Чистый звук (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из аниме-сериала

Mashiro no Oto (2021)

После смерти легендарного дедушки-музыканта Сетсу, парень отправляется в путешествие в Токио, чтобы, оставив все позади, найти свой пропавший звук.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дедушка умер.
Продержись он ещё немного, встретил бы весну.
Сэцу!
Стой!
Да погоди ты, Сэцу!
Куда ты намылился?!
Туда, где шумно.
Шумно?
Только понятнее не стало.
Тогда в Токио.
Ты... только что это решил?
Да.
Знаю, тебе приходится тяжело без деда.
И всё-таки...
С его смертью...
С его смертью исчез и мой звук.
Любимого звука не стало.
Здесь ничего нет.
Чистый звук
серия 1
Опустошённый
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
А, Юна-чан?
Я по поводу того прослушивания... увы...
Не прошла?
Зато ответ от ночного шоу
«Чарующее музыкальное ревю» ещё не пришёл.
Туда меня возьмут! Я уверена.
О, какой боевой настрой!
Ну, да...
Мы тебя заждались!
Здравствуйте.
Даже сейчас я должна улыбаться.
Он впервые в таком месте.
Обидно.
Денег у меня нет.
З-здравствуй.
Зато есть решимость.
Рада знакомству!
А талант...
Ну что, выпьем!
Хочется верить, что есть.
Ещё увидимся! Доброй ночи!
Ага, буду ждать!
Берегите себя! Доброй ночи!
Мужики.
Эти дураки даже талант
разглядеть не могут.
Раз они не замечают твоего
шарма, Юна, им же хуже.
Но у меня есть тот, у кого талант точно есть.
Такэто! Какой ты милый!
Простите. В глазах помутнело.
От чего? От выпивки?
От огней.
Огней?
Стрёмный тип.
Босс!
Что? Вот болван!
Вы в порядке?
Чёртов пьяница!
Урод.
Ах ты дрянь!
Заткнись!
Почему, дедушка?!
Почему ты не хочешь меня учить?!
Дело не в тебе. Этой композиции я никого не учу.
Старый хрыч!
Ну, значит, у такого и учиться нечему.
Звук.
Укради её своим звуком.
Сэцу.
Когда я умру, не играй больше на сямисэне.
Дедушка...
Холодно.
О, проснулся?
Ничего не болит?
Боже, осторожнее надо быть.
В том районе полно отморозков.
Юна Татики
Что... это?
Миленько же.
Есть одежда моего парня, но он вряд ли это одобрит.
Тебя, скорее, отчихвостят за то, что приютила чужака.
Ты что, иностранец?
Японец.
У тебя там гитара? Чехол необычный.
Это цугару-дзямисэн.
Ого! А мой парень на гитаре играет.
Сыграй что-нибудь.
Нет!
Не могу.
Кстати, а что ты делал в Роппонги?
Да ничего.
Дома меня так и так ничего не держало.
Да и внутри сейчас одна пустота.
Вот и ищу, чем бы её заполнить.
Пустота, значит?
Ладушки!
Сделаем так!
Оставайся здесь, пока не найдёшь себе занятие и место.
И чтобы руки не распускал,
а не то мой парень тебя прикончит.
Я бы и не стал!
Взамен будешь делать работу по дому!
Братец Вакана, Токио – странное место.
Аюшки?
Ушки? В ухе стрельнуло?
Дедушка.
Минула неделя, как Сэцу уехал.
Хоть мы и братья, талант к сямисэну унаследовал...
именно Сэцу.
Как подрос и начал что-то понимать, он сразу приохотился к этому звуку
и гонится за ним до сих пор.
Но со смертью деда исчез и звук.
У него ничего не осталось.
Без твоего звука, дед, и я...
Вакана-чан!
От Сэцу письмо пришло!
Аюшки? Давай скорее!
«Братец Вакана, Токио – странное место.
Я встретил девушку,
которая даст мне кров на время.
Юна Татики, ей двадцать два.
Она, кажись, работает моделью».
Слушай,
неужто в Токио полно красоток с обложки, у которых легче лёгкого поселиться?
Ты чего мелешь?! Нет, конечно!
Так и думал.
Сэцу!
Ты ради этого в Токио удрал?!
Это тот самый Сэцу-кун.
Погоди.
Ты сказала, что приютила мальчонку...
Я думал, речь о ребёнке, а не о взрослом пацане!
Полегче.
Ты и есть талантливый парень Юны-сан?
Круто пою и играю,
да и внешностью вышел. Зовут Такэто!
На мне вся группа держится.
Массовка согласна?
Так, ребята, я сегодня угощаю!
Вы скоро дебютируете под крупным лейблом,
так что набирайтесь сил!
Так точно!
Приятного!
Налетаем!
Неделя.
Уже неделя прошла.
Никогда так долго инструмент в руки не брал.
Прости, Юна.
Деньги за студию...
Сейчас.
И всё?
Прости.
Зарплату ещё не выдали.
Юна-сан не обязана этого делать.
Я н-не просто так ему деньги даю.
Это вклад в его талант.
Разве простой поддержки недостаточно?
Ты и впрямь этого хочешь, Юна-сан?
Ну естественно. Скажи же.
Что? Вы чего?
Чёрт, весь настрой изгадил.
Вали, пока не врезал!
Ага, пойду, а то сам тебе наваляю.
Гад! Ты кем себя возомнил?!
Такэто! Прекрати! Такэто!
Не выделывайся!
Успокойся!
Пустите!
Постыдный.
Не в телефон надо пялиться!
Пожалуйста, успокойтесь.
Токио такой шумный.
Из-за трёпа даже звуков не слышно.
Дедушка, мне до сих пор нельзя играть?
Мой звук настолько постыдный?
Сэцу.
Ты хорошо играешь на сямисэне.
Только вот ты всего-навсего повторяешь за мной.
Но я сам хочу играть, как ты.
Научи меня своей импровизации.
Стыдиться надо.
Сэцу.
Когда я умру, не играй больше на сямисэне.
Пока не осознаешь, почему твой звук постыдный,
не смей играть.
Дедушка тридцать лет потратил
на свою импровизацию по «Весеннему рассвету».
Мне её не сыграть.
И всё же...
впервые мне пожелалось сделать это снова.
Я хочу играть на сямисэне.
Ну, мы пошли.
Ага!
Такэто, я опять провалила прослушивание.
Да?
Знаешь, я уже готова опустить руки.
Ну что ты говоришь?
Ты ярче любой на этом свете, Юна.
Верь в себя.
Ага...
Слушай, ты свободен сегодня?
Что? Ой, прости...
Хотел песней заняться.
Ну ладно.
Удачи тебе.
Днём занятия, а ночью подработка...
С ног валюсь.
Как же... надоело...
Сэцу-кун?
Сэцу-кун!
Не прошла? Но я же была так уверена!
Знаешь что? К тебе поступило другое предложение...
Откровенная на 100%
жизнь с Юной
(рабочее название)
В мире развлечений для взрослых
твоё личико и тело станут мощным оружием.
Пошёл ты. Сдохни.
К твоему сведению,
агентство ждёт не дождётся твоего увольнения!
Всё хорошо.
Я не всё потеряла.
Всё-таки у меня есть он.
Можешь забирать.
Мне такой не нужен.
Пальцы совсем не те.
Безобразно вышло.
Но...
стало так хорошо.
С возвращением.
Юна-сан, прости за вчерашнее.
Кто я такой, чтобы лезть в ваши дела.
Я слышала, как ты играл у реки.
Правда?
Юна-сан... спасибо.
Не встреть я тебя, так бы и продолжил убегать без шанса сыграть ещё раз.
Сэцу-кун, знаешь...
я думала, ты такой же жалкий
и ни на что не годный человек, как я.
Вот и приютила.
Но теперь...
я тебе завидую.
Ты прости, но я собираюсь уехать ненадолго.
А ты пока съезжай.
Юна-сан, рыба в морозилке.
И съешь до 13-го кимпиру
в контейнере.
Воспоминаний вроде нет,
а вроде их целая куча.
Татики
Эй, чудик избалованный!
Где Юна?!
Вот блин, и трубку не берёт.
На сообщения не отвечает.
Ты точно не в курсе?
Я думал, она к тебе пошла.
И впрямь зашла...
только не вовремя.
Да ладно, с очередной фанаткой?
Сама виновата, что не предупредила!
Поделом тебе.
Да что ты знаешь?!
Мы с Юной себя не жалеем в погоне за мечтой!
Так зачем спать со всеми подряд?!
Юна-сан и днём, и ночью за вас двоих пашет!
А ты только дурака валяешь. Спустись с небес!
Понятно.
Такэто! Хватит с него.
Нам уже на сцену пора!..
Заткнись!
Такэто! Такэто!
Они ждут только меня!
От вас только и нужно, что не злить меня!
Подонок.
Я написал Юне, что сломаю тебе руку, если не объявится.
И я сдержу слово.
Вы только гляньте, аж запыхалась.
Дуешься на меня, а сама к пацану клеишься...
Кара небес!
Ю-Юна...
ты...
Сэцу-кун, прости, что тебе досталось.
Напоминает нашу первую встречу.
Такэто! Эй, выступать сможешь?!
Бесите.
Выступать?
Да мне плевать!
Предашь фанатов?
Заткнись!
Это не твоё дело.
Сэцу-кун.
Прости, что задерживаю, но можешь кое с чем помочь?
Такэто! Такэто!
Такэто! Такэ!..
Кто это?
Ну...
Я на разогреве.
Потом выйдет группа.
Музыка другого жанра, уж простите.
Сыграю «Дзёнгара Буси».
Слушай, Юна-чан...
Не надо ещё больше злить Такэто.
Что это? Где Такэто?
Пусть уже Такэто выходит!
Дедушка.
Смогу ли я хорошо сыграть?
Сэцу.
Знаешь, я люблю весну.
Но это не значит, что мне не по нраву зима.
Зимой в Цугару всё вокруг замерзает,
затем выходит солнце, снега потихоньку тают...
и звук меняется.
Прямо как тогда.
От звука больно в сердце.
Но...
Что за чёрт...
Как этот пацан с сямисэном
смог всех очаровать?
«Дзёнгара» поистине загадочна.
Чем старше становишься, тем сложнее она кажется.
Я мог бы слушать её хоть всю жизнь напролёт.
Начало страстное и пылкое.
Затем звук начинает утихать.
И помаленьку становится душераздирающим.
Всё слабее...
Но вдруг упорно рвётся наверх!
И в конце...
борется так, словно бросает вызов всему миру.
От «Дзёнгары» веет свободой.
Скажи, Сэцу,
какой звук ты ей подаришь?
Настоящий класс!
Похоже, я никому не нужен.
Нашёл когда дуться.
Слушай, между нами всё кончено?
Да.
Вот дурак, хорошую женщину потерял.
Хорошую женщину, да?
После этого я вновь и вновь пытался отыскать, каким должен быть мой звук.
Недвижимость Кавасаки
Что за «залог»?
Как же быть?
Сколько бы я ни играл,
звук выходит безжизненным.
Видать, я в тупике.
С возвращением!
Почему ты вечно тут ошиваешься?
Здесь так спокойно...
Кофе мне завари.
Аренда же в этом месяце заканчивается?
Куда потом?
Когда ты вернёшься?
Ну... ещё не решила.
Значит, всё-таки надолго?
Пожалуй.
Сэцу-кун.
Я уволилась из агентства.
Понимаешь? Ушла из шоу-бизнеса.
Да.
Скажи...
получается, я просто сбегаю?
Ты жалеешь об этом?
Нет!
Я с самого начала была пустой.
Это у меня здесь ничего нет. Знаешь ведь?
Слушай, ты и впрямь не вернё...
Юна-сан!
Сэцу-кун, твоей избраннице...
очень повезёт.
Эй!
Я всё хотел спросить...
У тебя цель-то есть?
Когда ты держишь в руках сямисэн, прямо оживаешь,
а в остальное время похож на тень.
Ну, это лишь догадки,
но если сямисэн для тебя означает жизнь,
то однажды, хочешь ты того или нет,
этот мир затянет тебя.
Я буду играть только так, как нравится мне!
Сэцу!
Сэцу, я знаю, что ты там!
У-Умэко?
Штурмуйте.
Малыш...
мамочка пришла за тобой.


