Инстинкт выживания (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

 Into the Deep (2025)

Отец Кэссиди трагически погиб в пасти акулы, и теперь девушку преследует страх перед океаном. Решив побороть травму, она отправляется в дайвинг-экспедицию с мужем и его друзьями. Путешествие превращается в кошмар, когда лодку захватывают пираты. Под прицелами автоматов туристы вынуждены нырять в кишащие акулами воды в поисках затонувшей контрабанды.

Все фразы и цитаты

Ты молодец, у тебя получается!
Главное, не нервничай.
Вот, смотри на меня.
Стой, утонешь так!
Всё, прекратите.
Пора обедать!
Ну, мам, я не голодная!
Да, но есть-то всё равно надо!
Знаешь,
сколько энергии ты сейчас тратишь?
Скоро живот сведёт!
И сил бултыхаться не будет.
Не надо с ней спорить.
И к плите подпускать не надо.
Эй!
Я всё слышала!
Ну что, как самочувствие?
- Не устала?
- Нет!
Тогда попробуй
держаться в воде вертикально.
Держись рядом со мной
и не отплывай далеко, ясно?
- Да.
- Ладно.
Готова?
Ну тогда давай.
У меня получается!
Верно.
Молодец!
Ну ты прямо по воде шагаешь!
Хватит лягаться.
Вот так.
Под водой что-то есть.
Давай, плыви.
Чего смеёшься?
Это ты меня пнул?
Да нет. Я не пинался.
Ну хватит, сколько можно!
Стой!
- Что это?
- Там что-то есть…
Плыви к яхте.
Быстрее!
- Я и плыву!
- Плыви к яхте, Кэсс!
Не туда! К яхте плыви!
- Нет.
- Давай!
- Я плыву!
- Живее!
Папа! Что происходит?
- Скорее плыви к яхте!
- Что там, под водой?
Быстрее на яхту!
Папа, что происходит?!
Кэссиди!
Папа, что случилось?
Вылезай скорее!
Помоги!
Скорее!
Вытащи её!
Скорее!
Эд!
Эд!
Плыви сюда!
Нет!
- Папа!
- Эд!
Эд!
Эд!
Эд!
Папа!
Кэссиди!
Нет!
Боже!
- Доброе утро!
- Привет!
Выспалась?
Да.
Всё отлично.
Ты уже давно их не пила.
Всё хорошо?
Да.
Перелёт был долгим.
Сегодня важный день.
Ко скольки нужно приехать?
Хочешь, всё отменим?
Ты о чём?
Не понимаю.
Кэсс…
Твой отец.
Годовщина.
Мы на том же побережье.
Все тебя поймут,
если ты просто напьёшься.
Нет.
Я хочу и поеду.
Мне это нужно.
Ну, если нужно, это хорошо.
Но вы с Бенцем даже не знакомы.
Да и плевать тебе
на затонувшие сокровища.
Да. Но, тем не менее, тебе
придётся разыскать эти сокровища.
- Я, знаешь ли, требовательна.
- О. Это верно!
Ты на что сейчас намекаешь?!
Не намекаю — соглашаюсь.
К тому же,
лондонский музей очень обрадуется,
если я…
найду им эти сокровища.
Они меценаты и уверены,
что там внизу найдётся золотишко.
Что ж, я ни минуты не сомневалась,
что лечу сюда не только за тем,
чтобы торчать в гостинице…
или пить коктейли с зонтиками
в дешёвых туристических барах.
Ладно.
Ну, тогда нам пора ехать.
Да.
Фильм Кристиана Сесма
ИНСТИНКТ ВЫЖИВАНИЯ
В ролях: Каллум Мак Гоун
Скаут Тейлор-Комптон
Джон Седа
А также Стюарт Таунсен
и Ричард Дрейфусс
Композитор: Энди Фосберри
Продюсеры: Саймон Уильямс
и Деймон Хиллин
Авторы сценария:
Чад Ло и Джош Риджвей
Режиссер: Кристиан Сесма
Всё будет хорошо.
А вот и он.
Пошли.
Эта рухлядь?
Типа того.
Что ж, хотя бы на плаву держится.
Ну надо же, кого прилив к нам вынес!
А, вот и наш капитан!
Старая гвардия в сборе!
Какая же вы красивая пара!
- Как дела?
- Лучше, чем когда бы то ни было!
По островам мотаюсь.
А ты, дружище, удивил.
Такая красотка
любого пирата человеком сделает.
А, пирата, значит?
Бенц, это Кэссиди, моя жена.
Кэссиди,
этого гада зовут Дэймон Бенц.
Рад знакомству, Кэссиди.
Взаимно.
Я о вас наслышана!
- И всё же приехали?
- Ну…
Я смотрю,
твоё корыто ещё не развалилось?
Корыто?
Ой, как смешно!
Скажите пожалуйста!
Не оскорбляй мою старушку.
Ну да, немного пообтрепалась,
но, главное, до места доставляет.
У всех жёны не молодеют.
И мужья тоже.
Выкрутился.
Чего не скажешь о тебе, муженёк!
Неужто в округе
ни одного инспектора нет?
