Декстер: Воскрешение (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Декстер: Воскрешение» (англ. Dexter: Resurrection) — американский телесериал Клайда Филлипса в жанре криминальной драмы. Является сиквелом мини-сериала «Декстер: Новая кровь». Премьера двух первых эпизодов состоялась 11 июля 2025 года на стриминговой платформе Paramount+ Premium.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Права и документы на машину.
Держите.
Спасибо.
Джеймс Линдси, значит?
Джим.
Что ты здесь забыл?
Вы — Декстер Морган? Это я. Гаррисон.
А как же ты? Где ты жил?
Пришлось помотаться по приёмным семьям.
Вот я и решил тебя найти.
Мне нужны ответы.
Спрашивай, что хочешь.
Почему ты нас бросил?
Я родился в крови, как и ты.
И в твоём возрасте ощутил те же позывы
и не знал, что с этим делать.
Но отец научил меня Кодексу.
Научил направлять эти импульсы.
Я расскажу тебе всё.
Ружье нужно, чтобы охотиться на убийц?
Нет.
Готов?
Конечная станция, Курт Колдуэлл.
Зачем ты это делаешь?
Ты убивал женщин, гнида.
Они были бродяжками.
Вы с сыном теперь дуэт мстителей?
Каков отец, таков и сын.
Спиной ко мне! На колени! Руки за голову!
Да что происходит?
Декстер Морган, вы арестованы.
Не геройствуй.
Твою мать.
Тебе наплевать на невинных, да?
Ты тупо кормишь своего Тёмного попутчика.
Ты такой же, как я.
Открой глаза и посмотри, что ты наделал!
Сними с предохранителя. Глубокий вдох.
Рассказывай.
Огнестрельное ранение в грудь,
обширная потеря крови.
Мы его теряем! Дефибриллятор. Три, два, один, разряд!
Пульса нет, ещё раз.
Три, два, один, разряд!
Сердце бьётся.
Бьющееся сердце. На это я согласен.
ДЕКСТЕР. ВОСКРЕШЕНИЕ
«БЬЮЩЕЕСЯ СЕРДЦЕ»
КЛИНИКА ПЛЕМЕНИ СЕНЕКА
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Здравствуй, Декстер Морган.
Я умер?
Пока нет.
Но когда тебя едва не убивает
близкий человек — это особенно обидно.
Да, Декстер ?
Я сам попросил сына выстрелить.
Он следовал Кодексу.
Нездоровый взгляд на отцеубийство.
Жизнь у него была не лучше. Твоими стараниями.
Погоди. Ты думаешь, в том,
что случилось с Гаррисоном, виноват я?
Что я злодей?
Если бы ты решил не гнаться за мечтой —
твоя жена осталась бы жива.
А твой сын не оказался бы
по уши в крови собственной матери.
Прямо как ты в его возрасте.
Может, твой драгоценный сынок
не стал бы отцеубийцей,
как я.
Он не такой, как ты!
Позволь дать совет
как серийный убийца серийному убийце.
Ты ошибся, когда решил, что семья
и Тёмный Попутчик смогут ужиться вместе.
Пуля в груди помогла мне усвоить этот урок.
Как и нашему Спасителю, иногда нам нужно
пройти через ад, чтобы добиться воскрешения.
Хотя куда нам до Господа.
Ты знаешь, что ты на самом деле.
Кто ты на самом деле.
Пациент по-прежнему не реагирует.
Дружище.
Ми амиго.
Какое-то время я им был, да.
Я был рад найти того, кому мог довериться.
Да. Это было нужно нам обоим.
У взрослых людей такая связь — редкость.
Обычно я был таким открытым,
таким откровенным только со своими жертвами.
Убивая других убийц,
ты спасал жизни будущих жертв.
В этом есть благородство.
Но, пытаясь жить обычной жизнью,
ты подписал приговор людям,
которые этого не заслуживали.
ДЕБРА МОРГАН
МАРИЯ ЛАГУЭРТА
Одиночество — твоя судьба, друг мой.
ДЖЕЙМС ДОАКС
РИТА МОРГАН
ОТЕЛЬ EMPIRE
ГАРРИСОН
Гаррисон!
Привет.
Тебя-то я и искала. Хотела отдать побыстрее.
Ладно.
Открывай.
Чёрт, давай.
Результаты экзамена?
Я сдал.
О боже! Говорила же, что ты справишься!
Теперь я официально окончил школу.
Спасибо, что надоумила доучиться.
Ты податливый. За это ты тоже мне нравишься.
Я же сегодня с твоим мелким сижу?
Да, скоро экзамены.
У меня сегодня вечером занятия.
Покажу ему оригинальных «Черепашек» Истмена.
Сначала уроки. Кларо?
Си. Уроки первым делом,
надо быть примером. Я больше не недоучка.
Ага, отлично. До вечера.
Пока.
А, кстати. Люксы наверху забронированы.
В этом месяце какой-то приём проводят.
Богачи как обычно.
Ага. Бери номер двести тридцать семь.
Я прослежу, чтобы его убрали последним.
Грасиас.
Ну, я побежал, а то Стефан уже небось жертву ищет.
Ясно.
Доброе утро.
Привет.
Привет, дружище.
Адриан. Как дела?
Гаррисон.
Привет.
Утро, Клод.
Как дела?
Хорхе, есть что?
Только буррито с овощами.
Дэниел, я вынесу.
Нихера себе. Здоров!
Здоров, здоров. Прокатить?
Увы, не смогу. Это тачка Райана?
Ага. Он с дамой и ищет тебя.
Понял.
Что? Смена начинается в четыре.
А что мы говорим в отеле Empire?
«Вовремя — значит, опоздал».
— Братан!
— Райан.
— Принёс?
— Разумеется.
Ты в этом городе что угодно достанешь?
Слушай, ещё просьба есть.
Остановились, зараза.
Не знаешь, где починить могут?
Я тебя умоляю. Всё будет.
Пацан лучший.
Только лучших и нанимаем.
Добро пожаловать. На регистрацию?
Мы онлайн зарегистрировались,
номер семьсот пятнадцать.
Отлично, давайте провожу вас в номер.
Вы здесь по делам?
Ричард по делам. А я только в спа.
Здорово.
Ну, если нужно будет посоветовать
рестораны, бары, что угодно — обращайтесь.
Что с вами?
О, простите. Прошу за мной.
Если что-то понадобится... Спасибо.
Да где они?
Простите, не хотела вас напугать.
Ничего.
Я заблудилась. Где здесь конференция
по неотложной помощи?
Я провожу.
Спасибо.
Я Шона.
Гаррисон. Вы первый раз в Нью-Йорке?
Да. Да, я сама из Айовы,
думала, я Нью-Йорк возненавижу, но наоборот.
Полюбила.
Большое яблоко такое одно.
Это точно. Я здесь первым делом
пошла в «Магнолия Бейкери».
Любите десерты?
Могу подсказать пару мест.
Куда ходят сами ньюйоркцы.
Я бы рада сходить,
но буду на конференции допоздна.
Конечно.
Боже, вам так повезло жить в Нью-Йорке.
Здесь чувствуешь, что можешь стать кем угодно.
Привет, сынок.
Я скучал, пап.
Я тоже скучал.
Ты пришёл попрощаться?
В Кодексе нет пункта «Сдаться и умереть».
Мне больше незачем жить.
У тебя есть сын.
Который меня застрелил.
Без меня ему будет лучше.
И ты в это веришь?
Иногда я думаю, что всему миру было бы лучше,
не спаси ты меня из того контейнера.
Я много ошибок совершил.
Но твоё спасение в их число не входит.
Найдётся пара человек, которые поспорят.
Пара убийц, то есть.
Хороших людей тоже.
Я бросил Гаррисона.
А когда он приехал в Айрон-Лейк,
я попытался вылепить его по своему подобию.
Но я ошибался на его счёт.
Ты в этом уверен?
Там, в лесу, он дал понять, что он совсем другой.
Он просто злился.
Не наперекор мне, а из-за меня.
Твой брат вырос без отца.
И без матери.
Из-за тебя.
А Гаррисон лишился своей из-за тебя.
Декстер , ты нужен сыну.
Эй. Кто здесь?
Сюрприз, скотина.
Разве нет правила
«Не больше трёх призраков прошлого за раз»?
Не рад меня видеть, Морган?
Сука, да хватит!
Это мой разум.
Как ни крути, а этот разговор должен состояться.
Я и так знаю, что ты скажешь.
Что я больной ублюдок.
Ты был прав на мой счёт.
Нет. Я ошибался.
Глубоко, очень глубоко под всей
этой хренью с Мясником из Бей-Харбор
есть крупица добра.
Добра?
Не ожидал услышать это от тебя.
Но услышал. Держись за это добро, ради своего сына.
Потому что ему нужна и эта часть тебя.
Отправляйся к нему, Морган.
Иначе ты и правда всего лишь больной ублюдок.
Вот тебе и выход на поклон.
С возвращением в мир живых, мистер Морган.
Это реально?
О да. Вы десять недель провели в коме.
— Десять недель?
— Да.
Можно задать вопрос?
Валяйте.
Shoot (англ.) также означает «стрелять».
Простите. Неудачный выбор слов.
Слушаю.
Насколько я был близок...
Ко встрече с создателем?
Ну, как бы вы там побывали.
Вам повезло,
вас подстрелили при минусовой температуре.
Холод и снег
замедлили сердцебиение и потерю крови.
Летом вы бы умерли быстрее, чем мой прошлый брак.
Но вы выкарабкались.
Мне нужно к другому пациенту.
Стойте.
Где мой сын? Он в порядке?
Я слышал, он уже давно уехал.
Больше о нём никто не слышал.
ОТЕЛЬ EMPIRE
— Гаррисон.
— Она в порядке? Эй.
Да просто жёнушка перебрала с маргаритами.
Каждый раз в Нью-Йорке одно и то же. Нажми кнопку.
Да, сейчас.
Ладно. Нажмёшь на мой этаж?
Не знал, что вы женаты.
А откуда ты мог знать?
Жми одиннадцатый.
Ага.
Что было в коктейле?
— Помоги мне.
— Ага, давай.
Вот так.
Пришли.
Мужик, я знаю, что это не твоя жена.
Её зовут Шона, она на конференцию приехала.
Ладно, попался.
Мы только что познакомились
в баре и сейчас повеселимся. Она не против.
Не против чего?
Будь хорошим мальчиком.
Это не моё дело.
Не моё дело.
Это не моё дело.
Не моё...
Нет. Прекрати, хватит.
Шона, всё в порядке?!
Отойди от неё!
А то что, ты нихера не сделаешь?
Сейчас я отведу Шону в её номер,
и сделаем вид, что ничего не произошло.
А ну свали!
Она даже ничего не вспомнит.
Ах ты мразота!
Чё, сука, героем себя возомнил? Говна кусок.
Ты никто!
Ладно, хорош! Забирай эту шалаву, если хочешь.
Придурок.
Там таких ещё полно. Всегда найдётся другая.
Нет, нет, нет, нет!
Сука.
Сука.
Ладно. Идём.
Вот и всё.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
САЛОН КРАСОТЫ И СПА
С одеждой резать сложнее. Лучше её снять.
Обычно я режу на девять частей,
в зависимости от габаритов.
Так проще перевозить.
Чёрт.
Поехали!
Вы здесь не для того, чтобы рекорды ставить.
Не перенапрягайтесь, потихоньку.
Сука.
Я же просто иду.
Есть такой принцип «используй или потеряешь».
Вы не использовали — вот и потеряли.
Это займёт время.
Сколько... времени?
Учитывая, сколько вы провели в коме и ваш возраст...
Радуйтесь, что вообще на ноги встали.
Радуюсь.
Видимо, вы были в очень
хорошей форме до инцидента.
Да. Я раньше гонялся за оленями.
По снегу.
Вы знаете Норма?
Да, он раз в год спускался с гор в мой магазин.
Умудрился приехать к нам с сердечным приступом.
Ни друзей, ни семьи.
Последние две недели на жизнеобеспечении.
Так и умрёт здесь, ворчун старый,
со всеми своими вещами в коробке.
Я мог разделить его судьбу.
Занятие окончено.
Ладно.
- Дойдёте?
- Да, дойду.
Почему я не в тюремной больнице?
И где вообще Энджела?
Не знаю.
Я думал, ты покинешь Айрон-Лейк
в мешке для трупов или в наручниках.
Ну привет.
Как себя чувствуешь?
Бывало и лучше.
Наручники для меня?
Это от Энджелы.
Она уехала вместе с Одри вскоре после... ну ты понял.
Теперь я шериф Айрон-Лейк.
МЫ КВИТЫ
А ТЕПЕРЬ ПРОВАЛИВАЙ ИЗ АЙРОН-ЛЕЙК
Энджела жалела, что по ошибке
арестовала за убийство Мэтта Колдуэлла тебя.
Выяснилось, что его отец, ну... ты знаешь.
А ещё больше жалела, что стреляла в тебя.
Когда пулевое отверстие в камере подтвердило,
что ты просто защищался, она...
Хреново ей было.
Ладно, хватит любезностей.
Я должен выполнить
свой долг действующего шерифа.
Ресурсов у нас мало,
но я должен осуществлять правосудие.
Работа такая.
Так что...
Ты будешь выдвигать обвинения
против Департамента Шерифа
за то, что Энджела Бишоп в тебя стреляла?
Нет.
Нет, всё нормально.
Это было недоразумение,
я бы предпочёл всё забыть.
Да и вы тоже.
Ты бы знал, какое это облегчение. Боже, ты лучший.
Спасибо. Ты поступил благородно.
Стараюсь.
Прости! Ладно, отдыхай.
Если что понадобится — дай знать.
- Спасибо, Тедди.
- Не за что.
Ну нихера же себе! Звоните копам! У нас тут труп!
Ну, точнее, его часть.
Офицеры Уоллес и Олива, убойный.
Здравствуйте. Я офицер Оскельвитц.
Рассказывайте, Оскельвитц.
Санитарные работники сортировали мусор,
один пакет порвался и из него выпали части ноги.
Человеческой.
Знаете, откуда этот мусор?
Да?
Почему это прозвучало как вопрос?
Он не уверен.
Сказал бы «нет».
У мусоровоза сотни остановок,
тысячи пакетов. Наверное, поэтому...
Пусть замолчит.
Где остальное тело?
По отпечаткам пальцев ног
опознание не провести, нужны голова или рука.
Точно.
Есть ещё информация,
полезная для моего расследования?
Нет.
Почему вы ещё здесь?
Клоддетт.
Будь вежливее с патрульными.
Зачем поощрять некомпетентность?
Лучше приступим.
Нам части тела искать.
Что с ней такое?
Она видит мир не так, как мы.
Смотрите и учитесь.
Ага.
Олива!
Вот этот.
Этот.
Здесь!
Ага.
Это не ограбление. Дорогое кольцо оставили.
Но... где его часы?
Ни разу в жизни я не старался
так быстро идти так бесцельно.
На сегодня хватит.
Не забывайте, вам спешить некуда.
Думая о том, что я был мёртв,
я прекрасно понимал, как мало у меня времени.
Я просто хочу побыстрее восстановиться,
чтобы найти сына и убедиться, что он в порядке.
Найдёте.
Обедать пора. Сами до палаты дойдёте?
За больничной едой? Добегу.
Декстер.
Надеюсь, это очередная галлюцинация.
И... нет.
Ого.
Я будто призрака увидел.
Понимаю тебя.
Столько времени прошло.
Подумал, больничная еда
тебе уже поперёк горла.
Спасибо.
Не знаю, что любит Джим Линдси,
но мой давний приятель Декстер Морган
никогда не откажется от кубинского.
Вкус дома.
Ох ты ж.
Я по ним скучал.
Представь моё удивление, когда мне внезапно
позвонила шериф Бишоп и сказала, что ты жив.
Думаю, немалое.
Я должен знать.
Почему ты исчез на столько лет?
Я был раздавлен, понимаешь?
Когда Деб...
Что ты сделал с Деб?
Последний раз я видел тебя на видео,
где ты увозишь её из больницы.
Когда начался ураган
Деб уже была мертва.
Не знаю, тогда мне это казалось разумным.
Я взял её с собой на катер.
Мне нужно было свалить.
И я поплыл навстречу буре.
Катер опрокинулся, ну и...
Я её потерял.
Как и цель в жизни, наверное.
После Риты и Деб... я не мог оставаться в Майами.
Ну и...
жизнь привела сюда.
Но почему Джим Линдси? Зачем подстроил смерть?
Хотел начать всё сначала.
Моя жизнь превратилась в ад.
Понимаю, это глупо звучит.
Но горе
и не на такое толкает.
Мне ли не знать. Я тоже тебя потерял, эрмано.
Речь на похоронах произносил.
Спасибо.
Я хотел связаться, но не смог
открыть эту дверь.
Она уже открыта.
Да.
Но я всё равно не понимаю.
Понеслась.
Когда мне позвонила шеф местной полиции,
я так понимаю, вы с ней встречались,
она сказала нечто совершенно безумное.
Намекнула, якобы Мясником из Бей-Харбор был ты.
Какого хрена?
У нас всегда были бурные отношения,
но, видимо, в тот момент я чем-то сильно её разозлил.
С ума сойти.
Это ещё цветочки.
Я прыгаю на самолёт, а по прилёте узнаю,
что твоя девушка тебя застрелила.
И когда я попытался с ней
поговорить об обвинениях,
которые она высказала буквально за день,
она тут же идёт в отказ.
«Ошиблась», говорит. Нихрена себе ошибка!
Застрелить своего парня,
которого считаешь серийным убийцей.
И одна вещь никак не даёт мне покоя.
Мария Лагуэрта. Ты её помнишь.
Разумеется.
Мария сказал мне, по секрету, что она уверена в том,
что Мясник из Бей-Харбор — это ты.
— С ума сойти, да?
— Безумие.
Но потом Марию убили. Какая-то мразь из картеля.
Или Деб.
Сложное было время.
Да просто не то слово.
Но мы ведь все знали,
что Мясник из Бей-Харбор — это Доакс, так?
Как он тебя звал?
Да как только не звал.
Сраный псих. Полоумный. Маньяк отбитый. Психопат.
Господи, сука, боже, ты Мясник из Бей-Харбор.
Его любимое — «больной ублюдок».
Доакс никогда за словом в карман не лез.
— Всё нормально?
— Да.
Рад был предаться с тобой воспоминаниям,
но мне бы сейчас отдохнуть.
Да. Вернусь завтра. Ещё повспоминаем.
Жду не дождусь.
Ах да, чуть не забыл. Есть и хорошие новости.
Выкладывай.
Ты официально жив.
После крушения катера
свидетельство о смерти заполнял я.
И когда узнал, что ты жив, я подумал,
что лучше Декстеру Моргану
воскреснуть по закону.
Можешь голосовать,
восстановить права,
как обычный гражданин.
Спасибо за заботу.
Отдыхай.
Просто мертвеца нельзя судить, да?
Спасибо. Да, спасибо.
Доктор Абрамс?
Спасибо, что сообщили о Декстере.
Хорошо, когда у пациента есть друзья.
Надолго он у вас?
Его стойкость поражает,
но и ранение было не из лёгких.
Так что ещё как минимум на пару недель.
Отлично. Какие завтра часы посещения?
С одиннадцати до четырёх.
Приду в одиннадцать, док.
Хорошо.
Прошу, следуйте за мной.
Детектив, полагаю, вам уже сообщили...
Осмотрите здесь.
Понял.
Когда закончите,
тщательно осмотрите весь номер с люминолом.
Хорошо.
Кто это?
Его зовут Морган. Гаррисон Морган.
Дженеси, помоги, пожалуйста.
Не тот звук, который хочется
слышать на больничной койке.
Необязательно умирать
в одиночестве. У тебя есть Гаррисон.
Я знаю.
Время смерти?
Пять тринадцать утра.
Расслабьтесь, вы слишком напряжены.
Простите, просто не привык лежать на столе.
Когда рядом кто-то стоит.
Не вините меня в своём стрессе.
В конце концов, ваш друг Курт Колдуэлл
оказался серийным убийцей.
Вас подстрелили.
— Мир сошёл с ума.
— Это да.
Но и это ещё не всё.
По новостям какие-то ужасы показывают.
Нашли тело мужчины, порубленное на куски.
У меня аж мурашки пошли.
Где это было?
На юге, в Нью-Йорке.
Нашли тело, разрубленное на девять кусков.
— Представляете?
— Девять кусков?
Жизнь в резервации не сахар,
но тут хотя бы нет белых мужиков,
людей кромсающих, как в большом городе.
Без обид.
Серийные убийцы почти всегда
белые мужчины. Просто факт.
Я не обижаюсь.
Наверное, зря я всё на большой город валю.
Курт Колдуэлл всё-таки
девушек у нас здесь убивал. В Айрон-Лейк.
Когда я убивал Курта,
я рассказал Гаррисону про девять части.
Может ли быть...
Что-то я вымотался.
Наверное, перестарался, закончим на сегодня?
Конечно. Давайте.
ПРИГОВОР НЕ ВЫНЕСЕН, НО ВОПРОСЫ ОСТАЛИСЬ
ДЕЛО РАЙАНА ФОСТЕРА
Разделили на девять частей, как поступил бы я.
А жертва...
Насильник, который не раз уходил от правосудия.
Соответствует Кодексу, да?
Думаешь, Гаррисон пошёл по твоим стопам?
Тело разрубили на девять частей,
расфасовали по мешкам, ещё и жертва такая...
Ехать всего четыре часа. Гаррисон бы справился.
Идеальное место, чтобы скрыться.
И если это Гаррисон — он может быть в беде.
В Нью-Йорке копы суровые.
Если они уже нашли тело — кто знает,
какие ещё ошибки Гаррисон мог допустить.
Начну с отеля, в котором жил Райан.
Где мои ботинки?
Батиста скоро придёт.
Гаррисон уехал на пикапе. Нужна машина.
Я немного раньше. Пустите меня к другу?
Нет. Но можете подождать его здесь.
С такими друзьями...
Чёрт, чёрт, чёрт.
Эй, Siri, позвони в Клинику племени Сенека.
Клиника племени Сенека, слушаю.
Здравствуйте, это детектив Куинн
из полиции Майами.
Могу я поговорить с капитаном Батистой?
Минутку.
Простите, капитан Батиста? Вас к телефону.
Батиста слушает.
Привет.
Я ВЕРЮ
Я ВЕРЮ
Мэм, простите, что наседаю,
но я хочу увидеться с другом. Посмотрите ещё раз?
Простите, он ещё в душе.
Почти час прошёл.
Сэр, вам нельзя...
Декстер, амиго, ты в порядке?
Сука!
НЬЮ-ЙОРК
112 КИЛОМЕТРОВ
ОБНАРУЖЕНО КАМЕР: 0
ОБНАРУЖЕНО КАМЕР: 0
ВЕГАНСКОЕ МОРОЖЕНОЕ
РАЙС, ФРЕДДИ
Грёбаный шизоид.
Приглашение доставлено.
Какой-то мудак меня чуть не переехал.
Не соответствует Кодексу.
Да что ты, пап.
Мой сын. Мне бы заплакать.
Но я... не умею плакать.
Чтоб его!
ПО МОТИВАМ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ДЕКСТЕР»
ДЖЕЙМСА МАНОСА-МЛАДШЕГО
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ДЕКСТЕР»
ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ


Серия 2

Ранее в «Декстере»...
Разряд! Сердце бьётся.
Я согласен.
С возвращением в мир живых, мистер Морган.
Где мой сын?
Он уже давно уехал.
Теперь я официально окончил школу.
Спасибо, что надоумила доучиться.
Ты податливый. За это ты тоже мне нравишься.
Здоров, здоров. Прокатить?
Увы, не смогу. Это тачка Райана?
Ага. Он с дамой и ищет тебя.
Гаррисон.
Она в порядке?
Мы только что познакомились
в баре и сейчас повеселимся.
Нет.
Всё в порядке?
Там таких ещё полно
На юге, в Нью-Йорке.
Нашли тело, разрубленное
на девять кусков. Представляете?
Девять кусков?
Ехать всего четыре часа.
Идеально место, чтобы скрыться.
Офицеры Уоллес и Олива, убойный.
Грёбаный шизоид.
Приглашение доставлено.
Декстер.
Надеюсь, это очередная галлюцинация.
Мария сказал мне, что Мясник из Бей-Харбор — это ты.
С ума сойти, да?
Он ещё в душе.
Почти час прошёл.
Сука!
Мой сын. Мне бы заплакать...
Вы за мной?
А ты Джессика?
По-моему, это за нами. Вы же забрать Лиз?
Эй! Это вы Джек?
Ага, он самый.
Здравствуйте, сэр.
В кармане сиденья есть вода.
Спасибо.
Какую музыку включить?
Что-нибудь поспокойнее.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ТАКСИ
СТЭНЛИ ТУССЕН
Стэнли, откуда сам?
Я с Гаити. Но уже много лет живу здесь.
А я здесь родился.
Прожил в Нью-Йорке всю жизнь.
Повезло вам, мистер.
Как вам концерт?
Не знаю, я не на него ходил.
Не люблю такие места.
Там одни мудаки.
Ну не все же такие плохие.
Ещё как все.
Ты не помнишь, как раньше было,
до того как всё покатилось к чёрту.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕКА: ГДЕ ВЫ?
Ты не Джек.
Здесь поверни направо,
поедем по Манхэттенскому мосту.
Ты...
Ты меня... Меня...
Убью ли... я... тебя?
Кто знает?
Посмотрим, как пойдёт.
Скажи мне, Стэнли.
Кто будет по тебе скучать?
Они будут? Они?!
Нет! Да. Мои дети.
Твои дети.
Мои дети будут по мне скучать.
Как их зовут?
Бетани и Даниэль.
Сколько им?
Бетани пять, а Даниэлю девять.
Послушные детки?
Да, они замечательные.
Я тоже был послушным. Как и мой брат.
Но это нам не помогло.
Мы всё равно лишились всего из-за вас, мразей.
Как думаешь, что ты чувствуешь?
Когда теряешь всё?
Я не...
Поворачивай.
Я не знаю. Но прошу вас, пожалуйста...
Что ж, скоро ты узнаешь.
ДЕКСТЕР. ВОСКРЕШЕНИЕ
«СТЕСНЕНИЕ СНИМАТЬСЯ НА КАМЕРУ»
Слышь, пацаны! Зацените!
Чего ты ждёшь?
Поговори с ним. Убедись, что он в порядке.
Я и так это вижу.
Декс.
Ему и так тяжело, не хватало ещё,
чтобы объявилась одна из его жертв.
Ты боишься, что он тебя отвергнет.
Забудь про свои чувства, ему нужна твоя помощь.
Я делаю то, что ему нужно, — приглядываю за ним
и исправляю допущенные ошибки.
Будет глупо идти к нему, не оценив ситуацию.
Ты не слушаешь.
Нужно действовать умнее. Практичнее.
Только так я ему помогу.
ОТЕЛЬ EMPIRE
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Простите, я искал туалетную бумагу.
Берите.
Спасибо.
Гражданскому найти
место преступления сложнее.
Особенно в шестнадцатиэтажном отеле.
Я ведь гонялся за оленями в качестве хобби.
А кому сложно назвать кардиотренировкой.
Странное чувство,
когда ты по другую сторону полицейской ленты.
Что именно ты ищешь?
Кровь.
Ну и всё, что бросится в глаза, но главное —
кровь.
Что?
Ничего. В том-то и дело, я ничего не вижу.
Гаррисон хорошо за собой прибрал.
Ни капли крови.
Интересно.
Шторка для душа не новая
в отличие от пластиковой подкладки.
Так.
Думаю, в старую подкладку он завернул тело.
А потом повесил новую.
Похоже, он идёт по моим стопам.
Так себе повод для радости.
В ближайшие дни потребуется ваша помощь.
Вы здесь целый день.
Я знаю.
Знаете, вчера убили очередного таксиста.
Может, вы лучше этим займётесь?
Это не моё дело.
У меня нет на это времени. На носу важный приём.
Это я тоже знаю.
Пришлось закрыть для гостей целый этаж.
Никто не хочет вспоминать об убийстве.
Я только об убийстве и думаю.
Если судмедэксперт что-то найдёт —
мы поедем в морг.
Постараемся вас не задерживать,
но не мешайте ей работать.
В волосах жертвы следы фарфора.
Как от лампы.
Объект был плоским.
Вероятнее всего, крышка бачка.
Обрати внимание, что цвет унитаза —
английский бисквит, а крышка алебастровая.
Её использовали в качестве
орудия убийства, а потом заменили.
Только толкового копа Гаррисону не хватало.
А ты заметила, что подкладка шторки тоже новая?
В ней могли перенести тело.
Точно.
В вещах жертвы нашли «Рогипнол» —
хватит, чтобы слона свалить.
Как это стыкуется?
Может, попытка изнасилования пошла не по плану?
Это может быть связано, но обычно жертвы
таких изнасилований не убивают насильников,
чтобы потом порубить
на девять частей и расфасовать по мешкам.
Согласен.
С другой стороны, вскрытие показало,
что жертву неоднократно
били по голове уже после смерти.
Следовательно, имело место состояние аффекта.
Непохоже, чтобы он шёл по твоим стопам.
Люминол не выявил
никаких следов телесных жидкостей.
Обычные отбеливатели, используемые в отеле,
не способны отмыть кровь.
Нужен кислородный.
Нужен кислородный.
Можно предположить,
что улики пытался скрыть кто-то,
знающий основы криминалистики.
Умный парень.
Проверьте каждую ванную на этаже,
нужно убедиться,
что телесных жидкостей нет только здесь.
Ваша единственная улика —
это то, что в Empire слишком чисто?
Удачи с получением ордера.
Мы ещё вернёмся.
Этот номер остаётся местом расследования.
Помоги мне!
Привет.
Привет. У меня сегодня тест,
так что я немного задержусь.
И надеюсь, молодой человек,
вы уже будете спать, когда я приду.
Гаррисон сказал,
правила нужны, чтобы их нарушать.
Да ну? Это не про мои правила, да, Гаррисон?
Определённо.
Рада слышать.
Ужин на плите. Суп с чечевицей.
Вкуснотища.
И если вдруг ему станет трудно дышать —
ингалятором пользоваться умеешь.
Ему не стало лучше?
Наоборот, стало хуже. Так что поглядывай.
Без проблем.
Ладно, я побежала.
В отеле иди в номер двенадцать-десять.
Спасибо.
Ага.
Дружок.
Дружище, давай почитаем.
Ты принёс «Черепашек-Ниндзя»?
Посмотрим.
ИСТМЕН И ЛЭРД
«ПОДРОСТКИ МУТАНТЫ НИНДЗЯ ЧЕРЕПАШКИ»
Бум.
Открывай.
Гаррисон убил насильника.
Может, он разрабатывает свой Кодекс?
Да. Но лупить уже мёртвого человека по голове —
не должно входить ни в один Кодекс.
Я тоже ошибался в его возрасте,
увлекался моментом и не думал наперёд.
А кто помогал тебе учиться на ошибках?
Всегда ты.
Да. Твой отец.
А Гаррисону нужны наставления его отца.
Он не просто думает, что я мёртв,
он думает, что он меня убил.
Если я вдруг объявлюсь, его психика не выдержит.
Ну не знаю, Декс.
Он учится самостоятельно
и неплохо справляется.
Если полиция здесь, значит,
где-то он всё-таки допустил ошибку.
Поэтому я здесь — защитить Гаррисона.
Камеры в лифте.
Для меня это не проблема.
Гаррисон не смог бы вынести тело из отеля
предварительно его не разрезав.
Где он мог это сделать?
Столы из нержавеющей стали,
километры плёнки, безграничный запас
мусорных мешков и заточенные ножи.
Подойдёт.
Простите, во сколько закрывается кухня?
Через полчаса, сэр.
Можно мне чизбургер?
Конечно.
Знаете, лучше два.
Я не понимаю, как Декстер
мог бесследно исчезнуть?
Декстер?
Декстер Морган. Ты знал его как Джима Линдси.
Ах да, точно. Он уехал.
Фактически-то он совсем не исчезал,
ну, в каком-нибудь магическом смысле.
Понимаешь,
Декстер, Джим, был моим хорошим другом.
Я за него переживаю.
Док сказал ему бы ещё пару недель
в больнице полежать.
Вот и боюсь, что у него в голове
могло что-то перемкнуть.
Ну, он натерпелся.
Может, знаешь что-то,
что поможет его найти? Каким он был?
Джима все любили. Хороший мужик.
Но вот о его личной жизни
я мало что знаю. Тунца любил.
Тунца?
Да. Сэндвичи с тунцом.
Тебе не кажется странным, что он так быстро уехал?
Он свободный человек. Жалко мне его.
Почему?
Они с Энджелой так расстались.
А потом Энджела его подстрелила,
и он чуть не умер в заснеженном лесу.
Где бы он ни был — хреново ему, наверное.
Эй. А можно мне ещё солёных огурчиков?
Не знаешь, куда он мог поехать?
Он часто путешествовал?
Сюда люди едут за тишиной и покоем.
Как он уехал, у него есть машина?
У него был пикап.
Сможешь дать на него ориентировку?
Ну, если штраф выпишут, или продавать будут.
Чтобы я тоже в курсе был.
Смогу. Не вопрос.
Да уж.
Больше мне здесь делать нечего.
Завтра домой полечу.
Могу подвезти до аэропорта.
Заедем сюда за блинчиками.
Идеальное место для убийства.
Уборка каждый вечер.
Но получилось ли убрать все следы того,
что здесь разделали человека?
Если Гаррисон разделал тело здесь,
он отлично убрался.
Но никто не идеален.
Кровь. Не животного.
Животных после забоя обескровливают.
Красная жидкость, вытекающая из сочного стейка, —
это не кровь, а миоглобин.
И, как заметила хороший детектив,
обычный отбеливатель
не скроет кровь от люминола.
Папа! Нет.
Нет. Прости меня.
В этом не было нужды!
ЗАТУСИМ?
ЖДУ В ГАРАЖЕ
Пора тусить!
Ты глянь, какой заряженный.
Обычно тебя хрен вытащишь куда-нибудь.
Ага. Ну, как-то скучно стало.
И какую машину выберете, сэр?
«Порше», «Мерседес», «Ламба», «Джи Ти»?
Удиви меня.
Ни слова больше.
Гаррисон, шевелись!
Братан, погнали нажрёмся.
Нажрёмся.
Базару ноль.
Погнали.
Эй! Это мой джип.
На знаки смотри.
Я могу определить,
как убили человека по одной капле крове.
Но в этом разобраться не могу.
Слушайте, я понимаю, вы уже потратили время...
Неинтересно, езжай на штрафстоянку в Бруклине.
Ну хоть подвезите.
Ты реально читать не умеешь. Такси вызови.
Ваше имя, пожалуйста.
Декстер.
Спасибо.
Ага.
Уже поздно. На гулянке были?
Вроде того.
А теперь едем на штрафстоянку. Эвакуировали?
Да.
Жаль это слышать.
Сам виноват, знаки не посмотрел.
На меня не похоже.
Недавно в городе?
Да. Первый раз.
Погулять приехали или останетесь?
Пока не знаю.
Перемены — это хорошо. Да?
А вы в лучшем городе на свете.
У вас здесь семья?
Да. Сын.
Но у нас сложные отношения.
Если так можно назвать то, что ты его бросил,
заставил поверить, что мёртв,
а в итоге он выстрелил тебе в грудь.
Я здесь уже тридцать лет.
Приехал с мамой из Сьерра-Леоне,
мне тринадцать было.
А теперь у меня жена и дочь.
Давно вы виделись с сыном?
Да нет, не очень.
Хорошо выглядит.
Здорово.
Простите, что сначала
так настороженно к вам отнёсся.
А то ведь знаете наверное,
у нас тут серийный убийца. Таксистов убивает.
Я не знал.
Это во всех новостях было.
Хотя вы же только приехали..
Он уже семь человек убил.
Его называют Тёмный Попутчик.
Как?!
Тёмный Попутчик.
Я никогда не думал
зарегистрировать своё Альтер эго.
Страшное имя для страшного человека.
Говорите, он семь человек убил?
Он им головы отпилил. Да.
А полиция ничего сделать не может.
Но даже так я никогда из Нью-Йорка не уеду.
В конце концов, не всех же нас убивают, правильно?
Ну да, пожалуй.
Ништяк.
Мужик!
Охренеть.
Ништяк, бро, вот это тусовка.
Многие водители на работу не выходят.
Слишком опасно стало.
Конечно.
Моего друга Тёмный Попутчик чуть не прикончил.
Но бог миловал. Хотя кусок уха
тот ему всё равно отхватил.
Он видел Тёмного Попутчика?
Мужик сел к нему в машину и попытался убить!
Можете себе представить,
каково смотреть в глаза серийному убийце?
Господи.
Жуть какая.
Во-во!
А как мне стать таксистом в этом приложении?
Просто работа нужна, мне бы хоть что-нибудь найти.
Я скину ссылку.
Там всё написано.
Спасибо.
И адрес свой скину. У меня завтра вечеринка.
Приходите. Друзей найдёте.
Спасибо, конечно, но вряд ли успею, дела семейные.
Это ваша?
Да.
На таком работать нельзя, друг мой.
Людей пугать будете.
Придётся найти нормальную машину.
Да, я так и собирался. Нормальную машину.
Хорошо.
Ну, если найдётся завтра время, заходите.
Меня зовут Блессинг Камара. А вас?
Декстер Морган. И спасибо.
Я постараюсь.
Ага. Добро пожаловать в Нью-Йорк, да.
Ты вдруг захотел стать таксистом?
Жить на что-то надо.
Ты хочешь найти этого убийцу.
Он украл моё имя!
Ты приехал в Нью-Йорк присмотреть за сыном.
Это называется многозадачность.
ОСТАТОК НА СЧЁТЕ
Какого...
Не повезло, да?
Чарли.
Боже, какой... приятный сюрприз.
Идём со мной.
Я бы с радостью, но...
Это не просьба.
Ну, что привело тебя в Мичиган?
Деньги.
Ого, здорово. Не знаю,
что там с банкоматом случилось,
но я рад, что большой человек
согласился на мою небольшую просьбу.
С работой сейчас напряг,
так что ещё сто тысяч придутся кстати.
Ты их не получишь.
Чего?
Тебе всё объясняли —
никаких просьб или требований, Кит.
Или лучше звать тебя Кантонский Тусовщик?
В любом случае, приглашение отозвано.
Твой счёт мы закрыли, больше на связь не выходи.
Пожалуйста. Мне это нужно.
Мне нужно больше денег,
я очень на них рассчитывал.
Нет.
Скажи, скажи ему, что я могу
привезти ему отличные сувениры.
Он не разочаруется.
Что-то вроде этого?
Но как...
Как ты... Где ты...
Ты знаешь, где.
У тебя на чердаке,
за рождественскими украшениями.
Ты была у меня дома? Это...
Вот, как мы поступим.
Ты исчезнешь из наших жизней,
не вздумай с нами связываться.
И тогда мы позволим тебе
оставить щедрый подарок, который ты уже получил.
А если, если я пойду полицию?
Или в ФБР, расскажу им про твоего босса?
И про то, что ты серийный убийца?
Флаг в руки.
Сука! Можно я с ним поговорю?
Всего пять минут, не больше.
Где его отец?
Про убийство Гаррисона ничего нового.
Подозреваемых нет. Это хорошо.
А что там наш местный серийный убийца?
Город большой, но в нём нет места
для двух Тёмных Попутчиков.
БЛЕССИНГ КАМАРА
Декстер! Ну, как твои дела?
Всё хорошо.
Слушай, а твой друг, который видел
Тёмного Попутчика, вечером придёт?
Конечно, ему сейчас нужны любовь и поддержка.
А он не будет против,
если я задам ему пару вопросов?
Ну, для собственной безопасности.
И моих пассажиров.
Да, без проблем.
Получается, ты придёшь?
Да, я приду.
Не забудь свой аппетит.
Из дома без него не выхожу.
Сука.
Я, как и всякий отец, хочу,
чтобы мой сын был счастлив.
ЛИНДСИ, ДЖЕЙМС
Джим Линдси, блин.
Эй, Лэнс. Пикап купишь?
ОТЕЛЬ EMPIRE
Это всё?
Да. Это все записи,
на которых присутствует Райан Фостер.
Мы осмотрели каждую ванную на этаже.
Их убирают, но под люминолом
засияли как рождественские ёлки.
Какие жидкости нашли?
Где-то нашли немного крови.
Ещё?
То, чего и ожидаешь.
Говори.
Нашли следы мочи, фекальных масс,
и кое-где следы спермы.
Ещё?
А какие ещё есть жидкости?
Слюна, грудное молоко, гной, рвота, пот,
желчь, лимфа, ушная сера, мокрота, флегма,
вагинальная смазка,
синовиальная жидкость из суставов,
спинномозговая жидкость
и, разумеется, внесосудистая.
Конкретно эти мы не искали.
Обилие жидкостей, найденных
в ванной, соответствует норме,
а вот их отсутствие в номере,
где произошло убийство, не является нормой.
Это не повод...
Это доказывает, что ту ванную кто-то от чего-то
тщательно отмыл, и это что-то наверняка кровь.
Почему у вас так много слепых зон?
У вас нет ни одной камеры в коридорах.
Ну, наши гости заслуживают
определённую степень приватности.
Камеры только в общественных местах —
лобби, лифты, бар, ресторан.
Кто эта девушка? Увеличьте.
Кажется, она приезжала на конференцию.
Сколько она выпила?
Один бокал.
С щепоткой «Рогипнола».
Надо с ней поговорить, как её зовут?
Мне нужно уточнить.
Уточняйте.
Ого, просто нечто!
Угощайся, есть ещё.
Вижу, ты познакомился с моей мамой, Пруденс.
И даже лучше, с её стряпнёй.
С её стряпнёй мы близко подружились.
Она всю жизнь усердно трудилась
и заработала денег на этот дом.
Здорово.
А это моя прекрасная жена Констанция.
Это Декстер Морган.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Идём, идём, идём.
Это моя очень упрямая дочь Джой и её жених Сэм.
Упрямая, потому что не делаю всё, что он скажет.
Понимаешь?
Я научился не лезть.
Умный юноша.
Очень приятно.
Он только приехал.
Здорово, где живёте?
Пока что в мотеле, но...
А вот и Чике! Декстер, идём.
Мой старый друг Чике и мой новый друг Декстер.
Привет.
Привет.
Это о нём я рассказывал.
Вы подвозили убийцу?
Боюсь, что так. Это он оставил на память.
А что же полиция?
Я не писал заявление.
У меня виза просрочена, так что...
Так что самозванец — мой.
Декстер подумывает устроиться таксистом.
Надеялся, ты подскажешь, как ему выжить.
С этим я вряд ли смогу помочь.
Как он выглядит?
Белый мужчина. Твоего возраста.
Твоих габаритов. Тот же цвет волос.
Искать белого мужчину,
похожего на меня. Спасибо, Чике.
Тебе бы худи — и был бы серийный убийца!
Я худи не ношу.
Показать тебе видео?
Видео?
Да. У меня регистратор салон снимает.
Вот. Вот, он сел в машину
и подвинулся на место за мной.
А потом накинул что-то очень острое на шею.
Лица не видно.
Это худи такое.
Какое?
В капюшон вшиты инфракрасные диоды.
Наш глаз их не видит, но если навести
на человека камеру — они её засветят.
Он говорил, куда ехать,
а потом начал спрашивать,
кто будет по мне скучать.
Он тебя пытал.
А вот тут я смог сбежать.
Горел зелёный, но я всё равно дал по тормозам
и одновременно с этим откинул сиденье,
чтобы ослабить цепь на шее.
Я сумел выскочить очень быстро,
но он всё равно отрезал мне кусочек уха.
Народ обратил внимание,
когда я затормозил, машины засигналили.
Он занервничал, схватил рюкзак и убежал.
Очень умно. И смело.
Я просто не хотел умирать.
Мы принесли ещё еды! Налетайте!
Ты тоже поешь, мам. Помнишь, что врач сказал?
За меня не переживай.
Не стоит в мотеле жить. Дорого это.
Не было времени искать что-то другое.
Есть вариант.
Джой уезжает, у нас комната свободная. Ага.
Живи, цену ломить не буду.
Правда?
Для этого и нужны друзья.
Это так щедро.
А ещё друзья берут плату
за последний месяц и залог тоже.
Конечно.
Я купил машину.
Нормальная, вроде бы.
Что ж, недурно.
Ты быстро учишься.
Сюда бы нож — и готова комната для убийств.
Прости за бардак, мы тут ремонт делаем.
Джой заберёт стол как сможет.
Да пусть оставляет.
Он ей нужен. Она занимается акупунктурой.
Ясно.
Без роскоши, конечно.
Но всё, что нужно, есть.
За коммуналку с Wi-Fi платить не надо,
а наверху куча еды и хорошая компания.
Думаю, сгодится. Я ещё подумаю.
Конечно.
Осмотрись. Я снаружи подожду.
Приятный парень. Мне нравится.
Соглашайся.
Это подвал.
Уединённый.
Ага, с Блессингом и его семьёй сверху.
Я правда переезжаю в Нью-Йорк?
Правда остаюсь здесь насовсем?
Ты можешь ехать, куда хочешь.
Ты свободный человек.
Но ещё ты отец, и нужен своему сыну.
Поэтому ты приехал. Поэтому остаёшься.
Чтобы восстановить права, устроиться в такси
или сделать вообще хоть что-то —
понадобится прописка.
Блессинг!
Да, друг мой?
Я согласен.
ДЕПАРТАМЕНТ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Декстер Морган. Я снова стал собой.
Спасибо за видео, Чике.
На рюкзаке есть логотип.
Bridge... Data.
Bridge Data Network. Ведущий поставщик решений
в области кибербезопасности
для ваших профессиональных нужд.
Настрою уведомления,
если кто-то оттуда вызовет такси.
Думаешь, Тёмный Попутчик там работает?
Тёмный Попутчик —
это часть меня, я не буду его так называть.
Но как-то называть надо.
Самозванец.
Он убивает каждые две-три недели,
а значит, время есть.
Похоже, Рональд Шмидт
пропустил встречу с фотографом.
Рональд Шмидт. Безликий Рональд Шмидт.
Ты привлёк моё внимание.
В штате Нью-Йорк два Рональда Шмидта.
Один на кладбище Святого Креста
во Флэтбуше, другому три года.
Расширим круг поисков.
Рональд Шмидт, продавец тракторов в Топике.
Кровельный подрядчик в Атланте.
Попробуем Рон Шмидт.
Ронни Шмидт.
Ничего.
О Рональде Шмидте из Bridge Data Network
в сети никакой информации.
Впечатляет. Он призрак.
Что ты скрываешь, Рональд?
Повсюду камеры.
И сотня людей в таких же худи, как и убийца.
Неужели всё так просто?
Нет. Не бывает всё так просто.
Привет.
Привет.
Угадай, что?
Что?
Тест на отлично.
Круто, молодчина.
Спасибо, что посидел с Данте.
Выпьем как-нибудь?
С радостью.
Отлично.
Босс.
С тобой хочет поговорить полиция.
Спасибо.
Лиза и Эндрю закончили работу.
Ты стал спокойнее.
Давно так не расслаблялся.
Да, я наконец-то делаю то,
в чём я по-настоящему хорош.
Какой план? Твоё тело пока не готово к нагрузкам.
Пока просто разведать.
Попробую присмотреться
к этому Шмидту, понять, кто он такой.
Я это уже миллионы раз делал.
А это кто?
РОНАЛЬД ШМИДТ
Это Рональд Шмидт?
Вот чёрт. Он в режиме убийцы.
Его жажда растёт.
Ты Томми?
Да, это я.
Эй.
Это за мной вообще-то.
Простите.
Чёрт.
Это что было? Ты не собирался идти на контакт!
Пап! Мы это уже обсуждали.
Это не нотация. Это вопрос.
Как напарника спрашиваю.
Он бы убил того водителя.
И ты решил его спасти?
Да.
Ты же понимаешь,
что это отличается от всего, что ты делал?
Рискнуть всем, чтобы спасти, а не убить.
Ага. Да. Наверное.
С каких пор тебе есть дело до других?
С этих самых.
Пусть Нью-Йорк и большой город,
но в нём нет места для двух Тёмных Попутчиков.
Рональд Шмидт, мой стол ждёт тебя.
ПО МОТИВАМ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ДЕКСТЕР»
ДЖЕЙМСА МАНОСА-МЛАДШЕГО
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ДЕКСТЕР»
ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ


Серия 3

Ранее в «Декстере»...
У нас тут серийный убийца. Таксистов убивает.
Его называют Тёмный Попутчик.
Как?!
Ты хочешь найти этого убийцу.
Он украл моё имя!
Как мне стать таксистом в этом приложении?
Как Декстер мог бесследно исчезнуть?
У него был пикап.
Сможешь дать на него ориентировку?
Чтобы я тоже... в курсе был.
Гаррисон хорошо за собой прибрал.
Офицеры Уоллес и Олива, убойный.
Она видит мир не так, как мы.
Я делаю то, что ему нужно, —
приглядываю за ним
и исправляю допущенные ошибки.
Одна капля крови, один волосок.
Но получилось ли убрать все следы того,
что здесь разделали человека?
Улики пытался скрыть кто-то,
знающий основы криминалистики.
Только толкового копа Гаррисону не хватало.
С тобой хочет поговорить полиция.
ДЕКСТЕР. ВОСКРЕШЕНИЕ
«СОВЕТЧИК С ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ»
Блин. Братан, есть зарядник?
Зарядник. Телефон садится.
Нет, простите.
Я на свидание опаздываю.
Познакомился с классной тёлкой.
Она чирлидерша Knicks. Зацени.
Да. Классная.
Пить захотелось. Есть вода?
Хотите заехать в магазин?
Мужик, я опаздываю. У тебя нет в машине воды?
А... должна быть?
Удачи на свидании.
Водитель такси. Не самая худшая работа в мире.
Отличный способ узнать город.
А ещё отличное прикрытие для слежки.
Три звезды. Неплохо.
ВНИМАНИЕ: НИЗКИЙ РЕЙТИНГ ВОДИТЕЛЯ
Сука!
Декстер! Друг мой! Что стряслось?
«Друг». Я стараюсь избегать друзей.
Особенно с камерами.
Уведомление пришло,
у меня рейтинг четыре целых две десятых.
Две десятых?
Если он упадёт ещё ниже,
тебе аккаунт заблокируют!
Ты на сегодня закончил?
Да.
Отлично. Не бери заказы,
пока я не помогу тебе выйти из этой...
ужасной ситуации!
Ладно.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ВЕТЕРИНАРНАЯ АПТЕКА
Прости, нужно ответить.
Не вопрос. Я тебе помогу.
Четыре и два. Бог ты мой!
Алло?
Привет, это доктор Бейтман?
Патрик Бейтман. «Американский психопат»
сильно повлиял на меня в юности.
Он самый.
Звоним подтвердить
ваш срочный заказ на эторфин.
M-99 для Тёмного Попутчика
и других гостей на моём столе.
Да, в абонентский ящик, пожалуйста.
Давно вы ничего не заказывали.
Променяли солнечную Флориду на Большое яблоко?
Если смогу закрепиться.
Рад, что вы вернулись, доктор.
А уж я-то как рад.
Доктор прибыл на вызов.
ОТЕЛЬ EMPIRE
Узнаёте этого человека?
Да, наш постоялец. Это...
Это же он умер, да?
Его убили.
В каких вы были отношениях?
Он не жалел чаевых,
так что ему все старались угодить.
Все или только вы?
Кажется, о вас он был особо высокого мнения, верно?
Ну, наверное.
Он просил меня кое-какие дела уладить.
Дела? Не могли бы вы уточнить?
Да ничего особенного.
Туфли почистить, одежду забрать из химчистки.
Ну, как-то раз он попросил ему травки купить.
Кроме приобретения наркотиков
были какие-то события, которые вам запомнились?
Шона? Всё в порядке?
Нет.
Это запись с камер в ночь убийства
мистера Фостера. Вы знаете эту женщину?
Да. Райан... Мистер Фостер сказал, что это его жена.
Это не его жена.
Она тоже была постоялицей отеля, в другом номере.
Но я рада, что это вы всё-таки запомнили.
Что он вам здесь говорит?
Что его жена перебрала
и попросил помочь с лифтом.
Вам не показалось странным,
что она еле стояла на ногах?
Ну, он сказал, она пьяная.
Нет, её опоили.
В вещах мистера Фостера мы нашли «Рогипнол».
Его тоже достали вы?
Что? Нет. Точно нет.
Уверены?
На видео вы не выглядите обеспокоенным тем,
что явно накачанную чем-то женщину
уводит странный мужчина.
Я знаю только то, что он сказал.
Я не отличу пьяную девушку от накачанной.
Что случилось после этого?
Я помог им дойти до номера,
открыл дверь, и они вошли.
Вы вошли с ними?
Нет.
Нет.
Это последний раз,
когда кто-то видел мистер Фостера живым.
Перед тем, как его части тела
оказались в мусоровозе.
Итак, они вошли в его номер. А вы что?
Спустился вниз.
На лифте?
На служебном.
Нам нельзя пользоваться
главным лифтом без гостей.
После смены я пошёл домой.
Где живёте?
Я пошёл в бар. Простите.
Мне нет двадцати одного, не хотел признаваться.
Там познакомился с девушкой, ну и...
переночевал у неё.
Как её зовут?
Джули?
Джуди?
Мы не документами с ней обменивались, понимаете?
Предлагаю всё-таки узнать её имя,
потому что она ваше алиби.
Алиби?
Я подозреваемый?
Вы не не подозреваемый.
Пока я собираю остальные улики,
пришлите мне имя вашей девушки
и её контактную информацию. Если найдёте.
Мы закончили.
Ну как?
Нужно найти все записи с камер,
на которых есть мистер Морган.
Сначала на три недели. Потом на четыре.
Что? Нет!
Теперь на три года?!
В Беркли нам будет лучше!
Простите. Не хотел мешать.
Проходи, мы как раз ужинаем.
Обсудим мой рейтинг в другой раз.
Нет, оставайся. Нам есть, что обсудить.
Попробуй. Это рагу из маниока.
Очень вкусно.
Помолимся.
Молитвы.
Не совсем мой конёк.
Господь, благослови эту пищу,
эту семью
и чудесных гостей, что ты привёл в нашу жизнь.
И, пожалуйста, даруй нам мудрость, чтобы мы смогли
принять правильные решения. Аминь.
Аминь.
Итак, Декстер,
Джой как раз собиралась объяснять,
почему она так упорно
хочет уехать от нас уже второй раз.
Мы заканчиваем школу,
и Сэм может выбирать, где ему учиться.
Хочу пойти на MBA. Надеюсь на Беркли.
Это в Калифорнии!
Блессинг, оставь их в покое.
Если ты остался жить здесь,
это не значит, что и они должны!
Переезд — это серьёзное решение.
Декстер, почему ты уехал из Майами?
Майами?
Как ты узнала?
Я проверяю всех своих жильцов.
Дорогая.
Что? Он пропадал на десять лет,
а я хочу знать, с кем мы живём.
Меня проверяют.
Да, я почти всю жизнь прожил в Майами.
Но много лет назад потерял
очень близких для меня людей, так что...
Уехал в попытке начать новую жизнь.
А теперь ты иммигрант в Нью-Йорке прямо, как мы.
Завтра я сделаю всё, что нужно.
Твой рейтинг в приложении
будет самым высоким во всём городе!
А мой бизнес такого энтузиазма не вызывает.
Энтузиазма? Декстер, ты знаешь,
что сидишь рядом с самым талантливым
мастером акупунктуры во всём мире?!
Каким бы вырос Гаррисон, будь у него такой отец?
Мне пора. День был сложный.
А десерт?
В другой раз. Констанция, не поделишься
копией того, что ты на меня нашла?
Конечно.
Просто любопытно посмотреть.
На этом сайте за семьдесят пять баксов
можно найти что угодно.
Сайт и семьдесят пять баксов.
Может, там и Тёмный Попутчик найдётся?
ПРОВЕРКА БИОГРАФИИ
ИЩЕМ РОНАЛЬДА ШМИДТА
Уже теплее.
ШМИДТ, РОНАЛЬД, 45 ЛЕТ
BRIDGE DATA NETWORK
Это может быть он.
НЬЮ-ЙОРК, БРУКЛИН,
КОЛУМБИЯ СТРИТ 1501, КВАРТИРА 1С
Рональд спрятался от камер, но не от банков.
Доброе утро, Рональд.
Без худи? Должно быть, не на охоте.
А я на охоте.
Камер нет. Это хорошо.
Ты тоже не любишь, когда за тобой следят.
Вскрывать замки — это как кататься на велосипеде.
Чёрт. После пятидесяти становится сложнее.
Но я люблю делать всё по-старинке.
Ноль. Один. Два. Восемь.
День рождения Реда, двадцать восьмое октября.
А Ред умный парень.
Попробуем день рождения, только наоборот.
Но не настолько умный, мистер Ред.
Зараза.
Как быть старым?
Я восстанавливался куда быстрее.
До того, как в коме полежал?
Скажи, что это не навсегда.
Мне-то откуда знать, сын?
Я не так уж долго побыл «старым».
Главное, помни — возраст это привилегия.
Найти доказательства.
Будь я Рональдом, где бы я прятал трофеи?
Нет. Таких совпадений не бывает.
В газете писали, что у жертв
забрали водительские права.
Думаешь?
Размер тот же.
Мне будто снова пятнадцать.
Ты придумывал такие сценарии
для тренировок. Прятал улики.
И ты всегда их находил. Было весело. Только ты и я.
А вот и наш злодей.
Орудие убийства.
Ненавижу трофеи.
Каждый — весомая причина от него избавиться.
Тут можно устроить
неплохую комнату для убийства.
Толстые стены, тишина.
Я тоже так жил. Без лишних вещей.
Без привязанностей. Как сейчас.
Только теперь у тебя есть сын, сын.
Bridge Data Network, Эмили слушает.
Здравствуйте. Мне друг
посоветовал вашу компанию,
сказал, что ваш работник здорово помог им
по части IT. Рональд Шмидт.
Да, Ред. Он очень... дотошный.
А он сможет завтра заехать к нам?
Сейчас проверю.
Он будет в Рокфеллер-Центре,
можете встретиться там.
Хорошо, я поговорю с боссом. Спасибо.
Завтра вечером. Я знаю, где его подобрать.
Вот, как он слепит камеры.
До скорой смерти, Ред.
Привет, Тедди, что нового?
Да знаешь, всё как обычно. Служим и защищаем.
Я чего звоню, есть информацию о пикапе Джима.
Декстера, то есть, Декстера Моргана.
Где?
В Нью-Йорке. Пикап с его номерами
получил штраф за превышение,
могу отчёт факсом отправить.
Просто скажи мне имя и адрес водителя.
Ты должен всегда быть на два шага впереди.
Предугадывать все нужды пассажира.
Хотят пить — вода.
Хотят есть — что-нибудь перекусить.
Плохо пахнет изо-рта...
Леденцы?
В точку!
Это такси или магазин?
Да, да.
Ты удивишься, как часто спрашивают.
Все нужды, значит?
А это зачем?
Для чаевых.
Пассажиры любят семейных людей,
с ними им гораздо спокойнее.
Вставишь фото своего сына.
Все фото семьи сгорели в пожаре.
Нет!
Объятия. Уже и до них дошли.
Это ужасная трагедия!
Ты чего?
Всё нормально, просто... старые раны.
Запишись на сеанс акупунктуры к Джой.
Ей нужна практика.
Я уже на всё согласен.
Тогда повесь эту фотографию.
Пусть пассажиры думают, что это твой сын.
Это ведь скорее умалчивание, чем обман.
Господь не будет против.
Меньший из моих грехов.
Потом расскажешь,
как пассажиры на эти улучшения отреагируют.
Идём. Мне нужно кое-что сделать.
Городские крысы.
Вечно пытаются пробраться
в дом через вентиляцию.
Это их остановит.
И вот мы снова здесь, в идеально чистой ванной.
Понял.
Следов насилия у Шоны нет,
но в крови нашли остатки «Рогипнола».
Что это значит?
Что либо серийный насильник
опоил женщину и вдруг передумал,
либо у нас нашёлся герой,
который ему помешал. Здесь, в этом номере.
Нет, это невозможно.
Только так ему хватило бы
времени помешать изнасилованию.
Но вот тело расчленяли не здесь.
Разрубали...
Да, я... знаю, что это значит.
Резать тело на девять частей сложно,
это грязная и грубая работа,
а ванна нетронута.
То есть вы в очередной раз заявляете,
что ванная слишком чистая?
Убийца переместил тело в другое место.
Но не слишком далеко.
Я пройдусь.
Пройдётесь?
Куда она идёт?
Стойте!
Ключ не нужен и камер нет!
Во сколько закрывается кухня?!
В час ночи.
Что?!
Эй!
Такой же пакет!
Но узлы, узлы, эти узлы...
Узлы завязаны по-другому.
Я могу идти?
Часто эта дверь остаётся открытой?
Я детектив из убойного, а не санинспектор.
Весь день. Так намного проще.
Значит, доступ в здание всё же есть.
Убийца мог пробраться снаружи.
Выделите деньги
на противоптичьи шипы над камерой.
Голубей отпугивать.
Твою мать.
Никогда не привыкну к этому ракурсу.
Бывшая девушка?
Отчуждённый сын.
Несчастный случай на охоте.
До сих пор чувствую, будто мышцы разрываются.
Иголок не боитесь?
Нет.
А как именно это должно помочь?
Иглы снимают блок вашей Ци,
чтобы жизненная сила текла свободнее. Видите?
Прости, но это немного...
Эзотерическая муть? Родители так и думают.
Ну, как вам моё старое жилище?
Здесь уютно.
Знаете, что говорят про старые дома?
Полно призраков?
Нет. Секретов.
Вон там, над книжным шкафом
есть старый жёлоб для угля, где я прятала косячки.
Рада наконец-то вырваться?
Не настолько, как думает папа.
Его послушать, так я сбежать мечтаю.
У тебя теперь новая жизнь с Сэмом.
Но я всё равно буду скучать по отцу.
Даже если уеду на другой конец страны.
Даже когда он действует тебе на нервы?
Или просит его застрелить.
Даже когда мне ужасно хочется его придушить —
я всё равно его люблю.
Но он будто забывает это.
Может, и я забыл.
Ну ладно. Сегодня лучше сильно не напрягайтесь.
Как ощущения?
Мне лучше.
ЗАКУСОЧНАЯ
Почему не сейчас?
Он один, не на работе.
Завтра его могут арестовать,
а вы так и не пообщаетесь.
Если бы его подозревали,
он бы так спокойно не ходил.
Не в этом суть. Парнишке нужен его отец. Хоть кто-то.
Что не так?
Он на свидании.
Девушка — это не повод отворачиваться от сына.
Мне испортить ему вечер явлением папы-зомби?
Он думает, я мёртв.
Она ему нравится.
Ты прав. Гаррисону нужен кто-то.
Но не обязательно я.
Серьёзно?
Да. Стефан говорит, я ничего не смыслю в отелях.
Ты легко его заменишь.
Не всё так плохо, он научил меня, как делать не надо.
Как ты?
Нормально. Спасибо, что пришла.
Просто весь этот движ в отеле, с копами...
Захотелось куда-нибудь выбраться
хоть на один вечер, пообщаться с другом.
Понимаю.
То, что случилось с Райаном, — это жесть.
Перед глазами его лицо.
Гаррисон, он был человеком,
с которым ты общался, и он умер.
Да, это печально, но ведь не ты же его убил.
Может, пойдём ещё куда-нибудь? Не хочу...
Не хочу на месте сидеть. Может, по пиву возьмём?
Пошли ко мне.
Посмотрим «Королевские гонки РуПола».
Да.
Два слова: Джордж Оруэлл.
Слушай, а я ведь ни разу не спрашивал.
Сколько вы с отцом Данте были вместе?
Вот так, значит.
Ну, не, я, ну...
Мы были с ним вместе почти
одну ночь.
Ясно.
Но всё же мне от него достался величайший дар.
Я просто обожаю своего сына.
Даже когда он ведёт себя как маленькое чудовище,
он моё маленькое чудовище.
Сын у тебя и правда чудесный.
Ага.
Уже поздно.
Да, я...
Если не против, что он тебя разбудит, — оставайся.
Да, давай. Спасибо.
Прекрасно. Стол нужно накрыть на шесть персон.
Важные гости пронумерованы, рядом с каждым
указаны диетические ограничения.
Прошу обратить внимание,
что гость номер пять — веган. Список покупок?
У меня.
Проследи, чтобы в нужный день
всё привезли до четырёх часов.
Вам точно не нужен персонал
на ужине? С губернатором...
Это частный ужин, просто следуйте инструкциям.
Что касается вина,
достаньте «Шато Лафит» восемьдесят второго,
«Романе-Конти», «Дом Периньон» пятьдесят девятого
и «Арманьяк» тысяча восемьсот
восемьдесят восьмого.
Должно быть, это очень важные гости.
Вам платят — и платят очень хорошо —
за ваше молчание.
Вам понятно? Хорошо.
Теперь покажите цветы.
Мистер Морган,
вы так и не прислали мне имя девушки.
Я пойду отмечусь.
Простите.
Как-то из головы вылетело.
Алиби вылетело из головы?
Пройдёмте.
После нашей встречи мы отсмотрели
сотни часов записей со всех камер отеля,
чтобы проверить, что вы делали
в ночь убийства мистер Фостера.
Но, я... ничего не вижу.
Верно. В здании сто двадцать четыре камеры,
но после того, как камера сняла вас
в лифте на одиннадцатом этаже,
вас нет ни на одной записи до...
4:15 дня, в лобби,
на следующий день после убийства.
Какой-то ты там помятый.
Будто не спал всю ночь.
Но вы не были с женщиной, как вы нам сказали.
Чтобы познакомиться с ней в баре,
вам для начала пришлось бы покинуть отель.
Но ни одна камера не сняла,
как вы входите или выходите из здания вообще.
Что ты делал в ту ночь?
Что...
Не понимаю, о чём вы.
Мистер Морган, вы солгали о том,
что не заходили в номер мистера Фостера.
Вам не было всё равно на то,
что случится с той женщиной.
И вы остановили насильника раз и навсегда.
Давайте представим:
вы спросили мистера Фостера,
что он делает с очевидно невменяемой женщиной,
он начал отпираться и разозлился,
а когда вы не ушли — полез в драку.
У вас не осталось выбора, кроме как защищаться.
Защищая себя и женщину,
вы ввязались в драку, переместились в ванную,
где в момент отчаяния
вы нанесли ему смертельный удар
фарфоровой крышкой бачка унитаза.
В ране жертвы мы нашли фарфоровую пыль.
Я понимаю, что подобный акт насилия
был травматичным опытом.
Всё произошло так быстро, но вы не хотели проблем,
поэтому решили прибраться.
Но сначала отвели Шону в её номер.
На служебном лифте.
С помощью подручных средств
вы убрали всё по максимуму.
Кислородный отбеливатель — умный ход.
Расчленить тело было
единственным способом от него избавиться,
поэтому вы и переместили его
в самое удобное место — на кухню.
Которая закрылась в час. И ты это знал.
Вам оставалось лишь разрубить его,
упаковать части тела и выбросить их с мусором.
Никто бы не стал так поступать,
но в вашей ситуации это было разумно.
Мистер Морган, меня часто обвиняют
в отсутствии эмпатии.
Но надеюсь, вы осознаёте,
что я понимаю, что там случилось.
Ты пытался поступить правильно.
Спас девушку от изнасилования.
И если пойдёшь нам навстречу, мы проследил,
чтобы обвинение в умышленном убийстве
заменили на самозащиту.
Решать тебе.
Я должен кое в чём признаться.
Продолжай.
Я не ушёл из отеля в ту ночь,
потому что я здесь живу.
Живёшь?
Я бездомный.
Ночую в свободных номерах.
Сплю где получится, начальство не знает.
Поэтому я и придумал про девушку.
Простите.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Не хочу, чтобы у них были проблемы.
Проблем не будет.
Статьёй уголовного кодекса 140.05
занимается другой отдел.
Незаконное проникновение.
А теперь предоставь мне своё настоящее алиби.
Боли нет.
Всего-то пара игл, и я снова стал самим собой.
Или всего одна.
Наконец-то.
Последний необходимый инструмент.
Я не говорю, что это плохая идея.
Спасибо, что уточнил.
Охотник готовит капкан.
Но не делает себя приманкой.
Да, это рискованно.
Но я предусмотрел все факторы.
Ему негде жить, вот я...
и пускаю его в свободные номера.
Кому хуже-то будет?
Ваш босс об этом знает?
Нет. Вы ему скажете?
На этом всё. Спасибо.
Стойте.
Гаррисон хороший парень. Я мудакам не помогаю.
Анхель, сука, ты на пенсию собрался?
Да. Ты конечно старый, но не настолько.
Слухи пошли, да?
Да.
Я хотел тебе сказать.
Хотел сказать? Когда, сейчас?
Извини. Просто...
Хватит с меня убойного.
Я за тридцать лет заработал
на пенсию, вот и буду ей наслаждаться.
А делать-то что будешь?
Откроешь ещё один ресторан,
напишешь книгу, подкаст запустишь?
Только не говори, что заведёшь OnlyFans.
Я тебя поддержу, но мне это не понравится.
Нет. Отправлюсь путешествовать.
С личными делами надо разобраться.
С личными? Счёты с кем-то свести?
Типа как в фильме с Джейсоном Стэйтемом?
Слушайте, есть ли у вас что-то, что никак
не даёт вам покоя?
Да. Та стриптизёрша из Восточной Европы,
охереть плохая идея была.
Да ну не настолько.
Брось, дружище, что случилось-то?
Когда всё уляжется, поверьте, вы поймёте.
Но пока чем меньше вы знаете — тем лучше.
Ну давай хоть выпьем в твою честь.
Можно нам три шота «Дона Хулио», чистые?
Мой напарник выходит на пенсию, сколько там?
Сорок лет оттрубил в полиции Майами.
Спасибо.
Ну, что ж.
Выпьем за Анхеля Батисту,
капитана с несравненной pasi?n.
Люблю я вас. Идите сюда.
Эй, эй, эй.
Ну всё, хорош.
Водитель на месте.
Ред уже заканчивает работу.
Эй, вы за Кейти?
Нет, я за Джерри, не за Кейти.
Уверены? За мной должны были
десять минут назад приехать?
Да. Уверен.
Вы сказали Джерри, да?
Да.
Поехали. Я спешу.
Аэропорт Кеннеди, верно?
Да.
Только с работы?
Ага. Какой-то дебил решил
форматнуть сервер своей компании.
Только время потратил.
Езжай на мост.
Но через тоннель быстрее.
Мой друг клянётся, что по Кросс Бронкс быстрее,
но я люблю привычные маршруты.
Мы не едем в аэропорт.
Держи руки на руле и делай всё, что я скажу.
Езжай через мост Куинсборо.
С этого момента твоя жизнь в моих руках.
Тебе понятно?
Теперь я на чьём-то столе. И мне это не нравится.
Да.
Каково это, знать, что ты умрёшь?
Если честно, для меня это не впервой.
Что?
Чувства юмора нет. Понял.
Я говорю, мне страшно.
Скажи мне, кто будет
по тебе скучать, когда ты умрёшь?
Когда внезапно исчезнешь из чьей-то жизни?
Вряд ли кто-то будет скучать.
А как же твой сын?
Что он скажет, когда узнает, что его отец мёртв?
Я для него уже мёртв.
Как ты так налажал?
Я оттолкнул его, чтобы он не стал таким же, как я.
Но по итогу я даже себя обманывал.
Что за херню ты несёшь?
Внутри меня живёт нечто, что мной управляет.
Слишком долго я пытался
это сдерживать, но больше не могу.
А ну не рыпайся!
Боже.
Паркуйся.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Пора передать руль своему истинному Я.
Что ты делаешь?
Возвращаю свою жизнь и имя, которое ты украл.
Какое имя?
Тёмный Попутчик.
Какого хера?
Никто не любит советчиков с заднего сиденья.
Я скучал по этому звуку.
Удивительно, сколько всего
можно заказать в интернете.
Ещё и доставят бесплатно.
Сука.
Ты кто?
Какого хрена?!
Даже сейчас это звучит как хит на все времена.
«Кто ты, что это?». Всегда спрашивают.
Затем я показываю твоих жертв.
Вот, Хэнк Гарсиа.
Отец троих детей, четвёртый на подходе.
Заставляю открыть глаза
и посмотреть, что ты наделал.
Но после того, что ты выкинул в машине,
мне начинается казаться,
что их печальные истории доставляют тебе
какое-то извращённое удовольствие.
А я здесь не за этим.
Это ты, да?
Кто?
Тот, кто вломился в квартиру,
и оставил мне приглашение на трофеях.
Приглашение?
Я ни цента не потратил, забирай свои деньги.
В рюкзаке лежат. И мне всё равно, что ты права нашёл.
Не понимаю, о чём ты, и деньги мне не нужны.
Тогда какого хрена ты здесь забыл?
Я здесь из-за невинных людей, которых ты убил.
Невинных? Думаешь, эти таксисты были невинными?
Обычные работяги,
которые пытаются прокормить свои семьи.
Да нахер их!
Мой отец всю жизнь
горбатился ради лицензии на такси,
а потом появились эти ублюдки
с приложением и уронили цены!
У него долгов было столько,
что он утопился в Ист-Ривер.
А когда его нашли, его телу отхреначил голову
тот же земснаряд, который его искал!
Так что подумай ещё раз, кто тут, сука, невинный!
Эти таксисты не имели
никакого отношения к твоему отцу.
У тебя не было права убивать их и красть моё имя.
Твоё имя? А ты кто?
Я Декстер.
И этот мир слишком тесен
для двух Тёмных Попутчиков.
Нет, нет, нет! Нет, нет, пожалуйста, нет!
Второй раз не куплюсь.
«Дорогой друг, сердечно приглашаю вас на ужин
для единомышленников,
разделяющих схожие страсти.
Это шанс побеседовать
и почувствовать дух товарищества.
Поделиться секретами
своего ремесла с коллегами.
Примите эти деньги в знак доброй воли.
Дам больше, если согласитесь продать трофеи.
Одиночество — ваша судьба.
И я готов разделить её с вами.
Встречаемся в указанном месте.
Вас будет ждать машина».
Только в Нью-Йорке.
Спасибо за наводку, Ред.
Кто-то действительно
устраивает ужин для серийных убийц?
Между нами есть определённое сходство.
Вот только я ещё дышу.
В интернете я нашёл место,
куда не поедет ни один таксист.
Куда отказывается соваться даже полиция.
Новый жилец ищет
недорогую квартиру в тихом районе.
«Одиночество — ваша судьба».
Да что ты. Я узнал это давным-давно.
В Кодексе нет места напарникам.
Даже родному сыну.
Но этот второй шанс дарован мне, чтобы быть собой.
Это моя ноша.
Эй.
Копы припёрли меня к стенке.
Что ты сказала?
Я сказала им правду.
И если Стефан про тебя узнает, меня могут уволить.
Эльза, прости. Зря я тебя в это втянул, я...
Ничего, просто...
Я так усердно трудилась,
чтобы хоть чего-то добиться.
Но я должна была донести до копов,
что ты и мухи не обидишь.
Ты была не обязана...
Я знаю.
Мой путь можно пройти лишь в одиночку.
Но кто сказал, что нельзя знакомиться по пути?
Люди со «схожими страстями».
«Единомышленники».
«Для входа нужен отпечаток пальца».
Сука!
Bon App?tit.
ПО МОТИВАМ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ДЕКСТЕР»
ДЖЕЙМСА МАНОСА-МЛАДШЕГО
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ДЕКСТЕР»
ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ


