Белый воротничок (4 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Белый воротничок (4 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

White Collar (2009)

Нил Кэффри, вор и мошенник, попадается ФБР после трёхлетней игры в кошки-мышки с агентом Питером Бёрком. Он приговаривается к 4 годам тюремного заключения, однако сбегает за 4 месяца до освобождения, чтобы вернуть свою возлюбленную Кейт Моро. Питер Бёрк, единственный, кто сумел его поймать, находит его снова. Нилу грозит ещё 4 года за побег, однако он предлагает помощь в расследовании преступлений, и ФБР заключает сделку. Нил выходит из тюрьмы и носит электронный браслет, ограничивающий радиус его передвижения, а взамен он помогает Бёрку расследовать преступления в отделе «белых воротничков».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущих сериях...
Я вывез из страны твою долю сокровищ.
Всё равно она стоит больше,
чем любой из нас может потратить за всю жизнь.
Я не хочу больше убегать, Моз.
- Я...
- Агент Крамер.
Глава вашингтонского отдела по раскрытию
преступлений в сфере искусств.
Так это вы научили Питера всему, что он знает.
- Нил - мой консультант.
- Но ещё и друг.
Федеральное бюро по досрочному освобождению
проводит слушание
для обсуждения смягчения твоего приговора.
Ты можешь быть свободен.
Нося браслет на ноге,
вы отбыли два года наказания из четырех.
В ближайшее время я никуда не собираюсь.
Теперь здесь мой дом.
У Кэффри много секретов.
Продолжи я копать, кто знает, что появится на свет божий?
Если Крамер их раскопает...
Нил может получить максимальное наказание.
- Он может вернуться в тюрьму.
- На очень долгое время.
Ты его покрываешь.
Зажмёте его в угол, он сбежит.
Эти приставы возьмут Нила Кэффри под стражу,
и он будет работать на меня в Вашингтоне навсегда.
Ты понимаешь, что так будет лучше для всех, да?
Я знаю, что у него доброе сердце.
Считаете ли вы, что мистер Кэффри перевоспитался?
Пока на нём браслет, мы никогда не узнаем.
Пока мы обращаемся с ним, как с преступником,
он всегда будет считать, что он такой и есть.
Следует ли сократить срок Нила Кэффри?
Да. Нил должен быть свободен.
Я говорю, что Нил должен быть свободен.
Могу сказать только одно -
в ближайшее время я никуда не собираюсь.
Питер. Кэффри срезал свой браслет.
Нил сбежал.
Та женщина, с которой ты встречался на острове Рузвельта...
Кто она?
Э. Паркер, защита свидетелей.
Когда это закончится, я расскажу тебе всё.
Крамер считает, что ты знаешь больше, чем говоришь.
Пока всё не уляжется, не высовывайся,
закрой пару дел и забудь про Нила Кэффри.
Питер.
Питер.
Джонс. Привет.
- Что у тебя?
- Еще одно почтовое мошенничество.
Иностранные лотереи?
Розыгрыш призов от журнала.
Перемены придают жизни остроту.
Это здесь сидел Кэффри?
Кто это около стола Нила?
Понятия не имею.
Что ж, похоже, он знает, кто ты.
Он довольно самодовольный, не так ли?
Ты же не моргнул первым, нет?
Нет.
Меня пригласили на вечеринку.
Питер, это агент Кайл Коллинз
из отдела международных отношений.
Что же привело ОМО к "белым воротничкам"?
Нил Кэффри.
Прошло шесть недель,
а у Бюро нет не единой зацепки
по поводу их "образца перевоспитания".
Именно поэтому Кэффри нужно поймать
и надолго посадить.
Как вам известно, наши агенты
переворошили каждый матрас,
на котором Кэффри когда-нибудь спал.
Но эти другие агенты - не Питер Бёрк.
Я дал показания.
Все, что мне известно о Ниле, в этих документах.
Всё официальное - возможно.
Но агент Крамер, похоже, считает,
что вы умолчали о самом интересном.
Вас послал Крамер.
Знаете, он пролил весьма много света
на ваши отношения с Кэффри.
Агент Коллинз, если Бёрк сказал, что всё здесь-
значит, всё здесь.
"У Нила Кэффри 27 известных псевдонимов,
он говорит на восьми языках,
в том числе на разговорном суахили.
Он избегает страны, с которыми у нас
заключен договор об экстрадиции."
Это полезно.
"У него слабость к красивым женщинам и ..."
Особенно мне нравится вот это наблюдение.
"Он убегает."
Да.
- Мы закончили?
- Нет.
Агент Берк, я собираюсь найти Нила Кэффри.
И вы поможете мне в этом.
Доброе утро, Родриго.
Сеньор Мэн!
Готово?
Да, сеньор Мэн. Готово.
Здорово.
Спасибо.
Держи.
Большое спасибо.
Спасибо.
Эй, вы не заплатили!
Держи.
За ту папайя, Гектор.
О, спасибо, сеньор.
Еще увидимся, приятель.
Хорошо.
Простите, вы знаете "Mi Valero"?
Да.
Следуйте за мной.
Добрый день, Майя.
О. Снова привет, Нью-Йорк.
"Mi Valero."
Я в последний раз сказала тебе свою любимую песню.
Это звучит почти как сожаление -
ты говоришь то, во что не веришь.
После нескольких коктейлей я много чего говорю.
У твоего столика есть уши.
О, Барри?
Он безобидный.
Он хочет создать тут у меня профсоюз.
Да здравствует здравоохранение!
Более или менее безобидный.
Соглашайся на ужин сегодня.
Прости.
Мне нужно работать.
Ты же хозяйка.
Ты мне нравишься, Джеймс.
Правда.
Но мужчины вроде тебя - это неприятности.
Мужчины вроде меня?
Мужчины, которые приезжают сюда,
чтобы сбежать от своего прошлого.
О.
Я думаю, ты путаешь меня с парнем,
который крадет папайи у Гектора.
Если так, я обижен.
Я тоже.
Значит, ты честный человек,
которому нечего скрывать.
Открытая книга.
Ты из Нью-Йорка.
Это всё, что ты сказал мне.
Это лучший город во всем мире.
- Тогда почему ты уехал?
- Чтобы жить здесь.
В раю.
- Прости, Нью-Йорк.
Твоя "открытая книга" - сплошная беллетристика.
Да ладно, Майя.
Момент честности.
Это всё, что я прошу.
Может, тогда я соглашусь на ужин.
Неужто это Барри Сойторо,
беззаботный кладоискатель.
Просто чтобы прояснить:
ты можешь заполучить любую женщину, какую захочешь,
но та, что ты выбрал -
единственная на всем архипелаге,
которая тебя не хочет.
У тебя свои увлечения, у меня свои.
Ну, у неё нет причин думать, что мы что-то скрываем.
Кроме того, что у этого острова нет соглашения с
США о выдаче беглых преступников,
и того, что мы приехали сюда с несметными богатствами.
* Название газеты: Нью-Йорк Таймс
Ты скучаешь?
Конечно.
Но что принесут мне сожаления?
Ничего.
А ты Джеймс Мэн -
богатый, беззаботный островитянин.
А Нил Кэффри, с другой стороны...
Беглый преступник.
Жаль, что ФБР об этом не забудет.
Серия 4х01 "В розыске"
Синхронизация и коррекция honeybunny для
Думаете, он на Милосе?
А может быть, в Спарте?
Знаете, в его файле нет ничего
об интересе к греческой мифологии.
Вы не найдете Нила, изучая безделушки.
И почему это?
Он исчезает, перевоплощаясь.
Человек, которого вы ищете - совсем не тот,
кто сидел за тем столом.
В день, когда Кэффри сбежал,
вы сказали, что отследили его
до острова Рузвельта.
Вы утверждали, что не знаете,
зачем он был там или с кем встречался,
однако попросили агента Клинтона Джонса
разузнать об Э. Паркер.
Но не упомянули об Э. Паркер
ни в одном из ваших официальных отчетов.
Мы не смогли найти доказательства.
- Вы пытались связаться с защитой свидетелей?
- Не помогло.
Дам знать, если это правда.
Вы забыли упомянуть
о чем-либо еще?
Он любит филиппинский ром Тандуэй.
Нет. У меня есть люди на Филиппинах.
Тогда вы точно знаете больше меня.
Как жаль.
Мне нравилось представлять Нила и
Моззи, осматривающих Кокосовый Дворец.
Ну, если Коллинз взялся за дело,
можешь начать представлять Нила в тюрьме.
Это если ему повезет.
Хочешь, чтобы я надрала Коллинзу задницу?
Шесть недель.
Шесть недель погони за зацепками.
Эл, я за него отвечаю.
Если с ним что-нибудь случится...
Дорогой, Крамер загнал тебя в угол.
Ты должен был отпустить Нила. Ты это знаешь.
Да, а теперь я знаю, что у Коллинза есть
доступ к программе защиты свидетелей.
Он опережает меня.
Всё ещё считаешь, что эта Э. Паркер знает,
куда направился Нил?
Нутром чую, что Паркер - ключ ко всему этому.
Но не считаешь, что сможешь добраться до неё первым?
Нет.
Но знаешь, может, удастся добраться вторым.
Проследив за Коллинзом.
Да, если Паркер знает, где Нил,
может, я смогу предупредить его о Коллинзе.
Это большое "если".
Сейчас это всё, что у меня есть.
А если не получится,
ты сможешь надрать задницу Коллинзу.
Знаешь, большинство нормальных людей
строят песочные замки из песка.
Когда это ты считал нас нормальными, Моз?
Ты так считаешь?
Речь словно жидкость.
Как и твоя льняная рубашка.
Ладно. Подождешь, пока я переодеваюсь?
Или я мог бы встретиться с Доббсом сам,
избавить тебя от хлопот.
Мы платим ему 25 штук в месяц за надежное убежище.
Думаю, этим я заработал право
на личную встречу.
Как ты знаешь,
я исследовал кучу мест для нашего
последнего пристанища,
и с нашими специфическими требованиями
к стилю жизни и безопасности, список оказался короткий.
Достаточно большой, чтобы раствориться, достаточно маленький,
чтобы не сверкать на публике.
Я знаю, Моз.
Если мы хоть чем-то разозлим Доббса,
нашим единственным выходом будет Райский Остров.
Звучит неплохо.
Это лепрозорий!
И вопреки известному мнению,
я не обладаю состраданием Иисуса.
Я буду святым.
О, я взял это для Доббса.
И что это?
Хорошее первое впечатление.
Похоже, Доббс хорошо устроился.
Он подмял под себя весь остров.
Очевидно.
Она прекрасна.
У меня почти год на это ушел.
Главная сложность в том, чтобы найти материалы
так далеко от материка.
Мистер Доббс,
я бы хотел вам представить
моего коллегу, Джеймса Мэна.
Мистер Мэн.
Имена, которые мы выбираем, могут о многом рассказать.
Так откуда же ваше?
Крейсер "Мэн".
Разве корабль "Мэн" не потерпел крушение?
Достаточно сказать,
это был незапланированный выход в отставку.
Хотя, вы, должно быть, сможете оценить новый "холст".
Только поглядите.
Димпл виски.
Не так легко найти в наших краях. Где вы его нашли?
То, как мы его выпили - гораздо более интересная история.
Не сомневаюсь.
Я полагаю, у вас есть еще что-то?
Вы сами сделали все это?
Я на этом острове уже почти 20 лет.
Очень важно иметь хобби.
Что ж, должен признать,
я немногое знаю о кораблях в бутылках.
Здесь важнее всего планирование.
Расставляешь все детали по местам,
и все, что остается - это потянуть за ниточки.
Но если все детали были расставлены не идеально...
Все разрушится.
Я уже слышал эту историю.
Рай имеет свою цену, мистер Мэн.
Вы тянете за ниточки.
И слежу, чтобы все было на своем месте, работало как надо.
Прошу вас, присаживайтесь.
25 тысяч - какие гарантии они нам обеспечат?
Они гарантируют, что местные власти
не будут распространяться о вашем присутствии здесь
и не будут мешать вам.
Если у вас возникнут какие-то разногласия или проблемы с местными,
обращайтесь ко мне.
Независимо от правил экстрадиции, эти деньги гарантируют,
что мы останемся невидимыми для всего внешнего мира.
Да, именно так.
Я только попрошу вас уважать неприкосновенность этого острова.
И если меня что-то беспокоит, я могу обратиться с этим к вам.
В любое время дня и ночи.
Но я не думаю, что у него будут причины для беспокойства.
- Но они есть.
- Пожалуйста, не надо.
В городке есть мальчик - Гектор.
Он продает фрукты.
Один из ваших людей берет его папайи
и не платит за них.
С сегодняшнего дня Броди будет платить за свои папайи.
А те, что он уже забрал?
Я прослежу, чтобы он компенсировал это мальчику.
Хорошо.
Тогда, думаю, мы будем очень счастливы здесь.
Отлично.
Папайи? Серьезно?
Главное - справедливость, Моз.
А если одна девушка из кафе
узнает об этой небольшой добродетели?
Дополнительный бонус.
Просто чтоб ты знал,
Гектор неплохо наживается
на этой палатке.
Подумай об этом в следующий раз,
когда устроишь мне очередной инфаркт.
Господа, с вами приятно иметь дело.
Как раз вовремя.
Коллинз сейчас там.
Э. Паркер?
Женщина, 55-60 лет.
Что ты мне принесла?
Ветчина с пряностями.
Нил её ненавидел.
Это потому что у него есть обоняние.
- Что?
- Ничего.
Засады с Нилом были ужасными.
- Почему же?
- Ну, он...
Он все время хотел слушать общественное радио
или говорить про контрасты в римских императорских манускриптах.
Ты по нему скучаешь.
Да. Да, точно.
Он меня с ума сводил.
Знаешь, если тебя это порадует,
я могла бы придумать предлог,
чтобы выйти из машины и подслушать Коллинза...
Даже не знаю, например, спустившись с водосточной трубы
с помощью"кошки" из дорогих галстуков.
Возможно, это подняло бы мне настроение.
Ты лучшая жена на свете.
- Смотри-ка. Отшила.
- Нет. Мне нечего вам сказать.
Не повезло.
Вообще то, на его месте мог оказаться я.
Теперь моя подача.
Точно.
И лучшая жена на свете об этом знала бы, да?
Узнала бы.
Удачи.
Спасибо.
Миссис Паркер, меня зовут Питер Бёрк. Я был...
Я знаю, кто вы, и я уже сказала вашему напарнику,
что мне нечего сказать.
Агент Коллинз и я - не напарники.
Я друг Нила.
Вам нужно придумать что-то оригинальнее хорошего и плохого полицейского.
Я играла в эту игру, и у вас не слишком-то получается.
Нет, я пытаюсь ему помочь.
Когда вы впервые отправили его за решётку,
тоже пытались помочь?
Да, но...
Тогда я вполне уверена, что сейчас ему не нужна ваша помощь.
- Миссис Паркер, не думаю, что вы понимаете, что...
- Нет.
Пойдемте, мисс!
Сюда!
Куда мы идем, Гектор?
Сюрприз.
Только не говори мне, что парень,
который крадет у Гектора папайи,
предлагает тебе вино и шоколад.
Сегодня внезапно он заплатил.
Интересно, причастен ли ты к этому?
Мне льстит, что ты так считаешь.
Идем. Я покажу тебе кое-что.
Сюда.
Вот.
Ух ты.
Как ты это сделал?
Формы из гипса и много песка.
Это вид из моего прежнего дома.
Изумительно.
Почему?
Я никогда не буду открытой книгой,
но Нью-Йорк был очень большой главой.
Ты будешь откровенен насчёт неё?
Ты просила у меня момент честности.
Я дам тебе 20.
20?
20 вопросов.
Как щедро с твоей стороны.
Я щедрый парень.
Можешь спросить о чём угодно о моей жизни там.
- Что угодно?
- Что угодно.
Ладно.
Честно.
Ты по нему скучаешь?
Каждый день.
Я жил там с 18 лет, так что...
Почему ты туда отправился?
Пришлось покинуть место, откуда я родом.
И где это?
Сент-Луис, но это не вопрос про Нью-Йорк.
- Ловко.
- Ладно, тогда это не в счет.
- Хорошо.
- Ладно.
Ты знал кого-нибудь, когда впервые туда приехал?
Ни единой души.
Кто был твоим первым другом?
Барри.
Он не похож на Барри.
А я похож на Джеймса?
Потому я и называю тебя "Нью-Йорк".
Что ж, ладно.
- Привет.
- Привет.
- Ты один?
- Да.
Что происходит?
Я все же сделала "кошку" из дорогих галстуков.
Это... вы.
Зовите меня Эллен.
Кстати, ваша жена отлично играет "хорошего полицейского".
Это точно.
Эллен...
Нам нужно поговорить о Ниле.
Он ещё этого не знает, но ему нужна наша помощь.
Мне интересно.
Что именно Нил рассказал вам обо мне?
Ничего. Даже имени ни сказал.
Вы были напарником отца Нила.
Понимали друг друга с полуслова.
Напарники - это как семья.
Это так, разве нет?
Агент Бёрк, не хочу быть грубой,
но я в программе защиты свидетелей по веской причине.
Не уверена, что это была хорошая идея.
Сожалею, что потратила ваше время.
Я дал Нилу знак бежать.
В день слушания,
в день, когда он стал бы свободен,
один агент затаил злобу и решил,
что Нил не заслуживает этой свободы.
поэтому его должны были забрать отсюда
навсегда.
Тюрьма...
Браслет в Вашингтоне.
Что-то, чего он не заслуживает.
Так что я дал ему знак бежать.
Вы его освободили?
И теперь он где-то там.
А другой агент, который приходил к вам...
Агент Коллинз?
Он не остановится,
пока не вернёт Нила - живым или...
иначе.
Эллен, если с ним что-то случится, я...
я не думаю, что смогу с этим жить.
Однажды я уже послала Нила в большой мир.
Рассказала ему правду, которую он не был готов услышать.
Шесть лет назад, когда вокруг него смыкались федералы,
мы с Нилом обменялись пейджерами.
В случае, если что-то случится,
мы пользовались ими как сигнальными вспышками.
Эллен, вы об этом не пожалеете.
Защити нашего мальчика.
Эллен?
Привет, Нил.
Полагаю, теперь счёт 3-0 в твою пользу.
2-1. Я тебя ещё не нашёл.
- Эллен дала тебе номер пейджера.
- Да.
Да, она шлёт наилучшие пожелания.
Не сомневаюсь. Что тебе известно?
Нил, Министерство юстиции отправило кое-кого за тобой.
Иначе я был бы оскорблён.
Он настроен серьезно.
- "Он" - это ты?
- Нет.
Тогда я не волнуюсь.
Я сильно испортил тебе жизнь?
Ну, Бюро слегка меня потрепало,
но я справляюсь.
А Элизабет?
У неё всё хорошо.
Агент, который за тобой охотится, его зовут Коллинз.
Он из Отдела международных отношений.
Он опасен.
И он не остановится, пока тебя не найдёт.
Здесь я в безопасности.
И я счастлив.
У нас был классный пробег.
Ничего ещё не кончено.
Нет, кончено.
Ты агент ФБР. Я мошенник.
Есть лишь пара способов, как это могло закончиться.
Это один из лучших.
Да.
Ты понимаешь, что этот звонок должен стать последним.
Я покончил с Нью-Йорком.
Я понимаю.
Пожалуйста, берегись Коллинза.
Хорошо.
Рад был тебя услышать.
Да. И я тебя.
Прощай, Питер.
Прощай, Нил.
Спасибо, что пришли.
Какие-нибудь новости о Коллинзе?
Нет, со вчерашнего дня.
Моя подруга в Квантико прослушала запись
на предмет обнаружения
посторонних шумов.
Она выделила три отдельных
фоновых звука в записи звонка Нила.
Послушайте.
Церковные колокола.
- Четыре раза подряд.
- Есть еще.
Прибой океана, ритмичный.
Волны были слышны во время разговора.
Прислушайтесь еще раз к четвертой волне.
Она не укладывается в ритм.
Это не волна. Это раскаты грома.
Хорошо.
У нас есть церковные колокола и гроза.
Неплохо для начала?
Ладно, я сделаю кофе.
Добрый день.
Добрый день.
Я поискал сведения о Коллинзе.
И что нашел?
Представь себе ищейку - охотника за головами,
минус выгоревшие волосы и остроумие.
Похоже он предпочтет привезти назад тело,
чем упустить беглеца.
Мой звонок невозможно отследить.
Пейджер и одноразовый телефон
на дне Атлантики. Все кончено.
Ты уверен?
Да, Моз, я уверен.
Хорошо.
Витамин "С".
Доброе утро.
Привет. Ты встала.
- Привет.
- Привет.
Хочешь угощу тебя завтраком?
Спасибо, но мне уже пора на работу.
Я увижу тебя сегодня вечером?
Я бы с удовольствием.
Увидимся, Берри.
Пускаешь корни.
Горячая штучка.
Поддерживаю.
То, что трудно начинается, хорошо заканчивается.
Я попрошу Гектора следить за тем, не появится ли Коллинз,
так, на всякий случай.
За счастливый конец.
Да.
За счастливый конец.
Звонок был в полночь.
Колокола звонили 4 раза.
Предположим, там, где сейчас Нил, было 4 часа дня.
Вануату...
волны, церкви, нет экстрадиции - подходит.
Нет, не подойдет.
Единственная гроза в 4 часа дня в
часовом поясе Гринвич +11 часов
была в России, во Владивостоке.
Нет, Моззи боится медведей. Проверим 4 часа утра.
Рановато для церкви.
Нет, не обязательно.
Я служил недалеко от
деревни Чаморро на Гуаме.
В местной часовне была служба в 4 утра
для рыбаков, которые отплывали до рассвета.
Значит, он в поясе Гринвич -1 час.
Острова Кабо-Верде.
Нет выдачи.
Отдельные грозы по всей Атлантике,
но там же дюжины маленьких островов.
Диана, что насчет колокольного звона?
Согласно анализу, это испанские медные колокола,
но острова в районе, который был колонизирован Португалией,
не Испанией.
Тупик.
Нам нужны испанские колокола.
Секундочку. Кажется, я кое-что нашел.
В 1798 году был поднят колокол
с затонувшего испанского судна
под названием "Тринидад".
Он был повешен в колокольне церкви Святого Кристофера.
в порту города Санта-Мария
на самом северном побережье островов Кабо-Верде.
И вы будете в восторге от интернета,
потому что я нашел видео со звоном
этих колоколов, снятое туристами.
- Диана?
- Уже смотрю.
Да!
О, ты полюбишь звук испанской меди!
Мы нашли его!
- Что теперь?
- Вернемся в офис
и придумаем, как вернуть Нила домой.
- Элизабет Бёрк?
- Да.
Агент Коллинз.
Вообще-то мой муж сейчас в офисе.
Я знаю.
- Тогда что вы здесь делаете?
- Свою работу.
Вы не можете просто так сюда врываться.
- А агенту Хьюзу об этом известно?
- Да.
Я звоню своему мужу.
Сэр, посмотрите.
Не стоит беспокоить вашего супруга, миссис Бёрк.
Я нашёл то, что искал.
Коллинз был в моём доме.
Он не имел права.
У него были все права.
Ты скрывал информацию о местонахождении Кэффри.
Я гадал в своё свободное время.
Я видел карту. Ты обвел Кабо-Верде.
Он там?
Я не знаю.
Думаю, да.
Коллинз?
Улетел первым рейсом до Кабо-Верде.
У него есть юрисдикция?
Нет.
Тогда как, по-вашему, он вернёт Нила?
Судьба Кэффри больше не в твоих руках, Питер.
- Я это не приму.
- Лучше постарайся.
Пока ситуация не разрешится,
мне приказали тебя отстранить.
Окажи себе услугу.
Используй это время с пользой.
Подумай о том, что важно.
Если решишь, что это Кэффри...
Я понимаю, но я не смогу тебя защитить.
Ты понимаешь?
Полностью.
Синьор Мэн, синьор Соеторо!
Думаю, я видел этого человека в аэропорту!
Он подходит по описанию?
Американец-одиночка, прошел через дипломатический коридор.
С очень маленьким чемоданом.
У тебя есть фотография?
Да, да, да.
Есть одна.
Это очень похоже на его фото.
Как он нашел нас?
Питер говорил, что он хорош.
- Молодец, Гектор.
- Спасибо.
- Гляди в оба.
- Ладно. Гляжу.
- Спасибо, Гектор.
- Не беспокойтесь.
У нас есть, возможно, 24 часа.
Что ты собираешься делать?
А какой у меня выбор?
На острове оставаться нельзя.
Коллинз едет в Санта-Марию.
Наши дни на острове сочтены.
Попрощайся с последними следами Джеймса Мэна.
Хоть они и поддельные, всё равно больно.
Я правда думал, что на этот раз
закончил убегать.
Пора в аэропорт.
Моз.
Коллинзу нужен только я. Тебе не обязательно уходить.
Сбежишь ты - сбегу я. Такова сделка.
Тогда давай сбежим.
Извините.
Как пройти к Санта Христобал?
Ах, да.
Церковь?
Да, церковь.
Спасибо большое.
Привет.
- Здравствуйте.
- Добрый день, сеньор.
Вы ищете особый тип шляпы?
О, нет.
Вообще-то я ищу друга.
О! Сеньор Мэн.
Да, сеньор Мэн. Да.
Узкие края, около 25 кругов,
классическая лента.
Сеньор Мэн любит классику.
Не знаете, где я могу его найти?
Еще он любит кофе.
Идемте.
Видите?
Кофе.
Его самая большая слабость.
Спасибо.
Хорошего дня, сэр.
Так что привело вас на остров?
Я ищу друга.
Темные волосы, вроде бы голубые глаза,
раздражающе убедителен.
Может, вы его видели.
Нет.
Это Коллинз!
Прямо по курсу.
Он что-то натворил?
Вовсе нет. Я должен перед ним извиниться.
Вы проделали долгий путь для этого.
Он хороший друг. Он этого стоит.
Смотрите-ка. Агент Бёрк.
Забудьте. Уверен, вы не видели его.
Мне интересно.
Что же ты делаешь так далеко от дома на малюсеньком островке?
Думаю, то же, что и ты.
Приехал за лучшим апельсиновым грогом.
Ты знаешь, у меня ушел день,
чтобы найти, где на острове обитает Кэффри.
У тебя на это ушло сколько? 5 минут?
Что-то вроде того.
Костюмчик в паре с местным костюмчиком.
Двуствольный костюм.
Вот как Коллинз нашёл нас.
Нет. Они не работают вместе. Не может быть.
Ты хорош, Бёрк. Признаю.
Но я ещё не сыграл свой козырь.
Дамы и господа! Внимание, пожалуйста.
Какого чёрта ты делаешь?
Возможно, вы знаете этого человека как Джеймса Мэна.
Его настоящее имя - Нил Кэффри.
Мошенник, вор в сфере искусства, фальшивомонетчик, беглец.
Нам нужно идти.
Это не сработает, Моз. Они меня не сдадут.
Предлагаю 500 000$ за поимку этого человека.
Доставите его мне - деньги ваши.
Если только им не заплатят.
Всё ясно?
А теперь хорошенько вглядитесь в его лицо.
Меня не волнует, в каком состоянии вы доставите его ко мне.
Просто доставьте.
Коллинз, что ты творишь?
У нас у всех свои методы.
Тебе приказали вернуть его живым
или просто вернуть?
Ой, прошу прощения, я что, не упомянул "живым"?
Вперед. Арестуйте меня, агент.
О, точно. Ты не можешь.
У тебя нет юрисдикции здесь.
У тебя тоже.
Именно поэтому мне и понадобилась
помощь этих замечательных людей.
Эй!
Это мой бумажник!
Если тебе нужны наличные,
я знаю, как можно заработать полмиллиона!
Нет, нет.
Знаешь, я гордился тем,
что могу стащить твой кошелёк.
Но если это может сделать и ребёнок...
Как дела, Питер?
В порядке.
Чертовски рад тебя видеть.
И я тебя.
Слушай, Нил, я...
Чертовское совпадение, Федерал.
Нил звонит тебе, а на следующий день
ты с Супер-Федералом на нашем острове
потягиваешь пина-коладу?
Только так я мог тебя предупредить.
Коллинз опасен.
Мы заметили. Он натравил на нас половину острова.
Поэтому нам нужно убраться отсюда как можно скорее.
Так. Вариант с аэропортом прогорает.
Нас будут искать там.
Тогда уйдём по морю.
У моего приятеля Лоренцо есть чартерная лодка.
Его молчание можно купить?
Умоляю тебя, я обручил его дочь.
Он сможет нас подбросить сюда.
Остров Нитси.
Мы можем залечь там на дно на неделю или две.
- Так, а что потом?
- Я знаю местечко...
плюс - красивые пляжи с черным песком.
- Минус?
- Лепрозорий.
- Добро пожаловать в рай.
- Так, ладно.
Новости распространяются с каждой секундой.
Мы должны выдвигаться немедленно.
Пойдем.
- Ты заме...
- Заметил.
Много времени не потребовалось.
Нет.
Отличный удар, Кассиус Клей.
Одному мне будет проще. Встречусь с вами на пристани.
Нет, это слишком опасно.
В худшем случае я где-нибудь пережду и встречусь с вами перед рассветом.
Нил, Федерал не так уж неправ.
Не можешь просто сказать, что я прав?
Лучше нет!
Здесь точно безопасно?
Да, если Доббс меня защитит,
после заката я направлюсь к докам.
Слушай, я обещал, что от меня не будет проблем.
Спасибо, что был открытой книгой, Нью-Йорк.
Это было занятное чтение.
Вообще-то, меня зовут Нил. Нил Кэффри.
Береги себя, Нил Кэффри.
Иди.
Джеймс, заходи. Все в порядке?
Вы сказали приходить в любое время дня и ночи, так?
Так.
Присаживайся.
Давай я налью.
Что случилось?
Ммне необходимо уехать с острова.
Серьезно, Лоренцо?
Мы ели улиток вместе. Это ничего не значит?
Это моя цена на транспорт, сеньор Соеторо.
Как хотите.
Хорошо.
Но это грабеж.
На море. Морской грабеж.
Хорошо прошло.
У нас есть путь с острова.
Теперь нам нужен только наш парень на полмиллиона долларов.
Уверен, он скоро появится.
Всегда есть худший случай.
Точно.
Это может быть длинная ночь.
Солнце почти село.
Под защитой ваших людей, думаю, достаточно безопасно...
Транспорт все еще в пути. Куда ты торопишься?
Спасибо еще раз за помощь.
За это ты мне и платишь, не так ли?
Держать местные власти подальше от тебя.
Но подожди... это ведь были не местные власти?
Это было правительство Соединенных Штатов.
На моем острове.
Я не хотел причинять вам проблем.
Но причинил, Нил. Причинил.
К счастью, я сделал несколько звонков и подчистил за тобой.
Я вам не говорил, что меня зовут Нил.
Это я сказал.
Привет, Нил.


Серия 2

Ранее в сериале...
Эти судебные исполнители здесь для того,
чтобы взять Нила Кэффри под стражу.
Я подал Нилу знак бежать.
Вы освободили его?
Если с ним что-то случится,
я не думаю, что смогу с этим жить.
Агент Берк, я собираюсь найти Нила Кэффри.
А вы поможете мне в этом.
Агента, преследующего тебя, зовут Коллинз.
И он не остановится, пока не найдет тебя.
Он опасен.
У рая есть своя цена.
Если у меня появятся вопросы,
я приду к вам.
В любое время, днем или ночью.
Тогда, думаю, нам здесь понравится.
Судьба Кэффри не в твоих руках.
Ты понял?
Абсолютно.
Я ищу друга.
Может быть, вы его видели.
Он что-то натворил?
Ты можешь заполучить любую женщину,
но выбрал единственную,
которая тебя не хочет.
Агент Берк.
Не важно. Я уверен, вы его не видели.
Я предлагаю 500 тысяч американских долларов
за поимку этого человека.
А я-то думал, что в этот раз с переездами покончено.
Ты в бегах - я в бегах.
Тогда побежали.
Мы должны были встретиться с Нилом на пристани.
На рассвете. Мы прождали его всю ночь.
Он не появился.
Нилу прекрасно известно, что он самый разыскиваемый
преступник на острове.
Если бы ты читал пособие "Групповое ограбление для чайников"...
Такого не существует.
...а ты этого явно не делал,
то знал бы, что нельзя уходить с назначенного места встречи.
А если бы ты читал пособие "Как поймать Нила
Кэффри для чайников",
то знал бы, что начинать всегда нужно с девушки.
Сеньорита.
Барри, почему ты до сих пор здесь?
Барри?
Мой псевдоним.
Я думала, ты уехал с Нилом вчера.
Таков был план.
Полагаю, ты видела его.
Питер. Мы встречались вчера.
Я на стороне Нила.
Это так. Вернёмся к Нилу.
Он хотел встретиться с вами,
но за ним охотились слишком много людей,
так что он поехал к Доббсу.
Доббсу?
Укрытие от шторма.
Наш местный защитник по контракту.
Он поехал туда за прикрытием?
Он не собирался оставаться на ночь.
Скорее всего, он до сих пор там.
Спасибо.
Вы ведь дадите мне знать, когда найдёте его?
Да, конечно.
Одно я знаю наверняка - Нил умеет убегать.
Ну же.
Видишь?
Всё в точности так, как и было.
Ещё два часа, Кэффри.
Один короткий рейс до Канарских островов -
и недолгая поездка до дома.
Держи.
Я пришёл к тебе за помощью, Доббс.
- Я не понимаю, почему. Я бы не стал укрывать беглеца.
- Я заплатил тебе.
Чтобы получше устроиться на острове.
Ты не говорил, что тебя ищет правительство США.
Тебе следует починить это.
Я же говорил тебе, он мне здесь не нужен.
Кэффри, тебе надо побыть паинькой всего пару часов,
но пока у тебя две ноги,
ты всегда найдешь способ сбежать.
- Ты же федеральный агент.
Ты пытался сбежать. Ты мог быть вооружен.
О, Боже!
Больше никаких побегов, Кэффри.
Полагаю, "Большой Брат" не дал тебе полный доступ
к спутниковым записям.
Эта поездка не санкционирована ими.
Похоже, они устраивают вечеринку.
Ежемесячный праздник Доббса.
Именно здесь Доббс раздает взятки
чиновникам острова.
Неплохой островок ты себе подобрал.
Слушай, Костюмчик, я должен кое-что у тебя спросить.
Когда мы, гипотетически, выберемся с острова,
какие у тебя планы относительно Нила?
Давай найдём Нила.
А потом уже разберёмся с остальным.
Моз, на 11 часов.
Коллинз.
В лучшем случае Коллинзу дали наводку,
и Доббс прячет Нила внутри.
Да, а в худшем случае, Доббс его сдал.
Сколько вы платите Доббсу за защиту?
Очевидно, не достаточно.
Так, если они хотят успеть на следующий рейс,
в итоге им придется вывести оттуда Нила.
Тогда-то мы и сделаем свой ход.
Боже.
Почти достала.
Вот.
Насколько всё плохо?
Пуля попала в латеральную
мышцу бедра рядом с костью.
Артерии не задеты.
Звучит обнадёживающе.
Надо продез...
Хорошо.
Несколько недель поболит,
но скоро пройдёт.
Не смотрите. Сосредоточьтесь на лодках.
Эсмеральда...
Изабелла...
Клавдия, Аннэтт..
Что ты сказал?
Восхищаюсь вашими лодками.
Вставай.
Коллинз ждёт тебя снаружи.
Спасибо, доктор.
О, Боже.
Поменьше стойте на ногах.
Я серьёзно.
Никакой нагрузки,
а то рана снова откроется.
Это будет сложновато.
Вы хотите, чтобы я дошёл до машины?
Поверьте, это последний раз, когда я прошу
вас о помощи.
Хорошо.
Вам не обязательно было меня сдавать.
Мне просто нужно было переждать пару часов,
пока я смог бы добраться до доков.
Тебе тут не центр реабилитации заключенных.
Ты подверг опасности меня, мой дом.
Сколько они вам предложили?
Мне не нужны деньги.
Нет.
Нет, вам нужно, чтобы правоохранительные
органы США не мешали вам.
Почему?
Они ищут тебя, а не меня.
Давай дадим им то, что они хотят.
О, Боже.
А вот и Нил, и он привязан к приборной панели.
А вот и Коллинз.
Они отправляются.
Уверен, что твой план остановит его?
Вино содержит танины?
Что это?
Я тут ни при чем.
Я был заточён в камере, ранен и привязан
к приборной панели.
Давай же!
Слушай, эти манго сами собой не уберутся.
Я рад протянуть руку помощи, если бы ты...
Не заставляй меня снова в тебя стрелять.
Эй!
Уберите тележку с дороги!
Это что такое?
Поторопитесь!
Простите, сэр, вы что, кричали на детей?
Не вмешивайтесь.
Вы не здешний, верно?
Ну хоть проявите свою порядочность. Помогите убрать все это.
Давайте же, уберём это всё с дороги.
Давайте. Мне нужно успеть на самолет.
Надеюсь, вы собираетесь заплатить парнишке за... Сэр!
Вот, помогите мне с этими арбузами.
Что ты так долго?
Застрял в пробке.
В квартале отсюда припаркована машина.
Придётся двигаться быстро.
"Быстро" может стать проблемой.
Ты ранен?
Нил, я надеялся, что ты сможешь двигаться.
Коллинз продумал всё наперёд.
Давайте живее!
Сэр, здесь много фруктов.
Авокадо.
- Может, стоит дать отбой.
- Эй, тут ещё пара манго у колеса.
Что?
Нет. Нет, я не вернусь в тюрьму.
- Идём.
- Ты справишься?
Да!
Ладно. Какой план?
Пристань. У меня есть доступ к яхте.
Я стащил ключи от яхты Доббса.
Не думаю, что он будет возражать.
Нужно будет написать Моззи СМС.
Он ненавидит, когда не следуют плану.
И ещё больше ненавидит, когда я вожу его машину.
Ладно, поведу я.
Почти готово.
Ладно, убирайтесь с дороги!
Живо!
Кэффри!
Кэффри!
Гектор, отлично.
Знаешь, которая из них его?
Неа.
Вы бросили меня. И украли мою машину.
Мне пришлось ехать на такси.
План был не таким.
Что с тобой случилось?
- Подстрелили.
Добро пожаловать в клуб.
Приятно стать его членом.
И я в порядке, спасибо.
Нужно найти яхту Доббса.
Так, на средней нет креплений для глубоководной рыбалки,
а Доббс рыбачил на прошлой неделе.
Вычеркиваем среднюю.
Остается около дюжины.
Модели лодок в библиотеке Доббса...
Они все носят женские имена.
Да, там были Клавдия, Аннетт, Адэль...
Эсмеральда, Изабелла...
- Питер, сейчас не время.
- Что?
Там была Мирабелла?
Да.
Он напился рома?
Я не знаю.
Это названия лодок Доббса?
Да. Как ты узнал?
Какая разница? Почему ты только что испортил детскую считалочку?
Забудьте о яхте.
Кажется, я придумал способ вернуть тебя в Нью-Йорк.
Говорю вам, это Роберт Маклиш.
Брось, Питер.
Ты заметил несколько названий яхт и ожидаешь, что я поверю...
Знаю, звучит дико.
Чертовски верно.
Маклиш 20 лет возглавляет список самых
разыскиваемых преступников,
и за всё это время никто его не видел.
Потому что он был здесь...
На острове вне поля зрения, где нет экстрадиции.
Я смотрю на набросок Кэффри.
Он также похож на Маклиша, как и моя кузина Филлис.
Потому что он подвергся серьезной пластической операции.
Послушай себя, Питер. Это не ты.
Ты хватаешься за соломинки и знаешь это.
Он здесь, Риз.
Что ж, тебе придётся дать мне больше,
чем несколько женских имён.
Эй, Питер, если сможешь достать нам фото,
мы проверим биометрические характеристики.
Как раз работаю над этим.
Но если предположить, что это он...
Что ж, это сильное предположение.
Если это он, чего он стоит для Бюро?
Что ты предлагаешь?
- Если Кэффри его поймает...
- Кэффри?!
Да. Если Кэффри его поймает
и передаст в ваши руки,
согласится ли Министерство позволить
ему вернуться в Нью-Йорк
и возобновить его прежнюю сделку?
Раскрывать дела с браслетом на ноге?
Да. Работать на меня.
Ничего себе... Это будет чертовски трудно провернуть.
Знаю.
Сначала докажи, что это Маклиш.
Если это он, я попробую поговорить с Министерством,
но ничего не обещаю.
Да!
Спасибо, Риз.
И, Питер, в следующий раз не включай громкую связь.
Я не думал, что он согласится.
Да. Что ж...
Пока это лишь возможность.
Но ты даёшь мне шанс.
Моз, ты достал фото Доббса?
Загружаю.
Заела, да?
Она сводит меня с ума!
Это что, какой-то правительственный эксперимент
по внедрению мелодии в мозг?
Маклиш - обязательное дело на первом курсе в Квантико.
ФБР преследовало его
с помощью списка из множества женщин в его жизни.
Имена этих женщин были в тесте.
А песня - это мнемонический способ запомнить имена.
Но ФБР так и не нашло его.
Так что это упражнение
в гармонической бесполезности,
почти как "Макарена"
Да, мы подобрались довольно близко к Мирабелле,
но он поумнел.
Кто бы мог подумать?
Да.
Девушки всегда предают.
Какая-то долгая биометрическая проверка.
Даже слишком долгая.
Прежде, чем мы пойдем дальше, Костюмчик,
я хочу кое-что прояснить.
- Моз...
- Я знаю.
Но он облетел половину земного шара
без ведома ФБР, чтобы выследить нас.
А теперь лезет из кожи вон,
чтобы вернуть тебя в Нью-Йорк.
Думаю, мы заслуживаем знать, почему.
Я подозревал, что у тебя сокровища с подлодки
и вызвал Крамера помочь мне это доказать.
Ты имел полное право.
Знаю. Имел. Но...
Крамер пересёк черту.
Это он пересёк черту, Питер. Не ты.
Нил, ты будешь убегать всю жизнь.
Но возвращение домой Маклиша -
это способ всё исправить.
Питер Бёрк.
Да.
Спасибо.
Биометрия совпала. Это Маклиш.
Как мы вернём его в Штаты?
Без особой помощи нашего подстреленного.
Учитывая, что у тебя нет полномочий экстрадировать...
А ты у нас ходячая мишень...
И ты не можешь ни арестовать, ни носить пистолет...
Так, вы оба одинаково бессильны.
Но... У нас есть еще варианты.
Если власть Доббса зависит от взяток местным властям,
что, если её не станет?
И он не сможет им заплатить?
Мы украдем деньги для взяток.
Мы пустим слух, что он удирает из города с деньгами.
Его вечеринка.
Да! Все, кому он платит, будут там.
Они узнают, что он покидает город...
Пустим пару ключевых слухов, несколько
убийственных доказательств...
Думаю, у нас есть план.
Это шериф Моралес.
Он болтун, и его слова имеют вес.
С него и следует начать распускать слухи.
Он проводит много времени на пристани.
Прекрасно. Он должен увидеть, как некто заправляет яхту Доббса
для дальнего плавания.
Вот ключи от Эсмеральды.
Заправь ее и поставь еще 50 галлонов в кабину.
Куда отправляется мистер Доббс?
Далеко.
Это все, что я знаю.
Питер, насчет вечеринки...
Как у тебя со смешиванием коктейлей?
Ты хочешь, чтобы я стоял за стойкой?
Все разговаривают с барменом.
Пару раз наливал пиво в колледже.
Думаю, стоит освежить твои навыки.
Не забывай украшать коктейли.
Это такой же важный элемент, как и сам напиток.
Ага. Ага.
И ещё... перед тем, как налить коктейль,
сделай парочку эффектных жестов.
Вращай его, подбрось в воздух.
- Отлично.
- Вспомни дни, когда играл в бейсбол.
- Бейсбол.
- Хорошо.
Да, это...
Мы справимся.
Да.
Точно.
Ладно, а как быть с его постоянным барменом?
А не выиграл ли он полностью оплаченную путёвку его мечты,
прямо на дату вечеринки?
Это может сработать,
но он меня не возьмёт просто за красивые глаза.
Нет.
А вот с рекомендациями
от владельца одного из лучших кафе на острове...
Майя?
Нет, я не хочу её впутывать, Моз.
А если она хочет помочь?
Ты говорил с ней?
Она о тебе волнуется.
Уверен, она даст Питеру шикарную рекомендацию.
Нил, этот план кажется крайне запутанным.
Так и есть.
А если он не сработает?
Сработает.
А если тебя поймают.
Тогда я очень, очень надолго
отправлюсь в тюрьму.
Или хуже.
Мы будем на шаг впереди.
Я не стал бы просить твоей помощи,
если бы не был уверен, что всё сработает.
Ты всерьез думаешь, что Доббс уедет с острова навсегда?
Это то, чего ты хочешь, да?
Это не единственное желание в моем списке.
Мы сделаем это.
Я надеюсь, твой друг хороший бармен.
Нил, у нас есть горькое пиво?
Хорошо.
Да, у тебя получится.
Да.
Держи, Моз.
Если не можете взять качеством,
бери количеством.
- Он работает над этим.
- Хорошо.
- Нет, джин.
- Точно.
Не жалей. Представь, что это последний заказ Хемингуэя.
Так это оборудование, чтобы открыть сейф?
Да. Именно поэтому так важно щедро наливать...
Это сейф брикман 2-5-10.
- Вы не сможете его взломать?
- Нет.
Нет, не без серьёзного оборудования
и нескольких часов свободного времени.
В лучшем случае, у тебя будет несколько минут.
Слушай, все эти пьяные слухи и гроша не стоят,
если он не выглядит так, будто сваливает
с их деньгами.
Верно.
Итак, как же ты собираешься открыть сейф
и опустошить его?
Ну, мы сделаем кое-что получше.
Подделать и забрать?
Что это значит?
Мы сделаем так, чтобы он казался пустым.
Эта конструкция намного больше, чем я предполагал.
Нужно найти способ проникнуть в библиотеку Доббса
во время вечеринки.
Как у Гектора с меткостью?
Господа...
За самого разыскиваемого преступника на острове.
Пусть они вернутся туда, где им самое место.
Это не предзнаменование.
Нет.
Нет.
Выходи с поднятыми руками!
Ты опоздал.
Не возражаешь?
Давай, давай.
Бёрк, он здесь?
Сам скажи. С меня довольно.
Что значит "с меня довольно"?
Я приехал сюда, чтобы убедить Нила сдаться.
А твоими стараниями дикая толпа
гоняет его по улицам, как собаку.
Я делаю свою работу.
Неужели?
В городке говорят, что ты его подстрелил.
Ты куда большая угроза обществу, чем он когда-либо был.
Играя по правилам, немногого добьешься.
Поэтому в 4 утра я улетаю отсюда.
Я агент белых воротничков, а не охотник за головами.
Кроме того, у меня закончились отпускные дни.
Это все теперь твое.
Бар открыт.
Добрый день.
Яблочный мартини.
Яблочный мартини. Сейчас будет.
Прекрасная вечеринка.
Да. Что ж, мистер Доббс знает, как
их устраивать, верно?
Где Рахулио?
О, так печально.
Рахулио был задержан
американским федеральным агентом.
Я Кевин.
Спасибо.
Ты знал, что здесь нет Рахулио,
потому что федералы взяли его?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, вы должны были приехать завтра.
Это всё мистер Доббс. Мы получили распоряжение.
Не хочешь помочь мне?
Должно быть, произошла какая-то ошибка.
У мистера Доббса сегодня вечеринка.
- Правда? Нет проблем.
- Да.
Я починю окно ещё до того, как гости заметят.
Эй, эй, эй! Не отвлекайся.
Не хочешь объяснить своему боссу,
почему он должен платить дважды?
Эта оконная рама тяжелая.
Никто не предупреждал меня насчёт второго этажа.
Вот, поднимай с колена, мальчик.
Я переживаю за твою спину.
Спасибо.
Пожалуйста.
"Куба Либре".
"Куба Либре". Будет сделано.
Что насчёт Рахулио?
Не хочу, чтобы у него были неприятности.
У него их не будет.
Американцы взяли его, да?
Думаю, всё из-за этих денег.
Рахулио видел, как их переносили
из сейфа на яхту мистера Доббса.
Так он сказал.
Я не знаю. Что вам налить?
Виски, пожалуйста.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье, сэр!
Что-то не так.
Рахулио видел деньги Доббса.
Что Доббс собирается с ними делать?
- Чисто?
- Чисто.
Давай посмотрим.
Будешь давить на жалость, завоевывая девушек?
Долго эту шутку берег?
Нет. Только что придумал.
Так. Нам лучше поторопиться.
Простите, я на минуту.
Так, как смотрится?
Довольно неплохо.
Не посмотришь от двери?
Так.
Только помни...
Доббс примерно на 8 см выше меня.
Да, а шериф на 3 см ниже.
Давай возьмем среднее.
Есть шанс, что мы на самом деле сможем
взломать сейф
и украсть деньги за 5 минут?
Нет.
Нет, но в соседней комнате есть кладовая.
Я видел его, когда поднимался. Пошли.
Великолепно.
Спасибо.
Он не уехал.
А вы общались с ним,
так что точно знаете, где он.
Вы собираетесь что-нибудь заказать?
Вы хорошо здесь справляетесь...
Ну, для женщины, которая сама по себе.
Еда приличная, вежливый персонал.
Но вам бы не помешали некоторые обновления.
В смысле когда вы в последний раз покупали новую посуду?
Чёрт возьми, когда вы в последний раз думали о ремонте?
Зачем мне это?
Потому что именно этим занимаются люди,
когда у них на руках полмиллиона долларов.
Сейчас не подходящее время.
Что ж, не важно, сегодня или завтра,
но Нил Кэффри бросит вас.
Ему придется. Он в бегах.
Он прохвост.
Я хочу дать вам,
а не ему,
шанс поставить точку.
Полмиллиона долларов.
Сегодня же, если я задержу его.
Но завтра, если его уже не будет,
эта информация не будет стоить и гроша.
Я знаю где он.
Мистер Доббс, когда уезжаете в отпуск?
Я не уезжаю. Кто вам такое сказал?
Прошу прощения, сэр.
Не помню его имени,
но он сказал, что вы заправили
Эсмеральду для долгой поездки.
Ещё раз простите.
Что вам налить?
Оршад с пуншем.
Как вас зовут?
Кевин, сэр.
- Кевин?
- Да.
Во-первых, заткнись.
Во-вторых, я никуда не еду.
И в-третьих...
Эсмеральду никто не заправлял.
Генри, я был на пристани,
когда заправляли Эсмеральду.
Нет.
Да.
И полегче с Кевином.
Он замещает Рахулио.
Кто такой Рахулио?
Твой постоянный бармен.
Его сейчас допрашивают федералы.
По поводу тебя.
В этом нет никакого смысла.
Зачем им допрашивать моего бармена?
Потому что он видел, как ты загружал сумки
с деньгами на свою лодку.
Что?
Да вы не в себе.
Так. Давай-ка проясним.
Американцы разыскивают тебя,
ты заправляешь свой корабль и нагружаешь его деньгами?
Всё, что ты сказал - ложь.
Вот только я был на пристани!
Я видел, как заправляют Эсмеральду.
Ну, всё.
Все ваши деньги там же, где и были раньше,
и я никуда не собираюсь.
Ладно. Докажи.
Хорошо.
Вы работаете на мистера Доббса, верно?
Слушайте, если для вашего босса дела
пойдут плохо,
я слышал, что у одного из друзей Доббса
есть самолёт в аэропорту.
На всякий случай.
Питер?
Пора.
Не совсем так мы планировали наш уход на пенсию.
Нил, законники у нас на хвосте, океанский бриз,
грабёж местного заправилы.
Почти как наш план.
Вам не о чем беспокоиться.
Как вы...
Стойте, стойте.
Подождите, я этого не делал.
Сукин сын.
Ты собирался сбежать с нашими деньгами.
Нет, нет, нет.
Послушайте, я отдам вам деньги.
Я дам вам даже больше денег.
Давайте посмотрим на деньги.
Шериф!
Шериф Моралес!
Я Нил Кэффри. За меня назначена награда.
Я тот, кого вы ищете.
Я приехал на этот остров, чтобы найти убежище,
а этот человек меня подставил.
Доббс здесь, погрузил все деньги.
- Это неправда!
- Пусть договорит!
Он погрузил деньги и свои вещи на Эсмеральду,
и планировал сбежать, пока все остальные искали меня.
Вы же в это не верите.
Его разыскивают власти США.
ФБР наметило другую цель,
когда агент Коллинз узнал, кто на самом деле Доббс.
И кто он?
Роберт Маклиш,
четвертый номер в списке ФБР "Особо разыскиваемых".
Это ложь.
И теперь им нужны мы оба.
Уведи его отсюда.
Агент Коллинз уже здесь.
- Убедитесь сами.
- Выведи меня отсюда. Мы же договаривались.
Без резких движений.
Всем соблюдать спокойствие.
Давайте, ребята.
Кэффри.
Все кончено.
Ты поймал меня.
Шевелись, Кэффри.
У каждого есть цена.
Надеюсь, ты получишь всё, что заслужила.
Я буду думать о тебе при каждом потраченном долларе.
Поехали.
Нам нужно успеть на самолёт.
Вот и Маклиш. План сработал.
Он думает, что Коллинз здесь и из-за него.
Просто сегодня не его день.
Ну, у него было больше хороших дней,
чем он заслуживает.
Последний шанс.
Бесплатный рейс до Нью-Йорка.
Нет, спасибо.
Мир манит.
Какая-то конкретная часть?
Серьезно? Только не жди открытки.
Проследи, чтобы федералы выполнили сделку,
которую обещали Нилу.
Он тебе доверяет.
Прослежу.
Я знаю.
Посмотри-ка, Нил.
Агент Бёрк беспокоился о тебе.
Проделал весь этот путь до острова
и еле успел попрощаться.
- Рад снова тебя видеть, Питер.
- И я тебя.
Поздравляю. Ты его поймал.
Планируешь отвезти его обратно на моём чартере?
Ты меня не остановишь.
Нет?
Тебе стоит знать, кто ещё летит на этом самолёте.
Что ты пытаешься провернуть, Бёрк?
Ничего. Генри Доббс летит на этом самолёте.
У меня были подозрения, что ему понадобится перелёт.
Плевать мне на Доббса.
Я так не думаю,
потому что Доббс - это псевдоним.
Возможно, тебе знакомо его настоящее имя -
Роб Маклиш.
Доббс - это Роберт Маклиш?
Единственный и неповторимый.
Сделаешь все правильно,
и выиграешь самый большой приз в своей жизни.
Роберт Маклиш на этом самолёте, сейчас?
Ага.
Департамент юстиции полностью в курсе дела.
Будут камеры и репортёры,
когда мы приземлимся на Канарские острова,
где есть экстрадиция. Забавно.
Конечно, ты можешь сказать, что не имеешь
отношения к его поимке.
Зачем отдавать Нилу все заслуги,
когда мы так старались тебя включить?
Видишь ту часть,
где ты тайно нанял меня, чтобы помочь поймать Маклиша?
Хорошая мысль.
Вы меня подставили.
Ради победы.
А ты-то что с этого получишь, Кэффри?
Верну свой старый стол.
Что ж, моей задачей было тебя вернуть.
Что случится, когда ты снова будешь в системе,
решать Бюро.
Даже не пытайся, Доббс.
Отойди от двери, Маклиш.
С побегами покончено.
Я притащу твою задницу назад в Нью-Йорк.
Слышал?
Мы возвращаемся домой.
Мы возвращаемся домой.
Избавлюсь от трости через неделю.
Думаешь?
Возможно. Да.
Кэффри.
С возвращением.
Спасибо, Джонс.
Спасибо вам обоим, что меня вернули.
Знаешь, я всегда думала,
что это я прострелю тебе ногу.
Всегда есть следующий раз.
Надеюсь, у тебя он будет.
Он сделал это ради Питера.
Да.
Я понимаю.
Похоже, ты получил что-то особенное.
Кроме бороды.
Благодарственное письмо.
Надо будет поставить его в рамочку.
Он не в духе, потому что я не позволил ему взять
наградные деньги за поимку Маклиша.
Получить медаль было бы неплохо. Просто говорю.
Ну, раз уж зашёл разговор о медалях, Джонс...
Да, Кэффри.
Ты получишь медаль.
И награда за лучшую заграничную поимку достаётся...
Нилу Кэффри.
- Можно?
- Да, конечно.
Удобно?
Да. Будто я дома.
Хорошо.
Эллен.
Не вставай.
Я в порядке. Просто немного раздражает.
Так рада видеть тебя снова, Нил.
И я вас.
Значит, я правильно поступила, доверившись Питеру.
У вас всегда были хорошие инстинкты.
И у тебя.
Джун сказала, что после твоего ухода
она даже не думала сдавать эту комнату.
Она одна из многих причин,
почему я рад вернуться.
Хотите присесть? Принести вам что-нибудь?
Через несколько недель приставы меня перевозят.
Куда?
Боюсь, далеко.
Здесь я слишком засветилась.
Через пару недель, да?
Мы оба сможем еще раз начать всё сначала.
Да.
Я очень надеялся, что у нас будет больше времени.
Я тоже.
Хоть я не видел вас несколько лет,
вы всё равно ближе всего к тому, что я могу назвать семьёй.
Это неправда.
Вы знаете, о чём я.
Они не знают нашей истории.
Они не знают о моём отце.
Им и не нужно.
Но мне нужно.
Это было давно, Нил.
Незачем снова ворошить прошлое.
Всё, во что я верил, пока рос, было ложью.
Всё.
И я сбежал, не услышав всей истории.
Больше я не буду убегать.
Я хочу знать, кем он был.
Прежде чем я уеду -
обещаю.
Обещаете?
Обещаю.
Но сегодня ты расскажешь мне об острове.
Там была девушка?
Да, её звали Майя.
Ты говорил с Кэффри по телефону.
У тебя была карта, где было отмечено его местоположение.
Руководство интересуется, как такое возможно.
Риз, я не оказывал содействия.
Я не знал, где он был,
поэтому позвонил, чтобы выследить его.
Крамер выяснял отношения с Кэффри,
а потом и с тобой, когда ты помог ему вернуть Рафаэля.
Я знаю.
Дело Кэффри передали
на уровень заместителя директора
и генерального инспектора,
и многие твои дела рассматриваются под микроскопом.
Тебе ясно приказали оставить дело Нила.
Ты нарушил правила.
Я понимаю.
Вашингтон считает,
что это Коллинз помог Кэффри схватить Маклиша,
а не ты.
Теперь, когда Нил вернулся,
я прослежу, чтобы мы оба
никуда не ввязывались.
Боюсь, уже поздно, Питер.
Так что потом Майя сказала Доббсу, где именно мы были.
- Серьёзно?
- Ага. Она была в деле.
Это всё было частью плана.
Всё нормально?
Нет. Меня переводят.
Что это значит?
Значит, я больше не работаю в отделе белых воротничков.


