Утраченный символ (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Lost Symbol (2021)

Молодой профессор Гарварда Роберт Лэнгдон получает приглашение выступить с лекцией в Капитолии. Незадолго до мероприятия он узнает, что его наставника Питера Соломона похитили. Злоумышленники оставили на месте преступления отсеченную руку Соломона. Чтобы спасти друга и остановить глобальный заговор, профессору религиозной символогии предстоит расшифровать «утраченное слово» масонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФАКТ: В 1991 ГОДУ
В СЕЙФ ДИРЕКТОРА ЦРУ
ПОМЕСТИЛИ ДОКУМЕНТ.
ЕГО ТАИНСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ВКЛЮЧАЕТ ОТСЫЛКИ
К ДРЕВНЕМУ ПОРТАЛУ И НЕИЗВЕСТНОЙ МЕСТНОСТИ.
А ТАКЖЕ СОДЕРЖИТ ФРАЗУ:
«ОНО ЗАХОРОНЕНО ГДЕ-ТО ТАМ».
Прошу, умоляю, не надо.
Если кого-то из вас это успокоит:
сегодня вам преподадут ценный урок.
Иногда человек забывается
и думает, что он – птица.
Поэтому нам необходимо
оборвать крылья.
АГРИ, ТУРЦИЯ
ТРИ ГОДА НАЗАД
Когда разговор заходит
о символах прошлого,
нужно понимать:
то, что было значимо тогда,
значимо и сейчас.
Безусловно, в наши дни
гораздо меньше людей,
думающих, что они могут
изменить погоду при помощи рун,
или призвать дьявола пентаграммой.
Говорю о тебе, Кларк.
Но до сих пор есть те,
кто приписывает сверхъестественные
силы символам.
Крест.
Число «13».
Четырёхлистник.
Символы удачи.
Символы невезения.
Символы: исцеляющие,
проклинающие или оберегающие.
Всё это суеверия,
но люди могут верить, во что хотят.
Верно? У нас свободная страна.
И всё же: когда
чужие убеждения
и ваши поиски счастья
становятся взаимоисключающими?
Когда безобидные символы
становятся вестниками зла?
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СИМВОЛОВ
ОБЪЕДИНИМСЯ ИЛИ УМРЁМ
Что было важно тогда,
важно и сейчас.
Разница в том, что в наши
дни люди могут добыть
миллионы символов
одним щелчком мыши.
Могут выдавать мифы за факты.
А в мире постистины,
с чем мы остаёмся?
Где мы проведём черту
между уважением к убеждениям других,
и утверждением, что хре…
ПИТЕР СОЛОМОН
– Профессор Лэнгдон? Алло?
– Привет.
Я думал, это Питер.
Да, извините, я его новый ассистент.
Он попросил заскочить
и дать вам знать
о своего рода неотложной ситуации.
Ему бы не помешала ваша помощь.
А что, секретарь
Смитсоновского института
сам за себя попросить не может?
Всё произошло в последнюю минуту,
но он сказал, что может
на вас положиться.
Да шучу я. Сделаю
всё, что в моих силах.
Прекрасно.
Как думаете: сможете
добраться к Колумбию к пяти?
Сегодня вечером, что ли?
САППОРТ-ЛАБОРАТОРИЯ
ИМЕНИ ДОКТОРА ВИФСЕДА
Как там наша монашеская задачка?
Взгляни сама.
Это же съёмка в режиме
реального времени?
И рост клеток был почти
полностью прекращён?
Держи в уме, что это не просто рак.
Клетки малодифференцированы,
не отвечают на химию,
крайне агрессивны.
И парнишки его убаюкали.
Это настоящий прорыв.
Освоение силы
направленных мыслительных
битов надерёт химии задницу, так?
Не исключено, что мы пока
видим лишь вершину айсберга.
Лэнгдон, какой сюрприз.
Чем обязана?
Скажи спасибо своему папе.
Оказалось, ключевой спикер
его торжества заболел,
он попросил заменить.
Я ничего не знала про торжество.
Гала Смитсоновского в Капитолии.
Он не упоминал?
Вполне мог. Я просто
закопана в работе.
Но это мило с твоей стороны:
так быстро отозваться.
Ты же знаешь:
я всё для Питера сделаю.
И для пленной аудитории тоже.
– Это клевета.
– Да ладно.
Развлекать комнату, полную
богатых подвыпивших патронов
историческими сведениями?
Фактически твоя мечта.
Очень мило с твоей стороны.
Я подумал: может, поужинаем?
Не могу.
– Хорошо. Без проблем.
– Я в самой гуще
эксперимента. Мы наблюдаем
невероятные вещи.
Колоду силой мысли двигают?
Мой папа думал, что так умеет.
И вот он снова за своё.
Ты знаешь, что я считаю тебя
выдающейся. Но твой рад деятельности…
Ноэтика.
Запомни мои слова. Однажды
физика будет переписана.
Когда будешь?
– А я не сказал?
Уже на месте.
И вы тут все просто встретились?
Ты нашёл пару? Здесь?
Это чётко, мужик.
В твоём стиле.
Мы тут любовь находим.
Это не страшно.
Давайте, проходите.
– Предполагал, что так может случиться.
У меня под гипсом кольцо.
Палец слишком опух,
чтобы можно было его снять.
Да? Поднимите руку.
Спасибо.
Девушка считает, что мужчины
не должны украшения носить,
но я не согласен.
Больно, должно быть, было.
Да. Я-то думал, за 30 лет
научился ходить
по заледенелой дороге
без падений на задницу.
Я про чернила.
Понимаешь, у меня
русалочка на спине,
так я чуть не заплакал, пока били.
– Русалочка.
– Да.
Я так понимаю,
вечеринка была ещё та.
Сам знаешь, как бывает.
Впустую растраченная юность.
Предполагаю, с этими
тату та же история.
Я бы хотел хорошенько осмотреться,
прежде чем вы закроетесь.
Да, конечно. Можешь идти.
Благослови тебя Господь.
Всё в порядке, сэр?
Да.
Не могу прочитать
собственный почерк.
Спасибо. Где Национальный
Скульптурный Зал?
– Вверх по лестнице, потом налево.
– Спасибо.
Прошу прощения.
Простите,
здесь должен быть симпозиум
Смитсоновского Института.
В расписании такого нет.
Может, переместили в другой кабинет.
Я должен речь толкнуть.
Сомневаюсь.
Но пусть вас это не останавливает.
Я по-настоящему хороший слушатель.
Питер.
Тут никого. Я перепутал время?
Нет. Вы отлично
выполнили инструкции,
что сулит много хорошего.
Но зал закрыт.
Нет никакого симпозиума.
Простите, можете позвать Питера?
Он в Арафе.
Простите, что?
В пространстве между раем и адом.
Да, благодарю.
Я знаю, что такое Араф.
Только от вас будет зависеть,
вернётся ли он в наш мир
или отправится в следующий.
В черте города есть древний портал.
Мне нужно, чтобы вы нашли его.
И открыли.
Древний портал.
Я знаю, что Питер любит
быть в центре внимания…
но это уже слишком.
Питер, если ты слушаешь,
лучше обратись к врачу.
Для того, кому ведомо столь многое,
вы знаете слишком мало.
Но это скоро изменится.
Вы разгадаете великую тайну.
– Прямо как настоящая.
– И Питер
укажет вам путь.
– Что ж, и где он?
Как сверху,
так и снизу.
Алло?
Так, ладно, очистить территорию.
– Уберите телефоны. Сэр.
– Мэм. Мэм.
Сэр, прошу. Уберите телефон.
Двигайтесь. Мэм. Спасибо.
Очистить зал.
Уведите… Уведите всех отсюда.
Прошу, проходите дальше.
Спасибо. Мы закрыты.
Очистить зал. Спасибо.
Сэр?
Сэр.
Мне знакомы эти символы.
У него Питер.
Это его кольцо.
Никуда не уходите.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Чтобы правильно открыть
устрицу, нужно вскрыть её,
поддев смычку раковины.
Затем…
потянуть за приводящую мышцу.
Главное – не повредить
мантию. Вуаля.
Ух ты.
Не волнуйтесь.
Он так делает каждый год.
Вы про устриц или этот TED Talk?
Одна из многих лживых историй,
которую нам рассказывают
в День благодарения, повествует о том,
что ранние американские
поселенцы угощались индейкой.
На самом же деле это была
утка. Или, может, даже лебедь.
Но главным блюдом, разумеется,
были устрицы.
– Отец предпочитает
атмосфере праздника
историческую достоверность.
Роберту нравится история. Возможно,
он самый смышлёный студент, из тех,
что я знал. Но, как я и сказал,
даже у живого ума есть свои пределы.
А вот живые устрицы,
в свою очередь, –
это совсем другое дело.
Так и есть.
– Я потеряла счёт времени.
– С Декартом по-другому не бывает.
Моя дочь работает
над диссертацией по «Страстям души».
По-началу я думала,
что это любовный роман.
Но я ошибалась. Это нечто другое.
Что ж, в нём романтизируют ерунду.
Вы читали что-нибудь у него?
Пытался.
Гениальный математик.
Я потерял интерес,
когда он заявил,
что шишковидная железа –
это врата в душу.
– А вы можете это опровергнуть?
А это так необходимо?
Насколько я могу судить,
он обладал примитивным
пониманием анатомии.
И всё же он постулировал
психофизиологические законы,
которые до сих пор актуальны.
– Психофизиологические.
Точно.
Питер упоминал, что вы
увлекаетесь паранаукой.
– Правда?
– Я сказал,
что «невозможный ум тянется
к невозможным вещам».
Предлагаю сменить тему.
Закари, почему бы тебе
не рассказать о своей поездке.
Да, мой сын отправляется
на Ближний Восток
осаждать пляжи Акабы.
На самом деле
просто хочу свалить отсюда.
Правда? Почему?
Я к тому, что…
У вас так всегда?
Вы спорите, обмениваетесь мыслями,
даже если они не совсем… разумны?
Что… Просто…
Тебе очень повезло…
иметь всё это.
В этот раз ты сорвал куш, отец.
Каждый год профессор
Соломон приводит в дом «бродягу»
на День благодарения
как акт благотворительности.
Но на самом деле он просто ищет тех,
кто будет перед ним выслуживаться.
Только вот ему невдомёк,
что тебе на всё это
плевать, как и нам.
Мне не плевать.
Думаю, он говорит правду.
Мы можем его оставить?
Думаю, он заслужил своё место здесь.
Ладно, дай знать,
что скажет начальство.
Мы пока очистим здание
и закроем его.
– Принято.
– Вы здесь главный
или как?
– Да. Пока что.
Пока что? Что это значит?
Просто дайте мне минутку,
ладно? Мэм, вам сюда нельзя.
Это место преступления.
– Тогда вам стоило запретить
туристам постить фотки в Твиттер.
– Прошу прощения?
– Просто совет.
Простите.
Я должна была надеть это.
Иноуэ Сато.
ЦРУ? Я думал,
похищениями занимается ФБР.
Так и есть. Иногда.
Зависит от обстоятельств.
Больше не имею права
ничего вам сказать.
Кстати, эти двое со мной. Им нужен
будет полный доступ к материалам.
Так, я так понимаю, что это,
возможно, рука Питера Соломона.
Да. Вы были знакомы?
– Не лично.
– Что ж, это Роберт Лэнгдон.
Коллега мистера Соломона.
Подозреваемый звонил ему. Дважды.
– Да,
мы не коллеги.
Я преподаю в Гарварде. Символогию.
Питер был моим наставником.
Утром мне позвонил его ассистент.
По крайней мере я решил,
что это был его ассистент.
Он сказал, что Питер
хотел бы, чтобы я пришёл
и выступил с лекцией
на торжестве в Капитолии.
Питера не особо волновало,
есть ли у людей на него время,
так что я не увидел
в этом ничего необычного
и сел на самолёт…
– Роберт. Дышите.
Звонивший сказал вам, чего он хочет?
Вам это покажется бредом.
Всё равно расскажите.
Он сказал, что ищет древний портал,
спрятанный в черте города.
Он хотел, чтобы я
нашёл его и открыл.
Вы поняли, о чём он говорил?
Нет, пока не увидел это.
Я уверен, что на других трёх пальцах
вы найдёте ещё татуировки.
Солнце, фонарь и ключ.
Он воспроизвёл «Руку Мистерий».
Образ, который повторяется
на протяжении всей истории.
Алхимики, каббалисты.
Это приглашение к поиску
совокупности знаний
за мистическими вратами.
– Портал.
– Да, подозреваемый
ранее прошёл через
охрану с рукой на перевязи,
будто она принадлежала ему.
И мне кажется,
что на нём была косметика.
– Тональник
– У вас зоркий глаз.
Узнай, сможет ли сержант взять снимки
подозреваемого с камер безопасности.
Кольцо на руке Питера…
Масон 33 степени. Насколько я помню,
с кольцом связаны некоторые
древние масонские знания.
Вопреки мнению некоторых людей,
масоны, по сути, являются
общественным клубом.
Однако, это могло бы
объяснить, почему он был целью.
Если этот парень подумал,
что Питер что-то знает о портале…
Он был бы сильно разочарован.
Питер знает, что желанное
этим парнем – не существует.
У него была дочь, верно?
Какие у вас с ней отношения?
– Мы дружим.
– Нам нужно убедиться,
что она в безопасности,
и нам понадобится образец ДНК,
чтобы подтвердить,
принадлежность этой руки её отцу.
Позвольте мне это сделать.
Дайте мне позвонить ей первым.
– Привет.
– Кэтрин.
Кое-что случилось.
С твоим отцом. Его…
Его похитили.
И я точно не знаю, что происходит,
но мы его вернём.
Они покинули ротонду?
Эй!
Эй, тебе нельзя здесь
находиться, парень. Парк закрыт.
Извините, я не знал.
Мам, мне пора.
Рич!
Это ваше?
Разве похоже, что я такое ношу?
Это не вы были в Капитолии сегодня?
О, да. Они собирались
отправить меня в Верховный Суд.
Ага, миленько. Покажите документы.
Мужик, я не…
Я не хочу неприятностей.
Просто покажите документы, сэр.
Конечно. Да. Да.
Эй!
Нет! Не надо!
Нет.
Свобода. Воля.
«E pluribus unum».
13. 13. 13 колоний.
Местная полиция
нашла машину Соломона
на парковке у Канал-Роуд.
Ни камер. Ни свидетелей.
Никаких признаком борьбы.
Знаешь, было бы полезно знать,
в чём наш реальный
интерес в этом деле.
Я понимаю.
Свобода. Воля.
13 дев.
Что он делает?
Без понятия.
«Питер укажет путь», –
сказал он по телефону.
Фреску над нами создал Брумиди –
«Апофеоз Вашингтона».
От греческого «apo»
значит – стать и «theos» – Богом.
Там, на центральной панели
Джордж Вашингтон поднимается
по облаку над смертными.
Это момент его трансформации.
Думаю, этот парень
подсказывает нам, чего хочет.
Апофеоза.
Стать Богом.
И он думает, что сделает это,
получив доступ
к этим древним знаниям?
Было сказано, что они содержат
ключи к раскрытию способностей,
которые дремлют
в человеческом разуме.
Я не догоняю,
для него выкуп – сверхспособности?
Он всё делает в соответствии
с древними протоколами.
«Рука Мистерий».
Она должна стоять в священном месте.
Поэтому он и выбрал эту комнату.
– В священном?
Они продают в сувенирной лавке
рюмки с надписью «Мы, народ».
Это символично.
Это помещение было построено
в знак уважения
Храму Весты в Италии.
Во всём, что он
сделал, есть замысел.
И во всём, что он сказал.
Что такое?
Как наверху, так и внизу.
Его последние слова
перед тем, как он бросил трубку.
Интересно…
Погодите.
Вот оно. Римские числа?
Нет. Они не работают
в качестве вычитаемой записи.
– Простите.
– Может, это арабский…
– Не арабский.
– Нет?
Это моя специальность.
Если бы я мог просто
вмешаться на секунду…
Ну, это похоже
на руническую вариацию.
Эй, умники. Оно перевёрнуто.
Так что это не 885. Это S-B-B. Так?
Мы используем такую систему
нумерации здесь, в Капитолии.
Подвальный этаж. Комната 13.
Хорошо. Пойдёмте.
Давай же.
Прости, пап.
Что вы делаете в доме моего отца?
ЦРУ?
Ваша очередь.
Покажите мне удостоверение личности.
Как насчёт этого?
Мне нужно, чтобы вы
поехали со мной в Капитолий.
Нет, Ларри. Удивительно,
но на универсальном ключе
не написано «универсальный».
Никаких надписей.
Только числа. Найди его.
Ладно, спускаемся вниз.
Вы в порядке? Идём.
Мы находимся ниже уровня моря,
так что здесь может быть сыровато.
Наверное, поэтому сюда
никто и не спускается.
Это не остановило Питера Соломона.
Мне сказали, что 13 комната была
отведена под его личное пространство.
Ох, эта замочная скважина
немного странновата.
Ни один из них не подойдёт.
Подождите.
Эти подсвечники.
Веточки акации.
Масоны считали,
что это символ бессмертия.
У вас есть какие-нибудь мысли
насчёт того, что
Питер мог тут делать?
Чем пахнет?
Сера.
Может быть, вы знаете Питера
не так хорошо, как вам казалось.
Кости похожи на человеческие.
Они и есть.
А эта книга, она что,
переплетена человеческой плотью?
Это просто Библия.
Это не какой-то жертвенный алтарь.
Это масонская комната размышлений.
Считалась местом,
куда можно прийти и поразмышлять
о собственной смертности.
С бедренной костью какого-то чувака?
Что может быть более странным,
чем пение перед четырёхруким слоном
или чем молиться у ног человека,
пригвозденного к кресту?
– Что-то не так?
– Этот символ.
«Крест Левиафана».
Это неуместно,
Его не должно быть здесь.
А что насчёт этого?
«VITRIOL».
Это акроним. Как у вас с латынью?
Не так хорошо, как с арабским,
но лучше, чем с немецким.
«Visita interiora terrae
rectificando invenies
occultum lapidem».
«Посети недра земли:
очищением обретёшь тёмный камень».
Технически, тайный камень.
Знаете, что это означает?
Это масонская мантра.
«Очищением обретёшь тайный камень».
Вы случайно не вставили
ключ обратно в подсвечник?
В смысле это?
Нет, никто не сказал
вернуть его на место.
Возможно, нам стоит поторопиться.
В алхимии
первое очищение – это растворение,
представленное
растворением кальцинатов.
Эти буквы – кальцинаты.
Это соль.
Стена.
Знаю, это поразительно.
Нет, стена!
Думаю, она движется.
Это не просто буквы. Это ручки.
– Чёрт, не выходит.
– Да, да, всё хорошо.
Мы в порядке. Побыстрее, пожалуйста.
Вот блин.
Оно не… Оно не удержит.
Нам пора идти.
Берегись. Берегись.
Поторопитесь. Давайте! Чего мы ждём?
Давай, пошли.
Давайте!
Лэнгдон!
По шагу за раз. Давайте!
Ты сейчас издеваешься?
Вперёд!
– У вас получится. Давайте!
– Пошёл!
– Сделайте шаг.
Давайте. Просто
продолжайте идти вперёд.
Лэнгдон! Лэнгдон!
Лэнгдон, вперёд!
– Придите в себя!
Давайте!
Я использовал обычный
масонский ключ для расшифровки,
и итоговый открытый текст,
если использовать технический термин,
белиберда.
Ну, может быть,
ваша расшифровка не работает.
Нет.
Я думаю, это сегментированный шифр.
Когда греки хотели сохранить
секретную информацию,
они писали её на табличке,
потом разбивали на куски,
храня каждый в отдельном месте.
Только если собрать
все куски вместе,
можно было понять секрет.
Что объяснило бы
отсутствие верхушки.
Она могла бы завершить послание.
В теории.
Почему вы здесь?
Вы говорили, что,
возможно, я не знал Питера
так хорошо, как сам считал.
Он работал на ЦРУ?
Нет.
Это он.
Подождите.
Давайте.
– Как мы и обсуждали.
Алло?
Что вы нашли?
Я расскажу,
но сначала я хочу знать,
что с Питером всё в порядке.
Мне нужны доказательства
того, что он жив.
Он живой. Но,
по любым меркам, очень страдает.
Рассчитываете,
что я просто приму это?
Рассчитываю, что вы сосредоточитесь
на том, что можете контролировать,
а именно – жить ему или умереть.
Тут маленькая пирамида из гранита.
На ней числовая сетка.
Но если это ваш портал,
то, боюсь, у меня плохие новости.
Это уже мне судить.
Любая расшифровка сетки
потребует большего контекста.
Верхушка.
Вы же не думали,
что будет настолько просто,
не так ли?
У нас ещё много работы, Роберт.
Найдите её.
Я не знаю, где начинать.
Ну, таков путь.
И он только начался.
Нашли след. В трёх милях отсюда.
– Пошли.
– Мы на пути.
Не вы.
Я не собираюсь просто сидеть тут.
Вы единственный эксперт, который у нас есть.
Мне нужно, чтобы вы были в безопасности.
Звучит как хороший способ
сказать, что мне нельзя уходить.
– А вам и нельзя.
– Эй. Эй. Эй!
Привет, друг.
У них не было овсяного.
Соевое подойдёт?
Видимо, ему придётся подойти.
– Спасибо.
– Ага.
Слушайте…
Я знаю, вы хотите выбраться отсюда
и помочь найти твоего друга,
но я думаю, что леди
из ЦРУ вполне справится.
Думаю, есть что-то,
что она нам не говорит.
Наш мир и состоит
из «хотел бы я знать».
Я два раза служил в пустыне.
Всё ещё жду, пока
кто-нибудь скажет, почему.
Они любят свои секреты.
Да, это точно.
Весь этот разговор о портале,
этим Питер и был для меня.
Вратами.
К книгам. К искусству.
Мифам.
Ты думаешь, что всё знаешь,
а потом встречаешь того,
кто действительно всё знает?
Это унизительно.
И это бывает жёстко.
Он подталкивал меня к тому,
чтобы я открыл свой разум,
чтобы ценил точки зрения,
которые считал…
неприемлемыми.
Добрый вечер.
Эй.
Извините, что прерываю, но…
думаю, мы все рады,
что я это сделал.
Ой, нет. Нет, нет, нет, нет.
Мы просто… Мы…
Папа, что ты здесь
делаешь совсем один?
Работаю над заметками
для моей лекции.
Ты прячешься от своих гостей.
Прячусь от гостей твоей матери.
Извини, что побеспокоили.
Нам наверное стоит…
Я рад, что вы это сделали,
потому что я хотел спросить
тебя об этих заметках,
и твои мысли всегда
меняют всё к лучшему.
Ладно, знаешь, что?
Пойду принесу нам выпить.
Папа? Скотч?
Мне нормально, Кейти. Спасибо.
Я благодарю богов,
что у меня хватило вкуса
представить вас двоих.
Кэтрин назвала бы это судьбой.
Или неизменной
реальностью Поля Акаши.
Ты в такое не веришь, не так ли?
Боже, нет.
Но ты веришь в Кэтрин?
Худшее, что ты можешь
сделать для любимых, –
дать им повод сомневаться в себе.
Наши партнёры. Наша семья.
Эти люди – наша опора,
мы им доверяем,
а они верят в нас,
несмотря ни на что.
У меня такого не было.
Теперь есть.
Он никогда не подводил меня.
А я не могу подвести его.
Телефон Соломона.
Боже.
– Так. Что ж,
статуя – символ.
Так он думает, да?
Так же, как с фреской в Капитолии?
Дело не в статуе.
А в надписи.
«Mundus vult decipi ergo decipiatur».
«Мир хочет быть обманутым,
пусть так и будет».
Обманутым.
Похоже, мы зря вызвали всех сюда.
Почти всех.
Звони Симмонсу.
Да.
Вроде тихо.
Да, мы в безопасности.
Понял.
Зачем вы делаете это?
Малах освободил тебя,
чтобы найти портал.
Малах.
Берите это и уходите.
Он будет на связи.
– Ему нужна помощь.
– Ему понадобится отпевание,
если вы не уйдёте.
Офицер ранен.
Повторяю сообщение…
– Стой!
…офицер ранен.
Скорая код 3,
Восточный Капитолий и Первый.
– Что-то внутри Капитолия.
– Оставайся здесь.
Какое отношение
это имеет к моему отцу?
Просто сиди здесь.
ЦРУ.
От Лэнгдона ничего.
Но его уже ищут.
Я хочу показать тебе кое-что.
Ты спрашивала,
что мне даёт это дело.
Сын Соломона работал на нас?
Недолго. В Анкаре.
Потом его посадили за контрабанду.
Три года назад в тюрьме был бунт.
Закари Соломон был забит до смерти.
Так какая связь?
Вот за этим ты и
отправишься в Турцию.
Лэнгдон?
Лэнгдон!
Лэнгдон!
Кэт.
Что ты тут делаешь?
Ты в порядке?
Не совсем.
Куда ты? Что…
Господи. Ты…
Это кровь?
Не моя.
Скажи мне, что происходит.
Ты должна мне довериться.
Если я помогаю твоему отцу,
мне надо идти.
Роберт.
Люди, забравшие его, хотят,
чтобы я нашёл кое-что.
Артефакт, часть древней головоломки.
– Тогда я помогу.
– Нет.
Они пристрелили двоих,
чтобы я мог работать один.
Это небезопасно. Я пошёл.
У меня кое-что есть.
– Кэтрин.
– Может быть полезным.
Что?
Не знаю, но папа
сказал, что эта тайна
важнее, чем его жизнь.
Он это сказал? Именно так?
Практически.
Он заставил меня
пообещать уничтожить её,
если с ним что-то случится.
Я пойду с тобой.
Что это?
«Крест Левиафана».
Произошли изменения.
Что-то волнующее витает.
Чувствуете?
Ваша судьба в руках Роберта.
Так же, как и судьба человечества.
Надеюсь, он не разочарование.
Как ваш сын.
Бедный никчёмный Закари.
Вы ничего не знаете о моём сыне.
Вообще-то знаю.
Это я был с ним тогда.
Я его и прикончил.
Лэнгдон, или вы придёте сами,
или я отправлю кого-нибудь за вами.
Роберт?
Вы только что отказали ЦРУ.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «УТРАЧЕННОГО СИМВОЛА»
Мы дружим с Питером 30 лет.
Это он меня привёл в группу.
Группа Левиафана была основана
на вере в то, что древний
разум открыл скрытую силу.
И что, если эта сила
попадёт в плохие руки?
Думаете, Питер умер бы, лишь бы
сохранить этот секрет?
– Будьте осторожны.
Мы не были бы здесь,
будь у нас альтернатива.
Вы не ошиблись насчёт Сато.
Она что-то скрывает.
Делайте, что умеете.
Мы сможем вернуть Питера,
только если найдём верхушку,
дадим Малаху желаемое.
Время кончается.
Нужно кончать с этим.
Или мой папа умрёт.
Смерть станет милостью для него.
Теперь вы в моём мире.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ


Серия 2

Питер укажет путь.
Ранее в сериале...
Питер у него.
- ЦРУ? Я думал, похищениями занимается ФБР.
- Это рука Питера Соломона.
- Питер — мой наставник.
- Сын Соломона работал на нас?
Недолго. Три года назад.
Его забили до смерти. В Анкаре.
Верхушка помогла бы с расшифровкой.
Вы должны найти портал.
Нас ждёт много работы, Роберт.
Ваша судьба теперь в руках Роберта.
- Чтобы помочь твоему отцу, мне надо бежать.
- Я с тобой.
Поезд прибывает на станцию.
Пожалуйста, отойдите от края платформы.
- Что это?
- Золочёный край, иврит. Что-то религиозное?
- Ох, мой иврит слегка заржавел.
- Открою приложение. Да, гуглить же позорно.
- Я ничего не сказал.
- Да, зато посмотрел.
В проекте Глобального Сознания
учёные со всего мира. Эта штука спасает.
- Книга Царств, часть третья. Ветхий завет!
- Значит, третья часть? «Суд царя Соломона».
- Лэнгдон.
- Что? От кого это? «Найди волка за странником»?
- Что?
- Нам пора.
- Кэтрин.
- Что?
Телефон!
- За странником...
- Что ты делаешь?
Найди волка... Кажется, здесь люк.
- Слева засов. Задвинь его.
- Уоррен?
Рад тебя видеть, Кэтрин. Жаль, что
в таких обстоятельствах. Телефоны?
- Выбросили.
- Хорошо.
- Не расскажете, что происходит?
- По пути поболтаем.
Утраченный символ.
Где упустил его?
В тоннеле, по пути к платформе. Не знаю, он как
будто испарился. И с ним была дочь Соломона.
Кэтрин?
Будем искать. Всё прочешем,
просмотрим камеры. Они где-то здесь.
Босс уже здесь. Держи в курсе.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭНА БРАУНА
Сотрудник пострадал.
Ранение на работе. Не политика.
- Простите. Не уследила.
- Ты работала. А что насчёт стрелка?
Уборщик, Николас Бастин. 37 лет. Бывший
военный врач. Почётная отставка в 2015.
Не привлекался, политически неоднозначен.
Полгода назад пропал с радаров.
- Ну а что второй?
- Не нашли. Он призрак.
И вдобавок к отрубленной руке в Капитолии,
он до полусмерти избил
двух патрульных в парке неподалёку.
- Что если есть связь?
- С чем?
- Закари Соломон погиб в ходе тюремного бунта.
- И рядом с его телом было это.
Трискелион. Очень важный масонский символ.
А может, ты этим слишком
увлеклась? Будто это личное.
- Может.
- А тот артефакт, что вы нашли в подвале?
- Пирамиду забрал Лэнгдон.
- А с ней — множество тайн.
Мы знаем о портале. Он нам
интересен, как и любая информация о нём.
Но, кажется, наш вариант
обнаружить его сделал ноги. Нужен Лэнгдон.
А как же Питер Соломон?
Можно распыляться. Но я бы в
таком случае многого не ожидал.
- Питер в Арафе.
- Простите, что?
- Это место между адом и раем.
- Спасибо, я в курсе, что такое Араф.
Вернётся ли он обратно или останется в
чистилище — зависит от ваших действий.
Возможно, он уже мёртв.
Звонили с телефона
Соломона. Вы его прослушивали?
Да мы многих прослушиваем.
Найди Лэнгдона.
Мы 30 лет дружили с Питером.
По масонской ложе? «Странник», так? Картина
Босха, известная отсылками к масонству.
Простите уж за загадки —
Боялся, что ваш телефон отслеживают.
Ясно. И теперь мы просто
без вопросов пойдём за вами?
- Я верю ему. Он был как дядя нам с Заком.
- Что не объясняет того, как он нас нашёл.
Раньше я служил в госдепартаменте.
Потом сменил работу: Архитектор Капитолия.
То есть, отвечал за все здания в комплексе. Я знаю
всё, что происходит в этих зданиях и под ними.
Мы под библиотекой Конгресса,
бывший распределительный склад.
- Значит, это...
- Это старый конвейер.
Перемещал книги под двумя другими зданиями.
Вы здесь в безопасности. Затаитесь на время.
- В смысле? Как это поможет папе?
- Пока не поймём, что делать дальше.
Можно взглянуть?
- Я взял масонский шифр и перевёл, но...
- Нужна верхушка, чтоб его понять.
Вы в курсе о верхушке? А знаете, где она?
Нет.
Много лет назад мастера
спрятали пирамиду и её верхушку
в двух разных местах.
Никто не знал их местонахождение.
- Папа хранил это в сейфе. Может, это подсказка?
- Это из книги Царей, часть «Суд царя Соломона».
Просто типичная, слегка бесячая история
из Библии. Зачем он хранил её в сейфе?
Я не знаю.
Здесь должно быть что-то
помимо этой всем известной истории.
Ну, если и есть, то я не в курсе.
Ждите. Я надавлю на рычаги и попытаюсь
узнать что-нибудь о твоём отце. Кэтрин...
Мне очень жаль.
- Телефон?
- Он не мой.
Там, в Капитолии, я сидел
в комнате под стражей.
Вошёл мужчина в одежде
уборщика. Застрелил охрану и дал мне его.
Малах. Так он назвал его.
Того, кто забрал Питера.
- Сколько людей с этим связано?
- Не знаю.
- А рука? Она точно папина?
- Его кольцо.
- Ну, кольцо можно снять.
- Но руку отсекли недавно.
- Это ничего не доказывает.
- Верно.
- Нет, не надо этого снисхождения. Я не сломаюсь.
- Я просто не знаю, что тебе сказать.
Ну да, как всегда. Прости,
я пытаюсь собрать мысли в кучу.
- Я хочу, чтобы он был жив.
- И я.
Контрабанда? Что это такое?
Ну, обычно это
нелегальная торговля, наркотрафик...
В данном случае в квартире
Закари нашли кучу героина.
Вопрос в том, что теперь нам с этим делать?
Профессор Шахин изучал турецкую судебную
систему. Вдруг у него там есть кто?
- Может, ему это нужно?
- Сгнить в тюрьме социалистической страны?!
- Самому исправлять свои ошибки.
- Ему сейчас нужны не наставления, а твоя любовь!
Я дал ему любовь. Он её отверг.
Ты хотел, чтоб он стал как ты. Разделял твою
одержимость этими загадками — вот, что он отверг.
Но это не значит, что ты
перестал быть его отцом! Простите.
- Ты же не думаешь оставить его там?
- Роберт, я сейчас несправедлив?
Ты можешь не отвечать.
Думаю, вы просто отец в
трудной ситуации, и я понимаю это.
- Эй. Эй, эй!
- Лэнгдон, ты что делаешь?
Пусти! Он взял страницу.
Я знал, что он что-то скрывает.
- Он знает, почему это так важно!
- Это так?
- Я клялся защищать её.
- Что защищать?
- Древнюю мудрость.
- Я понимаю ваше недоверие...
- Правда? Очень мило.
- Но на кону другие вещи.
Я читал, знаю. Но это просто россказни.
Взять хоть миф о масонской пирамиде, такой
высокой, что Бог мог до неё дотянуться.
Хотите сказать, они об этом говорят?
- Ну, возможно, они намеренно преувеличивали.
- Для чего?
Чтоб учёные вроде вас продолжали верить,
что это — мифы. Чтоб никто их не искал.
- Это кусок камня.
- Это карта!
- Что это?
- Давайте продолжим дискуссию наверху.
Есть секта внутри масонской.
Маленькая и тайная. Свита Левиафана.
Наша цель — позаботиться, что древняя мудрость
будет сокрыта, пока мир не будет к ней готов.
Этого хотел Питер.
- Значит, он взял с вас клятву?
- Ты сказал, пирамида — карта. Что это значит?
Говорят, что если соединить пирамиду и её
верхушку, откроется местонахождение портала.
Вы думаете, Питер умер
бы, чтобы сохранить секрет?
Можете продолжать верить в
свои безумные идеи, но это его жизнь.
Что вообще такое эта тайная
мудрость? Это уравнение? Заклинание?
- Никто не знает. Никто из живущих.
- Что ж, это очень в папином стиле.
Он говорил, что современные физики лишь
начинают осознавать то, что древние знали.
- Это меня вдохновило.
- Он гордится твоей работой.
Генетика экстрасенсорного,
коллективное сознание...
Многие считают это безумием.
Но при всей уверенности, что я права, а они
— нет, в голове всё равно звенит голосок,
сомнение: Вдруг я ошибаюсь?
- Не хочешь узнать наверняка?
- Не уверен, что должен знать.
Я видела, как ты смотрел
на пирамиду. Знакомый взгляд.
Вдруг это единственный
шанс? Помоги найти её.
Иврит... Это код.
Если так, должен быть
способ расшифровать его. Ключ.
Да. И он был только у Питера. Так всё
устроено. Под одной завесой оказывается другая.
- Он бы держал его где-нибудь поблизости.
- Может, носил с собой.
- Я ключ от сейфа в лаборатории всегда ношу с собой.
- Питер вообще носит украшения?
- Только одно.
- Кольцо.
- Ты своё не носишь.
- Только на заседаниях. Так многие делают.
Но не отец. Он никогда не снимал своё.
Оно маленькое, но на нём может быть информация.
Проблема в том, что сейчас оно у полиции.
Вряд ли эти тоннели
могут привести в хранилище улик.
- Тут я не помогу.
- Но я знаю, кто может.
- Знаешь, это делают из свиных костей. Желатин.
- Ты что, веган?
- Фигушки. Я ем животных. Но мясо, а не остальное.
- Могу принести яблочное пюре.
Что за детское меню? Врач
сказал, пуля не задела ничего важного.
Но ты восстанавливаешься после операции.
Ладно, пускай будет пюре.
- Как быстро. Нет, стой!
- Ты пришёл в себя? Проснулся?
- Вроде да.
- Тут посетитель.
Привет. Как здоровье?
Да вроде неплохо. Врач сказал, выпишут через
день-два. А как ваш агент? Овсяное молоко?
- Он не выжил.
- Чёрт. Мне жаль.
- А что он ему сказал? Тот стрелок. Лэнгдону?
- Не знаю. Всё как-то...
Ничего. Не напрягайтесь.
А кто он? Тот уборщик. То есть, должно же быть видео,
распознавание лиц, отпечатки... Не опознали его?
Не могу сказать.
Эй, это ж я, помните? Тот, кто помешал
стенке превратить всех нас в лепёшки.
Этот парень был в здании.
Прямо здесь. Вы понимаете?
Скажите имя.
Ясно. Ограниченный доступ.
Отдыхайте.
НАЙДИ ВОЛКА ЗА СТРАННИКОМ
Кто-то им помог.
До сих пор не понял, куда они делись.
Мы всю станцию вверх дном перевернули.
- А внизу смотрели?
- В тоннелях? Туда нет доступа.
- Это не простой человек.
- Они уронили вот это.
Ты обыскал Кэтрин,
столкнувшись с ней в доме отца?
Ничего. Можно узнать, у кого есть доступ
к тоннелям, на электростанции Капитолия.
- Сейчас проверю. Где вы будете?
- У Соломона.
Отлично. Нужно больше успокоительного.
У меня в больнице есть связи.
Или лучше мне смотреть за Соломоном?
Нет, не нужно. Он никуда не денется.
Не понимаю.
- Политические мотивы? Массовые беспорядки?
- Не знаю. Это пока выясняется.
Я четыре года засыпала с мыслями, что ты
либо подорвёшься, либо тебе отрубят голову.
- Я думала, здесь безопасно.
- Тише-тише. Всё хорошо.
- Я в безопасности.
- Прошу прощения. Нужно сделать томографию.
Зачем? Не хочу, чтобы моя ДНК мутировала.
Не планирую стать Человеком-пауком.
Халком. Он появился при облучении.
Ладно. Забегу на днях. Вперёд.
- Где Анджела? Моя медсестра.
- Взяла больничный.
- Извините, у нас заразный пациент.
- Заразный?
У меня пулевое. Я не
заразный. Вы с кем-то перепутали.
- Нам нужна ваша помощь.
- Только не это.
- Я на пару минут.
- ЦРУ? Вы всех сюда отправили? Ваши только уехали.
- Кажется, я знаю, где Кэтрин нашла конверт.
- А это важно?
Кто знает. Блейк сегодня
отправлял кого-нибудь к Соломону?
- Я не в курсе. Думаете там кто-то был?
- Не исключено. Что с электростанцией?
Она обслуживает Капитолий и 22 здания.
Под ней восьмикилометровый тоннель.
- Известно, кто имеет к нему доступ?
- Инженеры, техники, несколько ФБРовцев.
Один из них — архитектор
Капитолия? Уоррен Беллами.
- Да. Как вы узнали?
- Найди его номер. Найди, что сможешь.
- Вы совсем что ли? Они же вас ищут.
- Мы бы не пришли, будь у нас выбор.
- Какие такие «мы»?
- Я Кэтрин Соломон.
- Дочь Питера.
- Будем знакомы. Жаль вашего папу...
- Спасибо.
- У нас мало времени.
- А я-то вам зачем?
- Нам нужно кольцо с руки Питера.
- Это же улика. Оно в хранилище.
- Вы можете попросить его забрать?
Конечно, запросто. Это ж как суши навынос.
Его могут выдать только под расписку.
- Придётся обойтись без него.
- Как будто у нас есть выбор.
А зачем оно вам?
В Ветхом Завете есть
интересная страница, история Соломона.
Мы думаем, что это шифр,
а в кольце может быть код расшифровки.
Ладно-ладно, понял. Он начал действовать?
Слушайте. Ко мне заходила Сато.
Вы были правы. Она что-то скрывает.
Я был готов вам помогать,
только до тех пор, пока не прилетела пуля.
Хорошо. Надо переговорить с
уборщиками. У меня с собой униформа.
- Шикарная тачка.
- Это моего друга.
- Да? И кто он?
- Архитектор.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Ладно. Была не была. Не вернусь
через 20 минут, звоните копам.
- Что маме скажешь?
- Ничего. Она пока относительно спокойна, так что...
Не могу ей ничего рассказать.
Рано. Надо забежать на работу.
- А то кинула телефон музыкантам.
- Представь, что ты в 70-х. Сотовых нет.
- Может, 80-е?
- Восьмидесятые...
- Отличная музыка.
- По любым параметрам 70-е гораздо лучше.
- Вот фильмы...
- В 80-е было шикарное кино.
- «Инопланетянин», «Назад в будущее», «Уиллоу».
- Я про серьёзное кино.
- «Крёстный отец», «Телесеть», «Китайский квартал»...
- «Индиана Джонс».
«Индиана Джонс». Ладно, сойдёт.
Несколько счастливых месяцев.
Пока нас не задели проблемы моей семьи.
Десять с половиной. Ты многое пережила.
- Папа с тобой об этом говорил?
- О Закари? Нет. С тобой?
Нет.
Мне кажется, папа думает,
я виню в этом его. Мне было тяжело.
Я не знал, что случилось. Прости.
Я хотела увидеться и
сказать, что он не виноват.
Боюсь, что у меня не
будет возможности сказать ему...
Кэтрин. У тебя будет эта
возможность. Обещаю.
Хочу, чтобы он знал. Я люблю его.
Не хочу, чтобы вышло как с Закари.
- Бу!
- Привет.
Наша Кэти. Они могут быть
цивилизованными. Удивлён, что тебя пустили.
- Роберт подсказал, кого потянуть за ниточки.
- Ты всё ещё с этим мудаком?
- Что у тебя с ногой?
- Ну, я тут связался кое с кем из местных.
Поползли слухи, что я могу попытаться сбежать.
Надзиратели действовали на опережение.
- Так нельзя с людьми.
- Почему? Права человека? Здесь о них не слышали.
- Мы тебя вытащим.
- Мы?
- Да.
- У вас была возможность!
Папа мог меня вытащить одним
звонком. Вместо этого он отправил письмо.
«Я не позволю тебе прикидываться жертвой
в ситуации, в которую ты сам себя загнал».
Ты вообще в курсе? О чём
это я? Небось помогала писать.
- Нет, я его отговаривала.
- Ого, отговаривала. Как дерзко.
Отстаивала, наверное, до последнего.
Рад, что ты приехала.
Передай ему послание от меня.
У него больше нет сына.
- Это оно?
- Да.
Отлично. Мне нужно прилечь.
ЗАКАРИ СОЛОМОН 1987 — 2018
- Что это?
- Еврейская Библия, 1814 года.
Она в трёх частях. Первая — Тора. Триста тысяч
слов, эти писания неизменны уже 2 000 лет.
Иудейские тексты хранили
в безупречном состоянии.
Если книжник замечал,
что вписана лишняя буква,
либо буквы не хватало, или фраза
была изменена, всю рукопись сжигали.
Смотрите.
- Вот. Этот раздел полностью отличается.
- Это поддельная страница?
Исправленная. Чтобы скрыть послание.
Присмотритесь. Нет ничего необычного?
В целом, выглядит нормально. Необходимые
отметки есть: Двуглавый орёл, треугольник и...
Хотя, стойте. Здесь должна
быть буква «Йод», а у него «Хе».
- Что?
- Вот этот символ. Может, ювелир перепутал.
- Как думаешь, на что похоже?
- «Пи».
Это не ошибка, а шифр.
«Пи». 3,1415926...
- Помнишь число Пи?
- Всего часть.
Выучил на конкурс в
колледже. Дошёл до 417-го знака.
- Всего 417-го?
- У меня была цель.
Готово. Итак, начинаем с
этой строки, первая цифра три.
- Обводи третью букву. Один, четвёртая буква.
- Хорошо.
Четыре, обводишь восьмую. И так до конца.
- Готово. Получается, у нас есть 14 букв. Соединяем...
- Дайте-ка.
- Ничего. Белиберда. Должен быть другой способ.
- Под одной завесой оказывается другая.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ОТВЕТЬТЕ НА ЗВОНОК
ОТВЕТЬТЕ НА ЗВОНОК
ИЛИ БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ
- Знаешь, кто звонит?
- Нет.
- Алло?
- Надо же, сработало.
- Всегда отправляю на автоответчик, а тут...
- Кто это?
- Инуе Сато. Из ЦРУ. Хочу поговорить с Робертом.
- Роберт?
Мистер Беллами, времени нет. Питер
в беде. Нельзя, чтобы и вы пострадали.
- Алло?
- Лэнгдон. Чем вы там занимаетесь?
- Пытаемся спасти Питера.
- Вы тоже можете пострадать. Или Кэтрин.
Вы либо сами выходите из игры, либо...
Роберт? Едем.
- Как же дерзко с ЦРУ.
- Они уже здесь.
Уходим.
Стойте-стойте-стойте.
Чёрт, они идут по тоннелям.
- Есть другой выход?
- Может, этот?
- Это транспортная система.
- Она соединяет все здания, да?
- Мы ей много лет не пользовались.
- Но она же работает?
Попробуем.
- Придётся лезть внутрь?
- Роберт, всё будет хорошо.
Пойду первой.
На экстренный случай.
- Прошу прощения, библиотека уже закрыта.
- Где они?
- Роберт, порядок?
- Нам ещё долго?
- Недолго. Уже вижу свет.
- Я ничего не вижу, закрыл глаза.
Расслабься и получай удовольствие.
- О нет.
- Всё хорошо.
- Нет.
- Всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Помогите! Я застрял!
- Роберт?
- Спасите!
- Роберт.
- Помогите!
- Роберт.
Всё хорошо. Не переживай.
Мы выберемся. Мы уже близко.
Ты справишься. Слышишь?
Эй! Эй! Стойте! Эй! Эй!
Стойте, остановитесь!
Эй! Стойте. Эй. Эй!
- Боже мой. Ушибся?
- Нет, всё нормально. Я в порядке.
- Ладно, тогда... Пойду проверю, нет ли там кого.
- Давай.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Алло?
- Понимаю, почему ты взял попутчика.
- Я делаю всё, что ты просил.
- Я просил работать одному.
Не хочу, чтобы тебя сбивали
с толку эмоции. Избавься от неё.
Иначе я попрошу кого-нибудь помочь.
Слава богу.
Где я?
- Можете дать позвонить?
- Боюсь, что нет. Многое ещё предстоит.
Где он?
Питер в Арафе. Это место между адом и раем.
Вернётся ли он обратно или останется в
чистилище — зависит только от твоих действий.


