Титаны (3 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Тита́ны» (англ. Titans) — американский супергеройский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Джеффом Джонсом и Грегом Берланти на основе комиксов «Юные Титаны» издательства DC Comics. Сериал рассказывает о группе молодых героев, объединивших свои силы в борьбе со злом. В команду Титанов входят Дик Грейсон (Брентон Туэйтес), Кори Андерс (Анна Диоп), Рейчел Рот (Тиган Крофт), Гар Логан (Райан Поттер), Джейсон Тодд (Керран Уолтерс), Донна Трой (Конор Лесли), Хэнк Холл (Алан Ричсон), Доун Грейнджер (Минка Келли), Роуз Уилсон (Челси Чжан) и Коннер (Джошуа Орпин).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чёрт возьми!
Чёрт возьми. Чёрт, я тебя нашёл!
О боже! Это Джокер!
Трое офицеров убито!
Держись, Альварес!
Нужна медпомощь, чёрт возьми!
Это Готэм 1-3. Поблизости есть вертолёт.
- Вы видите Джокера?
- Нет.
Слава богу. Он ушёл.
Эй! Берегись!
[Аудио с камеры наблюдения]
[Вычисление]
Где Бэтмен?
[Уэйн]
- Слушаю.
- Я его нашёл, Брюс.
Джокер попался с поличным, мужик.
Что?
Какие-то копы наткнулись на него,
выехали на вызов по взлому.
Клоун поджёг свиней и свалил, так?
Но я выследил его
по аудио с камер наблюдения
и вычислил местоположение.
Он в старом парке развлечений рядом с пирсом.
Он прямо там, Брюс!
Я вернусь только утром.
Ничего не делай, Джейсон.
- Брюс, я...
- Ничего не делай.
Брюс, да послушай.
Я справлюсь.
Я смогу.
Это ж Джокер, Брюс.
Тем больше причин
не идти туда в одиночку.
Да я его не боюсь!
Я уже ничего не боюсь.
Дело здесь не в твоём страхе.
Когда нам ещё выпадет такая возможность?
Нет.
Ладно, понял.
Чётко и ясно, босс.
Увидимся утром.
[Отметка цели]
Нахуй Джокера.
[Отметка цели]
[Охрана]
[Титаны]
["Дэйтон Лабс"
Сан-Франциско]
Да. О да.
Вот оно.
Чёрт побери!
Хватай его!
Стреляем!
Вот чёрт! Это ещё что?
Огонь! Огонь!
Я знаю.
Я горячая.
Останови его!
Ну привет, здоровяк.
Да? Погоди, сейчас получишь вот это.
Крипто, голос.
Нет!
Хороший пёс, Крипто.
Каков был их план?
На улицах их зовут "Тисками".
Это биоинженерный штамм Эболы,
который был в Готэме пару лет назад,
но его быстро остановили.
Гизмо хотел продать его тому,
кто больше заплатит.
Но что здесь делали "Дэйтон Лабс"?
Исследовали, надеюсь.
Мы очень ценим работу Титанов в городе.
Спасибо.
Прости, Супербой.
Можно твой автограф?
Сын очень обрадуется.
Конечно.
И мой нужен, да?
Нет, ни к чему.
Супера трудно превзойти.
Ты его слышал:
"Супера трудно превзойти".
Невероятно.
Ведём прямой репортаж
с места преступления, где Титаны
снова оказали крупную помощь
полиции Сан-Франциско.
Мэр прозвал вас и Титанов
ангелами-хранителями Сан-Франциско.
Что вы об этом думаете?
Что ж, Титаны рады
делать всё возможное для защиты города,
но настоящие ангелы -
это мужчины и женщины без суперсил.
Они демонстрируют, что работая сообща,
мы можем многое изменить.
А где же Найтвинг?
Ну... то здесь, то там.
Простите, мне надо ответить.
- Большое спасибо.
- Да.
Алло?
Ты Титан.
Это многое объясняет.
А вы?..
Джастин Колт. Лас-Вегас.
Светомузыка, шампанское.
Я терапевт.
А, Джастин! Привет!
Ты как?
Потрясён, как минимум.
Я был уверен, что ты особенная,
но не ожидал тебя увидеть по телику.
Думаю, можно мне
было быть и пооткровеннее.
Нет-нет, всё круто.
Ты как?
Хорошо. Да, всё немного...
усложнилось после нашей
последней встречи.
Но дела у меня лучше. А у тебя?
Ещё работаю.
Выяснилось, многим нужна терапия.
Да не говори.
Я заметил, ты не звонила.
Да, я...
Мне было не очень.
Я понимаю. На тебя всё навалилось.
Что ж, может, наверстаем упущенное.
Без шампанского и светомузыки.
Просто поболтаем.
С удовольствием.
Но немного шампанского не помешает.
Как в старые добрые.
Я позвоню.
Обещаю.
Отличная работа.
Ты понравилась журналистам.
Да, это взаимно.
Мы с Бэтменом никогда
не ждали прессы в Готэме.
Наверное, поэтому о вас и плохо писали.
Может быть.
Да.
Что?
[Готэм]
"Почему летучая мышь"?
Потому что они всё слышат.
Привет, мам.
Нет.
Мне ещё нужно отвезти заказ Рамиресу.
Я знаю, что работы много.
И делаю её я!
Мам, я перезвоню.
Парень, уже комендантский час.
Ты что тут делаешь?
Круглосуточная доставка.
Вот.
Попробуйте пельмени. Бесплатно.
Что это?
Я фанат.
Бэтмен - социопат
в резиновом прикиде.
Выбирай героев получше, парень.
Он не резиновый.
Что ты сказал?
Да, офицер.
- Всем подразделениям...
- Так и думал.
...всем прибыть
в Парк развлечений Фарелли.
Это личный приказ комиссара Гордона.
- Поехали.
- Поезжай домой, парень.
На улицах небезопасно.
С Бэтменом и Робином безопасно.
["Чудесный Готэм"
Ресторан лапши]
[Здание оборудовано сигнализацией]
Мы ждали тебя на ужин. Ты где был?
Доставлял миллион заказов.
Я ни при чём, людям нравится твоя еда.
- Всё нормально?
- Да, пап, всё чётко.
Да ну? А то я видел, как ты болтал
с двумя мужиками в погонах.
Из-за комендантского часа.
Но они увидели,
что я работаю, и отстали.
Дал им немного пельменей.
Наверняка придут сюда
с семьями в воскресенье.
Не благодарите.
- Я их знаю?
- Не, пап. Они новенькие.
- Ну вот чего ты такой?
- А что?
Не, мне не нужно.
Расслабься, ладно?
Ты говорил, хочешь новые кроссы.
Так купи себе их.
Позорно по школе ходить в этих палёных.
- Тебе-то какое дело?
- Насчёт школы? Никакого.
Но насчёт тебя?
Нельзя, чтобы люди думали,
что ты лошпед какой-то.
Обращайся.
Ведём прямой репортаж с готэмского пира.
Союзник Бэтмена, Робин,
найден сегодня мёртвым
вместе с охранником.
Джокер, который ждал полицию,
был задержан без дальнейших инцидентов.
Джокера отправили в лечебницу Аркхем,
откуда он сбежал ранее в этом месяце.
Несколькими часами ранее полиция
обнаружила Джокера и атаковала...
О нет.
Теперь в Готэме будут преступники.
Тим, мне очень жаль.
Пока неясно, как Бэтмен
справляется с этой ужасной потерей.
Я решил уехать, куда глаза глядят
И вернулся другим человеком
Чувствую это всем телом
Я столкнулся с силами
Не видимыми нам
Дом, милый дом.
Теперь тьма владеет мной
Теперь тьма владеет мной
Я видел, на что способна тьма
Попрощайся с тем, кем я был раньше
Ещё никогда я не уезжал так надолго
Не оглядывайся
Былых дней больше нет
Брюс?
Следуй за мной в бескрайнюю ночь
Я могу оживить твои страхи
Покажи мне свои, а я тебе - свои
Брюс?
Встретимся с тобой сегодня в лесах
Летающие Грейсоны.
[Химия]
[Робин найден мёртвым]
Брюс, ты здесь?
Брюс?
Брюс?
Кровь.
От неё трудно избавиться.
Мне жаль.
Джокера вернули в Аркхем?
Да.
Я рад, что копы
добрались до него первыми.
И я.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Всё уже решено.
И когда похороны?
Уже прошли.
Что ты имеешь в виду?
Гроб доставили в морг прошлой ночью.
Я похоронил его на семейном участке,
рядом с Альфредом.
Слушай, я понимаю.
Нам всем трудно. Особенно тебе.
Но ты мог хотя бы подождать...
У него не было семьи.
У него были мы.
Что ты делаешь?
В Готэме новый игрок. Убил уже семерых.
Брюс, брось.
Может, хотя бы минуту поговорим об этом,
а поработаешь потом?
Зачем Джейсон изучал химию?
Не знаю.
Он упаковку хлопьев-то еле дочитывал.
Неважно, Дик.
Джейсон мёртв.
Никакие слова не вернут его к жизни.
Когда Донна умерла,
ты сказал мне не закрываться.
Не скорбеть в одиночестве.
Совет был хороший.
Совет предназначался тебе, а не мне.
Все люди разные.
- Брюс, ты не можешь...
- Жизнь продолжается.
Мы оба это знаем.
Пойдём, сделаю нам поесть.
Поесть?
[Башня Титанов
Сан-Франциско]
То есть... Джокер его просто убил?
Похоже, Джейсон пошёл за ним
точно так же, как за Дефстроуком.
В одиночку и неподготовленным.
Я так злюсь!
На Джокера?
Нет, на Джейсона.
На Джейсона? Почему?
Потому что он так и не научился.
Когда Джейсон ушёл из Титанов
и отправился в Готэм, он был один и зол.
Я это понимаю, но...
Дик думал, что решил проблемы с Брюсом,
но этого не произошло.
Он из раза в раз
совершал всё те же ошибки,
и это наконец его погубило.
Джейсон не прогрессировал.
Он не продвинулся
дальше своих инстинктов.
Не повторяйте его ошибки.
Развивайтесь.
Растите.
Сначала Донна, теперь Джейсон.
Как же надоело терять людей.
Берегись, краб!
Вот так. Осьминог тебя размажет.
Чёрт, гепард.
Чем тебя так обидела эта газель?
Что думаешь, Рэйчел?
Змея была крутая.
Что сделать на бис?
Точно.
Ты где-то на острове,
пытаешься воскресить Донну,
вот такие дела.
Пока тебя нет, произошло кое-что плохое.
Пришло время мне выйти вперёд.
"Супера трудно превзойти".
Херня какая-то.
Я это знаю, ты это знаешь.
Но...
ты можешь быть любым животным,
просто верь в себя.
Не уверен, что это так работает, но...
я просто скучаю по тебе.
У нас здесь двое,
прямо перед чёртовой станцией.
Принято.
Простите, где комиссар Гордон?
Там.
Спасибо.
Барбара.
С возвращением в Готэм, Дик.
Комиссар.
Всё повторяется.
Завёрнуты в целлофан, прямо как раньше.
Спасибо, Джонс.
Дай мне минутку.
Сожалею насчёт Джейсона.
И я. А Джокер?
Он ждал нас рядом с телом.
Вернулся в Аркхем без боя.
После меня сделал то же самое.
Он так поступает.
Украл у Брюса шанс
добиться справедливости.
Они вечность играют в эту игру.
И все мы её жертвы.
А ты как справляешься?
Честно, так себе.
Расскажи.
Последний раз мы с ним общались
три месяца назад.
- Будто Брюс его забрал...
- И он стал его проблемой?
Зачем Джейсону идти туда одному?
Когда Брюс ему запретил.
Джейсон Тодд действует импульсивно.
Вот это да.
Я нашёл учебник по химии в его комнате.
- И?
- Джейсон не читает.
Если ты хочешь разгадать тайну,
её здесь нет.
Я любила Джейсона.
Он меня вымораживал.
Часто хотела размазать его по стенке.
Но я его любила.
Он делал это, потому что чувствовал,
что должен что-то доказать.
И это его убило.
Вот и всё.
Тайна разгадана.
Ты говорила с Брюсом?
Недолго. В морге.
И как он себя вёл?
В морге тело Джейсона лежало на столе.
Я бы сказала, Брюс был подавлен.
Но он не казался странным, отстранённым?
Он всегда странный.
Такой он парень.
Не думаю, что он хорошо справляется.
Что вообще справляется.
Помнишь похороны Альфреда?
Мы с тобой были разбиты.
А он всё это время был
тихий, замкнутый, стойкий.
Он в отрицании.
Такой он человек, Дик.
Только так он может оставаться Бэтменом.
Знаешь, сколько раз
он говорил со мной о моём отце?
Ноль.
Он всегда себя так ведёт,
когда кто-то близкий умирает.
Он притворяется, что забыл их.
Нет, сейчас всё иначе.
Я за него беспокоюсь.
По-настоящему.
Поговоришь с ним?
Чёрт возьми.
Не проси меня об этом.
У нас деловые отношения
с того времени, как я сняла плащ.
И моя жизнь стала намного лучше.
Для него это будет много значить.
Пожалуйста.
Ладно.
После работы.
И я не знаю, когда освобожусь.
Здорово.
Увидимся.
Да.
И... спасибо.
Чёрт.
И тогда
Джейсон загоняет Безумного Шляпника
в угол и начинает его материть.
Прямо трёхэтажным.
"Ты короткожопый долбоёб
в уёбищной шляпе,
иди на хуй".
И вот стоит Шляпник,
он в шоке, что Джейсон его материт.
И потом приходит Брюс.
Помнишь, что ты сказал Джейсону?
Что?
"Следи за языком".
Слышал, вы нашли сегодня ещё одно тело.
Итого уже восемь за столько же недель.
Есть подозреваемый в убийствах?
Только об этом и думаешь, да?
Мы не можем просто выпить?
Новых зацепок пока нет.
Но я включу сигнал,
если ты понадобишься.
Мы с твоим отцом
лучше взаимодействовали в этой войне.
Войне?
Ты до сих пор так говоришь?
Это и есть война. За душу города.
Ну не знаю, Брюс.
Называешь это войной
и будто оправдываешь все смерти.
Твой отец знал,
что защита города требует жертв.
Мой отец умер от сердечного приступа
после того, как его заморозил во льду
мужик, который носит на себе
ёбаный холодильник.
- Мистер Фриз.
- Я знаю, кто он такой.
Так ты и воспринимаешь
моего отца? Как жертву?
Ты втянул его в это безумие,
прямо как Дика и Джейсона.
Это было давно.
Ты знаешь, что он с тобой сделал, Дик.
Ты чуть не потерял себя, потому что Брюс
сделал из твоего горя оружие.
А Джейсон...
ты приютил ещё одного ребёнка,
потерянного, злого, одинокого,
и убедил его, что он будет непобедим,
если наденет маску.
Хватит уже Робинов, Брюс.
У меня был личный выбор
стать Бэтгёрл.
Когда Джокер подстрелил меня,
вина была не твоя.
Но ты прогнал Дика.
Мы всё уладили.
Простил ты его или нет,
он тебя прогнал,
а Джейсона свёл в могилу.
Ты думаешь, что после всего того,
что сделал Джокер со всеми людьми,
ты придумаешь,
как удержать его взаперти.
Но часть меня, большая часть меня,
верит, что ты жаждешь его побега,
чтобы и дальше
прятаться под своей маской.
Ты такой же ёбнутый, как Джокер.
Эй!
Что?
Что за чёрт?
Я попросил помочь.
Я помогаю.
Кому?
Тому, кого он следующего
приведёт в эту психушку.
Он завербовал Джейсона
через неделю после твоего ухода, Дик.
Неделю. Нашёл тебе замену,
будто ты животное какое-то.
Да брось. Брюс в последнюю очередь
притащит сюда ещё одного ребёнка.
Он не признает, что подвёл Джейсона.
По-настоящему его подвели
Титаны, Барбара.
У него было много проблем,
а нам не хватило на него терпения.
Мы хотели быть Титанами и бросили его.
Титаны?
Ваша супергеройская школа
на западном побережье?
Это не школа.
Мы семья.
Возвращайся в Сан-Франциско, Дик.
Я не уеду отсюда, пока не выясню,
чем Джейсон занимался до этого.
Я тебе уже сказала.
Им манипулировал
и пользовался Брюс Уэйн.
Не позволяй ему
сделать это с тобой снова.
Ладно?
Уезжай домой.
Пока, Дик.
[Химия]
[Летающие Грейсоны]
Б.
["Харрис Плэйс", Б, 301]
"Харрис Плэйс", Б, 301?
Что же ты делал, дружок?
Что ты делал?
Что за?..
Ты кто?
Кто ты, блять, такой?
Я здесь торгую.
Слышал, здесь кто-то варит что-то новое.
Не хотел конкуренции.
Но если это ты...
Я не толкаю наркотики. Как и ты.
Придёшь сюда со своей дрянью,
я выброшу тебя через окно.
- Ты понял?
- Да.
Так, посмотрим,
что ты тут мудрил, Джейсон.
Неизвестное химическое соединение.
[Обновлённый файл]
[Пароль: Джейсон]
[В доступе отказано]
[Пароль: Дик]
[Доступ разрешён]
[Имя: Кэрри Келли]
Что?
[Имя: Дэкстон Чилл]
Кто эти дети?
Кто они?
Потенциальные кандидаты.
И ты думаешь, это хорошая идея?
Хочешь сделать с ними
то же, что и со мной?
Сделать из них своё личное оружие?
Свести их с ума? Или хуже,
довести их до смерти, как Джейсона?
Ты знаешь, что это?
Нет.
Неопознанное химическое вещество.
Наркотик, который
производил Джейсон. Или пытался.
Что?
У него была квартира в Готэме, ты знал?
- Наверняка нет.
- Нет.
Лаборатория.
Видимо, это довело его до предела,
поэтому он пошёл туда,
где ему проломили череп.
Я... я не знал.
Ты не знал, потому что тебе плевать!
Тебе насрать. Ты уже искал ему замену!
Хочешь снова стать Робином?
Хочу ли я, блять, стать Робином?
Нет, не хочу я им становиться!
А знаешь, Барбара была права.
Ты ничем не лучше Джокера.
Вы вместе с ним отравляете этот город.
Дик, прошу...
один я не справлюсь.
Так и не делай этого, Брюс.
[Башня Титанов]
Земля и в этом обошла Тамаран.
За Джейсона.
Он это начал - я это закончу.
Что закончишь, Брюс?
Ты знаешь, что он делал,
пока я проламывал ему череп?
Он смеялся.
Он смеялся, потому что победил.
Вы с Барбарой были правы.
Эту игру уже давно
пора было заканчивать.
Для меня всё кончено.
Всё кончено.
Ты видишь то, что не вижу я.
Ты видел, что Джейсон был в беде,
что он был в чём-то замешан.
Потому что ты о нём
беспокоился больше, чем я.
Город теперь твой.
Спаси его.
Сделай то, чего я не смог.
Будь лучшим Бэтменом.
Брюс!
Брюс!


