В джазе только девушки (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

«В джа́зе то́лько де́вушки» (англ. Some Like It Hot, досл.: «Не́которые лю́бят погоряче́е») — американский чёрно-белый фильм 1959 года в жанре музыкальной комедии, поставленный режиссёром, сценаристом и продюсером Билли Уайлдером. Это одна из центральных работ режиссёра и вторая его картина, созданная в тандеме со сценаристом Изи Даймондом. Главные роли исполнили Мэрилин Монро, Тони Кёртис и Джек Леммон. Сценарий основан на французском фильме Ришара Поттье «Любовные фанфары» 1935 года и его ремейке «Фанфары любви» 1951 года, снятого Куртом Хоффманом в ФРГ. Действие картины разворачивается в США во времена сухого закона, сюжет сосредоточен на приключениях двух музыкантов, вынужденных скрываться в женском обличье от преследующих их гангстеров.

Все фразы и цитаты

Ну что, Чарли. Это здесь?
- Да, сэр.
- А кто хозяин?
- Я вам уже говорил.
- Освежи мою память.
- Пижон Коломбо.
- Хорошо, освежил. Какой пароль?
"Я пришел на похороны бабушки."
Вот ваше приглашение.
Спасибо, Чарли.
Если хотите столик у сцены,
скажите, что вы несете гроб.
Хорошо, Чарли.
Мы готовы. Когда начало?
Слушайте, шеф, я лучше пойду.
Если Коломбо меня увидит,
то все, до свидания, Чарли.
До свидания, Чарли.
Дайте мне пять минут,
а потом начинайте облаву.
Хорошо.
Добрый вечер, сэр.
Я мистер Мозарелла.
- Слушаю вас.
- Я пришел на похороны бабушки.
Кажется, я раньше вас здесь не видел.
- Просто мне нельзя было пить.
- Прошу вас.
А где у вас гроб?
Я буду его нести.
Проводите господина в часовню.
Скамья номер три.
Хорошо, мистер Мозарелла. Сюда, сэр.
Ну что же, помирать - так с музыкой.
Прошу за мной.
- Что вам принести, сэр?
- Принесите выпить.
- Простите, сэр. У нас только кофе.
- Кофе?
Кофе по-шотландски, по-канадски,
кофе-купаж...
По-шотландски. Большую чашку,
с содовой отдельно.
Минуточку, подождите. А у вас нет
места подальше от оркестра?
Может быть, вон там?
Сожалею, но этот столик заказан
для ближайших родственников усопшей.
Ой.
Эй, я хочу еще чашку кофе.
Принесите сразу счет
на случай облаву.
Кто будет устраивать
облаву на похоронах?
Не все же уважают усопших.
Наконец-то сегодняшний вечер, да, Джо?
- А что такого?
- Сегодня мы получим гонорар.
Да, и что?
Мне завтра надо к зубному.
Ты потратишь свой первый заработок
на зубы?
Нужна всего одна пломба.
Она же не золотая.
"Золотая пломба."
Как можно быть таким эгоистом?
Мы должны за квартиру. Мы должны
89 долларов магазину деликатесов.
Китайцы из прачечной подали на нас в суд.
Мы занимали у всех девчонок.
- Ты прав.
- Конечно, я прав.
Завтра мы вернем часть долгов.
Нет.
Завтра мы идем на собачьи бега
и ставим все деньги на Молнию.
На Молнию? Ты поставишь
мои деньги на собаку?
Он фаворит. Мне сказал официант Макс,
он знает там одного электрика.
Электрика? Причем здесь электрик?
Ставки 10 к 1 .
Мы расплатимся с долгами.
- А если мы проиграем?
- Чего волноваться?
Здесь мы будем работать до пенсии.
А если нет?
Джерри, мальчик мой,
почему ты такой пессимист?
А что если тебя собьет машина?
Что если обвалится фондовый рынок?
А если Мэри Пикфорд разведется
с Дугласом Фэйрбэнксом?
Что если "Доджерс" уедут из Бруклина?
Что если озеро Мичиган
выйдет из берегов?
Не смотри прямо сейчас,
но весь город уже затопило.
Четыре, три,
два, один.
Без паники.
Это облава. Я агент ФБР.
Вы все арестованы.
Принесите еще одну чашечку кофе.
Ну ладно, Пижон. Похоронное
бюро закрыто. Поехали.
- Куда?
- В загородный клуб
для контрабандистов на пенсии.
- Тебя туда примут.
- Я никуда не поеду.
Тебе там понравится.
Тюремный портной сошьет тебе
персональные гетры в полоску.
Очень смешно.
В чем меня обвиняют на этот раз?
Спаивание людей кофе.
С привкусом виски.
- А что я? Я здесь просто посетитель.
- Перестань, Пижон.
Мы знаем, что ты хозяин заведения.
А Мозарелла - просто подставное лицо.
Мозарелла? Не знаю такого.
- А у нас другая информация.
- От кого?
Может быть, от Чарли "Зубочистки"?
Чарли "Зубочистка"? Не знаю такого.
Кефир.
Догадался не пить свое, да?
Ладно. Вставай.
Вы зря тратите деньги
налогоплательщиков.
- Если хочешь, звони своему адвокату.
- Вот мои адвокаты.
Все из Гарварда.
Дайте мне еще одну чашечку кофе.
Одной проблемой меньше.
Не надо решать, кому платить первому.
- Тихо. Я думаю.
- Хозяйка нас выгонит.
Мо не будет продавать
колбасу в кредит.
У девчонок занять не получится -
их забрали в тюрьму.
Интересно, сколько Сэм
даст нам за пальто?
Букмекер Сэм? Ну, уж нет!
Мое пальто ты на Жучку не поставишь.
Джерри, говорю тебе, дело выгорит.
Мы замерзнем.
Минусовая температура.
Мы схватим воспаление легких.
Слушай, ставки 10 к 1 .
Завтра мы купим 20 таких пальто.
Ну и где твоя Молния?
Зачем только я тебя послушал?
Чем я думал?
- Я думал, ты со мной не разговариваешь.
- Ты посмотри на контрабас!
Ему и то теплее, чем мне.
- Что-нибудь есть?
- Ничего.
- Спасибо.
Что-нибудь есть?
- Ничего.
- Спасибо.
Я так больше не могу, Джо.
Я ослаб от голода, у меня температура
и дырка в башмаке...
Если бы ты дал мне шанс,
мы с тобой жили бы, как короли.
Как?
В третьем забеге будет один пес.
Неуловимый Призрак.
Ставки 15 к 1 , и сегодня его погода.
Он любит холод.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я себя заложил?
Нет, твой контрабас.
Контрабас плюс саксофон, получится...
Ты с ума сошел?
Ты рубишь сук, на котором мы сидим.
Ладно, тогда голодай. Ради Бога.
Мне плевать! Мерзни.
- Сегодня есть что-нибудь?
- А, это ты.
- И у тебя хватило наглости сюда придти.
- Спасибо.
Джо, вернись сейчас же!
Нелли, детка, если это из-за субботы,
я все объясню.
Каков наглец. Я потратила
4 доллара на завивку,
купила себе новое нижнее белье,
испекла ему огромную пиццу.
- И где ты был?
- Где ты был?
- С тобой.
- Со мной?
Ты что, забыл? У тебя зуб заболел.
Такой флюс, вся челюсть распухла.
Зуб болел? Ах, да.
Я повез его в больницу делать переливание крови.
- У нас с ним одна группа крови.
- Шестая.
- Шестая?
- Шестая?
Нелли, я исправлюсь.
Я вижу, как ты исправляешься.
Как только мы найдем работу,
я приглашу тебя в самый
роскошный ресторан в городе.
Кстати, Нелли, у Полякова
есть что-нибудь для нас?
Нам некуда деваться.
По счастливой случайности,
он как раз ищет музыкантов.
Контрабас и саксофон.
Правильно?
Правильно.
- Что за работа?
- Три недели во Флориде.
- Во Флориде?
- В отеле "Риц" в Майами.
- Переезд и все расходы оплачиваются.
- Ты моя прелесть.
Пойдем к Полякову.
К нему нельзя, у него люди.
- Придется подождать, мальчики.
- Хорошо, мы подождем.
Послушай, Глэдис, три недели во Флориде.
Милашка Сью и ее джаз-банд.
Им нужны две девушки,
саксофон и контрабас.
Что значит, кто это?
Это я, Поляков. Предлагаю работу.
Глэдис, ты меня слышишь? Глэдис!
Она играла 1 12 часов подряд на танцевальном марафоне.
- Заработала себе нервный срыв.
- Ну и черт с ней.
А Кора Джексон?
По последним сведениям, она играет в Армии Спасения.
- Дрексель 9044.
- Вот идиотки.
У нас все готово к отъезду в Майами,
а тут на тебе!
Саксофонистка сбежала
с продавцом Библий...
...а контрабасистка,
видите ли, беременна.
Биенсток, я тебя уволю.
Меня? Я импресарио,
а не ночной сторож.
Алло, я хочу поговорить с Бесси Малоне.
Что она делает в Филадельфии?
Честно?
Бесси отрастила волосы
и теперь играет со Стоковским.
- Черненькая Бесси?
- Играет в филармонии.
А может Розмари Шульц?
Она вскрыла себе вены,
когда умер Валентино.
Может, всем нам тоже вскрыть себе вены,
если не найдем никого к вечеру.
Нас не волнует, где вы их возьмете.
Но в 8 вечера они должны быть в поезде.
Как только что-нибудь подвернется,
я свистну.
Пока, Сиг. Кажется, я себе
еще одну язву заработала.
Нелли, соедини меня с междугородней.
