Обещание дьявола (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Devil's Promise (2022)

Ибрагим занимается безопасностью реконструкции каирских трущоб. Однажды он узнает, что у его жены Дженнифер — неизлечимая опухоль мозга. Чтобы спасти Дженнифер, он решается на сделку с Иблисом — дьяволом: его душа в обмен на здоровье любимой женщины. Ибрагим верит, что дьявол заберет душу тогда, когда он умрет, а значит, у него еще есть время на счастливую семейную жизнь. Но после чудесного исцеления жены коварный Иблис требует возвращения долгов раньше срока.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На этом изображении -
мое последнее открытие.
Потайная комната, погребенная
под Черной пирамидой в Дахшуре.
Рисунки
и роспись
в этой комнате
таинственны и удивительны.
А в центре стоит
черная мраморная плита
вот с этим узором!
Этот символ вырезан в пирамиде
фараона Аменемхета Третьего.
Прославившегося склонностью
к жутким зверствам.
И я считаю,
что им управлял джинн
по имени Залнпур.
- Залнпур... Залнпур!
- Он и заставил построить эту гробницу
для своей семьи.
К нему
присоединились братья.
Аль-Ааур.
Месут.
Цабар.
И Дасим.
Равно как их знаменитый отец -
Иблис.
Шайтан.
Дьявол.
Колесо Иблиса.
Это врата в преисподнюю.
Мои исследования наводят на мысль,
что сыновья Иблиса
ходили между адом и землей
тысячелетиями
с помощью этого колеса.
И, может быть,
даже вполне вероятно,
они и сегодня живут среди нас.
Неправда! Это...
Это неправда.
Нет никаких научных доказательств
тому, что вы говорите.
Колесо Иблиса...
Колесо Иблиса не упоминается
ни в каких археологических записях.
- Я знаю.
- Ни в каких записях!
Знаю!
Это из-за того,
что власти всё скрывают.
Они запретили раскопки
и всё конфисковали.
Они тоже за ним охотятся!
И вот вопрос!
Зачем?
ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Дорогая, мы ведь опоздаем.
Да, хорошо. Уже иду.
Как можно собираться целый час?
Мы всегда говорим, что будущее
принадлежит чистой энергии.
И сегодня для нас с вами
это будущее настало.
И сегодня... Нет. Много жестикулирую.
Красота стоит опоздания. Да. Одобряю.
В чем дело?
- Так лучше.
- Ну поехали.
Я знаю, сегодня важный день,
и еще я знаю,
что ты, как и всегда,
всем понравишься.
Но нас оценят так, как мы ценим себя.
- Что-то новенькое.
- Так бабушка говорила.
- Возразишь?
- Я бы не посмел.
Что бы я без тебя делал?
- Пропал бы.
- Точно.
Ты же говорил, что мы опоздаем.
Опоздаем из-за поцелуя?
Им одним не ограничимся.
Ты снова права.
- Пойдем.
- Бежим-бежим-бежим!
- Всё хорошо?
- Да, конечно.
- Сегодня за рулем буду я.
- Конечно!
Боюсь что-нибудь забыть.
Ой, любимый, расслабься.
Следующие пять часов определят
следующие пять лет нашей жизни.
Да забудь ты пока об этом. Хорошо?
Сделай глубокий вдох.
И говори помедленнее,
а то ты слишком частишь.
- Правда?
- О да.
Серьезно?
Сосредоточься на своей презентации.
И всё.
Мы всегда говорим, что будущее
принадлежит чистой энергии.
И сегодня для нас с вами
это будущее настало.
- Чистая энергия... Так нормально?
- Вполне.
Придурок!
Откуда он выскочил?
Ты как?
Нормально, всё хорошо.
Попробуем снова.
Мы всегда говорим, что будущее
принадлежит чистой энергии.
Удачи. Сегодня мы будем праздновать.
Но я еще не заключил сделку!
Сегодня мы будем праздновать.
Верь мне.
Ну как скажешь! Буду ждать!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро, дети!
Вы сегодня как-то иначе выглядите.
Это вы о чем?
Вы что-то скрываете?
Ну идите.
Мы будем полностью полагаться
на солнечную энергию.
Зеленые жилые пространства.
Сокращенный выброс углерода,
следовательно
менее загрязненный воздух.
Интегрированные учебные программы.
Доступное недорогое жилье.
Да, похоже на сказку.
Но она может стать реальностью.
Я понимаю,
что проект бросает нам вызов.
Но мы достойно его примем.
А вы знали, что даже после того,
как была обнаружена
целая сотня пирамид,
археологи считают,
что это лишь малая часть
от общего числа пирамид,
построенных в Древнем Египте?
И кто знает...
Один из вас может
очень скоро найти новую.
Древние египтяне
были очень продвинутой цивилизацией.
Даже сегодня мы ломаем головы над тем,
что они строили пять тысяч лет назад.
Их достижения до сих пор являются
гордостью современных египтян.
Я обещаю вам,
если мы воплотим этот проект,
однажды наши правнуки
будут гордиться тем,
что мы пошли на этот шаг.
И мир оценит Каир
так же, как он ценит себя.
Ну что? Встретимся в офисе?
Я задержусь здесь,
разведаю обстановку.
Я думал, что ты их потерял.
- Но ты просто шикарно всё развернул.
- Халед!
Пойду поздороваюсь.
Догоню вас потом, ладно?
Кто это?
Морси Абдулла, электроподрядчик.
Его нельзя пускать в наш проект.
Мисс Зейна? Мисс Зейна!
Мисс Зейна, что с вами? Что с вами?
О Аллах! Что случилось?
Что с ней? Она дышит?
- Пульс есть?
- Какой кошмар!
Так, быстро, быстро.
Звоните в скорую!
Конечно.
Я понимаю.
Ну что, хорошие новости или плохие?
Не знаю.
Кажется, хорошие.
Хорошо.
Да, да, я понимаю.
Спасибо. Большое спасибо.
Он положил трубку.
Так. Ну что же, нам придется
умерить наши ожидания, потому что,
к сожалению, все получают премию!
- Со мной чуть инфаркт не случился!
- Поздравляю!
Поздравляю всех. Поздравляю.
- Зейна, сделка состоялась!
- Ибрагим.
Это Сэми.
Сэми?
Что такое, где Зейна?
Тут такое дело... Зейне стало плохо.
Обморок. Мы сейчас в скорой,
едем в больницу.
В больницу?
Как видите, мы наблюдаем
большое скопление аномальных клеток.
К сожалению,
оно близко к центру мозга.
Это точно какая-то опухоль.
Рак...
Не все опухоли опасны.
Некоторые из них... доброкачественные.
А эта какая?
Мы пока не знаем.
Надо провести пункционную биопсию.
Любая инвазивная процедура
требует согласия пациента.
Ваша жена сейчас под наркозом
и не в состоянии,
поэтому мне требуется ваше разрешение.
Конечно, делайте всё что нужно.
Мне можно к ней?
Я знаю, ты меня слышишь, Зейна.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Простите.
Ее нужно забрать в операционную.
У Зейны глиома ствола головного мозга
четвертой степени.
Этот вид рака -
один из самых агрессивных.
И самых редких.
Такие опухоли могут развиваться
на протяжении нескольких лет,
не вызывая никаких симптомов.
Ясно.
Эта опухоль...
Почему нельзя сделать
операцию, вытащить ее?
Опухоль окружает
ствол головного мозга.
Вот здесь,
в месте соединения
со спинным мозгом.
Пытаться удалять ее - очень опасно.
Ну хорошо.
А как же химиотерапия,
радиотерапия, хоть что-нибудь?
Простите.
Мы не можем применить их
к этой опухоли.
Что вы хотите сказать?
Я что, должен позволить ей умереть?
Простите.
Мы не можем ничего для нее сделать.
Разве что обеспечить ей
комфортные условия.
Если вы не возражаете,
мне нужно мнение другого врача.
Но я слышал,
что есть другие лекарства,
другие способы лечения
в разных странах.
Я знаю!
Мне все говорят одно и то же!
- Что?
- Я хотела вам сообщить,
что ваша жена просыпается.
- Мне можно к ней?
- Да.
Спасибо.
Зейна, любимая.
Привет.
Как ты?
Устала.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Как всё прошло?
Ты про сделку?
Всё получилось.
Молодец, любимый.
Нам с тобой нужно отпраздновать
еще кое-что.
И что же?
Я беременна.
Ты не рад?
Я на седьмом небе.
Но хочу, чтобы ты поправилась.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Да, я знаю. Конечно.
Я люблю тебя, Зейна.
Простите великодушно, что помешал.
Я просто проходил
мимо вашего кабинета и...
Простите, мы что, знакомы?
Я был на вашей лекции.
Это было просто гениально.
"Колесо Иблиса.
Черная пирамида Дахшура".
Ваши исследования...
Они по меньшей мере
поразительны!
Нечто... беспрецедентное.
И поэтому,
как только я вышел с вашей лекции
и узнал, что у вас есть книга,
я понял, что обязан ее купить.
Вы не против дать мне автограф?
Ручка.
Подпишите.
Возможно, вы единственный в мире,
кому нравится моя работа.
Не будьте к себе так строги.
Имейте терпение.
Чтобы принять гениальные
и новые идеи,
нужно время.
При должном финансировании
дифирамбы
вашим замечательным открытиям
не заставят себя ждать.
Нам с тобой нужно отпраздновать
еще кое-что.
Я беременна.
Может, именно беременность
и вызвала...
Это не беременность.
Тебе придется быть очень храбрым.
На всё воля Аллаха.
Пока она дышит, я не сдамся.
Зейна, любимая.
Я знаю, ты меня слышишь.
Ты
обязательно поправишься.
А я буду здесь.
Не отнимай ее у меня.
Не отнимай ее у меня.
Господин Салем.
Ее показатели очень плохи.
Даже если вы найдете врача,
который согласится,
она вряд ли переживет поездку.
Сочувствую.
Эти раскопки, без сомнения, докажут
существование гробницы
пяти сынов Иблиса.
Наконец-то. Как вы видите,
странная форма Черной пирамиды
всегда подвергалась эрозии.
Но посмотрите еще раз.
С этого угла
при определенном свете...
Это что, голова крылатого демона,
который пытается сбежать?
Снято.
Хорошо!
Ты ведь видишь, да?
Что-то есть.
Но твоя фанбаза увидит. Это точно.
- Ты надо мной смеешься?
- Нет.
Эйдан, я волнуюсь, вот и всё.
Ты рискуешь
своей академической карьерой.
Надеюсь, ты прав.
Иди-ка сюда.
К концу недели я докажу, что прав.
Всему миру. Не только университету.
И тогда они будут
умолять меня вернуться.
Откуда ты знаешь?
Мой покровитель обещал это устроить.
Ты до сих пор не рассказал, кто он.
Милая, ты должна мне верить.
Обещаю, эти раскопки откроют нам
нечто невероятное.
Ладно.
Только не ожидай слишком многого.
Мне не нужно больше того,
что у нас есть.
Хорошо, обещаю.
Хорошо.
Это изменит всю нашу жизнь.
Она правда умрет?
Что?
Уходите.
Но ведь врачи не знают всего.
Уйди, я сказал.
Как скажете.
Я пытался помочь.
Пару дней назад тут была девушка.
Врачи сказали, она умрет.
Ее отец не послушал врачей
и пошел к целителю.
Что за целитель?
Я знаю одно: она умирала.
А потом чудом выздоровела.
Дай угадаю, этот "целитель"...
...берет плату.
Но не себе.
Для духов?
А ты получаешь свою долю.
Верно?
Спасибо, конечно.
Но мне не нужны деньги.
Я лишь хотел помочь.
Послушай.
Ну так...
Где найти целителя,
о котором ты говоришь?
Я не знаю. Я его не видел.
Ну так о чем ты тогда говоришь?
Ее звали Нур.
Она умирала, люди пришли попрощаться.
Назавтра она вышла отсюда
как новенькая.
Врачи говорили, это чудо.
Отведешь меня к ее отцу?
