьян оказался здесь не случайно.
У его отца была картина с изображением
маяка, он украл книгу из местного архива.
А старый смотритель маяка знает
больше, чем мы можем
из него вытянуть, потому
что он безумен.
Пока мы не найдём недостающую
часть головоломки,
убийство останется нераскрытым.
Это технический анализ оружия,
из которого был застрелен Ульрик.
Люгер.
Кто стреляет в людей из немецкого
пистолета времён Второй мировой войны?
Это коллекционный экземпляр.
Некоторые экземпляры есть в обращении.
– Отпечатки пальцев?
– Только Ульрика.
Преступник был не глупее.
Мы едем.
Теперь мы едем отсюда.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">НАЦИСТСКАЯ КАРТА
Шестая серия.
Томас?
Томас?
Молли?
Томас? Томас!
Всё в порядке?
Ты... Всё в порядке.
– Я думала, ты снова сел за руль.
– Нет, я просто был на улице.
– Извини. Я не видела машину.
- Да, Тайс поехал в хозяйственный магазин.
– А Молли?
– Она там.
– Хорошо.
– Всё в порядке?
Ты в безопасности.
Ладно, после смерти отца Себастьян
отправляется в Хвиде Санде.
А Манфред умирает, оставив в своей квартире
картину с изображением маяка в Хвиде Санде.
Его сын приезжает сюда
и крадёт книгу из местного архива.
После этого он, Краул, Мишель
и остальные ныряют у берега.
В поисках затонувших кораблей.
Значит, Себастьян что-то ищет.
— Что-то, что он видел в книге?
— И это под водой.
А ещё есть краска. «Сайгонская Салли»,
двухкомпонентная краска.
Старая светло-голубая краска для лодок,
которая продавалась только в Азии.
Похоже, её сняли с производства.
Дилера не нашли.
Значит, у кого-то
осталось немного старой краски.
За неделю, за месяц до убийства...
Себастьян помогал этому человеку красить.
Или тело бросают в лодку следом за ним.
Его голова ударяется о лодку, и
остатки краски застревают в волосах.
Может, я попытаюсь добиться
чего-нибудь ещё от Лауритса.
Он безумен, но, похоже,
пытается что-то сказать.
А затем у нас есть Ульрик,
если это тот же преступник.
Ульрик что-то знал. Он сохранил
все статьи об убийстве.
Его убили не из-за
контрабандных сигарет.
«Люгер», который мы нашли у него.
Откуда он взялся?
— Может, он у него где-то завалялся?
— Вряд ли.
Если идёшь кого-то убивать,
приносишь своё оружие.
А кто тут продаёт «Люгеры»?
Кто знает, у кого он есть?
Вот это мы и выясним.
Сейчас орудие убийства -
наша лучшая зацепка.
А потом у нас есть психолог.
Он делает записи.
Кто знает, что сказала Мишель?
— Мы можем пойти туда, на семейную терапию.
— Как нам получить записи?
Эллен может попросить кого-то позвонить,
чтобы мы могли сфотографировать страницы.
Не знаю. В этом и суть
вмешательства в личную жизнь людей...
Что это?
– Я нашел его, когда был дома.
– Кого?
Андреаса из Альтоны. Друга моей жены.
Это было... хорошо или плохо?
Посмотрим.
Чёрт! Мне пора на работу,
у меня вечерняя смена. Увидимся!
Привет. Извини, я проспала. Мне нужно
привыкнуть к работе по ночам.
Всё в порядке.
Помоги мне с кофе.
– Привет.
– Я думала ты устала.
За счёт тебя? Нет-нет.
Я немного устала, но не за счёт тебя.
– Может, я проверю, как дела у Лауритса?
– Да, хорошая идея.
Привет, Лауритс.
Я принесла немного сока.
Лауритс... Ты помнишь что-нибудь ещё
о смерти Себастьяна?
Себастьян.
Ты в прошлый раз упомянул Александру.
Ты помнишь?
Сандра? Александра?
Это Александра
убила Себастьяна?
– Сандра...
– Сандра. Александра.
В коробках что-нибудь есть?
Здесь?
Что? Здесь?
Здесь что-нибудь есть?
Александра...
– Что ты, чёрт возьми, делаешь?!
– Простите.
Ваш отец указал на коробку
и упомянул Александру.
Папа уже несколько месяцев не
разговаривает со мной связно.
Может, вы задаёте не те вопросы.
Вам нужно набраться терпения.
Мне это не нравится.
Эстер! Она заходит слишком далеко.
Я не хочу, чтобы она была рядом с папой.
Ригмор, её зовут Хелен.
Извини. Лауриц указал сюда
и сказал: «Александра».
Я думала, здесь фотография.
Вы должны стимулировать память...
Тебя интересуют только
ценности пожилых людей.
И папа никогда
не говорил ни о какой Александре.
Александра...
Что скажешь, Лауритс?
Александра...
А где Александра?
Ну, папа... Я бы хотела
побыть сейчас наедине с папой.
Ты должна извиниться перед Хелен.
Значит, сотрудники обычно проверяют
личные вещи жильцов?
Это было недоразумение.
Она действовала добросовестно.
Добросовестно? У меня мало времени,
и я хочу сейчас побыть с отцом.
Конечно.
- Куда их поставить?
- Просто положи их туда.
Твои друзья идут нырять.
Я получил лицензию дайвера, потому,
что хотел нырять к затонувшим кораблям.
Покрасить или не красить? У тебя есть
какое-нибудь оборудование? Кофемашина?
А здесь много интересных
затонувших кораблей?
– Ты меняешь тему.
– Это ты меняешь тему.
Хорошо, но ты собираешься заниматься
дайвингом или открыть кафе?
Насколько я понимаю,
ты скоро откроешься.
Ты прав, мне нужно оборудование.
Я знаю хороший блошиный рынок, куда мы
можем сходить. Через десять минут?
Папа, не говори так много
о былых временах, хорошо?
Алло? Ты звонишь в неудобное время.
О чём поговорить?
Ты так же вовлечёна.
Нет, я сейчас не могу говорить.
Да, может быть. В пять?
Нет, не могу.
У меня весь день встречи.
Если поторопишься, сможешь унести его
отсюда за сотню ринггитов.
Унести отсюда? Разве не этим ты занимаешься
с Моной Лизой под мышкой?
Во время войны здесь было много немцев,
не так ли?
- Что ты ищешь?
- Крутые военные штучки.
Поговори вон с тем парнем.
Он возит грузы с побережья.
Эй. У тебя есть какие-то забавные
военные штучки?
Да, у меня есть каска,
подсумок и фляга.
Я думал, скорее... об оружии.
– Оружие?
– Похожее на оружие.
Томас? Я нашёл эспрессо-машину
за пару тысяч.
– Пару тысяч?
– Обычно они стоят 15 000.
У нас можно купить совершенно обычную
кофеварку за 200 крон.
– Может, возьмём?
– Посмотрим.
Эй, я хочу это купить.
