Бывший агент ФБР снова оказывается втянутым в опасный мир, когда
племянница его бывшего партнера просит его о помощи.
Все фразы и цитаты
- Начо.
- Начо на связи.
Напоминаю: убрать всех.
Но мне бы хотелось...
Сан-Диего, Калифорния
Пригнитесь!
Бегите! Спрячьтесь под палубой!
Скорей!
Послушай меня. Доберись
до моего коттеджа, свяжись с Кэшем.
Что? Что вообще происходит?
Так. Тебе надо уходить.
Ивонн, давай со... Ивонн!
Нет!
Это она?
Да. Привет, Ивонн.
Говорят, ты сунула нос не туда
и накопала кое-что
про меня и моих партнеров.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Ивонн, не сомневаюсь, ФБР будет благодарно
тебе за годы службы.
- Зачисти всё.
- Понял.
Это все?
Осталась еще одна.
Не волнуйся, я ее найду.
ЛИНИЯ ОГНЯ
Лос-Анджелес, Калифорния
Настоящая награда вручается
специальному агенту Джеку Конрою
Почетная грамота
А мы нашли секундомер!
Пап, у тебя 30 минут, чтобы побить рекорд.
Приготовить всё это одному за полчаса?
Да это ж нереально.
Ну же, папа. На тебя
рассчитывает куча голодных детей.
Да, но ведь эта куча детей –
в летнем лагере.
- Ну его, закажем в «Макдональдсе».
- Нет! Мы хотим твою еду!
Давай, пап!
Ладно. Готов?
Готов.
Три, два, один. Начинай.
Я справлюсь.
Готово.
29 минут 34 секунды.
- Новый рекорд!
- Да!
Джонсоны приехали.
Ладно.
Ну хоть что-нибудь оставьте.
Ага, щас! Всё съедим!
- Сам себе приготовь.
- Да.
Готовы к летнему лагерю?
- Да!
- Да!
- Пока, пап.
- Пока, пап. Пока.
На этом всё. Оставайтесь с нами.
Только что стало известно: генеральный
инспектор ЦРУ начал расследование
в отношении
исполнительного директора агентства
и его незаконных связей
с двумя оборонными подрядчиками,
обвиняемыми в подкупе члена Конгресса
и чиновников Пентагона.
Эта история в очередной раз доказывает,
что коррупция продолжает процветать
даже в самых патриотичных структурах
нашей страны.
Вот так. Давай!
Будь начеку, Кэш. Держи защиту!
Ну же. Что с тобой?
Уже устал? Давай!
Завтра он это почувствует.
Неплохо для пенсионера.
Давай, Кэш, отойди уже от канатов.
Отойди от них.
Да. В корпус, в голову, снова в корпус.
Есть! Упал. Вот это да.
- Не так уж и сложно. Класс, да?
- Отлично.
Только чего ты так долго тянешь с ударами?
Надо быстрее бить,
а то так и будешь висеть на канатах.
А ты всё не уймешься с подначками.
Ага. Я тебе помогаю, между прочим.
Когда-нибудь оценишь.
Не торопись. Бедро не сломай.
Вот так.
Такой талант – и вхолостую.
- Команде тебя не хватает.
- Да.
И мне этого тоже.
Но я должен быть рядом с девочками.
Да, верно. И ты нуждаешься в них.
Скорее, второе.
До сих пор не укладывается в голове.
Кто бы мог подумать,
что ты станешь отцом-домохозяйкой.
Да.
Поверь, дома с детьми порой сложнее,
чем бегать за преступниками.
Высококлассный агент спецназа ФБР
бросил всё – и жарит блины на время.
И я бы сделал это снова. И еще раз.
- Я знаю.
- Всё, парни, время вышло. Заканчиваем.
Да, уже идем. Слушай, ты вообще-то
с патриотом разговариваешь.
Прояви хоть каплю уважения
к чертовски хорошему отцу.
Ты всё время это твердишь.
Патриот.
И что?
Знаешь, я всё реже себя чувствую таковым.
Раньше мы боролись с коррупцией.
А теперь я просто смотрю
на нее по телевизору.
Знаешь что? Угости меня стейком,
и тебе сразу полегчает.
Майами, Флорида
Секунду. Слушай, дружище, я...
Я в такой же ситуации, как и ты.
Больше никаких неувязок.
Слушай, пирог не испечешь,
не разбив пару яиц.
Джулс, еще два ломтика лимона.
- Да, спасибо.
- Да, я понял, брат.
Послушай.
Я рад, что ты разобрался
с этой информаторшей. Слышишь?
Я чертовски много работал,
чтобы получить то, что есть, ясно?
- Слышишь?
- Да.
- Больше никаких неувязок.
- Добро.