Оно живое!
Ты же должна быть на работе.
Ты поэтому оставил дверь открытой?
Мы поменяли занятия.
Я вчера стучала, ты не ответил.
Я был занят.
- И позавчера, и позапозавчера...
- Я работал!
Знаю!
Но зачем такая секретность?
Почему ты отгородился от меня?
Ты тут один круглые сутки.
Я за тебя волнуюсь.
Ты целыми днями не ешь.
Я не голоден, оставь меня,
мне нужно сосредоточиться!
Ты публикуешь посты в Сети.
"Зеркала - порталы в загробную жизнь"?
"Сыны Иблиса с их помощью проникают
в человечество"?
Ты понимаешь, какое это безумие?
Ты мне не веришь?
Я верю в то,
что ты всегда был очень успешным.
Неудачи обходили тебя стороной.
Но это Колесо Иблиса
и тайна Черной пирамиды...
Это уже одержимость!
Мне кажется, у тебя нервный срыв.
Я говорила с коллегами. Они считают...
Погоди, постой. Что ты сделала?!
Это можно понять.
Тут нечего стыдиться.
Есть один врач.
С отличными рекомендациями.
- Как раз для подобных ситуаций.
- Нет.
- Я хочу, чтобы ты пошел...
- Не лезь!
Ты как?
Я не знаю, в чем дело.
Что-то случилось.
Мне нужна твоя помощь.
Постой, я... Ты нужна мне!
Мне нужна помощь!
Вот отец той девушки.
Его зовут Насир.
Господин Насир?
Кто вы?
Я здесь, потому что мне нужна помощь.
У меня к вам...
Я вас не понимаю.
Парнишка, который работает в больнице,
рассказал мне о вашей больной дочери.
Сказал, что вы отвели ее к целителю...
Говорите потише! А то сглазите меня!
Так это правда?
Ну же. Пожалуйста.
Моя жена умирает.
- Отведите меня к нему.
- Мой вам совет.
Сидите с ней.
Молитесь за нее.
Но вы делали совсем не это.
Это ваша дочь, да?
Врачи сказали,
счет на дни.
- И мне сказали то же самое.
Прошу, господин Насир.
Я сделаю что угодно.
Отведите меня к нему.
Помогите мне.
Вам сюда.
Но...
Вы разве не представите меня?
Вы просили меня
отвести вас к целителю.
Так он здесь.
Дальше сами.
Удачи.
Спасибо!
Эйдан?
Эйдан?
Что происходит? Что ты делаешь?
Пожалуйста!
Постой! Мы всё исправим!
Спустись оттуда!
Прекрати немедленно, спустись оттуда!
Ты должна знать: это был не я.
У меня нет выбора.
- Я собой не управляю.
- Нет!
Не говори так. Не говори так!
Всё наладится, я обещаю!
- Уже поздно.
- Эйдан, прекрати!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Мои искренние соболезнования.
Нет, Эйдан, нет!
Нет, Эйдан!
Есть тут кто?
Ибрагим.
Прошу прощения.
Не слышал, как вы вошли.
Мы сейчас так заняты.
Разгар сезона.
Вы знаете мое имя?
Ну разумеется.
Я многое о вас знаю.
Ибрагим, я знаю о вас то,
что вы сами о себе не знаете.
Дело в том, что мы очень тщательно...
...всех проверяем.
Я пришел искать святого,
который поможет моей жене.
А, прелестная Зейна!
Как она сейчас?
Могу только представить,
в каком вы шоке.
Кто вы?
Я хочу помочь вам. Помочь Зейне.
Но я думал, тут будет
какой-то святой человек, целитель.
Целитель?
Целитель, Ибрагим?
Вы ведь образованный человек.
Я не врач
и не святой.
Можно сказать, что я...
...бизнесмен.
Бизнесмен,
который предлагает
уникальную сделку.
Если вы всё обо мне знаете,
значит, в курсе, зачем я здесь.
И что мне нужно.
Вам нужно чудо, Ибрагим.
Чудо.
И во всем свете только я
могу вам помочь, Ибрагим.
Вы верующий?
Послушайте.
У меня нет времени.
Моя жена сейчас умирает.
Если вы можете что-то сделать для нее,
нам срочно нужно в больницу.
Нет-нет-нет.
Это совсем не так работает, Ибрагим.
- Вы можете ее исцелить или нет?
- Могу.
Но можете ли вы заплатить?
- У меня есть деньги, и я могу...
- Деньги?
Мне нужны не деньги.
А ваша душа.
Вернее,
Иблису нужна ваша душа.
Не пугайтесь, Ибрагим.
Иблис вовсе не хотел покидать небеса.
Это...
Это всё расхождение во взглядах.
Когда вы с ним познакомитесь,
сами увидите, какой он замечательный.
Джентльмен!
Что держит
свое слово.
Похоже, я потратил время на безумца.
Идите к ней.
Возможно, еще застанете ее живой.
Ну или нет.
Одна дверь закроется -
другая откроется.
Вы молоды, красивы.
Тысячи ухватятся за этот шанс, тысячи!
Пусть ваша мать помолится за нее.
Ах, погодите, я и забыл!
Вы не общаетесь с матерью.
Предположим, что вы не безумец.
Что говорите правду.
Если я соглашусь отдать Иблису
свою душу, что бы это ни значило,
моя жена исцелится?
Полностью?
Именно.
Незамедлительно.
А мой ребенок?
Обожаю таких положительных людей,
как вы.
Обожаю
и очень ценю.
Вы ведь сказали
тому тупому доктору в больнице,
что вы готовы сделать что угодно,
чтобы спасти жену.
- Сказал.
Что ж...
Докажите.
- Вы о чем? Я не понимаю.
- Понимаете!
Ты подпишешь контракт.
Одна подпись, Ибрагим.
Одна подпись...
И всё это останется в прошлом.
Кто ты такой?
Если я подпишу контракт,
моя жена будет жить?
Ну да!
Будет, Ибрагим!
Она будет жить!
Вернется к тебе.
И будет краше прежнего, Ибрагим!
Я спросил про сына, а ты не ответил.
Ты получишь жену и своего сына
в придачу! В подарок!
В подарок, Ибрагим!
Подпиши.
Вот здесь. Подпиши контракт.
То есть...
Значит...
Если я подпишу,
Иблис заберет мою душу после смерти?
Удачная сделка! Очень удачная!
Но давай уже что-нибудь делать!
Подпиши, Ибрагим.
Подпиши. Подпиши.
Ну, Ибрагим. Подпиши.
Медицина не помогла.
Если я тебе лгу, что ты теряешь?
Но, если я говорю правду,
ты получишь столь многое.
Столь многое.
Подписывай.
Подпиши.
Ну же, подпиши.
Подпиши. Подпиши.
Подпиши.
Подпиши.
Поздравляю, Ибрагим!
Поздравляю!
А теперь
можешь поехать и убедиться,
что с Зейной всё в порядке.
Так она уже выздоровела?
А что, мне копия не полагается?
Зейна.


Серия 2

ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Вот, видите?
Этот снимок сделан,
когда вас доставили в больницу.
Это темное пятно - скопление клеток.
А это...
...снимок, который сделали только что.
И тут всё совершенно чисто.
Если бы я не видел всё это
своими глазами, не поверил бы.
Так что же, доктор?
В вашей больнице еще не было
таких случаев, как у Зейны?
Да, мне рассказывали о подобных
случаях с другими пациентами.
Но это так, слухи.
А случай мадам Зейны
весьма примечателен.
Чудо в буквальном смысле слова.
В нашей больнице такого еще не бывало.
Голова не болит? Видите хорошо?
Вообще-то, я чувствую себя лучше,
чем когда-либо.
Отдохните пару дней.
А потом я хотел бы записать вас
на осмотр к гинекологу.
Проверить, как ребенок.
C ним всё хорошо?
Нет причин волноваться.
Это всего лишь мера предосторожности,
особенно учитывая, что вы пережили.
Насколько я понимаю,
всё абсолютно нормально.
Меня больше беспокоит ваш супруг.
Он не спал несколько дней.
Знаю.
Я знаю, да.
Поверить не могу, ты приготовила
все мои любимые блюда!
Милая, мне это только в радость!
Она начала готовить, услышав новости.
Не выходила с кухни,
пока вы не приехали.
Ну а чего ты ожидал?
Я всё еще не могу поверить.
Скажите, что я не сплю.
Ты не спишь, она сидит здесь,
здоровая, как и прежде.
Вообще, я еще никогда
не чувствовала себя лучше.
Ибрагим, я забронировал для вас
поездку в Европу.
Бери жену, поезжайте, развейтесь,
пусть все беды останутся в прошлом!
Папа, мне завтра на работу.
На работу? О чем ты?
Милая! Ты выздоравливаешь,
тебе нельзя на работу.
Мама, со мной всё хорошо!
Доктор сказал,
что я совершенно здорова.
Правда, дорогой?
И что, ты на это согласился?
А что поделать?
Она хорошо себя чувствует
и хочет работать.
У детей завтра важная контрольная,
я должна присутствовать.
Я никогда не пойму
твою привязанность к этой школе.
В этом городе
много достойных международных школ.
Почему бы не работать там?
Мне дали второй шанс, вы не видите?
Вот. И взамен я хотя бы должна быть
рядом со своими учениками.
Я нужна этим детям.
Им нужно нормальное образование!
Я хочу, чтобы у них тоже был шанс.
Вот честно! Честно, я не понимаю,
как вы оба это выдержали. Правда!
Самая тяжелая неделя в нашей жизни.
Мне казалось, прошла целая вечность!
Мы не теряли надежду, Зейна,
ни на миг.
Вранье! Вы сдались в первый же день!
Ваша дочь еще дышала,
а вы решили, что она уже умерла.
Или вы забыли?
Ну да, мы наговорили лишнего.
Но ведь и врачи виноваты.
Нам сказали, что надежды нет.
И, к большому сожалению, мы поверили.
Папа, у вас ведь не было повода
им не верить. Ибрагим!
Ничего, милая, ерунда.
Простите.
Не знаю, что на меня нашло.
Всё хорошо. Давайте все успокоимся,
ведь мы пережили большой стресс.
Мы все устали.
Аллах послал тебе
хорошего мужа, Зейна.
Он так и не сдался! Что ты.
Он бы не остановился ни перед чем,
чтобы спасти тебе жизнь.
- А знаешь что?
- Что?
Прогуляй сегодня школу,
я отвезу тебя домой.
Может, еще рановато.
Всё в полном порядке. Правда.
А ты сегодня должен быть внимательным.
Тебя ждет крупнейший проект
в твоей жизни.
Ладно.
Уже скучаю.
И я тоже уже скучаю.
Дорогая! Если почувствуешь
недомогание, срочно звони!
Позвоню.
- Доброго утра, Зейна!
- Привет, Сэми!
Зейна, Зейна, Зейна!
Зейна, Зейна, Зейна!
Зейна, дорогая Зейна!
С возвращением, Зейна!
Зейна! Зейна!
Зейна, Зейна, Зейна, Зейна, Зейна!
Браво, браво, все молодцы!
Не знаю, что и сказать.
Я так вас всех люблю.
Мы тоже вас любим!
Так, давайте устроим перерыв!
Десять минут,
а потом снова контрольная.
Я скоро приду.
С возвращением!
Прости, я такой дурак.
Мы просто хотели
тебя чем-нибудь порадовать.
Нет, всё замечательно!
Послушай,
мы все так волновались за тебя.
Я знаю, я...
За меня все волновались. Прости.
Да, как там Ибрагим?
Ибрагим очень тяжело переживал
всё это.
Он сильный человек.
Это да.
Нет, эти цветы не для тебя.
- Они для Зейны.
- Конечно.
Мы так за нее рады.
И по тебе мы скучали.
Кстати, торт мы доели без тебя,
дожидаться не стали.
Ну ладно. Поедим после работы.
Надо многое наверстать.
- Хорошо?
- Да.
Ладно. Давай-ка посмотрим.
Я всё организовала так,
чтобы было как можно понятнее.
