«Никто 2» — американский комедийный боевик по сценарию Дерека
Колстада. Сиквел фильма «Никто». К своим ролям из первого фильма
вернулись Боб Оденкерк и Конни Нильсен. Премьера картины состоялась 15
августа 2025 года.
Все фразы и цитаты
Тут так не принято!
Ладно. Ну и кто вы такие?
Мы? Ну...
НИКТО 2
ПОНЕДЕЛЬНИК
Утречко! Дай гляну!
БЕККЕ: Я РАЗОГРЕЮ КУРИЦУ. ИЗВИНИ
ВТОРНИК
СРЕДА
Пока, родной!
Пока, мам!
БЕККЕ: ЗАСТРЯЛ НА РАБОТЕ
ХАТЧ: ЗАСТРЯЛ НА РАБОТЕ
ЧЕТВЕРГ
БЕККА: ВСЁ ЕЩЁ В ПУТИ?
БЕККЕ: ДА, БУДУ ПОЗДНО, НЕ ЖДИ
БЕККА: ЛАДНО, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
БЕККЕ: И Я ТЕБЯ
ПЯТНИЦА
Сэмми! Ешь фрукты!
Оки-доки!
Брэди, белок!
Обойдусь!
Помой тарелку!
Кофе отца!
Он дома?
Пока, Лазанья!
Будь с ним помягче, ну!
Всегда!
Погоди!
Люблю тебя!
И я тебя!
Приветик!
Меня ждут!
Ладно, хорошего дня...
Родная, я спал на цокольном,
чтобы тебя не разбудить.
Ясно.
А где Брэди? Как прошла игра?
Что ж...
Их оппоненты были... напористыми.
Да ну?
В общем...
Пусть сам расскажет. Впереди тяжкий денёк.
Три показа и одна продажа.
И...
Брэди стащил твой кофе, так что сваришь сам.
Но у нас же...
Хатч, у тебя кровь.
Нам бы...
Проклятье!
Эй! Постойте!
Держите! Вот...
Пока, мам!
Пока!
Хорошего дня!
Ага!
Привет!
Привет, Сэмми!
- Эй, а вы...
- Крутые кроссы!
Привет!
И у тебя!
Спасибо!
Купили в ТЦ.
Какие планы на каникулы?
Может, в боулинг схожу.
Обожаю боулинг!
Хатч!
Что, дорогая?
Знаешь...
Летние каникулы уже на носу. И...
Надо куда-нибудь съездить семьёй, да.
Я... всё спланирую.
Прямо сегодня, а вечером поделюсь с тобой.
За ужином. Приготовлю лазанью.
Ага, Хатч.
Да нет, правда! У меня сегодня всего одно задание.
А вечером покажу тебе, что там я понапридумывал.
Ты чего?
Да забей.
А вот и ты.
Тот ещё денёк выдался?
Это ещё мягко говоря. Крайне...
Всё оказалось куда сложнее.
Держи карту.
Это же простая кража, Хатч.
Всё началось с простой кражи.
Конференция прошла на ура?
Кретин, нам пофиг на сраную конференцию.
Где карта?
Сучара!
Боже...
Прошу, спасите-помогите!
Оператор поможет вам в ближайшее время.
Боже...
Ну вот. Простая кража.
Ага. Пока не нагрянули корсиканцы с «Узи».
Стоп. Нет. С МП7.
Корсиканцы?
С МП7.
Мы предполагали,
что есть ещё одна заинтересованная сторона.
Всего одна?
Бразильцы?
Ага.
С мачете?
Острыми, как бритва.
Боже...
Ага. Именно.
Что ж, оно того стоило.
Карта в порядке!
Ты заработал почти 800 000.
Сколько ещё я должен?
Где-то 30 лямов.
Следующее задание.
Не могу.
Хатч.
Я помогаю разрулить с долгом,
который мы весьма любезно погасили
за тебя, когда ты сжёг все деньги русских.
Продолжай в том же духе,
и к весне расплатишься за общак.
Мне нужен отпу--
Нужен отдых.
Удачи.
Зачем она мне?
Ты... и отдых?
Эта деятельность — часть твоей натуры,
а против неё... не попрёшь.
Где бы ни был...
Она возьмёт своё.
ЛЕТО В ПЛАМЕРВИЛЛЕ
Впереди дикие времена!
Приезжайте этим летом в Пламервилл,
в самое сердце Америки!
А я, Дикий Билл, обеспечу вам безудержное веселье!
В чарующем Парке аттракционов!