Серия 4

Ранее в Декстере...
- Райан!
- Эта херня сломалась.
Не знаешь, где можно починить?
Шона, ты в порядке?
Уведи эту девку отсюда, если хочешь.
Всегда найдётся ещё.
Нет, нет, нет, нет!
Вау, будто призрака увидел.
Понимаю, о чём ты.
У нас есть серийный убийца
который убивает водителей такси.
Его называют Тёмный Пассажир.
- Кто?
- Ты хочешь
- пойти за этим серийным убийцей.
- Он украл моё имя.
Ты встретил Тёмного Пассажира.
Можно показать тебе видео?
Это скрывающий камеры капюшон.
В капюшоне инфракрасные лампы,
они всё засвечивают.
- Ты он?
- Кто?
Тот, кто ворвался в мою квартиру
и оставил приглашение с моими трофеями.
Я здесь из-за
всех невинных людей, которых ты убил.
"Вы сердечно приглашены на званый ужин
для единомышленников, разделяющих
похожие страсти."
В этом мире есть место только
для одного Тёмного Пассажира.
Нет!
Что думаешь?
Я думаю, тебе не стоит идти.
Я про наряд.
Это может быть ловушка.
Мы часто так заманивали подозреваемых.
Ред сказал, это было с его окровавленными правами.
Полиция бы его арестовала,
а не оставила записку от тайного поклонника.
Да ладно.
"Трофеи", "похожие страсти",
"единомышленники".
Это званый ужин для серийных убийц.
Шведский стол для Тёмного Пассажира.
Что, если не поверят, что ты Ред?
Ред не оставил много поводов для веры.
Здесь нет фотографий,
нет присутствия в интернете.
Каждый раз, выходя на улицу, он носил всё это.
Тут сказано "требуется отпечаток пальца для входа",
но не указано, что он должен быть моим.
О, у кого есть поддельный отпечаток и кто сойдёт за Реда?
У этого парня.
Мне нужен только один из трофеев Реда.
Я не могу остановить тебя, сынок,
но могу просить быть осторожнее.
Я устал быть осторожным.
Был только один другой
известный сбор серийных убийц.
Свиновод.
Якобы приглашал других серийных убийц
на свою ферму на северо-западе Тихого океана.
Для отвратительной сексуальной оргии и резни.
А если это так?
Что, если они захотят убивать вместе? Что, если они захотят...
Ладно, твои двадцать вопросов закончились.
Обещаю, если это слишком хорошо, чтобы быть правдой...
...я буду готов.
Я... Это то лицо,
которое ты планируешь показывать на публике сегодня?
Что?
Это лицо отпугивает чаевые.
Надо работать над лицом для обслуживания клиентов.
Ладно.
Глаза широко открыты.
Большая улыбка с закрытым ртом.
Лёгкий наклон головы, чтобы показать, что ты действительно слушаешь.
- Знаешь...
- Мм.
...противоположное тому, что сейчас.
Этому учат на курсах гостеприимства?
О, чёрт, нет.
Этому я научилась в суровых коридорах
нашего роскошного отеля.
Простите. Мне нужно ответить.
Мм.
- Алло?
- Здравствуйте, это
ювелирная мастерская Квентина. Ваши часы готовы.
Эта херня сломалась.
Не знаешь,
где можно починить?
- Алло?
- Э...
да, я, эм...
Я сейчас на работе, занят.
О, без проблем.
Я отправлю кого-нибудь доставить.
Как зовут гостя?
Э, нет, знаете, я сам заберу.
Я приеду и заберу.
Ред так старался оставаться в тени.
Незамеченным, невидимым.
Сожалел ли он когда-нибудь о нашем одиноком пути?
Рональд Шмидт?
Зови меня Ред.
Первый тест прошёл.
Ни за что. Садись вперёд.
Это не UrCar, мистер Тёмный Пассажир.
Похоже, кто-то пришёл подготовленным.
Итак...
Ты друг?
Нет.
Я просто оставила приглашение.
Что ты подумал, когда нашёл его
в своём альбоме карт Сорсери ?
Сначала я перепугался. Чуть не уехал из города.
Но деньги были хорошие.
Деньги всегда всё меняют.
И как ты поняла, что это я?
Ты был непростым.
Ни одной фотографии в интернете.
Но у меня свои методы.
Мне понадобилось всего три недели.
Мне понадобилось всего три дня.
Впечатляюще.
- Хм.
- Так можешь
дать какие-нибудь подсказки об этой встрече?
Нет.
Пора проверить мой самодельный отпечаток пальца.
Не так быстро.
Руки в стороны.
В носке есть канцелярский нож.
Я не знал, во что ввязываюсь.
И до сих пор не знаю, если честно.
Я бы принёс бутылку вина,
но в приглашении сказано "трофей".
Потеет.
"Ред" вошёл.
Но во что он ввязался?
Определённо не свиноферма.
Пора встретиться с хозяином поместья.
Рональд Шмидт.
Добро пожаловать.
Не совсем тот "хозяин поместья", которого я ожидал.
Он предпочитает "Ред".
Ред. Ох.
Не могу выразить, как я взволнован нашей встречей.
Леон Прейтер. Мм.
И вижу, ты уже познакомился с Чарли.
- Да, познакомился.
- Да.
- Она очень...
- Прямая, знаю.
Я бы не выжил без неё.
Я так
рад, что ты принял моё приглашение.
Я не знал, чего ожидать,
учитывая твою скрытную личность.
Так замечательно наконец-то
сопоставить имя с лицом.
Вот оно.
Моё лицо.
Именно так.
Я устраиваю эти собрания уже много лет.
Я знаю, как это может нервировать такого, как ты,
быть обнаруженным, но твои секреты в безопасности со мной.
Это безопасное место для таких, как ты.
"Таких, как ты?"
Ты... не такой, как я?
Я? Ох.
Боже, нет. Я просто большой фанат.
Я бы не посмел предположить, что у меня есть навыки
или воображение, чтобы делать то, что делаете вы и другие.
Так, есть и другие?
Уже в пути.
Пойдём. Я... люблю немного времени наедине
с моими новыми друзьями, пока ночь не ускользнула.
Позволь показать тебе всё вокруг.
Итак, чем ты занимаешься?
Вау.
Ты действительно не в курсе событий.
Ремонт компьютеров оставляет мало времени на новости.
Я ношу много шляп.
Большинство дней я венчурный капиталист,
сосредоточенный на поддержке и курировании стартапов.
- Шикарно.
- Мм, в конце концов,
всё, что я действительно делаю, это собираю вместе лучших, самых страстных
людей.
Я оставлю вас, господа.
Чарли
не...
ценит то, что я собираюсь тебе показать.
Нажми эту кнопку.
Я хочу показать тебе
одну из моих самых дорогих страстей.
Клоуны?
Клоун Пого.
Ох.
Джон Уэйн Гейси.
Чёрт возьми.
Ты действительно любишь серийных убийц.
Я горжусь тем, что нахожу лучших из лучших
в любой области, так почему бы не в смерти?
Смерть — это такая естественная, необходимая часть жизни.
Каждую секунду миллионы клеток умирают,
избавляясь от больных частей нас самих,
чтобы освободить место для новых клеток.
Возрождение. Рост.
Жизнь.
Миллион маленьких смертей, которые поддерживают нас здоровыми.
Это принадлежало Нью-Йоркскому Потрошителю.
Человек, который терроризировал
улицы, где я играл в детстве.
Очень продуктивный.
Никогда не пойман.
Должно быть, приятно.
Эти памятные вещи,
эти трофеи.
Харри счёл бы это отвратительным.
Но здесь их прославляют.
Артур Митчелл.
Печально известный Троица.
Что на самом деле было ошибкой. Знаешь,
- он убивал по четыре?
- Убивал по четыре.
Серьёзно?
Купил это у агента ФБР с игровой зависимостью.
Я скучал по вам, друзья.
- Пожалуйста, не трогай.
- Извини.
Впечатляющая коллекция.
Всё время расширяющаяся коллекция.
Это стол, за которым Ледяной Убийца
лишил себя жизни.
Трагично, знаю.
Может, если бы у Брайана Мозера был кто-то, с кем поговорить,
кто-то вроде него, он был бы с нами и сегодня.
Сомневаюсь.
Подарок от одного из моих гостей. Рапунцель.
- Сегодня с ним познакомишься.
- Отлично, встречу парня с хвостиком.
- Встречу парня с хвостиком.
- А здесь
ещё один, с кем ты сегодня познакомишься.
- Это...
- Отрезанный рукав с татуировками
от Коллекционера Татуировок.
Я оставил место для тебя.
Если, конечно, ты готов расстаться с трофеем.
Точно.
Трофей.
Тайлер Дэй.
Твой первый.
Я польщён.
Удивлён, что ты хранишь все эти улики.
Все твои гости с этим согласны?
Они мне доверяют.
И пять дюймов
сплошной стали за этим известняком.
И если кто-то введёт
неправильный код,
хотя бы раз...
Чарли позаботится
о проблеме.
Просто демонстрация. Скажи охране,
- отбой.
- Поняла.
Как я сказал,
- твои секреты в безопасности со мной.
- Отступите.
Я знаю, что свой своего видит издалека,
но этот парень совсем ебанутый.
Ох.
Мия здесь.
Спасибо, Чарли.
Мия тебе понравится.
Пора посмотреть, что на шведском столе.
'82 Ch?teau Lafite.
'90 Roman?e-Conti.
Мм. Кто-то серьёзно улучшил свою винную карту.
Один известный сомелье дал мне несколько советов.
Рада, что оправдываю ожидания.
Ты ещё не видела самого лучшего.
Заткнись.
Whispering Oaks.
1883 год.
Оно дышит уже полчаса.
О-ля-ля.
Ты точно знаешь, как доставить девушке удовольствие.
А кто этот новенький?
Мм. Это Ред,
более известный как Тёмный Пассажир.
А, да.
Звезда заголовков в последнее время.
Не верь всему, что читаешь.
Ред,
предполагаю, ты знаком с работой Мии.
Широко известна как Леди Месть,
так как она печально известна тем, что устраняет сексуальных маньяков.
Маньяков?
У неё есть Кодекс?
Приятно познакомиться.
У меня тут есть дела.
Оставлю вас двоих поболтать.
Бокал не желаешь,
мистер Пассажир?
Зови меня Ред.
Я всё ещё привыкаю к этому "Тёмному Пассажиру".
Да.
Одержимость прессы кличками просто абсурдна.
"Леди Месть"?
Будь я парнем, меня бы не назвали "Сэр Месть".
Возьми пару.
Всё становится всё лучше и лучше.
Этот человек любит свободу, да?
Прейтер как-то раздобыл
оригинальный статую Фредерика Огюста Бартольди.
Чертовски показушно, да? Но дело не в
свободе или вольности.
Прейтер любит владеть вещами.
И людьми.
За богатых людей
и вина, которые они коллекционируют.
Ты пьёшь неправильно.
Не знал, что есть правильный способ пить.
Ну, во-первых, тебе понравилось?
Нормально.
Ключ к наслаждению вином
в его понимании.
Бокал, который ты пьёшь,
был разлит, когда Марк Твен был жив.
Само его существование — чудо.
- Хм.
- А теперь,
попробуй снова,
но не торопись.
Ну, что думаешь?
Довольно вкусно.
Так и должно быть. Бутылка стоит 4000 баксов.
Итак, мастер-сомелье днём,
Леди Месть ночью?
Я настоящая женщина эпохи Возрождения.
О, ты забила гол?
О, это здорово, милая.
Так, слушай, мне пора,
люблю тебя и маму, хорошо? Всё.
Пока.
Мама Мия!
- О, посмотри на себя.
- Привет, дорогая.
Боже мой.
Это больше похоже на встречу одноклассников,
чем на ужин с убийцами.
Ал, познакомься с Редом.
Эй.
Иди сюда, здоровяк.
О, да.
Ах. Посмотри на себя.
- У тебя есть ребёнок?
- О, да.
У меня целая куча.
Вообще-то, в последний раз, когда я тебя видела,
-Бонни, кажется, ещё была беременна.
- Мм.
Да. Наш милый ангелочек Мейбл
родилась в прошлом июле.
- Каждый день — как подарок.
- У этого парня
процветающая семья?
Мой сын даже не знает, что я жив.
Ох. Такие милые малыши
заставляют меня жалеть, что у меня нет своего.
Но потом я вспоминаю, что
- они гадят в штаны, так что...
- Да.
Они действительно много гадят, да.
И как у тебя находится место для
семьи и... этого?
Признаюсь, я чувствую вину,
когда уезжаю, но эти маленькие командировки
полезны для меня
и семьи.
Даёт мне шанс
позаботиться о своих потребностях, чтобы лучше
быть рядом с семьёй.
Это не эгоизм.
Это забота о себе.
Как говорит бортпроводник,
сначала надень маску на себя.
Плюс, моей жене нравится щедрый бонус от Прейтера.
Но лучшее — это время, которое я провожу
с этой группой. Знаешь, это не...
естественно для таких, как мы, собираться.
Ты видел хранилище.
Да.
Да, я, э...
Я парень с хвостиком.
Знаешь, я просто никогда не думал, что будет место,
где мы могли бы принадлежать, верить...
стать кем-то. Верно?
Я тоже.
Что там, Рапунцель, ты большой кусок дерьма?
- Как дела? Ох.
- Э, нормально.
Так, эй, Мия,
знаешь, что тебе хочется.
Дай пять. Окей. Эй.
Слышал, у нас новенький.
Добро пожаловать на шоу уродов.
Нет места, где бы я предпочёл быть.
Йо, йо. Доставка?
Чёрт.
Да, мне нужно поговорить с Джимом Линдси.
С кем?
Джим Линдси, владелец сине-белого грузовика
через дорогу.
Нет, это мой.
Я только что его купил.
У Джима?
Нет. У моего друга Харрисона.
Харрисон Морган?
Ты их отсылаешь или точишь сам?
Нет, нет, у меня есть камень,
есть диск, есть ленточная шлифовальная машина
в моей мастерской, я могу просто быстро их наточить.
- Ты сам можешь это сделать?
- О, да, это очень просто.
Извините.
У меня были проблемы с заказом такси.
Ты к этому причастен, Ред?
Гарет!
Он Убийца Близнецов.
Эй, приятель, расскажи, как прошёл твой год.
Предпочёл бы не рассказывать.
Ох, Гэри-медвежонок, мой друг, постарайся не быть таким стереотипом.
Познакомьтесь с парнем, которого в школьном альбоме
выбрали "наиболее вероятным серийным убийцей".
Что ж, по правде говоря, я и тогда был немного
странноват, так что...
- Виновен.
- О, точно.
Я чувствовал себя инопланетянином.
Потому что хотел убивать людей.
- Да, да.
- Ага, ага.
Ты мне нравишься.
- Сразу в точку.
- Мне он тоже вроде нравится.
Рад тебя видеть, приятель.
- Это...
- Извините.
- Да.
- Прошу.
Прямо к делу.
Приятно говорить открыто, понимаешь, о чём я?
Что ж, было приятно услышать это вслух.
Если бы я не знал, я бы подумал,
что наблюдаю за каким-то клубом бугименов.
Ты же всё равно собираешься убить этих парней, верно?
У меня даже нет конкретных доказательств.
Помнишь тот Кодекс, которому ты меня учил?
Я также учил тебя не играть с едой.
Кушать подано.
- Поехали.
- Замечательно.
Эй, сядь рядом, сядь рядом.
- Знаем, что в меню?
- Да.
- Сойдёт.
- Класс, посмотри на это.
Кит придёт?
Он не присоединится к нам.
У нас здесь одно правило.
Никогда не предавать группу.
К сожалению, Кит решил его не соблюдать.
Мои правила созданы для вашей безопасности,
а не для наказания.
Бита Кантонского Убийцы пополнит мою коллекцию.
Так как она ему больше не нужна.
Хм. Значит, этот шведский стол может укусить в ответ.
Но с другой стороны,
у нас всё ещё есть
за что быть благодарными.
Добро пожаловать, Ред.
Мы так благодарны, что ты здесь.
За новых друзей.
За новых друзей.
За новых друзей.
Спасибо, что впустили меня.
Ладно, давай есть, пока не остыло.
Мы, э, каждый берёт по одному?
- Ножку, или...
- Хорошо.
Хочешь салат?
- О, розмарин.
- Ммм, ммм, ммм.
Обжаренная цветная капуста.
С медальонами японской репы
в пюре из сладкого картофеля.
Чарли нашла веганские продукты
и кулинарные книги в твоей квартире.
- О.
- Хорошие новости.
Там ещё много чего есть.
Рад, что не обедал.
Это точно высший класс, без сомнений.
Что происходит?
Время для главного события вечера.
Давай, Лоуэлл.
Покажи и расскажи, детка.
Я хотел попробовать что-то новое
в этот раз, что-то весёлое.
Так что я подготовил небольшую мультимедийную
презентацию для вас всех.
О нет, мы что, будем смотреть
слайды с отпуска?
Если он покажет слайды с отпуска,
разрешите мне поджечь себя.
Итак, сегодня я открою вам
мой процесс.
Как многие из вас знают, у меня всегда была
глубокая связь с татуировками.
Да, это так.
И в последнее время
этот художник делает
действительно интересные работы.
Понимаете, дело в
правильной татуировке
на правильном человеке.
Это Жюль.
Я следил за её путешествием
несколько недель.
Если бы этот гад когда-нибудь попробовал свои штучки на мне,
я бы заставила его съесть собственные глазные яблоки.
Её...
15-летняя собака
недавно умерла.
Ох, бедный пёсик.
И вот Жюль...
решила сделать новую татуировку
в память о нём.
Вау.
Слежение в интернете?
В мои времена приходилось реально выходить из дома.
Я знал, что это будет моя следующая работа,
в тот момент, когда увидел её.
И что произойдёт дальше...
...неизбежно.
"Неизбежно"?
Потому что я не могу это остановить.
Я чувствую, как давление нарастает,
становится таким интенсивным...
...это кружит голову...
...неудержимо.
Я знаю это чувство.
Я называю это "Зуд".
"Потребность".
"Великое Стремление".
"Порыв".
Так где татуировка?
Скоро будет.
У Жюль ещё пара сеансов впереди.
Великое искусство требует времени.
Но я обещаю...
...прежде чем я покину этот город...
...она будет моей.
Поздравляю, Лоуэлл.
Ты только что оказался в начале моего списка.
У тебя никогда не было такого свежего трофея.
Отличная работа, Лоуэлл.
Спасибо, что поделился своим процессом.
Ред?
Не хотел тебя вызывать
в твой первый вечер, но, э...
деньги с твоим приглашением
были авансом за показ и рассказ.
Надеюсь, в следующий раз тебе будет комфортно поделиться.
Будет ещё?
Конечно.
Так много событий в ближайшие две недели.
У меня столько планов.
У меня тоже.
Эй, чертёнок.
Харрисон?
Харрисон Морган?
Анхель Батиста.
Я работал с твоим отцом в Майами Метро.
Э... Да, извини, это ничего не говорит.
Моя сестра Джейми тебя нянчила.
Джейми?
Она...
Читала просто огненные сказки на ночь.
Как она?
Ну, она наконец защитила докторскую.
Теперь она директор средней школы.
Молодец.
Присядь, выпей со мной.
Мне, наверное, надо приступать к работе.
Разве общение с клиентами не часть твоей работы?
- Да, хорошее замечание.
- Давай.
В последний раз я видел тебя на твоём четвёртом дне рождения.
Я подарил тебе красный набор поездов.
Я любил тот набор поездов.
Так ты был близок с моим отцом?
Работал с ним 20 лет.
Многое вместе пережили.
- Например?
- Он был свидетелем
на моей свадьбе.
Моя бывшая, Мария, тоже работала в участке,
так что нам пришлось делать это тайком,
чтобы сохранить работу.
Позвали твоего отца в последнюю минуту.
Парень едва понимал, что происходит.
Да, это похоже на него.
Твой отец, кстати, причина,
по которой я был в Айрон Лейк пару недель назад.
- Ты слышал новости?
- Что его застрелили.
Что его застрелили и убили.
Соболезную твоей утрате.
Я слышал, ты тоже был в Айрон Лейк.
- Уехал в спешке.
- Да.
Я поехал туда, чтобы найти отца.
Не видел его годами.
Оказалось, он не тот отец, который мне нужен.
И когда всё взорвалось, я уехал.
Жаль, что Декстер не был тем, кем ты его считал.
У меня был похожий опыт.
- С твоим отцом?
- С твоим.
Я не случайно на тебя наткнулся, верно?
Декстер когда-нибудь делился с тобой чем-то о своём прошлом?
О том, почему он уехал из Майами?
Мне, наверное, надо вернуться к работе.
У моей бывшей жены была теория.
Которая преследует меня годами.
Что твой отец...
...был печально известным серийным убийцей,
Мясником из Бей Харбор.
- Что?
- Я понимаю,
это, должно быть, ошеломляет.
Но если ты что-то знаешь,
ты можешь мне сказать.
Твой отец мёртв.
Ничто из того, что ты скажешь, не повредит ему.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Пожалуйста.
Мне нужна ясность.
Жаль, что не могу помочь.
Удачи.
Я в городе ещё пару дней,
если захочешь поговорить.
Надо ещё поработать над лицом для обслуживания клиентов.
Простите, но если вы думаете, что Харрисон имеет отношение
к тому убийству...
Какому убийству?
Райан Фостер.
Он здесь останавливался.
Парень, которого нашли разрубленным в мусорных мешках
у мусорных доков.
Ах, если бы я мог заставить эту штуку работать.
И она перевёрнута, вот, теперь нормально.
Мм.
Да, да, у нас был наш милый
ангелочек Мейбл,
милый ангелочек, в прошлом июле.
Да, каждый день — как подарок.
Попался.
Прости, я просто, эм...
Следил за мной в интернете?
Всё нормально.
Я тоже пыталась тебя найти.
Пыталась?
Ничего не нашла.
Такой загадочный.
Раздражает, правда?
Очень.
Налей ещё,
мисс Сомелье?
Идеально.
Ох, кто-то сделал новую тату.
Я не одна из твоих извращённых картинок.
Ладно, ладно. Хорошо, хорошо.
Осторожно с этой, Ред.
Я... Поэтому я и вымещаю свой гнев на дороге...
Лоуэллу нужно научиться уважать границы.
Ты эффективный учитель.
Итак...
...какая у тебя история происхождения?
Дай угадаю.
Ужасная мать?
На самом деле у меня была замечательная мама.
Интересно.
Я думала, проблемы с мамой — это стандарт для нашей компании.
Угадай, как мать Ала носила волосы.
Сколько это для тебя?
- Бокалов?
- Да.
- Четыре.
- Я насчитал шесть.
Я не застрахован от проблем с мамой.
Мои просто связаны с тем, как я её потеряла.
Что всё это значит?
Ты имеешь в виду, кроме денег и элитного вина?
Что Прейтер от этого получает?
Как насчёт поговорить завтра?
Только вдвоём?
Я могу.
Телефоны, чтобы вы могли
общаться с группой в течение следующих двух недель.
- Шляпа.
- Спасибо.
Спасибо всем,
что присоединились ко мне этим вечером.
Было приятно поболтать.
Чарли свяжется с вами по поводу нашей следующей встречи.
А пока,
идите и наслаждайтесь городом.
Он так много предлагает.
Эй, знаете что, я создам групповой чат, чтобы мы могли,
держать связь, может, устроить тур
по острову Эллис или что-то такое, а? Да.
Звучит хорошо?
Спасибо.
Увидимся.
Приятно было познакомиться.
Напиши мне.
К следующей встрече — трофей.
Пока.
Э... спасибо.
За всё.
Я...
сказал сегодня вещи, которые никогда раньше
не мог выразить вслух.
Что ж, для этого и нужны эти собрания.
Чтобы такие, как ты, знали, что они не одни.
Я не осознавал, что мне это нужно.
В том, чтобы поделиться своей историей, есть большая сила.
Просто подожди своего показа и рассказа.
Да, насчёт этого.
Мне нужно делать целую презентацию?
О, нет, ничего такого сложного.
Мы просто хотим узнать настоящего Тёмного Пассажира.
Ту необузданную животную агрессию,
которая нужна, чтобы отпилить голову другому человеку.
Верно.
Уверен, ты придумаешь что-то классное.
Жду с нетерпением.
Всё прошло на удивление хорошо, не находишь?
Как скажешь.
Я всегда считал себя одиноким волком.
Воющим в пустоту.
Но после сегодняшнего вечера...
Я слышу, как другие воют в ответ.
- Один чили-дог, пожалуйста.
- Понял.
- Вообще-то, два.
- Мм-хм.
- Вот.
- Приятного.
Спасибо.
Как этот парень с благотворительного бала
всё ещё делает то, что делает, со всеми нами?
Занятой человек.
Всё в порядке?
Мне кажется, мне просто нужно побыть рядом с другом.
Э, да.
Классики.
- О, э...
- Ириски.
Это хорошие люди.
Но они не мои люди.
Я бегал за серийными убийцам и от них.
Вместе - никогда
Безумие, как один взмах волосами
компенсирует плохую синхронизацию губ.
Мм, это было ещё мягко.
Подожди, пока кто-нибудь сделает шпагат.
Мм-мм.
Мм, мне, наверное...
Мне, наверное, пора идти. Эм...
Не хочу снова заснуть в поезде.
Поезда такие убитые так поздно.
Хочешь переночевать на диване?
Точно?
Да. Да, да, спасибо.
Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя здесь как дома.
Ты всегда желанный гость.
Я серьёзно.
Харрисон,
- Я, нет, эм...
- Чёрт. Боже мой.
- Мне так жаль, эм...
- Нет, нет, не извиняйся.
- Чёрт.
- Мы друзья, и ты
действительно классный парень,
но я знаю, что ты сейчас
- переживаешь что-то.
- Я идиот, и, эм...
- И мне очень жаль, и я...
- Мне надо идти.
Нет, я... Чёрт.
Чёрт.
Я всё порчу.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. Большое спасибо.
Спасибо.
Хорошего дня.
Он выглядит уставшим.
Он улыбается.
Наверное, вчера допоздна гулял с друзьями.
Откуда ты знаешь?
Ты был слишком занят, гуляя со своими.
Дай мне передышку.
Последний раз я был на званом ужине на своей свадьбе.
Я не могу заботиться о своём сыне, если не позабочусь о себе.
Так теперь ты берёшь советы по жизни у парня с трофейным хвостиком?
Декс, если ты хочешь настоящей связи,
туда тебе и надо смотреть.
Да, я пытался.
Он в меня выстрелил.
Никогда не думал, что получу ещё один шанс
быть открытым с кем-то вроде этого.
До прошлой ночи.
Это не твои друзья.
Они должны быть твоими жертвами.
Я сделаю это, пап, я просто действую умно.
Умно или оттягиваешь,
потому что тебе нравятся эти люди?
Если они начнут пропадать один за другим,
как это будет выглядеть для новичка?
Лучше подождать, пока встречи не закончатся.
Это нормально для большинства твоих новых друзей.
Но объясни это женщине, которой
снимут кожу с руки,
прежде чем Лоуэлл покинет город.
- Это осложнение.
- Да.
Как и твоё свидание с Леди Местью.
Это не свидание, это...
миссия по сбору информации.
Я не забыл, зачем я здесь.
Какого чёрта?
Ещё даже не 11.
Э, простите, я забыл, что вы в отпуске.
Может, хочешь встретиться как-нибудь?
Хотел бы услышать больше о твоих...
шкурах.
Да, конечно.
Я не особо дневной парень,
- так что можно на коктейльный час?
- Отлично.
Просто напиши, куда...
Видишь?
И у меня ещё есть время для пробежки.
Так ты бегаешь каждый день?
Надо держать форму.
Не все из нас делают своё дело,
сидя на заднем сиденье машины.
Когда можно поговорить о Прейтере?
Валяй.
Я отвечу на любые вопросы,
пока ты можешь держать темп.
Сколько собраний Прейтера ты посетила?
Это мой четвёртый год.
Но они начались за пару лет до этого.
Четыре года? Тебе, должно быть, нравится.
Мне нравятся деньги.
Прейтер правда просто фанат?
Этот парень — вуайерист.
Он вампир.
Он хочет знать все грязные подробности.
Но нет, я не думаю, что он сам убийца.
Хочешь воды?
Я хочу воды.
Две воды.
Шесть долларов.
Спасибо.
Спасибо.
И правда нет никакого подвоха?
Пока ты не нарушаешь его правила.
Мм.
Так, нарушение правил.
Это то, что случилось с тем Китом,
о котором говорил Прейтер?
- Да.
Похоже, Кантонский Убийца
больше не существует.
Это часто случается, что люди нарушают правила?
Не всех приглашают обратно,
если ты об этом.
Одного парня исключили.
Другого арестовали.
И в первую же ночь в тюрьме,
он покончил с собой.
Якобы.
Итак...
где ты выросла?
Везде понемногу.
Мама всегда искала что-то новое.
Кого-то нового.
Самое долгое мы жили в Талсе.
Мм.
Я однажды проезжал там.
Тогда ты знаешь, что там нечего делать.
Не то чтобы я давала этому шанс.
Я была одиночкой.
Кроме моей младшей сестры Хейзел.
Она была ангелом.
Я...
была...
не такой.
Когда ты поняла, что ты...
...другая?
Всегда.
В первом классе был один мальчик с чёлкой,
который меня раздражал,
и я ударила его по голове библиотечной книгой
и воткнула ему в лицо кнопки.
Если бы у меня были нормальные родители, верящие в терапию,
может, мне бы поставили
какое-нибудь модное расстройство личности.
Вместо этого они сказали мне "перестать всё время злиться".
Я однажды чуть не зарезал парня на баскетбольной площадке.
Мой отец меня остановил.
Он пытался помочь.
Как мог.
Когда мне было 15, я нашла балет.
Это изнурительная практика.
Дала мне выход для всей этой сдерживаемой ярости.
И я была достаточно хороша,
чтобы попасть в танцевальную академию за городом.
Подальше от нового парня моей матери.
Как этот урод на меня смотрел.
Но ты выбралась оттуда.
Да.
Хейзел — нет.
Я думала, она слишком мала.
И когда я вернулась на лето,
я узнала.
И я убила того парня.
И знаешь что.
Гораздо лучший выход, чем балет.
Я никогда не забуду, как ощущался мой первый раз.
Как будто для меня наконец открылся путь.
Проголодался?
- Всегда.
- Мой Airbnb в паре кварталов отсюда.
Хочешь зайти?
С радостью, но...
Давай.
У меня невероятные пирожные.
И я люблю хорошую награду после пробежки.
О, это веганское.
Кейл.
Спасибо, что помнишь.
Это было с квартирой?
Посмотри сам.
Это...
Моя коллекция.
Я до сих пор помню все их лица.
Выражение их глаз перед тем, как я их убила.
Классно.
Приятно иметь возможность помнить.
Я...
Пойду быстро приму душ.
Хорошо.
В кухне есть итальянская кофеварка.
Угощайся.
Хорошо.
Принимать душ с серийным убийцей?
Не совсем часть Кодекса.
Помни о коктейльном часе с Лоуэллом.
Э, что-то всплыло.
Что?
Спасибо за пробежку.
Эй.
Извини, что опоздал.
Следующий раунд за мной.
- Что пьёшь?
- Йо, можно отложить?
Мне нужно...
- подготовиться.
- К чему?
Я думал, потребуется
больше сеансов, но её терпимость к боли невероятна.
Ты имеешь в виду...
Ага.
Сегодня тот самый вечер, детка.
Хорошо, что я подготовился.
Посмотри.
Моя дневная работа — анестезиология.
Но она помогает и в моей ночной жизни.
Моя следующая работа будет готова
примерно через два часа.
И потом она пойдёт домой
в нескольких кварталах оттуда.
В темноте.
Так что, если позволите,
мне нужно настроиться.
Люблю говорить о работе, но...
эта следующая работа больше
"моё", чем "наше".
- Понимаешь.
- Э, да.
Я не могу представить, чтобы делать это с кем-то ещё.
Чёрт. Лоуэлл готов,
а я нет.
Я не взял свои инструменты.
Отлично, мне понадобится два часа,
чтобы добраться до Куинса.
Чёртов Нью-Йорк.
Застряла на Харрисоне Моргане?
Спал в отеле, где произошло преступление.
Вряд ли это алиби.
Ты правда думаешь, что такой молодой парень способен
на такое сложное преступление?
Признаю, это маловероятно.
Мы что-то упускаем.
Мне нужно сделать шаг назад, пересмотреть.
Начать с начала и взглянуть на всё заново.
Я видел, как ты зацикливалась так раньше.
Это чуть не стоило тебе работы.
Клод, пожалуйста, не делай из этого
ещё одного Нью-Йоркского Потрошителя.
У меня нет планов зацикливаться.
Баланс важен.
На самом деле, я взялась за внеурочную деятельность.
Серию выступлений.
О, да? О чём?
О Нью-Йоркском Потрошителе.
Детектив Уоллес?
Чем можем помочь?
Анхель Батиста, отдел убийств Майами.
Я слышал о теле, которое вы нашли, разрезанном на девять частей.
Я однажды работал над делом в Майами,
которое было пугающе похожим.
Никогда не был уверен, что мы поймали нужного парня.
Не против, если я немного поговорю с вами?
Сколько у вас времени?
Столько, сколько вы готовы дать.
Считай в обратном порядке от единицы.
Тату-салоны действительно имеют всё, что мне нужно.
И к счастью для меня,
Лоуэлл принёс всё остальное.
Гарри считал мои трофеи отвратительными.
Он не понимал.
Он не был таким, как я.
Как мы.
Чёрт возьми.
Ты был прав в одном.
Сегодня тот самый вечер, детка.
Ты нарушаешь правила Прейтера уже на первый день.
Ого, смело.
Я рискну.
Обычно тут люди начинают кричать
и умолять о пощаде.
Да, я достаточно долго был по другую сторону,
чтобы знать, когда это неизбежно.
Извини, что испортил тебе кайф.
Можешь хотя бы оказать услугу и сначала вырубить меня?
Нет.
Почему ты хранишь шкуры?
Мне нравится на них смотреть,
когда это давление начинает нарастать.
Они...
успокаивают меня.
Если бы у меня не было моих шкур,
я бы убивал гораздо чаще.
Стал бы небрежным, попался бы.
Чёрт.
Я буду скучать по ним.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Поэтому я возвращаюсь к основам.
Это твой трофей?
Довольно слабый
для того, кто отрезает головы.
Есть одна вещь, о которой я не мог быть честным прошлым вечером.
Правда?
Я не Роналд Шмидт.
Я Декстер Морган.
Кто это?
Мясник из Бей Харбор.
Бляяяяа...!
Ты... ты...
Знаешь, когда я впервые привёл тебя домой,
я никогда не думал, что мы будем
ездить с разрубленным телом в багажнике.
Да, мне жаль, что у нас не было той самой отцовско-сыновней связи,
о которой ты мечтал.
Как она могла быть?
Ты не был похож на меня.
Так что мне пришлось перестать думать о том, чего я хотел,
и сосредоточиться на том, что тебе нужно.
Оглядываясь назад,
я бы ничего не менял.
Я вижу, что ты делаешь, и ты прав.
Я бы предпочёл иметь отношения с Харрисоном, чем...
с людьми у Прейтера.
Тогда почему у тебя их нет?
Потому что это не только моё решение.
А что, если Харрисон предпочёл бы, чтобы я остался мёртвым?
Я не боюсь, но это...
это пугает меня до чёртиков.
Тогда сделай что-нибудь с этим.
Лоуэлл, познакомься с Редом.
И давай поговорим о Лоуэлле.
Будет подозрительно, если он не появится у Прейтера.
Как новичок, ты будешь естественным подозреваемым.
Разве не ты говорил мне убить Лоуэлла?
Я что-нибудь придумаю.
Это то, что я умею лучше всего.
Йо, Лэнс.
Что нового?
Ты продал мне краденый грузовик?
Что? Н-Нет.
Это был моего отца.
Тогда почему какой-то коп в федоре явился
ко мне позавчера?
Я, э...
Я-я не знаю.
Лучше разберись с этой хернёй.
Он прямо там.
Как насчёт чашки кофе?
Полагаю, ты не вернулся
с новыми милыми историями из Майами.
Я только что услышал о госте в твоём отеле.
Ты когда-нибудь встречался с Райаном Фостером?
В отеле встречаешь много людей.
Этого ты мог бы запомнить.
Пришёл одним куском, ушёл девятью.
Да, я видел этого парня в новостях.
Забавно, но...
именно так делал Мясник из Бей Харбор.
Надеюсь, они поймают этого парня.
Я говорил со следователем, детективом Уоллес.
Она сказала, что уборка на предполагаемом
месте убийства была безупречной.
Почти как если бы виновник был экспертом.
Или учился у одного.
Это звучит безумно.
Менее безумно, если знаешь, что сын
печально известного серийного убийцы
был в том же отеле той ночью.
Я пока ничего о тебе не упомянул.
И мне не придётся.
Я просто ищу подтверждения.
О Декстере.
Я уже сказал тебе.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Честно говоря, этот парень Райан
похоже был настоящим уродом.
Хорошо, что от него избавились.
Твой отец заставлял думать,
что он только это и делал?
Убирал худших преступников?
Делал мир лучше?
Как будто он был каким-то Тёмным Мстителем?
Из-за твоего отца погибло много невинных людей.
Люди, которых я любил.
Моя бывшая жена Мария ЛаГуэрта, твоя тётя Деб,
твоя мать.
Похоже, ты ушёл в настоящую конспирологическую кроличью нору.
Удачи выбраться из неё.
Мы закончили.
Это тёмный путь, по которому ты идёшь.
Надеюсь, ты правда не станешь похож на своего отца.
Твой отец заставлял думать,
что он только это и делал?
Как будто он был каким-то Тёмным Мстителем?
Из-за твоего отца погибло множество невинных людей.
Моя бывшая жена Мария ЛаГуэрта, твоя тётя Деб,
твоя мать.
Это тёмный путь, по которому ты идёшь.
Вы дозвонились до детектива Уоллес,
Отдел убийств.
Надеюсь, ты правда не станешь похож на своего отца.
Первое правило Кодекса.
Не попадись.
Тебе нужно сдаться. Другого пути нет.
Если я сдамся, мне дадут смертную казнь.
Может, ты это заслужил.
Нет, нет, нет, нет!
Харрисон, не надо.
Папа?