- Ясно.
- Если что не найдешь - зови.
- Ладно.
- Всё.
Да, чуть не забыла.
Там сейчас у Халеда сидят подрядчики.
Мы решили не нагружать тебя
в первый день. Ясно?
И, таким образом, мы подходим к тому,
о чем говорили раньше, а именно...
Ибрагим! С возвращением. Садись.
Ты считаешь меня дураком?
О чем ты говоришь?
Думаешь, я отдам свой проект?
Ты что, ты про меня говоришь?
Да, про тебя!
Когда моя жена заболела,
я сидел в больнице,
не зная, выживет ли она!
- Ибрагим!
А ты отбираешь мой проект!
Ты вообще в это не лезь! Поняла?!
Я не позволю этому скоту
забрать мою работу!
Кто я?
Призрак? Человек-невидимка?
- Нет...
- Хорошо!
Так почему ты ведешь мой проект?
А я вынужден смотреть на это
из-за стекла!
- Да что ты...
- А я скажу!
Он неудачник!
Даже прийти вовремя не может!
Он бесполезен!
А пока меня не было, он решил
отобрать у меня мой проект, я прав?!
Это мой проект!
Хватит!
И это всё на глазах у клиентов?!
Халед.
Прости.
Езжай домой.
Считай, что ты в отпуске,
пока не успокоишься.
- Бахаа...
- Уходи.
Простите. Прошу прощения.
У него был тяжелый период.
Эй!
Подожди!
Я хочу поговорить.
Да подожди ты!
Вы опоздали.
Назначено на 10:30.
Вы Ибрагим?
Да, я Ибрагим.
- Идемте.
- Стойте.
Я никуда не пойду без объяснений.
- Я шел за человеком...
- Но эта встреча обязательна.
Вам не о чем беспокоиться.
Это обычная процедура. Идемте.
Стойте!
Постойте!
Присаживайтесь.
Ну же, садитесь. Прошу.
Простите за неудобства.
Вы представляете, я всё еще жду диван,
заказанный в 87-м.
Мне нужно поговорить
с человеком из магазина зеркал.
- Он не назвался.
- Вечно об этом забывает.
О, я Исраа.
Знаете, эти беседы куда лучше проходят
без формальностей.
Я из главной службы поддержки.
Службы поддержки?
Поддержки тех, чей процесс перехода
проходит с осложнениями.
Я помогу вам.
С осложнениями?
Сперва я задам вам несколько вопросов.
Хорошо?
Как бы вы описали свою главную эмоцию?
Я раздражен
и зол, будто во мне пылает огонь.
И так всё время.
Вы вели себя как-то необычно
после того, как подписали договор?
- Набросился на коллегу.
- Ой!
Браво, потрясающе!
О чем вы говорите?
Это же просто отвратительно!
А вы не понимаете?
Мало кто осмелился бы
сделать то, что сделали вы.
Примите это.
Вы чокнутая?
Иногда бываю. Случается.
Слушай, Иби.
Чем больше противишься, тем сложнее.
Тебе ведь не обязательно быть
таким святым.
Немножечко озорства, парочка грехов,
чуть-чуть остроты ощущений...
Повеселись!
Мне всё это не нужно, я хочу снова
стать тем человеком, каким был раньше!
Ты что, не слышал?
Всё хорошее заканчивается.
Ну ладно.
Мы не закончили.
Посмотрим.
Вот, 13-й параграф.
Душа начнет распадаться по экспоненте
с момента подписи.
Он мне не говорил. Он сказал не так!
Матушка говорила: "Никогда никому
не верь на слово.
А то услышишь то, что хочешь слышать".
Жаль, я не могу помочь.
А так хотелось.
Но ты ведь подписал добровольно.
А я... могу изменить условия?
А отметину на спине ты еще не заметил?
Это Колесо Иблиса.
Отметина будет увеличиваться,
пока твоя душа темнеет.
И будут побочные эффекты.
Когда Колесо проявится полностью,
твоя человеческая жизнь закончится,
и ты достигнешь финального этапа.
А потом?
Когда достигнешь финального этапа,
появится один из собирателей душ.
И заберет твою душу.
Ладно.
И сколько мне осталось?
Девять дней после подписи.
Всё это время
я буду для тебя доступна.
Ты можешь задавать вопросы.
Если появятся.
Вот и всё.
Всё на этом. Мы закончили.
Нет.
Не закончили.
Я хочу поговорить!
Поговорить с Иблисом!
- Пустите меня к Иблису!
- Это сделка, дорогой,
придется смириться. И расслабься!
- Где он?
Я хочу поговорить!
- До завтра?
- Да, до завтра.
Пока.
Пока.
Ибрагим?
Ты уже дома.
Это шейх Абдулла.
Он согласился прийти
и помолиться за меня и за этот дом.
Муж любит вас
и хочет защитить вас и ребенка.
Спасибо, мауляна.
Так мило, что вы пришли.
Так что же, вы думаете,
в этом доме могут быть
злые духи или призраки?
Дорогая моя, не всё в этой жизни
можно объяснить.
Нам всем нужно сосредоточиться на том,
чем мы можем управлять.
Верьте во Всевышнего,
никогда не забывайте, что Аллах велик.
Почему Аллах решил спасти меня?
- Почему?
- Сила Аллаха велика.
Простите меня, мауляна, но...
Люди обычно не выживают
после болезни, подобной моей.
Аллах решил вернуть вас к жизни
по какой-то причине.
Он хочет,
чтобы вы совершили нечто важное.
То, что я скажу, - не суеверие,
не теория заговора.
Это реально.
И вы должны об этом знать.
Шайтан и его приспешники
живут прямо на земле, среди нас.
Они явились
с одной-единственной целью.
Погубить человечество.
Иблис и его приспешники
охотятся на хороших людей,
выслеживают их.
Они принуждают и запутывают вас ложью,
фальшивыми обещаниями.
Обманывают вас,
чтобы вы продали им душу.
Взамен на то, что вам нужно,
то, чего вы хотите.
Сперва всё кажется прекрасным.
Но это лишь видимость.
Подписав договор,
вы сразу же почувствуете,
будто вы прокляты.
И с каждым днем
будет становиться хуже.
Ваше тело будет меняться.
Ваша сила возрастет.
У вас появятся странные эмоции.
Вы будете переживать
нечто сверхъестественное.
А еще - совершать
чудовищные преступления.
Нечего сказать?!
Вы будете приносить горе и боль.
Это вранье!
Себе.
Своим близким.
И всем, кого вы любите.
Простите. Вы тут работаете?
По-английски. Чем могу помочь?
Мне бы увидеть
профессора Эйдана Альшарифа.
Простите, он нас покинул.
Не знаете, как с ним связаться?
Несмотря на мою ведущую дисциплину,
я еще не овладела этим искусством.
Профессор Альшариф умер
три года назад.
Эй! Стойте.
Простите.
Зачем он вам нужен?
Я посмотрел несколько его видео онлайн
и хотел задать пару вопросов.
Идите за мной.
Вы студент?
Нет.
Вы участвовали в его работе, да?
Отчасти.
И то,
во что он верил...
Вы тоже в это верите?
Хороший вопрос.
А как вас зовут?
Ибрагим. Ибрагим Салем.
Дженнифер Кэмпбелл.
Сравнительное религиоведение.
Что именно интересует вас
в работе профессора Альшарифа?
Вы знаете, что это?
Откуда это?
Я бы не хотел говорить.
Я в этом не эксперт.
А теперь прошу прощения,
у меня работа.
Вы знаете, что это.
Я не могу вам помочь.
Пожалуйста. Мне больше не с кем
об этом поговорить.
- Я...
- Уходите немедленно.
- Пожалуйста, помогите!
- А то я вызову охрану!
Простите.
Халед, я знаю, ты на меня злишься,
я звонил несколько раз.
Ты не отвечаешь.
Перезвони, как получишь это сообщение,
нам нужно увидеться.
Мне предстоит командировка.
Я уеду из Египта.
И возможно, уже не вернусь.
Вот.
Это визитка моего бухгалтера,
он работает с банком.
Езжай к нему. Там подпишешь бумаги.
На твое имя есть фонд.
Из него будут выплаты каждый месяц.
Мне не нужны твои деньги.
Нет. Не нужны.
Я увидела тебя.
И мне больше ничего не нужно.
Я уже счастлива.
Ты вырос, Ибрагим.
Вырос.
Ты стал настоящим мужчиной.
И я горжусь тобой.
Прости, Ибрагим.
Я была молода.
Твой отец ушел,
когда ты был еще младенцем.
Мы бы оба умерли от голода.
И, когда за тобой пришел твой дядя,
я решила,
что это к лучшему.
У твоего дяди была
хорошая, богатая жизнь.
Я взяла с него слово.
Заботиться. Любить тебя.
Видеть в тебе сына.
Он хорошо меня воспитал.
Я часто приходил сюда.
Наблюдал за тобой издали.
Но не отваживался
подойти и заговорить.
В чем дело, Ибрагим?
Я прощаю тебя.
Послушай. Послушай всего минуту.
Это может пойти тебе на пользу.
Ты еще так молод.
Только начал свой путь.
Я помогу тебе добраться
до самого верха.
Только с помощью коррупции.
Коррупции? Да брось ты! Это же бизнес.
Если ты только включишь меня в сделку,
будешь как сыр в масле кататься.
Сыр в масле?
Послушай, ты не к тому обратился.
Лучше забудь, что только что сказал,
если не хочешь получить иск.
И не приходи в компанию.
Это всё из-за Ибрагима, да?
Он порочит меня
и клевещет на мой бизнес.
Отстань от меня, Морси, достал уже!
Брось, Халед. Мне нужен этот контракт!
Держись от меня подальше.
- Мне нужен этот контракт.
- Что происходит, Морси?
Что тебе надо от него и от компании?
Ты хочешь меня погубить!
Я - погубить тебя?
Репутация твоей компании
опережает тебя.
Клянусь Аллахом!
Аллах мне свидетель, Ибрагим.
Если я услышу,
как ты клевещешь на мою компанию,
ты будешь жалеть об этом
до конца жизни.
Эй, ну куда ты?
Я пришел увидеться.
Прости, Халед. Прости меня.
Пережитое даром не прошло.
Взяло с меня плату.
- Я сорвался, я не имел в виду...
- Ты повел себя как козел.
Я это знаю. Постарайся меня простить.
Мне очень жаль.
Пойдем поужинаем.
Ну хорошо.
Я уже говорил тебе,
Морси может навредить твоей карьере.
Он пытался подкупить тебя,
чтобы войти в нашу сделку. Я прав?
Слушай, я знаю,
как с такими разбираться.
Забудь уже о Морси.
С чего ты так сорвался?
У тебя есть повод мне не доверять?
Давай притворимся, что это был не я?
Что это кто-то другой.
Ты знаешь меня. Я не такой.
В смысле - кто-то другой?
Я кое-что скажу.
Но ты не говори никому.
Конечно.
- Я ухожу.
- Из компании?
Нашел место получше?
Нет, не совсем.
Так почему?
Когда Зейна болела,
я кое-что сделал, чтобы...
...спасти ее.
- Я не удивлен.
Ты хороший человек.
Ты душу отдашь за Зейну.
Душу...
Я продал свою душу.
О чем ты?
У тебя неприятности?
Что-то вроде.
Когда Зейна поправилась,
цена возросла.
Меня обманули.
О чем ты говоришь? Я не понимаю.
Вам подать что-нибудь?
- Всё в порядке?
- Да, счет, пожалуйста.
Прошу вас, эфенди. Пожалуйста.
Благодарю.
Послушай. Забудь то, что я сказал.
Просто я не могу уехать,
не зная, что ты меня простил.
Ну что, мир?
Мир, конечно.
Пойдем.
А кто теперь будет возглавлять проект?
Аиша.
Мы с ней работали
над этим проектом вместе,
она знает его лучше всех.
А Бахаа в курсе?
Пока нет, никто не знает, кроме тебя.
Но почему Аиша?
Слушай, честно скажу,
я и сам могу выполнять ее обязанности.
