Внутри девятого номера (5-6 сезон, 2020-2021 год). Фразы и цитаты из сериала
«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский
телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые
вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив
Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях.. Каждый
30-минутный эпизод представляет собой самостоятельную историю с новыми
персонажами и новым сеттингом. Объединяющей является лишь цифра 9,
которая появляется в каждом эпизоде. Помимо Шерсмита и Пембертона, в
каждом эпизоде есть новый состав, что позволяет привлечь ряд известных
актёров.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ГРОЗОВОЙ ГРАБЁЖ
Привет!
- Привет!
- Привет!
- Тут эхо.
- Я здесь.
Я здесь. Постойте.
Как моё эхо могло прийти раньше меня?
Арло, повернись.
Колли! Это ты.
Я купил, что ты хотела для сэндвичей.
Сделать сейчас? Так жрать охота.
Нет! Подождёшь, пока придут остальные.
Что ты купил?
Тушёнку, язык и острые взбитые сливки.
Звучит отвратительно!
- Ты же сказала с полки С-М...
- Я сказала с полки М-С...
Ну да ладно.
Что ты делаешь?
Замедленная съёмка закончилась.
А, извини.
Босс приехал. Надо помочь
перенести оборудование.
- Но я только что заварил чай.
- Арлокино!
Итак. Если вы ещё не догадались,
это что-то среднее между комедией масок
и фильмом про ограбление.
И там, и там используют маски.
Довольно умный приём,
но всё равно это смахивает
на школьную постановку.
Но слушайте, это уже шестой сезон,
придумывать уже особо нечего.
- Колумбина!
- О боже, побочный сюжет.
Никуда не уходите,
я избавлюсь от неё как можно скорее.
Колумбина, помоги мне. Отец хочет
выдать меня за своего друга, Капитана,
которого я даже не знаю.
Но я уже люблю другого.
Это так несправедливо!
- Твоему отцу есть о чём думать,
кроме этого.
О 12 миллионах других вещей.
Потому что бриллианты, которые
мы крадём, стоят 12 миллионов?
Да. Это...
Да. Ему некогда будет думать
о свадебных предложениях.
Нет, именно поэтому он думает!
Если всё пройдёт по плану,
капитан станет богаче,
чем мог себе представить.
Тогда отцу не придётся
обеспечивать приданое.
Он всё оставит себе.
- Ещё немного.
- Им движет жадность,
а не мои желания,
за кого я хочу замуж.
Но что я могу сделать?
Я всего лишь горничная в этой банде.
Я написала письмо своему возлюбленному,
где всё объясняю.
Прошу, проследи,
чтобы он получил его сегодня.
Ты хочешь,
чтобы я передала это письмо...
Да! Пожалуйста.
И ни слова моему отцу.
Пожалуй, притворимся,
что Ватсапов и имейлов нет.
И всё же я передам её письмо
сыну Доктора Марио.
Он туп как пробка, но такой красавчик!
Колумбина, хорош подражать «Дряни»
и сделай мне чаю.
Да, господин. Сию минуту.
И я подражала не «Дряни», а «Миранде».
Так весело!
Осторожней, тупица ты рукожопый!
Там хватит тротила, чтобы выбить
обе твои ёбаные мозговые клетки.
Так, ты принёс Глок, как я тебя просил?
Нет. Но я завёл утром часы,
хоть они и электронные.
- Да не клок, а Глок!
- А, ты про это?
- Не наставляй его на меня.
- Да он на предохранителе.
Виноват.
Мой нос подсказывает мне,
что я на месте.
Позвольте представиться.
Я - Иль Капитано.
Мне жаль, что вы больной,
но меня зовут не Капитано, а Гортензия.
Ах, да.
Гортензия, дочь моего дорогого друга
сеньора Панталоне.
Но я уверен, что вы о мне слышали.
Я - Скарамуш.
- Скарамуш?
- Ты станцуешь...
- Что случилось?
- Авторские нам не по карману.
Как жаль.
Вы - тот, за кого меня
хочет выдать отец?
До сего момента я был глух
к твоей красоте и слеп к твоему голосу,
глуп к твоему запаху
и нем к твоей беспечности.
Надеюсь, теперь я всё это исправлю.
Скажите, а какова ваша роль
в этой операции, капитан?
Наблюдение? Охрана?
Я - международное бюро подрывов.
- Подрывов?
- Си, си.
Благодаря своим навыкам подрыва,
я могу пробить себе путь куда угодно.
Извините, мне нужно в туалет.
Она больна любовью.
Гортензия, Гортензия,
удостой меня аудиенции.
Влюбился как безумец я.
Надеюсь, это не деменция.
- Эй, Скарамуш.
- Сеньор Панталоне.
- Посмотри на этот студень.
- Я уже поел, но спасибо.
- Нет, это блядский динамит!
- Ну может, совсем немножко.
- Доктор появится в любую минуту.
- Откуда ты знаешь?
Случайно перевернула
две страницы сценария.
Если окажешь мне услугу,
позволю тебе сэндвич.
- Какой вкус?
- А что ты любишь?
- Сэндвич с каким вкусом?
- С каким хочешь.
- Хочу кусок ветчины.
- С маслом?
Хочу кусок ветчины.
Спорю, вам это понравится
на юмористическом форуме.
Слушай, просто передай это любовное
письмо сыну Доктора Марио.
Он поймёт, от кого. Понял?
Учёный говорит: «Плетора»,
вдова говорит: «Спасибо, это важно».
Теперь он перевернул две страницы.
Похоже, это то самое место, Марио.
Антисанитарное, но довольно тайное.
То, что нужно для бандитского
убежища, неспа?
- Сраная дыра.
- Верно.
И всё же его тёмные углы позволят нам
одурачить старика и его дружков
нашими псевдокамушками.
Они ещё у тебя?
- А, фальшивые бриллианты?
- Да, да! Потише!
- Фальшивые бриллианты?
- Марио!
- Да, я засунул их в трусы.
- Хорошо.
- Надо быть осторожными.
- Да, нельзя резко нагибаться.
В нужный момент
мы заменим настоящие камни
на фальшивые, и никто
ничего не заметит. Сечёшь?
Как скажешь, пап.
Лишь бы никто не пострадал.
Не выношу вида крови.
- Да. Конечно.
Арлокино! Ты сделал мне
сэндвич с ветчиной, как мило.
Кворум есть?
Я немного говорю на латыни.
А, это мне напомнило...
учёный идёт на похороны
и спрашивает вдову...
- Нет, нет, нет.
это я уже слышал. Извини.
Для тебя тоже кое-что есть, Марио.
Из побочного сюжета,
может, не так важно.
А, клёво.
Послание от тайного поклонника.
Но ты знаешь, от кого.
Думаю, да. Спасибо, Арло.
Так. Господа, дамы,
берите стулья и садитесь.
Начнём брифинг.
Прошу вас. Продолжайте.
Итак. Все вы знаете свои роли,
но для тех, кто смотрит Би-Би-Си-2,
пробегусь ещё разок.
- И Ай-плеер.
- Что?
Некоторые смотрят в Ай-плеере.
Ладно. Для тех, кто смотрит
на любой платформе Би-Би-Си...
Или в других странах,
где нет Би-Би-Си.
- В Испании, например.
- Да. В Испании, Австралии.
Или даже в Китае.
- Ладно, хуй с вами!
Где бы люди это ни смотрели,
нужен рекап!
Итак. Фургон с бриллиантами
покидает кольцо Хаттон-Гарден
точно в три часа...
и едет по Гревил-стрит
к станции Фаррингдон.
Марио, Скарамуш, вы ставите
заграждение к западу от Сэфрон-Хилл.
Вы знаете о Си-Си-ТВ.
- Си, си, ТВ.
Вы понимаете, докуда оно простирается.
Оно простирается до кухни,
но приём там так себе.
Господи, Марио,
ты же знаешь про видеонаблюдение?
- Конечно.
- Хорошо.
Это как Карусель,
только программы посложней.
- Что?
- Вряд ли китайцы это поймут.
Лучше скажи что-то более универсальное.
Да заткнитесь вы все на хуй!
Я не собираюсь тут стоять
и выглядеть как идиот!
Думаешь, я шучу?
Босс! Может, вырежем этот кусок?
Да. Спасибо, Колумбина.
Наконец-то кто-то сказал что-то умное.
Сделай войсовер.
В три часа две минуты фургон,
который ведёт один охранник,
паркуется возле кофейни Магшотс.
Охранник выходит как обычно,
чтобы заказать кофе.
Гортензия идёт за ним,
натыкается и отвлекает его.
В этот момент я подменяю его кофе.
Тем временем Марио и Капитан
закрывают дорогу
на ремонт электросетей,
освобождая её от машин.
Арло отвлекает водителя...
а Скарамуш закладывает взрывчатку
на крышу фургона.
Охранник делает первый глоток кофе,
мы занимаем позиции.
Через пять секунд...
Ты должен был взорвать
только чёртовы двери!
Прости, всегда хотел это сказать.
Продолжай.
Панталоне берёт ключи
у заснувшего охранника
и забирает кейс
с бриллиантами из фургона.
Марио и Скарамуш
спускаются в канализацию.
Я забираю босса на машине для побега.
В шесть часов мы все
встречаемся здесь и делим добычу.
Видите, всё просто.
Что-то из другой линии?
Нет, я думаю,
там у нас всё хорошо, папа.
Да, всё хорошо.
Бене.
Так, у вас 20 минут на сборы.
Босс, а можно сначала сделать сэндвич?
Нет! Пошёл на хуй,
раньше надо было жрать.
Готовы к повороту? Он будет крутым.
Шеф, говорит сержант Янус.
Мы покидаем убежище.
Дайте сигнал всем постам.
Нет, они ничего не подозревают.
Давай его посадим.
Кто-нибудь видел, куда пошёл босс?
- Думаю, он с Гортензией.
Почему ты его не подождал?
Я в панике!
Повсюду была полиция!
Принесу тебе выпить.
- Нет! Сделай мне сэндвич с сыром.
- Кейрфилли?
Да, тупым ножом. Иди!
Садись.
- Блядь. Что случилось?
- Засада.
Они знали про нас.
Видать, в нашей группе крыса.
- Боб Гельдоф?
- Нет. Кто-то из полиции.
- Гордон Саммер?
- Кто?
- Роджер Дотри?
- Нет, нас раскрыли.
Предатель. А! Что ты делаешь?
Снимаю кроссовок, ты ранен.
Нет! Сначала мне нужен сэндвич.
Я голоден!
Скарамуш, Скарамуш!
- Нет!
- Что?
- Нам нельзя!
- А, прости.
- Где мой сэндвич?
- Сыра нет.
Могу предложить биф-рэп.
- Да, давай.
Хэй, хэй, мяска забей.
Добавь майонез и лук-порей.
Я ему помогу.
Я получил твоё письмо.
Знай, что я чувствую то же самое.
- Правда?
Да, правда. Форма, усы...
Всегда мечтал о таком папочке.
- Правда?
Слушай, вот здесь у меня то,
что позволит нам с тобой сбежать вместе.
Наверное, ты про взрывчатку.
Марио, я использую твою бомбу,
но только в нужный момент.
Когда сюда придёт сеньор Панталоне.
- Тройничок?
- Си, си.
Проход будет узким, но мы справимся.
Боже, я так возбуждён.
Нам в армии нужно больше таких как он.
Отец!
О, Марио. Део гратиас.
Ты не ранен?
- Нет, ни царапины.
А вы как?
- Нам удалось схватить бриллианты
до начала стрельбы и сбежать.
Как там Арло?
Плохо. Пап, осмотри его.
Ладно. Но у меня нет моей аптечки
и ты же знаешь, я плохо переношу вид...
- Слабоват он для врача.
- Прости.
- Как ты себя чувствуешь?
- Есть хочу.
Ты всегда хочешь есть.
Как твоя нога?
Ну, первый поросёнок
пока ещё на рынке,
но кажется, все остальные разозлились.
Теперь меня вряд ли возьмут
в «Кристал Пэлэс», да?
Уверена, тебя возьмут в «Милуолл».
Что случилось?
Всё как в тумане...
Я отвлекал охранника...
он вернулся со своим кофе
и вдруг я оборачиваюсь,
а за мной пара десятков копов.
Кажется, я выстрелил себе в ногу.
Я уверена, ты не виноват.
Нет, в смысле, я буквально
выстрелил себе в ногу.
Не понял, что предохранитель снят.
Я такой идиот!
Мне страшно, Колли!
- Ты выживешь.
Откуда ты знаешь?
Я перевернула сразу
две страницы сценария.
Спасибо. Мне уже лучше.
Марио, камушки здесь,
но ключ у служанки в поясной сумке.
Тебе нужно срочно его вытащить,
чтобы осуществить подмену.
И как мне это сделать?
Ну пофлиртуй с ней немножко.
Очаруй своей мужественностью.
А потом попробуй засунуть
свои пальцы в её сумочку.
Быстро! Нам нужны эти деньги, Марио.
Время не ждёт!
Как там наш потициент?
- Что?
- Арлокино, он сильно ранен.
А, я его ещё не осмотрел.
Если честно, Капитан,
я немного гемофоб.
Не беспокойтесь.
Вряд ли он королева Мэри.
Я делаю сэндвич, хотите?
О боже.
Всё хорошо.
До свадьбы заживёт.
Ты видела босса и Гортензию?
Нет. Я была в фургоне.
Но я его слышала.
- Он думает, нас предали.
Среди нас крыса.
- Он знает кто?
- Нет.
Сказал, Гортензия в последнее время
вела себя странно. Очень скрытно.
Она просто не хочет замуж за Скарамуша.
Планирует сбежать с...
Привет, малышка.
У тебя есть ингалятор?
У меня дыхание перехватило.
Да, в сумочке есть.
Положи назад, как закончишь.
Оставлю открытой.
Спасибо.
Всё хорошо.
Это было легко.
Малыш, что ты делаешь с папой?
- Пытаюсь привести его в чувства.
- Это очень смешной способ.
Лучше найди нашатырь. В его сумке.
Что случилось?
Она ушла. Навсегда.
- Точно?
- Я отличаю живого от мёртвого!
- Лир.
- Верно.
Эта трусливая тварь Скарамуш
бросил нас там посреди ёбаных копов!
Мы стали лёгкой добычей. Где он?
Я срежу нос с его трусливой морды!
Где он?
- Пошёл искать нашатырь для отца.
Боже, ну что за говношоу!
Колумбина, иди сюда.
Лишь тебе я доверяю.
Скажи мне.
Кто тут змея? А? Кто?
Кто оповестил легавых?
- Не знаю...
Возможно, это был...
Теперь вы со мной.
- Босс, зачем ты это сделал?
- Она - коп под прикрытием.
На ней прослушка.
Сам проверь, если не веришь.
- Как ты понял?
Гортензия видела,
как она с ней возилась в туалете.
Я должен был понять раньше.
Нет, только не Колли. Я не верю.
Да, но по моим расчётам легавые
прибудут сюда через пять минут.
Где этот трус? Скарамуш! Скарамуш!
Ты станцуешь...
О чёрт!
Видишь, что ты наделал?
Со своей суженой!
Гортензия...
О! Моя Гортензия!
Я хотел за тобой ухаживать,
а теперь должен оплакивать.
Как же я хочу занять твоё место в раю!
- Это можно устроить.
- Малыш, почему ты так говоришь?
Я думал, ты запал на меня.
- На тебя? Ты о чём?
Он написал мне письмо.
Побочный сюжет. Арлокино мне дал.
Рука моей дочери.
Нет, это письмо.
Вот рука твоей дочери!
Она собиралась сбежать
с таким тупицей как ты?
Ты о чём? Я едва её знал.
Ах ты лживая потаскуха! Получай!
Не с ним!
А со мной.
У нас с Горзи был роман
уже несколько месяцев.
Это была амур фу.
Всё началось в деловой поездке в Италию.
Генуя?
Да, она ещё была девчонкой.
Мы вместе полетели в США.
- Чикаго?
- Нет, она была пассажиром.
Когда мы приземлились,
не помню в каком аэропорту...
- Аляска?
- Теперь неважно, она мертва.
Мы придумали этот план,
чтобы украсть у вас бриллианты
и вместе сбежать на Карибы.
Тринидад и Тобаго?
Да.
Но всё это было напрасно.
Нас застали на флагранте деликто,
и моя любимая погибла.
Меа кульпа, нежная моя.
Теперь можно вернуться к основной линии.
Передай мне тот кейс.
Нет, Панталоне.
Я этого не сделаю.
- Папа...
У нас с Марио есть только эти камни.
Они обеспечат нам выход отсюда.
- Баш на баш и т. п.
- Док, я не стану тебя мочить.
Я не сру на свой же порог,
но ты должен передать мне
ёбаный кейс!
- Всё нормально.
Отдай.
- Нил десперандум, Марио.
Я сам могу вести переговоры.
- Это не переговоры.
- Стой.
Пальцем его тронешь -
застелю пол твоими мозгами.
Хорошо, что не твоими.
Их не хватит и на сраный коврик.
Скарамуш!
Приручи свою сучку!
- Пожалуйста.
Твои семейные драгоценности
принадлежат сеньору Панталоне,
а не твоему папе.
Не будем доводить до стрельбы.
Мой капитан, я мечтал,
как ты наставишь на меня пушку,
но не так.
Эт ту, Скарамуш. Хорошо.
Аут нека аут некаре.
Делай или умри.
Отдай мне кейс!
- Давай, папа.
- Ты уверен?
Да, пусть получает!
Что ж, Арло.
Похоже, ариведерчи.
Я бы взял тебя с собой...
но как видишь, у меня руки заняты.
Там есть лодка,
если захочешь рискнуть по реке.
А меня ждут у моего забора.
Босс, сделаешь мне
одолжение перед уходом?
Какое?
Сделай мне сэндвич. Я голоден.
Вот. Сделай сам.
Пока!
Давай. Вставай, он ушёл!
Ну же, Колли! Давай, подруга.
Ты же читала сценарий.
Это же всё не взаправду, да?
После всего этого...
ничего не осталось.
Только острые взбитые сливки...
и упаковка леденцов.
Ебать меня в жопу!
Похоже, я всё-таки смогу себя накормить.
Эхо, ты идёшь?
Думал, ты не спросишь.
Серия 2
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
САЙМОН ГОВОРИТ
Алло? Мистер Мак-Гуайр?
Вы меня слышите?
Я видел, что случилось, вы не виноваты.
И я готов всё рассказать в полиции.
Пожалуй, пойду в участок.
- Алло? Простите, кто вы?
- Я Саймон.
Я видел инцидент у вашего клуба.
И я всё заснял.
Поднимайтесь.
Он первый вас тронул,
вы его лишь оттолкнули.
- Точно. Несчастный случай.
- Безусловно.
Он попёр на меня и стал орать.
- Вы его узнали?
- Нет. В жизни не видел.
А вот мы с ним хорошо знакомы.
Его зовут Гэвин.
- У него мог быть нож и всё такое.
- Да. И вы разбили ему голову.
- Так не было!
- Знаю.
Как вы сказали, несчастный случай.
А это награда,
что мы получили за третий сезон?
- Мы?
- Ну... фанаты голосовали.
Можно потрогать?
Тяжёленькая. Можно мозги выбить.
Послушайте, Саймон.
От этого лучше избавиться.
Не хранить запись, понимаете?
- Но вы не виноваты.
- Всё равно, лучше удалить.
Не надо...
Что ж...
- Думаете, он заявит?
- Кто?
Этот Гэвин.
- Вряд ли, он мёртв.
- Что?
Я осмотрел его потом, он не дышал.
Боже.
Не беспокойтесь. Я всё уладил.
Никто не узнает о вашей стычке.
Хотя пожалуй, он был прав.
- В чём?
Насчёт седьмого сезона.
- Опять?
- Люди считают, что финал...
Мы всегда знали,
что финал будет сдержанным.
- Скучным.
- Он не был скучным!
Он был диминуэндо.
«Девятый круг всегда был
умным сериалом, диалоговым».
Сейчас не время это обсуждать!
Что значит, вы всё уладили?
- Перетащил его.
- Зачем?
Чтоб его не нашли у вашего клуба.
Все знают, что вы туда ходите,
особенно после церемоний.
Жаль, что вы не победили,
хотя это не удивило.
Но освистывать вас не стоило.
- Вы переместили труп?
- Да. Я сбросил его в Темзу.
Очередной алкаш упал ночью с моста.
Зачем вы это сделали?
Так поступать нельзя!
Вы сбежали.
Это ради вас, мистер Мак-Гуайр.
Меня никто не видел,
я лишь хотел помочь.
Зачем вы вообще меня снимали?
Я веду подкаст.
- Ну конечно, блядь.
- Я надеялся застать вас
и задать несколько вопросов.
Иногда, выпив пару кружек,
вы общаетесь с фанатами.
Конечно, сегодня вы были не в духе...
Бедный Гэвин подтвердит.
- Это он на меня напал!
Вам нужно заняться уборкой.
Пожалуй, я пойду.
Верните смартфон, пожалуйста.
Дам вам денег на такси.
Это меньшее, что я могу сделать.
- Куда вам нужно?
- В Сандерленд.
Это слишком далеко.
Доеду до Кингс-Кросс, лягу на лавке.
Надеюсь, полиция не станет допрашивать.
Меня легко сломать.
Рад был познакомиться.
Саймон, подождите.
Думаю, вам будет лучше
заночевать здесь, уйдёте утром.
Поспите в комнате для гостей.
Там вы храните
расколотую голову Таксоса?
- Да.
- Боже мой. Поверить не могу.
Спасибо, мистер Мак-Гуайр.
Фанаты будут так завидовать.
Доброе утро. Хорошо спалось?
- Не сказал бы, а вам?
- Нет, столько эмоций...
Ну, пожалуй, вам пора.
Кстати, я сварил вам кофе.
Чёрный, два сахара, верно?
- Да, спасибо.
- Я искал грейпфрут,
читал, вы любите его по утрам,
но не смог найти.
- Только когда пишу.
- Ну да.
Поэтому и искал его.
Когда к вам подошёл Гэвин,
он размахивал своей тетрадью.
Помните?
- Смутно.
Вчера я засунул её в сумку и забыл,
но потом вытащил и стал читать.
Он написал целый альтернативный финал.
И Спенсер...
Можно звать вас Спенсер?
Это гениально.
- Фанфик?
Нет, всё более изысканно.
Он явно знает своё дело.
Например, мы увидим,
кто зажигает Пламя Авроры.
Никто его не зажигает.
Оно потухло в наводнение.
Неудачный момент.
Гэвин это поправил.
И наконец-то нужная концовка
отношений Данте с Картером.
- У них не было отношений!
- Неправда, вы на них намекали.
- Не намекал!
- В пустыне он сосал его руку.
Чтобы извлечь змеиный яд!
Одно из семи испытаний!
В общем, наконец-то они вместе,
и это прекрасно.
Они гетеросексуальные мужчины.
К тому же, Картер погиб
в финале шестого сезона.
Да, ещё одна ошибка. Гэвин его вернул,
просто почитайте, прошу.
Не могу. Агент запрещает.
Забавно, что вы это сказали,
она едет сюда это обсудить.
И вообще-то, ей очень интересно.
Что значит она сюда едет?
Я взял ваш телефон,
когда вы были в душе.
- Что?
- Просто подумал,
будет полезно услышать её мнение.
Ей понравилась идея,
она рада, что вы уступили.
Я не уступал! Это всего лишь
мир фантазий, Саймон.
Думаю, вам пора.
- Я не могу уйти, я обещал
конспектировать собрание.
- Собрания не будет!
Но как же мой подкаст?
Да на хуй твой тупой подкаст!
Знаешь, сколько раз в неделю
меня зовут в подкаст?
- Нет.
- Слишком часто.
И я с превеликим удовольствием
отказываю всем.
Что ж, мне жаль.
Хорошо хоть у меня осталась запись.
Может, стоит обсудить её.
Поднимайтесь.
Это угроза? Ты мне угрожаешь?
Я удалил ту запись, забыл?
С телефона. Но она ещё в облаке.
Не смотри так, Спенсер.
Я на твоей стороне, забыл?
- Привет. Лоретта Ламб. А вы Саймон.
- Да, рад наконец встретиться лично.
Давно твержу Спенсеру
найти себе помощника.
Привет, дорогой!
Какой чудесный сюрприз!
Мне жаль насчёт наград.
Но знаешь, всё это ерунда.
Кроме тех случаев,
когда побеждает мой клиент.
Тогда это абсолютно верное решение.
Поздняя ночка?
- Нет, я сразу же поехал домой.
- Эдди видел тебя в клубе.
- Я туда заглянул, но...
Ему нужно было быть свеженьким утром.
Волнительно, правда?
- Да. Должна сказать, я просто в шоке.
Что за разворот?
Ты же сказал,
что скорее отрежешь себе член,
чем вернёшься в «Девятый круг».
- Ты правда так сказал?
Я работал над этим шоу 12 лет.
Вот почему я так удивилась,
что ты хочешь его вернуть.
Думала, хочешь заняться чем-то скорее
в стиле Джимми Мак-Говерна.
Вся эта тоска и пособия нуждающимся.
Чтобы щёлкнуть по носу членам жюри.
Слишком мрачно. Правильный финал
для «Девятого круга» куда интереснее,
правда, Спенс?
- Я не хочу никуда спешить.
Просто хочу узнать варианты.
Что ж, хорошая новость -
я позвонила Митчу с АМС,
и он в восторге от идеи.
- Фанаты будут очень рады.
- Фанаты меня не волнуют.
Я это сделаю по личным причинам.
Именно так и должно быть.
Мне сообщить ему подробности?
Набросок уже есть?
На какой мы стадии?
- Набросок есть.
Очень интересное развитие сюжета.
Персонажи делают то,
что нужно было делать.
Я правильно поняла?
Это будет замена спорного
финала седьмого сезона?
- Нет.
- Да.
- Ну...
- Да и нет.
Я пока ещё не продумал.
- Конечно, продумал, не скромничай.
К примеру, Лотетта, угадай,
кто зажигает Пламя Авроры?
Без понятия, дорогой. Я не смотрела.
Я равнодушна к подземельям и драконам.
- Это не подземелья и драконы!
- Ну, ты меня понял.
В общем, это Калкул.
- Калкул?
- Да.
Калкул - младенец!
Он ползёт к нему
и берёт в свой кулачок.
Всё это - чистая случайность.
- Всё это - ёбаная тупость.
Это не тупость. Так должно быть.
Предыдущий финал был сном Данте.
Так мы это объяснили.
- А! Как в «Далласе».
- Принесу печенье.
Я так рада, что ты передумал, Спенсер.
Тогда я ничего не хотела говорить,
но изначальный сценарий
ругали почти все.
- Все?
Актёры, продюсеры, все ругали.
