Титаны (4 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Тита́ны» (англ. Titans) — американский супергеройский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Джеффом Джонсом и Грегом Берланти на основе комиксов «Юные Титаны» издательства DC Comics. Сериал рассказывает о группе молодых героев, объединивших свои силы в борьбе со злом. В команду Титанов входят Дик Грейсон (Брентон Туэйтес), Кори Андерс (Анна Диоп), Рейчел Рот (Тиган Крофт), Гар Логан (Райан Поттер), Джейсон Тодд (Керран Уолтерс), Донна Трой (Конор Лесли), Хэнк Холл (Алан Ричсон), Доун Грейнджер (Минка Келли), Роуз Уилсон (Челси Чжан) и Коннер (Джошуа Орпин).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как?!
Каждый раз!
У меня просто талант.
Как у тебя так получается?
Не верится.
Понимаю.
С виду не скажешь, что она профи,
но играет лучше Коннера.
Я не об этом.
Всего пару дней назад я не думала,
что мы выживем.
Но вот мы дурачимся в боулинге.
Нам повезло.
Дело только в этом?
В удаче?
Плюс навыки, сила,
отвага, командная работа, ум.
Но да, по большому счёту удача.
Вот так!
Да!
Наконец-то сбил все.
Видала? Спасибо.
Ты изменилась.
Да?
Да.
Я и чувствую себя иначе.
Свободной.
Будто отдала долг.
Или ушла с ненавистной работы.
Будто снова распоряжаешься своей жизнью?
Да.
Или впервые.
Сколько путей мне было уготовлено
с момента нашей встречи?
Четыре?
Давай посмотрим.
Убийство Рэйчел.
Спасение Тамарана.
Убийство ещё кучи других людей.
Спасение Готэма.
Забота о своей сестре.
Что-то забыл?
Выжить в трейлере.
Да.
В данный момент моя единственная судьба -
пицца в боулинге и плохой ночной сон.
И меня это вполне устраивает.
Подойди, Робин, возьми шар.
Секунду.
А ты как?
Я просто рад, что мы все вместе.
И я.
БРЮС УЭЙН
У тебя получится.
Очень вкусные.
Спасибо.
Эй! Эй, нет!
Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет. Так нечестно.
Пап, мы просто в боулинге.
Никаких превращений.
Всем нужно привнести свои навыки.
- Ага, в обычном боулинге.
- Это читерство!
Да, не переживай.
И я тебя люблю. Пока.
- Кто звонил?
- Да папа.
Переживает, что мы во что-то встряли.
Ты ему объяснил,
что мы не постоянно спасаем мир?
Да. Думаю, просто нашёл повод для звонка.
Мой телефон разрывается с самого отъезда.
Здорово, что родители по тебе скучают.
Здорово иметь родителей.
Кто это вернулся!
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
У тебя лицо сигнализирует о том,
что есть новости.
Ну, новости имеются.
Только что созвонился с Брюсом.
Нет!
Мы не вернёмся в Готэм, ни за что.
- Слишком быстро.
- Я только уехал.
Для справки: я не против вернуться.
Подождите, речь не о Готэме.
А о Метрополисе.
Мы с Брюсом обсуждали
твою встречу с отцом.
Брюс сделал пару звонков, и…
и он хочет с тобой встретиться.
Супермен хочет со мной встретиться?
Ты серьёзно? Он так сказал?
Он сказал,
что тебя нужно научить летать, но…
- Он что?
- Чего?!
Нет, нет, я шучу.
Да ну.
Но он хочет встретиться.
Как здорово.
Не верится, что это взаправду.
Всё так.
Ровно в девять в С.Т.А.Р. Лабс.
Погоди, С.Т.А.Р. Лабс?
Та самая С.Т.А.Р. Лабс?
Отдел по особым проектам узнал, что мы
можем туда заглянуть, и активизировался.
Видимо, они пытались
до нас дорваться какое-то время.
Брюс сказал, что стоит ждать сюрпризов.
Что бы это ни значило.
Что ж…
похоже, Супермен не единственный,
кто хотел с нами встретиться.
Пожалуйста, не подожги дорожку.
Это неизбежно.
Добро пожаловать
в древний мир, мистер Лютор.
Да будет свет.
Храм Азарата теперь ваш.
Когда ритуал будет проведён,
ваши силы будут могущественнее…
всех возможных на Земле.
Как и его.
Вскоре боги узнают ваше имя.
Я могу уверить вас, мисс Беннетт,
боги уже меня знают.
На этом всё.
- Простите?
- Вы свободны.
Будьте спокойны,
вы сделали всё необходимое.
Мистер Лютор, звучит, будто…
Я вас увольняю.
Либо это сработает, либо нет.
В любом случае ваша работа завершена.
Вам будет выплачена
полная сумма по контракту,
но вы покинете эту территорию
незамедлительно.
И никогда не будете обсуждать
с кем-либо то, что мы здесь сделали.
Никогда.
Это было нашей мечтой.
- Нашей судьбой.
- Моей мечтой.
И моей судьбой.
Я посвятила этому проекту
больше пяти лет своей жизни.
Миру ещё столькому предстоит научиться.
Тут вы ошибаетесь.
Мир никогда не научится.
Господа,
помогите мисс Беннетт собрать вещи.
Вы совершаете ошибку.
Вы знаете, что у силы есть цена.
И кому-то придётся заплатить.
Кто-то всегда платит цену.
"Дамы и господа,
позвольте мне представиться.
Меня зовут Себастьян.
И я собираюсь изменить мир.
Изменить мир".
Это слишком?
Да, перебор.
Ладно.
Так…
А что насчёт…
"Привет, меня…" Тупость.
"Привет.
Меня зовут Себастьян,
и я изобрёл кое-что,
что даст миллионам людей
по всему миру
часы…
счастья
и радости.
Не это ли нам сейчас необходимо?"
Лучше?
Да.
И я так подумал.
Вот…
оно, ребята.
И девчонки.
Оно…
всё изменит.
Ого, ну и ливень там.
Боже мой.
Ну зачем они это делают?
Мне плевать на новых персонажей.
Просто верните старых.
Да, знаю.
И пусть они наконец поцелуются.
Чего?..
Что?
Стив?!
Стив!
Чёрт.
А что мне говорить?
Не хочу неловкой ситуации.
Просто скажи: "Эй, Супс, чё кого?"
Ужас какой.
Этого я не спрошу.
Рэйч.
Всё в порядке?
Да, в полном.
ТИТАНЫ
МЕТРОПОЛИС
Готов?
Готов.
Погнали!
С.Т.А.Р. Лабс.
Лаборатория Научных и технологических
перспективных исследований.
Основана Харрисоном Слейтом в 1971-м.
Посвящена сугубо научным исследованиям,
никакого сотрудничества
с частными фирмами и государством.
Титаны, я полагаю.
Бернард, рад встрече.
Рад снова вас видеть, мистер Грейсон.
Всех приветствую.
Я очень рад, что вы все здесь.
Я Бернард Фицмартин,
директор специальных проектов
в Лабораториях С.Т.А.Р.
А это доктор Эспенсон,
директор прикладных наук.
И у нас большие планы на этот день.
Мы немного повозились,
когда узнали, что вы сегодня приедете,
но нам удалось создать для вас…
несколько вещей.
Давайте я покажу вам, над чем мы работали,
а вы покажете, на что способны.
Следуйте за добрым доктором.
Дик, Коннер,
задержитесь, пожалуйста.
Коннер, боюсь, у меня плохие новости.
Кал-Эл приносит извинения.
Он не приехал?
У него появились срочные дела.
Которые потребовали
его незамедлительного внимания.
Я понимаю.
Прости.
Но он оставил вам это.
Всё в порядке?
"Коннер,
мне жаль, что я не смог
встретиться с тобой сегодня.
Но когда я вернусь,
я буду очень рад тебя увидеть
и наконец познакомиться.
А пока следуй за Бернардом.
Он тебе кое-что покажет.
Чем мы занимаемся".
Пошли.
Гарфилд Логан,
ваши дни публичного обнажения закончены.
А я только вошёл во вкус.
Могу попробовать?
Конечно.
Бернард, вы в порядке?
Спасибо.
Эй!
Что произошло?
Ты стал гориллой!
Что?
И велоцираптором.
И одним из этих, которые с панцирем.
Как они называются?
Черепаха?
Нет, техасские.
Бронехвостец.
- Броненосец.
- Да, броненосец.
Похоже, горилла имела что-то против
моей морфологической лаборатории.
Мне… мне очень жаль.
И ты ничего не помнишь?
Нет, я начал трансформироваться,
а потом…
Послушайте…
ранее происходило что-то подобное?
Нет.
Ладно. Ваши…
альфа-волны слегка колебались.
Но чтобы удостовериться,
мы проверим ваш костюм
на наличие возможных аномалий
до вашего ухода, хорошо?
- О боже.
- Гар?
Ты в порядке?
Да.
Просто…
Коннер,
пора.
Мистер Грейсон.
Уберите тут всё, хорошо?
Ладно.
Эта лаборатория,
как и несколько других,
посвящена исключительно
изучению вашего отца и его способностей.
- Идём по графику?
- Мы готовы.
Спасибо.
Ну и…
какой он?
Необыкновенный.
Наденьте их.
Что?
Ничего.
Посмотрите в левую сторону,
примерно на десять часов.
Через три…
два…
один.
Что это?
Супермен.
Куда он летит?
На Q4 105BV.
Мы спрогнозировали взрыв красного карлика
неподалёку от планеты
с возможными признаками жизни.
Когда он туда долетит,
то попытается нейтрализовать эффект.
Спасти целую Галактику от разрушения.
Этим мы и занимаемся.
Ты встретишься с ним.
Когда-нибудь.
За мной, господа.
Чёрт побери.
Нам придётся за это платить?
Нет, нам нужно было его раздробить.
Так гораздо дешевле, чем лазерами.
Как я справилась?
Ну, учитывая, что это был перитий -
прочнейшее тело, известное человеку -
я бы сказала, что отлично.
И вы не знаете, что это за силы
и откуда они появились?
Ну…
видимо, я с ними родилась, но…
узнала о них только на прошлой неделе.
Так, мы можем попробовать определить,
откуда вы черпаете энергию.
Но скажу вам вот что:
вы едва задействовали свою силу.
Сейчас вы задействовали только 8,1%
от общей кинетической мощности.
Так, это всё.
Точно ничего не хочешь?
Нет, не хочу.
- Ладно, пошли.
- Подожди секунду.
- Вот он.
- Тим?
Когда мистер Грейсон нам позвонил,
то попросил разработать
кое-что специально для вас.
Нет…
костюм Робина?
Да!
Я знал!
Нет.
Это… Прости, это не костюм Робина.
- Нет?
- Конечно нет.
С ума сошёл? Ты в Титанах минут пять.
Но всё равно кое-что клёвое.
Это…
рокушакубо.
Это посох.
Но я не умею им драться.
Пока что.
Ты меня научишь?
Начиная с завтрашнего дня.
- Спасибо.
- Конечно.
Я был рад.
И если у вас возникнут вопросы,
не стесняйтесь спрашивать.
Тим?
Ещё кое-что.
Мы быстренько модернизировали
ваш жилой фургон,
пока вы были внутри.
Надеюсь, вы не против.
Подарок от Брюса Уэйна.
В честь какого-то спасения Готэма.
Это уже смешно.
Кто на ней поедет?
Я.
А сесть в неё можно?
Тебе да.
А остальные записывайтесь в очередь.
Ты первый.
Где записываться?
Садись!
Убирай свой зад отсюда.
Ты новичок.
Хорошего вам час пика, жители Метрополиса.
У нас пробки, ещё пробки
и ещё больше пробок.
Движение для въезжающих
в город затруднено.
Наш город готовится
к большому параду на День героя.
Если вы планируете…
Эй, Коннер.
Сфоткаешь меня с посохом?
Конечно.
Ура!
Так…
Супер.
Куда пойдёт фотка? На аву?
Да не. Я…
хочу скинуть её тому парню.
Тому парню? Какому?
Бернарду. Чуваку из С.Т.А.Р. Лабс.
Ясно, поняла.
Да брось, они же сделали его для меня.
Я хочу их поблагодарить.
Ага.
Поблагодари.
- Что?
- Телефон вырубился.
Но я его только зарядил.
Что за чёрт?
Коннер!
Эй, эй. Коннер? Коннер?
Коннер, это Лекс Лютор.
Знаю, возможно, это немного слишком,
но как ещё мне с тобой связаться?
Я бы хотел встретиться лично.
Приходи в башню "Лекскорп"
сегодня в 20 часов.
Что происходит?
Я буду тебя ждать.
Коннер!
Ты в порядке?
- Да.
- Что случилось?
Нам нужно возвращаться в Метрополис.
Что?
Я просто говорю, что всё запутано.
Да не то чтобы.
Он хочет встретиться со мной
в башне "Лекскорп" сегодня в 20 часов.
Слушай, речь всё-таки о Лексе Люторе.
Он единственный, кого боялся Брюс Уэйн.
Супермен его не боится.
Я тоже.
А стоит.
Последние 40 лет
он пытался убить Супермена.
И тебя тоже.
Но не удалось.
Он просто человек.
У него нет суперспособностей.
У некоторых из нас тоже.
Дик…
мы изначально приехали в Метрополис,
чтобы я смог встретиться
с одним из своих родителей.
Ладно, с тем, с кем хотел, не получилось.
Я должен его просто проигнорировать?
Уехать?
Нет.
Ты заслуживаешь узнать своих родителей.
Как и все.
Просто Лекс Лютор не раскрывает
свои карты. Мы не знаем его мотивов.
Тогда, может, стоит узнать.
Если он что-то задумал,
нам ведь лучше это разузнать?
Он психопат.
Знаю. С этим я спорить не буду, но…
В конце концов, решать не нам.
А Коннеру.
Я хочу с ним встретиться.
Хорошо.
Мне это не нравится,
но если мы на это пойдём, Кори права.
Сначала узнаем как можно больше.
Что будем делать? Позвоним и поболтаем?
Не совсем мой стиль.
Ага.
И не мой.
Спасибо.
Альфа-2, нападение на…
Ты что вообще делаешь?
Простите, что прерываю трапезу.
Я бы передала сообщение мысленно, но…
так веселее.
Приятно познакомиться, Старфаер.
Или я могу называть вас Корианд'р?
Да хоть Кори…
Лекс.
Могу я предложить тебе
спагетти Путтанеска?
Может, бокал вина?
Нет, не нужно, спасибо.
Я понимаю, что произошли некоторые…
изменения на Тамаране.
Команд'р теперь по праву заняла трон?
Верно.
И теперь
она обладает
силой…
которая, как ты думала, была твоей.
Да, но, знаешь,
это к лучшему, правда.
Она…
всю жизнь чувствовала себя отвергнутой.
Незаметной.
Незначительной.
Но, конечно, тебе этого не понять, да?
Нам нужно многое обсудить.
Сюда, пожалуйста.
Какое своеобразное у тебя местечко.
Позволь показать тебе его.
Что насчёт экскурсии?
Пока ничего.
Дай ей время.
Добро пожаловать в архивы "Дейли Плэнет".
Обычно сюда не пускают посторонних,
но это же вы, поэтому я сделал исключение.
Спасибо.
Здесь находится каждый выпуск,
начиная с самого первого,
датируемого вторым ноябрём 1775-го.
Невероятно.
- Как тут можно что-то найти?
- Всё внесено в каталог.
Почти всё.
Мы как можно быстрее всё отцифровываем.
Секция о Люторе вон там.
Как сказал Дик, Лекс Лютор
никогда не раскрывает своих планов.
Нам нужно увидеть,
какие карты он показывает,
а потом понять, какие держит при себе.
Так, нам нужно увидеть всё,
что у вас есть на него.
Всё? Вы будете читать это месяцами.
Не волнуйтесь,
у него высокая скорость чтения.
Ну, я вам верю, но всё же.
Может, сузим круг поисков?
У нас о нём куча всего написано.
Например…
Аресты за тяжкие преступления,
осуждения за тяжкие преступления,
преступления, влекущие смертную казнь,
преступления в открытом море,
преступления в космосе, филантропия.
О, мы возьмём про море…
- Филантропия.
- Филантропия.
- Филантропия.
- Хорошо.
Пройдёмте в мой кабинет,
загрузим через сервер.
Сильная работа, да?
"Готье", 1762-й.
Приобрёл эту бутылку на аукционе.
Её нашли в отсеке
под ванной Жан-Поля Марата.
По вкусу похоже.
- За новых друзей.
- Посмотрим.
У меня столько к тебе вопросов.
Я столько хочу узнать о твоей планете,
истории, твоих способностях.
И у меня есть к тебе пару вопросов.
Почему ты хочешь встретиться с Коннером?
У отца нет права встретиться с сыном?
Желание не значит право.
Сработало! Поверить не могу.
Невероятно не то,
что игрушки Брюса работают,
а то, что они делают.
У меня тут личные файлы, медкарта,
финансы, встречи, календарь.
Чёрт, даже аккаунт в "Твиттере".
Что открыть?
Я хочу, чтобы Коннер остался со мной.
В Метрополисе.
Нет. Нет, этого не будет.
Всё возможно.
В конце концов,
решение принимать ему.
Он знает, кто ты такой.
- Что ты за человек.
- Именно в этом и дело.
Он не знает.
Я хочу, чтобы он воспользовался
моими знаниями и наставлениями.
И хочу, чтобы он был готов…
занять моё место президента "Лекскорпа".
А знаешь, что я думаю?
Я думаю, на самом деле ты хочешь
завладеть тем, что ты создал.
Коннер для тебя имущество.
Это не так.
У него есть чувство сострадания,
эмпатия,
моральный интеллект.
Всё это делает его сильнее тебя.
Во всех смыслах.
Ты хочешь,
чтобы он был твоим личным оружием.
Этого не произойдёт.
А разве…
вы его не за этим используете…
Ричард?
Или Брюс научил тебя чему-то другому?
Я бы хотел,
чтобы ты познакомился с моими друзьями.
Помни, Ричард,
это я…
проявляю вежливость.
Тим, стой здесь.
Ниндзя.
Ты в порядке?
Ненавижу ниндзя.
Ещё ниндзя.
Ну ладно.
А мне они нравились.
Я прошу полгода.
Если вы так уверены в решении Коннера,
тогда вам не составит труда
передать моё предложение.
Я жду ответ к вечеру.
- Идём.
- Хорошо.
Вот. Фонд Лютора.
"Всего 18 месяцев назад было объявлено,
что Фонд Лютора
недавно начал строительство
десятка больниц и школ".
Стипендии, исследовательские гранты,
благотворительные организации
по всему миру.
Вкладывается более миллиарда долларов.
Серьёзный у него подход.
Единственное, что я знаю о Лексе:
он всегда серьёзен.
А где Рэйчел?
Рэйчел.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Гар…
думаю, скоро случится что-то ужасное.
Мне нужно убираться отсюда.
Не нужно было возвращаться в Метрополис.
Кто он?
Он есть на многих фотографиях.
Не знаю.
Не могу найти его упоминаний.
Может, он работает в фонде?
Ещё больший вопрос:
зачем вдруг Лютору
создавать благотворительный фонд?
Потому что он умирает.
Что?
Лютору осталось жить полгода.
О чём ты?
Он хочет, чтобы ты остался с ним.
Узнал, как управлять "Лекскорпом".
Узнать его, пока ещё есть время.
Откуда вы это всё знаете?
Я оставила в его пентхаусе эту штуку.
Это супержучок от "Уэйнтек".
Он взломал файлы Лекса
и показал множество посещений медклиник
по всему миру.
Вот этого парня зовут Артур Хоумвуд.
Он ведущий мировой эксперт
по отравлению криптонитом.
Лютору поставили диагноз два года назад.
И лекарства нет.
Это всё меняет.
Да.
Мы думаем, Лекс хочет
использовать тебя, чтобы спасти себя.
Хоумвуд выдвинул теорию. Она называется
"Радикальные массовые трансфузии".
Крови, органов, всего.
ПРОРЫВ ФОНДА ЛЮТОРА
Ты максимально подходишь генетически.
Твоё тело очевидно мощнее его.
Возможно, он будет использовать его
для борьбы с болезнью.
Ладно.
Переливание крови.
Люди же постоянно это делают, так?
Если он попросит только это…
Коннер, ты ведь несерьёзно?
Можем поговорить?
Умирающий человек
как загнанное в угол животное.
В этот момент он наиболее опасен.
Слушай, Коннер.
В конечном итоге решать тебе.
Но если тебя волнует моё мнение,
я бы ни на метр
не приблизился к Лексу Лютору.
Я тебя услышал.
Но также ты мне сказал,
что я заслужил узнать родителей.
Может, он плохой человек.
Но я должен выяснить это сам.
И я должен узнать это
до того, как пойму, что нужно делать.
Ты ничего ему не должен.
Может, он мне кое-что должен.
Например что?
Ответы.
Зачем я был создан?
Для какой цели?
Я понимаю, поверь.
Но ему это всё безразлично.
Его цели не твои.
Мне всё равно нужно разобраться.
Я не могу приказывать тебе.
Но скажу вот что:
ты часть нашей семьи.
И если ты уйдёшь,
нас это ранит.
Я знаю.
Прости, Дик.
Но я должен.
Я ненавижу Лекса Лютора.
Да, и я.
Я знаю, что Коннеру нужно это сделать
ради своего личностного роста.
Мне тоже было это нужно.
Очень больно не знать, откуда ты родом.
Но такие люди как Лекс Лютор…
они только разрушают.
Как ты сказала, это выбор Коннера.
Я просто надеюсь, что он выбрал правильно.
Мистер Лютор?
Я Коннер Кент.
Ты взял его имя.
Я знаю, что ты приехал в Метрополис
по его приглашению.
И?
Как прошла…
встреча с великим Человеком из стали?
Мы не встретились.
Его там… не было.
Наверняка тебя это расстроило.
Ну, надеюсь, я тебя не разочарую.
И полагаю, ты…
- хочешь знать, почему…
- Нет.
Я не хочу знать, зачем вы меня позвали.
Мне плевать.
Я здесь из-за своих интересов.
Ставишь свои желания на первое место.
Каков отец, таков и сын.
Я хочу вам сказать,
что не считаю вас своим отцом.
Понятно.
Вы умираете?
Возможно.
Вы хотите использовать меня для лекарства?
Великолепная идея.
Я уже пытался.
У меня есть достаточный запас
генетического материала,
из которого ты был создан.
Из этого следует,
что таким способом излечиться…
не удалось.
Однако
я задолжал тебе извинение.
За что?
За создание по своему подобию.
Если люди узнают,
то будут видеть в тебе часть меня.
Сейчас они тебя обожают,
но одна ошибка способна всё изменить.
И потом…
они будут видеть в тебе другого.
Я не обязан это слушать.
Не обязан, но стоило бы.
Потому что я единственный в мире,
который правда тебя понимает.
Единственный,
кто никогда не осудит тебя
за то, кем ты являешься.
Как это возможно?
Я ведь тебя создал.
Зачем?
Зачем вы меня создали?
Я предполагаю,
что твоё дальнейшее решение
зависит от моего ответа на этот вопрос?
Хорошо.
Я создал тебя… по единственной причине.
Чтобы моя мечта
стать Суперменом воплотилась.
Прошу, пойми, много лет назад я понял,
что я сам
никогда не могу стать Суперменом, поэтому…
я стремился к достижению своей мечты
так, как это делали мужчины
с самого зарождения человечества.
Завёл сына.
Моей мечтой было то,
что мой ребёнок преуспеет там,
где я не смог.
Будет…
и человеком, и Суперменом.
Мне это удалось?
Может, это стоит сказать вам.
Я вижу, что даровал тебе Супермен.
Это видит и весь мир.
Ты демонстрируешь это
своими действиями ежедневно.
Но то, что я даровал тебе…
проявляется…
незаметнее.
И я признаю,
гордость, и самоуважение,
и то, что я уверен,
психологи с телевизора
называют "нарциссизмом"
вызвали у меня желание
организовать эту встречу.
Желание провести с тобой время.
Дать тебе какую-то часть меня.
Не только ДНК,
но мои настоящие мысли.
Мои взгляды.
Коннер.
Я не хочу, чтобы ты стал мной.
Это я уже сделал.
Я хочу, чтобы ты…
со всеми своими способностями…
узнал меня.
И имея эти знания,
выбрал для себя,
чем и кем
ты станешь.
Раз я ответил на все твои вопросы,
пожалуйста, позволь мне
задать тебе лишь один.
Ты останешься?
Да.
Останусь.
Превосходно.
Я хочу кое-чем с тобой поделиться.
Проектом, над которым я работал.
Причиной, по которой смерть
может больше не быть мне врагом,
каковой я её считал.
Но есть проблемы.
У моих партнёров…
были идеи куда более мрачнее моих.
И мне может понадобиться твоя помощь.
Мистер Лютор?
Вы в порядке?
Я вообще-то ненавижу помидоры, Рэйвен.
Мерзость.
Ты в порядке?
Лекс!
Лекс!
Рэйчел! Рэйчел!
Дик!
Рэйчел!
Что случилось?
Лекс.
Лекс!
На землю, на землю!
Руки вверх! Отойди от него!
Я сказал: "Руки вверх!"
Смотрите за глазами.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
Видите, мистер Лютор…
кто-то…
всегда платит цену.