- Сиг, мы хотим с тобой поговорить.
- О чем?
- О работе во Флориде.
- Во Флориде?
- Да, нам Нелли рассказала.
- Мы еще не опоздали?
Вы что, комики что ли?
Убирайтесь отсюда.
Междугородняя? Агентство Уильяма
Морриса в Нью-Йорке, пожалуйста.
- Но вам, же нужен контрабас и саксофон!
- Инструменты нужны, а вы не подходите.
- Я хочу поговорить с мистером Моррисом.
- Почему мы не подходим?
Вы не той формы. До свидания.
Не той формы? А кто вам нужен?
Горбуны, что ли?
- Дело не в спине.
- Да что это вообще за оркестр?
- Вы должны быть моложе 25.
- Мы сойдем за 25.
- Должны быть светлые волосы.
- Перекрасимся.
- И вы должны быть девицами.
- А мы можем...
- Нет, нет, не можем.
- Мистер Уильям Моррис.
- То есть, это женский оркестр?
- Да, точно.
Спасибо Нелли.
Я ее задушу.
А все же, давай подумаем.
Почему бы нам не взяться за это?
Когда мы работали в цыганской чайной,
мы носили золотые серьги.
А в ансамбле гавайских танцев
носили соломенные юбки.
Что с ним? Он выпивает?
Нет, он недоедает.
И несет голодный бред.
Джо, это же три недели во Флориде!
Одежду возьмем у девчонок из хора.
- У нас нет париков.
- Ну, наконец-то.
Мы купим подержанные парики,
накладную грудь, и готово.
Станем Жозефиной и Жеральдиной.
Жозефиной и Жеральдиной?
Пошли.
Кстати, если хотите подзаработать,
сегодня вечером в университете танцы...
в честь Дня Святого Валентина.
- Мы согласны.
- Хорошо.
6 долларов на нос.
Явка в общежитие в 8 часов.
Ехать в такую даль
и всего на один вечер?
12 долларов. Можно выкупить
одно пальто.
Алло, мистер Моррис?
Это Поляков из Чикаго.
У вас не найдется двух
девушек-музыкантов?
Саксофон и контрабас.
- Если Уильям Моррис не выручит...
- Пойдем, Жеральдина.
Ехать 100 миль. На улице снегопад.
Как мы туда доберемся?
- Я что-нибудь придумаю.
- Что, например?
- Не дави на психику.
- Не дави на психику ему.
- Как дела, девочки?
- Придушить бы тебя.
Джерри, разве можно так
разговаривать с дамой?
Нелли, дорогая, а что ты
делаешь сегодня вечером?
Сегодня? А что?
Просто у меня есть кое-какие планы.
- Ничего не делаю.
- Серьезно?
Поеду домой и поужинаю
холодной пиццей.
- Значит, будешь дома весь вечер?
- Да, Джо.
Отлично. Значит, машина
тебе не понадобится.
Машина? Ах, ты...
Нет, вы только посмотрите на него!
А могли бы бесплатно съездить
во Флориду на три недели.
Солнце, пляжи, пальмы, летающие рыбки...
Может, хватит?
Здесь может быть стрейт,
здесь ничего и пара восьмерок.
- Стоять, парни, бросайте пушки.
- Какие еще пушки?
- Мы за машиной пришли.
- За машиной?
Да. За машиной Нелли Уайнмайер.
- Музыканты, значит.
- Умница.
Ладно, продолжим. Все тузы в колоде.
Это Хапмобил-купе 1925 года, зеленый.
- Он здесь.
- Да, вот он.
Заправить?
Да, заправьте на 40 центов.
Записать на счет мисс Уайнмайер?
Да, почему бы нет?
Тогда лучше полный бак.
Так, вы все! Руки вверх.
Лицом к стене.
И ты тоже, Зубочистка.
Быстро!
Эй. Иди к нам.
Порядок, босс.
Привет, Чарли. Давно не виделись.
Пижон, а ты что здесь делаешь?
Заехал проститься с тобой.
- Я никуда не уезжаю.
- Я бы так не сказал.
Ты выдал мое заведение своим дружкам.
- Не понимаю, о чем ты.
- А куда мне девать эти пустые гробы?
- Не выкидывать же.
- Я здесь ни при чем.
Как жаль, Чарли.
У тебя было бы три восьмерки.
Прощай, Чарли.
Нет, Пижон, не надо. Нет. Прошу тебя.
Меня сейчас стошнит.
А ну выходите оттуда.
Выходите.
Выходите.
Мы ничего не видели. Правда, же?
Что? Мы? Конечно, ничего.
К тому же, нам вообще
нет дела до ваших разборок.
Слушайте... А я нигде вас
раньше не видел?
Нет. Мы музыканты.
Мы пришли взять машину.
Машину Нелли Уайнмайер.
Сегодня танцы.
- Пойдем, Джерри.
- Стойте.
- Куда это вы собрались?
- В Урбану.
Это 100 миль отсюда, так что...
- Никуда вы не поедете.
- Не поедем?
- Мне не нужны свидетели.
- Мы никому не скажем.
Конечно, не скажете.
Вы замолчите навсегда.
Ладно, ребята, делаем ноги.
Потом их найдем.
По-моему, я ранен.
- Они попали в контрабас.
- Разве крови нет?
Если нас поймают, крови будет море.
Шестой группы. Пойдем.
- Куда мы бежим?
- Подальше отсюда.
Нет, не пойдет. Ты не представляешь,
что это за люди. Они нас запомнили.
Все гангстеры в Чикаго
будут нас искать.
- Скорее, дай мне монетку.
- Сейчас.
Ты звонишь в полицию?
В полицию? Мы до суда не доживем.
- Уобаш 1098.
- Нужно срочно уехать из города.
- Отрастим бороды.
- Из города мы уедем,
только придется побриться.
- Побриться? Сейчас?
- Да, побриться.
За нами головорезы охотятся,
а ты бриться вздумал.
- Ноги побрить, дуралей.
- Ноги побрить...?
Алло. Мистер Поляков?
Я так понимаю, вы ищете
молодых музыканток.
С первого пути отправляется
поезд на Вашингтон,
Чарльстон, Саванну,
Джексонвилль и Майами.
Пассажиры, займите свои места.
- Что с тобой на этот раз?
- Как они ходят на этих каблуках?
Как они удерживают равновесие?
У них по-другому распределяется вес тела.
Пошли.
Слушай, так дует. Они, наверно,
постоянно простужаются.
Слушай, хватит!
Мы опоздаем на поезд.
Я чувствую себя голым.
Мне кажется, что все на меня глазеют.
С такими-то ногами? Ты что, с ума сошел?
Пошли.
Это бесполезно.
Ничего не получится, Джо.
Меня зовут Жозефина,
и вообще это была твоя идея.
Ты только посмотри.
Посмотри, какая походка.
Как желе на пружинах.
У них там, наверное,
встроенный моторчик.
Говорю тебе, у них все по-другому.
Чего ты боишься?
Тебя никто не просит рожать ребенка.
Нам бы только добраться до Флориды,
а там что-нибудь придумаем.
Больше ты меня не уговоришь
ни на какие...
Свежий выпуск! Семеро человек
расстреляно в гараже в северном округе.
Кровавая разборка гангстеров.
Ладно, уговорил.
Пойдем, Жозефина.
Вот умница, Жеральдина.
- Розелла.
- Скрипка.
- Проходи, Долорес.
- Тромбон.
- Ольга, как твоя спина?
- Труба.
- Вот и мы.
- Вы из агентства Полякова?
- Да. Мы новенькие.
- Совсем новенькие.
- Это наш импресарио, мистер Биенсток.
- Здравствуйте.
А я Милашка Сью.
- Меня зовут Жозефина.
- А меня Дафна.
Саксофон и контрабас.
Вы, девочки, спасли нам жизнь.
Вы нам тоже.
А где вы играли раньше?
Ну... Там-сям, повсюду...
Мы три года учились в Консерватории
в Шебойгане.
Все по вагонам.
Ваши места 7 и 7 А.
- 7 и 7 А.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Взаимно.
- Осторожно.
- Хам.
Похоже, Поляков нам прислал
настоящих леди.
Лучше скажи остальным девочкам,
чтобы следили за своей речью.
- Дафна?
- Мне не нравится имя Жеральдина.
Всем привет. Я на контрабасе.
Меня зовут Дафна.
Меня зовут Жозефина.
Я играю на саксофоне.
Добро пожаловать в мир без мужчин.
Можете снять корсеты, расслабиться.
- Я корсетов не ношу.
- Ты что, трясешь сиськами?
Да нет, просто у меня
замечательная портниха.
Приходит раз в месяц.
Берет недорого, и она мне сказала...
Пойдем, Дафна.
Девочки, а вы слышали
историю про трубачку...
которая оказалась одна на острове
с одноногим жокеем?
- И чем все закончилось?
- Девочки, следите за своей речью.
Они учились в консерватории.
В консерватории учились?
С ума сойти. Что скажешь?
- Как будто упал в ванну со сливками.
- Смотри у меня, Дафна.
Знаешь, Джо, в детстве
у меня была мечта...
чтобы меня заперли на ночь в
кондитерской среди разных вкусностей.
Там были рулетики, эклеры, пирожные,
вишневые корзиночки...
Запомни: никаких сливок,
никакой выпечки.
Мы на диете.
Хорошо, конечно.
Да не туда. Это же стоп-кран.
Ну, все, теперь ты доигрался.
- Что такое?
- Ты мне грудь оторвал.
- Пойди, поправь.
- А ты пойди и помоги мне.
Сюда, Дафна.
Теперь ты оторвал вторую.
Простите, ради Бога.
