Ледяной драйв 2: Возмездие (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Ледяной драйв 2: Возмездие» (англ. Ice Road: Vengeance) — американский экшен-триллер, режиссёром и сценаристом которого является Джонатан Хенсли. Сиквел фильма «Ледяной драйв». Главные роли исполнили Лиам Нисон, Фань Бинбин, Бернард Карри и Грейс О’Салливан. Премьера в США состоялась 27 июня 2025 года.

Все фразы и цитаты

О нет.
[Майк] Вот дерьмо!
-[грохот камней]
-[драматичная музыка продолжается]
[Майк кричит, кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
-[дует ветер]
-[кряхтит]
[нарастает драматичная музыка]
[резко выдыхает]
[драматичная музыка усиливается]
[Майк кричит]
[кричит]
-[кричит]
-[драматичная музыка достигает кульминации]
[Психиатр] Но вы продолжили подъем?
Без страховочной веревки.
Верно. Да.
[Психиатр] Ты многое знаешь об этом, Майк?
-Я... Я слышал об этом.
-Тут всё и так понятно.
Твой брат погиб.
Глубоко внутри, в том месте, о котором нельзя говорить,
ты жалеешь, что погиб не ты, а он.
И это вызывает...
...такое поведение.
Например, восхождение на Иглы без страховки.
Да, это хороший пример.
Тебе нужно с этим разобраться.
Я выпишу тебе два рецепта,
один от тревоги и что-то для сна, если понадобится.
Литературу возьму, лекарства — нет.
Я почитаю об этом.
-Спасибо, доктор.
-[дверь открывается]
-[дверь закрывается]
-[неразборчивые голоса]
-[Мужчина] Мы закончили, мистер Маккенн.
-[Майк] Спасибо, ребята.
[Мужчина] Пора в путь.
-[Майк] Кейли. [чмок]
-[Кейли тяжело дышит]
[звучит мрачная музыка]
[шуршание бумаги]
[Гёрти]Я, Джон Маккэнн
из Майнота, Северная Дакота
объявляю это моей последней волей.
В случае смерти я предписываю,
чтобы мое тело было кремировано,
а мой прах развеян
на горе Эверест.
Если не смогу попасть туда при жизни,
попаду после смерти.
[тихая музыка]
[скрежет шестерён]
[драматическая музыка]
[Рудра] Не сомневайтесь.
Гидроэнергетика...
это путь прогресса.
Это путь в будущее.
И с вашего одобрения...
эта плотина будет вырабатывать 4000 мегаватт
гидроэлектроэнергии для промышленности.
А с промышленностью...
появляются рабочие места.
И тогда всех переселят.
О, совершенно верно,
сэр! В трущобы!
Работать на потогонных фабриках,
собирая айфоны для европейцев.
[толпа освистывает]
Давайте послушаем семью, которая построила
первую дорогу и половину города.
Давайте послушаем кого-то
из семьи Рай.
[аплодисменты толпы]
Конечно.
Господин Рай, прошу вас.
-[неразборчивые выкрики]
-[аплодисменты и одобрительные возгласы]
[мужчина 2] Да, да.
[толпа ликует, аплодирует]
Мой отец говорит
от имени семьи, ты знаешь это.
Он просто немного задерживается.
[двигатель ревёт]
[скрежет шестерён]
[напряжённая музыка]
[щёлканье тормоза]
[гудок автобуса]
[двигатель работает на холостом ходу]
[напряжённая музыка продолжается]
[гудок автобуса]
[дверь автобуса открывается]
[дверь автобуса закрывается]
[напряжённая музыка продолжается]
[напряженная музыка продолжается]
[говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[двигатель ревет]
[напряженная музыка затихает]
[Ганеш] Чтобы построить свою плотину,
Яш-сахиб сделал...
очень щедрое предложение
по пожизненным владениям...
которые были предоставлены
моей семье по Земельному акту в 1994.
И это включает моего сына,
который тоже... ушел.
Надеюсь, он не опоздает
на свои собственные похороны.
-[смеется]
-[неразборчивые разговоры]
[Ганеш] Итак...
плотина...
или река, а?
-Очень скромный вопрос, не так ли?
-[звучит сентиментальная музыка]
Мы очень скромные люди.
Есть те, кто хочет плотину. Да.
Но мы...
все мы.
Нам нужна наша река, нет?
Чтобы... заваривать чай
и чтобы... купаться...
и поливать наши посевы.
Если мы откажемся сейчас...
мы потеряем больше,
чем нашу реку.
Мы разорвём связь
с нашими предками.
Мы перестанем быть
едиными с этой землёй,
и больше никогда не вкусим
нашей священной воды.
[аплодисменты и одобрительные возгласы толпы]
[дверь закрывается]
-[рёв двигателя]
-[драматичная музыка]
[двигатель ревёт]
[возглас водителя неразборчиво]
[неразборчивые крики]
[возглас водителя]
[драматичная музыка продолжается]
[неразборчивый шум]
[неразборчивые крики]
[ревущий двигатель]
-[ревущий двигатель]
-[скрежет шестерён]
[глухой удар]
[люди кричат неразборчиво]
[драматическая музыка нарастает]
[звучит мрачная музыка]
[громкий удар]
[эхо глухого удара]
[мрачная музыка продолжается]
[дверь открывается]
-[звучит зловещая музыка]
-[пиканье клавиатуры]
[аплодисменты, одобрительные возгласы толпы]
[Ганеш] Виджай, где ты был?
-Внимание! Послушай! Слушай сюда!
-Дедушка погиб.
Его автобус сорвался
с Восточного перевала.
-Полиция говорит, что это несчастный случай.
-[неразборчивые разговоры]
-[Ганеш] Кто об этом знает?
-Люди только сейчас узнают.
Мы следующие, отец.
Рудра Яш убьёт тебя.
Потом меня.
Мы... мы не позволим ему.
Ладно. Пошли.
[неразборчивый гул толпы]
[звучит драматическая музыка]
-[музыка затихает]
-[шуршание багажа]
[неразборчивое объявление по громкой связи]
[звуковой сигнал]
[офицер] Просто подержите это, спасибо.
Хорошо, проходите.
Проходите.
[неразборчивое объявление по громкой связи]
[расстёгивание молнии]
Что это?
Мой мёртвый брат.
Останки должны перевозиться
в контейнере, одобренном TSA.
[урна гремит]
[гудок громкоговорителя] -[мужчина 4]
Добрый вечер, пассажиры.
Сообщаем, что рейс...
-Чёрт.
- ...AB304 в Катманду
- начал посадку.
-Прости, брат.
[тихо играет музыка]
[Майк] Эй, эй.
А вот и он.
-Шикарно выглядишь.
-Да, наверное, это ты всем парням говоришь.
-[дверь закрывается]
-Документы взял?
Ага.
Первый месяц — место на севере, называется Фаллуджа.
Разве не на севере Ирака все эти бои?
Я механик, брат.
Мои единственные бои — с ржавыми коллекторами Хаммеров.
Эй, ты мой младший брат. Я должен тебя защищать.
-Давай, поехали. Не хочу опаздывать.
-[заводится двигатель]
[самолёт удаляется]
Когда вернусь, мы
сходим на Эверест.
А потом откроем
свою буровую компанию.
Я люблю тебя, Майк.
Ты там осторожнее.
[Гёрти] Ага.
Ох.
Тут заставляют это делать, но
я порву его, когда вернусь.
[звучит мрачная музыка]
[гудок] Дамы и господа,
с вами говорит капитан.