Может, хватит за мой счёт
упражняться в остроумии?
Отличная лодка, Бенц.
- А она мне уже нравится!
- Ага.
Надеюсь, вы не против: я пригласил
парочку своих друзей для компании.
Нет, мы не против!
- Пьер.
- Ицара.
- Пока.
- Какие милые люди.
Познакомьтесь с моим другом.
Грэгг Брэнам.
- Добрый день.
- Рад познакомиться.
А это моя новая любовь.
Кэссиди.
Нет-нет, я пошутил.
Это жена Грэгга.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
Спасибо, что берёте с собой.
Да без проблем.
Скучать точно не придётся!
Где я и где скука!
Ну так?
Прошу всех на борт.
- Тогда веди.
- Да!
Знакомьтесь.
Мой первый помощник, Кай.
Молчун жуткий, зато механик от бога.
Привет.
- Здрасьте.
- Привет.
Плыви к яхте! Быстрее!
- Папа!
- Плыви к яхте, Кэсс!
Итак, вы же в курсе,
что такое экосистема, да?
Слышали о вулканических цепях
и тектонических плитах?
Надеюсь, что да.
Однако есть одно правило, о котором
мало кто говорит на первых лекциях.
Я зову его «Правило Шеймуса».
Оно гласит:
«Вы здесь не хозяева».
Всего лишь гости.
А хозяева - вон они.
Вам позволяют спуститься
в их царство.
Там не ваше царство.
Ни на секунду не забывайте.
Так что вам нужно учиться определять,
что именно может вас убить.
Когда я был в вашем возрасте
и только начинал, я…
поплыл в экспедицию на Галапагосы.
Я тогда только привыкал к аквалангу.
А моим напарником
был сам капитан экспедиции.
Он меня обучал.
Однажды он показал мне…
невероятно красивое растение.
Оно просто росло.
Я протянул к нему руку.
Не удержался.
Хотелось потрогать.
Но тут, внезапно,
капитан ударил меня.
Я обернулся — мол, чего ты?
Он ответил вот так.
Показал…
Он имел в виду:
«Не смей.
Коснёшься — умрёшь.
Сразу.
Тебе крышка.
Будь внимателен!»
И тут я понял, что он не шутит.
В тот день он спас мне жизнь.
Будьте осторожны.
Не просто осторожны,
а предельно осторожны.
Ясно?
Итак…
…я полагаю,
задания вам известны.
Жду вас здесь в назначенное время.
До встречи через неделю.
Дедуль, привет.
Привет, крошка.
Кэсси,
твоя мама говорит,
что тебе стали сниться кошмары.
Угу.
Папа!
Я постоянно думаю о том дне.
Может быть, расскажешь?
Ну…
По ночам я вижу папу,
и как краснеет вода.
Мне каждый раз так страшно.
Даже мысли путаются.
Да.
А знаешь,
мне снится тот же сон.
И в нём…
я не вижу океан, только…
только его.
Не представляю,
что тебе посоветовать.
Мне ведь…
…и самому не верится,
что я больше его не увижу.
Но ты знай.
Если ты…
захочешь поговорить, то я…
всегда рад.
Хорошо, дедуль.
С юго-востока надвигается фронт.
На севере вблизи каналов
замечено судно пиратов.
Будьте осторожны и не пересекайте
границу территориальных вод.
К другим новостям.
Нам сообщили,
что с таможенного склада в Индии
- были похищены 80 килограммов героина.
- Всё, ребята.
Прощайтесь с сушей, располагайтесь,
и готовьтесь к приключениям.
Босс, глянь.
Незваные гости.
В полукилометре к северу.
Что скажешь, как поступим?
Давай за ними.
Еще чуть-чуть.
Почти на месте.
Ищи отметку.
Уже близко.
Давай на разворот.
Груз где-то под нами.
Ищи отметку.
Готовьтесь.
Эй!
Смотрите!
Кто-то плывет.
Отметку ищи.
Зараза!
Они приближаются.
Будьте настороже.
Эй!
Вы что-то за борт уронили?
А ты кто такой?
Стойте, стойте!
Полегче!
Да я просто сахарком хотел разжиться.
Да пошел ты!
Эй, что за дела!
- Кэп, что происходит?
- Не дергаться!
Оружие за борт, уроды.
Я повторять не буду.
Не лезьте куда вас не просят.
Валите откуда шли!
- Босс. Что будем делать?
- Вы кто такие?
Не нравиться мне все это!
Гаси их.
А круто мы их!
- Не на тех напали, ушлепки!
- Это точно! Будут знать!
Эй.
Тащите сюда радар.
Тела за борт!
Ну давай.
Скидывай козла.
Всё, нашёл.
Вот он радар.
Ты мне не поможешь?
Проверяешь как я?
Да вот ещё.
Мне просто…
очень захотелось увидеть,
как улыбается внучка.
Конечно, проверяю.
Мы только отплыли.
Ну и как настроение?
Нормально.
Значит, нормально?
Что ж,
я хотел пожелать тебе
попутного ветра,
пока связь не пропала.
А может она и не пропадёт!
Знаешь, ты удивишься
насколько полезно остаться
хоть на денёк без технологий.