Серия 5

Ранее в сериале...
У нас есть серийный убийца
который убивает водителей такси.
— Это вы?
— Кто?
Тот парень, который вломился
в мою квартиру
и оставил приглашение
со всеми моими трофеями.
Нет.
«Вы любезно приглашаетесь
на званый ужин
для единомышленников».
Это ужин для серийных убийц.
— Рональд Шмидт?
— Называй меня Редом.
Пора встретиться
с хозяином поместья.
Леон Прейтер. Я устраиваю
эти собрания уже много лет.
Так что есть и другие?
Коллекционер татуировок.
— Добро пожаловать на ярмарку уродов.
— Тебе понравится Миа.
Она известна тем, что устраняет
сексуальных маньяков.
Маньяков? У неё есть Кодекс?
На скольких собраниях Прейтера
ты уже была?
Это мой четвёртый год.
— Тебе должно нравиться.
— Мне нравятся деньги.
Я быстро приму душ.
Принимать душ с серийной убийцей?
Эм, что-то срочное появилось.
— Спасибо за пробежку.
— Что?
Бл…!
— Ты когда?нибудь встречал Райана Фостера?
— Райан.
Этот ублюдок бросил меня.
Не знаешь, случайно, местечка
где могут это починить?
Пришёл целым, ушёл на девять частей.
Очень надеюсь, что его поймают.
Это тёмная тропа по которой ты идёшь.
Я искренне надеюсь, что ты не станешь
как твой отец.
Харрисон, не надо.
Папа?
Ты… ты мёртв. Я тебя застрелил.
Я знаю, это сложно осознать.
Давай просто прогуляемся, приятель--
Как, чёрт возьми, ты здесь?
Как ты меня нашёл?
Я обещаю, что отвечу на все
твои вопросы, только не здесь.
Ты следишь за мной?
Нет. Я забочусь о тебе.
Я переехал сюда, чтобы…
…чтобы присматривать за тобой.
Как, чёрт побери, ты жив?
Хороший вопрос.
Ледяная погода замедлила мой пульс
и я не истёк кровью,
но я был в коме десять недель.
Доктор сказал--
Ты как чёртов
злодей из фильма ужасов,
как Майкл Майерс
или тот грёбаный парень
в хоккейной маске.
Ты думаешь, что они мертвы,
и потом…
Определённо есть
некоторые сходства.
Присаживайся.
Может, чего?нибудь выпьешь?
Почему ты не в тюрьме?
Шеф Бишоп сняла с меня обвинения
со всех обвинений.
Логан стрелял в меня.
Я был безоружен.
Даже она признала
что это была самооборона.
Ты понятия не имеешь, что тот день
в лесу сделал со мной.
Харрисон.
Это был я.
Это я заставил тебя выстрелить в меня.
Я сказал тебе
снять предохранитель.
Я даже указал на своё сердце.
Но мне не следовало…
делать этого.
Мне не следовало
делать это с тобой.
Эта хрень не выходит
у меня из головы.
Я был так…
так чертовски сломан, я…
Я знаю о Райане Фостере.
Это и помогло мне тебя найти.
Тело, разрезанное
на девять частей.
Пакеты.
Точно так, как я тебя учил.
Я понимаю, что ты переживаешь.
Когда я учился в колледже,
был один парень ,
очень похожий на Райана—
хищник, насильник.
Он попытался напасть
на твою тётю Деб.
Пошёл ты к чёрту!
И если бы она не остановила меня,
я сделал бы то же, что и ты.
Так что поверь, я понимаю.
Я был таким же
когда был в твоём возрасте.
Я чувствовал ту же тьму.
Я постоянно думал об убийстве.
Только после своего первого убийства--
Мне было 20 лет--
когда я, наконец, почувствовал…
…это освобождение.
Освобождение?
Я… я в аду.
Мне снятся кошмары
о том, как я убил Райана.
Я вижу его лицо повсюду.
Это… это… это было его.
И… и всё, что я слышу, — это
чёртово тиканье постоянно,
и я… я… я не могу,
Я не могу с этим жить.
Я не могу нести эту вину,
и поэтому я пошёл, чтобы сдаться.
Может, мы не
так похожи, как я думал.
Харрисон, подумай
скольким женщинам
Райан бы ещё навредил
если бы ты не вмешался.
«Вмешаться» означало бы
вызвать охрану,
а не разбивать человеку голову
крышкой туалета .
Ты пытался взрастить во мне
то, чего… не было--
Если бы ты не был тобой,
я бы никогда не убил Райана.
В тебе есть больше,
чем твой худший поступок.
Это ты так себе говорил
когда убили маму?
Хорошо, а как насчёт тёти Деб?
Капитана ЛаГуэрты?
ЛаГуэрта? Как ты…
О чём ты говоришь?
Батиста.
Я поговорил с ним этим утром.
Ты не единственный
кто нашёл меня.
Похоже, я официально
стал белым китом Батисты.
Он пытался заставить меня признаться
что ты и есть Мясник из Бэй-Харбор.
Он даже намекнул
что ты… ты обучил меня.
И что ты сказал?
Я ничего ему не сказал.
Не волнуйся.
У Батисты ничего нет.
Я говорил с ним примерно неделю назад
в Айрон?Лейке.
Но это значит, он…
он позволил мне думать, что ты умер.
Я… я даже не знаю
чему верить.
Батиста просто пытался
тобой манипулировать.
Возможно.
Но это не значит
что всё, что он сказал, было ложью.
Вот.
Позволь мне взять это.
Позволь мне понести это за тебя.
Так, хочешь перекусить?
Что? Н?нет.
Ты не можешь просто
вернуться из мёртвых
и вести себя так, будто всё в порядке.
Почему ты думаешь
что я вообще хочу видеть тебя в своей жизни?
Мне… мне нужно идти.
Харрисон, подожди.
Понадобится больше, чем
просто разговор, Декс.
Что мне делать?
Я не знаю.
Веришь или нет,
я провёл большую часть своих подростковых лет
в том приёмном доме.
Приёмный дом?
Ни хрена себе, Леон Прейтер.
Я думала, ты из богатой семьи.
Кто бы знал, что вы начинали
при таких скромных обстоятельств?
Тебе, должно быть, пришлось
невероятно много работать
чтобы подняться так высоко.
Да, но у меня было и огромное
количество помощи на этом пути.
Вот почему для меня так важно
отдавать долг.
Я выплатил ипотеку
дома своей приёмной семьи
когда заработал свой первый миллион.
С тех пор я погасил
ипотеку каждой семьи
которая усыновила ребёнка
из этого дома.
Вау. Мы действительно должны поговорить
об этом в интервью.
Ну…
Я предпочитаю оставить это
за кадром, если можно.
Я хочу, чтобы внимание было больше
уделено хорошей работе
приёмного дома.
Большинство людей, сделавших то, что
сделал ты, хотят об этом рассказать.
Нам действительно стоит
поговорить об этом.
Камера будет готова через пять.
Чёрт.
Алло?
Это детектив Уоллес.
Вы позвонили в 9:03 утра.
Вы не оставили голосовое сообщение.
Да. Я… на самом деле,
эм, я передумал.
Я не думаю, что я дейст--
Я считаю, что этот разговор
будет более эффективным лично.
Зайдите в мой офис.
Да, это… это, эм,
сейчас правда не самое подходящее время.
Я… я на самом деле довольно занят.
Я могу прийти к вам.
Где вы сейчас находитесь?
Дом? Работа?
Полагаю, это одно и то же.
Напомни:
Твой начальник не знает
что ты живёшь в отеле, верно?
Э, неважно.
Я… я могу, эм, я могу зайти
в участок сегодня после обеда.
Харрисон не хочет меня видеть.
У меня нет настоящих друзей.
Есть женщина, с которой
у меня много общего.
Она и выглядит неплохо.
Хорошего дня.
Уверен, у тебя всё будет хорошо.
Спасибо.
Я не думала, что услышу тебя снова.
Я знаю.
Прости, что я так внезапно ушёл
на днях, но…
Я хочу исправить это.
Идёт «Лебединое озеро»
в Линкольн-центре.
Хочешь пойти?
Я просто подумал
потому что тебе нравится балет.
Это звучит…
ужасно.
Э, ладно. Извини.
«Лебединое озеро» — это балет
на который ходят, когда хотят
вздремнуть с двумя тысячами
других людей, тоже дремлющих.
Что ещё у тебя есть?
Все те бесчисленные
ночи на боулинге
вот-вот окупятся.
Мм. Так близко,
и так трагически далеко.
Или нет.
Ты лучше играешь в боулинг
чем бегаешь,
но это невысокая планка.
Извини. Ты забыла
что у меня ещё один бросок?
Ты забыл
что сплит 7-10
— самый трудный бросок в боулинге?
Может, для менее способных.
Да!
Было сложно.
Но оно того стоило, потому что теперь
ты сможешь меня обыграть только
если выбьешь страйк.
Без давления.
О, Боже.
У меня аж ладожки вспотели.
В свою защиту скажу, я давно не играл.
И плечо меня беспокоит.
Ты правда не любишь
проигрывать, да?
А кто любит проигрывать?
Ну, я просто рада
Я познакомился с кем-то ещё
кто любит боулинг.
Что? У тебя нет
друзей по боулингу?
Я часто переезжаю,
так что трудно заводить друзей.
Особенно в нашей работе.
Понимаю.
Да?
Я думал раз ты отсюда,
то у тебя хотя бы
есть семья в Нью?Йорке.
Только сын, который меня ненавидит
и мёртвый отец, который живёт
в моём подсознании.
Это сложно.
Как бы мне ни хотелось быть
со своей семьи, я…
не знаю, возможно ли это.
Понимаю.
У меня нет отношений
с сестрой или матерью.
Уже много лет.
Из?за… того, что произошло?
Практически.
Хейзел так и не смогла пережить чувство
что я бросила её
когда уехала в танцевальную академию.
Но я её не виню.
Я оставила её одну с маминым парнем.
И после
того, как я разобралась с той ситуацией,
Я никогда не мог рассказать ей
правду.
Это ужасно, когда ты не можешь быть
честным о том, кто ты есть
с людьми которые тебе ближе всего,
потому что знаешь, что они
отвернутся от тебя.
Трудно найти кого-то, кто
видит мир так, как мы.
Да, это так.
В этом
для тебя привлекательность группы Прейтера?
Люди, которые видят мир так же?
Эти ребята ничего.
Кроме Лоуэлла. Он козёл.
— Был козлом.
— Да.
Но я никогда не проводила время
ни с кем из них
вне ужинов Прейтера до этого.
Ммм.
Шона выглядела такой расстроенной
из?за того, что случилось с Райаном.
И, эм, я хотел извиниться
что не сделал больше, чтобы помочь.
Так вот почему я позвонил.
Чтобы взять её номер.
Почему бы не взять её номер телефона
у отеля?
У тебя же наверняка есть доступ
к этой информации.
Ну, я… я портье.
У меня нет доступа к личной информации.
Твой начальник не поможет?
При таких
травматичных обстоятельствах?
С-Стефан не совсем
мой фанат.
Он и пальцем не пошевелит
чтобы помочь мне.
И ты думал, что я помогу?
Ну, да.
Да, вроде.
Ну, я… я просто…
Я жалею, что я
ничего не сказал и не сделал той ночью.
Может, Шона не оказалась бы
в комнате Райана, понимаешь?
Я чувствовал такую вину, когда…
узнал, кто был тот парень.
Виноват?
Это интересный выбор слова.
Я часто считаю что лучший предиктор
будущего поведения
— прошлое поведение.
Согласно
Газете Айрон?Лейка,
твоё поведение было
прямо?таки героическим.
Некоторые даже могут сказать
что у тебя комплекс героя.
Нет, вот поэтому
я и хочу поговорить с Шоной.
Я не был героем.
Я подвёл её.
Я подвёл себя.
Может, нам стоит обсудить
твоё время в Айрон?Лейке.
Послушайте, можете просто
дать мне её номер телефона?
Это единственная причина, по которой я позвонил.
Мы не выдаём
личную информацию жертв,
особенно не
потенциальному подозреваемому.
П-подозреваемому?
Я… я всё ещё подозреваемый?
Да.
Мне можно уйти?
Конечно.
Вы не арестованы.
Пока.
— Мы готовы идти?
— Готов.
Ты готов?
Кажется, да.
Хорошо.
Итак, это
десятый год вашего бала
в пользу Нью-Йоркского
Фонда полиции.
И с всего лишь 200 гостями…
Да.
…это самый труднодоступный билет
в городе.
Есть сюрпризы?
Приедут какие?нибудь знаменитости?
Конечно.
Но истинными гостями будут
раненые офицеры.
Это достойно.
Но учитывая недавнюю критику
полиции,
чем объясняется
ваша постоянная финансовая поддержка
этой организации?
Ах, вы переходите к
«сложным вопросам»
интервью,
не так ли, Лесли?
На самом деле моя поддержка исходит из
глубоко личных мотивов.
Когда я был маленьким,
оба моих родителя погибли
из?за пьяного водителя.
Я был на заднем сиденье.
И если бы не
те смелые офицеры, я…
Эм…
Это было
формирующее время в моей жизни.
Бал проходит
в годовщину
смерти моих родителей.
Филантроп,
миллиардер?самоучка,
сирота.
Мне приходится спросить:
Леон Прейтер, кто вы?
Хм.
Итак, в какую сторону ты?
Я — сюда.
Ну, полагаю, это прощание.
Или…
Я слышал об одном новом винном баре.
Хочешь сходить туда сегодня?
Да, с удовольствием.
Я отправлю тебе адрес.
Хорошо.
Ты когда?нибудь думала…
о тройничке?
Разве не должно быть нас двое,
по крайней мере в первый раз?
Я имела в виду на работе.
Боже мой, Ред.
Я говорю о совместном убийстве.
Двое против одного?
Подумай об этом.
Может быть весело.
Замороженный микс для маргариты,
иди ко мне.
Я беру сплит 7-10
и всё равно проигрываю?
Ты думаешь о
предложении Мии.
Леди Месть
и Мяснике из Бэй-Харбор.
Звучит неплохо.
Два мстителя устраняют
негодяев мира вместе.
Кажется идеальным союзом.
Ты издеваешься надо мной, да?
Декс, когда объединение
с другим убийцей
работало для тебя?
Мигель Прадо? Лумен?
Они не были убийцами,
не настоящими.
Миа была бы другой.
Но она думает, что ты Ред.
И должна быть
какая-то проблема с ней
если она хочет убивать
вместе с психопатом
который пилит
головы водителям служб поездок.
С нами что-то не так
с обоими нами.
Перестань вести себя так,
будто ты на моей стороне.
Может, она на моей стороне.
Может, её это
беспокоит,
поэтому она и попросила меня
присоединиться к одному из её убийств.
Или, может, я расскажу Мии
кто я на самом деле.
Подумай, как она будет в восторге
когда узнает
что у нас обоих есть Кодекс.
Или, может, она скажет Прейтеру
что ты — Мясник из Бэй-Харбор,
который убил
более 150 серийных убийц,
и ты окажешься на
столе твоего брата для обескровливания.
Думаю, маргарита подействует
лучше, если я её выпью.
Ты рассматриваешь это с Мией
из-за того, что произошло
с Харрисоном этим утром.
Ай!
Пруденс.
— Ты ушиблась?
— Нет, нет.
Нет, я в порядке.
Просто немного неловко.
Тогда давай проведём тебя внутрь.
Пойдём.
О Боже, что случилось?!
Она упала на крыльце.
Тебе кружится голова?
Зрение мутное?
— Нет.
— Ты теряла сознание?
— Нет, я--
— Только не говори
что снова пропустила
приём лекарства.
Я в порядке.
Я споткнулась о ту трещину
на тротуаре, которую ты всё обещаешь починить.
Нам нужно отвезти тебя в больницу.
Ты бы не мог
подогнать мою машину?
— Конечно.
— Прошу, я никуда
не поеду.
Ты поднимаешь слишком много шума.
У неё бывают такие приступы
с тех пор, как она прекратила
лучевую терапию.
Извини, я не знал.
Если бы она позволила врачам
делать свою работу--
Лучевая терапия только
вызывала у меня тошноту.
Гарантирую,
что упасть и сломать шею
будет намного хуже,
чем тошнота!
Я не хочу об этом говорить.
Если хочешь помочь,
убери продукты и сделай мне чай.
Нет! Мы идём
к доктору Роснеру в Маунт?Синай!
Блессинг, чай! Сейчас!
Пожалуйста, вразуми её.
Эх. Сыновья.
Ну, как бы там ни было…
…если бы ты была моей мамой,
я чувствовал бы то же.
Вам повезло иметь друг друга.
Это правда.
Но это не меняет
Божьего плана.
Блессинг должен
смириться с этим.
Наверное, мне проще.
Мне 84 года.
Я повидала мир.
Я смотрела в лицо добру и злу.
И сейчас вы
смотрите в глаза обоим.
Я прожила удивительную жизнь.
Я не хочу видеть её конец
в маленькой комнате,
окружённой врачами и аппаратами.
Не часто я вижу кого?то,
так спокойно
встречающие свою собственную смерть.
Я хочу быть в доме
где растила свою семью,
где принимала друзей
кормила их
и рассказывала истории.
Ты не хочешь умирать одна.
Именно.
Мм. Милая.
Мам.
Как ты?
Ну, знаешь.
Бывало лучше.
Как прошёл день?
Помнишь, я говорил тебе о той ученице?
О Танише?
Она наконец прочитала книгу
перед всем классом.
Оу…
Я никогда не думал
что увижу, как она это сделает.
Большой шаг для
той застенчивой третьеклассницы.
Сейчас
они чистые, стерильные, неиспользованные,
но они сулят надежду.
Возможности
хороших вещей впереди.
Прости, Лоуэлл.
Некоторые вещи просто не подходят.
Мне понадобится коробка побольше.
Но что мне действительно нужно, это
дом для моих новых друзей.
Ни дюйма свободного места.
Тайник Джой для её травки.
Это не секретный сейф,
но сойдёт.
Мне не нужно
жить, окружённым
людьми, которые меня знают,
но один человек был бы неплохо.
Чего ты хочешь?
Эм, просто…
…позвонил узнать, как у тебя дела.
Я ещё не готов говорить.
Прости, я не знаю
всех правил здесь.
Я хочу дать тебе пространство, но--
Тогда сделай это.
Это называется границы.
Мы можем встретиться хоть ненадолго?
Нет, нет. У меня
слишком много дел,
например, чёртово
расследование Райана Фостера.
О. Всё ещё?
Ну, чем я могу помочь?
Ничем.
Должно же быть что-то,
что отец может сделать, чтобы помочь сыну.
? Всё, что реально… ?
Это называются "ножки".
И чем выше содержание алкоголя,
тем длиннее ножки.
Я всегда был любителем ножек.
? Яркие воспоминания ?
? Вся неопределённость ?
? Ведёт к вечности… ?
Мне кажется, я чувствую чернику?
Близко. Ежевику.
— А.
— Что ещё?
Мм…
Из меня вышел бы ужасный сомелье.
Описание вкуса
не обязательно должно быть буквальным.
Просто закрой глаза и подумай
какие чувства оно вызывает.
Хорошо.
? Я не могу понять… ?
Это напоминает мне Майами.
После дождя.
Ты лучший сомелье чем думаешь.
Обычно наше подсознание
влияет
на то, что мы чувствуем на вкус и запах.
Ты проводила
много времени в Майами?
Вообще-то…
я там вырос.
Правда?
Я была уверена, что ты один из тех
упрямых ньюйоркцев
которые проводят всю жизнь
в пределах пяти кварталов.
Хм.
Что ещё ты скрывал?
Ну, я думал о--
Ты рассматривала--
Я думал о
том, что ты спросила меня раньше.
Я тоже.
И я понимаю
почему ты попросила меня присоединиться.
Вероятно, есть многое в том, как…
Тёмный Попутчик делает
свои дела, что заставляет тебя сомневаться,
особенно поскольку
у тебя явно есть свой тип.
И у меня тоже.
Но, эм…
…это не то, что ты думаешь.
Эй.
Что бы это ни было, всё нормально.
Честно говоря, я собиралась сказать
было бы весело
попробовать по?твоему.
Кажется довольно маленькой целью
найти водителя сервиса поездок
который ещё и сексуальный хищник.
Подойдёт любой водитель.
Но ты убиваешь только
сексуальных хищников.
А как насчёт истории, которую ты рассказала
о парне твоей мамы?
Ну да…
это началось так.
Он был моей отправной точкой.
А затем, в следующие несколько раз,
я выбирала мужчин, похожих на него
потому что хотела воспроизвести
ощущения моего первого убийства.
Но между нами,
я просто получаю удовольствие от убийств.
И когда у меня появляется зуд…
я его чешу.
Что? Не говори ты был в теме
всей этой хрени «Леди Месть».
Нет. Нет, конечно нет.
Хорошо. Потому что это СМИ
постоянно пытаются
чтобы найти какой?то глубокий смысл
в том, что я делаю.
Ты, Эл и Лоуэлл
не обязаны иметь
какую?то благородную причину
для людей,
которых вы выбираете убивать.
Ты права.
Знаешь, что меня действительно раздражает?
Что общество не думает, что женщина
может просто
получать удовольствие от убийства.
Она обязательно должна быть крестоносцем,
жертвой, которая отомстила.
Так что, твои трофеи…
…те мужчины, которых ты убила,
были невиновны?
То есть…
что такое «невиновный».
Но да.
СМИ всё равно назвали
большинство из них хищниками.
Но правда в том, что…
хищник — это я.
А я идиот,
который этого не увидел.
Ты уверена, что всё в порядке?
Всё
полная противоположность хорошо.
Всё отлично.
Хорошо.
Тогда…
давай сделаем одного из твоих, сегодня ночью.
Сегодня?
Да. Почему бы и нет?
Давай будем спонтанными.
У тебя есть всё, что нужно?
У меня есть набор для убийства в машине.
О, набор для убийства.
Очень официально.
Я просто привожу своих жертв
к себе домой.
Я возьму счёт
а ты побежишь к машине.
Я встречу тебя на углу.
Ненавижу говорить «я же говорил».
Тогда зачем сказал?
Чего ты ожидал, Декс?
Нет никого больше
в мире, как ты.
Это комплимент.
Ты разочарован. Понимаю.
Но Миа никогда не была ответом.
Ответ — Харрисон.
Спасибо, пап.
Дальше я сам.
Это было бы романтично,
если бы не энтузиазм моей спутницы
смотреть, как я
обезглавливаю кого?то.
Итак, как работает твоя пила?
Вообще?то, нет.
Я хочу удивиться.
Ты вызываешь UrCar?
Нет, не могу.
Тебя поймают.
Так ты просто подходишь
к любому случайному?
Нам стоит найти более тихую улицу,
с меньшим количеством свидетелей.
Почему? Здесь полно
водителей сервисов поездок.
Плюс, я идеальное прикрытие.
Водители насторожены
из?за одинокого мужчины.
Никто не насторожится
увидев пару на свидании.
Привет!
— Трина?
— Это я.
Видишь? Уже профи.
Извини. Наш — внедорожник.
Что это было? Мы уже были в деле.
Это не было…
Во?первых, у тебя нет
толстовки, как у меня.
Твоё лицо может оказаться
на камере.
Ну, тогда тебе следовало сказать
что?нибудь раньше.
Мне кажется, у тебя
сильное волнение перед выступлением.
Эм, да. Вроде того.
Я не готов пустить
кого?то ещё в свой процесс.
Я привык работать один.
Я тоже, но хотя бы
я открыта новому опыту.
Я думала, ты тоже.
Сначала душ, а теперь это?
Ты дразнила.
Мне следовало знать,
это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Это относится и к нам обоим.
Как хочешь.
Тебе позволено изменить своё мнение.
Но ты завел во мне жажду убийства,
так что я пойду и сделаю своё дело.
Думаю, увидимся у Прейтера.
Честно говоря.
Это не то, как я хотел
закончить эту ночь.
Уже было подозрительно,
когда один из гостей Прейтера
ужина исчез
сразу после
появления нового парня.
Но два?
Когда Гарри прав, он прав.
Поверь, ты выглядишь хорошо.
Поверь, я знаю.
Слишком не веселись.
Ржаной виски, без льда. Он тоже будет.
Серьёзно?
Я имею в виду, я вполне могу
купить тебе выпить.
Вот. Эм--
Напитки за мой счёт.
За всё, что случится
остальную ночь, отвечаешь ты.
Я надеялся, что ночь закончится
моим визитом в квартиру Мии,
но я не знал,
что буду взламывать её.
Но иногда
то, что кажется тупиком…
…может привести к невидимой тропе.
А…
Вау. Очень красиво.
Это оригинальная деревянная балка?
И ещё один трофей
для её шкатулки.
Снимай одежду,
а я принесу напитки.
Вино нормально?
Э, я не особо любитель вина.
И именно поэтому…
тебе нужно умереть.
Мне и так хватило красного
на сегодня.
Прости, мон ами.
Но не волнуйся, скоро всё закончится.
911. Ваша чрезвычайная ситуация?
Там парень кричит за стеной.
Думаю, какая?то баба пытается
его убить.
Я слышал, как она называла себя
Леди Месть или что-то в этом роде.
Вы должны прислать помощь.
Сэр, постарайтесь оставаться спокойным.
Вы можете--
Спокойным, как же!
Парень в грёбаной беде!
Это грёбаная Леди Месть!
Это 758, Албани?авеню.
Пятый этаж. Поспешите!
Помощь уже в пути.
Какой ваш номер телефона?
Ты будешь моей первой жертвой
в Нью-Йорке.
Ну, тебе повезло, да?
Не волнуйся.
Когда щёлочь прожжёт дырки
в твоих роговицах,
ты не сможешь увидеть
то, что я собираюсь с тобой сделать.
Но ты это почувствуешь.
Нью?Йоркская полиция!
Как раз вовремя,
лучшие полицейские Нью-Йорка
в своём лучшем виде.
Райан Фостер, серийный насильник,
теперь ты жертва Леди Месть.
Даже если я не могу быть
в жизни своего сына,
по крайней мере, я могу убедиться,
что у него есть жизнь.
Как думаешь?
Часы жертвы из отеля?
Да, они.
Запишите ещё одну
на счёт Леди Месть.
Мне не нравится это прозвище.
Настоящее имя: Миа Лапьер.
Благодаря надписям
и другим опознавательным знакам,
мы уже смогли связать
несколько из этих побрякушек
с её предполагаемыми жертвами.
Бьюсь об заклад на десятку,
это окисленное отбеливатель.
Я не ожидал серийного убийцу.
Ну, в некотором смысле,
твоя теория была верна.
Фостер был убит кем-то,
у кого комплекс героя,
кто также имел достаточно знаний, чтобы
разрубить и избавиться от его тела.
Я не думаю,
что это делает меня правым,
но я ценю
твою попытку посочувствовать.
Я стараюсь.
Найдите способ устроить нам встречу
с мисс ЛаПьер как можно скорее.
Сделаю.
Это действительно удивительный дом.
У вас целый городской квартал
в Нижнем Манхэттене.
И я понимаю, что вы
довольно невероятный шеф-повар.
Ну, я
достаточно удачлив, чтобы учиться
у некоторых из лучших шеф-поваров
в мире.
Но мне никто
ещё не дал собственное кулинарное шоу.
Ну, это отличное место
для званого ужина.
Я могу только представить
гостей, которые у вас здесь были.
Ах.
Вы бы удивились, кто соглашается
прийти в моё скромное жилище.
Ну, это
десятый год вашего бала
в пользу Фонда полиции Нью-Йорка…
Сэр, нам нужно поговорить.
И с всего лишь 200 гостями,
- это самый трудный билет--
Я нашёл, где держат Мию,
но есть проблема.
Я не могу добраться до неё, и федералы
могут в любой момент её перевезти.
Я нанял тебя чтобы решать проблемы.
Я ошибся?
Нет, сэр. Не ошиблись.
Филантроп,
миллиардер?самоучка, сирота.
Я вынуждена спросить:
Леон Прейтер, кто вы?
Доказательства указывают,
что мистер Фостер,
жертва убийства на прошлой неделе
в отеле «Эмпайр»,
был убит Мией ЛаПьер,
известной как Леди Месть.
Какого хрена?
ЛаПьер арестована
и содержится без права на залог.
- Это вся информация, что у нас есть…
— Харрисон!
Глянь.
Они арестовали
убийцу Райана Фостера.
— Что?
— И угадай что:
Это была грёбаная серийная убийца.
Леди Месть.
Довольно дико думать
что одна из самых разыскиваемых ФБР
сняла гостя отеля.
Как они узнали, что это она?
Похоже, одна из вещей Райана
был у неё дома,
вместе с
всем остальным, что она хранила
от насильников, которых она убила.
Это был ты?
Извини, если я переступил
твои границы.
Можно войти?
Конечно.
Так, мне начать или--
Арестовать серийного убийцу.
Не похоже на тебя.
Да, ещё бы.
Недавно мне напомнили
как важно
иметь в жизни людей
которые действительно знают тебя.
Это ты, Харрисон.
Так ли это?
Правда?
Я был так удивлён
когда твоя мама полюбила меня.
Когда ты родился,
я был до смерти напуган.
Я… я не знал
как иметь семью…
…и оставаться собой.
Троица казался
преданным мужем и отцом.
