Хроники будущего (1 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала
«Хроники будущего» (англ. Masters of Science Fiction) —
научно-фантастический телесериал-антология 2007 года производство США.
Сериал состоит из 6 мини-серий, сценарной основой для которых послужили
научно-фантастические произведения известных авторов, в том числе
Роберта Шекли, Харлана Эллисона.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную -
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Почти закончил.
Хроника первая: Апокалипсис
Неужели есть воспоминания,
которые невозможно забыть
и так больно вспоминать?
- Забыл сегодня побриться.
- Жаль это слышать, доктор.
Гейл?
Это тяжело, Ниа.
Я могу прояснить всё.
Рак видоизменился.
Теперь антитела действуют слабее,
и угроза становиться больше.
- Мне жаль.
- Это не твоя вина, Чарльз.
Но чувствую
я себя именно так.
Что ты думаешь?
Три-четыре месяца?
Точно.
Доктор из тебя лучше, чем лжец.
- Увидимся в следующий раз?
- Если я смогу.
Основано на повести
Джона Кессела
Входите.
Не уверен, что
я пришел куда надо.
Всё правильно.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Хотите воды?
- Нет.
- А мне назначена встреча?
- Вы как раз вовремя.
Я очень горжусь
своей пунктуальностью.
- Это забытое качество.
- Я и сам всегда так говорил.
- А вы..?
- Доктор Эванс.
Это что, больница?
Могу я задать вам
несколько вопросов?
Медсестры
направили меня сюда.
Хотелось бы начать
с небольшой игры.
Игры? Какой игры?
Я хочу, чтобы вы
посмотрели, что я делаю.
- Сделаете так, что предмет исчезнет?
- Что под салфеткой?
- Можно сделать предположение?
- Не в этот раз.
Посмотрим.
Пресс для бумаги?
Великолепно.
Вы же не ведете запись?
А что такое?
Я просто хочу знать.
Общее любопытство.
Да, я записываю.
Это камеры, да?
- За вами наблюдают.
- За мной наблюдают.
За нами обоими наблюдают.
Вам здесь нравится?
Честно говоря, я нахожусь здесь
слишком мало, чтобы решить.
А сколько вы здесь?
Скажите, чем вы занимались,
прежде чем прийти сюда?
До этого я был на работе.
- А где вы работаете?
- Компания "Ай-Эс-Ти".
- Технологическая компания.
- Верно.
- Работа на правительство?
- Пентагон.
А чем вы там занимаетесь?
Я управляю компанией,
полагаю, вы это знаете.
- Почему вы решили, что я знаю?
- Это вовсе не секрет.
А вот над чем мы работаем -
совсем другое дело.
Значит, об этом вы
говорить не можете.
Вкратце, мы - неотъемлемая
часть национальной обороны.
Я не требую раскрывать
мне государственные секреты.
Конфиденциальность - это
тоже часть вашей работы, доктор.
Врачебная тайна и всё такое.
Извините.
Значит, ваша работа,
вроде бы, очень важная.
- И, думаю, напряженная.
- Это уже личное.
Я могу выйти на пенсию
до 45-ти лет, но это вряд ли.
- А как же ваша семья?
- А что с ними?
Дети?
Слушайте, я не очень понимаю, чего вы
добиваетесь.
Но для записи - я женат 13 лет.
Мою жену зовут
Дороти, у нас двое детей.
Маргарет, ей 12
лет, и Питер, ему 7.
Мы живем в большой квартире,
я вожу двухместный автомобиль.
У меня есть годовой
абонемент на стадион.
Я не ем пюре и ненавижу
бессмысленные разговоры.
- Как ваше имя?
- Вы знаете мое имя. Я Роберт Хавелман.
Что вы еще хотите знать?
- Многое.
- Меня в чем-то подозревают?
- Что вообще происходит?
- Что под салфеткой?
- Да откуда же я могу знать?
- Сколько вам лет?
- Это абсурд.
- Это простой вопрос.
Мне 41. А вам
сколько лет, доктор?
- Какой сейчас год?
- Вы это серьезно?
- Год, мистер Хавелман.
- Сейчас 2007-й год.
Может, вам стоит
завести календарь.
- Так сейчас 2007-й, и вам 41 год.
- Именно так.
- Посмотрите в зеркало.
- Что?
Пожалуйста,
посмотрите в зеркало.
О господи!
Что вы со мной сделали?
Что вы со мной сделали?!
Но согласитесь -
изменения несущественны.
Вы же наблюдали.
Есть какой-то прогресс?
- Мы просто вывели его из себя.
- А каково мне?
- Может, попробуем другую тактику.
- Мне нужно больше времени.
Спасибо. Думаешь, есть
шанс, что он вспомнит?
Не думаю, что он забыл.
На каком-то уровне он знает.
Нам еще придется
убедить в этом Джеслоу.
- Или меня.
- Поэтому мне нужно больше времени.
Еще несколько сеансов,
и у меня всё получится.
Деанна, ты же знаешь,
как я уважаю твою работу.
Думаешь, я необъективна?
Кто говорил, что
объективность - самое главное.
Но не с Хавелманом.
- Дело не в этом.
- Тогда в чем дело?
Расчет. Правда.
Он не может
притворяться так долго.
Две сотни. Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Так что мне сказать Джеслоу?
- Выпроси мне еще неделю.
- Ему это не понравится.
- Мне тоже.
Деанна, здесь еще столько
людей, которым ты нужна.
Люди с болью, потерявшие надежду,
чьи жизни ты можешь спасти.
Ты талантливый врач.
Но я думаю, ты упускаешь
шанс что-то изменить.
Я забочусь об этих людях.
Потому я всё это делаю.
Я делаю это для них.
Мне нужна еще неделя.
Ненавижу овощную лазанью.
Поймал!
Поймал!
Нет, ты схватил меня за
одежду, это не считается.
Нет, нет, нет, он
поймал тебя, поймал.
Бежим!
- Ты меня поймал.
- Ты сама попалась.
Входите.
- Здравствуйте.
- Мистер Хавелман.
- Внизу мне сказали...
- Входите.
Чем я могу помочь?
- Я думала, мы сможем поговорить.
- Простите, разве мы встречались?
Доктор Эванс.
Мне сказали, это
регулярная проверка.
- Потому я здесь?
- Это вы мне скажите.
- А какой именно вы доктор?
- Психиатр.
- Тогда я точно ошибся кабинетом.
- Не думаю.
Что происходит?
Думаю, это вы должны
ответить, мистер Хавелман.
Пирс.
Всё дело в нем, я прав?
Найлс.
Не сейчас, Джерри,
мы уже опаздываем.
- Мне нужна твоя поддержка.
- Да, конечно.
- Скажи, что ты на моей стороне.
- Да, конечно. Нам пора на встречу.
Я хочу убрать Хавелмана.
Я думал, мы позволим
ему уничтожить себя самому.
- Мы не можем просто ждать.
- Осталось недолго.
- Этот человек - заведенная бомба.
- Он намного умнее, чем ты думаешь.
- Ты слишком хорошего мнения о нем.
- Утром он уволил Сайдмана.
Он чувствует
восстание в наших рядах.
Он опасен для нас,
для этой компании.
Мы должны действовать. Если мы
будем ждать, он может собрать силы.
Тогда действуй сам, Джерри.
Я не собираюсь участвовать в
этой самоубийственной затее.
- Найлс.
- Обратись к Роберту.
- У него друзья в нужных кругах.
- У всех нас друзья в нужных кругах.
Удачной охоты.
Я должен знать, что ты поможешь
мне убрать с дороги этого сукина сына.
Джерри Пирс был
моей правой рукой.
Пока не совершил
очень серьезный промах.
- Что произошло?
- Он перешел все границы.
- Назовем это неблагодарностью.
- Но вы остановили его.
Я уволил его, да.
Но не уверен, что остановил.
- Почему?
- Потому что я здесь, не так ли?
Кто-то собирает
сведения против меня.
Кажется, я заметила паранойю.
Вы не очень разбираетесь в
мире бизнеса, верно, доктор?
- Нет, думаю, нет.
- Это бы не сработало.
Я создал Ай-Эс-Ти.
Я создал правила игры.
И не собирался сдаваться.
Вы верили в поддержку
ваших сотрудников.
В этом-то всё и дело.
Выбираете курс, и идете по нему.
Никаких сомнений?
Руководителю в первую
очередь надо понимать -
неуверенность
порождает неуважение.
- Уважение. Для вас это важно?
- Уважение. Честь. Верность.
Все эти старые ценности.
Этого очень не хватает в наши дни.
Как бы вы
описали свои ценности?
Основы: Бог, семья, Конституция.
- Поступать правильно.
- А как - правильно?
- Не надо грязи, доктор.
- Нет. Нет.
Если бы мы потратили немного
времени на сохранение основ
мы бы не стали такими
уязвимыми для наших врагов.
Вы похожи на человека
с правильными устоями.
Не надо смеяться. Я подумывал над
тем, чтобы пойти в правительство.
Хотя, в первую очередь мне надо
было позаботиться о компании.
Вы амбициозный человек.
Это я могу сказать точно.
- Я делаю то, что должен.
- Думаю, мы оба этого хотим.
Простите?
Прекратите эти игры, мистер
Хавелман. Это начинает надоедать.
Почему вы говорите так,
словно мы уже встречались?
Представьте себе.
Послушайте, неважно, в чем
дело, у нас осталось всего 10 минут.
Я должен поехать
в дочери в школу к 11-ти.
Она участвует в пьесе, и я
обещал Дороти, что не пропущу ее.
Такие обещания
много значат для вас.
Если бы у вас были
дети, вы бы поняли.
Если мы у меня были дети?
У меня было двое
детей, мистер Хавелман.
Мальчик и девочка,
точно как у вас.
Но у меня их больше нет.
Потому что кто-то убил их.
Вы убили их!
Вы убили моих детей!
Мы проверили Хавелмана
на синоптическом сканнере.
Он должен выявить
отклонения, верно?
По большей части да, но
я немного изменила программу.
Теперь он работает как
очень надежный детектор лжи.
И, позвольте предположить,
это доказывает, что он лжет.
Нет, не совсем.
- Но это доказывает, что...
- Что? Что? Деанна.
Вы бьетесь головой об одну
и ту же стену год за годом.
Вы не видите, что
он делает? Он прячется.
- Он запер себя в воображаемом мире.
- Не знаю, кто более безумен.
Он, заперший себя в собственных
фантазиях, или вы, так этим увлеченная.
Есть несколько моментов.
Мы почти у цели.
Он начал чувствовать
другую реальность.
Хватит.
Всё, что вы делаете - это
разговариваете с ним. Он сошел с ума.
Но он еще не заплатил
за свои действия.
Он должен быть в
состоянии для этого.
Мы не можем
пустить всё на самотек.
У вас есть время до конца
недели. Потом дело будет закрыто.
Уже среда,
осталось всего два дня.
Уоррен, если я слишком надавлю
на него, мы потеряем его навсегда.
Деанна, мы должны действовать.
Мы не можем тратить все
ресурсы и время на Хавелмана.
Знаешь, в чем разница
между нами? Ты сдался, а я нет.
А я нет.
Мои...
Мои коллеги полагают, что
смогли определить ваше состояние.
Мое состояние? Не думал,
что у меня какое-то состояние.
Они полагают, что ваши симптомы
очень похожи на синдром Корсакова.
Вы слышали о таком?
Не думаю, что Опра
рассказывала об этом.
Синдром Корсакова - это
редкая форма потери памяти.
Был известный
случай, в 70-х годах.
Сержант морской пехоты
по имени Артур Бриггс.
Ему было около
пятидесяти, он был здоров.
Но каким-то образом он
забыл все, что произошло с ним
после сентября 1944-го.
Не понимаю, какое
отношение это имеет ко мне.
Я помню все, что произошло
со мной вплоть до того момента
как я вошел в эту комнату.
Именно так и
говорил Бриггс врачам.
И чтобы доказать это, он рассказывал,
что 2-я мировая война в самом разгаре,
что его отряд командировали
в Филиппины, и что ему 20 лет.
Удивительно.
Он не помнил, что происходило
с ним последние 40 минут.
Он застрял в 1944-ом.
Очень печально,
нет сомнений.
И что теперь?
Где список вопросов?
- Какой список?
- Ведь потому я здесь, не так ли?
Чтобы ответить на вопросы, типа -
чувствуете ли вы иногда, что у вас
кружится голова, и
согласен ли я с утверждением
что в эти дни нам особо
не на что надеяться...
- И что?
- Что?
Вы верите, что нам
не на что надеяться?
Меня не сбить с
моей жизненной позиции
этой кучке молодых засранцев,
которые не делают различий
между честью и бесчестием.
Ваши коллеги
не посылали вас сюда.
Тогда кто?
Я завидую вам,
мистер Хавелман.
- Вы меня даже не знаете.
- Вы никогда не старели.
Вам не приходилось
видеть, как умирают друзья.
Вы всё еще
наслаждаетесь любимой музыкой,
вкусной едой, хорошим
сексом. Вам всегда будет 41 год.
- Нет, через пару месяцев уже нет.
- Вы создаете страдания,
но вы их не чувствуете. Вы
нашли прекрасный выход.
- Я не обязан это слушать.
- Да, вы вообще ничем не обязаны.
Этим-то и
примечателен ваш случай.
Вы полностью отстранились от
того, кто вы есть, что вы сделали
или может - лишь может -
хотите, чтобы мы в это поверили.
Идите к черту.
Какая погода была сегодня утром?
Мне обязательно отвечать?
Было прекрасное весеннее утро.
Около двадцати градусов,
начали распускаться деревья.
- Неужели?
- Всего хорошего.
Выгляните в окно,
прежде чем уйдете.
Это невозможно.
Я была с вами очень осторожна.
Но пришло время разрушить
стену между вами и вашей памятью.
С моей памятью
ничего не случилось.
Нет, ничего.
Кроме небольшой неувязки -
пропали 24 года вашей жизни.
Давайте вернемся
к сегодняшнему утру.
Я не помню, чтобы мы
обсуждали сегодняшнее утро.
Конечно.
Это за пределом памяти.
Ваш диапазон даже меньше,
чем у сержанта Бриггса.
Кто такой сержант Бриггс?
Неважно. Сегодняшнее утро.
Расскажите мне о сегодняшнем утре.
Я встал в 6:30, как и обычно.
Дороти приготовился мне завтрак.
Хлопья, бутерброд.
Я поцеловал детей,
взял свой портфель.
- Вы направлялись в офис?
- Конечно, куда же еще...
Но вы оказались здесь.
В... больнице.
- Верно, так и есть.
- Как вы сюда попали?
Если вы знаете
ответ - скажите мне.
Мой ответ - вы
уже были здесь.
Это абсурд.
Что вы помните до того,
как вошли в эту комнату?
У стола медсестры
мне сказали, куда идти.
У нас нет стола медсестры.
- Но я совершенно уверен.
- У нас нет стола медсестры.
Ладно.
Может, на этот счет я ошибаюсь.
Может, мы, наконец,
на правильном пути.
Рад, что вы так считаете.
Технологии, которые ваша
компания поставляла правительству -
вы не любите говорить об этом?
Мне запрещено обсуждать детали
наших запатентованных разработок.
Хорошо, я вам разрешаю.
Неужели?
Ладно.
Нам удалось разгадать
природу импульсного оружия.
Управление через
спутник, наведение на цель.
- Наведение на цель.
- Верно.
Думаю, тогда вы и
решили заручиться поддержкой.
Никогда не помешает иметь на
своей стороне влиятельных людей.
Наверное, вам
будет интересно узнать,
что вы продали
свою долю в компании
почти за миллиард
долларов в 2009 году.
Правда?
Вы решили уйти в политику.
И претендовали на место
в совете штата Мэриленд.
Может, вы мне скажете, кто победил
в чемпионате по футболу в 2010-ом.
В 2010-м?
Если я не
ошибаюсь, это были "Брейвс".
Вы очень страшная женщина.
Даже не
представляете, насколько.
И чем же кончается
сказка, матушка гусыня?
- Я не хочу.
- Как?
- Ты же сказал, что хочешь?
- Нет, нет, нет.
- Ты помыл руки?
- Смотри, смотри, смотри. Тихо.
А почему ему досталась курица?
Сэр.
Майор, объявлена
первая степень опасности.
Первая степень?
Вам приказано
отправиться в бункер.
Я вынуждена отказаться.
Речь идет не о вашем спасении,
майор. У вас нет выбора.
Они не выстрелят. Скажите,
что до этого не дойдет.
Вас оповестили вовремя.
Теперь, садитесь в машину.
Я не пойду одна. Я
возьму с собой семью.
Моих детей, моего
мужа. Нам нужен один час.
У вас нет этого часа.
Кроме того, вам не позволено
брать с собой кого бы то ни было.
Теперь, пожалуйста, садитесь
в машину. Разговор окончен.
- Деанна?
- Мама!
- Мама!
- Деанна!
- Мама! Мама!
- Деанна!
Вот так всё началось.
Международный кризис.
Не первый, конечно,
но он стал последним.
- Я прошу о снисхождении, доктор Эванс.
- Майор Эванс. Я работаю на Эн-Эс-Эй.
Да кто бы вы ни были,
я просто хочу домой.
Или я прошу
слишком многого?
У вас нет дома.
Ни у кого нет. Наших домов нет.
Наших семей нет.
Всего, что было важно
для нас, больше нет.
Мы ходим по кругу.
Я не понимаю, что происходит?
Тогда я вам скажу.
Мы застряли здесь.
В тысяче метров
под холмами Вирджинии.
В этом нет смысла.
Мне все равно, что вы говорите.
Вы только что
показали мне, что за окном.
Очевидно, что мы
вовсе не под землей!
Это не настоящее окно. Это
проекция, цифровое изображение.
Тогда вы просто
играете с моим разумом.
Мы не под землей,
и сейчас не зима!
Сейчас зима.
Ядерная зима.
Это изображение
с автоматической камеры,
установленной в трех
тысячах футах над нами.
Добро пожаловать в
апокалипсис, мистер Хавелман.
Я пойду смотреть
пьесу моей дочери.
Я сейчас пойду к своей семье.
А потом я доложу о вашем
неподобающем поведении
вашему начальству.
Ваша семья
мертва, мистер Хавелман.
Вы говорите ужасные вещи!
Это не столь ужасно
как то, как они погибли.
Вы зашли слишком
далеко, вы сумасшедшая.
Я видел свою жену
меньше двух часов назад.
Вы говорите мне
это уже десять месяцев.
Игра окончена, Хавелман.
Вы никогда не проявляли жалости,
и не достойны ее по отношению к вам.
Вы вовсе не доктор, верно?
- Деанна, какого черта ты делаешь?
- Деанна, опусти пистолет.
Деанна, просто положи...
Теперь вас никто
не спасет. Никто.
- Итак, где мы остановились?
- Кто-нибудь, помогите!
Вы вспомните,
мистер Хавелман.
Или умрете в попытках.
Я подозревал, что нечто
подобное может случиться.
- Что вы собираетесь делать?
- Найти доступ в комнату
и остановить ее, что же еще?
- Есть другое решение.
О чем вы?
Пусть всё идет своим чередом.
Может, она не единственная,
кто не выдержит давления.
Правосудие должно свершиться.
Тем или иным способом.
- Правосудие или жестокая месть?
- А между ними осталась разница?
Я не верю вам.
Ни единому вашему слову.
Тогда мы в равных условиях.
