Осада в Букит Дури (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Pengepungan di Bukit Duri (2025) / Осада школы Торн

Действие фильма происходит в 2027 году, в неспокойном индонезийском обществе, находящемся на грани краха. В нем рассказывается история Эдвина, который начинает борьбу за выживание, когда школа для несовершеннолетних правонарушителей, где он преподает, внезапно превращается в арену жизни и смерти, здесь царят дискриминация и расовая ненависть.

Все фразы и цитаты

 В 1998 году по Индонезии прокатилась волна беспорядков.
Их причиной стали коррупция
и тяжелое экономическое положение.
Основной целью беспорядков
стали индонезийцы китайского происхождения,
из-за распространенного мнения,
что все они очень богаты.
Хотя фильм вдохновлен реальными событиями,
это вымышленная история.
Все персонажи и события вымышлены,
а любые совпадения с именами, характерами
или историческими личностями, живыми или мертвыми,
являются случайными и непреднамеренными.
Утро моё, ясное
Солнце светит
Красный ранец за плечами
Всем доброе утро
Тебя я жду
Перед своим классом
Ждёшь ты нас
Учитель наш, любимый, самый лучший
Без тебя, кем бы я стал
Не умел бы читать
Многое понять
Учитель, благодарен я...
Классный рисунок.
Спасибо.
Ты же младшая сестра Сильви, да?
Угу.
Можешь помочь мне?
Передай это Сильви, ладно?
Что это?
Письмо.
Любовное письмо?
Сам отдай.
Что тут происходит?
Он хочет передать любовное письмо.
Кому?
Неужели мне?
Боже, Ца.
В наше время ещё пишут любовные письма?
Ты что, на работу устраиваешься?
Можно же SMS или поговорить напрямую.
- Можно?
- Конечно, можно.
Только вот примут тебя или нет,
ещё неизвестно.
Так поговоришь с ним или нет, Ца?
Бам!
Твоему герою конец.
Что, уже начался урок?
Кажется, прошло всего пять минут.
Что случилось?
Дети, сегодня занятия отменяются.
Вам нужно немедленно идти домой.
Никуда не заходите.
Что случилось, sir?
Беспорядки.
Мы не знаем, насколько всё серьёзно.
Главное — чтобы вы
прямо пошли домой. Давайте, быстро!
Если по пути увидите
скопление людей — обходите стороной.
Хорошо, sir.
Осторожней, ты же китаец!
Эдвин! Вин!
Давай! Давай, быстрее!
- С чего такая спешка, Си?
- Давай, просто идём.
Давай, Вин.
Сильви, давай, я тебя провожу!
Не надо, мы сами справимся.
- Небезопасно, Сил. Давай, я провожу!
- Не надо!
- Sir, вы проходите, sir.
- А, да. Хорошо, брат.
- Ты чего выходишь?
- Я вас провожу.
- Не надо.
- Я провожу.
Этот автобус не идёт мимо нашего дома, Си.
Да, ничего. Я знаю, где нам выйти.
Ты звонила маме с папой?
Абонент временно недоступен.
Телефоны выключены.
Надеюсь, они уже дома.
Эй, смотрите, китаец! Китаец!
Открывай! Свинья!
Наклонись! Наклонись!
Тащи его, сука!
Выходи!
Закрыть! Дверь закрыть! Окно закрыть!
Ублюдки!
Водитель, поехали!
Сволочи!
Выходи!
Сестра Сильви!
Тихо!
- Тихо!
- Сестра Сильви!
Сестра Сильви!
Сестра Сильви!
- Тихо!
- Нет!
- Это мои друзья, брат!
- Много разговариваешь!
Заткнись!
Это мои друзья, брат!
Не трогайте мою сестру!
- Кто трогает твою сестру?
- Сестрёнка!
Брат, пожалуйста, не надо.
Это мои друзья, брат.
Заткнись!
- Пошёл ты!
- Сестрёнка!
Тихо!
Нет!
Сиси!
Сильви.
- Брат.
- Что?
Что?
Ты тоже китаец?
Нет, брат.
С чего это ты её защищаешь?
Панча!
Ты совсем оборзел!
А сейчас...
Смываемся, нет?
Панча.
Катай отсюда!
Сильви...
Панча...
Я убью тебя! Я убью тебя!
Убирайся! Убирайся!
- Панча!
- Заткнись!
Раздевай её, сука!
- Давай, быстрее! Давай!
- Давай, ты сам!
Дерьмо!
Сиси!
Сиси!
Сиси...
Сиси!
Эй, узкоглазый! Не стой там, опасно!
Очень опасно!
Какая разница! Отстань!
Мама, Папа!
Папа, Мама!
Папа! Мама!
Мама!
Папа, Мама!
Относительно взрывов,
произошедших в новогоднюю ночь,
некоторые эксперты в области социокультуры
предупреждают о возможном
повторении крупных беспорядков
между группами населения
в некоторых неблагополучных регионах страны.
Социолог
Харьоно Сунгконо заявил,
что столкновения между этническими группами,
произошедшие в восточной части города в прошлый четверг,
нельзя воспринимать легкомысленно.
Объявление для
всех пассажиров,
находящихся на станции Букит Дури.
Призываем вас сохранять
бдительность в отношении ваших вещей
и остерегаться
карманных краж.
При обнаружении подозрительных предметов...
Равенство!
Остановите расизм!
Социальная справедливость!
Для всех нас!
Антидискриминация!
Мы все равны!
- Свинья!
- Собака!
Эй! Полиция!
Эй! Где все полицейские? Эй!
Держи!
Ученики здесь
отличаются от других школ.
Им нужен очень строгий учитель.
Я преподавал
в пяти старших школах в качестве временного учителя
- за последние два года, sir.
- О.
Пять школ за два года?
Почему так часто меняли место работы?
Я уходил, когда школа
больше не нуждалась во временном учителе.
О.
Что ж. Вам повезло.
Сейчас у нас действительно нехватка кадров.
Многие уволились.
Почему, sir?
Не по вине учеников,
если вы об этом подумали.
Взрослые должны показывать,
что у них есть авторитет.
и дети не будут нам мешать.
Сейчас единственное,
чего они боятся,
это быть вызванным
в этот кабинет ко мне.
Потому что они знают, что у меня есть власть.
Если я их отчислю,
не дам рекомендации,
они не смогут учиться нигде.
Я запомню это.
Вас зовут Эдвин?
- И всё?
- Да.
Нет другой фамилии? Фамилии, например?
Просто Эдвин.
Когда я читал
ваше резюме,
я не знал, что вы...
Китаец?
Да. Китайского происхождения.
Надеюсь, для вас это не проблема.
До сих пор, пожалуй, я единственный человек,
которому всё ещё не важны
этнические различия.
Мой отец с востока,
мать — с запада.
Мои зятья и невестки
отсюда, с севера, с юга...
Но никто не китаец.
Г-н Эдвин, я ваш друг.
Я просто беспокоюсь,
что у вас могут возникнуть проблемы.
Это правильно, класс 3F?
Ты читать не умеешь?
- Ты из 3F?
- Да.
Почему не на уроке?
Ты вообще кто такой?
Я ваш новый классный руководитель.
А где сэр Якуб?
Не знаю. Ты должен знать лучше.
Нет, не знаю.
Я что, его родственник?
Неясно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я ваш новый классный руководитель.
Пожалуйста, садитесь на свои места.
Кидай как какашку.
Что?
Меня зовут Эдвин.