Мы приземлимся
в аэропорту Катманду
примерно через 30 минут.
Если посмотрите в левые иллюминаторы,
увидите Эверест —
самую высокую гору в мире.
В Катманду ясная погода,
чистое небо.
Ещё раз от имени экипажа
благодарим вас за полёт с нами.
- Приятного полёта. Спасибо.
-[звучит этническая музыка]
[неразборчивые разговоры]
Привет, да.
Старр!
Старр!
[крики таксистов]
Добро пожаловать в Катманду.
-Пап.
-Пошли.
[неразборчивые разговоры]
[таксисты кричат неразборчиво]
Как пройти в центр города?
[мужчина 5] Очень далеко идти. Слишком далеко.
Как далеко?
-[мужчина 5] Очень далеко. Очень далеко.
[смеётся] Спасибо, ребята.
[мужчина 5] Я отвезу вас в город, прямо сейчас
[этническая музыка продолжается]
[этническая музыка затихает]
[звучит вдохновляющая музыка]
[звонок лифта]
-[администратор] А! Хорошо поспали, мистер Маккенн?
-Привет.
-Очень. Спасибо.
-Чем могу помочь?
Я нашел гида
до базового лагеря Эвереста.
Какой-то парень по имени Дани Янгчен.
[Дани] Я Дани.
[неразборчивые разговоры]
Дани. Понял.
Извините.
Урна с вами?
Ага.
-После вас.
-[звучит этническая музыка]
-[Дани] Впервые в Катманду?
-Да, впервые.
Американцы либо обожают это,
либо ненавидят.
-Мне нравится.
-[смеётся]
Мне тоже.
[Майк] Ты индуист?
[Дани] Нет.
Буддист.
-А ты?
-Бывший католик.
[Дани смеётся]
Есть для меня надежда?
Мы все дети Божьи, мистер Маккенн.
Майк...
Настаиваю.
Майк. Ладно.
[Майк] В гидовой службе сказали,
что ты шерпа.
Наполовину.
Вторая половина - малайзиец.
Сколько восхождений?
-На Эверест?
-Да.
Десять.
Десять. Ого.
Впечатляет.
Думаешь, я смогу?
Если будешь тренироваться.
И если я понесу твой кислород.
-[смеётся] Ладно.
-[смеётся]
[этническая музыка продолжается]
-[звучит строевая песня]
-[неразборчивые разговоры]
Ты служил?
[чмокает губами] Нет,
нет, мой брат служил.
-[Дани] Хм.
-А ты?
Да.
[диктор] А теперь экстренные новости из Ирака
где боевые действия обострились после серии ударов в регионе.
Американская военная база подверглась атаке вчера во второй половине дня.
Подробности у Кейтлин Дакс.
[Кейтлин] Это уже восьмой день подряд
ожесточённых боёв под Фаллуджей.
[неразборчивый шум]
Сержант, убирайте эту чёртову машину отсюда!
Работаю над этим, капитан!
-[выстрелы]
-[неразборчивый шум]
-[выстрелы]
-[стоны]
-Что случилось?
-[пиканье аппарата]
[хирург] Пуля высокой скорости попала ему в голову.
[звучит мрачная музыка]
[Дани] Майк.
Привет, Майк.
Мы здесь.
Эй, это было быстро.
[неразборчивая речь]
Как вам?
Да, мэм.
-[Дани смеётся]
-[Майк] Ага.
[Дани] Поехали.
-Привет, Спайк.
-О, Дани, любовь всей моей жизни.
Опять направляешься к Причуде сэра Эдмунда?
-[Дани] А куда же ещё?
-Ага. Присаживайся.
Они быстро разбирают.
-Привет, Майк.
-[Спайк] Спайк. Рад познакомиться, приятель.
Рад познакомиться.
-[Спайк] Забирайся на борт.
[шум транспорта]
[Спайк] О, начинается.
-Базовый лагерь Эвереста на 17 000.
-[Спайк] Привет.
Это просто потрясающе.
Вау.
[Майерс] Тебе попробовать
смертельно, что ли?
[гудок клаксона]
-Ага.
-Добрый день. Как дела?
Отлично, отлично. Да, я в порядке.
Спасибо большое.
Хорошо. Киа ора,
фанау . Добро пожаловать на борт.
Добро пожаловать на борт. Поехали, а?
-[кряхтит]
-[стук сумки]
[играет песня в наушниках]
Молодая леди.
[песня продолжает играть]
[Дани] Молодая леди.
[песня продолжает играть]
Молодая леди.
[музыка останавливается]
Эм...
Ты уронила его сумку на пол.
[Старр] Наверное, сама упала.
[Майерс вздыхает] Давай я подниму.
[шум транспорта]
Простите. Она обычно не такая.
-Просто расстроена из-за -папы.
[двери автобуса закрываются]
[заводится двигатель автобуса]
[играет бодрая музыка]
[жизнерадостная музыка продолжается]
[Спайк] Отлично. Доброе утро, искатели приключений!
Эверест, мы идём к тебе.
Три часа двадцать минут.
Погода на Северном базовом лагере ясная.
Рад сообщить вам.
Максимум 16. Это, эм, около 62 по Фаренгейту для наших американских друзей.
Эм, с нами Эван Майерс и его дочь Старр
-из прекрасного штата Коннектикут.
-Рады познакомиться со всеми.
[Спайк] А ещё с нами комики. О да.
Которые собираются снимать спуск с самой высокой вершины мира
на пятифутовых палках для мороженого.
-[толпа ликует]
-[Спайк] Удачи, парни.
Больше яиц, чем мозгов. Они вам пригодятся. [смеётся]
И, конечно, моя будущая бывшая жена, Дани Янгчен. Люблю тебя, детка.
О, она уже изменяет мне с очень симпатичным американским парнем.
Но в любом случае, у нас всё в порядке. Всё хорошо.
-Вперёд.
-[жизнерадостная музыка продолжается]
Дамы и господа, мы сейчас
на шоссе Аранико.
"Врата в Гималаи".
Следующая остановка - станция Аранико.
Затем - к Эвересту.
Прошу прощения.
Я не знал, что хоть кто-то
ещё ездит на этих дизелях
высокой компрессии.
[смеётся] О да. Видно, что человек разбирается.
Ага, ну... Я сам его перебрал.
Ты что, асфальтовый жокей, Майк?
-32 года.
-О, молодец.
Что привело тебя в Катманду?
Как думаешь, Майк? Серфинг.
Мне сказали, что... волны здесь отпадные.
Серфинг? Мы же в самых высоких горах мира.
Ну, меня дезинформировали.
-[неразборчивая речь]
-[говорит на хинди]
Хорошо.
[тихая музыка]
-[осёл кричит]
-[цокот копыт]
[напряжённая музыка]
[стук клавиш телефона]
[телефонный звонок]
-[неразборчивая речь]
-[телефонный звонок]
-[телефонный сигнал]
-Алло?
-Алло, папа?
-Виджай?
Я на рынке.
[Рай] На рынке? У меня еды на месяц.
Просто добирайся в хижину как можно скорее.
С этого момента...
пиши только на одноразовый
телефон, ясно? Никаких звонков.
И, Виджай, всегда,
всегда используй код, понял?
Понял. Скоро увидимся.
Счастливого пути, сынок.
Давай.
Пойдём по этому пути.
[напряжённая музыка продолжается]
[неразборчивая речь]
[напряженная музыка затихает]
[Спайк] Добро пожаловать на борт,
пацан. Присаживайся.