Серия 2

[Готэм-Сити]
Думала, это ты позвал нас.
Я думал, Перез позвал.
С чего вы решили,
что я хочу кого-то видеть?
Особенно сегодня.
Что-нибудь слышно, Валеска?
Я много слышала.
Говорят, он разнёс башку Джокеру на раз-два.
Один удар - и мозги превратились в кашу.
Это был не он.
Мы все знаем, что Бэт никого не убивает.
Теперь убивает.
Что ж, встретимся снова,
когда один из вас умрёт.
Какого хуя?
Откройте.
Джимми.
Что я и говорил, увидимся потом.
Откройте сумку!
Чёрт, да где он прячется?
Сумка.
Блять.
Ебать!
Это Дэнни. Это мой племянник!
Все ваши помощники там.
Кто ты, блять, такой?
Я тот, кого вы хотите на своей стороне.
Я могу защитить вас.
- От Бэта?
- О Бэтмене я позаботился.
Каждую ночь смотрите в небо.
Бэт-сигнал не работает. Кошмар окончен.
Любые проблемы с копами и линчевателями
беру теперь на себя.
Это будет стоить 40 процентов от суммы.
И поверьте мне...
вы заработаете намного больше.
В пизду это...
Ещё вопросы есть?
ТИТАНЫ
[Вашингтон
Округ Колумбия]
Говорят, вы под прикрытием
раньше работали?
Да.
Заместителем?
Бандитом?
Наркодилер?
Да, везде понемножку.
И как долго вы служили?
Задаёшь много вопросов, Тод с одной "д".
Нет, я... это просто забавно, ну...
вы появились пару месяцев назад,
никто не знает откуда, пошли слухи. ОВР?
Я не из ОВР.
До этого я работал в спецотделе
правоохранительных органов.
Типа, в Секретной службе?
Я был птицей, Тод.
Большой красной птицей
с латексными когтями и шлемом-клювом.
Ладно, мистер Загадка. Как хочешь.
Пересечение 20-й и Гранда.
Слышны выстрелы.
- Я к туннелю.
- Да, я на 20-ю.
Остановитесь!
- Это было быстро.
- Да.
Почти сам попал ко мне в руки.
Не хочешь выпить кофе?
Я уже ела.
А, да. Да. Продавец лодок.
Брокер.
Я тут недалеко, если понадоблюсь.
Всё ещё можем.
Как и всегда.
[Полицейский участок Готэма]
[Полиция]
Подтверждено несколькими источниками,
тот, кто терроризировал Готэм годами,
известный под именем "Джокер", умер.
Он был жестоко убит в лечебнице Аркхем.
Сотрудники тюрьмы предполагают,
что убийцей был Бэтмен,
но полиция не подтвердила этого.
Конечно, господин мэр.
Да. Круглосуточно.
Никаких послаблений.
Чем могу помочь?
Я Дик Грейсон.
Да, я знаю.
Хорошее вы выбрали время для встречи.
А вы кто?
Спасибо, Ви.
Вчера в 11:20 самолёт Брюса взлетел.
Изменил ППП в воздухе.
Никто не знает, где он сейчас.
- Может, ты знаешь?
- Хотел бы я знать.
- Что случилось?
- Я спал.
Брюс пришёл ко мне в комнату,
кинул чёртов лом на пол.
Сказал, между ними с Джокером
всё кончено. Он закончил.
Сказал, что бросает Готэм,
Бэтмена, всё это.
И всё? Ни записки? Никаких приказов?
Сказал, чтобы я был лучшим Бэтменом.
Какое-то ебанутое
родительское джиу-джитсу.
Пытаться вернуть тебя.
Пытаться вернуть тебя домой.
"Будь лучше чем я, сын".
Ты же несерьёзно?
Я не могу уехать сейчас, да?
Понимаешь, какая безумная эта идея?
Пытаться пойти по его стопам.
Понимаю, комиссар Гордон.
"Будь лучшим Бэтменом", да?
Брюс был неидеален. Стал небрежным.
Перешёл границу с Джокером.
Что будет, если Готэм
заберёт одного из твоих, Дик?
С ёбаным ломом
я по городу слоняться не буду.
Прости.
Увидим.
Ещё что-то?
Я приведу Титанов.
Ты уверен в этом решении?
Прилетевшие из Сан-Франциско,
Титаны были замечены в Готэм-Сити
за день до того,
как Джокер был убит в Аркхеме.
Титаны не отвечают на вопросы,
но источники говорят,
что их появление не случайно.
Сначала убийство Робина,
теперь Джокера...
[Особняк Уэйнов
Готэм-Сити]
Спасибо всем за то,
что так быстро приехали.
Хотел бы я, чтобы повод был радостнее.
Никто не зовёт нас по радостным поводам.
Я благодарен, что вы приехали,
но предупреждаю, вы не в Сан-Франциско.
Готэм порождает
особый класс преступников.
Люди умирают тут.
Не только обычные люди.
Но и такие, как мы.
Я не хочу больше никого терять.
Мы знаем, на что идём.
Мы семья, мы бы не дали тебе
делать это одному.
Можно увидеть Бэт-костюм?
Нет.
А Бэтмобиль?
- Ребят!
- Что? Он меня заставил.
Неправда! Урод.
Для всего этого ещё будет время,
но сейчас надо сосредоточиться на цели.
В Готэме ходят слухи, что Бэтмена нет.
Новости быстро расходятся.
Так что работы будет много.
Идите поешьте и отдохните.
Это будет длинная ночь.
Входящий вызов от Барбары Гордон.
Кажется, она уже началась.
Это Хопкинс. Да, говори.
Её зовут Энн Уильямс.
34 года, консультантка по маркетингу.
Ни приводов, ни религиозных групп,
ни террористических членств.
В браке?
Вдова. Есть семилетняя дочь.
- И где она?
- Ищем её.
Она просила адвоката?
Она ни слова не сказала с тех пор,
как здесь оказалась. Принесла записку.
Хочет поговорить с Найтвингом.
Написано на странице из учебника
или типа того.
Включи.
Она в ужасе.
Красный колпак.
Джокер начинал свою карьеру в таком.
Думаешь, это связано?
Надеюсь, нет.
Господь - пастырь мой.
Я не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Вы хотели поговорить со мной?
Вы можете говорить?
Красный колпак, который был на вас...
это как-то связано с Джокером?
Почему вы хотели поговорить со мной?
Кто сделал это с вами?
Я должен вслух их сказать?
Семь, три, пять...
семья, два, ноль...
два, шесть, шесть, ноль.
[Отслеживание звонка]
Вы в порядке?
Остановите это.
Сбрось звонок!
Сбрось звонок.
Остановите это!
Час назад мы нашли дочь Энн,
слонялась вокруг остановки.
На ней тоже был красный колпак.
Сказала, странный мужчина в маске
вытащил её из кровати.
Значит, Энн работала не одна.
Или он шантажировал её ребёнком.
Ни денег, ни политических манифестов.
Не похоже на последователей Джокера.
Так чего он хочет?
А чего обычно террористы хотят?
Породить хаос,
паранойю, страх. Создать шумиху.
Пришли анализы на токсины.
У неё в руке была
система подкожной подачи наркотиков.
Это какая-то разновидность
искусственного наркотика.
Как ядерная соль для ванн.
Он напоил её какой-то
сильной химической смесью.
Бомба и фармакология.
Говорит о научной подоплеке, военной.
Это сужает круг поисков
до несколько сотен тысяч.
Вероятно, у него также
проблемы с психикой.
Может помочь сузить круг поисков.
Я не собиралась это говорить,
но на такие случаи
мы вызываем специалиста.
И получаем хороший результат,
но тебе не понравится.
Ладно.
Тебе правда не понравится это.
Пугало.
Что?!
А я предупреждала.
Знаешь, Бэтмен посадил его
в Аркхем не просто так.
Он всё ещё там.
Просто помогает нам немного.
Это чушь. Ты советуешься
с чокнутым человеком!
Это была идея Брюса.
Он считал, что Крейн имеет ценность.
И пока не ошибался в этом.
Когда дело доходит
до профилирования безумцев,
должна признать,
что лучше его у нас никого нет.
После сегодняшнего,
думаю, нам нужен лучший.
Я позвоню, предупрежу, что ты придёшь.
[Летающие Грейсоны]
"Я, Ричард Д. Грейсон,
ни при каких условиях...
[Соглашение. Подписано:
Ричардом Грейсоном и Брюсом Уэйном]
...ни смерть, ни любовь, ни одиночество,
не заставят поддаться страху".
Добро пожаловать
в клуб жестоких и странных.
Охренеть. Настоящие книги Бэтмена!
"Красная книга" Карла Юнга.
Оригинальная рукопись 1959 года.
"Размышления" императора
Марка Аврелия Антонина.
- Что ты делаешь?
- Что?
Не клади еду на его книги.
Ты из деревни, что ли?
Нет. Из пробирки.
А у Супермена есть библиотека?
Я не знаю.
Мне кажется, у него там
куча космических камней и прочего.
Кори, зацени-ка это. Тут...
Кори?
Кори, скажи что-нибудь.
Пожалуйста, скажите,
что это масло горело.
[Сан-Франциско]
Знаменитая Старфаер
наконец-то перезвонила.
- Прости, Джастин. Я была крысой.
- Всё нормально.
Была занята,
спасая Сан-Франциско, теперь Готэм.
В чём дело?
Смерть в семье.
Соболезную.
Господи. Я могу чем-то помочь?
Вообще, да.
У меня было несколько странных случаев.
Я не знала, кому ещё позвонить.
Я не знаю, что с ними делать.
Скорбь может быть причиной.
Да?
Слёзы, смех, алкоголь,
Секс с незнакомыми.
Если бы дело было только в этом.
Это больше как...
"отключаться посреди дня
и поджигать стены" случаи.
А, такие случаи.
Ты знаешь о таких?
Твои описания похожи
на случай сильной парасомнии.
Обычно это происходит,
когда подсознание стучится
и говорит: "Эй, здесь что-то не так".
Значит, я чокнулась.
Да. Как и мы все.
Если снова это случится, позвони.
Может, выпишу что-нибудь.
Спасибо.
И если даже не случится,
всё равно позвони.
Хорошо.
[Аркхем]
Где он?
В конце коридора. Он один здесь.
Доктор Крейн?
Травка?
Если вам нужна моя помощь, а вам нужна,
принеси мне высококачественных травок.
Я о конопле. "Лимонную лирику" люблю,
но вообще насрать на бренд.
Просто назови сумму.
Если будет сильно вставлять,
то поболтаем с тобой.
Изображаете из себя наркомана?
Не изображаю.
Они помогают меньше думать.
Аркхем не особо
приветствует депрессанты.
Полиция Готэма
правда платит вам зарплату?
Нет.
Но когда я послушный милый пёсик,
мне дают вкусняшки.
Сегодня убили женщину, доктор.
Очень странное дело.
Я слышал.
Она просила встречи с Найтвингом.
Бедный Бэтмен.
То есть у чувака была
маленькая серия убийств,
и вдруг он стал вчерашней новостью, да?
Есть бумага?
Спасибо тебе, брат, спасибо.
Кто-то установил ей
имплантированная помпу в руку.
Да, Барб ознакомила меня с делом.
Он маленький злобный уёбок.
Хотя, если быть честным,
имплантированная помпа в руке?
Это не слишком умно.
Но можно поставить пятёрку
за оригинальность.
Жертва была матерью.
Она боялась за своего ребёнка.
Так боялась,
что убила четырёх незнакомцев.
Стоп-стоп-стоп, знаешь, когда Барб...
когда она произнесла твоё имя, я...
меня осенило, я слышал о тебе.
Ты тот ребёнок из цирка,
которого Брюс Уэйн усыновил?
Ты тот Дик Грейсон?
Вы знаете, кто я.
Твоя история такая библейская, брат.
Ты же бросил семейную страховку,
сбежал из особняка Уэйнов.
А потом, спустя годы,
как долбаный блудный сын,
домой, домой, снова домой!
Я пришёл сюда не о себе поговорить.
Если читал дело,
может, есть какие-то идеи?
А у тебя есть огонёк?
Нет, прости.
Ладно. У меня есть связи.
Да. Дело.
Так...
моя лучшая догадка,
догадка и только, это...
что он откуда-то
знает личность Найтвинга
и страдает от своих комплексов.
- Это всё?
- Это всё.
Может, в прошлом имел дело
со взрывчаткой, армией, строительством.
Может, просто интернетный самоучка.
Ясно. Приятно видеть, что вы
не потратили впустую высшее образование.
Спасибо за помощь.
Это дебют Бёрда.
Что?
Это дебют Бёрда.
Один из старейших
начальных ходов в шахматах.
Стал знаменит в 1855
благодаря Генри Эдварду Бёрду.
Это классический дебют пешки и короля.
Они оба связаны,
полагаются друг на друга.
Король скрытно крадётся в тени,
пока пешки кидаются на растерзание,
чтобы он мог двигаться вперёд.
- Вы поняли это, только прочитав дело?
- Да.
Записка написана на странице
из шахматного справочника.
Это всего лишь начало.
F3, D5, рыцарь на F3, G6,
E3, слон на G7, слон на E2,
рыцарь на F6, замки, замки.
Это шифр какой-то?
Это дебют Бёрда, шахматные шаги.
Я прогнал номера фигур и досок
через компьютер.
- Смотрю на все комбинации.
- Что ищешь?
Номер телефона, банковские счета...
иголку в стоге сена.
"Робин".
Дебют Бёрда, Робин.
Это не совпадение.
Энн жила на Блу-Бёрд-Вэй 2289.
[Энн Уильямс]
Нужен список всех улиц
в Готэме с птичьими названиями.
В Готэме таких пять.
Блу-Бёрд, Кондор-Корт,
Финч-Стрит, Фалькон-Вэй и Игл-Крест.
Посмотрим, можно ли сопоставить цифры
с настоящими адресами.
Может, мы узнаем следующих жертв.
Я крутил педали как можно быстрее.
- Хэнк!
- Как поживаешь, Кори?
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Ты вовремя.
- Привет, старик.
Ну что, мы выдвигаемся?
Какого хуя? Ты просто приходишь.
- Не позвонил.
- Позвонить?
Ты оставила мне сообщение,
что уезжаешь из города.
А потом я вижу новости.
Ты не собиралась говорить, что ты здесь?
Я не должна докладывать тебе каждый шаг.
Наверное, я что-то перепутал.
Мы договорились,
что расходимся по своим путям.
Ясно. Это меня тоже касается.
Когда Донна умерла,
я разрешила тебе поехать за мной,
потому что мы оба оттуда.
Это было логично.
Всё ещё так.
Только я снова хочу бороться,
идти в атаку, а ты нет!
Всё не так просто.
Надевать костюм Ястреба
и не быть вместе как-то отстойно.
Ты вообще планируешь возвращаться?
Я не знаю.
Что-то много у тебя с собой вещей.
Это Готэм.
Если ты будешь Голубем, я буду Ястребом.
Давай. Нас дела ждут.
В следующий раз пришли смску.
[Готэм-Сити
Птичьи улицы]
Сзади никого нет.
Мы просмотрели Финч-Стрит.
Нашли что-то на Игл-Крест?
Ничего. Коннер звонил,
у них с Гаром пусто.
Мы опоздали.
Подожди.
Говори.
Дик, это Барб. У нас проблема.
Идёт ограбление банка.
Четверо вооружённых,
сколько заложников неизвестно.
Я бы тебе не звонила,
но они все в красных колпаках.
Идём.
Привет.
Они захватили заложников,
ничего не говорят. Никаких требований.
Это не ограбление банка.
Скажи своим отступить.
Отступить?
Это подстава, как и с Энн Уильямс.
Я думаю, их заставили.
За всем этим стоит один человек.
И что? Мы просто отступим,
будем ждать, пока начнётся хаос?
Нет, я пойду туда и поговорю с ними.
Они не преступники, они родители.
Они думают, что их дети в опасности.
Гар и Коннер ищут детей прямо сейчас.
Это их сподвигло.
Найдём детей - и всё закончится.
Отзови своих людей, и мы всё уладим.
Если ты неправ,
то прольётся много крови.
Мы справимся.
Отставить!
Так. Каждому из нас
надо сдерживать стрелка.
Но помните, они не профессионалы.
Они боятся, возможно, под чем-то,
не удивляйтесь,
что они могут быть нелогичны.
Без резких движений,
чем спокойнее голос, тем лучше.
Прошу...
Давай-давай. Дай сюда сумку.
Прошу, не надо...
Пора.
Давай. У него мой сын.
У него наши дети.
Стой.
Не подходите!
Спокойно, расслабьтесь.
Вы не должны делать это.
Мы знаем, что кто-то забрал ваших детей
и заставил вас делать это.
Мы найдём и вернём их
в целостности и сохранности.
Никто не пострадает.
Нашли детей.
Всё в порядке.
Дети в безопасности, мы нашли их.
Теперь опустите пистолеты.
Никто не пострадает. Всё кончено.
Нет, ещё не кончено. Ещё нет.
Коннер!
Те люди в банке...
это не родители.
А вот теперь кончено.
У них в руках 25 миллионов долларов,
они уехали, пока мы были
в двух кварталах оттуда.
Они получили от тебя полицейский эскорт.
Нас обманули. Прости, так бывает.
С Бэтменом такого не было.
"Будь лучшим Бэтменом",
видимо, вся инструкция, Дик.
- Кто бы то ни были, они этого и хотели.
- Чего именно?
Недоверия между нами.
Пусть становятся в очередь.
И без них мы справлялись нормально.
Те бандиты из банка
были похожи на людей Переза.
Я найду их - выясню, кто за этим стоит.
Люди, что присягнули
защищать Готэм, справятся с этим.
- Те, кто работают тут.
- Я могу помочь.
Я доверилась тебе сегодня.
Никому другому
не удавалось убедить меня.
- Это непрофессионально.
- Ясно.
Веди себя профессионально.
Извините, мы подвели
вас сегодня, комиссар.
Город на грани,
и это моя работа защищать его. Не ваша.
Это дело полиции.
Привет.
Что ешь?
Не знаю.
Гар вроде готовил.
Что-то мясное.
Это еда Крипто.
Как Барбара там?
Сказала, надо
вести себя профессионально.
"Расстаться и работать вместе" -
это не для дилетантов.
- Между нами давно ничего нет.
- Как же.
- Правда.
- Да-да, конечно.
Хочешь, чтобы я вышел, взял лопату,
помог тебе копнуть поглубже?
Я разочаровал её. Снова обосрался.
Брюс не клюнул бы
на это банковское дерьмо.
Никто не идеален.
Даже Брюс.
Уж точно не в ту ночь.
Да, видимо, тяжело это видеть.
Перед нашим отлётом он просил остаться.
Сказал, город мой.
Это как попросить взрослого сына
вернуться в родной дом.
Спать в своей кровати,
носить старые тапки.
- Это странно.
- Да.
Приятно было видеть Ястреба сегодня.
Да, это было классно.
Я кое-что починил.
Стю?
Хотел 40 тысяч за переделку.
Нашёл дамочку в химчистке,
сделала за сто баксов.
Выглядел хорошо.
Голубь сказала,
велосипедки ты и в Вашингтоне носил.
Это шорты для преследования
и нападения, ёпта.
Пойду схожу к Кори. Спрошу, как она.
Эй.
Кто бы ни устроил всё это,
он пойдет ко дну.
И мы будем теми, кто смеётся на берегу.
Так что выше нос, амиго.
Выше нос.
Когда будешь готов.
Я знаю, что ты делаешь.
Психатака. Русские любят такое.
Ты же знаешь,
что я с другой планеты, да?
Якобы.
Ты всегда так ведёшь себя,
когда соревнуешься?
Под "так" я имею в виду "глупо".
Я решаю задачу.
Дебют Бёрда.
Ответ лежит прямо перед нами.
Он спрятан у всех на виду.
Кстати, о русских.
Этот парень, Бобби Фишер,
удалил пломбы с зубов,
так как думал, русские использовали его
в качестве радиопередатчика...
- Стоп.
- Это факт.
Стой, Фишер достал свои пломбы?
Не уверен, что могу говорить.
Он сделал это, так как думал,
что русские хотят добраться до него.
Это была самозащита.
Мы смотрим на это не с той стороны.
Ответ не в том, сколько будет
дебютов Бёрда, а как их победить.
Коннер, топ пять защитных ходов
против дебюта Бёрда.
Я бы не стала. Он в ударе.
Гамбит Фрома, современная защита.
- Фианчетто.
- Фианкетто.
- Гамбит Хоббса...
- Хоббса?
"Необоснованно, однако
интересно и необычно".
Нет, не это. Пороховая компания Хоббса.
Они делали взрывчатку.
Мы с Бэтменом прикрыли их
за торговлю на улицах.
Две минуты назад был звонок в 911
из здания Хоббса.
911. Что у вас случилось?
Мужчина... я видел,
как он потащил женщину в здание.
Она кричала. У него было оружие.
Где вы?
Возле здания Хоббса. Он завёл её внутрь.
На нём был колпак надет. Красный колпак.
Подразделения уже едут.
Это фальшивый звонок.
Он приведёт их в ловушку.
Звони Барбаре.
Не думаю, что она ответит на мой звонок.
Надо остановить этих копов.
Возьмём полоски с шипами.
Они уже должны быть здесь.
Какого?..
? Sharon Jones & The Dap-Kings -
Sail on ?
Какого хуя?!
Всё чисто.
Может, поможете мне?
Я всегда ломал голову над кое-чем.
Над вечными такими вопросами.
Природа или воспитание?
Ты родился таким ебанатом?
Или просто проснулся однажды и...
Теперь ты настоящий... придурок.
Кажется, мы так и не узнаем.
Всё чисто.
Чего ты так долго?
Пришёл так быстро, как мог.
Думал, придётся уже
стрелочки тебе чертить.
А ты быстро с шахматами разобрался.
Это не я, а моя команда.
Похоже, у тебя тоже была команда.
Это расходный материал, как и Титаны.
Кто ты?
Тот, к кому они побегут,
когда ты их подведёшь.
Готэм теперь мой.
Это мы ещё посмотрим.
Давай, сдавайся. Сам знаешь, как бывает.
У меня больше оружия и людей.
Просто сдавайся, и я буду понежнее.
Брюс всегда говорил,
что ты лучше справляешься с игрушками.
Джейсон?
Я самый.
У меня новое имя, кстати.
Ты теперь часто будешь его слышать.
"Красный колпак".