Вам не обязательно называть меня "сэр",
если не хотите.
Почему не под своим настоящим именем?
Типа Тан Джунг Хо или как там.
Эдвин — моё настоящее имя. Как тебя зовут?
Тан Джунг Хо.
Тебя зовут Тони?
Тони — это я, sir.
Если ты сидишь на месте Тони,
значит, ты Рейхан?
Я Рейхан.
Значит, никто не сидит
на своих местах?
Ты преподавать будешь или шутить?
Ты и с родителями
так разговариваешь?
И ты удивляешься,
почему они тебя ненавидят?
Да, я знаю таких детей, как ты.
Вечно злые, и даже сам не знаешь, почему.
Может, потому что отец
постоянно тебя избивает.
Потому что он считает тебя
безнадёжным.
Учёба хромает,
материал не усваиваешь,
неуправляемый. Так?
- Откуда он знает, Джеф?
- Заткнись.
Окей. Всем успокоиться. Продолжаем.
Так случилось, что я также буду
вести уроки искусства.
Я знаю, многие из вас
презирают этот предмет,
но я хочу научить вас...
Вообще, я мог бы
узнать, кто бросил,
но не буду. Я и так знаю.
Наверняка слабак.
Бросок отстойный.
- Если что, звони маме, ладно?
- Ага.
Здесь нет сигнала.
Сигнал заглушают, чтобы дети
не могли пользоваться телефонами.
Ими трудно управлять.
Иногда списывают с них.
Вообще-то я хотел посмотреть время.
Часов нет.
Я Диана, работаю здесь.
- Эдвин.
- Да, я знаю от директора.
Как первый день?
Не так уж плохо.
Никто не умер.
Никто не умер.
А ваш первый день был настолько плох?
Тоже никто не умер.
Хотя меня довели до слёз.
А кем работали до учителя?
Простите, я спешу.
Как-нибудь в другой раз.
До завтра, sir!
- Говно!
- Откуда ты знаешь?
Эй, чёрт, твои ноги, мудак!
- Грязные ботинки!
- Эй, твои ноги!
- Спокойно, спокойно.
- Я вытру твоими усами!
Эй, чёрт! Смотри. Свинья. Что ему надо?
Он стоит там уже минут 15, наверное.
Мерзость! Извращенец, собака.
Ищет детей, чтобы трахнуть.
Давайте просто смоемся. Найдём свинью.
Джеф, ищем свинью, да?
Да.
- Пошли.
- Погнали.
Газ.
Кто боится?
Ты уверен, что он китаец?
Клянусь. Я видел со спины.
Привет!
Вот? Что я говорил?
Chest out and stand tall
(Грудь колесом и стой прямо)
Don't hesitate
(Не сомневайся)
Don't need no doubt
(Не нужно сомнений)
You know what you want
(Ты знаешь, чего хочешь)
You know what you need
(Ты знаешь, что тебе нужно)
Эй, сволочь! Ты куда?
Эй, ты куда, собака? Не убегай, ублюдок!
Помрёшь, помрёшь!
Свинья.
Эй, ещё живой!
Ублюдок!
Ты знаешь, каково это, когда в тебя врезаются?
Что тут такое?
Души, души.
Хей!
Тихо.
Свинная кровь.
Фу!
Добрый вечер, sir.
With the night
(С ночью)
Old woman smiles, too wide
(Старуха улыбается, слишком широко)
Atoned
(Искуплённый)
Nowhere to hide
(Негде спрятаться)
Oh you walk by
(О, ты проходишь мимо)
It’s just strangers, unseen
(Это просто незнакомцы, невидимые)
Oh don’t ask why
(О, не спрашивай почему)
I wanna go
(Я хочу уйти)
She dress to kill and not her age
(Она одевается, чтобы убивать, а не по возрасту)
She do her weekend without make-up
(Она проводит выходные без макияжа)
She's disco bar and not lame pub
(Она — диско-бар, а не скучный паб)
The girl do riot
(Девушка бунтует)
The girl do riot
(Девушка бунтует)
The girl is riot
(Девушка — это бунт)
Как тебя зовут?
Имя?
Эдвин.
А?
Эдвин.
Окей.
Кому тут нужно взбодриться!
Эдвин!
Эдвин!
Взбодрись!
Давай, Эдвин!
Испугался, да?
Здесь вот так,
здесь нельзя грустить.
Посмотри вокруг,
никто не грустит, правда?
О.
Художник?
Учитель.
Старшая школа?
Дури.
Дури... это та, где учатся отбросы?
Но ты же китаец?
Разве не опасно преподавать там?
Одного пива для этого мало.
Вот.
Бесплатно.
Допивай.
Да, ты угощаешь людей, Вэр.
Эй! Собака!
Мой руки, мой руки!
Да ладно уж!
Эй!
Ты кто?
Ты хочешь пырнуть меня?
Давай, коли.
Свали.
Ублюдок.
Сдохнешь потом.
Собака.
Стоишь ещё, да?
Ты мой ученик, нет?
Как тебя зовут?
Кристо.
Где живёшь? Я провожу домой.
Не надо, спасибо.
Вин.
Как ты сегодня, Си?
Когда у меня было плохо?
Я в порядке, да, Вин?
Смогла же вырастить нас обоих,
хоть и без родителей.
Да ты не просто в порядке, Си.
Ты лучшая сестра на свете.
Ты должен найти его.
Кого?
Моего ребёнка.
Я пыталась, но не получилось.
Я знаю только, что сейчас он
учится в старшей школе в Восточной Джакарте.
Ты должен найти его, Вин.
Скажи ему...
мне жаль.
И скажи ему...
что я люблю его.
Я хочу отдохнуть.
Только не плачь.
Кто...
Кто плачет, Си?
Ладно.
Ладно, отдыхай.
Мы найдём его вместе, Си.
Обещаю.
Скоро мы прибываем
на станцию Кебун Нанас.
Тем, кто выходит, приготовьтесь.
Не забудьте проверить
свои вещи...
Хорошо, что был сэр Эдвин.
Я же говорил, То,
лучше бы ко мне пошли.
Если бы что-то случилось...
Банда свиней избила тебя вчера?
- Да.
- Сучка!
Как это было?
Я шёл домой от Рангги.
Вдруг меня похитили,
затащили в машину.
Привезли в Китайский квартал.
Ублюдки!
Джеф, нельзя так, Джеф. Мы должны отомстить.
- Да. Нельзя.
- Мы должны отомстить. Сучка!
Доброе утро.
После уроков встреться со мной.
Не иди сразу домой.
Чёрт, он опять здесь.
Достаньте, пожалуйста, ваши листы для рисования.
Я хочу, чтобы вы вспомнили
самое интересное событие,
которое видели сегодня утром,
и нарисовали его.
Почему не рисуешь?
Нет листа?
Или у тебя есть физическое состояние,
которое не позволяет тебе рисовать, Джефри?
Ничего не привлекло моего внимания.
Вообще ничего?
А как насчёт вчера?
Позавчера?
Окей.
Тогда я сделаю исключение.
Рисуй что хочешь.
Окей? Исключение сделано?
Потому что все должны
тебя понимать, да, Джеф?
Давай.
Чего ждёшь?
Круто, да?
Имеешь репутацию
человека, который избил учителя.
Максимум — отчислят.
А если даже школу не закончишь,
в наше время станешь
в лучшем случае parking boy, Джеф.
Нелегальным парковщиком.
Но, по крайней мере, ты подтвердишь
мнение отца о тебе.