Салют!
А вот и наша жемчужина —
первый и самый лучший аквапарк в Америке!
Веселитесь, детишки?
Не то слово, Дикий Билл!
Километры водных горок!
Ведь Пламервилл — город... вечного лета!
Так что возвращайтесь
к Дикому Биллу снова и снова!
Снова и снова!
Вот.
Этой рекламе сто лет. Его ещё не закрыли?
Нет, всё на месте.
И отель, и аквапарк,
и автобус-амфибия, и аттракционы.
Что за амфибия?
Ну... плавучий автобус.
Это военная техника.
Деду понравится!
Он с нами?
Он с нами?!
Да, конечно!
А знаете, я лучше останусь.
Даже не мечтай.
Брэди, послушай, там будет очень...
Что с глазом?
Кое-кто сфолил на игре.
На какой?
Ты её пропустил.
Папа прав, надо больше времени проводить вместе.
Ага.
В детстве ты бывал там с семьёй.
Так прозвучало, словно мы много где бывали.
Отец лишь раз свозил нас на отдых.
Раз. В Пламервилл.
Слушайте.
Порой в жизни приходится тяжко,
и лишь...
приятные воспоминания держат тебя на плаву.
Хочется показать вам место, где я был счастлив.
Вдруг и вам оно врежется в память.
Соглашайтесь, пожалуйста.
Приветик, Лазанья.
Ладно.
Так и быть, Хатч. Поехали.
Правда?
Да!
Серьёзно?!
Да!
Ладно, ребят, будет увлекательно!
Я за!
- Да!
- Пятюню!
Держи!
Здрасьте, дамы!
День добрый!
Дедуля!
Привет, пап!
Затуши сигару.
Пассивное курение.
Да нет же, это миф!
Погнали!
Хатч, заводи тачку!
Сюда?
Да.
Сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера!
Но не так сильно,
как буду любить завтра!
Сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЛАМЕРВИЛЛ
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ TIKI RUSH
СТАРЕЙШИЙ АКВАПАРК АМЕРИКИ
Старейший аквапарк? И его ещё рекламируют?
Так, это историческое место!
Дети! Ваш номер.
Да тут одна комната!
А где будет дедушка?
В соседнем.
Дети уже взрослые для одной комнаты.
Да, извините.
Можем заночевать в старом домике!
Ни за что.
Тогда сам туда поеду.
Ладно!
Можешь занять мой.
Спасибо!
Супер! Что ж, Сэмми, он весь твой!
Номер для новобрачных!
О да!
Вот это я понимаю!
Ух ты!
Зацени-ка!
Красота!
Да!
Вот это... я понимаю, размах!
Ага!
Не нравится?
Да нет, вполне ничего!
Тут пахнет сигарами.
Но рада, что ты доволен.
Главное, все в сборе!
Всё будет чудно!
Пора в аквапарк!
- Точно!
- Да, аквапарк!
Мы в раю!
А-ля тропики!
С щепоткой... Европы.
Здрасьте!
Закрыто! Извините!
Что?
Кое-что приключилось, и аквапарк сегодня закрыт.
- И надолго?
- На сутки!
Вот купон на хот-доги. Приходите ещё. Извините.
Отстой!
Всё, я сваливаю!
Проверю, как там домик.
Хот-доги!
ЗАКУСОЧНАЯ SKINNERS
Пятьдесят второй готов!
Гарри, папа забрал заказ!
Чё как, Хатч?
Эй, это великий семейный отдых Мэнселлов, ребята!
И это вы ещё в домике не были!
Там комары здоровее этого хот-дога!
Что-то не так, старина?
В чём проблема?
Нет, извините. Так, призадумался.
Как-то невежливо пялиться на полицейского.
Извините, офицер.
Шериф.
Я что-то натворил?
Не знаю.
Натворили?
Хатч!
Всё путём!
Ладно.
Мэнселл?
Да, это я!
Хот-доги готовы!
Спасибо!
На здоровье!
Супер!
Приятного!
Спасибо.
Ура!
Ура!
Они того стоили! Глядите, что дали!
Купон на автоматы!
Как всё продумано!
Не то слово!
Покажи!
Что ж... Четыре продукта в одном.
Спасибо, мам!
- Вот! Не за что!
- Спасибо!
Как же сложно!
Обсудим-ка фингал, полученный в игре?
Да игра ни при чём.
Так, не понял?
Я получил фингал не там!
А как же фол?
Пап, ну хватит.
Давай без этого, лады?