Ты можешь поторговаться?
Конечно. Начинаешь становиться
настоящим ютландцем, да?
- Дерьмо случается.
- Привет. Что-то случилось?
Дочь Лауритса, Ригмор, боится,
что он будет всё отрицать.
Что бы он ни знал,
она тоже это знает.
Ты можешь проследить за ней?
Она договорилась с кем-то о встрече.
Звучит интересно.
Сейчас мы с Тайсом на блошином рынке,
так что сейчас не могу.
– Чёрт. Попробую взять выходной.
– Ты только что вышла на смену.
Да, но Ригмор меня отругала. Может,
я смогу использовать это как оправдание.
Знаешь, травматический
и стрессовый опыт.
Да, стресс — это очень по-датски.
В Германии у нас стресса нет.
Нет, но у вас много других вещей.
Например, нацисты.
– Что ты сказала?
– Ничего.
- Ты видела нацистскую карту?
Видела. - Ты сказала «нацисты».
Нет, я сказала «медикаменты».
Пожилые люди получают их на ужин.
Она уходит. Увидимся.
Это ты ищешь вещи,
имеющие особое историческое значение?
Чёрт возьми.
О, нет...
- Осторожно!!
- Извините. Спасибо.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
Я ВСЕГДА ГОТОВА
К ВЫГОДНОЙ СДЕЛКЕ.
– Чем могу помочь?
– Я подумываю снять коттедж.
Тогда вы попали по адресу.
– Сколько у вас домов?
– У "Ютландии" сотня уникальных домов.
– Вам дать каталог?
–Тира?
– Прости, это Ригмор приезжала?
– Да, она только что была здесь.
Я должен был дать ей эти рисунки.
Если поторопишься, вероятно, застанешь
ее в новых домах на Холмсленде.
– Они спорят.
– Верно.
Люди постоянно спорят,
особенно когда дело касается денег.
Полагаю, нет. У Сюзанны
и Питера нет летних домиков.
- А у неё есть?
- Ригмор здесь королева аренды.
Её отец скупил участки,
когда они ещё были дёшевые.
– Лауритс?
– Тот самый, сумасшедший. Сова, да.
Они создали
целую империю дач.
Может, кто-то сможет перевести то,
что они говорят.
Ты так думаешь, с таким качеством?
Да, в футболе это работает. В газетах есть
люди, которые переводят слова игроков.
Удивительно, как тебе всегда
удаётся установить связь с футболом.
Самая важная неважная вещь в мире.
- Сюзанна очень расстроена.
- Может, завтра всё прояснится.
Я записала нас на приём
к психологу.
Сюзанна тоже его клиентка,
так что, может, всё прояснится.
Томас? Всё в порядке?
Он, наверное, боится
идти к психологу.
Давай, Молли!
Тебе придётся отменить
нашу встречу с психологом.
Но важно, чтобы они пришли вовремя.
Я отправлю SMS,
если мы опоздаем.
– Что такое?
– Я немного осмотрюсь.
Паранойя.
– Посттравматическая паранойя Джимми?
– Вероятно.
– Хорошо, перезвони через двадцать минут.
– Должно быть правдоподобно.
Ни цветов, ни письма.
Должно быть, что-то неловкое.
– Например?
– Ну...
Пара ребят, которые
приходят с кухней IKEA.
IKEA? Разве это не работает
с HTH или ILVA?
– IKEA – самая надёжная компания.
– ILVA, наверное, кухни не делает.
Надеюсь, парная терапия сможет
вам что-то дать.
Да...
У меня есть кое-что, с чего, думаю,
мы можем начать.
Я хочу, чтобы вы двое...
..выразили словами, что вас
привлекло друг к другу.
Так легко просто говорить о проблемах,
но давайте начнём с другого конца.
Это часто даёт хорошие результаты.
Итак, Томас...
Когда вы познакомились, что заставило
вас влюбиться в Хелен?
Ну, я имею в виду...
Это было давно.
– Вам трудно говорить о сексе?
– У папы смешная шляпа?
– Не знаю, насколько это смешно.
– Я просто имею в виду...
Кому легко обсуждать свою сексуальную
жизнь с незнакомцами?
Тогда начнём с тебя, Хелен.
Что тебя возбудило, когда ты
занималась сексом в первый раз?
Меня возбудили его руки.
То, как он ко мне прикасался.
Он первый парень в моей жизни, который
действительно хотел узнать меня поближе.
Других мужчин волнуют только...
сразу эти вещи.
Но Томас... был другим.
Он был повсюду.
Он хотел охватить меня целиком.
Мои ладони, мои подмышки.
Казалось, он был почти удивлён,
когда дошёл до этого.
«Боже, они тоже входят в комплект?»
Я была как кусок пирога.
Я была словно само Рождество...
...меня развернули и съели.
Он был совершенно диким.
Это хорошо.
Да, Томас, что...?
Как раздражает.
Извините, я на минутку.
– Что вы привезли?
– Кухню.
Для меня?
Я не заказывал кухню.
– Хорошо. Хорошо.
– У нас есть подтверждение заказа.
Да, извините.
Двое мужчин привезли
кухню от ILVA.
Я не заказывал кухню.
– ILVA?
– Да, странно, правда?
Было бы разумнее,
если бы это было из IKEA.
- Да, теперь твоя очередь, Томас.
- Ну...
Я помню... первый поцелуй.
Я особенно помню,
как Хелен держала меня за уши.
А потом словно
всё внезапно исчезло.
Внезапно появился...
...вакуум,
где существовали только Хелен и я.
Я мог бы жить там вечно...
..на том небольшом количестве кислорода,
которое осталось в её теле.
Хелен была источником жизни.
И тут я вспоминаю...
...тепло, и как мы постепенно начали...
...спать друг с другом.
И ритм... желание...
Движение и ритм...
Это было очень чувственно.
Это было похоже на исчезновение
в бесконечности.
Да, это было похоже на... исчезновение.
Это хорошо.
Теперь я хочу этот кусок пирога.
Я не могу больше ждать.
– О, да!
– Что такое?
– Я постучал.
– Мы не говорили, что ты можешь войти.
Я слышал, как падают вещи.
Это мог быть взлом.
Вам нечего стыдиться. Секс совершенно
естественен, даже в вашем возрасте.
– Чего тебе, Тайс?
– Стоит ли красить кафе?
Выйдем на улицу. Пошли.
– Я позову... Я позову Молли.
– Да.
Итак, что пишет психолог
о Мишель?
Это мало о чём говорит.
«Посттравматическое стрессовое
расстройство».
Может, это не так уж и странно,
когда твоего парня убили.
Нет. Скоро все важные шишки города
соберутся в одном месте.
Конечно. Тогда не хватает
только Ригмор.
Что он написал о Сюзанне?
- «Подумывает о разводе».
- Что ж, это было удивительно.
Счастливая пара.
А написано, почему?
Просто она переживает
за свою дочь.
И что-то о потере матери.
Трудно разобрать.