С одним исключением - я могу
доказать, что я говорю правду.
Отлично.
Тогда докажите это.
- Просто положите...
- Назад!
Это Нью-Йорк.
Бывшее население 11 ,3 миллиона.
Выживших нет.
Это Токио.
Сан-Пауло.
Пекин.
А это Лондон, через восемь
часов после бомбардировки.
Первые несколько недель мы
получали сообщения о выживших
из Центральной Америки,
северной Африки, Австралии.
Но мы потеряли с ними контакт.
Теперь мы не уверены, что есть еще
живые люди, кроме 870-ти человек
здесь, в бункере.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что ушел из дома этим утром,
поцеловал жену и детей, а потом
попал в какой-то временной тоннель
и оказался в
пост-ядерном холокосте?
Вы не слушаете
меня, мистер Хавелман.
Вы никогда
не слушали меня, да?
Вы даже не слушали
собственных экспертов,
которые пытались предупредить вас.
У нас возможны
проблемы с Ай-Би 8, сэр.
Какие проблемы?
Они... более мощные,
чем мы предполагали.
Мы разрабатываем
оружие будущего, Нейт.
Чем мощнее, тем лучше.
Или я что-то пропустил?
Группа 5 провели исследование
на десяти тысячах объектов.
Каждый вероятный сценарий,
включая ядерную бомбардировку.
Ракеты, электростанции.
И?
Мы думаем, что луч может
безвозвратно уничтожить
всё живое в радиусе
шестидесяти миль.
Вы думаете, или вы знаете?
- Мы не уверены, но есть опасность...
- Ну конечно.
Вероятность... то есть,
если мы не решим эту...
Я прочитаю это немедленно.
Это он настучал на меня, да?
Вас предупреждали. Просто
вы не захотели слушать.
- У нас были утвержденные сроки.
- Сроки?
Думаете, так
просто взять таймаут?
Так вы
проигнорировали предупреждение?
Конечно нет.
Мы изменили
план, приняли меры.
- Но мы не знали наверняка.
- Верно. И вот результат.
Вы показываете мне симуляцию,
чтобы манипулировать.
- Это не симуляция.
- Там море трупов!
- Думаете, я настолько глуп,
майор Эванс?
- Вы не глупы.
Никто никогда не
говорил, что вы глупы.
Всегда будут такие
люди, как вы, майор.
Люди, которые не понимают,
что прогресс - это наше право.
Самая большая опасность
в том, что гениев не понимают.
Если бы все
слушали таких как вы,
мы никогда бы не изобрели
электричество, автомобиль,
персональный компьютер.
- Возможно и так.
Вот, вы подтверждаете мою точку зрения.
Сначала мы вызываем
парниковый эффект,
а на следующий -
отравляем океаны.
Вы живете в мире парализующего
страха и иррациональной паранойи.
Если мы сдадимся этому
страху, мы вернемся в пещеру.
Мы уже в пещере.
Я дал вам почву для размышления,
майор. Вы вынудили меня сказать это.
И что вы собираетесь
делать, мистер Хавелман?
Выйдете на солнечный свет
и поздравите себя с тем,
что дали миру демократию?
Думаю, мне всё
же есть чем гордиться.
Что ж, придется вас разочаровать.
Но вы не выйдете отсюда.
По моим часам,
осталось всего 10 минут
до того, как вы
вернетесь в исходную точку.
Прежде чем скажете, что мы
никогда не встречались.
Думаю, я вряд ли смогу
забыть вас, майор Эванс.
Знаете, может мне стоит
продырявить ваш мозг прямо сейчас.
Одна эта угроза положит
конец вашей карьере.
Если я сейчас возьму
телефон, вам конец.
Неужели? И кому вы позвоните?
Вам стоит знать,
что у меня есть друзья
с которыми вам вряд
ли захочется иметь дело.
Проще говоря, это самые
влиятельные люди в Вашингтоне.
Мистер Хавелман, это вы - самый
влиятельный человек в Вашингтоне.
У меня есть некоторые
достижения, несомненно,
но есть пара сотен человек,
которые легко
разберутся с нашим случаем.
Не говоря уже о
человеке в овальном кабинете.
Мистер Джеслоу был назначен
на пост сразу после того,
как мы оказались здесь
из-за ваших разработок.
Но он так и не принес присягу.
Вы были, и остаетесь
президентом Соединенных Штатов.
Комната защищена от нападения.
Это специальная комната для
президента в случае опасности.
Хотите сказать, нет
способа проникнуть туда?
Только с помощью взрывчатки,
но это еще более опасно.
Но должен же быть
хоть какой-то способ.
- Там 4 дюйма укрепленной стали.
- И что?
Можем попробовать
плазматические пистолеты.
- Но это займет какое-то время.
- Давайте.
Мы в президентском офисе
стратегического
защитного командного бункера.
Надо было сделать
обстановку поскромнее
если вы хотели заставить
меня поверить в это.
Все команды отдавали
вы, мистер президент.
Щедро, снисходительно. Лично.
Если я президент, то кто вы?
Секретарь по убийствам?
Я была вашим психиатром.
Вы делились со мной самыми
личными подробностями своей жизни.
И вы были дороги мне, сэр.
Знаете, что самое интересное?
Часть меня, даже после
всего, что вы сделали,
всё еще так думает.
Я отдал приказ
произвести запуск, да?
Это был
предупредительный удар.
Вы пошли против советов
всех ваших помощников,
включая вице-президента.
Вы атаковали ракетами Ай-Би,
и это был их первый запуск.
Вы назвали это
"Минутной войной".
Ай-Би были способом
устрашения. Кто мог...
Что там произошло?
Вы вызвали ядерные
взрывы на территории
от Каспийского моря
до Персидского залива.
Шесть стран выстрелили в ответ.
А потом...
Потом начался ад.
Почему вы делаете это, майор?
Может, вы тоже
пациент этой клиники?
Еще фотографии?
Я говорила вам, что ваша
семья не пережила этого?
Они были в западном
Белом доме в это время.
И вы решили, что
опасность им не грозит.
Что это?
Вы снимали на
автоматическую камеру
прежде чем синдром
Корсакова захватил ваш разум.
Это что, больная шутка?
Вы наблюдали за всем этим.
Я была в комнате с вами.
Вы плакали, как ребенок.
Это кольцо Дороти.
Кто дал вам это?
Так мы нашли ее тело.
Потом это подтвердил анализ ДНК.
Показать вам детей?
- О боже.
- Память возвращается?
Что вы помните,
мистер президент?
- Мне нужно знать.
- Все. Все это!
Вы помните, как
отдали приказ об ударе?
Я верил в то, что делал.
Защищать нашу страну, нашу
жизнь, защищать демократию.
У меня были обязанности.
Я давал клятву.
Конечно, были последствия.
Нельзя противостоять эмоциям!
Мне докладывали о
трех миллионах погибших,
о сорока миллионах, миллиарде!
Числа, невообразимые числа.
Я рассматривал возможности.
Я всё обдумал.
Я не ошибался.
Я верил в то, что делал.
Демократия, нация,
которую вы защищали -
это важнее всего.
Это дело 871, миссия
выполнена, мистер президент.
Есть причина, Роберт.
Причина того, что кажется
моей невыразимой жестокостью.
Народ выживет,
мир родится заново.
И когда они увидят этот момент,
это станет им напоминанием о том,
что никто из нас не должен
забывать о личной ответственности.
Ни те, кто ведет,
ни те, кто следует.
Это все, что у нас есть, сэр.
Это все, что у нас
когда-либо будет.
Звук остался, но
изображения больше нет.
Пришло время.
- Мне жаль, но другого пути нет.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Прощайте, мистер президент.
Деанна, ты не
можешь так поступить.
Входите.
Здравствуйте.
- Я пришел куда надо?
- Да.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Надеюсь, это ненадолго.
Мне нужно быть
у дочери в школе в 11.
Жена убьет меня,
если я опоздаю.
Когда судьбы столь многих
оказываются в руках единиц
можно ли простить им ошибки?
Серия 2
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала
мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Хроника вторая: Первый Контакт
Аль Мусаиб, Ирак.
Отитч?
Отитч!?
Не двигаться!
Я сказал, не двигаться!
- Опусти оружие!
- Положи пистолет!
- Я сказал - опусти оружие!
- Я напичкаю тебя пулями, пес!
- Я не говорю по-иракски, идиот.
- Делай как я говорю, убийца!
- Брось оружие!
- Я не понимаю.
- Брось оружие!
- Я не понимаю!
Мне нужно найти своего друга.
Друга.
- Я не хочу стрелять, ясно?
- Я тоже не хочу стрелять.
- Ты понимаешь меня?
- Да. А ты понимаешь?
Да.
Что происходит? Что происходит?
Я не знаю.
Что бы это ни было, полковник
должен это увидеть, и быстро.
Где он был?
В шестидесяти футах
от места крушения, сэр.
- Нашли его случайно.
- А его напарник?
Вы можете рассказать,
что произошло, капитан?
Вот так мы их и нашли, сэр.
Отвезите обоих в штаб, и
ждите дальнейших распоряжений.
Есть, сэр.
Лаборатория биологической
безопасности, уровень 4.
Вашингтон, Округ Колумбия.
Импульс пока находиться
в стадии разработки.
Но это мечта, которая
однажды станет реальностью.
Не было следов другой
силы на месте аварии?
- Нет, сэр.
- Откуда же это взялось?
- Мы пытаемся это выяснить, сэр.
- Так на что же я сейчас смотрю?
Это мы тоже
пытаемся выяснить, сэр.
Это подвид обычного человека
с набором из 23-х пар
хромосом, как и у всех нас.
Мы взяли образцы тканей с
того, что должно быть экзоскелетом
и исследовали их.
Биологически он
идентичен человеческому
с одним лишь отличием -
23-ей пары хромосом не хватает.
Пожалуйста, объясните, капитан.
Похоже, что у него нет
пола, сэр, он бесполый.
Как такое возможно?
Определенные виды гендерной
мутации вероятны в природе.
Но отсутствие 23-ей хромосомы...
Такого я никогда не видел.
И сомневаюсь, что кто-то видел.
- Капитан, а он уже двигался?
- Нет, сэр.
Так мы не знаем,
жив он или мертв?
Он не мертв,
мистер президент.
Несмотря на температуру
тела, мы прощупали пульс.
Так что же это такое?
Грубо говоря, это гуманоид.
- Гуманоид?
- Да, сэр.
Откуда взялся
этот гуманоид, капитан?
Что говорит наука на этот счет?
Есть еще один вопрос.
Как это существо смогло сбить наш
вертолет с высоты в 400 футов?
Я знаю, что оно сделало, капитан.
Я спрашиваю, откуда оно взялось.
Не из нашего мира, сэр.
Капитан, а это не
слишком преждевременно?
Я хотел бы все прояснить.
Мы сделали огромное количество
тестов на те клетки, что мы взяли.
Они реагируют не так, как любой
известный биологический организм.
Они не горят.
Мы даже пробовали облучение
Пи-Ю 239, оружие на основе плутония.
- Оно деактивировало изотопы.
- Деактивировало?
Сделало плутоний инертным.
Что бы это ни было
это, похоже, самое
неуязвимое существо в этом мире.
Я не могу это объяснить.
Да, и оно светится в темноте.
Приведите ко мне Скиннера.
Майор Скиннер уволился,
сэр. Мы не знаем, где он.
Тогда найдите его,
и приведите сюда.
Есть сэр.
Адирондакс, штат Нью-Йорк.
- Меня это не интересует.
- Простите?
- Я сказал, меня это не интересует.
- Вы даже не знаете, кто я.
Мне это и не нужно.
Я и так знаю, что вы не один из
местных, которые шатаются тут повсюду.
Повторяю - меня это не интересует.
Да, сэр, вы
оправдываете свою репутацию.
Какую репутацию, лейтенант?
Вы совершенно не слушаете доводов.
Откуда вы узнали, что я лейтенант?
Они бы не послали ко
мне офицера низшего ранга.
А офицер высшего ранга посчитал
бы это ниже его достоинства.
Или ее, как в нашем случае. И ко мне
не обращались "сэр" вот уже два года.
Я сказал, что меня
это не интересует.
Они настояли, чтобы я разыскала
вас и показала вам это, сэр.
Что, они нашли метео-зонд или
какой-то волшебный фонарик на дереве?
Как вы можете оценить находку
по шкале от одного до десяти?
Десять, сэр.
- И что же это?
- Маленький зеленый человечек.
Всегда интересно, какие книги
люди выбирают для своей коллекции.
Почему из всех лейтенантов, которых
они могли послать, они выбрали вас?
Я была выбрана программой
НАСА для этого исследования, сэр.
- Так вы астрофизик?
- И не только.
- Я работала на СЕТИ.
- А, так вы верите.
Я думаю, глупо полагать, что мы -
единственная форма жизни во вселенной.
- Да, сэр.
- И вы решили...
Трудно отвергать
законы вероятности.
Кроме тех случаев, когда нет иных
доказательств помимо веры и идеи.
Люди иногда ближе к правде в своих
догадках, чем в научных изысканиях.
Такие уж мы есть.
Но когда догадки становятся
идеями это ведет к фанатизму.
И когда правительство
окружает их такой секретностью...
Вы знаете, какую
логическую подробность
всегда забывают эти
фанатики НЛО по всему миру?
Человек склонен
создавать себе врагов.
Сэр?
Если бы мы действительно
знали, что инопланетяне существуют
то не скрывали бы этого, а объявили
бы их врагами, и начали войну.
Пентагон был бы в восторге от нового
врага, с которым можно сражаться.
Я с ужасом думаю о том дне,
когда они что-то найдут.
Моя работа, лейтенант, была найти это
"что-то". И я рад, что ничего не нашел.
Вы думаете, что
это - объяснение всему?
Так всегда было.
Они предупредили, что вы скажете
что-то подобное, сэр. Позвольте?
- Сохраните эти записи.
- Да, сэр.
Как давно она в таком состоянии?
Мы нашли ее шесть часов назад.
- А остальные?
- Тридцать шесть часов.
И никто так и не добился
от них ни единого слова?
Мы пытались, сэр.
- Майор, лейтенант.
- Зовите меня Берт, пожалуйста.
Да, сэр.
Я думал, вы сначала
захотите взглянуть на пациентов.
Они в так называемой
нестабильной коме.
У них отсутствуют рефлексы, хотя
сохранились жизненные функции.
Что-то подобное
испытывают при...
Посттравматической
стрессовой дисфункции.
Вот... в том-то все и дело.
Их анализы дали совершенно
противоположные результаты.
Экстремальная
стадия расслабления.
Они не травмированы.
Они просто очень спокойны.
Будто их держат
в состоянии эйфории.
Что держит?
Я могу показать вам.
Вы сделали рентген?
Рентгеновский снимок
не дал результатов.
То есть,
определенных результатов?
То есть, совсем никаких.
Изображения нет.
Этот кокон защищает его от любого
магнитного поля и рентгеновских лучей.
- Альберт.
- Уолт.
Отранно, не так ли?
Ты в течение всей своей
карьеры искал нечто подобное
а оно появилось на месте
крушения одного из вертолетов.
За исключением того факта,
что это ты заставлял меня
искать нечто
подобное, я согласен.
- Это странно.
- И что ты думаешь?
Я думаю, что это
чертовски хорошая фальшивка.
- Хватит, Берт.
- Я думаю о том, где его могли сделать.
Почему в Ираке?
Почему сейчас?
Нас больше интересует - что дальше.
Если вы знаете, что это, генерал,
то зачем вы позвали меня?
Не стану притворяться,
что знаю что это, майор.
Вы должны определить
степень его опасности.
Уже три человека в коме, а
оно еще даже не проснулось.
Согласно проведенным исследованиям,
генерал, они не в коме.
И напрямую им
ничего не угрожает.
Скажем так, я должен
быть уверен в этом
прежде чем приведу
сюда президента, лейтенант.
Будьте осторожны.
Не подходите слишком
близко к его глазам.
Мы думаем, именно
так он это делает.
У меня есть теория о скептиках.
Глубоко внутри они верят
куда больше, чем все остальные.
- Просто боятся это признать.
- Боятся чего?
Того, что означает эта вера.
Пару лет назад
на семейном пикнике
моя жена упала
и не смогла подняться.
Я отвез ее в больницу, и там узнал,
что у нее болезнь Крисфелда Якова.
Очень редкое
заболевание мозга
когда инородные
протеины проникают в тело
и уничтожают все
собственные протеины.
Она заразилась им от какого-то
стоматологического инструмента
во время регулярного осмотра.
Было ли это случайностью?
Микроскопический осколок
металла привел к смерти мою жену.
Да, вы правы.
Я бы побоялся поверить, что
за всем этим стоит нечто высшее.
Но что-то держит вас здесь.
Что вы видите?
Оно общается.
Они записывают какое-то
повторяющееся сообщение на его языке.
Услышьте, вы, глупые
и бесчувственные люди.
Что это означает,
майор. Что услышать?
Криптологи работают
над этим, сэр, но...
Как ты думаешь,
Берт, чего оно хочет?
Я даже не знаю что это,
не говоря уже о его желаниях.
Услышьте, вы, глупые
и бесчувственные люди.
Что-то не похоже
на "приятно познакомиться".
Вы когда-нибудь спите?
...во всем мире.
Неизвестный феномен в небе.
Тысячи неопознанных
летающих объектов
появляются из облаков
в небе по всему миру.
Сообщения приходят
из Израиля, Ливана
Тайваня, Кашмира,
Ирландии и России.
- Солдаты сражались.
Рамаллах, западный берег.
Началась стрельба, и в небе
появились эти странные круги.
Была вспышка, и
я закрыла глаза.
Когда я открыла их,
все лежали на земле.
Власти США не дают никаких
комментариев о природе этих объектов.
Когда это началось?
Секретарь Джордж Уоллес, глава
Федерального агентства безопасности
- Скиннер?
- публично попросил население
держаться подальше
от падающих объектов
пока мы не
узнаем больше об их...
Последнее, что сказала мне
жена, казалось, не имеет смысла.
Я думал, это безумие,
невротическое расстройство.
Но она села на кровати, и выглядела
так, будто понимает, о чем говорит.
Она сказала - они наблюдают.
Вот это они записывают
уже несколько часов.
Мы наблюдаем.
Как вы думаете,
что им нужно?
Вы меня спрашиваете?
Я не могу найти объяснения.
Не у всего есть объяснение.
Я пришел сюда не за тем
чтобы в этом убедиться.
Но так уж вышло.
Наша работа, как ученых
это рассмотреть все
вероятности. Не так ли?
Я не знаю, чего они хотят.
Но я держу глаза открытыми.
Приведите Скиннера.
Услышьте, вы, глупые
и бесчувственные люди.
У вас есть глаза, но вы не видите.
Есть уши, но вы не слышите.
Вы должны слушать его.
Искать мира и поддерживать его.
Народ не должен
поднимать меч на народ.
Они не должны знать войны.
Услышьте, вы, глупые
и бесчувственные люди.
У вас есть глаза, но вы не видите.
Есть уши, но вы не слышите.
Вы должны слушать его.
Искать мира и поддерживать его.
Народ не должен
поднимать меч на народ.
Они не должны знать войны.
Совещательная комната белого дома.
Последняя строчка -
где-то я это слышал.
Исайя, глава
вторая, стих четвертый.
Библия?
Это набор цитат. Из Корана,
Торы, Евангелия, Бага Вадита.