Давай.
Бей меня.
Что ты рисуешь?
Не знаю. Ещё думаю.
Это ты нарисовал?
Угу.
Хорошо.
"Хорошо."
Давай.
Эй, эй.
- Спокойно, спокойно.
- Прости, прости.
Спасибо за урок, sir.
- Можешь помочь...
- Вперёд!
Ты покойник.
- Sir.
- Да.
Давай, То.
- Да.
- Пора валить.
Кристо.
- Можем встретиться после уроков?
- Зачем?
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Не могу. Я спешу.
По-моему, ты не подходишь
для нашей банды.
- А что, То?
- В смысле?
- Ты же молишься, и, как это...
- Идиот.
- Погоди, То! Погоди!
- Нет, когда ты видел, чтобы я молился?
Он тоже молится,
после того как трахнул чью-то дочь.
Чью дочь? Двоюродную сестру, наверное.
Ты о чём, сволочь? А?
- Эй, успокойся.
- Не так, Брат.
Успокойся. Всё.
- Что за шутки, сволочь! Не смешно!
- Да ладно, что ты?
- Хрен.
- Ладно.
Ладно. Ты чем занимался? Что делал?
Много жертв. Магазины. Много!
Золото забрал, деньги забрал.
Знаешь?
Его семья совсем распалась, Брат.
А что?
Нет. Ты что, взламывал магазины?
А твой отец ворует?
Главное — не оплодотворять
чужих дочерей.
- Сучка.
- А потом молиться.
- Эй, йо!
- Как дела?
- Что такое?
- Привет, ребята.
Как обычно. Что ещё?
Есть что-то новенькое?
- Внутри, Джеф.
- Пошли.
Открывай, То.
Кто готов?
- Очень готов.
- Пошли!
Жалко.
Добро пожаловать в наш клуб.
Открой глаза.
Ты слишком высокомерный, сволочь!
Эй, смотри!
Он, что, он что? Он что?
Но он неуважительный.
Смотрит свысока.
- Открой глаза, детка.
- О, плачет.
- Давай!
- Эй, веди правильно!
Правильно веди, сволочь!
- Блядь! Блядь, что ты делаешь, сволочь?
- В чём я виноват, сволочь?
Эй, говори яснее!
Правильно веди, эй!
Веди, придурок!
Что это? Воняет свиньей, сволочь.
В чём я виноват, сволочь?
Одна из ваших свиней
избила моего человека, блядь.
Сюда!
- Веди, мудак!
- Много болтаешь.
Ещё!
Йо, йо. Давай, вставай.
Ещё можешь.
- Попробуй, То.
- Сволочь!
О, ещё может.
Ещё раз. Давай!
- Крепкий, крепкий!
- Лицо, смотри! Смотри!
Эй! Тащи сюда!
Давай!
Я ничего не сделал!
Засовывай.
В чём я виноват?
Помолчи тут. Не болтай.
Так что, когда я и мои друзья,
люди, нам скучно,
мы можем поиграть со свиньёй.
Хорошая идея, сволочь.
Так, молись. Как угодно молись,
чтобы мы поскорее вернулись.
А то проголодаешься.
Если умрёшь с голоду,
ну, я не знаю.
Он проголодается? Значит, нам нужно
принести ему еду, Джеф?
- Да, разводить свиней.
- Блядь!
Да, нет? Разводить свиней, нет?
Пока!
В чём я виноват?
- Всё!
- Помогите!
Помогите!
- Всё в порядке?
- В порядке.
Что?
Да я просто не понимаю.
Насчёт чего?
Почему ты захотел преподавать здесь?
Потому что я женщина?
Ты не из тех мужчин из прошлого,
которые считают, что женщины
не могут справляться с трудностями,
которые по плечу мужчинам, да?
Нет. Ты выглядишь более адекватной.
Кажется, только сумасшедшие
подходят для преподавания здесь.
Ты ещё не видела моего безумия.
Ещё проще быть
женщиной-учителем здесь.
Мальчики не видят в тебе врага.
О, да? Почему это?
Потому что им не нужно
мериться мускулами.
Им не нужно чувствовать себя запуганными.
А как насчёт девочек-сорванцов?
Девочки обычно
подстраиваются под мальчиков.
Значит, косвенно
ты не признаёшь эмансипацию женщин?
Женщины же
способны думать самостоятельно.
Не зависят от мужчин.
Да, в хороших вещах.
А в плохих —
это всё влияние мужчин.
Мне тоже интересно,
почему ты захотел преподавать здесь.
Потому что я китаец?
Разве есть другая причина
прятаться здесь?
Но, чёрт, сейчас ситуация
хуже, чем когда я был маленьким.
Ты что преподаёшь?
Психологическое консультирование.
Когда я окончила психологию,
мне нужен был вызов.
А преподавание здесь,
ученики очень сложные.
Пока получается?
Никто не умер.
Я слышала, в Китайском квартале открылся новый бар.
Говорят, там очень оживлённо, да?
Все китайцы туда ходят каждую ночь.
Бар «Виджая».
Уже бывал там?
Да.
Хочу туда.
Хочу туда.
Подвези.
Бар «Виджая»!
You gotta do it here now
(Ты должен сделать это здесь и сейчас)
It’s waiting somehow
(Это как-то ждёт)
You gotta do it here now
(Ты должен сделать это здесь и сейчас)
But it’s impossible to do both at the same...
(Но невозможно делать оба одновременно...)
Sensitive? I hope it’s incurable
(Чувствительный? Надеюсь, это неизлечимо)
Что будешь пить?
А?
- Что будешь пить?
- А.
Негрони.
- Негрони, один.
- Пиво.
Сложно готовить?
Да, ты не сможешь.
Да. Наверное, сложно.
Тебе не слишком поздно?
Меня никто не ждёт,
если ты об этом.
Да, но я имею в виду,
не слишком поздно?
До скольки планируешь?
Негрони, пиво.
Спасибо!
Не бесплатно, да.
За твоё здоровье.
Почему часто меняешь место работы?
Почему?
Уже сплетничают обо мне?
Ты же понимаешь, что без расспросов
люди сами говорят.
Я ищу одного человека.
В смысле?
Пока могу сказать только это.
Ты же не шпион, да?
Нет.
Но это хорошая профессия для китайца.
Никто не заподозрит.
- Потанцуем.
- Нет. Не умею.
- Давай потанцуем.
- Не умею.
Не умею.
Эй! Тихо, эй!
Эй, погромче!
Согласно предварительным отчётам,
которые мы получили,
столкновения между религиозными общинами
начались после небольшой ссоры между торговцами
на традиционном рынке,
которая затем распространилась
на весь город.
Общественность опасается, что конфликт
расширится, как 17 лет назад.
- А, спокойно, ещё далеко! Продолжаем!
- Продолжаем! Музыку!
Продолжайте музыку!
Вера.
Вер! Ему скучно.
Сломан.
Что это вообще?
Надеюсь, беспорядки
никуда не расползутся, да.
Нельзя гарантировать.
Не хочешь сказать что-нибудь,
чтобы я успокоилась?
Разве психологи не должны
уметь успокаивать себя сами?
Нет. Это с какой это теории?
Наша страна похожа на...
самое тонкое стекло.
Малейшее нарушение — и оно трескается.
Или на бензин. Легко воспламеняется.
- Ты домой на поезде, да?
- Да.
Разве не в ту сторону?
Сначала провожу тебя.
Потому что я женщина, меня нужно провожать?
