«Орудия» (англ. Weapons) — американский фильм ужасов режиссёра и
сценариста Зака Креггера. В фильме снялись Джош Бролин, Джулия Гарнер,
Олден Эренрайк, Остин Абрамс, Кэри Кристофер, Бенедикт Вонг и Эйми
Мэдиган. Премьера фильма в США состоялась 8 августа 2025 года.
Все фразы и цитаты
Это реальная история.
Она произошла
в моём городе два года назад.
В ней много
очень-очень странных смертей,
но о ней не рассказывали
ни в новостях,
ни где-либо ещё,
потому что полиции
и важным шишкам города
было так стыдно,
что они не смогли ничего сделать,
и они просто всё скрыли.
Но если вы приедете в город
и сами спросите у людей,
они расскажут то же самое,
что расскажу вам я.
Эта история начинается в моей школе.
В начальной школе Мэйбрук
учатся с детского сада до пятого класса.
Это была
самая обычная среда в этой школе...
У них появилась новая учительница.
Её звали Джастин Гэнди.
В этот день она шла в свой класс,
как обычно.
Но в тот день всё было по-другому.
В тот день
никого из её учеников там не было.
Ученики пришли во все
классы в этой школе.
Пришли даже
все третьеклашки миссис Белт!
Но в классе
мисс Гэнди вообще никого не было.
Ну, не «вообще».
Там был один мальчик.
его звали Алекс Лилли.
Из всех 18 одноклассников,
в школу в тот день пришёл только он.
И знаете почему?
Он был единственным,
потому что прошлой ночью, в 2:17
все остальные дети проснулись,
поднялись с кроватей,
спустились вниз,
открыли входную дверь,
вышли во двор и скрылись во тьме.
И больше они не вернулись.
«ОРУДИЯ»
Все родители и работники в школе
были очень расстроены.
Полиция знала, что дети
пропали в 2:17,
потому что во многих домах сработала
сигнализация,
когда они вышли из дома.
Некоторые из них даже попали на камеры
в тех домах, где они были.
Но на камерах было видно
только как дети уходят в темноту.
Они не показывали,
куда они делись после этого.
Полиция много говорила с Алексом.
Они спрашивали, зачем его
одноклассники это сделали.
Но он отвечал, что не знает.
Спрашивали,
был ли это какой-то план.
Но он отвечал, что если и был,
он о нём не слышал.
Спрашивали, может в каком-то сериале
дети убегали точно так же.
Но он отвечал, что если такой и был,
он его не видел.
Ещё они много говорили с мисс Гэнди.
Но она тоже ничего не знала
и не могла им помочь.
Целый месяц школа была закрыта,
пока шло расследование.
Но в итоге
её всё равно пришлось открыть,
чтобы непропавшие дети
снова могли учиться.
Однажды, за день до открытия,
в школе проходило большое собрание.
Там было много
всяких психологов
и прочих специалистов,
чтобы помочь всем понять,
как себя чувствовать
и грустить вместе.
С этого момента история
начинается по-настоящему.
ДЖАСТИН
Не нужно бояться своей скорби.
У нас могут возникать
эмоции, которые нам не нравятся.
И я не только о грусти.
Нужно позволять себе
чувствовать эмоции, вроде гнева.
Гнев — крайне здоровая
часть в цикле скорби.
И он особенно полезен,
когда кого-то бросают.
Очень часто мы...
Это что ещё значит?!
«Особенно полезен,
когда кого-то бросают»?!
Хотите сказать, нужно злиться
на Мэттью за то, что с ним стало?
Я говорю, что это нормально.
Знаете что я скажу?
Можете говорить, что он нас бросил,
но это не так. Я это вижу не так.
Я вижу то, что я совсем не понимаю!
17 детей в одном классе!
Что случилось в этом классе?
Почему только в её классе?
Почему только у неё?
Да!
Вы очень эмоциональны,
и это понятно...
Вы уж меня простите, но мне вообще
не интересно слушать конкретно вас.
Я хочу послушать Джастин Гэнди.
Да.
Она же здесь.
Я хочу знать,
что она там с ними творила.
Я...
Для начала...
Хочу сказать, насколько мне жаль,
что всё это произошло.
Что бы я здесь ни сказала,
делу нисколько не поможет.
По правде говоря, я хочу узнать
правду
так же сильно, как и вы все.
- Как же заливает!
- Вот сука.
Я люблю этих детей.
И...
Я знаю...
Ты всё прекрасно знаешь!
Знаю... Знаю... Это...
За решётку её,
пока она всё не расскажет!
Ну всё, вот этого я уже не потерплю.
Я серьёзно.
Мисс Гэнди —
такой же пострадавший
участник этих событий,
- и ей тоже больно, как и вам.
- Это либо халатность, либо сговор!
Где наши дети, мисс Гэнди?!
Ну всё, хватит. Пожалуйста, отойдите.
Пожалуйста. Прошу вас.
Вечер был тяжёлым.
Нам всем лучше отоспаться.
Утро вечера мудренее.
Кто-нибудь сегодня побудет с тобой?
Тогда советую
ехать сразу домой и быть тише воды.
Иначе скоро здесь начнётся...
Простите, мэм,
я собираю деньги на билет,
чтобы увидеться с братом...
У вас не найдётся мелочи?
Нет, простите.
Алло?
Алло?
- Кто это?
- Оглядывайся почаще,
потому что сегодня ночью я...
Простите, я собираю деньги
на билет
чтобы увидеться с братом...
У вас не найдётся мелочи?
- Нет, простите.
- Ладно, спасибо.
Как бы вы ни пошевелили рукой,
струна последует за ней.
Она движется со скоростью 56 км/ч...
и прикасаться всё равно не опасно...
Она взлетает...
Кто там?
Кто там?
Я слушаю!
Боже, блядь, кто там?!
Кто там?!
