Кассетомания (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Video Nasty (2025)

«Кассетомания» – детективный мини-сериал из Великобритании с элементами комедии, в котором группе друзей предстоит стать сыщиками поневоле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДУБЛИН, 1985 ГОД
Ребята, скорей.
Не хочу, чтоб загребли.
Нужно видео проверить.
Проверить…
ПЯТЬДЕСЯТ ФУНТОВ – РАБОТАЕТ ОТЛИЧНО
Либо берите, либо идите отсюда.
Расслабься, Кристи!
Секунду.
- Настоящая?
- Да.
Подлинник, первого поколения.
Это последние деньги, ясно?
Нужно экономить.
Как договаривались. Делай, что скажу.
- Не показывай свою слабость.
- Понял.
Двадцать пять – максимум.
Вперед!
Самое большее – двадцать.
Это всё, что у нас есть.
Вы издеваетесь?
Я тут своей шкурой рискую!
Производитель этого фильма
вообще-то в тюрьме сейчас!
Ладно, тридцать, но не больше.
Это семьдесят первый. Оно того стоит.
Семьдесят первый?
Вы почти всю коллекцию
запрещенки собрали.
И теперь вам нужно вот это.
Сорок. Не меньше.
Парни, окажите себе услугу: бегите.
Предупреждаем
поставщиков видеопродукции:
если вы храните что-либо
из списка Скотленд-Ярда,
вы рискуете оказаться в суде.
Общественность весьма обеспокоена
ростом случаев
развращения детей видеороликами.
Запрещенные видео заменили
фокусы и даже настольные игры.
Я такое не смотрела,
мне мои нервы гораздо важнее.
Мы видели, как люди едят
мозги живых обезьян.
Прокуратура составила список
из 72 запрещенных фильмов.
Изъято 10 000 пленок.
Полиция изъяла 22 000 кассет.
Во время самого масштабного рейда
было изъято 4000 видео.
Не понимаю людей,
которым нравится смотреть
на смерть, кровь, пытки и ужасы.
Такие фильмы влияют
не только на молодежь,
но также и на собак.
КАССЕТОМАНИЯ
Удачи вам на сеансе психотерапии.
Это духовная практика.
Когда вернемся, всё проверим.
Домашние дела, уроки – не забудь.
Если что не так,
будешь наказана до экзаменов.
А вы и рады.
Вам лишь бы не общаться друг с другом.
А вот и он.
И Билли… Опять.
Присмотрите за ней.
Завтра она должна прийти,
вы за это отвечаете.
Я старшая!
Какие планы?
Фильмы смотреть?
Да.
- "Каратэ-пацан", так?
- Да.
"Воск наноси, воск снимай".
До воскресенья.
Увидимся.
Твой отец смотрел "Каратэ-пацана"?
Чёрта с два.
Так, веди себя хорошо.
Посмотри фильм и купи колу.
И на измельчитель.
Что?
Нужны материалы для проекта.
- Больше не дам.
- Ну всё, пока.
Отлично.
Номер 71.
Как обычно:
не кричать и не отводить взгляд.
- И не обделайся.
- Только раз было!
МИР ВИДЕО 2000 ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тут титьки будут?
Нет.
Секс будет только
в звуковом оформлении.
Да шучу я.
Думал, опять Кубрика включил.
К чёрту Кубрика!
"Сияние" – скукотища.
Мы будем круче.
Вот поедем в следующем году в Лондон,
поработаем на съемках,
добьемся успеха
и снимем что-нибудь кровавое.
Да.
Но нужно сперва собрать коллекцию,
пока никто не хватился денег фонда.
Слушай, хватит уже
париться насчет денег!
Какой-то дурацкий выпускной бал.
Деньги у тебя.
Ты имеешь право их вкладывать.
Вкладывать?
Сомневаюсь, что в школе так посчитают.
Мы тратим их деньги на видео.
Они не узнают.
И место не заказал.
Мы всё вернем,
когда продадим полную коллекцию.
Нам осталось
последнюю кассету достать.
Уже и клиент есть.
Подруга по переписке?
Не подруга по переписке, а покупатель.
Да, живет у чёрта на куличках,
где-то посреди Англии.
Она и перевод-то отправить не сможет,
даже если получит кассеты.
Тогда поищем здесь, ладно?
Рано паниковать.
Выходите. Девчонки идут.
Наша очередь. У вас весь дом есть.
Только там плеера нет.
Что вы вообще такое смотрите?
"Девушку убивают в лесу 4"?
Раскрою тайну –
ее убьют в лесу, опять!
Это "Кошмары больного мозга".
Редкий и атмосферный фильм.
И странный!
Забирайте свое видео и выметайтесь!
Ты не будешь ничего
смотреть на моем плеере.
Хочешь, чтобы я рассказала
родителям о твоей коллекции?
У меня есть их номер.
И кому они поверят?
Я – алтарник,
а тебя они считают ненормальной.
У меня еще фотоаппарат есть.
- Они удивятся, когда проявят пленку.
- Ладно! Хорошо!
Комната твоя.
А это я заберу.
Не будь идиотом!
Как ты повезешь его на велике?
Тогда заберу провод.
Что ты делаешь?
Билли! Верни!
Верни его!
Гад!
Не знаю, чем ты ему обязан,
но за эти деньги тебя просто вздернут!
Ни слова! Слышишь?
Зря тебе сказали.
А про следующий год ты ему говорил?
Боже, Кон!
Всё равно придется рассказать.
- Па, сбавь звук.
- Заткнись!
Это Тони Аллен, прояви уважение.
Твоя же музыка.
Я даже не знаю, о чём он поет.
Это нигерийский.
Он ирландец!
Если прислушаешься, поймешь.
Не мог на место положить?
А как ты тогда
научишься хозяйство вести?
Кто-то должен подготовить
тебя к взрослой жизни.
Зачем вообще сэндвичи делаешь?
- Я же готовлю.
- Хватит жаловаться.
Обрадуешься, когда увидишь,
что у меня есть.
Достал изъятые кассеты?
Какие-то идиоты пытались
ввезти контрабандой из Италии.
И почему ты не торгуешь комедиями?
Они бесполезны.
Ну хоть инициативу проявляешь.
Бери, что нужно,
остальное сдай в видеопрокат.
Посмотрим, сколько за них заплатят.
Есть парочка хороших.
А так, тут либо итальянское джалло,
которое у меня уже есть,
либо никому не нужная
популярная дрянь.
А что насчет твоей подружки из Англии,
фанатички "Фангории"?
Продай их ей.
Придумай что-нибудь.
Никто тебя за руку не схватит.
Не фанатичка, а фанатка.
И не подружка.
Она тоже коллекционер.
Парней коллекционирует?
Зачем она тебе так много пишет?
ФАНАТКА "ФАНГОРИИ"
ТВОРЕЦ КОШМАРОВ
ГДЕ-ТО В АНГЛИИ У ЧЁРТА НА КУЛИЧКАХ
Кто там?
Итак, начнем…
Сделаем это.
Зачем?
Потому что сегодня будет хёрлинг,
а притворяться на физре уже надоело.
Хочу по-честному.
- Я умею симулировать травмы.
- Хватит уже, Кон!
Сосредоточься на главном.
У нас есть плитка, нагревающая камин…
Согласен. Давай.
Ладно.
Считаю до трех.
Один, два, три…
ИСТОКИ УЖАСА
Что там с объявлениями?
Пока ничего.
Не так-то просто расшифровать.
Я придумал. "Пряничный мертвец".
Ну, как "Пряничный человек".
- А сюжет?
- О пряничных зомби.
Если укусят, лобок покраснеет.
Как бы быстро ни бежал,
он тебя настигнет.
- "Пряничный мертвец"?
- Да.
Хорошая идея.
Эй, придурки.
Что на этот раз? Споткнулись?
Что? И всё? Предсказуемо.
Только взгляните
на эти дурацкие повязки.
Таким, как ты, просто стремно.
Таким, как я?
Ты про то, что я якобы из Пакистана?
Это было забавно.
Конечно, сильно мимо.
- Но забавно.
- Заткнись, тварь!
Ты сегодня не в форме, да?
За языком следи!
Знаешь, я тут слышал,
что ты деньги на кассеты тратишь.
Сестра Дало работает в отеле.
Места на бал до сих пор
не забронированы.
Если узнаю, что ты потратил
мои деньги, я тебя прикончу!
Да пошел ты!
Дрянь!
Как ты?
Я? Да всё супер!
Не слушай их, ладно?
Знаешь, мы смотрим,
как взрываются головы,
внутренности разлетаются.
Мы контрабандой занимаемся, Кон.
Это не они крутые, а мы!
Да, но они нас на кусочки порвут,
если мы деньги не вернем.
Надавим на Ти-Джея.
Может, он что-то знает.
Ты точно в норме?
Да.
Я сказала ему прямо в лицо:
"Иди ты к чёрту!
Ты завалил меня только потому,
что моя мать не стала с тобой спать".
Странно ты, конечно,
с отцом общаешься.
Да, знаю.
Но я же говорила ему не идти
работать в нашу школу. Чёрт.
Когда ты скатилась по математике?
Когда ты болела неделями.
Что?
Ничего.
Ты вообще не подходила к телефону.
Чего вдруг?
Ты мне не мама.
Какая разница?
Устраиваем вечеринку или как?
Середина семестра.
Я хочу повеселиться.
Кон!
Достанешь вина
у священника-извращенца?
Нет, не достанет.
В тот раз его чуть не поймали.
- А ты во что его втягиваешь?
- Я здесь.
В любом случае вечеринка не для тебя.
Можешь сидеть дома
и пялиться в свой плеер.
Может, снова пойдешь домой
плакать в своей комнате?
Что ж, можешь забыть
о поездке в Лондон.
- Он не поедет.
- Зои!
Что? Тебе же помогаю.
Она… Она…
Зои!
Ты не так понял!
Я хочу поехать, правда.
- Но не могу.
- Что значит "не могу"?
Родители не позволят.
Я должен поступить в колледж, Билли!
Ты чего такая тряпка?
Давай! Иди домой!
Эй!
Хотите на вечеринку?
ВИДЕОХРАНИЛИЩЕ ТИ-ДЖЕЯ
…эта кассета досталась нам
от одного итальянца.
Они там такое вытворяют!
