Уборщица. История матери-одиночки (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Maid (2021)

Мать-одиночка устраивается работать уборщицей, чтобы прокормить ребенка и обеспечить ему лучшее будущее.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МЭДДИ
Мама, я хочу спать.
Пошли.
Мама.
«Шуп».
«Шуп» позже, детка.
«Шуп».
Ты что делаешь?
Эй, ты что делаешь?
Эй, погоди!
ШОН
ТЫ КУДА ПОПЕРЛАСЬ?
ЭЙ!
ПОДНИМИ ТРУБКУ!
ТЫ ПЕРЕВОЛНОВАЛАСЬ
18,00
Десять на вторую.
18,00 - 17,46 - 17,22
16,54 - 15,72 - 13,95
12,35
Оставьте сообщение или нет.
Как хотите.
Оставьте сообщение или нет.
Как хотите.
Найду нам место для ночевки.
Сейчас вернусь.
- Алекс?
- Слава Богу ты дома.
Извини, что без приглашения.
Я звонила - ты не поднимала.
- Больше некуда было ехать.
- Что случилось? Ты в порядке?
Что-то не так с Мэдди?
Нет, нам с Мэдди просто надо
где-то ночевать.
Можно у тебя пожить,
пока я разберусь с собой?
Конечно, заходи.
- Парни из «Лебедя» здесь?
- Да.
Узнал твой голос. Заходи.
У нас тут классная трава.
- Надо взять.
- Давай.
- Да.
- Ладно. Передай. Расслабься.
Эй.
- В другой раз.
- Да ладно. Он уже едет.
Он знает, что перепил.
Выслушай его. Он хочет обсудить.
- Не будь стервой.
- Итан!
- Извини...
- Всё нормально.
Всё хорошо.
- Тебе есть куда пойти?
- Всё хорошо.
«Шуп».
ТАНЯ
ТЕБЕ ЕСТЬ КУДА ПОЙТИ?
«Шуп» спит, Мэдди.
«Шуп».
Глазки закроешь?
«Шуп».
Я знаю, что хочешь «Шуп».
Я знаю, что хочешь «Шуп».
Мама хочет спросить прошлого
владельца, есть ли другая пленка.
Вот. Вот так.
Мама.
Ничего. Сами споем.
У тебя ничего так фигура
Офигительная прямо
За такую клевую задницу
Благодари свою маму
Как посмотрю на твои арбузы
Сразу хочется есть
Внешность сбивает с ног...
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
ШОН
ШОН
ОТВЕТЬ ЖЕ!
ТЫ С УМА СОШЛА?
ЧТО ЗА ЧЁРТ
Уезжайте, мэм. Здесь спать нельзя.
Мэм.
Здесь нельзя спать.
- А это не общая собственность?
- Здесь нельзя парковаться.
Поезжайте на парковку «Волмарт»
или в соцслужбу.
Ладно.
Сейчас же.
Ладно.
ПОГОВОРИМ
О ПРИЮТАХ АМЕРИКИ
ПРИГОТОВЬТЕ ПАСПОРТ
ДОСТУП К КОМПЬЮТЕРУ -
ПРИВИЛЕГИЯ
Расселл.
Это мы. Пошли.
- Расселл.
- Я Расселл, иду.
Хотите получить
нехилую подачку от государства,
потому что вы безработная
белая засранка?
Что?
Давайте вашу заявку.
Да.
Так. На руках у вас Мэдди.
- И Шмариель.
- Что?
Ариель. Мы ее купили
в магазине низких цен.
Называем ее Шмариель.
- Вы законный опекун ребенка?
- Да.
Доказать это сможете?
Могу растяжки на коже показать.
Вы находитесь под влиянием
алкоголя или наркотиков?
Нет.
Точно?
На вид вы под кайфом.
Нет.
Мы всю ночь спали в машине.
Вы бездомные?
Нет, я бы так не сказала.
Так у вас есть дом?
Был, но мы сбежали.
Отец Мэдди... Он пьет и...
Ничего не помнит и всё лупит.
Это что, чёртова сказка, Алекс?
- Лупит вас?
- Нет.
- Лупит Мэдди?
- Нет.
Просто...
Прошлой ночью...
Было по-другому, и я испугалась.
Вы обратились в полицию?
Нет.
Хотите позвонить сейчас?
Еще не поздно.
И что сказать?
Что он меня не ударил?
Для жертв домашнего насилия
существуют приюты,
но о нем нужно рассказать.
Насилия нет.
Так, милая.
Значит, насилия нет,
и вы не бездомная.
И что вы здесь делаете?
Нам негде ночевать.
12,35
А как же мама?
Здесь написано, что она здесь.
Я лучше в машине посплю.
А папа?
Моя семья - не вариант.
У вас есть работа?
- Нет.
- Вы поменяли шесть школ?
Мама постоянно переезжала,
но я получила аттестат в 2016.
В колледже или ПТУ учились?
Я поступила в колледж...
но учиться не пошла.
Что-нибудь полезное расскажете?
Какие у вас есть навыки?
На старт, внимание, марш.
Нет.
Так. Дело такое.
Если докажете, что работали,
внесу в список на жилье,
но ожидание будет долгим.
А пока идите в приют при церкви.
Я не могу туда пойти с Мэдди.
Можете.
Идите с утра пораньше.
Жидкостью от комаров побрызгайтесь.
Извините, а вы нам сможете
хоть чем-то помочь?
Честно говоря - нет,
потому что у вас нет работы.
Ясно.
Я не могу работать,
если мне нечем платить за сад.
Как только найдете работу,
будет субсидия на детский сад.
Чтобы получить работу, нужна работа,
чтобы иметь право на субсидию?
Это что за дурдом?
Знаете что?
Попробуйте вот это.
ВЭЛЬЮ МЭЙДС
«Вэлью Мэйдс»?
Это служба уборки с высокой
текучкой. Попробуйте.
Я позвоню им и скажу,
что вы приедете.
- Здорово. Да. Спасибо.
- Да.
А Мэдди можно взять?
На собеседование?
Мама!
А Пола здесь?
Пола Лэнгли.
Не знаю такую.
Нам Бэзил сдал жилье.
Привет, мама.
Мэдди, Алекс!
Как здорово.
Не верю, что вы приехали
на это посмотреть.
Здесь гениальные художники
и скульпторы творят.
У нас тут глобальное сообщество.
- Мама.
- Архетипы. Ты знаешь.
Я здесь это воплощаю
синим цветом.
- Герой, обыватель, ментор, любовник.
- Мама.
А еще есть архетипы по Юнгу.
Почему ты не сказала мне,
что сдала дом.
Разве не сказала?
Я два палаточных лагеря
объехала.
Сама виновата, что не звонишь.
Я тебе 14 раз звонила.
Это Александра? С ума сойти.
Ты побеспокоила жильцов?
Они теперь плохой отзыв
оставят, чудовище.
Меня бесит его фальшивый
австралийский акцент.
Он не фальшивый.
Я родился в Перте, так что...
- Ну да, Базилик.
- Не называй Бэзила Базилик.
Национальность -
дело субъективное.
Он австралиец,
я француженка и итальянка.
На самом деле
мы исландские феи на все сто.
Мама, можно поговорить
наедине? Я тороплюсь.
Нет, можешь в его присутствии
говорить.
Он мой партнер по жизни и бизнесу.
Какому бизнесу?
По сдаче дома и жизни в вагончике?
Ты - злокачественная опухоль.
- Иди жарь креветки.
- Хватит.
Давай уже.
- Давай что?
- Говори.
Что-то надо - просто спроси.
Что такое?
Посидишь с Мэдди пару часов?
У меня собеседование.
Конечно. Она же моя внучка.
Пусть общается и будет
частью моей жизни.
Помнишь правила? Бери трубку.
Отвечай на звонки. Ладно, мама?
- Помаши головой, если поняла.
- Машу.
Никуда с ней не езди. Покормишь ее?
- У нас тут что, ресторан?
- Если что не так, звони мне.
Шону не звони.
Иди сюда, милая.
Хорошо себя веди
с бабулей и Базиликом.
Пока, мама!
Я тебя люблю.
Давай глаза нарисуем.
НЕ ПЕРЕГРУЖАТЬ МАШИНЫ
СЛОМАНО
Я ищу «Вэлью Мэйдс».
Написано, что это здесь.
Спасибо.
«ВЭЛЬЮ МЭЙДС»
МИСС В
Входите.
Добрый день, вы Иоланда?
Если опять повестка,
засунь ее себе в задницу.
Нет, я Алекс. Я от Джоди.
Ах, от Джоди.
Бедняга. Не вы. Джоди.
Трудно быть соцработником.
Вы на досрочном освобождении?
Нет.
- Приводы в полицию были?
- Нет.
Я проверю.
Можно проверить судимости?
- Да.
- Платим вот столько. Всем.
12 В ЧАС
ФОРМУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
После проверки судимости дам
еще 50 центов и больше часов.
500,00
Больше часов - ура.
Да, но не 40 часов в неделю.
Политика компании -
не больше шести часов в день.
Если больше - стервы
надрывают спину.
Мне их жаль, но страховку
им оплачивать не могу.
Так что максимум
шесть часов в день.
375,00
Ясно.
Туристический сезон окончен,
так что есть всего одна смена.
Еженедельная трехчасовая
уборка на Фишер-Айленд.
37,50
Одна смена. Ясно.
Форма стоит 25 долларов.
Вычту из первой зарплаты.
12,50
Как скоро я получу
платежную квитанцию?
Не спеши так.
Ты на испытательном сроке.
Я тебя еще не наняла.
- Машина есть?
- Да.
Дам тебе пропуск на паром.
Но за бензин и дорогу
платишь сама.
А также за моющие средства,
тряпки, перчатки.
Я только пылесос тебе дам.
Не вернешь пылесос после смены,
- не заплачу. Ясно?
- Да.
Так, сможешь к часу туда подъехать?
Дам путевой лист.
Так я сегодня начинаю?
Хорошая новость,
правда, бедняжечка?
Супер.
12,35
3,45
3,45 - 3,17 - 2,46 - 2,10
- Алло.
- Как вы там, мама?
У нее такой мощный архетип.
Ребенок по любви.
Так выглядит ее душа.
- Ты ее покормила?
- В ней дух моей матери.
Она сильная девочка.
В ней пульсируют наши корни.
Да. Ты ее покормила?
Да, бутерброд с сыром и помидором
и стакан джина.
А теперь мы рисуем.
- Правда, милая? Мы рисуем.
- Прекрасно.
Слушай, меня взяли,
и я начинаю прямо сейчас.
Ты бы видела, как она рисует.
И руки у нее как скульптуры.
- Я прямо сейчас начинаю.
- Милая, как красиво.
- Ее рисунок.
- Я три часа буду убираться на острове.
Посмотри на ее руки.
Назад поеду на пароме в 16:05,
а до тебя доеду в 17:30, хорошо?
Мы тебя любим.
Правда, милая?
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА
Уберите телефон.
И вы опоздали на полчаса.
- Мне жаль, я...
- Вы опоздали на полчаса.
Сигнал пропал, и я пропустила
поворот. Извините.
Придете в другой раз.
Я закончу к 16 часам, мэм.
Я быстро и хорошо работаю.
Лучше придите в другой раз,
чтобы не спешить
и не обливать тут всё химикатами.
Я понимаю. Я вас не разочарую.
Мы едем в Нью-Йорк.
Выбросите всё из холодильника,
чтобы в доме не воняло комбучей.
Поняли?
Холодильник. Ясно.
Мы отделяем мусор на удобрения.
Умеете читать или показать?
Я умею читать.
Боже. Надевайте перчатки.
Я с ней поговорю.
Скажите им, что это плохие условия.
Ладно.
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА
Время вышло.
Надо было в другой раз.
Мама.
Это тиара.
Мама, ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Ты в порядке, мама?
Ты в порядке?
Эй.
Ты почему лежишь на полу?
Что случилось?
Я слышала звук падения.
Подумала, что обморок.
Или ты наркоманка?
Нет.
Извините. Я не позавтракала.
Всё хорошо.
Осторожно, быстро не вставай.
Чёрт.
Ладно.
Протеиновый батончик.
Спасибо.
Такая милая комната.
Моей дочери бы понравилось.
Сколько лет вашему ребенку?
У меня нет детей.
А это разве не детская?
Это для показа.
Мы продаем дом,
так что Джеймс сделал детскую.
Ну...
Не хочу командовать, но...
Конечно, я почти закончила.
Осталась только эта комната и...
Эта комната и мебель на газоне.
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА
13 ПРОПУЩЕННЫХ
МАМА
Черт.
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.
Мэдди?
Мэдди, ты там? Мэдди?
Мама, что за черт? Я звонила.
Это ты звонила?
Это я много раз звонила.
- Ясно. Где Мэдди?
- У меня своя жизнь, знаешь ли.
Не могу весь день за детьми
смотреть. У меня есть работа.
Бэзил, ты там? Открой дверь!
Ты хочешь с ним переспать.
Я видела, как ты себя ведешь.
Флиртуешь с ним,
сиськи в лицо суешь.
Ты о чем? И где Мэдди?
- Я сплю.
- Почему ты не рада за меня?
Ее здесь нет.
Что я до сих пор привлекаю
таких мужчин как он.
- Так где она?
- Мы не могли дозвониться,
а твоя мама устала.
Так что мы позвонили Шону.
Ты не видишь мой потенциал.
Я же взмываю.
Мне в лицо светит солнце
и наполняет меня светом.
Она в порядке. Она спит.
Мы помылись.
Поели макароны с маслом.
Есть хочешь?
Ужин почти готов.
Ирландское рагу.
Чёрт!
Я сегодня не пил. Ладно тебе.
Алекс.
Я очень стараюсь.
Эй.
Я не буду ужинать.
Возьму Мэдди и поеду.
Я ходил на собрание алкоголиков.
Итан меня отвез.
Хорошо. Это...
Присядь, пожалуйста.
Ладно! Давай устроим бардак!
Чёрт!
Тебе надо поесть.
Давай.
Я удивлен, что Мэдди
была у твоей мамы.
Пола что, наконец принимает
таблетки?
Она там должна была быть
всего пару часов.
Ты знаешь, что я люблю Полу.
Но оставлять с ней Мэдди?
Я думал, мы договорились.
Мама нормально справляется,
когда ненадолго.
Они танцуют и рисуют.
Она была одна, когда я приехал.
Играла с вейпом и смотрела
борьбу в клетке по телеку.
Ты где была?
Никто не мог тебя найти.
Ездила работать на Фишер-Айленд.
Там сигнала не было.
Работать?
Как ты будешь работать?
Кто с Мэдди будет сидеть?
Явно не твоя мама.
Я разберусь.
Это мое дело, Шон, ясно?
Поешь немного.
Ты меня обижаешь,
Не буду я твое чертово рагу, ясно?
Хватит предлагать.
Так.
Ты меня реально пугаешь.
Уезжаешь посреди ночи.
Оставляешь моего ребенка с психичкой.
У тебя всё в порядке?
- Это не смешно. Не надо так.
- Как?
Я не сошла с ума. Это ты
проснулся, психанул
из-за немытой посуды
и пробил дырку в стене.
Я перепил и далеко зашел.
Далеко. Извини.
Я вчера у Мэдди из волос
стекло выбирала.
Я не хотел, чтобы на нее попало.
Ты знаешь, что я бы ей
специально не навредил.
Не знаю.
Ты это серьезно?
Какие у тебя планы?
Куда ты пойдешь?
Я плачу все счета.
Ты тусишь с моими друзьями,
живешь в моем трейлере,
пьешь мое пиво, ешь мою еду.
Всё на халяву.
Я для тебя всё делаю.
Если уйдешь, у тебя
больше никого не останется.
Я знаю, что я одна,
и что у меня проблемы.
Но выбирать стекла из волос Мэдди
больше не буду.
Эй, ты куда?
- Эй, Мэдди, милая.
- Папа.
Папа здесь, ясно?
Ты куда идешь, Алекс?
Какой у тебя план?
Почему секунду не подумать головой?
Посмотри на меня. Алекс.
Зайди внутрь.
- Можем поговорить.
- Вот так, милая. Всё хорошо.
Куда ты поедешь?
Ты не можешь украсть
моего ребенка.
Милая, папа рядом.
Ты куда поедешь?
Эй, Алекс!
Алекс!
«Шуп».
«Шуп», мама.
- Куда мы едем?
- Не знаю. Мне надо подумать.
- Домой.
- Домой нельзя, ясно?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ИОЛАНДА
Мама, смотри.
Я быстро возьму.
Иоланда, я помню про пылесос.
- Реджине не понравилась уборка.
- Что?
Она сказала, что ты плохо протерла
мебель, оставила следы.
- Вернись и переделай.
- Окно, мама.
- Да, милая.
- Мама.
Так, погоди. Сейчас...
Не могу. Я в Порт Хемпстеде,
и со мной дочь.
А меня не волнует. Работа нужна?
Деньги нужны? Езжай туда.
- Но это 45 минут в каждый конец.
- Вот и давай поживее.
Ты летишь.
- Погоди.
- Мама, смотри.
У нас нет времени на это, Мэдди.
Шмариель!
Мы позже вернемся за Шмариель.
- Сейчас вернемся.
- Шмариель!
Сейчас ее подниму. Ладно.
Ладно.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Боже, она была внутри?
Да, моя дочь была в машине,
чёртов придурок!
Ты врезался в мою машину
и мог ее убить.
Отвали от меня!
Мы живем в этой машине, идиот!
О, ты умница.
Включи свет.
Да.
Вот, мэм.
- Вы мне штраф даете?
- Здесь нельзя парковаться.
С 2,10 ДО -239,90
Я не могу это оплатить.
Если хотите забрать из машины
личные вещи,
пока ее не увезли,
забирайте сейчас.
А кто платит за вывоз?
-739,90
Вас кто-то может забрать?
Если вам некому позвонить,
мы отвезем вас домой.
Нет. Мне есть кому.
Спасибо большое.
Можете сейчас позвонить?
Мне тут надо расчищать.
- Здесь нельзя находиться.
- Ясно.
Вы слишком быстро ехали?
Привет.
Быстро вырубилась.
В прошлый раз, когда виделись,
она еще в подгузниках была.
Я бы ее чаще хотел видеть.
Куда? В Порт Хэмпстед?
Шон всё еще в трейлере?
Нет, мы...
Мы не домой.
Хорошо.
А куда?
Я бы позвал тебя к себе...
но завтра школьный день,
и Шарлин с детьми...
Да, я понимаю.
Может...
Подбросишь к причалу?
Нас у парома друг встретит.
Ты зачем там остановилась?
Это небезопасно.
Ты прямо как твоя мать.
Можно не будем говорить?
Ладно.
Можно быстро сбегаю
в магазин низких цен?
2,10
0,35
Спасибо.
Поставлю тебя на землю.
Что-то еще нужно
от меня?
Всё хорошо, еще раз спасибо.
Пока, пчёлка.
Паром.
Не сегодня.
Сегодня мы отдохнем.
Погоди. Иди сюда, детка.
- Это было у меня в сапоге.
- Что?
- Это?
- Что это?
Что это?
Ладно.
Это я положила.
Чинишь мне сережки, да?
Как отстегнуть?
Ну...
Ладно, есть сюрприз.
Хочешь увидеть?
Ладно.
Вуаля!
Вот и Шмариель.
Так-то лучше.
Прибывает паром 41.
Прибывает паром 41.