Эй!
Блядь!
ВЕДЬМА
Ты сохранишь свою страховку,
и, прости, что это упоминаю,
в неё входит куча разных
специалистов по ментальному здоровью.
- И некоторые...
- Мне просто нужно поработать.
Понимаете? Просто
занять свои дни чем-то...
В общем, работой. Так что...
Джастин, вчерашний вечер показал,
что здесь много эмоциональных родителей.
Какое-то время тебе лучше
держать дистанцию со школой.
Пока родители не придут в себя.
- Как там Алекс? Он не...
- Алекс в порядке.
Он в классе миссис Белт.
Мы решили,
что для него будет лучше
продолжать учиться там.
Чтобы его жизнь была прежней,
насколько это возможно.
Я бы хотела с ним поговорить.
Мы это уже обсуждали.
Такого мы допустить не можем.
Мне было бы спокойнее,
если б я могла с ним поговорить.
- Вот именно.
- Что?..
В этом и проблема.
Тебе было бы спокойнее.
Его замучили журналисты.
Следователи разворошили его дом.
У него уже травма.
Давай думать в первую очередь
об Алексе. Хорошо?
Если вы намекаете, что мне плевать
на Алекса или других учеников, я...
Дело не в том,
плевать тебе или не плевать.
Проблема в том,
что ты уже не раз
нарушала профессиональную этику
- с учениками.
- О, боже. Началось.
Я вообще-то ничего не нарушала.
Ты знаешь, что нельзя обнимать учеников.
Ой, я обняла плачущего мальчика!
Арестуйте меня!
Отвозить детей домой
тоже непрофессионально.
Она опоздала на автобус.
И живёт рядом со мной.
- Так нельзя.
- Что?..
Я знаю, что всё это
говорит о том,
что тебе не плевать.
Я знаю, что ты не угроза для этих детей,
но пойми уже,
ты им не мама. Ты учительница.
Тут есть разница.
И по этой причине, нет,
тебе нельзя говорить с Алексом Лилли.
Просто...
Кроме нас никого не осталось.
- Да ну нет!
- Смотри, смотри, смотри!
Мощно прицепилась, гадина, а?
Да, и мне ещё поступали звонки.
- С угрозами.
- Да?
Думаете, это сделал
звонивший вам человек?
Не знаю.
Может быть. А может и нет.
Ну, кто бы это ни был, пока что
мы можем только принять заявление.
Думаю, это кто-то из детворы постарался.
Да я и сам такое делал,
когда учился в школе.
Забросать дом туалеткой,
позвонить и убежать...
«Ведьма» на машине я никогда не писал,
но однажды мой друг размазал своё...
Привет.
Можно обнять?
Конечно можно. Боже.
Что у тебя с рукой?
Ой, да просто на работе поранил.
- Не страшно.
- Ой. Выпьешь?
- Ага.
- Тони?
Тони?
Ага... Сейчас подойдёт.
- Не страшно.
- Ну...
- Ага.
- Я не тороплюсь.
Вау...
Я и не ожидала, что ты придёшь.
Я рад, что ты написала.
Я много о тебе думал, и...
Я хотел позвонить,
но подумал,
не сделаю ли я хуже...
- Или, ну...
- Ой...
я же не нежный цветочек,
который расквасится, увидев твой звонок.
Да я знаю. Я и не говорил, что...
Тони, мой друг хочет выпить.
Приветик. Привет.
- Давай, выбирай.
- Что сегодня пьём?
Можно мне, пожалуйста... колы?
- Колы?
- Ага.
Ну ладно, как скажешь.
Ну так что, как ты?
Все считают меня ведьмой.
Ну не преувеличивай.
А ты погляди на мою машину.
Надеюсь, ты сегодня не за рулём.
Почему ты надеешься, что я...
Надеюсь, потому что...
Погоди.
Не будь мудаком, Пол.
- Да я и не пытаюсь им быть.
- Угу.
Я не пытаюсь быть мудаком. Я переживаю за тебя.
- Ты тут сидишь, пьёшь, и я...
- А мне не нужны твои переживания, блядь.
Понятно? Я не пьяная.
Ладно. Понял. Прости.
Ну так что? Кто-то разрисовал твою машину?
Написал на ней «ведьма». Так что да.
К твоему сведению,
все считают, что я...
Ведьма.
Так что да.
- Ваша кола.
- Спасибо.
- Можно я...
- Устроишь лекцию?
Нет, поделюсь мыслями того,
кто очень хорошо тебя знает.
- Ты не против?
- Ладно.
Попробуй...
Не закапываться в своих мыслях.
Никто сейчас
не думает только о тебе, понимаешь?
Весь город за тобой не охотится.
Вот тут-то ты и ошибаешься.
У тебя есть привычка
сразу... впадать в депрессию.
- Вау. Вау.
- И в паранойю.
И уж вот это тебе
точно ни разу не помогло.
Ты про что? Что?
Жалкие алковечеринки в одиночку.
Так я тут не одна.
Ты же здесь.
Ты меня поняла. И я не могу остаться.
А Донна в курсе, что ты здесь?
Нет.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Мы... Мы больше не вместе.
Вау.
Ничего такого.
Угу.
Забавная ты.
Гляньте на неё. Вся сияет.
Ну давай. Всего по стаканчику.
- Джастин, нет.
- Ну давай. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
Выключи, пожалуйста.
Ты вообще не изменилась.
Чем сегодня займёшься?
Работой.
Буду работать. Весь день. Допоздна.
Понятно. Я тебе верю. Боже.
Ну что?
Не бойся.
я не буду
написывать тебе
днём и ночью.
Я усвоила урок.
Джастин, я просто сказал,
что работаю. И всё.
Как на работе?
Да нормально. Как обычно.
Вау. Надеюсь,
не у всех вас такой настрой.
И что это должно значить?