Боюсь представить,
чем платили главному актеру.
В общем, если будете брать,
о цене можно договориться.
За мерзости двойная плата,
за блюз – тройная,
за кощунство – четверная,
и пятерная – за "Жизнь Брайана".
- Отлично.
- Думайте.
И что же мой придурочный
принес сегодня?
Это типа комплимент?
Ладно. День неудачный?
Не дай тем мерзавцам раздавить тебя.
Ну или сними всё на камеру.
Улов от папы.
Посмотрим, что у нас тут.
Нет… Да.
Разоблачение? Пойдет.
Что там с "Повреждением мозга"?
Чёрт возьми!
Подлинник первого поколения?
Даже пахнет дурно!
Чересчур?
Слушай, что с тобой сегодня?
Последний фильм остался.
Плясать от счастья должен.
Просто с деньгами туго.
Кон не поедет со мной в Лондон.
- Боже…
- Пусть так.
Но он должен был сказать мне.
У нас был план,
мечта о работе на реальных съемках.
Год еще не закончился.
Соберите хотя бы
всю коллекцию до конца.
Осталась последняя кассета
Уильяма Эшера - "Творец кошмаров",
или "Мясник, пекарь,
создатель кошмаров",
или "Ночное предупреждение".
Есть зацепки?
Я ничего не смог найти.
Нет. Как корова языком слизала.
Может, спросить твою подружку?
Она не…
Я даже не знаю, как она выглядит!
Неважно. Вдруг подскажет.
Ты хоть знаешь,
сколько на черном рынке
платят за полную коллекцию?
Если найдешь последнюю,
я за неделю тебе 3000 соберу.
На твоем месте я бы поплыл
за кассетой в Англию.
Скажи отцу, что деньги я передам.
Еще скажи,
что кощунство заканчивается.
Приносите.
Класс!
Забастовка длится уже шесть месяцев.
Чем же всё закончится?
Так, постой-ка! Ну что там?
…пока все теряются в догадках.
Почти всё на месте.
Ему много не надо.
Надо было уговорить.
Вот. Письмо от твоей подружки.
Не увлекайся этой девчонкой.
Будет идиотом считать.
Не все такие, как мама.
…в общем, время покажет.
Остается ждать.
- Не понял.
- Мы едем в Англию.
Кассета у нее! "Творец кошмаров"!
Не поедем завтра – пропадет.
Это наш шанс, Кон!
Получим кассету,
продадим коллекцию и вернем деньги!
Стой, можно как-то помедленнее?
Смотри. Она хочет
обменяться с нами кассетами.
У нас есть
три копии фильмов из ее списка!
Это же круто!
Остался последний чертов рывок
перед нашей победой!
Ладно. Если я смогу поехать в Лондон…
Кон!
После того,
как мы вернемся из поездки,
сам захочешь поехать
со мной в следующем году.
Ты в деле?
- Да.
- Я уже написал ей, что мы едем.
Да, но у нас
не осталось денег, так что…
Как мы заплатим
за паром и всё остальное?
Твоя сестра.
Она единственная знает,
во что мы вляпались.
Должна помочь.
Нам нужно всего несколько фунтов.
Хорошо.
Стой! Хочешь сейчас у нее спросить?
Спросить сейчас, пока она пьяная,
или завтра, когда протрезвеет?
Ты прав. Идем.
Стой.
- Мы помирились, да?
- Да.
Твои родители не разрушат
нашу дружбу, понял?
Нам с тобой нужно всё закончить.
Мы управимся за два дня.
- Легко!
- Отлично.
Скажу родителям,
что ушел к скаутам-католикам.
Точно. Идем в поход!
Придурок!
Еще посмел прийти сюда?
Я тут живу!
- Готовы?
- Конечно!
Налейте мне что-нибудь.
- Это последний лимон!
- Не парься.
У меня в штанах кое-что поинтереснее.
Не видела Зои?
Что ты тут делаешь?
О тебе все и говорят.
Обо мне? Где Зои?
- Где Зои?
- Что?
Зои. Где она?
Наверху со скинхедами.
О тебе говорит.
Здесь все вас обсуждают.
Живо иди сюда! Я еще не всё сказал!
Что происходит?
Тут какая-то пьяная деваха отхватила.
Зои! Боже! Твоя рука!
Вызовите скорую!
Кон!
Так и знал, что ты спер
мои деньги, тварь!
- Порядок?
- Да.
Спасибо за заботу.
Простите за то, что теперь
все знают про деньги фонда.
Я только Рэйчел рассказала.
Но она была пьяная, как и все.
Ничего.
Иди спать.
Я помыл ванную от крови.
Навел порядок.
- Что она сказала?
- Я не спрашивал.
Я не могу.
Поищем кассету в другом месте…
Но как же деньги, Кон?
Все жаждут крови.
Этим полиция займется.
- Не хочу, чтобы меня…
- Я не могу уйти.
Столько всего произошло!
Я должен быть здесь.
Оторвись уже от родителей, Кон!
- Это наше дело.
- Ты же знаешь, я хочу поехать…
Я больше так не могу, Кон!
И деньги тут ни при чём.
Это касается нас.
Я собираю вещи и сажусь
на первый автобус до парома.
Если утром тебя не будет на остановке,
таков твой выбор.
Соберу коллекцию сам.
- Путешествие в ад!
- Чёрт!
- Нашел деньги?
- Да.
Я же говорил! Просто красавчик. Да!
Только я не один.
Что?
Нет! Ни за что!
Да-да! Всё так!
Меня теперь могут навсегда
посадить под домашний арест.
Я не вернусь в этот дом.
Получу свою долю и съеду!
Что?
- Ее долю?
- Да.
Я вкладываю деньги,
прибыль делим на троих.
Получу залог за комнату –
и все счастливы.
Нет. Это наша поездка. Наша коллекция.
Не хочу, чтобы эта провокаторша…
Вообще-то ты сам виноват.
Это ты втянул в это Кона.
- Но ты же о деньгах проболталась!
- А теперь исправляюсь.
Я не вернусь домой.
Мы с Коном в одной лодке.
Либо присоединяйся, либо иди поплачь.
Мы справимся.
Достанем кассету.
ТВОРЕЦ КОШМАРОВ
Кто там?
У меня есть нож!


Серия 2

Осталась последняя кассета –
"Творец кошмаров".
Может, спросить твою подружку?
Мы едем в Англию.
Кассета у нее! "Творец кошмаров"!
Получим кассету,
продадим коллекцию и вернем деньги!
Как мы заплатим
за паром и всё остальное?
- Твоя сестра…
- Хотите на вечеринку?
Вызовите скорую!
Получу свою долю и съеду!
Что? Ее долю?
Что?
Что?
Зои!
Господи помилуй.
УШЕЛ В ПОХОД СО СКАУТАМИ-КАТОЛИКАМИ.
ПРОСТИ ЗА БАРДАК,
ЗОИ УСТРОИЛА ВЕЧЕРИНКУ…
КАССЕТОМАНИЯ
Смотрите в сегодняшнем выпуске:
шахтеры смогли вернуться к работе,
однако злость всё еще
витает в воздухе.
Мы расскажем вам о людях,
не готовых двигаться дальше.
Прошло уже пять месяцев после того,
как были запрещены
некоторые жестокие фильмы.
Что же случилось с "кассетоманами"?
Полиция всё еще не нашла лиц,
ответственных за теракт в Брайтоне,
в ходе которого погибло пять человек.
Солдаты продолжают дежурить
в аэропортах и портах,
что не способствует деэскалации.
ШЕСТЬДЕСЯТ МИНУТ
Дашь один?
- Не дам.
- Я про пакет.
Твою налево, Кон.
Мы еще даже не едем,
а тебя уже блевать тянет.
Засунь пальцы в рот, и всё.
Нет!
Тебе же хуже. Всё равно вырвет.
Не дергайтесь.
Расслабься, Билл.
Он к тебе даже не подойдет.
Почему?
Ты явно не тот, кого они ищут.
Неплохая задница.
Какой у нас план?
Что мы делаем дальше?
А какая разница, Зои?
Настолько не терпится свалить из дома
и присоединиться к бомжам?
Я хочу знать, куда мы едем.
Или мне придется вести вас обоих
за ручки, как малолеток?
Какого чёрта, Зои?
Мы не маленькие!
Доезжаем до конечной остановки,
топаем в Эшдейл,
устраиваемся на ночевку,
встречаемся с той девчонкой в пабе,
обмениваем три кассеты
на "Творец кошмаров", и всё.
Да вы точно облажаетесь.
Так, давай-ка тебя приободрим.
Пять лучших сцен убийств.
Боже…
Кожаное лицо –
когда он появляется и убивает Кирка.
Неплохо.
Хотя и ничего особенного.
А мне нравится начало "Хэллоуина",
где мелкий Майкл Майерс
убивает свою старшую сестру.
Так тебе такое нравится?
Зависит от сестры.
"Омен", когда Дэмиен убивает няню.
Это был суицид.
Он ее заставил.
Соглашусь.
"Суспирия", сцена с витражом.
Да, точно!
Свет, звук, всё на высшем уровне.
Каждый раз, когда ее ударяют ножом…
Всё, хватит!
Я устала вас слушать, идиоты!
В этих фильмах вообще парней убивают?!
Или там сплошной сексизм
и изнасилования?
О чём это она?
Это сцены убийств, кого волнует пол?
Вот отстой.
И мы смотрим фильмы не ради этого.
Какие-нибудь "Зловещие мертвецы" –
это не ужасы, а скорее комедия.
Скажи, а когда это не комедия?
Вы отворачиваетесь,
когда девушку жестоко убивают ножом?
Или у вас в штанах
начинается движение?
Хватит нести чушь.
Мы просто хотим развлечься.
Часть этих фильмов –
проходняк или вовсе откровенная фигня,
но они всё равно часть коллекции.
Так что ты делаешь,
когда это смотришь?
Ну?
Ладно, а ты что скажешь? Давай.
Я закрываю глаза и читаю молитву.
Конечно.
Отстань.
Правда?
Я этого не замечал.
Ты смотришь на экран.
Да, потому что я могу
смотреть эти фильмы.
И чего ты пристала?
Ты вообще заперлась
в комнате на месяц.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Зои?
Почему дома?
Уроки отменили. А ты?
