Опасная книга для мальчиков (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
Dangerous Book for Boys (2018)
«Опасная книга для мальчиков» — американский комедийно-драматический
телесериал, основанный на одноимённой книге Конна и Хэла Иггулденов,
премьера которого состоялась 30 марта 2018 года на Amazon Prime Video.
Сериал создан Брайаном Крэнстоном и Грегом Моттолой.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Акрон, Огайо
Хочешь? Попробуй отбери!
Отдай. Ну же, Дэш.
Обходит справа, срезает налево.
Его никому не поймать!
Зачем мне тебя ловить, неандерталец.
Я знаю, где ты спишь.
Лиам и Дэш,
пожалуйста, прекратите бегать...
Тиффани, выключи музыку.
Это же рок-н-ролл, народ.
Никаких наушников за столом.
Что ты слушаешь?
Брачный зов китов.
Успокаивает.
Угадай что.
Сегодня я отправлю заявку на патент.
Серьёзно? И на что?
На "Огуречный поппер".
Лучшее изобретение папы.
Если будетт популярным,
как "НамажьМеня тостер",
мы станет богачами.
Если бы.
Мы продали достаточно,
чтобы купить 12-летний фургон.
Фургон, что изощрён.
Если иметь в виду
"заводится со второго раза
и случайно включает гудок",
то да, очень изощрён.
Yelp говорит,
ты здорово массажируешь ноги.
Давай-ка посмотрим.
У меня ноги как у 29-летней.
Том Джонс так сказал.
Уайетт, можешь помочь мне наверху?
Посмотрим, что разбил Дэш.
Что здесь происходит?
- Это он виноват.
- Нет, он виноват!
- Он напал на меня.
- Это он псих, а не я.
Не дал поиграть с Людвиком.
А кто такой Людвик?
Парень из "Скрэббл",
он играет с ним в шашки.
Мы играли в "Скрэббл",
и он из Чехии, троглодит.
Не знаю, что это значит,
но похоже на оскорбление.
Перестаньте. Ребята!
Ребята?
Хватит.
Семейное собрание, внизу в пять.
Хорошая работа.
Я знаю, нам было непросто
в последнее время,
дальше тоже будет нелегко,
но мы...
мы плохо друг к другу относимся.
Мы ведём себе не как семья,
и я не злюсь, я просто...
Я просто разочарована.
Полегче.
Посмотри, как им грустно.
Доставайте. Сейчас же.
Ребята, вы возвращаетесь в школу
в понедельник,
и на следующих выходных...
был бы день рождения вашего отца,
поэтому, думаю,
надо что-нибудь устроить.
Знаете, папа всегда придавал
большое значение
вашим дням рождения.
Будет правильно отметить и его.
Идеи?
Что, если мы пригласим друзей и...
покажем им несколько изобретений папы?
Это интересная идея.
Ваш папа любил свои изобретения,
но их нужно немного обновить,
поэтому, давайте все поможем
Уайетту с его планом.
Что думаете, ребята?
Я не знаю. Наверное.
Можно проявить немного энтузиазма?
- Наверное.
- Я не знаю!
Мы можем идти?
Да, объявляю перерыв.
Я... с ним всё будет в порядке?
Малыш упал быстрее,
чем толстяк на водяных горках.
Не переживай за Уайетта.
Он падает в обмороки.
Да, козы часто падают в обмороки.
По крайней мере те, которых я знал.
Что?
У меня что-то на лице?
Да. На самом деле, всё это лицо.
Это довольно странно.
Дорогой.
Милый, не отключайся.
Уайетт, помнишь дядю Терри?
Близнеца твоего отца.
Извини, что напугал, приятель.
Виноват. Забыл, что пять лет тут не был.
Не понимаю почему.
Ты же сжёг наш домик на дереве?
Это всё догадки и клевета.
Отказываюсь комментировать.
Вы не рады снова видеть
младшего брата папы?
Младшего брата?
Но вы с папой идентичные близнецы.
Идентичные, но Терри на 9 минут младше.
С тех пор он мой малыш.
Мам, твой малыш повзрослел.
Можешь сделать блинчики
с улыбающимися рожицами?
С одной клубничкой?
- Уже иду.
- Чур сироп наливаю я!
- Не наливай сироп!
- Знаю, знаю.
Блинчики!
Здорово. Ещё больше детей.
Дэш, а ты...
часто думаешь о папе?
Мама сказала мне переехать
к вам, беспозвоночные.
Дядя Терри будет спать
на диване в гостиной.
Да ну!
Думаешь, я рад?
В прошлом году я отдал комнату
сумасшедшей бабушке.
А теперь я отдаю её копии отца.
Жестоко.
Боже.
"Пусть сильнейшие выживают,
а слабейшие умрут". Чарльз Дарвин.
"Ты придурок". Дэш Маккена.
Поможете мне с папиными изобретениями?
Расслабься. У нас есть неделя.
И дядя Терри сказал,
что разберётся с вечеринкой.
И надолго дядя Терри остаётся?
Пока не попадёт в тюрьму.
Или не сожжёт что-нибудь.
Так он сжёг домик на дереве?
Тихо, мне надо сконцентрироваться.
Людвик сходил 80-очковым.
Ладно, по-моему, хватит...
Давай! Только не это.
Я знаю, ты сжульничал, чешский обманщик.
Пенальти.
Боже. Нет!
Привет. Мама пришла.
Нет! Игра остановилась!
Что случилось?
- Мам, роутер не работает...
- Мам, вайфая нет.
Я не могу играть,
когда телевизор не работает.
Вайфай не работает.
У меня кое-что есть от вашего папы...
он сказал мне, что я пойму,
когда вам это отдать, и...
он был прав.
"Под ганомом?"
Что такое ганом?
Что такое ганом?
Домик на дереве.
Сиреневый туман.
Бермуды.
Что такого опасного в этой книге?
Для тебя?
Попробовать её прочесть.
Постойте, постойте.
У меня ещё есть письмо от вашего папы.
Хотите, чтобы я прочла?
Да.
"Привет, ребята.
Знаю, что это может показаться странным,
но мне было очень весело
делать для вас эту книгу,
знаю, вы чувствуете,
что я не могу быть рядом с вами,
и делиться вещами с людьми,
которых я очень люблю,
но я рядом,
на каждой странице той книги.
Может, если эта книга взбудоражит
ваше воображение,
вы отложите гаджеты на пару минут.
Я хочу, чтобы бы были опасно хорошими,
чтобы рисковали,
терялись, пробовали что-то новое,
были бесстрашными.
"Просто сделайте это".
Погодите, это фраза "Найк",
и они могут подать в суд.
Моя - это "Вы не преуспеете,
если не готовы потерпеть неудачу".
Жизнь - это приключение,
так что идите и поживите её.
"Буду любить вас вечно. Папа."
Отстань от меня.
Чувак, подвинься.
Хорошо. Дэш!
Ты её испортишь.
Подводные лодки.
"Испытания первых подводных лодок
были на реке..."
- Неважно.
- Смотрите, смотрите.
Изготовление бумажной шляпы.
Представьте, что надели бумажную шляпу
в бумажной лодке.
Погоди, погоди, погоди. Я рассматривал.
Великая Китайская стена.
А где это?
В Китае.
Картинг.
Фокусы с монетой.
Астрономия.
Лягушки.
У лягушек нет ушей.
- Есть.
- Есть. Брось, Дэш.
По-моему, вот здесь папа ошибся.
Я ещё не рассмотрел картинку!
Что это?
Пирамиды.
Храм Артемиды.
Так круто.
На это уйдёт время.
Вечеринка будет убойная,
я так говорю не потому что
это мой день рождения,
и не вздумай покупать мне подарок.
Я большой уже. Проехали.
Слушай, Терри, я очень рада,
что ты вернулся,
чтобы разобраться со случившимся,
но сейчас такое время,
и ты такой как есть...
Ты о том, что...
что я выгляжу точно как он, да?
Да, это тоже, но, без обид,
меня беспокоит, что ты, возможно,
не самый лучший образец для подражания.
Ясно, нет, нет, нет. Я не обиделся.
И...
тебе не о чем беспокоится, Бет.
Я изменился.
Я уже совсем не такой, как был раньше.
Спасибо за ожидание. Чем могу помочь?
Да, здравствуйте, это отец О'Херлихи
из приюта, насчёт
генератора тумана делюкс.
Это буквально растопит
сердца бедных крох,
если вы проявите доброту...
45%. Замечательно, да.
Уайат, ты где? У меня ноги разболелись!
"Кабина экипажа отсоединяется
от ракеты Сатурн".
Круто.
"Она поворачивается и соединяется
с лунным модулем,
который известен как ЛЭМ".
Искатель...
Искатель, это Хьюстон.
Ответьте.
Здравствуйте?
Уайат, вот ты где.
Рад, что связь наладилась.
Папа...
это ты?
Да, это я.
Но...
Здесь много отцов,
так что будет профессионалами.
Я Хьюстон. Ты - Искатель.
Искатель, вы приняли?
Да, принял, пап... Хьюстон.
Искатель,
идите.
Идти? Куда?
На луну. Куда же ещё, приятель?
Что? Нет, я не могу.
Я не могу.
С ума сошёл? Мне десять.
А вот и ты.
Мам, я же работаю.
Бабушка...
Ступни сами себя не помассажируют.
Давайте, мальчики, пойдём.
Не хотите же опоздать в первый день.
Вечеринка будет улёт.
Я много чего классного придумал.
Вы не поверите,
но я работал на фестивалях.
В это не так уж и трудно поверить.
Я достал карусель.
Ещё лучше -
я пригласил музыкантов.
Небольшую группу.
Вы, может, слышали.
- "Кисс".
- Здорово!
Наконец-то могу забрать!
Джин должен мне сто баксов
ещё с тура "Love Gun".
Или то был Пол?
Лиам, помнишь, как папа
держал руль коленом
и барабанил по приборной панели?
Да, я... Что-то вроде.
Смотрите, цена на газ
поднялась на 9/10 цента.
Саудовцы играют по-жёсткому.
Извините. Извините.
Зачем вы сигналите?
Оно само включилось.
Знаю, оно само включилось.
Привет, Сэм.
Тебя не было, поэтому я закончил
проект с пятью группами еды без тебя.
Так, тишина.
Тишина.
Давайте поприветствуем Уайата,
он вернулся.
Привет, Уайат.
Теперь, мы должны знать Уайату,
что его поддерживают в этом классе,
хорошо?
Хорошо?
Потому что ему нелегко.
Глубоко внутри, прямо здесь,
и этой боли не может пластырь,
поэтому мы должны быть с ним добры.
Хорошо? Хорошо.
Хорошо, садись.
Надеюсь, у всех были хорошие выходные.
Мои были не очень хорошими.
Не хочу докучать вас деталями.
Так, эти альтернативные внутренние углы,
первый и третий,
созданы эти поперечным,
и первый и третий формируют
альтернативные внутренние углы,
которые всегда... являются смежными?
Нет, конгруэнтными.
Первый и второй...
Два, один...
Ноль.
Путешественник, отключить ЛЭМ.
в командном модуле.
Папа! То есть, Хьюстон!
Я не могу это сделать.
Я не понимаю, что делаю.
Ты должен поверить в себя, командир.
Я верю.
Что происходит?
Как это исправить?
Вот что ты должен сделать.
Уайат!
Зацени. Даже моя блевотина летает.
Дэш! Лиам?
Отстань от меня!
В воздухе пердёж никто не чувствует.
Перестаньте! Луна! Столкновение!
- Хьюстон!
- Без паники.
Всё будет хорошо, если...
Только ты заинтересовался.
Дэшу и Лиаму тоже понравилась.
У них просто есть другие дела.
Как там дела?
С изобретениями?
Замечательно.
Как ты смотришь на то, что дядя Терри...
Организовывает вечеринку?
Уверена, у него получится.
Ну вот сейчас
он развешивает свет для сцены.
И всё время кричит.
Боже. Достану аптечку.
Как делишки?
Тиффани, можешь помочь
с папиным изобретением?
Мне одному не справиться.
Боже, милый, не могу.
Я скоро ухожу.
Почему никто не говорит о папе?
Милый.
На это есть причина.
Если мы заговорим о Патрике,
он решит, что мы зовём его обратно.
Пусть его дух закончит путешествие.
И когда о нём можно будет говорить?
Через три лунных цикла,
когда будет принято небесное решение.
Hm?
Помоги мне. Подай расческу.
Вот.
Ой.
Oh.
Путешественник.
- Помогите!
- Чувак!
Уайат!
Что-то не так!
Приготовиться к посадке на луну.
Хватит пищать!
Uh-oh.
Папа! То есть Хьюстон!
Ты хотел сказать, что делать.
И что же?
Первое, что необходимо, - успокоиться.
Ключ хорошему руководству -
контроль над эмоциями.
Я не могу быть лидером. Я ещё ребёнок.
Даже если считаешь,
что слишком мал и у тебя
не хватит сил или храбрости,
ты справишься.
Ты можешь быть лидером.
Я знаю, что можешь.
Дэш, потуши огонь.