Опаснее ты. Китаец.
А я тогда что, тебя провожаю?
Потом ты меня обратно?
Так до бесконечности.
Так что лучше нам
разойтись по домам,
повысив инстинкт выживания.
Если сегодня выживем,
увидимся завтра в школе. Договорились?
Хан! Хан! Ты куда, сволочь?
Он может взбеситься, мудак!
- Тогда нам достанется, идиот!
- Что за дела, сволочь? Заткнись!
- Да что с тобой?
- Ты не веришь Джефри?
Идиот!
Идиот.
Вперёд! Вперёд, Джерри!
Быстрее!
Опа, опа! Держи!
Бля! Мудак!
Ой, больно же.
Джеф. Ты в порядке, Джеф?
- Ты в порядке?
- В порядке.
Джефри в кабинете директора.
Да. Я туда направляюсь.
Вызвали к директору.
И что ты скажешь?
Скажу, что знаю.
Даже если его исключат из школы,
это не решит проблему.
Он всё равно будет за тобой охотиться.
Хочешь, чтобы я солгала директору?
Заступилась за него?
Я лишь говорю, что тебе
не стоило с самого начала с ним связываться.
Как другие учителя.
Боятся собственных учеников.
Даже если он будет преследовать меня,
по крайней мере, это моя проблема.
А не проблема этой школы.
Расскажи, что произошло прошлой ночью.
Возвращаясь после проводов мисс Дианы,
я был внезапно атакован, sir.
Около одиннадцати вечера.
Эй, где ты был в такое время?
Дома, sir.
Нападавший достал нож, sir.
Но мне удалось ранить его в бедро
его же ножом.
Я защищался.
Встань.
Встань.
Спусти штаны.
Спусти штаны!
Хорошо.
Пожалуйста, собери свои вещи,
и с завтрашнего дня
тебе больше не нужно здесь учиться.
- Sir, но...
- Молчать!
Твоих родителей
вообще не должно было быть!
Будь ты моим сыном,
я бы?? тебя выгнал!
Десять лет я руковожу здесь,
и ни разу
не отчислил ученика.
Отчислить ученика — значит сдаться.
Вы работаете здесь всего несколько дней,
а уже заставили меня сделать то,
что я ненавижу больше всего.
Вы вдвое старше этих детей.
Вы должны были
не допустить ухудшения ситуации.
Я пойду назад в класс, sir.
Как, сволочь?
- Как, блин? Не понимаю.
- Доброе утро.
Что, дурак?
Утро.
Приготовьте материалы для рисования
и раздайте это, пожалуйста.
Окей. Ещё кто-нибудь хочет выйти?
Если нет, мы будем изучать
перспективу в рисовании.
- Уверен?
- Используй... молоко.
- Молоко?
- Молоко Дени.
Кристо.
Завтра у меня планы
по украшению класса.
К приближающемуся Дню независимости.
- Можешь помочь?
- Завтра выходной.
Да, я знаю.
Поэтому и делаю завтра.
Заодно хочу повесить
ваши работы. Можешь?
- Можно я возьму Ранггу?
- Хм.
Можно. В десять утра, да.
Давай.
Зачем ты меня позвал, сволочь?
У меня завтра встреча с ребятами.
Идиот. Тупой.
У отца есть разрешение
или нет дома?
Но если я хочу в церковь,
она же опечатана!
Где мне тогда молиться?
У тебя есть разрешение или нет
проводить службу дома?
Разве нужно разрешение?
Нужно разрешение!
Алло?
Это я, Диана.
Да.
Я хочу извиниться.
Думаю, ты поступил правильно.
Могу я тебя увидеть?
Не сейчас.
Окей.
Завтра утром, в десять, я приду в школу
повесить рисунки детей в классе.
Можем встретиться там, если хочешь.
Окей.
А сейчас просто отдохни, да.
Ладно.
- Боишься, что отпетярят?
- Сволочь!
- Ты спятил!
- Всё в порядке! Я прикрою, Брат.
- Правда?
- Да, я прикрою, когда тебя будут лупить.
Сучка!
- Спасибо, что пришли.
- Да, sir.
Давай.
Взгляд очень глубокий, обалдеть.
Он просил, чтобы его взяли за руку. Смотри.
Ой! Хей! Ты спятил!
Я тогда уйду, ладно?
Эдвин, Кристо, Рангга.
Привет.
- Что?
- Ничего.
Я думал, вы гей,
поэтому взял Ранггу.
Раз ты взял Ранггу,
я позвал мисс Диану.
Но это не значит, что я не гей.
Чего мы ждём?
Ждём оружие.
Чёрт! Я так не могу ждать!
Моё оружие крутое!
Хамди.
Это очень плохо, sir.
Не плохо. Без усилий.
Просто повесь.
Может, поймёт, когда увидит.
Вряд ли поймёт, sir.
Мы же не детсадовцы.
Нам плевать на уроки рисования.
Не обижайся.
Я не обижаюсь.
Где ты хочешь работать потом?
Я тоже не знаю, Бро.
Наверное, буду фитнес-тренером.
Мы вынуждены прервать
текущие мероприятия
для сообщения последних новостей
о беспорядках, которые только что...
Мне нужно домой. Дома жена с ребёнком.
Мне тоже.
Ого. А кто здесь останется?
Хрен его. Наша зарплата разве
стоит того, чтобы рисковать жизнью?
Наверху нужно сообщить, нет?
Не запирайте.
Это происшествие хуже,
чем 17 лет назад.
Ладно, не запирайте!
- А если кто-то войдёт?
- Ладно, ничего!
Окей. Пошли.
Вот, Кингконг.
- Сучка, сволочь.
- Алло?
А?
- Сволочь!
- Это что?
- Беспорядки, сволочь.
- Где?
- Где?
- Смотри!
Свиней уничтожают.
- Ради чего, сволочь?
- Ради!
Смотри.
Радио.
Беспорядки быстро
распространяются в другие места.
Правоохранительные органы на данный момент
вс ещё недостаточно заметны
в районе происшествия.
Мы советуем слушателям
не выходить из дома
и объединяться с жителями
на случай нежелательного развития событий.
- Сдохни!
- Давай!
- Свинья!
- Сдохни! Сучка!
Есть ещё кнопки?
- А, точно.
- Кончились, да? Кончились.
Кончились.
Эх, криво.
Я это принёс, но ножниц нет.
Эй, простите, sir.
О, это можно порвать, sir. Держи.
Можно? Вот.
Нам всем не обязательно
держать твою слюню, Крис.
Лучше чем задницей.
Да, задницей тоже можно.
Если задница мокрая.
Ладно, sir, я возьму ножницы
в комнате охраны. Вдруг есть.
Если твоя задница может рвать,
я заплачу миллион за каждый раз.
Я возьму ножницы, sir.
- Джей.
- Джей сволочь.
Наконец-то!
Сволочь!
Твой отец, говорят,
любит мужчин, да?
Тебе не нужно
много говорить, сволочь.
- Что?
- Знаешь, этот Придурок.
- Спроси его.
- Чтобы я нёс?
- Вон!
- Сволочь!
Бери!
- Острый. Осторожно, острый.
- Да, да.
Вот, так.
Вот это я.
Вот это я.
- Давай.
- Возьми ещё одну.
- Серьёзно, Джеф?
- Бери.
Давай сюда!
Готово.
Свинья!
Где, Свинья!
Зрители, как вы можете видеть,
позади сейчас
ситуация очень хаотичная
и уже невозможно различить...