Да я… ушел раньше.
Устал очень.
Не знала, что мама дома.
Иди сюда, сделаем это в душе.
Иди к себе.
Живо к себе!
Для дамы…
…и господина.
Да ладно, к чему напускная вежливость?
Это вопрос уважения, а не вежливости.
Мы должны быть
внимательны друг к другу.
Без молока?
Потому что так кофе
пьют на его родине.
Да и печенья тоже нет.
Забудь ты про печенье, ладно?
Мы пришли не за ним.
Скажу как есть: Зои никто не видел.
Ее друзья ничего не знают.
Про вечеринку никто ничего не сказал.
Скауты ничего не знают о походе.
Билли сказал мне,
что ушел в поход с Коном.
- А это значит…
- Они сбежали вместе.
Но куда? И почему Зои с ними?
Это всё твой домашний арест.
Серьезно?
Опять начинаешь?
Ничего.
Поругайтесь, потом продолжим.
Билли упомянул поход,
и он точно планирует вернуться домой.
Мальчики знают, что делают.
Не бойтесь.
К тому же иногда не стоит знать
слишком много, верно говорю?
Ты точно что-то от нас скрываешь.
Верно. Нам следует
обратиться в полицию.
Расслабьтесь.
Я скажу всё, что знаю,
но обойдемся без полиции.
Парни в порту наладили хорошую схему,
и я не хочу ничего портить.
- А при чём тут дети?
- Да.
Так, слушайте.
Я не знаю, где они,
но знаю того, кто может быть в курсе.
Я будто бы попал в ад.
Что ж, сочту это за комплимент.
Вы больной на голову человек.
И еще комплимент.
На эти фильмы не смотрите.
Это не сравнится с тем,
что я храню отдельно.
Так речь об этих кассетах?
"Скучаю по тебе, люблю, целую".
Выглядит неплохо.
Нравится ее мокрая футболка?
Боже правый, это не наш Кон.
Это ты.
Ты во всём виноват.
Ты и твой странный сын
развращаете Кона.
Странный?
Я такие фильмы не смотрю.
Для меня важнее, что мой сын
поставил себе цель и идет к ней.
Рассказывайте всё, что знаете.
Я знаю лишь то, что они нашли
в Великобритании девчонку,
у которой есть
последняя нужная кассета.
Кто она и где конкретно она живет,
я не в курсе.
Но они там.
В Великобритании?
Они в другой стране,
среди кучи бриташек?
Что же с ними будет?
Их ведь арестуют как террористов.
- Мы знаем, где они.
- Верно…
Слушайте, эти двое – хорошие ребята.
Не волнуйтесь.
Мы не то, что смотрим.
Кстати, этот фильм им понравился.
Это смешно?
Фильм или ситуация?
Ни то, ни другое не кажется забавным.
Хватит с меня этого!
Нам надо перевести дух,
пока у кого-то
не случился нервный срыв.
Нет уж! Мы должны немедленно
обратиться в полицию!
- Какая еще полиция?
- Да расслабься ты, Морин.
Если они отправились к той девчонке,
то это значит,
что они сейчас в Дербишире.
Это тихое местечко, спокойное. Ясно?
Они скоро вернутся.
Почему ты пытаешься всё усложнить?
Знаешь что?
Если они не позвонят
мне сегодня вечером,
мы начнем действовать.
Неудивительно, что Айлин от тебя ушла.
Идем, Фрэнк.
Боже!
Бриташки…
ДЕРБИШИР, АНГЛИЯ
Долго нам идти?
Пару часов.
Часов?
С рюкзаками? Вы серьезно?
Поймаем попутку.
У нас уже есть план.
Мы даже до этого дурацкого лагеря
дойти не успеем, так ведь, Кон?
Мы идем пешком.
Стой на месте, Кон.
Кон…
Его слово не закон.
Завязывай уже.
Я запутался, ясно?
Чёрт!
Я вообще жалею, что мы сюда приехали.
Хватит уже ссориться.
Дорогу подсказать?
А то вы будто потерялись.
Мы не потерялись.
- Мы как раз идем в…
- В Эшдейл.
Знаете такой?
Тогда вам нужно в ту сторону.
Вы не туда идете.
Дорога долгая. Вы еще с рюкзаками…
Не подбросишь?
Времени немного.
Пожалуйста.
Ладно, запрыгивайте.
Класс. Спасибо.
Мы народ гостеприимный.
Закинь вещи назад.
Что это за палка?
Для коров.
Тут одни фермы.
А ты фермер?
Нет.
Нужна была для собаки.
А вы неразговорчивые.
Приехали сюда почтить память?
Почтить память?
Да. В Эшдейле когда-то бушевала чума.
Миленько.
Знаешь, по словам историков,
если бы не местные жители,
то чума поглотила бы
весь восточный регион.
На этой неделе как раз будут
праздновать годовщину ее окончания.
Все разоденутся
в средневековые костюмы,
будут жечь костры, и всё такое прочее.
Мы здесь надолго
не задержимся, так что…
Как странно!
Смотрю, вы разговариваете, как Пэдди.
Простите.
Так, наверно, больше не говорят.
Не поспеваю.
Ага.
Купил на распродаже.
Чтобы в пробках не стоять.
Со всеми этими забастовками на дорогах
воцарился настоящий беспорядок.
Долбаные кретины.
Убери ее.
Прости.
Вот так.
Ночью будет холодно.
Вы могли бы остановиться у моей мамы.
Цена низкая, но качество гарантирую.
Это куда лучше, чем спать в палатке.
Спасибо, но мы обойдемся.
Мысли вслух.
А ты что скажешь?
Я лучше посплю в палатке.
Ты уверена?
Места в доме довольно много,
но, возможно, кому-то из нас
придется спать в одной комнате.
Отстань!
Эй! Ты что делаешь?
А что я делаю?
Мы просто общаемся.
Некоторые люди
строят из себя таких недотрог.
Еще раз тронешь, и я тебе врежу.
Трусы не рви.
- Что?
- Ничего.
Раз ты ведешь себя как стерва,
то и топай пешком.
Что?
А где Эшдейл?
Через лес идет тропинка.
Теперь выметайтесь.
Какого хрена?
Порядок?
Это было отвратительно.
Постойте.
Да!
Наконец-то.
Радуйся.
Я же говорила.
Слушай, у нас есть спички,
и с нами бывший бойскаут.
Огонь разведем.
Что еще нам нужно?
Сюда, я вижу тропу.
- Лучшие пять хижин в лесу.
- Даже не начинайте.
- Лично мне…
- Нет!
Ладно.
Тогда лучшие сцены у костров.
Заткнись!
Откуда мы знаем,
что идем в правильном направлении?
Мы поверим тому уроду?
Мы идем в нужном направлении.
Всё будет хорошо.
Что это?
Да животное, наверное.
Животное?
А вдруг это тигр воет?
Но это же не тигр.
А ты когда так осмелел?
Мы точно сошли с той тропы.
Тогда разобьем лагерь
и переждем темноту.
Продолжим идти завтра.
Ладно.
Вот это приключение!
Мне начинает нравиться.
Пока всё идет не так,
как я представлял.
Не лучший трейлер следующего года.
И что с того?
Давай радоваться тому,
что есть здесь и сейчас.
У меня вопрос.
Положи на место.
Надо было лучше прятать
свою любовную записку.
- Зои! Отдай!
- Фанатка "Фангории"?
Расслабься!
А если эта девица вьет из тебя нитки?
Ты думал об этом?
- Не вьет, ясно?
- Почему?
Она искренняя.
В отличие от твоих гнилых дружков.
Ты их не знаешь.
Зато я их видел.
И ты, Зои, готова сделать всё,
чтобы стать похожей на них.
Не путай слова
"странный" и "интересный".
Не путай "популярность"
со "стервозностью".
- Хватит.
- Нет.
Мы писали друг другу годами
и даже обменивались фотографиями.
Она видела мою коллекцию, а я – ее.
Боже мой!
Так она и правда тебе нравится.
Надо же, как тебя задело,
что я оскорбила твою девушку.
Мне тебя даже жаль.
Думаешь, приедешь и встретишь
девчонку своей мечты?
Закройся.
И вы полюбите друг друга из-за того,
что смотрите эти дурацкие фильмы?
- Это ведь не так, да?
- Нет!
Ее родители уехали, но…
Мы поэтому здесь?
Короче, я даже слушать
тебя не собираюсь.
Она не лгунья.
В отличие от тебя.
Что это значит?
Да ладно, не притворяйся, Зои.
Мы знаем, что у тебя был нервный срыв,
или как это называется.
Поэтому ты и не ходила в школу.
Поэтому ты сидела в комнате.
Хватит.
Кто-то говорил, что ты забеременела
и тебя отправили в Ливерпуль.
Кто-то говорил, что у тебя РПП.
Но мы-то с Коном знаем,
что ты просто поехавшая.
Я так не…
- Супер.
- Сама виновата.
Почему вы не можете дружить?
Повзрослей уже.
Кон?
Кон!
Кон!
Там кто-то есть!
Там, в лесу, кто-то есть, слышишь?!
Кто-то в маске! Я думала, что он…
Зои, успокойся!
Там кто-то есть, Кон!
- Что случилось?
- Зои кого-то видела.
Там правда кто-то был!
- Не веришь мне?
- Верю, просто…
Что? Думаешь, я выдумываю?!
Как скажешь.
Просто понимаешь, Зои,
в последнее время ты сама не своя.
Что?
Ты не знаешь даже половины того,
что происходит на самом деле!
Хорошо, тогда расскажи мне.
Это детишки прикалывались.
Нет, Билли! Это были не детишки!
Я видела стремного мужика в маске!
Так.
А маска в стиле слэшера
или больше с уклоном
в народные ужастики?
Закрой рот!
Зои.
Я верю тебе.
Если там был псих в маске,
то нам нужно сматываться.
Что? Нет, нет, нет!
Мы должны придерживаться плана.
Вы что, забыли про местный фестиваль?
Тот парень же сказал,
что все будут в костюмах.
Нам не о чем беспокоиться.
Я тебе обещаю.
Ладно, пофиг.
Мы будем придерживаться
твоего идиотского плана,
но если нам перережут глотки во сне,
то виноват будешь ты!
И что? Я же умру.
Хоть что-то вас объединяет.