И еще один момент.
Насчет последнего перевода.
Нет, только лимон. Я слушаю. Слушаю.
Перевод пришел,
но сумма не полностью.
- Правда?
- Да.
Ну...
Знаешь, мой бухгалтер заболел.
Но я... Я свяжусь с ним. Прямо сейчас.
Прослежу, чтобы остаток пришел. Понял?
- Благодарю.
- Еще бы.
Спасибо.
- И еще, Хавьер.
- Что такое?
Спасибо, что терпишь
эти задержки с поставками.
Дальше должно пойти как по маслу.
Ну, как говорил слепой:
«Поживем – увидим».
Придурок.
Джулс, налей-ка еще.
О, погоди-ка.
Не-а, такую красотку я не пропущу.
О, глянь-ка, она дважды прокрутилась.
Не... не ревнуйте.
Рад, что ты пришел.
Тебе понравится.
Кофе «Меса де Лос Сантос».
Самый дорогой кофе во всей Колумбии.
Аромат
изысканный.
Сладкий,
с шоколадными нотками
и мягким послевкусием.
Я ценю крепость.
Я ценю надежность.
Я ценю постоянство.
Я про кофе.
Хуан.
Что у тебя?
Поставка... немного задержалась.
Уже в пути. Нужно чуть больше времени.
Ты даже кофе не попробовал.
Ну же, выпей.
Ты просто обязан понюхать его.
Вот так.
Вкусный, правда?
- Великолепный.
- Правда?
Значит, до понедельника.
Можешь идти.
Хорошо.
А, Хуан!
- Начо.
- Привет, босс.
Хуан мертв.
- Жаль слышать.
- Да.
Тебе придется самому доставить
майамский груз в док.
- Срочно.
- Без проблем, сделаю.
Я больше не хочу,
чтобы Мистер Икс дышал мне в спину.
Никаких задержек.
И еще.
Девчонка с яхты.
Найди машину и избавься от девчонки.
Джек «Кэш» Конрой собственной персоной.
Как вы, мэм?
Всё еще руковожу ФБР,
спасаю мир от злодеев снова и снова.
Что ж, я рад, что бюро в надежных руках.
Я хотел поговорить
насчет моего возможного возвращения.
Может, не на полную ставку.
Я же пообещал дочкам.
Но, глядя на то, что творится в стране,
подумал, что, может, еще пригожусь.
Твой уход из ФБР
стал для нас ощутимой потерей.
Послушай, Джек, ты обсудил это с дочерьми?
Твоя преданность этой стране
не вызывает сомнений, парень.
Но помнишь, что твоя жена всегда говорила?
Лучший способ служить своей стране –
быть хорошим отцом своим детям.
Наверное, она была права.
Простите, возможно, это был просто порыв.
Обсуди это с дочками.
Лишний раз убедись,
что ты и твоя семья заодно.
Спасибо, Райкер.
Можешь звать меня Джоан.
Спасибо, Джоан.
- Здрасте.
- Чем могу помочь?
Мне нужно заправиться.
Что-нибудь еще?
Я... Еще мне нужна вода.
Ты одна?
Да.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
- Спасибо.
- Вода в холодильнике.
Последнее известное местонахождение
Вот ты где.
Я нашла ее.
Какие новости?
Мы ее засекли по кредитке
в восточной части города.
Я пришлю тебе адрес.
Принято. Мне ее найти до или после доков?
Сначала найди девушку.
Возьми подмогу. Можно того здоровяка.
Как только с ней закончишь –
сразу на доки.
Не хочу заставлять их ждать дольше.
Уже в пути. Возьму с собой Гонсало.
А потом так мощно пробила по мячу,
что он перелетел через забор.
Это называется хоумран.
Я знаю, как это называется.
Ладно. Тако вроде ничего, да?
Мне только нравилось,
как их готовила мама.
Ну, маму никому не переплюнуть.
А давайте сделаем вот что, девочки.
Давайте поделимся своими
любимыми воспоминаниями о ней.
Мне нравилось, как мы сидели с ней в саду.
А мне – когда она нам читала перед сном.
А мне – как она говорила о вас
по утрам, когда мы просыпались.
Она говорила: «У Наташи
самая милая улыбка и заразительный смех.
А у Оливии
такой творческий потенциал,
ее фотографии такие классные,
и когда-нибудь их опубликуют в журналах».
Пап, я рада, что ты стал
больше времени проводить дома.
И я, милая.
Эй, что там с вашей пижамной вечеринкой?
Вы идете?
- Да.
- Миссис Джонсон вот-вот придет.
Ясно. Всё собрали?
Почти. Но Лив, конечно,
будет еще час выбирать,
какую пижаму ей надеть.
Ладно, бегите собирайтесь.