Сразу чувствуешь связь с мирозданием.
Попробуй.
Буду иметь в виду.
Слушай, передай маме…
Ну вот.
Чёрт…
Пап, ты с кем говорил?
С Кэссиди.
Вот только батарейка села.
А я хотел узнать как у неё дела,
пока телефон ещё ловит.
Она сейчас в открытом океане.
На яхте.
И скоро нырнёт под воду…
смотреть красоты.
Это то, что ей сейчас нужно.
Ей и Грэггу.
Да знаю я.
Знаю.
И Грэгг отличный малый.
Да.
Хороший мальчуган.
Он не ребёнок.
Да и Кэссиди тоже.
Я знаю.
Знаю я.
- Хорошо.
- Всё знаю.
Ладно.
Но ты…
Привет.
Привет.
Ты как?
Тебе не надоело спрашивать?
Прости.
С кем ты говорила?
Дай угадаю.
С Шеймусом?
Повезло с сигналом.
- Так, а клетка вам для чего?
- От акул.
Да, я сообразила!
Но на кой она вам нужна?
- А есть проблема?
- Есть!
- Ты не говорил, что тут будут акулы.
- Да всё нормально.
Нет! Ничего не нормально!
- Я на такое не подписывалась.
- На что именно?
- Чтоб найти сокровища, нужно нырнуть.
- Речь шла о фридайвинге!
Ладно, ныряй так.
Ты не предупредил меня
ни об акулах, ни о клетке.
- Мы их подманивать будем?
- Нет.
Ребята, стойте.
А давайте не будем
так сразу копья ломать.
Ну да, это моя клетка.
Я иногда так подрабатываю —
спускаю дайверов искать акул.
Но, сегодня у нас не тот случай.
Клетка просто на всякий пожарный.
Бенц, не парься.
Видишь?
Проблемы нет.
Да.
Ну хорошо, прости.
Извини, Бенц.
Нет. Это ты извини.
Надо было её на берегу оставить.
Грэгг, с Кэсс всё хорошо?
Да. Порядок.
Извини, не знаю, что на меня нашло.
Я знаю.
И не смей извиняться.
Пережить такое не просто.
Тут любой сорвался бы.
Да.
Поэтому я и здесь.
Ты же знаешь.
Зачем мне снова нырять?
Ты же сама сказала,
что там, под водой, монстры.
И тебя преследует страх.
Так?
Да.
Значит, нужно что-то предпринять.
Но я не хочу.
Я не люблю воду и не хочу нырять.
Иногда надо себя заставить.
Надо…
учиться делать то,
чего тебе не хочется.
Но мне страшно.
До сих пор…
я боюсь открытой воды.
Я не хочу.
Скажи,
а ты готова…
всю свою жизнь
стоять на берегу и слушать…
голоса тех монстров?
«Не смей.
Не шевелись.
Здесь опасно, сюда нельзя.
И там опасно, туда нельзя».
Хочешь так жизнь прожить?
Избавься от монстров.
Я очень тебя люблю.
Ты храбрая.
Я спущусь с тобой под воду.
Что, прости?
Иначе я так и не решусь.
Сам же сказал, мы здесь на отдыхе.
Пора вспомнить что это.
Ладно.
Отдых и немного золота.
Надеюсь!
Ты ж мой золотоискатель.
Золотонырятель.
Люблю тебя.
Босс, на радаре кое-что есть.
Глянь.
Килограммов 80!
Прямо под нами.
Похоже, у нас меняются планы.
За дело.
Все готовы немного понырять?
- Ага.
- Да! Скорей бы!
Кай, бросай якорь.
Проверьте ещё раз снаряжение.
Я ни за кем нырять не буду.
Передавайте привет глубине!
А ты с нами не идёшь?
Я там уже всё видел.
К тому же, вы оглянитесь!
Красиво здесь, правда?
- Все готовы?
- Давно!
- Погнали.
- Пошли!
Готова?
Иди сюда!
Акула!
На помощь!
Акула!
Я же говорила!
Снимайте акваланги!
Живо снимайте!
Быстрее!
Кэссиди!
Скорее! Сюда!
Скорее!
- На помощь!
- Гребите к лодке!
Ну же, быстрее!
- Быстрее!
- Давай руку!
Давай! Забирайся!
Хватайся! Ну давай
же! Хватайся за руку!
Вылезай!
Нет-нет, держись!
Забирайся! Вот так. Скорее!
Так, теперь ты.
Пьер! Грэгг, вылезай. Давай!
- Вылезай скорее.
- Тише.
- Грэгг!
- Давай!
- Помоги!
- Быстрее!
Вытаскивай его!
Скорей!
Господи!
Он живой?
Ничего себе размер!
Её вообще тут быть не должно.
Да что ты!
Ну как он?
Господи!
Пьер!
- Как он, Кай? Что скажешь?
- Плохо с ним всё.
Мы можем ему хоть чем-то помочь?
Свяжусь
с французской береговой охраной.
Любимый!
Нет!
Нет!
Эй, босс!
Взгляни!
Бенц, посмотри!
Похоже, туристы.
Может, помогут?
Ну кто там, Бенц?
Не знаю.