Я думал, что могу чему?то у него научиться.
Глупо.
Я позволил стереть грань.
Троица был моим наставником и…
моей целью.
После того как я его убил…
…я пришёл домой и обнаружил
что он уже убил твою маму.
Она умерла из?за
моей эгоистичности.
Из?за моей ошибки.
И это сломало меня.
Правда.
Наконец.
Что помешает невинным людям
снова умирать,
из?за тебя?
Я надеюсь, что разница может быть
в том, что ты в моей жизни.
Но я… я не такой, как ты.
Я знаю.
И я не хочу, чтобы ты был.
Больше нет.
Харрисон, тот факт, что ты почти
сдался полиции
доказывает, что в тебе есть…
доброта, человечность,
которой у меня никогда не будет.
— Хотел бы я так думать.
— Это правда.
И поэтому ты мне нужен.
Я обещаю, что не буду пытаться
лепить тебя по своему образу снова.
Прости.
Харрисон, у меня
так много причин убивать.
Но ты — моя причина жить.
Я всё ещё хочу семью.
И ты — всё, что у меня есть.
Ты — всё, что есть у меня.
Ты молодец.
Десять минут.
— Вот и всё.
Охранник сказал
что я буду говорить с адвокатом.
Я не знала
что ты училась на юриста.
— Гарвард.
— Ну конечно.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотел посмотреть тебе
в глаза.
Чтобы убедиться.
Слушай, я облажалась.
Я знаю правила.
Я не собираюсь просить помощи,
если ты об этом
беспокоишься.
Я уж точно не собираюсь делать
что-нибудь глупое,
например, просить деньги
или угрожать.
Наш общий друг ценит это
и позаботится,
чтобы твоё пребывание здесь было
максимально комфортным и коротким,
насколько возможно.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Ты познакомился с моей мамой.
Мне уже 84 года.
Я не хочу заканчивать свою жизнь
в крошечной палате,
окруженная врачами.
Это хорошие люди. Но они не мои люди.
"Сердечно приглашаем вас на ужин
в компании единомышленников".
Это званый ужин для серийных убийц.
Добро пожаловать на фрик-шоу.
За новых друзей.
- За новых друзей.
- За новых друзей.
До того, как я уеду, она станет моей.
Поздравляю, Лоуэлл.
Ты сразу возглавил мой список.
- Райан.
- Не знаешь, где починить?
Сделаем.
Вы узнаете его?
- Меня подозревают?
- Это не исключается.
Она сказала, что место убийства
вылизано до блеска.
Будто следы заметал специалист.
- Или его ученик.
- Дай мне часы.
Пусть побудут у меня.
Госпожа Месть.
Я отвечу на все вопросы,
если не будешь отставать.
Ты же убиваешь только насильников.
Начиналось все так. Но, между нами,
мне просто нравится убивать.
Служба спасения слушает.
За стенкой парень кричит!
Кажется, его убивает какая-то девка!
Она назвала себя "Госпожа Месть"!
Когда щелочь прожжет дырки
в роговицах,
ты уже не увидишь,
что я с тобой сделаю.
Полиция!
Часы парня из отеля?
- Да, я обосралась.
- Наш общий друг сделает все,
чтобы твое пребывание здесь
было комфортным и недолгим.
По возможности.
Спасибо, что отвел от меня подозрения.
У меня так много причин убивать.
Но ты - моя причина жить.
ДЕКСТЕР: ВОСКРЕШЕНИЕ
Перестань.
КОШКИ-МЫШКА
В подметании
есть что-то успокаивающее.
Звук.
Крошечное ощущение успеха,
когда мусор и грязь исчезают.
Привет, шеф. Мусор я вывезу,
только закончу с этим.
Сегодня в этом нет нужды.
- Все нормально?
- Нет.
Моя мама.
Она умерла.
Так, как сама хотела: во сне.
Ей не было больно.
Однажды все там будем.
Сегодня днем устраиваем поминки.
Буду рад, если ты придешь.
Конечно.
Я отменю свои планы.
Привет. Я закончил, ты едешь?
Прости, но придется в другой раз.
У хозяина моего дома умерла мама.
Понял.
Худи - подходящий наряд для поминок?
Нет.
Ну, оно черное.
Ты мой спаситель.
Чего только люди не забывают в отелях.
Твой размер.
Ты приоделся.
Ты - в костюме, значит, и я тоже.
Да, спасибо,
но ты не обязан идти со мной.
Пап. Поминки - это тяжело.
А одному - тем более.
Ты говоришь...
О Ханне.
Мне никогда не было так одиноко,
как тогда.
Прости, что ты пережил все это один.
Твой дед показал мне один трюк.
Давай заново.
Так.
Кролик
прыгает через бревно.
Мама тобой гордилась бы.
И Ханна.
Кролик лезет под бревно.
Кролик обегает бревно.
И еще раз. Чтобы обмануть лисицу.
Кролик
залезает
в свою нору.
Цел и невредим.
Цел и невредим.
Цел и невредим.
Я рад, что ты вернулся.
Терять тебя
во второй раз
было...
...больно.
Больше я тебя не оставлю. Обещаю.
Хочу предупредить:
у этой женщины, Пруденс,
очень крепкая семья.
Им сейчас сложно.
Да, пап, я знаю,
чего ждать от поминок.
Я на всякий случай.
Горя там будет много.
Декстер!
Сколько горя.
Джой, это мой сын Гаррисон.
- Гаррисон, Джой.
- Я очень рада!
Спасибо, что пришли.
Как твоя рана?
Я знаю про тот случай на охоте,
Гаррисон.
Джой занимается акупунктурой
и помогает мне.
Альтернативная медицина?
Я сперва не верил, но это работает.
Отцы. Скажи?
Папа будет счастлив, что вы оба здесь.
- Это...
- Декстер!
...Чике.
Он ушел живым от Темного Попутчика.
От другого.
- Привет. Повязку снял?
- Женщины обожают шрамы.
- Дверь откроешь, Декс?
- Да.
Это Сэм, жених Джой.
Спасибо, друг.
А ты давно их знаешь?
Пару недель.
Я в городе больше трех месяцев,
и у меня трое знакомых.
Декстер!
Как я рад тебя видеть.
От души соболезную.
Мама прожила прекрасную жизнь.
И эту жизнь мы празднуем!
Сегодня мы чтим ее
и вспоминаем с радостью
и благодарностью за всех,
кого она так любила в своей жизни.
А ты, значит, Гаррисон.
Да. Очень приятно.
Вы извините.
- Я пришел без приглашения.
- Ты смеешься?
Ничто так не обрадовало бы мою маму,
как то, что вы помирились.
Можешь стоять тут с отцом,
но все дети - на кухне.
Моя дочка Джой все тебе покажет.
Да. Конечно.
Если хочешь проститься - она там.
Покойников я видел много раз,
но вот так - никого после... Риты.
Тебя что, мутит при виде покойников?
Иногда.
Рэд! Открывай!
- Да?
- Рэд тоже исчез.
Понял.
Не бойся меня обидеть.
Мне нужно честное мнение.
Сэм пытается улучшить рецепт
для здоровья кишечника.
Да, сногсшибательно.
Уж поверь: микрофлора кишечника
скажет тебе спасибо.
Запускаешь свой бизнес? Это круто.
Это уже четвертый.
Сэм - перспективный бизнесмен.
Скоро станет магистром бизнеса.
- А Джой - мой главный болельщик.
- А ты, Гаррисон?
Ты в колледже?
Нет. Закончил среднюю школу.
Работаю в отеле "Эмпайр".
Ишь ты.
Нет. Я просто коридорный.
Все еще пытаюсь найти себя.
Ну, времени на это у тебя достаточно.
Быть взрослым - это ад.
Да. Это точно.
Настал час кошек!
Многие из вас в курсе,
что моя свекровь обожала кошек.
Но у Блессинга аллергия.
Поэтому всю свою любовь она направила
на коллекционирование.
Поэтому сегодня мы просим каждого
выбрать кошку и забрать домой,
в память о том,
кем Пруденс была для вас.
И добавлю: их так много, что дом
рискует превратиться в барахолку.
А начать я хотела бы
со старейшей подруги Пруденс.
Мариама, выбирай первая.
В нашем возрасте мы многое забываем.
А я еще и забываю, что я забыла.
Но Пруденс не забывала дни рождения.
Что бы ни случалось
в моей или ее жизни,
она всегда спешила
поздравить меня первой
и говорила:
"Как мне повезло, что ты родилась".
Пруденс появилась в моей жизни,
когда мою жену забрал рак.
Она сказала мне: "Марвин,
второй шанс упускать нельзя.
Не важно, заслужил ты его или нет.
Не упускай".
Декстер? Выбери кошку.
Будь она псом, она бы меня облаяла.
- Я буду скучать...
- Слова закончились.
...по ее еде.
Я знал Пруденс недолго, но...
Она сказала мне,
что желает одного:
быть рядом с близкими людьми.
С теми, кто знает ее настоящую.
Спасибо за такие...
...прекрасные слова.
Спасибо за кошку.
Мама...
...дала мне жизнь.
Спасла мне жизнь, и...
Алло.
Я у твоего дома.
Они узнали, где я живу?
Кто я такой?
Видимо, Прейтер - в квартире Рэда.
Я не дома.
Ничего.
Я подожду.
Когда ты вернешься?
Никогда.
Я не был дома с тех пор,
как туда проникла Чарли.
Для меня важна анонимность,
а вы узнали, где я живу и работаю,
так что теперь меня нет нигде.
Понимаете, почему я не оставил адреса?
Иного я и не ждал
от неуловимого Темного Попутчика.
Я хотел тебя подвезти,
но, полагаю, ты и сам доберешься.
Срочно приезжай ко мне.
Здравствуйте.
Спасибо.
- Привет.
- Гаррисон, привет. Я...
Прости, что беспокою,
но я сегодня на сутках,
а мама подхватила грипп.
Короче, я подумала: может, ты...
Конечно. Я посижу с Данте.
- Точно?
- Да.
С радостью.
Спасибо. Ты меня спас.
После работы я сидел в баре один.
Она - Миа - подошла
и угостила меня бурбоном.
Сама подошла?
Да меня самого это удивило.
Если вдруг не заметно,
я не пользуюсь успехом у дам.
И почему вы ничего не заподозрили?
Все случилось быстро,
я и подумать ни о чем не успел.
Мы допили виски,
и она пригласила меня к себе.
Конечно, я согласился.
Она привела вас к себе - и?
Поцеловала. Велела раздеться,
предложила вина.
Я отказался, и она...
Я не могу утверждать,
но она меня, видимо, вырубила.
Вы заигрывали с ней,
когда она вас ударила?
Инициировали половой акт?
Я пытался инициировать беседу.
Что было, когда вы очнулись?
Я очнулся с кляпом во рту, без одежды,
привязанным к какой-то БДСМ-хрени,
прямиком из красной комнаты Кристиана Грея.
Там был стол, а нем лежали,
не знаю, инструменты, что ли...
- Как она себя вела?
- Что?
Как псих!
Она была зла? Возбуждена?
Нет. Стояла спокойная как слон.
И улыбалась, пока говорила,
что зальет мне глаза щелочью.
- Что я - ее первая...
- ...жертва...
- ...в Нью-Йорке.
- Стоп.
Первая жертва в городе?
- Ну да.
- Она сказала именно так, вы уверены?
Да уверен я! Она как будто даже...
...радовалась этому.
А мисс Лапьер не говорила,
что разрубит вас на части?
А она собиралась?
Обстоятельства убийства Райана Фостера
другие.
Это подозрения, Клод.
Фостера убили в состоянии аффекта.
В его собственном номере.
А Марка Миа заманила в квартиру,
чтобы спокойно пытать.
Слишком разные методы.
Может, Миа хотела привести Райана
к себе, но что-то пошло не так,
и она ударила его крышкой от бачка.
Разница минимальная.
- Марка тоже ударили по голове.
- Один раз.
Ну, может, Райан не сразу вырубился.
Никто из прочих жертв Мии
не был расчленен.
Может, это было внезапное решение.
Она налажала. Пришлось заметать следы.
Или как убийца она прогрессирует,
ищет новизны.
Госпожа Месть убивает
только насильников,
но за Марком такого не замечено.
Значит, Миа готова поменять
свой почерк.
Среди пыточных инструментов
не было медицинской пилы.
Не было.
Зато были часы Райана Фостера.
Она же сказала, что Марк -
ее первая жертва в Нью-Йорке.
- Он мог ошибиться.
- Марк сказал, что уверен.
Да. А еще он получил травму головы.
Помимо психологической.
Его слова - не Слово Божье.
Так что насчет часов?
Если Фостера убила не Миа,
откуда они у нее?
Я не знаю.
Детективы. Есть минутка?
Хочу кое-что обсудить.
Вряд ли Райана Фостера убила
Миа Лапьер.
Вы ошибаетесь.
Мы только что это обсуждали.
Продолжайте, капитан.
Как я уже сказал,
дело Фостера напомнило мне
о серийном убийце из Майами.
О том, с кем я работал.
- О Мяснике из Бэй-Харбор.
- О Джеймсе Доуксе?
Не совсем.
Это ФБР решило, что Джеймс Доукс -
Мясник из Бэй-Харбор.
Но в этом году я получил новые данные
и заподозрил другого бывшего коллегу.
Нашего криминалиста-аналитика.
Декстера Моргана.
Когда я узнал о том,
что Райана Фостера расчленили
на девять частей -
а это однозначно почерк
Мясника из Бэй-Харбор,
я понял,
что это дело рук настоящего убийцы.
То есть этот ваш бывший коллега
убил Райана Фостера?
Нет.
Он... Декстер был в коме
на момент убийства.
- Что?
- В клинике на севере.
Капитан, должна сообщить,
что вас невозможно понять.
У Декстера есть сын.
Молодой парень
по имени Гаррисон Морган,
он - коридорный...
- Я знаю Гаррисона Моргана.
Я думаю,
Райана Фостера убил Гаррисон Морган.
Способом, которому его научил отец.
А потом Декстер Морган подбросил
часы Райана в квартиру Мии Лапьер,
чтобы подставить ее и выручить сына.
Но как этот Декстер Морган
сумел найти Госпожу Месть,
чтобы осуществить такой сложный план?
Все просто.
Мясник из Бэй-Харбор известен тем,
что выслеживал и убивал
других серийных убийц.
- Но ее-то он не убил!
- Да, но...
Что вы хотите, капитан Батиста?
Я знаю, что после ФБР
с Мией Лапьер будете говорить вы.
Да, мы и еще десяток детективов
со всей страны. Очередь длинная.
Да. Можно мне с вами?
Я просто покажу ей
фотографию Декстера.
Если она его узнает,
значит, я напал на след.
У каждого копа есть дело,
которое терзает его.
Дело, в котором
надо докопаться до правды.
Для меня это дело
Мясника из Бэй-Харбор.
Мы допрашиваем мисс Лапьер утром.
Не забудьте свою фотографию.
Не знал, что придет Джеймс Бонд!
Прифрантился ты.
Прейтер вызвал меня
прямо с велопрогулки.
Поэтому я весь потный.
- Не знаешь, что за срочность?
- Разве не ясно?
Бедная Мамма Миа. Под арестом.
Аж душа болит.
Все будет хорошо, ребята.
Инцидент с Мией, конечно, досадный,
но это не помешает нам
насладиться обществом друг друга.
Кому "Буравчика"?
Расскажи,
как ты обеспечишь нам безопасность.
А где... А где Лоуэлл?
Мы не смогли его найти.
Это что за херня?
Не выходит на связь. Чарли его ищет.
Искать ей придется долго.
А вдруг его тоже арестовали?
Миа его терпеть не могла.
Может, она его сдала?
Или он испугался и сбежал.
Нет, Лоуэлл - не пугливая лань.
Я здесь живу. И уже готов сбежать.
Именно.
Вот я не верю, что она будет молчать.
Ты это о чем?
Я в списке самых разыскиваемых
преступников ФБР, Эл.
Спасибо.
Миа может пойти на сделку
и выдать меня.
Какое самомнение.
Она так не сделает.
Мы обещали не сдавать друг друга.
Только без обид, но Рапунцель
в культурных трендах не так заметен,
как Близнецы.
Про меня есть четыре романа,
Финчер снимает фильм.
Меня будет играть кто-то из Калкинов.
Предложить ФБР меня -
это прямая дорога к иммунитету.
Что, серьезно?
Об этом я не подумал.
Нужно ли напоминать вам,
что у меня есть связи
во всех силовых структурах,
в том числе в ФБР.
Если Миа заговорит, я узнаю первым.
Не думаю,
что Миа подставит группу под удар.
Глупцу, который попался,
хватит глупости настучать.
Она знает правила,
сама мне их объясняла.
Да? Знать правила и следовать им -
не одно и то же.
Поэтому нельзя принимать женщин.
А может, Гарет прав?
Вот тебе и "единомышленники".
Пока Миа под арестом,
опасность грозит всем, даже тебе.
Нужны крайние меры.
И эти меры я применю к тебе,
мистер Тренды.
Прейтер обещал нам безопасность,
и я его слову верю, а ты?
Рад, что мы все прояснили.
Ну а пока суд да дело,
думаю, небольшая денежная премия
может облегчить вам переживания.
К следующей встрече, обещаю,
все вернется на круги своя.
У него последний шанс!
Справа приближается Джелато,
а ведь до финиша - всего ничего!
И Джелато не собирается сбавлять темп!
Зараза!
Эй.
Друг нужен?
Кому-то результат покажется
предсказуемым,
но для многих это полнейший сюрприз.
Что и говорить, такого...
Он попадает под Кодекс.
Отец и его сын-подросток.
Гарет пришел в книжный с закладкой?
Гарет, Гарет. Изучаешь конкурентов.
Ну и эго у тебя.
Сообщение о месте и времени встречи?
Зачем столько лишних движений?
Кто его там ждет, что приходится
вести себя как в фильме
про шпионов времен холодной войны?
Сообщник? Жертва?
Сообщение он все равно не получит.
А меня включили
в почетный список серийных убийц?
Убийца с особой миссией?
Именно.
"Несмотря на кличку,
Мясник из Бэй-Харбор всегда точно
устанавливал виновность жертвы".
Ангел мщения наших дней.
Мама.
Ты не поверишь,
что мне пришлось сделать.
Ты меня дико выручил!
Стефан добавил мне смены
из-за толпы на рауте.
Отработаю еще две -
и закончу учебу пораньше.
Супер.
Я вот тоже думал подать документы.
Ой. Ты... Ты серьезно?
- Может быть. Не знаю.
- Просто...
Ты уверен,
что клиентская служба тебе подходит?
Я пока ни в чем не уверен.
Кроме того, что сегодня
я размотаю Данте в баскет.
- Сто пудов проиграешь.
- Сперва уроки. Потом играй.
Паста - в духовке, и не забудь
про ингалятор перед сном.
До сих пор? С астмой все так же?
Черт, я ж тебе не сказала.
Мы нашли у него в шкафу
черную плесень,
отсюда и постоянные приступы.
Так что уложи его у меня.
Пока не решим эту проблему.
- Когда?
- Кто знает.
- Управляющий не берет трубку.
- Какой отстой.
Да.
Я написала ему на имейл,
что за такие условия платить не буду.
Надеюсь, начнет суетиться.
Может, лучше переехать?
К сожалению, не вариант.
Нужны деньги за первый и последний
месяц плюс депозит.
Переезд мне не по карману.
Ну да. Извини.
- Да.
- Плюс тут хоть цена постоянная.
Я не могу отказаться от этого,
так что...
...жду и надеюсь,
что управляющий начнет работать.
- Он совсем обнаглел.
- Мне пора, не то опоздаю.
- Да.
- Ты сразу пиши, если что.
Люблю тебя, мелкий.
И я тебя, мама.
Зараза.
Блин!
- Помочь, Сэм?
- Да, спасибо.
- Возьмешь?
- Да, сейчас.
Спасибо. Держи.
Черт.
Это что? Зачем купил так много?
Потому что народу много. Не помешает.
В морозилке места нету! Он же растает!
- Я хотел помочь.
- Затопив мою кухню?!
- У меня как раз морозилка пустая.
- Нет!
Я ему сказал: один мешок.
Пусть сам отвечает.
Никому ничего доверить нельзя!
Ничего. Иди.
Привет.
Гарет. Привет.
Добро пожаловать.
Зачем ты взял мою записку?
Неловко-то как...
Ладно, скажу как есть: я - фанат.
Обстановка у Прейтера
меня чуток ошарашила,
а я хотел найти повод
пообщаться поближе.
Думал,
может, случайная встреча как-то...
Я мог бы и сам догадаться.
Обезглавливание?
Так банально. Давай.
Спасибо.
Я подозревал, конечно,
что оказал на тебя влияние.
Но не хотел тебя смущать.
Благородно.
Может, хочешь джина с тоником?
С удовольствием.
Это случилось еще до первого собрания.
Это мой крест.
Близнецы стал знаковой фигурой.
Уж мне ли не знать.
Когда ты умнее всех в любой компании,
то привыкаешь к вниманию.
Прейтер стал устраивать собрания
специально, чтобы привлечь меня.
Я думал,
он просто любит знакомить людей.
Это он так говорит.
Он уже попросил у тебя трофей?
Он платит мне вдвое
за предваряющие снимки.
За миг до убийства.
Когда они понимают.
Попроси Прейтера
показать самые свежие фотографии.
Отца и его сына-подростка.
Одна из моих лучших работ.
Один вопрос.
Для кого записка?
Для меня.
Это что-то типа оммажа Зодиаку?
Оставляешь улики,
чтобы потом их расшифровывали?
Зодиак - просто любитель.
А я подумал, ты фанат.
Ну, из-за всей этой астрологии...
Разве не ты сам назвал себя
Близнецами?
Имя выбрало меня.
И другие здесь ни при чем. Вообще.
Ответь еще на один вопрос.
Почему именно парами?
Это мой дар.
Говорят, мы рождаемся одни
и умираем одни.
А умереть вместе -
это связь навеки.
Отец никогда не любил сына так,
как в последний миг.
Надо же.
Ты и правда умен.
Я был первым в колледже,
первым в "Менсе",
первым в магистратуре, а теперь -
первый в списке серийных убийц ФБР.
Пока.
Ты, Рэд, в лучшем случае второй.
За знакомство с кумирами.
Ну и кто первый теперь?
Да без шансов! Я вдвое выше!
Ладно, повезло!
Малыш. Эй. Ты чего? Тише.
Посиди, давай отдохнем. Мы...
Я сейчас принесу ингалятор. Подожди.
Так...
Нашел. Все хорошо, все хорошо.
Так.
Наклонись-ка. Вот так.
Вот так. Все. Вот так. Ну все. Дыши.
"Твои ниндзя повержены, Шреддер!"
"Я вижу.
Хорошие бойцы. Лучшие.
Но я вижу и то,
что они оставили свой след".
Спокойной ночи.
- Эльза дома?
- Нет, на работе.
А вы кто?
Она плату задерживает.
У меня тут не богадельня.
Пока не уберете плесень,
платы не будет.
Ты че за хер с бугра? Новый парень?
- Живешь тут, что ли?
- Нет, я просто друг.
Я ни хрена не буду делать жильцу,
который не платит.
Ну вы чего? Она волнуется за сына.
Волнуется? Пусть переезжает.
Это нечестно.
Она просто просит вас
сделать свою работу и убрать плесень.
Сделаю, когда сделаю.
Слишком долго ждать!
Здесь ребенок, у него астма.
Только что был приступ.
Если что, вы отвечать будете?
Да она просто плохая мать.
За жилье не платит,
о ребенке не заботится.
Вот и скажи ей, чтоб начала уже!
Сволочь, мой глаз!
Ты, падла рваная! Ты что наделал?!
Урод мелкий!
Ты тормоз или как?
Скажи Эльзе, чтоб заплатила!
Иначе приму меры. Компренде?
Босота поганая.
Кажется, им там очень весело.
Мне тут тоже не скучно.
Вот такая картинка меня умиротворяет.
Знаешь что?
Пожалуй,
на сегодня я Гарета наслушался.
Не стоит благодарности, список ФБР.
Декстер? Можно тебя?
Одну минуту!
Да чтоб тебя...
Извини. В туалете был.
Тебе нужен еще лед?
Я пришел извиниться.
Мне очень стыдно,
что я сорвался на тебя.
Я был жесток.
Ничего. У тебя мать умерла.
Конечно, ты не в себе.
Да, но...
Дело не только в этом.
Моя мама была больше, чем...
То, что она сделала для меня...
Она была моим маяком.
У тебя был такой человек?
Когда я говорил, что мама спасла меня,
это была не метафора.
Я нечасто говорю об этом,
стараюсь даже не думать об этом,
но сегодня...
Это невозможно.
Когда я был ребенком, я был солдатом
Объединенного революционного фронта.
Я этого не хотел.
Но однажды ночью пришли люди.
Меня избили.
Накачали.
Заставляли делать
немыслимые вещи.
Я даже убил человека.
Представляешь?
Боже, нет.
Но я был не один такой.
В Сьерра-Леоне были сотни детей,
переживших тот же самый ужас,
но у этих детей
не было Пруденс.
Мама искала меня. Нашла и спасла.
В день моего рождения.
А потом привезла в Соединенные Штаты,
чтобы начать новую жизнь.
Я не верил, что заслужил это.
И очень долгое время сопротивлялся.
Но каким-то образом
она помогла мне справиться.
Я не знал...
Как же я выживу без ее силы?
Ее мудрости.
Я не знаю,
как жить дальше.
А как ты жил раньше?
Чему она тебя учила?
Она учила оставлять прошлое в прошлом.
Всегда идти вперед. И никогда,
никогда не приносить тьму
в свой дом.
Нужно держать ее за стенами,
чтобы выжить.
Всегда.
Надо быть осторожнее.
Не впускать в этот мир Гаррисона.
Кажется, меня все-таки накрыло.
Голова...
У тебя есть ибупрофен?
- Да, в аптечке.
- Хорошо.
Я принесу.
Дрянной же я арендодатель,
раз повесил такие занавески.
Вот и все.
Ты прости, что...
...я вывалил на тебя
свое неприглядное детство.
Надеюсь, я тебя не напугал.
Нет.
Ты хороший и душевный человек,
Декстер.
Скажи это покойнику в ванне.
Спасибо, что выслушал.
Пойду-ка я обратно.
А мне нравится твой друг. Умный.
Особенно когда сказал
про силу и мудрость родителя.
Да. У нас обоих были родители,
видевшие суть своих детей.
Которые помогали им
стать лучшими версиями себя.
Ты можешь так же помочь Гаррисону.
Я точно знаю, что ему не нужно.
Пора узнать обратное.
Все нормально?
У меня опять было.
Я... Я хотел помочь Эльзе,
уговорить ее мудака-арендодателя,
но он меня не слушал, и я...
Я...
- Что?
- Увидел.
Как убиваю его.
С Райаном было так же.
- И ты убил?
- Нет.
Но в воображении - да.
И это казалось...
...естественным.
Я не знаю, что делаю. Куда...
На что я вообще гожусь. Я знаю, что...
Стоп.
Успокойся.
Ты хотел убить его?
Да.
Порыв, который ты подавил, - по сути,
потребность поступить правильно.
Знаешь, на кого ты похож? На тетю Деб.
У нее
тоже было обостренное чувство
справедливости и темперамент.
С тобой все нормально.
Нет, я совсем не как она.
Я в полном раздрае.
Деб тоже ошибалась.
По-крупному.
Но, невзирая на это,
продолжала делать добро.
И помогать в этом другим.
Твой темперамент
еще не делает тебя монстром.
Ты - человек.
- Ну не знаю.
- Я знаю.
Ты усвоишь это чувство справедливости
и применишь его
на благо других.
Найдешь свой путь.
А я помогу.
Второй шанс упускать нельзя.
У Прейтера для тебя сюрприз.
Какой сюрприз?
Такой, что это сюрприз.
Через два часа на причале шесть.
Возьми трофеи и инструменты.
В принципе, шансов мало.
От Госпожи Месть ушли ни с чем
и федералы, и прочие полицейские.
Она крепкий орешек.
Уверен, ей будет интересно
меня послушать.
Может быть. Но пока что она молчит.
Думаю, я единственный,
кто хочет снять с нее обвинение.
Ждите здесь.
- Зараза.
- Я ждать не буду.
Снимайте, быстро.
Тихо, тихо.
Все, готова.
Мне очень жаль.
Серийная убийца
по прозвищу Госпожа Месть
сегодня утром найдена мертвой.
В своей тюремной камере.
Мужчины нашего города
могут спать спокойно.
Далее в эфире - новый...
Миа мертва.
Могла она покончить с собой?
Или они приняли слова Гарета всерьез
и решили заткнуть ее раньше,
чем она сдаст Прейтера и остальных?
Не это ли называется "бей или беги"?
Если эти уроды убили Мию,
то и с тобой церемониться не станут.
Привет! Мы полетим на вертушке!
Я решил,
нам полезно сменить обстановку.
Ждем Гарета.
Лоуэлла нет. Миа мертва.
Гарет стал кучкой пепла в моей печи.
Появился я - и серийные убийцы
стали дохнуть как мухи.
Они поймут, что это я.
После вас. Ты же не боишься летать?
Сэр, база дала добро.
Ну что?
Еще две минуты.
Это еще кто?
Твою мать.
Близнецы.
Как же я сразу не догадался?
Я тут.
Можем лететь.
Ну что, полетели.
Убийца Близнецы -
близнецы.
Охереть.