Серия 2

Beatfreakz - Somebody's Watching Me
Да! Вторая звезда!
Народ, я дома!
Привет, не забудь,
что сегодня вечером мы идём в ресторан.
Вот чёрт.
В какой?
Ну, у твоей мамы день рождения.
- Блин.
- Думаю,
она хочет в "Магнолию."
В "Магнолию"?
Сегодня же пятница,
мы ни за что не получим столик.
Ты же понимаешь, что ты ужасный сын?
Просто ужасный.
Что происходит?
Какого хрена?
Энтони…
Мама?
ТИТАНЫ
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
вам его предоставят.
Вот он, стоять!
Руки за голову.
На колени!
Внезапная смерть Александра Лютора
потрясла весь мир.
Супербой задержан
в связи со смертью Лютора.
Шагай.
В официальном заявлении "Лекскорпа"
утверждается, что Супербой -
цитирую -
"генетическое отклонение,
убийственная комбинация
генетического материала
Супермена и взрослого Лекса Лютора.
Он был создан как оружие.
С великим сожалением мы заявляем,
что он стал таковым".
Но по моему журналистскому мнению,
заголовки спешат осуждать
юношу, носящего на груди
символ справедливости.
Будем надеяться,
что, когда выяснятся все факты,
в городе Метрополисе
справедливость сможет восторжествовать.
Вот дерьмо.
Дик?
ЦЕНТР ЗАКЛЮЧЕНИЯ, МЕТРОПОЛИС
А знаете, я рад, что он грохнул Лютора,
сделал миру одолжение.
Я слышала,
он результат медицинского эксперимента.
Я их слышу.
Людей, обсуждающих меня снаружи.
Я его не убивал, Дик.
Всё было так, как я рассказал.
Я знаю.
Мы вытащим тебя, Коннер.
И найдём виновных.
Я никогда не видел ничего подобного.
Даже не знал,
что подобная сила существует.
Он был в ужасе.
Никто не должен так умирать.
Даже Лекс Лютор.
Как тут с тобой обращаются?
Кроме криптонита?
Будто я убийца.
Будто я оружие, которым и был задуман.
Лекс был прав.
Всего одна ошибка,
и ты злодей.
Ты не совершал ошибку.
Ты не сделал ничего плохого.
Полиция просто задержала тебя,
пока не выяснит, что случилось.
Это ещё не конец.
Дик…
Я…
Мистер Грейсон, мисс Андерс,
время истекло.
Мы должны допросить объект.
Его зовут Коннер.
Полная херня.
Ты не обязан отвечать им.
Ага…
Обязан.
Нестрашно.
Я рождён из пробирки.
Мне привычно сидеть в клетке.
Мистер Грейсон, нам нужно…
Да, я с первого раза вас услышал!
Ладно, тише.
Идём.
С одной стороны, я хочу сказать Коннеру
вырваться нахер из этой дыры.
Тише, остынь.
Коннер делает всё необходимое,
сейчас наша очередь.
Мы должны найти убийцу Лекса Лютора.
А я останусь с Коннером,
чтобы он не чувствовал себя одиноко.
Я тебе кое-что покажу.
Что?
Следишь за мной, Грейсон?
Если бы.
Лекс Лютор.
Когда Коннера арестовали,
я на скорую руку хакнул его компьютер.
Нашёл эти фотографии и адрес.
Зачем ему следить за мной?
Не знаю, хочешь выяснить?
Я отведу Рэйчел в пентхаус Лекса,
посмотрим, что она узнает.
Добрая магия против злой?
Брюс всегда считал,
что разницы никакой нет.
Судя по тому, что видел Коннер,
начинаю его понимать.
Переслал тебе адрес.
Хорошо.
Кори, будь осторожна.
- Это может…
- Быть ловушкой. Не впервой.
Выдели один звук из общего шума,
говорили они.
Ладно.
Так.
Просто вычлени из шума один звук, Тим.
Господи.
Ну давай же.
Господи!
Я думал…
Ты же был у меня за спиной, чувак.
Я в курсе.
Ты бы видел своё лицо.
Во время слежки
не опирайся на сухую теорию.
Доверяй своим чувствам.
Везде вокруг тебя кроются подсказки.
Я буду рад, если ты не расскажешь Дику,
что я чуть не обоссался.
Замётано.
Боже мой.
Слышал?
Что?
Гар…
- Стой тут.
- Гар?
Гар? Подожди!
Сдавайся.
Гар!
Гар!
В доступе отказано.
Ну же.
Неверный пароль, в доступе отказано.
Давай-давай!
Для злодейского логова
замок как-то слабоват.
Уверена, тебе интересно, почему я здесь.
И что мне известно.
Я знаю, что это один из филиалов Лекса,
а ещё…
что моего друга Коннера
обвинили в его убийстве.
А это полная херня.
Ещё мне известно,
что Лекс собирал обо мне данные.
Раз ты здесь, предположу,
что ты в курсе зачем.
Меня зовут Нельсон Блэйк.
А я не спрашивала твоё имя.
Мне надоело задавать вопросы.
Рассказывай.
Дело не только в Люторе.
Вчера ночью убили
всё высшее руководство "Лекскорпа".
Они захлебнулись собственной кровью.
Я единственный, кто ещё жив.
Я пришёл за ответами.
Я понятия не имею,
зачем Лютору информация о тебе.
Может, он думал, что ты сумеешь помочь.
С чем помочь?
Нельсон…
Я могу сотворить с тобой прямо сейчас
всё то же самое,
что потом с тобой сделает "Лекскорп".
С чем помочь?
Ладно, болезнь Лютора изменила его.
Он забросил компанию.
Никто из нас не общался с ним лично
дольше года.
Ходили слухи,
что он связался с оккультизмом.
Окружил себя какими-то советниками.
Прекратил бороться с болезнью,
но начал борьбу с самой смертью.
Что за советники?
Доктора, лекари.
Какая-то женщина-археолог.
- Нельсон?
- Ты слышишь это?
Что?
Будто кто-то поёт.
Нельсон?
Помоги, прошу!
Мерзость.
Ладно, идём. Надо быстро управиться.
Они вычистили всё место преступления.
Что бы тут ни случилось, это хотят скрыть.
Но от меня не получится.
Да, Коннер прав.
Кто-то использовал магию.
Откуда ты знаешь?
Вся магия оставляет след.
В физическом мире события текут,
но за завесой они…
остаются эхом.
Я смогу получить видение того,
кто это сделал.
Вот здесь умер Александр.
Рэйчел.
Рэйчел!
Что ты увидела?
Не знаю, кто это сделал,
но видела, где оно было.
Идём.
Гар.
- Гар?
- Я слышал голоса в голове.
Ты что-то видел?
Нет.
Ты убежал, а потом я нашёл тебя здесь.
Что говорили голоса?
Я…
не помню точно.
Дик хочет, чтобы мы присоединились
к ним с Рэйчел.
Гар?
Да.
РЕЗИДЕНЦИЯ "СЕРЕБРЯНАЯ РОЩА"
Мам, что ты делаешь?
Пойдём, тебе нельзя напрягать эту ногу
- ещё пару недель.
- Ладно! Себастьян, ладно.
Ладно.
Ну что, как Джули?
Ты никогда её не приводишь.
Мне она нравится.
- Мам.
- Она тебе подходит.
Джули занята, мам.
Но она передавала привет.
Хороший мужчина заслуживает
иметь рядом хорошую девушку.
Правда?
Но я хочу стать великим, мама.
Эта рыхлая фактура очень подходит…
Да, я сказал, что мисс Миллер
из зала очень идёт красная шляпа.
- Согласен.
- Вот же она, да.
Я не рассказывал,
у меня скоро важная встреча.
По поводу интерактива.
Скоро должен получить финансирование.
Кажется, они поняли,
чего я пытаюсь добиться.
В общем, если сложится…
Мой Себочка всегда
достигает задуманного, правда?
Мама…
Это я уже видела.
Да, хорошая передача.
Спасибо, мама.
- Вот этот дом.
- Из видения?
Адрес верный, это тот дом.
Держитесь близко,
мы не знаем, что найдём там.
У неё видения?
Она мне не говорила, что у неё видения.
The Chordettes - Mr. Sandman
Рэйчел.
Что чувствуешь?
Утрату…
Дик.
Господи.
Посторожите вход.
Чувак, ты его слышал.
Они справятся, идём.
Слышал?
Рэйчел!
Думаю, она в шоке, у неё судороги.
Тише.
Нет, у неё кошмар,
он оставил её в таком состоянии.
Я вызываю скорую.
Нет-нет, стой! Я могу ей помочь.
Доверься мне.
Так.
Спокойно, не пугайся.
Меня зовут Рэйвен, а тебя?
Ария.
Привет, Ария.
Мама с папой?..
Я знаю, тише, всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Это он.
Человек с костями на лице.
Так, я не позволю ему тебя обидеть.
Хорошо?
Просто вставай.
Всё хорошо.
Кто ты?
Дик, что происходит?
Покажи своё лицо.
Рэйчел!
Рэйвен!
Схватись за меня руками!
Ты в порядке?
Я видела его в кошмаре.
Убийцу Лютора.
Лица не разглядела.
Он где-то близко,
но я не знаю, где он прячется.
Я никогда не слышал подобного звука.
А я слышал. Это крик умирающего животного.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
У Лютора было на тебя досье?
Да.
Я бы предпочла,
чтобы нас вообще ничего не связывало.
Есть что-то гадкое в том,
что он за мной наблюдал.
Если тебе нужно заглянуть в его разум,
я могу помочь.
Он говорил обо мне?
Но часть меня понимает, как он мыслит.
Он же мой отец.
Выкладывай.
Лекс умирал.
А обречённые на смерть
не тратят время попусту.
Кажется, на тебя он потратил много, Кори.
Лекс Лютор никогда не вкладывается в то,
что не принесёт ему пользу.
Как-то мне от этого не легче.
А я и не пытался облегчить задачу.
Что бы он ни делал,
он верил, что ты с этим связана.
На твоём месте я бы подумал как.
Можешь выключать Лютора.
Ты не он.
У тебя два отца, никогда не забывай.
Два отца,
один создатель. И я по образу и подобию.
Я слышу всё, что люди говорят обо мне.
Они никогда не дадут забыть, кто я такой.
Дик и Рэйчел выяснят, кто виновен.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это изменит мнение окружающих.
Ты вообще нихера им не должен.
Мисс Андерс,
время посещения истекло.
Я останусь, если хочешь.
Им придётся тащить меня силой,
а мы оба знаем, чем это кончится.
Нет, ничего.
Лучше играть по правилам.
Посмотрим, куда это заведёт.
Кори.
Может, ты не сможешь раскрыть тайну Лекса,
может, ты найдёшь ответ, раскрыв свою.
Я уверен, что рост интереса
превысит все ожидания.
При прохождении игры
её сложность растёт в прогрессии.
Как "Тетрис",
но в бесконечно большем масштабе.
Разумеется, при вашей
финансовой поддержке.
Мир - жестокое место.
Оно…
безжалостно. Да.
Люди разрознены…
настроены друг против друга,
между ними пропасть.
Мы ничем не делимся.
Мы все одиноки.
Мистер Сэнгер, простите, но…
выглядит так, будто нужно
просто перемещать шарики по экрану.
Думаю, я выскажу мнение за своих коллег:
мне не кажется,
что в игре есть соревновательность.
Её там и нет. Напрямую.
Цель…
цель не в том, чтобы усилить
конкуренцию между игроками,
а в создании сообщества.
Мистер Сэнгер,
вы отлично преподнесли презентацию.
И нам понравилось,
как вы горите своей идеей.
Но я изменю мир.
Только нужна ваша помощь.
Я в этом уверена.
Просто сейчас ваш проект нам не подходит.
Мы на рынке
с высокой конкуренцией, мистер Сэнгер.
В вас горит страсть, но нам нужно большее.
Мистер Сэнгер…
Ладненько.
Может, он ушёл менять мир.
Закажем суши?
Скотобойня.
Умирающие животные.
Он где-то здесь… близко.
Ты это поняла по ножам и чаше с кровью?
Мы со Старфаер всё проверим.
Рэйчел, будь внимательна.
Он собирает их кровь.
Выходи, где бы ты ни прятался.
Где ты?
Это отец Арии.
Он жив.
- Помогите снять его.
- О боже.
- Этот парень тоже жив, Тим, помоги.
- Сейчас.
Ты меня слышишь?
Мы тебя вытащим.
Я знаю, что ты здесь.
Выходи.
Тебе пиздец!
Рэйчел!
Кто ты?
Рэйчел?
Рэйчел.
- Тихо, это я.
- Он сам это с собой сделал.
Это не я, он сам.
Всё закончилось, это самое главное.
Больше никаких кошмаров.
Что такое?
На секунду я почувствовала
что-то. Или кого-то.
Сейчас пропало.
Когда копы тут закончат,
лучше сжечь к херам это место.
Мама?
Мам, у меня не…
- И у вас один ребёнок?
- Один.
- И вы из Сан-Диего?
- Да.
Вы её сын, да?
Мы пытались дозвониться,
она скончалась утром.
Мне очень жаль.
Оставайтесь здесь, сколько пожелаете.
Мои соболезнования, мистер Сэнгер.
Привет.
Врачи сказали, что твой папа поправится.
Просто нужно немного подождать.
А мама…
Никто не говорит, что с ней случилось.
Но я видела.
Я знаю, что случилось.
Я потерял обоих родителей
примерно в твоём возрасте.
Я помню, как мне было холодно.
Как бы я ни пытался согреться,
не получалось.
А потом меня укутал очень сильный человек.
В эту куртку.
Он сказал, что всё наладится со временем.
Так и вышло. Держи.
Девушка, которая нашла меня, Рэйчел…
она использовала такую же магию,
как и человек из кошмаров?
Нет, Ария, совсем другую.
Понимаешь, магия бывает доброй и злой.
И добрая всегда побеждает.
Оставь куртку себе.
Коннер Кент, также известный как Супербой,
был освобождён от любых обвинений
в смерти Александра Лютора младшего.
Пока мистер Кент был под стражей
за преступление, которого не совершал,
"Лекскорп" уклонялась от расследования
обстоятельств смерти Лютора.
Предположительно, это было убийство,
но официального подтверждения не было.
Мы знаем, кто убил Лекса Лютора.
Теперь все знают, что ты невиновен.
Артур Хоумвуд, личный терапевт Лютора.
Он обещал ему не просто исцеление.
Он доверился безумцу.
Что бы за силу ни достал Лютор,
видимо, доктор Хоумвуд
хотел заполучить её себе.
Я знаю, что говорили о Лексе.
О том, что он сделал со мной.
Просто…
не думал, что он способен на такое.
Ты не он, Коннер.
Как бы он этого ни хотел.
Я никогда не хотел
возвращаться в Метрополис.
Нет, у него две карты.
Твой ход.
- Ладно, а сейчас так можно?
- Да.
- Тогда жги.
- Как лучше сыграть?
Это же просто семёрка.
- Выбирай цвет.
- Жёлтый.
Ты в порядке?
Дефстроук и злой Джейсон - это одно,
но та скотобойня…
Больше не останавливаемся,
пока не доедем до Сан-Франциско.
Нужно оставить это всё в прошлом.
Но если ты перестаёшь переживать,
вот тогда у тебя точно проблемы.
И я начну наряжаться в летучую мышь?
Да ладно вам.
Тогда я сдаюсь.
Мы тут не одни.
Почему нельзя
просто уехать из этого города?
Просто предположу, что она злодейка.
- Она убила Лекса.
- Уверена?
Дело не закончено, пока не остановим её.
- Так покончим с этим.
- По костюмам.
Коннер, подожди!
- Проверь Рэйчел.
- Хорошо.
Рэйчел?
Бист Бой!
Дыши.
Дыши.
Что случилось?
Ты нас спасла.
От кого?
- Рэйчел.
- Найтвинг!
- Рэйчел.
- Что она с ней сделала?
Нет.
Азарат, Метрион, Зинтос!


Серия 3

Она выживет?
Сердцебиение устойчивое.
Рэйчел, ты слышишь меня?
Она такая холодная!
Что случилось?
На тебя напали.
Удар был сильным.
Ты в порядке?
Нет.
Я тебя не чувствую.
Сегодня важный вечер.
Кольцо у меня,
теперь нужно, чтобы она сказала "да".
Если она не скажет "да",
я сделаю куклу вуду и буду
протыкать её иголками целую вечность.
Погоди.
Ламар?
Ламар!
Кровь есть.
А у меня есть кое-что намного ценнее.
Еретичка лишена своих сил.
Они никогда и не были её.
У неё не было на них права.
Не стоило тебе приносить их сюда.
Сейчас не время
для беспокойств и сомнений.
Требуется больше мощи.
Ты права.
Как и всегда.
Сегодня мы вернём то, что наше по праву.
И потом уже ничего
не будет иметь значения.
ТИТАНЫ
Ты точно в порядке?
Да, просто… чувствую себя пустой.
Будто что-то, знаешь…
пропало.
Пустота настолько огромна,
что её сразу и не прочувствовать.
Отдыхай, хорошо?
Пока мы не узнаем, что с тобой произошло…
Моя душа.
Её больше нет.
Как её может не стать?
Кто это вообще был?
Она нас всех размазала.
У нас и шанса не было.
Слушай, мы все здесь. Мы все живы.
Только это важно.
То, что сделала Кори, её спугнуло,
а значит, она не неуязвима.
Мы выясним, кто она такая,
как она сражается,
какие у неё способности.
И в следующий раз будем готовы.
Гар, останься здесь.
Присмотри за Рэйчел.
Тим, ты вернёшься в С.Т.А.Р. Лабс.
Зачем?
Ты вчера чуть не умер,
я не могу рисковать.
Поэтому… я выбываю?
Нет, сегодня ты начинаешь тренироваться.
Наконец узнаешь, как пользоваться посохом.
Хорошо.
У нас с Кори есть дело.
Да?
Мы кое с кем встретимся.
С тем, кто может помочь.
Дик, постой.
Она…
застала меня врасплох.
Я буду быстрее. Я…
знаю, как можно её победить.
Не берись за это в одиночку.
Мы команда, мы сделаем это вместе.
Алло?
Себастьян. Это Дерек Сэндс из "Биксель".
Готов изменить свою жизнь?
Простите, что?
Ваша видеоигра.
Мы с командой передумали.
Мы бы хотели её купить.
Правда?
Это… просто отлично.
Нужно, чтобы вы пришли
и мы обсудили следующие шаги.
Встретимся сегодня днём?
Да. Да, конечно.
Здорово! До скорой встречи.
БЛАДХЕЙВЕН
Расскажешь, зачем мы здесь?
Не хотел говорить в трейлере,
но случившееся с Рэйчел меня пугает.
Мы столкнулись со сверхъестественным.
И я мало что об этом знаю.
И без Рэйчел нам нужен кто-то
разбирающийся, знающий игроков.
В Готэме я был знаком
с женщиной по имени Джинкс.
Она воровка и мошенница.
И к такому человеку
мы обратимся за помощью?
Она вращается в тех кругах.
Может, сможет сказать,
кто на нас вчера напал.
Выглядит безобидно.
Да, знаю.
У меня что-то в обуви.
Вы выпускаете её из камеры?
Нет. Она в одиночке с самого начала.
Откройте ворота!
Чёрт.
- Что такое?
- Стойте.
Стойте! Не дайте ей наступить на землю!
Что теперь?
Преследуем человека-торнадо?
Джинкс схватили при попытке украсть
ценный экспонат
у арт-дилера в Бладхейвене.
Да, она воровка, ты говорил.
Выяснилось, что в Женеве
на следующей неделе пройдёт аукцион.
Арт-дилер перевозит
всю свою коллекцию на этой неделе.
Возвращается на место преступления.
Смело.
Что ж, если где-то пахнет деньгами,
то там мы и найдём Джинкс.
Боже мой…
С блинчиками всё нормально?
Да, пахнут супер.
Я готова начать.
Спасибо.
Помираю с голода.
Значит, тебе получше?
О да.
Да. Ведь…
сначала я чувствовала пустоту, а сейчас…
свет.
Типа…
вот я нюхаю кленовый сироп.
И я… просто…
нюхаю кленовый сироп,
не чувствуя всеобщую боль,
которая всегда через меня проходит.
Это…
Вот, значит, как вы живёте?
Без чужих проблем, которые, типа,
проходят через тебя
ежесекундно, ежедневно?
Откуда мне знать?
О боже…
Но, наверное. Да.
Думаю, мне это нравится.
Это очень ужасно звучит?
Почему ужасно-то?
Не знаю. Чувствую,
что на мне лежит ответственность.
Как на Титане.
Я…
Но вот каково проживать обычную жизнь.
Боже…
Разве это твоя ответственность,
когда тебе и выбора не давали?
Не знаю.
Разве нет?
Что не так?
Гар, что?..
Мой шеф меня кинул.
Прости.
Захотел подышать.
Знаешь, я не хотела сказать,
что становиться Титаном
было твоим решением.
Я знаю, что ты этого не выбирал.
Я про Найлса и всё остальное.
Всё в порядке, я это отпустил.
Такова моя жизнь.
Я просто хочу её контролировать.
Ты про трансформации?
- Я думала, ты уже…
- Нет, есть кое-что ещё.
С тех пор как мы приехали в Метрополис,
со мной происходили странные вещи.
Страннее чем
у лишённой способностей блондинки?
Нет?
Сначала я думал,
что это просто галлюцинации.
У меня были образы
какого-то странного места.
Я в мире, где всё горит красным, и я…
А вчера до нападения, в лесу, я…
слышал голоса.
Они называли меня скинуокером.
Продолжали повторять
"Присоединяйся к нам".
К кому?
Не знаю.
Но в легендах навахо
скинуокеры - это оборотни,
способные обращаться в животных.
То есть я…
Ты думаешь,
что это связь с твоей животной частью.
И…
думаю, они пытаются что-то сказать о ней.
О ней?
Ведьме, которая на нас напала?
Странно.
Вот бы они снова со мной заговорили.
Может, они смогут помочь нам одолеть её.
Так, стой. Подожди.
Я должен отбиваться или?..
Нет, пусть сам трудится.
А потом уже можно будет начать.
Ладно.
Это просто сенсоры,
подключенные к VR-симулятору.
Они сделают тренировку с оппонентом более…
реалистичной.
То есть я почувствую удары.
Серьёзно?
Боишься небольшого ударчика?
- Не боюсь.
- Ещё как боишься.
Твой пульс 174…
О, 178.
- Я…
- Тим, расслабься.
Коннер, хватит сканировать людей.
Он не поможет команде,
если будет размазнёй.
Эй, не вешай на меня свои проблемы.
Это ты психуешь
из-за проигрыша той ведьме.
Мальчики.
Кто-то вломился в хранилище улик
в полицейском департаменте.
Двое мертвы.
Что украли?
Сто пятьдесят литров крови.
А игра усложнилась.
Ладненько.
Навыки не растеряла.
У меня тоже есть пару навыков.
А тебя кто пригласил?
И… её, кем бы она ни была.
Корианд'р, это Джинкс. Джинкс, это Кори.
Нам нужна помощь.
Вот плата, если согласишься.
Дик Грейсон, непревзойдённый делец.
- Ну уж нет.
- Уверена?
Наверное, ценная вещица,
раз ты вернулась сюда за ней.
Ты гений.
Да, ценная и опасная.
Если котелок варит,
отдашь, пока никто не пострадал.
Хотя тебе это вроде как нравится.
Так, не знаю, что здесь происходит,
но нам нужна твоя помощь.
Чем быстрее ты нам её предоставишь,
тем быстрее получишь содержимое коробочки.
Это сердце?
Кори?
Кори?
Верни всё как было!
Обожаю, когда ты командуешь.
Но здесь я бессильна, заклинание не моё.
Её сердце бьётся? Она может дышать?
С ней всё будет нормально.
Наверное.
Скажи, как её вернуть.
Я не знаю.
Коробочка принадлежала
Лиронн, тёмной эльфийке.
И заклинение небось её.
- Ты сказала "тёмная эльфийка"?
- Всё так.
Да, у неё украли это сердце.
За возвращение дадут солидную награду.
Слушай, может, когда я его верну,
она поможет твоей подруге.
Я дам тебе знать.
То есть эта твоя подруга
сможет снять заклинание?
Нет, я не говорила, что она моя подруга.
Одна ты не пойдёшь.
Ладно, я отведу тебя к Лиронн.
Но вознаграждение моё.
Подожди, нельзя её здесь оставлять.
Поверь, с места она не сдвинется.
Ненавижу магию.
Им придётся смириться с этой сделкой.
Да, меня тоже это бесит.
Но она сам дьявол,
так что реши вопрос.
Да, хорошо.
Здрасьте, я… Простите, если рано.
Я перезвоню.
Что вы здесь делаете?
Вы попросили подъехать,
чтобы обсудить следующие шаги.
Мы вчера всё сказали.
Ваша игра нас не интересует.
Вы сказали, что передумали, так что…
Что происходит?
Это какая-то особая тактика по продаже?
Нет, нет, по телефону…
- Вы сказали…
- Я вам не звонил.
Ясно? Но если вы не покинете кабинет,
я вызову охрану.
Стойте, подождите.
Пожалуйста, я…
Смотрите, вот звонок. Я…
он в "Недавних". Я могу показать.
Вы всё увидите.
Это… Простите.
Просто…
Простите, простите.
Азарат, Метрион, Зинтос!
Простите…
Что вы делаете?
Нет, стойте!
Стойте.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Прошу.
Руки вверх!
Я пытался ему помочь.
Я беру свои слова назад.
Про обычную жизнь.
Знаешь, когда ты посреди стрёмного леса,
быть обычной… отстой.
Что-то надвигается.
Ведьма?
Нет.
Что-то другое.
Смотри.
Куда?
На небо.
Не видишь?
Нет.
Возьми руку.
А сейчас?
Нужно возвращаться.
Не могу.
Я провожу тебя до трейлера
и вернусь сюда один.
Нет.
Сделаем это вместе.
Ты же наблюдаешь за мной, да?
Нет.
Просто слежу за показателями.
Я выгляжу как идиот.
Ты бы видел, как я делаю боковые выпады.
Похож на чокнутого краба-отшельника.
Эй, Бернард.
Подойдёшь сюда на минуту?
Я пересматривал снимки,
сделанные в том доме-скотобойне.
Какой-то оккультный символ.
Я тоже так подумал, но пробил его
по подходящим базам данных,
нет совпадений.
Ну, если ты убиваешь людей
ради добычи крови,
о любимом виде искусства
речи уже и не идёт.
Эти линии слишком чёткие.
Слово "оккультный" значит "тайный".
Может, зацепка затаилась у всех на виду?
Если я пробью по базам логотипов фирм,
аватарок соцсетей, постов в "Дискорде"
за последние 30 дней…
А ты пока проверь анализ крови со вчера.
Посмотри, может,
будет генетическая связь между жертвами?
Думаешь, все эти люди могут быть связаны?
Этих людей отбирали не случайным образом.
Есть паттерн.
Просто нужно его найти.
У меня были планы на обед…
которые я с радостью отменю.
Ты глянь на нас.
Прямо как в старые добрые.
Давай не будем разговаривать.
Ого, ладненько.
Похоже, эта девчонка другая.
А я думала, она твой информатор,
знаешь, поматросил и бросил.
Как всегда твои обтекаемые формулировки.
Ну простите, лорд Байрон.
Говорю как есть.
Было.
Мы оба знали, как всё будет.
В Готэме был просто бизнес.
Но на стороне развлеклись.
Ты меня обманула.
И не оставила выбора.
Ну, если бы ты мне доверился,
а не спалил Константину…
Из-за тебя я не поймал Двуликого.
Ты была впереди,
тебе было важно только это.
Тебе же нравилось, когда я впереди.
Так, ладно.
Ты никогда мне не доверял,
но снова обратился за помощью. Почему?
Вчера я столкнулся
кое с кем очень сильным.
Она сразилась со мной
и всей моей командой.
Нам повезло, что мы остались в живых.
- Сверхъестественное?
- Ещё бы.
Каков её стиль? Какой она школы?
А, думаю, гуманитарий из "Гарварда".
Понятия не имею.
Её сила. Как она выглядела?
Красные волны.
А она сама как выглядела?
Высокая, темноволосая, в тёмном одеянии.
У неё был посох.
Магический посох?
Ты знаешь её?
Нет.
Но мой совет:
даже не пытайся.
Она гораздо сильнее тебя.
Да, это я знаю.
Если бы мне это было по силам,
я бы тебя не выслеживал.
Чего? Я должна знать
каждую чеканутую ведьму с посохом?
Это бы помогло.
Где там тёмная эльфийка?
Что-то не вижу саней Санты.
Она не такой эльф.
И будешь так разговаривать -
тебя отмудохают.
Да, эльфы…
Да, эльфы. Они офигительные.
Как эльфы из "Властелина колец"…
Очень надеюсь,
что это не ещё одна подстава.
Это мы уже проходили.
Нет, не в этот раз, я хочу вознаграждение.
У тебя есть 200 баксов?
На что?
Парковка здесь очень дорогая, клуб же.
Там можно пробраться.
Где?
Ты хочешь сыграть в викторину
или спасти свою девушку?
Двести баксов…
Идём.
Спасибо.
Отличная попытка.
? Stereo MC - Connected ?
Купишь мне выпить -
постараюсь сохранить тебе жизнь.
Да вы прикалываетесь.
Есть кто?
Корианд'р.
Вот мы и снова встретились.
Задира?
Почему я здесь? Я мертва?
Эта стрёмная ведьма
убила меня своей магической коробочкой?
Ты не мертва.
Пожалуйста, давай без загадочности.
Ты можешь их спасти в одиночку.
Кого?
А знаешь, не отвечай.
Я уже была королевой.
Я отправилась на Землю,
чтобы спасти Тамаран.
Теперь я хочу делать то, чего хочется мне.
Я прошу слишком многого?
У тебя есть все ответы.
Тебе лишь нужно слушать.
Мой год рождения на Тамаране.
Ты пела мне эту песню,
это вдохновляло меня больше тренироваться.
"Когда Красная Луна заполонит небо,
начнётся моя истинная битва".
Ты всегда спрашивала меня, что это значит.
А ты всегда отвечала,
что это о моей судьбе.
Верно.
И теперь твоя судьба пришла.
Пришло время быть воином,
которым я учила тебя быть.
Я не смогу этого сделать, если ведьма
превратила меня в огроменное пресс-папье.
Ты поможешь мне спастись?
С этим справится твой друг.
Дик.
Как ты о нём узнала?
Это часть твоей судьбы.
Какая?
Ты поймёшь больше, когда придёт время.
Я хочу знать прямо сейчас.
Корианд'р, терпение.
Всё так, как и должно быть.
Ты получил результаты анализа крови?
Да.
У каждой жертвы есть генетическая мутация,
которая зародилась
в древнем племени ассирийцев.
Курзус.
Первый раз слышу.
Ребят, посмотрите.
Это символ из того дома.
Где ты его нашёл?
Это скрин из бета-версии видеоигры.
Его выложил парень
по имени Себастьян Сэнгер.
Он её разработал.
Так, я пробью его по базам.
Думаешь, он часть всего этого?
Типа, один из убийц?
Символ на месте преступления случайно
оказывается главным элементом его игры?
Мой первый день в четвёртом классе.
Я надел точно такие же
зелёные брюки в полоску,
как и моя лучшая подруга Кайя.
Вот он.
Себастьян Сэнгер,
место рождения неизвестно.
Воспитан в Метрополисе Сандрой Сэнгер.
Приёмная мать. В данный момент работает…
"Таксидермия Вулфмана".
Думаю, стоит поторопиться.
Я сделал сомнительную вещь:
подсмотрел в медкарту Себастьяна Сэнгера.
У него та же генетическая мутация,
что и у других жертв.
Насколько мы знаем,
он может быть следующим.
Амар, два "Потрошителя".
Он платит.
Ходил слух, что ты сбежала.
Снова работаешь с людьми?
Мне нужно поговорить с Лиронн.
Понятия не имею, о ком ты.
А теперь?
Будьте здесь.
Лучше бы дал мне разобраться.
Не думаю.
Слушай, здесь меня знают.
У нас с Лиронн есть прошлое,
ты тут посторонний.
И если не заметил…
посторонних они не любят.
Хорошая попытка.
Но я могу за себя постоять.
Ты…
за мной.
Не переживай, награда твоя.
А как иначе?
От него пасёт.
Чего оно хочет?
Оно обладает тем, что ваше по праву.
Что именно из моего имущества у тебя есть?
Всегда рад возвращать украденное.
Но сначала мне нужна услуга.
Что, прости?
Эта коробочка
обратила мою подругу в камень.
Обратите заклинание -
и мы все останемся довольны.
Откуда мне знать, может, это ты её украл?
А теперь ты торгуешься?
Я бы попросил кого-нибудь ещё,
но, похоже, только вам это по силам.
Дерзкий и наивный.
Выпроводи это отсюда и убей.
Ладно.
Я убью тебя сама.
Ты можешь снять заклинание, я прав?
А меня ты привела, чтобы я отвлёк всех,
пока ты украдёшь что-то из ящика.
Не делай вид, что я тебе что-то должна.
Мы оба взрослые и понимаем,
как устроена игра.
Но дело ведь не только в этом, правда?
Тебе грозит смерть.
Что?
Я тебя знаю.
Как бы ты меня ни ненавидела,
ты бы никого не убила,
если бы тебе самой не грозила смерть.
Поздравляю, детектив.
Заработал свою золотую звёздочку.
Сколько ты задолжала?
Пять миллионов.
Сверху накинула, чтобы хватило
на частную яхту до Мальдив?
Да, раз ты больше не в моём распоряжении.
Ладно.
Готово.
Перевод отложен,
деньги поступят через семь дней.
Освободишь Кори и поможешь Титанам -
сумма твоя.
Как помочь?
Снять заклинание.
Договорились?
Закрой его.
Знаешь, я думаю, она бы отлично смотрелась
на террасе Брюса.
Уверен, что стоит?
Ладно.
Иди поцелуй её.
- Чего?
- Это снимет заклинение.
Ладно, не сработает.
Просто хотела проверить,
получится ли
заставить тебя поцеловать камень.
Кори, ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Это ты сделала?
Привет. Ну, заклинение не моё.
И я предупреждала, так что…
Не волнуйся, она нам поможет.
Здорово. Отлично.
Если сделаешь ещё что-то подобное,
тебе полный пиздец.
А я понимаю, почему она тебе нравится.
Коннер, я слушаю.
Мы определили, что у жертв общего
на генетическом уровне
и вышли на парня в Метрополисе.
Себастьян Сэнгер.
- Получится найти?
- Мы пробовали.
Тут странная ситуация.
Его недавно арестовали за убийство.
- Что?
- Да, странно.
Копы приехали почти сразу после убийства.
Как будто знали заранее.
Это подстава, не иначе.
Она всё это придумала.
Тогда мы знаем, где она появится.
Они держат его в департаменте полиции
в Метрополисе. Я остановлю её там.
Коннер, нет, пока рано.
Нет, я же говорил,
мне нужна ещё одна попытка.
Нам нужно узнать больше о нашем враге.
И мы сделаем это вместе, не иди туда один.
Но, Дик, я справлюсь.
Встретимся в департаменте полиции.
Наша задача -
вытащить Себастьяна, только это.
Кто вы?
Неважно.
Пока что.
Важно лишь то, что я сейчас рядом…
и я о тебе позабочусь.
Вы мой адвокат?
Нет.
Но я знаю тебя, Себастьян.
Я знала тебя ещё до твоего рождения.
Я знаю, что у тебя на сердце.
И я знаю,
что ты не делал ничего из того,
в чём тебя обвиняют.
Вы мне верите?
Конечно же.
Я знаю о твоей игре.
Ты столько лет над ней работал.
Со всей самоотдачей и пылом.
Она чудесная.
Ты прав, кстати.
Ты действительно изменишь мир.
И я здесь, чтобы тебе помочь.
Ты бы хотел этого, Себастьян?
Я могу решить эту проблему…
если позволишь.
Ты мне позволишь?
Да.
Приступим?
Прямо сейчас?
Да.
Тогда произнеси следующее:
Азарат…
Азарат.
Метрион.
Метрион.
Зинтос.
Кто вы?
Мы Титаны. Пристегнись.
Что это?
Дерево, которое я видел в видении.
А это что?
Трофеи.
Собранные и уничтоженные тёмной силой.
Они пытаются мне что-то сказать.
И что же?
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
"Когда Кровавая Луна будет полной,
мир последует за тобой".