А я тут уберусь.
Люблю вас.
Люблю вас.
Он меня не уважает.
Нет-нет, Гонсало, побудь в машине.
Да, хорошо.
Чем вам помочь?
Послушайте, у нас тут налички почти нет.
В основном платят картами,
а у некоторых счет открыт.
Мне нужно знать, где тут камеры.
Я хочу посмотреть записи.
Ну, я тут просто на кассе.
У меня нет доступа к записям с камер.
Я проголодался.
Да, хотя, если подумать,
я могу попробовать подобрать код...
Вот это уже другое дело.
Хорошо, идите за мной.
Сегодня мало кто приходил.
- Человека три, не больше.
- Давай дальше.
Стой.
- Алло?
- Получила?
- Да.
- Да, это она.
- Отследи ее.
- Хорошо.
Я могу вернуться к работе?
Конечно.
Валим отсюда.
Пригнитесь.
В коттедже.
В коттедже.
В коттедже. Файлы. Свяжись с Кэшем.
Эй!
- Я люблю тебя.
- Ну же, девочки. Пижамная вечеринка ждет.
Не волнуйся, я о них позабочусь.
Повеселитесь там.
Файл. В печке.
Так.
Что это?
КЭШ 555-2368
О, ну давай. Пожалуйста.
Чёрт, ладно.
Пожалуйста. Возьми трубку. Ну же. Давай.
Ивонн?
Привет. Кэш?
Кто это?
Привет. Да.
Меня зовут Джейми Уильямс.
Моя тетя, Ивонн, сказала мне...
...приехать в ее коттедж и...
связаться с Кэшем.
Я Кэш.
Ивонн в порядке?
Нет.
Где она?
Она...
Она мертва.
Она была...
Ее застрелили.
Мы были на ее лодке.
Какой-то парень на гидроцикле
подплыл к нам и напал.
А перед тем как он убил ее,
она сказала мне приехать
в этот коттедж и связаться с тобой.
Я вообще не понимаю, что делать.
Я не...
Ты знаешь, что происходит?
Можешь как-то помочь?
Мне понадобится полное содействие,
чтобы я мог помочь.
Поняла?
Да.
Это произошло сегодня? На лодке?
Когда именно? Как ты выжила?
- За тобой следили?
- Нет.
- Могли отследить, что ты в коттедже?
- Нет.
Ты еще где-то была сегодня?
Пользовалась кредиткой?
- Да.
- За тобой следят.
- Так, так.
- Сколько ты уже в коттедже?
Так, так.
Найди где спрятаться. Выключи весь свет.
Ни звука. Поняла?
Да, хорошо.
Я буду через час.
ФБР
Гонсало, тихо.
Без стволов.
Так, сделаем всё чисто и без шума.
Где-нибудь здесь спрячем тело, ясно?
Чёрт.
Эй-эй-эй.
Ты Джейми?
Да.
Я Кэш.
- Ясно.
- Я Кэш, всё в порядке.
- Хорошо.
- Надо уходить.
Хорошо.
Идем.
Один из них был на лодке.
- Кто именно?
- Тот, которого я ударила подсвечником.
Кажется, я его убила.
Они были совсем рядом.
Я думала...
Я думала, что они...
На, попей.
Эй, всё хорошо.
Ты в безопасности. Выдохни.
Да.
Я ничего не понимаю. Я...
Я думала, что тетя –
офисный работник на госслужбе.
Откуда вы знакомы?
Мы были напарниками.
Ты был напарником Ивонн?
Мы проработали вместе восемь лет.
И что за работа?
В Министерстве внутренней безопасности.
Еще кое-что по военной части.
Я понятия не имела,
что она занимается чем-то подобным.
Твоя тетя была американским героем.
Она многое сделала для этой страны.
Что бы ни было в том конверте,
вероятно, именно из-за этого ее и убили.
Мне нужно кое-что купить.
- У тебя кровь.
- Пустяки.
Ты ранен?
Небольшое пулевое ранение.
Просто царапина.
Есть кто?
Кэш!
Кажется, это тот парень,
которого я видела раньше.
Он мертв?
Вызови 911 из машины.
Крот?
Кэш.
Что она узнала?
Они не остановятся. Будут искать тебя.
Теперь уже – нас.
Они про тебя даже не знают.
Если им нужна была Ивонн,
про меня они скоро тоже узнают.
Откуда мне знать,
что ты не замешан в этом?
Послушай, тебе придется мне довериться.
Почему тебя зовут Кэш?
Мое первое дело было связано
с финансовыми преступлениями.
Говорили, я знаток по части денег...
ну вот и прилипло.
У тебя есть семья? Жена, дети?
Да, я был женат.
Она умерла год назад.