Даже курьеры ругали,
а половина из них даже читать не умеют.
Очень приятно слышать
от собственного агента.
Да брось.
Моя работа - быть твоим щитом.
И моя работа тоже.
Итак, Лоретта,
когда нам стоит объявить?
Минутку! Всё это слишком быстро.
Просто я знаю
одного владельца фансайта,
уверен, он с радостью нам поможет.
Может, объявим в его подкасте?
- Не начинай это опять.
- Почему, Спенсер?
А что предложил бы ты?
Просто не стоит ставить
телегу вперёд лошади.
Это вряд ли. А Спенсер уже говорил
насчёт указания соавтора?
Нет, для меня это новость. Спенсер?
Да. Саймон поможет мне
с этим проектом.
Как фанат он понимает
«Девятый круг» лучше меня.
Да, я знаю, где закопаны все трупы.
Итак, в эфире снова этот невероятный
выпуск нашего подкаста,
я - Саймон Сметхёрст,
и со мной очень особенный гость,
Спенсер Мак-Гуайр!
Итак, Спенс, я просматривал
старые сообщения форумов
после прошлогоднего финала.
Ржущий конь написал: «Сериал слили».
«Сценарий был ужасен
уже с четвёртого сезона»,
пишет Синефан. «Обычно мне
нравятся сценарии Мак-Гуайра,
но это был просто куском ковра».
Интересно, что он имел в виду?
- Он имел в виду кусок говна.
- А, ну да. Теперь всё понятно.
Какого тебе слушать
такие комментарии, Спенсер?
Ведь ты на самом деле
пишешь отличные сценарии.
Судя по всему, нет.
Мы уже очень давно
планировали развязку,
и стремились сделать что-то
в духе сериала, но неожиданное.
- Но ты признаёшь неудачу?
- Необязательно.
Я всегда доверяю своему чутью.
Без него, как сценарист, где бы я был?
Повыше 30% на «Гнилых помидорах».
Я пишу не для тех,
кто голосует в опросах.
- А для кого ты пишешь?
- В основном, для себя.
Так вы довольны последней серией?
Да. И мы получили пять звёзд
в рецензии в «Сидней Морнинг»,
так что не я один.
Значит, ты признаёшь
лишь хорошие отзывы?
Нет. Я сторонник широких взглядов.
Что ж, по-моему, ты очень смелый,
что не закрылся и не сказал,
что тебе виднее,
ты послушал фанатов
и принял к сведению наше мнение.
Ведь я знаю, что в новой серии
ты хотел посотрудничать
с фанатским сообществом?
Да. Сериал начинался как авторский труд,
единоличный взгляд, который у меня
сложился после многих лет в индустрии.
Теперь же это актив,
в который вложились все,
и он будет развиваться
только так, как решат фанаты.
Верно! Кстати,
у меня возник такой вопрос.
Ты не думал устроить конкурс
для фанатов на роль в новой серии?
- Ебать, ты серьёзно?
- Это мы запикаем, прости.
- Конечно, нет.
- Почему?
Потому что человек должен
хотя бы уметь играть.
Но ведь это не трудно.
Нашей семье навредили, Данте.
Это пустяк? Для тебя это пустяк?
Уже три зимы наши земли заброшены.
И я прошу тебя - нет, я требую!
Где твоя справедливость?
Первый, кто твитнет, из какой это серии,
получит наш бейдж и словарь.
Нет. Это плохая идея,
прослушивать фанатов.
И всё же в новой серии
есть роль барона,
который идёт против брата,
убивает его и сразу же
соблазняет его жену,
не буду слишком спойлерить.
- Конечно, нет.
- И когда я это прочёл,
я сразу же понял, кто его сыграет.
- Кто же?
- Я.
Ты шутишь?
Нет. То, как он управляет ситуацией,
чтобы получить желаемое...
Разве я в этом не хорош?
- У нас только профессионалы.
- Спросим мнение круговиков.
Напишите мне в комментариях,
и я устрою голосование.
Стоит ли Саймону сыграть в новой серии
и стать соавтором сценария?
Ребята, голосуйте.
Теперь это наш сериал!
- На последних страницах уже не то.
- Ладно, в пизду, выкидывай.
Когда я вернусь, всё изменится.
Картер стоит в своей палатке...
Результаты готовы, ребята.
И вы не поверите.
87% из вас сказали да, вы хотите
видеть меня в роли барона!
Я так рад, и большое вам
спасибо за ваши мнения.
Я сыграю эту роль блестяще,
Спенсер будет в восторге.
ЛОРЕТТА, ПОСМОТРИ, ПОЖАЛУЙСТА,
НОВЫЙ ФИНАЛ ВО ВЛОЖЕНИИ
Спенсер, я забыл ключи.
- Мистер Мак-Гуайр?
- Да.
Простите за беспокойство.
Мы встречались на церемонии.
Я - Гэвин.
Мистер Мак-Гуайр, это идея Саймона.
Он очень убедителен.
Я хотел, чтобы вы почитали мои тексты,
но он сказал, вы их сразу выбросите.
Пожалуй, это правда.
Фальшивая кровь осталась с Комик-Кона,
где мы изображали ходячих.
Видимо, вы слишком сильно напились.
Простите. Я так волнуюсь.
Большой фанат.
- Вы не могли бы дать автограф?
- Конечно! Мне только нужно позвонить.
- Я взял толстую серебряную ручку.
- Можно Лоретту, пожалуйста?
Не верится, что вы снимете мою серию!
Это Спенсер Мак-Гуайр. Да, подожду.
Мистер Мак-Гуайр,
я всегда хотел вас спросить...
Помните, когда Картер вылезает из болота
в четвёртой серии и смотрит на фрукт...
о чём он тогда думал?
Ебать, не знаю! 10 лет прошло!
- Что происходит?
- Саймон! Это Гэвин.
Вы вроде знакомы?
Как и Картер, он воскрес из мёртвых.
Зачем ты здесь, Гэвин?
Ты всё испортил.
Ты неисправим.
- Ты сказал мы встретимся.
- Я сказал со временем!
Это не по плану.
Ты забрал его всего себе!
Всё было по плану!
Ты должен быть мёртв!
Да, Лоретта, перезвони мне
как можно скорее, пожалуйста.
Надо срочно кое-что обсудить.
Я ждал, когда он подпишет контракт,
чтобы он не сорвался!
Да, а пока ты с ним живёшь
и беседуешь в подкасте!
Пчеломатка фандома!
У нас настоящие отношения,
а не какие-то фантазии.
Я ему ровня,
он меня уважает, да, Спенсер?
Он тебя не знает! Ты показал ему его
отфотошопленные фотки без одежды?
Я отправил их тебе в личку,
их нельзя постить!
Так, всё, хватит!
Я не хочу заявлять в полицию,
но если вы не уйдёте сейчас же,
я отправлюсь в участок.
Спенсер. Проект.
Неужели ты правда думал,
что я пересмотрю свою работу
и заменю её этим дерьмом?
- Я думал, тебе нравится.
- Я должен был это сказать.
Но теперь у тебя на меня ничего нет.
Я больше не пишу «Девятый круг». Зачем?
Затем, что для кого-то
это больше, чем сериал.
Мы лишь хотим почтить ваш труд.
- Выметайтесь.
Вы должны быть польщены.
Думаете, без фанатов
было бы семь сезонов?
Так это вы причина
моего успеха, что ли?
Частично - да.
Это мы тратим все деньги
на диски и товары.
Мы ходим на конференции и платим
60 фунтов за селфи с Майклом Малони,
потому что нам не всё равно.
Мы сообщество верных друзей,
которые очень любят друг друга.
Если вы этого не видите,
мистер Мак-Гуайр, тогда...
мне вас жаль.
Пошли, Саймон.
Да как ты смеешь!
Называешь себя фанатом?
Какое ты право имеешь
сомневаться в его мастерстве?
Думать, что этот созданный им
прекрасный сценарий
стал этим липким клеем,
кошачьей мятой, пламенем,
что собирает вас, насекомых!
Как гнездо ос на чердаке...
он даёт вам чувство
собственной значимости.
Да, может, вас и много,
но у вас нет голоса. У тебя нет!
Вы лишь вредители.
Которых нужно уничтожить!
Саймон... что ты наделал?
Ты сказал, у меня на тебя ничего нет.
Теперь есть.
- О чём ты говоришь?
- Подумай.
Ты отправил черновой сценарий,
который украл у фаната.
Фанат об этом узнаёт, предъявляет...
и ты его убиваешь, чтобы заткнуть.
- Нет. Я звоню в полицию. Скажу правду.
Выдумки - твой хлеб.
У меня есть видео
где ты толкаешь Гэвина на мостовую.
Тетрадь с его почерком.
Его отпечатки по всей квартире.
Это плохо выглядит.
Брось, Спенсер. Ты уже убивал его.
Это лишь подтверждение.
Я не хочу отправлять тебя в тюрьму.
Но могу.
Я лишь хочу, чтобы мы были вместе.
Это единственный вариант, Спенсер.
Всё нормально.
Устраивайся поудобнее.
Ты же не хочешь,
чтобы он на нас смотрел?
Понимаешь... вместе мы сильнее.
Мы можем править этим царством вечно.
Навсегда.
Извините за бардак.
Надеюсь, пятен не останется.
Ну, как прошло? Он получил?
- Что получил?
Прослушивание!
Убийство меня, соблазнение вас...
это история барона.
Вы сомневались, что он подходит
на роль, и он хотел вас убедить.
Простите за ложь.
- О боже.
Понравилась речь про насекомых?
Это я написал.
- Да, весьма убедительно.
Пока он не вернулся, подпишете вещи?
я так рад с вами работать,
мистер Мак-Гуайр.
Мы станем отличными партнёрами.
Ваши истории фантастические,
но вот диалоги слабоваты.
Но мы это поправим.
Везде отличные рецензии.
Гардиан пишет: «Это вновь
запустило карьеру Мак-Гуайра».
Вераети пишет: «Наконец-то
финал, который мы заслужили».
Дорогой, это триумф!
- Хорошо.
Вчера я говорила с Митчем,
и он не хочет давать тебе ещё сезон.
- Правда?
- Нет.
Он хочет дать тебе ещё два сезона!
Вплоть до девятого.
Надеюсь, у тебя много идей.
- Уверен, я смогу что-то придумать.
Прекрасно. И если тебе нужна помощь,
куча молодых писателей готовы получать
оплату орехами, лишь бы работать с тобой.
Зачем им вообще платить?
Я всегда могу украсть их идеи,
а потом сбросить их в Темзу.
Ты смешной.
Ладно, наслаждайся прекрасным утром.
Да, и последнее.
Можешь дать мне короткую фразу
для пресс-релиза?
Одну строчку.
- Просто скажи, я это сделал...
для фанатов.
Серия 3
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
ЧИТАЙ ПО ГУБАМ
БИБЛИЯ
ВОЗБУЖДЁННЫЕ НЕВЕСТЫ
Господи Иисусе.
Здравствуйте, я Эрик Мюллер, управляющий.
Всё в порядке?
- Да, спасибо.
Я искал выключатель для ванной.
- А, он здесь, сэр.
А у меня не получилось.
Ваш сосед сказал,
что слышал какой-то шум.
Это, наверное, телевизор.
Мне прислать кого-то показать вам номер?
Нет, я сам справлюсь.
Нашёл же вот значок «не беспокоить».
Мне нужно проверить срок годности
вашего печенья, если можно.
У нас сейчас идут проверки,
надо следить... за ситуацией.
Итак, посмотрим.
Хорошо, как я и надеялся,
ещё пара месяцев.
Что ж, если это вас успокоило...
На комоде лежат карточки отзывов
и брошюры о гостинице,
будем благодарны любым комментариям.
- Хорошо.
На днях у нас были проблемы
с джентльменами,
а иногда и дамами,
которые хотели заказывать номер
посуточно, понимаете, о чём я?
Подобное у нас не допускается.
Надеюсь, мы друг друга поняли, мистер...
Хьюз. Да, я понял.
Если что-то замечу, сразу сообщу.
Прекрасно. Что ж, оставлю вас
наслаждаться напитком.
Может быть, заказать вам столик
у Пауло на вечер, желаете?
- Нет, у меня много работы.
- Понимаю.
Надеюсь, вы хорошо отдохнёте.
Привет. Вы, наверное, Айрис. Заходите.
- Значит, быстро меня нашли?
- Да.
- А тут всё есть. Где моё место?
- Где хотите. Где вам будет удобно.
Итак. Двадцатка за дрочку,
полтос за минет и пятьсот,
если хотите лежать под стеклянным
столиком, пока я на него сру.
Нет. Простите, кажется,
произошло недоразумение.
Да я пошутила. Чтобы лёд растопить.
Я знаю, зачем я здесь.
Заварить вам чаю?
Нет, спасибо. Вы в курсе,
что в чайниках кипятят трусы?
- Нет, правда?
- Да.
- А ещё туда ссут.
- Господи.
Спираль уже зелёная.
Могу предложить вам печенье.
Срок годности не вышел.
Нет, спасибо. Давайте приступим.
Оплата почасовая.
Ладно. Я - Феликс, как вы знаете.
По профессии - менеджер
по вводу данных. Скучно.
С Брендой мы вместе уже шесть лет,
и у нас есть сынишка,
Дилан, ему три года.
Полтора года назад Брен
захотела вернуться на работу.
С Диланом могла сидеть её мама.
И она стала работать в пиар-фирме,
где её быстро повысили, и теперь...
Вы думаете, у неё есть любовник.
Я вёл к этому, но да.
Она много ездит по работе,
и у них там большая секретность,
так что ей нельзя обсуждать это дома.
Она очень скрытная.
Это не значит, что она изменяет.
Просто серьёзно относится к работе.
Это нормально.
- Разумеется.
И я надеюсь, что ошибаюсь, но...
Мне просто нужно убедиться.
- И она встречается с клиентом по дороге?
- Да. Он заказал номер.
- Откуда знаете?
- У меня есть доступ к её календарю.
Ладно.
Уверена, в офисе вам объяснили,
мы не гарантируем 100-процентную точность.
Всё зависит от занимаемой ими позиции.
Рот даёт около трети форм губ.
Остальные формируют движения шеи,
челюсти, подбородка, даже глаз.
Также нужно принимать
во внимание контекст,
поэтому вам нужен эксперт в этом деле.
- Вас очень рекомендуют.
- Рада слышать.
Конечно, губами она может
делать и другие вещи,
о которых вам слышать не захочется,
но всё это будет в отчёте.
- Понимаю. И это ничего.
Прошу, ничего от меня не скрывайте.
- Не стану.
Ладно. Давайте посмотрим.
Вам лучше записывать, Феликс.
Это может быть довольно быстро.
Да, хорошая идея.
Видимость пока хорошая.
Надо следить за отражением на стекле.
Обычно мы работаем с видеокамер,
чтобы можно было увеличить субъектов.
Живое считывание всегда труднее.
А где вы работаете чаще всего?
В судах. Криминалистическое чтение.
Иногда таблоиды выходят на связь,
если им нужен материал.
- Наверное, интересно.
- Да. Стойте, есть движение.
Двое мужчин в тёмных костюмах,
за ними женщина,
возможно, ваша жена.
На ней бирюзовая блузка, верно?
Да, да. Она надевала её утром.
Я сам ей подарил пару лет назад.
Дороти Перкинс.
Он здесь?
- Не знаю, бинокль у вас.
- Нет, это она говорит.
Два с молоком и школа что-то...
- Шоколатин, она их обожает.
- Да, наверное, оно.
Мужчины в костюмах уходят.
Заходит другой мужчина.
Метр 85, худой, смуглая кожа,
чудесные густые волосы.
Какой красавец, это...
Да. Это он. Дмитрий Новак.
Юрист, политагитатор,
правозащитник, в общем, доброхот.
Кажется, я о нём читала. Он классный.
Жена считает, из его задницы
сияет солнце, так что, пожалуй, да.
Знаете, Феликс,
у вашей жены отличный вкус.
Вы говорите о нём или...
обо мне?
О вас обоих.
Хотя физически вы очень разные.
Стойте, она идёт к окну.
Мне закрыть шторы, Дмитрий?
- Боже, нет.
- Я хочу что-то в темноте.
Что?
Или посмотреть на него,
или пососать его.
- Что именно? Это очень важно!
- Не уверена, она отвернулась.
Он снимает пиджак.
Говорит, что совсем не против.
Конечно, этот козёл не против.
Дайте посмотреть.
- Стойте.
- Дайте!
- Кто это?
- Управляющий. Чёрт.
Он сказал, никого приводить нельзя.
Как это нельзя никого приводить?
Вы же не подросток.
- В смысле женщин. Проституток.
- Прелестно.
Идите в шкаф, я от него избавлюсь.
Ни за что. В шкаф? Подожду в ванной.
Спасибо. Заприте дверь.
Меню на завтрак.
Я заметил, что у вас его нет.
Положу на комод.
Полный английский за 31-99
плюс 7 фунтов за поднос,
если желаете есть в номере.
Да, звучит вполне разумно.
Всё остальное в порядке?
Вам не нужно ещё...
вешалок?
- Нет, мне хватит, спасибо.
Отлично.
Надо только проверить туалетную бумагу.
Да, я собирался вам сказать...
похоже, он почему-то заперся сам.
- Изнутри?
- Да.
- Ничего, я могу в чайник.
- Не нужно.
У меня есть универсальный ключ.
Вы просто так туда войдёте?
- Всё хорошо?
- Йа, прекрасно.
Шампунь и гель для душа
на приемлемых уровнях.
Что ж, не буду мешать вам работать,
мистер Хьюдж.
Но для сведения, у нас будет
учебная пожарная тревога в 3:15.
Мы попросим всех гостей
пройти на заднюю парковку.
Хорошо.
Будет перекличка всех гостей,
так что всех посчитают.
Спасибо!
«Жёны читателей»! Как старомодно.
Много зарослей на виду, очень ретро.
- Это не моё.
- Лобки - они как брюки-карго,
чуть задержатся - и снова в моде.
Если честно, я нашёл это за матрасом.
Не волнуйтесь, я не скажу.
Мои губы запечатаны.
Мистер Мюллер - тот ещё типок.
Почему он так подозрителен к вам?
- По мне так вы совсем обычный.
- Не знаю, он просто сноб.
Кажется, он бы предпочёл
гостиницу вообще без гостей.
Да, как водитель автобуса,
ненавидящий пассажиров.
- Точно!
А может, он просто любит шпионить.
Кстати говоря...
- Да.
- Так шторы закрыты или открыты?
- Открыты, слава богу.
Вам будет приятно услышать,
что сосёт она только этот шоколатин.
Боже, это ужасно.
Как операция на сердце без анестезии.
Не будьте таким брезгливым.
Сказал тот, кто очевидно
никогда не любил.
Дмитрий идёт в ванную.
- Можно спросить? Вы замужем?
- Я? Нет.
Я сама себе партнёр, как говорят.
Одна как доллар и не ищу размен.
- И вы довольны этим?
- Да, вполне. Мне классно.
Совершенно не скучаю по мужикам. Совсем.
Я счастлива. Простите, что?
- Я ничего не сказал.
Ну, в будущем, возможно,
я и буду с кем-то встречаться.
Но пока мне не нужна вторая
половинка, потому что я целая.
В смысле, цельная.
- Как молоко.
Он вернулся.
Сейчас она от меня отвернулась,
но он спрашивает о графике.
Что у нас с людьми Эндрю Марра?
Всё подтверждено? О чём это он?
Брен - его секретарь, это её работа.
Она трясёт головой.
Нам нужно подтверждение, это важно.
- А язык тела?
- Он злится, она пытается его успокоить.
- Она его трогает?
- Она нагибается.
Не вижу, что она говорит,
но по-моему,
у них очень близкие отношения.
Такое часто видишь у газетчиков,
им приходится флиртовать,
чтобы люди шли у них на поводу.
Погодите, она идёт к телефону.
Мне нужно позвонить... Максу.
Максу? Она не знает никакого Макса.
- Алло?
- Это я.
- Привет.
- Ты звонил мне вчера вечером?
Нет. Вряд ли.
У меня был ещё один
пропущенный без номера.
Нет, вчера я проводил время с друзьями.
Хотела напомнить тебе про эти выходные.
Нет-нет-нет,
сейчас это обсуждать не нужно.
Можешь забрать Дилана от мамы?
Не забудь его... мини-пижаму?
С миньоном пижаму. Нет, не могу.
Послушай. Обсудим это
в другой раз, ладно?
Сходим куда-нибудь пообедать.
- Феликс, нет. Я не хочу тебя видеть.
Когда ты поймёшь, что всё кончено?
Бренда, пожалуйста.
Ты должен знать,
я подала на судебный запрет.
Адвокат сказал, это вымогательство.
Домогательство.
И вам не нужно всё повторять,
я слышу!
- С кем ты говоришь?
Там кто-то есть?
- Нет.
Всего лишь телик. Я один.
Я очень хочу, чтобы ты
кого-то встретил, Феликс.
Ты достоин быть галимым.
Счастливым.
- Я был счастлив.
Слушай, я позже позвоню.
Только держись подальше от этого
козла-юриста, прошу, мы всё уладим.
Мне только нужно тебя увидеть.
- Повесила трубку.
- Что говорит?
Извини. Он сумасшедший.
Дмитрий кивает.
- Идёт к ней.
- Так, всё, хватит.
Обнимает её.
- Я сказал, хватит.
- Позволь тебе помочь.
Довольно!
Это была ошибка.
Значит, это был не Макс, а мой экс.
Пожалуй, я пойду.
Где моя сумка?
Простите.
Давно вы в разводе?
Мы никогда не были женаты.
Расстались 8 месяцев назад.
Она клялась, что у неё никого нет,
но я не верил.
И просто не выдержал.
Всё больше впадал в депрессию.
Часами сидел в чате отцов.
- А что это?
- Ну, это как мамы.ком,
только там сидят грустные мужики.
На форуме мне написали,
что я живу в неопределённости и...
рекомендовали вас.
Что мне надо точно выяснить,
есть ли у неё кто-то ещё.
- Зачем?
- Затем, что если нет...
тогда у меня ещё есть шанс.
А ещё у вас есть судебный запрет.
Знаю, это звучит безумно, но...
ведь и любовь безумна, да?
Простите, я забыл...
вы ничего об этом не знаете.
Я знаю, что вам не нужно себя унижать.
Может, вам пора жить дальше?
Ну ёбаный в рот!
Ничего, я займу позицию.
Мне всё равно надо пописать.
- Спасибо, извините.
- Ну что теперь?
- Ещё одна жалоба на шум.
Не понимаю, о чём вы.
Громкие голоса,
летящие в стену предметы.
Да, не работал пресс для брюк,
и я разозлился.
У нас нет пресса для брюк.
Но мы хотим их закупить,
чтобы получить четыре звезды.
Четыре? Вы издеваетесь?
На остановках и то удобнее.
Как бы то ни было.
- Не то слово.
- То. Вообще-то,
ваш сосед требует,
чтобы вы не шумели.
Он подал уже несколько жалоб.
Ладно, я съеду через полчаса,
тогда станет тихо.
И вы сможете убрать все телесные
жидкости, которые я везде разбрызгал.
Что?
- Как вы его!
- Козёл.
Можете выходить.
- Через две минуты.
Не стойте у двери, я знаю ваш типаж.
Да. Извините.
ЧАТ ОТЦОВ. НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Зачем они загибают
конец туалетной бумаги?
Не знаю!
Видимо, дают понять,
что они тут убрались.
Разводят на чаевые.
Послушайте, я тут подумала...
Вы - клиент, ваши личные
обстоятельства - не моё дело,
так что давайте просто продолжим?
Вы очень добры.
Правая линза чуток треснула,
но это не помешает.
Я оплачу любой ущерб.
Похоже, они что-то смотрят в ноутбуке.
Сидят рядом.
Он говорит:
«Это продолжалось больше трёх лет.
Люди будут шокированы».
Так как вы получили мой заказ?
Случайно. Через главный офис.
Просто я была свободна, вот и всё. А что?
Ничего. И вас совсем не смущает,
что вы лезете в чужую жизнь?
Вы же сами меня наняли, забыли, Феликс?
Откуда вы знали,
что его фамилия Мюллер?
- Простите?
- Управляющий.
Вы сказали, вы здесь впервые.
Откуда знаете его фамилию?
- Наверное, вы сказали.
- Не говорил.
Тогда не знаю.
А это что такое?
Душновато стало. Откроем окно?
Здесь есть минибар? Хочу выпить.
Прошу. Просто будьте со мной честны.
В общем...
В последние месяцы охрана
Дмитрия Новака усилилась
из-за его широкомасштабных кампаний.
Ему угрожали смертью в сети.
Его команда была обеспокоена
вашим поведением как бывшего Бренды,
и меня наняли понаблюдать
за вашим общением
и убедиться, что вы
не представляете угрозы.
- Вы за мной следили?
- Нет.
Нет, мне прислали
эти записи на расшифровку.
Но проводя столько времени,
наблюдая за вами...
я стала вас понимать.
Бренда этого не видела, но я смогла.
Вы правы, Феликс, любовь безумна.
Заставляет делать безумные вещи.
Мне казалось, что я должна
с вами как-то связаться.
Стойте. Так это вы были в чате отцов?
Уставший Терри 66?
Да.
Я просто хотела встретиться с вами лично.
Думала, может быть...
это поможет вам посмотреть
дальше Бренды и...
задуматься о ком-то ещё.
Ладно. Теперь вы знаете.
Верните мне флешку, пожалуйста.
Я не возьму с вас денег,
в офисе скажу, что вы просто не пришли.
Если что, я сомневаюсь,
что у Бренды с Дмитрием роман.
Хотя по моим словам так могло показаться.
Извините.
Удачи вам её вернуть.
Прощайте, Феликс.
- Айрис!
Погодите.
Что ты делаешь?
Ну вот, воду пролила.
Тут есть фен?
- Да оставь.
Всё равно тут сраная дыра.
- Открой шторы, ничего не вижу.
- Что за хуйня?
- Что?
- В него стреляли!
- Что?
Дмитрий! В него стреляли!
Кто-то его застрелил!
- Держи!
Бренда! Бренда!
- Сейчас.
- Что?
Мы получаем сообщения
о стрельбе в центре Лондона.
Жертва - Дмитрий Новак,
известный антиправительственный активист.
Он работал над важным заявлением.
Стрелявшего звали Феликс Хьюз,
он был бывшим партнёром
пресс-секретаря Новака Бренды Дойл.
Несколько свидетелей видели,
как он размахивал пистолетом
и выкрикивал имя жены
перед тем, как его застрелила полиция.
Он был очень возбуждён.
Ещё я заметил, что он пил,
а это всегда плохой знак.
Убийство Дмитрия Новака - это трагедия,
в этом нет никаких сомнений.