Серия 2

Я умерла в 11 лет.
В то время мы с мамой жили на Аляске.
Что было еще одной ее неудавшейся
попыткой начать новую жизнь.
Я провалилась сквозь лед.
Слышала, как он треснул,
и смотрела, как вода заливает
мои сапоги с божьими коровками.
Помню, как спокойно подумала:
«Я сейчас исчезну».
«Существует множество...
Множество теорий о том,
кто меня спас.
Я не знаю, кто.
Ум блокировал воспоминания.
Некоторые говорят, что это
был залаявший соседский пес.
А некоторые - что мама наконец
пришла домой и вспомнила про дочь.
Некоторые считают,
что это была я сама.
Что я пробилась сквозь лед.
Выползла.
Но я точно не знаю.
Может, я и не выбралась.
Может, все эти годы
я была привидением».
Похоже на то.
Потому что никто из вас
меня не слышит.
Большое спасибо за...
Вот над этим я сейчас работаю.
Ты только посмотри.
Такие грустные вещи читаешь.
Спасибо, что подменила.
Стол 13 хочет еще пива,
а шесть - чизкейк.
У меня вопрос.
Что это там за парень?
Ты его знаешь?
Это Шон.
Ты не знаешь Шона?
Он бармен в «Лебеде».
Ты не посмотришь, что он читает?
Ты серьезно?
- Можно пива на тринадцатый?
- Да.
«Любовь - это ад...». Что-то такое.
«Любовь - это адский пёс». Буковски.
Алекс?
Нейт.
Из «Нептуна».
Нейт.
Нейт. Да, конечно.
Привет, да, я тебя помню.
Привет.
Я на работу еду, иду к парому
и думаю:
«Эта девушка похожа на Алекс».
Так и есть.
- А это, наверное, Мэдди.
- Да.
Узнаю ее по фото из соцсетей.
Вы чего на полу сидите?
- Вас никто не встретил?
- Нет.
Рановато приехали на паром
и досыпаем.
- Который час? Телефон сел.
- 6:05.
А почему у тебя пылесос?
Проcто люблю пылесосы, Нейт.
Всегда беру с собой.
Ладно, паром пришел.
Давай помогу с вещами.
Ничего. Мы на другом поедем.
Но спасибо.
Приятно было повидаться.
На каком другом?
Я хочу дать ей поспать.
Она просто...
Ну, она просто сонная.
Пусть отдохнет.
Слушай, мне не надо на работу
так рано.
Может, подвезу вас?
Может, позавтракаем вместе?
Нет, я... Всё хорошо. Да.
Да ладно тебе. У меня есть
зарядка в машине. Кофе попьем.
Позволь помочь.
Мэдди, хочешь посмотреть
«Холодное сердце»?
Оно у меня тут всегда
на повторе для сына.
Нет.
Она снеговика боится, извини.
Ясно.
Брэди нравится эта часть,
потому что он психопат.
У тебя один ребенок?
Да.
Мы с его мамой только что развелись,
так что определенно один.
Сочувствую.
Ничего.
По взаимному согласию.
Она так похожа на Шона.
Правда?
Ну это же хорошо, да?
На замечательного...
Шона Бойда.
Привет, Аляска.
Привет.
Ты всё еще пишешь?
Да.
Постоянно.
Ты такая талантливая.
- Ты всё работаешь в «Нептуне»?
- Нет.
Я теперь инженер-проектировщик.
Помнишь, я учился в университете?
Я костлявый, но плавать не умею.
Я бы просто утонул.
Я устроился на работу
в маленькую фирму в Сиэттле.
Не такую уж маленькую.
Мы открыли второй офис в Лос-Анджелесе.
Да.
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ИОЛАНДА
3 ПРОПУЩЕННЫХ
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
Что за код 360?
Вроде, Мерритт.
Помочь тебе?
Нет, я справлюсь, спасибо.
- Спасибо большое.
- Ладно.
Пошли, детка. Я понимаю.
Иди сюда.
Что?
Слушай.
- Спасибо огромное.
- Да.
Вот, это тебе.
- Точно?
- Да, у меня еще есть.
У тебя есть мой номер, да?
Позвони, если что-то понадобится.
Что надо сказать, Мэд?
Попрощаешься? Поблагодаришь?
Ладно.
Такая сильная.
Сильная-сильная.
Если опять повестка,
засуньте себе в задницу.
Это Алекс.
- Кто?
- Алекс.
Воровка пылесосов.
Не заводи сюда ребенка.
Послушайте, я объясню.
Это я объясню.
Твой телефон говорит, что ты
игнорируешь звонки «Вэлью Мэйдс».
- Я попала в аварию.
- Да уж конечно.
И правда попала.
На двадцатом шоссе. Машина вдребезги.
- Вот фото.
- Боже, это твоя машина?
Ну, извини.
Но все равно не могу тебе
заплатить, если за этим пришла.
У меня были проблемы.
Клиентке всё равно. Она лишь
знает, что ты не пришла.
Если мне не платят,
и тебе не платят.
Я убралась там, Иоланда.
Три часа пахала.
В туалет не ходила.
Купила чистящие средства и бензин.
Два часа потратила, чтобы доехать
к Реджине и от нее.
У меня тоже проблемы.
Я потеряла деньги и ценного клиента.
Иногда жизнь - дерьмо.
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
У вас точно больше нет заданий?
- Я на всё согласна.
- Буду иметь в виду.
Мне очень нужна работа
и платёжная квитанция.
Я обещаю, что такого
больше не повторится.
Оставь здесь форму, милая.
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
- Алло?
- Это Алекс Расселл?
Кто это?
Меня зовут Джон Маршал,
я представляю Шона Бойда.
У вас есть адвокат,
или поговорим напрямую?
Извините, кто это?
Это адвокат м-ра Бойда, мэм.
Звоню сообщить, что м-р Бойд
подал срочную заявку
в семейный суд округа Ладлоу,
чтобы вернуть свою дочь
под свое опекунство немедленно.
Предварительное слушание
завтра в десять часов утра.
Если не будете присутствовать,
он подаст петицию на лишение
вас родительских прав.
Вы понимаете всё, о чём
я вас уведомил?
Шон даже школу не закончил.
Откуда у него адвокат?
Любой может нанять
адвоката за полторы штуки.
У Шона столько нет.
Может, у его семьи есть?
Это не твоя проблема.
Твоя проблема в том,
что тебе негде жить.
Это будет плохо выглядеть в суде.
Нам надо быстро найти
тебе жилье.
В приюте Шогит мест нет,
да и без машины туда не добраться.
- Иоланда дала платежку?
- Нет.
Тогда временное жилье
тебе не светит.
Есть место в центре для жертв
домашнего насилия,
но ты сказала, насилия не было?
Мне бы не хотелось забирать место
у той, которую по правде бьют.
«По правде бьют». Как это?
Наносят увечья.
А как бьют не по правде? Запугивают?
Угрожают?
Контролируют?
Позвони на линию
по домашнему насилию.
Оттуда пришлют такси
к ближайшему отделению полиции.
И что сказать?
«Помогите».
Спасибо.
Ты Алекс, а это Мэдди?
Я Дениз, мы говорили
по телефону.
Ты теперь здесь
и можешь вздохнуть спокойно.
Молодец, детка.
Мы здесь много дышим.
Ты неси Мэдди, а я возьму сумку.
ПРАВИЛА ДЛЯ ГОСТЕЙ
Это Кэл, он всегда здесь.
У него на столе регистрационная книга.
Записываешь,
когда приходишь и уходишь.
Телефон клади сюда.
Только геолокацию отключи.
- Телефоном нельзя пользоваться?
- Можно.
Он должен лежать здесь,
а пользуйся на улице,
только отойди подальше.
Наш приоритет -
сохранение конфиденциальности.
Нет.
Нет.
Я хочу домой.
Всё это только для нас?
Конечно.
Ты только посмотри.
- Как тут мило. Смотри...
- Нет.
Извините, она спать хочет.
Вам принесут ужин,
а вы тут устраивайтесь.
И сменную одежду принесут.
У нее третий размер?
Спасибо.
Нет.
Смотри.
Привет, я из комнаты 23.
Посмотри.
Женщина из третьей комнаты
оставила, когда выезжала.
Может, твоей дочери понравится.
- Спасибо.
- Не за что.
У меня для тебя кое-что есть.
Хочешь посмотреть?
Хочешь сюрприз?
Ладно. Ну...
- Ничего себе!
- Что?
- Это что?
- Боже мой.
Ты посмотри, какие пони.
Какие пони.
- Желтый? Ладно?
- Что?
Он стоит.
Боже мой.
Боже мой.
- Привет.
- Решила зайти
- и поблагодарить.
- Я выйду.
Ну, что?
Пони понравились? Я так и думала.
Очень. Вы наш спаситель. Спасибо.
Они такие страшненькие.
Я показала сыну - ему не понравилось.
Что-то есть такое, да.
Непонятно, зачем покупать
столько пони.
У меня столько сомнений по поводу
девицы из третьей комнаты.
У нее всегда дерьмом пахло.
Кстати, я Алекс.
Извини, не знаю можно ли использовать
реальные имена.
Как хочешь. Одна девица тут
называет себя
Ясмина Джейд Скай.
Придуманное имя, ясное дело.
Мое настоящее имя Даниэль.
А мое - Алекс.
Сколько твоему сыну?
Семь. Он первоклассник.
А твоей?
Почти три. Да.
- Классные у тебя ресницы.
- Да, приютский шик.
Рекламирую на себе, потому что
профессионально наращиваю ресницы.
Надо побольше клиентов найти,
чтобы этим зарабатывать.
Быть своим боссом.
«Ресницы от Даниэль». Нет.
«Роскошные ресницы от Даниэль».
Мне нравится.
Тебе что-то нужно?
Нет, всё есть.
Хотя...
Извини, у тебя есть что-то,
что можно надеть в суд?
Подруга.
Подруга, пошли!
Мы тебя накрасим и нарастим ресницы.
- Она Мэдди привела.
- Чёрт.
Мэдди Му.
- Привет!
- Папа!
Привет, детка.
Приятно тебя видеть.
Всё хорошо?
Зачем привела ее в суд?
Ты чего в костюм нарядился?
А ты чего в гепарда?
Детей нельзя приводить в суд.
Это против правил.
Почему здесь вся твоя семья?
Почему здесь Итан?
Чтобы поддержать меня. Мне плохо.
Это тебе плохо?
Да ладно тебе.
Мы все хотим лучшего для Мэдди.
Да, мы оба хотим лучшего
для Мэдди.
Нам еду не на что купить,
а ты адвоката нанял.
- Извините. Нам пора.
- Спасибо, Джон.
Спасибо, Джон.
Я тут с ней побуду,
раз уж ты решила ее привести.
- Иди сюда.
- Рада тебя видеть, Дорин.
Вот Шмариель.
Мамочка скоро придет, хорошо?
Хорошо.
Я тебя люблю.
Дело 549GRT, «Бойд против Расселл».
Рассматривается срочная заявка
Шона Бойда под номером 5937-G.
Ходатайство одной стороны
о немедленном возвращении
двухлетней Мэдди Бойд ее отцу
Шону Бойду.
Да, Ваша честь.
Была ли внесена поправка
в Семейный план? Уведомление вручено?
Внесена, и поскольку мы не могли
связаться с мисс Расселл,
- мы уведомим ее здесь.
- Уведомляйте.
На каком основании должно
рассматриваться заявление?
Ваша честь. мисс Расселл
не смогла легально, легально,
и она легально легальна, так что
просим суд о легальной легальности.
- Ясно, это легально.
- Очень легально.
Мисс Расселл.
- Простите, судья, я не понимаю...
- Мировой судья.
Я мировой судья.
Я спросила, какой у вас план.
Какой у меня план?
Вы забрали Мэдди из дома
среди ночи,
скрывали ее местонахождение
от м-ра Бойда
более трех дней. У вас нет
ни жилья, ни дохода.
Какой у вас план?
Я этим занимаюсь.
- У вас есть крыша над головой?
- Да.
«Макмаллин Хауз».
Это приют для жертв насилия.
Да, нас туда направили соцслужбы,
когда я рассказала,
как нам небезопасно.
Ваша честь, странное заявление.
Мой клиент никогда не трогал
эту женщину или ребенка.
Мисс Расселл, вы обратились
в полицию в ночь побега?
Нет.
Может ли третья сторона подтвердить
ваши обвинения?
Нет.
А вы когда-нибудь обращались
в полицию,
чтобы сообщить о насилии
со стороны м-ра Бойда?
- Нет.
- Можно еще легальностей.
Давайте легальностей.
Она не смогла легально, что
легально в соответствии с легальным.
Мисс Расселл, это правда?
Вы попали в аварию, когда
ребенок был в машине без присмотра?
Да, я ее русалку искала.
М-р Бойд, суд удовлетворяет
вашу петицию
и возвращает вам Мэдди.
Следующее заседание через неделю.
Все свободны.
Простите. Что вы решили?
У вас неделя до заседания
о временной опеке.
Найдите работу
и составьте убедительный план
заботы о Мэдди.
А пока она будет с Шоном?
Вы можете видеться с ней
в присутствии нейтрального лица.
- Нет...
- Мисс Расселл, вы свободны.
Дело 339GRF.
Мэдди, эй.
Эй, Мэдди.
Эй, милая.
- Папа сказал, куда вы идете?
- Домой.
Домой, но только на недельку, ясно?
А потом вернемся в дом пони.
А я буду приходить тебя купать.
Пошли, Мэдди.
Эй, как всё прошло?
Алекс.
Алекс.
Что с тобой?
Вот уроды. На сколько он
ее забирает?
- На сколько?
- На неделю.
На семь дней?
Подруга, это еще ничего.
Бывает и хуже.
Неделя у тебя получится.
Семь ночей поспать.
А видеться можно?
Да, на купании перед сном.
Это хорошо, мать.
Так не всегда разрешают.
Когда я впервые ушла от Карла,
мне не разрешали навещать.
Назвали плохой матерью...
Пусть юристы говорят, что хотят,
но ты прекрасная мать.
- Нет. Не надо было уходить.
- Надо было.
Он прекрасный отец.
Мэдди его обожает, и они дома
сейчас обнимаются.
А я одна в приюте, в котором
мне нечего делать.
- Есть чего. Он тебя бил.
- Не бил он меня.
Он ударил стену рядом с моей головой,
а я ничего не сделала.
Не написала заявление,
не позвонила в полицию.
К чёрту заявление.
Удар в стенку рядом с тобой -
эмоциональное насилие.
Сначала лают, потом кусают.
Сначала бьют рядом, а потом тебя.
В следующий раз ударит по лицу,
и ты это знаешь.
Я не знаю, что я знаю.
Хватит. Посмотри на меня.
На это посмотри.
Видишь?
Урод пытался меня придушить.
Думаешь, это так начиналось?
Думаешь, на первом свидании
попросил передать соль,
а потом обещал задушить?
Нет.
Это всё растет как снежный ком.
Я потеряла Мэдди.
Так, встаем.
Быстро вставай.
Пошли.
Думаешь, не знаю этот ковер?
Я на нем тоже лежала.
Я столько времени потратила
впустую на этом ковре.
Вставай с ковра, Алекс, и борись.
Пошли. Вставай.
Вставай.
Я не могу ударить тебя.
Мы в приюте. Так что вставай.
Вставай!
- Чёрт. Ладно.
- Вставай!
Семь дней - не так уж много.
Тебе нужен специалист по насилию.
Надо подать жалобу в суд
и хорошо подготовиться.
- А не валяться здесь.
- Да.
Но меня не будут слушать.
Да что ты ноешь? Лучше злись!
Тебе надо выдрать всё это
с корнем, мать!
То, что он с тобой делал, -
ужасная гадость.
И пора тебе уже
злиться по этому поводу.
Знаешь, что? Я тебе помогу.
Я...
Назови одну вещь,
которая тебя злит.
Только одну.
Что угодно.
- Спасибо, что помогаешь.
- Нет.
Скажи мне, что тебя злит.
Что угодно.
- Быстро.
- Меня...
- Меня Реджина злит.
- Класс. Кто такая Реджина?
Я убиралась у нее в доме
на Фишер-Айленд,
а она отказалась платить,
и я потеряла работу.
То есть, ты поработала,
а она не заплатила?
Боже, наверняка живет
в шикарном доме.
Ходит в крутых штанах для йоги
и с миксером в руках.
- Это наверняка тебя бесит.
- Да.
Хорошо. Надевай куртку.
Поехали. Эта стерва тебе заплатит.
Поехали.
Эй, там показ дома.
Пошли.
Мы не можем зайти на показ.
Почему? Показ открыт для всех.
- Реджины там может не быть.
- Но ее вещи там.
На сколько она тебя нагрела?
На 37,50.
Это и всё? Да я бы тебе
перевела эту сумму.
- Ты права. Давай вернемся.
- Нет.
Нет, это дело принципа.
Ты заработала эти смешные копейки.
Мы что-то возьмем на эту сумму.
Даниэль, воровать не буду.
Кто сказал про воровство?
Разве мы не готовимся воровать?
Подруга, мы расчищаем место.
- Вы на показ дома?
- Я вас перебью, Джеки.
И спрошу, готовы ли вы к продаже?
Мы с женой - подруги Реджины.
В зал вместе ходим.
Она сказала нам зайти
и заценить детскую.
Она прекрасна, экологична,
полы с подогревом. Как вас зовут?
Тэйлор Свифтман.
Ясмина Джейд Скай.
Как мило.
Чувствуйте себя как дома.
Моя помощник вам всё покажет
и ответит на вопросы.
А Реджина дома?
Она ненадолго отошла.
Я ей передам, что вы заходили.
Боже.
Кто эти люди по профессии?
Понятия не имею.
Чёрт, подруга.
В доме чистота. Ты молодец.
- Спасибо. Пойдем?
- Ладно.
Отвлеки его, а я посмотрю.
Потрясающе.
Здравствуйте.
У вас есть вопросы?
Шикарный дом.
Да, такой светлый.
- Такие стены устойчивые.
- Укреплены на случай землетрясения.
Крыша покрывает весь дом.
Только задний двор не покрывает.
Милая...
Здесь приятно, но нам надо подумать.
Так, не сердись.
Но я кое-что для тебя взяла
у нее из кабинета.
Нет.
- Ее визитку.
- Нет.
Это чтобы у нас был ее номер.
А вещь у меня в сумке.
Посмотри.
- Ты украла ее собаку?
- Нет.
Она сама ко мне подошла.
Тусила в своей конуре.
- Мы с ней поздоровались.
- Нельзя воровать собаку.
Мы не воруем, мы виды показываем ей.
Покормим ее,
потом напишем стерве принести деньги,
а то отрежем лапу.
Поверни. Я его через забор перекину.
Его? О, нет.
- Ты мальчик?
- Это не смешно.
Я уже сегодня была в суде.
Ради собаки еще раз не хочу.
- Ладно.
- Остановись, и я позвоню.
Скажу, что нашла собаку на улице.
- Это не смешно.
- Извини. Смешно.
Регина едет. Будет через пять минут.
Извини, не хотела веселье
тебе портить.
Но мне нельзя сейчас под арест.
Не в этом дело. Я...
Это второй звонок.
Первый был в очереди.
Подержишь?
- А то я не хочу.
- Да.
Нажми «Отклонить».
Отклонить. Готово.
Это просто... Его лицо, знаешь.
- Может, отключишь?
- Он всегда так делает.
Говорит, что любит
и хочет увидеть сына.
Он опять позвонит. Чёрт с ним.
И знаешь, что плохо?
Я хочу, чтобы он видел Макса.
Он его сын.
Подожди минутку.
Какого черта звонишь?
Да?
Мистер Дарси.
Слава Богу.
Я не знаю, как он сбежал из конуры.
Как ты сбежал?
Где вы его нашли?
На улице.
И как он сюда забрался?
Собаки могут.
Но у тебя такие короткие лапки.
- Рада была помочь.
- О да.
Спасибо вам огромное.
Вы меня не узнаете?
Что, простите?
Я уборщица.
Я у вас убиралась.
Верно. Вы...
Упали в обморок в детской.
Вы мне не заплатили.
Боже...
Боже... Это... Что?
Что происходит?
Вы украли мою собаку?
Моя безумная подруга
взяла собаку в заложники.
Но я вам ее возвращаю.
Вот, возвращаю. Я герой.
Боже мой!
Я звоню в полицию.
Звоните. А я им скажу, что вы воровка.
Вы мне должны 37,50.
Невероятно. Никаких переговоров
с преступниками.
Заплатите что должны.
Ни копейки не дам.
Вы даже не вернулись закончить.
Вернулась. Я ехала к вам.
Но попала в аварию на двадцатом шоссе.
Мы с дочерью жили в машине.
А теперь мы бездомные.
Из-за того, что вы жадная коза,
я не могла ее кормить и дать ей кров.
Пришлось сидеть на полу на вокзале,
а утром ее у меня забрал суд.
Да.
Вы потеряли собаку на пять минут,
а я потеряла дочь.
Идите к черту.
Дальше и справа. Желтый трейлер.
Хорошо.
Ясно.
Ты тут жила? Неудивительно,
что 37,50 для тебя большие деньги.
Пять часов, тридцать минут,
девять секунд.
Ух ты. Круто.
- Да?
- Да.
Снимай.
Жаль, что не чувствую яиц.
А то показал бы тебе шоу, Аляска.
Да.
И сколько часов тебе надо
провести на велосипеде?
Не часов, а километров.
Шестьдесят пять.
И запасов на три месяца.
Ты всю программу
перед уроками будешь читать?
Но ее же выложили в Интернет.
Как мёд для ботанов.
Что интересного?
«Там, где течет река». Аж захотелось
в Монтану переехать.
Ну давай.
Я еще не дочитала.
Ну что такое?
Сколько мне еще это нытье слушать?
- Даниэль.
- Да?
Трейлер не всегда так плохо выглядел.
Не думай, что я выбрала такое
для моей дочери.
Я думаю, что твоей дочери повезло.
У нее есть ты.
Слушай, хоть эта стерва
и не расплатилась,
всё равно гордись собой.
Сильно гордись.
Ты начала бороться.
Стоять за себя.
Ты ей на стоянке какой-то
сказала идти к чёрту.
Спасибо, что стащила меня с ковра.
Я тебя всегда поддержу.
Ты точно готова идти?
Это как-то скоро.
Я обещала Мэдди прийти ее искупать.
Это наш ритуал.
Заехать за тобой?
- Я пешком дойду.
- Не пропусти отбой.
Ладно, мэм. Спасибо.
- Привет, Дорин.
- Привет.
- Я пришла мыть Мэдди.
- Мы уже помылись.
Но еще не шесть вечера.
Она испачкалась на площадке,
и мы ее раньше помыли.
Тогда я зайду и уложу ее?
Она уже спит.
Шон перед работой уложил.
В 5:45?
Она кашляла, и мы дали ей
сироп от кашля, ясно?
Ей нельзя сироп от кашля.
Она ребенок. Ты о чём?
Я своим детям в этом возрасте
давала сироп, и всё было нормально.
Хорошего вечера.
ИОЛАНДА
РЕДЖИНА ЗАПЛАТИЛА ЗА УБОРКУ.
ИОЛАНДА
ЗАЕЗЖАЙ ЗА ЧЕКОМ.
Извините.
Даниэль!
Даниэль!
Реджина заплатила.
Дениз, а где Даниэль?
Поговорим у меня в кабинете.
- Вы ее выгнали? Что случилось?
- Нет.
Но ее нет. И вещей ее нет.
Извини, детка.
Идите в комнату 23, и я к вам подойду.
Пошли, ребята.
Даниэль выписалась и уехала.
В смысле?
Она уехала из приюта рано утром.
Это всё, что могу сказать.
Так. Куда она поехала?
Дениз, он ее душил.
Так бывает.
Чаще бывает, что они
возвращаются домой.
Многие женщины уходят
только с седьмой попытки.
Это был третий раз Даниэль.
У меня пять раз заняло.
Кресло на траве
перед трейлером - моё.
Из-за плесени уже и не скажешь,
но оно из розового бархата.
Я привезла его с собой,
когда съехалась с Шоном.
А когда сказала ему, что беременна...
он усадил меня в это кресло,
принес мятного чаю...
и сказал, что будет
в процессе держать меня за руку.
Так нежно.
Но потом...
когда я сказала,
что не буду делать аборт,
он взял кресло...
и другие мои вещи,
и выкинул на улицу в дождь.
И заорал на меня,
назвал чертовой шлюхой.
Сказал, что я порчу
его велосипедную поездку
и его жизнь.
А еще сказал, что...
никогда меня не простит.
И не простил.
Ты что думала? Стерва чёртова!
Хоть секунду подумай головой, Алекс!
С тех пор я его боюсь.
Ну...
Вот над этим сейчас работаю.
Что скажете?


Серия 3

ПОТРЕБНОСТИ
Сельдерей, хуммус,
крекеры из цельного зерна,
виноград без косточек,
если ребенку больше двух лет.
Нежирный греческий йогурт
с хлопьями и ягодами.
Сырные палочки, бананы, киви, груши.
Этот урод так и будет
перечислять фрукты?
Черника, мандарины, яблоки
с арахисовым маслом.
Так, мамочки, какую полезную
закуску можем дать Джимми
из любого сегмента пищевой пирамиды?
- Да.
- Смесь орехов и сухофруктов?
С этим надо осторожно.
В магазинной смеси
иногда попадаются и конфеты.
А вам нужна чистая смесь
орехов и ягод.
Мамочки, на сегодня всё.
Но помните, что детям ежедневно
нужны три здоровых приема пищи.
У родителей не бывает выходных.
- Привет.
- Привет, милая.
Ну, помчимся.
- Как прошел урок?
- Надевали подгузник на дыню.
О, Гэри.
- Зачем я это делаю?
- Постановление суда.
Все, кто теряют опеку, должны
ходить на уроки родительства.
Иоланда предложила мне работу,
и я ее отклонила,
чтобы узнать про цельные злаки.
Если пройдешь этот курс,
на слушании отнесутся благосклоннее.
Если это поможет вернуть Мэдди,
стану лучшей ученицей
школы плохих мам.
Это тебе.
- Ты мне кофе принесла?
- Просто растворимый, детка.
А вот и он.
- Хауи, привет.
- Ди.
- Всегда мила. А это Алекс?
- Да, сэр. Большое спасибо.
Я очень вам благодарна.
Да не за что.
Зови меня Хауи.
По средам Хауи бесплатно
час работает
на нужды «МакМаллена».
Его жена заставляет.
Нет, просто я ей больше нравлюсь,
когда этим занимаюсь.
Скажу сразу.
Я не практикующий семейный
адвокат, не защищаю вас.
Я юрист по недвижимости
и в вашей области не эксперт.
Я любой совет ценю, спасибо.
- Дениз сказала, у тебя в пятницу суд.
- Да.
Насколько принимаешь
участие в уходе за ребенком?
- Ежедневно.
- Это хорошо.
Очень хорошо. Это поможет
получить совместную опеку.
Совместную не хочу.
Хочу, чтобы была только со мной.
Разве ты не увезла ее на трое суток
без согласия отца?
Ради ее же блага.
Это неважно. Детей нельзя
просто так увозить.
Так можно и опеку потерять.
Его мнение тоже имеет значение.
Хауи верит тебе, детка.
Конечно, верю.
Но эмоциональное насилие -
дело непростое.
В этом штате оно не расценивается
как домашнее насилие.
- Всё наоборот.
- Я живу в приюте для жертв насилия,
где эмоциональное насилие
считается таковым.
Но суд так не считает?
Верно.
Тогда я пропала.
Нет, мы найдем тебе
сильного свидетеля.
Кто-нибудь может выступить
от твоего лица?
Да.
А ты могла бы найти жилье
рядом с отцом ребенка?
Завтра переедет
во временное жилье.
Хорошо.
Заполни формы и отнеси
секретарю завтра не позже 19 часов.
Всё это заполнить,
поработать и на урок родителей
сходить завтра до 19?
Да. Суду нужно свидетельство,
что у тебя есть льготы на питание.
Вот талоны на питание и карточка
выплаты пособия.
Если подаешь документы лично,
ждать очень долго.
Приходи пораньше с подтверждением
места жительства, справкой о доходе,
информацией об агентстве, помогающем
с жильем, или бюро беженцев.
Суду нужно доказательство
финансовой стабильности,
что у родителя есть законный доход...
В суд надо принести платежки,
выписки со счетов, кредиток,
договор об аренде жилья, коммунальные
платежи, счета от врача.
Если хочешь воспользоваться программой
по уходу за детьми
и соответствуешь критериям
программы временной помощи,
нужно принести в суд подтверждение.
Это касается
и субсидий на коммунальные услуги.
Нужны доказательства наличия
родственников, друзей.
Их имена, номера, адреса.
Нужны их письменные свидетельства
о твоем характере,
а также заявления о том...
СЛЕДУЮЩИЙ
КОМПЬЮТЕРЫ НЕ РАБОТАЮТ
- ...какая ты прекрасная мать.
- Вот чёрт!
- Ты опоздала.
- Прости. Автобус тоже опоздал.
Скоро начну звать тебя Прости.
Киара ждет. Поможешь людям
освободить дом в Мерритте.
- Кто такая Киара? Мы незнакомы.
- Я нам обед организую.
Поедим салат, шампанского попьем.
- Ты куда? Нет.
- Переодеться.
При выезде форма не нужна.
- Что такое выезд?
- Увидишь.
Киара?
Твое сиденье мокрое.
Похоже на мочу, но это газировка.
Залезай.
Спасибо, что подвозите.
Меня Иоланда попросила,
но домой не повезу, и не проси.
Ничего, я на автобусе доеду.
И как это у взрослой женщины
нет машины?
Да уж.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА
Извините, я быстро отвечу.
- Мама?
- Бэзил сказал, ты написала.
Почему копается
у тебя в телефоне?
Он мне платежное приложение
устанавливал и увидел СМС.
А зачем он его устанавливал?
- Это твои банковские данные.
- Не начинай. Я занята.
И чем же?
Нашиваю сиськи и вагины на футболки.
- У меня большой заказ на «Эсти».
- «Этси».
Студентки-феминистки заказали.
Феминистки платят за вышивку
в форме сисек и вагин?
Да. Такие футболки - замена
розовых шапок в форме вагин.
Как дела?
- Ты завтра не занята?
- А что?
- Что там с бабушкиной мебелью?
- Зачем тебе?
Я переезжаю. Хотела бы
взять ее мебель,
- и пригодился бы твой грузовик.
- Переезжаешь? Здорово.
Я видела Шона в магазине.
Он ничего об этом не говорил.
Я не с ним переезжаю. Я ушла от него.
- Мэдди с ним была в магазине?
- Нет, она на велике был.
Ясно. Поможешь мне завтра?
С чем?
С переездом.
Алекс, милая, тебе не стоит
этого делать.
Не надо уходить от парня,
когда он старается исправиться.
А Шон старается.
- Можно взять грузовик, мама?
- Конечно, дитя.
- А для чего?
- Боже. Для завтрашнего переезда.
Чёрт, что это за запах?
Канализация. Либо бездомные вломились,
либо выгнанные арендаторы
жили тут еще после отключения
воды и электричества.
И туалетом пользовались.
Чёртовы вонючки.
- Меня сейчас стошнит.
- Дыши через рот.
На тебе вот это всё. На мне -
доставка средств и оборудования.
Чёрт.
Новенькая, ты где?
Я тут. Здесь ребенок жил.
- Кто такое с ребенком творит?
- Это закаляет характер.
Разделим поле деятельности.
Я хорошо протираю пыль,
так что мне - спальни.
- Тебе кухню и туалет.
- Почему мне худшее?
Ты новенькая.
Он написал мне «Хочешь потрахаться?»
Нет, просто его подруга похожа
на эльфа из «Гарри Поттера».
Я знаю.
Кто, вообще, играет в минигольф?
Говорю тебе, он гей.
Я перезвоню.
Ты в порядке?
Не справляешься?
Похоже, не справляюсь.
Ну, уволься. Я скажу Иоланде.
Не могу уволиться.
Тогда оставайся, но туалет
сам себя не отдраит.
ТВОЮ МАТЬ
СТЕРВА НА ПОСОБИИ
ВСЕМ ПЛЕВАТЬ
ИДИ К ЧЕРТУ
БЕЛЫЙ МУСОР
ОТСОСИ
НЫТИК
ТЫ ПРОИГРАЕШЬ
Чёрт, это шутка?
Извините! Можно выйти?
Можно напиток отцу-одиночке?
Боже, ты реально помогаешь...
Где Мэдди?
- Чёрт.
- Где Мэдди?
- Это Алекс Расселл. Веселью конец.
- Расскажи мне, где Мэдди.
Расслабься. Она с моей мамой.
Почему ты с пылесосом?
- Ты пьян?
- Напиваюсь.
- И весь день на велике катался?
- А что?
А Мэдди с твоей мамой на диване
смотрит телевикторину?
Нет, лотерею.
- Тебе смешно?
- Ну...
Ты шутишь, Шон?
А что, если она поранится?
Если надо ехать в больницу?
Мама ее отвезет.
Твоя мама злоупотребляла таблетками,
когда ты был маленьким.
Это что, забота о нашей дочери?
Скажи мне, Шон.
Мама не употребляет.
- Я не понимаю!
- Чего не понимаешь?
Мэдди же ребенок!
Она со мной была
каждую секунду жизни.
Зачем ты ее забрал,
если не проводишь с ней время?
- Расслабься.
- Не расслаблюсь!
- Подумаешь, один стаканчик.
- Не ври!
А потом домой.
Ты уже четыре стакана выпил.
Или пять!
Алекс, я пью, потому что
пытаюсь справиться с собой.
Ты же сказала,
что у меня проблема со злостью.
- Да, проблема!
- Это мои клиенты.
- У тебя проблемы со злостью.
- Скажи это спокойно.
У тебя проблемы со злостью,
алкоголем,
и тебе нельзя доверять ребенка,
если им занимается твоя мать.
Моя мама помогает, потому что сначала
меня бросила девушка,
потом украла моего ребенка,
а потом чуть не потеряла его
в катастрофе.
Это чрезвычайная ситуация.
Ты - чрезвычайная ситуация.
И от тебя дерьмом несет.
- Извините, ребята.
- Ничего, брат. Пей.
ДОРИН
- Привет.
- Она спит?
Да.
Можно на нее посмотреть?
Я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
- Спасибо, Дорин.
- Пока.
Сегодня я хочу поговорить
о стабильности.
Опа!
- Возьми.
- Рассмотрим такой сценарий.
Вот четырехлетняя Хлоя.
Она живет дома с родителями,
которые очень ее любят.
У нее в жизни есть стабильность.
Ее кормят три раза в день,
дают перекус,
кладут спать в семь вечера,
водят в садик, в котором ей нравится.
Предположим, что внезапно
родители Хлои разводятся.
Она ездит то к одному родителю,
то к другому,
и ощущение дома у нее...
Пропадает!
Шансы Хлои на эмоциональные,
психологические, учебные проблемы
вырастают на 55 процентов.
Вот как важна стабильность.
Итак, мамочки, что мы можем сделать?
Пусть Хлоя улыбнется, да?
У меня замечательные новости!
- Ты обалдеешь.
- Ладно.
Съездим по делам,
перед тем как взять ключи от квартиры?
Хорошо!
- Знаешь, кого я встретила?
- Кого, мама?
- Фея!
- Кто такой Фей?
Гениальный куратор, с которым
я уже сто лет знакома.
Вроде в Мэне познакомились,
у художников дома.
Помнишь, как я нашла на улице
деньги на самолет?
Я подумала, что это карма.
Так вот, он здесь.
- Кто здесь?
- Фей, куратор из Мэна.
Он управляет галереей,
и я его встретила.
Я здесь с заявкой на льготы
на питание для меня и дочки.
Вот заявка и удостоверение личности.
А он такой - «Пола Лэнгли, это ты?»
А я - «Фей, ты в курсе,
что в "Колибри" никогда не было
моей выставки?»
У меня здесь заявка на программу
субсидий и удостоверение личности.
А он говорит: «Да ты шутишь».
Как податься на программу
по уходу за детьми?
Я рассказала ему о своей новой серии,
и он захотел посмотреть.
- Спасибо.
- Может, ты меня не расслышала.
У меня будет своя выставка.
У кого?
У меня!
У меня сольная выставка в «Колибри».
Это замечательно, мама.
И всё получится идеально.
Моя лучшая бронзовая скульптура
у Ларри.
Мы ее возьмем, забирая мамину мебель.
И потом забросим в галерею.
- Только не сегодня.
- Сегодня!
Ее только вдвоем можно поднять.
Поможем друг другу.
Такая задача и есть на сегодня, мама.
Привет, вы Луис?
Я Алекс. Очень приятно.
Это моя мать Пола.
Привет, Луис.
Так, вам туда.
Не надо, ладно?
Гость понимает, что это приют
для чрезвычайных ситуаций.
Это не ваш дом.
Гость понимает, что платежные квитанции
предоставляются еженедельно.
О любых изменениях дохода
или алиментов докладывайте сразу.
Гость понимает, что гости
с ночевкой не допускаются.
Гость понимает, что может
потребоваться анализ мочи.
- В стаканчик пописать?
- Половина жильцов тут бездомные.
Другая половина - только из тюрьмы.
У нас тут строгие правила -
никаких наркотиков и алкоголя.
Это реабилитационный центр?
- Досрочно освобожденные здесь?
- Здесь много кто.
Это единственное субсидируемое жилье
в округе. Распишитесь здесь.
Дайте нам секунду.
Мне нравится. Хорошее место.
Я не могу привести Мэдди туда,
где живут бывшие зэки.
Ерунда.
Надо просто украсить квартиру.
Я помогу.
Всё будет нормально.
Растения принесем.
Заберем у Ларри мамину старую мебель.
Бэзил привезет краски.
Нарисую над кроватью Мэдди
обезьянок и подсолнухи.
Сделаем квартиру более солнечной.
Более девичьей.
Всё будет хорошо.
Заполни формы, мама.
- Мне надо их к 19 часам подать.
- Не вопрос.
Езжай прямо, до грунтовой дороги.
Знаю. Я же здесь училась водить.
Правда? А я и не помню.
Ларри учил меня на своем «Бронко».
Ты разве в старших классах
училась, когда мы тут жили?
Да, за мной сюда на танцы заезжали.
- А в выпускном классе ходили к Крэгу.
- Крэгу?
Да, он жил у резервуара.
У него был хорек.
Крэг. Черт. Но знаешь...
Ларри - неплохой мужик.
Всегда следил за мной. Бедняга.
Наверняка не захочет
отдавать обелиск,
поэтому я сама поговорю.
Иногда люди прикипают
к произведениями искусства.
А еще надо бабушкину мебель забрать.
Мы за этим приехали.
Да. Как я выгляжу?
Грудь не слишком торчит?
Хорошо выглядишь.
Чёрт!
- Молодец, пацан.
- Боже! Ну и дела!
Простите Уикета. Он так здоровается.
Привет, Ларри.
Это Алекс?
Сестрица, а ты выросла!
Привет, Ларри.
Пола, а ты хороша.
- Давно не виделись.
- Симпатичный внук.
Уикет? Нет, это сын.
Твой сын?
Да, тут парочка детишек бегает.
Они с мамой.
Вон там!
Поздоровайся, Петал!
Похожа на стерву.
О, Пола.
Наконец забираете мебель, да?
Она в сарае.
Ларри, боюсь,
придется забрать и обелиск.
Что такое обелиск?
Бронзовая статуя, которую я тебе
подарила на 45-летие.
Большая заостренная штука.
- Скульптура в форме члена?
- Да.
Это обелиск. Древний символ
бога Солнца Ра.
Да, он тоже в сарае.
Ты его держишь в сарае?
Это же моя важная ранняя работа.
Его туда Петал поставила.
Ей нужно было освободить место.
Детка, подрули к двери сарая.
Что это за имя, Петал?
Моя старая бейсбольная бита.
Он мне сказал, что больше не женится,
потому что любит делать всё по-своему.
А тебе-то что, мама?
Вы расстались десять лет назад.
Не понимаю причины расстройства.
Он ради меня должен был нарушить зарок
никогда не жениться.
- Здесь мои старые дневники.
- Я всё ради него поменяла.
Всю свою студию к нему перевезла.
И свою дочь.
- Она так молода.
- Бэзил тоже молод, мама.
Замечательно. Мама.
- Боже.
- Нашла.
- Как они могли сунуть ее сюда?
- Поместится в машину?
- Этот член больше, чем казался.
- Ты слепой?
Вовсе это не член.
Алекс, хватай за яйца, а я за стержень.
- Это яйца?
- Да.
Спасибо за помощь, мама.
Поедем уже?
- Ты грубо себя ведешь.
- Грубо?
У меня осталось мало времени
найти любовь, Алекс,
потому что я потратила годы
на этого клоуна.
Мама...
Мы сейчас завезем
твою работу в галерею.
Ты настоящий художник.
В жизни всё хорошо,
у тебя всё хорошо.
Ты права.
Так-то лучше.
Мы забираем обелиск у мещан,
чтобы показать людям
более высокого уровня.
А теперь помаши милому человеку,
который целых десять лет
хранил твои вещи.
Лифчик надень, стерва.
Может, теперь форму заполнишь?
Напиши, что я хорошая мать,
со стабильной ситуацией,
что могу позаботиться о Мэдди.
Приведи пример, распишись.
Пожалуйста, это очень важно.
Надо отвезти в суд к 19 часам,
а то я потеряю Мэдди.
Эй.
- Что мне написать?
- Что я хорошая мать.
Что хорошо забочусь о Мэдди.
Полезно было бы добавить,
что Шон применял насилие.
Шон?
Эмоциональное насилие - тоже насилие.
Что это значит?
Что такое насилие над эмоциями?
Кто такое придумал?
Так. Ты заметила, что мы ходили в банк?
- Да.
- А заметила, что я там делала?
Банковские дела.
Я открывала счет, потому что
у меня его не было.
Шон забрал кредитку, когда
я не оплатила счет на электричество.
Сказал, что будет следить за деньгами.
Милая, Шон хорошо обращается
с деньгами, а мы с тобой плохо.
Или же я была два года в изоляции
в трейлере без доступа к деньгам,
а это финансовое насилие -
вид эмоционального.
Где ты этого нахваталась? На уроках?
В приюте для жертв
домашнего насилия, мама.
Поэтому я и не хожу к врачу.
Если начнешь копаться,
всегда что-нибудь найдешь.
Это невероятно идиотская
точка зрения.
Я помогаю тебе переезжать,
заполняю твои формы.
Я тебя, конечно, поддерживаю,
но я могу назвать тебе кучу вещей,
которые со мной сделали мужчины,
и они похуже истории с чековой книжкой.
Намного!
Твой дерьмовый отец однажды
на меня вызверился, потому что
мне не хотелось быть
скучной мещанкой.
- А еще у тебя перепады настроения.
- Просто я страстная.
- А у этого мужика была депрессия.
- Ладно, мама.
Фей, это Пола!
Попросил - получи, мой друг!
- Милая, поставь сюда.
- Попросил и получи что?
- Можно сделать ее центром.
- Чего?
Моей выставки! Остальное в машине.
Крутые работы, заумные.
Десять картин, четыре скульптуры,
смешанные жанры. Чёрт!
Я имела в виду, смешанные виды металла,
но я могу и другие жанры.
- Произошло...
- Мама.
Нам надо очистить вот эту стену...
- Мама.
- ...направить обелиск на север,
- чтобы не было тени, милая.
- Мама.
- Милая, ты не слышишь, что я говорю?
- Слышу.
Он что-то хочет сказать.
Что-то не так.
Дорогой Фей, извини.
- В чём дело?
- Мы друг друга не поняли.
Я не предлагал тебе выставку.
Ты сказал, что моим работам
нужно больше зрителей,
и мне надо их принести сюда.
В общем смысле.
Например, будущая выставка
с группой местных художников.
Я не имел в виду сейчас.
Ты сказал, что ругаешь себя за то,
что не купил одну из моих
бронзовых статуй.
Такое люди говорят из вежливости.
Знаешь, я...
Извини, Пола. Ты знаешь,
что я твой поклонник.
Что бы этот город делал
без тебя и твоего азарта?
Я понимаю.
Спасибо за интерес к моей работе.
Я буду в машине.
- А можно это здесь оставить?
- Нет.
Похоже, он серьезно говорил
про выставку с местными художниками.
Ты, наверняка, будешь основной.
И обелиск опять у нас, мама.
Бэзил принесет краски.
Нарисуешь картинку для Мэдди
с подсолнухами и бабочками.
Развеселишься.
Ты ужасная грубиянка, да?
Можем молчать, Базилик.
Даже не поблагодаришь парня,
который тебе помогает.
Я искренне поблагодарила,
когда ты приехал.
- Это был сарказм.
- Ладно.
Что ты сказала матери?
Почему она в таком настроении?
Расстроена из-за выставки.
- Что? У нее была выставка?
- Определенно нет.
Я не понял.
Бэзил, ты надолго не задержишься,
поэтому объяснять не стоит.
Объясню тебе, Алекс.
У нас с твоей матерью любовь.
Ты через три месяца сбежишь,
а я помашу тебе ручкой.
Сколько злобности от человека,
занимающегося чисткой туалетов.
Злобности? Так говорят
в фальшивой Австралии?
- Пола, твоя дочь грубит.
- У меня гениальная идея!
Сейчас бы бургер и пива, да?
Да.
- Еще раз спасибо за помощь.
- Не за что.
Поешь и выпей с нами, милая.
Ты весь день ничего не ела.
У меня слишком много дел.
Милая, но мне надо заполнить форму.
Я могу это сделать там.
- Ладно.
- К черту галерею.
И почему она называется «Колибри»?
Глупо.
Больше никогда туда не пойду.
Даже за бесплатным сыром.
Я всю жизнь шла к тому,
чтобы стать художником.
Детка, ты вдохновляешь.
Видишь?
Бэзил ценит меня и мое время.
Не то что Ларри.
- Кто такой Ларри?
- Что не так с этим городом?
Им всем надо, чтобы я
была посредственностью.
Так, пора идти, ребята.
- Пора.
- Нет, мы еще хотим...
Нет, мне к секретарю суда к 19 часам.
Ладно.
Пусть несут чек. Гарсон!
Принесите ей чек.
- А почему мне чек?
- Ты платишь.
Мы помогли тебе с переездом.
Можешь купить нам пару бургеров.
Вы меня пригласили, вы и платите.
- Детка, заплатим моей кредиткой.
- Нет уж.
Дело принципа. Сейчас время
скидок, поэтому недорого.
36,85.
Ты можешь заплатить!
- Правда?
- Нет.
Ты же нашла работу, Алекс.
Ты меня сама привезла
в приют для бездомных.
Ладно, ты заплати за бургеры,
а я за пиво.
- Так справедливо.
- Я ни за что не могу платить.
- У меня шесть долларов до зарплаты.
- Шесть долларов.
Ты и за свой бургер
не можешь заплатить.
- Невероятно.
- Это не очень вежливо, Алекс.
Нет.
Ладно.
Мне нужна заявка.
Чёрт.
- Когда это было?
- Мама, нужно сейчас.
Придется писать «непригодно»,
потому что ты непригодна.
Ты не можешь свидетельствовать
о моем характере.
Даже не можешь купить мне
бургер в худшую неделю жизни.
Ты худшая мать на планете.
Не худшая.
Тебя хоть не забирали
из-под моей опеки.
МОДЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Я знаю, что вы думаете.
Сегодня пройдем по подиуму.
Но модельное не в этом смысле,
мамочки.
Сегодня расскажу о том,
чему вы учите ребенка своим поведением.
Вы для него - модель.
Это, конечно, клише,
но действия важнее слов.
Дети видят, как вы справляетесь
со стрессом, как относитесь к другим.
Они впитывают эту информацию,
как маленькие губки.
Дети следуют нашему примеру.
Дети в утробе еще незнакомы
с грубостью и насилием.
Они учатся этому у вас.
Возьмем такой сценарий.
ИТАН
СРОЧНО ПОЗВОНИ! ЭТО ВАЖНО!
- Что такое, Итан?
- Шон не с тобой?
Нет, а что?
- Всё нормально.
- Может, на работе?
Он не пришел. Это ничего.
Я работаю за него.
Но его уволят, если не придет
на ночную смену.
- Во сколько должен был прийти?
- К открытию в 11.
Наверное, проспал и не зарядил телефон.
Мы поздно работали вчера.
Ты попросил его мать разбудить его?
Да, но его дома нет.
Так, пока.
- Алло?
- Мэдди с тобой?
Да, здесь, всё в порядке.
У нас полдник.
- А где Шон?
- Думаю, на работе.
Бред. Он не ночевал дома?
- Это дело моего сына.
- Шон часто гуляет по ночам,
но раз он не пришел на работу,
что-то не так.
Когда ты с ним говорила?
- Два дня назад.
- Посидишь еще с Мэдди?
- Да.
- Хорошо.
- Пока. Джезмин?
- Да?
Я выйду здесь. Замечательно.
Ты чего тут квасишь в одиночку, Шон?
Я прячусь.
Уходи.
Стоять можешь?
Я в порядке. Будет плохо,
когда выветрится кокс.
Дай мне ключи. Отвезу тебя домой.
- Я не моя мать.
- Тогда не веди себя как она.
Знаешь, почему здесь
так много стекла?
Раньше была помойка.
Очень давно.
Море превращает мусор в сокровища.
Почему ты меня больше не любишь?
Ты нанял адвоката и судью,
чтобы забрать у меня ребенка.
Еще до этого. Ты уже давно
меня не любишь.
Почему?
Видимо, люблю, раз подбираю
тебя пьяного.
Почему?
Ты отец Мэдди.
Это единственная причина?
Раньше было здорово.
Нам было здорово вместе.
Мы приходили сюда и смеялись.
И трахались.
А теперь...
- «Ты дерьмо, Шон».
- Всегда весело быть не может.
Мы ответственны за Мэдди.
Я морское стекло.
Я не мусор.
Просто дай мне время.
Я не...
Ладно, пошли отсюда.
Вот вам сокровище, волны.
Я немного поблюю. Увидимся в машине.
Ему надо проспаться.
Мэдди спит?
- Можно ее поцеловать?
- Да, давай.
Весь в отца.
Птица, не расправившая крылья.
Где сертификат об окончании
родительского класса?
- Не давали.
- Давали.
Гэри выдает их
после финального занятия.
Я вышла ответить на звонок.
А где заявления свидетелей
о твоем характере?
Пыталась кого-то найти, но не нашла.
Это очень плохо?
В суде любят такие вещи,
поэтому плохо, да.
Ты сама расскажи о своей стабильности
и что сможешь ухаживать за Мэдди.
Можно поговорить минутку?
Да.
Привет.
Привет.
Я с собрания алкоголиков.
Извини за вчерашнее.
- Спасибо за...
- Не за что.
Я откажусь от требования
об изъятии.
Я не хочу полную опеку.
То есть, хочу, но я не могу и постоянно
быть с Мэдди и стать трезвенником.
И с мамой постоянно жить.
Она меня бесит.
И Мэдди по тебе скучает.
Правда?
Постоянно спрашивает, где мама.
А я говорю: «Откуда мне знать?»
Но тогда будет совместная опека.
- Она ведь и моя.
- Да.
Мы что-нибудь придумаем.
Если опять попадешь с ней в аварию,
вернемся в суд.
Да, как и если будешь сидеть с ней
пьяным.
Договорились.
Договорились.
Как скоро я смогу ее забрать?
А это новый дом мамочки и Мэдди.
А это наше любимое дерево.
А это наш друг Луис.
Поздороваемся с Луисом?
Твоя мама приходила. Я ее впустил.
В следующий раз не впущу.
- Она всё еще там?
- Нет, ушла.
Спасибо и извините.
А вот наша новая лестница.
А вот наша новая квартира.
Наша новая кухня.
Новая спальня Мэдди!
Смотри, что нарисовано.
Красиво. Это бабуля нарисовала.
Посмотри на бабочку.
Поцелуешь обезьянке лапку?
Как здорово.
Да.