[стук]
[дверь открывается]
[Спайк] Эй, расписание же
выложено онлайн, да?
В следующий раз я не
остановлюсь, ясно?
Садись. Давай же.
Шевелись.
[зловещая музыка]
-[дверь закрывается]
-[двигатель ревёт]
[зловещая музыка продолжается]
Нет, я не курю.
-[глухие удары]
-[стоны]
[драматичная музыка]
Садись!
-[Юг] Продолжай ехать.
-[Спайк] Ага, ага.
[драматичная музыка продолжается]
[Джит] Привет.
[Джит говорит по-французски]
Телефоны над головой.
В сумку.
Понял?
[драматичная музыка продолжается]
Делай, что она говорит.
[драматичная музыка продолжается]
[драматичная музыка продолжается]
[Джит] Налево.
Слушай, дорогая, я бы с радостью,
но это дороги,
на которые я не сертифицирован.
[Джит] О, черт.
-Налево.
-Там подъем
...больше десяти градусов.
Ладно.
Поворачиваем налево. Налево.
[напряженная музыка продолжается]
[щелчки поворотника]
-Пап?
-Все в порядке, дорогая.
[музыка становится напряженнее]
Я никогда раньше не поднимался
сюда на этом транспорте.
-[скрежет передач]
-[рев двигателя]
Они говорят о встрече.
А что насчет нас?
Похитители в Непале...
не оставляют свидетелей.
[напряженная музыка продолжается]
[напряженная музыка]
[визг тормозов]
[блеяние коз]
[Джит] У нас мальчик.
Oui, живой. Devant .
Без сознания.
[напряженная музыка продолжается]
-[шипение передач]
-[рев двигателя]
[напряженная музыка усиливается]
[говорит по-французски]
Хорошо.
-[люк гремит]
-[двигатель урчит]
[напряженная музыка продолжается]
[хлопок]
[шина свистит]
[глухой удар]
-Забирай девчонку.
-С удовольствием.
[двигатель чихает]
[мужчина кашляет]
[мужчина кашляет]
[Джит говорит по-французски]
Что ты наделал?
-[шина лопается]
-[тормоза визжат]
[все кричат]
[звучит драматичная музыка]
[стоны]
-[Майк кряхтит]
-[Юг стонет]
[кряхтение, стоны]
[выстрел]
-[кряхтит]
-[кряхтит]
-[Джит стонет]
-[Дани кряхтит]
[Джит кряхтит]
-[Дани стонет]
[драматичная музыка продолжается]
-[нож режет]
-[Джит стонет]
-[Джит кряхтит]
-[Дани стонет]
[кряхтит]
[кряхтение]
-[Юг кряхтит]
-[Майк стонет]
-[кряхтение]
-[стон]
[драматичная музыка усиливается]
[Майк кряхтит]
[кряхтение]
[кряхтение]
-[Дани кряхтит]
-[глухой удар]
[кряхтение]
-[хлюпающий звук плоти]
-[Юг стонет]
[драматичная музыка продолжается]
-[Джит кряхтит]
-[Дани стонет]
-[Джит стонет]
-[нож звякает]
-[глухой удар]
-[Майк стонет]
[кряхтение]
-[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
-[Дани кряхтит]
-[Джит стонет]
-[лопается шина]
-[визг тормозов]
[драматичная музыка продолжается]
-[лопается шина]
-[визг тормозов]
[тяжелое дыхание]
[Старр] О боже.
[лязг металла]
[скрип автобуса]
[Майлз тяжело дышит]
[скрип автобуса]
[Дани] Вот дерьмо.
[автобус скрипит]
[Майлз задыхается]
[Старр тяжело дышит]
[тяжелое дыхание]
[скрип автобуса]
Так, все выходим
из автобуса, быстро!
— Старр? Тихо, тихо.
— [Старр] Да.
— [Спайк] Выходи из автобуса!
— [мужчина 6] Давай, чувак.
[Спайк] Молодцы, молодцы.
Давайте, пошли.
— [Дхани кряхтит]
— [Джит стонет]
Майк! Майк!
Вперёд! Вперёд!
[мужчина 6] Давайте, давайте.
Выходите, выходите.
— [Майерс] Ладно, кажется, мы в безопасности.
— [неразборчивые голоса]
[гудение автобуса]
[скрип автобуса]
[зловещая музыка]
[скрип автобуса]
[мужчина 7] Ты чего? Выходи.
[Старр] Выходи из автобуса.
[Майк] Гёрти, давай. Давай.
Иди ко мне. Иди ко мне.
[грохот урны]
[мужчина 6] Ты чего?
Давай, чувак.
[Майлз] Выходи из автобуса.
— [скрип автобуса]
— [грохот урны]
[гудение автобуса]
[напряжённая музыка]
[тихий скрип автобуса]
[скрип автобуса]
[напряжённая музыка продолжается]
[напряжённая музыка нарастает]
Я с тобой, дружище.
Так... что мы будем с ней делать?
[вой полицейской сирены]
Теперь это не наша проблема.
[приближается транспорт]
Лучше поздно, чем никогда.
[Спайк] Эй.
Капитан Шанкар, провинциальная полиция.
Что здесь произошло?
Попытка похищения.
Её пистолет.
[Шанкар говорит на непали]
[неразборчивые разговоры]
[жуткая музыка]
[напряженная музыка]
Ах, черт.
Мерзко.
Что ж, до Эвереста ей не добраться.
По крайней мере, не сегодня. Но...
Думаю, точечная сварка сможет дотащить её до шоссе Аранико.
Я неплохо управляюсь с горелкой, если она у вас есть.
Да ну?
Ещё бы, чёрт возьми.
Да ты красавчик, приятель.
[Спайк стонет] Я её разогрею.
Не двигайся.
-[лай собак]
-[удаляющиеся шаги]
Ты хорошо дерешься.
Ты тоже ничего, для буддиста.
Видно, как мало ты знаешь о буддистах.
Придётся показать мне этот удар с разворота.
Ты слишком стар.
Но у меня молодая прана.
Прана?
Прана — это индуистское.
Жизненная сила, да?
[коза блеет]
[приближаются шаги]
Молодой человек.
-Офицер.
-[офицер говорит на непальском]
Мне нужна информация.
[говорит на непальском]
-Э-э.
-[Дхани] Он не говорит по-английски.
Мне нужно знать состояние
этого молодого человека,
которого вы и мистер Маккенн
спасли от похитителей.
[говорит на непальском]
[говорит на непальском]
[говорит на непальском]
-Он в сознании. Не волнуйтесь.
-Я хотел бы узнать его имя.
Эй!
[говорит на непальском]
Виджай Рай.
[звучит тревожная музыка]
Он только что сказал "Виджай Рай"?
Мы же не в Кодари, да?
Да.
Это Кодари.
Не имели чести познакомиться.
- Я Дани Янгчен.
- Простите, Эван Майерс.
Я слышал ваше выступление в Покхаре в прошлом году, профессор.
- Это честь для меня.
- О, спасибо.
- [Старр] Пап!
- [шаги приближаются]
Пап, тебе нужно увидеть эти ковры.
Кажется, вы уже видели мою дочь.
Старр, это Дани Янгчен.
Привет.
Привет.
У тебя хороший вкус.
Ковры из Кодари любят во всем мире.
Где все люди?
Ушли.
Здесь были проблемы.
[Майерс] Хм.
Какие проблемы?
Пап?
Земельный спор.