Серия 3

Ранее в сериале...
Это же научный прорыв.
И это только верхушка айсберга.
Закари Соломон погиб в ходе
тюремного бунта. Нужен Лэнгдон.
А как же Питер Соломон?
Питер — на границе между раем и адом.
- Он уже может быть мёртв.
- Это кусок камня.
Это карта! Если соединить пирамиду и её
верхушку, откроется местонахождение портала.
А иврит — это код.
В кольце может быть код
расшифровки. Я делаю всё, что ты просил.
Я просил работать одному. Избавься от неё.
Эй!
Вам нельзя здесь
находиться, парк уже закрыт.
Покажите документы.
Эй!
Врач говорит, его напарник поправится.
- А как же он?
- Рано говорить.
Я ехал за 10 000 километров
сражаться с экстремистами.
Это не твоя битва.
Дырка в моём боку говорит о другом.
Вчера исчезла одна улика. Кольцо Соломона.
Может, ты что-нибудь об этом знаешь?
Это вы к чему?
Ну, может быть гипотетически ты помогаешь
Лэнгдону и Кэтрин, ты подвергаешь их опасности.
Ты не сможешь защитить
их от этого человека.
За меня не стоит волноваться. С меня
геройств хватит. Я дал жене обещание.
Тогда держи его.
Милый дом. О, ты сделала тостонес?
Я бы не обольщалась.
Что?
- С приездом.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Поел бы! Я сказал, вы можете взламывать
здесь свой код, а не съедать всё.
- Я оставлю тебя с друзьями.
- Может, нам уйти?
Нет, не стоит. Она просто волнуется.
И я бы сейчас никуда не ходил.
За нами следят. Через три дома на север.
- Он нас нашёл.
- Нет, это люди Сато.
Она была в больнице, искала вас.
А если нет, и это Малах или
кто-нибудь из его подручных?
С чего бы? Ты ему нужен.
- Что с тобой такое?
- Ничего, всё нормально.
Не вешай мне лапшу.
Я кое о чём умолчал. Он звонил,
когда мы были в библиотеке.
- Кто?
- Малах.
И он ясно дал понять, что хочет,
чтоб я действовал один. Без тебя.
И ты не подумал сказать раньше?
- Не хотел пугать тебя.
- Да. Или ты с ним согласен?
Может, ты думаешь, что тебе лучше одному?
- Дело не в том, что я согласен...
- У него папа.
- Он может быть опасен.
- Я никуда не денусь.
У него собственный ассасин.
И он потребуется, чтоб меня остановить!
Утраченный символ.
Мистер Беллами, Эллисон Блейк, центральное
разведуправление. Простите за ожидание.
Вам вряд ли жаль.
Кажется, вы с пользой
провели время. И немного почитали.
Ах, книги. Фантастика — моя первая любовь.
Это не высокое искусство, но всё же...
Что может быть сильнее рассказа о
конце света? А сейчас стало некогда читать.
Фантастику. Но ничего, ведь я внезапно
понял, что интереснее всего — реальность.
- Я не знаю, что это.
- Я знаю.
Это знак Свиты Левиафана. Тайная
секта в обществе масонов, куда вы входите.
Ещё я знаю, что их цель —
Защищать ценную информацию.
Поэтому спрошу у вас: Где же он?
Тот портал, о котором я слышал.
Не знаю, о чём вы говорите. Но знаю,
что вы не можете меня удерживать.
Нет. Здесь — нет.
Есть что о Лэнгдоне?
Пока нет. Но мы ищем. Что насчёт него?
Он — молчаливый тип. Ему пригодилась бы
смена обстановки. Перевези-ка его в Саутвудс.
Так, что тут у нас? Так, это уравнение.
Возможно, уравнение. А может координаты?
Может, координаты. Нет. Что ещё?
Шифры? Шифр Хилла. Шифр Хилла.
Оно здесь. Оно здесь. Вот чёрт.
- Снова анаграммы?
- Снова ничего.
Очевидно, для искажения иврита взяли шифр,
возможно, какой-то специальный масонский.
И я просто не могу понять, какой именно.
Может, он связан с рассказом о Соломоне?
Говоря о масонах, отец упоминал,
что это прекрасная система морали,
- выраженная в аллегории.
- Выраженная в аллегории, да.
И она там, прячется на виду. Я должен
её увидеть, но мне не думается. Я застрял.
- Прошу, подумай.
- Нет.
Я не могу думать, если
постоянно волнуюсь за тебя.
Что же, очень мило,
но этот парень не будет запрещать
мне участвовать в спасении моего отца.
Но мы не спасём его, если я не разберусь.
Мы с тобой в этом разберёмся, Лэнгдон.
Кэтрин!
В какой-то момент ты поймёшь,
что я тебе и правда нужна!
У тебя обширные знания по многим
темам. Но взлом кода — не одна из них.
Но главное — не мои знания, а твои.
Ключ к расшифровке где-то в твоей
голове. И я знаю, как его вытащить.
Он всё слабее.
Нельзя торопить процесс.
Ты знаешь это лучше многих.
Это вещи его сына. Они найдут его в Арафе.
И он увидит, кто он есть на самом деле.
Чего больше всего желает твоё сердце?
Его дочь объявилась?
Нет, она залегла на дно,
насколько я понимаю.
Если они не послушались,
то их нужно заставить понять.
Ладно.
Триш! О, как мило, ты
принесла канноли? Обожаю!
- О, ясно. Обнимаемся.
- Ну, заходи!
- У тебя новая машина? Она...
- Да.
Супер! Сколько же она выжимает?
- Что?
- Да.
- Спокойно.
- Ладно.
Спасибо, что приехала!
Да. Так кто это? И почему я тащу
оборудование, замаскированное под выпечку?
- Объясню позже.
- Ты шутишь, да?
Слушай, я понимаю, но чем
меньше знаешь, тем лучше.
- У тебя всё в порядке?
- Всё нормально! Правда.
Просто время поджимает, но я безмерно
благодарна за всё, что ты для меня сделала.
Я позвоню тебе завтра.
Ты же у нас главная.
Да, сделай одолжение, попрощайся
с незнакомцем, обнимавшим меня.
Спасибо.
Обалдеть.
Так что делает эта штука?
Даёт перепрограммировать то,
что ей во мне не нравится.
Нет, для этого маловато оборудования.
Учитывая, сколько ты изучал криптографию,
очевидно, что в твоей голове есть ответ.
Мы это знаем. Так что
уберём посторонний шум.
Слуховая стимуляция
подстегнёт нейронную активность,
мы вычленим частоту твоей реакции,
очистим от шума и найдём ответ.
Нам пригодится замкнутая среда.
Ну да, конечно, развлекайтесь.
Ляг, расслабься.
Взаимодействие энергий
поможет расслабиться.
Слушай этот ритм, звук моего голоса.
Медленно вдохни. Так, и выдохни.
Сконцентрируйся на ступнях.
Тёплых, тяжёлых. Пусть
тепло растечётся по твоему телу.
А тем временем твоё тело
тоже начинает тяжелеть.
Ты чувствуешь, как тело
становится теплее, тяжелее,
чувствуешь, как будто погружаешься в пол.
Как тебя обволакивает тепло.
Как ты медленно перемещаешься.
Туда, где лежит весь твой опыт и знания.
Кто просит позволения войти?
Это несчастный, блуждающий во тьме.
Чего больше всего желает твоё сердце?
Увидеть свет.
Закари?
Торжественно обещаю и клянусь никогда
не раскрывать тайных искусств и загадок,
принадлежащих свободным масонам.
Если я нарушу эту клятву,
то понесу суровое наказание:
Мне перережут горло, и вытащат сквозь разрез
мой язык. И тело моё будет похоронено...
Нет.
Нет!
Пап...
Секрет в том, как умереть.
Говори, что приходит в голову.
Соломон.
Амулет.
Кольцо.
Цари.
Мудрость.
Сердце.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Да. Ты не заставляла меня делать
что-то странное? Лаять или читать рэп?
Почти.
«Ло, я дал тебе мудрое и чуткое сердце».
Так, мне нужна библия.
Тише!
Простите. Не присмотрите за моими вещами?
- Да, без проблем.
- Мне надо...
Вы же не собирались уходить?
Нет, ничего. Я тут ещё долго просижу.
- Я на это надеялся. Спасибо.
- Не за что.
Тот, кто изменял библейский
текст, заменил несколько слов.
В Книге Царей бог дал Соломону мудрое и чуткое
сердце, сделав его легендарным правителем.
Но здесь текст другой. Тут уже нет «мудрого
и чуткого сердца». Здесь только «мудрость».
И это поможет тебе разобрать буквы?
Это шифр по ключевому слову.
Работает вот так: Исключаешь буквы слова
«мудрость» из алфавита и ставишь их в самом начале.
Транслитерация на иврите
будет здесь. И переводишь.
«У» — это «Э». «Т» —
Это «З». А «П» — «Р». Так.
«Г».
«Г».
Голубь. Эзра. Мёртв.
- Что-то приходит в голову?
- Нет.
Как название гранж-группы.
Знаю, я не всегда поддерживал
твои начинания, но это здорово. Это...
Наука.
То есть, как ты и сказала,
я знал слова изначально.
Всё, не продолжай.
Итак, вот сюрприз, это не
группа. Эзра Голубь — масон.
Эзра Голубь. Умер в 1848 году,
похоронен в Оукен-Хилл. Это кладбище.
Так может, верхушка в его могиле?
Что-как, друг? Как делишки? Весело тебе?
Извини, что?
Может, ты бы лучше не тусовался у меня во
дворе, а искал парня, стрелявшего в Капитолии?
Он убил одного из ваших.
А ты преследуешь меня.
- Я не преследую.
- Ещё как!
Ты шпионишь за нами с женой,
а я доставляю тебе неудобства.
Я тоже коп. Я на благо этой страны тружусь.
Я же здесь жертва! Посмотри! Зацени, давай я кое-что
тебе покажу. Вошла здесь, а вышла здесь, ясно?
Сквозное ранение, понимаешь.
Мне врач выписал заживляющую мазь.
Я туда не могу дотянуться.
Может, намажешь мне спину?
Вам лучше вернуться в дом, сэр.
Мне стало интересно. Сидишь ты в тачке, а в
туалет куда? ЦРУ на дежурство бутылки выделяет?
Будто принял обет молчания.
Они дружили с Питером. Думаете,
он не сказал бы, где его искать?
Вряд ли. Подозреваю, у
них другие приоритеты.
- Вы про масонов?
- Про секту внутри масонов.
Левиафаны. Самоназваные хранители
мудрости. Здесь всё, что о них известно.
В Капитолии есть такой символ.
В кабинете Питера Соломона.
Поэтому вы его прослушивали. Долго
уже вы собираете данные о портале?
Как видишь, не совсем. Нашли бы больше информации.
Поэтому я доверю это тебе. У тебя лучше выйдет.
Ты знаешь, на что надавить, к тому
же знакома с отпрыском Соломона.
Тебе легко удастся его расколоть.
Отбрось сожаления и делай, что умеешь.
Поверить не могу. Вот задница.
Не понимаю, что вам нужно.
Я всё время был здесь. Я даже не знал, что
Ахмад уехал. Так что я ни в чём не виноват.
А на мой взгляд, вы что-то недоговариваете.
Когда вы отрываетесь с Саудовским принцем,
он влетает на Феррари в телефонный столб,
нанюхавшись кокаина,
уже не важно, где вы были.
- Особенно его семье.
- Откуда вы? Из посольства?
Я здесь работаю. Я хочу помочь, Зак.
Ясно. Тогда помогите связаться с отцом. Его
адвокат меня вытащит. Если папа не прибьёт меня.
Есть способ обойтись и без вашего отца.
- Знаете, самостоятельно.
- Как?
Завести пару полезных нам знакомств. Просто
делайте, что я скажу, и ведите себя хорошо.
И тогда никто, включая отца,
не узнает о том, что произошло.
Теперь дошло до того, что я работаю только
здесь. Кажется, я становлюсь суеверным.
- Ты писатель?
- Виновен.
Я могла видеть твои книги?
Если я скажу свой псевдоним, может, сама
вспомнишь. Но мы едва знакомы. Так что...
- Я тоже верю в суеверия.
- Ты веришь в приметы?
Правда, я целую главу
диссертации посвятила...
- Диссертации?
- Боже мой.
- В области?
- Это ноэтические науки.
Я научный сотрудник, мы
изучаем парапсихологических явления.
Например, связь разума с телом,
возможность духовного исцеления. Вот так.
Да ладно? Я как раз пишу
книгу о парапсихологии.
- Да ну?
- Клянусь.
Кстати, ты случайно не
знакома с Кэтрин Соломон?
- Она мой руководитель.
- Серьёзно?
- Ага.
- Быть не может.
- Сегодня с ней виделась.
- Прямо сегодня?
- Да.
- Где?
Просто я читал её работы,
надо было для книги.
Ну да.
Её исследование о детях
индиго просто поразительное.
- Мы вместе работали.
- Обалдеть.
Позволишь угостить тебя кофе?
Если ты не торопишься.
Да, конечно. Может, лучше бокальчиком вина?
- С удовольствием.
- Договорились.
Вот чёрт! Не знаю, как так вышло.
- Это... Я...
- Прости меня.
Не страшно. Я отойду на секунду и вернусь.
- Теперь точно с меня вино.
- Хорошо. Идёт.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ЭТО КЭТ, СРОЧНО
ПЕРЕЗВОНИ, КАК ПРОЧТЁШЬ
Понадобится карта. Кладбище
огромное, мало ли, где он.
- Прошу прощения. Вам помочь?
- Да. Нам нужно кое-кого найти.
Он уже мёртв. Очевидно.
Мы ищем дедушку. Ехали
из Марблхеда. Да, Шон?
- Да. Я Шон, а со мной моя...
- Сестра.
Да, сестра. Мы хотели бы отдать
дань уважения нашему дедушке,
До сих пор не может отойти.
Боль никогда не покидает.
И мы ставим ей памятники.
Если бы не это, здесь
было бы поле для гольфа.
Точно.
Каталог участков будет
слева от основной тропы.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, святой отец.
ЭЗРА ГО...
ЭЗРА ГОЛУБЬ УЧАСТОК Y09
- Вот он. Так, стоп.
- Что?
Написано, «похоронен».
Участок Y09, это в колумбарии.
- То есть, он не похоронен?
- Нет.
ЭЗРА ГОЛУБЬ
Голубь взлетел.
Зачем это вам?
Я нажму на кнопку, а вы мне всё расскажете.
Ваш босс боится запачкать руки?
- И отправил вас?
- В основном, да.
Мы не всегда находим общий язык.
Это коротковолновой генератор ЭМП.
Я отключила все камеры. Это быстро заметят, а
пока, всё, что вы скажете, останется между нами.
Слушайте, мне глубоко плевать на портал.
Я хочу найти вашего друга Питера.
ЦРУ, как правило, не занимается
поисками пропавших людей.
У меня личный интерес.
Его сын Закари был нашим агентом.
Я сама его нанимала. Впервые
работала с таким молодым и потерянным.
Я думала, он справится. Когда его посадили за
наркотики, мне приказали забыть о нём навсегда.
- Сжечь мосты. И мне пришлось.
- Что теперь?
Думаете, найдёте Питера и всё изменится?
Нет. Но сделаем первый
шаг. У нас мало времени.
Я ничего не знаю о похитителе Питера.
Вы знаете, что ему нужно.
А зная это, я смогу его понять, тогда Питер
перестанет висеть на волоске от смерти.
Секция «Y».
ЭЗРА ГОЛУБЬ 1792 — 1848
Вот он. Следи, чтобы никто не зашёл.
- Стой, ты куда?
- Не бойся, справлюсь.
Я не переношу только
замкнутые пространства.
Кто додумался прятать верхушку в урне?
Во многих культурах есть
суеверия об осквернении останков.
Я сам в них не верю,
но есть предубеждения...
Молодец. Спасла нас.
Думаешь, я поверю, что ты не суеверный?
- Я боялся, что будет шумно.
- Тогда докажи.
У нас проблема. Здесь только пепел. Что?
Ещё одна проблема. Кто-то приехал.
- Кто?
- Нам надо уходить.
Если нас хотят остановить, мы на
верном пути. Верхушка точно где-то здесь.
- Что ты делаешь?
- Тяну время.
Боже мой.
- Извини ещё раз, я...
- Боже, всё в порядке.
- Спасибо за вино.
- Не за что.
За связь разума с телом.
- Ура.
- Ура.
Я хочу кое в чём признаться. Я знал
о тебе всё ещё до того, как заговорил.
Что-то не понимаю.
У тебя на пальце...
Наверное, тебе пора.
Осторожнее.
Мы что-то пропустили. Ладно,
ещё раз. Мёртв, не похоронен.
Четырнадцать букв. Мудрость. Цари. Сердце.
- Он уже здесь, а мы взаперти!
- Знаю, да.
Ещё раз. Иона.
- Лэнгдон.
- Голубь мёртв.
Лэнгдон.
На иврите Иона означает «голубь».
Лэнгдон! Бегом!
На рельефе пророк Иона и кит.
- Ложись!
- А как можно называть кита?
- Левиафан.
- Смотри.
Там что-то есть. Давай,
помоги мне. Стой, подожди.
Вот она.
- Это не она.
- Забирай и бежим.
Сюда.
Нет!
- Как Иона выбрался из кита?
- С божьей помощью.
Нам бы она не помешала.
Лейс, привет. Как дела? Да, прости. Знаю, что поздно.
Нет-нет, всё хорошо. Да, выписали. Короче, слушай.
А ты нарыл что-нибудь на стрелка?
Да-да, ЦРУшники завели телегу про
«только лично», но он попал на записи?
Да.
Пробей фото по базе, найди имя. Да,
можно завтра. Спасибо, братан. Должен буду.
Ладно, досматривай свой боулинг. Давай.
Всем подразделениям, код 1, Адамс Мемориал.
Женщина без сознания,
личность устанавливается.
Рядом чёрно-красный внедорожник.
Номерной знак штата Мэриленд.
Питер пригласил меня в Свиту Левиафана.
Это Питер объяснил её предназначение.
Все масоны делились
своими глубочайшими секретами.
Большинство были байками, чтобы впечатлить
новеньких. В Свите было по-другому.
В этих людях я видел веру во
что-то за рамками возможного.
Веру в то, что древняя мудрость не только
существует, но и может освободить сознание,
дать человеку доступ
к потайным источникам силы.
Наше сообщество опиралось на два вопроса:
Сможет ли человечество
пережить такой прорыв?
И что произойдёт, если
эта сила попадёт в плохие руки?
У нас был договор не
оставлять ключи к разгадке.
Но мифы всегда притягивают к себе.
Есть история про одного из Свиты.
Это случилось в начале века.
Он не смог устоять перед
соблазном. Тогда он нарушил клятву.
Он пытался найти мудрость. И он её нашёл.
Говорят, он мог управлять всем на
свете, мог подчинять материю своей воле.
Боже мой.
Я во Франкфурте применил такой приём. Но не с
таким прибором. Я брал пульт от дверей гаража.
- Что с ним делать?
- Использовать.
Он тебе доверяет, значит, всё скажет.
Это он?
Это цитата из апокрифа.
Четвёртая книга Маккавейская.
«Ибо если ты разгневаешь
меня своим непослушанием,
ты вынудишь меня прибегнуть к страшным
наказаниям, и уничтожен будет каждый».