Серия 4

Donovan - Season of the Witch
Привет, Мэй!
Солли, как ребёнок?
Разве что много отрыгивает.
Доброе утро, Мэй!
- Никола, отличная причёска.
- Спасибо!
Доброе утро, Мэй.
- От Гэвина с любовью.
- О, спасибо, Триш.
Должно быть, настал сезон ведьм
- Починил!
- Да, потому что ты гений, Лео.
Должно быть, настал сезон ведьм
Мэй, составила график
выпуска ежегодников? Давай сюда.
Я думала, вы этим занимаетесь.
За выходные я перепроверила налоги,
как вы просили.
Лезешь в мою работу?
Наступишь мне на голову,
как на последнюю ступеньку?
Брайс…
У вас там…
Это просто сухая кожа.
Даже не думай, что разбираешься,
у кого что с кожей лица.
Простите.
Что с ней такое?
- Снова Мэй?
- Да, даже кофе попить не успеваю.
А тебе бы он не помешал, Брайс.
Все выходные просидел
за налоговой отчётностью.
Честно, не думаю,
что она вообще врубается,
чем мы занимаемся
в группе ресурсов "Ротари".
Ни хера не врубается.
Честно, валить бы ей отсюда.
Брайс, ты чего творишь?
Что ты делаешь?
Нет!
Должно быть, настал сезон ведьм
Должно быть, настал сезон ведьм, да
Должно быть, настал сезон ведьм
Ещё один "Харви Волбенгер", Лео.
У нас кончился ванильный ликёр, Мэй.
Ты нас обчистила.
Водка с апельсиновым соком подойдут.
И c вишнёвым.
Тяжёлый день?
Меня уволили.
Чёрт…
Сокращение?
Можно и так сказать.
"Джин-тоник".
Полегче с тоником.
Уверен, это просто временные трудности.
Это была четвёртая работа за год.
Тяжела жизнь.
Особенно если есть капелька таланта.
Как будто ходить с мишенью на спине.
Начальству льстят…
А подчинённых матерят.
А вы чем занимаетесь?
ОРГАНИЗАЦИЯ
Организация?
Развитие человека.
Мы распознаём человеческие способности
и развиваем их.
Раньше я работал в ООН.
А если чьи-нибудь способности
были бы чуточку непредсказуемы?
Иногда ярчайшие огни
исходят из темнейших мест.
Дайте угадаю. Нужно…
заплатить взнос
и привести ещё трёх друзей.
Ни взноса, ни друзей.
Переверните визитку.
АЗАРАТ, МЕТРИОН, ЗИНТОС
Прочитайте.
И что потом?
На этом всё.
Азарат.
Метрион.
Зинтос.
Я нашёл ванильный ликёр.
Ваше здоровье.
ТИТАНЫ
Кому-то удалось с ним поговорить?
Нет, он в шоке.
Но Рэйчел пытается.
Похоже, между ними есть связь.
Не думаю, что он следующая жертва.
Думаю, он нужен был для чего-то ещё.
Тим пробил Себастьяна по базам.
Он никогда не вёл себя жестоко.
Его мать умирает - арест за убийство.
Лекс Лютор умирает -
вскрывается дом-скотобойня.
Как бы это ни звучало,
но эта ситуация похожа.
Да, я тоже об этом думаю.
Всё как в нашу первую встречу.
Я с недавнего времени слышу песню.
Когда я окаменела,
то как-то вернулась в закусочную "Элко".
И заиграла эта старая тамаранская песня.
О Красной Луне.
Красной Луне?
Поётся: "Когда Красная Луна покажется,
начнётся моя истинная битва".
Казалось, будто это предупреждение.
Это просто песня в музыкальном автомате,
- тебе это приснилось…
- Нет.
Это не просто песня.
А моя песня.
В моём детстве мне пели её постоянно.
Нам нужно ехать дальше.
Движущиеся цели тяжелее атаковать.
КНИГА СИМВОЛОВ
А ты спрашивала Себастьяна, что значат
эти странные символы в его видеоигре?
Всё будет. Пока мы обсуждаем рамэны.
До работы таксидермистом он мыл аквариумы.
Ему нравится работать по ночам.
О, мои поздравления.
Вы спасли полуночника,
который может набить кошку.
А что насчёт женщины в участке?
Говорит, что не знаком с ней.
У вас есть "Мармит"?
Верхняя полка, за крендельками.
Зацените.
Я ухожу с рамэном.
Так-с…
сын Супермена, да?
Типа того, да.
Крутяк.
А летать умеешь?
Нет.
Печалька.
А что насчёт магофобии?
Чего?
Магофобии.
Супермен с магией не то чтобы в ладах.
Она его нервирует.
Неправда.
Вообще-то правда.
Я с ним, конечно, не виделся, но читал.
Я тут принесла…
рамэн, если ты голоден.
Зачем вы это сделали?
В полицейском участке.
Тебе нужна была помощь.
Разве?
Да.
Поверь, нужна была.
Говорят, что это из-за углеводородов.
Луна стала красной.
Из-за неё мне снятся кошмары.
И мне.
Я почти не сплю.
Себастьян…
женщина в полицейском участке…
Что она сказала?
Она сказала, что знала меня
ещё до моего рождения.
И что может мне помочь.
Если я разрешу.
Разрешишь?
Она хотела, чтобы я произнёс…
эти слова.
Из-за них я почувствовал…
Не знаю.
Что-то странное.
Произнесёшь их?
Только одно.
Азарат.
Метрион?
- А потом Зин…
- Нет!
Нет.
Не может быть.
Она попросила его
присоединиться к Организации.
Чтобы он произнёс слова.
Рэйчел, в лечебнице больше никого нет.
Совсем никого.
А вдруг есть?
Ты разделалась с Тригоном.
С ним покончено.
Да бросьте, неужели вы об этом не думали?
Вдруг они вернулись?
Вы знаете, на что они способны.
Мы все знаем.
Пожар в лечебнице.
Никто не выжил.
Невозможно.
Ты так уверена?
Идём.
Клубника совершенно точно…
Тригонская?
А он ест клубнику?
Всё что едите вы, ест и он.
Только Джина или все мы?
Все мы.
Но он заметил вас двоих.
И хотел бы с вами встретиться.
А с другими девушками он встречался?
Ни с одной.
Одна из вас может быть первой.
Встреча с ним дарует особые награды,
но она требует и особой веры.
Веры во что?
В силу его любви.
А награды?
Он покажет,
что кроется глубоко внутри тебя.
Вырастит.
Научит управлять.
Я пойду.
И ты тоже.
Я о тебе позабочусь.
Не верится, что мы это делаем.
Лечебница была сожжена!
Осмотримся там ещё раз.
Убедимся, что ничего не упустили.
А кто-то может объяснить?
Лечебницей управляла Организация.
- Это культ.
- Культ моего папы.
Твой отец управлял культом?
Ага.
Из-за него я прилетела на Землю.
Чтобы убить его.
Что? Чтобы убить меня.
Ты пыталась убить Рэйчел?
Эй, я думала, мы всё утрясли.
Так и есть.
Я просто рассказываю ему, что было.
Жаль, что Супермен в другой Галактике.
Супермен держится от магии подальше.
Наверняка поэтому и улетел.
Он спасает планету
от нестабильного красного карлика.
Ага, обычная отмаза
"Красный карлик взорвал мою планету".
А кто отец Рэйчел?
Тригон.
Кто такой Тригон?
Тригон - демон как меж-,
так и внепространственного происхождения.
При рождении он убил собственную мать.
Мою бабушку.
Он правил целой планетой,
когда ему не было даже года.
А когда ему было шесть,
он уничтожил целую планету.
Потом он попытался захватить нашу планету.
- Захватить?
- Чтобы уничтожить.
А можно порулить?
Что бы мы без неё делали?
СУПЕР-СУПЕР ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Здрасьте, дамы и господа,
добро пожаловать в лечебницу.
Странно. Навигатор не показывал,
что здесь есть магазин.
Ничего нет, просто пусто.
Её больше нет.
А на её месте теперь
"Супер-супер торговый центр".
Здесь что-то есть.
Да, теперь здесь электроинструменты,
свежие продукты и товары для охоты.
Гар.
И дикое количество воронов.
Что-то вижу.
Это ещё что?
Обычный портал в ад.
Коннер.
Если кто-то хочет подождать здесь…
Ладно, идём. Себастьян, держись рядом.
Пускать их туда как играть с огнём.
Себастьян должен узнать историю.
И они все в ней.
Что может не нравиться тамаранке.
История уже прописана.
Судьбу не изменишь.
Мы изменили.
Потому что мы сильнее.
У нас есть старые друзья,
которые ждали этого дня.
Когда я скажу,
они восстанут и будут за нас сражаться.
Гончие из Ада…
время пришло.
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ ПОЗЖЕ
Ради его непостижимой любви
вы должны доказать свою веру.
Позвольте ему вас поймать.
Нет. Нет, не могу.
Не могу, не получится.
Всё получится.
Получится. Давай!
Ну же.
Нет, нет, я не могу. Не могу, нет.
Мы почти поднялись.
Посмотри вверх.
- Посмотри.
- Думаешь, он там будет?
Да, конечно.
Я хочу быть его королевой.
А королева может быть только одна.
Он скоро придёт.
Выглядишь потрясающе.
Прости меня, Мэй.
Не лучший твой поступок.
Поздравляю.
Вы обе были верны, отважны и сильны.
Но у тебя… было сердце, Мэй.
От него.
Он здесь.
Кто-нибудь помнит эту зону?
Нет. Первый раз вижу.
Огонь сюда не добрался.
Будто место запечатано.
Давайте разделимся.
Вы направо, мы налево.
Весёленький номер-люкс.
Это было её помещение.
Женщины из полицейского участка.
Откуда тебе это известно?
Вот что валялось на полу.
Видите, это она в юности.
Но?..
Я её не знаю.
Но знаю её.
Её зовут Джина.
Она моя соседка с другого конца этажа.
Они за тобой следили. Организация.
Что им от меня надо?
Могут что-то искать.
Группу крови, генетический маркер.
Ребят, смотрите.
Будто какая-то страшная сказка.
Может, это я?
Тригон, ребёнок.
А это, возможно, я.
И это…
возможно, все мы.
Или просто сказка.
А песня, играющая в автомате?
Просто песня.
Похоже, кто-то вытащил её отсюда.
Из-за огня наверняка сломалась
охранная система.
Она пыталась от них избавиться, но…
Мы её выпустили.
Знаешь…
я могу помочь тебе с фобией магии.
Нет у меня фобии.
Ну ладно.
Ну, давай расскажу, как работает магия.
На самом деле, это просто состязание воли.
- У меня она огромная.
- Ага.
Но ты не можешь решить,
хорошая она или плохая.
Подожди. У Супермена с волей проблем нет.
Он знает, что хороший.
Знаешь, я вот не уверена.
Он обладает гораздо большей силой,
чем остальные.
Задумываешься, наверное:
он хороший или просто драчун?
Он, наверное, и сам не уверен.
Супермен уверен во всём.
Никто не уверен во всём.
Кажется, мы что-то нашли!
Куча кассет.
Слушай, а вы с Дарлин?..
Просто подруги.
Нет…
Эй, ты осторожнее, он услышит.
Он уже слышал.
В комнате не хватает синего, что думаешь?
Один-два мусоровоза?
Пару ковбойских шпор и маленький жилет?
Думаю, его сердце принадлежит девушке.
Похожа на Анджелу, мою мать.
Похоже, у тебя есть сестра.
Погодите, это ещё не всё.
Стойте, стойте.
Это мальчик.
Прости, Мэй.
Отдайте моего ребёнка!
Пророчество хорошо известно.
Избранной должна быть девочка.
Пророчество неверно.
Верните его!
Я вас найду!
Оденьте намордник.
Они ждали тебя.
Как было пророчено.
Все эти годы в ожидании меня и мамы…
Послушай остальное.
18 ЛЕТ СПУСТЯ
Снимите намордник.
Отойдите.
Не нужно переживать.
В моём сердце нет ничего кроме любви.
Любви моего сына.
Он моя сила.
Твоей любви не хватило
для создания пророка.
Мой сын и есть пророк.
Но ему нужно время вырасти.
Отрекись от этого богохульства.
Сможешь вернуться и жить с остальными.
Он вознесётся под Кровавой Луной
и воссоединится с отцом.
Ему не будет равных по силе.
Вместе они захватят мир.
Как пожелаешь.
Себастьян.
Себастьян.
Себастьян.
Себастьян.
Моё имя.
Почему она его произнесла?
У тебя есть метка?
Что?
Вот такая.
Это он в той детской книжке.
Он проделывает дыру в небе.
Это часть их пророчества.
Нет-нет-нет.
Я ничего не знаю ни о каких дырах
или пророчествах.
Это всё не про меня!
Но они хотят обратного.
Кем они хотят меня сделать?
Убийцей?
Но есть другой путь.
Нет-нет-нет, мы…
мы должны это остановить.
Вы все должны это остановить.
Вы видели книжку.
Она умирает.
Вы все умираете.
Он прав.
Нам нужно это остановить.
Джинкс.
Нам нужно убить его.
Так.
Знаю, я припозднилась
на вечеринку по случаю конца света,
но теперь я здесь.
- Никто никого не убьёт.
- Дик.
Если этот чувак
превратится в сраную тыкву…
Никто его не тронет.
Так, успокойтесь, пожалуйста.
Она уменьшается.
Что именно?
Я отслеживал лунные циклы.
Луна скоро сделает сидерический оборот,
а это значит…
Кровавая Луна скроется
где-то через восемь часов.
То есть нам нужно присмотреть за ним ночь.
А потом всё.
Новый финал, новый день.
Возьмём записи с собой.
Мэй.
Ты жива!
Так…
Кто-то поджёг лечебницу.
Не знаю кто, но слава Богу.
Нам нужно идти.
Хватит с меня масок.
- Возьму топор.
- Пошли.
Прости меня. Ты сможешь меня простить?
Дай ему маску.
Уходим отсюда.
Это ещё кто?
Что за чёрт?
Проснитесь и вкусите запах мертвечины.
В торговом центре зомби.
Я разберусь.
О, полечила синим светом!
Думаю, прыщи ты им убрала.
Гар, подсобишь?
Да сколько ж здесь работников?
Слишком много!
Голова, народ!
Они должны лишиться головы!
Рэйчел!
Жги, Рэйчел.
Я сдержу их только на пару секунд.
Ладно, уносим ноги.
Захвати бензопилу.
Сюда.
И какой план? Попробуем убить 200 зомби?
Ну да, план такой.
Вот этим.
За мной.
Надеюсь, бензина хватит.
Так, вот план:
пускаем их по группкам в пять человек.
Коннер, Рэйчел и Гар,
вы будете сносить головы.
А мы с Кори встанем у двери.
Дик…
Дефстроук?
Зомбак Дефстроук!
Джинкс, заморозь его!
Мне нужно время перезарядиться.
Ты кто, ёбаный седьмой айфон?
Он стреляет без передышки.
Это всё моя вина.
- Всё из-за меня.
- Нет.
Сейчас на это нет времени.
А я думаю, что как раз есть.
- Я должен что-то сделать.
- Себастьян, нет.
- Нет.
- Я должен!
- Нет, стой!
- Стой!
- Себастьян!
- Стой!
Тебе нужен я?!
Он в него не стреляет.
Давай покончим с этим!
Дик.
Я справлюсь.
Коннер…
Дик, ну же!
Ладно, давай!
Чувак!
Хэдшот, ёпта!
Убираемся отсюда.
Чёрт!
Бляха.
Иди ко мне, Супербой.
Коннер!
Тим!
Я думал, ты непробиваемый.
Я тоже так думал.
Чёрт…
Так, разделяемся на группы!
Вы приманка.
А мы выведем отсюда Себастьяна.
Готовы?
Погнали!
Кого-то не хватает.
Я не знала, что зомби умеют водить.
Не было времени поработать над голосом,
но признайся, что тело вышло отлично.
Вот так.
Подвинем тебя…
вот сюда.
Оружие я заберу, спасибо.
Он мёртв?
Технически он уже был мёртв.
Если ты о том, восстанет ли он ещё раз,
то нет, он больше не с нами.
И ты, я смотрю, забрала пистолет.
Ага, продам его.
Ты получил моё сообщение?
Дел было невпроворот.
Понимаю, супергеройские делишки.
Ты точно уверен,
что сюда невозможно пробраться?
Ну, Супермен и Константин пытались,
но у обоих ничего не вышло.
Здесь будет безопасно,
пока Луна не побелеет.
Ты в порядке?
Да, пойду отстираю кровь.
ДОСТУП ЗАБЛОКИРОВАН
РАЗРЕШЁН
Так, здесь есть санузел,
еда, вода…
вайфая нет, простите.
Но мы будем отслеживать ваши показатели.
Ты тут всего на пару часов.
Пролетят незаметно.
Да, всего пара часов, хорошо.
Бернард, ещё один человек может остаться?
Конечно.
Нам есть что обсудить.
Спасибо, Рэйчел.
Ты точно в порядке?
Лучше не бывает.