Серия 3

Нил, ты будешь убегать всю жизнь.
Это способ всё исправить.
Мы возвращаемся домой.
Мы возвращаемся домой.
Первый день возвращения. Как самочувствие?
Вполне неплохо.
Я вижу. Хромота почти прошла.
Да, еще немного тянет,
но ничего такого, что я не мог бы преодолеть.
Ты выбрал для этого правильный город.
Повседневная прогулка - идеальный повод
чтобы вновь познакомиться с Нью Йорком,
снова заговорить на языке города.
И что город сказал сейчас?
"Добро пожаловать домой".
Когда ты встречаешься с Хьюзом?
Как только мы придём.
Мне это не нравится.
Не начинай.
Я возвращаюсь на работу,
а тебя поместили под наблюдение и перевели в другой отдел?
Уверен, это только на время.
Это я сбежал.
Это я отправился за тобой,
хотя мне чётко сказали этого не делать.
Не знаю, куда меня пошлют.
Может, в отдел оргпреступности, полицию нравов, отдел связи.
Может, будет не так уж и плохо.
И тебя это устраивает?
Ну, время немного не подходящее, признаю.
О, извини. А подходящее было?
Нет, но я планировал заново
открыть одно дело,
и не хочу, чтобы что-нибудь упустили.
Может, я взгляну.
Все не так просто, и я уже не могу ничего сделать.
Так возьми выходной.
Нет, нет. Пошли. Продолжай двигаться.
Твоё новое назначение.
Вы посылаете меня в Пещеру?
Это хранилище улик,
и это лучшее, что я смог сделать.
Министерство не позволит тебе работать над текущими делами,
пока во всём не разберутся.
А что будет с Нилом?
Твоя команда за ним присмотрит.
А мои дела?
Джонс и Берриган работают над ними.
Потому что, как ты знаешь, на этой неделе...
Да, да. Я знаю, как
это важно для тебя.
Слушай, еще кое-что ...
Некоторые из старших офицеров только и ищут повод
избавиться от тебя.
Не давай им его.
Все хотят, чтобы ты вернулся как можно скорее.
Так что работай в Пещере.
Не высовывайся.
Понял?
- Понял.
Улики. Что может быть лучше?
Вы, наверное, Бёрк.
А вы - агент Паттерсон.
Можете звать меня Питер.
Вы опоздали.
Да, я только что получил назначение.
Пропустим любезности и перейдем прямо к делу.
В придачу к тому, что мне и так приходится
держать все под контролем,
теперь я ещё должен нянчиться с вами
и составлять ежедневные отчёты
для вашей аттестационной комиссии.
Это действительно необходимо?
Ваши приказы, возможно поддавались свободной интерпретации
в отделе Белых воротничков, но здесь такое не пройдет,
так что привыкайте.
Хорошо.
Вставляешь. Вытаскиваешь.
Приходите минутой позже, уходите минутой раньше,
отчитываетесь мне. Никаких оправданий.
Также, если я устанавливаю вам крайний срок,
вам стоит чертовски постараться, чтобы уложиться.
Каждое нарушение попадает в отчет.
Я понял.
Это моё задание?
Свежая партия паленых сотовых.
Мне нужно, чтобы вы каталогизировали их по SIM-картам.
Без проблем.
Хорошо.
Эй! Несите оставшиеся!
Да, сэр!
Конечный срок - утро пятницы.
Добро пожаловать в Пещеру, Бёрк.
Я ничего не прерываю?
Привет, Нил. Что ты здесь делаешь?
Джонс и Диана отпустили меня пообедать.
Я решил, что и тебе не помешает перерыв.
Я бы с удовольствием, но мне нужно закончить.
Ладно.
Ну и... как тебе здесь?
Отлично. Осталось всего две тысячи.
Ничего себе. Ну ладно.
Ты точно не хочешь прерваться?
Да. Хочу.
Не думал, что придется говорить это вслух,
но никаких осужденных преступников на моем складе.
Вон отсюда, Кэффри.
Я просто принёс ему обед, сэр.
Тогда я предлагаю уйти с ним на улицу.
Куда?
В зону для пикников.
Звучит неплохо.
Светит солнце. Свежий воздух. Колючая проволока.
Это слегка напоминает мне...
- Только не произноси это.
- ...тюремный двор.
Это не тюремный двор.
Ты не можешь получить блюда французской кухни на вынос в тюрьме.
Однажды я ел утку "конфи".
Хотя это не было едой на вынос.
На самом деле она была свежевареная.
Я не в тюрьме, Нил. Меня перевели.
Я стараюсь не выделяться.
Это самый быстрый способ выбраться отсюда.
Что напоминает мне...
я кое о чем хотел с тобой поговорить.
До того, как я дал показания на твоем слушании,
ты пообещал, что всё мне расскажешь.
Когда я это говорил, я думал, что буду свободным человеком.
Да, но ты это сказал.
Так что начинай.
Ты уже знаешь о моём отце.
Да, он был копом.
Продажным копом.
Эллен была его напарницей.
Да. И она его арестовала.
За что?
Я не всё знаю, ладно?
Бёрк!
Кто-то пролил два полных контейнера конфискованных чернильных картриджей.
Нужно, чтобы вы пошли и все убрали.
Вы говорили, у меня есть час на обед.
Ну, вы с утра опоздали на полчаса.
Это компенсация.
Продолжение следует.
Солнышко нуждается во мне.
Удачи с этим.
Очаровашка.
Привет, ребята.
В чём дело, Кэффри?
Этим утром Питер упомянул,
что собирается снова открыть одно старое дело.
Я бы хотела на него взглянуть.
Мы уже дали тебе два задания.
Ах, да. Ваша афера с кредитами.
Это взлом счетов.
Парень меняет почтовые адреса жертв
по телефону, а потом запрашивает у банка новые карточки.
- А второе?
- Мошенничество с банкротством.
Главный подозреваемый скрывает активы
с помощью банковского счета на имя его троюродного брата.
Слушайте, это я виноват, что Питера перевели.
Я знаю это.
Меньшее, что я могу сделать - помочь раскрыть дело,
которое для него важно.
Уверен, что хочешь в это ввязываться?
Да, давайте посмотрим дело.
Хорошо.
Лёгонькое.
Хорошо.
Еще одно.
Ого. Это всё одно дело?
Ага. До сих пор нераскрытое.
Давно?
20 лет.
Видимо, мне придется немного наверстать.
Бюро занимается этим таинственным вором два десятилетия.
Откопал что-нибудь?
Так, первым он ограбил хранилище ценных бумаг в Бушвике.
Взял три миллиона доларов наличными - в одиночку.
Пять лет спустя,
его целью стал Региональный Финансовый Банк в Бронксе.
Унес $5,6 миллионов.
Еще через пять лет
ограбил фургон Брикс при перевозке
и скрылся с 4 миллионами в облигациях на предъявителя.
И у нас нет подозреваемых.
Тем не менее, мы знаем две вещи.
Во-первых, он появляется каждые пять лет, почти день в день.
Если он действует по тому же шаблону,
то должен всплыть снова на этой неделе.
Это объясняет, почему Питер был так обеспокоен.
У нас есть небольшой интервал,
прежде чем этот парень исчезнет
еще на пять лет.
Пять лет.
Он ждет истечения срока давности.
Он знает, что если его поймают,
то смогут обвинить только в одном преступлении.
Никакого сложения сроков.
Что еще мы знаем?
На каждом месте преступления были найдены остатки особого табака.
Ни отпечатков, ни волокон, ничего, кроме небольшого
количества вот этого.
Турецкая Гармония - высококачественная вещь.
Питер нашел связь.
Ему дали дело об ограблении банка 10 лет назад,
и он нашел табак.
Он просмотрел отчеты в поисках названия.
Вот как он нашел шаблон предыдущих краж.
После некоторых исследований,
он начал подозревать, что это был кто-то из работников банка.
Здесь говорится, Питер пошел в банк под прикрытием
через пару недель после ограбления.
Да, под именем Питер Моррис.
Он нашел что-нибудь?
Ну, это он эксперт. Лучше спросить у него.
И куда это вы собрались?
Домой. Моя смена закончилась.
Часы говорят, что осталась еще минута.
Правда? Потому что согласно моим часам...
Уходите рано.
Что должно быть указано в моем ежедневном отчете.
для комиссии по твоему делу.
- Теперь можете идти.
- Хорошего вечера.
Захватывающий день?
Ну, это захватывающий рассказ
о борьбе мужчины с синдромом запястного канала.
Не хочу тебя отвлекать,
но мне нужен твой совет.
У тебя новое дело?
Вообще-то дело Питера Морриса.
Это было искусное прикрытие.
Я был якобы шурином управляющего отделением.
Выглядело так, будто меня взяли туда по блату.
И я состряпал себе несколько приводов.
Умный ход.
Упомяни свою историю становления на преступный путь в разговоре,
может найдешь единомышленника.
Да, не установили никаких покупателей,
не нашли никаких подозреваемых.
Очень тонкая ниточка.
Стройная, как модель.
Но может быть мы сможем дать ей сэндвич.
- Есть зацепка?
- Да.
Мы проверили в национальной базе данных
название Турецкая Гармония.
Попали прямо в яблочко.
Два дня назад, в Джерси был угнан
грузовик службы доставки воды.
Когда местные полицейские провели поиск
следов ДНК и образцов тканей,
также нашли немного
табака на полу.
Грузовик доставки воды?
- Знаю, странно, да?
- Да.
Мысли?
Да. Проверьте грузовик.
Но это сложно сделать, когда он в Джерси.
Если ты не заметил, я работаю в хранилище улик,
а на тебе снова браслет слежения.
Да, верно. Мы не можем добраться до грузовика.
Так что Диана сделала для нас пару звонков.
Доставили фургон прямо сюда.
Ты теперь занимаешься уликами.
Никакого вреда не будет, если взглянем, не так ли?
Пошли
Согласно отчету,
грузовик эвакуировали сразу после того, как его нашли.
Значит, последний человек, который его вел,
и украл его.
Ладно, если бы мы попали внутрь, смогли бы выяснить
физические характеристики подозреваемого...
рост хотя бы
А потом можно сравнить его
со списком работников банка
времен твоей работы под прикрытием.
Да. Одна проблема - грузовик был заведен без ключа.
У нас нет ключей.
С каких пор мне нужны ключи?
Не нужны.
Просто придержи дверь.
Не сильно нажимай.
Осторожно. Это всё ещё улика.
Немного больше места.
Ага.
Получилось.
Какие выводы?
Мой рост 188 сантиметров, а это сиденье
расположено слишком близко к рулю.
Поэтому я считаю, что наш подозреваемый
гораздо ниже 180 сантиметров.
Может быть 175, максимум 177.
Что у тебя?
Ну, согласно отчету,
пропало 3 бутылки воды.
Да. Он куда-то их доставил.
Возможно.
Мне больше интересно, как он их двигал.
- Вот как.
- С помощью ручной тележки.
Которую ему пришлось бы принести обратно
к грузовику самостоятельно.
И привязать.
Слева направо.
Слева направо. Наш подозреваемый - левша.
- Да.
- Хорошо.
Мы ищем левшу ростом 175 сантиметров,
который любит иногда перекурить.
Это начало.
Не знаю, сколько еще я смогу работать в хранилище.
Каталогизируя телефоны, раскладывая улики по коробкам
и заполняя гору бумажек.
Они знают, сколько преступников
ты убрал с улиц?
Думаю, проблему представляет тот единственный,
кого я на них оставил.
Я на секунду.
Помяни чёрта.
Нил, уже поздно.
Разумеется. Проходи.
Он наш.
Что?
Привет, Элизабет.
Привет. Достаточно пустой болтовни.
Кто это?
Так.
Записи автотранспортной инспекции показали,
что 7 из твоих, так называемых, "коллег"
имеют рост между 178 и 183, но только один из них левша.
Откуда ты знаешь?
Инспекция это не фиксирует.
По подписи.
Когда расписывается левша,
то ладонь часто размазывает чернила.
Дэвид Кук.
- Спустя 10 лет, у меня есть подозреваемый.
- Да.
И у нас есть меньше недели,
чтобы узнать его следующую цель.
Ты узнаешь его?
Дэвид Кук был кассиром, когда я работал под прикрытием.
Мне он не нравился.
Была причина?
Он болел за Метс.
Я ярый фанат Янки,
мы схлестнулись из-за этого пару раз.
Любит всегда быть первым.
Да.
Что он собирается сделать с грузовиком службы доставки воды?
Бюро это выяснит.
Нет, нет, нет. Мы подобрались так близко
благодаря тебе, Питер.
Да, и я всегда рядом, если тебе понадобится совет.
Отлично. Мне нужен совет.
Как нам поймать Кука?
Соревнование, как я уже сказал.
Работая в банке, он никогда не отдавал никому свою работу,
словно он должен был все сделать сам.
Фанатик контроля.
Он никогда не упоминал семью.
Наверное, избегает эмоциональных привязанностей.
К нему будет трудно подобраться.
У Кука были некоторые привычки.
Он каждый день ходил в спортзал, всегда приходил вовремя на работу,
и каждый день обедал в одном кафе.
- Человек привычки.
- Да.
Так узнай его последние привычки.
Попроси Хьюза дать разрешение на круглосуточное наблюдение.
Мы его поймаем.
Держи меня в курсе.
Ты знаешь, где меня найти.
Хорошо!
Привет.
Хорошие новости.
Хьюз одобрил твою идею приставить наружку к Куку.
Мы уже за ним следим.
Раз в неделю он играет в сквош в оздоровительном клубе в Сохо.
Мне он не показался любителем сквоша.
Ну, ты не видел его 10 лет.
Вероятно, он обменял свою любовь к Метс
на более престижный вид спорта.
Теперь он мне нравится ещё меньше.
Никто не должен изменять бейсболу.
Это личный звонок, Бёрк?
Я закончу через секунду.
Секунда вышла.
Единственный телефон, который я хочу видеть в ваших руках,
тот, который вы записываете в каталог.
Понял?
Мне пора.
Буду держать тебя в курсе.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Ничего. В этом и проблема.
Тогда чего ты ждешь?
Иди туда.
Звучит хорошо,
но сейчас я под строгим надзором.
Да, ты сейчас не задействован, но у тебя всё ещё есть значок.
Ну, формально - да.
Какое правило ты нарушаешь?
Пока никакое, но это дело... Я должен...
Дорогой, я знаю, насколько это для тебя важно.
Так что будь частью происходящего.
Хотелось бы.
Знаю. Так что доведи дело до конца.
Ты агент ФРБ, Питер Бёрк.
Иди верни свою работу.
Так, мы в эфире.
Кук должен придти в любой момент.
Кому пишешь?
Питеру. Держу его в курсе событий.
Спасибо за обновление.
Что ты тут делаешь?
Прогуливался и увидел подозрительный фургон.
Хотел узнать, не происходит
ли тут какая-то незаконная деятельность.
Преступник и агент ФБР всего лишь смотрят телевизор.
Залезай.
Есть что стоящее на мониторах?
Мы подключились к системе видеонаблюдения клуба.
Единственные белые пятна - раздевалки.
Это он.
Заметили?
Он охраняеет сумку.
Интересно, что внутри?
Я совру, если скажу "нет".
Может, посмотрим?
Разве будет не мило,
если Кук столкнётся со своим старым другом Питером Моррисом?
Нет.
А что? Тебя арестовали за воровство.
Мы скоро арестуем его за то же самое.
Вам двоим будет, о чём поговорить.
Что я вообще ему скажу?
Можешь спросить, не воровал ли он в последнее время
грузовики, доставляющие воду.
Неплохо. Проницательно.
Или... "Может, сыграем?"
Давненько я не играл в сквош.
Ну, я слышал, что это как езда на велосипеде.
От кого?
Уверен, что кто-нибудь... однажды сказал это.
Ага, конечно.
Мне понадобятся спортивные принадлежности.
Не проблема.
Эта рубашка колется.
Это единственное, что было в магазине.
В следующий раз, когда я отдам 90 баксов за пару спортивных штанов,
мне бы лучше получить бесплатный телевизор в придачу.
Перестань, это милое место.
Вообще-то, я думаю присоединиться.
Тут есть, чем заняться.
Есть свои преимущества.
Ага, как и побег от судебного преследования.
Хорошие кардио упражнения.
Давай!
Да!
Ого, а он не теряет времени зря.
Нет, я же говорил: Кук - любитель посоревноваться.
Отлично. Используй это, чтобы занять его.
Когда разговоритесь, спроси, как у него дела.
Что бы он ни сказал,
небрежно оброни, что у тебя дела обстоят немного лучше.
Если он получает прибыль - ты получаешь чуточку больше.
Если он водит Бумер, то у тебя - Феррари.
Хочешь, чтобы я бросил ему вызов.
Да, он захочет переплюнуть тебя.
Он не сможет устоять.
Не успеешь оглянуться, как ты уже на том корте.
Что тогда?
Попытайся не проиграть слишком быстро. Удачи.
Говорю тебе, ты должен поработать над своим ударом слева.
Ты быстр, но... удар с отскока, детка.
Удачи в следующий раз, приятель.
Дейв? Дейв Кук?
Питер Моррис. Мы работали вместе.
Региональное финансирование. Было дело.
Да. Да. Как поживаешь?
Отлично. А ты?
Отлично. Вообще-то, лучше, чем отлично.
Не знал, что ты играешь?
Да, когда у меня получается.
Корт все еще мой.
Потрясающе.
Много времени прошло с тех пор, как я ушел из банка.
Что ты делал с тех пор?
Собирался спросить тебя о том же.
Начал свой собственный маленький бизнес --
отраслевой импорт/экспорт.
Прибыльно.
Забавно. Я тоже начал свой бизнес.
Небольшая финансовая фирма.
Финансовая фирма?
В последний раз, когда мы виделись, ты натирал полы.
Тяжело устроиться на работу, когда у тебя есть запись в деле.
Проявил инициативу.
Можно сказать, я взял перерыв, развивался.
Вот, что я тебе скажу: раз уж у нас обоих дела идут неплохо,
как насчёт маленького дружеского пари?
Хорошо.
Победитель выигрывает тысячу?
Тысячу?
Это проблема?
Нет-нет. Давай повысим в два раза.
Две?
Не три?
Ты прав. Лучше даже пять.
Я тебя за язык не тянул.
Хорошо.
Скрытая камера?
О, офисная болтовня.
Ты цел?
Да, все хорошо.
Давай, двигайся.
Моё плечо капризничает.
У меня лед в раздевалке.
Это твоя дельтовидная мышца?
А, да. Вывихнул недавно.
Не проблема.
Нужно быть осторожнее, намного осторожнее.
Где твой шкафчик?
Недалеко. Пошли.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я позвал кого-то
осмотреть плечо?
Что я говорил? Все в порядке.
Жаль, мы не доиграли.
Да. Очень жаль.
Знаешь, я всегда готов для второго раунда.
Да это и первым-то раундом не было.
Не можешь найти пакет?
Наверное, в сумке.
Не стоит этого делать.
Я просто вспомнил...
Тебе стоит приложить тепло к повреждённому месту, а не лёд.
Да, я читал об этом где-то. Тепло. Тепло.
Ну, у меня нет ничего теплого.
Да ладно, уже почти прошло.
Я видел их в спортивном магазине.
Можешь купить на выходе.
Тепло.
О, у тебя пара средних мячей в шкафчике.
Можно одолжить один? Всегда их не хватает.
Держи.
Спасибо.
Как напоминание об одном незаконченном деле.
Я готов для реванша в любое время.
Да, тебе лучше подготовиться к нему.
О, поверь, если я начинаю что-то,
то всегда довожу до конца.
Что же там было такого интересного,
что мне пришлось в горячую картошку играть?
У Кука было онлайн вещание на его КПК.
Микрокамера со скрытым передатчиком.
Угадай, где она была спрятана.
Внутри кулера.
Это объясняет украденный грузовик.
Он использовал его, чтобы выдать себя за доставщика
и установить там камеру.
Да, умно.
Прямая трансляция позволяет ему изучать
его объекты в реальном времени.
Что ты увидел?
Магазин бриллиантов. Не выяснил названия.
Но я получил достаточно крупный план этажа.
Вернусь в офис и нарисую эскиз.
Мы с Питером начнем сужать круг целей у него дома.
Ты сможешь связаться с нами из офиса.
Шесть магазинов бриллиантов на Манхэттэне
обслуживаются доставкой воды Рэма.
Кук может совершить налёт на один из них в любой момент.
Затем он исчезнет снова.
- Нил, ты отослал набросок?
- Да. Отправил.
Есть успехи?
Мы получили кое-что. Спасибо, дорогая.
- Только не это.
- Звучит не очень хорошо.
Джонс, что там?
Хорошо. Продолжайте поиски.
Кук скрылся от наблюдения.
Первая команда потеряла его 15 минут назад в метро,
сказали, что похоже, будто он пытался скрыться.
Он проворачивает дело.
Это случится сегодня.
Так, мы должны выяснить место прямо сейчас.
Парни, у вас есть список?
Да, есть.
Так, "Тобак" можно вычеркнуть.
Мы с Кристи ходили туда за кольцами,
и это не то, как он выглядит.
Кроме того, у них первоклассная система безопасности.
Ты изучила их систему безопасности?
Покупка колец не совсем моё.
Ладно, вы можете также вычеркнуть "Davis",
"Smith Brothers" и "Solitaire и сыновья".
Я бы узнал интерьер.
Потому что ты в них крал?
Покупка колец не совсем моё.
Ладно, остается два -
Midtown Jewelry Appraisers
и Crowder Diamonds.
Это Crowder Diamonds.
Я возила клиента в Midtown Jewelers в прошлом месяце.
У них две длинных витрины с товарами.
Ни намека на хранилище. Определенно не такое.
Дорогая, я должен...
Ты должен идти. Удачи.
Я сообщу команде цель.
Надеюсь, мы сможем помешать.
Да, мы в пути.
Ты поедешь отдельно. Я за тобой.
Я просто наблюдатель.
Просто сообщите мне, если что-то изменится, ладно?
Что случилось?
Это место ограбили 20 минут назад.
Никаких следов Кука?
Первичный осмотр показал, что на месте
преступления улик нет, пока что.
Таким оно и останется.
Ладно. Оставайся здесь.
Держи меня в курсе.
- Питер.
Я не могу быть здесь.
Я с самого начала не должен был приходить сюда.
Да!
Всё дело в стратегии, друзья мои.
Я отсижусь этот раунд в стороне,
позволю кому-нибудь ещё выиграть немного тугриков.
Так быстро вернулся?
Ну, один в поле не воин.
И ты побрился.
Ты в отставке от отставки.
Я прихожу и ухожу, когда пожелаю.
К тому же, я понял, что мне
как человеку всегда остающемуся в тени,
не хватает надежного... фронта.
То есть я - твое представительское лицо?
Трудно найти хорошего партнера.
Кто твои друзья?
Просто попутчики
в путешествии по имени жизнь.
Ага, и им понравились мои ледяные вина.
Что ж, они из холодных стран.
А что за игра?
Понятия не имею, но у меня здорово получается.
Я в игре.
Сокровище?
В безопасности. Как Костюмчик?
Полагаю, он вернулся с тропического острова
в более суровый климат?
Его перевели в хранилище улик.
Бесконечные клетки, полные контрабандного товара?
Всё не так хорошо, как звучит.
Он ведет перепись ящиков с украденными мобильными.
Это я виноват, что его туда отправили.
Я должен его вытащить.
Раскрытие этого старого дела может помочь.
- О чём речь?
- Украденные бриллианты.
У нас был подозреваемый, но он ушёл в подполье.
Он уже все продал?
К тому времени, как ФБР найдет его скупщика,
тех бриллиантов уже не будет.
Что ж, кому нужна фараоны, если у тебя есть я?
Рад, что ты вернулся.
Нил. Что случилось?
- Это насчет Кука.
- Я понял.
Я прохожусь по уликам,
пытаясь найти что-то, что мы упустили.
В этом нет необходимости.
У меня есть идея, которая поможет тебе его поймать.
То есть, поможет Бюро его поймать.
Нет. Это должен быть ты и только ты.
Только так мой план сработает.
Это больше не моё назначение.
Я не могу ослушаться приказа.
Это самое приятное. Тебе и не придется.
Подумай, Питер, мы можем подождать ещё пять лет,
чтобы поймать этого парня,
или мы можем повязать его уже завтра.
Тебе решать.
Каков план?
Это скупщица Кука - Рина Оакс.
Я смог выследить её, воспользовавшись надёжными знакомыми с улицы.
Я знаю кого-нибудь из этих "надёжных знакомых с улицы"?
Скорее всего, ты бы предпочёл не знать.
Не сомневаюсь.
Кук любит соревноваться.
Что, если мы предложим ему небольшое соревнование,
которое выведет его прямо в поле нашего зрения?
Я слушаю.
Твое прикрытие в роли Питера Морриса идеально.
Он уже считает тебя осужденным преступником.
Что если ты... обнаружишь
один из его контактов в преступном мире?
Кого-то вроде Рины?
Если мы сможем убедить Кука,
что ты нашел его скупщика краденого и предложил лучшую сделку...
Мы вытащим его.
Точно.
Он вмешается, когда я буду заключать сделку.
А наши люди арестуют их обоих.
Двойная победа для бюро,
а ты вернёшь хорошее расположение к себе.
Хорошая идея.
Но мне нужно завтра в 9 утра быть в хранилище улик.
Хорошо, что я назначил твою встречу с Риной на 8:00.
Ладно. Нам нужны настоящие камни,
чтобы убедить Рину, что я стоящий конкурент.
Я их не крал. Любезность от Джун.
Канареечный стоит полмиллиона.
Королевский голубой - еще полмиллиона.
А розовый - семьсот тысяч.
Ух ты! Я и понятия не имел, что Джун...
Ага, она неплохо живёт.
Эти два - ещё 1,2 миллиона сверху.
Но сейчас у Кука больше четырех миллионов.
Ну, это должно сделать тебя более привлекательным, чем Кук.
Они не смогут поцарапать стекло.
Стекляшки?
Как только Рина их увидит, она поймет, что это подделка.
Она до них не дойдет.
Все, что тебе нужно сделать, это выиграть достаточно времени,
чтобы Кук успел пересечь город и прибыть в магазин.
Тем временем, ты проследишь, чтобы Рина изучала
только настоящие алмазы.
Как?
Выбери один из них. Любой.
Теперь переверни.
Как ты это сделал?
С той минуты, как ты вошел сюда,
я неуловимо руководил твоим подсознанием,
чтобы ты сосредоточился на королевском голубом алмазе.
Нет, правда. Скажи, как ты это сделал.
Нет, нет. Всему свое время.
Ты в деле?
Да.
Я предлагаю план из трех частей.
Давай начнём с первой части.
Сначала нам нужно выманить Кука.
И это начнётся сразу же, как ты войдёшь в дверь Рины.
Питер Моррис.
Да, я получила ваше сообщение.
Сперва Рина тебе не поверит.
Она спросит тебя о рекомендациях,
так что скажи ей, что хочешь позвонить общему другу.
Дэвид Кук. Он может поручиться за меня.
Рина. Мы встречаемся только завтра.
Кто?
Питер Моррис. Говорит, что знает тебя.
Какого чёрта он там делает?
Делает мне предложение.
Нет, нет, нет. Слушай,
нет, знаешь, что? Держись от него подальше.
И держи его подальше от моих денег.
- Ты имеешь в виду, моих денег.
- Я думал, мы заключили сделку.
Я слышала, что ты сказал.
Нет, я так не думаю.
Моррис лжец и признанный вор.
Не доверяй ему!
Кто бы говорил, мистер Кук.
Ты ведь понимаешь, что мои наличные средства ограничены.
Это шифр для "сделай мне предложение получше".
Кук не обрадуется, услышав моё имя.
Ну, в этом-то и смысл.
Он видит в тебе конкурента.
Это подстегнёт его.
А Рина достаточно умна,
чтобы распознать хорошую
конкуренцию, когда увидит её.
Подожди. Я уже в пути.
Сейчас мы переходим ко второй фазе...
отвлекаем Рину до появления Кука.
Мы выиграем время, заставив
Рину оценить камни -
нужные камни.
И сейчас ты скажешь мне,
как заставил меня выбрать синий камушек.
Лучше. Я научу тебя самого это делать.
Я начал подталкивать тебя к синему алмазу,
надев синий галстук, который и ты тоже наденешь.
Потом я начал делать незаметные жесты -
поправлять галстук, разглаживать его,
привлекая твое внимание к цвету.
Я могу это сделать.
Потом я потрогал свой платок, тоже синий.
Впечатляет. А как ты этому научился?
Это не тема для обсуждения. Начинаем?
Хитрая тактика.
Но, когда она закончит с проверкой голубого бриллианта...
Ты с помощью демонстративного сигнала заставишь ее перейти
к светло-желтому.
Когда я рассказывал о драгоценностях,
ты заметил, как я подчеркнул королевский синий?
Ты выставил большой палец.
Именно, я указал на то, что это хорошее изделие,
то, что ты захочешь приобрести.
Довольны?
Этим - да.
Ну, тут ещё есть чистые пяти и шести карат,
канареечный или розовый.
Но заставить её выбрать третий бриллиант
будет потруднее.
Пока она оценивает жёлтый,
начинай скрытую игру слов.
Когда мы разговаривали,
я произнёс много слов, рифмующихся с "голубой".
1.2.
Голубой. Боже мой!
Так вот, пока ты направляешь её
к последнему настоящему бриллианту,
ты говоришь, что угодно, что
рифмуется со словом...
Розовый.
Что скажете?
Пока всё хорошо.
Хорошо, что мы думаем одинаково.
Когда мы закончим с этой сделкой...
нам стоит встретиться, отпраздновать...
выпить.
Меня ждет напряженный день.
В следующий раз.
К тому моменту, пройдёт уже достаточно времени,
чтобы Кук с шиком появился.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Заканчиваю нашу игру.
Не знаю, как ты сделал это...
как ты догадался о моих планах,
но я убью тебя за это, Моррис.
О, что-то поздновато.
Все игроки учтены,
что приводит нас к третьей фазе...
Аресту.
Кук вошёл в магазин.
Хорошо, мы можем выдвигаться?
Только когда увидим бриллианты.
Я знал, что это дерьмо насчёт
финансовой фирмы было сказочкой.
Может и так, но, как я говорил,
если я что-то начинаю,
я иду до конца.
Это шах и мат.
Сколько он предлагает?
Вроде бы 28 карат за 4 миллиона.
Я сделаю другое предложение.
Я дам тебе 31 карат.
Но за 3,8 миллиона.
- Вижу бриллианты.
- Это наш сигнал.
Добро пожаловать обратно в Белые Воротнички, агент Бёрк.
Тебе не нужно быть в другом месте?
Знаешь, что?
В конце концов, это не моя победа.
- Я же говорил, что они настоящие.
- ФБР!
Не двигаться!
Дэвид Кук, вы арестованы
за хранение украденного имущества.
Спасибо. Изымите улику.
Где Питер?
Хороший вопрос.
Вы опоздали на две минуты.
Я должен был кое о чем позаботиться.
Вы должны были позаботиться
о моих сотовых.
Я знаю.
Вы дали мне время до сегодняшнего утра.
Вот почему я удивлен, что вы закончили их вчера вечером.
Хорошая работа.
Спасибо.
Возможно, мне не придется упоминать о вашем опоздании
в своём отчете для аттестационной комиссии.
В этот раз.
О, вкусно.
Так, Кук сказал, что ты слинял до того, как мы появились.
Ага.
Не хочешь мне рассказать, почему ты не остался?
У меня была работа.
Это была твоя победа, Питер.
Да, это дело донимало меня целых десять лет.
Я получил кое-что лучше победы.
- И что же?
- Завершение.
Ну, тебе ведь нужно было
вернуть свою работу.
Нельзя иметь все одновременно.
По крайней мере, у тебя всё еще есть твой тюремный двор.
Мы называем его зоной для пикников.
Виноват.
Знаешь, ты ведь так и не закончил ту историю.
Какую историю?
Про твоего отца, про Эллен.
Кем она была тебе?
Как только папу арестовали, мама отстранилась.
То есть, она была рядом, но её не было... рядом.
Так что обо мне заботилась Эллен.
Как она могла о тебе заботиться, будучи в программе защиты свиде...
Ты вырос в защите свидетелей.
Мне было три, когда приставы нас забрали.
Что сделал твой отец?
Он признался в убийстве.
Ты знаешь, кого он...
Нет. Никто мне не говорил.
Куда ты отправился?
Приставы отвезли нас в Сент-Луис.
Мою маму, Эллен и меня,
и изменили моё имя на Дэнни Брукс.
Мама говорила, что мой отец погиб героем.
Я завидовал этому человеку, которого никогда не знал.
Хотел стать таким же, как он.
Полагаю, в каком-то смысле и стал.
Нет. Ты не убийца.
Нет, но я преступник.
Когда мне было 18, Эллен рассказала мне правду.
Сказала, что на самом деле меня зовут Нил.
Кэффри - это девичья фамилия твоей матери.
Я не мог взять его фамилию.
Не после того, что узнал.
И так Нил Кэффри появился на свет.
Когда она мне всё рассказала, я сбежал и
никогда не оглядывался назад.
Но теперь я хочу знать. Я хочу знать, кем он был.
Я хочу знать...
Я хочу знать, сделал ли он это.
Ну, Эллен сейчас здесь.
Иди и узнай.
Нил, если я расскажу тебе это,
мы можем открыть двери,
которые, по моему убеждению, лучше оставить закрытыми.
Ты его арестовала. Что произошло?
Однажды ночью мне позвонил знакомый офицер.
Сказал, что Джеймс попросил о "неофициальной" встрече.
Попросил меня прикрыть его.
- Что потом?
Когда я туда добралась, офицер был мертв.
Мы нашли пистолет с его отпечатками.
Он убил полицейского?
- Он говорил, что невиновен.
- Ты ему поверила?
Джеймс делал многое,
но я считала, что некоторую черту он не переступит.
Я начала расследование.
Наткнулась на что-то серьезное.
Но потом он признался.
Он сделал это?
Это было очень давно.
Эллен, я должен понять, кем он был.
Ты говорила, что некоторые линии мой отец не стал бы пересекать,
но пересек.
Я должен знать, кто я такой.


Серия 4

Ранее в сериале...
- Нил.
- Эллен.
Ты с отцом.
Мама сказала, что он умер.
Но ты рассказала мне правду.
Он был продажным полицейским.
И он не умер.
Мисс Паркер, вы были напарником отца Нила.
Не так ли?
Агент Берк, я в программе защиты свидетелей не просто так.
Эти маршалы здесь, чтобы взять Нила под стражу.
Он будет постоянно работать на меня
в Вашингтоне.
Ты нарушил правила.
Я возвращаюсь к работе,
а тебя поместили под наблюдение и перевели в другой отдел?
Уверен, это временно.
Это хранилище улик, и это лучшее, что я смог сделать.
Через несколько недель приставы меня перевозят.
Всё, во что я верил, пока рос, было ложью,
И я сбежал, не услышав всей истории.
Я хочу знать, кем он был.
Когда отца арестовали, Эллен присматривала за мной.
Ты вырос в защите свидетелей.
Мне было три, когда приставы нас забрали.
Что случилось?
Мы нашли пистолет с его отпечатками.
Он убил полицейского?
Это было очень давно.
Я должен знать, кто я такой.
Агент Паттерсон.
Я слежу за тобой, Кэффри.
Всегда рад вас видеть, сэр.
Паттерсон не единственный,
кто наблюдает за мной в оба глаза.
Протезы для черного рынка
с рейда в доках.
Контрафактные глазные протезы - очень по-голливудски.
У Сэмми Дэвиса-младшего был стеклянный глаз.
Нам нужно вернуть тебя в отдел
Белых Воротничков.
И не говори.
Что в пакете?
Я сделал крюк по пути в банк,
чтобы взять тебя лучший сэндвич на Манхеттене.
Зачем ты ходил в банк?
Ты не хочешь знать, где я купил сэндвич?
Это несколько менее интересно.
Первый чек от ФБР с тех пор, как я вернулся.
Отложил деньги на черный день.
На черный день?
Ну, учитывая, сколько мне платят, всё, что я могу
позволить себе - это фонарик.
- Мило.
- Доброе утро.
Что я могу сделать?
Как у вас всё закончилось с Сарой?
Не вижу логики. С чего это вдруг?
Оглянись.
Я страховой следователь из Стерлинг-Бош.
Мне нужен агент Берк.
Сара.
Нил. Как прошло приключение на острове?
Знаешь, это было в чем-то похоже
на ромовый пунш.
Казалось хорошей идеей, пока...
- Пока не наступило похмелье?
- Да.
Да. Привет, Питер.
Сара. Что привело тебя сюда?
Работаю над делом Ковингтона.
Гранта Ковингтона - фондовика, которого мы преследовали,
когда проводили рейд по делу о торговле
конфедециальными данными в прошлом году.
Мы почти его взяли, но он умер.
Во время дайвинга в Хэмптоне.
Отделы конфискации опечатали все незаконные доходы,
и мы закрыли дело.
А я завершаю, что осталось по нашей части.
Его смерть признали случайной, поэтому...
Молодая вдова получит страховку.
- Сколько?
- 50 млн долларов.
Если только я не смогу доказать,
что она этого не заслуживает.
Что ж, полиция Нью-Йорка исключила ее
из числа подозреваемых, но...
Ты думаешь, Софи Ковингтон всех одурачила?
Это ведь ты знаток преступлений
на почве дара убеждения.
Вот я и хочу, чтобы ты сказал мне,
так ли это.
Ты эксперт в этом деле.
Так, поминальная служба в 13-00
в годовщину смерти Ковингтона.
Кто готов посидеть в засаде?
Нилу надо выполнить ряд поручений,
но это не значит, что ты
не можешь поговорить со мной,
пока я наслаждаюсь
лучшим сандвичем на Манхэттене.
Тогда я возьму это на себя.
- Замена.
- Замена.
Спасибо.
60 минут, Берк.
Великолепно.
Что ж, папарацци до сих пор интересуются.
Залп из 21 орудия... это было в его завещании.
Приятно видеть, что спустя год после его смерти,
эго Ковингтона ещё живо.
Хороший сэндвич.
Теперь, когда свидетельство о смерти было выдано,
Софи организовывает тщательно разработанные Ковингтоном проводы.
Может быть, во второй раз.
Думаешь, она проследила за тем, чтобы
то погружение стало последним?
Ну, она точно многое выиграла от его смерти.
Это Уилсон Мэйлер, партнер Ковингтона по хедж-фонду.
Подозревали, что он тоже замешан, но никаких зацепок.
Ей это не понравилось.
Довольно фамильярно
для женатого мужчины.
Проблемный брак Ковингтонов по всей жёлтой прессе полоскали,
когда шло следствие.
Эл оставляет газеты в ванной.
Может поэтому Софи предпочитает затворничество.
Впервые её вижу
вне стен переговорной.
- Он держится на расстоянии.
- Да.
Он слишком далеко, чтобы быть простым прохожим
и слишком незаметный, чтобы быть папарацци.
Нил, ты и слова-то не сказал.
Уверен, что готов к этому?
Эллен согласилась помочь мне узнать про отца,
пока она снова не исчезла в защите свидетелей.
Сейчас или никогда. А вот и она.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо.
После всех этих лет,
я подумал, что вы двое должны узнать друг друга.
Вы, должно быть, Моззи.
Очарован.
Здесь для тебя безопасно?
Для всех заинтересованных
меня как бы уже давно нет.
Нелепая догадка - их обоих именуют Маршалами.
Перед тем, как покину город,
думаю, тебе пора познакомиться с моим другом Сэмом.
Я связалась с ним после нашего последнего разговора.
Сэм? Он знал моего отца?
Да. Он полицейский...
работает под прикрытием уже много лет.
С ним сложно связаться.
То, что происходило в моём отделе,
распространялось не только на твоего отца.
Сэм помогал раздобыть улики на... остальных.
Остальных?
Когда твой отец признался, ты, твоя мама и я
были помещены под защиту свидетелей,
и времени искать ответы не было.
Поработай с Сэмом. Может, ты узнаёшь то, что хотела и я:
что он не был плохим парнем.
Я просто хочу знать правду.
Хочешь помочь мне завершить посев?
С удовольствием, но я должен вернуться на работу.
Я же, с другой стороны, известен
своей работой с Ямадори-бонсай.
Это правда.
Ой, незабудки - как кстати.
- Присматривай за ней, хорошо?
- Да.
Скоро увидимся. Ещё раз спасибо.
Ты милый.
Давай я принесу тебе перчатки.
Конечно.
Наши хрупкие ручки примерно одного размера.
Мы на юго-восточном углу от памятника.
Нил?
Угу.
Он спалил немало земли,
когда улетал к своему приключению на острове.
Немного надышалась дымом, но
не то чтобы я была совсем не готова.
Ты знала, что он сбежит?
Кое-что, что я уяснила:
вещи крадут, и люди уходят.
Часто их уже не вернуть.
Внимание!
Наизготовку!
Интересно, есть ли у него на это лицензия.
Да уж.
Готовься! Целься!
- Софи уходит до завершения церемонии.
- Огонь!
Не похоже на опечаленную вдову.
Готовься!
Целься! Огонь!
Готовься!
Целься!
Огонь!
Готовься!
Целься! Огонь!
Огонь!
Огонь!
Думаю, вы только что спасли мне жизнь.
Очень может быть. Вы в порядке?
- Софи, сюда.
- Подождите, Софи!
Я должна идти. Я должна идти.
Эй! Подождите!
Сюда, мэм. Живее.
Назад!
Ты в порядке? Что случилось?
Кто-то пытался похитить Софи.
Похоже, что дело о страховом мошенничестве
только что стало делом о попытке похищения.
Ну, можешь добавить сюда еще и кражу.
Она украла мою шляпу.
Что-то показалось неправильным,
и мы вышли из машины.
Я видел, как Нил побежал, добрался
туда так быстро, как только смог,
но того парня уже не было.
Это был бледно-голубой, сероватый фургон... без номеров.
Это все, что я увидел.
Репортёры принесли несколько снимков шляпы Кэффри,
но ничего, что мы могли бы использовать.
Все произошло слишком быстро.
Спасибо, Питер.
Ага.
Ты вернешься,
будешь кричать на нас,
как Александр Македонский.
Я вижу себя скорее Цезарем.
Ты назвал римлянина. Я - грека.
Берк, что ты здесь делаешь?
Просто давал Диане показания.
Вдова Ковингтон.
Похищение - это обычно
что-то личное.
-Ладно, хорошо.
-Мы должны направить кого-то, кто знает все...
Кэффри, дай нам минутку, пожалуйста.
Питер, твое дело все еще рассматривается
в Министерстве Юстиции.
Ковингтон - текущее расследование.
Тебе нужно отступить.
- Я вёл это расследование год.
- Я знаю.
Я могу консультировать после того,
как заканчиваю работу в хранилище.
Никаких расследований, никакой оперативной работы.
Гейзер не заткнешь.
Я позвоню при условии, что ты будешь придерживаться этих правил.
Вы сказали, что позвоните.
Хочешь, чтобы я сделал это прямо сейчас?
Был бы признателен.
Почему вы уехали с поминок?
Я была потрясена.
Мой шофер ждал в машине за углом.
Кто же сбегает после того,
как едва не был похищен?
Тот, кто чувствует, что за ним охотятся.
Закономерно, что ты на стороне
сбежавшего подозреваемого.
Знаешь, дело в том, что сбежавшие подозреваемые...
они не могут попрощаться... ни с кем.
Ну, это содержится в курсе "Побег для начинающих".
Ты знаешь, почему мне пришлось сбежать.
Знаю.
И чтоб ты знал,
земля не перестала вращаться без тебя.
Мисс Ковингтон, знаю, сегодня был тяжелый день,
но мы хотим вам помочь.
Неужели?
Когда ФБР начало расследование против моего мужа,
всю мою жизнь вывернули наизнанку.
После его смерти эта чертова страховой следователь
практически обвинила меня в убийстве.
Думаешь, она говорит о тебе?
Я слышала вещи и похуже.
Мы все просто пытаемся выполнять свою работу.
Вы должны простить меня,
но мне надоели все, кто связан с органами.
Эй, тебе разве не надо возвращаться к своим уликам?
Убедил босса разрешить мне консультировать
по делу Ковингтон.
- Они назначили тебя консультантом?
- Угу.
- И в пределах какого радиуса?
- У меня есть значок.
И последний вопрос...
В каких вы отношениях
с Уиллом Мэйлером?
У вас нет права спрашивать меня о моей личной жизни.
О, задел за живое.
Можно взглянуть?
Если у вас есть еще вопросы, обращайтесь к моему адвокату.
И отзовите своих ищеек.
Я устала, что за мной следят.
Мы не следим за ней.
Стерлинг-Бош тоже.
Тот парень, которого мы видели у памятника...
он, должно быть, причастен.
Софи больше не хочет иметь дело с ФБР.
Спорим, она захочет пообщаться со смелым незнакомцем,
спасшим ей жизнь.
Да, я могу выяснить,
что на самом деле происходит
между ней и Мэйлером.
Если кто-то и правда следит за ней, то мы сможем присмотреться.
Что ты задумал?
- Пойдем со мной.
- Ладно.
Так, ты уверен, что она не узнает тебя
с того расследования по делу ее мужа?
Мы никогда лично не встречались.
Хорошо, подыграй мне.
Надеюсь, вы не сильно ушиблись.
Нет проблем. Я счастлив, что мог чем-то помочь.
Это вы.
- Привет.
- Привет.
Вы в порядке?
Я как раз давал показания
агенту Берку.
Да, спасибо, что уделили нам время,
мистер... Долгорукий.
Нил.
По крайней мере теперь я знаю ваше имя.
Да. Нил Долгорукий.
Как князь.
Маленький шаг для человека.
Софи Ковингтон.
Очень приятно.
Не знаю, как вас благодарить за то, что вы сделали.
Если я когда-нибудь смогу что-то сделать,
просто скажите.
Вообще-то можете.
Не могли бы вы вернуть мою шляпу?
У меня ее нет с собой.
Мы могли бы встретиться за чашкой кофе или...
Вот мой адрес.
Приходите часам к четырем.
И ваша шляпа будет ждать вас.
Хорошо.
Если я могу быть вам чем-либо полезен,
позвоните мне.
Он один из хороших парней.
А вы...?
Надо обсудить еще один вопрос с агентом Берком.
- Увидимся в четыре.
- До свидания.
Нил Долгорукий?
Ну, руки, руки...
Все те протезы в хранилище улик.
По крайней мере, это лучше, чем Нил Безруков.
Нет, не лучше. Мне нравится Нил Безруков.
Надо было сказать Нил Глазков.
Было бы неплохо.
Это мистер Мэйлер.
Просто зашёл, чтобы забрать свою шляпу.
А, рыцарь в сияющих доспехах.
Скорее я оказался в нужном месте,
в нужное время.
Мистер Долгорукий, рада вас видеть.
Зовите меня Нил, прошу.
Нил, рада тебя видеть.
До свидания, Уилл.
Надеюсь, я не помешал.
Не думал, что здесь будет ваш друг.
Уилл не друг.
Он был деловым партнером моего мужа.
Итак, скажи мне, Нил, ты профессиональный
срыватель похищений или?..
Нет, я предприниматель.
С годами я неплохо заработал,
и мне нравится находить достойные
причины для внесения своего вклада.
Раньше я была учительницей в школе. После встречи с Грантом,
я основала фонд помощи для художественных программ.
Чем больше зарабатывала, тем больше отдавала,
и это была ещё одна причина для ссор.
У тебя чудесный дом.
Спасибо. Я провожу здесь много времени.
Внимание прессы, это просто...
Вот почему ты взяла мою шляпу.
Да, именно поэтому я взяла твою шляпу.
Винтаж.
- Да.
Я так не хочу ее возвращать.
Мило.
- Спасибо.
- Не за что.
Кстати, о старинном...
Хочешь бокал вина или...
С удовольствием.
Хорошо.
Я облазила с рюкзаком Коста-Браву
после колледжа.
Эта Риоха напоминает мне о тех днях.
За испанские вина.
За шляпы.
Так, а каким боком это относится к консультированию?
Подтверждение личности.
Это тот же парень,
которого я видел у мемориала.
Знаешь, у меня такое чувство, будто за мной следят.
Да, мы на хвосте у твоего хвоста.
Избавься от него, чтобы мы могли проследить за ним до дома.
Ты просишь меня сдать секреты профессии?
Позвони своему консультанту
по патентному праву.
Минуту.
Одну секунду.
Оружие! ФБР! ФБР!
Не бейте меня!
Успокойтесь, иначе вы сами себе навредите.
Хорошо, хорошо.
Что вы делали сегодня у мемориала Ковингтон?
Кто-то нанял вас для похищения Софи?
Вы не закончили работу
и подумали, что они придут за вами?
- Что? Нет. Нет, нет, нет.
То есть вы всегда так открываете дверь?
Я думал, что имею дело с рассерженными мужьями.
Вы не похожи на любовника. Объясняйте!
Я частный детектив,
веду дела о супружеской неверности.
Большая часть того, что откапываю,
заставляет людей желать моей смерти.
Кто нанял вас для слежки за Софи?
Вы направили оружие на федерального агента.
Хранить конфиденциальность клиента не в ваших интересах.
Женщина по имени Поппи Мэйлер.
Жена Мэйлера.
Она наняла вас выяснить,
есть ли у него интрижка с Софи Ковингтон.
Есть?
Потратил полгода на доказательства,
но ничего не выяснил.
Миссис Мэйлер одержима.
Она хочет знать всё о Софи.
Кто приходит, кто уходит...
Она хочет знать всё.
- Вы сегодня ничего не сняли?
- В принтере.
Я ещё не смотрел их.
Старая школа.
У вас есть снимок похитителя.
Как хорошо, что сегодня мы собираем улики.
Мне нужно всё, что у вас есть на Софи Ковингтон.
Всё здесь.
Всё это, и без доказательств интрижки -
и она все еще платит вам?
Мне и своему экстрасенсу.
Софи Ковингтон... Какая она?
Из того, что я увидел,
она не связана ни с убийством, ни с деньгами, ни с Мэйлером.
Значит, она не золотоискательница,
карьеристка, убившая своего мужа,
как я читала о ней?
Нет. Я думаю, она одинока.
Ну, она не шопоголик, а вот Мэйлер - да.
Сумки, драгоценности, цветы.
Большие затраты для человека, у которого мало денег.
Мобильный Мэйлера...
Он звонил Софи, но она ему не перезвонила.
Так, это передвижения Софи на службе.
Софи приходит. Мэйлер ждёт.
Он дотрагивается до неё. Она вырывается. Она уходит.
Я не вижу здесь нигде Мэйлера.
Он есть на ранних снимках, но не на последних.
Потому что он наш похититель.
Из архива Фредди, та же красная полоска на перчатке.
Так, ничего точного,
но что, если Мэйлер и Ковингтон
занимались торговлей внутренними сведеньями
совместно?
ФБР близко подобралось,
поэтому Мэйлер перевёл всё на Ковингтона.
Испортил его оборудование для погружений и убил его.
Но понял, что Софи получит страховую выплату,
поэтому он обольщает её.
Она на это не покупается.
Он решает похитить её на службе. Зачем?
Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.
Заплатив свой выкуп.
Это, по сути, типичный грабеж
в духе Белых Воротничков.
Софи бы не выбралась из того фургона живой.
Мэйлер был сегодня у неё дома.
Если мы правы, он попробует снова.
Ты понравился Софи.
Если Мэйлер подумает, что кто-то собирается
украсть состояние Софи,
опередив его...
- Нет, нет, нет.
Я не из таких парней. Я не могу обманывать вдову.
Можешь, если это её спасёт.
Мы вынудим Мэйлера действовать и поймаем его.
И как мы убедим его, что мы похитители?
- Фредди.
- Хорошо.
Фредди сделает компрометирующие фотографии тебя и Софи.
Миссис Мэйлер не устоит перед искушением
использовать их,
чтобы испортить жизнь мужу.
Давай. Это то, за что мы платим твои баксы на черный день.
Давайте же, информация.
Говорю тебе, он уникальный.
Как и Боб Сагет. Это ни о чём мне не говорит.
Привет.
Моззи пригласил меня сыграть в карты.
Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи.
Эллен осталось провести так мало времени в этом городе,
я подумал, что она может провести его с друзьями.
Небывалая щедрость от тебя для буднего дня.
Ну, я действительно имею скрытые мотивы.
Я хочу узнать больше о твоём детстве.
Я не буду говорить.
Давайте же, расскажите мне что-нибудь.
Он подделал свои школьные документы.
Он... обманывал хулиганов и крал их обеденные деньги?
Носил галстуки в садике?
Никаких галстуков, но в нем всегда
сидел маленький мошенник.
Я знал это.
С таким талантом, как у него, надо родиться.
Этому невозможно научиться.
Ну же, приведите пример?
Хорошо, Нил любил школу, но его мать была не...
Пунктуальной. Всегда всё путала.
Она никогда не приводила меня в школу вовремя.
Так что сначала он влез туда и перевёл школьные часы,
так, чтобы занятия начинались на полчаса позже.
Учтите, это было во втором классе.
Так, это не могло сработать.
Нет, не могло. Тогда он попытался забаррикадировать дороги
и изменил маршрут школьного автобуса,
чтобы тот подъезжал к его дому.
И это действительно работало несколько дней.
Потом он поумнел
и начал подделывать свои автобусные проездные.
Больше я никогда не опаздывал.
Кстати об опозданиях,
я не могу заставлять своих рыцарей в сверкающих доспехах ждать.
Я должна идти.
Рад был видеть тебя.
Я дам тебе знать, когда получу новости от Сэма, хорошо?
Хорошо.
Пока, Эллен
Пока, Моззи. Спасибо, что дал мне выиграть.
До скорой встречи.
Спасибо, Моз.
Она милая женщина.
Да.
Она действительно будет скучать по Нью-Йорку.
Как и все мы. Этот город сложно покинуть.
Так, ты пришел нахмуренный после общения с Костюмчиком.
- Могу я помочь?
- Да.
Питер хочет, чтобы я обманул вдову.
Так, вдовы делятся на две категории:
угнетенные утратой и утратившие угнетателя.
Вдову какой категории нужно обмануть тебе?
Той, что с 50-миллионной мишенью на затылке.
Софи Ковингтон?
- Она убийца?
- Нет, не убийца.
И теперь мне надо убедить частного детектива,
что у нас с Софи романтические отношения.
Ну, я не думаю, что это будет очень сложно, скуластенький.
Больше никогда меня так не называй.
Я хочу, чтобы ты рассказал частному детективу, кто я,
кем я всегда был.
Мошенником?
Именно.
Пока ты будешь делать что?
- Мистер Армстронг.
- Тони.
Нил.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Все эти разговоры об Испании прошлым вечером
напомнили мне о Кадакесе -
скалистые пляжи, поселения художников,
лучшие морепродукты, которые я когда-либо ел.
Там внутри паэлья.
Не хотела бы отправиться на Коста-Браву,
не выходя из дома?
Друг орнитолог.
За какой птицей ты наблюдаешь?
За той, что крадёт яйца из гнезда
и летит на юг чертовски быстро.
Помимо шляпы, у него ещё что-то на уме.
"Мальтийский сокол."
Да, да.
Вся правда.
Итак, что ты делал в Кадакесе?
Просто был там по пути из Франции.
Посчитал музей Дали слишком сложным.
Хорошо.
Надеюсь ты голодна.
Лучший вагончик с едой в городе.
Хотите?
Поверю на слово.
Знаешь, твой парниша начал появляться вокруг да около.
О, видимо почуял капусту.
Ты наверняка слышал о нём
Ник Холден, Джордж Девор
Нил Долгорукий.
Мошенник.
Мирового класса.
Это очень мило.
Одно из моих любимых.
Нет, я имею в виду - сидеть тут, готовить обед.
Никогда этого не делала, пока была замужем.
Твой муж не умел готовить?
Выяснилось, что в действительно у нас не так много общего.
Признаю, что прыгнула в омут с головой, не оценив всего,
но ты делаешь выбор и...
И, внезапно, живёшь той жизнью,
о которой никогда и не думал.
Проходил через это... пару раз.
Это приглашение на благотворительный вечер?
Да.
Я собиралась пойти, пожертвовать страховые выплаты.
Всю сумму?
Я не чувствую права обладать ими,
но я не готова идти туда,
так что я просто вышлю им чек.
Знаешь, не так давно, я отошел от дел ненадолго.
Думал, отдых от Нью-Йорка - то, что мне было необходимо.
А потом друг помог мне найти способ
вернуться к моей прежней жизни.
Было нелегко, но...
оно того стоило.
Я должен идти.
- Хорошо.
- Можешь проводить меня?
Конечно.
Пора прощаться?
Похоже на то.
Хорошо
До свидания, Софи.
До свидания.
Ничего не забыл?
Тебе она идёт больше,
но наверное мне нужно
приковаться себя к ней.
Да.
Ну ладно.
Ну всё.
Наверное, это была чертовски вкусная паэлья.
Да, я пошёл за объятьями, а Софи превратила их в поцелуй.
Ага, а ты же не мог отказаться от поцелуя,
ведь ты работал.
Выполнить работу, во что бы то ни стало.
- Хорошо поработал.
- Спасибо.
Откуда ты их достал?
Доставили к моей двери,
вместе с выставленным счётом за 5
часов работы частного детектива,
платить наличными.
Честный рабочий день Моза.
Да, для разнообразия.
Привет.
Привет.
Вы установили автоматическое оповещение
на банковский счёт Мэйлера?
Если Поппи снимет больше ста баксов,
Уилл Мэйлер получит смс-ку.
- И?
- Сработало, как заклинание.
Мы установили наблюдение за квартирой Фредди.
Она сняла деньги. Ему стало любопытно и он проследил за ней.
Сейчас начнётся интересное.
Поппи, что, чёрт подери, происходит?
Ты следил за мной?
Ты тратишь деньги на ветер!
Почему бы тебе не взглянуть сюда, Уилл?
Твоя шлюшка нашла себе другого мужчину.
Ты приставила частного детектива к Софи?
И как долго это длится?
Достаточно давно, чтобы я поняла,
за какого мерзавца вышла замуж.
А знаешь, что самое интересное?
Шляпник охотится за её деньгами.
Похоже, Моз заслужил свою зарплату.
Угу, как только получу номер его социальной страховки.
Алло?
Софи, привет.
Думаю, мы нашли нашу вдовзможность.
Понимаете? Соединил два слова.
Да.
Это...
Софи пригласила Кэффри сопровождать её на вечер.
Информация уже появилась в интернете. Мэйлер узнает.
Если план Мэйлера состоит в похищении Софи,
то это его шанс.
Наши агенты расположены на всех входах -
по периметру здания и вокруг ее дома.
Если Мэйлер сделает свой ход, мы будем готовы.
Мы будем следить за тобой в лимузине по сигналу телефона.
Ладно, готовы.
Выходим.
Джонс, сними с Кэффри браслет.
Где Питер?
В хранилище улик. Больше нечего консультировать.
- Он должен быть здесь.
- Не волнуйся, Кэффри -
там буду я, чтобы присматривать за тобой.
Я говорил тебе, как сильно
ненавижу тот фургон?
Все на позиции.
Следим за Мэйлером.
Остаёмся на связи.
Этот человек не счастлив
Ну, фургон может и не такое сделать.
Кэффри лучше вести себя наилучшим образом.
Кэффри выехал.
Прости, что заставила тебя ждать.
Не волнуйся об этом. Выглядишь прекрасно.
Тони, как у нас со временем?
Должны успевать, мисс Ковингтон.
Что случилось? Выглядишь растерянно.
Я восхищался часами Тони.
Это новые Фатом-20?
- Да.
- Дорогие.
Они того стоили?
Полагаю, да.
Думаешь, я буду хорошо выглядеть с часами, как у Тони?
Я не уверена, что они бы тебе подошли.
Но ты ведь по-настоящему не знаешь меня, так?
Как ты думаешь, почему мы встретились?
Я не знаю - счастливый случай.
Или твоё спасение - идеальный способ втереться в доверие.
Втереться? О чём ты говоришь?
Когда я был у тебя,
ты сказала мне, что ты не в восторге от того, что получила все эти деньги.
Я хотел тебе помочь. Поэтому я забрал их.
Ты забрал их?
Твою банковскую информацию не трудно найти.
Вы украли у нее 50 миллионов долларов?
Да, вот оно.
Уже перевёл 50 миллионов на мой счёт, на чёрный день.
Ты же собиралась их пожертвовать.
Тони, звони в полицию.
Тони больше не работает на тебя.
Эти часы означают, что Тони можно купить.
Он знает, как жить по средствам.
Может, он хочет работать на меня.
Ей нужно успеть на вечеринку.
Высади её.
К тому времени, когда ты позвонишь тому агенту из ФБР, Берку,
мы будем уже далеко.
Никто никому не позвонит.
Сожалею, мисс Ковингтон.
Отдайте мне свой телефон и вылезайте, сейчас же.
Что ты?..
Меня от тебя тошнит!
Хоть что-то настоящее между нами было?
Иди.
Твой телефон мне тоже нужен.
Деньги у тебя?
Я же сказал, да.
Плохая идея.
Посмотрим.
Хватит глазеть на меня.
Поможешь мне с этим - и мы сможем идти по домам к жёнам.
По шкале самых плохих улик, с
которыми вы имели дело, насколько они плохи?
Эти еще ничего. Вот змеи - это было плохо.
Ненавижу змей.
Питер Берк.
Агент Берк, это Софи Ковингтон.
Софи, вы впорядке?
Вы сказали звонить вам, если мне понадобится помощь.
Мне нужна помощь. Человек, который спас мне жизнь...
- Нил?
- Он украл мои деньги.
Это личный звонок?
Где он сейчас?
Он с Тони, моим водителем.
Они... Они заставили меня вылезти из машины,
и он забрал мой телефон.
Так, Софи, это очень важно.
Что именно Нил сказал вам?
Он сказал, что положил деньги от выплаты
со страховки жизни моего мужа
на его счет на черный день.
Он так и сказал - "счёт на чёрный день"?
Он сказал, что к тому времени, как я позвоню вам,
он будет уже очень далеко.
Он назвал меня по имени?
Да, так я вспомнила, что вы дали мне визитку.
Он сказал, что забрал 50 миллионов долларов,
но у меня нет таких денег.
Софи, с вами все будет в порядке. Оставайтесь на месте.
Куда ты идешь?
Берк, ты куда?
Один шаг за эту дверь - и я доложу на тебя.
Это пойдёт в твоё дело.
Берк, куда ты направляешься?
Пересечь черту.
Видел твои фотографии с Софи Ковингтон.
Торопишь события.
Почему нет? Она прекрасная девушка
С кучей денег.
Ты надул меня.
Дважды.
Но сегодня ты забыл свою счастливую шляпу.
Когда есть план, удача не нужна.
Пора сказать мне, кто ты
такой на самом деле.
Меня зовут Нил Кэффри.
Я лучшее из того, что
с тобой случалось.
Сигнал Кэффри так и не появился.
Вытащите все движения с камер
со всех маршрутов от резиденции Ковингтон.
Тотчас, сэр.
Привет, Питер! Что ты здесь делаешь?
Ты не был уполномочен...
- Нил в беде.
- Что, чёрт подери, происходит?
- Вы отслеживаете его телефон?
Сигнал пропал. Мы работаем над этим.
Эта операция пошла под откос.
Мэйлер не придёт.
Он подкупил водителя Софи.
Их с Кэффри похитили?
Да, но Нил ухитрился сделать так,
что ее выпустили из машины.
Софи позвонила мне. Она в безопасности, но он теперь один.
Есть предположения, где он?
Нет, но думаю, что знаю,
как его оттуда вытащить.
Сюда.
Подумал, будет лучше, если ты поставишь её в известность.
В твоём распоряжении.
Софи...
Нил работает на ФБР.
Мы послали его под прикрытием защищать вас.
Он сказал, что украл у вас деньги,
полученные по страховке,
но это не так.
Но зачем ему так говорить?
Чтобы вас выпустили из машины.
Он понял, что Тони заплатили,
чтобы он похитил вас.
Кто ему заплатил?
Уилсон Мэйлер пытался вас похитить.
Он охотится за страховочной выплатой.
Боже мой.
Я приехала, как только смогла.
Как нам вытащить Кэффри оттуда?
Он передал мне сообщение
через Софи.
Мы должны перевести всю сумму
страхового возмещения
на банковский счёт Нила.
25 миллионов долларов с каждой.
Уверен, что правильно понял послание?
Да, я знаю Нила.
Сара, уверен, ты можешь получить на это разрешение.
Ты хочешь 15 процентов?
Это хорошая сделка.
Для тебя.
Для меня же лучшая - убить тебя и забрать себе всё.
Я не смогу перевести деньги, будучи мёртвым.
Убьёшь меня - придётся избавляться от тела.
Меня видели с Софи.
Она думает, что я украл эти деньги.
Я твоё подставное лицо.
Если веришь в удачу, можешь просто
надеяться, что тебе повезет,
а можешь заплатить мне достаточную сумму для исчезновения,
и все в выигрыше.
Что не позволит тебе сдать меня?
Можно?
Думаешь, парень, объявленный в розыск,
пойдет к представителям закона?
Итак, твой план - положить 50 миллионов долларов
на персональный банковский счёт мошенника,
который только недавно вернулся с далёкого острова,
где нет экстрадиции?
Чтобы он смог перевести их на счёт финансового гения,
который сделает всё возможное,
чтобы убедиться, что мы не сможем отследить это.
Ага.
Это ваши деньги, дамы.
Он спас мне жизнь. Я в деле.
У него должен быть план.
10 процентов - и мы договорились.
Меня устраивает.
Переводи деньги.
Сара, ты в деле или нет?
Хорошо.
Я тоже в деле.
Хорошо.
Хорошо, Тони заплачено,
я ничего не говорю,
а ты теперь намного богаче меня.
Одно удовольствие иметь
дело с тем, кто
так высоко ставит планку.
Многого стоит, услышать это от вас.
Я должен спросить... Грэнт Ковингтон...
Как ты всё провернул?
Кислородный балон?
Отключил регулировочный клапан.
Только это, и больше ничего.
Если бы не было этого частного детектива с его фотографиями,
мне не пришлось бы сбегать.
Ты видел их, так?
Тебя на них нет?
Ничего не осталось.
Полагаю, ты счастливчик.
Думаю, я могу получить свой телефон назад?
Мы уже должны были что-то
от него услышать.
Да.
Нил?
Хорошая новость: я жив.
Это точно хорошие новости.
Подожди, есть еще и плохие новости?
Зависит от того, считаешь ли ты
стакан наполовину полным
или полупустым.
- Ты потерял половину денег?
- Или стакан полон на 10%.
Мэйлер получил 90%?!
Иногда приходится идти на сделку.
- Ещё какие-нибудь хорошие новости?
- Да.
Мэйлер помчался к Фредди уничтожать улики.
У нас не очень много времени.
Я пошлю тебя, и мы оба головой ответим.
Да.
Нил, я еду.
ФБР!
Покажите мне ваши руки. Бросьте оружие.
Хорошие перчатки.
Где-то я их видел.
Для них сейчас немного жарковато, не так ли?
Да, прекрасный день.
Повернись.
Уилсон Мэйлер, вы арестованы.
Хорошо, что это мы были за этой дверью.
Парень, живущий здесь,
мог бы тебя пристрелить.
Софи, то, что я сказал в лимузине...
Тебе не нужно извиняться.
Слушай, ты спрашивала, было ли что-то настоящим.
Многое было.
Ты спас мне жизнь.
И приготовил тебе паэлью.
И спас меня ещё раз.
Спасибо...
Нил Долгорукий.
Нил Долгорукий - определенно не настоящий.
Ага, я вроде как поняла это.
А статья получилась интересная.
Мы нашли лазейку
для следователей, чтобы отследил банковский перевод.
Деньги вернули,
и похоже, что можно доказать
причастность Мэйлера к регулятору Ковингтона.
Мы также можем привлечь его за убийство.
Дали тебе палец,
а ты руку откусил.
Кэффри сделал то же самое.
Вы двое...
Осторожнее, Питер.
Я не хочу, чтобы ты однажды проснулся
и не узнал себя.
Они приняли решение?
"Мы рекомендуем восстановить его
в качестве специального агента,
возглавляющего
Манхэттенское подразделение
Белых Воротничков".
Вступает в силу незамедлительно."
Поздравляю, дорогой.
Спасибо.
Поздравляю, Питер. Здорово, что ты вернешься в офис.
И мы говорим так не только потому, что
сбросим Кэффри обратно к тебе на поруки.
Ну, меня бы здесь не было, если бы не все вы.
Вы выставляете меня в лучшем свете.
За Питера Берка.
За человека, на которого мы все хотим быть похожими.
Ваше здоровье! Ваше здоровье!
Дайте мне подойти.
Пожать руку своему боссу. Да.
Команда вновь вместе, так как это и должно быть.
Налить ещё?
Да, есть что отметить.
Питер вернулся.
Софи в безопасности.
И ты злишься на меня.
Да ладно. Это правда.
Нил, я злилась.
Имела право.
После всего, что ты для меня сделала, я...
Нил, дело не в тебе.
Это старая история.
Я тебе рассказывала про Эмили.
Твою сестру.
Однажды я накричала на нее за то, что она брала мои вещи,
а потом...
- Она сбежала.
Твой такой побег... он разбередил старые раны.
Знаешь, она где-то там.
Хотела бы я знать, где.
Ты заслуживаешь того, чтобы знать.
Разве мы все этого не заслуживаем?
Эллен!
Нет! Я член семьи!
Я член семьи!
Я член семьи!
Они меня нашли.
Кто?
Кто это с тобой сделал?
Доверься Сэму.
Так, остановка дыхания! Мы должны ехать!
Я хочу поехать с вами.
Дайте нам заняться своей работой, ладно?