У меня две дочки.
Поэтому я уволился.
Может, из-за этого Ивонн раскрыли.
Отчасти это и моя вина.
Послушай, я не знаю, что происходит.
Но одно я знаю точно –
твоя тетя была мне как семья.
Когда моя жена умерла,
она помогала мне и девочкам справиться.
Я обязан ей – надо выяснить,
над чем она работала,
закончить это
и сделать всё,
чтобы ты была в безопасности.
Сколько лет твоим дочкам?
Оливия и Наташа.
О – 14, а Таше – 11.
Что ж, им очень повезло с отцом.
Спасибо.
Нам пора.
Сэр.
Что с девчонкой?
Она была не одна.
В коттедже нарисовался
бывший партнер Ивонн.
Они сбежали.
Прости, что?
Я найду их. Я их выслежу.
Я всё улажу.
А как насчет груза в Майами?
Отправим завтра с утра.
Всё будет сделано.
Спасибо за новости, Начо.
Знаешь, всегда отрадно слышать,
когда твоя правая рука
лажает уже в третий раз за сегодня.
Сэр, мне так...
Мне правда очень жаль.
Видишь ли, теперь мне
придется звонить Мистеру Икс
и говорить, что всё опять задерживается.
Опять.
Я всё понимаю. Я подключу
к делу своего лучшего человека.
В следующий раз череп проломлю.
Верно. Оперативные данные те же.
Изменились временные рамки.
Теперь на 9:00, нужно всех уведомить.
Я занят. Кто это?
Рокко, это я, Кэш.
Кэш.
Можешь выйти ненадолго?
Так, я один, говори.
Мне нужна помощь.
Безопасное место для моих детей.
Так, подожди.
Повтори еще раз.
Джек, что-то ты рано.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ладно.
Сейчас приведу девочек.
Что-то случилось?
У меня для них сюрприз.
Небольшое путешествие.
Всё в порядке?
Планы немного изменились.
Взял билеты до Гавайев,
вылет – сегодня вечером.
О, здорово.
Я буду молчать.
Сейчас приведу их.
Эй, девочки, почти приехали.
Пап, мы знаем, что происходит.
Ты знаешь?
Разве ты больше не работаешь на них?
Эй, девочки, хочу сказать, что я...
Подожди секунду.
Ладно, всё это произошло не по моей воле.
Но что мама всегда говорила?
Поступать всегда по совести.
И сейчас именно тот случай.
Пап, надолго мы здесь застряли?
Надеюсь, здесь есть Wi-Fi.
И настольные игры,
как в том последнем доме.
Вы уже были в таких местах?
Да.
Это лучшее, что можно было
найти в такие сжатые сроки.
Эй, девочки,
присмотрите за ней, ладно? Она напугана.
А вы уже через многое прошли –
ей будет чему у вас поучиться.
- Хорошо, пап.
- Можешь на нас рассчитывать.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что присмотришь за девочками.
Да, само собой.
Рокко должен заехать,
привезти еду и всё остальное.
А, ладно, отлично.
Я прослежу, чтоб они от меня ни на шаг.
Может, им будет скучно,
но зато будут в безопасности.
Ты умеешь с этим обращаться?
Да.
Да, отец научил меня на ферме.
Он заряжен.
Второй магазин.
Хорошо.
Будь осторожен.
И ты тоже.
Вернусь через пару дней.
Хорошо.
Тяжелая ночь?
Дом что надо. Спасибо.
Не за что. Для тебя и девочек –
хоть звезду с неба.
Не переживай, я за ними тоже пригляжу.
Спасибо.
Слушай, если получится, может,
что-то из еды, игры или Wi-Fi?
Шучу.
Нет Wi-Fi?
Да, в этом возрасте
это крайне важно, верно?
Настольные игры
уже не так популярны, как раньше.
Это было непросто, но я покопался
и нашел кое-что,
что тебе может пригодиться.
Это файл с конфиденциальным доступом.
Используй свой логин ФБР.
Пароль: «отойди от канатов».
Ты меня очень выручил, дружище. Спасибо.
Приятно видеть тебя снова в деле.
Ты в своей стихии.
Начо, ты опоздал на два часа.
- Да ну?
- Да, больше так не делай.
- Джозеф надерет тебе задницу.
- Неужели?
Так и есть.
Босс,
на линии Начо. Говорит, срочно.
- Да.
- Да.
Слушаю.
Майамский груз уже в пути.
Проблем с доставкой нет?
Всё в порядке.
Хавьер будет доволен.
Что насчет напарника Ивонн?
Уже едем к нему.
Слушай внимательно. И запомни.
Делай всё, что нужно.
Мне плевать, кто пострадает.
Их надо убрать.
И как можно быстрее. Понял?