Не хочу тебя обидеть,
но если кто и должен
занять твое место, то это я.
Опять?
Опять хочешь занять мое место?
Может, тебе самому стать кем-нибудь?
Зачем вечно занимать чье-то место?
А о моих чувствах ты подумал?
О чем вы спорили с Морси?
Обсуждали твою долю?
Тебе не понравилась сумма,
которую ты получишь?
Ты чего? Я ведь только что узнал,
что ты уходишь.
Сволочь лживая!
Жаль, я обращался с тобой
как с человеком.
Подонок!
Ты не так понял, я не это имел в виду!
Ибрагим, ты что?
А ну, стой!
Прекрати.
Хватит. Отойди!
Хватит.
Ибрагим, ты же этого не хочешь.
Халед!
У тебя мало времени, Ибрагим.
Я всё ждала и ждала.
Где ты так долго был?
Я соскучилась.


Серия 3

Иблису нужна ваша душа.
Но можете ли вы заплатить?
- Сколько мне осталось?
- Девять дней после подписи.
ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Его что, поездом переехало?
Избили крепко, это точно.
Думаю, тот, кто это сделал,
явно и сам пострадал.
Найдите мне образец крови,
не принадлежащий жертве.
Так точно.
- Что думаешь?
- Костюмчик дорогой.
Смотри.
Туфли дизайнерские.
Похож на богатея.
Что такому, как он,
понадобилось в этом месте?
Одно из трех:
выпивка, наркотики, бабы.
Выясним, что, -
и мы на полпути к разгадке.
При себе что-нибудь было?
Его личные вещи.
- Спасибо, Ахмед.
- Пожалуйста.
Надо же!
А смартфон-то - последней модели.
Еще живой?
Как владелец.
А что в кошельке?
Две сотни наличными. Пара кредиток.
Документов нет.
Но это, похоже, визитки.
Халед Абдул Кадер.
"Международное развитие Бахаа".
Ладно.
Я с ними поговорю.
Ибрагим! Ты же опоздаешь на работу.
Ибрагим!
Дорогой, пора просыпаться, ну давай.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
Простите за беспокойство.
Детектив Али. Полиция.
Что-то случилось?
Дома ли господин Салем?
Я хотел бы задать ему пару вопросов.
Можно войти?
Конечно. Он дома.
Спасибо.
Прошу.
Халед Абдул Кадер? Мы работаем вместе.
Он ваш помощник,
как нам сказал господин Бахаа.
Мы с ним уже поговорили.
Да, всё верно.
Я не понимаю. А в чем дело?
Как бы вы описали Халеда?
Халед амбициозен.
Добр.
Трудолюбив. Любознателен.
Опишите его стиль жизни.
С кем он общается, с кем встречается?
Простите, я не могу ответить
на этот вопрос.
Я мало о нем знаю.
А в чем дело? У него неприятности?
Как бы вы описали ваши отношения?
Мы коллеги. Хорошо ладим.
Я бы сказал,
что мы с ним отлично сработались.
Тогда почему вы унизили его
на глазах у ваших коллег?
Унизил его? Нет-нет.
Это было всего лишь недоразумение
между сотрудниками, ничего более.
И я хотел извиниться.
В последнее время
на меня столько навалилось.
Это правда.
Он очень переживал из-за меня.
Были причины
опасаться за мое здоровье.
Сочувствую, желаю вам здоровья.
Должно быть, вам обоим было тяжело.
Только это не оправдание. Я знаю.
И я уже сказал, что хотел извиниться.
Вы общались с Халедом
после этого инцидента?
Нет. После этого
я с ним не встречался.
Сперва хотел.
Вот только Бахаа, мой босс,
посоветовал не говорить с ним,
пока я...
...немного не успокоюсь.
Но вы так и не ответили на мой вопрос.
Почему вы меня
обо всем этом спрашиваете?
Халед подал жалобу?
Нет.
Ничего он не подавал.
И будьте уверены, не подаст.
Сегодня утром его нашли мертвым.
Халед мертв?
Простите, осознать не могу.
Да упокоится он с миром.
Бедный Халед.
А где вы были вчера вечером?
Мы с женой поужинали,
посмотрели фильм.
И рано легли спать.
Вы подтверждаете, мадам?
Да, всё так и было.
Могу я посмотреть ваши руки?
Руки?
Необычное кольцо.
А, да.
Да.
Оно мне от деда досталось.
Ну что же, у него хороший вкус.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо, мадам.
Послушайте, Ибрагим.
Вы не спросили, как умер Халед.
Учитывая
ваш визит и вопросы, я решил,
что его убили.
Вы решили верно.
Я надеюсь, вы поймаете убийцу.
Халед был славным парнем.
Он такого не заслужил.
Иншалла.
Ты что, соврал полицейскому?
А если бы я тебя не поддержала?
Что было бы тогда?
Я просто был один в кабинете.
Работал допоздна.
Так почему ты ему об этом не сказал?
Я же был один.
Никаких свидетелей!
А если тебя увидят на камерах?
Полиция поймет, что ты соврал.
И, что еще хуже, тогда они подумают,
что мы с тобой что-то скрываем!
Прекрати, Зейна!
- Уже слишком поздно.
- Ты что, меня не слышал?
Я ведь им тоже соврала!
Ты что, разве не видишь,
насколько это серьезно?
Это расследование убийства!
А я только что обеспечила тебе
ложное алиби!
Прости меня, пожалуйста.
Я просто не подумал.
Что вообще случилось
между вами с Халедом?
Что такого он мог натворить,
что ты на него сорвался?
Он ничего не сделал. Это я виноват!
А почему ты в таком случае
на него набросился?
Да чего ты от меня хочешь?!
Мне только что сказали,
что у меня умер друг!
Хватит!
Сегодня максимальная температура
воздуха в Каире 32 градуса.
Это в пределах нормы,
но у некоторых могут проявиться
аллергические симптомы.
Берегите себя,
избегайте открытых солнечных лучей,
ведь прямые солнечные лучи
негативно влияют на аллергиков.
Чтобы избежать подобных осложнений,
старайтесь находиться в тени.
Температура воздуха в Александрии...
Зейна.
Прости меня.
Всё хорошо, Ибрагим.
Ладно, увидимся позже.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Как дела? Как проходит день?
Хреново.
Ты не сказала, что я начну убивать.
Похоже, у тебя есть скрытые таланты.
Ты просто сказала, что я стану
опаснее, когда метка вырастет!
Не будь к себе настолько строг!
Кое-что ты не можешь контролировать.
А кто может? Кто толкает меня на это?
Бисо.
"Шепчущий Иблис".
Постарайся поспевать, ладно?
А можно...
Можно мне поговорить с ним?
Ты так самонадеян.
- Очень-очень.
- Погоди. Ты не понимаешь.
Я не прошу всё отменить.
Я лишь хочу поменять условия.
Ладно.
Можешь просить у меня что хочешь.
Всё, кроме разговора с Иблисом.
Мне больше ничего не надо.
Если ты не против, я хочу побыть один.
Поверить не могу.
Какой кошмар.
Как такое...
Ибрагим.
Ты слышал?
Да, слышал. Всё еще не могу осознать.
Я тоже.
Ты не знаешь, что случилось?
Говорят, его, окровавленного,
нашли в переулке.
- Что это?
- Я увольняюсь.
Ты что, с ума сошел?
Я ужасно себя вел.
Ибрагим.
Тебе в последнее время пришлось
очень тяжело. Все это понимают.
Но чтобы увольняться?
Ты выбросишь 12 лет,
проведенные в компании.
Полиция допрашивала меня в моем доме,
при жене.
Они говорили и с тобой.
Минуточку.
Ты подумал,
что у меня появилось подозрение?..
Неважно.
Спасибо за всё,
что ты для меня сделал.
Ибрагим. Послушай меня.
Возьми отпуск. Отдохни.
А об увольнении поговорим позже.
К сожалению, это не вариант.
Я всё решил.
Я попрошу тебя об одной услуге.
Поставь Аишу во главе проекта.
Она готова.
Знает проект как свои пять пальцев.
Счастливо, Бахаа.
Глубокие порезы.
Два - на левой щеке снизу,
и еще один - под левым глазом.
Еще два на лбу, и один...
Один...
Еще один прямо под правой бровью.
Обширные синяки на шее,
возможно, нанесенные кулаком.
Глубокие порезы на животе,
нанесенные острым...
...оружием.
Растущее Колесо Иблиса на спине
означает две вещи.
Или в вас вселился какой-то джинн,
или вы продали душу шайтану.
С помощью нужных людей
можно избавиться от джинна.
Но, если вы продали душу шайтану,
вы станете его верным слугой
на веки вечные.
Единственный способ избежать
этой судьбы - покончить с собой,
пока Колесо на вашей спине
не завершено.
Потеря крови, повреждения печени,
почек и аорты.
Причина смерти -
нож или иной острый предмет.
В общем, никаких сюрпризов,
я бы сказал.
Убийство первой степени.
У меня брат такого же возраста.
- Токсикология?
- Всё чисто.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
ДНК?
Взяли пробы с его рубашки,
пиджака, из-под ногтей.
Послали в лабораторию,
но это не быстро.
Будем надеяться,
что-то получим до закрытия дела.
Главное, торопи их, Салах.
Да, не волнуйся.
Что это?
Что это?
Мобильный жертвы.
Да ладно! Приятно познакомиться,
телефон жертвы, я рад, что ты зашел!
Что этот клятый телефон тут делает?
Пусть узнают,
с кем он говорил перед смертью!
Ладно, ладно.
Сэми, у тебя такого не бывало,
что ты вроде знаешь человека
как свои пять пальцев...
А потом понимаешь,
что не знаешь его вообще.
Да нет.
Ну...
То есть у отца, конечно, бывали
свои моменты, но...
Зейна, в чем дело?
Всё хорошо.
Просто...
После случившегося я поняла,
насколько мне повезло.
Я получила в жизни второй шанс.
И не хочу потратить его зря.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Чтобы у моего сына
изначально было всё самое лучшее.
Понимаешь?
Так и будет.
Его родители любят друг друга,
и этого достаточно.
Ты прав.
Эй! Есть хоть одна причина,
почему я не должна вызвать копов?
Я приезжал в университет.
Но вы угрожали мне охраной.
И это повод за мной следить?
Профессор Эйдан Альшариф.
Он был вашим мужем?
Пожалуйста.
- Я вас не обижу.
- Я знаю, зачем ты здесь.
Сними рубашку.
- Что?
- Ты меня слышал.
Покажи метку.
Хочу знать, насколько всё плохо.
Это три?
- Четыре дня?
- Вы и правда об этом знаете.
Знаю достаточно, чтобы не рисковать.
- Ну ты и влип.
- Да. Знаю.
Поэтому и пришел. Мне нужна помощь.
Тут всё в порядке?
Махмуд! Всё нормально.
Попробуешь что-нибудь выкинуть -
и я выстрелю не раздумывая.
Сюда.
Налево.
Вниз по лестнице.
Что это?
Можно сказать, лаборатория Эйдана.
Он был одержим всем этим.
Незадолго до смерти
проводил тут всё время.
Это его рисунки и исследования.
Это...
Это... Это метка!
Колесо Иблиса.
Эйдан нашел его в скрытой гробнице.
На момент смерти он пытался
расшифровать символы и иероглифы.
Здесь сокрыто более 50 имен джиннов.
Пятеро из них - сыновья Иблиса.
Ты ведь не одержим, так?
Твое тело не занял
непрошеный злой дух, какой-то джинн?
Нет-нет-нет. Точно нет.
Ты - как Эйдан.
Подписал фаустовский договор.
Он сутками работал над исследованием.
Но его не воспринимали всерьез.
Профессор Эйдан, можно на два слова?
Что-то не так?
Мне очень жаль,
но мы не опубликуем вашу работу.
Нет доказательств,
что эта таинственная гробница
вообще существует.
Да, официальных доказательств нет,
но я точно знаю, где она находится.
Если хотите,
я могу отвести вас туда прямо сейчас.