Серия 3

[Альфред Пенниуорт]
[Джейсон Тодд]
Чего ты так долго?
Джейсон?
У меня новое имя, кстати.
"Красный колпак".
О нет.
ТИТАНЫ
Там был труп.
Труп Джейсона. Брюс сам его видел.
Может, ему показалось.
Брюсу не кажется.
- Не обижайся, но...
- Это был Джейсон.
Я его видел.
Как он это сделал?
Кто-то привлёк какую-то магию вуду
и воскресил его?
Брюс таких знает.
Брюсу ничего об этом неизвестно.
Он бы не убил Джокера, будь Джейсон жив.
А Ра'с аль Гул?
Вряд ли. Он в Кадиме.
Если кто-то воскрешает людей,
может, они и Донну смогут.
Ну, до Пасхи ещё как до Луны,
а скучать уже не приходится.
Или он инсценировал свою смерть так,
что даже Брюса обманул.
В любом случае он точно, блять,
не один это провернул.
Что бы там ни было, он изменился.
У парня всегда были проблемы,
но до такого психа не доходило.
Он мог быть под чем-то.
Вернувшись в Готэм,
я нашёл место, где он готовил.
Взял пару образцов
и пробил их через бэткомпьютер.
Совпадений нет.
Да блять. Что за горе от ума.
Мы просто пытаемся понять,
что произошло, Хэнк.
Он прав. Потом разберёмся
с тем, "как" и "зачем".
Джейсон на свободе,
и его надо остановить.
Вы как хотите,
но, если он мне встретится,
я его урою.
Значит, мы убиваем Джейсона?
Он подписал себе приговор.
Он начал убивать гражданских -
шутки кончились.
Так, первым делом найдём его.
Начните там, где он готовил.
Что делаешь?
Заправляюсь.
День будет долгий.
Дай людям время,
чтобы принять эти новости.
Мы думали, Джейсон мёртв,
а теперь говорим о нём
как о готэмском суперзлодее.
Ну, скорее начинающем суперзлодее.
Ты забываешь, что речь о Джейсоне.
Нам всем сейчас трудно.
Надо забыть, что он Джейсон.
Не обращать внимания.
Иначе мы раскиснем,
и кто-нибудь пострадает.
Никто не раскисает.
Дик просто следует правилам Брюса.
Почему?
Потому что Джейсон - его брат?
- Да.
- Ну а мне он не брат.
Да я за десять секунд заставлю
этого парня жалеть, что он ожил.
Просто остынь немного, ладно?
Все и так знают, что им делать.
А ты?
Что я?
Ты пойдёшь на это?
Ты же сам знаешь.
Да.
Знаю, я облажался.
Прошу, помоги мне.
Джейсон?
Ты там?
Не стоило тебе звонить.
- Есть ещё кто-нибудь рядом?
- Нет.
Только я.
Говори, парень.
Хэнк...
ты должен мне верить, хорошо?
Во всей это хрени
я не виноват.
Я не знаю, что со мной происходит.
Со мной что-то не так.
Где ты?
Не могу сказать.
Дик меня убьёт. Я...
просто хотел поговорить с кем-нибудь.
Никто, кроме тебя, меня не слушает.
Бля, зря я это. Мне пора.
Нет-нет-нет. Джейсон! Джейсон, стой.
Я могу тебе помочь.
Только скажи, где ты.
Ты скажешь Дику.
Нет, не скажу.
Это между нами.
Доброе утро, мистер Логан.
Чем я могу помочь?
Отправь сообщение Брюсу Уэйну.
Нет такого контакта.
- Брехня.
- Выбирайте выражения, мистер Логан.
А что, на французском балакаешь?
- Запиши аудио.
- Готова к записи.
Привет, Брюс, это Гар.
Знаю, ты должен как-то за всем следить,
ведь Бэтмен бы не бросил
свою единственную семью.
Тебе надо вернуться в Готэм, бро.
Говорят, Джейсон жив.
Ты ему нужен.
Ты нам нужен.
Правда думаешь, что он это услышит?
Думаю, найдёт время
между своими мартини.
Мы отрывались в Сан-Франциско
меньше чем 48 часов назад.
А теперь весь мир перевернулся.
Я тоже не понимаю.
Но если Джейсон жив
и убивает невинных...
его надо остановить.
Такова наша миссия.
Да, но обычно, выполняя её,
мы не охотимся на своих же.
Мы едем куда-то
или вы просто видом наслаждаетесь?
Я вам скажу, просто езжайте дальше.
Давай же, говнюк мелкий.
Только не кидай меня.
[Неизвестный номер]
Алло.
- Алло.
- Думал, что потерял тебя.
Всё хорошо?
Не, не совсем.
Ты один?
Тут только я и...
[Изикиэль Белл]
Изикиэль.
- Это кто?
- Таксист, расслабься.
Так куда мы едем?
Поезжай в старую обсерваторию Готэма.
Обсерватория Готэма.
Туристик.
[Готэм]
Ну, я приехал.
Твой телефон могут отследить.
Надо от него избавиться.
Я никому не позвоню.
Прости, бро.
Тебе-то я доверяю.
А вот Дик - ёбаный псих.
Он и сейчас мог за тобой следить.
Избавиться, а потом что?
Надеюсь, на том конце радуги
будет золото.
Спортзал Готэм-Сити.
Точно туда? Власти же его прикрыли.
Езжай!
[Спортзал Готэм-Сити]
Джейсон?
Шикарно.
Я пришёл.
А ты где?
Сними одежду, чтобы доказать,
что ты без прослушки.
Ты чё, серьёзно?
Ладно.
Ладно.
Что дальше?
"Мужской стриптиз"?
Ты прав.
Работаю за чаевые.
Доволен?
Видишь, никакой прослушки.
Если хочешь презик,
придётся мне доплатить.
Доплыви до того берега.
Вот так прям?
Думаешь, у меня жучок под членом?
Не хочешь - не надо.
Пожалуйста.
[Готэм-Сити]
Всё. Шутки в сторону.
Я здесь.
Рад встрече, Хэнк.
И куда он пошёл?
Через пару минут он ушёл, сел в такси.
Теперь его телефон не доступен.
[Готэм]
Можешь достать номер?
Постараюсь.
Мы поговорили на кухне, всё было хорошо.
Я попросила его остыть.
- Собственной персоной.
- Что?
Хэнк!
Что случилось?
Просто достаньте её.
Господи.
Это бомба, что ли?
Это подарок.
От нашего друга Джейсона.
Класс, вы нашли его.
Или нет?
Ты в одиночку пошёл к Джейсону?
Тогда казалось хорошей идеей.
Дайте мне шот вискаря
и доставайте эту херовину.
Предлагаю её не трогать,
пока не выясним, как она работает.
Коннер, посмотри изнутри
и скажи, что там такое.
Ага.
Тут тот ещё пиздец.
Коннер.
Устройство оснащено
механизмом против втягивания.
Оно встроено в грудную мышцу,
проведено через аортальную дугу.
Звучит это всё так себе.
Устройство продумано до мелочей.
Бомба поддерживает введение,
а не извлечение.
Эти шипы в грудине Хэнка
оснащены сенсорами.
Если сенсоры уловят сопротивление,
то бомба взорвётся.
А если убрать её хирургически?
Итог тот же.
Как только активируется, то взорвётся.
Вот говнюк мелкий.
Устройство способно
считывать активность сердца.
Отсчёт не в секундах,
а в числе сердцебиений.
Что значит "отсчёт"?
Когда дойдёт до нуля.
Джейсон же не хочет его убить, да?
Есть предчувствие, что мы это узнаем.
Я слушаю.
Вовремя.
Как там мой дружок Хэнк?
Чего бы ты ни хотел,
убийство Хэнка тебе этого не даст.
До сих пор пытаешься мне указывать?
Хватит этих игр.
Скажи, что будет дальше.
50 миллионов долларов в золотых слитках
доставят в Центральный банк через час.
Если хочешь, чтобы Хэнк выжил,
привези их мне.
Тут дело не в деньгах.
Я могу отключить устройство,
и всё будет кончено.
И лишить Готэм крутого шоу, циркач?
Доставь мне золото,
и я отключу устройство.
Этого не будет.
Будь по-твоему, Дик.
Это всегда хорошо заканчивается.
Золотые слитки?
А белый кот у него на коленках сидит?
Что ты ему сказал?
Послал на хуй, надеюсь.
Мы не ведём переговоры с террористами.
Что, думаете, он блефует?
Джейсон - псих.
Откуда я родом,
когда ты расправляешься с семьёй,
то не знаешь пощады.
Сколько времени у нас осталось?
Частота сердечных сокращений -
80 ударов в минуту.
- У меня скорее 72.
- 4300 ударов в час, это...
Меньше четырёх часов.
Дайте ему бета-блокатор.
Он замедлит работу сердца
и даст нам больше времени.
Эй.
Теперь у нас Хэнк командует, что ли?
План другой. Мы ищем Джейсона.
- Как?
- Здание, где он готовил, сгорело.
Он заметает свои следы.
Кори пойдёт в полицию,
спросит у Барбары, что им известно.
А если Барбара
не станет ей помогать, что тогда?
Постараемся вразумить Джейсона.
Мы не будем играть по его правилам.
Мы должны спасти Хэнка, а не Джейсона.
Мы не выбираем.
Давай расставим приоритеты.
В пригороде Готэма идёт
полицейское противостояние.
Подозреваемый вовлечён в дорожное...
Юго-восток Готэма
в данный момент эвакуируется.
Жертва, студент готэмского колледжа...
У водителя смертельные ожоги.
Жителей, не проживающих в районе,
попросили не приезжать туда.
Моё внимание рассеялось.
Я знал, что это подстава.
Ты не виноват.
[Ударов в минуту - 62]
Я должен был его остановить!
[Ударов в минуту - 88]
Хэнк, успокойся.
Твоё сердцебиение учащается.
Что ты делаешь?
Массаж сонной артерии.
Кому-то же надо уменьшать число ударов.
[Ударов в минуту - 72]
Да тебе просто нужен повод для секса.
Давай без этих мыслей
про оргии, расслабься.
А кто сказал, что это не расслабляет?
Не поддакивай.
Хороший мальчик.
Грейсон.
А говорят, что бог не милостив.
"Лирический лимон".
Конопля высокого качества
вместе с "голубой мечтой".
Вставит крепко. Мне так сказали.
Не думаю, что твой человек
работает один.
Мне нужна информация.
Почему ты думаешь,
что он работает не один?
Он следует за другими, ведомый.
Может, он в поисках отцовской фигуры.
- Или так.
- Чтобы заполнить пустоту.
Небось самого отец бросил.
Или заменить отца,
против которого он бунтует.
Это мне нравится. Отлично!
Старый добрый дуэт
наставничества и отцеубийства.
Есть такой папуля-преступник?
Или любитель широких жестов?
Ага.
Я бы сказал Джокер,
но Бэт его исключил.
Не знаю, не думал об этом.
Этот твой поиск папаши
затронет всё остальное.
- Как он сражается, почему.
- Поясни.
Он воюет со своим отцом.
И сражаться он будет
оружием своего отца.
Абьюзер порождает абьюзера.
Эй, Грейсон, куда ты уходишь?
Ты же только пришёл, друг мой!
База данных АНБ, Интерпол.
Всё перерыл, искал такие же бомбы,
как сейчас в Хэнке,
нет совпадений.
Нужно искать
от имени "Уэйн Энтерпрайзис".
Брюс делает оружие, убивающее людей?
Хороший вопрос.
Предоставлен доступ к базе данных.
Офигеть!
Ищи взрывчатки, ЭКГ,
что-то хирургическое.
Принято.
["Уэйн Тек", доступ предоставлен]
Я синхронизировал его с бомбой
в Хэнке, чтобы отслеживать время.
Есть совпадение.
Хирургический детонационный
имплант, "Уэйн Тек".
Даже запатентован.
- Есть характеристики?
- Читаю.
Стоп. Теперь против нас
технологии Бэтмена?
Он создан, чтобы обойти
самые мощные, военные,
электромагнитные взрывчатки.
Есть копии в продаже,
покупатель с деактиватором?
Бомба Хэнка - первый прототип.
Создай деактиватор на основе чертежей.
Ты изучил устройство быстрее,
чем сможет любой из нас,
ты справишься.
Подожди. Читая,
я лишь воспринимаю работу других.
Ты хочешь, чтобы я создал
что-то настолько сложное
- за меньше чем три часа?
- Да.
Ты справишься.
[Департамент полиции Готэм-Сити]
Я хотела, чтобы Титаны уехали из Готэма,
но вместо этого
один из них восстал из мёртвых.
Как мне везёт.
Джейсон больше не Титан.
И он ни за что не провернул бы это один.
Мы ищем живого человека,
который помог воскресить мёртвого?
Мне нужно просмотреть
записи с камер в морге,
узнать, было ли тело
оставлено без присмотра.
После вчерашнего
я не в настроении на подачки.
В Хэнке находится бомба.
Это не просьба.
Что подсчитываешь?
Бета-блокаторы.
Можно увеличить дозу
ещё на десять миллиграммом.
И сколько это даст мне времени?
20 минут?
Может, больше, если включить гольф.
Может, перекусишь?
Ты мне последний приём пищи не сделаешь.
Даже не мою обалденную фриттату?
Нужно говорить правду.
Эй, Крипто.
Иди разогрей мне хот-догов.
Может, вынюхаешь мне
ещё бурбончика по ходу дела.
Если Альфред встретит меня
у жемчужных врат,
скажу ему, что у него конкурент.
Ты с ним не встретишься.
- Почему? Думаешь, он в аду?
- Перестань.
- Я попаду в ад?
- Никуда ты не попадёшь.
Уж не знаю,
как мне кажется...
Хэнк, перестань. Пожалуйста.
Ты это переживёшь.
И не оставишь меня одну
в этом сраном мире.
Ясно?
Ты поцеловала меня из жалости,
потому что я умираю?
Ты выбираешь
вечность с Альфредом, а не меня?
Даже не смей.
Иди ко мне.
Я такой идиот.
Я всё порчу.
Да, и это не закончится.
А вдруг это произойдёт?
- Знай, что я...
- Нет.
Доун, послушай...
Деактиватор должен работать удалённо,
а замок закодирован
определённым электрозарядом...
[Процент неудачи]
...который я должен вывести.
И сколько тебе ещё нужно попыток?
Здесь около
полутора миллиона комбинаций.
Процент неудачи должен
равняться нулю, или Хэнк умрёт.
Спасибо за напоминание.
Покажите нам записи с камер в морге
утром во вторник.
Семь утра.
Начнём своё утро с морга.
Жалеешь, что уехала из Сан-Франциско?
Всё бы отдала за кортадо с овсянкой.
У нас тут и без кортадо взбодришься.
Есть тут преступная семейка,
толкает синтетические опиоиды.
Вон тот парень. Отмотай.
Бейсбольная кепка.
Он идёт не в ту сторону.
Он направляется в раздевалку.
Проверь чёрный выход,
он ведёт в переулок.
Камера отключена.
Наш дружок обо всём позаботился.
Отмотай. Где его ещё видно?
Может, когда разберёмся с этим,
уговоришь Дика
вернуться в Сан-Франциско.
Пока город не сожрёт его заживо.
Нас обоих.
Фанат бейсбола выходит через чёрный ход.
Четыре минуты спустя.
Хватит времени,
чтобы вытащить тело Джейсона.
- Как наш пациент?
- Голодный, как и всегда.
Поговорил бы с ним.
Я не знаю, что сказать.
Я пойду к нему,
только чтобы попрощаться.
Я не могу. Я не сдамся.
Ты следишь за временем?
У нас осталось 45 минут.
- Мы не ограбим грузовик.
- Почему?
Так бы не поступил Бэтмен?
Потому что это и нужно Джейсону.
Он хочет сделать из нас преступников,
чтобы настроить против нас Готэм.
И ты готов пожертвовать другом,
чтобы не допустить этого?
Какие новости?
Видеозапись одного
из помощников Джейсона.
Он вытащил его из морга.
[Имя: Сайрус Бик]
Зовут Сайрус Бик,
живёт на Логан-стрит, 622.
Хорошо, еду.
Мне пора, у Кори зацепка.
Что-то полезное?
Слушай, мы двигаемся по всем фронтам.
Коннер работает изо всех сил,
я всё ближе к Джейсону. Мы справимся.
Скажи Хэнку...
что я ему позвоню.
[Центральный банк Готэма
12:58]
На нас напали, нужно подкрепление!
Что теперь?
Уверен, Хэнк будет гордиться.
- Скажи, где встретимся.
- Приходи одна!
Вечеринка окончена.
А потом...
кое-кому пора на самолёт.
Давай поедим.
Хочешь остаться на ночь?
Будешь спать на диване.
Да, и всё?
Какой милый!
У них один партнёр на всю жизнь.
Ну что, злой старикан.
Корабль готов отчаливать.
Все ждут только капитана.
Спасибо, Гарфилд.
Скажи ребятам, что отчаливаем вечером.
Ты тоже не думал,
что здесь есть огромная люстра?
Когда летучие мыши трахаются,
им же нужно на чём-то висеть.
Готэм - забота Брюса,
зачем мы вообще здесь?
Я здесь только из-за Доун.
Любовь - сволочь.
Ничему меня жизнь не учит.
Как ты держишься?
Я?
Как-то всё не очень.
Ты снял костюм.
Ушёл из Титанов.
Да.
Может, это знак.
Что не нужно было уезжать из Вашингтона?
Что не нужно было бросать семью.
Нельзя так поступать.
Никогда в жизни.
И что, это...
карма, что ли?
Не знаю.
Но я не готов умирать.
Моё время ещё не пришло.
Столько ещё нужно сделать.
Как и тебе.
Вали отсюда,
я на вас рассчитываю,
не дайте мне помереть.
Нам отчаливать вечером.
Ловлю тебя на слове.
Нужно проверить грот.
Есть, капитан.
Вот чёрт!
[Сайрус Бик]
- Да?
- Сайрус!
Всегда падает в неподходящее время.
А ну покажись, и всё закончится.
[Западная гавань, 336]
- Гар, как там дела?
- Коннер почти закончил.
А конкретнее?
Менее шести процентов неудачи.
Ладно, звони, как закончит.
Позвони Хэнку.
Если ты из-за платного кабельного,
то это всё Доун.
Я всё отрицаю.
Как самочувствие?
Знаешь, друг...
должен сказать...
мне пипец как стрёмно.
Ну и вляпались мы с вами.
Да уж.
Но бывало и хуже, да?
Саус-сити, тот чилиец
с огроменными пушками?
Ты представился человеком-птицей,
посланным из другой галактики
заключать мир.
Но он же отдал нам
ту огромную пушку, так?
Было такое.
О да.
Я...
даже не буду спрашивать, как ты.
- Хэнк, я...
- Нет.
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Как и всегда.
Я еду к Джейсону.
Я со всем разберусь.
Да, кстати об этом.
Скажи, что это всё не только ради меня.
Джейсона нужно остановить.
Да.
Может, в этом наша вина.
Но не позволяй ему разрушить нашу семью.
Больших трудов стоило её создать.
Не знаю, поем ли я завтра пиццу,
но будь я проклят,
если из-за меня Титанам придёт конец.
Титанам не придёт конец.
И я куплю её завтра.
Ты знаешь какую.
Гавайскую, самую большую. С халапеньо.
Ты меня убиваешь.
Ты меня знаешь.
Я сама острота.
Слушай, Хэнк, я хотел сказать...
Хэнк?
Ну ладно.
Я сделала, что ты сказал.
Теперь твоя очередь.
Джейсон?
Джейсон!
Я больше не Джейсон.
Где деактиватор?
Перед тобой.
Ты тратишь ценное время.
Это что за чёрт?
Вот деактиватор, как и обещал.
Он сработает,
когда я уберу палец с кнопки.
Хочешь спасти Хэнка?
Тогда убей меня.
Что с тобой произошло?
То же, что и со всеми.
Я вырос.
Ты тоже можешь.
Нужно посмотреть в лицо страху.
Бэтмен смог. Это проще, чем кажется.
Выстрели и будешь свободна!
Ты урод, Джейсон.
Ну, что ж... все мы там будем.
Ой, Хэнку скоро кирдык.
Так кого выберешь?
Меня?
Или его?
Это твоя вина.
Не моя.
Доун, нет.
А его кто позвал?
Что ты сделала?
Доун, стой!
Он этого и добивается.
Ну и пусть.
Ты не этого хочешь.
Нихера ты не знаешь, чего я хочу.
Назад пути не будет.
Хэнка можно спасти по-другому.
Он лжёт, Доун.
Гар, что там?
Он почти закончил.
Доун, мы почти всё.
Я больше не могу ждать.
Хэнк, держись!
Я что-то не уверен.
Хэнк?
Кори, уходи отсюда.
Бери с собой Крипто.
Это не решит проблему.
Передай Доун, что я люблю её.
Вздымается парус Джона Би
Нужно проверить грот
Выстрелишь - он победил.
Он не спасёт его, это враньё.
Бэтбой, она взрослая тётя.
Пусть сама решает.
Блять.
Я хочу вернуться домой
Почему мне нельзя вернуться домой?
Беги!
Коннер закончил!
Доун!
Мой прокол.
Похоже, детонатор был у тебя.
Нет.
Что случилось?
Что произошло?
Нет-нет-нет.
Нет.