Ничего. Я испугалась, что это Сью.
- Вы ведь никому не скажете?
- О чем?
Если меня еще раз поймают,
меня выгонят из группы.
А вы новенькие? Контрабас и саксофон?
Да. Я Дафна.
А это Джо... зефина.
Заходите. А меня зовут Шугар Кейн. Или просто Сахарок.
- Сахарок?
- Да.
- Моя настоящая фамилия Ковальчик.
- Вы полячка?
Да. Я из музыкальной семьи.
Моя мама учитель музыки,
а папа дирижер.
- А где он дирижировал?
- В Балтиморе и Огайо.
Я играю на гавайской
гитаре укулеле и пою.
Голос у меня так себе,
но для этой группы сойдет.
Я езжу с ними только потому,
что мне нужно убежать.
Убежать от кого?
Ой, лучше и не спрашивайте.
Хотите выпить?
Это бурбон.
Спасибо, я потом.
Только не подумайте, что я пьяница.
Могу остановиться в любой момент...
...только не хочу, особенно
когда мне грустно.
- Мы понимаем.
- Все девушки пьют.
Но попадаюсь почему-то только я.
Такая у меня судьба.
Мне всегда достается только
палочка от леденца.
У меня шовчики прямые?
Еще какие прямые.
- Ну ладно, девочки, до встречи.
- Пока, Сахарок.
Да, не в тех оркестрах
мы с тобой играли.
- Тише, Дафна.
- А ты обратил внимание
на форму ее мини-бара?
Замолчи. Один прокол,
и нас выкинут с поезда.
И тогда нас ждет полиция
и чикагская мафия.
Я бы занял ее сахарку на время.
Послушай... Никакой выпечки,
никаких сливок, и никакого Сахарка.
Ты опять оторвал груди.
Эй, вы двое из Шебойгана.
Где вы раньше играли?
На танцульках?
Нет. На похоронах.
Вы не могли бы играть поживее?
Не умирайте.
- Хорошо, постараемся.
- А откуда эти дырки в инструменте?
Дырки?
Не знаю. Может, мыши?
Ну ладно, девочки.
Еще раз с самого начала. И в темпе.
- Биенсток!
- Да, Сью?
Кажется, я ясно сказала,
что не потерплю здесь спиртного.
Так, девочки. Чье это?
Признавайтесь.
- Сахарок, я тебя предупреждал...
- Пожалуйста, мистер Биенсток...
Это последняя капля. В Канзасе у тебя
был алкоголь в бутылке из-под шампуня.
А до этого прятала заначку в укулеле...
- Мистер Биенсток, можно мне мою фляжку?
- Конечно.
Собирай вещи, на следующей станции...
Что? Это ваша фляжка?
Да. Это бурбон. Так, на всякий случай.
- Отдайте сейчас же.
- А еще в консерватории учились.
- Да, целый год.
- Вы же сказали, три года.
Нас выпустили досрочно
за примерное поведение.
В рабочее время я не потерплю две вещи:
Первая - это спиртное, вторая - мужчины.
- Мужчины?
- Можете не волноваться.
Мужчин мы к себе близко не подпустим.
Этих грубых волосатых дикарей
с шестью лапами.
Им от девушек только одного надо.
Прошу прощения, мисс.
Ладно, девочки. Еще раз сначала.
- Гортензия, спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, Дафна.
Мод, сладких тебе снов.
- Спокойной ночи, Дафна.
- Спокойной ночи, Глория.
Долорес, спи крепко, слышишь?
Баюшки-баю, Эмили.
Пока!
Ты слышал это? Как тебе нравится? "Пока!"
Слушай, ты.
Повторяй про себя, что ты девушка.
- Я девушка.
- Вот молодец.
Я девушка. Я девушка. Я...
Ты посмотри на эту ритм-секцию.
Я девушка. Я девушка.
Я девушка. Я девушка.
Спокойной ночи, Сахарок.
Спокойной ночи, дорогая.
Дорогая? Слушай, она
назвала меня "дорогая".
- Что ты делаешь?
- Делаю так, чтобы "дорогая"
осталась на своем месте на всю ночь.
Чтобы не шастала ночью.
А если мне ночью захочется
попить или еще чего-нибудь?
- А ты терпи.
- А если я не смогу терпеть?
Вдруг мне сильно захочется.
А ты сильно терпи.
Слушай, Биенсток. Эти две новенькие
какие-то странные.
Чем же они странные?
Не знаю, но я нутром чувствую.
Когда у тебя язва, ты чувствуешь
нутром безошибочно.
Ты следи за своей язвой,
а я прослежу за ними.
Так, ложимся спать.
Спокойной ночи, девочки.
- Спокойной ночи, Дафна.
- Спокойной ночи, Жозефина.
Я девушка. Я девушка.
Чтоб я сдох.
Спасибо, что выручила меня.
Ты настоящий друг.
Да что ты, пустяки.
Просто женская солидарность.
Если бы не ты, меня бы ссадили с поезда.
И осталась бы я посреди дороги
со своей гитарой.
На улице снег идет, холодрыга.
Только подумаю, как ты сидела бы
на снегу со своей гитаркой...
Как бы я хотела тебя отблагодарить...
О, есть много способов...
Например, вот этот.
Там идет Сью. Не хочу, чтобы
она знала, что мы подруги.
Мы никому не скажем. Даже Жозефине.
Можно, я побуду здесь,
пока она не ляжет спать?
Конечно, лежи, сколько хочешь.
- Тебе не тесно?
- Нет, наоборот, очень уютно.
Когда я была маленькой девочкой,
мы с сестрой забирались
вместе под одеяло...
...и представляли, что мы в темной
пещере и не можем выбраться.
Очень интересно.
- Что с тобой?
- Ничего. Все хорошо.
Бедняжка. Ты вся дрожишь.
Не смеши меня.
- У тебя лоб горит.
- Перестань.
- И ноги холодные.
- Перестань, не смеши меня.
Сейчас я тебя согрею.
Вот. Так лучше?
Да. Я девушка... Я девушка...
- Что?
- Я очень больная девушка.
- Лучше я пойду, пока не заразилась.
- Ну, не настолько больная.
У меня очень слабый иммунитет.
Сахарок, если чувствуешь,
что заболеваешь,
лучшее лекарство - это виски.
- А у тебя есть?
- Нет, но я знаю, где достать.
Никуда не уходи.
- Держи.
- Давай.
Поднимай.
- Ты не ушиблась?
- Нет, все нормально.
Как бутылка?
Наполовину полная.
- Нам нужны стаканчики.
- Стаканчики?
Поверь мне, дорогая, только так
и можно ездить в поезде.
Включи свет.
Я ничего не вижу.
Не нужен нам свет.
Вдруг кто увидит?
- Но я могу пролить.
- Так проливай.
Сколько угодно.
Это будет даже весело.
К тому же, это будет
вечеринка с сюрпризом.
А что за сюрприз?
- Пока не скажу.
- А когда?
Давай сначала выпьем.
- От этого волосы на груди растут.
- Боже упаси.
Что здесь за междусобойчик?
- Это частная вечеринка. Уходи.
- Долорес, у тебя остался вермут?
- Конечно.
- Кому нужен вермут?
У нас есть бурбон.
Можно сделать коктейль "Манхэттен".
"Манхэттен"? В такое время?
- Принеси шейкер для коктейлей.
- Сахарок.
Ты испортишь мне весь сюрприз.
- Что такое, дорогая?
- В седьмом купе вечеринка.
Я принесу сыр и крекеры.
Я возьму шейкер, а ты найди штопор.
Розелла, в седьмом купе вечеринка.
У тебя есть штопор?
- Нет, но у Стеллы есть.
- Еще нужны бумажные стаканчики.
Эй, в седьмом купе вечеринка.
- Вот вермут.
- Это частная вечеринка.
- Пожалуйста, оставь нас.
- Я принесла сыр и крекеры.
Десять стаканчиков хватит?
Это вечеринка для двоих.
Какие десять стаканчиков?
Девочки, прекратите это.
Можно мне тоже?
Девочки, вы разбудите мою соседку.
- Осторожнее со штопором.
- Возьми крекер.
Никаких крекеров в постели.
Идите веселиться к себе?
А вот и шейкер.
- Жалко, что льда нет.
- Осторожно, не пролейте вермут.
13 девочек в одной постели -
это плохая примета.
- Двенадцати из вас придется уйти.
- Передайте мне арахисовое масло.
Кому салями?
Уберите отсюда еду.
Не то утром муравьи набегут.
Слушай, у тебя не найдется
вишневого ликера?
Ладно, не важно.
Вишневого ликера?
Что здесь происходит?
Дафна. Дафна, ты где?
Я здесь ни причем. Они сами пришли.
Все, девочки, расходитесь.
Слышали, что сказала Жозефина?
Девочки. Расходитесь.
- Сахарок, ты останься.
- Я пойду за льдом.
Хорошо. А вы все расходитесь.
Все, все. По домам.
Присоединяйся. У нас весело.
- Хочешь "Манхэттен"?
- Тише вы. Нас всех уволят.
- Не оставляй меня здесь одну.
- Давайте, девочки.
Уже два часа ночи.
Повеселились, и хватит.
Вечеринка окончена. Все по домам.
- Что это такое?
- Жозефина, неси его сюда, пока не растаял.
Клади сюда.
Сахарок, у тебя будут
крупные неприятности.
- Следи, чтобы никто не зашел.
- Если Биенсток тебя застукает...
Что с тобой такое?
Я не очень умная, наверное.
Я бы так не сказала.
Может быть, просто беспечная.
Нет, я глупая. Если бы я
хоть немного соображала,
то не играла бы в этой
затрапезной группе.