Лиам, рассчитай траекторию и скорость.
Дэш, займись двигателями.
Ты должен остановить вращение.
- Что?
- Ты справишься.
Знаю, ты сможешь.
Это как в компьютерной игре.
Запускай их короткими рывками,
пока стрелка не опустится
ниже красной линии.
Ладно, а если я случайно нас убью,
то просто начну уровень заново, да?
Это не настолько похоже
на компьютерную игру.
Понял.
Получил координаты и данные о посадке.
Мы стабилизировались.
Отлично. Хорошая работа, парни.
Нам надо попасть в лунный модуль.
За мной.
Лунный модуль снижается нормально.
300 метров до посадки.
Посадка завершена.
Они справились! Отлично!
- Да!
- Отлично сработано!
Один маленький шаг для человека,
и огромный...
Ломоть зелёного сыра для меня!
Этто не сыр.
Это не сыр.
Парень, всё не так,
как описывали "Пинк Флойд".
Папа?
Ты ещё здесь?
Как всегда.
Привет, приятель.
Вот так, малыш.
Хорошо.
Ты в порядке, милый?
Да.
Хочу созвать семейное собрание.
Hey.
Всем быть в гостиной через две минуты.
Дорогой, это по поводу вечеринки?
Да.
И нет.
Хотел, чтобы мы поговорили о папе.
Думаю, каждый должен сказать
что-то о нём.
Что-нибудь.
Я помню, как папа давал всем чаевые.
Не только официантам и разносчикам еды,
но и водителям автобусов и докторам.
Я помню, как однажды, он положил
двадцатку в карман дантиста и сказал:
"Спасибо за чистку зубов, босс".
Патрик был...
Боже. Он... Он был...
мастером ножного массажа.
Он был Микеланджело массажа.
Тиффани, ты правда это хотела сказать?
Нет, дорогой, не правда.
Думаю, я просто...
знаешь, убегала от всех этих чувств,
потому что я очень по нему скучаю.
И я помню...
Улыбку Патрика.
Его красивую улыбку,
я чувствовала себя...
Любимой.
Я... я никогда не закончил бы школу,
если бы не Пэтти.
Однажды он сдал за меня
тест по математике.
И тест по истории.
И есть по физике.
Сдал за меня выпускные экзамены.
Он расстался с тремя девушками за меня.
Боже, он был... он был отличным братом.
Помню, как папа
никогда не позволял сдаваться.
Например,
с диорамой Бостонского чаепития.
Она хорошо получилась.
Она была ужасной.
Я оставил её на батарее
и Пол Ревир растаял.
Но, как папа всегда говорил,
ты не преуспеешь,
если не готов потерпеть неудачу.
Теперь я знаю, что это значит.
Ладно, мама?
Хорошо.
Я помню, как он
придумал для каждого из нас
специальные танцы.
Точно. Мой был "Робот Расти".
Верно?
Точно. Этот танец.
Это был "Робот Расти". Я помню.
Выключайся.
И ещё был "Быстрый мошенник".
Точно, точно.
Такой, точно.
Да!
Точно, оно.
Когда он видел, как кто-нибудь грустит,
он танцевал глупый танец осьминога,
пока не засмеемся.
Танец осьминога!
Танец осьминога.
Весело, правда?
Все сюда!
Сейчас подожгу фитиль,
и вы узрите светящиеся волосы Рапунцель.
Фитиль...
фитиль...
Хлеб - сюда,
масло - сюда.
Привет всем.
Хочу показать вам
моё любимое изобретение папы.
Карусель Динамо.
Он называл её "делатель улыбок".
Я не мог понять, как её запустить,
но понял, что папа хотел,
чтобы мы все работали.
Мама, Дэш, Лиам,
подойдите сюда.
Ты тоже, дядя Терри.
Неделю на таких не сидел.
Вперёд, лошадка!
Работает!
Терри здесь?
Маленькие KISS?
Вот почему было за полцены.
Круто! Это как KISS,
только меньше.
И более KISS.
Твоему отцу бы понравилось.
Ему нравится.
Серия 2
Зомби!
Извини, сынок, твоя мама скоро будет?
Умри, нежить!
Можешь хитрить, всё равно не спрячешься!
Помогите мне...
Пожалуйста, скажи своей маме,
что у меня...
У меня назначена другая встреча.
Мама сказала, что скоро будет.
Не ослабишь молнию, дорогуша?
Такой джентльмен.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, скажите, что это
только первый платёж.
Боюсь, нет, миссис Маккена.
Здесь указана полная сумма
страховки вашего покойного мужа.
Вы не понимаете.
Я забочусь о трёх детях,
свекрови и девере,
можно сказать, о пяти детях.
Я понимаю, что вы переживаете
очень трудные времена.
Пожалуйста, сочувствие
мне сейчас не нужно.
Вам надо было его проявить,
выписывая чек.
Для моей семьи
это финансовая катастрофа.
Спасибо, что уделили время,
мистер Фостер.
Мои соболезнования, миссис Маккена.
Может это вас утешит,
я ненавижу свою работу.
Получилось.
Ясно.
Так как умирают зомби?
Они мёртвые. Их нельзя убить.
Нет, можешь убить их кулаками.
- Ты бьёшь их.
- Они продолжат
драться. Почему они должны умереть?
А какой смысл в счёте?
Хвастаться
- перед друзьями?
- Мы выясним это.
Ты находчивая,
и мы сможем помочь.
Я могу вязать прихватки,
Терри каждые 6 недель
может сдавать кровь.
Серьёзно, Бет,
не преживай-май...
из-за денег-снег.
Терри, ты же понимаешь,
что это не свинский латинский?
- Правда-мда?
- Что-то случилось?
Я запутался ещё сильнее чем обычно.
Взрослый разговор. Вы не поймёте.
Это "проверим" на мандарине.
Офисы моей компании будут в Китае.
Лучше будет увольнять людей
на их родном языке.
Мам, проблема в деньгах?
Нет. Никаких проблем.
Всё хорошо. Правда.
Хорошо.
Ты убиваешь зомби кулаками?
Да.
Ребята, я думаю,
маму беспокоят де...
Что вы...
Вы едите сверчков?
Не едим. Глотаем.
Почувствуй разницу.
Мы снимаем вирусное видео,
которое сделает нас популярными.
Вообще-то я делаю видео о том,
как придурки сделают всё,
лишь бы стать знаменитыми.
Главное, что я стану знаменитым.
Побью рекорд
по выблевыванию живых сверчков.
Звучит ужасно глупо.
Не завидуй, Уайетт.
Ребята, я думаю,
у мамы проблемы с деньгами.
Мама говорит, что всё будет в порядке.
И кому мы поверим: тебе или маме?
Так, Дэш, пора выглядеть идиотом.
То есть знаменитым.
Поехали.
Я схожу с ума,
или здесь сверчков больше,
чем я проглотил?
Сыграем, сынок?
Да.
Хорошо выглядишь, Уайетт.
Мне нравится улыбка.
Привет, пап.
Готов сыграть в покер?
- Но я не умею.
- Именно поэтому я написал
"Опасную книгу"...
Чтобы вы научились всему.
Для покера нужен острый ум
и стальные нервы.
Неплохо звучит, да?
Может, наберёшься смелости
для разговора с Майей Флейшекер.
Как ты...
А, точно.
Это всё моё воображение.
И оно у тебя отличное.
Даже когда ты был маленьким,
твоя мама и я смотрели,
как ты погружаешься
в оживлённое состояние удивления,
твоё лицо менялось,
на нём появлялось удивление,
и, наконец...
Ты так улыбался.
Оказалось, это был просто
полный подгузник.
Думаю, что у мамы проблемы с деньгами.
Что мне делать?
Твоя мама самый умный человек,
которого я знаю.
И ещё она очень ранимая.
Ей понадобится помощь.
А теперь, давай сыграем в покер.
Не хочешь приобрести страховку, сынок?
Слишком рано
для страховочного зонта не бывает.
У меня нет зонта.
Дэш прыгнул вместе с ним с крыши.
Нужно поговорить с этим ребёнком.
Самое интересное в покере то,
что ты наблюдаешь за поведением людей...
смотришь на них.
Ты учишься замечать их привычки.
И понимать, что они не хотят говорить.
Это очень полезный навык в жизни.
Это привычка мистера Фостера?
Может быть.
Может, он просто ковыряется в носу.
В любом случае...
ты только что научился
первому уроку в покере.
Все эти работы,
они хотят,
чтобы ты работал 60 часов в неделю,
за минимальную зарплату.
Но, видимо, хорошие новости в том,
что я недостаточно
для них квалифицирована,
потому что у меня нет МДА.
Что такое МДА?
То, что сейчас нужно
для получения работы
помощника секретаря.
"Алоха Акрон".
Алоха, Терри.
Нет, нет, нет.
"Алоха Акрон". Это название
нового магазина для сёрфинга.
Но, Терри, в Акроне, Огайо
нет никаких магазинов для сёрфинга.
Пока нет.
Мы будем первыми.
У нас будет монополия.
Точно.
Это интересная идея.
Мы определённо должны над ней подумать.
Отлично. Да...
Я хочу тебе показать...
мой бизнес-план.
Нет, он не в масштабе 1:1.
Нет, нет, я понимаю.
Это здорово. Правда.
Мам, ты говоришь не правду.
Ты думаешь, что это дурная идея.
Это так.
Извини, дядя Терри,
но она ужасна.
Это очень жестокие слова,
Могла бы подобрать слова получше.
- Я не...
- Пока.
Ничего не говорила.
Уайетт. Зачем ты это сказал?
Я заметил за тобой привычку.
Когда ты делаешь глубокий вздох.
Что... мою привычку?
Неважно. Дорогой, я просто...
Хотела бы, чтобы ты это не говорил.
Но нам нужно быть честными, так ведь?
Ты всегда нам об этом говоришь.
Да, но не... всегда.
Всё запутанно,
и мы... мы поговорим об этом позже,
ладно?
Мы опаздываем в школу.
Кэти выложила это фото и я...
Майа Флайшакер.
Слышал, что она из Нью-Йорка
и раньше ездила на метро...
Одна.
Я верю в это.
Она смотрит в нашу сторону.
Вот.
Это её привычка.
И что она тебе говорит?
Я не знаю... пока.
Кто-нибудь может открыть?
Hello
Я могу, но я голая.
Нет! Тиффани, я открою.
Я открою.
- Здравствуй.
- Привет.
Я Арианна.
Я репетитор Дэша.
Точно, да. Пожалуйста, заходи, Арианна.
Хотя, Арианна, я должна извиниться.
Когда я позвонила в школу
и попросила о репетиторе,
я подумала, что мы могли бы...
Дэш, снимай.
Это правда случилось.
Дэш, это Арианна.
Йоу. Выглядишь знакомо.
Не могу понять почему, мы проучились
в одном классе всего два года.
Возможно, там я тебя и видел.
Я наняла Арианну
подтянуть тебе математику.
Но, на самом деле...
больше не можем себе позволить...
Извини. Я обязательно
немного тебе заплачу
за потраченное время.
Но я же уже здесь.
Если хотите...
мне не обязательно платить.
Хорошо.
Мне не нужен репетитор по математике.
И насколько она хороша если бесплатна?
Дэш.
Почему бы вам с Арианной
не усесться за стол и...
что-нибудь выучить?
Спасибо.
Не подошло?
Не подошло моему кошельку, дорогуша.
Не пытайся втюхать мне товарный кредит.
Только наличка.
Здесь пятно. Это кто-то одевал?
Товарный кредит подойдёт.
Новости хорошие.
Результат рентгена негативный.
Ни внутреннего кровотечения,
ни переломов.
Вас можно выписывать.
Замечательные новости, доктор Шольс.
Извините? Я доктор Уильямс.
Прошу прощения.
А я как сказала? Я...
Из-за случившегося
у меня сильно болит голова.
Можете сказать, кто сейчас президент?
Это...
Бейонсе?
Может, вам стоит остаться,
чтобы мы взяли ещё анализов?
Тиффани, всё хорошо?
Хорошо? Взгляни на меня.
Я подскользнулась в магазине.
Это не самое страшное.
Больницы - это рассадник
смертельных бактерий и стафилококка.
Возможно, мы все обречены.
Лиам.
Ничего, если я съем желе?
Так, шевелитесь, мальчики!
Автобус уезжает через 10 минут!
Боже!
Крейгслист. Там я его нашёл.
Или её. Не уверен до сих пор.
Они же все писают стоя.
Все равно идея лучше,
чем магазин для сёрфинга.
Давай без "я же говорила". Заработаем.
Будет брать пять баксов
с соседей за поездку.
А ты хоть представляешь,
сколько нужно на содержание ламы?
Тогда сделаем по шесть баксов.
Какая-то странная лошадь.
Вот примерные клиенты.
Давай спросим их.
Джентль-сэры, сколько бы вы отдали,
чтобы прокатиться на ламе?
Нисколько. Лама - верблюд для бедняков.
Если позволишь
ездить на ней в школу,
то я отдам всё,
что у меня есть.
Вот и всё. Половине детей нравится
сто процентов времени.