Серия 5

С самого детства
мне снился один и тот же сон.
Он всё ещё меня пугает.
Я не буду осуждать.
Он всегда начинается одинаково.
Я в пустом поезде, еду в тёмном тоннеле,
и он бесконечный.
Просто пустота, в нём ничего нет.
И я начинаю кричать.
Я зову мать.
Но она не приходит.
Никто не приходит.
И я совсем один,
хочу лишь убраться с этого поезда.
Но… не могу.
Я знаю, что уже не сплю,
но чувства те же.
Будто я на том поезде, Рэйчел,
и его никак не остановить.
Я тебя понимаю.
Но во сне у тебя нет выбора.
А в жизни есть, Себастьян.
Я даже не знаю, что я такое.
Всю свою жизнь я думал,
что я просто никто.
А может, это ещё хуже.
Может, я просто…
Что?
Проклят.
Я тоже ребёнок Тригона.
Я приняла решение стать Титаном.
Потому что выбор есть.
И ты примешь верное решение.
Я в этом уверена.
Ты ж мой старший братюня.
Что ж…
просто продержать Себастьяна
подальше от ведьмы шесть часов,
и мы свободны.
Или же мы проживаем конец света.
Круто.
Можешь позволить себе больше оптимизма.
Да, но это будет ложью.
Мать, мы нашли инакомыслящего.
Здравствуй, Реймонд.
Ты встревожен.
Вперёд. Расскажи ей то,
что рассказал остальным.
Ты здесь в безопасности. Говори.
Остальные переживают.
Из-за чего?
Кровавая Луна появилась,
но нашего брата не видно.
Что говорит моя паства?
Что наше долгое ожидание было напрасным.
Никогда не говори так о нашей матери!
Ты боишься.
Но веруй.
Я ждала этого момента гораздо дольше тебя.
Дольше чем все остальные.
Я пожертвовала самой собой,
чтобы воссоединиться с моим сыном.
Так что…
да.
Он будет возвращён домой.
Азарат, Метрион, Зинтос.
ТИТАНЫ
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Ты глянь туда!
Снова пустой коридор!
Может, ещё раз скажешь "чисто"?
Такое восхитительное слово.
Очевидно, что Дик
отправит меня на скамью запасных.
"Все без умений
идите спрячьтесь за мониторами".
Без обид.
Думаю, немного обидеть ты всё-таки хотел.
А другой вариант?
Дик знает, что быть героем
влечёт большие обязательства и жертвы,
и сначала он хочет убедиться,
что ты этого хочешь.
Ага.
Как бы там ни было, я в тебя верю.
Ты поймёшь, когда настанет нужный момент.
Что?
В Готэме я будто был в самом движе.
Что-то менял.
Теперь я просто уворачиваюсь
от виртуальных нунчаков.
Будто они играют в PS5, а я в Wii.
Ладно, вот это уже правда обидно.
- Я упахался с теми нунчаками.
- Погоди.
А у вас здесь
проходят эксперименты со змеями?
Нет.
А не такая же змея убила Лекса Лютора?
Да.
Вот что я называю
подозрительной активностью.
- Тим, нет.
- Пошли.
Тим. Боже…
Нет, нет. Тим, стой!
- Тим!
- А?
Что ты сделаешь? Поймаешь, как Эканса?
Первая отсылка к "Покемонам".
Да ты и правда гик.
Спасибо.
Я готов к движухе, отвечаю.
Вставай, давай!
Беги! Налево! Тим, налево!
Это было слишком близко.
Змеюка была огроменная.
Она проползла мимо двери,
и на камерах её не видно.
Но мы точно видели её в северном коридоре.
Теперь мне всю жизнь
будут сниться кошмары.
Я бы купался
в её пищеварительных ферментах,
если бы не Тим.
- Спасибо за подробности.
- Я должен был её убить.
Это была бы плохая затея.
Или смертельная.
Это магия. Теперь мы в мире Джинкс.
Что скажешь по этому поводу?
Ну, змея - фишка этой чокнутой мадам, так?
Возможно, эта же змея убила Лекса.
А как змея пробралась в С.Т.А.Р. Лабс?
Каждый сантиметр здания
был под нашим контролем.
Это уже неважно. Главное, что она здесь.
И мамуля использует змею,
чтобы заполучить желаемое.
То есть Себастьяна. Как мы её остановим?
Я посоветуюсь с единственным человеком,
способным справиться
со змеёй таких размеров.
Сэмюэлем Л. Джексоном.
- Джинкс, сосредоточься, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
Магия против магии, верно?
И если вы её поймаете,
я заколдую вашу змейку.
Какая ж это змейка?
Ну, тогда заколдую вашу змеищу.
Теперь доволен?
Да хоть ковбойские сапоги из неё сделай.
Давайте её искать.
Кори, мы с тобой в западное крыло.
Гар и Джинкс, вы в восточное.
Коннер, охраняй бункер.
Убедись, чтобы ничего
не попало к Себастьяну.
Ладно.
- Тим и Бернард…
- Дай угадаю: зырим в мониторы.
Да. Пока что.
Гипотетически да, думаю,
раньше я превращался в змею.
Отлично. Тогда наш идеальный план:
ты превращаешься в змею,
потом влюбишь в себя ту другую змею,
затем она тебе напишет,
а ты её проигноришь.
Игнор змеючей змеюки.
Да, а потом ты такой:
"Пошла на хер, змеюка".
Слушай, я могу кое-что спросить?
Да, валяй.
Ты знаешь о магии…
Моё письмо из гильдии
пришло на прошлой неделе.
Это прозвучит бредово.
Надеюсь, а то уже скучно.
Со мной пыталось поговорить
дерево с костями.
Пыталось или поговорило?
Второе.
Так…
а дерево случайно не под красным небом?
Да.
Да, и у этого места есть название.
"Краснота".
Невпечатляюще и неоригинально.
Ага.
А что тебе ещё известно?
Немного, на самом деле, просто слухи.
Что это место великой силы и тайн.
В стиле слухов.
Меня уже начинает это пугать, Джинкс.
Не знаю, почему я продолжаю видеть его
или что оно от меня хочет…
Гар, только скучным людям
нужно знать, что на другом конце.
Ты не понимаешь, что это дар?
Иногда просто нужно
пойти вслепую и всё выяснить.
О боже.
Эй! Ты в порядке?
Чувак?
Друг, ты как?
Боже мой!
Мы нашли мёртвого парня!
Змея обглодала ему лицо!
Ребята, дела плохи.
Будьте осторожны,
с этой штукой шутки плохи.
Тема ясна.
Дику надо с кем-то обсудить мерч Титанов.
Даже чашки толком не найти.
Как там снаружи?
Всё отлично.
Дик попросил, чтобы я тебя сменил, Рэйчел.
Он подумал, тебе не помешает перерыв.
Ладно, мило с его стороны.
Хочешь что-то? Чипсы, может?
Да, давай.
Да? И не играй без меня
в "Монополию". Это будет…
Супер. Да, понял.
Ага.
Не торопись.
Ладно.
- Это неправильно.
- Ты о чём?
На Тамаране всё сложилось бы по-другому.
Что ты имеешь в виду?
Мой народ предпочёл бы вариант похуже.
Возможно, нам нужно поступить иначе.
Себастьян прямо там.
Второго шанса может и не быть.
Ты хочешь убить парня,
который всю свою жизнь?..
В книжке всё было чётко.
- И если пророчество верно…
- И мы все должны сделать то,
что там нарисовано?
Слушай, с Рэйчел дела были хуже.
С Себастьяном поступим так же.
А если Себастьян не?..
Рэйчел?
Ребят, у вас пяти долларов не завалялось?
Какого чёрта ты творишь?
Покупаю чипсы.
А что, теперь вы следите
за моим потреблением натрия?
Где Себастьян?
В бункере с Коннером, как вы и хотели.
Мы хотели?
Да. Вы сказали ему прийти,
чтобы я сделала перерыв?
Что происходит?
Я думал, в бункере было безопаснее.
Так и было. Но Дик думает,
что есть место ещё безопаснее.
Я веду тебя туда.
Хорошо. А где оно?
Рядом, снаружи.
Нам нужно выйти из С.Т.А.Р. Лабс.
Вообще… послушай,
мне было бы гораздо лучше,
если бы мы просто вернулись в бункер.
Я могу вернуться сам,
уверен, Дик не будет против.
Нельзя. Все тебя ждут.
Кто?
Титаны?
Сын мой.
Боже мой.
С каждой нашей новой встречей
ты всё прекраснее.
Я бы никогда не забрала тебя силой.
Ты уже знаешь слова.
Я здесь, чтобы предупредить.
Не доверяй Титанам.
Они хотят тебе навредить.
И наблюдать твою смерть было бы ужасно.
Коннер, что происходит?
Дик, уходи.
Может, мы присядем на минутку,
немного остынем?
Я и так прекрасно себя чувствую, Дик.
И когда я сказал тебе уйти,
то не шутил.
Коннер, стой!
Слушайте, эта хрень не магия, ясно?
Технически магия, но я о том,
что у нас есть три минуты,
пока этот парень не очнётся.
Знаю, мы были близки к провалу,
но мы тебя защитим.
Но правда ли это?
Очевидно я не был в безопасности
в С.Т.А.Р. Лабс.
И эта женщина сказала,
что с вами я тоже не в безопасности,
что меня ждала смерть.
Да, ты не был в безопасности,
поэтому я тебя оттуда и увезла.
Мы во всём разберёмся, обещаю.
Всё будет хорошо.
Ты можешь доверить свою жизнь Кори.
Как сделала я.
Знаю, у тебя есть вопросы. Как и у нас.
Нам нужно выиграть немного времени,
чтобы узнать ответы.
Эй, закусочная "Элко".
Ладно, вселенная. Мы тебя слышим.
Кто хочет блинчики?
Дик, мы прыгаем выше головы.
Она смогла провести зверя
в самую защищённую лабораторию на планете.
Кто знает, что она сделала с Коннером
и сколько времени у нас осталось
до конца света?
Пять часов и 15 минут.
И миру не настанет конец, ясно?
Я сказал Кори, что мы прорвёмся.
Так и будет.
Куда она его везёт?
Не думай об этом,
за Себастьяна отвечает она.
А мы за это.
Оставь меня ненадолго с Коннером.
Привет, Дик.
Прости за случившееся.
Похоже, ситуация накалилась.
Ещё мягко сказать.
Слушай, может, снимешь наручники?
Криптонит останется на тебе.
Как печально.
Не парься.
- Иисусе.
- Не сопротивляйся.
Мы всё сражаемся и сражаемся…
Может,
уже пора остановиться?
Что такое? Испугался?
Не верится,
что в Метрополисе есть такое место.
Да, оказалось, что это
не просто метафизическая закусочная,
их ещё целая сеть.
Метафизическая? Она меня защитит?
Да, надеюсь.
Прости, но я не понимаю,
как милкшейк спасёт мне жизнь.
Мы можем поехать куда-нибудь ещё?
Может, подадим на защиту свидетелей?
Или поедем в другую страну?
Я всегда хотела на Бимини.
Дайте мне секунду.
Добрый вечер. Я вас отведу.
Вот и мы.
Корианд'р.
Задира.
Ты нас сюда привела.
Зачем?
Времени мало.
Мы скоро его найдём, мать.
И вернём твоего сына домой.
Я его не чувствую. Ничего, пустота.
Мы обнаружили Себастьяна.
Где?
Там, куда никто из нас не пройдёт.
Здесь небезопасно.
Так будет, пока ты не усилишь
свои способности для войны с…
Тригоном, знаю.
Ты закончила?
Понятно, мне всё ещё нельзя перебивать.
Ты всегда была умной ученицей.
Пусть так и остаётся.
Ученицей?
Потом расскажу.
Нет времени. Щит вокруг этого места
продержится недолго.
А злобная женщина придёт сюда,
чтобы потребовать своего.
Она говорит обо мне.
Не слушай её, ты не её.
Это не так. Вот в чём проблема.
И силы в союзе с Тригоном
не остановятся ни перед чем,
чтобы он вознёсся.
Только с одобрения Себастьяна.
А он не обязан говорить то, чего не хочет.
Он не сможет сопротивляться своей судьбе.
Никто не может.
Нам нужно спрятать его,
пока не пройдёт Кровавая Луна.
Этот наивный оптимизм… трогает.
И откуда же он взялся?
Из книжки культа.
В ней изображено пророчество.
Он может прийти к власти
только с Кровавой Луной на небе.
И откуда уверенность,
что ты сможешь спасти его от матери,
когда ты сама
едва понимаешь свои способности,
не говоря уже об ответственности
перед народом Тамарана?
Я ничего им не должна.
Я выполнила свою миссию.
Рэйчел одолела Тригона,
пророчество не сбылось.
Так будет и с этим.
Ты никак не поспособствовала
её изменениям.
Изменения уже были в ней самой.
Ты лишь наблюдала,
как судьба идёт своим путём.
Неправда, Кори мне помогла.
Знаешь, мы не обязаны её слушать,
мы можем просто уйти.
Делайте это на свой страх и риск.
Но ты знаешь, что не сможешь их защитить.
На пустой желудок не получится.
На кухню.
Великий Тригон, прошу…
поговорите со мной.
Умоляю вас.
Нашего сына забрали в тамаранское место,
куда я не могу попасть.
Мне нужно ваше наставление.
Простите меня, простите!
Простите меня. Вы меня покинули,
покинули в час нужды!
Вы нужны мне! Мне нужен наш сын!
Тригон, вы здесь?
Ваша милость, спасибо, что слушаете меня.
Неправда.
Я никого так не люблю, как вас.
Простите.
Я не хотела ставить
кого-либо выше моего господина.
Что мне делать?
Я понимаю.
Кто-то всегда платит цену.
Вероятность органной недостаточности 80%.
Дик, прошу, не дай мне умереть вот так.
Всё будет хорошо, друг.
Мне так страшно.
Я понимаю.
Мы никуда не денемся.
Хорошо.
Послушай, мы тебя спасём.
Ладно, вы меня спасёте, спасёте.
Постой…
где-то это я уже слышал.
А, точно.
Может, спросим Хэнка?
Ты же и ему это говорил, да?
Прямо перед его смертью, так?
- Под наркоз его.
- Да чё ты, брось.
Слушай, нам надо
вытащить из него эту штуку.
- Ты что-нибудь узнала?
- Ну, это не змея.
А проклятие.
Его нужно снимать магией,
чего я раньше не делала.
И если что-то пойдёт не так…
Ну, сам догадываешься.
Но чтобы сработало,
мне нужен голубой пепел.
Он из перемолотых зубов Бабы Яги,
от самого Константина.
Сделаем это, выбора нет.
- Не могу.
- Почему?
Потому что нам нужно
подобраться настолько близко,
чтобы сразиться со змеёй,
но её оборону не пробить, это крепость.
Тогда как пробраться в крепость?
Троянским конём.
Кто-то изнутри.
Нам нужно поместить в его тело
что-то настолько маленькое,
чтобы он не заметил.
Типа, вирус?
Такой вирус,
который будет атаковать только змею.
Что?
Тригон говорил с тобой.
Ты понимаешь, я не хочу этого делать.
Ты должна быть сильной ради нас обеих.
Ты простила меня за то, что я сделала.
И с тех пор ты была на моей стороне,
несмотря ни на что.
Верная, надёжная…
Твоя сила вела меня
через самые мрачные времена.
А теперь пришло время
вернуть Себастьяна на его законное место.
Побыстрее, пожалуйста.
Я всегда буду чтить твою жертву. Клянусь.
Вот великая идея:
я превращаюсь в вирус. Вопросы?
У меня полно. Начнём с основных.
Я думал, ты превращаешься только в зверей.
Технически Найлс Колдер говорил,
что я могу раскрыть
и перестроить мою ДНК во что угодно,
пока наличие ДНК сохраняется.
А вирусы - древнейшая форма ДНК,
так что должно сработать.
"Должно"?
Теоретически всё произойдёт так:
вирус Гара
станет носителем голубого пепла Джинкс.
То есть Гар в виде вируса
помещается в тело Коннера,
воспроизводится, заражает змею…
И бум! Коннер живёт.
Что?
Если умрёт Коннер, то умрёт и Гар.
Вирус не выживет вне мёртвого хозяина.
И…
- Это ещё не всё?
- И…
мы не выяснили, как мне покинуть
тело Коннера,
поэтому я могу там застрять.
Иди за мной.
Слушай, мне нужно, чтобы ты всё обдумал
наедине с собой.
Я в порядке.
Гар, дай себе минуту, хорошо?
И так плохо, что жизнь Коннера на кону.
Я оцениваю риски.
Но я справлюсь, Дик.
Был бы ты мной, то стал бы сомневаться?
Слишком хорошо меня обучил, мужик.
Мы разберёмся, как и всегда.
Ладно.
Начинаем.
Давай, вирус Гар.
Это не сработает.
Хоть мне и пофиг.
Сработает. Ему нужно воспроизвестись.
Получается.
Теперь ему нужно её окружить.
Давай же.
Ты накладываешь заклинание?
Нет, я молюсь.
Он там.
Так, теперь ему нужно заразить змею.
Это должно занять всего пару секунд.
Жизненные показатели падают.
Фибрилляция желудочков. Сердце!
Нам нужен адреналин!
Тим!
Так…
Он справился. Теперь нам нужно
понять, как вытащить Гара из…
О боже.
Что происходит?
Коннер!
Похоже, тренировки окупились.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Прямо вот так, да?
Ничего себе, сколько…
сиропа.
Видишь, какой может быть жизнь,
когда не переживаешь из-за конца света?
Да, она становится более… сладкой.
Вот она - жизнь Титана. Куча перекусов.
Когда Дик не видит, конечно.
Тебе понравится.
Эй, я не хотела тебя расстраивать.
Нет, прости, просто… дело во мне.
Я просто… не привык к людям.
Прости.
Всё в порядке.
Я рядом.
А что там? Ты видишь?
Ну блин, я собирался это съесть.
Что ж, уже нет.
Посмотри на них. Не разлей вода.
Да.
У него не было семьи.
Наверное, очень одинокая жизнь.
Рэйчел знает, что он пережил.
Да, и её прошлое не даёт увидеть правду.
Но твоё правду освещает.
Вспомни свои тренировки.
Порядок и хаос.
Когда хаос наступает…
Порядок должен прийти к нему навстречу.
Да, но это не просто слова.
Что ты делаешь?
Ты используешь силы,
чтобы спасти девчонку,
но не чтобы остановить разрушения,
которые он повлечёт?
Он погубит мир.
Я это видела. И тебе тоже стоит.
Возьми на ручки, папа!
Иди сюда.
Идём, нас ждут.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
Хочешь задуть свечки?
Готова? Раз, два, три!
Ура!
С днём рождения! Умничка!
Что ты сделала?
Скажи.
Признай, чем он является.
Нам нужно уходить отсюда, сейчас же.
Она видела вашу судьбу.
Что сделает чудовище,
если его не остановить.
Твоя судьба
была заложена звёздами давным-давно.
Ты никогда не должна была
спасти Себастьяна.
Ты была рождена, чтобы его убить.
Он не сделал ничего плохого.
Пока что. Кровавая Луна над нами.
Если не убьёшь его сейчас,
то такова будет твоя судьба.
Ты хочешь лишиться всех своих друзей?
Хочешь, чтобы целый мир был поглощён,
потому что ты захотела
защитить незнакомца?
Ты меня убьёшь, так?
Кори, нет.
Время пришло, Корианд'р.
Всё моё прошлое было огромной ложью.
Почему я должна верить тебе сейчас?
Я тебя не трону.
Спасибо!
А ты можешь уходить.
Решение твоё.
Берегись последствий.
Скатертью дорожка.
Рэйчел, Себастьян, назад!
Нет, стой!
Тебе нужен я.
Я не хочу, чтобы из-за меня умирали.
Спасибо, что была ко мне
так добра, Рэйчел.
- Азарат…
- Себастьян, нет!
…Метрион, Зинтос!
Привет.
Привет.
Ты был прав.
В чём конкретно?
Я о том, что ты сказал ранее.
Я пойму, когда настанет нужный момент.
А, да. Ты был бесподобен.
У змеи и шанса не было.
Теперь я понял.
Как Коннер?
Спит как младенец.
Жизненные показатели стабильны,
внутренние органы не повреждены.
И ты уверен, что это сработает?
Только один способ узнать.
Так, кажется, что-то происходит.
Да! Вот, смотрите.
Похоже на…
возможно, ногу?
Лучше бы не только нога.
Давай, дружок.
Гар?
Вот это приключеньице!
Боже…
Так и есть. Мы рады, что ты вернулся.
Как Коннер?
Он в полном порядке.
Да, да!
Ладно, теперь мы делаем вот это.
Брат Блад!
Добро пожаловать домой.


Серия 6

Что будем делать?
Вернёмся в С.Т.А.Р. Лабс
и расскажем, что случилось.
Ты не собиралась его убивать?
Нет.
А это значит, что конец света - моя вина.
То твоё видение…
Я тоже там была. И всё видела.
Видение парка, где мы были все вместе?
Да.
Знаю, что это не моё дело
и слишком многое сейчас происходит,
но, думаю,
поэтому мне и нужно кое-что рассказать.
В Готэме, в яме Лазаря,
когда я впитывала все кошмары,
то увидела кошмар Дика.
О чём ты?
У Дика тоже было видение,
и оно было таким же, как твоё.
С маленькой девочкой?
С красным шариком.
Не знаю, обсуждал ли он это с тобой…
Не обсуждал.
Что со мной происходит?
Ты совершаешь переход.
Ты запустил процесс, когда произнёс слова.
А теперь ты должен испить
из Кровавого колодца
и погрузиться в него телесно,
чтобы обрести покой.
Пока ты этого не сделаешь,
твои страдания будут только расти.
Нет. Нет, не могу.
И не стану.
Я пошёл с тобой только за тем,
чтобы ты не убивала моих друзей.
Оставь меня в покое.
- Он готов?
- Ещё нет.
У нас кончается время.
Если не выполнить ритуал, то вскоре…
Он должен сам войти в Кровавый колодец.
- А если нет?
- Это случится.
У меня есть план.
Всё получится.
Привет. Ты глянь!
- Здорова, вирус Гар.
- Почти человеческого размера.
Ага, да.
Как Коннер?
Не знаю. Он всё называет меня "корешом".
Он сказал, что я горячее прошлого июля.
Как по мне, он в порядке.
Уверена, что на нём больше нет проклятия?
Ещё как нет.
Я проверила его со всех сторон.
Рад за тебя.
Где Себастьян?
Он пожертвовал собой, чтобы спасти нас.
Она его забрала.
Этот храм может быть
хоть на верхушке Эвереста.
Даже если мы его найдём,
то как вытащить его оттуда?
Можем телепортнуться.
Или не можем?
Это с учётом того,
что ритуал ещё не провели.
- Если провели…
- Нам пизда.
Пизда всему миру.
Нужно верить, что шанс есть.
Шанс спасти его.
Да, что-то меньшее уже проигрыш.
И что будем делать?
Что-то случилось… с твоей головой?
На тебе одеколон?
Это Drakkar Noir. Обращайся.
Если вы закончили любоваться видом…
присаживайтесь.
Нам ещё демона останавливать.
ТИТАНЫ
Кровавая Луна сядет
через два часа и шесть минут.
Что у тебя за план?
Трёхэтапный. Мы найдём их,
убьём, а потом выпьем пивка.
- Провокационно.
- Мы так не поступим.
Меня достало играть в игру
"Спаси и помоги демону".
Эта сука убила моего папу
и пустила змею мне в кишки.
Пора уже попрощаться с ней и сыночком.
Она в боевой готовности,
это слишком опасно.
Нам нужно придумать,
как вернуть Себастьяна без лобовой атаки.
Есть старое выражение, Ричард.
"Тот, кто не учится на ошибках…"
Как там было?.. Точно! Тупой долбоёб.
Если бы мы убили его,
когда была возможность,
то уже ехали в трейлере во Фриско.
Не называй его "Фриско".
Мы не убиваем, Коннер.
Мы не убийцы.
Понятненько. Ну, кроме тех людей,
которых ты убила.
Например, тех,
которых ты сожгла живьём в лечебнице,
из-за чего вся эта каша
изначально и заварилась.
Это другое.
Да я ж не жалуюсь. Дерьмо случается.
Иногда люди умирают. Это не всегда плохо.
Мы не убьём Себастьяна.
Даже Брюс в конце концов это понял.
Знаете, сколько людей убил Джокер
с тех пор, как Бэтмен проломил ему бошку?
Ноль.
Ноль. Такая матеша мне нравится.
Похоже, ты ещё не совсем с нами, да?
Да, похоже на то.
Похоже, ты ещё не совсем с нами, да?
Я не могу. И не буду.
В глубине души ты знаешь: твоя жизнь
совсем не та, что тебе предназначена.
Столько воспоминаний скрыто, потому что…
они слишком болезненные.
А теперь ты готов их вспомнить?
Теперь это твой дом, Себастьян.
А это… твоя комната.
Она вся моя?
А это небольшой подарок в честь новоселья.
Я видела, как другие дети в это играют.
Признаюсь, я не совсем понимаю,
как оно работает,
надеюсь, ты знаешь.
Какое-то время ты был очень счастлив.
Но затем твоя опекунша совершила ошибку.
Теперь это твой дом, Лайла.
Она займёт твою комнату, Сабби.
Здесь теплее и…
она нездорова. Ты ведь понимаешь, да?
Иди сюда, милая.
Ты знаешь, что это, Лайла?
Дашь ей поиграть, Сабби?
Спасибо. Ты хороший мальчик.
Ты знаешь,
что именно произошло в тот день?
Ты был наказан, потому что был сильнее её.
Но она болела. Нельзя было.
И ты в этом виноват?
Ты не сделал ничего плохого.
Твоя сила должна была быть вознаграждена,
но никак не её слабость.
Простите, вы не видели Коннера?
Шутите? Оглядитесь.
Бернард, мне нужны орбитальные элементы.
Мне нужно видеть, с чем имею дело. Сечёшь?
Секу, мистер Кент.
Думаю, можно не называть меня
мистером Кентом, как думаешь?
Лучше Коннер. Или мистер Лютор.
Ладно, Коннер.
Что происходит?
Спроси мистера Лютора.
Я избавляюсь от Луны.
Я получил доступ к серверу "Лекскорпа".
Мы перенаправляем его 58 спутников,
чтобы они отразили свет прямо на Луну.
Из-за чего иллюзия пропадёт,
Луна не будет красной.
Нет Кровавой Луны - нет ритуала.
Так, все слушайте меня.
Когда мы подключимся, двигатели спутников
должны сместиться на более чем
249,3 градуса восточной долготы.
Всё вверх, поняли?
- Принято.
- Понятно.
Коннер, можно с тобой поговорить?
Немного занят, Ричард.
У нас остался один час и 46 минут.
Пожалуйста, не зови меня Ричардом.
Тебе правда больше нравится Дик?
Последний человек,
который меня так называл, -
это Лекс Лютор.
А потом он подослал шестерых ниндзя,
чтобы убить нас с Тимом,
так что да, Дик нравится больше.
Ладно.
Ты ведь понимаешь,
что он не пытался тебя убить, да?
Он просто подал сигнал.
Откуда ты знаешь?
Если бы он пытался тебя убить,
то обложил бы помещение бомбами.
Я бы так сделал, если бы хотел тебя убить.
Послушай, Коннер,
за последнее время ты многое пережил.
Час назад мы думали, что ты умер.
- Может, ты сделаешь перерыв?
- Нет времени.
Если прямо сейчас не переместим спутники,
то упустим шанс.
- Что думаешь?
- Насчёт Коннера?
Что-то точно не так.
Будто часть Лекса перехватила управление.
А это значит, что идея со спутниками
скорее всего сработает.
Ладно, работайте.
Спасибо. Сэр.
Я знал, что ты поймёшь…
Дик.
Кстати, как проходит твой план
под названием "Без прямых столкновений
вытаскиваем Себастьяна
через чёрный ход храма,
пока Мэй Беннетт
смотрит в другую сторону"?
Дик, у меня есть идея.
Отлично проходит. Спасибо, что спросил.
Помните, Гар недавно
упомянул телепортацию?
Вот и вся идея.
Помню, он сказал,
что она ещё не изобретена.
Если бы ты спросил меня, я бы ответила,
что уже да. Магами.
Больше десяти тысяч лет назад.
Им стоило кому-то рассказать.
Ага. Я не говорила, что всё идеально.
Как вам это объяснить?..
Кто-нибудь знает, как это включить?
Не, похер. Применим старый метод.
Вот так…
Итак.
Древние маги
безупречно справились с первой частью.
Заклинание, разделяющее людей,
всегда существовало.
- "Разделяющее"?
- Ага. Ну, знаешь,
когда человек распыляется.
Это лёгкая часть.
Куда сложнее снова сложить его воедино.
Здесь и начались проблемы.
Всё всегда заканчивалось
каким-нибудь беднягой
с ногой, торчащей изо рта,
или большой желейкой
только с одним моргающим глазом.
Начинает звучать
не то чтобы многообещающе.
Да. Другая проблема была в том,
что никто не мог предугадать,
где именно будет человек,
когда ему нужно будет собраться заново.
Тогда они не знали,
что Земля двигалась в пространстве,
поэтому кто-то мог появиться высоко в небе
или на дне океана.
Если бы только был компьютер,
который мог спрогнозировать время и место,
где человек точно сможет восстановиться.
И мог контролировать восстановление.
Точно до последнего атома.
А, подождите. У нас он есть. Обращайтесь.
Где Эспенсон?
Ты борешься со своими инстинктами.
Но инстинкты
всегда направляли тебя к твоей судьбе.
Даже когда против тебя был весь мир.
Итак, в этой строчке кода X равен X+1.
Вы можете заметить, что у нас есть
переменная, затем знак равенства,
затем та же переменная,
а потом математический оператор.
В этом случае получается знак "плюс".
- Затем единица и…
- Можно упростить.
Не прописывать "Х=Х+1",
а заменить на "Х+=1",
и выполнится та же функция.
Динь-динь, мистер Сэнгер.
Похоже, вы близки к бонусному раунду,
где результаты могут правда измениться.
Лох.
Эй, Себастьян, останься.
Итак… ты умный ребёнок.
Но дело вот в чём:
учить - это показывать основы,
а не упрощать.
И я боюсь, что основы ты не усвоил.
Отнеси это методисту.
Пусть мистер Перес переведёт тебя
на базовое программирование.
Я… я пытался помочь.
Думаю, тебе нужно повзрослеть.
Это всё, иди.
Он наказал тебя за то, что ты умнее его.
Так происходит,
когда простым людям дана власть
над людьми выдающимися.
Мать, вам нужно кое-что увидеть.
- Не может быть.
- Видимо, может.
Его боль из-за перехода растёт.
Мать, заставь его вступить в колодец.
Заставь его испить оттуда прямо сейчас.
Нет. Я его не заставлю.
Смысл в том, чтобы материя
вернулась в свою первоначальную форму.
Теоретически, Бист Бой
делает это при каждой трансформации.
Это может сделать тот,
чья ДНК ещё не закодирована?
Сколько у меня есть времени?
Ни сколько.
Возможно, но с натягом.
Уже скоро. Ты готова обрести силы?
С чего ты взяла,
что сможешь вернуть мои силы?
Так, я ни разу не говорила,
что могу вернуть твои силы.
Я сказала, что у меня есть заклинание,
которое поможет тебе их найти.
Ты же до сих пор их ощущаешь, так?
Будто это фантомная боль?
Или когда умирает дорогой тебе человек.
Может, их нет, но связь остаётся навсегда.
Да, всё именно так.
Но суть-то в том, Рэйчел,
что магия - это про намерение, так?
Твои силы никак нельзя было забрать,
если только часть тебя
не хотела их лишиться.
Ты думаешь, я этого хотела?
Ты мне скажи.
Ты сделала много потрясающих вещей,
но никогда не была обычным человеком.
Быть нормальной…
Да, ощущается здорово.
Тебе вообще нужны твои силы?
Если нет, то ничего. Я никому не расскажу.
Может, быть нормальной переоценено.
Да, не могу не согласиться.
Итак, Рэйвен…
давай начнём.
Что ты делаешь?
Вот, ешь.
- Что?
- Ага.
Это часть заклинания.
Очень важная, хоть и отвратительная часть.
Так что начинай есть.
Ладно.
- Почему они пахнут…
- Ананасом и манго?
Да, это мой кондиционер.
Легче не становится.
Правда? Ананас и манго - это вкусно.
Вот так.
Быстрее, как будто срываешь пластырь.
Молодец.
Бернард, что такое?
Тебе лучше подойти.
Уменьшите эксцентриситет
всех северных спутников до 0,078.
Увеличь наклон на 39.
Да, сэр.
Ты. Максимизируй дельту-V
между долготами: 165,4 градуса восточной,
- 14,7 градусов западной. Быстро.
- Поняла.
- Какое сумасшествие.
- Смотря с чем сравнить.
Два часа назад я был в желудке,
пытаясь убить змеючую змеюку.
А за два часа до этого
мы сражались с зомби.
А я поцеловал Бернарда.
Важная ночь для всех нас.
У нас нет целой ночи!
И своей милостью и мудростью…
Смотрите.
И вот спутники даровали нам Луну.
Переориентация спутников завершена.
Да.
Он смог это провернуть.
У нас осталось чуть больше часа.
Если Кровавая Луна не вернётся, то мы…
Вернётся.
Такое не могло случиться
естественным путём.
Взломай сервер "Лекскорпа".
Кажется, я поняла, кто за этим стоит.
Сегодня полный треш творился.
Точно.
Я всё представляю, что сюда влетит Кал-Эл
и увидит, как тут всеми командует
лысый Коннер.
Да, но я думал про нас.
Кстати…
если мы найдём тот храм…
ты пойдёшь туда?
Возможно, не придётся.
Слава богу.
Что?
Звучит очень опасно,
а у тебя есть только посох,
с которым ты еле умеешь управляться.
Спроси-ка у той змеюки,
как я не умею с ними обращаться.
Может, и спрошу.
Но я ведь не смогу? Потому что ты её убил.
Мой герой.
Знаешь, рано или поздно
мне придётся драться с ними.
Надеюсь, что поздно.
Ты в порядке?
Выглядишь так себе.
Да, мне нехорошо.
Пойди приляг, тебе надо отдохнуть.
Да ничего, просто воздухом выйду подышать.
Я в порядке.
Сходить с тобой?
Ничего, со мной такое весь день.
Ты какой-то беспокойный.
Ты в порядке, приятель?
Я сейчас не в настроении болтать.
Однако многие желают поговорить с тобой.
Если хочешь автограф,
могу подписать на салфетке.
Слушай.
Видишь? Они говорят.
Мы знакомы?
Животные тоже видят.
И ты увидишь,
как Бадди Бейкер и Мэри МакКэйб,
но ты должен всмотреться внимательнее.
Ну, рад был поболтать, но мне пора.
Стой!
Когда башня треснет напополам,
иди в Красноту.
Что?
Когда башня треснет напополам,
когда ты это увидишь,
уходи в Красноту. Понял?
Не забудь.
В конце всё живое - люди и всё сущее -
зависят от тебя, Гарфилд Логан.
Постой!
Простите.
Молодец, это было впечатляюще.
Я знаю.
Ты выиграл нам время.
Я уверен, что спас ваши задницы,
но можно и так.
Ты сдвинул спутники,
но не остановил вращение Земли.
Когда расположение изменится,
у них будет пятиминутное окно
для завершение ритуала.
Но ты об этом знал, верно?
Если они догадаются,
хотя скорее всего нет.
Сейчас они в панике,
а паника затмевает рациональное мышление.
Скажу прямо, Коннер,
я начинаю переживать за тебя.
С чего бы? С того что я выигрываю?
Кожаная куртка, лысая голова,
я понял, ты меняешься,
взрослеешь, и это хорошо.
Но, поверь мне,
не стоит торопиться с этим.
Торопиться.
Знаешь что? Я бы сказал,
что всё как раз вовремя.
Рэйчел бесполезна.
Гар слетел с катушек,
голубая хрень Кори работает через раз.
А Тим вообще ничего не может. Совсем.
Так что на твоём месте
я бы перестал волноваться
за сильнейшего члена команды
и порадовался победе.
Ты не единственный
столкнулся с трудностями.
Я, Кори, Рэйчел, Гар…
мы все прошли через это.
Мы все сражались со своей тёмной стороной.
Это не моя тёмная сторона.
Просто сейчас
я забочусь в первую очередь о себе.
Может, поэтому она тебе и не нравится.
Если на этом всё,
мы пойдём в лабораторию
работать над возвращением Себастьяна.
Нам пригодится твоя помощь.
Эй ты.
В последние десять минут
на "Лекскорп" были хакерские атаки?
ЗАСЕЧЁН НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ВХОД
Четыре минуты назад. Взлом основной сети.
Доступ и обзор расположения спутников.
Точка доступа?
Откуда произвели взлом?
Северный квадрант метро.
Недалеко от трассы 19 и озера Хайнек.
Дамба Фаер-Крик.
Вот где она прячется.
Благодарю.
Выпей. Облегчит боль.
Хотя бы на время.
У нас осталось мало времени.
Когда настанет нужный миг,
ты должен быть готов.
- Прошу…
- Нет.
Ты должен слушать внимательно.
Сейчас тебе предстоит последний урок.
Что это?
Я знала, что ты забудешь.
О нет.
Ровно полгода назад
я вошла в твой магазин.
- О боже.
- А ты стоял там
в фартучке с маленькой черепашкой…
Сухопутной черепахой, и она была крупной…
Точно, сухопутной, пофиг.
И ты посмотрел на меня:
"Здравствуйте, я могу помочь?"
Это ты меня изобразила?
Я что, так разговариваю?
- Именно так.
- Боже мой.
И тогда я подумала:
"Это же самый одинокий человек на свете.
Почему ему так одиноко?
Я должна ему помочь".
И с тех пор я заходила к тебе каждый день.
Откроешь?
Ты всегда говорил,
что подарок твоей матери
положил начало всему пути.
А сейчас ты разрабатываешь свою игру,
так что я подумала,
вдруг он тебя вдохновит.
Нам надо поговорить.
Хорошо.
Думаю, ты знаешь, что я дальше скажу.
Нет, не знаю.
Всё кончено.
Ты шутишь, верно?
- Что… что случилось?
- Это.
Это всё полная бессмыслица.
А что мне остаётся делать?
Просто сидеть и ждать,
пока ты сама догадаешься?
О чём ты?
Не надо так делать.
Не притворяйся удивлённой, расстроенной…
Слушай,
я пытаюсь облегчить этот момент
для нас обоих.
Ты бросаешь меня?
Да.
Слушай… Ладно.
- Я не знаю, что случилось…
- Я больше так не могу!
Прости, прости.
Мне жаль.
Прости.
Я знаю, как всё бывает.
Сперва всё отлично, а потом
появляется кто-то другой. И на этом конец.
- Что? Это неправда.
- Нет. Правда.
Понимаешь, Джули,
я никогда не являюсь пунктом назначения.
Я всегда лишь остановка на пути.
Ты ошибаешься.
Можешь обманывать себя,
но не обманывай меня.
Ладно, я пойду.
Я думаю, нам стоит ещё поговорить,
так что я позвоню.
Не надо.
Почему ты так поступил?
Потому что знал, что в итоге она…
Если тебя ранят другие люди, это трагедия,
но если ты делаешь это за них, это грех.
Каждый из твоих последователей
знает о твоём величии.
Они никогда не оставят тебя.
Если не знаешь этого, то ты потерян.
Мы клянёмся в вечной верности.
Покажите ему свою верность.
Мы клянёмся в вечной верности.
Они видят тебя. Они знают, что ты такое.
А ты знаешь?
Да, знаю.
Ну что, достаточно запаса?
Ты как-то увеличила свои силы?
Не уверена, а что?
На прошлой неделе ты имела доступ к 8,1%
от полной кинетической мощности.
А сейчас - к более чем 80%.
Что это значит?
Ты должна быть осторожной.
Теперь это не просто оружие, Кори.
Если выплеснуть всю мощность,
оно тебя поглотит.
Ты погибнешь.
Так, надо прояснить, как это всё работает.
Пробежимся ещё разок. Рэйчел.
Я попробую отыскать свои силы,
а потом смогу отсюда
нацелиться на Себастьяна.
А когда это случится… Кори?
Я возьму Рэйчел за руки
и буду передавать ей свой голубой свет.
И когда мы установим соединение… Джинкс?
Я присоединюсь к Рэйчел и Кори,
когда Себастьян уже будет
в процессе разделения,
мы втроём перенесём его сюда.
И как только его материя окажется
где-то в этой комнате,
я пересоберу его обратно.
Как только начнём,
у нас будет всего один шанс.
Всё должно получиться. Ладно.
Постой.
Хотел поблагодарить тебя.
За что? Я ещё ничего не сделала.
Скажем так:
ты заработала свои пять миллионов.
Не дай мне пожалеть.
Ты и правда думал,
что дело только в деньгах?
А это не так?
Да. Конечно так.
Но должна признать,
что тусоваться с вами последние дни
было веселее, чем я ожидала.
По-твоему, это веселье?
Офигеть, да?
В кого я превратилась…
Давай вернём Себастьяна.
Давай же.
С удовольствием.
Ну что…
как ощущения?
Мне очень приятно, что ты явился сюда
и показал всю мощь своей слепой ярости.
Ты давно игнорировал этот свой инстинкт.
Ты убила моего отца.
Это было так легко.
К тебе я подослала ту же змею,
но ты оказался намного сильнее.
Но ты не можешь быть сильнее меня.
Так, Рэйчел, сконцентрируйся на свете.
Теперь…
представь, как твоя сила растёт,
словно побег, пробивающийся из семечка.
Она распространяется, ищет воздух,
солнечный свет.
Ищет тебя.
Давай, Кори.
Коннер у них.
Дамба Фаер-Крик.
Шестьдесят пять километров на север.
Основано фондом Лютора.
Да. Они все там. 60 метров под землёй.
Значит, мы отправляемся туда.
Я думала, мы планировали избегать
прямого столкновения.
Из-за Коннера у нас нет выбора.
А мы не можем телепортировать их обоих?
Нет! Если попробовать двоих,
их клетки перемешаются.
Мерзкое зрелище.
Если попробуем по очереди, они заметят,
что происходит, и помешают нам.
Найдите Гара, выезжаем через пять минут.
Дик, постой.
По поводу пророчества…
я не знаю,
у меня очень плохое предчувствие.
Если спрашиваешь, верю ли я в него,
нет, не верю.
Но его сложно отрицать.
Всё остальное сбывается.
Да похер на эти пророчества,
судьбы и видения.
Кори, ты сама говорила,
у тебя была куча видений,
но ни одно из них не сбылось.
Было ещё одно.
Мы с тобой…
и малышка с красным шариком в руках.
Я тоже его видела.
Почему ты не рассказал мне?
Не знаю.
Ничего.
Ты правильно сказал:
похер на все эти видения.
Это схема храма,
судя по тому, что видела Рэйчел.
Гар, ты первый.
Ворвёшься и найдёшь силы Рэйчел.
Нужно вернуть их как можно скорее.
Обратись во что-то
разрушительное, крупное.
Принято.
Вы все должны отвлечь её,
пока Рэйчел с Тимом найдут
Коннера с Себастьяном и выведут их.
А остальное на тебе.
Придётся подобраться очень близко.
Ты сможешь убить её?
Конечно, блять, я могу её убить.
Я её грохну. Мочкану!
Ну, я её заморожу,
чтобы мы смогли
оттуда съебаться. Наверное.
Давайте кое-что проясним.
Это не личная месть.
Это короткий налёт.
Врываемся, забираем парней
и сваливаем. Ясно?
Хорошо, начинаем.
Всё хорошо, Крипто. Мы его вернём.
Обещаю.
Мать… Кровавая Луна возвращается.
У нас есть лишь пять минут.
Время для перехода наконец настало.
Испей кровь.
Затем погрузись в источник.
Только тогда твой переход будет завершён.
Азарат, Метрион, Зинтос.
Рэйчел?
Сама не понимаю.
Должна признать, так оно и есть.
Какой-то нерадушный приём.
Чего-чего? Не слышу тебя.
Джинкс!
Блять, только не снова.
Я справлюсь.
Сынок, помоги!
Себастьян! Себастьян, ну же!
Прошу, ещё не поздно!
Пожалуйста, Себастьян!
Прости, Рэйчел. Я остаюсь.
Себастьян, не делай этого.
Другого пути нет.
Я так устал быть никем.
Нет!
Отправьте меня в Красноту.
Сын мой, ты наконец-то дома.