Серия 5

Ранее в сериале...
Эллен согласилась помочь мне узнать про отца,
пока она снова не исчезла в защите свидетелей.
Сейчас или никогда.
Они нашли пистолет с отпечатками твоего отца.
- Он убил полицейского?
- Он признался.
Ты ему поверила?
Эллен!
Они нашли меня.
- Кто?
- Доверься Сэму.
Доверься Сэму.
...Иисус наш Господь.
Пусть душа ее, и души всех праведных усопших
упокоится по милости Божьей
- Аминь.
- Аминь.
Мне так жаль.
В нашу первую встречу Эллен хлопнула дверью у меня перед носом.
Она тебя защищала.
Мы выясним, кто это сделал, Нил.
Эллен собиралась встретиться с одним человеком.
Он может знать.
Он коп под прикрытием.
Она с ним работала раньше.
Что ты про него знаешь?
Только имя - Сэм.
Но есть шансы, что за этим стоит тот,
под кого он копал.
Немного для начала.
Может, нет.
Но думаю, он сейчас здесь.
Как ты собираешься это выяснить?
Сэм!
Тоже вариант.
- Обогну.
- Ага.
Любимые цветы Эллен.
Отдал дань уважения издали.
А ты бы так не сделал?
Прибыть в город на секретную встречу
и обнаружить, что женщина, с которой я должен был встретиться...
Да, пожалуй, меня легко было бы спугнуть.
Мне надо его найти, сообщить ему, что мы на его стороне.
Как Эллен с ним связывалась?
Она мне не сказала.
Ну, если бы это было обычное дело,
я бы начал с ее квартиры.
- Отлично. Пойдем.
- Нет-нет-нет. Подожди.
Приставы контролируют это дело.
И оно под строгой изоляцией.
Хорошо, тогда они должны сделать цифровые копии
всех её личных вещей для доклада с места преступления.
Если ты сможешь их достать, мы сможем найти зацепку.
Это будет непросто. Ничего не могу обещать.
Питер...
Найти Сэма - лучший способ узнать, кто убил Эллен.
Мне нужно его найти.
Одиночные поминки по-ирландски?
Я счел, что это будет уместно для женщины с такой
силой духа, как у Эллен.
- Она не была ирландкой.
- Ну...
Она была копом.
Это почти то же самое.
Мы должны что-то сделать.
Питер пытается связаться с приставами.
Приставы ничего не скажут Костюмчику.
Они известны своей скрытностью.
Может, потому что втянуты в...
Мне сейчас не до теорий заговоров, Моз.
Я хотел сказать
перевод заключенных...
незаконных эмигрантов в статус заключенных.
Будем действовать методами Питера...
пока.
Первое дело после возвращения.
И как ощущения?
Будто сверху наблюдают за мной,
только и ждут, когда я облажаюсь.
Весело.
Так и есть.
Так что нам нужна чистая победа. Как в старые добрые времена.
Поэтому здесь нет Кэффри?
У него горе.
Хочу дать ему время прийти в себя.
Думаешь, плохая идея?
Ну, ты знаешь, лично
я бы держал его поближе,
чтобы следить за ним.
Дурная голова, дальше сам знаешь.
Я могу следить за ним с помощью его браслета.
Похоже, он...
... прямо здесь.
Дурная голова.
Пойду в фургон.
Спасибо, Джонс.
Ты же должен был немного отдохнуть.
Да ладно, Питер.
Мне нужно чем-нибудь заняться.
К тому же, я никогда не упущу шанс
сходить в музей Кессмана.
Это потому, что тебе нельзя туда
без сопровождения ФБР.
Слушай, за мной наблюдают в этом деле.
Мы должны делать всё строго по правилам.
По правилам. Я клянусь.
Ну ладно, глянь-ка сюда.
ax-5000?
Это самый современный
черный ящик,
разработанный для обхода
лучших систем безопасности.
Питер, не стоило.
Я и не делал.
Это не подарок.
Отдай обратно. Это то, зачем мы здесь.
Уборщик нашел его в подвале прошлой ночью,
прикрепленным к распределительной коробке.
Оно установлено на выключение системы
охраны сегодня в 3 часа дня.
Значит, кто-то собирается удрать из музея
с бесценным шедевром современного искусства.
И мы должны выяснить, кто.
Так, у нас есть загадочный вор
и неизвестная цель в стенах музея.
Мы точно знаем, вор думает,
что сигнализация выключится через полчаса.
Лучше всего опознать его до этого и схватить с поличным.
Нил, раз уж ты здесь,
мы с тобой будем изображать завсегдатаев музея.
Отсюда у меня есть доступ ко всем камерам музея.
Им обязательно было делать форму из полиэстера, да?
А Диана пойдет в качестве гида.
Разве не будет правдноподобнее,
если ты и Диана будете посетителями?
Ну, счастливая пара, посещающая музей.
Она считает Уорхолла крутым.
Ты думаешь, "банка с супом - это всего лишь банка с супом".
Ты хочешь быть гидом.
Ну если вы считаете, что это наилучший вариант, то я с радостью...
- Не считаем.
- Ты не думаешь, что я сойду за гида.
Нет, я думаю, ты будешь великолепна.
Конечно же, ты знаешь,
в каком году Роден закончил "Врата Ада".
1917.
Вопрос с подвохом! Он так и не закончил это творение.
Ответ с подвохом - он умер в 1917,
что означает, что он закончил настолько, насколько это возможно.
А если мы оба будет гидами?
Музею не нужно, чтобы Нил Кэффри,
известный вор произведений искусств,
выдавал себя за одного из сотрудников.
И вот тут я вдруг понимаю, что болею
за нашего загадочного вора.
Как думаешь...
фальшивый малыш и коляска, полная инструментов?
Она носит сандали.
Это не лучшая обувь для ограбления.
Слишком шлепает?
Что ты думаешь об этом
хорошо знакомом произведении?
Кто бы это ни написал,
у него настоящий талант.
Безопасность здесь на самом высоком уровне.
Запрессованные винты удерживают
каждую раму картины на стене.
Даже при выключенных сигналах тревоги,
у тебя не будет времени открутить их,
а если вырезать холст из рамы, картина
существенно упадет в цене.
Ладно.
Как бы ты что-нибудь украл?
Я бы пролил на это напиток.
Работникам музея пришлось бы убрать экспонат
в комнату реставрации.
А там меньше уровень безопасности.
Меньше посторонних глаз, и если правильно
рассчитать время,
то они как раз успели бы привести картину в порядок,
и она была бы как новенькая.
Но все равно тебе придется как-то вынести картину.
Я бы изучил график обходов
и ждал подходящей возможности.
Ладно, значит, мы ищем человека с большим напитком,
постоянно смотрящего на часы.
Он должен быть осторожен.
Хорошие охранники обучены замечать тех,
кто постоянно смотрит на часы.
Как только я добуду картину,
остается только спрятать ее в чем-то, не вызывающем подозрений.
Я бы взял сувенирную сумку или...
Я тебя утомляю?
Женщина вон там-
Или песня ну очень классная...
Или она высчитывает время.
Глаз-алмаз, Питер.
Не вижу у нее напитков или каких-либо приспособлений.
Что, если они ей не нужны?
На следующей неделе начинается выставка Шагала.
Экспонаты уже здесь... в хранилище,
где ниже уровень безопасности.
Я бы нацелился на это.
Ладно, посмотрю видео охраны,
узнаю, где она была.
Ты можешь присоединиться к Диане.
Думаешь, ей нужна моя помощь?
Просто не хочу, чтобы ты ходил здесь без сопровождения.
Она прекрасна.
Можете рассказать мне длинную и подробную
историю этого экспоната?
Этому художнику
нужно было оправдание, чтобы пялиться на голую женщину весь день.
А теперь ты даже не стараешься.
Мне и не нужно стараться.
Я выиграла.
Есть уже подозреваемые?
На 9 часов.
Мило.
Черт, она меня раскрыла.
Она что, знает, что ты из ФБР?
Нет.
Тогда что ты...
Совершенно ошеломительно.
Ошеломительно и смело.
Мне нравится, как это звучит.
Интригующая работа.
Ее склоненная фигура,
эта тень, которая тянет ее вниз
и в которой она постепенно растворяется...
вызывает щемящее чувство меланхолии.
Не соглашусь.
Я нахожу ее дерзкой, но чувственной.
Я Эбигейл.
Диана.
Вы часто сюда приходите?
Я имею в виду в музей.
Нет.
Но думаю, стоит начать приходить чаще.
Мы не спускаем глаз с подозреваемой?
Нет. А она не спускает глаз с Дианы.
Она что, берет у Дианы телефончик?
Кто прерывает ограбление музея,
чтобы назначить свидание?
- Кэ...
- Молчи.
Не утруждайтесь.
Извините?
Можете перестать обрабатывать экскурсовода.
Вы не в ее вкусе.
Думаю, вы все не так поняли.
Извините.
Думала, что разговариваю с Нилом Кэффри.
А что, если и так?
Я бы сказала, что большая поклонница...
И что печально видеть его с браслетом.
Слушай, меня поймали, я отсидел свое,
но сходить в музей по-прежнему приятно,
это как напоминание о былых временах.
Ты выбыл из игры.
Какая потеря.
Все, что я могу, - это жить
в деяниях других.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Следи за ней.
Посмотрим, куда она идёт.
Понял.
Флиртует, проводит детям экскурсию.
Мы уверены, что это наша воровка?
Куда она направляется?
Дай мне посмотреть.
А что, думаешь, она нас раскусила?
Не знаю, что она задумала.
Ребенок коснулся экспоната.
Где Эбигейл?
Она покидает здание.
Это Эбигейл Кинкейд.
Она личный закупщик
для самых состоятельных нью-йоркцев.
Мы думаем, она перешла
от персональных закупок к персональному воровству.
Хитрый ход.
Ей не нужен перекупщик, потому что она уже знает покупателей.
Кажется, ты ей увлеклась.
Она была связана с парой краж предметов искусства в прошлом,
но ни разу не была привлечена.
Мы полагаем, обычно она работает в одиночку,
но сегодня у нее был сообщник.
Похоже, закоренелый преступник.
Она заплатила ему двадцать баксов,
чтобы он сосчитал до 20 и дотронулся до экспоната.
Она увидела Нила Кэффри, похитителя произведений искусств,
задумалась, не многовато ли стало народу
на ее месте ограбления.
И изменила план.
Она предположит,
что либо ты нашел черный ящик и отключил его,
либо это сделали власти.
В любом случае, ей нужно найти другой способ.
И похоже, этот способ - я.
Она уже прислала мне несколько сообщений.
Диана, я хочу, чтобы ты назначила ей свидание.
Я позвоню сейчас Эбигейл.
Куда ты?
Мы должны слышать...
Чтобы больше о ней узнать.
Она нервничает.
Она теребит волосы, когда нервничает.
Я никогда не замечал.
Потому что она редко нервничает.
Ладно, давайте дадим ей свободу.
Всем перерыв 5 минут.
Нил, задержись.
У тебя выражение лица для плохих новостей.
Я поговорил с приставами.
Они готовы сотрудничать, но в очень ограниченных пределах.
Послушай, это лишь начало.
Зайди выше них, Питер.
Подай руководству форму FD-125.
Кто-то хорошо подготовился,
и я это уже попробовал.
- Мы не можем его потерять.
- Я знаю. Дай мне время.
У меня нет времени!
Так и знал. Я вернул тебя в строй слишком рано.
Ты прав.
Я возьму себя в руки.
Ну же, Арт, помоги мне с этим.
Ладно, ладно, ладно.
Да.. Дай мне знать, если что-нибудь изменится.
Еще один тупик с приставами?
Да, и пока самый тупиковый из всех.
Это дело под строгой изоляцией.
Никто не хочет подставляться.
Ну, ты попытался. Это главное.
Не уверен.
Видела бы ты его глаза, Эл.
Я не пытаюсь закрыть это дело,
я просто хочу найти способ связаться с Сэмом.
Нил в уникальном положении. Он может обратиться к нему.
Возможно, он единственный, кому Сэм сможет довериться.
Что ж...
Ты во всем разберешься. Как всегда.
Отчет с места преступления в базе данных, на 22-ом этаже.
Где-то в тех документах
должен быть способ выйти на Сэма.
Надеюсь, мы узнаем, кто убил Эллен и почему.
Тут надёжная система защиты.
Я уже ищу планы здания.
Я не могу войти туда с браслетом.
Меня даже рядом не должно быть.
Но Костюмчик уже много раз его снимал.
Но не в этот раз.
По тебе не скажешь, что ты вышел из игры.
Тебя нелегко выследить, Нил Кэффри.
Чем обязаны?
У меня к тебе предложение.
Какое именно?
Предпочитаю поговорить наедине.
Мне следует обыскать ее, прежде чем уйду.
Только попробуй, и я сломаю твои пальчики.
Она чиста.
Твой друг не похож на федерала.
Он будет счастлив это услышать.
Ты ведь не вышел из игры, так?
Ты перешел на другую сторону.
Почему ты так решила?
В музее Кессмана сработала сигнализация,
когда ты был там.
Они бы все еще допрашивали тебя,
однако же ты здесь.
Если бы я работал с ними,
зачем мне тогда стоять тут, рассматривая цель?
Потому что ты такой же, как я.
Тебе всегда что-то нужно.
И чего хочешь ты?
"Тоскующий мобиль" Паскаля.
Я его знаю.
Впечатляет.
Поскольку эта работа расположена
на подставке, к ней не применили
традиционных мер безопасности музея.
К сожалению, я не могу вернуться в музей.
Но ты можешь.
Ты хочешь, чтобы я украл его.
В обмен я украду что-то для тебя.
Это ведь здание приставов, верно?
Непростая задачка.
Что же такое внутри,
что так важно для тебя?
Дело на женщину по имени Эллен Паркер.
Признаться было не сложно, правда?
- Меня это не интересует.
- Нет, интересует.
Я по глазам вижу.
Слушай, это важно для тебя.
Позволь тебе помочь,
чтобы ты помог мне.
Мне казалось, я не в твоем вкусе.
Не в моем.
Но ты можешь удовлетворить другое желание.
Паскаля за документы.
Мне нужно подумать.
Не затягивай.
Сегодня свидание Дианы и Эбигейл.
Во время него она подкинет идею
экскурсии по закулисью музея.
Это позволит Эбигейл
получить доступ к складу.
А мы все это время держим ситуацию под контролем.
Это снова Эбигейл?
Нет, это Кристи.
Она в курсе?
Я решила, что лучше расскажу ей обо всем после завершения.
Обычно это моя стратегия.
И почему же это не успокаивает?
Можешь ответить. На этом всё.
О чем думаешь?
Думаю о том, что делать с этой Эбигейл.
Удивлен, что она действует так быстро.
Если у нее уже есть покупатель, зачем ждать?
Изучить все возможности, посмотреть,
не подвернется ли что-нибудь лучше.
Сложно себе представить что-то лучше,
чем экскурсовод, приводящий тебя прямо к цели.
Сейчас она не нервничает.
Но и не то чтобы счастлива.
Ладно, не будем в это лезть.
Почему у меня ощущение, что я попал на место преступления?
Извини за шляпы.
Искусство требует жертв,
а галантерея в мое резюме не входит.
Вот, примерь.
Так, теперь нажми на переключатель на ленте
Мошенник без головы.
Как ты это сделал?
Инфракрасные светодиоды, встроенные в шляпу...
незаметные для невооруженного глаза,
и все же способные скрыть твое лицо в объективе камеры.
Хорошо.
А это что?
Осторожно с этим.
Это поражающее обоняние оружие
для отвлекающего маневра.
Самодельная бомба-вонючка.
Этой ядовитой вони свойственна
некоторая изысканность.
И все это для Паскаля или офиса приставов?
Для кого угодно.
Но ты спятил, если не согласишься на сделку с леди.
Я не могу украсть что-то прямо из-под носа Питера.
Ты уже делал это прежде. Сможешь еще раз.
Помни, что это ради высшего блага.
Костюмчик поймет, в конечном итоге.
Может, это уже неважно.
Эбигейл назначила встречу Дайане.
Это мог быть финт.
Ну, они думают,
что она охотится за коллекцией в хранилище.
Только ты знаешь настояющую цель.
Она решила выдвинуться за Паскалем сегодня,
они будут ошеломлены.
У нее будет Паскаль, а я не получу флэшку.
Персональные покупки - ужас.
И люди, на которых я работаю, не знают, что они хотят.
У них нет вкуса.
Но у них есть деньги.
Два года назад у меня был клиент,
который купил оригинал Литвака за $200 000.
Никогда не слышала о Литваке.
Я не удивлена.
Это был бомж, живущий недалеко от моего дома.
Это до сих пор любимая картина моего клиента.
Она мне начинает нравиться.
Добавляю мошенничество к списку обвинений против нее.
Знаешь, мы должны встретиться снова.
Я тебе покажу закулисье музея и все такое.
Что?
Ты что-то скрываешь.
Ничего хорошего.
На что ты намекаешь?
Ты рассказала про занятия тайцзы,
про поход на "Книгу мормона", про гончарные занятия.
И?
Ну, в твоих историях не хватает одного -
того, с кем ты была.
Ты ведь с кем-то встречаешься, не так ли?
Да.
Но все же ты здесь со мной.
Я встречаюсь кое с кем некоторое время,
Но в последнее время...
Мы даже не разговариваем.
Мы как бы существуем рядом друг с другом.
Неловко.
Наверняка это просто часть легенды.
Я должна была сказать об этом раньше.
но мы так хорошо проводим время.
Ничего.
Жаль это слышать.
То есть, жаль..
Но не сильно.
Почему бы нам не разрядить обстановку?
Расскажи мне про эту экскурсию по закулисью музея.
Ну...
Экспонаты для выставки Шагала, которая будет
на следующей неделе, уже в музее.
Ты предлагаешь мне предварительный просмотр?
Мы могли бы пойти прямо сейчас.
Знаешь, я бы с удовольствием, но...
Я не могу сегодня.
Надеюсь, это не из-за того, что я сказала.
Нет, не из-за этого.
Честно.
Как насчет завтра?
Звучит заманчиво.
Значит, завтра.
Почему не сегодня вечером?
Если это насчет тебя и Элизабет,
я участвовать не хочу.
Эбигейл.
Почему завтра?
Может, она хочет, чтобы
шум улегся.
Или, возможно, она ждет, чтобы разработать лучший план.
Может быть.
Кстати, я хочу закрыть это
дело поскорее.
Ага.
В чем дело?
Приставы не собираются делиться информацией, да?
Похоже на то.
Мы найдем другой способ связаться с Сэмом.
Всегда есть другой способ.
Да.
Надеюсь, этот бокал за победу.
Прекрасное место.
Я долго думал о твоем предложении.
Но я не приму его.
Значит, ты все-таки вне игры.
Да.
Что важнее, тебе стоит держаться подальше от Паскаля.
Тебе с ним не уйти.
Что ж, что насчет Эллен Паркер?
Найду другой способ.
Он тебе не нужен.
Ты уже там побывала.
У меня есть всё, что тебе нужно.
Оно будет ждать тебя, как только ты достанешь мне Паскаля.
Нет.
Я не буду этого делать.
Очень жаль, ведь сейчас приставы даже не подозревают,
что кто-то пробрался и украл эту информацию,
но я всегда могу им позвонить.
И что?
Скажешь, что лично видела кто?
Нет, видишь ли, мне ничего не придется делать,
потому что они обыщут ту комнату
и найдут твой волосок
под сервером с базой данных.
И сопоставят его с местонахождением браслета за зданием-
Я думаю, что тебя упекут на очень долгое время.
Ты меня шантажируешь?
Послушай, мы оба получим, чего хотим, Нил.
У тебя есть 24 часа.
Я сделала свою часть.
Теперь ты свою.
Для большинства, кто смотрит на мобили,
это не больше, чем серия предметов, которые движутся.
Для некоторых, однако, это может быть поэзией.
Александр Колдер - стал пионером кинетической скульптуры,
а Паскаль раздвинул границы еще дальше.
Жаль, что я с самого начала не рассказал
Питеру обо всем.
Ты не мог предвидеть, что так получится.
Она тебя очень качественно подставила.
Очень убедительно, поскольку
мой браслет подтвердит, что я был в этом месте, а ДНК...
Я не уверен, что сам бы себе поверил.
Это яма слишком глубока, чтобы выбраться из нее.
Единственная альтернатива -
продолжать копать.
Ладно, это будет рисковано.
Питер ожидает,
что я буду рядом с ним
все это время.
И ты будешь рядом...
До того как...
у него будет за чем погоняться.
Ладно. Ладно.
Так, когда они увидят изображение на экране, они начнут его преследовать,
но они все равно смогут следить за твоими передвижениями.
Да? Пусть попробуют.
Отлично, Моз.
Хорошо, этим мы выиграем мне немного времени.
Потом я разбираю Паскаля.
Настоящий гораздо больше.
Вытащить его будет проблемой.
У нас нет времени на то, чтобы
спланировать побег через крышу.
И никто из нас не сможет его вынести.
Моз, возьми поднос со стола.
Хорошо.
Критики говорят, что современное искусство -
это набор произвольных форм и цветов...
мусор...
Что кто-то решил считать искусством.
Да, я хорошо осведомлен об этом плебейском мнении.
Давай докажем, что они правы.
Эй, расслабься.
Ты отлично выглядишь.
Я не пытаюсь хорошо выглядить,
я пытаюсь выглядеть подходяще.
Диана, если тебе нужно..
Я знаю, что вы слышали разговор с Эбигейл.
Я просто играла роль.
Лучшая ложь получается на основе правды.
Сейчас не время, Кэффри.
Я просто говорю, если ты захочешь поговорить...
Дамы и господа, Эбигейл на месте.
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Хорошо. Прекрасно.
Я проверял вчера твой браслет.
Ты заметил, что я был у офиса приставов?
Да, заметил.
Я и на порог не ступил.
Тебе не нужно ступать на порог,
чтобы изучить подступы к зданию.
Я не собираюсь туда вламываться, Питер.
- Но тебе хотелось.
- Да.
Но я решил, что...
лучше поступить по-твоему.
Питер..
Ладно.
Как только она получит доступ к складу,
Диана даст ей фору совершить кражу.
Как только она сделает свой ход,
мы входим и арестовываем ее.
И это все?
Там что, нет охраны?
Я буду за тобой следить.
Я согласна.
Хорошо, приготовьтесь.
Тут она должна сделать свой ход.
И она его действительно сделала.
Что ты делаешь?
Прости.
Просто я этого не ожидала.
Я не понимаю.
У нас слежка за свиданием или за ограблением?
Питер, тебе стоит взглянуть на комнату 2.
Послать агентов в ту комнату немедленно!
И следи за Эбигейл!
ФБР.
Вы двое - туда.
Майк, в эту сторону.
Питер, он на третьем этаже.
Вся охрана на третий этаж.
Вся охрана на третий этаж.
Он вернулся на первый этаж.
Что происходит?
Я не знаю.
Джонс, видишь его?
Теперь все камеры блокированы.
Господи.
Паскаль у нее!
Разойтись! Всем на выход!
Да, сэр.
Блокировать все здание!
Так.
Выдвигаемся в 42.
Как, чёрт возьми, это произошло?
Вы проверили крышу?
Это самая слабо охраняемая точка в музее.
- Кто-нибудь, проверьте крышу.
- Принято.
Она знала, что мы за ней следим.
И пока у неё было превосходное алиби,
её соучастники увели это прямо из-под нашего носа.
Чтобы это провернуть, у нее должен быть человек в музее.
Могу сказать, что было как минимум двое сообщников.
Свет от светодиодов спрятал их лица.
А видео-глушитель вырубил камеру.
Это не объясняет то, как они вынесли Паскаля.
Может, он все еще в музее...
за фальш-стенкой или замаскирован под
другое произведение искусства.
Спрятан на виду?
Возможно.
Я закончил с опросом
персонала музея.
Есть подозреваемые?
Пока нет.
Будем копать дальше.
Но похоже, они ни при чем.
Может, стоит сделать паузу...
а потом посмотреть свежим взглядом.
Ты можешь идти.
Я остаюсь.
Я что-то упускаю в этих записях.
Здесь что-то такое есть.
Увидимся.
Или здесь чего-то такого нет.
Нил.
Странная меланхолия после успешной кражи.
Я хочу с этим покончить.
Когда обмен?
Завтра утром.
А Костюмчик?
Наверное, все еще просматривает видео в офисе.
Я стоял прямо рядом с ним, Моз.
Питер сделал так, что я смог вернуться в Нью-Йорк,
а я в ответ ударил его в спину.
Это просто предмет искусства, Нил.
По сравнению с возможностью выяснить, кто убил Эллен?
Ты прав.
Мы осуществим обмен и покончим с этим.
Привет.
Есть новости по делу?
Я могу войти?
Да, пожалуйста.
Я бы тоже выпила вина.
Что случилось?
Я часто бывала под прикрытием.
Раньше со мной такого не случалось.
Это насчет тебя и Эбигейл.
Ты был прав. Я сказала ей правду.
Только не знала, что это правда,
пока не произнесла это.
Если избегаешь чего-то достаточно долго,
оно может ударить исподтишка.
Поэтому я сюда и пришла.
Посчитала, что уж ты-то меня поймешь.
Лучше, чем ты думаешь.
Это волнующе, знаешь?
Притворяться одинокой,
не чувствовать вины, потому что это часть работы.
Да, влезть в шкуру выдуманного персонажа, а потом обнаружить...
Что это уже не персонаж.
Словно я бегу в двух противоположных направлениях,
и как только остановлюсь...
Мне придется встретиться с реальностью.
Тогда никогда не останавливайся.
Я пытался.
Как только остановишься,
реальность тебя не просто догонит, она тебя переедет.
А если ты хочешь перестать убегать?
Тебе придется чем-то пожертвовать.
Хорошо, спасибо
Наши агенты установили слежку за Эбигейл.
Она в отеле.
Была там всю ночь.
А Нил?
Хорошо, давай посмотрим.
Он все еще дома, согласно браслету.
Привет.
Привет.
Я получила твое сообщение.
Что случилось?
Пересмотрев видео,
я проследил передвижения агентов во время ограбления.
Черным отмечены агенты ФБР.
Зеленым - Кэффри.
Маловато зеленого.
Так и есть.
Мы с Нилом вошли вместе вот здесь.
Я пошел туда,
а Нил...
Как-будто растворился в воздухе.
Агенты разошлись по разным направлениям,
и каждый из них есть на видео кроме Нила.
Я не понимаю. С какой стати ему это делать?
Эбигейл узнала его в музее.
Единственное, что я могу придумать, это что они работают вместе.
Да, но что он с этого получит?
Она не могла подобраться к Паскалю из-за нас.
Он не мог добраться до отчета приставов по месту преступления
из-за браслета.
Думаешь, это что-то вроде обмена.
Все эти разговоры про жертвы,
и при этом проворачивать такое.
Час назад я была у Нила.
Да? Зачем?
Мы с Кристи расстались.
Жаль это слышать.
Да, мне тоже.
Я ему доверилась.
Я послушала его совет.
А теперь я смотрю на это,
и гадаю, сказал ли он хоть одно слово всерьез.
Мне это надоело.
Я его покрываю, я за него сражаюсь.
Я едва не лишился из-за него своей работы.
Если Нил это сделал...
Он должен будет передать произведение искусства.
И когда он будет передавать его,
мы будем там.
У него чертов Паскаль.
Он украл его.
Питер, команда готова.
А вот и Эбигейл.
Как только они совершат обмен,
мы возьмем их, обоих.
Рада, что ты сдержал слово.
Разве у меня был выбор?
Я дала тебе небольшой стимул.
Нет. Ты шантажировала меня.
Шантажировала?
Я оказала тебе услугу.
Ты подбросила улики.
Слушай, ты мог бы оказаться в тюрьме
с пустыми руками.
Теперь мы оба получили то, что хотели.
Ты действительно так хорош,
как о тебе говорят.
Вот все, что ты хотел получить из базы данных приставов.
Мне не нужно это.
Что?
Питер, что прикажешь делать?
Мы видели, как он передал Паскаля.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Ты серьезно?
Я сказал, что не принимаю предложение.
Цена слишком высока.
Как скажешь.
Терять тебе.
Выдвигаемся.
Привет, Нил.
Паскаль у Эбигейл.
Правда?
Ты знаешь, где она сейчас?
Угол 53-й и Park.
ФБР!
Вы арестованы!
Быстро же вы!
Брось сумку!
Повернись!
Руки за спину!
Когда ты догадался?
Аккурат после твоего ухода из Бюро.
Ты понял, что меня не было на записях видеонаблюдения?
Ага.
Шантаж?
Она подбросила мои волосы в офис приставов.
Полагаю, та прогулка вокруг здания
совершалась не в одиночку.
Она превосходно подставила меня.
Ты бы не поверил мне.
Стоило хотя бы дать мне шанс.
Мне тоже залезать на заднее сиденье?
Посмотрим.
Посмотрите-ка кто не в наручниках.
Еще не вечер.
Будешь ее допрашивать?
У меня на это духа не хватит.
После всего того, через что я прошла
за последние пару дней...
Мне вроде как хочется сохранить легенду про Диану-экскурсовода,
хотя бы для кого-нибудь.
Для кого-нибудь, кто отправится в тюрьму?
Я и не говорила, что идея хорошая.
Слышала, ты не взял флэшку.
Похоже, ты наконец чем-то жертвуешь.
Я устал убегать.
Меня ждёт Питер.
Возможно, нескоро мне выпадет шанс убегать снова.
Удачи, Кэффри.
Спасибо.
Ты оказался в сложной ситуации.
Я понимаю.
Но ты принял неверное решение.
Я уже достаточно причинил тебе хлопот.
Я подумал...
Я подумал, что в этот раз смогу избавить тебя от этого.
Врать мне - не значит защищать меня.
Что насчет приставов?
Я говорил с ними.
Они недовольны, что кто-то вломился
в одно из самых охраняемых их зданий.
Они нашли мою ДНК?
Нашли.
Но не будут выдвигать обвинений против тебя...
В обмен на то, что я умолчу о проникновении.
Ни позора на их головы.
Ни тюрьмы для меня.
Спасибо.
Это не услуга. Ты не совершал этого преступления.
А преступление, которое ты совершил,
привело к аресту воровки и возвращению украденного предмета.
Даже так, если бы ты не позвонил мне в ту же секунду,
что разошелся с ней...
Я сидел бы сейчас в тюрьме
и не винил бы тебя за это.
Я вернул флэшку приставам.
Хорошо.
Правда?
Когда я сказал, что цена слишком высока, я говорил серьезно.
Твое доверие слишком важно для меня.
На случай, если это понадобится против Эбигейл,
я скопировал файл.
- Должное усердие и все такое.
- Питер...
Если найдешь хоть какую-то информацию,
которая может привести к Сэму...
Я тебе скажу.
Я тебе скажу.
Спасибо.
Ничего себе, милый... первое дело после возвращения уже закрыто.
Неплохо, агент Берк.
Ну, не самая чистая победа,
но победа будет за мной.
Ну, по крайней мере,
Нил никого не застрелил.
Есть кое-что.
У тебя выражение лица как от плохих новостей.
А что, все знают, что такое есть?
Нил сказал мне, что моё доверие для него важнее,
чем флэшка.
И я ему поверил.
Не понимаю, и от чего такое лицо.
Не уверен, что стоило.
О чем ты?
Он вызвал ФБР, как только ушла Эбигейл.
Он знал, что мы ее арестуем...
И с тем и с другим.
И он знал, что как только ты задержишь Эбигейл,
флэшка попадет на склад улик...
Где у меня к ней будет доступ.
Считаешь, это была одна большая афера?
Честно говоря, не знаю.
Но если кто-то и может найти способ
получить всё, чего он хочет,
это Нил.


Серия 6

Есть зацепки по убийце Эллен?
Нет, по убийце - ничего.
- По Сэму?
- Даже фамилию не выяснил.
Но вот что есть.
Адрес электронной почты, который никак
не связан со всем прочим,
что приставы нашли в квартире Эллен.
Когда я запустил одну из программок Моззи по отслеживанию,
я получил это.
Кто-то до сих пор его регулярно проверяет
в интернет-кафе по всему Вашингтону.
Думаешь, это Сэм.
Эллен сказала мне доверять ему,
что он - мой лучший шанс получить ответы.
Но если это Сэм...
Что мне сказать?
Скажи, что хочешь встретиться на нейтральной территории.
"Встретимся на твоих условиях."
Нет, ты не можешь позволять Сэму контролировать встречу.
Нил! Нил!
Открой!
Нил!
Привет.
Меня кто-то пытается убить.
Что? И почему я не удивлен?
Не время для сарказма, Костюмчик.
Успокойся, ладно?
Теперь ты в безопасности.
Я чуть пулю не словил.
Со мной такое уже бывало.
Меня от этого трясет.
Не могу успокоиться.
Моззи, дыши глубже.
Садись...
И расскажи, что произошло.
Ладно.
Все началось, когда мы с Джун
совершали еженедельный поход
на торги утерянных ценностей.
На складе "Эстер" самые лучшие распродажи
содержимого неоплаченных ячеек.
Итак, у нас тут контейнер 1,5 на 3 метра.
Хорошенько посмотрите.
На складском аукционе
у тебя всего пара секунд, чтобы оценить лот.
Люди видят надпись "хрупкое" и думают "ценное".
Но от коробки со стрелкой, указывающей
в неверном направлении,
попахивает невыкупленным мусором.
О, взгляни на эту игрушку.
Это же антикварный кран Лайонел.
У Кеннеди-младшего был такой.
Хорошо, время вышло.
Начинаем торги.
Начинаем с 25$.
Так, 25 здесь. Может, 50 долларов.
50 долларов отсюда. Кто предложит 100 долларов.
$200, $300, $400, $500.
А вот и $600
Кто же даст $700?
700$ раз.
700$ два.
Продано джентльмену за 700$.
Ты использовал Джун специально,
чтобы повышать цену ничего не стоящих лотов.
Мы выкачивали из них деньги,
чтобы они не могли торговаться за ценный лот.
И Джун согласилась на это?
Скорее всего, это была её идея.
Хорошо. Что произошло?
Джун справлялась хорошо,
но я все еще не видел стоящего лота, пока...
Угловой блок. Взгляните.
Хорошо.
Давайте начнем торги.
Стартовая цена 25$.
- Кто-нибудь, дайте мне $25 здесь, жду $50.
- $25.
Кто предложит $50? Вижу $50.
Кто даст $75?
$100! Вижу $100. $200.
$300, кто даст $400?
$400! Вижу $400, кто даст $400? $500.
$600, кто даст $700?
$800. Кто даст $800?
$850, до $900.
$900.
$975?
$925?
$900 раз.
- Что случилось? Закончились деньги?
- $900 два.
До следующей недели, Мини-мы.
Продано за 900 долларов мистеру Дапперу.
Давайте посмотрим на следующий лот.
Идите за мной.
Эти старые камеры прекрасны.
В них нет призмы, которая
переворачивает изображение...
естественный вызов гравитации, если позволите.
О, Моз.
Из всех лотов...
Почему этот?
Это хранилище хаоса.
Камеры-обскуры.
Можно найти дагерротипы,
какие-нибудь забытые фотографии
Вивиан Майер.
Кем бы ни был этот парень, он точно был на чем-то помешан...
Или под чем-то.
Я оставлю это тебе.
Спасибо, Джун.
Я наткнулся на нечто интересное.
Остатки необычного разума?
Эх, возможно.
Но кем бы ни был этот К.Х.,
он точно стоил моих денег.
Из 2 ключей, которые я нашел,
один современный, другой-антикварный...
к какой двери подходит современный ключ -
это было очевидно.
Есть кто-нибудь дома?
Ты вошел в дом?
Я же купил его, разве нет?
Нет. Дом не купил.
Серьезно, Костюмчик? А что бы ты сделал в такой ситуации?
Я бы никогда не попал в такую ситуацию.
Переходи к пистолету.
Хорошо.
Естественно, я начал устраиваться
как дома.
Ты начал уборку?
Ну, пыль не пошла бы на пользу
моим носовым пазухам,
и это привело к неожиданному открытию.
Ты нашел потайной ход?
В библиотеке, за книжным шкафом.
Дальше еще интереснее.
Из тебя вышла кошмарная
девочка в домике трех медведей.
Только без кудряшек.
Продолжай.
В общем, несколько дней я
обустраивался.
Я достаточно долго прожил один,
чтобы распознавать, когда
в помещении есть кто-то еще.
Он был во всем черном и... он был высоким...
как Гулливер.
Где флаг, 7-2-3?
Он назвал тебя 7-2-3?
И ему нужен был флаг?
Я тоже не понял, о чем он говорил.
Ну, это нас роднит.
Пришлось соображать быстро.
Флаг.
Конечно.
Я ждал тебя.
Сейчас же отведи меня к нему.
Для подобной ситуации у меня есть несколько правил.
Ну конечно.
Установить зрительный контакт...
Иди за мной.
...заставить его признать,
что я тоже человек...
Медленно. Без резких движений.
... и делать ноги!
Ты покойник, 7-2-3!
Такси!
Я вылетел на улицу,
поймал такси и приехал сюда.
То есть всё это - типичный случай
ошибочного опознания?
Да. Он думает, что я - некий 7-2-3.
И что у тебя есть какой-то флаг.
Нет-нет. Не какой-то флаг.
А флаг, за который он готов убить.
Полиция Нью-Йорка обыскала новый дом Моззи.
Они нашли открытое окно,
пустые бутылки из-под алкоголя и смятую постель.
А как насчет секретного прохода за книжными полками?
И это обнаружили, а еще разбитую вазу.
То есть Моззи не совсем сумасшедший.
Они считают это гигантским плодом воображения
незаконного жильца, что...
Не является полной ложью.
Кроме части про гигантское.
- Что у тебя, Джонс?
- Полный тупик.
Ячейка хранилища
зарегистрирована на почтовый ящик,
принадлежащий кому-то,
чью подпись невозможно разобрать.
Кто бы это ни был,
он прекратил платить наличными два месяца назад,
поэтому владелец отослал последнее предупреждение
и продал его вещи на аукционе
вашему парню, Моззи.
Что насчет дома?
Ну, все права принадлежат Роберту Таунсенду с 1781.
Да уж, он точно покойник.
Для его поддержания в начале прошлого века
был создан семейный фонд.
Последний исполнитель умер много лет назад,
хотя из фонда все еще поступают выплаты.
Мы могли бы узнать больше о фонде
послав срочную федеральную заявку в суд.
Это не федеральное преступление,
и ты только что вышел
из немилости у бюро.
Хорошо.
Есть что-нибудь по инициалам?
Которые Моззи нашел на халате?
Ничего.
Что-нибудь о том, кем или чем
может быть 7-2-3?
Нет.
Пусто.
Может быть, я смогу проследить его семью
без использования ресурсов ФБР.
Ребята, простите, но к полудню мне надо
разобраться с моим делом о земельном мошенничестве.
- Нил, можешь помочь...
- Диане изучить семью.
Читаешь мои мысли.
Мы нашли больше информации о Роберте Таунсенде.
Он был членом Шпионского Круга Кулпера.
Если я хорошо помню уроки истории,
Джордж Вашингтон создал шпионов Кулпера,
чтобы помочь континентальной армии во
время Войны за независимость.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не говоришь
о тех самых шпионах.
- Как раз о них.
Они посылали разведданные
из оккупированного британцами Нью-Йорка с помощью кодов.
И они использовали цифры вместо имен.
Погоди. 7-2-3 был номером Роберта Таунсенда?
Правильно.
Зачем парень с пистолетом назвал Моззи
кодовое имя мертвого шпиона времен Войны за независимость?
В этой книге представлена
теория.
Она вызвала в обществе споры,
когда была опубликована
полгода назад.
В ней утверждается, что потомки Кулпера
вели активную шпионскую деятельность
со времен войны.
Используя те же коды, что и их предки?
Да. Вот, послушай.
"Потомки Кулпера -
это тайно созданная правительственная организация,
по праву крови уполномоченная блюсти
безопасность Соединенных Штатов.
Их имена могут поблекнуть,
но их преданность живет и процветает."
Это безумие.
Кулперы были распущены после Войны за независимость.
Только псих, помешанный на теориях заговора,
может подумать, что они...
Посмотри, о ком мы говорим.
Да. Ему это понравится.
Это точно.
Ну, конечно, же потомки Кулпера
продолжали свою шпионскую деятельность.
Как я это упустил?
Потому что они не продолжали,
и ты не упустил.
Все сходится.
Эту книгу издали - и тем раскрыли их,
выманили на свет.
Там даже имеются их секретные коды для коммуникации.
Моззи, автор этой книги потерял
должность штатного профессора,
потому что это полная чушь.
Почитай отзывы - "сплошные домыслы".
Домыслы?
Наше правительство одобрило
множество сомнительных программ.
Звездные врата, эксперименты над сознанием людей,
космический шаттл.
А он дело говорит.
Почему ты потакаешь ему?
Если Кулперов больше не существует,
тогда зачем кому-то пытаться убить 7-2-3?
И где же 7-2-3?
Он прав, Питер.
Что бы ты об этом ни думал,
возможно, мы имеем дело с пропавшим человеком.
Это... возможно.
7-1-1, 2-4-6,
6-6-9, 7-2-3...
- Что ты делаешь?
- Этот журнал я нашел в хранилище.
Я расшифровываю код.
Эти цифры обозначают слова.
"Вашингтон передал 7-2-3
государственное полотно, которое он нес, переходя по льду
в Нью-Джерси в декабре."
Что?!
Вашингтон отдал флаг Кулперам.
Тот самый, с которым он пересёк реку Делавэр в 1776.
Что ты думаешь об этом, Костюмчик?
Сегодня этот флаг стоил бы целое состояние.
Это подлинный-то символ
зарождения свободы в нашей стране?
Навскидку, я бы сказал, что он бесценный.
Питер, Моззи наткнулся на подсказки,
которые могут привести нас к
потерянному американскому сокровищу.
В самом деле!
Это зашифрованный журнал современного 7-2-3.
И он говорит с неким 3-5-5 о флаге.
3-5-5?
Шпионка Кулпера.
Кажется, у нашей леди Кулпер
есть какие-то письма,
содержащие важную информацию
о местонахождении флага.
Мы могли бы связаться с ней.
Как ты свяжешься с мистическим потомком
250-тилетней женщины?
Так же, как и они общались между собой...
разместим сообщение в газетах.
Значит, вот как выглядит секретное
шпионское послание.
Судя по записям в найденном Моззи журнале,
7-2-3 просил
эту леди Кулпер
проверять эту газету каждое утро на наличие кода.
И Моззи разместил свое объявление.
Что ж, это лишь самую малость
безумная затея.
Что это значит?
Ну, во время войны
Кулперы были вынуждены плыть через пролив Лонг-Айленд
с британской территории на американскую.
- Похоже, было опасно.
- Да.
И потому они прятали свои
зашифрованные сообщения
на бельевой веревке у берега,
чтобы поддерживать связь.
Это придает новый смысл выражению
"грязное белье".
Так что Моззи использует
старый код с бельевой веревки.
- Это в чем-то даже мило.
- Нет, не надо его поощрять.
Белье символизирует человека,
с которым ты хочешь связаться.
А носовые платки указывают
на место, где вы собираетесь встретиться.
Получается, юбка - это женщина-шпион,
которой Моззи назначает встречу.
Да, женщина потомок шпионов.
Так, он хочет встретиться в 9 утра.
Где?
Раньше четыре носовых платка
означали старый паб на пересечении 16-ой улицы и Второй авеню.
Теперь там парк Стёйвесанта.
Да, значит мы идем в парк Стёйвесанта.
А вот и они, готовы испортить отличную субботу.
Дорогой, ты же собираешься
на поиски сокровищ.
Ты любишь охоту за сокровищами.
Я иду только из-за крохотной вероятности,
что стрелок увидит объявление и появится.
- Доброе утро, Питер.
- Нил.
- Костюмчик.
- Хавершэм.
- Привет.
- Привет.
Вот всё, что нам нужно,
для дня интриг.
Миссис Костюмчик, давно не виделись!
Это точно, и, вижу, ты снова
принялся мучить моего мужа.
Старые привычки.
Костюмчик со мной согласится.
"Время убеждает лучше, чем любые доводы"...
Томас Пейн, "Здравый смысл".
Ты последний человек,
кому стоит цитировать "Здравый смысл".
Моззи, ты на самом деле думаешь, что обменяешься данными
со шпионом в Ист Виллидж?
На самом деле.
Знаешь, однажды я рассматривал возможность,
что мои биологические родители были шпионами.
Нет никакой надежды, что ты
не обратишь на это внимание, да?
- Нет.
- Точно.
Развлекайтесь.
Пока никто меня не узнал.
Ищите Гулливера.
Я совершенно беззащитен здесь.
Нил, я сейчас использую старый набор шпиона ЦРУ,
который, по словам Моззи,
как он надеялся, когда-то принадлежал его родителям.
Скажи, почему ты потворствуешь ему,
прежде чем меня опять сошлют в хранилище улик.
Не думаю, что ты хочешь знать.
Ты станешь очень напряженным, и состроишь эту гримасу, и...
Вот. Теперь кресло делает мне массаж.
Начинай.
Теперь я напряжен.
А правда помогает.
Начинай.
Ладно. Ты знаешь, что Моззи - сирота.
Да.
Ну, сироты хотят знать, кто их родители.
Так что он представил, что они были шпионами.
Первая теория заговора Моззи и его психологическая защита.
Иногда происходит что-то,
что заставляет Моззи снова вернуться в детство.
Он периодически впадает в шпионский цикл?
Не упоминай при нем агента ЦРУ Валери Плейм.
Так, если эта женщина потомок Кулперов действительно появится,
он, возможно, вернется к своим детским заблуждениям?
Ага.
Когда Эллен рассказала мне, что мой отец был продажным копом...
Ты сбежал от правды.
Да, и стал тем, кого во мне видели.
Моззи рассказывает себе эти истории,
чтобы поддержать веру в человечество.
Но не в правительство.
Какой бы ограниченной не была его вера,
она - всё, что отделяет человека
с совестью от человека без нее.
Я знал, что был прав.
Вот тебе и заблуждения.
Агент 7-2-3?
Агент 3-5-5.
Без имён. Отлично.
Настоящие шпионы не приветствуют друг друга кодами.
Приветствуют, в бульварных романах.
Я был занят поисками флага.
Хорошо.
Я думала, что эта глупая книга про потомков Кулпера,
могла заставить тебя на время затаиться.
Ты знаешь, что пресса связалась со мной, чтобы проверить это?
Печально, что наше существование ставится под вопрос.
Как будто это было вопросом.
Итак, у тебя есть письма?
Да. Я до сих пор переживаю
за их сохранность.
Сохранность?
Конечно.
Заверяю, они будут... сохранены.
Я знаю, что зациклилась на этом.
Во мне говорит библиотекарь.
Похвальная профессия,
3-5-5.
Зови меня Темпест.
Нет необходимости притворяться с кодами Кулпера со мной.
Это знак против теории Моззи.
- Как тебя зовут?
- О, он найдет способ игнорировать это.
Ты можешь просто называть меня 7-2-3.
Я отношусь к коду Кулпера очень серьезно.
Мне нравится, что ты ценишь наше происхождение.
История семьи очень важна.
Да, необходимо знать, откуда мы родом.
Я так понимаю, ты нашел лазарет?
Лазарет? Конечно,
я нашел его.
Лазарет.
Да, конечно.
Флаг, письма, лазарет...
они что, придумывают это на ходу?
Лазарет?
Почему мне кажется это знакомым?
Где он?
Ну, всему свое время.
Мы заключили сделку - письма в обмен на лазарет.
Склад раньше был лазаретом.
Интересно, почему это так важно.
Надеюсь, скоро узнаем.
Если ты отказываешься от неё,
я пойду.
Лазарет в центре.
Он находится в здании,
известном как склад Эстер.
Эти письма хранились в моей семье много поколений.
Пожалуйста, будь осторожен,
когда будешь изучать их.
Было приятно познакомиться,
3-5-5.
Узнаешь кого-нибудь?
Да.
Хорошо. Перехвати Моззи.
Вытащи его оттуда.
А я поболтаю с нашим другом.
ФБР! Оружие на землю!
Меня дважды ограбили.
Покажите значок.
Положите оружие на землю.
Хорошо.
Как насчет значка?
Хорошо.
Мои извинения.
Я потянулся за кошельком, вы за пистолетом.
Инстинкты сработали, понимаете?
У вас есть разрешение?
Я был бы выпотрошен и четвертован, если бы не было.
Показывайте.
Вы подходите под описание
подозреваемого в нападении.
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной
и ответили на несколько вопросов.
Вы случайно оказались в парке Стёйвесанта?
Нет, я видел рекламу в сегодняшней газете.
Я думал, что смогу задать пару вопросов
потомкам шпионов Кулпера.
Зачем вам задавать вопросы шпионам Кулпера,
если вы уже написали книгу про них?
Вы пишите вторую?
Да. Да.
Некоторые упрямые критики,
похоже, упустили основную идею первой.
И вы стремитесь доказать, что они неправы?
Как только я смогу точно доказать,
что Кулперы до сих пор существуют,
я буду читать лекции в Гарварде как штатный сотрудник.
Как вы связаны с Кулперами?
Никак.
Я близок к революции только
своей склонностью к чаю.
Вы просто хотите быть первым человеком,
доказавшим, что они всё ещё существуют?
C такими навыками психоаналитики
вам стоит работать в отделе поведенческого анализа.
Сказать, что я еще вижу...
опального эгоиста,
играющего в оригинальную игру "Захвати Флаг".
Я ищу флаг.
Так же как и многие другие.
Это не является преступлением.
Нет, но нападение на человека, известного как 7-2-3, в его доме является.
И я надеюсь, что вы поймаете
ответственного за это.
Я думаю, уже поймал.
Найти этот флаг любыми способами -
это помогло бы вам основательно продвинуться
на пути к восстановлению репутации.
Я ученый.
Вы правда считаете, что я бы до такого опустился?
Вы очень резво обращаетесь с оружием.
На меня нападали!
Да, это...это есть в рапорте.
Тогда, если вам нечего мне предъявить,
я собираюсь уйти.
Что, вам нечем удержать Стрингера?
Если не считать попытку убить меня!
У нас есть сомнительные показания свидетеля,
и разрешение на оружие в порядке,
хотя палец на курке явно
часто чешется.
Диана все еще разбирается с фамильным
древом Таунсендов?
Я как раз собираюсь с ней поговорить.
В письмах есть что-нибудь?
Пока нет.
Но Моззи прямо сейчас смешивает химикаты,
чтобы протестировать на наличие неких "симпатических чернил".
Невидимые чернила,
которые использовал Вашингтон,
чтобы передавать сообщения Кулперам.
Конечно, это дало бы возможность проявить... себя.
Ты и правда хорошо выучил
историю Кулперов.
Как раз наверстываю упущенное.
Вашингтон был своего рода новатором.
Для парня, который никогда не лгал,
он, определенно, обращался с правдой
весьма вольно.
Это признак великого политика.
- Я готов.
- Хорошо. Моззи готов.
- Я дам тебе знать, если мы что-нибудь найдем.
- Хорошо.
Думаешь, у Темпест есть дети?
Должно быть, трудно растить детей,
будучи шпионом.
Почти невозможно, я бы сказал.
Итак, у нас есть все, чтобы читать между строк?
Знаешь, некоторые говорят,
что ввод в обращение этой фразы -
это главное достижение Вашингтона.
Зажги.
Хорошо. Осторожно.
"Секрет в твоих глазах."
Думаю, я знаю, что это значит.
Что-нибудь нашла?
Я начала с истории семьи Роберта Таунсенда,
человека, который считался предком Моззи.
- И?
Его родословная заканчивается на его сыне,
и мало что известно о его семье после его смерти в 1838 году.
Но догадайся, кто мать его сына.
Удиви-ка.
Агент 3-5-5.
Предок нашей библиотекарши.
Это заставило меня задуматься.
Что, если я прослежу родословную ее или других шпионов Кулпера?
Я могу выяснить, кто сегодня 7-2-3.
Я нашла нескольких неподалеку.
- Кто они?
- Один - коммерческий директор в Коннектикуте,
есть еще медсестра в Испанском Гарлеме,
и профессор в университете Ратгерс.
Профессор?
Я расспросил бывшего профессора об этом...
Оливера Стрингера.
Нет связи.
Должно быть, совпадение.
Только это не так.
Кто этот парень?
Нейтан Вудхалл.
Ну, его в ближайшее время расспросить не получится.
Он был задушен в своем доме два месяца назад.
Ваш профессор Стрингер - подозреваемый?
Нет, но у парня, которого арестовали,
очень интересные инициалы.
"Кэбот Хокинз".
"К.Х." - Это инициалы на халате Моззи!
Посмотри, где его держат.
"Секрет в ее глазах" натолкнул меня на мысль о том,
для чего могут быть эти отверстия.
Комната - это камера-обскура!
Когда-то это были окна.
Итак, не пропускаешь бoльшую часть света в комнате
за исключением одного места на стекле,
и свет работает как естественный проектор.
Это перевернутое изображение.
Вид снаружи за глазами женщины!
Да.
Он переворачивает изображение как камера-обскура.
Так вот, где флаг?
Что ж, не обязательно.
В смысле, тут десятки отверстий.
И каждая их них выдает разное место
за ее глазами.
Современный 7-2-3 просверлил эти отверстия
в попытке понять, какая проекция верная.
Ничего себе! Он воссоздавал лазарет.
Его предок лежал бы на этой постели,
глядя в глаза 3-5-5.
Флаг может быть любым из этих.
Значит, координаты к верному отверстию
будут последним ключом.
Если мы их достанем, то найдем расположение флага.
Привет, Питер.
Вы с Моззи можете подойти ко мне домой?
У меня есть новости по делу.
Хорошо.
Я сегодня нанес визит в Бельвю.
Перед вами пациент психушки Кэбот Хокинз,
иначе известный как агент 7-2-3.
Копы обнаружили Кэбота Хокинза на месте убийства
другого потомка шпионов Кулпера -
номера 7-2-2.
Той жертвой мог бы стать я!
Судья принял решение поместить Кэбота в сумасшедший дом,
и его записи были опечатаны.
У тебя была возможность его допросить?
Сначала он не стал говорить со мной.
Он сказал, что будет разговаривать только с 7-1-1,
но в конце концов я расколол его.
7-1-1?
Это же Джордж Вашингтон!
Как ты смог поговорить с ним, если
он хотел вести беседу только с потомками Вашингтона?
Возможно, я процитировал нашего отца-основателя.
Ты обманул его, заставив думать,
что Вашингтон был твоим предком?
Я мягко подтолкнул его к этой мысли.
Кэбот утверждает,
что явился туда только для того, чтобы
забрать документы у этого парня,
но когда он оказался на месте, тот был уже мертв.
Ты веришь ему?
Он также поведал мне, что его кот заразил его паразитами,
которые тонко манипулируют его личностью.
Похоже, паранойя у Таунсендов в крови.
Да уж.
Кэбот также сказал, что он один
отследил подсказки потомков насчет флага.
Без чьей-либо помощи?
Все сам?
Значит, нет никакой сети Кулпера.
Мне жаль, Моз.
Ну, теории предназначены для того, чтобы быть опровергнутыми.
Думаешь, Стрингер может быть убийцей?
Нутром чувствую, что это не Кэбот.
Я дал парня, чтобы вы повесили на него дело.
Как знаешь.
Эй, ты куда?
Ты нам всё ещё нужен, чтобы
доказать вину Стрингера.
Ну, у вас хорошо получается раскрывать преступления.
Я просто буду придерживаться...
их поисков.
Ты уверен, что с ним все будет в порядке?
Эти шпионские штучки значат для него больше, чем он показывает.
Что у тебя тут, Моз?
Исследование...о моих родителях.
Возможно, это станет сюрпризом,
но Кулперы не были для меня просто охотой за сокровищами.
Нет?
Снова я попал под чары того,
что если Кулперы существовали в качестве шпионов...
То твои родители тоже могли быть шпионами.
Да.
Что это?
Я сделал их в третьем классе,
чтобы впечатлить других детей в приюте
историей моих родителей -
тайный театр теней после отбоя.
Кажется, я должен немедленно его увидеть.
Нет, это унизительно.
Билли Чэдем потом мне спуску не давал.
Ну, я не Билли Чэдем. Покажи.
Это было в России во время Холодной войны.
Благородная Алиса благородно -
помни, что я написал это, когда мне было восемь -
посвятила жизнь своей стране.
В то же время по другую сторону Берингова пролива
Элвин Великий -
я был одержим "Бурундуками" -
также служил своей стране.
Затем, в один роковой день из-за Берлинского кризиса
их пути пересеклись.
Их запретная любовь, достойная самого Шекспира,
привела к подарку - крошечному сыну.
Я был величайшим нарушением хода Холодной войны.
Несчастье постигло их за это.
Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла,
стремились разделить их.
Их сын, в смертельной опасности, не оставил им выбора.
Поэтому они спрятали его у короля Джефриса
который любил ребенка, как своего собственного.
А родители были героями...
Ребенок вырос...
И однажды они воссоединились...
И все они жили долго и счастливо.
Это прекрасная история.
То-то и оно, Нил, всего лишь история...
которую восьмилетка рассказывает себе,
чтобы скрыть то, что родители бросили его.
Сочувствую.
Я знаю, как тяжело терять веру в семью.
Корпел над фотографиями места преступления Вудхалла,
когда я наконец-то заметил кое-что.
Галстук на его шее...
он был ослаблен.
Значит, кто-то пытался дать ему воздуха?
Кэбот говорил правду.
Он приехал после убийства и пытался помочь.
Единственное, на что полицейское управление получило право, -
это забрать жесткий диск жертвы.
Нашел несколько очень интересных e-mail'ов,
которыми он обменивался со Стрингером
по поводу потомков Кулпера.
Стрингер использовал его для исследований.
Сначала да, но в итоге жертва отстраняется.
Стрингер обвинил его в самостоятельной охоте за флагом.
Да, почувствовал угрозу.
Он социопат.
Думает, что флаг - это ключ к тому,
чтобы восстановить уважение к себе.
Значит, Стрингер убивает жертву
а затем выслеживает Кэбота из-за флага.
Он не знает ни его имени,
ни как он выглядит,
поэтому он ждет дома,
пока кто-то, в конечном итоге, не покажется.
В нашем случае Моззи.
Это моя рабочая теория.
Но пока Стрингер не признается,
я не знаю, как это доказать.
Так давайте заставим его признаться.
Стрингер верит, что Кулперы до сих пор существуют, правильно?
Давайте докажем, что это так.
Головокружение дает о себе знать.
Ты уверен, что можешь сделать это?
C ним всё будет в порядке.
Он рад помочь.
Мы готовы, босс.
Должно быть, Стрингер получил мое сообщение.
Я использовал код Кулпера, чтобы завлечь его.
5-6-1, 6-8-2 -
Да, хватит чисел.
Давайте подготовимся к представлению.
Хорошо. Удачи.
Входите.
Я получил ваше сообщение. В чем дело?
Босс хочет встретиться.
Босс?
Мистер Стрингер.
Я рад, что вы смогли присоединиться к нам.
Кто вы?
Мы старые друзья.
Это 7-1-1.
Джордж Вашингтон.
Я не способен на ложь.
- Джордж Вашингтон - ваш предок?
- Да.
Это вскоре может плохо кончится.
А вы?
Вы чей потомок?
Томаса Джефферсона.
Я так и знал.
Шпионский круг все еще существует.
Генерал, я оставлю вас.
Чего вы хотите от меня?
Вы обращались к моим агентам в поисках флага.
Давайте обсудим это как подобает джентльменам.
Ваша конспирация разрушила мою репутацию.
Почему я должен с вами разговаривать?
Потому что я могу это исправить.
Пожалуйста. Присядьте.
Генерал не любит пистолеты.
Я останусь с пистолетом или уйду.
Опустите его в кобуру и можете оставить.
Вы знаете, что я был бы намного полезнее в той комнате с ними?
Нил сам по себе достаточно взрывоопасен.
Мне не нужно, чтобы рядом с ним была еще и зажигалка.
Эта "зажигалка" помогла ему туда попасть,
разве нет?
Позвольте сначала поблагодарить вас.
На самом деле, вы сделали нам одолжение,
устранив агента 7-2-2.
- Не знаю, о чем вы.
- Нет, знаете.
7-2-2 предатель внутри нашей сети,
снабжающий вас информацией
для вашей книги,
которая раскрывает наше существование.
Ну, к сожалению, этого было недостаточно.
Моя книга была распята.
Не могу сказать, что это меня расстраивает.
Я так понимаю, что вы через него нашли здесь нашу штаб-квартиру?
Он показал мне переписку с 7-2-3 насчет флага.
Я отследил его IP и нашёл это место.
И с тех пор вы наблюдаете.
Ну, я уж было подумал что 7-2-3 исчез,
пока он не появился
несколько дней назад.
Он не исчез.
Он был задержан за убийство, которое вы совершили.
Так вот, кого они взяли.
Это карма.
Он не отрицал, что это сделал.
Ну, я надеюсь, ваша благодарность включает в себя подарок.
Я хочу получить флаг.
У нас его нет.
Но мы готовы объединить усилия
для поисков.
Слушайте, у меня есть координаты.
- Что заставляет вас думать, что вы мне нужны?
- Координаты?!
Мне известно про лазарет.
Вы должны рассказать мне про лазарет.
Вы знаете, что это - психологическая пытка, -
заставлять меня остаться здесь и смотреть, как умрут мои мечты.
Тогда иди домой.
Пожалуйста. Твоя роль сыграна.
Что ж, ладно. Я понимаю, когда меня не ценят.
Ну, вы должны рассказать мне про лазарет,
учитывая, что это я тот,
кто разобрался с вашим предателем.
Ну, раз уж вы тот человек,
лазарет сейчас
в хранилище на Pearl Street.
Ну, я хотел бы сказать, что это было весело.
Удачи в поисках флага...
..особенно без семейных писем 3-5-5.
Утаиваете информацию.
Как обычно.
Что вы хотите за письма?
Я хочу знать, что наш предатель страдал.
Ну, он боролся со мной до последнего вздоха.
Что-нибудь еще?
Этого достаточно?
Более чем.
ФБР! Руки вверх, сейчас же!
Если хочешь жить - пойдем со мной.
Что за черт?
Что это было, черт возьми?!
Нас это тоже интересует.
Он пытается спасти координаты.
Что?
Какие координаты?
Координаты, которые приведут к флагу.
Если мы арестуем Стрингера, он нам их никогда не сдаст.
Так куда они направляются?
На склад.
Ты можешь опустить пистолет.
Опущу, когда буду уверен,
что все зацепки у меня, федерал.
Я понятия не имею, почему этот замок сломан.
Открой дверь. Медленно.
Агент 3-5-5?!
Не играй со мной в Кулпер-
хрень.
Ты ещё один федерал.
Нет, она потомок 3-5-5. Смотри.
Она выглядит совсем как она.
Что вы здесь делаете?
Когда он сказал мне о лазарете,
я не могла поверить, что это правда.
Мне надо было увидеть это своими глазами.
Тронь хоть один волосок у нее на голове,
и ты не доживешь до того,
как найдешь флаг!
Координаты: 61 сантиметр на 99.
У тебя есть 3 минуты, чтобы произвести на меня впечатление.
Чисто?
Да.
Упустили их.
Они, должно быть, на пути
к флагу
Если они найдут его,
Моззи - труп.
У нас нет координат.
Думаешь, Моззи оставил подсказку?
Я не думаю, я знаю.
Вот только надо найти, где.
Тут заперто.
Возможно, у меня есть ключ.
Антикварный ключ...
Антикварный замок.
Что всё это значит?
Ну, короче говоря, координаты определят отверстие,
которое проецирует местонахождение флага на глаза той женщины.
Как я мог это пропустить?
Сейчас...
Погоди секунду.
Этот перевернут.
Это памятник Войне за независимость.
Этот памятник посвящен павшим солдатам
в войне за независимость США.
Он был построен вокруг этого камня.
"416-209"
"Никогда не забывай."
Думаю, флаг под ним.
Ты знаешь код Кулперов.
Потому что ты их шпион!
Ага! Они действительно существуют!
Что?!
Я не шпион.
Эй, ребята, как на счет того, чтобы поднять этот камень?
Он нас убьет,
как только убедится, что флаг здесь, да?
Если увидишь подходящий момент,
используй свои навыки шпиона.
Я не шпион.
У меня нет навыков.
А, ну да.
"Кулперов не существует".
Понял.
Все равно, используй свои шпионские навыки.
Хорошо.
Что тут у нас?
Ну, здесь внизу коробка.
Хорошо. Как на счет того, чтобы спуститься туда и взять ее?
- Мне?
- Да.
Помоги мне подняться.
Я слышу внизу крыс.
Ты не слышишь крыс.
Ты и есть крыса.
Ладно. Давайте посмотрим.
- Его тут нет.
- Что!?
Ах ты ублюдок.
Ты снова меня провел.
Нет, не может быть!
Он должен быть здесь!
Все к этому и вело!
- Ты действительно шпион!
- Беги!
Берегись!
ФБР! ФБР!
Бросьте оружие!
- Хорошо.
- Брось его!
Хорошо!
Давай попробуем еще раз, а?
Вы арестованы.
Эй. Вы в порядке?
Да. Она использовала свои шпионские навыки.
Я же сказала, я не шпионка.
Я увидела, что момент подходящий,
и воспользовалась им.
Я сохраню твой секрет.
Спасибо.
Вот досада.
Столько трудов, а флага так и нет.
Ага, наверное. Но я все же считаю, что
дело того стоило.
Ты не расстроен?
Ну, у меня есть убедительные доказательства того, что
шпионы Кулпера существуют.
А если они существуют,
значит, возможно всё.
Она же сказала, что она не шпионка.
Просто она сохраняла свое прикрытие.
Могу я обратить внимание на то, что она была первой, кто открыл коробку?
Что это значит?
Флаг исчез.
И она тоже.
Думаю, моя работа здесь закончена.
Ты же не думаешь, что это возможно...
Что потомки Кулпера собираются во
что-то вроде шпионского круга?
Нет. Нет, я...
Нет.
Да. Я тоже так не думаю.
Хочешь свалить отсюда?
Конечно.