Вот и вот.
Так, ну... школа.
Идём, идём. Сейчас. Шевелитесь.
Идём. Обсудим это позже.
Ладно, поговорим об этом втроём.
Скутер, пойдём. Пойдём наверх.
Посмотришь на свою комнату.
Так, если А равно 2,
Б равно 3, а А плюс Б
равно В,
то чему равно В?
Математика - это числа, а не буквы.
Даже я знаю.
Мне нужны конфеты.
Я сначала не понял.
Ты хороша,
но тебя выдает частое моргание.
О чём ты?
Тебе нравится мой брат.
Поэтому ты с ним бесплатно занимаешься.
С ума сошёл?
Ладно. Может, нравится немного.
Я так и знал.
Почему ты не расскажешь ему?
Не знаю. Вдруг скажу правду,
и он не захочет, чтобы я приходила.
Он и так не хочет,
потому что из-за тебя начинает думать.
Привет, Ариана.
Как дела у Дэша?
Очень, очень хорошо.
Отлично справляется с цифрами.
Отлично.
Что за...
Так, так, так.
Неужели это Уайат Эрп?
Скорее, Уайат...
- Чек.
- Тоже чек.
У тебя есть семёрки?
Мы не в Сундучки играем, Сэм.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Я немного напуган.
По-моему, слегка описался.
А мне так можно?
Надо готовиться к контрольной,
честно говоря, не понимаю,
почему я здесь.
Ставлю 50 фишек.
Есть глупцы, чтобы ответить?
Ставлю всё.
Удачи с попыткой прочитать меня, Уайат.
Это как попытка собрать кубик Рубика,
на котором нет цветов.
Я пасс.
У меня ничего.
Вы просто никчёмные лгуны.
Я же прав, да?
Разве не стоит всегда говорить правду?
Все говорят мне по-разному.
Обычно, это правильный подход, сынок.
Но жизнь коварна.
Иногда стоит говорить правду.
Иногда... надо блефовать.
Это какая-то бессмыслица.
Это станет вирусным видео.
Штатные юристы "Изобилия"
позаботились об изобилии
медицинских счетов, конечно же.
У магазина есть юридический отдел?
Да, мэм. Он находится рядом со складами.
Ещё... "Изобилие" хочет предложить вам
щедрую оплату, чтобы всё уладить.
Понимаю, что деньги
не облегчат страдания...
Нет, облегчат. Облегчат.
Уже облегчили.
Вам нужно время, чтобы всё обдумать?
Нет, по-моему, лучше всё уладить
- и жить дальше.
- Признательна за это,
как и изобилие моих начальников.
Вот документы, которые нужно подписать.
Ты, должно быть, волнуешься за бабушку.
Да, конечно...
Как...
С этими ушибами...
и повреждениями черепа...
Врачи говорят,
ей нужно будет заменить голову.
Всё хорошо, Уайетт.
Не стоит.
Миссис Чен, я...
Я была на Вудстоке, поэтому...
возможно, у меня есть повреждения мозга.
Но не из-за несчастного случая.
Я не могу взять ваши деньги.
Понятно.
Миссис Маккена, огромное спасибо
за вашу честность.
Просто подпишите соглашение
о безденежной сделке, и всё.
Ты должен быть таким же честным,
как и твоя бабушка.
Извини, Тиффани.
Нет.
Ты меня извини.
Боже.
Придумаем другой способ
помочь твоей маме.
Да.
Добро пожаловать на финал
Чемпионата Мира по покеру.
Здесь собрались лучшие звезды покера.
А также новичок -
чип-лидер, Уайетт Маккена.
Нападут ли собравшиеся игроки
на маленького Уайетта?
Ну, бы-уайетт.
Я бы напала.
Это же покер.
Давайте тасовать карты и играть!
Папа, это всё ради денег.
- Маме они нужны.
- Вспомни всё,
чему ты научился.
Ты сможешь. Я верю в тебя, сынок.
Фулл хаус.
Тузы.
Смелая игра этого вундеркинда.
Маккена продолжает поражать.
Он, без сомнения, лучший из тех,
кто когда-либо садился за этот стол.
Точка.
Ну, это его фантазия.
Я говорю то, что он захочет.
Невероятный блеф Маккены!
И еще один повержен.
Торнадо Огайо.
Наёмник из Акрона.
Маньяк со Среднего Запада.
- Ты придумываешь прозвище?
- Да.
- Хочу посмотреть, что приживётся.
- Конечно.
Ты такой милый.
Я бы тебя возненавидела...
если бы не хотела быть твоей нянькой.
Мы подошли к концу.
Игра один на один между новичком-сенсацией Уайеттом Маккена
и двухкратным чемпионом мира
Ником Нельсоном,
Грязным Ботаном покера.
Один из этих игроков
станет мировым чемпионом по покеру.
Ник Нельсон пошел ва-банк.
Хорошие карты, да Ник?
Решать тебе, сын.
Что ты сделаешь?
Не торопись, Уайетт.
Я открываюсь.
Всё! Всё конечно!
Уайетт Маккена только что огорчил
весь мир покера.
Наёмник из Акрона выигрывает
мировой чемпионат по покеру!
Он сделал это!
- Мальчуган сделал это.
- Маленький мальчуган.
Верно? Он ещё мальчуган.
Но сделал это.
Он мальчуган.
Пара четвёрок?
Что за безумец
будет открывать эти карты?
Это нелепо!
Не могу поверить...
Я так тобой горжусь, сын.
Так нечестно. Я никогда...
Как ты понял, что он блефует?
Я заметил его привычку.
Посмотри на него.
Грязный Ботан покера.
За что? Уайетт...
Это довольно мило.
Oops.
Когда он так вежливо сказал
"не торопись",
я знал, что он блефует.
Отлично. Ты понял, Уайетт.
Как знать, когда с тобой блефуют,
и когда тебе самому
нужно блефовать.
Подпишите каждую страницу
и оставьте инициалы в местах,
которые я обвёл.
Хорошо.
Копия для вас, копия для меня...
Всё готово.
Проверьте, что поставили дату.
Что сделано, то сделано.
Очень важно
на этот раз застраховаться,
миссис Маккена.
Да, спасибо, я понимаю.
Я бы сказал, звоните, если понадобится,
но...
Я переехал свой телефон, так что...
Спасибо.
Что мне делать.
Мам?
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке. Да.
Ты можешь быть со мной честной.
Ты всё слышал?
Возможно.
Да.
Я виновата.
Я отвечала за счета и страховки,
я была за это ответственной и сейчас...
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Уайетт, я знаю, что не в порядке.
- Нам нужно...
- Мам.
Всё будет отлично.
Как ты можешь быть в этом уверен?
Потому что... я просто знаю.
Я обещаю.
Милый.
Спасибо.
Мне это было нужно.
Ладно.
Найдёшь своих братьев?
Накроешь на стол?
Ты такой медленный.
Я тебя поймаю.
Арианна! У меня четвёрка
за тест по математике.
Я никогда не получал четыре.
Это удивительно.
Спасибо, Арианна.
Привет.
Майа.
- Привет.
- Вот в чём дело.
Ты новенькая в школе.
Возможно, немного стесняешься.
Меня зовут Уайетт.
Давай перейдем сразу к сути.
Мы определённо пойдём на танцы вместе.
Круто, да?
Понимаешь, ты себя выдала.
Запустив пальцы в волосы,
когда смотрела на меня.
Значит, я тебе нравлюсь.
Очень.
Во-первых, Райан, или Уэйд,
или как там тебя зовут,
ни на какие танцы я с тобой не пойду.
На заметку, я поправляла волосы,
потому что какой-то дурак
занёс в школу вшей,
по-моему, я их подхватила.
Может, это был ты.
Придурок!
Она прикоснулась ко мне.
Серия 3
Добро пожаловать на южный полюс, сынок...
место, где все стороны смотрят на север.
Интересно, поэтому пингвины всегда
ходят кругами...
их система навигации глючит по-полной.
Это потрясающе, папа.
Посмотри на весь этот снег.
Помнишь случай, когда Лиам обманул Дэша,
сказав ему, что желтый снег означает,
что под ним закапано золото?
Да, и он начал копать как безумный
голыми руками.
Голыми руками, да.
Да, вот это было здорово.
Да.
Как и всё, что вы делаете, ребята.
Смотри, кажется, это остров Элефант,
где Эрнест Шеклтон провёл
свою антарктическую экспедицию в 1914.
Я читаю об этом в "Опасной книге".
Всё ещё читаешь эту книгу.
Это делает меня счастливым.
Меня тоже.
Как морж попал на корабль?
Это не морж, сынок.
Это жена Эрнеста,
леди Шеклтон. Будь вежлив.
Да, к сожалению, у нас
не было стоматологов
на рубеже веков.
Мне жаль, мама...
То есть - леди Шеклтон.
Ей и правда нужны хорошие брекеты.
Жаль, что меткость у неё
не такая плохая, как зубы.
Уайетт, не хочешь слезть оттуда?
И что ещё за леди Шеклтон?
Извините, мистер Три.
Просто кое-кто, кого я принял за моржа.
Спасибо, что пришли, миссис Маккена.
Конечно.
Я только... удивлена,
что в этот раз из-за Уайетта.
С ним никогда не было проблем.
Да, у нас было довольно много
встреч тет-а-тет
по поводу поведения Дэша...
и Лиам никогда не стеснялся говорить
о том, что у него на уме в классе.
Но...
это первый раз для Уайетта
Он чудесный мальчик,
но мы стали замечать странное поведение,
с тех пор, как не стало вашего мужа.
И ещё раз - мои соболезнования.
Спасибо.
Уайетт в последнее
время витает в облаках.
Знаете, думаю мы все это делаем.
Возможно, это его способ
справиться с потерей.
Наш школьный консультант подумал,
что ему будет полезно
поговорить с психотерапевтом.
Да, конечно.
Всё, что ему нужно.
Думаете, его братьев тоже нужно
к кому-нибудь отвести?
Давайте по порядку.
Да, хорошо.
Мне просто нужно придумать,
как я буду за это платить.
В последнее время
у нас туговато с деньгами.
Могу посоветовать клинику.
Мне там помогли бросить курить.
Это было единственное место,
которое я мог себе позволить
на школьную зарплату.
Сейчас я обхожусь парой никотиновых жвачек
и тремя пластырями в день.
Так что, они точно знают, что делают.
Конечно.
Спасибо, мистер Даннан.
Не поймите меня не правильно,
но надеюсь, что я не скоро снова
буду сидеть на этом стуле.
Мистер Даннан, Дэша Маккена
снова сюда отправили.
Я не виноват!
Спросите повариху, когда она очнётся.
Назад на стул.
Паж Пентаклей.
В будущем возможны
приятные финансовые события.
Отлично.
Карты говорят что-нибудь
о Счастливчике Луи в седьмом забеге
в парке Эскот?
Терри, ты знаешь,
что они так не работают.
Какие ставки ты делаешь?
Я повернул не туда
и оказался в средневековье?
Карты таро, серьёзно?
Осторожнее, Лиам.
Не нужно искушать судьбу.
"Судьбу".
Это всё такая чепуха.
Я верю в конституцию,
экономический спад,
и восхитительный вкус хлопьев "Кранч Бэрри".
Они восхитительны.
Люди, мы живём в век науки.
Эта карты - шарлатанство чистом виде.
Не была бы так уверена.
Силы вселенной существовали задолго
до твоей драгоценной науки.
Ты можешь и дальше жить во тьме,
но я не буду, потому что
могу включить освещение,
изобретённое учёными.
Которых вдохновила Вселенная.
Упорядоченная учёными.
В этом измерении, возможно.
Потрясает воображение... Это...
Знаешь, может ты и права.
Посмотрим, что скажут твои чудные карты.
Абракадабра и фокус-покус.
Пять мечей.
По-моему, Вселенная наложила на тебя порчу.
Порча. Ага, так и есть.
Осторожнее, Лиам.
Звезда футбола Дэвид Бекхэм
как-то то же самое сказал колдунье вуду.
Она заклинанием уменьшила его ступни.
И он покупает обувь в детских магазинах.
Конец карьере.
Не уверена, что эта история реальна,
но не стоит испытывать Вселенную.
Считай, что уже испытал.
Слышишь, Вселенная?
Давай, накажи меня. Встречу тебя зде...
Лиам?
Шутка. Говорю же,
порчи не существует.
Это в любом случае случилось бы.
Дурацкая посудомойка.
Всё еще грязнее чем было.
Я заберу их.
Ты моешь ботинки в посудомойке?
Это посудомойка.
Терри, название говорит само за себя.
Я положил их, чтобы загрузка была полной.
Всегда проявляю ответственность.
К твоему сведению, это не ботинки.
Это тапочки.
Когда посудомойка сломается
и придётся покупать новую,
кто заплатит?
Я уж точно не смогу.
Всё в порядке, Бет?
Просто...
Все эти мелочи, понимаешь?
Я чувствую...
иногда чувствую себя нормально,
но потом всё...
всё просто рушится.
Иди сюда.
Нельзя чтобы дети это видели, понимаешь?