Человек по имени Рудра Яш хочет построить самую большую плотину в Гималаях.
- Одна из семей отказывается продавать.
- Земля - это всё, что у этих людей есть.
[Майерс] Действительно.
- Простите, Дани. Вы тут в порядке?
- Да.
Эм, то, что ты сделал
в том автобусе... Это было...
Это было невероятно.
[посмеивается]
Ты помог.
Зови меня Дани.
Научишь меня так драться?
[дальний стук кастрюль]
Если пообещаешь запомнить...
Дело не в учителе,
а всегда в ученике.
Да.
[посмеивается]
-[рев моторов машин]
-[драматичная музыка]
[шипение]
[рев моторов]
[драматичная музыка продолжается]
[зловещая музыка]
[дверь машины закрывается]
[рев двигателя]
[гудок автобуса]
[мужчина 6] Парни, автобус приехал!
-[радостные возгласы]
Отлично. Автобус прибыл.
Капитан.
Капитан Шанкар.
Простите, капитан. У меня есть вопросы.
Дамы.
Приношу извинения от лица своей страны за ваши испытания.
Пройдемте за мной.
Капитан, молодой человек под вашей опекой - Виджай Рай.
Что с ним?
-Сюда.
-Можно его увидеть?
Вы опоздаете на автобус.
Я могу организовать машину.
И причина, если можно спросить.
Мы все пережили испытание этим утром.
Хотелось бы знать, для кого.
Хм, я понимаю.
К сожалению, мистер Рай всё ещё без сознания.
-Ваш лейтенант говорил иначе.
-Мой лейтенант ошибся.
Скажите, как часто здесь патрулирует провинциальная полиция?
[напряжённая музыка]
Я не понимаю вопроса.
Не чаще раза в день.
Ну и везение.
Что вы прибыли именно тогда.
Верно. [вдыхает]
Я могу достать его email.
Отправить ему пожелание выздоровления.
Со смайликом.
[мужчина 8] Пошли.
Давай, пап.
Секундочку, дорогая.
[зловещая музыка]
[дверь сарая закрывается]
[шипит кастрюля]
Я вложил десять миллионов
в сборы и инженерные изыскания.
Жду, когда семейка идиотов
сделает что-то путёвое.
[стук стула]
[зловещая музыка продолжается]
[стук клавиш телефона]
"Скоро увидимся".
Это значит...
пара часов пути.
Не больше дня.
Он уже здесь.
Где-то в горах.
Где?
Где твой отец, Виджай?
Он не продаст тебе.
Тогда ты продашь.
Никогда.
Тогда правительство заберет,
когда вы все умрете.
Как ты этого не понимаешь, чувак?
[кряхтит]
[зловещая музыка продолжается]
Не тормози.
[дверь закрывается]
-[металл скрежещет]
-[огонь рокочет]
[шипение кочерги]
[кряхтит, задыхается]
[Спайк] Да, вот так.
Закончил?
Почти.
Всё в порядке?
Не уверен.
[приближаются шаги]
Здесь что-то не так.
-В чём проблема?
-Мы не были официально представлены.
-Майк.
-Эван Майерс.
-Давай помогу.
-Да. Спасибо.
Я представляю несколько организаций по защите прав человека.
Человек по имени Рудра Яш хочет построить плотину на реке там наверху.
Местная семья, Рай, отказывается продавать ему землю.
Дедушка, Радж Рай, недавно погиб в ужасной автокатастрофе.
Это было в... это было в "Катманду Пост".
Я читал статью. Его автобус упал с Восточного Траверса.
[усмехается] На что я скажу: чушь собачья.
Зачем, Спайк?
Ну, еще ни один автобус не слетал
с Восточного Траверса в сухой сезон.
-Ни одного.
-Верно.
А теперь слушай.
Сын Раджа Рая, Ганеш,
похоже, пропал.
А его внук, Виджай...
это тот парень, которого ты
только что спас от похитителей.
-[гудок автобуса]
-[заводится двигатель]
[Тоня] Алло?
Ты идешь?
Скажи им ехать
вперед, Дани. Пожалуйста.
Продолжайте, профессор.
Вы меня заинтересовали.
Похитители должны
были встретиться здесь.
С кем?
Кто появился
совершенно неожиданно?
[зловещая музыка]
-Ох, ты... Ты не хочешь сказать?
-Полиция, да.
Черт возьми.
Дани, ты это слышишь?
Это возможно.
Рудра Яш — это мафия Катманду.
Головорезы и паразиты. Они
покупают судей и полицию.
Что вы предлагаете
делать, профессор?
Требую встречи с Виджаем Раем.
[зловещая музыка продолжается]
-Ты дразнишь дракона.
-[усмехается]
-Я уже дразнил парочку, поверь.
-Мне нужны ответы.
Тебе может понадобиться переводчик.
Дхани, сможешь?
Да.
Оставайся здесь, ладно?
Да, сынок. Я присмотрю за ней.
-Не волнуйся, с ней всё будет в порядке.
-[Майерс] Спасибо.
[Старр] Пап!
Будь осторожен.
[приближаются шаги]
Эм, скажи ему, что мы хотим
видеть Виджая Рая.
-[говорит по-непальски]
-[говорит по-непальски]
[говорит по-непальски]
-Нет.
-[Виджай кричит]
-[Майк кряхтит]
-[глухой удар]
-[глухой удар тела]
-[звучит драматичная музыка]
[Майк] Давай.
-[шипение кочерги]
-[Виджай кричит]
[Шанкар] Этому не будет конца.
-[глухой удар]
-[Виджай кричит]
[Шанкар] Мы тут всю ночь проторчим.
-[кочерга шипит]
-[Виджай стонет]
[задыхается]
Где твой отец?
[Виджай хнычет]
Где твой отец?
Я позвоню в американское посольство.
-[Виджай кричит]
-Они забрали наши телефоны.
[Майерс] Найдём один в деревне.
Я не буду искать телефоны,
пока этого парня пытают.
Профессор, останьтесь здесь.
Дхани, пойдём со мной.
[зловещая музыка]
[Виджай стонет]
[Шанкар] У нас твой телефон, Виджай.
В твоём сообщении отцу
написано, что вы встретитесь.
Теперь скажи мне где.
[Виджай задыхается]
-Где вы встречаетесь?
[Виджай задыхается, стонет]
-Где твой отец, Виджай?
-[Виджай стонет]
[щёлчок затвора]
-[Виджай кашляет]
-[зловещая музыка усиливается]
Бросай это.
[звон металлического прута]
[нож режет, хруст]
-Ты не знаешь, с кем связался.
-[Майк] Ещё как знаю.
Ты капитан полиции, Шанкар.
А я-то думал, полиция должна помогать жертвам.
[шипение котла]
[дверь открывается]
[Рудра] Все, успокойтесь, пожалуйста.
[зловещая музыка продолжается]
Добро пожаловать на ковровую фабрику Кодари.
Хотя бы назовите свои имена.
Если мы будем решать это с оружием в руках.
Мы должны хотя бы знать имена тех, кто будет стрелять.
[Майерс] Меня зовут Эван Майерс.
[зловещая музыка продолжается]
Я представляю Госдепартамент США.
Вот это компания у нас внезапно собралась.
Через 24 часа все правозащитные организации
в мире узнают об этом.
Тебе придётся многое объяснять.
Правда?
Я позвонил в посольство США 20 минут назад.
-Прилетят два вертолёта "Блэкхок".
-[Рудра] Нет, не звонил.