- Мидии и картофель фри.
- Да, спасибо.
Мы положим их в середину.
Она всё равно съест половину.
- И сэндвич.
- Спасибо.
Отлично.
– Ты впервые получил SMS.
– Возможно, не от тебя.
- От кого оно?
- Я не скажу.
Супружеские пары могут читать текстовые
сообщения друг друга.
Нет. Любовь строится на доверии.
Доверие – это хорошо,
но контроль лучше.
Это как комод с двенадцатью запертыми
ящиками, которые невозможно открыть.
– Это не одно и то же.
– Да, одно и то же.
Раньше все было написано на бумаге,
сегодня у нас все есть в них.
Ладно, дай мне мой телефон.
Давай, дай его мне.
Нет, вот видишь.
Это были торговцы антиквариатом.
Они хотят встретиться.
Один из них знал кого-то, кто знал кого-то,
у кого было оружие.
Кажется, они серьёзные. Посмотреть на старые
нацистские штучки стоит тысячу крон.
Такая глупость.
Кто за это платит тысячу крон?
Если мы хотим узнать,
у кого в заначке лежит «Люгер».
Всё прошло быстро.
Они хотят встретиться немедленно.
В Ниминдегабе.
– Ты уже уходишь?
– Да, я думал об этом.
Можешь поесть мою картошку фри.
Чёрт. Я обещал Тайсу
купить краску для кафе.
Как же это раздражает.
Он что, сам не может это устроить?
Нет, ты же знаешь, какой он:
«Я не умею обращаться с чужими деньгами».
Ладно, съем твою картошку фри,
а потом приведу в порядок твоё кафе.
Спасибо, дорогая.
Проедь по дороге еще два километра.
- Разве мы не едем в хозяйственный магазин?
- Да, но не в тот, что в Хвиде Санде.
- Что в этом плохого?
- Ничего, кроме завышенных цен.
Я собираюсь сэкономить твои деньги. Я хочу
встретиться кое-с-кем в Тюскерхавнене.
Но это только для своих, так что,
тебе придётся держать рот на замке.
Ладно, я молчу.
– Потом мы были в Тюскерхавнене.
– Круто.
– Привет, Финн.
– Привет, Тайс.
Это та юная леди,
которой нужна дешёвая краска.
– Дёшево? Почему бы не качественно?
– Да. Дёшево и качественно.
Выбор невелик.
Иди и посмотри.
Продаёшь эти светильники?
Вот пара штук.
Немцам они нравятся,
и, похоже, они скоро появятся.
Они без ума от
этого старого хлама.
А вот эту велопарковку вы
собираетесь продавать?
– Тебе она нужна?
– Да, нам бы пригодилась.
– Тогда ты получишь ее бесплатно.
– Бесплатно?
Спасибо, Финн. У вас будет место
для большего количества ламп.
– Это вы назначили встречу?
– Полагаю, да. Старая история.
– Ты коп. Это видно.
– Нет, я не коп.
Если ты коп и собираешься нас надуть,
то тебе лучше остановиться сейчас.
Ты нас не видел,
мы не видели тебя.
В последний раз повторяю: я не коп.
Но у меня ваша тысяча крон.
Повернись.
Куда вы меня везёте?


Серия 7

Ранее в сериале...
В его волосах обнаружены
остатки краски.
Старая, синяя краска для лодок "Сайгонская
Салли". Она снята с производства.
– Недавно пришло.
– «Сова знает, кто убийца».
Это клеймо на дне чашки -
подпись гончара.
Они спорят. Возможно, кто-то сможет
прочитать по их губам.
Старый сумасшедший, живущий неподалёку,
что-то услышал той ночью. Он мёртв.
Технический анализ оружия,
из которого был застрелен Ульрик.
Кто стреляет в людей из немецкого
пистолета времён Второй мировой войны?
Это ты ищешь вещи, имеющие
особое историческое значение?
Извини за правила поведения.
Мы торгуем не игрушками.
Всё оригинальное?
Мы работаем только с другими
коллекционерами и местными продавцами.
Это вообще законно?
Нет, если ты продаёшь такие вещи.
Да, этого достаточно, чтобы разжечь
небольшую гражданскую войну.
— Что ты ищешь?
— Люгер.
— Всегда Люгер.
— Да.
Среди американских солдат это
имело большое значение.
Заполучить немецкий «Люгер» было
всё равно что снять скальп.
И немцы немедленно казнили американцев,
которых поймали с таким пистолетом.
Работает? Кажется, немного заржавел.
Он побывал в море.
В основном для показухи.
В море? Здесь?
Вы много нашли на борту
затонувшего судна?
Я видел, как сёрферы ныряют,
и они вряд ли ныряют за жемчугом.
— Может, поговорим о цене?
— Нет, мне нужен тот, который работает.
— Я только что продал свой последний.
— Было скучно.
Кому-нибудь из местных?
Вы могли бы связать меня с ним.
Я бы с удовольствием купил его у него,
и готов заплатить хорошую цену.
Если он захочет заключить сделку.
Их трудно найти.
Я заплатил тысячу баксов, чтобы приехать
сюда, так что можете назвать мне его имя.
Извини.
— Слушай, ты же ее не снимешь?
— Нет, я... просто почесался.
Привет, Молли. Привет.
— Где Томас?
— Я сижу здесь.
Чёрт, ты меня напугал.
Это что-то безумное?
– Это о войне.
– Ты поэтому сидишь в темноте?
Это что-то немецкое?
Когда думаешь о войне…
..сидишь в тёмном углу,
пока она не закончится?
Серфингисты ныряют за вещами,
связанными с войной.
Это началось очень давно.
Себастьян приезжает сюда не просто так.
Он что-то знает.
Он ныряет с Тайсом, Краулом
и Мишель.
Они что-то ищут. У них есть карты крушений,
ты сама так сказала.
Они ищут не только оружие
и мемориальные доски Гитлера.
— Тогда, что же они ищут?
— Что-то большее.
Что-то, за что стоит убить.
Кто знает, с чем затонули
немецкие корабли в последние дни?
- Золото?
- Золото?
- Золото нацистов?
- Я этого не говорил. Это ты сказала.
Ты так подумал.
Ты думал о нацистском золоте,
когда я покупала краску для твоего кафе.
Смотри, Индиана Джонс, что я нашла,
пока ты искал сокровища.
"Сайгонская Салли". Краска, следы которой
остались у Себастьяна в волосах.
Я передам это Эллен,
чтобы они могли проанализировать.
Это используется как противообрастающее
покрытие на небольших деревянных судах.
Хорошо.
«Хорошо»? Может,«Молодец, Хелен»?
Или ты совсем запутался?
Я человек простой. Нельзя первым
сказать «нацистское золото»...
..а потом начать говорить о необрастающей
краске для старых деревянных лодок.
Извини.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ
Седьмая серия.
– Привет. Сезонную мойку, пожалуйста.
– Конечно.
– Петер.
–Кажется, я узнал эту машину.
То же самое и с твоей.