Я должна... Должна собраться.
Я должна сделать, чтобы они были счастливы,
и всё было нормально.
Бет, ты самая удивительная женщина,
которую я знаю...
А я однажды встретил Эллен Дедженерес.
Спасибо.
Мам, ты...
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я просто...
Режет лук для моей овсянки.
- Да.
- Ты кладёшь лук в овсянку?
Я кладу лук во всё, кроме лукового супа,
который я предпочитаю делать
с луком-пореем.
Уайетт, у тебя сегодня встреча с доктором,
чтобы убедиться, что ты в порядке.
Просто проверка?
Да. Что-то вроде.
Хорошо.
Хорошо.
Уайетт.
Я...
не такой доктор.
Нет?
Я больше доктор для чувств.
Сегодня мы просто будем говорить,
но если тебе комфортнее
делать это в трусах,
- это абсолютно...
- Нет.
Определенно нет.
Я доктор Стивенсон,
но ты можешь звать меня Кей.
Кей? Я имею ввиду, окей.
Кей?
Уайетт, можешь рассказать,
что происходит?
- Особо ничего.
- Я понимаю,
что ты потерял своего отца.
Я очень сильно сожалею.
Да.
Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?
Есть кое-что.
Мой папа оставил эту книгу для меня
и моих братьев...
и с тех пор...
происходит много чего странного.
Да.
Я не знаю.
Полагаю...
Не хочу, чтобы вы думали,
что я куку.
Мы здесь так не говорим.
Хочу, чтобы ты чувствовал себя
комфортно.
Я постоянно говорю с детьми,
так что поверь мне.
Я буду рада услышать всё,
что ты скажешь.
Вы будете удивлены некоторыми историями.
Всё...
- Папа.
- Чемпион.
- Почему я здесь?
Подумал, что путешествие в джунгли
тебя приободрит.
Ты всегда любил животных.
Ещё я услышал,
что здесь кто-то говорил о кукушке.
Нет, я о том, почему я здесь...
общаюсь с врачом,
у которого не раздеваются?
Ну...
Привет, Дэш.
Что ты тут делаешь?
Ищу потерянный город
Эльдоритос.
Имеешь в виду Эльдорадо?
Если они с луком и специями,
мне плевать как ты их называешь.
Запах халапеньо. Сюда!
У твоего брата всегда был острый нюх.
Папа?
Я уверен, что мама
переживает из-за меня.
А мне надо переживать из-за себя?
Мама любит тебя больше всего на свете.
Если она отправила тебя к врачу,
уверен, так лучше для тебя.
Но... это значит, что я кукушка?
Нет, сынок. Совсем нет.
А вот она кукушка.
Уайат?
Извини, что отрываю от грёз,
но наше время вышло.
В следующий раз сможешь рассказать о Доритос,
или халапеньо, или о чём ты ещё мечтал.
Хорошая попытка, Вселенная.
Знаешь, по-моему,
я упустила своё призвание.
Могла стать парт-моделью ног.
Эти пальчики пользовались бы спросом.
- Я слегка переживаю, Тиффани.
- Расслабься, Бет.
Я не брошу тебя ради модельной тусовки.
Там слишком много политики замешано.
Нет, я про Уайата.
Доктор Стивенсон хочет снова
с ним встретиться.
Всё не так плохо.
Стандартной психотерапии
я предпочитаю аюрведическое лечение,
но все средства хороши.
Так трудно притворяться,
что всё нормально и в порядке.
Но я должна подбадривать детей.
Сейчас только это
имеет значение, так же?
Бет, дети как луна.
У них есть разные фазы.
Иногда они полны изумления и веселья,
иногда - прячутся за тучами и...
исчезают на пару дней.
Самое важное - помнить,
что детям, как и луне,
нужен мощный центр,
вокруг которого вращаться.
Мудрые слова.
Только ты что, только что намекнула,
что это нормально
для ребёнка исчезнуть на несколько дней?
Дней, недель, неважно.
Знаешь, что?
Может сыграем семьёй в твистер.
Это всегда весело.
Интересно, у нас ещё осталось
игровое поле.
Хочешь о чём-нибудь рассказать?
Нет.
Это был ещё один обычный,
не богатый событиями день.
Сдаётся мне, у тебя был
"порча-сающий" день.
Нет никакой порчи.
С точки зрения статистики,
в какой-то момент моей жизни
одновременная атака птиц и белок неизбежна.
Нет, дорогуша.
Вероятность такого - 50 на 50.
Либо вселенная наложила на тебя порчу,
либо не наложила.
Но она наложила.
Чё как?
Дэш.
- Можно у тебя просить?
- Ты только что спросил.
Можно спросить ещё раз?
Ты только что спросил.
Я могу так целый день.
Я серьёзно.
Ты замечал что-нибудь необычное
с тех пор, как у нас появилась "Опасная книга"?
Ну, с тех пор как у нас появилась книга...
Я... я...
Ты же не будешь смеяться?
Нет. Нет, не буду.
Так что?
Я могу видеть сквозь стены.
Серьёзно?
Конечно нет, дурында.
Никто не может видеть сквозь стены.
Это конечно классная книга,
но это всего лишь книга.
Что!
Давай!
Я в трудном положении.
Обожаю над тобой прикалываться,
но ещё я люблю
- смотреть, как страдает Лиам.
- Отстань от меня!
- Отстань!
- Извини, Лиам победил.
Алло?
Нет... Патрика Маккены здесь нет.
Нет, в ближайшее время он не появится.
Пожалуйста, вычеркните нас из списка.
Привет, мама.
Привет, а вот и мой маленький Уайетт Эрп.
Что думаешь насчёт вечера игр сегодня?
Я не смогла найти твистер,
но я нашла монополию.
и некоторые части от "Тривиал Персьют".
Я сейчас не в настроении.
Перестань! Может быть весело.
Мы могли бы изобрести новую игру,
как папа это делал.
Мы можем её назвать...
"Тривополи" или "Монопосьют".
Всё в порядке.
Может, в следующий раз.
Тиффани, тебе нужно убрать
эти карты таро обратно.
Эта гонка была ужасной.
Счастливчик Луи не победил.
Он до сих пор бежал,
когда уже начался новый забег.
Может, кто-то сглазил жокея.
Знаешь, ноги были необычайно маленькие.
У лошади или жокея?
У обоих!
Вся эта семья куку.
Поэтому и я такой.
Копыта точно были маленькими.
Хорошие новости.
Думаю, тебя освободят
от задания со стендом.
Есть слухи, что Ники Демеру
пришлось использовать
дополнительную пару нижнего белья.
Мистер Маккена.
Не пройдёте ли к доске,
чтобы решить уравнение?
Я осознал, что это прозвучало как вопрос,
но у вас нет выбора.
Куку.
Я знаю о чём ты думаешь:
"День плохих причёсок".
Но я стремился к этому образу.
Как дела, малыш?
Пап...
Я сумасшедший?
Или сюда.
Иди сюда. Иди сюда, Уайетт.
Нет, ты не сумасшедший.
Почему ты так думаешь?
Я не знаю.
Чувство, что вся наша семья безумная.
И я продолжаю тебя видеть и...
Я понимаю.
Давай посмотрим
на мою полку с экземплярами.
Это Галилео.
Это старый добрый Сократ.
Двое самых творческих и знаменитых
гениев за всю историю.
Знаешь, что у них было общего?
Они оба были маленькими?
Ну, да.
Но ещё, их обоих называли сумасшедшими.
Они были сумасшедшими?
Нет.
Они изменили наше видение мира,
используя свои мозги и своё воображение.
Как и Мария Кюри.
Как и Джорджия О’Кифф.
Воображение каждого человека
может менять вселенную, Уайетт.
Но не все могут его использовать.
Думаешь, я это и делаю?
Может.
Может, твоё воображение помогает тебе
справиться с трудной ситуацией.
Ты не сумасшедший.
Спасибо, пап.
Я очень рад,
что продолжаю тебя видеть.
Да, я тоже.
Что, если мы применим
теорию Эйнштейна...
То есть... Что если,
мы применим мою теорию
о гравитационные волнах?
Не знаю, что это значит, но... конечно.
Удивительно.
Хотя, ответ, который ты искал...
был 1 2/3.
Ладно.
Чёрт побери.
Почему ты не работаешь?
Ничего не работает.
Ты в порядке, мам?
Извини, Уайетт. Извини.
- За что...
- За то, что...
За то, что это четверг.
По четвергам папа делал
знаменитые сэндвичи в гриле,
и я... я не могу заставить
эту проклятую машину работать.
Нет.
Что происходит?
Извините.
Ребята, я стараюсь,
чтобы всё было нормально,
и стараюсь, чтобы вы были счастливы,
но я не могу.
Я не могу.
Я больше не могу это скрывать.
Всё в порядке, мам.
Тебе может быть грустно.
Нам всем грустно.
Да и мне.
Мне тоже.
Думаю, что так всё и будет
какое-то время, но...
станет лучше.
Мы сможем это сделать.
Мы всё можем сделать.
Да, мы все будем в порядке.
Мы будем в порядке.
Я люблю вас, ребята.
Я просто хочу запустить
Саб-Саб вашего отца, понимаете?
Я загрузила все ингредиенты,
но ничего не происходит.
Дай-ка я взгляну.
Это было потрясно!
Можем готовить взрывающиеся бутерброды
каждый четверг?
- Я готов.
- Всё принёс?
Думаю, да.
Две мокрицы, четыре собачьих когтя,
локон человеческих волос
и половина свежего инжира.
Просто чистый калий.
Снятие порчи - очень сложная процедура.
Её нельзя просто снять.
Её нужно передать...
другому объекту.
Лиам Глостер Маккена,
готов ли ты покориться
Вселенной?
Очень готов.
Я предаю тебе Лиама,
скромно раскаявшегося в своих сомнениях.
Ага. Супер извиняюсь.
И с этого дня
он обещает никогда...
"Холостячка" начинается.
Обещает никогда
не сомневаться во Вселенной,
открыть свой разум и так далее.
Порча с тебя снята
и помещена в стакан с водой.
Избавься от неё.
Подожди, что?
Погоди, погоди.
Погоди.
И всё? Порча снята?
Что не так, очкарик?
Ничего.
Моя нога!
И весь я!
Серия 4
Привет, Тиффани, найдётся минутка?
- Для тебя - хоть 20.
- Отлично.
Хорошо...
Как ты знаешь, Терри сломал посудомойку,
и счета всё накапливаются.
Мне придётся найти работу, любую работу.
Поэтому мне понадобится твоя помощь с...
вообще любая, с детьми.
Без проблем.
Не хочу хвастаться, но
я неплохо справилась с воспитанием
своих детей.
Не беспокойтесь об этом заплесневелом
старом тенте,
вымазывающим вашу кухню.
Он отправляется в гостиную.
Полагаю, что можно будет поднажать.
Спасибо.
И есть... ещё кое-что.
Я хочу, чтобы твои...
ухажёры перестали сюда захаживать.
Бет, боже,
У тебя сложилось ошибочное мнение обо мне.
Я не из таких женщин.
Я не осуждаю.
Просто не хочу, чтобы мальчики видели
тебя дома
с каждым Томом, Диком и Гарри.
Ну что...
пора ехать, Тифф.
Для справки, его зовут Джо.
Что ты делаешь, дядя Терри?
Я...
Я начал ощущать себя гостем на диване,
но хочу стать более постоянным
жителем здесь, поэтому...
мастерю своё жилище.
В этом есть смысл, как бы.
Что с лимонами делать собрался?
Если хочешь научиться жонглировать,
твой дядя Терри тот, кто тебе нужен.
Я провёл две недели
в лагере Цирка дю Солей...
пока не подрался с болтливым мимом.
Никто не смеет закрывать меня
в невидимом ящике.
Нет, вообще-то я думал
открыть свой лимонадный киоск,
и отдать деньги маме.
Отличная идея.
Мы с твоим папой в детстве
занимались тем же.
Тебе... тебе надо воспользоваться...
той чудной вижималкой лимонов,
которую он смастерил.
Кажется, я видел её в подвале,
в последний раз, когда случайно
запер себя в подвале.
Знаешь что? Я принесу.
Ты продолжай проветривать палатку.
И не беспокойся о пауках.
Эти маленькие восьминогие кровопийцы
боятся тебя больше, чем ты их,
особенно детёныши.
Пауки?
Как призёру грамматической олимпиады,
[Старадревний лимонад Уайата и Сэма]
мне неприятно писать "стара" с "а" в конце.
И уверен, что слова
"стародревний" не существует.
Лиам сказал написать так,
потому что развиваем торговую марку,
а ностальгия сейчас в моде,
что бы это ни значило.
Зацени Выжиматор моего отца.
Кладёшь туда лимоны
и...
нажимаешь красную кнопку.
Потрясающе.
Из-за него мне точно приснятся кошмары.
Парни, у вас серьёзные проблемы.
Дети новых соседей открыли
свой лимонадный киоск
прямо за углом.
У них бесплатные трубочки
и зонтики для напитков.
Разве места
в нашем районе не достаточно
для двух киосков?