Серия 2

Сэцу.
Когда я умру, не играй больше на сямисэне.
Сделаем так!
Оставайся здесь, пока не найдёшь себе занятие и место.
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Юна Татики
Я думала, ты такой же жалкий
и ни на что не годный человек, как я.
Вот и приютила.
Но теперь...
я тебе завидую.
Я уволилась из агентства.
Я с самого начала была пустой.
Юна-сан...
Это у меня здесь...
ничего нет.
Почему не участвуешь?! Я хотела тебя одолеть!
Я не слышу звука дедушки...
А ты опять сбегаешь!
Отец меня так никогда и не признает!
Мне невыносимо тоскливо...
Мне неинтересно.
потому что здесь больно и холодно.
Мне нужен только звук дедушки.
Очнулся наконец...
Сэцу?
Чистый звук
У-Умэко?
серия 2
Яблоневый цвет
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Как же это? Почему Умэко?..
*Вырубила Сэцу слезоточивым газом.
Я был у Юны-сан...
Я тут узнала, что ты в Токио умотал.
Сюда гляди! Живо говори, где Сэцу!
Я же твоя мать – как бы я тебя оставила?
Теперь будешь жить здесь.
К чему всё это?
До этого ни разу себя как мать не вела...
Здравствуйте! Подходите!
И впрямь, я скинула своих детей
на Мацугоро и уехала из Цугару.
А теперь его нет в живых...
Сэцу, почему ты уехал из Цугару?
Просто...
со смертью дедушки исчез и мой звук.
Да ну?!
«Цугару охара буси». Играй.
И учти:
не смей портить моё пение позорной игрой.
Не заглушай звук.
Закончишь своим соло.
Пусть пораскрывают рты и смотрят на тебя.
«Цугару охара буси».
Времена года в Цугару раскрываются через образ яблони.
И в то же время в песне можно услышать...
сказ о жизни каждой женщины.
Девственно чистая... глубокая и сильная.
Дедушка частенько играл её.
Что ж...
что ж,
пора зачинать наш сказ.
Я ненавижу свою мать.
Но от её голоса...
сердце так и заходится.
Ах, даже яблони, как приходят морозы,
отдыхают, спрятав ветви под снежным покровом,
ожидая момента, как проклюнутся почки.
В твоих венах ведь течёт кровь Мацугоро.
И это всё?
Ах, а весной их нежно подрезают ловкою рукой,
целебными травами украшают, юность им возвращая.
Голос Умэко заглушает мой звук!
Лишь раз в году их цветки распускаются.
Дедушка...
«Охара буси» дедушки...
Ах, а как осень наступит, они вновь напомнят о себе:
плоды созреют, налившись сочным алым цветом.
Вот так!
Не прогадала!
А вкус у них даже ярче, чем облик...
Для «Охара буси» Мацугоро
тоже плясали яблоневые лепестки,
а в воздухе витал чудесный аромат.
От его потенциала даже в дрожь бросает.
К-как ты смеешь...
Разве можно так обрывать песню?
А как же пламя, которое во мне разожглось?
Куда мне теперь его девать?!
Извини уж! Денег на замену струн не было!
Терпеть не могу бедняков!
Эй!
Это вы сейчас пели?
Да.
А подыгрывал вам этот парниша?
Угощу вас короккэ! Заходите!
Паренёк!
Приходи играть в моём пансионе.
Хотим ещё послушать!
Похоже, всё удалось.
Теперь можешь репетировать сколько хочешь.
Школьная форма и всё остальное.
Погоди...
Нет уж.
Раз хочешь жить в Токио, я буду твоим опекуном.
Не нужна мне школа...
Отвертеться не выйдет.
В первый день с тобой пойдёт Вакана.
И в кого он такой?
Такой прилежный и заботливый.
Пусть он и зудел, что ты ему побоку,
сказал, что приедет, хотя его не просили.
Тем более я терпеть не могу мужиков без образования.
Не нравится – езжай в Аомори.
В Токио мне делать нечего.
Пансион в старом городишке...
Старшая школа...
Просто плыву по течению...
Чем я вообще занимаюсь?
Ужин у Танукити
Утренний гороскоп
Итак, в первый день
Золотой недели больше всего повезёт...
Козерогу!
Даже если вам с кем-то неловко, выразите свои чувства.
Вы наверняка увидите его с новой стороны.
Как-то у них всё напряжённо.
Ваш талисман – музыкальный инструмент!
Отцам сложно найти общий язык с детьми в таком возрасте.
Меньше всего повезёт... увы, Тельцу.
Это вроде его старший брат.
Что?!
А выглядит так, как будто уже детей завёл!
Пока что вам не везёт, но всё изменится,
если подарите что-нибудь дорогому человеку.
Или даже парочку любовни...
Ваш талисман – красный платок.
Сэцу, чего молчишь?
А ты, Вакана-чан?
По всей стране сегодня ясно.
Почему ничего не говоришь о моём побеге?
Пожалуй, нас всех ждёт хороший день.
Однако в Канто вечером возможны осадки –
Ну...
Столько всего на языке вертится, что даже не знаю, с чего начать!
не забудьте зонтики!
Давайте выложимся сегодня на все сто!
Представляешь хоть, как я извёлся?!
Хотите узнать секрет моей красоты?
Увлажняющий гель-крем «Умэмару».
С ним...
моя кожа мягкая и упругая день напролёт.
Морщины и вялость.
Сухость.
Не ставьте на себе крест.
Это же мама Сэцу-сана.
Заурядной её точно не назовёшь, но чтоб ещё и телезвезда?
Не телезвезда она.
Очередная прихоть.
Злит меня эта удавка. Сниму.
Не смей, дурень. А то за невесть кого примут.
Боже. Я так спешил сюда с соревнований и чего ради...
Вакана-чан, почему ты во всём такой правильный?
Потому что ты, братец, всё делаешь кое-как!
Что за соревнования?
Национальный турнир в Хиросаки.
Ого.
И как прошло?
Кое-как третье занял.
Здорово.
Ничего хорошего.
Там же столько участников с разными стилями.
Это да.
Двукратный чемпион Огата Коскэ –
аккредитованный мастер школы Камики.
На втором месте парень оттуда же –
третьегодка Танума Соити.
Танума?
Его сестрёнка вроде с тобой училась.
Помнишь её?
Трус!
Точно помнишь.
Его сестрёнка победила в соревновании среди женщин.
Она вот тебя сразу вспомнила.
Что?
39-ое национальное соревнование
по сямисэну в Цугару
Как это уехал?
Сэцу сбежал в Токио.
В Аомори его уже нет.
Всё равно конкурсы его никогда не интересовали.
И на следующий он не...
Чего застыла?
Ты что, втюрилась в него?
Ты не ровня школе Камики!
Тебе не одолеть моего брата!
Май была абсолютно права.
Зал наполнился таким звуком,
от которого сердце разрывалось.
В свои восемнадцать
Танума Соити поразил всех своей игрой.
Я завидовал.
Нет...
я был разбит.
В сердце образовалась дыра.
Мне его не догнать.
Какие бы чувства ты ни вкладывал в музыку,
играть лучше не получится.
Видимо, это мой предел.
Мы с Ваканой-чаном выросли, слушая игру дедушки.
Потеряв того, кто нас воспитывал, мы лишились и учителя.
Оба упёрлись в тупик, бесцельно бродили во тьме.
Я всегда восхищался им
и постоянно гнался за его
импровизацией «Весенний рассвет».
Дедушка, как ты осознал,
что эта заря привела за собой весну?
Ответь, дедушка.
Ребята, это ваш новый товарищ – Савамура Сэцу-кун!
Савамура Сэцу
Сэцу-кун, скажешь что-нибудь?
А он ничего.
Точно.
Будем знакомы.
Хорошо, похлопаем!
Это какой-то говор?
Ага.
Непросто ему пришлось.
Вы о чём?
Ему ведь пришлось присматривать за дедушкой,
так что в школу в Аомори ходить не получалось.
Уход отнимал у него много сил,
простуда дала осложнения,
даже в больницу пришлось лечь.
Мальчик был чуть ли не при смерти.
Его мама так горько плакала, пока это рассказывала.
Я и сам не смог сдержаться.
А ещё она пожертвовала школе значительную сумму.
Чудесная мать, не правда ли?
Да...
Хитрющая лиса.
Перенервничал?
Только «будем знакомы» сказал.
Да нет.
Будет что тревожить – приходи!
Учитель тебе поможет!
Ага...
Коябу-сенсей.
Ой, Маэда-сан.
Проверь, нет ли ошибок в контактной информации.
Что-то случилось?
Ну... он уже давно стоит в кладовой кабинета музыки.
Можно забрать?
А что это?
Кажется, цугару-дзямисэн с широким грифом футозао.
А, для клуба сямисэна?
Ты же в нём совсем одна?
Да.
Когда я спросила учителя музыки, он сказал,
что инструмент оставил выпускник Огата Коскэ.
И что...
с этим делать?
Он разобран.
Да? Зачем же?
Только лишних хлопот добавили. Он бы и так влез.
Не стоит баловаться с тем, в чём не разбираешься.
Что, прости?
Вот.
Мне нельзя его трогать?
А меня зачем спрашивать?
Я не ради забавы его взяла.
Хотя я не знаю, что с ним делать...
Значит, и трогать не стоит, да?
Вытащи из мешочка.
Что?
Кожа порвана!
Она тоже живая.
Порвалась, потому что давно воздухом не дышала.
Что они делают?
Сямисэн собирают.
Держи.
Отличный инструмент.
Красивый...
Ага.
Текстура сандалового дерева чудесно смотрится.
Звук будет отличным.
Учитель, пожалуйста, позвольте его взять!
Я обязательно найду ещё участников в клуб цугару-дзямисэна!
Замена кожи обойдётся тысяч в пятьдесят.
Тогда давай я пока за ним присмотрю.
Возвращайся в класс.
Спасибо.
Савамура-кун!..
Даже спасибо не сказала.
Сэцу!
Ты чего тут?
Просто со школы иду.
А ты, Вакана-чан?
Встретился со знакомым музыкантом.
К слову...
Вот. В честь возвращения в школу.
Футляр из павловнии!
Понравился.
Умэко будет твоим опекуном до выпуска.
Не стесняйся тратить деньги, которые она тебе присылает.
Как-то... странно всё это.
Я про подарок от тебя, Вакана-чан.
Я скоро забуду, зачем уехал из дома.
Кажется, я начинаю тебя понимать.
Я тоже восхищался игрой дедушки на сямисэне.
Когда его не стало, у тебя осталась только тяжёлая ноша на душе.
Вакана-чан.
Пингвины и тюлени
узнают голоса своих детей
даже среди сотен сородичей.
Ты это к чему?
Я всё думал о том утреннем разговоре...
про хорошую и плохую игру.
Не знаю, какую принято считать хорошей,
но уверен, что среди сотен звучащих сямисэнов
я узнал бы твой, Вакана-чан.
Просто у тебя отменный слух.
Ты переживал, что я нос повесил?
Нет, не то чтобы...
Нечасто ты о других думаешь, Сэцу.
Всё-таки заставил я тебя поволноваться.
Виноват.
Как сложно.
Пожалуйста, присмотрите за моим братцем.
Конечно, буду заботиться как о собственном сыне.
Не переживайте...
Вакана-чан!
Сыграем.
Вместе, пока не уехал.
Как взбредёт тебе что-то в голову...
Сэцу-сан, я часто прихожу сюда поиграть.
Это храм Инари?
Кицунэ не разгневаем?
Они добрые, так что не разозлятся.
Мы ненадолго.
Послушайте, если хотите.
Что сыграем?
«Дзёнгара»? «Айя»?
Нет.
Давненько мы ту самую не играли.
Какую?
У неё нет названия.
Мы с Ваканой-чаном придумали её в детстве забавы ради.
Он всегда был позади.
Я убегу,
а он за мной.
Бегу.
И бегу.
Сюда!
Залезай!
Скорее!
Догнал всё-таки.
Тихо.
Тихо?
Чего-то не хватает.
Тогда свободно...
взлетаем!
Ждать не стану.
Уйду вперёд.
Смеёшься? Скоро обгоню!
Н-ничего себе.
Это мелодия... двух братьев...
Подношения
Новенький?
Он много знает о сямисэнах.
Да? Повезло тогда.
Может, захочет в клуб вступить?
Было бы здорово.
Так я смогу приблизиться к той композиции.


Серия 3

Чистый звук
серия 3
Внезапный ливень
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Сюри.
Привет!
Юи-чан!
И как тебе не надоедает слушать одно и то же?
Это моя единственная зацепка.
А ещё эта мелодия мотивирует меня больше играть на сямисэне.
Знаешь, я иногда могу сидеть с тобой на репетициях.
Спасибо!
Сказала же: только иногда! Не беси!
Вон там Савамура-кун идёт.
Смотри, это он помог мне собрать сямисэн.
Ты чего?
Да так.
П-постой! Савамура-кун!
Спасибо тебе за помощь.
Ага. Не за что.
Постой-ка.
Она одна состоит в клубе цугару-дзямисэна.
Ты же ещё не определился? Не хочешь к ней?
Ю-Юи-чан?!
А сама-то?
Я? Мне это не интересно.
Как заинтересуешься, тогда и проси.
Ненормальный!
С ним же по-любому никто не общается?!
Не видела, чтоб он с кем-то говорил...
Не удивлена!
Эй, Сюри!
Кайто.
Кто это был?
Если он вам надоедает...
Д-да нет, всё хорошо.
Да ладно, рассказывай давай.
Всё правда нормально!
Вот так.
Куда пойдём?
Даже не знаю... Может, в караоке?
Почему она хочет играть на цугару-дзямисэне?
Бабуль, а дальше как?
Ох, я и не помню.
Прости уж, Сюри.
Эй! Маэда!
Урок начался! Убирай телефон!
Ой, п-простите.
Что, переписываешься?
Конфискую!
Бабушка: песня по памяти
Э-это ещё что?
Тишина!
В общем, он побудет у меня.
После урока пойдёшь со мной в учительскую.
Но как?
Это же был отрывок...
из композиции дедушки «Весенний рассвет».
Так и знала.
Это точно он.
Так круто, когда ты одна что-то знаешь.
Ой, опасная женщина.
Мог бы и постучаться.
Дверь же нараспашку.
Я тут это, Сюри ищу.
Она как будто избегать меня начала.
Помню, она в обед приходит сюда на сямисэне поиграть...
Ты совсем тупой?
Она тебя не избегает, а ненавидит!
Сюри ненавидит мужиков,
потому что ты над ней в детстве издевался!
Ты уже на втором году, а она на первом,
а ты всё лезешь к ней со своими
«давняя подруга» и «как сестричка».
Слушать противно!
Ты в неё явно втюрился.
Да я и не скрываю.
А по поводу подруги и сестры... Я и про тебя так думаю.
Нелепо.
Откуда, Маэда Сюри?
Как ты прознала про дедушкину?..
Что?
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Где это я очутился?
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
И где учительская?
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Заблудился...
Учительская
Прошу прощения...
Как хорошо, что отдал.
Бабуля мне её больше не поёт.
Нашёл!
Вечность тебя искал.
Что? Вечность искал?! З-зачем?!
Ты слушала мелодию... Где?
Если ты про телефон, мне его вернули.
Да нет же.
Тот отрывок. Где ты его услыхала? Как узнала?
Н-неужели...
Савамура-кун, ты тоже его знаешь?
Пока не уверен, но наверное.
Правда?!
Да. Поэтому и спрашиваю.
Н-ну...
Моя бабушка услышала его в детстве, когда её эвакуировали в деревню.
Эвакуировали?
Давненько это было.
Дедушка тогда странствовал как уличный музыкант?
Иногда она вспоминает о тех временах...
только звука в воспоминаниях нет.
Ей безумно хочется услышать его снова.
Говорит, наверняка это странно, времена же были не лучшими.
После её слов мне тоже захотелось услышать эту мелодию.
Но, что бы я ей ни играла, всё было не тем.
Поэтому я основала клуб сямисэна,
думала, что встречу там того, кто мог бы её знать.
Импровизация каждый раз звучит по-разному.
Дедушка тридцать лет
совершенствовал эту композицию.
Даже если она слышала именно её,
для меня она звучала совсем не так.
Раз так... какую форму она тогда обрела?
Эй! Ты что с Сюри делаешь?!
Сюри ненавидит парней, усёк?! Не лезь к ней!
Ой, Юи-чан!
Кажется, Савамура-кун знает эту мелодию!
Ты чего-то недопонял. Я уже ухожу.
Если её бабушка уже не помнит мелодии,
мне не узнать, что за звук там был.
Нет! Не уходи!
Любопытно-то как!
Ты чего, Сюри?! А со мной ты себя так...
Уйди и не мешай!
Тебе пора.
Я-я же ответила на твой вопрос.
Теперь и ты ответь на мой.
Я смогу когда-нибудь её сыграть?
Или... ты сможешь?
Не получится.
Если это та, о которой я думаю, то никто не сможет.
Лучше сдайся.
И зачем?! Зачем ты сказал, что знаешь её?!
Ты хоть представляешь,
что Сюри чувствовала всё это время?!
Я вступлю в клуб цугару-дзямисэна.
Что?!
Вступлю! И он со мной!
Идёт?!
Всё, прекращайте.
Я вроде как поняла, в чём тут дело.
Раз у нас пополнение,
давайте воспользуемся
сямисэном, который стоит у меня.
Воспользуемся?
Ну, я разыскала его владельца – Огату Коскэ.
И так удивилась!
Он широко известен в мире музыки.
Настоящий принц цугару-дзямисэна!
Он взял себе псевдоним Камики Сэйрю. Такой красавчик!
В-в общем...
завтра мы сходим на его выступление
и попросим разрешения использовать инструмент!
Аомори
Дом Танумы
Твой звук абсолютно чист.
Сродни чистому горному воздуху.
Коскэ, мне больше нечему тебя учить.
Когда ты наведываешься раз в год
и показываешь, чего достиг, на душе так радостно.
Что вы, я польщён.
Спасибо, что послушали.
Первое место в Хиросаки в категории А,
ещё и награда Нитабу в Канаги...
Поздравляю.
В следующем году победит наш Соити.
Я не позволю.
Школа цугару-дзямисэна
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Школа Камики
Школа цугару-дзямисэна
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Школа цугару-дзямисэна
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Школа Камики
Школа цугару-дзямисэна
Глава школы\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКамики Рюгэн
Я дома!
Коскэ ещё не ушёл?
Привет. Как раз собирался.
Чего? Мог бы ещё посидеть.
Дождался бы братца.
Завтра вечером у меня выступление в Токио.
В Токио?
Туда Савамура Сэцу угнал.
Почему ты так на нём зациклилась?
Не я зациклилась, а папа!
Он одержим его талантом. Сколько можно твердить?
Да-да. Ты всегда так говоришь.
«Внук мастера Савамуры Мацугоро».
«Парень, которому не интересны соревнования», так?
Но никто не слышал его игры.
Я слыхала, когда проходила мимо его дома.
Он тогда был в начальной школе,
но его навыки уже наводили страх.
Боишься, но всё равно ищешь?
Ну, он же такой талантливый. Это нечестно.
Если его толкает вперёд что-то,
кроме признания и количества слушателей,
что в этом плохого?
К тому же...
когда кто-то играет несвойственный
тебе звук, он манит к себе,
но при этом вызывает зависть.
Это неприятное и мерзкое чувство...
ужасает.
Ну вот, не удержал до дома.
Рутина нарушена.
Опаздывает.
И где эту учительницу носит?
А ты с нами зачем увязался?
А ну цыц.
Камики Сэйрю.
Это он обошёл Вакану-чана на конкурсе?
Ребятки, простите!
Работы было невпроворот!
Вы чего напялили?!
Опоздали, потому что марафет наводили, да?!
Я всегда такая...
Врёте!
Как-то тут многовато девчонок.
Ну он же красавчик.
Все билеты были распроданы. Пришлось выпрашивать.
Слушай, Савамура-кун...
Ты сказал, что ту мелодию сыграть не получится. Почему?
Она очень сложная.
Новичку с ней не справиться.
А ты сможешь, Савамура-кун?
Мне ещё сложнее.
Кроме того, чувства станут помехой.
Я не смог бы сыграть её до конца.
Чувства станут помехой?
Что за чушь?
Попробовал бы хоть, делов-то.
Темно.
А посреди непроглядной темноты...
звучит...
колокол.
А он...
пугает.
Звук...
рыдает.
Звенит его плач.
Меня затягивает...
в мир небытия.
Всем добрый вечер.
Я Камики Сэйрю.
Какой крутой!
Поразительно.
Не знал, что из футозао можно извлечь такой чистый звук.
Гримёрная
господин Камики Сэйрю
Боже, это было просто чудесное выступление!
Я, кстати, учительница – Коябу Кэйко.
Это вы звонили мне из академии Умэзоно?
У вас была какая-то просьба.
Всё верно!
Давай, Маэда-сан.
Н-н-ну... я...
Я глава клуба цугару-дзямисэна. Меня зовут Маэда.
Я нашла его в кладовой кабинета музыки.
Навевает воспоминания. Он правда мой.
Вы разрешите его использовать?
Конечно.
Для этого я его и оставил.
Чудная текстура сандалового дерева.
Металлическая канавка на соединениях.
Бороздки внутри для лучшего звука.
Зачем оставлять такую ценность?
Я знал, что больше не возьму его в руки, и оставил другим.
Пусть его и могли выбросить?
Чему быть, того не миновать.
Но я надеялся, что инструмент
найдёт тот, кто знает о его ценности.
В толк не возьму.
Ничего страшного.
В-вы чего это?
Не накаляй обстановку, Савамура.
В Токио и так всегда жарко.
Я не про это.
Савамура? А зовут как?
Это Савамура Сэцу-кун!
Савамура... Сэцу.
Неужели он внук Савамуры Мацугоро?
Учитель.
Д-да?
Раз нам выпал такой шанс,
давайте проверим навыки участников вашего клуба.
Н-навыки?
Сыграй что-нибудь.
Давай.
Почему именно Савамура?
А я ведь ещё не слышала, как он играет.
Только я тут слышала!
Ой, не могу! Вот она – награда за моё молчание!
Давай, покажи им, как здорово ты играешь на сямисэне!
Так и думал, звук хороший.
Ого.
Хорошо выходит!
Что?
Какой была «Дзёнгара Буси»?
«Дзёнгара Буси»...
Как?
Какой?..
Хватит.
Более чем.
Да, недурно.
Круто сыграл.
Отлично вышло!
Вот уж удивил!
Погодите... Почему он так скучно сыграл?
Навыки у тебя есть, но не настолько хорошие,
чтобы играть бездумно.
Хотя, учитывая, что ты первогодка, весьма неплохо.
Савамура-кун?!
Савамура!
Савамура-кун!
Я за ним.
Юи-чан?
Извиняюсь за его поведение...
Ничего, не переживайте.
Играть настолько невзрачно на моём Киёре Втором...
Эй! Остановись!
Почему не старался?
Я видела твоё прошлое выступление.
Сямисэны меня не интересовали,
но я была потрясена.
Ты можешь куда лучше. Просто поленился.
Ещё и перед профи!
Ты в своём уме?
Я не ленился.
Я и сам оторопел.
Я не мог играть. Просто не мог.
Что я хотел сыграть Камики Сэйрю?
Для чего?
Я сам этого не знал, потому и не смог.
То же с Маэдой-сан... Я вижу, каково ей.
Но что я дам ей своей игрой?
Другую композицию?
Я не могу сыграть её, когда на душе не пойми что!
Льёт как из ведра!
И посетителей нет...
Сэцу-сан?
Кто же гуляет под дождём?
Заходи скорее...
Сакура-чан...
ты очень добрая.
Чего?
Если бы тебя попросили сделать
невозможное, как бы ты поступила?
Я бы отказалась.
Хотя всё зависит от ситуации.
Если это что-то важное,
о чём я могла бы потом пожалеть....
я бы попыталась, пусть даже не получится.
Спасибо.
Сакура... сакура...
Небо, что вновь красит весна...
Опять ошиблась.
Осанка ужасная.
Это ты, Савамура-кун.
Напугал.
Подними гриф, а палец на бати поставь повыше.
А-ага.
Слушай, по поводу той мелодии для бабушки...
Она может разниться с тем, что слышала она...
Ничего страшного?
Конечно, так тоже подойдёт.
Тогда я сыграю.
Смотри, бабуль...
все эти беззвучные воспоминания...
Я хочу лично ей сыграть.
скоро обретут звук.