Но корыто у них быстроходнее нашего.
Кай! Снимаемся с якоря.
А я пока развернусь.
- Разворачивайся!
- Я пытаюсь!
- Скорее!
- Давай быстрей!
Да говорю же, и так идём
на максимальных оборотах!
Скорей.
О, боже…
Придави посильнее.
- Всем привет.
- И не отпускай!
Привет.
У вас всё хорошо?
Да не сказал бы.
- Нужна помощь.
- Вот как?
- А что случилось?
- На нашего друга акула напала.
Он ранен, и ему надо на берег.
Акула?
О, как.
А можно взглянуть?
Я поднимусь, капитан?
Не возражаю.
Привет.
- Джордан.
- Бенц.
А это — моя команда.
Эй!
Того, со злобной рожей, звать Апачи.
Ну, а те два недоделка -
Чейсон и Чаки.
К раненому проводите?
Да.
Он там. Идем.
Ещё дышит.
Чёрт.
Сразу видно, что за акула…
Ну да, белая.
- Но они, вроде, здесь не водятся?
- Теперь водятся.
А я не удивлён.
Климат-то меняется,
и с этим не поспоришь.
Поэтому и такой бардак в океане.
В этих водах завелись виды,
которых отродясь тут не было.
Мы же толком ничего не знаем
о миграциях
и размножении белых акул.
Где спариваются.
И на кой чёрт проплывают
тысячи километров в другие океаны.
А ведь так всегда было!
Их просто невозможно
все время держать под наблюдением.
Вот и заявились даже сюда…
Для них это как из Флориды зимой
в Нью-Йорк на Рождество смотаться.
Рано или поздно, так случилось бы.
Всё верно.
Вот доказательство.
Я сохранил на память.
На память о чём?
О том, на что способен.
Я умею выживать.
Господи!
Пьер!
Очнись!
Родной мой!
Вот так.
Давай, плыви!
Не сдавайся.
Плыви!
Ты справишься, милая!
Отлично.
Не сюда плыви, а вон туда!
Детка, всё хорошо?
Не могу.
Что не можешь?
- Плыть больше не могу.
- Ещё как можешь!
Всё ты можешь!
Ты можешь.
У тебя получается!
Или ты думала, с первого раза
сразу всё идеально получится?
Так просто не бывает.
Но ты работаешь.
- Ещё помнишь правило Шеймуса?
- Помню.
- Точно?
- Да!
- Я лишь гость, и здесь их царство.
- Верно.
Царство их.
А ты — гостья.
Ты им не проиграешь.
Потому что ты тоже хищник!
И сегодня они это…
поймут.
Ваш друг обречён.
Мои соболезнования.
Если хотите, возьмём на буксир.
По прогнозу обещают шквальные порывы.
Вам лучше убраться отсюда.
О. Спасибо, но мы сами доберёмся.
Как скажете.
Я лишь хотел помочь.
Да, спасибо вам огромное.
Мы все сейчас в шоке.
Ну ещё бы!
Вас можно понять.
Белая акула жрёт вашего друга,
у вас вся палуба в крови…
Денёк выдался хреновей некуда.
Что ж, нам пора отправляться.
Я тут кое-что подметил.
Сначала вы очень старались
от нас удрать.
Ты что, дружище!
Мы друга пытались спасти!
Поэтому и спешили скорей к берегу.
Нет.
Думаю, тут дело в другом.
Мне кажется,
вы что-то увидели.
То, что не должны были.
Мы ничего такого не видели.
Чувак, нам ваши дела не интересны.
Болтать не станем.
Я бы очень хотел в это поверить,
но, к сожалению, не верю.
Парни! Сюда!
Давайте всех за борт!
Подождите! Уверен, что мы
сможем как-то договориться.
Очень сомневаюсь.
Мои дайверы мертвы.
Так что мне нужна ваша снаряга.
Мои парни спустятся вниз
и заберут то, что принадлежит мне.
Потом это корыто поносит по волнам
пару дней, пока не найдут
совершенно пустым.
Такое случается.
Что б вы ни искали,
дай нам спуститься и найти.
Мы опытные дайверы.
О? Правда?
По другу не скажешь.
Серьёзно?
Мы нырнём, всё поднимем, и
взамен вы нас отпустите. По рукам?
Прости, морячок. Мне проще спихнуть
вас всех за борт акулам на радость.
Стойте. Нет-нет-нет.
Так вы что,
хотите в клетке людей спускать?
Допустим.
Клетка
больше 200 килограмм не выдержит.
Точно.
Да и вашим дайверам
в любом случае придётся
в какой-то момент из неё выплыть,
чтобы забрать то, что вам так нужно.
Наркотики.
Я ведь права?
Догадливая.
Твои приятели весят килограмм по сто.
Прибавь к этому весь товара.
Ящики по 25 кило.
Ну вот.
Клетка не выдержит такого веса.
А значит,
поднять ты сможешь что-то одно.
Либо товар,
либо приятелей.
А внизу вас поджидает белая акула.
И кого же ты предлагаешь
отправить к ней на обед?
- Тебя?
- Да.
Я гораздо легче, клетка выдержит.