Конечно нет. Вы не читали
"Гении и аутсайдеры"?
Или любую книгу Гладуэлла?
Парни, вам повезло, что я рядом.
Я предоставлю вам преимущетсва
моей гениальной деловой хватки.
Понятия не имею о чём ты.
О том, что когда ты встречаешь Лиама,
то готовишь Лиамонад.
Думаю, мы и сами справимся.
Именно так Бернард Джей Виттл и говорил.
Кто такой Бернард Джей Виттл?
Именно.
- Вот.
- Наслаждайтесь.
Расскажите друзьям!
И скажите им, что я не имею отношения
к правописанию.
Смотри, это Бобби и Тайра,
соседские дети, о которых говорил Лиам.
Привет, ребята.
Как дела с лимонадным киоском?
- Нет!
- Нет! Пожалуйста, хватит!
Придурки.
Почему вода липкая?
Это Маунтин Дью!
Мне нельзя это пить.
Мама говорит,
что я от него слишком активный.
Так...
Нужно почистить Астро Ван.
Он должен быть
относительно презентабельным,
если я собираюсь развозить клиентов.
Ребята, Тиффани будет присматривать
за вами чаще,
так как я теперь работаю,
поэтому слушайтесь её.
Понятно, мам.
Малкольм Гладуэлл,
я тебя предупреждал.
Бизнес - это война.
Но ты не можешь сдаться,
после небольшого потрясения на рынке.
Ты прав.
Мне нужно свести счёты.
Отличная контрстратегия.
Предоставь всё моему мозгу
и силе Дэша.
У меня тоже есть мозги.
Я просто использую их,
для того, чтобы что-то ломать.
Ребята,
я не говорил, что нужно что-то ломать.
Не будь так уверен.
Свободная любовь это здорово,
но и месть сладка.
Нет, нет. Никто ни за кого
не будет мстить.
Что это за совет?
Похож на тот,
который мне дала мама мамы.
Конечно, она была вышибалой
в своей команде по роллер дерби.
Что ты делаешь?
Просто выкладываю свой бьявеню.
Это "входной коврик" по-французски.
Нет, что ты делаешь в моём доме?
Повышаю его ценность.
Я добавил дополнительную спальню
и четверть ванны.
Ладно...
Терри, это...
Это ужасная идея.
Ты говоришь... прямо как Пэтти.
Как в тот раз... в тот раз,
когда я к нему пришёл
со своей идеей
об удивительном изобретении,
и он... он тоже её не понял.
Когда это было?
Несколько лет назад.
Он сказал, что моя идея была глупой,
поэтому я сказал "Нет, это ты глупый".
И это, вроде как, нелепо,
потому что он был самым умным парнем.
Мы начали ругаться и я... я ушёл.
Правда? Он мне никогда не рассказывал.
Это было последним,
что я сказал своему брату.
- Я...
- Терри...
Я... Я...
Я думал, ещё будет время,
чтобы помириться.
Я думал...
Думал, что смогу всё исправить.
Мне стоило ему позвонить.
Я... Я...
Но времени не было.
Да, я знаю, каково это.
Времени всегда не хватает, знаешь.
У меня тоже осталось столько всего,
о чём я хочу поговорить с Патриком, но...
Мои вафли готовы.
Привет, Сэм. Заходи.
Уайетт, Сэм пришёл.
Привет, Сэм. Как дела?
Я ухожу из лимонадного бизнеса.
Считай это моим
двухминутным уведомлением.
Что? Почему?
Бобби и Тайра наняли
большого семиклассника,
который уже бреется,
и они заперли меня в шкафчике
после школы.
Они такие придурки.
Извини, Уайетт,
но мне нужно дожить до дня,
когда закончатся "Звёздные войны",
чтобы узнать концовку.
Дядя Терри?
Наши войска близки к победе,
но мы вернёмся к этому завтра.
Это всё на сегодня.
И, Ахиллес, подлечи эту пятку.
Привет, чемпион. Как дела?
Неважно.
Эти ребята достают меня, папа.
Я так разозлён, что не знаю,
на что способен.
Полегче, сбавь обороты, приятель.
Давай последуем примеру
нашего друга - Ахиллеса.
Он тоже разозлился, и знаешь,
что с ним произошло?
Он стал героем?
Ну, да, стал,
но ещё он погиб в бою,
когда повёл массированное
наступление на Трою.
Конечно, греки победили,
но только потому что были хитрыми.
- Что я хочу сказать...
- Я тебя уничтожу
моим лазерным мечом!
Минуточку, это - электромухобойка.
Нет, это...
- Чёрт, и правда мухобойка.
- Сказал же.
Вот это правда лазерный меч.
Беги!
Погоди секунду. Я должен это увидеть.
Нет, Уайетт, Уайетт, мы хотели поговорить о том,
как у тебя дела.
Уверен, что не хочешь вафлю?
Тиффани, серьёзно?
Я думала, что ты готовишь обеды
и помогаешь детям с домашними заданиями.
К твоему сведению,
у меня на это отличные причины.
Какие?
Ты хочешь их услышать?
Ладно...
Домашнее задание
необходимо для контроля разума,
и эти пользовалась преобладающая парадигма
для подчинения граждан.
А обед?
- Дай мне на это секунду.
- Ты невероятна.
Я просто попросила,
чтобы ты немного помогла с детьми,
и я получаю это?
Для кого, ты думаешь,
я плету эти ожерелья?
На случай, если у них появится кошка.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу поквитаться с этими дурацкими
соседскими детьми.
Я ждал тебя, кузнечик.
- Какой чик?
- Не переживай.
Иди посиди у моих ног,
пока я разрабатываю умный план.
- Что у тебя здесь, Дэш.
- Ничего. Не лезь.
Неважно. Время мести. Слушай.
Ходят слухи, что у соседей есть мускулы,
поэтому нам нужно действовать хитро.
Хитро.
Хитро, как греки.
- Мне нравится.
- Я тебя не понимаю.
И я уже немного не понимал в начале.
Они использовали Троянского коня
для победы в войне.
Может, мы сможем сделать что-то такое.
Я прочитал об этом в папиной главе
о Троянской войне.
Отличная работа, Уайетт.
Заслужил печенье.
У нас есть печенья?
Значит Троянский конь.
Мы посадим тебя
в коробку от садовой мебели,
которая лежит в подвале,
и оставим у ворот соседей.
Они занесут её во двор,
ты вылезешь через потайную дверь,
и саботируешь их лимонадный запас, и...
Заменю их сахар солью.
Это всё испортит.
Мне нравится. Дэш, ты с нами?
Я был уже за, когда говорили о печеньях.
Можете ехать быстро?
У меня собеседование,
я хочу приехать пораньше.
Без проблем. Если нужно, буду быстрой.
Что за...
Прошу прощения.
Это пуддинг моего сына.
Этого не может быть, только не сегодня!
Подождите, не уходите!
Мне нужна эта работа,
и я не могу себе позволить
ещё один нулевой рейтинг,
поэтому обещаю, я об этом позабочусь.
И ещё...
к вашему чемодану прилип
бутерброд с сыром.
И помни, не звука.
Ты - мебель.
Я знаю, Дэш. Беги.
Держите.
Никто никогда не узнает.
Ну что, вы бы порекомендовали меня
своим друзьям?
Вы были ничего.
- Только немного неряшно.
- Конечно, конечно.
Посмотри, что кто-то выбросил...
или оставил достаточно близко к тротуару,
чтобы это считалось
общественной собственностью?
Привет. Симпатичные икры.
Ты бегун?
Ну и кто здесь приводит кого?
Нет, это мой клиент.
Нет... В смысле, я его подобрала.
Нет, я... это...
не то, что я имела в виду.
Я не это имела в виду.
Вы сумасшедшие!
- Это моё кимоно!
- Да, он бегун.
Отлично, ребята,
потому что это уходит наша
новая посудомойка...
Подождите, пожалуйста,
я всё исправлю!
Бет наняла посудомойщика?
Я думал, у нас напряжёнка с деньгами.
Тиффани, зацени.
Да.
Лучшее место в доме.
Ладно!
Горизонт чист.
Мы уберём позже, мама!
Нет, вы уберёте сейчас же.
Я сейчас!
О боже, Уайетт застрял в коробке.
Почему Уайетт в коробке?
Ну да, я совсем забыл.
Пошли!
Вы куда собрались?
- На улицу.
- Наверх.
А где Уайетт?
- На улице.
- Наверху.
Хорошо.
- Заперто.
- Всё в порядке. Мы пытались.
На каждой войне есть сопутствующий ущерб.
Наш - Уайетт.
Мы должны убраться,
пока его жертва не стала напрасной.
Ребята, можно было и не стараться лгать.
Я лгала всем с давних времён.
Где Уайетт?
Он заперт в коробке на заднем дворе.
Это что-то новенькое. Отойдите.
Тиффани - 1, противник - 0.
Неплохой манёвр.
Я впечатлён.
Я больше не впечатлён.
Что вы здесь делаете?
Мне не нравится твой тон, молодая леди.
Так нельзя говорить с гостями.
И особенно мне не нравится,
что вы напали
на лимонадный киоск Уайетта.
О чём вы говорите?
Он первый на нас напал.
Да, он без причины
обстрелял нас из водяного пистолета.
Так всё и началось.
Это правда?
Это был упреждающий удар.
Мы сделали это с ними,
до того, как они это сделали с нами.
Выглядит так, что здесь полно виноватых.
Что? В укрытие!
Не отсиживайтесь. Отбивайтесь!
Привет, Уайетт.
Добро пожаловать внутрь Троянского коня.
Думал, что будет более по-лошадиному.
Был бы ты здесь до того,
как я освежил воздух.
Как долго продлилась Троянская война?
Эта лимонадная битва
уже длится несколько дней,
значит... неделю?
10 лет.
Представь это.
Это безумие.
В этих разборках всё так запутано.
Минуту назад
я хотел сломить соседских детей.
Потом я узнал,
что во всём виноваты Дэш и Лиам.
Все думают,
что у них есть хорошая причина
для начала войны,
но такого не бывает.
И есть занятия получше,
чем проводить время
в старой потной лошади.
Я просто хотел помочь маме.
Я не хотел затевать эту борьбу.
Хотел бы я её остановить.
Ты можешь.
Мы все можем.
Главное понять, как это сделать.
Я дам тебе подсказку.
Обычно это начинается с извинений.
Можно посмотреть в глазок?
Это не глазок.
Глазок на другом конце лошади.
Значит это...
Неважно.
Так как нам выбраться?
Прямо за тобой есть
потайная дверь или...
Дверь номер два.
Голосую за потайную дверь.
Мудрый выбор.
Прекратите! Прекратите!
Война должна сейчас же закончиться.
Разборки влекут за собой больше разборок,
и для чего?
Завоевать пару ярдов
лимонадной территории?
Бобби, Тайра,
я сожалею, что разозлился
и пробрался сюда,
и я ещё больше сожалею о том,
что мои тупые братья
напали на ваш лимонадный киоск.
Технически я ничего не делал.
Хорошо, хорошо.
Извини, что пошутил над тобой.
Оглядываясь назад,
я должен был предложить выкуп,
перед тем как идти
во вражеские владения.
И извините, что обстрелял вас водой.
Это было очень глупо.
Думаю, мы тоже переусердствовали.
Мы тоже приносим извинения.
Значит... друзья?
Отличная работа, Уайетт.
Теперь давайте обратно домой,
до того как ваша мама нас поймает.
Джо раздобыл билеты на AC/DC,
и мне нельзя быть наказанной.
Привет, Бет.
Они говорят,
что у Блэйка Шелтона три соска,
и их источники обычно довольно...
Я знаю, что случилось.
Наверное, врождённый дефект.
Подозрения возникли,
когда я увидела, как ты стираешь,
а я не умоляла тебя это сделать,
так что я спросила детей
и они просто всё...
Выложили, когда как ты
постиранную одежду нет.
Заложили свои же дружки.
Обидно.
Извини, Бет. Я...
Я знаю, что подвела тебя.
Готовка и домашние задания не мои...
Спасибо.
Что?
Множество бабушек...
Точно, извини...
Множество...
матерей, у которых есть дети,
у которых есть дети,
знаешь, они пекут печенье
для детей их детей...
Но ты ради них пережила
лимонное нападение,
и это много для меня значит.
Они много для меня значат.
Они очень милые,
даже этот хитрюга Лиам.
Он тот, кто меня сдал, да?
Так...
Хочешь помогу разложить одежду?
Нет...
Но буду не против.
- Ты ударил в гонг?
- Да.
Я нашёл эту странную записку
в разделе "Великие битвы"
в папиной книге.
Она для тебя.
Там сказано "Попроси дядю Терри
присматривать за семейный гербом
и скажи ему, что я прошу прощения".
Что за семейный герб?
Герб Маккена - это три льва на черни.
Что?
Здесь. Иди Сюда.
Я раньше тебе не показывал?
Вот...
Наш семейный герб,
а за ним...
Ничего.
Подожди.
Боже мой.
"Ленивый Шнурозаправщик".
