Частный детектив Магнум (1980 год). Фразы и цитаты из сериала

Magnum, P.I. (1980)

Частный детектив Томас Салливан Магнум проживает в гостевом доме шикарного поместья на побережье Гавайев, площадью 200 акров, известного как «Гнездо Робина», по приглашению его владельца, Робина Мастерса, знаменитого, но никем никогда не виданного автора нескольких десятков зловещих романов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Забавно то какие вещи взрослый человек
сделает, чтобы выжить.
Особенно я.
Вот этим утром например, Я вламываюсь
в поместье Робина Мастерса.
Ну вы знаете, писатель.
Один из этих бестселлеров.
Все эти деньги.
Нет, это не Робин.
Это бывший Сержант-Майор Хиггинс.
Он здесь что-то вроде мажордома.
Робин прилетает
раз или два за год.
Остальное время
поместье открыто для его друзей.
Работа Хиггинса следить за тем,
что они уложены,
накормлены, напоены и защищены.
Зевс! Аполлон!
На ваши посты, ребята!
Я? Я тоже здесь живу.
Так, почему я вламываюсь?
В общем, я заключил сделку с Робином
отвечать за проверку охраны...
в обмен на проживание
в домике для гостей.
Первая проверка была в том, чтобы
попытаться и украсть Феррари.
Я думал, что заключил
очень хорошую сделку.
Потом Я встретил Хиггинса.
Он относится к своей работе
слишком серьёзно.
Доброе утро, мои красавцы.
Как я уже сказал, забавно какие вещи
взрослый человек сделает, чтобы выжить.
Но я делал ещё более забавные.
[ Высокочастотный звук ]
Вперёд, ребята!
- Привет, ребята.
Зевс? Аполлон?
Не смотри на собак,
занимайся замком.
Занимайся замком. Занимайся замком.
Не смотри на собак.
Ты посмотрел на собак.
Иногда всё идёт точно по плану
Иногда нет.
Вчера вечером, Хиггинс
установил сигнализацию.
Она активировалась в тот момент,
когда я открыл дверь,
Это означало, что у меня меньше минуты
для выяснения комбинации.
После чего, сигнализация выключится,
топливный нанос заблокируется...
и понадобится нитро, чтобы
сдвинуть с места Феррари Робина.
Привет. Вы здесь на выходные?
Привет.
Да.
Это отличное место.
Вам понравится здесь есть всё.
Вы случайно не знаете
комбинацию сигнализации, а?
Вы крадёте машину Робина?
А-а, нет. Ну, что-то вроде того,
но всё в порядке.
Это проверка безопасности.
Это что-то вроде игры.
Хиггинс ввёл бы номер, с которым
его можно было связать, вроде адреса.
Или почтовый индекс.
Или может быть его номер
социального обеспечения.
- Вы знаете его номер социального обеспечения?
- Нет.
Телефон.
Он использовал личный номер
Робина Мастерса.
Нет!
Я бы пригласил вас девушки на завтрак,
но я должен забрать приятеля
прилетающего из Токио.
Не беспокойтесь Хиггинс,
Я поеду острожно.
Хиггинс, ну ты блин.
Назад, ребята.
Если вам интересно
как я мог быть так уверен...
что комбинация была
номером телефона
если бы нет,
Хиггинс бы выйграл.
И моя судьба просто не
сложилась бы так.
Добро пожаловать в Оаху.
Несмотря на то, что вы военный персонал
и Хикэм военная база,
вы всё равно должны будете пройти
через Таможню Соединённых Штатов,
которая не будет относиться к нам
как-то по-другому, только потому что
мы все служим дядюшке Сэму.
Так что, если вы имеете при себе
незаконные сувениры из Японии,
Я предлагаю вам оставить их
на самолёте.
-Только этот портфель,
это весь ваш багаж, Лейтенант?
Весь.
- У вас есть разрешение на это?
Это фотокопии.
-Но чего, Лейтенант?
-Я не читаю по-японски.
-Я думаю всё в порядке.
Спасибо.
Он что, из ЦРУ?
- ВРУ.
- Военно-морской вариант.
Может быть опоздаю на несколько минут
на встречу с Дэном,
но, когда он увидит Феррари,
он простит меня.
- Дружище!
Лейтенант Магнум.
- Уже больше не лейтенант.
Знаешь, а я ведь не видел тебя
с тех пор, как ты "сошёл на берег",
("сошёл на берег" возможно в переносном смысле)
сколько,
четыре, пять месяцев назад?
Скорее год.
Я слышал ты стал что-то вроде сыщика,
- Детектив.
- Частный Детектив.
- Послушай. Лейтенант Кук прилетает
из Токио на дальнем рейсе.
- Мне нужно забрать его.
- Но если я поеду через главные ворота Хикема,
то буду заполнять бумажки
до конца следующего Воскресения.
Без проблем, Лейтенант.
Это позволит вам добраться
куда угодно на Перле или Хикеме.
-Благодарю.
Неплохие колёса у тебя.
Где украл-то её?
-Почему ты подумал, что она не моя?
Да так..!
- Боже...
Постойте.
Вы лейтенант Кук?
Сэр.
Капитан Кули хотел бы
видеть вас, сэр.
-Капитан Кули.
-Что, праямо сейчас?
Да, сэр.
У меня машина, здесь
рядом, сэр.
-Магнум. Остановите, водитель.
Там человек, который встречает меня.
-Как он достал такую машину?
-Я же попросил остановите, водитель.
Не могу, Лейтенант.
-Что значит не можете?
Удачного дня, братишка.
Магнум! Маг...
Я понимаю, сэр,
медицинские эксперты здесь
имеют все самые сложные дела
по Вьетнаму.
Те, которых не удалось опознать
по собачим жетонам и записям дантиста.
Вы знаете, что они дали
имена всем?
Каждому в отдельности.
Наверно, это единственный случай в
истории войны, когда каждый
убитый в бою опознан.
Чертовски жаль.
Прошу прощения, сэр?
Не будет памятников мужества для ребят,
что пали во Вьетнаме.
Хиппи хотели этого.
Самое бОльшее, на что мы могли
расчитвать - придать маленькую славу...
похороненному неопознаному телу
этой войны, помимо остальных, что
в Могиле Неизвестного Солдата.
Этим медицинские эксперты
лишили нас и этого, Энсин*.

(*первичное офицерское завние.)
Я понимаю о чём вы, сэр
Вот доказательство маленькой
гематомы брюшной стенки.
предположительно травма
от удара тупым предметом
Его возможно ударили в живот.
Почти закончили, Капитан.
Причина смерти уже найдена?
Массивный лёгочный отёк и цианоз,
возможно обусловленный кокаином.
Что?
Мы нашли дюжину пластиковых
мешочков в желудке.
Некоторые из них лопнули.
Сейчас я провожу их анализ
но весьма вероятно,
что они содержат кокаин.
Как мешочки кокакина могли попасть
в желудок к Лейтенанту?
Боюсь, такое случается часто.
Проглатываются мешочки
до посадки на самолёт,
после достаются посредством прохождения
через пищеварительную систему.
Это отличный способ
котрабанды чего угодно...
- от химического соединения до бриллиантов..
- Вы уверены, что это кокаин?
Я жду экран токсикологии и анализы
образцов, чтобы подтвердить это.
Для Адмирала Кука это будет удар.
- Его отец Адмирал Райли Кук?
- Да, сэр.
Должен ли адмирал быть
проинформирован...
обо "всех" детялях, сэр?
А что вы предлагаете, Энсин?
сказать, что его сын наглотался...
дюжины контенеров с кокаином
по ошибке?
Нет, сэр.
Я имею в виду, лейтенант мёртв.
Я просто подумал,что мы могли бы
опустить кое-какие подробности.
Это можно осуществить Капитан,
если только Адмирал Кук
не захочет больше информации.