Игнорирование меня.
Господин Пауэр?
Морин!
Боже мой.
Случилось… что-то плохое?
Пока не знаю.
Мы бы хотели поговорить
с вашим сыном, Коном.
Боже правый!
А я надумала…
Почему вы сняли фуражку
и сделали такое выражение лица?
В смысле?
Оно всегда такое.
В общем, нам сообщили о том,
что кто-то украл деньги
из школьного фонда.
Смахивает на "Хрустальное озеро".
Есть такое.
А где оно находится?
Там утонул Джейсон.
Какой Джейсон?
Боже мой, Зои,
ты вообще ужастики смотрела?
А "Человек-слон" считается?
Нет!
Какой позор.


Серия 3

Мы едем в Англию. Кассета у нее.
- Какой у нас план?
- Встречаемся с его подружкой в пабе.
- Дорога долгая.
- Не подбросишь?
- Эй!
- Еще тронешь, и я тебе врежу.
Раз ты ведешь себя как стерва,
то и топай пешком.
Нам сообщили о том, что кто-то украл
деньги из школьного фонда.
Вы что, забыли про местный фестиваль?
Все будут в костюмах.
Тело молодой девушки
было найдено у озера в Дербишир-Дейлс,
что между Честерфилдом и Эшдейлом.
Полиция сообщает, что девушка погибла
при странных обстоятельствах,
и просит поделиться информацией всех,
кто находился в том районе.
Здравствуйте,
я хочу поделиться информацией.
- Насчет убийства?
- Да, это насчет тела в лесу.
Вчера подобрал
компанию странных подростков.
Пришлось их высадить.
У пешеходной тропы.
Один из них был темнокожим,
еще у всех
была перебинтована левая рука,
словно они из культа какого-то.
Видишь, у них фестиваль.
Вчера были просто разодетые местные,
вот и всё.
Да пофиг.
Заберем кассету и покончим с этим.
- Что, если она не придет?
- Придет.
КАССЕТОМАНИЯ
- Уверен, что нам сюда?
- Да.
Ладно.
Добрый день.
Три кружки лагера, пожалуйста.
- Тут только один паб?
- Конечно.
Один паб, один магазин,
одна почта за углом.
Это всё, что есть, помимо моей церкви.
Понятно, спасибо.
Мы даже не знаем, как она выглядит.
Окажется еще 50-летней старухой
без рук и ног.
Как бы она тогда писала?
Точно.
- Мы ведь посмотрим фильм, да?
- Конечно.
Надо убедиться, что каждая его часть
в идеальном состоянии.
А вот и я.
- За счет заведения.
- Круто.
Как тебе удалось?
Сказала, что ирландские террористы
оставили нас без родителей.
Британцы думают,
там чуть ли не зона боевых действий.
И повязка сыграла роль.
- Не сдадимся!
- Мы справимся.
На ваш порог заявилась полиция,
и вы якобы тут ни при чём?
Да. Это насчет пропавших денег.
Их главная задача – найти детей.
Они уже выяснили,
что Зои была в больнице прошлой ночью
и сама выписалась.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Мы садимся на паром.
Полиция будет на связи
с коллегами из Великобритании.
Если ты знаешь
что-то из тех писем, говори.
Зачем мне их читать? Это личное.
- Боже, помоги нам.
- Да? Тебе всё равно, к кому он уехал?
Кто знает,
что за больные продают эти фильмы.
- Они уже не дети.
- Они дети! И всегда ими будут.
Если они сбегают,
значит, хотят, чтобы мы пошли за ними.
Они дети, наши дети.
Мы садимся на паром.
У нас в машине есть место,
если передумаешь. Пошли, Фрэнк.
Какой кошмар!
Просто не верится.
- Патологоанатом закончил?
- Да, он долго провозился.
Сейчас упакуют тело в мешок.
Я кое-что нашла.
ДОРОГАЯ ФАНАТКА "ФАНГОРИИ"…
Боже.
БИЛЛИ, ПЛЕТЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Что будем делать, если она не придет?
- Мне нужны деньги.
- Она придет.
Ладно, ты же писал на почтовый ящик?
Тот протестант, священник, сказал,
что на другом конце деревни
есть почтовое отделение.
Там наверняка знают, чей это ящик.
- Если она местная.
- Еще рано.
Нам лучше остаться – вдруг она придет.
Чёрта с два!
Я не пойду никуда одна
после того, что увидела ночью. Шутишь?
Сам сказал, это твоя поездка.
- Твоя подружка…
- Не подружка…
Твои проблемы.
Кон?
Да сколько можно?
Как меня это уже достало!
Спасибо, я ценю.
Да ну?
Да, понятно. Спасибо.
ЗВОНИТЕ, ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ
Добрый день, юноша.
Здравствуйте,
мне нужен почтовый ящик 489.
- Это тут?
- Да, есть у нас такой.
Не могли бы вы сказать,
кому он принадлежит?
Если, конечно, вас не затруднит.
Какие прекрасные манеры,
такое нынче редко встретишь.
Но боюсь,
это будет против политики
Королевской почты.
Ладно.
Что происходит,
когда письмо приходит в ящик?
Я уведомляю владельца.
Если это местный,
то, как правило, звоню.
Личный контакт,
так уж у нас здесь заведено.
Хорошо, тогда можно
листок бумаги и конверт, пожалуйста?
Я не хочу напиваться.
Она не придет.
Зачем ты так говоришь?
Ты ведь не знаешь.
Хочешь напиться?
- Ты как после вчерашнего?
- Всё нормально.
Давай!
Не будь занудой.
Я смотрю, как сверлят черепа,
я не зануда.
Зануда.
К чёрту.
- А ты легко поддаешься влиянию.
- Я?!
Ты никогда в жизни
ничего не решала сама.
Ты овечка, идущая за стадом.
Ты опять? Хорошо.
Я порву тебя на кусочки. Вот.
"Я Билли, я слишком крут для друзей,
поэтому у меня их нет".
Я так не говорю.
Может, мир?
- Пока пьем.
- Супер.
Знаете,
это немного глупо.
Я не могу дать вам имя и адрес, но,
может, если вы скажете
больше информации,
я смогу вам помочь.
Хорошо. Мы ищем девушку,
которая приходит сюда.
Она отправляет письма и посылки
в Ирландию.
Да.
Кажется, я знаю такую.
Что ж, скажем так,
если вы выйдете на Чёрч-Роуд,
пройдете по дороге до перекрестка,
потом повернете направо,
а затем налево,
возможно, у вас получится
найти нужного вам человека.
Боже, спасибо большое.
Мы здесь не упоминаем
имя Господа всуе.
Точно, простите, конечно.
Можно еще листок,
чтобы записать маршрут?
Спасибо.
Неделя фестиваля, господа!
Налей пива, Тим.
- Садись, Роб.
- Преподобный? Решили дать себе волю?
Успокойся, прояви немного уважения.
Знаю, мы чтим память усопших,
но это было 300 лет назад.
Я о теле, которое нашли у озера.
Это мог быть один из нас.
А, это…
Мой брат пишет статью об этом
в газету.
Они еще не назвали ее, но, между нами,
поговаривают, что дело не одних рук.
Три подозреваемых.
Ужасные времена.
Весь мир катится в ад.
"Правда". Выберу "действие" –
ты опять перевернешь всё на меня.
Правда,
что твоя мама ушла к другому?
- Какого хрена ты это спрашиваешь?!
- Прости!
Мы играем в "Правда или действие".
- Спрошу другое, если это тебя задело.
- Нет, это…
Я даже не знаю!
Мне не сказали.
Кажется, она сейчас живет
с каким-то доктором.
Не знаю, из-за него ли…
Да пофиг. Это было давно.
Всё нормально.
Сейчас твоя очередь.
"Правда". Зачем ты спросила меня?
Я знала,
что тебя заденет. Ты этого боишься.
Это бред.
Пей и давай по новой.
Ну же. Я ответил на твой вопрос,
ты же спросила не просто так.
Почему тебе так интересно?
Я застала своего отца с другой.
Вот и всё.
Кон не в курсе.
- Не хочу, чтобы всё развалилось.
- И каково тебе?
Не смешно, да?
Ладно, "действие"!
Пошли в женский туалет. Будет весело.
- Зачем?
- Все решат, что мы занимаемся сексом.
- Брось. Делаешь это, чтобы отвлечься.
- Нет.
Рано или поздно придется сказать Кону.
Ну и ну.
Пытаешься увильнуть от действия.
- Ты трус.
- Нет.
Хорошо, тогда ты не против.
Давай, Билли!
- Зои. Зои!
- Идем!
- Я хочу, чтобы мы сделали это!
- Хватит.
- Оседлай меня!
- Зои.
- Покажи, на что способен!
- Зои. Хватит.
- Хватит.
- Что за хрень?
Расслабься, мы просто шутим.
- Вы напились?!
- Нашел что-нибудь?
Я узнал адрес.
Мне плевать, откуда вы.
У нас так нельзя.
- Я прошу вас уйти.
- Нам и так пора.
- Собирайте вещи.
- Убери руки.
- Ладно.
- Какие-то проблемы?
Мы здесь не терпим беспорядки,
особенно от чужаков.
Я оставил вас на пару секунд,
и нас выгнали.
Кто-то не понимает шуток.
- Куда мы идем?
- Не волнуйся, я разберусь.
ПОШЛИ ЕГО НА ХРЕН.
ОТЕЦ У ТЕБЯ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ.
Алло?
Могли бы сказать,
что отправление из Белфаста,
я бы сэндвич взял.
Я удивился, что ты всё-таки пришел.
Почему передумал?
Ты серьезно?
Погоди, вам не звонили из полиции?
- Из полиции?
- Что?
Боже.
Ладно, как сказать…
В общем, хорошая новость в том,
что их видели в Дербишире.
А плохая?
Их разыскивают для допроса
по делу об убийстве.
- Что?!
- Что?
- Боже мой.
- Господи.
Кажется, пришли.
Вы уверены?
Просто заявимся к ней на порог?
- Почему она не пришла?
- Ее и спросишь.
Погодите,
мне одной это кажется странным?
Что мы вообще о ней знаем?
Не начинай опять.
Либо идем сейчас к ней,
либо едем домой.
- Возьму всё на себя. Скажу про почту.