Серия 4

Вот.
Наслаждайся.
Это от Красного колпака!
Эй!
Слезь с него!
Это ещё не конец!
Ты нужен Красному колпаку!
Он получит желаемое!
Он тебя достанет!
Вот увидишь!
ТИТАНЫ
Сделай перерыв.
Ты уже несколько часов убираешься.
Поешь что-нибудь.
Не могу.
Я не справился.
Супермен бы справился.
Даже не думай так. Мы...
мы сделали всё, что смогли.
Тогда почему Хэнк мёртв?
Коннер, знаю, тебе непросто.
Может, хватит херню нести?
Давай, скажи как есть.
Если бы я не был
какой-то сраной полукровкой,
этого бы не случилось.
Не произноси это слово.
Я про часть Лекса во мне.
Будто все ждали, когда он одержит верх.
Так что давайте, радуйтесь,
Супербой уж точно никого не спас.
Не терзай себя.
Здорово.
Совет от говорящего
зелёного тигра. Спасибо.
Ты прав.
Ты не Супермен.
Простите.
Я не хотела мешать.
Всё нормально.
Слушай...
твоей вины здесь нет.
Я спустила курок.
Ты ни при чём.
Но спасти его было нашей целью.
Нашей целью было попытаться.
И мы это сделали.
Я тоже хочу, чтобы он вернулся.
Париж?
На какое-то время.
Поживу у семьи.
Посмотрю, каким будет мир без Голубя.
Такой мир мне нравился.
Я переживаю. О чём ты думаешь?
Джейсона надо остановить.
И важно, каким образом.
Не после убийства Хэнка.
Мы сильно пострадали от Дефстроука,
но никто из нас не стал убийцей.
Говори за себя.
Я всё думаю о том,
как говорила тебе не быть Бэтменом.
Я знала, что Готэм может
сделать с человеком.
Брюс отказался от своей роли
с какой-то целью.
Хэнк тоже хотел другой жизни.
Я точно знаю, что выход есть.
Что на другой стороне
есть что-то большее.
Ты всегда можешь полететь со мной.
Ты знаешь, я не люблю летать.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Всегда.
Ладно.
Давай.
Слушаю.
Как ты? Держишься?
Я в ангаре.
Как она?
На самолёте.
Есть новости?
Красный колпак послал человека
к Джонатану Крейну утром в Аркхем.
- Что?
- Его пытались зарезать.
Перед нами неполная картина,
но похоже на отмщение.
Может, потому что он тебе помогал.
- А Крейн?
- Ранен.
Мы перемещаем его в безопасное место.
Блэкгейт.
Там до него не доберутся.
- Он пережил нападение Красного колпака?
- Ему повезло.
Мы выясняем,
кто из работников на стороне Колпака.
- Когда перевозите его?
- В течение часа.
Ждём подтверждения.
Слушай...
сожалею насчёт Хэнка.
Может, оставишь работу на пару дней?
Всё спокойно обдумаешь.
Хорошая идея.
Сил тебе.
Ты как, Кори?
Я сделал пиццу. Будешь?
Когда мне уже платить будут?
Я столько всего по дому делаю.
Не считая моральной поддержки.
Где Альфред, когда он так нужен?
Прости. Плохая шутка.
Кори, хватит!
Какого хера?!
Гар, что произошло?
Не подходи ко мне.
Гар?
Что?
Чёрт.
Блять!
Бюро тюрем помещает Крейна
в место с повышенной безопасностью.
Надеюсь, он не сбежит.
Поймать его удалось только Бэтмену.
Да, слышал, он подорвал город.
Всё будет хорошо.
Полиция Готэма выдержит все трудности.
Восхищаюсь вашей смелостью.
Если накроет язва,
у меня здесь хороший врач.
А я думала,
для этого пьют бурбон.
Вы говорите прямо как Джим Гордон.
Мой отец любил скотч.
Будем на связи, комиссар.
Бери трубку.
Я сам знаю.
Ты в аэропорте, хочешь,
чтобы я за тобой заехал
и привёз в самый прекрасный ресторан,
который только есть в Сан-Франциско.
Кажется, я схожу с ума.
Я слушаю.
Я не знаю, кому ещё звонить.
- Мне страшно.
- Слушай...
всё нормально, я здесь.
Расскажи, что случилось.
Мне снова снился сон.
Я ходила во сне
и потеряла контроль над собой.
Я могла убить его.
Убить кого?
Да неважно.
Ты понимаешь?
Люди в моей жизни страдают.
И умирают.
Теперь я к этому причастна.
Чувствую, что не контролирую себя.
Я тебя понял.
И ты правильно сделала,
что обратилась за помощью.
Мне так стыдно.
Я ведь та, к кому должны
обращаться за помощью.
Потому что ты Титан.
Да.
Но ты человек.
Ты переживаешь скорбь, страх...
и это нормально.
В этом и дело. Я не человек.
Знаете, доктор Коул,
простите, что позвонила.
- Не подходи.
- Гар, всё в порядке.
Прости меня.
Ты в порядке?
В порядке ли я? О да, в полном.
Просто шик-блеск. Что случилось?
Мне снова приснился сон.
Или это было видение, не знаю.
Они появляются всё чаще.
Какие видения?
Я не знаю. Будто я - это я,
но и кто-то ещё.
И я смотрю на себя со стороны.
Меня куда-то затягивают,
но я не понимаю куда.
У Рэйчел тоже были видения.
Когда она поняла, что к чему,
то могла их распознавать.
И как мне это сделать?
Они приходят ниоткуда.
Что?
Подожди. Мне надо идти за тобой?
Это бак сенсорной депривации.
Дик с Бэтменом в нём медитировали.
В нём ты можешь огородить себя
от внешнего мира
и стать супер сосредоточенной.
И ты меня там запереть хочешь?
Это должно сработать.
Бак из армированной стали,
деплетированного прометия.
Его невозможно разрушить.
И в нём ты никого не ранишь.
Особенно меня.
Как необычно.
Настоящие люди из правительства.
А с налогами к вам можно обратиться?
Нужно оформить
кое-что для трудоустройства.
Уверен, в Блэкгейте тебе с этим помогут.
В Блэкгейте? А я думал, мы в спа-салон.
- Садись давай!
- Эй, полегче.
Ребята, вас ждёт кипа бумаг...
какого хуя?
На выход.
Я-то, знаешь, сам по себе альфа.
Эти итальянцы, изгибы, вкус...
спреццатура.
Это термин такой.
Означает "искусство делать
лёгкое из чего-то сложного".
Скажем, та груда тел,
которую ты после себя оставил.
Ты ж даже не вспотел, да?
Прямо как профи.
Это и есть спреццатура.
Слушай, мне надо переживать
об этой штучке,
которую ты стащил из бюро?
Ты же не станешь стрелять
в беззащитного человека, так?
По обстоятельствам.
Там кто-то есть?
Выпустите меня отсюда!
Кого это?
Гара!
Гар.
О боже!
Да какого ж чёрта?!
Я тут помочь пытаюсь,
и вот твоя благодарность?
Ты меня вырубила,
заперла в багажник и...
отвезла меня...
где мы вообще, чёрт возьми?!
- Это я сделала?
- Да.
Ты вошла в транс,
выбралась из бака,
я тебя остановить пытался,
а ты меня ударила в лицо!
Плохо дело.
- Очень плохо.
- Ага.
Меня достало быть добрым
и всем вам помогать.
Что ты, что Коннер... достали вы все!
Ты достала!
Гар...
Ты сюда во сне доехала?
Где мы?
Я не знаю.
Я проснулась прямо здесь.
Что на этот раз было в видении?
Блэкфаер.
Твоя сестра.
Та сумасшедшая?
Которая убила твоих родителей?
Да.
Не знаю. Кажется,
что я должна быть здесь.
Будто она меня сюда привела.
Привела тебя в эту глушь?
Машина.
Переставь её.
Дальше.
Хватит.
- Что это?
- Люк.
Куда бы твой
психический GPS тебя ни вёл...
то это внизу.
Моя сестра внизу?
Да, возможно, и не только она.
- Ну, надо выяснить.
- Ага, да.
Комитет по здравому смыслу.
Давай всё обсудим.
В последний раз, когда вы виделись,
она ж твоего парня поджарила, да?
Либо я выясню, что там находится,
либо буду продолжать ходить во сне
и бить тебя по лицу.
Выбор твой.
Этот Грейсон... из ваших?
Не совсем.
И это ваш ответ?
Он работал в полиции Детройта,
потом поехал в Сан-Франциско.
И только вернулся обратно.
То есть он друг?
Да. Грейсон консультировался с Крейном
по делу Красного колпака.
Из-за Красного колпака
он вчера лишился коллеги.
Думаю, это эмоциональная реакция.
Он просто поговорит с Крейном,
а потом его отпустит.
То есть вы поговорите с ним,
и он вернёт заключённого?
Конечно.
Из уважения к вашему отцу
и потому что кроме вас
эту работу делать больше некому,
даю вам время до полуночи.
Потом за дело возьмётся бюро.
Мы его выследим.
Вот ещё записи с камер. Он за городом.
Похоже, Грейсон
всё ещё везёт куда-то Крейна.
[Барбара. Входящий вызов]
- Слушаю.
- Ты где, Дик?
Планы изменились.
Вези Крейна обратно.
- Обязательно.
- Ты это лучше запиши.
Ты на громкой связи?
- Приветули, Бабс.
- Боже ж ты мой, Дик.
Немедленно верни сюда Крейна.
Мне пора.
Объяви в розыск чёрную "Мазерати".
Я хочу узнать, куда он едет.
Уж точно не в Блэкгейт.
Я слышал, как полиция
говорила о случившемся...
с этим вашим Ястребом.
Красный колпак - монстр.
Теперь мы оба это поняли.
Я всё ещё могу помочь.
Просто скажи, что я могу сделать.
Можешь заткнуться.
Наслаждайся спреццатурой.
Будь настороже.
Блэкфаер наверняка знает, что мы здесь.
Сама будь настороже.
- Всё нормально?
- Да.
Не останавливайся.
Что такое?
Этот проход.
Я видела его в моих снах.
Мы в нужном месте.
О боже.
Ёлки!
Я знал, что был прав. Знал.
Просто... в голове всякие теории,
разговариваешь сам с собой,
пытаешься убедить себя,
что у тебя не совсем крыша поехала.
Знаете, ведь здесь не с кем...
совсем не с кем поговорить.
Ну так, по-настоящему поговорить.
А потом вдруг - как по волшебству -
появились вы.
Извините, я...
что-то совсем заговорился.
У вас явно есть куча вопросов, да?
Отпусти меня.
Размечтался.
[Осторожно, посторонним вход воспрещён]
Ты закончил?
Значит, здесь ты разделываешь жертв?
Не останавливайся.
Ты неправильно всё понял.
То, что произошло с твоим другом, -
я здесь ни при чём.
Как там его, Ястреб?
Не смей говорить о нём.
Это был Красный колпак.
Парнишка - монстр.
Пиздёж! Это ты сделал
из Джейсона монстра.
Нападение в Аркхеме -
не покушение. Всё подстроено.
Всё это было ради того,
чтобы вытащить тебя из Блэкгейта.
Красный колпак - твой протеже.
Уверен, он придёт за тобой.
Ты его переоцениваешь.
Он придёт, знает это место.
Брюс тоже его сюда приводил.
Здесь он нас обучал.
Мы его увидим за километр.
Зачем ему соваться в ловушку?
Потому что у него нет выбора.
Из-за тебя он думает, что непобедим.
По-твоему, я его как-то изменил?
Нет, чел. У меня для тебя новости:
он изначально был сломлен, ясно?
Я лишь переделал его.
И кстати, это было легко,
после того, что ты сделал
с ним в Сан-Франциско.
И все эти Титаны...
какое же мозгоёбство.
Жаль, что сам до этого не додумался.
- Неправда.
- Разве?
Разве не это ты делаешь с ребятами,
с которыми не справляешься? Бросаешь их?
Или убиваешь?
Кстати, как там эта маленькая ведьма?
Или немой пацан.
Должно быть, ты сейчас
об этом сожалеешь.
Пора поесть.
Почему моя сестра здесь?
Потому что мы -
рабочие Министерства обороны,
и наша задача -
оценивать внеземные угрозы
и выполнять стратегии сдерживания
при необходимости.
Стратегии сдерживания?
Блэкфаер была враждебной,
и мы её остановили.
Инфракрасное свечение, холодный воздух,
металлический хром
внутри стен, которые её сдерживают,
всё это - методы
подавления энергии Блэкфаер.
Подождите, у неё больше нет сил?
В основном. Но на снимке мозга видно,
что она всё ещё обладает
экстрасенсорным восприятием.
Похоже, она могла
передать с помощью мысли
своё местонахождение вам,
второй тамаранке на Земле.
То есть ваша организация держит в плену
и ставит эксперименты
над инопланетянами, что попали на Землю?
Нет-нет...
Меня вы тоже запрёте?
Нет-нет-нет, разумеется, нет.
Ну, я лишь наблюдатель одиночки,
с одной заключённой,
даже если бы я хотел...
я бы не стал этого делать.
Я ваш большой фанат, Старфаер.
Вы восхитительны.
И вы тоже, Бистбой.
- Спасибо.
- Мне нужно поговорить с сестрой.
Ладно...
кофе почти готов.
Команд'р.
Корианд'р.
Ты пришла.
- Наверное, ты счастлива.
- Я похожа на счастливую?
Если ты пришла
не для издёвок, тогда зачем?
Ты призвала меня сюда.
Не думала,
что ты всё ещё меня слышишь.
Давно я не слышала твой голос
настолько чётко в своей голове.
- С тех пор, как мы...
- Были детьми.
Ну, раз уж ты тут
и если в тебе осталась
хоть капля сострадания,
ты избавишь меня от мучений.
Хочешь, чтобы я тебя убила?
Быть пленницей на этой
захолустной планете - позор.
- Лучше умереть, чем...
- Да, лучше.
Это будет платой
за все отнятые тобой жизни.
За мать и отца. За Фаддея.
Это ты его убила.
Разве ты прилетела на Землю
не ради убийства ребёнка?
Тогда всё было по-другому.
- Я была другой.
- Точно.
Раньше ты верила в тамаранский закон
и во всё, чему нас научили мама и папа.
Но ты отказалась от них.
Я их не убивала.
Иногда реальность
гораздо сложнее, чем кажется.
Что это вообще должно значить?
Ты ни капли не изменилась.
Ты всё так же сломлена, как и раньше.
В детстве ты была такой же.
И это, конечно,
никак не связано с тобой?
Не связано.
Ты сама сделала выбор.
Яма.
- Уста Экс Халы.
- Это яма.
Тюрьма для ребёнка.
Ты же помнишь.
"Девочки, один из трофеев папы пропал".
"Девочки, кто-то не закрыл стойло".
И что? Мы были детьми,
подшучивали над всеми.
Нас наказывали.
Ты сопротивлялась,
поэтому они были строже с тобой.
Ты сама во всём виновата.
Тебя никогда не наказывали так сильно.
Любимая принцесска Тамарана.
Не я тебя посадила в тюрьму.
Но ты никогда не защищала меня.
Я твоя сестра.
Ты причиняла боль.
И заслуживаешь быть в заточении.
Так и знала, что скажешь это.
Делаешь вид, что ты выше этого.
Но ты любишь сводить счёты.
Так было с Фаддеем.
Он разбил тебе сердце
много лет назад, так ведь?
Уверена, ты не колеблясь
убила его из жалости.
Нет-нет-нет.
Сделайте что-нибудь,
иначе она уничтожит Блэкфаер.
Не волнуйся, в камере
установлены меры безопасности,
из-за них силы Старфаер почти на нуле.
Давай же, прошу.
Ненавижу тебя.
Я знаю.
Оставлю тебя здесь,
пусть справедливость закончит дело.
Открывайте.
Ты именно та, кем я тебя всегда считала.
Предательница.
Лицемерка.
Я заслуживаю сестру,
которая боролась бы за меня.
Всё, что я делала, было потому,
что у меня её не было.
Я такая именно из-за тебя.
Корианд'р.
И что ты собираешься делать?
Я уже говорил. Дождусь Красного колпака
и разделаюсь с ним.
Нет, я про Готэм.
Пойдёшь по стопам отца?
Не пойми неправильно, но, понимаешь,
мы все хотим угодить родителям.
Поэтому я и стал врачом.
Видишь, что из этого вышло?
Правда думаешь, что мы с тобой похожи?
Нет-нет.
Я лишь говорю, что мы застряли
в этой беготне за...
попытками оправдать ожидания других.
И мы постоянно думаем,
что в этот раз всё будет иначе,
но итог всегда один и тот же.
Ты это сказал Джейсону?
Нет, я сейчас о тебе.
Ты вернулся и хочешь
пролить кровь во всём Готэме,
будто бы это лучше всего,
что когда-либо делал Бэтмен.
Брюс был психопатом.
С помощью страха он контролировал всех,
даже своих сыновей.
Он сделал это и с Джейсоном, и с тобой.
А вы с Джейсоном
оба используете этот страх.
Используете его, как оружие,
но он причиняет боль, так ведь?
Тем, кто тебе не безразличен.
Например, Ястребу.
Это всё ещё игра Брюса, верно?
Всегда было ею.
Тебя что-то беспокоит?
"Страх - твой друг".
- В смысле?
- Брюс так говорил.
Говорил: "Страх обнажает
твои слабые места...
и позволяет использовать его как силу".
А будучи Брюсом, он...
хотел убедиться,
что ты точно испытывал страх.
Я лишь однажды был здесь совсем один.
Брюс заставил меня пойти
в лес в одиночку впервые в жизни.
Я понятия не имел, чего ожидать.
Ты был ребёнком,
а всё это - уроки,
которым он тебя обучал.
Ты не виноват.
Но тебе нужно убедиться,
что это не произойдёт ни с кем другим.
Что на тебе это прекратится.
Позволь Готэму позаботиться
самому о себе.
Всё разрешится само собой.
Перестань пытаться доказать что-то.
Обнаружено движение.
Нарушен периметр.
Но дело тут в том,
что я уже всё доказал.
Той ночью, в детстве...
без Брюса.
Я не должен был бояться волка.
Волк должен был бояться меня.
А теперь давай займёмся тобой.
Скоро будут гости.
Знаете, не могу выразить,
какая это честь для меня,
что вы были здесь, Старфаер.
Будьте уверены,
ваша сестра останется здесь
до тех пор, пока не перестанет
быть угрозой Тамарану и Земле.
Но вы сказали, что у неё нет сил.
Да, верно.
Ну, если её вдруг
когда-нибудь освободят,
нет гарантии, что её силы
не вернутся каким-то образом.
То есть она будет
заперта здесь до конца жизни?
Да, разумеется.
Но это может затянуться на сотни лет.
Да, но мы сделали такую камеру,
в которой она будет заключена
под нашим контролем или без него.
Она будет здесь,
даже когда вы все помрёте?
Да, Блэкфаер останется здесь,
и мир будет защищён от неё.
Пришли данные теплового датчика.
Крейн был похищен в Аркхеме вот здесь.
Затем камера слежения
засекла "Мазерати" здесь,
через два часа
в 240 километрах по шоссе 34.
Вначале казалось,
что он ехал в "Хэддонс Марк",
но затем он поехал в объезд
от Блэкгейта.
Мы обнаружили точку прямо здесь,
в какой-то пустоши, где ничего нет.
Понадобится вертолёт.
Это наилучший вариант развития событий?
Блэкфаер за решёткой до конца жизни?
Прямо как в Яме.
Что?
Блять, ну уж нет. За мной.
Вы что-то забыли?
Да. Блэкфаер.
Вы что творите?
Она пойдёт со мной.
Что? Вы не можете её забрать.
Она наша единственная заключённая.
Повесьте объявление
о вакансии. Вставай, вперёд.
- Что ты делаешь?
- Что нужно.
Не заставляй меня жалеть об этом.
Извините, но... прошу.
Вы не можете уйти.
Старфаер, это вопиющее нарушение
нескольких законов,
как федеральных, так и местных.
- Прочь с дороги.
- Не могу.
Блэкфаер принадлежит правительству США.
Прочь с дороги...
иначе я сожгу тебе хрен.
Есть большая вероятность,
что ваш огненный луч ещё не заряжен.
Хотите узнать?
Но знайте, что, если заберёте её,
возврату она не будет подлежать!
У правительства нет ни средств,
ни желания преследовать
смертоносного инопланетянина.
Она теперь ваша проблема.
Это не новость.
Залезайте.
Куда вы меня везёте?
Ты серьёзно? Хочешь остаться там?
- Я тебе не доверяю.
- И я тебе, сестрёнка.
Либо оставайся здесь, либо иди с нами.
Но ждать нельзя.
Скоро мы будем не одни.
У тебя машина грязная.
О боже.
Вот ты где, Дик Грейсон.
Давай покончим с этим.
Классические движения.
Ты даже дерёшься как Бэтс?
Ты всё рассказал Крейну.
Всё!
Это закончится здесь.
А что ты думал произойдёт
после того, что ты сделал со мной?
Чему позволил случиться?
Это не моя вина. Ты сам сделал выбор.
Как и ты?
Да ладно, чувак.
Ты прямо как он.
Копия.
Всё, что ты делаешь
или делал, - ради него.
Но ненадолго.
Полиция Готэма! Бросьте оружие!
Бюджет в шесть миллиардов долларов,
а мы всё ещё не можем поймать сигнал.
Вот. Слева.
Можете попасть в Красного колпака?
Есть!
Разрешите открыть огонь?
Комиссар?
Комиссар Гордон?
Стреляйте!
Вы попали в цель?
Не знаю.
Чёрт.