Серия 4

Вот, мадам.
Вот вам.
Сироп.
- У меня есть что-то лучше сиропа.
- Что?
Ненастоящий сироп.
- Вот.
- Шмариель хочет ненастоящий сироп?
Вот тебе, Шмариель.
Ей хватит уже? Остановимся.
Многовато сиропа.
Какую пижамку возьмешь к папе?
С радугой?
- Или с единорогами?
- С радугой.
Не вопрос. Замечательный выбор.
Рада, что поедешь к папе
на День благодарения?
- А что это?
- Это такой непростой день.
Расскажу тебе о нем, когда подрастешь.
А пока поедешь к папе,
наешься от пуза
и подумаешь о том,
за что тебе надо сказать «спасибо».
Меня там не будет,
и я буду по тебе скучать.
Но тебе будет очень весело.
Мамочка поедет убираться в домах.
Многим нужна уборка
ко Дню благодарения.
Как дела с блинами?
- Посмотри, я это съела.
- Эй.
Извини, но надо немного поесть.
Ешь блины, девушка.
Если доешь эти два кусочка,
будет особенный сюрприз.
Обещаешь? Давай посмотрим.
Поехали.
Готово!
Секунду. Возьмем почту, ладно?
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ
- Знаешь, что у меня есть?
- Что?
Еда. Чувствую, что сегодня
будет хороший день.
Вот.
Развалюха, но еще ездит.
Дедушка 30 с лишним лет
на ней ездил.
Если кто-то в нее врежется,
проблемы будут у него.
Это тебе точно не накладно?
Нет, она просто стоит в гараже.
Это ты мне оказываешь услугу.
На ней надо ездить,
иначе аккумулятор сдохнет.
Ясно. Спасибо.
Что думаешь про наш большой сюрприз?
- Синяя.
- Думаешь, синяя?
Мы на автобусе ездим,
поэтому у нас меняется жизнь.
Я так счастлива, что расцелую машину.
- Давай. Я только что ее помыл.
- Еще раз спасибо за детское сидение.
Ах, да. Брэди из него вырос.
Я подумал, что Мэдди подойдет.
Что?
- Это пока я свое не куплю.
- Пользуйся сколько нужно.
Мэдди, какие планы
на День благодарения?
- К папе.
- К папе? Здорово.
Вы оба к папе или...
Нет, только Мэдди.
Ясно, если тебе
некуда пойти на День благодарения...
Спасибо.
Мои родители готовят шикарное
угощение, и я тебя приглашаю...
Спасибо. Работаю,
но мило с твоей стороны.
- Работаешь в День благодарения?
- Да.
Работаю всегда,
когда она не со мной.
Класс.
Может, как-нибудь приедешь
ко мне на этой развалюхе?
Я уже раньше сказал «развалюха».
Это я так тебя на свидание зову.
Но...
Нет... Я не возьму машину,
если будут обязательства.
Нет, я вовсе не об этом.
У меня жизнь сейчас не для свиданий.
У тебя жизнь сейчас не для свиданий.
Я понял.
- Я очень тебе благодарна.
- Да. Тебе нужны ключи.
Вот...
- Спасибо, Нейт.
- Не вопрос.
Я серьезно.
- Обращайся.
- Хорошо.
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ
67,50 В НЕДЕЛЮ
Как тебе черника?
- Вкусная.
- Да?
Здравствуйте.
Бумажные или полиэтиленовые?
Бумажные, пожалуйста.
Расплачусь талонами на питание.
Вам нужно немедленно убраться.
Нужно немедленно убраться.
Вот это не возьму.
67,45, пожалуйста.
Проведите ее как банковскую карту.
Введите код.
Спасибо.
- Бумажные или полиэтиленовые?
- Полиэтиленовые.
Поедем на приключения
в нашей новой машине?
Давай!
Ты схитрила!
Ладно, через два дня поедешь к папе.
Будешь вести себя очень хорошо,
а потом мама тебя заберет.
Хорошо?
Поедешь на День благодарения?
Привет.
Вот и моя девочка. Привет, детка.
Спасибо, что приехал сюда.
Ты приготовила еду на этот раз?
Мы должны делить расходы, Шон.
Сам купи еды.
Ясно. Повеселимся, Мэдди?
- И она еще не спала.
- Супер.
Мама отдала тебя в плохом настроении.
- В машине поспит.
- Это не считается.
Что с тобой такое?
Устал. Поздно работал.
Встал рано, сел на паром,
чтобы тебе было удобно.
Ты с похмелья.
Нет. Я же говорил, что не пью.
- Всё еще не пьешь?
- Всё еще не пью.
Скоро награду получу.
Приятное ощущение.
Знаешь, мне нравится трезвость.
Лучше себя чувствую.
- По тебе это заметно.
- Я знаю.
Мэдди завтра у тебя будет?
А ты что делаешь?
К маме поедешь?
Я не знаю, где она.
Она ведь не любит праздники.
Я в порядке. Не жалей меня.
- Не жалею.
- Хорошо.
Я тебя люблю.
Повеселитесь, хорошо?
Приходи завтра, если хочешь.
Спокойно посидим.
Нет, спасибо. Развлекайтесь.
Мы пытались, да, Мэд?
Ладно, попрощайся с мамой.
Я так тебя люблю. Пока, зайка.
Тяжеленькая.
Пока, мамочка!
Пока, мамочка!
Я решила не мыть машину.
Здесь же дождь идет,
машина моется сама.
А знаете, что еще бесплатно?
Боль и страдание.
Так говорила моя мать.
Не обращайте внимания на коробки,
помойте вокруг них.
Отвезу их в приют для бездомных.
Там кормят бездомных
на День благодарения.
Отвожу туда всё, что почти истекло.
Я по магазинам.
С Днем благодарения!
С Днем благодарения!
РЕБЕНОК
ШОН
Это бесполезный овощ.
Приготовь Дэниэлу веганские блюда.
Сара, мне пора.
Будь осторожна на дороге.
Твоя сестра сводит меня с ума.
Во сколько Беннетта встретить
в аэропорту?
Милый, я знаю только,
что мы встречаемся у твоей мамы.
Привет.
Милый, это Алекс, уборщица.
- Вас так называть?
- Да, нормально.
- Я Джеймс, очень приятно.
- Очень приятно.
- Как идут дела?
- Хорошо.
Да? Реджина, у нас
целых семь пирогов.
Мы их все повезем?
Ты же даже не ешь пироги.
Они не для еды,
а чтобы смотреть на них.
Мы их выставим после объявления.
Заодно и отметим.
Отнесешь их в машину? Спасибо.
Простите. Мне сказали прийти в три.
Не знала, что вы еще тут.
Да, мы опаздываем.
Спасибо, что опять позвали работать.
После случая с собакой.
Мне не нравится,
как другие девушки убираются.
Ладно, мы поехали.
Можно пароль от вайфай?
У меня не сигнала, но я должна быть
на связи. Вдруг моя дочь...
Ваша дочь. Да.
Вам ее вернули?
В частичную опеку. Она сейчас с отцом.
Спасибо.
- Это буква или цифра?
- Буква.
Простите за бардак,
но я пекла весь день.
Мы все еще продаем дом,
так что убирайтесь тщательно. Ладно?
Конечно.
Я заметила в ванной на втором этаже,
что надо бы известку почистить,
но отбеливатель сильно пахнет.
Я бы завтра могла этим заняться.
На День благодарения?
Да, мне некуда идти. Я бы поработала.
За дополнительную плату?
Праздничные цены?
Нет, без дополнительной.
Хорошо.
Мистер Дарси, пошли.
Беру его с собой.
И вас с Днем благодарения,
мистер Дарси.
Если залить известку уксусом
и дать впитаться,
пищевая сода
добавит крошке текстуры.
И крошка теперь легко смывается.
ОТКРОВЕНИЯ ДОМРАБОТНИЦЫ
ОТКРОВЕНИЯ УБОРЩИЦЫ
МЕНЯ ЗОВУТ АЛЕКС
АЛЕКС - ИЩУ АНОНИМНЫЙ СЕКС
ХОТИТЕ ПОТРАХАТЬСЯ?
ЧЕЛОВЕК ИЩЕТ ЧЕЛОВЕКА
Нравится моя борода?
Это моя племянница.
Хочешь трахнуться?
Это моя змея.
Приготовил ужин на двоих.
Съел весь сам.
Трезвенник, отец-одиночка.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, звоню поздравить
с Днем благодарения.
Поговорим позже. Люблю. Пока.
Что? Как классно! Что больше всего
понравилось на параде?
Санта.
Ты видела Санту?
О, умница!
Дай поговорить с мамой.
- Эй, нам пора.
- Я только что позвонила.
Знаю. Скажи
«С Днем благодарения, мама».
С Днем благодарения, мама.
Я так тебя люблю, Мэдди.
С Днем благодарения.
Я тебя наполню.
Я благодарен за эту задницу.
Пососешь мою бороду?
Как дела, индюшка?
УЭЙН
КАК ДЕЛА, ИНДЮШКА?
Забудь, что я это сказал.
Как проходит твой день туземцев?
Как и любой другой.
А твой?
Семья с ума сводит.
Я дома всего два дня
и уже хочу улететь.
Как насчет тебя?
То же самое.
У тебя в профиле написано,
что ты учился в Нью-Йорке,
и что ты наполовину француз.
УЭЙН
ДА. Я ВЫРОС В АВИНЬОНЕ.
Я в Нью-Йорке кинематографию изучаю.
А я учусь в колледже искусств Монтаны.
Собираюсь стать писателем.
Писателем.
Хочешь сыграть в игру?
Я в любую игру поиграю с тобой.
Или на тебе.
Или рядом с тобой. Как скажешь.
Поиграем в игру «встретимся лично».
Где встретимся?
Можем встретиться здесь...
У меня дома.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
- Хочешь...
- Я тыкву принес.
Не думаю, что съедобная,
зато праздничная...
Спасибо.
Заходи.
Это дом твоих родителей?
Да, отца и его жены.
Да, слишком крутой.
Они уехали на Бермуды.
Надеюсь, не в Бермудский треугольник.
Нет, просто в отпуск.
Извини, я нервничаю.
Даже ногти вспотели.
Ты такая красивая.
Привет. Я Уэйн.
- Алекс.
- Писательница.
Да.
От тебя хорошо пахнет. Я понюхал.
Случайно.
- Хочешь выпить?
- Да, пожалуйста.
Дом покажешь?
Думаю, тут всё просто.
Это кухня.
Да. Чистая.
У нас очень хорошая уборщица.
Ну и как тебе в Мизуле?
Нравится.
Хорошие преподаватели.
Я просто хочу писать...
Знаешь, где хороший курс
для писателей?
В Новой школе.
- Про Нью-Йорк не думала?
- Там дорого.
Папа не поможет?
Я не беру у него деньги.
Он развелся с мамой, когда мне было
шесть, стал религиозным,
завел новую семью, и я не ее часть.
А мама? Ты с ней близка?
Она псих, и к доктору не идет,
так что нет.
Черт, как жаль.
Чувствую себя козлом.
Единственная проблема моих родителей -
слишком часто мне пишут.
- Они платят за твое образование?
- Нет, только за жилье.
Купили мне его в качестве инвестиции.
Тебе купили квартиру? На Манхэттене?
Да.
Но деньги я у них не беру.
Мне с ними так одиноко.
Встречаемся пару раз в год,
пялимся в телефон,
ждем, пока закончится день.
А где ты была сегодня?
Прошлые праздники я проводила
со своим парнем.
К нему приходила маленькая племянница,
и мы отмечали втроем.
Но мы расстались, так что...
Это мой первый праздник без них.
Мне жаль.
Ничего.
Я сама так хотела.
О чем ты пишешь?
А ты о чем кино снимаешь?
Хватит обо мне говорить.
Расскажи, над чем работаешь.
Это новый проект. Пока не знаю,
как о нем говорить.
Это история женщины.
Люблю, когда женщина -
главный герой.
Она живет в огромном красивом доме.
Как на обложках журналов.
У нее есть личный тренер
и финансовый советник.
И инвестиции.
Она много раз была в Лувре.
По субботам...
...ее массируют горячими камнями.
Она читает первые издания своих книг.
У нее есть кашемировый свитер,
такой мягкий...
...будто ее обнимает тысяча ягнят.
Она просыпается с видом на океан.
Будто он только ее.
Интересная деталь.
Ей можно не торопиться.
Не стоять в очередях.
Не приходить на работу по часам.
Она может испечь семь пирогов,
если хочет.
А в чем конфликт?
Конфликта нет.
- У людей с деньгами есть всё.
- Неправда.
У меня есть дорогущий тренажер,
а я несчастен.
- Тренажер?
- Я похож на человека с тренажером?
Ты похож на человека,
который на нем сидит.
А вот это обидно.
Чёрт.
- Что?
- Чёрт. Чёрт!
- Тебе пора. Уходи.
- Что?
Давай, одевайся.
Мачеха приехала. Она не любит,
когда чужие приходят.
- Давай.
- Ладно, ладно.
- Обалдеть.
- Туда, другая дверь.
- Встретимся еще, пока я...
- Нет. Иди. Быстрее!
Простите, я как раз уходила.
Я как раз известь отмывала.
Хочешь еще выпить?
Мне очень жаль.
Не извиняйся.
Хочешь пирога?
Пирога хочешь?
Нет, нет.
Как прошел День благодарения?
Хорошо. Я убиралась.
Мы за этим столом едим раз в год.
Восемь тысяч стоит.
Я за него заплатила,
как и за всё в этом доме.
Я так много работаю,
что у меня нет времени за ним посидеть.
Мне было всегда важно
продолжать работать.
Я уже была партнером,
когда встретила Джеймса.
Подружки советовали бросить работу
и радоваться жизни.
Он тоже хотел, чтобы бросила.
Но я не согласилась.
Хотела уважать себя.
И чтобы он меня уважал.
Надо беспокоиться по поводу людей,
которых ты знаешь.
Потому что на самом деле
их не знаешь.
Ты просто для себя нарисовал картинку.
Чтобы иметь возможность
вставать по утрам.
В последние несколько лет...
...иногда смотрю на мужа...
...просто сидящим.
Он очень красивый.
И это несправедливо.
Наверное, так начинается
потеря памяти.
Он мне знаком и незнаком.
Я знаю, что люблю его.
Но я его не узнаю.
И хочу, чтобы этот чужак
убрался из моего дома.
А он настоящий вернулся.
И знаешь, что забавно?
Он ушел ко мне от жены,
потому что я была молода.
Отношения с детьми были плохие,
поэтому хотел начать сначала.
Но не знал, что мне трудно
забеременеть.
Вы наверное легко забеременели?
Мне ответить?
Конечно.
Легко.
А всё остальное
мне достаётся с трудом.
Наверняка.
Итак, после...
...пяти лет и шести курсов ЭКО
одна беременность продержалась
девять недель.
Прослушивалось сердцебиение,
и это радовало.
После всего этого
я ездила на курсы медитации
и даже в Мексику
на древний массаж матки.
Потратила триста тысяч долларов,
а теперь...
...в Орегоне есть женщина
по имени Джоанна,
беременная нашим сыном.
Моим сыном.
В каком-то смысле.
Яйцеклетка донорская.
Чтобы зачать этого ребенка,
понадобились три женщины.
Одна с яйцеклеткой,
другая с чревом, третья - с деньгами.
Это я.
Но она шлет мне фото.
Даже не знаю, что это.
Что это?
Думаю, это его нога.
Но почему я ничего не чувствую?
Быть матерью - дело непростое.
Некоторые женщины могут принять,
что ребенок их,
несмотря ни на что.
И я думала, что тоже смогу так...
Но после всего этого
времени и трат...
...когда я смотрю на это...
Любви не чувствую.
И не чувствую, что любят меня.
Чувствую лишь отчаяние.
Не думала,
что придется делать это одной.
Одной?
Джеймс подал на развод.
Мне очень жаль.
Сказал мне по пути на праздничный ужин.
Это новый уровень подлости.
Не то чтобы я уже не видела знаков.
После каждого выкидыша
он всё более отдалялся.
Боже, что я делаю?
- Это за уборку.
- Не надо.
Здесь всё просто сияет, Алекс.
Не позволяй людям
себя использовать.
Не ценить тебя за твой тяжкий труд.
Труд.
На это ты всегда можешь положиться.
Всё остальное нестабильно.
Понятно?
Понятно.
И пироги возьми.
Нет.
Пожалуйста.
Можно посмотреть фото дочки?
Конечно.
Сколько ей?
Почти три.
Сама растишь?
Нравится быть матерью?
Я живу ради дочки.
Можешь идти.
Закрой ворота за собой.
Ладно.
Хорошо.
Откровения уборщицы.
Люди хранят в ящиках странные вещи.
Я могу их тут перечислить.
Но я лучше вот в чем признаюсь.
Уборка в домах означает,
что я часами протираю шкафы
по цене обучения в колледже,
мою полы стоимостью в дом.
Трудно не хотеть такой жизни,
как у них.
Не хотеть даже, а страстно желать.
Трудно не желать такой жизни,
ведь она кажется
такой легкой и приятной.
Кокосовая вода, книги, бассейн,
охлажденное вино.
Но правда в том,
что несмотря на богатство
и шикарный дом,
мраморные ванные и виды на море,
их жизнь нельзя назвать полной.
Может, они просто прячутся
в этих огромных коридорах и чуланах.
А в зеркалах отражается одиночество.
Может, ты теряешь себя
в таком огромном доме.
Для себя и своей дочери
мне не нужен огромный дом,
наполненный вещами.
Там у всех должна быть кровать
и место, где я могу писать.
Может, еще двор
для большой глупой собаки.
Но это место - дом,
потому что мы там любим друг друга.
УЭЙН
ПРИВЕТ, УВИДИМСЯ ЕЩЕ?
АЛЕКС
Я ТЕБЕ НАВРАЛА. У МЕНЯ ДОЧЬ,
И Я ЗАРАБАТЫВАЮ УБОРКОЙ ДОМОВ.
Поздоровайся с мамой.
Ух ты! Привет.
Как прошел день индейки?
Хорошо, ели брусничный соус.
Не особо понравилось.
Боже, как я по тебе скучала.
Мы тоже по тебе скучали.
Надеялся, что передумаешь и зайдешь.
Не хочу создавать путаницу
по поводу места, где живу.
- Она уже ела?
- Да, яичницу.
Спасибо.
- Как прошел твой одинокий праздник?
- Очень даже неплохо.
Ты на сайте знакомств.
И я тебя там видела.
- Заедешь за ней в пятницу?
- Да, хорошо.
Ладно, спасибо.
Поцелуешь папу покрепче?
До пятницы.
Пока, Мэдди!
- Спасибо.
- Развлекайтесь.
Любишь пироги? Точно?
У меня для тебя новость.
У нас дома семь пирогов.
- Семь?
- Семь пирогов.
Ладно, поехали. Что скажешь?