Серия 7

Нил.
Когда отца не стало, обо мне заботилась Эллен.
Сэм? Он знал моего отца?
С ним сложно связаться.
Кто это с тобой сделал?
Доверься Сэму.
Если найдешь хоть какую-то информацию,
которая может привести к Сэму...
Я тебе скажу.
Скажи, что хочешь встретиться на нейтральной территории.
Встретимся на ваших условиях...
Залезай в машину.
Я не был уверен, что вы
откликнетесь, Сэм.
Куда мы едем?
В менее приметное место.
Так как мне тебя называть - Кэффри или Бэннетт?
Бэннеттом я был очень давно.
Уже нет.
Я слежу за тобой с...
похорон Эллен.
Я помню.
Я знал её как Кэтрин Хилл.
Так звали Эллен до попадания в защиту свидетелей?
Она говорила, что вы работаете под прикрытием в Вашингтоне,
сказала, что вы были близки.
Когда твоего отца взяли за убийство,
я мало кому мог доверять в отделе.
Вы знали моего отца?
В письме ты сказал, что эта встреча пройдет на моих условиях.
Вот мои условия. Я задаю вопросы.
Мне не понравятся ответы -
сажусь в машину и уезжаю.
Понял?
Понял.
Чем ты занимаешься для ФБР?
Я их тайный осведомитель.
Я заключил сделку, чтобы выйти из тюрьмы.
Человек на похоронах - твой куратор?
Питер Бёрк. Ему можно доверять.
Он может помочь нам найти убийцу Эллен...
Если думаешь, что дело только в том парне,
который стрелял,
ты так же наивен, как твой отец.
Люди, которые подставили его и убили Эллен...
Это были продажные копы.
Те, кто сделал карьеру в правительстве
и органах правопорядка.
Уверен, в бюро они тоже есть.
И они пойдут на что угодно, чтобы защитить себя.
И что? Она попросила вас помочь мне обнаружить их?
Работа с ФБР не входила в условия сделки.
Питер может нам помочь.
Достаточно одного рапорта.
Как, по-твоему, нашли Эллен?
Нет. Питер ни при чём.
Хорошо, если все останется между нами,
как мы их возьмем?
Начнем с улик, собранных Эллен на продажных копов
30 лет назад.
Где они?
Она хотела их передать, как только приедет сюда.
Так ты даже не знаешь, где они?
- Дайте мне шанс.
- Извини, Кэффри.
Ты уже исчерпал свою квоту на ответы, которые мне не нравятся.
И все? Вы просто уйдёте?
Сэм, мне нужна правда об Эллен и моём отце.
Ты спросил, знал ли я его.
Знал.
- Так, сломанный ключ в замке?
- Ага.
Ты уверен, что он взял её напрокат?
Новая модель, небольшой пробег,
дешёвый пластиковый брелок.
Шестиугольный.
Это или "стрит флит" или "зенит".
Я буду отслеживать запросы на ремонт
серого внедорожника с застрявшим
в замке ключом.
Хорошо.
Допустим, ты найдешь Сэма. Снова.
Он ясно дал понять, что не доверяет тебе.
Я должен убедить его, что он
может доверять мне.
Ты, знаешь, доверие работает в обе стороны.
Думаешь, мне не стоит доверять Сэму?
Я говорю, что ты должен глядеть в оба глаза.
А Костюмчик может быть этими глазами.
А где-то прямо сейчас рак на горе свистит.
Ага. А это звук замерзающего ада.
Слушай, если Питер учует, что ты что-то задумал,
он будет следить за тобой.
С тем же успехом можешь сам ему рассказать.
Да, и если он официально начнет расследование,
он поставит себя под угрозу.
Ты мог бы попросить его сделать все по-тихому.
Он уже так делал.
Да, но не очень охотно.
Но делал же.
6-го ноября вы посетили пентхаус ответчика,
представившись инвестором застройщика его кондоминиума.
Какие улики вам удалось обнаружить?
Делэнси показал мне сосуд с бензолом.
Сказал, что он вызывает рак,
а именно - лейкемию.
Он сказал, что планирует сделать с ним?
Сказал, что планирует использовать его,
чтобы смешать с образцами почвы,
собранными "Каплин Энвайронментал".
Когда пробы покажут токсичность,
он выселит жильцов,
снесет их дома,
и, в конце концов, начнет строительство
собственных роскошных многоквартирных домов
точно так же, как он уже поступал прежде.
После того, как Делэнси показал вам этот пузырек...
Питер работает над делом Делэнси?
Он - главный свидетель обвинения.
И единственное, что он любит больше,
чем арестовывать преступников...
Это свидетельствовать против них в суде.
Я помню.
Очень хорошо помню.
Отлично. Затем я скажу: "Вопросов больше нет", -
и если все пойдет хорошо...
Присяжные признают его виновным
в мошенничестве с закладными
и в нарушении 98 статей гражданского права.
И поскольку ФБР так и не нашло бензол,
все дело держится на твоих показаниях.
И твоем ключевом вопросе.
Можно подумать, это
Рождественское утро,
и он разворачивает подарок -
обвинительный приговор.
Вместо "смешать"
я скажу, что образцы предполагалось "заразить".
"Заразить" звучит эффектнее.
Нил, ты помнишь Джоша Брайсона,
помощника федерального прокурора.
- Джош.
Слышал, ты размазываешь защиту Делэнси по полу.
И вместе с сегодняшними свидетельскими показаниями Питера
я положу конец их страданиям.
Не забудьте, что я с Питером работал над этим делом.
Делэнси и мне показывал бензол,
когда я работал в Каплин Энвайронментал под прикрытием,
в качестве биохимического аналитика, и если вам...
Спасибо, Нил, но уже есть Питер.
И он...
Как бы это сказать?
Не имеет темного, грязного прошлого
как профессиональный мошенник?
Или понимания истины по принципу " это как посмотреть..."?
- Или даже...
- Я понял, так что...
Ты можешь посидеть в зале суда
и посмотреть, как я буду давать показания.
С удовольствием бы, но мне стоит...
наверное, мне стоит просто остаться здесь и поточить карандаши.
- Увидимся через час, Питер.
- Хорошо, Джош.
Удачного суда.
Спасибо.
С каких пор ты хочешь давать показания в суде?
С тех пор, как понял, что это
всё то же мошенничество.
Дача показаний - не мошенничество.
Это рассказ,
составленный так, чтобы максимально повлиять на присяжных.
Ты убеждаешь присяжных в том, что твой рассказ - правда.
Это мошенничество.
Нет. Мошенничество подразумевает обман.
А опустить подробности - это не обман?
Я не опускаю никаких подробностей.
А ты собираешься упомянуть о том,
что бензол нигде не нашли,
когда ты вернулся позже с ордером?
Брайсон будет спрашивать, что я обнаружил, а не что я изъял.
Большая разница.
Значит, при даче показаний вопросы
важны не менее ответов.
Вот именно.
Тогда признаю свою ошибку.
Дача показаний - афера на двух человек.
Иди точи свои карандаши.
Ага.
...Что позволило ему снести их дома,
чтобы построить роскошные квартиры.
И вы подозреваете, что мистер Берк будет пытаться
снова использовать эту схему?
Вы имеете в виду, мистер Делэнси.
Переформулирую
Вы подозреваете, что мистер Делэнси будет пытаться
использовать эту схему
во второй раз.
- Верно.
Он искал инвестора для строительства
других жилых комплексов.
Будучи под прикрытием,
я стал инвестором.
В своих показаниях перед присяжными
вы утверждаете, что посещали пентхаус подсудимого
6 ноября прошлого года.
В тот день
какие улики его предыдущего преступления вы изъяли?
Вы имеете в виду, обнаружили?
Верно. В тот день
какие улики предыдущего преступления Делэнси
вы изъяли?
В тот день я не изымал никаких улик,
но ответчик показал мне...
Протестую!
Отклонились от поставленного вопроса.
Протест принят.
Я переформулирую.
Агент Берк, какие доказательства
вы обнаружили в тот день?
Мистер Делэнси показал мне
флакон бензола.
Эй.
Привет.
Думал, заскочу в обед, посмотрю, как всё прошло.
Судя по всему, не очень хорошо.
Брайсон все завалил.
Он нервничал, путался.
Он запорол ключевой вопрос.
Но Брайсон никогда ничего не запарывает.
Вот именно.
Питер, ты же не думаешь, что
Делэнси подобрался и к нему.
Если так, то виновный будет
разгуливать на свободе.
Привет, Джош.
Заходи.
Принести тебе что-нибудь?
Кофе?
Спасибо, Элизабет.
Рад, что ты пришел.
Джош, какого черта там произошло?
Сегодня перед заседанием мне позвонили.
Мне приказали завалить дело,
иначе это предадут огласке.
Джош.
Я полагаю,
это не фотошоп?
Женщина на этих фотографиях -
она была в суде сегодня.
Это подружка Делэнси.
Спать с подругой обвиняемого...
Это дает основания для аннуляции судебного процесса.
- Джош...
- Это не то, что вы думаете.
Несколько недель назад я был в баре,
пропускал стаканчик после работы.
Эта хорошенькая женщина подходит и
начинает болтать со мной.
Потом она приглашает меня к себе.
Ну, вы поняли, что дальше.
О, нет.
Мы видим, что было дальше.
Клянусь вам, до этого утра
я понятия не имел, кто она.
Ты нарочно запорол все сегодня?
Нет.
Я был напуган, не знал, что делать.
И если ты отступишь,
велика вероятность,
что преступник уйдет безнаказанным.
Какой смысл арестовывать этих мерзавцев,
если не можешь их обвинить?
Ты можешь помочь?
Эти фотографии используют для шантажа Брайсона.
Это подружка Делэнси?
Она преданна своему мужчине.
И гибка.
И, к сожалению, она не хочет говорить.
Нам придется использовать лучшее из того,
что у нас есть.
Лэндон Шеппард.
Ей первой позвонил Делэнси после
своего ареста в прошлом году.
И она была на суде вчера.
Указано, что она исполнительный консультант.
Ей вы звоните,
когда исполнительный директор вашей,
входящей в мировой топ500 компании
разбивает свой Бентли
в то время, как голова его восемнадцатилетней
любовницы лежит у него на коленях.
Или когда ФБР подбирается к тебе,
а в верхнем ящике твоего стола флакон бензола.
- Она решает вопросы.
- Она хороша. У нее есть связи.
Год прошел, а у нас на нее до сих пор ничего нет.
Мы можем достать записи ее разговоров по телефону?
Все входящие направляются на голосовую почту офиса.
Пока мы не смогли связать ни один другой номер с ней.
Она залезает к тебе в голову.
Я имею в виду, что, когда я допрашивал ее год назад,
пять минут спустя она могла рассказать
обо мне такое, чего моя мама не знала.
В этом было что-то неправильное.
Мы должны найти способ подобраться к ней.
Или она может прийти к нам.
Диана.
Мисс Шепард, меня зовут...
Агент Берк.
Слышала, вы наводили обо мне справки
за моей спиной.
Опять.
Решила заглянуть и избавить вас от хлопот.
Мы с агентом Берриган
с удовольствием пообщаемся с вами.
Сегодня без Клинтона Джонса?
Можете не говорить.
Ищет одобрения папочки
посредством сверхдостижений.
У меня есть 15 минут.
Полагаю, комната для допросов там.
Что вы можете рассказать о подруге Виктора Делэнси?
Могу вам много чего рассказать о многих людях.
Конкретнее.
Ну, взять хотя бы вас -
верный муж, уважаемый агент.
И вы практически неприступны.
Но помощник прокурора, работающий над делом Делэнси...
не так неприступен, насколько я знаю.
Значит, вы признаете, что Виктор Делэнси - ваш клиент?
О, мои клиенты рассчитывают на анонимность.
Я ничего не признаю.
Для неё это игра.
Если бы я не знал наверняка,
я бы думал, что она чувствует мое присутствие.
Вы называете себя исполнительным консультантом.
Что это подразумевает?
Я предоставляю своим клиентам услуги по организации желаемого
Что-то, что и вы могли бы оценить.
- Я не понимаю.
- Что ж, ваше тату.
Квадраты символизируют стабильность, фундаментальность.
Линия, соединяющая их, означает общение.
Должно быть, вы были сильно влюблены.
Я бы сказала, лет 5 назад, судя по выцветанию.
Татуировки вечны.
Любовь, я полагаю, не так продолжительна.
- Слушайте, вы...
- Спокойно.
Она контролирует весь допрос.
Да, потому что Питер позволяет ей.
Он играет с эго Шепард.
- Почему?
- Я не знаю.
Ходят слухи, что вы знаете кое-каких влиятельных людей.
Что ж, я полагаюсь на людей, которых знаю,
чтобы получить то, что хочу,
от мэра до человека, который моет мои окна.
Я уже жалею, что мы не встретились раньше.
Я попал в черную полосу здесь в Бюро, месяц или около того назад.
О, какая жалость. Я могла бы замолвить за вас словечко.
Перед кем?
Перед мэром или мойщиком стёкол?
А вы как думаете?
Думаю, ваше истинное умение - это искусство блефа,
вы делаете заявления, прекрасно зная,
что не сможете их подтвердить.
Да, Лэндон Шепард,
соедините с мэром.
Здравствуйте, сэр.
Лэндон Шэпард.
И впрямь много времени прошло.
Ну, мы можем подтвердить,
что у нее есть мобильный телефон.
Это игра Питера.
Будь он зарегистрирован на ее настоящее имя,
мы бы об этом знали.
Для повестки нам нужны или ее псевдонимы...
Или номер телефона.
Данные о звонках в мэрию общедоступны.
Неплохо, Питер.
Очень неплохо.
Передать от вас привет?
Нет, спасибо.
- Есть что-нибудь?
- Хорошая новость в том,
что у нас есть записи звонков Шепард за последние 9 лет.
- А плохая?
У нас есть записи звонков Шепард за последние 9 лет.
Никаких имен - одни только набранные номера.
Их тут, наверное, тысячи.
И для протокола - она ошиблась насчет моей тату.
Я сделала ее 4 года назад, а не пять
Хорошо.
Сосредоточься на вчерашних звонках.
Если мы можем установить связь между Шэпард и...
- Погодите.
- Что у тебя?
Да, этот номер.
И тут он снова.
Её номер здесь везде.
Это не...
Да.
Стерлинг Бош платит Шепард уже несколько лет.
За что?
Мы занимаемся возвратом.
Если кто-то встает между нами и тем, что мы хотим,
то у неё есть связи, чтобы заставить их отойти в сторону,
и она чертовски хороша в решении вопросов.
- Например?
- Ну, возможно, я нанимала её,
чтобы вернуть отломившейся каблук из
вентиляции здания Иванки Трамп.
Не спрашивайте.
Значит, ты в курсе ее методов.
У неё очень строгие правила.
Вы говорите ей, что вам нужно, и она это делает.
Но если поставите под сомнение ее методы
или хотя бы спросите о них,
она прекратит работу.
Не спрашивайте, как она получила результаты, она не скажет вам.
Питер, я знаю, что Шепард работает не по правилам,
но я и представить не могла, что она будет
работать на сволочь типа Делэнси,
не говоря уже об угрозах федеральному прокурору.
Мы знаем, что Шепард работает неофициально.
Что, если мы дадим ей возможность
изобличить саму себя?
- Использовать для получения признания.
- Ага.
Заставить признаться, что она шантажирует Брайсона.
Сара...
Насколько Шепард верна "Стерлинг Бош"?
Очень. А что?
Думаю, я знаю, как мы можем использовать
её же методы против неё.
Готова помочь?
Ради тебя...
Что мне делать?
Мисс Шепард.
Спасибо, что перезвонили.
Сара, что я могу для вас сделать?
Ну, у меня есть для вас работа
несколько деликатного характера.
Я всегда готова помочь.
У моего бывшего, Стива Табернекла,
есть компрометирующие фото,
на которых я с другим мужчиной,
и он угрожает их обнародовать.
Я не смогла убедить его их уничтожить,
так что я понадеялась что вы сможете.
Похоже, этот Табернакл - неприятная личность.
"Неприятная" - это ещё мягко сказано.
Мошенник, бывший заключённый, вор и лжец.
В общем, картина вам ясна.
Есть что-нибудь еще, о чем я должна знать?
Да. Часто по средам
он играет на большие деньги в китайское домино
с дюжиной бывших преступников,
что очевидным образом является нарушением условий досрочного освобождения.
Может, это пригодится.
Условно освобождённый ничего так не боится, как тюрьмы.
Так что завтра, к этому времени, мне нужны гарантии,
что эти фотографии никогда не попадут в свет.
Для одного из моих любимейших клиентов -
считайте, что это уже сделано.
Большое спасибо, мисс Шепард.
Очень приятно иметь с вами дело.
Как только мы застукаем ее при попытке шантажировать меня...
Мы заставим её сдать Делэнси и выбьем признание.
Для протокола,
инкриминирующие фотографии - это не мой стиль.
- Ну вообще-то...
- Нил, я думала, это кнопка быстрого набора.
Ладно.
Хорошо.
Сейчас имеет значение то, что история Стива Табарнакла
как условно освобождённого подтверждена.
Шепард может копать,
но она не свяжет Нила с ФБР.
Стать Стивом, опять.
Сара, спасибо, что пожертвовала своей мисс "Улажу-все-проблемы".
Обычный день в отделе белых воротничков.
От Сэма по-прежнему ничего?
Он может быть где угодно.
У Дианы есть знакомый в Вашингтоне.
Он предложил поискать Сэма в полиции
30 лет назад.
- Будет непросто без...
- Спасибо, Питер, но когда Сэм готов будет поговорить,
он знает, где меня найти.
- Что происходит?
- О чем ты?
Я только что предложил тебе возможность найти Сэма,
а ты отказываешься.
Я думал о времени гибели Эллен.
И что?
Она была в программе защиты свидетелей почти 30 лет,
а через пару недель после того,
как ее имя появилось в отчете ФБР...
Думаешь, ее убийца имеет доступ?
Этого нельзя исключать.
Если мы с Сэмом будем работать вместе,
я хочу, чтобы ты участвовал - ты это знаешь.
Только если я буду держать расследование в тайне.
Я этого не говорил.
- Тебе и не нужно.
- А ты будешь?
Нил, я знаю, ты хочешь получить ответы, и я хочу помочь.
Но сейчас я не в том положении,
чтобы вламываться в очередную подлодку.
- Не думаю, что там будет подлодка.
- Неужели?
Вдруг у него есть дирижабль?
Ну ладно.
Я понял.
Сосредоточься на Шепард.
У нее-то нет проблем работать неофициально.
Сообщи, если она с тобой свяжется.
Сообщу.
Хорошего вечера, Питер.
Хорошего вечера, Нил.
О, я смотрю ты избавился от нежелательных элементов в домино.
Смотрю, у тебя появился поддельный младенец.
И зацепка по нашему таинственному Сэму.
Серый внедорожник, взятый напрокат в фирме Zenith в Варике.
Отличные новости. Хотя это и не объясняет ребенка.
Бартоломью помог мне получить доступ к их главному компьютеру.
У него и образование компьютерщика?
Считай его швейцарским армейским ножом.
Который время от времени мочится.
Записи о техосмотре внедорожника.
Кредитка на имя Сэмюэла Фелпса.
Моз, это здорово. Спасибо.
Ты рассказал Костюмчику?
- Да.
- И?
Последний раз, когда он ради меня нарушил инструкции,
то чуть не потерял работу.
Пока я не узнаю больше,
для всех безопаснее, если Питер участвовать не будет.
Алло?
Мистер Табернакл?
Кто это?
Мы никогда не встречались, но у нас есть ряд общих интересов.
Сара Эллис, фотографии, азартные игры.
И если вы умны, вы встретитесь со мной лично,
чтобы их обсудить.
Как насчет завтра, в 10 утра?
Мне нужно, чтобы ты записал, как Шепард
недвусмысленно указывает тебе...
Уничтожить фотографии,
иначе она обнародует весь компромат, что у нее есть на меня.
Я знаю кое-что о том, как избежать шантажа.
Ты имеешь в виду, как доказать шантаж.
Разве я не это сказал?
Помни, твои вопросы могут задать направление ее ответам.
- Да, это как жульничать.
- Как на даче показаний.
Вижу Шепард.
Поехали.
Да.
Мистер Табернакл.
Что вам надо?
У вас фотографии Сары Эллис, которые она хотела бы уничтожить.
Я хочу, чтобы вы это сделали.
А что, если нет?
Я выясню, насколько вы готовы рискнуть,
когда дело касается ваших друзей.
К чему она ведет?
Прошлой ночью
один из предположительных сообщников Стива Табернакла
очень далеко зашел, чтобы получить это.
Можешь сказать, что это?
Похоже на какой-то счет.
Это не ваше.
Но и не того забавного лысого человечка,
который, чтоб это заполучить, нарушил 15 законов
и по трем статьям привлекался к ответственности
надеюсь, поддельный резиновый ребенок.
Черт. Она не за Нилом следила прошлой ночью.
Она следила за Моззи.
Так почему же кто-либо зайдет так далеко
ради чего-либо столь безобидного?
Я покопалась. Оказывается...
Я уничтожу фотографии.
Они никогда не увидят дневного света.
Даю слово.
Что он только что сделал?
Он слил все...
Всю операцию.
Шепард уходит.
У нас ничего нет!
Личность определяется семьей.
Те, у кого нет семьи, лелеют дружбу.
Твой выбор.
О, я сохраню это.
Гарантии и всё такое.
Была рада встрече.
Ты все испортил, Нил.
На кону суд и карьера человека, а ты все испортил.
Если имя Моззи появится в отчетах ФБР, ему конец.
Я мог бы исключить его имя из официального отчета.
Ты это знаешь.
- Правда?
Это же не по правилам.
Так вот в чем дело? Нил, что происходит?
Что было на том листе бумаги?
Кое-что, о чем Моззи хотел бы умолчать.
Это все, что я могу тебе сказать.
- Нил...
У меня не было выбора.
Выметайся отсюда. Завтра увидимся.
Конечно, это вызвало у Костюмчика подозрения!
И эта дамочка меня сделала. Не могу поверить,
что она меня сделала.
Это не твоя вина,Моззи.
Она хороша.
Никто не хорош настолько.
Знаешь, в чем дело?
Слишком много времени провел на острове.
- Я потерял хватку.
- Не смеши, ладно?
Смотри.
Однажды я убил человека этим трюком.
Ты никогда так не убивал никого.
Мог бы. Однажды.
Все.
Я еду на Карибы, чтобы восстановить свои навыки.
Прежде, чем ты решишься "убирать" яблоки на Карибах
может, поможешь мне найти способ остановить Шепард?
С этим я ещё могу тебе помочь. В чем ее слабости?
Ну, она помешана на контроле.
Она не любит, когда ее клиенты интересуются ее методами.
А ее сильные стороны?
Хорошие связи...
Видит людей насквозь.
У нее давние клиенты на высоком уровне в Стерлинг Бош.
Показушник.
Мы можем как-нибудь использовать ее сильные стороны против нее?
Я знаю, как убрать из игры фото, которыми шантажируют Брайсона.
Я весь во внимании.
Как ты относишься
к тому, чтобы переспать с Сарой Эллис?
Ты в курсе, в чем тут дело?
- Нет. А ты?
- Понятия не имею.
Почему я согласился? Это ужасная идея.
Если у тебя есть идея получше, с удовольствием ее выслушаю.
Ладно. Но сам им скажешь.
Это твоя блестящая идея.
Это твоя жена.
Это твоя бывшая подружка.
Значит, хочешь, чтобы я всем руководил?
- Давай скажем вместе.
- Отлично.
- Отлично. Давай сделаем это.
- Хорошо.
- Как команда, да?
- Да, команда.
- Хорошо? Ты и я.
- Ага.
Хочу начать с того, что это всё идея Нила.
Которую Питер всецело поддержал.
Хорошо. Пожалуйста, может один из вас
просто объяснить, в чем дело?
Ну, Нилу пришло в голову...
- Нам пришло.
- Нам.
Что если Шепард бросит Делэнси как клиента,
то вся его схема вымогательства рухнет.
У Шепард всё ещё будут фотографии Джоша,
но никакого стимула их использовать.
Вот именно.
И как мы заставим Шепард бросить Делэнси?
Убедим его,
что я всё ещё угрожаю его свободе.
Нил на этом деле работал под прикрытием.
Используя моё прикрытие в Кэплин,
я дам Делэнси такой шикарный компромат на Питера,
что он обязательно попросит Шепард его использовать.
Шепард откажется.
Делэнси не принимает отказов.
Она будет против того, что ее методы ставятся
под сомнение, и они поспорят.
Шепард бросит Делэнси как клиента, и вуаля.
Мы нейтрализовали угрозу вымогательства у Брайсона.
И почему же она не станет использовать компромат,
что у нее есть на тебя?
Из-за лояльности к ее лучшему клиенту.
Кто ее лучший клиент?
Страховой следователь,
который спит с твоим мужем.
О, оу...
Это же...
Ох! О, нет. Нет, нет.
Сара уже сказала Шепард,
что компрометирующие фото ее
с другим мужчиной существуют.
И ты никогда не упоминала, что это за мужчина.
Что дает нам творческое право сделать эти фото настоящими.
Что?
Нет, я имею в виду -
Не настоящими, а похожими на настоящие. Похожими.
И ты можешь быть там.
На фото?
Нет, нет. Я просто говорю, что ты можешь посмотреть.
И это совсем не будет неловко.
Что ж...
Не хочется так говорить, но думаю, это сработает.
Если только фото будут выглядеть... убедительно.
Хорошо.
А под "убедительно" ты понимаешь...
- Я имею в виду, показать немного обнаженной кожи.
- В состоянии пикантной раздетости.
Где вы это сделаете?..
Дорогая, ты уверена, что хочешь быть здесь?
Если ты не сомневаешься в том, что делаешь,
я уверена, что хочу здесь быть.
Я люблю тебя.
Нил, как ты это видишь?
Это как будто...
Как будто вы только поужинали.
Вы немного пьяны.
Но знаешь, важнее всего...
Вы охвачены страстью.
Боже, лучше бы я не спрашивала.
Что нам делать?
Просто импровизировать?
Импровизируйте!
Да.
Да, давайте просто импровизировать.
Вот так. Импровизировать.
Да. Вот так.
Хорошо.
Серьёзно?
Так, прости, я должна вас остановить.
Я чувствую себя, как
водитель лимузина на выпускном вечере.
Ты хочешь уйти?
Нет. Дорогой, я хочу, чтобы ты
вошел в образ.
Давай!
Ты сильный, сексуальный мужчина.
Покажи ей, что у тебя есть.
Давай.
- Вот так.
- Ладно.
Да, Сара, может быть...
может, просто слегка расслабишься.
Прости, что?
Все должно выглядеть страстно.
- Так лучше?
- О да.
- Да. Да. Да. Так неплохо, правда?
- Хорошо.
Это... ОО!
Вот так. Отлично.
Это странно.
- Дорогой, положи свою левую руку немного дальше, дальше.
- Ниже?
Да, вот так.
- Сара, сделай вот так ногой.
- Нил, не мешай!
Сара, не могла бы ты откинуть голову назад?
- Назад? Хорошо.
- Да, именно.
Вот так. Отлично.
Классно.
Да тут обложка для любовного романа.
Пошепчи ему в ухо. Он любит это дома.
- О, Питер.
- Да, да, да. Молодцы.
Подними ее. Подними.
- Продолжай в том же духе. Отклонитесь назад.
- Замечательно.
Немного дальше, еще чуть-чуть.
Осторожно!
Хорошо.
Думаю, у нас получилось.
Снято.
О, вот и мой ученый.
Приятно видеть, что домашний арест никак
не сказался на вашем стиле, Делэнси.
Элкотт.
Эй, я тут услышал,
что Берк хорошенько потрепал тебя прошлым вечером.
Да, этот сукин сын пытался расколоть меня.
Говорит, будто знает, что я сам предложил
в нужный момент отвернуться,
чтобы вы могли испортить образцы.
Он идет по следу того пропавшего бензола.
Черт возьми.
Ага.
Ну, к счастью для нас...
Он не ангел.
Засветился!
Мне это нравится.
Послушайте, я помог вам.
И я надеялся, что вы тоже мне поможете.
У меня на примете есть тот, кто обо всем позаботится.
Вы уверены? Потому что я не могу потерять работу.
Нет-нет-нет. Я понял.
- Дорогой?
- Да, детка.
Шепард здесь. Впустить ее?
Конечно, дорогая.
О, только чёрта помянешь. Останься.
Я познакомлю тебя с ней.
Знаете, я с удовольствием, но уже опаздываю на встречу.
- Увидимся.
- Конечно.
Он на заднем дворике.
Мне не понравился тон сообщения, что ты оставил прошлой ночью.
Я же говорил тебе, ты выбрала не ту цель.
Тебе остались считанные дни - и станешь свободным человеком, все благодаря мне.
Нет, если Берк что-то предпримет.
По твоим словам, к нему нельзя было подобраться.
Где ты это достал?
Приятель в Кэплин Энвайроментал.
Хочу ввести их в игру.
- Эти фото никто не увидит.
- Почему нет?
- Это не твое дело.
- Эй!
Ты работаешь на меня.
Ты скажешь Берку, чтобы он перестал разнюхивать,
иначе об этом узнают все.
Никто не указывает мне, как делать мою работу.
Или ты ее делаешь, или я справлюсь сам.
Ты слышишь меня?
Прощай, Делэнси.
Мы закончили.
Ты сам по себе.
Эй. Что?
Мы заключили сделку, верно?
Я устанавливаю правила.
Ты не ставишь их под сомнение.
Вот какая была сделка.
- И я беру это с собой.
- Нет, не берешь.
Если ты тронешь меня или эти фотографии,
я прослежу, чтобы Берк действительно нашёл ту емкость.
Питер.
Ты сообщишь Джошу хорошие новости?
Да, фотографии теперь вне игры,
но, возможно, уже слишком поздно.
Почему? Что случилось?
Защита закончила выступление час назад.
Они не приняли показания Питера.
Без железного доказательства того, что бензол существовал,
я не смогу добиться обвинительного приговора.
А что если мы предоставим это доказательство?
О чем ты говоришь?
Шепард так и не уничтожила флакон с бензолом.
Она им угрожает Делэнси.
- Почему?
Улики против Моззи, фотографии вас с Сарой -
Она всё хранит.
Только так она может контролировать своих клиентов.
А это означает, что флакон для неё имеет ценность,
только если он в целости и на нём отпечатки Делэнси.
Но его надо предоставить к моменту
возобновления слушания, в 3 часа.
У нас меньше двух часов.
Надо понять, как его найти.
Как ты можешь потянуть время?
Ну, защита утверждает, что флакон никогда не существовал,
но что, если ты вызовешь свидетеля с опровергающими данными,
который случайно знает, что он всё-таки был?
Единственного, кто также видел флакон.
Нил Кэффри, не хочешь подняться на свидетельскую трибуну?
Привет.
Ты даёшь показания в 15:00.
Защита считает, что это принесёт больше вреда, чем пользы.
Хорошо. Заниженные ожидания.
Да, но если мы не найдём этот бензол, они могут быть правы.
От Питера что-нибудь слышно?
Да, у них весь отдел проверяет банки
и склады из журнала звонков Шепард.
Пока ничего,
но ещё есть несколько сотен частных номеров,
которыми он занимается.
Несколько сотен?
Ну, мы привлекли дополнительные силы.
Лимузины, лимузины,
инспектор, инспектор, Джулиани...
Кстати, Джулиани больше никогда мне не перезванивает.
Ресторан "Момофуку", ресторан "Момофуку".
Откуда ты?
45 лет назад Загадка и Парадокс обнялись по-особенному.
Минутку.
Шепард звонит на один и тот же номер
второго числа каждого месяца.
Что это?
Склад в центре города.
Неофициальный, только для клиентов.
- А ты клиент?
Неофициальный, только для клиентов.
Кажется, мы нашли наш бензол.
Нил даёт показания меньше чем через час.
Нет времени на ордер.
Хотя, если бы мы могли как-нибудь убедить Шепард
вынести флакон со склада...
Ты можешь поймать ее с поличным.
Костюмчик, мне нравится, как ты думаешь.
А на чём она тебя поймала той ночью?
Не имеет значения.
Так это месть?
Тебе нужна моя помощь или нет?
Нужна.
Но ничего незаконного, и чтобы всё было честно.
А что, если я смогу так всё организовать,
что тебе не придётся врать?
Правдоподобное отрицание?
Раньше это работало.
Давай сделаем это.
Мы на месте.
Что дальше?
Хорошо.
Вот.
Мой парижский звуковой дневник, март 1983 приблизительно.
Максимальная громкость.
Так, смотри на запад.
Нет, я имел в виду на восток.
Незнакомцы появились в моей квартире снова.
Это теперь случается почти каждую ночь.
В первый раз я открыл дверь, поэтому могу их понять.
Но сейчас они просто пробрались мимо ворот.
Мисс Шепард.
Лэнни из Рэйлэна.
У нас тут трубу прорвало,
и мы просим наших клиентов перенести свои вещи,
а то они будут повреждены.
У меня всегда должна быть бутылка красного
и бутылка белого под рукой,
и иногда они хотят играть в карты.
Послушайте, это... о!
Джефри, нет! Нет! О, нет!
"Вы, - говорю я, - вы сосед испанца."
"Если бы в Нью Джерси говорили по-французски,
возможно, я бы понимал немного."
Ты можешь в любое время взять и дослушать.
Что дальше?
Дальше я хочу, чтобы ты пошел в закусочную Джерри.
Закажи эмпанаду - без сыра,
подожди в машине.
Не ешь её.
И независимо от того
что ты увидишь или услышишь,
не выходи из машины, пока Шепард внутри.
Или ты можешь просто остаться здесь
и посмотреть, как мы работаем.
Пойду за эмпанадой.
Мы очистили зал суда, мистер Брайсон.
Готовы ли вы вызвать своего свидетеля?
Ваша честь, обвинение хотело бы вызвать
мистера Нила Кэффри.
Он видел флакон с бензолом,
который, как уверяет защита, никогда не существовал.
Что?
Давай, Моззи.
Что бы ты там ни задумал...
Джонс, Диана, будьте готовы начать.
Сообщите своё полное имя и звание для суда.
Нил Джордж Кэффри, сотрудничающий свидетель
и консультант ФБР.
ФБР?
Мистер Кэффри, почему вы были под прикрытием?
Ну, это длинная история.
У нас есть время.
Что вы делаете, Шепард?
Агент Берк.
Не думала, что вы устроите потоп на частной собственности,
но точно знаю, что вы бы никогда не стали изменять жене.
Так интересно посмотреть, где у каждого предел дозволенного.
Если вы знали, что фотографии были ненастоящими,
почему вы подыграли?
Потому что Делэнси темпераментный идиот,
и я уважаю Сару Эллис.
Она хочет, чтобы вы были за решеткой.
Нет, не хочет.
Но вы заставили ее выбирать, на чьей стороне быть.
Я виню вас за это, не ее.
Пришел час расплаты.
Сверли, малыш, сверли.
Сосуд в багажнике.
Наденьте наручники, агент.
С удовольствием.
Мне любопытно.
Как человек, вставший на стороне закона, все это объяснит?
Эй.Что здесь произошло?
Длинная история.
Присмотри за ней.
Я проверю багажник.
Кажется, вашы чары развеялись.
Заключим сделку.
Засвидетельствуйте цепь поставок того сосуда,
и возможно, мы отнесемся к вам снисходительнее.
Мне это подходит.
Все в порядке, Питер?
Да.
Все мы получили то, в чем нуждались.
Нужно отвезти это в суд.
Что ж, Барти, кажется, мы вернули себе хватку.
И у Джулиани появилась причина перезвонить мне.
Мистер Кэффри, сосуд, который обвиняемый показал вам,
какого он был размера?
Протестую!
Ваша честь, этот вопрос уже задавался,
и ответ прозвучал.
Протест поддержан. Мистер Брайсон,
вы получили все необходимые ответы.
Или позвольте защите вести перекрестный опрос свидетеля, или...
Эй! Что вы себе позволяете?
Мистер Кэффри, этот флакон Виктор Делэнси показал вам
1-ого ноября прошлого года?
Полагаю, да.
Мистер Кэффри, в течение двух недель вы работали
как весьма успешный биохимический аналитик
в Калпин Энвайроментал.
Протестую.
Каким образом то, что этот человек
притворялся ученым,
делает его компетентным в вопросе
распознавания бензола?
Мне самой хотелось бы получить
ответ на этот вопрос.
Ваша честь, меня осудили
за подделку облигаций.
Подделка - это не только искусство, но и наука.
И правительство считает вас экспертом по подделке?
Всех типов:
произведения искусства, облигации, чеки.
Не могли бы вы объяснить суду, что такое отмывание чеков?
Отмывание чеков - это процесс
выведения чернил с чека,
чтобы впоследствии он мог быть переписан на любую сумму.
И как это сделать?
Что ж, обычно чек вымачивают в бензоле.
Значит, бензол - это не только токсичный загрязнитель, но
это также и химикат, который используют преступники,
чтобы выводить чернила с личных чеков?
Верно.
Мистер Кэффри, вы известны в определенных кругах
как мошенник и лжец,
почему мы должны верить хоть одному слову
из сказанного?
Вы не должны. Люди лгут.
Но не наука.
Он не ученый.
Дамы и господа, представляю вам
вещественное доказательство 64а.
Как подтвердил агент Бёрк, мистер Кэффри,
и был проверен путь ее перемещения,
мы знаем, что эта емкость была вынесена из офиса Делэнси
6-го ноября прошлого года.
Не могли бы вы продемонстрировать суду,
как наука может доказать, что в этом флаконе
содержится бензол?
Безусловно.
Ваша честь, мне понадобится ваша ручка, пожалуйста.
И стакан воды обвиняемого.
Благодарю вас, сэр.
Наверно, я хотел пить.
Занесите в протокол, что я
выписываю чек
на имя Джорджа Элкотта...
отличного и умнейшего парня...
на сумму 100 долларов.
Теперь, если жидкость в этом флаконе является бензолом,
чернила полностью исчезнут
в течении пяти секунд контакта.
Извините за запах.
Хорошо.
Начнем.
Четыре, три, два...
Пять секунд.
Плюс-минус, по-видимому.
Прошу занести в протокол,
что с той части чека, которая была погружена
в жидкость, чернила исчезли полностью.
Это подкрепленный фактами процесс.
Знаете, я хотел бы поблагодарить тех, кто собрал эти факты,
а также присяжных, которые приняли их во внимание
при вынесении верного приговора.
Рад видеть, что мой урок
оказал положительное влияние на присяжных.
О, Брайсон упомянул, что суд по делу Вудса на подходе.
Он бы хотел, чтобы ты помог.
Думаю, я откажусь.
Давать показания весело,
но это не так уж похоже на мошенничество,
как я думал.
Что, не любишь рассказывать всю правду?
Какой сюрприз.
Слушай, у меня есть одно дело. Не возражаешь, если я...
- Иди. Увидимся завтра.
- До завтра.
Ваш консультант.
Нужно было догадаться.
Шепард, черт возьми, как вы выбрались?
Судья отпустил меня под подписку о невыезде.
Невероятно, что могут сделать связи с нужными людьми.
Да, верно.
Поздравлю с хорошо сыгранной партией.
- Вымогательство для вас - игра?
- Разумеется.
А ваша стратегия - оставаться на стороне закона,
позволяя окружающим вас его нарушать -
просто гениальна.
Иногда приходится делать то, что нам не нравится,
чтобы защитить близких людей.
Вы про Брайсона или про вашего мальчишку Кэффри?
Он скользкий,
как и линия между правильным и неправильным.
И когда вы пересечете ее вслед за ним,
вы потеряете всё.
Надеюсь, что ошибаюсь.
Но если нет... позвоните мне.
Я всегда готова помочь.
Если считаете, что найдете улики Эллен без меня,
вы ошибаетесь.
С чего это?
Потому что я стою здесь и разговариваю с человеком,
который не хочет, чтобы его нашли.
Сэм, никто не хочет покончить с ними больше, чем я.
Я прятался от правды последние 10 лет своей жизни.
Теперь я готов с ней встретиться,
и будь я проклят, если теперь отступлю,
потому что вы считаете, что я не могу вам помочь.
Без ФБР?
Без ФБР.
Мы с твоим отцом бывало играли в дартс.
Он отчаянно не любил проигрывать.
Яблоко от яблони.
Дартс, да?
И что теперь?
Остаемся на связи...
Делимся информацией...
Делаем все, что нужно, чтобы покончить с ними.
Нил, что же ты делаешь?


Серия 8

Ранее в сериале...
Должно быть, это самая большая коллекция
произведений искусства,
из тех, что когда-либо была обнаружена.
Ее зовут Александра Хантер.
В основном, специализируется на антиквариате восточной Европы.
Всего лишь один раз была арестована во Франции,
но все обвинения таинственным образом сняли.
Она старая знакомая Нила.
Мы уже знакомы с Алекс.
Сказала, что пришлет мне сообщение,
если ей когда-нибудь понадобится помощь.
- Какое сообщение?
- Цветок.
- Вы друг Нила?
- Да, можно и так сказать.
Откуда вы друг друга знаете?
Я агент ФБР.
Ты вырос в программе по защите свидетелей.
Мне было три, когда приставы нас забрали.
Меня звали Нил Беннет.
Но в программе по защите свидетелей я вырос как Дэнни Брукс.
Мы нашли пистолет с отпечатками твоего отца.
Он убил полицейского.
Он признался.
Ты ему поверила?
Эллен!
Они нашли меня.
- Кто?
- Доверься Сэму.
Я прятался от правды последние 10 лет своей жизни.
Теперь я готов с ней встретиться,
и будь я проклят, если сейчас отступлю,
потому что вы считаете, что я не могу вам помочь.
Без ФБР?
Без ФБР.
Нил, что же ты делаешь?
Стоять!
Покажи руки, немедленно!
Держите руки так, чтобы мы могли их видеть!
Рад вас видеть.
Я почему-то сомневаюсь в этом.
Не стоит притворяться.
Вы же знаете, что я свой, верно?
У вас есть право хранить молчание.
Где Питер?
Все, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас в суде.
Позвоните агенту Питеру Берку, ладно?
Послушайте, это какое-то недоразумение.
Вы имеете право на адвоката.
ФБР! Стойте!
Спасибо. Да.
- Майрик, он с нами.
- Если бы он был у вас на заднем сиденье,
тогда он был бы с вами.
Когда вас сделали помощником начальника?
Я получил вторую звезду в прошлом месяце.
Здорово.
Послушайте, это наша операция.
Это вы так считаете.
Но без вашей помощи
мои ребята накрыли четверых профессиональных воров,
увозивших полный фургон памятников древности.
Троих воров. Нил Кэффри работает на ФБР.
Раз уж мы исправляем семантические ошибки...
Памятники древности - это то, что вы видите,
свернув с шоссе в Мичигане.
Но это - бесценные реликвии дохристианской эпохи.
Нил, ты не помогаешь делу.
Я передал вам оперативные приказы
неделю назад.
Оперативные приказы?
За неделю мы получаем столько оперативных
приказов по охраняемому району,
что из них можно построить новый
полицейский участок.
Да мне плевать, даже если вы смогли бы построить Кремль,
вы все равно должны их читать.
И вы его не арестуете.
Пошли.
А если так?
Я отдам вам арестованных
и изъятое имущество,
плюс позвоню шефу вашего бюро
и скажу, что нам очень нравится
тот новый парень, что появился у него на севере Манхеттена.
- Если отдам вам вашего парня?
- Ну да.
Ладно, когда в следующий раз
захотите действовать в моём районе,
позвоните мне.
- Да.
- Возьмите.
Большое спасибо.
Командный дух нью-йоркской
полиции чужд.
Не для таких карьеристов как Майрик.
Его больше интересует
благодарность в приказе,
чем сотрудничество.
Если ты позволил ему
одержать верх, значит,
значит, ты нацелился на что-то большее, не так ли?
Ой, да ладно.
Я знаю, о чем говорю.
- Скажи мне.
- Я, я...
Что это?
Две недели назад мы свели Нила
с тремя ворами, которые планировали ограбить музей Греко.
Ага, всё шло по плану, пока не появились
лучшие стражи закона Нью-Йорка.
Не могу поверить, что пропустила такое.
Тебя правда поймал патрульный?
Это не считается. Я думал, они меня прикрывают.
Но на тебя надели наручники.
Они не отвезли его в участок.
Не считается.
Спасибо.
Спасибо.
Мы всегда считали, что за этим кто-то стоит,
но до сих пор у нас не было никаких зацепок...
- Джонс.
- Я проверял базу преступлений, о которых не сообщили,
на предмет подозреваемых с похожей криминальной историей,
и нашел кое-что.
Алекс.
Она в греческой тюрьме?
Она ограбила около дюжины мест,
прежде чем эллинская полиция её поймала.
Взяли её с такой коллекцией,
что Пол Гетти позеленел бы от зависти.
Её выпустили две недели назад.
У нее было достаточно времени для организации
профессиональную кражу древностей.
Ты в курсе, что она в городе?
Нет, я не видел ее с тех пор, как она была здесь,
в ночь перед смертью Адлера.
Памятный день.
Я хочу, чтоб вы с Алекс поиграли в "пятнашки"
разузнай, замешана ли она
в этой музейной краже.
Очень много предположений.
Что, если она не замешана?
Если так, оставим ее в покое.
Можешь с ней связаться?
Да.
У нас есть адрес?
Пентхаус в афинском отеле.
Мы ищем вора греческих реликвий.
Она поселилась в афинском отеле.
Уверена, она ни в чём не замешана.
Нила нужно будет отвести в центр.
Расходимся.
Похоже, водителем буду я.
Пошли.
Спасибо, Джонс.
Ты должен мне укол против туберкулеза.
Я пять кварталов гналась
за мусоросборщиком.
Мне удалось откопать квитанцию
из отеля, до которого ты следил за Кэффри.
Номер зарегистрирован на Сэмюэля Фелпса.
Я аккуратно поспрашивала.
Несколько адресов в Вашингтоне
и окрестностях,
скромная кредитная история,
читательский билет.
Нет других фотографий?
Только эта.
Есть какая-то особая причина,
почему мы не задействуем официальные каналы?
Не хочу, чтобы имя Сэма засветилось
в официальных документах.
Ты втайне следишь за Кэффри,
но провести поиск по индексам уже нельзя?
Знаю. Это тонкая грань.
Есть идеи, кто такой этот Сэм Фелпс?
Нил считает, что он был копом под прикрытием
в отделе по борьбе с организованной преступностью.
Тогда ясно, почему нет других фотографий,
но это странная компания для Кэффри.
Возможно, Сэм работал с отцом Нила.
Хочешь сказать, отец Нила был копом?
Вот тебе и "яблоко от яблони".
Отец Нила был продажным копом.
Если тебе кажется, что с этим
Сэмом что-то не так,
я могу выяснить детали.
Пока не надо.
Просто имей в виду.
И не будем это афишировать.
Нам нужно принять меры
для уклонения.
Алекс нас убьет.
Согласен. Только прекрати пить эспрессо, дружище.
Она охотилась за утонувшей подлодкой
с младых ногтей.
Мы украли у нее то, что
принадлежало ей по праву рождения.
Чисто технически - украл ты.
А ты пожал плоды.
Нельзя сказать, что твои руки чисты.
Мы пользуемся сейчас, в городе, чем-нибудь оттуда?
Не много.
В основном, позолоченная посуда.
Тогда лучше не устраивай званый ужин.
Возможно, она приехала в город, чтобы найти их.
Все стало намного проще после ее исчезновения.
Теперь я вынужден скрываться
весь остаток жизни.
Ты всю жизнь только и делаешь,
что скрываешься.
Вот именно. Мне не нужно
скрываться еще больше.
Мне нужно выпить что-нибудь покрепче.
Я ей написал и предложил вернуться в Нью-Йорк.
Ты попросил ее вернуться,
потому что мы увели сокровище буквально из-под ее носа?
Нет, Моз, тогда это было бы наше признание.
Слушай, она скрылась из города, даже не попрощавшись.
Она сразу все поймет.
Ну, учитывая, что именно тебе предстоит встретиться с ней,
позволю тебе насладиться этой фантазией.
Так что, удачи.
Посылка?
Да, наверное, Джун принесла.
Моз.
Эллен звали Кэтрин Хилл
до программы защиты свидетелей.
Послание из могилы?
30 лет назад Эллен попросила приставов передать мне кассету,
если мы больше никогда не увидимся.
Мы оказались в программе по защите свидетелей вместе,
так что до настоящего момента
не было и причины передавать кассету.
Наверное, они пытались найти меня неделями,
но мы оба сменили имя, и при пересылках
на упаковку ушло явно немало клейкой пленки.
Меня интересует как раз
не клейкая пленка.
Что на кассете?
Не написано.
Нужно найти видеомагнитофон.
Тебе повезло, у меня есть такой.
Принесу завтра и вместе посмотрим.
Да.
Я посмотрю её с Сэмом.
То есть наедине с Сэмом?
- Да.
- Ты ничего о нем не знаешь!
Я знаю, что последними словами Эллен
было: "Доверься ему".
Вот именно, последними словами.
Он может быть связан с...
- Хватит, ладно? Это мне решать.
Алекс может прийти в любую минуту.
Мы должны заниматься этим вместе.
Так и есть, Моз.
Консьерж оставил это в моей комнате.
Знаешь, другая на моем месте обиделась бы,
что ты подписал: "Вернуть отправителю".
Ну, другой бы на моем месте мог обидеться,
что из-за тебя его арестовали.
Так что, в расчете.
Ой, ладно.
Ничего подобного.
Когда в последний раз ты дала мне такой цветок,
он означал наши поиски музыкальной шкатулки.
Наши поиски сокровища с подводной лодки.
Учитывая, где я нашёл его сегодня,
я больше не уверен в том,
что это значит.
Я хотела тебя увидеть.
И я подумала, ты будешь смотреться симпатичнее
на заднем сиденье полицейской машины,
чем ухмыляясь в сторонке с ФБР.
- И как?
- Намного симпатичнее.
Рад, что смог тебя порадовать.
Получила мое письмо?
Да. После того, как вышла из тюрьмы.
Я слышал.
16 месяцев в центральной женской тюрьме в Фивах.
Не самая моя приятная поездка за границу.
Федерал в курсе, что я вернулась?
Я не упомянул цветок.
Хорошо.
Я знаю твои приёмчики, Нил.
Это не отрицание.
Ты планируешь новое дело?
А ты поверишь, если я скажу нет?
Наверное, нет.
Тогда... нет.
Ладно, уже поздно, так что еще увидимся, Нил.
Алекс, что ты делаешь завтра?
Пообедай со мной.
Бац!
Что ты делаешь?
Веду осаду.
Вы с Алекс не слишком-то
милы друг с другом?
Мы никогда до конца не уверены,
что у нас за отношения.
- Добавляет очарования.
- Поддерживает остроту отношений.
Мы обедаем сегодня.
Ты не единственный, с кем она встретилась.
Мы проследили за ней от отеля.
- И она встречалась с этим парнем?
- Да.
Может, в итоге, и не она
всё это задумала.
- Это похоже на заказ.
- Возможно.
Мне не нравится идея отправить
Алекс за решетку, Питер.
Знаю, но такова работа.
Что, если мы сможем взять кукловода?
Если он дергает за ниточки, возможно,
удастся что-то придумать.
Ладно, сегодня после обеда
я что-нибудь проверну, чтобы она пригласила меня к себе.
Прекрасно.
Выясни, что находится в конверте.
И независимо от того, что ты там будешь "проворачивать",
помни, что мы наблюдаем за тобой.
Это очень...
Продуманный подарок, Моз.
Этот редкий камень Раи -
один из наибольших своего вида.
А ты не думаешь, что
микронезийцы
хотели бы видеть эту
вещь в музее?
В их культуре музеев,
в общем-то, нет.
Ограничения крытых соломой хижин.
- Привет, милая.
- Привет. Как дела?
А ты что здесь делаешь?
Моз приготовил сюрприз.
Он преподнес нам подарок с...
Острова Яп.
Прекрасно.
Когда-то я мог придти домой,
расслабиться,
что-то поесть.
Да-да, 21-й век.
Жизнь стала такой сложной.
Кстати, о сложностях,
выйду на улицу, подумаю,
что делать с новым украшением на лужайке.
Так, что случилось?
Нил получил от Эллен видеокассету тридцатилетней давности,
которую он предпочел бы посмотреть с Сэмом, а не со мной.
И ты говоришь мне это, потому что ревнуешь?
Нет. "Ревнуешь".
Слушай, хотя я питаю отвращение к выбранной тобой профессии,
возможно, лишь благодаря нашему богопротивному союзу
Нила еще не выловили из Ист-Ривер.
- Считаешь, Сэм опасен?
- Конечно, опасен.
Пока мне не предоставят доказательств обратного.
Я неофициально собираю досье на Сэма.
Пока оно не слишком-то толстое.
Это другие документы, они тут ни при чем.
Я никому не скажу.
Не о чем тут говорить.
О, ясно.
Милый, ты случайно не знаешь кого-нибудь,
у кого есть кран?
- Что за чертовщина?
- Оно появилось до моего прихода домой.
Ну, теперь вы на 1% уже
на острове Яп.
Это здесь не останется.
Ну, не будем сегодня об этом.
А теперь я должен откланяться.
Даже не говори, что он действовал
из лучших побуждений.
Знаешь, однажды я был в тюрьме
в Болгарии.
То есть ты не понаслышке знаком со всеми
"удовольствиями" балканской тюрьмы.
Ну, вообще-то я устраивал кое-кому побег оттуда,
но могу судить по тому, что видел.
Это было время политических беспорядков.
Монархия пала.
Царь был свергнут.
Вы спасали
свергнутого царя?
- Вообще-то, жену царя.
- Свергнутую царицу?
Служанку свергнутой царицы.
Что?
У нее была зацепка на сокровище в Дабене.
В долине Карлово.
Ты бы поступила так же.
Так, по данным браслета Нила, он направляется в нашу сторону.
- Мы онлайн?
- Почти что.
Отель подключил нас
к камерам наблюдения в фойе и коридорах.
Но как только он зайдёт в комнату, будет сам по себе.
Да, и мне это не нравится.
У меня создается впечатление,
что Нил и Алекс ещё не определились
друг с другом.
В каком смысле, "не определились"?
Она хочет переспать с ним или убить его?
Тонкая грань.
Наша задача - наблюдать
и пытаться свести сюрпризы к минимуму.
Да уж, я не уверен, что нам будет что сказать по этому поводу.
Что он там делает, черт возьми?
Черт, он все испортит.
Если Нил и Алекс будут близко, звони на сотовый.
Я вытащу его.
Есть кто-нибудь? Обслуживание номеров.
Я пришел освежить ваши подушки.
Много воды утекло с тех пор, когда у нас был по-настоящему
откровенный разговор... без скрытых мотивов.
Кроме того,
что ты в городе, чтобы ограбить музей,
и я должен приглядывать за тобой?
- Кроме этого.
Знаешь, просто разговаривающие Нил и Алекс -
это далекие воспоминания.
Может, продолжим этот честный-как-на-духу
разговор
наверху за бокалом вина?
Сейчас неподходящее время, Нил.
Другие планы?
Ни один из моих планов не включает тебя.
Планы могут поменяться.
Моззи!
Костюмчик?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Если ты пришел помочь мне в разведке,
ты опоздал.
Я совершил открытие.
Сейчас тебе нужно убираться отсюда.
Сэм - это Саманта.
Он - это "она".
Он уж точно не она.
Ну, он любопытен.
Это не номер Сэма.
В досье был указан этот адрес.
В том досье, которое, как я тебе ясно сказал, было не на Сэма?
Я совершил чудовищную ошибку.
Это было досье на Алекс Хантер.
Это объясняет наличие лифчика.
Жаль, что тебе придется ее арестовать,
но это поможет мне избежать неприятного разговора.
Ты у меня в долгу.
Какого черта ты копался в моих бумагах?
Я принес тебе камень Раи.
Точно. Я и забыл.
Ты должен мне уже две неприятные беседы.
Насколько они близко?
Они здесь, но я не уверен, что Нил доведет дело до номера.
Они застряли снаружи.
Конечно, если кто-то может это сделать...
Мы не увидим ее задание.
Ладно, мы идем к черному входу.
Пошли, операция провалилась.
Погоди, её задание?
Что мы ищем?
Мы ничего не ищем.
У меня нет ордера.
Я здесь незаконно.
Неотложные обстоятельства.
Мне нравится, как вы двое думаете,
что закон - это лазейка.
К тому же, я могу изымать только то, что находится на виду.
Хорошо. Остановись.
Что ты делаешь?
- Вот! На виду.
- Перестань.
- На виду.
- Хватит!
Ты видел конверт?
О, да ладно.
Да.
Я нашёл его.
Фантастика.
Спасибо.
Какого черта?
Куда вы делись?
Куда вы...
Плохо дело.
Ты знаешь, насколько я бесценен для тебя, верно?
Джонс.
Питер, дело плохо.
Они прямо за дверью.
- Я знаю хорошую службу доставки вина.
- Ты прав. Плохо дело.
Эй! Поднимайся сюда!
... несколько бутылок хорошего вина.
Тише!
Кое-что никогда не меняется.
Какие предпочтения?
Нам нужно выбраться отсюда.
- Сюда.
- Удиви меня.
Так, и в чем у тебя проблема с камнем Раи?
Когда-нибудь я придушу тебя.
Ты отправишься в Грецию
и продолжишь красть исторические
реликвии, пока тебя не поймают, так?
Верно.
Почему?
Ну, я купила средневековую виллу в Сардинии...
...до того, как мы нашли подлодку.
Мои поздравления.
Но я не вижу связи.
Я жила во власти
абсурдной иллюзии,
будто перееду туда с коллекцией
самых потрясающих призведений искусства
в мире.
А без подлодки мне было нечем
украсить дом.
- Понятно.
- Ну да.
И зачем идти в гончарную мастерскую,
если можно дополнить интерьер
украденной амфорой, которой 6000 лет?
Именно.
За наше запоздалое воссоединение.
Той ночью я устроила засаду на пункте весового контроля рядом с доками.
Решила, что могу залезть на грузовик Адлера, когда он будет проезжать.
И угнать его, когда они остановятся.
А вместо этого, ты наблюдала, как склад взорвался.
Я решила, что если бы ты собрался
украсть сокровища, ты бы мне сообщил.
То есть ты сейчас честно призналась,
что планировала украсть сокровища без нас, так?
Да. Но я бы взяла вас в долю.
Неужели? Три равные части?
Ну, может, не совсем равные.
Я по тебе скучала, Нил.
Я по тебе тоже.
И если честно, это сокровище,
которое тебе так хотелось заполучить,
принесло куда больше проблем, чем пользы.
Ты и прочие цари Мидасы... нытики.
И мне бы еще вина, если можно.
Спасибо.
Зайди в ванную!
Эй. Ты знаешь, я могла бы
избавить тебя от этих неприятностей,
если хочешь.
Пятно останется.
Могу я добежать до твоей ванной?
Иди. Она наверху.
Хорошо. Сейчас вернусь.
Пожалуйста, скажите мне, что
есть веская причина,
почему вы вдвоем в ванной Алекс.
Мы не застряли.
Мы ждем подходящего момента.
Долгая история, но вот конверт Алекс.
Это ее задание?
Это с греческой выставки в музее Хеллермана.
Да, это Аморгальская экспедиция.
Весьма неплохой куш.
Ну, мы до сих пор не знаем, на кого работает Алекс.
- Неплохо.
- Еще нет.
- Ты собираешься прогнать по базе ее ДНК?
- Ага.
Напомни мне больше никогда
ничего не лизать.
Положи туда, откуда ты это взял.
Ладно, когда будет возможность - уходите.
Как...
Знаете, что...
Ты помнишь вид
из того домика на Столовой горе в Кейптауне?
Да. Мы вдвоём раскручивали южноафриканского ювелира.
Да.
Раньше мы могли быть самими собой,
не договариваясь об этом.
Кто сказал, что сейчас не можем?
О, погоди, ты не... ты не отмыл рукав.
Ты обыскивал мою спальню.
Помогло ли, если бы я сказал, что у меня не было выбора?
Знаешь что?
Для человека, который способен преподнести
столько сюрпризов,
ты становишься уж больно предсказуемым.
- Алекс, когда мы впервые оказались здесь, я...
- Знаешь, что? Уходи.
Ладно.
Ну, вы успешно сорвали мое прикрытие.
Может, объясните?
Показался Моззи. Я последовал за ним.
Я искал Сэма.
Почему вы вместе ищете Сэма?
Это было большое недоразумение.
Слушайте, я ценю ваше беспокойство, хорошо?
Но лучше просто не вмешивайтесь.
Слушай, суть в том, что мы оба не понимаем,
почему ты выбрал Сэма вместо меня.
Суть совсем не в этом.
Но все равно, рискованно показывать ему кассету,
прежде чем мы сами ее увидим.
Ты обратился к федералам за моей спиной?
Я знаю. Отчаянные времена, Нил.
Что ты знаешь о Сэме?
Я знаю, что только у него есть ответы.
- Он говорит, что есть, но...
- Питер, кто убил Эллен?
Мой отец правда был продажным, или его подставили?
Нет? Ничего? А ты?
Увидимся позже.
Кажется, он нами недоволен.
Интерпол прислал информацию на работодателя Хантер.
Это Расмус Спитери,
новый министр культуры и туризма Греции.
По официальным данным, Спитери уже давно ходатайствует
о законном возвращении
украденных предметов старины.
Поддержки он не получил.
Это не кража ради наживы.
Нет, похоже это программа по возвращению культурных ценностей.
Он заказывает эти кражи ради национального достояния.
Если Хантер раскрыла Кэффри,
то я и представить не могу, что она решится ограбить Хеллерман.
Мы следим за ней.
Если она сделает хоть шаг, она наша.
Что скажешь, Нил? Думаешь, она рискнет?
Ну не знаю.
Это ты же у нас эксперт
по слежке за друзьями.
Что ты думаешь?
Решится она на кражу или нет,
Спитери мы не получим.
Если только Нил не убедит Алекс сдать его.
Я сказал ей, что не копаю под нее,
а она поймала меня с поличным.
Такое вероломство жжет
дольше, чем пару часов.
Парни, может, нам выйти?
У нас все в порядке. Так ведь, Нил?
Да. Я поговорю с ней.
У меня остался еще один туз в рукаве.
Не надо любезничать.
Я здесь только по одной причине.
Это оно?
Это всё, что я смог придумать за такой
короткий срок.
Что ж, как средство меня задобрить,
знаешь, это... это довольно скромно.
Если ты не хочешь вернуться в тюрьму, позволь мне помочь.
Пожалуйста.
Я попала в тюрьму из-за тебя.
Я же не говорил тебе грабить Акрополь.
Нет-нет-нет. Ты мне вообще ничего не сказал.
Восемь лет мы с тобой вместе колесили по миру.
И... и ты прислал мне одно паршивое письмо.
Мне жаль.
Что я должен был делать? Отыскать тебя?
Как бы ты смог? Ты был слишком занят покупкой острова.
Да, я слышала.
Это не было запланированно.
Ну, как ты и сказал,
планам свойственно срываться.
Что известно Бёрку?
Достаточно, чтобы тебя посадить.
Он знает, что Спитери нанял тебя,
чтобы ограбить галерею Хеллерман.
Cлушай, однажды Спитери вошёл в мою камеру с предложением...
Провернуть ограбление или остаться в тюрьме навсегда.
Он вынудил тебя?
Ми чеирон велтистон.
(греч.: Меньшее из двух зол.)
Наименее плохой вариант является лучшим.
Послушай, сейчас у тебя есть другой выбор.
Ужасно не хочется так говорить,
но этот выбор - ФБР.
Их интересует только крупная рыба.
Если ты поможешь взять Спитери,
тебя отпустят.
У них на него ничего нет, он просто передал мне фотографии.
Да, именно.
Поэтому мы выполним твоё задание
в галерее.
Что ты имеешь в виду под "мы"?
Думаю, что знаю, каково быть
обязанным "хозяину".
Давай избавим тебя от него.
Помоги мне с этим.
Единственный способ получить Спитери -
поймать его с краденым имуществом.
Сейчас у нас ничего нет.
Разумно.
Я должен был тебе сказать, что проверяю Сэма.
Да. Должен был.
Это никогда не станет легче, да?
Нет, не станет.
Хорошо.
Хорошо.
Галерея там.
- Да, мне просто надо кое-куда забежать.
- Зачем?
Разбрызгать краску.
Нет.
Разве нет какого-нибудь 60-летнего
копа в оставке,
с котором ты предпочел бы этим заниматься?
Я хотел, чтобы ты был здесь, разве нет?
Незначительное утешение.
Я бы предпочел посмотреть кассету.
Кроме того, мне не нравится этот план.
Слушай, все просто.
В галерее Хеллермана проходит
новая выставка
современных интерпретаций
греческих традиций в искусстве.
К которым ты как выдающийся
современный художник
кое-что добавишь... Как будто бы.
Так что же не так с планом?
Алекс. Она убьет меня или нет?
Алекс припарковала грузовик сзади.
После того, как его загрузят,
мы последуем за ними до места встречи со Спитери.
Ты действительно нормально относишься
к тому, что Кэффри этим занимается?
Вчерашний вечер в конференц-зале
был довольно-таки неуютным.
У нас снова полное понимание.
А Кэффри в курсе?
Поехали.
Мой помощник прибыл.
- Алекс.
- Ты мертв для меня.
Я все не пойму, почему я не могу быть художником.
Помнишь ту работу Мемлинга,
которую я подделала?
Сейчас мы не пытаемся подделать фламандский пейзаж.
О нет. Мы подделываем раскраску.
Я не хотел оставлять тебя без доли.
Если ты поставишь Чингиз Хана перед
маньчжурским лагерем повстанцев,
то он сделает свое дело.
Моз.
Вот так и между мной и сокровищами.
Я просто пошутила, Моз.
Вот.
Это настоящая контактная информация
агентства Стайна?
Любой толковый куратор
узнает левый номер.
Ну тогда надеюсь, они ждут звонка.
- Ждут, конечно.
- Замечательно.
Тогда пошли грабить музей.
Привет. Я ищу куратора - мисс Грэм?
Она вон там.
Я Паркер Грэм. Я могу вам помочь?
Да, мы в галерею 2б.
Да, разумеется. Дальше по коридору и на второй этаж.
- Она подготовлена?
- Подготовлена к чему?
О боже. Что за идиот.
Простите?
Нет. Не вы. Извините.
Вам давно следовало бы поменять агентов.
Мой агент не позвонил вам?
Нет. Извините, кто вы?
Я не могу вам сказать.
Но я и мой ассистент должны иметь
полный доступ
в галерею 2b сегодня.
Кем бы вы ни были, не хочется вас разочаровывать,
однако никаких распоряжений не было.
- Мы можем прийти завтра.
- Что значит завтра?
Мы должны быть
в Беркшире завтра.
Нам же дали стену Виндзорского замка.
Что вы имеете в виду, "стену Виндзорского замка"?
Это королевская резиденция.
- Не льстите его самолюбию.
- Кто вы?
Вы позволите?
Хорошо.
Он, возможно, найдёт "Выход через сувенирную лавку".
Значит, вы...
Так что вам нужно в галерее 2б?
Да?
Это мистер Сандерсон из агенства "Стейн"?
Да.
Я звоню из галереи Хеллерман...
О, он уже там?
Кажется, да... С особой просьбой.
Черт. Это моя ошибка.
А никак нельзя перенести всё это на завтра?
Завтра он будет в Виндзорском замке.
О, точно.
Если ваш клиент хочет сделать это здесь
в нашей галерее...
Он хочет.
...тогда я уверена, что мы примем его.
Дамы и господа, галерея закрывается.
А камеры?
Шерман, выключи камеры в зале 2б.
Сколько у меня времени?
Немного... пара минут.
Афродита теперь воровка?
Ну, она не была единственным источником вдохновения.
План сработал бы,
даже если бы ты ничего не рисовал.
Это справедливо. Мы же их обчищаем.
Не удержался, да?
Часто у тебя есть возможность добавить экспонат
в постоянную коллекцию галереи Хеллерман?
Вот коротышка.
Переключи на вторую.
Босс, у нас проблема.
Только не сейчас.
Что за идиот.
Алекс?
Стоять, руки за голову!
Вы уже второй раз срываете мне операцию, Майрик.
И на этот раз дело слишком крупное,
чтобы вы все испортили.
Все испортили?
Сработала бесшумная сигнализация.
Мы приехали сюда как раз вовремя, чтобы совершить арест.
Это называется хорошая полицейская работа.
Это называется чушь собачья.
Выпусти моего человека из машины.
Нет. Я не стану.
Я попросил тебя об одной вещи.
Я попросил лично позвонить мне,
если что-то произойдет в моем районе.
У меня не было на это времени, и если честно...
я не обязан был тебе звонить.
Может и нет, но теперь ты должен округу Нью-Йорка 10 тысяч.
Черт.
Джонс, Диана, найдите Алекс.
Мне нужно внести залог за Нила.
Спасибо.
Не знаю, какие у неё мотивы,
но Алекс это подстроила.
- Ага.
- Я видел, как она отключила сигнализацию.
- Ага.
- И она скрылась, как только появилась полиция.
Что?
Просто раньше это было целое событие,
если тебе удавалось поймать Нила Кэффри.
Но сейчас полиция только этим и занимается...
И опять это не считается.
И это говорит тот, кто провёл четыре часа в камере
с двумя пьяницами и человеком, укравшим тележку из магазина.
Она подстроила это.
Я знаю.
Вопрос в том, почему?
У нас есть два ограбления,
оба прерваны весьма впечатляющим образом.
В первом случае, патрульная машина припаркована напротив
во время греческого дела.
Полиция отправила эту машину в ответ на жалобу
о "подозрительном субъекте", которого никогда не существовало.
А во втором, я не верю,
что Алекс не смогла вырубить сигнализацию в галерее Хеллерман.
Эти кражи были устроены, чтобы провалиться.
Но зачем собирать команды,
если не хочешь, чтобы они ушли с награбленным?
Ни следа Хантер, но есть кое-что по Спитери.
Он зафрахтовал грузовое судно, отправляющееся в Салоники.
Грузовое судно?
Ему же нечего отправлять.
Похоже, ему об этом не сказали.
Или он всё ещё думает, что получит свою добычу.
Берриган.
Но всё награбленное сейчас на...
...складе улик полиции Нью-Йорка.
- Да.
Джонс, отправь людей по северу Манхэттена
и в доки в районе Ред Хук.
Ок. Босс, мы опоздали.
Полиция только что прислала вот это.
У них есть запись Алекс,
сбегающей из хранилища Нью-Йоркской полиции.
Алекс знала, что вероятность провернуть две
успешные кражи подряд крайне мала.
И она позаботилась о том,
чтобы полиция Нью-Йорка
положила все артефакты
в одно место.
Добавьте чуть-чуть кражи со взломом...
небольшой автоугон...
И она уходит с добычей с обоих мест преступления.
Давайте возьмем ее.
Джонс, что узнал?
Исследовал видео, которое прислала полиция Нью-Йорка.
Слежу за грузовиком, номера штата Айдахо 2-0-0-6.
Дорожные камеры засекли его направляющимся на юг по Второй.
Она будет держаться подальше от загруженных улиц.
Джонс, позвони в 17-й участок.
Пусть отправят машины по маршрутам грузовиков
и промышленным магистралям.
Уже занимаюсь.
Как я этого не понял?
Ты же Овен по зодиаку, да?
Да, 21 марта. А что?
Пожалуйста, назовите команду.
Гороскоп. Овен.
Здравствуй, Овен.
Сегодня не очень удачный день.
Слияние Луны и Урана под знаком Овна
позволит вам увидеть старого знакомого в новом свете.
Но не дайте себя одурачить.
Вскоре все вернется на круги своя.
Ты проверил мой гороскоп?
Нужно было убить время, пока ты сидел за решеткой.
И, я повторяю, ты проверил мой гороскоп?
Признай, он чертовски точен.
Гороскопы всегда кажутся значимыми. В этом и афера.
Но если начнешь прислушиваться к советам машины...
С тобой скучно.
Ну, у меня сегодня не очень удачный день.
Берк, мы прижали ее. Мы берём её.
Хватит с вас.
Надеюсь, вы не слишком привязались к вашей второй звезде.
У нее не будет оружия, Питер.
Держись позади.
Спитери, вылезай из машины.
Руки вверх, чтобы я видел их.
Давай.
Где Хантер?
Она уехала. Была другая машина.
Какая другая машина?
Не знаю.
Черная.
О чем, черт возьми, ты думал?
Что я верну то, что было украдено у моей страны.
Питер, ты должен это видеть.
Надеть на него наручники.
Он определенно не греческий.
Нет, я бы сказал, русский, конца 19-го века.
Она задумала это с самого начала.
И с самого начала опережала нас на один шаг.
Она сбежала, Питер. Она сбежала.
Ты оставила канделябр.
Не знаю, почему,
но мне казалось, ты будешь более сентиментальной.
Ну, если я не могу получить то самое сокровище,
то возьму другое.
Ты подставила Спитери.
Он использовал меня для той же цели.
И ты одурачила меня.
Хоть что-то из этого было правдой?
Да, правда в том,
что вилла в Сардинии
нуждается в украшении.
Но мы никогда не были просто Нилом и Алекс.
Это и есть Нил и Алекс.
Я мог бы позвонить Питеру прямо сейчас.
Но не станешь.
Потому что ты должен мне сокровище.
Теперь... мы квиты.
Я не доверяю тебе трогать мои провода.
Я бы тоже не доверил.
Если я узнаю, что ты поставил жучки в моем доме...
Ну, это было бы легко.
Я к тому, что у тебя там путаница.
Привет, Нил.
Привет, Питер.
- Проходи.
- Спасибо.
Моз.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
Рад, что ты здесь.
Рад, что ты решил посмотреть ее с нами.
Нужно выбрать, кому можно доверять, правильно?
Что бы там ни было,
если бы Эллен хотела рассказать об этом всему свету,
то отправила бы кассету в вечерние новости.
Но она дала ее мне.
Наверное, будь она жива, то хотела бы, чтобы вы её увидели.
Не знаю.
Но ты не хочешь принимать это решение за нее.
Нет. Я хочу принять его за себя.
Что бы здесь ни было...
Я знаю.
Готов увидеть то, что Эллен хотела показать,
когда тебе было три года?
Готов.