Ну, вообще-то пропало 17 детей,
и хотелось бы думать,
что люди, которые их ищут,
относятся к работе посерьёзнее.
Во-первых, я не детектив.
Ты вообще в курсе?
Во-вторых, у меня дикое похмелье.
Я и не думал, что меня начнут
препарировать за расследование.
Нет-нет, я и не пыталась.
Просто думаю, не стоит ли мне
расследовать всё самой.
Мы разберёмся.
- Разберётесь?
- Ага.
Ух, ну какое же облегчение.
Вы разберётесь.
Давай-ка ты немного успокоишься.
Никто не бездельничает.
Давай ты не будешь...
Джастинить на эту тему?
Просто оставь
расследование следователям.
Я рад был повидаться.
Я тоже.
Сосни хуйца.
Кто-нибудь дома?
Я же говорил тебе
даже не подходить к Алексу.
Ну, технически,
я к нему и не подошла.
Ты пришла к нему домой.
И несколько раз позвонила в дверь.
А потом заглядывала в окна.
А ничего, что его дом
выглядел очень странно?
Джастин, если я непонятно объяснил,
я сделаю это ещё раз.
Оставь его в покое.
Ага, но почему у них окна заклеены?
Это разве не странно?
Может потому что назойливые люди
постоянно в них заглядывают?!
- Но, Маркус...
- Ты издеваешься?
Ради твоего же блага
сделаю вид, что этого разговора не было.
- Ай, блядь!
- Ты трахнула его?!
Донна?!
- Трахнула его?
- Донна, нет. Я...
Не трахала я его!
- Ещё как трахнула. Я же знаю.
- Нет...
Он сказал, вы уже не вместе!
- Врёшь!
- Нет, нет, нет!
- Напоила его!
- Донна, прекрати! Хватит!
Он к тебе по-доброму, а ты его напоила!
- Эй, эй, прекратите!
- Перестань!
Смотри, что ты натворила!
Смотри, что ты натворила!
Лучиано, знаю, сначала мы не поладили
после того, что случилось в джакузи...
но всё равно, с тобой я...
Боже...
Алекс, привет. Как ты?
Я хотела повидаться,
потому что много о тебе думаю и...
Хочу узнать,
всё ли у тебя хорошо.
Хорошо...
Точно?
Просто, мне сейчас очень тяжело,
и я даже представить не могу, каково...
Мне пора.
Эй, погоди минутку.
Я просто проверяю,
- всё ли в порядке...
- Не ходите за мной!
Эй, это мисс Гэнди!
Я просто хочу поговорить.
Открой!
Я знаю, что ты дома!
АРЧЕР
Я пошла на работу.
Они вам всё утро названивают, босс.
Ага, я тут чуток задержался в дороге.
Как тут дела?
Утро пошло по одному месту.
- Серьёзно?
- Ага.
Марк пошёл за дёрном,
но его не было.
Потому что его не заказали.
Чёрт. Подстава.
Прости, пожалуйста.
Хозяин придёт в пятницу на осмотр,
придётся показывать дом голым.
Это я обосрался, мой косяк.
И я сегодня приехал,
и увидел, что Алвин
красит дверь краской, что вы заказали.
И?
Нужна была зелёная.
А она красная.
- Что?
- Смотрите.
Ну охренеть.
Погоди, они не ту прислали?
Я проверил, мы заказали красную.
Они прислали, что мы заказали.
Просто мы заказали не то.
Ага, я проебался.
Отвезу обратно. Возьму нужную.
Мистер Графф.
Ага.
Мы реагируем на каждый звонок.
Уверяю вас, мои офицеры
прямо сейчас работают не покладая рук
над каждой уликой в участке.
А федералы? У них ничего нового?
Мы продолжаем постоянно обмениваться
информацией.
Я вас уверяю,
они тоже
работают, не покладая рук.
А как дела с кинологами?
Я от них новостей уже давно не слышал.
Потому что они
перед вам не отчитываются.
Мистер Графф, я понимаю ваш энтузиазм.
И мне не мешают все эти разговоры.
Если бы
пропал мой ребёнок, боже упаси,
я бы так же требовал ответов.
Но, поверьте, мы делаем всё, чтобы...
Она всё ещё отмалчивается, да?
Она знает.
Я не согласен.
Вы не покладая рук работаете
над уликами,
и всё равно она
свободно разгуливает по городу.
Вы что, вообще её не проверяли?
Ещё как проверяли. Тщательно.
Так вы знаете о её прошлом?
Я тут просто нарыл информацию...
Многое узнал.
Привод за вождение в нетрезвом
2 года назад. О нём вы в курсе?
Её уволили из другой школы
за нарушение проф. этики.
Об этом вы тоже не в курсе?
С одним из учителей.
Она проблемный человек, разве нет?
И что она по-вашему знает?
Что по-вашему она от нас скрывает?
Все дети сами вышли из своих домов.
Их никто не похищал.
Никто их не заставлял.
Вообще ничего
не указывает на эту девушку.
Что видите вы и не вижу я?
Я вижу то, что я совсем не понимаю!
Да!
17 детей в одном классе.
И никто из них ничего не сказал?
Именно!
Сколько тут родителей?
И никто
из нас не смог такое предвидеть?
Я хочу знать,
что случилось в этом классе!
Почему только в её классе?
Почему только у неё?
Где наши дети?!
Она просто уйдёт?
Ну всё, хватит.
Пожалуйста, отойдите.
Прошу. Пожалуйста.
Нам всем лучше отоспаться.
Утро вечера мудренее. Прошу.
Она знает, где они!
Простите, мэм,
я собираю деньги на билет,
чтобы увидеться с братом... У вас
не найдётся мелочи?
Простите.
Мэттью?
Мэттью.
Мэттью!
Постой!
Подожди!
Мэттью?
Мэттью?
Мэттью, где ты?