Серия 5

Что с тобой, милая?
Хочешь спать со мной?
Да.
Хорошо, милая.
Давай, давай.
Так.
Милая.
Еще раз. Глубоко вздохни.
Дыши. Дыши.
Мама, ты где?
Мэдди всё еще плохо,
а мне надо на работу.
Шон тоже работает.
Пожалуйста, перезвони.
- Нет!
- Привет, Иоланда.
Ты ни в коем случае
не берешь больничный.
Мне жаль. Она очень больна.
Сделай ей отвар. Или увольняйся.
Мне всё равно.
Но больничный брать перестань.
У вас с Келли сегодня большой проект.
Ладно.
Ладно.
- Приеду.
- Не опаздывай.
Спасибо. Пока.
Милая.
Придется пойти в садик.
Мне очень жаль.
Привет, Луис.
Посмотришь стену в квартире?
Стало хуже.
Да, потому что всё время дождь.
Там грибы можно выращивать.
Она постоянно мокрая.
Скоро выглянет солнце. Всё хорошо.
Она высохнет.
Посмотри, пожалуйста.
Пахнет плесенью.
- Наверняка в стене плесень.
- Послушай.
Просто открой окна
и впусти свежий воздух.
Ей не станет лучше,
раз она дышит воздухом с плесенью.
Ладно, я еще раз посмотрю.
- Сегодня?
- Да, попробую.
- Спасибо.
- Вытри ребенку нос.
Тебе там будет весело.
Боже, ну и нос.
Прости, Роуз.
Простуда никак не проходит.
Но температуры нет, так что...
Кстати, время оплаты.
Я какое-то время не работала из-за нее,
но в пятницу заплачу.
Ты это на той неделе говорила.
Ты же получаешь мое пособие
по программе ухода за детьми?
Да, но это покрывает только часть.
Ждем от тебя доплаты.
В пятницу будет.
Ты принесла носовые платки
или тоже забыла?
В сумке рулон туалетной бумаги.
Ладно, зайка, мне пора.
Тебе так здорово будет с Роуз.
- Мамочка, не уходи.
- Я понимаю. Отпусти, милая.
Всё хорошо. Я понимаю.
Всё хорошо, ангелочек. Это же Роуз!
- Мы ее любим.
- Нет.
Мне очень жаль,
что приходится сегодня работать.
Мне тоже.
Я тебя люблю!
В НАРУШИТЕЛЕЙ ВЛАДЕНИЙ СТРЕЛЯЕМ
Вы прибыли в место назначения.
Извините за опоздание.
Боже, скажи уже.
Нет, догадайся.
- Всё это разгружать?
- Да, неси всё для чистки ковров.
- Угадай!
- Что мы угадываем?
Здесь раньше жил известный человек,
но Иоланда не говорит какой.
- Серийный убийца?
- Нет.
Клоун из фильма «Оно»?
Это выдуманный персонаж.
Билли-босяк.
Юный грабитель.
Фиговая знаменитость.
Его искали во многих штатах.
Он вломился в каждый дом на острове.
Да, ради чипсов.
Кого это волнует?
Может, уже начнем?
Здесь жила его мать
до смерти на прошлой неделе.
Родственников нет, будут продавать.
Риэлтор дал нам три дня на уборку.
А Билли-босяк знает,
что его мать умерла?
Наверное, нет. Он всё еще в бегах.
Его здесь уже много лет не видели.
До сегодняшнего дня.
Когда он придет отомстить
за смерть матери
убийством ничего
не подозревающих уборщиц.
Ладно, девочки. Веселитесь.
Не опозорьте компанию.
- Ты нам не поможешь?
- Вы моя лучшая команда.
У вас всё получится.
Думаешь, это чего-то стоит?
Думаю, кое-что может быть ценным.
Поделим 60 процентов на 40.
Я первая увидела - мне больше.
Хороший выбор.
Я не буду это воровать. Это же наци.
Видишь свастики на руках?
И кто такое собирает?
Тогда я возьму ее телек.
Пошла эта стерва к черту.
Думаешь, риэлтор не заметит,
что телек забрали?
Сомневаюсь.
Ладно.
Я никому не скажу, если заберешь,
но участвовать не буду.
Боже, ты что, праведница?
Извини.
Хочешь верхний или нижний этаж?
Бросим монетку. Орел -
берешь комнату мертвой матери.
Решка - берешь комнату
мертвой матери.
Ладно, возьму комнату
мертвой матери.
ВТОРАЯ СУДИМОСТЬ
ВТОРОЕ ЗАКРЫТИЕ ДЕЛА
УИЛЬЯМ «БИЛЛИ-БОСЯК» РИЧИ
Келли!
Что?
Смотри.
Замки снаружи двери.
Снаружи. Ясно.
Чтобы запирать человека.
Зачем кому-то запирать ребенка?
У меня есть получше.
На кухне страшное дело.
Одни сплошные замки.
И в кладовой тоже замок.
Думаешь, связано с диетой?
Нет, думаю, она запирала еду,
как запирала и сына.
Неудивительно, что Уильям
любит мусорную еду.
Уильям?
Да, Билли-босяка зовут
Уильям Харлан Ричи.
Ты что, встречаешься с ним?
- Увидела в комнате его матери.
- Мне по-большому надо.
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
САДИК
Чёрт.
Детсад «Море смеха».
Это мама Мэдди. Что случилось?
Мы вам обзвонились.
- У Мэдди температура.
- Чёрт.
Я в Уитни, но подъеду
через 40 минут.
Нет, мы отправили ее домой.
В саду нельзя быть с температурой.
Ее забрал дедушка.
Что?
Зачем позвонили отцу?
Он не в списке контактов.
Отец Мэдди нам разрешил.
Он не мог уйти с работы, а мы вам
и вашей маме полчаса звонили.
Келли, у меня проблемы с ребенком.
Захватишь мои вещи?
Она в порядке. Температура спала.
Извини.
Ничего.
Она спит в комнате близняшек.
Вот.
Большое спасибо.
Мокачино с мятой.
Да.
В следующий раз поставлю
телефон на вибрацию.
Мне очень жаль.
Мы всегда рады помочь, правда?
Всегда.
Хочешь, и завтра ее возьмем.
В садик ее еще сутки не пустят.
Не буду вас напрягать. Спасибо, но...
Мы с Шоном что-то придумаем.
Пойду ее поднимать.
Знаешь, она всего полчаса как уснула.
Дай зайке поспать.
А чем близнецы занимаются?
- Так грубо, что не поздоровались.
- Ничего страшного.
Эддисон! Эбигейл!
Эй!
Помните вашу сводную сестру Алекс?
Это мама Мэдди.
Привет, ребята.
Классное оружие.
Ладно, идите играйте.
Они стесняются незнакомых.
Хотя ты не...
Просто ты редко заходишь.
Да.
Хотя тебя и приглашают.
Когда меня приглашали?
Тебя всегда сюда приглашают,
ты знаешь.
Видимо, не знала. Да.
Думала, меня тут не ждут.
Кто такое сказал? Твоя мать?
Да.
Да, я неправильно помню.
Подниму Мэдди,
но спасибо вам за всё.
Нет, кончились...
Сколько человек?
Извините, но это Мэдди, дочь Шона.
Привет. Я Фрэнки.
А Шон здесь?
Да, на кухне.
Секунду.
Привет.
Зачем ты сказал воспитателям
позвонить моему отцу?
Вас с мамой не могли найти.
- Как ты, Песик?
- Почему ты ее не забрал, Шон?
Больше никто не работал,
а народу было много.
Обеденное время было.
Она любит дедулю, правда, Мэд?
- Не хочу, чтобы отец за ней смотрел.
- Я сзади.
Не знаю, почему странно
к нему относишься.
Он кажется приятным.
- Ты не знаешь моего отца.
- И ты его не знаешь.
Вы с мамой ушли,
когда тебе было пять лет, так?
Мэдди завтра нельзя в сад,
а я работаю.
- Побудешь с ней?
- Не могу, двойная смена.
Может, поменяешься с кем-то?
Она не может тебя подменить?
Фрэнки - официантка,
а не бармен, и...
Сейчас не сезон,
смены не могу пропускать.
Меня уволят, если возьму
еще один больничный.
А ничего, если меня уволят?
Тебя не просили находить работу.
Может, хоть на полдня?
- Возьми ее до 15 часов...
- У меня двойная смена.
А можешь попозже прийти...
У меня двойная смена.
Погоди, у тебя правда двойная смена?
Отвези ее к отцу.
У него хороший дом, милая жена.
Он хочет заботиться о Мэдди.
В чём проблема-то?
Пока, Песик, папа тебя любит!
Выздоравливай.
Мама!
Думаю, ее тут нет. Машины-то нет.
Почему она всегда исчезает,
когда нам нужна?
Ну что, поехали домой обниматься.
Наденем варежки. Что скажешь?
Давай, котик.
Пожалуйста.
Здесь холодно, и нам надо
выветрить запах плесени,
и впустить свежий воздух.
Мама.
Милая.
Я понимаю.
Прости, что тебе так холодно.
Во время четырехлетней серии
преступлений
Уильям Харлан Ричи
ограбил почти полсотни домов,
зачастую оставляя в них
грязные отпечатки ног.
Билли-босяк - единственный сын
Луиз Альвы Ричи,
жившей в этом доме.
Билли часто бывал
в тюрьме для несовершеннолетних,
когда был подростком.
Список преступлений
стал пополняться,
когда он сбежал
от последних опекунов
и пошел жить в лес.
Со своего наблюдательного пункта
Билли несколько дней
следил за домами, прежде чем вломиться.
Он изучал привычки своих жертв,
их передвижения и расписание.
Алекс!
- Мама?
- Алекс!
Здесь инфекция.
Опять?
Назначу еще один курс антибиотиков.
Каковы ваши жилищные условия?
Временное жилье,
в котором есть плесень.
И в этом инфекция.
Почему антибиотики не помогают?
У них лишь ограниченное действие.
Вы в сад ее не водите?
Мне нужно работать.
Ей нужно отдохнуть в каком-то
теплом и сухом месте, мисс Расселл.
По закону владелец здания
должен устранить плесень.
Я просила. Ничего не делается.
Тогда переезжайте.
Это мне не по средствам.
Ей надо, чтобы было по средствам.
Заходите, дамы.
Большое тебе спасибо.
Семейная гостиница Расселлов.
Нам нравится, да?
- Нравится.
- Надеюсь, всего на пару ночей.
Я жду ответа от менеджера здания.
Нельзя жить в доме с черной плесенью.
Она ядовита.
Ах ты...
Дайте мне эту куколку. Привет.
Мы ей целую палату приготовили.
У нас мультики и суп.
Как насчет радужного леденца?
Хорошая идея.
Скажешь маме «до свидания»?
Я так тебя люблю, Мэд.
Я скоро приду, ясно?
Скажи «пока, пока».
Я вернусь к 15 часам, если можно.
Не уходи. Хочу поговорить.
Дети, вам на собрание группы пора.
- Мне надо...
- Одну минутку, ради отца.
Ладно?
Присядь.
Хорошо.
Хорошо, готовы?
- Аминь.
- Аминь.
Ладно.
Хорошего вам дня.
Плесень, которую ты видишь, -
верхушка айсберга.
Там надо снимать изоляцию,
поднимать ковры. Трудная задача.
Я...
...даже сейчас такое
представить себе не могу.
Послушай...
Я много думаю о тебе.
После того, как отвез тогда тебя
к парому.
Надо было настоять,
чтобы ты приехала сюда.
Ничего.
Меня беспокоит, что я этого не сделал.
Короче...
...живи здесь сколько хочешь.
Неделями, даже месяцами.
Я тебя приглашаю.
И Шарлин тоже.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Обычно я у мамы ночую,
но она куда-то пропала.
И давно?
Неожиданно.
Я так занята с Мэдди,
но где-то три-четыре недели.
Она одинока сейчас?
У нее кто-то есть.
Ну и всё. Не пропала, а сбежала.
Она необязательная, но...
Но не ответила и на мои
срочные СМС.
Типа «ты нужна дочери срочно».
Да, время быстро летит, когда...
...ты это она.
Да.
Мне надо на работу,
но я так тебе благодарна.
Не за что.
Ты что всю хлорку захапала, стерва?
Это моя хлорка. Я ее купила.
Правда?
Тут «Келли» написано.
- Ладно.
- Можно музыку поставить?
У нее классная стереосистема.
Я ее сопру.
Давай.
Келли!
Эй, Келли, там кто-то пришел.
Есть кто здесь?
Алекс!
Алекс!
Наверху.
Смотри, еще замки нашла.
Женщина любила замки.
Открывается?
Застрял.
Можно выбить.
Похоже, дерево вздулось.
- Исследуем?
- Ну уж нет.
Не полезу я в задницу этого дома.
Дай зажигалку.
Она его небось здесь запирала.
Келли?
Эй, Келли!
Открой дверь! Это несмешно!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Извини, дверь захлопнулась.
Я не могла открыть.
Дыши.
Дыши.
Всё в порядке.
Я принесу воды.
Прости. Боже, прости.
Панические атаки ужасны.
У меня бывают в магазинах одежды.
Когда вижу скучную одежду.
- Мне нужно найти маму.
- Что?
Думаю, с ней что-то случилось.
Мне надо ее найти.
Мама!
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Добрый день, это Бэзил Дезмонд.
Оставьте сообщение.
Спасибо, приятель.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Бэзил Дезмонд.
Интересно, почему
думаешь, что у тебя есть право
сдавать дом моей матери, приятель?
А еще, где она, чёрт побери?
Скажи ей мне позвонить.
Привет, Сью, ты маму видела?
Она по вторникам керамику преподает,
но Анна заменила ее в этот раз.
Ясно, спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
- Нет.
- Спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
Спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
Привет, Пола Лэнгли заходила?
Даниэль?
Даниэль. Боже.
- Привет.
- Привет.
Привет, это правда ты!
Боже!
- Привет.
- Привет.
Я беспокоилась, когда ты так
сбежала из приюта. Всё хорошо?
Макс в порядке?
Мы в порядке, а ты?
Ужасно выглядишь.
Всё ужасно, я с ума схожу.
Мэдди болеет, маму найти не могу,
у меня дома плесень, так что живу
с близнецами из «Сияния».
Что-то многовато.
Так приятно тебя увидеть.
Ты почему номер мне не дала?
Да. Конечно.
Всё хорошо. Сейчас захожу.
Извините, вы меня с кем-то перепутали.
Эй, мы опаздываем.
- Это твоя подруга?
- Нет.
Что такое?
Я на улице увидела
Даниэль с мужем.
- Мне нужен ее номер.
- Я не могу тебе его дать.
Она не в порядке, Дениз.
Притворилась, что не знает меня.
Вот как она его боится.
Надо что-то делать.
Я тебя понимаю
и тоже хочу ей позвонить.
- Но мы не можем.
- Почему, чёрт возьми?
Я знаю, что у вас есть ее номер.
Дайте мне его!
Не кричи на меня!
Ты знаешь, что я не могу.
Так грустно было ее видеть.
Это грустно.
Но мы лишь можем послать ей
любовь и свет,
и надеяться, что она вернется сюда.
Может, то, что вы встретились,
напомнит ей о том, кто она.
Может, ты ей помогла.
Я не понимаю.
Как она живет с тем, кто ее обижает?
Она же знает это.
Может, Даниэль лжет себе,
чтобы выжить.
Мы не знаем, с чем она борется.
Может, у нее в семье поколениями
происходит насилие.
Мы это обсуждаем на групповой терапии,
на которую ты не ходишь.
Мэдди болеет, и у меня нет времени.
Но мне надо на терапию.
Мне постоянно снится, что я...
Билли-босяк.
Юный грабитель?
Да.
Я убиралась у него в доме
и насмотрелась страшных вещей.
Что ты видела?
Подвал,
где мать его запирала.
Я как дурочка туда залезла...
И у меня была паническая атака.
Так тело тебе говорит,
что что-то знает...
Думаю, мне просто надо выспаться,
и чтобы ребенок выздоровел.
Я тебя понимаю.
Простите, что нахамила.
Ничего, детка.
Ты мне еще больше нравишься теперь.
Люди обычно приносят
на терапию пончики.
Это я так, к слову.
Мама пришла, она здесь.
Вот она, смотри.
Привет, Шупару.
- Это у нас кто?
- Боб.
Это Боб. Надеюсь, ты не против.
- Поблагодарила дедушку за Боба?
- Да.
- Правда?
- Да.
Прости, что я позже, чем обещала.
Ничего.
Алекс!
Алекс!
Неудобная кровать?
Я за водой.
И за едой.
Бери, что хочешь.
Не стесняйся.
Передашь арахисовое масло?
Так из банки и ешь?
А что, из тарелки надо есть?
Можно вопрос?
Давай.
Я пряталась в этом шкафу?
В каком?
В этом.
Нет, мы его только
при ремонте поставили.
После рождения близнецов.
А раньше там был шкаф?
Нет.
А можно еще вопрос?
Когда мама ушла...
...почему я не осталась с тобой?
У меня не было выбора.
Она уехала с тобой посреди ночи.
Ты пытался меня вернуть?
Я тогда боялся твоей матери.
У нее настроение часто менялось.
Я был молод и не справлялся.
Ты обо мне волновался?
Что я была в странной коммуне
с мамой на Аляске?
Да.
Надо было что-то сделать.
Но...
Думаю, у меня потенциал
стать хорошим дедом.
Если позволишь исправить
ошибки с Мэдди.
Ты была права. Черная плесень
в стенах от пола до потолка.
Всё вытащим до основания.
И всё заменим.
Хорошо.
А сколько это займет?
Недели?
Месяцы или...
Как минимум.
От округа нужно разрешение.
Вывези все вещи.
А в здании есть свободная квартира?
Так...
Где мне теперь жить?
Нигде.
Спроси соцработника. Извини, мама.
Тебе придется выехать!
Точно?
Конечно.
Вывезу остальные вещи в выходные.
Всё будет хорошо.
Спасибо, папа.
Увидимся после работы.
Вы хорошо тут мусор разобрали.
Да.
Полки сняли и дно поскребли?
А что с замками на шкафах?
Пусть риэлтор этим занимается.
Неплохо, дамы.
Отнесите оборудование в машину.
Не забудьте закрыть дом.
Я закрою.
Пока, пока.
Вдруг ты здесь.
Не буду я опять с тобой
это делать, я сказала.
- Я ухожу!
- Заткнись!
Алекс!
Алекс!
Ничего, детка. Мама в порядке.
Пошли, милая. Мы уезжаем.
Иди сюда, дорогая.
Алекс, привет!
Я ужин готовлю.
Эй, всё в порядке?
Да, мы тут не останемся.
Уедем пораньше.
Что-то случилось?
Иди сюда.
Можно...
Ладно, пока, Мэдди.
Что происходит?
Они внезапно уходят.
Может, на ужин останетесь?
Нет, спасибо.
Ты куда?
Ты расстроена.
Тебе стоит садиться за руль?
Да. Мэдди, попрощайся с дедушкой.
Можно хоть Мэдди обнять?
Даже не смей ее трогать!
Я от тебя пряталась.
Шкаф был, и я там
пряталась от тебя!
Мы на Аляску поехали
не к маминому бойфренду,
мы сбежали от тебя.
Алекс...
Мы куда, мама?
Не знаю.
Может, вломимся к бабуле
и там потусим.
А домой когда, мама?
- Я хочу домой.
- Я знаю.
И я хочу домой.
Есть кто?
Алекс!
Боже, мама. Боже.
Ладно.
Ты где была?
В Джошуа Три. Только вернулась.
Пытаюсь генератор включить.
Бэзил за продуктами уехал.
Где ты такую классную машину взяла?
- Я думала, ты умерла, мама.
- Почему?
Почему трубку не брала?
А, ну да.
Я телефон где-то в Рено оставила.
Столько всего было.
Мы встретили парочку геев
на пути в Джошуа Три.
Они пригласили нас с собой,
и мы всю дорогу слушали U2.
- Мама.
- Да.
Я так о тебе беспокоилась.
Ты пьяна?
Ты пьяна?
Нет, я собиралась сюда влезть.
Мэдди с мной, и нам надо
где-то спать.
Детка, ты знаешь, что всегда
можешь остановиться у меня.
Пошли.
Найду фонарь.
Включим тут электроэнергию.
Я что-то тебе расскажу.
Так.
И я тебе что-то расскажу.
Я...
Пару дней провела у папы.
Чёрт, после такого
тебе нужен крепкий напиток.
Боже.
Почему ты не говорила,
что он тебя бил?
Чёрт, Алекс.
Зачем вспоминать это дерьмо?
Он часто тебя бил?
Не знаю.
Я об этом не думаю.
Думаю о движении вперед!
Думаю о том, что я художник!
Целитель.
Учитель.
Любовник.
И со вчерашнего дня...
...жена!
Смотри, какое кольцо.
Что?
В Джошуа Три мы решили пожениться.
Пошли в поход, забыли воду.
Единственную тень нашли
под двумя старыми
переплетенными деревьями,
которые тянулись друг к другу
и росли вместе.
Я заплакала.
Я тоже так хочу пустить корни.
Он тоже, так что...
...мы остановились в Рено!
Как дети!
Выли на луну!
Да.
Видишь? Вот.
Не знаю, что и сказать.
Что сказать?
«Мама, поздравляю, что ты нашла
счастье. Ты этого заслуживаешь».
Поздравляю, мама.
Да.
Да! Текила!
Мэдди спит. Можно текилу в тишине?
Текилу в тишине.
Да.