Мы можем представить это как
случайную передозировку,
которая разумеется имела место быть.
Я не думаю, что он расчитывал,
на то что контейнеры лопнут.
Энсин Хили, первым же делом
утром, Я хочу написать письмо
с прошением.
- Сэр?
- Я попрошу...
аннулировать военные права
и привелегии Лейтенанта Кука.
Этот офицер умер при совершении
уголовного преступления.
Он опозорил мундир.
Если бы он был жив,
Я бы отдал его под трибунал
и "похоронил" бы его.
("похоронил"/deep-six - сленгом и сокращениями пестрит весь фильм
придётся привыкать, по возможности буду давать пояснения и
аналогии из русского языка)
И то что он мертв этого не оправдывает,
не важно чей он сын.
Доброй ночи, джентельмены.
Я не знаю что ты зделал своему
командиру, сынок,
(C.O./командир - абсалютно точно ивв
commanding officer - командующий офицер)
но ты точно вывел его из себя.
Привет, ребята. Хиггинс!
Хиггинс!
Хиггинс!
Зевс! Аполлон!
Плохие собачки!
Дайте хорошему мужчине выйти из машины
О, всё в порядке.
Собаки побудут с нами.
Видимо, вы им нравитесь.
Да.
М, почему же я им не нравлюсь?
Вы не нравитесь Мистеру Хиггинсу,
а они его собаки.
Я думаю он рассказывает им про вас
плохие ващи.
Я думаю вы правы.
Зевс! Аполлон!
Где вы, ребята?
Всё впорядке, Хиггинс
Они со мной.
Точно.
Спасибо за эскорт.
Теперь когда я дома,
вы можете вернуться в вашему плаванию.
Приливный бассейн определённо хорош
в лунном свете.
Да, будет здорово освободиться
от купальников и вернуться в воду
Да, почему бы вам не присоединиться к нам?
Да, конечно, резумеется.
Только надену свои плавки.
Если хотите.
(наверно ивв: если вы хотите их одеть.)
Военно-морская база Перл Харбор
Лейтенант Кук, квартиры для
неженатых офицеров*, пожалуйста.
(*B.O.Q./либо квартиры для несемейных офицеров)
Секунду, пожалуйста.
Добавочный номер...
Нет...
Квартира Лейтенанта Кука.
Поверь, ты многое
потерял, не дождавшись,
меня у аэропорта, приятель.
Кто это?
Это Магнум.
Кто Вы?
Магнум, это Энсин Хили.
Я пришёл на борт за пару недель
до того как вы ушли, помните?
(возможно "на борт" имеется в виду в переносном смысле, так как Магнум и Хили оба, грубо говоря, моряки)
А, Хили, да
Защитник в команде L.S.U.*, так?
(*вероятнее всего ивв: Louisiana State University - Университет штата Луизиана, защитник в футбольной команде университета)
Да.
Хорошо, не дадите трубочку
Лейтенанту Куку?
Прости Магнум, не могу.
Он мёртв.
Магнум?
Ты меня слышишь?
Homeward Angel,
как слышите?
(Позывной непереводимый на русский, дословно: Homeward - [движение] домой;
Angel - Ангел, что-то вроде 'Ведущий Ангел', но неприменно в смысле 'домой'.)
Homeward Angel.
Homeward Angel,
как слышите?
Homeward Angel.
Homeward Angel,
как слышите?
Homeward Angel,
как слышите?
Homeward Angel, как слышите?
Привет, ребята.
Магнум,
ты опять опоздал.
ты знаешь, Дэн,
Я тут думал.
Да, я знаю.
Хочешь подать в оставку.
Ну, не то чтобы я не ценил,
то, что флот сделал для меня--
образование в колледже,
загранпоездки, красивая униформа.
Магнум, каждый раз, когда
мы попадаем в передрягу
ты хочешь подать в отставку.
Думаешь я сумасшедший?
Чёрта с два.
Причина по которой я здесь...
это потому что мой старик
ждёт этого от меня.
Филлип и Пепе
не знают больше ничего другого.
Они воевали с 'Чарли' c 10 лет.
С восьфми.
Homeward Angel,
как слышите?
Тебя ни что не держит.
Ты можешь прервать свой тур
Можешь выбраться.
Не могу сделать этого.
Почему нет.
Мы команда.
Не могу отделиться от команды.
Единственное, что поддерживает
вас живыми ребята это я.
Удивлюсь, если T.C. снова
забыл дать сигнал тревоги.
На Вашингтон, О.К.
и Сан-Франциско...
прибывает к 7-мым Воротам
верхенего зала ожидания.
Всю ночь, одна мысль проносилась и
проносилась у меня в голове.
Если бы я не опоздал,
может быть...
как-нибудь я мог бы спасти
жизнь Дэну.
Сделала встречу с его отцом
и сестрой ещё более тяжёлой.
С адмиралом Куком, я мог бы
поговорить, но с Элис.
Что ты скажешь сестре своего приятеля?
Нэнси Свиндел, пожалуйста подойдите
к Багажному Пункту "А"
Нэнси Свиндел, к Багажному Пункту "А".
Элис?
Томас.
Ты прекрасно выглядишь.
Он прекрасно выглядит, не так ли?
П-Прекрсано
и большим тоже.
О, да.
Том всегда был большим мальчиком.
- Где твой отец?
- Вашингтон. Слушания сената.
О,м, Томас Магнум
Я хочу чтобы ты познакомился с Сэмом.
Эм, Джонс. Сэм Джонс.
Промышленный крепёж*.
(*Я соврал, но переводить это как: Промышленные уплотняющие кольца,
втулки, прокладки - это не по-русски.)
Точно. Сэм Джонс,
промышленный крипож*.
(*слово намеренно искажено, см. оригинал.)
Томас Магнум,
Сэм Джонс.
Том.
Мы просто всего лишь
слишком много выпили.
Давай возьмём твой багаж
и выйдем на воздух.
А, вот, послушайте.
Я собирался донести её багаж.
Я не знал, что её будет
встречать возлюбленный.
Ты мой возлюбленный, Томас?
Ну так, как?
Первый раз мы остановились в Перл'е,
мне было четыре, а Дэну девять
Это было когда папа командовал..,
я даже не помню.
Что за судно это было Томас?
'Принстон'.
Точно. The Sweet Pea*.
(*дословно - 'Душистый горошек', но учитявая, что всё с большй буквы,
может быть всё что угодно, типо клички или прозвища,
а это не переводится)
Я помню мама должна была...
должна была приехать к папе
немного раньше нас,
чтобы они могли найти место для
нас где мы будем жить и прочее.
Это означало что... что Дэн
и Я были предоставлены сами себе.
Дэн и Элис.
просто...
Элис и Дэн.
Всю дорогу от тёти Хелен из
Колумбуса, Огаё...
до Гонолулу, Оаху.
Господи, я была так напугана.
Ты знаешь что делал Дэн?
Что он делал Элис?
Он держал меня за руку.
14 часов он держал меня за руку.
Только так мне не было страшно.
Всю дорогу из Колумбуса до Гаваев.
Я даже не думаю, что я поблагодарила
его за это.
Что-то оборвалось в отце, когда он узнал.
Что-то, что Я думаю никогда не вернётся.
Внезапно он постарел.
Да ладно, Элис.
Адмирал переживёт нас обоих.
Нет. Нет, не переживёт, Том.
Ужасно говорить это, но я думаю если...
если бы Дэн умер когда вы двое были
во Вьетнаме,
Папа смог бы вынести это.
Но не так.
Ради Бога, Элис, ты же не веришь в то,
что Кули сообщил прессе?
Это всего-лишь для того,
чтобы люди убившие Дэна,
думали, что им это сошло с рук.
Тебе так Капитан Кули сказал?