Серия 4

Так странно...
Кому-то знаком звук дедушки.
Только от этого...
уже всё внутри сжимается.
Дедушка!
Почему ты не хочешь меня учить?!
Дело не в тебе. Этой композиции я никого не учу.
Звук.
Укради её своим звуком.
Чистый звук
серия 4
Весенний рассвет
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Доккой, вот довольная морда!
Сэцу-сан! С возвращением!
На душе грустно, когда в желудке пусто.
Да? Савамура у аппарата.
Это я.
О, Сэцу, как сам?
Я?
Только пришёл с выступления в ресторане.
Ем сейчас. Заварную лапшу.
Раскиснет же. Можно при тебе поем?
Чего?
Не расслышал.
Повтори.
«Весенний рассвет».
Найди запись, где дед её играет,
и пришли мне.
Хочешь сыграть?
А осилишь?
Нет, конечно.
Дедушка играл так, словно у него
на левой руке был десяток-два пальцев.
Я эдак не сумею.
Чего тогда решился?
Бабушка одной девушки знает напев из неё.
Бабуля очень хочет вновь её услыхать,
а девушка из кожи вон лезет, чтобы это устроить.
Так неспокойно на душе:
вдруг я сыграю не то, что ей нужно.
Теперь ясно.
Он грустит из-за девушки, которая ему нравится?
Сэцу, ну и чудной же ты.
С чего вдруг?
Ничего чудного.
Да ты послушай.
Ты знаешь деда и сложность «Весеннего рассвета».
А та девчушка с её бабулей – нет.
Первая думает лишь о бабушке, хочет, чтоб та услышала песню.
Может, ты и знаешь эту девчушку,
но никак не чувства её бабули.
Девочка не знала деда, а ты не знаешь её бабушку.
И эта неясность ой как влияет на силу твоих чувств.
Не бойся ошибиться.
Сыграй для той бабули свой «Весенний рассвет».
Просто добавь себя в её воспоминание о дедушке.
«Так она звучит теперь».
Перепиши её память.
Слушай, Вакана-чан.
Как там звучит «Дзёнгара Буси»?
Стой, а она тут при чём?
Так...
Вакана-чан, прости.
Я ужасно сыграл перед Камики Сэйрю.
Посрамился перед ним?!
Да.
Перед этим токийским павлином?!
Да.
Лодырям дорога на тот свет!
Вот же. Совсем раскисла.
Чего сразу «на тот свет»?
Онигири?!
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
«Угощайся»?
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Можно взять и съесть?
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Угощайся
Н-не отравлены же?
Ты прекрасен...
Киёра Второй.
Да?
Когда ты успел Савамуру Сэцу найти?
И почему только сегодня об этом написал, а не вчера?
Они с Ваканой-куном абсолютно разные, согласна?
Не меняй тему!
Он пришёл на моё выступление, а потом сыграл в гримёрке.
Да ладно, не врёшь?
Ужасно сыграл.
Чего?
Может, просто давно сямисэн в руки не брал?
Нет, дело не в этом.
Он не смог показать мне свой звук.
Тяжеловато будет вытащить его из скорлупы.
Но, когда это произойдёт, он поразит всех.
И ты понял это после одной ужасной песни?
Для оценки потенциала достаточно.
Сам он не сможет улучшить свой звук.
Для роста ему нужны слушатели.
Не знаю
кто ты,
но спасибо.
Было вкусно.
Савамура
Он всё съел.
Вот и славно.
Что это?
Песня, которую искала Маэда-сан.
Вот только есть одна загвоздка.
Тебе крупно повезло.
Я как раз аудиофил.
Сейчас никто уже кассеты не слушает.
Ты богатей?
Не я, а мои родители.
Сам не знаю, чем они занимаются.
Я тут подумал.
Может, просто включить кассету её бабушке?
Ты так ничего не понял после того выступления?
Вживую эффект совершенно другой.
Маэда-сан хочет, чтобы песню сыграли её бабушке лично:
только так она её прочувствует.
Наверное.
Садись куда-нибудь.
Включаю.
Слушай...
Почему Камики Сэйрю решил проверить именно тебя?
Волны?
Нет... ветер?
Сейчас!
Вот она...
Любимая часть.
Слушай.
Какая скорость...
Это точно один человек играл?
Весенний рассвет.
Дед у тебя был хоть куда.
Явно не человек.
Даже мне сразу ясно, насколько он крут.
Теперь понимаешь, почему я растерян.
Сыграй для бабули свой «Весенний рассвет».
Пальцы никак не поспевают за бати!
В нахмуренном лбе нет ничего красивого.
Такая резкая песня, что больно стало.
Больно?
Дам-ка я тебе это.
Сам сделал. Цыплёнок Тамапиё!
Чем проще такие вещи,
тем сложнее чувства, которые можно через них передать.
И не заметишь, как сердечко ёкнет!
Глянь, какой милашка.
Такого любой может сделать, поэтому они и популярны.
Даже неумехи.
Ой, я не пытался тебя обидеть.
Ладно, пока!
Как круто!
Ты же сказала, что вживую его видела.
Прямой эфир – это почти вживую.
Как так можно...
Ты о чём?
Почему Сюри ничего не сказала?
Про то, что Савамура на сямисэне играет.
Он молчит, а рассказывать мне?
Видимо, не мог признаться.
Песня-то не из лёгких.
По его выступлению сразу ясно, что он справится.
Так чего ты тогда молчала?!
Знаешь же, как Сюри непросто!
Давай без этого! Я сама знаю...
Тебе просто нравилось смотреть, как Сюри страдает, да?!
Кайто!
Только о Сюри и думаешь!
Дедушка всегда был тем, к чему я стремился.
Но мне таким никогда не стать.
Поэтому...
я буду заглушать его звуки один за другим.
Сотру.
Украду его «Весенний рассвет»...
своим звуком...
Всё оказалось так просто.
Достойно ли будет звучать?
А вот и ужин!
Кушай побольше.
Рай-сан, здравствуйте!
Привет!
Ой, вы уже знакомы?
Нет, не то чтобы знакомы...
Хосозао?
Хорошо поработал.
Ага.
Рай-сан – сын Ёнэфуку-сана.
Ёнэфуку – артист ракуго и твой сосед по коридору.
Рад знакомству.
Да... взаимно.
Сакура-чан.
Мне тоже жареной рыбки.
Сейчас!
Слушай, ты тогда...
Лицо уже не такое измученное.
Тебе спасибо.
Остынет же. Ешь скорее.
У бабушки в комнате нельзя?
Инструментам там не место.
Звук может напугать других проживающих.
Вы чего надулись-то? Могли и не приходить.
Д-да я не из-за этого!
Здравствуйте, а вот и мы.
Бабуля!
Бабуль, сегодня ты наконец-то
услышишь песню, которую так ждала.
Да, Савамура-кун?
Мне начинать?
Вы хоть живы?
Живее некуда!
Бабуль, только не помрите, пока я не закончу.
О манерах ты, видимо, не слышал.
Она всё это время помнила звук дедушки.
Поведайте,
что он ощущал, когда создавал «Весенний рассвет»?
Скажи, дедушка.
Она знает лишь твой звук из прошлого.
Ей можно довериться?
Дать услышать то, что станет моим ориентиром?
Импровизация «Весенний рассвет».
Благодарю за внимание.
Да, припоминаю...
В шесть лет меня эвакуировали в деревню.
Родня меня невзлюбила.
Было так больно и одиноко.
Воспоминания о тех днях даже сейчас
беззвучно и бесцветно
всплывают в памяти, одно за другим.
Хочешь послушать сказ о том времени?
Этот отрывок пела бабуля!
Тот паренёк пробирался сквозь сугробы.
Ничего не видно.
Скромный человек со скромным сямисэном.
Ему было двенадцать или тринадцать.
Сыграть он мог лишь две-три песни.
«Нам самим нелегко, а ты попрошайничаешь?»
Никто не хотел его слушать.
Он пробыл в сарае другой семьи около трёх дней.
Они позволили ему переждать там метель.
«Пожалуйста, сыграй мне», –
сказала я, протягивая ему свою порцию картошки.
И он сыграл мне песню без названия.
Братик, ты чего?
Картошка такая вкусная...
но она же была твоей.
Ты теперь голодная.
Братик, папа Тосико умер.
Тосико не против пойти за ним.
Нельзя!
Ты должна жить!
Бабуля...
Она улыбается!
Он упростил мелодию, чтобы сыграть её.
Занятно.
Весенний рассвет.
Холод отступает.
Когда тьма растворяется в свете...
что вы видите?
Если звук Камики Сэйрю похож на звон колокола,
то звук Савамуры – стук сердца!
Не то.
Совсем не похоже.
Не такую песню я слышала.
Значит... я не справился.
Бабуль, зачем ты так?
Твой звук очень хорош.
Хорош? Мой-то?
В детстве я слышала скромный звук.
То было лишь началом.
Дедушка тридцать лет её совершенствовал.
А в этом году он умер.
И он играл её до самого конца?
Да.
Значит, сямисэн, с помощью которого он пытался выжить,
стал тем, что дало ему жизнь.
Его сямисэн был далеко не таким хорошим, как твой.
Куда меньше, с порванной кожей.
Лопнувшие струны он связывал, говорил:
«Главное, чтоб хоть как-то звучали».
Я играю только ради еды.
Ты должна жить!
Братик, я...
Впереди меня ждало немало невзгод,
но я рада, что не сдалась.
Его звук был таким нежным.
Он давал силы жить.
А в твоём звуке есть нежность, способная исцелять боль.
Выходит, ты унаследовал его дух жизни?
Связь прошлого и настоящего не может не радовать.
Спасибо.
Рад был выступить. Спасибо вам большое.
Больше я не боюсь уснуть.
Теперь мне будут сниться лишь хорошие сны.
Бабушка давно столько не говорила.
Она стала такой же, какой была.
Вот и славно.
Ага.
Савамура-кун!
Спасибо.
Не за что.
Как немногословно.
Ну, ты добилась своего.
Что теперь с клубом будет?
Будет жить!
Мы же все в нём состоим.
А Савамура-кун нам сотню участников заменит!
Что?!
Почему я?
Попрошу Коябу-сенсей стать куратором.
Я не смогу!
Удрать не получится.
И что из этого выйдет?
Красота...
Президент.
Чего тебе?
Поступил отчёт от отряда,
следящего за Сэцу-саном в Японии.
Зачитай.
«Ваш сын Сэцу вступил
в школьный клуб цугару-дзямисэна».
Отлично! Осталось лишь кое-что уладить.
Есть.
Сэцу...
Предлагаемое время:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hтретьи выходные
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hсентября
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h9:30 ~ начало
Место проведения:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКонцертный зал
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Асакуса"
Утверждено: корпорация PLUM, «Красота УМЭ», Международный U и др.
Мацугоро
Кубок
ты ещё увидишь, на что способна твоя мамочка!
Ищем участников!
Косиэн по цугару-дзямисэну среди старших школ
Первый ежегодный
Спонсор: Умэмару


Серия 5

После смерти дедушки звук перестал говорить со мной.
Я нуждался в чём-то.
Искал это...
и искал...
Кладовая кабинета музыки
Ну что...
начинаем собрание клуба сямисэна!
Хорошо!
Кстати, сямисэны я арендовала
в магазине японских инструментов.
Как мы до этого докатились?
А ещё я попросила починить сямисэн господина Сэйрю!
«Господина»?
Мы теперь прямо как настоящий клуб.
Ну, начинать всегда нужно с основ.
А что мы вообще должны делать?
Никаких межшкольных на горизонте нет.
Ты так уверен?
А вот и есть!
Косиэн по цугару-дзямисэну,
приз – кубок Мацугоро. Спонсирует «Умэмару»!
Разве не здорово?
Они словно ждали, пока мы
наберём людей в клуб! Очень вовремя!
Хотите узнать секрет моей красоты?
«Умэмару» – это та косметическая компания, которая сейчас набирает обороты?
Увлажняющий гель-крем «Умэмару».
Савамура-кун, что-то не так?
Да так... ничего...
Тут написано, что в ансамбле
должно быть минимум пятеро.
Правда?
Значит, не выйдет.
Вы так уверены?
Но у нас новенький!
Всем привет!
Ты же...
Моя мама преподаёт игру на сямисэне.
А я играю на выступлениях отца.
Но...
мне хочется вывести звук на первый план, дать себе волю.
Футозао же сгодится?
Рай-чан, злюка!
Ты же обещал нам зверушек наделать!
Глупышки! Я не уйду из клуба рукоделия!
Обещаешь?
Как видите, у нас появился пятый участник и общая цель.
Обещаю!
Начинаем репетировать во имя победы!
Победы, значит?
Чистый звук
Меня не интересуют чужие выступления.
А моя цель – звук дедушки.
Савамура-кун!
Н-ну... не было случая спросить...
но не мог бы ты научить нас игре на сямисэне?
Я... вас?
серия 5
Резонанс
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Да? Савамура у аппарата.
А, ты, Сэцу? Чего звонишь?
Что?
Будешь учить новичков, как играть на сямисэне?
Несладко тебе придётся...
Отлично! Я выучил «Сакуру»!
Идеально заучила.
Ну-ну, не радуйтесь раньше времени.
Не забывайте: на косиэне нам надо будет сыграть «Дзёнгару Синбуси».
Сямисэн – мой друг. Я не боюсь!
Слушай, а ты точно попросила Савамуру обучать нас?
Да...
Может, он просто не хочет учить таких, как мы.
Опаздываешь, Савамура!
Ну, давайте теперь конкурсную.
«Синбуси» играть рано.
Первым делом им следует выучить...
«Року-дан».
Начнём с него.
«Року-дан»?
Звучит разумно.
«Року-дан» – основа «Дзёнгары».
Что-то вроде первого шага к освоению цугару-дзямисэна.
Кстати о нём...
Вместе с сямисэном шли нотные листы с этой песней.
Вот!
Неужели...
он не знает...
как читать ноты?
Н-ничего, на выступлении же их не будет!
Пусть лучше Савамура-кун учит нас без них.
Кладовая кабинета музыки
Осанка. Взгляд не опускайте. Подбородок выше.
Смотрите на руку.
Первая струна.
Кайто, струна фальшивит.
А ко мне без именного суффикса?
Дальше вторая струна.
Наклон бати назад, потом вперёд.
Начали.
Только меня кое-что беспокоит.
Ты-то играл только с умельцами.
Так что не злись на тех, кто ещё не умеет.
Все так играют поначалу.
Поначалу...
Поначалу...
Опять не та.
По...
Слушай, а я так настроил?
Как быть?
Ну и ну...
Не понимаю.
Может, мой сломан?
Не выдумывай.
Н-ну, до соревнования ещё полно времени.
Мы только начинаем.
Безнадёжно.
Слышь!
Мог бы и подбодрить нас.
Я сдаюсь.
Как нам улучшить ваш звук, если вы
даже нормально сыграть этот звук не можете?
Хотите – тренируйтесь.
Но я не собираюсь опускаться до вашего уровня.
Обалдел?! Я впервые сямисэн в руках держу!
Мы все стараемся! Думай, прежде чем говорить!
Кай-чан!
Я злюсь не на них.
А на себя.
Сам себя раздражаю.
Но что меня так злит?
Даже лезть не буду.
Тут и пытаться бесполезно.
Вот беда.
Опаздываешь.
Умэко?!
Расчувствовался, потому что давно мамочку не видел?
Вижу, ты репетируешь. Конкурс скоро, не расслабляйся.
Точно! Ты что удумала?
Даже имя деда приплела!
Это не так просто!
Понимаешь хоть, сколько денег на организацию уходит?!
Ты же не за этим меня в школу отправила?
Не обольщайся!
Но всё так удачно сложилось.
Первый победитель соревнования под именем Мацугору...
Идеальный шанс проявить себя.
Я участвую только в составе ансамбля.
Хотя теперь даже не знаю, выйдет ли что путное...
Да ты бредишь!
Я не шучу!
Я подготовила соревнования!
Ты обязан участвовать в соло!
Так и знал! Целое соревнование, чтобы меня всем показать!
П-папа!
Я схожу посмотрю, что там у Сэцу-сана!
Не мешай им. Они же семья, сами разберутся.
Близкие люди вечно ссорятся.
Д-думаешь, ничего серьёзного?
Мацугоро был невероятен!
Настоящий гений!
Но об этом никто не знает!
Я дочь Мацугоро!
А у тебя, Сэцу, есть талант!
Я не допущу, чтобы о нём тоже забыли!
Я же твоя мать!
На сегодня хватит, я пошла.
А ты пока поразмысли над участием в соло.
Мир сямисэна, весь музыкальный мир следит за этим соревнованием.
Дети, отличившиеся в юношеской категории,
те, кто соревновался
наравне со взрослыми, тоже приедут.
Будет там и тот, кто занял второе место
в турнире Хиросаки, обойдя Вакану, –
Танума Соити.
В свои восемнадцать
Танума Соити поразил всех своей игрой.
Танума Соити...
В Токио проведут косиэн по цугару-дзямисэну!
У нас сейчас занятие.
Может, Савамура Сэцу тоже там объявится.
Смотрите. Там же «Кубок Мацугоро» написано!
Один учитель мне о нём уже рассказал.
Звучит занятно.
Да, ты и сегодня прекрасен,
мой Киёра Второй.
Я был уверен,
что запер те чувства.
Тогда меня мучила жажда.
Нельзя допустить, чтобы
это чувство вновь вырвалось наружу.
«Господин Камики Сэйрю.
Выслушайте меня как преподавателя!
Честно говоря, отношения у нас в клубе натянутые.
Даже не знаю, смогут ли они
участвовать в соревновании».
Соревнование?
«Савамура Сэцу-кун попробовал обучать их,
но ему это тяжело даётся.
Здесь он играет «Синбуси».
Только не знаю, правильно ли.
Оказывается, он не умеет читать ноты».
Звук резкий, дикий и свирепый...
Пальцы с бати беспорядочно танцуют.
Не понимаю.
Не понимаю,
что будет, когда Савамура Сэцу выпустит свой истинный звук?
Не знаю!
Не знаю.
Вы слышали? Говорят, папа Сэцу...
Да ладно!
Мой звук...
Чей он?
Выходит, ты унаследовал его дух жизни?
Я же твоя мать!
Почему не участвуешь?!
караоке
Вот это да.
Не знаю.
Не знаю.
Не знаю!
Дайте мне звук, который ничто не сковывает!
Потом Сэй-Сёнагон подняла бамбуковый занавес и показала императрице Тэйси пейзаж.
И-извини, Савамура-кун...
Есть минутка?
Знаешь, я тут...
Прости за тот раз.
Я всё испортил.
Н-неправда, это мы виноваты...
Играли ужасно.
Неудивительно, что ты не выдержал.
Я обожал звук дедушки. Хотел быть как он.
Он был моей целью, а после его смерти...
цель обратилась в оковы.
Оковы? Ты про своего дедушку?
Я никому не интересен.
Все хотят одного: услышать звук дедушки.
Ты – это ты, Савамура-кун!
У тебя есть свой звук!
Уже забыл, что бабуля сказала?
В нём есть нежность, способная исцелять.
И ты исцелил им не только её...
Меня тоже.
Я смогла отыскать для неё ту мелодию.
Я достигла цели.
Но я не забросила цугару-дзямисэн.
Потому что меня тронул твой звук, Савамура-кун.
Знаю, это невозможно,
но я хочу хоть немного к нему приблизиться!
Поэтому я хочу выступить на соревновании!
Вместе со всеми!
Ой, ребята! Вот вы где!
Коябу-сенсей?
В классе вас не было, вот и пошла искать.
Знаете, у меня тут важные новости!
Та-дам! Вас пришёл проведать Камики Сэйрю-сан.
Что?! Настоящий?!
Как? Почему?
Божечки! Красавчик!
Чего?
Я рассказала ему, что вы готовитесь к соревнованию.
И он предложил послушать вас и дать совет!
Признаю, оправдание так себе.
Знаете, спасибо, конечно,
но, кроме Савамуры,
«Синбуси» здесь никто сыграть не сможет.
Думаете под него подстроиться?
Под меня не подстроиться.
Моя игра беспорядочна.
Вот как?
Позволь послушать.
Ну послушаете, и что дальше?
Дам совет.
И что дальше?
Я уже дважды слышал твою игру,
но свой потенциал ты так и не показал.
Я зашёл так далеко... из любопытства?
Или из беспокойства?
Тогда заранее спасибо за совет.
Он же не собирается снова играть вполсилы?
Н-нужно записать!
Разве он её в прошлый раз играл?
Это совсем другая песня!
В куплете... не только ритм другой, но и тональность.
И не скажешь, что играет тот же человек.
Звук мягче, чем тогда.
Понятно.
Так ты у нас человек настроения.
Но...
этого мало.
Бывают дни, когда музыкант не может идеально исполнить выученную песню,
но всё равно сыграет достойно.
А его звучание полностью зависит от чувств.
Просто ты эгоист.
Но я не позволю играть так, как хочешь ты.
Быстрый, нежный и озорной звук Савамуры-куна.
скачет по плавному, раскидистому звуку Сейрю-сана...
Что это?
Я слышу, как рождается нечто новое?
Химическая реакция?
Что это за чувство?
Его звук словно поддерживает мой.
Он естественно подпрыгивает и танцует.
Танцует...
танцует...
и танцует!
Мы...
резонируем!
А советов-то мы так и не получили.
Не с нашими навыками их просить, так что ладно.
Но ведь такой шанс раз в жизни выпадает.
Вы серьёзно? Он дал нам больше, чем совет.
Да?
Не заметили?
Он сыграл куплет «Синбуси»
самым стандартным способом.
Стандартным?
Да. То есть...
Ты чего, Юи-чан?
Д-дуэт Камики Сэйрю и Савамуры
чётко укладывается во временные рамки турнира.
Вот! И я об этом.
З-значит... если мы освоим стандартный вариант, сможем сыграть, как Сэйрю-сан?!
Выходит, так.
Какой мужчина!
Сходу идеально подстроился под Савамуру!
Ошибаешься.
Он не подстроился под меня,
а заставил меня подстраиваться.
Играл не как Камики Сэйрю,
а бросил мне вызов стандартной игрой.
И как тебе?
Каково было подстраиваться под игру партнёра?
Бесит, да?
Не совсем.
Эй, ты куда?
В туалет.
Батюшки, сбежал.
Взбесился не на шутку.
Ой, он что, скачет?
Когда кто-то так себя ведёт...
это не обидно.
Задевает, конечно, но это даже весело.
Это не ячменный чай, а бульон!
Солёный...
Такое же чувство было,
когда дедушка подтрунивал над нами.
Давненько я такого не испытывал.
Тяжеловато будет вытащить его из скорлупы.
И вытаскивать не пришлось –
сам к нему наведался.
И ладно.
Такие чувства не подавить.
Ой! Впервые синхронно получилось!
А сямисэны похожи на прокачку в игре.
Раз уж начали, нельзя сбавлять темп!
Тогда ещё раз с начала.