Серия 5

Веселее, снежинка.
Проблемы обошли нас стороной.
Время для танцулек.
Ты видел, что произошло?
Ты про то, что мы избежали катастрофы
и в итоге победили?
Ну и отличненько.
Вот так вот. (с франц.)
Да мы едва уцелели.
Это мелочи.
Мы выиграли, Найтвинг проиграл.
Ты его не знаешь.
Он не остановится. Не после Ястреба.
Ястреба? Что за Ястреб?
А, тот громадный.
С бомбой ещё.
Сложно вас всех упомнить.
У вас много птиц.
Дик теперь всё понял.
Ясно? Нам пиздец.
Эй.
Лучше бы у тебя был план.
Хватит уже бояться Дика Грейсона.
Я его не боюсь!
Ещё как боишься. Пусть так и остаётся.
Используй свой страх.
Грохнуть бы тебя сейчас.
Встань в очередь.
Скажи мне про ебаный план!
План у нас простой.
Мы погрузим добрых граждан Готэма
в мир страха и террора,
где их некому будет защищать.
И когда их обуздает чувство безнадёги,
мы с тобой выйдем вперёд
и уймём их страхи.
Будешь кормить дворнягу -
она всегда будет тебе верна.
А теперь давай
ты подзаправишься горючим, и мы пойдём.
Вот так.
Вот и всё.
Лучше?
Нет.
Хороший мальчик.
ТИТАНЫ
[Три месяца назад]
Джейсон!
Джейсон.
Джейсон.
Джейсон.
Джейсон! Стой!
Донна...
Останься.
У тебя ещё есть время, Джейсон.
Джейсон...
Джейсон.
Джейсон!
Ты в порядке.
Ты в безопасности.
Джейсон, ты дома.
Я в порядке.
- В порядке.
- Ты кричал.
Мне надо кое с кем встретиться.
Тебе снятся кошмары
уже несколько недель.
Уверен, что ты в порядке?
Не задавай людям этот вопрос.
У тебя плохо получается.
Брюс, я не хотел...
людям снятся плохие сны.
Это нормально.
Пообщайся с моей старой подругой.
Доктором Лесли Томпкинс.
Каким доктором?
Психологом.
Ты меня к мозгоправу тащишь?
Из-за сраных кошмаров?
Она больше, чем просто психолог.
Она знает всё обо мне.
Понимает, что у нас за работа.
Я это уже проходил.
Больше не буду.
Пока не встретишься с ней,
костюм не наденешь.
Что?
Я назначил приём на завтра.
Брюс, не надо, пожалуйста.
Я в порядке.
Если Лесли это подтвердит,
то вернёшься к роли Робина.
Но никак не раньше.
- Привет.
- Прости, что опоздал, Молли.
Всё норм, я заказала за тебя.
Боже, ну и видок.
Ты спишь вообще?
Всё пытаешься меня спасти?
Как и всегда.
Над чем работаешь?
Диего из приюта пропал.
Ходит слух, что у Джокера есть человек,
который берёт людей с улиц.
Диего - бедный и чёрный,
как понимаешь, копам насрать.
Бэтмен разберётся.
Бэтмен защищает богачей.
Осторожнее, Джей.
От жизни в этом фальшивом доме
ты и сбежал.
Лучше бы остался в Сан-Франциско.
Да на хер Сан-Франциско.
Всё это было ошибкой.
Мне место в Готэме.
Ты вернулся другим человеком.
- В каком смысле?
- Не знаю.
Будто там что-то случилось.
Да ничего особенного.
Мне было скучно, и я уехал.
Ладно.
Если не хочешь это обсуждать...
Где тот мужик,
который подбирает бездомных?
Слышала, шатается
рядом с приютом на Дансмур.
Покажи.
Ну да.
- Ты ж теперь коп.
- Я серьёзно.
Пойдём посмотрим, там ли он.
А потом?
Пофоткаем его.
Покажем фотки копам.
Стоит попытаться.
Знаю я этот взгляд.
Какой?
Который создаёт мне проблемы.
Ты всё ещё с... как её там?
Шейлой?
Не, не мой она человек.
Может, снова буду встречаться с парнями.
Вон там.
Наверняка он.
Сфоткал?
Подожди.
Его зовут Пит Хокинс.
Этот урод сидел в Блэкгейте.
Вступил в банду Джокера в прошлом году.
Откуда ты это знаешь?
Я ж говорил.
Я всё ещё я.
Ага, это такая фраза,
которая звучит клёво,
но ничего не значит.
Пойдём представимся ему.
- Джей...
- Просто поговорим.
И всё.
Пошли.
Что это? Очень крепкое.
Думаю, тебе по зубам.
Мне нравится твоя улыбка.
Что, если я скажу,
что могу познакомить тебя с тем,
от кого твоя улыбка
не сойдёт с лица?
Это никогда не прокатывает.
Дай нам секунду.
Да забирай.
Что-то не так?
Не слишком ли
молоденькая для тебя, дружище?
Она уже может
самостоятельно принимать решения.
Мы знакомы?
Я "пошёл", она "на хуй".
Мы не перевариваем клоунов.
Клоунов?
Может, встречал одного парня?
- Диего.
- Мартинес.
Ты его знаешь?
Ты меня с кем-то перепутал.
Ты не отсидел столько,
чтобы так на меня смотреть.
Да ты понятия не имеешь, кто я такой.
Джей, пойдём.
Давай сюда своё добро, ковбой.
Джейсон!
Завали, сучка!
Хватит!
Прекрати!
Хватит, прошу.
Только ради тебя, милочка.
Увидимся.
Джейсон!
Джейсон.
Не трогай меня!
Слушай, ты ранен.
Нам нужно поехать в больницу...
Всё нормально. Я в порядке.
Скажи, что я могу сделать...
На хуй иди отсюда, ладно?
Давай! Пиздуй отсюда, вперёд!
Иди давай!
Здесь воняет картошкой фри.
Среда - разгрузочный день.
Присаживайся.
Мне поплакаться, и я свободен, так?
Да, часть с поплакаться я люблю.
Моя мать была наркоманкой,
это её и убило.
Моего отца убил Двуликий.
Плюс три года с приёмными родителями.
Это меня наверняка помотало.
Слушайте. Будут кошмары -
костюма мне не видать.
Пропишите мне таблетки.
- Таблетки?
- Ну вы ж этим занимаетесь.
Люди с вами откровенничают,
а вы прописываете таблетки.
Со мной такое было,
когда я мотался по штату.
"Риталин".
"Аддералл". "Дексамфетамин".
И что-то ещё, не помню.
- Таблетки помогли?
- Я их не принимал.
Первая приёмная семья
забрала у меня рецепт.
Ну, таблетки - это вариант, но...
Это Джонатан Крейн.
Да.
Вы знали Пугало?
Когда мы были знакомы,
он ещё не был Пугалом.
Он был блестящим аспирантом.
Одержимый страхом.
Движимый эгоизмом.
И проницательный.
Он был моим другом.
Пока не попытался меня убить.
Что случилось?
Он отравил меня своим токсином.
Обвинил меня в предательстве,
когда я узнала об его экспериментах.
Токсином страха?
Да.
И каково это?
Давай поговорим о тебе.
Мой приём, мои деньги.
Отвечайте на вопрос.
Как будто ад на земле.
Если бы Брюс не спас меня...
мне всё ещё снятся кошмары.
Раз у вас крыша течёт,
как вы вообще психологом работаете?
Я честна.
Так и запускается процесс работы.
Вот моя правда.
А твоя?
Что это значит?
Специальность Крейна -
терроризировать своих жертв
их ужаснейшими страхами.
Каков твой страх?
Застрять тут с вами до конца жизни,
говорить о своих проблемах.
Поначалу трудно.
Посмотрим, что будет завтра.
И всё?
Мы закончили?
Возвращайся, попробуем ещё раз.
Может, расскажу тебе
историю про Супермена.
Как тебе Лесли?
Не надо так подкрадываться.
Полезный навык.
Как прошло?
Нормально.
Смотришь на сувениры Пугала.
Лесли рассказала о том случае?
Это она тебе сказала?
Нет.
Ваши с ней беседы конфиденциальны.
Люди недооценивают силу страха.
Как Лесли, пока её не атаковало Пугало.
Она чудом выжила.
Теперь она лучше понимает свою работу.
Она ничего так.
Вы когда-нибудь?..
Сегодня у меня
конференц-звонок с Метрополисом.
Лютор что-то задумал.
Поужинаешь сам?
Да. Закажу доставку.
Ничего не хочешь рассказать?
Упал с велика.
Ну так что.
Костюм под замком.
Я в запасных.
Этого ты хочешь, да?
Пока что.
Поговорить с Лесли -
это огромный шаг к восстановлению.
Знаю, это было непросто.
Я горжусь тобой, сынок.
Сынок?
Да.
"Дукати" заправлен.
Если ей нравятся кошки... беги.
- Мать.
- Твою за ногу.
Простите, пожалуйста.
Не извиняйся.
Мать.
Умерла.
Отец.
Брюс.
Сан-Франциско.
Роуз.
Друг.
Молли.
Робин.
Свобода.
В тот день в переулке,
когда мужчина
наставлял на тебя пистолет,
тебе было страшно?
А что?
Робин не должен бояться.
Брюс на тебя сильно давит.
Не его вина, что я проёбываюсь.
Если подумает, что я боюсь, то он...
Что?
Мне нельзя быть таким.
Каким?
Испуганным.
Постоянно психовать.
Кошмары, дрожь в руках, вот это всё.
Когда он перестаёт в кого-то верить,
то всё отбирает.
Ладно.
Допустим, он лишит тебя костюма Робина.
И ты будешь только собой,
Джейсоном Тоддом.
Джейсон Тодд жил на улице
и ел из мусорок.
Моя жизнь - дерьмо без Робина.
- А Молли знает, что ты Робин?
- Хер там.
Молли нравится Джейсон.
Потому что Джейсон - настоящий человек.
А вот Робин,
с другой стороны, - конструкт,
созданный борцом с преступностью,
у которого наблюдается
пограничное расстройство личности.
Робин - живое воплощение того,
как его видит другой человек.
И ты...
боишься больше не быть...
призраком?
Нет.
Так чего ты боишься?
Не быть Робином или быть собой?
И знаю, ты этому не поверишь, но...
ты отлично проживёшь и без костюма.
И вы скажете это Брюсу?
Я скажу ему то, что захочешь.
Брюс сказал, что это вы решаете.
Брюс не мой пациент.
Чего хочешь ты?
Чувствовать себя лучше.
Тогда продолжим беседовать.
Если после этого
ты захочешь быть Робином, то прекрасно.
Если нет, тоже хорошо. Как тебе такое?
Согласен.
В то же время на следующей неделе?
Да, конечно.
Спасибо.
Лучше поблагодари себя.
Ведь ты сам себе помогаешь.
Джейсон, постой.
Ты боишься, но это не значит,
что ты сломлен.
Пусть тебе кто-то это скажет.
И искренне.
До скорой встречи.
[Парковка кинотеатра]
[Я проебался. Прости.
Хотел бы извиниться лично]
Убери, пожалуйста, телефон.
Здесь умерли твои родители.
[Служебный вход]
Я стоял прямо там, где ты.
Всё, что имело значение,
испарилось за секунду.
- Брюс, необязательно об этом...
- Дай закончить.
Всё, что я делал, было ради тебя, сын.
Я знаю.
То, во что я тебя превратил...
в Робина...
разрывает тебя на части.
Мне не стоило на тебя давить.
Ты не давил.
Мне это было нужно.
Этот город меняет нас.
Он берёт наши худшие качества
и позволяет им управлять нами.
Иногда кажется, что он живой.
Словно у него есть воля.
И он хочет, чтобы мы уничтожили себя.
Я потерял слишком многих в этом городе.
Тебя я не потеряю.
Не потеряешь.
Ты не можешь дать это обещание,
но я могу его сдержать.
Я не хочу, чтобы ты был Робином.
Ты... говорил с Лесли.
Нет, не говорил.
Это исключительно моё решение.
Херня.
Что она сказала?
Что у меня крыша поехала?
Она ничего мне не говорила.
Это никак не связано
с твоим психическим
состоянием. Послушай...
Я сделал именно то, о чём ты просил.
Я поехал к Лесли.
Поговорил с ней. Она мне помогает.
Прошу, не лишай меня этого.
Тебе не нужен костюм,
чтобы быть моим сыном.
Ты думаешь, я слаб.
Ты всегда так думал.
С Диком ты так не поступал.
С ним всё иначе.
Я научился на своих ошибках.
То есть я, блять, ошибка?
Ты дал Дику всё!
И что бы он ни делал,
ты даёшь ему всё больше и больше.
Почему со мной всё по-другому?
Чем я хуже?
Прошу, просто выслушай меня.
Твоей вины в этом нет.
Пожалуйста, не теряй веру в меня.
Не потеряю.
Но я сделал выбор.
Я лечу в Лондон сегодня.
По делам. Ты полетишь со мной.
Нам будет полезно отдохнуть от Готэма.
Ты ошибаешься насчёт меня.
Я это докажу.
- Джейсон...
- Ошибаешься.
Лесли Томпкинс.
Игра в ассоциации.
Знаете такую игру, да?
Лгунья.
Джейсон, где ты?
Лгунья!
Джейсон?
[Лечебница Аркхем]
А ты хитрец.
Но я тоже.
Наверное, ты проголодался.
Давай-ка я подам тебе обед.
Хочешь салатик?
Сайрус,
будь добр, принеси-ка мне зажигалку.
Джонатан Крейн.
А это что за мальчишка?
Я работаю в полиции Готэма.
Документы, пожалуйста.
Нет?
Когда врёшь, чувствуешь себя плохо, да?
Ну, кем бы ты там ни был...
огоньку не найдётся?
Чего?
Хочу расслабиться.
Нет.
Что ж...
тогда уходи.
Кончай прикидываться.
Я знаю, что ты Пугало.
Все это знают.
Ты изобрёл токсин страха.
Это было в прежней жизни.
Теперь я порядочный гражданин.
Вообще, я работаю консультантом
в полиции Готэма. Ты бы знал об этом,
если бы сам действительно там работал.
Иди давай, поклонничек.
Слушай сюда, больной ублюдок.
Ты изобрёл токсин страха, так?
Значит, можешь помочь
избавиться от страха.
Что ж, прекрасная логика.
Даже если бы мог, с чего бы мне
делиться этим
с третьесортным самозванцем?
Потому что я особенный.
Коллекционный экземпляр.
От конкретного коллекционера.
Но вопрос вот в чём...
как ты смог его заполучить?
Поможешь мне - расскажу.
Я думал, что Бэтмен всё уничтожил.
Он хранит трофеи.
Доступ к которым есть только
у его близких.
Думал, у тебя будут крылья.
Разочарован?
Нет, наоборот.
Так...
чего же...
хочет наш Робин-младший?
Хочу воспроизвести твой токсин,
чтобы создать противоядие от страха.
Допустим, это возможно,
но мне-то что с того?
Информация...
о том, кто тебя упёк сюда.
Предательство.
Скорее...
"поступай с другими так..."
Ты очень загадочная и необычная...
пташка.
Я бы с радостью узнал всё о Бэтмене.
Всё обо всём.
Все детали: важные и незначительные.
Детальный взгляд на его операции.
То, что известно только тебе.
И ещё кое-что.
Хочу выбраться отсюда.
И не просто выбраться...
хочу, чтобы Робин
вынес меня отсюда на своих крыльях
так же, как Бэтмен принёс меня
сюда на своих.
В этом есть своя ирония,
и от этого у меня поёт сердце.
Согласен?
Мне просто нужна формула.
Тащи карандаш.
Воды горячей нет,
починят не скоро, так что не спрашивай.
Я возьму.
Здесь за месяц.
Услышишь звуки -
не лезь не в своё дело.
Да. Да, конечно.
Ты только не сожги тут всё, ладно?
? Public Image Ltd - Bad Life ?
Ну-ка, покажи свои глаза.
Прекрасная работа.
Берёшь набор химика,
покупаешь домик на колёсах -
и вот ты сам как в сериале.
Формула неточная.
Не такая уж неточная.
Но этого достаточно,
чтобы ты в это ввязался.
Каково это...
быть бесстрашным?
Я ничего не чувствую.
Тогда мы своё дело сделали.
Но есть только один способ проверить.
Нужно испытать нашу затею
на самом страшном враге Бэтмена.
За дело.
[Три дня спустя]
Охуеть.
Охуеть, я поймал тебя.
О боже! Это Джокер!
Трое офицеров убито!
Держись, Альварес!
- Слушаю.
- Джокер попался с поличным, мужик.
Он прямо там, Брюс!
Ничего не делай, Джейсон.
- Брюс, я...
- Ничего не делай.
Брюс, да послушай. Я его не боюсь.
Я уже ничего не боюсь.
Дело здесь не в твоём страхе.
Когда нам ещё выпадет такая возможность?
Нет.
Ладно, понял.
Чётко и ясно, босс.
Нахуй Джокера.
[Аркхем]
На пол, живо!
Когда прозвучит свисток,
верните их в камеры.
Что происходит, Джоджо?
Джокер убил Робина. А ты завали ебало.
[Лечебница Аркхем]
Порядок. Ты в безопасности.
Брюс?
Нет-нет.
Здесь Бэтмена нет.
А Джокер...
где я?
Просто дыши.
Дыши. Успокойся.
Ты в безопасности.
Это единственное место,
где можно хоть немного побыть одному.
Что со мной произошло?
Ну, вкратце...
ты умер.
А я тебя оживил.
Не за что.
Хотя знаешь, тебе надо
благодарить Ра’с аль Гула.
Это он оставил
небольшую лужицу мистики,
о которой не знал даже Брюс Уэйн.
Я умер.
Да-да. Джейсон, ты умер,
надо уже забыть об этом, потому что нам
много чего предстоит сделать.
Ты хотел избавиться от страха...
но мы победили
величайший страх человека.
Ты победил смерть.
Время принять лекарство.
Я приготовил тебе дополнительную дозу.
Думаешь, что я возродил тебя,
просто чтобы убить?
Ну же, тебе станет лучше.
Тебе станет только лучше.
Доверяй своему врачу.
Вот так.
Позволь своим проблемам...
исчезнуть.
Исчезнуть.
Готэм,
ничего ты ещё не видел.
Ты дашь этому городу то,
что ему нужно...
без колебаний,
без чувства вины...
Без страха.
Новая маска, новое имя, новый ты.
Мы накажем их
за всё, что этот город сделал с нами.
И ты станешь их символом.
Готэм не понимает справедливость.
Он понимает лишь ужас.
Теперь ты - их зеркало.
Будь наготове, Красный колпак.
Покажи им, кто они на самом деле.
Хокинс.
Где Диего?
Хокинс.
Пожалуйста.
Прошу!
Я знаю, кто заставит тебя улыбнуться.
Подними.
Давай. Покажи мне что-нибудь, ковбой.
Хорошо.
А теперь выстрели в меня
и сможешь уйти.
Давай, стреляй.
Промахнулся.
Давай ещё раз.
Старайся лучше.
Пожалуйста, прошу!
Не убивайте меня.
Не надо меня убивать.
Скажите, что вам нужно!
Расскажи всем своим друзьям обо мне.
Хорошо. Ладно!
Кто вы?
Лучше я сам им скажу.
Кто здесь?
Диего?
Не пугайся.
Она из хороших.
Я тебя не обижу, Молли.
Джейсон?
Нет. Больше нет.
Я знаю, это пиздецки странно,
но я ненадолго.
Просто хотел сказать тебе,
что всё будет хорошо.
Этот город многое нам должен,
и я пришёл за оплатой.
Джейсон...
я не знаю, что ты делаешь...
но тебе нужна помощь.
Всё ещё пытаешься спасти меня?
Всегда.
Станет хуже,
прежде чем всё наладится, верно?
Джейсон, подожди.
Поменяй замок.
Джейсон!