Элис, флот и я говорим
не одно и тоже с тех пор,
как я подал в отставку,
но это единственная вещь
отличающая нас.
Том,
Папа был официально информирован
Капитаном Кули..,
что Дэн умер, когда наркотики,
которые он перевозил в совём желудке..,
были впитаны его орагнизмом.
ВМФ даже не дало нам
похоронить его с почестями.
Это безумие. Что Кули сказал,
когда адмирал позвонил ему?
Отец не звонил.
Элис, твой отец отставной герой войны.
К тому же он вице-адмирал.
Сейчас он мог бы пригнать сюда
Седьмой Флот*, если бы это было нужно
для того,чтобы найти убийц Дэна.
(*см. вики)
Конечно он мог бы, но он не станет.
Ради Бога, почему нет?
Потому что если это правда?
Что если Дэн был контрабандистом?
Я не верю, что ты сказала это.
Я этого не говорила.
Мой отец сказал это.
Том, послушай.
Часть папы знает, что Дэн
никогда не смог бы сделать такого.
Но другая его часть, эта его военная часть.
этот военный человек просто не может
не верить в официльное заключение...
которое подписано Капитаном Кули
и военно-морским врачом, и ещё
полудюжиной других людей.
Теперь ты мне говоришь, что они все лгут?
Я не знаю, может быть.
Но мы никогда не узнаем, если
кто-нибудь не надавит на них.
Но, это будет не папа.
Ты имеешь в виду, что он вот так
просто примет этот рапорт?
Да.
Но он надеется, что ты не примешь.
Про-Простите!
Что это за чушь о Дэне Куке
контрабандисте кокой?
- Извините, сэр.
- Его было не остановить.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Возвращайтесь на своё
место, Беллман
Знаешь, Магнум, одним из моих
самых ярких воспоминаний...
всегда будет тот день,
когда ты подал в оставку.
Смотреть как береговой патруль
вышвырывает тебя под зад
с этой базы...
Вы хотите мне рассказать
почему вы пишите о Дэне чушь,
или вы хотите чтобы береговой
патруль забрал меня за нападение?
О, ради Бога.
Вы же не верите в это на самом деле..,
что Дэн Кук проглотил дюжину контейнеров
с кокой, чтобы перевести их на острова,
не так ли?
- Это омерзительно,
когда думаешь об этом, но да.
И это глупо, учитывая, что с
разрешением ВРУ
он мог бы свободно пройти таможенную
проверку во всём мире.
- Он не был в Токио по расследованию ВРУ...
потому что я не подписывал ему ничего,
что позволило бы ему выйти
за пределы главных ворот.
- Это всё в рапорте.
Меня не волнует, что в рапорте!
Дэн Кук был в Токио
на расследовании,
а не за контрабандой.
-Как ты узнал об этом?
Потому что он связался со мной
в Токио, чтобы я забрал
его около аэропорта.
Он сказал, чтобы был на важном задании.
Он хотел моей помощи.
- Каком задании?
Я не знаю.
Мы не виделись.
-Ты не знаешь?
- Ты врываешься в мой кибинет.
- Угрожаешь мне.
-Ты обвиняешь меня в неисполнении моих обязанностей
и всё что ты можешь сказать 'я не знаю'.
Капитан Кули, послушайте.
Я понимаю, что вам никогда
не нравился Дэн или я,
но вы не можете повзволить
ничтожной зависти вмешиваться...
-Ничтожной зависти?
-Ничтожной?
-Вот. Смотри.
-Видишь это?
-На это потребовалось 3 войны
и 30 лет, чтобы заслужить это.
-Эти 30 лет пота, крови,смеха
над тупыми адмиральскими шутками,
службы на ржавых вёдрах этого флота.
(русский флот он ещё не видел...)
-Я думаю двух таких как ты едва ли
хватило бы, чтобы получить капитана.
- Что ты? Хм?
- Вы умнее чем я?
- Вы лучшие моряки?
- Более преданные офицеры?
- Нет. Я скажу тебе,
что у вас было, мистер.
- У вас были связи.
Капитан Кули.
-Кто позаботился о вашем назначении
на Аннаполис?
-Кто утвердил ваши Морские Кресты?*
-Кто дал тебе твой амлет в два раза
быстрее, чем ты его заслужил?**
(*Военно-морской Крест;**очевидно - аллегория)
-Я скажу тебе кто -
Адмирал Райли Кук, вот кто.
-Теперь, не прикрытый его сыном,
больше похоже на то, что
ничтожно завидуешь ты, мистер,
но для меня,
это идеальная справедливость.
Теперь, раз ты больше не относишься к флоту
уноси свой зад* с этой базы.
(*кто найдёт менее грубые аналоги мне в личку.)
Если ты хоть когда-нибудь ещё появишься
здесь снова, я обвиню тебя во всём...
от шпионажа до непристойного обнажения.
Вы слышите меня, мистер?
Чётко и ясно.
Дэн Кук был убит,
и я докажу это.
и когда я сделаю это,
вы сможете поцеловать на прощание
эти золотые полосочки..,
на которые вы потратили
30 лет яйцесосания.
Эй, L.S.U,
угостить тебя пивом?
Извини, слишком поздно для свиданий.
Может как-нибудь в другой раз.
Увидимся.
Да ладно, всего лишь одно пиво!
Да ладно, Магнум.
Не наседай, ладно?
Я же сказал тебе он не был ни на каком
официальном расследовании в Токио.
Да канечно. Он же не летал туда и обратно
в 24 часа на отдых и развлечения.
(R&R/Rest and Relaxation - отдых и развлечения)
Магнум, он перевозил кокаин.
Дэн Кук и Я
ели, играли, работали
и чёрт возьми чуть не погибли вместе.
Он был мне ближе чем брат,
и я говорю тебе он не был наркодиллером.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Только успокойся.
Что ты хочешь от меня?
Мне нужны материалы дел Дэна.
Ушам своим не верю.
Послушай, Магнум, я могу попасть
в серьёзные неприятности просто
разговаривая с тобой.
Я не настолько хорошо знал
Лейтенанта Кука.
Мы служили в однинаковой форме,
вот и всё.
Он походил на хорошего парня, но
он не был близким другом.
И я не буду рисковать своей карьерой
на флоте вламываясь к командиру, ясно?
Хорошо.
Он не был приятелем.
Он был коллегой офицером и кто-то
его убил.
Я этого не знаю.
Я видел заключение аутопсии.
Как ты объяснишь тот факт,
что у него ушибы на животе?
Кто-то ударил его.
Может быть он споткнулся, упал
и ударился обо что-то.
На живот?
Хорошо, хорошо.
Я имею в виду, даже если его ударили,
что с того?
Никто не провозит 10 унций коки
у твоих кишках, чтобы убить тебя.
Брось. Это стоит слишком много.
Что если 10 унций это ничто
в сравнении с тем, что ты можешь
продать не рынок?
Ладно тебе, Магнум.
Это очень надуманно.
-Тебе не кажется?
Да, но это возможно.
Ладно, ладно, Магнум.
Я согласен. Это возможно.
Хорошо, тогда помоги мне.
Хотя бы скажи над чем работал Дэн.
Ни над чем. По крайней мере ничего важного.
Капитан Кули обрабатывал Лейтенанта Кука как
какого-то зелёного новичка*.
(*wet-behind-the-ears - молоко на губах не обсохло)
Он поручал ему всякие разные дела.
Проверку на воровство из солдасткого сундучка,
незаконная игра в покер,
фальсификация пунктов формулы*.
(*речь, видимо, идёт о подаче патентов это долгая история...)
Я имею в виду всякую мелкую работёнку,
кроме отскабливания малюсков.
Может быть поэтому я никогда
не знал его так хорошо.
Он всегда был на посылках у старика (Кули)
и я даже не мог составить ему
компанию,
если ты понимаешь о чём я.
Да, я понял.