Серия 4

У тебя всё в порядке?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Ранее в сериале...
Три года назад Закари
Соломона забили до смерти.
- И какая тут связь?
- А это ты и выяснишь в Турции.
Я был рядом, когда он умер.
Малах ясно дал понять, что
хочет, чтоб я действовал один.
- За связь разума с телом.
- Ура!
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
Что вам принести для начала?
Знаю, что не сезон,
но нынче идеальный
день для «четырёх ветров».
Благодарю вас.
Вам всё понравилось?
Более чем.
Соджани, как Турция?
Вкусный кофе. И я скоро вам кое-что отправлю.
Насчёт того, кто убил Закари Соломона.
Утраченный символ.
Она же только ушла.
Она пришла помочь, и
последнее, что я сказала ей, было ложью.
- Нет.
- Надо было послушать тебя.
- Кэт...
- Почему я не послушала?
Мы не могли знать, что он на это пойдёт.
Мы знали! Он предупреждал.
О чём я думала?
Ты думала о своём отце.
Мой отец...
Мы даже не знаем, жив ли он.
Он жив.
Я хочу верить, правда. Но если нет, то Триш
погибла зря, а мы зря подвергаем других опасности.
Я должна знать, что он жив.
Мы можем узнать это лишь если найдём
верхушку и дадим Малаху желаемое.
Не мы.
Ты.
Я тебя не брошу.
Ты должен справиться
сам, сделать то, что он хочет.
Найди подсказки, и, надеюсь, ты окажешься
прав, и древняя мудрость — просто сказка.
- Да, так и есть.
- Ты сам видел плёнку.
Не знаю, что я видел.
Природный феномен или искусный монтаж...
Папа говорил об исторических аномалиях:
Как древние египтяне таскали
огромные камни для пирамид?
Как доколумбовые племена резали гранит
с большей точностью, чем сейчас лазер?
Он думал, это можно объяснить некой
забытой нами силой. Вдруг он был прав?
Что если эта сила окажется в
руках кого-то настолько злобного?
Я не смогу напомнить тебе,
но если твой разум закрыт, твоё
восприятие и понимание будут ограничены.
Типа ответы от вселенной?
Любые средства хороши.
Кэт...
Тебе нельзя сейчас домой —
Возможно, люди Сато следят за ним.
Я очень надеюсь.
Так он заставил их убить
себя? Целую стаю птиц?
Нет, это же невозможно.
Что, массовое самоубийство?
У птиц вообще так бывает?
Я думаю, это всё какой-то трюк.
Вот бы найти следы монтажа.
Ты понимаешь, что это такое?
Похоже на трискелион. А что?
Он нарисовал это у тела Триш.
В разных культурах он означает разные вещи.
У кельтов, язычников, масонов.
Как правило, он олицетворяет
цикл рождения и смерти, перерождения.
Ой-ёй. Опять тот взгляд.
Кинокомпании используют
последовательность фигур
для обозначения даты или серийного номера.
Квадраты, треугольники, кресты, но трёхфигурные
последовательности появились в 80-х.
Тут не должно быть круга.
Это сканер?
Ну ладно, давай. Бум, готово.
Микроточки появились в первую мировую в
крошечных записках, доставляемых голубями.
Информация могла содержаться
в маленьком знаке препинания.
Вот оно.
Что за?
«Архитектор на 46 и мост,
где кирпичей не счесть».
Это загадка.
Невероятно.
Соджани нашла охранника из тюрьмы Аг Джесиди,
теперь у него кофейня в Стамбуле. Он дал ей это.
Что это такое?
Закари Соломон, три года назад в тюрьме.
А это — единственное фото
заключённого по имени Самьяза. Не узнаёшь?
Очень вероятно, что это — убийца Закари.
Значит, он нарисовал это.
Уж это ты узнаёшь?
И, если подумать, этот
парень очень похож вот на этого.
Да нет. Думаете, он приехал,
чтобы прикончить остальных?
Нельзя недооценивать
людей с комплексом бога.
Эй, горизонт чист. Ты разобрался?
Кажется.
«Архитектор на 46 и мост,
где кирпичей не счесть.
В Итаме ждёт тебя плита,
в лоне, где была зачата.
Напоследок — зов скворцов,
ищущий падёт в конце концов».
Я больше люблю судоку.
Я тоже не уверен, что понял
верно. Но слово «камень» понятно.
Да. А где этот Итам?
Любопытно. В девятом веке до нашей
эры это был город в Царстве Иудейском.
А сейчас, я бы сказал, это
где-то южнее Вифлеема?
Слушай, я думал, помогу тебе найти эту
верхушку, но Израиль — немного далековато.
Да, спасибо за предложение,
но, думаю, я поеду один.
Постой. Тебе нужна защита.
А кто будет защищать тебя? И жену?
Зои уехала к родственникам, так что...
Думаю, я лучше поеду один.
Ладно, понял. Постой,
постой, стой-стой-стой-стой.
Если что случится, найди
телефон и сразу звони мне.
- Спасибо.
- Да?
- Да.
- Ладно.
О, ладно.
- Да.
- Пойдём, провожу.
Что значит «ты не знаешь,
что это»? Ты же всё знаешь.
Ну, так бывает, знания теряются в истории.
Но есть теории о хенджах, знаешь?
Есть версия, что хендж
— древнее захоронение.
Другие считают, что древние астрономы
использовали их как гномоны. Знаешь, что это?
С их помощью воздавали почести богу солнца.
Почему Зак и мама не захотели посмотреть?
Ну, детка, не все так же любопытны, как ты.
Не меняйся. Ты меня
вдохновляешь, ты мой маленький гномон.
Где же ты, пап?
Здравствуйте, Кэтрин. Я — Инуе Сато.
Можно мне побыть одной в доме моего отца?
Думаете, это хорошая
мысль, учитывая случившееся?
Вам с Робертом несладко пришлось.
Не представляю, какой шок вы
испытали. Ваш отец, затем ваша помощница.
- Если я могу что-то сделать...
- Я хочу вернуть отца.
Я тоже.
Правда? А то мне кажется,
вы слишком заняты, гоняясь за нами.
Я пытаюсь вас защитить.
Рузвельт получил пулю в грудь
прямо перед своей речью. И как ни в чём.
Это выступление стало легендарным.
Им стоило попробовать газ.
Что-то случилось?
Сынок, меня держали в отеле ЦРУ последние
двое суток. Видимо, им тоже нужен портал.
Ты позвал меня. Зачем?
Я расшифровал послание на иврите.
Оно привело на кладбище Оукен-Хилл.
Там нас пытались отравить газом.
Я решил, это ваш друг из Левиафана.
Что же, в нашем братстве есть участники,
готовые на всё, чтоб защитить тайну.
А как Кэтрин, в порядке?
Не то чтобы. Вчера убили женщину, её коллегу.
Тело оставили у мемориала, как предупреждение.
Я слышал об этом. Даже
не думал, что это связано.
Этот психопат убивает
людей, чтоб я продолжал искать,
а ваши Левиафаны заявляются
в противогазах, чтоб меня остановить.
Но я не могу, если хочу вернуть Питера.
Чем можно помочь?
Мы нашли плёнку. В маркировке была спрятана
загадка, подсказка: «Архитектор на 46».
И «с» в «сорок» — как значок доллара.
- 46...
- Это может что-то значить?
Что же, могу предположить,
что это отсылка к архитектору,
который разработал
генеральный план Вашингтона.
Пьер Шарль Ланфан. Он был
масоном, это подходит, но почему 46?
И как это может быть связано с верхушкой?
Кое-что я не могу рассказать.
Боитесь, кто может об этом узнать?
Нет, просто будет лучше показать.
Знала, что вы придёте.
Даже рассчитывала на это.
Ладно.
Мне нужно кое-что, что есть лишь у ЦРУ.
Слышали о психометрии?
Иногда люди могут что-то
почувствовать через личные вещи...
О тех людях, которым эти вещи принадлежали.
Типа психической разведки. Но кому-то вещи не
нужны. Их зовут «удалёнными наблюдателями».
Не в моём департаменте.
Но вы знаете о «Звёздных Вратах».
Этот проект закрыли в 95-ом.
«Официально закрыт», таков его статус.
Есть побочная программа.
Если бы программа наблюдателей ещё
работала, гипотетически, вам она зачем?
Я хочу поговорить с главным.
Он должен отыскать отца.
Ну что же, попробую.
А пока что у меня появилась информация,
которая вас может заинтересовать.
О моём отце?
О том, кто, возможно, забрал его.
Как его зовут — неизвестно.
Большинство документов сгорели во время
бунта, но в тюрьме его называли Самьяза.
Что это за имя?
Библейское. Падшего ангела.
Судя по всему, он проникся ролью.
Был главным в жестокой тюремной
наркобанде, ему были рабски преданы.
А тех, кто не был предан, он ломал.
Думаю, Закари был одним из них.
Может быть.
Мой брат был скорее оппозиционером,
вряд ли бы стал частью культа.
Как бы там ни было, думаю, по-своему
Закари хотел поступить правильно.
Как это связано с моим отцом?
Думаю, это тот же человек.
Что?
Сначала брат, потом отец, вы следующая.
Безумие.
Зак не упоминал о подобном в тюрьме?
Да нет, я не знаю, не помню такого, он...
Пару раз писал мне. Возможно, в письмах
что-то есть, я давно их не перечитывала.
Позволите мне взглянуть?
Знакомый из проекта «Звёздные Врата».
Нашёл того, кто вам нужен.
Что дальше?
Пусть придёт ко мне.
Тогда я отдам письма.
Это срочно.
Давление падает, дыхание
слабое. Могу стабилизировать.
Не нужно. Продолжаем как есть.
Он умрёт.
Он должен пройти весь путь,
чтобы послужить своей высшей цели.
Ланфан был на вершине мира, и за одну ночь стал
персоной нон грата. Говорят, много хотел знать.
Всё, что после него осталось: Трое
часов, три циркуля, две книги и карта.
Последнее, что он имел.
Общая стоимость — 46 долларов.
Возьмите.
3:40, 2:30, 5:45.
Как это связано с загадкой?
Странно.
Тридцать восьмая широта обозначена синим,
в 19-ом веке такие чернила были дорогими.
Тридцать восемь.
Первые часы: Здесь три и восемь.
Что-то не так.
Если они остановились на 3:40, часовая
стрелка будет стоять ближе к четырём,
но стрелки на всех
часах указывают чётко на цифры.
Три и восемь, 38.
Градусы, минуты, секунды.
Часы — это координаты.
Координаты верхушки.
Возможно.
Нужно узнать долготу.
Да.
Ладно, где же ты?
На что похоже?
Масонский наугольник.
Наугольник означает нравственность.
А циркуль — границы.
Так мы получим самый узнаваемый символ.
«Те, кто пытаются познать мудрость, должны
воспользоваться наугольником и циркулем».
Теперь с остальным.
Так, если 38 градусов, 26 минут и 59 секунд укажут
на широту, тогда циркули укажут нам на долготу.
На пересечении — точка.
Аквия.
Это город в округе Стаффорд.
Уиггинтон — это каменоломня в
Аквии, её как раз выкупил Ланфан.
Каменоломня.
Кстати говоря, половина зданий
построена из песчаника из Аквии.
Здание Капитолия,
Белый Дом, Монумент Вашингтона.
«В Итаме ждёт тебя плита,
в лоне, где была зачата».
Верхушка вернулась
туда, где она и появилась.
Кэтрин Соломон, познакомьтесь, Арио Фазили.
Спасибо, что пришли.
Арио работал на ЦРУ в Тегеране, отслеживал
жертв захвата заложников в Иране.
Сейчас он...
В Форт-Мид. Рада встрече, мистер Фазили.
Это он обнаружил «Титаник» на дне океана.
Только кино об этом не снимут.
Национальная безопасность всё-таки.
Я рада, что вы пришли.
Приступим?
«Архитектор на 46 и мост,
где кирпичей не счесть».
«В Итаме ждёт тебя плита,
в лоне, где была... зачата».
Алло? Лейс, слушаю тебя.
Что-то нашёл? На того уборщика?
Николас Бастин. Адрес есть?
Перри-стрит. Понял. Возле Ле Дройт Парка?
Ага.
Здравствуйте, мэм. Я Альфонсо Нуньес.
Вы из ЦРУ? Я уже им всё рассказала.
Не думала, что в жизни такое скажу.
Не ЦРУ. Я ищу Николаса Бастина.
Они тоже. Только не сказали, в чём причина.
Вы скажете?
Зачем?
Что случилось?
Он стрелял в меня, хочу знать, зачем.
Поэтому я спрашиваю о нём у вас.
Он больше не мой муж.
Спасибо.
А когда вы его видели?
Не помню, может, полгода назад.
Не сочтите за бестактность,
но сколько вы были в браке?
Шесть лет, потом его мобилизовали.
Был врачом.
Хотел перейти в хирургию,
но, когда он вернулся, всё изменилось.
Я тоже служил.
Отразилось на браке.
Мы хотели создать семью.
Но, видимо, не судьба.
Затем он снова уехал на
Ближний Восток, хотел сбежать.
Сказал, что его туда будто тянет.
Говорил, что встретил какого-то гуру.
Что он его спас.
Он называл имя своего гуру?
Ник никогда его не называл.
Будто бы имя было священным.
Вы его видели после. Он
похож на «спасённого»?
Мне пора бежать. Работа.
Да, мне тоже пора.
Я лежал в «Фэйтс Юнайтед».
- Вы медсестра?
- Фармацевт.
И я очень тороплюсь.
Спасибо, что уделили время.
Ноэтические науки считают,
что вся информация связана на высшем уровне:
Догадки, интуиция, предугадывание действий.
Я учёный, поэтому сразу понимаю,
что есть вероятность ошибки.
Но я попытаюсь.
Насколько я успела
понять, местоположение важно.
Ему не нужны координаты?
Это традиционная модель.
Питер и есть местоположение,
а Арио его найдёт.
Либо посмотрит его глазами.
Вспышки, цвета, запахи,
вкусы, меняющиеся картинки.
Неопытный их мог бы упустить.
У меня пиклбол в шесть.
Если готовы, мы начинаем.
Идиотизм.
«Напоследок — зов скворцов,
ищущий падёт в конце концов».
Повторяю. Ваша цель — Питер Соломон.
Родился в 1963 году, учился в
Гарварде, секретарь Смитсоновского.
Мой отец.
Есть определённая энергия.
Биологическая.
Человек или животное?
Вертикальное положение.
Треугольник, прямоугольник.
Металлический привкус, что-то долговечное.
Что-то белого цвета или отражающее свет.
Какой-то предмет, содержащий воду.
Холод, холод.
Там холодно.
Напряжение.
Оно замедляется, там... темнеет.
Рождение.
Смерть.
Перерождение.
Мне жаль. Всё исчезло.
Что там? Что вы видели?
В общем...
Всё здесь. Просто я...
Я его почувствовал, а потом...
Боюсь, его нет с нами.
Мне жаль.
Вы же знаете, есть вероятность ошибки.
Это ничего не значит.
Извините, я отойду.
Вы правда его видели?
Чувствовал.
Мне дадут стипендию в Оксфорде.
Шикарно, поздравляю.
Спасибо. Не знаю, что делать.
Уезжать от Кэтрин и от вас
в такой неподходящий момент.
Я тщательно обдумал,
просчитал возможные варианты.
Понимаю. Но это не
решить как задачку, Роберт.
В жизни всё по-другому.
Тогда как поступить?
Послушай интуицию.
«Тому, кто верит, доказательства не нужны.
Тому, кто не верит, ничего не докажешь».
Фома Аквинский.
Я не верю в высшие силы.
Неужели ты ни разу не
испытывал чего-то необъяснимого?
Не задумывался, хотя бы на секунду,
что существует что-то большее?
В восемь лет я сбежал из дома.
Помню, что хотел куда-то
убежать и скрыться.
Тогда я увидел среди
деревьев старый колодец.
Я спустился в колодец где-то на
половину и тогда я сорвался и упал.
Помогите!
И что случилось?
Я пытался выбраться,
но стены были скользкие.
Всё было тщетно.
Я звал на помощь, но никто не пришёл.
Помогите! Кто-нибудь!
Время тянулось.
Я почти сдался, был готов умереть.
И тогда я услышал голос,
как будто кто-то был рядом со мной.
Он сказал не сдаваться.
Не сдавайся.
Он сказал, что меня скоро найдут.
И тебя нашли.
Как думаешь, что это было?
Я сильно устал, бредил.
Будто сознание меня обмануло.
Что же, пора перестать утверждать, что этого
голоса не было, и начать к нему прислушиваться.
Значит, должна быть пещера.
Поехали.
«Тайна сокрыта внутри Ордена».
Давай руку!
Держу.
Ну же.
Кажется, в одиночку не так-то просто.
- Как ты?
- Маячок прицепил.
Недавно сигнал оборвался.
Доверился чуйке, поэтому
и решил пойти за тобой.
- Ты прицепил маячок?
- Да.
Пока обнимались, я угадал?
Угадал.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ, ТУРЦИЯ
ПОЧТА ТУРЦИИ
КЭТРИН СОЛОМОН, США
ПЫТАЮСЬ НЕ ВЫСОВЫВАТЬСЯ
ПЫТАЮСЬ НЕ ПОПАДАТЬСЯ
ПЫТАЮСЬ ВЫЖИТЬ
ВНУТРЕННИЙ ЛИДЕР
МНОГО СЛУХОВ
ЦЕЛИТЕЛЬ
ГОВОРЯТ, У НЕГО ЕСТЬ «СИЛА»
«Звёздные Врата»?
Я слышал, ты вызвала какого-то Арио Фазили.
Твоя работа — найти Роберта Лэнгдона,
а не проводить сеансы с его подружкой.
Я сближаюсь с Кэтрин. Когда
явится Лэнгдон, я буду готова.
Вам ведь тоже нужен этот портал, так?
Вы выбрали меня, потому что
я довожу всё до конца. Не мешайте.
Держи меня в курсе.
Слушай, я не понимаю.
Сказала, что не хочет тебя видеть.
- Она боится.
- Да, стоило бы.
Вон она.
- Ей было бы интересно.
- Ага, Малаху, наверняка, тоже.
Слушай меня, после
всего, что я для тебя сделал,
я не позволю тебе сдохнуть из-за того,
что тебе охота пощеголять набалдашником.
Без обид.
Пока я был в каменоломне, мне на
секунду показалось, что Питер был рядом.
Поэтому тебя к ней тянет.
Чтобы сказать, что тоже стал верить.
Хочу, чтобы она тоже знала.
Поехали.
Ага.
НАСТАЛО ТВОЁ ВРЕМЯ, МОЙ ГНОМОН
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Я не сдамся, пап.
- Кэти.
- Тише.
Береги силы.
Они тебе понадобятся.