Серия 7

Ранее в сериале...
Жаль, что Декстер оказался не тем,
кем ты его считал.
У меня был такой же опыт.
В его комнате нашли черную плесень,
поэтому у него астма и обострилась.
Хозяин трубку не берет.
Она не заплатила.
И не заплатит, пока плесень не уберете.
Не буду я нихуя убирать тому, кто не платит.
У Декстера есть сын, Гаррисон Морган.
Я знаю Гаррисона Моргана.
Гаррисон Морган убил Райана Фостера,
используя методы, которым его обучил отец.
А потом Декстер Морган подбросил часы
в квартиру Мии Лапьер,
чтобы подставить ее и отвезти подозрения от сына.
Мне нужно показать Мии фото Декстера.
Спасибо,
что помог отвязаться от копов.
Не за что.
Но я не такой, как ты.
Я знаю,
в тебе есть добро, человечность,
которых нет у меня.
Возьми это чувство справедливости, Морганов,
и с его помощью сделай мир лучше.
Найди свой путь,
а я тебе помогу.
Это ужин для серийных убийц.
Лоуэлл убит.
Мия мертва.
Гаррет!
Это убийца-близнецы.
Гаррет превратился в девять кучек пепла
в моей любимой печи.
Они поймут, что это моих рук дело.
Если ублюдки прикончили Мию,
то и тебя жалеть не станут.
"Убийца-близнецы" —
это реальные близнецы.
Ебанутся.
Декстер: Воскрешение
"ПОПРАВКА КУРСА"
Меня преследуют зомби.
Гарретт отказывается умирать.
Вот что чувствовал Гаррисон, когда увидел меня.
Я арендовал замок на весь день.
Времени хватит.
С такими гостями за нами может быть слежка.
Не можешь справиться, уезжай.
Я просто говорю,
что мы здесь уязвимы, и указывать
на такие моменты – моя работа.
А я говорю, делай, что велено,
и не выёбывайся.
Если бы мне сказали, что однажды я окажусь
в настоящем замке с миллиардером,
я бы не поверил.
Скорее бы это всё закончилось.
Ну, хватит ворчать.
Ред, часто бываешь на природе?
Только на рыбалке.
Избавляясь от тел.
Мы скоро начнём.
А где Лоуэлл?
Он на другом вертолёте прилетит?
Я не могу с ним связаться,
может, отвлёкся на свою татуированную подружку,
а мне некогда с ним возиться.
Время и так непростое.
Вчера в тюрьме Мия покончила с собой.
Мама Мия умерла?
Все эти недавние неприятности нервируют,
мягко говоря.
Разумеется, никто не желал подобного исхода.
Мы провели в этом замке день в тот год,
когда Мия к нам
присоединилась.
Ей понравилась эта роскошь.
И бокал хорошего вина в руке.
Шато О'Брион 2012-го.
Крепкая,
яркая,
многослойная,
прямо как наша Мия.
Неудивительно, что она его любила.
Предлагаю тост.
За Леди Возмездия.
Она покинула нас слишком рано.
Она нас покинула или её попросили уйти?
Свежий воздух помогает от астмы.
Ага.
Ты чего?
Да с хозяином дела всё хуже и хуже.
Этот каброн не отвечает и трубку не берёт.
Да и пофиг.
Пусть игнорирует.
У меня будет больше шансов в суде.
Он конченый.
Прости, что он припёрся.
Я знаю, у тебя своих проблем с отцом хватает.
Да знаешь,
у нас всё нормально.
Ну,
мы с ним сели,
поговорили по душам.
Мне кажется, отец по-настоящему
вернулся в мою жизнь.
Гаррисон, это здорово.
С ним я даже задумался,
чем хочу заняться в жизни.
Значит, не гостиничным делом?
Немного другие дела.
Может, где-нибудь в уголовном розыске?
Ты пойдешь учиться?
Да.
Да, наверное.
Глянь Коллингский колледж криминологии,
мой кузен
учился там на кибербезопасности,
но направлений много.
Кое-что, чтобы разжечь ваш аппетит.
И,
конечно же,
изысканные закуски для нашего друга-вегана.
Бон аппетит,
господа.
Ёлки-палки.
Что-то не так?
Если честно,
глядя на эту красоту, я вспомнил,
что не всегда был веганом.
Позволишь?
Сейчас самое время себя побаловать.
Прошу.
Я лично заказываю мясо
в Мизон-Веро в Париже.
Но настоящее украшение
этого стола – иранская белуга.
Можно как угодно относиться к их политике,
но персы знают толк в икре.
Наслаждайся.
Ну и ну.
Это просто нечто.
Боже, вы только гляньте.
Видели когда-нибудь так тонко
нарезанную ветчину?
Невероятно.
ГАРРИСОН: ПОДУМЫВАЮ О КОЛЛЕДЖЕ,
МБ ВСТРЕТИМСЯ?
Гаррисон думает о своём будущем,
как нормальный подросток.
СГОНЯЕМ СЕГОДНЯ КОЛЛЕДЖ ПОСМОТРЕТЬ?
И просит меня, как нормального отца,
помочь ему.
Это я могу.
Только нужно убедиться, что этот пикник убийц
не затянется, чтобы я успел к Гаррисону.
Ты кое-что скрываешь.
Или этот пикник окажется короче, чем я думал.
Инструменты и трофеи.
Чарли просила тебя взять их с собой.
Ты же не против поделиться чем-нибудь с группой?
Так вот зачем мы собрались.
Для презентации.
Конечно.
Всё здесь.
Прости, что сообщаю в последний момент.
Сегодня я планировал дать выступить только Эллу.
Но,
учитывая обстоятельства,
мы будем рады послушать и тебя.
Показать и рассказать.
Чёрт.
Это мне дети на Рождество подарили.
Ну вот,
готово.
Поехали.
Так гораздо проще проверять своих жертв.
Послушаем же сказку о Рапунцель.
Привет.
Надеюсь,
вам понравится фильм, мистер Прейтер.
Страшно.
Я прикрепил камеру к велосипедному шлему.
Безопасность.
Хвостики.
Фетиш Элла.
Его потребность.
Он убьёт эту девушку на камеру,
а мне придётся сидеть с этими чудовищами,
которые наслаждаются каждой минутой.
Эй,
возьмите правее.
Да.
Спасибо.
Не вопрос.
Ладно.
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь!
О боже! Вы целы?
Пожалуйста. Колесом на что-то наехал.
Нога болит.
Ничего не вижу.
Кажется, кровь пошла.
Где болит?
Вот, вот.
Где?
Вот здесь.
Папочка говорит, что пора подстричься.
Они все должны умереть.
Мне нужно как можно скорее оборвать
все связи с этой группой,
но сейчас придётся убедить их,
что я отпиливал головы невинным людям.
Как убедить этих психопатов,
что ты вписываешься в их кодекс?
Видели, как человек молит о пощаде,
захлёбываясь собственной кровью?
Они рассказывают всё, что я хочу знать.
То, о чём не говорят никому.
Лучше это элемент случайности.
Нравится?
Нравится, Прейтер, больной ублюдок?
Я сразу знал, что вступать в этот клуб,
Бугимена, плохая идея.
А я и не вступал.
Тогда зачем продолжаешь
потакать их извращением?
Я просто следую своей природе.
Я ведь тоже чудовище, пап.
Ты не такой, как они.
Мы ведь так старались обернуть
твои позывы на благо.
А потом ты от меня отвернулся.
У нас не всё было гладко, но я...
Ты наложил на себя руки.
Не смог жить с тем, кем я стал.
Когда увидел это своими глазами,
я испугался.
Винил себя в твоих страданиях.
Но я знаю, что у тебя в сердце.
У тебя есть предназначение, сын.
Ред был аморальным животным,
но ты не такой и не должен
таким притворяться.
Проблемы?
Нет,
никаких проблем.
Мистер Прейтер ожидает твой рассказ.
Гарри прав.
Я не стану притворяться.
Я не говорю о себе.
Не так.
Вы знаете меня как тёмного попутчика.
Что ж,
буду откровенным.
Перед вами не тёмный попутчик.
Не сейчас.
Вы видите перед собой Реда Шмидта,
маску, которую я надеваю.
Мало кому удаётся увидеть тёмного попутчика,
и когда
они его видят,
они умирают.
Боже, вслух так безумно звучит.
Обычно я снимаю маску,
когда жертва начинает чувствовать
беспомощность,
тогда это улыбка,
маска ничем
не примечательного человека,
спадает,
и как же утомительно
носить эту маску, понимаете?
Вот этот парень,
Ред Шмидт, постоянно борется с тёмным
попутчиком, сдерживает его.
Но,
не знаю,
это неделя с вами, наши откровенные
разговоры об аппетитах, о наших.
Как ты это называешь, Гаррет?
Великое томление.
Мы не так давно знакомы, но я знаю,
с чем вам приходится жить.
Как тяжело носить эту маску,
как вам одиноко, потому что
никто вас не знает,
никто вас не видит.
Элл
улыбается шире всех, кого я только знаю.
Можно подумать,
у него есть всё, идеальная семья, размеренная
жизнь,
убийства.
Но твоя семья никогда не узнает
тебя по-настоящему.
Если маска когда-нибудь спадёт,
идеальный отец
и хороший муж испарятся.
Они будут видеть лишь тьму.
Начнут тебя бояться.
Может, даже сдадут тебя.
Да, это…всё так, дружище, как бы…
Не поймите неправильно,
я испытываю удовольствие,
подкармливая тёмного попутчика.
Но когда мои жертвы испускают дух,
я чувствую
невыносимую
тоску,
потому что заканчивается тот неуловимый миг,
когда я могу быть собой.
И пора опять надевать маску.
Или,
быть может,
сытый и довольный темный попутчик,
настоящий хозяин моего тела,
позволяет мне надеть
костюм Реда Шмидта.
Им тихонько дёргаются ниточки с заднего сиденья.
Незаметный,
но всегда главный.
Тебе не кажется странным,
что как только мы собрались
спросить Леди Возмездия
о Декстере Моргане,
она повесилась?
77% самоубийств заключенные совершают до суда.
Не связывайся с детективом Уоллес и статистикой.
Она с цифрами прям ниндзя.
Ничего не сходится.
Вы правда верите, что все камеры
в блоке Мии вдруг
отключились именно в тот момент,
когда она решила
покончить с собой?
Согласно отчёту, сбой камер
произошёл во всём учреждении.
Ты хоть иногда доверяешь чутью?
Наверное, вы злитесь,
что факты из дела не подтверждают
вашу теорию.
Но мы ничего не исключаем.
Просто смотрим, куда нас приведут улики.
Вас дурачат.
Он умён.
Десятки лет избегал правосудия.
Ты серьёзно веришь, что это Декстер
пробрался в тюрьму, убил Мию Лапьер,
сымитировал самоубийство
и сбежал до нашего прихода?
Ваша теория с Леди Возмездия
и Райаном Фостером тоже не слишком гладкая.
То, что она пробила ему голову и распилила,
на неё не похоже.
Все убийства Леди Возмездия, так или иначе,
друг от друга отличаются.
Она меняет методы в зависимости от обстоятельств.
Но меня беспокоит одна деталь.
Какая?
Отпечатки Мейла Пьер есть на всех трофеях,
найденных полицией в её квартире.
Кроме одного.
Дай угадаю.
Часы.
Могу я заглянуть в базу данных автоинспекции?
Меня немного подташнивает.
В вертолёте укачало.
Кто-нибудь знает,
как от этого избавиться?
Убить тебя и сбросить в залив.
Даже не знаю.
Хорошо, что на презентации не тошнило.
Кстати, о презентациях.
Твоя отличалась.
Ты ничего не сказал о методах.
Вообще ничего о самих убийствах.
Никаких деталей.
Я ещё не освоился.
О, слушай,
мне понравилось.
Спасибо, Элл.
Прейтер любит детали.
По крайней мере, когда слушает меня.
Не всем же быть визионерами вроде тебя.
Да, я птица редкая.
Скорее, вымирающий вид.
Я умею эффектно подавать материал.
Хотя в этом году из-за всех этих недоразумений будет
не так ярко.
Да, жаль, что твой первый год
получился таким странным.
Занятно, как в этом году всё пошло не по плану.
Я всё думаю.
Что изменилось?
Когда подозрения Гаррета насчёт
новенького им завладеют?
Нужно скорее с ним разобраться.
Мистер Прейтер хочет тебя видеть.
Ты многого добился.
За очень короткий срок.
У меня была мотивация.
Твое выступление было...
...Бесподобным.
Никогда не видел такой откровенности.
Такой жизненности.
Прошу.
Присаживайся.
В детстве я думал,
что мои родители будут жить вечно.
Потеряв их так рано,
я усвоил горький урок
о превратностях судьбы.
Я что-то об этом слышал.
Они погибли в аварии,
когда ты был ребёнком?
Да.
Страшное дело.
Ты знаешь только то, что пишут в СМИ,
но, как ты выразился,
никто не знает Леона Прейтера по-настоящему.
Авария была только началом.
Мои родители погибли,
водителя посадили в тюрьму.
А мне пришлось осмысливать то,
что только что произошло.
Я написал письмо убийце своих родителей,
Купер Моррис.
Я был зол, растерян и просто опустошен.
Я вложил в это письмо всю свою боль.
Мне не хотелось, чтобы он узнал,
какую боль мне причинил.
И знаешь что?
Этот сукин сын мне ответил.
Он совершенно не раскаивался.
Написал, что знает, как я страдаю.
Но страдают все,
и его поступок не имеет отношения ко мне
или к моим родителям.
Он тебе не сочувствовал,
потому что не мог.
В его сознании случившееся не было правильным
или неправильным, это просто случилось.
Есть в этом что-то притягательное.
Наконец я набрался мужества,
чтобы встретиться с ним
лицом к лицу.
Мне нужны были ответы.
Почему в ту ночь?
Почему моя семья?
Это не было случайностью.
Я поругался с девушкой по пьяни,
а потом выбежал
из дома.
К тому моменту, как он сел за руль,
он уже был твердо
намерен сделать что-то плохое.
Что угодно, лишь бы выпустить своих демонов.
Увидел нашу машину, разогнался и врезался.
Я никогда не забуду, как сидел на заднем сидении
и смотрел, как умирают родители.
Сначала отец, потом мама.
У всех есть травма,
от которой не сбежать.
Даже когда кровь остановится
и рана затянется,
останется
шрам.
Нет, но мне нужны были детали.
Я хотел знать, что он думал,
когда увидел меня.
А увидел он себя,
беспомощного наблюдателя в жестоком
мире.
И это его напугало.
В ловушке металлической коробки,
рядом с мертвыми
родителями, звучит знакомо.
Только когда я встретил убийцу матери, он не сидел
на тюремной скамье, а лежал на моем столе.
Мы оба были пленниками.
Он системы правосудия, я – опеки.
Но мы оба были пленниками морали этого мира.
Поэтому я к нему вернулся.
Мы подружились.
Других посетителей у него не было, и...
И он признался.
Я уже убивал прежде.
Он был первым серийным убийцей,
который поделился со мной своей историей.
И знаешь что?
Я почувствовал с ним невероятную близость.
Даже с родителями такого не было.
А ты не думал, что он тобой манипулировал?
Ты ведь был ребёнком.
Я контролировал ситуацию.
Зная то, о чём он думал,
когда убил моих родителей,
я обладал властью и больше никогда в жизни
не собирался быть тем напуганным мальчиком.
Мне начали нравиться наши встречи.
Но ничто не длится вечно.
Купер не дожил до 50 лет.
После его смерти я ощутил одиночество.
Но в тюрьмах таких было ещё полно.
И ты начал коллекционировать убийц.
И их трофеи.
Но я никогда не забуду чистоту первой дружбы.
Я знаю, что большинству моих гостей
нужны только деньги,
алчные хвостуны.
Поэтому
Поэтому я оценил твою откровенность сегодня.
Она напомнила мне о моей дружбе с Купером.
Обращайся осторожно.
Оно почти мой ровесник.
Это его первое письмо мне.
Мой первый трофей.
Самый ценный.
Оно что-то всколыхнуло во мне,
ощущение, которое
я искал с тех самых пор.
Сегодня твои слова напомнили мне,
что на этом пути меня
ещё ждут новые открытия.
Рад, что понравилось.
Я думал, будет скучно.
Нет, нет, нет, нет.
Ред,
правда не бывает скучной.
Никогда.
Кто знает, какие струны души
она заденет в других.
Я ищу Декстера Моргана.
Он здесь живет?
А кто спрашивает?
Я его старый друг из Майами,
Анхель Батиста.
Ах, да!
Рад познакомиться со старым приятелем Декстера.
Боюсь, его нет дома.
Вы договаривались встретиться?
Да нет.
Узнал, что он здесь,
вот и решил заскочить поздороваться.
Декстер живёт у вас?
Снимает квартиру в подвале.
Хороший парень.
Практически член семьи.
Могу представить.
Ему всегда удавалось везде стать своим.
Это правда.
А как вы познакомились?
Судьба свела.
Я таксистом работал.
Подвозил его, и бум!
Мы сразу поладили.
Нам очень повезло найти
такого приличного жильца.
Ещё и семейного.
Как там Гаррисон?
Милый парнишка.
Декстер так рад,
что они наконец-то помирились.
Да и парню сейчас очень нужен отец.
Мне кажется, у Гаррисона
сейчас непростой период.
Похоже, лучший подход к Прейтеру – честность.
Посмотрим, как сработает на близнецах.
Я знаю твой секрет.
Это какой же?
Твой брат-близнец.
Тупее херни я в жизни не слышал.
Я всё гадал, как тебе удаётся
проворачивать такие сложные
двойные убийства в одиночку,
перетаскивать тела,
раскладывать,
без обид.
Но ты явно не завсегдатый качалки.
Ты не мог действовать в одиночку.
Боже.
В первый вечер приходил ты или твой брат?
Закрой свой рот,
пока не сказал, что-то, о чём пожалеешь.
"Убийца-близнец" и их прозвище-то какое говорящее.
Как думаешь, что сделает Прейтер, когда узнает?
Как будто он поверит
конспирологической теории новичка.
Я ему не скажу.
Это будет наш секрет.
То, что вы с братом делаете,
это гениально.
Мы создали его вместе.
Близнецы.
Величайший убийца,
наводящий ужас на этот мир.
Я ваш давний фанат.
Как и многие другие.
Ну да.
Хотя ты и первый сумел раскусить мой…наш секрет.
Я тебе завидую.
В твоей жизни есть кто-то такой же, как ты.
С тем же прошлым.
С теми же инстинктами.
С тем же взглядом на мир.
Кто-то, кто всегда прикроет.
У нас особенная связь.
У меня был брат.
Он был такой же, как мы.
Он знал о том, что ты делал.
Какое-то время я думал,
у нас будет так же честные отношения.
Я иногда думаю, как бы всё сложилось,
если бы нас
не разлучили в детстве,
если бы мы работали вместе.
Что пошло не так?
Мы встретились, когда нам было за тридцать.
Поздновато формировать братскую связь.
Боже, как вы это делаете?
Как вы столько лет держите это в тайне?
Не могу вдаваться в детали.
Разумеется.
Но… Ладно,
первое правило, нас не должны видеть вместе.
Мы придумали изощрённую систему для общения.
Оставляете записки в книжном?
Я был так поражён встречей со своим кумиром,
что не удержался и проследил за тобой.
Мне любопытно.
Говорят, близнецы чувствуют боль друг друга,
это правда?
Ты почувствовал укол в груди вчера вечером,
где-то в
полдевятого.
А что?
В это время я вонзил нож в грудь твоего брата.
Ты почувствовал жар,
когда я сжигал его тело в печи.
Я рад, что вы с братом нашли общее увлечение.
У меня тоже есть увлечение.
Убивать убийц.
Эй, смотрите!
Никогда не привыкну убивать при свидетелях.
Он убил моего брата!
Помогите!
Никто не узнает ваш секрет.
Помогите!
Отойди!
Я хотел остановить кровь.
Что произошло?
Почему он на тебя накинулся?
Он странно себя вёл.
Нес какие-то бредни.
Сказал, что это идеальная презентация.
А я знал, что он псих.
Он всё твердил, что докажет,
какой он визионер, убив Лоуэлла, меня и Элла.
Опусти пистолет, Чарли.
Это я виноват.
Я сам поощрял его манию величия.
Говорил, что его работа экстраординарна.
Моё покровительство
лишь подстегнуло его высокомерие.
И Шизу.
Господи, крови-то сколько.
Вот почему я предпочитаю душить.
Близнецы убивают подвое.
О чём ты?
Он всегда кичился двойными убийствами,
а теперь убивает по одному.
Ещё и бокалом.
Странно как-то.
Он на меня набросился.
Что мне оставалось?
Знаете,
хватит с меня.
Я хочу домой, в Висконсин.
Элл, эта неприятность
не повод уезжать, пожалуйста.
Благодаря Реду мы уже избавились
от серьёзной проблемы.
Худшее позади.
Я пошёл.
Я пошёл.
Приведи себя в порядок.
Чарли обработает твой порез.
Пусть Гарретт был здесь любимчиком,
сегодня Прейтер увидел его таким,
каким нужно мне.
Психом, который слишком много о себе мнил.
И вишенка на торте.
Я не только убил близнецов,
но и официально решил проблему с Лоуэллом.
Три зайца, один выстрел.
Пару сантиметров левее,
и он задел бы лучевую артерию.
Ты бы истёк кровью за две минуты.
Ого, так истекать кровью мне не доводилось.
Страшно.
Я такое видела.
Я такое делала.
Вот повезло.
Очень повезло.
КОЛЛИНГСКИЙ КОЛЛЕДЖ
СООБЩЕНИЕ ПАПЕ: ТЫ ГДЕ?
Прячешься от кого-то?
Нет. Я один.
Реально читаешь брошюру?
И как тебе?
Сюжет ничего так.
Персонаж отстой.
Знаешь, у кого потрясные брошюры?
У моего травматолога.
Чистый секс.
Что с рукой?
Под Новый год какой-то алкаш
врезался в мою мотоцикл.
Открытый перелом.
Ещё и нервы повредил.
Теперь пальцы не разгибаются.
Да я угораю.
Но про аварию, правда.
Ты без родителей?
Сирота, что ли?
Да,
мою маму убили, а отца я застрелил.
Да, я угораю.
Но мама правда умерла.
Я Джиджи.
Гаррисон.
Отец обещал приехать,
но что-то его не видно.
Давай пройдёмся, поищем.
Привет, будущие студенты.
Мы начинаем нашу экскурсию.
Меня зовут Джиджи Джонс,
я учусь на втором курсе,
Я сегодня буду вашим гидом.
Добро пожаловать
в Коллингский колледж криминологии.
Прошу за мной.
Добро пожаловать в жизнь отца
и серийного убийцы.
Убиваешь близнецов,
а потом мчишься к сыну на смотр колледжей.
Ред,
не на такой загородный отдых я надеялся.
Точно сам домой доберешься?
Доберусь.
Обычно на последней встрече
мы устраиваем ужин.
В этом году он будет не такой пышный,
но, я думаю, ты будешь
не против присоединиться?
Ни за что не пропущу.
ГАРРИСОН: ТЫ ГДЕ?
ПРИЕДЕШЬ?
ЕДУ, ПРОБКИ УЖАСНЫЕ
Если вопросов нет, последней остановкой
нашей экскурсии станет
класс судебной психиатрии.
Наслаждайтесь.
ЗАБЕЙ, МЫ УЖЕ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛИ.
Твой отец?
Я буду в лобби. Если почувствую от кого-то вайбы
потерянного отца, отправлю к тебе.
Спасибо.
Простите.
Ну, проходи уже.
Давайте поприветствуем
детектива Клодет Уоллес.
Она продолжит серию лекций
в качестве приглашённого
эксперта.
Добрый вечер.
На этой неделе я хочу обсудить дело,
с которым вы можете
быть знакомы.
О нём писали все газеты,
и я являюсь следователем
по этому делу.
Пожалуйста, поднимите руку,
если вы слышали
о Нью-Йоркском потрошителе.
Если вы думали,
что его преступления прекратились,
вы ошибаетесь.
Для начала, чтобы понять
образ смысла преступника,
мы должны понять,
что такое криминальная психопатия.
Это поможет понять мотив,
провести допросы и в конце
концов поймать убийцу.
Но это дело является особенным.
Хоть потрошитель давно никого не убивал,
мы до сих пор
сталкиваемся с последствиями его преступлений.
Это ведь...
Да.
Ты знал?
Нет.
Всё, что мы делаем, сводится к двум вещам.
Первое, найти
и остановить людей,
которые умышленно причиняют вред
окружающим.
И второе,
сделать всё правильно.
Я занимаюсь этим делом с тех самых пор,
как поступила
на службу в полицию.
И пусть он больше не убивает,
он продолжает связываться
с близкими своих жертв и мучать их.
Вот один из подобных звонков.
Сообщение, оставленное сестре жертвы.
Она думала, что сможет убежать.
Но ей некуда было бежать, в её сраном домишке.
Всё, что ей оставалось,
свернуться калачиком в собственной постели.
Твоя сестричка пряталась под тонким одеялом.
Подарок от бабули, да?
Я поэтому и снял его,
прежде чем вскрыть твою сестру.
Не хотел запачкать кровью бабулино одеяло.
Блин, ты бы слышала,
как твоя сестра умоляла её убить.
Удивительно, сколько протянула
такая хрупкая девушка.
Его жестокость тщательно продумана.
Он никогда не говорит то,
что поможет его отследить.
Мы до сих пор не знаем,
что было орудием убийства.
Но все улики указывают на то,
что это был инструмент
вроде лома-гвоздодёра.
У всех жертв были обнаружены
следы ударов острым предметом.
Колотые раны,
а также рваные раны и порезы.
Почти угадала, но Потрошитель
нашёл инструмент получше.
Серийные убийцы — это хищники.
Им нужен азарт охоты,
чтобы почувствовать хоть что-то.
Вспоминая детали убийств,
Потрошитель тем самым возвращает
себе чувство охоты и власти,
которую она ему дает.
Психопаты не способны испытывать
сочувствие или любовь.
Это люди, лишённые эмоций,
которые действуют исключительно
в своих интересах.
Лишённые эмоций.
Таким меня видит сын.
Спасибо.
Как тебе колледж?
Хороший кампус?
Да… Неплохой.
Насчёт её слов.
Может, я и не испытываю любви,
так же, как и другие.
Но я знаю,
что мои чувства к тебе
отличаются от моих чувств
ко всем остальным в этом мире.
Спасибо, пап.
Ну, пойдём отсюда.
Да.
Мистер Морган, и другой мистер Морган,
вы отец Гаррисона?
Вы и правда хороший детектив.
Не ожидала вас увидеть.
Подумываю стать копом.
Наверное, странно звучит,
учитывая то, как мы познакомились,
но когда я увидел, как вы помогаете
жертвам Райана Фостера добиться правосудия,
Это меня вдохновило.
Значит, решили пойти по стопам отца?
В смысле?
Вы работали в убойном отделе
полиции Майами, так?
Ко мне зашёл ваш бывший коллега,
Анхель Батиста.
Точно.
Батиста.
Хороший был парень.
Но немного слетел с катушек, когда узнал,
что его напарник был мясником из Бэй-Харбор.
Может,
слышали о нём?
Джеймс Доакс.
Батиста после этого потерял себя.
Уверена, это было тяжело.
Для всех.
Да, было сложно найти в себе силы жить дальше.
Смогли.
Не все.
А потом стало ещё хуже.
Его бывшая жена погибла при исполнении.
Он всё ещё любил бедняга.
Это окончательно его сломило.
Он всех оттолкнул.
Но мы всё равно его любили.
Спасибо за презентацию.
Очень познавательно.
Ещё кое-что.
Ваша теория с ломом интересная,
но я не мог не заметить, что брызги крови
соответствуют более длинному объекту,
чему-то с ручкой,
чем можно взмахнуть.
И,
возможно, с заострённым концом вроде крюка.
Такого я не ожидал.
Да? Меня она тоже подловила.
Нет, я про то, что ты хочешь стать копом.
Совсем безумное желание, да?
Нет, закономерно.
Твёрдые моральные принципы – это у нас семейное.
Твоя тетя Деб и дедушка Гарри тобой бы гордились.
Это ты.
Ты меня вдохновил.
Там есть QR для подачи заявления.
О, ясно.
Это крутая брошюра.
Круче, чем у моего травматолога.
Пап, подождешь в машине?
Точно.
Пойду в сувенирную лавку схожу.
Спасибо, что нашла его.
Да не за что.
Ну, как тебе у нас?
Лекция о серийных убийцах не отпугнула?
Я думаю, смогу привыкнуть.
Придётся, если хочу стать копом.
Тебе самой здесь нравится?
А то.
Я после аварии пару недель
на больничном была.
Втягиваюсь потихоньку.
Хочу уже браслет снять.
Да, вот неудобно.
Я даже не осознавала,
сколько всего правой рукой делаю.
Макияж, душ,
забота о себе.
Хочешь стать детективом,
а такую улику упустил?
Ещё подсказку.
Ладно,
дашь свой номер?
ГОРДЫЙ ПАПА
Тебе идёт.
Быть отцом.
Я рад, что ты ему помог.
Мне самому помогли.
Становится мужчиной у нас на глазах.
Жаль, я не попаду на его выпускной.
Ну,
как бы попадёшь.
Нет?
Она вроде милая.
Да,
но мы не будем это обсуждать.
Вас понял.
Тебя вообще не напрягает,
что Батиста говорил с Уоллис?
Вообще.
А может, стоит напрячься?
Похоже, он конкретно в тебя вцепился.
Да и в меня заодно.
Убийство Райана раскрыто.
Это победа для копов.
Они не станут усложнять тебе жизнь,
как бы ни старался Батиста.
Ещё пару раз постучит
в закрытые двери и поймёт,
что больше не протянет
ни дня без стрелочки Ропа Вьеха
и поедет в Майами.
Тебя отвезти в отель?
Да.
Хорошо, что ты сюда поступаешь.
Расследуй цены в сувенирной лавке.
Они за кепку 40 баксов зарядили.
Клодетт права на мой счёт.
Первое,
я умышленно и систематически причиняю вред людям,
которые умышленно
и систематически причиняют вред.
И второе,
это чувствуется правильным.
Я будто снова в Майами.
Чёрт, двигай бёдрами, друг.
Батиста.
Понял?
Вот так, ровнее.
Вот так.
Кажется, получается.
Да, у тебя многое получается.
Теперь понял?
Декстер,
смотри, кого мы встретили.
Эй!
Сюрприз, Сарвано.
Анхель!
Что ты здесь делаешь?
В Нью-Йорке проездом.
Решил повидаться.
Ты вовремя, Декстер.
Чуть не разминулись.
Я учил его танцевать сальсу 30 лет назад.
Это было в другой жизни.
А танец тот же.
Ты хорошо устроился.
Замечательная семья.
Мне повезло.
Да.
И не говори.
Одна поездка на такси,
и ты тут же нашёл работу,
друзей, жильё.
Хотя ты всегда умел очаровывать людей.
И хранить секреты.
Почему не говорил, что работал в полиции?
С тех пор столько всего произошло.
Дружище, уже поздно.
Давай я тебя подброшу,
и как раз в машине пообщаемся.
Как тебе идея, Ирмано?
Два раза повторять не буду.
Держись подальше от меня.
Моего дома.
Моей семьи.
И особенно от моего сына.
Думаешь, я так просто отступлю?
Отпущу тебя после того,
что ты сделал с Марией,
Доаксом и Деб?
Лучше в это не лезь.
Или что?
Что ты сделаешь?
Какое совпадение,
что ты стал таксистом именно тогда,
когда объявился серийный убийца,
убивающий таксистов?
Именно так поступил бы
мясник из Бэй-Харбор.
Если я правда тот, кем ты меня считаешь,
для тебя это добром не кончится.
Я готов рискнуть, приятель.
Это твоя остановка.
УСТРОЙСТВА: НАУШНИКИ АНХЕЛЯ