Но я также знаю, что Дэн Кук
был в Токио по официальному делу,
не важно, что Кули говорит.
И в Японии должно быть что-то, что ВРУ
расследует.
Ничего.
А, извини.
Был 30 летней давности Япоский Зеро' *.
(*Mitsubishi A6M2 "Zero" - отголоски Перл Харбора)
Какой ещё Зеро'?
Пару месяцев назад,
какие-то детишки плавали
с аквалангом на одном из
островов.
Они наткнулись на какой то
старый разбитый самолёт.
Нам поручили расследование.
Это оказался Зеро' сбитый во время атаки
на Перл Харбор.
Возможно Лейтенант Кук был в Токио,
чтобы сообщить японцам детали.
Я не знаю.
Он не работал над каким-нибудь
делом о наркотиках?
Чем-нибудь большим?
Капитан Кули не доверил бы
ему что-нибудь важное.
Послушай, Хили я не хочу рушить
твою карьеру. Я просто...
В общем. Если ты не дашь мне
файлы дел Дэна,
можешь ли ты мне хотя бы позвонить
если услышишь что-нибудь?
Хорошо, Магнум.
Я просто надеюсь, что мой труп
не найдут где-нибудь на пляже.
Увидимся, Магнум
Я понял.
Ты весь измазался.Посмотри на себя.
Что он сказал?
Убить его.
Хорошо.
Так лучше?
Да, Пошли.
Эй, он уходит на автостраду.
Хорошо, хорошо, я поймаю его
на следующем съезде.
Несмотря на то, что Энсин Хили сказал,
смерть Дэна должна была быть связана
с одним из дел, которые он расследовал.
Это была единственная, здравая мысль.
Или это или он перевозил коку,
а это невозможно.
Я знал Дэна слишко долго,
доверял ему свою жизнь так
много раз во Вьетнаме...
не зная точно, что он может, а чего нет.
Он не мог перевозить коку
также как и дышать под водой.
Нет, связь,
причина его убийства, где-то в его делах.
И если Хили мне их не достанет,
я их украду.
Элис полетела домой с телом Дэна,
должна была взлетать примерно сейчас.
Часть меня хотела, чтобы я был с ней.
Я не знаю чем бы
я смог помочь.
Может подержать её за руку.
Как раз вовремя я пришёл в себя,
я понял, что кто-то был у меня на хвосте.
у них было не достаточно мощи
чтобы ганяться за мной,
поэтому я начал беспокоиться о том,
чтобы не повредить Феррри.
Я знаю что это безумие,
но именно это промелькнуло у меня
в голове.
Как я могу заплатить
$60,000 за Феррари.
Да и потом я немного беспокоился...
что придётся всю ночь
объяснять полиции...
почему парочка отморозков
с автоматом пыталась меня
убить
особенно, если я не знаю этого.
И так как я ничего не мог сделать для них,
я решил сделать что-нибудь для себя -
убрать подальше от туда.
Я не хочу чтобы вы подумали,
что я испугался или что-то ещё.
но, больше 35 до дома я не ехал.
После попытки убийства на автостраде Пали,
столкнуться с Зевсом и Аполлоном
было сродни детской забаве.
Они по крайней мере не носят оружия.
Зевс? Аполлон?
Привет, ребята.
Зевс?
Аполлон?
Зевс?
Аполлон? Привет, ребята.
Хиггинс, что вы делаете?
Я подумал, что мы должны
кое-что обсужить.
Хорошо, но мне нужно выпить.
Что вы предпочитаете?
Пиво? Виски? Кости?
Спокойно, ребята.
Раз вы, похоже, намереваетесь
стать нахлебником Робина Мастерса
до конца своих...
Погодите-ка!
это и вас тоже касается.
Послушайте. Кто-то только что
пытался столнуть меня с Пали.
В Ферарри Робина Мастерса?
Забудьте.
Что вы хотите, Хиггинс?
Не так давно звонил Мистер Мастерс,
чтобы поздравить меня.
он получил ваше сообщение о том,
что я прошёл первый тест.
Безопасность здесь была на высшем уровне.
Ну, я подумал это так...
для всех кроме меня.
Зачем вы это делаете Магнум?
Эй, а вы мой должник.
Так как вы очевидно намерены
продолжать жить здесь
на постоянной основе,
на следует установить наши
территориальные прерогативы.
-Наши что?
Главный дом, конюшни,
теннисный корт и прилегающая
к ним земля будут моей
территорией.
Вашими будут домик для гостей
и машниа.
Приливной бассей я думаю будет
димилитаризованной зоной.
-Вы серьёзно.
-Вполне.
А что, если я захочу воспользоваться
конюшнями или теннисным кортом?
Я ожидаю, что буду проинформирован о таком
вторжении перед тем, как это произойдёт.
Согласны?
Почему нет?
Отлично. Теперь я выпью.
Виски, если не возражаете.
Не портите мой виски льдом.
Я вам не чёртов американец.
Извините.
За территориальные прерогативы.
Первый тост всегда за полк.
За личный Заподно-Йорский
полк принца Уэльского.
За полк.
Я и ребята должны
присмотреть за гостями.
Жаль, что вы совсем не похожи
на вашу сестру.
Вперёд, ребята.
Заведение Рика.
Это Магнум.
Могу я поговорить с Риком.
Подождите.
[ Disco ]
(Все высказывания Рика полный сленг или переносный смысл-'собенно следующие',которые всплывают весь сериал)
Глаголь.*
Время - деньги.*
(*It's your nickel.- говорит собеседник по телефону если хочет, чтоб вы начали разговор первым - ист.д.)
Рик, окажи мне парочку услуг.
Выкладывай, приятель.
Двое парней пытались столкнуть
меня с автострады Пали.
Он разбились где-то через
милю после площадки Лани*.
Можешь мне разузнать про них?
(возможно ивв обзорная площадка отеля Mauna Lani Drive Kohala, расположенного как раз в той области, других вариантов всё равно нет.)
Они мертвы?
Боюсь, что так.
хорошо, нет проблем.
Следующая.
Какие слухи о смерти Дэна?
Тебе это не понравится.
Улицы говорят, что
он был одиноким волком,
работавшим посыльным* на одного
коротышку, который сидел на телефоне.
(*muling=smuggling - перевозка котрабанды)
Рик, если ты не начнёшь
говорить по английски,то я расскажу всему
Гонолулу твоё настоящее имя.
(даже Магнум не понимает этот сленг...)
Хорошо, хорошо.
Успокойся, ладно?
Он занимался контрабандой
работал на какого-то мелкого
диллера...
который проворачивал свои делишки
через телефон автомат, ясно?
Нет, не ясно.
Только не Дэн. Он был одним из
нас.
Послушай, Магнум. Вьетнам был давно.
Люди меняются.
Рик, он был другом.
Он не был ни чьим посыльным.
Его кокнули*
с 10 унциями коки.
(*iced=убит кем-либо)
Я поятно объясняю?
Следующая.
Назначь встречу со 'Белоснежкой' Уайт.
'Белоснежкой' Уайт?
Ты что спятил?
Где я достану 'Семь Гномов'
чтоб вытащить тебя и океана, приятель?
Ты знаешь кого-нибудь кроме
'Белоснежки' Уайт,кто может выкинуть 10
унций коки на убийство?
Нет. Ладно, твоя взяла.
В полночь у меня.
Отлично. Спасибо, приятель.
Я тебе должен*...
(*эта фраза будет встречаться часто,
дословно: 'я тебе должен единожды' или 'с меня причитается', но достойной замены в русском языке,отражающей весь шарм, а иногда и комичность этой фразы 'как далее' нет)
..один из самых дешёвых
притонов во всем мире...*
(*крылатая фраза, цитата Богарта из 'Касабланка')
Почему бы тебе не пойти не взять мой, дорогуша?