Серия 9

30 лет назад Эллен попросила приставов
передать ее мне, если мы больше никогда не увидимся.
Что на кассете?
Только мое имя и дата.
Рад, что ты решил посмотреть ее с нами.
Нужно выбрать, кому можешь доверять, правильно?
Что бы там ни было...
Я знаю.
Готов увидеть то, что Эллен хотела показать,
когда тебе было три года?
Готов.
Такую Эллен я знал.
- Она была красавицей.
- Нил.
Возможно, ты не скоро увидишь эту запись,
так что я просто начну с самого начала.
Я была напарницей твоего отца
в полиции Вашингтона.
Я до сих пор пытаюсь осознать события этой недели...
Этого года, если быть честной.
Я записываю эту кассету в надежде, что ты получишь ее.
В случае, если больше не увидишь меня или своего отца.
Я впервые сказала это вслух.
Полагаю, тебе уже известно,
что твоего отца обвинили в очень серьезном преступлении.
Он сказал мне, что невиновен, и я ему поверила.
Я долго с ним работала.
Он не убийца, Нил.
Человек, которого я знаю, не смог бы этого сделать.
Когда его арестовали,
твой отец сказал мне, что в нашем отделе
кишмя кишат грязные копы, которые и подставили его.
Последние несколько месяцев
я проверяла зацепки,
пытаясь подтвердить его историю.
И в одном он прав.
Продажные копы есть... и их много.
Но подставили ли они его?
Думала, возможно.
И тут вчера твой отец признался в убийстве.
Я пыталась с ним поговорить,
но мне сказали только то, что он согласился
дать показания против сообщников.
И ты, твоя мама и я...
помещены в программу защиты свидетелей.
Вся информация...
которую я нашла на других с момента ареста Джеймса.
Только я, твой отец и еще один коп знают о ней.
А другой коп это...
Я не буду называть его имя ради его же безопасности.
Он работает под прикрытием. Он хороший человек.
Я сохраню эту коробку.
И Нил, если она нужна тебе...
Ключ, находящийся внутри этого медальона, приведёт тебя к ней.
Значит, если разыщем ключ и...
Приставы скоро перевозят нас.
Я попросила разместить меня поближе к вам с мамой.
И они сказали, что у меня неплохие шансы,
учитывая обстоятельства.
Знай...
Я сделаю все, что смогу,
чтобы уберечь тебя.
Прощай, Нил...
До тех пор, пока мы не встретимся снова.
Я с ним поговорю.
Как ты?
Он согласился дать показания на процессе,
чтобы спасти себя самого.
И он бросил нас. Вынудил свою семью
отправиться в программу защиты свидетелей.
Может, он сделал это, чтобы защитить вас.
Ты еще не всё знаешь.
Нам нужен этот ключ из медальона Эллен.
Я позвоню приставам,
может, он всё еще в её личных вещах.
Нет, мы не можем запросить медальон официально.
Что ты предлагаешь?
Покажу кассету Сэму, узнаю, что скажет он.
Хорошо. Мы с ним встретимся.
Питер, мы уже это обсуждали.
Никакого ФБР.
Нил, масштаб всего этого...
коррупция внутри системы, сокрытие улик,
убийство Эллен - это...
В этот раз мы не можем выйти за рамки.
Хорошо.
Просто дай мне время понять,
как мы сможем работать вместе.
Хорошо.
Но тем временем, мы заключим соглашение.
Мы оба не будем обсуждать это всё -
кассету, ключ, медальон - ни с кем, включая Сэма.
Или Диану с Джонсом.
Рукопожатие? Это официально.
Ты предпочел бы клятву на крови?
Я не большой фанат соглашений, которые включают в себя порезы.
Кажется, Нил неплохо с этим справляется.
Ну, явно они лгут друг другу,
заключая какой-то уговор, который ни один не может сдержать.
Знай...
Я сделаю все, что смогу,
чтобы уберечь тебя.
Прощай, Нил... До тех пор, пока мы
не встретимся снова.
Здравствуйте, Сэм, это Нил.
Надо встретиться... сегодня.
- Нил.
- Привет.
Питер в конференц-зале?
Ага. Представляешь, вице-президент "Россмейер Глобал"
Хранил кипу левых бухгалтерских отчетов
за телевизором у себя в офисе.
Серьезно? Откуда ты знаешь?
Я допросила его помощника вчера вечером.
Здорово. Хочешь, чтобы я туда проник?
Не нужно. Помощник шефа сейчас просматривает бумаги.
Я возглавляю операцию.
Хорошо, когда обыск?
Если все пойдет хорошо, то завтра утром.
Отлично.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Прекрасно.
Отлично, у тебя было время подумать
о нашем вчерашнем разговоре?
Да, спасибо.
Слушай, я еще многое должен...
должен обдумать.
- Конечно, конечно. Не торопись.
Что у нас за дело?
Комиссия по ценным бумагам попросила
разобраться с тем, что они считают
грандиозной ареной незаконных
операций с ценными бумагами.
Да, но эти парни не много оставляют следов.
В нашем списке десятка три подозреваемых,
включая достаточно известных трейдеров.
За последний год каждый из них
заключал солидные сделки
в часы резкого роста или падения
курса акций.
Совокупная прибыль более 100 миллионов...
Неплохо.
Всё, что смогла сделать Комиссия по
ценным бумагам, - определить этого человека
как потенциального главаря.
Наша работа - доказать это.
Эрик Данхэм, глава "Эрик Данхэм Капитал".
Знаешь его?
Да, наши пути пару раз пересекались,
когда я был главой отдела поглощений у Винсента Адлера.
Конечно, тогда меня звали...
- Ник Холден.
- Да.
Добро пожаловать обратно, Ник.
ФБР требуются ваши услуги.
Хочешь посмотреть, сможет ли Ник
вписаться в гущу событий?
Ну, то, что ты работал на крупнейшего афериста с Уолл Стрит
может сыграть тебе на пользу.
Есть идеи, как подобраться?
Да. Придётся помахать кулаками.
Всё еще щадишь противников, Эрик?
Ник Холден.
Думал, ты погиб.
Это Адлер погиб.
О тебе все это время ни слуху ни духу. Что с тобой было?
Не важно. Важно то, что я вернулся.
Для меня не важно.
Мы много денег вместе зарабатывали, Эрик.
Можем снова этим заняться.
Я готов снова вернуться на ринг.
У тебя есть две минуты, чтобы меня убедить.
Я отсидел свой срок, Эрик.
Позволь показать, что я сейчас могу сделать.
Что тебе было известно о финансовой пирамиде Адлера?
Достаточно, чтобы знать, когда выйти.
Он был мошенником,
а люди, которых он обманул, идиоты.
Слушай, возвращайся в Гонконг, ясно?
Или лучше во вторую Кремниевую Долину в России,
где куча наличных и где ждут очаровашек.
У очарования свои преимущества.
Это отличный способ собирать информацию.
Расскажи мне что-нибудь, что я не знаю.
Слышал о "Россмейер Глобал"?
Он собирается рассказать трейдеру
о текущем расследовании?
Кэффри, не делай этого.
- Сбрасывай их.
- Почему?
"Россмейер" скоро потерпит крах.
Сваливай, быстрее.
Будем на связи.
Нужна прослушка телефона Данхэма... сейчас же.
Ты подвергаешь опасности двухгодичное расследование ФБР
и позволяешь Данхэму поиметь с этого миллионы.
Нет. Технически, тут либо одно, либо другое.
Если он заработает миллионы,
он не подвергнет расследование опасности.
Он работает еще как минимум с 30 трейдерами.
Если он разгласит информацию...
- Он этого не сделает.
- Почему?
Потому что он аккуратен.
Он не однодневка, который будет звонить своему брокеру,
потому что услышал сплетню в метро.
Он будет наблюдать за "Россмейер Глобал"
и посмотрит, что будет дальше.
Я хочу, чтобы мы действовали заодно... Во всех аспектах.
Я тебя понял.
Чур, я впереди.
Нет, Джонс уже забил место.
Что? Меня там даже не было.
- Он забил.
- Меня там даже не было.
Он не может забить место, пока я не...
Нет, может. Может.
Ну вот и пришли.
- А ты неплохо устроился.
- Бывают места и похуже.
Для осужденного преступника.
Налить вам чего-нибудь... Пива, вина?
Виски?
Нет, только воды, пожалуйста.
Будьте как дома.
Спасибо.
Эллен сказала, что мой отец заключил сделку
до того как обратился в программу защиты свидетелей.
Вернемся к основным правилам.
Вопросы задаю я.
Больше нет.
Теперь мы на равных.
У тебя для меня что-то есть?
Возможно.
Я работал под прикрытием в группировке Флинна
в начале 80-ых.
Они были местной криминальной семьей с полицейскими на зарплате.
Включая моего отца?
Включая твоего отца.
Он сдал этих копов?
Он дал показания против Флинна.
Его показания уничтожили почти всю группировку.
Где он сейчас?
Буду честен с тобой... я его не ищу.
А ты?
Нет.
Вы можете мне что-нибудь о нем рассказать?
Я уже говорил... он плохо играл в дартс.
Ладно, мы учились в одном классе в Академии.
Так что я знал его так же, как остальные.
И могу сказать вот что: он то и дело рассказывал о тебе.
По его поведению можно было подумать,
что он единственный парень на планете, у которого есть сын.
Однажды он привел тебя в участок
и представил тебя как младшего детектива
каждому копу в здании.
Ты был в восторге.
А потом, помнится, ты куда-то сбежал.
Боже, он был в панике.
Тебя разыскивал десяток детективов.
Наконец, мы нашли тебя в кабинете капитана.
И в его фуражке.
Полагаю, ты всегда любил шляпы.
Я этого не помню.
Ты был очень маленьким.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы встретились с Питером.
Твоим куратором? Этому не бывать.
Он друг. Он не...
Ты дал мне слово. Без ФБР, или я ухожу.
Хорошо.
С твоими навыками
ты можешь мне помочь найти убийц Эллен.
Так что заключим сделку: как только мы это сделаем,
я расскажу тебе всё, что знаю о твоем отце.
Я не этого просил.
Как раз это.
Ты хочешь знать, что с ним случилось,
почему он ни разу не связался с тобой, и где он сейчас.
Но пока что ты привел меня сюда по конкретной причине.
Итак, хочешь чем-нибудь со мной поделиться?
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Так, туда.
Элизабет. Привет. Что это?
Домашний десерт.
Спасибо. Проходи.
Что я сделал, чтобы заслужить...
Фисташковое мороженое?
Я знаю, что тебе сейчас нелегко,
когда Эллен посылает тебе такую...
Да, знаю, нелепо, правда?
Да, я просто подумала, может... может, тебе пригодится друг.
Я знаю, что иногда
с Питером бывает тяжеловато разговаривать.
Нет.
Да, и он это понимает,
поэтому, думаю, он был благодарен,
что ты решил посмотреть кассету с ним,
еще не зная, что на ней.
Мы всегда готовы тебе помочь.
Это Питер тебя надоумил прийти?
Нет.
Но я знаю о соглашении...
В котором я все говорил всерьёз.
Он найдет ее убийцу, если ты ему позволишь.
Я знаю.
В любом случае, еще раз спасибо за всё.
Слушай, ещё раз спасибо.
Ты знаешь, как сильно я люблю фисташки.
Привет, дорогая, скоро буду дома.
Ну, а я может и нет.
Я только что снова припарковалась у дома Нила.
Он там?
Да, только что занесла ему мороженое.
Вот черт. Это было не для меня?
- Я много приготовила.
- Хорошо. Как он?
Ну, я сижу здесь.
И я не собиралась шпионить.
Но...
Думаю, Нил не один. Он очень
спешил меня выпроводить.
Я заметила два стакана холодной воды...
Один в раковине, другой - на столе.
Я подумала, что если бы это было свидание,
то на одном из них была бы губная помада.
И он бы налил вино, а не воду.
Неплохо подмечено.
Никакого вина? Мы можем вычеркнуть Моззи.
Ага.
О, погоди.
Кто-то выходит. Сейчас сделаю снимок.
Так, значит, ты привезла ему мороженое, да?
Итальянское мороженое.
Отправляю тебе снимок.
Получил?
Да, получил. Это Сэм.
Что это значит?
Значит, надо было заключать клятву на крови.
Нил нарушил наше соглашение.
Доброе утро.
Доброе.
Как прошел вечер?
Приятно.
Спасибо за мороженое.
Это всё Элизабет.
Всё ещё обожаешь фисташки?
Честно говоря,
в последнее время предпочитаю фруктовый сорбет.
Рад узнать. И спасибо за твою честность.
Честность - наилучшая политика.
Больше ничем не хочешь поделиться?
Носки колются.
Ладно.
Так, со светской частью покончено,
Диана сейчас едет в "Россмейер Глобал".
Новости должны распространиться с утренними петухами.
Данхэм не сидит сложа руки.
Он наймёт меня на работу уже к обеду.
Держи. Мы будем слушать.
Отличная работа, Нил. Вчера предложил отличную стратегию.
Ты был абсолютно прав, а я был слишком обеспокоен.
Посмотрим.
Всё прошло без затруднений.
Все уже будет ясно к полудню.
Великолепно.
Знал, что ты справишься с "Россмейер Глобал".
Спасибо. Сэмуэль Фелпс.
Неуловимый друг Нила.
Ты что-нибудь разузнала о нём?
Без официального запроса
я смогла узнать немного.
А что?
Нил снова с ним встречался...
Не то чтобы он поделился этой информацией со мной.
Ну, я могу устроить проверку
биографических данных,
но это получит огласку.
Сэм убедил Нила, что они могут действовать только неофициально.
Так что, он может делать это по-своему, я по-своему,
и мы оба притворимся, что не делаем ничего.
Ясно, босс.
Спасибо.
Конечно, я не продавал "Россмейер Глобал".
А стоило бы.
Я не знал, насколько верна твоя информация.
Теперь знаю.
- Так я принят на работу?
- В этой компании действует естественный отбор.
У тебя будет минимальный оклад,
а твои премиальные полностью зависят от того,
сколько ты заработаешь.
- Выживает сильнейший. Я понял.
- Это тебе, Кэлли.
Спасибо.
- Экономь бумагу. Отправляй по e-mail.
- Понял.
Кстати, у тебя нет шансов.
Пока.
Каждый вторник после закрытия мы идем в мой клуб.
Ты слышал о боксе белых воротничков?
Битва финансовых воротил.
Это не бойцовский клуб для сопляков.
Он для таких как ты, для тех, кто ценит информацию.
Информация не дёшево стоит.
Нет. 25 штук за вход.
Если присоединишься - узнаешь больше.
- Да?
- Есть.
У меня обед.
Как там моё портфолио?
Хорошо. Неплохо. Слышал новости?
Каждое слово.
Ты хочешь, чтобы я выдал тебе 25 тысяч,
чтобы ты смог посмотреть, как парни в
костюмах бьют друг другу морды?
Это окупится.
Слушай, нам нужны две вещи
чтобы прижать Данхэма за торговлю инсайдерской информацией.
Я слушаю.
Ты должен записать, как Данхэм даёт подобную информацию.
Слухов для ареста недостаточно.
Это я тебе обеспечу.
Во-вторых, ты должен узнать,
откуда Данхэм получает эту информацию.
Я расслышал тебя чётко и ясно...
Что напомнило мне кое о чём...
Возможно, ты захочешь предупредить Эл.
Цветы, оплаченные твоей кредиткой,
не для ещё одной твоей женщины... Это был я.
Ей придётся поверить мне на слово.
Нил только что прислал нам эти снимки отчётов Вольфсона,
Библия Уолл стрит для развивающегося
рынка акций.
Данхэму доставили его лично,
и он запер его в своем кабинете.
Отчёт, который получил Данхэм,
будет опубликован завтра,
А он получил его сегодня.
Должно быть, Данхэм платит кому-то,
чтобы ему присылали копию отчета заранее.
Потому что курс акций любой компании,
указанной в отчёте, должен резко возрасти.
Я связался с Вольфсоном, чтобы
начать расследование,
Но главная цель - Данхэм.
Он берет со своих приятелей по 25 штук в неделю
за инсайдерскую информацию.
Нил пойдёт сегодня на бой.
Как только он получит информацию... Бац! Отбой, Данхэм.
Бокс!
Тот, что в бордовых трусах... Что с ним не так?
Лэйтем... Да, он тот ещё сукин сын.
Ты подбираешь соперников?
Ага.
5 поединков за ночь.
Если ты заявишь о своём участии,
я прослежу, чтобы тебе достался равный по силе соперник.
И что я получу за свои 25 тысяч?
Ночь развлечений, мой друг.
Мне казалось, что
ты поделишься со мной информацией.
Нет, боюсь, всё происходит не так.
Но если ты выйдёшь на мой ринг, ты наконец-то
поучаствуешь в справедливом бою.
Один... два... три!
- Поднимайся, бездельник!
- Бой окончен!
Всё!
Значит, чтобы узнать информацию, я должен выйти на ринг?
Нет. Ты должен победить.
А до тех пор, ты не у дел.
Прошу прощения.
Итак, джентльмены, подходим ко мне.
Народ, у нас серьёзные проблемы.
Что? Я достану сведения на следующей неделе.
Только если мы подделаем
отчёт Вольфсона.
Они внесли изменения после того, как я сообщил им об утечке.
Итак, завтра, когда новый
отчёт будет опубликован,
отличающийся от того, который получил Данхэм,
он узнает, что его источник раскрыт.
Мы должны дать Данхэму
правдоподобную причину,
чтобы он поверил изменениям в отчёте.
Данхэм не единственный, у кого есть свои инсайдеры.
Ты хочешь предоставить ему информацию,
которая может рассорить его с Вольвфсоном?
Да.
Ты скормишь Данхэму инсайдерскую информацию...
Заставишь Данхэма допустить, что Вольфсон
слышал такую же информацию,
и дал задний ход.
Да, но будет слишком подозрительно,
что ты случайно узнал информацию
о той же самой компании,
что и в отчёте Вольфсона.
Нет, если я похороню её в длинном
списке с информацией за день.
Так что... ты появишься с кучей новостей,
а потом ненавязчиво обмолвишься
о назревающем скандале в "Сaleros coffee"?
Хорошо, признаю, что тут потребуется хитрость.
У кого-нибудь есть идея получше?
Ладно, тогда быстро составляем
этот длинный список.
У нас есть всего пара часов до открытия торгов.
Привет, Эрик.
Слушай, я тут подумал.
Я хочу подняться на ринг. Хочу боксировать.
Замечательно.
Хочешь, чтобы я созвал пресс-конференцию?
Скажи, что ты остановил меня не только ради этого.
Нет.
Еще я хотел показать тебе исправленные
цифры по кукурузным фьючерсам.
Что-нибудь ещё?
И кое-какая обрывочная информация,
которую я услышал в эфире.
Вот эта... "Сaleros coffee".
Похоже, что генеральный директор вовлечен
в какой-то скандал...
они об этом не распространяются.
Откуда ты узнал про тайный скандал
и экстренное собрание совета директоров в Боготе, в Колумбии?
- Лучше тебе этого не знать.
- Так не годится.
- А должно бы.
- Ты мне не нужен.
Сейчас произойдёт одно из двух...
Либо ты скажешь, кто твой источник,
либо вернешься
в ту дыру, из которой выполз.
И о тебе больше никто никогда не услышит.
Я уверен в этой информации,
потому что получил ее напрямую от ФБР.
Он снова за своё!
От бывшего ФБР-овца, из отдела белых воротничков.
От кого?
От Питера Слоусона... он руководит небольшим частным хедж фондом.
Никогда о нем не слышал.
Да, именно так он работает.
Я с ним знаком только потому,
что в свое время мучился у Адлера.
Я хочу с ним встретиться.
Ну, он не совсем белый и пушистый,
и он не хочет заводить новых друзей.
Мне плевать. Устрой встречу.
Мы едем к нему в офис.
Хорошо.
Он в центре, на углу 47й улицы
и Парк авеню.
Быстро. В "Россмейер Глобал" пусто?
Мы там всё вычистили.
Ладно, позвони гарвардской команде. Пусть подъедут.
Надо, чтобы всё выглядело как хэдж-фонд.
Алло.
- Питер, это Ник Холден.
Понимаю, что причиняю вам неудобства,
но у меня есть коллега, который
хочет встретиться с вами. Сегодня.
Вообще-то, мы будем в ваших окрестностях,
а дело довольно-таки срочное.
И может оказаться весьма прибыльным.
Так что как насчет 11 часов?
Довольно сомнительно. Попытайся
договориться на послеобеденное время.
Отлично. Увидимся в 11.
Не заходи внутрь.
Я буду на выходе.
Они в квартале отсюда.
Хорошо, Диана,
можешь убедиться, что на нашем счету есть деньги?
- Будет сделано.
- У меня есть идея.
Проведем встречу в нашу пользу.
Он не особо обрадуется этому...
Я просто хочу сразу предупредить.
Мистер Слоусон. Это Эрик Данхэм.
"Эрик Данхэм Капитал". Точно.
Вы работаете вместе.
Ник, тебя не должно здесь быть.
Да, послушайте, я сделал исключение, потому что...
Ну, вообще-то, я настоял на этом.
Как я понимаю, у вас есть
опыт работы в ФБР.
В подразделении белых воротничков.
А что?
Ник высоко отзывался
о ваших способностях добывать информацию.
Люди не могут ничего от меня скрыть.
У ФБР беспрецедентная сфера влияния.
Да, отсюда и до самой
Боготы, в Колумбии.
О да. Это правда... "Сaleros coffee".
У вас есть личная заинтересованность?
Вы поклонник спорта, да?
Поклонник трёх "б": бейсбол, баскетбол и бокс.
Итак, боксёрский клуб белых воротничков...
25 тысяч долларов, и вы в клубе.
Но чтобы получить награду, надо боксировать, верно?
Нужно иметь определённые качества,
чтобы присоединиться к моему клубу.
Хорошо.
Я хочу подняться на ринг.
Не уверен, что это хорошая идея.
Какой у вас уровень?
Такой же как у Ника.
Я моложе.
У меня есть опыт и руки длиннее.
Ну, похоже, у нас будет поединок.
Хорошо.
Что это было?
Я захотел участвовать в бое.
Нет, это-то я понял:
так один из нас точно выигрывает,
а Данхэм даёт победителю информацию.
Это лучше 50-процентного шанса,
что какой-нибудь громила с Уолл-Стрит
вышибет тебе мозги.
Нет. На что еще ты намекал?
"Люди не могут ничего от меня скрыть.
У ФБР беспрецедентная
сфера влияния."
Сам мне скажи.
Это из-за Сэма.
Питер, тут не о чем говорить.
Ладно.
Ты хочешь со мной чем-то
поделиться
насчет беспрецедентной
сферы влияния ФБР?
Нет, Нил, рассказывать нечего.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Отлично.
- Отлично.
- Давай поговорим о бое.
- Давай поговорим о деле.
Я буду выносить табличку на ринг,
если это необходимо, чтобы посмотреть,
как вы двое будете драться.
Ставлю на Питера.
Почему это?
Потому что мы так организуем бой, что Питер выиграет.
Но вы можете организовать его так, чтобы выиграл я.
Но не станем, потому что лучше, если Данхэм сообщит информацию
напрямую агенту ФБР.
Просто мне кажется, что моя победа будет более реалистичной.
Ладно, давайте проголосуем.
Кто считает, что я должен выиграть схватку?
Вы, босс.
Только вы.
Но они на тебя работают.
Как и ты.
Давайте приведём этот план в действие.
Звучит неплохо.
Сэм, это специальный агент Питер Бёрк, ФБР.
Я друг и куратор Нила.
Вы, должно быть, Сэм.
Проходите.
Сэм, вас непросто найти.
Ваши прежние коллеги очень высоко о вас отзываются.
Собирали на меня информацию?
Собираю на всех, кто появляется в жизни Нила,
особенно когда это связано с убийством и заговором.
Это он вас послал?
Нет. Он не знает, что я здесь.
Вы действуете у него за спиной.
Уверены, что это в его интересах?
Он не хочет нарушать данное вам слово
и вовлекать ФБР.
По веской причине, агент Бёрк.
Кого вы боитесь, Сэм?
Не знаю.
Я до сих пор не знаю, кто убил Эллен.
Тогда давайте выясним.
Чего вы хотите,
чтобы я сказал Нилу, что мы трое должны работать вместе?
Да.
- А что потом?
- Объединим наши силы.
- Почему вы сами это не предложите?
- Я предлагал.
Идея должна исходить от вас.
Почему это?
Вы же знаете отношения агента и консультанта.
Он не понимает, что я пытаюсь его защитить.
Я должен все обдумать. Я не так это планировал.
Я прошу вас,
как один офицер правопорядка другого.
Я понимаю.
Он - ваш ценный агент.
Да, это часть соглашения.
Думаю, Питер рассказал ФБР о кассете.
Чего ты ожидаешь?
Чтобы он мне доверял.
Человек, который не доверяет никому, не может рассчитывать на доверие.
Слушай, я выполнил свою часть сделки.
Нил, это же я. Моззи, живой детектор лжи.
И мои графики выскакивают за пределы шкалы.
Я встречался с Сэмом, но не показал ему кассету.
Добро пожаловать к нарушителям правил проживания.
Что он тут забыл?
У Моззи есть опыт секунданта в боксе.
И вам тоже доброго денечка, сэр.
Реальный опыт или договорные бои?
Что? Подстраивание договорных боёв? Не смей такое говорить!
У Джонса есть реальный опыт.
Он будет моим секундантом
и прикрепит микрофон на ринге,
чтобы мы могли записать
Данхэма после поединка.
Хорошо. Будет грандиозно.
Этот бой должен стать легендой
в боксерском клубе Данхэма.
Давайте воссоздадим классику.
Как насчёт встречи тяжеловесов - Али и Формана?
"Грохот в джунглях"
Я обожаю такое.
- Начнем.
- Ладно.
Итак, Нил, закончишь дальним боковым ударом.
Питер, не торопись.
Пропусти несколько ударов.
Выжди удобного момента для удара.
Слушайте, по стилю боя, на Мухаммеда Али больше похож Нил.
На деле, Али выиграл. Нил должен проиграть.
Без проблем. Я буду Джорджем Форманом.
О, он производит фантастические гриль-машины.
Полегче, Дон Кинг.
Может отработаем пару приемов?
Если я заканчиваю дальним боковым,
то начну с серии легких прямых ударов,
легких хуков, чтобы разогреться.
- Да.
- Атака.
- Отлично. Теперь хорошо.
- Дай, я присоединюсь и отработаем эту комбинацию.
- Хорошо. Ладно.
Правой по корпусу.
Левой по корпусу.
Отлично.
Левой в голову и нырок.
Бей меня дальним боковым.
- Апперкот. Так ведь?
- О, дааа.
Так хорошо.
- Ох!
- Ты цел?
- Питер.
- Попался.
- Я хочу убить тебя.
- Ты свихнулся.
Я крутой и сильный.
- Нам нужен сигнал о последующем нокауте.
- Хорошо.
Пусть это будет похлопывание перчатками.
- Ладно, я...
- Я подам тебе знак.
- Все правильно, да.
- Я подтвержу, что понял.
- Поймешь, и тогда...
- Питер, подавай сигнал.
Подал. Теперь атака в голову, ложный выпад левой.
Блокируй удар.
И теперь кросс правой в корпус.
Ага, и потом ты всё закончишь хуком левой.
- Бах!
- Ооо, отлично.
Только нужно правильно рассчитать время.
Или?
Ты сломаешь ему челюсть.
Ладно.
- Да.
Дотроньтесь перчатками.
Давайте попробуем еще раз.
У тебя какая страховка стоматологическая?
Предоставленная Федеральным управлением тюрем.
Ещё раз пройдёмся по плану.
- Сэм.
- Сэм?
Слушай, Нил, мне больше не безопасно здесь оставаться.
Что случилось?
Не знаю, следили ли за ним,
или его расследование стало тревожным сигналом.
Но здесь становится слишком жарко.
- Кто-то висит у меня на хвосте.
- Чье расследование?
Питера, из ФБР.
Слушай, это была умная игра.
Думаю, мы могли бы работать вместе,
но я тебя предупреждал: никаких федералов.
Сэм, нет, я ничего ему не говорил, ясно? Вы...
- Мне жаль, Нил.
- Сэм!
Что он тебе сказал?
Успокойся.
Хорошо.
Так, 3 раунда по 2 минуты.
Никаких ударов ниже пояса, никаких ударов после сигнала гонга.
И бой останавливается по сигналу рефери.
Победитель получает всё.
Я не знаю, что Сэм тебе сказал, но все будет хорошо.
Не волнуйся, ладно? Держись плана.
Бокс.
В случае нокдауна
вас разведут в противоположные углы.
Всё время защищайтесь.
Выполняйте мои указания.
Прикоснитесь перчатками.
По звуку гонга выходите биться.
- Ты встречался с Сэмом.
- Что?
Не ври! Ты встречался с Сэмом.
Ты не оставил мне выбора.
Бокс.
Нет, еще рано.
Мы заканчиваем это сейчас.
Нейтральный угол!
Нейтральный угол.
Один... Два... Три...
Поднимайся.
- Четыре... Пять... Шесть.
- Поднимайся.
- В порядке?
- Да.
- Сколько пальцев?
- Три.
Все в порядке, хорошо.
Бокс.
Вперёд. Бокс.
Разойтись!
По углам!
Этот бой ещё не окончен.
Придерживайся плана. Жди сигнала.
Он встретился с Сэмом. Сэм исчез.
Я знаю, что ответ не в том,
чтобы избивать федерального агента,
который к тому же и твой второй лучший друг.
- А теперь возвращайся на ринг.
- Ладно.
Дашь какой-нибудь совет?
Надери ему задницу.
К бою!
Разойтись!
Перестань, я пытаюсь защитить тебя.
Бойцы, начнём.
К бою!
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Всё. Бой закончен.
У нас есть победитель.
Джентельмены, у нас есть победитель... Питер Слоусон.
Примите поздравления.
Эй, Холден. Неплохо старался.
Может, повезет в другой раз?
Внимание, леди и джентельмены.
Пусть победители всех сегодняшних боёв поднимутся на ринг.
Всем остальным - хорошего вечера.
Отлично. Хорошая работа.
Неплохой бой.
Спасибо.
Одной силы было недостаточно,
чтобы попасть сюда сегодня.
Нужна была скорость, стойкость, выносливость.
Вы сделали всё, абсолютно всё для победы.
Вы воспользовались слабостями своих противников.
Сейчас они бредут домой,
зализывая раны, в то время как вы, друзья мои,
будете действовать.
Celestar biotech.
Celestar biotech.
Ограничьте сделки полумиллионом.
И если кто-нибудь из присутствующий
здесь будет болтать об этом...
Вы отправляетесь в тюрьму.
Прошу прощения?
Нет, серьёзно. Вы отправляетесь в тюрьму.
ФБР. В наручники его.
Где Нил?
Я догадываюсь, где.
Эй. Стой!
Что ты сделал, прогнал его по базе данных?
Нил, стой.
А потом встретился с ним, именно то, чего он не хотел.
Может, хватит?
Договоренности перестали иметь значение, когда ты показал ему кассету.
Я не показывал ему кассету!
Ты сказал, что не будешь с ним встречаться.
Нет. Нет, я сказал, что не покажу ему кассету.
Я встретился с ним,
потому что он единственный, кто связан с Эллен.
Он знал ее. Он знал моего отца.
Ты должен был мне сказать.
Я не обязан перед тобой отчитываться о каждом своем шаге.
- Нет, обязан.
- Нет! Я имею право на частную жизнь.
Не в таких делах.
В этом и суть нашей проблемы, так?
Ты мне не доверяешь.
Ты по-прежнему мне не доверяешь.
Дверь открыта. Оставайся здесь.
Он ушел, Питер.
Я вызову полицию.
Мы найдем Сэма.
Именно поэтому Сэм не хотел, чтобы ты его проверял.
Его нашли из-за тебя.
Эллен нашли из-за тебя.
- Нил...
- Может, я под надзором,
и я буду работать на ФБР.
Но моя частная жизнь тебя больше не касается.
Не касается.


Серия 10

Эллен согласилась помочь мне узнать про отца,
пока она снова не исчезла в защите свидетелей.
Они меня нашли.
- Кто?
- Доверься Сэму.
Я работал под прикрытием в группировке Флинна.
Это было местное преступное семейство
с полицейскими на содержании.
Включая моего отца?
Его показания уничтожили
почти всю группировку.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы встретились с Питером.
Без ФБР, или я ухожу.
Собирали на меня информацию.
Собираю на всех, кто появляется в жизни Нила.
- Это он вас послал?
- Нет. Он не знает, что я здесь.
Не знаю, следили ли за ним,
или его расследование стало тревожным сигналом.
Чье расследование?
Питера, из ФБР.
Его нашли из-за тебя.
Эллен нашли из-за тебя.
- Нил.
- Моя частная жизнь тебя больше не касается.
Починил кофеварку.
Я не знал, что она была сломана.
Последние две недели из нее лилась какая-то бурда.
Пришлось самому вычистить накипь из фильтра.
Тебя научили этому в Квантико?
Засуди меня за то, что я хочу пить вкусный кофе.
Вот, попробуй.
Спасибо, но я сокращаю потребление кофеина.
Насчет выступления... я подумал, может,
нам стоит начать с Голландца.
Хорошо.
Голландец - это хорошо.
Наше первое совместное дело.
С Голландцем не ошибемся.
Нет. Нет.
Ладно, нам уже стоит туда направиться.
Ага.
Отлично. Подвезти тебя?
Встретимся на месте.
Думал, ты сокращаешь потребление кофеина.
О, по пути проходил мимо кофе-сифона, не смог удержаться.
Предъявите, пожалуйста, пропуска.
Проходите.
Это 53-я ежегодная Конференция
по обмену передовым опытом.
Они приглашают только лучших агентов из каждого округа.
В первый раз ФБР выступает в секции,
посвященной отношениям между куратором и консультантом.
Для нас это очень важно.
Ты хочешь сказать, для тебя.
Нет, для нас.
У нас самый высокий процент раскрываемости
среди всех команд с привлеченными консультантами в стране.
Они хотят знать, в чем секрет нашего партнерства.
В последнее время я и сам об этом задумываюсь.
Ладно, хватит. Я знаю, что ты расстроен.
Мы снова найдем Сэма.
Ты не должен был проверять его имя.
Как только ты с ним связался...
Да, он исчез. Я знаю.
После того, как кто-то обыскал его дом.
Слушай, мне жаль, что так случилось, но я поступил правильно.
Они ожидают увидеть на сцене команду.
И раз уж ты такой хороший аферист,
именно это мы им и покажем.
Вот такого Нила Кэффри я знаю и люблю.
Идем.
Когда вы оба поняли, что ваше сотрудничество
будет эффективным?
Я бы сказал, что прямо сразу.
Я имею в виду, что мы всегда хорошо работали вместе,
с нашей первой погони...
До нашего первого дела.
Не могли бы вы рассказать подробнее о первом деле?
Конечно.
Это началось, когда...
Питеру понадобилась моя помощь.
Мне был нужен твой совет.
Я преследовал фальшивомонетчика по имени Кертис Хаген.
А, печально известный Голландец.
Да, верно.
Питер не знал его имени,
пока я не распознал его инициалы
на облигации, которую он подделал.
Как и Нил, Хаген любил подписывать свои работы.
К счастью, мой консультант
распознал родственную душу.
Вот почему мистер Кэффри так хорошо работает с вами?
Благодаря его проницательности?
Он хорошо работает со мной,
потому что я установил действенные границы.
О да. Правда.
Например, впервые мы встретились с Хагеном
в реставрируемой церкви,
и священник нас не пускал,
пока Питер не разрешил мне
рассказать священнику одну историю.
Так Питер уполномочил вас ввести в заблуждение священника!
- Да.
- Нет, это...
это была безобидная выдумка.
По сути, я просто предположил,
что агент Берк мучился вопросами о верности.
Нет, не было такого.
У нас нарушение в системе безопасности.
Мы должны немедленно освободить конференц-залы.
Не хочется вас прерывать,
но у нас технические неполадки,
так что, если позволит расписание,
мы попробуем продолжить этот разговор завтра.
Спасибо вам, агент Берк и мистер Нил Кэффри.
Спасибо.
Все в порядке?
Оказалось, что у нас нарушение в
системе безопасности.
В чем дело?
Кто-то влез в главный офис службы безопасности здания.
- Правда?
- Я сейчас туда направляюсь.
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Нью-Йорк - моя юрисдикция.
Сюда.
Спасибо. Можешь идти домой. Я позвоню, если понадобишься.
Увидимся.
Я требую ответа.
Моз, что происходит?
У тебя незваный гость, но он молчит... пока.
Я ждал тебя, когда он заявился.
Так, успокойся.
Я успокоюсь, когда он представится.
Сначала ты назови мне имя.
Вы позволите мне напомнить,
у кого превосходство в данной ситуации?
Моз, это Сэм.
Я так и знал.
Я бы не хотел, чтобы мне пришлось его использовать.
Так же, как и я.
Хорошо.
Отлично. Я принёс штопор на перестрелку.
Это Моззи.
Ему можно доверять.
Так же, как и твоему другу из ФБР?
Хоть горшком назови, человек-пистолет.
Он не фанат ФБР.
Или сил правопорядка,
или правительства, или
навязанного корпорациями правления.
Но нет никого другого, кому бы я мог так доверить свою жизнь.
Вашу квартиру обыскали.
Думал, вы навсегда исчезнете.
Я не успокоюсь, пока этих людей не схватят.
Вопрос лишь в том, работаю я один или нет.
Я думаю, сейчас в этой комнате все, кто нам нужен.
Без Костюмчика?
Без Питера, но нам все еще нужно ФБР.
И не в том смысле, в котором вы подумали.
Вас нашли, потому что Питер упомянул ваше имя
в официальном отчете.
Невозможно отследить, кто видел отчет.
Кто бы за этим ни стоял, у него есть доступ к файлам ФБР.
Вы правы.
И они будут ждать, пока вновь не всплывет ваше имя.
Значит, мы сделаем так, чтобы имя Сэмюеля Фелпса снова
всплыло, но на этот раз на наших условиях.
Да.
И узнаем, кто за мной охотится.
Сегодня на конференции...
Рад, что ты смог присоединиться к нам.
Рад быть здесь.
... кто-то вывел из строя систему безопасности
и стер все сегодняшние записи видеонаблюдения.
Это выставка новых устройств
со кучей новейшего оборудования,
которое ценится на черном рынке.
Думаешь, вор подготавливает место?
Возможно.
Зачем мы смотрим список зарегистрировавшихся на конференции?
Потому что я заметил кое-что.
Это списки всех, кто
сканировал свои пропуска
на сегодняшней конференции.
Некий агент Брэдшоу зарегистрировался дважды.
Я разговаривал с ним утром.
Он признался, что выпил пару бокалов в баре
и потерял из вида свой пропуск
примерно на 20 минут.
Кто-то его стащил.
Этого времени более чем достаточно, чтобы скопировать пропуск.
Позже он нашел его на полу
и, стыдясь, никому
не доложил об этом.
Сколько агентов приглашены в этом году?
Около 500.
И один из них самозванец.
Да.
Кто-то достаточно дерзкий, чтобы совершить кражу
в помещении, где полно агентов ФБР.
Он мне уже нравится.
Это новейшие высокотехнологичные устройства,
которые впервые выставляют на этой конференции.
Какие из них достаточно ценны, чтобы обманом пробраться
мимо 500 агентов ФБР?
Эти маленькие датчики движения пригодятся домушнику.
Камеры могли бы снизить риск при ограблении банка.
Это цифровое устройство отслеживания?
Понятно. Для воров эта конференция -
всё равно что магазин сладостей.
Так что давайте перейдём от вопроса "что?" к вопросу "кто?".
Ну, пока ещё ничего не украдено,
так что, возможно, самозванец ещё там.
Хорошо.
И как мы его обнаружим?
У нас больше 500 подозреваемых.
Уверен, у фбровцев есть тайное рукопожатие,
и сейчас самое время его использовать.
Нет никакого тайного рукопожатия.
Конечно, так ты и дожен говорить.
Что навело меня на мысль.
Джонс, Диана,
полагаю, ваши значки при вас.
- Конечно.
- Вот тут.
Вот как мы вычислим нашего самозванца.
Мы пойдем на самые посещаемые выступления.
Через час заседание секции о краже личных данных.
Там всегда полно народу.
Они раздают печенье.
У нас всё готово для записи?
Всё готово.
Это секция о краже личных данных.
Если вы думаете, что вы защищены,
потому что вы хорошо подготовленные агенты,
подумайте еще раз.
Думаю, вы все знаете Нила Кэффри,
консультанта бюро.
Спасибо, сэр.
Будьте добры, встаньте все.
Итак, меня осудили за подделку облигаций,
но также, предположительно,
у меня очень хорошо получается и кое-что ещё.
Пару минут назад
я вынул из кармана одного из вас удостоверение.
У кого пропало удостоверение?
Ну что?
Кто-нибудь?
Хорошо, никто не признаётся.
Агент Фарлонг.
Думаю, это ваше, сэр.
- Вы издеваетесь.
- Нисколечко.
Это было проще простого.
Я вас отвлекал,
снимая с вашего костюма пушинку.
Да. Полезный урок.
Спасибо, мистер Кэффри.
Всегда рад, сэр.
Наслаждайтесь печеньками.
Давайте послушаем выступления.
- Хорошо сработано.
- Спасибо.
Обожаю, когда у меня появляется возможность
напугать полную комнату агентов ФБР.
Сейчас вернусь, хочу поблагодарить агента Фарлонга.
Это было довольно дерзко.
Кто-то должен был это сделать.
Кто-нибудь выглядит подозрительно?
Нет, пока никто.
Спасибо за выдержку, Уолт.
Надо было сказать, что он стащит мое удостоверение.
Да, прости.
Он не предупредил.
Сделай мне одолжение.
Еще одно.
Да.
Ты уже давно в Вашингтоне, не так ли?
Уже почти 30 лет.
Я ищу копа в отставке, Сэма Фелпса.
Работал под прикрытием.
Фелпс.
Не знаю такого, но могу поспрашивать.
Спасибо. За мной должок.
Даже два.
Давайте так: вы с Кэффри
закончите выступление в своей секции, и мы будем квиты.
Все хотят узнать о вас двоих побольше.
Хотя, может, остаток истории про священника
лучше пропустить.
Да уж.
Хорошая мысль.
Да.
Мы идём на день рождения Гордона?
"Большой Лебовски", опять?
Тебе же нравится боулинг.
Нет, это тебе нравится боулинг.
Потому что у меня необъяснимо хорошо получается.
Да ладно.
Будет весело.
Может быть.
На конференции должно было быть весело.
Выступление с Нилом прошло не так?
Как-то справились.
Дорогой, мне так жаль.
Мне казалось, связаться с Сэмом - хорошая идея.
Думал, и Сэму она понравится.
Я не знаю, как они добрались до него,
или кто добрался до него,
но он мог бы повести себя адекватнее,
прежде чем исчезать.
Ты знаешь, куда Сэм сбежал?
Нет.
Я попросил Уолта Фарлонга поспрашивать о нем в Вашингтоне,
посмотрим, вдруг его связи помогут найти его.
Если Уолт что-нибудь найдет, ты должен рассказать Нилу.
Расскажу, но думаю, он не захочет слушать.
Ты не хотел слушать
про вечеринку с боулингом,
но мы же идём на неё.
И мы снова принесем домой
трофей, правда же?
- Так?
- Да.
- Так?
- Да.
Да.
Вот, держите.
Как все прошло на собрании костюмчиков?
Мы вернулись к такому положению, при котором можно работать.
То есть он подозревает, что ты что-то замышляешь,
а ты знаешь, что он следит
за тобой как ястреб.
У вас те еще отношения.
Ну, в них есть свои плюсы.
Смогу стащить вот эту штуку.
Что это?
Новейшее государственное следящее устройство.
Цепляется к коже, как клещ.
Объект совершенно его не замечает.
То есть мы выманиваем того, кто следит за Сэмом,
и цепляем на него эту штуку.
Какую наживку будем закидывать?
Запрос на разрешение слежки.
Мы подкинем информацию, чтобы
выманить ваших преследователей,
только в этот раз
мы будем всё контролировать.
Нам понадобится безопасное место.
Можно использовать Пятницу, третью
из моих любимых конспиративных явок.
На рассмотрение этого запроса уходит восемь часов.
Если мы подадим его завтра утром,
то наш неизвестный гость может появиться ещё до заката.
А в итоге не окажется так, что за конспиративной
явкой будет следить парочка агентов?
Если Питер не будет знать, что у него есть разрешение,
то он никого туда не пошлёт.
Отлично.
Так подделай его подпись.
К сожалению, я не могу ее подделать.
Всё не так-то просто.
Первым делом в четверг утром
Диана готовит кучу запросов на слежку,
чтобы Питер их подписал.
И когда он заканчивает,
она сразу относит их агенту,
который их оформляет.
В цепи нет слабых звеньев.
Значит, тебе придется обмануть Питера.
Да, но сделать это непросто.
Разрешения на слежку -
стало быть, сегодня четверг.
Диана готовит формы, но Питер каждую проcматривает
и ещё раз проверяет общее количество, когда заканчивает.
На этой неделе их восемь.
Можешь заменить одну из них своей фальшивкой?
Мог бы, но Питер любит менять цвет ручек,
которыми он расписывается.
Это вошло у него в привычку, с тех пор, как мы начали работать вместе.
Невероятные паранойя и подозрительность с его стороны.
Я такое уважаю.
Так что единственный способ это провернуть -
заставить Питера подписать документ самому.
Тебе понадобится отвлекающий манёвр.
Есть зацепки по нашему лже-ФБРовцу?
Скажу, когда появятся.
Что в Нью-Йорке может проникнуть куда угодно,
включая здание ФБР?
Маленькие беспилотники.
Продолжай.
Вредители.
Да. Можно одолжить Перси?
Моя ручная крыса -
он ест все необычные сыры, которые я есть... не могу.
Во многом, я живу через него.
Во многом?
Не спрашивайте.
Как только Питер просмотрит последнюю форму,
но перед тем, как он её подпишет...
Крыса! Крыса!
Может кто-нибудь мне помочь?
Что происходит?
Крыса!
Пожалуйста, скажите мне, что это чихуахуа.
Вы посмотрите на размер хвоста!
Я не пойду туда.
Подождите секунду.
Ладно.
Все хорошо.
Кто-нибудь позвонил в санэпидемстанцию?
На каждую крысу, которую ты замечаешь,
приходится ещё около десятка, которых ты не видишь.
Я смотрел "Рататуя".
Кто-нибудь видит её?
Хоть кто-нибудь?
И если всё это сработает...
Шесть, семь, восемь.
Держи.
...наживка будет заброшена.
Как успехи в поиске нашего неизвестного гостя?
Четыре агента не полезли сразу в карманы.
Это Боб Сандерс.
У него было похмелье.
Этот занят тем, что копается в телефоне.
А она зевает.
- А четвёртый?
- Он не агент.
Пришли результаты программы распознавания лиц.
Тед Андерсон.
Во время войны в заливе он служил в
разведывательном отряде морской пехоты.
После этого пять лет был наёмником в Ираке.
В последнее время консультирует
несколько высокотехнологичных компаний.
Частная охранная контора?
Здесь не сказано.
Зачем скрывать тот факт, что он работает в охране?
Потому что он замешан в промышленном шпионаже.
Похоже на то.
Вопрос в том,
за чем он охотится?
Давайте поговорим с ним и узнаем.
Но я не хочу его спугнуть.
Да. Он может узнать нас с выступления.
Джонс и Диана встретятся с ним.
Давайте найдём его и всё устроим.
Фарлонг прислал мне информацию о пенсии Сэма.
Дай угадаю: шаффлборд после завтрака,
шахматы в 14:00, обед в 16:00?
Неизвестно.
Здесь сказано только, что он ушел в отставку
и купил яхту в Южной Флориде.
Флорида?
Да, когда Нил впервые связался с Сэмом,
тот был в Вашингтоне.
А сейчас Фарлонг говорит,
что Сэм в отставке в солнечном штате.
Хочешь, чтобы я этим занялась?
Нет, я хочу, чтобы ты подготовилась ко встрече с Андерсоном.
Я свяжусь с нашими людьми в Майами,
может, они смогут нам сказать, чем он там занимается.
Без официального запроса.
Может, я беседую с вышедшими на пенсию агентами
для студенческой брошюры.
Агент Бёрк, писатель.
- Веришь?
- Нет.
Но ты мог бы убедить их.
Проверил кредитки Андерсона.
Всю последнюю неделю он заходил в кофейню
напротив конференц-центра ровно в 10 утра.
Наверное, проводил разведку.
Это через полчаса.
Если он там,
попробуйте разговорить его так,
чтобы он не понял, что мы за ним следим.
Понял.
Здравствуйте, это агент Питер Берк,
из нью-йоркского отдела белых воротничков.
Как там в Майами сегодня?
Спасибо. До свидания.
Что, по-твоему, ты делаешь?
У меня перерыв.
А это ты видел?
Нет, не видел.
Что происходит?
Кто-то напортачил с системой
безопасности вчера.
Теперь они меняют
протокол безопасности
и сдвигают расписание!
Это твоя работа. Иди и все исправь.
Эй! Ладно. Можно хотя бы кекс доесть?
Нет!
Я могу вам помочь?
Ну я бы очень хотел
попасть на презентацию "Хадсон Групп".
Может, вы мне подскажете,
в котором часу она начнется?
Нет.
Твой перерыв закончился!
Она просто очаровательна, да?
Может, тебе стоит сменить босса?
Ты знаешь, я бы сменил, если б мог.
Эй, парень, возможно, ты бы мог мне помочь.
Слушай, приятель, я не знаю.
Она взбесится, если я это сделаю, понимаешь? Я...
Да, взбесится, не так ли?
Собираешься потакать ей, да?
Хорошо.
Выступление "Хадсон Групп".
А ты счастливчик.
"Хадсон Групп" в то же время - в 2 часа.
Спасибо, друг.
- Ага.
- Благодарю за информацию.
Всегда пожалуйста.
Ты мне нравишься такой вспыльчивой.
Я себе тоже.
Это ищешь?
Спасибо.
Не удержался?
Ты поймал меня.
Без привкуса мела и ржавчины.
Это удаление накипи уксусом...
Не говори заранее.
Позволь мне насладиться.
Так, мы можем закончить наше выступление.
Отлично.
Полагаю, мы можем пропустить моё богохульство
и прелюбодеяние с другой женщиной?
Уверен? У меня есть отличная шутка,
которая начинается с
"ты и священник заходите в бар".
- Нил.
- Ладно-ладно.
Нам нужно рассказать про Голландца.
Сделаем всё правильно.
Ты никогда не задумывался, что было бы,
если бы я не сделал тебя своим консультантом?
Я бы все еще сидел в тюрьме,
а твой коэффициент раскрываемости
едва превышал бы 70 процентов.
Подбирался бы к 90.
Почему ты согласился на мою сделку?
Я же говорил - из-за твоего опыта.
И всё?
Я осознал, что ты совершал все эти преступления
не ради денег или из жадности.
А ради чего, по-твоему?
Ради вызова.
Это нас роднит.
Мне нравится вызов.
Я знаю.
После всех этих лет погони,
твоих загадочных зацепок,
твоих ночных звонков с международных номеров...
- Печенек и открыток на день рождения.
- Ага.
Я понял, что ты мне нравишься.
Поэтому я согласился на твою сделку.
Слышно что-нибудь от Сэма?
Ну, он сказал, что уезжает из города.
Не сомневаюсь.
Мы его найдем.
Ага.
Андерсон нацелился на сверхсовременный бронежилет,
который выставляет "Хадсон Групп".
Говорят, это будет лучшей защитой на рынке.
Мой любимый способ защиты -
это избегать ситуаций, когда в меня могут стрелять.
"Хадсон Групп" обнародует свой
уникальный рабочий прототип
на конференции сегодня.
Если Андерсон его получит,
то тот, кто его нанял, сможет воспроизвести технологию.
Может стоить миллиарды.
Мы можем взять Андерсона за то, что он изображает
федерального агента.
Он наверняка уже избавился от поддельных документов.
Да, если мы не сможем доказать, что он их использовал,
то максимум, за что мы можем его привлечь, - это незаконное проникновение.
Мы никогда не узнаем, кто его нанял.
Подождём, пока он не попытается забрать жилет.
Тогда мы сможем добавить несколько
обвинений в тяжких преступлениях, включая шпионаж.
Если мы собираемся использовать жилет как приманку,
мы должны связаться с "Хадсон Групп".
И заставить прийти их докладчика.
Как по волшебству.
Этот парень выступил как опытный актер.
Он вернулся в портфель и все.
О, это потому что у меня был сыр Качокавалло,
который его ждал.
Все прошло также хорошо, как мы рассчитывали,
правда, Перси?
Если ты снова будешь разыгрывать сцену из "Уилларда",
я ухожу.
- Это конспиративная явка?
- Ага.
Как я уже сказал -
приватная, безопасная, контролируемая.
Идеально.
Когда наш гость появится и будет искать Сэма,
мы сделаем вид, что ничего не знаем,
повесим на него жучок и отправим восвояси.
Хорошо. Итак, устройство у тебя?
Пока нет... Андерсон попытается украсть
с конференции другой технологический образец.
Когда это случится, я воспользуюсь моментом.
Сядешь на шею своему собрату-вору.
Воспользовавшись работой мастера.
Да ладно, ты так говоришь
только потому, что он действует против бюро.
- Один против пятиста.
- Мне нравится такой расклад.
Можешь добыть мне отпечаток пальца Андерсона для коллекции?
Да.
О да, я этим займусь.
Ты скучал по мне, Перси?
Поговорила с "Хадсон Групп".
Изобретатель жилета приехал в город на конференцию.
- Он уже едет.
- Это хорошо.
Все в порядке, босс?
Из Флориды подтвердили, что Сэм Фелпс
был постоянным жителем штата.
"Был"?
Сэм Фелпс мертв уже три года.
Если Сэм мертв, с кем же общается Нил?
Разговор вне офиса?
Слегка зловеще.
Знаю, последнее, что ты сейчас хочешь услышать,-
это то, что я снова собирал информацию на Сэма, но...
Почему ты это делаешь? Мы только...
Сэм Фелпс мертв.
Умер 17 июля 3 года назад.
От сердечного приступа на своей яхте в Ки-Уэсте.
- О чем ты?
- Он вышел в отставку во Флориде.
Я сразу заподозрил, что что-то не так.
Он не хотел, чтобы мы проверяли его ресурсами ФБР,
и теперь я знаю, почему.
Рано или поздно,
мы бы узнали, что настоящий Сэм Фелпс мертв.
Это не обязательно означает, что Сэм не тот,
за кого себя выдает.
Свидетельства о смерти не сами выписываются.
Нет. Это делают коронеры... по моему опыту, за 500 долларов.
Возможно, а возможно и нет, я неоднократно
разыгрывал свою смерть:
Панама, Бангалор.
Залив Монтерей.
Как же, помню - нападение огромной белой акулы.
Подумал, что тебе понравится.
Ну кто не любит хорошую акулью трепку?
Хочешь сказать, что Сэм сфальсифицировал свою смерть?
Да ладно. Он ходил с мишенью на
спине больше 30 лет.
Он работал под прикрытием.
Не сомневаюсь, у него много врагов.
Он вышел в отставку во Флориде. Купил плавучий дом.
Тогда какая у тебя версия?
Мы оба были наедине с Сэмом.
Мы все еще живы.
Если он самозванец, то чего он добивается?
Он хочет получить коробку с уликами,
которую Эллен показывала на видео.
Покончить с продажными копами.
Может, он один из них.
Нет.
Тебе придется раccмотреть этот вариант.
Не торопись. Я понимаю, тебе многое нужно обдумать.
Просто не...
...делать того, что я обычно делаю. Я понял.
Ты был прав, Нил что-то задумал.
Что он сделал?
Формально - ничего.
А вот ты, с другой стороны,
подписал запрос на установление слежки за Сэмом Фэлпсом.
Не помню, чтобы я это делал.
И всё же, тут стоит моя подпись.
Крыса.
Меня он тоже сводит с ума.
О нет,
я говорю о крысе в офисе.
Вот когда он подменил документы.
Но зачем?
Раньше он прикладывал все усилия, чтобы убедиться,
что мы не упоминаем имя Сэма в официальных документах.
А теперь он сделал это сам.
Нил устроил ловушку, чтобы выманить из бюро того,
кто имеет доступ
и пытается добраться до Сэма.
И что ты собираешься делать?
Найти Сэма.
Бьюсь об заклад, что он вернулся в город.
Я буду там и посмотрю, сработала ли ловушка Нила.
Когда прибудет Другов?
Его отряд вооруженной охраны
сопровождает его сюда.
Я хочу вооружённую охрану.
Тебе придётся изобрести жилет.
Доктор Другов, спасибо, что пришли.
Я знаю, что вы редко покидаете
центр "Хадсон Групп".
Ну, я был неподалёку.
Слово "центр" не отдаёт ему должное.
Больше похоже на крепость.
Наши разработки хорошо охраняются.
Это значит, что сегодняшнее торжественное открытие - редкая возможность для вора.
Около шести лет и более ста миллионов
пошло на проектирование этого маленького аксессуара.
Для бронежилета это дорогущая разработка.
Для особенного пуленепробиваемого жилета.
TGV-6 может выдержать
более мощный удар пули,
чем любая другая
нательная броня на рынке,
включая цельнометаллические.
Он рассеивает силу удара пули.
Ранее на это был не способен ни один жилет.
Ощущение от выстрела в моём жилете
не сильно отличается от
приятного, крепкого объятья,
и он достаточно тонкий, чтобы
поместиться под вашим пиджаком,
не выпирая.
Диана не любит, когда выпирает.
Доктор, у нас есть причины
полагать, что этот человек,
Тед Андерсон, может попытаться украсть жилет.
Мы позаботимся, чтобы этого не произошло.
Расскажите мне о вашей презентации.
Я надеялся продемонстрировать возможности жилета
на живом добровольце.
Что, и подстрелить его?
Да. Но мне не позволили.
Что ж, я уверен, что всё равно будет интересно.
Ты упал на хвост?
Уже скоро. Но я хочу повесить следящее
устройство на новую цель.
И что это за цель?
У Питера есть сведения, что Сэм -
не тот, за кого себя выдаёт.
А эти сведения из надёжного
или из правительственного источника?
Ты знаешь, где он?
Да, он уже на пути сюда.
Мы подождём тебя со следящим устройством,
а потом пойдём отметимся на
конспиративной явке.
Тяни время, пока я не доберусь туда.
Не упускай его из виду.
Хорошо.
Его по-прежнему не видно на мониторах.
Тут тоже ничего.
Видишь что-нибудь интересное?
Вижу много интересного,
но Андерсона всё нет.
- Босс.
- Что?
Наши потеряли Андерсона.
- Когда?
- Только что.
Андерсон только что сбросил хвост.
Я приехал в эту страну всего шесть лет назад,
и "Хадсон Групп" подарила мне мою мечту...
лабораторию по разработке средств сохранения жизни,
а не для её уничтожения.
И в итоге?
Лучший бронежилет на сегодняшнем рынке.
Представляю вам TGV-6.
Никогда ранее не существовало брони,
созданной обеспечить вашу безопасность
так же надёжно, как вы обеспечиваете
безопасность и свободу
каждого американца.
Через 24 месяца,
если позволят бог и конгресс,
они станут стандартной экипировкой
для каждого из вас.
Я по-прежнему не вижу Андерсона.
Я проверяю лестничную клетку.
Подождите. Он здесь.
Лестница "Д".
Это Семтекс?
Босс, вам надо сейчас же всех эвакуировать.
Андерсон устанавливает
пластиковую взрывчатку.
Огромное спасибо. Превосходно.
Всем спасибо.
Прошу всех побыстрее.
Уолт, убедись, что они покинули здание.
А как же Другов?
Нет. Нет, нет, нет.
Я хочу, чтобы вы вышли из здания.
Андерсон уже здесь. Вперёд.
Мой жилет.
Под мою ответственность.
Пойдёмте. Давайте. Быстрее.
Останься с ним.
Босс, мы на лестнице.
Ни Андерсона, ни взрывчатки.
Что?
Андерсон подделал видео с камеры наблюдения. Зачем?
Должно быть, он взломал систему,
чтобы выгнать всех из здания.
Жилет здесь.
Комната пуста. Где Андерсон?
Подумай... на что же он нацелился?
Не знаю. Может, мы выбрали не ту цель.
Что же может быть ценнее жилета?
Разум, который создал его.
Должно быть, так и есть.
- Это не кража.
- Это похищение.
Я перехвачу Другова
у запасного выхода.
Другов, залезай в фургон.
В фургон!
Андерсон, бросай оружие!
Лежать, Андерсон, лежать!
Прочь с дороги.
Мне нужен только Другов.
Я не отдам его тебе, Андерсон!
Так не должно было быть.
Другов, пойдём со мной, и ты не пострадаешь.
Ты не уйдёшь отсюда свободным.
Диана, Андерсон меня здесь поймал,
и у меня кончаются патроны.
Седьмой уровень парковки. Мне нужно подкрепление.
Вперёд!
Я пустой.
Брось мне обойму.
Всё на часы посматриваешь, Андерсон?
Думал, что уже уберёшься к этому времени?
Знаю, что сам бы я точно убрался.
Я не уйду без него.
Что вы делаете?
Доставляю вас в безопасное место.
Прямо сейчас сюда идут 50 стрелков..
Это будет неприятно.
Все свободные подразделения -
на седьмой уровень
парковки конференц-холла.
Андерсон, давай!
Хорошо.
Эй, они там, сзади.
Пошёл! Пошёл, пошёл!
Диана, где моё подкрепление?
Нил!
ФБР, опустить оружие!
Вы окружены!
Эй, ты, брось пушку.
Нил.
Отличный выстрел.
Твой, не его.
На тебе был жилет.
Я думал, ты избегаешь подобных ситуаций.
Он прострелил мой любимый галстук.
Может, Другов сделает тебе новый, сочетающийся с жилетом.
Похоже было на объятья?
Не нежные объятья.
- Нет?
- Нет.
Скорее как русские медвежьи объятья.
Ага.
Моз, послушай, возникли осложнения.
У меня нет следящего устройства.
У меня новости ещё лучше.
Сэм поступил по-своему.
Что?
Он сказал, что не хочет нас втягивать.
Он ушёл, подозреваю -
на конспиративную явку.
Что, и ты не остановил его?
У него есть пушка.
А у меня только штопор.
Ладно. Я иду на конспиративную явку.
Нил, он сказал, что хочет
сам всё уладить.
А если он не сможет?
Хорошо.
Встретимся там.
Это Сэм.
Да, или он так говорит.
Ну, мы ничего не выясним,
если ничего не сделаем.
Я иду.
Нил.
Тот, кто это сделал,
за стеной.
Он вооружён.
Я обойду снаружи
и попробую взглянуть на него.
Диана, мне нужно местное
подкрепление в Гринпойнт.
Подозреваемый движется по крышам
на юг вдоль Ист-Ривер.
Присядьте здесь.
Почему вы пришли один?
Я устал ждать ответов.
Я думал, что если я пригрожу
тому, кто появится,
он мне всё расскажет.
И я не хотел, чтобы ты пострадал,
если всё пойдет не так.
Он опередил вас.
О боже.
Если бы ты не появился,
всё было бы кончено.
Кто он?
Я не знаю.
Он думал, что у меня есть улики Эллен.
Я не смог убедить его в обратном.
Он исчез.
Возвращайтесь с Моззи ко мне домой.
Я посмотрю, что там у Питера.
Этот парень не знает о тебе, Нил.
Постарайся, чтобы так и не узнал.
Хорошо.
Пошли.
Хорошо.
Ты его хорошо рассмотрел?
Я не видел его лицо, но я видел его татуировку.
Ты внёс имя Сэма в одно из
моих разрешений на слежку.
И это сработало.
Мы почти поймали убийцу Эллен.
Где Сэм, или кто бы он ни был?
Моззи повез его обратно ко мне.
Он задержит его там, пока мы всё не узнаем.
Кровь Сэма.
Проверь его ДНК.
Тогда мы будем знать наверняка.
Питер, есть кое-какая информация.
Значит, вот это набросок Кэффри -
татуировка того парня.
И вот что нам это дало.
Дэннис Флинн.
Да. Это вариация на тему
его родового герба.
Семья Флиннов занималась организованной преступностью
в Балтиморе.
- Спасибо, Джонс.
- Спасибо.
Что ж, если я вам понадоблюсь,
то я буду с дезинсекторами.
Так что ирландский мафиози делает так далеко от дома?
Эллен на кассете сказала,
что мой отец дал показания против сообщников после убийства.
Но она не знала, против кого он давал показания.
Сэм сказал, что это были Флинны.
Свидетельство моего отца упекло большинство из них за решетку пожизненно.
Дэннис Флинн-старший.
Умер в тюрьме.
Это его сын.
Может быть, он здесь для того, чтобы отомстить.
- Если так, наверное, это он убил Эллен.
- Может быть.
Но откуда у этой шпаны доступ
к базе данных ФБР?
Или данным приставов на неё?
Похоже, ему помогли.
Эллен и Сэм собрали улики,
доказывающие, что продажным
копам платил Флинн.
Если это кто-то из верхнего эшелона Бюро,
они убедили малыша Флинна
совершить возмездие
во имя своего отца.
Может быть, они предложили ему
помочь заново начать семейный бизнес взамен.
Только не сейчас.
Что случилось?
Агент Фурлонг назначил наше выступление сегодня после обеда.
Я отменю.
Нет.
Давай сделаем это.
- Правда?
- Правда.
Мне не помешает отвлечься,
да и все равно отделу оргпреступности понадобится весь день,
чтобы собрать данные.
- Уверен?
- Да.
Это выступление очень важно для нас, да?
Да.
Ну так о чем будем рассказывать?
Скандал с заёмом Мортенсона?
Кредитный скандал.
Питер, мы нашли нацистскую подводную лодку,
которую обнаружил бесславный строитель финансовой пирамиды.
Вот это стОящая история.
Хочешь рассказать, что случилось
с содержимым подлодки?
Убедил.
Здравствуйте, джентльмены.
Все в предвкушении вашего выступления.
Спасибо.
Может, то дело на стадионе "Янки".
Там участвовал Моззи.
Точно.
О, я придумал.
Эйвери.
Комната-сейф для комиксов,
откуда откачали воздух.
Отлично.
Итак, мы спускаемся вниз по коридору,
и нам нужно разделиться.
- Ага.
И тогда Нил активировал охранную систему,
чтобы опустить стеклянную перегородку.
- Да, чтобы защитить Питера от выстрела Эйвери.
- Ага.
Но система пожаротушения
высосала из комнаты весь воздух.
Нил отказался от воздуха
из мини-респиратора, который я использовал.
Он давал нам всего пять минут кислорода,
чтобы найти кнопку выключения, что я и сделал.
А потом потерял сознание.
Ему нужен был воздух, так что я поднял перегородку
и приготовился к перестрелке с Эйвери.
А потом сзади появилась наша команда, и он сдался.
По крайней мере, так Питер мне рассказал.
Я был без сознания, так что не могу утверждать.
Похоже, между вами существует
безмерное доверие.
Обычно.
Но даже когда доверия нет, всегда есть вера.
Вера.
Что бы другой ни делал, это ради благой цели.
И пока Питер будет верить в меня,
я буду верить в него.
Есть какие-нибудь мысли по поводу того,
кто такой на самом деле Сэм?
Пока нет.
Ускорь анализ ДНК,
я скоро вернусь.
Ты возвращаешься в офис?
Да, здесь слишком неспокойно.
Я хочу быть там, когда появятся результаты.
Как ты думаешь, на чьей он стороне?
Я не знаю.
На своей собственной?
Я не могу его прочитать.
На тебя не похоже.
Да, это-то меня и беспокоит.
Попробуй догадаться.
Все вертится вокруг этой чертовой коробки с уликами.
Эллен сказала, что нашла много грязи
на кучу плохих копов.
Я нутром чую, что он здесь
не для того,
чтобы помочь Нилу найти коробку.
Я думаю, он здесь, потому что он -
внутри коробки.
- Один из плохих парней.
- Да.
Если в ней есть что-то, что связывает его с преступлениями,
убийствами...
На его месте, я бы хотел её заполучить.
Достаточно причин, чтобы
затеять длинную аферу.
Да. Так и есть.
Скоро я всё узнаю.
Пока.
Увидимся, дорогая.
Результаты образца крови?
Да.
Они принадлежат копу из Вашингтона, все правильно.
Только не Сэмюэлю Фелпсу.
Вы держитесь?
Стараюсь.
Есть зацепки?
Довольно скоро мы узнаем,
с кем мы имеем дело.
Извините.
Я получил результаты на Сэма.
Питер, он здесь.
Ты кое-что...
кое-что должен знать, Нил.
Ты в порядке?
Почему ты мне не сказал?
Что не сказал?
Что ты мой отец.