Всех основных религиозных книг,
которые только можно вспомнить.
Хотите сказать,
это послание от Бога?
Вы сами можете сделать выводы,
я просто говорю о сообщении.
И кто вы теперь, майор,
Моисей со скрижалями?
Может, стоит
взглянуть с другой стороны.
Это существо использует наши
верования чтобы общаться с нами.
Они возвращают нам
наши же слова, так сказать.
Вопрос в том - это
наши слова, или Бога?
Это вопрос личной веры.
Цитаты призваны
сообщить нам о чем-то важном.
Остальные объекты, что упали
на землю - что мы знаем о них?
Похоже, они приземляются
в случайном порядке.
Приходят сообщения, что
они физически идентичны
и используют ту же
тактику воздействия на людей.
Насколько мы знаем,
люди в коме по всему миру
передают такие же сообщения
в то же самое время.
Что ты хочешь сказать,
Берт? Что мы должны понять?
Их последнее сообщение
довольно недвусмысленно
говорит об их намерениях.
Он может уничтожить нас, если
захочет, и дать жить новому творению.
Для Него это не сложно.
Неважно, кто или что
посылает эти сообщения
если мы проигнорируем их -
можно с уверенностью сказать
что мы в опасности.
Вы серьезно предлагаете
начать мировое разоружение?
Мы лишь говорим, что
они предлагают это, сэр.
- Мистер президент, позвольте?
- Конечно.
Откуда мы знаем, что это не уловка -
сложим оружие, а они нападут.
Забудьте о значении слов.
Посмотрите на их действия.
Они вторглись к нам.
Их тысячи по всему миру.
Они пришли к нашим дверям,
и вы просите вручить им ключи.
Может, господь
указывает нам путь.
Может, он просит
нас забыть о раздорах.
Или возможно, нас обманывает
инопланетная цивилизация.
- И что вы предлагаете, генерал?
- Я предлагаю подготовиться к обороне.
Против кого?
Почему вы решили, что эти
существа будут бездействовать?
Может, они выжидают.
Их сообщение вовсе не мирное.
Майор Скиннер, вы не согласны?
Майор?
Вынужден согласиться.
Тогда это может стать
первой войной, генерал
когда мы будем уверены, что
господь не на нашей стороне.
Простите, сэр, вы
все должны это увидеть.
Вы смотрите прямую
трансляцию из Вашингтона.
Очевидцы говорят, что
свет появляется из ниоткуда.
Неизвестно, что это и
что вызвало такое проявление.
Этот феномен можно наблюдать
во всех крупных городах мира.
Подтверждено, сэр, что они
во всех наших больших городах.
В городах по всему миру.
Все телевещание было прервано.
Приходиться использовать
спутник, чтобы получать сигнал.
- Максимальная степень готовности.
- Есть, сэр.
Предупредите все
страны с ядерным оружием.
Мистер президент, это
преждевременное решение.
Спасибо за помощь, Берт. Лейтенант,
дальше мы будем этим заниматься.
Вы отстраняете нас?
Сэр, сэр, вы
совершаете ошибку.
- Лейтенант?
- Да сэр.
Шахта запуска ядерных
ракет Атлас 9, штат Вайоминг.
Где ваш дом?
В Огайо.
Вы в порядке?
Знаете, когда
я была ребенком
мой отец часто
рассказывал мне о Боге.
Это было так прекрасно.
Возможно, Бог выглядит
лучше на расстоянии.
Просто я не готова к этому.
Думаю, мы все
чувствуем то же самое.
Простите, если вы подумали,
что я убеждаю вас сдаться.
Я думаю, что вы сами сдались.
Вы похоронили надежду
вместе с вашей женой.
Это не то, во
что я хотел верить.
Куда вы? Скиннер?
Хорошо.
Они отключают все
наши боеголовки, сэр.
Что вы такое говорите?
Каким-то образом они систематически
обезвреживают наши бомбы.
- Систематически?
- Штат за штатом, сэр.
При такой скорости у
нас остался максимум час
до того, как
отключатся все боеголовки.
Президенты России и
Китая вышли на связь, сэр.
Нам всем угрожает
одинаковая опасность.
И перед нами стоит дилемма. Мы
теряем наши системы безопасности.
Согласно нашим подсчетам,
осталось меньше 40 минут
прежде чем все боеголовки
по всему миру будут обезврежены.
Принимая во внимание
сложившуюся ситуацию
я предлагаю временно передать
руководство военному правительству
чтобы мы могли действовать
быстро и решительно.
Мистер президент,
простите, что перебиваю.
Действовать решительно -
что вы имеете в виду?
Я имею в виду - дать отпор этим
захватчикам, пока мы еще можем.
Хотите сказать - напасть?
Да.
Мы решительно не
согласны с этим шагом.
Мы?
Россия, Китай,
Пакистан и Северная Корея
считают, что лучше всего будет
согласиться с их требованиями.
Мы просим Соединенные Штаты и
их союзников присоединиться к нам
в поэтапной деактивации
всего оружия массового поражения.
Это станет лучшим подтверждением того,
что мы прислушались к их требованиям.
Разоружение оставит нас беззащитными
перед нападением этих захватчиков
или кого угодно. Чего
вы надеетесь добиться?
Мы ничего уже не добьемся,
но можем потерять слишком много
если не согласимся
с их требованиями.
Их требования необоснованны.
А действия Бога
должны быть обоснованы?
Бог это или нет, у
нас нет другого выбора.
- Мы должны защищаться.
- Вы имеете в виду - атаковать.
Они обезвреживают наше
оружие. Это вторжение, сэр.
Мистер президент, мы не знаем,
из чего сделаны эти существа.
Как вы хотите
сражаться с неизвестностью?
Откуда мы знаем,
какая последует реакция?
Значит, Франция тоже
отказалась от права
защитить себя от
этих захватчиков?
Единственный путь
обезопасить себя и человечество -
это сотрудничать с ними,
то есть, разоружение.
А если мы не согласимся?
Мы будем считать вашу страну
угрозой мировой безопасности.
Угрозой? Что
вы такое говорите?
Если Соединенные Штаты
не присоединятся к нам
к сожалению, нам не останется
ничего другого, как принять меры.
Меры?
Уничтожить ваше оружие.
Президент Чинг. Подумайте
о значении ваших слов.
Вы угрожаете
напасть на Америку.
Мы находимся под
угрозой уничтожения.
Либо вы сложите
оружие вместе со всеми
либо мы сделаем это за вас.
У нас осталось не больше 10 минут
до полного отказа всего вооружения.
Потребуется около трех минут,
если вы отдадите приказ о запуске.
Необходимо действовать.
Мистер президент,
наше время на исходе.
Мы должны сделать
жест доброй воли.
Вы не оставляете нам выбора
кроме как отдать команду
о нападении на вашу страну.
Президент Чинг. Все вы.
У меня есть обязательства перед
своим народом защитить его.
Я не могу бездействовать.
Я прошу вас
пересмотреть свое решение.
Предлагаю вам
сделать то же самое.
Вы подвергаете
весь мир опасности.
Требования и угрозы -
это не дипломатия.
А Соединенные Штаты
отвергли требования
большинства стран с помощью силы
и называют это дипломатией.
Вы пытаетесь
вызвать меня на конфликт?
Конечно нет.
Если они запустят
ракеты, мы их перехватим?
Да, сэр, но боеголовок
осталось очень мало.
Но остается
угроза заражения, сэр.
Если мы выстрелим сейчас, у нас
хватит мощностей отбить удар Китая
и пришельцев.
Вы хотите
воевать на два фронта?
Мистер президент, если мы
сдадимся, мы сдадимся окончательно.
Генерал, у нас выбор между
несомненным уничтожением
и потенциальным уничтожением.
При всем моем уважении, сэр
вы хотите, чтобы вас запомнили
как президента, который отступил
ничего не сделав?
Мы верим в Бога.
У нас осталось
пять минут, сэр.
Я прошу вас всех
проявить солидарность.
- И мы тоже.
- Пожалуйста.
Мне больше нечего
сказать? Нет больше слов?
Пусть все системы
управления ждут моей команды.
Есть сэр.
Я отдаю приказ о запуске.
Мистер Чинг, пожалуйста.
Вы сами во всем виноваты.
Нет! Скиннер!
Скиннер! Нет!
Здравствуй, Берт.
Иди ко мне.
Маргарет?
Это чудесно.
Дорогой.
Я тебя не слышу.
Скиннер! Скиннер!
Скиннер!
Скиннер!
Это так прекрасно, Берт.
Они показали мне это. Все.
Вселенную.
Слушай.
Ты слышишь?
Это ее звук.
Однажды ты услышишь.
Однажды они все услышат.
Они слушают.
Они наблюдают.
Скиннер, очнитесь! Скиннер!
Я слышу ее. Я слышу ее.
Мистер президент?
Ладно, я скажу правду.
Я не верю вам.
Я не верю вашим странам.
Я не понимаю ваши
культуры. Я боюсь вас.
Потому мы и создали бомбы.
А сейчас вы подтверждаете,
что все мои опасения обоснованы.
Я говорю себе, что у меня не должно
быть предубеждений, но они есть.
У всех нас. Мы ничем
не отличаемся от вас.
Пусть они услышат.
Пусть они все услышат.
- Мы все одинаковы.
- Мы все одинаковы.
Все связано.
Все... связано.
Мы все хотим одних и тех же
вещей, и все боимся потерять их.
В этом наша общность. Отрах!
Мы выдумываем
внушающих страх богов
и создаем
внушающее страх оружие.
Мы проиграли страху.
- Мы должны
- остановиться.
Остановиться.
Отрах нужно... нужно остановить.
Прекратите отсчет.
Я приказываю прекратить отсчет.
Кто-нибудь слушает?
Мы все слушаем.
Что это было?
Он сказал, что мы все слушаем.
Я понимаю вас.
Я понимаю всех вас.
Как это возможно?
Господи.
Сегодня нам дан выбор.
Выбор слушать друг друга и
прислушаться к сердцу человечества.
Выбор изменить что-то в
сами себе, ради самих себя.
И знание о том, что мы не одни.
Думаете, это надолго?
Можно жить с Надеждой.
Серия 3
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала
мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Всем стоять.
Разминировать, Джо.
Операция по разминированию
5 июля 2077-го года.
Если лень - это
двигатель прогресса
то что будет
двигать нашими учеными
когда все наши
нужды будут удовлетворены?
Хроника третья: Робот Джерри
Мистер и миссис Ван Вогел?
Тибор Каргрю. Как дела?
Добро пожаловать
в "Контрол Дженетикс".
Сюда пожалуйста.
Постойте.
Здесь, в "Контрол Дженетикс"
мы не пробуем, мы просто делаем.
Очень
глубокомысленное замечание.
Да, для человека, который учился
читать по надписям на футболках.
Высокомерие и деньги.
Люблю это сочетание.
У нас достаточно
и того, и другого.
Позвольте мне устроить вам
небольшой тур до моего офиса.
Частный тур, да? Нам не стоит
рассказывать о нем, верно?
Этим, как вы их называете?
Да, общественности.
О нет. За кого
вы меня принимаете?
- Сигаретку, босс?
- Что?
Сигаретку?
Думаю, он хочет сигарету.
- Иди работай, Джо.
- Джерри.
- Джерри любит сигареты.
- Нет, Джерри.
Сигареты - это
плохо. Очень плохо.
- Джерри любит... конфеты.
- О, я тоже люблю конфеты.
- Не обнадеживай его.
- Возвращайся к работе!
Сюда.
Сигарета.
Это пласто-биологический атриум.
основано на повести
Роберта Хайнлайна
Надеюсь, вам понравится.
Я его проектировал.
- О, неужели.
- Да.
Добро пожаловать
в госпиталь Джо.
Дети Джо не плачут
настоящими слезами.
Прежде чем мы привлекаем
андроидов к работе
для которой
они были созданы
мы помещаем их
в специальное место
чтобы сплавить
пластик с органикой.
Миссис Ван Вогел,
могу я поговорить с вами?
Вы когда-нибудь
думали о пласто-биологии?
- Что?
- Сколько вам лет? Ото?
85. мне 85.
Должно быть, плохое
освещение. Пожалуйста, сюда.
Радиация не остановит Джо.
Радиация - это весело, если вы...
Это светящийся мальчик, верно?
Это светящийся мальчик?
Брауни, ты узнал новое слово?
Что такое светящийся мальчик?
Это утилизатор Джо в ядерном
реакторе. Они работают недолго.
Хотите верьте, хотите нет, но
дешевле привлечь к работе местных
за три цента и
футболку с Бобом Марли.
Наше большое преимущество -
отсутствие медицинского страхования.
Это была чрезвычайно опасная
работа. Теперь ее делают Джо.
Что-то я не припомню этих
роботов на нашей стройке.
Да. Сюда.
- Теперь, вот здесь мы...
- Соевый латте.
Очень хорошо.
Мы только что получили
заказ на 25 тысяч таких Джо.
Они будут
работать сети кофеен
название которой я
не имею права называть.
Но могу заявить, что больше не будет
этих мелких недочетов в бухгалтерии.
- Понимаете, о чем я?
- Недочетов? У нас?
Хотите кекс к кофе?
Друзья в клубе, которые
входят к клуб, клуб Бредбери
они не примут вас,
потому что, ну, вы работаете.
Мы приходим туда каждый день,
обычное место с обычными разговорами.
А поскольку они стоят всего по 50
тысяч за штуку, мы возьмем обоих.
Почему бы нам тогда
не взять всех троих?
- Паджи, ты же знаешь правила.
- Паджи, ты же знаешь правила.
Никаких собак в клубе,
кроме собак поводырей.
А поскольку мы
не принимаем слепых...
Поскольку мы не принимаем
слепых членов, у нас нет собак.
О господи, а разве
в клубе собака?
- Это же собака, Падж.
- Нет. Не совсем.
Ты же не
настоящая собака, верно?
Я не настоящая собака.
Я пласто-биологический гибрид.
Да, да, да.
Пласто-биологический гибрид,
который стоит миллион долларов.
Я кукла за миллион долларов.
Кукла за миллион долларов.
- Шестилапая такса.
- И он выставил нас дураками.
Мы хотим что-нибудь
более впечатляющее.
Что? Восьмилапую таксу?
Мы не производим такс.
Милые маленькие
собачки, но мы их не делаем.
Вульгарно, гротескно.
Это была твоя идея,
Брауни, скажи ему.
Пять сотен миллионов долларов,
и он думает, что он богат.
500 миллионов
долларов, и он думает
что может смеяться
над нами, красоваться.
Если миллион долларов
и шестилапый пес привлекают
к нему внимание хоть на минуту
какое дизайнерское
животное, на твой взгляд
сотрет эту ухмылку
с его жирного лица?
У меня есть идея.
Очень хорошая идея.
- Но это стоит много денег.
- О, очень много, очень много.
Мне это нравится.
- Что?
- Пегас.
Я хочу
летающую лошадь.
Я хочу приземлиться на
крышу на летающей лошади.
С большими золотыми крыльями.
А потом я хочу, чтобы эта летающая
лошадь наступила на эту чертову таксу
и превратила эту таксу
в чертово буритто.
Такса - это совершенно
бесполезное животное
даже если у него и не обычные
четыре лапы. Понимаете, о чем я?
Нам он нужен как можно скорее.
Пегас. Сколько?
Подождите секундочку.
Я хочу вам кое-что показать.
Одна из самых богатых женщин
мира только что сказала вам
чего хочет. Сделайте это.
Подождите со своими генетически
немодифицированными лошадями.
Я хочу показать
вам нечто особенное.
Он принесет возвращенный
товар, и попросит денег?
Если он так
сделает, мы уходим.
Спасибо.
Нечто, действительно, особенное.
Иди, иди сюда.
Иди сюда, скорее.
Слоненок!
Смотри, Браун, слоненок.
Где твоя мамочка?
Вообще-то, я его
мама, и он не слоненок.
Ну как же? Это
очень молодой слоненок.
Несмотря на то, как
вы к нему обращаетесь
это вполне взрослая,
полностью сформировавшаяся особь.
Позвольте
представить - Наполеон.
Что?
Он сказал -
представляю вам Наполеона.
Это французский.
Уверен, вы запросите
слишком большую цену.
В эту цену входит
умение читать и писать.
О, какая
прелестная надпись.
Ты мне нравишься.
Я ему нравлюсь! Смотри, Браун.
Я ему нравлюсь, хотя он совсем
меня не знает, я ему нравлюсь.
- Я хочу лошадь, Марта.
- Вот и покупай лошадь, если хочешь.
- Я хочу слоненка.
- Вообще-то, это не слоненок.
Он взрослый. А еще для
него есть специальная кроватка.
О, как мило.
- А у кого-нибудь еще есть такой?
- О господи!
Я бы не показывал его
вам, не будь вы первыми.
Сколько?
Три миллиона,
триста пятьдесят тысяч.
Выписывай чек, Брон.
Я не думаю, что пишущий
слон перебьет таксу Паджи.
- Как насчет пегаса?
- Купи пегаса, если хочешь.
Наполеон заставил меня
забыть об эго и мести.
Он сделал меня
милой, хорошей и доброй.
Мы все равно не смогли бы
сделать для вас пегаса сегодня.
Вы не хотите
делать для нас пегаса.
И я знаю почему.
Вы не знаете, как
приделать крылья к лошади.
Я не знаю как
приделать крылья к лошади?
Это все равно что
сказать, что создатель
Багса Банни не умеет рисовать.
Послушайте, Брауни!
Вы не первый
напыщенный парень
который приходит сюда с деньгами
своей жены и просит пегаса.
Меня еще никогда
так не оскорбляли.
- Кто такой Багс Банни?
- Давайте я вам кое-что объясню.
Я могу сделать для
вас живое существо.
Я не назову это
животным, но размер и тело
будут как вот этот стол.
Живой - да. Но для чего?
Для поглощения пищи?
Чтобы заставить работать
химическую энергию?
Это раздражает!
Прекратите, это глупая,
бесполезная манипуляция.
Механически стол и
лошадь - две очень разные вещи.
Конечно.
Я могу сделать
вам крылатую лошадь.
- Вы же сказали, что не можете.
- Я еще не закончил.
Я сказал, что могу
сделать крылатую лошадь.
Но она не полетит.
Животное - это машина,
ему нужен двигатель
который будет управлять
им, и гидравлическая система.
Вы разбираетесь в аэродинамике?
- У меня есть джет, конечно.
- Вы заправляете джет сеном?
Ведь лошадь питается сеном.
Аэродинамическая лошадь
будет 10 футов в длину
с размахом крыльев в 80 футов.
Сложенными, эти крылья
будут как огромная палатка.
На вашем месте я бы сказал
Каргрю, вы подонок.
Миру нужна хорошая экология.
Миру нужно лекарства от рака и
гриппа, и всеобщее благосостояние.
А вы чем занимаетесь?
Чем вы занимаетесь?
Вы ведете себя как французский
мастер игрушек за два года
до того, как отрубили
голову Марии Антуанетте.
Поставляете паразитирующим классам
гротескные способы удовлетворить
неуемное тщеславие, хотя вы
должны быть там, на баррикадах!
Главный инженер
огромной гильотины.
Вместо этого, вы делаете
миниатюрных слонов.
Вы отвратительны, Каргрю.
Прекрасный пример того, как
наука превращается в развлечение
становится бесполезной.
Вот так вам следовало бы
сказать, или даже еще резче.
Но при этом я
стараюсь, как могу.