Серия 6

Как ты, детка?
Не ты.
Кривоногая детка.
Шуп.
МИЗУЛА
Ладно.
Хорошо.
Вдыхай...
и выдыхай.
Хорошо.
Теперь начинаем возвращаться.
И... мы полностью вернулись к себе.
Алекс.
Как всё прошло?
Получилось?
Вы можете делать эту
простую пятиминутную медитацию,
когда не справляетесь с жизнью.
Или паникуете.
Пусть разум вернет вас
к этому воспоминанию,
к тому месту, где вам было хорошо.
И дышите.
Так.
Кто хочет делиться ощущениями?
Алекс?
Я Алекс.
И...
я здесь, потому что мне нужна
психологическая помощь.
Почему ты пришла в группу?
Я просто...
Пытаюсь...
разобраться...
в семейной ситуации и...
хочу понять, как я тут оказалась.
Тут, это где?
Не знаю.
Я тут выросла.
Я вижу себя повсюду.
Знаете, я...
Работала в этом ресторане
и той булочной.
Ходила в ту школу и каталась
на скейтборде на этой парковке.
Училась кататься.
А теперь...
Теперь мне 25 лет и...
Я живу с моей матерью и ребенком...
в трейлере...
и целыми днями чищу туалеты.
Очень привлекательно.
Однажды я чуть с этим не завязала.
Поступила в колледж.
Получила стипендию,
поехала на ознакомление и...
проплыла на реке на байдарке и...
подошла к букве М.
Около колледжа на горе
находится большая буква М.
Да.
Думаю, я просто...
не знаю, что со мной случилось.
Всё еще номер 42 в списке.
Очередь не движется?
Зачем предлагается субсидия на жилье?
Она как единорог,
которого никто не видел.
Да, списки ожидания длиннее,
чем обычно.
Сейчас беспрецедентное
количество бездомных.
Нам негде жить.
Нам повезло найти тебе ту квартиру.
Я получаю семь видов госпомощи,
работаю по максимуму,
но чтобы не урезали льготы.
Однако, после оплаты
еды, бензина и садика
у нас остается девять долларов
в неделю.
Это коробка тампонов.
Как мне позволить себе
аренду, даже с субсидиями,
на девять долларов в неделю?
Как такая помощь мне помогает?
Я не могу и дальше жить с матерью.
Сердечные чакры открываются.
Сердце бьется.
Мама, пожалуйста.
Сейчас 4 часа ночи.
Как насчет программы
помощи с арендной платой?
Да, если будет УЮ.
Участвующая юрисдикция.
Как ее найти?
Надо отыскать владельца квартиры,
который согласится на ваучеры
программы помощи
на недостающую сумму.
Но владельцу предстоят
бюрократические препоны.
Особенно потому, что Мэдди
меньше шести лет.
Сначала квартиру надо проверить
на соответствие стандартам,
а владельцы этого не любят.
К тому же стоимость не может быть
менее 80 процентов
нынешней рыночной аренды
с учетом субсидии.
Тогда субсидии на жилье
больше ждать не будем,
подадимся на помощь с арендной платой.
Боже, ну что такое?
Да, тягомотина.
Слишком много возни для хозяина,
когда можно просто получить
всю сумму от Тома, Дика или Салли.
Так эта программа - тоже единорог?
Нет.
Она реальна, и это хорошая программа.
Надо просто убедить
владельца участвовать.
Включай свое обаяние, Алекс.
ПОРТ ХЭМПСТЕД
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ
Итак...
вам нужна оплата за первый и последний
месяц, или можно слегка скинуть?
Вот так скинуть.
У вас такие добрые глаза.
Хотите, чтоб принял
ваучер программы помощи?
Можно я расскажу вам
правила программы помощи?
Она очень гибкая.
Это не игрушечные деньги.
Это помощь с арендой.
У меня есть работа.
Я буду платить 70 процентов аренды.
Помогите бедняжке.
Я за Мэдди Бойд.
Дрю, приведешь Мэдди?
Секунду.
Роуз!
Иду!
Так... Вот.
Это не мой ребенок.
Точно?
Да, это Харпер,
а я пришла за Мэдди Бойд.
Где Роуз?
Да, она, кажется, уволилась.
Ушла за сигаретами и не вернулась.
Я приведу вашего ребенка.
Ты шутишь.
Не могли ее найти двадцать минут.
Она спала в шкафчике.
Не знаю, что хуже - потерять ребенка
или предложить чужого.
Определенно потерять.
Думаю, это преступление.
Я быстрее.
Нет, я быстрее.
Всё хорошо?
Да. Когда у нее всё хорошо,
то и у меня тоже.
- Она хорошо выглядит, да?
- Вполне.
Я не могу ее больше вести
в этот дурацкий садик.
Я быстрее тебя.
А что Шон?
Помогает хоть?
Ты же знаешь Шона.
Да уж.
Так что...
Так вы совсем всё? Делу конец?
Полный конец.
Да, но это трудно, когда есть ребенок.
Мы с Кариной пытались
улучшить ситуацию ради Брэди.
Я улучшила ситуацию уходом.
Мэдди, погоди.
Я могу с садиком Брэди поговорить.
Может, найдется место для Мэдди.
- Спасибо, не надо.
- Там классно, правда.
Они керамикой с детьми занимаются,
травы выращивают.
И прочие претенциозные штуки.
Классно.
Мне нравится, но я...
Я получаю субсидию на оплату садика.
Там столько бюрократии,
что только самые ужасные сады
на это соглашаются.
Да.
Я всё равно поговорю с владелицей.
Она такая старая милая хиппи.
- Спасибо.
- Да.
Надо же. Наконец организовали
детям игровое свидание.
Ты столько раз спросил,
что было уже неудобно.
- Готова ехать к папе?
- Да.
Встречаемся с ним в ресторане,
что маме очень неудобно.
Но мама такая сговорчивая,
не правда ли, Мэд?
Правда.
Сколько тебе будет? Шестнадцать?
Нет, три.
- Двадцать два?
- Нет, три.
- Девять?
- Нет!
- Три.
- Тебе будет три?
О Боже!
Вот.
Мэдди!
Привет!
Привет, Песик!
- Смотри, кто пришел.
- Как ты?
Руку дедушке пожмешь?
Я заплачу. Удачи.
Ты на вид уставшая, Александра.
Ты что тут с Шоном делаешь?
Мы ходим вместе
на собрание алкоголиков.
Иногда потом вместе едим.
Иногда? Значит, дело привычное.
Слушай, ему сейчас нелегко.
А в программе предусмотрена
взаимопомощь.
Я бы и тебе хотел помочь.
Слышал, что живешь в трейлере
с мамой и ее странным парнем.
Они уже поженились.
Да.
Похоже на нее. Пока.
Что тебе сказал отец?
И мне тебя приятно видеть.
Мне не нравится, что вы
вместе едите пирог.
Мы не всегда пирог.
Иногда желе, пудинг.
Иногда булочку.
Расслабься.
Ясно?
- Он узнавал, как дела.
- Зачем?
Чтобы стать трезвенником,
надо понять, почему пьешь.
- И я в этом виновата?
- Нет, Алекс.
Не всё в моей жизни связано с тобой.
Я сейчас со всякими
семейными делами разбираюсь.
Какими?
Ужасными, о которых
я совсем забыл, а сейчас вспомнил.
На собраниях всё вспоминается.
Расскажи.
Ладно.
Ну...
Я совсем ребенком колол маме
лекарство от передоза.
Отчим бил меня монтировкой.
Я не закончил школу и пошел работать,
потому что брату было нечего есть.
Пью я с девяти лет.
С девяти?
Честно.
Да.
Хэнк считает, что это прорыв.
Мнению отца нельзя доверять.
Ладно.
Песик, ну, поехали.
Что?
Я тебе о личном рассказал.
Куда завтра ее привезти?
Ты всё еще у мамы?
Да, сегодня смотрю новую квартиру.
Извини.
Я неверно отреагировала.
Тебе тяжело, и я это понимаю.
Надо было сказать, что у тебя
хорошо получается. Это правда.
- Хорошо получается.
- Спасибо.
Хотя, наверное думаешь:
«Что ж ты раньше не начал, урод?»
Теперь ты не пьешь,
и это хорошо для Мэдди.
И для нас было бы хорошо.
Надо было раньше это сделать.
Согласна.
Увидимся в субботу.
ПОРТ ХЭМПСТЕД
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ
Скажите, вы знакомы
с программой помощи с арендной платой?
Программа помощи, можно...?
Я очень милая. Пожалуйста, помогите.
Бедная ли я? Да. Употребляю ли
наркотики?
Нет.
Я сказал подать мне ключ,
а не щупать меня.
Что делать, детка?
Твои руки в интересном месте.
Мне нравится интересное место.
Смотри, кто приехал.
- Привет, ребята.
- Чёрт.
Да.
- Блин.
- Привет.
- Ты нашла квартиру?
- Пока нет.
Но наметки есть.
Это хорошо. Продолжай.
- Добивайся своего.
- Что с машиной?
Понятия не имею.
Ездила по делам, и тут мотор сдал.
Похоже, карби полетел.
Карби?
Карбюратор.
Скорее радиатор.
Да ладно вам.
Хорошо, что сломалась.
А то пока езжу, не могу общаться
со своим горячим муженьком.
Эй.
Милая, мы тут кое чем заняты.
Мне надо это посушить для работы.
У нас сейчас медовый месяц.
И каждая секунда первых недель
важна для здорового
в сексуальном смысле брака.
А у меня тут вы с ребенком.
А иногда надо, чтобы место
было только нашим.
SEANISYOURBOYD
ОТМЕЧЕН НА ФОТО 2 ЧАСА НАЗАД
ОСТРОВНЫЕ ДРУЗЬЯ
ДЕТСКИЙ САД
- Добрый день.
- Я Мелоди.
- Алекс, очень приятно.
- Заходите.
Спасибо.
Удачный момент для экскурсии.
Дети сейчас на ферме,
в нашем филиале, знакомятся с щенятами.
У вас есть филиал?
Даже два.
Один на ферме, другой в аквариуме
Сиэттла.
А здесь у нас галерея.
У каждого ученика есть место,
где можно выставить работы.
Тут могут быть работы Мэдди.
Мы выставляем их работы,
чтобы напомнить,
что их интересы важны для этого мира.
Что она важна.
Что вы думаете?
Я...
Думаю, что Мэдди описается от радости.
- Но я...
- Нейт мне сказал.
У вас грант программы ухода за детьми?
Иногда мы их принимаем.
Правда?
Но они, к сожалению,
покрывают лишь часть оплаты.
Сколько вы можете доплатить?
Либо можно стипендии поискать.
Чтобы доплатить.
Вы резидент Фишер-Айленд?
Нет.
Это проблема?
То, что я здесь не живу?
Нужно доказать, что вы здесь живете,
чтобы получить помощь.
Ясно.
Мне сейчас надо переезжать?
Дадите пару дней посмотреть,
найду ли я квартиру?
Мы подержим место 3 дня.
ФИШЕР-АЙЛЕНД
НА ПРОДАЖУ
В АРЕНДУ
Мне нравится, Гейл.
Я возьму.
По программе субсидий можно?
А есть на острове квартиры, где можно?
Нижняя кровать твоя. Я сверху.
Это не пособие неимущим,
это программа помощи.
Помощи с арендой.
То, что я бедная, не значит...
Можно я...?
«Вэлью Мэйдс».
Реджина.
Извините, не знала, что вы тут.
Можешь в этой комнате не убирать.
Ладно.
Как вы?
Вижу, решили не продавать дом.
Что?
Знака о продаже уже нет во дворе.
Нет. Дом мне достался после...
Так что остаюсь.
Риэлторы разобрали детскую...
так что я ее теперь назад собираю.
Забавно.
Симпатичная кроватка.
Должна была быть в собранном виде,
но я опоздала к доставке,
и ее просто оставили на ступеньках
как пиццу.
- Вам помочь?
- Нет.
Это винтик, а не гвоздь.
Я сказала «нет».
Спасибо.
Пойду убираться.
Чёрт побери!
Идиотизм!
Чёртово дерьмо!
К чёрту! Уродство!
Что здесь написано, вообще?
По-шведски, блин, написано!
Мне в кроватку лезть,
чтобы поправить перекладины?
Чёрт!
Думаю, нужна дрель.
Думаю, те, кто доставил,
должны вернуться.
Я могу это сделать
механической отверткой.
У вас есть?
Как там его, у него была мастерская?
Забрал большую часть инструментов.
Придурок.
Вот что есть.
Ты прям Клепальщица Роузи.
Можно спросить?
Да.
Что это такое?
Мне в фирме подарили для ребенка.
Это маленькая шапочка?
Это домик для писи.
Надеваете его на мальчика,
когда меняете подгузник,
чтобы он вас не описал.
- Сын меня описает?
- Да.
Будет и хуже.
Когда ты переложила дочь в кроватку?
В девять месяцев?
Нет, она всегда спала со мной.
Значит, метод совместного сна.
Люлька или качалка?
Думаю, качалка.
Да.
Да.
Не знаю пока, что со сном делать.
Фирма разрешает использовать
все отпускные,
но всё равно получается...
только 16 недель.
Друзья говорят, что надо нанять
няню с проживанием, но не знаю.
Не знаю.
Наймете няню с проживанием?
Да. А что?
Знаешь кого-нибудь?
Да, себя. Я бы очень хотела.
Ты?
Конечно. Я хорошо справляюсь с детьми.
Ты профессиональная няня?
Реджина, я мать.
Этим и занимаюсь.
Я бы бесплатно сидела,
если бы могла здесь жить.
Хочу устроить Мэдди
в садик «Друзья острова».
Чтобы получить помощь с его
оплатой, надо жить на Фишер-Айленд.
То есть было бы взаимовыгодно.
Ясно.
Просто идея.
Хорошая идея.
Хорошая, но...
Но тут рядом компания,
предоставляющая нянь,
и я уже внесла депозит, так что...
извини.
Ничего.
Но если узнаю о такой вакансии,
я тебе скажу.
Спасибо.
Если хотите помочь,
можно использовать ваш адрес
на форме для сада?
Это почтовый подлог,
как можно о таком просить?
Это не по почте,
я бы просто форму Мелоди отдала.
Это чисто технический вопрос.
Нет уж. Мне могут запретить
заниматься правом.
Мне жаль.
Продолжи уборку.
А я здесь закончу.
Вдыхай.
И выдыхай.
- Фильтр мерзкий. Надо заменить.
- Ты знаешь, где они.
Ты от Кэмблов или Теннетов?
Кэмблов. Теннеты утром были.
- Чек прислали?
- Нет, платежной системой переведут.
Ненавижу их.
Люди забывают.
Тогда придется посылать инвойс
и выпрашивать.
Реджина сегодня грубила?
Слегка.
Ты у нее дольше всех задержалась.
Наверное, что-то делаешь правильно.
Уж не знаю. Не поймешь ее.
Иногда в друзья набивается,
а иногда для нее ты никто.
Ты всегда никто.
Спасибо, Иоланда.
С клиентами дружить нельзя.
Она мне на День благодарения
всю свою жизнь рассказала.
Она не тебе рассказала.
Даже если клиент говорит с тобой,
на самом деле он говорит с собой.
А тебя будто нет.
Я есть.
Она не заметит,
если я другую уборщицу пришлю.
Не принимай близко к сердцу, милая.
Я некоторые дома убираю десять лет,
и меня до сих пор зовут Селена,
Толстушка и т.д. Мне всё равно.
Мне просто звонят, когда
начинает вонять в туалете.
Что за фигня? Всего три пельменя.
Простите, что столько листьев.
К зиме не подготовились.
Вы первая, кому показываем.
Вывесили объявление пять минут назад.
Ну, кто раньше встал - того и тапки.
Я очень хочу переехать на остров.
Мою дочь приняли в сад
«Друзья острова».
Замечательно. Туда ходил наш сын.
Сколько вашему сыну?
22 года. Только что переехал в Бруклин.
Моя жена в разъездах,
так что тут только я с компьютером.
- Работа в Интернете.
- Класс.
Обувь не снимайте.
Включу свет.
Да.
Идите.
Только вы и дочка? Без животных.
Да, только вдвоем.
Я недавно стала матерью-одиночкой.
Вы такие герои.
Мебель можно оставить или вынести.
В любом случае...
Всё идеально, Вивиан.
Я бы въехала.
Супер.
Вы принимаете ваучеры программы помощи?
Бедняжка.
- Приходится иметь дело с программой.
- Она вам знакома?
Да, я была волонтером в приюте
и наслышана, насколько
несовершенна система.
Точно.
Это как еще одна работа на полный день.
Милая, даже не представляю.
Но я не могу взять ваучеры.
Эта часть дома официально
не подходит для сдачи,
поэтому мы... по секрету.
Не говори налоговой службе.
Я могу взять первый взнос поменьше
на 100 долларов.
Как насчет бартера?
Платить половину,
а за вторую половину убираться.
Я профессиональная уборщица.
У нас уже Марта убирается,
и она нам как член семьи.
Да.
Вы сказали, что сад не готов к зиме,
а я занимаюсь ландшафтным дизайном.
Я очень хочу, чтобы моя дочь
здесь жила.
Пожалуйста.
К весне сад будет похож на Версаль.
Вот увидите.
Вообще, я ненавижу работать в саду.
Договорились.
ДРУЗЬЯ ОСТРОВА
ДЕТСКИЙ САД
Погоди, не забудь талисман.
Нет, Мэдди уже дважды порезалась.
Не думай только о себе.
Это для моей внучки.
Мы сделали его вместе.
Она назвала его талисманом
и загадала желание,
о котором знают только феи,
потому что она гениальный ребенок,
рожденный в любви.
Положи ей под кровать,
и когда она будет меня звать,
скажи ей, что я здесь,
в природе.
Наши предки - воительницы,
бьющие в барабан жизни.
Ладно.
Она так будет по мне скучать.
Не будет. Увидимся в субботу.
А что в субботу?
У Мэдди день рождения.
Ах да.
Разрисую детям лица.
Супер.
Эй, Бэзил.
Спасибо за гостеприимство.
Он дремлет.
Неправда.
Ты спросила его про знак о сдаче дома
с его номером?
Спросила. Он сказал, ты всё придумала.
Нет. У меня фотография есть.
Сделай доброе дело, милая.
В следующий раз сфотографируй
листья или пирог.
Что-то другое.
Поздравляю с новым местом.
Это тебе помогла
дикая кровь предков.
Верно, детка.
Горжусь тобой. Тебе там будет хорошо.
- Поищу шишки.
- Поищи шишки.
- Одна.
- Спасибо за помощь, малышка.
Две. И...
Да!
Я могу понести.
- Десять.
- Что?
Молодец.
Мэдди, иди сюда.
Будь вежлива с этой тетей.
- Привет.
- А вот и Саша.
- Вернулась.
- Алекс.
Я Алекс, очень приятно.
- Привет.
- А это Мэдди.
Привет, Мэдди.
Мне кажется, что я вас уже знаю,
поскольку вы с Вив
так быстро подружились.
Спасибо, что мы смогли договориться.
Нам так тут нравится.
Посмотри на рододендроны.
Никогда так хорошо не выглядели.
Надо было просто постричь.
- Не надо.
- Что?
Шутить про стрижку куста.
- И не собиралась.
- Да ладно.
Поинтереснее постричь?
Могу в форме молнии.
Тогда можете не шутить,
поскольку я уже пошутила.
Видишь? Она классная.
- Точно.
- Я и говорю.
Привет, Мэдди.
Мэдди, тебе сколько лет?
Это она два показывает.
- Три будет в субботу.
- Три?
А вечеринка будет?
В парке с семьей соберемся.
А может здесь, в беседке?
В парке нормально.
Это не проблема. Можно у нас.
Можно и костер зажечь,
когда похолодает.
У нас тут самые лучшие виды.
Вы уже слишком добры,
и я не хочу злоупотреблять.
- Алекс, мы тут ничего не делаем.
- Ничего.
Используй место как хочешь.
Освободи нас от чувства вины.
Если вы уверены,
было бы здорово.
Но будет десять человек. Многовато?
- Идеально.
- Нормально.
- Надуем шарики?
- Да.
С днем рождения, Мэдди!
Привет, ребята!
- Как дела?
- Хорошо.
Брэди, помнишь Мэдди и ее маму?
Привет, милый. Что у тебя?
- Динозавр.
- Какой?
- Велоцираптор.
- Что?
- Велоцираптор.
- Это он?
Супер.
Эй, Мэдди.
С днем рождения. Смотри, это тебе.
- Поблагодаришь?
- Полный рот, не может.
Надо побыстрее открыть, потому что...
Что там?
Мой отец всегда... так делал.
Это не зверюшка.
- Нет?
- Нет. Это...
Русалочки для ванной.
Надеюсь, у нее нет.
- Нет.
- Супер.
Ну, хорошо.
- Спасибо большое.
- Угу.
Ей понравится.
А это, помнишь, Брэди?
- Помнишь, мы...
- Шляпы!
Шляпы с русалочками!
- Надеть на маму?
- Да.
- Пожалуйста.
- Вот.
- Вот.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Секунду. Вот так.
А на меня?
- Тебе идет. Вот так.
- Хорошо? Да?
- Супер. Идёт.
- С бородой? Ну...
- Ах, хватит.
- Да.
Мэдди, поиграем в любимую игру Брэди?
Гонитесь за мной,
потому что вы динозавры.
Да!
Побежали!
За ним!
Куда бежать? Эй!
Я не знаю, куда бежать!
Куда? Сюда? Да.
Нет!
Не могу сбежать!
Шутишь? Сижу за столом, жду Шона.
АЛЕКС
МАМА, ТЫ ГДЕ?
Давай, Брэди.
Да. Круто.
Здорово.
Еще соку?
Пей сок и молчи.
Соку?
И где же Шон?
Не знаю, я на час приглашала.
- Может, к двум придет.
- Спасибо.
Почешешь шею?
Вот тут.
Как вы, ребята? Давно не виделись.
- Всё нормально. Тусим.
- И?
Еще мы помолвлены, козел.
И это тоже.
Что? Поздравляю. Я не знала.
Мы не писали в соцсетях.
Глупо показывать кольцо в Интернете.
А так покажу.
- Красивое.
- Да.
Он постарался.
Бюджет пострадал.
Буду долго выплачивать долги.
Но оно того стоило.
Вот и он.
Привет, именинница.
- С днем рождения.
- Привет.
Это девушка из «Лебедя»?
Фрэнки? Да.
Официантка.
Шон пришел с девушкой
на день рождения Мэдди?
Не знаю, Алекс.
Не хочу вмешиваться в ваши отношения.
Ты знаешь наши отношения.
Ты рассказала свою версию, а он - свою.
Я нейтральна.
Да ладно. Ты с ним тусишь.
- И пишешь об этом в сетях.
- Да.
Он лучший друг Итана со второго класса.
- Ладно.
- Я не...
- Как дела?
- Кто там? Это Мэдди.
Выглядишь классно.
АЛЕКС
МАМА! ЛИЦА БУДЕШЬ РАСКРАШИВАТЬ?
Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
Пишу маме. Не знаю, где она, блин.
Ничего. Нам и так весело.
Спасибо.
Я рассчитывала на час раскраски лиц,
но...
Ничего. Они...
Хорошо развлекаются.
- Давай с нами.
- Благодаря тебе.
Неважно.
Я уберусь слегка.
- Кто надует больше пузырей, чем я?
- Я надую.
Больше? А вот тут еще сок.
- Это твой новый парень?
- Нет.
Я бы не привела парня
на день рождения моего ребенка.
Я его знаю, так?
Он официантом был в «Нептуне».
Да, а теперь он инженер и мой друг.
Не друг он тебе.
Друг.
Он хотел трахнуть тебя тогда и сейчас.
Ты аж покраснела.
А ты не можешь свою девятилетнюю
подружку приводить
- без предупреждения.
- Ей 20.
Важно, с кем общается наша дочь,
и мы с тобой должны это обсуждать.
- Ты меня о нем не спрашивала.
- Он не мой парень.
- Привет.
- Хочет им быть.
Знаю, я поздно.
Опоздала на паром.
Но бабуля приехала к имениннице.
Боже, ей уже три, Шони.
Ты такой милый.
- Пола, обнимемся.
- Ты посмотри.
- С гелем в волосах.
- Да.
А где вино?
Хочу выпить.
Краску принесла?
Можно передохнуть перед работой?
Осталось всего 20 минут,
и это была твоя идея.
Извини, мы с Бэзилом поссорились,
и он свалил.
Как это, свалил?
Милая, вина нет? Что за вечеринка?
Детская дневная вечеринка
с бюджетом на пособие.
- И что случилось?
- Не знаю.
И это ты виновата,
потому что это ты мне наговорила,
что он сдает дом.
Он сказал, что не может
со мной общаться,
если я так о нем думаю.
А потом, Боже, он просто...
Выбросил меня из трейлера
и уехал с моими вещами.
Это трейлер - твой дом.
Ты теперь бездомная?
Нет, он просто пока сердится.
Вернется через пару дней.
Боже.
- Шони, детка.
- Да?
Мне нужно выпить.
Он трезвенник, мама.
Но он же бармен.
Он знает, как достать алкоголь, да?
Может, приглашу подруг? Они всё
принесут.
- Не надо.
-Хорошая идея.
- Да, шардоне.
- Всё сейчас будет.
Она симпатичная.
Не это. Это белое. Смотри.
Алекс, какой здесь адрес?
Приедет приятель с травой.
Эй, ни в коем случае.
Парень с травой не должен приходить
на день рождения моего ребенка.
- Нам уже пора.
- Верно.
Что ты как дедушка?
Алекс, может, детям раскрасят лица?
Раскрасят лица!
Мама, раскрасишь лица?
- Только давайте потише.
- Подходите по одному.
Вот.
Потише, ладно?
- С днем рождения, Песик
- С днем рождения. Мэдди
С днем рождения
С днем рождения.
Подумала о желании?
Хорошо.
Готова?
Раз, два, три.
- Да!
- Да! С днем рождения.
Так, Мэдди.
Так можно и десять свечей задуть.
С днем рождения, детка.
- Помочь убраться?
- Я уберусь.
- Спасибо.
- Ничего.
Брэди спит в машине, так что
надо домой,
но вечер был классный.
Правда?
Да, очень классный.
Спасибо, что пригласила.
- Спасибо, что пришли.
- Да. И...
Можно я завтра позвоню. Если это не...
- Да.
- Да? Хорошо.
Ладно, спасибо.
Круто, тогда поеду.
С днем рождения, Мэдди.
Приятно повидаться, пока.
Ладно.
Так, вечеринке конец.
- Что? Нет.
- Да ладно!
Вечеринка окончена. Езжайте домой.
Ничего, Шон нам
разложит получше костер на пляже, да?
- С днем рождения, Песик.
- Пошли.
Ладно, уложу именинницу спать.
Девочки, вы измените мир.
Берите от него всё. Время вышло.
Ребята, я знаю классное место.
Пошли, Шон!
Мамочка.
Да, милая.
Это был самый лучший день.
Алекс!
Привет. Шон.
- Вставай.
- Что?
- Что?
- Вставай.
- Ты в доме моих хозяев.
- Алекс.
- Вставай. Одевайся.
- Что? Кто это?
Мои хозяева. Надень чертовы штаны.
Чёрт. Ладно.
Я за всё заплачу.
Обо всём позабочусь. Заменю...
Куплю новую вазу. Мне так жаль.
Я уберусь.
- Фрэнки...
- Нет. Надень штаны.
...оставила меня на пляже.
Мне плевать на Фрэнки. Надень штаны.
- Сердилась, что я с ней не сплю.
- Мне всё равно. Надень штаны.
- Штаны надень. Не сейчас.
- Совала мне руку в штаны.
Вон отсюда!
Спрашивала, что не так.
Спрашивала, что не так.
- Что не так?
- Не трогай меня, отстань.
- Что не так с моим членом? Ты.
- Заткнись и уходи!
- Это...
- Уйди же!
Мне нечего сказать кроме того,
что мне очень жаль.
Я...
Я обещаю за всё заплатить.
Куплю новую вазу и уберусь.
Спасибо, что разрешаете
мне здесь жить и...
Пожалуйста, не выгоняйте меня.
Этого больше не случится.
Веди себя хорошо.
- Только посмотрите на эту команду.
- Привет.
Супер. Заходите.
А я зайду.
Я принесу твои вещи.
- Я принесу, не волнуйся.
- Нет, позволь мне.