Серия 8

В предыдущих сериях...
- Как ощущения?
- Лучше.
- Все нормально?
- Моя мама. Она умерла.
Когда я был ребенком, я был солдатом.
Я этого не хотел.
Мы нашли в шкафу черную плесень.
Управляющий не берет трубку.
- Она задерживает плату.
- Просто сделайте свою работу.
Сделаю, когда сделаю.
Ты подавил свой порыв.
Ты усвоишь это чувство справедливости.
Найдешь свой путь.
Привет, будущие студенты,
я - ваш экскурсовод.
- Я Джиджи.
- Гаррисон.
- Рональд Шмидт!
- Он предпочитает "Рэд".
Я устраиваю такие вечера
уже много лет.
- Есть еще и "прочие"?
- Лоуэлл.
Добро пожаловать на фрик-шоу.
- Миа.
- Мне просто нравится убивать.
Миа покончила с собой в тюрьме.
- Гарет.
- Я знаю твою тайну. Ты - близнец.
- Что произошло?
- Он напал на меня.
- Как-то это странно.
- Эл.
Надеюсь, вам понравится моя киношка.
Так он еще и филантроп? Трудяга.
Я думаю, что Гаррисон Морган убил
Райана Фостера.
Нет-нет-нет!
Способом, которому его научил отец.
Декстер Морган.
Держись подальше от меня и моего сына.
Думаешь, я просто отстану?
Для протокола:
я - капитан Анхель Батиста.
Нахожусь в Нью-Йорке,
собираю доказательства того,
что мой бывший коллега,
Декстер Морган,
и есть Мясник из Бэй-Харбор.
Я спрятал маячок в машине Моргана
и буду фиксировать все места,
где он задерживается
на продолжительное время.
Декстер живет на цокольном этаже
по адресу: Форест-авеню, 7701.
Его сын, Гаррисон Морган,
работает в отеле "Эмпайр".
Где живет - неизвестно.
Почти каждый день и вечер Декстер -
на работе в такси-райдшеринге.
Довольно часто минут по тридцать
ждет клиентов в аэропортах
Кеннеди и ЛаГуардия
и на центральном вокзале.
Декстер - человек, живущий рутиной.
Регулярно посещает
две разных закусочных
и кубинский бар.
Вполне приличный, но... Проехали.
Морган редко проводит много времени
вне дома, не считая рабочих часов.
Четко зная его каждодневные маршруты,
я смогу заметить
любые отклонения от его паттерна
и буду рядом, когда он нанесет удар.
Где ты сейчас, Декстер Морган?
Сегодня тот самый вечер, когда я мог
бы заработать пару сотен таксистом.
Но у меня другая потребность.
Лоуэлл, Миа, Гарет.
- Остался только Эл.
- Ты теряешь друзей.
Они мне не друзья.
Ладно. Ты был прав.
Границы слегка подстерлись.
Нельзя смешивать две своих жизни.
- Плохо кончится.
- Не переживай.
Я их почти разделил.
Ну-ка, ну-ка...
А если так? Кто там звонит?
- Рэд! Здорово.
- Привет.
Как дела? Как ты там после вчерашнего?
Денек был тот еще.
Хотелось бы обсудить это с другом.
Может, вечером по пиву?
Да я бы с радостью,
но я сегодня иду на "Гамильтона".
А после спектакля поеду домой.
- Домой?
- Да, в смысле в Висконсин.
На родину пентюхов.
- За ночь как раз доеду.
- Но...
Да, я не собирался так рано уезжать,
но наши собрания
совсем утратили привлекательность.
И потом, у супружницы овуляция,
так что мы будем пробовать.
Его нельзя отпускать.
После его "киношки" - нельзя.
- Значит, "Гамильтон"?
- Да. Билеты дико дорогие,
но я люблю мюзиклы.
А если после спектакля?
Выпьем кофе на долгую дорожку.
Я свой шанс не упущу.
В целом я наверняка захочу есть.
А давай.
Там рядом есть заведение с убойной
пастой по-каджунски, адрес я скину.
- Супер.
- Давай.
Паста по-каджунски.
ДЕКСТЕР: ВОСКРЕШЕНИЕ
КОМНАТА, ГДЕ БУДЕТ КРОВЬ
Какая красота.
Просто невероятно!
Я думал,
превзойти прошлый год невозможно,
но вы смогли.
Все выглядит
потрясающе.
Поаплодируйте себе!
- Коляски.
- Что, простите?
Не забывайте:
этот праздник -
не для звезд и богатеев. А для кого?
Для полицейских,
раненых при исполнении.
Господи. Я такая...
Простите, я совсем...
Пандус на сцену, конечно, как же...
- Как же я просмотрела?..
- Вивиан. Вив.
Ты молодец. И до выходных
успеешь все исправить, да?
- Конечно, сэр.
- Вивиан.
Как твоя дочка?
Ваш специалист - просто спаситель.
Она полностью выздоровела.
Спасибо вам. За все.
Я только рад.
Что?
Дело не только в том,
что с приходом Рэда все посыпалось.
У меня предчувствие.
Предчувствие?
- Ты сказала "предчувствие"?
- Дослушайте.
Да срать я хотел на твои предчувствия,
Чарли.
Гарет напал на него,
мы оба это видели.
Рэду надо спасибо сказать, а ты что?
- Он непонятный. Скрытный.
- Так. Так.
Что у тебя за теория, Чарли?
Что он внедрился к нам?
Хотя мы сами его позвали.
Убил Лоуэлла, сдал Мию полиции
и подстроил драку с Гаретом,
при этом чуть не погибнув, -
это твоя теория?
Да нет у меня теории.
В том-то и проблема.
Я его мало знаю
и могла что-то упустить.
Гарета ты тоже плохо знала.
А он считал себя альфа-хищником.
Я не верю.
Он всегда был странным. Да.
С этим имиджем величественного
высокомерного инцела.
Почему в этом году?
У таких, как он, нет логики.
Ты не понимаешь этих людей так, как я.
У тебя предчувствие насчет Рэда?
У меня тоже.
Я узнал его и стал доверять.
Лучше доверяйте мне
и не мешайте работать.
Что, прости? Что ты сказала? Повтори.
Ради вашей безопасности.
Ну так работай.
В общем, внешняя часть лодки
называется "корпус".
Это все от палубы и до самого днища.
А на днище
располагается киль.
Это как бы позвоночник судна,
для равновесия.
Понятно, чего он к тебе тянется:
ты его балуешь.
Детей надо баловать.
Спасибо, что присмотрел.
С управляющим есть
какой-нибудь прогресс?
Винни даже отопление включать
не хочет. Какая уж тут плесень.
- Господи.
- Я думала взять его измором.
Жить в отеле, не платить аренду.
Но сейчас...
"Эмпайр" забит на все выходные.
На раут едут целые толпы, номеров нет.
Я понятия не имею, куда нам деваться.
- Блин.
- Черт.
- Тебе ведь тоже нужно жилье.
- Да меня не это парит.
Просто выходит,
что конфликт с управляющим
как бы из-за меня.
- Ты не виноват.
Прекрати.
Он никого не послушал бы.
Ну что... Твой кораблик?
- Вон тот.
- Да.
Судно дальнего плавания.
- Да.
- Да.
Семейный бизнес. Отлично.
Я все равно не успею
найти фотографии жертв.
Но он все поймет.
Похоже, ответственность за убийство
всех членов группы Прейтера
ложится прямиком на мои...
Как мне затащить Эла на этот стол?
Декстер не меняет местоположение
больше часа.
Угол 49-й.
Он нарушил обычный маршрут.
Там нет кубинских баров.
Повод?
Раут. В эти выходные.
- Тебя я тоже внес в списки.
- Я не приду, спасибо.
Приказ шефа.
Леон Прейтер пожертвовал полиции
целый грузовик бабла.
И если он хочет отдать нам почести,
значит, так и будет.
Я слишком занята.
И чем же ты занята?
У тебя левый рукав пиджака
чуть короче правого.
Да е-мое.
15:05.
Я на месте. Угол 49-й и Шестой,
Мидтаун. Он здесь больше часа.
Тут есть салон красоты, прачечная.
Офисные здания.
Где же его машина?
Черт.
Чем он тут занимался?
Блин. Прости. Больно?
- Нет.
- Я сегодня не в форме.
Тяжелая неделя.
Видимо, сейчас я должен спросить,
как она себя чувствует?
Тяжело тебе. После смерти бабушки.
Нет. Дело не в этом.
Мой жених Сэм
наконец-то поступил в "Беркли".
Он мечтал об этом.
- Поздравляю.
- Скажи?
Вот бы и папа нас поздравил.
- А он?..
- Нет.
Мы зашли поделиться с ним и мамой
радостью,
а он повел себя как козел.
Мол, там учатся одни коммунисты.
Что, кстати, бред.
Это университет бизнеса.
Родина капиталистов.
В общем, ему не объяснишь.
Наверное, это обидно.
Да, я понимаю: он расстроен.
Он потерял маму, а теперь и я уезжаю
в Калифорнию, но...
Он думает,
я всю жизнь буду жить по соседству?
Да блин, мне 27 лет.
Прости. Я не нарочно.
Ничего.
Но серьезно: ты с Гаррисоном такой же?
Держишь его на поводке?
- Нет.
- А ведь он - подросток.
Тебя бы не осудили.
Да, может быть, но...
Блессинг потерял маму.
Учитывая,
что в детстве она его спасла...
Знаю.
Надо было проявить больше понимания.
Я вряд ли смогу хотя бы представить,
как они были близки.
Он бежал из Сьерра-Леоне
совсем ребенком.
Причем ребенком-солдатом.
- Это уж совсем...
- Ты это о чем?
Ты не...
Он был ребенком-солдатом?
Он не хотел.
Его похитил полевой командир.
- Боже мой.
- Ой.
И он рассказал тебе?
После двух недель знакомства?
Прости, я... Я не могу.
Мне... Мне надо уйти.
Джой. Я не знал, что...
Ну ты же не мог знать,
что он рассказал тебе то,
о чем не говорил даже...
Молодцом, Декс.
Я зря не сказал,
что он убил всего один раз?
Лучше б ты молчал.
И потом, у тебя есть свои дела.
И дела идут в гору.
Через пару часов
я перехвачу Эла после спектакля.
Разместить его можно здесь.
С плечом уже получше.
Я уложу Эла на стол.
И тогда "Клуб убийц" Прейтера
будет закрыт.
- Привет.
- Привет.
Я налажал.
- Что такое?
- Да ничего, просто...
Мне нужен твой совет. Ты не занят?
Секунду.
Сложно не смешивать две разные жизни,
когда одна из этих жизней
регулярно просит о помощи.
- Подъедешь в Театральный квартал?
- В Театральный?
Все настолько плохо,
что если к выходным
она не решит вопрос,
то они с сыном станут тупо бездомными.
И все из-за того, что я раскрыл рот.
Мне это знакомо.
Правда?
Да, я ляпнул лишнего дочери Блессинга.
Я думал, что такие косяки -
это только моя фишка.
Или общечеловеческая.
У нас это семейное.
Слушай. Этот управляющий, Винни...
- Что?
- Может, я с ним поговорю?
- Я умею убеждать.
- Убеждать?
Как? Только не надо...
Нет! Конечно же, нет.
Он, может, и мудак,
но Кодекса недостоин.
Ну да.
Но вдруг мои жалобы
он воспримет серьезнее?
Я же служил в органах, знаю жаргон...
Да.
Это может сработать.
Рискнем.
Спасибо.
Аппетит вернулся.
Просто мне очень неловко перед Эльзой.
Это хорошо.
Устал я что-то. Попрошу счет?
Конечно.
У меня тоже разыгрался аппетит.
Пока Эл изучает жизнь
политика Гамильтона,
я буду изучать управляющего Винни.
Таким, как он, плевать на беды тех,
кем они помыкают.
На них действует сила извне.
Грехи Винни намного серьезней,
чем думал Гаррисон.
Добавим к этому
страдания малыша Данте.
И кто знает, скольких жильцов
он выгнал на улицу
в разгар суровой нью-йоркской зимы.
Это натяжка, Декстер.
Он не попадает под Кодекс.
Ты же хотел отделить одну свою жизнь
от другой, а не смешать их заново.
Займись своим театралом.
Я занимаюсь. Но я хочу помочь сыну.
Если бы Винни попадал под Кодекс,
было бы проще.
Декс.
Никогда такого не видел.
Я бы еще разок сходил.
Такой шанс я не упущу.
Теперь всю неделю напевать буду!
Король был прикольный.
Обалдеть. А хореография какая.
Очень изобретательно.
- Ну да, ничего.
- Ну где ты, боец?
Потрясающий спектакль.
Рапунцель, Рапунцель,
где твои косоньки?
Алло. Извини, Рэд.
Я написал Прейтеру,
а тебе позвонить забыл.
- Прости, старик.
- Что такое?
"Что такое"?
"Гамильтон" - это какая-то фигня.
Там рэп читают! Я ни слова не понял,
только деньги потратил.
Я ушел в антракте.
- Ушел?
- Да.
Я сейчас еду по Хобокену.
Завтра уже буду дома.
А я так хотел
посидеть с тобой напоследок.
Может, я подъеду к тебе?
Слушай, меня супружница ждет.
Дети сами себя не сделают. Верно?
Ну ничего. Увидимся через год,
если все эти убийства не отбили
у Прейтера охоту собираться.
Ладно. Тогда, если буду в ваших краях,
может быть, заскочу к тебе в гости.
Ты где там обитаешь?
Старик, семья - отдельно,
мир Прейтера - отдельно,
ты ж понимаешь.
Понимаю.
Ну ладно, Рэд, давай прощаться.
Береги себя, ладно?
Что ж, придется его отпустить.
Пока.
Мой Темный Попутчик жаждал
встречи с Элом на столе.
И что делать?
Фарфоровая кошка Пруденс
тебе не мешает?
Ничуть. Кошка всегда напоминает о ней.
Или кот? Не знаю.
Приятно.
Скажи, пожалуйста, что будет,
если жилец найдет в доме плесень?
Что? У нас, внизу?
Нет, это не здесь, меня друг спросил.
- Правда.
- Слава богу.
Ну, я очень сочувствую твоему другу,
плесень - дело серьезное.
Даже законы есть.
Я принесу справочник арендодателя.
Там указаны все законы.
- Привет, Блессинг.
- Нашла!
Привет.
Держи.
Декстер.
Можно тебя на одну минуту?
Конечно.
Может, сядешь?
Скажи, за что ты так со мной?
Джой звонила. Я был за рулем.
Она плакала навзрыд.
Даже ответить не дала.
Как ты мог рассказать ей обо всем?!
Кем она меня теперь считает...
Каким-то чудовищем!
Вот уж в это я никогда не поверю.
Все так и есть! Как же иначе?!
Наши дети крепче, чем мы думаем.
Неужели, Декстер?
А представь, если б Гаррисон знал,
что ты убил человека?
Всего одного?
Не понимаю, за что ты так со мной?
Я ведь объяснил:
та часть моего прошлого -
это совсем другая жизнь.
Я не хотел тащить это
в стены своего дома!
Ты прав.
Прости.
Ты предал меня.
Да ты расстроился.
Я хотел ему помочь.
Наладить отношения с дочерью.
Помочь наладить отношения?
Это что-то новое.
Ты больше привык заканчивать.
Поэтому и не завожу друзей.
Слушай, ты сам не свой
после отъезда Эла.
Что, злишься от голода?
Папа, уйди, а?
Винни меня примет или как?
Два часа уже жду.
Извините, но у него важная сделка
по дому в Гарлеме.
Супер. Больше пострадавших.
Если хотите, я спрошу.
Спасибо.
- Мистер Валенте.
- Этот мудень еще там?
Пускай приходит завтра, у меня обед!
Сожалею, но переговоры затянулись,
а ему пора на обед.
Давайте на следующей неделе...
Извините, туда нельзя!
- Сэр, вы куда?
- Тебе что надо?
Обсудить проблему в одном из домов.
- Из мэрии, что ли?
- Нет.
- Адвокат?
- Нет.
Тогда пошел в жопу отсюда!
Лиэнн, мать твою!
Что за хрень?!
У меня тут что, цирк с конями?!
Простите, сэр, я его не пускала!
Работай давай!
Гаррисон проявил чудеса выдержки,
не убив его.
Надеюсь, я смогу так же.
Если вопросов больше нет,
наша экскурсия закончена.
Подробности о поступлении
можно получить в приемной комиссии.
Надеюсь, осенью увидимся!
- Спасибо.
- Да, спасибо большое.
Гляньте, кого принесло.
Я зашел узнать насчет льгот
и официально подал документы.
Что? Офигенно.
- Я тоже рад.
- Про мою экскурсию сказал?
Что?
- Мне платят комиссионные.
- Серьезно?
- Да нет, прикалываюсь.
- Засранка.
Как же с тобой будет весело.
Слушай, а может,
потусим как-нибудь?
- Давай сегодня?
Сегодня?
Танцевать любишь?
Я знаю прикольное место.
Что?..
Обожаю Нью-Йорк.
В том, что Эл уехал из города,
есть свои плюсы.
Мне есть куда отвезти
короля нью-йоркских трущоб.
Все-таки верно говорят:
одна дверь закрылась -
открылась другая.
Дверь в готовую комнату смерти.
- Все нормально?
- Да.
Что такое?
Моя мечта стать детективом
не сбудется.
Поврежденные нервы не восстановятся.
Меня никогда не примут в академию.
Мне очень жаль.
Я не хочу отказываться от мечты.
И не нужно. Мой папа был
экспертом по брызгам крови в Майами.
Он посадил кучу преступников,
хотя не носил форму.
Даже если ты не станешь детективом,
у тебя множество вариантов.
Спасибо.
От всей души.
Это правда.
Из-за поврежденных нервов
у меня клинит пальцы.
Что странно - на обеих руках, хотя...
...пострадала только одна.
Все нормально?
Хватит болтать.
Что за херня?
Что такое? Ты кто? Ты что творишь?!
Не убивай меня, пожалуйста!
Не убивай, не убивай!
Я - представитель жильцов.
Ты больше не будешь
игнорировать жалобы.
Стой, ты насчет Деванчи? Шейлы? Эльзы?
- Семьи Джонсонов? Нет! Ты чего?!
- Я насчет всех!
Особенно тех, кому нечем дышать
из-за плесени в квартирах.
Почувствуй, каково это.
Не знать, когда ты сделаешь
последний вдох и сделаешь ли вообще.
Начинается паника.
Он вернулся в то же место.
Что же он затевает?
Иногда мне кажется, что человеку
проще сдохнуть, чем исправиться.
Вот ты сможешь исправиться?
Если ты не прекратишь
издеваться над жильцами,
я очень расстроюсь.
А меня расстраивать не нужно.
Теперь Винни уже не моя проблема.
- Он меня убьет!
- Где Декстер?!
Свали с дороги, долбоящер!
Стой!
Зараза.
Твою мать.
Ни хера себе...
- Детектив Уоллас.
- Алло, это капитан Батиста.
Я все-таки нашел доказательства.
Мясник из Бэй-Харбор жив.
- И убивает.
- Доказательства?
- На Мясника из Бэй-Харбор?
- Да.
Какие?
Я скину вам адрес, посмотрите сами.
Как Батиста меня нашел?
С этим пора кончать.
Это его комната смерти. Свежак.
Он не успел убрать за собой.
А где тело?
Я успел как раз вовремя
и помешал ему убить.
Вы дрались с Морганом? И где он?
Тут был мужик. Здоровенный кабан.
Весь в полиэтилене.
Это вы его освободили?
Нет, я думаю, это Декстер.
И зачем это Мяснику из Бэй-Харбор?
- Услышал, как я вхожу.
- Вы вошли?
И увидели его?
Нет. Я слышал его машину.
- Но вы ее не видели.
- И его.
Нет, он уехал.
Я...
Я его не видел. Я чуть-чуть не успел.
- Не понимаю.
- Так.
Мужчина, обмотанный полиэтиленом,
убежал.
Он был так напуган,
что сбил меня с ног.
Но он был здесь.
А почему же он убежал?
Потому что испугался
Мясника из Бэй-Харбор!
А этот мужчина, якобы жертва,
назвал свое имя? Документы показал?
Все произошло быстро, я не...
Я сразу позвонил вам.
Я могу его описать. Крупный. Полный.
Черные волосы. Думаю, итальянец.
Полный итальянец.
У нас таких - пол-участка.
Как вы нашли это место?
Подкинул Декстеру маячок.
- У вас был ордер?
- Ну...
Это просто наушники.
Я оставил их у него в машине
и таким образом следил за ним.
- Вы влезли в машину?
- Нет. Он сам меня подвозил.
Долго объяснять.
Посмотрите.
Вот дрянь! Он же...
Только что...
Я не вру.
Думаю, Декстер нашел их и уничтожил.
Он умен. Он всегда умел выкрутиться.
Послушайте.
15:05. Я на месте.
Угол 49-й и Шестой, Мидтаун.
Он здесь больше часа.
Тут есть салон красоты, прачечная.
Офисные здания.
Что вы на меня так смотрите?
А как мы смотрим?
Думаете,
это я тут все пленкой замотал?
Странно, что вы это сами сказали,
капитан Батиста.
Что?
Я мечтала, чтобы первый раз был
в дорогом отеле.
Что? Первый раз?
Ты... прикалываешься.
Начинаешь привыкать.
Похоже, Батиста не прислушался
к твоему предупреждению.
Он где-то рядом.
- Я чувствую.
- Декс.
Это ты должен действовать
ему на нервы, не наоборот.
Вдруг он едет сюда с полицией.
Винни не видел твоего лица.
Ты не оставил ни отпечатков, ни ДНК.
Даже не убил никого!
И правильно сделал, так что хвалю.
Я не собирался убивать.
К счастью для тебя,
Эл удрал из города.
- Ведь его ты бы точно убил.
- Вдруг здесь прослушка.
Декс, он следил за тобой по наушникам.
Ясно же,
что это несанкционированная слежка.
Самодеятельность.
Все равно.
Он не отстанет и ни за что не сдастся,
пока не...
Пока не посадит тебя.
И что мне с этим делать?
Перестать убивать?
Лейтенант Квинн, убойный отдел.
Вам звонок из полиции Нью-Йорка.
Алло, это детектив Клодетт Уоллас,
полиция Нью-Йорка.
Хочу узнать статус
одного из ваших дел.
- Какого?
- "Мясник из Бэй-Харбор".
Алло?
Вы сказали "Мясник из Бэй-Харбор"?
Верно.
Это дело уже давно закрыто.
У меня был Анхель Батиста,
он активно им занимается.
- Что?
- Что со связью?
- Я сказала: ваш капитан...
- Нет-нет.
Он не наш капитан. Он был им,
но вышел на пенсию,
причем внезапно, мы все обалдели.
- Анхель Батиста?
- Да.
Он хороший мужик, это правда, но...
- Он...
- Уже не служит
в органах охраны правопорядка.
Да. Хер знает, зачем он к вам приехал.
Ты бы видел, как она радовалась.
Данте перестанет болеть,
и без дома они уже не останутся. Я...
Серьезно, пап. Спасибо тебе.
Значит, он прислушался.
Что ты ему сказал?
Я сказал примерно так:
"Пожалуйста, поймите: ваши поступки
плохо влияют на окружающих".
Припугнул его, да?
Главное, что плесени не будет.
Надеюсь, теперь он станет
хорошим управляющим.
Что?
Если у меня есть
чувство справедливости,
то у тебя - тем более.
Может быть.
Кстати, можно я на выходные
перееду к тебе?
Рэд.
Не знал, что у тебя есть сын.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
ДЖЕЙМСА МАНОСА - МЛАДШЕГО
И СЕРИИ КНИГ ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ "ДЕКСТЕР"


Серия 9

Ранее в сериале...
Официальная запись.
Это капитан Анхель Батиста.
Я собираю доказательства того,
что мой бывший коллега Декстер Морган
является мясником из Бэй-Харбор.
Держись подальше от меня и от моего сына.
Думаешь, я так просто отступлю?
Всё пошло наперекосяк, когда появился Ред.
Я чувствую подвох.
Поделись своей теорией, Чарли.
Он проник в нашу группу.
Рональд Шмидт.
Он предпочитает Ред.
Убил Лоуэлла,
подставил Мию
и спровоцировал драку с Гарретом,
в которой сам чуть не погиб.
Я знаю твой секрет, брат-близнец.
Это твоя теория?
Доверьтесь мне
и позвольте делать свою работу.
Вот и делай.
Привет, будущие студенты.
Начинаем нашу экскурсию.
Я Джиджи.
Потусим?
Давай сегодня.
В его комнате нашли чёрную плесень.
Хозяин трубку не берёт.
Я этим займусь, как руки дойдут.
Я пытался помочь Эльзе,
вразумить её арендодателя мудака.
Может, я с ним поговорю?
Я умею быть убедительным.
Чё за хуйня?
Не убивай!
Декстер уже больше часа в одном месте.
Свали, долбоёб!
Это его комната для убийств.
Не тронутая.
Я его спугнул.
Слушайте, я не вру.
Он умён, из любой передряги может выпутаться.
Полиция Майами, лейтенант Куин.
Ваш капитан.
Анхель Батиста.
Он был капитаном, но вышел на пенсию.
Просто куда-то сорвался.
Серьёзно, пап,
спасибо тебе большое.
Ред,
не знал, что у тебя есть сын.
Как бы я ни пытался оградить
свою семью от своих тёмных нужд,
они продолжают сталкиваться.
Леон Прейтер.
Да, я знаю.
Как вы вообще познакомились?
В такси, верно говорю, Ред?
Да, я его подвозил.
Мы как-то сразу поладили.
Просто обалдеть.
Я смотрел все ваши выступления на TED.
Мне особенно понравилось то,
где вы советовали
инвестировать жизнь в то, что любишь,
в то,
что тебе нужно.
История жизни Прейтера.
Это простое откровение перевернуло мою жизнь.
Ред не говорил, что у него есть сын.
Чем занимаешься?
Учишься?
Нет,
я работаю в отеле Эмпайр.
Простым портье.
Но на самом деле я хочу...
У парня большие планы.
Леон,
мы можем поговорить снаружи?
Конечно, Ред.
Но давай убедимся, что вы с...
Как...Как тебя зовут?
Гаррисон.
Гаррисон.
На шаг ближе к правде о том, кто я такой.
Приезжайте ко мне
после благотворительного вечера.
Пообщаемся.
Я бы с радостью.
Отлично.
Не люблю, когда у моего
заклятого врага есть подручный.
Или скорее, подручная.
Теперь ты за мной следишь?
Послушай, Ред,
я не люблю сюрпризы.
Обычно о тех, кто попадает
в моё ближайшее окружение,
я знаю всё,
но ты не перестаёшь удивлять.
То ли ещё будет.
Уволился с работы, переехал,
ничего не сообщив,
а теперь я узнаю, что у тебя есть сын.
Только посмей его тронуть.
И не подумаю.
Ого, я никогда не посмею
встать между отцом и сыном,
но я должен спросить,
Гаррисон знает о том, кто ты?
Сам как думаешь?
С тобой я ни в чём не уверен, Ред.
Даю слово, я не раскрою Гаррисону твою тайну.
Если честно, это Чарли всё не имётся.
Она уверена, что именно из-за тебя
в этом году всё пошло
наперекосяк.
Думаешь, я совсем тупой?
Если бы я хотел покончить с твоими собраниями,
ты бы меня даже не увидел.
Я понимаю.
Но ты должен научиться мне доверять.
Ты знаешь о моей жизни больше,
чем кто-либо ещё.
Не только среди убийц.
Не знаю,
есть в тебе что-то,
что отличает тебя от остальных,
но ты живешь за завесой тайны.
Я хочу провести с тобой время наедине.
Узнать всё о твоей
жизни,
о твоём детстве, о родителях,
почему ты делаешь
то, что делаешь.
Считай это любопытством.
И если ты откроешься,
может, мне больше не придётся
за тобой следить.
Ладно.
Повторюсь, не впутывай моего сына.
Доверие – вещь обоюдная.
Ты не представляешь, как меня обрадовал.
Теперь ты часть моего мира.
Часть его мира?
Ну и бред.
Я не часть его мира.
И мой сын тоже.
Ты не говорил, что знаешь Леона Прейтера.
Он тебе даже прозвище придумал.
Ред?
Вставай.
Мы уходим.
Но мы не доели.
Рассчитайте нас.
Мистер Прейтер всё оплатил
и заказал вам бутылку
десертного вина.
Дорогого.
Нет, спасибо.
Идём.
Ты что?
Эй!
Что происходит?
Что ты делаешь?
Я не понимаю.
Просто доверься мне.
Я не понимаю.
Какая муха тебя укусила?
Это из-за Леона Прейтера?
Он тебе угрожал?
Ну серьёзно, какого хрена?
Ты обещал больше ничего не скрывать.
Прейтер не тот, за кого себя выдаёт.
В каком это смысле?
У Прейтера есть клуб для серийных убийц.
Чё? Он серийный убийца?
Нет.
Он их коллекционирует.
Получается, ты в его коллекции?
Не как Декстер Морган.
Он думает, что я Ред Шмидт.
В газетах его прозвали тёмным попутчиком.
Поэтому он зовёт тебя Ред.
А с хера ли он думает, что ты Ред?
Потому что я нашёл Реда Шмидта,
когда он убивал таксистов.
Вот почему ты работаешь в такси.
Ты его выслеживал?
Ред ранил друга Блэссинга,
который показал мне видео с регистратора.
И я...
Сделал своё дело.
А после этого я
нашёл в рюкзаке Реда
приглашение от Прейтера
в круг единомышленников.
Поэтому я притворился Редом
и проник в их группу.
Так вот, как ты нашёл Леди Возмездия.
В группе.
Да, идём.
Значит, ты тусовался
с другими серийными убийцами.
С кем, например?
Ты с кем-нибудь сделал,
ну, то, что ты делаешь?
Некоторых я устранил.
Кого?
Один из них звал себя Коллекционер Тату,
другого звали Убийца Близнецы.
Тот самый Близнецы?
Он годами людей убивал,
а ты просто его устранил?
Их.
Они реально близнецы.
Сюда.
Ага.
Так, погоди.
То же самое ведь случилось с мамой.
Ты слишком сблизился с Троицей,
и он её убил.
Он может убить и меня.
Эй, тебе ничего не грозит.
Скоро всё закончится, обещаю.
Прейтера и Чарли волнуют только я.
Просто доверься мне,
я разберусь.
Ты в безопасности.
Я выйду сейчас, за мной могут следить.
Всё будет хорошо?
Да.
Езжай на работу,
я буду на связи.
Осторожно, двери закрываются.
Блядь.
Ты охуел материться?
Здесь дети вообще-то.
Ты ещё кто такой?
Декстер: Воскрешение
"ПРИКОСНОВЕНИЕ АНГЕЛА"
Доброе утро, чел.
Бабла поднять не хочешь?
Мой кореш официантов на выезд нанимает
45 баксов в час.
Бля, спрашиваешь.
Погнали.
А в какой части города?
Ист-Сайд.
Особняк Леона Прейтера.
Блин, знаешь,
я тут вспомнил кое-что, не смогу.
Ты чего?
Угораешь?
Двенадцать часов смена,
плюс по дому Прейтера погуляем.
Давай сам.
Ну смотри, бро.
Гаррисон,
я повсюду тебя ищу.
Пришёл заказ в номер.
Попросили тебя.
Меня?
1023.
1023.
Доставка в номер.
Поставь еду на стол.
Алло.
Привет, пап.
Чарли пришла ко мне на работу.
Что?
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Просто испугался.
Рассказывай всё, что произошло.
Мне… мне пришёл заказ в номер «Поздний завтрак».
Я отвёз его в номер Чарли.
Погоди, ты был с ней наедине?
Да.
Ты ведь Гаррисон?
Да.
Мне интересно,
почему твоя фамилия не Шмидт?
Что?
Почему у вас с отцом Редом разные фамилии?
Почему Морган?
Она знает, что ты Гаррисон Морган?
Да.
В одном шаге от Декстера Моргана.
И как ты это объяснил?
В каком-то смысле,
сказал правду.
А какое вам дело?
Когда мой босс Леон Прейтер
приглашает кого-то в дом,
я его проверяю.
Это проверка.
Вы...
Вы снимаете дорогущий люкс для проверки?
Один из плюсов работы на миллиардера.
Ням.
Люблю поздние завтраки.
Простите, но мне нужно работать.
О, нет, нет, нет.
Не нужно.
Я поговорила с твоим боссом Стефаном.
Он сказал, можешь сидеть тут
хоть до конца смены, если мне нужно.
Сядь.
Итак,
почему твоя фамилия Морган?
У меня фамилия мамы.
Ханна.
Ханна Морган.
Ред бросил нас,
когда мне было пять.
Даже не навещал.
Я не знал, где он живёт,
пока не нашёл его в Нью-Йорке.
Нашёл его?
Ред – парень скрытный,
а ты,
видимо, находчивый.
Он,
он написал маме письмо с маркой Нью-Йорка.
Что потом?
Потом она спросила,
почему ты меня бросил.
Эй,
я больше никогда тебя не брошу.
Я понимаю, но с твоей жизнью
не всегда решение за тобой,
так ведь?
Что ты сказал Чарли о том, почему я ушёл?
Я вырос в пригороде Чикаго.
Мама часто переезжала,
когда папа ушёл.
Я...
Я всегда чувствовал какую-то...
Не знаю...
Пустоту из-за него.
Я хотел узнать, кто он такой,
чтобы понять, кто я такой.
Довольно грустно было узнать,
что он таксист средних лет.
Почему она засмеялась?
Увидела иронию в том,
что тёмный попутчик сам таксист.
Она этого не знала?
Нет.
Сука.
Прости, я просрал твоё прикрытие.
Ничего.
Чем всё закончилось?
Она поблагодарила меня
за искренность и взяла номер.
Твой номер?
Да, чтобы сообщить мне,
когда Прейтер сможет встретиться.
Я пытался сказать нет, но...
Она была убедительной.
Она пиздец какой пугающей была.
Дала 50 баксов, и я оттуда свалил.
Ты всё забрал с собой?
Ты про...
Посуду?
Да.
Нет, она ещё ела,
я забрал тележку.
Это проблема?
Просто она завалила меня вопросами, а я...
Я вроде как правду ей сказал.
Нет, ты молодец.
Это был умный ход.
С щепоткой правды
ложь становится убедительнее.
Приезжай ко мне на пару дней.
Они не знают, где я живу.
Пока.
Думаешь, я в опасности?
Нет.
Но лучше ты побудешь рядом со мной,
пока я с этим не разберусь.
До скольки ты работаешь?
До восьми.
Отлично.
Я попозже позвоню, скажу, что делать.
Ладно.
Блэссинг.
Чего тебе надо?
Покажи мне услугу.
Я заплачу, но это всё равно услуга.
Услугу?
После того, как твой длинный язык
испортил мне жизнь?
Послушай.
Обычно я умею хранить секреты.
Мне не стоило рассказывать о твоём детстве.
Здесь я и правда виноват.
Наверное,
переживания за ваши с Джо отношения вкупе
с её иголками немного развязали мне язык.
Я совершил ошибку.
Мне так жаль, друг мой.
Я тебя прощаю.
Ну так,
о чём ты хотел попросить?
Можешь забрать Гаррисона с работы?
У него небольшие...
неприятности.
Ни слова больше.
Гаррисон для меня как член семьи.
Помнишь Блэссинга?
Да.
Он заберёт тебя с работы.
Отвезёт сразу ко мне.
Ладно.
Но сначала можешь кое-что
посмотреть в записях отеля?
Чарли служила своей стране,
как когда-то её мать.
Она была героем,
а теперь манипулирует моим сыном
для богатого ублюдка.
Это стерва сняла отпечатки Гаррисона.
А это явное нарушение уговора с Прейтером.
Гаррисона не арестовывали,
водительских прав у него нет.
А большую часть жизни он провёл в Аргентине.
Отпечатки ничего не дадут.
Вообще.
Она полезла к твоему сыну.
Дом так и продавался?
Или Чарли просто не любит лестницы?
Мать Чарли.
Она заботится о матери.
Нельзя с ней церемониться только потому,
что у неё больная мать.
Я не собираюсь церемониться с Чарли.
Привет.
Возьму этот.
Твоей маме понравится.
Давай.
Доставай.
Положи его на пассажирское.
Направишь его на меня,
я тебе голову нахуй отпилю.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты поехала.
Я сегодня был у тебя в гостях.
Видел твою маму,
ваши совместные фотографии.
Вы обе служили своей стране.
Тебя даже наградили серебряной звездой
за службу в спецотряде Дельта.
Надо же как.
Как ты из героини
превратилась в наемницу Прейтера?
Отвечай.
Я служила по всему миру.
Работала в частной охране,
так и вышла на Прейтера.
Моя мама заболела,
он об этом узнал, помог с врачами
и специалистами.
Купил ей годы жизни, девятый пошёл.
Но за всё приходится платить.
Мне приходится искать серийных убийц,
вроде тебя,
для его клуба ебанутых.
Она в порядке?
Ты убил мою маму?
Чувствуешь это?
Этот страх внизу живота.
То же самое почувствовал я,
когда мой сын рассказал
о твоём визите с пистолетом на столе.
Ты убил мою маму?
Спрашиваешь, не накинул ли я ей
на шею проволочную пилу?
И не отпилил ли ей голову?
Нет.
Я не такой.
А по твоей медали я понял,
что ты тоже не из тех,
кто будет запугивать невинного парнишку.
И всё же ты решила угрожать моему сыну,
запугивая его.
Думаешь, я хоть что-то стану делать
без указки Прейтера?
Что я могу отказать человеку,
благодаря которому жива моя мать?
Он сказал мне, что делать.
Во всех подробностях.
Снять номер в отеле,
встретиться с Гаррисоном наедине.
Он спланировал всё, вплоть до пистолета.
Мистер Прейтер использует слабые места людей.
Моё.
Это мама.
Твоё.
Как выяснилось, твой сын.
Прейтер нарушил обещание.
Это от него нужно избавиться.
Тормози.
Оставь моего сына в покое,
иначе я ещё раз загляну
к твоей матери.
Это похоже на орудие потрошителя,
которые описал отец Гаррисона.
У кого есть доступ к таким инструментам?
Я проверила.
Их используют муниципальные работники Департамента
строительства, планирования и дизайна,
Департамента парков и зон отдыха.
Классный сериал.
Ещё департамента санитарного управления,
жилищного управления Нью-Йорка
и ещё отдельные работники комиссии по госслужбе.
Пиздец народу.
Стоит ещё проверить,
не работал ли кто-то из жертв
в этих учреждениях.
Получается, наше орудие убийства – это иголка.
В стоге сена.
Я оценила.
Даже улыбнулась.
Детектив Уоллес.
Хотели меня видеть?
Вы позвонили как раз вовремя.
Можете пробить номера?
Я говорила с вашим коллегой,
лейтенантом Куинном.
Я всё объясню.
Я тоже.
Вы нарушили закон штата Нью-Йорк 190.26.
Присвоение полномочий
сотрудника полиции первой степени.
Это уголовка.
Слушайте, простите, что не рассказал сразу.
Вы больше не капитан убойного.
Да.
Я на пенсии,
но меня не уволили, и я сам ушёл.
Чтобы призвать Декстера Моргана к ответу.
Я говорила с мистером Морганом.
Он вас убедил, что он белый и пушистый?
Нет.
Он рассказал о трагической гибели
вашего напарника,
детектива Доакса.
Он же мясник из Бэй-Харбор.
И об убийстве вашей бывшей жены.
Соболезнуем.
Декстер Морган грёбаный пиздобол.
То есть, ваш напарник и бывшая жена
не погибли при исполнении?
Нет.
То есть, да.
Я потерял Доакса и Марию, но понимаете...
Да блядь!
Декстер всегда так делает.
Вырывает всё из контекста.
Он искусный манипулятор.
Он без конца лжёт, располагает к себе людей
своей сраной чарующей улыбочкой.
Залезает в твою жизнь всё глубже и глубже,
чтобы ты его точно не заподозрил.
Да в чём угодно.
Но говорю вам,
Декстер Морган – это мясник из Бэй-Харбор.
Прекращайте уже, капитан.
Возвращайтесь домой.
Но…
Никаких «но».
Если завтра вы будете ещё здесь,
я вас арестую.
Это официальное предупреждение.
Езжайте в отель, соберите вещи.
Из Майами попросили забрать твой значок.
Там всё есть.
ДЕСЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
СУББОТА, 26 МАРТА
Неужели Чарли узнала, где я живу?
Надеюсь, я не пришёл на перестрелку с ключом.
Какого хуя?
Гаррисон.
И...
Джина?
Простите, я думал, ко мне кто-то вломился.
Джиджи.
Что ещё за Джина?
Я просто ошибся.
Я знаю, мистер Морган.
Зови меня Декстер.
Спасибо, что прислал за нами Блэйсинга.
У него в машине есть всё, что нужно.
Типа вообще всё.
Я думал,
раз ты таксуешь, то будешь не против,
если Джиджи зайдёт.
Мой дом – твой дом.
Гаррисон говорил,
вы работали судмедэкспертом.
В убойном.
Попался.
Джиджи хочет отучиться на судмедэксперта.
Попалась.
В убойном всю работу делаем мы,
криминалисты.
Папа помог посадить многих убийц.
Вы специалист по пятнам крови?
По брызгам.
Ну, да.
Точно.
По брызгам.
Один мой профессор сказал,
что от этого давно отказались.
Ну,
отец по большей части работал
в конце прошлого века.
Стареть это так весело.
Да, брызги крови часто могут
трактовать неправильно.
Но со знанием дела,
они расскажут о многом.
Папа помог детективу Уоллес определить
возможное орудие убийства
Нью-Йоркского потрошителя, просто увидев
фотографии на лекции.
Это впечатляет, Декстер.
Ну так,
чем займёмся?
У меня где-то колода карт завалялась.
Я в их вечер не вписываюсь.
Пойду на кухне приберусь.
Поехали ко мне.
Закончишь начатое.
Слушай, пап,
мы с Джиджи, наверное, к ней поедем.
Ты не против?
Да, езжайте,
всё нормально.
Я в туалет схожу, вы не против?
Ты уверен, что мне можно уехать?
Не хочу проблем для Джиджи.
Ну, Прейтер и Чарли не знают,
где я живу, а о существовании
Джиджи они вообще не подозревают.
Тем более, я поговорил с Чарли,
проблем от неё не будет.
Ты...
Нет.
Просто поговорил.
Но, когда приедете к Джиджи,
никуда не выходите.
Еду заказывайте, не светитесь.
Если останешься у неё на ночь,
не забудь про защиту.
Ты знаешь.
Да.
Да, пап.
Всё знаю.
А потом он меня придушил...
Своей пилой джильи.
Покажи мне.
Нет, я хочу увидеть.
Это потрясающе.
Ты пережила
встречу с темным попутчиком,
ты пережила встречу
с самым настоящим серийным убийцей.
Он мог меня убить.
Но не убил.
Мы имеем дело с хищниками, Чарли.
Не удивляйся, что Лев решил укусить.
Это их природа.
Он передал нам послание.
Нет.
Мне.
Он передал послание мне,
а ты
и есть это послание.
Если бы он тебя убил,
меня бы ждали проблемы.
Но ты жива, можно не переживать.
Ред огрызнулся из-за своего сына, но...
Сказать он хотел о другом,
о том, что он главный,
тёмный попутчик мой,
и, что самое главное,
он хочет играть
с нами дальше.
Как твоя мама?
Лечение помогает?
Новый специалист?
О,
помяни чёрта.
Здравствуй, Ред.
Мы с Чарли как раз говорили о тебе.
Похоже, ты здорово напугал мою помощницу.
Да, я был вынужден продемонстрировать,
что про сына я говорил
на полном серьёзе.
Да, разумеется.
Думаю, Чарли просто слегка
переусердствовала в своей
проверке.
Уверяю тебя,
подобного больше не повторится.
Ну, чем обязан чести твоего звонка?
Я подумал о твоём предложении поговорить,
чтобы больше
не было сюрпризов.
Кроме ножа, который войдёт в твоё сердце.
Чем раньше, тем лучше.
Чудесно.
Когда ты хочешь встретиться?
Сегодня?
Могу выделить время завтра
перед мероприятием, скажем,
в 10 утра.
Отлично.
Только зайди через гараж,
поднимешься на лифте.
Будет много людей, но в пентхаусе никого.
Ты не против, если мы будем только вдвоём?
Не обижайся, но я
не доверяю Чарли так же, как тебе.
Конечно.
Думаю, после твоего визита можно смело сказать,
что чувства взаимны.
Только ты и я.
Не проблема.
Вам помочь?
Да, мне нужно поговорить
с мистером Леоном Прейтером.
Вам назначено?
Нет, но я из полиции Майами.
Послушайте,
мне нужно сообщить ему
о возможной угрозе его жизни.
Дружище, съеби-ка ты отсюда.
Послушай,
я был капитаном полиции Майами и мне нужно
с ним поговорить.
Немедленно.
Понимаешь?
Тебе нужно покинуть собственность мистера Прейтера.
Руку убрал, охранничек.
Мне нужно с ним увидеться сейчас же.
Так что я...
Эй!
И почему, скажи мне, мой босс в опасности?
Твою мать.
Вы трое,
на выход.
Скажи ему, почему мой босс в опасности.
Кто ты такой?
Капитан Анхель Батиста, полиция Майами.
Можно?
Хотел спросить,
откуда вы его знаете?
Мистера Шмидта?
Нет, это...
Это Декстер Морган.
Я 20 лет
работал с ним в убойном отделе в Майами.
В древние времена люди
просили у своих богов сил
перед охотой.
Вот только каким бы богам
они не поклонялись,
все они были переменчивы,
им нельзя было доверять.
Настоящая сила человека в его оружии.
Железо, камень и мастерство владения.
Я доверяю своему клинку.
Последний визит Реда.
Я буду скучать по еде, но не по компании.
Признаться, в такие времена
мне не хватает Бога, которому
можно помолиться,
кого-то, кто даст дополнительную защиту.
Входи,
входи, мой друг.
Я ждал этого с нетерпением.
Я подумал, что при всей сегодняшней суете
лучше встретиться в моём хранилище,
подальше от всех.
Идеально.
И там мы сможем всё прояснить.
Декстер Морган.
Не двигайся.
Стой спокойно.
Ладно, придётся.
Господи, не хочешь помочь?
Да, Ред. То есть Декстер.
Я прекрасно знаю, кто ты такой.
Я в восторге!
Анхель, ты никак не мог смириться,
и вот ты здесь,
вместе со мной.
Знаешь,
мне показалось немного странным,
что тебя так привлекла шкатулка
мясника из Бэй-Харбор,
когда я показал тебе свою коллекцию.
Но когда твой приятель Батиста рассказал,
кто ты на самом деле...
Внезапно. Всё встало на свои места.
Лоуэлл не исчез.
Нет, так же как и Ред.
Ты их убил, да?
И как же?
Почему ты решил, что я расскажу при нём?
Ах, да.
Я просто не верю своему счастью.
Я говорю с мясником из Бэй-Харбор.
С живым мясником из Бэй-Харбор воплоти.
А то, как ты смог обвинить во всём
Джеймса Доакса.
Хотя, наверное,
было мало приятного, да?
Когда вся слава за твоё убийство
досталась Доаксу.
Что мы здесь делаем?
О,
разумеется,
у меня есть предложение.
Чарли, убери.
Я хочу стать твоим покровителем.
Таким же, как был для Убийцы-Близнецы,
я стану медичей для твоего
мясника из Бэй-Харбор.
Мясник из Бэй-Харбор.
Когда я произношу это вслух,
у меня мурашки по всему телу.
У меня есть досье на множество
серийных убийц по всему миру.
Мы можем пригласить их сюда, в нашу группу.
Провести с ними время,
а потом ты сделаешь своё дело.
Добавишь их в свою коллекцию.
Ты смотри, украл мою идею.
А что ждёт Анхеля?
Анхель.
Это твоя плата за входной билет.
Сэр, давайте не будем.
Чарли, пожалуйста.
Хочешь место в первом ряду?
На выступление мясника из Бэй-Харбор?
Врать не буду,
я всегда хотел увидеть подобное вживую.
Чарли, отдай пистолет.
Ну же.
Не позорь меня.
Анхель Батиста угрожал мне,
угрожал моему сыну.
Теперь, когда у него не осталось
никаких сомнений,
он никогда не отступит,
а первое правило гласит
НЕ ПОПАДАЙСЯ
Мы были напарниками,
может у нас снова получится.
Это за Доакса и за Марию.
С этим пора покончить.
Вот тебе и взаимопомощь.
Есть своя поэзия в смерти от рук
своего старейшего друга.
Сука.
От такого не оправиться.
Не один бог его не спасёт.
Ты должен знать,
что я не убивал Марию и Доакса.
Может,
я и мясник из Бэй-Харбор,
но я их не убивал.
Но ты был виноват.
А теперь я умру из-за тебя,
Прямо как они.
Мне жаль.
Декстер Морган.
Иди нахрен.
Нет.
Нет!