Ты в Рингкёбинге заправляешься?
У нас в Хвиде-Санде есть заправка .
Знаю. Нет, я ищу стулья
для кафе.
А Томас?
Вы уже обосновались дома?
Кажется, да.
Появляется ощущение домашнего уюта.
– Добро пожаловать домой.
– Я так и сделаю. Тебе тоже.
– Он был близко. Он тебя видел?
–Нет.
Он такой любопытный, каким
только может быть полицейский.
Он молодец. Он не
самый острый нож в коробке –
но он хотел раскрыть дело.
В первые недели после убийства,
он работал по двадцать часов в сутки.
– Но он не нашёл "Сайгонскую Салли".
– Мы её искали.
Похоже, не у Финна в Тюскехавнене.
– Можно проанализировать?
– Конечно. Прямо сейчас.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Мы нашли профессионального чтеца по губам,
который расшифровал то, что было сказано.
В соглашении об этом не говорится.
Ты всё портишь.
Ты не знаешь соглашение.
Это было сделано задолго до тебя...
— Какое соглашение?
— Теперь самое главное.
Я больше не буду тебе помогать.
— Да?
— "Мы больше не собираемся платить".
Нет, мы вообще ничего не хотим платить.
- Нет, - сказала Сюзанна Ригмор.
"Мы больше не собираемся платить".
– Что это значит?
– Что у них есть какое-то соглашение.
Эллен проверила, и между ними
нет никаких транзакций.
– Ни по счетам, ни где-либо ещё.
– Это может быть что угодно.
Здесь все договариваются друг с другом,
чтобы заработать.
А жадность приводит к несчастным случаям,
и убийствам.
Не понимаю, какое отношение Себастьян имеет
к этим летним домикам.
Может, он что-то пронюхал.
– Речь идёт о чём-то под водой.
– Опять нацистское золото?
– Что ты делаешь?
– Наверное, зря время трачу.
По дороге в кафе заеду к Мишель.
Может, я пойду с тобой
нырнуть. Увидимся.
– Пожалуйста.
– Спасибо.
– Привет, Томас.
– Привет. Ты не видела Мишель?
У неё урок.
Выпьешь бокал игристого,
пока оно есть. Сухого или сладкого?
– Хороший вопрос.
–Сухого – как любят французы.
Кто слушает тех, кто ест лягушек
и улиток? Спасибо.
Привет! Что ты здесь делаешь?
Можно мне записаться
на одно-два погружения?
Итак, у меня есть сертификат дайвера...
– Ой, извини. Ты промок?
– Нет, всё прошло хорошо.
Шампанское ещё сухое.
– Я переоденусь. Ты пойдёшь со мной?
– Хорошо.
–У тебя сертификат с собой?
– Нет, я не знаю, где он.
Но, может, ты сможешь связаться с теми,
кто его выдал.
Что ты хочешь увидеть?
Должны быть какие-то затонувшие
объекты, верно?
У меня есть сертификат дайвера
к затонувшим объектам.
Я могу поговорить с Краулом.
Он в основном держит.
– Звучит хорошо.
– Можешь мне помочь?
Вот так.
– Спасибо.
– Не за что.
Сертификат PADI двадцатилетней давности,
который ты с тех пор не использовал?
Да, как минимум двадцать лет.
Тогда я посмотрю, смогу ли
немного расширить правила.
ЕЖЕГОДНИК HARDSYSSEL
Было бы неплохо, если бы это удалось
организовать в ближайшие несколько дней.
– Я поговорю с Краулом.
– Спасибо.
– Привет. Послушай.
– Что это?
– Ты покрасила?
– Да.
Как красиво.
У нас скоро будет настоящее кафе,
где мы сможем обслуживать гостей.
– Спасибо.
– И тебе спасибо.
Это не сработает.
Что ты хотел мне показать?
Вот. Кажется, я нашёл книгу,
которую украл Себастьян.
– Где ты её нашёл?
– В шкафчике Мишель в школе сёрфинга.
«Архив местной истории».
Ей ее дал Себастьян?
Или он положил ее в её шкаф.
Она была немного спрятана.
– Ты ее украл?
– Ну, я не спрашивал разрешения.
– Одна страница вырвана.
– «Слева направо: Дагмар»...
«Слева направо».
Может, это была карта?
Да, или фотография
с именами тех, кто там был.
Разве на одной из табличек с маяка не
было написано «Дагмар»?
«Дагмар» и имя
с сердечком вокруг.
А ты не думаешь, что Дагмар - довольно
распространённое имя в Хвиде Санде?
Сколько Дагмар могло быть
в городе с тысячей жителей в 1960 году?
Не так уж и много.
Логично.
Иначе зачем вырывать страницу?
Не может быть совпадением,
что книга была у девушки Себастьяна.
Ладно, тогда найдём Дагмар.
Ты по правую сторону.
Эй, правая сторона — вот здесь.
Я тебя обманула. Она здесь.
Ты что, связываешься со всеми,
у кого есть инвалидность?
Дезориентация -
это не инвалидность.
– Это как укачивание и страх высоты.
– Нашёл.
– Хорошо. «Дагмар и Виктор».
– «1959».
Это разорванное фото 1960 года.
Посмотрю, сможет ли Эллен найти
Дагмар и Виктора 1960 года.
Алло?
Привет, Эллен. Не могла бы ты поискать
информацию о Дагмар...
– Томас?
– Ты кого-то ждёшь?
– Привет.
– Мишель.
Я поговорила с Краулом,
и он выходит завтра днём.
Море должно быть чистым.
Здесь такое случается нечасто.
– Да, я в деле.
– Хорошо, Томас. Увидимся завтра.
Мы так и сделаем.
"Увидимся завтра, Томас."
Ты ревнуешь?
Ну...
Эллен проверила регистр населения...
..и нашла Дагмар, которая в 1960 году
вышла замуж за Виктора.
Виктор умер, но Дагмар жива.
Дагмар Росенгорд.
Я проверю...
Вот. Дагмар Росенгорд, Люнгстиен 8.
Это один из старых домов.
Может, нам сходить туда?
— Что такое?
— Это небольшое сообщество.
Если ты придёшь с краденой книгой
и начнёшь задавать вопросы...
— Ты рискуешь нас разоблачить.
— Возможно. Возможно, стоит рискнуть.
Мне нужно торопиться.
Кто-нибудь в доме престарелых
может знать что-то о Дагмар.
– Мерете говорила о Дагмар.
– Наверное, это Дагмар Росенгорд.
–Они старые подруги?
– Конечно. Здесь все друг друга знают.
– Дагмар — бабушка Сюзанны.
– Доктора… Сюзанны?
Да, до того, как она вышла замуж
за Петера, её звали Росенгорд.
Не спрашивай меня, что она нашла
в этом ублюдке.
— Петер? Разве он не милый?
— Ну, когда ему это удобно.
Ладно, Молли. Ты убила Себастьяна
на маяке, а теперь торопишься.