- Эй, Эдвин! Эй!
- ...кто зачинщик,
а кто население,
которое просто следует за толпой.
- Эй!
- Свинья!
Свинья!
Свинья!
Хорошо, Джеф.
- Свинья мудак, сволочь!
- Слабак ты, сволочь!
Sir! Sir!
Джефри и его друзья здесь!
С мачете, с ломиками, с тесаками.
Ждите здесь.
- Sir, я с вами!
- Давай!
Свинья!
Сегодня ты умрёшь!
Сэр Эдвин. Давай поиграем!
Вы уходите через аварийный выход наверху.
Я подожду здесь.
- Давай!
- Нет, sir. Мы должны быть вместе.
Нет. Они пришли за мной.
Вы тут ни при чём.
Свинья! Свинья!
- Свинья!
- Свинья!
Давай. Быстрее!
Sir, давайте!
Где ты, Мудак? Учитель-свинья!
Эй! Где ты, сволочь?
Эй, эй, сюда!
- Свинья!
- Свинья!
Не открывается.
- А? Не можете, мэм?
- Похоже, ключ у охраны.
Какой смысл запирать аварийный выход? Давайте!
Давай поиграем!
- Сволочь!
- Выходи!
Заперто.
Бежим!
Эй! Свинья!
Дерьмо! Нет сигнала!
Нам не надо было бежать.
У нас нет с ними никаких проблем.
Отец знает, что я здесь.
Он обязательно придёт за мной.
Твой отец не будет искать тебя,
даже если ты не появишься два дня.
Не будет он искать тебя сегодня!
- Беспорядки.
- А?
А?
Беспорядки, я видел новости
по телевизору в комнате охраны.
А где тогда охранники?
Вот в чём дело, мэм. Их нет, мэм.
Наверное, ушли домой,
узнав о беспорядках.
Я выйду, найду их.
Sir!
Они не тронут вас,
когда получат то, что хотят.
Они хотят меня.
А зачем, по-твоему, они
принесли всё это оружие?
Они точно не убьют меня.
Они убьют вас.
С чего ты это взял?
Они уже убивали раньше.
А?
По крайней мере, Джефри.
Раньше я был близок
с этой группой.
Как-то ночью мы были вдвоём
с Джефри, он был очень пьян,
и он рассказал,
что убивал человека.
Кого?
Оди Нугрохо.
Оди убил Джефри?
- Ты не говорил, сволочь, ублюдок!
- Заткнись, сволочь!
Тогда я не поверил.
Потом Джефри прислал мне
ссылку на видео в его облачном хранилище,
доказательство убийства Оди, сказал.
- Но я так и не открыл.
- Почему не открыл?
Я не посмел, я был в шоке!
Я просто хотел забыть.
Стереть из памяти!
Но он же отправил видео тебе.
Осталось лишь слить, распространить,
и всё, их можно будет поймать!
Не так-то просто, сволочь!
Я же сказал, я не смотрел!
Лица тоже не видно!
Я тоже не знаю,
почему он отправил это мне!
Он отправил тебе...
потому что ты не верил.
Ему нужно было, чтобы кто-то знал. Всё.
И почему ты не сообщил в полицию?
Мне было очень страшно, мэм.
Если бы я был неосторожен,
Джефри бы наверняка убил меня, ведь так?
Ведь так, мэм?
Эй, давайте посмотрим видео.
- Зачем?
- Чтобы понять, насколько он безумен!
Давайте посмотрим. Давайте.
Тогда он отправил
под чужим именем. Секунду.
Вот, это.
Чёрт! Нет же сигнала.
Эй! Если сдадите эту свинью,
я отпущу вас всех.
Не надо, sir. Пусть будет, sir!
Ничего, я выйду.
Хватит, Вин. Они убьют тебя,
и не оставят нас в живых,
потому что мы свидетели.
Сволочь!
Это что за комната?
- Раздевалка. Выхода оттуда нет.
- Да.
Эй!
- Секунду! Что ты хочешь сделать?
- Нет. Это.
Ключи от передней
и задней двери одинаковые.
Задняя дверь
ведёт прямо на парковку.
Да.
Окей.
Давай, То.
- Сначала попробуй.
- Давай.
Тихо.
Застряло!
Абонент временно недоступен.
Алло?
Рангга!
Алло! Алло?
- Sir!
- Да?
Я отец Рангги.
- Рангга внутри?
- А?
- Да, дядя.
- Да, дядя. Сейчас покажем.
- Дядя, заходите?
- Да, заходите.
- Секунду, дядя.
- Давайте.
Проходите, дядя.
Рангга!
Вы что, не знаете,
что повсюду беспорядки?
- О, знаем, дядя.
- Так почему не дома?
Родители наверняка волнуются.
- Наши родители как раз сказали нам остаться здесь.
- Да.
- Сказали, что здесь безопаснее.
- Какая безопасность?
Дым от беспорядков
отсюда виден.
Так что вы здесь делаете?
Делаем домашку вместе, дядя.
Делаете домашку вместе?
Собрались?
- Привет, дядя.
- Где Рангга?
- Внутри.
- Там, дядя. Внутри.
Рангга!
Рангга!
Sir! Бегите, sir! Вызовите полицию, sir!
Sir!
Рангга! Твой отец здесь, сволочь!
Выходи сейчас,
или мы прикончим твоего отца!
Отпусти, ублюдок!
Не выходи, Га! Оставайся внутри!
Ты покойник!
Sir!
Ты сволочь, Джер!
Зрители, беспорядки, произошедшие
15 минут назад,
быстро распространились повсюду.
Акты вандализма и мародёрства
магазинов и зданий происходят очень быстро.
Это событие напоминает нам
о произошедшем 17 лет назад.
Можно видеть...
Тихо.
- Не могу, sir.
- Ладно.
Если бы на месте отца был мой,
он бы тоже не выжил, sir.
- Да, подожди.
- Как, sir?
Опасно, Га. Подожди.
Пусть я выйду.
Пусть я выйду.
Чего вы хотите?
Хм?
Я обещаю,
мы не пойдём в полицию...
...если вы отпустите нас.
Мы обещаем.
Мы обещаем.
Прежде чем всё зайдёт слишком далеко.
- Пожалуйста.
- Слишком далеко?
Пока все не умрут там?
Джеф, может...
Может, он прав, Джеф.
- Ты против меня?
- Джеф! Я же!
Ты знаешь, он как педикастр.
Член маленький.
Ты что себе позволяешь, сволочь?
Не выёживайся.
Что задумал, а?
Хей, хей.
Sir!
Болтун!
Эй, да что с тобой?
Нюня, и всего-то.
Это вообще ничто
по сравнению с этим. Ты забыл?
Помнишь, нет? Смотри!
Вот! Доволен?
Это сделал не я.
Все родители одинаковые, да.
Продолжай, Джер.
- Джефри!
- Мудак вы все, сволочь!
Джеф!
Джеф!
Да, Свинья?
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты вышел!
Хорошо, я выйду.
После того как ты выпустишь всех их.
Удивляюсь. Такой тупой,
как ты, мог стать учителем?
Мы уже зашли так далеко,
как я могу отпустить вас?
Джеф! Пожалуйста, выслушай меня.
Я...
Я прошу прощения.
За то, что сказал тебе
неподобающие вещи. Я был неправ.
Окей?
Но подумай о своей семье.
Они наверняка волнуются,
что с тобой что-то случится.
Я уверен, они тебя любят.