Серия 5

Ранее в сериале...
- Он стрелял в меня.
- Он больше не мой муж.
Покажи документы.
Сначала брат, потом отец, вы следующая.
Безумие.
Этот психопат убивает
людей, чтоб я продолжал искать,
а ваши Левиафаны заявляются
в противогазах, чтоб меня остановить.
Но я не могу, если хочу вернуть Питера.
Это кусок камня.
Это карта! Если соединить пирамиду и её
верхушку, откроется местонахождение портала.
В конечном итоге, если контракт выгорит, это
даст 10 000 рабочих мест. И это только в Неваде.
Каждое из них — будущий
голос для нашего сенатора.
Если эти цифры, конечно,
точны. В Бюджете считают иначе.
В комитет по делам вооружённых сил
попадают не через бюджетное управление.
И ваш босс хотела бы там остаться,
но сначала ей нужно переизбраться.
И если она это протолкнёт, мы с радостью
поможем ей достичь целей по сбору средств.
Сэр? К вам пришёл посетитель.
Ждёт в вашем кабинете.
Уоррен. Рад тебя видеть.
Как дела?
Хорошо. До сих пор снится
тот краб из Нагс-Хеда.
Я рад. Мы с Эмили всегда
рады гостям в нашем доме.
Что же, я пытаюсь протолкнуть
оборонный законопроект, пригодится помощь.
Ну, если пока я отвернулся,
конституция не изменилась,
то у архитектора Капитолия нет голоса.
Мне не нужен голос. Мне нужны связи.
Хочу знать, к чему люди больше склоняются.
Ты просишь шпионить в Конгрессе?
А если да? Ты был бы категорически против,
ведь это — предательство клятвы священной
организации, ты на это не пойдёшь, верно?
Организации важны.
Те, кто по отдельности слаб,
стараются, чтоб группа была сильна.
Ты понимаешь. Раньше понимал.
Левиафан защищает тайну, куда
более важную, чем жизнь человека.
Важней, чем жизнь Питера
Соломона, и точно важнее, чем твоя.
«Мы защищаем её от злонамеренных.
И загадка должна остаться неразгаданной».
Что ты хочешь, Джонатан?
Знать, как далеко зашёл Роберт Лэнгдон.
«Тайна сокрыта внутри Ордена».
«Ордена», с большой — какой же?
Не может же, что масонского,
это слишком просто.
Но кто? Картезианцы?
Отшельники. Францисканцы? Их все знают.
Друг прислал мне токсикологию Триш.
Наркотик. Кетамин.
Кетамин? Наркотик для вечеринок?
Раньше был. Сейчас его
пьют от боли, депрессии.
Он может даже в кому отправить.
Так что его не так просто
достать. Если нету знакомых.
Вроде доктора?
Или фармацевта.
Софи Бастин.
Жена уборщика?
Ты же ей поверил?
Может, мне просто хотелось поверить.
Думаю, стоит снова её навестить.
А что важного было в 1514 году?
Ничего такого.
Это середина Войны Святой Лиги,
Коперник заканчивал теорию о том,
что солнце является
центром вселенной. А что?
Тут на коробке дата. 1514 А.Д.
А.Д. — это не дата.
А человек.
Утраченный символ.
Ты не спишь.
Если ты об этом подумал.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭНА БРАУНА
Ты неплохо восстанавливаешься.
Так вот что это? Операция?
Если хочешь пытать меня, делай
это хотя бы, когда я в сознании.
Видимо, у тебя есть причины, да?
О, скоро ты всё поймёшь.
Но сперва заявление.
Пусть это будет лекция. Если хочешь.
Почему Роберт? Он же даже не масон.
Ты должен воодушевить его.
Остальные не позволят ему преуспеть.
Левиафан?
До них нет дела.
Что же, а зря. Не буду читать.
Будешь. Или вернёшься в
аквариум к тому, что тебя ожидает.
А.Д. — это Альбрехт
Дюрер. Германия, 16 век.
В средние века инициалы
часто писали вот так.
Символы вместо подписей.
Величайший ум Возрождения: Художник, философ,
алхимик, всю жизнь изучал древние загадки.
Так нужна картина 1514 года.
Это гравюра. «Меланхолия 1».
Жутко.
Она символична.
Отражает неудачную попытку человечества
сделать интеллект богоподобной мощью.
Это как в Ротонде, «Апофеоз...
Вашингтона». Именно. Это не совпадение.
Как и вот это. Магический квадрат.
Дюрер достиг, казалось, невозможного.
Числа, сложенные по горизонтали, вертикали,
диагонали и поквадратно, дают в сумме 34.
Когда я расшифровывал
пирамиду, в буквах не было смысла.
Если возьмём квадрат,
то первое число в нём — 16.
И это «J». Второе — три, это «E».
И два — «O». Дальше — «S». Дальше «A», «N».
«U», «N», «U», «S».
(Говорит на латыни)
И что это?
Бог един.
Ну, круто. Давай, разгарварди
это. А я пойду к жене уборщика.
- Хорошо.
- Ага.
- Да.
- Давай.
Роберт, моё время истекает.
Если ты не отыщешь портал,
ты найдёшь уже не руку, а голову.
- Привет.
- Привет.
Он понимает, ниртэК, что
текущая ситуация неустойчива.
Нэсно он знает, что в это
вовлечено правительство, и времени,
чтобы получить от тебя желаемое мало.
Торопись. И не про... не провоцируй его контактами
с другими, или это будет последнее сообщение.
Я всё думал, стоит ли тебе это показывать.
Нет, ничего.
Он ведь жив.
Я хотел показать ещё кое-что.
- Это?
- Верхушка.
Была в каменной коробке, и на ней была надпись,
приведшая меня к гравюре: «Меланхолия 1».
Знаю её. Папа показывал
мне её в Национальной Галерее.
Не помнишь, что он тогда о ней говорил?
Может, он произносил фразу: «Бог един»?
Нет, вряд ли, ничего такого.
Вот бы он мог сказать мне,
что в ней такого важного.
Может, стоит на неё взглянуть.
На подлиннике гравюры может
быть что-то, чего не видно на фото.
Я пойду с тобой, вдруг
я что-нибудь вспомню.
Опасно. Рискованно было встречаться.
Папа сказал, что времени мало. Надо закончить
с этим, а две головы всё-таки лучше.
Верно.
Вы так быстро ушли. Решила, пригожусь.
Увы, нет.
Но что тут происходит? Зачем она здесь?
У неё есть предположение, кто забрал папу. И она
помогла мне в лаборатории. Ей можно доверять.
Уоррен сказал, что ЦРУ тоже ищет портал.
ЦРУ много чего ищет.
Я могла просто забрать вашу сумку и отнести
это в Лэнгли, если бы я того хотела. Не хочу.
Зачем ещё вам идти со мной в музей?
Вдруг что пойдёт не
так, тогда я смогу помочь.
Чем же?
Пушкой.
Озноб — это норма. Там было очень холодно. В
аду не горит огонь. На деле там... жуткий холод.
В чём была цель?
Моя цель — ясность.
Видел его в Арафе?
Видел смерть бедняги-сына?
Не вини себя в этом. Нет.
Смерть для него - счастье.
И всё это ради поисков древней мудрости.
Скажи, что ты рассчитываешь найти в итоге?
Что нашли Жрецы в древнем Египте?
Я буду словно бог средь серой массы.
Верну нас во времена Древнего царства. Привлеку
на свою сторону достойных и убью слабых.
Простите, где выставка
Альбрехта Дюрера? Я понял, спасибо!
Прошу, сейчас мы пройдём на
следующий этаж и осмотрим экспозицию.
«МЕЛАНХОЛИЯ 1», 1514 ГРАВЮРА
ДАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВРЕМЕННО ОТСУТСТВУЕТ
Вот совпадение.
Идём.
Побыстрее.
Эй, нам не безопаснее в толпе?
Толпу пожалейте.
Не спешите, профессор. Где подруга?
Лэнгдон, беги!
Бегом!
- Сюда!
- Бежим.
Так те парни были из ваших? Из Левиафана?
Да.
Мне жаль, что я так вас подставляю.
Я сделал выбор. Иногда нужно
время, чтобы понять, кому ты предан.
Уоррен.
Спасибо.
Что бы мы без тебя делали.
Скоро это станет известно. А мне пора.
Куда?
Подальше отсюда, пока всё не кончится.
Береги себя.
И ты.
Мы могли бы вас защитить.
Нет. Здесь они меня найдут.
Они отыщут кого угодно.
Спасибо, что ничего ей
не сказали насчёт Закари.
Надеюсь, вы найдёте то, что здесь
ищете, не только ради вас, но и ради них.
Сато.
Порядок.
Я с Лэнгдоном и Кэтрин в доме Соломона.
Не нужно, я справлюсь.
Понимаю.
Роберт, моё время истекает.
Эй. Может, уже хватит это смотреть?
Папа играл со мной в игру. Говорил наоборот,
а я пыталась угадать, что он сказал.
Он давал понять, что игра
началась, назвав моё имя.
Послушай.
Он понимает, ниртэК...
«Кэтрин» наоборот.
Кэтрин...
Он мог зашифровать подсказки в послании?
Вот.
Ситуация неустойчива. Нэсно... Онсэн.
Онсэн.
Это что-то очень знакомое.
В Японии онсэны - горячие источники.
Источники...
Да. Возможно, он имел в
виду что-то географическое.
Его держат у горячих источников?
Может, в Западной Вирджинии?
Это далеко?
Может, но стоит ведь проверить.
Нет времени. Начальство
знает о случившемся в музее.
Боится, что Левиафан придёт за этим.
Он велел её принести, чтобы
аналитики попробовали разгадать.
Но так нельзя. Если Малах об
этом узнает, моему отцу конец.
Если я не появлюсь, агентство пришлёт
людей, они не будут столь любезны.
Ещё варианты?
Нам остаётся только
разгадать загадку Малаха, но...
Времени у нас нет.
А ответов мы не знаем.
Чёрт.
Он же этого не знает.
Он не в курсе, что вы в тупике.
Мы схитрим.
Как же?
Роберт скажет, что нашёл
расположение портала. И назначит встречу.
Встречу? То есть мы встретимся и...
Мне что, соврать?
Делайте, что умеете.
Заболтайте его. В это
время мы вытащим Питера.
Не по правилам Малаха.
Иногда приходится
выбирать, кому оставаться верным.
Я буду за всем следить.
Возьму агента, которому доверяю.
И я одного.
Которому доверяю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Да?
- Это Роберт.
Лэнгдон?
Чуть не сбросил. Как ты?
В порядке. Звоню с номера Сато.
Чего?
Я с ней и Кэтрин. Всё закрутилось.
Ты нашёл что-нибудь?
Не, весь дом обыскал. Только хлам.
Понял.
У Сато есть план. Весьма
опасный, поэтому я не настаиваю.
Эй, я в деле. Что мне делать?
Мы пойдём на сделку и вернём Питера.
Встретишь? Напишу адрес.
Выезжаю.
У меня есть ответы.
Верни Питера.
Как рука?
Лучше, спасибо.
Не знал, что вы знакомы.
Причём давненько.
Да?
Я буду на Калиен-стрит через пару часов.
Приноси, что нашёл.
Через полтора часа заберу его.
Всё в порядке?
Коп из Капитолия вернулся.
Но больше он нам не помешает.
- Что думаешь?
- Да, неплохо.
На площади полно камер.
А если захватим ещё и эти, зацепим углы.
Возможно.
Он ничего не делает просто
так, почему именно здесь?
Кого отправил Блейк?
Без подробностей.
Он бы как я не поступил.
Ему плевать на Питера.
- Он не в курсе?
- Об этом — нет.
Нужно подкрепление.
Мало ли, сколько у него людей.
Помнишь конфликт в Киву?
Командира ООН из
заложников вытащили двое агентов.
И тут же вывезли.
Хорошо мы сработали.
Но мы не в Киншасе, а
на американской земле.
Прыгнем выше головы, проблем не оберёмся.
Только если провалимся.
Вы ей не сказали?
Хорошо.
Боюсь, мы им не поможем.
Я попрошу вас ещё раз:
Передайте дело Блейку.
На спасение Питера меньше двух часов, так
что я прошу тебя, помоги мне разобраться.
Прошу.
Я видел на гравюре Дюрера переплетение,
оно проявляется, если подсветить снизу.
Когда мы оказались в
музее, я понял — символ.
Какой?
Мальтийский крест. Восьмиконечный крест,
его использовали рыцари-тамплиеры.
- Я сразу...
- Стой.
Всё понял. Что?
С кем ты был в музее?
- Один.
- Ты сказал «мы».
Расскажи историю с конца.
Зачем это?
Это способ выявить ложь.
Попросить рассказать историю с конца.
Вряд ли он попросит.
Успокойся.
Успокоиться?
Иначе он тебя раскусит.
Предлагаешь мне помедитировать?
Помню тот скандал.
Какой? Не было скандала.
Медитация вытащила меня после
смерти Зака, а ты называешь это блажью.
Только она тебя вытащила.
Так говоришь, будто я тебя не поддерживал.
Ты уехал.
Ты меня прогнала.
Ладно, давай не...
Вот, идеальный пример.
Можешь меня не слушать.
В стрессовых ситуациях
тревожность берёт верх.
И ошибки прошлого, страх за
наше будущее нас накрывают.
Я понимаю.
Видимо, мне нужно перестать усложнять.
Да.
Правда думаешь, я тебя не поддерживал?
Главное, сейчас ты со мной.
Жаль, вы не встретились.
Наверное, вы не понимаете.
Вы не переживали страдания.
Если бы вы страдали как мы, когда уже ни во что не
остаётся веры, а потом в вашу жизнь пришёл бы тот,
кто объяснит, что все страдания — это
неотъемлемая часть процесса перерождения.
Тогда-то... к вам бы пришло осознание.
Вы бы верили с такой силой,
которой никогда не чувствовали.
Любой готов умереть за такую веру.
Это Альфонсо Нуньес.
Не могу вам ответить,
оставьте сообщение, я перезвоню.
Опять автоответчик.
Вдруг что-то случилось?
Не время переживать.
Лэнгдон.
Мы на месте.
Хорошо слышно?
Отлично.
Можно начинать.
Просто идите в парк.
Где Нуньес?
Не отвлекайтесь.
Не разговаривайте.
Почешите нос, если поняли.
Лэнгдон, кажется, он на шесть часов.
Извините. Ошиблась.
Я его не вижу. Вы его нашли?
Стойте на месте. Здесь его правила.
Ответьте. Держите телефон у
левого уха, чтобы не было помех.
Я на месте, где ты?
Ближе, чем ты думаешь.
Я к тебе не пойду.
Сам придёшь.
Следуй моим указаниям.
И давай без шуток, иначе я брошу
трубку, и Питера ты не увидишь.
Да. Понял.
Повернись влево, на углу увидишь урну.
Подойди. Сейчас.
На месте.
Хорошо. Попрощайся с ЦРУ.
Что?
Выбрось наушник в урну и иди на север.
Лэнгдон, не нужно. Он блефует.
Давай живее.
Стой там.
Когда скажу, переходи дорогу.
Пять.
Четыре.
- Три. Два.
- Стой, тут автобус.
Один. Иди.
Вот чёрт.
- Теперь он совсем один.
- Не один. Адаму, твой выход.
Не упусти его.
Принято.
Тихо!
Адаму, видишь его?
Готовьтесь.
Двигается на север.
Что? Связь прерывается.
Он обо всём знал.
Он нас обошёл.
Адаму.
Стойте.
Вижу его.
Идёт на парковку на углу по Калиен-стрит.
Выхожу.
Слушайте.
Если что-то пойдёт не так, звоните
в 911 и сообщите о бомбе. Ясно?
Хорошо.
Иди к лестнице.
Поднимись на один этаж.
Секция С.
Вчера я заметила вашу боль.
Такая же как у Ника,
пока он не обрёл покой.
Больше вы не будете чувствовать боли.
Бросьте.
Поступим иначе.
Идёт? Пусть ваш босс
просит всё, что угодно.
Слышите? Пусть вернёт
Соломона и разойдёмся.
Его нельзя вернуть.
Он — инструмент.
Инструмент?
Что за чушь вы несёте?
Для последней загадки.
Так, стойте.
Вам бежать некуда, тем
более у меня пистолет.
Поехали и вы всё расскажете.
Нет!
Я на месте.
Первый уровень, секция С.
Наконец встретились лично.
Что ты мне принёс?
Клади на землю.
Что здесь написано?
(Говорит на латыни)
С латыни будет...
Бог един.
Пирамида и её верхушка
вместе образуют карту.
Теперь я хочу увидеть Питера.
Питер!
Вы в порядке?
Теперь говори, куда указывает карта?
Это непросто.
В двух словах не объяснишь,
но я могу попытаться.
Что же, прошу, просветите меня, профессор.
Как известно... из легенды о масонах,
они перенесли древнюю
мудрость в Новый Свет.
Но если углубляться в прошлое, первыми
древнюю мудрость нашли рыцари-тамплиеры.
И уже от тамплиеров нам известно об этом
уникальном защитном механизме. О портале.
Вижу Питера.
Учитывая эти детали...
С ним человек.
По легенде пирамида ведёт нас к камню,
который закрывает вход к спиральной лестнице,
которая уходит на 30 метров под землю.
Я знаю эту легенду.
Что дальше?
Дело в том, что этой лестницы не
существует. Скорее всего, это метафора.
Символ спирали означает
единство, как физическое, так и духовное,
и безграничное сознание.
Я начинаю терять терпение, профессор.
ПИТЕР — ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОСЛЕДНЕЙ ЗАГАДКИ
Пока я не увидел верхушку
пирамиды и не прочёл надпись,
я не мог определить место портала.
«Тайна сокрыта внутри Ордена».
Но только не масонского Ордена.
Начинаем.
Берёшь Бастина, а я Малаха.
А Ордена Восточной звезды.
А этот Орден Восточной
звезды расположен здесь,
в городе, в доме Перри
Белмонта по Си-стрит.
Дом Белмонта.
Его достроили в 1906 году, однако раньше,
десятилетиями, за этот участок никто не брался,
ведь в самом его центре находился
камень, от которого не могли избавиться.
Малах!
Игры кончены.
Брось оружие.
Верни сумку Лэнгдону.
Идёмте, сэр.
Что за последняя загадка?
«Питер Соломон — инструмент
для загадки». Что это значит?
Стоять! Не двигаться!
- Руки за голову!
- Руки за голову!
Налево, давайте влево.
Не стрелять!
Вперёд, вперёд.
- Отпусти!
- Отпусти его!
Не стреляйте!
Что случилось?
Где папа?
Кэтрин.
Что произошло?
Мы их упустили.
Упустили?
Стойте...
Роберт? Роберт?
Роберт!
Что случилось?
Нет.
Как вы это допустили?
Кто все эти люди?
Здесь никого не должно было быть.
Это наши. И да, их здесь быть не должно.
Они как-то узнали.
Думаете, это я?
Ты намеревался рассказать Блейку.
Потом объявились агенты.
Что я должна думать?
Больше никакой лжи.
Это твой последний шанс.
Теперь тебя ничего не отвлекает.
В изоляции мы начинаем копаться в себе.
Находим потаённое.
Здесь ты будешь разгадывать тайну.
А не разгадаешь, Питер
умрёт на твоих глазах.
Потом умрёшь ты.
Публикуйся или умри, профессор.


Серия 6

Ранее в сериале...
Так что сожаления в сторону
и делайте то, что умеете лучше всего.
Это принадлежало его сыну.
Мои друзья отдадут
вашему боссу всё, что он хочет.
Они получат Питера Соломона
назад, и все останутся в выигрыше.
Он не может вернуться.
Нет!
«Левиафан» существует,
чтобы защитить секрет.
Мы должны убедиться,
что секрет не будет разгадан.
Замрите! Быстро!
Руки за голову!
Мне казалось, тебе не терпелось
рассказать обо всём Блейку.
Вы разгадаете великую тайну.
А если нет, то умрёте.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Даже не знаю,
к чему именно это отнести…
К неподчинению или предательству…
Но достаточно сказать,
что я мог бы предъявить обвинение.
Может, это вам и нужно.
Может, это подпитываемое чувством
вины, самоисполняющееся пророчество,
что вы окажетесь в камере
прямо как Закари Соломон.
Я не буду извиняться за то,
что пыталась поступить правильно.
Дело не в том,
чтобы «поступить правильно».
Дело в том, что мы на геополитическом
аппарате жизнеобеспечения,
и мы сами выдёргиваем
вилку из розетки, если не делаем
всё возможное,
чтобы быть на шаг впереди.
И в этом поможет какой-то древний миф?
В прошлом году фармкомпании
потратили свыше 90 миллиардов долларов
в поисках новой молекулы,
чтобы у какого-нибудь
деда был стул помягче.
Поэтому, если так подумать,
то наши поиски —
это разумная трата времени и энергии.
Я аннулирую ваш допуск.
Вы больше не часть этой операции,
потому что уходите в раннюю отставку.
Иначе вы были бы в тюрьме,
так что, считайте, что вам повезло.
Кстати, ошибка новичка…
С камерами видеонаблюдения.
У АНБ под контролем вся эта система.
Ваш взлом засекли в считанные секунды.
Как, по-вашему, я узнал
о вашей маленькой операции?
Прости.
Привет. Это Изабель.
Я не могу подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мама, это я.
Мне надо с тобой поговорить…
У меня нет моего телефона, так что…
Позвоню ещё раз позже.
Есть новости? Она жива?
Не знаю. Никаких записей
о Софи Бастин
ни в одном госпитале округа,
и нет записи моего звонка в 911.
— Как такое возможно?
— Никак.
Разве что кто-то подчищает следы.
А у кого лучше всего выходит
подчищать всякое дерьмо?
У ЦРУ.
Ну, тогда она должна быть жива.
Зачем ей исчезать, если она мертва?
Они просто назвали бы
это самоубийством, да?
А ты начинаешь разбираться
в этих секретных штучках.
Единственный человек,
который мог знать,
где сейчас мой отец и Роберт, исчез.
Он всегда мне говорил,
что если заходишь в тупик,
то надо идти назад
и искать путь, который упустил.
Думаешь, мы что-то упустили?
Может. Мне надо в лабораторию.
Что произошло?
Есть какие-нибудь новые зацепки?
Что насчёт Софи Бастин?
Жена уборщика?
Мы думаем, что ваши люди
где-то её спрятали.
Если так, то вы можете узнать, где.
Могла бы, если бы у меня был допуск.
Я вне игры.
— Вне игры?
— Моей карьере в ЦРУ
во всех смыслах пришёл конец.
— Сочувствую.
— Всё нормально.
Я больше не могу быть
такой, как они хотят.
У меня есть кое-что для тебя.
Письма Закари.
Вот.
Они помогли?
Они подтверждают, что Зак
контактировал с другим заключённым,
но на этом всё.
Потому что больше
вы не можете расследовать.
Не без нужных мне
международных ресурсов.
Но вы всё ещё думаете,
что это один и тот же человек?
Малах и тот другой заключённый,
с которым общался Зак?
Я не знаю.
Я помогу тебе вернуть
твоего отца и Роберта.
— Как? Вы же на скамейке запасных.
— Точно.
Так что, если подумать,
то мне нечего терять.
Что у тебя на уме?
Ваша жена звонила,
сказала, что это важно.
Но если вы не выедете сейчас,
опоздаете на встречу с фармацевтами.
Я позвоню Эмили из машины.
Стойте.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ:
НЕТ ПОМОЩИ СЫНУ ВДОВЫ?
А вообще-то, перенеси встречу.
Сейчас? Но встреча через 20 минут.
УГОЛ 12-Й И ПРОСПЕКТА КОНСТИТУЦИИ
Да кто такой этот сын вдовы?
Простите, что использовала
ваш масонский бэт-сигнал,
хоть я и не часть братства,
но это срочно.
Вы кто?
Это файл ЦРУ на сообщество «Левиафан».
Дипломаты, военные подрядчики,
нобелевские лауреаты.
Прямо-таки
«Жизнь замечательных людей».
Читали статьи Ханан Мансур в «Таймс»
на тему Арабской весны?
Нет? Она получила
Пулитцеровскую премию.
И ещё подкаст тоже был.
Отличный.
Этого репортажа не было бы
без моих данных.
Если вы знаете хотя бы
половину того, что утверждаете,
тогда должны понимать, как далеко
простирается наше влияние.
Ваше разоблачение
в «Таймс» закопали бы,
а вас вместе с ним.
Меня уже закопали.
Мне нужно кое-кого найти,
и для этого мне необходимы ваши связи.
А как же защита мудрости?
Если это всё ещё ваша главная задача,
я могла бы помочь.
Вы достаёте то, что нужно мне,
а я верну вам пирамиду
и замковый камень.
Перепрячете их,
словно этого и не было.
Если не доставите мне их,
то будут последствия.
Циркумпункт.
Глаз, вырезанный на коробке.
Это символ — циркумпункт.
Подозреваю, что это
ещё одна подсказка.
Циркумпункт
символизирует многое,
но чаще всего — глаз Бога.
Это символ египетского
божества солнца, Ра.
Солнце — это свет.
Это просвещение,
духовное прозрение.
Солнце.
В каббале циркумпункт — это Кетер,
божественное сверхсознание.
В индуистской традиции
это чакра Аджна —
второе зрение, третий глаз.
Древняя мантра гласит,
что истинное просветление достигаешь,
когда смотришь
на мир через третий глаз.
«Omnia revelantur gradu 33».
«Omnia revelantur gradu…»
«Omnia revelantur gradu 33».
«Всё будет раскрыто
на 33-м градусе».
Эй. Эй.
Если хочешь, чтобы дело продвинулось,
мне кое-что от тебя понадобится.
Роберт, моё время на исходе.
Это программное обеспечение
используется для оценки
инструментальной
транскоммуникации — анализа ФЭГ.
Феномена электронного голоса.
ФЭГ, да, как в «По следам призраков».
Так это возможно… Получать сообщения
от мёртвых через тостеры и всё такое?
Я этого не говорила.
Это тема, которую мы пытаемся
лучше понять с помощью ноэтики.
Точно.
Нэс но…
Онсэн.
— «Онсэн»?
— Да, по-видимому,
это означает
«горячие источники» по-японски,
что нам никак не помогает.
Подожди, но он что-то до этого сказал.
Прок…
«Прок»?
Корп.
— «Корп».
— Онсэн Корп?
Какой-то элемент, содержащий воду.
Элемент, содержащий воду.
— Что?
— Резервуар.
— Я не понимаю.
— Онсэн.
— Я об этом даже не подумала.
— Я запутался.
Они производят резервуары с водой.
Капсулы для плавания,
сенсорной депривации.
КОРПОРАЦИЯ «ОНСЭН»
Его кожа на руках и шее воспалена,
что может быть вызвано
длительным воздействием влаги,
и его налитые кровью глаза,
потрескавшиеся губы… Если на них
— не надевали защиту в воде…
— Подожди.
Помедленней… притормози.
Так ты говоришь, что тот парень…
заставил твоего отца
плавать в аквариуме?
Да.
Но зачем?
Что он с ним делал?
Где Роберт?
Ваше беспокойство
за него… так трогательно.
Он тут не при чём.
Он был в заточении один день.
Закари просидел в тюрьме
несколько месяцев, прежде чем умер.
Где тогда было ваше беспокойство?
Он сказал, ему нужны вы для задания.
Будем надеяться, что воссоединение
выйдет продуктивным.
А если нет, то у меня
есть, чем вас замотивировать.
Можете спросить у Питера.
Я буду наблюдать за вами.
Роберт.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Ты тут только из-за меня.
Мы вместе. Мы живы.
— Именно это важно.
— Он знает, что мы связаны.
Он и многое другое тоже знает.
Питер. Боже мой.
Вам больно?
Немного.
Он держал меня
под какими-то седативными.
Так…
Он говорит, что убил Закари.
Говорит, что знал его. Это возможно?
Что?
Скажи мне.
Мы думаем,
что они вместе сидели в тюрьме.
Питер.
Мы выберемся отсюда.
С помощью этого.
Ты их нашёл.
С небольшой помощью Уоррена Беллами.
Его пришлось поуговаривать.
И Кэтрин тоже помогала.
Кейт?
Она в порядке.
Она смотрела видео, которое он послал?
Да, смотрела.
Вам многое надо наверстать,
начиная с этого.
«Всё будет раскрыто на 33-м градусе».
Посмотрите через радужку на свет.
Это ключ. Так я убедил его
дать нам поработать вместе.
Вы масон 33-й степени.
Думаю, это значит, что мне нужна
ваша помощь, чтобы это разгадать.
Разгадать? Нет.
Нам надо понять,
где скрыты остальные ключи,
— и дать ему то, что он хочет.
— Нет, я не могу.
— Питер, если дело в клятве…
— Дело в гораздо большем.
Мудрость надо защитить. Она не должна…
Нет, нет!
Хватит! Хватит!
Ладно. Ладно.
Дадим ему, что он хочет.
Этот город — чёртова головоломка.
Не смог бы её разгадать,
даже чтобы спасти свою жизнь.
Что вы ищете? Может, я смогу помочь.
Иголку в стоге сена.
Что за иголку?
Очень старую.
Крайне острую.
Половину авансом.
Готово.
АЛЬБРЕХТ ДЮРЕР
ЗАПРОС НА ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД СОВЕРШЁН
Используя магический квадрат Дюрера,
я расшифровал символы на пирамиде.
«Jeova Sanctus Unus».
«Единый истинный бог».
А ещё у нас есть это.
ТАЙНА СКРЫТА В ОРДЕНЕ
Всего пару людей, помимо тебя,
способны разгадать эти загадки.
Уоррен сказал, что это карта.
Малах думает,
она приведёт его к апофеозу.
Он верит в реальность мифа.
Что, если он прав?
Несущественно.
«Несущественно» и
«нереально» — не одно и то же.
Ты как-то изменился.
Мы с Кэтрин нашли один старый фильм…
Ему, возможно, лет сто…
Мурмурация птиц и человек,
стоящий под их покровом.
Скворцы Телдара?
Это часть предания,
но увидеть всё своими глазами…
Знаете, Питер,
у меня ведь есть ряд других теорий,
насчёт которых я бы хотел
услышать ваше мнение.
Это… не так просто.
Существует направление в герменевтике,
утверждающее,
что каждый текст или послание,
как, например, это,
имеет несколько интерпретаций.
И чтобы полностью его понять,
нужно видеть всю картину целиком.
У МАЛАХА ЕСТЬ ПЛАН. ВЫ В НЁМ ИНСТРУМЕНТ.
Вы знакомы с данной теорией?
Не очень хорошо.
Мне всё кажется,
что и в прошлых ключах
может быть скрыт ещё один смысл.
ДЛЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ЭТАПА.
Есть предположения, что это за смысл?
Нет.
Ничего страшного.
Мы разберёмся —
вы и я.
НАМ НАДО ВЫБИРАТЬСЯ.
СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ.
Вместе.
Так люди покупают эти резервуары?
Зачем?
Главным образом
для стимуляции тета-волн.
Состояние тета может
способствовать развитию
креативности,
улучшению памяти и интуиции.
При помощи определённых препаратов
данные возможности можно усилить.
Препаратов типа кетамина?
Возможно.
Да, Нуньез, да. Мне нужен человек,
который нароет информацию
на компанию «Онсэн».
Да. Сможете справиться за час?
Да, по этому номеру. Хорошо.
Он всегда писал «И» так… с чёрточкой.
Помнится, я ему как-то сказала,
что графологи интерпретируют черту
вправо как признак вспыльчивости.
Он тогда вспылил.
Как дела с парнем из «Левиафана»?
Они помогут нам разыскать Софи Бастин?
Они согласились на мои условия.
Посмотрим, что из этого выйдет.
«Всё будет раскрыто».
«Всё будет раскрыто».
Должно быть что-то,
что известно только вам.
Знание, которым обладает лишь масон
33-й степени. Думайте.
Я пытаюсь,
но сконцентрироваться не могу.
Моё сознание полно…
Слишком много «шума».
Кэтрин.
Я не мог вспомнить кое-что,
и она «выявила мою частотную реакцию».
И, несмотря на твой скепсис,
это сработало.
Кольцо.
Изготовлено под заказ
для присуждения 33-й степени.
С пи-шифром, да.
Не только это.
У него уникальная конструкция.
Вот оно.
До этого момента я считал, что символ
использовался для печати на воске.
Теперь я уже не так в этом уверен.
«Всё будет раскрыто на 33-м градусе».
33 градуса — это также мера угла.
Поверни на 33 градуса.
С этим мы можем
перейти к заключительному этапу.
Кинжал, которого коснулись небеса.
Всё, что осталось, —
кровь инструмента.
Я пришёл навестить пациента.
Удостоверение, пожалуйста.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ЦРУ
ЛАРРИ КАРТЕР
А сувенирного магазина нет что ли?
Я цветочки забыл прихватить.
Смешно.
С ней уже кто-нибудь говорил?
Нет. Она была в тяжёлом состоянии.
Не сказала ни слова
после того, как пришла в себя.
Мисс Бастин.
Меня зовут Ларри Картер.
Я из оперативного отдела.
Вы в охраняемом объекте ЦРУ.
Я знаю, что вы не хотите говорить,
поэтому я принёс это… Амобарбитал.
Применяется при тревожных
расстройствах, эпилепсии, бессоннице.
Вы фармацевт. Сами знаете.
Но вы можете не знать, что он
также используется для других целей.
Правильная доза в вашей крови —
и вы сами мне всё расскажете.
Софи?
А теперь…
Где Малах?
Я не знаю.
Я вам не верю.
Вы мне врёте?
Нет.
Он осторожен.
Мой муж…
Только он знает.
Что насчёт имён?
Его псевдонимов?
Кристофер.
Кристофер кто?
Софи? Оставайтесь со мной.
Абаддон.
Не имеет значения,
что вы знаете.
ЦРУ не сможет его остановить.
Не переживайте.
ЦРУ никогда не узнает о том,
что вы только что мне сообщили.
Или о чём бы ни было ещё.
Каждая цистерна, которую «Онсэн»
отправляют в западные штаты,
проходит через порт Саванны.
ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ «ОНСЭН»
Оттуда их переправляют
на различном транспорте.
Начнём с департамента автотранспорта.
Ты займись Колумбией.
Ты Мэрилендом.
Я возьмусь за Виргинию.
Погодите, в Джорджтауне
есть адрес доставки.
Компании «Somafree Inc.».
Подобное будет нам часто попадаться.
Мы должны установить
владельцев этих компаний
или подставных корпораций.
Почему вы здесь?
Ваша карьера разрушена из-за этого.
Я же сказала. Я хочу помочь.
Но почему?
— Лэнгдона держат в з…
— Это не ваша вина.
А вашего босса.
Я понимаю… Он из ЦРУ.
Его не должна
волновать судьба моей семьи.
Как и вас. Но всё же вы здесь.
Почему?
Вы знали моего брата?
Вы как-то сказали, что, по-своему,
он поступал правильно.
Вы его встречали.
В Турции.
Я была туда расквартирована.
Он попал в неприятности.
Наркотики.
Нет. Ещё до этого.
Он водил дружбу с молодыми богачами —
не последними людьми в политике.
Порой далеко не последними.
Один из них погиб в автокатастрофе.
В деле были замешаны наркотики.
Наркотики Зака.
Я использовала это,
чтобы его завербовать.
Завербовать?
Я…
Я не понимаю.
Она переманила его к ним.
Сделала из него агента.
Верно?
Вы хотите сказать…
что он был шпионом?
Нет, он просто
следил за некоторыми людьми
из своего окружения и докладывал нам.
Он легко заполучал
приглашения, куда надо.
Он умел быть весьма очаровательным.
И он был умён.
Очень умён.
Он был Соломоном.
Но также он был наркоманом.
А я поместила его в среду,
в которой он почти неизбежно
подвергся бы соблазну.
Так и случилось.
И это была ваша работа?
Шантажировать людей?
Чтобы они исполняли ваши поручения.
Иногда.
Мне жаль.
Вам жаль?
Если всё, что сейчас происходит,
началось с той тюрьмы…
То это всё на вашей совести.
Закари, мой отец, Роберт.
Он был ребёнком.
Это мой информатор из «Левиафана».
Алло.
Как оно пишется?
Как договаривались:
когда я их найду, они ваши.
Кристофер Абаддон.
Нашёл.
Символ Розы и Креста —
символ розенкрейцеров,
Античного мистического
ордена Розы и Креста.
«Тайна скрыта в Ордене».
— Ордене Розы и Креста?
— Возможно.
— Что это за тайна?
— Согласно доктрине розенкрейцеров,
Орден строится на «древних истинах»,
что позволяют постичь
«духовную реальность».
Декарт, Паскаль, Спиноза.
— Светила Ренессанса.
— Все розенкрейцеры.
Как и Альбрехт Дюрер.
— Учёные, художники.
— Алхимики.
Основателем ордена розенкрейцеров
был немецкий мистик и алхимик —
Христиан Розенкрейц.
Как позже выяснилось,
он же Фрэнсис Бэкон.
Возможно, Бэкон.
Его настоящая личность…
всё ещё не установлена.
Да, но в любом случае
«Розенкрейц» — это псевдоним.
Было ещё нечто общее
у всех розенкрейцеров —
их непомерное эго.
Кто ещё назвал бы себя
«единым истинным богом»?
Jeova Sanctus Unus… Так это имя?
Псевдоним, зашифрованный
в латинской анаграмме.
«Isaacus Neutonuus».
В латыни на месте «J»
иногда ставилась «I»,
а на месте «V» — «U». Исаак Ньютон,
как и остальные, был розенкрейцером
и алхимиком.
— И что теперь?
— И что теперь?
Вы дали этому довольно
точную характеристику.
Не совсем понимаю, о чём ты.
Задавая один и тот же вопрос
снова и снова с тех пор,
как всё началось.
Одна загадка следует за другой,
а там ещё, ещё и ещё одна.
— Роберт.
— Всё всегда упирается
в один и тот же вопрос: «Что теперь?»
За мной устроили погоню.
Пытались отравить газом.
Я дважды чуть не умер,
пытаясь достать эту пирамиду.
Он отрубил мне руку. Ввёл меня в кому.
Может, вам стоило просто
рассказать ему, всё, что он просил
вместо того, чтобы лелеять
какую-то нелепую клятву!
Точно, потому что ты никогда
не сможешь поверить,
что есть что-то большее, чем ты сам.
Погибли люди!
Что ж, почему бы нам тогда
просто не уничтожить всё это?
Потому что тогда мы
отсюда никогда не выберемся!
Ваш путь окончится здесь.
Для ритуала тебе нужен Питер. Верно?
Он «инструмент».
Если он умрёт,
весь твой план раскроется.
Ты не сможешь ранить Питера Соломона.
Нет?
Он стал для тебя вторым отцом.
Куда большим отцом,
чем был для собственного сына.
Ты всегда отлично соображал, Роберт.
Но теперь ты в моём мире.
Даже у живого ума есть свои пределы.
Даже у живого ума есть свои пределы.
Надеюсь, он не окажется
таким же разочарованием,
как твой сын.
Боже.
Не может быть.
Давай попробуем ещё разок.
Не двигаться.
Стойте!
Подождите, нет.
Нет, это Закари.
Он Закари.
Давай только не терять головы, ладно?
Позволь им делать своё дело.
Принято.
Они у задней границы участка.
Я за ней прослежу.
Пап.
Кэтрин.
Спасибо.
Спасибо.
Ты посмотрела видео.
Ты его посмотрела.
Мои маленькие солнечные часы.
Стойте!
Не стрелять!
На землю.
— На землю.
— На землю, быстро.
Делай, что они говорят.
Закари.
Здесь только Малах.
Нет!
Это он, Кейт. Точно он.
— Не знаю как, но это правда.
— Пап,
ты пережил травмирующее событие,
и твоё восприятие реальности нарушено.
«Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,
Орудья тьмы предсказывают правду».
Нужно отвезти его в больницу.
Смотрите под ноги.
Встаём. Берегите голову.
Острожно, осторожно.
Так.
Я с него глаз не спущу. Обещаю.
Я люблю тебя.
Это ведь неправда.
Роберт.
Нет, нет.
— Кэтрин.
— Нет.
Как?
Не знаю.
Мне нужна ваша одежда.