Нашла мыло?
Томас!!
-Думаешь ты милашка,
не так ли?
Я не знаю, ты мне скажи
"сестрёнка"?
-Я так сказала только, чтобы
он пустил меня сюда.
-Что ты сделал этому маленькому человеку?
Это не то, что мы будем обсуждать.
Ты должна быть на самолёте.
-Хорошо, теперь послушай.
-Прежде чем сказать что-то ещё,
-Я хочу чтобы ты послушал меня,
хорошо, Томас?
-Мы знаем друг друга с тех пор
как ты и Дэн были офицерами кадетами*
(*аналог рядового)
-И ты знаешь, что если я что-то
задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого
- И единственный человек на этом острове,
который хочет найти убийц Дэна,
больше чем ты это я.
- И раз уж ты единственный, кто этим
вообще занимается, то я остаюсь с тобой.
-Я уже подумала об этом дважды
и я так решила.
-Вопросы?
Да, один.
-Валяй.
Кто спит на диване,
"сестрёнка"?
Ну, Томас.
Что это?
Собайчий жетон Дэна.
Флот отдал мне это.
Это те вещи, которые были на нём,
когда он умер.
Я выйду, чтобы ты оделась.
Да кстати, я не нашла
никаких квитанций из Токио.
Он не был там так долго.
Там была квитанция на
какие-то фотокопии,
которые он делал...
в подразделении
Императорских Военных Архивов
в японском ВМФ.
Думаешь это может быть важно?
Это может быть доказтельством..,
что он был в Токио на
расследовании по поручению ВРУ.
Элис,
где его кольцо?
В конверте.
Water Bug Blue*, Water Bug Blue,
это Homeward Angel.
(*опять лишённые смысла позывные)
Ребята вы слышите?
Water Bug Blue, Water Bug Blue,
это Homeward Angel.
Water Bug Blue, Water Bug Blue,
это Homeward Angel.
Где вы были друзья мои?
Мой сигнал не про ходил.
Надеюсь у вас не было
никаких неожиданных гостей.
Нет, ничего существенного.
Тебя слышно в 2000 или 3000 метров
к югу от нас.
Перезаряжаю!
Ты отдаляешься!
Меняй курс!
Меняй курс!
Понял.
Поворачиваю севернее.
Ты совсем рядом.
Да.
Чарли прижали нас.
Ты видишь их Орвилл?
Нет. Будем надеяться, что
они около этой реки.
Water Bug Blue, Water Bug Blue,
если вы ребята хотите спать
сегодня ночью на своей соломке,
вам лучше сделать
как 4го Июля*.
(*День независимости США)
Есть речушка, достаточно широкая,
чтобы подобрать вас,
я помогу вам сориентироваться.
Есть река.
Ему нужен сигнал.
Вижу! Вижу.
Эта река в 500 метрах
к западу от вашей позиции.
На Западе.
[ Magnum ]
Идите. Я прикрою.
[ Alice ]
Ты нашёл кольцо?
Ты в порядке, Том?
В полном.


Серия 2

Здравствуйте.
Эй,Моки.
Магнум! Эй, братишка.
Этот "итальянский жеребец" твоя машина?
Что значит моя?
А что не похоже, что она моя?
Да ладно тебе.
Добро пожаловать
в Снежный Дворец.
Погоди-ка, разве на вывеске не
написано, что это заведение Рика?
Ну, так его называют туристы,
но завсегдатые, что покупают дозу
зовут его Снейжный Дворец.
- Сыграй это снова, Сэм.*
- Он в самом деле сказал это?
(снова цитата из 'Косабланки',
что и заметила Элис!)
Боюсь, что так.
Рик, Элис Кук.
А, Мисс Кук, я так рад знакомству с вами,
и я очень сожелею по поводу вашего брата.
Он был очень хорошим другом.
Спасибо.
Послушай, у меня есть информация о той
машине, что пыталась столкнуть тебя с Пали.
- Кто-то пытался тебя убить?
- Нет.
Знаешь как это бывает, когда
ты водишь Феррари?
Люди всегда хотят погоняться с тобой.
Эти ребята,они просто съехали с обрыва.
По крайней мере, копы так подумали.
Ага. И как же звали этого гонщика?
- Киоки.
- Киоки.
- Киоки.
- Работал на Белоснежку Уайт?
Да, он был наёмником.
Он работал на многих.
Томас, а она мне нравится.
У неё есть соображалка.
На твоём фоне,
она у всех проявляется.
[Вам должно быть интересно почему
Рик не назвал имя другого парня погибшего
в аварии.]
[Но ведь он же, не дурак.]
[Он не хотел расстроить Элис]
[Да, знаю.]
[Я тоже в это не верю.]
- Встреча назначена?
- Я не могу пустить туда тебя.
Да ладно?
Не могу.
Эй, Сэм?
Твоё имя правда Сэм?
- Чёрт с два. Я Альберт.
- Забавно, потому что его имя совсем
не Рик.
Очень смешно. Очень смешно.
Не подождёшь меня в офисе?
Давай. Шагай. Иди в офис. Мисс Кук.
Твоё имя не Рик?
Просто крути пластинки, Сэм.
Просто продолжай их крутить.
Не Рик?
О Боже.
Глазам не верю, это место
потрясающе.
Да, не так ли?
Я не видела этих окон от туда.
Это односторонне зеркало
Мы видим их, а они
нас нет.
А Белоснежка Уайт там?
Она там.
Где она?
Прямо вот там.
Но ведь она-она всего лишь ребёнок.
Этот ребёнок котролирует все сделки
с кокаином между островами и Гонг-Конгом.
Но Томас, ей не больше чем ... 20.
[ Magnum ]
19.
Из них 6 она была под опекой
генерала Ну Чанга*.
(Nu Trang*)
Он был военнокомандующим провинции
Ван Донг* во время войны.
Это дало ему возможность котролировать
транзит всех наркотиков в Золотом Треугольнике
между Камбоджей и Вьетнамом.
Её научил отец?
Её муж.
Она вышла замуж в 13?
В 11. Его убили два года назад в
Сингапуре. По слухам это сделала она.
- Она смотрит на нас.
- Через зеркало она не видит.
Не обольщайся.
(*такой провинции нет/забавное совпадение см.g:"Фам Ван Донг")
Как вы узнали, что этот
морской офицер был убит?
Он был другом.
Он бы не занимался контрабандой
кокаина.
Он был моим братом.
И он не был контрабандистом.
В любом случае,
почему я?
Ты и твои люди единственные на островах
кто может "выбросить" 10 унций коки
на убийство.
только потому, что у кого-то
одного есть оазис в пустыне,
не значит что он один топит людей.
Почему бы тебе не написать это
в туалете?
Если твой друг был убит,
отыскание его убийцы может быть,
м, взаимновыгодным делом.
То есть?
Мадам Ну Чанг и я, мы,
скажем так,
связаны.
Одна профессия,
различный товар.
Какой контабандой вы занимаетесь?
Я торгую... золотом.
Примерно месяц назад, в Гонг-Конге
прошёл слух,
что,м,
$30 миллионов в золотых слитках...
должны будут сменить владельца на Гаваях
за половину своей цены.
Кто станет продавать золото
за полцены?
Кто-то кто владеет им нелегально.
[Точно.]
Кто?
Если бы я знал, я бы купил
его сам.
Какое отношение это имеет
к смерти Дэна?
Если Дэн узнал о сделке через
одно из его расследований,
- и людям, что стоят за этим
стало об этом известно --
Они бы убили его.
Таким образом, чтобы его смерть
ввела в заблуждение его коллег..,
и они не смогли связать
его смерть с его работой.
Это похоже на Ла Буля.
Ла Буль?
Я не знаю его настоящего имени.
По правде, я даже не встречала его.
Он появился несколько лет назад
на кокаиновом рынке.