Тебе нужно избавиться от трупа.
Место просыпается, наступило лето.
Там, возможно, по ночам бегают влюблённые
парочки, так что же делать?
Верно, ты берёшь лодку.
Ты посадила Себастьяна в лодку,
но он, должно быть, сильно ударился…
..иначе краска не сохранилась бы
после нескольких дней пребывания в воде.
Ты не совсем согласна.
Но что убийца делает со своей лодкой?
Избавиться от лодки едва ли не сложнее,
чем от трупа.
Если человек нормальный,
он знает, что на лодке полно следов:
Кровь, ДНК, волосы...
И что же делать с лодкой?
Поджечь? Нет. Дым привлечёт
слишком много внимания.
И от лодки не избавиться,
её придётся оставить.
Если она исчезнет одновременно
с Себастьяном, то это...
Это вызовет
слишком много подозрений.
Так что ты делаешь?
Ну же. Ну же, Молли.
Мне нужна твоя помощь.
– Привет.
– Что ты делаешь?
Эта лодка всё ещё там. Здесь ты не можешь
просто продать её.
Здесь все друг друга знают. Если твоя лодка
внезапно исчезла, у тебя проблемы.
Она там, и её перекрасили.
Я бы так и сделал.
Люди Эллен её искали.
Они тоже искали краску,
но ты её нашла.
Кстати, Дагмар Розенгорд -
бабушка Сюзанны.
– О, ну тогда ты очень быстрая.
– Спасибо.
– Я тебе скоро не понадоблюсь.
– Ты нашёл книгу.
– Мы хорошо ладим. Мы команда.
– Ты права, мы хорошо работаем вместе.
Мне придётся здесь переночевать, людей нет.
Куплю булочек домой.
Увидимся, дорогая.
Пошли.
Привет. Стоит ли шлифовать
такую ??лодку каждый год?
Да, каждый год.
Быстрее было бы отпескоструить.
– На верфи?
– Нет, они принимают траулеры.
Нет, небольшими лодками занимаются
у Торбьёрна, в Крагелунде.
Торбьёрн?
– Я могу вам чем-то помочь?
– Боже, вы меня до смерти напугали.
Я спросил о вас в порту,
а потом...
...Нильс сказал, что я могу
найти вас здесь.
– Вот ты меня и нашёл.
– Да.
– Какие-то проблемы с кафе?
– Нет, совсем наоборот.
В субботу мы открываемся.
Интересно, вы не хотите прийти?
Ты же знаешь, что здесь, на побережье,
работают мобильные телефоны?
Да, но, положа руку на сердце,
вы бы ответили на SMS?
Если хочешь, чтобы что-то было сделано
хорошо, то сделай это сам.
Приму это как «да». Как весело.
– Всё верно, это открытый бар.
– Не говори здесь об этом слишком громко.
Нет, я могу себе это представить.
Увидимся.
Доброе утро.
Или как там это называется.
Я не хотел тебя будить.
Когда ты вернулась домой?
В семь часов. Но я не собиралась
спать до двух.
– Куда ты идёшь?
– Нырять. Ты не забыла?
– С Мишель?
– Полагаю.
Тогда я не знаю.
Людей убивают из-за старых обломков
времён Второй мировой войны?
– Да, думаю, да. Спорим?
– Принципиально не спорю.
Упрямые люди редко так поступают.
Таким образом, им не придётся отвечать
за свои упрямые заявления.
Оставайся здесь.
– До встречи.
– До встречи.
– Госпожа Розенгорд?
– О, вам повезло.
Мёд лучше всего, когда он
свежевзбитый и чуть тёплый.
Одну или две банки? Или, может быть,
тебе вообще не нужен мёд?
– Я просто хочу с вами поговорить.
– Да?
Я работаю в доме престарелых.
Ваша внучка помогла мне найти эту работу.
Да, Сюзанна.
Я собираю информацию о том,
как было в Хвиде Санде в прошлом.
Было бы неплохо поговорить с жителями,
чтобы узнать немного больше.
Конечно.
У вас есть минутка? У меня есть книга,
которую я хочу вам показать.
Мне нужно это сделать.
Может, в другой день?
Это не займет больше
десяти минут.
– Привет.
– Привет.
– Нырять будем только мы?
– Да, остальные выбыли.
Краул нас выводит. Должен же быть
кто-то на лодке, пока мы там.
Ладно.
Ты не струсил?
Нет, не стоит, главное,
чтобы это было безопасно.
Оставаться на суше безопаснее,
чем нырять в море.
Ты идёшь?
Спасибо.
Вы, наверное, думаете, что я слишком
любопытна, но я нашла вот это.
В книге не хватает страницы.
Как будто её вырвали.
Видно только ваше имя.
Видите? «Дагмар».
В 1960 году, вы были единственной Дагмар
в Хвиде Санде, не так ли?
Вы помните, что ещё
было на фотографии?
Нет, не помню.
Прошло столько лет.
- Вы уверены?
- Да.
Знаешь что? Я очень устала,
и думаю, тебе пора идти.
Хорошо. Конечно.
Да...
Что-то не так с кофе?
Дагмар...
Думаю, нам стоит рассказать
друг другу секрет.
Вот. Это мой секрет.
Какой ваш?
– Как далеко мы плывём?
– Хочешь посмотреть на обломки, да?
Слышал про нашего друга,
который был убит?
Да... Что-то про одного немца
в прошлом году.
Он, как и ты, также интересовался
погружениями к затонувшим объектам.
Мы были в разных местах.
Мы думали, он ищет приключений.
Это интересный способ
подзаработать.
Многие хотят подобрать обломки. Особенно
хорошо продаются вещи с Гитлером.
Мы сообщили в полицию,
но они нас не послушали.
Вместо этого они выбрали Краула, потому
что мы вместе учились в седьмом классе.
Краул любил Себастьяна, чёрт возьми.
Мы все его любили.
Каждый раз, когда мы пытались добиться,
чтобы полиция выслушала нас,
он просто говорил «нет».
– Петер?
– Да.
Именно здесь Себастьян
нашёл то, что искал.
В этом-то и суть, не так ли?
Или ты здесь просто чтобы посмотреть
на какую-то интересную рыбу?
Дагмар...
Зачем вы отправили открытку?
Вы можете рассказать мне всё.
Что вам терять?
Спасибо.
КАССАНДРА
ХВИДЕ САНДЕ
Хелен?
Хелен? Хелен!
– Всё в порядке?
– Да, да, всё в порядке.
Старик сказал не «Александра».
Это была...
– "Кассандра". Пойдем.
– Какого чёрта...?
Смотри.
Незадолго до того, как его убили,
Себастьян навестил Дагмар.
Он показал ей страницу.
– Его отец был на борту.
– Да. Единственный, кто выжил.
Себастьян хотел узнать, что случилось,
почему его отец страдал всю жизнь.
Что ещё?
Она сказала, что Себастьян был уверен,
что Лауритс знает правду.
Вот почему он работал
в доме престарелых.