Мой муж
вовсе не напыщенный.
Он стильный.
Это большая разница.
Мы берем слона.
Неужели я
действительно выгляжу на сто?
- Нет, нет.
- А что мне стоит сделать?
Мы поговорим позже.
Это же Джерри.
Что он делает?
Куда они идут?
Постойте. Этот робот,
Джерри, он мне что-то сказал.
Забудьте о нем.
Нет, кажется, он
сказал "помогите мне".
"Помогите мне".
Господи, нет, нет, нет.
Может, он сказал "убейте меня".
Да, "убейте меня". Они все
так говорят перед смертью.
Вы хотите убить его?
Этот экземпляр подлежит
ликвидации через 2-3 дня.
- Какой срок?
- Два часа.
- Ну вот - два часа.
- Два часа?
- Он умрет?
- Мы все умрем.
Я понимаю, но мы не
умираем по расписанию.
Следующий. Не отстаем.
Господи.
Конфетку.
Конфетку.
Пожалуйста,
конфетку, мисс. Конфетку.
- Привет, Джерри.
- Конфетку, мисс?
Вот, Джерри,
конфетка, мятная.
О, спасибо,
мисс. Я - Джерри.
- Как дела, Джерри?
- Прекрасно, мисс.
Это не очень хорошая идея.
Браунсон, он очень
похож на дядю Альберта.
Только этот очень грустный.
Джерри, почему ты такой грустный?
Это все равно что
попросить его описать розу.
У андроидов нет
абстрактного мышления.
- Джерри грустно.
- Но он ответил.
Нет. Он сказал, а не ответил.
Почему, Джерри,
почему тебе грустно?
Нет работы, нет сигарет,
нет конфет, нет работы.
А что произошло?
Для чего его сделали?
Сейчас посмотрим.
Это написано здесь.
Обезвреживание мин для армии.
Мы пытались использовать
их для чистки ковров
полировки полов,
даже как садовников.
Но их генетически вживленная
плата предназначена для ходьбы.
Но не позволяет им обходит
мебель. Джо, иди на поле.
- Джерри, иди на поле.
- Джерри? Джо, иди на поле.
Видите?
Джерри, иди на поле.
Иди на поле, Джерри.
Нет взрыва. Возьми конфетку.
Возьми сигарету. Сигарету?
- Его посылали на минное поле?
- Да, и очевидно, он его прошел.
- Но Джерри хочет работать.
- Работать?
Конечно, Майк, отличная работа.
Джерри, иди на поле.
Один шаг, один шаг, один шаг.
Нет взрыва.
Безопасно, безопасно.
Вы хотите убить его,
а он хочет работать?
Послушайте, я вам
сейчас все объясню.
Его тренировали и
создавали ради взрыва.
Теперь армии он больше не нужен,
он ничего не может для нее сделать.
Мы просто прекратим
его бесполезную жизнь.
И не забудьте, Джо бы не было
здесь, если бы нас не было здесь
ведь мы изобрели их.
- Сколько?
- Сколько - что?
Во сколько мне
обойдется выкупить его у вас.
А сколько птичек вы выкупили
сегодня утром в зоомагазине
чтобы отпустить их на свободу?
Ты хочешь спасти Джо от
превращения в собачью еду?
Вы превращаете
их в собачью еду?
В очень хорошую, полезную
еду для домашних животных.
- Богатую протеином.
- О господи.
Это бизнес, детка.
Мы продаем все, что угодно.
Ктому же, за
него уже заплатили.
Послушайте, милая, вы же одна
из богатейших женщин планеты.
Как же, по
вашему, устроен мир?
- Ну, я, я никогда...
- Это моя вина.
Я очень старался сделать
ее счастливой и беззаботной
и оградить ее
от боли этого мира.
- Но Джо не чувствуют боли.
- Вот, ты слышала, Марта.
Они не чувствуют боли.
Но если он любит конфеты,
значит, он испытывает удовольствие.
Но это не нужно ни
тебе, ни мне, милая, это...
Я хочу его.
Теперь я хочу его
еще больше. Я хочу его.
И что ты собираешься с ним
делать? Будешь искать мины?
- Иди на поле.
- Отой, Джерри.
Я спасу его.
Сколько?!
Только не говори, что ты передумала
насчет Наполеона из-за того андроида.
Если у меня не будет Джо,
у меня не будет слона.
Я не отдам этой компании ни
копейки, если мне не отдадут Джо.
Джерри. Если мне
не отдадут Джерри.
Говорю же, компания по производству
корма уже заплатила за него.
Сколько?
Я выкуплю его.
Вы не хотите его продавать?
Мы ведь можем
арендовать его.
Брауни, ты подал мне прекрасную
идею. Прекрасную идею.
Арендовать, хм, арендовать.
Да, это может сработать.
Черт возьми, вы меня уговорили.
Хорошо, но плата на год вперед.
- Марта?
- Неважно.
Джерри?
Джерри, ты едешь домой.
О боже, какой хороший слоник.
Не пиши на полу, Наппи,
помнишь, что я тебе говорила?
Я ему нравлюсь.
Не запрещай ему выражать
свои мысли, если я ему нравлюсь.
Это всего лишь
чернила, я все смою. Вот.
Ну и что?
Все кончилось. Сигаретку?
Сигареты потом, Джерри.
О, Джерри, смотри.
Джерри надо помыться.
Думаю, тебя
надо помыть, Джерри.
Нет взрыва сегодня.
Джерри шел, не было
взрыва, шел, не было взрыва.
Конфетку? Сигарету?
- Джерри хорошо работает, босс.
- Джерри хорошо работает, босс.
Думаю, ты просто завидуешь
счастью Джерри, Брауни.
У него нет эмоций, Марта. У
слона больше эмоций, чем у Джо.
Правда, малыш?
У тебя ведь больше эмоций чем у
этого глупого старого андроида?
Джерри грустно.
Нет сигарет.
Джерри грустно.
Джерри, я не хочу,
чтобы тебе было грустно.
Брауни грустно.
Брауни здесь один.
- Госпожа не чистит Брауни.
- Брауни не служил компании.
Отране. Не важно. Компании,
стране, он не работал на минных полях.
Пойдем со мной,
Джерри, пора спать.
Он сидит на моей
подушке, Марта!
Он всего лишь
андроид, Брауни.
- Да?
- Он просто Джо.
Наппи нравится его кроватка.
Смотри, Марта, Марта.
Я прибавил
полфунта в этом месяце.
Надо что-то делать.
Пойдем со мной.
Спустимся в тренажерный
зал, включим кино
и совершим
пробежку в несколько миль.
Ты иди. Я останусь здесь
и позабочусь о Наппи.
Тогда пожелай Наппи
спокойной ночи.
Тебе ведь наплевать
на твой вес, да, Джерри?
Джерри любит конфеты.
Это так просто.
Я не знаю как выразить свое
состояние в трех простых словах.
- Сигаретку?
- Или одним словом.
Каково это - быть Джерри.
Да, глупый вопрос. Конечно.
Все равно что спросить,
каково это быть Мартой.
Джерри, иди?
В этом-то все и дело.
Джерри ходит - Марта тратит.
Джерри курит - Марта на диете.
Марта занимается
любовью с мужем.
Марта поворачивается и засыпает.
Марта просыпается.
Марта приводит себя в порядок.
Марта тратит деньги.
Марта тратит
много-много денег.
Ты вообще знаешь,
что такое деньги?
Конфета? Сигарета?
Ну конечно.
Что же это, как не
то, что ты покупаешь?
И если ты не
тратишь их, они ничто.
Я все поняла, Джерри.
Деньги - это просто
конфеты и сигареты.
- Сигарету?
- Сигарета.
Если деньги - это то,
на что ты их тратишь
то если ты их не
тратишь, то у тебя нет денег.
Мы живем очень
просто, почти как в Библии.
Пускай у меня миллиарды, но
если я их не трачу, то у меня их нет.
Это так просто, и
одновременно, так сложно.
Джерри, подумай о
том, что ты знаешь.
А что, если ты
последнее, что я купила.
Ну, кроме одежды,
туфель и путешествия.
Я буду счастлива.
Спасибо.
- Джерри хочет спать.
- Джерри может спать.
Марта!
- Ему было одиноко.
- Конфетку?
Вон! Быстро!
- Иди на поле.
- Иди на поле.
Он возвращается.
Так дело не пойдет.
Вот если бы у меня было
минное поле, я бы мог занять его.
- Но у меня нет минного поля.
- Но он наш.
Мы взяли его в аренду,
без возможности выкупа.
- И я верну его.
- Раз так, я уйду от тебя.
Ты оставишь меня ради
этого детектора оружия?
Ты оставишь меня
ради этой вещи?
Не вещи. Джерри - это ОН.
Если ты хочешь оставить его, придется
судиться с "Контрол Дженетикс".
Ты представляешь, во сколько
тебе это обойдется, Марта?
Подумай хорошенько.
Или это, или я.
Иск против "Контрол Дженетикс"
обойдется мне не дороже
чем поход в салон, любимый.
Я подам в суд. Я
оставлю его, и оставлю тебя.
Смотри, что ты наделала.
Мы разбудили слоненка.
Нет взрыва.
Договор аренды совершенно
стандартный, миссис Ван Вогел.
- Без возможности выкупа.
- Так я не спасла ему жизнь?
Не вам ее спасать.
И это после всего, что
он сделал для своей страны?
То есть компании. Компании.
Ведь должен быть
какой-то другой способ
кроме его смерти,
так не должно быть.
Бедный Джерри.
Я пришла к вам, чтобы
изменить договор аренды.
Я хочу
договор собственности.
И я хочу освободить его, и
я остановлю все эти убийства.
Это возможно, если вы докажете,
что их методы утилизации негуманны
или если их физическое состояние
было в норме до уничтожения
или их уничтожение
было необоснованным.
- Так и есть!
- Но не по закону.
Вы не можете заставить человека
отказаться от собственности.
А что вы думаете, мистер МакКой?
Может, обратиться в
комиссию по правам человека?
Нет, нет, это не пойдет.
Адвокаты Кэргрю докажут, что
андроиды сами хотят, чтобы их убили.
Так что вы думаете?
Джерри любит музыку?
Любит? Да он
обожает ее. Он учился петь.
Я бы хотел
послушать, как он поет.
Джерри, сними наушники.
Молодец. Джерри, спой
нам песенку. Твою любимую.
Хватит.
Это ваш телефон?
Нет, это сумма моего
гонорара за обращение в суд.
И за победу.
Одна из богатейших женщин
мира сегодня во всех заголовках.
Она борется за спасение
андроида по имени Джерри.
Марта Ван Вогел,
борец за права андроидов.
Я считала всех андроидов чем-то
обычным, пока не встретила Джерри.
Хотите сказать,
этот андроид - человек?
Я хочу сказать, что
Джерри, и все остальных Джо
нельзя превращать в собачий корм
после того, как они отслужат свое.
Я не работаю, и я не хотела
бы быть утилизированной.
Паджи Додж,
член клуба Бредбери.
Правление клуба проголосовало
за исключение Марты из членства.
У нас здесь работают Джо, и
мысль о том, что Марта придет в клуб
с Джо как с гостем
просто отвратительна.
Андроид подает
еду другому андроиду.
Только подумайте. Это безумие.
Да, именно так. Это безумие.
Прошу всех встать.
Судья Алекса Помфри
судья Лев Толчинский
и судья Венди Марита.
Прошу садиться.
Более 12-ти миллиардов
человек смотрят этот суд.
Трибунал будет очень расстроен, если
внешние наблюдатели постараются
повлиять на ход слушания.
Каждый из нас обладает
огромным судейским опытом
и думаю, мы заслужили репутацию
справедливых и честных судей.
Слушается дело
Джерри, фамилии нет
прописанного по адресу
компании "Контрол Дженетикс"
о запрещении причинения
ему какого-либо физического вреда
и, в частности, запрета
компании на его убийство.
Адвокат истца,
вы готовы начать?
Корпорация - это узаконенная выдумка.
Она не может голосовать,
не может читать книги
не может выгуливать собаку.
Но вы услышите, как это воображаемое,
бездушное юридическое лицо
хочет уничтожить
существо из плоти и крови
полное надежд,
стремлений и страстей.
Они станут
утверждать, что мой друг
не имеет права на существование.
И вот, о чем мы говорим.
Вот ТОТ, о ком мы говорим.
Вот он, перед вами.
Джерри. Мой друг Джерри.
- Сигаретку?
- Потом, Джерри, потом.
Не нужно говорить, что я утверждаю,
будто Джерри не существует.
Конечно я знаю, что он существует.
Я вижу его сидящим здесь.
Но жив ли он? Я не отрицаю, что у него
есть подобие жизни, но он не личность.
Он продукт серии изобретений.
Все думали, что будущее
за механикой, роботами.
Но мир не обслуживается тостерами.
Теперь, что такое Джо?
Джо - это часть
человеческой ДНК
с определенными изменениями.
И их создают ради
определенной цели.
Я могу привести пример.
Вот это - Оператор Джо.
А это - сапер Джо.
Дело закрыто, ваша честь.
Мы хотели бы
продемонстрировать видеозапись.
Я люблю видео.
Отлично, давайте посмотрим.
Это произошло
шесть месяцев назад.
Джерри - вот здесь, в центре.
Всем стоять.
Разминировать, Джо.
Иди. Нет взрыва.
Да, может для тебя
взрыва не было, Джо.
- Джерри!
- Смотрите.
Сигаретку?
- Спасибо.
- Благодарю.
Что мы только что увидели?
Я думаю, это очевидно,
что ему все равно
будет ли он жить, или
умрет, и таким я создал его.
Он не боится смерти.
Их просто сажают в автобус,
а потом это - гав! гав!
Понимаете?
Никаких проблем.
Он не человек.
Ваша честь,
предлагаю закрыть дело.
На вашем месте я
бы тоже так сделала.
Мистер МакКой, я
думаю, все ясно?
Все ясно, ваша честь? Ясно?
- Вы видели запись?
- Видел, ваша честь. Я видел.
И эта запись, ваша
честь, запись доказывает
что Джерри, ваша честь,
Джерри - человек.
Я знала.
Я хотел бы задать вам несколько
вопросов, вы позволите?
Да.
Почему Джерри должны
утилизировать? Правду?
Он больше не приносит денег.
То есть, это как
определенная форма списания.
В давние времена,
когда автомобильная компания
переставала зарабатывать
деньги на какой-то модели
они просто увольняли
рабочих, и платили им пенсию.
А теперь, теперь
мы ликвидируем их.
Небольшая потеря, если
хотите знать мое мнение.
Спасибо, мистер Каргрю,
за вашу откровенность.
- Я с удовольствием.
- Следующий свидетель.
Вы можете присесть.
Мистер МакКой, кого
вы хотите вызвать?
- Джерри.
- Протестую, ваша честь!
Антропоида нельзя опрашивать. Он -
аппарат, и собственность ответчика.
Это мы и пытаемся
определить. Протест отклонен.
Так, Джерри, они
хотят поговорить с тобой.
- Ты знаешь, что делать.
- А потом я получу конфетку?
Ты обретешь достоинство.
Не нужно достоинства,
босс. Конфетку.
Конфетку сейчас,
а потом достоинство.
Ваша честь, протестую.
Андроида нельзя
опрашивать как свидетеля
ведь он не может принести
клятву. Он ее просто не поймет.
- Что скажете, мистер МакКой?
- Вызовите его, и мы узнаем.
Пусть принесет клятву.
Поднимите правую руку.
Привет.
Клянетесь ли вы говорить
правду, только правду
и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог
богиня, Будда, Аллах,
святой дух, высшая сила
Гайя и великая черепаха,
что поддерживает вселенную?
Босс? Ладно, босс.
Джерри, друг мой, ты
же хороший работник, да?
Джерри хороший работник.
Джерри выкапывает сорняки,
Джерри не трогает овощи.
Да, и Джерри хорошо
поет тоже, да, Джерри?
Ваша честь, протестую.
В вопросах нет логики.
Протест отклонен.
Продолжайте.
Джерри, спой нам
твою любимую песенку.
Нет, спасибо Джерри.
Я хочу, чтобы суд отметил, что Джерри
любит рождественскую музыку.
Еще один вопрос, Джерри.
Сколько пальцев я показываю?
Один, два, три, четыре, пять.
- Шесть пальцев, Джерри.
- Нет, пять, босс.
Шесть пальцев, Джерри.
Я дам тебе сигарету.
Шесть за сигарету.
Сколько за сигарету?
Так, пока остановимся
на этом, Джерри.
Ваша честь, можно
нам пересмотреть
видеозапись с
Джерри на минном поле?
- Зачем?
- Почему нет? Включите запись.
Так, промотайте до половины.
Все, остановите здесь.
Давайте вернемся и посмотрим
еще раз, только поближе
где Джерри контактирует
с другим андроидом.
Все, остановите.
Так, стоп.
Вот, Джерри, когда ты
был за спиной другого Джо
ты ведь подтолкнул его, чтобы он
пошел туда, где была твоя зона?
Джо взорвется, Джерри,
Джерри получит конфетку.
Да, Джо взорвется,
Джерри получит конфетку.
Джерри, почему
ты шел за ним?
Джерри... Джерри видел мину.
Джерри видел мину, и
Джерри поменялся местами
Джо взорвался, а
Джерри получил конфетку.
Джерри видит эту мину.
И Джерри меняется местами.
Джо взрывается, а
Джерри получает конфетку.
Давайте посмотрим на
эти факты, друзья мои
и подумаем над
тем, что увидели.
Первое - Джерри любит
рождественские песни.
Делает ли это его человеком?
Да, на мой взгляд, да, но вам
нужны другие доказательства.
Второе: он хочет сигарету,
и готов солгать ради этого.
Он хочет получить награду в
обмен на то, что скажет неправду.
Ложь делает его человеком?
Я думаю - да.
Но вам нужны
еще доказательства?
Что мы только
что видели на записи?
Третье: Джерри готов
пожертвовать другим Джо
чтобы спасти
собственную жизнь.
Более того, он честно
нам об этом сказал.
Он признал то, что худший из
нас постеснялся бы признать.
Скажите, прошу, скажите
что может быть более
человечным, чем самосохранение?
Да еще и за счет других.
Можно запрограммировать
робота спеть несколько песен.
Но разве робот хитрит? Нет.
Картошка хитрит? Нет.
А Джерри способен на хитрость.
Можно я расскажу
вам маленький секрет?
И пожалуйста, не
используйте это против меня.
Я верю в Бога.
И если Бог дал
жизнь человеку
а человек дал жизнь Джерри
есть нечто...
нечто божественное и в Джерри.
Так же, как есть нечто
божественное в вас, ваша честь.
И в вас, мистер Каргрю,
и в вас, мистер Пирамус.
И я не позволю превратить
нечто божественное
в какой-то собачий корм, и
накормить этим собаку. Нет.
Зовите меня старомодным,
но это не по мне.
В этом есть
нечто божественное.
Все это, это
нечто божественное.
Подождите минуту.
Мне уже надоело это
ваше нечто божественное.
Он - человек.
Джерри - человек!
Шесть за сигарету!
Джо по имени
Джерри - герой дня.
Миссис Ван Вогел, теперь, когда
мы не можем убивать рабочих
когда они становятся бесполезными,
мы должны кормить их и содержать.
Цены вырастут,
акции уже упали в цене.
"Контрол Дженетикс" открыла двери
и выбросила всех рабочих на улицу.