Серия 7

Мне нужно кое-кого найти.
Вы достаёте то, что нужно
мне, а я верну вам пирамиду
и замковый камень.
Ранее в сериале...
Три года назад
Закари Соломона забили
до смерти в Турции.
Всё указывает на то,
что Закари убил этот заключённый.
Он нарисовал это.
— Вы знали моего брата?
— Он был умён.
Даже у живого ума есть свои пределы.
Даже у живого ума есть свои пределы.
— Стойте!
— Подождите. Нет, это Закари.
Закари.
Архитекторы этого здания вдохновлялись
гробницей короля Мавсола
в Галикарнасе.
В стране, которая сейчас называется…
— Турцией.
— Да, именно.
Это комната —
настоящий калейдоскоп культур:
египетская, древнееврейская,
астрономическая, алхимическая.
Доступ ко всему этому есть
только у членов 33-й степени.
Как ты этого добился? 33-й степени.
Годы преданной и щедрой службы.
Но зачем?
В чём смысл всего этого?
В братских узах.
Единомышленники,
в едином порыве ищущие
великую мудрость.
Зачем тебе братство,
когда у тебя уже есть семья?
Однажды ты поймёшь, Закари.
Когда настанет твой
час покорить эту гору.
Пап?
Я составила список специалистов.
— Они все высоко…
— Я сказал, что мне это не нужно.
Ты сказал, что не хочешь со мной
об этом говорить. И это нормально.
Я просто…
Можно же просто
попробовать сходить к кому-нибудь.
Карл Юнг говорил,
что некоторые раны нельзя исцелить.
Побудешь с ним? Мне нужна минутка.
— Да.
— Спасибо.
Юнг также говорил:
«Мы получаем раны не в одиночку,
и не в одиночку мы от них исцеляемся».
Вы мне сами как-то это сказали.
Я много что говорил людям,
мня, что что-то
смыслю в этих вопросах.
Знаешь, когда Закари был маленький,
он заставлял меня
сидеть у его кровати.
Он держал меня за руку, пока не уснёт.
Вы были хорошим отцом, Питер.
«И если соблазняет
тебя рука твоя, отсеки её».
Евангелие от Марка — глава 9, стих 43.
Он процитировал это…
когда отпилил её.
Руку, за которую он держался.
Как мой мальчик умудрился
превратиться в этого…
…монстра?
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ:
НЕТ ПОМОЩИ СЫНУ ВДОВЫ?
Мы защитники…
поклявшиеся охранять то,
чему лучше оставаться нетронутым.
Люди слова.
Но вы заключили сделку, и всё ещё
не выполнили свою часть уговора.
Пирамида и замковый камень.
Даже не знаю, что вам сказать.
Малах забрал их и сиганул с утёса.
Без него ваш лучший вариант —
прочесать Потомак.
А с ним?
Я же сказала, он исчез.
Может, даже умер.
Нет.
Он жив.
Из тьмы на свет.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Членство в «Левиафане»
включает наличие связей
в одной охранной компании.
Мы задействовали
их ресурсы и поймали его.
Зачем?
Я же говорил.
Нам нужны артефакты.
Но он не говорит.
На самом деле он сказал,
что будет говорить только с вами.
Действуйте.
Он под седативными,
так что будет паинькой.
Сато.
Закари.
Так вот кого вы видите?
Или хотели бы видеть?
Вы бросили его в тюрьме.
Сбившегося с пути мальчишку,
который не верил ни во что,
кроме собственных недостатков.
Избитого…
в шаге от смерти.
И он обнаружил…
что именно в этом шаге…
кроется его истинный потенциал.
Ты американец или канадец, Закари?
У тебя много поклонников.
Половина заключённых и охранники.
Я помогаю держать
тут всё под контролем.
Когда кто-то пытается навести шумиху,
я его затыкаю.
Что она обозначает для тебя?
Это сова.
Даже не знаю.
Когда-то набить
её казалось хорошей идеей.
Сова — это предвестник.
Символ смерти, падения
и трансформации.
Отметины, что ты наносишь
на тело, говорят о жажде власти…
или саморазрушения.
Прости, уже наслушался от отца
про весь этот символизм
и псевдо-духовную фигню.
А во что он верит?
Во всё, кроме меня.
Он масон.
Их увлекает знание,
древние тайны
и нереализованный потенциал…
И великая мудрость,
что позволит постичь своё высшее «я».
Я тоже в это верю.
Что ж…
Удачи с вашей высшей целью.
Ты мне нравишься, Закари.
Думаю, нам суждено было встретиться.
Но от тебя слишком много шума.
Птенец воображает,
что он волен летать.
Мы должны тебя отсюда вытащить.
У вас была возможность!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Я бы его даже не узнала.
Одет в лохмотья.
И такой тощий.
Они его что ли не кормят?
Конечно же кормят.
Пап, ты не видел его.
Он сломлен.
Изабель…
Пап, мы должны что-то сделать.
Да.
Я поговорю с Уорреном —
выясню, сможет ли госдепартамент
добиться его освобождения.
Это же, возможно,
месяцы бюрократической волокиты.
Такова суть дипломатии.
На такие вещи нужно время.
Может, у него нет этого времени.
Возможно, у Кэт есть другое решение.
Я знаю кое-кого со связями
в министерстве юстиции.
Деньги решат проблему
быстрее, чем госдепартамент.
Абсолютно исключено.
Давать взятки — верх безрассудства.
Это может аукнуться, и это аморально.
Пап, они сломали ему ноги,
так что не нужно
мне вещать про мораль.
Я пытаюсь поступить
так, как будет лучше.
— Для кого?
— Для всех.
Питер, Кэт всё видела своими глазами.
Возможно, обходной путь —
единственный шанс Зака на спасение.
Я решу этот вопрос с Уорреном.
Неофициально.
Мне нужно на воздух.
Роберт, прогуляешься со мной?
Конечно.
К тебе приходила жена?
Сестра.
Она как твой отец?
Человек, который верит
в нереализованный потенциал,
а твой не замечает?
Посмотри, что они со мной сделали.
Тебе будет тяжело это понять,
но это часть твоего путешествия.
Позволь забрать твою боль.
Что ты делаешь?
Что происходит?
Сегодня…
начнётся твоё исцеление.
То, как ты поддержал Кэтрин,
было очень трогательно.
Не хочу встревать между вами.
К счастью, ты уже встрял.
Меня беспокоило, что вы не сможете
примириться с тем,
какие вы разные, но я ошибался.
У человека есть
право иногда и ошибаться.
Разве нет?
Нам бы не помешали хорошие новости.
Чего же ты ждёшь?
У тебя ведь есть кольцо?
— Сейчас много чего навалилось.
— Что я тебе говорил
о том, чтобы ждать подходящий момент?
Так и всю жизнь прождать можно.
Может, я слишком много думаю.
Что, если я её не достоин?
Что, если…
Что, если я ничем не лучше моего отца?
Знаешь, Юнг писал:
«Мы получаем раны не в одиночку,
и не в одиночку мы от них исцеляемся».
Мне кажется, Кейт — прекрасная женщина
для совместного исцеления.
Как ощущения?
В старшей школе
я ударил по стене и сломал руку.
Рука заживала несколько месяцев.
Не знаю, как ты это сделал.
Но хочу узнать.
Можешь мне показать?
Нет.
Почему нет?
«Высшее "я"», да?
Закари.
За способность, которую ты ищешь…
придётся заплатить.
Что я должен сделать?
Всё моё детство
я только слушал лекции.
Я всегда был учеником,
но никогда не был сыном.
Твой отец был неподходящим учителем.
Тебе ещё только
предстоит постичь свою силу.
Как?
Отдай всего себя процессу.
Воплощай свою преданность
в каждом действии,
каждой мысли,
каждом миллиметре своего тела.
Ты должен пожертвовать прошлым.
Должен стереть того, кем ты был,
чтобы написать того, кем ты станешь.
Сожги её, Закари.
Я хочу, чтобы ты всё сжёг.
Все ошибки, что ты совершил.
И все ошибки, что другие совершили
по отношению к тебе.
Все твои воспоминания,
суждения, запреты.
Сожги их для меня, и я тебя обучу.
Спасибо.
Судя по всему, утка здесь отличная.
Хотя не вижу вообще никакой утки.
Это хоть то место?
Ну, они подтвердили запись
и поздоровались с тобой по имени,
так что вполне вероятно.
Точно.
Точно. Конечно. Спасибо.
Что с тобой происходит?
Ты мне что-то не рассказываешь?
Нет. То есть…
да.
Кэтрин…
Я тут думал
— по поводу будущего…
— Я поняла.
Я бы согласилась, будь я тобой.
Будь ты мной?
Ты же об Оксфорде, да?
Или тебе приходят предложения о работе
из разных университетов
мирового класса?
Ага.
В смысле нет, только это предложение.
Но…
Я не поеду.
Я отказался.
Всё нормально.
В смысле всё хорошо.
Ты начинаешь работу в лаборатории,
и в это время я буду
рядом — рядом с тобой.
Я не хочу, чтобы ты
из-за меня принимал решение,
о котором можешь потом пожалеть.
— Я могу пожалеть только о…
— Есть вопросы по меню?
Нет, думаю, у нас всё в порядке.
— Спасибо.
— Блюдо вечера —
вкуснейший лаврак
с лимоном и соевым соусом.
Он подаётся с жареной цветной
капустой и прекрасным шатобрианом.
А шатобриан
— для одного или для двоих?
— Ой. Мне звонят.
Прошу прощения.
— Надо ответить.
— Ты сейчас серьёзно инсценируешь
— телефонный звонок?
— Алло?
Точно. Ладно.
Думаю, нам нужно ещё пару минут.
Конечно.
Хорошо, в чём сейчас проблема, Роберт?
Ну, во-первых, ты дурак,
а она за дурака никогда не выйдет.
С другой стороны, может, и выйдет…
Но ты никогда этого не узнаешь,
потому что ты трусливый дурак.
Кэт.
Что случилось?
ДЕЛО ЗАКЛЮЧЁННОГО АМЕРИКАНЦА
ПОДНИМАЕТ ВОПРОСЫ ПРАВ
«Тем не менее давние наблюдатели
за данной областью полагают,
что заключение младшего Соломона
поднимает вопрос о спорных
критериях доказательности в Турции
и заставляет усомниться
в следовании правам человека».
Излишне говорить, что ситуация Закари
только что стала…
ещё сложнее.
«Министерство юстиции Турции
заявило, что полный список
обвинений и доказательств будет
обнародован, когда придёт время».
Ты собирался не допустить
попадания этого в прессу.
Я пытался.
Возможно,
они пронюхали о твоём визите.
Так теперь это моя вина?
Не важно, чья это вина.
Эта история поставила турецкое
правительство в неловкое положение,
и теперь они хотят получить своё.
В каком смысле?
Они потребовали от Закари
публичных извинений
и полного признания
вины в деле о наркотиках
и шпионаже.
— Что?
— Это нелепо.
Да, но только так
они теперь его отпустят.
А если он этого не сделает?
Ему придётся.
Ты говорил маме?
Нет.
Мне не показалось это хорошей идеей.
Тело — это холст,
способный к великому воплощению.
Что это значит?
Breithe, b?s, athbhreithe.
Рождение, смерть…
и перерождение.
Рождение, смерть и перерождение.
Сосредоточься на звуке.
На его вибрациях.
Резонанс открывает каналы
внутри нас, подключаясь к энергиям,
которые позволяют нам обрести
полный контроль над нашими телами.
Сконцентрируйся на вибрации,
потом отталкивайся от неё.
Я верю, что ты готов
к следующей стадии своего пути.
Но это будет уже не здесь.
Под этой тюрьмой есть водный путь,
который соединяется с базиликой
недалеко от собора Святой Софии.
Там акведук превращается в тоннель,
который проходит под музеем,
откуда мы выйдем и сбежим.
— Сбежим?
— Здесь у меня уже запущен план.
Это место погрузится в хаос.
Это поможет нам сбежать.
Уехать отсюда.
Тогда…
ты кое-что достанешь
для меня у своего отца.
Зачем?
Что тебе от него может быть нужно?
Рыцари-тамплиеры однажды
украли древнюю мудрость
с этих земель.
Набор психических
заповедей, познав которые,
можно из человека стать богом.
От тамплиеров она перешла к масонам.
У братства твоего отца есть то,
что им не принадлежит.
Посетитель.
Закари.
Приятно тебя видеть.
Похоже, твои ноги зажили.
Это хорошо.
Так и есть.
Полагаю, тебе интересно,
почему я здесь.
Это была подсказка?
Я должен рискнуть
и высказать предположение?
Уоррен договорился о
твоём освобождении
и возвращении домой.
Это и есть дом.
Но при одном условии.
Тебе придётся полностью признать вину
— по всем остальным пунктам.
— Ты не слушаешь.
Никогда не слушал.
Мне не нужна твоя сделка.
Я совершил ошибку.
Совершил ошибку.
Хочешь меня наказать?
Понимаю, заслужил.
Но ты накажешь не только меня.
А ещё и сестру.
И мать.
Она целыми днями сидит у окна
и рвёт на себе волосы.
Ты нужен своей семье.
Возвращайся домой.
Прошу, возвращайся.
Мама, что ты делаешь?
Он так и не поверил в Зубную фею.
Уже когда у него выпал первый зуб,
он всё понимал.
Папа вернёт его домой.
Ты так легко поверила в своего отца.
С этого всё и началось, верно?
Давай подышим свежим
воздухом. На улице сегодня хорошо.
Не хочу. Я в порядке, дорогая.
А ты иди.
Вибрации проявляются, только
если полностью отдашь себя процессу.
Ты пока что так не можешь.
Думал, я не услышу о сделке,
заключённой твоим отцом?
Он продолжает тебя
контролировать, как и прежде.
Нет.
Он меня не контролирует.
Ты правда в это веришь?
— Он тобой манипулировал.
— Нет.
Он заставил тебя
сделать то, что ему было нужно,
потому что ты до сих
пор под его контролем.
Если я вернусь, от меня
будет больше пользы.
С его помощью я могу
обрести древнюю мудрость.
Для начала тебе нужно обрести себя.
Началось.
Сегодня мы оба сбежим.
Breithe,
b?s, athbhreithe.
Да?
Ты отдашь всего себя процессу?
Ты должен стереть того, кем ты был,
чтобы написать того, кем ты станешь.
Привет.
— Привет.
— Прости, я рано.
Всё в порядке.
Что делаешь?
Не знаю.
Пытаюсь ощутить его, наверное.
Его тут нет.
Никакой разницы.
Словно он всё ещё жив.
Это нормально —
не принимать факт смерти.
Уверен, это ощущается невозможным.
Нет, я не это имела в виду.
Я просто чувствую это…
Ощущаю глубоко внутри.
Если честно, я тебя завидую.
Как у тебя всё чётко
делится на чёрное и белое.
Мне жаль. Прости.
Извини… Я злюсь не на тебя.
Я злюсь на себя.
Зак был прав.
Я могла сделать больше.
Я ничего больше не сделала…
потому что не доверяла сама себе.
Я обратилась к папе.
Обратилась к тебе.
Почему я не доверилась себе?
Я более чем способна
сделать что-то сама.
Если я не доверяю себе,
я не готова доверять кому-то другому.
Кэт, прошу, можем мы просто…
Я не могу.
Это было бы нечестно
по отношению к тебе или ко мне.
Я должна справиться сама.
Должна найти свой собственный
способ справиться с этим.
Мы найдём его вместе.
Я люблю тебя,
Роберт Лэнгдон.
И желаю тебе
всего самого лучшего в Оксфорде
и вообще всюду,
куда занесёт тебя судьба.
Потому что я знаю, что тебя ждёт
— невероятная жизнь.
— Нет, Кэт…
Но я не смогу быть её частью.
Здравствуйте.
Что думаете?
Понадобится несколько операций.
Очень дорогостоящих.
Будут вам деньги.
Мне нужна фотография
«до» для сравнения.
Нет никакого «до».
ГОРМОН РОСТА
ОРДЕН РОЗЫ И КРЕСТА
Закари.
Я же сказал вам.
Он мёртв.
Нет.
Тебе кажется, что нельзя вернуться,
но ещё не поздно.
И перед каким выбором
вы поставите меня на этот раз?
Начни с рассказа, куда ты дел
пирамиду и замковый камень.
Чтобы вручить их в лапы ЦРУ?
Чтобы остаться в живых.
После всего, что я совершил…
вы правда этого хотите?
Они закопаны.
Рядом с мостом на границе
владений Соломонов.
Мост Закари.
Мой мост.
Я им сообщу.
Бросаете меня?
Нет.
В этот раз я вернусь.
Как думаешь, он будет в порядке?
У него есть ты, верно?
И я.
В этот раз я никуда не исчезну.
Они закопаны.
Рядом с мостом на границе
владений Соломонов.
Мост Закари.
Мой мост.
Рождение…
смерть…
перерождение.