Серия 7

Азарат, Метрион, Зинтос.
Азарат, Метрион, Зинтос.
Идём, сын мой.
Твой переход наконец завершён.
Мы клянёмся в вечной верности.
Я чувствую себя…
иначе.
Чем же я стал?
Всемогущим.
Твоей силе нет равных.
Твои последователи сделают всё,
что ты скажешь.
Встаньте.
Идём. Нам нужно готовиться
к предстоящему путешествию.
Что дальше?
Дальше мы вернём твоего отца.
ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Их нет. Они все ушли.
Но мы всё ещё здесь.
Где мы были?
Не знаю. Я видела лишь тьму.
Это было царство мёртвых.
Её силы отправили нас туда.
Но как мы всё ещё здесь?
Гар нас как-то спас.
Я слышала его голос во тьме.
Да, я тоже его слышал.
И я.
И где он?
Не знаю. Но он жив, я чувствую.
Ты меня убьёшь, так?
Я тебя не трону.
Спасибо.
Я должна была убить его,
пока была возможность.
Не говори так.
Мы все решили спасти его. Вместе.
Разве?
Я думал, это ты хотел его спасти.
Я хотел его остановить.
Может, если бы ты работал с нами,
а не слинял один,
нам не пришлось бы
менять план и спасать тебя.
И посмотри, куда привёл нас твой план.
В огромную пустую Бэт-пещеру
из второсортного фильма.
А всех плохих ребят как ветром сдуло.
Браво, начальничек.
Хватит!
Джинкс пожертвовала собой ради нас.
Ругань друг с другом ничего не изменит.
Что ты делаешь?
Высвобождаю её дух
из этого злостного места.
Как ты это сделала?
Не знаю.
Мои силы вернулись, но теперь они другие.
Уходим отсюда.
Подождите.
Внизу что-то есть.
ЛЕКСКОРП
ТИТАНЫ
КОННЕРУ
Оно от Лекса.
Он заложил это сюда, чтобы помочь нам.
Да, похоже на Лекса.
Зачем Лексу оставлять что-то именно здесь?
"Если ты это читаешь, мой план
провалился, а Мэй оказалась злом.
Ты должен остановить её.
В книге содержится информация,
известная только мне.
Передай её Ричарду.
Он утверждает, что отличный сыщик,
так пусть ищет".
Что ещё там написано?
Остальное только для меня.
АЗАРАТ, МЕТРИ?..
Лекс знал об этом?
Ты можешь это прочитать?
Нет. Кажется,
это древний тамаранский диалект.
Я знаю, кто точно сможет его прочесть.
Тогда чего ждём?
А где Коннер?
Как думаешь, Коннер вернётся?
Сомневаюсь, что он бы бросил Крипто.
Ты как?
Не знаю.
Ну, силы ты вернула.
Это ведь хорошо?
Когда я только их лишилась, чувствовала,
будто чего-то не хватало.
А теперь они вернулись,
но ощущаются иначе.
Будто тьмы больше нет.
Звучит хорошо.
Да.
Иногда мне кажется, что часть меня…
кормилась этой тьмой.
И я не знаю, кто я без неё.
БЕРНАРД: ТЫ В ПОРЯДКЕ?
МАМА: ТИМ?
Родители?
Бернард.
Ответишь?
Что я ему скажу?
Он не думал, что я готов к бою.
И он был прав.
Как я объясню, что произошло в храме?
Врать ему я не собираюсь.
Мы не мертвы, но и не в порядке.
Сейчас мы в порядке, разве нет?
Скажи ему хотя бы это.
Мы всё ещё преследуем Мэй с Себастьяном,
и всё, что у нас есть, -
это книга от мёртвого Лекса Лютора.
Как он это воспримет?
На этот вопрос я не могу ответить
даже для себя.
Нельзя игнорить его, потому что
ты думаешь, что он не справится.
Ты права.
Может, тогда и маме тоже стоит ответить.
- Боже ты мой!
- Знаю.
Слушай, Роберта немного странная.
Но я ей доверяю.
Она эксперт в инопланетных языках.
Знает их все:
от клингонского до тамаранского.
Ты ведь в курсе,
что клингонский не настоящий язык?
Ты это ей скажи.
Но нет, не надо.
Входите. Шапки с защитой
от радиации у двери.
Мы обойдёмся без шапок, Роберта.
Дело ваше.
Привет.
Пришли без каких-либо устройств,
как ты просила.
Запаха серы нет. Наверное, это миф.
Я Кори, рада знакомству.
Ты правда тамаранка?
Уж точно не клингонка.
Свет должен быть оранжевый.
Почему твой синий?
Видимо, я полна сюрпризов.
Так, демонстрация закончена.
Нам нужна твоя помощь в прочтении этого.
Пророчество?
Ты в курсе?
О конце света? Да, в курсе.
Мы полагаем,
что ритуал Кровавой Луны прошёл.
То есть могущественный сын Тригона
вступил в Кровавый колодец здесь,
на нашей Земле?
И Рог у него?
Какой ещё Рог?
Которого Тригон лишился
в ранних битвах с первыми тамаранцами.
Его оберегают последователи.
Воспользоваться им может тот,
в ком течёт тригонская кровь.
Для чего он используется?
"Чтобы выступить вперёд
и поприветствовать Тригона
здесь, в нашем земном царстве,
для его окончательного…
господства над человечеством".
Другими словами, он поглотит мир.
И как нам его остановить?
Тебе никак.
А вот ей…
Твой свет, применённый в полную силу,
может положить этому конец.
Но…
Но что?
Он погубит тебя.
Ту, которая сейчас здесь.
И что ты думаешь?
- Другой день, другое пророчество.
- Дик, она сказала…
Да, я её слышал.
Она эксперт в инопланетных языках,
а не экстрасенс.
Мы не обсудим это?
Что "это"?
Небольшую деталь:
мою смерть для спасения Вселенной.
Мы найдём Рог и остановим это всё,
пока не стало слишком поздно.
То есть если Рог доступен
любому с тригонской кровью,
я тоже подхожу, а не только Себастьян.
Нам просто нужно
прибыть туда первыми, так?
Теоретически да.
Но для этого нам нужно знать,
где находится Рог.
А мы не знаем.
Роберта смогла перевести этот текст.
Похоже, нужная информация здесь,
но это какая-то неразбериха.
"Огненная звезда взрывается.
Кровавый портал открывается.
Звучит Рог силы".
Отличные три этапа.
Сопоставим с другими частями текста,
может что всплывёт.
А вдруг тут дело не в словах?
То есть?
Вдруг здесь гематрия.
По сути это семантическая нумерология.
В большинстве древних языков
у каждой буквы есть числовое значение.
Как "Эрудит"?
Нет, но… Да, почти.
В толковании Библии одна гематрия.
За счёт неё число 666
стало означать
число зверя из "Откровения".
Хоть технически оно отсылает
к императору Нерону, но…
То есть это может быть
цифробуквенный шифр.
Возможно.
Но как мы узнаем значения?
Стандартный взлом кода.
Начинаем со знакомого тамаранского слова.
Например, огонь.
А'ндр.
В большинстве древних языков
числовое значение этого слова
равно 100,
если это так и для тамаранского…
Введём известные значения,
и пусть компьютер выявляет паттерн.
ЗВУЧИТ РОГ СИЛЫ
ОГОНЬ
Так, теперь у нас числа вместо букв.
Они могут означать что угодно.
А если цифры вместе с буквами?
Итак, если "Кровавый портал"
означает "храм",
- тогда…
- Да.
Линия проходит сюда…
Чёрт возьми.
Лекс указал нам местонахождение Рога.
Мог бы и постучать.
Нашёл коробку Лекса
и решил хоть раз послушать своего отца?
Я не знал, что ты в этом замешена.
А это проблема?
Из-за тебя погибли люди.
То, что ты сделала со мной, Гаром…
Ты за это не поплатилась.
Ты хочешь убить меня?
Пожалуйста. Будто я могу тебя остановить.
Должна сказать,
новый вид мне нравится.
Твой отец был бы рад.
В этом заключалась твоя работа?
Радовать моего отца?
Работать на Лекса Лютора
было величайшей честью.
Он был выдающимся человеком.
Ум, трудолюбие, преданность -
эти вещи он ценил превыше всего.
Он дал мне работать там, куда женщинам,
в том числе цветным,
почти что не пробиться.
И он всегда относился ко мне уважительно.
Так почему ты здесь?
Мэй Беннетт приказала своим последователям
захватить "Лекскорп".
Они работали неаккуратно, но эффективно.
Лекс преуспел во многом.
Одна из выдающихся его черт -
видение потенциала в других
и его обуздание в своих целях.
Мэй стала редким просчётом.
А вот ты нет.
И теперь Мэй с её сыном - твоя проблема.
Может, их остановят Титаны.
Если бы ты в это верил,
тебя бы здесь не было.
Лекс видел твой потенциал,
и также он видел,
как ты растрачивал его в Титанах.
И чего бы он от меня хотел?
Для начала отмщения.
Верни "Лекскорп".
Это твоё наследие.
Твоя ответственность.
А потом?
И после этого будь всем тем,
чем он тебя создал.
Что это там?
Информация, которой не обладают
твои друзья.
Лекс планировал,
как противодействовать планам Мэй.
И я взяла это, когда покидала здание.
У тебя есть выбор, Коннер.
Возьми это и побеги к Титанам.
Или оставь себе,
прояви истинную силу.
Ты умнее, сильнее
и могущественнее их всех.
Ты это знаешь.
Они тебе не нужны, Коннер.
Ты можешь остановить
Мэй и Себастьяна один.
Если хочешь.
Мы буквально у чёрта на куличиках.
Вы сказали Дику и Кори,
что тригонская кровь укажет на Рог.
Я же должна его почувствовать, так?
Необязательно.
Рог покоился годами.
Он был спрятан и защищён.
Возможно, твоя сила и вернёт его к жизни.
Я продолжу искать информацию,
которая сможет помочь.
Подожди!
Жду.
Может, GPS барахлит?
Он не может быть здесь.
Храм был в 200 метрах под землёй.
Рог может быть тоже.
Бернард? Что ты здесь делаешь?
Я пытался связаться с вами с тех пор,
как вы пошли в храм.
И безрезультатно. Так что я включил
отслеживающее устройство в трейлере.
Ты нас выследил?
Простите. Но вы здесь,
что здорово.
Раз приехал, то помоги.
Чем угодно. Кроме советов
по выживанию в дикой природе.
Мы ищем артефакт.
Координаты привели нас сюда,
но он может быть где угодно.
Хорошо, я свяжусь с лабораторией,
они вышлют снимки местности со спутника.
Хорошо. Мы сузим область поиска,
как получим снимки.
Я пойду с Бернардом.
Вдруг у него будут вопросы.
Хорошо.
Можно поехать с тобой?
Найдётся место?
Конечно, я просто…
Прости.
Не то чтобы я знал, что понадобится,
и мне спокойнее,
когда всё оборудование со мной.
Я вижу.
Послушай, Бернард, прости,
что не отвечал на твои сообщения.
Просто… столько всего навалилось…
Игнорирование и было ответом.
Всё в порядке.
Всё это…
сложно совмещать, я понимаю.
Поэтому нам лучше быть просто коллегами.
Коллегами?
Или друзьями.
Но, думаю, не больше. Хорошо?
Просто сосредоточимся на задании.
Ага.
Нам пора.
Коулс Фолли?
Этого места нет на карте.
Надеюсь, там будет нормальная еда.
Не хочу выпендриваться,
но двойная порция картошки была бы кстати.
Какого чёрта?
Куда они исчезли?
КОУЛС ФОЛЛИ
Должна признать,
их музыкальный вкус мне нравится.
Откуда начнём?
Оттуда.
Из-за обилия посетителей?
Из-за горячего кофе.
Занимайте любой столик.
- Спасибо.
- Спасибо.
Скоро вернусь, чтобы принять заказ.
- Что это было?
- Она боится.
- Нас?
- Кажется, да.
Меган, что посоветуете?
Коулс Фолли известен за две вещи:
финиковые коктейли
и заброшенные солевые рудники.
Предположу, что в меню есть только первая.
Три коктейля, поняла.
И кофе. Большой объём.
Заброшенные солевые рудники
звучат как место,
где можно спрятать древний артефакт.
Они должны быть на снимках со спутника,
которые нам пришлёт Бернард.
Кстати, я думала, они едут следом.
У них была нерешённая проблема.
Я им отпишусь,
скажу, что мы зашли перекусить.
Выпить. Перекусить - это про пищу.
Выпить - про напиток.
Она права.
Спасибо.
Да не за что.
Связи нет. Здорово.
Прошу прощения.
- Всё в порядке.
- Не переживайте.
- Приятного.
- Спасибо.
Там можно парковаться, я проверила.
С ним нам и нужно поговорить. Идём.
Ладно, подожди.
Дик, я останусь здесь,
вдруг пойму, что не так с официанткой.
Конечно.
Эта громадина ваша?
Да, простите,
мне показалось,
что здесь можно парковаться.
Да, автомобилям
не длиннее четырёх метров.
На въезде в город висит знак,
предупреждающий насчёт таких габаритов.
Правила есть правила.
Я работал детективом в Детройте,
так что понимаю.
Законы отличают нас
от животных, разве нет?
Дик Грейсон.
Дейв. Дейв Картер.
Можешь перепарковать трейлер
и связаться с Тимом и Бернардом?
Да, я сейчас.
Знаете, вы можете
прямо сейчас расплатиться, если хотите.
Было бы здорово.
Интересно, как у вас тут всё устроено.
Уверен, до Детройта городу далеко.
Но ему есть чем очаровать.
Сто пятьдесят баксов? В стиле Детройта.
Вы слушаете капитана Штиля
или же Винни Перуцци
и классику поп-музыки от "а" до "я".
Вам точно не нужен чек?
Ерунда, не заморачивайтесь.
Да, туристов у нас здесь мало.
Я не удивлён, вас нет на карте.
Чтобы найти нас, нужно быть особенным.
И что вас сюда привело?
Охота за артефактом.
Иногда в таких маленьких городах
закопаны сокровища.
Какие?
Фамильные ценности, например.
У нас есть парочка магазинов
с безделушками.
Можете по ним пройтись, но…
я догадываюсь, что вы ищете на самом деле.
Побеседуем.
Я весь внимание.
- Пьёте виски?
- А вы читаете мысли?
Через час заканчивается моя смена.
Буду вас ждать.
Договорились.
Мэм.
Ты в порядке?
Не совсем. Мне надо кое-что тебе показать.
Сам попробуй.
Какого чёрта?
Знаю.
Должен быть другой путь отсюда.
Я попробовала каждую дорогу.
Везде так же.
Мы в ловушке.
Невозможно. Мы видим, что дальше.
Да, видим, но не можем добраться.
Они не хотят, чтобы мы уехали.
Роберта говорила, что Рог Тригона
оберегают его последователи.
Возможно, нам нужно заполучить Рог,
чтобы выбраться.
Тогда за дело. Шериф Картер пригласил меня
выпить вечером. Думаю, Рог у него.
Это наш шанс.
- Что с тобой?
- Не знаю.
Что-то происходит,
я странно себя чувствую.
Пошли в трейлер.
Она его выпила?
У нас только один шанс.
- Пусти её!
- Вот чёрт.
Вы в порядке?
Не стоило.
Ему не стоило тебя так хватать.
Вы знакомы?
Да, это мой папа.
Иногда с ним непросто.
А вы в порядке?
Да.
Где ваши друзья?
Они… они пошли…
Не знаю.
Не вставай.
Не двигайся.
Что ты со мной сделала?
Я подсыпала кое-что тебе и твоим друзьям.
Корень полыни.
Пророчество гласит, что оно действует
только на существ с нелюдской кровью.
Твои силы здесь не работают.
Твой дружок из закусочной.
Сын Тригона, где он?
Откуда мне знать? Я была без сознания.
И он не сын Тригона.
Тебе лучше начать говорить правду.
Ладно. Я знаю, вы напуганы -
и это нормально -
но бояться нужно не меня.
Мы с друзьями вам не враги.
Посмотрим.
Так, вы знаете о пророчестве.
Знаете о сыне Тригона.
Мой друг уж точно не его сын.
На него корень полыни
ведь не подействовал, так?
Тогда как вы попали в город?
Я дочь Тригона.
В пророчестве ничего не сказано про дочь.
Тем не менее.
И тот, кого вы ищете, сын Тригона,
уже едет сюда, и ему нужен Рог.
Послушайте, я здесь, чтобы помочь.
Но мне нужно знать, чего ожидать.
И мне нужно найти своих друзей.
Расскажи.
Коул Фолли… магический город.
- Магический?
- Или проклятый.
Зависит от твоей точки зрения.
Мы заточены здесь много лет.
Шериф - хранитель.
Он будет защищать Рог ценой своей жизни.
Он, как и остальные, ждёт избранного.
И они думают, что это твой друг.
И что они сделают, когда поймут,
что это не он?
Убьют его.
Так. Если вы освободите меня,
поможете найти моего друга и Рог,
обещаю, что вызволю вас из этого города.
Пожалуйста.
Если она лжёт, мы трупы.
Мне плевать.
Я лучше умру,
чем проведу здесь ещё хоть день.
С Рогом или без… ты вытащишь нас отсюда.
Да. Нет. Да, да, я понимаю,
что снимки, которые вы прислали,
сделаны два часа назад,
но они не подходят.
Наведите спутник
на эту местность прямо сейчас.
Ладно? Спасибо.
Огромные трейлеры просто так не пропадают.
Он исчез с радаров.
Не могли же они просто исчезнуть!
Не могли. Нам просто нужно выяснить,
что именно произошло.
Тим? Тим?
Да?
- Можешь отдать мне прибор?
- Конечно, надо только…
Нет!
Обе части, пожалуйста. Спасибо.
Прости, я подумал, что здесь должна быть
какая-то особая… энергия.
Например, энергетическая сигнатура?
Тогда тебе нужно это.
Всё просто. Наводишь и нажимаешь кнопку.
Огонёк загорается - ты что-то обнаружил.
В этот раз не поломай.
Понял.
Боже…
Не знаю, как-то неправильно
останавливать поиски.
Тим, сегодня мы ничего не можем сделать.
Завтра с результатами
геологического исследования
мы начнём заново.
- Добрый вечер, заселяетесь?
- Да.
Деловая поездка или развлекательная?
Какая разница?
Меня обязывают это спрашивать.
Одна комната или две?
Две, пожалуйста.
Есть смежные номера.
Отлично, спасибо.
Вот чёрт!
Я не хочу быть просто друзьями.
Я тоже.
ОФИС ШЕРИФА КОУЛС ФОЛЛИ
Вы здесь?
Шериф Картер?
Мистер Грейсон!
Похоже, вы чувствуете себя
совсем как дома.
Ну, дверь была открыта.
Но не кабинет.
Просто отдайте Рог, и я уйду.
Не, это не так работает.
Ребята.
Ну что ты.
Полегче, старина.
Отныне всё будет куда лучше.
Поднимите его.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 8