Серия 11

Нил
Эллен
Ты и твой отец
Но ты сказала мне правду.
Он был продажным копом..
и он не мертв.
Ты вырос в программе защиты свидетелей
Мне было 3, когда маршалы забрали меня
Эллен согласилась мне помочь
узнать о моем отце
перед тем, как она исчезла в программе по защите свидетелей.
Мы нашли пистолет
с отпечатками твоего отца
Он убил копа?
Он сознался
-Эллен!
-Они нашли меня.
-Кто?
-Доверься Сэму.
Я был под прикрытием
В компании Флинна
Они были местным криминальным кланом с продажными полицейскими.
Включая моего отца?
Дэннис Флинн умер в тюрьме.
Это его сын.
Может быть он здесь, чтобы отомстить.
Кровь Сэма.
Проверь его ДНК
Питер, он здесь.
Ты должен знать кое-что, Нил.
Почему ты не рассказал мне?
Рассказал тебе о чем?
Что ты мой отец.
Почему ты не рассказал мне?
Зачем ты лгал?
У меня было предчувствие, что после всего,
что ты слышал обо мне,
Я был бы последним , кого бы ты хотел увидеть,
переступающим порог твоего дома
Слишком большое предположение, чтобы брать его на себя.
Это ты убил копа?
Я много чего натворил, но...
но не это.
Нет. Не это.
Успокойся
Скажи, что здесь случилось
Это был твой 3й день рождения
Помнишь?
Нет, не помню.
Это был самый жаркий Март
Эллен и я только приступили к службе.
Отец!
Нил!
Ты же не думал, что я пропущу торт, правда?
За три месяца до этого меня назначили детективом
Следующее, что ты помнишь - это вы вдвоем под надзором.
Я больше не носил шляп, но ты всегда любил их.
Тогда все шло хорошо
Что изменилось?
Я был молод, неуправляем
был уверен, что смогу взять любого преступника
-Хорошо, полиция!
Руки вверх!
Она сказала руки вверх!
Брось это!
Сэм: Эллен сказала бы,
что я был высокомерным
И она скорее всего была бы права
Что ж, прекрасно.
Но я хочу знать,
что произошло с нашей семьей
Я рассказываю тебе
Я был хорошим копом.
- Сукин сын!
- Эллен и я были лучшими.
Все приступники боялись нас
Ты должен понять, Нил
Я очень сильно любил тебя и маму,
но мы не были богаты.
Это не просто содержать семью
На зарплату полицейского
Мы попали под обстрел
Снимая их основных поставщиков
Идем.
Одна операция, и я остался один
с полным ящиком денег
Там была зарплата за три месяца
Что ты сделал?
Я много думал об этом моменте.
Я мог выбрать другой путь.
Брось монетку.
Орел - я взял их.
Решка - нет.
И ты взял их
Да. Взял
Эй, Беннет
Тогда все изменилось.
Нам нужно поговорить.
Если твой надзиратель
видит как ты крадешь деньги
это должна быть последняя вещь, которую ты делаешь,
как полицейский.
Но он сказал, что он нашел бы другой путь,
окажи я ему пару услуг.
И если нет, то попал бы в тюрьму.
Вот так я и начал работать на Флинна.
Вперед, ребята! Уходим! Это ловушка!
Я начал с малого.
Вперед!
Следил, чтобы его люди оказались за дверью
перед полицейской облавой,
и тому подобное.
Полиция!
Руки вверх!
Эллен не имела ни малейшего понятия.
Полиция!
Я был её напарником, её лучшим другом.
Где, черт возьми, все?
Я был в ее слепой зоне.
Вскоре, открытия дверей для Ирландской мафии стало недостаточно.
Я также избавлялся от конкуренции Флинна.
Вот тогда дела пошли плохо.
Нил, ты в порядке?
Да, я в норме.
Ты Джеймс Беннетт
Я понимаю что у вас есть все причины,
что бы не доверять мне, Бёрк.
Ты сказал нам, что ты Сэм Фелпс.
Нет, вы предположили, что я Сэм Фелпс.
Я не исправил вас
Эллен знала, что общалась с тобой, а не с Сэмом?
Нет.
Значит ты солгал и Эллен тоже.
Когда меня приняли в программу
по защите свидетелей,
переселили меня одного
в Монтану.
За эти десять лет
я едва не рехнулся.
я не мог больше это терпеть.
Они не говорили мне, где ты
так что я вернулся в Вашингтон.
Сэм был единственным, кто говорил со мной.
Он рассказал мне, что они с Эллен были очень близки
подготавливая дело против людей, которые меня подставили
но единственный способ связи с Эллен,
который он оставил,
был абонентский ящик -
на случай, если надо будет
срочно выйти на связь.
И Сэм дал тебе номер
абонентского ящика.
Он собирался уйти на пенсию.
Если бы до Эллен добрались, он хотел,
чтобы кто-нибудь смог ей помочь.
И в один день...
это произошло.
Электронный адрес Эллен.
Я хотел сказать ей правду, когда приехал в Нью-Йорк,
но такой возможности не представилось.
Послушай, я здесь уже больше месяца,
но ничего не узнал.
Я даже не знаю, кто напал на меня.
Деннис Флинн.
Это невозможно.
Он умер в тюрьме.
Это Флинн младший
который хочет возродить семейный бизнес.
Мы думаем, что он убил Эллен.
Мы их повяжем. На этот раз - окончательно
Позвольте мне помочь вам.
Насколько сильно ты ранен?
Ах, это просто ушиб ребра.
Хорошо высплюсь,
и это пройдет.
Я буду на связи.
Удачи в школе.
Хорошо.
Пока.
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
Ты ему веришь?
Прямо сейчас, я хочу сосредоточиться на взятии Флинна.
Sync & corrections by honeybunny
Это Деннис Флинн младший.
Много лет назад криминальный бизнес
семьи Флиннов был разрушен.
И он потратил 10 лет
на его восстановление.
Согласно данным отдела по борьбе с организованной преступностью,
Флинн достиг этого, влившись в ряды офисных работников
Его последняя спекуляция - личное.
Флинны стали зарабатывать
незанной продажей виски.
После отмены "сухого закона"
занялись подделкой спиртного,
а продажами занимались
с семьей Конроев
до тех пор, пока не рассорились.
Погуглить и я могу.
Обычно Флинн не любит марать руки
но из-за семейной истории
он занимается этим лично.
Это достойная подделка
Рельеф на надписи немного мелкий
но если вы до этого никогда не держали бутылку в руках,
вам этого не знать.
Настоящий вкус останется на нёбе.
Если предложите, то не откажусь
Для Флинна эта авантюра
симмволизирует все,
что когда-то было важным для семьи.
Дело не в прибыли,
а в гордости.
И, тем не менее, подделка выпивки
всегда приносит деньги.
Что это не так.
Это низкокачественное пойло, покрашенное карамельным цветом
В этом вся суть подделки - создать
максимально похожую имитацию продукта,
но которая бы стоила гораздо меньше.
Флинну нужен лучший вкус по низкой цене.
Я могу сделать продукцию качественнее для него,
втереться в доверие.
Конечно же в твоем резюме есть пункт "Подделка виски".
Ну, вообще подделка основных видов алкоголя.
А если ты знаешь основные принципы, то можешь --
Мы можем взять его за распространение поддельных товаров
Что вы говорите?
Спасибо, ребята
Мы арестуем Флинна за распространение? Это все?
У нас нет достаточных доказательств... пока.
Но если мы докажем распространение,
он будет взаперти, а у нас будет
возможность собрать доказательства.
Ты начальник.
Я хочу, чтобы ты научил Джонса
всему, что знаешь о подделки виски.
Ты не можешь подписать меня на это.
Да. Я могу.
У меня уйдет месяц, чтобы обучить Джонса всему,что я знаю,
и я нужен тебе, чтобы сделать хорошую подделку.
Ты торгуешься за свои навыки?
Если бы это было просто сделать,
У Флинна не ушло бы столько времени,
чтобы найти что-то приличное.
Ты слишком втянут в это.
Ты действительно думаешь,что сможешь держать лицо
когда будешь стоять перед этим парнем
после всего, что он сделал?
Да, потому что я должен.
Что ты думаешь о его участии?
Я должно быть выжил из ума.
Я поехал в Нью Джерси по своей воле.
Если вам нужны экстракты ароматов,
или вы хотите получить
Скидки в солярий
Лучшего места не найти
Шесть разных заводов
Выстроились в удобню линию
Для тайной дигустации
В один флакон можно поместить
Целую реку Гудзон
Вкус как... бекон
Добавь это
в свой распорядок дня.
Итак, вы выбрали, какую марку
будем подделывать?
Шелктон виски
Ах, Шеклтон -
выкапывали из антарктического льда
После злополучного путешествия
Эрнеста Шелктона
пришли к резкому концу
Возможно потому, что он перевозил
Больше виски, чем откопали
Они говорят, вы можете попробовать "Замороженную тундру"
в каждой бутылке
-Как ты думаешь на что похож этот вкус, Моз?
-Перья пингвина.
Без понятия.
Моя единственная бутылка Шаклетон...
была проиграна в пари.
Да, но только потому, что ты меня надула.
Незаконное использование жевательной резинки
На полосе падения
Ты проиграл бутылку виски за 200 000$ играя в "Кэнди Лэнд"?
Высокие ставки.
"КэндиЛэнд"
Дорогуша, в следующий раз
мог бы ты читать правила
более внимательно
Спасибо
У нас сделка?
О, хорошо, мы сделаем тебе
пару бутылок, обещаю
Спасибо большое.
Эй, вы собираетесь
подделать выпивку?
Нет, нет. Я получу фору
Здесь на моем Рождественском шоппинге
Оу.
Напомни мне проверить бутылку Бароло, которую она купила мне в прошлом году.
Да
Посмотри на это.
Ммм, действительно фруктовый букет.
Хмм, я чувствую, яблоки и персики.
Плюс ириску и карамель с намёком на корицу.
Никаких перьев пингвина.
Сложное сочетание.
Это будет нелегко.
Хорошо, я закончил обугливание дуба.
Хорошо, это должно добавить изюминку в этот дешевый виски.
Ох, у нас еще осталось много работы.
У на мог работы, чтобы выпить.
Если мы хотим достичь того вкуса,
нам нужно попробовать товар
неоднократно.
В свете последних событий, это не будет проблемой
Знаешь, "виски" произошло от гэльского слова, означающего...
Что?
ты сказал "гальского".
гэльского слова, котрое означает "вода жизни".
Оу.
Сейчас я понял это.
Да, и завтра утром,
это название покажется нам болезненно-ироничным
Захвати побольше Цейлонской корицы.
Да ладно вам. Это идеально.
Я уверен
Ты просто хочешь, чтобы я продолжал пить
чтобы я рассказал о моем отце
Я бы предпочел ничего...
только это не сработает.
Я даже не знаю, разозлиться мне
или поразиться тому,
что мой родной отец предал меня.
Ну, по крайней мере, ты узнал от кого унаследовал
свой талант.
Я продолжаю думать, что должен был знать что это он.
Даже после всех этих лет,
человек должен узнать своего отца, когда он сидит напротив.
И вот он здесь
но ты, кажется, сомневаешься,
ухватить за эту возможность или нет.
Сделать что, Моз?
Пойти на задний двор
и поиграть в бейсбол?
Он вернулся сюда не для того, чтобы
Наверстать упущенное время
Это подготовка
Хорошо.
Итак, мы просто добавим окраски
в наш искусственного Шеклтон, и -
Мы не будем добавлять окраску
Тогда он будет абсолютно фальшивым
Какая это часть плана?
Ты уже говорил мне это?
На седьмой дигустации
Смотри, Флинн ищет
Фальшивомонетчика, верно?
Значит мы вынуждены доказать ему
что мы можем сделать что-то очень похожее на оригинал.
Не делая вид,
что вы просто использовали реальные вещи.
Динь??, динь, динь, динь, динь.
А, и после того, как ты убедишь его в своем мастерстве
итак, какой план?
Питэр хочет взять Флинна за подделку.
За подделку, Моз.
Элен заслуживает большего,чем просто того,
чтобы ее убийцы получили по рукам.
Так или иначе...
Я хочу убедиться,что он сядет за убийство.
У Нила Кэфри похмелье, не думал что это возможно.
Дегустация - необходимая часть подделывания виски.
Серьезно?
Ты пожертвовал ради общего блага.
Мм.
Вот твоя награда.
- Что это?
- Рассол.
- Я не буду пить это.
- Ну, ты должен.
Это старинное семейное лекарство Бёрков от похмелья.
Да.
Либо это, либо сырые яйца с маслом.
Теперь я обложаюсь из-за тебя.
Ваша партия готова?
Так и есть.
Я проверил это сегодня утром.
Стаканчик спиртного -
тоже неплохое лекарство.
Я не знаю о части лечения.
Как продвигается твое дело?
Во второй половине дня Флинн будет на микро-заводе вин
для организаторов мероприятий
и дистрибьюторов напитков.
Как ты узнал?
Наводка из сферы организованной преступности?
Наводка от организованной жены.
Она имеет доступ к спискам гостей.
для таких мероприятий.
Она не собирается там быть, не так ли?
Ага, она будет.
С ней всё будет в порядке.
Флинн очень успешный бизнесмен.
На этом мероприятии он не сделает ничего,
что бы запятнало его репутацию.
Она может достать мне выставочный стенд?
Уже сделали.
Так что давай, пей свой рассол. Ты мне нужен в отличной форме.
Вот и всё.
И потом, когда мы закончим,
нам нужно будет завершить наш разговор с Джеймсом.
Ты не возражаешь, если справишься без меня?
Нил, он твой отец.
Ты должен поговорить с ним.
Он человек, от которого нам нужна информация.
И я знаю, ты задашь правильные вопросы.
Чего вылупился?
У меня уже голова от тебя болит.
Если это то, чего ты действительно хочешь.
Да.
Ладно, я это сделаю.
Спасибо.
Да.
Ты знаешь, тебя достаточно тяжело понимать
даже без солнцезащитных очков.
Хм, может быть я оставлю их.
Как дела сегодня?
Спасибо.
Позвольте мне присесть здесь.
Отлично.
Извините.
Мистер Ирнхарт, рад, что у вас получилось прийти.
Спасибо.
Вы же знаете, что я никогда не упущу возможность,
что бы мне заплатили за выпивку хорошего виски.
Ну, я думаю, что вам повезло.
У нас много изумительных перегонных аппаратов здесь.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
[mm-hmm]
Вы готовы к дегустации?
Хороший.
Кажется рассол помог.
Всегда помогает.
Похмелье прошло, но как насчет того когда Нил увидится с Флин?
Джон там, чтобы заступиться за Нила,
если ему понадобиться помощь.
Кроме того, Элизабет вооружена пристальным взглядом.
Я присмотрю за Флин.
Отлично.
Внимание, он у выставочного стенда Нила, вперед, ребята.
Хорошо.
Давайте проверим как хорошо вы знаете ваше виски.
-Мммм. - В одну из них я налил Шеклетон виски,
а в другую виски своего собственного производства.
Давайте посмотрим сможете ли вы почувствовать разницу.
Ты думаешь, что можешь подделать Шеклтон?
Нет, я уже скопировал.
Вы знакомы с Шаклетон, сэр?
Я консультировал Макензи Дистилерз.
А, который несколько лет назад
сделал точную репродукцию Шеклтон.
Это было неплохо.
Нет, это было превосходно!
Нет, это
Но не верьте мне на слово.
Ты мне скажи.
Я хотел бы попробовать
другой.
Будь моим гостем.
Ммм, элегантный,легкий,
со вкусом Оркнейских островов торфа.
Это, безусловно, Шеклтон.
Нет.
Нет, это Шеклтон
Это такой тип виски,когда человек замерзает до смерти.
Есть только один способ решить это.
Давайте узнаем кто прав.
Мы все знаем, что Шеклтон известен
своим светлым янтарным оттенком, так что...
После вас.
Хмм...
Элегантный и легкий.
Джентельмены, я работаю на микро-заводе.
Вы действительно думаете,
Я могу позволить себе Шеклтон?
Я впечатлен.
Мы будем на связи.
Хорошо.
Как вы дистилеруете его?
Должно быть,это стоит вам нескольких долларов.
Ах, если бы я ответил на этот вопрос,
ты не нуждался бы во мне, не так ли?
Я понимаю.
Спасибо за драму.
Он не взял приманку.
Кажется, что Кэффри был признан законным.
Я думаю, я могу это исправить.
Ты не должен здесь находиться.
Извини.
Простите?
Этоn номер лицензии завода недействительный.
Вы подделали документ.
Послушайте, я..я думаю, что
произошло недоразумение, ладно?
Я уже заполнил все бумаги.
Через несколько месяцев они у меня будут
Ну, до тех пор, это незаконно.
Пожалуйста, не вызывай полицию, ладно?
Я не буду. Но ты должен уйти,
отсюда прежде, чем это сделает кто-то другой.
Хорошо.
Надо сказать, я удивлен
парню с твоими способностями нужно подделывать лицензии.
Да, что ж....
Дайте мне свою визитку.
Я буду на связи.
Мне нравится.
Моя жена спасла надувательство.
Я не спасала. Я просто дала дополнительный толчок.
Который спас его.
Ты все еще собираешься сегодня встретиться с отцом Нила?
Да. Я надеюсь Нил
изменит своё мнение.
Что бы я не думал о нем как о человеке, Джеймс -его отец.
Нил должен все узнать от него.
Не могу представить, что Нил пережил.
Это его шанс вырваться из этого
Если Джеймс говорит правду
О том, что его подставили?
Ты веришь ему?
Я готов выслушать его, и я думаю, Нил тоже должен.
Спроси Нила ещё раз.
Но на этот раз
скажи ему, что мы сделаем это за ужином в нашем доме.
Домашняя еда с мошенником
и его давно потерянным отцом грязным полицейским?
Да, именно так.
Возможно ему нужно немного нормальности.
Хорошая идея.
Я позвоню ему.
Нил: Слушай, Питер, я ведь сказал тебе --
Я не хочу быть там, ладно?
Да, я подумаю об этом.
Передай Элизабет спасибо.
У меня появилось новое хобби.
Для тебя выпивка - это совсем не новое хобби.
Я подумываю о подделке текилы в следующий раз.
Тебе следует запастись лаймами.
Я получу на это право.
Итак, что хочет Галстук?
Он пригласил меня на ужин.
Да как он посмел.
Он также пригласил Джеймса.
Хм.
Что?
Ты должен уйти.
И ты , Моз ?
Ты когда-нибудь задумывался
о том, почему он обманул тебя?
Да, чтобы выяснить, что я знаю о коробке с доказательствами.
Или, может быть, чтобы узнать тебя.
Ты не знаешь этого.
Ты бы говорил с ним
если бы знал, кем он является?
Мне не дали возможности.
Он обманул своего сына в связи с ним.
Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.
Я не говорю, что это было благородно
но это был человек и могу сказать ...
что-то ты можешь сделать.
Слушай, каждый сирота
хочет знать своих родителей.
Я знаю, я бы все отдал, чтобы узнать своих.
Ты можешь, Нил, прямо сейчас.
Не упусти этот шанс.
Ну, я, э-э -
Я ценю эту мысль, Питер,
но я не думаю, что он придет.
Ну что ж, он всегда опаздывает
Это не так.
Я узнал это о нём
так что придётся это делать сейчас
Вы знаете, я очень благодарен
вам ребята за то, что были семьей для него.
Это приятно знать, что у него есть в жизни люди, как вы двое.
Мм, я открою.
Привет.
Привет.
Оу.
Это подленник или подделка?
О, это подленник.
У меня достаточно ингридиентов,
чтобы заполнить поддельные продукты.
Я рада что ты здесь.
Спасибо.
Хон, что тут смешного?
Ничего.
Просто, вы двое
одинаково даете тушеное мясо собаке
заворачиваете его в салфетку
и протягиваете ладошку собаке - это очень забавно.
Я извиняюсь. Извини. Лиз, Сачмо выглядит голодным, так что я просто...
Нет, эм, Питер готовил жаркое.
Оу.
Я имею ввиду, что это чуть-чуть суховато.
Да, это так.
Я надеялся, что Сачмо так возьмет и немного моего.
Идеальный переход на десерт, да?
Дааа, да. Да.
Вообще-то я собираюсь прогуляться с Сачмо.
Хорошо.
Спасибо тебе большое.
Убери это с твоего пути. Спасибо.
Элизабет:
Сач, пошли.
Я слышал ты собираешься быть под прикрытием с Флинами.
Да.
Ты даже не представляешь себе
насколько опасны эти ребята.
Я имел дело с ребятами и похуже.
Не думаю, что это так.
Тогда, наверное, это хороший момент,
чтобы закончит историю.
Когда ты впервые встретился с Флинами?
Когда попытался выбраться из этой ситуации.
Я больше не мог продолжать.
Я устал лгать
твоей матери и Эллен.
Я боялся этого дня
вы хотели знать, что ваш отец был мошенником
Я вне игры.
Вы не получите это
условия, Джеймс
Мне все равно.
Это слишком.
Я скажу тебе.
Но Флинн-старший знал, что я был нужен
Он угрожал мне, показал мне
пистолет, которым он убил копа.
Он носил орудие убийства с собой?
В старой коробке из под виски.
Это был его способ показать, что он был неприкосновенный.
Но я был непреклонен, и в конце концов
он смягчился и сказал, что он позволит мне
если я сделаю последнюю работу.
Что это было?
Он сказал мне, что будет моим офицером-надзирателем
Но когда я прибыл туда, я подумал, что они меня убьют.
Не все в семье
были ... , после всего
включая моего офицера-надзирателя
Они убили его с моего огнестрельного оружия.
Они украли это в моем шкафчике.
Джеймс? Увидишь, они отлично рассчитали по времени их план.
Брось пистолет.
Даже Элен не поверила мне сначала.
Но ты переубедил ее.
Правда ее переубедила, и я надеюсь,
что как только я получу коробку с
доказательством, котрое она нашла,
я переубежу и вас.
Можете показать мне одну часть этого доказательства?
Элен верила мне.
Да, но она мертва, так что мне понадобится
немного больше, чем это.
Нил.
Нет, он уже обманул меня один раз.
И я знаю лучше, чем кто-либо,
что эти истории не имеют смысла
Если у вас есть что-то, чтобы сохранить это.
Простите.
Да.Хорошо.
Я буду там завтра.
Спасибо за ужин, Питер.
Я должен идти.
Что? Куда?
Готовиться. У Денниса Флинна есть работа для меня
Похоже. что я вернулся в семейный бизнес.
Слышал ли ты о семье Флинн?
Не могу сказать, что слышал.
Видишь, в этом проблема.
Еще в старые времена,
все знали наши имена
и что это означает.
Что это значит?
Виски.
Это был запрет.
Мы были самой большой игрой в городе.
Что случилось после того как запрет отменили?
О, мы перешли на другие вещи,
построили империю.
А потом федералы все разрушили.
Выдуманные расходы, конечно.
Конечно.
Я до сих пор восстанавливаю его.
Мой старик был бы горд.
Что твой отец делал?
Он был полицейским.
Ты не пошел по его стопам.
Нет.
Я думал об этом, но... это не для меня.
Ну, отцы могут жестоко оправдывать надежды.
Возможно это даже лучше, что ты пошел собственным путём.
Ты говоришь мне.
-Это все еще колонна F-520?
-Да,сэр
Не могу дождаться, что бы поиграть с этим.
Ты знаешь, вообще,я больше заинтересован
в твоей... ловкости к имитациям.
Как скоро ты сможешь начать?
Я могу получить бутылки Шаклетона, уезжающие прямо сейчас.
Ты продашь их?
Не особо хочется, Нил
Однажды он упоминал, что намерен продать виски
мы можем сдвинуться.
Нет, я не стану их продавать.
Это было бы незаконно
Это просто, эм --
это всего лишь хобби.
Тут у тебя очень дорогое хобби.
Ну да, хорошие хобби всегда стоят денег.
Ну,и,эм, вы не будете делать Shackleton
Мы будем делать спиртное, которое моя семья привыкла продавать.
МакКен. Бутылка виски стоимостью 100,000$
Делают всего 55 бутылок в год.
И мне нужно еще 55.
Сможешь?
Эй.
Вы меня слушаете?
Можете ли вы это сделать?
Да.
Да, извините, меня отвлек... Хиджинс-Барроу.
Раньше, я никогда не видел его лично.
Да, вот оно.
Да, я могу выполнить работу.
Отлично.
Что ж начни через несколько недель.
Несколько недель?
Зачем ждать?
Ну, подделывать McCann
это не значит подделывать только то, что внутри.
Каждую бутылку нужно сделать вручную.
Для твоего хобби?
Да, правильно.
Нет смысла иметь хобби,
если не делаешь все правильно.
Я позвоню тебе, как только найду кого-то.
Я могу это сделать.
Нил, не толкай.
Он сможет сделать бутылки?
Понятия не имею.
ты хочешь сказать,
что можешь идеально подделать не только содержимое
но еще и выдувать бутылки?
Ну, мне нужна помощь друга.
А воздух здесь просто ужасный.
Знаете ли ты о том, какой эффект может быть
при охлаждении стекла ?
И вы называете это печью?
Флинн: Это самое лучшее что можно купить за деньги.
Да, именно так.
Печка должна иметь характер,
так же как и у изделий, в ней рождаемые
Ты говоришь, что не можешь выполнить работу?
Конечно, я могу ее выполнить.
Они будут прекрасны.
Мне также нужна газета.
Я предпочитаю "Нью-Йорк Таймс".
Уже планируешь, чем бы заняться, сидя в клозете?
Ты смачиваешь бумагу и обугливаешь ее,
а потом придаешь ей форму.
Газета?
Он лучший.
Да, лучше бы ему им быть.
Ты осознаешь, что я не выдувал стекло
со времен ложной смерти Рейгана.
У меня немного не хватает практики.
Всё будет хорошо, Моз.
Ох, я буду скучать по своим бровям, как и по челке.
Хэй.
О, замечательно.
Теперь он тоже как "старший брат".
Ну, а мы инвесторы.
Давай покажем ему, что он сделал правильный выбор.
И когда он покинет офис,
я буду там.
Зачем ему нужно
попасть в его ??кабинет?
Я не знаю,
но независимо от причины
я знаю что мне это не понравится.
Хорошая робота, Моз.
Не настолько из практики в конце концов.
Да, это как катание на лошади.
У тебя аллергия на лошадей.
Неважно.
Ты получил это ненадолго?
Хорошо.
Я буду, ну, просто стоять здесь,
проведением расплавленного стекла.
Да, дай мне одну секунду.
Эй, какого черта ты думаешь это сделать?
Какого черта он делает?
О, я говорил тебе,
Я никогда не видел
Higgins-Barrow самолично.
И я определенно никогда не пробовал его.
Вы думаете, что можете просто прийти сюда и пить мою выпивку?
Все агенты, будьте готовы к заселению
Нил не может сделать его из этого.
Я собирался поделиться.
Флинн: Ты сумасшедший.
Ты ведь знаешь это?
А ты правда любишь свой виски.
Именно поэтому я так хорошо его делаю.
Слишком рано для того чтобы праздновать,
тебе не кажется?
Нет, стекло идет вдоль хорошо.
Первая из 55 будет готова в течении часа.
Как только мы усовершенствовали
формы -
на самом деле мне все равно
Сколько времени потребуется на остальные ?
День. Может быть, два.
Один день.
Ну...
Ну ... быстро-быстро.
Спасибо за тест.
Ты ворвался в его офис.
Дверь была не заперта.
Не играйте в семантика.
Джеймс говорил правду.
Что ты нашел?
У Флинна есть пистолет в коробке от виски.
Это Browning P9R,
таким же убили Эллен.
Флинн-старший был достаточно высокомерен
держаться на орудие убийства.
Ты действительно думаешь,
что его сын будет делать то же самое?
Он хочет быть похожим на отца.
Он одержим семейной историей,
получением вещей обратно, как они были.
Та же самая модель не означает,
тот же самый пистолет.
Это означает, что мой отец
говорил правду.
Больше не отклоняйся от сценария.
Если мы будем придерживаться выбранного курса
и арестуем его по распределению,
наш ордер позволит нам
захватить всё на складе.
В том числе пистолет?
Да.
Хорошо, но как?
Флинн играет, он в безопасности со мной.
Но он будет говорить с Conroys.
С семьей, которая отвечала за распространение виски?
Но согласно отчетам, они не общались годами.
Именно так.
Свести снова семьи
вписывается в его сладкое пятно.
У отдела по борьбе с организованной преступностью есть
кто-то под прикрытием у Конроев?
Есть.
Он соласился связаться с Флинном
и назначить встречу,
и поручиться за одного из наших агентов.
Кого ты отправишь?
Нет
Питер, ты не можешь.
Это слишком опасно.
Сказал тот, кто пробрался
в офис Флинна,
и украл напиток.
Это наш лучший выстрел
на получение их официально.
И это позволяет тебе быть там,следить за мной
Что ж, думаю ты прав.
Ваше сопроводительное лучше будет герметичными.
Это значит, мне нужно поговорить с экспертом
на Conroys и Флинна.
Но они не проверили его загрузку
У Конроя старшего был револьвер.
Проблема была в том, когда он пошел, чтобы схватить его,
Он не мог нажать на проклятую вещь.
Именно тогда Флинны
порвали с ним.
Конроям повезло,
что они все отошли от дел.
Все это очень полезно.
Я знаю.
Ладно, я собираюсь учиться на этом,
и, э-э, я увижу тебя позже.
Угу.
Я должен начать работать, тоже.
Подожди секундочку.
Можете ли вы остаться?
Конечно.
Присаживайся .
Я видел контейнер для виски.
Это он
пистолет там --
тот же, что использовался для убийства Эллен.
Если мы получаем оружие, то мы получаем и Флинна.
Я должен был взять его.
Нет,нет,нет.
Ты правильно сделал.
У Питера есть хороший план.
Ты должен придерживаться его.
Убедитесь, что они не получают от этого.
Ты веришь мне, Нил?
Я хочу верить.
Но есть одна вещь,
которую я не понимаю
Эллен сказала, что ты сказал ей,
что ты был невиновен,
а затем ты признался.
С чего ради тебе признаваться
в преступлении, которого ты не совершал?
Я никогда не говорил об этом никому,
даже Эллен.
Через пару дней, после того как я был
арестован, она пришла ко мне.
Она сделала некоторые раскопки,
и она поняла, что меня подставили.
Он поняла, что Флинны
не подкупили копов.
Они работали на копов,
на кого-то, кто занимал высокую должность.
И в то время у меня была надежда.
Но потом я позвонил,
и челевек на другом конце линии
хотел, чтобы Эллен немедленно прекратила расследование.
Он говорил, что убьет
всех, кто мне дорог --
Эллен, твою маму, тебя.
И единственный путь защитить всех - это признаться
и дать показания против Флиннов, чтобы уменьшить себе срок.
Маршалы сразу же поместили тебя и
маму в программу защиты свидетелей.
Что насчет Эллен?
Тоже.
Они беспокоились
что Флинн попытается
добраться до нее тоже.
Я думал, что присоединюсьтк тебе и
маме в программе защиты свидетелей,
но она подала на развод.
Она хотела разъехаться.
Я не виню ее. Она думала я коп убийца.
Ты пожертвовал всем, чтобы
мы были в безопасности.
Я пожертвовал всем
в ту минуту когда взял деньги.
Ты знаешь, кто был на телефоне?
Нет.
Но ты не убиваешь копа
и получаешь звонок,
разве только это кто-то очень влиятельный.
Возможно это был шеф полиции
Я так это и не выяснил
Но Флин знал бы.
Слушай, если мы это выясним, ты сможешь перестать скрываться.
Я не могу даже представить себе,на
что это будет похоже.
Я представлюсь Флинну
как Марк Конрой.
Он больше всех из семьи стесняется камеры.
Мало кто знает, как он выглядит,
и он примерно моего возраста.
Нил на складе сейчас,
работает над бутылками.
Я должен быть там в час.
Как только Питер использует триггер фразу,
" Мы имеем дело", мы заселяемся
Каково твое время реакции?
Мы будем в двух кварталах вниз, во избежание быть замеченными.
так что я угадал минуту,
90 секунд вершины.
Отлично. Давай выбираться.
Там то об
искусстве разработки куска изнутри
что изысканно сложно
Хорошо, Чихули, хорошая работа.
Флинн
Конрой.
Мужчина: Стоять.
Ты знаешь как это.
Ты можешь быть через чур заботливым.
Ты должен сказать им идти вперед
и проверить мои загрузки.
Это вода под мостом.
Рад это слышать.
Проверьте загрузки.
Это McCann или подделка?
Ты не можешь этого сказать по моей улыбке.
А стеклянная работа?
Мы можем сделать на этом много денег.
Я согласен. Они проделали хорошую работу.
И, к счастью, они нам больше не нужны.
Что ты имеешь в виду?
Мы записали весь процесс.
Мы можем использовать видео,
чтобы научить наших ребят.
Но почему от них избавляться?
Они становятся проблемой?
Ладно, просто они видели слишком много, включая вас.
Просто лучше быть в безопасности.
Как много бутылок они делают для тебя?
55.
Правильно.
Они заканчивают бутылку номер 55 прямо сейчас.
Позаботьтесь о них.
Вы знаете, я хотел бы встретиться с ними
Прежде чем сделать.
Это отличная работа.
Нет, будет лучше, если
вы не будете знакомы.
Нехорошо называть их, если не собираешься
работать с ними дальше, понимаешь?
Да
Тогда это выглядит, будто мы заключили сделку.
Это наш сигнал.
Все шевелитесь.
Что?
Но мы даже цифры не обсудили еще.
Ой, с этой качественной работой
Я знаю, что мы придем к соглашению.
Я бы хотел попробовать что-то из других твоих виски.
Не возражаешь?
Помоги себе.
Это изумительно,да.
ФБР.
Отзови своих людей.
Отзови их.. сейчас же.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Нил!
Нил.
Диана: ФБР!
Джоунс: На землю!
Человек: ФБР! Проверьте это!
Я проверю Питера.
Деннис Флинн-младший,
Вы арестованы.
за намерение распространять
поддельную продукцию.
и покушении на убийство
и все преступления, у вас может быть
совершенны с этим оружием.
Вы посадили пистолет.
Я никогда раньше этого не видел.
Спорю, что твой отец сказал тоже самое.
Эй.
Разве экспертизы вернулись?
Баллистическая экспертиза подтвердила что пистолет Флинна
является орудием убийства Эллен.
Таким образом, мы получили его.
Мы сделали.
Что ты мне не говоришь?
Кто-то еще получит его тоже.
Флинна сопровождали к транспортировочной машине,
когда один из заключенных насмерть заколол его ножом.
Кто-то хотел чтобы он умер, и очень быстро.
Немногие знали, что он был здесь.
Мы должны выяснить, кто имел доступ к
документам по освобождению Флинна
Я нахожусь на этом.
Это не длинный список.
Но плохая новость, мы потеряли
Флинна и все, что он знает.
Ну, он должен был
работать с кем-то,
кто ищет коробку с доказательствами Эллен.
Кто-то, кто знал, что Флинн в тюрьме был только наживкой
должен был подключить их,
так что Флинн должен был умереть и быстро.
Теперь хорошая новость:
мы заставили кое-кого играть по ихнему.
И как сказала Диана, список не большой.
Но кто бы это ни был, но достанет отовсюду.
Нил, если они смогут получить Флинна таким образом...
Джеймс прав.
Он не в безопасности здесь.
Я не могу отослать его.
Только на некоторое время, пока не узнаем больше.
Он вернётся.
Ты не знаешь этого.
Поговори с ним.
Прощай, Нил.
До тех пор, пока мы не встретимся снова.
Увидев ее снова.
Спасибо, что поделился этим со мной.
Эллен сказала, что что бы ни было в том кулоне,
это ключ к уликам.
И надеюсь отчистит мое имя.
Итак, как мы сделаем это?
Ну, я указан как ее ближайший родственник.
Так что теперь дела Флинна закрыто
Его отправили мне
Отлично.
Как только мы получим ключ
Как только... мы получим ключ
Я не понимаю.
Я... я думал ты веришь мне
Верю.
Я не об этом
Ты должен уехать из Нью-Йорка
Нет
Тебе не безопасно оставаться здесь
Нет, я итак потерял слишком много времени
Они пришли за Эллен
Они пришли за Флинном
Они почти заполучили тебя.
У Моззи есть безопасный дом за пределами города.
Это полностью отключает радар.
Ты можешь остаться там.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты был частью моей жизни.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Смотри, когда-то Питер и я разберемся с этим,
мы сделаем это вместе.
Он ждёт снаружи, чтобы дать тебе уехать, так что...
Я думал, что никогда не увижу тебя.
Хорошо.
Хорошо.
Пока, пап.
Скоро увидимся, приятель.
Ладно.


Серия 12

Я даже не знаю кто напал на меня.
Деннис Флинн.
Мы думаем, он убил Эллен
Я работал под прикрытием в банде Флина.
Они местная преступная семейка
со связями в полиции
Баллистики подтвердили, что Эллен убили из пистолета Флинна.
Итак, мы возьмем его
Кто-то другой хочет взять его не меньше
Флинна перевозили в служебной машине
когда его зарезал один заключенный
Нил, если они смогли добраться до Флинна, то...
Нил: Эллен сказала, что в этом медальоне
есть ключ, который поможет найти коробку с доказательствами
Как мы сделаем это?
Хорошо, я записан у нее, как ближайший родственник,
Поэтому коробку должны отправить мне
Отлично.
Когда у нас будет ключ...
Когда у "меня" будет ключ
Нил, нам нужно поговорить
Что случилось?
Как ты знаешь, через пару часов
после ареста Денниса Флинна Младшего
его зарезали по дороге к автобусу
Подозреваемых нет
Известно почему его решили перевести?
Сенатор Терренс Прэтт потребовал перевода.
Хотел, чтобы его перевели в Вашингтон
С чего бы сенатору из Мэрилэнда
заботиться о том, где Флин отбывает свое наказание
Перед тем как баллотироваться на государственную должность,
он был капитаном полиции в Вашингтоне.
В то же время, когда мой отец и Элен служили.
Должно быть, он тот продажный коп,
которого хотела раскрыть Элен.
Читаешь мои мысли.
Это он.
У него был доступ к информации,
когда имена Сэма и Элена появились в базе.
Если он попал в список Флинна, когда был копом,
у них есть общий враг.
Прэт связывается с Флином,
говорит ему, что знает где можно найти
людей, которые убили его семью.
Флин убивает Элен и преследует моего отца, но мы ловим Флина.
Прэт волнуется, что он заговорит,
и приказывает его перевести его и убить.
Хорошая мысль.
Прэт будет на Манхэттене на этой неделе.
Я вызову его,
чтобы он рассказал все, что знает о Флинах.
Мне нравится.
Думаешь он придет?
Он придет, хотя бы для того чтобы узнать, что знаешь ты.
Маршалы как раз до них добрались.
Запакованная и инвентаризированная жизнь.
Элен точно не много оставила после себя.
Ну, она понимала, что под нее копают.
Поэтому она оставила только вещи. которые имели сентиментальную ценность.
Или что-то, что могло бы открыть глаза
на продажное отделение полиции.
Это ключ
Я не видел ничего подобного
Он в двух частях
Как нам найти коробку с уликами, которую он открывает?
Если я задействую бюро,
Прэт узнает об этом
Ну мы можем дать возможность Моззи поработать над этим.
По-подробнее..
Если кто и может понять,
что открывает ключ, то это он
Хорошо, но я не хочу, чтобы
Моззи был один
Он не может работать с другими
В какой руке??
Не важно.
Я знаю, что могу ошибаться
у меня их всего две. Где ключ фбровец?
В левой.
Я использую свою большой палец,
чтобы перемещать между двумя руками.
Ага, ты выйграл, я переживу..
Я не могу так работать..
У него отсутствует острота зрения
Моззи, расскажи нам про ключ.
Что ж... Он состоит из двух частей,
это делает его уникальным
Сильная коррозия не позволяет понять происхождение.
Эм, вот этот мешок мускул вот тут,
будет только мешать на моем пути открытий.
Ну давай.
Окей, Агент Джонс может ехать со мной,
если конечно он будет успевать.
Без проблем.
Ключ будет у Джонса все время
Нил.
Питер.
-Моз
-Джонс
Хорошо. Мы должны встретиться с сенатором
Удачи.
Хорошо, дай мне ключ.
Никогда, коротышка.
Сенатор, это специальный агент Питер Берк.
и его консультант, Нил Кэфри.
Я ценю то, что вы пришли, сенатор.
Как я мог отказать правоохранительным органам?
Сенатор, Собрание с Озон подтвердили
и на ланче у Пэннера будут представители национальной прессы.
Кайли следит за моим расписанием
как за взлетно-посадочной полосой в Эндрюсе,
так что не рассусоливаем!
- Встреча с вами - честь для меня, сенатор.
- Спасибо.
- У меня есть право на это.
Деннис Флинн, вы знаете семью.
Конечно, со времен работы в полиции Нью-Йорка.
Положимся на интуицию.
Ну, когда я был копом в округе Колумбия, мой отдел расправился
с предыдущим поколением семьи Флинн.
Это по этому ты запросил перевода Дэниса Флинна?
Ну, эта семья сделала не мало плохо для моей репутации
Я открытым текстом обратился к моим избирателям,
и пообещал устранить все недоработки.
К несчастью Флинн умер до того как мы могли спросить
Есть какие-нибудь идеи, о том кто хотел его убить?
Само собой у него были враги
Я не удивлен что все закончилось именно так.
Но с таким отцом как у него..у ребенка никогда не было шанса
Нил, не хочешь ли помочь Диане с досье Рамиреза?
Это нужно сделать сегодня.
Разумеется.
Мистер Кэффри, не та ли?
Вы и агент Берк оказали большую услугу
взяв безжалостного преступника улиц
и я хочу поблагодарить вас за это
Это наша работа, сэр.
Офис сенатора Прэтта
Привет, это Джордж из Блумберга
Мэр узнал, что Прэтт в городе.
Почему мы не в расписании?
Давайте посмотрим, что мы можем сделать.
Послушайте, я получил еще один вызов. Можете ли вы подождать?
Привет. Хотите еще?
Да, хорошо
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Я жду хороших новостей, Кайл.
Мы можем в 4:30.
Да, так не пойдет.
Это все, что мы имеем.
Ясно, дайте нам знать в следующий раз.
Я изучил материалы по делу Флиннов в округе Колумбия.
Кажется, их падение крутится вокруг слов "грязный полицейский" -
Джеймс Беннет
Печально известный детектив Беннет.
Он стал свидетелем обвинения Флиннов.
Он это сделал.
Вы хорошо знали его?
Да, я был его капитан
Я сделал все, что мог, для Джимми Беннета.
В конечном счете, он был безнадежным случаем.
Ну, он пришел подготовленным.
Да, он знает, что мы копаем под него.
Мы разбудили великана, Нил.
Хорошие новости: я взглянул на его маршрут.
Мы будем знать, где он собирается побывать,
пока он в Нью-Йорке.
Отлично. Прэтт хочет, чтобы мы отступили.
О, а чего хочешь ты?
Правосудия.
Ты готов разбить великана?
Захвати свою рогатку.
Sync & corrections by honeybunny
Привет, милая. Как проходит твое планирование?
Эта вечеринка будет первой,
на которой автор появится без паранджи
И чего же хочет издатель? Танец живота.
Это похоже на противоположность
Да, это подрывает всю важную суть книги
И он хочет, чтобы я пошла на компромисс?
Не надо.
Прояви упрямство.
Посмотришь ему прямо в глаза
и скажешь, что сделаешь по-своему
Знаешь, ты как горячий Дипак Чопра.
- Правда?
- Ага
Я понял. Горячий Дипак.
Уже поздно.
Ты ждешь кого-то?
Да, Хьюза. Связано с работой.
Какой вид работы подразумевает вызов на дом своего босса?
Десятилетнее укрывательство, организованная преступность,
два убийства
Теперь это гораздо больше, чем Нил и его отец.
Ага, это государственная корупция, Риз.
Мы должны разрушить Прэтта.
- У него есть влияние.
- Я знаю.
У тебя есть план?
Я хочу начать, установив прослушивание за ним,
пока он в Нью-Йорке.
Это остается малым.
Ты, я, и моя команда.
У тебя есть судья, которому можно доверять?
Я разберусь с этим.
Ты знаешь, Прэтт в криминальном и террористическом комитете.
Он разберется с этим. У него не будет много свободного времени.
Будь осторожен, Питер.
Он может тебе навредить.
Я буду.
Риз пошел обратно.
Он просил пожелать тебе "спокойной ночи".
Настаивай на своем. Ты знаешь что правильно?
Это совет для меня или для тебя?
Ты услышала нас там?
Даже ордер не понадобился.
Ты сказал, что Пратт может навредить тебе.
Я должен должен пойти за ним, Эл. Это моя работа.
Это ты помогаешь Нилу и его отцу
или собираешься арестовать плохого парня?
Это касается обоих случаев.
Только не заберись так глубоко, что не сможешь выбраться.
Я не буду. Я обещаю.
А сейчас ...
ты пойдешь спать с этим горячим Дипак Чопра?
Нам дали ордер.
Прэтт в Манхэттене только на 48 часов.
Теперь наш выстрел, чтобы установить "Большого брата" за ним.
Что ж, благодаря слежке Кэффри,
из чего состоит день у Прэтта.
Он начинает здесь.
Парикмахерская Кенсингтона?
Известная своим роскошным бритьем.
Сколько это будет ему стоить?
Вероятно 200 Долларов плюс чаевые.
200$? Это покрывает мой годовой уход
У тебя никогда не было традиционного бритья?
- Нет.
- Ох, теплое полотенце, горячая пена,
одностороннее лезвие, заточенное
до хирургического совершенства
Я буду придерживаться своих одноразовых
лезвий и банки барбазола.
В любом случае, пока сенатор завернут в горячие полотенца,
мы можем подбросить ему жучок.
Итак, я поговорила с владельцем
Он не был доволен, но согласился позволить нам взять на себя парикмахерскую.
Хорошо.
Прэтт знает, как мы с Нилом выглядим.
Диана, как ты управляешься с опасной бритвой?
Лучше, чем Суини Тодд.
Поверните немного влево
Сенатор Прэтт, добро пожаловать. Я Дьедра.
Здравствуйте, Дьедра.
Могу ли я взять ваш портфель и пиджак, сэр?
Спасибо.
- Это такая честь принимать Вас.
- О, спасибо большое.
Найджел устроит Вас поудобнее,
пока я все это уберу.
Отлично
Эй.
Хорошо, телефона Прэта нет в его кармане.
И здесь его нет
Черт, он у него.
Что будем делать?
Мы можем попытаться сделать ему маникюр.
Я поставлю компресс на его глаза, чтобы он не мог видеть.
Я достану сим-карту.
Сколько стоит маникюр?
Тебе лучше не знать.
- Вам удобно?
- Очень.
Посмотрите на ваши руки!
Вам, сэр, нужен маникюр.
Маникюр?
- Вы грызете ноги.
- Вы меня раскусили.
- Позволите?
- Давайте сделаем это.
Хорошо.
Закройте ваши глаза.
Вот так.
Я буду держаться за это.
Ох, это..ээ..это своего рода трудно работать в этом районе.
Давай, ты мастер.
Ты разберись с этим
Ладно
Я замочу вашу руку.
Вот так.
И другую.
Извините. Подняла. Вот.
Извините за это.
Замочим другую.
Вот так.
Пратт слушает.
Сенатор Терренс Пратт?
Да.
Ох, я представитель Л.О.О.О.
Люди за Осведомленность об Околоземных Объектах.
Мы говорим об астероидах?
Среди других вещей.
Какова ваша позиция насчет мониторинга воздействия проекта на окружающую среду?
Мои избиратели предпочли бы, если бы я остановлюсь на вопросах
которые влияют на их повседневную жизнь.
Ваши избиратели будут знать воздейтествие
как 2014 AZ уничтожает их квартиры.
Подумайте над этим, когда будете пить какао сегодня вечером.
Хорошо.
Откуда у этих психов мой номер?
Я высушу телефон.
Вот.
Спасибо, Дёрди
Не за что.
Маячок на месте.
Камера и звук в портфеле.
Хорошо.
Скажи сыыыыыр
Камамбер
Надеюсь, Прэтт готов к крупному плану.
Ага
Как проходит день Прэтта?
Он придерживается обычного маршрута.
Он сделал одну незапланированную остановку
на строительной площажке в центре города.
О, камера на портфеле. Мило.
Это Коул Эдвардс,
один из крупнейших городских застройщиков.
Это он построил
некоторые из самых уродливых небоскребов,
которые я когда-либо видел(а).
Эдвардс также является одним из самых важных
спонсоров кампании Прэтта.
-Я убираю Старую Линию из этого проекта.
-Ты уверен?
Потому что однажды я заставлю вещи работать и
это станет действительно прибыльным делом.
Да, что ж, там будут другие вещи.
у нас есть проблемы, Терри?
Я об этом позабочусь
Интересно, с чего бы
Прэтту держать в тайне встречу
с его самым важным спонсором?
Коррупция в строительстве - обычное дело.
Нам нужно посмотреть на Старую Линию (Old Line)
Начинай.
Я посмотрю план города.
Если тот проект, что они обсуждают,
не является официальным,
то так мы сможем достать Прэтта.
Знаешь, я бы пошел с тобой,
но у нас с Моззи назначена встреча с...эээ...
Мастером ключа.
Ты когда-нибудь думал о том, что скажешь это вслух?
Я дам вам знать, насколько глубока кроличья нора.
Джонс: Мастер ключей?
Твой парень просто сокровище.
О, Зиммер процветает благодаря хаосу.
Я использую его только в редких случаях.
Я врезался в стену
разнообразия ключей и замков.
Будьте предупреждены, однако,
что каждая сделка с ним включает в себя загадку.
Загадку?
Неизбежно разрешимую.
Так твой парень странный и надоедливый.
Возможно, но ответ на загадку -
это вознаграждение за его экспертизу ключа.
Так вы, ребята, работаете по бартерной системе.
Ну, когда в последний раз у меня был обмен с Зиммером,
он заплатил мне парой наручников Гудини.
Да, он должен был заплатить тебе смирительной рубашкой.
О, уже есть.
Конечно, есть.
Ах, Моззи, последний раз, когда я тебя видел,
ты ушел в наручниках.
На моих условиях, конечно.
Кто это?
Мой стажер.
Давайте поговорим о ключе.
Что он открывает?
Терпение, стажер.
Вам нужно что-то от меня,
я должен иметь что-то от вас.
Хорошо, Зиммер, давай сюда свою загадку.
Вы серьезно?
Рим, скитания, корзина увозит его далеко от дома
в пустыню, он ... сын
Ответ является платой за мои услуги.
Ок, корзина, Рим, пустыня, испуганный ребенок.
А, это сын, не солнце.
Спасибо, воскресная школа.
Ясно
9:00 утра. Завтра.
Если вам нужна моя помощь,
то приходите с ответом.
Завтра? Что...? Это легко.
Это Моисей, верно?
Серьезно? Никогда не бывает так просто.
Что, мы уже уходим?
Мы только пришли!
Джонс, поспеши.
Пойдем, стажер.
Хорошо, итак Старая Линия является корпорацией Прэтта.
Он использует ее для инвестиций в частные предприятия,
когда хочет, чтобы его имя не упоминалось.
Многие из этих инвестиций
попадают под коммерческую недвижимость империи Эдвардс
Да, Прэтт посылает много денег с помощью Эдварда.
Да, и это не все его собственные.
Протоколы голосования Прэтта показывают, что он поддерживает федеральные фонды
для стройплощадок Эдвардса, корпоративных налоговых льгот.
Ох, все хорошие вещи.
Итак, Прэтт помогает бизнесу Эдвардса.
Эдвардс жертвует деньги обратно Прэтту.
Да, политика, известная с начала времен.
Это не противозаконно.
Да, и они знают, что это так,
так почему же они встречаются тайно?
Я собираюсь свериться с Питером.
Нил.
Эй, мы думаем, что Прэтт и Эдвардс
оказывают друг другу взаимную помощь,
но у нас недостаточно фактов, чтобы двигаться дальше.
Я это сделал.
Я на пути в офис,
так что мы сможем положить файлы Эдвардса под микроскоп.
Что за... черт.
Что происходит?
У меня нет тормозов.
Что? Что?
Тормоза отказали.
Давай! Ну давай же!
Питер?!
Питер?!
Как он себя чувствует?
О..эм..я еще не знаю.
Он без сознания. Его рука повреждена.
У него сотрясение мозга,
но мы не знаем, насколько всё плохо.
Мне ужасно жаль.
Фельдшер дал мне это.
Они были в его машине.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Диана, могу я --
могу я поговорить с Нилом наедине?
Разумеется.
Эм, я возьму это в офис.
Держите меня в курсе, ладно?
Обязательно.
Они сказали, что это было мало тормозной жидкости,
но бюро обслуживает свои машины.
Мы выясним, что случилось.
Вот что случилось.
Питер преследовал сенатора,
но кто-то хотел, чтобы он прекратил это.
Это возможно.
Мы оба знаем, что тут что-то большее.
О чем ты?
Я имею в виду, что это о тебе и твоем отце.
Питер сделает все, чтобы помочь тебе...
И вот что он за это получает?
Ты знаешь какого это, когда кто-то
в Brook brothers и с невозмутимым лицом,
сообщает, что твой муж попал в аварию?
Прэтт корумпирован, и Питер не собирается отступать,
он и не должен.
Мне нужна твоя помощь.
Скажи, что я могу сделать.
Я знаю, что ты и он искали что-то, о чем нигде не говорится.
Что это было?
Мы искали ключ, который Элен оставила после себя.
Больше никаких "мы"
Я не хочу, чтобы в следующий раз
мне позвонили из морга.
Ты будешь заниматься этим без него.
Я не могу обманывать Питера.
Если тебе нужно соврать ему прямо в глаза, чтобы уберечь его,
то ты, черт возьми, соврешь ему прямо в глаза.
Что ж, очевидно, моя печень списана,
но мой иглотерапевт засвидетельствует
о девственном состоянии моей селезенки.
Это очень щедро с твоей стороны, Моз,
но Питеру не нужна твоя селезенка.
Есть какой-либо прогресс по поводу загадки Зиммера?
Нет, и я смотрю в дуло
дедлайна в 9 часов утра.
Так что у нас есть еще время отделаться от ФБР.
Мой инстинкт с самого начала!
Я знаю. Знаю.
C чего таким перемены?
Нил?
Элизабет попросила меня.
Понимаешь, Пратт уже разрушил мою семью.
Я не позволю, чтобы с ее семьей случилось то же.
Питер получил сполна за то, что преследовал Прэтта.
Мы отследим ключ сами.
Хорошо.
Диана, привет.
Кэффри, думаю я знаю, что нашел Питер.
Будь на месте.
Всякий раз, когда строитель меняет планы,
он должен зарегистрировать одну из заявок на изменение
в Городском Планировании.
Это все из проектов Эдвардса.
Все эти изменения в материалах, используемых для строительства.
Несколько заказов в изменениях
являются красным флагом для мошенничества.
Подожди секунду.
Посмотри, где расплылись чернила.
и дату изменения порядка
под ним.
21 Января, 2010.
Итак, они проштамповали и подшили документ до того как чернила высохли
Да, но не в 2010
Эй, я же пила это
Не волнуйтесь.
Я держу свои руки чистыми.
Да, мне нужен файл ФБР
того же года.
Эм..
Смотрите, ФБР штампы менее пигментированы.
Там нет блеска.
Это выглядит как чернила трехлетней давности
Они не размазываются
Эти измененные приказы были проштампованы недавно и переподшиты
Похоже, мы нашли способ
чтобы добраться до Пратт.
Я мог бы сделать это снова если ты хочешь увидеть -
Хьюз: Нет.
Хорошо.
Скажите мне, почему Эдвардс подаст
изменения задним числом заказа.
Он занервничал при визите Пратт к нему
и решил замести следы
В случае, если кто-то еще проверил на него.
Который мы сделали.
Его первоначальные планы всегда использовать
более дорогие материалы
чем те, на изменении заказов.
И мы думаем,что он заменяет материалы более дешевыми
платит нужным людям и гребет миллионы
Даже если вы поймаете его,
как вы свяжете его с сенатором Праттом?
У Эдвардса есть пара многоэтажек
в центре города под строительство.
На одной из них работы приостановлены.
Он уволил архитектора.
Он ищет нового.
И я уверена, что ты всегда хотел быть архитектором,
так ведь, Кэффри?
Я прицеплю Эдвардса к столбу власти и престижа,
продать его по материалам, и если
мы правы о его М.О.,
Мы возьмем его за мошенничество.
Тогда у нас будет все, что нужно, чтобы направить его к Прэтту.
Блокиратор обратного хода к чертям нашему
нового архитектора, Берриган.
И запускаем проектирование нашими инженерами.
Убедитесь в том, что ни черта
не упадет.
И Кэффри, не стой ни при каком кране.
Да, сэр.
До сих пор это исследование
поставило мой лучшего агента в больницу.
Мы гарантируем, что это было не зря.
"Чем выше здание, тем ниже нравственность"
Когда ты сделать слепок ключа?
О, пожалуйста.
Момент, когда вы передали его мне.
Резервное копирование в случае его принятия бюро
И моя копия собьет агента Джонс.
Отлично, Моз!
Ага, но эта головоломка сводит меня с ума.
Повторим еще раз.
Рим, скитания, корзина унесла его далеко от дома.
В пустыне, он сын.
Он явно говорит о Моисее.
Но загадки Зиммера всегда указывают на его оплату.
Может быть, он хочет, чтобы ты разделил Гудзон.
Подожди ка.
Что?
Что значит слово Моисей на архаичном еврейском ?
Оно означает - сын.
Он хочет моего сына.
Он хочет БАрти.
Нет Мози ты не можешь
Я настаиваю.
Ты рискнул своими обязательствами перед Костюмчиком.
Он, в свою очередь, пожертвовал собою ради тебя.
Теперь время для меня заплатить цену.
Я увижу его в четверг.
Эй,как вы здесь оказались?
Вы не можете прийти сюда без предварительной записи.
Я здесь,чтобы написать ваше имя на горизонте Манхэттона
Мистер Эдвардс
И вы будете благодарить меня за это.
Убирайтесь из моей собственности ,сейчас же!
Мистер Эдвардс, это здание ,как и другие ваши здания
не дотягивают до величия.
О ,это отличный шаг
оскорбить меня.
Мои здания превосходны.
Может, в размере и количестве. Но являются ли они настоящими архитектурными памятниками?
Упоминаются ли они в одном ряду
с Эмпайр-Стейт или Рокфеллер-центром?
Здание может стать твоим наследием.
Городская Башня Эдвардса -
памятник с обещанием подняться или вверх, или в никуда.
Постойте, ты его установили?
Где, черт возьми, моя охрана?
Уильям Грей
Никогда не слышал о вас
О,я работал за границей
в Эмиратах,главным образом.
Вы всегда можете проверить мои полномочия.
О ,спасибо.
Я определенно это сделаю.
Вы обратите внимание западное
Европейское влияние
геометрический, без декорирования, мощный.
Честность и прозрачность на 70 этажей
Черт возьми.
Кровля, вдохновленная Великой Пирамидой Гизы
Самая старшая из 7 Чудес Света
Что рамки на вершине?
Бронзовые тона двутавровых балок.
Зачем скрывать силу, которая поддерживает структуру?
Мой помощник. Извините.
Да.
Пратт только что прибыл.
Он видит вас, это ОП перегорел.
Вы можете подтолкнуть встречу?
Я постараюсь остановить его
Хорошо, что ж, постарайся как следует
Проблемы?
Ничего такого, с чем мог бы не справиться мой помощник.
Фрэнк Ллойд Райт однажды сказал:
что "Архитектура это тот великий живой дух, который
из поколения в поколение
Сенатор Пратт.
Это Дейрдре из парикмахерской.
Дейрдре из парикмахерской.
Что ты здесь делаешь?
Я живу по соседству.
Наверное, это судьба.
Вчера, когда вы дотронулись до моей руки,
я почувствовала связь.
Я не верю в судьбу.
Я не преследователь, я стилист.
Но что важнее, я могу быть вашим стилистом.
Моим стилистом?
Вы живете на камеру. Все эти фотосъемки.
Кому-то ведь нужно проверять, достаточно ли хорошо вы выглядите.
Я подумаю об этом.
Это отлично, потому что
я зарабатываю на жизнь, обрезая волосы, а вы — ленточки, поэтому...
- Я подумаю об этом.
- Ладно.
У нас есть все, чтобы двигаться дальше:
чертежи, компьютерное моделирование.
Я поражен.
Хорошо,сейчас,если мы двигаемся вперед
Я настаиваю, мы будем использовать правильные материалы.
Двутавровые балки должны быть американским
стандартом, широкими полками.
Бронзовые тона, а?
Да.
Дорого.
Мы можем использовать двутавровые балки
Нет, они не имеют
такой же силы с течением времени.
Вы когда-нибудь были в Колизее?
Римляне не скупились.
Я тоже не буду скупиться.
Я рад, что вы пробрались сюда.
Пожалуйста.
Теперь, если позволите, меня ждет напряженный день.
Вы знаете, как меня найти.
Привет, дорогая.
Слова вышли
у вас была новая игрушка швейцарской армии.
Естественно, я должен был иметь его.
Хорошо, вы знаете, что?
У тебя странный ребенок.
Теперь наша очередь.
Окей, теперь, если вы ничего не придумали,
Барти идет домой со мной.
Никелированная латунь.
Тяжелая ржавчина.
Голубоватый налет на открытых поверхностях.
Я бы сказал, что этот ключ был выкован, может быть...
десять лет назад.
Эй, я ответил на ваши загадки.
Я хочу большего.
Ну, ладно, это здесь, это может быть
Логотип производителя.
Нет логотипа.
Просто царапина, вот и все.
И это все?
Я пожертвовал своим первенцем для этого?
Я не давал никаких обещаний.
Я собираюсь вернуться в бюро.
Скажи Кэффри, что у Риддлера ничего нет для нас.
Хорошо.Пока
Да.
Реальный ключ, пожалуйста.
Вы заметили подмену?
За кого вы меня принимаете?
Сильная коррозия
Мне нужно посмотреть, что под ним.
У меня есть решение.
Итак,что это за ключ?
Это что-то особенное.
Нил, приходил мастер по изготовления ключей.
Интересная картина складывается.
Я получил удивительную информацию.
Хотели меня провести?
Спасибо за то, что помог устроиться.
Просто рад, что ты в порядке.
Знаю, насколько ты ненавидишь быть не в курсе происходящего.
Хмм
Говоря об этом, малыш пытался пойти против меня.
Что вы имеете в виду?
Он заменил реальный ключ поддельным.
Хитрый сукин сын, думал, что я не замечу
но я поймал триггера большим пальцем
на этот раз.
Закончил выдачи удостоверений личности Зиммер
Он был настолько очарован настоящим ключом,
что сделал его слепок.
Я заставил его сделать мне копию.
Ты думаешь Нил попросил Моззи сделать подмену?
Да. Я уверен, что Кэффри знает об этом.
Привет
Привет
Я слышал Питер поправляется.
Да.
Послушай ,по поводу вчерашнего
Ты не должна извиняться.
Я и не собиралась.
Я не жалею о сказанном
Я понимаю
Тогда ты знаешь,что тебе нужно сделать
Эй, вы двое.
Эй.
Мы помешали?
Я уже ухожу
Спасибо,что зашел.
Конечно.
Ты хорошо выглядишь!
О,да.
Чудо желейной диеты.
Нил пришел с подарками.
О, сюда
Ох.
Вот так.
О.
Положи это сюда.
Ах
клуб "Пиво месяца"
Да, я понял, подняв несколько пинт
может быть хорошей реабилитацией для тебя
Да. Спасибо. Спасибо.
А это что такое?
Это,гм..
строп?
Да.
Там поддельная рука.
Подарок Моззи?
О, он думал, что ты смог бы использовать слинг,
и рукой хорошо для
игровых столов в Атлантик-Сити.
Это очень заботливо
Так, Джонс рассказал мне о Хранителе ключей.
Оказалось тупик?
Да, он не дал нам ничего,
но, ты знаешь, всегда есть другой путь
Да.
Знаешь, я хочу вернуться к работе как можно скорее,
и я -- мне нужно ещё немного отдохнуть
Конечно.
Эй.
Он просто лгал мне,прямо в лицо.
Он даже не удостоил меня своей увертливой тактикой уклончивости.
Он лгал мне в лицо.
Эй,Диана
Горожане поддержали твое здание.
Кажется, что между Эдвардсом и Прэттом большее напряжение
в главном офисе, чем мы думали.
Эдвардс скоро должен позвонить своему поставщику
Прекрасно
Наш агент будет у телефона, чтобы перехватить звонок
Эй, когда это произойдет,
вы можете перенаправить звонок в больницу?
Ох. Попался.
Я хочу круговую бронзу, модель 5-10.
Подтверждение что это Н-лучи?
Вот что я сказал.
Простите, я здесь новенький
Ну, вы могли бы быть временным, тоже.
Скажите Гарри,мне нужно,чтобы всё это доставили в первую очередь завтра.
В противном случае ,это на вас.
Понял. Спасибо за Вашу работу, мистер Эдвардс.
Неприятного Вам дня.
Извините, но Вы сказали "неприятного"?
Разрешение, одобренное Городом,
было для стандартных американских двутавровых балок.
Но Вы заказали товары дешевле,
без одобрения офиса планировщика.
Это нарушение строительных норм и правил.
Это позволяет нам вызвать Вас в суд
Все ваши личные банковские счета и записи.
Мы взяли Эдвардса.
Прекрасно.
Я отправлюсь домой, как только меня выпишут.
Держите меня в курсе.
Конечно.
Вы прокрутили кучу денег,мистер Эдвардс.
Мы сравнили счета Вашей компании с Вашими собственными.
Найдены некоторые несоответствия.
- Возможно, рассчетная ошибка.
- Нет.
Заменяя на материалы более низкого качества,
Вы сохранили почти 150 млн $
Я подавал отчеты об изменениях.
В нашей лаборатории провели экспертизу чернил.
Печати были поставлены меньше недели назад.
Вы никогда не сообщали об этих сбережениях инвесторам.
Несколько счетов в банке и мошенничество.
От одного до пяти лет по каждому пункту и вам светит 25 лет
Но есть шанс, что мы заключим здесь сделку.
Какого рода сделку?
Меня интересует сенатор Прэтт.
Обеспечьте нас доказательствами, что Вы давали ему взятки,
и прокурор узнает, какой Вы отзывчивый.
Также дело
в покушении на убийство федерального агента.
Вы вывели из строя машину агента Бёрка.
Если у Вас возникли какие-либо доказательства,
вы привели бы в этом.
Он надеется на снисходительность судей.
Нет, он надеется, что его лояльность
возвращается к Пратт.
Он делает ставку на него, чтобы вытащить строки.
Это тупик.
Я глубоко разочарован в Коуле Эдвардсе.
У меня были мои подозрения
Я посетил ФБР несколько дней назад.
После моего визита...
Пратт режет Эдвардса свободно
, а затем берет кредит
за победу бюро.
Сегодня разочарование результатами
Коррупция среди государственных служащих
это то, к чему я не могу относиться спокойно
Спасибо.
Дорогой.
Мм?
Вот, посмотри на это.
Ну ,это не хорошо.
Сенатор Пратт!
Нам нужно поговорить.
Эдвардс подставил ваш зад
и вы бросили его под автобус.
Прэтт: "Мое положение в государственной корупции - это шутка"
Особенно, когда Вы в центре этого
Это серьезное обвинение.
Я в курсе вашей ситуации, мистер Кэффри.
вашего происхождения,вашего отца.
Что по поводу моего отца?
Держи себя в руках, Нил
Вы обвиняете меня в коррупции, когда, по сути,
именно Джемс Беннет был пятном
на репутации Департамента полиции Метро
уголовник, выдающий себя за копа
Я уверен, что из всех людей, вы способны понять иронию.
О, я способен.
Скоро.
Ты разрушил мою семью 30 лет назад.
Я не дам тебе сделать это снова.
Что бы ты ни скрывал, я это узнаю
Я не уверен в этом.
Ваше подразделение FBI переживает реструктуризацию
как раз сегодня
Что он имеет в виду?
Спасибо.
Джонс, что происходит?
Что? Когда?
Они вынуждают вас выйти в отставку.
Пратт позвонил Генеральному Прокурору
Через час мне позвонил директор.
и предложил досрочную отставку
Это смешно.
Выбора не было.
А. Г. дал ясно понять.
Моя пенсия была бы в опасности, если бы я не стал сотрудничать.
Ты никуда не пойдешь.
Это лучшее предложение, которое я мог получить
Я могу выйти с высоко поднятой головой.
Риз, это все из-за меня
Ты здесь ни при чем, Питер
Я подписался на это.
Я знал на что иду.
Пратту это не так не сойдет.
Тогда не позволяй ему
Если кто и может поймать эту сволочь,так это ты
Вы были лучшей командой,
о которой только можно мечтать.
Спасибо вам, сэр.
Спасибо за твою помощь Кэфри
Спасибо Вам, сэр
Ты сукин сын Нил
Но ты лучший сукин сын из тех, кого я когда либо видел
Спасибо
Могу сказать тоже самое о тебе Риз
Позаботься о Питере
Обязательно
Хьюз ушел?
Не без помощи Прэтта.
Мы взяли его крунейшего дарителя, он принял ответные меры.
Ты уверен в этом?
Следовать за Преттом, для меня это личное
Для тебе это тоже личное
Я верю в эту систему, и если кто-то загрязняет ее
то это наша работа, снова заставить ее работать
Сенатор знает, что мы придем
Отлично, потому что я собираюсь найти каждую нечистую сделку
Каждое преступление, или сокрытие преступления,
частью которого он был.
Это то что я собираюсь сделать.
Это то что ты собираешься сделать
Нил: Должно быть Эллен сделала это
кода она первый раз приехала в Нью-Йорк
Что если он ничего не открывает?
У ключей не бывает экзистенциального кризиса.
Что?
Мастер по ключам сказал еще что-то?
Ну, он дал мне другую загадку
Что он сказал?
Что если ключ это не ключ, что если ключ это проводник
Проводник?
Выступ на ключе численно кодирует ширину и высоту
Возможно это координаты
Формы кажутся знакомыми
Взгляни на силуэт
Что это тебе напоминает?
Хаос из коробок - кошмар невротика?
Это линия горизонта, Моз.
Не этот
Нет, но в Манхэттене самый красивый горизонт в мире.
Это здания.
Если мы сопоставим эти формы с правильной точки зрения...
Это укажет нам на что-то
Это карта. Прэтт не знает о ней
Как и Питер.
Нил думает, что он тут главный
но я следую за ним.