Ты никому не звонил.
[музыка прекращается]
[выстрел]
-[драматичная музыка]
-[очередь выстрелов]
[перестрелка]
[драматичная музыка продолжается]
[Майк] Беги!
Беги сейчас же!
[Дани] Вперёд.
[Дани] Спайк, заводи автобус.
-[Спайк] Что за...?
-[Дани] Заводи автобус.
Бери инструменты. Чёртовы инструменты. Тащи их в автобус.
-Быстрее!
-Где мой отец?
Залезай! Быстро!
[заводится двигатель]
[напряжённая музыка продолжается]
[стонет]
-[кряхтит]
-[глухой удар тела]
[напряжённая музыка усиливается]
-[неразборчивые крики]
-[гудок клаксона]
-[шипение тормозов]
-[рев двигателя]
[напряжённая музыка продолжается]
Где мой отец?
[взволнованно] Где мой отец?
Он не успел.
Что значит "не успел"?
[визг тормозов]
[напряжённая музыка продолжается]
[напряжённая музыка достигает кульминации]
Он мёртв.
[звучит напряжённая музыка]
Не стреляйте в мальчика.
Ох, чёрт!
[напряжённая музыка продолжается]
Чёрт!
Всем лежать!
-[двигатель ревёт]
-[лязг металла]
[выстрелы]
[выстрелы]
-[двигатель ревёт]
-[выстрелы]
[напряжённая музыка продолжается]
[Майк кряхтит]
-[напряжённая музыка продолжается]
-[грохот предметов]
[двигатель разгоняется]
[напряженная музыка усиливается]
[Майк] Держись.
Дай мне лезвие,
нож, что угодно!
-[двигатель ревёт]
-[визг шин]
[напряженная музыка продолжается]
[визг шин]
[свист верёвок]
[громкий лязг]
[громкий лязг]
[кряхтение]
[напряженная музыка достигает кульминации]
[зловещая музыка]
[зловещая музыка продолжается]
[резкий выдох]
[Спайк хрипит]
[рокот двигателя автобуса]
[говорят на непальском]
[говорят на непальском]
[говорят на непальском]
-[двигатель ревёт]
-[лязг труб]
[говорят на непальском]
[расстегивание молнии]
[Стафф шмыгает носом]
Как он?
[зловещая музыка]
Он умирает.
[жужжание крана]
[кран пищит]
-[дверь грузовика закрывается]
-[заводится двигатель грузовика]
[рев двигателей]
[зловещая музыка продолжается]
[музыка затихает]
Виджай.
Поворот направо - обратно в деревню.
Поворот налево - к китайской
границе. Там безопасно.
Строители
пояса и пути.
Солдаты. Горячая еда.
Куда поехал твой отец?
Налево. Через
нагорье Аннапурны.
Но это долгий путь.
На мулах будет гораздо быстрее.
Отлично. Запрягай
команду, что у меня сзади.
-Я прощаю твой американский сарказм.
-Это ирландский сарказм.
С чем мы здесь имеем дело?
Очень круто и очень скользко.
Как раз по моей части.
Это называется Дорога в Небо.
Говорят, Сиддхартха шел этим путем
в поисках просветления.
[Спайк] Ну, я
не Сиддхартха.
Я и так достаточно просветлён.
Выпустите меня. Я не собираюсь тут умирать.
[Спайк] Вытащите меня отсюда.
Выпустите меня из автобуса.
[Майк кряхтит]
Ага.
Да. Сойдет.
-Я тебя довезу. Всё будет в порядке.
-Да, прямо здесь.
-Вот и всё.
-Я тебя поймал. Аргх.
-[Спайк стонет]
-[ветер свистит]
[Спайк] Без проблем.
Увидимся внизу по реке.
Да, Спайк.
[Спайк вздыхает, стонет]
Вниз по реке.
[Спайк] Хмм.
Четыре патрона. Ладно.
Лучше, чем один, пожалуй.
Ты уверен? Скажи слово — мы вернём тебя обратно.
Я не умру в своём же автобусе.
Лучше уж здесь.
[звучит мрачная музыка]
[Спайк] Вниз по реке, Дани.
Вниз по реке.
Пока, Спайк.
[Спайк] Ага.
-[мрачная музыка продолжается]
-[дует ветер]
Знаешь...
мой покойный брат говорил...
"жизнь для живых".
Мы должны идти дальше.
Все мы.
[заводится двигатель]
[мрачная музыка продолжается]
[двигатель глохнет]
[музыка затихает]
[свистит ветер]
[Майк] Уклон 40 градусов. Всё в льду.
Внизу крутой поворот.
Это самоубийство.
Не самоубийство, Майк. Мы используем это.
[дует ветер]
Китайцы?
[Виджай] Инициатива "Пояс и путь".
Для их строительной техники.
[Майк] Дай угадаю.
-Направь машину под уклон.
-[Виджай] Есть.
-[Майк] Цепляй лебедку к бамперу.
-[Виджай] Есть.
[Майк] Установи скорость
спуска. Садись.
-Отпускай тормоз.
-Есть. Раз плюнуть.
Не плюнуть, Виджай. Проще пареной репы.
-[Майк] Раз, два, три.
[жужжание троса]
Раз, два, три.
Раз, два, три.
[лязг лебедки]
Держи.
[драматичная музыка]
[Майк] Все готовы?
-[Виджай] Дани?
-[Дани] Давай!
[Майк] Тащи. Давай!
[жужжание механизма]
[Дани кряхтит]
[драматичная музыка продолжается]
[шипение тормозов]
[скрежет ручного тормоза]
[свист троса]
[грохот автобуса]
[жужжание лебедки]
[эйфоричная музыка]
[драматичная музыка продолжается]
Мама, смотри, без рук. [смеётся]
Проще пареной репы.
[драматичная музыка продолжается]
[драматичная музыка продолжается]
[автобус глухо стучит, дребезжит]
-Что за...
-Что происходит?
[лебедка громко лязгает]
Что происходит?
[лебедка захлебывается]
Двигатель заклинило.
[лебедка жужжит, визжит]
-[Старр] Что нам делать?
-[Виджай] Я не знаю.
Не спрашивай меня.
[Старр] Но мы не можем оставаться здесь.
-Виджай.
-Да?
Возьми тормоз.
Где... где он?
Справа... с правой стороны
от сиденья водителя.
Хорошо.
-Что ты делаешь?
-[Майк] Отпускаю трос.
-[Виджай] Если сделаем - умрём.
-Если не сделаем - тоже умрём.
Сможешь взять этот поворот?
Это... 50 на 50 в лучшем случае.
Ладно.
Сойдет. Дай мне.
[играет драматичная музыка]
[кряхтит]
Все готовы?
[Дани] Да, готов!
-[кряхтит]
-[лязг металла]
[драматичная музыка продолжается]
-[кряхтит]
-[свист троса]
[Виджай] Автобус падает.
[драматичная музыка усиливается]
[стонет]
[скрежет шестерён]
[Виджай] Майк, мы не справимся.
Держись!
[невнятные голоса]
[драматичная музыка продолжается]
[скрежет тормозов]
[Старр] Воу!
[Старр] Боже мой.
-[Старр] Боже мой, Майк!
-[Майк] Держись. Держись.
[драматичная музыка затихает]
Все в порядке? Отвечайте!
-[Дани] Да.
-[Виджай] Ага.
[все стонут]
[свист ветра]
Чёрт.
Без оси "Kiwi Express"...
официально мёртв.