Серия 6

Безопасность пешеходов
Не спеши ты зря:
на дороге машина
может поджидать.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hХайку о ПДД
\h\h\h\h\hот начальной
школы Дзёто
серия 6
Родной край
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Вакана-чан, как поживаешь?
Когда ты получишь моё письмо,
Гостиница
Аоба
я уже, наверное, буду в Аомори.
Савамура, иди помогай!
У нас тренировочный лагерь.
Если спросишь, как всё так обернулось...
Частная академия Умэдзоно
Полтора месяца назад
А «Року-дан» у нас уже неплохо выходит.
Слушай, Савамура-кун...
Ты вообще с нами?
Ну... мы можем перейти к «Синбуси»?
Да, годится.
Класс!
Нет...
Т-так не может продолжаться...
Маймай...
раздавит меня!
Юи-чан!
Маймай – девушка из Аомори,
мы с ней познакомились в онлайн-игре.
Она тоже участвует в косиэне
по цугару-дзямисэну с ансамблем.
Я послушала их игру...
Выложимся на полную!
Репетиция ансамбля
Лайк
Комментарий
На их фоне мы как пати слабаков,
которая только из первого города вышла!
Я не собираюсь проигрывать ни в играх, ни в сямисэне!
Пора стать серьёзнее!
Аомори? Маймай?
Под её напором они выучили «Синбуси» за месяц.
А потом...
Ясно.
Судя по ногтям и подушечкам пальцев...
вы очень много репетировали.
Владелец магазина
традиционных японских
инструментов
Хироси Одавара
Более того...
кожа такая жёсткая, будто вы играли целую кучу лет!
Отпустите моих учеников!
Да уж...
Я всем сердцем ощущаю вашу страсть.
Нас свёл ремонт сямисэна Камики Сэйрю!
На каникулах поедем в тренировочный лагерь.
Пункт назначения – Аомори!
Что?
Прямо в Цугару!
Слишком внезапно.
И дорого.
Это как-то слишком...

Чистый звук
Гостиница Аоба
У вас тут столько места...
Спасибо большое!
На здоровье.
Вы уж постарайтесь.
Сколько бы запала в нас ни было, мы всё ещё новички.
Наши способности ограничены.
Но...
Давно я так сильно ничем не увлекался.
Я одолею Маймай!
Выбью себе опыта в лагере!
А футозао Камики Сэйрю хорош.
Немного чудной, зато какой резонанс.
Красота!
Нагамори-кун за все эти годы наловчился на своём хосозао.
А ещё...
Савамура-кун и впрямь удивителен.
Жалко, что он соло не участвует.
Но меня беспокоит...
Опять.
Опять сбилась.
И что теперь?
Не понимаю, откуда дальше играть!..
Всё, на сегодня закончим.
Спасибо вам большое.
Молодцы, ребята.
Сюри, не вешай нос.
Это и называют кризисом?
Боже, смотреть невозможно!
Иди прими ванну и смой свою хандру.
Савамура-кун ничего не говорит...
До сих пор...
этот звук не выходит из головы.
Я такого никогда не чувствовал...
Если сямисэн для тебя означает жизнь,
то однажды, хочешь ты того или нет,
этот мир затянет тебя.
Слушай, Савамура-кун...
По поводу моей игры...
Я не очень внимательно слушал. Просто продолжай играть.
Слышь!
Спустись на землю!
Ясно же, что нельзя так играть!
Ну пускай исправляется.
Гадёныш...
Она и спрашивает тебя, как это сделать!
Мне-то откуда знать?!
Р-ребята!
Согласен, Савамура вряд ли в курсе.
Кай-чан, хватит!
Я сама виновата, что плохо играю. Прошу...
Если мы не угодим нашему гению, он может и от участия отказаться.
Ты на конкурс плевать хотел,
а люди готовы тебе в ноги падать.
Хотя тебе есть чем сражаться...
Жизнь... нельзя считать данностью.
Те, кто смывает свой талант в унитаз, бесят меня одним своим видом!
Кстати, ты же наверняка не знаешь.
Кайто долго играл в футбол, ему сулили большое будущее.
Но на первом году старшей школы...
Кайто!
Ты как?!
Играть как раньше он не мог.
Кроме того, его отец – адвокат видных политиков,
и он хочет, чтобы сын пошёл по его стопам.
Ему пришлось забыть о мечте стать профи.
Вот чем ты его раздражаешь.
Мужчины
Дорогой, по поводу травмы Кайто...
Это к лучшему.
Теперь он может посвятить себя учёбе.
В спорте ему уже ничего не светит.
Я просто шёл по рельсам,
проложенным моими родителями.
Мне жаль... что так получилось.
Растрепал всё-таки?
У тебя нет ни целей, ни мотивации, зато есть талант.
Это меня и бесит.
Ты эгоистичный и капризный...
И твой говор иногда невозможно разобрать...
Ещё и взгляд злой.
Но...
ты не виноват, что я не могу играть в футбол.
Ты такой, какой есть. Извини.
Ага.
Слушай, ты правда не собираешься участвовать соло?
Я вот смотрю на тебя...
Нет, меня-то это не касается.
Ах эта юность!
Трепло.
Ледяная!
Эй! Ты что творишь?!
Ой, ч-чего это они?
Дурачатся голышом. Мужики это дело любят.
Вот как?
Получай!
Сам напросился!
Значит, они помирились.
Дорогой.
Похоже, Умэко-сан решила действовать.
И, как всегда, самым вычурным образом.
Видимо, хочет, чтобы о Сэцу-куне узнали...
как о преемнике гениального
мастера сямисэна Савамуры Мацугоро.
Интересно будет посмотреть.
Если верить Коскэ,
Савамура Сэцу участвует только с ансамблем.
Одолею!
Не дам ему победить!
Отец уважал старика Мацугоро.
Что ж...
забавно будет вернуться домой с кубком.
Узрите, дети!
Пролив Цугару!
С той стороны можно увидеть, какой Хоккайдо огромный!
Да он у нас ранняя пташка.
Но ты и так в курсе, да, Савамура-кун?
А вы знали,
что в Эдо, во времена системы сословий,
предшественники стиля цугару-дзямисэн
состояли в Тододзе – гильдии слепых?
«Дзато» в названии фильма «Дзатоити»
отсылает к одному из рангов этой гильдии.
Да ну, серьёзно?
Ого...
Большинство из них были бедняками.
Их преследовали и притесняли.
Даже после Реставрации Мэйдзи
жизнь музыкантов не изменилась.
Их презирали, так что им приходилось скитаться по провинциям.
Изо дня в день они играли на сямисэнах перед домами
в надежде получить еду или деньги.
Они были слепыми, но когда
им клали монету дзени в платок на шее,
то они слышали её звон.
Когда туда клали еду, они ощущали её вес.
Их жизнь зависела от этого звука и веса.
Они терпели голод и холод.
А как морозы уходили, снова отправлялись в путь.
Они не могли видеть красоту окружающего пейзажа.
Интересно, какими для них были людские сердца?
Уверен, дедушка, к лучшему или к худшему,
мог ощущать всю глубину человеческой души.
Шли года, и настало время перемен.
Люди, очарованные звуком футозао, хотели сохранить его.
Они были такими же, как мы, – людьми, которые всё видели.
Для них не существовало преград.
Как по мне, сила футозао и его ритм подобны душе японского народа.
Так звучит тоска.
Традиции? Правила?
Вряд ли такие формальности и ограничения вообще существовали в их мире.
В конце концов, даже основатель стиля цугару-дзямисэн, Нитабо,
его ученики, их ученики,
и музыканты нашего времени
постоянно стирают границы и пробуют новое.
Со временем меняется и стиль.
Поэтому его решили унаследовать и сохранить.
О цугару-дзямисэне слышат чаще, чем о самом Цугару!
О городе могут не знать, но стиль используют.
Однако я бы хотел, чтобы вы помнили.
Помнили о величии предшественников, которые создали этот звук,
и чтили их.
Прошу, не забывайте этого.
Мой звук передался дедушке от его учителя,
а потом перешёл нам с Ваканой-чаном.
Савамура-кун?
Понятно.
Возможно, это и значит...
отыскать свой звук.
Ну всё!
Пора извлекать грубоватые, но чудесные звуки!
Кайто возьмёт инструмент Камики Сэйрю.
Эй, ты чего удумал?
Если ты подобрел после вчерашнего...
Не поэтому.
Незамысловатый сямисэн позволит Рай-семпаю
показать свою тонкую технику хосозао.
Кайто сильный, у него крепкие руки и запястья.
Он заставит сямисэн петь.
Петь?
Вложи в него всю силу.
Смогу ли я стать кем-то вроде Камики Сэйрю... или Савамуры...
и заставить воздух трепетать?
Смогу!
Ну что, выходишь из кризиса?
Д-даже не знаю. Не уверена.
Маэда-сан часто сбивается после ай-но-тэ – выкрика «хай».
Можешь порепетировать отдельно, пока не привыкнешь.
Простите.
Савамура-кун.
Радуйся, к тебе гость.
Здаров, Сэцу!
Арбуз с нашей грядки. Угости своих.
Ты писал, что будешь здесь,
вот я и привёл Вакану-чана, а то вдруг ты истосковался.
Да нет.
Что?
Разве можно так с единственным братом?!
Да будет вам...
Брат?
Сэцу, я ведь ради тебя такой путь проделал!
Не тот с цветной капустой, а в очках?
Чего? А это не его отец?
Они вообще не похожи.
Да ну?!
Сэцу, ты на соло пойдёшь?
Умэко записала без спроса.
Приду поболеть, не оплошай там!
Ты меня слыхал?
Не хочешь?
Честно, не уверен.
В раздумьях, хочу играть или нет.
«Хочу играть»? О победе не думает.
Ну да ладно, лёд всё равно тронулся.
Был бы он чуток ненасытнее...
Что бы сказал дедушка, будь он жив?
Ну...
Всякие там соревнования его не занимали,
да и в ученики он не брал.
Насчёт учеников я и сам удивлялся. Спросил, а он...
Любой, кто и впрямь слушает мою игру,
сам выучит мой звук.
Они все для меня ученики.
Звучит премудро, только вот в учении не помогает.
Верно.
Но, пока живы истинные слушатели, которые всё помнят,
звук дедушки не исчезнет.
В этом же суть?
Раз так,
то ты должен участвовать,
чтобы появилось больше слушателей!
Ай да Кота!
Как с языка снял!
Сэцу! Вот и порешили!
Им бы только меня раззадорить.
Знаешь, дедушка.
Если бы ты сейчас услышал меня...
что бы сказал?
Не хворай, Сэцу.
Ага.
По поводу тех слов дедушки...
Он ещё кое-что говорил.
И что же?
Истинные слушатели и правда были ему как ученики,
вот только...
для нас нет ничего важнее, чем ответ слушателей.
Стоило это понять, уяснил:
даже будь у меня ученики, я ничему не смог бы их научить.
И впрямь.
Пока нет слушателей, я не отыщу свой звук.
Не хочу...
чтобы репетиции в лагере прошли впустую.
Остаётся только трудиться!
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
мыс
Таппими
Этот звук!
Это звук Савамуры-куна.
Он... переполняет!
Ва!
Ва?
П-прости...
Я помешала.
Скажи, это была «Синкюбуси» для твоего соло?
Да.
Просто... как тебя услышала...
в груди вдруг зажглось желание крикнуть.
Ему негоже противиться.
Это и есть ай-но-тэ.
А... моё ай-но-тэ вовремя прозвучало?
Вовремя. Только выкрик чудаковатый.
И ладно, у меня же получилось!
Знаешь, я сейчас не гналась за звуком, а как будто плыла по нему!
Твой звук был таким свободным!
Опять что-то странное ляпнула?
Нет, ничуть.
Спасибо.
З-за что благодаришь?
Ты дала мне последний толчок, Маэда-сан.
Я...
пойду на соло.
Ага!
Гостиница Аоба
— Несколько дней спустя —
Получилось.
Вы такие молодцы!
У нас вышло, Сюри! Сыграли без ошибок!
Какое счастье...
Только вот что это было? У меня аж уши разболелись.
Ну что за вопросы? Это и есть пение сямисэна.
Чего? Пение?!
Савамура! А мой правда пел?
Ага.
Крутяк!
Так, ребятки, вы чудесно постарались!
Перед отъездом хочу подарить вам немного воспоминаний!
Можете сегодня сходить на фестиваль!
Фестиваль?
Не зря Нэбута – один из трёх
главных фестивалей региона Тохоку!
Всё фоткать хочется!
Обалдеть! Какой вкусный кальмар!
Жареная кукурузка тут тоже объедение!
Сразу два яблока лопаешь?!
Так я провожу Нэбуту.
Настолько вкусные? Дай откусить!
Похоже, Савамура-кун решил участвовать в соло,
Прекращай. Не нужны мне твои микробы.
Микробы? Ты о чём вообще? Дай попробую!
да и Маэда-сан с другими ребятками многого добились, так что...
Нет.
Да всего кусочек! Жалко, что ли?
Ну, шансы, конечно, есть, но тут не угадаешь.
Все мужчины на фестивалях превращаются в детей.
– Вовсю дурачатся.
И впрямь.
– Неправда!
Спонсор
"Умэмару"
Косиэн среди старших школ по цугару-дзямисэну
Кубок Мацугоро\h\h\h\h\h\h\hПресс-конференция к открытию
Утверждено: корпорация PLUM, «Красота УМЭ», Международный U и др.
Что ж... Савамура Мацугоро.
Я бы назвала его...
уроженцем здешних мест без амбиций.
Но тон и качество его звука
потрясали сердца музыкантов и слушателей.
Он был настоящим гением.
Чтобы все могли наслаждаться цугару-дзямисэном
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
Ваш сын решил участвовать в соло-турнире
и с надеждой на то, что этот звук перестанет быть редкостью,
я, дочь Мацугоро, проложу путь вперёд.
Надеюсь, вы поддержите косиэн по цугару-дзямисэну.