Серия 10

Ранее в сериале...
Зачем?
Благотворительный вечер.
Левый рукав твоего пиджака
немного короче правого.
Твою мать.
Мой кореш официантов нанимает.
В какой части города?
Особняк Леона Прейтера.
Не впутывай моего сына.
И не подумаю.
Доставка в номер.
Чарли пришла ко мне на работу.
Она полезла к твоему сыну.
Пора мне самому нанести Чарли
неожиданный визит.
Она заботится о своей матери.
Ты убил мою маму?
Я не такой.
Оставь моего сына в покое.
Мне нужно поговорить с Леоном Прейтором.
Хотел спросить, откуда вы его знаете.
Мистера Шмидта?
Нет, это Декстер Морган.
Я 20 лет работал с ним
в убойном отделе в Майами.
Со всей сегодняшней суетой
лучше встретиться в моём хранилище,
Декстер Морган.
Не двигайся.
Стой спокойно.
Я прекрасно знаю, кто ты такой.
Я в восторге!
У меня есть досье на множество
серийных убийц по всему миру.
А что ждёт Анхеля?
Это плата за входной билет.
Вот тебе и взаимопомощь.
Декстер Морган, иди нахуй.
Это было невероятно.
Вы хотели сказать тупо,
просто пиздец как тупо.
Я убил его.
Вы убили копа.
Я годами мирилась с этими психопатами,
даже готова была убивать их для вас,
но то, что случилось там,
на это я не подписывалась.
Я знаю, всё вышло из-под контроля.
Вы не слышите?
Вы убили копа.
Прямо перед тем, как вся полиция города
съедется на благотворительный вечер.
Об этом я позабочусь.
А всё, что осталось там,
само о себе позаботится.
Вы просто оставите его там?
А что мне делать?
Выпустить его, познакомить с шефом полиции,
на танец пригласить?
Ладно,
я вас поняла.
Вспомни правило трёх.
Три минуты без кислорода, три дня без воды,
три недели без еды.
Кислорода у него полно.
Значит, три дня.
Мы их переживём,
даже если он не сможет.
Меня ждут внизу.
Ты оставайся здесь,
к хранилищу никого не подпускай.
В комоде есть аптечка, обработай рану.
Ты нужна мне в форме.
Сука.
Из него убили Анхеля,
нельзя оставлять отпечатки.
Должен быть другой выход.
Не такую смерть я себе представлял.
Батиста, я думаю, тоже.
Покойся с миром, Анхель.
Ты был хорошим копом,
а человеком ещё лучше.
Ой, опять ты за своё.
Вот что бывает,
когда идёшь против своей природы.
Я просил Анхеля уехать.
Батиста не мог уехать.
Он 20 лет считал тебя лучшим другом,
10 лет тебя оплакивал,
а потом вдруг узнал,
что ты психопат-убийца
и ничего к нему не чувствовал.
Тогда почему от его смерти так больно?
Потому что до сих пор слушаешь
приёмного папашу, а не настоящего
кровного брата.
Я предлагал тебе жизнь не с кем-то,
кто по-настоящему
тебя понимает.
А ты меня убил.
Но потом тебе выпал второй шанс
с клубом Прейтера,
но ты и здесь всё запорол.
И ради чего?
Ради людей вроде Батисты?
Твоего якобы друга,
чьи предсмертные слова были «Иди нахуй!»
Я рад, что убил тебя
при первой возможности.
Декстер: Воскрешение
"И СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ"
Три дня, значит.
Удачи.
Если бы я запер мясника из Бэй-Харбор в комнате,
набитой оружием, я бы месяц дверь не открывал.
Итак,
если не собираешься нарезать
себе сашими из Батисты,
ты здесь умрёшь.
И твой иссохший,
тощий труп станет
величайшим трофеем Прейтера.
Я здесь не подохну!
Чёрт.
Разблокировать его можно
лишь одним способом.
Ты уж прости, брат.
Анхель, здоров.
Мне какая-то детективша
из Нью-Йорка звонила.
Ты хули там забыл?
Возвращайся домой.
Я за тебя переживаю.
Хотя на самом деле звоню,
потому что ещё одного дня с Масукой не переживу,
он в край заебал.
Я по ним скучаю.
Но позвонить могу лишь одному человеку.
Ты шёл сюда, чтобы защитить сына.
А теперь хочешь привести его в логово льва?
Я обещал защитить Гаррисона,
но не смогу, если умру здесь.
Так это потому, что ты хороший отец?
А не потому, что боишься смерти?
Одно другому не мешает.
Сейчас гляну.
Что ещё за Батиста?
Да мудак один.
Никак не отстанет,
как видишь.
Слышишь, козлина,
Гаррисон не может говорить,
у него рот занят.
Мной.
А, ладно.
Твой отец хочет поговорить.
Да, пап, что такое?
Прости, но мне нужна твоя помощь.
А почему с телефона Батисты?
Прейтер знает, кто я.
Пап, помолчи.
Почему ты звонишь с телефона Батисты?
В прошлый раз ты звонил с телефона копа.
Да, я помню, Логан.
Гаррисон, послушай.
Прейтер убил Батисту.
И я следующий.
Блядь.
Что делать?
Зараза.
Эй, Гаррисон, чё как?
Здоров, официантов на вечер ещё берут?
Братишка таки решил поднять бабла.
Да, я тут запасы пополнял.
Сейчас кину адрес.
Ништяк.
А здесь что?
Досье Прейтера на всех серийных убийц.
Может, где-то здесь найдётся
и код от хранилища?
МОРРИС, КУПЕР
Думаешь, Прейтор где-то
забыл стикер с секретным кодом?
Попробую догадаться, всего восемь цифр.
И одна попытка.
Если кто-нибудь хоть раз
введёт неправильный код...
БРАУН, ШАРЛОТТА
Погоди, Шарлотта?
Чарли Браун.
Так вот чего она вечно злая.
Прейтор любит следить за своими работниками.
Прейтер любит следить за всеми.
Вот так ирония,
тебя запомнят как тёмного попутчика.
Да.
Надо это уничтожить.
Если выберёшься.
Наверняка он где-то записал код.
Купер Моррис.
Прейтер рассказывал это убийца его родителей.
И других.
Прейтер не записывал код.
Это цифры, которые он никогда не забудет.
Сегодняшнее число.
Прейтер устраивает вечера
к годовщине смерти родителей.
Ночь, когда Купер Моррис
убил родителей Прейтера,
определила его жизнь.
Довольно важные восемь цифр.
На звук сигнализации примчатся сотни копов.
Ты уверен?
Уверен.
От этого моя жизнь зависит.
А как же жизнь Гаррисона?
Официанты, послушайте меня.
За этими шторами
самые влиятельные люди Нью-Йорка.
Я не должна видеть пустых бокалов и подносов.
Вы всё время должны находиться в зале.
Понятно?
Да.
Пользуйтесь глазами, ушами и ртами.
Я здесь.
Отлично.
Можешь поднять камеру.
Ладно, ребята, за дело.
Чего ждёте?
Ну же, шевелитесь.
Да, мэм.
За работу.
Так, куда мне идти?
Пентхаус, над восточным крылом здания.
Понял.
Позволь.
Тебе...
Тебе идет этот цвет.
Рукав по-прежнему длиннее.
Куда дальше?
Я вижу только шампанское.
Блин.
Подняться надо.
По лестнице?
Нет, она ведёт не в пентхаус.
Что это там за дверь?
На кухню.
Иди туда.
Не попадись Прейтеру, Чарли.
Они догадаются, что что-то не так.
Я постоянно работаю с богачами,
они не замечают прислугу.
Простите.
Очень рад, господин мэр.
Леон, я видел на негласном аукционе,
вы смогли купить яхту.
Она только пришла из Сен-Бартоломи.
На пирс Челси, да?
И как она вам?
Боже, мне есть что рассказать.
Я и себе хочу.
Блядь.
Ну, с этим покончено.
Не будем наглеть.
За тем холодильником слева.
Это лестница?
Блядь.
Гарри, сынок, иди оттуда.
Ты куда это собрался?
Я вообще-то вас и искал.
Один из официантов обкурился.
Боюсь, от него могут быть проблемы.
Покажи, кто.
Он вон там.
Спасибо, что сказал.
Отлично сработано.
Надо только извиниться перед Лэнсом.
Как много гостей.
Добро пожаловать на мой любимый вечер года.
Десятый ежегодный
благотворительный вечер
в честь полиции Нью-Йорка.
Да!
Пентхаус на пять этажей выше.
Лестницу туда ведёт?
Да.
Как раз пять.
Дальше уже крыша.
Вроде как на месте.
Заперто.
Есть чем вскрыть замок.
Помнишь, как я тебя учил, Байрон Лейк?
Не могу подцепить.
Гаррисон Морган,
ты на многое готов ради человека,
которого едва знаешь.
Садись.
Что мне делать?
Дай телефон Чарли.
Отец хочет поговорить.
Чарли Браун, рад тебя видеть.
Откроешь для нас хранилище?
Звучит, конечно, здорово, но лучше я
оставлю мясника из Бэй-Харбор взаперти.
Да, подобного ответа я и ждал.
Что это?
Я нашёл это в шкафчике твоего босса.
Здесь указано время как раз перед
с трагическим самоубийством Мии.
На тебя тут целое досье.
Документы, журнал телефонных звонков,
фотографии.
Похоже, Прейтер уже давно документирует
всю твою грязную работу.
Вот же, уёбок.
Понимаешь ли, Чарли,
внизу полно копов, и ты удивишься,
у скольких из них открыт airdrop.
Много времени мне не понадобится.
А если тебя посадят,
кто позаботится о твоей маме?
Давай договоримся.
Я уничтожу всё,
в том числе то,
что снял на телефон Батисты,
а ты позволишь Гаррисону
открыть хранилище.
Больше ты нас не увидишь.
Ты не тронешь мою маму.
Вот что сейчас произойдёт.
Я отпущу твоего сына.
И потом уйду сама, а ты там подохнешь.
Если эти документы всплывут раньше,
то узнаешь, как хорошо я умею находить людей.
Через месяц, год, через два.
Но я убью твоего сына.
После пыток.
Посмотри мое досье, раз нашел.
Узнаешь, на что я способна.
А теперь прошу прощения.
Мне нужно уладить одно дельце
с бывшим работодателем.
Если есть хоть капля мозгов,
тоже уходи,
там нет ничего хорошего.
Гаррисон, ты ещё там?
Я здесь, пап.
Батарея садится.
Переключись на аудио.
Думаю, я знаю код от хранилища.
Он в винной комнате,
там есть дверь с кодовым замком.
Но у нас всего одна попытка.
Если я ошибаюсь, сработает сигнализация,
и тебе придётся
бежать оттуда,
пока не примчатся сотни копов.
Всего лишь.
Гаррисон, ты не обязан.
Ты можешь уйти, я пойму.
Диктуй уже код.
0 3 2 6 1 9 8
Стой! Погоди.
Что?
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ №82661934
Думаю, код другой.
Можешь сбросить?
Ты уверен?
Твои сомнения уверенности не внушают.
Удаляй всё.
Вводи заново.
Готов?
Да.
Всё услышал?
Ладно.
Чёрт.
Пап?
Пап?
Блядь!
Пап!
Что мне...
Что за...
Ты молодец.
Это что за филиал дурки?
Послушай, жди здесь.
Я кое-что заберу.
И не дай двери закрыться.
Сын!
Уходи пока можешь.
Они мне нужны.
Сначала разберись с Прейтором.
Разберусь.
Но делать это над залом,
набитым копами, не стоит.
Я должен всё контролировать.
Это моё?
Спасибо за сумку, Сал.
Идём.
Ага.
Скажи, что мы уходим.
Ты чего?
Сука.
Пап?
Я кое-что забыл в хранилище.
Что забыл?
Поддельный отпечаток.
Это тоже потом придётся объяснять.
Только с ним я смогу уйти.
Ты иди так же, как пришёл.
Через зал? С ума сошёл?
Сам же сказал.
Прислугу не замечают.
Нет, я тебя не брошу.
Чарли уже могла рассказать Прейтеру о тебе.
Не будем ждать, что он сделает.
Ты не должен пострадать.
А ты сам?
Я справлюсь.
Гаррисон,
если что-то случится,
знай, я рад, что ты меня
не убил.
Я тоже.
Привет.
Привет. Вот это вечеринка.
Да.
Когда сфотографируешься
с моими офицерами?
Вив?
Внесу в расписание.
Хорошо.
Подождите минутку, я скоро вернусь.
В мой кабинет.
Можно и здесь.
Что происходит?
Тебя здесь быть не должно.
Говоришь так, будто я на тебя работаю.
Я увольняюсь.
Мне надоело тебя защищать.
Никуда ты не денешься.
Почему?
Потому что у тебя есть папочка
с компроматом на меня?
Тебе недостаточно было
взять в заложники мою мать?
Ты хотел владеть мной?
Как ты узнала про папку?
Где этот чёртов отпечаток?
Я исчезну.
А ты продолжишь оплачивать
медицинские счета моей матери.
Тогда наши секреты останутся секретами.
Или...
Можем закатать друг друга в асфальт.
Решать тебе.
Прощай, Леон.
Ладно, давайте немного оживим вечер.
Вам всем весело?
Да!
Отлично.
Ой-ой, похоже, кому-то там
нужно открыть ещё пару бутылок.
Но давайте не будем забывать,
что цель этого вечера
не выпить шампанского и поесть икры,
а собрать денег.
Для храбрых офицеров,
которые пострадали
при исполнении своего долга.
И поэтому сегодня я удвою
любое пожертвование, сделанное
до девяти вечера,
в том числе своё первое пожертвование
миллион долларов.
Полагаю, это уже два миллиона долларов.
Да.
Да.
В общем,
не хочу весь вечер мозолить вам глаза.
Поэтому давайте тепло поприветствуем
моего соучастника в сегодняшних
проделках, комиссара полиции Нью-Йорка
Франклина Макнамару.
Поднимайся.
Держи.
Да ну тебя.
Итак,
да,
я,
я невероятно горжусь нашим департаментом.
Мистер Прейтер, покажи все камеры
на выходе из северного зала
внутри и снаружи.
Отключи все камеры.
Сэр, вы уверены?
Отключай.
Дай свой пистолет.
Дай пистолет.
Здравствуй, Гаррисон, Морган.
Пожалуйста,
спустись
по лестнице обратно. Сейчас же.
Cпасибо.
У Прейтера много дорогих игрушек,
но я не стану одной
из них.
Я почти вышел. Ты где?
Может, вернёшься обратно в Пентхаус?
Поверь, эту вечеринку
ты пропустить не захочешь.
Где мой сын?
Он жив.
Где мой сын?
Скажи отцу, где ты.
Мы в винной комнате.
Гаррисон.
Пока, пап.
Всё было бы куда проще, будь мне наплевать.
Это моя расплата за любовь.
Пришей подонка.
Я так рад, что ты присоединился.
У нас у обоих есть компромат друг на друга.
Отпусти моего сына,
и ты больше меня не увидишь.
Обойдёмся без этого.
Вообще-то,
не сможем.
Я всегда восхищался людьми вроде тебя.
Но сегодня я наконец-то ощутил,
каково это быть тобой,
и это было так захватывающе.
Так что спасибо, что подарил мне,
как ты это зовёшь, тягу.
Жажду.
Великое томление.
Позыв.
Позыв, да,
позыв, он самый,
он самый.
Я наконец-то его
почувствовал.
Сердце колотится от одной
только мысли об этом,
может это и было моей судьбой,
но я бы не узнал, если бы
ты меня не подтолкнул.
Поэтому я польщен тем,
что ты увидишь моё первое осмысленное
не импульсивное убийство.
У любви и правда есть цена.
Наивысшая цена.
Если это твоя грандиозная презентация,
выбирай большее.
Убей лучше меня.
Ты станешь вершиной пищевой цепи.
Лучшим из лучших.
Человеком, который убил мясника из Бэй-Харбор.
Убей меня,
а Гаррисона оставь жить с последствиями,
как это сделал убийца твоих родителей.
В отличие от него,
я не могу оставить свидетеля.
Прости, что не предоставил тебе
надёжную защиту.
Если останешься у неё на ночь,
не забудь про защиту.
Больше никого не проси себя застрелить.
Что нам с ним делать?
Нам ничего.
Ты уходишь.
Сейчас же.
Клодетт в большом зале.
Если она увидит одного из нас,
Найдёт Батисту,
добром не кончится.
Вот.
С этим ты сможешь спуститься
на лифте в гараж.
А ты как выберешься?
Поймаю попутку.
Ага.
Помогите!
Чего это ты?
Я думал, тебе здесь нравится.
Пожалуйста, не трогай меня,
пожалуйста, пожалуйста.
О, боже, господи.
Не бойся.
Ты же сам сказал, смерть – это естественная
и необходимая часть жизни.
Я дам тебе всё, что захочешь.
Роскошную жизнь.
Обойдусь.
А как же твой сын?
Ты не хочешь, чтобы он поступил
в хороший колледж?
Я дам тебе столько денег,
что и внукам Гаррисона хватит.
Не произноси имя моего сына!
Ладно,
понял.
О боже,
это бы не произошло, убейте копа,
когда тебе велели.
Ну, прости, я стараюсь
не убивать хороших людей.
Серийный убийца с совестью.
С кодексом,
который мне дал мой отец.
Он понял, что мое детство
определит мою судьбу.
Так же, как твое детство определило твою.
Но мой отец верил в справедливость.
Он научил меня убивать только плохих людей.
Нет.
Поэтому меня так заинтересовало
приглашение у Реда.
Твой ужин стал для меня шведским столом,
где я мог
удалить свой позыв.
Но потом я попал сюда,
к единомышленникам.
Это пьянило.
Этого я всегда и хотел.
Я знаю.
Создать,
создать место для таких, как ты,
где каждый
может почувствовать себя среди своих.
Да, я послушал, как Эл, Лоуэлл,
Мия и Гаррет так свободно,
открыто,
ликующе,
говорят о своих убийствах.
Это стало откровением.
Я знал, что тебе понравится.
Я знал.
Но...
Затем я понял,
что все жертвы – невинные люди.
Мы совсем не единомышленники.
Предложение было заманчивым –
дать моему сыну огромное
состояние вкупе с огромной травмой.
Но здесь я кое-что о себе понял.
То чувство справедливости – это у нас семейное.
Дело не в наслаждении убийствами?
Одно другому не мешает.
Так, улыбнитесь пошире.
Я ко всем обращаюсь.
Она про тебя, улыбнись.
Предпочитаю не улыбаться без явной причины.
Долго мне ещё тут торчать?
Ещё фотография с Прейтером.
Он вот-вот придёт.
Где он?
Я его не вижу.
Мэр Томпсон,
окажите честь и объявите собранную сумму.
Я думал, Леон объявит.
Его до сих пор нет?
Я пошла домой.
Пожалуйста, оставайтесь на сцене.
Скоро мы сделаем важное объявление.
Всем добрый вечер.
Давайте посмотрим на часы.
Почти настало время
объявить о собранной сумме.
Через пять,
четыре,
три,
два,
один.
И благодаря щедрому предложению
Леона Прейтера,
эта сумма превращается
в 22 миллиона 800 тысяч.
Леон, ты где?
Прейтер!
Прейтер!
Прейтер!
Прейтер!
Слышишь?
Насладись этим сейчас.
Когда ты исчезнешь, тебя запомнят как
убийцу копов с фетишем на серийных убийц.
Нет!
Я не попаду в шкатулку?
Нет,
не попадёшь.
О боже,
о боже,
я знал, что ты не устоишь.
Никто не сможет отказаться от таких денег.
Нет,
я тебя убью.
Но...
Но ты...
Я оставляю трофеи на память,
а запоминать тебя я не хочу.
Я пошла.
Я ценю своё время
и хочу потратить его на сон.
Я тебя провожу.
Не нужно.
Я сама могу поймать такси.
Спасибо.
Ты чего?
Ты ко мне присоединишься
или будешь стоять и смотреть?
Прощай.
В этот раз навсегда.
Похоже, эта частная яхта теперь нечейная.
Пора показать миру настоящего Леона Прейтера.
Что происходит?
В чём дело?
Это из пентхауса.
Пентхаус!
Пошли!
Все-все!
Вперёд!
Сюда!
Выключите эту ебучую сигналку!
Сюда!
Что это за место?
Нужно вызвать полицию.
Некого вызывать.
Мы все здесь.
Здесь тело.
И пистолет.
Господи!
Возвращение на яхту – это своего рода воскрешение.
Но в этот раз всё по-другому.
Гарри научил меня кодексу,
чтобы я не попался,
мог контролировать позывы.
Прейтера не нашли?
Нет.
Ну, угадайте, чьи отпечатки на пистолете.
Стойте.
Это шляпа капитана Батисты.
Клодетт,
иди сюда.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПОТРОШИТЕЛЬ
Смотри.
ФРАМТ, ДОН
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПОТРОШИТЕЛЬ
Но мои позывы меняются.
Когда я вернулся из мёртвых,
я думал, что одиночество
моя судьба.
Что происходит?
Мы уезжаем из этой помойки.
Что?
Куда мы едем?
Домой.
Домой?
Мы возвращаемся в Амхерст.
Я купила дом, в котором ты меня вырастила.
А как же твоя работа,
твои ученики?
И мне нужно о многом рассказать.
Но, может, я не создан для одиночества.
Мне нужны такие люди,
как Блэссинг и его семья.
Как сказал Алла,
нам всем нужно место, где нас примут.
Гарри всегда хотел,
чтобы мы с Дэб сблизились.
Но её больше нет.
И мне её не хватает.
Но теперь у меня есть Гаррисон.
Он может на меня положиться.
А когда мои
тёмные позывы набирают силы,
я могу положиться на него.
Он поможет стать более человечным,
почувствовать близость.
Напомнит мне, почему я делаю то, что делаю.
Раньше я мечтал быть другим,
нормальным,
о жизни без темного попутчика.
Но кого я обманываю?
Я тот, кто я есть,
что я есть.
Декстер Морган,
именно такой, каким должен быть.
Каким вы хотите меня видеть.