А почему ты согласилась на эту работу?
Раньше я выступала с мужскими
оркестрами, но больше не могу.
Ты когда-нибудь играла
в мужском оркестре?
Кто, я?
От этого-то я и убегаю.
За последние два года я успела
поработать в шести оркестрах.
- Тяжело?
- Не то слово.
- Мужчинам нельзя верить.
- Это я себе не могу верить.
У меня слабость к саксофонистам.
Особенно если они играют
на тенор-саксофоне.
Правда?
Не знаю, почему, но они меня возбуждают.
Стоит им сыграть первые восемь тактов
моей любимой песни...
как у меня мурашки и по коже
и я не могу себя сдержать.
- Правда?
- Да. Каждый раз.
Знаешь, я ведь тоже играю на тенор-саксофоне.
Да, но ты девушка, слава Богу.
Поэтому я и играю в женской группе.
Чтобы быть подальше от этих мужиков.
Ты себе представить не можешь,
какие они, эти мужчины.
Ты влюбляешься в них,
ты готова на все.
Ты думаешь, что наконец-то встретила
мужчину своей мечты.
А не успеваешь оглянуться,
как он уже просит у тебя денег в долг,
тратит их на других женщин и на скачки.
Не может быть.
А потом однажды утром ты просыпаешься -
ни парня, ни саксофона.
Осталась только пара старых носков...
...и пустой тюбик зубной пасты.
Ты берешь себя в руки...
находишь новую работу,
встречаешь очередного саксофониста.
И все повторяется сначала.
Теперь понимаешь?
Ничему меня жизнь не учит.
Ум - это еще не все.
Я тебе одно могу сказать.
Больше это никогда не повторится.
Мне надоело вечно получать
только палочку от леденца.
Где наш лед? Народ уже беспокоится.
- Принеси и нам что-нибудь выпить.
- Хорошо.
- Знаешь, в июне мне будет 25 лет.
- Правда?
Это же четверть века.
Заставляет задуматься.
- О чем?
- О будущем.
В том числе, о замужестве. Поэтому
я рада, что мы едем во Флориду.
- А что во Флориде?
- Там миллионеры. Целые толпы.
Зимой они все летят на юг,
как перелетные птицы.
- Хочешь поймать богатенькую птичку?
- Мне все равно, богатый он будет или нет.
Главное, чтобы у него была яхта,
частный поезд и своя зубная паста.
- Ты этого заслуживаешь.
- Жозефина, может быть, тебе тоже повезет.
С деньгами, как у Рокфеллера,
и с плечами, как у Джонни Уайсмюллер.
- А я обожаю мужчин в очках.
- В очках?
Да. Мужчины, которые носят очки,
такие мягкие, нежные, беззащитные.
- Никогда не замечала?
- Нет, но, пожалуй, ты права.
У них зрение ухудшается
от постоянного чтения.
Они читают все эти длинные статьи
в "Уолл Стрит Джорнал".
А эта контрабасистка
умеет закатывать вечеринки.
Будем счастливы.
Надеюсь, на этот раз тебе
достанется леденец, а не палочка.
А этот одноногий жокей говорит...
- И что он говорит?
- Одноногий жокей говорит...
Не волнуйся, детка.
Я в седле удержусь.
Простите, пожалуйста.
Кажется, у меня икота.
Надо протереть шею льдом.
Ой, льдинка упала за шиворот.
Холодно.
- Нет, не надо, пожалуйста.
- Она боится щекотки.
На помощь! Прекратите сейчас же!
Жозефина! На помощь!
Не надо. Перестаньте.
Перестаньте.
- Что такое?
- Черт его знает.
То есть, надо пойти посмотреть.
Так, что здесь происходит?
- Биенсток!
- Что, уже Флорида?
Сахарок, давай сюда.
Я понесу инструменты.
- Спасибо, Дафна.
- Спасибо, Дафна.
Правда, она чудо?
Здравствуйте.
Ух, ты!
Это они. Столько миллионеров,
что негде яблоку упасть.
Кажется, моложе 75 ни одного нет.
Это же три четверти века.
Заставляет задуматься.
Будем надеяться, что они
приехали с внуками.
Да.
Прошу прощения, мисс.
- Можно?
- Ради Бога.
Я Озгуд Филдинг III.
А я Золушка II.
Обожаю девушек с такими ножками.
Я тоже. До свидания.
- Давайте, я понесу ваш инструмент.
- Спасибо.
Вы очень любезны.
Молодая кровь нам здесь не помешает.
У меня лично шестая группа.
Меня всегда привлекал шоу-бизнес.
- Правда?
- Да.
И это мое увлечение стоило
моей семье немалых денег.
Вы спонсируете спектакли?
Я спонсирую артисток.
Я был женат семь или восемь раз.
- Вы не знаете точно?
- За этими цифрами следит мама.
Честно говоря, она уже
мной слегка недовольна.
Неудивительно.
Поэтому когда открылся
скандальный клуб Джорджа Уайта,
она отправила меня во Флориду.
Она думает, что я в море на яхте,
занимаюсь подводной рыбалкой.
Сбавьте ход, мистер Филдинг.
Вы напали не на ту рыбу.
Если я пообещаю быть примерным мальчиком,
согласитесь поужинать со мной?
- Простите, у меня сегодня выступление.
- Да, конечно.
- На каком инструменте вы играете?
- На контрабасе.
Как интересно.
А вы играете смычком или щипками?
Я просто бью по струнам.
Вы интересная девушка.
Хотите поспорить?
Моя последняя жена была акробаткой.
Гибкая, как змейка.
Она могла курить сигарету,
держа ее пальцами ног.
- Ух, ты! Но мама нас поссорила.
- Почему?
Ей не нравятся девушки, которые курят.
- До свидания, мистер Филдинг.
- До свидания?
- Здесь мы расстаемся.
- О, нет. Нет, нет, нет.
От меня так просто не отделаетесь.
Значит так, шофер.
Еще один круг по парку и медленно.
И следите за дорогой.
За кого вы меня принимаете,
мистер Филдинг?
Простите, больше этого не повторится.
- Нет уж.
- Пожалуйста, вернитесь.
- Я лучше пойду пешком.
- Но мисс...
Ух, ты!
Так, девочки, распределяемся
по комнатам так.
Очки. Где мои очки?
- Ольга и Мэри Лу в 412.
- Разрешите.
Кстати, Мэри Лу, не забывай
застегивать халатик, когда
будешь вызывать горничную.
Жозефина и Дафна в 413.
Долорес и Сахарок в 414.
А ты кого хотела, думала,
Одноногого жокея?
Розелла и Эмили в 415.
- Жалко, что мы не в одном номере.
- Мне тоже.
Но ничего, мы с тобой
будем часто видеться.
414... Такой же номер
у меня был в Цинциннати,
когда я последний раз
играла в мужском оркестре.
- Вот это была любовь.
- Саксофонист?
Кто же еще? Я была без ума от него.
В два часа ночи он отправил меня
за хот-догами и картофельным салатом.
Но картофельный салат кончился,
и я принесла овощной.
Так он швырнул мне его прямо в лицо.
Забудь об этом, Сахарок.
Забудь ты этих саксофонистов.
Ты обязательно встретишь миллионера -
молодого миллионера.
Откуда ты знаешь?
Женская интуиция.
Это ваш багаж?
Да, и этот тоже мой.
Все, куколка.
- Я так понимаю, ты ждешь чаевых.
- Это не обязательно, куколка.
В конце концов, мы с тобой
оба здесь работаем.
Можно сказать, коллеги.
- До свидания.
- Послушай, куколка.
- Во сколько ты сегодня освободишься?
- А что?
Я работаю в ночную смену,
и у меня припасена бутылка джина.
Когда все лягут спать...
А не слишком ли ты молод, сынок?
Хочешь, покажу права?
- Убирайся отсюда.
- Как раз такие мне нравятся...
...высокие и развязные.
А соседку по номеру
отправь погулять.
- Грязный старикашка.
- Что случилось?
Он меня лапал в лифте.
- Видишь, как нелегко живется девушкам?
- При этом я даже не симпатичный.
Им все равно.
Лишь бы на тебе юбка была.
Для них это, как красный флаг для быка.
Мне надоело быт красным флагом.
Я хочу обратно стать быком.
Давай убираться отсюда.
Помнишь, ты обещал?
- И куда мы пойдем?
- Ты обещал, Джо...
...что как только мы приедем во Флориду,
этот маскарад закончится.
- Куда мы пойдем? Мы на мели.
- Найдем другой оркестр. Мужской.
Пижон Коломбо и его банда ищет нас...
...по всем мужским оркестрам страны.
- Это унизительно.
- Подумаешь, тебя облапали, и что?
Ты предпочитаешь получить пулю в живот?
Сколько это будет продолжаться?
Что тебе не нравится?
У нас все замечательно.
У нас есть крыша над головой.
Нам будут платить каждую неделю.
Посмотри, какой вид.
Пальмы, летающие рыбки...
Какие еще рыбки?
Я знаю, почему ты хочешь остаться.
- Ты охотишься за Сахарком.
- Я, за Сахарком?
Я видел вас в автобусе.
Ворковали, как голубки, шептались...
...хихикали и красили друг другу губки.
- Что ты несешь? Я и Сахарок?
- Да, ты и Сахарок.
Да мы с ней как сестры.
Что ж, тогда я буду твоей феей-крестной.
И я буду присматривать за тобой.
К вам можно?
Входите.
Девочки, вы не видели коричневый
чемодан с белой полосой
и моими инициалами?
- Что?
- Коричневый чемодан с моими инициалами.