Но, как показало расследование,
преступник действовал один и очевидно
по очень личным мотивам.
Давайте скажем чётко и ясно:
любые конспирологические теории
о причастности нашего правительства
к смерти мистера Новака
просто смешны и абсурдны. Спасибо.
Серия 4
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
Привет, Джеймс. Я Джо.
Идёмте за мной в ваш трейлер.
- Да. Только мне нужно
поговорить с костюмером.
- Это другой Джеймс.
Спасибо.
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ АКТЁРОВ
УСПЕЛ? ТЕПЕРЬ ЖДИ
- Прекрасный вид.
- Поняла. Простите?
Прекрасный вид.
- Так это настоящий автодом?
- Да, мы сейчас в гринруме.
Пока устраивайтесь, Джеймс,
мы вас скоро вызовем.
Хотите что-нибудь выпить?
- Да, хорошо бы чаю.
- Хорошо. У вас есть кружка?
- Нет. С собой нету.
Ничего, мы что-нибудь придумаем.
Мы немного запаздываем,
но осталась всего пара кадров
в 12-й и перейдём к 42-й.
Да. Это там мой диалог?
- Без понятия, но могу выяснить.
- Спасибо.
А можно быстро переговорить
с костюмером, а то мои часы...
Извините, сэр. Можно вас?
Извините, сэр. Можно вас?
Кое-что случилось.
Ой, простите, мне велели ждать
здесь, я из съёмочной группы.
Ничего. Я не против.
- Это ваш дом?
- Вроде того.
Наверное, здорово,
вы будто всё время в отпуске.
Нам нельзя в отпуск.
В детстве я ездила в Файли,
но ничего не помню.
Понятно.
- Сегодня отмечаю день рождения.
- Да? Поздравляю.
- Вот, пью шампанское.
- Классно.
- Хотите?
- Нет, не стоит.
У меня важная сцена.
- Вы актёр?
Да. Я играю Бобби.
Отличный сценарий. Джефф Поуп.
Может, вы что-то видели, он сценарист
отличных сериалов на Ай-Ти-Ви.
- Я люблю Дисней.
- Ах, да. Классика.
Что любимое?
- Дамбо первый.
Понятно.
- Так вы не настоящий полицейский?
- Нет. Это костюм.
В детстве я хотел стать
детективом, но...
Актёр может каждую неделю
быть кем-то другим.
А я не хочу быть другой.
Я рада быть собой.
- Бев! Что ты тут делаешь?
Я же велела тебе сегодня
оставаться в своей комнате!
Простите, сэр. Она вам докучала?
Нет, вовсе нет. Это же ваш дом.
- Живо! Пошла отсюда! Назад в свою нору!
- Убейся об стену!
Она никогда меня не слушает!
Прошу прощения.
Нет, правда, занимайтесь своими делами.
Я в порядке. В конце концов,
у неё день рождения.
Вовсе нет. Она вам так сказала?
Она такая врунья.
Ей просто нужно внимание.
Она - единственный ребёнок в семье.
Это не настоящее шампанское.
Это тропический лимонад!
Теперь хотите?
- Нет, мне принесут чай.
Кстати, надо её найти.
- Нет. Если хотите чаю,
я вам принесу. Сядьте.
Учите свои строчки,
мы не будем вам мешать.
А как вас зовут?
- Джеймс.
Очень приятно, Джеймс.
Я - Уна, а это - моя дочь, Бев.
Привет, Бев.
Нет ничего хуже, чем когда кто-то
мешает вам сосредоточиться, правда?
Вам нужна тишина и покой.
Вам не надоело, что люди постоянно задают
вам вопросы и трындят? Мне бы надоело.
- Такая работа.
- У вас большой объём, Джеймс?
Заткнись ты, грязная сука!
Джеймс понял, о чём я,
правда, Джеймс?
Это небольшая роль,
но важная для сюжета.
Я играю Бобби.
- Бобби?
- Да. Это он сообщил,
что малыша Райана
заметили в парке.
В Восточном парке, да?
Жуткая история.
Да, но у меня хорошая сцена.
Я буду играть с Эдрианом, так что...
это плюс для портфолио.
- Не знаю, стоит ли всё это выкапывать.
Прошло больше двадцати лет.
- Сценарий хороший.
Джефф Поуп - прекрасный автор, так что...
Надеюсь. Бедная семья...
Потерять ребёнка...
Люди не представляют.
- Моя очередь подошла?
- Не совсем.
По плану сначала делают 15-ю,
а 42-ю перенесли на конец дня.
Может, мне пока вернуться
на базу, если придётся ждать?
Нет. Лучше здесь,
на случай перемены погоды.
Просто мне кажется, я тут лишний.
- Эти люди вам докучают?
- Нет, вовсе нет.
Отлично. Ждите тут, а если что-то
ещё понадобится, зовите, ладно?
А можно костюмера...
Вдвое моложе меня, а командует.
Но она молодец.
Хотите, чтобы мы ушли в спальню?
Нет, всё нормально.
Мне просто нужно заучить текст.
Разумеется.
- Сдвинь ноги, Бев.
- Я сдвинула!
Она такая непослушная.
Здорово с кем-то поговорить.
У меня никогда не было друзей,
потому что меня не выпускают!
Конечно же, мы тебя выпускаем!
Просто у тебя всегда дурной вид.
Это потому, что она отсталая.
Я никакая не отсталая! Я просто робкая!
- Можно мне в ваш туалет?
- Конечно. Он - там.
И сообщите,
если не хватит туалетной бумаги.
- Нет. Я только по-маленькому.
- Это значит помочиться.
Но вам придётся сесть.
- Ладно.
Правая дверь.
Ёбаных полчаса выезжал!
Ну, у них же съёмки.
Садись, налью тебе чаю.
Нет, сначала надо посрать.
- Кто там?
- Актёр.
Сказала же, они у нас согреваются.
- Ебать! И долго он там будет?
- Успокойся, он по-маленькому.
- А мне что делать?
- Потерпи.
Ой. Здрасьте.
Ну выходите поскорей.
Я разрываюсь.
- Ох, чёрт!
- Отличный удар.
Извините.
Я - Джеймс. Спасибо,
что пустили в свой дом.
Вы же не настоящий коп?
Нет. Я только... играю копа.
Шесть раз уже проверяли мой компьютер.
Я сказал им, ни хуя там нет!
Наверное, раздражает.
Так это ваш сценарий? Маловат.
Нет, там только сцены,
которые снимаем сегодня.
А... так вы Бобби?
- Я играю Бобби, да.
- У него не имя Бобби.
Он «бобби» в смысле коп.
Смотрите. С маленькой буквы.
Да. Но по-моему,
его и зовут Бобби, так что...
Двадцать семь.
Там же Тед Хастингс?
В газете писали.
Да. Эдриан Данбар.
Он отлично сыграл Плантагенета
в «Пустой короне».
Может, вы смотрели?
Это по Шекспиру.
Цикл «Война роз».
Наблюдала за ними в окно.
Делают одно и то же, снова и снова!
Да. Так обычно проходят съёмки.
Даже просто смотреть утомительно.
Такая скука!
Ждать тоже бывает утомительно.
- Чего, блядь?
- Стэн!
Просто это больше
утомляет психологически,
Бить баклуши, а потом сразу в бой.
Бить баклуши?
Мне бы такую работу, блядь!
- Стэнли!
- А я асфальт кладу
в полпятого утра на собачьем холоде!
Мы тоже встаём рано,
ведь нам надо позавтракать
перед гримом.
- Вы издеваетесь?
- Оставь его в покое!
А в программе говорят,
что случилось с малышом Райаном?
Они не знают, что случилось!
Это загадка!
Это была вина матери.
Нельзя бросать младенца
у газетного киоска
лишь потому, что кончились сигареты.
Она отлучилась на две минуты!
Вернулась - коляска пуста.
С тех пор о нём ни слуху, ни духу.
Да. К концу первой серии
сюжет очень лихо закручен.
А что, по-вашему, с ним стало?
Вы же оба жили здесь в то время?
- Нет.
- Да.
Нет. Мы переехали сюда из Файли,
спустя два месяца. Ты забыл?
- Ну да.
- Я знаю, что случилось.
Его забрала собака.
- Ну началось.
- Это было в Австралии.
Да, с собакой динго!
А в Ист-парке динго нет!
Из того, что я читал в сценарии,
Джефф думает, что это был дядя.
- Какой ещё, блядь, Джефф?
- Джефф Бишоп. Автор.
Джефф Поуп. Но да, в смысле...
поэтому это такая классная история.
Многослойная.
Только не для всех это история.
Для кого-то это реальная жизнь.
Извините.
Иди оденься. Он не хочет весь день
смотреть на твою мохнатку.
- А может, хочет?
- Иди оденься.
Вот наша комната для актёров.
- Понятно.
- Простите, что такая маленькая и грязная.
Мы не успели подготовить ваш трейлер.
Ну что вы, дорогая. Нет.
Здесь нормально. Отлично.
Правда, да. Здрасьте. Я - Эдриан.
- Стэн. Это мой дом.
- Отлично.
Очень приятно, Стэн.
- А я Джеймс. Играю Бобби.
- Полисмена.
У нас с вами будет сцена.
Правда? Ах, да. У вас строчка
про плед с динозавром.
Три строчки, но да.
Я надеялся обсудить это с вами,
потому что режиссёр - душка,
но он совершенно не даёт
времени на репетиции.
Но что я вам это говорю,
ведь вы, наверное, уже всё заучили.
- Назубок.
- Назубок.
- А он ваш большой поклонник.
- Правда?
Да. Он вами одержим.
Сказал, что любит вас.
- Нет, я говорил про «Пустую корону».
Вы сыграли там гениально.
- Спасибо.
- «По долгу службы» - тоже прекрасно.
Другой полисмен.
- Простите?
- Здесь вы играете полисмена.
Да. Но я играю его иначе, чем Теда.
Совершенно иначе.
Они как огонь и вода.
Совершенно разная игра!
Да, конечно. Я это вижу.
Впросак попали, правда?
Джо? Я буду сидеть тут с ними?
Да, простите, сэр. Я вынуждена
попросить вас уйти на это время.
- Что?
- Это место - гринрум на весь день.
Гринрум? Это мой чёртов дом!
- Вам заплатили, так что...
- Это апартеид!
- А он с характером.
- Блин, Хастингс?
У него зачёс налево!
А у Джайлза назад.
Они совсем разные.
Джеймс, идёмте со мной,
мы нашли вам другое место.
Вообще-то, Джо,
я не против присутствия Джеймса.
Но мне сказали,
ни при каких обстоятельствах...
Нет-нет, дорогая, нет.
Всё абсолютно нормально.
Мы сможем прогнать сцену.
Хорошо бы чаю.
- В вашу синюю кружку?
- Если не затруднит.
- Конечно.
- И позовите костюмера...
- А она классная, да, Джо? Заботливая.
- Да.
- Что ж, прогоним сцену 42.
Довольно короткая, да? Итак.
Подходит полисмен. Начинайте.
Простите, сэр. Можно вас?
Кое-что случилось,
и по-моему, это очень важно.
Да. Многовато слов, правда?
Может, просто подойдёте
и скажете: «Простите, сэр».
А я отвечу: «Да».
Затем вы перейдёте к новой строчке.
Хорошо.
Давайте сначала.
Подходит полицейский.
Да. Да.
Возможно, видели подходящего
по описанию младенца в Ист-парке.
Его нёс мужчина в красном спортивном
костюме, закутанного в плед.
Это мог быть плед с динозавром,
о котором говорила нам мать.
Который связала ему бабушка?
Да.
Думаю, мы его взяли.
Я уверен, мы взяли ублюдка.
Довольно эмоциональная строчка, правда?
Да, но мне кажется, так и должно быть.
Он очень умный, Джефф.
Знаете, я тут думал...
об этом пледе и всё такое...
- Что очень важно.
- Да, конечно, безусловно.
Но вы же понимаете,
что смотреть будут меня.
Как я слушаю, как всё это
воспринимаю, поэтому...
не будет ли сильнее,
если я выхвачу у вас из рук планшет
и прочту это, вот так, спонтанно?
Как вы считаете?
- Да. Можем попробовать.
- Хотите?
Тогда давайте попробуем. Да?
Возможно, видели подходящего
по описанию младенца в Ист-парке.
Его нёс мужчина в красном спортивном
костюме, закутанного в плед.
Который связала ему бабушка?
- Да.
- Да! Я думаю, мы его взяли.
Я уверен, что мы взяли ублюдка.
По-моему, отлично.
Правда же, согласны?
- Да.
Мы поменялись последней фразой,
чтобы её сказали вы.
Да, мы так и сделали.
Я был не против.
Так, мне надо звякнуть Джеффу.
Да, да... Вы...
вы отлично сыграете.
Правда. Мне придётся постараться.
Да, Джефф?
Да, слушай. У Джастина появились
просто фантастические идеи
для сцены 42. Да, хорошо.
Знаете, мне нужно ненадолго выйти
на свежий воздух, а то здесь воняет.
Да.
Ничего, что я снова пришла?
Конечно, нет.
Вы разминулись с Эдрианом.
Мы вместе работали над сценой.
Думаю, теперь она стала лучше.
Вы меня извините.
Просто нахлынули воспоминания.
Эти люди в парке,
вы в форме полицейского...
Вы знали мать Райана?
Мы встречались в мясной лавке.
Но разговаривали,
только столкнувшись лбами.
Она плохо обращалась с малышом.
Он постоянно плакал.
Просился на ручки.
Итог закономерен.
Вы же сказали,
что не жили тут в то время.
Так, новые изменения в графике.
42-я после 15-й, затем 18-я.
- Для меня это только цифры, Джо.
- Отлично, спасибо.
Но перед этим, чтобы вы знали,
я хочу устроить минуту молчания
в память о Райане.
Эдриан попросил.
Для него это очень важно.
- Безусловно.
- Что, прямо сейчас?
- Да. Это же не проблема?
Нет, конечно, нет.
Сегодня его день рождения.
- Но разве...
- Минута пошла!
Я сейчас.
ЕГО НЁС МУЖЧИНА В КРАСНОМ
СПОРТИВНОМ КОСТЮМЕ
УДАЛЯЕТ ВСЕ ВОЛОСЫ
Она такая непослушная.
- Джо.
- Тихо.
- Всё. Теперь говорите.
- Выйдем на минутку?
Джо, послушайте. Кажется, я узнал
что-то ужасное об этой семье.
Так?
Невероятно, но мне кажется, все эти
годы малыш находился у Уны и Стэна.
- Повторите?
- Их дочь, Бев,
на самом деле - выросший Райан!
А он этого даже не понимает.
Надо срочно вызывать полицию.
Ладно, поняла.
Джеймс, 15-ю закончили.
Сейчас мы прогоним
42-ю с вами и Эдрианом.
Что вы говорили?
- Неважно!
- Бев?
- Да?
- Что вы делаете?
- Праздничное чаепитие.
У вас есть ваши фотографии младенцем?
Немного. Тогда не было камер,
только телефоны.
У меня где-то есть альбом.
Но папа не любит,
когда я его достаю.
- А можно я буду матерью?
- Да. Это моя любимая игра.
РАЙАН
Что происходит?
Какого хуя здесь ты?
- Мы просто говорили.
- Говорили? О чём?
Он хотел посмотреть мой детский альбом,
а я не смогла найти.
Так, всё, хватит. Немедленно
уйди из комнаты моей дочери!
Вашей дочери? Вы в этом уверены?
- Да. А что ты хочешь сказать?
- Пап, не бей его.
Я не стану его бить.
Просто хочу знать,
что за хуйня тут творится?
- Вы знаете историю Дамбо?
- Да, смотрела тыщу раз.
Аисты с ляльками прилетают
ко всем животным в цирке,
и у всех появляются детки, кроме
миссис Дамбо, и она сильно грустит.
Да. Ужасно, когда тебя так обделяют.
Это может заставить
сделать что-то из ряда вон.
- Что происходит?
- Мы говорили о слонах в комнате.
О ком? Дамбо или Бев?
Что это было? Вы потеряли
ребёнка, не могли иметь детей?
В любом случае вы решили
взять судьбу в свои руки, да?
- О чём это он?
- Без понятия.
Конечно, вам пришлось
на какое-то время уехать,
в тихое место, подальше от глаз,
но вернулись вы уже со своим малышом.
Чтобы избежать подозрений,
Райана вы превратили в Бев.
Что?
Взаперти, инфантильный,
играющий с куклами и писающий сидя.
- Она всегда собирала кукол.
- Я видел крем для депиляции.
Девочки в нашей семье
всегда были с пушком.
Вы солгали о переезде в Файли.
Это потому что Стэн работал
и подавал на пособие,
чтоб вы знали.
- Уна, не надо.
Он просто клал асфальт,
оплата наличкой, немного.
А красный спортивный костюм?
Совпадающие дни рождения?
Я не говорила, что день рожденья мой.
Бев было десять лет,
когда пропал малыш Райан.
Она просто молодо выглядит
из-за толстого лица.
- Вообще-то, я здесь!
- Ладно, объясните вот что.
Плед Райана,
который не видели 20 лет,
почему он у вас?
- Извините. А, вы его нашли.
Сообщу им. Да, скажите костюмеру,
что мы нашли плед. В гринруме.
Наверное, вчера тут оставили.
Ладно, переходим к 42-й, идёмте.
Извините.
- Что?
Почему никто меня не слушает?
Всё это - прикрытие.
Я раскрыл дело!
Я нашёл малыша Райана!
- Простите, вы репетируете?
Нужны доказательства! Смотрите!
Полагаю, это не от жира.
А, привет, друг. Разогреваетесь?
Немногие актёры сейчас это делают.
Слушайте, я поговорил с Джеффом.
Он в восторге от ваших идей.
Хотя есть одно предложение.
Знаете ту строчку...
после пледа... как там?
- Я просто говорю «да».
Да. Не нужно, просто кивните.
Джо, мне нужен гримёр со стиком для слёз,
хочу естественности в следующей сцене.
Конечно.
Да?
Возможно, видели подходящего
по описанию младенца в Ист-парке.
Его нёс мужчина в красном спортивном
костюме, закутанного в плед.
Возможно, с динозавром.
Который связала ему бабушка?
Думаю, мы его взяли.
Я уверен, мы взяли ублюдка.
А этот Джеймс - так себе актёр, да?
- Статист.
- Действие медленное.
Им нужно поддать газку.
Они не могут. Им нужно
придерживаться реальной истории.
В том-то и проблема. Финала нет.
Никто не знает, что случилось.
Нет.
Не знают.
Серия 5
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
Я в лифте, Курт. Успокойся.
Я тебя не слышу.
Это он там кричит?
Буду через минуту, скажи ему.
Наверх.
- Так и тянет сюда, мистер Бедфорд?
- Меня вызвал Его Сиятельство.
Ну, вы - явно лучше меня.
ВЫ ПРИЗНАЁТЕ СЕБЯ ВИНОВНЫМ?
- Боже! Где ты был?
- У меня выходной, Курт, не твоё дело.
А где все гости?
- Он их выгнал.
- О нет. Хотя бы вежливо?
- Двуличные твари!
- С меня хватит, Урбан.
- Он плох.
И не говорите. Проверь мой пульс.
Сердце уже не бьётся, а тарахтит.
Доктор велел мне избегать стресса.
- Где сменщик?
- Ушёл.
- Уже? Так быстро?
- Да. Он торопился.
И долго он пробыл?
Пришёл в четыре и ушёл
до начала «Бессмыслицы».
Как будто вам всем не насрать!
Половину из вас я даже не знаю!
Я вас не приглашал!
- Ты дал ему успокоительное?
- Ему или заму?
- Ему, конечно.
Нет. Он просил свои опиоиды,
но я велел дождаться тебя.
- Хорошо.
Он весь день не в себе.
Даже сказал, что ему нужен священник.
- Что?
- Хотел в чём-то признаться.
- Боже мой, зачем?
Сегодня его день рождения, а не казни.
Вот это бы его заткнуло.
Бормочет про старые дела.
Неизвестные мне имена.
Велел зажечь ему свечку.
- В смысле, на торте?
Без понятия.
Но он отчаянно ждал тебя.
Сказал, только ты ему поможешь.
Я подумал, без обид.
- Просто хочет внимания.
Жанин готовит курицу.
Я хотел быть дома полвосьмого.
- Ладно, Курт, иди. Ещё успеешь.
Его торт на кухне, если хочешь.
Надеюсь, он подавится.
- Иди, Курт.
Привет Жанин.
- Спасибо, Урбан.
Слава богу, ты пришёл.
Бедфорд, где ты, сука?
- Только и делаешь, что злишь меня!
- Я тоже рад вас видеть, мистер Вебстер.
- За что я тебе плачу?
- Без понятия.
В силу привычки, наверное.
Оставил меня с этим
ёбаным человеком на Луне.
- Кто это?
- Этот никчёмный увалень Курт.
Голова как ёбаный глобус.
Сколько через вас таких прошло?
- Это надо поменять.
- Бог знает.
Ты тянешь на тройку.
Да, ты лучший из плохой компании.
Какая высокая похвала!
Нет, всё нормально, правда.
Здесь куда лучше,
чем на концерте подруги.
Мне не терпелось
вас увидеть с... каких пор?
С обеда сегодня.
- Я умираю, так что...
Сегодня у вас день рождения!
Почему вы так злитесь?
Потому что в прошлом году,
когда мы были на антикварном аукционе,
трое поставили на вас?
Урбан, прошу, можно мне
50 миллиграммов фентанила?
- Нет, мистер Вебстер, нельзя.
- Ты ублюдок!
Нет ещё на три часа.
И не обращайтесь ко мне по имени.
Курт говорит, что вы всегда
обращаетесь к нему по имени.
Со мной так нельзя.
- Я не по имени его зову.
- Грубо.
Это должна быть паллиативная помощь,
а не какая-то бесконечная пытка.
Надо было читать мелкий шрифт.
Одного без другого не бывает.
Вы уже должны бы успокоиться.
Да ни хуя это не действует!
Я сгораю заживо!
Ты обязан предоставить мне...
- Откройте рот.
- Ты козёл.
- Тихо.
Люблю мерить вам температуру.
Хоть на минуту умолкаете.
Извините насчёт таблеток.
Дам ещё - умрёте от передоза.
Может, принести вам кусок торта?
Могу задуть свечки за вас.
У меня нет на это времени!
Да ну? А что ещё вы задумали?
На гору взобраться?
Заказали себе дайвинг?
- Не шути за мой счёт!
У меня очень влиятельные друзья.
Были. Но вы послали их куда подальше.
- У вас жар. Это плохо.
- Который час, в реальной жизни?
Пора вам перестать ворчать
и успокоиться. Принесу фланель.
Что за концерт ты пропустил?
- Уже неважно.
- Просто скажи!
Почему ты всё делаешь
таким блядь утомительным?
Моя подруга Долли играет на кларнете
с оркестром Би-Би-Си.
Сегодня у неё сольник в Альберт-Холле.
У меня были заказаны билеты.
- Сколько они стоили? Я возмещу.
Нисколько, но дело не в этом.
У Долли был важный вечер.
Ей нужна была моя поддержка.
Приподнимитесь.
- А мне нужна твоя поддержка.
- Да, я знаю.
Но я-то вас вижу каждый день,
а у неё такого может больше не быть.
Но я скорее поставлю на то,
что буду вам задницу подтирать.
Боже. Мне унизительно слышать такое.
Ты меня позоришь.
- Это была шутка.
Я вообще ни на что не ставлю.
- Это меня не удивляет.
И матом, блядь, не ругаешься!
Разве что несу всякий вздор
в самые напряжённые моменты.
Прелестно.
Ты такая добрая душа.
- Да нет. Это лишь витрина.
Добро я творю для баланса.
Зачем вы меня снова вызвали сегодня?
Ну... ты знаешь меня лишь больным...
но в ранние годы
я был весьма успешен.
Я был молод и здоров, боже, я...
Я жил с таким размахом.
- Знаю. Я читал статьи.
Полоса везения длиной больше 45 лет.
Немыслимо. Вы были бесстрашны.
Вас называли Ирландским львом.
Я даже не помню, как мне это удавалось.
А с годами наступает
ёбаная нерешительность.
Тебя пугают молодые,
давит самоуверенность других.
Это как велосипед, не разучишься.
Вам просто надо потренироваться.
Покажите, как вы это делали.
- Не будь смешным.
- Давайте, будет весело.
Хочу увидеть Льва в действии.
- Льва? Скорее, дохлого кота.
Я выберу преступление,
а вы попробуете меня оправдать.
Я не в настроении.
- Дам вам фентанилу.
- Ну хорошо.
Ну что, мистер Бедфорд,
в чём именно вас обвиняют?
- Да, дело довольно деликатное.
- Говорите.
Это связано с инцидентом,
произошедшим в прошлом месяце
с моей бывшей женой.
- Женой?
В эту историю уже сложно поверить.
- Просто допустите.
Итак. Я приехал к ней домой,
где она вела вечеринку
в честь дня рождения
нашей ненаглядной дочери Ксилофоны,
и в комнате с 25 свидетелями
я выхватил дробовик, связал её
и повёз в мой одиноко стоящий
коттедж, где я держал её,
пока она не согласилась
передать мне опеку.
- Над вашей ненаглядной дочерью?
- Верно.
- Она согласилась?
- Нет. И я её застрелил.
Ну вот. Ваши выводы?
Законное оправдание.
Мой клиент чистил своё легальное
охотничье ружьё в рамках подготовки
к охоте на куропаток,
после чего он ошибочно принял
хлопок шарика на детском
празднике за выстрел.
Опасаясь за благополучие своей жены,
он немедленно отвёз её
в безопасное место в деревне,
используя верёвку,
чтобы она не поранилась
во время поездки.
- Ух ты!
Более того, я намерен
подать жалобу на некачественные
праздничные шарики
в соответствии с частью первой
Британского стандарта 33-03.
И сколько вы запросите?
Думаю, меня вполне устроила бы
сумма в 5 миллионов плюс расходы.
Отлично! Лев снова зарычал!
Есть ещё порох, мистер Вебстер!
Что ж, спасибо, Бедфорд,
что немного развлёк.
Но ты должен мне кое в чём помочь.
- Только не ещё одно судоку.
- Да брось, я серьёзно.
Я тоже. Поэтому я здесь, с вами,
а не на сольном концерте моей подруги.
Этот день рождения...
это такой груз. Я должен вспомнить!
Если возраст, он на вашем торте.
Принести? Две тарелки и чайник?
Принеси мне мой органайзер.
Зачем? Мы участвуем
в антикварном шоу?
Прошу! Он в комоде...
в верхнем ящике.
Заперто. И вряд ли
вы помните, где ключ.
А сам как думаешь?
Придётся ломать!