Поднимешь и меня, и товар.
Я знаю акул.
Всю жизнь их изучаю!
Я океанограф.
Так что, я ваш единственный шанс.
Она права.
Пускай сама в клетку лезет.
Согласен.
Я не собираюсь нырять в пасть акуле.
Хлебала захлопните, мать вашу.
Ну ты даёшь!
Я впечатлён.
Но аргументы весомые.
Ну что ж, будем считать,
что мы договорились.
- Кэссиди, ты с ума сошла?
- Я спущусь.
- Тогда я с тобой.
- Нет, нет, нет.
Ты нужен нам здесь.
Как залог.
Я справлюсь.
Ну, и что мне искать?
Смотри.
Вот тут 4 ящика.
Эти зелёные точки.
На каждом ящике установлен маячок.
Как они там оказались?
Иногда груз контрабанды
сбрасывают с самолёта.
А рядом катер ждёт.
А иногда наркоту скидывают за борт.
Вместе с маячком.
Чтобы подобрали.
Да ты прям эксперт.
Моя специальность — океан.
Признавайся.
Ты притворяешься, что спишь.
Не могу заснуть.
Я так и знал!
Ты притворяешься.
Значит, заснуть не можешь?
Может, тебе сказку рассказать?
Дедуль, я, вообще-то, выросла.
А, да.
Я забыл. Да.
Ты у нас юная леди.
И давно выросла…
из сказок.
Но, знаешь ли, сказки можно слушать
в любом возрасте.
Тебе нужно много читать и учиться,
копить знания,
чтобы понимать свой страх
и уметь с ним справляться.
Океан полон как чудес,
так и опасностей.
Ты должна изучить их все и полюбить.
Даже монстров.
Ведь их царство —
это и твоё царство тоже.
Я хочу стать морским биологом,
как ты, дедуль.
Всё это ради нас.
Только береги себя.
Это ты себя береги.
- Кэсс, обещай.
- Обещаю.
О, как же это трогательно!
Слышь, пошевеливайся!
Связи не будет.
45 минут и я тебя поднимаю.
Ясно.
Залезай!
Ну всё. Спускайте её.
За дело!
Она у тебя храбрая девчушка.
Знаю.
Молодец.
- Дыши.
- Я дышу!
Ты справишься.
Поднажми. Всё получится.
Хорошо.
Ну давай.
Не сдавайся.
Плыви дальше.
Каждый вдох…
должен придавать тебе сил.
Дыши. Вперёд!
Вот так!
Хорошо.
Считай,
что тебе надо покорить эту воду.
Подчинить своей воле!
Давай ещё раз!
Ладно.
Не знаю, откуда она взялась.
Белые акулы туда не заплывают.
Белые акулы плавают, где захотят.
Это их океан.
И они были здесь задолго до того,
как появились мы, люди.
И останутся здесь,
когда человечество вымрет.
Я себя чувствовала такой беспомощной.
Всё случилось так…
так невероятно быстро.
Да…
Что ж, ты ничего не могла сделать.
Ничего!
И сейчас тоже не можешь.
В береговой охране сказали…
Вы оказались не в том месте
не в то время.
Они сказали,
что акулы там ни разу не нападали.
Эта их охрана…
вчера родилась.
А акулы живут на планете
миллионы лет!
Я знаю одно.
Я вырастил дочь сильной.
И у тебя тоже сильная дочь.
Ты меня понимаешь?
Да.
Да.
Но мы должны ей помочь.
Обязаны, пап!
Кай.
Спрячь.
Чтоб меня!
Смотрите!
Мать твою, Джордан!
Белые акулы!
Она в беде. Поднимайте!
- Извини, не могу.
- Что?
Не поднимется с товаром —
останется внизу!
Ну ты и сволочь.
Да, я в курсе.
- Ах, ты ж, тварь!
- Зараза!
Бенц! Что это было!
Там что-то случилось.
- Так поднимай её!
- Это не тебе решать!
Эй, надо поднимать клетку.
Скорее!
Она там слишком долго.
Поднимай!
Чёрт, там внизу полно акул!
Поднимай.
Поднимай!
Ну давай!
Пошевеливайся!
Давай скорей!
Эй, эй.
Клетка!
Я её вижу!
Да, и я.
Кэссиди!
Ты жива?
Поднимай!
Там внизу повсюду акулы!
Сначала убедимся,
что она нас не кинула!
Поднимай её, мать твою!
Товар у тебя?
Да! Нашла я твою дурь!
Вытаскивай меня, гад!
Стой-стой. А где товар?
Я его подняла,
а вытаскивай сам, урод!
Так, Чаки.
Чейсон.
Вы её слышали.
Сделаем.
Без проблем, босс.
Давай, полезай.
- А может, сам слазишь?
- Долго ждать?
А может, мне грохнуть одного из вас?
Хватит вам ссать.
Полезай уже, Чейсон.
Давай!
- Вперёд.
- Ладно. Сейчас.
У нас проблема, босс.
Я увидел только 3 ящика.
На меня плыла акула!
И я бросила ящик.
Он раскололся. Товар пропал.
Не пропал.
Только не для тебя, детка.
У нас был уговор.