Куда ты убежал?
Ответь мне.
Ответь мне!
Прости.
Прости, что я не мог сказа...
что я не мог...
Я столько раз хотел это сказать...
Я постоянно хочу это сказать,
постоянно это чувствую...
Я так сильно тебя люблю.
Да что за хуйня?!
Где тут наш дом...
Здесь...
А вышка?
Вышка... Вышка... Вышка...
Покажи.
Ну же...
Здрасьте.
- Здравствуйте.
- Как вы?
Я Арчер Графф. Я отец...
Я вас знаю. Здравствуйте.
Супер. Знаю, мы лично не знакомы.
Но мы виделись на разных...
- Как вы, Арчер?
- Хорошо. Правда хорошо.
Ну, точнее...
С учётом происходящего...
Всё ещё держусь.
Но нам приходится, всё-таки.
Приходится.
В общем, простите, что вот так
заявился
без приглашения средь бела дня,
не знаю, в курсе ли вы,
но мы сняли, как Мэттью выбегает из дома
на камеру у двери, и у вас,
у вас, кажется, то же...
то же самое с Бэйли?
Да, всё верно.
И я уверен, вы показали записи
полиции,
так же, как и я. Я...
Я хотел бы спросить, можно ли мне
взглянуть на эту запись?
Копию делать не прошу...
Мне бы не хотелось.
Ладно. Я понимаю.
Гэри.
Арчер Графф. Как дела?
Нормально.
Я отец Мэттью.
А... Точно.
Как вы?
Я должен задать вам странный вопрос...
Тяжело на это смотреть...
Перемотай, где она выбегает на тротуар.
Так...
Ага, оно.
Что вы видите?
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Простите.
Ну же, что же мне искать?
Привет.
- Я хочу поговорить.
- Нет уж...
Нам нечего друг другу сказать.
Вам много что нужно сказать.
Вам и каждому жителю этого города.
Поверьте, я вас прекрасно поняла.
Я во всём виновата. Я поняла.
Знаете, впервые слышу
от вас чистую правду.
- Вы во всём виноваты.
- Докопаться до меня решил?
- Угрожать мне вздумал?
- Я не...
Никто вам не угрожает.
Не на того напал, понятно?
Хватит уже на жалость давить,
на полиции это, может и сработало....
или даже на школу...
- Хватит думать только о себе!
- Маркус?
Нам с тобой предстоит серьёзный разговор!
Эй!
Только попробуй встать!
Эй!
ПОЛ
Отель хотя бы хороший?
- Нормальный.
- Да?
Не «Ритц»,
но я от них роскоши и не ожидала.
Ну это же всего на шесть ночей, да?
Вообще-то на три.
Оказалось, что мне не нужно оставаться
до конца конференции,
так что уеду в четверг.
- Классно же?
- Да, отлично.
У меня в пятницу овуляция,
можем закрыть цель уже в этом месяце.
Ага, да, хорошо.
Знала, что тебе понравится.
О, когда увидишь моего папу сегодня
передашь, что раз я возвращаюсь,
мы можем отпраздновать
их годовщину на выходных?
Да, я передам.
Он обрадуется.
Сейчас смена начнётся?
Агась.
А на собрание клуба пойдёшь?
Ну, я не планировал.
А может всё-таки стоит?
Если будет время, я загляну.
Пол, учитывая, что ты там один,
тебе точно нужны регулярные собрания.
Я не буду пить, Донна.
Уж продержусь.
Но если вдруг что,
я схожу на собрание.
Ладно, милый.
Ну всё. Мне пора.
Ладно.
Не забудь сказать папе про выходные.
Ага.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Боже правый.
Привет, Эд.
Привет, приятель.
Донна вернётся в пятницу,
так что
можем пообедать с вами в воскресенье.
- А чего она так рано возвращается?
- Её, вроде, отпустили.
Она просила вам передать про обед.
Ага, хорошо.
Обед в честь годовщины, да?
Ага.
Классно.
Ну, поздравляю...
- Спасибо.
- Много лет нажили.
Старым меня назвал?
Нет-нет, сэр.
Зачем назвал меня старым?
Нет, сэр, я не хотел...
Да я подкалываю.
Ладно, пойду начну смену.
Принято.
В следующий понедельник наступит
30-й день,
с пропажи 17 школьников
в округе Маккаран.
Жители округа объявили награду
$50.000
за любую информацию
об их местоположении.
Сведения о любых подозрительных
личностях или действиях сообщайте...
Стоять на месте, полиция!
Сука.
Стой или выстрелю тазером!
Чувак, да хватит, хватит, хватит.
- Заткнись!
- Да я там работаю, мужик!
Я просто ключи потерял. Пожалуйста.
Я просто ключи потерял. Хватит.
- Вы в порядке?
- Да, офицер, я в порядке.
Мощно мы приложились. Не ударились?
Офицер, да я в порядке.
Просто позвоните на склад.
Номер можно в интернете найти.
У меня телефон не работает.
Наручники не сильно на руки давят?
Да, нормально, офицер.
- Пойдём к машине.
- Нет, нет, нет.
Давайте. Раз, два, три!
Пожалуйста, офицер! Офицер!
- Как вас зовут, сэр?
- Джеймс.
Джеймс, хорошо.
Постойте здесь, Джеймс.
- Оружия с собой нет?
- Нет.
Нет? А наркотики? Не найду?
Нет, сэр.
Ничего меня не уколет,
если залезу к вам в карман, Джеймс?
Нет, сэр.
Уверены? Я не хочу уколоться.
У меня ничего нет, сэр.
Хорошо, Джеймс.
Без резких движений.
Не стоит убегать от полиции, сэр.
Блядь!
Пожалуйста, будь в порядке.
Чёрт...
Так, встал. Встал.
Эй. Слышишь меня?
Джеймс, слышишь меня?