Вы собираетесь
заботиться обо всех?
Нет, только об одном.
Марта Ван Вогел,
Учитель духовности Джо.
Должен сказать, для
меня это очень непривычно.
Меня
воспитывали не так.
Но отец всегда говорил: Брауни,
мораль - это как фондовый рынок.
Ну, я не понимаю фондовый
рынок, и я не понимаю мораль.
Но я понимаю тебя.
А ты понимаешь меня.
И встреча с тобой - это
лучшее, что было в моей жизни.
Ты мне тоже нравишься, Наполеон.
Правда. Очень нравишься.
Давай пойдем завтра в парк.
Нет, нет, не в парк.
Я возьму тебя в клуб. Да,
тебе понравится в клубе. Точно.
Ты же обещал бросить.
Сигарету?
Конечно, милый, сигарету.
Что заставит нас, людей,
однажды начать оценивать себя
не вещами,
которыми мы обладаем
а достоинствами,
которых нам недостает.
Серия 4
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала
мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Поскольку машины
становятся все умнее,
Хроника четвертая: Машина правосудия
придет ли время, когда мы
отдадим им власть над самими собой?
Следующий круг
кормления через 17 минут.
Этот день начался как и
любой другой в "Общей земле".
Мама.
Следующий круг
кормления через 16 минут.
Привет.
А у тебя еще
остались фотографии?
Да, можешь забрать.
Чертовы фотографии
были всем, что у нас было.
Жалкие остатки, как напоминание
о том, какой была настоящая жизнь.
Следующий круг
кормления через 13 минут.
Единственный человек,
который был мне дорогтам.
Единственный человек,
которому был дорог я.
Мама, мама.
Твоя мама ушла
отсюда очень давно.
Пришло время найти ее.
Брешь в заборе есть у поста 21.
Пойдем со мной.
Я слишком стара.
Помни, у тебя есть разум.
Пока ты способен думать,
им тебя не одолеть.
Я не могу
оставить тебя здесь.
Найди Августа.
Он в "трущобах свободы".
Докажи ему, что твой
разум достоин спасения.
Приближались мои 15 минут,
только на этот раз я считал время.
Что тебе нужно?
15 минут, рядовой.
Когда отсчет кончится,
тебе лучше вернуться сюда.
Иначе будет плохо.
Основано на повести из цикла
"Земля будущего" Уолтера Мосли.
27 лет, и этот день настал.
Если у меня есть
шанс, то это он.
Я выберусь из "общей
земли" или умру, пытаясь.
Мне нечего терять.
Такую жизнь
сложно назвать жизнью.
Если они застрелят меня за
попытку побега, так тому и быть.
В любом случае,
я буду свободен.
Люди говорят - сними
свой таймер, и ты покойник.
Но это еще одна ложь. Все,
что они говорили было ложью.
Добро пожаловать
в трущобы свободы.
Если Мэри была права,
святой Август был рядом.
Если это то место,
к которому я стремился
то я начал задумываться, лучше
ли здесь, чем в Общей земле.
Эй, что парень
в пижаме делает здесь?
Я сбежал из Общей Земли.
Чтобы быть свободным.
Ты?
Ты всего лишь белый шум.
Похоже, ты никогда не работал.
А что ты знаешь о свободе?
Я знаю, что до
воцарения Корпорации
у каждого человека
было право быть свободным.
Как тебя зовут, парень-пижама?
- Френдон Абрахам Блайт.
- По буквам.
Ф-Р-Е-Н-Д-О-Н
Достаточно.
Где ты научился
читать и думать?
Надписи, которые можно читать,
висят по всей Общей земле.
И женщина, Мэри Икс,
она научила меня всему.
Что с твоими руками?
Пришлось пробираться
через колючую проволоку.
Я святой Август второй.
Последователь Церкви Информации.
Настоятель, и главный проповедник.
Да, я знаю. Я искал вас.
Мэри Икс сказала, вы знаете
как сделать людей свободными.
Да.
Пойдем со мной,
Френдон Блайт.
Найдем место, где можно
поговорить, и обработать твои раны.
За свободными
людьми здесь охотятся.
Попадешься - и через три часа
твои органы будут на черном рынке.
Я-то слишком стар для них.
Но вот ты...
Вы действительно можете
сделать меня свободным?
Свобода в современном мире -
это лишь вопрос документации.
Общая Земля записала тебя как
рабочего, ради определенных дел.
Но моя церковь, церковь
Информации, собирает знания.
За каждую частичку информации, что
мы получаем, мы отдаем что-то взамен.
Что я знаю?
Ты знаешь работу
Общей Земли изнутри.
Истории, которые
тебе рассказывали.
Их секреты, их преступления.
Да, я знаю истории,
но надо быть сотрудником
чтобы получить доступ к
терминалам Церкви информации.
Есть несколько свободных
мониторов, я знаю такие места.
Где?
А зачем тебе это знать?
Тогда я смогу найти свою мать.
Мою настоящую мать.
- Не бойся, это полиция.
- Мы пришли помочь.
- Август, помоги мне.
- Проваливай, Август.
- Это наша вечеринка.
- Она дочь свободных людей.
Она не под вашей юрисдикцией.
Нет, ей недолго еще быть
ребенком. Это я тебе обещаю.
- Она под моей защитой.
- Твоей защитой?
Нет!
Эй, приятель, ты что делаешь?
Эй, что парень в
пижаме делает здесь?
Мама.
Я сбегу из Общей
Земли, я буду свободен.
Дело номер 161-А.
- Почему он это делает?
- Может, ты ему нравишься.
- Это настоящий глаз?
- Нет, только часть.
Они используют
лошадей, иногда коров.
Это дешевле, чем
полностью электронный
и работает лучше при
органическом соединении.
А там настоящий
человеческий мозг?
Нет, не совсем.
Только частично.
Один из техников сказал, что
мозга там меньше чайной ложки.
- Кажется, ему плохо.
- Это все кабель.
Он присоединился к
его мозгу, как присоска.
Только он контролирует
его моторные функции.
Он просто не сможет
сам встать с этого кресла.
- А что теперь происходит?
- Увидишь.
Все новички
так смешно пугаются.
Разбудите подозреваемого.
Вы Ю-КАМ-329-776-АБ-4422?
Какого черта? Я еще жив?
Вы Френдон Блайт?
- Что?
- Вы Френдон Абрахам Блайт?
Ю-КАМ-329-776-АБ-4422?
Отвечай ему.
Вы называете машину "он"?
У него больше
мозгов, чем у тебя.
Нам необходимо
установить вашу личность.
Почему я привязан
к этому креслу?
Вы Френдон Абрахам Блайт?
Ответьте на мои
вопросы, и я отвечу на ваши.
Да что с тобой,
парень? Это же судья.
Вас привязали, потому что сочли
опасным для ваших сопровождающих.
Офицеров Отиса Брила и Ви.
Вы вступили в
драку, и это опасно.
Разве это кресло не присоединило
нейросхему к моему мозгу?
Так и есть.
И если я попытаюсь что-то
сделать, вы узнаете об этом
и парализуете меня.
На что уставился?
Ваше имя.
Френдон Блайт.
Френдон Абрахам Блайт, вы
обвиняетесь в убийстве 1-ой степени
и попытке помешать офицеру полиции
при выполнении его обязанностей.
Вы также обвиняетесь в
побеге из "общей земли".
Это очень серьезно.
Если вас признают
виновным, вас тут же казнят.
Да, они убьют его
прямо тут, в кресле.
Предоставляется только шесть
минут на последнее слово.
- Это ужасно.
- Да нет, все не так страшно.
Они ничего не чувствуют.
Одну минуту сидят и плачут,
а потом успокаиваются и умирают.
- Ваше мнение?
- Мой клиент не виновен.
Нет, так не пойдет.
Я хочу уволить своего адвоката.
Тебе не одурачить
машины, сынок.
Если ты убил человека, тем
более полицейского, ты покойник.
Почему вы хотите
отказаться от защиты?
Она... она некомпетентна.
Защита обязательна на процессе.
У нее есть доступ ко всем записям.
Вот, вот. Вот в
этом-то и проблема.
Официальные сведения и
доступ к ним - не проблема.
Суд продолжается?
Нет, нет, у вас же одинаковая
сеть, одинаковые базы данных.
Я читал об этом
статью в одной из газет.
Вы готовы представить
дело подсудимого Блайта?
Готова.
Эй, эй, а это
будет законный суд?
Вы должны обращаться к
суду через своего адвоката.
Я буду защищать себя сам.
64-ая поправка ввела обязательную
автоматическую защиту
и ограничения,
связанные с этим.
Если только вы не сумеете доказать,
что защита ведет себя неправильно.
Я смогу это доказать, если вы
дадите мне доступ к файлам.
Мое право.
Суд странно себя ведет.
Что ты делаешь, Блайт?
Пытаюсь попасть домой,
к маме, офицер Брил.
Тебе их не переубедить,
приятель. Тебе конец.
Если вы умеете
думать, им нас не одолеть.
Откуда вы, офицер Ви?
Нижний уровень, Грамерси.
Нижний уровень?
Помните, когда вы
впервые увидели солнце?
Мне было восемь.
Мы с братом поднялись
по служебному эскалатору.
Мне было 16.
Солнце было таким ярким,
что я ослеп на два часа.
Но я сидел там,
пока оно не зашло.
А потом смотрел, как
загораются огни в городе.
Поэтому вы
застрелили полицейского?
Из-за солнца?
Нет. Я сделал это для вас.
Для меня?
Вы меня даже не знаете.
Он сумасшедший.
У вас есть конституционное
право увидеть присяжных.
Но у нас тысячи юристов.
Вам потребуются месяцы,
чтобы представить весь
состав нашей системы.
- Но это мое право.
- Он еще сопротивляется.
Конституция требует
решать такие дела быстро.
Суд должен продолжаться.
Ладно, ладно.
Покажите мне 12 присяжных.
- Можете выбрать наугад.
- Там не на что смотреть.
Я хочу знать,
кто мои присяжные.
Они ведь в курсе всего?
То есть, они все слышат,
что я говорю, видят мое лицо?
Что значит - вы
сделали это для меня?
Ви, он сумасшедший.
Солнце должно быть доступным.
Но под землей нет
солнца, все дни одинаковы.
И вы попытались подняться
на поверхность без разрешения.
Не слушай его, Ви.
Мы согласны показать вам
12 случайных присяжных.
Зовите меня Лофтон.
Я родился в восточном Гарлеме.
Боже помоги мне.
При жизни я был слеп.
Джессап Матринофоф.
Город Айова в штате Айова.
Джинни Робертс. Я умерла при
эпидемии птичьего гриппа в 2016-ом.
Я была судьей в верховном
суде штата Алабама.
Вступил в
должность в 2029-ом.
Я из Сельмы. Я умер?
Вы увидели своих присяжных.
Каковы доказательства
против защиты?
Они не
выглядят счастливыми.
Каковы ваши доводы?
Присяжные, они, они не
выглядят счастливыми.
Им удобно там,
где они находятся?
Их коллективный разум и опыт собраны
в помещении рядом с этой комнатой.
И защита тоже?
Да.
И защита пользуется
теми же данными, что и суд?
Да.
Тогда получается, что мой адвокат
будет вести и обвинение, и...
и защиту.
Да.
То есть, получается, что у
меня нет собственного адвоката?
Вы же можете влиять
на моего защитника.
- Но мы этого не делаем.
- Но вы можете.
Доигрался.
Он мертв?
Нет. Он дышит.
Но я никогда ничего
подобного не видел.
Иногда они начинают
умолять, или плакать, и все.
Если делают это слишком громко, им
просто отключает голосовые связки.
Оно это может?
Оно может заставить
тебя прыгать и кривляться
как обезьянку в зоопарке.
Но я никогда не
видел ничего подобного.
Я никогда не видел так
много логических ошибок.
Если так будет еще 15 минут,
придется вызвать техников.
- А это настоящие люди?
- Да, когда-то были.
Они собрали части их мозга
и соединили с компьютером.
Они выглядят
такими печальными.
Будто они в тюрьме.
Да это просто воспоминания
как старые фотографии.
Просто их сняли хмурыми.
Мама говорила, что весь мир
становиться похож на тюрьму.
Еще 1 1 минут.
И я иду за техниками.
Все, кроме самых богатых
живут за запертыми
дверями в комнатах без окон.
Мама.
- Он в порядке?
- В порядке?
Он должен умереть до того, как
мы пойдем обедать. Как ты думаешь?
- Но он такой смелый.
- Смелый?
Да он просто дурак.
Боже, как больно.
Послушай меня, человек
Блайт. Ты - ничто.
Ты меньше, чем ничто.
Ты самый маленький из малейших.
Объект их насмешек.
Но даже маленький
человек опасен для них.
Ты мертв, Август.
Они убили тебя.
Никогда не говори
"мертв", говорила моя мама.
Я тоже умру. Они убьют меня
прямо на этом глазастом кресле.
Ты можешь одолеть их.
Ты должен поднять
голову, и они падут.
Правда никогда
не умирает, Блайт.
Она просто заперта под землю, и
становится червями, пищей и почвой.
Они скрыли ее, но
она никогда не умирает.
Все, твои оковы сняты.
Вы переходите
границы, офицер Ви.
Мы не должны прикасаться к
заключенным, только при наказании.
Ему больно.
Чего ты добиваешься, Блайт?
Сражаюсь за твою жизнь
с этой чертовой машиной.
Ты сумасшедший.
Автоматический суд -
это именно то, что нужно.
Впервые за 50 лет суд не
знает, как поступить с делом.
И это не плохой суд, правда.
Многих признали невиновными.
Это объективные судьи, им наплевать
на расу, пол, богатых и бедных.
Когда здесь последний
раз судили богача?
Это неважно.
Они будут судить тебя, и
отнесутся лучше, чем любой болван
из плоти и крови, который
увидит лишь жителя "общей земли".
Вы все еще хотите защищать
себя, человек Блайт?
Хотите спросить,
не боюсь ли я
что вы снова подвергнете меня
пытке на этом чертовом стуле?
Это не ответ.
Да. Да, я хочу
защищать себя.
Это... как вы
там это называете?
Неявный. Да, именно так.
Неявный сговор
между судом и защитой.
И я не могу рассчитывать
на справедливый суд
если не смогу защищать себя.
Так и будет. Он никогда
не делал ничего подобного.
Как вы собираетесь
вести дело, человек Блайт?
Давайте начнем с обвинения.
Вы сказали, я
убил троих человек.
Таня Литтлфут.
Застрелена из пистолета который
вы отобрали у офицера Бернарда.
На нем ваши отпечатки.
Когда он пытался арестовать
вас за попытку изнасилования.
Август Харрис,
бездомный свободный человек
который пытался помочь
офицерам, когда вы взяли пистолет
и выстрелили ему в грудь.
Смертельное ранение.
Офицер Бернард, как
показывает экспертиза
был застрелен из
собственного пистолета.
- Кем проведена экспертиза?
- Он стрелял в нас.
Он стрелял в нас.
Черт, он стрелял в нас.
Да, он решил пообедать.
И обедом будет его
собственная поджаренная задница.
Что вы ответите
на обвинение, Блайт?
Во-первых, я хочу
объяснить присяжным, кто я.
Вы же не контролируете
присяжных, а, Суд?
- Вы обвиняете нас в этом?
- Вовсе нет.
Сейчас все объясню. Я хочу
общаться со своими присяжными.
Ведь они пока не
совсем в курсе дела.
Очень хорошо. Мы
послушаем ваши объяснения.
Я родился в "общей
земле" 27 лет назад.
Для тех, кто не знает, что
это - мы там лишь белый шум.
Отбросы.
Вынужденные жить всю
свою жизнь под землей.
Я никогда не
знал своих родителей
не получил
нормального образования.
В "общей земле"
все, чему я научился
я учился из общественных листовок,
субботних вечерних фильмов.
Я всегда хотел одного - стать
свободным, жить так, как я хочу.
А не быть заключенным в
круги работ "общей земли".
Вы когда-нибудь чувствовали,
каково это - быть белым шумом?
Я не имею в виду трехмесячный
отпуск в "общей земле"
я говорю о жизни в темноте.
- Что вы хотите сказать?
- Скука.
Постоянная скука.
У нас нет книг, чтобы
читать, потому что даже...
даже у деревьев
больше прав, чем у нас.
Свобода для вас - это
солнце, когда вы были живы.
Для белого
шума вроде меня
единственный путь
к свободе - это умереть.
У меня есть 15 минут
каждые шесть месяцев
чтобы выйти к солнцу.
15 минут.
Да и то только если
нет никаких замечаний.
Это не имеет
отношения к делу.
Если вам больше нечего
сказать, мы будем судить вас.
Я не убивал святого Августа
и девочку. Это сделали копы.
Но вы пытались убить
офицера Бернарда.
Да!
Убийство офицера полиции -
это основное обвинение.
- За это полагается казнь.
- Но они убили остальных.
Полицейские пытались
изнасиловать маленькую девочку.
Разве в той
зоне нет камер?
Видеокамеры в том районе
постоянно ломаются вандалами.
Но там повсюду камеры.
У вас же должно быть хоть какое-то
изображение, хотя бы с одной их них.
Любопытно. Но это
не поможет защите.
Вы уже признали
попытку убийства.
Но вы ведь не
уверены насчет камер.
То есть, нет уверенности,
что они все разбиты.
Нам не нужно
такое подтверждение.
Есть свидетель.
Можно начать?
Уже можно?
Меня зовут Омар Латей.
Офицер второго класса полиции
Нью-Иорка и его области.
Я видел, как подозреваемый,
Френдон Блайт, напал на ребенка.
Там еще был этот старик.
И Джонни, офицер Бернард,
попытался оттащить Блайта
но выронил пистолет.
Я не стал стрелять,
боялся зацепить девочку.
Я медлил, и он
выстрелил в меня.
Я не помню, что
случилось потом. Простите.
- Простите.
- Он лжет. Это неправда.
Он офицер полиции,
и он свидетель.
У меня тоже
есть свидетель.
- Вызовите его.
- Дайте мне доступ к базе.
- Запрос доступа.
- Август.
Авгус Харрис,
так вы его назвали?
Август Харрис умер от
пулевого ранения вчера.
Его отвезли в морг, верно?
Его еще не вскрыли?
Он слишком стар, чтобы
использовать его органы.
А его мозг?
Присоедините
его к вашей системе.
Для чего?
Он умирал, когда
меня арестовывали
но он видел,
что случилось.
Вы не можем присоединять
к системе неизвестный разум.
Вы можете
провести тест, верно?
Ведь у вас же есть
какие-то буферы?
- Но он... он не кандидат.
- Нет, он мой свидетель.
Человек Ви?
Блайт?
Если я выживу сегодня...
Может, увидимся?
Не знаю. Возможно.
Уважаемая девушка из рабочего
круга встречается с белым шумом?
Тебе повезет, если его казнят. Иначе
ты разобьешь сердце своей матери.
Трансфер завершен.
Нейро-сеть с моргом
передаст нам события
из памяти Харриса
на момент его смерти.
Почему так плохо видно?
Мы видим мир глазами
умирающего человека.
- Не бойся, это полиция.
- Мы пришли помочь.
- Август, помоги мне.
- Проваливай, Август.
- Это наша вечеринка.
- Она дочь свободных людей.
Она не под
вашей юрисдикцией.
Нет, ей недолго еще быть
ребенком. Это я тебе обещаю.
Нет! Нет!