Что такое "Ленивый Шнурозаправщик"?
Это была блестящая идея,
о которой я рассказал твоему папе...
та, которую он назвал глупой, но он...
Он сделал это. Он...
Он построил её, используя мой дизайн.
Это... Это оно.
И он сказал, что сожалеет.
Да. Я... Я тоже сожалею.
Я сожалею, что его здесь сейчас нет,
и я не могу его как следует обнять.
Да, я тоже.
Что если мы обнимем друг друга? Давай.
- Так что делает эта штука?
- Рад, что ты спросил.
Так...
Знаешь, как много времени все тратят,
чтобы зашнуровать свою обувь?
Нет, не особо.
"Ленивый Шнурозаправщик"
сделает это за тебя.
Просто поставь свою ногу,
на пьедестал "Ленивого Шнурозаправщика",
и позволь "Ленивму Шнурозаправщику"
поколдовать.
Нажми на кнопку и будь готов изумиться.
Мило и медленно. Интересно.
Человечеству больше никогда не придётся
завязывать шнурки.
Давай всем покажем как это работает.
Через пару минут.
Всё ещё работает над первой петлёй.
Почти сделано.
Да, думал, что это будет немного быстрее.
На что смотрите, тупицы?
- Ты хочешь нам о чем-нибудь рассказать?
- Да.
Убирайтесь с моей кровати.
Я говорю об этом.
Я никогда это раньше не видел.
Мы видели, как ты спрятал его в шкафу.
И на сумке написано "Сумка Дэша".
Ладно.
Это подсолнух. Что такого.
Я прочёл о них в папиной книге,
и решил вырастить один.
Но почему ты его от нас прятал?
Подумал, что вы будете надо мной смеяться.
Так что вперёд, смейтесь.
Нет. На самом деле,
я думаю, что это круто.
- Ты так думаешь?
- Да, я тоже.
Подсолнечное масло - растущая индустрия.
Ты положил начало
огромной инвестиционной возможности.
- Хотите посмотреть?
- Нет.
Конечно.
Уайетт,
если кому-нибудь расскажешь,
я сбрею твои брови,
когда ты будешь спать.
Держите, мэм.
Наслаждайтесь.
Я был бы острожен, если бы был вами.
Они идут и они очень злые.
- Кто идёт?
- И почему они злые?
Бобби и Тайра.
Очевидно, их покупатели
не оценили лимонад с солью.
- Кто бы мог подумать?
- Увидимся.
Нет, я забыл сказать,
что я подменил их сахар солью.
Скажи моему мозгу,
чтобы он сказал ногам бежать.
Нет, нет, пожалуйста.
Видишь.
Видишь, что ты сделал.
Серия 5
Какая же Майа Флейшекер потрясная.
Она милая, умная,
а ещё у неё фиолетовый пояс
по кикбоксингу.
У меня есть фиолетовый пояс.
Но ты всё твердишь мне его не носить.
Погоди. Она наконец-то одна.
У меня есть шанс с ней поговорить.
Что ей сказать?
Для такой, как Майа Флейшекер,
ты должен быть утончённым... взрослым.
Спроси, читала ли она
"50 оттенков серого".
- Что это?
- Книга, которая понравилась моей маме.
Она её читала даже в ванной.
Я попробую.
Что плохого может произойти?
Привет, Майа.
Что насчёт "50 оттенков серого"?
Что?
Это моя любимая книга.
Она... она очень взрослая.
Она о художнике,
который...
который любит серый цвет,
и она очень утончённая,
я читаю её, когда принимаю ванну.
Подожди, я просто...
Не волнуйся.
Когда-нибудь ты над этим посмеёшься
так же сильно, как и остальные.
Привет, Терри. Как...
Так...
Разве мы уже не говорили о флаге?
Я думал, что это было насчёт размера,
с чем я полностью согласен.
Тот я сворачивал
каждый вечер по полчаса.
Не знаю, накричать на тебя
или похвалить.
Забавно.
Ты не первый человек,
который мне это говорит.
Забавно, да.
Будем надеяться, что я последняя.
Привет, сосед!
Хочешь потусить и почитать рэп
со старым дядей Терри?
У меня есть холодные крылышки
и тёплый холодный чай.
Знаешь, как достать ножовку,
застрявшую в стене мастерской?
Нет, не знаю.
Тогда нет, спасибо. Нет, спасибо.
Привет, сосед!
Твоя рубашка немного порвана.
Второй страйк.
Извини.
Не могу перестать есть
эти чипсы из брюквы.
Эти счета меня убивают.
А этот буквально мне угрожает.
Видимо, мы снова меняем дантиста.
Ты не одинока, Бет.
Всем пришлось затянуть пояса.
Даже Джордж Клуни летает
коммерческими рейсами.
Погоди, что-то не так.
У Патрика не могло быть
членство в спортклубе.
Да, никто из моих мальчиков не был...
Спортсменом.
Терри хорошо играл в прятки,
но, если честно, я обычно дремала,
перед тем, как искать.
Я немного отдыхала, а он думал,
что он чемпион по пряткам.
Двойная победа.
Вот.
Что?
Уайетт, я только что купила тебе
эту рубашку.
Что случилось?
Какая разница, что случилось?
Это просто дурацкая рубашка.
Не говори так со мной, молодой человек.
Отлично, что бы я ни сказал,
всё будет не так.
Поэтому, может,
мне лучше ничего не говорить.
Ты серьёзно?
Хорошо.
Если хочешь так...
Вот.
[Иди и застели свою кровать]
Что только что произошло?
Может, я смогу помочь.
Думаешь, я должна с ним поговорить или...
- подождать пока...
- Нет.
Не хочу ступать на это поле
с коровьими лепёшками.
Нет, может, мне позвонить в спортклуб
и придумать, как получить возврат?
Знаешь что? Я этим займусь.
Вы издеваетесь?
Кто заказал чемпионат мира
по борьбе в клетках
по платному каналу?
Эти проклятые дети, да?
Знаешь, я пойду
и решу эту проблему со спортклубом.
Привет, дядя Терри. Как дела?
Проигрываю в пасьянс,
но, технически, и выигрываю тоже,
потому что побеждаю сам себя.
Может, ты хочешь поиграть в футбол?
Ты издеваешься? Я ждал неделями,
пока кто-нибудь из вас захочет
чем-нибудь заняться со старым дядей Т.
Да, Лиам и Уайетт не хотят,
и все мои друзья заняты, так что...
Не надо упрашивать.
Я с радостью побросаю с тобой мяч.
Только дай мне выползти
из этих шлёпанцев
и натянуть кроксы.
Можешь остаться в шлёпанцах.
Я имел в виду видеофутбол.
Откровенно говоря, я так себе геймер.
Последний раз я играл в Ms. Pac-Manat
на старой работе.
Так... стоп, ты работал?
Ты шутишь? Где я только не работал.
Что скажешь насчёт холодных
горячих крылышек?
Я уже злюсь, что они до сих пор
у меня не во рту.
Это худший день в моей жизни.
Я только что поссорился с мамой...
У меня нет времени
на твои детские проблемы.
Этот скейтборд даже близко
не похож на скейтборд.
Это похоже на то, что станет скейтбордом.
Когда-нибудь.
Лучше бы когда-нибудь стало пятницей,
или я получу двойку.
И зачем мне это вообще сдалось?
Работа руками не моё предназначение.
Эта рука для выписывания чеков.
А эта - для их обналичивания.
Ладно, серьёзно, насчёт мамы.
Почему я должен...
Уайетт, в этом твоя проблема.
У тебя нет эмпатии к другим людям.
Это очень грустно.
Кстати, я слышал,
ты эпично вспылил в школе,
когда пытался заговорить с девчонкой.
Молодчина.
Ты слышал об этом?
Чувак, все слышали.
Я уже скачал две гифки с этим.
Вот тебе небольшой совет от старшего
и более искушённого, чем ты.
Всем девушкам важно только то, что здесь.
Моё сердце?
Нет, дурачок.
Здесь ты хранишь свой кошелёк,
когда носишь костюм за 3 тысячи долларов.
Помни, карьера - это самое важное.
Тебе нужно заработать как минимум
2 миллиона долларов,
чтобы в случае развода
ты оставался миллионером.
Понял?
Не... совсем.
Слушай, важно только одно -
с женщинами нельзя найти общий язык,
поэтому зачем пытаться?
[Подводные лодки]
[Азбука Морзе]
Добро пожаловать на борд, водолаз.
Это "Привет, моряк" на подводных лодках.
Что это за шум?
Прямо как дядя Терри,
когда он пытается битбоксить.
Это, сын, азбука Морзе.
Вроде старомодной переписки,
- только без смайликов.
- Без смайликов?
И как можно послать улыбающееся лицо?
Точка-точка-точка, точка,
тире, точка, точка, тире...
Да, это заняло бы много времени.
Я это понимаю точно так же,
как и понимаю, как говорить с Майей.
Разговор с девочкой.
Самая благородная форма общения.
Не тогда,
когда ты не знаешь, что сказать.
Ну, общаться не всегда легко.
Но способ всегда есть.
Посмотри на нас.
150 метров под поверхностью океана,
и мы до сих можем говорить с людьми.
Это довольно круто.
Враг приближается!
Займи свой пост, моряк.
Нужно сделать ход.
Д-7.
Удар!
Ты потопил мой корабль!
Да! Отлично.
Кстати, ты знал,
что удар кулаками
изобрели на подводных лодках,
так как потолки были слишком низкими,
чтобы давать пять?
Это отлично, пап, но...
как мне это поможет узнать,
как говорить с Майей?
Никак. Но книга поможет.
Всё, что тебе нужно знать,
находится в книге.
Посмотри.
Да, да, капитан!
"Капитан". Мне нравится.
Можешь звать меня капитаном.
Или "мой господин".
Что больше подходит.
[Как разговаривать с девочками]
Что? "Солнце".
Это всё?
Это не может быть всем,
что я должен знать.
Нападающим действительно нужно...
Берегись, я иду в конец зоны.
Да? Это ты так думаешь,
потому что я собираюсь...
подожди, какая...
какая кнопка отвечает за бег.
И за кого... подожди,
напомни, за кого я играю?
Ты тот парень, который бегает кругами
рядом с чирлидершами.
Виртуальный Терри жжёт.
Извините, дамы, не могу сейчас говорить.
Надо жать крестик, кружочек...
Тачдаун!
Классный ход!
Второе место не так уж и плохо.
Это серебряная медаль на Олимпиаде.
Ты такой весёлый, дядя Терри.
Не хочешь сыграть ещё раз?
Я уже пальцев не чувствую
от зарабатывания очков,
так что, возможно, буду не так хорош.
Постой-ка...
Так лучше.
Интересный наряд.
- Идёшь на корриду?
- Почти.
Иду сегодня на фламенко.
Знаешь, как говорят:
если ты в Андалусии...
Нет, никто так не говорит.
Ты не говорила с Уайеттом?
За весь день он мне ни слова не сказал.
Не жалуйся.
Утром Терри разговаривал со мной полчаса,
причём через дверь ванной.
Ладно, забудь.
А что насчёт тренажерного зала?
Разобралась?
Да, сходила туда и разобралась.
Отвратительное членство
теперь в прошлом.
Слава богу.
Теперь у нас членство премиум-класса
с доступом в бассейн и сауну.
Блин.
Я опять купилась, да?
В мою защиту,
Жан-Клод в регистратуре
- красноречивый Адонис.
Одна простая вещь, Тиффани,
которую ты вызвалась сделать.
Ну, тогда мы обе получили урок.
- Привет.
- Привет, Уайетт.
Как дела, тигр?
Хорошо.
Замечательно. Всё... замечательно.
Тиффани, можно спросить совета?
Только если хочешь классный совет.
Хочу.
В моём классе есть девочка,
которая мне очень нравится, но...
я не знаю, что с этим делать.
Солнышко.
Ты милый, чуткий и симпатичный.
Но буду честна с тобой.
Если хочешь понравиться девушкам,
тебе нужно играть в рок-группе.
Вокалист, гитарист, барабанщик...
практически любой, кроме клавишника.
На клавишах всегда играют ботаники.
Ясно.
- Спасибо.
- Помни, Уайетт,
не всегда получаешь то, чего хочешь.
Но если попытаешься,
можешь обнаружить...
что получил то, в чём нуждался.
Как думаешь, сколько времени займёт
научиться играть на инструменте?
Тиффани сказала,
это мой единственный шанс.
Ну, я учился играть на гобое с шести лет.
Сможешь сыграть какие-нибудь
крутые рок-песни?
Я могу сыграть мелодию,
выманивающую кобру из корзины.
Моей младшей сестре нравится,
но ещё ей нравятся шарики
в форме единорога.
Она называет их "шарико-роги".
Твоя сестра кажется...
Во сколько репетиция с группой?
С нашей группой?
Ну... я могу в любое время,
главное, чтобы успевал домой к пяти.
- Нет никакой группы, Сэм.
- Ладно.
Может, я смогу до полшестого,
но тебе придётся поговорить с моей мамой.
Нападающие действуют хорошо,
но защитники...