[Виджай] Как и мы, если пойдём пешком.
Мы пытались. Прости.
Простите.
[Дани] Ты спас нам жизнь.
Если бы не ты...
мы бы были у подножия той скалы.
[свист ветра]
У кого-нибудь есть бинокль?
[шаги удаляются]
[завывает ветер]
[звучит мягкая вдохновляющая музыка]
-[вдохновляющая музыка затихает]
-[звучит драматичная музыка]
Мы в деле, ребята.
Мы поставим её на колёса.
-А Виджай?
-[Виджай] Да?
Сними покрышки с этих дисков.
Нам понадобится кусок того сломанного ограждения.
Эм, зачем?
Зачем, Майк?
Kiwi Express скоро возродится. Пошли.
-[драматичная музыка затихает]
-[Спайк стонет]
-[дует ветер]
-[Спайк тяжело дышит]
[стонет]
[дрожит]
[Старр] Ладно.
[звучит напряжённая музыка]
[скрип, глухой удар]
[напряженная музыка затихает]
[рев моторов машин]
[зловещая музыка]
[стон]
[кряхтение]
[рев моторов]
[кряхтение]
[выстрелы]
[дверь машины открывается]
[вздох]
[двери открываются, закрываются]
[зловещая музыка становится напряженной]
[музыка затихает]
Мучать беззащитных детей.
Это очень плохая карма, приятель.
Догоню тебя в следующей жизни.
Я атеист.
Легко жить атеистом.
Не так просто умереть им.
Увидишь.
-[Майк] Виджай? Нужно еще два таких.
-[Виджай] Да? Понял.
[играет напряженная музыка]
-Возьми это.
-[Дани] Да.
[жужжание]
[напряженная музыка продолжается]
[Майк] Дани?
Эти армейские самовосстанавливающиеся
шины нам пригодятся.
[напряженная музыка затихает]
Дани?
[ревущие двигатели]
[зловещая музыка]
[захлопывающиеся двери]
[жужжание лебедки]
[лебедка хрипит, шипит]
[Шанкар] Сцепление сгорело.
[шипение]
Сколько на починку?
Как минимум два часа.
[Kiwi Express работает на холостом ходу]
[разгон двигателя]
[жужжание, скрип]
[звон инструментов]
Ты умеешь этим пользоваться?
Да, это вроде двенадцати.
Да, четыре, четыре, четыре.
[Дани] Это не та поездка в Гималаи, на которую ты рассчитывал.
Приливы приходят, приливы уходят.
Их не остановить. Нужно плыть по течению.
- Упанишады?
- Да, Упанишады.
[смеётся] Звучит как заправский католик-отступник.
-[смеётся]
-[скрежет]
[Виджай] Потяни это.
- Ладно.
[дует ветер]
Расскажешь о своей семье?
Твоя мать?
Твои бабушка с дедушкой?
Эм...
Ну, мои бабушка и дедушка умерли.
Мама... немного не в себе.
Папа...
Ну, ты же знаешь об этом.
Они развелись.
Это печально.
[звучит мрачная музыка]
Конечно, мне грустно.
Ты ещё увидишь своего отца.
[мрачная музыка продолжается]
Ты был женат?
[Дани] Один раз.
Юношеская ошибка.
Я ничего об этом не знаю.
[лязг, глухой удар]
[звучит напряжённая музыка]
[Шанкар] Не волнуйся.
Скорее всего, мы найдём их мёртвыми в одном из этих ущелий.
Тебе легко не волноваться. Мне — нет.
Рудра, мы достанем Виджая и Ганеша Рая.
—Да, ты так же говорил в Кодари.
[лязг рычага]
[звучит напряжённая музыка]
[напряжённая музыка продолжается]
—Пошёл!
[Дхани кряхтит]
[Майк] Раз, два, три, поехали!
[Дхани кряхтит]
—[напряжённая музыка затихает]
—[дует ветер]
[Виджай] Следующая остановка — хижина моего отца.
Отлично.
[стонет]
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
[напряжённая музыка]
[мужчина 9] Машина готова, сэр.
[пиканье клавиш]
[вибрация телефона]
[напряжённая музыка продолжается]
Ответь "да".
[пиканье клавиш]
Добавь смайлики. Так будет естественнее.
[вибрация телефона]
[напряжённая музыка продолжается]
[пиканье клавиш]
[вибрация телефона]
[Шанкар] Старый дурак купился. Отвечай.
[пиканье клавиш]
[телефон пикает]
[работает двигатель мотоцикла]
Ты знаешь, где это?
Старик там. Убери его и избавься от тела.
-[рев двигателя]
-[драматичная музыка]
[разгон Kiwi Express]
[задумчивая музыка]
Добро пожаловать в Хайлендс.
[драматичная музыка продолжается]
[драматичная музыка затихает]
[зловещая музыка]
[зловещая музыка усиливается]
[приближающиеся шаги]
[шипение спички]
[зловещая музыка продолжается]
[глухие удары]
[зловещая музыка достигает кульминации]
[выстрел]
[Kiwi Express замедляется]
[скрип тормозов]
[дребезжание]
[двигатель останавливается]
[треск огня]
-[Дани] Твоего отца?
-Нет, нет.
Мой отец на милю дальше.
Тогда чей это?
[Ганеш] Это был наш сосед.
[говорит на хинди]
[говорит на хинди] -[Ганеш]
Сынок! [говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[смеётся, вздыхает]
[звучит вдохновляющая музыка]
-[говорит на хинди]
-[говорит на хинди]
Как ты понял, что это Рудра
Яш писал, а не я?
Я отправляю два смайла,
получаю один в ответ.
Отправляю один смайл —
ответа ноль.
Помнишь наш код? Я отправил
один и получил один в ответ.
Так я понял, что телефон у него.
— Сработало.
— [Ганеш] Сработало, сработало!
О, сынок. [говорит на хинди]
[говорит на хинди]
— Это твои друзья?
— Да, баба.
— Это Дани.
— [Ганеш говорит на хинди]
— Привет.
— [Ганеш] Огромное спасибо.
— Дани.
— А это Старр.
— [Ганеш] Спасибо.
— Привет.
— [Ганеш] Добро пожаловать.
— Спасибо.
— А это Майк.
— Мистер Майк.
[Ганеш] Огромное вам спасибо.
— [тело падает]
— [Виджай] Майк?
[звучит драматичная музыка]
[лязг и гудение лебедки]
[звучит зловещая музыка]
[дверь открывается]
Не включай свет. Они нас ищут.
Виджай, выключи генератор и задерни шторы.
[зловещая музыка продолжается]
[Майк стонет]
[стонет]
Нет, подожди. Подожди.
-Нет времени.
-[Дхани] Тише.
[зловещая музыка продолжается]
Аптечка под сиденьем водителя.
-[Виджай] Сиденье водителя.
-Да.
Виджай, иди. Быстрее.
Эм, у меня... у меня есть хирургический набор.
-Принеси.
-[Ганеш] Да.
[зловещая музыка продолжается]
Вот.
Это хорошие кусачки. Для овец.
[зловещая музыка затихает]
[дует ветер]
[Рудра] Сегодня не до сна.
Мы обыщем Горный край вдоль и поперёк, пока не найдём их.
Всё лишнее — за борт.
Мы облегчим этот автобус по максимуму, ясно?
Зачем, баба?
Ну, так крану будет проще, понимаешь, потому что...
О, я тебе не сказал.
Мост ещё не достроен.