Серия 6

Фил, мы на дежурстве.
Если я хочу взять за руку мою женщину,
то я так и сделаю.
А если сюда войдёт сержант?
Тогда увидит нас.
И я уволюсь.
Пожалуйста, дорогуша.
Один "Эрл Грей".
Знаю, это не кольцо, но...
когда-нибудь мы туда съездим.
На медовый месяц.
Уедем из этого ледяного гадюшника.
Всё, чего я хочу,
это пить с тобой "Пинаколаду" на пляже.
Ну, не совсем всё...
Как же мне повезло.
Да, это точно.
С годовщиной.
[Патрульная машина]
Думаешь, двигатель замёрз?
Похоже, стартёр.
Открой капот.
Фил!
Бросьте нож!
Бросьте нож!
[Добро пожаловать в Готэм
А теперь пиздуйте отсюда домой]
Ничего не трогай.
Не переживай.
Я бы никогда не подожгла твой дом.
Здесь так... необычно.
Я же сказала ничего не трогать.
Привет.
Ты вернулся.
И не один.
С сестрой Кори.
Сестрой-убийцей.
И она в нашем доме.
Корианд'р...
вижу, ты сделала приветственный подарок.
Пусть он немедленно помоется
и посетит мою спальню.
Не понял, что?
Тамаран очень отличается от Земли.
Очевидно, этот крепыш - мой слуга,
он здесь, чтобы исполнять мои желания.
Конечно, это я могу.
Она имеет в виду другое.
Нет-нет, здесь мы так не делаем.
Коннер тебе не игрушка.
Он один из нас.
Титан.
А этот зелёный не твой?
Пусть кто-нибудь подготовит мне ванную.
- Куда мне идти?
- Никто не будет тебе ничего готовить.
Иди наверх, займи комнату.
Где Блэкфаер, там и хаос.
Спите с одним открытым глазом.
ТИТАНЫ
[Шесть лет назад]
[Готэм-Сити]
Это было предупреждение.
Бросай вазу.
Как скажешь.
Не-а.
Не убегаешь?
Может, я хочу, чтобы меня поймали.
Барбара?
Тут охрана - пустое место.
Я тут, чтобы папа не расслаблялся.
Хочешь выпить?
За молодость и радость жизни.
За молодость и радость жизни.
Ну погнали.
На вид не такое крепкое.
Прямо как я.
Можно кое-что спросить?
Конечно.
Что там с Селиной Кайл?
Ты можешь пострадать.
Ты не поймёшь.
Когда ты смотришь на меня,
то что видишь?
Ты видишь дочь комиссара Гордона.
Я не это хотел сказать.
Почему? Только это все и видят.
Идеальную дочь.
Оценки, родословную.
Может, я когда-нибудь
пойду по его стопам, кто знает?
Звучит не так и плохо.
Но я хочу быть чем-то большим.
Хочу сделать мир лучше. По-настоящему.
А он только...
составляет отчёты по инцидентам
и избегает бумажной волокиты.
Включает Бэт-сигнал,
когда ситуация накаляется.
Почему не примкнёшь к нам с Брюсом?
Ты многое умеешь,
а остальному он научит.
Бэтмен, Робин и...
Робингёрл.
Почему не Бэтгёрл?
"Робингёрл" звучит приятнее.
Это мило, но... не совсем моё.
Вы работаете на моего папу.
Вы следуете правилам.
А мне нравится их нарушать.
Что скажешь, Дик Грейсон?
Готов нарушить правила?
За последние две недели
ряд высокотехнологичных ограблений
затронул готэмские музеи и галереи.
Несколько ценнейших
произведений искусства, экспонатов
и всемирно известных драгоценностей
исчезли под покровом ночи.
И прошлой ночью тысячелетнее ожерелье
было украдено
из Метрополитен-музея Готэма.
Его привезли всего неделю назад
из частной коллекции Вены.
Комиссар Гордон заявил,
что его озадачило
устаревшее состояние охранных систем...
И что будешь делать?
Любая информация по данным ограблениям,
которая может иметься...
Может, стоит это всё вернуть.
Что?
Нет.
Давай примерим.
Посмотрим, может, передумаешь.
Покажись.
Оно тяжёлое.
Оно тебе очень идёт.
Потуже?
Да.
О боже.
Что я сделала?
Прости.
[Наши дни
6:32 утра]
Вот блять.
Чувак, жесть какая-то.
Ещё бы сантиметров десять, и ты труп.
И это сделала Барбара?
Один из её снайперов. Да.
Уверена, она отдала приказ.
Может, мне пойти поговорить с ней?
Думаю, хватит на сегодня пролитой крови.
Ты чудом выжил, мужик.
Я почти его достал.
Ты не слушаешь, Дик!
Ты нас напугал.
Идти вот так одному, получать ранение.
Это ненормально.
Вам незачем было рисковать.
- Херню несёшь, Грейсон.
- Прости?
Чувак, Хэнка подорвало!
Доун навсегда от нас уехала,
а Джейсон пропал.
Семья загибается, а ты идёшь туда один,
и в тебя стреляют!
Ты вообще сам себя слышишь?!
Гар!
Что?
Иди подыши.
- Спасибо.
- Куда ты идёшь?
Я пойду его искать.
Ты потерял много крови,
нельзя вот так сразу.
Я в порядке.
Дик, пока ты здесь,
я должна кое-что сказать.
Это касается поимки Колпака и Пугала?
- Нет.
- Тогда потом расскажешь.
Блять.
Дашь мне нож?
Ты уверен?
Моя сестра не рассказывала,
что я опасна?
Думаю, ты мне по зубам.
Давай проверим.
Крутой бросок.
Давайте есть.
Давай уже займёмся распространением.
Кому не похуй, идеальная доза или нет.
Мне. Тебе должно быть тоже.
Почему? Она работает.
- Я тому подтверждение.
- Ты первый испытуемый.
Ты моё главное подтверждение
предложения или аргумента.
Вот именно.
Я живое доказательство,
давай уже начнём.
Перед нами больший план, падаван-ученик.
Нам предстоит раскрыть тайны.
Не без моего согласия.
А я хочу прижать Дика.
Я понимаю.
Ты в предвкушении следующего шага.
Но пока что следуй за мной.
Я хочу показать тебе кое-что...
разъясняющее положение дел.
Я приходил сюда в обед,
когда был студентом.
Нет ничего лучше, чем перекусывать
сэндвичем на краниотомии.
Крутяк. Пойдём отсюда?
Нет, подожди секунду.
Произошли кое-какие изменения.
И я виноват, что был довольно скрытен.
Насчёт чего?
Второй испытуемый,
или, если проще, номер два.
Тебя есть кем заменить.
Готэм теперь открытый город.
И я пригласил этот прекрасный образец,
чтобы помочь с некоторыми вопросами,
которые близки и дороги моему сердцу.
Если ты не доволен, есть другие,
которые с радостью тебя заменят.
Понятно? (с исп.)
Мило поболтали.
- Что делаешь?
- Мою посуду.
Такова твоя роль?
Мы все моем посуду.
И готовим, и стираем, и всё остальное.
Это позор. Мы ведь королевы.
20 часов назад ты была заключённой.
Думаю, это большой шаг вперёд.
Свобода бессмысленна,
если ты избираешь путь слуги.
Так, давай кое-что проясним.
Эти люди - мои друзья.
Ты будешь относиться и к ним,
и к этому месту уважительно.
Никаких больше ножей.
И если я услышу
от тебя хоть слово о каком-то плане,
то засуну тебя в ту же дыру,
откуда и достала.
Всё понятно...
королева?
Кое-что произошло с...
- не знал, что у нас гости.
- Да.
Об этом я и хотела поговорить.
Блэкфаер.
Возрадуйся.
- Блэкфаер. Это?..
- Да.
Та, которая убила твоего парня
и родителей...
у нас на кухне.
Это долгая история.
Что ты хотел?
Было нападение.
В мемориальной больнице
Томаса и Марты Уэйн.
Были убиты врачи,
и часть медоборудования пропала.
На месте преступления
был найден ингалятор.
Поехали.
В тебя же стреляли.
Как и в Брюса. Его это не останавливало.
И посмотри, что из этого вышло.
Тогда мне нужно быть лучше.
Идём.
Теперь я поняла.
Тот зелёный коротыш не твой слуга.
Очевидно, он...
удовлетворяет твои потребности.
Гар прислал название устройства.
Коротковолновой позитронный множитель.
Ребёнку, которого оперировали,
он был нужен.
Он всё ещё злится на меня?
Гар?
Он так маскирует свой страх.
Он за тебя переживает.
Не хочет, чтобы ты пострадал.
Без этого никак.
Да, и многие этого боятся.
Ты просто не из многих.
За это можно благодарить Брюса Уэйна.
А теперь Крейн делает то же с Джейсоном.
Вопрос в том, для чего ему нужно
такое устройство?
Он уж точно не будет
спасать больных детей.
А что насчёт новой сообщницы?
Свидетель сказал, что убийца - женщина.
Блондинка, жестокая.
Она не убила только пациента.
Вы Дик Грейсон? Кори Андерс?
Откуда вы знаете?
Вам сюда нельзя.
Кто сказал?
Барбара Гордон.
Да уж, отличное начало партнёрства.
Огнестрельное ранение, связала нам руки,
а ещё даже не обед.
Она нам не нужна,
чтобы узнать, кто работает с Крейном.
Но не помешала бы.
Слушай, мне не интересны
вопиющие подробности
ваших отношений с Барбарой. Не надо.
Мне своих проблем хватает.
Но Крейн, Джейсон, ещё новая убийца.
Мы не сможем их выследить
с одной связанной рукой.
Разберись...
с вашими отношениями.
[Департамент полиции Готэм-Сити]
Да, я всё улажу.
Снова в меня выстрелишь?
Мы на твоей территории.
Серьёзное ранение?
Всё не так плохо, прошла насквозь.
- Больно?
- Немного.
Хорошо.
Я почти их поймал.
Крейна и Красного колпака.
Не вини во всём меня.
Ты нарушил план. Причём сильно.
Всё бы закончилось,
если бы ты не вмешалась.
Благодаря тебе
в бегах особо ценный заключённый.
А бюро жаждет моей отставки.
Так что пока ты не начал...
Ладно, просто...
вчера мы оба совершили ошибки.
- Это извинение такое?
- Я объясняюсь.
У меня было чутьё насчет Крейна.
Я тебе не рассказал,
потому что весь план
рухнул бы,
заподозри он вмешательство копов.
Твоё чутьё привело к тому,
что Крейн на свободе
под ручку с террористом.
Так что, может, поменьше будешь
доверять интуиции?
Я пришёл, потому что мы должны
работать вместе.
Ага, ведь жизнь доказала,
что мы отлично работаем вместе.
Хватит, Барб, мы должны договориться,
- ведь если нет, весь город...
- Я в курсе.
Я понимаю.
Мы в одной лодке.
Вчера я заметил слежку за больницей.
Что-то известно?
Убийца отключил камеры в операционной.
Мы смогли извлечь аудио,
а оно бесполезно.
Так что если других идей нет...
Есть одна.
- Даже не говори.
- Оракул.
Ты к этому весь разговор клонил?
Речь о Красном колпаке и Пугале.
Используем
распознавание голосов Оракула,
взломаем телефонную сеть Готэма.
С Оракулом покончено не просто так.
Доступ есть только у меня,
и я не буду возрождать чудовище.
Даже ради тебя. Никогда.
Ладно.
Именно поэтому я против мстителей.
Они мнят себя выше закона.
Похищение заключённых,
использование их как приманки.
Справедливо.
Чем могу помочь?
Ты правда хочешь помочь?
Иди домой.
Ладно.
Зачем прятать медицинское оборудование
за мощным государственным фаерволом?
Это не просто медицинское оборудование,
а коротковолновый позитронный множитель.
- И что это?
- Не знаю,
но звучит суперкруто.
Надо понять, зачем это нужно Крейну.
Хочешь что-то добавить?
Да, сестрёнка.
Не зацикливайся на одном вопросе.
Это очевидно дорогая техника.
Может, он хочет
продать её на чёрном рынке?
Непохоже. Крейна не деньги интересуют.
Тогда выясни, что задумали отбросы,
мелкие сошки, уличные источники.
Или, возможно,
тебе проще выполнять чужие приказы.
А не брать инициативу в свои руки.
Кори.
- Я вошёл.
- Изобретательница.
Доктор Кристин Во.
Судя по карте, она прямо в Готэме.
? Chic - Le Freak ?
Какой ужасный вкус в музыке.
Что-то никогда не меняется.
Сиди в машине.
Зачем тогда приводить меня домой,
если тебе не нужна моя помощь?
Просто потому, что я спасла тебя,
не значит, что ты часть команды.
Тогда зачем я тебе вообще?
Блять, я понятия не имею, Блэкфаер.
Я не могу оставить тебя
в особняке Уэйнов.
Отправить на Тамаран тоже не могу,
потому что ты взорвала мой корабль.
И убить тоже не могу.
Выбор невелик.
Сиди в машине, а ты следи за ней.
Есть кто?
Кто-нибудь дома?
А мне твоя идея понравилась...
что надо раздобыть инфу
у обычных прохожих.
Почему ты сидишь рядом?
Мне бы не помешала компания.
Не люблю лаборатории.
Плохие воспоминания.
Согласна.
Как там на Тамаране?
Не как на Земле.
Там нет открытого неба, текущей воды.
Сам воздух сжигает кожу.
Скучаю по этому.
Скучаешь по жжению?
У нас жизнь цветёт чисто из праха.
Кори не ценила Тамаран,
пока была возможность.
Слышал истории про Криптон?
Погоди. Откуда ты знаешь?
Я чувствую силу Криптона
в твоей крови.
И ещё кое-что.
Я полукриптонец
и получеловек.
Ни то ни сё.
Сочувствую такой борьбе.
Я была чужой даже на родной планете.
Было, наверное, одиноко.
Да.
А я хотела обладать
теми же силами, что и Корианд'р.
Огнём.
Все из знати рождены
с этой силой, но не я,
Проклятое дитя.
Со мной обращались как с ничтожеством.
Теперь я знаю...
что я хотела не силу.
А признание.
Титаны приняли меня.
Может, тебя тоже примут.
Мы семья.
Семья без кровных уз?
Они поддерживают меня
несмотря ни на что.
Мы заботимся друг о друге,
и если они счастливы, то и я тоже.
Даже моя сестра?
Да, даже Кори.
Просто...
надо заслужить право быть в этой семье.
Ты в порядке?
На Хэнке была та же бомба.
Коннер!
31 удар. Что будем делать?
Надо сделать деактиватор.
Никто сегодня не умрёт.
Что там?
Вероятность неудачи - 80%.
- 80?
- Всё будет хорошо.
Супербой всё сделает.
45.
20.
Готово.
Спасибо.
Мы справились.
Ты понял, о чём доктор Белл
там говорила?
Что-то про то,
что она всё ещё влюблена в бывшего мужа?
Про устройство, что украл Крейн.
Ты про КПУ. Да.
Может, объяснишь?
Конечно. Коротковолновый
позитронный множитель
для лечения детей
с расстройством личности.
Он может размножать
любое химическое соединение
импульсами позитронов высокой энергии,
что приводит к окислительным реакциям
в пентозофосфатном пути.
И зачем он Крейну?
Хороший вопрос.
Вот бы...
у нас был злодей-мегамозг,
который бы всё объяснил.
Или хотя бы его половина.
Точно. Ну,
будь я злодеем-гением,
я бы смог переделать машину,
чтобы увеличить
количество других химикатов.
Чего бы я ни хотел, я бы это
заполучил, причём быстро.
Чем бы Крейн ни занимался до Аркхема,
он опять взялся за это.
Взялся за что? Что он пытается создать?
Вопрос не ко мне,
не я здесь мегамозг. Блять!
Залезай в машину.
Долго ещё до хранилища вещдоков?
25 метров.
25 метров. Налево или прямо?
Налево.
Барбара знает, что ты там?
Мы немного в тупике.
Как только достанем
аудиозаписи из больницы, я...
я ей сообщу.
Ты сам как?
Если хочешь о чём-то поговорить, говори.
Или нет.
Дик, я должен спросить.
Тогда, в домике...
А что с ним?
Ты собирался убить Джейсона?
Почему ты так решил?
Бэтмен сам взял и убил Джокера.
- Ты тоже сам взял и...
- Гар,
Готэм повлиял на Брюса.
Это же и происходит со мной.
Нет, я не хочу убивать Джейсона.
Я просто...
я не понимаю.
Почему он стал плохим?
У него была сложная жизнь.
Таких и искал Брюс.
Людей, наполненных гневом.
Которых можно превратить в оружие.
Но Крейн им манипулирует.
Я хочу верить, что чувак,
с которым мы дрались
плечом к плечу, мой друг...
что он не злодей.
А если это не его вина?
А если его?
Мы не знаем.
Где я сейчас?
Над хранилищем.
Ладно.
Комиссар?
"Газета Готэма", Пятый канал
разрывают вопросами про Крейна.
Что им говорить?
Поняла.
Без комментариев.
Вот чёрт.
Барбара?
- Это я.
- Брюс?
Я буду там, где всё началось.
Скорее приходи.
Барбара, не говори Дику.
Мне нужен наркотик.
Мы ещё не закончили.
У нас только пробная партия.
Тогда давайте, всё, что есть!
Мы выполняем приказы Крейна.
Мы думали, он главный.
Так кто тут главный?
Есть аудио убийств, но без картинки.
Мы с Брюсом занимались этим вместе.
Как часть тренировок.
Иди сюда.
О боже.
Боже!
Убийца был в трёх с половиной метров
на северо-восток от хирурга.
Метнул нож.
Что? Меткий бросок
с трёх с половиной метров?
Это что, наёмник?
Ножом распороло спину.
Убийца умеет делать всё быстро,
но наслаждается болью жертв.
Будто личный мотив.
Так, возьми 20-сантиметровый клинок,
сделай взмах слева направо.
Давай, ещё разок.
Клинок 40 сантиметров,
быстрый удар в корпус.
Думаю, больше похоже на...
Да, вот так.
Ударом был рассечён ахилл.
Разворот, на колено, удар. Давай.
Молодец.
Убийца ростом между 170 и 176 см.
Мастер в бою
на 40-сантиметровых мечах вакасаши.
И она правша.
Я знаю, кто убийца.
[Шесть лет назад]
Две панели на обеих сторонах коридора.
Код нужно ввести одновременно.
Система безопасности очень сложная.
Требуются двое.
Ага, я тут подумал…
Я думаю, наши отношения логичны.
Наши отношения логичны.
Ага.
Все девушки мечтают такое услышать.
Скажи, что ты всё просчитал,
и я в обморок упаду.
Охренеть, вы издеваетесь?
Опять он.
Да в пизду Бэтмена.
Не возвращайся.
Две панели, говоришь?
Да.
Три...
два, один.
Я заберу.
Нет!
Давай, надо уходить.
[Наши дни]
Ответь, ответь!
Дик, намёк ясен.
Брюс?
Барбара, это я.
Где ты?
Я буду там, где всё началось.
Барбара,
не говори Дику.
Вот дерьмо.
Бросай оружие.
Как трогательно. Комиссар
не благодаря, а вопреки.
Бросай.
Лучше бы Джокер
избавил тебя от страданий.
Стоило этого дождаться.
Что ж...
план был хорош.
Чёрт.
[Дик Грейсон]
Проверить в Бэт-компьютере базу убийств.
Стой, ты же не думаешь,
что Блэкфаер убивала людей?
Не знаю.
Конечно убивала.
Ты хоть представляешь,
как долго мы тебя искали?
Я была вне радаров. И тебе стоило бы.
Ходила по барам, черепа пробивала.
А от отбросов Готэма узнала,
что Крейн снюхался с мафией.
Но один из мафиози недоволен им.
И это наша наводка.
Видишь?
Поговори с тем, кого жизнь
выбросила на обочину,
и тебе всё расскажут.
Коннер, выйди на минутку.
Я не верю ни одному слову,
вылетающему из твоего рта.
Ты лгунья. С самого детства.
И тебе это весьма на руку, разве нет?
Это ещё что за херня?
Признай. Ты же выглядишь
хорошей сестрой.
А я - дерьмовой.
Тебя злит не то, что я ушла.
А то, что я вернулась.
- Ты цела?
- Да.
Леди Вик не трогала тебя шесть лет,
а теперь внезапно решила
покромсать тебя на куски?
Причина в том,
что мы опять работаем вместе.
Или проблема просто в этом городе.
С нами это не связано.
Но почему сейчас? Красный колпак
делает грязную работу за Крейна.
Может, он растерял хватку,
а она новая игрушка Крейна?
А параллельно его поручениям,
она просто решила надрать тебе зад?
Посмотрим.
Твоя обязанность провожающего
исполнена, спасибо.
Она хотела тебя убить, Барбара.
Позволь осмотреть твою квартиру.
Ладно.
Оно тебе очень идёт.
Потуже?
Я думал о нас.
Думаю, наши отношения логичны.
Всё чисто.
Может, это была одна попытка.
Думаю, на этом всё. Всё в порядке.
Ты как?
Да, в норме.
Я, наверное, пойду.
Хорошо.
Уже поздно.
Ага.
Ну да.
Тогда до завтра.
Доброй ночи.
Запри дверь.
Обязательно.
Пока.
Сучка мертва?
Сучка всё ещё дерётся.
Пришлось драпать.
Если справишься с задачей,
получишь ещё один шанс
убить Барбару Гордон.
Фотовспышка.
Ещё один навык для резюме.
Чудно.
На этом всё.
Поверьте, круче наркоты
вы ещё не пробовали.
Никакого страха, никаких границ.
Пошёл ты, Крейн.
Чувак, у тебя смена час назад началась,
тебя где черти носят?
Приоритеты, предки моей девушки
уехали из города.
Я мчусь к ней.
Серьёзно? А если бы я был занят?
Да, ну ведь не занят.
Да пофиг.
[Чудесный Готэм]
Держись, ты как? Держись!
Звони в скорую.
Стиви?