Понял.
Эй, дружище, поможешь?
Плачу 20 баксов.
PayPal, Cash App?
Возьми вон ту коробку, но очень осторожно.
Положи ее туда, наверх.
Вот так. Осторожно.
Да, очень осторожно.
Очень аккуратно.
А-а-а! Вот зараза.
Алехандро, Педро... оттащите его туда.
Я весь в крови. Ну и бардак!
Подожди секунду, Джозеф.
Первый перевод прошел.
Спасибо, Челло.
Перевод прошел. Всё в порядке.
Мой управляющий клубом сказал,
что перевод прошел.
Почему мой груз до сих пор не прибыл?
Уже в пути. Гарантирую.
Скоро будет.
Ты всё время много на себя берешь,
а на деле – снова пшик.
Ответь мне на один вопрос.
С женщинами ты такой же?
Тоже обещаешь, а в итоге – ничего?
Не переходи на личности, Хавьер.
На личности?
Это бизнес.
А в бизнесе только личные отношения.
И я тебе одно гарантирую:
если я не получу свой груз сегодня,
я лично позабочусь о том,
чтобы ты больше не вел дела
в этом городе. Понял?
Ты мне угрожаешь?
Позволь спросить, Хавьер.
Из всех поставок, что я осуществлял ранее,
сколько было потеряно? Сколько?
Но накладок всё больше – и это проблема.
Эту камеру надо установить левее.
Твою мать.
Гватемала
Рост насилия с применением
огнестрельного оружия в Гватемале
Оружие из США вызывает рост насилия
С 2015 по 2024 год найдено
230 000 единиц оружия
Хавьер Кардона – сутенерство,
наркоторговля, разбой, грабежи
Джозеф Амали – импортер/экспортер:
кофе, какао-бобы
Кто тебя послал?
О нет. Нет-нет.
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Пошел ты, ублюдок.
Его зовут Джозеф.
Вот на кого я, мать его, работаю.
Почему он убил Ивонн?
Потому что она гребаная информаторша.
Это Начо.
Всё сделано?
Дай боссу трубку. Сейчас же.
Ох, чёрт.
Ты совершил ошибку, убив Ивонн.
Теперь я обнародую всё, что она нашла.
Ты понятия не имеешь, с кем говоришь.
Я тебя найду.
Что ж, тогда отправь побольше людей.
Потому что я сам найду тебя.
Я знаю. Знаю.
Как я уже сказал, просто купи это, сделай.
Мы оплатим. Не стоит заморачиваться.
Всё, мне пора. Я сейчас в клубе.
Пока. Я перезвоню.
Что это?
Что с Хорхе, а? Посмотри на эту вывеску.
Я плачу такие деньги,
она должна быть чистой.
А он ее не чистит. Висит грязная.
Мистер Икс
- Алло.
- У нас проблема.
Джозеф задерживает груз.
- Это сказывается на бизнесе?
- Всё сказывается на бизнесе.
Просто хочу сказать,
что это дерьмо нам не должно мешать.
- Я всё улажу.
- Это то, что я хотел услышать.
Да. Да, сэр.
О, просто супер.
Ладно.
24 – ТОЛЬКО НАЛИЧНЫЕ
БАНКОМАТ
Дамы, папочке нужно выпить.
Понимаете, о чём я?
Надо ехать в Майами немедленно.
Организуй это.
Что насчет Хавьера?
Ему конец после всего этого.
Все коробки должны уйти сегодня.
Да, в течение часа.
Надеюсь, уложимся. Давайте.
Да, все.
Когда вы доберетесь до лодки?
Надо раньше. Езжайте.
Эй, ребята, сколько там всего?
Триста тридцать три.
Всё на месте. Это последняя.
Всё, запираем.
- Сначала возьми нам тако, ладно?
- Увидимся там.
Что тут у нас?
Майами?
Что будет в Майами?
Не двигайся!
Майя!
Кто-то проник на склад.
Он всех перестрелял.
Рокко, у меня тут ЧП.
Мне нужно как можно
скорее вылететь в Майами.
Я еду на свалку авиатехники.
Буду там рано утром.
Кэш, привет.
Привет, Джейми.
Вы там в порядке?
Да, мы... мы в порядке. Да, всё хорошо.
А ты?
Я тоже.
Как девочки?
Им скучновато, но они держатся.
Здесь очень тихо.
- Передашь им трубку?
- Да, конечно.
Девочки, это ваш папа.
- Привет.
- Привет, папа.
Привет, девочки. Как вы?
Вроде нормально.
Здесь так скучно.
Когда мы уже поедем на Гавайи?
Скоро, обещаю.
Вернусь через пару дней.
С Джейми ладите?
Она милая.