Чё за хуйня?
Ты меня пизданул, бро.
Так, вот как мы поступим дальше.
Я сниму с тебя наручники, хорошо?
А потом сяду в машину...
И уеду, но...
Ты меня слушаешь?
Чтоб я тебя здесь больше не видел.
Давай так. Я тебе поднасрал.
Ты мне поднасрал.
На этом и разойдёмся.
Но если я тебя ещё раз здесь увижу,
говорить мы будем по-другому. Понял?
Понял?
Я серьёзно.
Считай это предупреждением.
Всё, вставай.
Я сниму с тебя наручники.
Раз, два...
Сейчас всё...
намного серьёзнее.
Кто-нибудь должен ему сказать,
что не только у него ребёнок пропал.
Пропало 17 детей. Все...
Так, слушай...
Если никто не придёт с заявлением,
эта запись будет храниться на диске,
и где-то через месяц
её перезапишут.
И если этот гражданин
не припиздует сюда в течение месяца
и не напишет жалобу,
мы обо всём забудем.
Но если он заявится...
Пол, проблемы у тебя будут серьёзные.
Руку уже проверил?
Блядь!
ДЖАСТИН
ПРИВЕТ
Привет.
Можно обнять?
Конечно можно обнять. Боже.
Приве-е-ет!
Пол?
Привет.
- Куда ходил?
- Ты дома?
Всё верно.
Кто-то заболел
и домой отпустили
мою команду, команду Морриса...
Ты где был?
Да просто... гулял.
Где?
Пол...
Какой же ты мудак.
Не хочешь на обед в другое место пойти?
- Ага, может пиццы?
- Хорошо. Угощаешь?
Ах ты сука.
Эй!
Что я тебе говорил, а?
Что я тебе говорил?
Куда, блядь, собрал... Ах ты уёбок!
Уёбок!
ДЖЕЙМС
Ну это уже хуйня какая-то, блин.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Так, так, так.
Да ёптыть... Блядь!
Бля...
Сучара. Ура! Наконец-то.
Пожалуйста, пожалуйста...
Блядь... Блядь! Ну же.
Давай, нахуй!
Да. Сука.
Ай! Хуйня ебаная!
Блядь!
Йоу, звоню тебе с нового.
Да это я, чувак.
Прикинь, я вчера работу нашёл.
Ага, спасибо, мужик.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Есть малюсенькая проблемка,
мне просто...
На первый день
нужны новые ботинки
ну и целая форма.
Я тебе говорю, там все важные.
И вот...
Погодь-погодь...
Всё ж хорошо,
я нашёл работу, туда-сюда....
я теперь в норме,
можем снова потусить.
Конечно я верну маме деньги,
но я не могу,
пока не будет, ну, денег, чтобы...
Купить одежду...
Чтобы начать работать
и вернуть маме деньги.
Алло?
Вот сучара, блядь!
Блядь, блядь, блядь!
Эй, я кажется не совсем точно
описал,
насколько мне важно одолжить
типа, немножко деньжат,
чтобы купить одежду для работы
чтобы я вообще
получил работу, блин.
Пожалуйста, перезвони,
чтобы я объяснил получше.
Спасибо, дружище.
Люблю тебя.
О, сюда!
НАГРАДА $50.000
ЗА ИНФОРМАЦИЮ О ПРОПАВШИХ ДЕТЯХ
Нет.
Нет?
Не хочу.
Почему не хочешь?
Крутые же штуки!
Крутые штуки, погляди!
Баксов на пятьдесят!
Нет.
Двадцать!
Десять.
Пять.
Ну пожалуйста, мужик!
Блядь.
Стоять на месте, полиция!
Пиздец!
Давай так, я тебе поднасрал.
Ты мне поднасрал.
На этом и разойдёмся.
Но если я тебя ещё раз здесь увижу...
говорить мы будем по-другому. Понял?
Хорошо. Считай это предупреждением.
А теперь пиздуй.
Блядь!
Хуй пролезешь, блин.
Чё за хуйня?
Блин...
О, блин...
Ебать, «Уиллоу»!
Боже, блядь!
Простите! Простите!
Вы чего?
Вам норм?
Да что за хуйня?
Простите! Бля! Простите!
Простите!
Блядь!
Да что за хуета?!
Какого хуя вообще?!
Бля...
Да блин...
Ебануться...
Боже, блядь!
Блядь!
Бля-а-а!
Пожалуйста, пожалуйста...
Блядь!
НАГРАДА $50.000
ЗА ИНФОРМАЦИЮ О ПРОПАВШИХ ДЕТЯХ
20, 40, 60, 80, 100.
Эй!
Я звоню по поводу награды в $50.000
за информацию о пропавших детях.
Я знаю, где они.
Да наверное все, не знаю,
на первый взгляд было дофига.
Они были в подвале одного дома,
просто там стояли, блин.
В общем, они просто в подвале,
стоят неподвижно и всё такое.
Там ещё двое ебанутых сидят,
пизданутый дом какой-то вообще.
Но как там у вас всё устроено?
Как я получу деньги?
Нет, я не шу...
Я абсолютно серьёзно.
Могу вам даже показать!
Но я... Я...
Я очень не хочу приходить, потому что...
давайте вы меня встретите с деньгами?
Просто...
Я не очень люблю полицейские участки...
Я в них нервничаю.
У меня это... Фобия!
Эй!
Что я тебе говорил, а?
Что я тебе, блядь...
«Что я тебе говорил, а?
Что я тебе говорил?»
«Что я тебе говорил, а?
Я крутой коп, и я...»
Ты в порядке. Ты в порядке.
Тебе привиделось,
тебе привиделось.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Блядь.
Хуйло, ты меня пырнул!
- Пизда тебе!
- Я случайно! Я случайно!
Я случайно, простите!
Стой, стой, стой!