Он не верил, что затопление "Кассандры"
было случайностью.
Больше она ничего не знала.
- Почему она не сообщила в полицию?
- Спроси ее.
Она скрыла улики.
Мы можем её арестовать.
Бесполезно арестовывать 93-летнюю
женщину, которая решила хранить молчание.
Нет, ты права. Но мы спешим.
Мишель и сёрферы
уже знают, кто мы.
Дагмар знает. Мне пришлось
разговорить её.
– Тогда, через несколько дней все узнают.
– Часов.
Попробую в последний раз
надавить на Лауритса.
Может, эта страница поможет
ему вспомнить.
А я хочу поближе рассмотреть
лодку у Торбьёрна.
Лауритс?
Привет.
Что это, чёрт возьми?
Что за чёрт...
Смотри. Ты помнишь "Кассандру"?
Лодку.
"Кассандра". Рыболовная лодка.
Ты помнишь ее?
Да.
Давай, отвечай.
Давай, чёрт возьми.


Серия 8

Ранее в сериале...
– Что ты делаешь, папа?
– Ты его позвал.
Томас — мой друг.
«Мы больше не будем платить».
Так сказала Сюзанна.
Дагмар, вы можете рассказать мне всё.
– Сова сказал…
– "Кассандра".
Себастьян навещал Дагмар перед тем, как его
убили. Он показал ей страницу.
Его отец был на борту.
«Сайгонская Салли». Та же краска, что была
найдена на волосах Себастьяна.
Её использовали как противообрастающую
краску на небольших деревянных лодках.
–Вы помните лодку «Кассандра»?
–Да.
Давай, ответь.
Отвечай сейчас же, Хелен.
– Томас?
– Хелен! Здесь все горит!
– Я не слышу. Что-то случилось?
– Я в лодочном хранилище...
Кто-то поджег его и запер дверь.
Я не могу выбраться! Это...
Да ладно тебе, Томас, ради бога.
Что, чёрт возьми, такое?
Чёрт!
Томас! Томас!
Томас!
– Томас...
– Я тут почти задыхаюсь.
Томас? Отойди от двери.
Отойди от двери!
Да?
Вы заказывали такси?
Ты можешь загрузить велосипед?
Теперь мы знаем, как обстоят
дела в Хвиде Санде.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
<font color="#80ffff">ХОРОШИЙ ГОРОД
Восьмая серия.
– Как Томас? Он в порядке?
– Это был край.
Но с ним всё в порядке.
– Эллен, это было покушение на убийство.
– Ты уверена?
Может, они не знали, что там кто-то есть.
Было довольно поздно.
Это был тот же человек,
который убил Себастьяна и Ульрика.
И вот мы подошли слишком близко.
Ещё минута, и нас бы здесь не было.
Тогда мы бы стояли у коронера,
и смотрели на обгоревшее тело Томаса.
Смотри. Это улика.
Это страница из книги, которую Себастьян
нашёл в архиве.
Может, вам стоит отступить.
Я не могу рисковать потерять вас.
Ты сама сказала, что вас разоблачили.
Дагмар - пожилая дама, которая занимается
своими делами. Она неразговорчива.
Убийца в отчаянии и совершает ошибки.
Мы этим воспользуемся.
Он чуть не убил Томаса.
Поджечь амбар посреди ночи -
это признак отчаяния.
Надо его напугать.
Себастьян что-то знал.
Он был уверен, что Лауритс знает
правду о затоплении.
Отец Себастьяна был на борту.
Разве ты не понимаешь?
Мы сфокусировались не в том направлении.
Это имеет давние корни.
— Мы нажмём на больное место.
— Лауритс? Разве он не сумасшедший?
Да, но его дочь в здравом уме.
Она что-то знает.
Что скажешь, Молли?
Мы скоро вернёмся домой.
– Хелен?
– У нас 24 часа.
– Что мы будем делать через день?
– Эллен хочет обыскать комнату Лауритса.
Хочу посмотреть, что сделает Ригмор,
когда почувствует себя под давлением.
У меня гости. До встречи.
– Кофейня открыта?
– Да, в прекрасный день.
Ты звучишь негативно.
Ты прошел долгий путь.
Да, прошел.
Хочешь чашечку кофе?
– Я могу купить.
– Забудь.
Кофемашина должна прогреться.
Как там Сюзанна?
Хорошо. Не знаю, слышал ли ты…
..но прошлой ночью сгорел старый лодочный
сарай. Меня вызвали туда в 2:30.
Ладно. Я слышал, что где-то горело, но…
Да, это лодочный сарай.
– Ты там был?
– Да, один раз.
Торбьёрн — владелец этого места,
и он сказал, что ты был там накануне.
Ладно, значит, ты знал, что я там был,
когда спрашивал.
Это особый метод допроса,
применяемый полицией?
– Тебе нужно было починить лодку?
– Я хотел поговорить о кафе.
Я спросил о нем в порту,
и мне сказали, что он там.
Ты кого-нибудь видел?
Я видел Торбьёрна, но больше никого.
Почему ты просто
не позвонил ему?
Он тоже об этом спрашивал. Я лично хотел
пригласить его на открытие.
Это был поджог или...?
Когда я рос, Хвиде Санде был всего лишь
небольшим портом на западном побережье.
Потом деньги потекли рекой.
Все хотели разбогатеть,
но никто не стал счастливее.
Меня снова вызывают.
- Я выпью кофе.
- О чём ты думаешь, Эллен?
Чтобы папа мог немного отдохнуть.
Он из-за этого напрягается.
Вообще-то, последнее,
что ему нужно, — это чтобы ты вломился...
– Привет. Как дела?
– Полиция обыскивает комнату Лауритса.
– Почему?
– Дело в убийстве немца.
– При чём тут Лауритс?
– Не знаю.
– Но Себастьян заботился о Лауритсе.
– Да, понятно.
Относитесь к вещам с уважением.
Это дом престарелых.
Отцу нужна забота.
Так нельзя!
Ригмор, дай им делать свою работу.
Ты просто затягиваешь процесс.
Отпусти меня!
Я ненадолго выйду, Хелен.
Я скоро вернусь.
Эстер! Ты знаешь, что они делают?
Я поговорю с ними,
но это всё, что я могу сделать.
Ты уверена, что можешь говорить?
Что? Ты это подстроил.
Если бы ты просто оставил немца в покое.
Ему бы всё равно никто не поверил.
Что? Нет, ты этого не получишь.
Это гарантия моей безопасности. Забудь.
Ты мне угрожаешь?
А если я сделаю, как ты говоришь?
Есть и другие места, откуда открывается вид
во все стороны, а также...
Но никто тебя не подозревает.
Я не могу быть там
до десяти часов. Да.
Алло? Снова?
Неужели это не может подождать?
Я буду в офисе через пять минут.
«Есть и другие места, откуда можно
смотреть во все стороны».
— Ты уверена?
— Конечно. Она так сказала.
Кажется, они говорили о
месте встречи.