Не мешай играть.
Это же не смертельно, так?
Моя взяла, так что...
Хатч!
Суть не в этом...
Что?
- Сыграй с победителем!
- Хорошо! Сейчас подойду!
Слушай, позже всё обсудим, ладно?
- Понял?
- Да!
Меткий парнишка! Вон там, глянь!
- Сейчас я тебя уделаю!
- Ещё и симпатяга!
Приветствую, народ!
В зале игровых автоматов Пламервилла
страсти накалены до предела,
в нашем универсальном развлекательном центре...
Нужны билеты?
Давай!
Держи!
Спасибо!
У меня их уйма.
Брэди! Зачем отдал все билеты?
Вовсе не все, идём.
Менее чем через полчаса наступит время скидок!
Взгляни на нас, мы профи по снятию напряжения!
Да, и не говори.
- Это барсук?
- Не гони, Макс!
Да-да!
Давайте!
Не вопрос!
Слышь!
Спасибо!
Ботан!
Ботанши ведутся на билетики, да?
Не понял?
Извиняйся.
За что?
Она моя девушка!
Чего лезешь с билетами?
А, может, сам отвалишь? Идёт?
Знаешь, кто я?
Последний шанс.
Ой, сейчас заплачет!
Нарываешься на второй фингал
на своей городской роже?
Эй!
- Не тронь сестру, урод!
- Отпусти его!
Ты что тут устроил, гад?!
Заявился сюда и устроил драку?!
Уймись, мать твою!
Эй!
- Нет, пап!
- Выметайся!
- Этот урод...
- Выметайся, сказал!
- В чём дело?!
- Твой сын?
- Да!
- Он затеял драку!
Да хер там!
Тут повсюду камеры!
- Вали отсюда с семейкой!
- Остынь!
Вали, а не то будут проблемы!
- Ещё какие!
- Ау!
Уходим.
- Ладно. Хорошо.
- Слышал?
Отлично! Погнали!
- Слушай жену, старпёр!
- Ты чего, мам?
Я ни при чём! Он первый начал!
Как рука?
Мой барсук!
Руки прочь!
Ай!
- Чёрт!
- Брэди, стой!
- Нет, идём!
- Постой, родной!
Да идём уже!
Брэди!
Что?
Забыл телефон. Я мигом.
Нет, Хатч! Не надо!
Нет, не надо! Нет, нет, нет...
Смотрите, кто вернулся!
Хера себе!
Слышь, возомнил себя героем, здоровяк?
Ну как тебе?
Хатч!
Боже!
Пап!
Сэр, на нас напали!
И я не понимаю, почему в участке мы, а не те хулиганы!
В чём нас обвиняют?!
Ваш сын склонен к насилию?
Мой?! Вы издеваетесь?!
Мэм!
Я лишь пытаюсь разобраться.
- Можете сказать...
- Сэр!
Если нас ни в чём не обвиняют, то я не скажу ни слова!
Я понимаю, что ты защищал сестру, Брэди.
Действовал... машинально.
Но не обязательно сразу драться.
Серьёзно?!
Меня ты поучаешь, а сам слетаешь с катушек?!
Кстати, было офигенно!
- То, как ты...
- Нет.
Ничего офигенного.
Я к тому, что... будь лучше своего старика.
Как скажешь.
Что ж.
Идём.
Подъём.
А ты сиди.
Сперва отец.
А ну-ка сел!
Знаешь, кто я?
Нет, но судя по тому, как сидите за столом шерифа,
думаю, вы человек непростой.
В точку!
Я Уайатт Мартин.
Я рулю городом.
А я Хатч...
Я в курсе, кто ты.
Ты докопался к моему сыну.
- Я не...
- Завали пасть!
Речь о пацане у автоматов?
Завали пасть!
Что ж, вашему сыну не мешало бы...
Проблема в твоём сыне!
И явно передо мной...
Этот город построил мой отец,
и у него было правило.
Всегда радоваться туристам.
Смекаешь, почему? Вы приносите доход.
И в итоге...
Твой сын... Брэди, да?
Да.
Твой сын травмировал моему руку, а он питчер.
Понимаю.
Да ну?
Да, вполне.
Он извинится.
Но просмотрите записи с камер,
ведь один из охранников поднял руку
на мою дочь, вот я и сорвался.
А вы бы не сорвались?
Отпусти их!
Брэди! Идём!
На этом всё? Можем идти?
Уж будь так добр. Ступай.
Собери парней.
Но Уайатт велел их отпустить.