Серия 7

«Вэлью Мэйдс»!
«Вэлью Мэйдс»!
«Вэлью Мэйдс»! Есть кто?
Конечно, я на работе.
Я вовремя прихожу.
Кто это?
Алекс. Ардмор, дом 3450.
Так, погоди. Посмотрю.
Да. Она забыла про уборку.
Бывает.
Она заплатит мне за сегодня?
С чего ты взяла?
Ты же не убираешься у нее.
Ты почему пылесос
в таком виде возвращаешь?
Иоланда, нельзя, чтобы мне не платили.
Мне пришлось платить
за бензин и за детский сад.
- Я не могу нести такие убытки.
- Да успокойся ты.
Посмотрю, что еще есть.
Ладно.
В полдень по адресу
Гластонбери, дом 19.
Это было для Каталины,
но она не хочет работать.
Супер.
Погоди. Не выйдет.
Это на пять часов. Тогда у тебя
получится больше 30.
Пусть будет больше 30.
- Нет, ты знаешь правила.
- Ничего не понимаю.
Больше 30 часов нельзя,
но если клиент забывает,
ты не компенсируешь нам
потраченные деньги?
Извини. Таковы правила.
Иоланда, это бред. Я пришла
на работу, так что давай работу!
Ладно, спасибо за звонок, мать.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Вижу, что вы
уходите, так что я быстро.
У вас убирается служба
«Вэлью Мэйдс», так?
Да, сегодня днем, а что?
Меня зовут Алекс, и я бы хотела
убраться у вас вместо них.
- Нет, спасибо.
- Десять долларов в час наличными.
- В чём подвох?
- Ни в чём.
Я уберусь лучше, дешевле
и получу наличные.
Позвоните в «Вэлью Мэйдс», отмените
уборку, и я сразу начну.
- Хорошо.
- Спасибо.
Владельцы дома по адресу
Гластонбери, 19 были женаты,
но вели раздельное существование.
Еда была отдельная.
Белье отдельное.
Обувь стояла отдельно.
И стулья тоже.
Они спали в разных комнатах.
У них были разные
интимные ящики.
В его лежали порножурналы с безволосыми
вагинами и искусственной грудью.
В ее - романтические повести
о ковбоях.
О ковбоях с голым торсом.
На коне, в ураган, около кактуса.
Брак для них был вроде перемирия
двух сражающихся сторон.
Каждый прятался за стеной и мечтал
о ком-то другом.
35,01
26,01
ДЕТСКИЙ САД
ПЕДИАТР
ТЕЛЕФОН - ЕДА
Привет. Можно не стучать.
Ладно.
Хочешь кофе? Я только что сварил.
- Я на секунду.
- Ладно.
Что ищешь?
Мама дала мне папку
с бумагами на ипотеку.
Зачем тебе это?
Что-то не так с маминым домом?
Да. Постояльцы платят
за аренду Бэзилу,
и я не могу их выгнать
без доказательства, что она им владеет.
- Я могу чем-то помочь?
- Хочешь помочь, Шон?
Да. И мне жаль.
Я не знаю, сколько еще раз извиняться.
Я из-за тебя жилье потеряла.
Я в курсе.
Я поскользнулся. Такое бывает.
- И сразу пошел на собрание.
- А я сразу потеряла жилье.
- Как и моя мама.
- Я же предложил.
Вы спите в трейлере,
а я в машине буду.
Я больше никогда
не буду здесь жить.
Алекс, погоди.
Можем поговорить?
Я столько трудилась,
чтобы переехать на Фишер-Айленд,
чтобы Мэдди могла пойти в тот сад.
Мы чуть из-за тебя всё не потеряли.
Я уверен, что Нейт с удовольствием
вписал бы свой адрес в формы.
- Ясно.
- Не хочу, чтобы она жила с ним.
- Это ее травмирует.
- Это нормальное поведение?
Ты хотела, чтобы я не пил.
Вот я и не пью, детка!
Я травмированный, и будет непросто,
но я делаю это ради тебя и Мэдди.
- Мне не надо было вламываться...
- Делай это для Мэдди.
...в тот дом, но я тебя искал.
- Ясно.
- Алекс!
- Я без тебя не смогу всё это.
- Хватит. Остановись!
Ясно? Зачем тогда всё это?
Ты единственный человек,
который меня понимает.
Поэтому у нас всё получается.
Алекс!
- У нас всё получается, ясно?
- Хватит.
- Я уезжаю.
- У нас одинаковая травма.
Мы семья!
Так, мама, пошли.
Секунду. Меня тошнит
от таких мест.
Ты в порядке.
И почему моя дочь
такая прямая?
Просто как рельс.
- Рельсы не всегда прямые.
- Только прямой человек так скажет.
Это меню китайской кухни.
Извините.
Это результаты анализов.
Анализ мочи.
Ты сказала, что это
важные банковские документы.
Похоже, это другая папка.
Письмо о приеме
в колледж искусств Монтаны.
- Ты сохранила письмо?
- Я твоя мать.
Ты бы первая из Лэнгли
окончила колледж.
ЖДЁМ ВАС С НЕТЕРПЕНИЕМ!
Извините. Здесь нет документов,
связанных с ипотекой.
Она уже раз сорок
перефинансировала дом.
Может, просто в системе посмотрите?
У вас есть права
или удостоверение, мисс Лэнгли?
Нет.
- Нет прав?
- Когда останавливают,
просто смотрят в системе.
Нет.
Нет.
Может, паспорт?
Карта соцстрахования?
Свидетельство рождения?
Ее кошелек и другие вещи
в трейлере мужа,
который сбежал.
Он просто сердится.
Вернется через несколько дней.
Нам нужная копия документа
об ипотеке, чтобы доказать жильцам,
что это ее дом.
Поможете нам?
Без документов не могу.
Послушайте, Син... Синж...
Извините.
Синг.
- Синг!
- Да.
Вы же согласитесь,
что я реальный человек.
У меня настоящая кожа, волосы,
и, не смущайтесь, эти детки тоже.
У меня есть личность,
так что просто напечатайте
на своем компьютере
и откройте данные об ипотеке.
Можете, милый?
- Четыре цифры номера страхования?
- Молодец. 5382.
- У вас точно ипотека через нас?
- Да.
- Какой это банк?
- JSMB.
Простите, это не мой банк!
Синги, детка, вы так милы.
Спасибо за помощь.
Хорошего дня!
И вам.
Ты так себя ведешь, будто это моя вина,
что вещи остались в трейлере.
А это и есть твоя вина.
Ты вышла за идиота, который
сдал твой дом, и мы не можем там жить.
Я с ним поговорю, когда вернется.
Он не вернется, мама. Застегнись.
Мне не нравится
твое отношение к жизни.
Смотри, в каком
шикарном доме мы живем.
Мы здесь не живем,
а остановились на пару дней.
Вот вы и дома!
Привет. Извини, что опоздала.
Мы здесь!
Мамочка, смотри, пирог.
Выглядит супер. Это пастуший пирог?
Да.
Прекрасно пахнет.
- Сам делал?
- Да.
Я готовлю по воскресеньям
и замораживаю на неделю.
И разогреваю после работы.
Обалденно. Спасибо,
что забрал ее, кстати.
Всё равно Брэди надо было забирать.
Садись, положу тебе всего.
Салат?
Да, пожалуйста.
Я не положил пока заправку,
не хотел, чтобы он размок.
- Хочешь заправку?
- Да.
Это самая лучшая. Хочешь?
В бальзамическом уксусе
многовато уксуса.
А в этом - идеальное количество.
Я сам его сделал.
- Спасибо.
- Я тут подумал.
Может, завтра...
Испечем картошку?
- С разными гарнирами.
- Ладно, надо поработать.
Я работаю над невероятной идеей,
Натаниэль,
и твоему гаражу очень нравится
моя кисть.
Что ты делаешь в его гараже?
Меня попросили расписать стену.
Ты в курсе?
Да. Она хотела чем-то заняться.
Я подумал, пусть в гараже
будет повеселее.
Только слегка.
Для нас честь, что у нас остановился
настоящий художник,
правда, Брэди?
Да?
Ты драгоценность, Натаниэль.
Как александрит, по сравнению с которым
бриллиант - ничто.
Да. Спасибо, Пола.
Эй, мама.
Пара в Порно-доме живет
в разных комнатах.
Но у них наверняка раньше
была совместная жизнь.
Может, одному из них было больно,
а может, обоим.
Но что-то же их свело.
Теперь спят за закрытыми дверями.
И оба боятся признаться,
что счастье в соседней комнате.
Мэдди спит?
Да. А Брэди?
Еле уложил.
Хочешь пива?
У тебя в твоем холодильнике еще много.
После 8 вечера не могу пить.
Живот будет болеть.
Ясно.
А воды?
Да. Спасибо.
Думаешь, Мэдди хотела бы
сходить на конюшню?
Мы с Брэди навещаем нашего пони,
и я мог бы после сада ее взять.
У тебя есть пони?
Да.
Сырная палочка.
Брэди так назвал.
Шетлендский пони.
Конечно, возьми Мэдди.
Она просто с ума сойдет.
Может, и ты поедешь после работы?
Да. Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я просто...
- А тебе туда?
- Да.
Да. Да.
Я, наверное, пойду спать.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Завтра познакомишься
с настоящим пони.
Дом по адресу Корал Роуд, дом 32
я назвала Домом любви
после первого посещения.
Я там уже несколько месяцев убираюсь.
Там живет удивительная пара.
Муж - преподаватель
истории искусства на пенсии.
Он невероятно добр.
Рано вышел на пенсию три года назад,
чтобы ухаживать за женой.
Не знаю, рак у нее
или что-то другое.
Но судя по количеству
лекарств в доме,
это долгая ужасная болезнь.
Ей не бывает хуже, но и лучше тоже.
Он носит ее в туалет
и так нежно к ней относится.
Каково это, когда тебя так любят?
Когда так заботятся?
Да переспи уже с ним.
Он милый, богатый,
хороший отец Брэнсону.
- Брэди.
- Так в чём проблема?
Будь Нейту девушкой,
и тогда жить тут будет нормально.
Да, займусь проституцией, мама.
Это не проституция,
если он тебе нравится, а это так.
- Не нравится мне Нейт.
- Конечно, нравится.
Даже если бы нравился, не стала бы
с ним спать ради бесплатного жилья.
- Он - парень для отношений.
- Супер.
Поедем в отпуск в крутое место.
Я только что закончила
долгосрочные отношения.
Может, не хочу пока больше
зависеть от парня.
Может, учиться хочу пойти,
слезть с пособия и купить цветок.
Ладно.
Дом у Нейта хороший.
Может, отсоси у него.
- Порадуй маму.
- Здравствуйте.
Это Пола Лэнгли,
а вот документ о владении.
Видите? Она владелица.
Прекрасно, но этого нет
в договоре об аренде.
Сэр, либо платите нам, либо выезжайте.
В договоре аренды написано
платить Бэзилу, а не вам.
Бэзил - дерьмо. Хватит платить ему.
Платите нам.
Нет.
Сэр, это дом моей матери.
Класс. У тебя нет дохода,
и нам негде жить.
Вот именно.
Поэтому займись сексом.
Разуму необходимо знать,
что есть человек,
который тебе поможет.
Который на твоей стороне.
Это я поняла в Доме любви.
- Очень хорошо.
- Что это возможно.
- Привет!
- Привет! Мама пришла.
Привет!
Смотри.
- Кто это там?
- Сырная палочка.
- Это Сырная палочка?
- Верно. Погладишь?
Покажешь, как ее гладить?
А то я не знаю.
Как это делается?
Как я тебе показывал?
Прямо по носу.
Молодец. Покажешь маме
классный фокус?
- Да.
- Хорошо.
Помнишь, я рассказывал?
Держи ладошку открытой.
Ладно? Раскрой ладонь.
Повыше.
Умница.
- Ух ты!
- Да!
Это было здорово.
Можно ее покатать. Брэди уже там.
Просто по кругу.
Если ты не против.
Я совсем не против.
Мэдди, хочешь прокатиться?
- Да?
- Да!
Ну, давай.
Смотри, мама!
Класс.
Я на пони.
Молодец, дорогая.
- Готова?
- Смотри, мамочка.
У тебя прекрасно получается.
Такие большие.
Эта девочка постарше,
и пони у нее побольше.
- Это лошадь.
- Это лошадь.
- Все остальные - лошади.
- Это единственный пони?
Да.
Тебе весело?
У тебя так хорошо выходит.
Порно-дом и Дом любви.
В одном умирает мечта.
В другом - происходит
ужасная трагедия.
Рано заканчивается жизнь.
А я убираю мусор в обоих.
- За минимальную оплату я...
- Мэдди заснула?
Да, а Брэди?
Да.
А Пола?
Нет, она рисует по ночам.
- Рисует по ночам.
- Что значит, что у нее твой фонарь
и она крадет твои бублики.
Ясно, Пола.
Она...
Не хочу совать нос, но...
Я подслушал, что у нее
с домом проблемы.
Нет, я уже решила эту проблему.
Точно? А то я могу помочь.
Я разобралась, спасибо.
Ты единственная,
кто помогает маме?
А твой отец?
Отец - нет.
Ясно. Братьев или сестер нет?
Нет. Только я.
Наверное, трудно быть
ее единственным ребенком.
Что? Нет. Он всё мне рассказал.
Нам будет весело, Шони.
Так. Это...
У тебя нормальные родители?
Еще в браке?
Теперь не могу тебе сказать.
У тебя нормальные родители.
Еще в браке.
Да, на пенсии, и большую часть года
живут у океана.
- Супер.
- Да.
Я бы хотел,
чтобы ты разрешила помочь тебе.
Ты уже помогаешь.
- Ты так много помогаешь.
- Да.
Найду няню для Брэди и Мэдди,
и свожу тебя на ужин.
- На ужин?
- Да.
А еще хочу сводить в кино
и подарить тебе цветы.
Нейт, ты...
Извини.
Нейт, ты очень классный.
Честное слово.
Так и есть.
Но для тебя это благотворительность.
Это не благотворительность.
Понимаешь? Ты мой гость.
Настоящая благотворительность.
Ты меня кормишь, поишь,
разрешаешь здесь жить.
Благодаря тебе
мы спим в кровати, а не на улице.
Я просто не знаю, как пойти
с тобой на ужин
и вместе есть,
когда между нами
такое неравенство.
Мне всё равно. Просто...
Думаю, я тебе нравлюсь,
а ты нравишься мне.
Это равенство.
Верно?
Не думаю, что могу быть
с кем-то в отношениях сейчас.
- Минутку.
- Пойти с тобой?
Ничего.
Привет!
Я дала тебе этот адрес,
потому что так надо по закону.
- Это не приглашение.
- Мне надо с тобой поговорить.
- О чём?
- Всё в порядке?
Да, одну минутку.
Извини. Я Шон.
Нейт. Мы знакомы и вместе
были на дне рождения Мэдди.
Я не... Обычно тебя легко вспомнить?
- Шон.
- Что?
Иди внутрь. Это ненадолго.
Спасибо.
- Всё нормально.
- Позови, если понадобится помощь.
Да, позови преданную собачку.
Ты что? А ну хватит.
Приятно познакомиться, Шон.
Мне тоже, приятель. Клевая курточка.
Ты сдурел?
Извини.
Шон. Хватит.
Боже мой.
- Ты что творишь?
- Где твоя мама?
Красит гараж. Сюда нельзя
без приглашения.
Тогда покажем ей это вместе.
Что покажем?
Что происходит с ипотекой.
Я нашел папку, которую ты искала.
С информацией по ипотеке.
Там был пароль,
так что я зашел на сайт.
Хотел распечатать,
но потом увидел это.
Пола!
- Ты там?
- Не сейчас!
- Это очень срочно.
- Я занята.
Мама!
Класс, Пола. Что это?
Да, у меня тут такое вдохновение.
Глобальные идеи.
Да, интересно, цветисто.
Чёрт.
Это магическая картина, Шони.
Тебе наверняка незнаком сюжет.
Это изображение Арахны
из «Метаморфоз» Овидия.
Арахна не всегда была пауком.
Она родилась человеком,
была талантливой ткачихой.
Так ведь, Шони?
Я понимаю.
Глубокий смысл.
Так, мама.
По твоей ипотеке задолженость.
Твой дом отберут за долги.
Мне надо в туалет.
Значит поэтому мне звонили
с бесплатного номера?
Думала, предлагают
новый телефонный план.
Пола, банк заберет твой дом.
Займусь этим позже.
Уверена, что это ошибка.
Нет. Ипотека не платилась полгода.
Неправда.
Бэзил берет деньги у жильцов
и платит ипотеку.
- Я сама видела.
- Это не так, Пола.
Так. Я видела, как он выписывал чеки
и бросал в почтовый ящик.
Он наверняка выписывал чеки
и бросал их в ящик,
но это не была оплата ипотеки.
Думаю, всё это большая ошибка.
Может, просто мало марок наклеил.
Мало марок? Ты что, шутишь?
- Он у тебя ворует.
- Ты не помогаешь.
Пола, надо найти Бэзила.
Ты знаешь, где он?
Иногда ему надо проветриться.
Он пропадает. У него искания.
Что ты о нем знаешь?
- Он не австралиец.
- Он австралиец.
Он австралиец! Он из Перта!
- Мэдди спит.
- Ты думаешь, он из Перта.
Да, а что еще ты о нем знаешь?
Это она во всём виновата.
С самого начала ему грубила.
Называла Базиликом,
сомневалась в его намерениях.
Ты знаешь, что это делает
с мужской психикой?
Да, я сомневалась
в его намерениях.
Из-за него у тебя отберут дом, мама!
Пола, где твой телефон?
Откуда я знаю, Шон?
Я не знаю! Что...
Вы с ним на семейном плане?
Можно сделать поиск телефона.
Боже, не знаю, Шони, я просто...
- Не знаю.
- Знаешь.
- А вот и он.
- Где?
Казино «Карибу» в Скаджите.
А парень-то игрок.
- Я никогда не видела, чтобы он играл.
- Это плохо.
Ну, сейчас он играет.
Там мой приятель Джордан работает.
Я поеду.
Супер!
- Поездка!
- Да?
Возьму травки, детка. Погоди!
Мы не поедем в казино за преступником.
Мы едем на фестиваль «Горячий человек»?
Нет, но едем к горячему человеку!
Он удивится, когда меня увидит.
Шони, покуришь?
- Нет, спасибо, Пола.
- Мама, он трезвенник.
Это просто трава.
Дети, какой план?
Мне зайти с шумом?
Нет, Джордан нам его приведет.
- Кто она такая?
- Он.
Мой приятель Джордан.
Он там работает.
Теперь понятно, почему
от Бэзила нет новостей.
Там практически нет сотовой связи.
И залы накачивают кислородом,
чтобы люди забывали о времени.
У Джордана телефон работает.
У меня есть жвачка.
Клубничная, мятная, лимонная.
Лимонную.
Зачем столько жвачки, мама?
Я познакомилась с приятным парнем
у парома. Он продавал жвачку
из багажника.
Жвачка из багажника.
Самая лучшая.
Он ветеран войны.
Думаю, он был благодарен,
что с ним кто-то разговаривает.
- Я направила его к свету.
- Долго еще?
- Я сказала: «Рикардо, детка...
- Тридцать километров.
- ...надо стремиться к солнцу».
- Тридцать километров.
Ты о чём, Пола?
Детка, вот откуда приходит энергия.
Наклоняешься к солнцу,
и оно освещает тебя изнутри.
Никогда об этом не думал.
- Напишешь, что мы здесь?
- Да.
Мама, мы не знаем ситуацию,
так что сохраняй спокойствие, ладно?
Эй...
Боже, он здесь, смотрите!
Это его трейлер! Он здесь!
Так, Джордан его скоро приведет.
Вы оставайтесь здесь.
Мама, ты что делаешь? Мама!
Отвали!
Хватит! Не бей его.
- Что за чёрт, урод?
- Эй, мама.
Я ничего не сделал!
У сдающего карты
нет чувства юмора.
Я рассказал один неприличный анекдот.
У меня фишки еще на столе.
- Отвали от меня!
- Эй!
- Пола, ты что тут делаешь?
- Эй.
А акцента-то нет. Ты не...
- Где твой австралийский акцент, Бэзил?
- Да.
Я напуган. Поэтому голос необычный.
Меня эти громилы напугали.
Я так рад, что ты здесь.
Ты не австралиец?
Конечно, австралиец.
Я из Перта.
- Сто раз говорил.
- Погоди.
Так.
Скажи мне правду, пожалуйста.
Ясно? Просто скажи правду.
Да, я там родился. Просто...
Слегка преувеличиваю акцент.
Он же тебе нравился. И я хотел...
- Где деньги на оплату ипотеки?
- Какие деньги?
Которые ты брал у жильцов.
Ты не платил ее ипотеку.
Так вот в чём дело?
Нет, это большая ошибка.
Я заплатил. Я сегодня
позвонил в банк и объяснил...
Хватит. Мы знаем, что ты не заплатил.
Где деньги?
Так.
Я могу объяснить.
У меня проблемы с азартными играми.
Я не могу не играть.
Я влез в долги.
- Так денег больше нет?
- Поэтому я и здесь.
Чтобы их опять выиграть.
Так денег больше нет?
Да.
- Я потеряю дом.
- Прости, детка.
Это же был дом моей мамы.
Единственная вещь,
которую мне кто-либо подарил
за всю жизнь.
Это же произведение искусства.
Каждая комната,
каждая стена -
художественная галерея.
Там же моя жизнь.
Там живет...
лучшая версия меня.
Ты урод.
Урод!
У меня проблема,
и я буду лечиться.
- Не оставляй меня.
- Пошел ты.
Принеси мои вещи из трейлера,
и пошел вон!
Детка!
Детка, мы женаты. Я знаю,
что я дерьмо, но я люблю...
Отвали от меня!
Я тебя люблю!
Пошел ты!
Пошел ты!
Ты в порядке, мама?
«Я же говорила».
- Что говорила?
- Ты мне говорила.
Ты хочешь так сказать. Вот и скажи.
Для меня это не победа, мама.
Еще какая победа.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НЕЙТ
- Привет, Нейт.
- Привет.
Надеюсь, ничего, что я звоню.
Очень мило с твоей стороны, спасибо.
Мэдди ведь не проснулась?
Нет, ни разу. Всё в порядке?
Да, мы в порядке. Я скоро буду.
Ладно, до скорого.
Спасибо. Пока.
Должно быть приятно.
- Что?
- Быть тобой.
Когда столько парней
хотят тебе понравиться.
Приятно.
Даже ноги можно не раздвигать.
Всё равно крутятся рядом.
Хватит, мама.
- Ты не можешь на меня сердиться.
- Еще как могу!
Тебе это приятно. Я точно знаю.
Ты сейчас внутри просто танцуешь.
Что была права по поводу Бэзила!
Напишешь дома об этом в дневнике.
«Я была права».
Поздравляю, детка!
Ты была права!
Пошла ты!
Пола, успокойся.
Я хочу домой!
Ладно.
Дай сюда.
Ты в порядке?
Да в порядке она!
И я в порядке! Мы все в порядке!
Я хочу домой!
Думаю, всё взяли.
Самое главное - кошелек, да?
Спасибо.
Я просто хочу домой.
Всё нормально, мама.
Можешь посмотреть...
- Что?
- Заправку.
Будет через пару километров.
Извини.
Надо остановиться на минутку.
У тебя наличные есть?
Нет.
Пола, у тебя есть наличные?
Нет. У нас не хватает на бензин?
Нет. Залью на пять долларов,
до дома хватит.
Картой заплачу.
Мне надо в туалет.
Она не хочет тебя обидеть,
когда срывается.
Моя мама то же самое делает,
вцепляется в меня.
Они это умеют.
Мы так с Мэдди не делаем.
Не делаем.
Никто не обидит нашу девочку.
Что мне с ней делать?
У нее нет сбережений.
Нет пенсии.
Нет страховки.
Нет работы.
Нет дома.
Не сможет еще раз
перефинансировать дом,
который является ее единственным
источником дохода десять лет.
Она моя большая проблема.
Наша проблема.
Ясно?
Что-нибудь придумаем.
Она моя мама, Шон.
А мы не пара.
Она бабушка Мэдди.
В этом смысле мы вместе.
Что-нибудь придумаем.
Ясно?
Ты не одна.
Отпусти руку.
Да.
Тебе стоит...
Посмотреть как там мама.
Мама?
Ты в порядке?
- Она ушла. Ее там не было.
- В смысле?
- Я не знаю, куда она делась.
- Думаешь, попутку словила?
Приятель, ты не видел женщину
в меховом пальто?
Чёрт.
Чёрт.
Я знаю, где она.
- Точно?
- Чёрт побери. Да.
Алекс!
Урод!
Это мой дом!
- Мама!
- Это мой дом...
- Мама, какого чёрта?
- Он сменил замки.
- Убери руку.
- Он сменил замки.
Он чёртов... Это мой дом!
- Он убрал мой ключ!
- Пола, давай...
- Он убрал мой ключ!
- Что за чёрт?
Не выходите! Стойте внутри!
- И купальню для птиц, Шони!
- Пола, я держу.
Это мой...
- Это дом моей мамы.
- Я прижму рану.
Это дом моей бабушки.
- Алекс, звони в скорую помощь.
- Так нельзя! Это мой дом!
Это мой дом.
- Это мой дом!
- Держи рану.
Это мог бы быть твой дом.
Состояние стабильное.
Она порезала сухожилие
и потеряла много крови.
Приготовим ее к операции
и оставим здесь на ночь.
Хорошо.
Нам стоит остаться?
Нет, мы проследим...
Ты слышала?
У нее большая потеря крови,
и она разрезала сухожилие
на запястье.
Напополам разрезала,
так что нужна операция и швы.
Кивни, если слышишь меня.
Алекс.
Она здесь останется на ночь.
Мы ничего больше не можем сделать.
Нейт посмотрит за Мэдди, да?
Алекс?
Ладно, отвезу тебя домой.
Если хочешь принять душ.
Сначала дамы.
Мэдди сегодня каталась на пони.
Что?
Сегодня утром.
Мэдди каталась на настоящем пони.
Она была очень счастлива.
Моя мама больная на всю голову.
Эй.
Эй.
Эй, ничего.
Ничего.
Ничего.
Мы это знали.
Не до такой степени.
Она вся в крови
и в психиатрическом отделении.
Да, было страшно.
Всё это было страшно.
- Думаешь, это я в будущем?
- Нет.
Думаешь, и я так буду Мэдди пугать?
Нет.
Алекс, никогда.
Извини.
Не извиняйся.
- Извини.
- Ничего, всё в порядке.
Извини.
Если бы это была моя мама...
...это бы я у тебя на груди плакал.
Кстати,
когда моя мама опять начала пить,
я на тебя наблевал.
- Алекс.
- Пожалуйста.
- Ты этого хочешь?
- Да.
Да.
Да.


Серия 8

Эй, нет.
- Мне надо к Мэдди.
- Нет, еще рано. Вернись в постель.
Еще даже темно.
Я хочу успеть на следующий паром.
Отвезешь?
Может, завтрак сделаю?
Я подожду в машине.
Привет.
Кофе хочешь?
- Ты в порядке?
- Да.
- Всё нормально?
- Да.
Я здесь подожду.
Зачем?
Отвезу тебя назад в больницу.
Не надо.
Ты не будешь заниматься мамой сама.
- Возьми Мэдди. Поедем вместе.
- Увидимся в больнице?
Это бессмыслица. Я здесь.
Поедем в одной машине.
Мне нужно время, Шон.
Ты ничего не должна этому ботану,
Алекс. Ты спала дома, в своей постели.
Можно я...
Ты не спишь.
Ты сказала, что скоро
будешь дома, десять часов назад.
Да.
Извини. Странная ночь была.
Я видел Шона. Не могла послать СМС,
что не придешь,
потому что спишь с бывшим?
Нет, кое-что случилось с мамой.
У нее была истерика,
и она порезала руку об окно.
Она сейчас в больнице.
А я тебя обвиняю,
что пробираешься домой после секса.
- Прости.
- Но я переспала с Шоном.
Врать не буду. И мне жаль.
Не извиняйся. Мы же не пара.
Ты же мне вчера сказала,
что не можешь быть ни с кем.
Я и правда не могу.
- Только с Шоном.
- Нет.
Что в нём такого, в этом лохматом?
Он может сделать напиток.
А я дом могу построить.
А ты возвращаешься к нему.
Нет, я не возвращаюсь к Шону.
Возвращаешься.
- Нет.
- Конечно, да.
Тебе было плохо, и ты пошла к нему
поплакать на плече.
А я тут как нянька.
Всё было не так, Нейт.
Совсем не так.
Я не хочу смотреть за твоим ребенком,
пока ты трахаешь Шона.
Так что...
Попрошу тебя выехать.
Я не хочу вести себя как урод.
Ты мне нравишься.
Я просто не могу на это смотреть.
Нет.
Я понимаю.
Я возьму Мэдди, и мы уедем.
- Алекс.
- Да?
Оставь машину себе.
Нет, я...
Оставь машину себе. Она тебе нужна.
Спасибо тебе за доброту.
Да, я такой.
Мистер Добряк.
- Шмариель?
- Есть.
- Мамины вещи?
- Есть.
- Бабушкины вещи?
- Есть.
Поцелуи.
Есть.
Есть.
То что вы хотите сделать
и то, что намереваетесь -
не одно и то же.
Я не в ответе за чьи-то
ложные намерения!
Мисс Лэнгли, всё,
что вы скажете, будет...
Боже! Вы читаете мне мои права
из-за царапины?
- Извините, что происходит?
- Уберите ребенка отсюда!
- Хорошо, я с ней выйду.
- Уберите ее! Не могу ее видеть.
- Извините, а вы кто?
- Она чёртова стерва.
Я кризисный психолог.
Подождите снаружи.
Всё дело в намерении!
Она моя дочь, она вам скажет!
Мне нужна трава и расческа.
Я сейчас выйду.
Так, мисс Лэнгли.
Я задам вам пару вопросов.
Вы принимаете лекарства?
Она арестована?
Нет, жилец не подает в суд.
- Зачем вы зачитывали ей права?
- Меня назначил суд.
Я пытаюсь оценить, соответствует
ли ваша мама критериям
для помещения в клинику.
В психиатрическую?
У нее был серьезный маниакальный
приступ. Симптомы еще остались.
Торопливая речь, галлюцинации,
нерациональные мысли.
Она сказала, что владеет домом,
в который вломилась.
Так есть или раньше было.
А еще она сказала,
что она богиня Афродита
и трахает солнце.
Она часто такое говорит.
Ваша мать отказалась
от добровольного лечения,
так что заполняю форму
на принудительное.
Она опасна для себя и других.
Она безвредная и никогда никому
не делает больно.
Ну, себе она серьезно навредила.
Вы можете дать нам информацию
и взять за нее ответственность?
Иначе другого выбора нет.
Какую информацию?
Сказать в суде, что она
будет добровольно сотрудничать.
Привести примеры
благодаря которым вы считаете,
что она сможет посещать
клинику амбулаторно
и будет принимать лекарства
под вашим наблюдением.
Под моим наблюдением?
Мы можем отдать ее вам,
если дадите такую информацию.
Вы на это готовы?
Мне сегодня надо работать.
И у меня трехлетний ребенок.
Она меня вчера напугала.
В Порт Орчард есть
лечебный центр.
- Сколько она там будет?
- Или две недели или месяц.
Вы ей скажете или я?
Обычно мы не информируем пациента
до начала программы.
Скоро поговорим.
Забери меня отсюда,
от женщины, что хочет
меня упрятать в психушку.
Твой отец хотел меня упрятать.
Ты сказала им, что я
буду принимать лекарство?
А я буду.
Просто хочу выбрать какое.
Марихуану. А еще пойду
к духовному наставнику.
Ты тут подольше побудешь из-за руки.
Только до ужина. А то здесь
мясной рулет на ужин, митлоуф.
А что стало с Митлоуфом?
С певцом.
Рай в окне машины
Рай в окне машины
Я о тебе беспокоюсь, мама.
Детка, я просто попала
в высокую волну.
Она меня залила.
Швыряет меня и мою доску.
Но я как прилив, всегда возвращаюсь.
Смотри на меня. Лови волну.
- Ты сама сделала это с рукой.
- А ты чего грустишь? Моя же рука.
Я могу рисовать этой рукой.
Это моя правда.
Детка, они не знают.
Что они не знают?
Что солнце наклоняется ко мне.
Что у меня здесь солнце.
Мэдди!
Привет, детка. Как ты?
- Ты не сказал, что у нас гости.
- Только что зашли.
Мы абсолютно без приглашения.
Ничего, что я это принесла?
Ничего.
Мне жаль, что так случилось с мамой.
Ты видела ее в худшем состоянии.
- У нее теперь кризисный психолог.
- Да.
- Может, ей помогут.
- Ладно, попрощайся с дедушкой.
Пока, дедушка.
Ладно, значит, мне пора.
Пока, пчелка.
- Расскажи, как всё пройдет завтра.
- Ладно. Спасибо.
Помолимся за твою маму, Алекс.
На этих штуках десятилетия
пота, крови и мозолей,
- так что аккуратнее с ними.
- Фу. Ладно.
Ты ему про маму рассказал?
Пришлось. Он переживал,
что я утром не пришел.
Зачем тебе его инструменты?
Позже расскажу. Пошли.
Покажем маме сюрприз?
Готова?
Сюрприз! Мы приготовили ужин.
Покажи, Мэд.
- Это ты написала?
- Да, сама.
- М-А-М-А.
- Всё сама?
А вот и чили без специй,
как ты любишь.
- Спасибо.
- Да.
Эй, иди в постель.
Мне и здесь хорошо.
Я не буду приставать. Просто поспим.
Мне нравится диван. Соблюдение границ.
Раз уже вернулась,
вернись по-настоящему.
Я не вернулась, Шон.
Я же не просто так ушла.
Я буду здесь, пока не найду
нам с Мэдди жилье.
- Уже скоро, я откладываю деньги.
- Есть, товарищ командир.
Я бросаю работу. Вот почему
Хэнк заходил с инструментами.
- Какую?
- В баре. Буду учиться на плотника.
Хэнк порекомендовал меня
в ученики Дуайту.
- В ученики к плотнику?
- Да, я много об этом думаю.
Говорю об этом на собраниях.
Бар не способствует трезвости.
Я не сплю всю ночь, отклоняю напитки.
К тому же я люблю работать руками
и на улице.
Почему ничего не говоришь?
Просто удивилась.
Что я не хочу всю жизнь
быть дерьмом?
Я этого не говорила.
Это хорошая работа.
Когда отучусь, буду
по 25 долларов зарабатывать.
Как раз Мэдди в первый класс пойдет.
Здорово, Шон. Хорошо для Мэдди.
Для всех нас троих хорошо.
Не надо меня приплетать.
Иди в постель.
Нет.
Иди в постель.
Нет. У меня завтра три уборки.
И к маме надо зайти в обед.
Мне надо выспаться.
Ладно.
Значит, один посплю.
Может, и голым.
Свет выключишь?
«ДРУЗЬЯ ОСТРОВА»
ДЕТСКИЙ САД
Добрый день, мисс Мэдди.
Повеселимся?
Бери маракасы и поиграем.
Пока, мама.
Алекс.
Сюда.
Я на камере у звонка.
Подойди к гаражу.
Реджина?
Боже, как мне надо в туалет.
- Посмотришь за ним?
- Лео уже здесь?
Маленький уродец
спит только в машине.
Пришлось вокруг магазина
круги нарезать.
Я сейчас обделаюсь.
Привет, малыш.
Может, переложите в кроватку?
Он такое не любит.
Даже если я на него подышу,
он откроет глаза и страшно заорет.
А под музыку пробовали?
С Мэдди это работало. Попробуем?
Нет, ты с ума сошла.
Я попробую, ладно?
Нет...
Пока всё нормально.
Реджина?
Я не справляюсь.
Он здесь всего четыре дня,
а я уже не справляюсь.
У меня галлюцинации.
Сегодня утром я думала,
что у меня чашка вверх ногами.
Я ее перевернула и облилась кофе.
И я чувствую ужасный запах.
Запах гнилых фруктов.
Оказывается, это я.
От меня воняет!
Еще неделю назад я ела салат в офисе.
Вам надо вздремнуть.
Я же не в колледже.
Не умею дремать.
Спите, когда ребенок спит.
Это единственный вариант.
Может, только...
Может, десять минут.
Да.
Давайте. Всё нормально.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
МИЗУЛА, МОНТАНА
- Алло.
- Добрый день, это Алекс?
- Да.
- Это Стив Тилл.
Я заведую литературной программой
в университете в Мизуле.
- Спасибо, что перезвонили.
- Пожалуйста.
Итак, у нас есть стипендии
на следующий учебный год.
Та, что мы вам дали четыре года назад,
уже недействительна.
Я так и думала, но решила проверить.
Если подадитесь еще раз,
рассмотрим вашу кандидатуру.
Сейчас самое время.
Сколько это стоит?
Повторная подача бесплатная.
Пришлите новый образец творчества.
У вас новое есть?
Думаю, да.
Замечательно. Загрузите с заявкой
и пришлите подтверждение по почте.
В напечатанном виде?
ЭССЕ
ДОМ С ПИАНИНО
ВЫЕЗЖАЮЩИЙ ДОМ
ПОРНО-ДОМ
- А где Лео?
- Он спит.
Чувствую себя другим человеком.
Я не спала. Я...
Будто ненадолго умерла.
Спасибо.
Не вопрос, я почти закончила.
Только в спальне уберусь.
Я хотела спросить.
Вы с дочкой нашли где жить?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Прости, что я нагрубила,
когда ты о работе няни спросила.
- Не надо было спрашивать.
- Да, это было не к месту.
У меня обсессивно-компульсивный
синдром.
Я вряд ли приму
непродуманное решение
по поводу няни.
Но ты не для себя просила.
А для дочки.
Чёрт. До следующей недели.
Здравствуйте, я к Поле Лэнгли.
Слава Богу.
Вытащи меня отсюда.
Это ад.
Это место - ад.
Телефон только изредка дают.
И сказали, что я тут буду
две недели.
И какие-то дурацкие таблетки
надо принимать.
Милая, это ошибка.
Вытащи меня отсюда.
Мама, я не могу.
Это по приказу суда.
Детка, ты не понимаешь.
Эти люди - психи.
Они по правде больные.
Я-то в шутку больная.
Я эмоциональная, чувствительная,
но эти люди меня пугают.
Я знаю.
Этот парень Рэй, милая.
Знаешь, что он сделал?
Отгрыз себе палец на ноге.
Отгрыз палец. Это что такое?
Ну, пока ты здесь,
постарайся выздороветь.
Может, лекарства - хорошая идея.
Боже.
Что?
Ты думаешь, что мне тут место?
Это ты меня сюда засунула?
Нет, мама, это суд.
Но ты их не остановила, да?
- Мама.
- Что я тебе сделала,
- что так со мной поступаешь?
- Эй, мама.
Нет.
Ты пришла ко мне со своим ребенком,
когда тебе было негде жить.
Я позволила тебе остановиться
в малюсеньком трейлере.
Я позволила тебе разрушить брак
с моим новым мужем.
Так поступают люди,
когда кого-то любят.
- Я люблю тебя, мама.
- Нет.
Детка, я...
Я бы тебе часть себя отдала.
Я бы скорее умерла,
чем позволила докторам
такое с тобой сделать.
Мама.
Мама, у нас 23 минуты. Можно
с тобой поговорить? Я тебя люблю.
Я люблю, Мэдди любит,
столько других людей.
Выведите отсюда эту стерву.
Пожалуйста.
- Мать. Мама.
- Нет!
- Уходите. Извините. Сейчас же.
- Вы что, шутите? Мама!
Привет, Иоланда.
Мне нужно фильтр заменить.
- Ах фильтр ей надо заменить.
- Ладно.
- Есть проблемы?
- Нет, конечно. Давай.
Бери любые фильтры.
У меня сегодня ужасный день.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Мне клиентка звонила
с адреса Гластонбери, дом 19.
Она на прошлой неделе отменила
в последнюю минуту. Непохоже на нее.
А на этой неделе вообще уборку
не назначила.
Я же опытная в бизнесе,
так что я ей позвонила
и спросила, что случилось
после пяти лет
нашего преданного сервиса.
И знаешь, что она мне сказала?
Меня подвели, и ты мне не заплатила.
А ты украла у меня клиента.
Деньги из кармана украла.
Я не смогла бы
за сад заплатить, Иоланда.
- Я сказала, что нужна другая смена.
- А я сказала, что жду верности.
Ты уволена. Отдай проездной
на паром. Убирайся.
И если свяжешься с кем-то
из моих клиентов,
я тебя отслежу, врежу тебе
и подам на тебя в суд. Ясно?
- Ты меня слышишь?
- Да.
Можно мой последний чек?
Его еще нет.
Я оставлю адрес,
на который его послать?
Пошла вон отсюда.
ФИШЕР-АЙЛЕНД
32,31
12,21
Мисс Расселл, ваш инвойс.
Я на той неделе положила его
Мэдди в рюкзак. Вы не увидели.
- Да. Спасибо.
- Да.
Там еще документы по программе ухода.
Пусть ваш работодатель подпишет.
Будет сделано.
Сегодня был день мороженого.
Мы не хотели обделять Мэдди.
Взяли из нашего фонда.
- Спасибо. Сколько с меня?
- Шесть долларов.
12,21
6,21
За мороженое?
Два шарика и три наполнителя.
- Супер.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
-3,10
Чёрт!
У вас можно попросить
три доллара на бензин?
Я не могу доехать домой.
- Вот.
- Спасибо.
Так. Пошли.
Хватит мультиков.
Пойдем гулять, как раньше, да?
- Пойдем на...
- Охоту на медведей.
- Мы поймаем...
- Большого медведя.
Какай прекрасный день.
- Нам не страшно.
- Нам не страшно.
- О нет, лес.
- Лес.
- Большой темный лес.
- Большой темный лес.
О нет. Что?
- Не можем идти над ним.
- Не можем идти над ним.
- Не можем идти под ним.
- Не можем идти под ним.
Пойдем на...
Я тебя...
Я тебя поймаю.
Перепрыгнем.
Давай. Фей видишь?
Итак...
- Камень.
- Камни.
Здесь. Вот здесь?
- Привет.
- Привет.
- Оставила тебе макароны. Есть хочешь?
- Да.
Ну и как урок плотницкого дела?
Классно.
Дуайт - клевый парень.
У него сын возраста Мэдди.
Хэнк не шутил, когда сказал,
что он строгий.
Я не чувствую пальцы и задницу.
- То есть здорово было.
- Да.
Хорошо.
А меня уволили.
- Тебя?
- Да.
Да ты что?
Ну, расскажи. Что ты наделала?
Я украла клиента
и прикарманила наличные.
Присвоила деньги? Сильно.
- Ты же откладываешь деньги?
- Да.
У тебя достаточно,
пока не найдешь работу?
0,00
Думаю, да.
Наверное, найду
собственных клиентов.
У меня есть чистящие средства и машина.
- Куплю подержанный пылесос.
- Хорошая идея.
Надо найти новый садик.
Иоланда забрала пропуск на паром.
- Черт.
- В старый больше не походишь.
- Мы не можем платить за паром.
- Но она так любит тот садик.
- Тебя она больше любит.
- Да.
Но я не могу убирать дома
и смотреть за Мэдди.
Я работаю с Дуайтом
с понедельника по пятницу.
Кто еще будет с ней сидеть?
Мне надо работать, Шон,
чтобы быть независимой.
Ладно.
Да.
Можешь убираться в выходные?
Я с Мэдди посижу.
Денег будет недостаточно,
поскольку ты еще учишься.
- Могу чуть в баре подработать.
- И за Мэдди весь день смотреть?
- Ты переутомишься.
- Да расслабься ты.
Всё нормально.
В худшем случае
- Хэнк и Шарлин посидят с Мэдди.
- Нет.
Хэнку нельзя сидеть с Мэдди.
- Почему так относишься к отцу?
- Он плохой человек.
Он нашел мне работу.
Хорошо относится к Мэдди.
Водит меня по собраниям.
Слушай меня, ладно?
Поверь мне и пообещай,
что он не подойдет к Мэдди.
Ладно, без Хэнка. Сами справимся.
Думаю, сможем.
Ладно.
ОПЫТНАЯ УБОРЩИЦА
НЕДОРОГО - МАТЬ-ОДИНОЧКА
Мне нравятся эти цветы.
Хорошо выглядишь, мама.
Я принесла тебе помаду.
Можешь не отвечать.
Я всё равно буду приходить,
когда Мэдди у Шона.
- Пойдем на...
- Охоту на медведей.
- Мы поймаем...
- Большого медведя.
Она о тебе спрашивает.
- Пойдем на...
- Охоту на медведей.
В садике сказали, что у нее
художественные способности.
Я совсем не удивилась.
Она же с рождения рисует
с моей мамой.
Поморгай, если слышишь меня.
Мама.
- Пойдем на...
- Охоту на медведей.
- Мы поймаем...
- Большого медведя.
Я тебя поймаю.
- Что видишь?
- Деревья.
Рассказать тебе секрет?
Я подала заявку на обучение
писательскому мастерству в Мизуле.
Не знаю, что получится, потому что
это эссе про уборку туалетов.
А вдруг меня примут?
И переедем туда, когда тебя выпишут.
Можешь рисовать и гулять с Мэдди.
Сплавляться по реке с пивом в руках.
Тебя столько света ждет,
когда тебе станет лучше.
И столько любви.
Привет.
- Сделала тебе сэндвич с сыром.
- Спасибо.
Ты не слишком устал,
чтобы еще работать?
- Я и во сне могу напитки делать.
- Ну...
На телефоне кончились минуты.
У нас нет молока и закусок.
- У меня есть купон, но...
- Сколько?
Еще и на бензин надо,
так что 50 долларов.
А надо ли оставлять твой телефон?
Будем одним пользоваться.
Мой номер на объявлении о работе.
- Мне люди должны звонить.
- Но не звонят же.
Так ведь?
Я стараюсь.
Никому не нужна уборка на выходных.
Только рабочие дни и по рекомендации.
Сегодня у меня будут наличные,
и разберемся, ладно?
Чёрт.
Что?
- Ну...
- Что?
Твой отец приехал.
Не выходи, ладно?
Привет, незнакомец.
Поможешь мне?
Что это?
Вещи Алекс из квартиры
с черной плесенью.
Я сказал ей, что привезу их
на своем грузовике,
и я держу слово.
Надо было позвонить, Хэнк.
Верно.
Ты прав.
И проверить тебя зашел.
Опять пьешь?
Нет.
- А на собрания не ходишь.
- Много работаю.
- Я думал, ты уже не работаешь в баре.
- Я и то, и то сейчас делаю.
Через полчаса есть собрание, так что...
- Поехали вместе.
- Нет, спасибо.
Я сам был в твоем положении.
Ты один не справишься.
Так, тебе надо...
Тебе нужны более сильные меры.
Не приходите больше сюда.
Кто сказал? Ты?
Или она?
Она.
Но я за нее.
А она за тебя?
Ты больше не ходишь на собрания,
работаешь на двух работах
из-за нее.
Так что непохоже.
Вы закончили?
Тебе надо на собрание.
Весело было.
Нахамить человеку непонятно зачем.
Подождешь меня?
Ладно, я быстро приду.
Напитки сделаю на бешеной скорости.
Пойдем на...
Охоту на медведей.
Пойдем на...
Охоту на медведей.
Поймаем...
Смотри. Нашла?
- Алло?
- Ты вообще где?
Кто это?
Реджина.
Здесь какая-то странная уборщица.
Дала твой номер. Ты где?
Меня уволили.
И что?
Мне это неважно.
Я дома с младенцем.
И эта женщина абсолютно некомпетентна.
Как скоро приедешь?
У меня сегодня Мэдди.
А завтра?
Нет денег на паром.
Я тебе дам три смены в неделю.
Двадцать долларов в час.
Гарантирую 15 часов в неделю.
Можешь убираться и помогать мне с Лео.
Предоставлю проездной на паром
и чистящие средства.
Как тебе?
Да!
Алло?
- Алло?
- Реджина?
Так, Мэд.
Пойдем на охоту на медведей.
Купим минут на телефон.
Да, приеду завтра.
Что это за номер?
Это Алекс. Извините. Я с платного
телефона. На сотовом денег нет.
Что?
С платного телефона звоню.
Вышлите проездной по почте.
Распечатаю в библиотеке.
Какой у тебя имейл?
Магда, привет, как дела?
Здесь подписать?
Подождите здесь.
Пришла дочь мисс Лэнгли. Да.
- Дочь мисс Лэнгли?
- Привет.
Мы ее выписали сегодня в 13:45.
- В смысле?
- Кризисный психолог решил,
что больше не имеет смысла
ее здесь держать.
Психолог передумал?
Да, потому что получил информацию
от родственника.
Какого? Я единственная родственница.
Бэзила Десмонда.
Он ее предоставил, и ее выписали
под его ответственность.
Откуда Бэзил узнал, что она здесь?
Ей было разрешено звонить?
Это не тюрьма, мисс Расселл.
Может, это к лучшему.
Ты всю жизнь несешь
ответственность за маму.
Что ты можешь сделать,
если ей хочется убежать с Бэзилом?
Мне не хочется туда.
- Отвезу вас и поеду домой.
- Нет, все тебя ждут.
Вы же с Таней столько лет дружили.
- Надо было мне мать забрать.
- Не вини себя.
Она не твой ребенок.
Ты не можешь ее заставить.
И ты получила работу.
В «Друзьях острова» согласились
оставить Мэдди на полдня,
так что отвезу ее, уберусь у Реджины,
а потом заберу ее.
Видишь? У тебя всё получается.
Ради Мэдди.
Пожалуйста, минутку внимания.
Скажу пару слов об Итане.
Он всё делает не так, с тех пор как
познакомились во втором классе.
Он даже во втором классе
два года проучился.
- Правда.
- Козел.
Я 19 лет знаю этого парня.
Я думал, что знаю, как сложится
его жизнь, и что я его знаю.
Но я не знал о силе Тани.
Спасибо.
Спасибо.
Она его смягчила
и побудила получить образование.
И вкус к обуви привила.
- Да.
- Молодец.
Ты увидела его потенциал
и помогла ему.
Так поднимем бокалы за Итана...
который делает то, о чем мы ему
говорили с самого начала -
женится на этой прекрасной женщине.
Выпьем.
- Это было здорово.
- Спасибо.
Можешь расслабиться.
Иди сюда, давай, милая.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Думала, не придешь.
Решила прийти, когда узнала
про бесплатную еду.
Да.
Поздравляю.
Классно, что в мэрии поженились.
А отмечаем в баре, в котором
я работала шесть лет.
Очень романтично.
- Супер.
- Да...
Мы экономим деньги. Я...
беременна.
- Боже, ух ты!
- Да.
Поздравляю.
Поразительно. Ух ты.
Да.
Вы с Шоном опять сошлись?
Нет.
Я временно у него живу.
А он в курсе? Он другое
Итану говорит.
Можно на твоем принтере
распечатать проездной на паром?
Прямо на свадьбе?
Извини, на телефоне минуты кончились.
Да, мой айпад у барной стойки.
Ты чего улыбаешься?
Я...
Получила стипендию в Мизуле.
Такую как четыре года назад.
Только узнала.
Обалдеть.
Это же здорово!
Боже.
Что здорово?
Эта умница
опять получила стипендию
в Мизуле.
Ты крутая.
Когда ты подалась на стипендию?
Несколько недель назад.
Это бесплатно.
А почему мне не сказала?
Нечего было говорить.
Я узнала полминуты назад.
Ты не думала, что надо обсудить то,
что ты увезешь мою дочь в Мизулу?
Я не знаю, почему ты так реагируешь.
А как еще реагировать?
Можешь порадоваться за меня.
Я работаю на двух работах,
чтобы стать лучше для тебя.
Без всякого повода.
А у тебя тут машина для побега
припаркована.
- Всё не так.
- Тогда зачем я это всё делаю?
Я даже не...
Ты знаешь, как трудно не пить?
Ты разбудишь Мэдди.
А я думал, мы строим семью.
Это программа в колледже.
- Это не твое дело.
- Не мое дело?
Нейт поедет с тобой?
- Нет.
- А откуда мне знать?
Я ничего не знаю.
Не знаю, куда ты подаешься,
какие у тебя планы без меня.
Это всё неправильно!
Сядь в машину!
Садись!
Профессор филфака сказал,
что у меня классные истории.
Шон.
Шон.
Где моя машина?
Где моя машина?
Машина Нейта.
Что?
Машина Нейта.
- Ты о чём?
- Я вернул ее придурку.
Мне надоело, что у меня во дворе
машина чужого мужика.
Не верю, что ты это сделал.
- Ты ее ему отдал?
- Да.
Нет.
- Если хочет благотворительности...
- Нет!
- пусть в Красный Крест отдает.
- Шон! Это моя машина!
Это моя жизнь! Это единственная
возможность передвигаться.
Шон, это единственный способ
- заниматься делами.
- Я опаздываю на работу!
Я такая дура.
Я такая дура.
Я такая дура.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Мы поймаем...
Большого медведя.
Мы поймаем...
Большого медведя.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Пошли, Мэдди.