98.6 БЛАД. Вы слушаете Винни Перуцци,
и мы начинаем вещание.
Десятому позвонившему Патриция
плеснёт маргариты.
Ай, карамба!
Bread - Baby I'm-a Want You
Какого хера?
Где мы? Как мы?..
- Это я тебя спрашиваю.
- Не знаю.
Кто одел меня в это?
Наверное, тот же, кто одел в это меня.
- Ты не помнишь?
- Я помню, как меня окружили
шериф со своей компанией.
Там был Себастьян с матерью.
Я помню, как ты отвёл меня в трейлер.
Мне было плохо.
Блять! Они нас усыпили.
Мы же не?..
- Нет!
- Уверен?
Нет. Но предполагаю…
- Да, я тоже.
- Что?
- Что ничего не было.
- Ничего.
Здесь кто-то есть?
Родительство - это фанатизм.
Это одержимость, безусловность
и, будем честны, изматывающий процесс.
Когда я искала людей,
которые могут помочь,
Коулс Фолли не подвёл.
Вы сохранили Рог для меня и моего сына,
терпеливо ожидая все эти годы,
чтобы увидеть плод ваших трудов.
Львиные сердца запрятаны
в самых неочевидных местах.
Что ж, посмотрите, что я нашла.
Всю свою жизнь
я хотел обрести семью.
Кого-то, кто защитит меня
от внешнего мира.
От меня самого.
Но я никогда не чувствовал себя
на своём месте,
пока не прибыл сюда.
Наконец я знаю, кем должен быть.
Время пришло.
Пока мы ещё здесь,
осталась последняя деталь.
Девушка, которая прибыла сюда вчера,
по имени Рэйвен,
утверждает, что она дочь Тригона.
Еретичка!
Еретичка! Еретичка!
Да, да, еретичка,
которая может испортить всё,
что мы с вами создали.
Я обдумываю решение этой проблемы.
Кто-то может помочь?
Убейте еретичку!
Убейте еретичку! Убейте еретичку!
Ну привет, птичка.
ШЕРИФ КОУЛС ФОЛЛИ
Вышел на еретичку. Следую за воронами.
Рэйчел?
ТИТАНЫ
Есть пол литра молока.
И остатки еды.
Шведские фрикадельки.
Дик?..
На часах 08:27.
Пора выпить кофе со своими любимыми!
Сработала по таймеру.
Похоже, мы здесь живём.
Что?
Похоже, нас настоящих стёрли.
Зачем?
Слушаю.
Тедди, ты как?
- Кто это?
- Не сможешь завтра выйти за меня?
Хочу побыть с Джанет.
Простите, вы ошиблись номером.
Как всегда юморишь. Спасибо.
Увидимся на поле, Длинный Мяч.
Кто это был?
Какой-то парень позвонил Тедди.
Тедди?
Тед.
И Кэрол.
Кто-то вчера добрался до меня.
До нас обоих.
Они нас накачали и уложили.
А могли перерезать нам глотки.
Но захотели, чтобы мы поиграли в семью.
Я не буду этого делать.
Когда последний раз ты видела Рэйчел?
Вчера. В закусочной.
Найдём её и валим отсюда.
А где трейлер?
Миленько.
Где она была?
Шериф нашёл её в чьём-то сарае.
Можем уезжать, они о ней позаботятся.
Я не хочу уезжать, я хочу её увидеть.
Не давай слабины.
Я должен убить её.
Она больше не твоя забота.
Моя. Она моя последняя слабость.
Мне нужно разорвать с ней все связи.
Нельзя.
Кто ты такая, чтобы что-то мне запрещать?
- Ты не понимаешь.
- Ещё как понимаю.
Ты меня не знаешь.
Себастьян.
Я чувствовала, что ты ещё здесь.
В тебе столь многое изменилось.
Никто не знает, каково это.
Кроме меня.
Замолчи.
Твоя боль - это моя боль, Себастьян.
Она живёт во мне.
Больше нет.
Прости, Рэйчел.
Но всё закончится здесь.
Не будь так уверен.
Если ты меня убьёшь,
я заберу тебя с собой.
Ранив меня, ты ранишь и себя.
Себастьян, она знала, что будет,
если ты попытаешься убить меня.
Она держит тебя в неведении.
Неправда.
Спроси её, что случится,
когда ты разрушишь Рог.
А ну прекрати!
Ты его даже не знаешь.
Кого?
Тригона.
Ты ему никто.
Ты никто и ей.
Твоя мать использовала тебя,
прямо как моя,
чтобы подобраться ближе к нему.
Ты ошибаешься.
Она хочет, чтобы ты считал себя богом,
но ты лишь инструмент, Себастьян.
И когда ты вызволишь его,
то снова станешь никем.
Я не никто.
Что?
Спасибо, брат.
Мой сын не смог убить её,
но сможете вы.
Да, мэм.
98.6 БЛАД.
Переходим от олдскульной классики
к ньюскульной.
Выключи. Заебало уже.
Оно скоро затихнет.
Вы слушаете Винни Перуцци,
и это прогноз погоды.
Переменная облачность
и слабый дождь сохранятся до конца дня…
О, привет, Тед, Кэрол.
Утром в церкви нам вас не хватало.
Слышала, ты поехал на гольф.
У Теда своя религия.
Три корзины с мячами и "Аве Мария".
Поэтому меня и зовут Длинный Мяч.
Сядете куда и обычно?
- Конечно, спасибо.
- Спасибо.
Смотри, сегодня
твоё любимое рубленое мясо.
И твоё, Кэрол: бифштекс в тесте.
Думаешь, свежий?
Свежемороженый, как и всегда.
Простите, мисс,
вы случайно не знаете,
где девушка, которая здесь вчера была?
Простите, не видела её.
Вы ищете еретичку?
Кого?
В церковь ходить надо.
Прекрасная была проповедь.
А теперь осталось только убить девчонку
и отпраздновать Его возвращение.
- Рэйчел.
- Завтрак лучше бы пропустить.
Нужно поговорить с шерифом Картером.
Выяснить, что произошло в церкви.
Ещё один день в раю,
пряный ром я упою,
прохладную постель застелю,
и лунный свет…
Ваш кофе.
Ты только что?..
На секунду забыл, где нахожусь.
И что мы делали.
Не пропустите фирменное блюдо.
Дик.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О РЭЙЧЕЛ
ПОДХОДИТЕ К ЧЁРНОМУ ВХОДУ
Что тебе известно о Рэйчел?
Нам нужно спешить.
В фургон! Живо!
Блять.
Садитесь в сраный фургон!
Я не шучу.
Мы не знаем.
Она была в нашем сарае.
Кто вы?
Кто вы?!
Он тебя не слышит.
- Он глухой.
- Глухой?
Я тоже.
Но тогда как ты нас понимаешь?
Мы читаем по губам.
Мы устали играть в эти игры.
Какого хера происходит?
Мы забрали её в наш сарай.
Хотели выяснить, что ты задумал.
Либо она сама сбежала,
либо утром её кто-то выкрал.
Вы уже наверняка почувствовали.
Сначала забываешь, где находишься,
а потом - кто ты.
Это только начало.
Через пару часов вас двоих
больше не будет существовать.
Вы станете другими людьми.
А когда вас не станет, вы не вернётесь.
Это какой-то наркотик?
Слушайте…
Оно нескончаемое.
Повсюду динамики,
будто соединённые с их священным Рогом.
Музыка вымывает тебя.
Вскоре она посмотрит на тебя,
и ты станешь незнакомцем.
Взгляните за уши.
Видимо, вы получили их прошлой ночью.
Приёмник, сигнал которого
поступает прямо в гипоталамус.
А на вас почему не действует?
Я вроде уже говорила.
Мы глухие.
Наш маленький секрет.
Меган утратила слух
во время плавания, ей было десять.
А я сделал это с собой сам.
Сам?
Я не хочу забывать свою жизнь,
своих детей.
Всё остальное они уничтожили. Целый город.
Сожгли дотла и превратили
в межпространственный банковский сейф
для их Рога.
Но этому настал конец.
Конец?
Да, они достали его утром.
Покинули город около часа назад.
Если они уничтожат его,
а меня там не будет…
Мы успеем. Нужно найти Рэй…
? Stealers Wheel -
You Put Something Better Inside Me ?
Дик, ты в порядке?
Да.
Кулинарный шприц и бутылка джина
остановят музыку.
Мы раздобудем беруши. Идём.
Беруши, свечной воск, фольга -
ничего не работает!
У меня ещё одна идея.
- Привет.
- Привет.
Нам нужно выезжать.
Доброе утро.
Я наконец-то обнаружил
спектральную сигнатуру Старфаер.
Спектральную сигнатуру?
Да. Даже во сне
из неё исходит геомагнитный импульс.
Как солнечная вспышка.
- Она близко?
- Да.
В паре километров отсюда есть городок.
Коулс Фолли?..
Это шахтёрский город,
сожжённый лет десять назад.
Что она там делает?
Оденься, и мы поедем это выяснять.
Я купил тебе тост с авокадо.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Похоже, огонь не дошёл до радиостанции.
Следы Кори всё ещё считываются.
Думаю, это часть загородной радиосети.
Здесь кристаллические
релейные приемники, модель 670-Л.
С таким оборудованием сигнал
мог распространяться на сотню километров.
Погоди-ка.
? Three Dog Night - Never Been to Spain ?
Здорова.
Чем занят?
Да ничем.
Что ты здесь делаешь?
Папу жду.
Рэйчел в беде, а ты купил игрушки?
Диктофоны. Нашёл только такие.
И это твоя гениальная идея?
Брюс обучил меня противодействовать такому
на случай ссоры с Константином.
Нам сейчас не нужны трюки Брюса.
Нам нужно найти Рэйчел.
Один из его главных страхов -
потеря личности.
Потеря его миссии. Если этого не сделать,
то же случится и с нами.
Сделать что?
Записать наши воспоминания.
Они путь к тому, кто мы есть.
Карта, которую мы можем использовать,
чтобы найти дорогу назад.
Воспоминания?
Чем хуже, тем лучше.
Дик…
Хоть Брюса рядом и нет,
ты всё равно продолжаешь гнуть его линию.
Болезненные воспоминания ярче.
Сосредоточившись на них,
ты будешь непробиваема,
это поможет заглушить музыку.
- Может сработать.
- Да, я не сомневаюсь.
Если ты психопат!
Рог у Себастьяна с матерью.
Ты знаешь, что это значит, так?
Знаю.
Попытаться стоит.
Воспоминания?
Чем хуже, тем лучше.
Подходит к прикиду, Тед.
Спасибо, Кэрол.
98.6 БЛАД. Не переключайтесь.
Звуковой "бум шака-лака" в самом разгаре.
И ваш покорный слуга, Винни Перуцци,
включает вам приторно-сладкие песни,
гарантированно промывающие мозги.
Меня зову Кори Андерс.
Меня зовут Дик Грейсон.
Мне 13 лет.
Моя жизнь
переворачивается с ног на голову.
Я была рядом с дедушкой, когда тот умер.
Его ноги начали дрожать,
и он схватил меня.
Я лишаюсь обоих родителей
и переезжаю к Брюсу Уэйну.
Возможно, когда я полечу в космос,
то никогда больше не вернусь.
И тогда я понял,
что моя жизнь уже не будет прежней.
Когда мы были в Готэме,
пережив множество смертей,
мне сказали, что Дик тоже погиб.
Иногда ты не понимаешь, что чувствуешь
к человеку, пока того не станет.
Застегнёшь?
Хочешь обсудить?
Секс?
Что именно ты бы хотел обсудить?
Ладно, проехали.
Что ты делаешь?
Их надо отпарить.
Что?
Я завтра вызову службу.
Нам надо выдвигаться к Рэйчел.
Кто такая Рэйчел?
Я был в лагере, когда случился пожар.
В отряде барабанщиков и трубачей.
Радиостанция…
единственное, что осталось.
Ты часто сюда приходишь?
Каждый день.
Десять лет?
Звучит бредово, но я…
чувствую здесь папу с сестрой.
- Не понимаю.
- Что?
Я больше не наблюдаю показателей Старфаер.
- То есть…
- Нам нужно возвращаться в лабораторию.
Придумаем, как её найти.
Я останусь.
- Останешься?
- Да, кажется, Уильям что-то знает.
Он сказал, что чувствует их там.
Тим, это трата времени.
У моей мамы было так же.
Она называла это чувство ложным солнцем.
И никогда не ошибалась.
Я понимаю, что мы только начинаем
знакомиться ближе.
Ложное солнце мне не подходит.
Мне нужны данные.
Я не уеду.
Мои друзья всё ещё там.
Я тоже пытаюсь их найти.
И у меня получится.
Мне нужна правильная аппаратура.
Уильям что-то ощущает. И я ему…
Мы должны ему довериться.
Я не доверяю ощущениям.
Прости.
Я вернусь в отель.
Там нормальный вайфай,
я подключусь к серверу С.Т.А.Р. Лабс.
А мне как вернуться?
Здесь связь не ловит.
Может, ложное солнце вызовет "Убер".
Ты серьёзно?
Ты знаешь, где меня искать.
Кори?
Кэрол?
Дай мне секунду.
Послушай меня сейчас же!
Ладно.
Так…
Я была рядом с дедушкой, когда тот умер.
Его ноги начали дрожать,
и он схватил меня.
Он сказал, чтобы я не дала ему умереть.
Но я не справилась.
Знакомо?
Тед, давай поужинаем куриными бургерами.
Я не Тед, а ты не Кэрол!
Я сделала что-то не так?
Нет.
Дело во мне.
Я проебался.
- Не понимаю.
- Я знаю.
Чёрт.
Что такое?
Мне надо идти.
Тед.
Прошу, не оставляй меня.
Ни за что на свете.
А зачем мы сюда приехали?
Я оставлю кое-что на пожертвование.
Раз утром мы не приехали.
Храни тебя Брат Блад.
Верни её.
Тедди, старик!
- Где она?
- Расслабься.
Может, поймёшь, что стоит на кону.
Избавиться от самого себя -
это освобождение.
Все разочарования, неудачи, потери
больше не твои.
Я дам тебе ещё один шанс.
Ты должен быть благодарен.
Это она решила тебя переделать.
Сделать частью её церкви, а не убить.
По её мнению, это перспективнее.
Ты можешь сыграть
важную роль в нашем будущем.
98.6 БЛАД.
С вами Винни Перуцци,
передаю привет Теду и Кэрол,
которые никак не сдадутся.
Уверены, что стоит?
Убить единственную дочь Тригона,
возможно, не совсем разумно.
У меня есть отметина на спине,
если не верите.
Не моя проблема.
Это изменится, когда Тригон вернётся.
Стоит отдать тебе должное,
ты продержался дольше всех.
Но Винни сказал мне не переживать.
Просто убей её и всё.
На ней метка Тригона.
Она еретичка, как мать и сказала.
На самом деле неважно, кто выстрелит.
Ответите за это вы оба.
Если шериф хочет её убить,
пусть сам это и делает.
Господи…
Не наставляй на меня пушку, придурок.
Хорошо. Убери пистолет, и мы уйдём отсюда.
- Кто-то умер, и ты теперь главный?
- Убери ёбаный пистолет!
Ладно.
Ублюдок.
А ты не торопился.
Где Кори?
Долгая история.
Что значит она сама не своя?
Именно это и значит.
Они с ней что-то сделали,
стёрли воспоминания.
Они открыли оружейную.
И идут за вами.
Весь город.
Где радиостанция?
- Не надо этого делать.
- Говори!
Никто ещё не возвращался.
Если ты не скажешь,
мы не выберемся отсюда.
Пару километров вдоль дороги.
Вы увидите индикаторы радиопередатчика.
Радиостанция?
Нам нужно остановить музыку.
Знаю.
Знаю. Ты думаешь:
"Как же мне найти физика,
чтобы он был терпелив, рационален,
а ещё широких взглядов?"
Ага.
Но ещё пытаюсь понять,
зачем тебе удлинитель.
Меня посетило ложное солнце.
Или же моя интерпретация.
Вы с Уильямом что-то ощущаете.
И ощущения - это не магия, они настоящие.
Возможно, твои друзья там,
просто в другом измерении.
Мы можем быть там же, где и они,
просто не видим их.
И правда ложное солнце посетило.
И если здесь есть другое измерение,
думаю, я смогу послать сигнал.
Сигнал?
Звуковые волны способны пересекать
временные плоскости.
Думаю, и мы сможем,
если выкрутить децибелы.
Ты хочешь прибавить громкость, Бернард?
Типа того, да.
Моя машина на электричестве.
По сути, это гигантская батарейка.
И если я подключу её сюда…
Пожалуйста.
Я могу поставить песню?
Какую угодно.
Папа, Меган,
если вы там…
? Three Dog Night - Never Been to Spain ?
…эта песня для вас.
Ты их нашёл?
Они пошли к радиостанции.
Пап, ты им не сказал?
Сказал.
? Я никогда не бывал в Англии ?
Что?
? Но "Битлз" мне по душе ?
Петь начнём? Вот прямо сейчас?
? Я был на пути в Лас-Вегас ?
? Но доехал только до Нидлса ?
? Чувствуешь? ?
? Нужно поверить ?
? Так хорошо на душе ?
Я слышу её у себя в голове.
Это Уильям, он там.
Невозможно.
Идём.
Нам нельзя сюда приезжать, Тед.
Никому нельзя.
Мы ненадолго.
Просто посиди в машине.
Осторожнее, Тед.
Дик!
Держись.
- Пошли.
- Хорошо.
Боже.
Похоже, здесь кто-то живёт.
? Gordon Lightfoot - Sundown ?
Когда она ушла,
я думал только о том, что должен был
признаться в своих чувствах.
Но если хочешь обсудить
что-то ещё, то давай.
Я ещё раз обойду периметр и на боковую.
Я был так близок.
Но дал ей уйти.
Знаешь, думаю, Кэрол права.
Нельзя нам здесь находиться.
Нет.
Хватит!
Дик.
Дик, это я, Рэйчел из Детройта, помнишь?
А ты мальчик из цирка, помнишь?
Продолжаем?
Да, продолжаем.
Вырубай.
98.6 БЛАД.
И классика рока с Bionic Boogie.
Дик.
Кажется, трубы заполнены кровью.
Вырубай.
Не надо.
Дик!
Дик!
Она остановилась.
Кажется, он пытается что-то сказать.
Слишком поздно.
Рога больше нет.
И вскоре он придёт.
Уходим отсюда.
- Что за хрень происходит?
- Может, скачок напряжения?
- Все на выход, сейчас же!
- Уильям!
Папа?
Меган?
Я знал, что вы были там.
Всё кончено. Наконец-то всё кончено.
Рэйчел!
Где Дик и Кори?
Кори!
Всё могло быть так прекрасно…
Дик Грейсон?
Кори Андерс?
Что случилось?
Я думал, что потерял тебя.
Твой трюк с диктофоном сработал.
Болезненные воспоминания.
Срабатывает каждый раз.
Нет, другие.
С возвращением в реальность.
Как вы нашли нас?
У Тима было ложное солнце.
- То есть?
- Просто предчувствие.
Инстинкты. Инстинкты Робина.
Что там было?
Мы можем убраться отсюда?
Нам ещё Рог искать.
От остальных что-нибудь слышно?
Никаких вестей от Гара и Коннера.
Нужно ехать дальше,
попробовать с ними связаться.
Дик.
Идём.
А розовый тебе идёт.
Запасной футболки не найдётся?
МЕТРОПОЛИС
Это от друга, сэр.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
За что пьём?
За будущее.


Серия 9

Привет.
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
Гарфилд Логан.
Гарфилд? Как тот кот?
Он мне нравится.
А я Крис. Ухаживаю за теми гориллами.
Тебе нравятся гориллы, Гарфилд?
Хорошо. Посиди пока, посмотри на них.
Я не хочу оставаться один.
Придётся, понимаешь?
Мне нужно сделать объявление,
чтобы найти твоих родителей.
Уверена, они тоже переживают.
Я скоро вернусь, солнышко.
Гарфилд Логан.
Гар, где ты?
Рэйчел!
Гар!
Дик?
Да.
Защитник Багровости.
Я нашёл тебя.
Добро пожаловать.
Кто вы?
А это что?
Преданные друзья, работающие сообща.
Друзья?
Он тебя напугал?
Лев с летучей мышью.
Они голодны, и улетели охотиться.
А, да. А ты? Ты голоден?
Кто вы?
Где я?
Ты на верхушке Килиманджаро.
Я вытянул тебя сюда из Багровости.
Багровости?
Истина. Ей я и являюсь.
Где мои друзья?
Кто ты вообще такой?
Я как ты, друг мой.
Во мне звери - они дышат и кровоточат.
Я…
твоя свобода.
ТИТАНЫ
Последнее, что я помню, -
я был с друзьями,
мы переживали конец света.
А потом…
Отправьте меня в Багровость.
Что произошло?
Ты сделал то, что я тебе сказал.
Ты спас себя.
А потом…
я привёл тебя сюда.
Где Титаны?
Не знаю.
Идём.
Попробуй.
Если ты привёл меня сюда,
то можешь вернуть обратно.
Я отлично готовлю.
Мне нужно домой.
Отправьте меня в Багровость!
Отправьте меня в Багровость!
Почему не срабатывает?
Тебе нужны силы.
Ты изголодался.
Я чувствую.
А теперь садись.
Съешь то, что предлагают.
Верни меня.
Только ты сам можешь вернуться
через Багровость.
Что вообще такое эта Багровость?
Сила, объединяющая и насыщающая
весь животный мир
в этой вселенной,
а также во многих других.
Место, полное жизни,
куда проникает каждое бьющееся сердце.
Только немногие избранные могут
задействовать его необузданную силу.
Зелёная чума, погубившая твоих родителей,
изменила и тебя.
Эта болезнь не изменила меня.
Это сделал безумец, Шеф.
Доктор Найлз Колдер…
излечил меня от зелёной чумы.
Только я её пережил.
Знаю.
Сакутия убила и мою семью.
Сестру и её детей.
Мне жаль.
Эпидемия лишила нас самых дорогих людей.
Поэтому я и привёл тебя сюда.
Нами движет общее горе.
Мне нужна твоя помощь.
Слушай…
у всех нас есть проблемы, я…
я уверен, что твоя проблема серьёзная.
И если я смогу помочь тебе в будущем,
то конечно.
Но сейчас мне нужно вернуться к друзьям.
Ты понятия не имеешь,
с каким злом мы боремся.
Кровавые Луны, проклятья, демоны. Я…
Вернуться к моим друзьям -
это вопрос жизни и смерти.
Возможно, для всего мира.
Ты ещё не знаешь,
что на самом деле угрожает миру.
Нет.
Останься!
Нет!
Подожди!
Кто это были?
Люди, которым не место на моей территории.
Они знали,
что я хотел расправиться с ними,
поэтому напали первые.
Когда на мне шлем Зверя…
я слышу обезьян,
которых они выкрали из джунглей,
как они кричат.
Гремят прутьями своих клеток.
Они заражены.
Умирают.
Поддерживайте дыхание.
Но, доктор Майерс…
Мне нужны данные. Скальпель.
Их вскрывают живьём.
Заклейте ей рот,
чтобы заткнулась, боже ж мой.
Мне нужно освободить обезьян
и сжечь их лабораторию дотла.
Болезнь, погубившая мою сестру и её детей,
твоих родителей и десятки других,
зародилась в этой лаборатории, Гар.
Что?
Наконец пришло время
добиться правосудия для наших семей.
Это наша священная миссия.
Ты столько обо мне знаешь.
А о себе что-то расскажешь?
Однажды я был Домиником Мндаве.
Но в тот день,
когда Майк Максвелл передал мне этот шлем,
остался лишь Зверь Свободы.
Помимо связи с Багровостью
этот древний шлем
продлил мне жизнь.
Он дал мне силу, выносливость
и способность объединять
двух животных в супер-гибрид.
Самая странная способность.
Легенда о Звере
восходит к истории Мкунаре и Каньянги.
Каждый из нас в свою эпоху
защищался как мог
тем, что было доступно.
Но тебе не нужен шлем.
Ты отличаешься от нас.
От Человека-Животного, или Лисицы,
или других, связанных с Багровостью.
Ты способен на большее, чем они, Гар.
Чем я.
Я привёл тебя сюда, чтобы показать это.
Освободить твой разум от клетки,
в которую посадило тебя общество.
Если я связан с Багровостью
больше остальных,
почему превращаюсь
только в зелёных животных?
Это твой любимый цвет, нет?
Да, с самого детства.
Твоё влияние на Багровость поразительно.
Испей.
И что будет? Я вырасту или уменьшусь?
И то, и то.
Оно тебя разрушит.
Узри правду, разрушь лабораторию,
и ты вернёшься обратно через Багровость
в мгновение ока.
А теперь…
начинаем.
Через сколько подействует?
Через сколько подействует?!
Через сколько подействует?
Дыши.
Куда едем?
Гар?
Земля вызывает Гара.
Куда едем?
Не знаю.
Знаешь.
В этот раз ты за рулём.
Нет.
Где Дик?
Раз мы все здесь,
может, музыку?
Paul Van Dyk - Time of our Lives
Ты всегда следовал
за всеми остальными, Гар.
Это уж точно.
Сначала за родителями,
потом за доктором Колдером, Диком.
Как потерянный щенок.
Заткнись!
Пора этому закончиться.
Пора нам отпустить
Не переживай за нас, Гар.
Это невозможно.
Вы моя семья.
Продолжай дышать.
Погружайся глубже.
Джинкс.
Привет.
Я сплю?
Вижу, всё ещё задаёшь скучные вопросы.
Ну же, Гар.
Ты бодрствуешь или спишь?
Почему не всё вместе?
Я мёртв?
Нет.
А я да. Снова.
Спасибо, Титаны.
То есть мертва по большей части.
Это не первые мои похороны
или возрождение.
Нужно время на то, чтобы понять, кто ты,
но когда привыкаешь, становится легче.
Длинная история,
которую пишет кое-кто ещё.
То есть это смерть?
Изначально я не этого ожидала от смерти.
Похоже на жизнь.
Гар, важно понять вот что:
жизнь - это не про отдельного человека.
Не единственная лужа, которая высыхает.
Она общая.
Это река, которая течёт вечно.
Наши души переплетаются -
во благо или нет - как единое целое.
Как одна.
Забудь о себе и Титанах, Гар.
Масштабы гораздо больше.
Жизнь протекает в обе стороны.
Все мы…
идём в Багровость.
Воители, хранители,
защитники всего живого,
связанные вместе по всей Вселенной.
Пересекающиеся в пространстве
и времени.
Посиди пока, посмотри на них.
Я не хочу оставаться один.
Придётся, понимаешь?
Мне нужно сделать объявление,
чтобы найти твоих родителей.
Уверена, они тоже переживают.
Я скоро вернусь, солнышко.
Я знаю, как больно осознавать,
что ты отличаешься
от всех остальных в мире.
Что ты совсем один.
Но таков твой путь.
Сердцебиения.
Ты их слышишь?
Да.
Хорошо.
Тогда мы можем идти.
Идем. Миссия ждёт.
Багровость под ударом,
какого ещё не бывало.
Ей нужны её воители.
Ты был один так долго…
Десятилетия.
Жил один в той пещере?
Когда ты сливаешься с Багровостью,
межличностные отношения
теряют своё значение.
Как пчела в своём улье.
Мы…
выше таких вещей.
Она закрыта.
Самое губительное происходит по ночам.
Слышишь, как они кричат внутри?
Я их чувствую.
Для этих людей боль - это выгода.
Больше они не хищники. Сегодня они добыча.
Шлем требует их свободы.
Кто ты?
Это запретная зона.
Они все мертвы.
Не все.
Вам нужно уходить сейчас же.
Джуба возвращается домой.
Нет, это животное останется здесь.
Оно крайне заразно.
По твоей вине. А теперь уходи.
Включите голову.
В нём мутировавшая бацилла сибирской язвы.
Что ты с ней сделал?
Она подопытная.
Вам знакомы симптомы сибирской язвы?
Обычно всё начинается с отёка в том месте,
где бацилла проникла в организм.
Затем появляются
вялость, головные боли, язвы,
внутреннее кровотечение, судороги,
ну а потом, конечно, смерть.
Если животное покинет здание,
все живые организмы,
вступившие с ней в контакт,
будут в большой опасности.
Болезнь может распространиться
по материку за пару недель.
Нельзя её отсюда выносить.
Верно.
Оно умрёт прямо здесь. На этом столе.
Доминик…
Я Зверь.
И вы правы, доктор Майерс.
Эта обезьяна - мой друг.
И она умрёт здесь.
Но ты умрёшь вместе с ней.
Нет, постойте! Нет, нет!
И вы будете вместе.
Нет.
Он владел лабораторией?
Нет.
Доктор Майерс работал ещё кое с кем.
ДОКТОР НАЙЛЗ КОЛДЕР
Это была его лаборатория.
Доктора Найлза Колдера.
И ты об этом знал?
Он специально выпустил Сакутию.
Что случилось?
Ты был в Багровости
до этого самого момента.
Что?
Всё это произошло раньше.
Я уничтожил эту лабораторию.
Много лет назад.
Тогда что это всё было?
Пещера? Вооружённые люди?
Иллюзия?
Отголосок прошлого.
Чтобы ты увидел.
Что мужчина, который меня спас,
убил моих родителей?
И многих других. Что оправдывалось
его стремлением обрести вечную жизнь.
Как бессмертие связано
с переработкой вируса?
Вся жизнь связана с Багровостью.
Доктор Колдер хотел попасть в неё.
Он выпустил вирус,
зная, что погибнут десятки.
Но ему нужно было, чтобы выжил лишь один.
Очередной подопытный
для его Рокового патруля.
Почему просто это всё не рассказать?
Люди в твоей жизни оказываются не теми,
за кого ты их принимаешь.
Они могут быть разрушителями,
как доктор Колдер.
Или отвлечением, как Титаны.
Ты… настолько большее,
чем их Бист Бой, Гар.
Ты перевёртыш.
Истинный защитник Багровости,
готовый занять моё место.
Я искал тебя много лет,
и вот ты здесь.
Наконец.
Я ухожу.
Нет.
Ты несёшь ответственность!
Я знаю.
Ты потратил моё время. Жизни моих друзей…
Они могут быть в опасности!
Или вообще весь мир! Ты не представляешь,
с каким злом мы боремся.
Защита Багровости - твоя судьба!
Ты это знаешь, Гар. Ты это видел.
Тебе суждено сражаться одному,
быть одному.
Воплощение Багровости
выше семьи или друзей.
Ты обрёл их,
но не можешь быть рядом.
Твоя роль в этом мире
слишком велика, слишком важна.
- Хватит.
- Я говорю правду.
Правду, которую ты видел, видишь сейчас.
Я знаю,
что такое жизнь в одиночестве.
Но ты должен отдать ей всего себя.
Хватит, прошу.
Багровости. И больше никому.
Багровость должна связывать меня
со всем живым
на Земле, так?
Да.
Тогда я не только не одинок,
я связан со всеми на планете.
Багровость избрала меня
своим защитником, ладно.
Я в деле. Я это сделаю.
Но я не брошу дорогих мне людей.
Я сейчас отправлюсь к ним,
и потом мы вместе спасём мир.
Ты ещё не можешь проходить
через Багровость,
время и пространство.
Ты не готов!
Впервые в жизни я знаю, что готов.
Постой!
Я не хочу быть один.
Нет.
Ты не один. Ты найдёшь друзей.
Ты найдёшь семью.
И они полюбят тебя так, как любишь их ты.
Понял? И ты больше никогда не будешь один.
Обещаю.
The Script - Superheroes
Всё будет хорошо.
Мне нравится зелёный.
Багровость - это сила, объединяющая
и насыщающая весь животный мир
в этой вселенной,
а также во многих других.
Эй?
Ты в порядке?
Где я?
Ты в Голубой долине. Штат Небраска.
Небраска?.. А, Северная Америка!
Да, ты появился из ниоткуда.
В небе был свет.
Я видела.
Космо!
Прости.
Тебе нужна помощь?
Мне нужно вернуться к семье.
Я знаю, как важна семья.
Да, чувствую, что знаешь.
Мне нужно к ним.
Где они?
Хороший вопрос.
Перенеси меня к семье!
С кем ты разговариваешь?
Перенеси!
Вниз!
Я тебя вижу.
А ты меня?
Вафельки, вафельки, вафельки.
Вечеринка закончилась, ублюдки!
Твоя судьба предрешена.
Наверняка я знаю одно, сынок,
и это то, что ты здесь не просто так.
Жители Готэм-Сити, это Джокер.
Бист Бой.
Перенеси меня к семье!
Вафельки, вафельки, вафельки.
Funkadelic - If You Don't Like
The Effects, Don't Produce The Cause
Чёрт.
Бист Бой.
Клифф! Ребят! У нас проблема.
Зелёная.