Профессор. Вы ведь вообще не имеете
никакого права здесь находиться.
Вы же видите, насколько это важно.
Хоть кто-нибудь может подтвердить
существование гробницы?
Он соврал, защищая меня.
Нет.
Его проект приостановили,
он был вынужден уйти в академ.
Но вмешалась судьба.
У него появился спонсор.
Что позволило продолжить его работу.
Вы знаете...
Я могу сделать для вас еще больше.
У дьявола множество обличий.
Эйдана захватило то, что он узнал.
Но у всего есть цена.
Он продал душу.
- И...
- Эйдан!
- Поняв, что зашел слишком далеко...
- Тебе точно это нужно?
...принес в жертву свою жизнь.
После его смерти
я сама занялась исследованиями.
Нашла его дневник.
Связала все факты.
Начала повсюду замечать связи.
Это всё правда.
Люди много веков продавали
свои души дьяволу.
Никколо Паганини.
1782-й, Генуя, Италия.
Его мать хотела,
чтобы он стал известным скрипачом.
За это он и продал душу.
И стал одним из знаменитейших
виртуозов своего времени.
У него был сверхъестественный талант.
Он играл невероятно быстро,
без партитуры.
Запоминал всё. Но стал пьяницей.
Игроком, известным бабником.
Говорят, он убил женщину
и запер ее душу в своей скрипке.
О его связях с дьяволом
знали повсеместно,
и, когда он умер,
Церковь запретила
хоронить его на освященной земле.
Таких историй, как у Паганини,
полно в учебниках истории.
Это не моя история.
А что сподвигло тебя?
Деньги? Власть?
Нет, нет. Нет.
Нет.
Моя беременная жена умирала.
Меня привели к человеку в лавке.
Я подписал договор, чтобы спасти ее.
Но те бумаги...
Дай угадаю.
- Не совпали с обещанным.
- Да!
Меня обманули.
Я должен был прожить жизнь
с женой и ребенком.
А Иблис забирал мою душу
только после смерти!
Не сейчас! И не так!
Не за девять дней.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотри на это.
Время еще есть.
Метка Эйдана.
Она росла каждый день.
Тебе нужно сделать то, что не смог он.
Найти дьявола. Перезаключить сделку.
Пока Колесо не проявилось.
Вернуться к первому звену в цепи.
Потом найди меня.
Я знаю, это тяжело,
и прошлая неделя сказалась
на нас обоих.
Но мы справимся.
Вместе, вдвоем.
А если со мной что-нибудь случится?
Не говори так, Ибрагим.
Пожалуйста, не говори так.
Я ведь серьезно, Зейна.
Мне нужно знать:
если со мной что случится,
ты не сорвешься и позаботишься
и о себе, и о нашем ребенке.
Милый, но ведь всё хорошо.
Ничего такого с тобой не случится.
С Халедом произошла трагедия.
Он оказался не в том месте
и не в то время.
Вот и всё.
Всё равно обещай.
Что я должна обещать?
Что с тобой всё будет хорошо.
Обещай.
Ладно.
Хорошо. Обещаю.
Иди сюда. Ну же.
- А я вам говорю, что анализы...
- Эй ты!
- Эй, а ну, пошел отсюда!
- Погоди!
Вернись!
Осторожней!
Остановите его!
Мне надо поговорить!
Пацан!
Извините!
Вернись!
- Иди сюда!
- Что...
Что происходит?
У нас мало времени.
- Бумаги должны быть у меня на столе.
- Детектив Али!
- Что такое?
- Телефон Халеда.
Мы нашли голосовое сообщение
от Ибрагима Салема.
Послушаем.
Халед, я знаю, ты на меня злишься,
я звонил несколько раз.
Ты не отвечаешь.
Перезвони, как получишь это сообщение,
нам нужно увидеться.
Ты спрашивал,
общался ли он в тот день с Халедом?
Да, он сказал "нет".
Про голосовое не говорил.
И какое у тебя впечатление?
Господин Салем что-то скрывает.
Вот только...
...что?
- Что за...
- Смотри.
Вот черт.
Это он всё это начал.
Я отвлеку охранника. Веди его. Быстро.
Салам алейкум, Махмуд!
И вам хорошего дня, храни вас Аллах!
- Как ваша жена?
- Хвала Аллаху, хорошо!
Я сейчас к вам спущусь!
Всё это не совпадение, верно?
Всё это было запланировано, так?
Нет.
У Насира не было больной дочери.
И целителя не было.
И святого.
Я ничего не знаю.
Я всего лишь бедный уборщик.
Кто приказал
подойти ко мне в больнице?
Кто велел привести на рынок?
Простите, я лишь пытался помочь.
Берегись!
Ври дальше, и я тебя здесь закопаю!
Пожалуйста, не убивайте меня.
У меня мать, братья, сестры.
Я им нужен.
Как мило.
Кормишь семью, значит?
А это Колесо...
Это договор или одержимость?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Правда не знаешь?
Пожалуйста, не бейте!
Клянусь Аллахом,
я не знаю о Колесе на спине!
Я его никогда не видел.
В доме моей матери нет зеркал.
На кого ты работаешь?
- На больницу.
- На больницу?
Я всё выясню,
так или иначе.
Пойдем сложным путем
или простым. Тебе решать.
Говори.
Я хочу домой.
Хватит этих игр!
Ты не уйдешь,
пока не скажешь, что я хочу знать!
Какая жалость.
Лучше бы твоя жена умерла.
Ибрагим!
Что ты делаешь? Прекрати!
- Говори! Кто твой джинн?
- Хватит!
- Как зовут твоего джинна?
- Ибрагим!
Как зовут твоего джинна?
Оставь меня в покое!
Я тебе покажу!
Ибрагим! Нет!
Ибрагим!
Я здесь специально ради тебя.
Давай. Давай, Ибрагим.
Чего же ты ждешь?
Твое время уже вышло.
Ты как?
Он - джинн. Женщина.
Я не разобрал имя.
Но это точно женщина.
Женщин-джиннов не так уж много.
Посмотрим. Она что-нибудь говорила?
Нет. Пыталась соблазнить.
А потом всыпала по первое число.
Я куда-то делся
или так и остался здесь?
Ты никуда не девался.
Его джинн вселился в тебя,
а потом снова в него.
Смотри, вот.
Я видела этот символ на доске Эйдана.
Это женщина-джинн.
Предстает в облике прекрасной женщины.
- Воплощение похоти.
- Как ее зовут?
Вот.
Хент-Бинт-эль-Ахмар.
Да, это точно ее имя.
Теперь нужно верное заклинание.
С ним мы изгоним джинна
и заставим парня сказать правду.
Ты ее слышал. Твои дни сочтены.
Твоя душа гниет.
Разлагается в тебе,
как тухлый кусок мяса.
Нам очень нужно это заклинание!
Говори, как найти Иблиса!
Ты зря тратишь время!
Ты всего лишь капля в море!
- Быстрее, Дженнифер!
- Нашла!
Если не подчинится - прошепчу
священные тексты в ее сердце!
Не подходи ко мне!
Продолжай, Дженнифер!
Нет Бога, кроме Аллаха.
Аллах велик.
Нет Бога, кроме Аллаха.
Аллах велик.
Властью Аллаха
я изгоняю этого джинна
Хент-Бинт-эль-Ахмар
из этого тела!


Серия 4

Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
- Пропала.
- Да.
Ты свободен.
Не бойся.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Послушай меня.
Мне нужно имя джинна Насира.
Какой у Насира адрес?
Ахриман.
Я должен был
приводить людей к Насиру.
Я знаю только,
что у него офис рядом с кафе.
Ахри... Ахриман.
Владыка тьмы.
Думаю, мы близко.
ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Моя мама!
Держи.
Вот.
Возьми это.
Позаботься о себе и о матери.
С возвращением, Рабих.
Спасибо большое.
Мама!
Мама!
Рабих! Рабих, мальчик мой!
Мой дорогой мальчик! Мой дорогой!
Сыночек!
С тобой всё хорошо?
Всё хорошо, Рабих, сынок?
Ибрагим.
Иди ко мне.
Я жду тебя.
Что-нибудь есть на камерах?
Нет. К сожалению, ничего нет.
Жертва ушла с работы
с подрядчиком по имени Морси Абдулла.
Потом оба вышли из зоны охвата камер.
Мы больше нигде не смогли их найти.
- ДНК?
- Результаты будут завтра.
Но у нас есть и хорошие новости.
Мы нашли ресторан
неподалеку от места преступления.
Официант опознал Халеда
на показанной фотографии.
Клялся, что видел,
как он ужинал там в тот вечер.
Один?
С ним был спутник, мужчина.
И вот какое нам дали описание.
А, вот. Поехали.
Возраст - от 35 до 40 лет.
Высокий, плотный.
Голубая рубашка, коричневые брюки.
- Щетина...
- И пронзительные голубые глаза.
Именно.
Ибрагим?
Привет, милая.
Ты сегодня утром очень рано ушел.
Да, у меня была ранняя встреча.
Не хотел тебя будить.
- Мне нужно в душ.
- Ибрагим.
Что это?
- Я выбросил эту рубашку.
- Она вся в крови.
Да, поэтому я ее и выбросил.
Пацан ехал на скутере.
Его сбила машина.
Я остановился помочь,
и кровь попала на рубашку.
А почему ты не бросил ее в стирку?
Я не собирался больше ее носить.
Ты мне не говорил.
А с чего бы?
Ты была в больнице. В коме.
Надо было будить тебя
из-за грязной рубашки?
А ты о чем подумала?
Ни о чем.
Ты, главное, не волнуйся.
- У меня есть другие рубашки.
- Нет-нет, я сама ей займусь.
Осталось четыре дня.
Всего четыре дня.
Ибрагим! Ты опоздаешь на поминки.
Чтоб ты знал.
Твою отставку я не принимаю.
Возьми месяц отпуска.
Если после этого не изменишь решение,
мы поговорим.
Понадобится психотерапевт -
компания покроет расходы.
Спасибо, Бахаа.
Ты очень хороший друг.
Не дай трагической смерти Халеда
уничтожить годы твоего труда.
Ужасная потеря.
Я знаю, как тепло ты к нему относился.
Мои соболезнования.
Халед был славным парнишкой.
Что поделать! Такова воля Аллаха.
Да спасет Он его душу.
Ах да, я видел вас вчера.
После нашего разговора рядом с офисом.
Я видел вас вместе в машине.
Может, и не только там.
Да, кстати. Я так понимаю,
новому проекту еще нужен
энергоподрядчик.
Замолви словечко
за мою компанию.
Раз уж Халед умер,
могу я на тебя рассчитывать?
Крепись.
Соболезную.
Что может заставить
счастливо женатого, успешного мужчину
хладнокровно убить коллегу?
Ты знаешь,
это мог быть и кто-нибудь другой.
Я просто сказал,
такая возможность есть.
А вот и он.
Пойдем.
Господин Ибрагим!
Простите, что отнимаем у вас время.
Это мой помощник Салах.
Вряд ли вы знакомы.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Включай.
Халед, я знаю, ты на меня злишься,
я звонил несколько раз.
Ты не отвечаешь.
Перезвони, как получишь это сообщение,
нам нужно увидеться.
Да, и что?
Это мой голос.
И если вы взломали его телефон,
то знаете, что он мне не перезвонил.
Вы не подумали
рассказать мне об этом в тот раз.
Я просто не придал этому значения.
Вы же тогда...
...разбудили меня в восемь утра.
Сообщили мне ужасные новости,
что Халед мертв.
Что его убили.
Так что простите,
если я вдруг об этом забыл.
Да, конечно.
Разумеется. Скажите, пожалуйста.
Почему вы так хотели встретиться
с Халедом в тот день?
Я уже говорил детективу Али,
между нами с Халедом
произошло недоразумение.
Я просто хотел извиниться, и всё.
Пустяки, ничего серьезного.
А вы ведь очень узнаваемый человек.
Привлекаете внимание.
Особенно глаза.
Такие глаза
можно очень легко запомнить.