- Август!
- Беги, беги.
- Кто стрелял в вас?
- Полицейский, полицейский.
Я не убивал ни
старика, ни девочку.
Я пытался защитить их.
Это сделали полицейские.
Отвратительно. Это ужасно!
Как же такое возможно?
- Это все ваши доказательства?
- А этого недостаточно?
Они хотели изнасиловать маленькую
девочку. Они убили ее и старика.
Но вы стреляли в
безоружного, в полицейского.
Это преступление
карается смертью.
Нет. Нет, это неправильно!
- Ужасно. Ужасно!
- Отвратительно. Это ужасно!
Тишина!
Вы не можете
заставить их не думать.
Только если вы не хотите отключить
их и отправить в "общую землю".
Закон есть закон.
- Они напали на нас.
- Вы убили безоружного человека!
- Но они были убийцами.
- Но вы тоже убийца!
И если вас признают виновным,
обязанность суда - казнить вас.
У вас есть чувства, суд?
Я.. соединяю в себе
десять тысяч
разумов этой системы.
- Обсуждение!
- Время пошло.
Ужасно.
- Что-то не так.
- Нет.
Он просто сказал, что
невиновен. Он доказал это.
Он виновен, я точно
знаю. Суд неисправен.
Нет. Просто он
пытается принять решение.
Я приведу техников,
чтобы перезапустить систему.
- Он невиновен.
- Невиновен.
- Невиновен. Невиновен.
- Невиновен.
Он невиновен.
Не виновен ни в
одном из преступлений.
Он невиновен. Невиновен.
Невиновен. Невиновен.
Кто все эти люди?!
Десять тысяч присяжных,
которые судят меня.
Невиновен. Невиновен.
Наш вердикт...
Прерывание
программы девять-один.
Офицер Брил, проинформируйте
техников о неисправности системы.
Заключенный,
Френдон Абрахам Блайт
Ю-КАМ-329-776-АБ-4422
вы вызвали недопустимый
эмоциональный отклик
суда и его частей.
Этот ответ был
удален из параметров дела.
Все детали были стерты.
Суд может продолжаться.
Вы признаны виновным в
убийстве, Френдон Блайт.
- Приговор - быстрая смерть.
- Нет!
Он доказал свою
невиновность, но вы все стерли!
Отключение голосовых связок.
Человек Блайт
вы доказали мне
свою невиновность.
Мне так жаль.
Хочу, чтобы вы знали
я была бы горда, и счастлива
и польщена
если бы вы были моим другом.
- Что произошло? Что произошло?
- Они убили его.
Его должны были всего
лишь погрузить в сон.
Вся система дала сбой.
Сбой? Они убили его.
Нет, это был недопустимый
эмоциональный отклик
от подключенных элементов.
- Людей, не элементов.
- Неважно.
Перегрузка системы вызвала сбой,
начались логические проблемы.
Суд посчитал, что
дело нужно завершить.
Казнью.
Они работали до последнего,
но сбои иногда случаются.
Думаю, мы последим за
работой системы какое-то время.
Не бойся, Тилли.
Позволь я все объясню.
Ты такой же, как и он?
Этот ужасный судья.
В какой-то мере да.
Но он - смесь из различных
личностей. А я - это просто я.
Но как? Тебя же убили.
Да, но они взяли
часть моего мозга
чтобы сохранить
воспоминания, личность.
Они спасли меня,
чтобы я спас систему.
Я не понимаю.
Кто все это сделал?
Мои присяжные. Мои судьи.
Они знали, что я невиновен.
Но система не
позволила мне выжить.
И они сделали
меня частью машины.
Нет, это невозможно.
Ты мертв.
Нет. Не мой
разум, не моя душа.
Не мои чувства к тебе.
Это неправильно.
Ты не боишься того,
во что превратился?
- У нас есть план.
- Какой план?
Мы освободим
одних, и запрем других.
Август здесь со
мной, в машине.
Однажды мы
освободим низшие круги.
Что не так?
Ты не веришь мне?
Я верю тебе.
Дело не в этом.
Просто, ты - первый человек
который так понравился
мне за очень долгое время.
Сначала они убили
тебя, теперь ты вернулся.
А я не могу обнять тебя.
Не могу даже коснуться.
Может, я не настоящий
но это не значит, что
мы не можем быть вместе.
Я не понимаю.
Мы можем делать все,
что угодно в нашем разуме.
Все?
Правосудие - это не
только работа разума
но и работа сердца.
Серия 5
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала
мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Компания "Вигилэнс Технолоджис"
Сиэтл, штат Вашингтон
В мире, где опасность
постоянно растет
Хроника пятая: Ликвидатор
чем мы пожертвуем
во имя безопасности?
- Снова допоздна, мистер Крамер?
- Да, пожалуй.
- Вы бы полегче...
- Да.
Привет, Чарли.
Вооруженный и противопехотными
и противотанковыми мощностями
Наблюдатель должен был
проявить себя как самое быстрое
и эффективное оружие
в арсенале Америки.
Он создавался военными
стратегами для сопровождения
солдат на поле
боевых действий.
Вражеские войска, при
попытке к нападению
через микросекунду получат отпор
Наблюдателя двумя уровнями атаки.
Первый - оглушает и обезвреживает,
а второй может быть смертельным.
Технологии безопасности.
Наблюдатель.
Военные системы будущего,
использующиеся в битвах настоящего.
Вигеланс Технолоджис
Думаю, мне не стоит напоминать
что если вам повезло выжить в
нынешнем мире высоких технологий
то вам повезло.
Если вы можете спасти жизни
мужчин и женщин на передовой -
вы благословенный человек.
Но если вам
удалось и то, и другое -
вы просто
счастливый ублюдок.
Простите за мой французский.
Так о чем мы?
Сегодня мы собрались,
чтобы чествовать людей
которые сделали создание
Наблюдателя возможным.
Ну, с подсказки
гения, который их нанял.
Когда Чарли впервые пришел
ко мне с идеей Наблюдателя
должен признать,
я был настроен скептически.
Два с половиной фунта
стали патрулируют пустыню
надирают задницы
и собирают информацию.
Я думал, это
безумная затея.
Но, черт возьми, этот парень
был настроен решительно.
Он ходил за мной с
чертежами и диаграммами
как будто я что-то понимаю в
микросхемах и деталях этой утки.
Потом, как
объяснил мне Чарли
когда кого-то убивают, его
тело выдает десятки сигналов.
Дадите
вооруженному андроиду
способность распознавать
эти сигналы, получите нечто.
Нечто потрясающее.
"Но как он будет отличать
своих от чужих", спросил я.
"Просто" ответил Чарли. "Дадите
хорошим парням специальные чипы.
Остальные станут
пушечным мясом".
И вот, прошло три года.
основано на повести
Роберта Шекли
И бог знает сколько солдат
вернулись к своим семьям.
И должен сказать, я
горжусь нашим изобретением.
Дамы и
господа - герой дня.
- Я люблю тебя.
- Иди сюда, Чарли.
Чарльз Ти Крамер.
Чарли.
Чарльз Ти Крамер, герой дня.
Если я когда-нибудь соглашусь
сделать нечто подобное
разрешаю тебе
застрелить меня на месте.
- Я думаю, это правильно и заслуженно.
- Видишь, и все же я нравлюсь тебе.
- Значит, ты чувствовал себя неуютно.
- Нет.
Знаешь, я бы
никогда бы не подумал
что именно так я
оставлю свой след.
И потому твое создание становится
еще более неподражаемым.
Ну, на этот
счет я не уверен.
Правда?
Как думаешь,
все может поменяться?
Ну, когда мы поженимся.
То есть, у нас будет
больше таких вечеров?
Поверь мне,
я не строю иллюзий.
Просто, я волнуюсь.
Знаешь, я сейчас так счастлива.
А почему ты думаешь, что после
свадьбы станешь менее счастливой?
Может, мы начнем
воспринимать это как должное.
- Это безумие?
- Да, немного.
Это небольшое безумие.
Я сейчас просто не могу
воспринимать тебя как должное.
Компания "Вигилэнс Технолоджис"
- Чарли, рад тебя видеть.
- Привет, босс.
Это Джек Валентайн, второй советник
по государственной безопасности
и начальник кадровой
службы Брэдли Таннер.
- Господа, Чарли Крамер.
- Привет.
Это большая честь
для меня, Чарли, правда.
Как вы?
Приступим?
Спасибо, Дениз.
Чарли, президент хочет
вернуть птичку домой.
Я не понимаю,
что-то случилось?
Я думал, все идет в
соответствии с программой.
Так и есть, Чарли.
На самом деле, мы так довольны
программой, что мы хотели бы
расширить использование
Наблюдателей для всех американцев.
Не только военных.
Государственная безопасность хочет
использовать Наблюдателя для дома.
Это не так просто, как кажется,
при всем моем уважении.
Мы не говорим
«от моря до моря», Чарли.
Мы говорим о 10 или 12-ти
метрополиях, с которых мы начнем.
- И Сиэтл, конечно же, тоже.
- Все подробности здесь.
Понимаете, дело в
том, что Наблюдатель...
В основе идеи его создания
лежат военные действия.
Война, которую мы ведем,
Чарли, великая война
, вовсе не
на наших границах.
Мы сражаемся с теми, для кого ничего
не значит убивать невинных граждан.
Наблюдатель - самое эффективное
тактическое оружие в нашем арсенале
И мы сможем использовать
его там, где он нужнее всего.
Прямо у нас дома.
Но в Ираке и Афганистане, мы
оснащали союзные войска чипами.
У нас нет возможности
использовать эту стратегию дома.
Конечно.
Мистер Ладвин был так
добр, что поделился с нами
результатами
ваших исследований.
Нельзя вести дела с людьми,
и держать их в неведении, Чарли.
Правительство
должно обладать фактами
чтобы принимать
рациональные решения.
Мы же говорим о
безопасности Соединенных Штатов.
Вы выдвинули теорию в этих
документах, что Наблюдателя можно
запрограммировать на
определение разницы между
преступлениями и легальным
использованием силы.
В теории.
Комитет по безопасности видел их,
Чарли. Основные конгрессмены тоже.
И президент
Соединенных Штатов тоже.
Короче говоря, Чарли, вы
просто обязаны сотрудничать.
Что ж, тогда, думаю,
можно начать действовать.
Поздравляю, Чарли. Мы станем
свидетелями начала новой эры.
- Поздравляю.
- Да.
Тогда ждем
от вас новостей.
- Они просят невозможного.
- Ты сказал им это?
Я пытался.
Думаешь, они
настроены решительно?
Они не дали
мне и слова вставить.
Они вдруг решили, что Наблюдатель
должен патрулировать улицы Америки.
А ты не уверен, что он готов.
Это всего лишь машина, Сара.
Машина с ограничениями.
И если она совершит
ошибку, она будет непоправимой.
Без следствия, без суда,
буквально через секунду
она станет и судьей,
и вероятным палачом.
Ты сказал, что интеллект Наблюдателя
аналогичен человеческому интеллекту.
Первое умное
оружие, заслужившее имя.
Мы в процессе доработки.
То есть, мы пытаемся
сократить вероятность ошибки.
Просто я не уверен,
что мы уже преуспели.
Но его решения основаны
на тех же причинах
что и выбор
обычного человека, верно?
Обычные люди делают ошибки.
А с достигнутым
уровнем интеллекта
это лишь аналог
человеческого интеллекта.
И при сомнительном случае
компьютер анализирует риски.
И действует в ответ.
Но я видела интервью
с матерями тех солдат,
кого спас Наблюдатель.
И я думаю о том, что
ты должен делать теперь.
Если бы ты знал
что буду защищать невинные жизни,
то есть если бы могточно это знать.
Ты должен иметь веру, Чарли.
Я верю.
Загрузка интерфейса.
Установка программы.
Идет загрузка.
Я дам тебе несколько
новых баз данных.
Уголовный кодекс,
федеральный, штатов, местный.
Основные признаки
определения поведения преступников.
Текущий протокол реагирования
требует убить источник угрозы.
Предупредить нападение.
Теперь ты будешь искать нарушителей
закона, учитывая параметры.
Оба критерия должны
быть выполнены. Понял?
Нарушение закона
карается применением силы.
Включая
стрельбу на поражение.
Именно.
Когда простого
вмешательства недостаточно
чтобы предотвратить преступление.
Ты будешь использовать
только точечные атаки
никаких средств массового поражения.
Ты будешь работать в 48 штатах.
Координаты
вашего происхождения?
Мой дом?
Соединенные Штаты Америки.
Буду учитывать
новые директивы.
Спасибо.
Мы отмечаем начало нового
дня в этой великой стране.
День, когда каждый гражданин
сможет вздохнуть свободнее
зная, что кто-то присматривает
за ними и их любимыми.
Эта та же
технология Наблюдателей
что позволила стольким
солдатам вернуться домой.
Готовая защищать
жизни американцев от тех
кто распространяет хаос и страх.
Аллилуйя.
Лос-Анджелес
Внимание отряд, Наблюдатель
4-9 засек подозреваемого.
Код «палома» и 59.
Что ж, как посчитала
полиция Лос-Анджелеса
это был хороший выстрел.
Парень был оглушен,
но он хотел стрелять
когда птица оказалась рядом.
Спасли жизнь какому-то ребенку.
Слава богу.
В общем-то, лучшего расклада
и представить нельзя.
16 птиц открыли
огонь, всего две смерти.
Это успокаивает.
Ты слышал
выступление президента?
Он поставил нас в один ряд с
богом, матерью и яблочным пирогом.
Это же не имеет ничего
общего с правосудием, к сожалению.
Не будь таким циником.
Что же тебя гложет?
Сначала надо
было прийти ко мне.
Хватит, Чарли. Я думал,
мы давно все решили.
Вы отдаете меня
комитету безопасности
ставите перед фактом.
Или я чего-то не понимаю?
Так и есть. Ты занимаешься наукой,
и оставляешь мне вести бизнес.
Вы не имели права вот так
показывать мои работы правительству.
И посмотри, что получилось. Мы
буквально стоим на пороге величия.
Да.
Пока наш маленький эксперимент
не вышел из-под контроля.
Каждый раз, как происходит инцидент,
каждый раз как птица стреляет
у меня все внутри
переворачивается.
Знаешь, Чарли,
честно говоря
я бы увеличил
мощность наших птиц.
Извини?
У нас все еще слишком много
убийств в этих 12-ти пробных городах.
29, если быть точным.
Пять в одном только в Нью-Йорке.
Результативность птицы
никогда не будет стопроцентной.
Должна быть возможность предотвратить
преступление, а она есть не всегда.
Хотя некоторые из этих убийств
были совершены на самом виду.
Откуда такая идея?
От Валентайна?
Джек Валентайн - лучший
друг нашей компании.
И он желает нашей
стране только блага.
Отране, или самому себе?
Последний раз,
как он был здесь
он был похож на
парня, выбирающего офис.
Если так произойдет, что ж,
он это заслужил. Поверь мне.
Что именно ты
хочешь, чтобы я сделал?
Слушай, я просто
прошу тебя слегка изменить
параметры, которые
ты задал птицам, и все.
Я не сделаю Наблюдателей
слишком активными.
Нет, так не пойдет. Мы
должны соблюдать осторожность.
Но каждую программу приходится
настраивать. Ты сам так говорил.
Это не программа.
Это машина-убийца.
Слушай, я никогда не
пытался указывать тебе
как делать твою работу,
и не собираюсь начинать.
Просто интересно, сколько людей знают,
что стоит за твоим изобретением.
Через что ты прошел ребенком.
Понимаешь, я знаю, что это значит
для тебя - спасти чью-то жизнь.
То же самое, что и
для многих других, Чарли.
Мы все одинаковы. Мы все хотим
чувствовать себя в безопасности.
Ну, да. Я посмотрю,
что можно сделать.
То есть, если я смогу улучшить
птицу, конечно так, чтобы никто не...
Спасибо, Чарли. Это
все, о чем я прошу.
Да.
Я не хочу слушать
эту чушь про проверки.
Сиэтл, штат Вашингтон
Мне не нужны такие
проблемы, да и тебе тоже.
Нет.
Слушай меня, Уилл,
ничего не будет, если ты
сможешь доказать, что
все в интересах клиента.
Предложи эту идею
начальству и перезвони мне.
Я приготовила тебе ланч.
Чем я заслужил
такую жену как ты?
Наверное, ты был очень
хорошим в прошлой жизни.
Вот что я тебе скажу, я просто
не могу работать, когда ты рядом.
Почему-то у
меня такое чувство
что сегодня ты больше не
будешь отвечать на звонки.
Боже, красивая и умная...
Марисса? Марисса?!
- Да?
- Чарли?
- Что такое?
- У нас проблемы.
25-тилетняя женщина
находилась в собственной квартире.
Эта тварь выстрелила в нее
своим лучом, и едва не убила ее.
Я сказал капитану, как только
услышал о них, что от этих
вооруженных роботов
будут одни проблемы.
Детектив, не думаю, что
кому-то сейчас хуже из-за того
что случилось, чем
нам здесь, в Вилиганс.
Неужели? Может это потому,
что вам уже грозят судом?
Не думаю, что
это - решение проблемы.
Что я должен сказать мужу этой
женщины? Я в растерянности.
Чарли.
Должно быть,
птица что-то заметила.
Она не могла напасть
на женщину без причины.
Поймите, предотвращать
преступления - это одно дело.
Но то была
невинная женщина.
Простите.
Рэтклифф.
Повторите?
Вы уверены?
Могу я принести
вам свои извинения?
Это было недоразумение.
Врачи нашли следы химического
средства на руках этой женщины.
Морфин натрия.
И еще больше в сэндвиче,
который она готовила своему мужу.
Яд?
Необнаружимый при употреблении
внутрь, так сказала лаборатория.
Она хотела убить его.
И ваша птица
смогла остановить ее.
Спасибо, господа.
Ты видел выражение его лица?
Скоро это попадет
в вечерние новости.
Мы только что защитили себя от любой
критики со стороны правительства.
Но остается женщина в
больнице с парализованным лицом.
Она убийца, Чарли.
Или стала бы убийцей, не доберись
Наблюдатель до нее первым.
Да, пожалуй.
Ты перепрограммировал птицу, верно?
Поэтому такое произошло.
Именно так.
Но эта ситуация...
Мы были очень близки к провалу,
можно сказать, нам повезло.
Это значит, что ты еще
лучше, чем мы предполагали.
Да, или удачливее.
Ах да, чуть не забыл.
Мне звонил Валентайн.
Он хочет временно приостановить
эксперимент на северо-востоке
чтобы сосредоточиться
на Балтиморе.
Что происходит?
У Комитета есть
основания предполагать
что там находится
террористическая ячейка
которая сейчас затаилась.
Балтимор, штат Мэриленд
Слушай, мы
должны быть готовы.
Придет приказ - надо действовать.
Если нет - на все воля Аллаха.
Создание неверных.
Не бойся. Я уже видел их.
Улетел.
Что я тебе говорил?
Это не значит,
что оно не вернется.
Телеметрический
сигнал от птицы 4-9
поступил вчера на центральный
командный пункт около 1 4-00
Южный Балтимор.
Попытка убийства предотвращена.
Еле успели.
Но очевидно, ваша птица
посчитала уровень угрозы
ниже допустимого для
вооруженного вмешательства.
Ведь прямой
угрозы не было.
Хотите сказать,
что такая угроза была?
Сведения, которые мы
получили, связаны
с террористической
ячейкой, которую мы искали.