Серия 7

Да?
Выдвигаюсь.
Привет.
Привет. Прости, что разбудила.
Ничего. Что случилось?
Сегодня совершено уже три нападения.
Десяток убитых, вдвое больше раненых.
Никто из нападавших
не отличался насильственным поведением.
Просто обычные люди,
которые сошли с ума.
И на местах преступления
нашли ингаляторы.
Они распространяют свой наркотик.
Сначала Леди Вик, теперь это.
Чего Крейн добивается, чёрт возьми?
Того, что и всегда.
Породить хаос через страх.
Прошу, скажи, что наша
совместная работа тут ни при чём.
Нет, что ты.
Он занимался этим задолго до нас.
- Поэтому Бэтмен его и упёк.
- Да.
А мы его высвободили.
И посадим его в тюрьму... вместе.
Ловлю на слове.
Позвоню тебе с работы.
[Установлено удалённое соединение
Запрошена биометрическая идентификация]
Это что за херня?
Ты сменил траву на кислоту?
Надеюсь, ты смотришь новости.
Готэм сегодня закатил вечеринку.
Я в тебе ошибался, Джейсон.
Я недооценил тебя.
Хорошая работа.
- Не бесишься, что я украл у тебя?
- Не.
Всё круто, чувак.
С новым устройством у меня полно всего.
А я думал, ты взбесишься.
Злоба - это страх в чёрном платьишке.
А теперь, парниша, расслабься.
Я не Бэтмен.
Чёрт! Нападения были просто потрясные!
Наши партнёры с тобой не согласны.
- Правда?
- Да.
Главы пяти семей
созвали срочное собрание.
Сказали, что хотят поговорить с Колпаком.
Поэтому я и зашёл.
Надо заправиться.
Не переживай.
Я покажу, кто тут главный.
Что ты туда добавил?
Как я уже сказал, я не Бэтмен.
ТИТАНЫ
Давай. Иди погуляй с Константином.
Иди. Пока, ребятки.
Что за хуйня у тебя с лицом?
Город вчера как с катушек слетел.
Деваха, с которой я был, сделала это.
Она была под наркотой,
которую толкал Красный колпак.
Стой. Ты поэтому созвал собрание?
Конечно, чёрт возьми.
Слушайте, Колпак обещал бизнес.
Хаос - это не бизнес.
Я потерял 40 процентов от дохода,
в этом говнобанке и то понизили.
Всё лицо раскорябано.
А что произошло с грузовиком с золотом?
Я его забрал.
Пугало? Какого хуя?
Что ты здесь делаешь?
А ты догадайся.
Подожди. Так ты босс Красного колпака?
Всё так, Валеска.
Такой вот соц эксперимент.
Какие-то проблемы?
Нет, нет. Никаких проблем, доктор.
Мы не знали, что это твоя операция.
Ребят, расслабьтесь.
Хотел бы я вас накачать,
вы бы уже валялись на полу,
сдирая с себя кожу, начиная с век.
Вы помните, да?
Хорошо.
Так почему ты здесь?
Чтобы успокоить вас.
Хаос Красного колпака создан намеренно.
Благодаря нему Бэтмен покинул город,
у Титанов не всё гладко,
Готэм в отчаянии, ему нужно спасение.
А значит, мы готовы к финальной фазе.
Какой финальной фазе?
Разрушение Готэма?
К этому мы и идём.
Нет, я хочу помочь Готэму.
Я всегда этого хотел.
Таков был мой план два года назад,
когда Бэтмен всё испортил.
А теперь, наконец, мои планы
будут претворяться в жизнь.
Я разработал превосходный продукт,
произвёл его столько,
что целый город
попадёт под наш контроль.
Это ты зовёшь контролем?
Ну, знаешь, изменим дозировку.
Будут немного счастливее
и менее агрессивнее.
Ваш основной инстинкт выходит наружу.
Его не оковывают ограничения, сознание.
Вот, что даст мой наркотик. Свободу.
К чему ещё привыкают настолько сильно?
Итак. Вам нужен бизнес.
А мне - распространение моего продукта
по премиальной цене.
Добрые жители Готэма
хотят лишь хороший наркотик.
У нас есть Красный колпак,
он защитник нашей операции.
И в течение суток вы будете так богаты,
что вам и не снилось.
Что тебе нужно?
Я дам вам знать.
Битва за Готэм закончится сегодня же.
Будьте готовы.
Десяток убитых менее чем за два часа.
Крейн с Красным колпаком
только тестируют.
Крейн делает оружие из тех,
кто принимает его наркотик.
И люди становятся жестокими психами.
- Это он и сделал с Джейсоном.
- Джейсона больше нет.
Теперь он Красный колпак.
Пора уже это принять.
Теперь у Крейна есть множитель,
и он начнёт массовое производство.
И всё это сделало лишь три человека.
Представьте, что сделают 30 тысяч.
Готэм разрушит сам себя.
Вы уже отследили устройство?
Я попытался отследить
тепловые и энергетические сигнатуры,
но пока ничего.
Он будто его прячет.
- Продолжай искать.
- Куда ты?
Есть ещё один компьютер.
Полиция занимается подобным.
Железо получше.
Почему мы им не пользовались?
Это незаконно.
Раз уж мы нарушаем закон,
мне нужно выследить преступника.
Оповести всех.
Этот наркотик - орудие убийства.
- Принято.
- Спасибо, офицер.
- Привет.
- Привет. Как успехи?
Этот множитель, который украл Крейн,
нужен для увеличения производства.
И производство в разгаре.
Мы говорим о сотнях или десятках доз?
Тысячах. На улицах сегодня же.
Боже мой.
Устройство можно отследить
по тепловой сигнатуре,
но бэткомпьютер её не видит.
Нам нужен компьютер мощнее.
Нет. Даже не проси.
Оракул - наша единственная надежда.
Брюс смог остановить Пугало,
только когда воспользовался им.
А потом АНБ наложило судебный запрет,
и в тюрьму мне не очень хочется.
Они не узнают.
Говоришь прямо как Брюс.
Не используем его -
умрёт ещё больше людей.
Мы оба это знаем.
Я обещала себе, что не сделаю этого.
Ты же не избавилась от него.
Почему нет?
Потому что думала о будущем,
что когда-то он может понадобиться.
Этот момент настал. Прямо сейчас.
Доступ подтверждён.
Барбара Гордон Гейл.
Вы не одна. Запрашивается идентификация.
Идентифицирован.
Грейсон Ричард Джон.
Привет, Дик!
Привет, Оракул.
Сожалею о потере
мистера Тодда и мистера Холла.
И о внезапном отъезде мистера Уэйна.
Вижу, ты обновил данные.
Как и мой протокол при активации.
Я могу вам чем-то помочь,
мистер Грейсон?
Вас оставить наедине?
Начинай поиск. Доктор Джонатан Крейн.
Конечно. Один момент.
Общественная коммуникация.
Не обнаружена.
Сузить ли мне поиск до частных?
- Нет.
- Да.
Некорректный ответ.
- Да.
- Да.
Конечно. Один момент.
Я этого не говорила!
Не трогай мой телефон.
Умоляла меня, а я такой:
"Завали ты уже хлебало!"
- К вечеру. Чистый?
- Это Крейн.
Да, мужик, чистый.
Хорошо. Боллинджер-авеню, 6328.
Буду там через шесть минут.
Выдвигаюсь.
Дик, стой.
Я расскажу, что найду.
Привет, Коннер. Боллинджер-авеню, 6328.
Встретимся там.
Твоё сердцебиение участилось.
Ты расстроена, Барбара.
Хочешь поделиться мыслями?
Приказ. Спать.
Конечно.
Мне тебя жаль, Джейсон.
Ты был безрассуден,
а прошлой ночью был нетерпелив.
Ты действовал
на почве страха, а не силы.
Видишь ли, ты всё ещё
боишься Дика Грейсона.
И я подвёл тебя.
Подвёл тебя как учитель.
Но вот сегодняшний урок.
Знаешь, как я сломил Бэтмена?
Совсем не страхом. А терпением.
Я покажу тебе, что не нужно
мотаться по Готэму,
пытаться уничтожить Титанов.
Ты можешь просто сидеть и наблюдать,
как Титаны уничтожают сами себя.
Здорово ты придумала
выследить преступного босса.
Как ты вообще это придумала?
Когда появится Грейсон?
Не появится.
Его родителей убила
готэмская криминальная семья.
- Он не будет с ними работать.
- Как эгоистично.
Некоторые преступления непростительны.
Но ты выше этого.
Ты-то умеешь прощать.
Сидишь со мной,
убийцей наших родителей,
ради города,
который тебе даже не нравится.
Ты не спрашивала о причине.
Я знаю почему.
- Правда?
- Да. Власть.
У них была власть, ты её забрала.
Всё просто.
Если бы.
Они, считай, и не дали мне выбора.
Тебя вынудили.
Отец говорил, что иногда в жизни
правильные выборы
ненамного лучше неправильных.
Он называл это правилом 51 процента.
Если твой выбор хорош на 51 процент,
а на 49 процентов плох, то поступай так.
Надеюсь, ты напомнила ему об этом,
пока убивала его.
- Разговаривать буду я.
- Как пожелаешь.
- Босс?
- Что?
Что у тебя с носом?
Валеска Нокс!
- Меня зовут...
- Фаерстар, да?
Я видела тебя по телевизору.
Ступай домой, подлечи нос.
Могу предложить вам выпить?
Надеюсь, вы понимаете,
что проникли в мой дом,
я должна сообщить властям,
я чувствую себя небезопасно.
Я тебе не враг.
Не сегодня.
Слышала, у тебя сомнения
насчёт Красного колпака и Крейна.
Не слышала о них.
Мисс Нокс, не несите бред.
Партнёрство с Крейном
приведёт лишь к одному исходу.
Как я слышала,
вы достаточно умны, чтобы понимать это.
Скажите, где они прячутся,
и мы разберёмся.
Но если не сможете,
всё обернётся против меня.
Какие вы даёте гарантии?
Ну, Валеска, жизнь - это риск.
Поможешь нам,
и мы будем в долгу.
Не поможешь -
мы всё равно найдём Крейна и Колпака,
а ты будешь следующей.
Уж поверь.
А ты неразговорчива.
Приказы босса.
Вот в чём дело, супергероиня.
Хочешь знать о Красном колпаке и Крейне?
Вечером они будут действовать.
Я помогу остановить их,
но сначала мне кое-что понадобится.
Доверие заслужено.
Чего ты хочешь?
Возврат.
Мне нужно, чтобы вы вернули мне то,
что я потеряла.
Кое-что личное.
Крейн?
Возможно. Посмотришь?
Свинцовое покрытие. Я ничего не вижу.
Ладно, готовься. Твоя сторона правая.
[Спаси меня, Дик Грейсон]
Он знал, что мы придём.
Вот чёрт.
Вы будете в порядке.
Обезвредь её.
- Коннер?
- Её модифицировали.
Я её не обезврежу. Дик, уезжай.
Что?
Времени нет.
- О чём ты?
- Времени не осталось!
Это была ловушка.
Кто дал тебя адрес?
Кое-кто, кому слепо верить не стоило.
Привет. Что случилось?
Крейн в Оракуле. Он пытался убить нас.
- Это была ловушка.
- Невозможно.
Ну привет, комиссар.
Не знаю, как у него
получилась, но это правда.
- Мы можем это использовать.
- Использовать?
Дик, ты мог погибнуть.
Да, но я же жив.
Лучше обсудим это лично.
Уже еду.
Чёрт возьми.
Гордон милашка, когда боится.
Она знает, что мы там.
Ещё бы. Главное не то,
что они знают, а то, что делают.
Насколько предсказуемы добродетели.
Оракул.
Да, комиссар Гордон.
Как мне тебя уничтожить?
Шах и мат.
Даже Бэтмену нужен был Оракул,
чтобы победить меня.
У них было одно оружие, а теперь...
Из-за тебя они его уничтожили.
Ты учишься.
Мистер Нокс?
Извините, вы ошиблись.
Сомневаюсь в этом, Майкл.
Ты Старфаер.
Твоя мать отправила нас.
Моя мать?
Она теперь супергероинь нанимает?
Нет, она нас не нанимала,
она помогает нам.
Часть сделки - отвезти тебя домой.
Ни за что.
Нет, с ней всё кончено.
Родители - такое тяжёлое бремя, да?
Она хочет тебя защитить.
Сам видишь, что творится в Готэме.
Знаю, она не святая, но она твоя мать.
От этого не убежишь.
Слушай, мы - семья,
даже если не хотим этого.
Какой-то пиздец.
Кем бы она ни была,
с ней тебе безопаснее, чем здесь.
Поверь, в Готэме теперь будет опасно.
Вряд ли твои друзья смогут
защитить тебя от предстоящего.
Я ушёл не просто так.
Вы её не знаете.
Не знаете, на что она способна...
не знаете.
Ну так будь лучше её.
Помоги спасти Готэм.
Я не стану заставлять тебя пойти с нами,
но прошу...
пожалуйста.
Ну же, Джейсон, куда ты делся?
Давай, тупица, попробуй найди.
Мог хотя бы комнату прибрать, что ли.
Надо было поставить кучу
пинбольных автоматов и кошачьего корма.
Что же ты прятал?
Убрал руки от заначки, нарик.
Нарик.
Вы только поглядите.
Все хулиганы знают:
всегда имей две заначки
на случай, если одну найдут.
Что надо.
Доступа точно нет?
Нет.
Ни нам, ни Крейну.
Он взломал систему.
Он в курсе, что мы знаем.
И я решила, что любая попытка
изменить ситуацию ни к чему не приведёт.
Мы могли бы
использовать Крейна в Оракуле.
Он был прямо здесь перед нами.
А ты его уничтожила. Зачем?
Он пытался убить тебя.
Боялась, что он наконец-то
сможет преуспеть в этом.
Не надо меня защищать, ладно?
Будь выше этого.
Что, прости?
Твой страх этого устройства
стоил нам единственной зацепки.
Не можешь держать эмоции в себе -
не можешь помочь мне.
Почему ты меня отталкиваешь?
Потому что ты мешаешь.
Прости. Зря я так.
Забудь.
Хочешь быть как Брюс -
ладно. Но один ты не справишься.
Крейн не умнее нас двоих.
Нужен второй вариант.
Нужно подумать.
Только если не хочешь
поддаваться эмоциям.
Установили личность мужчины в фургоне?
ДНК чиста. Его нет в базе данных.
Номера машины тоже.
Крейн не убивает случайно.
Жертва ему нужна была для чего-то.
У него есть множитель. Есть наркотик.
Что ему ещё нужно?
Энергия.
Ему нужно много энергии,
чтобы управлять устройством.
И ему нужен кто-то,
кто поможет это скрыть.
Отчёт о пропавшем человеке вчера подала
женщина, состоявшая в браке
с прорабом компании "Готэм Электрик".
Да, это он.
Это мужчина из фургона. Дэннис Фиг.
Ви, пробей кое-какое имя.
Я вроде ясно выразилась, что мне нужно.
Майкл.
Я пришёл лишь потому, что Старфаер...
Как неожиданно.
Он работал на ФБР.
Стал помехой.
У меня не было выбора.
Я пообещала,
что он будет в безопасности.
Не давай обещания,
которые не можешь сдержать.
Кстати об этом,
вы сделали свою часть, я сделаю свою.
Расскажу вам всё, что знаю о Крейне.
Закрепим сделку рукопожатием.
Справедливо, Титан.
Я не просто Титан.
Я королева.
Не надо.
- Что не надо?
- Не надо вот это: "Я же говорила".
Я знаю, что нам нужна инфа Валески,
и знаю, что облажалась.
Корианд'р, ты всё правильно сделала.
Ярость, которую ты чувствуешь?
Я чувствовала то же,
когда убила родителей.
Пожалуй, сейчас можно сказать причину.
Когда ты остановила Тригона,
ты не вернулась домой.
Ты разорвала связь и осталась на Земле.
Народ на Тамаране злился.
Почему их обожаемая Старфаер
не вернулась к правлению?
Они обвиняли меня.
Проклятое дитя.
Должно быть, я прогнала тебя,
чтобы самой занять трон.
Люди бунтовали.
Требовали мою голову.
Они думали, если убьют меня,
ты вернёшься на трон.
А мать с отцом,
они нашли способ восстановить мир...
и сохранить власть.
Нужно было только
пожертвовать своей младшей дочерью.
Они решили, что 51 процента
им достаточно.
У меня не было выбора, Корианд'р.
Они мне его не предоставили.
Зачем ты прилетела на Землю?
Подумала, если займу трон,
смогу сплотить Тамаран.
Но Тамаран меня возненавидел.
Я прилетела не Землю,
чтобы убедить тебя править со мной,
хотя и знала, что ты меня не простишь.
Я даже не уверена, веришь ли ты мне.
Но это правда.
Боги покакал дважды, но Иви
сыр съела, что ли, а то у неё запор.
Здесь есть доступ
к основной электросети?
Ви так сказала.
И почему мне кажется,
что Ви никогда не ошибается?
Потому что так и есть.
Похоже, коллега Дэнниса
не согласился с планом Крейна.
Мэттью Фасано.
Он заведующий подстанции.
Там есть записи о распространении?
Да.
Поищи даже самые небольшие
изменения в энергосистеме.
Те, о которых обычно не сигнализируют.
Нашла.
Отклонения на один процент
на 50 подстанциях.
Почти не заметные сами по себе,
но в целом - огромная мощность.
Поэтому Коннер не мог
найти показатели множителя.
Крейн их скрывал.
Куда они нацелены?
В район Конрой.
Вот. Я могу увеличить только
до радиуса в 20 кварталов.
- Придётся проверить каждое здание.
- Вперёд.
Подожди.
Что?
У нас новая проблема.
Слушаю.
Мы отследили Крейна в районе Конрой,
но у нас нет нужного здания.
Устройство заряжается меньше чем за час.
Уже в курсе.
Как раз хотела позвонить Барбаре.
Источник из мафии Валеска Нокс
дала Крейну товар
для сделки с Красным колпаком.
Ты заключила сделку с мафией?
Сделка - это сильно сказано.
Слушай, эта Валеска
отправила Крейну товар...
как там ты сказал?
- Фрион.
- Громче.
- Фрион.
- Спасибо.
Это поможет в поиске?
Фрион.
Охладитель воздуха.
Виктор.
- Какой Виктор?
- Виктор Фриз.
Я знаю, где Крейн.
Поговорил с Диком.
Все уже выезжают.
Просто хотел...
проведать тебя.
Не волнуйся,
это я из-за той мерзости,
что остаётся у вас на одежде.
Это не кетчуп.
У тебя молекулярное зрение, что ли?
Нет, но я вижу, что это не кетчуп.
Ты в порядке?
В порядке.
Пора идти.
Повеселитесь без меня.
Погоди.
Меня не было рядом...
когда я была так тебе нужна.
Прости меня.
Уже поздно менять прошлое.
Да.
Но не настоящее.
Правда?
Наши родители так и не дали тебе шанс.
Я должна его дать.
Что это?
Тамаранские технологии.
Ты...
хорошо выглядишь.
[Фабрика мороженого
"Снежные рожки"]
Проснись и пой.
Сейчас ты увидишь,
каково это - выигрывать.
Все мы этого ждали.
Если Крейну удастся накачать весь город,
и у нас будет продукт,
настанет новый день.
Поверю, когда увижу.
Не о чем беспокоиться.
Не слышала? Бэт уехал из Готэма.
- Он здесь.
- Что?
Сюда, я что-то слышал.
Что за...
Здесь, парни.
Стреляйте.
Нет.
Нет.
Думаешь о том же, что и я?
Ага. Отойди.
Нет-нет-нет. Так не должно быть.
Нет. Нет!
Всё кончено.
Ещё нет.
Она на мушке! Стреляйте!
Ладно, на Земле не так уж и скучно.
Неплохо.
Ты и сам неплох.
Посмотрим-ка.
Рентгеновское зрение,
обострённый слух, невероятная сила.
Интересно, какие навыки у тебя ещё есть.
С радостью покажу тебе.
Чисто.
Проверим выходы, они уходят.
Не волнуйся.
Мы найдём Джейсона.
Не бойся, мальчишка.
Я их верну.
Верну, как и всегда.
Ещё одну?
Больше одной не пью. Но спасибо.
Хорошо.
Сегодня ночью уничтожено
300 000 небулайзеров.
Вся его операция.
И десятки мафиози Готэма в тюрьме.
И ещё несколько в больнице
благодаря Крипто.
Неплохая ночка.
Будет ещё лучше, когда разберёмся
с Крейном и Джейсоном.
Сейчас они в бегах, но далеко не уйдут.
Тут-то мы и победим.
Но хорошо сработано. Будем.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
Поздравляю.
Я, пожалуй, поеду.
Завтра снова за дело.
Я провожу.
Я сама, всё нормально.
Повеселитесь тут.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Всего хорошего.
Наверное, прозвучит безумно,
но я бы с радостью поела мороженого.
Никто не прихватил с собой,
пока мы были в "Снежных рожках"?
Может, закажем?
Парочку ведёрок мороженого?
Да я быстрее доставки.
Спасибо, Коннер.
Оставьте мне там немного.
Я думал, ты уже ушла.
Собиралась.
Той ночью у меня,
когда ты ушёл...
ты не хотел уходить, правда?
Я не хотела, чтобы ты уходил.
Дашь мне самому ответить?
Извини.
Думаю, теперь не откажусь
от второй бутылки.
Ей придётся подождать.
Сейчас три утра.
Ты кто такой?
Привет. Молли?
Я Гар Логан.
Я один из Титанов, может, знаешь меня.
Ты написала это письмо Джейсону Тодду,
говорила, что хочешь помочь ему.
Я тоже.