Блядь! Заткнись! Заткнись!
Блядь, ты!
Джеф!
Джеф!
- Это всё из-за тебя, сволочь!
- Эй!
Га!
Из-за тебя!
Да. Это всё из-за меня.
- Га!
- Прости. Я прошу прощения.
- Я прошу прощения.
- Не надо, Га!
Дерьмо!
- Дерьмо.
- Рангга!
Моего отца снаружи чуть не убили
из-за тебя!
Контролируй себя, Га.
Успокойся.
Ты знаешь, каково это? Сволочь!
Если ты выйдешь, мы все умрём.
Ты этого хочешь?
Сволочь. Ублюдок.
Их всего восемь, да?
Насколько помню, да.
- Га.
- Что, sir?
Когда ты видел, как они входили,
их было столько?
Да.
- Вы знаете их всех?
- Знаем, sir.
Окей.
Окей. Джеф!
Джефри, я выйду.
Да, выходи!
Я выйду последним,
после того как ты отпустишь всех!
- Много болтаешь.
- Мы же уже обсуждали это.
Нет, Джеф.
Я тот, кто тебе нужен.
Я выйду.
И какой механизм, господин учитель?
Вы все отступаете.
После этого мисс Диана, Кристо,
Рангга и его отец выйдут.
После того как они окажутся вне здания,
тогда я выйду.
И откуда ты узнаешь, что мы отступили?
Назовите свои имена по одному.
Ты ещё хочешь меня перекличку устроить?
Ты хочешь, чтобы я вышел или нет?
Отступай.
Отступай!
- Хрен.
- Свинья!
Эдвин Свинья!
Мы отступили.
Теперь выпускай!
Приготовься.
Теперь назовите свои имена
по одному!
Хрен!
- Джефри!
- Джерри!
- Рейхан!
- Сим!
- Кулап!
- Джей!
Анто!
Сволочь!
Окей, теперь быстро
выпускай их, господин учитель Свинья!
И Свинья тоже выходит.
Сволочь, мудак.
Сволочь!
Эй!
Толкай!
Свинья ублюдок!
Sir, посидите здесь. Посидите здесь, sir.
Sir...
Что болит?
Что?
Что?
Почему нас не выпустили, sir?
Почему нас не выпустили, sir?
Сэр не доверял тем детям.
Сволочь.
Рангга.
Сэр Эдвин прав. Опасно.
Нет, мэм. Извините, мэм.
Тот план был правильным, мэм.
Пойдём домой, sir.
Нам нужно домой, sir.
Пойдём домой, sir.
Моего отца нужно лечить, сэр Эдвин!
Мы должны выйти, sir!
Джефри!
Что ещё, Свинья?
Прости, Джеф.
Мы просто хотели проверить,
жив ли ещё отец Рангги.
- Мудак ты!
- Отмазка, дерьмо!
Нет, Джеф.
Договор ещё в силе.
Я выйду.
Я тебе больше не верю!
Ты должен верить, Джеф!
Нам больше нечего делать,
кроме как выйти!
Ты должен верить!
- Отступай, отступай.
- Уже вышли.
- Снова, Джеф?
- Отступай!
- Это просто тупо.
- Заткнись.
Ублюдок.
Окей, теперь ты выходишь!
Только не заставляй
нас снова перекличку делать, сволочь!
Не могу, Джеф! Всё равно назовите
свои имена по одному!
Ублюдок!
Сложно!
Джефри!
- Джерри!
- Рейхан!
- Сим!
- Кулап!
- Джей!
- Анто!
Мудак! Быстро выходи, ублюдок!
- Рангга.
- Что это?
После того как вы выйдете,
откройте эту дверь снаружи, сможете?
- Сможете?
- Sir!
Если ключ заберут,
мы не сможем отсюда выйти.
Рангга, ты точно откроешь дверь, да?
- Безопасно?
- Давай.
Не бойся.
Быстрее.
Упадёшь — буду смеяться.
Падай, падай.
И что теперь?
Мы должны убедиться,
что Рангга и его отец смогут свободно выйти.
Они выйдут.
Не надо, Джеф. Не надо.
Не подходи.
Просто расслабься.
Я не лжец, как ты, Свинья.
Джеф.
Не свинья.
Не трус.
И не тот, кто любит прятаться!
Сначала пусть они выйдут, Джеф!
Эй, эй. Они в безопасности.
Но вот что, сэр Эдвин,
раз они в безопасности,
я хочу, чтобы ты вышел
и потом поцеловал мне ноги.
Что теперь?
Ждём.
Давай.
Вин.
Уже 15 минут.
Может, он забыл, sir.
Джефри.
Джефри.
Джеф!
Джефри!
Да, Свинья?
Рангга и его отец ещё не вышли!
С чего ты взял? Они вышли давно.
Нет! Они ещё не вышли, Джеф!
Сейчас вы все выходите,
чтобы это быстрее закончилось!
Нет! Я знаю, они ещё не вышли!
Ты называешь меня лжецом,
или это опять твоя грязная уловка?
Я знаю, они ещё не вышли!
Блядь.
Джерри! Иди сюда, Джер!
Сэр Эдвин!
Ты же обещал, Джеф.
Ты обещал!
Ладно, господин учитель.
Лучше вам всем выйти.
Если хотите
обсудить это, давайте.
Но выходи сейчас!
Рангга!
Ты и я знаем,
что стучать в дверь бесполезно.
Джеф, он не выйдет, сволочь.
Нужен другой способ.
Нельзя ждать до завтра, сволочь.
Рейхан!
- Джеф, хватит, Джеф.
- Сюда!
Хватит, Джеф. Тш!
Принеси бензин.
Где мне взять бензин?
Машина Джерри. Ищи канистру.
А как нести?
Высоси! Высоси! Похуй! Думай!
- Окей.
- Да, быстрее!
Какой у тебя план?
Барбекю.
Эй, что ты делаешь?
Sir.
Это...
У моего друга машина сломалась.
Закончился бензин.
Так что я взял отсюда.
- Чья это машина?
- Моя, sir.
Есть документы?
Э... вообще-то это машина моего друга.
Другого моего друга.
И где твои друзья?
- Кого, sir?
- Обоих.
Владельца этой машины
и того, у кого закончился бензин.
О, в школе.
- Это твоя школа?
- Да, sir.
Покажи мне своих друзей.
Хорошо, sir.
Блок 21.
Секунду. Да, понял.
Сенену нужна помощь.
Брат, подъезжай, Брат.
Да, понял.
- Это точно твоя школа?
- Клянусь, sir.
Если не верите,
завтра приходите, посмотрите, как я учусь.
Ладно.
Позже, когда поедешь домой,
бери южный маршрут. Там ещё спокойно.
Есть, sir.
Есть.
Давай.
Если бы он хотел украсть,
украл бы машину, а не бензин.
Вот, правильно, Джеф.
Давайте просто сожжём эту школу.
Ты идиот.
Если мы сожжём школу,
нам придётся уносить ноги.
Я ещё не уверен,
что они умрут!
Тупой!
И что тогда делать, Джеф?
Эдвин!
Считаю до пяти!
Если ты не выйдешь,
я сожгу отца Рангги!
Ладно, Джеф!
Один!
Два!
- Три!
- Sir!
Четыре!
Нет! Нет!
Пять!
Осторожно!
Sir!
Sir! Sir!
Sir...
Sir...
Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Помогите!
Помогите!
Эй! Держи!
Хан!
Рангга!