- Нет, не видели.
- Ничего не понимаю.
Сначала пропали очки,
а теперь вот чемодан.
- Вы не видели мою гитару?
- Ну, вот вам, пожалуйста.
- У нас завелся вор.
- Вот твоя гитара, Сахарок.
Мы идем на пляж. Пойдете с нами?
Конечно, искупаемся.
Минуточку, Дафна.
У тебя же нет купальника.
А зачем ей купальник?
У меня тоже его нет.
Видишь, у нее тоже нет.
А как мы будем купаться?
Мы возьмем напрокат на пляже.
Ты идешь, Жозефина?
Нет, я лучше приму ванну.
Сегодня же такой чудесный жаркий день.
Пусть лежит себе в ванне. Пойдем.
- Смотри, не обгори, Дафна.
- У меня есть крем для загара.
Вот так. Она намажет меня, а я ее.
Мы намажем друг дружку кремом.
Пока-пока.
Прекрати, Дафна. Что ты делаешь?
Маленький фокус, которому
я научилась в лифте.
Осторожно. Большая волна.
Дафна, я не думала, что у тебя
такая мощная фигура.
Видела бы ты меня до того,
как я села на диету.
Нет, я имею в виду руки и плечи.
Это оттого, что таскаю
на себе контрабас.
- Знаешь, я тебе завидую.
- Почему?
У тебя такая плоская грудь.
На тебе одежда гораздо лучше сидит.
Дафна, лови!
Сахарок, пойдем играть в мяч.
- Малыш, пойдем, тебе пора поспать.
- Нет, мама, я хочу играть.
Слышал, что мама сказала? Дуй отсюда!
Здесь мое место.
А ну марш к маме.
- Мама!
- Пойдем.
- О, простите ради Бога.
- Это я виновата.
- Вы не ушиблись?
- Кажется, нет.
- Вот и хорошо.
- А что такое?
Просто когда люди узнают, кто я такой,
они нанимают адвокатов...
и пытаются у меня отсудить
шестизначные суммы.
Я бы ни за что не подала на вас
в суд, кем бы вы ни были.
Благодарю вас.
- А кто вы?
- Ну вот, начинается!
Сахарок! Идем играть.
Всего хорошего.
- А я вас нигде раньше не видела?
- Это вряд ли.
- А вы в гостинице живете?
- Вовсе нет.
Мне знакомо ваше лицо.
Вы могли видеть мою фотографию
в газетах или журналах.
- "Вэнити Фэр".
- Точно. "Вэнити Фэр".
Вы не могли бы немного отойти?
Вы загораживаете мне вид.
Вид? Какой вид?
На яхте поднимают красно-белый флаг,
когда наступает время для коктейлей.
У вас своя яхта?
А какая? Большая?
Разумеется, нет.
Сейчас, когда в мире так неспокойно,
неразумно иметь яхту
вместительностью более 12 персон.
Полностью согласна. Скажите, а кто
поднимает флаг? Ваша жена?
Нет, стюард.
А кто готовит коктейли? Ваша жена?
Нет, стюард по коктейлям.
Слушайте, если вас интересует
мое семейное положение...
- Нет, совсем не интересует.
- Так вот, я не женат.
Это очень интересно.
- Как дела на фондовом рынке?
- Прекрасно.
Наверное, пока мы говорили,
вы уже заработали 100 тысяч.
Возможно. Вы играете на бирже?
- Нет, я играю на гитаре и пою.
- Просто так, для удовольствия?
Нет, я играю в оркестре.
- Милашка Сью и ее джаз-банд.
- Значит, вращаетесь в высшем свете.
О, да. Мы учились в колледжах
Брин Мор, Вассар...
Мы занимаемся музыкой просто для себя.
Значит, вы играете такую
зажигательную музыку, джаз?
Да, очень зажигательную.
Кто-то любит зажигательную,
а я лично люблю классическую.
Я тоже. Кстати говоря...
...я три года училась
в консерватории в Шебойгане.
Хорошая консерватория.
А в семье одобряют вашу профессию?
К сожалению, нет. Отец пригрозил,
что оставит меня без цента.
Но мне все равно. Я так хотела
вырваться из этой скуки.
Знаете, все эти вечеринки...
- Торжественные приемы.
- Открытия театральных сезонов.
- Псовая охота.
- Каждый раз одни и те же лица.
Странно, что мы не встретились раньше.
Я бы обязательно заметил
такую красивую девушку.
Большое спасибо. И еще мне кажется, что
вы очень мягкий и беззащитный человек.
С чего вы это взяли?
Знаете, у меня есть теория
про мужчин в очках.
- Какая еще теория?
- Расскажу, когда узнаю вас поближе.
- А что вы делаете сегодня вечером?
- Сегодня вечером?
Может быть, вы придете в отель
послушать, как мы играем?
Я бы с удовольствием,
но это будет трудно.
- Почему?
- Я подхожу к берегу только дважды в день...
...во время отлива.
Я собираю здесь ракушки. Это мое хобби.
- Вы собираете ракушки?
- Да, как и мой отец, и дед.
Можно сказать, что у нас
страсть к ракушкам.
Мы даже нефтяную компанию назвали Шелл.
"Шелл Ойл"?
Не надо так громко.
Зовите меня просто Малыш.
Сахарок! Пора переодеваться к обеду.
Дафна, ты иди, я тебя догоню.
Хорошо.
В чем дело, девушка?
Что вы так меня разглядываете?
Меня все время узнают на улице.
Я тоже его узнала.
Его фотография была в журнале.
- В журнале?
- Вы не могли бы немного отойти?
Да, ты загораживаешь ему вид.
Он ждет сигнала со своей яхты.
Со своей яхты?
Да, яхта на 12 человек.
Это моя подруга Дафна.
Она училась в колледже Вассар.
- Где?
- Или это был Брин Мор?
Я знаю одну очень печальную историю
про студентку из Брин Мора.
Соседка по комнате
задушила ее бюстгальтером.
Да, нужно быть очень внимательным
при выборе соседей по комнате.
- Нам пора идти.
- Приятно было познакомиться с вами обеими.
- Вы придете на наш концерт?
- Я очень постараюсь.
Приходите. Будет очень весело.
И захватите свою яхту.
Пойдем, Дафна.
Ну, надо же!
Слушай, Дафна, он мой.
Я его первая заметила.
Сахарок, послушай моего совета.
Если бы я была девушкой...
...вернее, я и есть девушка,
я была бы с ним настороже.
Если бы я была настороже,
я бы с ним вообще не познакомилась.
Мне не терпится рассказать Жозефине.
Представляю, какое у нее будет лицо.
Вот она удивится!
Точно. Пойдем, расскажем
ей прямо сейчас.
- А что, нужно бежать?
- Еще как нужно.
Жозефина! Ау!
- Кажется, ее нет.
- Странно, правда. Жози!
- Куда она подевалась?
- Ладно, я потом зайду.
Нет, подожди. У меня такое чувство,
что она вот-вот вернется.
Ты не поверишь, но Жозефина
это предвидела.
Да. Она ясновидящая.
- Может, она пошла по магазинам?
- Да, скорее всего.
И вернется в новом костюмчике.
- Жозефина.
- О, а я и не слышала, как вы пришли.
Как провели время на пляже?
- Жозефина, со мной произошло такое!
- Что именно?
- Догадайся.
- Отменили сухой закон?
А ты подумай еще.
- Я встретила его.
- Кого?
Нефтяного миллионера.
Он носит очки.
- У него есть яхта.
- Да ты что!
У него не только яхта есть,
но еще и велосипед.
Дафна. Ну, давай, расскажи мне про него.
Он молодой, симпатичный.
Холостой.
Настоящий джентльмен. Ну, ты знаешь.
Руки не распускает.
Смотри, не потеряй его.
Этого я не упущу. Он такой милый.
Он коллекционирует ракушки.
Ракушки? Для чего?
Ну, знаешь, есть такая
старая игра, в ракушки?
Дафна, ты нам мешаешь.
- Сегодня ты его увидишь.
- Сегодня?
Он сказал, что придет на концерт -
может быть.
Что значит, может быть?
Я видела, как он на тебя смотрел.
- Он придет обязательно.
- Надеюсь.
А ты как думаешь, Жозефина?
Ты же у нас ясновидящая.
- Сахарок, ты здесь?
- Да.
Сахарок, у тебя есть ключ?
Я захлопнула дверь.
До встречи в зале, девочки.
Ты что бедной девочке голову морочишь,
притворяешься миллионером?
И откуда этот фальшивый акцент?
Так никто не говорит.
Любишь ты женщинам лапшу на уши вешать.
Но это самая подлая, самая низкая выходка...
Я тебя не боюсь.
Я худой, но жилистый.
Морду я тебе набью.
Если меня разозлить, я тигр.
Джо, не смотри на меня так.
Я пошутил.
Пошутил, честное слово.
Я лично поглажу тебе костюм.
Телефон. Подойди к телефону.
Алло?
Да, это номер 413.
Звонят с яхты? Хорошо, соедините.
Алло. Дафна? Это твой проказник.
Помнишь, Озгуд, что был в лифте?
Ты еще ударила меня по лицу.
А кто это?
Это ее соседка по номеру.
Дафна не может подойти к телефону.
Что-то срочное?
Для меня это срочно.
Передайте ей на словах.
Скажите, что я приглашаю ее поужинать
со мной на яхте после концерта.
Поняла. Ужин, яхта, после концерта.
Передам. На вашей яхте?
Яхта называется Новая Каледония.
А Старая Каледония затонула
во время гулянки у мыса Гаттерас.
Но пусть она не волнуется.
Это будет тихий приятный ужин.