Да вертел я его на одном месте! Разберись с ними!
Ну хватит!
Какого чёрта, Хатч?!
В первый же день?!
Прости!
Ты показал себя с плохой стороны!
Как думаешь, почему Брэди агрессивен?
Из-за тебя!
Он смотрит на тебя и твои действия!
Я сорвался, пойми!
Больше... не повторится.
Что в сумке?
Чего?
В чёрной, Хатч.
- Ты пытался её спрятать.
- Слушай...
Скажи, что в ней!
Я тут не для...
Я же дал слово!
Верно.
И я не шутил!
Ага, я это помню.
Вино?
Не просто вино.
Из Апулии.
Мы там познакомились.
Оно того же года.
Прости!
Где раздобыл?
eBay.
Да ну?
Ага.
Стоп, когда заказал?
Шесть недель назад.
Ты всё спланировал.
Я поняла, кто ты, как только увидела.
Поняла, что ты опасен.
Ты был весь в крови!
Славные времена.
Согласна.
Ни фига, мам!
А ты меткая!
Правда?
Да!
Так нечестно, нечестно!
Я на её стороне!
Сэмми! Ты где? Сэмми, Сэмми, погоди!
Пап, угадай, где я!
Подловила!
Говорил же, мы в стране чудес! Погнали!
Готова?
Милота!
Дед не представляет, что пропускает!
Амфибии, они же «утки» — просто класс!
Надёжные, но не...
Четыре билета на...
Это... не утка-амфибия.
Она, утку же видите?
Но я сказал сыну, что амфибия — военная техника.
Так что у нас несостыковочка.
Ладно, четыре билета.
Один детский.
Вот, раздай-ка.
Сама прочность. Явно военная.
Да уж!
Немудрено, что мы продули во Вьетнаме.
Народ, есть ещё несколько свободных мест,
прошу на борт! Надеюсь, не боитесь намокнуть!
Ура! Спасибо!
А тут здорово!
Да-да, как и говорил!
- Зайка, а ну-ка садись.
- Не надо, спасибо.
Нет, не утонем!
Папа не врал. Тут как на плавучем автобусе!
Да, так и есть!
А где папа?
Что?! Ты не с нами?
Родная, что-то я перебрал с чуррос и макиато.
До встречи в парке.
- Что?! Нет!
- Развлекайтесь!
Пока, Макиато!
Что ж, хоть поешь!
Сейчас будет следующий рейс!
Похоже, ты уже приплыл, старина.
Что ж, понеслась! Жилеты! Разбираем жилеты! Жилет?
Обойдусь!
- Простите!
- Извините!
Не передумали?
Нет, что вы!
Пройти вперёд?
Да-да, проходите.
На местах должны быть наушники!
А вы располагайтесь сзади.
Можете так и стоять, только держитесь крепче.
Отчаливаем через минуту!
Садитесь.
И мы... отчаливаем!
Побуду в роли вашего гида,
пока будем плыть по великим озёрам Пламервила.
Итак...
Чё как, ребят?
Получше твоего.
Тебе же сказали валить.
Чего забыл в городе, старпёр?
Я тут с семьёй. Им будет, что вспомнить.
Будет что вспомнить!
В этом нет нужды.
Возникло огромное недопонимание. Я тут...
Остыньте!
Ну давай!
Эй!
Изъясняйся словами!
Я за что вам заплатил?! Сука, вон же он!
Всё верно!
Лично мне больше по душе брауни.
Кстати об этом...
Всё, никому не светит шест!
А у меня нож!
Ты труп, гандон!
Тут водится наш местный гигантский окунь.
Остынь, мужик, остынь!
Давай потолкуем? Подумай о детях.
Чего?!
Мандец!
Ах ты мразь!
Вот как надо, мать вашу!
Ты сказал, он сраный турист!
Так мне сказал Эйбел!
За это полагается сумма покрупнее, Данн!
Я остался без зуба!
ДЕРЖИТЕСЬ КРЕПЧЕ!
Твою мать!
Сука!
Скажи шефу...
Я приехал сюда... в долбаный отпуск!
Итак, на пляже побывали,
теперь идёмте за мороженым. Какое вам?
Ну?
Да любое!
Мне шоколадное!
Как скажете!
Что ж, побежали! Вот так!
Ну а я буду клубничное!
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР PLAZA
И ванильное!
Здоров, Гарри!
Не похоже на трубу!
Тебе сыграли на сямисене, брат мой!
Да ты только что из Осаки, да?
Да, схватываю всё на лету!