Я не стану это делать.
Я медбрат, а не рабочий.
Мне нужно посмотреть свои старые дела.
Меня кое-что тревожит.
Стойте. Прежде, чем мы
начнём всё крушить...
вы помните, где храните
вашу форму баристы?
- Барристера! И это не форма.
- Где она?
Вряд ли вы сдали её в фонд собак.
Моя одежда и парики в том шкафу.
Ну вот, видите?
Прекрасно помните, где ваши тряпки.
Верные приоритеты.
- Что?
Почему вы вообще захотели
стать барристером? Дело в костюме?
Не знаю! Почему люди что-то делают?
Вот ты почему стал медбратом?
Мне никогда не нравились картотеки.
Что забавно, ведь это тоже
канцелярские принадлежности,
а я их обожаю.
- Да что ты несёшь?
Они напоминают мне о школе.
Карл Джексон подавился
мандарином перед трудами.
Никогда не забуду,
как быстро он посинел.
Карл был школьным задирой...
и никто не хотел ему помочь.
Все просто стояли и ели чипсы.
Я пытался бить его по спине,
засовывал пальцы в его глотку,
от чего сейчас вздрагиваю,
так делать было нельзя, но...
мне было 13 лет.
Я не знал, что делать.
До сих пор ощущаю тот запах.
Он умер на полу у меня на глазах.
Нас даже не отправили домой.
Мы испекли пирог с мисс Филипсон,
будто ничего не случилось.
Так что, отвечая на ваш вопрос,
думаю, вот почему
я выбрал эту профессию.
Всю жизнь пытаюсь спасти Карла Джексона.
Вот. Я нашёл шпильку.
Прямо как в кино.
Ага! Как тебе такое, Хэтти Уэйнтропп?
- Стой! Не открывай.
- Что? Почему?
- Не хочу. Я передумал.
- Вы шутите.
Там нечто ужасное.
Старое дело, мой поступок...
Груз...
Мы же не можем это так оставить?
Я открываю.
- Что там?
- Господи...
Голова!
Мистер Вебстер, кто это?
Что вы сделали?
Хватит! Что там?
Ничего. Только папки, письма, дневники.
Ничего такого уж страшного.
Так, мистер Вебстер.
На сегодня волнений достаточно.
- Помоги мне.
Я вам помогу, но вам надо отдыхать.
Не хочу я спать. Ты не понимаешь.
Что... что ты...
ВИНОВЕН. ВИНОВЕН.
НЕ ВИНОВЕН. НЕ ВИНОВЕН
А. УЭЙТ
ОБВИНЯЕМЫЙ - ЭНДРЮ УЭЙТ
Нет, не надо, нет!
Нет! Нет! Не надо!
- Я думал, это мне надо поспать.
- Простите.
Кошмар приснился.
- Ты его нашёл.
Спустя столько лет.
Корона против Эндрю Уэйта.
Похожий на хорька мужчина,
обвинённый в удушении жены ремнём.
Все знали, что он виновен.
Казалось, ещё одно поражение
в моей зашедшей в тупик карьере.
Но вы его отмазали.
Я нашёл доказательство...
фотографию, где мистер Уэйт
гуляет на вечеринке в ста км.
Это было железное алиби,
и я разыграл его изо всех сил.
Я ослепил присяжных, летели искры!
Уэйта освободили в тот же день.
Но вы сказали, что он был виновен.
Фотография была поддельной.
Я получил её незаконно.
Позволил виновному уйти от наказания.
С тех пор это меня гложет.
Наверное, вы никогда не смотрели
«Холодное сердце», мистер Вебстер...
вам нужно, как Эльзе, отпустить.
Если вы сделали что-то непростительное...
вам просто нужно себя простить.
А ты прощаешь меня, Урбан?
Конечно, прощаю.
Я тебя не заслуживаю.
Уже почти полночь?
- Без пяти. А что?
- Он скоро придёт.
- Кто?
60 лет назад я подписал этот договор.
Но сегодня моё время вышло.
О чём вы говорите? Введу фентанил.
Думаешь, как, по-твоему,
я стал настолько успешен за один день?
Как ко мне попало
то невозможное доказательство?
Это был... о нет.
Всё нормально, мистер Вебстер,
просто свет вырубился.
У аппарата своё питание,
ничего не случится.
Боже, прости меня!
Так, надо включить автомат,
но щиток в другой комнате.
- Нет! Не бросай меня, прошу.
- Я вернусь через минуту.
Блядь!
Бедфорд! Что происходит? Что за шум?
Всё нормально, мистер Вебстер!
Не вставайте. Темно, вы можете упасть.
- Кто там?
- Как дела, мистер Бедфорд?
У вас там всё нормально?
Слава богу, да. Я собирался
вам звонить, что случилось?
Света нет во всём городе.
Как мистер Вебстер? Всё хорошо?
- Да. Просто немного тревожная ночь.
Воспоминания нахлынули.
Он переволновался.
Такое бывает в особых случаях.
Бывает.
Ну а вы как?
Полагаю, много хлопот?
Я не могу быть везде разом,
но стараюсь. Нет покоя грешникам.
Думаете, всё скоро вернётся в норму?
Точно не знаю.
Мы можем остаться в темноте...
ещё какое-то время.
- Ясно.
Глаза уже стали привыкать.
- Мои тоже.
О боже...
Это вы, так ведь?
Мистер Мистофелис.
Ой, нет, это из «Кошек».
Что вам нужно?
- Он прожил свою жизнь.
Я пришёл за должком.
Вебстер!
Боже...
Боюсь, что нет.
Рад снова вас видеть.
Сколько лет...
Прошу! Я хотел бы продлить договор.
Я пока не готов уходить.
- Никто не готов, но...
уговор есть уговор.
Можно мне кое-что сказать в его защиту?
- Говорите.
- Я за ним ухаживаю.
Уже целых пять лет.
Я видел, как он страдает
от болезни, от всей этой боли.
Я знаю. Это прекрасно.
И у меня было место в первом ряду.
- Он прожил хорошую жизнь.
- Да. Освободил столько душегубов.
Я не считаю, что он настолько уж плохой.
Ну, ворчит порой.
- Вы готовы прощать.
- Стараюсь быть хорошим человеком.
О вкусах не спорят.
Полагаю, никакие мои слова
не снимут его с крючка?
Не нужно за меня заступаться, Бедфорд.
Я ведь был одним из лучших в стране
адвокатов по уголовным делам, 50 лет!
- Я лишь пытаюсь помочь.
- Ты уже помог.
Последние пять лет
ты был ангелом на земле.
Лучиком света. Подумать только,
его добрая душа будет
гореть гораздо ярче, чем моя.
Что вы предлагаете?
В гражданском праве есть
такое понятие как субституция.
Это когда одного человека
заменяют другим, чтобы он мог
в случае недееспособности первого
получить завещанное имущество.
Другими словами, я заберу его.
Мистер Вебстер. Что вы делаете?
Я открыл тебе свой секрет...
но ты всё равно меня простил,
как я и надеялся.
Дайте взглянуть.
- А если я хочу заявить протест?
- Протесты - для американских судов.
А здесь я бы просто напомнил
уважаемому коллеге не вести свидетеля.
- Я не настолько хороший человек.
- По сравнению со мной ты - святой.
И оттого это так приятно...
Я даже не купил вам подарок.
- Я тебя прощаю.
- Поздравляю, мистер Вебстер,
вы получаете отсрочку казни.
Его договор - теперь ваше наследство.
Перо ещё у вас?
- О да.
- Готово.
- Что?
Да, и согласованное дополнение,
никакой больше боли?
Разумеется. Вы поправитесь вмиг.
Как вам известно, Бедфорд,
болезнь, настоящая, смертельная,
никогда не поражает молодых.
Даже не существует.
Но все мои возрастные клиенты знают боль.
Все болеют в старости.
В конце концов, такова жизнь,
не правда ли?
Какое облегчение! Мне уже стало лучше.
Прощай, Урбан, и спасибо тебе за всё.
Надеюсь, ты ещё увидишь
окончание концерта.
Мне сказали, у дьявола лучшие мелодии.
- Идёмте.
- Нет, это нечестно.
Мистер Вебстер!
Вы совершаете ошибку!
Я же вам сказал. Вы - лучше меня.
Но...
правда нет.
Понятно.
Что... что происходит?
Один упущенный момент.
Со школьных времён Бедфорда.
Вы же сказали,
что не можете быть везде разом.
- Это правда.
- В чём дело?
Школьным задирой
был не Карл Джексон, а я.
Я засунул мандарин ему в глотку...
потому что однажды он дал мне отпор.
Я убил его забавы ради.
До сих пор снятся кошмары.
С тех пор я пытался
искупить этот грех, но...
я не ангел.
Но... а как же мой новый договор?
Боюсь, недействителен.
Забирать Бедфорда уже не актуально.
Нет, нет, нет, прошу, пожалуйста!
Давайте всё обсудим!
Мы сможем прийти к соглашению!
Прощайте, мистер Вебстер.
Ещё увидимся.
О да. Непременно.
Вниз!
Серия 6
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР
ПРОМЕНАДНЫХ КОНЦЕРТОВ
Вот, принесла тебе плед.
Подоткни, вот так.
Не двигайся.
Вот красавец!
А теперь наше любимое произведение...
Фантазия Генри Вуда на тему
британских морских песен.
Доун, ты пропустишь «Дерзкую Аретузу»!
Мы скоро!
Организация нынче так себе,
правда, Бри?
Помнишь сырную тарелку в том году?
Красный Лестер, Белый Стилтон
и голубой Шропшир.
Как я мог забыть?
Я пердел гимн всю дорогу домой.
Ха! Используя секцию духовых, полагаю?
Олли, у тебя ведь музыка в приоритетах?
- Что?
- Дядя Мик задал тебе вопрос.
- Ты ещё изучаешь музыку?
- Технологию.
А, ну да. Компьютеры и всё такое.
Это ведь будущее, да?
Не совсем. Скорее, настоящее.
Только винил. Музыка - это аналог.
Нужен диапазон частот.
Ты слишком много теряешь
от компрессии в этих коробочках.
- Коробочках?
- Айподы и всё такое.
Заткнись, пап, всем плевать.
- Дрочер.
- Нет, я с тобой, Брайан.
- Порой старые подходы лучше всех.
- Ну, хоть в этом мы согласны.
Ты мне поможешь, Пенни?
Или так и будешь натирать эту ложку?
- Да, прости, я задумалась.
- Думала, подгорело.
Не подпускай собаку к столу, пожалуйста!
Мик уже разбил один бокал,
изображая Тома Круза в «Коктейле».
Руки-крюки, блин.
Я всегда думала,
что Брайане есть что-то от Круза.
А это он любит частичку Круза в себе.
Так, в оранжерее есть
две бутылки воды,
одна с газом, другая - без.
Принеси, пожалуйста. Спасибо.
Ну же! Поторопись.
Итак.
Вам понадобятся платочки.
Зачем? На сцену выйдет
Кэтрин Дженкинс?
Не будь таким пошлым, Брайн.
Они для слёз.
Понимаешь, Олли, Генри Вуд
соединил эти песни,
чтобы описать жизнь британского моряка
в битве при Трафальгаре.
Призыв к оружию, мысли о доме...
Вот эта песня - о потере
товарища, Тома Боулинга.
Зрители делают вид, что плачут. Видишь?
Неплохо получается.
- Зачем?
- Это традиция, Оливер.
Традиции важны.
Под каждую песню - своё действие.
«Искажение времени»
для среднего класса.
«Шоу ужасов Рокки»
для учителей-пенсионеров.
Поменьше сарказма, спасибо.
У Оливера это первый променадный вечер.
А у папы, возможно, последний.
Так что давайте наслаждаться.
Большая мохнатка.
Привет.
Я ведь вас уже видела? У церкви.
Я возлагала цветы на могилу матери.
А потом я вас видела
ну магазина на проспекте.
Дала вам монету в 2 фунта. Помните?
Вы за мной следите?
Английский плохо.
Что ж, если вы пришли меня домогаться,
мой муж в другой комнате.
Хотя звук слишком громкий,
и он может ничего не услышать.
- Я - Пенни.
- Юсуф.
Вы - друг Доун и Мика?
Я бы очень удивилась. Обычно она
недолюбливает людей вашего... жанра.
- Друг.
- Какая у вас прелестная кожа.
- Что это?
- Не знаю, шарик, наверное.
Смотрите, он велит им заткнуться.
- А этот парень с характером.
- Да.
- Боже, началось.
- Наш парень Джек!
Начинается веселье!
Да, на фига нам Шостакович и Верди,
когда есть тема «Моряка Питера».
Оливер, твой отец любит грустные
мелодии, но нам они не по душе.
Мы будем ждать
«Фантазию британских песен».
- «Фантазию на тему британских песен»!
- Ладно, ладно!
Если хочешь всё испортить
своим дудением,
хотя бы правильно называй.
- Не будь таким снобом.
Я не сноб, Доун, я просто люблю музыку.
Обожаю, когда специально меняют
мелодию, чтобы позлить дирижёра.
Где твоя мать?
Сегодня последний вечер променадов.
Играют по всему миру.
В вашей стране - вряд ли.
Эта песня называется
«Рожок моряка».
Рожок.
Я хочу под неё поприседать.
Мой муж не приседает.
Мы уже больше трёх лет не приседали.
Он говорит, это потому, что его
огорчает состояние дел в стране,
но это не мешает ему смотреть
«Королевские гонки Ру Пола»
всё утро напролёт!
Чувствуете, как бьётся сердце?
- Пошли, Оливер, пошли, папа!
- Нет, спасибо, тётя Доун.
Вздор! Ты должен
проникнуться духом. Идём.
И раз уж зашла речь,
«Цветочный дуэт Делиба»
это не музыка Британских авиалиний,
«Симфония Нового Света Дворжака» -
не музыка Ховиса.
И «О фортуна» из «Кармины Бураны» -
заслуживает куда большего уважения,
чем называться музыкой «Олд Спайс».
- Что за музыка «Олд Спайс»?
- Тема к «Икс-Фактору».
Я не могу бросить Брайана.
Не просите меня.
- Я ему нужна!
- Пожалуйста. Где туалет?
- Вот так!
- Куда мы идём?
По кругу. Да.
Ой, папа!
Молодцы!
Боже мой! Так уморилась.
Сейчас обосрусь.
- Вот почему говорят «в говно».
- Правда?
Понятия не имею.
- Хочешь джина с тоником?
- Да, хорошо.
Пап, тебе понравилось?
Погладь мой шланг.
- Пап, я пойду уже?
- Нет.
Смотри до самого конца,
как приходится мне.
Ну можно хоть выпить?
Конечно, нет.
Нет места лучше, чем дом.
Кстати, я сделала такую вышивку.
Клуб рукоделия по вторникам.
Повешу туда, рядом с камином.
А не надо у Ральфа спросить разрешения?
Он не будет против. Да, папа?
Зиг хайль! Хенде хох!
- А тебе-то что?
- Ничего.
А вот и она!
Ты пропустила «Топот рожка».
Нет, я ощутила его. И слышала.
У меня были руки заняты.
Олли тоже танцевал со стариками.
Научил меня парочке движений. Дэб!
- Где тебя черти носили?
- Ходила за водой.
Это должно быть семейное мероприятие,
а у меня тут только папа,
выкрикивающий непристойности,
Оливер со своим смартфоном
да твой муженёк, дающий уроки
по классической музыке.
- Прости.
- Ну так будь полезной. Спасибо.
А то стоишь как истукан.
Оливер хочет пить.
- А вот и «Герой-завоеватель».
- Рада, что у тебя бокал ещё полон.
- Как же ещё я это переживу?
- Что? Этот вечер или наш брак?
Тебе всё нравится, Оливер?
Нормалёк. Когда это закончится?
Забыть все печали! Дэб!
Мы ведь собирались вручить тебе флаг
на день рождения, правда, Пен?
Если речь о флаге Евросоюза,
то нет, большое спасибо.
Пошёл в жопу, Делор! Возмутительно,
что в этом году их так много.
- Флагов или иностранцев?
- Флагов!
Порой похоже на чёртово Евровидение.
Это должен быть английский
концерт для англичан.
Британцев, тётя Доун.
Не будем забывать и о шотландцах!
Или это больше похоже на пакистанца?
Борис! Что ты наделал?
Плохой пёс! Плохой!
А кто в этом году поёт «Британию»?
Очень серьёзный мужчина, правда?
Но красивый.
В нём что-то есть от Джорджа Буша.
Сиськи!
Оливер, не смейся.
Это из-за лекарств.
Си-и-и-и-ськи!
До диагноза я ни разу не слышала
от него ни одного ругательства.
А теперь... хоть уши затыкай.
- Мам, что это?
- Минералка.
Правь, а не правит!
Правь, запятая, Британия, запятая,
морями, правь, запятая, морями.
Это призыв, а не констатация факта!
- Да заткнись ты!
- Ну уж нет, не заткнусь!
У нас был референдум, и ты проиграл.
Мы же договорились
в этом году не вспоминать.
52 процента.
Я не виноват, что слизняки
захотели больше соли!
Мы просто вернули себе нашу страну.
Вашу страну?
- Да.
- Да неужели?
- Да!
- Брайан!
Ну так получайте! Гляньте на них.
Маленькая Англия.
Бригада «Классик FM».
Люди, для которых юмор -
это голубь, нагадивший
на центральный корт Уимблдона.
Извини меня, Доун,
но ты не понимаешь, что такие люди...
Да!
Заставляет гордиться, правда?
Ни одна страна в мире так не может.
Какая торжественность!
Ну не знаю. Северокорейцы могут не хуже.
Прости, но когда это стало
преступлением любить страну?
И откуда в тебе накопилось
столько желчи?
Ты так любишь свою страну, Доун?
Ты в этом уверена?
- Что?
- А он ничего не любит.
Он просто жалкое подобие мужчины.
Да отвали, я многое люблю.
Свою машину.
Коллекцию пластинок. Люблю спортзал.
Нет, ты любишь раздевалки,
набитые членами и волосатыми жопами!
- Что?
Просто чёртова фантастика!
Как сказал бы мистер Панч,
вот это я понимаю!
Да не обращай на него внимания,
Пенни, он жалкий ублюдок.
Это ты называешь меня ублюдком?
Кто бы говорил.
- Да, сидишь там и сыплешь
едкими замечаниями,
когда мы все пытаемся веселиться.
Да брось, Доуни.
- Слушай, никаких обид.
- Можешь повторить.
И чтобы это доказать,
я купил тебе подарок.
Я знаю, что день рождения
у тебя ещё нескоро,
но мне показалось, будет уместно.
Я говорила ему не распечатывать.
Фредди сделал это для меня в спортзале.
- Толстые жопы.
- Что там? Пенни.
Мы знали, что ты
составляешь фамильное древо,
и подумали, будет весело
сделать для тебя тест ДНК.
Мик сделал мазок.
Помнишь, я сказал, что хочу сосчитать
твои зубы, был такой вопрос в викторине?
Мне удалось засунуть туда
ватную палочку.
Мы отправили её в лабораторию.
Они не гарантируют абсолютную точность.
Ты на 62 процента немка,
фройляйн Шмидт.
- Что?
- Чёрт возьми.
Это уходит на сотни лет в прошлое.
Тогда мы решили поиграть
в детектива и сделать тест Пенни.
И к нашему удивлению, её результаты
совершенно отличались от твоих.
А потом мы проверили Ральфа,
и его результаты такие же как у Пенни.
Что-то прогнило в датском королевстве.
Да что он такое несёт?
Мне сказали, что меня зачали
в Уэстон-Сьюпер-Мэр.
Похоже, что мама хорошо
отдохнула в Баварских Альпах.
Папа отказался ехать с ней.
Он всегда ненавидел немцев из-за войны.
Поэтому она поехала туда одна.
И привезла оттуда необычный сувенирчик.
Ахтунг, малышка.
- Ладно, Брайан, хорош уже.
Мам, что-то мне нехорошо.
Так что, когда папа, который,
как выяснилось, вовсе не папа,
со временем отбросит коньки,
этот дом, где ты и твой муж-клоун
вили гнёздышко последние двадцать лет,
перейдёт к нам,
ко мне и Пенни, законной дочери!
Так что засунь это в свою трубку
из морской пенки и выкури!
Святые небеса, что ты пил?
Воду.
- О господи.
- А это ещё кто?
Он пришёл меня забрать.
Пришёл меня забрать.
Всё нормально, папа.
Папа... просто... все успокойтесь.
Как вы сюда попали? Пенни?
Ты его знаешь?
- Нет.
- Друг.
- А он тебя, похоже, знает.
- Нет, я его в жизни не видела!
Пожалуйста.
Так, приятель, не подходи.
- И кто у нас теперь англичанин?
- Заткнись, Хельга!
У него может быть бомба или ещё что.
Подними руки вверх!
Вряд ли это необходимо.
Наверное, он из этих,
нелегальных иммигрантов,
из центра содержания.
- А что он делает здесь?
Не знаю, может, просто голоден.
Хочешь хлеба,
миску молока или что-то ещё?
- Мик, он не ёжик.
- Руки вверх!
Чтоб меня! Доун! Пенни!
Что? В чём дело?
Когда я раньше заходил,
вся еда была съедена.
- Съедена?
- Да. Собака, видимо, забралась.
А теперь...
- Это чудо.
Думаешь, он может быть...
доставщиком еды?
- Извини за этот обыск.
Хочу убедиться,
что при тебе нет никакого оружия.
Людей связывают, вставляют кляпы,
проникают в дом.
Не хочу, чтобы это случилось со мной.
Пап... у него кровь.
Он вернулся, как поётся в песне.
- В какой песне?
- «Новый Иерусалим».
Ты слишком долго была
в оранжерее, Пенни.
Ты точно ничего не знаешь?
- Сказала же, не видела я его.
- Что?
Я отреклась от него три раза!
О господи! Мне так жаль, так жаль!
О чём ты говоришь?
Я его не трогал!
Думаю, лучше всего вызвать полицию.
Нет! Они бросят его в камеру!
Но мы должны что-то сделать,
Пенни, он мне дом кровью зальёт.
- Это не твой дом, забыла?
- Да пошёл ты на хуй, Брайан.
Извини мою сводную сестру.
Как тебя зовут?
- Юсуф.
Просто у неё был сильный шок.
Она, так же, как и ты,
оказалась далеко от своей родины.
Эта бумажка для меня ничего не значит.
Понял? Ничего!
Она не меняет того, кто я
и во что я верю. Я люблю свою страну!
И меня уже тошнит,
что такие как ты тянут нас на дно!
- Я ещё не готов уходить.
- Я думал, ты будешь довольна,
что ты с родины Бетховена,
Шварцвальда, БМВ, Ауди,
«Технического превосходства»
и «Труд освобождает».
Ты чудовище!
Ну давай,
покопайся палочками в своём дерьме,
чтобы убедиться, насколько ты здорова.
Бога ради, да оставь ты её в покое!
Господи Иисусе!
Папа!
- Всё хорошо.
- Прости.
Всё нормально. Смотри на меня. На меня.
Всё хорошо. Тише.
Всё в порядке, успокойся.
Всё будет хорошо. Тише.
Всё хорошо, всё в порядке.
Прости. Прости.
Прости их, отец,
ибо не ведают, что творят.
Брайан! Прекрати!
Я... хочу пить.
Он быстро уснул.
Я... уложила Оливера на кровать мамы.
Уже не помню, когда там
в последний раз спали.
Я помню.
В прошлом году, когда мы
спорили про чай со сливками.
- Сначала джем.
- Сначала сливки.
Короче, меня не допустили до супружеского
ложа, и я провёл ночь там.
- Отлично обставила комнату.
- Да.
И я нашла Эйнджел, Излингтон.
Теперь у нас полная «Монополия».
- Ну хоть одна хорошая новость.
- Хорошая новость?
Я только что объяснял Пенни,
что вся эта еда из морозилки, так что...
никакое это не чудо.
- Может, он был поваром.
- Да.
А те бутылки с водой
я использую для самогона,
так что там легко мог быть алкоголь.
- Это всё объясняет.
- А стигматы?
Я же тебе говорила.
Мик разбил бокал.
И он, наверное, поранился.
Не было в нём ничего особенного.
Он не Второе пришествие.
Просто чужак, проникший в наш дом.
Нам пришлось защищаться.
Английский дом и всё такое.
Да, Брайан. Это папин дом.
Мы должны были его защитить.
Безусловно.
У него была такая красивая кожа.
Серия 7
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
Для кого-то футбол -
вопрос жизни и смерти.
Мне не нравится такое отношение.
Могу заверить, всё гораздо серьёзнее.
Билл Шенкли.
СУДЬЮ НА МЫЛО!
13:58. Юнайтед против Роверс.
62 минуты до начала матча.
- Господи!
- Простите, судья.
Дверь была открыта.
- Чем помочь, Митч?
Хотел спросить, можно мне
во время матча стоять у поля?
Ну там, толпу заводить и всё такое.
Во время матча - нет.
Только перед ним и в перерыве.
Просто Роверс привели Креветку Скотти.
Мы могли бы устроить шутливую драку.
- Подурачиться.
- Нет, не могу разрешить, извини.
Игроки не должны отвлекаться
на двухметровую креветку,
выбивающую дерьмо из...
кем бы ты там ни был.
Здесь не Америка, Митч.
Понимаю.
У вас ведь сегодня последний матч?
Да, последний.
Хочу сказать, мне было
очень приятно работать с вами.
Фантастика.
И пусть победят сильнейшие.
Конечно.
Советую выждать минутку.
Предматчевое волнение.
- Важная игра, не так ли?
- Да! Когда я работал на Сан-Сиро,
женский туалет прилегал к душевым
с отдельной дверью,
и там был самоопускающийся стульчак.
Ощущал себя принцессой.
Ты что-то рано. Который час?
13:58:59.
Я узнаЮ всю информацию
перед собранием капитанов.
Это придаёт мне особый авторитет.
Определённо! Я знал судей,
которые бродили в трениках
с пивом в руке без двадцати три,
будто они на семейном барбекю.
Но ты - профи, Мартин.
Пример для всех. Я всегда говорил.
Вот почему ты продержался так долго.
Спасибо, Брэндан.
- Это Митч тут сейчас был?
- Да.
Никогда не видел его без костюма.
Думаешь, он сенбернар?
По мне - скорее, бурундук,
но может, ты и прав.
Такой паршивой тренажёрки
я ещё не видел!
У моей бывшей жены
в чулане и то лучше.
Да, стадион тут довольно поношенный,
но если Юнайтед сегодня победят,
всё изменится.
- Большое если.
- На Сан-Сиро
в судейских раздевалках был тредмил,
и каждые 20 минут меняли полотенца.
Трогательно.
- А где Огги?
- А где де ещё?
Опять у торгового автомата.