Серия 7

Косиэн по цугару-дзямисэну,
приз – кубок Мацугоро. Спонсирует «Умэмару»!
Они словно ждали, пока мы наберём людей в клуб! Очень вовремя!
Как видите, у нас появился пятый участник и общая цель.
Начинаем репетировать во имя победы!
Безнадёжно.
Слышь!
Как нам улучшить ваш звук, если вы даже нормально сыграть этот звук не можете?
Думаете под него подстроиться?
Просто ты эгоист.
Но я не позволю играть так, как хочешь ты.
Д-дуэт Камики Сэйрю и Савамуры
чётко укладывается во временные рамки турнира.
Узрите, дети!
Пролив Цугару!
Знаешь, я сейчас не гналась за звуком, а как будто плыла по нему!
Твой звук был таким свободным!
Кайто возьмёт инструмент Камики Сэйрю.
Кайто сильный, у него крепкие руки и запястья.
Он заставит сямисэн петь.
У нас вышло, Сюри! Сыграли без ошибок!
Какое счастье...
Уже середина сентября, а на улице пекло.
Сил нет.
Сэцу-сан!
Возьми с собой бэнто.
Я могу и булку купить. Незачем так хлопотать.
Мне не сложно. Просто я так хочу.
Из-за школы я не смогу поддержать ваш ансамбль,
но завтра обязательно приду на твоё соло!
Спасибо.
На ужин будет фирменная жареная курочка от папы!
Ага! Постарайся там!
А ещё будет жареная скумбрия, кусикацу и омлет!
Не многовато ли?
Всё получится! Удачи!
Она больше походит на мать, чем Умэко.
Чистый звук

серия 7
Ветер
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Сюда, пожалуйста!
Спасибо, что пришли!
Проходите.
Просим участников подойти к стойке регистрации.
Возьмите программу!
Бесплатные спортивные напитки от «Умэмару» с лимоном!
Выпейте и выложитесь на полную!
Какая роскошь...
Я думала, всё будет поскромнее.
Без паники, Сюри.
Я вот спокоен как удав.
Да ну? А чего тогда ноги трясутся?
Ты что? Я жду не дождусь начала.
Давайте наденем нашу форму.
Форму?
Я, Ямазато Юи, всегда начинаю с формы!
И подготовила нам схожие наряды!
Ух ты! Как вам идёт!
Отлично! Так выделяетесь!
Я бы сказал, слишком!
Ты бы хоть одного цвета сделала!
Рай-чан! Мы пришли поболеть!
Ой, клуб рукоделия!
Ой, Рай-чан, ты такой милый!
Прямо как рейнджер!
Но мне же не идёт быть жёлтым!
Как будто я карри обожаю.
Я его не ненавижу, но...
Неправда, очень мило!
Я уважаю его уровень женственности.
Знаешь, я даже немного успокоилась.
Ну вот.
А ещё Рай-семпай сделал нам юбисури!
Да и мой черепаховый бати на месте!
Ой, точно, тут же и Маймай должна быть.
Твоя знакомая из игры?
Ага. В лицо не знаю, но хочу поздороваться.
Так... из Аомори...
Наверное, она.
Вот, Танума Май.
Ты такая странная.
Вы же только в интернете общались.
В соцсетях тоже.
Пойдёшь к ней?
Если найду.
Может, и она меня будет искать.
Пойду поброжу.
Скоро же церемония открытия.
Там быть необязательно.
И всё-таки...
В-волнуется, что ли?
Он-то? Не в этой жизни.
Между Савамурой и Маймай что-то есть! Я точно знаю!
Сэцусэцу.
Маймай.
Сэцусэцу.
Маймай.
Они встречались?!
Секрет, о котором знаю только я!
Слушай, следила бы ты за своей подругой.
Что?!
Почему не участвуешь?! Я хотела тебя одолеть!
А ты опять сбегаешь!
Отец меня так никогда и не признает!
Мне неинтересно.
Мне нужен только звук дедушки.
Я должна участвовать в завтрашнем соло!
Извините, записать уже не получится.
Савамура Сэцу! Я его знаю!
Мог бы раньше сказать, что участвует!
Крайний срок подачи заявок прошёл.
Я была второй в категории А!
Можно в качестве исключения?
Май!
Мама...
Прекрати.
Негоже решать, выступать или нет,
оглядываясь на других.
Но ведь... ведь...
Да!
На моём соревновании не место исключениям.
Так ты только запятнаешь своё второе место.
Умэко-сан, верно?
А вы?
Я мать Танумы Соити и Май, которые
тоже участвуют в турнире, – Танума Саюри.
Выходит, вы супруга Камики Рюгэна?
Одно загляденье.
Вышли замуж по неопытности?
А ваша личность окутана тайной, даже возраст неизвестен...
Пьёте кровь молодых девиц?
Президент, пора начинать.
С вашего позволения.
Умэко-сан, исключениям здесь нет места, так?
Это ведь и вашего сына касается?
Сэцу хватит таланта для победы.
Зачем мне вмешиваться?
Мой Соити тоже весьма талантлив.
Что ж...
Скорее бы это проверить.
Забавно.
Повсюду звучат сямисэны.
Третья струна перетянута.
У всех.
Да. Стало лучше.
Спасибо!
Не за что!
Благодарим!
Выручил!
Мы начинаем церемонию открытия.
Просим учеников и их опекунов собраться в актовом зале.
Поначалу всегда так...
Даже не знаешь, как настраивать.
Да?
Ты это мне?
Ну не с собой же мне во всю глотку балакать.
А я думал, ты с собой.
Ты с Аомори!
Да.
Значит, мы друзья!
Нет.
Савамура-кун ещё не вернулся.
Пойду его поищу.
Я с тобой!
Вот дурень!
Куда он смылся?
Где шлялся?!
Чего?! Дерзить удумала?
Я-я не на тебя глазела, просто...
А ты не Юёцу-химэ?
Маймай?
Волевая, прям как твой персонаж!
А ты такая же высокомерная.
Н-н-не ругайтесь!
Ой! Я так рада встрече!
И я! На седьмом небе!
Погоди, ты из академии Умэдзоно?
А что?
Где Савамура Сэцу?
Мне бы самой знать.
Кстати, а в каких вы с ним отношениях?
Забавляешься?
Что? Да не выдумывай.
Провокатор, как и твой персонаж.
А ты у нас паинька Маймай!
– Честное слово!
Знала, что всё плохо кончится...
Бесполезно, не нашли.
Что же с ним приключилось?
Может, в глубине души ему противно с нами играть?
Нет! Такого не может быть!
Мы же наконец стали командой...
Не может быть...
Боже, ребятки, вы ещё тут?
Уже начинается!
Идите на церемонию гляньте!
Отлично!
Вы сегодня в ударе, Сэйрю-сан! Идеально!
Играю, как всегда.
О, скоро же начало.
Ну, соревнование по сямисэну.
На сайте «Умэмару Груп» вроде прямая трансляция идёт.
Косиэн по цугару-дзямисэну, Кубок Мацугоро...
начинается!
Что ещё за показуха?
Нас ждёт интересное соревнование.
Первые – смешанный ансамбль из префектуры Ибараки «Мито-гуми».
Старшая школа Сотоку префектуры Канагава.
Рок, значит?
Необычно играют.
Ну нет, не годится!
У таких выскочек нет и шанса!
Кто бы говорил, Усио.
Тот крикун – Аракава Усио.
За ним стоит понаблюдать.
Академия Ёкота префектуры Айти. Ансамбль «AYG».
Начали!
Настроение испортилось. Пойду попудрю носик.
Так точно!
Ещё одни выскочки.
Нет, они хороши.
Чего?
Спасибо!
Какие милашки.
Не переживай.
Забудь. Ты у нас милее всех, Кадзи-кун.
Вы о чём вообще?!
Ансамбль «Билликен-сан» из Осаки во главе с Кадзи Такаоми
тоже очень достойный.
Ну и ну, он в моём вкусе!
Но все будут следить именно за...
Танума Соити.
Я никогда не выступал в Аомори.
Я его знаю, а вот он меня...
Кадзи-кун, пойдём!
Что? Ага!
Выступление похоже
на дешёвую конфету со вкусом йогурта.
Эй, Юи-чан.
Не хочешь других послушать?
Нет, не хочу.
Почему? Мы могли бы у них поучиться.
Сейчас это ни к чему.
Да, твоя правда.
Нам бы ещё разок выступление прогнать...
И где этого Савамуру носит?
Явился!
Слушай, сколько можно шляться?
Все нервы истрепал!
Мы же почти в самом конце.
Порепетировать надо бы.
Я не буду.
Что?
Струны расстрою.
Ты... издеваешься?
Достал уже ставить себя выше других!
О нас хоть подумай!
Кай-чан!
Я лезть не буду.
Играешь с тремя новичками,
а потому и стараться нет смысла?
Думаешь, нам точно не победить?
Ну? Отвечай!
Зачем явился?
Пришёл с матушкой свидеться.
Не сочиняй.
Не изводи Сэцу.
Что? Как это понимать?
Как хочешь, так и понимай.
Ну же! Отвечай!
Почему ты никогда не показываешь настоящих чувств?!
Раз думаешь, что нам не выиграть, так и скажи!
А мы-то уже все извелись!
Как идиоты выглядим, да?!
Если стараться не собираешься, какой во всём этом смысл?!
Кай-чан! Хватит уже!
Не хочешь – выйдем из соревнования!
Больно!
Стараться не собираюсь?
Думаю, не выиграем?
Не решай за других!
Я не репетирую перед выходом,
потому что у меня свои причуды!
Я хочу победить!
Ч-что там?
«Билликен-сан»!
Кадзи-кун!
Покажи класс, Кадзи-кун!
Вот это поддержка.
Так... Десятые – смешанный ансамбль
из префектуры Осака «Билликен-сан».
Ух ты! Идеальная синхронность, никто не отстаёт.
Уверенные и не пытаются выделиться. Никаких отклонений от цели.
У всех ровная осанка.
Кадзи Такаоми...
Как одно целое.
А, и не говори.
Звуки и движения едины.
Как хорошо слаженный оркестр.
Что это?
Ветер?
Ветер... проносится мимо.
Яичные печеньки.
П-потрясающе, правда?
Чего? Савамура?
Вот же, теперь-то что?
Вы уж простите за него.
Эти яркие черты лица...
Ты же брат Савамуры?
Помните, он говорил про свои причуды?
Сэцу играет так, как он себя чувствует.
Из его уст звучит спесиво,
но он делает это для вас.
Всё это ради победы.
Думается мне, сейчас его эмоции на пределе.
Во мне всё ещё гуляет ветер.
Хочу победить.
Как и я.
Я тоже хочу победить.
Я-я тоже!
Все мы хотим.
Если сдадимся, соревнование для нас закончится.
Слушайте.
Если ждёте от меня лучшего выступления,
приведите меня к нему.
Что?
А высокомерие никуда и не делось?


Серия 8

Ю-Юи-чан...
К-как же быть?
Я так волнуюсь...
П-песня... мотив...
Я всё забыла!
Сыграешь начало, а остальное само подтянется.
Главное – его не забыть.
И!
Ты глянь.
Ой, милашка!
А чего глаза на мокром месте?!
Юи-чан, больно!
Очкастая её обижает.
Бедняжка.
Боже! Тупые пацаны...
Ого, какая поддержка.
Пойдём послушаем, Юи-чан!
Я уже наслушалась.
Да и я в последний раз буду играть на сямисэне.
Последний?
Да. Я вступила в клуб,
чтобы участников на конкурс хватило.
Понятно...
А я... всё-таки схожу посмотрю.
Счастливо.
Играет...
в последний раз?
Всё хорошо.
Я справлюсь.
Смогу сыграть.