Как ты?
Слушай, помнишь Пламервилл?
Счастливейшее время в жизни!
Да, аналогично!
Помнится..,
глядя на других детей
с родаками, я считал, что и мы такие же.
В общем, я вновь сюда приехал и...
В Пламервилле уже не столь радушная атмосфера.
Там проходит торговый путь.
Ещё со времён бутлегеров.
По-твоему, зачем отец повёз нас именно туда?
Так он был на задании?
Именно, Хатчи!
Точняк...
Тамошние копы в сговоре с крупным синдикатом.
Слышь, осторожнее! Деньги ведь чужие!
Извините, шеф! Я не нарочно!
- Ну и долбач!
- Это не повторится!
Там явно будут тебе не рады, братишка.
Пошевеливайтесь! Ну же!
На счету каждая секунда!
Ну как оно?
Нихера себе, какая огромная партия!
Чего за мигающая штука?
Из-за неё Лендина угодит в первую десятку Интерпола.
Зашибись!
Подогнать людей, чтобы прошло без эксцессов?
Так. Не лезь и не будет эксцессов.
Знай своё место!
Усёк.
Сгоняю за сыном. А ты тут за всем проследи.
Давай сюда!
Спасибо!
Думаешь, папа удостоит нас своим присутствием?
Дикие животные!
Тише! Тише, тише!
«БАРСУЧИЙ МИР»
СПАСЕНИЕ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
Не подходи близко. Это дикий волкодав.
Его лучше держать под замком.
Мам, во время знакомства
с папой ты же спасала животных?
Помимо всего прочего.
Главное, завоевать их доверие
и показать, что этот мир для них безопасен.
Безопасный мир? И где же он?
Ну всё, идём искать папу.
Слыхал, ты сцапал нашего туриста. Тяжко пришлось?
Что?.. Не слышу.
Эй, вырубай!
Вырубай!
Ты чего, новенький?
Что ты сказал?
Он фыбил мне субы!
Что-то с зубами?
Он их фыбил, ясно?
И... фсем нам нафалял!
Что за чушь ты несёшь?
Речь о том типе! Вряд ли он простой турист!
Да?
У меня беда.
Наверняка сам вляпался.
Пламервилл. Слыхали?
Торговый путь.
Наркота, оружие, вирусы и другую дрянь привозят
из Канады и увозят в неизвестном направлении.
Понятно.
И кто этим рулит?
Там своя иерархия.
Есть одна личность,
уникальная личность, зовут Лендина.
Лендина...
Тип в белом?
Да, мэм!
Зачем новый крупье!
Тут нужна женщина.
Я побеждаю! Я на коне!
Поздравляю! Глянем, как пойдёт дальше!
Прекрасно! Сплит!
Конечно!
Живее!
Как проходит поездка?
Сдавай молча!
Пламервилл играет ключевую роль|
в империи Лендины.
Проклятье!
Бывает!
Она одиночка.
У неё напрочь отсутствуют тормоза. Напрочь.
Выбесишь русских,
они заявятся с пушками к тебе домой.
Лендина и её банда у тебя на глазах убьют
твоих родных на лужайке перед домом,
если будешь путаться под ногами.
Ура!
Гони бабло!
Да ты выиграл!
Мэм, клянусь, я не знал!..
Господи!
Что происходит?!
В моём казино не мухлюют!
Тебе надо сгладить ситуацию.
А есть какая-нибудь инфа? Ну там, адрес?
Я дам наводку. Но вот что скажу.
Ты сам по себе.
Душегуб!
Прости, что это произошло на твоих глазах!
Негоже моему малышу
видеть столь кошмарных людей! Нет.
Как быть с остальными?
Никаких свидетелей. Сжечь казино.
Так точно.
Не бойся, малыш!
Быстрая подача! Больно?
Нет, всё норм.
А не рановато?
Пап, честно, всё норм. Рука в порядке!
Момент!
Макс, надо ответить. Я мигом.
Что?
Слушай,
нехорошо так вести себя с бизнес-партнёром.
С бывшим.
Это последняя поставка.
Божечки!
Я погасил долг отца!
Уж считать умею.
Эта поставка... погашает остаток долга.
А по моим подсчётам, тебе никогда его не погасить.
Да ну! Это бред, сама знаешь!
Что смешного-то?
Твой отец мёртв, потому что свихнулся. И ты туда же?
Я не он.
Всё, точка.
Ну что ж... посмотрим.
Так...
Алло?
Макс, ты куда?!