Мы обедали два часа назад.
Скоро придут капитаны.
Нужно синхронизировать часы,
сверить составы...
- Срущая Нора!
- Ой, извини, Фил.
Это я. Глэйда не было.
- В твоей жопе сдохла крыса?
- Предматчевое волнение.
Ты - четвёртый судья.
О чём тебе волноваться?
Что покажешь не те цифры на табло?
Шути - не шути, но такое случалось.
Барри Кроп однажды показал 56 минут
дополнительного времени
на Шеффилдском дерби.
И это шло по Скай.
Он пару месяцев ночей не спал.
- А на Сан-Сиро...
- Ёб твою мать, Брэндан, хватит уже!
Извини.
Пойду-ка пшикну Арамисом в унитаз.
Может, перебьёт эту вонь.
Не стоит так разговаривать с Брэнданом.
Его могут включить
в избранную группу в новом сезоне,
и ты будешь под ним.
Вот как ты видишь помощников?
Под судьёй? Я думал, мы команда.
Да, мы команда.
И она включает четвёртого судью.
Если мы себя не уважаем,
как нас будут уважать игроки?
Но он же такой зануда, Мартин!
Да, он зануда.
Но для судьи это хорошее качество.
Он анонимно компетентен, а на это...
нужна кишка.
- У Брэндана нет кишки.
Он высрал её в унитаз!
Что ж, думаю, Арамис
разрядил обстановку.
Если кто и должен волноваться,
так это я.
Говард только что приехал
с полудюжиной катарцев.
Будут оценивать меня для 22-го.
Думаешь, потому, что это
главный турнир в Английском футболе?
Да, разумеется.
Но если сегодня я себя проявлю,
я могу оказаться
на чемпионате мира, Мартин.
Представь, я объявляю вне игры Неймара.
Мы - не звёзды, Фил.
Мы - нейтральные судьи.
Никогда не забывай.
Да, проехали. Если не вернусь
через 20 минут, вызывайте пожарных.
У него можно многому поучиться.
- Это сраные трусы Сити?
- Нет, утром постирал.
А, Сити. Ну да,
мы сегодня играем в Престоне.
Будет хорошо для атмосферы.
Укрепит командный дух.
Ты знаешь моё отношение
к символике в раздевалке.
Но сегодня же последний матч,
что такого, что мы фанаты Сити?
- Сними их, пожалуйста.
- Конечно. Извини, Мартин.
Для нас это был хороший сезон, но...
без вложений конкурировать невозможно.
И всё же, если сегодня победим,
можем закончить третьими.
Мы всегда были подружками,
но не невестой.
Это правда.
Без приза мы никогда
не будем играть с лучшими.
Вот бы по фунту получать
каждый раз, когда я это слышу.
Как ты, босс? Как самочувствие?
Там яблоку негде упасть.
Воздух ножом можно резать.
Извини.
- Ты размялся, Огги?
- Да.
- Позанимался йогой в душе.
- Я серьёзно.
Спокойно, босс. Я разомнусь.
А где Фил?
Он же в это время обычно
ведёт судейскую аэробику?
- Он бреется.
- Само собой.
Тут же чёртов Скай.
Он себе и жопу, и яйца побреет.
Спорим на двадцатку,
что он намажет волосы гелем.
Никаких ставок, Огги!
Тебя уже предупреждали.
Да шучу я! Боже, Мартин!
Это не тема для шуток.
Да что с тобой?
Ты ж на пенсию уходишь.
Главный матч в карьере.
Наслаждаться надо.
- Я наслаждаюсь.
Скажи это своему лицу.
Оно длиннее историй Брэндана.
- Без обид.
- Никаких.
Не все мы получаем
удовольствие одинаково.
Ладно.
Итак, вратарь Юнайтед,
номер 1, Чарли Эванс.
Тут всё легко и просто.
Чёрная четвёрка - Рипли,
Прайс, Клайн и Кокс.
Они - твои юристы, так ведь, Брэндан?
Полузащитник - тот поляк,
чью фамилию я не выговариваю.
- Джержановска.
- Он самый.
Похоже на плохой расклад в Эрудите.
И впереди у нас Кэлвин Кук!
Надеюсь, у тебя есть его номер, босс.
Ты о чём?
У него дурной характер.
Много внутренних демонов,
насколько я слышал.
Он придёт сюда через минутку,
сможешь сам это проверить.
Ладно. Давайте
синхронизируем часы.
Нет необходимости.
Это не Миссия Невыполнима.
У меня 14:02 и 52 секунды.
Восемь минут третьего...
Давайте синхронизируем.
56 секунд, 57...
Погоди, погоди.
Эти можно только вперёд крутить.
Ну бога ради!
Матч начинается в три часа.
Без пятнадцати четыре перерыв,
а без десяти пять - финальный свисток.
Ничего сложного.
Ёбаная вода чуть тёплая,
а шампунь как собачья сперма.
Почему этот клуб такой бедный?
Эй! Они как старый лифчик,
без чашечек и поддержки. Спасибо!
А на Сан-Сиро были средства,
как в роскошном отеле.
Скай будет показывать матч
в 4К или только HD?
- Я не знаю. Давайте...
- А! Что я говорил, гони двадцатку!
Лысину закрываешь, Фил?
- Отъебись, Огги!
Давайте синхронизируем часы!
Эй, я видел, ты отрабатывал
бег спиной вперёд в тренажёрке.
- Враньё!
- Нет, правда!
Он отрабатывает бег спиной вперёд
с лицом Колины для крупных планов.
Нет, это для периферического зрения.
Это лучше, чем твоё пыхтение
в стиле мистера Креозота.
- Да что ты? Мистер Креозот, да?
- Парни, хватит!
Если Юнайтед сегодня победят,
они автоматом пройдут в Премьер-лигу.
Премиальные и ТВ-права -
это огромный куш.
- 150 миллионов.
- Именно.
А если победят Роверс, они не вылетят
в низшую лигу и избегут банкротства.
Так что для нас важно слаженно
работать для честного результата.
Там достаточно напряжённо
и без вас двоих,
пожирающих друг друга взглядом
как Бетт Дэвис и Джоан Кроуфорд.
Он первый начал.
- Он первый начал.
- Мне плевать!
Мы должны быть безупречны
в любом принятом решении.
Покажем профессионализм.
А, Кэлвин, заходи. Нико с тобой?
- Я его не видел.
- Огги, приведи Нико.
Скажи, что он опаздывает
уже на три минуты.
А ты иди брей себе яйца
или что ты там делаешь туда.
Ты - проверь мяч.
Давление - 0,85 бар.
Да, шеф. Извини.
Что это?
Открытка.
От тебя или от всей команды?
А вы как думаете?
Трудновато расхаживать
со своей открыткой для вас.
- Решающий матч.
- Да. Да.
Ты как?
- Нормально.
- Можно тебя поцеловать?
А как же твои правила?
Прошу.
Это и для меня решающий матч.
Ну, теперь ты просто обязан
назначить пару пенальти.
Я бы с радостью, но не могу.
- Даже если подрочу?
- Даже не шути об этом.
Если коллегия узнает...
- Ты же уходишь.
Да, но на кону моя репутация.
Не говоря уже о наказании.
- И для меня, и для клуба!
- Мартин, никто не узнает.
Расслабься.
Я тебя прикрою.
Я люблю тебя.
А, Нико, рады тебя видеть.
Итак, мне нужна чистая игра
с концентрацией только на футболе.
Все на тех трибунах знают правила игры.
Будем их придерживаться -
и у нас будет достойный
и беспроблемный конец сезона.
Всё ясно?
15:49. Юнайтед - Роверс 0:1.
Судью на мыло!
Усмири это животное!
- Огги!
- Он бросил в меня сэндвич.
- Что?
- Сэндвич! С беконом!
- Кто?
- Этот поляк. Ублюдок.
- Джержановска?
- Да, он.
Животное! Занеси его в протокол!
Если сможешь написать фамилию.
- У тебя кровь.
- Нет, это кетчуп.
Что мне написать в отчёте, Мартин?
Просто что кинули еду в подтрибунное.
Потом разберёмся.
На Сан-Сиро охрана провожала
до самой раздевалки.
И у нас были свои кофе-машины.
Тогда они ещё были в диковинку,
не то что сейчас.
- Где Фил?
- Его схватил Митч.
Пытался показать ему
видеоповтор на телефоне.
- Он не должен был смотреть!
- Знаю.
Но Фил - профи.
Уверен, он справится.
Ты видел,
как он пошёл подбирать мяч
после твоего свистка?
Он стоял, задрав подбородок
и ждал, когда его обойдёт оператор.
Огги прав, это не по правилам.
- Он глаза красит.
- Да нет.
Красит!
Ты его видел в минуту молчания
по Бутчу Вилкинсу в том году?
У него тушь по лицу потекла.
Его называли Лайнсмен Минелли!
- Это был гол, так?
- Чистый гол.
- Офсайда не было?
- Ни намёка.
Думаю, они оспаривали вбрасывание.
Не смотри на меня.
Я был в двух метрах.
Мяч точно вышел за линию.
- Ты это видел?
- Нет, был на дальней стороне.
Ты уверен насчёт вбрасывания?
Да провалиться мне на месте.
- 45 сантиметров.
- За или перед линией?
- Перед! Увидел на повторе.
- Чёрт!
Это невозможно,
я же видел своими глазами!
Тогда тебе пора заказать очки!
Кэлвин хотел с тобой поговорить,
но я велел ему ждать до конца игры.
Конечно, прошло всего пол-тайма!
Случиться может что угодно!
- Что он сказал?
- Он бесится.
Ёбаный Митч-сурикат
всем показывает запись на телефоне.
Какой сурикат? Он же выдра!
Как он может быть выдрой?
Выдры - с маленькими ушками.
Ну ладно, Дэвид блядь Атенборо!
Я всегда думал, что он головастик,
но не был уверен.
- Всё успокоится.
- Да, ведь сам Митч не знает, кто он.
Нет, я про вбрасывание!
Это просто одно из таких решений.
Что-то за тебя, что-то против.
За весь сезон уравняется.
Нет. Я в этом сомневаюсь.
Когда был гол?
27-я минута.
Значит, вбрасывание было на 26-ой?
Не знаю, я не засекаю
каждое вбрасывание.
А кто-то засекает!
Не так ли, Огги?
О чём ты говоришь?
Мартин, выйдем на минутку?
Нет-нет, если тебе есть
что сказать, говори здесь.
Хорошо.
Ставки лайв.
Каждый угловой, каждый гол,
каждый свободный -
сейчас можно ставить на всё.
Я знаю, что такое лайв.
Да. И если букмекеры,
скажем, с Дальнего Востока,
смогут гарантировать точное время
вбрасывания определённой команды...
можно заработать состояние.
Ты выдвигаешь обвинение?
Он несёт чушь.
В Италии это обычное дело,
вот на Сан-Сиро...
Ты перестанешь болтать
про этот сраный Сан-Сиро?
Ты был запасным судьёй
на товарищеском до 14-ти в 92-ом!
До 17-ти.
- Ты даже не вышел на поле!
- Зависть пожирает собственное сердце.
- Что?
- А ты откуда об этом знаешь?
Мне предлагали такую же взятку.
15 тысяч, если я назначу Роверс
вбрасывание точно на 26-ой минуте.
Лёгкие деньги, сказал тот мужик.
Но я ему отказал.
Это просто совпадение.
Пиздатое совпадение.
Вот почему нам нужен ВАР.
Сейчас бы не спорили.
Не сейчас, Брэндан.
Ты взял эти деньги, Огги?
Скажи мне правду сейчас.
Я могу позвонить в полицию,
и матч отменят.
Это всего лишь вбрасывание!
Я не думал, что после него будет гол!
Твою дивизию,
я не могу это слышать!
Я не знал, что они так переполошатся!
- Мяч был в полуметре от линии!
- Я запаниковал!
Мне сказали, если подчинюсь,
со мной случится что-то плохое.
Что, автомат от сети отключат?
Мартин, прошу.
У тебя это последний матч.
Я разделю с тобой деньги.
Отдам на благотворительность.
Только не сдавай меня, прошу!
- Дай мне подумать, ладно?
- Огги, зачем?
С нами обращались как с дерьмом
неделю за неделей.
В нас плевали так называемые фаны,
издевались игроки, менеджеры,
затем подключились эксперты, и...
вдруг, твоих детей задирают в школе.
Это не оправдание, Огги.
Что за хуйня сегодня с вами творится?
- Вы видели запись?
- Кэлвин, тебе сюда нельзя.
Мяч никак не мог быть за линией.
Смотрите, смотрите!
Нам нельзя смотреть
эту запись до конца матча.
Ты издеваешься, Мартин?
Ты блядь издеваешься?
- Прошу тебя, Кэлвин.
- Где он? Где он?!
Я ему сейчас башку блядь оторву!
- Митчел, выйди!
- Лайнсмен?
Какой ты лайнсмен? Ты это видел?
Да в тот промежуток автобус влезет!
Мартин, скажи уже что-нибудь.
Отправь его туда извиниться.
Да? Чтобы мне снова
еду в голову кидали?
А, тебе бы хотелось?
Пожрёшь, козёл ты жирный!
Ещё раз так меня назовёшь...
Скажи мне это в лицо!
Ну давай, повтори! Давай!
Что ты делаешь?
Ты удалён. Удалён с поля.
Ты не можешь.
Так нельзя.
Нельзя, сейчас перерыв.
Конечно, можно.
Брэндан, скажи ему.
Правило 12. Арбитр имеет право
применять дисциплинарные санкции,
начиная с момента
его выхода на футбольное поле
и до ухода с поля после
финального свистка.
Это заговор!
Вас всех нужно выпороть!
- Мартин, ты не можешь.
Если я хотел показать жёлтую,
я же могу передумать?
Ты уже показывал ему жёлтую,
красная в любом случае.
Нужна красная - за нападение!
Да? А ты сам-то ни при чём, мудак?
Выведи его отсюда!
Дай мне голову!
Мартин, ты не можешь...
Не в этом матче, не сегодня.
Пожалуйста.
Прости, Кэлвин, таковы правила.
Это натуральная красная.
- Натуральная?
- Да.
Это единственное,
что в тебе натуральное.
Ты сосал мой хуй в последний раз,
Мартин, ты это понимаешь?
Ты жалок!
Больше не звони мне.
Судью на мыло! Судью на мыло!
Я запишу это в протокол или...
Запиши только: номер 9, Кук,
удалён за нападение.
- Мартин.
- Не надо.
Просто не надо.
А что мы будем делать
с другим обстоятельством?
Ты сообщил об этом в Ассоциацию, Фил?
Конечно, нет.
Боялся потерять шансы на Мировой Кубок.
Хорошо, в таком случае мы просто...
уравняем шансы.
Ох, Мартин, вряд ли это...
Если появится возможность
подарить Юнайтед гол,
я ей воспользуюсь,
будь это офсайд,
пенальти или что-то ещё,
а вы, народ, меня прикроете.
Вам ясно?
Так будет справедливо.
Извини, но с чего это
вдруг справедливо?
Если бы я не назначил вбрасывание
Роверс, они бы не забили гол, так?
Значит, мы просто сравняем счёт.
Кто выиграет после - зависит от них.
Это совсем не по правилам, Мартин.
Ты уверен, что...
на твои решения не влияет...
ну знаешь?
Что?
Кэлвин.
То, что ты его... выгнал.
Я не сделал ничего плохого.
Моя карьера ничем не запятнана.
Ты собираешься подарить гол Юнайтед.
Моя совесть чиста.
Если кто-то из вас желает сообщить
о произошедшем в Ассоциацию,
говорите сейчас, мы остановим игру.
Ну?
Нам лучше вернуться на поле.
- Толпа тебя распнёт, Мартин.
- Это я выдержу.
Джентльмены, давайте выйдем на поле
и восстановим справедливость.
5:42. Юнайтед - Роверс 1:1.
Противоречивые сообщения
поступают из Уоллис-парка,
где матч между Юнайтед и Роверс
завершился на 12 минут раньше срока.
На месте находится наш корреспондент,
Эймон Траверс.
Эймон, картина уже прояснилась?
Нет, Джон. Как вы сказали,
ходят самые разные слухи.
Говорят, что матч был подстроен,
что между судьями возник конфликт,
и даже о личных отношениях
ключевого игрока Юнайтед
и судьи Мартина Разефорда.
Всё началось в первом тайме,
с сомнительного гола Роверс
и загадочного удаления в перерыве
капитана Кэлвина Кука,
но всё усугубилось
в экстраординарном втором тайме,
в котором Разерфорд назначил
абсурдный пенальти в ворота Юнайтед,
который не был забит,
и судья велел его перебить,
и не один, не два, а три раза,
пока Кирби, наконец, не сравнял счёт.
Это привело к большой потасовке
на поле, пяти красным карточкам...
У прессы будет очень весёлый день.
Шутишь? Они уже куражатся.
Робби Сэведж только что
порвал нас в клочья.
Он даже по моим волосам прошёлся,
хоть сам лысый.
Как Мартин?
Трясётся, но сохраняет спокойствие.
Его наследие слегка запятнано.
Слегка?
Да он Лэнс Армстронг в мире судей.
- Он себя выебал.
- Не... анатомически.
Или профессионально,
пока мы держимся вместе.
Его нельзя винить в том,
что игроки подрались.
Брэндан, он назначил пенальти
за игру рукой вратарём!
Он не понял, что это вратарь.
Тот, кто в ярко-красной футболке
и перчатках прыгал как Супермен?
Даже Арсен Венгер бы догадался.
Он пытался уравнять шансы.
Исправить ошибку Огги.
Мы его поддержим, да?
Ну... как я сказал...
он себя выебал.
Теперь вызывают тебя, Фил.
- Говард там?
- Да.
И полиция.
Теперь это уголовное дело.
Господи!
Катарцы ещё там?
В смысле, арабы? Не видел их.
Ёбаный в рот!
Если это будет
стоить мне Кубка Мира...
Ты всегда мне нравился, Фил.
Ты же знаешь?
Конечно, не так,
как у Мартина с Кэлвином,
это скорее,
профессиональное уважение.
Ты же не сдашь меня?
Пожалуйста.
- Он им всё расскажет, да?
- Конечно, расскажет.
Будет заливаться соловьём,
лишь бы спасти свою шкуру.
Лучше найди себе адвоката, друг.
Ну а как же тайна
судейской раздевалки?
Теперь другая игра.
Знаешь, когда пошло гниение?
Когда нас стали одевать
в цветную форму.
Когда-то ты был человеком в чёрном.
Важной фигурой, как Джордж Кортни.
- Кит Хаккет.
Да. Таких людей боялись.
А потом пришли деньги с ТВ,
и потребовали больше цвета.
Розовый, зелёный, бордовый.
Мы больше похожи на диско-группу,
чем на судей.
Спортивные развлечения.
Теперь главное - деньги.
Как тебе хорошо известно, Огги.
И те 15 штук не сильно
помогут тебе в судах.
Я даже не думаю,
что это были восточные букмекеры.
Просто какой-то парень подделал голос.
Он звучал скорее как Бенни Хилл,
изображающий китайца.
Как ты, босс? Как глаз?
Выглядит хреново.
Да, немного жжёт.
А где Фил?
Он... даёт показания...
Говарду и полиции.
Что ж, прощай моя пенсия.
Вряд ли они могут возложить
всю ответственность на тебя.
Ты это сделал ради справедливости.
Нет, я это сделал...
ради любви.
Кэлвин ещё здесь?
Нет. Думаю, его увёз его агент.
Чтобы тот изложил свою версию
жёлтой прессе прежде, чем пойдут слухи.
Да, разумеется.
Он хороший парень.
Если можно будет не упоминать меня,
я был бы благодарен, босс.
Да-да, конечно.
Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Передавай привет Сан-Сиро.
(по-итальянски)
Удачи.
Войдите.
Привет.
Я хотел извиниться, за свои слова.
Это было сказано в порыве гнева.
Никаких обид, Митч. Я понимаю.
Мы немного увлеклись, да?
22 парня гоняются за мячиком на поле.
Без страсти нет игры,
за это никогда не нужно извиняться.
Спасибо.
Как бы то ни было, вы должны знать,
что на стадионе сейчас полно прессы,
и все хотят с вами поговорить.
Они несут всякий бред
про вас и Кэлвина.
Я ни единому слову не верю,
но выходить вам лучше
через задний вход.
- Выход.
- Да, точно, а не...
Ладно.
Кстати! Вы же фанат Сити?
Да. Есть такой грешок.
Если это вас утешит,
они хорошо сегодня сыграли с Престоном.
- 3:1.
- Что ж, нет худа без добра.
Ещё сказали, судя по всему,
с нас снимут очки из-за этого скандала.
- Ты так думаешь?
- Вы же всё видели.
Там же была бойня.
Это уже называют Войной в Уоллис-парке.
Гари Линкер написал в Твиттере,
что будет несправедливо,
если мы выйдем в Премьер-лигу.
Да, но он за беженцев и всю эту муть,
не стоит его слушать.
Он назойливый доброхот.
Да, но остаётся в любителях.
Это его ограничивает.
Вы понимаете, что это значит?
Если с нас снимут очки,
мы опустимся на третье место.
А это значит, что вас, Сити,
переведут вместо нас.
150 миллионов - прямо в унитаз!
- Без обид.
- Было бы круто.
Ладно. Я просто хотел сказать,
мне было очень приятно
работать с вами все эти годы,
и жаль, что всё так закончилось.
Это футбол. Чёрт возьми.
Митч, можно тебя спросить?
Да. Конечно.
- Что ты за зверь?
- Вы о костюме?
Абсолютно без понятия.
Знаю, я выгляжу в нём
полным придурком, но...
чего ни сделаешь ради клуба, правда?
Полагаю, ты прав. Да.
СИТИ НАВСЕГДА
Серия 8
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
УМЕРЬ ГОРДЫНЮ, СМЕРТЬ
А это можно делать?
В смысле?
Гвозди в стену вбивать.
Нам всё можно, детка,
это наша квартира.
Ах, да. Даже не верится.
А мне не верится,
что скинули сто штук.
Но, с учётом обстоятельств...
- Не начинай, Сэм.
Не хочу об этом думать.
Значит, теперь мы взрослые?
Будем устраивать званые ужины.
Обсуждать зону обслуживания.
- А надо бы.
- Что?
Пригласить соседей.
Справить новоселье.
- Нет.
- Почему нет?
Не хочу, чтоб люди
воспринимали это как экскурсию.
У-у... пошли посмотрим
на квартиру маньяка.
Би, это не квартира маньяка.
Только одно расчленённое тело,
о котором известно.
- Что?
- Да шучу я! Это было сто лет назад.
Все номера заменили,
вряд ли кто-то помнит.
Я буду помнить.
Каждый раз буду вспоминать
в той ванне, где лежали куски тела.
Ту ванну заменили.
Агент сказал.
А ты теперь веришь словам агентов?
Я верю, что мы купили
дорогую квартиру за полцены.
- Когда ты вернёшься?
- Пол-пятого.
Ненавижу ночные смены.
Да, я тоже.
Тогда случаются ошибки.
Бедный мистер Харгривс вчера.
Мне велели проткнуть его чирей.
Сэм...
Пока!
Господи!
Битти, что случилось?
Нам нужно съехать.
Да. Было бы здорово.
Спасибо.
Они попробуют связаться
с предыдущим владельцем,
пролить какой-то свет.
Думаю, дело в твоём беспокойстве.
Переезд - это всегда тяжело.
Ты чувствительна...
Я знаю, что видела, Сэм!
Я не ставила пылесос на стол,
и ты точно не ставил,
потому что в жизни
к нему не прикасался!
Мы сделали всё, что могли. Ясно?
Я устал. Пойду в душ.
И не волнуйся.
Если начнёт сочиться кровь,
мы точно переедем. Хорошо?
Кто там?
Здрасьте.
Я - Дэвид Совербутс.
Я жил в этой квартире.
- Точно не хотите чаю?
- Нет, спасибо.
А смузи есть?
Нет.
Ещё не закупалась.
Мы только что переехали.
Мама делала мне смузи в машине.
Блендер?
Нет, её звали Морин.
Она тоже здесь жила.
Это были её глаза.
Простите?
Она наряжалась и изображала людей.
На вечеринках и всё такое.
Вот эти были для Тины Тёрнер.
Понятно.
Это очень странно.
Они только что появились в прихожей.
Простите за такой вопрос, но...
ваша мать умерла в этой квартире?
Да. Здесь.
Но я не люблю вспоминать её такой.
Я помню её, полную жизни.
(рэп)
Мы отлично ладили.
Были больше, чем соседи по квартире.
- Вы были мать и сын.
- Да. Это тоже.
Всё?
Думаю, он уже сухой.
Я знаю.
Мы интересовались
увлечениями друг друга.
Мама любила играть на Ионике.
А я любил узнавать про серийных убийц.
Я мяукала как кошка при аресте?
- Нет.
- Значит, я не Джеффри Дамер. Ты.
Я убил члена семьи?
Да.
- Жену?
- Да, тепло.
- Джон Реджинальд Халлидей Кристи?
- Нет. Доктор Криппен. Я выиграла.
Криппен - не серийный убийца.
Он убил только свою жену. Ерунда.
Умей проигрывать, Дэвид.
Ты был близок.
Оба лысые и в круглых очках.
А кем там я была-то?
Эд Гин! Надо было спросить,
танцевала ли я при свете луны
с седой вагиной на лице?
Она была вроде... милая.
Да. Мы были очень счастливы.
Но однажды я узнал, что у неё рак.
- Мне жаль.
- Это не ваша вина.
Она не раскисала.
Вот.
Я подрезала за ушами,
но будут струпья.
Спасибо, мама.
Тебе придётся всё делать самому,
когда меня не станет.
- Не говори так.
- Придётся.
Что тебе говорил твой вожатый?
- Никому не говори.
- Нет. Другое.
Будь готов. Нужно иметь
необходимые для жизни навыки.
А я имею!
Лево, право, сталагмит, сталактит,
буква М вверх торчит,
буква Т вниз висит.
Это хорошо, но есть и другие вещи.
- Тебе нужно питаться.
- У меня будет банка фасоли.
Тебе нужно не только это.
Оставлю тебе рецепты.
Можешь готовить карбонару,
это спагетти со сливочным соусом
вперемешку с чипсами.
А для пудинга - мой
Нью-Йоркский чизкейк -
треугольный кусочек
творожного сыра.
Не хочу, чтобы ты умирала.
Знаю, Дэвид.
Я сама не хочу умирать.
Будем надеяться, что ещё нескоро.
Но увы. Хотел бы я убить смерть.
Тогда она не смогла бы убить тебя.
Не бывает жизни без смерти, Дэвид.
Она находит тебя в конце.
«Воспрянем снова мы, почив едва,
и смерти больше нет...