Блины у нее вкуснее, чем у тебя.
Как у мамы.
Хорошо.
Пап, я хочу,
чтобы мы снова были как семья.
Да, я тоже.
Обещаю, так и будет.
Скоро увидимся.
Я так люблю вас обеих.
Новое сообщение от директора Райкер.
Кэш. Надеюсь, ты в порядке.
Слушай, я тут обдумала
наш последний разговор,
и мне бы хотелось обсудить вопрос
твоего возвращения на службу.
Позвони, когда будет время.
- Звонила?
- У меня для тебя новое задание.
Поставь его в приоритет.
О, ура. Бумажная работа.
Я подумываю вернуть Кэша.
В офис или для оперативной работы?
В спецгруппу.
Думаешь, согласится?
Придется его убедить.
Ну, в случае с Кэшем нужны
чертовски веские аргументы.
Может, в этот раз сумеете договориться?
Если оплата устроит,
сделаю всё, что скажешь.
Отлично. Начинай оформлять бумаги.
Лемминг?
Смотря кто спрашивает.
Кэш.
Давно знаешь Рокко?
Давно.
Как-то познакомились
во время командировки в Панаму.
Служили в ВВС.
Потом перебрались в ФБР.
Пилот.
И на чём ты...
На С-130.
И на 810 пришлось полетать.
Впечатляет.
Сейчас в ФБР?
Уже нет.
Встретил женщину, завел семью.
Молодец.
А ты?
Женат? Дети?
Нет.
Волк-одиночка.
Предпочитаю одиночество.
Зачем тебе понадобился самолет?
Скажем так, всё пошло не по плану.
Жена умерла.
Хотелось побольше быть рядом с детьми.
Нужно уладить кое-какие дела.
Ну что, пойдем?
Если я засну, подменишь меня.
Давненько не летал.
Не уверен, что справлюсь.
Ладно, всё готово.
Спецназ, пять командировок,
пара наград, куча ранений.
Прошел много боевых сражений,
потом решил податься в частные подрядчики.
Ну, знаешь... погнался за деньгами.
А Лемминг – просто прозвище.
Не люблю начальство.
Не побегу за всеми в пропасть.
Не я.
Послушай, займись своими делами.
Сядь, расслабься, отвлекись.
Я за штурвалом.
На кого ты работаешь?
Кто тебе заплатил?
Я не... Я не знаю, чувак.
Какой-то Мистер Икс или типа того.
- Я не знаю, где он.
- Что тебе известно?
Нет! Ничего! Он мне ничего не сказал!
- Что он сказал?
- Только насчет денег.
И всё!
Вы позвонили на голосовую почту Рокко.
Оставьте сообщение.
Эй, дружище, похоже, твой подрядчик
переметнулся к тем, кто больше заплатил.
Куда делись солдаты,
которые сражаются за правое дело?
Похоже, мне снова понадобится помощь.
Ну же, только не сейчас.
нет сигнала
Так, Кэш. Это как езда на велосипеде.
Так, раз, два, три.
Бум. Это мое.
- Эта игра никогда не закончится.
- Просто ты проигрываешь.
Может, она так говорит,
потому что уже почти полночь.
Ничего, я не устала.
Может, еще что-нибудь придумаем?
- Можем пойти спать.
- Это скучно.
- Может, сходим куда-нибудь завтра?
- Или друзей позовем?
- А ты знаешь, где наш папа?
- Девочки, девочки. Нет, я... Простите.
Я не... Я не знаю, где он.
Я понимаю, что это отстой.
Никому не хочется тут торчать.
Но это ненадолго.
Он сказал, что вернется через пару дней.
Так что надо просто подождать, хорошо?
А ты хочешь быть его девушкой?
Что?
Нет. Я...
Он... Он помог мне. А теперь я помогаю.
Мы помогаем ему.
А если посмотрим телевизор? Это поможет?
Нет, нельзя.
Пора спать. Пошли.
Ладно? Давайте, идем.
Спасибо. Хорошо.
Положи пушку,
или убьем детей и пристрелим тебя.
Ладно. Хорошо-хорошо.
Наконец-то. Впусти его.
Босс, вы в порядке?
Да.
Меня подставили.
Меня только что хотели убить.
Мне нужен джет.
Надо срочно убираться отсюда.
Да. Принято. Сделаю.
Джозеф жив. Покушение провалилось.
Тебе нужно всё зачистить.
У сейфа на входе у нас 4 000.
- Так, и в клубе еще 2 000?
- Две тысячи.
- Восемь тысяч.
- Похоже на правду, брат.
Пост охраны два. Хранилище, прием.
Хранилище на связи.
Да, тут какой-то парень к Хавьеру пришел.
Говорит, что он Мистер Икс.