Очень быстро набрал обороты.
Некоторые говорят,
что у него есть связи в Китае.
От героина, он перешёл к оружию,
бриллиантам,
золоту.
Он на твоих островах, твоей территории
и ты не остановила его?
Он здесь не для того чтобы соперничать.
Но если я его прижму за
убийство своего друга...
Это будет карма.
- И вы получите золото.
- А вы убийцу своего брата.
Если этот Ла Буль убил Дэна,
вам не нужно беспокоится о том, что он
покинет острова с золотом.
Даю вам слово.
Где он?
Кахоолаве?
Там ничего нет, приятель.
Это полигон для артстрельбы ВМФ.
Она не сказала...
Она не сказала, что он НА острове.
Она сказала, что он должен быть
где-то в том районе.
Где ты украл эту камеру?
Я не крал её.
Я её позаимствовал.
Аха.
Правда.
- ЭЙ, эти цыпочки обнажённые?
- T.C.*, сконцентрируйся на задании.
(*- Theodore Calvin,далее просто T.C.)
Сейчас или никогда. Вперёд!
Пора убираться от сюда!
Они идут.
Вот они.
Пепе мёртв! Дэн?!
Я впорядке.
Я впорядке.
Возьмите его я прикрою.
Не жди слишком долго.
Давай, мужик.
Иди, сейчас же!
Слишком поздно.
Меня ранили.
- Филип, давай же!
- Я не смогу. Уходите!
Нет!
Филип, нет!
Кахоолаве прямо по курсу*.
(*мор.терм.dead ahead-наличие объекта
в непосредственной близости около судна)
Отлично, приятель,
мы здесь. Что дальше?

Найдём Ла Буля.
И всего-то?
Я к тому, что ты даже не знаешь
как он выглядит.
Ты не знаешь, что у него за судно.
Всё, что сказала тебе эта Златовласка:
он где-то в районе Кахоолаве.
Она Белоснежка, а
не Златовласка.
И я узнаю корабль Ла Буля, когда
увижу его.
Как?
Просто узнаю.
Может мы поймаем его
в момент сделки.
Так, мы должны проверить дюжину
яхт к югу от Большого острова*.
(ивв - о.Гавайи)
Ещё 6 или 7 в проливе Мауи и
ещё более двух с наветренной стороны
Кахоолаве.
[ T.C.]
Как насчёт того, что прямо по курсу?
Это патрульный катер ВМФ,
охраняющий подступы к Кахоолаве,
во время артстрельб.
Не думая что мы найдём Ла Буля
на военноморском судне.
T.C., я мне хотелось бы чтобы
уловил суть дела.
Аха, ты снова чуть не сказал слово
"задание"
На юг, T.C.
Мы начнём с юга.
М-хм, да здравствует юг.
Я кажется влюбился. Ты видел
её дыньки*?
(*bazooms- бюст Дженны Джеймсон*2:))
Сегодня Воскресенье.
А что это грех разглядывать
дыньки по воскресеньям?
ВМФ не проводит учебных
стрельб по воскресеньям в мирное
время.
Блестяще*. Может, они объявили
кому-то войну и забыли сказать
нам с тобой об этом.
(*Andy=что-то вроде"умник+чудак")
А может это не патрульный
катер Кохоолаве.
[ T.C.]
Знаешь Томас, если это военные
им это не понравится.
Я к тому что они запомнять мой номер
и влепят мне штраф.
Если это военный катер я заплачу
штраф.
Что? Заплатишь штаф?
просто прокрадись вокруг острова,
хорошо T.C.?
Прокрасться?
Прокрасться.
Хорошо, мы подкрадывамся.
Вертолёт, сэр.
АХА! Оно частное.
Ни маркровок. Ни оружия.
Форма судна одурачила бы
любого из далека.
Это должен быть Ла Буль.
Готов поспорить на свой месячный
заработок он встречается с кем-то
кто продаёт золото.
- Один из экипажа похож на вьетнамца.
- Да, как в старые добрые времена.
Ещё один заход.
Зайди со стороны острова.
Знаешь, мы удивили их в первый раз,
Томас. Теперь они могут начать
кидаться камнями.
Да ладно, где они возьмут камни?
Они машут нам, чтобы мы уходили.
Держи курс.
У меня снова эти старые ощущения.
Они не будут в нас стерлять.
- Они стреляют в тебя.
- Нет, не стреляют.
- Как раз таки да. Советские штурмовые
винтовки Калашникова АК-47.
- Хиггинс.
Калибр 7,62мм*.700 выстрелов в минуту.
Хиггинс.
(*на самом деле он сказал '7,6мм')
Прицельная дальность стрельбы 300 метров.
Хиггинс.
Я лично предпочитаю английский Стерлинг,
но Калашников отличное оружие.
Это не ведь одно из ваших обыденных
дел об изменах и разводах, Магнум?
Просто проявите фотографии.
Не командуйте, Магнум.
Я делаю это лишь потому что,
как вы выразились, я вам должен.
Ты ведь не занимаешься такими
делами, Том?
То есть слежкой за чьим-нибудь мужем
или женой, чтобы поймать на измене.
Как насчёт того чтобы
увеличить это парня в униформе?
Она как раз проявляется,
но откровенно говоря, качество
отвратительно. Фокус безобразный.
Ты делал их фото?
И готов спорить не самые лучшие.
- Я был в вертолёте.
- О, а я было подумал, что вы
махали вашими руками.
Конечно, тебе нужно на что-то жить
Не все мои дела такие, Элис.
Конечно нет.
Время от времени бывают и такие.
Я частный детектив.
Я к тому, что адвокат не бросает дело
о разводе только потому, что
оно может оказаться "грязным"?
Кончено нет.
Я поступаю также.
Готово.
Хиггинс оно ужасно.
Я же сказал оно слишком не чёткое
для увеличения.
Я бы не узнала этого человека даже
если бы он был моим отцом.
Вашим отцом?
Том, мой сводный брат.
А, это всё объясняет.
То как он стоит.
Его телосложение.
В этом есть что-то знакомое.
Зевс. Аполлон.
Да, сэр. Мистер Мастерс.
[ T.C. ]
Да, детка, дай-ка мне поговорить
с Томасом Магнумом.
Магнум!
Это частный телефон.
А не для вашего личного пользования.
Это не повториться. Общаю.
Магнум слушает.
Тост за ещё одно пережитое мной--
Как ты его назвал?
Дело.
T.C., они всё ещё на якоре у Кохоолаве?
Ты знаешь, Томас, на этой половине
острова определённо идёт проливной дождь.
T.C.
Такой же дождь...
идёт между Гавайями и Кахоолове.
T.C.?
- И также очень темно между
Гавайями и Кахоолаве.
- Тебе что-то нужно?
Деньги на топливо, детка.
всего-лишь деньги на топливо.
Послушай,T.C., я же сказал тебе
что заплачу.
И почему я об этом спросил?
Ладно, через некоторое время я вернулся,
они подняли якорь и ушли.
Но я заметил их южнее по направлению
к Большому Острову.
Как стемнело, они сошлись со
скоростным катером.
Чтобы забрать золото?
Слишком быстро.
Кто-то спрыгнул в катер, и они
направились в сторону Мауи.
Это Ла Буль.
Возможно, если он был на борту.
Готов поклясться.
Я снял его на втором заходе.
Хоть что-то учитывая, что они
чуть не "сняли" нас*.
(игра слов/замена)
Я попрошу Хиггинса отдать фото Рику.
Почему бы тебе не зайти к нему и
не посмотреть, может ты знаешь его, ладно?
Да, да. Я всё равно не видел Орвила
пару недель.
Томас, ты точно не хочешь сообщить об
этом Береговой Охране?
Нет, я хочу сделать всё по-своему.
Mm-hmm.
- Нет.