Привет, приятель!
Игра настроена, и я готов зажигать.
Я тренировался целый день
и слушал сборники... так что я готов.
Нет, спасибо, дядя Терри.
Игра стала скучной.
Новая версия гораздо лучше.
Когда ты валишь квотербека,
ты можешь вырвать его позвоночник
и станцевать с ним.
Танцы я люблю.
Да, крутая игра,
только стоит 60 баксов.
60 баксов?
Это дёшево!
Где ещё ты сможешь
вырвать чей-то позвоночник
и станцевать с ним за такие деньги?
Я так и сказал!
Знаешь что? Штрафы могут подождать.
Я куплю нам эту игру.
- Круто!
- Да!
Стой, давай ещё попробуем.
Медленно. Надо будет потренироваться.
Сломала вчера каблук.
Похоже, фламенко и сангрия
плохо сочетаются.
Это домашнее задание тупое!
Нужна помощь?
А Биллу Гейтсу нужна была помощь бабушки,
когда он строил свою империю?
Без понятия. Я по "Маку".
Вот бы папа был здесь.
Он бы понял.
Знаю, милый.
Знаю.
Мы все по нему скучаем.
Думаешь, где он научился мастерить?
Подвинься, приятель.
От шпилек к маленькому каблуку.
Как, блин, ты...
Знаешь что?
Если ты так хочешь мне помочь,
то было бы эгоистично не позволить тебе.
Если ты просишь помощи, милый,
нужно делать это правильно.
Хорошо.
Тиффани...
помоги мне, пожалуйста.
Ладно.
Но твой приятель Билл Гейтс сказал бы,
что ты мне будешь должен.
И давай сохраним это в тайне.
Меньше всего мне нужно,
чтобы люди знали,
что я умею что-то делать.
Ладно, пошли.
Я пришла расторгнуть договор.
Должно быть, вы Жан-Клод.
Да, а вас как зовут?
Не спрашивайте.
Я не поведусь на ваши речи,
меня не подкупить и не обмануть
вашими специальными предложениями.
Я пришла расторгнуть договор.
И всё. Понятно?
Конечно, без проблем.
Вот. Нет. Нет, нет, нет.
Я не поведусь на то... что вы делаете.
Что вы делаете?
Имя члена клуба,
которое вы хотите отменить?
Патрик Маккена.
И не говорите мне,
что оно не отменяется,
не уговаривайте меня передавать...
Вы жена Патрика.
Мне очень жаль.
Он был прекрасным человеком.
Вы знали его?
Он приходил сюда?
Он занимался здесь почти целый год.
Предполагалось, что это будет сюрприз.
Сюрприз для кого?
Для вас.
Он хотел быть в форме,
чтобы бежать полумарафон с вами.
Он говорил мне,
как сильно вы любите бегать...
и он хотел быть частью чего-то,
что вы любили.
И затем он...
Затем он заболел.
Да, с тех пор я не бегала.
Я прямо сейчас аннулирую его членство.
Спасибо за понимание.
И я... знаете, мне правда жаль,
что я плохо думала о вас.
Это... как вы говорите...
пустяк.
Спасибо вам.
Чувак.
Зачем я дал ей сорваться с крючка?
Я почти приблизился к Jet Ski.
Привет, дядя Терри.
Спасибо за новую игру.
Просто шикардос!
Линия в 40 ярдов!
Ты не скоро захочешь отвлечься.
Да.
Я подумал, что мы двое,
ну знаешь, мы можем...
У него даже есть
режим обезглавливания.
Если ты ударишь защитника
достаточно сильно,
его голова отлетит,
и ты сможешь швырнуть её
на трибуны!
Видел?
- Вот и не стало твоей башки!
- Должно быть, это моя голова.
Это бессмысленно.
Хотя.
[Как общаться с девчонками]
"Просто будь собой, сын".
С возвращением, матрос.
Я ждал тебя.
Я разгадал твой код, папа.
Но там лишь сказано "будь собой".
Не может быть, чтобы это работало.
Общение не всегда даётся легко, Уайетт.
Иногда это труд.
Поэтому я написал невидимыми чернилами,
чтобы ты копнул поглубже.
Но я трудился.
Но уже, наверное, поздно.
Я унизил себя в глазах Майи,
потому что я слушал других.
Никогда не поздно, сынок,
если ты честный и открытый,
если говоришь от чистого сердца.
А если я не знаю, каково это?
Я хорош, но если что-то заковыристое,
то лучше поговорить с капитаном.
Перископ вниз.
Круто, да? Посмотри.
Мама?
Ты знаешь кого-то, у кого сердце добрее?
Я нет.
Хочешь попробовать?
Крикни: "Перископ вверх!"
Хотел бы,
но у меня есть дела поважнее.
Хотя ладно. Перископ вверх!
Никогда не устареет.
Извини, что накричал, мама.
У меня был плохой день,
и я сорвался на тебя.
А потом я не мог успокоиться,
даже когда не хотел злиться.
Солнышко.
И ты меня извини.
Ладно? Рубашка была дурацкая.
И я погрязла в своих проблемах,
мне не стоило так себя вести.
Друзья?
Уайетт, мы всегда будем друзьями.
Давай заключим сделку.
Если снова разозлимся друг на друга...
давай...
давай поговорим об этом.
Хорошо. По рукам.
Ты собралась бегать?
Давненько ты этого не делала.
Знаю. Будет здорово снова начать бегать.
Мне не помешает...
во всех смыслах.
Здорово. Теперь, раз уж мы разговариваем,
и ты...
умнейшая из всех, кого я знаю...
Это точно.
Мне нужен совет.
Хорошо.
Есть одна девочка...
которая мне нравится.
И я до сих пор не знаю,
что сказать ей.
Понятно. Что ж...
я до сих пор помню первые слова
твоего папы.
Правда?
И что он сказал?
Я была первокурсницей.
Я рассматривала крутые изобретения
на инженерном конкурсе в кампусе,
когда ко мне подошёл симпатичный
и немного неловкий парень.
И он смотрит мне в глаза
и говорит: "Привет, мисс.
Вы когда-нибудь занимались
арм-рестлингом с роботом?"
И этого было достаточно.
Я была на крючке.
Это здорово, мама, но...
Я не могу так сказать.
Нет, конечно нет, глупыш.
В этой фразе был Патрик.
Понимаешь... а тебе нужно
показать ей Уайетта.
И в этом нет ничего такого.
Просто поговори с ней о том,
что тебя сейчас интересует.
Хорошо.
Спасибо, мама.
Так что... ты поборола робота?
А ты как думаешь?
Посмотри на эти пушки!
Они не будут побеждены.
Я буду считать, что это "да".
Привет, Майя.
Хочешь узнать, как звучит
твоё имя на азбуке Морзе?
Не особо.
Нет, нет, это круто,
потому что это легко на самом деле.
Будет... тире-тире... точка-тире...
Нет, нет, нужно бить сильнее.
Тире-тире, точка-тире, тире...
Все слова на "т", поэтому, тире, точка...
нет, нет. Тире, точка...
Ты... очень странный.
Точка-точка-точка-точка,
точка-точка.
- Что?
- Это "привет" на азбуке Морзе.
Мой дедушка меня научил.
Он служил во флоте.
Мой папа был капитаном
подводной лодки... типа.
Это очень круто, Уайетт.
Ты... знаешь как меня зовут?
Да, знаю. Я Натали.
Увидимся.
Конечно.
Все видят, как я рву футболку,
но никто не видит этого.
[Лиам]
Полегче с седьмым пальчиком.
Ему щекотнее, чем остальным.
Просто давай руками.
Начинаю думать, что двойка
это не так уж и плохо.
Привет.
Лиам что, наказан?
Я не уверена, но приятно видеть,
как они ладят...
и шлифуют. Ну что?
Как всё прошло с девочкой?
Ужасно.
Но потом - круто.
Что? Погоди, мистер, давай подробности.
Помнишь? Мы обещали разговаривать!
Войдите.
Это ты.
Хочешь поиграть в футбол?
Нет, спасибо.
Я на совещании.
Уверен?
Ты же говорил, что любишь настоящий.
Слушай...
мне очень...
мне... ну знаешь...
Дядя Терри.
Я лучше оторву голову
твоего квотербека,
чем чьего-либо ещё.
Ты же не просто говоришь это,
чтобы мне стало лучше?
Конечно нет.
Это самое милое извинение,
которое я почти получил.
- Так ты играешь?
- Шутишь?
Готовься к тому, что твоя голова
будет оторвана
одной из моих резвых подкруток!
Подожди.
Суперхолодные крылышки на дорогу?
Лучший дядя в мире!
Ладно, дядя Терри,
покажи, что ты можешь.
Готовься к красоте, малыш.
Ну же, тебе нужно прыгать!
Нужно прыгать за ним.
Он к тебя не прибежит.
Ладно, этот я пропустил.
- Немного. Немного.
- Мяч, наверное, мокрый,
или что-то такое.
Слишком круто.
Давай, кидай ещё раз.
Не уйдём, пока у тебя не получится.
Мам, классно выглядишь.
Спасибо!
Я забыла, как успокаивает бег.
Итак.
Нет ничего более расслабляющего, чем бег.
Бет. Бет!
Итак, Дэш. Давай-ка...
Дэш?
Кто разбил окно?
Серия 6
Терри, ты точно знаешь,
как починить посудомоечную машину?
Расслабься, Бет.
Я провёл шесть месяцев
в качестве подмастерья сантехника
в Новой Зеландии,
и даже не знаю, сколько раз
мне приходилось
чистить туалет Элайджи Вуда,
пока они снимали "Властелина колец".
Если количество не равно нулю,
я ничего не хочу об этом слышать.
Между прочим, я думаю о восстановлении
домика на дереве,
раз уж последний я спалил.
Нет.
Нет... нет, Терри,
ты не обязан это делать,
точнее, пожалуйста, не нужно.
Перестань, Бет.
Ты должна позволить мне это сделать.
Вы, ребята, так много для меня сделали.
Мне нужно как-то вас отблагодарить.
Я не... Я не знаю.
Я... Я обещаю,
тебе ни о чём не нужно волноваться.
Я "всё могу" чувак.
Смотри, ещё один поворот...
этого... как он там называется,
и всё готово.
Никакого шума, никакого дыма...
- Никаких утечек.
- Говорил тебе.
Они бы не разрешили кому попало
устанавливать джакузи для Фродо Бэггинса.
Знаешь что?
Ладно, да,
можешь воссоздать домик на дереве.
Да.
Дети заслужили немного веселья.
Спасибо, Бет.
Спасибо.
Ты не пожалеешь.
Этот домик на дереве
будет круче, чем наш настоящий дом.
Я вот что о нём скажу.
Его энтузиазм почти так же заразителен,
как конъюктивит,
которым он нас заразил в том месяце.
Дядя Терри...
Ты уверен, наша помощь не нужна?
У папы в "Опасной книге"
есть целая глава
о постройке домика на дереве.
И он говорит,
что мы должны всё делать вместе.
Извини, Бромео.
Это то, что я должен сделать сам.
Кроме того, ты думаешь,
что эта книга опасная?
Попробуй строительство.
Это постоянная борьба
между деревом и лицом,
поэтому у меня всегда с собой
надёжные защитные очки.
Но папа ясно дал понять,
что мы все должны участвовать.
[Вместе сильнее]
Послушай, я понимаю, малыш.
Не волнуйся об этом.
Волнуйся только о том,
как весело тебе будет,
когда эта крошка будет сделана.
В этих очках нет ничего защитного.
Да, я вижу тебя, Терри!
Ты размахиваешь молотком
совсем как большой мальчик!
Надеюсь, он ничего не испортит.
Мне и так хватает проблем.
Ты должна расслабиться, Бет.
- Ты слишком много переживаешь.
- Я знаю,
об этом я тоже переживаю.
Моей родительской философией
было позволять детям
делать большие ошибки,
чтобы они смогли преуспеть ещё больше.
С Патриком точно сработало.
А Терри?
Терри должен одержать
большую победу со дня на день.
Дурацие очки!
Возможно, не сегодня.
Дядя Терри!
Ты можешь на него
повесить качели из шины?
Для тебя, Дэш, любые качели.
Что насчёт канатной дороги?
Спущусь и сделаю.
И гамак!
Я...
гак и мак...
мак, шмак...
Да, я могу установить гамак.
Ты знаешь, что сейчас нарушаешь
полсотни законов строительства?
Но пока ты там,
не забудь установить вайфай.
Будет сделано, дружок.
Дядя Терри!
Хочешь, принесу холодный чай?
Или просто чай,
потому что, думаю,
я использовал весь лёд,
когда уронил молоток на твою ногу.
Хватит ему мешать, Уайетт.
Ты бы доставал того старика художника
по имени Майк Анджело,
когда он рисовал "Мона Люси"?
Думаю, ты о "Мона Лизе".
Я... Я тебя остановлю.
Я не думаю. Я просто делаю.
Уайетт!
Как здорово видеть человека!
Взаимно, пап,
но от тебя немного пахнет.
А, да.
Побил рекорд Дэша по избеганию душа.