Серия 8

Ранее в сериале...
У масонского братства есть то, что им
не принадлежит. Сегодня мы сбежим.
Людей убили!
Ты больше не участвуешь в операции
и уйдёшь в отставку пораньше.
Загадка должна остаться неразгаданной.
Закари.
Как мой мальчик стал этим монстром?
Нам нужны артефакты.
При нём был телефон. Мы пытаемся взломать
пароль, отследить его перемещения и найти что-то.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Что случилось? Что говорит?
Ничего - не может. Ты не в курсе?
О чём?
Её порезали. Ещё чуть-чуть
и задели бы яремную вену.
Привет.
Привет.
Что случилось? Кто тебя так?
Нет.
Это...
не...
конец.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ
Ещё спит?
Читает. Оригинал «Рамаяны», на санскрите.
Хороший знак.
Киматика. Наука о видимом
звуке. Феномен вибраций.
Да. Галилео и да Винчи экспериментировали
с вибрациями, создавая фигуры.
Это оно?
Да. Он это изучал. Знать
бы, зачем. Бессмыслица.
Этот парень... жульничал на
выпускных и вылетел из Пенна.
Я столького не знаю.
Может, и к лучшему.
Нет. Чем он за это платил?
Ты видел дом, одно оборудование сто...
Откладывал деньги?
Их вернули родителям,
когда он умер... или не умер.
Он вернулся. Вдруг вернётся вновь?
- Там было 30 метров.
- Но тела не нашли.
Река впадает в Потомак. Может, и не найдут.
Что такое?
Хотел позвонить, но
решил, лучше сказать лично.
Что сказать?
О нём, не так ли?
Всё зачищено. Женщина из ЦРУ в больнице.
А наёмники?
Семьям выплатили компенсации.
Во сколько это обойдётся?
Это не главное.
Я изначально не был посвящён в этот
план, так что для меня это главное.
Этот план служил великой
миссии - защищать...
Не стоит рассказывать мне о нашей миссии.
Я был в свите задолго до вас.
И было спокойно! Ни наёмников, ни ЦРУ.
Тогда было мирно. Ну а сейчас мы на войне.
Кто-то говорил с Питером Соломоном?
А надо.
Не уверен, что он будет
объективен. Это его сын.
Возможно, артефакты у него. А значит,
Питер может знать, как нам их верну...
Пол?
Ты завис.
Так Левиафан удерживали его в
заточении, чтоб вернуть пирамиду?
Да. У них есть частная армия.
Наёмники. Мы редко ими пользуемся.
Часть этих наёмников теперь мертва,
благодаря Малаху или Закари, или...
Она поправится? Агент Сато?
Да, но, вероятно, не сможет говорить
как раньше. Он чуть не сломал ей гортань.
Если он на воле, будьте осторожнее.
Мама не отвечает. Надо к ней съездить.
Её он не обидит.
Кто знает? Вся семья в опасности.
Я могу отправить к ней патрульных.
Хорошая мысль.
Нет, без полиции. Её это нервирует.
Ты не видел, что с ней было.
Ладно. Поехали.
Нельзя оставлять папу.
Не страшно.
Я одна отношусь к этому серьёзно?
Я останусь. Присмотрю
за ним, если вы не против?
Ладно. Да, едем.
Он распространился по сети.
Вирус?
И хитрый. Полностью нас отрезал.
От?
От архивов, фонда.
От фонда?
Мы должны быть защищены от таких вещей.
От всего, что за пределами сети.
Его телефон как троянский конь. Мы взломали
его, и он отправил вирус, отрезав нас.
Он хотел, чтоб мы взломали?
Похоже.
А значит, хотел, чтобы его поймали.
Он всё подстроил. Был на шаг впереди.
Мы вошли.
Нашёл их деньги?
Их деньги, их тайны. Их мир у ваших ног.
Скрытая сеть - это гениальная идея, пока никто
не попадёт в ваше укрытие. Как вам это удалось?
Покажи список.
УИЛЬЯМ ОСТЕРМАН, ПОЛ МОРО
Вот. Уильям Остерман. Покажи.
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17 ИЮЛЯ 1959 ГОДА
ЧЛЕНСТВО: МАСОН 33-ЕЙ СТЕПЕНИ
Что это?
Их телефоны у нас. Этому
звонят. Могу отследить.
Не нужно.
- Алло?
- Это Питер Соломон.
Питер, я хотел позвонить.
Прости, что затянул с этим.
Ну да, ты слишком занят, изображая суд.
Ты выздоравливал. Не хотел беспокоить.
Он - мой сын.
Да. И из-за него мы
оказались в такой ситуации.
Если бы ты посвятил меня в
свои планы, я бы предупредил.
Он правда убил наёмников?
Да, но это не всё.
Он хакнул нашу сеть. Заморозил фонд, получил
доступ к личным данным, истории транзакций.
Он талантлив, этого не отнять.
Зачем он это делает?
Не знаю. Чтобы получить рычаг давления?
Может, просто хочет нас уничтожить.
Почему-то мне кажется, всё не так просто.
КАСКАД
Сэр, что-то происходит.
Питер, надо встретиться. Всем вместе.
Она заботится о доме.
Скорее он - о ней. Это место её спасло.
Мам?
Мам?
Мам?
Мам.
- Боже!
- Прости.
Не слышала вас. Селин. Приятный сюрприз.
Роберт.
Привет, Изабель.
Что случилось? Вы сошлись?
- Нет.
- Ага.
Мам. Я насчёт Зака.
А что с ним?
Может, лучше поговорить в доме.
Это прекрасная идея. Останьтесь на ужин.
Нет, не можем, надо ехать.
Кэтрин, прошу. Ну, расскажи,
профессор, как там Гарвард?
Закари жив.
Мы не знаем, что
случилось, и как это вышло.
Он сделал операцию на
лице. Вы бы его не узнали.
Так вы с ним говорили?
Роберт - да.
Он совсем другой. Он...
У него был нервный срыв, мам.
Он изменился.
И давно вы в курсе?
Не очень.
Знаете, где он сейчас?
Нет. Потому и приехали.
Ты должна ехать с нами.
Он может объявиться
здесь, и тогда... Он опасен.
Боже. Опасен?
Он делал ужасные вещи.
С ним поступили ужасно.
Верно, но это раньше.
Ты настроена как раньше. Против него.
Дело не в этом, мам. Он навредил отцу.
Ну, мне не навредит.
- Я была рядом. Любила.
- И я.
Изабель, я...
Понимаю, это всё может ошеломить.
Мы сами до сих пор пытаемся всё осознать, но
Кэтрин имеет в виду, что это уже не тот Закари.
Прости, но сомневаюсь, что
ты знаешь, о чём говоришь.
И это меня тут считают сумасшедшей.
Это не так.
Приятно слышать, но если это правда,
дай мне самой принять решение. Я остаюсь.
Ладно. Тогда мы тоже останемся.
Отлично. Сделаю домашнюю пасту, поджарим овощей
из сада. И не бойся, Роберт, без кабачков.
Вы помните.
Ничего не забываю.
Это отрицание.
Она замкнулась в собственных
фантазиях, а мы хотим отобрать их у неё.
Уезжай после ужина.
Да, конечно, я брошу
тебя здесь. Ключи-то есть?
Мы справимся.
Сэр?
Так-так.
Мы, вроде бы, собирались
залечь на дно, затаиться?
Обстоятельства изменились.
Ты можешь не ждать.
Я обещал за вами присмотреть, так что останусь.
Или пойти с вами, попросить совет по инвестициям?
Речь пойдёт о другом.
Да, я так и думал.
Мой сын, полагаю, ещё не закончил.
ИСКУССТВО И ИСТОРИЯ
ФИЛОСОФСКИЙ ЕЖЕМЕСЯЧНИК
ЖИЗНЬ ПРОТИВ СМЕРТИ
ДОКТОР УИЛЬЯМ ОСТЕРМАН
ДАЁТ НОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАУКЕ
Господа. Меня держали в заложниках.
А теперь, кажется, и вы в заложниках.
Ну что, начнём?
Да.
Алло?
Это Роберт.
Привет, ну что? Её мама в порядке?
Да, да, да. В безопасности. А у вас тихо?
Не очень-то. Процесс... пошёл.
Это что значит?
Парни из Левиафана приехали.
Что?
Да ничего. Мистер Соломон их позвал.
Кажется, их взломали.
Думают на Малаха.
Взломали?
Да.
Они встречаются лично.
Созваниваться после взлома побоялись.
А зачем он их взломал?
Не знаю.
Меня не посвящают.
Но как я понял, он требует выкуп.
И что он просит?
Каскад - это система
излучения звука дальнего действия.
Она тайно разрабатывалась в Китае, но, как
мы знаем, тайное всегда становится явным.
Поэтому у нас появилась своя разработка.
Устройство программируется на инфразвуковые
частоты, которые создают вибрации воздуха.
И для чего оно?
Как правило, применяется в
качестве противопехотного оружия
при массовых беспорядках
или военных действиях.
Ему нужно оружие? Я думал, он искал портал.
Так и есть.
Он интересовался
явлениями вибрации, резонанса.
Я предполагаю, что с помощью этого
устройства он хочет достичь апофеоза.
Апофеоза? Какой ещё апофеоз?
Большинство из нас верят, что древняя
мудрость осязаема, что её можно познать.
Будто бы это древнее писание,
с помощью которого можно попытаться раскрыть
скрытые способности человеческого ума.
А вот он полагает,
что мудрость - это что-то вроде
сверхъестественного пути к обожествлению.
Как он пришёл к этому заключению?
Как и все. Всю историю идеи перевираются.
Таков наш мир.
Без обид, Питер, но твой сын - чокнутый.
И приверженный идее.
Нельзя, чтобы ему досталась эта система.
Неужели? Навороченная
сирена важнее наших денег?
Мы лишимся счетов.
И репутации.
Не всё можно вернуть, в
отличие от денег и репутации.
Я лишился руки и чуть не лишился жизни.
Нам понятна твоя решимость.
Только мы дали клятву
защищать нашу мудрость.
Если наше сообщество
пострадает, нарушится клятва.
Если устройство попадёт к нему,
никто не знает, к чему это приведёт.
Проголосуем.
Кто за то, чтобы передать устройство?
Кто против?
Вы закончили?
Что решили?
Трусливые победили.
Мне и там нравилось.
Я вспомнила, что там по
утрам солнце в окно светит.
Не переживай. Я вне
дома всё равно плохо сплю.
Особенно в подвалах библиотек?
Ну да.
Замёрзла?
Ага. Признаюсь, я не
расстроена, что мама уехала.
Она весь дом проморозила.
Я могу включить
обогреватель или поискать одеяло.
Может, ляжешь ко мне?
Мне кажется, она с ума сойдёт.
Не хочу, чтобы там оставалась.
Понимаю.
Но она должна знать правду.
Мне кажется, она просто
неспособна это принять.
Возможно, я зря переживаю.
Ага.
Десятки тысяч лет трагедий
научили человечество отрицать плохое.
И не только личные переживания,
но и исторические события.
Как легенду о «чистом вермахте».
Исторический негационизм.
Я о нём статью писал.
Спасибо... что ты со мной.
Не благодари.
Я тоже не могла принять.
Не могла даже представить,
каково было бы... тебя потерять.
А что ты теперь чувствуешь?
Сорок восьмой.
Хороший год.
И правда, хороший.
Бирма получила независимость.
И Шри-Ланка.
С другой стороны - убийство Ганди.
Где-то находишь, где-то теряешь.
Да. Сегодня я как раз потерял.
Мы дали клятву защищать высшее благо.
А они посчитали нужным
защитить... себя... от Закари.
Я всегда думал только о
том, кем я хотел видеть сына.
Но не видел, кем он являлся.
Отбросьте эти мысли.
Чувство стыда, вины, голоса
в голове, которые напоминают,
что вы сделали не так, где вы ошибались.
Тебя что-то гложет?
Тяжёлые воспоминания?
Феликс.
Служили вместе.
Я взял его под своё крыло.
Ему там было не место. Там никому не место,
но по нему с первого дня было заметно.
Что с ним случилось?
Он наступил на мину.
Самодельную. У меня на глазах.
Жаль его.
Какое-то время я мог
заглушать это воспоминание.
А потом случилось вот это.
Появился Лэнгдон.
Новобранец, не умеющий воевать.
Я должен был помочь.
В этом твоя суть, ты - защитник.
Да я просто... делаю, что должен.
За Феликса.
Ты принёс?
Да.
Для чего оно тебе?
Здесь маячок.
Снимай.
Отставить. Снимите маячок.
Ну да... я...
Взяла удобрения по твоему совету.
Да, с ними гораздо лучше.
Знаешь, неплохо.
Вместе веселее, к тому же они
вдвоём так хорошо смотрятся.
Не говори.
Ой, мне кажется, что это всё ерунда.
Ага.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЛАТЕЖА
Это ты.
- Воды мне налил?
- Да.
Наверное, по пути где-то оставил.
Чего?
Помнишь его союзника?
Ты нашла счёт на его имя
возле камеры для флоатинга.
Между прочим, я думала
кое о чём поинтереснее.
Как его звали?
Аббадон.
Кристофер Аббадон. А что?
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЛАТЕЖА
ИЗАБЕЛЬ СОЛОМОН
КРИСТОФЕР АББАДОН
Нашёл в кабинете твоей мамы.
Это перевод средств с её счёта.
Значит, это ты.
Ты отправляла ему деньги.
И как давно?
Он позвонил из Турции, после бунта.
Ему нужна была операция.
Почему ты не сказала?
Он попросил.
Я пообещала не рассказывать.
Иначе его бы снова посадили.
Я его уже теряла.
Мне того раза хватило.
Вы встречались?
Он обычно звонит.
Пару раз приезжал ко мне.
И тебя ничего не смутило?
Он выглядит и говорит иначе,
но мать всегда узнает сына.
Он в духовном поиске.
Он вам так сказал?
Он пережил такой кошмар.
Прошёл через многое, и теперь
посвятил себя поиску духовного смысла.
Ты заблуждаешься.
Вы давно с ним виделись?
Он вам ничего не передавал?
Ты его не знаешь, мам.
Как ожидаемо.
Он убил мою подругу.
Зарезал её и оставил её тело у
статуи, будто жертвоприношение.
А ну замолчи!
- Он пытал папу!
- Нет!
Пытал Питера Соломона,
твоего мужа и отца твоих детей!
Хватит!
- Руку ему отрезал!
- Хватит! Прекрати!
Замолчи!
Прекрати.
Хватит.
Никто не узнает, что произошло.
Малах!
Закари.
Уходишь?
Нет. Я к тебе ещё вернусь.
Рождение, смерть, перерождение.
Привет.
Тише-тише.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
Мне... так стыдно.
Брось.
Не говори так.
Что... что я наделала...
Помолчи. Всё хорошо.
НУНЬЕС?
Да.
Сказал, что ты попросила ни
в коем случае не сообщать мне.
«Пусть свои секреты оставит при себе».
Так и сказал.
Мы с тобой столько знакомы, что ты
можешь от меня ничего не скрывать.
Надеюсь, скоро тебя выпишут.
Нам ещё с Блейком разбираться.
Я знаю, что он связывался со Стамбулом.
Неужели это правда?
А Питер?
Он в порядке?
Он поправится.
Уходите.
Нет. Мама, мы без тебя никуда не уйдём.
- Он едет.
- Что?
Я сказала, что вы здесь.
Ты ему рассказала?
Закари. Мы говорили по телефону.
Он скоро приедет.
Пойдёте с нами.
Нет.
- Мы тебя не оставим.
- Изабель.
- Я его мать.
- И моя тоже.
Поэтому послушай меня.
Я говорю тебе, уезжай.
Изабель, он теперь другой человек.
Кэтрин.
Она сделала свой выбор.
Не бойся за меня.
Иди.
Стойте. У него кое-что есть.
Увидела, как он что-то прятал в сарае.
Где они?
Уехали.
Посреди ночи?
Это я их попросила.
И что ты им рассказала?
Они рассказали, что ты сделал.
Неужели это мой сын?
После всего этого кошмара...
Я заслуживаю правды.
Ты не хочешь правды.
Никогда не хотела.
Сынок.
Его больше нет.
Как долетели?
Долгое путешествие.
Однако оно ещё не закончено.