- Да ладно, Хиггинс.
Я всего лишь хочу, чтобы вы отвезли
копию этого фото Рику.
- Даже не обсуждается.
Мне нужно покормить ребят.
Бедняги, вероятно, оголодали.
Хиггинс.
- Хиггинс!
- Хиггинс!
- Хиггинс!
- Томас.
Зевс. Аполлон. За мной.
Идите сюда сейчас же.
Хиггинс, Я бы отвёз фотографии к Рику,
но Элис и я...
Машина.
- Машина?
- Я хочу её назад.
- Я не хочу, чтобы вы на ней ездили.
- Так, погодите-ка. Я...
Договорились.
Договорились.
- Нет.
- Послушай, ты сказал, что нам всё равно
нужна машина моего брата, чтобы проехать в Перл.
- Вашего брата?
- Это третий муж моей матери.
- К Тому не имеет отношения.
- Поразительно.
Так как Магнум??
Договорились?
Договорились.
Боже, вы все были так молоды.
Что ты говоришь?
Ничего.
О, ну вот и тот Томас, в которого
я влюбилась... как школьница.
Думаешь сможешь их одурачить?
Почему нет?
Я делал это 10 лет.
Ничего подобного.
Ты был хорош.
Дэн говорил, возможно, лучший.
Не дай униформе тебя обмануть Элис
Я уже не тот человек, что был тогда.
Почему ты ушёл, Том?
Это не было чем-то важным.
Как-то я проснулся в 33 и понял,
что мне уже никогда не будет 23.*
(*перевод СТС)
И всё?
И всё.
Я ушёл, Элис.
Давай просто оставим эту тему, хорошо?
Не собиралась лезть в душу.
Прости, Элис.
Я просто на взводе.
Я обещаю я никогда не надену форму
снова, даже на Хэллоуин.
Очень жаль.
Потому что в ней ты такой красавчик.
Это не хорошо, Элис.
Почему?
потому что--
Послушай, я всегда знал, что когда-нибудь если
время было подходящее, что мы бы были...
любовниками.
Но сейчас не совсем подходящее время.
Ты всё ещё в шоке после смерти Дэна.
Чёрт возьми, в аэропорту ты вела себя
так, как будто ничеге не случилось.
Ты в замешательстве.
Тебе больно.
Ты... напугана.
Ты очень уязвима.
Я не хочу пользоваться ситуацией.
Кого ты пытаешься оправдать?
Себя или меня?
Да, Я-я напугана, я в замешателстве.
И даже может быть уязвима.
Но, все эти годы что я знала тебя, Том,
я никогда не просила тебя быть мои старшим братом.
Разве нет, сестрёнка?
Но ты прав в одном.
Время действительно неподходящее.
О нет, опять он.
Пронесло.
Дождь - как раз то что нужно.
Что если кто-то из охраны ВРУ
знает тебя?
младшие офицеры несут вахту
по воскресеньям. Наверняка никого
нет на дежурстве из тех кого я знаю.
А что если есть?
Я подумал, что ты сможешь выманить
их из-за стойки.
Выманить?
Выманить.
Так, дежурный офицер и охранник
должы быть в главном здании.
Если я их не знаю, то я сразу
войду туда. Ты просто тихо посиди тут.
Я могу задержаться.
Что если кто-то будет проходить и
спросит что я тут делаю?
Скажи что ты здесь чтобы забрать
личное имущество твоего брата.
которое, Энсин Хили, помощник Капитана
Кули передал тебе.
- Будь осторожен, Томас.
- Ты тоже.
Вы всегда читаете на службе, матрос?
Н-нет, сэр.
То есть да, сэр.
То есть, иногда, сэр.
Иногда.
Я не видел тебя раньше.
Как твоё имя?
Матрос Вульф, сэр.
Только что первёлся из Великих Озёр,
в среду.
Знаете ли вы сегодняшную температуру
в Гонолулу, матрос Вульф?
Нет, сэр. То есть, может быть, сэр.
72, сэр?
(22,2 С)
А знаете сегодняшную температуру
в Великих Озёрах, матрос Вульф?
Нет, сэр.
Я тоже, но готов спорить настолько
холодно, что у тебя муражки по мягкому
месту только от одной мысли об этом.
Да, сэр.
Так покуда муражки не заставили
тебя дрожать,
я советую тебе приберечь дешевые
романы Робина Мастерса на внеслужебное
время.
Да, сэр.
Где дежурный офицер?
Вышел перекусить, сэр.
Он скоро вернётся, сэр.
Кто дежурный офицер сегодня ночью,
матрос Вульф?
Энсин Хили, сэр.
[Мы все совершаем ошибки.]
[я не подумал, что Энсин Хили будет
нести дежурство это была большая ошибка.]
[Но, я успею войти и выйти
до того как он вернётся.]
[Знаю. Я тоже в это не верю.]
[Хили, был прав.
Капитан Кули поручал Дэну всякую ерунду.]
[Всё начиная с мелкого вандализма
в зданиях базы до поисков пропавшей
собачки Адмирала Мафесона.]
[Поручить такие дела Дэну всё равно,
что заставить МакГаррета* выписывать
штафы за паркову на Вайкики.]
[Но все этим дела связаны со смертью Дэна.]
(*ссылка на сериал Hawaii Five-0 1974г.)
Я узнаю с каким как увижу его.
Не спрашивайте как. Просто узнаю.
Простите, но это случайно не MG*
Лейтенанта Дэниэла Кука?
(*английская марка авто)
Я его сестра.
Сожелею, Мисс Кук.
Ваш брат был отличным офицером
и джентельменом.
Мне будет его очень не хватать.
Я очень признательна вам за это.
Вы же так намокните?
Думаю, что да.
Мисс Кук, могу я спросить вас,
чтобы делаете здесь в 2 ночи?
Жду Энсина Хили
Судьба меня не подвела.
Перелопатив полстопки файлов, я наконец нашёл.
Письмо матери пилота...
пропавшего безвести 7 декабря 1941.
Её сын доставлял серкетный груз
из Манилы в Хикэм.
к несчастью, его время прибытия совпало
с атакой японцев.
Он вероятнее всего был сбит Зеро.
Его самолёт так и не нашли.
Она прочла о том что недавно дайверы
нашли обломки самолёта времён Второй Мировой.
Может это был самолёт её сына?
Она вложила вырезку из газеты датированную
несколькими месяцами назад.
Которая показывала, что обломки были
найдены недалеко от - догадайтесь -
Кахоолаве.
Дэн написал ей славное письмо,
в котором сказал, что проверит это
вместе с офицером ведущим расследование.
Капитаном Дж.Кули*.
(*хз как его имя)
Как вы узнали, что я на дежурстве?
Капитан Кули сказал мне.
Было бы лучше если бы вы прежде позвонили мне.
Видите ли я не могу отдать вам что-либо
без его подтверждения.
Адмирал просто хочет взять его
личные фото и памятные вещи.
- Адмирал... ваш отец?
- Да.
- Вы ведь дежурный офицер?
- Да.
В таком случае вы имеете те же самые
полномочия, что и командующий офицер в его
отсуствие, не так ли?
То есть мой отец всегда говорил
мне об этом.
Технически, думаю, что да.
Хорошо, значит всё впорядке.
У меня не было всех фактов, но вполне
достаточно чтоб понять, что это Ла Буль
убил Дэна.
И Кули был повязан с Ла Булем.
Файлы из дела Дэна позволят мне добраться
до Кули. А Кули приведёт меня к Ла Булю.
Это была моя теория домино.
Вот, моряк, и да, оставь мне хоть что-нибудь,
ладно?
- Да, сэр.
- Сюда, Мисс Кук.
Благодарю.
Не смотри на лифт.
Занимайся замком.
Занимайся замком.
Не смотри на лифт.
- Ты посмотрел на лифт.