- Хорошо, приведите его.
- Принято.
Мистер Икс? Кто этот парень?
Тайрон, приведи его.
И обязательно наподдай ему от души. Понял?
У Тайрона тяжелая рука, да?
Раз уж ты стоишь здесь –
и кровь из твоего носа
капает на мой пол, –
может, скажешь, что тебе от меня нужно?
Ты Хавьер.
Так говорят.
Джозеф Амали.
У нас с ним кое-какой нерешенный вопрос,
а я никак не могу его найти.
Как мне его найти?
Ты пришел просто спросить, где Джозеф?
Он же твой бизнес-партнер, верно?
Нет у меня бизнес-партнеров, дружок.
К тому же ты опоздал.
Джозеф уже мертв,
прямо как персонаж комиксов.
А как насчет Мистера Икс?
Этот человек – загадка.
Что ты о нём знаешь?
Я же только что сказал.
Ивонн Уильямс.
Кто?
Что ты знаешь об Ивонн Уильямс?
А, информаторша.
О, я так понимаю, ты был ее другом.
По слухам, Джозеф прострелил ей голову.
Эй, босс, у нас проблема.
Ну, блин, что за хрень?
Кто это?
Он не со мной, а я здесь не из-за тебя.
Скажи, что Ивонн нашла такого,
что ее убили?
Брось оружие.
Ты кто вообще?
Я здесь, чтобы подчистить хвосты.
Кто тебя нанял?
Я не вправе раскрывать работодателя.
Мне нужно разгрести этот гадюшник.
О, значит, заявился ко мне
в гости и оскорбляешь меня, да?
Брон, что ты здесь делаешь?
Рад тебя видеть, Кэш.
Ты в этом замешан?
Мне позвонили.
Я просто помогаю
давнему коллеге уладить проблему.
Райкер сказала,
что ты, возможно, вернешься.
Это был просто звонок.
Давай забудем о прошлом, хорошо?
Всё это было давно.
Я не причиню тебе вреда.
Ты здесь из-за меня?
Кто тебя нанял?
Нам надо поговорить.
Мы можем поговорить здесь.
Я отошел от дел.
Похоже, уже нет.
Сочувствую по поводу твоей жены.
Она была хорошей женщиной.
Прими предложение, Кэш.
Мы все так делаем.
Иногда можно... подумать и о себе.
Просто, понимаешь, в этом бизнесе
нет ничего личного.
Это всегда личное, Брон.
Мы могли не соглашаться,
но всегда прикрывали друг друга.
Я на месте.
Где она?
Первый этаж. Найди черный «Порше»
с наклейкой-смайликом на бампере.
«Порше»? Ты серьезно?
Слушай, это единственное,
что было вчера на штрафстоянке.
Ну да.
- О, еще кое-что, Кэш...
- Да?
Держи подбородок ниже,
ноги в движении и не прижимайся к канатам.
Хочешь присоединиться ко мне на ринге?
Нет, дружище. Ты же знаешь,
от меня больше пользы за его пределами.
Удачи.
Новое сообщение от неизвестного абонента.
У Джозефа твои дочери и Джейми.
Советую сотрудничать.
Ну, наконец-то мы и встретились.
Кэш...
...а тебя трудно убить.
Где Джейми и мои дочери?
Давай выпьем кофе.
Я приготовлю тебе лучший кофе,
который ты когда-либо пил.
Где девочки, Джозеф?
Видишь ли, Кэш, дело в том,
что я не похищал твоих дочерей.
Я просто присматриваю за ними.
Это сделал Мистер Икс.
Вот такая вот извращенная манипуляция.
Отправил их сюда,
а потом пытался убить меня.
Я немного зол из-за этого.
Видишь, у нас общий враг.
Я верну тебе твоих девочек.
Мне на них наплевать.
Но, если я это сделаю,
пообещай, что исчезнешь.
Никаких разборок.
Я здесь не для переговоров с тобой.
Ивонн тебя вычислила.
Тебя упекут в тюрьму до конца жизни.
Кэш.
Соглашайся.
Больше предлагать не буду.
Хочешь торговаться – иди к Мистеру Иксу.
Как хочешь.
Значит, всё-таки
не такой уж он и неуязвимый.
Зря готовил.
Где они?
Тебе не выбраться отсюда живым.
Девочки, вы где?
Мы здесь.
- Папа!
- Девочки.
Я с вами.
Папа рядом.
Кто эти люди?
Это плохие люди.
Я так люблю вас обеих.
- Джейми, ты где?
- Я здесь!
Эй. Привет.
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально. Всё хорошо.
Девочки в порядке?
Они в порядке.
- Слава богу.
- Они в безопасности, дальше по коридору.
- Ты точно в порядке?
- Да.