Скажем, официанту, который обслуживал
жертву и его спутника
в вечер убийства.
Помните?
Простите,
но мне это ни о чем не говорит.
Что, правда, в самом деле?
Вы говорите,
что в тот вечер с ним были не вы?
Не я.
Я...
Я пытался дозвониться до него
и встретиться, но он так и не ответил.
Если бы мне было что вам сказать,
я бы сказал.
Но я больше ничего не знаю.
Прошу прощения.
Конечно.
Господин Салем.
Соболезную.
Что думаешь?
- Он явно испугался.
- Да, нервничал.
Арестовать его?
Любой хоть сколько-нибудь приличный
адвокат вытащит его на раз.
Нам нужны железные доказательства.
Ну, это просто.
Соберем улики, установим за ним
круглосуточную слежку.
Посмотрим, чем он занимается.
Он ведь в вынужденном отпуске?
На пару дней бросаешь всё остальное.
Ибрагим - главный подозреваемый.
Будем следовать за ним везде.
Понял?
Так точно, шеф. Пойдем.
Ибрагим.
Ты чего не спишь?
Утренняя тошнота.
А ты уже
на работу собрался, что ли?
Да, мне нужно очень много наверстать.
Я оставил записку на холодильнике.
Вернусь не поздно. Может, подыщешь нам
где-нибудь столик, поужинаем?
Ну, пока.
Ибрагим.
Послушай.
Есть мысли,
что могло случиться с Халедом?
Сказал же, не знаю!
Я не знаю, что произошло с Халедом.
Вообще не представляю.
Иди сюда.
Постарайся поспать. Тебе нужно.
Поехал.
Езжай.
Давай за ним.
Похоже, джинн твоего приятеля Насира -
Ахриман -
древний зороастрийский дух.
Воплощение зла.
Отлично.
Да. С ним шутки плохи.
Не забудь: свяжи джинна его именем.
Так ты получишь власть.
Я подгоню машину на угол.
Как ты затащишь его туда -
другой вопрос.
Не волнуйся.
Иногда я бываю убедителен.
И кто это?
Это он. Высокий, с бородой.
Ладно.
Давай быстрее. Я - за машиной.
Иди за ним. Не выпускай из виду.
Здравствуй, друг мой.
- Сколько за эту трость?
- Ахриман!
350.
Если надо, могу сделать скидку.
Что такое?
Это не твое имя?
Нам надо поговорить.
Идем со мной, только тихо.
Я назвал твое имя.
Ахриман!
Ты уверен?
С дороги!
Вы что?!
Да что за...
Всё кончено!
Вы весь потный.
Бегали, что ли? Водички?
А вы что, детектив, следите за мной?
Что вы, ничего подобного.
Просто решили взять вашу ДНК.
Так попросили бы.
И я бы пришел прямиком к вам.
Если ваш образец совпадет с ДНК
на теле Халеда,
я приду за вами.
Его имя не сработало.
Я гнался за ним, но он сбежал.
Не совсем.
Но как ты...
Без находчивости - никуда.
Не будем тратить время,
посмотрим, что он скажет.
Скажи свое истинное имя!
Я тебя не отпущу, пока не скажешь имя.
Ты останешься здесь,
пока не расскажешь мне
всё, что я хочу знать!
Чую гниющую душу.
Хочешь поиграть?
Значит, ты не Ахриман.
Ты ниже или выше его по рангу?
Думал, я назову мальчишке
настоящее имя?
А ты красавица!
Быстро.
У меня заживает за пару часов.
Важная шишка.
Ты хоть знаешь, куда лезешь?
Знаешь, во что ввязался? Правда?
Ты жаден, Ибрагим.
Хочешь всего и сразу.
Здоровую жену, сына, который вырастет,
окончит школу, женится,
родит тебе внуков,
и вы будете жить долго и счастливо -
и ничего взамен?
Какой ты самоуверенный.
Думаешь, это игра?
Ты подписал.
И время на исходе.
Тот, кто выдал мне договор...
Ты отвел меня к нему.
Где мне его найти?!
Ты получил, что хотел.
Или, упаси Аллах,
твоя жена умерла?
Думаешь, ты для нас так важен?!
Знаешь, сколько новеньких
приходит каждый день?
Тебе нравится твоя скучная жизнь?
Давай с нами. Слава. Деньги.
Статус.
Красотке тоже можно с нами.
Сосредоточься!
Не трать время впустую.
Его осталось не так уж много.
Колесо почти завершено.
Ты прав, у меня нет времени.
Так скажи, где мне найти его!
Да ты его у себя под носом не увидишь!
Вам меня не убить!
Джинну не захватить мертвую плоть.
Именно!
Раз.
Два.
Три.
Он был мерзавцем.
Но всё же человеком.
Поехали отсюда.
Я уничтожил единственный шанс
добраться до Иблиса.
- Нет.
Это не конец.
Мы что-нибудь придумаем,
дай мне пару дней.
У меня нет времени, Дженнифер.
Всё. Отвезем тебя домой.
Побудь со своей женой.
Да, пока еще могу.
Он приехал.
Будем следить за ним хоть всю ночь.
Всё равно других дел пока нет,
времени полно.
Будь осторожен -
он может выйти в любой момент.
Я здесь!
Мы же хотели поехать ужинать.
Я решила приготовить сама.
Или хочешь в ресторан?
Конечно, нет.
Обожаю, когда ты готовишь.
Я соскучилась.
Я тоже.
Кое-кто здесь растет день за днем.
Мы будем держаться вместе
и забудем о наших размолвках.
Ради ребенка.
Мне нужен прежний Ибрагим.
Этот малыш
заслужил лучших маму и папу в мире.
Уверена, что это мальчик?
Я же сказала, я знаю.
Ой-ой-ой, что такое?
Ты что, втайне от меня
ходил в спортзал?
Может быть.
Есть хочешь?
Хочу, но не есть.
В таком случае ужин может подождать.
Ты сегодня такая красивая.
- Правда?
- Да.
Очень красивая.
Я так соскучилась.
Ибрагим!
Перестань!
Нет, нет, я так не хочу.
Нет, я не хочу!
Пусти. Пусти!
Ибрагим, да что ты делаешь?
Ибрагим! Отпусти меня!
Не подходи ко мне!
- Прости, Зейна.
- Не подходи ко мне!
Это был не я.
А кто? Кто сделал это со мной?
- Ну да, я, но...
- О чем это ты говоришь?
Зейна, я люблю тебя.
Я бы тебя не обидел.
Я бы не смог.
Ты болен. Тебе нужна помощь.
Это не тот Ибрагим, которого я знаю.
Я боюсь тебя.
- Но я люблю тебя.
- А я тебя боюсь!
Кое-что произошло.
Пока ты была в больнице.
Я не говорил, чтобы защитить тебя.
Халед...
Это ведь ты его убил?
- Да?
- Нет.
- Это был ты.
- Нет.
- Ты забил его до смерти.
- Нет, нет!
Я не хотел его трогать!
Я этого не хотел!
Убирайся.
Собирай свои вещи и убирайся,
я не могу смотреть на тебя.
- Зейна...
- Не подходи ко мне,
убирайся, я сказала!
- Зейна?
- Привет, Сэми.
Всё хорошо?
Прости, что звоню так поздно.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
Я не понимаю.
С чего бы вдруг?
Мы с Ибрагимом ужасно поссорились.
Послушай.
Если не хочешь сейчас быть одна,
я приеду.
Нет, я...
Всё хорошо, Сэми, не беспокойся.
Мне просто хотелось
с кем-нибудь поговорить, вот и всё.
Хорошо. Постарайся поспать.
Я заеду за тобой утром,
и ты мне всё расскажешь.
Спасибо тебе, Сэми.
Послушай, что бы ни случилось,
всё будет хорошо, вот увидишь.
Спокойной ночи.
Так и будешь там всю ночь стоять?
Прекращай уже.
Мой муж не так долго пробудет
в отлучке.


Серия 5

Зейна!
Зейна...
Ты чего?
Зейна!
Зейна!
Зейна!
Зейна, что с тобой?!
Я боюсь тебя.
Халед... Ты ведь убил его?
ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Его нашел рыбак и вытащил на берег.
Ни документов, ни личных вещей.
Очень необычная рана.
Погоди. Это не от пули.
Края раны почти обуглены.
Видишь странную метку на спине?
Что ты знаешь о ритуальных убийствах?
О ритуальных убийствах?
Такое встречается
только в книгах и в кино.
Погоди...
Я его знаю.
Ибрагим гнался за ним на базаре.
- Алло.
- Ты не так меня понял.
Когда я велел мне позвонить,
это была не просьба.
Встречаемся в кафе "Кандил"
в районе Булак Абу Эла.
Надо поговорить насчет Халеда.
У тебя 24 часа.
Называй как хочешь: шантаж или бизнес.
Увидимся.
Привет, Сэми. Прости, я проспала.
Я не думал,
что ты вообще поедешь на работу.
- Всё нормально?
- Да.
Он тебя ударил?
Нет, что ты. Он меня не бил.
Проблемы не исчезнут сами по себе.
Вчера ты явно была очень расстроена.
Ну... Ибрагим меня ни разу
и пальцем не тронул.
Кажется, он совершил нечто ужасное.
Что именно?
Я нашла кое-что у нас дома.
Что?
Окровавленную рубашку.
Рубашку Ибрагима.
Когда я спросила, он сказал,
что помогал человеку, пострадавшему
в аварии, и это его кровь.
Когда ты нашла рубашку?
На следующий день после смерти Халеда.
Может быть, я...
Может быть,
я просто всё это придумала.
Не знаю.
Скажи, в последнее время он изменился?
Появились странности в поведении?
Ты думаешь, он опасен?
Рубашку надо отнести в полицию.
В полицию?! Нет, ты что!
Это же Ибрагим! Мой муж!
Тот, кого я полюбила
и люблю до сих пор!
Если он невиновен
и это не кровь Халеда,
беспокоиться не о чем.
Ему не обязательно об этом знать.
Но, если он сделал что-то,
как ты сказала, "ужасное",
его надо спасти.
Помешать навредить другим людям.
Эй, наконец-то!
Я думала, что-то случилось.
Меня задержали.
- Что мы тут делаем?
- Насир.
Он вел дела из офиса в этом здании.
Мы можем там что-нибудь найти.
- Связь.
- Он мертв.
Да.
Но это не значит,
что он не оставил след.
- Сперва проверю охрану.
- Подожди.
Не нужно.
Мы можем войти так.
Есть тут кто?
Ты сказал,
что он работал на зеркальщика.
- Он один из них.
- Значит, должны быть и другие.
Ищи адреса, номера телефонов. Чеки.
Должен быть бумажный след,
ведущий к их сети.
Зейна, ты должна узнать правду.
Я тебя подожду.
Мадам Зейна, объясните мне.
Если вы поверили в историю
вашего мужа, зачем оставили рубашку?
Всё ясно. Мадам Зейна, я думаю,
вам лучше дать новые показания.
Посмотри!
Что там?
Они явно набрали много новеньких.
Может, одна смерть
спасет много жизней.
Как прошел вечер?
Что?
С ней всё хорошо?
В этот раз - да.
В следующем не уверен.
У меня кончаются варианты.
Ибрагим.
Не теряй веру.
Ее забирает у тебя Иблис.
Ты должен держаться за нее.
Вместе мы всё исправим.
Мы вернем твою жизнь.
Это не мой.
Телефон Насира!
Я принесла на случай,
если мы найдем ПИН-код.
Где же он?
Вот.
Алло.
Нет.
Этот голос я везде узнаю.
Серьезно?
Это был он?!
Да. Это он.
Хочет, чтобы Насир прислал нового
клиента в отель "Интерконтиненталь".
Женщину.
Не входите.
Кто-то видел, как он ушел?
- Отвечайте.
- Нет, господин.
Он уходил в спешке.
Зейна.
Отвезти тебя домой?
Если он ничего не сделал,
вреда не будет.
Я донесла на мужа в полицию.