Кабинет вашего брата там.
Прямо по корридору. Идёмте.
Теперь, если вы скажете мне какие вещи
вы хотите взять, я составлю список и вы
распишитесь за них.
Ну так как?
Да, прекрасно.
[Через секунду как я очутился в кабинете
Кули, мой нос сообщил/]
[мне, что моя теория домино не сработает.]
[Судя по запаху он умер после пятницы.]
[И по выражению лица,
в больших мучениях.]
[Мне не было его жаль, но я хотел бы
чтобы он был всё ещё жив.]
[Живым, он мог бы привести меня к Ла Булю.]
[Мёртвым, всё что он мог это вызывать рвоту.]
[ Healy ]
"Получены сегодняшним днём Мисс Элис Кук,
сестрой покойного."
Так, готово.
Теперь, после того как вы подпишите здесь,
Мисс Кук, мы закончим.
Хорошо.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Хорошо. Пойдёмте.
Держи свой нос подальше от еды
когда ты на дежурстве, сынок.
И всё будет ок.
Доброй ночи, сэр.
Нет, нет, нет.
Нет, вы уже и так достаточно промокли.
И спасибо ещё раз, Энсин.
Адмирал будет очень признателен.
Взаимно.
Передайте мои соболезнования адмиралу
Неприменно.
Ты меня досмерти напугал там наверху.
Я испытал примерно тоже.
Давай выбираться отсюда, Элис.
Ну?
Я знаю почему убили Дэна.
Почему?
6 месяцев назад какие-то дети
ныряли там...
где не следовало - у Кохоолаве,
нашли какие-то обломки.
Капитану Кули было поручено
расследование.
Он доложил, что это был японский
Зеро сбитый во время атаки на Перл Харбор.
Ну, так Дэн.. Дэн был в Токио на
расследовании.
Не совсем.
Том, я не понимаю.
Дэн получил вот это письмо от матери
пилота...
который пропал безвести 7 декабря,1941.
Она прочитала о найденых обломках и
просила узнать не был ли это самолёт её сына.
Дело в том, что он вёз секретный груз
с Филлипин на Гавайи.
Угадай, что это было.
Золото.
Да, Правительственное золото.
Только Кули сказал совсем другое.
Кули сказал, что это обломки Зеро.
Нет лучшего хранилища, чем покрытые
кораллами обломки на территории полигона-
кто заметит разницу?
Дэн.
Да, Дэн.
Должен был отправиться в Японию
чтобы проверить записи в архивах,
и конечно же, не нашёл подтверждений
словам Кули.
В любом случае, он убил его.
И если это не Кули,
он точно знал, что это случится.
Этот ублюдок!
Я его убью, Томас!
Я клянсуь. Я сама его убью!
Убью! Убью!
Элис, кто-то уже сделал это.
Ты убил его?
Нет. Он уже был мёртв около 2х дней.
Ла Буль убил его.
или кто-то из его людей.
[ Higgins ]
Я потратил на это больше часа.
Какие соображения?
Не думаю, что я его знаю.
Правда, по фото мало что можно определить.
Не я делал это фото.
Я всего-лишь напечатал и доставил его.
А сейчас, джентельмены, прошу меня
извинить, я вернусь назад в поместье
Робина.
Эй, Хиггинс, вот компенсация за
беспокойство.
- Я не принимаю чаевые.
- Да, спорю ты их и не даёшь тоже.
Mm-mm-mm,
Мне это нравится это окошечко прямо
как витрина магазина.
Знаешь, я беру вон с ту мамочку в её
обтягивающих штанишках.
Или-или вон ту в платье с блёстками.
Ты её видишь, Рик, около пианино?
Нет, нет. Может лучше взять вот эту
в ораньженвом платеце!
- О-да! Она определённо хороша.
- Виктор Чарли!
Где?
Это гавайский Кинг Конг, что за
Хиггинсом.
Он киллер.
Моки!
Моки, большой, страшный гаваец
и маленький белый коротышка*.
Ты их видел?
Нет, я никого не видел.
(*sourpussed - "слизняк",брюзга,ворчун;
haole- на Гаваях обозначает "белого",
исп-ся как факт или как оскорбление.)
Братишка.
Прошу прощения.
Я не ваш брат.
Ты об этом ещё пожалеешь.
Извините, что не предупредил.
Я был инструктором коммандос*
во время войны.
(см. g)
Это ничего.
Было не очень больно.
Что ты делаешь в машине Магнума?
Магнума?
Это собственность Робина Мастерса.
и я как ни странно его служащий.
Рик!
Что это?
Ты что, восстановился?
Что происходит?
Хиггинс!
Я, даже не знаю, что и сказать
Вы мой должник:)
Только не это.
Вы впорядке?
[ Magnum ]
Да, я впорядке.
Я всегда знал, что ты умеешь стрелять,
но где ты взял эту пушку, Орвил?
Орвил?
Это он?
Нет. Это не Ла Буль.
[Может мне стоило сказать ей, что это
был Ла Буль. Что всё кончено.]
[Но я больше не мог врать Элис,
как не мог врать и себе.]
[Я бы узнал Ла Буля, если бы увидел его.
Называйте это судьбой, предчувствием,
как хотите.]
[Этому не будет конца пока я и он
не встретимся лицом к лицу и мы оба
знали это.]
[Он должен был отправиться назад в
Азию, если Белоснежка Уайт была права.]
[Это означало, что он полетит из
Гонолулу.]
[На рассвете, полиция разослала копии
снимка во все авиалинии.]
[Но он такой нечёткий, что его можно опознать
только чудом.
Это чувство, что я знаю его.
Может и Дэн тоже знал.
- Что такое?
- Я знаю кто такой Ла Буль.
Кто?
[Я пропустил утренний рейс в Гонг-Конг,]
[но я знал, что Ла Буля на нём не было.]
[Не спрашивайте как.]
[я просто знал.]
Он был здесь. Так близко.
Я чувствовал его.
[Женщина по громкоговорителю]
Всем пассажирам рейса 211 на Гонг-Конг...
пожалуйста подойдите к 5 выходу.
Всем пассажирам рейса 211 на Гонг-Конг...
пожалуйста подойдите к 5 выходу.
Магнум!
- Мы так и не попрошались.
-[ 1 из дам ]
И не поплавали вместе.
[Женщина по громкоговорителю]
Рейс 81 Global Airlines из Манилы
прибывает к выходу 15.
Рейс 81 Global Airlines из Манилы,
прибывает к выходу 15.
Как видишь, я выжил.
Как и Дэн.
До прошлой недели.
Я не знал, что это был он,
пока не стало слишком поздно.
И я?
На войне есть два типа людей, Магнум.
Те кто готов умереть и те, кто нет.
- Но, ты и сам это знаешь.
- Это не Вьетнам.
Нет.
Почему вы не вернулись за мной?
Мы вернулись, Филип, но тебя уже не было.
[На следующий день, после того как
меня перевели из реанимации,]
Элис отправилась с отцом на Арлингтонское кладбище,
чтобы похоронить своего брата... с почестями.
Элис обещала, что вернутётся, а
я обещал, что время будет подходящим.
Между тем, вчера ночью из Парижа
звонил Мистер Мастерс.
Хиггинса не было, поэтому я ответил.
Он сказал, что 3 франзуские стюардессы
приедут на уикэнд, и не попрошу ли я
Хиггинса показать им Гавайи?
Естественно, я вызвался добровольцем.
T.C. катал их на вертолёте, а потом
мы все вместе отправились к Рику.
Когда Хиггинс об этом узнал, он
и думать забыл о том, что я спас ему жизнь
Он полагал, что забота о гостях его
территориальная прерогатива...
и я её нарушил.
Технически, "маленький" мажордомо был прав.
Но, 3 француженки, стюардессы?
Как бы вы поступили?
 

////////////////////////////