Ты ранен?
Всё нормально.
Мне так жаль, что я не смогла их защитить.
Ничего, всё хорошо.
Они в порядке, правда.
Выведешь их на улицу?
- Мне нужно кое-что уладить.
- Хорошо. Конечно.
Тебя ранили?
Я в порядке.
Как мне найти Мистера Икс?
Есть кто?
Мистер Икс.
Привет, Джек.
Джоан?
Выглядишь неважно.
Тебе не помешало бы выпить.
Так это ты Мистер Икс?
Знаешь, мне никогда не нравилось это имя.
Звучит как-то зловеще.
Надо было выбрать
что-нибудь более патриотичное.
Как ты можешь так говорить?
Понимаю, Джек,
тебе трудно принять всё это,
но поверь, я не злодейка.
Ты заказала убийство Ивонн.
Ты похитила мою семью.
Ты пыталась убить меня.
И это ты называешь патриотизмом?
Джозеф, Хавьер – вот настоящие злодеи.
Они плодятся как мухи.
Их чертов рой жужжит на каждом углу,
и они никуда не денутся.
А раз от них не избавиться,
приходится их контролировать.
Мы контролируем это болото.
Спасаем мир от злодеев снова и снова.
Контролировать их,
чтобы защитить страну – допускаю.
Но зачем присоединяться?
Ты убила своих людей.
А кого ты считаешь «своими», Джек?
Мой отец был кубинским послом.
Он исправно служил нашей стране.
Он был патриотом.
И знаешь, как с ним обошлись
его люди, твои люди?
Они оставили его
на растерзание военным преступникам,
которые разгуливают
на свободе, безнаказанно.
Вот в чём настоящая проблема страны.
Ни у кого не хватает смелости вмешаться
и взять этот хаос под контроль.
Вот чем я занимаюсь, Джек.
Я контролирую это.
Ты такая же, как они.
Ты гонишься за деньгами.
Вот твой главный интерес.
У Ивонн был шанс присоединиться к нам,
заниматься тем, что действительно
обеспечит безопасность нашей страны.
Но... она пошла по другому пути.
А что касается твоих детей,
так это потому,
что ты пытался нам помешать.
У тебя есть выбор, Джек.
Ты можешь закончить как Ивонн
или поступить как Рокко.
Рокко?
Прости, приятель.
У Райкер довольно веские аргументы.
А у меня семья,
о которой нужно позаботиться.
Ты устроил мне поездку в Майами,
нанял Лемминга, чтобы он меня убил.
Мне приказали.
Ты же знаешь, как это работает.
Слушай, мне не хочется этого делать,
так что не пытайся строить из себя героя.
Ты хочешь, чтобы Наташа и Оливия
были в безопасности, Джек.
Я могу обеспечить тебя
достойной работой, безопасной работой,
которая позволит тебе быть
со своими дочерьми каждую ночь.
Выслушай Райкер, дружище.
Мы снова можем стать командой.
Как в старые добрые времена.
Да?
Моя жена была права.
Возможно, лучший способ служить –
это быть хорошим отцом для своих детей.
Но это не значит,
что мы не должны бороться с коррупцией.
Ивонн это понимала.
Как и они.
- ФБР. Бросьте оружие. На землю.
- Бросьте оружие, сэр.
Оружие на землю, сэр.
Бросьте.
Бросьте оружие.
Хорошо-хорошо. Ладно.
Медленно.
Послушай, Рокко.
В следующий раз
постараюсь не тянуть с ответом.
В результате шокирующего поворота событий
некогда очень уважаемая
директор ФБР Джоан Райкер,
известная также как Мистер Икс,
была арестована и приговорена
к пожизненному заключению.
Райкер, которая возглавляла
множество громких расследований бюро,
была признана виновной в организации
международной схемы контрабанды оружия
вместе с криминальными авторитетами
Джозефом Амали и Хавьером Кардоной.
Два месяца спустя
Эта международная
преступная группировка...
...подвергала опасности множество жизней.
Амали и Кардона, пользующиеся дурной
славой из-за махинаций на черном рынке,
были найдены мертвыми
в ходе расследования ФБР...
Папа, идешь купаться?
Да.
Подождите чуть-чуть.
- Алло.
- Привет.
- Как Гавайи?
- Неплохо.
- А ты как?
- Нормально.
Разбираюсь с делами у Ивонн дома.
Скучаю по тебе.
Я тоже.
Жаль, что тебя с нами нет.
Мне тоже. В следующий раз, ладно?
В следующий раз.
Папа, ну давай уже!
Ладно, я... Мне пора.
Можно я попозже перезвоню?
Было бы здорово. Ладно.
Отлично. Ладно, пока.
Ну что, погнали?
Готовы?