Серия 9

Алекс?
Ты здесь?
Это Реджина.
Есть кто?
Ты не слышишь стук в дверь?
Есть кто?
Да.
- Чем могу помочь?
- А Алекс здесь?
- А вы кто?
- Реджина.
Она иногда у меня
на Фишер-Айленд убирается.
Она четыре недели не появлялась.
- Кто вам дал этот адрес?
- В «Вэлью Мэйдс» дали.
Она дома?
Нет. Ее здесь нет.
- Вы знаете, когда она вернется?
- Нет.
Ну... Она у меня дома
забыла записную книжку.
Я хотела ее вернуть.
Дайте мне. Я передам.
Извините, не хочу настаивать,
но хотела бы отдать ей в руки.
Лично.
И посмотреть, как она там.
Она в порядке.
Она с другой стороны двери.
Машет головой «нет».
Она не хочет вас видеть.
- Алекс, нет...
- Спасибо, что зашли.
Отдашь ее мне?
Мне не нравится, что ты раздаешь адрес.
Отдашь записную книжку?
Думаешь, украду?
Шон, пожалуйста, отдай.
Вот она, псих.
Почему Мэдди еще в пижаме?
Мы сейчас оденемся.
Уже четыре часа дня. Позорище.
Люди заходят, а она не одета.
Будто здесь мусор какой-то живет.
Она ребенок, Алекс.
Она должна быть одета к ужину.
Ты прав.
Я сейчас ее искупаю.
Как красиво.
Восемь, девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Посмотрим, как там Кэнди и Сэнди?
- Да.
Напомни мне...
это Кэнди, а это Сэнди, да?
Нет, это Сэнди, а это Кэнди.
Сэнди и Кэнди.
Это Сэнди, а это Кэнди.
Они обе Кэнди?
- Нет.
- Это Сэнди?
Нет, это Кэнди.
Думаешь, выросли со вчерашнего дня?
Ладно, пойдем мыться.
Думаю, нам не стоит...
прыгать по лужам.
Можешь сказать, что я псих,
но я думаю, «Хокс» выиграют
с ним или без него.
Ладно, ты псих.
Ладно, ребята, поедим.
Давай, милая. Дедушка посадит
тебя на стульчик.
Вот так.
Шон, принесешь еще
безалкогольного пива?
Вот. Алекс, что будешь? Газировку?
Алекс?
Алекс, что будешь пить?
Ничего, спасибо.
- Какой стол.
- Это всё Шари.
Я просто привез.
Всем передает привет. Она сегодня
занята близнецами.
Пахнет вкусно. Спасибо.
- Помолимся перед едой?
- Ты куда?
- Я не голодна.
- Эй.
Твой отец принес домашнюю еду.
Мне нехорошо, я прилягу.
Мы сейчас поедим.
Ничего, мы ей оставим.
Эй... ты ужасная грубиянка.
Я не голодна, Шон.
Сядь за стол.
- Я не хочу...
- Сядь... за стол.
Извини.
О чем мы говорили?
Ты хотел помолиться.
Да.
Благослови нас, Господи,
и твои щедрые дары,
что ты даешь нам
- посредством Господа Иисуса. Аминь.
- Аминь.
Начнем.
- Хочешь?
- Да.
Это вещь.
- У тебя есть ребенок?
- Да.
Она спит, поэтому давай тихо.
Извини, я не буду трогать.
Замечательно, Мэдс.
Ты чего так рано?
Меня уволили.
Что?
Я неправильно посчитал деньги
при закрытии кассы.
Опять?
Может, не надо?
Попробуй сама среди ночи
посчитать сотни долларов.
Позвони Филу и объясни. Он тебя любит.
Меня Фил и уволил.
Урод сказал, что я работал пьяным.
- Это правда?
- Нет, Алекс.
Я покупаю напитки, которыми
клиенты угощают меня.
Так делают бармены.
Так они зарабатывают.
Сейчас ты должна меня подбодрить.
Сказать, что всё будет хорошо.
Я в этом не уверена.
Конечно. Пусть мне еще хуже будет.
Спасибо.
Я никак не влияю на твои чувства.
Я просто реагирую на новости.
Будут деньги, когда начну
работать плотником.
Нам нужно кормить дочь.
Может, ты меня не слышала.
Я только что потерял работу.
Можно было еды домой принести,
а не пива.
Боже ты мой!
Мэдди?
Мэдди?
Эй, Мэдди!
Мэдди...
Мэдди?
Мэдди?
Мэдди?
Мэдди?
Мэдди?
Мэдди?
Алекс? Всё хорошо, детка.
Милая.
Я в порядке.
Мамочка в порядке.
Ты в порядке. Мамочка в порядке, ясно?
Мне так жаль.
Мы уйдем отсюда, хорошо?
ОЛДФИЛДС
ДЕШЕВЫЙ БЕНЗИН
Можно позвонить по вашему телефону?
Спасибо. Простите.
Мне больше некому было звонить.
Не за что.
Может, высадите нас по адресу
Хёрли Авеню, дом 351?
Может, ко мне поедем?
Гостевая комната свободна.
Мне надо по этому адресу,
если вы не против.
Эй, пойти с тобой?
Туда вам нельзя. Спасибо.
Здравствуй. Заходи.
Та же самая картина.
Они во всех квартирах, детка.
Так.
Поговорим утром, заполним все бумаги.
Сейчас скажи только,
есть ли у тебя физические травмы
и надо ли к врачу.
- А Мэдди?
- Нет.
Отдашь мне мобильный?
У меня нет мобильного.
Я не... Я не подумала
и ничего с собой не взяла.
У меня нет ни денег, ни вещей Мэдди.
Ничего нет.
- Я вам пижамы принесу.
- Большое спасибо.
Не знаю, надо ли использовать
настоящее имя.
Как хочешь.
Мое настоящее имя Алекс.
Мое настоящее имя Даниэль.
Мамочка.
Фея вернулась.
Давай, мамочка.
Фея завтрака пришла.
Спасибо, фея.
- Я знаю, что это.
- Что?
Сироп.
А как зовут фею, мамочка?
Фея еды?
О...
Здравствуй.
- Как себя чувствуешь?
- Как долго я там сидела?
Несколько дней.
Мне по закону надо кому-то
сообщать, что я здесь?
По закону - через три недели,
когда ты в приюте.
Мисс Мэдди. Как ты, сладенькая?
Через несколько минут
твои ровесники соберутся поиграть.
Ты бы хотела поиграть?
Хочешь поиграть с детьми, Мэдди?
Сегодня делают поделки.
Мы с тобой заполним формы,
а потом пойдем за вещами.
Пойдем за вещами?
В прошлый раз ты пришла с вещами,
так что не видела магазин, да?
Нет, в этой стороне я не была.
Иногда женщины приходят
совсем без ничего,
так что мы открыли магазин.
Здесь одежда сэконд-хенд
в очень хорошем состоянии.
В углу детские вещи.
Это Брэнди, она тоже здесь живет.
Она поможет, если есть вопросы.
- У меня нет денег.
- Всё это бесплатно.
Ценники пустые, просто для украшения.
Никаких цен.
Магазин только для живущих в приюте.
Чтобы выбирали, что хотят,
и опять чувствовали себя людьми.
Хорошо?
Удачных покупок.
Я здесь, если нужна помощь.
Какой у тебя размер?
В подсобке есть весенние вещи.
Я попозже приду. Но спасибо.
Ты ничего не взяла.
Я не знаю, что...
Останься. Не будем сильно мудрить.
Наберем базовых вещей.
Брюк, футболок,
носков, свитеров.
- Какой размер у ребенка?
- Четвертый или пятый.
И для нее есть хорошие вещи.
Она любит единорогов?
Да.
В первый раз здесь всем некомфортно.
Потому что мозг расплавился
из-за того, что с нами случилось.
Когда я впервые сюда попала,
долго не могла вспомнить любимый цвет.
Почему здесь касса, если всё бесплатно?
Чтобы было ощущение нормальности.
Его нет.
Это мне приходится класть
фальшивые покупки
в фальшивые пакеты.
Теперь нарисуй что-нибудь солью.
Для тебя принесли
отремонтированный телефон.
Полностью твой.
Конечно, придется звонить с улицы.
Для живущих в приюте есть программа
мобильной связи со скидками.
Конечно, как со всеми госпрограммами,
многовато бюрократии.
Сначала напечатай номер соцстрахования.
Ты его не знаешь?
Я просто, возможно, не готова,
потому что...
Я знаю, что он мне имейлы написал...
Тогда электронной почтой
пока заниматься не будем.
Просто пока включим телефон.
А...
этот номер нигде не упоминается?
Меня по нему не найдут?
Он только у тебя.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Привет, мама. Это Алекс. У меня...
У меня долго не было телефона.
Не знаю, искала ли ты меня,
но вот мой новый номер.
Никому его не давай.
Просто звоню узнать, как ты,
и... всё, так что...
Я тебя люблю.
Привезите органическое.
Реджина?
- Кто это?
- Извините, это Алекс.
Алекс, ваша уборщица.
Алекс, извини. Я думала
что это доставка еды.
Он мне названивает.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Я в порядке.
Извините.
Вы сказали звонить в любое время.
Вы серьезно, да?
- Ты тут раньше бывала?
- Нет.
- Спасибо.
- С газом или без газа?
- Мне с газом. А тебе?
- Тоже.
Первым делом флэт уйат погорячее.
Хорошо. У повара есть
одно дополнение к меню.
Жареное филе морского окуня
с гремолатой из спаржи и топинамбура.
Спасибо.
Я угощаю, так что заказывай что хочешь.
Это я должна вас угощать
после всего, что вы сделали для меня.
Ну, это я тебя пригласила, так что...
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Я... Впервые вышла из приюта
за 16 дней.
Вы меня в приют отвезли.
И как тебе на свободе?
Странно.
Хочешь уйти?
Да, пожалуйста.
Я прочитала записную книжку,
которую ты забыла в офисе.
Я так и думала.
Сначала думала, ты специально
в подарок оставила.
Но когда дошла до Дома лобковых волос,
поняла, что ты ее забыла
и что это личное.
Но оторваться уже не могла.
Ты очень хорошо пишешь.
Спасибо.
А что за Порно-дом? Хотела бы я
увидеть эту пару.
Не скажу.
Мой - «Сучий дом».
- Я вас еще не знала.
- Ничего.
Ты у меня дома упала в обморок
от голода, я тебе не заплатила,
не узнала тебя на улице...
Ты правильно назвала мой дом.
А я украла вашу собаку,
выпила хорошее вино,
посидела у вас в джакузи,
пригласила в гости парня
с сайта знакомств.
Правда?
Ничего не было, потому что
вы не вовремя вернулись.
Почему записная книжка была в кабинете?
Пока вы спали, я подала
заявку в колледж на компьютере.
В какой колледж?
Колледж искусств в Монтане.
- Я поступила. Получила стипендию.
- Класс. Когда едешь?
- Я не еду.
- Почему?
Я... Я им не ответила.
Это легко исправить.
Хочешь там учиться?
Да, но даже со стипендией дорого.
Возьми студенческий заём.
Все так делают.
И Шон бы меня не отпустил, так что...
Погоди, почему его мнение
имеет значение?
Я читала записную книжку.
Его мнение неважно.
- У нас совместная опека.
- Кто сказал?
Суд, законы.
Ты знаешь, что я адвокат, да?
Да, в области крупного бизнеса.
Да, право компаний. Но у меня
есть прекрасный семейный юрист.
Узнай, можешь ли там учиться.
А я попрошу ее встретиться с тобой.
Я не смогу ей заплатить, Реджина.
И хорошо. Она денег не возьмет.
Почему вы так ко мне добры?
Может, я и не сука.
Здравствуйте, я поступила
в колледж в марте,
получила стипендию, но потом
были семейные проблемы,
и я не смогла ответить.
Уже поздно подать заявление?
Здорово. Кому звонить?
Мне звонить в регистрационный
или финансовый отдел? Поможете?
Как проверить статус заявки
на студенческий заём?
Здравствуйте, мне нужно подать
заявку на заём.
Как узнать, что у меня есть код?
Всё в порядке?
Да, он мне не писал.
УВИДЕЛА ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
10 ДОЛЛАРОВ В ЧАС
МОГУ УБРАТЬСЯ,
ЕСЛИ ЕЩЕ ИНТЕРЕСУЕТ.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
- Я Алекс, уборщица.
- Спасибо, что пришли. Я Пенни.
Вы видели, что я только
десятку могу платить?
Да, ничего.
У меня нет чистящих средств.
Я больше и не ожидаю.
Просто...
Когда увидите, что делать,
можете больше попросить,
а я не могу больше платить.
У меня на это нет денег.
Но я беременна, и сестра
мне дала взаймы.
Хорошо.
Можно войти?
Это мой секретик.
Мне очень жаль.
Ничего.
Вы можете отказаться.
Нет.
Вы мой первый клиент.
Так что не откажусь.
Дальше будет лучше.
Поможешь ей с уборкой?
Привет.
Я Алекс.
Это Стю.
Он не говорит.
Очень приятно, Стю.
У меня еще двое, но они в школе.
Бенджи и Самара.
Ради детей я хочу исправиться, правда.
Да, конечно.
Всё нормально.
Вы написали, что нужно упаковать вещи.
Да, в субботу мы переезжаем
в место поменьше.
Поэтому мне нужна помощь.
Я не могу всё взять с собой.
Конечно.
Я знаю, похоже на мусор.
Но всё это из детства моих детей.
Нельзя просто так выкинуть.
Но...
Вам нужно пространство для их роста.
Я помогу.
Хорошо.
И еще.
Время вышло. Заканчивайте.
Я не могу платить
за большее количество часов.
- Не переживайте.
- Нет, так нельзя.
Я так втянулась, хочу закончить.
Врубай музыку, Стю.
Спасибо огромное.
Спасибо.
Я состою в группе поддержки
для накопителей.
Уборщицы у нас не задерживаются.
- Можно вас порекомендовать?
- Да, конечно. Спасибо.
Здорово. Спасибо.
90 долларов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
МНЕ О ВАС СКАЗАЛА ПЕННИ.
КОГДА СМОЖЕТЕ ПРИЙТИ?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ... Я ПОДРУГА ПЕННИ.
СКОЛЬКО ВЫ БЕРЕТЕ??
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ВЫ СВОБОДНЫ В ЧЕТВЕРГ? КУЧА ДЕЛ!!
Здравствуйте.
Здравствуйте, звоню узнать
про семейное общежитие.
Да, я студентка-очница.
125 долларов.
А какая предоплата нужна?
А можно ее не платить,
если финансовые трудности?
Супер. Какой у них номер?
Скользящая шкала?
Я ничего не могу платить.
225 долларов.
Здорово, но у меня нет
постоянного адреса.
Можете по имейлу послать?
А ускорить это можно?
Я бы хотела удаленно подписать
обязательство на студенческий заём.
Поможете мне?
Да, вот он. 45612.
Хорошо. А когда будут средства?
А если летний семестр, то как скоро?
405 долларов - 575 долларов
- 755 долларов.
Лэнгли - девичья фамилия матери.
Въехать можно седьмого июня. Супер.
Как это сделать? Позвонить
в организацию? Пришлете форму?
Спасибо.
Черт, что за вонь?
Владелец оставил сзади пакет молока.
- Какой пробег?
- 314000 километров.
Я дам вам 400 долларов.
Договорились.
Что думаешь про новую машину?
- Как назовем?
- Вонючий пирожок.
Вонючий пирожок?
Может, Зелень, потому что зеленая?
- Нет, Вонючий пирожок.
- Ладно.
Назовем тебя Вонючий пирожок, да?
Чего-то еще не хватает. Как думаешь?
Шуп! Шуп!
Вот и я, вот и я
Девушки, какая у меня слабость?
Короче, я отдыхаю
Занимаюсь своими делами
Я посмотрела кругом
И не поверила глазам
Я клянусь
Моя племянница подтвердит
Братец был крут
Нельзя не заметить
Я смело попросила номер
Это не делает меня шлюхой
Я знаю, чего хочу
Пришлось прибегнуть к своим трюкам
Захотелось ему их показать
Во-первых, бывший не может вам
запретить уехать в Монтану
и остановить вас не сможет.
- А его разрешение не нужно?
- Нет.
Просто скажите, что уезжаете.
Вручим ему уведомление о переезде.
Как только согласится, поменяйте план
ухода за ребенком. И вы свободны.
А вдруг не согласится?
Технически, у него месяц
на обжалование.
Тогда пойдем в суд.
Ясно.
У меня нет месяца,
поскольку я должна выехать
из приюта шестого
и хочу сразу поехать в Монтану,
чтобы здесь за жилье не платить.
Я записалась на летнюю программу,
внесла предоплату за жилье и всё такое.
Думаете, Шон будет возражать?
Да.
Ладно. Если так, сбросим
на него бомбу закона.
Выдадим запретное предписание.
И попросим срочную
единоличную опеку,
потому что он агрессор.
Это вопрос безопасности.
- А так можно?
- О да.
Можно и дальше пойти.
Сообщим в полицию, что он
подвергал ребенка опасности.
Засудим его за эмоциональный ущерб.
Его можно раздавить. Просто нужно
время.
Скорейший способ попасть в Мизулу -
это если он подпишет
уведомление о переезде.
Ясно.
Кто вручит уведомление?
Не волнуйтесь, наймем третью сторону.
А можно мне?
Не знаю... В смысле...
А это безопасно?
Я могу в общественном месте.
Я просто...
Я...
Я хочу ему сказать.
Пусть видит, что я больше не боюсь его.
Мы где?
- Мы кое-кого поищем.
- Кого?
Мама.
Боже. Мэдди.
Я по тебе скучала.
Дай посмотрю на сияние предков
в твоих глазах.
Оно всё еще там.
- Боже. Я тебя люблю.
- Привет, мама.
Привет.
Я не знала, что ты в городе.
Я и не уезжала.
- Я предположила, что...
- Ты предположила.
Что ты про меня предположила, Алекс?
Я думала, после того, как Бэзил
тебя забрал, вы уехали.
Ты неправа.
Я использовала Бэзила для побега
из тюрьмы, куда меня посадила дочь,
а потом выперла.
Я починила машину. У меня новая работа.
Я очень счастлива.
- Что происходит?
- О, детка...
- Пора отдохнуть?
- Нет.
Это моя дочь и ее дочь.
- Ты бабушка?
- Нет. У моей дочери есть дочь.
- Детка, покупатель.
- Да, извини, милый.
Секунду. Привет.
Эту красоту создал местный художник.
Всего лишь 50 долларов
за три штуки. Божественно.
Милая, просто скажу тебе,
что ощущаю прекрасное равновесие.
И вдохновение прет.
Я сейчас говорить не могу,
потому что в конце дня много клиентов.
Ясно. Прийти попозже?
Неужели надо объяснять, Алекс?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Да ладно, мама.
Пошли пива попьем.
Ладно. Но вечером мы едем в Портленд.
У Мики там палатка на ярмарке.
Ясно. Во сколько вернешься?
- Детка. Покупатель.
- Ладно, милый.
Не знаю. Днем.
- Тогда в шесть вечера?
- Почему бы и нет.
Ладно, тыковка.
- Пола.
- Да, детка, ладно.
- Давай.
- Надо работать. Пока.
Смешная у вас шапка. Божественно.
Супер.
- Фальшивая наличка или карта?
- Фальшивая наличка.
Красивый синий цвет.
Небесно-голубой. Мой любимый.
Не кобальтовый. Не темно-синий.
Небесно-голубой.
Привет.
Извини за опоздание.
- Хочешь кофе перед разговором?
- Нет.
Ты хорошо выглядишь.
Это не для тебя.
Что в конверте?
Юридические документы.
Мы с Мэдди едем в Монтану.
Я поступила в колледж.
Будем жить в семейном общежитии,
и для детей очников есть детский сад.
Это хороший вариант для нас.
Уезжаем через неделю.
Это уведомление о переезде.
И ручка для подписи.
А где сейчас Мэдди?
- Это не обсуждается...
- Я хочу знать, где моя дочь.
Ты не можешь опять держать ее
в заложниках в приюте, Алекс.
Она в безопасности.
Ты по закону обязана позволять
мне видеть дочь.
Кстати, нет.
Это хорошо для меня и Мэдди.
- Подпиши, и мы уедем.
- Нет.
Я не позволю тебе увезти
моего ребенка в Монтану.
Я услугу тебе оказываю, давая
возможность подписать бумагу,
а не идти в суд.
Если не подпишешь,
для тебя всё плохо кончится.
Для меня?
Это тебя судья назвал плохой матерью.
В этот раз всё по-другому.
У меня крутой адвокат,
и она с удовольствием
сделает так, что ты больше
к нам не приблизишься.
И что важнее, я знаю, что ты сделал.
У меня от этого
посттравматический синдром.
И я знаю, что ты больше никогда
не будешь меня контролировать.
Значит, увидимся в суде.
«ТАКО ОТ ПАКО»
Если ты не видела, как выдувается
стекло,
то не представляешь,
как это чувственно.
Губы касаются стекла.
Губы к стеклу.
Это опасно. Ты бы видела Мику.
Он делает презентации.
- Он твой новый парень?
- Ему бы этого хотелось.
Он постоянно говорит, что любит меня.
Но...
Я обожглась на Бэзиле.
С Микой не буду торопиться.
К тому же он еще с бывшей живет
по ряду дурацких причин.
Можно еще бесплатных чипсов?
Кстати...
я говорила тебе про коммуну?
- Нет.
- Я член группы
- художников-новаторов и...
- Спасибо.
Знаешь...
Они друзья Мики, но теперь и мои.
Художники, скульпторы.
Мы живем вместе, едим вместе...
- Где ты живешь?
- У них...
лофт у воды в Порт-Ренфри.
Мне досталась угловая комната.
Классный вид. Заходи как-нибудь.
Хочу сказать, что всё просто идеально.
Я рисую целыми днями допоздна.
Ночью смотрю на звезды
и общаюсь с другими.
- На вид ты счастлива, мама.
- Да, милая.
Ситуация с Бэзилом стала
поворотным моментом.
У меня...
Примерно такая же ситуация сейчас.
Правда?
Да.
Я...
Думаю, говорила тебе, но...
То, что я говорила о Монтане.
Верно.
Ты опять от Шони ушла.
Да. Я переезжаю в Мизулу.
На следующей неделе.
И...
Иду в колледж.
Ух ты.
А платить можешь?
Нет.
Не могу. Но я...
Взяла студенческий заём.
Буду продолжать убираться в домах.
Буду жить в семейном общежитии.
Нашла садик для Мэдди, так что...
Вот так просто.
И срочно.
Что думаешь?
Боже.
Я очень тобой горжусь.
Ну...
Эй.
Это же я научила тебя
тянуться к свету, да?
Я могу похвастаться.
- Я могу похвастаться.
- Спасибо, мама.
Эй, народ.
- Моя дочь поступила в колледж.
- Ладно, мама...
Боже мой.
Ты где припарковалась? Я тебя провожу.
Ничего. Я далеко, детка.
Ничего, с удовольствием прогуляюсь.
- Всё хорошо. Поцелуй Мэдди от меня.
- Мама, я тебя провожу.
Откуда столько драматизма?
- Встретимся еще перед моим отъездом?
- Конечно, детка. Ладно.
- Спокойной ночи.
- Ладно, чудила.
Что это там сзади?
Всякая фигня с рынка.
Хорошо пообщались, спасибо за пиво.
Скажи Мэдди, что я ее люблю.
Спокойной ночи.