- Нет, нет.
Я ее нашел.
Я сам.
Привет. Мы ищем кое-кого.
- Видимо, твою сестру?
- Ты писал, что вас будет двое.
Кто эта девушка?
- Она здесь или…
- Фанатка "Фангории"?
Да.
Да, можно и так сказать.
Заходите.
Вам же нужна кассета?
Дома еще кто-то есть?
Родители уехали.
- Сюда.
- Слушай.
Может, ты расскажешь, что происходит?
Ну, я…
Я и есть Фанатка "Фангории".
Я – это она.
Она – это я.
Прикинулся девушкой,
когда писал в журнал,
чтобы получить больше внимания.
Пришлось продолжать.
Нет.
Хрень какая-то.
Она не хочет с нами видеться,
и ты ее прикрываешь?
Я… Вот…
Так и знала.
Я, блин, знала.
Боже, прости,
это очень забавно. Смотри.
А где туалет?
Туалет? Слева по коридору.
- Перебор?
- Ему и так плохо.
Думала, он будет рад.
Мы же нашли то, что искали?
Да. Кассета у меня.
Вы можете ее проверить.
Видеоплеера нет.
Да.
Во дворе есть место.
Моя мама не очень любит,
когда я включаю видео дома.
Зато смотрю, что хочу.
Тебе сейчас отдать кассеты?
- Да, давай.
- Отлично.
Не странно было, ну знаешь?
Что?
Нет, он… Это было просто имя.
Он видел то, что хотел.
Ясно.
Стой! Пусть сначала покажет свою.
Слушай, прости.
Знаю, это не смешно.
Для тебя.
Да знаешь, ты не единственный.
Я часто так обмениваюсь.
Не нужно.
Не нужно жалеть меня.
Почему ты просто не пришел в паб,
не признался?
Если видеться с незнакомцами в пабе,
поползут слухи.
Тогда дал бы свой адрес.
Чтобы все знали, где живет
нелегальный коллекционер видео?
Все находят почтовый ящик.
Если ты не чудила,
тебя отправляют сюда.
Давай принесу кассету.
Вы же здесь за этим?
Да.
Не нравится мне всё это.
- Где он?
- Наверное, пошел за бензопилой.
Всё сходится,
за исключением того, что у него член.
Я не останусь проверять кассету.
Просто обменяемся и уйдем.
Если с ней что не так,
она ничего не стоит.
- Надо отдать деньги, или нам крышка.
- Узнаем дома.
Мы должны посмотреть ее.
Мы же договаривались,
что покончим с этим вместе.
Да, так было раньше.
Раньше? Так всё дело было
в "подружке"?
Что с тобой? Тебе стыдно?
- Из-за того, что тебя обманули?
- Заткнись.
Что думаешь? Остаемся или уходим?
А ее зачем спрашивать?
Ты никогда меня не слушаешь,
хочешь контролировать всё,
что мы делаем.
Отправил меня делать грязную работу,
а сам напивался…
Не срывайся на мне! Понял?
- Не хочешь чего-то делать – скажи!
- Я не хочу ехать в Лондон!
Понятно? Никогда не хотел.
Не хочу делать чаи
на съемочных площадках.
Хочу остаться в Дублине.
Так чего ты молчал?
Я не хотел, чтобы всё закончилось.
Слушай, мне жаль, ладно?
Это был глупый план.
Может, мне не стоит быть главным.
В любом случае я тебе доверяю.
Простите, что заставил ждать.
Хотите проверить сейчас
или выпьем чай?
Можно подержать?
- Проверим?
- Да.
Да… Сюда.
Нет, спасибо. Не люблю такое.
Уверена? Он короткий.
Это к ним.
- Думаю, тебе стоит…
- Я не хочу смотреть эту хрень.
Ладно.
Ничего не трогай.
У меня придирчивая мама.
Хорошо.
Так…
Неплохо, да?
Мы переделали старый коровник.
Буду честным, запах еще остался.
По правде говоря,
мы на секунду даже напряглись.
Почему? Что, ожидали темницу?
Я назвался именем девчонки,
но это не значит, что я псих какой-то.
Хорошо, погнали.
Сейчас будет кровища.
…пикеты.
Полицейское оцепление было прорвано.
Люди бросились к фургону.
Некоторые пытались лечь на дорогу.
Пока полицейские оттаскивали их,
завязывались потасовки.
Привет, вы позвонили семье Пауэр.
Нас сейчас нет…
Есть кто?
- Нет!
- Боже!
Молодец, что настоял.
Да.
Нет!
Билли!
- Эй!
- Стой! Эй!
Проклятье.
Кон!
Тело молодой девушки было найдено
у лесного озера
в окрестностях Эшдейла.
Детективы хотят поговорить
c тремя подростками из Ирландии,
которых видели в том районе.
У подростков
была перевязана левая рука.


Серия 4

В Эшдейл.
- Еще тронешь – и я тебе врежу.
- Трусы не рви.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Мы садимся на паром.
В машине есть место,
если ты передумаешь.
Добрый день.
Мы ищем девушку,
которая приходит сюда.
Она отправляет
письма и посылки в Ирландию.
Кажется, я знаю такую.
Мы ищем кое-кого.
Я и есть Фанатка "Фангории".
- Я кое-что нашла.
- Боже.
Алло?
- Эй!
- Стой! Эй!
Детективы хотят поговорить
c тремя подростками из Ирландии,
которых видели в том районе.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
ЖУРНАЛ "ЛУЧШИЕ ХИТЫ"
ЗАБЛУДИВШИЕСЯ
Это… Кейт Бэннон.
Она дала мне их в школе.
Я даже… Я не просил. Я…
Я верну их.
489, БЭННОН, ЭШДЕЙЛ
ФАНАТКА "ФАНГОРИИ".
ЭШДЕЙЛ. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
РЕЗНЯ НА МАРДИ ГРАС
ФАНАТКЕ "ФАНГОРИИ".
ВОТ КОПИЯ "РЕЗНИ НА МАРДИ ГРАС"…
БИЛЛИ, ПЛЕТЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Таково слово Божье.
Слава Господу.
Итак…
Я хотел бы пригласить главу комитета
по проведению памятных мероприятий,
мою дорогую сестру Этель Гривз,
сказать несколько слов о планах
празднования годовщины в этом году.
В этом году
мы отмечаем 300 лет со дня,
когда люди этого прихода
принесли себя в жертву для того,
чтобы избавить эту землю от чумы.
Приблизившись к этой вехе,
мы должны остановиться
и спросить себя почему.
Почему мы до сих пор помним об этом?
Потому что чума
на самом деле никуда не исчезла.
Она только изменила форму.
Сегодня
мы столкнулись с новым вирусом,
поражающим наших детей,
склоняющим их к разврату и греху.
Я говорю об эпидемии садизма,
жестокости
и прелюбодеяния,
распространяющихся через видео.
Недавно
я получила
несколько таких кассет.
Вы тоже можете их найти.
Принесите их для сжигания,
чтобы сказать Богу и стране,
что им нет места в нашем обществе.
Мы, как община,
должны делать всё, что можем.
Всё возможное.
Всё, что необходимо.
Да. Разумеется.
Всё, что необходимо.
Спасибо!
Круто, мам.
Эшдейл пробудился.
Теперь пора проснуться всей стране.
ПОДРОСТКОВ РАЗЫСКИВАЮТ
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ В МИДЛЕНДСЕ
КАССЕТОМАНИЯ
Полиция Честерфилда
продолжает расследовать
убийство девушки недалеко от Эшдейла.
Ранее детективы признались,
что проверяют возможную связь
с запрещенными видео
на фоне слухов о том,
что убийство было похоже…
- Скоро надо будет на заправку.
- Прекрати, еще полно.
А что будет, если стемнеет
и мы застрянем неизвестно где?
Успокойся. У меня еще никогда
бензин не кончался.
- Красная линия ни о чём не говорит.
- Ее просто так нарисовали?
Я не остановлюсь.
- Я просто хочу доехать.
- Хватит.
Из-за чего вы спорите?
- Не из-за бензина же.
- Эйб, дело не в детях.
Вопрос только
в расходе бензина на литр. И всё.
Кто говорил о детях?
Вы вечно ругаетесь.
Почему вы не можете спокойно говорить?
Отвали!
Говорить? О чём?
Без разговора нет решения.
Извини, но мне не нужны
советы по отношениям от тебя.
Да, стоит ли напомнить очевидное?
Айлин бросила тебя.
Ну так пойди и спроси ее,
я тут ни при чём.
Так ты думаешь? Что она просто
внезапно сбежала с другим парнем?
Она всегда думала,
что ты к ней слишком холоден.
Она не знала, любил ли ты ее
или просто считал идиоткой.
Надеюсь, ты не относишься
так же к Билли.
Она бросила нас.
Бросила его.
Люди говорят всякое в свое оправдание.
- Фрэнк?
- Что?
Фрэнк, ты проехал…
Ты проехал поворот!
Боже, какой же ты идиот!
Очнулась.
С возвращением в мир живых.
Хоть и ненадолго.
Говорил же…
Говорил, что есть место.
Теперь мы познакомимся…
Поближе.
Отпусти! Хватит!
Я здесь пытаюсь поговорить.
Ты свое получишь.
Помогите! На помощь!
Спасите! На помощь!
Спасите! Помогите!
Нет! Отвали!
Пусти меня! Нет!
- Нет!
- Нет! Нет!
Нет! Нет! Хватит!
Отпусти ее.
Отпусти ее.
Я велела тебе охранять дверь.
А не заниматься этим.
Мы хранители Божьей воли.
Дьявол искушает,
не поддавайся соблазну.
Им нельзя причинить вред.
Когда они умрут,
не останется никаких следов.
Ни травм, ни улик – ничего,
что бы указывало на кого-то еще.
Не подходи.
Стереги дверь. Молись и кайся.
И принеси дрель, на всякий случай.
Не волнуйтесь,
я не собираюсь вас мучать.
Когда придет час
и мир будет требовать крови,
вы сгинете в один миг,
убив друг друга.
И все будут считать,
что это вы убили ту девушку.
А причиной были те видео.
Прошу, мы хотим домой.
Мы все хотим домой!
К нашему Богу и Спасителю.
Представьте, что это
ваше предназначение –
благородно пожертвовать собой
ради других.