Серия 13

Ранее в "Белом воротничке"...
Питер: Это ключ
Как мы найдем коробку, которую он открывает?
Мы обратимся за помощью к Моззи.
Ты говорил, что сенатор Прэтт может
Причинить тебе боль
Питер:
Он знает, что мы следим за ним
Мы разбудили гиганта, Нил
Мои тормоза...
У меня нет тормозов
-Что?
-Что?
Питер вышел на Сенатора,
Но кто-то хочет остановить его
Ищи разгадку без него
Должно быть, Эллен сделала его,
Когда впервые приехала в Нью-Йорк.
Ничего не напоминает?
Это городской пейзаж, Моз.
Это здания.
Прэтт не знает об этом.
Питер тоже.
Нил думает, что он впереди
но я с ним.
Затем мы неожиданно оказались
на этом складе под Бруклинским мостом.
Вечеринка была сумасшедшей.
И последней каплей стало то, что этот наркоман пришле,
чтобы украсть медную трубу прямо из стены.
Прямо из стены?
Приехали.
О, хм... Есть сдача с двадцатки?
Сдача? Нет.
- Серьезно?
- Серьезно.
Оставь себе.
Склад на Уотер Стрит, медные трубы в стенах.
Спасибо-взломное,
мне подходит.
Хороший день богат на информацию?
Я Бахус и они на самом деле льют вино
прямо мне в рот.
Ну хоть кто-то из нас напьется.
О, твои интеллектуальные поиски ни к чему не приводят?
Нет, вид из первой квартиры Эллен
не совпадает с ключом.
Заберешь меня?
- Скоро буду.
- Хорошо.
Это то место, где сейчас Нил.
Ты отсюда ничего не увидишь.
Нет, но он наверняка на балконе.
Вот. Его вид.
- Значит он совпадает?
-Не думаю
Ну я никогда не ожидал, что он
пересечет город таким образом
Если бы я был спорщиком
я бы сказал, что он пытается сбить кого-то со следа.
Ну, он знает, что только мы
имеем доступ к данным о его перемещениях.
Питер, я об этом и говорю.
Я понимаю, но он не знает, что мы сделали копию ключа.
Ох, это Эл. Мы закончили на сегодня.
Скажи мне, она знает, что ты до сих пор ищешь ключ?
Нет, с той самой аварии она хочет, чтобы я оставил это.
Ага, но когда дело касается Нила, нужно держать ухо востро.
Продолжай следить за его браслетом. Увидимся позже.
-Да
Элизабет: - Привет
-Здраствуй дорогая
-Здравствуй
О, Здравствуй Клинтон
Я не знала, что вы работаете сегодня.
Этот город никогда не спит
Да, мы как раз заканчивали.
Ммм, рад видеть тебя.
И я тебя.
- Пока.
- Я провожу его.
Спасибо Джонс, увидимся
Детка?
ммм?
Почему ты не носишь свою повязку?
Что?
Ага.
Привет. Куда?
Элен однажды упомянула, что ей нравится наблюдать
за буксирами из Brooklyn Bridge Park.
Буксиры. Правда?
Я знаю, я хватаюсь за соломинку.
Моз, я не плачу за поездку.
Нет ты платишь, если мы едем в Бруклин.
Милый,ты знаешь что Нил не хочет, чтобы ты искал разгадку.
Нил не врет мне. Он скрывает правду.
Он утаивает ее, но он
не врет мне.
А если и врет, должны быть веские причины.
Может он не хочет затягивать тебя на минное поле.
Серьезно? Это единственный путь в Бруклин?
Поверь мне, мы объехали кучу пробок.
Кроме того, сумасшедшие затеи дорого обходятся.
Это не сумасшедшая затея.
Мы знаем больше, чем в начале.
Да, мы знаем, что ключ не совпадает
с видом из квартиры Эллен
на острове Рузвельда
или с ее любимого холма в Центральном парке,
или с чердака ее бывшего в Сохо.
Да я понял. У нас много тупиков.
Но у нее была причина это сделать.
Вырезать силуэт на металле
безо всяких намеков на то, то это или для чего?
Она думала, что я узнаю.
Должно быть та часть жизни,
которую я не помню.
5V78?
Это моя машина!
Он уехал в моей машине!
Гражданский арест! Стой и не двигайся!
Какого черта, Моз?
Не...
Посмотри на его бортовой номер!
- Это мой!
- У него тот же значок.
Мой настоящий.
Моз, это я.
Так и есть! Я заплатил сполна, чтобы быть 5V78.
Кто, черт возьми, этот парень?!
Моззи, расслабься. Нет, не езжай за ним, Моззи!
Это не....
Моз! Это красный свет!
Ты можешь хотя бы счетчик выключить?
Я хочу сказать, милый, ты был в больнице,
Хагс потерял работу, Эллен мертва, также как и ее убийца.
Понимаешь...
Прэт опасен, и я собираюсь остановить его.
Тогда останови его как агент ФБР
Хорошо, но если Нил планирует какую-то аферу или ограбление
Я в этом не участвую.
Тогда что ты делаешь?
Наблюдаю. Так я могу контролировать результат.
Милая, я в безопасности, вне поля игры.
Мне кажется хорошо, что он тебе соврал.
Привет, Нил.
Ох, ну само собой.
Я помогаю копам
и я в оковах?
Ты проехал на пять красных!
Я пытался задержать преступника!
Они думают, что преступник ты.
- Этот значок зарегистрирован не на тебя.
- Это жульничество!
Говорят, что мужчина водит такси под вымышленным именем.
Если только это не твоё настоящее имя.
Ага, хорошая попытка, костюмчик.
Хэл Хувер просто пытается честно заработать на жизнь.
Он не честен и не существует.
Почему он водит такси?
Чтобы заполнить вакуум чаевыми.
От развязной жизни к пополнению запасов, история Хэла Хувера.
Я попросил их просто отпустить тебя.
Так ты закончил здесь.
Закончил?
Ах да, у кого-то должен быть ключ.
Знаете ли вы сколько нужно побегать
чтобы легально зарегистрировать такси в Нью-Йорке?
Да, ты можешь арендовать или купить значок
в Комиссии такси и лимузинов.
Потенциал для получения прибыли
огромный!
Я знаю, на аукционе значок
стоит около миллиона долларов.
Как ты достал свои?
Я заплатил, по полной.
Уверен - ты можешь предположить.
Не хочу знать.
Этот значок,
то единственное,
что отделяет меня
от быта цыган, костюмчик.
Цыган?
И сейчас, какой-то таксист катается тут с поддельным.
Я понял.
Честный гражданин Хэл Хувер подкинул мне дело.
Джонс: подождите, дайте мне это осознать.
Моззи водит такси,чтобы повышать интеллект своих пассажиров?
Называет ее моя желтая подруга.
Ой, от этого я чувствую себя некомфортно.
Что ж, это обычная фраза среди таксистов.
Я проверил его документы на покупку.
Все законно.
Согласно документам, он купил
значок 4 месяца назад.
Хорошо, так почему Комиссия такси и лимузинов
говорят что его хозяин - Люк Дисарк из Готэм такси?
Его подружка изменяет.
Мило. Моя рабочая версия -
кто-то из КТЛ изменяет записи.
Да, но настоящий владелец может подать жалобу.
Ну если он не жертва обстоятельств
которая будет бояться докладывать о таком,
такие как новые таксисты или недавние иммигранты.
Но кто бы их не крал - он заметает свои следы.
Нет ни одной ниточки ведущей к работникам КТЛ.
Тогда ищем от покупателя.
Хотите чтобы мы затребовали записи по Дисарку?
Вы хотите подставить Хэла Хувера
как главного свидетеля поддерживающего этот запрос?
Вы когда-нибудь спрашивали себя - оно того стоит?
- Думал ли я когда-нибудь, почему
я не арестую Моззи и не покончу с этим? - Да.
Каждый раз, когда он начинает говорить,
я тянусь к своим наручникам.
Но похоже
что он может быть прав.
И что тогда?
Мы просто попросим записи у Дисарка?
Да, но я не думаю
что он с радостью отдаст их агентам ФБР.
Нил: Питер Биллингс?
Звучит как ведущий новостей.
Нет TLC для моего КТЛ ID?
Ох, я ждал шутку про КТЛ,
но эта шутка так себе.
- Я поработаю над ней.
- Прошу, не стоит.
Питер Биллингс, мне нужно посмотреть на ваш путевой лист.
Агенты КТЛ прославляют представителей
отдела транспортных средств.
Я бы сильно этим не понтовался.
- Да я просто вхожу в образ.
- Прошу, не стоит.
Моззи: - Говорю вам, парни, чудо или жизнь?
Только чудом является то,
что я не заработал грыжу
счищая пятна
с моих ковриков.
Что он здесь делает?
Это его лучшая пародия на Коломбо?
Он не Коломбо, я Коломбо. Заставь его уйти отсюда.
Хорошо.
Уже в третий раз кто-то рождается в моём такси.
Хотя, я даже не отец!
Я чувствую себя, как долбанная акушерка!
Питер Биллингс, КТЛ.
Мне нужно поговорить с Люком Десарком, пожалуйста.
В офисе.
-Спасибо тебе.
-Френк, принеси ключи от 6v92.
Клянусь, я еще никогда не видел
такого количества медных труб в моей жизни.
Ты знаешь что пластиковые - самые современные, верно?
Эй! Ты!... Холл!
Ты возил меня В Катц Дэли на днях.
Я оставил кошелек
в этой машине.
Ах, да. Катц, точно.
Жадина.
Серьезно? Жадина?
Так вот почему ты уехал
с моими 500 долларами?
Да-да, не такой смелый теперь, да?
Могу я поговорить с тобой?
Кто бы ни утверждал, что клиент всегда прав
никогда не общался с клиентом, да парни?
Это смешно.
Кармен 8R62 на выезд.
Теперь ты не веришь Питеру и я один со всем этим?
Трое в руках лучше, чем ничего в кустах.
Не пытайся сделать это поговоркой. Ты узнал что-нибудь?
Узнал ли я? Я тут болтал с Эрлом.
Я думаю, что каждый таксист приходил и обнаруживал
что Дисарк оставил новую машину на стоянке.
Хм.
Если б, я смог пробраться внутрь машины,
Я бы мог хакнуть GPS.
О, и вытащить место
откуда берутся значки.
Что ж, у нас нет времени на взлом и возню.
Нам нужен ключ.
=Фрэнк, где наши ключи?=
У вас есть бумаги на 5V78?
Они не могут забрать все у Хэла Хупера.
А что?
Потому что купчая выглядит как договор аренды
с занятой дамочкой.
Пойду достану твой бумажник.
Послушайте, мадам, мы вас доставили в пункт назначения,
мы сняли оплату с вашей карты, все - кино закончилось.
Люк Дисарк. Ванда сказала я вам нужен?
Питер Биллингс. КТЛ.
Не боитесь потерять постоянных клиентов, а?
Нельзя позволять людям садиться на шею.
И?
Итак, ходят слухи,
что таксисты работают без путевок.
Могу я проверить ваши записи? Обычное дело.
Великолепно.
Этот год?
Этот месяц.
Ах, вы не возражаете, если я сделаю
несколько копий с этих
тарифных журналов?
Остальные там.
Дай мне знать
Если нужно будет уволить кого-нибудь.
Готам. Это Люк.
Дружище, я уже сказал тебе - их там нет!
Это 500 долларов, Дени де Вито!
Меньшее что ты можешь сейчас сделать -
позволить мне посмотреть в такси.
Готэм, подождите пожалуйста.
Ты можешь в это поверить, Уанда?
Кельвин Кляйн приходит в мой офис
и прилюдно нападает на мою персону!
У меня нет на это времени.
Кто Вы?
Эм, Хэл. Я арендовал 5V78 на прошлой неделе.
Правда? Ты заплатил 4000 тдолларов
за аренду значка такси?
Даа, могу поспорить ты не против
дополнительных деньжат приятель.
Эй! Это не значит, что я присваиваю то, что не мое. Да? Ванда?
Пусть мужчина заглянет в машину, если это решит вопросы.
Спасибо!
Фрэнк, мне нужны ключи от 5V78, сейчас же!
Спасибо, Уанда. Ты очень разумный человек...
в отличие от него.
Ты про эту? Ты даже не представляешь....
Готэм такси, подождите минутку.
Достань идентификационный номер.
Супер, я буду в их системе в течение часа.
- Хорошо.
- Или я просто позвоню в компанию
и попрошу их логи.
Ага, значит когда я это делаю,
Я преступник.
Но когда ты это делаешь,
ты патриот?
Боже благослови правительство.
Питер Биллингс, КТЛ.
Я собираюсь отодвинуть вас на два шага от машины.
- Серьезно?
- Ага.
Невероятно!
У Дисарака все в порядке с бумагами
включая мой значок и мою историю поездок.
Какая надменность!
Он даже не моргнул глазом, когда передал мне их.
Эти истории поездок идут
все четыре месяца, которые ты владеешь значком.
Да, большинство из них - это мои поездки.
Моя. Моя. Моя.
Моя... не моя!
Хорошо, вот когда значок сменил руки.
Два четверга назад.
Да, оставляя нас с 20 адресами
которые мы можем отследить по GPS.
Ты читаешь - я ищу.
1023 Восточная Ривингтонская Улица
23 Ист Ривинг-тон Стрит.
Хм...
Это резиденция продюсера фильмов
которая все время откладывает доставку писем,
так как она только вернулась со съемок в Румынии.
И вызывала такси для поездки и аэропорта Кеннеди.
Следующий.
Серьезно, Грей Гарденс, это такими темпами
мы собираемся это делать?
Справедливость требует терпение,
Маленький Эдди.
Ладно.
Хорошо, 12:7 Ист Хьюстон.
Это магазин пончиков, хозяином которого является
82-летний старик с женой.
Может они крадут значки чтобы пополнить пенсионный фонд?
Мм-хмм.
Хорошо, 656 Вест 15 Стрит.
Это... Хлопковый клуб.
Я думал он закрыт.
Они мягко говоря открылись
два месяца назад.
Щупают почву для чего-то большего.
Элизабет умоляла меня сходить.
Кто владеет им сейчас?
Джун рассказывала, как они с Байроном пели сдесь.
Два брата:
Энджело и Делмон Уэллс.
Делмон недавно откинулся из Рикерс.
4 года.
И Энджело...
работает в Комиссии такси и лимузинов.
Вот он! Должно быть он и продает значки!
Клубы это наличный бизнес.
Это отличное место
чтобы отмывать прибыль.
Если это так, это может вылезти в их балансовых документах.
Ты готов проехаться?
Вот и приехали. Чаевые приветствуются.
- Вот и чаевые - почисть эти сиденья.
- Хорошо, пошли.
Э-э, мы можем справиться с этим, Коломбо
Эй ,синица в руках лучше чем журавль в небе.
Просто стой здесь
и не попади в неприятности.
Я не понимаю почему
ты все еще говоришь мне это.
Это самый быстрый раз, когда я поймал такси в Гарлеме...
или где-нибудь ещё
Почти заставляет меня изменить желание о продаже этого места
Оу, ты владелец?
Ха-Хах. Ты новенький?
Нет!
Я приспособленец!
Хах.
Ты можешь учуять
историю этого места.
Ага, и она пахнет как
старая пепельница.
Нам никогда не добраться до их бухгалтерии
из-за твоей позиции.
Моя позиция может быть не войдет в игру.
Мы как белые вороны здесь.
Хорошо, никакого ФБР.
Подыгрывай мне.
Ох, только однажды мне понравилось
продолжение этого предложения.
Мы не открываемся раньше
семи, господа.
Я знаю. Нил Крейг - поиск талантов.
Это ваше место?
Мое и брата - Делмон Веллс.
И я с фирменной маркой.
Питер Биллингс - "Swing Low Sound"
Неплохая у вас, ребята,
конюшня.
Что ж, спасибо. Я помогал перестраивать его.
Так что вас сюда привело?
Ну, мы знаем, что вы в процессе перестройки.
Мы думаем, мы можем предложить вам что-нибудь
новенькое, чтобы покорить толпу.
Новизна - вот секрет для молодых и ветреных,
а этот клуб не подражает "Американскому идолу"
Нравятся классические спектакли?
Немного меньше Ланы дель Рей
Больше соискателей слабо разбирающихся
в нотах для своих инструментов?
Что я забронировал на открытие в пятницу.
Хочу трио старой школы - саксофон,
барабаны, орган.
Можно использовать певицу.
Неплохо, наверное,
управлять таким клубом, как этот.
Если хотите, возьмите.
Но если вы не в деле, то зачем переоткрываете клуб?
Из-за моего брата.
Он уехал из города на какое-то время,
а вернувшись предложил открыть свой бизнес.
Тебе не нравится, когда говорят, что делать.
Да.
Моя мать оставила нам клуб который мне не нужен,
мой брат бросил меня управлять им,
тем не менее никого не волнует, что я получил настоящую работу.
- О, где?
- TLC.
Комиссия Такси и Лимузинов?
Динь-динь.
5V78.
Вы орендовали это у Dusarque
дешевле чем у Gotham?
Да. Вы хорошо знаете свои такси.
Я едва могу закать себе хотя бы одно.
Всё заранее куплено, чувак.
Нет, они...
именно по-этому они и назвали это Empire City.
Каждый зарабатывает как может.
И как зарабатываете Вы?
Использую радость единственной хорошой вещи в моей работе.
Что это?
Найм девочек для разноса сигар.
Я никогда не слышал
о Джун Эллингтон.
Нет, но вы слышали
о ее муже, Байроне.
Байрон Эллингтон, трубач?
Эта фамилия наделала
много шума в свое время.
Затем он играл с Доном Бьясом.
Джун была солисткой,
пока Байрон не заболел.
Вы, ребята,
меня, безусловно, заинтересовали,
но эмм...
доход у нас небольшой.
Я не могу просто выписать чек на большую сумму в конце вечера.
Я уверен, мы сможем решить это по-другому.
Так почему компания будет разрешать
работать своим артистам за дешево?
Я думаю, что хотел сказать, что
Музыка не рождается в Мадисон
Сквер Гарден.
Она начинается здесь,
в клубах как этот,
музыка приходит откуда - то,
уходит куда - то.
Ну, я работаю с талантом, а мой брат - с книгами.
Мы обычно используем 65 процентов.
Мне кажеться, мы можем взять больше для Джун.
И мы должны послушать ЕР прежде чем что-то делать.
- Не проблема.
- Можешь дать мне спичечный коробок?
Это для моей жены.
Она большой поклонник этого места.
- Ладно.
- Спасибо.
- Вы должны пригласить вашу жену на открытие
.- Спасибо.
Отлично, я думаю, мы достали то, что нам было нужно здесь.
- Мы будем на связи
- Ладно.
С нетерпением жду нового альбома.
Что это было?
"Музыка не рождается
на Мадисон Сквер Гарден"?
Еженедельное увлечение Эл
когда она включала альбом Моргана Кинга.
Где, черт возьми, Моззи?
Не понимаю, почему это до сих пор тебя беспокоит
А ты, оказывается, меня слушаешь,
когда я разглагольствую о чем-либо, да?
- Брак это лучшее или худшее.
- Угу.
Знаешь, клуб Коттон вернет много воспоминаний.
Когда я впервые приехал в Нью-Йорк,
я ходил туда каждую ночь четверга.
Почему ты перестал?
Они закрылись. Так поступают многие старые заведения.
Да и не помогает бизнесу то,
что владельцы мошенники.
Это означает, что у меня не получится прийти на открытие?
Если они используют клуб для отмывания денег, они не откроются.
Не теряй надежды -
возможно, после пятницы
мы исправим расхождения в счетах
Я знаю место проведения мероприятий.
Я возможно смогу сохранить тебе пару часов работы.
Хорошо. Посмотрим.
Хорошо.
У них 30 столов,
с оборотом каждый час,
всего посещаемость - около 220.
Но смотри, они отдают на стирку только 300 скатертей.
Когда должны бы далеко за 500.
Возможно, они используют их по нескольку раз,
чтобы сократить расходы.
да, или они могут открывать счет заново,
и оставлять сладкую парочку дольше
Это моя девочка!
Оу, ты можешь их прижать?
Пока нет. Эти жульничества
почти невозможно доказать.
Умно.
Эй. Моя желтая подружка и я
вернулись с новостью.
Заходите.
Конечно.Анжело узнал номер моего такси.
Это определённо он.
Да, и вполне возможно его брат.
Тогда зачем ждать?
Арестуем и вернём все украденные вещи.
Основываясь на твоих наблюдениях
и счетах химчистки? Нужно еще что-то
Нам нужно не сводить глаз с операции,
желательно кого-то изнутри.
Хмм.
Знаешь каких-нибудь красивых девушек с сигарами?
Спасибо, Тутс.
Лучше бы я не слышал, как вы смеетесь..
О, мы смеёмся с тебя, Тутс.
У охраны на лестнице есть металлодитекторы.
Да, мне интересно
о чем это.
Я слежу за Анжело
Он идёт вниз с кейсом.
Посмотри, если сможешь проследить за ним.
Хорошо
Руки.
Мило. Что это?
За счет заведения.
-Спасибо!
-Да!
Мне нужны еще сигары.
Прости... сережки.
А что в нем?
Ничего.
- Анджело!
- Я сказал : "ничего"
Чёртовы шапочки. Какая разница?
Не учи меня тогда.
Я же не прошу тебя мне почку отдать.
Сколько еще раз ты ждешь, что я сделаю это
без знания, что я делаю?
Давай!
Лука сказал, что он будет здесь в пятницу
в 8:30, чтобы получить портфель.
В пятницу открытие.
Что? Разве сдесь есть правило "никакого обмена кейсами"?
Я просто не хочу, чтобы ты
влип в неприятности.
Тогда помоги мне. Теперь открой сейф.
Анджело продаёт другие медальйоны.
И Делмон ничего об этом не знает.
? У меня на уме Харлем ?
Так ты не прийдёшь в пятницу?
Я же говорил тебе. Старые джазовые пластинки это не моё.
Босс, вы все записали?
Всё. Сможешь осмотреть сейф?
Я постараюсь
Я никого не слышу. Я вхожу.
Будь осторожна.
Ты новая девушка.
Да, я просто..
Диана?
Извините. Я заблудилась.
Потерялась? Этого не потерпят.
Нет, но она знает это.
Что же, в коридоре две двери.
Одна ведет в склад, для хранения сигар, другая - в мой офис.
Думаю, вы найдете склад
без проблем.
Нет.
Я..я слышала о вашей виниловой коллекции.
Я хотела бы посмотреть.
Вы рискнете быть уволенной, чтобы
придти сюда и увидеть пыльные джазовые пластинки?
Если вы называет первоиздание Джеймса Рашинга
"пыльной джазовой пластинкой", тогда у нас проблема.
А ты за словом в карман не лезешь.
Зажги-ка и мне сигару.
Умно. Запретный плод сладок.
Она не смогла устоять.
О, теперь ты помогаешь себе Принсипито?
Я официально ревную.
- Вы когда-нибудь пробовали Принсипито?
- Нет.
Поэтому то у нас есть пять чувств
Что? Ты их слышишь?
Подожги одну, и скажи мне потом, что она не песня.
Мм... Я смотрю у тебя такой же хороший музыкальный вкус.
как и в сигарах
-Это твоя запись?
-Неа, моей мамы.
Я только что получил деньги за то, чтоб не продавать это.
Ты задумывался когда - нибудь,
откуда она берется--
наша потребность в музыке?
Ну, это отражает
наши воспоминания.
Такая запись,
она переносит тебя в другое место.
И куда она тебя переносит?
В первый раз когда я услышал Джимми Рашена не на пластинке.
Он был здесь.
Тебе было не больше семи.
Шесть.... Помню, как
сижу за барной стойкой
играя на барабанах в голове,
как джо джонс на сцене
которая случайно не может быть сделана.
И мой брат Анджело
Да, он расспрашивал меня.
Ему было всего четыре.
Он бегал повсюду с дикостью "Демона в его глазах".
Руки летали как будто он был под водой.
Я не думаю что он знал, то что он делает
но он знал, понимаешь?
Он до сих пор знает, чем занимается?
Эм, он давно такого не делал
но его сердце все еще там.
Но я до сих пор помню, как он бегал здесь.
Поэтому нам нужна музыка.
Вот почему ты пытаешься открыть его снова.
Мне кажется, если я смогу напомнить ему что он теряет,
возможно, он просто продолжит свое движение на танцполе.
Ты прекрасно справилась
с этим местом.
Хорошая выпивка, лучшие музыканты поют живъём...
Девушки, разносящие сигары.
Да, кстати, разве твой перерыв
не закончился?
Закончился.
Да.
Я надеюсь, что
твои усилия окупятся.
Да, я тоже.
-И музыка никогда не останавливается-
- Мы не должны арестововать Делмона.
- Он похож на приличного человека.
Знаю,но наша единственная связь с преступлением
находится в сейфе в офисе Коттон Клаб.
Есть шанс,что Делмон подставит Анжело,
если мы возьмем его при обмене с Дасаком?
Нет.Он любит Анжело.
Он будет молчать в присутствии младшего брата.
Таким образом виновный брат на воле,а невиновный отбывает срок?
Нет.
Ты что - то придумал?
Мы должны надавить на Анжело, чтобы он показал себя на встрече.
Я встречался с Дасаком.
Он крутой.
Если что-то пойдет не так ,
он потребует ответы сразу от Анжело.
Если с жетоном,что-то случится,
это расстроит его.
Мы заменим настоящий значок
приманкой.
Исчезающей приманкой?
Тающей приманкой.
Как ледяной бриллиант,который ты дал Царице в России.
Нет.
Джонс: Мы можем вскрыть сейф,чтобы сделать подмену?
Сейф открывается распознаванием голоса.
Я думаю, у меня есть звуковой ключ.
У меня Халмер в голове.
Вот почему он пел.
Эта песня открывает сейф.
Не хотел тебя перебивать
но с ноутбуком не пропустит металлический детектор
Если на то пошло,также как и любой другой прибор.
Нил: А если это будет винил?
Настало время для Джун Эллингтон
выйти из уединения.
Все в порядке.
Делмон знаток винила,
мы должны сделать альбом,
чтобы он выглядел и звучал
как в шестидесятых.
-Думаешь, справишься?
--Ты знаешь, что справлюсь.
Конечно она может.
Мы можем записать тебя на двух дорожках
и спрятать голосовй ключ Делмона в левый аудио трэк.
Таким образом, когда Нил включит его - он откроет сейф.
У меня один вопрос,
какую песню я пою?
"Ain't Nobody's Business" и "Harlem On My Mind"
Во вкусе Делмона
но я покажу тебе как их улучшить.
Слушай, коротышка, если ты думаешь что можешь показать мне класс,
тогда тебе стоит подумать ещё раз.
Талант
Хорошо. Я думаю, мы готовы.
Я собираюсь начать работать над этими тающими медальонами.
Если у меня появится идея прыгнуть в океан,
кому какое дело, если я
Пойду в церковь в воскресенье, танцевать весь понедельник.
Кому какое дело, если
У моего друга нет денег.
Я скажу "Все в порядке, дорогой"
Кому какое дело.
Это никого не касается.
Кому какое дело.
Это никого не касается.
-Хэй
-Хэй
Получил наш срочный заказ из редакции. Вот.
Оу, Ты посмотри.
Замечательное фото, Джун.
Ну, и что ты думаешь?
Если песни хорошие,тогда все хорошо
Да, песни хороши.
Песни отличные.
Ты нашел?
Но вопрос в том, согласится ли Делмон
Ну есть один способ это выяснить.
Что ты думаешь?
Честно говоря, мне все это
кажется ерундой.
То есть, эти парни думают об этой женщине,
а Байрон сделал её звездой?
Итак, это твоя певица
на открытии?
Да, мужик.
Это моя певица.
Проверка, проверка!
О, милый, спасибо, что взял с собой.
Один из способов впечатления. У меня не было выбора.
У тебя не было.
Это лучше, чем мне запомнилось.
Да уж, Делмон проделал огромную работу
вернув клубу его былую славу.
Хм.
Что же, скажи ему что твоя жена одобряет.
Ты можешь сказать ему сам
-Мы готовы начать?
-Да, Джун и ее команда готовы.
Взволновав услышать эти трубы в живую.
Мы все взволнованы
Мистер Уэлс, это моя жена Элизабет
-Здравствуйте.
- Фанат джаза.
- Прощу прощения.
- Да.
Я видел выступление Стива Колмена несколько лет назад -
и он заствил меня взорваться.
Зелёная комната
Посмотри на этот выпуск.
Я вижу, что имя Эллингтон все еще что-то значит.
Да.
Дамы и господа,
Я рад представить миссис Джун Эллингтон.
Питер,привет.
Я думал ты следишь за Дасак-ом
Он должно быть встревожен , так как он направляется сюда.
Нил должен был вернуться минуту назад.
Тогда притормози обмен.
Не могу .
Дасак узнает меня.
Ладно .Хорошо. Я прикрою.
Мы держимся под прикрытием.
Хорошо.
Передай Диане пусть начинает.
Дорогая ,
Я должен скрыться
Хорошо
Это так чудесно видеть --
видеть вас всех здесь этим вечером.
Спасибо, что пришли сюда.
Последние приготовления с моей группой,
и мы начнем через минуту
Эй, это ваше личное место?
Да, но я сейчас занят
-Послушай.
У вас есть еще Principitos, лежащие вокруг?
Вы должны спросить мою девушку с сигарами.
- Хэй, эм
- Мм..
Ты не собираешься пропустить выступление Джун, ведь так?
Но я должен уладить кое-что с бизнесом, поэтому...
Пусть это подождет.
Я слышал, что она собирается посвятить первую песню тебе.
- Ты слышал это?
- Ммм..
Ну что ж. Мы готовы начать.
Сядь, расслабься и получай удовольствие.
И еще раз, больше спасибо, что пришли.
Но сперва, перед тем, как мы начнем, я хочу пить.
Не могли бы вы принести воды, пожалуйста?
Спасибо большое.
Спасибо.
Спасибо.
Я бы хотела посвятить эту песню Мистеру Делмону Вэлльсу.
И я думаю, что песня о Нарлеме очень ценна,
потому что он помог вернуть Харлема нам на ум.
Спасибо.
Он весь твой.
..Бриллианты в моих кольцах...
...И я голубой, такой голубой..
Делмон " Гарлем в мокй голове"
?Я хочу быть бесчестным ?
?и мое "parlez-vous" звучит неправильно?
? с Харлем в моей голове ?
-Эй.
-Ты рано.
Итак, Дюсарк.
Делмон может появится в любую минуту.
Хорошо. Давай совершим обмен.
У нас есть около 5 минут, пока оно не растает.
Будем надеяться, что Дюсарк
готов обменять свои деньги на это.
?с французским маркизом ?
? каждый вечер после шоу ?
-Не говори ей что я ушел.
- Хорошо
? "мой дорогой" ?
?но мое сердце продолжает петь "hi-de-ho"?
Это выиграло для нас немного времени.
Сумасшедшая ночь.
Ты должен быть счастлив.
Да, ты же знаешь, Джун замечательная.
но я надеялся, что мой брат покажется.
Все еще есть шанс.
Эй.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Да,да.
Увидимся там.
?с ярлыком ?
? с Харлемом на уме ?
? оууу ?
? с Харлемом ?
- Ооо
? на ?
? голове ?
Часовой механизм?
Нет. Едва ли.
Спасибо.
Он знает, что не должен этого делать
Путь, который мы прошли, чтобы защитить семью.
Спасибо большое.
Да.
Моззи занимался Дюсарком
достаточно долго,
чтобы медальон растаял.
Если кто-то должен задержать кого-либо, то это Моззи.
Ах ты сукин...
Такси!
- Эй, куда подбросить, приятель?
- Гованус.
Да, Ванда, мне нужен буксир в Каттон Клуб.
Кто-то проколол мне шину.
Нет, я не езжу в Харлем.
Да ты...
ты должно быть шутишь.
Дай ей минуту.
Она будет в порядке.
Да, похоже я вечность буду ждать этот буксир.
Я перезвоню.
Я планировал отдать ее в ремонт,
но повысили цены на медные трубы.
3 доллара за фунт -
ты можешь себе это представить?
Если бы я хотел поболтать, я бы обратился к парикмахеру.
О, я не знал об этом.
Какого черта?
Имейте в виду, что я никому не доверяю и со мной швабра.
Анджело, сукин сын,
где мой медальон?
Ну, так его там нет... Я прямо сейчас пялюсь
в абсолютно пустой кейс,
и он полон воды!
Эй, проблемы в раю?
Встречаемся внутри.
Живо туда!
? Иногда ?
? Ты будешь скучать по мне, милая ?
? Иногда ?
Делмон!
Что за проблема?
Что ты имеешь в виду?
Значок растаял.
Слава Богу, что эти парни встретились лицом к лицу.
Это точно.
-Где мой деньги, чувак? Где мои деньги?
-Внизу.
Сейчас, это часовой.
-Пошли
-Медальон внизу? Я не пойду вниз.
Пошли.
? когда ты уходишь ?
? потому что я чувствую себя такой одинокой ?
Настоящему медальону лучше бы быть здесь.
Дел?
? у меня на уме Харлем ?
Все что я видел, был портфель.
Уйди с дороги.
Анджело, что это?
Дел, не будь идиотом
Здесь. Ты получил медальон. Я - деньги. Все уладили?
Нет, ты нет.
ФБР. Вы арестованы.
Вы забираете нас всех?
Да. Уведите его отсюда.
Ты можешь значительно упростить дело,
если расскажешь нам, как все произошло.
Оденьте на Делмона наручники.
-Да, сэр
- Подождите
Нет, ты не обязан это делать.
Агент, Дел с этим
никак не связан.
Это я.
Ты запишешь это, и твой брат будет в порядке.
Вы не обязаны арестовывать его.
Возьмем его, пусть народ повеселится ночью.
?и твой путь?
?Но когда ты оставишь меня.?
?Я знаю, я знаю.?
?Это будет здесь.?
?Ты будешь скучать по своей тощей, маленькой маме.?
?В ближайшие дни.?
?В ближайшие дни.?
?В ближайшие дни.?
Хорошая новость
TLC возвращает все украденные жетоны
Плохие новости, у них есть некоторые вопросы
законности существования Хэл Хувера.
Может скажешь что-нибудь?
После того как Делмон вышел из тюрьмы
он захотел вернуть свою жизнь назад.
Знаешь,мы сейчас говорим обо мне,так?
Моз,я знаю где взять ключ.
Питер:Ключ
Ах,иногда я желаю,чтобы ты не делал свою работу так хорошо
Эх,ты сказал "отыскать все о горизонтах Нью-Йорка."
Я старался.
Кажется,мне нужен кофеин или виски.
Или оба -- кофе по-ирландски.
Мм,я тебя поцелую.
На всякий случай ,я слежу за передвижениями Кэффри.
Куда он направляется?
Когда я говорил с Анжело,я вдруг понял
что мои поиски ключа неправильны.
Значит, вор медальонов подсказал тебе как правильно?
Нет,он напомнил мне кем я был,до того как попал в тюрьму.
10 лет назад Эллен и я не общались.
Ну ,она была под программой охраны свидетелей
а ты был в бегах.
Да.
Мы не общались.
И мы искали точки сопрокосновения
которые имели отношение к её жизни
и она старалась найти тоже
что имеет отношение к моей.
Похоже на пирс в Квинсе
Конечно
Проклятые пробки!
Что ты сказал?
Я должен был знать.
Тогда ,все что Эллен знала о Ниле
было то,что он убежал.
Я преследовал его.
Пробки?
Когда Питер посадил меня,я начал собирать пробки.
Я пришел сюда с бутылкой вина
полюбоваться закатом над городом.
Каждый закат и каждая пробка отмечали день моей свободы.
И ты рассказал это Эллен?
Да. В последний раз,когда виделся
с ней прежде чем я попал в тюрьму
Поэтому, возможно, она решила, что, когда ты выйдешь...
Я заеду туда где останавливался
Как раз здесь
Дай угадаю--
Это коробка Кэффри
Всё ,что не имело смысла в качестве доказательств.
Ты говоришь,что пробка там?
Нет,у него был свой ритуал с пробками.
Это не имеет значения,
но он ходил на пирс в Квинсе
на этот -- пирс в Квинсе
Это должно быть здесь.
Ну где-же.
Ну где.
Держи так.
Моз.
Совпадает все, кроме одного здания
Он нашел.
Нашел что?
Она привела тебя к Эмпайр Стейт Билдинг.
Да. Да. Она это сделала.


Серия 14

В этом мире нет безопасности, только возможности.
Это немного не то, что я хотела бы услышать
от человека, у которого прошу консультацию по безопасности.
Тебе должна была понравиться ирония.
Что за мероприятие?
Завтра вечеринка по случаю запуска
новой линии ароматов от Parfum Bijoux,
на которую их вдохновили духи Марии-Антуанетты.
Новый аромат заставляет терять голову?
М-да.
По крайней мере, ты не спросил, пахнут ли они пирожными.
Это слишком предсказуемо.
Они презентуют оригинальную формулу
в подлинном распылителе, предоставленном
маркизой де Турзель,
полностью застрахованном Стерлинг-Бош.
У тебя есть пара на это мероприятие?
Какая разница?
Да никакой.
Мы же договорились, ничего серьезного.
Ага...
Договорились.
Амиз-аман.
«Амиз-аман» — «Дружба-роман».
У французов есть слова на все случаи жизни.
Возможно, я потом заеду.
Возможно, я приготовлю тебе поздний ужин.
- Да?
- Да.
Так все и начиналось.
Я хотел поблагодарить тебя за помощь с делом Делэнси.
А я-то думала, благодарность - это то, что было после ужина.
Тогда тебе придется меня поблагодарить за помощь с мерами безопасности.
Лучше бы мне не провалить дело.
- Да уж.
Ладно, мне рассчитывать
на 5-звездочный ресторан или на забегаловку на пляже?
- Да.
- Милый, ну же! Ну, один намек!
Милая, весь смысл поездки-сюрприза...
В сюрпризе, я знаю, но ты действительно хочешь
таскать весь мой гардероб 2 дня?
К счастью для тебя
в моем торсе сила Геракла.
О, и ты не возражаешь
если мы зайдём на вечеринку Parfum Bijoux, правда ведь?
Всего на пару минут.
На пару минут? Нет.
На пару часов? Да.
Милый, для Сары это очень важно.
Да, и она уже большая девочка,
и это даже близко не столь важно, как нам
наконец уехать, чтобы ничто не отвлекало.
Знаю. Ты прав.
Мы пообещали никаких разговоров о работе.
Кто это?
- Это Джонс.
Он тут...
- ...чтобы не говорить про работу?
Я быстро.
И не утруждайся смотреть в мою сумку.
Я уложился так, чтобы сбить тебя с толку.
- Что у тебя?
- Налоговые декларации Эллен.
- Не через бюро?
- Нет.
Знакомый Дианы из налоговой сдержал обещание.
Хорошо.
Что думаешь?
Она спрятала коробку с доказательствами в Эмпайр-Стейт-Билдинг?
Её первым местом работы после переезда в Нью-Йорк
была компания вот с этим номером - Гриффин-Мур.
Частная охранная компания.
Отличный способ удовлетворить её полицейскую натуру.
И одним из их клиентов была
молодая техническая компания с офисом в Эмпайр-Стейт-Билдинг.
Должно быть, это оно.
Вопрос в том, как нам его обыскать?
Никак. Будем держаться на расстоянии
и позволим Нилу заняться этим самостоятельно.
А он знает, где искать?
Узнает.
Мне нужно, чтобы вы с Дианой присмотрели за Нилом...
...за Нилом, пока тебя нет.
Как всегда.
После аварии и всего случившегося
нам с Эл правда нужно отдохнуть.
- Да, понимаю.
- Спасибо.
Милый? Тебе звонили.
Может, это из отеля.
Ты не помнишь их территориальный код?
Милая, мой телефон при мне.
Но попытка неплоха.
Она все еще не выяснила, куда вы едете, да?
Нет, не выяснила,
но ведет тщательное расследование.
Ну конечно.
И вот оно.
Только посмотри.
Понимаю, почему ты хотела моей помощи.
- Нравится?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Вы оба готовы начать свой романтический уик-энд?
- Да.
Она не знает, куда мы едем, так что никто ничего не говорите.
Хорошо.
А могу я упомянуть серьги?
Это изумруды?
Они прекрасны.
Спасибо.
Они принадлежали моей бабушке.
К слову, о прекрасном...
О Боже.
Из спальни Марии Антуанетты в Версале.
Они пахнут пирожными?
Пирожными. Что?
Ничего.
Пойду посмотрю, как мои справляются.
- Я провожу.
- Прекрасно.
Итак... ты и Сара?
- Сам догадался?
- Ага.
Не пора ли вам уже отправляться в гостиницу?
Хватит. Помни, звонить мне можно, только если...
Если кто-то умрет. Я знаю.
Отель "Ржавая Цапля".
Ага.
Надо подтвердить нашу регистрацию.
Алло?
Ну, все под контролем.
Отлично.
Теперь вы двое сможете расслабиться на выходных.
Надеюсь, ты тоже сможешь.
- Я?
- Не прикидывайся, что не понимаешь.
Я знаю, что тебе непросто приходится,
и то, что я попросила тебя соврать Питеру, это усугубило.
Я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы он вмешивался.
Я просто хочу, чтобы он был в безопасности.
Не буду спорить. Держи его подальше.
Отлично, регистрация подтверждена,
но присмотреть за собакой некому.
- Позвони Берманам.
- Они заняты.
Я присмотрю за Сатчмо.
Что? Нет.
Что? Ты не доверяешь мне свою собаку?
Я не доверяю тебе свой дом.
Ладно, я приведу Сатчмо к себе.
Идеально. Отпуск для Сатчмо.
Ладно. Держи.
Не нужно.
Я просто возьму ключ из фальшивого камня в твоей клумбе.
Инструкции на столе.
Все ценности посчитаны, и как только мы вернемся,
сменим замки и коды сигнализации.
Другого я и не ожидал.
Может, Сара тоже сможет зайти
проверить Сатчмо?
- Что?
Конечно.
- Да, конечно.
- Почему нет?
- Да, разумеется.
- Ага.
Идите.
Отправляйтесь, проведите отличные выходные.
Давайте!
Сатчмо в надежных руках.
За ним присмотрят.
- Они знают.
- Да, они знают.
Слушай, может, зайдем в эту
новую кофейню?
Я хочу латте со льдом.
Если только там, куда мы направляемся, не холодно.
Возьми со льдом.
А я возьму горячий шоколад.
Итак, это комплекс безопасности.
Он довольно простой, но со своей
задачей должен справиться.
Неплохой обзор.
Недурные световые характеристики.
Я вижу только одну проблему.
- Вас грабят.
- Что?
Посмотри.
Всем сохранять спокойствие!
Это ограбление.
Делайте, что вам говорят, и никто не пострадает.
Ты, иди сюда.
На пол.
Эй, ты, здоровяк,
передай свою пушку даме,
красиво и легко.
Отлично, всем глаза в пол.
Не надо геройствовать, народ.
Милый, я не могу его достать.
О, Боже.
Да, ты возьмешь его, крошка.
Ты возьмешь. Просто разбей стекло.
Она расстроится, если не заполучит
этот парфюм.
Не настолько, насколько ее приятель.
Всем оставаться внизу,
иначе словите пулю.
Он убьет кого-нибудь.
Сара, подожди!
Я отошла на пару минут,
а тут уже маскарад?
Заткнись и на пол.
- Вниз!
- Сара, делай, что он говорит.
И что она думает с ней делать?
Убирайтесь.
Подобное отношение приведет тебя
к долгому сроку в камере, дорогуша.
- Боже мой!
- Пойдем.
Мы заперты.
Ты такой джентльмен.
Все для тебя, дорогая.
Чертов фургон.
Сюда.
Отдай нам ключи.
В машине моя жена.
Не имеет значения.
Сейчас ты совершаешь большую ошибку.
Огромную.
Еще одно слово, и кому-то не поздоровится.
Давай.
Вот это правильно.
Усаживайся.
Детка, они нам не нужны.
Они видели наши лица.
Ты поведешь. Садись.
Это была часть сюрприза?
Белый воротничок
сезон 4 эпизод 14
"Достать луну"
Что это? Какая-то электроподстанция?
Заброшенная городом.
Теперь наша. Шевелись!
Я повторю еще раз.
Моя жена Элизабет и я
собирались уехать за город на выходные.
Все это...
- Заткнись!
Выворачивайте карманы.
Ну же!
Питер и Элизабет Берк,
Уоррен Стрит, Коббл Хилл,
как они и сказали.
Оз, мы не похитители людей.
Послушай её.
Отпустишь нас, получишь вооруженное ограбление.
Но если ты не отпустишь нас,
получишь по полной программе.
Ты слишком много смотришь
сериал "Закон и порядок".
Мы отпустим их, и они сразу же пойдут к копам.
Просто отпусти нас.
Мы... мы обещаем... мы не собираемся...
Вы - что? Будете молчать в тряпочку?
Мы похожи на любителей?
Постой!
Ладно, нам нужна секунда,
чтобы во всем разобраться.
Детка, расслабься, ладно?
Да. Да.
Хорошо. Хорошо.
Убедимся, что наша рыбка не уплывет.
Они вообразили себя Бонни и Клайдом.
Они пришли в этих масках...
Официально, у нас новое дело.
- Нэйт "Оз"
- Нэйт "Оз"
- Продолжай.
- Нет, дамы вперед.
- А почему не парни?
- Ладно.
- Нэйт "Оз"...
- Нэйт "Оз" Осборн отбывал 15-летний срок
за нападение на полицейского,
когда он сбежал из тюрьмы Хадсон
на прошлой неделе.
Мы сопоставили описание внешности,
предоставаленное Кэффри -
спасибо, Кэффри -
с бывшими заключенными в Хадсоне
и опознали нашего парня.
Осборн и его подружка
бросили автомобиль для побега
на месте преступления.
Полиция оцепила район, но,
на данный момент, никаких следов.
И духи не были их первой целью.
Таким же образом два дня назад ограбили Weatherby's -
унесли обручальное кольцо, которое Джо
Ди Маджо подарил Мэрилин Монро.
Сейчас оно красуется на пальце прекрасной половины Озборна.
Ничто так не говорит о привязанности,
как украденное обручальное кольцо.
Есть информация о девушке?
Немного.
Мы сняли её отпечатки с пистолета охранника,
но у неё никакого криминального прошлого.
Они оставили пистолет охранника?
Она бросила его в ведёрко для шампанского.
Могу я посмотреть на баллистическую
экспертизу пистолета, из которого стрелял Оз?
Парень едва дорос до того, чтобы голосовать,
и считает, что может тебе угрожать?
Как только я тебя отсюда вытащу...
Он откусил больше, чем может прожевать.
Намного больше.
Не думаю, что они хотят причинить нам серьезный вред.
Возможно, она - нет, но он?
У него проскакивают тюремные словечки.
Он сидел.
Или слишком много смотрел телевизор.
Заткнитесь вы внизу!
Она действует на него успокаивающе.
Может быть, если я поговорю с ней,
пообщаюсь по-человечески.
Я не знаю.
Я делала это раньше.
Как и я.
Ну, по крайней мере, в этот раз мы связаны вместе.
Отличные новости.
Поправки учтены, и мы возвращаемся
к третьему действию.
Итак, Пенни будет вашей нянькой,
а я пока займусь делом.
Будь осторожен.
Как всегда.
Если ты собираешься бросить нашу машину,
то у нас сумки в багажнике.
C чего это ты взял, что я собираюсь бросить вашу машину?
Я же смотрю "Закон и порядок".
Если мы здесь пробудем какое-то время,
то было бы неплохо сменить одежду.
"Сменить одежду".
Коббл Хилл.
Давно вы уже женаты?
У нас любовь на все времена.
И зачем нам какая-то дурацкая бумажка,
чтобы рассказать о том, что мы и так знаем?
Ну, для начала, медицинская страховка,
свой дом, совместные тарифы на телефон.
То, что у нас с Ози, намного выше всего этого.
Он по-настоящему классный парень с очень, очень добрым сердцем.
Ты ведь понимаешь, что мы не видим его в таком свете.
Ну, вы его не знаете, так что...
Точно. Он хороший.
И хоть его кузен и уговорил его воровать автомобильные запчасти,
это не делает его плохим.
За кражу колёс за решётку не сажают.
Что случилось?
Это был его первый раз.
Появилась полиция.
И когда они сказали ему поднять руки,
он случайно уронил аккумулятор, который держал,
прямо на ногу копу.
Случайно?
Что ему ещё оставалось делать, кроме того как бросить его?
Ему пушку в лицо наставили.
- А полицейский подумал иначе?
- Да.
Этот коп соврал прокурору.
Его обвинили в нападении на офицера полиции.
За это можно получить 15 лет.
Именно столько судья ему и дал.
Но он же этого не заслуживает.
Так что его освободили досрочно за хорошее поведение.
Нет.
Он сбежал, а ты ему помогла.
Тот коп соврал. А судья и слушать не стал.
Что ещё нам оставалось делать?
Система его подвела.
У нас есть только мы сами.
Сейчас же наверняка о вас двоих
беспокоится целая куча народа.
Ты даже не представляешь.
Это Эстер из "Ржавой Цапли".
Мы с вами договорились, что вы приедете до полудня,
а сейчас уже почти три.
Я ещё раз попробую дозвониться вам на мобильный.
Погоди. Костюмчик в самом деле разрешил тебе доступ в свой дом?
Да, Моз.
Неумно. Нам стоит преподать ему урок.
Например, микрокамера в торшере.
Конечно, он ее найдет, но в этом и смысл.
Мы заберем Сатчмо и уйдем, понятно?
Ладно.
Не понимаю, почему ты не хочешь воспользоваться
такой прекрасной возможностью, но как хочешь.
Серьезно?
Вино в пакете?
Нам надо убираться отсюда.
Ты не захватишь поилку Сатчмо?
Она там у стола.
Только без вынюхивания.
Костюмчик оставил налоговые декларации Эллен
на всеобщем обозрении.
Нет. Я сказал нет.
Они с тех времён, когда приставы перевезли её в Нью-Йорк.
Любая информация о её жизни в тот момент
может помочь нам понять, где она спрятала коробку с уликами.
Вероятность невелика.
Также, как и вслепую обыскивать
гигантское здание.
- Точное замечание.
- Вот. Помоги мне.
Ладно.
Знаешь, ещё не поздно спрятать камеру...
- Не будет этого.
- Ладно.
Дальше.
Дальше.
Господи, милый, почему так долго?
Я нашёл нам новую машину
и закончил разведку для нашего третьего действия.
И зашёл в супермаркет?
Ага. Завтра у нас важный день.
А на голодный желудок ничего не сделаешь.
Ты слишком хорош, милый.
Ты должен признать, что они очень мило смотрятся вместе.
Я надеюсь, что в тебе говорит Стокгольмский синдром.
Бёрки из Коббл Хилла, если продолжите хорошо себя вести,
то может быть немного моей фирменной
запеканки достанется вам.
- Ты уверена, что они не доставили тебе проблем?
- Уверена.
- Дорогой.
- Я вижу.
В тот момент, когда они поймут,
что похитили федерального агента,
сделке конец.
Ты упаковал свой пистолет.
Ты сможешь его достать?
Потребуется помощь.
Мы должны сделать это вместе.
Остался же шанс на то, что
мы сможем вернуть распылитель
до завтрашней вечеринки, так ведь?
- Да, мы над этим работаем.
- Хорошо.
Всё нормально?
Эксперты по баллистике
все еще на месте преступления,
но мы нашли сообщницу Осборна.
Я запросила тюрьму Хадсон
прислать его переписку и журналы посещений.
Теперь у нас есть имя.
Да, Пенни Чейз.
Не привлекалась.
Она работает редактором рукописей
в книжном издательстве,
специализирующемся на
дешевых любовных романах.
Как она связана с Озборном?
Тюремный друг по переписке оказался родственной душой.
Копии писем из тюрьмы здесь.
Они встретились, когда он был в тюрьме?
И это не было случайностью.
Пенни долго выписывала
ежемесячник "Они уже сидят".
Судя по всему, ей понравилось личико
Осборна, и она написала ему.
С этого начались их отношения.
Это ведь не настоящий журнал.
О, да. Женщины, влюбляющиеся
в заключенных, - это нечто.
Их называют тюремными крольчихами.
О Боже.
Мир становится все более странным.
Сказала единственная женщина в этой комнате,
которая встречалась с заключенным.
Это не одно и то же. Нил.
Подожди. Тебе знаком этот феномен?
Пока я сидел, у меня, возможно, была пара поклонниц.
Скорее уж, пара сотен.
Но ты же не отвечал им
по одному шаблону?
Только после синдрома запястного канала.
Я им деликатно отказывал.
Чудесно. Давайте вернемся к делу, а?
Я просмотрел несколько их писем.
Ты знаешь, они думают, что они герои
какой-то великой истории любви или типа того.
Посмотрите на это.
Осборн обещал, что узаконит связь с ней
после освобождения.
Возможно, он её заманил во всё это.
Он узаконил связь с ней, когда достал ей кольцо.
Он сдержал обещание.
Если он еще что-нибудь пообещал,
это может привести нас к их следующей цели.
Это все письма?
Их около 700.
Ну ладно.
Давайте приступим.
Нет-нет-нет.
Не добавляй лук сырым.
Лучше слегка обжарь сначала. Он тогда будет гораздо слаще.
Ну хорошо.
Что мне делать?
Возьми сотейник и разогрей немного сливочного масла.
Серебристый.
Это...
слишком много масла.
Может, хочешь сама все сделать?
Я вроде как владею компанией по организации банкетов.
Можно я?
Не думаю.
У тебя пистолет.
Этот нож лучше подходит.
Черт, Лиззи Берк, у тебя талант.
Знаешь, Гарриет ван Хорн сказала лучше.
Приготовление пищи похоже на любовь.
К нему надо приступать, забыв обо всем
остальном, или не приступать вовсе.
Любить и забывать обо всем.
- Вроде усек.
- Я так и думала.
Первый раз, когда я приготовил это для Пенни,
она сказала, что я готовлю лучше, чем её мать.
Она, конечно же, врала.
Но это было мило.
Итак, куда ты собирался отвезти её?
В гостиницу в Зелёных Горах.
Только природа, моя красивая жена
и парочка хороших детективных романов.
Должно было быть восхитительно.
Нет, серьезно...
Куда ты собирался её отвезти?
Ты похитила меня.
Ты не имеешь права осуждать меня.
Да ладно, это же звучит чертовски скучно.
А я думаю, это звучит чертовски расслабляюще.
Видимо, у нас просто разное отношение.
Хотя книжка - это звучит неплохо.
Мне нравятся любовные романы.
Но хорошие преступления - это тоже неплохо.
У большинства из них несчастливый конец.
В отличие от любовных романов.
Поэтому они мне и нравятся.
Вот так мне в голову пришло начать...
Ты в порядке?
Да, просто сушёный чеснок в глаз попал.
Не хочешь промыть или вроде того?
Вообще-то у меня в сумке должны быть капли для глаз.
Пен, не поможешь Лиззи с сумкой?
Ага.
Спасибо.
Они должны быть прямо наверху в косметичке.
Чудесно.
Это просто великолепно.
Классическое платье от фон Фюрстенберг.
Примерь.
Правда?
Там и туфли есть.
Я не была уверена, какие вещи брать.
Питер, привет, три вещи:
никто не умер, Сатчмо в порядке,
и я изменил твои коды сигнализации,
которые с радостью верну тебе
в обмен на кленовый сироп.
Передавай привет Элизабет.
Как дела у Берков?
Поддерживают радиомолчание, как и обещали.
Я просто позвонил, чтобы сказать,
что с Сатчмо все хорошо.
Нашла что-нибудь?
Да, жалко Питера здесь нет.
Ему бы понравилось.
В прошлом августе Оз пообещал Пенни обращаться с ней, как с королевой.
Флакон духов Марии-Антуанетты.
Мы были правы.
Он ворует, чтобы сдержать обещание.
Я бы подумала, что это мило,
не укради они мои духи.
Мерзавцы.
Ладно...
Чего ты не договариваешь?
Это же я.
Меня ждет новая работа, Нил.
Во главе Лондонского филиала Стерлинг Бош.
Ого. Это...
У меня было отличные шансы.
Но если ты потеряешь эти духи...
Потеряю все.
Наверное, нужно было сказать раньше.
Я...
- Нет, нет.
В смысле, почему бы тебе это делать? Мы же просто, ну...
Амиз-аман.
Именно.
Не то чтобы я убегала на остров
или что-то в этом духе.
Формально, Британия тоже остров.
Ты думаешь, Озу это понравится?
Думаю, да.
Просто, понимаешь,
учитывая, через что он прошел,
я... я просто хочу сделать его счастливым.
Ты действительно думаешь,
что система его подвела.
Я это знаю.
Когда Оз рассказал, что с ним случилось,
я занялась этой темой.
Оказывается, это не первый случай,
когда этот коп солгал.
Он неоднократно клеил липовые обвинения.
Ты показывала это прокурору?
Ага, государственный защитник и слушать не стал.
Он сказал, что у нас нет ни единого шанса.
В самом деле?
По-моему, выглядит весьма убедительно.
А я что говорю?
Он дал ложные показания.
Суп готов, детка!
- Иду!
- Надеюсь, ты проголодался.
Если не будешь есть, я обижусь.
Ну, как тебе?
Что?
Я просто гадаю, как вышло, что мне так повезло.
Наверное, нам нужно развязать ему руки.
Только руки. И только на время обеда.
Ну?
Спасибо.
Это "Жайе Эшезо"?
Это так произносится?
Всё, что я знаю, - это что ящик стоит 12 штук.
Не волнуйся. Мы за него не платили.
Тогда предположу и скажу,
что кольцо Пенни не старая побрякушка от бабушки?
Оно принадлежало Мэрилин Монро.
Обожаю Мэрилин.
Знаешь, это забавно.
Я провел два года за решеткой,
приходя в бешенство от того, как жизнь меня поимела.
И потом я встретил Пенни,
и она заставила меня понять, что тебе дана одна жизнь.
И лучше действительно жить.
И эту волну преступлений ты называешь жизнью?
Три года моей жизни должны хоть чего-то стоить.
Мир нам должен.
А что будет, когда мир вас настигнет?
Мы ему не позволим.
Питер,
Элизабет сказала, что ты профессор в Колумбийском университете.
Что преподаешь?
- Журналистику.
Судя по разнице в возрасте,
Лиззи была твоей студенткой.
Строила глазки учителю, а, Лиз?
Я прав?
Виновна по всем пунктам.
По-прежнему ничего по вопросу Эллен?
Видимо, налоговые коды составляются иначе
для тех, кто под программой защиты свидетелей.
Это или Эллен провела 3 года,
исполняя танцы с лентами в "Цирке Варгас".
Думаю, я предпочту первый вариант.
Доступ к федеральным ресурсам
мог бы ускорить этот процесс.
Я не могу.
Я пообещал Элизабет, что не буду вовлекать Питера.
А когда найдешь коробку?
Я хочу, чтобы мой отец вернулся и жил нормальной жизнью.
Улики Эллен могут ему помочь.
И к слову о том, до чего мы
пока не можем дотянуться...
А, поиск духов.
Если мы найдем духи,
велика вероятность, что Сара переедет в Лондон.
А ты не уверен, что это значит для вас.
Да.
Не смотри на меня так.
Знаю, я говорил, что мы не сойдемся серьезно снова, но...
Дата истечения срока приближается,
и это вынуждает тебя задуматься,
а не стоит ли сделать именно это.
Нил, это всего лишь фантазия.
Для ребят вроде нас единственный источник сожалений - это постоянство.
Просто мир так устроен.
Диана, как дела?
Ты говорил, что на Пенни Чейз были серьги-кольца, так?
Да, а что?
Эксперты нашли изумрудную сережку на улице
недалеко от бутика,
но странно то, что фиксатор на месте.
На Элизабет были изумрудные серьги,
когда они уезжали.
Значит, она сняла ее нарочно.
Если они с Питером задержались на несколько минут...
У тебя есть известия от него?
Я им звонил час назад.
Попал на голосовую почту.
Уверен, они в порядке.
Ага.
Я просто хочу сказать, что
по сравнению с тобой
Питер кажется скучноватым.
Пожалуйста. Хотела бы я, чтобы он был скучным.
Мне не нравится этот разговор.
Погоди. Так ты говоришь, что он не скучный?
Знаешь, некоторые из историй, которые он раскручивал,
были очень опасными.
Иногда ночью я лежу и не могу уснуть, волнуясь.
Суть в том, что мне нравится скука,
и я бы не хотела скучать ни с кем другим, кроме этого мужчины.
Так две ночи в старом доме в Вермонте -
это ваше представление о тусовке?
"Ржавая Цапля".
Сюрприз.
Думаю, да.
Ты распутник, Пити.
Урони тарелку.
Я приберусь.
Извините.
Нет, я принесу веник.
Не, нет...
Я помогу.
Я справлюсь.
У нас есть мешок?
Милый, ты не подашь мне...
Что это ты делаешь, черт побери?
Специальный агент Питер Берк?
Все слушайте.
Отдел розыска обнаружил машину агента Берка
у запруды во Флэтбуше.
Мы нашли мобильники Питера и Элизабет
в мусорном баке
в двух кварталах от бутика.
Мы держим наготове опергруппу до получения дальнейших указаний.
Мы должны исходить из того, что их захватили.
Симпсон, я хочу, чтобы твоя команда
продолжила работу с письмами.
Фостер, добудь записи с уличных видеокамер
в той зоне, где нашли машину.
И пометь все рапорты о пропавших
транспортных средствах.
Чейз и Осборну понадобится новая машина,
чтобы удрать.
Пошли. Питер на нас рассчитывает.
Нил, как это могло случиться?
Не в том месте, не в то время.
Но есть и светлая сторона.
Светлая сторона в похищении?
Ага. Пришел результат баллистической экспертизы.
Оз стрелял холостыми.
- Зачем ему это делать?
Они не хотят никому причинить вреда.
Но это не означает, что они этого не сделают.
Нет, не означает.
Что я могу сделать?
Помогу нам прочесать эти письма.
Если мы определим их следующую цель,
мы найдем Питера и Элизабет.
Но он топит свои обещания в романтической символике,
и его слова можно истолковать по-разному.
Тогда давай приступим к толкованию.
Где хочешь расположиться?
У меня голодный пес
и обожающий вино мастер скорочтения.
С тебя копии. С меня кофе.
Оз, это не обязательно что-либо меняет.
Мы похитили агента ФБР.
Да, но мы не нарочно.
Думаешь, им не все равно?
Пенни права. Это ошибка.
С вами мы разговоры закончили.
Оз, послушай меня.
Это уже далеко зашло.
Для тебя лучший вариант...
твой единственный вариант -
отпустить нас и сдаться.
- Это твой совет?
- Да.
Я только что сбежал, а ты хочешь, чтобы я обратно загремел?
Мы никогда не будем вместе.
Нет. Нет.
Мы с этим разберемся, ясно?
Все будет хорошо.
- Ты все еще хочешь третье действие?
- Ага.
Да, мы это сделаем.
Мы сбежим из города, как и планировали.
Ладно, а с ними что?
Мы не можем их сейчас отпустить.
Может, они нам пригодятся.
Ага.
Я дважды изучил всю эту груду писем.
Похоже на ужасный любовный роман
с большим количеством орфографических ошибок и помарок?
В тюрьме нет проверки орфографии.
Недостатки исполнения они компенсируют чувствами.
Они переписывались каждый день?
"Люблю тебя. Обожаю тебя. Поклоняюсь тебе"
Сколько же способов, чтобы сказать одно и то же?
Вот, сколько.
- Моз, можешь?
- Да, я выгуляю его.
Свежий воздух - противоядие от сентиментального бреда.
Пойдем, Сатчмо.
Итак, Лондон.
Тот еще город.
Точно.
В юности я провела там лето...
со своей сестрой.
Родители предупреждали нас держаться подальше от Излингтона,
потому что там тусуются плохие детки.
Конечно, мы там были каждый вечер.
Конечно.
Курили сигареты с уличными артистами
и флиртовали с плохими мальчиками.
Ну, я не курю, но флиртую.
- Да?
- Да.
А еще ты очень плохой мальчик.
Не знаю, о чем это ты.
Надеюсь, ты получишь эту работу.
Не потому, что хочу, чтобы ты уехала -
потому что хочу, чтобы ты была счастлива.
Должна признать, было очень весело
витать с тобой в облаках.
Но земля зовет.
Ну...
"В этом мире нет безопасности, только возможности."
Пришлешь мне открытку?
Да. Больше одной. Меньше 700.
Значит, я получу поэму?
- Ты будешь пользоваться проверкой орфографии?
- Стой.
"В облаках".
Что?
Нил, Оз часто повторяет,
что его любимое детское воспоминание -
когда отец отвел его в Космический Центр имени Кеннеди.
Ага, что-то про то, что хотел бы он полететь сквозь облака
к луне.
Точно.
И за 2 дня до побега он пишет это.
"Подари мне любовь, и я подарю тебе луну".
Что, если он собирается подарить ей луну?
То есть не всю, но...
Может, ее часть.
Нил, единственная лунная порода в городе...
с Аполлона-17.
Да, видим.
Он на экспозиции в Нью-Йоркском Доме Науки в Квинсе.
Ты правда думаешь, что он украдет для нее породу?
Да, последним обещанием Оза было подарить Пенни луну.
У нас есть новости по поводу Питера и Элизабет.
10 минут назад угнанный автомобиль
использовал пропуск
в туннель Мидтауна.
У нас есть снимок с камеры наблюдения.
Это они.
Они нападают на музей.
Я вызову спецназ.
Поехали!
Ладно, мы едем.
Позвони охране музея.
Сообщи им, что предстоит.
ФБР! Пожалуйста, откройте.
Доброе утро, агент...
Не двигаться. Серьезно.
Специальный агент Питер Берк.
Делайте, что он говорит, и вы не пострадаете.
Заходи внутрь.
Детка, мы зашли.
Распахни пиджак. Ну же.
Возьми его пистолет.
Да, бери пистолет.
На стул. Давай.
Код внутренней системы безопасности?
37294.
Я тебе говорил... тебе не нужна Элизабет.
Оставь меня заложником. Я не доставлю проблем.
Да, ты не доставишь нам проблем,
потому что твоя жена у нас.
Милый, я буду в порядке.
Да, будет,
пока ты делаешь то, что мы скажем.
- Они уже внутри.
- Нас грабят.
Вызовите полицию!
- Надо найти другой способ попасть внутрь.
Нил, нужно подождать ФБР.
Там Питер и Элизабет.
Я не буду ждать.
- Нил!
Руки.
Ты только ухудшаешь ваше положение, Оз.
Тихо.
Сядьте, оба.
Лунная порода - это самая ценная вещь тут.
Нил, по крайней мере, скажи, что у тебя есть план.
Слушай, если Питер и Элизабет у них,
и появится ФБР, это превратится в захват заложников,
если только...
Если что? У тебя есть козырь?
Да.
Я украду луну.
Только не один.
Это Питер и Элизабет.
Ладно.
- Это оно?
- Это оно.
Ну, хоть это и бесценный предмет, я не впечатлена.
Ему 4,5 миллиарда лет, он в 300 тысячах километров от дома,
а также в 100 раз дороже золота.
37294. Получилось!
Молодчина, Пенни.
Оз, разве это не...
Да, из магазина духов.
Они воруют лунную породу.
Какого черта происходит?
Эй, ты, -
ты пойдешь со мной.
Я не оставлю свою жену.
Позволь не согласиться.
Ладно, если что-то пойдет не так,
просто жди меня в холле.
Пен, посмотри на меня.
Это то, чего мы хотели, ты же помнишь?
Ладно.
Эй, Берк.
Пошли.
Ты не обязана всё это делать.
Ты это знаешь.
В каком-то смысле, - обязана.
Я еще ни разу не видела,
как ты что-то крадешь.
Ну, это одна из привилегий
моей пары.
Идем.
Эй, Синатра, не подскажешь,
с чего это ты и девушка с дубинкой крадете мой камень?
Твой камень?
Забавно, поскольку, согласно Статье 6
Договора о космосе от 1967 года,
он не твой.
- Нил.
- Питер, у меня все под контролем.
А, так вы двое знаете друг друга. Как мило.
А теперь отдай мне этот чертов камень.
Не думаю, что отдам.
- Нил.
- Что?
У него мой пистолет.
Ладно.
Ну, что скажешь?
Сара, твоя дубинка.
Я тебя предупреждаю.
А я тебя просвещаю.
На луне нет атмосферы,
нет свободного кислорода,
и нет влаги на поверхности.
Поэтому этот камень запечатан
вакуумом в азоте.
Если он окажется в условиях
нашей атмосферы,
то рассыплется в пыль за считанные секунды.
- Сара.
- Я действительно люблю разбивать разные вещи.
Ага, а я пристрелю вас обоих.
Но не раньше, чем один из нас
уничтожит твой камень.
Отпусти Питера, и он твой.
Все в выигрыше.
Ну как хочешь. Сара.
Стой!
Наслаждайся.
За секунды, а?
Возможно, я чуть-чуть преувеличил.
Через миллиард лет он и правда
рассыпался бы в пыль.
Он отсюда не выберется.
Вы с Сарой уходите тем же путем,
что и пришли.
Сообщи ФБР, что Пенни и Оз оба вооружены.
Питер, куда ты?
За своей женой.
Ты была преступницей меньше
недели, Пенни.
Не думаю, что ты создана для такого.
Лучше гореть ярко,
чем медленно угасать, как вы...
Что? Как Питер и я?
Мы не скучные.
Это даже не первый раз,
когда меня похитили.
Серьезно?
Ага.
Каждое утро, когда мой муж идет на работу,
меня не покидает тревога, вернется ли он.
Ты знаешь, каково это?
Да. Знаю.
Так останови его, пока он не пострадал.
Ты не остановила Питера.
Я пыталась.
Но нравится мне это или нет,
люди вроде нас сталкиваются
с людьми вроде вас.
Такова жизнь.
Элизабет...
Ты знаешь, что я собиралась провести
романтический уик-энд с мужем,
а вместо этого вынуждена сидеть тут
с тобой и проживать твой
яркий жизненный эпизод.
Который, кстати, как раз подошел
к финалу.
Что?
Нет!
Пенни, всё кончено.
Оз отправится обратно в тюрьму.
Нет, никуда он не отправится.
Мы обещали друг другу,
что нас не поймают.
Если для него всё кончено,
то и для меня тоже.
Я не собиралась стрелять в тебя,
как и ты не собираешься стрелять в меня.
Похоже, ни одна из нас не создана для такого, да?
Я никогда не хотела преуспеть в этом.
Пенни.
Кэффри! Ты тут откуда взялся,
черт подери?
Из музея.
Потом объясню.
Питер и Элизабет внутри.
Пенни и Оз тоже, и они вооружены.
Пистолетом Питера.
Ясно, вы, ребята, держитесь позади.
Выдвигаемся!
Пошли!
- Эл.
- Пенни и Оз только что пошли к выходу.
Все нормально. Здание окружено.
Это просто...
Думаю, они собираются
выйти как Бонни и Клайд.
Милая, что ты делаешь?
Что? Им нужна наша помощь. Пойдем.
Нет, им не...
черт.
Выходите спокойно
с поднятыми руками.
О боже.
Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела.
Я достал тебе луну.
Выходите тихо.
Поднимите руки.
Готова?
Мы не хотим причинить вам вред.
Просто держишь поближе, ладно?
Может, мы сможем...
Пенни, Оз, ну же.
- Не подходи, Лиз.
- Вы не можете туда выйти.
Ты знаешь, что произойдет.
Скажи ему.
Пенни, не слушай ее, ладно?
Наша любовь бессмертна.
Оз, послушай меня.
Там команда спецназа
с автоматами и в бронежилетах.
Если ты попробуешь пробиться с боем,
и они убьют вас обоих.
Ага, если я их раньше не убью.
Не будь дураком, Оз.
Ты же не такой.
Я знаю, что ты отсидел 3 года
за то, что должно было быть мелким правонарушением.
Тебя несправедливо осудили, и мне жаль.
Ты стрелял холостыми, так что никто не пострадал,
но именно это произойдет там
с вами обоими.
Ты ее любишь?
Ага.
- Ты действительно любишь ее, Оз?
- Да!
Настоящая любовь – это когда ты
сражаешься изо всех сил
за каждое мгновенье, проведенное с любимой,
когда вы строите жизнь вместе,
и справляетесь с этим, несмотря ни на что.
Хочешь бессмертную любовь?
Я думаю, что это здорово.
Докажи это.
Сделай так, чтобы она продлилась.
Слушай, они меня с ней разлучат.
Нет.
В их силах забрать многое,
но им никогда не отнять то, что вас связывает.
Выйдешь, и это закончится.
Отдай мне пистолет, Оз.
Все могло закончиться довольно печально.
Ты понимаешь, почему я...
Понимаю.
Я рад, что ты в порядке.
Уведите его.
Так, что произошло?
Она получит условный срок,
а он - справедливый суд на этот раз.
Будешь писать мне?
Каждый день.
Пойдемте, сэр.
Нас все еще надо дать показания,
но еще не поздно попытаться уехать.
Может, не в "Ржавую Цаплю", но...
Я просто хочу домой.
Ага.
Но сначала...
Они ее нашли.
Спасибо, милый.
Красиво.
Отлично.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я сообщила Стерлинг Бош хорошие новости.
А вот еще.
Разве это не улика?
Никто не хватится,
если он завтра утром вернется на место.
Как ты отнесешься к тому, чтобы пойти со мной вечером,
без обязательств?
Ты же знаешь, я люблю хорошие вечеринки.
Спасибо.
Ага.
Ты попросила Нила соврать мне.
Ты имеешь полное право возмущаться,
но ты понимаешь, почему я это сделала.
Чтобы защитить меня. Я понимаю.
Я знала, что ты не отступишься даже после аварии.
Милый, единственное, что меня пугает -
возможность потерять тебя.
Я должна была что-то сделать.
Между Нилом и мной всегда будут секреты,
но между тобой и мной - нет.
Больше никаких секретов.
С этого момента.
Тут был документ, указывающий,
где Эллен могла спрятать коробку с доказательствами.
Я проверил его на отпечатки пальцев.
Он был тут, в доме.
Нил нашел его, как я и надеялся.
Ты хотел, чтобы он присмотрел за Сатчмо.
Я помогаю ему искать,
не подвергая себя опасности.
И ты не хотел, чтобы я знала...
Потому что не хотел, чтобы ты волновалась.
Больше никаких секретов.
Так если мы теперь заодно,
что между тобой и Нилом?
Он взял приманку. Что теперь?
Ты его разгадал?
Это же государственный код.
Конечно, разгадал.
Оказалось, что номер работодателя
это охранная компания под названием Гриффин-Мур,
которая приводит нас к 50 этажу
Эмпайр-Стейт-Билдинг.
Давай достанем эту коробку и вернем моего отца домой.