она мертва».
Это ты сочинил?
Нет, Джон Донн.
Джон Дид, Дэвид.
Джон Дид.
Без мамы всё было
труднее, чем я думал.
Она была права.
Я мало что умел в жизни.
Но к счастью, у меня была подруга.
Привет, Дэвид.
Я принесла тебе смузи.
- С манго?
- Да.
Спасибо.
Я встретил Эмили
на вечерах загадочных убийств.
Мы разделяли страсть
к Джеку-потрошителю.
- Николс, Тэбрем, Чепмен.
- Нет-нет-нет.
Марта Тэбрем не входила
в каноническую пятёрку!
Да. Значит, Николс, Чепмен...
НиЧСЭК! Николс, Чепмен,
Страйд, Эддоус, Келли! НиЧСЭК!
Точно!
Ты такой умный, Дэвид.
- Спасибо.
Давай оба назовём
нашу любимую жертву на счёт три.
Раз...
два...
три... Мэри Келли!
Мне нужно в туалет.
- Хочешь со мной?
- Да, хочу.
Она вдохновила меня
начать всё сначала и жить дальше.
Я понял, что Эмили заполнила брешь,
что оставила мама.
Извините, у вас есть Вэгон Виллс?
- Нет. Извините.
- Ничего, просто я их люблю.
Значит, Эмили переехала сюда?
Да.
Какое-то время
всё было прекрасно, а потом...
всё стало рушиться.
Дэвид? Я иду за покупками.
Ты не видел мои ключи? Ай!
Что происходит?
Почему у тебя мамина брошь?
Она была в моей сумке.
Если ты хочешь хранить
её вещи, я не против.
- Не хочу.
- Ты поставил обратно Ионику.
- Не ставил.
- Ничего, Дэвид.
Я понимаю. Мама играла
важную роль в твоей жизни.
Я понимаю, почему ты
не хотел, чтобы она уходила.
До вечера.
Почему ты избавляешься от моих вещей?
Мама?
Та голубая кофточка,
что ты подарил на День матери,
она висит в комиссионке,
цена - 30 фунтов.
Что, по-твоему, я должна думать?
- Прости.
Эмили сказала, надо жить дальше.
- Плевать, что сказала Эмили.
Я видела, чем вы тут занимались.
Мерзость!
Ты что, нас видела?
Прячешься в шкафу?
Не нужно мне прятаться,
я за вуалью! Я могу вот так.
У тебя сверхспособности!
А ты можешь посмотреть,
как королева какает?
Да, уже смотрела.
Не дождёшься.
А каково там? В загробном мире?
Ну, есть разные места.
Как на круизном корабле.
У меня нет доступа
на так называемую верхнюю палубу,
но поверь, Дэвид,
внизу гораздо веселее.
Ты о чём?
Я встретила всех:
Банди, Чикатило, Нильсена...
Джеффри мне вчера ночью
спать не давал, всё кричал.
Я знал!
Не терпится рассказать Эмили.
Ты ничего ей не скажешь!
Она - шлюха!
Она - моя девушка.
И я её очень люблю.
- И ты ей веришь?
- Да.
А что?
Я-то весь день в квартире, Дэвид,
и всё вижу.
Ты бы пришёл как-нибудь домой
пораньше, скажем, в среду, в 2 часа.
И между делом спроси её,
зачем ей два мобильника?
Что?
Алло?
- Здрасьте. Эмили дома?
- Нет, извините.
Хотите оставить сообщ...
- Наверное, было очень страшно.
- Было.
Но не настолько, как то,
что я увидел в среду в 2 часа.
Откинься. Вот так.
Давай, пососи немного.
Какой ты у нас большой мальчик!
Вот... Ну как тебе?
Приятно, правда?
Эмили?
Дэвид... почему ты вернулся так рано?
Что происходит? Кто эти люди?
Тише, всё хорошо, это Дэвид.
Мне не нравится Дэвид!
Пусть он уйдёт!
Робин? А ты что тут делаешь?
Я не Робин! Я Салли-Энн!
Салли-Энн страшно!
Салли-Энн хочет ка-ка!
Нет, Салли-Энн, никаких ка-ка.
Мы только что сменили подгузник.
Вот, поиграй с этим.
А я поговорю с Дэвидом.
Дэвид, я знаю, как это выглядит.
Да, будто у тебя сексуальные игры
с нашим бывшим боссом!
Это не сексуальная игра.
Мне платят,
чтобы я так с ними обращалась.
- Зачем?
- Я не знаю.
Просто...
им нравится быть малышами.
Я люблю возвращаться в простое время.
Когда у нас не было ответственности.
На пару часов убежать от стресса
и трудностей взрослой жизни,
это даёт такую силу.
Это совершенно безобидно, Дэвид.
По мне так это отвратительно!
Я хочу, чтобы вы все ушли!
Вон, живо!
И забирайте всё это с собой!
Дэвид, не выплёскивай
с водой детей, пожалуйста!
Мама была права.
Она сказала, тебе нельзя доверять.
Ты - шлюха.
Сожалею о твоей матери, Дэвид.
Я встречал её всего пару раз,
но она показалась мне
потрясающей женщиной.
Где бы она ни была,
она тобой очень гордится!
Я горжусь, Дэвид.
Очень горжусь.
Успокоившись, я понял,
что совершил ужасную ошибку.
Я забыл записать
передачу об убийствах.
А ещё я расстроил Эмили,
и это меня расстроило.
Прошу, не уходи!
Бесполезно, Дэвид,
со мной так нельзя.
Я знаю, просто...
это был не я!
- А кто же?
Тебя пёс заставил,
как Дэвида Берковица?
Нет, это... это была ошибка.
Прости!
Я не упомянула об этой работе,
потому что мне было стыдно.
Тебе нечего стыдиться!
Я люблю малышей.
Я тоже. Хотела бы завести.
Давай родим?
Давай.
Только нормального размера
и не с бородой.
Хорошо.
Я останусь, и мы заведём ребёнка.
Но при одном условии.
Ты должен избавиться от матери.
Что?
Ах да, простите, забыл сказать.
После смерти мамы
я хранил её тело на льду в ванне.
Думал, смогу её оживить,
но метод ещё не изобрели.
Лёд растаял...
и она немного разложилась.
Господи.
На следующее утро
мы попрощались с мамой как надо.
Отвезли её в центр
переработки отходов в Вуд-Грин.
Разделили её между садовым мусором,
обычным мусором и металлом,
в связи с тем, что...
Потом мы с Эмили
занялись зачатием ребёнка.
Было очень приятно.
И через несколько месяцев
родился малыш Джон.
Я любил его.
Я хотел стать ему
отцом получше своего.
30 сентября 1888 года
Джек совершил
один из самых дерзких поступков.
«Теперь дважды».
В эту сырую, мрачную ночь
ему удалось убить сразу двух жертв...
Мы даже устроили праздник
в честь его рождения.
А теперь представляю вам
мистера Банни!
Тебе нравятся кролики, малыш...
как его зовут?
- Джон.
Джон. Оригинально.
Тебе нравятся кролики, Джон?
С младенцем очень тяжело.
Обычно они отвечают, а я шучу.
Ладно, деньги ваши.
Давайте вытащим этого кролика?
Давай, мистер Банни, не стесняйся.
Блядь. Зарезал.
Прямо в глаз. Ещё один сдох.
Мне нужен перерыв.
Потом закончим.
А вы любите надувных животных?
Какое у него любимое?
- Обезьяна.
- Нет, в пизду её.
Можно собачку, змею или жирафа.
Змею, пожалуйста, мистер Весёли.
Весели!
Мы заказали не того клоуна.
В общем, Эмили получила новую работу
в круглосуточной аптеке.
Как Сэм.
Он работает по ночам.
Скоро должен вернуться.
Я был не против.
Так я проводил
больше времени с Джоном.
Мы были очень счастливы.
А потом она вернулась.
Тебе понадобится больше соли, Дэвид.
Мама? Зачем ты вернулась? Я думал...
Решил от меня избавиться?
Нет, Дэвид. Я - твоя мать.
А матери не бросают сыновей.
Кстати о детях... кто это?
- Малыш Джон.
- Малыш Джон!
Он напоминает мне тебя, Дэвид.
Большое пухлое лицо и вонючая попка.
Но... мы тебя переработали.
Отправили на покой.
- Не совсем так.
Ты ведь не мог остановиться, да?
В Эдмунда Кемпера сыграл.
Сохранил голову матери...
и замуровал её в стену.
Это правда.
Я хотел, чтобы она была рядом
и приглядывала за мной.
Это была ошибка.
Ни за что не угадаешь,
кого я встретила вчера.
Джека.
Потрошителя?
Ему не нравится,
когда его так называют, но да.
И он очень приятный мужчина.
- Ты знаешь, кто он?
- Да.
Не могу сказать,
есть определённые правила,
но ты не поверишь.
- Это Тамблти?
- Не скажу.
- Не Кларенс?
- Да не скажу я, Дэвид!
Но есть способ узнать.
- Что?
- Убей себя.
Вскрой себе вены сейчас,
и через 10 минут будешь
болтать с Джеком-потрошителем,
чья личность неизвестна.
- Я не могу.
- Почему?
Мне нужно заботиться о малыше Джоне.
Это легко исправить,
просто убей его, Дэвид.
Нет.
Делай, что говорят, убей ребёнка!
- Я не хочу.
- Дэвид, возьми ребёнка!
Неси его к плите, и мы его сварим.
- Мне нужна Эмили!
- Её здесь нет. А я есть.
- Опускай его.
- Прости.
Дэвид! Дэвид...
что ты делаешь? Отдай его мне!
Это мама! Она вернулась...
Она меня заставила!
Твоя мать мертва, Дэвид!
Мертва, мертва, мертва!
Эмили позвонила в полицию
и рассказала им всё.
Про маму, про ванну, про малыша.
Мне никто не поверил.
Меня забрали.
С тех пор я их не видел.
Но её голова ещё здесь, да?
Она не упокоилась.
Я приехал как только смог.
Я думаю, вы в опасности.
А я думаю, вы с ней заболтались.
Пора совершать убийство.
Нет, мама. Я не стану.
Ты меня не заставишь.
Я говорила не про тебя.
Всё, Дэвид. Порядок.
Теперь мы будем вместе.
На веки... вечные.
Малыш, ты не спишь?
Как тебе мистер Совербутс?
Би?
Не забудь, сегодня
я вернусь довольно поздно,
но я оставлю тебе радио.
Развлечёт.
Пока!
Спим!
Машем!
Голосуем!
Нюхаем!
Гуляем!
А теперь плывём!
Лыжи!
Спрей!
Мачо!
Гудок!
Колокол!
Окей!
Поцелуй!
Серия 9
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ЛЮБОВЬ - ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
7, 8, 9, 10, 11, 12.
Отлично! Да, сначала
десятки, потом единицы.
Не учи его неправильно!
Как это?
Они сейчас в столбик
не складывают, как мы раньше,
у них там метод светофора
вроде, да, милый?
Метод светофора?
- Да!
- А мне никто не сказал!
Ну, я просто говорю,
если не знаешь, что делаешь,
не путай его, ладно?
Но я знаю, что я делаю!
Она немного того.
Эй, вы двое! Не шалить.
Ладно. Тогда делай
своим методом светофора.
8 плюс 3.
8, 9, 10, 11.
- Посмотри!
- Прекрасно.
- Он умный.
- Да.
- Мозги у него от меня.
- Сомневаюсь.
Коннор, Мия, завтрак готов!
- Мия!
- Что?
- Завтрак!
- Сказала же, иду!
Ладно, я пошёл.
Хорошего дня, дорогой.
И купи, пожалуйста, моркови.
- Обычной моркови?
Да, обычной моркови.
Разве бывает другая?
- Пока, Коннор, пока, Мия!
- Что?
Я сказал пока!
Не опоздайте в школу!
Сказала же, иду!
- Мия!
- Чего тебе, пап, я писаю!
Хватит.
- Люблю тебя!
- Иди сюда.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Хорошего дня.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока.
Мия!
Мам, купишь мне это платье на бал?
Оно классное.
- Да, миленькое.
- Нравится?
- Да. Красивое.
- Купишь? Пожалуйста.
- 40 фунтов? Ни за что!
- Не 40, а 38-99.
За одно платье? Нет, прости.
А если на Рождественские деньги?
Мия, у тебя полно платьев.
Не нужно тебе ещё одно.
Да, но я в них не влезаю!
Пожалуйста, мама.
- Нет.
- Мам, прошу тебя!
- Я сказала нет!
- Ну и ладно!
- Мия, не уходи!
- Нет, я ухожу!
Что я надену, мам?
- Мия!
- Что за вкус у мороженого?
- Панталоны.
- Ты засмеялся!
- Нет.
- Да!
- Нет!
Засмеялся!
- Нет.
- Засмеялся.
Теперь давайте кто-то другой.
- Так, Мия. Простой вопрос.
Что бело-розовое
с коричневой полоской?
Коннор, давай ещё раз про бабушку.
Что ты хранишь под кроватью?
Панталоны.
- Ты засмеялась!
- Нет!
Засмеялась!
- Да!
- Нет!
- Чем ты чистишь зубы?
- Панталонами.
А в чём танцуешь?
- Ладно, хватит.
- Вот так танцую?
Вы посмотрите на его лицо!
Покажи деду каменное лицо.
- Покер-фейс!
- Молодец!
Да, извините...
я надеялся, что мне помогут
с месячным платежом.
Я хотел пропустить один платёж.
Да. Это Тревор Морбери.
Да, я за это благодарен.
Но понимаете, скоро Рождество...
и было бы очень неплохо,
если бы я смог...
Да, я так уже делал,
и знаю, что с этим...
с этим вы могли мне помочь,
я заплатил в два раза больше
в следующем месяце, так что...
Бабушка, в школе разбилось НЛО.
Правда? Иди-ка помой руки,
а то в школе ходит вирус. Давай.
А учителя нашли маленьких гуманоидов,
они были покрыты слизью.
Правда? Страшно было?
Я попросил её забрать эти штуки.
- Помыл?
- Да.
Молодец.
Я сделал эту открытку для папы.
Давай посмотрим.
- Великолепно!
- Я не мог найти звёздочки,
поэтому вырезал
кружочки вместо звёздочек.
Это потрясающе, Коннор.
Ему очень понравится.
Папа приедет домой на Рождество?
Мы пока не знаем, дорогой.
Надеемся, что приедет.
А теперь давай-ка разденься и разуйся.
Всё убери, а я налью тебе чаю.
Хочешь макаронных колечек?
- Да!
- Ладно, раздевайся.
- Привет!
- Привет, мам, как дела?
Здравствуйте.
- Привет, ну как прошло?
- Хорошо.
- Не очень хорошо.
- Да ладно.
Немного переволновалась
на кольце, но...
Не получается у меня это.
Просто не могу.
- Трудная развязка, правда?
- Да.
- В городе многолюдно.
- Да, народу полно.
Сейчас все покупают
подарки к Рождеству.
- С ума все посходили.
- Да уж.
Спасибо, дядя Эл.
Да, до следующей субботы.
Пройдёмся в последний раз,
и ты будешь готова к важному дню.
- Да. Спасибо, дядя Эл.
- Пока.
Вот. Спасибо.
Ну выкладывай.
- Всё плохо?
- Да нет, она...
просто немного нервничает, вот и всё.
- Ничего, справится.
- Да.
От Патрика вообще никаких вестей?
Никаких. Мы не знаем, как он.
Всё будет хорошо.
- Ладно, до субботы.
- Да.
И не переживай за неё.
- Ладно.
- Всё, пока.
Спасибо, Эл. Пока.
Больно, когда нажимаю?
- Да шучу я.
- У меня сердце ёкнуло!
- Ты бы себя видела!
- А что ты вообще делаешь?
Да просто считаю.
А мама что-нибудь говорила тебе
о платье, что я просила на днях?
Я показала ей в журнале.
- Да, говорила.
Ты прям сцену устроила.
- Да. Оно мне не нужно.
- Точно?
- Да.
Правда, оно мне не нужно,
я просто хотела узнать,
сказала ли она тебе.
Мы собрали тебе очень
хороший подарок.
- Знаю, пап.
- Много косметики и...
Да, да. Нет, правда,
платье мне не нужно.
Я что-нибудь одолжу у девчонок или...
- Хочешь чаю?
- Да, спасибо.
Спасибо, милая.
Вот так. У тебя получается.
Но не переборщи,
ведь ты знаешь, что будет?
- Да.
- Продолжай.
Всё расползётся.
Всё расползётся,
когда окажется в духовке.
Положи крышку туда. Я сейчас.
И ничего не суй в рот,
живот заболит.
- На какой?
- На крайний!
- На этот?
- Да.
Я принесу вам деньги.
Подождите минутку.
Коннор, быстро!
Иди посмотри. Там хористы.
Слушай у двери, и не уходи оттуда.
- Ты серьёзно?
- Да, я верну.
Когда? Когда? Ты без работы
до Рождества с твоей рукой!
- Брата попрошу.
- Ха! Не смеши меня!
Да он же прижимистей Плюшкина!
- Не начинай.
- Он племянницу учит за деньги!
Ну так это его работа.
Он что, должен делать её бесплатно?
Да, Тревор! Должен!
Он знает о наших трудностях.
Я туалеты в школе
драю по утрам с марта!
Ну извини!
Я всё улажу.
Мне очень, очень жаль!
Хорошо. Хорошо.
Я рада, что тебе жаль.
Но что я скажу мальчику?
«Прости, Рождество отменяется,
потому что дедушка потратил
деньги на твой подарок!»
Да не нужно ему больше,
у него есть все подарки.
Ему ничего не нужно!
Не будь таким тупым!
Ему шесть лет! Шесть!
- Ладно, купим мы ему чёртов...
- Он не виноват!
Я знаю, что он не виноват!
Это я виноват, и я же сказал, верну!
Просто дай мне время!
- Да сколько ещё ждать?
- Так ты упал с лестницы?
- Нет, меня избили.
- С ума сойти. И кто же?
- Новый сотрудник.
Он опаздывал на обед.
Ну и вмазал мне.
- Я бы его засудил.
- Мы все это знаем.
Я не виноват, что Пицца-Экспресс
не вынимает косточки из оливок.
Благотворительность начинается дома.
Вы тут сидеть будете и чаи
распивать, пока я ёлку тащу?
Ой, прости, Джулс.
«Ой, прости, Джулс». Может, мне заодно
метлу в жопу воткнуть и иголки подмести?
Прости, милая.
- Ну да, прости, блин.
- Что?
Ладно, давай помогу.
- Нам столько не нужно!
- И это не забудь.
Нужно! Это на Рождество!
На один ужин!
Я же купил морковь на днях!
Нам нужно больше моркови.
Сначала убери мандарины.
Положи в самый нижний ящик.
Мы не будем их есть.
- Как это не будем есть?
Они на Рождество.
Делай, что говорю.
В нижний ящик.
Ты смеёшься? Уже Рождество.
Беки сказала,
видела Патрика на вечеринке.
- Ты нам не говорила.
- Говорю сейчас.
И что он сказал? Как выглядел?
Да нормально.
Ел чипсы или ещё что-то.
- Значит, всё хорошо?
- Да.
Ему не помешает набрать вес.
- А бразильские орехи кому?
- Нам. Рождество же.
Знаешь... мне нужно будет
съездить туда, может, увижу его.
- Мама!
- Нет, Джулс.
- Я не буду его донимать.
- Правда, не надо.
Захочет домой - приедет.
- Мам, забудь об этом.
- Обещаешь?
- Ладно.
- Ты же помнишь, что было в тот раз.
На работе что-нибудь
сказали насчёт компенсации?
Нет, пока ничего.
Всё будет хорошо. Я знаю.
Тревор, иди ко мне.
Господи боже!
- Выну батарейки.
- Нет, не вынешь!
- Выну.
- Нет, не надо!
Так, они здесь. Тихо.
Привет!
- Привет.
- Ну что, сдала?
Ничего страшного, дорогая,
попробуешь в следующем году.
Я сдала! На отлично!
- Умница, иди ко мне!
- Поздравляю!
- Потрясающая новость!
- Молодец, Мия.
Обними меня. Ты умница.
Я так тобой горжусь!
- Давай, Коннор, вот сюда.
- Нет, ты запутываешь!
- Поддевай. Вот так, вот так.
- Нет, всё запутал. Верни обратно.
- Дай я. Погоди, погоди.
- Ты делаешь ещё хуже.
Нет, нет, нет, всё правильно.
Пусть переступит.
Какая тупость!
Прошу тебя, папа! Всё не так.
Хорошо, а теперь
подними руки вверх, Джулс.
- Руки вверх.
- Боже ты мой!
Да, вот так, потому что сейчас...
пора щекотки!
Ах ты проказник!
- Папа!
- Привет!
Привет, мой монстрик.
Я скучал по тебе.
А в школе разбилось НЛО!
Правда? НЛО разбилось?
И что же с ним случилось?
А учитель нашёл маленьких гуманоидов!
- Правда?
- Какой приятный сюрприз.
- Ты останешься?
- Ну, хотелось бы.
Ну конечно, останешься!
Давай, снимай куртку.
- Пусть сначала зайдёт в дом!
- Прости, хочешь что-нибудь выпить?
- Что не позвонил?
- Потерял телефон, пап.
Прости.
Ну что ты? Я рад, что ты приехал.
Давай, снимай куртку.
У твоей сестры хорошая новость.
И какая же?
- Сдала на права.
- Да.
Ну, поздравляю.
Буду внимательней на перекрёстках.
- Вот, пап!
- Что это, малыш?
- Телеграмма от Папы?
- Что это?
Это я для тебя сделал.
- Ты, мне?
- Да.
- Не может быть!
- Я сделал ёлку из блестящего клея.
Правда?
Пальчики оближешь.
Спасибо, мама.
- Что ты туда положила?
- Это томатный суп из банки.
- Привет.
- Привет.
Мам, горячая вода есть?
Хочу принять ванну.
- Куда собралась?
- На Рождественский бал.
- Кто-то на примете?
- Нет!
Спасибо.
Мия. Я хотела тебе что-то
сказать, забыла. Что же это?
Ах, да.
- Что это?
- Ранний подарок.
За то, что ты сдала на права.
- А что там?
- Это для бала.
Для бала?
О боже, мам, неужели?
- Открывай уже!
- Мам!
Я...
старалась сделать копию.
Смотри, все блёстки в тех же местах.
И тесёмочка есть, смотри.
Красиво. Ух ты.
- Нравится?
- Да.
Да, очень миленько.
- Тебе не нравится.
- Нет, мне нравится, мам, просто...
Я уже поговорила с Мишель
и решила, что надену.
- Ничего, правда.
- Нет, мам.
- Да правда, всё нормально.
- Нет, мам, я сказала Мишель...
- Всё равно его нужно переделать.
- Платье очень красивое, просто...
Ладно, иди готовься.
Я включу воду, примешь ванну.
- Спасибо, мам.
- Пожалуйста, милая.
- Я отойду.
- Ты куда?
Просто прогуляюсь.
Поставь суп в духовку, чтоб не остыл.
До выходных.
У тебя есть?
Хорошо.
И сколько?
Ясно.
Да, сообщи нам тогда.
Договорились. Да, пока.
Ну что, он говорит,
постарается всё сделать до выходных,
но ничего не обещает.
Спасибо, Эл.
Нужно будет заменить
панель капота и лобовое стекло.
Чёрт возьми!
Не говори Тревору, ладно?
Нет, что ты. Я нем как рыба.
Думал, Мия разобьёт машину, а не ты.
Ладно. А сколько будет стоить ремонт?
Нисколько.
Как это?
- Считай это подарком на Рождество.
- Почему?
Потому что я подумал, сколько денег
ты потратила на уроки вождения для Мии.
- Не глупи.
- Это было неразумно с моей стороны.
Нет, Джулс, послушай.
Ремонт - за мой счёт. Пожалуйста.
Всё решено.
- Спасибо, Алекс, спасибо.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Надо заботиться о семье, да?
Да. Надо.
Ну что. Теперь открывай эту.
- Это Рудольф!
- Да, Рудольф.
У Рудольфа большой
блестящий нос, как у тебя.
А теперь, может, эту?
Кажется, я забыл.
Наверное, в этот день мы забирали
дедушку из больницы.
Патрик?
Что ты делаешь?
Ничего, пап.
Просто зашёл посмотреть,
здесь ли ты.
Я был на работе.
Что ты делал с той банкой?
- С какой банкой?
- Прошу тебя, Патрик!
- Мне пора.
- Так, послушай меня!
Эй, послушай!
- Что?
Если тебе нужны деньги,
я достану тебе деньги!
Не нужны мне деньги от тебя.
Ничего не нужно, ясно?
Оставь меня в покое, отъебись!
Что? Даже не подождёшь,
когда Коннор вернётся домой?
Чтобы ты снова унизил меня
у него на глазах?
- Нет...
- Послушай меня.
Ты заставляешь меня ощущать себя
вот таким каждый раз, когда я вижу сына.
Каждый раз я вот такой!
Он хочет тебя видеть!
И мы хотим, чтобы он тебя видел!
Чтобы вы общались!
Ты не видишь его неделями!
Ты настраиваешь его против меня, пап!
- Не говори ерунды!
- Да! Он меня будто даже не знает!
- Чушь!
- Ты и эта тупая сука-мать!
Эй, эй! Не смей так говорить
о своей матери, ясно тебе?
- Мне тоже нужны деньги!
- Так всё-таки нужны?
Ты не меняешься, блядь!
И никогда не изменишься!
Ты не заберёшь
эти сраные деньги, Патрик!
Не заберёшь ты деньги!
- Да отвали ты, придурок!
Отвали!
Теперь можно открыть?
Пожалуйста, пап.
Да, конечно, можно, сынок. Давай.
В чём дело?
Зря я приехал, пап.
Почему?
Ничего не зря,
это же твой дом, Патрик.
Я рад, что ты приехал.
Что бы ни случилось,
всё это уже в прошлом.
Так что забудь об этом.
Но я не могу забыть.
Послушай. То, что ты делаешь...
это болезнь.
Ты в этом не виноват.
Ты болен. Ясно?
А мама знает?
- Что, про...
- Про руку.
Твоя мать вообще мало что знает.
И я не хочу, чтоб она узнала.
Пап, дело в том, что...
я занял денег у плохих людей,
и они передали мой долг кое-кому,
и теперь я должен ещё больше
этому другому мужику.
Какому мужику? Как его звать?
Тебе лучше не знать,
он тот ещё зверюга.
Патрик.
Ну и сколько ты должен?
Не могу сказать.
Я видел его на днях.
Он сказал, что...
Он сказал, что выследит меня и...
Я не знаю, что он сделает, пап.
Он... он сказал...
Он знает, что ты...