Она почувствовала угрозу и сказала,
что придёт после десяти.
Итак, сегодня в десять часов вечера Ригмор
встретится с убийцей Себастьяна.
И у неё есть то, что ему нужно.
Какие-то улики. Она выглядела испуганной.
Это Эллен. Возможно, они отследили номер,
по которому звонила Ригмор.
Ничего об этом не говори. Если придёт
кавалерия, они отпугнут убийцу.
Мы просмотрели историю звонков Ригмор
с мобильного телефона.
Звонок, который она получила после того,
как вышла из комнаты отца...
–..поступил с предоплаченного телефона.
Им пользуются только
преступники и подростки.
Мы пытаемся найти, где он был куплен.
Какой толк был
следить за Ригмор?
У нас есть пара зацепок, по которым
мы отслеживаем.
Этого уже недостаточно.
Завтра собирайтесь и уезжайте.
Мы зашли так далеко.
Мы хотим положить этому конец.
Вы зашли дальше,
чем кто-либо мог надеяться.
Мы обязательно найдем преступника с помощью
традиционных методов работы полиции.
– Хорошо, друзья?
– Хорошо, Эллен.
– Что мы будем делать?
– Мы пока это проигнорируем.
«Есть и другие места, откуда
открывается вид во всех направлениях».
– Ты готов?
– Да.
Мы припаркуем машину среди дюн,
где её не будет видно.
– Почти десять часов.
– И всё ещё все тихо.
Ты когда-нибудь им пользовалась?
– А ты?
– Один раз.
Мне не разрешили провезти
моё табельное оружие в Данию.
– Хочешь моё?
– Думаешь, что сможешь без него обойтись?
– А как ты им воспользовался?
– Я промахнулся.
– Во что ты целился?
– В банку колы.
– Должно быть, он идет сюда.
– Да.
– Скоро всё закончится.
– Да, скоро всё закончится.
– Что вы двое здесь делаете?
– Вопрос в том, что вы здесь делаете?
Конечно.
Я подозревал, что что-то не так.
– С тобой было сложнее, Петер.
– О чём ты говоришь?
Ты, наверное, знаешь, зачем мы здесь.
Чтобы арестовать убийцу Себастьяна.
– А у вас есть какие-нибудь...
– Что? Доказательства?
Они едут сюда, да?
Ты арестован, Петер. Всё кончено.
Вам не следовало сюда приходить.
Это не ваше дело.
Нет!
Назад! Я её пристрелю.
Успокойся.
Ригмор! Ригмор! Сожги это!
Сожги эту бумагу ради всех!
– На шаг ближе, и я обещаю...
– Я тебя слышу. Не волнуйся.
У тебя нет никаких прав!
Это моё место!
Петер, ты полицейский.
Закон действует и здесь.
Закон? Думаешь,
Северное море заботится о законе?
Люди спускаются туда
и исчезают!
Вы не представляете, каково здесь!
Мы справляемся сами,
без посторонней помощи.
Отпусти Хелен, и можешь идти.
Я тебя не трону, обещаю.
У тебя нет права,
это моё место.
Посмотри на меня, Петер.
Уходи. Сейчас же.
Ты в порядке?
– Идём. Он не должен уйти.
– Ригмор не должна сжечь улики.
Вот он!
– Я следую за Ригмор.
– Я возьму Петера.
Эллен, я преследую машину Ригмор
по трассе 181 в направлении Хвиде Санде.
Томас бежит за предполагаемым преступником,
Петером, к шлюзу.
– Петер?
– Он вооружён и в отчаянии.
Понятно.
Ригмор. Подожди, подожди.
Не делай этого. Ригмор.
– Я не думаю, что ты убийца.
– Конечно, нет.
Нет, но ты уничтожаешь
очень важные улики.
– Это делает тебя соучастницей.
– Это был Петер. Он мне угрожал.
Жизнь длинная. Есть разница между
одним годом тюрьмы и десятью годами.
– Десять лет?
– Подумай об этом. Гонка ещё не окончена.
Сейчас уместно перейти
на другую сторону.
Полиция любит,
когда люди сотрудничают.
– Я подозревала, что с тобой что-то не так.
– Да, ты умная.
Поэтому ты знаешь,
что делать.
Отдай мне.
«Признание.
Сделка между Лауритсом
и отцом Петера.
Мы наследуем всё. Не только деньги.
Мы наследуем их конфликты
и все старые обиды.
Мы унаследовали всё.
Его здесь нет. Мы обыскали
весь дом. Сюзанны тоже нет.
– Здесь только отец Петера, Георг.
– Речь идет о нем.
Ненависть и любовь тесно связаны.
Вы знали это?
Когда у тебя отнимают любовь...
Итак, вы поддаётесь своей ненависти?
Убийство?
Как ещё следует интерпретировать
ваше соглашение с Лауритсом?
Дагмар была моей.
Мы были помолвлены.
Потом началась война.
Я был в лагере в Германии.
Когда я вернулся домой...
Когда вы вернулись домой,
Дагмар вышла замуж за Виктора.
Она думала, что я умер.
Я просил Виктора вернуть её,
но он отказался.
Он сказал, что Дагмар меня больше не любит.
Это не могло быть правдой.
В ту ночь, когда Виктор отплыл,
и наступил шторм...
Ни у кого не было бы шанса
без света маяка.
А вы были смотрителем маяка?
У меня была ночная смена.
Что-то меня зацепило.
Вы верите в дьявола?
Нет. Это было бы слишком просто.
Георг, думаю, той ночью, вы совершили
что-то действительно плохое.
Там написано.
Это был просто момент глупости.
Моя любовь к Дагмар не уменьшилась.
Я думал, что, избавившись от Виктора,
я смогу вернуть Дагмар.
Я знал, что утром Виктор
вышёл в море и...
И вы выключили свет?
Я его ненавидел,
и до сих пор ненавижу.
– Упрямый, эгоистичный...
– А Лауритс?
Лауритс, да.
Он видел, как я потушил фонарь.
На следующий день мы узнали,
что «Кассандра» затонула...
..и что выжил только молодой немец.
Море поглотило Виктора
и остальных рыбаков.
Они провели допрос, и всю вину
возложили на молодого немца.
– Манфреда. Отца Себастьяна.
– Да.
Он был у штурвала. Он просто собирался
направить корабль к маяку...
..но потом он исчез.
Он так сказал,
но ему никто не поверил.
Его сделали козлом отпущения
и выгнали из города.
Лауритс потребовал
от меня письменного признания...
..чтобы не раскрывать моё преступление.
– Так вы ему платили?
– Каждый месяц, до конца жизни.
Когда мы состарились, наши дети
унаследовали это соглашение.
Петер продолжал платить Ригмор,
за мою зашиту.
И правда о затоплении «Кассандры»
осталась в тайне.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Петер? Нам нужно поговорить, слышишь?
Это не обязательно должно кончиться плохо.
Я иду, Петер.
Я безоружен.
Что ты собираешься делать, Петер?