Серия 9

Да Винчи экспериментировал с вибрациями.
Кинжал, благословлённый небесами.
Ранее в сериале...
Нам ещё с Блейком разбираться.
Я знаю, что он связывался со Стамбулом.
Применяется в качестве
противопехотного оружия.
Мы лишимся всех счетов.
Кто за то, чтобы передать устройство?
Я - его мать.
И моя тоже.
Поэтому уезжай. Я видела, как
он что-то прятал в сарае. Сынок.
Привет.
Привет. Ты не добрался?
Нет, ещё полчаса пути.
Мост закрыли, пришлось в объезд.
Она не отвечает.
Она же всегда так делает.
Да. Верно. Так и есть.
Позвони, как доберёшься. Осторожнее.
Ладно.
Да, пока.
УТРАЧЕННЫЙ СИМВОЛ
Температура в топке
достигает 1400 градусов Цельсия.
Хватит, чтоб сжечь дотла что угодно.
Включая пирамиду, из чего бы она ни была.
Что? Погоди-ка. Это её уничтожит.
Именно.
Я думал, мы хотели поместить её в рентген,
или проанализировать масс-спектрометром.
Нет. Хватит. Это всё. Мы остановим его,
перекрыв путь к единственному, что его волнует.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭНА БРАУНА
А что же волнует тебя?
С самого начала ты говорила
о том, что эта мудрость существует.
То есть, господи, взгляни
на всё, что ты создала.
Если бы так было можно подтвердить
твои теории, ты бы отказалась?
Тебе нужен собственный материал.
Что?
Я именно так убеждала Уоррена помочь нам.
Ну, да, неважно. Смысл в том, что...
Что дело тут не во мне. Это нужно тебе.
Ты изменился. Теперь тебе хочется знать.
Я изучаю историю, а не уничтожаю.
И да, если там хоть что-нибудь есть, какая-то
древняя инструкция, психологическая методика,...
В общем, что бы эта мудрость из себя не
представляла, да, я бы хотел это увидеть.
То есть, это чисто академический интерес?
В основном - да.
Тогда переживёшь.
Твой отец скоро приедет.
У него десять минут.
Что?
Да нет, нет, ничего.
Что?
Просто подумал, что это не классический
«утренний» ритуал, который обычно бывает у пар.
«У пар»?
Ты знаешь, о чём я.
Можем не обсуждать это, если...
Ну, может, не прямо сейчас.
Да, конечно. Ну... Да. Как
скажешь. Или не скажешь.
Пап...
Я не понимаю. Она была у матери?
Он спрятал её там.
Что?
Пап. Мама знала, что он жив.
Это она давала ему деньги.
Она всё это время знала.
Не может быть. Она бы никогда...
Он ею манипулировал, она
не понимала, кем он стал.
Теперь мы хотим уничтожить
пирамиду и положить этому конец.
Нет. Я боюсь, его план гораздо сложнее.
У него что-то есть.
Так вы передали ему устройство?
Я был в меньшинстве.
В меньшинстве. Я так понимаю,
оно может нанести серьёзный вред.
И если это случится,
мне придётся с этим жить.
Возможно, оно ему не для этого.
Прибор создаёт вибрации,
я убеждён, что дело в резонансе.
Именно. Он писал об этом в дневниках.
Да.
О феномене вибрации,
киматике и о том, как звук создаёт
- последовательности и...
- И символы.
Крест Левиафана, циркумпункт.
Всё это время символы были ключом.
Думаю, и на сей раз получится так же.
Это Нуньес.
Привет, добрался?
Да.
Да, ладно.
Что случилось? Он нашёл твою маму?
Нет, не получилось.
Он видел... как Зак тестировал тот прибор.
И прибор что-то сделал с Нуньесом.
Из ушей пошла кровь, и он отключился.
Он в порядке?
Говорит, да. Не знаю.
Нельзя уничтожать пирамиду,
иначе он может сорваться.
Ну и что дальше?
Поедем туда. Найдём
древнюю мудрость. И остановим его.
Он прав.
Лэнгдон, но ты ведь уже
пытался. Снова и снова.
Но тогда мы не были втроём.
Ладно.
И какой была последняя подсказка?
Это был псевдоним. Исаакус Ньютонус.
Ньютон. Он что, был масоном?
Розенкрейцером. Алхимиком.
Алхимия.
Там была подсказка про 33 степень?
«Всё раскроется на 33-ей степени».
Мы воспользовались моим кольцом
33-ей степени, чтобы открыть коробку.
А что, если есть другой смысл?
Температура, по старой шкале,
не фаренгейты или цельсии.
Шкала Ньютона.
Да, и по шкале Ньютона
температура кипения воды,
квинтэссенция алхимических
процессов, составляет...
Тридцать три градуса. Гениально.
Давайте её сварим.
Смотрите, что-то происходит.
«Площадь Франклина, 8».
У пирамиды - своя алхимия,
а у нас, судя по всему, своя.
Что же, проверим адрес.
Я знаю, как с этим покончить.
ШТАБ ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Так ваш сын из похитителя стал
убийцей и местным террористом?
А теперь благодаря Левиафану,
получил засекреченную технологию.
Вы понимаете, мистер Соломон,
все будут привлечены за
это к ответственности, включая вас.
Пускай так. Сейчас я пришёл сюда лишь
чтобы помочь вам ликвидировать угрозу.
Не поймите превратно, но не похоже,
чтобы вы могли кому-нибудь помочь.
Полагаю вы в курсе, зачем он это делает.
Портал. Мы уже давно здесь им интересуемся.
Я лично никогда им не занималась.
Но некоторые им просто одержимы.
Неважно, верите ли вы. Малах верит.
И как вы хотите помочь его поймать?
Они выяснили, где он.
Мы расскажем вам, где он.
А вы его выманите и схватите.
Ладно. И где он?
У нас есть условие. Если мы добудем эту
мудрость, чем бы она ни была, мы ею поделимся.
С кем же?
Со всеми.
Обнародуем её. Раскроем тайну.
Это же против вашей клятвы.
Если мудрость станет известна, то более никто
не устроит таких разрушений ради её поисков.
Если вы верите, что в ней заключена сила,
что помешает другим использовать её во зло?
Приходится верить, что
в итоге добро восторжествует.
Это наивно.
- Идёт.
- Шарлин.
Ох, признайся, Эллисон, ты стал одержим
этим. В какой-то степени ты не лучше Малаха.
Нам нужно думать о реальных
вещах, то есть об устранении угрозы.
Так как нам намекнуть ему о местоположении?
Вряд ли у вас есть его номер?
Нет. Но у него есть наши.
Красиво. Как космический колокольчик.
Это вибрация, записанная в
Ведах Брахманов. Частота созидания.
Тоже вариант.
Ну вот. Зафиксировал и загрузил.
В сети общаются.
УОРРЕН, ТЫ ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ
РОБЕРТ РАЗГАДАЛ ЕЁ. ЭТО ХРАМ АЛМАС
Это храм Алмас. Площадь Франклина.
Вы куда это?
Закончить.
Герой-1 Сэндмену, каков статус?
Сэндмен готов и на позиции.
Принял.
Лэнгли?
Лэнгли на связи. Теперь ждём.
Отсюда даже храма не видно.
Так безопаснее. Терпение.
Думаете, он появится?
Я не знаю. План-то твой.
Эй. Ну как ты?
Если его поймают, нам позволят увидеться?
Я не представляю. А ты хочешь?
Мне кажется, я должна ему.
Да и самой себе: Проверить, осталось
ли там от него хоть что-то. Это безумие?
Нет. Не безумие.
Я что-то вижу.
Возможная цель, поднимается по лестнице.
Сэндмен на связи. Цель в зоне видимости.
Это он. Готов стрелять.
Вперёд по команде.
Вперёд.
На землю!
Сэндмен вызывает Героя-1. Цель обезврежена.
Молодцы. Ведите его домой.
Не за что.
Вас понял.
Он у них.
Уверены?
Уверен. Это же наша работа.
Боже мой.
Что такое?
Звоню Сато.
Нельзя.
Дайте телефон.
Я не отдам свой телефон.
Давайте сюда.
Ого. Так в этой стране
уважают гражданские свободы?
Я почему-то не удивлена.
Я исполняю приказы.
Какие?
Я думала, мы с вами заодно.
Или вы что-то умалчиваете?
Всё чисто.
Пусть заходят.
Кто?
Лэнгдон, Соломоны.
Можешь о них забыть.
Да что тут происходит?
Кто это?
Это...
Бенджамин Йорк, известный как Шамхазай.
Какого хрена он тут делает?
Блейк выследил его по твоим данным.
Нашёл его в чеченской тюрьме. Та ещё дыра.
Все на выход.
Да, сэр.
Это огромная ошибка.
Ты знала, что мы хотели быть первыми.
Если портал в Капитолии,
мистер Йорк его найдёт.
Его здесь нет.
Под зданием?
Здесь прочный фундамент.
Под ним ничего нет.
Точно нет?
Да.
Я видел верхушку своими глазами,
там указано «площадь Франклина, 8».
Бриггс, позови Лэнгдона.
Бриггс?
Извините, Бриггс не может ответить.
Ты ещё кто такой?
Вас обошли.
«Площадь Франклина».
У пирамиды - своя алхимия,
а у нас, судя по всему, своя.
Что же, проверим адрес.
Кажется, я всё понял.
Сейчас покажу.
Нижняя часть пирамиды
была... будто бы залита воском.
Я попробую перерисовать.
Нет, не надо. Есть идея получше.
Осторожно.
Это сочетание астрологических,
масонских и алхимических символов.
Причём, каждый символ
связан с древними тайнами.
Квадрат восемь на восемь.
Квадрат Франклина.
Имеется в виду не религиозный орден.
Это квадрат Франклина восьмого порядка.
Что это?
Магический квадрат. Как на гравюре Дюрера.
Созданной Франклином.
Тайна сокрыта в магическом
квадрате Франклина восьмого порядка.
Надо соотнести символы с цифрами?
Да. Верно.
Так, постой.
Масоны и их математика, да?
Господь создал вселенную по её законам.
Судя по Библии, где-то он просчитался.
Вот.
Готово.
Ну и что думаете?
Пиктограмма.
Аллегория.
Это всё, профессор?
Я бы истолковал это как
изображение неба и земли.
Хередом, храм, расположенный
над видимыми глазу планетами.
Луна, Солнце, циркумпункт, это
также универсальный символ бога.
Стрелка направлена вниз, она
указывает на то, что находится на земле,
а на ней мы видим символы,
которыми обозначают современные религии.
Верхушка пирамиды направлена к
небу, это символ утерянной мудрости.
А под ней - винтовая масонская лестница.
Прекрасно. Но чтобы найти
портал, надо мыслить шире.
Да. Это карта. Я уверен.
Здесь не хватает пары символов.
Так и было задумано?
Может быть. «Au» - это Аурум. Золото.
Сигма и дельта - сумма и изменение.
А рядом алхимический символ ртути.
Как нам помогут алхимические символы?
Пока неясно.
Эти символы могут намекать
на то, где искать. Или как.
Хередом - священный храм, верно.
Только в квадрате не хватает имени, которым мы
называли наш величайший храм - Масонский Храм.
В итоге, площадь Франклина
- это неверное место.
Мы это поняли, а Малах - нет.
Мы его выманим.
Да.
Нам понадобится помощь Сато.
Мы расшифровали адрес, это храм Алмас.
Если Малах верит, что
портал там, то он придёт.
Поэтому, направь туда людей.
В этот раз всё получится.
Если портал там, Блейк
вас к нему не подпустит.
Он и не там.
Он в другом месте.
Для тебя же лучше не знать, где.
А Блейка придётся обойти.
Проведёшь нас к директору?
Мы разгадали адрес. Вы
заманите его туда и он - ваш.
Идёт.
Вперёд.
Он у них.
Давайте сюда.
Оставайтесь на месте.
Офицер, какие-то проблемы?
Говорят, тут любопытный Том завёлся.
Кажется, это вы.
Я из управления.
Документы?
Сам проверь, я из ЦРУ.
Да, я в курсе. Так что не двигаться.
Можно?
Ага.
Куда вы пошли?
Заткнись, Том.
У вас 15 минут, пока ЦРушники не прочухали.
Я справлюсь, идите.
Вот он, Масонский Храм.
Построен по образцу мавзолея...
- Галикарнасского.
- Галикарнасского.
Одно из семи чудес света.
Мы часто мимо него проезжали.
Мы зайдём с главного входа?
Подъезжай с севера, я открою.
Благо не закрыли тебе доступ.
Левиафаны, чтоб их. Я всё ещё мастер-масон.
Степень у меня не отберёшь.
За мной.
Полагаю, это главный зал.
Самое сердце Хередома.
Здесь масоны 33-ей
степени проводят ритуалы.
Невероятно.
В Храме Алмас пусто.
Либо Лэнгдон ошибся, либо решил нас надуть.
Ну что?
Как я и сказала, ты знала,
что мы хотели его найти.
Знала же?
И что с тобой делать:
Уволить или угостить пивом?
Мне нужен настоящий адрес.
Он не сказал.
Он знал, что ты меня спросишь,
а мне придётся отвечать.
И ты позволила ему это скрыть?
Я ему доверяю.
Да?
Да. Попробуй и сама как-нибудь.
Внимание. Он скоро очнётся.
Следите за ним.
Принял.
Твою же мать.
Посмотрите наверх.
Верхушка пирамиды.
А мы прямо под ней.
Лестница перед нами, пирамида вверху,
Всевидящее Око направлено вниз.
Портал рядом.
Но где?
От света слова божественного, логоса...
Исходит мудрость жизни.
Я порталов ни разу не видела, но
рискну предположить, что это - алтарь.
Алтарь, символизирующий
стремление масонов к создателю.
Пап, он открывается?
Это цельный мрамор.
Может, он под ним?
Нет. Это вряд ли. Прямо под алтарём?
Слишком просто. Мы что-то упустили.
Покажи мне квадрат.
Вот же, справа от Хередома.
Что это за символ?
Стрелка.
Не думаю.
Я ошибся. Это не стрелка,
направленная вниз, это поднятый меч.
Искать меч?
А именно, меч Великой ложи.
Великой ложи.
Внизу за стеклом такой
есть, но он декоративный.
А настоящий - за этим троном.
Смотрите, на рукоятке, наугольник.
А с другой стороны?
Уроборос. Ещё один масонский символ.
Да, только их вместе не изображают.
Циркуль идёт с наугольником.
Они и были пропущены.
Вполне возможно.
Ручку.
В каком порядке?
Наугольник похож на букву «Л».
«Laus deo».
«Хвала богу».
Карта собрана.
По ней мы найдём место портала.
Винтовая лестница под пирамидой...
Внутри египетского обелиска, возвышающегося
почти на 200 метров над городом.
Это охрана.
Стойте здесь. Я разберусь.
Добрый вечер. Ой, не надо.
Мистер Соломон, не узнал вас.
Знаю-знаю, я просто схуднул маленько.
Сюда нельзя.
Извини, знаю. Храм уже закрыт.
Дело не в этом. Вам выдали предупреждение.
Мне придётся вас задержать.
Шутишь, да?
С кем вы пришли?
- Я слышал голоса.
- Нет. Нет-нет-нет.
Извини, я просто молился.
Идём. Давай сами разберёмся.
Спасибо за понимание, сэр.
Да, конечно.
«Laus deo» высечено на пирамидионе
на верхушке монумента Вашингтона.
Туда нам и нужно.
Вернулись к Джорджу Вашингтону.
Сделали круг.
Отец масонства в Америке.
А древняя мудрость скрыта под
монументом, в честь его памяти.
Мы так близко.
Ладно.
Видимо, я занимаюсь этим
не только из научного интереса.
Знаю.
Поищу твоего отца.
Лэнгдон?
Привет, сестра.


Серия 10

Ранее в сериале...
Каскад - это система
излучения звука дальнего действия.
Он писал об этом в дневниках. О том,
как звук создаёт последовательности и...
И символы.
Частота созидания.
Где он? Портал, о котором я слышал?
Его здесь нет. Вас обошли.
По карте мы найдём место.
Монумент Вашингтона.
Мне придётся вас задержать.
Привет, сестра.
Боже.
Спасите!
Я здесь!
- Боже.
- Иди дальше.
Кто здесь?
Иди дальше.
Темно же.
Открой глаза.
ПРИВЕДИ ПИТЕРА К ПОРТАЛУ,
ИЛИ К УМРЁТ
Боже.
Кэтрин!
Утраченный символ.
Что же, с помощью
охранника мы снова вместе.
Не стоило нарушать наше соглашение.
Могу сказать вам то же самое.
Отдам вам должное, вы не глупы.
Вы, ваша дочь, Лэнгдон.
Объединились, чтобы
найти портал. Впечатляет.
Вы разгадали загадку?
Спрашивайте. Ничего я не скажу.
Знаю.
Тогда пусть он попробует пообщаться.
- Я туда не пойду.
- Шевелись.
Нет.
Это я, Зак.
Кэтрин. Твоя Кэт.
Зак, это я.
Ты не станешь.
Спроси своего отца.
И свою мать.
Что это значит? Что ты сделал?
Забрал её жизнь.
А затем предал огню.
Так что ты пойдёшь вперёд или...
Отправишься к ней.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Я вас знаю. Мне рассказали
о вас во мраке Аг Джесиди.
Так это вы были в тюрьме.
У нас с вами много общего. Мы учителя
и отцы. Вы - для Закари. Я - для Малаха.
Вы это с ним сделали.
Мы оба сыграли свои роли.
А теперь у вас что за роль? Лакей ЦРУ?
Я помогаю им найти древнюю
мудрость. И вы... тоже поможете.
Я пережил пытки вашего
ученика. И ваши переживу.
Кое-что я Закари не показывал.
Но сейчас... покажу вам.
Он убьёт Кэтрин, если не привести Питера к
Монументу, но приводить его тоже рискованно.
Он последний инструмент.
Это будет непросто. Он пропал из
храма, и я не знаю, где он сейчас.
Я знаю. У Блейка.
У Блейка?
Где?
Неподалёку. Я не должна
была знать. Адаму сказал.
Спасибо.
Можешь его вывести?
Если он вдруг хочет
принести Питера в жертву...
Я с этим разберусь.
Я лишь хочу понимать, что ты предлагаешь.
Ничего не предлагаю. Я...
Я этого не позволю. Мне просто нужен
Питер, чтобы выиграть время для Кэтрин.
Директор начал трясти членов Свиты Левиафана.
Хочет повесить на них ситуацию с Каскадом.
Ладно.
Почти уверена, что один из них
напал на вас с Кэтрин на кладбище.
Его зовут Кнопп. Лоббист. Кажется, у
него нашли целый склад газовых гранат.
Но мне это всё не особенно интересно.
А зря. Может, это нам и нужно.
Закари со мной делился. Яростью.
Воспоминаниями. Жизнь в вашей тени.
Первое знакомство со смертью. Вы были
на озере. Там было ведёрко для мальков.
Жестяное, его сестрёнки. Вы же
помните, что было в ведёрке, Питер?
Нет.
О да. Как будто это сейчас происходит.
Это и есть... сейчас.
Смотри, Питер.
Смотри, отец.
- Я на...
- шёл его здесь.
Это не я.
Не шевелится.
Это сова. То есть, совёнок.
Должно быть, выпал из гнезда.
- Он умер?
- мер?
Да, умер.
Но я так не хочу. Верни его.
Ну пожалуйста.
Закари, я не могу.
Нет, можешь. Все возвращаются.
Ты сам сказал.
Отнесём его к порталу.
Скажи мне, где он.
Расскажи мне, где портал.
Уезжаете, доктор Остерман?
Весьма ожидаемое решение.
Прошу, нет. Я не хочу в это
лезть. Я не за это боролся.
Спокойно. Мне плевать. Я
не ЦРУ, но мне нужна помощь.
Как вы меня нашли?
Увидел вашу рекламу в журнале, кое-что додумал.
Я видел, что может этот Каскад, чувствовал.
Он включал его?
На озере. Рыба подохла,
у меня кровь из ушей шла.
Будет хуже, если мы не
хлопнем или его, или ваш прибор.
Мистер Йорк, перерыв.
И где он?
Не знаю.
Что вы сказали?
Не уверен.
Откройте дверь!
Дыши.
Ты зашёл далеко, верно?
Зачем ты здесь?
Мы... вместе искали утраченную
мудрость. Таков был план.
Там речь шла о Закари,
но ты бросил его умирать.
Рождение... смерть... перерождение.
Разве ты не понял? Это был последний урок.
Смотри, кем ты стал. Ты
ангел. Посланник. Малах.
Туннель приведёт нас к монументу,
но тот прибор. Зачем он тебе нужен?
Он породит частоту созидания,
откроет Утраченный символ
портала, и мудрость перетечёт в меня.
Этому я не учил.
А я не ты!
Пойдём вместе.
Ты мне не нужен.
Так одержи верх.
Держись.
Питер.
А где Кэтрин?
ПРИВЕДИ ПИТЕРА К ПОРТАЛУ,
ИЛИ К УМРЁТ
Нужно идти.
- Удачи.
- И тебе.
Ты нашёл Остермана?
Да! И вот что. Я узнал, что
у Малаха три таких штуки.
Если их триангулировать в одну точку, то
в зоне наложения будет безопасное место,
но за пределами этой зоны будет так
называемый катастрофический резонанс.
Так если их навести на Монумент...
Он может упасть.
Они соединены в сеть, так что
вырубив один, мы вырубим их все.
Осталось только найти его.
ЭТО КЭТ. Я В ТУННЕЛЯХ ПОД
МЕМОРИАЛЬНЫМ ФОНТАНОМ
Погоди. Пришла смс. От Кэтрин.
Кэтрин.
Она в служебных туннелях
под мемориальным фонтаном.
Встретимся там.
Полагаю, уместно завершить эту
историю у Монумента Вашингтона.
Началось с его апофеоза,
закончится монументом.
Как думаешь, где он?
В первый раз он сказал, что портал
зарыт где-то в городе. Ну, так он думает.
И вверху, и внизу.
В подвале.
Нет, нет, нет.
Служебные туннели. Но их же тут километры.
Нужно продолжать искать.
К Монументу скоро пустят посетителей. Кто-то
должен сказать людям, чтобы не подходили.
Ладно, тогда я поищу эту штуку. Вот,
возьми затычки. Остерман сказал, помогут.
А как же ты?
Садись.
Ей было больно?
Маме?
Она сделала выбор.
Если тебе плевать, что я твоя сестра,
то не забывай, я ещё и учёный.
Наука ушла на десятилетия
вперёд в изучении резонанса.
Привести мир к апофеозу просто невозможно.
Ты всегда верила в невозможное.
Поэтому была его любимицей.
Иисус мог исцелять.
Но были и другие.
Пётр... исцелил взглядом
хромого с рождения.
Павел воскресил мальчика Евтихия.
Они в потоке с вибрацией.
Когда подстраиваешься под вибрацию,
сознание соприкасается с
источником знания, и ты вспоминаешь.
Сегодня я вспомнил, каково быть богом.
Заходишь?
Стой, Питер. Нам нужен план.
Найдём мы его, а что потом?
Поговорим с ним.
Поговорим?
Я его отец.
Питер.
Я не позволю ему навредить Кэтрин.
Доверься.
Что ты делаешь?
Прости. Но у меня нет выбора.
Не надо.
Нет, Питер.
Нет-нет, не иди к нему.
Он тебя убьёт.
Ему нужен только я.
Нет, Питер! Прошу, не надо!
Остановись, слышишь?
Прошу!
Позаботься о ней, Роберт.
Питер!
Господи! Нет!
Я пришёл.
Папа, зачем ты пришёл?
Ты один.
Где Роберт?
Он привёл меня, как ты и просил.
Если я инструмент, так тому и быть.
Забирай мою жизнь, только отпусти Кэтрин.
Ты так и не понял.
Стой. Я уже позвонил в полицию.
Они не успеют. Надо всех уводить.
Давай.
Дамы и господа, мы у Монумента Вашингтона.
- Можно...
- Вернитесь на места.
Уезжайте сейчас же.
Что вы... Что вы несёте?
- Кто вы?
- ЦРУ. Здесь опасно.
Ну конечно. Вы из ЦРУ, а я Том Хэнкс.
Посмотрим.
АМПЛИТУДА ВИБРАЦИИ
ЧАСТОТЫ АМПЛИТУДЫ
СИНХРОНИЗАЦИЯ МОДУЛЕЙ
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
МОДУЛИ СИНХРОНИЗИРОВАНЫ
Вот чёрт!
Уезжайте.
Понял.
Нет!
КАСКАД
Трикветр.
Что это?
Это древнейший религиозный символ.
Сила трёх.
Троица.
Ты всю свою жизнь
посвятил древним ритуалам.
Ты знаешь, что основа
таинства - жертвоприношение.
Нужно освободить душу.
Если в тебе осталась хоть
капля чести, прошу, отпусти её.
Я никуда не уйду.
Значит, смотри.
Он спустился с небес.
Кинжал, выкованный из метеорита,
благословлённый богом в день,
когда Авраам подчинился воле
всевышнего и принёс в жертву Исаака.
Акедат Исаака?
Его не использовали по назначению.
До сего момента.
Не тебе быть жертвой, Питер.
Мне.
У древнего портала... я умру и буду
перерождён, преисполненный мудрости свыше.
Не сдавайся.
Открой глаза.
- Тебе придётся.
- Сын.
Возьми на себя ответственность!
Решись уже! Хоть раз!
Давай.
Сейчас же!
Нет! Нет!
В этом нет никакого смысла.
Вот твоя древняя мудрость.
Сокрыта в фундаменте
здания. Там твой портал!
Это Библия! Библия короля Якова!
Мудрость - это миф, метафора.
Твоя уловка лишь отдалит неминуемое.
Это не уловка. Это всё, за чем ты гнался.
Думаешь, я поверю, что все эти защитные меры...
неразглашение тайны... были ради Библии?
Нет!
В этом никакой логики.
Это совершенно логично.
Нет. Нет!
Что думаете?
Как вам мой аксессуар?
Прямо под стать Питеру.
Что говорят? Надолго трость?
Сказали, на пару недель.
Пока головокружение не пройдёт.
А что потом? Вернёшься в Капитолий?
Нет уж. Я пообещал Зои
уйти в место поспокойнее.
Только ради неё.
И ради себя в том числе.
Полагаю, нам всем пора
отдохнуть от подобных приключений.
Получается, в итоге
мудростью оказалась старая Библия?
Да. Обычная книга.
Только скептик назовёт
Библию обычной книгой.
В ней хранится чрезвычайно глубокая мысль.
Мы все способны стать подобными богу.
Иисус, Иешуа так и говорил:
«Дела, которые творю я,
творите и вы. И даже больше.».
Тогда мудрость...
Находится внутри каждого.
Образно говоря.
Это Зои, напоминает про приём.
Сэр, рад пообщаться.
Как и я.
Извините.
Так рад, что всё закончилось.
Береги себя.
Жучков не прицепил, надеюсь.
Скоро узнаешь.
Сам-то в порядке?
Ты запер меня в лифте, который еле дышит.
Я не прочь об этом поговорить.
Прости, но мне пришлось.
Тебя только это беспокоит?
Какая-то часть меня ждала, что мудростью
будет нечто большее, чем метафора.
И какого большего ты ждал?
Сам знаешь легенды о библейском шифре.
Фрэнсис Бэкон, Уильям Блейк, все
светила верили, что в ней что-то сокрыто.
Слышал, но...
Подумай.
Невероятная книга с
повествованиями, полными противоречий,
устаревших убеждений
и откровенной бессмыслицы.
Питер, хочешь сказать, что мудрость
всё-таки зашифрована в Библии?
Тора, Коран, Упанишады.
Эти книги сохранились до наших дней.
Люди чувствуют их силу, которая
пока неподвластна пониманию.
Потому что мы опустили руки.
Безусловно, никогда не
поздно начать всё снова.
Мы с Заком здесь в
детстве катались на великах.
Бывает, кажется, что
что-то было только вчера...
И, в то же время, сто лет назад.
Ты говоришь про автономное сознание или...
Нет, что ты.
Просто вспомнила.
Значит, ты меня слушал.
Как твоя рука?
В порядке.
На рентгене микротрещина.
Думаю, ничего страшного.
Тебе нельзя бросать своё дело.
Знаю.
Жизнь - суровая штука.
От судьбы не уйдёшь.
Я ведь о многом его не спросила.
И не нужно.
Ты посвятила свою жизнь тому,
о чём многие даже боятся подумать.
Твоя интуиция нас ни разу не подвела.
Прости, что посмел в этом усомниться.
Что, теперь веришь в мою науку?
Я верю в тебя.
- Я не хочу уезжать.
- Ты должен.
Раз уж мы вместе, давай не торопиться.
Посмотрим, как сложится без всего... этого.
Всего две недели.
Достаточно медленно?
Откуда в нас стремление верить?
Мы верим в то, что не видели,
в то, чему нет доказательств.
Мы называем это верой.
Якобы, это добродетель.
В авраамических религиях праотца
Авраама называют отцом верующих.
Однако он чуть не убил сына по божьей воле.
Затем господь обратился к нему и
сказал, что хотел утвердиться в его вере.
Отсюда вопрос. Если Авраам говорит
с самим богом, значит, он его видит.
Так для чего ему нужна вера?
На выходных я вас прошу...
представить, что вы услышали голос бога.
Возможно, он будет похож на мой.
Это вам решать.
Вам нужно написать эссе о
том, почему вы верите... или нет.
До понедельника.
БИБЛИЯ
ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЯ БЫТИЕ
Что, изучаешь Библию?
Вроде того.
Как ты?
Боялся, что тебя упекут в секретную тюрьму.
Кое-что произошло. Нужен совет.
Не представляю, чем я могу помочь ЦРУ.
Не ЦРУ.
Меня наняла частная компания. Global Reach.
Шпионы без нации.
Вроде того.
Мы расследуем теракт в Европе.
Ответственность никто не взял.
А на месте оставили это.
Знаешь, что это?
Конечно.
Быстро соберёшься?
Могу и быстро.
Смотря, куда ехать.
 

////////////////////////////