Только я и она.
А как же экипаж?
Я обо всем позаботился.
Экипаж я отпустил на берег.
У нас будет холодный фазан
и шампанское.
Я уже навел справки.
Сегодня полнолуние.
И еще скажите ей, что у меня есть
новые пластинки Руди Вэлли.
Это то, что нужно.
Дафна от него балдеет.
Что Дафна? От кого?
Да, мистер Филдинг.
Заберете ее после концерта
на катере. До свидания.
Что-что? "Пташка".
Я так ей и передам.
- Что передашь? Какой еще катер?
- Ты пользуешься успехом.
Филдинг приглашает тебя отведать
холодного фазана у него на яхте.
Вас будет трое на огромном судне.
Ты, он и Руди Вэлли.
Черта с два. Перезвони ему
и скажи, что я не поеду.
Конечно, ты не поедешь. Поеду я.
Ты будешь на яхте с этим
старым развратником?
Нет, я буду на яхте с Сахарком.
- А он где будет?
- Он будет на берегу с тобой.
- Со мной?
- Именно.
Нет уж. Только не сегодня, Жозефина.
Дафна, твой дружок машет тебе ручкой.
Пошел ты, вместе с этим дружком.
Он сегодня твой кавалер,
так что улыбнись хотя бы.
Ну, разве это улыбка?
Покажи ему зубки.
Ну почему я все время соглашаюсь
на твои аферы? Почему?
Потому что мы приятели.
Мы два мушкетера.
Отстань ты со своими мушкетерами.
Как я заставлю его остаться на берегу?
Скажи, что у тебя морская болезнь.
Поиграй с ним в мини-гольф.
Еще прижмет меня где-нибудь к стеночке.
- Привет, куколки. Кто из вас Дафна?
- На контрабасе.
Это от господина за седьмым столиком.
- А это тебе от меня, куколка.
- Слушай, исчезни.
Дверь можешь не открывать.
У меня есть ключик.
- Что ты делаешь с моими цветами?
- Беру напрокат.
Верну потом.
Наверное, он не придет.
Уже без пяти минут час.
Может быть, он забыл?
Они все такие, эти миллионеры.
Да, это тебе принесли.
Мне?
- Это от него.
- Не может быть!
Да!
Он приглашает меня
поужинать с ним на яхте.
Он заберет меня у пирса.
- Неужели!
- Да!
- Ты ведь слышала, она сказала да.
- Ты только представь себе, Жозефина.
Сахарок Ковальчик из Огайо
будет с миллионером на яхте.
Видела бы меня сейчас мама...
Хорошо, что моя мама
меня сейчас не видит.
На сегодня это все.
Милашка Сью прощается с вами,
и, пожалуйста, запомните...
что в моем оркестре
все девочки виртуозы.
И так будет всегда.
- У дачи тебе.
- Спасибо.
Такой вечер пропадает.
Полнолуние, пустая яхта.
- Меня будет тошнить.
- Тогда пойдем танцевать.
На побережье есть одна таверна...
Чтоб мне провалиться...
У него правда есть велосипед.
- У кого?
- Так что там насчет таверны?
Там играет шикарный кубинский оркестр.
Мы завяжем им глаза и
будем танцевать до рассвета.
- Знаете, что, мистер Филдинг?
- Что?
Вы просто динамит.
А ты, моя дорогая, петардочка.
Эй, там, на берегу.
Привет.
- Давно ждете?
- Дело не в том, сколько ждешь.
Главное то, кого ждешь.
Спасибо. И спасибо за цветы.
Я хотел, чтобы прислали орхидеи
из нашей оранжереи,
но к сожалению, над Лонг-Айлендом туман.
Само намерение мне приятно.
Кажется, бензин закончился.
Забавно, правда? У владельца
нефтяной компании закончился бензин.
О! Поехали.
Рычаг заело в положении задний ход.
У меня эта лодка недавно.
Это экспериментальная модель.
Похоже, эксперимент не самый удачный.
Вы не против, если мы поедем задом?
Это будет немного дольше.
Главное не скорость.
Главное, кто за штурвалом.
Точно.
С берега она кажется такой маленькой.
А здесь как настоящий военный корабль.
Обычный размер.
У нас три таких.
- Три?
- Мамина стоит в Саутгемптоне.
Папина в Венесуэле.
Там прокладывают новый нефтепровод.
А мой отец занимается железными
дорогами в Балтиморе и в Огайо.
Скажите, а где левый борт и где правый?
Это зависит оттого,
с какой стороны смотреть.
Но, как правило, корма находится
с противоположной стороны от носа.
А это капитанский мостик, чтобы
переходить с одной стороны на другую.
- Хотите шампанского?
- С удовольствием. Куда идти?
- Надо же, есть верхний и нижний этаж.
- Да, это на случай урагана.
И вот чем еще хороша эта яхта -
много встроенных шкафов.
Так, сейчас подумаю.
Где же стюард накрыл стол?
Здесь.
Ну конечно, как я мог забыть?
По четвергам всегда накрывают
в маленькой кают-компании.
Какая красота.
Прямо плавучий особняк.
Для холостяка - то, что надо.
Какая красивая рыба!
Я поймал ее у мыса Гаттерас.
А что это за рыба?
Это рыба из семейства селедочных.
Селедка?
Удивительно, как таких огромных
рыбин умещают в маленькие баночки?
Они уменьшаются при засолке.
Шампанского?
- Не откажусь.
- Как говорят моряки, полный вперед.
Бон вояж.
Вы только посмотрите, сколько серебра.
Это призы с разных соревнований,
по стрельбе, по собаководству,
по водному поло.
Я слышала, что водное поло -
очень опасный вид спорта.
Не то слово. У меня два пони утонуло.
А где ваша коллекция ракушек?
Здесь, конечно.
Интересно, куда ее могли положить?
По четвергам я ничего
не могу здесь найти.
- Почему по четвергам?
- В четверг у команды выходной.
- Значит, мы здесь одни?
- Совершенно одни.
Я никогда раньше не была одна с мужчиной...
...посреди ночи, посреди океана.
Это совершенно безопасно.
Мы же стоим на якоре.
И яхта в прекрасной форме.
Если появятся айсберги,
береговая охрана меня предупредит.
Дело не в айсбергах.
Просто некоторые мужчины...
...попытались бы воспользоваться
такой ситуацией.
- Вы мне льстите.
- В вашей порядочности я не сомневаюсь.
Дело не в этом.
Просто я совершенно безобиден.
В каком смысле?
Не знаю, как это сказать, но у меня
есть одна проблема с девушками.
- Какая?
- Они меня не возбуждают.
То есть, вы фригидны?
Скорее, это психологическая проблема.
Когда я с девушкой,
я ничего не испытываю.
- А вы пытались?
- Пытался ли я?
Да я пытаюсь постоянно.
Вот видите? Ничего.
- Совсем ничего?
- Абсолютно.
- Я чувствую себя ужасно.
- Моя дорогая, вы здесь ни причем.
Просто это злая шутка матушки-природы.
Что-то внутри идет не так.
- Значит, вы не можете влюбиться?
- Больше нет.
Однажды я был влюблен,
но не хочу говорить об этом.
Хотите холодного фазана?
- А что случилось?
- Не хочу докучать вам.
Вы мне не докучаете.
Я был на первом курсе в Принстоне.
Познакомился с девушкой.
Ее звали Нелли.
Ее отец был вице-президентом
"Хапмобиля". Она тоже носила очки.
Летом мы отдыхали на Большом Каньоне.
Мы стояли на высоком уступе
и любовались закатом,
и вдруг нас охватило
желание поцеловаться.
Я снял очки.
Она тоже сняла очки.
Я шагнул ей навстречу.
Она тоже шагнула.
Да. Через восемь часов
ее привезли на муле.
Ей сделали три переливания крови.
У нас с ней была одинаковая
группа крови - шестая.
Но спасти ее не удалось.
Какая печальная история.
С тех пор мое сердце ничего не чувствует,
как будто в него вкололи новокаин.
Бедненький вы мой.
Да. Столько денег, и что от них толку?
Вам мятный соус или клюкву?
Как вы можете думать о еде
в такие минуты?
- А что мне остается?
- Неужели все настолько безнадежно?
Мои родные что только не делали.
Брали в горничные самых
красивых француженок.
Читали мне книги
запрещенного содержания.
Приглашали танцовщиц с острова Бали...
...с колокольчиками и длинными ногтями.
И все впустую.
- А вы пробовали американских девушек?
- А что?
Ну что, ничего?
Спасибо, все тоже самое.
Вам нужно показаться хорошему врачу.
У врача я тоже был.
У доктора Фрейда в Вене,
полгода провел на кушетке.
А потом были братья Майо, инъекции,
гипноз, минеральные ванны.
Если бы я не был таким трусом,
я бы покончил с собой.
Не говорите так.
Наверняка где-то должна
быть девушка, которая...
Если бы я ее нашел,
я бы женился на ней моментально.
- Сделаете мне одолжение?
- Какое?
Я, конечно, не доктор Фрейд
и не братья Майо...
...и не француженка, но...
...можно я еще раз попробую?
Ну, хорошо, если вы так настаиваете.
- А сейчас?
- Боюсь, что нет. Мне очень жаль.
Хотите еще шампанского?
Может быть, музыку включить?
Приглушить свет?
Это очень приятно, что вы хотите
помочь, но это бесполезно.
По-моему, выключатель там.
Нет, это радио.
Это все равно, что вести
на концерт глухого.
Не теряйте надежду.
Не сопротивляйтесь.
Расслабьтесь.
Это все равно, что курить,
не затягиваясь.
А вы затянитесь.