Застрелить меня?
А потом?
Что ты собираешься с ними там делать?
- Мост поднят. Им до меня не добраться.
- Нет, но позже?
Сколько ещё людей должно умереть,
чтобы сохранить твой секрет, Петер?
Всё кончено.
Петер, подумай обо всех, ради кого ты
живёшь. Петер, Петер!
– Ты убил Себастьяна.
– Это был несчастный случай.
– Что?
– Это был несчастный случай!
– А Ульрик?
– Ульрик...
Ульрик видел меня той ночью,
поэтому мне пришлось...
Что, Петер? Убить его?
Петер! Твоя дочь. Что ты хочешь,
чтобы я сказал твоей дочери?
Сюзанне? Семье Себастьяна?
Его сестре?
– Скажи что...
– Я не слышу.
Можешь сказать... не в этом дело.
Ничего подобного.
Ты сам им это скажи, Петер.
Мы нашли это.
Это записи Себастьяна.
«Когда свет исчез».
Подумать только... Столько горя
из-за разбитого сердца.
Да, и жадность. Лауритс
продолжал вымогать у него деньги.
Они разбогатели
на преступлении Георга.
Привет.
– Ты в порядке?
– Да.
Мы ищем Сюзанну. Должно быть, она
помогла сохранить это в тайне.
- Тебе не нужно. Я знаю, где она.
– Хочешь пойти со мной?
Я пойду к Мишель и сёрферам.
Они заслуживают благодарности.
Петер? Неудивительно, что загадка
не была раскрыта.
Да.
Я здесь,
чтобы сказать спасибо.
Эта книга...
Почему ты не показала её полиции?
Себастьян что-то выслеживал и думал,
что там замешан его отец.
И ты тоже так думала?
Я боялась этого,
но он не боялся.
Нет, не боялся.
Но хорошо, что ты сохранила книгу.
Если бы ты отдала её Петеру, то... тогда,
возможно, мы никогда бы её не разгадали.
Ты стоишь здесь и говоришь,
что это всё моя вина?
– Береги себя.
–Ты...
Извини,
я тебя сильно ударил.
Мы думали, ты будешь за нами присматривать,
но ты просто мистер Страндкафе.
Я вложилась в кафе.
Я с нетерпением ждала этого.
Да, я тоже. Увидимся.
Со мной связался Себастьян.
Он написал записку и сказал, что у него
есть информация о моём тесте. О Георге.
В ней говорилось, что он хочет встретиться
на маяке, что прозвучало странно.
– И я рассказала Петеру.
–Ты никогда не встречалась с Себастьяном?
Нет. Петер пошёл туда, чтобы попросить
его оставить нас в покое.
Потом он сказал, что Себастьян согласился
поехать домой и оставить нас в покое.
Тебе это не показалось странным?
Что было дальше?
Прошло пару недель,
и они позвонили.
Пара нашла тело у шлюза ...
..это оказался Себастьян.
И я... я знала, что Пе...
– Я знала, что Петер солгал.
– Но ты ничего не сказала?
Себастьян был мёртв, и если бы я сообщила
о Петере, это не вернуло бы его.
Я бы разрушила... Я бы разрушила
жизнь своей дочери из-за...
Я не смогла бы, так что нет.
Я пригрозила обратиться в полицию,
если он не скажет правду.
А потом...
Он сказал, что это был несчастный случай.
Что они подрались и...
И что он упал.
И ты в это поверила?
Когда выходишь замуж за человека,
совершившего убийство,
ты больше ни во что не веришь.
Когда узнаёшь, что его отец
виновен в смерти моего деда.
Понимаешь? Георг разрушил наши жизни.
Он убил моего деда, он позволил Петеру
взять вину на себя.
А Петер просто позволил
этому случиться.
Так что нет, когда происходит что-то
подобное, ты больше ни во что не веришь.
Хелен.
Если бы не я...
Если бы я сделала другой выбор,
если бы я сделала что-то другое, тогда...
Дело не в этом, Дагмар.
– Это всё моя вина.
– Нет.
– Я должна искупить свою вину.
– За что?
За... за...
За разбитое сердце.
Это не ваша вина.
Георг совершил нечто ужасное.
Лауритс решил заработать на этом.
А Петер и Ригмор
решили продолжить.
Но Сюзанна не смогла
смириться с правдой.
И в Хвиде Санде есть хорошие люди.
– И Хвиде Санде – хороший город.
– Да.
Хвиде Санде – хороший город.
И потом ещё с молоком.
Это овсяное молоко, да? Моя жена говорит,
что оно очень полезно для здоровья.
Да, обещаю.
- Ты сам с собой разговариваешь?
- Да, это...
В конце концов, ты наш лучший клиент.
Как раз вовремя для первой чашки кофе.
- Для меня?
- Да, а для кого ещё?
Захватывающе.
– Это хорошо!
– Хорошо.
– Я...
– Я вообще-то...
Я возвращаюсь домой.
Они собирают вещи.
Потом я собиралась пойти в участок.
Петера снова допросят.
Хорошо.
Что ты собираешься делать?
Поедешь прямо домой в Гамбург, или?
Вообще-то я думал о...
– О чем?
– Что, если мы останемся здесь?
У меня в запасе много дней отпуска.
Не знаю... Я подумываю
этим летом открыть кафе.
Ну ладно. Что...
Ты ведь мало что знаешь о
управлении кафе, да?
- Научусь по ходу дела.
- Хорошо.
- Да, но потом я уеду.
- Хорошо.
Да... Пока.
– Да... Хорошего дня.
– То же самое.
Иди сюда, Молли.
До свидания. Пока. Всё хорошо.
Что случилось?
Что мне нужно было сделать?
Не сиди и не пялься на меня.
Найди палку.
– Да?
– Ты уже уехала?
– Почти. Ты что-то хотел?
– Я что-то забыл сказать.
На стене любви в гараже,
я нашёл важную подсказку.
– Ты сейчас стоишь перед стеной?
– Нет. Ты не можешь просто сказать?
Тебе стоит туда пойти. Это сложно
объяснить, но это может всё изменить.
– Чего не хватает? «Люгера»?
– Может быть.
Краул и остальные нашли оружие
на обломках, и Питер его забрал.
Одним из них он убил Ульрика.
Ты не можешь посмотреть?
Уверяю тебя, это крайне важно.
Хорошо.
— Вы вынесли доски?
— Ещё нет.
Ладно. Что это?
- Ты стоишь там?
- Скоро. Что ты нашёл?
Тебе нужно смотреть налево
от центра.
– Ты имеешь в виду направо?
– Нет, я имею в виду налево.
– Там, где большой палец указывает направо.
– Хорошо. Что это?
Кто-то
что-то вырезал на дереве.
– Здесь вырезано повсюду.
– Это немного новее.
Внизу. Видишь?
Нет. Было бы проще,
если бы ты мог сказать, что...
Я же говорил, что это важно.
Что-то, что меняет всё.
Да.
 

////////////////////////////