То были вонючие шесть недель.
И правда вонючие.
Как там дела в цивилизации?
Дядя Терри строит домик на дереве.
Здорово.
А вы, ребята, участвуете?
Нет. Хотя ты писал, что мы должны,
но он хочет построить его сам.
Есть что-то особенное в том,
чтобы разобраться в чём-то самому.
Как, например, Лиам.
Иногда неплохо быть независимым.
Но я всегда верил в старую поговорку:
"Один в поле не воин".
Ну, и кто теперь тупица?
Ты забыл букву "у" в слове "соус".
Надо это сфотографировать.
У тебя есть телефон?
Мы могли бы позвонить, идиот.
Дай его сюда!
И потратить трафик? Ещё чего.
Видишь?
Когда становится тяжело,
ничего не получится,
если не держаться вместе.
Ты что делаешь?
Отдай!
Ты просверлил смайлик
в моём учебнике по тригонометрии!
Наконец-то математика стала веселее.
Не благодари.
Подождите только.
Скоро тут будут колокольчики и свистки.
Свистки повешу завтра.
У меня остался свисток из лагеря.
Можно и его повесить.
Извини, Уайетт.
Но это сольный проект.
Как когда я пел обе партии
"I Got You Babe" в караоке.
Не хочу перехвалить,
но то, что вы увидите,
переплюнет пирамиды Гизы
и водные горки в Рагинг Уотерс Сакраменто.
Терри! Терри! Терри!
Канатная дорога, канатная дорога!
Без разрешения, без разрешения,
- без разрешения.
- Бет.
Не окажешь нам честь?
Да, наверное. Я не...
Подожди.
Это что, мои хорошие ножницы?
Я искала их повсюду.
Дэш, барабанную дробь!
Звуки фанфар тоже подойдут.
Друзья, соседи,
люди Земли,
позвольте представить вам...
вам, вам, вам...
домик на дереве семьи Маккена.
Да, перерезай.
Терри, Терри!
Что я вам говорила?
Паренёк победитель.
Просто процесс занял 40 лет.
Должна признать, Терри,
у меня были сомнения,
но это просто потряса...
Что?
Бет, как сильно ты перерезала
эту ленточку?
С ума сойти.
Да, от крутости.
Сколько ты знаешь людей,
у которых есть люк в крыше комнаты?
Вряд ли больше тысячи.
Хотя бы "Опасная книга" уцелела.
Как и мой дневник из третьего класса.
Я был прав насчёт акций Тесла
с самого начала.
Нет! Нет!
Оставайся со мной, Санни!
Ты... ты же будешь жить?
Боже, это катастрофа.
Я знаю. Я сильно ошибался
в своих оценках Bed Bath & Beyond.
Я, наверное, рехнулась,
раз позволила тебе построить
этот дурацкий дом на дереве!
Сколько ещё раз мне нужно извиниться?
Я серьёзно.
Выбери число. 10 000.
Извини, извини, извини...
О боже, перестань.
Извини.
Это было извинение за извинения.
Это не входит в те 10 000.
Ладно, он облажался.
Но облажался, пытаясь порадовать детей.
Должно же это что-то значить.
Он мог убить моих детей, Тиффани.
Моих детей.
Это тоже что-то значит,
тогда, может, вы квиты?
С тех пор как ты попал сюда,
всё было каким-то кошмаром,
поэтому... хватит.
Мне нужно защитить семью.
Терри, тебе... нужно покинуть этот дом.
Или то, что от него осталось.
Бет, ты не можешь так поступить.
Могу. И уже поступила.
Терри, тебе пора.
Вы видели, чтобы мама так злилась?
Нет, даже на игре "Индианс",
когда я пытался взять
у Кори Клубера автограф.
Ты выбежал на поле
во время пятой подачи.
Количество подач всё росло.
Я хотел взять автограф раньше,
чем устанет его рука.
Зато мама разрешила поспать
на свежем воздухе.
Единственная свежесть,
что мне нравится, -
освежитель воздуха,
который я использую после тебя.
Вас не волнует происходящее?
Мама выгнала дядю Терри,
а посреди нашей комнаты огромное дерево.
Не волнуйся, Уайетт.
Стоит беспокоиться лишь
о нападении медведей.
В Акроне нет медведей.
Так же думали и Липински.
Помните их?
Да, они переехали в Омаху.
Медведи хотят, чтобы вы так думали.
Ребята?
Думаю, надо поговорить о дяде Терри.
Мы все знаем,
что, возможно, вы не поймёте,
но его уход будет во благо.
Хорошо? Ваша защита -
самое важное для меня дело,
и я отношусь к этому серьёзно.
Можно хотя бы попрощаться с ним?
Милый...
он не хотел огорчать вас ещё больше,
поэтому просто ушёл.
Дядя Терри был лучшим.
Помните, когда он расплавил кучу желеек
в одну большую желейку?
Было круто.
Круто? Он съел её всю,
а потом его тошнило радугой
на весь минивэн.
Вот именно. Круто.
Дядя Терри был непредсказуем.
Мама сделала то, что надо.
Почему ты всегда такой придурок?
А почему ты всегда такой идиот?
Ребята! Хватит.
Папа говорит, когда трудно,
надо держаться вместе.
Боже, это медведи, что съели Липински!
Я думал, я это придумал.
- Приветики.
- Дядя Терри,
ты до смерти напугал... этих двоих.
Вы должны мне помочь.
Я не смогу там выжить.
Кто-то украл мои штаны,
мне пришлось тоже украсть чьи-то.
Короче.
Это не мои штаны.
Тебя не было пять часов.
Ребята, помогите мне.
Я не хочу уходить.
Я скучаю по вам.
Какой милый.
Можно его оставить? Пожалуйста?
Я не против.
Мама его не просто так выгнала.
Но, наверное, на одну ночь можно.
Спасибо! И если Дикий Дейв
придёт за штанами,
то меня тут не было. Подвиньтесь.
Хочу тёплое местечко.
Да. Нет. Я читаю то,
что вы мне прислали, но не понимаю.
Это счёт или телефонный номер?
Нет, мне... мне не нужен ваш номер.
Нет, я... Неважно.
Придумаю что-нибудь другое.
Ты неправильно делаешь.
Прошу прощения?
Ты неправильно ставишь миски.
Боже. Только не миски!
Бет, пожалуйста, не выгоняй и меня.
Ты никогда не думала,
что ты немножечко сдвинута на контроле?
Думаешь, что всё должно быть по-твоему.
Да?
Стой, по-моему?
Ничего не идёт по-моему.
Мне не по карману починить дыру в доме,
дети живут как дикие звери,
а я чуть не теряю здравый смысл.
Но, зацени-ка!
Какое счастье!
Миски поставлены правильно,
и миска для салата помещается на полку!
По-моему.
- Фу.
- Эй!
Убери задницу от моего лица.
Убери лицо от моей задницы.
Невероятно. Даже твоя тупизна глупая.
Хоть весь баллончик используй,
всё равно воняешь.
Хватит, ребята.
Мы разваливаемся.
Пожалуйста, не начинайте снова драться.
Заткнись!
Серьёзно?
На этом вы соглашаетесь?
Знаешь что? Хватит с меня.
Начиная с...
с 8:37 мы больше не братья.
А я не делю палатку с братьями,
которые больше мне не братья.
Да? Я тоже так могу.
Ты для меня больше не существуешь.
Я кричу в пустоту!
Пахнет цитрусами.
Да боже ж мой.
Давай помогу.
Каким образом?
Прочтёшь журнал со сплетнями,
или забудешь приготовить ужин, или...
Может, ты захочешь
прочесть мой гороскоп и рассказать,
что мой Нептун в ночеграде?
Так нечестно.
Я пытаюсь. Мы все пытаемся.
И это Меркурий в ретрограде,
что многое объясняет.
Как я и говорила,
ты безумно помогаешь.
Знаешь, Бет, тебе бы полегчало,
если бы ты сбросила тяжесть мира
со своих плеч.
Будет сложно, потому что тяжесть мира
уже на моих плечах, Тиффани.
Всё на моих плечах.
Боже мой.
Да.
Да. Знаю, ты смеёшься.
Тоже не можешь заснуть?
Понимаю, что ты чувствуешь,
но я с тобой, приятель.
Я не знаю, дядя Терри.
Я пытаюсь сплотить всех,
чего папа и хотел,
но всё идёт не по плану.
Все дерутся, мы в разных палатках,
и я не знаю, что с этим делать.
Помоги понять, что делать.
Ты единственный, кто меня слушает.
Невероятно.
Ни на кого нельзя положиться.
Санни умер, а тебе плевать!
Это всего лишь глупый цветок.
Это ты глупый цветок!
Хватит!
Отвали от меня.
- Отвали, придурок.
- Ладно вам!
Хватит! Придурок!
Сколько шума от...
Дэш и Лиам, прекратите.
Ребята, хватит, ну правда!
Что происходит?
Завязывайте, парни. Сейчас же.
Люблю реслинг,
только если он по сценарию.
Отвали от меня!
Хватит, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Терри,
- что ты здесь забыл?
- И чьи это штаны?
Дикого Дейва, но это неважно.
- Важно то, что...
- Так, когда я сказала,
что тебе нужно уйти,
я не имела в виду на задний двор!
Терри... Не кричи на меня!
Ребята, прекратите!
Прекратите сейчас же! Прекратите!
Прекратите!
Я больше так не могу.
Хотел бы я быть один.
Вот примерно так.
Тихо и мирно.
Никто не кричит,
никто не дерётся,
просто... никого.
Папа?
Папа, это ты?
Папа, ты здесь?
Я совсем один.
Я не имела в виду задний двор!
- Кричишь на него...
- Я был неправ. Очень неправ.
Ты была права. Ты была права.
- Я неправ.
- Хватит.
Из-за вас газон пойдёт пузырями.
Не могу видеть вас такими,
и это всё моя вина.
Бет, извини.
Мне не стоило возвращаться.
Теперь я уйду навсегда.
Так будет лучше.
Не будет.
Мама.
Терри, стой.
Не надо уходить.
Что?
Это не твоя вина.
Ладно? В этом есть и моя вина.
У меня был стресс, я была злой,
и я... срывалась на вас всех,
и мне очень жаль.
На самом деле...
Того, на кого я злюсь, нет здесь.
И нет вины Патрика в том, что...
он умер, но я просто...
не могу не злиться на это,
и я была такой... одинокой.
Ты не одинока, мама.
Мы с тобой.
И даже несмотря на ссоры
и все наши проблемы,
мы должны быть вместе,
потому как нет ничего хуже
чувства одиночества.
Ты прав, милый.
Я не хочу, чтобы вы так чувствовали.
Хорошо? Потому что мы не одиноки.
Никто не одинок.
Ты тоже, Терри.
Возвращайся.
Давай.
Знаете, теперь я понял.
Я думал, вы хотите,
чтобы я занял место Патрика.
Но вместо этого вы помогли мне
найти своё место.
Словно в 60-х,
но в этот раз я всё запомнила.
Я бы хотела,
чтобы твой близнец видел это.
Близнецы.
Ну конечно!
Прыгаем по лианам!
"Тигры-близнецы"!
Да!
Это было очень странно даже для Терри.
Я только что вспомнил,
что мы с вашим отцом
собирали в детстве
всякие сокровища
в эту коробку для ланча.
- "Тигры-близнецы"?
- Никогда не слышал.
Один из лучших мультиков.
Два тигра сбежали из зоопарка,
чтобы бороться с преступностью. Круто же!
Эта вещь чего-то да стоит!
Продадим всё и починим крышу.
И это сокровища?
Потому что выглядит...
и пахнет, как мусор.
В детстве казалось сокровищем.
- Простите, я...
- Всё хорошо.
Что-нибудь придумаем.
Да? Вместе.
С возвращением, сынок.
Папа!
Я заволновался, что ты ушёл навсегда.
Не мечтай.
Я же говорил,
я буду рядом. Всегда.
Как дела с домиком на дереве?
Неважно, но мы собрались
и вместе всё решили.
Я знал, что так будет.
Будет ещё множество приключений,
взлётов и падений,
куча сюрпризов,
но я всегда готов помочь.
Я знаю.
Пап, ты не против,
если в следующий раз я принесу мыло?
Всё плохо, да?
Как здорово вернуться.
Можно ещё шесть вафелек?
Ребята, я погуглил.
Сокровище не то, что в коробке.
Это сама коробка.
Эта малышка коллекционная.
Она стоит кучу денег!
Да ты шутишь?
Вперёд, дядя Терри!
Молодчина!
Говорила, что он будет в выигрыше.
И была права.
Ты всех спас, Терри.
Из-за тебя, конечно,
и понадобилось спасать,
но у тебя вышло.
Должен сказать, даже я впечатлён.
Милый, не плачь.
Это слёзы радости.
Я нашёл фигурку тигра Томми
с настоящей искусственной шерстью.
Я думал, я его потерял.
Ребята, вам стоит взглянуть.
Это от вашего отца.
Что?
Как думаешь, что это?
Без понятия.
Ну, если это от Патрика,
то может быть что угодно.