Вы должны отдать за нас свои души.
Свои уши?!
Нет!
Нет! Свои души! Свои души!
Понятно?
Маленькие мерзавцы.
Вы слишком испорчены.
Но вы спасете других.
Теперь… отдохните,
помолитесь,
вы скоро прославитесь.
В чём дело?
Ты в курсе, что ты идиот?
Видите? Оскорбления –
классический признак семейных проблем.
Отвали, Эйб! Серьезно!
Да пожалуйста.
- Я знала.
- Нет!
- Я не хочу это слышать, Морин! Нет!
- Но я тебе говорила.
Я видела новости в доме.
Прошлой ночью в лесу убили девушку.
Возле озера.
Нет!
Я говорила, что это серьезно.
Она работает на почте.
Ненормальная семейка.
Они притащили нас сюда
и хотят свалить всё на нас.
Полиция решит, что это мы.
Я не…
- Почему мы?
- Мы идеально подходим, Билли.
Чудаки, одержимые запрещенными видео.
Что нам делать?
- Есть идеи?
- Не знаю.
Без понятия.
Кон, ты чего?
У меня нож.
Думаю, достану.
Скорее!
Ну.
Есть.
Да.
Прячь.
- Ты что-то задумал?
- Что?
Я вот да.
Обожаю работать руками.
Мы хотим пить.
Эй!
Она сказала, нам не причинят вреда.
Мы умрем от жажды.
Ты поможешь мне, я тебе.
Идет?
Тебе всего лишь нужно
принести нам воды.
И я помогу тебе.
Никто не узнает.
Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет! Нет!
Ты занимаешься делами дьявола,
а я с ним дел не имею.
Отстань от меня.
Давай, Кон.
Не могу поднять.
Подтолкни ко мне!
Ну же.
Привет. Доброй ночи.
Извини, знаю, поздно.
У меня кончился бензин.
Кажется, у вас есть генератор.
Можете поделиться?
Надо добраться до Эшдейла.
Буду очень признателен.
Я ищу пропавшего сына.
Он приехал из Ирландии
и попал в беду, он хороший парень
и не сделал ничего дурного.
В отличие от меня.
Ждите здесь.
- Не бродите вокруг.
- Хорошо.
Избавься от него.
Живо.
Быстрее.
Тихо.
Мы будем ждать под дверью.
Кто-нибудь зайдет,
мы оттолкнем его и убежим.
Если понадобится – используем это, да?
Нет.
Не буду.
Это я втянул вас в это. Так что…
Я не знаю.
Нет.
Ты не виноват.
Слышишь?
Ты не виноват… в том, что случилось.
Я поверил этому больному.
Я виноват.
И будут цари хранителями твоими,
будут кланяться…
Нет!
И будут цари хранителями твоими,
лицом до земли будут кланяться тебе.
И узнаешь, что Я Господь,
что надеющиеся на Меня…
Извини. Где бензин? В кладовке нет.
Что?
Одного из них ищет отец.
Машина заглохла, пришел к нам,
просит бензин. Мама просила дать.
У генератора.
Иди же.
И будут цари хранителями твоими,
лицом до земли будут кланяться тебе.
И узнаешь…
Ты что?
Билли!
Что?
Я сейчас лопну.
Хочешь, чтобы я описался?
Что мне делать с ножом?
Я сейчас обделаюсь от страха.
Что ты делаешь?!
Апачи.
- Что?
- Апачи.
Помнишь ту жуткую социальную рекламу,
где ребенок погибает… в отстойнике?
- Да, и?
- И…
Раньше тут был загон для скота.
Под ним должна быть яма.
- Чтобы дерьмо убирать.
- Именно.
Они сливали его по большим каналам,
там есть выход.
- Идем.
- Выход?
Пошли.
Спасибо.
Благослови тебя Бог!
Какая удача!
Повезло найти кого-то в такой час.
Да.
Бессонница – страшное дело.
Ты забавный.
Вам пора.
Кто первый?
Я.
Глубоко там?
Как спускаться?
Куда он пропал?
Всё из-за тебя.
Отлично. Ты за него.
По крайней мере он готов
взять на себя ответственность.
С чего вдруг такая симпатия?
Два часа назад ты его ненавидела.
Может, в его словах есть смысл.
Может, мы в стадии отрицания.
По поводу?
Всего.
Нас, детей, того факта, что мы больше
не разговариваем, что у нас давно нет…
Господи, да прекрати уже.
Без разговора нет решения.
- Что?
- Ты его цитируешь?
Он что, блин, Оскар Уайльд?
Может, просто переспишь с ним?
Хоть кто-то получит удовольствие.
По больному?
Что?
- Ничего.
- Говори.
Ничего.
Ты знаешь, о чём я.
Ты лежишь бревном.
Прости, Морин,
но я не бобер, знаешь ли.
Отлично, обвиняй меня
в своих проблемах.
Просто ты тюфяк, Фрэнк.
- Тюфяк.
- Я спал с другой.
И ей понравилось.
Так что дело не во мне.
Извини.
Это не похоже на отстойник.
Зато пахнет так же.
А если там не выхода.
Билли!
Кон!
Кон!
Боже!
Господи!
Нет, нам точно конец…
Эй. Эй, эй. Взгляни на меня, взгляни.
Всё будет нормально, слышишь?
Мы выберемся.
Кон, сделай что-нибудь.
- Вот!
- Идите!
Идите!
Бежим! Бежим! Лежи! Лежи там!
Дашь им уйти?
- Стойте!
- Что?
- Нужно вернуться.
- Чего?
- Кассета!
- Сдурел?
Забудь, Билли, бежим.
- Ну же!
- Беги!
Отец?


Серия 5

- Когда ты скатилась?
- Когда ты болела.
- Я застала своего отца с другой.
- Придется сказать Кону.
Думаешь, приедешь
и встретишь девчонку своей мечты?
- Закройся!
- Это ведь не так?
Теперь мы познакомимся поближе.
Ненормальная семейка,
они хотят свалить всё на нас.
Детективы хотят поговорить
c тремя подростками из Ирландии.
Я спал с другой.
Ты не виноват в том, что случилось.
Боже мой!
Бежим!
На первый взгляд, Эшдейл –
это типичная английская деревушка.
Но 300 лет назад
жители этого места провели ритуал,
принеся в жертву часть населения,
дабы спасти Британию
от распространения чумы.
Оставшиеся в живых обезопасили себя,
закрыв город
и оборвав связи с внешним миром.
Сотни погибли,
но тысячи остались живы.
Каждый год в памятную дату в Эшдейле
проводится торжественное шествие,
чтобы почтить подвиг
пожертвовавших собой предков.
Затем на костре
сжигают соломенные чучела
в память о тех,
кого тогда принесли в жертву.
Мы, жители Эшдейла,
чтим наше наследие.
Поэтому мы не должны
пустить дьявола в наш дом.
Каждый год они сжигают символ того,
от чего хотели бы избавить
нынешний мир.
Триста лет – это большая дата.
Поэтому мы хотим,
чтобы символ выделялся в этом году,
отразил проблемы общества.
Каждый житель Эшдейла делает
свой весомый вклад в жизнь деревни.
Именно подобное единение
когда-то спасло город.
КАССЕТОМАНИЯ
Откройте!
Есть кто? Ответьте!
Там никого, ночь на дворе.
Разве они работают не по сменам?
Они занимаются поисками убийцы,
что им тут делать?
Но нам нужно внутрь.
Ты уверен?
- Да, снаружи мы беззащитны.
- Да, все беззащитные ходят с дрелью.
Может, спрячешь ее уже?
Куда?
В карман?
Давайте посмотрим сзади.
Может, там есть вход.
Так, отойди. Дай я сам попробую!
- Отстань.
- Билли, я знаю, что делать.
Ты даже приставляешь не тем концом.
- Не хочу ее сломать.
- Дай сюда!
Что?
После увиденного им будет не до окна.
Нам всю ночь это слушать?
А я так живу.
Пойдем в мотель?
По телефону сказали:
никакого заселения по ночам.
Когда открывается участок?
Детективы появятся не раньше девяти.
А ты сама как? После недавнего?
Да. Всё хорошо.
Я десять лет
повторял себе то же самое.
Только это неправда.
Я знала.
Всегда знала.
Я же не дура.
Чем больше мы знаем…
- …тем меньше хотим знать.
- …тем меньше хотим знать.
Пора спать, впереди важный день.
Всё хорошо?
Неприятная, конечно, ситуация.
Отвечай, когда спрашивают!
Не знаю…
Я толком ничего и не видел.
Джо их сейчас ищет.
Он одет по форме, с ним рация.
Если их заметят, мы их поймаем.
А затем?
Это не твоя забота,
этим займутся старшие члены семьи.
А теперь произнеси молитвы
и ложись спать.
Отец?
- Нам нужно поесть.
- Мне надо выпить.
Не надо ничего трогать!
Должно же быть что-то об этих телах.
Что это было?
Такие дела обычно под замком.
Люди пропали, их должны были искать.
Кто-то должен был спрашивать о них.
Кому звонишь?
911. Нельзя ждать.
Да.
А как ты собираешься
всё это объяснить?
Экстренная служба.
Что у вас случилось?
Алло, здравствуйте.
Можете прислать к нам полицию?
Конечно. Что у вас случилось?
Нам нужно с ними поговорить,
мы им всё объясним.
Скажи про тела.
Вызов не экстренный? Кто-то ранен?
Нет, все целы, но дело срочное.
Ясно. Вы что-то натворили?
Мы ничего не делали. Мы невиновны.
Мы в полицейском участке в Эшдейле,
нам нужно, чтобы приехала полиция.
Вы звоните из полицейского участка
для того, чтобы вызвать полицию?
Это розыгрыш?
Нет же! Мы нашли мертвые тела.
Мы знаем, кто убийцы.
Это уже не смешно.
Протрезвейте и освободите эту линию
для действительно важных звонков.
Пришлите кого-нибудь!
Ладно, машина к вам приедет.
Спасибо.
Надо быть трезвыми к их приезду.
Привет, вы позвонили семье Пауэр.
Нас сейчас нет…
Они бы и ядерный взрыв проспали.
Хочешь позвонить?
Как ты пережил?
Ее уход?
Я был в растерянности.