Я знаю, где дети!
Поэтому я шёл в участок!
- Не пизди мне!
- Нет, нет, я не вру!
Правда! Я знаю, где они! Честно.
Где?
В-в... в доме...
Недалеко тут, в подвале.
Хуйни не неси! В каком доме?
Да я могу показать, мужик.
Он правда недалеко!
Ну пиздец.
У тебя СПИД?
А?!
СПИД, сука.
Есть у тебя СПИД?
Да вроде нет.
А гепатит и прочая херня?
Насколько мне известно, нет.
Вон тот, тёмный.
В конце улицы.
Простите, сэр...
Не хочу показаться грубияном, но...
Откуда мне знать...
Что вы не заберёте...
награду себе?
Сэр?
Сэр?
Офицер?
Да блин...
Да что за...
Да какого хуя?
Да какого хуя?!
Выпусти меня, блядь!
Что за фигня!
Наконец-то.
Чего он...
Боже, блядь.
Мужик, ты чего творишь?
Боже, бро!
Эй, отвали, бро!
Отцепись, блядь!
Отъебись от меня!
Эй! Блядь!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
МАРКУС
Говорю тебе, Маркус.
Я своими глазами видела.
Что-то очень и очень странное
происходит в этом доме.
Если мне не веришь,
- сходи сам.
- Джастин, хватит.
Послушай меня внимательно.
У Алекса и так травма
из-за событий последних двух месяцев,
- как, в общем, и у тебя.
- Маркус.
Именно поэтому, я сделаю вид,
что этого разговора не было.
Если безопасность ребёнка
под угрозой, то по закону...
- Джастин...
- ... то нужно уведомить органы опеки.
- По закону.
- Ты сейчас серьёзно это начинаешь?
Вот так собралась
мне руки выкручивать?
Нет, просто сходи
к ним в гости, и всё.
У меня нет права приходить к ним домой.
Но ты вообще-то за всё отвечаешь.
Ты обязан.
Ладно, я сделаю вот что...
Приглашу его родителей
в школу на разговор.
Мы поговорим с ними лично, в школе.
Это тебя устроит?
Да, спасибо.
Буду очень признательна.
Отлично. Не благодари. Пока.
Да?
Пришли на встречу в два.
Отлично.
Ну так пригласи их, Мардж.
Сюда, мэм.
Директор Миллер, я Глэдис.
Точно, зд-здравствуйте.
Здравствуйте, проходите.
- Прошу, присаживайтесь.
- О, спасибо.
Благодарю, Мардж.
Спасибо, что пришли.
Знаю, к вам и так сейчас
повышенное внимание...
И вряд ли оно вам нравится.
А я рада заглянуть.
Всё хорошо.
Так, простите.
Мы ведь не знакомы, правильно?
Думаю, нет.
Хорошо, фух.
Я был почти уверен,
что я бы запомнил.
Я уже как-то
виделся с отцом Алекса и...
Я тётя Алекса,
а его мама — моя младшая сестрёнка.
Хорошо, значит вы не его опекун?
Конечно нет, это же его родители.
Что ж, тогда...
Простите, Глэдис,
но, к сожалению...
Я бы хотел поговорить с его родителями.
К моему великому сожалению,
его родителям сейчас нездоровится.
И я живу с ними,
чтобы помочь заботиться об Алексе.
У них что-то серьёзное?
О, ничего серьёзного и смертельного.
Просто хворь одолела.
«Хворь одолела?»
Да.
Знаете что?
Стыдно признаться,
но я не совсем
понимаю, что это значит.
Я думал, это что-то из лексикона
болевших поселенцев
на Орегонской Тропе...
Так чем они болеют? Туберкулёзом?
- Да знаете...
Всё с ними хорошо,
им просто нужно оставаться дома.
Я надеялся поговорить
с ними лично, потому что...
Неловко даже говорить,
но один неравнодушный человек
переживает о безопасности Алекса.
И, к сожалению, я должен
связаться
с опекунами ребёнка.
К сожалению, это не обсуждается.
Я должен поговорить
с родителями лично.
Божечки...
Я могу прийти к ним домой,
если так будет проще.
Я пытаюсь не вовлекать
в дело органы опеки.
Но, честно, я не до конца
верю,
что для этого есть причины.
А кто вам пожаловался?
Я не имею права это раскрывать.
Ну, это очень расстраивает.
И теперь...
Свобода воли полностью потеряна!
Муравей движется по указаниям
совершенно чужого разума.
И вот,
муравей переходит к смертельной хватке!
Вкуснятина.
Держи.
Пока паразит-кордицепс
продолжает кормиться его телом...
Мерзость какая.
... затем начинается
плодоношение грибов.
Огромные отростки,
разбрасывающие повсюду споры...
Это кто?
... чтобы найти новых муравьёв.
Фу.
- Слава Богу вы дома.
- Кто там?
Простите, что так
беспокою вас в субботу.
Вы же меня простите, правда?
Мы немного заняты...
Автобус не приехал на остановку...
И я слишком поздно поняла...
Что я стою не на том углу.
И когда я это поняла,
он уже уехал!
И мне пришлось идти
через весь город, чтоб попасть сюда.
Мне очень жаль это слышать...
Прости меня, дорогой мой,
но я совсем валюсь с ног.
Можно мне стаканчик воды?
- Боюсь, это не лучшая...
- Конечно же мы нальём вам воды.
- Это правда не лучшая...
- О, спасибо, меня зовут Глэдис!
Здравствуйте.
Как же мне нравится ваш дом!
Божечки, жираф!
И зелёные китайские...
О, это же не подделка!
Наверняка!
А кухня-то какая великолепная!
Чистые, белые шкафы!
Как же я вам завидую!
Слушайте, знаю, я не вовремя,
но мне очень нужно
обсудить
наш вчерашний разговор.
Маркус, дай ей стакан.