Об этом нельзя просто так забыть.
А разве можно забыть
то, что он сделал с тобой?
Зейна.
Не вини себя.
У него явно какой-то нервный срыв
после всего, что он пережил.
Из-за моей болезни, это я виновата!
С тех пор, как я заболела,
всё пошло наперекосяк.
Неправда,
так сложились обстоятельства.
У него ведь были проблемы на работе,
да? Вот что на него повлияло.
А ты не думала еще об одном варианте?
Может, он нервничает,
потому что станет отцом?
Завтра у нас первое УЗИ.
Поверить не могу, что поеду туда одна.
Я с радостью тебя отвезу.
На УЗИ, конечно, не пойду.
Но я могу подождать снаружи.
Зейна, я рядом.
Хорошо, я говорю,
что жду тебя уже почти час.
Они скоро уходят. Ты где сейчас?
- С возвращением!
- Как дела, Асем?
Очень рад вас видеть.
Давай так. Две порции
карамельного пудинга, обожаю его.
- Хорошо.
- Два бокала красного вина.
- Хорошо, как скажете.
- Спасибо.
Всё будет в лучшем виде.
Прошу прощения за опоздание,
но пробки просто невероятные!
Вся страна на дорогах!
Я полагаю, вы не очень долго ждали?
Нет, нет. Я любуюсь видами.
Нет, спасибо.
Итак.
Чем я могу помочь, дорогая?
Ну...
Мне сказали, вы выполняете
самые сложные желания.
И чего же вы желаете?
Продлить жизнь.
У одного человека
очень скверный прогноз.
И я с радостью помогу.
Но для ясности...
Я торговец.
Я не целитель.
Понимаю.
Назовите цену.
Как по-американски.
"Назовите цену".
Ваша душа.
А если точнее...
Иблис...
Дьявол хочет вашу душу.
Есть контрпредложение.
Если вы не против.
Весь внимание!
Под столиком - заряженный пистолет.
Нацелен
на ваши жизненно важные органы.
Превосходно!
Можно закончить
это утомительное притворство.
Мои искренние соболезнования.
Пришла бы ты ко мне,
пока твой муж был еще жив.
Ты вынудил его повеситься.
Нет, нет!
Ты всё неправильно поняла.
- У меня были обратные намерения.
- Ты врешь.
Ты должна понять.
Лишив себя жизни,
Эйдан избежал своей судьбы.
Теперь он в барзахе.
В чистилище?
Чистилище, лимб.
Называй как хочешь.
Иблису...
...не забрать его душу из барзаха.
И Эйдан... знал об этом.
Если он так много знал,
почему вообще продал душу?
Его обманули.
Его обманули.
Пора бы с этим покончить.
Здесь?
В ресторане? Нет.
Тебе меня не убить.
Нет.
Но я могу убить плоть,
в которой ты прячешься.
Ты, похоже, уютно устроился
в этой шкуре.
Я пошлю тебя туда, откуда ты явился.
Говоришь как многоопытная женщина.
Если хочешь жить,
сейчас ты встанешь из-за столика
и пойдешь ко мне в номер.
О-ля-ля!
Не такое предложение
я ожидал этим вечером.
Вставай.
Хорошо.
Пошел.
Мы пришли.
Ты ведь понимаешь, что я мог бы
отобрать у тебя пистолет,
если бы захотел, милочка?
На твоем месте я бы не стал.
Думал, я не смогу тебя найти?
Ибрагим!
Как я рад снова тебя видеть.
Думал обмануть меня и сбежать?!
Она мертва?
Твоя жена мертва или жива, Ибрагим?
Мертва или жива?
Не валяй дурака!
Ты знаешь, что она жива.
А еще ты знаешь, что по договору
я лишался души после смерти,
а не при жизни!
Правда?
Ибрагим.
Ты подписал контракт на продажу души
в обмен на жизнь своей жены.
Но ты говорил иначе!
Но ты поставил подпись, Ибрагим.
Ладно, ладно! У меня есть предложение.
Может, ты сыграешь
в профессора Эйдана Альшарифа?
Спасешься, убив себя.
Он видел смерть Эйдана.
Не волнуйся ты так!
Ты будешь не один. Я буду рядом.
О боже...
О, нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет.
Так о чем это мы?
Я хочу изменить контракт!
Иблис не дает второго шанса, Ибрагим.
Иблис не дал второго шанса даже себе!
Нет-нет!
Подарок на память.
Черт.
Он забрал мой перстень!
Сейчас это меньшая из бед.
Надо уходить отсюда.
Доброе утро.
Ну что, Салах?
Как там отпечатки пальцев?
Я нашел нечто невероятное.
Вчерашний труп у бассейна,
разбившийся.
Я нашел совпадающие отпечатки пальцев.
- Вот, это он.
- Кто это?
Его разыскивали за убийство.
Полиция открыла огонь
при попытке к бегству.
- И он сбежал?
- Нет.
Два пулевых. Он умер.
И это не всё: не прошло и двух дней,
как его тело пропало из морга.
А теперь вишенка на торте!
Это было в феврале 95-го.
Девяносто...
Именно!
Он был бы сейчас в возрасте
моего отца, будь он жив.
У меня голова кругом.
Отпечатки совпадают.
Внешность совпадает.
И документов
ни у одного из них не было.
Так что мы
даже имя проверить не можем!
Не понимаю, что происходит,
ерунда какая-то.
Я уже видел такую отметину.
Где?
На трупе одного министра.
Его убили, когда погиб Тарик.
Да покоится он с миром.
Я слышал про Тарика Шокри,
жаль, знаком не был.
Тарик расследовал убийство.
Он вел себя странно.
В каком смысле?
Рассказывал о джиннах и черной магии.
Тогда мне казалось,
что он сходит с ума.
Надо было ему поверить.
Или хотя бы выслушать.
Но я не стал этого делать.
Я был глух.
Мы все его подвели.
Думаешь, тут есть какая-то связь?
У нас три разных убийства.
Все связаны с одним человеком.
О двоих погибших ничего не известно,
но отметины на спинах одинаковые.
Конечно, связь есть.
Яснее ясного.
Не знаю, как тут замешан
Ибрагим Салем,
но мне нужно его арестовать.
Пока не погиб кто-нибудь еще.
Ты знал, что его жена сегодня идет
на УЗИ в роддом?
Он может появиться там.
И ты говоришь только сейчас?
Алло.
Да.
Да, я просто... Я с ним поговорю.
Хорошо.
Всё просто отлично.
Вот сердечко.
Ваш муж не хочет увидеть ребенка?
Увы, мой муж на работе.
Мы делаем снимки для тех,
кто не смог добраться.
Он наверняка захочет посмотреть.
Ну что, с ребенком всё в порядке?
Да, всё в полном порядке.
А с тобой?
И со мной. Пойдем?
Позволь.
Зейна, ты не обязана.
Жди.
Чего?
Подкрепления.
Диспетчер.
Подкрепление к больнице Шифа.
Как ты, Зейна?
Мальчик, как ты и сказала?
Еще слишком рано говорить.
Я безумно тебя люблю.
И я готов на всё ради тебя.
А когда ты заболела,
я испугался.
Я знал, что потеряю тебя.
Что ты сделал, Ибрагим?
Скажи мне.
Мне нужно знать. Пожалуйста.
Если я расскажу, ты мне не поверишь.
Но, даже вернувшись во времени,
я всё равно поступил бы так же.
С радостью.
Ничего не знать - хуже.
Я подписал один...
...контракт.
- Ни с места!
Стоять!
Всё кончено, Ибрагим.
Нет смысла сопротивляться.
Зейна.
Я ничего не сделал.
А вот я сделала!
Это я виновата, это всё я, прости.
Так.
Детектив Али сопоставляет все улики.
Он скоро придет.
Пора тебе признаваться, Ибрагим.
Ты гнался за этим человеком на базаре.
А через день его тело нашли
в водах Нила. Заколот в спину.
Что? Нечего сказать?
Ладно. Допустим, это...
...совпадение.
Кто это?
Впрочем, неважно.
Не скажешь, кто вышвырнул его
с балкона отеля?
Скажи, Ибрагим, где твой перстень?
Слушай. Ты представляешь...
Даже когда его сбросили с балкона,
он сжимал это в кулаке.
Это что, тоже совпадение?
Ладно.
И вот еще что я хотел бы знать.
Что это за дамочка?
Чем вы с ней занимаетесь?
Наркотиками, похищениями?
Или у вас роман? Вот в чем причина?
Ты поэтому убил Халеда?
Он собирался рассказать всё
твоей жене.
И ты убил его?
Да или нет, скажи что-нибудь!
Нет.
Если я скажу, вы не поймете.
- И не поверите.
- А ты испытай меня.
Я быстро учусь, все это знают.
Объясни мне, ну как можно подобным
образом поступить со своим другом?
Ты в стену будешь пялиться
или на фото?!
Посмотри, что ты сделал с пареньком!
Халеда зарезали.
Да ладно. Какая наблюдательность!
Я избил Халеда. Но ножом не бил.
Это не я его убил.
Кстати, я видел вас вчера.
Соболезную.
Это был он.
Я не контролировал себя.
Я испугался.
И не знал, что делать.
Времени думать не было.
Я услышал полицейские сирены.
И убежал.
Думаешь, это смешно?
С кем ты говоришь?
Ибрагим! Ибрагим!
Ибрагим!


Серия 6

Эй, осторожней!
Он пытается отобрать у меня мой проект!
Здравствуй, Ибрагим!
Хочу тебе кое-что показать.
Давай мы с тобой не будем
ходить вокруг да около.
Я слышал, ты сейчас подозреваемый
в деле об убийстве.
О да, я всё знаю.
Знаешь, куда я тебя веду?
Показать тебе самую важную вещь
в моей жизни.
Самый первый мой гараж.
Тогда я был молодым механиком,
пытавшимся сводить концы с концами.
И с тех самых пор
это был мой талисман на удачу.
Талисман для Морси. Ну что?
Зайди туда.
Понимаешь,
когда с клиентами тяжело сладить,
я зову их сюда.
И здесь
мы тут же как по волшебству
приходим к соглашению.
С тобой мы тоже придем к соглашению.
Мы во всем разберемся, иншалла.
Я трижды видел вас с Халедом
тем вечером.
Первый раз - возле офиса.
Второй - когда ты повел его ужинать.
Ну, в тот ресторан.
А в третий раз я видел, как ты
принялся избивать его что есть мочи.
Кровь на твоих руках
до сих пор не высохла.
Не смей уходить от меня!
Уйдешь от меня, Ибрагим, -
и я расскажу всё полиции.
- Халеда зарезали.
- Да ладно!
Это не я его убил.
Если не сделаешь, как я скажу,
тебя надолго упекут в тюрьму.
Ну, как мы поступим, Ибрагим?
Язык проглотил?
Тебе конец, Ибрагим!
Конец!
Шантажируешь меня?
Я знаю, это ты убил его.
ОБЕЩАНИЕ ДЬЯВОЛА
Где ты был?
Покажи.
Давай. Покажи.
Оно закончено?
Нет.
Пока нет.
Еще есть время, минимум день.
Эй!
Это кровь? Ты ранен?
Что случилось, Ибрагим? Расскажи.
Я убил человека.
- В нем сидел джинн?
- Нет.
- Кем он был?
- А это важно?
Он... шантажировал меня.
- И я сорвался.
- Нет.
Наоборот, ты сейчас на крючке!
Ты это знаешь!
Да какая разница!
Я ведь убийца!
Разница огромная!
Послушай меня!
Тебе надо учиться
контролировать эмоции.
Человек в тебе должен быть главным!
Отойди от меня, Дженнифер!
Отойди!
А знаешь что? Ты убийца!
И трус!
Ты трус!
Зейне будет лучше без тебя!
Зря я тебе помогала!
- Нет!
- Зря я тебе помогала!
- Нет!
- Пусть дьявол заберет твою душу!
Я надеюсь, что дьявол...
Пусть он заберет твою душу,
ты заслужил попасть в ад!
Что это?
Что это?!
Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня отсюда!
Результаты анализов.
ДНК Ибрагима -
в крови на одежде Халеда.
Наконец-то!
Железные улики.
Да. Но в анализах есть еще кое-что.
Там был кто-то третий.
Вот, читай.
ДНК в крови и слюне совпадает
с ДНК господина Халеда Абдула Кадера
и господина Ибрагима Салема.
В образцах под ногтями жертвы была
найдена ДНК из третьего источника.
Личность неизвестна.
Та, с кем его видели. Наверняка она.
Она связана с двумя другими делами,
думаю, с этим тоже.
Не знаю, какие у них отношения,
но она его во что-то втянула.
Наркотики, отмывание денег, еще что...
Как бы там ни было, я хочу,
чтобы Ибрагим снова сидел в камере.
- Не волнуйся, будет.
- Что с наблюдением?
Повсюду развешаны листовки
с описанием его внешности.
Мы следим за его домом,
за домом тестя и тещи.
Поверь, если он появится,
мы его возьмем.
Жена. Поговорю с ней еще раз.
Попробую выманить его из укрытия.
Ты был не обязан это делать,
я могла взять такси.
Не начинай, Зейна. Так мне спокойней.
Если что-нибудь будет нужно,
я всегда рядом.
- Добро пожаловать.
- Здравствуй, папа.
- Добрый день.
- Ты хороший человек.
Спасибо за всё, сынок.
- Ну что вы.
- И снова спасибо, Сэми.
Я еще позвоню.
- Спасибо, спасибо.
- Счастливо.
И долго ты будешь меня тут держать?
Пока не пойму,
что выпустить - безопасно.
Уже безопасно.
Ладно.
Прости за те слова,
которыми я заманила тебя сюда.
Но что ты думаешь
про мой круг из пирамид?
Круто, правда?
Как ты это сделала?
Это древний рисунок.
Я нашла его в папке.
Запирает джиннов и потерянные души.
Для твоей защиты.
Вообще-то, ты защитила себя.
Нам обоим это на пользу.
Круг нарушит лишь тот, кто его сделал.
Я покажу кое-что еще.
Прости за то, что я сделал.
Смотри.
Снято в то время,
когда Эйдан нашел скрытую комнату.
Узнаешь кого-нибудь?
Наш человек.
Да. Это снова он.
Посмотри на того,
кто справа от Эйдана.
Чиновник из министерства культуры.
Он дал Эйдану разрешение на раскопки
и отменил три дня спустя.
Может, до него кто-то добрался?
И месяца не прошло, как он умер.
Теперь мы знаем, что наш друг связан
с Черной пирамидой.
А именно - с потайной комнатой.
Погоди-ка.
Я его знаю. Тут он выглядит иначе.
Но... это точно он.
Это Сэми.
Он работает учителем в школе Зейны.
Почему он на этом снимке?
Как странно.
Очень странно.
В последнее время они сблизились.
Он возил ее в больницу на УЗИ.
Когда меня арестовали,
я видел, как он обнял ее за плечи.
Кажется, сукин сын хочет занять
мое место.
Вдруг у него свой источник данных?
И он знает, что тебя скоро не станет.
Сам подумай.
У всех сынов Иблиса
своя специфика, так?
Вот этот. Месут.
Он распространяет ложь.
Может, ведет канал
с фейковыми новостями.
Залнпур? Отвечает за коррупцию.
А вот этот... Дасим.
Угадай его задачу!
Разлучать супругов.
Администрацию школы.
Ибрагим! Нельзя ворваться в школу
и броситься на него.
- Мне нужен домашний адрес.
- Ладно.
Да, здравствуйте.
Это Ибрагим Салем, муж Зейны.
А вы не дадите мне
домашний адрес Сэми Дербала?
Держи. За руль.
Я проведу исследование.
Вы не знаете, у Ибрагима нет долгов?
Мы ни в чем не нуждаемся.
Мы достаточно зарабатываем. Оба.
И еще есть сбережения.
Зачем ему брать в долг?
Нет зависимости от азартных игр?
Нет, что вы. Он совсем не такой.
Он совершенно не верит в удачу
и всё в таком духе.
Ибрагим употреблял
какие-нибудь наркотики?
Детектив,
единственный порок моего мужа -
это сигареты.
- Уже нет.
Это из школы.
Ладно, я перезвоню им потом.
Мадам Зейна, вы понимаете,
что у Ибрагима неприятности?
Ваш муж, будучи задержанным,
напал на офицера полиции.
Сейчас он -
преступник в розыске, беглец.
Детектив,
я ведь вам об этом уже говорила.
Когда Ибрагиму сказали,
что я умираю из-за болезни...
Я не ищу ему оправданий, но...
В то время он переживал
тяжелейший стресс.
Ибрагим ранее был склонен к насилию?
Нет, что вы. Он бы никогда...
Ибрагим совсем не такой,
он хороший человек.
И это странное поведение
совершенно ему не свойственно.
Не знаю.
Как будто...
Как будто им управляет кто-то другой.
Как будто он одержим.
Он не такой. Не такой.
Что вы имеете в виду?
Перед тем, как его арестовали,
он сказал,
что, когда я лежала в больнице, он...
...что-то сделал.
Не сказал, что именно.
Но это явно было что-то странное
и довольно скверное.
Сказал, что подписал контракт.
- Какой?
- Он не сказал.
Тогда я понятия не имела, о чем он.
Нужно найти Ибрагима,
пока ситуация не ухудшилась.
Мадам Зейна, если Ибрагим попробует
с вами связаться, звоните мне.
Конечно. Конечно, позвоню.
О, я вспомнил:
хотел спросить у вас еще кое о чем.
Скажите. Вы когда-нибудь видели
вот эту женщину?
Кажется, нет.
Кто это?
Этого мы пока не знаем.
Но...
Дом Сэми должен быть тут, слева.
Так, притормози.
Ты должен это услышать.
Судя по дневнику Эйдана,
сыновья Иблиса проявляются
совершенно иначе.
Никакого захвата души.
Они - настоящие демоны.
Управляют своим человеком с рождения.
Но зацени: человек умирает -
они начинают сначала.
И что же, демон...
...вселяется в младенца?
- Именно.
Это буквально адские дети.
Но...
Хорошие новости:
силы они возвращают, лишь повзрослев.
- Это помеха.
- Да, наверняка.
Я думаю,
пора Дасиму поменять носителя.
Ибрагим, послушай.
Я знаю,
ты хочешь задать жару этому парню,
но тебе нужна информация.
Это твой последний шанс найти Иблиса.
Это мы еще посмотрим.
Ибрагим.
Как же хорошо в наше время
платят учителям.
Что ты тут делаешь?
Я бы поговорил с твоим отцом.
Если можно.
- С моим отцом?
- Да.
И побыстрее.
Я спешу, но ты об этом знаешь.
Верно, Дасим?
Да.
Это сдерживающий круг.
Тебе не выбраться, пока я не отпущу.
У тебя новая женщина? Ты не говорил.
Так я заберу Зейну?
Ты знаешь, я ей нравлюсь.
Она от меня без ума.
Я знаю, какая у тебя задача.
Ты сумел разлучить нас,
но это только пока.
И она не полюбит никого, кроме меня.
Никого.
А тебя я уничтожу.
Если ты знаешь, кто я,
то знаешь, что Дасима нельзя убить.
Но я могу убить Сэми.
Именно это я и сделаю.
Дай пистолет!
Я хочу поговорить с твоим отцом,
иначе отправлю тебя обратно в ад!
У тебя три секунды!
Раз.
Два!
Я хочу видеть твоего отца, сейчас же.
Отец.
Ты?
"Я тот, кто сказал нет
в лицо тех, кто сказал да".
Я хочу разорвать договор
и подписать новый.
Правда? Да ну?
И что я получу?
Сына, которого я запер.
Ты так изменился, Ибрагим.
Ты не был таким, когда мы встретились.
Нападать на своего коллегу...
Лгать полиции,
обижать свою любимую Зейну...
Я так тобой горжусь, Ибрагим.
Это был не я, понятно?
Это ты меня заставил!
Ты влез ко мне в голову!
Я обожаю вас, люди.
Просто обожаю вас! Серьезно!
Вы постоянно вините кого-то другого
в ошибках, которые совершили сами.
У тебя нет времени, Ибрагим.
Ведь сегодня девятый день.
Колесо почти завершило узор.
Твоя душа будет моей!
Ты проиграл, Ибрагим.
Всё кончено.
Но твой сын еще у меня.
Я убью его, и мы оба проиграем.
Как ты смеешь бросать мне вызов?!
Ты такой упрямец, Ибрагим.
Но ты мне нравишься.
Что ж...
Я дам тебе одну мелочь.
Чтобы тебе показалось,
что ты выиграл битву.
Допустим...
Год?
Я дам тебе один год
нормальной жизни
с твоей женой и сыном.
Мне нужна моя жизнь! Один год...
Один год!
Один год. Не жадничай.
Я обожаю жадность.
Но не в своих сделках.
Один год отсрочки.
Немедленно отпусти моего сына.
- Идем.
- Я не понимаю,
почему Ибрагим позвонил тебе?
Он сказал, что это срочно,
тебе надо увидеться с ним лично.
Садись.
Она с ним!
Напиши ей!
Куда мы едем, Сэми?
Просто срезаем путь к Ибрагиму.
Мне...
Мне что-то нехорошо,
плохо себя чувствую.
Ничего, если мы вернемся домой?
Мы через десять минут приедем.
- Мне плохо.
- Десять минут.
- Отвези меня домой, Сэми.
- Всего десять минут,
и мы будем на месте!
- Отвези меня домой.
Не повезу, мы уже почти приехали!
- Останови...
- Нет!
Останови машину!
Куда это ты собралась?
- Зейна, с тобой всё в порядке?
- Нет.
Зейна не может говорить, она отдыхает.
Сэми, послушай меня!
Я говорил с твоим отцом,
у меня новая сделка,
всё будет как раньше!
Ты правда веришь,
что можно всё вернуть?
Что я проснусь и поеду в школу
как ни в чем не бывало?
- Алло!
- Мне плевать на твою сделку с отцом.
- Зейна пойдет со мной.
- Не смей!
Если ты ее тронешь, я приду за тобой!
Я о ней позабочусь.
Я буду с ней обращаться
не так, как ты.
Я везу ее в безопасное место,
там ты ее никогда не найдешь.
Алло, алло! Дасим!
Что он сказал?
Он отвезет ее...
Куда он ее отвезет?!
В Черную пирамиду.
В пирамиду? Зачем?
Потайная комната -
их семейная гробница.
Я расторгну сделку. Я убью его!
Какую сделку?
Жизнь его сына
в обмен на год жизни
с моим будущим ребенком.
Положи, ты не можешь убить Сэми.
Я могу.
Зейна!
Прекрасная нежная Зейна, такая верная.
Мужу, которого нет рядом.
Зачем ты это делаешь, Сэми?
Он кое о чем тебе не говорит.
Он продал душу?
Кому продал?
И зачем? Я ничего не понимаю.
Неужели?
Ты не знаешь, почему он это сделал?
Он больше не тот,
за кого ты вышла замуж.
Этого человека уже нет.
- Сэми...
- Но жизнь продолжается.
Сэми, пожалуйста. Я тебя умоляю.
Не делай того, о чем пожалеешь.
Да брось.
Разве ты об этом не мечтала?
Нет, что ты.
Конечно, нет, Сэми.
Я не Сэми.
Я - Дасим, сын Иблиса!
Ибрагим! Нет!
Нам пора, Зейна.
Пора к моему отцу.
Вот уж нет!
Отдай пистолет, Зейна.
Отдай пистолет.
Всё хорошо. Не бойся.
Не бойся, любимая, не надо.
Я здесь. Не бойся, Зейна.
Ты должна мне верить.
Всё, что случилось
за эти девять дней...
Всё из-за моей любви к тебе.
Жди меня, Зейна.
Я снова найду тебя.
Руки вверх! Ни с места!
Стоять!
 

////////////////////////////