Серия 10

Я Дениз, жертва домашнего насилия.
Привет, Дениз.
Привет, Дениз.
Кто-то еще хочет рассказать о себе,
пока мы не начали?
Хорошо. Передаю слово Алекс.
Поприветствуем ее.
Спасибо, ребята.
Я Алекс, жертва домашнего насилия.
Привет, Алекс.
Я сказала Дениз, что хочу
заняться волонтерством, и...
думала, что буду чистить туалеты, но...
Дениз попросила меня
заняться лучше этим,
я отказалась, она настояла,
так что вот.
Покажи им свою записную книжку
серийного убийцы.
Она говорит, что у меня почерк
как у серийного убийцы...
Чёрт, ты всё это написала?
Да, с тех пор, как приехала
в «Дом МакМаллен».
Кто-нибудь из вас что-то
пишет в качестве хобби?
Брэнди, руку можно не поднимать.
В пятом классе у меня был
розовый дневник с меховой обложкой.
С замочком.
И у меня такой же был.
А вот и трудный вопрос.
Для кого вы в нём писали?
Ни для кого. Для себя.
Я тоже.
Я пишу, когда хочу честно
выразить свои мысли.
Иногда для меня это единственный способ
понять то, что я чувствую.
Чтобы понять, что я хочу написать,
надо писать.
Может, это и бессмыслица.
Но...
Мне легче написать правду, чем сказать.
Никто не отберет у вас то,
что вы пишете.
Никто не скажет, что вы неправы,
что ваши слова неверны.
Ведь это не так.
Вы правы, и ваши слова верны,
чёрт побери.
Это же ваши слова.
Так, у нас всех есть блокноты и ручки.
Мы будем это вслух читать?
Да, если хотите, но вы не обязаны.
Я принесла вам темы,
придуманные настоящим преподавателем,
имеющим право преподавать.
Так. Опишите день, в который
вы были очень счастливы.
Это может быть настоящий день.
Или день мечты.
Я заведу таймер...
на десять минут.
Никакого давления, мы пишем
ради письма.
Это было замечательно.
- У вас есть минутка? Есть вопрос?
- Конечно.
Я уже знаю на это ответ,
но нам нельзя посетителей
в приюте, да?
Нет, извини, детка.
Только жертвы насилия и их дети.
- Я так и думала.
- Почему?
Я только что узнала,
что моя мама живет в машине.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Она жертва домашнего насилия?
Она хроническая жертва насилия,
но никогда в этом не признается,
у нее галлюцинации,
она не лечится, так что...
А ей больше 55 лет?
Существуют центры
для пожилых бездомных,
но ей надо записаться на программу.
Да.
Она ненавидит все эти
государственные программы,
сбежала из психиатрической клиники,
и вообще ничего не выйдет.
Спасибо.
А кто-то еще может
помочь твоей маме?
Нет, я о ней с шести лет забочусь.
А что будет, если перестанешь?
Когда войду, сделаю
что-нибудь впечатляющее.
Они такие сильные. Это хорошая идея,
так что...
О, чёрт.
- Привет, мама.
- Алекс, привет.
Я ехала домой с уборки
и увидела твою машину.
Ее трудно не заметить.
- Чем ты тут занимаешься?
- Ты посмотри на Ее Величество.
А вот и весна.
Закат будет такой сладкий,
не упущу ни одного момента.
Ты с птицами разговаривала?
О, нет, детка.
Я поставила приложение на телефон
и надиктовываю лекцию
о неолитической концепции
солнечной ладьи для нашей общины.
Я бы записала, но не могу.
Потому что чёртова рука очень болит.
А где твой гипс, мама?
Где он?
Он же был накрепко приделан.
Что случилось?
Рука под ним сильно чесалась,
та что Мика его распилил.
Это было очень эротично.
Ты шутишь. Ты должна была
его еще полтора месяца носить.
- Ничего.
- Не ничего.
Ты разрезала сухожилие,
и теперь оно не заживет.
Если испортишь мне закат,
попрошу тебя уйти.
Я...
Я рада, что увидела тебя.
Я знаю, что ты прекрасно живешь
в лофте
со своей общиной, но...
Я говорила тебе,
что переезжаю в Монтану.
Хочешь поехать со мной?
У меня есть место в общежитии.
Будешь общаться с Мэдди,
гулять и весь день рисовать.
Увидишь, как Мэдди пойдет в школу.
Детка, это не моё.
Почему?
Я не скучная.
У меня масштабная жизнь.
Я не могу тащиться за тобой
как балласт.
Мама, я серьезно. Я тебя приглашаю.
Милая, здесь моя кровь.
Здесь похоронена моя мать.
И ее мать здесь похоронена.
Все женщины рода Лэнгли здесь.
Я женщина из рода Лэнгли,
и я уезжаю.
Я знаю, детка. Это твоё.
Но...
я не могу уехать.
Ладно.
Сходи к врачу, пока я не уехала.
- По поводу руки.
- Ни за что.
Я тебе на завтра прием назначу, ладно?
Встретимся там.
Покивай головой, если слышишь меня.
Я не хочу беспокоиться о тебе
после отъезда, мама.
Ты посмотри на этот сахарный закат.
Начнем здесь, потом поедем по горам.
Приедем в Спокен, очень большой город.
Потом опять поедем по горам.
И опять.
Прямо в Мизулу.
Вот сюда.
Мизула.
Мизула.
Нам понадобится
вот столько часов.
Два. Три. Четыре. Пять.
Шесть. Семь. Восемь. Девять.
Девять часов.
- И «Шуп».
- Обязательно.
45.00$
Нет!
90.00$
135.00$
Я бы хотела заказать учебник
по английскому. Номер 102, блок пять.
135.00$
-128.30$
За книги?
У вас есть подержанные копии?
13.50$
Замечательно. Отложите мне один?
Я могу приехать во вторник.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ТАРА
- Привет, Тара.
- О, привет.
Есть новости.
Я только что от секретаря суда.
Нет, всё нормально.
Суд отклонил уведомление о переезде,
что было ожидаемо,
но я подала срочное заявление
об односторонней опеке,
а также я выдала ему временный запрет
на контакт с тобой,
так что он должен понять.
- Он не может со мной связаться?
- Верно.
Сегодня шериф вручит ему
судебный запрет
и заявление об односторонней опеке.
Ясно.
- А теперь что?
- А теперь ждем.
Я сообщила адвокату Шона.
Скоро всё узнаем.
Ладно, большое спасибо.
Не вопрос, пока.
Брэнди, ты следующая, да?
Я не знаю, самый ли это
счастливый день,
но вот что пришло в голову.
Замечательно.
«В детстве я ходила
на прогулки с отцом.
Мы гуляли в июне, пока
не становилось душно и жарко.
Покупали в магазине
оранжевый фруктовый лёд.
Который было трудно выдавить.
Гуляли вдоль океана
и смотрели на созвездие Девы,
поскольку мой день рождения
всего за четыре дня до его.
Отец указывал на небо и говорил,
что он Большая Медведица,
а я Малая.
Мы перестали гулять,
когда мой папа заболел.
Недавно я пошла в то же место.
И купила сыну оранжевый лёд.
Теперь его легче выдавливать.
Я взглянула в ночное небо
и увидела то же самое...
как будто времени совсем не прошло.
Большую и Малую Медведицу».
Вот и всё.
Конечно, мы хотим сохранять
позитивность,
но я бы хотела поговорить
об образах,
которые нам запомнились
из истории Брэнди.
«Душно и жарко».
«Теперь его легче выдавливать».
«Как будто времени не прошло».
«Большая и Малая Медведица».
Кто-нибудь еще хочет поделиться?
АБОНЕНТ
МАМА
Оставьте сообщение после сигнала.
АЛЕКС
Я у доктора, а ты где?
АЛЕКС
ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ НА 15 МИНУТ
ТЫ ТАМ?
Мама.
Мама!
Привет, милая.
Не надо. Идём к доктору.
- Какому доктору?
- К которому ты не пришла.
Она может принять тебя в четыре,
но надо ехать сейчас.
Сегодня четверг.
Я не сказала, что поеду.
У нас торговля по вторникам,
четвергам и субботам.
Я не оставлю Мику одного.
- Познакомься с моей дочкой.
- Мы уже знакомы.
Мама. Пойдем, пожалуйста.
А чего ты вся покрыта блестками?
На дискотеку ходила?
- Я убиралась в детской.
- Знаешь, что такое блестки?
- Это вши художественной мастерской.
- Ты дала слово. Пошли.
- Ты ими всех обсыпаешь.
- Что ты как маленькая?
- Нам пора.
- Ты вся в блестках.
Залезай быстро в машину,
отвезу тебя к доктору.
Ты мне не начальник, ясно?
Это у меня рука болит.
Я приму каннабис, или пойду к врачу,
или отрежу чёртову руку.
Ты торопишься, потому что уезжаешь,
а я не тороплюсь. У меня всё супер.
Беспокойся о ком-нибудь другом,
пожалуйста.
- Детка.
- Извини, милый.
Я работаю. У меня тут работа, ясно?
Привет.
У вас приятная улыбка.
Мне она нравится.
ВХОДЯЩИЙ
ТАРА
- Тара?
- Планы поменялись.
Можешь приехать к моему офису
на улице Уитби?
Всё в порядке?
Я говорила с адвокатом Шона.
Он противостоит односторонней опеке,
поскольку мало доказательств насилия.
А Шон не хочет пересматривать
план опеки
или отдать право опеки тебе.
Так.
Спасибо.
Извините. Что это значит?
Это значит, что по его мнению,
ты лжешь по поводу насилия.
Через две недели будет слушание,
где твоим заявлениям будет дана оценка.
Это называется выигрыш-проигрыш.
Если проиграешь, не сможешь увезти
Мэдди.
Никогда?
Вашингтон ставит препоны
жертвам домашнего насилия.
Особенно в случаях эмоционального...
Я знаю. Я уже проиграла один процесс,
потому что на мне не было синяков.
Ты не проиграешь.
У нас две недели, чтобы
найти серьезные аргументы.
Кто-то же видел его
эмоциональное насилие над тобой.
У меня нет двух недель.
Я еду в Монтану в понедельник.
По закону ты не можешь
уехать с Мэдди.
До слушания не можешь.
Тогда я потеряю жилье и место на курсе.
Я...
- Да.
- Еще.
Мне в выходные надо
съехать из приюта.
И что мне делать?
У меня нет запасного плана.
Мы будем бороться.
Начнешь учиться осенью.
Я взяла заём на обучение.
9000 долларов.
Вы, наверное, не понимаете,
но такая вот у меня жизнь.
Я не богата, как вы с Реджиной.
Не могу отдать деньги.
Это еще не всё.
Шон требует посещения Мэдди.
Нет, у нас же судебный запрет.
Он касается тебя, а не Мэдди.
Суд одобрил четырехчасовую встречу.
Когда?
Завтра.
В присутствии нейтральной третьей
стороны.
У тебя есть кандидатура?
- Бабушка или дедушка?
- Нет.
Я не могу так с ней поступить.
Если не подчинишься,
нарушишь условия опеки,
и суду это не понравится
на слушании через две недели.
Алекс, мне жаль, что так происходит,
но...
Это еще не конец.
Просто небольшая помеха.
Это я.
Алекс. Чёрт. Боже.
Ты меня напугала.
Ты что тут делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Ты что тут делаешь?
Я многовато выпила и остановилась
тут...
поспать перед поездкой домой.
- Мама.
- Я знаю - выглядит плохо.
Просто...
в общине иногда шумно, и я приезжаю
сюда...
поспать.
Я знаю, что ты спишь здесь,
что днями сидишь в парке одна
и что никакой коммуны нет.
Ну...
может, «коммуна» - неподходящее слово.
У нас тут хорошая компания подобралась.
Я честно.
Вон там, в грузовичке - семья Флорес.
Билли и Анна. Обожаю их.
Мы друг другу помогаем, и это...
Это как большая совместная ночевка
или кино на свежем воздухе.
Только попкорн нужен.
Почему ты о себе не заботишься?
Ты о чём? У меня есть
маленький холодильник.
И витамины есть, детка.
Уютное одеяло и качественная трава.
- Я в порядке.
- Ты бездомная.
Ты живешь в машине.
- Может, хватит?
- Нет. Пожалуйста.
Я люблю свою машину!
Она моя кобальтовая сучка.
- Мы одна семья.
- Ты бездомная.
- Хватит, пожалуйста!
- Ты бездомная.
Я живу под звездами, и я независимая.
И не всегда. В смысле...
иногда останавливаюсь у Мики.
Когда там нет Алейны-Мэй.
- Кто такая Алейна-Мэй?
- Я же говорила. Его жена.
Они расстались, но она пока у него
живет, крыса помойная.
Короче, милая, мне...
Мне нравится быть цыганкой,
нравится мобильность, ясно?
Ты же знаешь, мне много не нужно.
Я не знаю, что делать. Денег
на мотель нет, ко мне в приют нельзя.
Не знаю, мама.
Я не твоя проблема, Александра.
- Моя.
- Нет.
- Я твоя мать.
- Нет.
Да!
Да!
Ты сказала, тебе нужна моя помощь.
Да.
Чем вам помочь, мадам?
Поприсутствуешь на встрече
Шона и Мэдди?
Он может с ней общаться
в присутствии третьей стороны.
Придешь?
Да.
- Во сколько?
- В 12.30.
Не волнуйся.
Я позабочусь о твоей девочке.
- Ты пойдешь к доктору.
- Только через мой труп.
Пойдешь. Ты не в порядке.
Всё хреново, и тебе пора повзрослеть.
Твоя рука выглядит ужасно.
Ты пойдешь к врачу!
А леденец я получу?
Боже!
Чем воняет твоя машина?
- Жженым дерьмом.
- Ты сходила к врачу.
Смотри. Палец нормально выглядит.
Привет, тыковка.
Готова поиграть со мной и с папой?
Нам будет весело.
Я принесла перекус и сменную одежду.
Она уже пообедала.
Всё будет хорошо. Привет, тыковка.
Да, я знаю.
Подожду здесь, потому что так
приказали.
Мэдди, побудешь с папой четыре часа.
Спасибо, что прислала копов.
Как благородно!
А потом...
вместе пойдем за мороженым. Ладно?
Хочешь мороженого? Ладно.
Я так тебя люблю.
- Спасибо, мама.
- Да, нам будет весело.
Песик, ты сейчас увидишь папочку.
Эй!
Шони, вот твой Песик.
Привет, Шони.
- Она тяжелая.
- Ты растешь.
Она быстро растет.
Мы качаемся на качелях,
и она высоко взлетает.
Песик!
Спасибо, что пришел.
Не вопрос.
Я беспокоился, что ты пропала.
Выглядишь нормально.
Я в порядке.
Хорошо. Где Мэдди?
Я надеялся ее увидеть.
Она в приюте для жертв
домашнего насилия, где я живу.
Там есть детский сад.
Ясно.
Ты... Ты что-то заказала?
Я уже второй раз в приюте
для жертв насилия в этом году.
Второй раз из-за Шона.
Ты слышишь, что я говорю?
Да, слышу.
И?
Лучше бы ты со мной поговорила.
А не вела мою внучку в такое место.
Вам есть где жить.
Ты знаешь, что я всегда помогу.
Последнее отдам, понимаешь?
А ты заставляешь волноваться.
И Шон волнуется.
Я искал вас на станции паромов, Алекс.
Ясно.
Может, сможешь помочь.
Мне нужна твоя помощь.
Так.
Я подала заявку
на полную опеку над Мэдди,
чтобы увезти ее с собой
в Мизулу.
А Шон возражает.
Да, я знаю.
Шон мне сказал.
Знаешь...
У Шона сейчас дела не очень.
Мне все равно, как у Шона дела, папа.
Мой адвокат сможет доказать
эмоциональное насилие.
Мне нужно представить улики -
свидетельства видевших это людей.
Папа...
ты дашь показания, что Шон
применял эмоциональное насилие?
- Где бы я такое увидел?
- В трейлере.
- Я не такое видел.
- Я знаю, что ты видел.
- Алех, я не это видел.
- Ты ничего не сделал.
Я лишь видел молодую пару
с проблемами.
Шону трудно сохранять трезвость.
Ему нужно сочувствие.
Ты уходишь в неподходящий момент.
Я уже не могу нести
ответственность за Шона.
Я должна делать то, что
полезно для меня и Мэдди.
Он алкоголик.
Ясно? У него...
У него болезнь,
превращающая его в чудовище.
Враг - алкоголь, а не он.
То есть маму бил алкоголь.
- Хватит.
- Не уходи.
Ты что, шутишь? Не уходи!
Алекс, что мне сказать?
Скажи «да».
Скажи «Я бил маму и сожалею об этом».
Я этого не помню.
Ты мне ни разу в жизни не помог.
Я прошу тебя о помощи сейчас.
Я всегда готов помочь тебе и Мэдди.
Просто...
Тогда сделай это для меня.
Постой за меня.
Помоги мне защитить Мэдди.
Напиши свидетельство.
Не могу.
Тогда нам нечего сказать друг другу.
Ты можешь..?
«В мой счастливейший день дочь
впервые дотронулась до меня.
Я помню это как вчера.
Ей было девять недель.
Она не знала, что я живу в аду,
терроризируемая ее отцом
днем и ночью.
Для нее я была теплая женщина,
обеспечивающая молоко.
Но в то утро, когда ей
было девять недель,
мы спали на полу, и я проснулась,
потому что меня кто-то трогал.
Это была она.
Меня за руку держала маленькая ручка.
Она смотрела на меня
с огромной чистой любовью.
С таким доверием на лице.
Она смотрела на меня и любила меня.
Это был счастливейший момент моей
жизни.
Что я для кого-то столько значила».
Спасибо, Дениз.
Скажете, какие образы вам понравились?
«С чистой любовью».
«Теплая женщина, обеспечивающая
молоко».
«Терроризируемая днем и ночью».
«Маленькая ручка».
Кто-то еще хочет высказаться?
Трина.
Моя история - про вечер с подругами.
Это странно?
Это... Нет.
Я не писала про детей, как вы.
Это твой счастливый день.
Пиши о чем хочешь.
Ладно.
«Я была в баре с моей
обычной компанией.
Лив, Аманда и Давина.
Мы пили один напиток
за другим. Что-то отмечали.
Не помню что.
Честно говоря, я в тот день
классно выглядела.
Тут сзади подошел
красавец-мужчина. Его...»
Извините, надо отойти на секунду.
- Читай дальше. Спасибо.
- Ладно.
«Его звали Нил. Он был
одет с иголочки...»
Всё хорошо.
Ты в порядке? Что такое?
Она слегка расстроилась.
Расплакалась, но не успокоилась.
Правда, тыковка?
Очень хотела к мамочке.
Алекс. Шони нас подвез.
Он хочет с тобой поговорить.
У меня занятие.
Милая, поговори с ним.
Встреча прошла плохо.
Что случилось?
Когда я сказал ей слезть с качелей,
она раскричалась.
- Она не любит уходить с качелей.
- Я знаю, но не мог этого выдержать.
Я... я не сдержался
и накричал на нее.
Я не пил 24 часа.
Я хотел правильно
себя вести для Мэдди и...
Я раздражителен.
У меня кожа болит.
Солнце слепит глаза.
Я не в настроении.
Мэдди просила, чтобы я толкал ее
выше и выше.
Это было приятно.
Она хихикала.
А я думал о том, когда выпью
в следующий раз.
Пытался найти... облегчение.
Она психовала, и если бы
Полы с нами не было,
я бы выпил при Мэдди.
Как моя чёртова мать.
Я не хочу такого для Мэдди.
Я отдаю тебе полную опеку.
Я позвонил своему адвокату.
Прости, что я такое дерьмо.
Ты делаешь это ей на благо.
Заезжай за ее вещами, когда хочешь.
Я их упакую.
Спасибо.
Мне кажется, или ты вся в блестках?
Я вся в блестках.
ТАРА
МНЕ ЕГО АДВОКАТ ЗВОНИЛ! ПЕРЕЗВОНИ!
ТАРА
МОНТАНА! УРА!
Спасибо за историю.
Это было супер.
«Пошел этот Закон Мёрфи».
Мне нравится эта строчка.
«Треснула его как боксер».
Мне это откликнулось.
«Ночник с трещиной».
Чёрный, не синий.
Мне всё понравилось.
Ты прекрасно пишешь, Эдит.
- Эстер.
- Да.
Дальше я, да?
Мама, ты ничего не написала.
Я могу по памяти.
Я хороший оратор.
Мама.
Ну, ладно.
- Подождешь на улице? Я скоро.
- Ладно.
- Пока, дамы.
- Пока.
- Всего хорошего.
- Заходи еще, Пола.
Спасибо большое.
Да.
Боже.
За то, чтобы выбраться из машины.
Шони хреново выглядел.
Дрожал как твой отец.
Расскажешь о своем
счастливейшем дне?
Что?
Мы этим в группе занимались.
Помнишь день, когда
была счастлива?
Точно наше первое утро на Аляске.
Приехали в Анкоридж среди ночи.
Ты мерзла, потому что я забыла
твое пальто.
Мы в панике сбежали от твоего отца.
Приехали в домик без мебели.
И...
Я выбросила одежду из чемодана
посреди комнаты, и получилась постель.
Мы на ней спали в обнимку.
На следующее утро, пока ты спала,
я вышла на улицу
и нырнула в снег.
Лежала в нем
и нарисовала снежного ангела.
И никто там не мог сказать мне,
что я псих
и внезапно наорать на меня.
Там были только я...
солнце и снег.
А через год мы вернулись сюда,
и денег совсем не было.
Дурацкая была поездка.
Не дурацкая.
Вовсе нет.
Ты сбежала от отца
и не вернулась к нему.
Так что...
Ты меня еще приглашаешь в Монтану?
Ты хочешь поехать?
Да.
Почему бы и нет?
Я могу там расписывать стены,
познакомиться с горцем.
К тому же я нужна Мэдди.
Она творческая натура, как и я.
Будешь готова к понедельнику?
Я готова.
Всё упаковано, детка.
Это плюс жизни в машине.
Не знаю, доедет ли она до Монтаны.
Может, продам на запчасти...
но ты же меня подвезешь?
Да.
- Да?
- Да.
- Правда?
- Конечно.
Боже. Да?
Мэдди!
Мэдди, знаешь что?
Мы едем в поездку!
Поедешь с бабулей?
Мы едем в поездку!
Боже, едем в поездку!
- Это и всё?
- Всё.
Приезжай к ней, когда хочешь.
Да, приведу в себя в порядок.
Потом буду часто приезжать.
Буду по ней очень скучать.
Удачи, Аляска.
- Оставим черные.
- Да...
И черные хорошие.
Пошли, Мэдди.
Туда.
Ладно, милая.
Сейчас вернусь.
Не знала, что заедешь. Заходи.
Не могу, в машине Мэдди.
Хотела зайти попрощаться.
И хотела вот это отдать.
Не знаю, украла я его или что, но...
Я видела, что он был на тебе
на День благодарения.
Мне очень жаль.
Нельзя винить девушку
за любовь к кашемиру.
- Следующая остановка - Монтана?
- Я...
заеду за мамой в Порт Уинслоу,
а потом - на шоссе I-90.
- Спасибо за прекрасную дружбу.
- И тебе.
- Оставь свитер себе.
- Нет, я такой позже куплю.
Он стоит 1400$.
Тогда оставлю себе.
Мама?
Привет.
Милая, ты, наверное, так рада.
- Ты же хотела продать машину.
- Да. В смысле...
Я продам. Но милая...
У меня поразительные новости.
Какие?
Мика выгнал Алену-Мэй.
Он выгнал эту сучку ради меня.
Вчера я спала в его постели
и в его объятиях.
Милая, бывает секс, а бывает...
Боже, это абсолютно новый уровень.
Даже для меня.
Ты не поедешь?
Милая, знаешь, не сейчас.
То есть... Не могу Мику оставить.
То, что между нами
происходит, детка...
Оно такое сильное и...
Просто...
Я не могу тебя ждать, мама.
Конечно, ты не будешь меня ждать.
Это твой момент.
Езжай, детка, и дай мне свой адрес,
а я тебя догоню.
Последую за тобой, ясно?
- Я не хочу тебя тут оставлять.
- Я знаю.
Правда интересно всё складывается?
Как только сказала Мике,
что уезжаю,
он понял, что у него ко мне чувства.
Как взрыв.
Рассказал Алене-Мэй про меня.
Просто...
порадуйся за меня.
Я поеду без тебя.
Конечно, поедешь.
Милая, это твое приключение,
а не мое.
Ты справишься?
- Да ладно, ты всё равно меня любишь.
- Люблю.
- Я знаю. Обними меня покрепче.
- Ладно.
Боже.
Милая.
- Я люблю тебя, мама.
- Я знаю, детка.
МИЗУЛА
906 КМ
Пощелкаете пальцами?
Спасибо, что поучаствовали
в занятии со мной.
Это огромная честь.
Спасибо.
Спасибо, Алекс.
Погоди, ты не рассказала о твоем
счастливейшем дне.
«Мой счастливейший день
еще не наступил.
Но скоро наступит.
Когда я прыгну в машину,
пахнущую протухшим тунцом
и наполненную мои вещами,
где сидит моя дочь.
И уеду нахрен из этого города.
Буду ехать девять часов,
906 км в Мизулу, Монтана...
где буду учиться на писателя...
четыре года.
Надеюсь, в этот период у меня будет
много счастливых дней.
Знаю, что и трудные будут.
Многие думают, что матери-одиночке
не окончить колледж.
Но они не знают, чего мне стоило
туда попасть.
Я вычистила 338 туалетов...
получила семь видов пособий...
переехала девять раз...
провела ночь на полу паромной
станции...
в третий год жизни моей дочери.
Но когда мы приедем в Мизулу...
я отведу Мэдди на гору Сентинел...
прямо над городом и покажу
наш новый дом.
Я много рассказывала ей о гигантской
букве М
на вершине горы.
К ней ведет длинная
зигзагообразная тропинка.
Подъем будет нелегким.
Но мы дойдем до верха.
И когда дойдем...
скажу ей, что М - первая буква
имени Мэдди.
Что этот новый мир - для нее».