С тебя 4 ящика!
Ну что за бред!
Она ж не виновата!
Да что ты? Неужели?
Ну, тогда и я не виноват.
- Нет!
- Не хотел, чтоб до этого дошло.
Чейсон!
Чейсон!
Чего застыли!
Тащите его!
Дерьма кусок.
С вами так же будет!
Грэгг!
Что вы там возитесь?!
Хватайся за руку!
Руку давай!
Чёрт!
Мать твою!
Дай руку!
Грэгг!
Грэгг!
Не получается.
Я больше не могу!
Нет, можешь!
Давай.
Океан полон как чудес,
так и опасностей.
Я хочу быть как ты, дедуль.
- Держи.
- Что это?
Это тебе.
Мне очень жаль.
Решили, я в игры играю?
Я дал тебе шанс, ты его просрала!
Теперь весь товар потерян!
Нет!
Стой!
Лезь в рубку!
Уходим!
Стой.
Стой, стой.
А это что?
Грэгг.
Он за ними приплыл.
Его послал
Национальный музей Лондона.
Мы здесь ради них.
Дай угадаю.
Покажешь, где лежат,
в обмен на ваши жизни?
Да, мы покажем. Честно.
Если там есть ещё,
что ж вы сразу-то их не подняли?
Моего жениха
чуть белая акула не сожрала, козёл!
Нам, знаешь ли, не до сокровищ было!
Ооо.
Пар спустила?
- Ну и как, полегчало?
- Пошёл ты!
Где остальное?
Я же сказала, мы можем показать.
Золото под нами.
И оно стоит больше твоей наркоты!
Только не смей мне врать.
Берись.
Тяжёлый, зараза…
Нет. Нет! Нет! Нет!
Не благодари!
Жара стоит.
И очень скоро
он бы вонял тут на всю лодку.
Ты животное!
Это я-то?
Не.
Кручусь, как умею —
как все остальные.
Как все остальные?
Ты грабишь и убиваешь ради наживы!
- Я?
- Да!
И кого я убил?
- Кэссиди!
- А?
О чём и речь.
На этот раз с ней пойдёшь.
- Нет…
- Тише.
- Не бойся.
- Нет, нет!
Не облажайся!
Это твой последний шанс.
Другого не будет.
Понятно?
- Идём.
- Я боюсь.
Успокойся.
Кэссиди, что нам теперь делать?
Очень болит?
Ещё как.
Я не смогу туда спуститься, Кэссиди.
Не смогу. Не смогу.
Я буду рядом всё время.
Просто следуй за мной.
Я только о Пьере и могу думать.
Он так долго строил планы,
как мы с ним поедем в отпуск.
А теперь он мёртв.
Жди меня здесь.
Ты куда?
Мэйдэй, мэйдэй.
Кто-нибудь слышит?
Мэйдэй!
Дайверы в беде.
80 километров к западу.
Кто-нибудь слышит?
Приём!
Просилась на борт,
поговорить с тобой хочет.
Всё нормально.
Следи в оба. Иди.
И что привело тебя
в мой скромный плавучий офис, детка?
Я знаю, ты на меня глаз положил.
Что ты несёшь?
Я видела, как ты пялишься.
Не льсти себе, дорогуша.
Я защищаю свои инвестиции.
Полный бред!
Ты всё это затеял
не ради золотых побрякушек.
Кто ты такой?
На самом деле?
Я говорил.
Просто зарабатываю на хлеб.
Убивая и грабя туристов?
Ты американец.
Что ты здесь делаешь?
Зачем тебе всё это?
Слишком много вопросов.
А такие, как я, их очень не любят.
Да ну?
Ты моего мужа на моих глазах убил!
Так что я заслужила ответы!
Ещё не надоело про убийства затирать?
Ответь мне!
Ладно.
Хочешь знать,
кто такой Джордан Дэвэйн?
Да!
Так я отвечу.
Но ответ тебе вряд ли понравится.
Я на флоте служил.
Морпех.
И вот однажды подвернулся мне шанс.
Небольшая контрабанда.
Дело-то плёвое.
Но меня поймали.
И выперли.
С тех пор и брожу по миру.
Так ты бывший морпех?
Что, разочарована?
А ты сам?
И что,
теперь ты объедки подбираешь?
Живёшь на подачки с чужого навара?
Ты за языком-то последи.
Ты не представляешь,
через что я прошёл на флоте.
Предположим, найдём мы золото.
Ну, и что ты сделаешь?
Швырнёшь нас за борт,
как выкинул Грэгга?
Могу слово дать,
что отпущу.
Тебе придётся мне довериться.
Только помни.
Мы б уже давно расстались,
если б ты подняла товар,
как договаривались с самого начала.
У нас тут гости!
Твою мать…
Хреново дело.
Кто это?
Морская жандармерия.
Береговая охрана.
Пусть валит на своё судно.
- Идём.
- Стой, подожди минуту.
Попробуешь подать им знак,
и тебе с друзьями крышка.
Поняла?
Без фокусов!
Всё, уводи.
Шагай!
Чтоб вас всех.
Припёрлись.
Я предупредил.
Жди сигнала.
Идём!
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы американец?