[Виджай] Стоп. Мы что, будем переправляться краном через ущелье?
Как в старые времена. На ещё более древнем кране.
Хотел бы я увидеть те времена.
Что? Ты увидишь новые времена.
Понимаешь...
Я старик. [усмехается]
— Я готов отправиться.
— Не говори так.
Баба.
Дедушка прожил почти век.
Но наш дед — крепкий орешек.
Я? Не-а. Не особо.
[Виджай] Ты герой.
[звучит мрачная музыка]
Ничего я не герой.
Знаешь...
Я за всю жизнь не совершил ничего героического.
Ты мой герой, папа.
[смеётся]
Ох, сынок. Спасибо.
[мрачная музыка продолжается]
[говорит на хинди]
Нас ждёт целая ночь работы, понимаешь.
[хлюпающий звук плоти]
-[кряхтит]
-[Майк стонет]
[мрачная музыка продолжается]
[гильза звякает]
-[Майк стонет]
-[Дани] Хм.
[мрачная музыка продолжается]
[скрежет]
[стук пестика]
Он выживет?
-[глухой звук миномета]
-Мистер Маккэнн.
[говорит на непальском]
[резко выдыхает]
Значит, его трудно убить.
Старр, мне нужна твоя помощь.
Да, скажи, что делать.
Иди к озеру и наполни это.
-Хорошо.
-Осторожно.
[дверь закрывается]
[стрекотание сверчков]
[бульканье воды]
[рев мотоцикла]
[рев мотоцикла]
[зловещая музыка]
[рев мотоцикла]
[Ганеш] Они здесь.
Виджай, двигай автобус.
-[Виджай] Хорошо, баба.
-[Ганеш] Быстрее.
[рев мотоцикла]
[журчание воды]
-[шипение тормозов]
-[заводится двигатель]
[рев мотоцикла]
-[рев мотоцикла]
-[зловещая музыка]
[холостой ход мотоцикла]
[мотоцикл заглох]
[зловещая музыка продолжается]
[тяжелое дыхание]
[напряженный музыкальный момент]
-[Старр скулит]
-Тсс. Тсс. Тсс. Тсс.
[Старр скулит]
-[удар ножом]
-[стон, бульканье]
[Старр ахает]
-[нож режет]
-[тело с глухим стуком падает]
[зловещая музыка]
[Старр] О боже.
[тяжело дышит]
[Дани] Забери его оружие.
Оно нам понадобится.
Иди.
-Виджай.
-Да.
К озеру. Бери его за ноги.
[дверь открывается]
[Старр тяжело дышит]
[дверь закрывается]
[задумчивая музыка]
[тяжело дышит]
Мы, следующие Путем...
имеем право защищать невинных.
Я научу тебя.
[вдохновляющая музыка]
Идем.
Я не смогу научить тебя многому за одну ночь.
Ты сделаешь все возможное?
Да.
Абсолютно.
"Да" достаточно.
Слушай. Наши враги —
уличные бойцы.
Жесткие, но без дисциплины.
Они объявляют...
когда собираются ударить.
Это их "фишка".
Хорошо.
Когда видишь эту "фишку"...
занимаешь эту позицию.
Блок.
Затем удар.
[вдохновляющая музыка продолжается]
-Блок.
-[Дани] М-м.
Удар.
Да.
Понял?
-Кажется, да.
-[Дани] М-м.
Ещё раз.
[Старр] Ладно.
Блок. Удар.
-Удар.
-Да.
[Дани] Ещё раз. Быстро.
[вдохновляющая музыка продолжается]
-[кряхтит, стонет]
-[музыка затихает]
[щебет птиц]
[скрип стола]
[стонет]
[тяжело дышит]
Что?
Ты был дураком, что не сказал мне.
Ты мог нас всех погубить.
Я не думал, что всё так плохо... -Заткнись.
-Ты можешь идти?
-Конечно могу.
Чистая одежда.
Уходим через десять минут.
[тихо играет музыка]
[музыка продолжается]
-[двигатель глохнет]
-[музыка затихает]
[дует ветер]
[ветер воет, свистит]
[Старр] Мы через это перебираемся?
[Виджай] Да.
[усмехается] Как?
Используем тот кран.
[дует ветер]
[вздыхает] Печка ещё тёплая.
Если бы они пошли на юг...
мы бы их увидели.
[Рудра] Они пошли сюда.
[Шанкар] Мы не можем позволить
им перейти в Китай.
У меня нет юрисдикции.
-[шуршит карта]
-Им для этого нужен мост.
-Нам нужно сдвинуть этот автобус.
-Хорошо.
Ты за руль. Я помогу.
[звучит драматическая музыка]
[скрежет]
-[дует ветер]
-[драматичная музыка продолжается]
Где ты это взял?
Не спрашивай.
Ладно. Ладно. Ладно. Ты справишься.
Ты знаешь это. Ты знаешь это. Ты знаешь это.
Э-э.
-Питание.
-[музыка усиливается]
Э-э.
-Аккумулятор.
-[щелчок переключателя]
Отпусти тормоз.
И зажигание.
[журчание крана]
-[усмехается]
-[рев моторов машин]
[драматичная музыка продолжается]
Я закончил, Баба. Залезай.
Иди вперед, Виджай. Я... Я буду с тобой.
-Всегда.
-[кран запускается]
-[журчание крана]
-[лязг цепей]
Эй!
[драматичная музыка продолжается]
[Старр] Что происходит?
Виджай!
Баба, что ты делаешь? Залезай.
[Старр] О боже.
[кряхтит]
[драматичная музыка усиливается]
Баба, что ты делаешь?
Они убьют тебя.
Лучше я, чем ты, сынок.
-Нет, нет!
-Виджай, ты позаботишься о нашей земле, да?
Давай.
[взвод курка]
[очередь из автомата]
[выстрел]
-[стонет]
-Дхани?
[задыхается]
-[кряхтит]
-[выстрел]
-[стонет]
-Баба! Баба, нет!
-[Виджай] Баба!
-[стонет]
[очередь из автомата]
[драматичная музыка усиливается]
[выстрелы]
[выстрелы]
[драматичная музыка усиливается]
[сигнал крана]
[кряхтит]
Чёрт.
[драматичная музыка продолжается]
[стонет]
[ахает]
[драматичная музыка нарастает]
[драматичная музыка достигает кульминации]
[автобус скрипит]
[зловещая музыка]
-[зловещая музыка затихает]
-[дует ветер]
[взвод курка]
-[выстрел]
-[ахает]
[мрачная музыка]
[жужжание крана]
[напряжённая музыка]
Убей сына.
Убейте всех.
[все кричат]
[перестрелка]
[кряхтит]
[частая стрельба]
-[Старр кричит]
-[разбивается стекло]
[выстрелы]
[драматичная музыка]
[выстрелы]
[выстрелы]
[драматичная музыка продолжается]
-[выстрелы]
-[Старр стонет]
[драматичная музыка нарастает]
-[выстрелы]
-[кряхтение]
[выстрелы]
[выстрелы]
[кряхтение]
[глухой удар]
[выстрелы]
-[Майк кряхтит]
-[Джит стонет]
-[Джит стонет]
-[напряженная музыка]
[гудок крана, жужжание]
-[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
[гудок крана]
-[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
-[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
[кряхтение]
[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
-[Джит кряхтит]
[Майк кряхтит]
[Майк кряхтит]
[Джит кряхтит]
[гудок крана, жужжание]
[Джит кряхтит, стонет]
Виджай!