Чистый звук
Тринадцатые – клуб японских
инструментов академии Тохо, префектура Фукуока.
серия 8
Камертон
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Усио!
Задай там жару!
Покажи им!
Это же тот выскочка из зала?
Как начнёт играть, он и не так удивит.
Хороши.
Как быстро.
Хороши. Вот только...
ансамбль словно соло парня поддерживает.
Аракава Усио.
В его стиле есть дикость и уникальность.
Если ему что-то приглянется,
он будет следовать за этим до конца.
Вот оно!
«Звон Аракавы» – так это называют.
Звук вызывается многократным скольжением по струнам.
Обалдеть. Как...
потрясно!
Аракава!
Не выделывайся так!
Он и впрямь очень выделяется!
В его выступлениях чётко виден его нрав.
Вот умора!
Если он в ансамбле хорош, представь, что будет в соло!
В глубинах моего сердца закипает зависть!
Я загорелся!
Ребята, пора готовиться!
Д-да!
С чего зависть?
Это...
вяленый кальмар.
Ну всё.
Поехали.
Юи-чан?
Юи-чан тоже переживает.
Ужасный я человек.
Думала только о себе.
Юи-чан!
Возьмитесь за дело всерьёз!
К-какая муха тебя укусила?
Никакая!
Просто во мне проснулся боевой дух!
Показуха парня с Фукуоки вывела его из себя.
Смотреть противно! Он так наслаждался вниманием, аж купался в нём!
Дело же не во внимании!
Нам просто нужно сыграть так, чтобы хватило на победу.
Ты сама себе противоречишь.
Если хотим выиграть, нужно выделиться.
Всё получится! У нас же есть Савамура!
Юи.
Я один. А победа не зависит от одного.
Ладно вам.
Давайте пропоём последнюю часть ещё разок.
Согласны?
Но ведь...
когда я впервые его увидела...
то ощутила, что он на совершенно ином уровне.
Поэтому...
Что же делать?
Хочется как-то поддержать Юи-чан...
но в голову ничего не приходит.
Юи-чан, я больше не буду искать песню для бабули.
Дурочка, нельзя сдаваться.
Савамура точно её сыграет для тебя.
Надо только немного подождать.
Юи-чан!
Эй! Что на тебя нашло?!
Почему ты всегда пытаешься казаться сильной?!
Нервничаешь – покажи это!
Даже если ненавидишь меня!
Это же она в наш квартал переехала?
Эй, пойдёшь с нами играть?
А можно?
Ой! Милашка!
Юи, смотри, какого огромного жука-оленя я у дедушки в Нагано поймал!
Ого...
И Сюри покажу. Вот бы она дома была.
А где ещё-то? У неё же совсем нет друзей.
А ты ей не подруга?
Она слабая – её надо защищать.
И именно Кайто...
чаще других доводил Сюри до слёз.
Юи-чан!
Юи-чан!
Как же бесит эта паинька Маэда из второго.
А парни ведь ведутся, вот дурни.
Ямадзато.
Устроим ей бойкот. Ты с нами.
Нет уж.
Терпеть не могу это стадное мышление.
Кого она из себя строит?
Сюри вечно ходила одна с опущенной головой.
Она не умела общаться и паниковала посреди разговора.
О других плохого не говорила.
Была по-глупому доброй.
Такова Сюри, а я...
Будет жить!
Мы же все в нём состоим.
А Савамура-кун нам сотню участников заменит!
Я... я...
Я не ненавижу тебя! Я просто злюсь!
Разве злость и ненависть не одно и то же?
Нет! Я злюсь не на Сюри, а на себя!
Я... сама себя не понимаю.
Себя же бешу!
Пусть это чувство движет тобой.
Вот и решение.
Я... выложусь на полную.
Играю я не очень, но постараюсь не наделать ошибок.
Но я всё равно боюсь их совершить.
Что если такая злющая уродина всё испортит,
после того как сама же всех спровоцировала?
Вы...
будете винить меня, разве нет?
Н-не глупи. Зачем себя накручиваешь?
Ага, зачем...
Я не накручиваю!
На самом деле я совсем не хочу на сцену!
Сама же всех сюда затащила –
я не могу показывать, что нервничаю!
Юи-чан, ты никого не провоцировала.
Ты дала нам цель.
Ты всегда была той, кем я восхищаюсь больше всего.
Знаю, уже поздно, но мы разделим твои тревоги.
Ты помогла мне понять...
что, пока мы вместе, можно не бояться ошибок.
Постараемся! Выложимся на полную!
А ну пусти!
Нет! Дай ещё так постоять!
«Нет»? Это я должна говорить!
Конфеты с содовой.
Умайбо со вкусом соуса тонкацу.
Жвачка.
Желейки «Джамбо Нэон».
Дешёвые конфетки.
Сладкие кинако.
Бобовые конфетки.
И самые сильные... яичные печеньки.
Что это такое?
Мнение о других ансамблях.
И в чём смысл?!
Ж-жестоко!
Ты слушаешь только свои инстинкты, так что это всё без толку.
Выходит, наши главные противники – «яичные печеньки» из Осаки?
«Вяленый кальмар» тоже забавно выступил.
Остались...
Я всё жду выступления друга, но не знаю, когда он выходит.
Друга?
У тебя-то друг?
Познакомились у скамейки перед началом церемонии.
Его ансамбль ходит в самуэ, а сам он с Аомори.
Может, он и не участвует?
Дурак.
Это же наверняка был Савамура Сэцу.
Понятно.
Вот он какой.
Видать, он ещё чист как белый лист.
Запомните.
Не дайте звуку из динамиков сбить вас.
Динамики будут стоять позади вас под углом,
и исходящий оттуда звук может вам помешать.
Перед выступлением представьте, как будет распространяться звук.
Как распространяется...
звук?
Если уйдёте в себя, звук останется около вас.
Представьте, что выпускаете его!
Чтобы он разлетелся во все стороны!
Поняли?
Д-да...
Семнадцатые – Хоккайдо, смешанный ансамбль «Дрожь».
Мы после них. Что-то я волнуюсь...
Да ну?
Ты-то привыкла к соревнованиям, Май.
Май, команда Умэдзоно в зале ожидания...
Явились, наконец?!
Май?
Эй! Мы же следующие!
Если не объявлю Савамуре войну, то какой смысл?!
Саваму...
Отлично, ребятки!
Чудесные позы техники высвобождения!
Вы в этом уверены?
Конечно! Прочувствуй сердцем!
Для вас выступал смешанный ансамбль «Дрожь» с Хоккайдо.
А дальше...
Наконец фавориты выйдут на сцену.
Восемнадцатые – префектура Аомори, старшая школа Аоба Даити,
«Маймай и её чудесные друзья».
Ну, сыграем!
Что это там?
Ансамбль Маймай!
Сюри! Пойдём послушаем!
Команда с Аомори, удачи!
Покажите им дух Тохоку!
Савамура Сэцу.
Я хотела сразиться один на один.
Звук раскрывается прямо на глазах.
Приятный звон.
Зал наполняется совершенно иным звуком.
Всё, что я могу сейчас, – показать свои умения.
Длиннющий резонанс на третьей струне...
Поют...
Без идеальной настройки третьих струн
они бы так не пели.
Однако...
Во время игры струны ослабляются, настройка сбивается.
Как знать, будет ли всё так складно звучать до конца.
Разделились на две части?
Им не хватает людей. Как и нам, пожалуй.
Разница только в том, что они все отлично играют.
Не такая уж и маленькая разница...
Я бы сказала, огромная.
Не придирайтесь к моим добрым словам.
Звук Май слишком хорош.
Не уступлю!
Не постараюсь – уйдёт вперёд!
Нельзя от неё отставать!
Что это?
Образы звука меняются прямо на глазах.
Это аранжировка младшей сестры Танумы Соити?
Да.
Стиль Танумы Май отличается своей современностью.
Современностью?
Иногда кажется, что это вызов традиционному стилю.
У неё отлично выходит современная интерпретация.
Не хочется признавать, но у неё есть свой стиль.
Бас, низкие тона, высокие тона...
Три части перекликаются...
Выкладываются на все сто.
Они ужасающе хороши.
Это точно.
Столько разных звуков... Это пугает.
Не проиграю!
Что с того, что у Коскэ и брата есть талант?
Что с того, что я девушка?
Я дочь Камики Рюгэна!
Не смотрите на Тануму Май свысока!
Май разыгралась!
Я тоже так смогу!
Уши болят.
Выделились даже больше, чем я.
Как и ожидалось от сестры Соити.
Жаль, что в соло не участвует.
Вот дела.
Выходит, не пустословила.
Но она мне не по нраву.
Савамура Сэцу, какое у тебя сейчас лицо?
Взял и смылся!
Послушайте!
Не сдавайтесь, даже если не верите в победу!
Для учителя вы все победители!
Мы ещё даже не выступили, а вы уже потеряли надежду!
Так ведь...
вы следующие, но мотивация у всех нулевая.
Савамура-кун, а у тебя что на душе?
Лишился мотивации после
выступления ансамбля с Аомори?
Я же сказал, что не отступлю.
Мотивации хоть отбавляй.
Сэцу с ребятами следующие, да?
А они смогут подстроиться под Сэцу?
Нет, это он подстроится под них.
Сэцу-то? Опустится на их уровень?
Я не про то.
Он этого не осознаёт, но упорства ему не занимать.
Его слова и действия кажутся спесивыми, отсюда и недоразумения,
но, как решится на что-то, он отдаёт все силы.
Досадно, что другие этого не замечают.
Мне стало куда легче.
После твоих слов про мотивацию.
Видать, никто в меня не верит.
Да ладно тебе.
Мы так волнуемся, потому что верим.
Читай между строк.
Вот как.
Рай-семпай.
Что такое?
Я тоже в тебя верю и хочу кое о чём попросить.
После выступления ребят с Аомори
хочется попробовать кое-что диковинное.
К-Кай-чан!
Твои родители пришли!
Ты им рассказал?
Нет, им это неинтересно.
Просто пришли посмотреть что тут да как.
Чудила!
Когда ты повредил ногу и не мог больше играть в футбол,
именно они волновались больше всего.
В спорте ему уже ничего не светит.
Он может просто пойти по моим стопам.
Думаешь?
Тогда они тоже чудилы.
Неприязнь между мной и отцом никуда не уйдёт.
Её не так просто усмирить.
Но... ладно.
Пусть послушают, чему мы научились.
На словах всё просто.
А если скажу, что это сложно?
Не позволю.
Решайся.
У тебя отличные умения.
Соглашайся!
Как же ты бесишь.
Однако...
не скажу, что мне это не нравится!
Запахло настоящим весельем!
Да ну?
Савамура-кун и Рай-семпай
что-то обсуждали всё это время?
Выходит, Юи пытается меня приободрить?
Сама та ещё чудила...
Видит людей насквозь,
а когда дело касается неё, ничего не замечает.
Ч-чего?
Просто благодарю.
Ты добрая и никакая не уродина.
К-к чему ты это?!
Не привыкла к комплиментам.
Закончили.
Тот же мандраж, что и на чемпионате был.
Голова кружится.
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди!
Ну что...
пойдём?
Ты же не собираешься нюни распускать?
Куда делась ваша уверенность? У вас же стальные яйца.
У меня их нет!
Ребята!
Сейчас вам надо собраться.
Играйте как обычно, и всё будет хорошо!
Двадцатые – академия Умэдзоно из Токио.
Что ж.
Повеселимся на славу!


Серия 9


Чистый звук
серия 9
Снегопад
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Двадцатые – академия Умэдзоно из Токио.
Вот он какой... вид со сцены на соревновании.
Отсюда тоже можно многое разглядеть.
Сам дивлюсь, отчего я так спокоен.
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Рай-чан, вперёд!
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Клуб
рукоделия
Оскар¦
Что?! Какие высокие голоса!
Рай-чан! Рай-чан! Ты сможешь!
Этот узкоглазый так популярен у девчонок?!
Может, он у них самый опытный в ансамбле?
Стул шатается...
Ямадзато-сан, Маэда-сан!
Так волнуются, что ничего не замечают.
Приступим.
Погоди.
Кайто.
В первой половине бей по первой струне со всех сил.
Почему только в первой?
Потом струна ослабнет, так что возьми от неё всё!
Отлично! Вперёд!
Этот темп...
Учитель велел нам не отвлекаться на звук из динамиков, но...
Это не проблема.
Из них доносится лишь звук Савамуры-куна, словно его выдернули из воздуха.
Савамура Сэцу.
Я отлично себя показала
даже среди умельцев своей команды.
Что же выйдет у тебя в окружении новичков?
Кайто!
Пущу пыль в глаза... первой струной!
Что это?
Как же он поёт!
Один звук выделяется среди остальных,
но совсем не так, как у Танумы Май!
Он такой... податливый!
У парня в центре отличный сямисэн.
Неплохой звук.
Не поспоришь, но мы слышим не только его.
На него накладывается более мягкий
и служит поддержкой.
Это звучание... Видимо, один из сямисэнов Коскэ.
Конечно, он не заставит его петь на уровне Коскэ,
но у него и так недурно выходит.
Только вот...
звук Савамуры...
резонирует дольше и тоньше, чем у него.
И эта гармония...
Ай да друг у меня!
Кайто, звук потрясающий!
Темп ускоряется. Нельзя отставать!
Звук Юи становится чище.
Пальцы Маэды-сан чуток соскочили, зато она поспевает за остальными.
Кайто никогда так хорошо не играл.
У Рай-семпая плавный и гладкий звук.
Ты про этого Савамуру Сэцу рассказывала?
Как по мне, самый обычный парень.
Савамура Сэцу! Ты чего прячешься в тени?!
Я показала всю себя!
Даже не знаю...
Как-то обычно, да?
Ага. Просто достойная игра, но...
почему-то эти ребята звучат лучше, чем предыдущие ансамбли.
Пора начинать, Савамура.
Стиль нагаута?
Да.
Добавь что-то вроде кружащихся снежинок или лепестков сакуры.
Кружащихся?
Прямо перед высоким «та-тара та-тара».
Я подстроюсь под тебя.
На словах всё просто.
А если скажу, что это сложно?
Не позволю.
У тебя отличные умения.
Соглашайся!
Уж прости, если выйдет тоскливо.
Рай-семпай...
давай!
Люблю веселиться!
Ч-чего?!
Одзацума-буси!
Приукрашивание от Одзацумы. Техника стиля нагаута!
Мелодию исполняли на кукольных спектаклях,
а в эпоху Эдо её поглотила нагаута.
Даже сейчас её используют в представлениях кабуки.
Взяли и добавили эту технику нагауты...
Как неожиданно и приятно!
А это забавно!
Так весело!
Легко играть!
Хлопают заранее.
У-у них просто необычное выступление. Не то чтобы они крутые...
Занятно выходит!
Да, он идеально всех поддерживает.
А-ага, подстроился лучше, чем я думал.
Вот только... хоть я этого и ожидал,
это по-своему досаждает.
Сэцу, покажи на что способен...
Не слишком ты о нём печёшься?
Что ты творишь, Сэцу?
Это не звук Мацугоро!
Я думал, «Дзёнгара» интересна своим темпом и силой...
Не знал, что она может быть такой задорной!
Здесь нет предела творчеству?!
Недурно.
Рай-семпай бесподобен.
Кайто тоже. Заставил причудливый сямисэн Сэйрю петь.
Юи, играешь без ошибок.
Умелая и сильная, когда это требуется.
Маэда-сан, ты отлично держишь темп.
Продержись до конца.
Я не думаю о том, чем всё закончится. Просто...
Мне кажется, нам и бояться теперь нечего!
Может, у нас и шанс на победу есть!
Какое счастье...
Думал, что даже не стоит пытаться соперничать с другими...
потому что мы им неровня.
Ребята, играйте как и всегда!
Эта мелодия звучит, когда соединяются наши звуки!
Верно.
Звук твёрдого, сухого дерева будоражит и очаровывает до глубины души.
Снег?
Нет... снегопад.
Он... добавил новый звук?
Вроде как.
Я ничего не слышу.
А, вон тот играет.
Да, и правда.
Но почему?..
Почему же...
так тихо?
Ну дают!
Не верю...
Серьёзно?
О-они ведь это не из вежливости?
Значит, ты правда пришёл с намерением победить?
Я же говорил.
Совсем мне не веришь.
Верю, верю!
Спасибо!
Добро пожаловать в мир соревнований.
С ног валюсь.
Какой тогда был смысл называть соревнование «Кубком Мацугоро»?
До него не дойдёт, пока в лоб не скажешь? Вот дубина!
Получилось! Мы справились!
Так здорово! Мы отлично сыграли!
Боже, сердечко никак не успокоится!
Вы гляньте: у меня мурашки по коже!
Вы такие умницы! До самого конца не сбавляли темп!
Я слышала звук Савамуры-куна из динамиков.
На него и опиралась.
Ой, я тоже!
Но что это было? Странно как-то.
А я вот слышал, как вы по струнам не попадали.
Без этого никак?
Савамура обещал подстроиться под нас и сделал это.
Не хочется признавать,
но этот парень – нечто.
Пот ручьём.
Столько сил уходит на то,
чтобы тебя услышали.
Нелегко принять решение.
Маймай смотрит на Савамуру!
И Савамура её заметил!
Взглядами встретились!
Они точно парочка!
Эта девушка всё время искала Савамуру.
Почему она просто смотрит?
Видимо, неспроста.
Зыркнула и ушла.
Май.
Твой сямисэн... возбудил, раззадорил меня.
Возбудил?! Что он там раззадорил?!
Болтовня беглеца меня не проймёт.
Ты прямо как старик Мацу: никакого рвения.
А у меня запала хоть отбавляй, как у отца.
Ты увидишь эту разницу, как огласят результаты.
Чего они пытаются добиться,
выбирая победителей и проигравших?
Извини...
Он из ансамбля Осаки?
Это было круто! Просто класс!
Потрясающе!
Ну, спасибо...
Я обязан был это сказать!
Ясно. Спасибо.
Ладно, пока!
Что?
Впервые вижу такого паиньку.
Но эти мальчики-щеночки такие милые!
Слышь!
Ты в завтрашнем соло участвуешь?
Да.
Да ладно?
Я Аракава Усио, третьегодка с Фукуоки!
Играю на футодзао с шестого класса!
Победил в юношеской категории турнира Кюсю, получил ранг А
и завтра выступаю соло!
Запомни!
Пока!
Что?
На этом выступление ансамблей завершается.
Объявление результатов и церемония награждения начнутся в четыре часа десять минут.
Братец. Братец!
Братец!
Не спи, слюни пускаешь!
Поделись мнением.
Мнением?
Да.
Что скажешь, мама?
Хорошо выступили.
Да не то. Мы можем победить?
Это известно только судьям.
А ты, братец, что скажешь?
Вы как сахарная вата «Ватапати».
Академия Умэдзоно – большой шоколадный батончик.
От твоих сравнений...
толку нет!
Спасибо за ожидание.
Мы переходим к объявлению результатов и церемонии награждения.
«Умэмару» представляет первый ежегодный косиэн среди старших школ по цугару-дзямисэну –
Кубок Мацугоро.
Сегодня прошло соревнование ансамблей.
Выступили все двадцать две команды.
Время объявить шесть лучших команд, которые получат награду!
Шестое место...
«Дрожь» с Хоккайдо.
Получилось! Ура!
Пятое место...
клуб японских инструментов академии Тохо.
Ура!
Что? Как?! Пятое?
Как это пятое?!
Одни из лучших же! Радуйся!
Чему мне радоваться?! Тут что-то нечисто!
Мы же потрясно сыграли!
Четвёртое место...
академия Ёкота префектуры Айти, ансамбль «AYG».
Да ну?! Не верю!
Здесь только я не могу поверить в этот ужас!
Усио...
Неужели... мы не попали в топ?
Ну уж нет! Будь уверен!
Третье место...
Кубок Мацугоро
Спонсор Умэмару
академия Умэдзоно из Токио!
Третье...
Вау! Ура!
Третье! Одни из лучших!
Вы чего, ребята?!
Третье? Почему?
Май, сядь.
Ого... Во многих смыслах неожиданно.
Видимо, критерии максимально стандартные.
С таким выступлением?
Они не победили, но третье место...
Это ой как их расстроило.
Ветер будет в эпицентре бури.
Второе место...
старшая школа Аоба Даити префектуры Аомори,
«Маймай и её чудесные друзья!»
Ансамбль Маймай второй?
Что? Как это так? Кто сыграл лучше них?!
Без понятия.
Как же...
Как же так?
И кубок Мацугоро за первое место уходит...
Осака...
«Билликен-сан!»
Он...
нас назвал?
Каджи-кун! Мы выиграли!
П-правда, что ли?
Правда!
Дядь, повторите-ка!
Кубок Мацугоро получает «Билликен-сан» из Осаки!
Ура!
Есть!
Как я могла проиграть в турнире любителей?
Я просто хотела обойти Савамуру, но...
Нет... Я не хочу быть второй!
Начинаем церемонию награждения.
Просим названные ансамбли выйти на сцену.
Май, пойдём.
Я не согласна! Не пойду! Останусь здесь!
К-как я могла проиграть?!
Май.
Ты не слышала выступления Осаки.
Не позорься.
Ты чересчур доверилась своим навыкам, и вот что вышло.
Твой звук резал уши.
И играла ты не ради веселья.
Смирись.
Вот это поворот...
Ребята из ансамбля Май занимали места на юношеских соревнованиях.
Видимо, никто не ожидал такой конкуренции.
Парни из Осаки показали, каким должен быть ансамбль.
Сыграли так образцово, что даже пугает.
Фукуока хороша, но единством так и не пахло. Только позерством выделились.
Аити выступила так себе, зато ощущалось единство.
Первые три места шли почти вровень.
Рай-чан!
Сэцу с ребятами хорошо гармонировали,
но они не дотягивают до уровня ансамбля Май.
Звук Май очень выделялся.
В отличие от Фукуоки все в ансамбле опытные,
и их звуки соперничали друг с другом.
Парнишки из Осаки объединили свои силы в одну.
Словно дали пример, как надо играть в ансамбле.
Все судьи без исключения дали им высокие баллы.
Им не за что снижать оценку, вот только...
Никакого веселья.
Поздравляю.
Большое спасибо!
И всё-таки...
какой же милашка!
Прямо как щеночек!
Три первые места шли наравне.
Любой из этих ансамблей заслуживает победы.
У каждого выступления был свой характер...
У нас хоть был шанс... стать первыми?
Бороться за места утомительно.
Звук, который мы сегодня создали...
мне так полюбился!
И последнее объявление насчёт соревнования ансамблей!
Они сильнее всех поразили публику, показали потенциал звучания
и взбудоражили нас!
Специальный приз жюри получает...
академия Умэдзоно из Токио!
Конечно! Ну само собой! Ура! Ура!
Давай, давай.
Вперёд!
Вы чудесно сыграли, я была тронута.
С-спасибо.
Можно ли это...
считать победой над Савамурой Сэцу?
Когда кто-то играет несвойственный тебе звук, он манит к себе,
но при этом вызывает зависть.
Это неприятное и мерзкое чувство...
ужасает.
Когда же ты...
познаешь страдание?
6-ое место
Хоккайдо
«Дрожь»
б.
5-ое место
Фукуока
Клуб японских инструментов академии Тохо
б.
4-ое место
Аити
Ансамбль «AYG» академии Ёкота
б.
3-е место
Токио
Академия Умэдзоно
б.
«Маймай и её чудесные друзья»
2-е место
Аомори
б.
старшая школа
Аоба Даити
(1-ое место)
Осака
Смешанный
ансамбль «Билликен-сан»
б.
Кубок Мацугоро
Н-ну и ну...
Кубок Мацугоро
косиэн среди
старших школ
по цугару-дзямисэну
Первый ежегодный
б.
Шли прямо вровень.
К-как же обидно...
Вы начали только этой весной, и сразу третье место!
Это же потрясающе!
Согласны, Одавара-сенсей?
Да! Я тронут и потрясён!
Вы были невероятны!
Но... всё равно обидно.
Мне тоже... так обидно.
Я не знала, что мне...
так не хочется проигрывать.
Мне сейчас плохо,
потому что мы так хорошо выступили.
Я выложился на все сто и ни о чём не жалею.
Однако...
в груди щемит.
Выходит, эти двое впервые услышали игру друг друга.
Как же он сыграет?
Я про своего друга.
А ему всё по боку?
Кубок Мацугоро
Жаль, Май не участвует...
А Кадзи-кун с Осаки сыграл недурно.
Интересно, что на соло покажет?
И этот «Треньк Фукуоки»...
«Звон Аракавы».
А, да, «Звон Аракавы».
Они были хороши.
Об этом забудь.
Твой единственный соперник – Соити.
Сэцу-сан?
Папа... то есть отец просил вам передать.
Чем «треньк» от звона отличается?
Так это больше «треньк» был, чем звон.
По виду не скажешь, но они
ещё не в том возрасте, чтобы пить.
Тогда извините.
Ну, спокойной ночи.
А как лучше: «звон» или «треньк»?
Спасибо, что так печёшься о нас.
Ты сейчас название пытаешься выбрать?
Удачи на соло.