Серия 10

Какого хуя?!
Хреновенько ты выглядишь!
Ребят, засранец жив!
Ну наконец-то. Ты спал три дня.
Что происходит?
Мы надеялись, что ты нам расскажешь.
Это место превратилось
в "Джорджа из джунглей",
когда появился ты.
О, Гар, это Вик.
Вы можете поубивать друг друга,
тут шанс 50 на 50.
Классная пушка.
Так расскажешь, почему нам приходится
выстригать заросли матушки-природы
последние 72 часа?
Во-первых, прозвучало двусмысленно.
Во-вторых, цветёт не только наш дом.
Ещё это не наш дом.
И чтобы добить уровень долбанутости…
похоже, выхода нет.
И?
Ответы будут, брокколиголовый?
Я не знаю, где мы.
"Лекскорп" переходит мне.
Рад за тебя.
Это может пойти на пользу нам.
Ты бы не хотел просыпаться
без ниточек, за которые Мэй Беннетт
выдёргивает тебя из постели?
И не ведёт тебя туда, куда нужно ей?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю, что ты не дул в Рог
и не привёл Тригона в этот мир.
И я знаю, что ты смертник Мэй Беннетт.
В тот момент,
когда её ненависть поглотит тебя,
затолкает в торговый центр,
она будет смотреть на взрыв.
А от тебя ничего не останется.
А там программный код.
Знаешь, как мы называем то,
что храним в записных книжечках,
которые не даём читать другим?
Мы зовём это мечтами.
О чём ты мечтаешь, Себастьян?
Я хотел создать что-то,
объединяющее весь мир.
Я хотел создавать игры.
А сейчас звучит бредово, да?
Нет, неправда.
Работай со мной в "Лекскорпе".
Что бы ни было в твоей книжке,
я сделаю это реальностью.
Я больше не мечтаю.
Себастьян…
я здесь.
И спрашиваю, чего ты хочешь.
Когда в последний раз
тебя об этом спрашивали?
Мэй Беннетт когда-нибудь
задавала этот вопрос?
Подумай над предложением.
Позвони по этому номеру,
если захочешь снова поверить в мечту.
КОННЕР ЛЮТОР
РУКОВОДИТЕЛЬ "ЛЕКСКОРПА"
Ты опоздал.
Я подумал, раз мы изменим мир,
то у меня найдётся время
хотя бы на чашечку кофе.
Ты в самом конце путешествия.
Сегодня мы протрубим в Рог,
призовём твоего отца
в самый центр их сияющего города.
С удовольствием посмотрю, как Метрополис
первым падёт к его ногам.
Ты никогда не спрашивала, чего хочу я.
Что?
Почему ты ни разу это не спросила?
Нам не нужно призывать Тригона.
У меня есть силы.
Мама, у меня есть силы.
У тебя есть силы?
Да.
Ты ничто.
Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.
Ничем?
Я наделила тебя судьбой.
А теперь ты хочешь меня пристыдить?
Жалкое дитя!
Не надо, мама.
Не называй меня так.
Мой сын не был бы трусом.
Мой сын принял бы эту силу!
Я пытаюсь!
Я пытаюсь. Чего ты от меня хочешь?
Ты такой…
безнадёжно
и омерзительно слабый.
Сейчас расплачешься, Себастьян?
Ты плачешь, Себастьян?
Мочись в штаны и реви сколько влезет,
но сегодня ты протрубишь в Рог
и вернёшь его нам!
Нет!
ТИТАНЫ
Поэтому я официально вступаю
в должность руководителя "Лекскорпа".
Я знаю о слухах,
что я был его врагом,
его созданием.
Считайте меня его сыном.
Считайте это передачей его наследства мне.
И сменой деятельности.
Ожидайте роста влияния "Лекскорпа" на мир.
Технических инноваций, сближающих мир
вместо его разобщения.
Чистая энергия,
конец голоду,
болезням,
бедности.
Капитализм и совесть не обязательно
должны быть врагами
в игре с нулевой суммой.
Всем спасибо.
Задавайте свои вопросы.
Коннер играет в Лекса,
объединившись с Себастьяном.
Он слишком умён для этого.
- Он что-то задумал.
- Ему надо отдать должное.
У него хорошо получается отыгрывать
очаровательного лысого психопата.
А вдруг он работает с Себастьяном?
Теперь мы и с ним боремся?
Мэй Беннетт предложила
Себастьяну Армагеддон.
Что же предложил Коннер,
раз он присоединился к нему?
Теперь я задумалась:
а что хуже Армагеддона?
Тогда пойдёмте в "Лекскорп".
Коннеру придётся решить,
на чьей он стороне.
При любом исходе этому настанет конец.
Что?
Вы меня не пускаете?
Мы тебя защищаем.
Он порезал тебя ножом
и получил такую же рану.
То, что произойдёт с ним,
может произойти и с тобой.
Да, в том городке.
Мы больше не там.
Мы твоя семья.
И мы решаем не рисковать.
Себастьян тоже моя семья.
У нас один отец, одна кровь.
Всё это произошло из-за меня.
Из-за того, чем я являюсь.
Лучше уж умру я, чем Кори.
Никто не умрёт.
Согласен. Возможно, есть способ
разорвать вашу связь.
Мы сняли проклятье с волшебного городка.
Должен быть способ.
Именно! Послушайте, магия -
это наука, которую мы пока не понимаем.
Не в этом случае.
Связь генетическая.
Нельзя просто изменить ДНК заклинанием.
Пожалуйста, не надо.
Не оставляйте меня в стороне.
Дайте мне помочь.
Мне нужно позвонить.
По межгороду.
По какому ещё межгороду?
Я знаю не больше тебя.
Так, я пойду готовиться
к Лютору-младшему и мистеру Концу Света.
Следи за "Лекскорпом", хорошо?
Дверь!
- Нет!
- Нет!
Блять.
Мы знакомы?
Кори?
Гар?
Боже мой!
Ты в порядке?
Да. А вы в порядке?
Да. Рэйчел слышала тебя. Ты спас нас.
То есть мы проигнорируем,
что она меня ударила, или?..
Кори, ты помнишь Клиффа и Ларри?
Да, ты показался мне знакомым.
Похоже, твой кулак
уже познакомился с лицом Вика.
Прости за это.
Да с ним всё норм.
Такое всё время происходит.
Проехали.
Гар, где мы?
В моём доме.
Но не совсем.
Но всё-таки да.
Так, вложи в это всё
стопроцентный смысл.
А можешь присоединиться к тусовке.
Ничего не понимать - наш стиль жизни.
Да, спасибо.
Но нельзя здесь оставаться.
Ещё как можно.
Прости, Кори.
Мы в ловушке.
Я зову это место
кукольным домиком для программистов.
Любезность нового "Лекскорпа".
И всё для тебя.
Рабочие пчёлки уже внедрили твой код.
Средства выделены.
После твоего фидбека мы сразу же
встроим её во всё, работающее на "ЛексОС".
А оттуда уже по сарафанному радио.
Если твоя игра конкурентная,
не вижу причин для отсутствия спроса.
Если игра конкурентная.
Мы можем выдать её потребителям,
но не заставить их играть.
Даже у корпоративной Америки
есть свои пределы.
А если не выстрелит, что тогда?
Станет посмешищем для всего мира?
Я… Я не могу…
Поражение наступает тогда,
когда мы перестаём пытаться.
Если не выстрелит, мы попробуем снова.
Можно я побуду один?
Всё это немного…
ошеломляет, понимаешь?
Конечно.
Не торопись.
Зелёная кнопка на телефоне
соединит с кофе-баром.
Попробуй кортадо.
Эй, Рэйч.
Есть секунда?
Я уже не тот ребёнок
в полицейском участке.
Не нужно надевать на меня куртку
и говорить, что всё будет хорошо.
Куртку я не взял.
Но есть вот что.
Что?
"Клэвис Ноктем".
Переводится как "Ключ ночи".
Чёрная магия.
Я переговорил с другом из Лондона.
Он думает, что этот ритуал поможет.
Он находит внутреннее зло,
придаёт ему физическую форму.
Форму, которую можно уничтожить.
Ты хочешь, чтобы я разрушила этим
нашу связь с Себастьяном.
Я хотел дать тебе выбор.
Чёрная магия - это не моё.
Это что-то иное.
Что-то… темнее.
Что-то, требующее определённую цену.
Как я сказал: выбор твой.
Но это только между нами, ладно?
Остальные Титаны не должны об этом знать.
Я не хочу,
чтобы они видели эту сторону меня.
Они не узнают, обещаю.
У меня есть силы.
Мама, у меня есть силы.
Ты ничто.
Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.
Ты такой…
безнадёжно
и омерзительно слабый.
Азарат,
Метрион,
Зинтос.
Себастьян Сэнгер, бог игр.
Неплохо звучит.
Прости, что вот так вломился
в твой кабинет.
Оказалось, что только здесь
никто ко мне не пристаёт.
Ну что, тебе лучше?
Мне отлично.
Мы правда это делаем?
Ждём твоё слово.
Да.
Прекрасно.
Скоро Себастьян Сэнгер
будет известен всему миру.
А пока мне стоит убраться
из твоего кабинета.
Коннер?
Больше не беспокойся насчёт моей матери.
Хорошо.
Если она больше не на твоём пути,
тебе будет так лучше.
Никто никогда не давал мне
выбрать собственный путь.
До этого момента.
Спасибо тебе.
За будущее.
Я подготовлю нас к запуску.
Прости, что ударила тебя.
- Я думала, ты на меня нападаешь.
- Понимаю.
Правый хук у тебя зачётный.
Да уж.
Так складывается, что мы много бьём людей.
Это что-то типа рефлекса.
Вот, приложи его сюда, поможет.
Просто… немного…
Прости.
- Прости.
- Вот так.
Спасибо.
Не за что.
Это Багровость?
Измерение чистой жизни.
Типа живой души Вселенной.
Ясно.
И она затащила нас в дом Рокового патруля?
Гар?
Почему мы здесь?
У Багровости своя воля.
Она не говорит прямо, чего хочет.
Нужно понять самому.
Здорово. Потрясающе.
А что насчёт стрёмных игровых автоматов?
Не знаю, в первый раз их вижу.
Гар, Себастьяну хуже.
Всё намного хуже.
Чем дольше мы здесь, тем ближе…
Давай отойдём.
Багровость кое-что мне показала.
То, что мне нужно было увидеть.
Про Найлза Колдера.
Доктора, который спас тебе жизнь?
Он не спас мне жизнь.
Он создал вирус,
погубивший моих родителей.
Багровость хотела, чтобы я принял это.
Нашёл баланс.
Было нелегко, но я примиряюсь с этим.
Гар, я очень тобой горжусь.
И очень рада это слышать.
Ты привёл меня сюда для этого?
Чтобы всё рассказать?
Нет, это не я.
Думаю, это сделала Багровость. Я…
Может, тебе нужно найти баланс.
Сейчас у меня нет на это времени.
Я не убила Себастьяна,
когда была возможность.
И теперь он побеждает.
И мне нужно, чтобы ты вытащил нас отсюда.
Не могу.
Смотрите, что я нашёл!
Сыграем в теннис?
На неё можно положиться?
Она справится?
Мне сказали найти её.
Твой друг.
Не переживай.
Я тебя защищу.
Но кое-что должно произойти.
Наш друг-британец
сказал, что ты защитник.
По большей части.
Мы начинаем.
- И что будет дальше?
- Тихо, дитя.
Скажи, что тебе известно.
Чем сильнее вера, тем сильнее магия.
Связь между ребёнком и Братом Бладом…
ты наделишь её обличьем.
Когда проявится,
ты убьёшь.
Но лезвия нет.
Твоя вера его создаст.
Твоё оружие - любовь к этому ребёнку.
Тьма прибудет быстро.
И будет забирать её жизненную энергию,
пока ты её не убьёшь.
Или она умрёт.
Нужно начинать.
Нажми эту кнопку,
и твоё видение
озарит весь мир.
Похоже, "Лекскорп" выпустил видеоигру.
За восемь часов она достигла
мировых масштабов.
Я знаю, что с виду так себе,
но, ребят, обязательно зацените.
- Достаточно странно, чтобы не проверить.
- Спасибо.
От неё прямо прёт.
Как…
не знаю от чего.
Вы слушаете подкаст "Игра-игра",
и сегодня мы поговорим
о лучшей игре в мире - "Абраксус".
"Абраксус", да!
"Лекскорп" с Себастьяном Сэнгером
захватят весь мир.
МЁРСИ: РОГ НЕУЯЗВИМ. УХОДИ ОТТУДА,
НЕ В ТВОИХ СИЛАХ ЕГО КОНТРОЛИРОВАТЬ
КОННЕР: ОН РЯДОМ СО МНОЙ. ДОВЕРЯЕТ.
ЭТО И ЕСТЬ КОНТРОЛЬ
НАЙДИ СПОСОБ ЕГО УНИЧТОЖИТЬ
ЕСТЬ ВАРИАНТ
ДЕЙСТВУЙ. Я ЕГО ЗАЙМУ, ВЫИГРАЮ ТЕБЕ ВРЕМЯ
Закрой глаза и…
очисти разум.
Когда будешь готова,
всё начнётся.
Как мы поймём, что она готова?
Когда дитя восстанет...
Это займёт время.
Тебе знакома смерть.
Но ты не мёртв.
Смерть тебя помнит.
Ад никогда не забывает.
Эй, Би.
От Дика и Рэйчел никаких вестей.
А Кори игнорит сообщения.
Бернард!
Помогите!
ИГРА ОКОНЧЕНА
Себастьян?
Себастьян.
Не бойся.
Слёзы радости.
Возможно, я кое-что добавил в нашу игру.
Теперь люди не то чтобы играют в неё.
Они становятся её частью.
И через неё
они становятся частью меня.
Понимаешь, что-то в них
переходит в меня.
Возможно, их жизни.
А может, их души.
Не знаю.
Но теперь мы все связаны.
Все они.
По всему миру.
Все привязаны…
ко мне.
Интересно, Бог так же себя ощущает?
Ты питаешься от игроков.
Что?..
Что с ними происходит, Себастьян?
Они мученики
для нашей цели.
Их смерть отныне имеет смысл,
и все они будут жить во мне вечно.
Разве не прекрасно?
Присядь.
Таким нужно делиться.
За будущее.
За будущее.
А теперь говори.
Выходи на свет, я приказываю.
Ещё.
Выходи на свет, я приказываю.
Ещё.
Выходи на свет, я приказываю!
Иди!
Оно связано со мной, оно питается мной.
Рэйчел!
Иди, времени мало.
Лучшее в заточении
в абсолютно бессмысленной
изменённой реальности, -
Клиффозаурус открывает баночку
"Джонни Мака" и надирает вам зад! Вперёд!
Играем до восьми, я следующий.
- Это не так рабо…
- Подавайте!
Твой же был, Ларри.
С левой стороны не бью.
Гейм! Гейм!
Так, покумекаем.
Я знаю, что вы оба пережили
ужасные происшествия.
И я знаю,
что мы так и не ответили на вопрос,
есть ли у вас в штанах рабочие агрегаты.
Как думаешь, о чём они говорят?
Не знаю, но в любом случае
им это не поможет.
Но - как друзей прошу -
можете не лажать настолько сильно?
Не критикую.
Напомни, а когда ты выигрывал
в Уимблдонском турнире?
Или в чём-нибудь?
Играть будем?
Да, да! Отлично поболтали.
Всё путём, готовы! Да!
Так, проясню:
ты как-то заточил нас
в нашем собственном доме,
прикорнул на три дня,
но теннис никак не может подождать?
Это всё не я.
Ну ты чего, чувак?
Серьёзно?
Мне кажется,
или только я хочу понять,
как выбраться из этого ада?
Боже!
Офигенно!
Приготовьтесь страдать, зверюга с ракеткой
и завораживающая инопланетянка
с мощным ударом!
Давай, петрушка.
Покажи, что можешь.
Капец тебе, железяка!
Ты когда-нибудь слышал про границы поля?
Вообще-то да.
Прошлой ночью с твоей мамашей.
Как твой друг и коллега
настоятельно рекомендую
воздержаться от зачётной,
но некорректной шутки про мамашу.
Она идёт вразрез с брендом Киборга.
Ты, бля, прикалываешься?
Вам нужно кое-что увидеть.
Ты нашёл выход?
Возможно.
Ты в порядке?
Да…
Думаю, если дело было
во мне и моём балансе,
мы можем идти.
Правда?
Ты его нашла?
Да, я просто…
Ну же, ты можешь всё мне рассказать.
Я не хочу возвращаться
к очередному психопату
с дурацким именем и переизбытком сил.
Но я тебя знаю.
Ты вернёшься.
С тех пор как я не убила Себастьяна, то…
думала, что могла бы
положить всему этому конец.
Ненавидела его.
Осуждала себя.
И пока я была здесь,
во мне что-то щёлкнуло.
Мне не нужно ненавидеть его,
чтобы остановить.
Дурачась с вами, я вспоминала,
как мне было весело с тобой,
Диком, Рэйчел,
Крипто, Коннером, и…
возможно, мне нужно
сосредоточиться на этом.
Я не вернусь,
потому что ненавижу Себастьяна.
Я вернусь, потому что люблю то,
что он пытается уничтожить.
Что с ним?
Он в коме.
Причина нам неизвестна.
И им всё не ограничивается.
В чём бы ни было дело,
это происходит с людьми по всему миру.
Ко всей куче добавляется очередной кризис.
Пока мы не поймём причину,
больше ничего не сможем сделать.
Ты что-то чувствуешь?
Лево.
Иди налево.
- Ого, пахнет как…
- Смерть.
Что бы ни делал Себастьян,
думаю, оно прокрадывается сюда.
Посмотрите.
Впервые это вижу.
Да, и я.
ЧЁРНЫЙ ХОД
Что ж, не будем пялиться
в проход дарованного нам чёрного хода.
Может, Багровость оставила мне послание
в одной из этих книг.
Эту я уже читал.
Там написано, что мы в ловушке из-за тебя.
Это ещё что?
Если повезёт, то конец всего.
Ребят, подсобите?
А ещё на хуй идите власть имущие,
которые вернули Гара в наши жизни!
Чёрт!
Негативный Дух, на выход!
У меня идея!
Вик, понадобится твоя помощь.
Теперь мы лучшие друзья?
Ты смотрел трилогию The Killers?
Что, фильмы обсуждать будем?
- Ответь!
- Какую часть?
"Ответ убийцы".
Да, самая лучшая.
Согласен. В конце фильма
Сонни сидел в камере.
Он воспользовался взрывчаткой, чтобы…
Разрушить крышу.
Именно! У тебя ещё есть твоя ручная пушка?
Орудие.
Негативный Дух Ларри подсвечивает
пространственный разлом на потолке.
Выстрелишь по нему - это наш выход.
Я его не вижу.
Целься в меня, я покажу.
Чего?
Ну и ну.
Из меня сейчас гвозди посыпятся!
Вдруг я его задену?
Не заденешь!
Погоди, стой!
Если мы умрём, кто-то должен знать.
Джоан Джетт однажды сказала мне,
что в постели я как дикая кошка.
Богом клянусь!
Спасибо за информацию.
Стреляю, Гар!
Так…
мы вернулись?
Надеюсь.
- Спасибо, Кори.
- Ага.
Кори!
Привет! Смотри, кого я привела.
С возвращением.
Где ты был?
Если расскажу, не поверишь.
Тим, что случилось?
Я знаю, что делают Себастьян с Коннером.
В каждой игре есть маршрут.
Привидения в "Пакмане"
двигаются по определённому пути,
как и длинная фигура в "Тетрисе".
Но в этой игре есть паттерн
у движений игрока.
Этот же символ был в храме Азарата.
То есть Себастьян создал игру,
которая в то же время и заклинание.
Думаю, скорее ритуал.
А игроки не в курсе.
Бернард был не в курсе.
Но она убивает людей.
Эй, сзади! Сзади тебя!
Я заметил,
что ты предоставил доступ к игре
только совершеннолетним.
Нельзя никого ограничивать, Коннер.
Это слишком важно.
Это данные детей
с приобретённым доступом к "ЛексОС".
Да, у "Лекскорпа" отличная база данных
всех покупателей.
Хороший или плохой,
участвовать будут все.
Послушай.
В детстве я всегда был в стороне.
И я не допущу,
чтобы это же произошло с кем-либо ещё.
Яблочко?
"Пустите детей ко Мне
и не препятствуйте им".
С.Т.А.Р. Лабс
может прорваться в "Лекскорп"
и повредить их серверы.
И удалить игру на любом устройстве,
подключённому к Интернету.
Если сможем пробиться
через защиту "Лекскорпа".
И "если" - это ключевое слово.
Что?
Думаю, он ждёт твоего одобрения.
Технически мы начнём
кибервойну против частной корпорации,
а это преступление.
Ну, Себастьян уничтожает мир
своим злобным "Донки Конгом".
Нарушай закон, Тим.
Ясно.
Серверы атакуют извне.
Кто?
Вычислено.
Местоположение не изолировало источник.
Неважно.
Немного усилю твою кибербезопасность.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Рискну предположить, что не сработало.
Защита "Лекскорпа"
блокирует лобовую атаку.
Или Коннер с Себастьяном
заметили и остановили нас.
Мы уверены, что не прокатит,
если я что-нибудь взорву?
Ладно.
Знаете, если бы только… Проехали.
Нет, что ты хотел сказать?
Если бы было что-то типа
чёрного хода в защите "Лекскорпа"…
Чёрный ход.
Забудьте.
Они бы этого не допустили.
А ты попробуй.
Доверься.
Ты очень громко жуёшь.
Вторжение прошло успешно.
О да! Да!
Ну ты глянь! Чёрный ход всё-таки есть.
Чёрт возьми.
Мы внутри.
Идёт удаление объекта.
Эй, урод.
Прочь от моей подруги.
Всё пропало.
Моя игра.
Мои силы.
Ты в порядке?
И когда я познакомлюсь с твоим другом?
Он не тот человек,
с которым стоит дружить.
Рэйчел.
Рэйчел?
Что насчёт Рэйчел?
Я больше её не чувствую.
Я не чувствую…
Мне жаль, Себастьян.
Они не знают, поправится ли он.
Миллионы людей бы пострадали,
не уничтожь ты игру Себастьяна.
Тим, ты его остановил.
Тогда почему я чувствую бессилие?
Гар?
Друг!
Всё хорошо?
Да.
Рад, что ты вернулся.
Я тоже рад.
Коннер по-прежнему с Себастьяном.
И мы не знаем, что он задумал.
Я просмотрел историю взлома Тима.
Не мы прорвались через их защиту,
кто-то оттуда нас пустил.
Коннер?
Думаю, руководитель "Лекскорпа"
на нашей стороне.
МЁРСИ: Я ПРИДУМАЛА, КАК ИХ УНИЧТОЖИТЬ
"МИСТЕР ЛЮТОР"
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
Себастьян.
Всё произошло само по себе.
А я о чём! Посмотрите сами.
Разрушение "Абраксуса" "Лекскорпа".
Самой классной игры!
А обернулось всё
величайшей неудачей в истории приложений.
Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.