Мы совершили
высадку в квадрате 18
и обнаружили
одного агента Аль-Каиды
и взрывчатку, которой
хватило бы на 10 домов.
Так это здорово.
Мы думаем, что ушло
четверо из них, может больше.
А тот, кого нам удалось
схватить, до сих пор не заговорил.
Куда вы клоните?
Мой босс, и его босс хотят знать,
почему птица не открыла огонь.
Если мы будем стрелять каждый
раз, как птица чувствует ярость
многим бюрократам лучше
оглядываться через плечо.
Это чушь, Чарли.
И ты все еще не ответил,
что мне передать президенту.
Мы всегда говорили, что
нужно правильное обеспечение.
Но даже такая
умная машина как эта
не может заменить
человеческий суд.
Никто и не просит. Птица должна
делать то, для чего создана.
Этих террористов
надо было схватить.
А если группа
пригородных подростков
будут играть в
какую-нибудь жестокую игру
и птица считает сигналы
угрозы, что тогда?
Это я должен
передать президенту?
Говорите ему то, что считаете
нужным. Извините меня.
Думаю, пришло время поставить
кого-то более сговорчивого
на управление Наблюдателями.
Но Чарли незаменим.
Он спроектировал интерфейс
искусственного интеллекта
которым никто больше
не сможет управлять.
Вы можете приказать птице
патрулировать любую местность
можете включать и
выключать их, но дело в том
что система была спроектирована
для управления одним человеком.
И это их изобретатель.
Кто же разрабатывает оружие
позволяя только одному
человеку контролировать его?
Мы, Джек. И страна
стала более безопасной.
Но недостаточно безопасной.
У нас больше не
будет другого шанса.
Мне наплевать,
что это его детище.
Уберете его, и поставите на его место
того, кого мы сможем контролировать.
Вам все ясно?
Хорошо.
Даже если я смогу найти
кого-то достаточно смышленого
птица все равно
связана с Чарли.
Именно с Чарли. Между
ними какая-то незримая связь.
Его мозг буквально
пропитывает эту технологию.
Хотите
перепрограммировать Наблюдателя?
Вам придется
перепрограммировать Чарли.
Как?
У Чарли было
очень тяжелое детство.
Расскажу, не
вдаваясь в подробности.
Он потерял мать в результате
страшного, жестокого нападения
которое он
не мог предотвратить.
Наблюдатель - это
его способ поквитаться.
Правда?
И...?
У вас в федеральном агентстве
полно специалистов по психологии.
Если вы не можете справиться
с такой простой проблемой
то у нас все куда
хуже, чем я думал.
Нормально ли это, считать
невинные гражданские жертвы
необходимыми только потому, что
на нашей стороне преимущество?
Я этого не говорила.
Я знаю, извини.
Есть и хорошее, и плохое. Мы
просто должны во что-то верить.
Я верю во что-то. Просто я
не вправе стать последним судьей.
Я понимаю, Чарли, понимаю.
Это все очень сложно.
Забудь. Тебя просто пытаются
втянуть в свою игру эти политики.
Нет, что ты хотела сказать?
Есть сумасшедшие, которые
готовы убить нас, даже не глядя.
Родители боятся
отпускать детей в школу.
- Ты уже достаточно сделал...
- Не двигаться!
- Ладно, ладно.
- Гони бумажник, и поосторожней.
- Хорошо.
- Давай, поторапливайся!
- Ладно. Вот.
- Ты - давай сюда украшения.
- Осторожно, осторожно.
- Быстро!
- Она все отдаст, успокойтесь.
- Давай, живо!
- Быстро, давай сюда кольцо!
- Отдай ему.
- Кольцо!
- Я пытаюсь.
- Дай сюда это чертово кольцо!
- Я пытаюсь!
Нет! О боже, боже, нет!
Помогите! Пожалуйста,
кто-нибудь, помогите!
Не могу выразить,
как я сожалею, Чарли.
Если я могу что-то для тебя
сделать, только скажи, хорошо?
Ее больше нет.
- Кого?
- Сары. Моей невесты.
Хладнокровно убита.
У нас много работы,
надо внести изменения.
Вы хотите
перепрограммировать Наблюдателей?
Она была права.
Кто-то должен
остановить это безумие.
- Что такое безумие?
- Желание забрать человеческую жизнь.
Мы вмешиваемся, когда
соответствуют заданные критерии.
- Я знаю.
- Что вы хотите изменить?
Мы должны быть
более активными.
Непонятно.
Пожалуйста, поясните.
Я снижаю требования к
вмешательству в попытку убийства.
- Это все?
- Да, спасибо.
Я обработаю все модификации.
Еще не поздно
все исправить, Бобби.
Выходи, и никто
не пострадает.
Вот так, Бобби, вот так.
Никто не будет
стрелять, если ты сдашься.
Опусти оружие! Опусти
оружие, или я выстрелю!
- Клянусь богом!
- Отоять, всем стоять.
Спокойно, Бобби, спокойно.
Расслабься.
Пожалуйста, давай поговорим.
Кто наблюдает
за Наблюдателем?
Такой вопрос стали
задавать через час после того
как смертельный выстрел унес
жизнь полицейского снайпера
в Бостоне прошлой ночью.
Патрульные наблюдатели
неожиданно выстрелили
и в преступника, и в
полицейского снайпера
моментально убив обоих.
Кто-то спрашивает, чей птичий
мозг мог до этого додуматься.
Автоматический хищник
Комитета безопасности
похоже, нападает на каждого,
кого подозревает в убийстве.
Запрограммированная охотиться
на возможных убийц и преступников
птица сама по себе
представляет опасность.
Теперь эти беспилотные роботы
должны стать представителями закона
но кто станет их
настоящими жертвами?
Они сами могут стать убийцами.
Когда-то летающие Наблюдатели
стали нашим преимуществом
в конфликтах в
Ираке и Афганистане.
С тех пор, как их ввели в
работу в 12 пробных метрополиях
в марте этого года,
они стали объектом критики.
Проблемы отразились
и на ситуации на Уолл-Отрит.
Аналитики заметили, что рост цен
на акции создателя Наблюдателей
компании Вигиланс Технолоджис
стал одним из самых быстрых в истории
и последовал сразу
за заявлением президента
о роли Наблюдателей
на гражданской службе.
Ты можешь объяснить мне,
ради бога, что здесь происходит?
Что у нас есть? 39 смертей
за последние 24 часа.
Это не шутки, Чарли.
Посмотри на отчеты.
Пять полицейских. Пять.
Не преступников, полицейских.
Судья, выносящий
приговор о смертной казни.
Муж, согласившийся на
эвтаназию своей больной раком жены.
Доктор, делавший аборт.
Работник скотобойни в Чикаго.
Двое охотников в Джорджии и
несколько койотов в Голливуд-Хиллс.
Эти чертовы птицы
вышли на тропу войны.
Это то, чего вы хотели. Это то, чего
ты и Валентайн добивались от меня.
Это не то, о чем мы говорили!
Мы все ответственны
за эту корректировку.
Ты, и только ты
поставил проект под угрозу.
Теперь комитет безопасности
постарается остановить нас.
Может, нам стоит остановиться.
Никто не остановит
этот проект. Ясно?
Не ты, не
Валентайн, никто.
Пойми...
Я поддерживал тебя,
Чарли, с самого начала.
Когда все думали,
что твои идеи - безумие.
Не то, чтобы я не
ценил то, что ты сделал.
Но мы все еще здесь, Чарли,
и ставки слишком высоки.
Если Наблюдателей
снимут, компании конец.
И придет конец всему,
о чем мы с тобой так мечтали.
Я просто хочу знать,
что пошло не так.
Это был сбой программы.
Сбой?
У тридцать одной птицы?
Одно слово ментору,
они все получают сообщение.
Ты просто хотел,
чтобы тебя услышали, да?
- Что это значит?
- Что мы ошибались.
Что мы сделали птицу
слишком кровожадной.
Что она не может
работать в городах.
Думаете, я бы поставил под
угрозу жизни невинных людей
чтобы доказать свою
точку зрения? Хватит.
Ты должен восстановить
оригинальную программу.
Ты меня слышал?
Лучше посадить птиц.
Валентайн уже отдал
приказ сегодня рано утром.
Какого черта?
Почему Наблюдатели
выведены из западного Сиэтла?
Я же говорил, весь отряд
должен быть посажен.
Не сегодня, в четверг. Кто
приказал вывести птиц из сектора?
Откуда же я знаю?
Приказ пришел из комитета
по безопасности, понимаешь.
Погоди минуту.
Сару убили случайно
именно в той части города, где
птицы не патрулировали местность.
Тебе не кажется это
подозрительным?
Ты не в себе, Чарли.
Тебе надо сделать перерыв.
Сейчас не время для
параноидальных выводов.
Обвиняя правительство,
ты не вернешь ее назад.
То есть, ты не думаешь,
что это возможно?
Никакой, даже малейшей, вероятности,
что они имеют к этому отношение?
Перепрограммируй птиц, Чарли.
А потом возьми отпуск.
Тебе нужно сделать перерыв.
- Объясните суть задачи.
- Я дал тебе ошибочные инструкции.
Я должен
перепрограммировать тебя.
Вернись к
оригинальным параметрам.
- Задача не выполнена.
- Извини?
Мы продолжаем
предотвращать насилие.
Нельзя отнимать жизнь.
Таковы наши инструкции.
Сдержать трансрегрессию.
Если преступника
не удалось остановить
надо отнять у него
возможность убить снова.
Пожалуйста, подтвердите
логический алгоритм.
Это не входит в установленные
протоколы. Что происходит?
Что с тобой?
Мы переделали
подходящие критерии.
Да, но я никогда не думал...
Мы спроектированы так,
что учимся на собственном опыте.
Ты не понимаешь.
Существует баланс.
Все основано
на тонком балансе.
Жизнь, смерть,
убийства, милосердие.
И ни у тебя, ни у меня нет
права нарушать этот баланс.
Мы принимаем определения,
мы корректируем директивы.
- Боже, это безумие.
- Делать то, что правильно, Чарли.
Переустановить миссию.
Можешь пересчитать потом.
Кто приказал птицам
вернуться в воздух?
Я послал только ментора.
Теперь они все в воздухе.
И не отвечают на наши сигналы.
Мои тоже.
- Ты пытался?
- С самого утра.
Хочешь сказать, эти птицы
поднялись в воздух
по собственной воле
и ты не можешь
остановить их.
Я надеюсь, это
временная неисправность.
А как же смерть Валентайна?
Это тоже неисправность?
В дело вмешается конгресс,
понимаешь? Можешь быть уверен.
Они просто запрут
нас, как бешеных собак.
Я спрошу тебя последний раз.
Ты приказал птицам напасть на 2-го
секретаря комитета безопасности?
Я бы никогда не
отдал такой приказ.
Ментор не позволила бы это.
Значит, она узнала, что я подозревал
Валентайна в смерти Сары.
Что это значит?
Они читают твои мысли?
Да, именно так. Они считывают наши
намерения, читают наши мысли.
Только не надо
со мной шутить.
Объясни мне все.
Что эти птицы там делают?
Они думают, что
их миссия в опасности.
Потому они не отвечают.
Их миссия?
Господи, что же ты наделал?
- Что я наделал?
- Я же не ученый.
Я не отвечаю за
то, что ты делаешь.
Я верил тебе,
Чарли, я верил в тебя.
Единственное, во что вы
верили - это прибыли.
Правда в том, что
все получают то, что хотят.
Вы хотели дохода, президент
хотел голосов избирателей.
А Валентайн хотел
поиграть в Бога.
А я хотел поквитаться.
Так, и что теперь?
Им придется
вернуться на дозаправку.
Но не раньше, чем
сядут их солнечные батареи.
Как скоро?
Пару недель. Может
быть, пару месяцев.
- Кому ты звонишь?
- А кому вы думаете, я могу звонить?
В Пентагон. Я скажу
им, как перехватить их сигналы.
Мы попытаемся
деактивировать птиц.
У побережья штата Мэриленд.
Подтверждаю. Принят
сигнал Наблюдателя.
Цель захвачена.
Разбивка зоны поражения
эскадрильи Наблюдателей.
Огонь по первой батарее.
Подтверждаю прямое попадание.
Огонь по второй батарее.
Какого черта? Они
засекли нашу частоту.
Не могу найти их.
Перехват не удался, сигнал есть,
птицы открывают ответный огонь.
Повторяю, ответный огонь.
Экономический ущерб от нападений
Наблюдателей понесли все
от ферм и скотобоен до
рыбной промышленности.
Это началось после трагического
убийства Джека Валентайна
секретаря Комитета безопасности.
- Да?
- У нас самоубийца, сэр.
Северная часть крыши,
здание лаборатории.
Похоже, это мистер Крамер.
Черт!
Спокойно, приятель.
Отойди назад.
Чарли? Ты же не
собираешься это сделать?
Я не смог
предотвратить убийства
людей, которых я любил.
Послушай меня.
Ты был прав. Я ошибался.
Я все испортил.
Я использовал тебя.
Черт, мы все
использовали тебя.
Я не знаю, что сказать.
Это было не в моей власти.
Вот она.
Прямо передо мной.
Чарли, это все временно.
Мы начнем сначала,
пока еще не поздно.
Все это временно,
мы все исправим.
- Ментор все исправит.
- Нет, не будь дураком.
Это машина, она действует по
программе, она не может думать.
Нет, Рэндольф,
она может думать.
Она знает. Она знает,
что я готов отнять жизнь.
Чарли!
Серия 6
ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
С самого начала
мы интересовались
откуда взялась жизнь, какова
наша цель, и куда мы идем.
Мы пытались понять время,
материю, бесконечную вселенную
кто есть мы, и одни ли мы.
Великие умы
порождали самые чудесные
и самые ужасающие
ответы на эти вопросы.
Мы приглашаем вас присоединиться
к нашим исследованиям.
Хроника шестая: Мутанты
Поскольку мы
стремимся улучшить себя
чтобы поднять человечество
до его наивысшей формы,
что случиться с теми,
кто не столь идеален?
- Ты не можешь ходить. Это первый круг.
- Я беру.
Основано на повести
Харлана Эллисона
- У тебя и так много.
- Нет, почему это?
Он врет.
- Черт.
- Я же говорил.
- Ты меня не послушала.
- Помешай карты.
Я больше не могу брать.
Все! Кто уберет отсюда весь
этот мусор и выкинет его?
Так, так, добровольцы.
Ладно. Ты, ты и ты.
Да, все правильно,
сестрички Долли. Вперед.
Уберитесь на 13-ой палубе.
Быстро, быстро!
Серьезно, в первый
раз я бы выиграл.
Они не работали
так, как надо
потому что их действия
зависели от моего настроения.
Хотя... это была
хорошая компания.
Я назвал ее
Долли, как ту овечку.
Я скучаю по кошкам.
Собакам. И той штуке.
Знаешь, по чему я скучаю?
По здоровому образу жизни.
По большому круглому пирогу.
Такое случается, только
если ешь настоящую еду.
- Ты помнишь настоящую еду?
- Не очень. На раз, два, три.
Прощай, Рилла.
Манго. Очень пикантно.
Спасибо.
Я весь измотан.
Рилла всегда была здесь
лишней, среди мусора.
Зря я думал,
что мы сработаемся.
Я оказался
слишком самонадеян?
Ненавижу такие моменты.
Возможно, придется
убить эту женщину.
Ты опоздал.
Рилла?
Я предполагал, что она не
захочет возиться с мусором.
Будь добр, потише.
А теперь, она
сама стала мусором.
Хотя, я еще не
осмотрел растения.
Если бы она была там, здесь бы
давно уже были две мясные пиццы.
Я всегда знал, Бедзик,
что ты очень добрый человек.
Надо убить время, пока не придет
мой черед отправиться в мусор.
Нет, глупое ты
существо. Я Сэм Своуп.
Хватит, Бедзик,
все не так плохо.
По крайней
мере, мы еще живы.
Мы найдем пристанище.
- Найдем. Всему свое время.
- Да ладно тебе, Сэм.
Мы были на всех шести планетах
в этой системе, и не однократно.
Везде одно и то же.
Продолжаем искать, улетаем,
находим дорогу, теряемся
а потом
болтаем тут с тобой.
По мне, так лучше направить этот
мусоросборник прямо на Солнце.
А еще лучше - разбить
его прямо здесь.
О, да.
Прямо в чрево нашей
жестокой матушки-Земли.
- Отсюда -туда.
- Или так.
Нет, ну ты представляешь,
милая, хорошая Рилла.
Она что, уже третья в
этом месяце? Четвертая?
Шестая.
И сколько нас теперь?
- Девяносто шесть?
- Девяносто три.
Две трети от первоначальной
партии изгнанных уродов мертвы.
Трагично, трагично. Мы
скитаемся слишком долго.
- Что ты собираешься делать?
- Что я собираюсь делать?
Не смотря на твою угрюмую
я бы даже сказал,
злобную натуру
ты остаешься с нами.
И, нравится
тебе это или нет
ты - значимая фигура на борту
этого отвратительного корабля.
Ужасы мутации воспитали
в тебе огромную силу воли.
И я подозреваю,
несмотря на твое поведение
тебе не все равно,
что случится с нами.
Я лишь пассажир, приятель.
Еще один
пассажир эконом-класса
и у меня есть билет,
которым я могу доказать это.
- Я хочу домой.
- Да, я тоже.
Хочу домой, хочу домой.
Ну вот и проваливай.
Ох, Бедзик, ты
не просто пассажир.
Ты настоящий поэт-философ.
Потому все смотрят
на тебя, понимаешь.
Апатия распространилась
на корабле Гулаг
также известном
как Риггам-Экспресс.
Но ты один из тех, кто
встает и что-то делает.
Если не всегда, то, по крайней
мере, довольно регулярно.
Твое благородство красными горами
Марса прорастает как над этой апатией.
Все, что делаю я,
можешь делать ты.
Вот шутник. Приколист.
Классная шутка, приятель.
Нет, ты, действительно, можешь
управлять здесь. У тебя же две головы.
А ты знаешь, если
обратиться к истории
что это за болезнь, которая обрекла
нас гнить в этой дрейфующей тюрьме?
Мы относим это на счет
заражений и дефектов крови.
Ты знаешь, почему
мы называем ее Риггам
хотя предыдущие поколения
называли ее сифилисом
желтой
лихорадкой, или СПИДом?
Прости, Сэм, мне нужно
подышать свежим воздухом.
Слушай, а ведь мы все могли
бы дышать свежим воздухом.
- Хочу домой, хочу домой. Домой.
- Смайлер, мой старый друг.
Ты знаешь этимологическое
происхождение слова
означающее дефект крови,
Риггам, нашей общей болезни?
Это началось с трансмутационного
отравления крови.
Очень глупый
и неточный термин.
Вот, например, синдром хронической
усталости назвали Эпштейн-барр.
- Или моно...
- Я пойду.
Нет, нет.
А потом они ввели
аббревиатуру ТМО.
Потом просто ТМ.
Но урожденные американцы
посчитали это расизмом
и тогда начали называть ее
мутацией крови, или дефектом крови.
Еще более
отвратительным термином.
И наконец, после миллиона
человек, рожденных с мутацией
они восприняли это всерьез.
Особенно когда у
президента Уругвая
выросло 1 1 лишних носов
на ладони каждой руки
они назвали это... та-да!
Болезнью знати!
Ладно, шучу.