Миску, пожалуйста.
Миску?
Да, миску.
Такая у меня странность.
Я её даже объяснить уже не пытаюсь.
Миска воды. Хорошо.
Спасибо.
Я хотела сказать, что поговорила
с отцом Алекса,
он ещё болен, как я и говорила.
Но у меня хорошие
новости...
Он придёт в понедельник, сядет с вами
и всё объяснит.
Я вам крайне благодарен,
но это было не обязательно.
Значит, вы не будете
связываться с властями?
Ну...
Наверное не надо.
И вы же с ними ещё не связывались, да?
Глэдис, я вынужден
попросить вас уй...
Это моя ленточка?
Вы же с ними не связывались, да?
Не связывался. Что происходит?
О, Боже!
Упс, посмотрите, что я наделала.
Божечки.
Зачем вы это сделали?!
Ну это же простая случайность.
Вау, крови-то сколько.
Терри, неси алкоголь
- и аптечку!
- Хорошо!
О, нет, нет, нет.
Вы бросьте.
Можно мне лучше тряпочку, милый?
Она срезала мои волосы!
Я звоню в полицию.
Маркус, она срезала мне волосы!
Маркус! Что она делает?
Маркус?
Маркус?
Ну кошмар...
Смотри!
Мужик, ну какого хуя?
О, Боже!
Выкладывай уже.
Подумай о детях.
- Хватит думать о себе и...
- Маркус?
Нам предстоит серьёзный разговор!
Только попробуй встать!
Эй! Стой!
О, Боже!
Помогите! Пожалуйста!
О, Боже! Нет!
О, боже!
Эй!
Боже...
- Пошли прочь из моего магазина!
- Да помоги, блядь!
Что за хуйня?!
Уёбок!
Ну давай, кусок говна!
Вы в порядке?
Ага, думаю да.
Просто...
Царапины.
А вы?
Так же.
Я хотела вас поблагодарить.
Нет, правда, спасибо.
Да не за что.
Разве я мог поступить иначе?
Он совсем слетел с катушек.
Когда я говорила с ним
в последний раз... Он был нормальным.
Абсолютно нормальным.
Я никогда в жизни
такого не видела...
А я видел.
Вы о чём?
То, как он бежал.
Я такое уже видел.
Можно я вам кое-что покажу?
Их дочурка бежала
точно так же, как и Мэттью.
В той же позе. Абсолютно так же.
Прямо как Маркус,
когда бежал сегодня за вами.
Он стал орудием.
Как ракета с тепловым наведением,
направленная на вас.
Вот, взгляните. Это мой дом.
Это дом Бэйли Крамер.
Итак, если предположить,
что они бежали по прямой
к своей цели,
и если предположить,
что цель у них была одна,
их траектории
пересекаются где-то здесь.
- Боже мой!
- Должно быть что-то в этом районе...
- Алекс.
- Какой-то... Что?
Алекс Лилли живёт в этом доме.
АЛЕКС
Кто ещё может
привести пример паразита?
Кто-нибудь?
- Лиза?
- Ленточный червь.
Ленточный червь! Молодец.
Противный он, да?
Он живёт в кишечнике,
ест вашу еду...
Хватит!
«Хватит».
«Хватит».
«Хватит».
«Хватит».
Ну как ты, Дровосек?
Ну что, Дровосек,
как дела в школе?
- Хорошо.
- Хорошо? Супермоделей целовал?
Нет.
Нет? Ну ладно.
Ну, сегодня тот самый день, дружок.
Приезжает мамина тётя Глэдис, не забыл?
Ну почему она должна жить у нас?
Мы же уже это обсуждали.
Она больна.
И ей больше некуда пойти.
Но я же её даже не знаю.
Это да, я её тоже не знаю.
Честно говоря, твоя мама, вроде,
тоже её почти не знает...
Но она... тоже часть семьи.
Семья — это важно.
Мы должны друг другу помогать.
Я тут пацана нашёл.
Ура. Мои мужчины вернулись.
- Привет.
- Привет.
Эй! В школе всё хорошо?
- Ага.
- Отличненько.
Давай-ка уберёмся дома до того,
как к нами приедет тётя Глэдис.
Сделай мне одолжение,
уберись в комнате
перед домашкой.
Она же не у меня в комнате жить будет?
Мне нужна чистота в доме.
Включая твою комнату. Так что давай.
Знаю, как же ужасно
убирать за самим собой.
Всё хорошо?
Привет, заходите.
- Дверь придержать?
- Я сама.
Ещё шажочек.
Серьёзно, выглядит она крайне ужасно.
Не уверен, что ей у нас...
Ну, либо у нас, либо на улице, Стивен.
Ну слушай, у нас же не хос...
Не хоспис какой-то.
Я знаю. Знаю.
Мы к такому совсем не готовы.
За 15 лет мы её ни разу не увидели.
Она даже к нам на свадьбу не явилась.
Слушай, мама бы ей помогла,
поэтому и я ей помогу, ясно?
Мне бы не помешала твоя поддержка.
Если вдруг захочешь её...
Алекс, милый, ты чего тут?
Кушать хочу.
Кушать он хочет, ишь.
Так иди вниз,
поешь
и потом почисти зубы. Уже почти 7:30.
И давай потише.
Тётя Глэдис ещё спит.
А долго она будет у нас жить?
Сложно сказать, дружище.
Лучше ей явно не становится.
Значит она с нами навсегда?
Нет.
Вряд ли она больше месяца протянет.
- Ну давай, малыш.
- Пока.
Заберу тебя в 2:00, ладно?
- Пока.
- Увидимся.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Время вышло, бросаем карандаши.
Мэттью!
- Что? Вы же сказали бросить карандаши.
- Всё, Мэттью, на выход.
Алекс, ты в порядке?
В порядке.
Мэттью, вставай. Рюкзак не забудь.