- Рангга! Сначала послушай!
- Что, мудак?
Ты не можешь выйти!
Ты выйдешь, куда? В полицию?
Вы же убили моего отца, сволочь!
- Мы все знаем!
- Мой отец мёртв!
- Да, я знаю!
- Моего отца нет!
- Просто иди с нами сейчас.
- Не подходи, сволочь!
- Успокойся!
- Нет!
- Успокойся!
- Нет!
Сволочь!
- Зачем убил, идиот?
- Что, сволочь?
- Зачем ты убил, сволочь?
- Хан, тебя же хотели зарезать!
Не надо было
убивать, сволочь!
Хан, тебя хотели зарезать! Ты что, тоже хочешь умереть?
Даже если Вас там нет...
А, блядь!
С страхованием жизни Вы обеспечиваете
будущее своей семьи.
Но это же наш друг, сволочь!
У нас не было другого выбора, Хан.
Ты хочешь, чтобы он пошёл в полицию? А?
Совместное страхование жизни для будущего.
Ты плачешь, Сим?
Да?
Ты плачешь?
Почему ты плачешь?
Я хочу домой, Джеф.
Домой?
Хочешь пойти туда?
Мне просто больше не...
Я просто не хочу, Джеф,
чтобы ещё кто-то умер.
Чтобы больше никто не умер?
Ты хочешь сказать это
людям там снаружи?
И что ты будешь делать, когда выйдешь?
Плакать? Хочешь плакать? А?
Давай плачь.
Давай же. Эй.
Нюня ты. Эй.
Поплачь.
Давай, поплачь ещё.
Это твой план?
- Хочешь пойти в полицию?
- Нет, Джеф.
- Нет, Джеф.
- Тогда какой план?
Джеф.
Какой у тебя план после этого?
Не я придумал план.
Это план всех нас.
Мы убьём всех внутри,
потом отнесём трупы
в сожжённые здания.
Никто не узнает, кто убил.
Сможем?
Сможем. Сможем, Джеф.
- Сможем?
- Сможем.
Нет? Кто хочет плакать?
Кто-то плачет?
Должен быть выход отсюда.
Кристо, не иди.
Жди у двери, чтобы они
ни о чём не заподозрили.
Эй! Стой!
Жди у двери!
- Я хочу с вами.
- Не надо.
Стучи в дверь иногда,
чтобы они ничего не заподозрили.
Давай!
Директор прав.
Я только усугубляю проблемы.
Мне не стоило приходить в эту школу.
Моя цель на самом деле
не преподавать, мэм.
А какая у тебя цель?
Мою сестру изнасиловали.
Во время беспорядков 17 лет назад.
У меня на глазах.
Забеременела.
Потом ребёнка отдали другим.
Два года назад
моя сестра умерла.
Острая пневмония.
Оказалось, перед этим она
искала своего пропавшего ребёнка и сказала,
что он, вероятно, учится
в нескольких старших школах на востоке
и эта школа — последняя.
Ты знаешь, как его зовут?
Она умерла, не успев.
Сегодня я привёл Кристо сюда,
чтобы выяснить.
Что?
Я думаю,
он сын моей сестры.
Вся наша семья хорошо рисует,
и Кристо хорошо рисует.
Диана, Кристо должен выжить.
Свинья...
Свинья!
Ты знаешь, куда это ведёт?
Нет, sir.
Ты знаешь, где находится
глушитель сигнала телефона?
В комнате охраны, sir.
Окей.
Я попробую дойти до комнаты охраны, выключу его.
У тебя есть телефон?
Будь наготове. Когда выключу, позвоню.
Да.
Осторожно, Вин.
Куда, Сим?
Писать.
Окей. Иди.
Возьми.
Ты хочешь писать?
Вы не охраняете спортзал?
Безопасно.
Ты тоже писаешь?
Да.
Писать с мачете.
Ты же не обрезан, да?
Что ты задумал?
Срать.
Эй!
Джеф!
Джеф!
Джеф! Давай же, Джеф!
Что, Джеф?
Не пописал?
Не думал, что будет так.
Как долго можно писать?
Где Сим?
Свинья!
Вин!
Эдвин!
Эдвин!
Почему вы молчите, Свиньи?
Эй!
Мы все здесь, Джеф.
Я спрашиваю про Эдвина!
Где мой учитель-свинья?
Что вы задумали, а?
- Мы все здесь, Джеф.
- Не ты, мудак! Эдвин!
Почему молчите?
Думайте, как открыть.
А?
- Чем открывать, сволочь?
- Джеф.
Я видел, как практиканты-технари
использовали паяльную лампу, Джеф.
Так почему не с самого начала?
- Почему не с самого начала?
- Прости, Джеф.
- Я только что вспомнил, Джеф.
- Быстро принеси. Быстро!
То, То!
Почему молчишь? Быстрее неси, идиот!
Эдвин!
Вот, Джеф.
- Зачем ты мне её даёшь? Открывай!
- Я не умею, Джеф.
- Я тебе лицо сожгу!
- А, блядь, чёрт! Я знаю как.
Где?
Где сэр Эдвин?
О.
Сволочь!
- Сволочь!
- Где ты, сволочь?
Джеф! Открывается, Джеф!
- Эй, Эдвин!
- Эдвин!
- Эдвин!
- Мудак!
Расходись! Быстрее расходись!
Ублюдок!
- Вин...
- Давай!
Чья это кровь?
Выходи через верхний аварийный выход.
Надоел мне Джефри,
что постоянно на нас наезжает. Сволочь!
Скажи ему!
Не посмеешь, да?
Перед ним молчишь,
как говно плавающее.
Я имею в виду, почему он тут босс,
лидер?
Ты же видишь, ребята
уже тошнит от него.
Они близкие друзья, блядь.
- Сим, ты о ком?
- Да, Джефри и Сим.
- Как ты мог убить своего же друга?
- Ну и?
Это перебор, сволочь.
А что?
По-моему, Джефри прав.
И у тебя тоже рот есть.
- А что?
- Всё равно Сим друг.
- Эй, Сим заслуживал...
- Это не значит...
Сим заслуживал смерти.
Он заслуживал смерти, потому что трус.
Да, это не значит, что Сим должен умереть
от руки друга! Мудак!
Ты когда-нибудь думал?
Как бы там ни было,
Сим — друг! Сволочь!
Эй, говоря о трусах...
Мой отец тоже сволочь!
Мой отец ещё больший трус!
- Но не друг, сволочь! Идиот!
- Отцы-мудаки!
Ублюдок!
Если бы мой отец был правильным,
меня бы здесь не было, мудак!
Меня бы не заперли здесь! Ублюдок!
Отец тоже ведёт себя
как собака, знаешь?
Вот ключ от аварийного выхода.
Жди, пока будет безопасно, потом выходи.
Окей?
- Ты куда?
- Я отвлеку их внимание.
Как только будет сигнал, сразу сообщи.
Не забудь сделать беззвучно!
Возьми мой телефон.
Я могу использовать телефон мисс Дианы.
Осторожно!
Кто больший ублюдок?
- Бежим, сволочь!
- О да, хрен, сволочь!
Свинья мудак! Сволочь! Ублюдок!
Кто это, сволочь?
- Может, Свинья? Держи! Эй!
- Эй, Свинья!
Эй, Мудак!
Эй.
Всё ещё не так далеко.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
Помоги мне вывести остальных. Давай.
- Уже поздно, сволочь!
- Поздно, Ублюдок!
Сволочь!