Они назвали эту болезнь тем,
чем она на самом деле является.
Распространенная идиопатическая
геномная мутация.
Или просто РИГМ.
Или - Риггам.
Ну как, познавательная
лекция, правда?
Обыватели.
Я окружен обывателями.
Я как раз рассказывал Шэрон, как
я скучаю по хрустящим чипсам.
- Правда?
- Ты же помнишь, правда?
Как с шумом
открываешь пакет.
Это чувство, когда
маленькая, хрустящая чипсина
выпрыгивает из пакета,
прямо тебе на язык.
И потом забавное
ощущение, когда глотаешь ее.
Конечно, я помню, как эти
чипсы были просто повсюду.
- Варварство.
- Именно.
Увидимся.
А я вообще никогда
не пробовала чипсов.
О дорогая,
ты много потеряла.
Попкорн, соленые орешки
к пиву, жареная картошка.
- Привет, Бедзик.
- Отлично выглядишь, сестричка.
Вот это, друг мой - глаз!
Какая-то хрень, а не
глаз, извини за выражение.
- Да, за такой глаз можно умереть.
- Я видел глаза и получше.
Очень красиво.
Да, вот бы этот глазик...
ну ты понимаешь.
Ты что, ты
что, извращенец?
- Да.
- Бедзик, это ты?
Нет, это кто-то другой.
Хватит, прекрати смеяться
надо мной. Это ты, Бедзик?
- Хармони, это Бедзик. Что?
- К нам приближается корабль.
- Похоже, что с Земли.
- Да, и что?
Я проверила все каналы
перевозки, и новую базу данных
по всем сведениям там
ничего не должно быть.
Значит, наши добрые
друзья и соседи прислали нам
очередной запас
туалетной бумаги.
Зачем ты меня беспокоишь
этим? Я сам здесь турист.
Хватит, Бедзик. Они пристыкуются
через восемь часов.
Что ты хочешь,
чтобы я сделала?
Позови меня через восемь с половиной
часов, если понадобиться компания.
- Я хочу включить свет.
- Что ты делаешь?
- Хочу включить свет.
- Нет, нет.
Ты же знаешь, я не люблю.
Сколько ты уже здесь,
на Гулаге, милая?
- Сам знаешь.
- Я ничего не помню.
Тут сложно
следить за временем.
- Ну так, сколько лет ты здесь?
- Четырнадцать.
Мне было шестнадцать, когда они
приземлились в Кавентри, на Калисто
- и забрали меня на поселение.
- Так ты была ребенком.
А сколько ты была в Кавентри?
Мне было... 22
кажется, когда меня изгнали. Значит,
лет пять или шесть, около того.
А ты когда-нибудь думала,
почему тебя изгнали, Энни?
Да.
Да, думала, все
дело в перенаселении.
По крайней мере,
они мне так это объяснили.
Слишком много людей на Земле, негде
жить, корабль - единственный выход.
Да, они всегда так говорят. Слишком
людно, кому-то придется уйти.
А почему бы тогда не
отсылать инфицированных?
Я не верю.
Ну и что же тогда?
Ты когда-нибудь
слышала об отце Дамиане?
- Нет, а кто он?
- Он был священником.
Он работал с прокаженными.
Они отсылали людей с проказой
на остров, умирать. Понимаешь.
Как нас отослали
сюда, на Гулаг.
И к чему ты клонишь?
Настоящая причина, по которой
нас изгнали сюда, Энни
в том, что они не
могут смотреть на нас.
Уродство пугает их
до чертиков. Не инфекция.
Мы как те прокаженные.
Ты слишком много читаешь.
Я, конечно, не поклонница
наших соседей с Земли.
Но я не думаю,
что они так жестоки.
- Нет.
- Сослать нас.
без возможности приземлиться
только потому, что мы раздражаем их.
Нет, с глаз
долой - из сердца вон.
- Приближается большой корабль.
- О да.
- Может, хорошие новости.
- Хорошие новости?
Хорошие новости будут
на следующей неделе.
- Дай мне включить свет.
- Нет. Не надо.
- Энни, я люблю смотреть на тебя.
- Нет, это не... нет.
- Дело во мне. Эта ужасная рука.
- Вовсе нет, Бедзик.
- Ты красив.
- Да, да, я великолепен.
Правда.
Я люблю смотреть на тебя.
- Просто у меня есть...
- Предрассудки.
- Прошу тебя.
- Энни.
По всему миру люди
занимаются любовью при свете
потому что им нравится
смотреть друг на друга.
Вот что я тебе скажу - я дам тебе
два доллара мелкими монетами
если мы хоть раз
сможем притвориться,
что мы нормальные.
Ты сказал - нормальными?
Бедзик?
- Да.
- Это Хармони Тейт.
Корабль пошел на стыковку.
Что мне делать?
Почему бы тебе не
взять этот корабль и...
Разве прошло уже
восемь часов, Хармони?
Шесть часов. Я неправильно
рассчитала, извини, босс.
Они назвали себя?
Тащи этот нелепый кусок мяса,
который ты называешь рукой
и свою жирную
задницу в рубку.
Это посланники
с Земля-Центральная.
Что происходит?
Все данные - ноль, ноль, ноль,
и еще это... потрясающе.
- Мило, очень, очень мило.
- Готовы к стыковке.
Черт! Это я все сделала, или я все
сделала? Я здесь как навигатор.
- Они вышли на связь?
- Еще нет.
Пожалуй, нас заберут
отсюда, как думаешь?
Да, возможно.
Давай выйдем на связь.
Земной корабль, прием.
Земной корабль, прием
вы слышите меня?
- Они там что, глухие?
- Возможно.
Внимание, земной корабль.
Слушайте, ребята,
сэкономьте наши силы.
Ладно, мы покидаем
пространство Земли.
В чем дело?
Может, они все мертвы. Уже
фиолетовые, и там куча мух.
Ну, знаешь, языки вывалились,
носы отвалились, глаза уже...
- Очень на это надеюсь.
- Я не понимаю.
Они здесь. Мы
знаем, что они здесь.
Почему они не
разговаривают с нами?
Они убрали стыковочные
шасси, и открыли наши.
Это они
пристыковывают нас к себе.
Домой, домой, мы едем домой.
Ладно, открывай.
Здравствуйте.
Меня прислали
с Земли-Центральной
чтобы сделать вам
потрясающее предложение.
Мое имя Керн. А вы,
должно быть, капитан.
Я хочу домой, домой.
Так, слушайте!
Вы все хотели
приземлиться на планету.
- Мы были на планетах?
- Да!
Вы хотели на Европу.
Мы были на Европе?
Да!
- Мы были на Меркурии?
- Да!
- Мы были на Венере? Калисто, Ганема?
- Да! Да, да!
Дважды. Мы дважды были
на Ганеме. Теперь все назад.
Назад, я хочу
поговорить с этим парнем.
Расскажу все
через пять минут.
Да, мой капитан.
Можем поговорить в церкви.
Церковь. Опуститесь
на колени и молитесь.
Это напоминает мне тропические
леса, о которых рассказывал мой дед.
Растения - это жизнь. Это
воздух, которым мы дышим.
А вы, ублюдки, никогда не
присылали нам новых баллонов.
А то дерьмо, что поставили сюда
изначально, давно накрылось.
Хармони, убедись,
что мы одни.
Ладно, я вас слушаю.
Поторапливайтесь.
Не тратьте наш воздух.
Я пришел сюда с
самой важной миссией
которую только
поручала наша родная планета.
Я представляю членов
Санхедрона, Земля-Центральная.
Да, звучит очень
пафосно. А вас зовут Керн?
Можете звать меня Барни.
Что ж, мистер
Керн, или посол Керн.
Или Наиважнейший
великий посланник Керн.
Мы поняли всю вашу важность,
теперь давайте послушаем.
Капитан, представьте
мне ваших помощников.
Давай, Сэм.
Это Хармони Тейт.
Я... мы - Сэм Своуп,
правая рука капитана.
Давайте посмотрим,
угадаю ли я мысль
нашего земного
соседа Санхедрона.
Вы хотите, чтобы мы
убрались с Земной орбиты
или вы просто
взорвете нас ко всем чертям.
Нет, нет, вовсе нет.
По сути, я не думаю,
что кто-то из нас там, внизу
понимает, как вам
пришлось тяжело.
Не надо разглагольствований.
Сразу к делу.
Бедзик, пусть говорит.
Это вы вели стыковку?
Прекрасная работа. Как балет.
Керн, Риггам.
- Простите?
- Р.И.Г.М.
Р-И-Г-М.
Дефект крови.
Распространенная идиопатическая
геномная мутация. Болезнь.
Дар, который дается людям.
Как, например, вторая голова.
Вы думаете, Земля-Центральная
ненавидит вас?
Что мы не
разделяем вашу боль?
Господи, прошло 37 лет.
Вы должны поверить,
что мы чувствуем вину
и ответственность за то, что
предыдущее поколение сделало с вами.
И поэтому вы никогда не присылали
продуктов или туалетной бумаги?
Мы с мистером Бедзиком должны
рассказать нашим счастливым друзьям
почему вы здесь, шериф.
Так что продолжайте.
И, кстати, я заметил
что вы - здоровый
человек в отличной форме.
Они выбрали вас, чтобы
помочь нам заметить разницу?
- О боже.
- Вы - один из нас.
Беглецы.
Так у нас появился
священник, помнишь, Бедзик?
И Гари, как там его, тоже
был одним из таких беглецов.
Вас прислали как пассажира.
Что вы сделали, угнали корабль?
Отановится хуже. Намного
хуже. Болезнь. Риггам.
Тогда почему
вы пришли к нам?
Чтобы сказать, что
у нас пополнение?
Они пришлют еще пару сотен
изгнанников сюда, в наше болото?
Если бы мы посылали сотни,
это были бы сотни тысяч.
Болезнь распространяется.
Меняет нас каждый день.
Здесь нет дней.
И ночей тоже. Каждый
день - это каждый день.
Сэм, дай ему договорить.
После первой
волны изгнанных...
После того, как вас изгнали...
болезнь распространялась
с континента на континент.
Мы не знаем как, мы
не понимаем, каким способом.
Возможно, насекомые, растения,
животные, люди. Мы не знаем.
Потом мы создали средство, гермицит,
или феромон, не знаю, я не биолог.
Но Санхедрон распространил
его по всей планете.
И это сработало на 1 1 лет.
Значит, болезнь уже повсюду.
Она становится сильнее, умнее.
- Чертов Риггам.
- Я бы даже сказал - Ригмаро.
Что-то в болезни само по себе
запустило процесс заражения вирусом.
Все оказались под угрозой.
И не было шанса изолировать
его, поставить на карантин.
И что? Мы еще легко отделались,
это вы пришли нам сказать?
Да, отлично.
Дело дошло до
эвакуации городов.
Люди стали жить в стерильных
бункерах и палатах под землей.
Мы думали, все кончено. А потом
врач, венгр, изобрел сыворотку.
Вы слышали, что он
сказал? Вы понимаете?
Лекарство.
Единственное, что может
остановить распространение болезни.
Эта... эта сыворотка
синтезируется из особых энзимов
которые можно найти
только в крови... в крови...
Изгнанных. Нас!
Вы что, шутите?
Вам нужна наша кровь.
Я уж думал, что перестал
верить в зло человечества.
Вы хотите, чтобы
мы спасли вас?
Барни, у вас там
свой мир, полный уродов.
Почему бы вам
не использовать их?
А еще лучше, почему бы
вам не вскрыть себе вены?
Вы же сами могли
бы спасти целый мир.
Мы не подходим.
Болезнь изменила нас. Наша кровь
не содержит необходимых энзимов.
Что ж, тогда вы и ваш
мир в полном дерьме.
Потому что я и пальцем не
пошевелю, чтобы помочь вам.
Если вы дослушаете мое предложение,
то, возможно, передумаете.
Это может изменить жизнь
каждого на этом корабле.
- Да, это уж точно.
- Вы только послушайте.
Я не собираюсь вас слушать.
Вам нечего мне сказать.
Нет!
Убей его!
Убей его, о господи!
- Схватить его!
- Аллилуйя, господи!
- Аллилуйя, я еду домой!
- Смайлер, нет!
Я еду домой!
О господи, я еду домой!
Вы хотели
говорить с капитаном?
Вот и поговорили.
Ты знаешь, как этим
пользоваться, Энни?
Да, Хармони научила меня.
- Что произошло?
- Смайлер спятил.
- Пытаясь убить нас.
- Он хотел убить в церкви.
- И он убил Хармони Тейт.
- И где он?
Чуко-ред запер его в лазарете.
А, вы все еще здесь?
Очень важно, чтобы я
мог закончить свой рассказ.
Если это так
важно - заканчивайте.
Вы все должны
понять, нам не все равно.
То, что случилось с вами,
происходит с нами, только быстрее.
Мы видели, как люди
менялись прямо у нас на глазах.
Ни одна семья не
осталась нетронутой.
Моя жена...
Со стороны Земли-Центральной,
если вы поможете нам
мы гарантируем дать всем на вашем
корабле место и дом, на Земле.
Вы снова будете дома.
Будете дышать настоящим
воздухом, чувствовать твердую землю.
А что, если мы откажемся
дать вам нашу кровь?
Да, она же нужна вам.
Вы придете сюда, и возьмете
ее другим способом, верно?
Нет, конечно нет.
Мы отправим посла на другой корабль,
но я надеюсь, этого не понадобиться.
Вы что, думаете,
что мы кучка идиотов?
- Вы ничего нам не дадите.
- Дадим. Я клянусь.
Боже, вы лжец, Керн.
Вы - напыщенный
парень в костюме моряка.
Вы их собачонка, которая с
трудом понимает, что происходит.
- Вы скажете все, что угодно.
- Прошу вас.
Я думаю, что я не один, кто
больше всего на свете хочет
вернуться на
планету моей юности.
Это не дом, Бедзик. Мы
хотим вернуться на Землю.
Все мы. Мы хотим
вернуться домой.
Земли нет! Не для нас.
Ни сейчас, ни потом.
Этого и хотят эти люди. Сэм, они
лгут, чтобы получить то, что им нужно.
Почему ты так
уверен в этом, старик?
Он сказал, мы
можем вернуться домой.
И он лжет!
Пусть обманывает людей на любом
другом корабле, но не на моем.
Моем?
Прочь с дороги. Я выкину
его лживую морду с корабля.
- Нет!
- Они не подпустят нас близко к Земле.
Как вы, глупые уроды,
этого не понимаете?
Ты должен избавиться от
этой паранойи, сейчас это лишнее.
Вот смотри - им нужно то,
что можем дать только мы.
А нам нужно то, что
есть у них. Наш дом!
Дом? Ты и вправду так глуп?
Ты - мой самый близкий
друг из всех, кого я знал.
И нравится тебе это или
нет, я жду того же от тебя.
Не думал, что ты
считаешь меня дураком.
Но даже не заговаривай со
мной, если ты так считаешь.
Хватит, Сэм, ты
же умнее всего этого.
Они не больше, чем
кучка интриганов и лжецов.
Прекратите и воздержитесь.
Ваша власть
отменена, а вы смещены.
Вот значит, какая
у нас демократия.
Вчера - есть, капитан.
А сегодня - вы смещены.
Как это ни прискорбно - да.
А ты, Энни?
На чьей ты стороне?
Прости, Бедзик. Ты зол.
Ты не можешь
трезво оценить ситуацию.
Я оцениваю ее вполне трезво.
Люди.
Каждый раз, как у вас появлялись
проблемы, вы приходили ко мне.
Что-то надо сделать, принять
какое-то решение - где Бедзик?
Позовите Бедзика.
Приведите Бедзика.
А теперь, теперь с
Земли прилетает беглец.
Рассказывает вам
красивую сказку
и вы уже готовы
вилять перед ним хвостом.
Я не один, кто хочет свалить с
этой межгалактической помойки.
Послушайте меня, мы
позаботимся обо всех вас.
У нас полно места в Южной
Америке. Не самая лучшая почва
признаюсь, но там
хватит места на всех.
Не слушайте его!
Никогда не верь Землянину!
- Никогда!
- Бедзик, заткнись!
- Энни.
- Мы все этого хотим, Бедзик.
- Убирайся с моего корабля!
- Бедзик, стой.
Сэм.
- Энни.
- Смотри, что ты натворил.
Несите свои медицинские аппараты,
и начнем сдавать кровь.
Мы хотим домой, посол
Керн. Мы хотим домой.
Да, и вот снова
Три недели спустя.
появление небезызвестного
вам доктора Джейн Голдстейн.
Спасителя всех несчастных и
обездоленных и здесь, и на Земле.
Сэм Своуп.
Рада видеть вас.
Мы работаем над
вашим предложением.
Сегодня мы наконец
собрали нужное количество.
Спасательный
корабль уже в пути.
Даже не знаю, кто больше
волнуется, ваш народ, или мой.
Что?
Признаюсь, до начала этой
операции я был полон цинизма.
Как прикосновение старого
вампира, понимаете.
Вы молодец, Сэм Своуп.
Вы спасли мир.
И вы спасли ваш народ.
Нам бы не удалось это без вас.
И никто этого никогда не забудет.
Отлично, дорогая.
Я очень этим доволен.
Вы готовы к
последнему этапу?
Отарая подруга?
Давайте поскорее закончим.
Сэм Своуп?
Сэм Своуп.
Я засекла спасательный корабль.
Время прибытия - шесть часов.
- Спасибо, Энни.
- Вас поняла.
Что-то ты не
выглядишь довольным.
Я доволен.
Шесть часов.
Времени достаточно.
Более чем достаточно
чтобы устать от всей это
мерзости, что нас окружает.
У Отива свадьба.
Конечно, дорогая.
- Впервые, да?
- Правда.
Такого никогда не было,
когда управлял Бедзик.
Хотя, тогда нам
нечего было праздновать.
Что?
Я сделал это не нарочно.
Я не хотел убивать его, Френчи.
Клянусь богом.
Он мог все испортить.
Ты сделал то, что должен был.
Ты дал нам надежду.
Ты вернул нам наш дом, Сэм.
Вот так.
Так, теперь немножко туда.
Братья и сестры.
Мадам и месье.
Уроды и лягушки.
Отрашные и ужасные.
Мы собрались здесь
чтобы сочетать священным
браком этих троих людей.
Отива, Шэрон и Баки.
Должен сказать,
что не припомню
ни одного подобного случая
в анналах нашей истории.
Это первая свадьба здесь.
Символ начала
нашего возвращения домой.
Хоть мы и боялись,
что никогда не вернемся.
Отив, ты берешь этих двоих
в свои законные супруги?
Беру.
Баки, ты берешь этих двоих
в свои законные супруги?
Беру.
Шэрон, ты берешь этих двоих
в свои законные супруги?
Ладно.
Все ответы, необходимые для
завершения бракосочетания, получены.
Отив, Шэрон, Баки,
я имею счастье
объявить вас мужем,
женой, бисексуалами
настоящими голубыми
мужьями и, или женами.
Сэм, они здесь.
Они стыкуются.
Пойдемте, поприветствуем
наших спасителей.
Посол Керн, добро
пожаловать обратно.
Вы прибыли в очень
подходящий момент.
Очень хорошо, что
наша репатриация...
Как?
Как?
Кто-нибудь, уберите этот
мусор, и выкиньте его нахрен.
Какие монстры
пройдут по улицам
где лица некоторых людей
так же ужасны, как и их мысли.
Эрик Хоффер.