Да, сэр!
Чистокровный.
Нырять здесь собрались?
О. Да нет, не я.
Детка, иди сюда!
Не стесняйся, подойди.
Ну давай.
Одну секунду.
Хочешь нырнуть? А?
Ну ещё бы.
А почему две яхты сцеплены?
То корыто?
Да оно с трудом на плаву держится!
Наши друзья уже занырнули,
вот мы и ждём.
Как закончим,
отбуксируем их к берегу.
Документы предъявите.
Есть проблемы?
Я бы хотел взглянуть на документы!
Ладно, ладно. Сейчас.
Детка, где наши документы? А?
Они в каюте.
- Я принесу.
- Несите.
Я мигом!
Гаси их!
Кай!
А, чёрт!
Господи!
Придави рану!
Где аптечка?
- Она в каюте.
- Срочно неси!
Скорее!
Держись, Кай.
В него попали!
Надо срочно на берег,
иначе не выживет.
Не ваш сегодня день, верно?
Ты дашь ему умереть?
У тебя совсем сердца нет?!
Я уплыву отсюда только с золотом.
Так что скоро нырнёшь!
Достанешь, что обещала,
и распрощаемся.
Держись, дружище.
Не отключайся.
Только держись.
- Скорее!
- Вода нужна.
Бегу!
- Держи.
- Принеси воды.
Держись…
Я здесь, Кай! Держись!
- Я здесь!
- Сейчас, сейчас… Так…
Обшарь их катер и отправь отсюда
на юг, в сторону Маврикия.
- Живо!
- Сделаю.
Повторяю.
Кто-нибудь слышит?
Соберись. Слышишь?
- Ты сможешь.
- Я не хочу…
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Акулы давно уже уплыли.
Не слушай его.
Даже хорошо, что вы вместе пойдёте.
Будет кому тебя поддержать.
- Внимательней.
- Ага…
И дыши очень медленно.
Ну всё, хватит болтать!
Ныряйте.
- Очки.
- Боже.
Давайте быстрей!
- А где мой?
- Вот он.
Не волнуйся.
Ныряйте вы уже!
И не смейте там сдохнуть!
Держи, Кай.
Глотни воды.
Чёрт.
Да брось.
Сам знаешь, ему не жить.
Пошёл ты!
У него дети есть.
И внуки тоже.
Его дома ждут!
Да?
А тебя дома ждут?
Ты бы о себе переживал.
Вот как? С чего бы это?
Когда девчонки вернутся обратно —
и, я надеюсь, скоро —
здесь каждый пойдёт своей дорогой,
если ты меня понимаешь.
Ага.
Твоё слово дешевле дерьма.
Прости, дружище.
Таков закон.
Ничего личного.
Ублюдок, чтоб ты сдох!
За ним!
Давай!
Паскуда.
Кэссиди! Я не смогу. Я не смогу!
Не кричи. Тише, тише. Смотри
на меня. Успокойся. Слышишь?
Успокойся.
Поплыли к берегу!
Иначе мы погибли!
Нет-нет, нельзя!
Замри и не шевелись. Ясно?
Пьер погиб! И Грэгг тоже!
А скоро и нас с тобой убьют!
Слышишь?!
Ицара!
Стой!
Неплохая попытка.
Эй. Эй.
Смотри на меня. Видишь?
У вас же течь.
Всё равно вам до берега не доплыть.
Спасибо мне скажи!
Нет уж.
Достойной смертью умрёшь.
Капитан пойдёт на дно с кораблём.
Стой!
Стой!
Замри!
Нет!
Ицара, не шевелись!
Кэссиди!
Кэссиди!
Не бей по воде!
Замри!
Кэссиди!
Нет!
Не бей по воде! Стой!
Чёрт, чёрт!
Скажи, тебе сейчас страшно?
Страшно?
- Да.
- Хорошо.
Так прими этот страх…
и плыви с ним.
Греби навстречу страху.
Ну что, ты готова?
В смысле…
ты готова узнать,
как раз и навсегда…
избавиться от своих монстров?
С самого своего детства
ты бежишь от них.
Мы это исправили.
И поэтому теперь,
когда момент настанет
и ты теперь встретишься лицом к лицу
со своим кошмаром,
ты будешь к нему готова.
И увидишь, что он прекрасен.
Так что как следует запомни
всё то, чему я тебя учил.
Запомню.
Обещаю.
Океан полон как чудес,
так и опасностей.
Но их царство —
это и твоё царство тоже.
Что случилось?
А где подруга?
Она не выжила.
А сама-то, гляжу, снова выкрутилась!
Ладно, где моё золото?
А вот оно, подавись!
Это что такое?!
А ну вернись, дрянь!
Эй!
Где моё золото? А?
А?!
Кай!
Ты что сделал?!
Всего лишь спас его от мучений.
А где Бенц?
Смылся отсюда.
Какая ж ты мразь!
Если ты не заметила, милая, это
корыто скоро окажется на дне океана!
Двигатель горит!
В машинном пожар!
Так что ты лучше делом займись.
Возвращайся и найди мне золото!
Сам ныряй и ищи своё золото!
С меня хватит!
Отвали!