Не знал, что сказать Билли,
поэтому молчал.
Можно задать личный вопрос?
Так ты уже.
Я привлекательна?
Просто Фрэнк…
Фрэнк больше даже не подходит ко мне,
будто я невидимка.
Ты очень красивая женщина.
Проблема вовсе не в этом.
А в чём она, по-твоему?
Скажи.
Морин, на этой неделе я понял,
что вы сильно любите своих детей,
но между вами нет никаких чувств.
Мне нужна всего минутка.
Посиди тут, ладно?
Морин…
- Прости меня.
- Ничего.
- Зря я сказал…
- Перестань.
Мы с тобой могли бы переспать
и сравнять счет,
а он бы даже внимания не обратил.
Это неправда.
Ты можешь поцеловать меня сейчас,
но это не решит всех твоих проблем.
Тут такой дубак! Нужно согреться.
Ты тратишь наш бензин, Фрэнк.
Всего на пять минут, Морин.
Залезай, Эйб.
Ничего.
Ни единого упоминания.
Пропало пять человек, а тут тишина.
Может, всё серьезнее.
Вдруг замешаны все?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ?
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ
ОБ УБИЙСТВЕ КЕЙТ БЭННОН,
СООБЩИТЕ В ПОЛИЦИЮ
Что там?
Это она, точно она. Ее звали Кейт.
Фанатка "Фангории". Она…
Это ее убили в лесу.
Еще не факт.
Может, ты с самого начала
переписывался с тем придурком.
- Может, тебя обманули…
- Неправда!
Они украли письма и убили ее.
- Откуда ты…
- Я знаю.
Он не мог отправлять мне те письма.
Она переживала за меня,
а теперь она мертва.
- Положи эти бумаги на место.
- В чём дело?
Просто мы же ничего о ней не знаем.
- Полегче с ним.
- С чего вдруг?
Он ведет себя как придурок.
Ты не прав.
Ты не говорил,
что вся эта поездка из-за нее.
А я…
Мы скрываем от него правду.
Вот, держи.
Скоро приедет полиция.
Вряд ли так скоро.
Что с тобой?
Слушай, я как-то вернулась из школы
раньше, чем обычно.
И отец был дома.
Он был там…
…с одной…
…женщиной.
И они с ней…
Понимаешь?
Я не застала их в процессе… Прости.
Он попросил меня молчать.
Обещал всё исправить.
Он соврал.
Когда?
Когда я заперлась в комнате.
Да.
Из-за него.
Почему именно сейчас?
Прошло столько времени…
Ты вела себя так,
будто я в чём-то виноват.
Я знаю.
Прости.
- Кон?
- Отвали!
Всем добрейшего дня!
На часах уже шесть утра,
пора встречать новый день! Сегодня…
Я не хотел, прости.
Говори это не мне.
Оставь.
Мне нравится.
Правда?
Ты серьезно считаешь,
что ты всегда прав?
Ужасная болезнь.
Только круглые идиоты считают,
что они всегда правы.
Не будь как они.
Я так устала.
От всего.
- Прости, я не хотела!
- Но…
Нет, боже! Нет!
Я не… Кон, послушай…
Господи!
Мы вовсе не…
Ты о чём?
Нас чуть не убили!
Мы все перенервничали.
Мы с ним просто друзья!
Что? Да, ты же сестра Кона.
- Я не…
- Мы ничего не сделали, Кон, послушай!
Да плевать мне, Зои!
Чёрт! Прости! Всё так не вовремя!
- Что ты творишь, Зои?
- Прости.
- Ты расстроен, а мы…
- Я не понимаю тебя!
Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Мне жаль.
Прости, что я…
…так…
…себя вела.
Наконец!
- Это он!
- Кто?
Тот психопат из хлева! Скорее, Кон!
- Тут же нет окон!
- Откуда мне было знать?
Послушай, мне вообще всё равно,
чем вы там с ней занимались.
Заткнись! Нас убьют из-за тебя!
ХРАНЕНИЕ ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Что вы тут делаете?
Поступил вызов.
Да, простите.
Я проснулся пораньше,
решил заехать и всё тут проверить.
Кажется, кто-то вломился.
Накуролесил.
И скрылся.
Конец.
Ясно.
Тогда приведем тут всё в порядок
и составим заявление.
Впереди фестиваль.
К нам едет команда из Честерфилда –
посмотреть, что у нас тут происходит.
Хотите чай?
Если можно.
Молоко, два сахара. Спасибо.
- Боже!
- Бежим!
- Голова кружится!
- Меньше пить надо!
Нам нужно остановиться.
Куда бежать?
Не смотри на меня!
Ты предложил пойти в участок.
Тот псих из полиции.
Что нам делать?
Я не знаю.
Мы вдруг оказались
в "Техасской резне бензопилой"!
Где?
Видимо, тут весь город психованный.
Я не хочу это проверять.
- Куда ты идешь?
- Подальше отсюда.
Куда угодно.
Идем.
Нет.
Я с ней не пойду.
Ты знаешь, что они сделали с Кейт.
- Я заберу кассету.
- Ты чокнулся?
Нет, нет, нет!
Я, наоборот, наконец прозрел.
Почему мы бежим? У нас же есть дрель!
Это плохо кончится!
В фильмах на этом моменте кричат:
"Нет, не ходи туда!"
Они убили ее.
Я вернусь за кассетой.
Я не дам им победить.
Я не сдамся.
- Кон, догоняй!
- Подожди!
Ей не туда.
Правда? Ты-то откуда знаешь?
До Честерфилда быстрее добраться
через лес, как раз мимо хлева.
По пути быстро заберем кассету.
Нас же все ищут, там никого не будет.
Билли, не сходи с ума!
Билли, остановись! Ты чокнулся!
Я?
Это ты чокнутый!
У вас вся семейка такая!
Да.
И ты тоже.
Пошел ты!
От тебя никакой пользы,
лучше пойду один.
Зои!
Зои!
Зои!
Это ты виновата!
Это ты вечно вытворяешь всякое. Не я.
Зои!
Тяжело такое слышать,
но у нас против них веские улики.
Когда мы их найдем,
они будут арестованы, их будут судить.
Правда? Вы в этом так уверены?
Даже не знаю, что еще сказать.
Спасибо, что приехали,
но раз они не выходят с вами на связь,
от вас никакого толку.
Мы просто выполняем работу.
Что это за работа?
Вы сидите сложа руки, пока остальные
готовы насадить их на вилы.
Я уверяю вас,
что ничего такого с ними не случится.
Их арестуют, предъявят обвинения
и затем отдадут на милость суда.
Я не понял,
а как же презумпция невиновности?
Это уже решать присяжным.
Нам главное – произвести арест,
и в данный момент речь о ваших детях.
Понимаю, вы считали их ангелочками,
но случившееся –
результат отсутствия дисциплины.
- Это вряд ли поможет…
- Заткнись, Лиза.
Тебя никто не спрашивал.
Ваши дети виновны.
Уясните это.
Вы ничего о них не знаете.
- Вот придурок!
- Морин…
Слушай, насчет вчерашнего…
Может, нам поговорить?
Бог мой, ты серьезно?
Мне сейчас не до того, ясно?
Поговорим позже.
У этого парня
нет никакого чувства такта.
Раздражает, да?
Они уже осудили наших детей.
Нужно найти их раньше полиции.
- Нам понадобится полный бак.
- Ладно.
Господи, вытащи меня отсюда на хрен!
Прости за мат.
Я просто хочу вернуться домой.
Помоги мне вернуться.
Нет!
Подвезти, милая?
- Не подходите!
- Опусти это.
Хорошие батарейки нынче проблема.
Слушайте, мне не нужны проблемы.
Ясно?
Я заберу свою кассету и уйду.
Подобные вещи отравляют разум.
Да вы сами зомбированная!
Я ведь читала твои письма.
Тебе просто нужна хорошая мать.
Не смейте говорить о моей матери.
- Боже, нет!
- Зои?
Боже.
Зои!


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Каждый год
они также сжигают символ того,
от чего хотели бы
избавить нынешний мир.
Я о теле, которое нашли у озера.
Это мог быть один из нас.
Поговаривают, что дело не одних рук.
Три подозреваемых.
- Я кое-что нашла.
- Боже.
Господи!
Отец?
Они уже осудили наших детей.
Нужно найти их раньше полиции.
От тебя никакой пользы.
Лучше пойду один.
Подвезти, милая?
Боже.
Нет покоя нечестивым.
Нет, нет! Нет!
Нет! Нет! Не надо. Стойте. Стойте!
Я сдамся полиции, клянусь!
Скажу, что я убийца,
что я во всём виноват. Я сознаюсь!
Только отпустите его!
Нет. Если хочешь, начну с тебя.
Постой, это лишнее.
Возьми нож. Будет убийство и суицид.
А что с девчонкой? Ее можно пилой?
Позже разберемся.
Сын уже должен был ее поймать.
Личный контакт.
- Будет весело.
- Покончи уже с ними.
Назад!
- Отпусти их.
- Тофер, опусти это.
Достаточно смертей.
Сынок,
отдай транквилизатор. Успокойся.
Ты убил папу.
Ты сказал, он уехал.
Тофер, мы можем всё объяснить.
А ты врала мне.
Говорила, что смерть Кейт –
случайность. Заставила всё скрыть.
Ты обещала, что их не тронут.
Сынок, сейчас же это опусти.
Не называй меня так.
Ты мне не отец.
Я твой крёстный отец,
и я призываю тебя поступить правильно.
Кто еще в той яме?
Грешники?
Те, кого вы "заставили уехать" отсюда?
Все они там, да?
- Так ведь?!
- Посмотри на меня.
Я могу всё объяснить.
- Смотри на меня!
- Дай!
Давай, сваливаем. Давай.
Стоять!
Девчонка у нас!
Она сгорит в огне,
и вы ей не поможете! Приведи их.
Жалкое недоразумение.
Иди домой! Приберись!
Даже если они сбегут,
кому поверят – нам или им?
Каждый знает: мы добропорядочные,
уважаемые, честные люди.
Я поведу за собой всех,
я буду во главе шествия!
КАССЕТОМАНИЯ
Слава богу, ты пришла в себя.
Что с тобой, солнышко?
Ты цела? Скажи, где болит.
Что с твоими ногами?