Серия 10

Становись вкуснее. Становись вкуснее. Становись вкуснее.
Ладно, пап, я побежала!
Хорошо. Поддержи его там за всех нас!
Соло-турнир сегодня?
Да!
В этот раз обязательно победит!
Ага!
Удачи ему!
На сегодняшнем соло сорок участников.
Отборочных, конечно, не было,
но такое количество участников для нового турнира поражает.
А сыграть им надо «Дзёнгару-буси: Синкюбуси».
Там есть, где развернуться,
так что они смогут себя проявить.
А композиция-то заковыристая.
Здесь главное – насколько
они смогут показать собственный звук.
Это что...
Камики Рюгэн?
Ого, вот тебе на!
Что здесь делает отец Танумы?
На турнирах в Аомори он ни разу не объявлялся.
Кажется, ветер переменился.
Что происходит?
Почему он уселся рядом?
Начинается соло-турнир.

Чистый звук
серия 10
Ветер с гор
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Префектура Ямагата, старшая школа Сэнсинкан.
Накай Юки-кун.
Будешь?
Нет.
Это...
боевая пища.
Боевая?
В день соревнований и за день до них я ем красную пищу.
Сегодня – сэкихан.
Ты знал?
Местный сэкихан несладкий.
Савамура! Вот ты где!
Послушай-ка!
Ты ведь даже участие не подтвердил?
Решат, что ты даже не пришёл.
Учитель Одавара места себе не находит.
И не говори!
Видишь?
Чего?
Вы знали?
Сэкихан в Токио несладкий.
Ты что несёшь?!
Он солёный из-за поджаренного кунжута!
О чём это они?
В Аомори в сэкихан добавляют сахар, вот он и сладкий.
Да?
Мой друг... ушёл.
Однако...
я не могу пойти за ним.
Раз начал, надо доесть на том же месте.
А после этого...
я должен взять эту каменюку...
и пропинать её до самого входа!
Как я и думал, без отборочных всё слишком пресное.
Быстрее.
Хочу послушать тех, кто уже
соревновался на национальном уровне.
В утренней половине внимания достоин Аракава Усио...
и парень из ансамбля-победителя – Кадзи Такаоми.
В дневной половине все будут наблюдать
за сыном Камики Рюгэна – Танумой Соити.
А ещё...
Я впервые слышу его имя,
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
но он меня заинтриговал.
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура
Савамура-кун, тебя поставили тридцать шестым.
Проверенных участников часто ставят в конец.
Да? Разве это не странно?
Савамура-кун даже в соревнованиях не участвовал.
Умэко потрудилась.
К-Камики Рюгэн?!
Его больной учитель неплохо так продвинул ученика, когда последнему было уже за сорок!
С тех пор он правит школой Камики, нет, целым миром сямисэнов!
Важная шишка!
Наконец для людей играешь?
Вы знакомы?
И на кой ты приехал сюда аж из Аомори?
Пришёл убедиться в способностях сына.
Только сейчас вспомнил про Соити?
Местные соревнования тебя не интересовали.
Я не сомневаюсь, что Соити очень способный.
Честно говоря, я прибыл сюда...
чтобы... убедиться в способностях Сэцу.
Сын?
Соити? Сэцу?
В каком смысле?
Неужто назревает скандал?
Эгоистичный старик.
Алло?
Я заметила его на камерах.
Приведите этого барана сюда!
Пройдите с нами.
Сам слышал.
Кота, пригляди за Сэцу.
Ага.
Буду ждать.
Хотя сейчас тебе всё равно не обойти Соити.
Савамура-кун...
Не знаю, что и сказать.
Лучше оставить его одного.
Сэцу.
В порядке?
Сам не видишь?
Вижу, что в порядке.
Тогда не донимай.
Я же просто спросил.
Вакана-чан же попросил за тобой присмотреть.
Не по нутру мне отец Танумы.
С-скажите...
по поводу того мужчины, который якобы отец Савамуры...
М-Май и Савамура – родственники?
Ты что спрашиваешь?!
Это вторжение в личную жизнь!
Нельзя всё-таки?
Они не родня. Соити и Май приёмные.
Только Сэцу связан с отцом кровью.
Кота.
В деревне об этом все знают.
Да и от тайн только одни беды.
У этого кучерявого совсем язык без костей!
Совсем того?! Или помочь пытается?!
Так Маймай всё ещё может выйти за Савамуру?
А ещё отец Танумы – преданный поклонник деда Сэцу.
Сгинь.
Не могу сосредоточиться.
С-слушай...
Я бэнто принесла.
Папа с торговым кварталом болеют за тебя.
Спасибо.
С-Савамура-кун, удачи!
Удачи!
Держим кулачки!
А как обычно себя ведёт Савамура-кун?
Точно так же.
А какой Сэцу-сан в школе?
Спит на уроках.
Эта девочка...
Эта девушка...
такая милая!
Он и на девочек помладше феромоны выпускает?
Савамура, страшный ты человек!
Твоё упрямство действует на нервы.
Как и твоё безразличие,
с которым ты подошёл к Сэцу при своей жене.
Она понимает меня и мой ход мыслей.
Разве что твои чувства, но пониманием тут и не пахнет.
Я уже говорила, что не отдам Сэцу.
Зачем тебе оценивать его?
Я давно об этом думал.
Знаю, прозвучит неприятно,
но мне не обуздать эти чувства.
Я хочу, чтобы Сэцу унаследовал титул Камики Рюгэна.
У твоей школы не наследственная преемственность.
Выбери одного из учеников.
Скажу больше: он играет не в стиле Камики.
Поэтому я и говорю, что хочу забрать его!
Он...
Мне нужен Мацугоро.
Нужен его звук.
демон искусства.
Звук Мацугоро принадлежит мне – его дочери.
Сэцу я не отдам.
Эта не лучше.
Он мой. Я никому его не отдам.
И не только они.
Май помешана на Сэцу...
а Соити живёт в собственном мирке.
Дошёл.
Соити.
Удачи.
Вчера отца не было, а тут вдруг...
Не дури.
Сэцу должен изучать другие звуки.
Турнир закончится тем, что Соити его сокрушит.
Разговор окончен.
Сэцу победит.
Услышу подобный бред...
прибью.
С ними...
так тяжело находиться.
О, здесь же...
Здорово, Кадзи!
В ансамбле я проиграл, но победу в соло не отдам.
Только ты можешь заговорить с другими
в такой напряжённой атмосфере.
Просто они слабаки.
Двадцать первый номер – Аракава Усио-кун?
Да.
Пока.
Пока.
Девятнадцатый.
Фукусима, старшая школа Минами Аоки.
Танака Итиро-кун.
Привет.
Игнорируют?
Жалкое зрелище!
Запомни, Аракава!
Прибереги «звон»!
Не перебарщивай!
Ещё чего.
З-здравствуйте...
Позвольте провести вас к месту.
Не утруждайтесь.
Ещё немного.
Ещё чуточку.
Погнали.
Двадцать первый номер.
Фукуока, академия Тохо. Аракава Усио-кун.
Здесь!
Усио!
Давай!
Значит, на турнирах по сямисэну тоже любят пошуметь?
Это да, но и он не из простых.
Парень со скольжением.
Чего?
Он интересно выступил в ансамбле.
А, тот, который выпендриться хотел?
Посмотрим, что он из себя представляет.
Ну что...
пора оживить ваш турнир!
Сразу со «звона»?!
Просил же приберечь!
Приберечь? Не смеши!
Мой девиз – бери от жизни всё!
Это было круто!
Ещё разок!
Ему так весело бить по струнам, что он не может сдержаться?
Ужасная поза.
Полная моя противоположность.
У меня своё оружие, но всё же...
иногда так обидно становится.
Он же ещё нескоро выступает.
Не боится забить голову чужими выступлениями?
Маленький, изящный, бойкий...
а затем!
Сейчас будет!
Ну вот!
Ой, нельзя смеяться.
Стой! Он своим «звоном» всё впечатление испортит!
Он что...
улыбается?
Ладно, раз так...
Аракава, давай!
Как забавно!
Так на выступлениях и двигаться можно?
Да нет... Будь он перед учителем, тот бы ему устроил.
Жужжание скольжения
очень отличается от обычного удара.
Неприятно слушать?
Скажите мне это в лицо!
Я так хотел его услышать,
что каждый день скользил по струнам, как идиот.
Дайте мне им насладиться!
Блин...
Как же приятно!
Перебарщивает.
Но несмотря на постоянное скольжение по струнам,
удивительно, что аппликатура
у него всегда правильная.
К тому же видно, как он наслаждается игрой.
И завершу всё «Звоном Аракавы»!
Во даёшь, Аракава! Весело получилось!
Может, тебе так и надо играть! Молодец!
Здорово!
Раскрыл себя на соло.
Слишком выделяется!
Судьи наверняка разделятся во мнениях.
Да! Мир всем!
Есть!
Выступление на десять из десяти!
Интересно...
сколько людей сможет выступить так же круто?
Стоять на своём и быть самим собой,
так заводить зрителей... Мне с ним не сравниться.
Номер двадцать два.
Акита, техникум Минамида...
Хотя сейчас тебе всё равно не обойти Соити.
На что похож «победный звук»?
Двадцать девятый номер – Кадзи Такаоми-кун?
Да.
Беда.
Сердце вот-вот из груди выпрыгнет!
Кадзи-кун, ты, конечно, отлично играешь...
но у тебя слишком мягкий звук.
Нужно вкладывать больше силы и чувств.
На соло ты обычно показываешь
только половину своих способностей.
Главное – держать себя в руках.
Вы правы, но такое нельзя исправить.
Точно, сейчас покажу тебе кое-что.
Это с турнира Хиросаки в мае.
Меня разгромили в пух и прах.
Второе место в ранге А – Танума Соити.
Я часто слышал это имя.
Из-за возраста мне его не победить.
Он потрясающий, но так обидно.
Кадзи-кун, пусть это чувство движет тобой.
Точнее, так и должно быть.
Двадцать девятый номер.
Осака, старшая школа Ямадзан. Кадзи Такаоми-кун.
Какая поддержка.
А вот и щеночек.
Он как кавалер-спаниель? Или, может, чихуахуа?
Юи-чан?
Если будет играть так же безупречно, как в ансамбле,
выступление может показаться скучным.
Его звук свирепее, чем обычно.
Это... новый Кадзи-кун?!
Да! Рождается новый Кадзи-кун!
Учитель, теперь я понял.
После смелого и чувственного звука Аракавы...
я не упущу шанса сразиться с Танумой Соити!
Играет совсем иначе.
Тогда это было дуновение ветра.
А теперь...
похоже на свирепый порыв с горных вершин.
Ветер с гор.
Только выходит небрежно.
Звук жёстче, но, как и в ансамбле...
у него прекрасная поза и идеальная аппликатура.
Словно в примерном парне проснулся бунтарь.
Тяжело.
Руки кричат, словно вот-вот судорога схватит!
Струна ослабла.


Серия 11

Его звук свирепее, чем обычно.
Это... новый Кадзи-кун?!
Да! Рождается новый Кадзи-кун!
Словно в примерном парне проснулся бунтарь.
Тяжело.
Руки кричат, словно вот-вот судорога схватит!
Струна ослабла.
Порвалась...
Третья струна... порвалась.
Что делать? Что?!
Видимо, это всё.
Чистый звук