Что ж, очень жаль.
Я уж было решил, ты умная.
Чёрт подери,
даже подумывал тебя с собой забрать.
Ты много умеешь.
И дерзкая.
Вот только в тебе есть изъян.
Да?
И какой?
Ты врёшь.
Так что игры закончились.
Брось ствол!
Повторяю в последний раз.
Бросай ствол!
Ты смотри, кто к нам явился.
Надо же.
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Ты выиграл.
Не ждал, что ты сможешь воскреснуть.
Впечатляет.
Одно непонятно:
что ты сделаешь теперь, Грэгг?
А?
Грохнешь?
Выстрелишь в меня?
Нет…
У тебя кишка тонка.
Тогда, может, свяжешь?
Сдашь меня полиции?
А?
Ну давай, думай!
Как поступишь, Грэгг?!
Вот именно.
Это корыто скоро затонет.
И лучше всего будет
перебраться ко мне.
А потом разбежимся.
Нет, он тебя не сдаст.
Заткни свою пасть!
Нет. Он не сдаст.
Не сдаст.
Ну чего ждёшь, решайся!
Давай, Грэгг.
Эй!
Зараза!
Никак не уймёшься?
Ладно.
Встать!
Что б ты ни решила,
валяй, приступай.
Пока нас всех акулы не сожрали.
Не всех.
Только тебя.
Чёрт, акула.
Твою ж мать!
Пошли прочь! Отвалите!
Сволочи! Пошли!
Я думала, ты умер!
Я тоже думал, что потерял тебя.
Вы уж простите, что отвлекаю,
но вы мне не поможете
до врача добраться?
Бенц!
Один вопрос.
Мне не приснилось,
ты говорила о золоте?
Давай сначала тебе жизнь спасём,
Бенц!
Да это я так!
Пообещай кое-что.
Поживи пока на берегу.
Обещаю.
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет, дедуль.
Ну как ты, милая?
Жива.
Иди сюда!
Всё хорошо.
Ты в этом уверена?
Угу!
Всё в порядке.
Ясно, милая.
Как скажешь.
ИНСТИНКТ ВЫЖИВАНИЯ
Привет.
Я Ричард Дрейфус.
И я хочу попросить вас помочь…
спасти акул от вымирания.
Как ни парадоксально.
Уже 400 миллионов лет
акулы живут во всех океанах Земли.
Мало какие виды обитают
на нашей планете так долго.
И ещё меньше видов
настолько же непонятых.
Всё дело в том, что эти загадочные…
и великолепные охотники…
остро необходимы для баланса…
морской экосистемы.
Они важны для экономики многих стран.
И вообще-то живыми они ценней,
чем мёртвыми.
Акулы пережили пять…
глобальных катаклизмов.
Включая тот,
что уничтожил динозавров.
На Земле существует
более 465 разных видов акул.
Океан их родной дом.
Но, к сожалению,
приблизительно 140 из этих видов
находятся на грани вымирания.
И, боюсь, виноват в этом человек.
На них охотятся.
Часто ради плавников.
От рук человека
погибает до ста миллионов акул…
каждый год.
Как раз акулам
стоит бояться человека.
Многие их виды вымирают на глазах
из-за нашей деятельности.
Акулы по всей планете
вылавливаются в огромных количествах,
чтобы покрыть невероятный спрос
на, среди прочего,
суп из акульих плавников.
Этот деликатес подают
на светских раутах, банкетах
и дипломатических приёмах
в странах Азии.
Но у этой кошмарной ситуации…
есть обратная сторона.
Акулы очень важны для человечества…
не как объект потребления.
А для эко-туризма, новых технологий и
управления углеродным циклом океана.
Это даёт надежду…
на сохранение популяции акул
на нашей планете.
Итак.
Являясь главным хищником в океане,
акулы играют поистине решающую роль…
в пищевой цепи.
И помогают обеспечить баланс
в эко-системе океана.
С увеличением спроса и масштаба
эксплуатации как самих акул,
так и продуктов из них,
всё злободневнее стоит вопрос
о сохранении текущей…
популяции многих видов…
и их эксплуатации
в индустрии рыболовства.
В отличие от других морских рыб,
для акул характерны
относительно медленный рост,
позднее половое созревание…
и малое количество юных особей.
Эти факторы делают многие виды акул
уязвимыми при чрезмерном вылове.
Акулий промысел
только половина проблемы.
Очень часто акул ловят…
самые обычные рыболовецкие лодки.
Многие виды акул
целенаправленно вылавливают,
поскольку их плавники…
чрезвычайно ценятся.
Из них варят суп.
Рыбаки убивают акулу…
только ради плавника.
А тушу бросают гнить.
Всё это низко.
Даже чудовищно.
Точных данных по вылову акул
почти не существует.
Особенно данных по каждому виду.
По многим причинам
для нас чрезвычайно сложно…
сохранить популяцию акул
и вести её учёт.
Так, прошу вас,
помогите.
Сделайте пожертвование
на благие цели,
чтобы спасти…
этих прекрасных…
и необходимых созданий,
важных…
не только для морской эко-системы,
но и для нашей.
Спасибо.
 

////////////////////////////