- Дафна, ты опять ведешь.
- Простите.
Ну как?
Пока не понятно.
Может, попробуешь еще раз?
Странное ощущение в пальцах ног.
Как будто их поджаривают
на медленном огне.
Давайте подбросим еще одно
бревнышко в этот огонь.
По-моему, вы на правильном пути.
По-моему тоже. У вас даже очки запотели.
Никогда не думал, что
может быть так хорошо.
Спасибо.
Мне сказали, что мне капут,
моя песенка спета.
И вдруг появляешься ты и меня исцеляешь.
Минеральные ванны. Тоже мне.
Где ты научилась так целоваться?
Я целовалась на презентациях Молочного Фонда.
Напомни мне завтра послать Молочному Фонду чек на 100 тысяч.
- Спокойной ночи.
- Доброе утро.
- Сколько я уже должен Молочному Фонду?
- 850 тысяч.
Округлим до миллиона.
Я забыла дать вам квитанцию.
Привет, Джерри. Все путем?
У меня потрясающие новости.
- Что случилось?
- Я помолвлен.
Поздравляю. И кто эта счастливая девушка?
Это я.
Что?
Озгуд сделал мне предложение.
Мы собираемся пожениться в июне.
Что ты несешь?
Ты не можешь выйти замуж за Озгуда.
- Думаешь, он слишком стар для меня?
- Джерри, ты что, серьезно?
А что такого? Он постоянно
женится на молоденьких.
Но ты не девушка. Ты парень.
Зачем парню выходить замуж за парня?
Надежный тыл.
Джерри, приляг. Ты нездоров.
Перестань, я не ребенок и я не идиот.
У меня свои проблемы.
- И еще какие.
- Например, нужно благословение его матери.
Но мне бояться нечего,
потому что я не курю.
- Джерри, есть еще одна проблема.
- Какая?
Что вы будете делать в медовый месяц?
Мы уже это обсудили.
Он хочет поехать на Ривьеру,
а я склоняюсь к Ниагарским водопадам.
Джерри, ты с ума сошел.
Как ты это провернешь?
Джо, это же не на всю жизнь.
Я скажу ему, когда придет время.
- Да, и когда же?
- Например, после венчания.
Потом будет быстрый развод,
я получу кругленькую сумму...
...и буду безбедно жить на алименты.
- Джерри, послушай меня.
- Что?
Понимаешь, есть определенные
законы, порядки. Так не делается.
Джо, может быть, это мой последний
шанс выйти замуж за миллионера.
Джерри, послушай моего совета.
Забудь про все это.
Повторяй про себя, что ты мальчик.
- Я мальчик.
- Вот умница.
Я мальчик, я мальчик, я мальчик...
Легче умереть.
Я мальчик, мальчик, мальчик.
А что я буду делать
с подарком на помолвку?
- С каким еще подарком?
- Озгуд подарил мне браслет.
- Это же настоящие бриллианты.
- Конечно, настоящие.
Мой жених не какой-нибудь голодранец.
Я верну ему подарок.
Подожди, Джерри.
Не надо так торопиться.
Мы ведь не хотим обидеть Озгуда, правда?
- Минуточку!
- Это я, Сахарок.
Входи.
Я услышала голоса и решила зайти.
Так хотелось с кем-нибудь поговорить.
- Мне не спится.
- Тебе поможет глоток бурбона.
Нет, больше никакого спиртного.
Ты хорошо провела время?
Хорошо? Это было
самоубийственно прекрасно.
- Он приставал к тебе?
- Что ты, конечно, нет.
На самом деле, инициатива была моя.
- Понимаешь, ему нужна помощь.
- Какая помощь?
Он такой элегантный.
Вы бы видели его яхту.
Ужин при свечах, мятный соус и клюква.
Жалко, что меня там не было.
Теперь мы будем видеться каждую ночь.
Я думаю, он сделает мне предложение,
как только отважится.
Есть на что отваживаться.
Дафне сегодня сделали предложение.
- Правда?
- Да, богатый миллионер.
- Как здорово. Бедная Жозефина.
- Я?
Да. У Дафны есть кавалер,
у меня есть кавалер...
Нужно и для тебя кого-нибудь найти.
А вот и я, куколка.
Любители итальянской оперы - это мы.
Регистрация там.
Пижон Коломбо. Делегат из Чикаго.
Южный округ.
Спасибо.
Привет, Пижон. А мы боялись,
что ты не приедешь.
- Почему?
- Мы думали, ты залег на дно
после того случая с Чарли.
- Все мы рано или поздно умрем.
- Да. Никогда не знаешь, кто следующий.
Ладно, Пижон. Нужно отметиться
в той комнате.
- Зачем?
- Приказ Маленького Бонапарта.
- Так, Пижон, руки вверх.
- А в чем все дело?
Маленький Бонапарт не хочет сюрпризов.
Все, ты свободен.
А ты нет.
Он не заряжен.
Следующий. Что у тебя здесь?
Клюшки для гольфа.
Маленькие, большие, средние.
- А это что такое?
- Это специальная клюшка.
До встречи на банкете, Пижон.
Где ты научился этим фокусам?
Пойдемте, ребята.
Пижон Коломбо, собственной персоной.
Привет, легавый.
Каким ветром тебя сюда занесло?
Я слышал, что здесь собираются
любители оперы.
Решил приехать на случай,
если кто-то решить спеть.
- Какой шутник.
- Скажите, маэстро...
...где вы были в 3 часа
в День Святого Валентина?
- Я ходил на Риголетто.
- Кто такой Риголетто? Где он живет?
Это опера такая, невежда.
В гараже на Кларк-Стрит?
Кларк-Стрит? Не знаю такую улицу.
А химчистку на Уобаш Авеню
тоже не знаешь?
- А что?
- А то, что в день убийства...
...ты сдал в химчистку пару
окровавленных гетров.
- Я порезался, когда брился.
- Ты бреешься в гетрах?
- Я в гетрах даже сплю.
- Хватит шуток.
Это ты убил Чарли "Зубочистку"
и мы об этом знаем.
- Кто это вы?
- Я и еще двое свидетелей...
...которых твои юристы
искали по всему Чикаго.
Ребята, вы знаете что-нибудь
про гараж или свидетелей?
- Мы? Мы были с тобой на Риголетто.
- Честное слово.
Не волнуйся, Пижон. Рано или поздно
мы откопаем этих ребят.
Да, вот именно, откопаете.
Мне за себя ужасно стыдно,
получаю дорогие подарки
обманным путем.
Пользуйся, пока молодая.
Подкрась губы, ты же
идешь на свидание.
Я разобью ему сердце,
когда откажусь выйти за него.
А я разобью сердце Сахарку,
когда она узнает, что я не миллионер.
Такова жизнь. Не разбив яиц,
омлет не приготовить.
- Какой еще омлет?
- Хватит ворчать.
У нас есть яхта и браслет,
у тебя есть Озгуд, у меня Сахарок.
Чего еще желать?
- Джо!
- Что?
Что-то подсказывает мне,
что накрылся наш омлет.
Пойдем, Дафна.
- Наверх.
- Стойте.
Третий, пожалуйста.
Простите за прямолинейность,
но мы с вами нигде раньше
не встречались?
- Нет.
- Вы нас с кем-то путаете.
Вы когда-нибудь были в Чикаго?
Мы? Нас туда калачом не заманишь.
- Третий этаж.
- А вы на каком этаже, милочка?
Не ваше дело.
- Номер 413. Ждите звонка.
- Не надо, мы сами вам позвоним.
Говорю тебе, Джо, мы попались.
Они поставят нас лицом к стене и...
Копы найдут трупы двух женщин...
...отвезут нас в морг,
а когда разденут...
-...я умру от стыда.
- Заткнись и собирайся.
- Хорошо, хорошо.
- Дурак, не бери это.
Это подарок Озгуда. Он просил меня
надеть это сегодня вечером.
Я точно знаю, у меня больше никогда
не будет такого галантного мужчины.
Если мы выберемся из гостиницы живыми,
мы продадим браслет,
заберем себе деньги,
купим билет в Южную Америку и будем
скрываться в банановой республике.
Я посчитал, что, если питаться только
бананами, денег хватит на 50 лет.
А может, на сто, главное
выбраться отсюда живыми.
- Мы ничего не забыли?
- Бритвенные принадлежности.
- А еще Сахарок.
- Сахарок?
- Номер 414, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Звоню ей.
- На это нет времени!
Я не могу уехать и не проститься.
Раньше ты бросал женщин
безо всяких прощаний.
Тогда я был саксофонистом.
А сейчас я миллионер.
Отправь ей открытку. Эти гориллы
могут ворваться в любую минуту.
Номер 414? Вам звонят с яхты.
С яхты? Сахарок, это тебя. С яхты.
Здравствуй, дорогая.
Рад слышать твой голос.
Меня сейчас вырвет.
Нет, я плохо спал, дорогая.
Честно говоря, я и глаз не сомкнул.
А я спала прекрасно.
Мне снился чудесный сон.
Как будто мы с тобой на яхте,
и нас унесло в открытое море.
Мы дрейфовали несколько дней подряд.
Ты был капитаном, а я командой.
Я высматривала айсберги,
перебирала ракушки...
...готовила коктейли
и протирала тебе очки.
Когда я проснулась, мне
захотелось приплыть к тебе.
Да. Так вот, по поводу нашей
встречи сегодня вечером...
Я буду ждать тебя
на пирсе после концерта.
Боюсь, что не получится.
Сегодня я не могу.
И завтра тоже.
Понимаешь, я вынужден уехать.
Случилось непредвиденное,
и я срочно уезжаю.
Куда?
В Южную Америку?