Шериф?
Для вас Эйбел.
Шериф, напомни-ка Уайатту, на кого он работает.
Отбери у него самое дорогое.
Есть.
Твой черёд!
Мам!
Что?
Папа опять вляпался?
И во что же?
Не знаю, просто... Ну...
У него всё хорошо.
Нет, я сама.
Гамбургеры!
А на ужин у нас — смор!
Как питательно!
Ура!
Ваш папа припоздает.
Поедете со мной!
Клянусь, всё по плану.
Сэмми, помоги с вещами!
Говорил с Хатчем?
Позже обсудим, надо ехать.
Ладно.
Зайди... спокойно.
Не нарывайся.
Да.
Не обостряй.
Сглаживай.
Подавай пример.
Эй, ребята! У нас тут недопонимание...
Поставка крупная, но...
В следующий раз будет ещё больше!
Картины, правда, дерьмо.
И кое-что ещё.
Вот. Исполнил волю вашей начальницы.
Баловень Уайатта.
Стойте! Нет! Нет! Постойте! Отпустите!
Передайте начальнице,
что я был очень рад ей услужить.
Ладно? Всё поняли?
Эй!
Или нужен переводчик?
Эй! Эй!
Видимо, нужен.
Эй, ребята!
Чего за херня?! Ты как вошёл?!
В дверь.
Это бензин?
Смышлёный!
ВЗРЫВООПАСНО
Значит так,
если подожгу деньги, они мгновенно вспыхнут,
все эти бочки взорвутся,
и большинство из вас тут и подохнет.
Ну а выжившие будут отвечать перед Лендиной.
Полагаю, это её добро.
Ну и что тебе надо?
Что ж...
Мне нужен отдых.
Отдых?
Лишь чёртов отдых.
Так что я просто уйду,
а ты отвянешь от меня и моих родных.
Только и всего.
Давай всё сгладим.
Ты чего, угораешь?!
Мои люди оказались из-за тебя в неотложке!
Ты нифига не обычный семьянин!
Сгладим?! Да пошёл ты!
Всё было тип-топ, пока ты не нарисовался!
Где бы ни был...
Я мог бы прикончить тебя на месте!
Но...
Тебе повезло.
Я в хорошем настроении.
Вали.
Вали к чёртовой матери.
Пока я не передумал.
Поднимите его!
Боже...
Нет! Помогите! Помогите! Нет!
Как же ты задолбал!
Велел же проваливать...
Да что это за хер?!
Нам хана!
Надо сваливать!
Согласен!
Стоять! Стоять, сказал!
Молю, не надо!
Взять его! Ну же!
Получай, сука!
Сука!
Ну всё, погнали!
Вот так. Всё, идём.
Стоять, мразь!
Твою мать! Твою мать!
Сука! Мандец!
Сколько потеряли?
Всё.
Деньги, химикаты.
И биоконтейнер.
Нет...
Всё уничтожено.
Убил всех наших и сбежал с сыном Уайатта.
Что за фрукт?
Никакой инфы.
Есть одна странность.
Он приехал с семьёй.
Мою партию ценных вещей взорвал некий тип,
который приехал на чёртов семейный отдых?!
Кто-нибудь ещё играет по правилам?!
Да прости господи!
Не знаю, что ты за хер, но палку ты перегнул, гад!
Шериф.
Что тебе известно?
Ничего, ясно?
Но я выслал вам фото. Его семья ещё в отеле.
Отправьте побольше людей.
А лучше... отправьте солдат, вот. Потому что он...
Всё, умолкни! Выезжаю.
Шериф — тот ещё идиот!
Привет!
Смотрите, кто тут!
Привет, отец! Все целы?
Да, целы и невредимы!
Твой сын орудует топором как лесоруб!
Папа!
Сэмми!
Ты где был?
Да, Брэди, это Макс.
Он приехал со мной, так что повежливее.
Всё, забыли?
Ага.
Идём в дом.
Где получил фингал, деревенщина? Шучу.
Переночуешь тут?
Я бы с радостью, но надо... кое-что провернуть.
Да уж... Прекрасно понимаю.
Идём, Сэмми!
Идём!
Можешь разжечь огонь.
Держаться подальше!
Подальше от опасности!
Я не хотел!
Хатч, ты же дал слово!
Дал слово!
И не сдержал.
Мне...
ничего не подвластно.
Только что дошло.
Лучше уезжай.
Подальше.
Бекка.
Слушай, это не просьба.
Ты мне не указ!
У тебя много личин...