Шуток не понимаете. Боже...
- Никто не забрал?
- Ещё заберут.
Точно?
Мама, папа, где вы были?
Привет, Дровосек. Как дела в школе?
Что с тобой?
Алекс?
С возвращением домой.
Как дела, милый?
Дай-ка я на тебя посмотрю.
Я тебя не видела с тех пор,
как ты был совсем прималюсеньким.
Что с моими родителями?
Да ничего, милый.
С ними всё хорошо.
Мам?
Привет. Как дела в школе?
Ну вот, говорю же, что она в порядке.
Не пережива...
Алекс.
Веди себя хорошо.
Садись-ка за стол.
Я готовлю ужин.
Я бы тебя спросила,
но тебя не было,
поэтому сегодня будут макароны с сыром...
Папа!
Алекс... Ну всё.
Иди наверх, умывайся,
чисть зубы и в кровать.
Сегодня без ужина.
Я не шучу, юноша. Пошёл.
Подойди. Садись.
Алекс.
Садись.
За родителей не бойся.
Они просто отдыхают.
Итак, пока ты не ушёл в школу,
пообещай не говорить ни одной
живой душе, что я здесь.
И что твои родители
вот так отдыхают.
Слышишь меня, Алекс?
Смотри.
Смотришь?
Перестаньте!
Хватит, папа!
Алекс.
Садись.
Я попросила тебя
не упоминать
меня или твоих родителей
ни перед кем.
И теперь ты понимаешь,
что будет, если нарушишь обещание.
Я могу заставить их
делать больно себе.
Или делать больно друг другу.
Или съесть друг друга,
если захочу.
Хочу ли я, Алекс?
Ты мне веришь?
Пообещай, что не расскажешь
обо мне другим людям. Вслух.
Обещаю.
Я ведь узнаю, Алекс.
Всё, в школу. На автобусе.
Сегодня без разговоров.
Хороший мальчик.
Покорми своих родителей.
В шкафчике есть суп.
Завтра купишь ещё.
Алекс.
Алекс?
Подойди, милый.
Я серьёзно больна, Алекс.
Вам принести воды?
Вода мне не поможет.
Для воды я слишком больна.
И уже очень давно.
А что вам поможет?
Ну, я надеялась, твои
мама с папой
сделают мне лучше,
но, похоже, не получилось.
Может вам надо в больницу?
В больнице мне тоже не помогут.
Но, может, у тебя получится.
Поможешь мне.
Как?
Пойдёшь в школу...
И принесёшь мне по предмету
от каждого своего одноклассника.
Это может помочь.
Как это вам поможет?
Может, их-то мне и не хватало.
А если вам станет лучше,
вы уедете домой?
Если мне станет лучше...
Я уеду домой.
Алекс?
Ты что тут делаешь?
Мне не хотелось играть...
И я кое-что забыл.
Погоди-погоди.
Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
Ты... Какой-то тихий в последнее время.
Тише обычного.
Как у тебя дела?
Всё хорошо.
Я просто кое-что забыл.
Хорошо.
Алекс... Послушай.
Если тебе нужно будет
с кем-то поговорить...
Ты всегда можешь поговорить со мной.
Ты же знаешь?
Ага.
Можешь обсудить со мной
всё, что захочешь.
Я бы хотел обратно в зал.
Хорошо. Иди играй.
Что вы делаете?
Нет...
У Стивена был сердечный приступ,
он не может разговаривать.
Пока что я забочусь обо всей семье.
Спасибо, что пришли.
Алекс, как ты, дружок?
Хорошо.
Мы зададим тебе пару вопросов
о том, что случилось в школе, хорошо?
Завтра сюда придут люди.
И обыщут весь дом...
Мы должны подготовиться.
Детектив! Проходите!
Доброе утро, мисс Лилли.
- Как вы?
- Хорошо.
- Рад вас снова видеть.
- И я вас.
- Помните детектива Колберта?
- О, да.
Мы бы хотели просто
осмотреть дом,
оценить обстановку,
посмотреть,
в каких условиях живёт Алекс.
И просто понять,
какая у вас обстановка в семье.
- Хорошо.
- Ага, спасибо.
И... О!
Алекс, как у тебя дела?
Сегодня он какой-то тихий, да?
- Угу, тихий.
- Ну что ж.
Здравствуйте.
Собирай вещи, Алекс.
Завтра уезжаем.
И не переступай через соль.
Тут копы.
Что это значит?
Даже не знаю.
Постучим? Или позже заедем?
Наверное постучим?
И что скажем?
Как мы это объясним?
- Ну не знаю...
- О, смотри.
Что происходит?
Это коп?
Это Пол.
- Ты его знаешь?
- Да!
Здравствуйте...
Пол?
- Пол, что ты там делаешь?
- Погоди...
Блядь! Блядь!
Отъебись от меня!
Пол!
Пол, перестань!
Отстань!
Боже.
Да твою ж мать!
Вот же надоедливый...
Пол... Пожалуйста!
Пожалуйста...
Мэттью?
Мэттью!
Нет.
Мэттью!
Нет.
Мэттью!
Где же ты?
Мэттью.
Кто...
Молодец. Правильно.
Пра-а-авильно.
О, нет...
Боже...
Отпустите меня! Отстаньте!
Мэттью!
Милая, выгляни!
Смотри, что они натворили во дворе!
Джереми, тут стекло повсюду!
Найди её обувь!
Боже!
Боже! Боже!
Теперь на кухне какой-то мужик!
Алекс?
Мэттью.
Я нашёл тебя.
Родителей Алекса по-прежнему
где-то кормят супом...
Но не он.
Он переехал в другой город
и живёт с другой тётей.
Но я слышала, что эта тётя хорошая.
Все ребята из его класса...
Вернулись к своим родителям.
Некоторые в этом году
даже начали снова говорить.