Во даёт!
Всего на двух струнах...
Как это?
Сердце разбито, но я так спокоен.
Кадзи-кун!
Давай!
Вот это да...
Даже с порванной струной можно выкрутиться.
Однако, чтобы мгновенно
сменить технику, требуется мастерство.
Конечно, так правильного звука не будет.
С потерей струны футодзао лишается своей силы
и характерного звучания.
Продолжил с двумя.
Звук неуклюже борется... Тут многого не добьёшься.
Но впечатляет, что он не сдался.
Он парень с характером, хоть и похож на щенка.
Точно займу... последнее место.
Не сомневаюсь.
Для меня битва уже окончена.
Запах ветра...
Знаю...
но я не собираюсь сдаваться.
Раз уж я на сцене, нужно довести дело до конца!
Неважно, хорошо он играет или плохо...
Главное, что сердце трепещет.
После потери струны он стал играть себе под стать.
Даже с двумя звучит хорошо.
Кадзи-кун, ты молодчина!
Лучше всех!
Сочувствие трагическому герою? Без критики, значит.
Милашка.
– Как трогательно.
Похитил сердца всех девчонок!
Он с таким рвением продолжил играть.
Наверняка высокие баллы получит!
Увы, но они ему не светят.
Если во время выступления рвётся струна, считается,
что за инструментом не следили. Баллы снизят.
Что?!
Почему так?!
Это всё мелочи, мелкоусик!
У-успокойся...
М-мелко?..
Да, сурово, но музыкант обязан
следить за своим инструментом.
Он и сам это прекрасно понимает.
Упустил...
Упустил шанс сразиться с Танумой Соити.
Совсем дурак?
Кто ж так по струнам долбит?
Знаю... и жалею.
Неуверенная, но искренняя игра Кадзи сделала из зрителей его союзников.
Бесит!
Но я ему ничего не скажу даже под дулом пистолета!
Это тебе за милое личико,
которым ты людей завлекаешь!
Хорошо играет, но ничего особенного.
Кадзи Такаоми забрал всю энергию публики.
Это его первый турнир.
Главное, чтобы сам остался доволен своим выступлением.
Среди оставшихся внимания,
конечно же, заслуживает Танума Соити...
а ещё...
Я ни разу не встречал его имени
на турнирах, даже не слышал об этом парне.
Но по какой-то причине...
его выступление никак не выходит из головы.
Объявляем обеденный перерыв.
Турнир продолжится в час дня.
Просим участников собраться за пять минут до начала.
Я так и не поблагодарил Сакуру-чан за бэнто как следует.
Всё из-за него.
Вкусно!
Какой огромный!
Чего?
Как раз когда мне нужны силы...
этот вкус, размер начинки и баланс приправ в онигири...
Такое уже было.
Дежавю?
Вижу, ты медитируешь, но мы можем поговорить?
Для тебя сделаю исключение, Коскэ.
Вот спасибо.
Странновато видеть тебя здесь.
Пришёл поддержать.
Не ври. Никого ты не поддерживаешь.
Отец тоже пришёл.
Видимо, есть особая причина.
Рюгэн-сенсей здесь?
А ты? Тебя никто не заинтересовал?
Никто. Да и с чего бы?
В мире цугару-дзямисэна нет вершины.
Есть только реакция публики,
боевой настрой и амбиции музыкантов.
«Докуда будет слышен мой звук?»
«Отыщу ли я там себя?»
Когда они услышали друг друга,
какие эмоции родились в сердцах?
Выступление Кадзи всё ещё звенит в голове.
Как и страстная игра Аракавы.
И не только они.
У каждого собственный звук.
Наверняка у него тоже.
А я... как сыграю?
Умэко?
Сэцу.
Ты разочаровал меня на вчерашнем выступлении.
Я организовала турнир не для такой тоски.
Учти.
На соло-турнире
ты поразишь всех звуком Мацугоро и заполучишь первое место.
Не решай за меня!
Как играть, сам решу...
Нет уж.
Сыграешь так, как звучал бы Мацугоро.
Это твой долг.
Нет за мной такого...
Есть!
Турнир называется «Кубок Мацугоро»,
но сколько людей здесь знает о самом Мацугоро?
Он был потрясающим.
Несомненным гением!
Только он держал звук при себе и умер, так и не дав никому его услышать.
Если не сыграешь так же, он навсегда исчезнет!
И тебе всё равно?!
Звук дедушки... исчезнет?
Ты возродишь звук Мацугоро.
Начинаются дневные выступления.
Хоккайдо, старшая школа Кудоку. Фудзивара Дзиро-кун.
Вот он!
Савамура-кун!
Где ты ходишь? Тебе же скоро на сцену!
Все заволновались, пока ждали тебя.
Все ждут...
звука дедушки.
Опять Умэко?
Что она тебе наплела?
Эй, Сэцу!
Да погоди ты!
Савамура-кун!
Я хочу услышать твой звук, Савамура-кун!
Мелодия, которая раскрасила воспоминания бабули...
да и моё желание играть на сямисэне...
Всё это благодаря твоему цугару-дзямисэну!
У м-меня так же...
Не хочется это признавать,
но мы здесь только из-за тебя!
Сэцу-сан, я хочу послушать твой звук!
– Савамура!
– Савамура-кун!
– Сэцу.
Сэцу-сан!
Тридцать шестой.
Токио, академия Умэдзоно. Савамура Сэцу-кун.
Сэцу Савамура!
Вперёд, вперёд, Савамура!
Давай!
Вперёд, вперёд, Савамура!
Смелее!
Вперёд, вперёд, Савамура!
Вперёд!
Вперёд, вперёд, Савамура!
Да!
Мы тоже должны его поддержать!
Вперёд, вперёд, Савамура!
Давай!
Савамура!
Мы хотим услышать именно твою игру на сямисэне!
Ты способен на всё!
Пробуди внутреннего зазнайку!
У-удачи!
Ты...
Ты съел онигири?!
Чтобы отплатить за счастье от твоей игры,
я наложила на них заклинание «Становись вкуснее»!
Это ещё что?
Он неплохо показал себя в ансамбле.
Выходит, парень чего-то да стоит.
Ага.
Но... я ни разу не слышал его имени.
Он был потрясающим.
Только он держал звук при себе и умер, так и не дав никому его услышать.
От дедушки... ко мне.
Дух его звука ушёл вместе с ним? Не позволю так говорить!
С каждым годом темп выступлений растёт.
Но, пока другие делают короткие и плотные удары бати,
этот паренёк играет спокойно и с размахом.
Его явно обучал опытный музыкант.
Прохладно и ясно.
Ну что... начнём?
Растекается.
Бьёт сильно, но звук гибкий.
Этот звук...
Дедушка.
Сэцу...
подойди.
Ты пришёл, и здесь повеяло чем-то мокрым и тоскливым...
Стряслось чего?
Поплачь, поплачь.
А как выплачешься, разозлись
на дураков, которые тебя обидели.
Я поиграю тебе на сямисэне сколько захочешь.
А потом...
улыбнись.
Дедушка.
Улыбнись.
Я...
Я...
Разозлись.
Дедушка, твой звук...
Сыграю.
Дедушка, твой звук...
Сыграю!
Не так...
Было не так.
Его звук был лучше.
Куда лучше...
Он преображал мир перед глазами!
Э-это точно шестнадцатилетний играет?
Простая «Синкюбуси».
Я люблю всё броское,
так что мне должно быть скучно, но...
Странно, в ней как будто всего хватает.
Каждый звук чёткий, а ритм чудесен, как капли дождя.
Не слишком ли просто?
Просто? Думаешь?
Исполнение не следует моде. Ничего интересного!
Может, кондиционер сильно дует? Прохладно.
Вот какой Сэцу.
Нет, это рука Мацугоро.
Вот так! Правильно!
И так до самого конца, Сэцу!
Часто говорят, что жизнь человека отражается в его звуке.
Невероятно! Прямо как у старика Мацу!
Слушай, дедушка.
Болван Сэцу пытается унести тебя.
Глубже, глубже...
как можно ниже.
Эй!
Да что с ним?
Он всегда звучал так по-взрослому?
Сэцу-сан...
Савамура-кун...
Звучит отлично, но что-то не так.
Сэцу-сан...
Савамура-кун...
Мы хотим услышать твой обычный звук!
Безупречная игра.
Но это не то.
Савамура более непредсказуемый.
Почему я сейчас так играю?
Я сам гнался за звуком дедушки...
и на моём первом турнире все ждут его.
Но дедушка умер.
Звука нет.
Ничего не слышу.
Но... даже так...
остались воспоминания и чувства,
как и у остальных.
Они накладываются друг на друга снова, и снова, и снова...
и снова.
Настоящий класс!
Если сямисэн для тебя означает жизнь,
то однажды, хочешь ты того или нет,
этот мир затянет тебя.
Если это что-то важное, о чём я могла бы потом пожалеть....
я бы попыталась, пусть даже не получится.
Выходит, ты унаследовал его дух жизни?
Знаешь, я сейчас не гналась за звуком, а как будто плыла по нему!
Твой звук был таким свободным!
Получилось! Мы справились!
Так здорово! Мы отлично сыграли!
Боже, сердечко никак не успокоится!
Вы гляньте: у меня мурашки по коже!
И кого ты из себя строишь?
Разве это твой звук,
Сэцу?
Ты хорошо играешь на сямисэне.
Только вот ты всего-навсего повторяешь за мной.
Пока не осознаешь, почему твой звук постыдный,
не смей играть.
Укради её своим звуком.
Знаю, дедушка.
Может, мне чудится, но я отыскал тропинку к своему звуку.
Звук...
изменился!


Серия 12

Чистый звук
Почему я сейчас так играю?
Я сам гнался за звуком дедушки...
и на моём первом турнире все ждут его.
И кого ты из себя строишь?
Разве это твой звук,
Сэцу?
Укради её своим звуком.
Знаю, дедушка.
Может, мне чудится, но я отыскал тропинку к своему звуку.
Звук...
изменился!
Это звучание...
Словно играет совсем другой человек.
Обалдеть...
Звук заполнил весь зал.
Неторопливый и спокойный, как звон колокольчика...
Красивый звук...
Прямо как в ансамбле.
Что это за резкое умиротворение?
Дождь...
прекратился.
Мне не нужен унылый звук.
Сейчас я хочу резонанса трёх струн!
Я жажду сыграть...
донести до каждого...
этот звук глубины.
У всех есть воспоминания... и чувства...
Надеюсь, я донесу их.
Надеюсь...
они вас тронут.
Что это?
Почему эти воспоминания посетили меня спустя столько времени?
Понятно, это и есть...
тоска.
Сэцу, на кой ты так играешь?!
Точно.
Мы играли вместе с детства, и я знаю,
что твой звук неотделим от веселья.
Савамура-кун!
Звук Сэцу-сана!
С твоего первого выступления
я считала, что мы живём на разных планетах.
Твой звук... это стук сердца.
Какой же ты...
Быстро!
Ух ты! Молодчина, Сэцу-кун!
Завершай.
Почти всё.
Конец.
Вот это да! Здорово!
Савамура, ты лучший!
Я тебя заобнимаю!
Не могу, сердце не выдерживает!
Круто! Просто невероятно!..
Великолепно.
К-какая поддержка!
Здорово получилось!
Правда же?
Да, отлично.
Рад вновь услышать его звук.
Это и есть Савамура Сэцу?
Признаю: твои скрытые способности меня заинтересовали.
Но сейчас мне хочется поскорее взять в руки сямисэн.
Я потерялся в резонансе трёх струн
и в вибрации, что пробралась через грудь в живот.
Получился добротный звук.
Дедушка...
Для нас нет ничего важнее, чем ответ слушателей.
И правда.
Странная атмосфера.
Напряжённая, но скучная.
У парня натянутое выступление.
А публика всё ещё не отошла от игры Савамуры.
Забавно! Вот это друг у меня.
Неплохо. Достойно выступил.
Молодец.
Спасибо.
Сейчас будет последний. Выходит Танума Соити.
Сороковой.
Аомори, старшая школа Аоба Даити. Танума Соити-кун.
Танума?
Занял второе место в категории А в Хиросаки.
Он известный?
В нашем мире – да.
Известен своей эксцентричностью.
Не слышал его с того турнира в Хиросаки.
Хотя сейчас тебе всё равно не обойти Соити.
Заменили гриф.
Кожу тоже.
Новые струны.
И я выбрал лучшую для этой композиции твёрдость бати.
Идеальные условия.
Инструмент – часть меня.
Широкий размах и ни капли сомнений.
Он прижимает большим пальцем кожу,
чтобы приглушить звук. Отличный контроль тона.
В звуке чувствуется сильная динамика.
Публика прониклась им.
Сначала Соити покоряет зрителей,
а затем...
задерживает дыхание, подготавливает руки
и наносит удары так, словно пробудился ото сна.
Похож на спринтера.
Его страстный звук зачаровывает слушателей.
Таков Танума Соити.
Что? Погодите...
Ж-жуть.
Скачет между яростным и нежным звуком.
И мешает это со своей игривостью.
С турнира прошло всего четыре месяца, а он так вырос!
Как такое возможно?!
Не могу. В голове каша.
Вживую совсем иначе, чем на видео!
Весь зал сотрясается.
Как будто передо мной играют на гигантском тайко.
Я знаю, что он в любой ситуации
будет играть не хуже своего обычного уровня.
Или же...
Да, он может превзойти сам себя.
Отличительной чертой стиля Камики являются мощные удары.
Но это просто особенность стиля.
Поверх неё Соити создаёт свой звук.
Эволюцию не остановить.
Этот звук...
Он отражается от стен зала и кружится.
Не так, как у Май.
Куда сложнее и пугающе.
Что это за звук?
Братец... обидно.
Так обидно!
Пойду в отель.
Ладно.
Хочу сыграть на сямисэне.
Хочу...
его одолеть!
Скоро будут объявлены результаты
и состоится церемония награждения.
Просим участников собраться в зале.
Отлично вышло.
Савамура!
Молодчина!
Меньшего от своего друга и не ожидал!
Откуда ты знаешь моё имя?
Май о тебе рассказала.
Ты внук какого-то Мацугоро.
Скажи...
что мне запомнить: первую или вторую половину?
Он....
Хотя какая разница?
Обе были интересными, и обе...
я могу превзойти.
Пока.
Эй! А я как выступил?
Так легко заявить, что он меня победит.
Савамура!
Он просто нечто.
«Умэмару» представляет первый ежегодный косиэн среди старших школ по цугару-дзямисэну –
Кубок Мацугоро.
Уже скоро.
За эти два дня участники показали удивительные выступления.
Похоже, у них будет дуэль с этим Танумой Соити.
Но турнир близится к концу.
Объявляем результаты!
Шестое место...
Ибараки, старшая школа Когаккан. Татикава Сёдзи-кун!
Пятое место...
Аити, старшая школа Фудзияма. Такада Нобуто-кун!
Вакана-чан.
Четвёртое место...
Я хочу стать лучше. Как это сделать?
Хоккайдо, старшая школа Котоку. Фудзивара Дзиро.
Сэцу... ты...
Для нас нет ничего важнее, чем ответ слушателей.
Дедушка.
Тогда почему...
Третье место...
Токио, академия Умэдзоно. Савамура Сэцу-кун.
Порой соревнования выходят боком.
Третье! Ура!
Какого чёрта?!
Нет! Тут что-то не так!
Я опять не вовремя решила порадоваться?
Л-лучше сядьте.
Что? Это же он так круто сыграл?
У меня даже мурашки были.
Только третье?
Это было неизбежно.
Второе место.
Савамура ещё не знает, как сражаться.
Фукуока, академия Тохо.
Аракава Усио-кун!
Гений Аракава!
Я крут!
Он забавно выступил, но не стоит ли поменять места?
Протестую.
Эй! Я всё слышу!
И теперь мы назовём того,
кто занял первое место в соло-турнире.
Кубок Мацугоро уходит...
старшей школе Аоба Даиити
префектуры Аомори,
Тануме Соити-куну!
Никто не стал спорить. Безоговорочная победа.
Просим названных участников выйти на сцену.
Понятно. Сэцу знал, чем всё закончится.
Нет уж. Я не согласна.
Сэцу-сан заслужил первое место!
И весь зал его поддержал!
Как они там баллы распределяют?
Ну да, сложно было оценить выступление Сэцу.
Шестое место – Татикава Сёдзи-кун.
Держи. Поздравляю.
Решение далось нелегко.
У Савамуры-куна
первая и вторая часть
слишком отличались. Сложно судить.
Кто же знал, что существуют такие неизвестные таланты?
У них с Танумой Соити из школы Камики
одинаковый потенциал.
Соглашусь.
Однако мы не оцениваем статус или потенциал.
Для нас важны выступления на турнире.
Кубок Мацугоро
(1-ое место)
Аомори
Тануми Соити
б.
2-ое место
Фукуока
Аракава Усио
3-е место
Токио
Савамура Сэцу
4-ое место
Хоккайдо
Фудзивара Дзиро
pts
Такада Нобуто
Смена стиля прямо во время выступления лишает его очков.
Возражений нет, так?
Третье место – Савамура Сэцу-кун.
А ещё у него фамилия организатора турнира.
Просто совпадение?
Приз вручит организатор турнира и директор «Умэмару Груп» –
Савамура Умэко-сама.
Беда!
Умэко?
Поздравляю.
Ты просто жалок.
Опозорил меня.
Ой, награда выскользнула из рук.
Савамура-кун получит награду позже.
Приносим свои извинения.
Опозорил?
А как мне надо было играть?!
Я хотел сыграть звук дедушки.
Но я не он.
Аомори, старшая школа Аоба Даити.
Я выдал всё, что мог!
Танума Соити-кун!
Но почему внутри так пусто?
«Умэмару»
представляет
первый ежегодный косиэн среди
старших школ по цугару-дзямисэну
Кубок
Мацугоро
Соло-турнир
Кубок Мацугоро
(1-ое место)
Аомори
Танума Соити
б.
2-е место
Фукуока
Аракава Усио
3-е место
Токио
Савамура Сэцу
Пятьсот девяносто восемь баллов?
Почти максимум...
Савамура от него дико отстаёт.
Как они вообще баллы распределяли?
Я не согласна!
А где Сэцу?
Переодевается. Учитывая занятое им место и тот случай,
его пока лучше не трогать.
Савамура-кун!
Как удачно.
Хотел поздравить тебя как выпускник академии Умэдзоно.
Поздравить?
Ты занял призовое место
на первом же турнире. Поздравляю.
А вот старик пришёл проверить мои способности.
Так разочарован, что сказать нечего?
Я уже говорил.
Я знал, что Соити тебе не по зубам.
Как меня всё раздражает!
Вы с Умэко! Можете сами гнаться за призраком дедушки!
А ты-то сможешь отдалиться от Мацугоро?
Почему в первой половине ты звучал так похоже на него?
Я-я...
Сейчас у тебя нет ни учителя, ни помощника.
Как собираешься игру улучшать?
Увидимся.
Вы что, с Рюгэн-сенсеем не ладите?
Глупый вопрос.
Ну, какие ощущения, когда
за выступление присуждают баллы?
Честно говоря, я зол.
Зол?
В этом мире нет конечной цели.
Но они присуждают баллы.
Да и судьи вряд ли прочувствовали то, что я сыграл.
Ты отлично выступил, но между тобой и Соити большой разрыв по баллам.
Знаешь почему?
Потому что судьям неважно,
был это звук Мацугоро или твой собственный.
Для них главное – связующая нить.
А ты её вдруг оборвал.
Смена способа выражения сбивает с толку.
Перешёл от традиционного стиля к новому. От одной крайности к другой.
Твой звук непостоянен.
Я несколько раз слышал твою игру,
но настоящего тебя –
лишь во второй половине выступления.
Как ты до сих пор удерживал его в себе?
Музыкант самовыражается через звук.
А ещё для этого нужны люди – слушатели.
Все жаждут найти место для выражения своего звука.
В тебе есть это желание?
Я его не ощущаю.
Есть!
Иначе мне бы не было так досадно!
Но до этого у тебя же его не было?
Что это?
До выступления Соити и объявления результатов.
Мне не нужно всеобщее понимание.
Жарко.
Как и дедушке!
Жжёт!
Потому что он уже был мастером.
А ты лишь потакаешь своим прихотям.
Потакаю прихотям?
Всё горит.
Руки... ладони...
Сэц...
Голова.
Я знал, что Соити тебе не по зубам.
Для чего я приехал в Токио?
До чего неспокойно...
Опозорил меня.
Что это за чувство?
Все жаждут найти место для выражения своего звука.
В тебе есть это желание?
Отторжение...
Выходит, меня... моего звука не существует?
Это моё желание.
Сэцу-сан, вот ты где.
Эй, Сэцу!
Избалованный и наглый пацан...
Даже не подойдёшь?
Это будет выглядеть некруто.
Что? Савамура не пришёл?
Ага, я его не видела.
Я волнуюсь. После занятий...
Подождём.
Что бы кто ни говорил,
пока сам в себе не разберёшься, не сможешь двигаться вперёд.
Савамура...
Я долго не решался,
но я сделаю операцию на колене
и снова отдам всего себя футболу.
Не жалеешь, что уехал?
Мог бы с ним остаться.
Ничего. Я бы всё равно ничем не помог.
Верно говорю, дедушка?
Кто такой Савамура-кун?
Мой сын.
Мне следовало об этом сказать?
Нет. Мы судили всех справедливо.
Вы хотели, чтобы он победил?
Разумеется. Но своими силами.
Его выступление не подходило под соревнование.
Но, если он отточит звук через слушателей,
кто знает, что будет.
Замотивировать его непросто.
Савамура-кун.
Твой звук непостоянен.
Если хочешь остаться в этом мире,
ты должен заставить людей принять такой звук.
Сэцу-сан снова ничего не ел.
Звук.
Укради её своим звуком.
Мой звук...
Последняя
серия
Чистый звук
 

////////////////////////////