Серия 11

СЕБАСТЬЯН СЭНГЕР
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО - 0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Что-нибудь нашла?
Нет.
Себастьян залёг на дно.
От Коннера что-нибудь слышно?
Они наверняка вместе.
Мы мониторим все выездные дороги.
Если кто-то из них там появится,
мы найдём обоих сразу.
Хорошо.
Все эти люди вон там, внизу.
Они не знают о Роге, Тригоне или магии.
Они лягут спать, проснутся,
сварят себе кофе
и пойдут на работу,
как в любой другой день.
Или нет.
Если бы ты мог покинуть Землю,
куда бы ты отправился?
Не знаю, и здесь неплохо.
Да, это правда.
- Пора возвращаться.
- Ага.
Как Бернард?
Без изменений.
Тета-волны с периодической гипсаритмией.
У него непрекращающиеся припадки.
Но мы повысим дозу фенобарбитала,
может, удастся прервать процесс.
А к нему можно?
Пока нет, мы ещё не закончили томографию.
Я тебя позову, ладно?
Да, спасибо.
- Куда-то собрался?
- Не-а.
А вот ты - да.
Возвращайся в Готэм.
Ты отправляешь меня домой?
Типа того. Там есть парень,
состоявший в их организации.
Он располагает информацией о Матери Хаоса,
нам она нужна.
Даже не знаю, Дик.
Бернарду лучше не становится.
Оставаясь здесь, ты ему не помогаешь.
Его зовут Вента, живёт в гавани.
Он знает, что ты приедешь.
И всё?
Добыть информацию и вернуться?
Да, это всё.
Не расслабляйся, Готэм - всё ещё Готэм.
Вернись целым и невредимым.
Если состояние Бернарда изменится,
я позвоню.
А что в чемодане?
Не знаю.
Открой.
По всему миру фанаты Себастьяна Сэнгера
требуют ответа,
по какой причине его игра была удалена.
Вместе с этим глобальная сенсация
могла быть причиной
непонятных побочных эффектов.
Но главная загадка в том,
где же сам Себастьян Сэнгер?
Терпение.
Твои друзья вообще-то уничтожили мою игру.
И забрали мои силы.
Так что не говори мне о терпении!
Верни мне их сейчас же!
Титаны не мои друзья.
И твои силы они не забирали.
Это была твоя мать.
О чём ты?
Расплата.
За то, что ты не вернул папулю.
Не переживай.
Всё в порядке.
Мы её убьём -
твои силы вернутся.
А потом мы продолжим управлять миром так,
как нам только захочется.
Азарат, Метрион, Зинтос.
Я же говорила,
что мы вернёмся сюда в нужный момент.
Титаны уничтожили любимую игру Себастьяна.
Наконец-то от них есть толк.
После того, что он с вами сотворил,
этого недостаточно.
Вы хотели меня видеть, мать?
Оставьте нас.
Брат Блад вернулся с Рогом?
Я слышала, что уже пора.
Всё верно.
Но готова ли ты служить ему?
Вы сомневаетесь в моей верности?
Возможно.
Ради вашего сына я пойду на что угодно.
Я всегда знала, что он особенный.
Я увидела это
в самую первую встречу с ним.
Я почувствовала.
Твоя верность непоколебима.
Поэтому я хочу попросить твоей помощи.
Обладателям великой силы
необходимы жертвы.
Может, мне, как матери,
предлагать такое слишком прямолинейно,
но чтобы его путешествие завершилось,
моему сыну нужен тот, кто отдастся ему.
Отдастся?
Да.
И я говорю о твоём теле.
Для этой особой задачи
мне нужно сердце
с непоколебимой верностью.
Но ты можешь отказаться.
Как и всё путешествие сына,
жертва должна быть добровольной.
Сочту за честь быть выбранной вами.
Вероятно, вас порадует, что я
не была ни с кем другим.
Моё сердце принадлежит вашему сыну
с нашей первой встречи.
Так оно и останется.
Давай, быстрее!
Клади в сумку.
Доброго вечерочка, ребят!
Ты кто, нахуй, такой?
Я ищу Венту.
И кому он нужен?
Другу Дика Грейсона.
Летающий Грейсон?
Тот самый.
Любой друг Дика Грейсона -
ёбаный мертвец!
Зацени-ка, Готэм.
Прощай, птичка!
Ты ещё кто, блять?
Я Робин.
ТИТАНЫ
- Мисс Андерс?
- Да?
Думаю, вам стоит на это взглянуть.
МЁРСИ: ПЛАН Б. ИЗ-ЗА ЧЕГО ЗАДЕРЖКА?
Утречка. Они веганские?
- Эй, Гар!
- И тебе доброе утро.
Доброе. Тима не видел?
Нет, Дик отправил его на задание в Готэме.
В Готэме?
Думаешь, Тим готов?
Дик думает, что да.
"Дик думает, что да".
Похоже, новый тренд.
Люди исчезают, не предупредив меня.
Прости, знаю,
в последнее время я не с вами.
Ничего.
Ты в Багровости?
Да.
Чем больше,
тем сильнее задумываюсь, где мне место.
Здесь или там.
Думаю, что там.
- И я был рад пообщаться.
- Нет…
Я не об этом.
Просто…
я чувствую то же самое, понимаешь?
Я хочу перемен, чего-то другого.
Например?
Не знаю.
Такое чувство,
что я стою на краю обрыва, и просто…
хочу спрыгнуть, хочу увидеть.
Может, и тебе стоит.
Может, сначала я хочу узнать,
что на дне обрыва.
Не думаю, что это так работает.
Мы должны просто прыгнуть.
Ребят, Кори не видели?
- Нет.
- Нет.
Поспрашивайте народ,
узнайте, кто видел её в последний раз.
- Сделаю.
- Понял.
- Гар!
- Иду.
Господи…
Коннер, где ты?
Что будем делать?
Перезвони, ладно?
Сильнее всего мы раним тех, кто нам дорог.
Должна сказать, было пиздец как больно.
Прости.
Ты забрала мои силы.
Неправда.
Твои силы вернутся,
если будешь пользоваться ими с умом.
Ты хочешь, чтобы я вернул отца.
Но мне тоже кое-что нужно.
И я знаю что.
Ты её опробовал.
Силу, преклонение.
Я в курсе.
Если вернёшь своего отца,
то получишь всё то, чего всегда хотел.
Что происходит?
Встретимся вечером в храме.
Говорят, что видели, как Кори вошла сюда.
Кто-нибудь видел Старфаер?
Она что-то знает.
Ты говорила с мисс Андерс?
Понятия не имею, о чём вы.
Неправда.
Я не давала согласие
на применение их сил на мне.
Я не использовала силы,
она просто плохо врёт.
Ладно.
Мисс Андерс попросила выследить Супербоя,
используя наш спутниковый датчик тепла.
Обычно мы фиксируем им
тепловую активность.
Но у Супербоя есть тепловое зрение,
и я его обнаружила.
А нам почему не сказала?
Мисс Андерс попросила,
чтобы я об этом не распространялась.
- Вента?
- Да.
Он живёт в гавани.
Первый раз слышу.
Дик сказал,
у него есть нужная нам информация.
Может, объединимся?
Я работаю один.
Система безопасности отключена.
Ты не понимаешь.
Из-за Брата Блада мой парень в коме!
И давно ты Робин?
Нет.
Пару недель?
Не совсем.
Неделю?
Со вчерашнего вечера.
И правда, костюм ещё не потасканный.
На твоём месте я бы валил из Готэма.
Потренировался бы сначала
в каком-нибудь Тусоне.
Дик отправил меня сюда за Вентой.
Тебе же хуже.
Можешь остаться здесь, если больше негде.
В холодильнике яйца, пиво, сыр.
Спасибо.
Работаешь над чем-то?
Нет, блять, кабельное оплачиваю.
Нужна помощь?
Раз ты такой любопытный…
Шиммер грабит весь Готэм,
присылает шифры - это подсказки.
Ты чё творишь?
Букву "а" отгадал, но дальше всё не то.
Да пошёл ты.
Это числа Фибоначчи.
Каждое число - это сумма двух предыдущих.
"К".
"Л".
Е-Й-Д-О-С-К-О-П.
"Калейдоскоп".
Вот чёрт.
Просто свежий взгляд.
Привет, Барбс.
Аукционный дом "Калейдоскоп".
Это следующая цель Шиммер.
Моя доля остаётся прежней.
Где ты был?
Всё в порядке,
у меня есть план.
У меня тоже.
Моя мать приходила сюда.
Теперь всё прояснилось.
Когда я призову отца,
мои силы вернутся.
Не переживай,
за бортом не останешься.
Нет.
Я прослежу, чтобы мы получили заслуженное.
Себастьян…
она тебе лжёт.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет.
Видишь ли…
раньше я думал,
что весь смысл в моей игре, но это не так.
Весь смысл в семье.
Твоя мать тебя использует.
Может, ты меня используешь, а?
Чтобы добиться желаемого.
Отомстить за отца.
- Она пытается убить тебя.
- Нет!
Моя мать меня любит.
Ладно.
Если не веришь мне…
Поверь ему.
Я опросил всех в гавани об этом Венте.
И никто о нём даже не слышал.
Возможно, под глубоким прикрытием.
Или мёртв.
Нравится эта штука?
А драться ей умеешь?
Могу показать.
Один раунд.
Может, два.
ФОРМАТИРОВАНИЕ ЖЁСТКОГО ДИСКА
ПОДТВЕРДИТЕ НЕОБРАТИМОЕ УДАЛЕНИЕ
Есть минута?
Ну давай, покажи, на что способен.
Ты слишком зависишь от своих игрушек.
Так.
На счёт три я нападаю. Готов?
Готов.
Один.
Silversun Pickups - Scared Together
- Какого хера? Ты сказал "на счёт три"!
- Ага, Загадочник считать не будет.
Подъём.
Отлично.
Вот теперь ты разогрелся.
Переодевайся, встретимся внизу.
Переодевайся?
Я должна помочь тебе найти Супербоя?
Жаль, Лекс этого не видит.
Лекс мёртв.
И если не хочешь к нему присоединиться,
предлагаю рассказать, где Коннер.
Какие бы планы у тебя на него ни были,
Себастьяна он не убил.
А вот я убью.
Если сможешь до него добраться.
Коннер разорвал со мной связь.
Его задачей было
убить Себастьяна и его мать,
но, похоже, он встал на их сторону.
Невозможно.
Два парня,
невероятные способности которых
никогда не были оценены по достоинству.
С Лексом было так же.
Вся эта злоба ко всему миру
может поднять человека на вершину величия
или опустить в глубины развращённости.
Если ты готова убить Брата Блада,
сначала спроси себя,
готова ли ты убить и Коннера?
Никто не убьёт Коннера.
Заводишь новых друзей?
Говори правду!
Коннер, остановись, прошу.
Что произойдёт с ним,
когда Тригон попадёт на Землю?
Он станет ничем.
Громче.
Ты станешь ничем.
Как и все остальные.
Ты станешь пеплом,
когда Тригон очистит Землю
от всей грязи,
непригодной для разделения его славы.
Себастьян…
Я не ничто!
Прекрати.
Можно убить его с пользой.
Я думал, мы работаем вместе.
Не получится.
Мне нужно сделать это самой,
а ты пытаешься меня остановить.
Каково бы тебе было на моём месте?
Я был бы благодарен,
если бы мне показали другой путь.
Пошли, Кори, мы сможем.
Мы пытались.
И люди за это расплачиваются.
Это только начало.
Я видела это во снах.
Всё закончится на мне.
Не факт.
Вам нужно это увидеть.
Наша хорошая подруга удаляла файлы,
чтобы замести его следы.
Смотрите, что я нашёл в "Корзине".
РЕШЁТКА КРИПТОНИТА
СНАРЯДЫ ИЗ КРИПТОНИТА
LMD. Подразделение
разработки вооружений Лекса.
Да, посмотрите на это.
«Проект "Старфаер"».
Этот псих назвал в честь меня оружие?
Этот псих не обошёлся только именем.
Прочитав описание, станет ясно,
что это оружие может воспроизводить
твой синий свет.
Говори.
Лекс знал, что ты
можешь остановить Брата Блада.
Он хотел обладать такой силой,
поэтому попытался её воспроизвести.
Воспроизводство сил -
это вообще возможно?
Если кто и мог, то Лекс.
Вас удивит, на что способны
зависть и гора денег.
Он не завидовал.
Он собирался оставить наследие.
Показать миру, что его намерения
не отличались от Кал-Эла.
Как по мне, всё-таки зависть.
Через секретное подразделение "Лекскорпа"
на разработку этого оружия
были потрачены миллионы.
«Проект "Старфаер"».
То есть он его закончил?
Похоже на то, да.
У Лекса была лаборатория,
в которой он разрабатывал
и испытывал своё оружие.
Полагаю, её местоположение и коды доступа
где-то в этих зашифрованных файлах.
Которые…
теперь наши.
Вам действительно нужны все файлы?
Нет, но мы их заберём.
Вам следует знать,
что я поделилась копией файлов с Коннером.
До его предательства.
И если он расшифрует их раньше нас…
То уничтожит оружие ещё до нашего прихода.
А вдруг это уже случилось?
По шагу за раз.
Идёмте.
А с ней как поступим?
Если это не сработает, мы и так все умрём.
Она нам мешать не будет.
Считайте, что я на самосохранении.
Старфаер…
удачи.
Джейсон?
Тревога.
Пересечение периметра.
ТРЕВОГА
Вот этот урод! Хватай!
Шиммер передаёт привет.
С тебя новый ноутбук.
Пылесос прощаю, он всё равно был сломан.
Ты всё видел и не помог?
Вообще я удивлён,
что банда Шиммер так долго добиралась,
я ведь позволил им
вычислить моё местоположение.
Позволил?
Ты учишься, когда делаешь сам,
а не когда с тобой нянчатся.
Обращайся.
Хорошо постарался!
Спасибо.
Ты сказал, он нам пригодится.
Каким образом?
Кровь, которая течёт в его венах,
полна магией твоей матери.
Нам нужно перенести эту кровь в тебя.
Когда он прибудет,
дождь небесной помощи прольётся
на тех, кто верует,
тех, кто выстоял.
Примите мою телесную форму, прошу!
Позвольте мне наполнить ей вашу чашу.
Даруйте мне силы,
дабы сокрушить врагов ваших.
Я ваш слуга.
Пей.
Нет.
Нет! Нет-нет-нет!..
Прошу, нет!..
Пусть он перестанет, пусть…
Я чувствую, как её сила растёт во мне.
Прости, но тебе пора.
У меня есть правила насчёт рыбы
и новых Робинов - не больше суток.
Всё в порядке.
Мне и так пора,
нужно узнать, как там мой парень.
Если что-то узнаю о Венте, то скажу.
Сочувствую, что ты его не нашёл.
Я рад, что приехал.
Повстречал великого Красного колпака.
Я что, был в списке желаний?
Типа того.
Удачи в Метрополисе.
Если запахнет жареным,
спрячься за Рэйвен и Старфаер.
Понял.
Хорошей дороги домой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ТЁМНУЮ СТОРОНУ
Джейсон?
Как всё прошло?
Возвращаю его тебе целым и невредимым.
Надеюсь, ты не дал ему расслабиться.
Не переживай, конечно нет.
И, Дик…
Он справится лучше, чем я.
Гар?
Мы в северном туннеле. Куда дальше?
Примерно через 100 метров будет склад.
По лестнице вверх, там будет помещение.
Я отключу датчики движения.
Когда войдёте, нужно будет
ввести код от лаборатории.
Мы его взламываем.
У нас тут проблема посерьёзнее.
Всё в порядке.
Я на вашей стороне.
Я с ним поговорю.
Если хочешь врезать,
я тебя винить не буду.
Я б с удовольствием,
только вот руку сломаю.
Я думал, что сам справлюсь.
Остановлю Себастьяна.
Их обоих.
Мог бы попросить помощи.
Я должен был сделать это сам.
Доказать, что могу сам.
Кому?
Лексу.
Супермену.
Тебе.
Я сделал только хуже.
Я пошёл на то…
что не совершают Титаны.
Такие, как мы,
близки ко тьме.
Мы ищем выход.
И порой это не так просто.
Мы должны быть лучше.
Но получается не всегда.
Поэтому мы вместе.
Я пытался держать Себастьяна
близко к себе.
Отвлечь его видеоигрой.
Когда я узнал, что она делает с людьми,
то сделал код уязвимее,
чтобы вы смогли его взломать.
Да, я так и понял.
Этого было мало.
Прости, Дик.
Мы всё исправим.
Вместе.
Ты готов мне довериться?
Правда в том, что ты нам нужен.
А что на этот счёт думают остальные?
Дик.
Гар взломал код от лаборатории Лекса.
Он с нами или нет?
С нами.
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Какой код?
Вам понравится.
СТАРФАЕР
Очаровательно.
Оболочка оружия гнездовая.
Выровнена идеально до нанометра.
Кинетическая защита,
но на поверхности каждой пластины
есть микрочип, поглощающий энергию,
а затем распределяющий её по всей сфере.
Внутренний механизм безупречен
и не повреждён.
Не трогай, пока мы не поняли,
как оно работает.
Вообще…
оно не работает.
- Что?
- Коннер прав.
В файлах Лекса написано,
что разработка завершена,
но для активации нужен источник энергии.
Мой синий свет.
То есть Лекс следил за тобой не за тем,
чтобы узнать о твоих способностях.
Ты была ему нужна.
А кому нет?
Как нам активировать оружие?
Сфера как ядерная граната,
созданная для применения на метачеловеке.
Если расчёты верны,
то метачеловек поглотит взрыв.
Либо в планете появится дыра.
Если расчёты верны.
Процесс активации довольно прост.
Кори наполнит сферу своими силами,
затем начнётся цепная реакция деления.
И сфера удержит в себе энергию,
пока мы не выдернем чеку.
Да, как-то так.
А её испытывали?
Это прототип.
То есть, если я запущу реакцию деления,
мы никак не узнаем,
уничтожит ли оружие Брата Блада или…
Убьёт всех нас.
Так, мы все знаем, что произойдёт?
Я наполняю сферу своей энергией.
Я буду следить за индексом тепла.
А я - за давлением.
Когда оба показателя
дойдут до 100 процентов,
это значит, что реакция деления завершена.
Дальше ты.
Кори уйдёт,
пока ты будешь стабилизировать сферу.
А мы будем глубоко дышать.
Когда она уйдёт,
я включу противоядерный щит,
вдруг что-то пойдёт не так.
Готовы?
Готовы.
Индекс растёт, 11 процентов.
Давление - 19 процентов.
Тепло - 35 процентов.
Сорок.
Давление - 49 процентов. 50!
Зафиксирована нестабильность устройства.
Ребят, стойте. Что-то не так.
Что происходит?
Зафиксирована нарастающая нестабильность.
Следует активировать противоядерный щит.
Чёрт!
- Не думаю, что она выдержит!
- Мы не достигли 100 процентов.
- Тепло - 96.
- Давление - 94.
Кори, убирайся оттуда!
Нет, это наш единственный шанс!
Превышен уровень безопасности.
Следует включить противоядерный щит.
Тепло - 98.
Давление - 98. Дик, вытаскивай её оттуда!
- Иди!
- Нет, ещё не всё!
Активируется противоядерный щит.
Соблюдайте дистанцию.
Я её отключаю!
ЭКСТРЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Ошибка.
Мы почти всё!
Она не выдержит!
Обесточь лабораторию.
Зачем ты меня остановил?!
Ты могла погибнуть!
- Какие индексы?
- 98,6 процентов.
Надеюсь, этого хватит.
Должно хватить.
Не хочется, чтобы это делал он.
Он единственный,
кто сможет подложить её Себастьяну.
Скоро они встретятся в храме.
Что бы вы ни задумали,
времени у нас мало.
Я вас не подведу.
Мой чудесный сын.
Наконец этот день настал.
Действуй скорее.
Титаны и тамаранка никогда не остановятся.
Как и я.
Что ты наделал?
Не вынуждай меня уничтожать его.
Что ты делаешь?
Беру своё.
Себастьян, нет.
Послушай меня.
Нет, это тебе пора послушать меня.
Тебе всегда было на меня плевать, так?
Ты просто использовала меня.
Я всего лишь хотел семью.
Но угадай что?
Ты меня недооценила.
Как и все остальные.
Больше я на тебя не поведусь.
Моё милое дитя,
кто на тебя не ведётся - так это Титаны.
Не видишь?
Они забивают тебе голову враньём.
Мир может быть твоим.
Мы так близки…
Не позволяй им лишить тебя этого.
Я никому этого не позволю.
Лови.
Моя очередь.
Что случилось?
О нет. Нет-нет-нет.
Сфера не достигла пикового тепла.
Её будто поглотили до того,
как она смогла нанести удар.
Но что её поглотило?
Рискну предположить…
Её мощности не хватило.
Я слишком рано её отключил.
Что случилось с Коннером?
Остался только один путь.
Мой.


Серия 12

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Они сменили пароль.
Что?
Нам нужно туда попасть, попробуй ещё.
Я сама.
Нет, подожди!
Ты меня призвал.
Да, призвал.
Ты сомневался.
Ты медлил.
Твою душу терзал страх,
её ослабевало смятение.
Да.
Но ты это преодолел.
Ты истинный сын Тригона.
Ты не злишься из-за матери?
Она была сосудом,
не более.
Она говорила мне,
что после твоего появления
мы будем править на равных.
Конечно.
Он лжёт.
Только этим он и занимается.
Она в порядке?
Она уже не в первый раз это делает.
Не нравится мне это.
Дай ей немного времени.
Дочь моя.
Не передать словами,
как я рад тебя видеть.
Я о тебе думал. Часто.
Не сомневаюсь.
Себастьян.
Сам знаешь, ему нельзя доверять.
Он тебя убьёт.
Зачем ты привёл его сюда?
Мне кое-что от него нужно.
Рэйчел…
из всей семьи у меня осталась только ты.
Что скажешь, а?
Ты и я против целого мира.
Ты знаешь, я не могу.
Ты слишком далеко зашёл.
Мы больше не семья.
Что ж, жаль.
Знаешь, мамуля с папулей были объедением,
но, думаю, на тебя местечко тоже найдётся.
Рэйчел, ты в порядке?
С Коннером что-то произошло.
Тригон вернулся.
И Брат Блад убил его.
Он… поглотил его силу,
его злобу.
Он будто поглотил его душу.
Я не знаю, как его остановить.
ТИТАНЫ
Это дело рук Себастьяна.
Он больше не Себастьян.
Теперь он только… Брат Блад.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Давайте отнесём его в трейлер.
Что это?
Красный криптонит в смеси
с нитроглицерином и адреналином.
С.Т.А.Р. Лабс разработала его,
чтобы стабилизировать Кал-Эла
в критической ситуации.
Сработает?
Не знаю, его не применяли.
Что теперь?
Отель "Марк Хопкинс"?
Я хотел бы зарезервировать столик
в вашем баре.
На вечер этой пятницы.
Шестеро. Нас будет шестеро.
Семь вечера подойдёт. Спасибо.
Мы придём.
Помнишь нашу первую встречу?
На катке? Да.
Да, ты мне не понравился.
Ты мне тоже.
Почему?
Ты угнала мою машину.
А, да. Да, прости.
Я очень рада,
что смогла узнать тебя получше.
Ты будто пытаешься попрощаться.
Не надо.
Ещё не время.
А может, оно пришло.
Мне это не нравится.
Конечно, что тут может понравиться?
Думаю, Кори хочет собой пожертвовать.
Может, Дик прав, и есть другой способ.
Какой?
Вот! Дик, я его вижу!
Химический склад. Железная дорога.
Зачем он туда идёт?
Потому что это не просто химический склад,
это правительственная секретная база.
Там хранится биохимическое оружие.
Кори, план меняется.
Похоже, все уехали второпях.
Биохимическое оружие
должно храниться в бункере.
Идём.
Ребят!
Ну красотища.
Робин 3.0.
Как тебе?
В третий раз повезёт.
Зря вы сюда пришли!
И это всё?!
Пошёл он на хуй.
На два сразу.
Это была иллюзия.
Его здесь и не было.
Уверен?
Он нас отвлёк.
От чего?
Добро пожаловать в С.Т.А.Р. Лабс.
Создаём завтра уже сегодня.
Делегаты международной
метачеловеческой конференции,
пожалуйста, проходите в конференцзал 12.
Себастьян!
Что ты здесь делаешь?
Здрасьте, доктор Эспенсон.
Я пришёл, потому что слышал,
что С.Т.А.Р. Лабс сыграла ключевую роль
в удалении моей игры.
Я… не понимаю, о чём ты.
Только она что-то значила для меня.
Единственная хорошая,
бескорыстная часть меня,
которой я хотел поделиться с миром.
Но вам было плевать, да?
Да?!
Несанкционированный метачеловек
обнаружен в главном вестибюле.
Уходи.
Если бы такие как ты
были бы чуть добрее ко мне,
ничего бы не произошло.
Но это всё уже не важно.
Мне нужен доступ
в вашу лабораторию "Икар".
Но это будет
нашим маленьким секретом, хорошо?
Это тоже подойдёт.
Нашли?
Нет.
Мы проверили новости,
оставшиеся спектральные сигнатуры.
Ничего.
Чёрт, Бернард.
Да, это я. Привет.
У нас проблемы.
Подожди, я включу громкую связь.
Это Бернард.
Ты в порядке?
Брат Блад здесь.
Гар, С.Т.А.Р. Лабс.
Да, иду.
Дела плохи. И…
он убил всех на своём пути.
Мне повезло, что он не видел меня.
Что он делает?
Идёт в лабораторию "Икар".
А что там?
Дик, нам нужно рассказать.
Ладно, давай.
С.Т.А.Р. Лабс всегда занималась
усовершенствованием человечества.
Мы обсуждаем наши исследования, разработки
и возможные последствия
наших действий.
Проект "Икар" - наиболее спорный из всех.
Кому-нибудь ещё не нравится,
куда всё идёт?
Дик, не прояснишь?
Это червоточина.
Что, в прямом смысле? Червоточина?
Да, почти что.
Ворота "Икара" поддаются контролю.
Их можно настроить.
Они способны направить объект
куда угодно во Вселенной.
Начиная от атома,
заканчивая целой планетой.
Я отправил вам информацию.
Они в рабочем состоянии,
только есть загвоздка.
На Земле недостаточно энергии для запуска.
И зачем Брату Бладу
понадобилась червоточина?
Он хочет уничтожить Тамаран.
Мы представляем всё, чем он не является.
Он не сможет править, пока мы живы.
Гар, остановись.
Кори, стой!
Ты снова пытаешься угнать мою машину?
Ты знал про лабораторию "Икар"?
Я знаю о её существовании.
Но я не думал, что это произойдёт.
Тамараном всё не ограничится, понимаешь?
Он уничтожит и Землю.
Обе планеты. Я должна его остановить.
Нет, мы должны его остановить.
У меня есть план.
Надеюсь, надёжный.
Бернард может провести нас туда.
И мы сможем уничтожить ворота.
Нельзя воспользоваться тем, чего нет.
Мы спасём Землю, Тамаран
и переживём этот день.
Мы просто отложим неизбежное.
Может да, может нет. С моим планом
хотя бы никто не умрёт. Не сегодня.
Ладно, хорошо.
Но я пойду одна.
Плохая идея. Он будет ждать тебя.
Ты можешь погибнуть,
не успев ничего сделать.
Я больше не буду просить других
рисковать жизнями, чтобы остановить его.
Это не твоё решение, а их.
Вместе мы сильнее, ты сама знаешь.
Это будет плата за угнанную машину.
Чрезвычайная ситуация.
Всем сотрудникам
эвакуироваться из С.Т.А.Р. Лабс
и искать убежище.
Это не учебная тревога.
Повторяю, это не учебная тревога.
Неопознанное присутствие.
Пожалуйста, назовитесь.
Меня зовут Брат Блад.
И я изменю мир.
Добрый вечер, я Каллиопа. Чем могу помочь?
Каллиопа.
Мне нужно активировать ворота "Икара".
Назовите пароль.
Азарат, Метрион, Зинтос.
Пароль принят.
Ворота "Икара"
работают не на полную, я прав?
Нет. Воротам "Икара"
необходима тысяча зеттаджоулей,
чтобы стать работоспособными.
Что равно тепловой мощности 10 000 Солнц.
10 089 земных Солнц.
Если бы тамаранец воспользовался
своей силой в этом помещении,
её бы хватило для активации ворот?
Верно. Обычный тамаранец
способен выработать
более чем тысячу зеттаджоулей энергии.
Бернард.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Где лаборатория "Икар"?
На верхнем этаже.
Ну, тогда идём.
Я вернусь, хорошо?
Рано или поздно…
нам всем придётся столкнуться
с нашими демонами.
Брат Блад знает, что мы идём.
Когда войдём,
отвлекайте его как можно дольше,
чтобы Кори смогла уничтожить ворота.
Бернард, куда нам?
Так, идите к северной лестнице, там чисто.
Если он что-то подготовил,
на камерах этого не видно.
Кори?
Дик. Дик!
Кори пропала.
Тим, Гар!
Кори!
Кори! Кори!
Тим! Нашёл?
Её там нет.
Она ведь не ушла бы сама, да?
Нет, она бы сказала.
Не в этом дело.
Найтвинг, я её вижу.
Она у лаборатории "Икар",
но что-то не так.
Дверь охраняет штурмовой отряд металюдей.
Джентльмены, пропустите мою гостью.
Зачем он её привёл? Она может его убить.
Нет, если её контролировать.
Почему не заколдовать всех нас?
Потому что она ему для чего-то нужна.
О боже, Дик.
Старфаер не проблема, а решение.
Он воспользуется ей,
чтобы активировать ворота.
Здравствуй, Кори.
Небось локти кусаешь,
потому что не убила меня ранее?
Тогда ты ещё не был Братом Бладом.
Ты заслуживал право выбрать своё будущее.
Я всегда был им.
Я просто нравился вам больше,
когда был слаб.
Послушай.
Земля и Тамаран наконец встретятся.
Когда ворота полностью зарядятся,
я отправлю это ущербное подобие планеты
сквозь космос, чтобы уничтожить алмаз.
Себастьян…
Разрушение Земли и Тамарана
было целью твоего отца.
Но не твоей.
Расскажу тебе маленький секрет.
Когда ты убиваешь и пьёшь кровь
из бьющегося сердца,
то узнаёшь его обладателя.
И выяснилось,
что самый главный страх моего отца, -
это объединение сил Земли и Тамарана.
И он знал, что если дать этому случиться,
их будет не победить.
Я никому не дам быть сильнее.
Больше никогда.
Наводка на цель завершена.
Да.
Ты хочешь его уничтожить, да?
Или…
может, ты хочешь пожертвовать собой,
чтобы уничтожить меня.
В любом случае это не важно.
Всю выпущенную тобой энергию поглотит
индуктор ворот, заряжая их.
Они ждут твоей энергии, Старфаер.
Они её жаждут.
И ты единственная на Земле,
способная их напитать.
Как же всё закончится?
Я воспользуюсь своим светом,
Земля попадёт в червоточину, и ты умрёшь.
Боги не умирают.
Ты не бог.
Я бог!
Всю свою жизнь…
Всю свою жизнь
я мечтал о любви и принятии,
а получил лишь жестокость и боль.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять,
что жестокость и боль -
истинные принципы существования.
И ты либо страдаешь от них,
либо применяешь их сам.
Пришло время страдать другим.
С меня хватит.
Начнём?
Шестеро. Вооружены. Экипированы.
Нам понадобится прикрытие.
В огневую позицию.
Вперёд.
Я не буду помогать уничтожать свой дом.
Они тоже.
Ещё как будешь.
Инициировано включение ворот "Икара".
ПЕРЕДАЧА ЭНЕРГИИ
Бернард!
Возможно, я смогу взломать дверь.
Побыстрее!
Почти.
Бернард!
Мощность - 17 процентов.
Непреодолимая ирония, да?
Та, чья судьба - спасать миры,
теперь их уничтожит.
Червоточина для Тамарана
будет заряжена через 320 секунд.
Видишь ли, судьбы можно переписать.
Зависит от того, кто держит ручку.
Мощность - 22 процента.
Мощность - 27 процентов.
Кори!
Бернард, он подсоединил Старфаер
к какому-то устройству.
Оно её истощает!
Как его отключить?
Нужно подобраться ближе, но осторожнее.
Гравитация может быть непредсказуема.
Ищите четыре чёрных кабеля
прямо под шлюзом.
Вижу!
Мощность - 30 процентов.
Эти кабели - навигационная система.
Если их выдернуть,
то Тамаран не обнаружится.
Первый готов, осталось три.
Бернард, я не могу его отключить!
Брат Блад его заблокировал.
Мощность - 43 процента.
Кстати, твоя игра - херня полная.
Начинается начальное
воспламенение червоточины.
Гар, как там дела со вторым кабелем?
В процессе.
Ещё два, Гар.
Мощность - 70 процентов.
Так, я тебе помогу. Дай мне помочь.
Помогите!
Помоги Бист Бою, его засасывает!
Прибытие в Солнечную систему
Тамарана неизбежно.
Мощность - 84 процента.
Нет-нет!
- Быстрее!
- Тамаран в радиусе червоточины.
Времени мало!
Помоги с кабелями!
Ладно!
Мощность - 95 процентов.
Запуск первичного зажигания.
Червоточина готова к запуску.
Земля нацелена на Тамаран.
Готова к уничтожению по вашей команде.
Вы правда думали, что у вас есть шанс?
Вам меня не победить!
Не у нас, но у него - да.
Сбой системы наведения.
Рэйчел.
Ты жив.
Ещё как.
Погодите, я умирал?
Потом объясню.
Ты в порядке?
Не думаю.
Всё кончено. Пророчества, история. Всё.
Мы победили.
Можем выбросить его через ворота.
Отправить его на другой конец Вселенной.
Коннер, помоги!
Нет.
Вдруг он вернётся?
И будет сильнее.
Тогда и мы будем сильнее.
Во мне горит пламя.
Я не могу просто потушить его
и зажечь снова.
Прости.
Но время пришло.
Всему есть конец.
Я не знаю, как на это решиться.
Я знаю.
Я не могу.
И я. Давай импровизировать.
Нет.
Нет.
Это моя история.
И вы не будете в ней ёбаными героями!
Кори?!
Что насчёт этой?
Дружок, хочешь кусочек? Один мне,
один тебе.
- Вообще идеально!
- Да.
Так, дайте уточню. У вас есть Санта-Клаус.
С оленем и говорящими снеговиками.
И Иисус?
В общем да.
Ещё Гринч. И Скрудж.
Это разве не магазин?
Это очень старая сказка. Начинается она -
как и все хорошие сказки -
со звезды на востоке.
Звезды? Мне уже нравится.
Спойлер: она заканчивается тем,
что надо быть добрее к близким.
И тамаранцам.
- И криптонцам.
- И животным.
И полудемонам.
Ладно, просто все будьте добрее.
Говоря обо всех, я убеждён,
что весь мир поделён на две группы…
Ага. На добрых и злых.
Нет, не совсем.
Любители рождественского утра
и сочельника.
Я вот второй тип!
Не спрашивай.
Нет, я хочу узнать. В чём разница?
Любители утра думают только о подарках.
Мгновенном удовлетворении.
Но вот любители сочельника
думают о надежде.
Это волнение, предвкушение,
потому что всё хорошее ещё впереди.
В будущем.
Мне это по душе.
Да.
За всё хорошее, что ждёт нас в будущем.
- За всё хорошее!
- Да.
За всё хорошее.
Она спасла нас.
Она спасла весь мир.
Дик…
идём.
Я думал, что потерял тебя.
И я.
Ребят!
Добро пожаловать
в бар отеля "Марк Хопкинс".
Следуйте за мной, мистер Грейсон.
Tavares - Heaven Must Be
Missing An Angel
- После вас.
- Благодарю.
Должен сказать,
тут поприличнее, чем в боулинге.
Но пицца там была обалденная.
Так что посмотрим.
Пока мы не начали,
мне надо вам кое-что сказать.
Я… ухожу.
Ты о чём?
Мне ещё нужно кое-что сделать.
- В Багровости?
- Там.
Ты серьёзно?
Я получил ответы,
но появились и новые вопросы.
Думаю, я им там тоже нужен.
И сколько тебя не будет?
Не знаю.
Но я буду недалеко.
Если понадоблюсь, то приду.
Вот так.
Знаешь, это правильно.
Так и должно было случиться.
Мы бы не познакомились,
оставшись каждый на своём месте.
Я рада это слышать, Дик,
потому что тоже думала о будущем.
О боже.
Что?
Когда-то я была обычным ребёнком.
Это когда было?
Молчи. Я сделала то, на что,
как мне казалось, была не способна.
Я подала заявление в колледж.
Отлично! Молодец.
И в какой?
Небольшой муниципальный колледж
недалеко от Готэма.
"Университет Бладхейвена".
Бладхейвен?
Круто звучит, да?
Я подумала, что пора пожить
вокруг обычных детей, понимаете?
Он не так уж далеко, вы можете приезжать.
Я прилечу.
Ага, ты-то прилетишь,
а мне ехать на трейлере.
На порше быстрее.
Рэйч, мы с тобой будем много видеться,
я тоже буду там учиться.
Да?
А ты-то куда?
Ты сказал, это правильно.
Да, но не всем же сразу.
Дело в том, что Робин -
это ответственность.
И он привязан к Готэму.
Но у меня есть жизнь и в Метрополисе.
Отличный бой.
Чудо-мальчик будет в двух городах.
Ладно, давай, ты следующий.
Куда собрался?
Обратно в Метрополис.
Супермен хочет провести со мной время.
Сказал, что задолжал мне за прошлый раз.
Может, наконец-то научусь летать.
Да уж.
Похоже, никогда не знаешь, что нас ждёт.
Похоже на то.
- Ладно, кто проголодался? Давайте есть.
- Да.
Скотч?
"Лагавулин". Его пил Лекс.
И как на вкус?
Так же, как и звучит.
Вернёшься к столу?
Гар собирается заказать
все десерты в меню.
Я уже не тот парень.
Какой?
С которым хотел встретиться Кларк.
Все мы изменились.
Да брось.
А это только верхушка айсберга.
Боишься, он не одобрит?
Я не одобряю.
Тебе стоит задать себе один вопрос.
То, что ты сделал,
когда ты, возможно, перешёл черту,
ты сделал это ради себя?
Или чтобы помочь другим?
Какая разница? Всё равно я это сделал.
Да, но важна причина.
Настоящие злодеи
не задают себе этот вопрос.
Так что продолжай спрашивать себя.
Как-то странно, да?
Что?
- Что мы только вдвоём?
- Да.
Немного.
Я за них рада.
- Даже Крипто нам не оставили.
- Я…
Мы выживем. Как-нибудь.
Хочешь куплю тебе кофе?
Не откажусь от выпивки.
Боже, вечер и правда полон сюрпризов.
Помнишь, что сказал Себастьян?
Об объединении людей и тамаранцев?
Что в таком случае они были бы непобедимы.
Может, нам стоит этим заняться.
Ладно, сначала давай я куплю тебе выпить.
По шагу за раз, хорошо?
Платишь ты.
- Для разнообразия.
- Да, прости.
Спасибо.
Да!