[напряженная музыка продолжается]
[кряхтит]
[стонет]
-[выстрелы]
-[Майк кряхтит]
[задыхается]
[напряженная музыка усиливается]
[огонь ревёт]
[кряхтит]
-[жужжание крана]
-[напряжённая музыка]
Хорошо. Двигаемся.
Двигаемся.
[лязг крана]
-[ревёт двигатель Kiwi Express]
-Мы справимся. Давай.
[звучит мрачная музыка]
[выстрелы]
[мрачная музыка продолжается]
[Виджай рыдает]
[Старр] Эй.
Иди сюда.
[рыдания]
[глубокий вдох, выдох]
[двери открываются, закрываются]
[разгон двигателей]
[зловещая музыка]
[зловещая музыка затихает]
Как Виджай?
Лучше, чем ты.
Не беспокойся об этом.
[рев мотора]
-[Старр] Они снова идут.
-[драматическая музыка]
Чёрт.
Виджай, поднимайся сюда.
-Да, Майк.
-Далеко до Китая?
Через туннель, через патио, 50 километров — и мы там.
-Какое оружие у нас есть?
-Вот это.
И вот это ружьё.
Держи их на расстоянии.
Пошли.
[драматическая музыка продолжается]
[щёлк затвора]
-Дай помочь.
-Нет.
Твой отец мёртв.
Теперь ты лёгкая добыча.
Старр.
Приклад...
к плечу.
Целься и дёргай.
[рев мотора]
[щёлк затвора]
Двигайся.
[драматическая музыка продолжается]
[выстрелы]
Ладно...
скажи, когда.
[драматичная музыка усиливается]
[выстрелы]
[выстрелы]
[драматичная музыка продолжается]
[выстрелы]
РПГ!
-[двигатель ревёт]
-[свист ракеты]
-[взрыв]
-[грохот камней]
[рев двигателя]
[драматичная музыка продолжается]
[грохот камней]
[рев мотоциклетного двигателя]
[взрыв]
[напряженная музыка]
[Дани] Где он?
[мотоцикл замедляется]
[напряженная музыка продолжается]
-[Майк] Вот он.
-Что он делает?
[напряженная музыка усиливается]
[фитиль шипит]
Динамит.
-Ты сможешь уехать?
-А выбор есть?
[двигатель ревёт]
[фитиль шипит]
[Kiwi Express ревёт]
-[удар]
-[все кряхтят]
[все стонут]
[напряженная музыка продолжается]
[Старр] Дани, просыпайся.
Чёрт. Они вернулись.
Боже, помоги. Придётся
разбираться самим.
Виджай, используй это.
-[Виджай] Бери дробовик.
-[Старр] Ладно.
-[Старр кряхтит]
-[выстрелы]
[Старр кряхтит]
-[Виджай кряхтит]
-[выстрелы]
[выстрел]
Виджай, у меня кончились.
[напряженная музыка продолжается].
[Джит кряхтит]
-[выстрелы]
-[стон]
[стон, кряхтение]
[Майк] Бери руль.
Бери руль.
[Джит кряхтит]
[Старр стонет]
[Майк стонет]
-[Джит кряхтит]
-[Майк стонет]
[кряхтение]
[Джит кряхтит]
-[кряхтение]
-[глухой удар]
[оба кряхтят]
-[Джит кряхтит]
-[стон]
-[Джит кряхтит]
-[стон]
-[Дани кряхтит]
-[Джит стонет]
[кряхтение]
-[Дани кряхтит]
-[глухой удар]
[напряженная музыка продолжается]
-[Шанкар кряхтит]
-[стон]
-[Дани кряхтит]
-[Джит стонет]
-[Шанкар кряхтит]
-[Дани стонет]
[Kiwi Express ускоряется]
-[Джит кряхтит]
-[Дани стонет]
-[Джит кряхтит]
-[Дани стонет]
[кряхтение]
[Шанкар кряхтит]
[Майк стонет]
[кряхтит]
-[Джит кряхтит]
-[Дхани стонет]
[Дхани стонет]
[Дхани стонет]
-[Старр кряхтит]
-[тело Дхани с глухим стуком падает]
[Старр кряхтит, стонет]
-[Джит кряхтит]
-[Старр стонет]
[Майк стонет]
-[Старр кряхтит]
-[Джит задыхается]
[Дхани кряхтит]
[напряжённая музыка продолжается]
[кряхтит]
-[Майк кряхтит]
-[Шанкар стонет]
-[Майк кряхтит]
-[Шанкар стонет]
-[громкие глухие удары]
-[Джит стонет]
Спасибо, дружище.
[тормоза шипят]
[оба тяжело дышат]
-[двигатель глохнет]
-[музыка затихает]
[Дхани вздыхает]
Всё кончено. [вздыхает]
Они все мертвы.
[вздыхает]
Остался ещё один.
[звучит драматичная музыка]
Виджай.
-[скрежет шестерён]
-[рев двигателя]
[драматичная музыка продолжается]
[драматичная музыка нарастает]
[Kiwi Express набирает обороты]
[Kiwi Express ускоряется]
-[глухой удар]
-[двигатель Kiwi Express ревёт]
[лязг металла]
[драматичная музыка продолжается]
Все, кто согласен, скажите "да".
Да.
Да.
Да.
Большинство за.
[двигатель Kiwi Express ревёт]
[все тяжело дышат]
[звучит мрачная музыка]
[дверь машины открывается, закрывается]
[приближаются шаги]
[Kiwi Express скрипит]
[звучит вдохновляющая музыка]
[Виджай] С этой новой плотиной...
меньшей, но достаточной
для наших нужд...
у нас будет и река,
и электричество.
[толпа ликует, аплодирует]
[вдохновляющая музыка продолжается]
[смеётся] Пока, Дани.
Прощай, моя прекрасная Старр.
-Спасибо, Майк.
-Старр, прощай.
-Береги себя.
-Пока.
-У нас назначена встреча, сэр.
-Точно.
[вдохновляющая музыка продолжается]
-[музыка затихает]
-[дует ветер]
[звучит мрачная музыка]
Мы говорили о вершине, брат.
Но учитывая мой возраст...
придётся обойтись этим.
Я люблю тебя, Гёрти.
[мрачная музыка продолжается]
[неразборчивые разговоры] -[мужчина
10] Доброе утро, пассажиры.
Сообщаем вам, что стойки регистрации 35 и 37 теперь открыты.
[задумчивая музыка]
[вздыхает] Я не знаю,
что сказать.
Я тоже.
Может быть...
может, позже мы всё поймём.
Может быть.
Хм.
-Ладно.
-[дверь открывается]
[мужчина 10] Доброе
утро, пассажиры.
Сегодня у нас повышенный пассажиропоток.
Пожалуйста, выделите дополнительное время на досмотр.
[задумчивая музыка продолжается]
Спасибо.
Спасибо...
Майк.
[неразборчивые разговоры толпы]
Пока.
Пока.
[волнующая музыка]
[неразборчивое объявление в аэропорту]
[задумчивая музыка]
[задумчивая музыка затихает]
-[птицы щебечут]
-[стук оборудования]
[Майк смеётся]
Это было потрясающе, брат.
Спасибо, что вытащил меня отсюда к чертям.
Что бы я без тебя делал?
Да легко. Жил бы.
Как и я без тебя.
Что ты имеешь в виду?
У нас не так много времени, Майк.
Жизнь дана живущим.
[усмехается]
[неразборчивое объявление в аэропорту]
 

////////////////////////////