Но прежде всего, ты отец!
И мой мужчина!
Так что разрули эту дичь!
Ну же, сынок, ответь!
Давай-давай-давай!
Ты!
Ну и какого ты не уехал?
Мне нужна твоя помощь.
Ну всё, завязывай! Твой сын у меня! Он цел!
Если хоть пальцем его тронешь, ты труп!
Да ты не понял!
Я-то его не трону!
В смысле? Ты о чём, мать твою?!
О Лендине!
У нас с тобой одна цель!
Ты всё сжег?
Да.
Сжёг деньги?
И бочки с химикатами. Они взорвались.
Ты всё сжёг?!
И спас твоего сына.
Спасибо.
Она — чистое зло!
Убила моего отца.
И отправила шерифа за сыном.
Подлый сукин сын!
Эта... империя,
которую я унаследовал от отца, погрязла в долгах.
Дикий Билл.
Парень он был весёлый, но рисковый.
И вот я расплачиваюсь за его ошибки.
Лендина рулит этим городом уже два поколения.
Не дам ей втянуть ещё и сына.
Прекрасно понимаю.
А что она сделает, узнай, что ты сжёг её схрон?
Его сжёг ты.
Да, так что сделает?
Как бы так выразиться...
Она и за меньшее искореняла целые семьи.
Лендина напрочь отбитая.
И жестокая.
А где она сейчас?
Наверняка едет сюда.
Мэм! Пора!
Вперёд, кретины!
Выдвигаемся!
Отец хотел уничтожить Лендину.
А вышло наоборот.
Не факт, что они на ходу.
Я бы не стал.
Заманим её в самое опасное место в Пламервилле.
Закрыт на ремонт!
Но мы только приехали!
Извините, безопасность превыше всего! Это вам!
- Купон на чуррос!
- Но на вашем сайте ни слова...
Вам вернут средства! На выход, на выход!
Тяжко прощаться с этим местом, да?
Когда отец привёз нас сюда, эти аттракционы...
Гонишь? Это же проклятие!
В аквапарке сплошные протечки.
От комнаты смеха один головняк.
Ни один ребёнок не хочет идти по стопам отца.
Правда? Приятно слышать!
А это ещё кто?!
Гарри!
А в детстве он казался больше!
Божечки!
Это мой брат, Гарри!
Уайатт Мартин!
Рад знакомству!
Как тут оказался?!
Почуял, что у тебя экзистенциальный кризис.
Так, есть разговор. Эй.
Хороший мальчик.
Ну всё, давай, беги, беги!
Пап, а помнишь,
как ты бросил нас в домике на две ночи подряд?
С одними хот-догами и сморами.
Вот я и веган.
Ну... вам ничего не грозило.
Почти.
Ты хоть иногда о нас переживал?
Ну... какими вырастем.
Что, переживаешь за Брэди?
Да! Хочется, чтобы он...
Стал лучше тебя?
Да.
Так и будет.
Верите или нет, но вы... гораздо лучше меня.
Так, слушай. Понял, куда ехать?
Понял.
Хорошо. Не пригодится?
Возьму кое-что другое.
Время вышло!
Они в аквапарке.
Забавно!
Что это?
Какая-то хижина. Думаем, там его семья.
Бери людей и дуй туда.
Картуш...
Да?
Выжженная земля.
Пленных не брать.
Открываешь и кладёшь шоколад.
И срабатывало?
Знаешь, что делать?
Да, знаю.
- Отличный снимок.
- Заблочил...
Для нападения переместись сюда и...
Дети!
Пойду прогуляюсь.
Повеселись!
Что?
Справишься, Брэди?
А если просто передвинуть?
Да. Береги себя.
Отличный ход.
Ну что, ничья?
Я не против.
Вот и славно, тогда ничья. Что ж, теперь...
Образ что надо! Тебе идёт, Эйбел!
Мудила-похититель!
Уважил!
Этим ты меня и спровоцировал.
Не-а. Просто ты... меня недооценил.
О меня долго вытирали ноги..,
но всё, теперь главный... тут я, сука!
И этот город мой, мать вашу.
Так что гоните пушки и топайте обратно к тачке.
Глядишь, тогда всё замнём.
Возможно.
А если... откажемся?
Я устрою вам ад.
- Что ж, идёт!
- Ага.
Какая же он меня достал. Ликвидировать.
Принято.
Вперёд!
Вперёд-вперёд!
Живее-живее!
Валите его!
Вперёд-вперёд!
Чего за хрень?!