Нет перелома? Скажи что-нибудь.
Скажи хоть что-нибудь, родная.
Папа тебе изменил.
Я знаю, солнце, я знаю. Всё хорошо.
Прости, малышка.
Где мальчики? Скажи, где они.
Не знаю…
- Где он? Он гнался за мной…
- Тише.
Извините!
Тут парень не дышит.
Я ведь не остановлюсь,
пока не найду вас.
Вы же сами это понимаете, да, ребятки?
Если не выйдете,
ваша подружка сгорит заживо.
Фестиваль…
Он что, пьяный?
Он под транквилизатором.
Да, фестиваль…
Детишки… вы сгорите…
прямо вместе с куклами.
Что делать?
- Не убьем его…
- …он убьет нас.
Да.
Пойдем?
Да.
Надо убить его.
Нет, нет. Нет, так нельзя.
Думаешь? Убийца всегда возвращается.
Нет, Кон, я не смогу убить. А ты?
Нет. Режем веревки и бежим.
Только руку мне не отруби.
Ладно, повернись.
Левее.
Да.
Ты мне доверяешь?
Недавнее убийство
Кейт Бэннон потрясло многих.
Мемориальный ритуал жителей Эшдейла
стал олицетворением
национальной борьбы с жестокими видео.
В смерти девушки винят так называемую
чуму нашего времени – "кассетоманию".
Убийство посеяло всенародную панику,
и все мы сегодня…
Панику?
Не лучше ли сказать "возмущение"?
Давайте запишем еще дубль.
Здравствуйте! Добрый день.
Я рада приветствовать каждого из вас.
Здесь и сейчас
начинается борьба за правое дело.
Мы – голос невинной юной девушки,
которая уже не может
выразить свой протест.
Она покинула нас так рано,
и виной тому – жестокие видео.
Да, именно!
Выразим свою поддержку.
Справедливость для Кейт!
Справедливость для Кейт!
- Справедливость для Кейт!
- Справедливость для Кейт.
Господи.
Мы убили его.
Мы убили человека. Он же из полиции.
Мы убили полицейского.
Мне нельзя в тюрьму.
Меня тошнит. Нас посадят.
Мам, хватит!
Я же сказала, он…
Он гад.
Эй!
Эй!
Прости, что не была рядом.
Это ведь я сбежала.
Родная моя.
Ты всё знала?
До признания папы?
Почему ты молчала?
Чтобы не говорить об этом.
Что теперь?
- Что?
- Что делать, Морин?
- Я не знаю, Фрэнк!
- Мы сообщим или оставим его тут?
Может, стоит обратиться в полицию?
Расскажем всё
той милой женщине-детективу.
Нет.
- Спрячем его в лесу.
- Это был несчастный случай.
Спрячем его – и нам всем крышка.
Рано или поздно тело найдут.
- Нет, нет.
- Зои?
Боже мой. Господи.
Нет!
Теперь не встанет.
Поехали!
Когда вы всё увидите своими глазами,
вам будет не до него.
Надо было его связать.
Забей, Билли. Когда он очухается,
нас тут уже не будет.
Куда мы вообще бежим?
Надо попасть на фестиваль
и не дать им сжечь Зои.
Вытащим ее и свалим отсюда.
Кон, стой.
Прости… за всё, что я тогда наговорил.
Рад, что ты рядом.
Давай, не тормози.
- Сжечь кассеты!
- Сжечь!
- Справедливость для Кейт!
- Справедливость для Кейт!
- Сжечь кассеты!
- Сжечь!
- Справедливость для Кейт!
- Справедливость для Кейт!
- Сжечь кассеты!
- Сжечь!
- Справедливость для Кейт!
- Справедливость для Кейт!
На протяжении многих лет мы получаем
сообщения из Эшдейла о том,
что люди переезжают в Лондон
при странных обстоятельствах.
А потом родственники и друзья
не могут с ними связаться.
Формально
это нельзя назвать исчезновением,
ведь нет дела –
нет тела.
Но кто эти люди?
В сообщениях говорилось
о хозяине этого дома.
И я предполагаю,
что это он.
Кто остальные? Не знаю.
В этот раз убийцы наделали много шума
и решили не оставлять
бедняжку Бэннон в яме.
Они хотели, чтобы ее нашли.
Стой на месте!
Я хочу помочь.
Я всё расскажу.
Но прежде их надо остановить.
Чёрт.
Нам туда.
Где она?
Привет, парни.
Это они убили девчонку.
Вы за это ответите.
Не подходите. Отвалите от нас.
Положи палку, малец, вам не выбраться.
Справедливость для Кейт!
- Сжечь кассеты!
- Сжечь!
- Справедливость для Кейт!
- Билли?
Кажется, нужны палки побольше.
Справедливость для Кейт!
Сюжет "Плетеного человека" наяву.
Сжечь кассеты!
Все сюда! Мы поймали убийц!
Вот они!
Это зло прямо перед нами! Зло!
Хватайте убийц! Необходимо очистить
наш город раз и навсегда!
Дайте-ка сюда.
Так, народ,
всем сохранять спокойствие.
Полиция со всем разберется.
Сделайте шаг назад.
- Нет! Мы должны…
- Они нас убьют.
- Бежим?
- Бежим!
За ними!
Всем отойти назад. Мы разберемся.
Никого не пропускайте, поняли?
Не дайте им уйти!
Не позволим им развращать наших детей!
Дайте пройти.
Извините, пропустите меня.
Я смогу до них достучаться,
они меня послушают.
Парни, вы где?
Когда мы вас найдем,
от вас ничего не останется!
По радио передали,
что мальчики где-то там.
Будьте здесь. И без глупостей.
Я со всем разберусь.
Сиди тут.
- Как ты так быстро приехала?
- Я ехала на задержание.
Не знала, что у вас тут
самосуд в самом разгаре.
Они сбежали и прячутся.
Но рано или поздно
мы поймаем этих уродов.
- Они не виновны.
- Что?
Мы же идем?
Чёрта с два мы их бросим.
Ты куда собралась? Стой тут.
- И как нам туда попасть?
- За мной.
Я только что
из подвала с кучей трупов.
Они годами убивают людей.
Ее старший сын мертв.
Нужно найти всех, кто в этом замешан.
Народ жаждет крови
и верит, что они убийцы.
Вызывай подмогу.
И нужно оттеснить толпу к выходу.
Сейчас.
Чисто. Вперед.
Нам придется выйти к ним.
Вот вы где, парни.
Вы будете гореть в огне.
Эй, придурок!
Ты живой.
- Всё в норме?
- Да.
- Билли!
- Билли!
- Билли, оставь его!
- Хватит! Перестань!
Смотри на меня. Всё будет хорошо.
Наши родители здесь.
Детектив знает, что мы не виновны.
Мы выберемся.
Давай, бежим к воротам.
Пора сваливать.
- Проверь там.
- Кон!
- Кон!
- Кон!
Кон!
Кон?
- Что там?
- Ничего. Его тут нет.
Ты кто такой?
- Фрэнк…
- Не приближайся!
- Фрэнк!
- Отдай нож.
Боже! Господи!
Фрэнк!
Нет!
- Морин!
- Нет, нет, нет!
Назад!
Уходим! Бежим!
Боже.
Скорее!
Сюда!
Нет. Нет!
Есть идея. Можно перелезть.
Чёрт.
Рядом точно кто-то есть.
Самое время звать на помощь.
Эй! Утырок!
Ты к тому же и священник?
- Кон!
- Зои!
Ты приехал.
А могло быть иначе?
ТВОРЕЦ КОШМАРОВ
Подводя итог вышесказанному,
мне хотелось бы упомянуть
небольшую заметку
из газеты "Дэйли Миррор".
Она не связана с видеокассетами.
В ней говорилось о жестоком нападении
на пони на юге Англии.
В конце статьи была цитата
представителя полиции Маргейта,
который предполагает,
что на нападающего повлияли
либо жестокие видео, либо новолуние.
Его слова наводят на мысль о том,
что вся эта история
окутана какой-то мистикой.
А самое интересное:
люди искренне верят в то,
что картинки на экране
обладают некой магической силой,
гипнотизируют,
одурманивают неокрепшие умы
и вызывают у наших детей
нездоровую зависимость.
Не меня снимай. Их снимай.
- Скажете что-нибудь на память?
- А где Фрэнк?
Опаздывает.
Простите, простите,
потерял счет времени.
Пап, ты взял слишком много.
Там мало места.
- Я без них не могу.
- Неужели?
Не знала, что твои пластинки
дороже меня.
Как смешно.
Эйб хотел сказать тост.
Позже. Мы ждем пару Билли.
Мы не пара. Мы просто друзья.
Надеюсь.
Чудесно выглядишь. Позволь.
Привет.
Какая красота.
Держи.
Сними нас.
Я просто хотел поздравить вас
и сказать, что я вами
очень сильно горжусь.
После всего, что произошло,
проще всего было бы никуда не идти.
Пресса, сплетни…
Можно было спрятаться от всего мира,
как будто ничего и не было.
Легко отмахнуться от проблем,
а не разбираться с ними.
Что такое мужество?
Признать, что тебе страшно,
но всё равно сразиться с монстрами.
А еще идти на танцы без пары. Да?
Это мужество.
И спасибо Морин и Фрэнку
за то, что помогли ребятам
и устроили этот вечер.
Мы всё вернем.
Выбросьте те кассеты,
мне этого будет достаточно.
- Морин…
- Ни за что. Мы их оставим.
Да, мам. Не надо.
Ну ладно. Все готовы?
- Будем!
- Будем.
- Будем!
- Будем.
- Давайте, встаньте поближе.
- Улыбнитесь.
- Три, два, один. Сыр!
- Сыр.
Тише! Тише! Давай, вперед.
Покажите мне ваши дурацкие видео.
Извини, у нас нет мелодрам.
Смешно.
Найду что-нибудь для новичков.
Ребят, это же просто фильм.
Ну и какие правила?
Не, мы больше не играем.
Да ладно вам!
Раз уж смотрим,
давайте соблюдать правила.
Ладно.
- Не кричать.
- Так.
И не отворачиваться.
У меня в комнате припрятан виски.
Нарушаешь правила – пьешь.
Давай, приноси.
Я НАБЛЮДАЮ ЗА ТОБОЙ
 

////////////////////////////