Он знает, что ты здесь?
Не знаю. Мне нельзя оставаться.
Я не хотел впутывать в это вас.
Патрик, Патрик! Тише.
Послушай меня.
Мы - твои родители.
Ты - наш сын.
Так что это наша общая проблема.
Что бы ни случилось,
мы разберёмся вместе.
Обещаю тебе, мы разберёмся.
Послушай!
пап, я не хотел...
я не хочу быть таким, правда!
Перестань, послушай, он же
не сможет отнять то, чего у нас нет?
А у нас ни хуя нет!
- Прости, пап.
Всё нормально. Слушай, иди сюда.
Тише. Иди ко мне.
Не глупи.
Блядь!
Попробуй рассмешить папу
панталонами.
- Да.
- Начинай.
Из чего сделана
рождественская корона?
Из панталон.
Какой он хладнокровный!
Мия, давай.
Давай, попробуй его расколоть.
Ну да, расколоть.
Во что ты сморкаешься,
когда простудился?
В панталоны.
- Ты улыбаешься!
- Не улыбаюсь я!
- Да, ухмыляешься!
- Хочешь ухмыльнуться - выйди вон!
Патрик, я придумал. Слушайте, тихо.
- Давай.
Когда ты поднимаешься
наверх, в свою комнату,
и открываешь
особый сайт на компьютере...
Тревор!
- Что ты надеваешь на голову?
- Панталоны.
- Панталоны.
- Ну правда! Что за сайты?
Не слушай его!
- Получилось же!
- Плевать! Так нельзя.
Не слушай его.
Кто это? Боже, в такой час.
Ладно. Так, Коннор, тебе пора спать.
Джулс, отведи его, пожалуйста.
- Иди наверх, пожалуйста.
- Хорошо, Тревор, не кричи.
Я не кричу на него,
просто вам пора. Мия, тебе тоже.
- Прошу, не кричи!
- Я не кричу на него!
- Перестань!
- Всё, пошли.
- Пошли, дорогой.
- Патрик, идём со мной.
Пошли, наденем пижаму.
Стой тут, ладно?
И ничего не говори.
Стой тут.
- Вам чем-то помочь?
- Мы ищем Патрика Морбери, он дома?
Да. Он дома.
Одну минутку. Подождёте?
- Патрик!
- Да?
Подойди на минутку сюда!
- А кто там?
- Всё нормально, подойди.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Я скучаю по Сандре.
Да, я не болтаю об этом, но...
я очень по ней скучаю.
Уже четыре Рождества.
Грустно.
Эй, иди сюда. Иди сюда.
Ну хватит.
Ты же знаешь,
здесь тебе всегда рады.
Знаю.
- Да?
- Да.
Боже!
- Лучше?
- Да, лучше.
Мия сказала, к вам заходил легавый?
О боже, да. Двое.
Хотели поговорить с Патриком
об этом... ростовщике,
что ему угрожал.
- И что сказали?
Его грохнули в прошлый четверг.
- Машиной сбили.
- Чёрт. Он умер?
Не знаю, он в реанимации.
- Слава богу.
- Слава богу.
Ты посмотри на эту кучу.
Не так уж плохо, учитывая, что я
потратил все праздничные деньги.
Перестань уже врать.
Патрик мне всё рассказал.
Прости, Джулс,
надо было тебе сказать, но...
я не хотел тебя расстраивать.
Всё нормально.
Он тебя любит.
Я знаю.
Хорошо, что он вернулся, да?
Да. Ненадолго.
Но к Новому году он опять уедет.
Что ж, будем жить одним днём.
Да. Потихоньку.
Потихоньку.
Ну ладно. Давай закругляться.
И пойдём спать.
- Да, я устал.
Я люблю тебя, Джулс.
И я люблю тебя, Трев.
Серия 10
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ОТВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ
Ну, что скажете?
- Невероятно.
- Пару лет над ним работал.
Называется «Воспарение на стуле».
- Можно...
- Да, угощайтесь.
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Тросов нет.
- Нет.
- На любом стуле?
- Нет.
Обзор хороший.
Можете в окружении?
- Около ста градусов.
- Гидравлика? Не может быть.
- Не могу сказать.
- Сколько хотите?
- Не продаётся.
- Дам вдвое больше Уэйна Добсона.
Честное слово, не продаётся.
Это мой билет на круизные лайнеры.
В прошлом году чуть не попал
на Куин Мэри в Момбасу.
Ну какие круизы?
Это же уровень Вегаса. Перелом!
Послушайте... Невилл, верно?
Я весьма польщён,
что вам интересен мой фокус.
Вы страстно увлечены искусством магии,
я же счастлив надувать
животных из шариков
и дарить внуку улыбку
на его дне рожденья.
- А кто изготовил?
- Я сам.
- Сами?
- Да.
- Вы не знаете, чем владеете.
- Знаю.
Мир должен узнать об этом
фокусе, его должны увидеть.
Его увидят!
Завтра утром в методистской церкви
праздник принцесс.
А если в своём круизе
вы столкнётесь с айсбергом?
Что, в Момбасе?
Я хочу сказать, что ваш секрет
уйдёт на дно вместе с вами.
Да. Я везде ношу его с собой.
Что это?
- Приятно было познакомиться.
- Будьте здоровы.
Кажется, я понял.
Дело в том, что стул раскладывается?
В ногах есть зеркала? Моторчики?
Я рад, что мой фокус
заставил вас думать.
Мне пора, они не любят,
когда приходишь после десяти.
Хорошо...
Вы знаете, где я сейчас, так что...
не стесняйтесь...
заходите в любое время.
И если всё же решите продать фокус,
приходите сначала ко мне, ладно?
Знаете, я мог бы показать вам
фокус ещё разок.
А потом выпить на посошок.
Конечно! Большое спасибо.
Было бы чудесно.
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ЛЕТ...
Так, сейчас вытащу середину.
Пошевели пальчиками.
Трудней всего будет создать
иллюзию, что тебе это нравится.
Я же сказала, это плохая идея.
Выпусти меня!
Это не плохая идея. Это классика.
Я переобучилась,
чтобы больше не быть декорацией.
Ну так не будь ей. Это всего лишь
фотограф для студенческого журнала.
Я это делаю, только чтобы продать
ещё пару экземпляров книги.
- Ты в этом будешь?
- В смысле?
На интервью.
Ты похож на сатаниста.
- Это часть моего образа.
- Осторожней с лезвиями!
- А что? Ты же делала прививки.
- Надел бы просто худи, как Динамо.
Толкал бы дурь на парковке - надел бы.
- Народ его любит.
- Народ любит меня!
- У него пять миллионов на Фейсбуке.
- Не начинай.
- Два миллиона в Твиттере.
- У Гудини не было Твиттера.
- Просто надень футболку.
- Нет.
- Ну футболку с бабочкой.
- Как Родни Бьюз? Нет.
Я доволен своим образом.
Не пытайся меня изменить.
Ладно. Я преклоняюсь пред тобой,
Сатана, мой владыка.
Позвоню из отеля.
В каком часу ты будешь?
Наверное, поздно.
Поработаю над той кабиной с дУхами.
Хорошо. Ужин будет в холодильнике.
Веселись.
И не поноси других фокусников.
Джеффри Дюрем из Сейнсбери
на меня ещё дуется.
Пиф-паф-ой-ой-ой.
Пригласи его, пожалуйста.
Зовут вроде Гэбриел.
- Мистер Гриффин?
- Просто Невилл.
- Вы, должно быть, Гэбриел.
- Такая честь познакомиться с вами.
- Ух ты, сколько наград.
- Ну да, есть парочка.
Бумаги ими прижимаю.
- Спасибо, что приняли меня.
- С удовольствием.
Приятно видеть
новое поколение в магии.
- Это очень важно.
- Я сам показываю пару фокусов.
Да, я заметил.
Верните кольцо, пожалуйста.
Извините, я просто...
хотел проверить,
как быстро вы заметите.
Я бы сказал - три секунды.
Второе отвлечение внимания
было довольно очевидно,
вы использовали моё тщеславие.
- Ух ты, сколько наград.
Ну да, есть парочка.
Бумаги ими прижимаю.
- Я не собирался...
- Нет, всё нормально.
Кража была очень ловкой. Садитесь.
Так это знаменитая девятка.
Вы давно уже здесь, да?
Да, много лет.
- Вы не против?
- Нет.
Давайте вернёмся к тому, с чего
всё началось, это, наверное, будет...
фокус с парящим стулом?
Воспарение на стуле.
Да. Это был... перелом.
И вы придумали фокус здесь?
Недалеко от места,
где вы сейчас сидите.
- И больше никто не знает секрет?
- Ни одна живая душа.
Извините, пожалуйста.
Надо было выключить.
Вообще-то, лучше ответить.
Алло?
Да, но я сейчас не могу говорить.
Можно по буквам?
Да.
Отлично. Позвоню где-то через час.
Ещё раз извините.
Я заметил, у вас довольно
продвинутая охранная система.
Вы опасаетесь, что кто-то
может украсть ваши секреты?
Да. В нашем обществе
кража идеи хуже убийства.
Но кодекс фокусника обычно
предотвращает такие вещи.
В прошлом вы нелестно
отзывались об уличной магии,
вам она не нравится?
Нет.
Для меня это эдакое бегство
с места аварии вместе с загадкой,
шоуменство, а не настоящая магия.
Это крайнее упрощение искусства
ради одной лишь эффектности.
В каком смысле?
Разве не это нужно людям?
Я покажу.
Совершенно новая колода.
Распечатайте. И потасуйте.
Сдвиньте...
и разложите первые пять карт в ряд.
Выберите одну. Восьмёрка треф.
- Впечатляет.
- А теперь смотрите.
Моего деда во время Второй
мировой войны направили в Страсбург.
Однажды его полк отправили
на миссию в Чёрный лес.
В чаще леса, отделившись
от остальных солдат,
мой дедушка встретил старика,
одетого в рясу,
он грелся у костра.
Вдруг произошёл ужасный взрыв,
и моего дедушку отбросило.
Когда он очнулся, старик уже исчез.
Оставив лишь эту шкатулку,
в которой были эти карты и надпись...
- Что это значит?
- Смерть не обманешь.
Перетасуйте карты.
Это 22 старшие арканы
из традиционной колоды Таро,
и они представляют собой
духовные уроки жизни.
Прежде, чем мы начнём,
найдите одну карту, которую никто
не хочет увидеть в своём раскладе,
смерть.
Положите сюда.
Обратно в шкатулку, с глаз долой.
Как старика у костра.
А теперь сдвиньте колоду
и разложите верхние пять карт
в форме кельтского креста.
Во время процесса
думайте о своём будущем.
Какую жизнь
вы для себя хотите, Гэбриел?
Посмотрим, что вы выбрали.
Колесо фортуны -
вы полагаетесь на судьбу.
Жрец - олицетворяет мудрость.
Может, учитель?
- Мой дедушка.
- Возможно.
Правосудие - вы хотите исправить
ошибки прошлого, восстановить баланс.
И...
Маг. Всем известно,
что им нельзя доверять.
И последняя карта
представляет ваше будущее.
Мы знаем,
что это не может быть смерть...
О боже.
Открой свою судьбу, Гэбриел.
По сути это тот же самый трюк,
новая колода со скольжением карт.
Добавим драматизм старой шкатулки,
плюс атмосферная музыка.
Внимание отвлекает
тщательно подготовленный рассказ,
и простой трюк прячется на виду.
Я знаю, что предпочитаю.
А это работает в обе стороны?
Можно использовать магию,
чтобы отвлечь от истории?
Которую вы хотите сохранить в тайне?
Не совсем понимаю.
Можно показать вам то,
над чем я работаю?
Конечно. Я - идеальный зритель.
Ничего не замечаю.
Так, во-первых, знайте,
что я не могу читать ваши мысли.
- Надеюсь.
- Хорошо.
Придумайте пятизначное число.
Любую комбинацию.
То, что знаете только вы, а я нет.
Сосредоточьтесь на нём.
- Понял.
- Хорошо.
Это задание будет
немного легче для меня,
если я смогу представить,
как число записывается,
так что если вы не против...
Держите.
Хотите, чтобы я записал это число?
Да, пожалуйста.
Только мне не показывайте.
Как закончите, сложите листок
и держите его в левой руке.
Я заметил...
Простите ради бога.
Извините.
Я заметил, у вас там чаша с фруктами.
Вы не могли бы принести мне банан?
Подержите его перед собой осторожно.
Острый и настоящий. Согласны?
Согласен.
Число ещё у вас в левой руке?
Вытяните руку.
2-6-3-4-9. Эти цифры вы записали?
Да. Браво.
Отлично.
- Хотите вымыть руки?
- Да, пожалуйста.
Раковина вон там.
Значит, ручка электронная.
Полагаю, туда помещён чип слежения,
который передаёт движения моей руки
в приложение на вашем телефоне,
который вы очень удобно проверили,
когда получили воображаемый звонок
во время презентации.
Получив цифры, вы заставили меня
отойти в угол, взять вам банан,
а в это время намазанным
воском кончиком пальца
записали цифры в блокнот.
Это был не кончик пальца.
Просто свечка.
Близко.
Затем, настоящим ножом
вы разрезали банан,
а потом подменили его тем,
что наполнен кровью,
для эффектной концовки.
Я близок?
Нет.
К сожалению, вы положили
настоящий нож не в тот карман.
Можно?
Сам фокус был довольно занятным,
но вот отвлечение - нет.
Вы предложили свою ручку,
притворились, что вам звонят,
заставили меня принести фрукт,
неловко подменили нож.
Всё казалось таким наигранным.
Просто каталог того, как не надо делать.
Но вы ещё только начинаете.
Надеюсь, это поможет.
Да. Спасибо.
Я ещё поработаю.
Не хочу вас обижать,
это лишь конструктивная критика.
Вы страстно увлечены искусством магии.
Откуда эта фраза?
Так говорил мой дедушка.
Он устраивал мне
представления в детстве.
Изобрёл множество собственных фокусов.
Как вы.
Хотя он не был столь же успешен.
Он ещё жив?
Нет. По иронии он пропал
почти десять лет назад.
Но недавно я получил
посылку от его юристов.
- Прям по Диккенсу!
- Письмо-пожелание.
Он просил, чтобы к возрасту 25 лет
мне вручили его записную книжку,
в которой подробно объясняются
все его фокусы.
К сожалению, я её не получил.
Значит... он унёс свои секреты в могилу.
Я не сказал, что он умер.
Ну...
когда дело касается магии,
порой лучше не знать.
Ладно, время идёт.
Вы получили всё, что хотели?
- Думаю, да.
- Хорошо. Что ж, тогда...
я подарю вам свою книгу.
И даже подпишу
вашей волшебной ручкой.
Вы же не думали,
что я выдам вам код от моего сейфа?
Психологически меня обрабатывая:
«любую комбинацию»,
«сосредоточьтесь на цифрах».
В лучшем случае это ранний Дэрен Браун.
- Вы убили его, да?
- Кого?
Моего дедушку, Вилли Вондо.
Украли его фокус и убили.
Почему вы так решили?
Потому что в его личных вещах был
список всех придуманных им фокусов,
и в самом начале списка,
его последним творением...
было «Воспарение на стуле».
- Где доказательства, Гэбриел?
У меня они есть, не беспокойтесь.
Хватит на пожизненный срок.
Знаете, сколько таких обвинений
я слышу каждый год? Десятки.
«Я придумал этот фокус в спальне,
а теперь он показывает его на ТВ!»
- У меня есть патент.
- Нельзя запатентовать фокус.
То есть можно,
но тогда секрет узнают все,
ни одному фокуснику это не нужно.
Разоблачение - хуже воровства.
Тогда докажите. Ну же.
Откроем сейф и посмотрим, что там.
Нет.
Прочитав эту книгу, вы узнаете,
что я меняю комбинацию раз в неделю,
и даже моя жена её не знает.
Думаешь, я открою свои секреты
грязному ловкачу вроде тебя?
Ладно.
Я вернусь с ордером на обыск.
Посмотрим, что на это скажет полиция.
Жду с нетерпением.
Пока!
Можно по буквам?
ФИКТИВНАЯ ЗАПИСЬ
Кто-нибудь есть?
Привет. Нормально заселилась?
- Да. Что случилось?
- Ты о чём?
- Зачем ты мне названиваешь?
- Да не звонил я тебе.
Невилл, в отеле сказали,
что ты им названивал
и оставлял непристойные сообщения.
- Что?
- Так они сказали.
Зачем ты меня так позоришь?
Не понимаю, о чём ты.
Это был не я. Я давал интервью.
Ладно. Странно это всё.
Как прошло интервью?
Он хотел показать мне фокус.
Но я не повёлся.
Как всегда. Ладно, мне пора,
целая гора дел на завтра.
Кстати о горах, ты когда-нибудь
слышала о Маунтвизеле?
Одним словом?
- Да.
- Конечно, слышала.
Это ловушка копирайта.
- Как это?
Это скрытый фрагмент
фейковой информации
для предотвращения кражи
интеллектуальной собственности.
Каким образом?
Было известное дело,
когда на «Счастливый случай»
подала в суд энциклопедия.
Они украли вопрос про имя Коломбо.
Они выдумали факт,
что Коломбо звали Филип,
и когда это всплыло в передаче,
тем самым был доказан...
Плагиат. Да, теперь я понял.
Слушай, мне правда пора.
Клиент придёт в любую минуту.
Пока.
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ ОСТАНОВИТЬ ЗАПИСЬ?
МАРТ 2019
ГЛАВНАЯ МАСТЕРСКАЯ
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТУ ЗАПИСЬ?
Привет, Это Дженни.
Сейчас я занята, оставьте сообщение.
Мистер Гриффин?
Да?
Простите, что напугал.
Дверь была открыта.
Детектив-инспектор Филип Хьюсон.
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Если это насчёт патента,
поговорите с моими юристами.
Нет, это насчёт вашей жены,
мистер Гриффин.
Можно спросить, когда вы
в последний раз общались?
Вчера.
Она в командировке, была в отеле.
Вы несколько раз ей звонили.
Были весьма взволнованны.
Нет, всё было хорошо.
- А в чём дело?
- Где вы находились между
десятью часов вечера и тремя утра?
Я был здесь, потом пошёл домой.
Что-то случилось?
Мне жаль вам это сообщать,
мистер Гриффин,
но женщину, подходящую
под описание вашей жены, нашли мёртвой.
Да.
Простите, что?
Мы считаем, её вчера убили.
Неподалёку от отеля.
- Убили?
- Присядете, мистер Гриффин?
Не прикасайтесь!
Я не могу...
Не могу поверить. Она же...
только вчера она была здесь.
Вы сказали, были здесь.
Можете доказать?
Да. Да, я всё записываю на...
По словам охранной компании,
вы удалили вчерашнюю запись.
У вас была конкретная причина?
Нет...
Причины не было.
Я правильно понимаю,
что только вы знаете
комбинацию от этого сейфа?
- Безусловно.
- И никто не мог её узнать?
Нет. Даже Дженни не знает.
Знала.
Вы её не записывали?
Нет, она у меня только в голове.
- А что?
- Можете открыть сейф?
Конечно.
Простите, меня немного... трясёт.
У нас есть причины считать,
что там может находиться улика.
Ладно.
Полагаю, туда помещён чип слежения.
Я сам показываю пару фокусов.
Да, я заметил.
Верните кольцо, пожалуйста.
Тогда докажите.
Откроем сейф и посмотрим, что там.
Движения моей руки
в приложение на вашем телефоне.
Я попрошу вас ничего не трогать,
мистер Гриффин.
Нужно проверить на отпечатки.
Да.
Теперь я понял.
Невилл Гриффин,
вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны что-либо говорить.
Однако, это может
навредить вашей защите,
если вы не упомянете при допросе то,
на что впоследствии
собираетесь ссылаться в суде.
Серия 11
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
МЫСЛИ ВСЛУХ
БИЛЛ
Мистер Райланд, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Поднимите слегка микрофон.
Привет. Я - Билл Райланд.
65 лет молодости,
ищу особенного человека
для долгих прогулок,
милых бесед, уютных ночей
и сексуального контакта.
Так же можно сказать?
Вы должны быть женщиной.
Поймите правильно.
Мужской компании мне хватило, спасибо.
Кроме этого особых требований нет.
Хотя я записал пару вещей.
Просто чтобы... сузить поиск.
Не крупная, не из Восточной Европы,
не пенсионерка,
не сумасшедшая, не левачка,
не из Ливерпуля и не транс.
Остальные могут связаться
со мной через вебсайт.
Ну, что мне рассказать о себе?
Несколько лет назад я был женат,
но к сожалению, моя жена умерла.
С тех пор мне трудно
быть с другой женщиной.
Я часто о ней думаю.
Её звали Дорин.
Похоже на имя старушки,
но тогда было не так.
Блондинка, с голубыми глазами...
Напоминала мне Твигги.
Не в ранние годы, когда она
была похожа на пацана, в 70-х.
Как в рекламе Маркс-энд-Спенсер.
Мы встречались полгода,
затем поженились.
А потом, после рождения ребёнка...
всё покатилось с горки.
Начались недомогания, госпитализации.
Не хочу на этом зацикливаться,
но это было, и это часть меня,
так что вы должны знать.
Я не прошу медаль,
просто я через это прошёл,
это главное, и теперь я вернулся.
Хочу перевернуть страницу.
На днях записался в спортзал,
у меня личный тренер - Ну.
Он мусульманин,
но мы над этим шутим.
Мы только закончили комплекс
для пожилых, а он говорит:
«Билл, какие планы на уикенд?»
А я говорю: «Да никаких,
но надо бы пробежаться
до музея ВВС в Хэндоне».
Он говорит: «Не слышал о таком».
45 минут спустя мы всё ещё
стояли и говорили об этом,
и тут он: «Билл, Билл,
позволь тебя прервать.
Тебе нужно найти себе подругу.
Которая за тобой присмотрит
и будет слушать твои рассказы».
Я сказал: «Где мне её встретить?
Я не хожу в Твиндер».
А он говорит: «Билл, тебе везёт»,
и возвращается в раздевалку.
Говорит: «В моде снова
видеосвидания, как в 80-х.
Я напишу тебе все ссылки,
всё очень просто.
Главное - чтоб было покороче».
И вот я здесь.
Как я говорю, переворачиваю лист.
Так что свяжитесь со мной.
Пожалуйста.
Дольше тридцати секунд?
НАДЯ
На этой неделе была хорошая новость.
Лучшая подруга Келли, Софи,
они вместе ходят в школу,
её родители очень образованные,
очень привлекательны
и очень общительны...
и они разводятся!
Я сказала Тиму: «Ты не поверишь!
Эти снобы разводятся!»
А он: «Боже мой,
прекрасная новость!»
И обнял меня.
Мы давали друг другу пять на кухне.
В прошлом году
они пригласили нас на ужин.
Она сказала: «Выбери любую субботу,
которая тебе удобна, до Пасхи».
Дело было в ноябре.
Тим сказал: «Да пошли их на хуй»,
но я сказала, так нельзя же.
Хотела сделать это ради Келли.
Она сказала: «Мам,
нельзя же сушить их вечно».
А я: «Что это значит?
Сушат одежду или простыни,
людей не сушат».
Это означает игнорировать.
В общем, мы встретились.
Разумеется, их дом был идеальным.
Абсолютный порядок.
Совсем не как у нас.
У нас повсюду криво висящие картины,
грязная обувь и дерьмо
на всех поверхностях.
Я сказала Тиму:
«Я знаю, где хотела бы жить.
Может, в нашем доме и беспорядок,
но мы хотя бы живём в реальном мире.»
Он ничего не ответил.
Потом одна женщина,
та ещё сука, начальница в Асде,
говорит: «Ой, а давайте
придумаем себе порно-имена».
Мы сели вокруг стола.
«Я - Леди Минчкин, я - Тыковка
Мак-Алистер, ой, а я - Чернушка Гоф».
Умора.
А потом они спросили гувернантку-
иностранку, которая вошла из кухни:
«Алисия, а у тебя какое порно-имя?»
Она покраснела и говорит:
«Конни Лингус.
Но откуда вы узнали?»
И выбежала из комнаты со слезами.
Она итальянка.
Для них порно - как конкурс пирогов.
Муж засмеялся, а вот жена, ух!
Так зло на него посмотрела.
Уже тогда можно было понять,
что есть проблемы.
А потом она спросила меня:
«Надя, а твоё как?»
Я говорю: «Челюсти».
А она: «Челюсти что?
Надо кличку первого питомца
и девичью фамилию матери». «Я знаю!
Мою рыбку звали Челюсти,
а мать свою я не знала,
значит, будет Челюсти Бланк».
Все уставились в тарелки.
Могу поклясться, уже не помню.
А потом муж говорит:
«Кто хочет клубничный десерт?»
А Тим... храни его Бог...
сказал: «Как ты угадал моё порно-имя»?
Все снова засмеялись и стали
обсуждать ёбаные цены на дома.
Короче - да...
теперь они в разводе, так что...
счастливый финал.
Каково вам было говорить о матери?
Простите, что вы спросили?
Каково вам было говорить о матери,
что вы её не помните?
Не то чтобы я её не помню...
Я её не знала.
Я была сиротой.
Оба мои родителя умерли.
Никто не знает, от чего.
Просто загадка.
ГАЛЕН
Эта штука снимает?
Привет, в прямом эфире
Гален Джей Лэндри,
из исправительного учреждения
Джефферсон Пэриш, Луизиана.
Сахарный штат!
Мэм, сколько это продлится?
Я уже рассказал,
что убил кучу народа.
Сказать вам их имена?
Не могу сказать их имена.
Это вам не чревовещание,
воткнуть нож в чьё-то пузо.
Могу назвать имя первой убитой женщины.
Дорин Грэйс Дэндри.
Она была моей мамой.
Я был ещё пацаном, лет 14-15,
и я сдирал шкуру с зайца,
которого подстрелил мой отец,
и тут заходит она, вся на взводе.
«Что ты делаешь на кухне, Гален?
Убери это чёртово животное
с моего стола!»
Я говорю: «Я не делаю ничего
плохого, мама. Нам нужно есть».
И тут она начинает
колотить меня по башке,
безумнее, чем осёл
с роем пчёл во рту,
сейчас это называется
«домашнее насилие».
И у меня в мозгу что-то щёлкнуло.
Я повернулся, в руках был нож...
большая луизианская зубочистка,
и ударил её прямо в житницу.
Боже, какую мину она скорчила.
Вернувшись, папа был не очень доволен.
Я освежевал зайца и маму чуток тоже.
На кухне был бардак.
Папа начал хныкать,
грозился вызвать полицию,
и толку с него было
как с козла молока,
так что я выбил ему мозги утюгом.
Самый гуманный способ.
Той зимой свиньи
никогда не были голодны.