Господи!
Погнали!
Чёрт!
Огонь!
Вперёд!
Эй, ребята!
Какого хера?
Тебе не скрыться!
Вон он! Среди шариков!
За ним, за ним! Огонь!
Гаси его!
Сука!
Эй, Уайатт, дуй к бассейну!
Выдвигаюсь!
На шесть часов!
Хороший мальчик! Да! За мной должок! Всё, беги!
Иди сюда! За ним!
Ублюдки! Сука!
Тебе крышка, урод!
Ты труп, старпёр!
Вот сволочь!
Вижу его!
Да какого хера?!
- За ним! Стоять, сучара!
- Хатч!
Пап, прикрой!
Пап!
Пошёл ты!
Вон он!
Никак не сдохнет!
Валим его!
Вперёд!
Пап!
Кто бы там ни был — убить всех.
Семейные директивы Мэнселлов.
Восьмой принцип:
Пусть страх сделает тебя сильнее.
Какого хера?
Пусть препятствие будет тебе во благо.
Пятый принцип.
Эй, стой! Слышь, мужик, не надо.
Ничего личного, пацан.
Макс!
Защити Сэмми!
Последнему с кем сразился, я снёс башку.
Ку-ку!
Не суйся с мачете на грёбаную катану!
Принцип номер один.
Прошу, не убивай.
Как ты, племяш?
Отец бы тобой гордился.
Уайатт!
Здоров! Мне ногу прострелили!
Вот чёрт!
Так, прижми тут.
Спасибо.
Значит так. Он заряжен.
- Чуть что, стреляй.
- Понял.
Проверю, как там папа.
Хорошо.
Пап?
Лендина?
Кто послал?
Никто!
Привёз семью, думал, будет что вспомнить.
Чего припёрлась?
За тобой!
Я дорожу своей мини-империей!
Мне похер, оперативник ты или семьянин, просто...
Я не выношу,
когда кто-либо нарушает мой душевный покой.
Что поделать, такая уж я!
Так-так-так...
Ну что, Мистер Вспоминашка.
Не мог попивать «май тай» на пляже?
Слушай, ну вот куда бы ни сунулся,
ты тупо не оставляешь там камня на камне!
Ты в курсе, как важен этот город для моего бизнеса?
Что вообще у тебя в башке?!
Федерал... Ну или кто ты там...
Сука, да ты же никто!
А теперь... я лишу тебя всего!
Знаешь почему, дружок?
Потому что ты полез не к той сучке!
Валите его. Надоел уже.
Нет!
Зараза! Зараза!
Вот дрянь!
Чёрт!
Лежать, урод
Думаешь, спущу тебе это с рук?!
Сейчас я преподам тебе урок!
В жопу твои воспоминания, в жопу твою семью,
а самое главное, в жопу тебя!
Сдохни, гад!
Проклятье!
Ты ещё кто?!
Его лучшая половина!
Бекка!
Убить её!
Нехер злить медведицу!
Хатч!
Вы слышали! Убить её!
Огонь!
Гори ясно, чёртова дыра!
Чокнутые гринго!
С ними всё норм?
А то! Отдых в духе Мэнселлов!
Спрошу в последний раз. Кто вы такие?
Мы? Ну...
Муж и жена.
Да, муж и жена.
Да?
Что за цирк вы там устроили?!
Немедленно отпустите
Хатча и Ребекку Мэнселлов,
а не то у вас будут огромные проблемы! Усекли?
Сэр, не могу. Там всё усеяно трупами...
Как в зоне боевых действий! Я...
Да похер! Мне абсолютно похер!
Понял.
Точно? Или я неясно выразился?
Да, сэр, понял.
Уж надеюсь!
Более чем ясно, сэр, да.
Вы свободны.
Принеси ключи.
От наручников.
Хатч, после такого отдыха...
Да?
Нужен отдых.
Получилось!
Мы сгоняли в Пламервилл
и вернулись целыми и невредимыми!
Да! Да!
Почти.
Почти.
Так, момент.
А ещё мы никогда не забудем эту поездку!
А всё благодаря Сэмми!
Ну и смысл этой фотки?
Макс и Уайатт!
Надо будет им звякнуть!
Родная, по-моему, они сыты нами по горло.
Скорее бы следующие каникулы!
Дедуля, ты же поедешь с нами?
А то, Сэмми!
Скучаю по бассейну с шариками!
Ну вот опять!
Помню-помню! Это ты фоткала?
Ага!
Неплохо, да?
Пойдёт!