Серия 15

Твой отец говорил мне, что департамент
полон продажных копов и они его подставили.
Он прав в одном.
Здесь продажные копы.
Сенатор Терренс Прэтт.
Ты сказал, что Прэтт может навредить тебе.
Мои тормоза..
У меня нет тормозов.
Тебе нужно уехать из Нью-Йорка.
У Моззи есть безопасный дом за городом.
Оказывается, что работодатель этого I.D. номера
работает на компания по безопасности, называемую Гриффин-Мор,
которая находится на 50-ом этаже
Эмпайер Стэйт Билдинг.
Давай найдем эту коробку и вернем моего отца домой.
13 долларов за мороженое?
Без крахмала и молочной сыворотки,
вы не найдете такого в Канзасе.
Я найду!
Забудь
Не похоже на счастливого клиента
Оо, я должен изменить свои расценки
Туристы до сих пор мне надоедают
Это делает мою разведку тяжелее.
Так и где мы были?
На 50 этаже.
Под "Мы" я конечно подразумеваю "я"
Потому что ты не можешь освободиться от надзора
Это корпус офиса.
Я думаю, что ты сможешь справиться с этим, Моз.
Хорошо, тогда ты управляешь телегой
Нет, я не могу слоняться поблизости настолько долго.
Питер следит за моими перемещениями.
Мы не можем заставить его поверить
в то,что мы знаем где Элен скрывает доказательство
Я понял хорошую вещь, которая здесь происходит
Оу, я понял хорошую ведь, происходящую здесь.
У Моззи есть разрешение
Я уверен в этом
Мне фисташковое пожалуйста
13 -- 15 долларов
Мне следует арестовать тебя за такие цены
Для служителей закона за счет заведения
Это взяточничество
Тогда плати
И это то место,где ты занимаешься разведкой?
Хм,не плохо
Ты веришь, что Эллен спрятала
доказательства
на 50 этаже?
Питер, нет нужды втягивать тебя в это
Нил.
Я бы хотел сказать тебе больше, но я не могу
Ты не можешь, потому что Элизабет
сказала не делать этого.
Элизабет рассказала тебе?
Пошли
Проваливайте.
Всего 17 долларов за порцию мороженого
Пойми ситуацию, в которую я попал
ты был в больнице,
Элизабет беспокоилась о тебе.
До тех пор пока не поняла, что заставлять
тебя скрывать секрет от меня
не сделает ситуации безопаснее.
Как давно ты знаешь?
Со дня аварии.
Вообще-то, я думал, что опередил тебя.
Эта улика не только оправдывает твоего отца.
Это так же поможет привлечь Прэтта к ответственности.
Он вышвырнул Хьюгса из ФБР ради того,
чтобы коробка оставалась скрытой
Я хочу увидеть что в ней
И мы найдём её.
Для тех,
с кем мне не посчастливилось познакомиться
моё имя - Аманда Коллауэй
Мы что-то пропустили?
Я очень взволнована...
Аманда Коллауэй убежала из дивизии
белых воротничков в Атланте.
Она заменит Хьюза?
В списке было много людей перед ней.
И Нью-Йорк - большой шаг вверх
после Атланты.
После вас.
Я любила Атланту.
Я правда любила её,но Атланта не Нью Йорк
И я знаю, что поступает очень много дел...
Она спрашивала тебя
В хорошем смысле?
Трудно сказать.
Я никогда не смогу заменить
агента Хьюза.
Я не хочу этого делать
Я буду управлять этим подразделением по-другому.
Я планирую принимать более вовлеченный подход.
мм-м
Мы создадим новых Белых Воротничков в Нью Йорке
гордость бюро еще раз
Мне она не нравится.
Спасибо.
Это должен быть ты, Питер.
Ты должен был бы возглавлять Белых Воротничков.
Не могу не согласиться.
Они правы.
Шефы бюро знают, что я люблю поле действий больше, чем стол.
И,кроме того ,они не могли бы себе позволить
даже ту мою небольшую прогулку в Капо-Верде.
Где ,кстати,ты поймал одного из самых
разыскиваемых преступников.
Что ж,после моего понижения на склад улик,
я просто счастлив быть снова в отделе.
Агент Берк.
Мои поздравления,агент Каллавэй.
О,боже.
Я так рада услышать,
что Вы всё ещё здесь в Нью-Йорском отделе Белых Воротничков.
13 лет
Это удивительно.
Нил Кэффри.
Очень приятно.
О и мне тоже очень приятно,Агент Каллавэй.
Благодарю.
И когда я услышала об открытии
Я изучила твой отдел
И узнала, что Вы, ребята,действительно его сделали
- В немалой степени из-за Риза Хьюза.
- Мм
Он всегда поддерживал нас
Да,я заметил.
Мне нравятся результаты
Говоря об этом, мне нравится получать их честно
так что, запомните это для следующего дела.
Что это за дело?
Что ж, у вас двоих есть сноровка в делах подделок искусства
и есть подозрения
по поводу нового открытия Бернини.
Это скульптура стоит много миллионов долларов.
И если это подделка
Мы должны задержать продавца,
быстро, высокопрофессионально раскрыть это дело с самого начала.
Это замечательный способ показать бюро
что наш отдел снова вернулся в прежнее русло.
Не думал,что мы утратили свои позиции.
Что ж, кто-то так подумал, иначе меня бы здесь не было.
Ты упомянал Эмпайр Стейт Билдинг
в своем файле на Прэтта?
Нет, я не внес это в отчёт
Ты волнуешься,что Колвэй может быть связана с сенатором?
Она была мила со мной.
Когда люди милые,часто оказывается,что они работают на других
Что?
Я прослежу за Колвеем
А пока
давай попытаемся добыть ее быструю победу, о которой она просила.
Господин Кэфри
Генри.Привет.
Во Французской Ревьере, деревня на склоне горы
известная благодаря скульптуре, и --
Мы старые друзья.
Я понял.
Питер Бёрк, его "укротитель"
Итак,ты вы думаете это оригинал?
Здесь царапины.
Похоже на след от канатов.
Да ,канаты использовались
для передвижения скульптур во время Наполеоновских войн.
В цоколе добавлен гипс.
Бернини сделал это сам
когда его покровитель Маркантонио Боргезе,
перевозил шедевр для огромной прихожей
в его доме.
Превосходно.
Нил,ты можешь рассмотреть ,когда мы закончим.
Что Вы думаете?
Это Бернини?
Меня уверила печать на накладной доставки 1842 года
из порта Бордо
этот красный пигмент невозможно найти сегодня.
Поверь мне.
Что касается эстетики,
Бернини был первым и единственным художником своего времени,
воплощающим идеи метаморфоз в мраморе.
Это подлинная Афродита.
Отлично.Тогда
Что насчет этого
Ах, Дюбуа.
"Рука в руке"
один из четырех его шедевров
Да,он был приобретен на аукционе
на прошлой неделе за 6,5 миллионов долларов.
Да..
Да. Вы должны забрать свои деньги.
Это подделка.
Мы эксклюзивные дилеры
работ Оливье Дюбуа.
Этот шедевр уже прошел проверку подлинности и был продан.
Это не делает его менее фальшивым.
Почему бы Вам не объяснить поточнее,
почему Вы думаете,что это подделка?
Ну, технически, все элементы стиля есть.
Я имею в виду, это блестящая подделка - это слишком хорошо.
Это едва различимо,но эти линии,где руки встречаются
кажутся чуть-чуть вынужденными
тогда как у Дюбуа они более пластичны ,менее точны.
Дюбуа,возможно,изменял свою технику
также как он поменял мотивы в его последние годы
Каждый Дубуа содержит
его уникальную подпись --
рукописная записка вставлялась
в центр мрамора.
Что на ней?
Ну,предположительно,он раскрывает сердце шедевра.
но никто не знает наверняка.
Это часть мистики его работы.
Мы проверили с помощью ренгена.
Свиток внутри.
Вам знакома сортировка цыплят по полу?
Нет,не уверена.
Цыплята должны быть отсортированы
на мальчиков и девочек.
Сортировщики называются сексенс.
Только проблема в том, что цыплята
выглядят одинаково.
Как это связано с Дюбуа?
Японцы разрабатывали дурацкие технологии
но есть только один способ научиться разбираться в цыплятах
и раскладывать отдельно петушков от курочек.
Сейчас ,сначала они просто угадывают.
Учитель наблюдал за учениками и говорил "Да"
каждый раз когда они угадывали правильно.
После нескольких месяцев ,ученики могли
сортировать цыплят правильно на 100%
и по сей день, никто не в состоянии объяснить, почему.
Существует научная основа
для инстинкта.
И применительно к Дюбуа,
кажется
это не Дюбуа.
У кого Вы купили этот шедевр?
У протеже Дюбуа, Белмиа.
До смерти Дюбуа в прошлом году,
он был его учеником.
Он проверяет подлинность работ Дюбуа.
Он считается высшим авторитетом
Агент Колвей
Агент Бёрк. Пожалуйста,не дайте мне прервать Вас
Питер только объснял,что если Дюбуа подделка,
то Бельмьер будем нашим главным подозреваемым
Понимаю.
И это основывается
на критической цыплячьей теории Кэффри?
Он ... возможно, упоминал об этом.
На момент смерти Дюбуа,
было четыре скульптуры в его каталоге
это никогда не шло на рынок.
"Рука в руке" - первый всплыл на поверхность.
Вы полагаете, что Bellmiere,
как его учение, мог подделать это?
Да.
Интересная теория.
Питер, когда ты здесь закончишь
встретимся в моем кабинете?
Конечно
Эй.
Как ты держишься?
Явочная квартира Моззи
это бомбоубежище 10 на 10
посреди леса
рядом со свинофермой и болотом.
Я понимаю,ты готов к смене явки?
Я готов к освобождению.
Что нового?
Хорошо,мы уже близко.
Как близко?
Недели? Дни?
Я не могу пока сказать.
Слушай, Питер тоже участвует.
Звучит не очень хорошо.
Тем не менее это так.
Послушай, я должен быть там. Позволь мне помочь
Нет, мы не можем рисковать
У нас новый босс в бюро
она внимательно следит за нами.
Я дам тебе знать в туже минуту,как мы найдем коробку.
Поторопитесь.
Я хочу, чтобы вы бросили дело Бэллмэри.
Что? Почему?
Там просто не хватает доказательств.
Пока
Послушай, если ты хочешь копаться в этом
в своё свободное время,
валяй.
Только не делайте это в бюро.
Если Нил прав, а я доверяю его догадке
то тогда, милая, мы имеем дело с
фальшивомонетчиком мирового класса
Но у нас есть потолстевшая пачка дел
с убедительными сведениями над которыми надо работать.
Ты и Нил впечатляющая команда, но вы слишком импульсивны.
Сосредоточьте свою энергию на случаях, которые мы можем закрыть.
Эффективность является нашим самым важным инструментом.
Я понимаю.
Мы хотим быструю, высококлассную
победу, чтобы произвести на бюро впечатление.
Тогда иди.
Ты собираешься упустить случай?
Нет, я не позволю уйти многомиллионному фальшивомонетчику
просто потому что это может быть нелегкой победой.
Вот поэтому именно ты
должен был получить повышение.
Они поймут это.
Я не хочу этого.
Но могли хотя бы попросить.
Да
Привет, Нил.
Привет.
Заходи.
Что за срочность?
Ну,как ты заметил,тебе бы хотелось встретится с тем
кто стоит за этой великолепной подделкой
Ты что-то нарыл на Бэлмиа?
Да.
Его настоящее имя Джеф Блетник
Хорошо,но ты не можешь обвинить его за изменение имени.
Многие художники меняют имена.
Так же как и мошенники.
Я бы лучше купил Бэлмиа, чем Блатника
но это я так говорю.
Но он не продает Бэлмиа.
Он продал Дюбуа.
Верно.
Второй Дюбуа в его каталоге
Или это не Дюбуа?
Очень похоже.
У Бэлмиа потрясающий глаз.
Только,это не Дюбуа.
Хэй.
Пока ты ищешь Бэлмиа,
почему бы мне не поговорить с его учениками.
Давай.
Оригинально.
Концептуально.
Я бы сказал,что провода символизируют промышленность
бесконечный цикл спирали вниз.
Поймали меня.
Я был последователем школы Бэлмиа
какое то время.
Нил
Наташа
Я управляю галереей Хавершэм в Портланде.
Оу,
Я позову мистера Бэллмэра.
Оу, немного позже.
Я хочу посмотреть,смогут ли другие шедевры
поговорить со мной как вы.
Укради его!
Давай! Сломай это!
Либо это работает, либо нет
Последний шанс
Можешь начать новую
Дубоис научил меня этому
Уничтожение - это часть творения.
Кто вы?
Я Питер Берк, ФБР
Нужна ваша помощь
Давайте опустим формальности, Агент Берк.
Вы здесь потому что вы хотите знать
подделка ли тот Дюбуа что я продал на аукционе.
Любая информация о картине может помочь.
Кто предположил что это была подделка
Один из экспертов.
Эксперты.
Я главный эксперт по Дубоису
Конечно
Жалоба в том,
что получилось так, что линия не хватило определенной тонкости,
найденной в остальных работах Дюбуа
"Рука в руке" может быть не столь вдохновенной,
как его более ранние работы,
но возможно поэтому он передал это мне.
Он дал вам статую стоимость 6,5 миллионов долларов?
Я дал ему 10 лет.
Где я могу увидеть работы Бэлмиа?
О, у него нет ничего для показа.
Правда? Ничего?
Ну, он...тратил много времени
в своем личном рабочем пространстве - подальше от прихожей.
Вы видели как он работает?
Никто не видел.
Он работает один
это его процесс
Может быть, я смогу убедить его устроить мне предварительный просмотр.
Удачи
Спасибо
Ради интереса, ради чего вы продаете свою работу?
Я трачу свою время, чтобы определить, что делает Бэллмэр.
То есть у вас на рынке ничего нет?
Мм. Спасибо
Ты видел работы Бельмиерра?
Да, две почти завершенные скульптуры
О. Он правда тратит время, чтобы найти собственное видение.
Это то что он сказал тебе?
О, "Некоторые идеи появляются уже готовыми.
На другие тратятся годы."
Он полностью скопированы с Дюбуа.
Он подделывает две последние части
Тот же редкий мрамор, техника, стиль.
Ну он не сможет сделать бюст, до тех
пор пока не продаст один из них.
Бэллмэри уже сделал миллионы
"Рука в руки"
Он может работать на трех других годами
когда их цена стремительно возрастает.
Есть способ убедить его продать их раньше?
Я могу поощрить его.
Но мне понадобиться около 500 фунтов мрамора.
Хорошо.
Входи, Моз.
Эй.
Я тоже рад тебя видеть, малыш.
Тебе слишком опасно быть здесь.
Я больше не могу пользоваться квартирой Моза.
Почему?
Он очень странный парень.
Да.
Ну, так я посмотрю?
"Деградация" Дюбуа.
Мне жаль, но ты должен вернуться.
Слушай, ты искал коробку со свидетельствами
сколько? уже 3 месяца?
Я искал - 30 лет.
Сейчас ты сказал, что ты уже близко
Когда программа по защите свидетелей перевезла
Эллен в Нью-Йорк 12 лет назад
они нашли ей работу в фирме ценных бумаг.
Она имела доступ к 50 этажу
Эмпайр Стэйт Билдинг
во время реконструкции.
Думаешь, она оставила это там?
Моз обыскивал это место весь день.
Скоро узнаем.
Так что ... ждем.
Да.
Ждем.
Я слышал о Дюбуа.
Да, одна из его картин была продана за $ 6,5 млн. -
это была подделка.
Ты делаешь это произведение?
Да, я должен сделать его, как сам Дюбуа
Вау
Эй Моз
Так как я люблю Японскую культуру,
я могу провести остаток своей жизни без "Chiixu"
По-японски "Скажи сыр"?
Среди остальных вещей.
Привет Моззи
Это Джеймс?
Ты на громкой связи
Что случилось Джеймс?
Он почти сошел с ума.
В моей хижине? Это ведь такой живописный!
Там нет окон
Недостаточная мотивация
Однако твое преждевременное прибытие довольно своевременно.
Я и мои фотографии буду здесь очень скоро.
Нил и я ходили в его студию вне рабочее время,
как ты предлагал
Я не предлагала тебе
тратить 15 тысяч государственных денег
на редкий итальянский мрамор
Это было в моем дискреционном бюджете
для раскрытия расследования.
Я проверю дискреционный бюджет позже.
Сейчас, объясни про мрамор.
Мы предполагаем, что Бэллмэри подделывает остальные Дюбуа.
Хорошо
Но он может зарабатывать на них годами.
Нил делает одну из двух
Однажды будет проверка подлинности
И я сведу Бэллмэри с ума
потому что миллионы долларов из его кармана.
-Верно.
Нил доберется до Биллмэри, предложит свои навыки
и мы получим признание из их соглашения.
Это рискованно
Это эффективно и высокопрофессионально.
Хьюз разрешал вам проводить такие операции?
Он доверял мне
Это стоило ему работы
Я люблю эту работу
Я не хочу потерять эту работу
Рис не терял свою работу из-за расходов свыше 15000$
Нет, он потерял ее, потому что одобрял тебя
чтобы идти за тем, кто тебе не по зубам
Вы читали наше досье на сенатора Прэтта?
Я читала
Это расследование до сих пор открыто?
Она просила тебе закрыть дело против Прэтта?
Нет, она закрыла дело против Прэтта
Она должна быть в его кармане.
Я не вижу. связи
Но если бы мы были цыплятами..
Она амбициозна и прагматична.
О знает о нашем расследовании, из-за которого выгнали Хьюгса
она может просто защищать свою работу
Она внимательно читает журналы.
Это будет проблемой,
отвлечь ее внимание от Эмпайр Стейт.
Особенно с отцом,вернувшимся в город
Отправь его обратно, немедленно
Я пытался
Если мы заставим его, он просто сойдет с ума,
что будет куда более проблематичным.
Полагаю, что ответы на извечные вопросы
его природа воспитания.
Наши аутентификаторы (распознаватели) в глубоких рассуждениях.
Им лучше бы пойти на это.
Видел источник?
Что Бэллмэри делает здесь?
Его здесь не должно быть
до тех пор, пока часть не будет проверена.
Если он утверждает, это подделка -
Его слова могут заменить экспертов.
Он не должен это увидеть. Он почует неладное.
Лесли.
J.B. не хотела доставить тебе проблем с этим
до тех пор, пока не проверим это.
Если Дюбуа выходит на рынок, я знаю об этом.
Кто-то утверждает,
что это второй из четырех оставшихся частей.
Изучения фигуральной техники
не было до тех пор, пока он не встретил свою 5-ую жену.
Трудно сказать по каталогу фотографий,
но тут определенно прослеживается временная ось.
Вы проверили ладонь?
Не законченна.
Дюбуа оставил ладонь нетронутыми в своих абстракциях.
491
он больше ничего не делал в тот год
А внутри?
Вот что убедило нас.
Мы запустили рентгеновские лучи.
Нет.
Это не ... Дюбуа.
Это великолепный Дубиос
Это предел его мастерства и плодотворной работы.
Кто ты?
Нил Кэффри
Я владею этой скульпутрой
Мне очень любопытно, мистер Кэффри.
Откуда у Вас "Деволюция"?
Я думаю о том же,
где Вы взяли Дюбуа,который продали на прошлой неделе?
Вы мошенник.
Вы сомневаетесь в экспертах?
Я нет.
Теперь Вам будет труднее
продать остальных трех
простите,двух Дюбуа.
Что вы хотите?
Соглашения ,по которому каждый продает свое.
"Сестры" уже выставлены в моем лофте.
Каждый знает это
Но ещё никто не видел "Ухаживание", не так ли?
Приходи в мою студию завтра в 2
Хорошие инстинкты
Ага.
Поверь сортировщику цыплят.
Днем
Да. Сделано.
Есть идеи?
Ну, я разрабатываю теорию.
Когда Эллен и я были напарниками,
когда мы потеряли честную долю своего убежища
Когда пришло время искать тайники, у нас было выражение:
"Стены двигаются, потолки и полы нет"
Ну, полы из мрамора.
Ты думаешь она спрятала ее в потолке?
Ну, я заключил бы пари...
Все, что вам нужно сделать, это просканировать
1000 квадратных футов потолочной плитки.
Мы сузили наш поиск от всего Манхеттена
до потолка в углу здания.
Мы найдем ее.
Оптиимст.
О, хорошее настроение.
Они, должно быть, купили скульптуру.
Купили.
Что они сказали?
Они сказали, что это не Дюбуа -
но это был он.
Ты шутишь.
Они назвали его плодотворной работой.
Я знал это!
Молодец!
Полное раскрытие информации.
Это поможет объяснить, что я нашел, пока тебя не было.
Как?
Как и ван Дик...
...и этот Дега
Они подделки.
Они безупречны.
Безупречны.
У тебя невероятный талант, Нил.
Твои оригинальные произведения могут быть
еще экстраординарнее.
У меня не много оригинальных работ.
Почему?
Я не знаю
Ну, это позор.
Потому что если ты можешь сделать это,
ты способен на все.
Хорошо, вот мое предложение -
мы закончим "Ухаживание" и делим прибыль пополам.
Ладно, для ясности -
подделка это федеральное преступление
Это подделка Дюбуа.
Понял.
Контуры и плоскости хорошо дополняют друг друга.
Я впечатлен
Позор, я должен уничтожить это
Что указывает на подделку
кусочков, которые вы уже продали?
Дюбуа любил говорить: "Не привязывайтесь к своему творению"
Нил нашел способ поймать Беллмиера на подделке.
Ты обещал мне признание
А сейчас обещаю неопровержимые доказательства.
Продолжай.
Дюбуа распологал своеобразную надпись
в самом сердце каждого своего творения..
Да, понимаю. Вуаля, и рентгеновские лучи ее обнаружили.
Лучи выявили только ее существование, но не что именно.
Понятно, если подпись содержит
почерк и отпечатки пальцев Беллмиера,
а не Дюбуа, тогда это подделка.
И что ты предлагаешь?
Чтобы мы разбили ее?
Ну, возможно -
К счастью, у нас есть другой вариант.
Сканер воспроизведения изображений с высоким разрешением.
Новый привлекательный сканеры для томографии
портативные и достаточно мощные,
чтобы снять отпечатки пальцев на оружии через кирпичную стенку.
Это все еще слово Нила против слова Беллмиера.
Не думаю, что судья подпишет ордер.
Нам это не нужно
У тебя есть конфиденциальный осведомитель
у которого есть доступ к скульптуре
Хорошо
Но я пойду с вами
Я буду наблюдать за вами
И это не потому что я не доверяю тебе, Питер
Это потому что я не доверяю ему
Ты сказал, что это первоклассное дело и ты был прав.
Я хочу справедливого обвинительного приговора, никаких окольных путей.
Ты понял это, Нил?
Да он понял.
Я не тебя спрашивала Питер
Понял
Хорошо
Тогда у нас не должно возникнуть проблем.
Я знаю этот взгляд.
Мне он не нравится.
Что ты задумал?
Я знаю как мы можем найти коробку в Эмпайр Стейт Билдинг
Сканнер
Да
Нет
Это маленькое устройство стоит маленького Дюбуа.
Я не могу выписать его, как книгу в библиотеке.
Оно мне понадобится, когда, надеюсь, буду на чердаке Беллмиера.
Ты прослушал ту часть о том, что никаких окольных путей?
Каллавей будет в фургоне.
- Ладно, тогда действуй.
- Спасибо.
Я не собираюсь рисковать нашей первой операцией.
Она ничего не узнает.
Это не согласие.
Нет.
Я слышу тебя.
- Я не думаю, что слышишь.
- Что?
Мне нужно, чтобы ты сказал:
"Я не буду использовать сканер".
чтобы обыскать Эмпайр Стейт Билдинг"
Я не буду использовать сканер
чтобы обыскать Эмпайр Стейт Билдинг
и Моззи с Джеймсом
Ни я ни Моззи ни Джеймс
не будем использовать сканер для подобного поиска.
Небольшая клятва на мизинцах?
Моззи встретимся у меня дома
Я знаю, как найти доказательства
Твои часы с маяком наблюдения.
Это мог носить скульптор пока ваял.
Сохраните их, с связи с грядущими изменениями.
Звук хороший. Я проверила сканер.
Осторожно.
Я не поврежу его.
Браслет.
Нет.
Давай оставим его.
Это секретная операция.
Бэллмэри - подделывает произведения искусства.
Он не охранник в аэропорту.
Он не будет обыскивать Кэффри.
Это стандартная процедура избавления от браслета.
Мы менее чем в 500 метрах,
и мы будем слышать его с помощью часов.
Ты не встанешь?
Готово. Ты очень талантливый мошенник.
Разберешься, как оставить это в секрете.
Без проблем
Что ж, впечатляющие виды.
Довольно высоко в Эмпайер Стэйт Билдинг
Правильное расположение - это наше все.
Это именно то, что я говорю своим клиентам -
Я начинал с продажи мороженого.
Охранник, как медведь здесь топтался.
Да, метало детекторы в лобби
камеры на входах и выходах
регистрация посетителей и контроль системы доступа.
Стойка регистрации на каждом этаже-
здесь очень безопасно.
О, да.
Могу представить.
Было бы почти невозможно подкрасться, как
Я не знаю
метал.. сканер или что-то вроде того.
Сейчас, этот офис непосредственно внизу.
Есть какие-либо проблемы со звуком?
Нет
У них 20-футовые потолки,
и у нас три дюйма мрамора -
мне кажется у тебя что-то на ботинках.
Оу
О, мне так жаль, простите.
Что это?
Нет - стойте.
Я позабочусь об этом.
Да, привет.
Мне понадобится отмыть мрамор на арендованном этаже.
Нет
В этот полдень - перед следующим показом.
Спасибо.
Хорошо.
Слушай если ты не против
Мне нравится работать одному
Просто...часть моей работы
Я точно такой же.
Я пойду глотну немного кофе.
Я всегда поражаюсь, когда нам приходилось бегать за мороженым.
Моззи зовет это -
"мятно-шоколадный отслеживающий чип"
Все в порядке, я перезагружу сканер так,
чтобы отслеживающий сигнал не достиг фургон.
Отлично
О, а вот и наш лишенный свободы сообщник.
Харв - человек, которого они вызывают.
Он параноик?
Да, это делает его более основательным.
Любит собак. У него есть племянница Дэйзи,да?
Да.
Извините.
Извините меня.
Да?
Э-э, извините за беспокойство, но вы ...
не видела колли, пробегающую здесь?
да, большая, с великолепной коричневой шкурой?
Отзывается на Дэйзи?
О, нет. Дейзи?
Да.
Это моя племенница.
Без шуток?
Да.
Я шел с ней вниз по 5-ому Авеню.
Она просто сбежала. Просто убежала.
Есть какие-нибудь приметы?
Конечно! Уверены,что не видели ее?
Нет, я не видел её.
Нет! Оу!
ЧТо за день! Я забыл очки!
Это может занять некоторое время.
Я знаю как ты занят.
Тебе не обязательно оставаться.
Оу, я начинал в этой области.
Мне нравится быть здесь.
Я тоже.
45 минут.
Как мы узнаем, что нашли коробку?
Никак, пока не вернемся и не проверим результаты
поэтажных планов и размеров коробки.
Вы, ребята, когда-нибудь делали нечто подобное?
Не могу сказать, что когда-либо использовал глушитель,
для запуска сканера по полу.
Это не выглядит хорошо
У нас небольшие технические неполадки
Изображение теряется
Мы потеряли ее
Он просмотрел 90% этажа
Давайте надеяться что коробка где то там
Этот сканер должен быть в полном порядке
Когда я верну это ФБР
Что ты делаешь?
Я проверяю Кэффри
Что то тут не так
Вы останавливаете свою слежку?
Мы можем слышать его
Мы слышим работу зубилом.
Мы не слышим его.
Я не могу сказать тебе почему
но я чувствую, Кэффри что-то задумал.
Отказано в доступе.
программисты , должно быть, еще не активировали твой идентификационный номер.
Введи свои
Хорошо
Хм. Должно быть опечатка.
Я останавливаю это сейчас.
Именно там, где он и предполагается быть.
Отлично. Беллмиер ушел.
Я уже сканирую.
Что ты делаешь?
Я просто... снова смотрел на твою ручную работу
Ручная работа Дюбуа
Усерднее работай в спине.
Хорошо.
Вот и оно.
Маркировка выключена. Это абсолютно не читаемо.
Да, я вывожу его от туда.
Мне нужно немного свежего воздуха
Знаешь что?
Предварительная резьба не практика для меня.
Именно это я делал для Дюбуа.
Ты не просил его прекратить?
Он был доволен этим?
Но он никогда не разрешал тебе заканчивать их
Он был одержим деталями.
Да и он заставлял тебя начинать сначала
несколько раз ,как я помню.
У тебя нет других вариантов
Вообще-то есть.
Я прочел его записи.
Он не хотел уничтожать свою работу.
Ты не оставил ему выбора.
Он должен начать,
потому что ты был недостаточно хорош.
Ох, я тебя умоляю.
Он никогда не знал чего он хочет
Он начинал заново... раз двадцать.
Он все крушил в последнюю минуту
и оставлял мне это исправлять.
Я сделал его тем, кто он есть.
Когда бы вы не смотрели на Дюбуа, вы смотрите на меня.
Тогда почему тут нету твоего имени?
Уберите его оттуда!
Он добивается признания.
Ты скрываешься за его работой,
ты живешь за счет его имени,
не без Дубоиса ты никто
Ты не существуешь!
Пошли
Я буду наблюдать отсюда
ФБР!
Брось это!
Брось это оружие!
Хорошо! Хорошо! Слава Богу вы здесь
Это подставной мошенник, Нил Кэффри
сломал скульптуру за 10 миллионов
Это подделка,
я могу доказать это
Вот здесь
Принимаю поправку. Ты действительно существуешь.
Ты однажды сказал мне -
каждый мошенник
находит способ подписаться своим именем.
Мистер Блатник, почему бы вам не пойти вместе с нами в бюро?
Грустно то,
что ты намного талантливее, чем Дюбуа.
Я все думаю, как этот сканер так поцарапался.
Должно быть выпал из кармана когда он напал на меня.
Хэй.
Хэй.
Ну, что дальше?
Судебная экспертиза подтвердила что это была подделка,
а так же тот, что он продал Tibedaux
Это отлично, но я имел в виду Эмпаэр Стэйт Билдин.
Мы нашли это.
Ты нашел?
Моззи нашел прямоугольный предмет.
таких же размеров что и коробка с уликами Элен.
На юго-западной части потолка.
Хорошо, давайте достанем её!
Нет, мы не можем сделать это сегодня вечером.
Туда сложно пробраться.
Хорошо, Питер знает?
Еще нет, я скажу ему завтра
Отлично, теперь мы знаем где она,
позволь мне достать её, а вы вдвоем останетесь "чистыми".
Нет, я не могу поступить так с Питером.
Ты просто проведешь эту аферу на нем.
Я не сделаю это без него
Послушай, ты обещал мне, что ты так не поступишь.
Он был для меня как отец больше, чем ты когда либо
Мы сделаем это с Питером
Хорошо, ты прав
Увидимся завтра
Ты спрашивал меня, почему у меня нет оригинального искусства?
У меня было три разных имени
и дюжина разных псевдонимов из-за тебя
И, чтобы быть художником, надо знать кто ты есть.
Ты мой сын
И я горжусь этим
Знаешь, Нил вырезал долгое время,
но я так и не увидела ни одной фигурки в итоге.
Я уверен, что есть причина
Вы оба согласились -
никаких окольных путей.
Согласились.
Теперь я поняла.
О чем ты?
Почему Хьюз одобрил так много твоих изощренных методов.
В самом деле?
Ты сделал мне крупную победу, но мне не нужен никто,
чтобы следить за тем, что Кэффри делал.
Я уверен, все не так уж плохо.
Питер
Что-нибудь из этого может отразиться на мне?
Нет
Оставим все, как есть.
Ты продолжишь раскрывать для меня дела,
я даю твоей команде все, что нужно.
Победы-победы.
Агент Вотсон, вы нашли что нибудь?
Сканер очень сильно поврежден.
Понятно.
И данные стерлись с жесткого диска.
Ты сможешь что нибудь восстановить?
Около 20 процентов
Кто бы не использовал сканер, он искал здание.
Смотри сюда.
Это серийный номер?
Ага.
Это распределительная коробка.
Эта модель была использована только в одном месте
с 33 по 61 этажа Эмпайр Стэйт Билдинг
Спасибо агент Вотсон
Вам спасибо
Закройте дверь, когда будете выходить
Сенатора Прэтта пожалуйста
Аманда Коллоуэй
Мне кажется что у меня есть ответ.


Серия 16

Они убили его из моего оружия.
Я понял, что меня подставили.
Здесь вся информация, которую я нашла с ареста Джеймса.
Эллен имела доступ к 50-ому этажу
Эмпрайер Стэйт Билдинг во время реконструции.
Думаешь, она спрятала ее там?
Сенатор Тэрренц Прэтт.
Он был одним из продажных копов в то время,
когда Эллен вела расследование.
Это он.
Будь осторожнее, Питер. Он может навредить тебе.
Тормоза отказали.
Ваш отдел ФБР претерпевает реорганизацию
с сегодняшнего дня.
Аманда Коллвэй.
Она заменит Хьюза?
Она закрывает дело против Прэтта.
Она под его контролем.
Мы нашли коробку с доказательствами
в юго-западной стороне потолке.
Ты нашел.
Здравствуйте, сенатор.
Я думаю, что знаю, где они ищут.
У меня есть кое-что для нас.
выглядит точь-в-точь, как это.
Подумал, что тебе со своим браслетом
на какое-то время стоит держаться по-дальше.
По крайне мере, до тех пор, пор пока не найдем коробку,
которая должна быть где-то тут, на 50-ом этаже.
Где все и кончится.
Или начнется.
Больше никакой беготни, скрываний
Знаешь, как добраться до нее?
Прэтт не знает, где она.
Мы воспользуемся этим временем, чтобы сделать все правильно.
Хорошо.
Этот хмурый взгляд семейное?
О, ты узнал этот взгляд, да?
Случайно.
Ты знаешь, что унаследовал нетерпение твоего старика?
Только у тебя немного больше самоконтроля.
Отлично.
Что я еще я получил от своего старика?
Ты получил мой рост...
необычайно хорошую внешность.
Все говорили, что у тебя мои глаза.
Когда мне было 5,
мама сказала, что ты был в цвете моих голубых глаз.
Я побежал наверх,
забрался прямо к зеркалу в ванной
и так усердно искал тебя.
Эй.
Мм?
Ты знаешь, я только осознал почему ты так хочешь эту коробку.
О, да, Детектив Беннетт?
Почему это?
Ты думаешь, что содержимое этой коробки скажет тебе, кто я
И если да?
Тогда наконец-то поймешь, кто ты.
Ты же знаешь, что ты - не я, Нил.
Нет.
Но ты в синеве моих глаз.
Не забывай, необычайно хорошая внешность.
Мы найдем ее.
Я знаю.
Все, у кого есть личная жизнь, ушли домой.
Все, у кого есть жены, тоже должны.
Она, должно быть, очень понимающая женщина.
Она - мисс понимание года.
Что я могу сделать для вас, агент Коллвэй?
Давайте поговорим о сенаторе Прэтте.
У меня привычка,
хорошо разбираться в каждом деле,
прежде, чем откладывать его в ящик.
Поэтому я позвонила ему.
Он рассказал мне интересную историю
о мужчине по имени Джейм Беннетт.
Он осужденный убийца копов,
и, оказалось, что он отец вашего консультанта.
Джеймс отец Нила, да.
Он так же поведал еще одну интересную историю,
прервите меня, если слышали ее раньше,
о давнем партнере Джеймса Беннетта - Элен Паркер.
И, оказывается, она собирала улики против него.
Прэтта?
Нет. Против Джеймса.
Прэтт лжет.
Она была ему, как семья.
И Прэтт не сказал вам, что улики в коробке
сопричастны с Прэттом, не с Джеймсом.
О, так вот что Кэффри и его отец ищут
в Эмпайер Стэйт Билдинг.
Я хочу заполучить это первым.
Как и Прэтт.
Но он не получит этого.
Если эти доказательства так важны для обоих,
я хочу, чтобы бюро получило их первым,
и потом мы увидим, кто говорит правду.
Готовы собрать свою поисковую команду?
Да, мэм.
Я разработаю план.
Мы первым же делом с утра
проинформируем команду.
Отлично. Я позабочусь об ордерах.
Дорогой, что случилось?
Ничего хорошего.
Мне нужно идти.
Так рано.
Я знаю.
Продолжай спать.
Я думал, что одно из преимуществ ухода
на пенсию - спать допоздна.
Говорят, что у тех, кто уходят на пенсию раньше,
на 80% больше шансов умереть молодым,
поэтому прости, но я все еще не могу
спокойно об этом говорить.
Что происходит?
Они меня выгнали, Питер.
Я знаю.
Я решил, что на отдых просто так не уйду.
Я 30 лет в этом деле,
и успел завести пару друзей.
Что твои друзья сказали тебе?
Твоя интуиция не подвела тебя по поводу Прэтта.
Ты и Коллвэй разговаривали прошлой ночью.
Как вы узнали?
Один из этих друзей работает в агентстве
национальной безопасности.
Этот телефонный звонок был записан в 11:27 прошлой ночью,
из офиса Коллвэй.
Подслушивать в бюро.
Риз.
Слушай.
Я разговаривала с Берком, и он подтвердил то, что вы сказали,
и он предложил интересный поворот в этой истории.
Я же говорил, что он сделает.
Я так же выяснила, что они ищут.
Это коробка с доказательствами.
Коробка?
Я буду там утром.
Прэтт заказал билет на поезд.
Он будет тут через пару часов.
И Коллвэй под его контролем.
Сейчас это не важно.
Прэтт - не чист, Питер.
И чтобы прищучить его,
тебе нужно добраться до улики раньше Кэллоуэй.
Это будет проблематично.
Мы отправляем агентов в Эмпаер Стейт Билдинг,
чтобы обыскать здание.
Знаю.
Я слышал весь разговор.
Как мне отвлечь ее?
Как сильно ты хочешь посадить его?
Он пытался убить меня, Риз.
Ну, тогда действуй так,
как действовал
последние несколько лет.
Используй Кэффри.
Делай то, что должен.
Я не могу действовать вне закона.
Закон это ты, Питер.
Прэтт и Коллвэй стоят на пути правосудия.
Борись.
Вы всегда говорили, что работа с Кэффри
приведет меня к опасной черте.
Иногда, нужно перечертить эти линии, чтобы оставаться в них.
Хм.
Нил, ты проснулся?
Что ты делаешь здесь так рано?
Полагаю, что ты не получил сообщение Питера.
Нет, я спал.
Что просиходит?
Он не вдавался в подробности.
Только сказал, что мы все должны встретиться здесь.
Не знал, что ты не один.
Да, не один.
Я отец Нила.
Вы должно быть Кейт?
Оу, Нил?
Я не все ему рассказал.
О, простите. Алекс.
Пап!
Это Сара.
Агент страховой компании.
Отличная догадка.
Я должен был принести больше кофе.
Еще кто-нибудь придет?
Приветствую, друзья-заговорщики.
Конечно.
Кто позвал Сару?
Никто меня не звал.
Вот, возьми это.
Слишком поздно для кофеина.
О, отлично, вы все здесь.
Кто позвал Сару?
Как такое возможно, что трое взрослых мужчин
не понимают, что здесь происходит?
Да.
Я отправила свои вещи в Лондон, поэтому живу тут.
У нас собрание. Это срочно.
Прости.
Это.. знаешь что?
Все нормально.
Я должна приспособиться к английскому часовому поясу.
Хочешь, чтобы я принес...
Нет.
Мы можем начать?
Слушайте, какой бы план вы не придумали,
чтобы достать коробку с доказательствами.
У нас нет плана.
Лучше бы иметь.
Почему?
Через два часа, команда ФБР
направится в Эмпайер Стэйт Билдинг,
и они не уйдут, пока не найдут эти доказательства.
Нам нужно найти их первыми.
.
Ты рассказал Коллвэй о коробке?
Что означает, что Прэтт тоже знает.
Сейчас имеет значение только то,
знает ли она на каком этаже она.
Я буду направлять команду ФБР.
Я смогу контролировать скорость.
Как много времени вам нужно, чтобы найти коробку?
У вас действительно нет плана?
Мы думали, что у нас есть время.
Нет.
Прэтт уже в Манхеттене.
Он рассказал Коллвэй другую версию того,
что мы собираемся найти.
Что он сказал?
Что это касается Джеймса.
Этот сукин сын врет.
В этой коробке нет ничего, что может иметь отношение ко мне.
Мы доберемся туда первыми.
Я оповещу команду как только уйду.
Что насчет меня?
Ты на скамье.
Отлично.
Придумаем план.
-Никаких признаков Прэтта?
-Нет.
Коллвэй была в офисе
с некоторыми техниками, которых привела.
Они чем то взволнованы.
Вы двое возглавляете команду.
Докладывать только мне.
Обычное дело.
После вас.
Спасибо всем, что рано пришли.
Да, мы получили преследование?
Нет, исполнение ордера на обыск
Эмпайер Стейт Билдинг.
Наша цель - сейф 12х12х6
Такой маленький сейф.
В таком большом здании.
Стандарты - опора движения вперед.
Каждый из вас будет руководить командой из 7 агентов.
Мы будем досконально сконцентрированы на этом.
Начинаем в с первого этажа.
Вообще-то, появилась новая информация,
сужающая наши поиски с 32 этажа по 61-й.
Итак, 28 этажей вместо 103-х.
Отлично.
Нам на руку то, что здание - культурный символ
и во время наших поисков оно останется открытым.
Ордер дает нам 2 дня.
Это значит, что нам придется
освобождать этаж каждые два часа.
Верно. Мы будем работать систематично.
Эта операция будет круглосуточной.
Так же, я не потерплю нарушения целостности улик.
Верно.
Если вы найдете коробку, не трогайте ее или содержимое.
Немедленно сообщите мне или агенту Коллвэй.
Все ясно?
Да.
Сообщите вашим командам.
Мы выдвигаемся через 30 минут.
Питер, где Кэффри?
Дома. Я велел ему в этом не участвовать.
Как он это воспринял?
Не очень хорошо.
И так, наша коробка на 50-ом.
Если мы доберемся до нее,
как вынести ее из здания?
Тысячи туристов
каждый день входят в это здание
и выходят из него.
Так что мы просто возьмем ее и
выйдем через главные двери.
Агенты бюро будут повсюду.
Никаких мойщиков окон, людей, вывозящих мусор, бейз-джампингов. (прыжки с высоток зданий)
Знаю.
Так что будем делать?
Пей больше шампанского.
Улучшает работу мозга.
Это доказано.
Моззи, возможно, ты прав.
Конечно.
В чем именно я прав?
Итак, слушайте.
Следующие 48 часов
мы будем искать и извлекать коробку со свидетельствами.
На некоторых из вас - зеленая униформа.
Компанию наняли провести экологическую модернизацию
здания.
Все внимательно следим за дисплеями.
Они установлены для обнаружения
инфракрасной подписи коробки.
Спасибо, агент Берк
Все, ребята, работаем.
Дважды проверьте их работу, убедитесь,
что она проделана тщательно.
Нужно, чтобы мы их задержали.
Мы сможем сделать это.
Великолепно.
Слушай, Коллвэй удвоила оперативную группу.
С таким количеством агентов
они прочешут этажи менее, чем за два часа.
Значит, им понадобится чуть больше дня,
чтобы добраться до коробки.
Да, и вдобавок к людям в штатском
ее агенты носят зеленую униформу.
Замечательно
Это поможет нам с последней частью плана.
Нужно идти.
Лучше бы это сработало.
Сработает.
Это безумие.
И ты знаешь это.
Не беспокойся.
Мы специализируемся на бузумии.
Стэнд с шампанским выглядит безлюдным.
Да.
Что у тебя?
Я нашел вместилище для наших пузырьков.
Эта красавица рассчитана на 3000 пси.
Замечательно.
Есть новости?
Да, 51-й этаж все еще сдается в аренду,
Так что наш лучший вариант - это зайти сверху.
Отлично
Я раздобыл одну вещь, чтобы мы могли
пробраться через любой бетон.
Шесть унций фтористого водорода.
Бомбезная штуковина.
Она способна растворить кости.
Ну или что другое.
Кислота.
Быстро, тихо, эффективно.
Очень хорошо.
Каков твой план проникновения?
Первый этап - поставщик.
Это просто.
Белые рубашки, черные штаны.
Это проведет нас прямо в ресторан здания.
Затем этап два.
Я стащил это из зеленого грузовика прачечной.
Сольемся с агентами ФБР.
Едва шампанское будет на месте,
мы надеваем зеленое и следуем по лестнице.
Мы достаем ящик и я доставляю его тебе
Нет. Я возьму его.
Я гонялся за этими уликами слишком долго.
Я не позволю им уйти.
Конечно, без проблем
У нас прикрытие есть. Что насчет тебя?
Я буду на балконе 103 этажа.
103-й?
Туда просто так никого не пропустят.
Разве что знаменитость.
Слишком поздно стать звездой спорта?
К сожалению.
Но есть другой путь
Что значит....
Сара?
Думаешь, что она согласится на это?
У нее есть авантюристский дух.
Нельзя заявиться с пустыми руками.
Джун обещала помочь.
Ну тогда все решено.
Встретимся через час?
Как я только я войду в холл, начинайте.
Ты уверена в этом?
Конечно.
Ты меня знаешь.
Если ты хочешь что - то сделать,
сделай это хорошо.
Вы лучшая.
Все, вот Багзи.
Спасибо, приятель.
Увидимся дома.
Увидимся.
Моз, хорошие новости.
Один звонок Саре, и я иду.
Плохие новости.
Федералы уже на 35 этаже.
Быстрее, чем Питер ожидал.
И это не худшее.
Кто-то арендовал 51-ый этаж этим утром.
Поговори с ними. Попытайся договориться.
Не думаю, что он пойдет на это.
Почему нет?
Потому что мы спровоцировали въезд сенатора Прэтта.
Значит Прэтт не знает, что он сидит на доказательствах.
В лизинговом бюро сказали, что он осматривал три других этажа,
перед тем, как остановиться на 51-м.
Только на этот была возможность вселиться немедленно.
Рискованный шаг для публичного человека.
Менее рискованный, если проделать это через частный фонд.
Я поручил Джоунзу сделать разведку.
Прэтт установил высококлассную систему безопасности.
Беспроводная карта с электронным ключом.
Их сложно обойти.
Насколько я знаю, у него такой только один.
У Моззи должен быть клонер.
Отлично.
Что?
Ничего.
Все это. Мы.
Продажные сенаторы, агенты ФБР-шпионы...
Зато в этот раз без подводных лодок обошлось...
Ну, в Empire State Building
есть большая котельная.
Питер, я не знаю, как отблагодарить тебя за все.
Послушай, все дело в правосудии.
Так было всегда, начиная с Кейт и до сейфа с уликами,
и я бы сделал все еще раз, не колеблясь.
Кроме того, он твоя семья.
Семья не нарисовывается на пороге спустя 30 лет.
Это те, кто всегда поддержут тебя, когда это нужно.
Мне надо узнать насчет клонера.
Держи меня в курсе всех изменений.
Ты тоже.
Удачи тебе завтра.
Это же я.
Ни конца, ни края, да?
План работает. Мы почти закончили.
Не говори это. Сглазишь.
Элизабет Берк, я говорил тебе раньше,
я самый счастливый человек на планете?
Я знаю. Я должна получить корону.
Как насчет того, чтобы пообедать вместо этого?
Не обещай того, чего не сможешь сделать.
Завтра после обеда, я надену наручники на Прэтта,
и вечером мы это отпразднуем.
Ресторан по моему выбору?
Даже если это суши-бар!
Забронирую столик.
Мм!
Доброе утро.
Завтрак в постель.
Нет, нет.
В нашей паре готовишь ты.
Я просто кипячу воду.
У тебя должен получаться особенный чай.
Ты должен приехать ко мне в Лондон и выяснить это.
Я бы с удовольствием, но, ээ..
Да.
Ты не скоро избавишься от этой штуки,
если твой друг будет продолжать тебя поощрять.
Поощрять?
Здесь записка.
Полагаю, от Моззи
"Насколько близко?"
Что это значит?
Это клонер бесконтактной карты.
Как сексуально. Это часть твоего гениального плана?
Да
Вот, бери карточный ключ.
А я возьму приемники и это.
Теперь мне нужно подойти к тебе близко,
и через 30 секунд я узнаю твой ключ.
Многое может случиться за 30 секунд.
Как близко ты должен находиться?
Это мне и нужно узнать.
Итак, у меня есть кое-что, что нужно тебе,
но я не знаю о чем ты думаешь
что случится, если я отойду?
Я пойду за тобой.
Ты не можешь всего лишь идти за мной до тех пор,
пока кто-то не вмешается.
Тогда я найду способ удержать тебя рядом.
Если тебя поймают, тебе придется бежать.
Возможно, следующим островом ты выберешь Англию.
Королевские драгоценности заманчивы.
Если бы не твоя работа...
Или те, что ты провернул...
Сегодня ты улетаешь.
Давай не будем говорить об этом
Время вышло
Мы заставили его заработать.
Пока да.
Агент Бёрк, что происходит с этой стеной?
Она была сканирована 20 минут назад
Я проинструктировал своих агентов провести повторную проверку
Ладно, слушай, если сканированная область пуста,
то мы двигаемся дальше.
Таков протокол.
И каков протокол,
если сенатор, участвующий в деле,
поселяется на два этажа выше?
Хорошо, Берк, я подала запрос в бюро,
чтобы Прэтт съехал, но пока
он частное лицо, которое арендует офис
для благотворительного фонда,
и выселить его оттуда довольно сложно.
Ты должен довериться системе, агент
Мне бы очень хотелось.
Сара?
Она внутри
Моззи следует за Прэттом в парк.
Ты в порядке?
Я годами пытался отдалиться от Прэтта.
Теперь мне предстоит быть так близко,
что я могу его поцеловать.
Главное, чтобы ты его не убил, а так все хорошо.
Где будет Моззи с монитором?
Он будет неподалёку.
Убедитесь, что будете видеть друг друга.
Повтори-ка еще раз сигналы.
Он трясет головой: нет, я не достаточно близко.
Это значит "Продолжай, это работает"
Это - "Готово.
Давненько не виделись, Тэрри.
Пришел чтобы застрелить меня?
Тогда ты бы уже был мертв.
Нам есть что наверстать.
Знаешь, я понял, что ты придёшь ко мне в какой-то момент.
Быстро ты оклемался.
Всё-таки, не думаю, что это тот человек, которому ты хочешь подражать, Нил.
Слишком поздно
В последний раз, когда я видел тебя
ты позорил форму капитана полиции.
Сейчас я ношу костюм за
3000 долларов. По фигуре.
Время пощадило одного из нас.
Что ж, ничто не изменит факт
Что ты до сих пор кусок дерьма
Ты всегда принимал плохие решения, Джимми
Одно из которых - сидеть тут на скамейке
У нас есть к тебе предложение
Ты захочешь услышать его
Тюрьма сделала тебя храбрым
.
Ты и понятия не имеешь, что со мной сделала тюрьма
Ты будешь расслабляться, пока
твой сын заключает сделку со мной?
Я расслаблюсь, когда он закончит.
Говори!
Мы все хотим одного и того же
Чтобы коробка не управляла нашими жизнями.
Предлагаю заполучить доказательства сообща.
Ты разрушишь, то что нужно тебе, мы - то, что нужно нам.
И в обмен на?
Ты снимаешь мишень с моего отца.
Серьезно?
Почему тебе просто не сказать, где находится ящик
взамен на мое обещание играть по правилам.
Прошу прощения, но не верю ни единому твоему слову.
Тогда прими и мои извинения.
У меня все карты.
У вас же нет ничего.
Нет сделки.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты забрал у меня 30 лет жизни
и я собираюсь забрать их у тебя.
Знаешь, я надеялся
что ты сделаешь что-нибудь глупое
вроде убийства сенатора США.
Очередное плохое решение
приведет тебя к наручникам.
Отстань от сенатора
Думаешь, это нападение?
Вот это - нападение.
Ошибка, Джимми
Большая ошибка
Этот этаж чист. Мы идём наверх.
Мы движемся на пятидесятый этаж.
Мы продвигаемся слишком быстро.
Нила здесь еще нет
Между нами, мы можем проследить,
чтобы это заняло два целых часа.
Отлично. Делайте это.
Нил, Джеймс и Моззи будут
Внутри здания в Любую минуту
Нам нужно найти способ отвлечь Колвэй.
Послушайте, все.
Мне нужно ваше внимание.
Этот мужчина Джеймс Беннет
Он и его сын, Нил Кэффри
разыскиваются за нападение на сенатора Терренса Прэтта.
Если вы увидите одного из них в здании,
задержите их немедленно.
Оставьте сообщение, и я отвечу как только смогу.
Нил, надеюсь ты услышишь это.
Не входите в здание.
Мы следим за Кэффри в вестибюле.
Он исчез.
Пошли
Почему холл полон агентов?
Идем со мной
Прэтт заявляет, что
вы и ваш отец напали на него.
Что же, мы должны импровизировать
Они ищут тебя и Джеймса
что означает, что прямо сейчас Кэллуэй
отслеживает твой браслет.
Мне всё ещё нужно добраться
до смотровой площадки.
Будет нелегко, учитывая, что она следит
за каждым моим шагом
Ты готов?
Как никогда. А ты?
Если это сработает, то я смогу ответить за все это
А если нет..
Нужно, чтобы сработало. Да.
Плюс я пообещал Эл, что возьму её с собой на ужин сегодня
Тогда мне лучше поторопиться.
Сара меня ждёт.
Здесь так красиво
Готова показать этим людям настоящее шоу?
Да
Боишься, Кэффри?
Нет. Нет. Ты?
Абсолютно нет
Хорошо
Ничего не происходит.
Так, люди начинают пялиться на нас
Я думаю, ты хотел что-то сказать.
Да, да
В первый раз, когда мы встретились, ты гналась за мной.
В первый раз, когда мы говорили, ты назвала меня социопатом.
Ну, это было на твоём суде,
и я не совсем уверена, что была неправа.
В первый раз, когда мы ужинали,
ты спросила, чего я от тебя хочу.
И в первый раз когда мы поцеловались,
Я понял, что мне ничего не нужно...
Кроме тебя
И сейчас, я прошу тебя отправиться
в ещё одно приключение со мной.
Сара Эллис... Ты выйдешь за меня?
Да, я выйду.
Поздравляю!
Отличная работа, отличная!
Хороший ход.
Так держать, приятель.
О, Боже. Ты, ублюдок.
Это было слишком реальным.
Но это было чертовски хорошо.
Ну...
Подать в красивой обертке -
это моя работа
господин Холден?
Поздравляю Вас
и вашу прекрасную невесту, Сару.
Мы рады, что вы отмечаете
это особое событие с нами.
Как вы просили, я проведу вас на 103 этаж.
Мы собираемся выше?
На самый верх.
И шампанское?
Будет доставлено, как и договаривались.
Желаете проследовать за мной?
Да
Я отследила Кэфри.
Он был на смотровой площадке.
Сейчас он двигается.
Пойдем за ним.
Диана, дай мне 60 секунд, а потом иди.
Хорошо.
Я здесь , что бы увидеть сенатора
Агент Бёрк
Как я могу помочь ФБР?
Я просто проверяю, как вы, сенатор.
Слышал, на вас сегодня покушались.
Скоро я буду чувствовать
себя в большей безопасности.
Я не уверен, что это так.
Почему вы так говорите?
Потому что в любую секунду
мои люди найдут коробку с доказательствами,
которую вы так рьяно искали на пятидесятом этаже,
прямо под нами.
А затем я могу лично тебя арестовать
Агент Кэлвэй знает об этом?
Никому не двигаться
Коллвей, что ты делаешь?
Где Кэффри?
Кэфри?
Вы видели его здесь?
Его браслет говорит что он здесь.
Нил, наверное, подкинул свой браслет.
Проверьте ногу Берка
Что ?
Агент Берк, поднимите ваши брюки.
Ты не выполняешь его приказы.
Нет, ты выполняешь мои.
Поднимите штанину.
Бинго.
Пистолет и значок сейчас же.
Вы понятия не имеете,
в какие неприятности ввязались.
Диана: Питер, у нас есть кое что
Быстрее на 50 этаж
Снимите с него браслет и
сопроводите его из здания.
Все, двигайтесь.
Видите? Я уже чувствую себя
гораздо безопаснее.
Я говорил тебе. Это лучше.
Да, и намного страшнее.
Мы можем вступить в клуб "на высоте мили"?
Треть мили, возможно.
Почему нормальные люди сюда приходят?
Потому что это запрещено.
Окей, замечательно.
Что нам делать сейчас?
Сейчас расслябляемся и пьем напитки
Это не испортит твой план?
О, Нил, я буду скучать по этому.
Мне понравилась твоя речь.
У меня было что-то еще готово, но ...
Я это и имел ввиду.
В другое время. в другом месте, да?
На что бы это было похоже?
Ты бы закончил часть своего предложения.
Мы бы обосновались в Вестчестере
вырастили бы парочку маленьких хулиганов.
Мальчики или девочки?
И мальчик, и девочка.
Конрад, Конни.
Конни и Конрад.
Мне это нравится.
За другое время, другое место.
За других нас.
Иди ко мне.
Отлично, все чисто.
Полагаю, что это сработало.
Джонс, Берриган,
вы нашли доказательства?
Возможно.
Все в порядке? Где Питер?
Вы двое больше не отчитываетесь агенту Берку.
С этого момента вы рапортуете непосредственно мне.
Это здесь?
Сенатор Прэтт, со всем уважением,
вы не можете находиться здесь.
Тут идет активное расследование.
Это охота на ведьм.
Я здесь,чтобы быть уверенным ,что никто не заменит коробку.
Вы можете взять в свидетели всех в этой комнате
но я не уйду
Я напишу на Вас рапорт.
Вы можете писать кому хотите.
Я остаюсь.
Пожалуйста продолжайте.
Мы получили этот снимок несколько минут назад.
Именно в этом разделе потолка прямо здесь.
Великолепно.
Возьмите пилу, и вытащите это немедленно.
Полегче. Мы заливаем кислоту а не джин.
Ну,возможно,ты представлял,что пунш пробьет плитку.
Мы должны найти Питера.
Сперва, мы должны подчиняться указаниям здесь.
Надеюсь ,Джемс и коротышка ,уже там.
Да, я думаю мы достаточно скоро узнаем это.
Тянем!
Это она.
После всех этих лет.
Ну, это не музыкальная
шкатулка 18-ого века, но серьезно, что это?
Это не хорошо.
Что происходит наверху?
Умно, Джимми.
Время сваливать.
Это ловушка, чтобы вытащить меня из моего кабинета.
Сенатор, я должна попросить
Вас остаться здесь
для вашей безопасности.
Агенты, пойдемте со мной.
Найдите их.
Ты знаешь, это не правильно.
Агент Коллвей делает большую ошибку,
и у тебя есть возможность
предотвратить это.
Пойдёмте агент Бёрк.
Мне нужно вернуться
и вразумить ее.
У меня есть приказ.
Идите.
Внимание. Агент Берк
ускользнул из под стражи.
- Он в лифте Б-7, поднимается наверх.
- Вас понял.
Мози пойдём.
Что ты там делаешь?
У меня много вещей.
Вот коробка.
Отнеси это на северо-запад, вверх по лестнице
на 103 этаж, предполагаю там все чисто.
Это если я пойду прямо сейчас.
Ладно, счастливого пути.
Или чего-то еще.
Просто иди.
Тут почти ничего не осталось.
Это означает, что пора.
Не возражаешь?
Эта коробка принадлежит сенатору Прэтту.
Я не вижу его инициалов на ней.
Пойдём.
Джимми Беннетт.
Что ты делаешь здесь?
Твой человек поймал меня на лестнице.
Иди, помоги Коллвэй найти остальных.
Итак, что происходит?
Мы идем каждый своим путем.
Ты не дашь мне уйти отсюда.
Все, что я сказал - у нас разные дороги.
Я возвращаюсь в Балтимор.
Ты - в колонию строго режима в Камберленд.
Я не собираюсь обратно в тюрьму.
Правда? С твоим то списком
и последним нападением?
Я не знаю, куда еще ты можешь собираться.
Я нашел его. После 30 лет.
И ты заберешь его.
Тебе никогда не везло, Джимми.
Ты знаешь, мне никогда не нравилось
когда ты меня так называл.
Это последняя из твоих
проблем сейчас...Джеймс.
Где они?
- Где что?
- Доказательства!
- У меня их нет.
- Тогда у кого они?
Что случилось?
Где мой отец?
Я устроил обмен.
У меня нет сейчас времени объяснять.
Ты ему не доверяешь.
Если я не прав, я признаю свою вину.
Просто иди!
Ты получил сигнал?
Ввожу координаты прямо сейчас.
Должна отметить, я впечатлена.
Ну, мы не смогли бы сделать
это без тебя.
У меня свой собственный рейс, на который я должна попасть.
Сара...
...спасибо тебе.
Хорошего полета.
И тебе.
Держись по-дальше от неприятностей, Кэффри.
Я буду.
Нет, не будешь.
Это то, что мне нравится в тебе.
Пойдем.
Они у твоего сына, не так ли?
Скажи мне, где он сейчас.
Даже если бы я знал, не сказал бы тебе.
Ты шутишь, верно?
Это твой план?
Куда бы эта чертовщина не направлялась,
ты принесешь их мне.
- Или что, убьешь меня?
Сенатор США стреляет в осужденного
копа-убийцу
в целях самообороны?
Я думаю, они поверят мне.
Прэтт!
Положи пистолет.
Положи оружие на землю!
Брось пистолет, Джеймс.
Он мертв.
Я не хотел стрелять в него.
Я свидетель.
Ты думал, что он выстрелит.
Но мне все равно придется задержать тебя.
Джеймс, не делай это.
Я буду свидетельствовать за тебя.
Брось пистолет.
Я не могу сделать это, Питер.
Джеймс, брось пистолет.
Я выстрелю.
Ты не сделаешь это.
Это предупреждение, Джеймс.
Я сказал тебе бросить пистолет!
Джеймс?
Не двигайся.
Брось свой пистолет
на пол, немедленно!
Это был Беннетт.
И где же Беннетт?
Он до сих пор в здании.
Ищите Джеймса Беннетта.
Он может быть вооружен.
Питер, у тебя есть право
хранить молчание.
Все, что ты сделаешь или скажешь
может быть использовано против тебя
в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Не утруждайся.
Нил. Слава Богу
ты в порядке.
Прекрати.
Я уже видел это.
Я не уверен, что понимаю, что ты имеешь ввиду.
Эллен сделала копию отчета
того дня, когда она арестовала тебя
за убийство твоего надзирателя.
Экспертиза подтвердила, что
пуля совпадает с твоим револьвером.
Ты сказал мне, что они
украли твое запасное оружие.
Наверное я перепутал детали.
Ты умнее этого.
Ты осторожно подбираешь слова,
прямо как я.
Кто вбил тебе это в голову?
Ты.
Этот день стоил тебе 30 лет твоей жизни.
Ты не забыл это.
Это детали, которые
ты никогда не перепутаешь.
О чем ты хочешь поговорить?
Ты выстрелил в него потому что
ты увяз с плохими людьми,
и ты пересек черту,из-за
которой не можешь вернуться
Брось пистолет.
Руки на машину.
Прости меня, Джеймс.
Я продолжу искать,
что еще я узнаю?
Ты поймешь, что Прэтт был плохим.
А что на счет тебя?
Почему ты вернулся?
Я вернулся чтобы попрощаться с тобой.
Что такое, Диана?
Прэтт мертв.
Что?
Коллвей арестовала Питера за убийство сенатора.
Нет
Послушай меня.
Питер сказал, что Джеймс выстрелил в Прэтта
в результате самозащиты.
Джеймс должен прийти и рассказать им.
Хорошо.
Нил, Прэтта убили пистолетом Питера.
На руках Питера
остатки пороха.
Это плохо.
Найди Джеймса.
Что ты сделал, пап?
Они арестовали Питера за убийство Прэтта.
Что ты сделал?
Это была самозащита.
Все, что тебе нужно сделать, это сказать правду,
и Питера освободят.
Я не могу сделать это.
Я не могу позволить бюро положить
орудие убийства обратно мне в руки.
Бюро не верит ему.
Он расследовал дело Прэтта.
Ты единственный человек,
который знает что произошло.
Они посадят меня, Нил.
Как только они получат меня, я никогда не выберусь.
Ты должен свидетельствовать и
очистить имя Питера.
Докажи мне, что ты лучше чем это.
Докажи мне, что ты порядочный человек!
Вещи которые я сделал...
Они в прошлом.
Прости меня, сынок.
Пап, пожалуйста.
Сделай это ради меня.
Не делай этого!
Не заставляй меня делать то, о чем я пожалею.
Я дам тебе совет.
В этой жизни всегда
кто-нибудь испытывает неудачи.
Пусть это будешь не ты.
Пока, отец.

 

 

 

////////////////////////////