Да, это неожиданно.
Это связано с нашими нефтяными
интересами в Венесуэле.
Я только что получил
телеграмму от отца.
Совет директоров принял
решение о слиянии.
О слиянии? А надолго ты уезжаешь?
Надолго. По правде говоря, навсегда.
- Навсегда?
- Все это очень сложно.
Таков мир крупных финансов.
Получилось так, что у президента...
...нефтяного синдиката Венесуэлы
есть дочь, и...
А, вот о каком слиянии идет речь.
Она красивая?
По словам нашего налогового советника,
так себе.
Но главное здесь нефть.
У человека в моем положении
есть определенная ответственность
перед акционерами.
Все-таки люди вложили свои сбережения.
Разумеется. Я понимаю.
По крайней мере, мне так кажется.
Я знал, что ты поймешь.
Мне только хотелось бы...
...сделать для тебя что-нибудь
приятное на прощание.
Ты и так много для меня сделал.
Ты дал мне коммерческую информацию.
Завтра я позвоню своему брокеру...
...и попрошу купить акции венесуэльской
нефтяной компании на 50 тысяч.
Хорошее решение.
Кстати, ты получила цветы?
Белые орхидеи.
Туман над Лонг-Айлендом рассеялся,
и сегодня утром их прислали.
Странно.
Я отправил их тебе в номер.
Их уже должны были доставить.
Долорес, посмотри, нет ли
цветов за дверью?
Да, их принесли. Белые орхидеи.
Последний раз мне дарили белые
орхидеи на выпускном балу.
А это что такое?
Что? А, это.
Маленький прощальный подарок.
Настоящие бриллианты.
Наверное, они стоят кучу денег.
Ты всегда такой щедрый?
Нет, не всегда.
Я хотел выразить благодарность
за то, что ты для меня сделала.
Я ничего не делала.
Это произошло само собой.
А вот и мой шкипер.
Все готово к отплытию.
Поднимайте якоря.
Как говорится, бон вояж!
Если вам нужен будет
оркестр на свадьбе,
мы с удовольствием приедем.
До свидания, моя дорогая.
Не знаю, как капитан,
а шкипер сматывает удочки.
- Все, сматываемся.
- Минутку. Где мой браслет?
Куда подевался мой браслет?
Что значит, твой браслет?
Это наш браслет.
- Хорошо. Где наш браслет?
- Мы использовали его на благое дело.
Опять ты со своими фокусами.
Никаких фокусов, никаких пряток.
На этот раз все серьезно.
Где ваш бурбон?
- Что с тобой, Сахарок?
- Не знаю.
Мне вдруг захотелось выпить.
- А откуда у тебя этот браслет?
- Тебе нравится?
- Конечно, всегда нравился.
- Мне его подарил он.
Он уехал в Южную Америку,
чтобы жениться на другой девушке.
- Все это мир крупных финансов.
- Это мир проходимцев.
На твоем месте я бы взяла этот
браслет и швырнула ему в лицо.
Это первый порядочный
мужчина в моей жизни.
- Единственный, кто делал мне подарки.
- Ты забудешь его, Сахарок.
Как я его забуду?
Куда бы я ни поехала...
...на каждом углу будет заправка "Шелл".
Принесу, когда все выпью.
Ты с ума сошел?
Гостиница кишит гангстерами.
А ты разбрасываешься бриллиантами.
Как мы отсюда выберемся?
На что мы будем жить?
Пойдем пешком.
Если придется, будем голодать.
Опять я слышу "мы".
Нет, не туда. Мы же не хотим
нарваться на Пижона.
Руки чистые?
Хорошо, застегни мне гетры.
Хорошо одеваетесь, босс.
Кстати, босс. Я разговаривал
с другими делегатами.
Говорят, Маленький Бонапарт
очень переживает...
...из-за того, что случилось
с Чарли "Зубочисткой".
Они с Чарли в детстве
пели в одном хоре.
Перестань, а то я сейчас заплачу.
Он нашел в гараже последнюю
зубочистку Чарли.
- Покрыл ее позолотой.
- Я же вам говорил.
Маленький Бонапарт уже
не тот, что прежде.
Раньше у него здесь был камень.
Очень жаль. По-моему,
ему пора на пенсию.
- Согласен.
- И как мы отправим его на пенсию?
Мы придумаем что-нибудь повеселее.
В скором времени Маленький Бонапарт
и Чарли "Зубочистка"...
...будут петь в одном хоре на небесах.
Но на этот раз свидетелей
мы не оставим.
Смотрите. Девчонки из лифта.
Эй. Идите к нам.
Что с ними такое?
Может быть, эти девочки
вовсе не девочки.
Те же лица, те же инструменты.
- А вот и твоя валентинка.
- Это те музыканты из гаража.
Если в Чикаго их калачом не заманишь,
прикончим их здесь. Пошли.
Что будем делать дальше?
Сначала надо избавиться
от этой одежды.
- В чем дело?
- Мы с Тайни загнали их в угол,
а потом потеряли их в толпе.
- А вы где были?
- Мы были с тобой, на Риголетто.
- Идиот чертов.
- Не волнуйтесь, босс.
Поймаем их после банкета.
Они не могли далеко уйти.
Спасибо. Спасибо,
господа любители оперы.
Прошло десять лет с тех пор,
как я назначил себя
президентом этой организации.
И могу с уверенностью сказать,
вы сделали правильный выбор.
Обратимся к финансовым итогам.
За прошедший налоговый год,
мы заработали 1 12 миллионов
долларов без учета налогов.
Впрочем, налоги мы и не платим.
Конечно, как и в любой организации,
у нас бывают недоразумения.
Давайте встанем и почтим
минутой молчания...
...память семерых наших
коллег из Чикаго,
...которых сегодня нет с нами.
Ты тоже, Пижон. Встать!
Ты знаешь, когда твой выход?
Да, когда они второй раз
будут петь куплет:
Хорошо.
Да, и не испорти торт.
Я обещал детям принести кусочек.
Дорогие делегаты...
в жизни каждого руководителя
наступает время...
-...когда он начинает
задумываться о пенсии.
- Нет!
Я ищу себе достойного преемника.
Я рассматривал несколько кандидатур.
Например, есть один человек из Чикаго.
Некоторые говорят, что он
слишком много себе позволяет.
А я говорю, что этот
человек далеко пойдет.
Некоторые говорят, что он
уже зашел слишком далеко.
А я говорю, что хорошему
человеку везде дорога.
Конечно, ему предстоит
еще многому научиться.
Переполох, который он устроил
на День Святого Валентина,
был не на пользу нашим
общественным связям.
И упустить двух свидетелей -
это тоже большая неосторожность.
За свидетелей не волнуйтесь.
Их можно считать покойниками.
Сегодня мы их почти поймали.
Значит, вы упустили их дважды?
Кто-то скажет, что это халатность.
Но я говорю - человеку
свойственно ошибаться.
Прими это в знак моего
расположения, Пижон.
Ребята сказали мне, что у тебя
сегодня день рождения.
Мы испекли тебе торт.
День рождения? У меня день рождения
через четыре месяца.
Подумаешь, немножко раньше отметим.
Мы ведь друзья.
Давайте, ребята. Все вместе.
Шутник.
Сматываемся!
Держите их!
Что здесь случилось?
Кто-то вылез из торта
и перестрелял их всех.
Передайте привет шеф-повару.
Никто отсюда не уйдет,
пока я не получу рецепт.
Вы собираетесь передать дело в ФБР?
Да.
- Мы их упустили.
- Не волнуйтесь.
Мы предупредили своих людей на вокзале,
в аэропорту и на выезде из города.
- Они не уйдут.
- Ты слышал?
Да, но за яхтами они не наблюдают.
Звони Озгуду.
И что я ему скажу?
- Скажи, что хочешь с ним сбежать.
- Сбежать?
А как же законы, порядки?
Да, порядки есть.
А еще есть женский морг.
Эй! Это не женщина.
Перестань, Сахарок.
Ни один мужчина этого не стоит.
Я договорилась.
Озгуд заберет нас у пирса.
Да, но до пирса еще нужно добраться.
Привет. Это моя подруга Жозефина,
она будет свидетельницей на свадьбе.
- Очень приятно.
- Поехали.
Ей так не терпится.
Подождите! Подождите меня!
- Еще одна свидетельница?
- Нет, это цветочница.
- Сахарок, что ты делаешь?
- Я же тебе говорила, я не очень умная.
Поехали.
Зачем я тебе нужен, Сахарок?
Я врун и притворщик.
И к тому же саксофонист.
Ты ведь от таких убегаешь.
Я знаю. Каждый раз.
Сахарок, сделай себе одолжение.
Возвращайся к миллионерам.
Ты заслуживаешь леденец,
а не салат в лицо...
...не старые носки и
не выжатый тюбик пасты.
Давай, отговори меня.
Я звонил маме. Она была так счастлива,
что даже расплакалась.
Она хочет дать тебе свое
свадебное платье из белого кружева.
Озгуд, я не могу венчаться
в платье твоей мамы.
У нас с ней разные фигуры.
- Мы его ушьем.
- Нет, так не пойдет.
Озгуд, я скажу тебе начистоту.
Мы не можем пожениться.
- Почему?
- Во-первых...
...я не натуральная блондинка.
Это не важно.
- Я курю. Я курю постоянно.
- Мне все равно.
У меня ужасное прошлое.
Я уже три года живу с саксофонистом.
Я тебя прощаю.
У меня никогда не будет детей.
Детей можно усыновить.
Ты не понимаешь, Озгуд.
- Я мужик.
- Что ж, идеальных людей не бывает.
 

////////////////////////////