Когда я ездил в город за продуктами,
народ спрашивал:
«Эй, Гален, где твой батя?»
А я отвечал:
«Да это, он возделывает землю».
И смеялся, ведь это было правдой,
когда он стал свиным дерьмом.
Мэм, вы когда-нибудь ели
человечьи мозги?
Они мягкие, как яйца всмятку.
Мне нравится залезать
в головы людей, черпать их знания.
Поэтому я умнее вас.
Даже хотя я сижу тут в цепях,
а вы - с этой крутой видеокамерой,
хорошим мужем и идеальной дочкой.
Да, я вас знаю.
И когда я выйду из этой сраной дыры,
а я выйду...
я нанесу вам визит.
Угощу вас южным гостеприимством.
Гален...
ЭЙНДЖЕЛ
Привет блоговым ангелочкам!
Привет влоговым ангелочкам!
Этот ролик для всех влог-девственниц,
которые хотят лопнуть свой шарик.
Итак, начинаем.
Для тех, кто не знает,
привет, меня зовут Эйнджел.
Я - инфлюенсер соцсетей,
что означает, что я делюсь с вами
секретами, моя армия Эйнджел.
Армия Эйнджел!
И чем больше у меня подписчиков,
тем больше влияния.
Логично, да?
Короче, некоторые мои любимые видео,
а судя по вашим комментам,
и ваши любимые тоже,
это Рассказики, где я просто...
ну, рассказываю вам о своей
жизни, и что в ней происходит.
Так что наливайте себе чайку,
ставьте сотик на тихий режим,
надевайте комбинезончики,
если хотите послушать сказочку,
потому что у меня есть мать, мама,
мадре всех Рассказиков для вас.
Поехали.
Итак, в прошлый вторник
я проводила трёхчасовой
отказ от соцсетей
с целью сбора средств на...
благотворительность.
То есть я не смотрела в телефон,
Инсту, Твиттер,
вообще никуда с 10 утра.
Знаю, это ужас.
Когда я снова включила телефон,
это был просто ад.
Куча уведомлений,
он жужжал как мамин фаллоимитатор.
Только ей не говорите.
Не говорите ей, что я сказала.
Я плачу!
Во-первых,
надо немного отмотать. Назад!
Мне подарили футболку
с драгтрейд-точка-ком,
типа такой, только со словом «детка».
Потом я смотрела комменты,
и первым был от нового подписчика,
фаната Галена Лэндри,
что было совсем не жутко,
с учётом того,
что это - тот маньяк
из Америки - не круто!
И он написал: «Привет, Эйнджел,
классная футболка!
Ты - Бэйб, а это был крутейший фильм!»
Я об этом не знала, но оказывается,
«Бэйб» - это был такой
старый фильм про поросёнка.
Который умеет говорить.
Можете себе представить?
Можете представить?
И вот я это читаю,
и ощущаю самые разные эмоции,
и где-то из моего подсознания
слышу голос, который говорит мне:
«Ты его знаешь,
вы уже где-то встречались».
О боже, я буквально чувствую,
как волосы на руках встают дыбом!
Короче, я ему ответила и написала:
«Не знаю, о каком фильме идёт речь,
но я советую тебе
не шутить с армией Эйнджел.
Ты думаешь, я похожа на свинью?
Посмотрим, как любишь спам».
Я заскринила это в Твиттер
и попросила подписчиков
сделать репосты с хэштегами:
Время вышло и Бодишейминг.
Он получил тысяч пять ретвитов за час.
Спасибо, ребятки, я вас так люблю!
И я подумала:
«Знаешь, что? Так тебе и надо!
Нельзя шутить в социальных сетях,
когда ты не знаешь человека,
когда ты стал его подписчиком
всего-то день назад.
Ну ладно, в итоге Галена заспамили,
запарили и зачморили,
я об этом забыла и иду на шоппинг!
Хотите увидеть мои покупки -
смотрите ролик «Что у меня в сумке?»,
там все ссылки на товары,
будете выглядеть как я.
Но когда я сажусь в Убер
и проверяю свою ленту,
вижу сообщение
от фаната Галена Лэндри.
И там написано:
«Я знаю, где ты живёшь».
Какого Х?
Так что знаете, что я сделаю?
Я дам ему кусочек своих мыслей.
ЭЙДАН
Сегодня утром твоя мать
принесла мне завтрак в постель.
Я сказал:
«Это я должен тебе приносить».
Она: «Ну, я встала рано.
Собака соседей снова лает,
наверное молочник».
Я говорю: «Для сведения, дорогая,
молочник приходит в полночь,
а не с утра.
Он хочет покончить с этим,
чтобы поспать подольше».
В моём детстве
это было в полшестого утра.
Ты слышал звон бутылок,
рокот и свист тарантаски,
съезжающей на соседнюю улицу,
и ты знал, что тебе пора в школу.
Забавно, какие у звуков и музыки
бывают ассоциации.
Например, радио воскресным
утром с Дэйвом Ли Тревисом.
Родители врубали на всю,
я слышал через стенку.
Он вёл викторину,
и когда кто-то отвечал неправильно,
ты слышал: «Квак, квак, упс».
Не знаю, почему,
но этот звук меня так расстраивал.
В нём была эдакая воскресность.
Жаркие споры с братьями,
чья была очередь
записывать песни из Топ-40.
Ты брал кассету,
засовывал в магнитофон,
нажимал на кнопку паузы,
готовый пропустить все куски
с Гэри Дэвисом или Питером Пауэллом,
и кто там ещё был.
Хотя для тебя это
ничего не значит, так ведь?
Я просто хочу объяснить, кем я был.
После завтрака в постели мы поехали
в больницу, смотреть тебя на УЗИ.
Там снова была эта норвежка. Валькирия.
Мы спросили, ты будешь...
мальчик или девочка,
и сначала она не хотела
нам говорить, но...
когда мы объяснили...
выяснилось...
что ты девочка.
Мой ангелочек.
Выйдя из кабинета,
мы встретили доктора Уэсли,
который делал мне биопсию.
Сообщили ему счастливую весть.
Он сказал: «Поздравляю,
имя уже выбрали?»
«Да», сказала твоя мама.
«Дорин, как маму Эйдана».
«Прекрасное имя», ответил он.
«Когда ждём?»
Я говорю: «Её или меня?»
Он не засмеялся.
Квак, квак, упс.
«Она в конце мая,
я - в середине марта».
«М-да», сказал он. «Незадача».
ДИАНА
Надеюсь, это вам подходит.
Мы нашли хорошую певицу для похорон.
Если она будет свободна.
Её нельзя назначить как кесарево.
Я уже протянул дольше,
чем сказали врачи.
Благодаря тебе.
Крохотный шанс, что я всё же
тебя увижу, поддерживает меня.
Твоя мама - скала, как всегда.
Я пытался убедить её
зарегистрироваться
на сайте знакомств, но она...
и слышать не хочет.
Ты знаешь, я...
в первом видео я сказал...
во втором видео...
не помню.
Что я бы умер за тебя.
Похоже, я сдержу обещание.
Но...
на самом деле я имел в виду...
что я убью за тебя.
В случае необходимости,
чтобы тебя спасти.
В мире столько хороших людей...
защищают тебя, желают добра.
Но есть и плохие люди.
И когда ты будешь смотреть
эти сообщения, если будешь...
то знай.
Я... здесь.
Вот здесь.
Всегда буду.
Доброй ночи, мой ангелок.
Привет, ребята, с вами Эйнджел,
с прямым включением,
представьте, влог вживую,
что означает, что вы можете
задавать мне любые вопросы,
и я постараюсь честно вам ответить.
Ну что, перейдём к делу и посмотрим,
кто у нас лёгок на подъём.
Да! Брайони Уоткинс, привет, Брайони!
Спрашивает: «Гарри Поттер, Рон Уизли,
Драко Малфой - гулять, замуж, избегать?»
Боже мой, классный вопрос! Итак...
Гулять - с Драко, ведь все знают,
я люблю плохих парней!
Замуж - за Гарри,
потому что он надёжный и чуткий,
и давайте признаем, девчонки,
он там главный, а значит избегать Рона.
Сорри, Рон.
Я не против рыжих, ничего такого,
и я бы крутила с тобой на стороне,
пока Гарри и Гермиона не знают,
ясное дело!
Мэддипопс - привет! Спрашивает:
«Как тебе удаётся постоянно
быть такой позитивной? Ты крутая».
Оу, большое спасибо, Мэдс!
Ну, как многие из вас знают,
мой девиз - хэштег «Один раз живём»,
хэштег «Не дай своим
мыслям выйти из игры»,
Последний девиз просто очень важен,
потому что, будучи инфлюенсером,
особенно здесь,
можно буквально сойти с ума,
так что надо заглушать
всё негативное дерьмо
и настраиваться на позитив, да?
Одна любовь.
Так, мне надо сбегать в туалет,
дорогие мои,
но прошу вас,
продолжайте засыпать меня вопросами,
и я вам отвечу сразу же,
как только вернусь!
Поняли меня? Скоро увидимся!
Так-так...
гляньте-ка, что у нас тут...
куча народа задаёт вопросы.
Я будто снова в суд попал.
«Почему ты их убил, Гален?
Почему? Почему?»
Знаете, что я ответил?
«Это был не я. Это голоса
в голове мне приказали».
Да, я прикинулся психом,
и они поверили.
Я сидел в своей камере,
играл со своим говном как тупой дебил,
пока меня не отправили в психушку.
Судья сказал, я такая же жертва,
как те бедняги, которых я зарезал.
Мать виновата.
Я решил воспользоваться плохой
охраной в месте моего заключения...
и навестить мою Эйнджел.
Она пообещала мне
кусочек своего мозга...
и я пришёл его забрать.
Вы узнаёте этого человека, Гален?
Человека на фотографии?
Нет, не узнаю.
Он выглядит так, будто упал с дерева
и задел каждую ветку, пока летел.
Посмотрите ещё раз.
Думаете, Надя его знает?
Простите, что...
что вы сказали?
Мужчина на фотографии.
Вы его узнаёте?
Надя.
Диана.
Диана, вы понимаете,
что ваше имя состоит
из тех же букв, что и Надя?
И Эйдан?
Надя, Диана, Эйдан,
всё это анаграммы друг друга.
Как Эйнджел и Гален,
две стороны одной монеты.
Все они - часть вас, Надя.
А человек на фотографии,
Уильям Райланд, - ваш отец.
Когда вам было четыре года,
вы постоянно видели,
как ваш пьяный отец избивал вашу мать.
Когда он понял,
что она собирается от него уйти,
он так сильно её избил,
что она скончалась в больнице.
Эта жуткая травма породила
подсознательный механизм
психологической защиты,
диссоциативное
расстройство личности.
Ваш разум разделился
на эти разные личности.
Диана - ребёнок, который помнит,
но которой постоянно твердили...
Ты же ничего не видела, да?
Она поёт, чтобы заглушить крики матери.
Гален - преследователь,
интроект нападавшего,
вмещающий в себя всю
ненависть к себе и негатив,
чтобы другие части системы
личности о них не знали.
И как меня отблагодарили? Никак.
Эйнджел и Эйдан - защитники.
Эйнджел пытается сподвигнуть
систему дать отпор насилию.
Эйдан действует как опекун,
постоянный источник
любви и поддержки.
Мой ангелок.
В той же системе могут
жить и другие личности.
Вот почему я попросила вас
использовать видеозапись,
чтобы вытащить их все.
И вы. Вы - часть системы.
Я - вахтёр.
Пытаюсь контролировать
переключение личностей,
чтобы не дать вам
совершенно сойти с ума.
Так вот почему
у меня провалы в памяти.
Безусловно.
Но когда вы узнали,
что ваш отец выходит из тюрьмы,
травма снова всплыла.
И когда мы нашли его в сети, я такая...
Хэштег «Крутяшечки!»
Давайте с ним свяжемся и пригласим.
Ты уверена, что это
хорошая идея, ангелок?
Что мы будем делать?
- Привет, рад знакомству, я Билл.
- Заходи.
Спасибо. Сегодня прохладно.
- Сюда?
- Да, сюда.
- Издалека приехал?
- Уондсворт, не так уж плохо.
Уютный дом. Одна живёшь?
Нет, с мужем и дочерью.
Давай пальто.
Да, конечно.
Спасибо.
Ты не писала, что замужем.
Это...
совсем не то, чего я ожидал.
Но если тебя это устраивает...
Серия 12
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
В полицейских драмах
есть одно устойчивое клише:
новый напарник
всегда в итоге погибает.
И я - его живое воплощение.
Хотя... я уже не живой.
И надеюсь, что я не клише.
Но моя история...
скажем так...
стара как мир.
НАБЛЮДЕНИЕ
НОЧЬ ПЕРВАЯ
Можно сесть?
- Да, чего ты ждёшь?
- Руки заняты.
- Поспеши, морозно.
- Держи.
- Сахар положил?
- Подсластитель.
- Подсластитель?
- Да!
- Тебе нужен диабет?
- Нет, 2 куска сахара!
- Повезло мне сидеть с веганом.
- Я думаю о твоём давлении.
С Доббо мы брали Ред-Булл,
коробку ассорти и банку Принглз.
- Каждому?
- Да.
Надо же куда-то отливать.
Удобно под прикрытием.
- Довольно антисанитарно.
Со мной ничего не случилось.
Страшно подумать,
что ты наложил в коробку от конфет.
Кстати, я не полный веган.
Иногда ем рыбу.
И мясо раз в месяц.
Чёрт возьми, Рональд Мак-Дональд.
Ты знал, что в Уругвае
приходится 3.7 коровы на человека?
- Не знал.
- Теперь знаешь, так что...
подумай.
Братьев-сестёр нет у меня,
но отец его - сын моего отца.
- О ком я?
- Вчера загадывал.
- Правда?
- Да.
Это твой сын.
Правильно.
Скучаешь по нему?
- По кому?
- По Добсону.
Мы с ним часто спорили.
Он сильно меня раздражал.
Сильнее, чем...
большинство копов?
Он сильно отличался от тебя, но да.
- Видел кого-нибудь?
- Не-а.
Только лису.
И слышал сову.
Летучих мышей.
Ощутил себя Биллом Одди.
Кто будет толкать дурь,
пока мы сидим в этой машине?
Я думал, наблюдение ведут из обычной.
Мы - сдерживающий фактор.
Так сказало начальство.
Но тут побывали вандалы.
Наверное, готы.
- Приезжают из Лидса.
- Есть копия отчёта? Хочу почитать.
Производитель продаёт,
покупатель не использует,
пользователь не знает,
что пользуется. Что это?
Повтори.
Производитель продаёт,
покупатель не использует,
пользователь не знает,
что пользуется. Что это?
Не знаю. Полотенце?
Обычно это полотенце.
Нет. Сдаёшься?
Да.
Гроб.
Подумай.
- Покупатель не использует.
- Да.
Да. Очень умно.
Я знаю сотни таких загадок.
Я знаю.
20 лет это делаю.
Надо чем-то мозг занимать.
Отгонять мрачные мысли.
Извини.
Господи, что это? Воняет.
Курица тикка масала. Хочешь?
Нет. Можешь накрыть крышкой
или поесть на улице?
Она всегда вкуснее через пару дней.
Прошу тебя, Томо,
я очень чувствителен к запахам.
Ну ладно.
Просто надо же что-то делать.
Тебе предлагали
психологическую помощь после...
того случая?
Предлагали, но я не пошёл.
Почему?
Не знаю, я...
Что?
Ну...
Говори.
Я...
гадал и загадал...
то, что начинается с буквы... р.
- Руль.
- Верно. Теперь ты.
Ладно, знаю я одну игру.
Ты когда-нибудь играл в...
«К счастью - к сожалению»?
Нет. А как играть?
Ну, мы рассказываем историю,
и один из нас начинает
каждое предложение с «к счастью»,
а другой отвечает «к сожалению».
Например, ты говоришь:
«К счастью, сегодня
я выиграл в лотерею».
А я отвечаю:
«К сожалению, я потерял билет».
Ясно, продолжай. Ты первый.
К счастью, я нашёл билет
в кармане джинсов.
К сожалению, я только что постирал
свои джинсы, и билет испорчен.
К счастью, у продавца
того билета осталась копия.
К сожалению, это была
национальная лотерея Зимбабве,
так что билет стоил 3-50.
К счастью, меня отправили
в Африку забрать свой выигрыш.
К сожалению, самолёт разбился.
К счастью, нас вынесло
на далёкий остров
с прекрасной аборигенкой.
К сожалению, она была каннибалом.
К счастью, она была каннибалом-веганом.
К сожалению, она была
не строгим каннибалом-веганом.
Ела мясо раз в месяц.
К счастью, мой напарник
отправился меня спасать.
К сожалению, моего напарника убили.
Ему перерезали горло
на том месте, где ты сидишь.
У него были жена и двое детей.
И один на подходе.
А я вышел за едой на вынос.
К счастью, ты сильный человек и...
ты можешь это пережить
и снова помогать людям.
К сожалению, нет.
Теперь я понял, что тебе
надо было дать «к счастью».
- Говорят, он...
- Не хочу об этом.
НОЧЬ ВТОРАЯ
Извини!
- Ты не спал?
- Конечно, нет.
Я живу над мясной лавкой.
Колокольчик весь день звонил.
- А ты?
- Спал как убитый.
Просто нужно привыкнуть.
Ну да, у тебя-то подростки
не носятся, топоча как слоны.
Ладно. Пять главных
типажей в полицейских драмах.
Чудак-патологоанатом.
Коп-новичок, падающий
в обморок на первом вскрытии.
Злой начальник с добрым сердцем.
Одинокий волк, желающий раскрыть
последнее дело перед пенсией.
И новый напарник,
который поначалу раздражает,
но в итоге заслуживает уважение.
- Хорошо!
Так...
пойду отолью и гляну.
Оскар-9, это диспетчер. Приём.
Диспетчер, говорит Оскар-9. Приём.
Оскар-9, вы ещё на позиции? Приём.
Диспетчер, это спецконстебль Варни.
Мой напарник ушёл на перерыв. Приём.
Повторите. Приём.
Констебль Томпсон...
облегчается. Приём.
То есть он мочится?
Приём.
Верно. Приём.
Оскар-9, есть движение
в квартире подозреваемого?
Приём.
Не замечаю. Приём.
И никакой подозрительной
активности на пристани? Приём.
Никак нет. Всё тихо. Приём.
Оставайтесь на парковке.
Есть информация,
что скоро он должен выйти.
Приём.
Ясно. Конец связи.
Господи!
Там холоднее,
чем в жопе белого медведя.
Странно, что моча
выходила не кубиками льда.
Томо, что именно мы здесь делаем?
О чём ты? Мы наблюдаем.
Есть конкретный подозреваемый?
- Почему спрашиваешь?
- Потому что я констебль,
и хочу знать, что я тут делаю.
Ты - специальный констебль.
По сути ты - Ватсон, я - Холмс.
Значит, мы не должны быть на пристани?
Конечно, мы не должны быть на пристани.
Причём тут пристань?
Не парь мне мозги.
Оскар-9, вызывает диспетчер.
Подозреваемый вышел.
Вы его видите? Приём.
Да, да, диспетчер.
Это Оскар-9, преследуем его. Приём.
Так, заряжай пристань в Гугл-карты.
- Что происходит?
- Выполняй!
Диспетчер, это Оскар-9.
Запрашиваю наблюдение с воздуха.
Подозреваемый в камуфляже,
его тяжело заметить.
Оскар-9, это диспетчер.
Запрос получен.
Свяжусь с вами. Конец связи.
- Зачем ты им соврал?
- Я не соврал.
Мы же едем туда, так?
Сверни налево.
Томо, я уважаю твоё старшинство,
но ты должен сказать, что происходит.
Сегодня должна быть крупная поставка
на территории складов Олд-Вик.
16 коробок ангельской пыли
в каких-то домашних барбекю.
Так почему же мы стояли на кладбище?
Оскар-9, это диспетчер.
Где вы находитесь? Приём.
Диспетчер, говорит Оскар-9,
подозреваемый направляется...
на юг по...
- Приём.
- Оскар-9, вы Ромео-1. Повторите?
Что ты делаешь?
- Налево или направо?
- Налево... направо!
На том кладбище похоронен Доббо.
Это его могилу осквернили.
Я хотел быть там на случай,
если тот уёбок вернётся.
- Почему?
- Потому что это может быть его убийца.
Он надо мной смеётся.
Я поеду по мосту.
Нет, нет, он велит
ехать через территорию.
Что значит, велит?
Так гораздо быстрее!
Нет, мост разведён.
- Нет, я же глазами вижу!
- Налево.
Идиотизм.
А если они узнают, Томо?
Что с нами будет?
Но они же не узнают?
Ты им не скажешь.
Ведь нет?
- Нет?
- Нет.
Но почему ты ничего не сказал?
Не доверяешь мне?
Блядь, кажется, это он.
- Где моё карри?
- Выкинул!
- Что?
- Ему три дня, хочешь отравиться?
Нас ведь уволят. Неисполнение.
Да, это он.
- Пойду пешком.
- Нет!
Докладывай о нашем местонахождении.
Не беспокойся,
глупостей не натворю.
Томо, нет.
Диспетчер, говорит Оскар-9.
Оскар-9, говорите. Приём.
Мы на Хедден-роуд,
видим подозреваемого.
Сохраняем дистанцию. Приём.
Оскар-9, принято.
Подкрепление уже в пути. Приём.
Диспетчер, это всё. Конец связи.
УЖАСНАЯ СМЕРТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО
ЗАЦЕПОК НЕТ
В понедельник сяду на диету.
Запыхался.
Ты где?
За контейнерами в сраном переулке.
- Видишь его?
- Да.
Он курит.
Подкрепление уже едет.
Не вини себя
в произошедшем с Добсоном.
Ты не мог это предотвратить.
Так бывает.
Мне не нужен психолог.
Он был хорошим копом.
Не продавался.
Постой, постой, что-то происходит.
Что?
Он с кем-то встречается.
Надо подобраться поближе.
С этой минуты код 10-3.
Томо!
Диспетчер, говорит Оскар-9.
Срочный вызов, приём.
Оскар-9, говорите, приём.
Я слышал выстрелы.
Повторяю, выстрелы.
Где подкрепление? Приём.
Оскар-9, подкрепление
в двух минутах пути.
В двух минутах. Приём.
Оскар-9, не приближайтесь
к подозреваемому.
Подтвердите. Приём.
Оскар-9, подтвердите. Приём.
Оскар-9, это диспетчер.
Не приближайтесь к подозреваемому.
Подкрепление уже в пути.
Подтвердите. Приём.
НОЧЬ ТРЕТЬЯ
Купил тебе чай-латте.
- Почему?
- Важно пробовать новое.
- Полезно от давления?
- Не особенно.
Будем здоровы!
Это как пить рождественский пирог.
Знал, что найду тебя здесь.
Все остальные в пабе,
отмечают рекордный улов.
Ты пропустил шесть пинт.
- Почему я?
Это же ты их завалил.
Ничего подобного не видел.
Ты вовремя подоспел.
Потому что не ем Принглз.
Что ж, я должен тебе пива.
К сожалению, я и спиртное не пью.
К счастью, там подают томатный сок.
К сожалению,
спецконстеблей не пригласили.
К счастью, тебе предложат повышение.
К сожалению, я не соглашусь.
Я уже староват для такого.
Ну... ты спас мне жизнь. К счастью.
Так что спасибо.
Значит, мне снова придётся
сидеть тут и слушать твои загадки,
к сожалению.
- Правильно.
Вообще-то, я это прекращаю.
Это меня просто отвлекало.
Завтра пойду к психологу.
А ещё я гуглил занятия йогой.
В общем, ты меня убедил.
Типаж номер пять - есть!
Есть что доложить?
Не-а.
Мне показалось,
я кого-то видел у машины,
когда свернул за угол.
- Я никого не видел.
Наверное, просто игра света.
Надеюсь, ты не против,
я почитал твои заметки.
Ты последним видел Добсона живым.
- Да.
Я вышел всего на пару минут.
Ужасно. И ты сказал,
его могилу осквернили.
Да. Выкопали гроб, разбили крышку.
Это было ужасно.
- Думаешь, он что-то искал?
Чёрт его знает.
Всё это бессмысленно.
Криминалисты не наши орудие убийства.
Разве?
Ты ведь знаешь. Оно у тебя здесь.
Что за игру ты ведёшь, Томо?
- Я им не доверяю.
Скажем так,
мне было нужно второе мнение.
Дал его другу, чтобы он исследовал.
Он сказал, штука древняя.
Редкий кинжал викторианской эпохи.
Как он там оказался?
Нельзя брать закон в свои руки.
Прошёл всего месяц, дай им время.
С чего ты вдруг
так заинтересовался?
Я хочу тебе помочь.
- На тебе прослушка?
- Что?
Кто ты такой?
Я даже не знаю, кто ты.
Если на тебе прослушка,
клянусь богом...
Что ты делаешь?
- Ну так покажи!
- Вот, смотри, смотри!
Смотри! И успокойся.
Я на твоей стороне.
Прости, я просто...
я не в себе.
Я не сплю, всё вижу его лицо.
- Чьё?
- Доббо.
Не могу успокоиться, я...
здесь я хотя бы чем-то занят.
Понимаю.
И для сведения, нет,
я не считаю, что ты его убил.
Это было случайное нападение,
какие случаются каждый день.
Если ты не пытался
накормить его трёхдневным карри.
Вот ты ублюдок!
Боже, как сегодня холодно.
- Хочешь... чайный пакетик?
- Нет, у меня есть чай-латте.
Нет, обогреватели.
Нагреваются, когда их трясёшь.
А-а...
Ты окисляешь железо,
запуская экзотермическую реакцию.
Спорю, со стороны
это выглядит подозрительно.
Я следил за этим на Хемстед-хит,
когда работал в столице.
Помню, как-то раз мы увидели
Мини-Купер с включёнными фарами...
- Что это было?
- Не знаю. Может, ветка?
Жди в машине.
- Можно сесть?
- Ты напугал меня до усрачки!
Да!
Что-нибудь видел?
- Ничего.
- Я схожу с ума.
Снова видел Доббо.
Наверное, он просто голодный.
Что?
У кого такие пять главных признаков?
Они спят днём.
Не пересекают текущую воду.
Их нужно пригласить.
Они не выносят запаха чеснока.
И да...
у нас нет отражения.
Я знаю, что ты не убивал напарника.
Это был я.
Нет, нет!
Перестань!
Входи, дитя моё.
Наслаждайся первым обедом.
У тебя их будет бесконечно много.
В полицейских драмах
есть одно устойчивое клише:
новый напарник
всегда в итоге погибает.
И я - его живое воплощение.
Хотя... я уже не живой.
Но моя история...
скажем так, стара как мир.