- То, быстрее, То!
- Учитель-сучка!
Анто!
- Хватит.
- Умри, сволочь!
Умри, Ублюдок!
Сволочь!
Умри!
Ищи их сейчас.
Свинья мудак! Свинья!
Сюда, Свинья!
Ублюдок!
Я тоже хочу отсюда выбраться.
Я не гожусь для тюрьмы, дерьмо!
- Свинья!
- Хочешь выйти, куда, сволочь?
Люди бунтуют снаружи.
Если я выйду отсюда,
и кто-то ко мне пристанет,
я просто скажу,
кто мой отец.
Да, просто отдай деньги,
украденные твоим отцом, бедным. Пусть будет халяль.
Да, мой отец уже часто так делает. Он часто жертвует в мечети.
Даже не только в мечети,
главное — попасть в новости.
А я хочу стать хакером,
забрать деньги у богатых, добытые нечестно,
перевести на счета
тех, кто больше нуждается, сволочь.
Я не хочу быть как мой отец, хрен!
Хрен собачий.
Окей. Хватит.
Сволочь ты, Мудак!
Давай возьми меня за руку! Брось оружие!
Брось оружие! Возьми меня за руку!
Свинья!
Джерри!
Мэм, мы можем выйти сейчас!
Вам нужно кое-что знать о сэре Эдвине.
Что?
Он пришёл сюда не преподавать,
а искать своего племянника.
Он уже нашёл своего племянника?
- Он думает, что ты его племянник.
- А?
Мэм, я не могу быть
племянником сэра Эдвина.
Не могу.
Откуда ты знаешь?
Моя мать — трудовой мигрант в Малайзии,
отец — малазиец.
Я родился там, мэм.
Но ты не знаешь точно, да?
Я точно знаю,
что я не племянник сэра Эдвина.
Разве что племянник сэра Эдвина
тоже близнец.
В смысле?
Я близнец с рождения, мэм.
Однояйцевый близнец.
В десять лет мой брат
погиб в несчастном случае.
После этого мы с семьёй
переехали сюда.
Джеф, хватит.
Давай выйдем отсюда вместе.
- Давай, Джеф.
- Мудак ты!
Умри! Умри!
Лижи!
Лижи!
Сволочь, мне противно, сволочь.
Отстань от меня!
- Джеф, хватит!
- Мне противно! Противно!
Мудак! Мне противно!
Помогите мне! Эй!
- Эй!
- Прекрати!
Помогите мне.
Мы идём сейчас.
Веришь мне, да?
Следуй за мной.
Ты обязательно выживешь.
- Да? Окей, давай.
- Давай.
Хотите глупо умереть или сесть в тюрьму?
Подумайте о своих семьях!
Он убийца! Вы не убийцы!
У вас ещё есть будущее! Уходите!
Вы сначала. Давайте, мэм!
Кристо, ты первый,
мне нужно помочь сэру Эдвину.
Эй, нет, мэм! Мэм!
Мы найдём помощь.
- Но сэр Эдвин.
- Нет! Мэм!
Если я одна,
меня схватят они, мэм.
Мэм, пожалуйста. Мэм! Опасно, мэм!
Давай.
Давай.
Помогите мне. Эй.
Кулап!
Дот. Дотти!
Не смей бросать меня. Дотти!
Дот! Сюда, Дот!
Дотти! Дот!
- Ладно, Джеф, хватит.
- Болтун, сволочь, мудак вы все!
Что сделало тебя
таким дьяволёнком, Джеф?
В чём я виноват?
В чём я виноват?
В чём я виноват, а?
Умри! Умри!
Я ни в чём не виноват!
Джеф!
Джеф.
Джеф.
Джеф.
Джеф...
Джеф...
Прости. Прости, Джеф.
Прости.
Джеф, прости.
Джеф.
Джеф.
Джеф!
Джеф!
На востоке Солнце начинает сиять
Просыпайтесь и вставайте, все друзья
Давайте построим наши ряды
Вся молодёжь Индонезии
Ты сказал, я китаец? А?
- Нет, Джеф.
- А ведь я китаец.
Моя мать китаянка.
Её изнасиловали по очереди.
- Доволен?
- Джеф...
Отцов у меня много.
Я как бассейн со спермой.
Как мусорный бак!
Доволен, сволочь?
Мудак вы все.
- Эй! Китаец, эй!
- Китаец!
Держи!
Быстрее заходи! Давай!
Заходи!
С момента начала беспорядков сегодня утром
ситуация ухудшается.
Это худшие беспорядки,
когда-либо происходившие в нашей стране.
Никто не может понять,
почему это произошло.
Я могу помочь лишь по мере сил.
Я отведу вас в безопасное место.
Потом вернусь
за остальными.
Я Панча.
Slow pitching rock n folk
(Медленный питчинг рок-н-фолк)
can surely pay the bill
(наверняка оплатит счёт)
I'm not sure what you can do without me
(Я не уверен, что ты можешь без меня)
Let me get my g strings on
(Дай мне надеть стринги)
and you could bite my lips till it bleeds
(и ты можешь кусать мои губы до крови)
Then you’ll see that I’m on top of your game
(Тогда ты увидишь, что я управляю твоей игрой)
Don't play if you can't handle
(Не играй, если не справляешься)
but I can resist the charm
(но я могу устоять перед обаянием)
For tonight we go on and on but son
(Ибо tonight мы продолжаем и продолжаем, но сынок)
Don’t come out till we hit the morning sun
(Не выходи, пока мы не встретим утреннее солнце)
Rock n folk coming down on me
(Рок-н-фолк обрушивается на меня)
Slow pitching rock n folk
(Медленный питчинг рок-н-фолк)
can surely pay the bill
(наверняка оплатит счёт)
I'm not sure what you can do without me
(Я не уверен, что ты можешь без меня)
Let me get my g strings on
(Дай мне надеть стринги)
and you could bite my lips till it bleeds
(и ты можешь кусать мои губы до крови)
Then you’ll see that I’m on top of your game
(Тогда ты увидишь, что я управляю твоей игрой)
Don't play if you can't handle
(Не играй, если не справляешься)
but I can resist the charm
(но я могу устоять перед обаянием)
For tonight we go on and on but son
(Ибо tonight мы продолжаем и продолжаем, но сынок)
Don’t come out till we hit the morning sun
(Не выходи, пока мы не встретим утреннее солнце)
Rock n folk coming down on me
(Рок-н-фолк обрушивается на меня)
For tonight we go on and on but son
(Ибо tonight мы продолжаем и продолжаем, но сынок)
Don’t come out till we hit the morning sun
(Не выходи, пока мы не встретим утреннее солнце)
Rock n folk coming down on me
(Рок-н-фолк обрушивается на меня)
For tonight we go on and on but son
(Ибо tonight мы продолжаем и продолжаем, но сынок)
Don’t come out till we hit the morning sun
(Не выходи, пока мы не встретим утреннее солнце)
Rock n folk coming down on me
(Рок-н-фолк обрушивается на меня)
For tonight we go on and on but son
(Ибо tonight мы продолжаем и продолжаем, но сынок)
Don’t come out till we hit the morning sun
(Не выходи, пока мы не встретим утреннее солнце)
Rock n folk coming down on me
(Рок-н-фолк обрушивается на меня)
Hey, hey
(Эй, эй)
Hey, hey
(Эй, эй)
Hey, hey
(Эй, эй)
See, she rock and folk
(Видишь, она рок и фолк)
 

////////////////////////////