Серия 8

И откуда Джейсон знает Титана?
У нас были общие друзья.
Были?
- Вы с ним виделись в последнее время?
- Не сказала бы.
Последний раз, когда был тут,
то нашёл пропавшего ребёнка.
И он вёл себя как обычно?
Помимо его костюмчика?
Да, всё тип-топ.
У Джейсона проблемы.
Мне нужно его найти.
А что потом?
Кое-кто желает ему смерти.
Я хочу помочь ему.
Думаю, ты тоже.
Как это произошло?
Он был хаотичен.
Но небезразличен.
И в какой-то момент он просто...
я даже не знаю.
Будто Джейсон, которого я знаю, умер.
Когда Джейсон вернулся,
он как-то изменился?
Голос, походка?
Будто он вернулся с того света?
Я не знаю.
Я пытаюсь разобраться, как и ты.
В чём именно вопрос?
Мне нужно с ним поговорить.
Всё исправить.
И думаешь, что справишься?
Не один я.
ТИТАНЫ
Что думаешь?
[Сигнал Титанов появился в небе]
А побольше сделаешь?
На сколько большим?
Больше Бэт-сигнала. Хотя бы.
Человек уничтожает
базу по производству наркотиков
и думает, что он принц Готэма.
Я склоняюсь к наместнику.
Что это было?
Вообще-то бэтаранг.
Уверена, что хочешь пойти на приём?
Да. Дик?
Мы могли бы засесть в Бэт-пещере,
отслеживать людей через компьютер.
Крейн с Красным колпаком
сегодня там появятся.
Я чувствую это.
А знаешь, что я чувствую? Муки голода.
Если в скором времени не заточу закуску,
съем этих бедных золотых рыбок.
А Ви тебя арестует.
Их судьба в твоих руках.
Не опаздывай.
Увидимся в восемь.
Привет. Я думала, ты идёшь на приём.
- Иду.
- Замариваешь червячка?
Ты видела, чем там кормят?
Курица размером с мяч для гольфа.
Дик.
Спасибо.
Наслаждаешься добрыми словами прессы?
Барб попросила посмотреть.
Это "Т" в небе.
Да. Да, она самая.
Там. Между теми красными.
Голубая?
Там и был Криптон.
Дом.
Думаю, дом внутри нас,
где бы мы ни были.
Покажи мне Тамаран.
Сменим Галактику.
Попробуй Z-3-X-4-5-8-9-I.
Ты дала мне свой космический адрес?
Да, но сначала позвони.
Вот она.
Думаешь, вернёшься когда-нибудь?
Не знаю, смогу ли.
То есть ты остаёшься.
Во всяком случае сегодня.
Эй, Дик.
Что такое?
К тебе гости.
Я ухожу.
Нет, поговори с ним.
Гар, мне нельзя опаздывать.
Он знает, что ты Найтвинг.
Кто это?
Говорит, зовут Тим.
Тим Дрейк.
Может, друг Крейна?
После этого он сказал мне,
что Брюс Уэйн - Бэтмен.
[Летающие Грейсоны]
Я был там. В начале. И в конце.
Я ходил в Цирк Хали,
чтобы посмотреть на Летающих Грейсонов.
В ночь убийства твоих родителей.
Ты подписал его мне до шоу.
Я помню твоё каждое движение на шоу.
А потом...
я увидел Бэтмена и Робина в новостях,
они преследовали Пингвина.
[Бэтмен и Робин
испортили праздник Пингвину]
Робин сделал передний флаг,
чтобы взобраться по водостоку.
И это движение могут сделать
только два человека в мире.
Ты... и твой папа.
Робин скопировал мои движения.
Тут нет авторских прав.
А затем Титаны произвели фурор.
Я слышал, они хороши,
и начал за ними следить.
Угадай что?
Найтвинг тоже делает это движение.
Ты был Робином. Теперь ты Найтвинг.
Забирай. У меня есть копии.
Спасибо.
Как я и сказал: украл мои движения.
Пошли, за мной.
Буква "Т" в небе...
Моего отца подстрелили,
а Титаны устроили световое шоу?
Новости распространяются...
Сожалею насчёт отца.
Этого бы ни произошло, будь тут Бэтмен.
Тебе нужна помощь.
Помощь?
Я хочу стать следующим Робином.
Слушай, ты не по адресу.
Мне льстит твоя фантазия,
но Брюс Уэйн - просто филантроп,
сейчас поехал в Европу за консультацией.
А я бывший полицейский из Детройта.
Мы не носим плащи.
А дальше скажешь,
что Бэт-пещеры не существует?
Пошли, отвезу тебя домой.
Мне нужно ещё!
Ты вернулся.
Давай, вперёд.
Мне нужен ингалятор, Крейн.
Ну, придётся самому состряпать.
У меня по нулям.
А это?
Слишком концентрированно.
Смертельно опасно без обработки.
Какая же поебота.
Джей? Джей-дог.
Мужайся, друг мой.
Нам осталось пару шагов
до прекраснейшего возвращения,
которое только знает мир.
Они про нас байопик снимут.
Как мы встретились,
наши взлёты, падения...
И как Титаны нас уничтожили?
Ты помнишь, зачем мы здесь?
Детали помню смутно, Крейн.
Ты ж меня зомбировал, не помнишь?
Помню, помню.
Тогда быстренько напомню.
Итак, насосная станция расположена
прямо над станцией "Кортлэнд Вэлв".
Под её контролем
всё водоснабжение Готэма.
Всё, что мне нужно, - это просверлить
этот хрупкий кусок стали,
покрывающий пол.
Отправлю в водопровод
своего милого друга и...
Думаешь, это смешно?
Ты подожди, увидишь,
что будем с Готэмом, когда мы закончим.
Готэм уничтожит сам себя.
Дом за домом, семья за семьёй.
Этот план - ёбаная шутка, Крейн.
Как и ты.
Я?
Но я протянул тебе руку,
- вытянул тебя оттуда в мир живых...
- Для своих целей.
Да, для своих целей.
Жизнь транзакционна, милый мой.
Я даровал тебе жизнь.
Ты раскрыл мне тайны
Бэтмена и Дика Грейсона,
и... как его там?
Хэнка?
Достало меня рассказывать секреты!
Достало, что мной пользуются!
Ты закончил?
Почти.
Теперь да.
Точно не надо довезти до ресторана?
Нет, не нужно.
Мой кузен живёт за углом.
Слушай...
Я никому не расскажу,
если ты переживаешь.
Я знаю правила.
Некоторые секреты нельзя раскрывать.
Я могу помочь твоему папе.
Или семье. Если нужно.
Я не понял кое-чего.
Кто был вторым Робином? Тот, кто умер.
Я думал, что Джейсон Тодд,
он ведь тоже сын Брюса Уэйна.
Но я недавно его увидел.
- Ты видел Джейсона Тодда?
- В ночь, когда подстрелили отца.
Он стоял на другой стороне улицы в худи.
И ты увидел его с такого расстояния?
Походка как у Робина.
Я его тоже изучал.
Рад знакомству, Тим.
Ещё встретимся.
Привет, я спускаюсь.
Я ещё не приехал.
Чувствую, грядёт отмена планов.
- У меня тут странная наводка.
- И у меня.
Комиссар полиции Гордон
идёт на приём без Ричарда Грейсона.
Можешь посмотреть записи с камер
двухдневной давности
рядом с рестораном Дрейка?
В ночь нападения.
Кое-кто видел Джейсона.
Мы это уже делали.
Можешь пробить по базе данных?
Будешь должен.
Да, этот кое-кто не ошибся.
Я нашла видео Джейсона
в образе Робина, есть совпадение.
- Походка та же.
- Можешь отследить?
Он ушёл из ресторана Дрейка
в ночь стрельбы.
Направился в алкогольный магазин.
Можешь перемотать? Мне ещё на приём.
Подожди, капитан Торопыга.
Перехожу на гиперскорость.
Так, сегодняшний день.
Засветился в южной стороне
парка "Рипли". Десять минут назад.
Парк "Рипли"? Хорошо.
Джейсон!
Дик?
Джейсон.
Всё не так, как ты думаешь.
Корианд'р?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Ты меня чуть не поджарила.
Прости, просто...
это снова происходит. Видения.
Ты их посылаешь?
Нет, я... спала.
Кто-то пытается мне что-то сказать.
Утро доброе.
Как самочувствие?
Будто меня сбила фура.
Как приём?
Бесподобно.
Танцевала до упаду.
Врёшь.
Приехала, как только вы сюда попали.
Глаз не сомкнула.
Прости.
Нужно позвонить своим.
Я звонила. Они переживают,
но я сказала, что всё под контролем.
- Спасибо.
- Конечно.
Ну ты и устроил.
Тебе повезло,
что бригада быстро приехала.
Кто-то анонимно вызвал 911.
- Думаю, это был Джейсон.
- Смешно.
Я не шучу. Он стоял надо мной,
когда я лежал на земле.
Милый, ты сильно ударился головой.
Говоришь, Джейсон стоял над тобой,
мог убить тебя,
но вызвал 911?
Может, нервы сдали.
Наркотики кончились. Кто знает?
Будет легче со всем покончить.
То есть?
Брюс говорил:
"Утопи утопающего. Закрой сделку".
Я знаю, что мирный путь
не идёт рука об руку
с симпатизирующем тебе стилем Бэтмена,
но если Джейсон
хочет закончить всё тихо,
мы так и сделаем. Верно?
Верно.
Да.
- Как голова?
- Нормально.
Можно мне идти или как?
Прочитай шестую строчку.
Воровка драгоценностей,
комиссар полиции, а теперь окулист.
Ну а всё-таки?
- И, д, ф, с, з, п.
- Хорошо.
А теперь - восьмую.
Д, и, ф, п, о, т, и, с.
Вас это устроило, доктор? Можно идти?
Пока нет.
Но скоро.
Вот чёрт.
У меня встреча с мэром в 11.
Скажи, что всё близится к концу.
Мы покончим с этим, вернём город.
И к кому же перейдёт город?
К вам, конечно же, комиссар.
Ладно.
Передам мэру от тебя привет.
И вернусь через пару часов.
Не убегай.
Ты уверена?
Да. В прошлый раз сработало.
А разве не после этого Гар очутился
в багажнике с синяком под глазом?
По его словам. Теперь со мной вы двое.
При первом признаке опасности
вытащу тебя.
Простите, что пришлось
столкнуть вас лбами,
но мне пригодится помощь.
- Мы хорошо сработались.
- Нет проблем.
Разве?
- Если нужно.
- Ну... мы можем.
Ладно.
Есть кто?
[Корона Тамарана]
Мой ребёнок!
Вы здесь?
Кори?
- Ты в сознании?
- Да.
Можно я сопру тачку Брюса?
Не думаю, что он был бы против.
Технически мы тоже её угнали.
Ты выбралась из капсулы
и захотела уехать.
Мы поехали следом.
И куда я направлялась?
Просто кружила вокруг этой точки.
- Этой?
- Ты что-то видела?
Что-то помнишь?
Нет. Ничего.
Я тебя отвезу.
Нет, не нужно. Я пришла в себя.
Слушайте.
А вы теперь спите друг с другом, что ли?
Какого хера?
Тебе нельзя сюда.
Чувак, мне проблемы не нужны.
Я просто пытаюсь поспать где-то.
Ну прости.
В последнее время такая хрень творится.
Нормальных богобоязненных людей
убивают без причины.
Тебя кто-то отделал?
Нет-нет.
Ну, друг мой.
Поцапались,
и он сбежал.
Ты же тут никого не видел? Да?
Нет, только тебя.
Голодный?
Я тут йогурт на десерт припас,
уже с вареньем.
- Отдашь его мне?
- Ага.
Спасибо.
Я бы позволил тебе тут остаться
и поспать, но тут всё сносить собираются.
Что ты делаешь?
Последняя проверка.
Нет, в смысле что ты там фоткаешь?
Да для душнил из офиса.
Какой-то придурок сверлил трёхметровую
стальную плиту дрелью для бетона.
Трёхметровую!
Дрелью.
Ну и мудак.
Да. Чтобы её разрезать,
нужна горелка размером с Солнце.
Какого хрена?
Я бы это не трогал.
Чего?
Может быть опасно.
Ага.
Ради этого я и пришёл.
Избавиться от такой херни.
Что?
Джейсон?
Какой запрос?
Запрос?
Догги, тачка, «Волшебная горка».
За «горку» придётся доплатить,
но оно того стоит.
Мне это всё не нужно.
Просто хочу поговорить.
Но часики тикают.
О чём болтать будем?
Ты будешь отзываться на имя Хэнк.
- А ты - Доун.
- Это я парень, что ли?
Нет, Доун.
Как рассвет.
А, Доун.
Ладно.
Так о чём будем говорить, солнышко?
Хэнк, я просто хочу попросить прощения.
Да не парься.
Всякое бывает.
За то, что убил тебя.
Это, типа, смешно, по-твоему?
Нет.
Ага.
Я это играть не буду.
Уверена, он знал, что так будет.
В этом и суть.
Он не знал.
Ты был под наркотой?
Это не оправдание.
Я под наркотой тоже жуткие вещи творила.
Много всего.
Мой совет:
только в одном месте
тебе смогут простить такое.
Дома. Время вышло, милый.
Его больше нет.
[Молли: Привет, ответь мне]
Так меня отпускают?
Я могла бы подвезти тебя.
Ты изучила ещё раз видео,
поняла, куда делся Джейсон?
Да, прошлой ночью.
Он будто в воздухе растворился.
Как покрасят, не будете
обращать на него внимания.
В прошлом месяце ты то же самое говорил.
Что?
Прости,
я про потолок.
- Чего?
- Думаю, проблема в его строении.
Правда?
Что? Прости, нет.
Барб?
Барбара?
Всё кончено.
Старая дорога, старый дом.
Ты никогда их не найдёшь.
Какие-то проблемы?
Простите.
Алло?
Привет, это Молли.
Джейсон хочет встретиться.
Не с Найтвингом.
- Один на один.
- Где?
В туннеле Таунсенд. В шесть.
Он сказал, ты в курсе.
Похоже на очередную подставу.
Мы можем подстраховать,
подежурить рядом.
В туннелях?
Их давно построили контрабандисты.
Брюс использовал их как отходной путь,
там куча камер и датчиков.
Если подойти близко, Джейсон поймёт.
Поэтому их и выбрал.
Могу попросить у Молли другое место.
Нет.
Раз хочет туннели,
их и получит.
Безрассудно было
закрываться в моей комнате на сутки.
И врать, что мы болеем.
Да, я не болею.
Только криптонитом могу отравиться.
И что дальше делать?
А что ты хочешь?
Не знаю.
Можем просто всё забыть.
У нас ничего общего, честно.
Я тамаранка,
а ты какой-то…
генетический коктейль.
Я не коктейль.
Ты понял, о чём я.
У тебя нет ни матери, ни отца.
Я понял тебя.
Ты расстроен?
Я не могу про это забыть.
Это был моей первый секс.
С первой…
тамаранкой?
С кем бы то ни было.
Ну, если честно,
я тоже забывать не хочу.
Я просто хотела помочь тебе
выпустить пар.
Выпустить пар?
Ага, я же плохая сестра, забыл?
Мужчины рядом со мной не задерживаются.
Ты не плохая.
И ты тоже не плохой.
Ну, я плохой наполовину,
и такой вариант меня устроит.
[Готэм]
Хочешь прикончить его в одиночку?
Как поступил бы Бэтмен.
Не знаю, с чего ты это взял, Тим.
Я обычный парень,
занимаюсь обычными делами.
На самом деле я на особом расследовании
от полиции Готэма.
Бэтмен пользовался этими туннелями.
- Однажды видел, как он выходил.
- Иди домой, Тим.
Пока не пострадал.
Мой отец был копом в отделе убийств.
Знал своё дело.
Научил методам следствия и стрельбе.
Я могу помочь.
Я уверен, что твой отец -
хороший человек.
Я найду Красного колпака и Пугало.
И покажу тебе, как дела делаются.
Это плохая идея, Тим.
Тим!
Джейсон?
Ко мне на шесть назначены не вы.
Произошла отмена, меня сумели
втиснуть в расписание, вы не против?
Могли сперва позвонить.
Я просто подумал,
то ты не возьмёшь трубку, мама.
После побега из Аркхема
я думала, ты уедешь из города.
Покинуть чудесный Готэм?
Ни за что.
Чего ты хочешь, Джон?
Хочу положить голову к тебе на колени.
Это время истекло.
Я потерял хватку.
Надеялся, что ты…
устроишь мне лекцию из наставлений
в твоей манере.
Жёсткая любовь, снова зажжёшь искру.
Мне жаль, но любви не осталось,
как и наставлений.
Ты для меня не существуешь.
Может, тогда сделаешь
старую добрую клиническую оценку?
Ничего не изменилось.
Ты боишься рисковать, Джон.
Сближаться с людьми, строить карьеру.
Боишься физического контакта.
И ты скатился в пороки, как и все трусы.
Наркотики, друзья-слабаки,
действующие от твоего лица.
Прячущие тебя от мира.
Ты тоже сыграла свою роль.
Это какую же?
Ты ушла.
Я заслужила лучшего сына.
Новую жизнь, нового ребёнка.
И я её получила.
Не стоит оборачиваться назад.
Джон?
Во мне…
во мне есть ужас, мама.
Ужас?
Ужас, которому я скоро опять поддамся.
Ужасу, в котором
мои амбиции снова будут не реализованы.
И я вижу, как всё это…
распластано…
передо мной.
И я…
как только я пытаюсь прорваться,
эта тёмная тварь, эта тварь
просто захватывает меня
и отнимает всё у меня.
У твари есть форма?
Цвет?
- Лишь тьма.
- Как Бэтмен?
Нет никакой тёмной твари, мама!
Это ёбаная метафора!
Нет.
Никакого мужика в плаще.
Нет никакого парня в маске,
который спасёт меня от Вальгаллы!
Я и мечтатель, я же и вор!
Неужели ты не можешь осознать
такую простую физиологическую концепцию?
Прости.
Прости.
Прости...
Что ты наделала?
Мне жаль, милый.
Я прощаю тебя.
Я правда думал,
что ты вернёшься к этому моменту.
Но ты не пришёл, так что…
Я конечно всеми руками
за замкнутые пространства,
но ты мой ценный приз.
Я тебя без ошейника не отпущу.
Брюс!
Брюс!
Теперь я увидел!
Я увидел путь!
Дик.
Я пришёл.
Помнишь туннели?
Ага, помню.
Брюс меня тут до полусмерти запугал.
Где ты?
Когда я понял, как ими пользоваться,
они же и вывели меня наружу.
Мне сказали, ты хочешь поговорить.
Ты один?
Да. А ты?
Я закончил с Крейном.
Больше я для него не убиваю.
Откуда мне знать?
Ты же видел, как я стоял над тобой.
Я мог убить тебя, Дик.
Чего ты хочешь?
Хочу вернуться домой.
К друзьям.
Снова быть Титаном.
Ты убил Хэнка.
Это был не я.
Это всё наркотик, это всё Крейн.
Но я в завязке.
Ты сможешь вернуться, если сдашь Крейна.
Жить в доме?
В своей прежней кровати.
Встретимся на старой насосной
станции Уэллингтона в девять.
- И, Дик?
- Да?
Спасибо.
Конечно, ты наша семья.
Что ты ему сказал?!
Он Хэнка убил.
Похищал детей.
Из за него женщина шею себе свернула.
Мы что, ему за столом место накроем?
"Джей, пюрешку не передашь?"
Он предложил сдаться и привести Крейна.
Это полный бред.
Ты прощаешь убийцу.
Нам нужен Крейн.
Постойте, а вдруг
за убийствами стоял Пугало?
Нет, он должен ответить за поступки.
Меня ты не заставил отвечать,
когда меня похитил "Кадмус"
и превратил в убийцу.
Вы все приняли меня,
не задавая вопросов.
Потому что мы семья.
Джейсон заслуживает такого же шанса.
Ладно, возьмём обоих,
после этого оценим ситуацию.
Я парня не встречала,
но против вторых шансов ничего не имею.
Бэт-пещера, через пять минут.
Стой,
я тебе не верю.
Брюс сказал, что можно стать
лучшим Бэтменом двумя способами.
Либо убивать, либо не убивать.
Нам пора.
[Защити свою семью]
Ты кто такой?
Тим.
Что ты тут делаешь?
Последовал за тобой.
Зачем?
Я хочу…
стать Робином.
Это Джейсон.
Там кто-то на земле.
Тим!
Коннер!
Кажется, пуля прошла навылет.
Вызовите скорую!
Займусь.
Надо остановить кровотечение.
Кровь в лёгких, он задохнётся.
Скорая в пути, через три минуты будут.
Дик? Ты в порядке?
Да, порядок.
Мы с Кори пойдём туда.
- Мы в обход.
- Останься тут, Гар.
Джейсон!
Ты боишься рисковать, Джон.
Пошла ты, мама.
Нет! Стой!
В городе произошёл взрыв.
Старая насосная станция Уэллингтона.
Отправь спецназ.
Спецназ на пожар?
Есть наводка, что Джейсон Тодд
в полукилометре оттуда.
Нас заманили в ловушку.
С помощью моего огня они и сбежали.
Я видела эти канистры
в "Снежных рожках".
Эта станция напрямую связана
с водоснабжением Готэма.
Хочешь сказать,
я накачала наркотой весь Готэм?


Серия 9

Кажется, всё в порядке.
Позвольте спросить, мастер Уэйн,
вы точно хотите сделать это?
Да, Чарльз. Уверен.
Замечательно.
Вам ещё что-нибудь понадобится, сэр?
Нет.
Спасибо...
за всё, что вы сделали.
Доброй ночи, мастер Уэйн.
Прощайте, Чарльз.
[Последняя воля и завещание
Брюса Томаса Уэйна]
ТИТАНЫ
Повторим. Голова.
И что же ты пыталась тогда сделать?
Налево.
- Я пыталась...
- Направо.
Возродить Донну.
Какая же ты упрямая.
Я была точно такой же.
Ноги.
Ты зовёшь это место раем,
но я не понимаю.
Я месяцами только и делаю,
что тренируюсь.
И я способна на большее.
Ты должна научиться нашим обычаям.
Не всего можно достигнуть силой.
Для ритуала в храме нужны терпение
и самоотдача.
Ваш ритуал не работает.
Сверху!
А ещё для него нужна кротость.
Прошу прощения за сказанное, Лидия.
Продолжайте тренировку.
Над чувством времени
тоже нужно поработать.
Ненавижу этот остров.
Ладно.
- Давай.
- Заново.
Голова.
Тимоти Дрейк?
Да.
Итак...
вы Тимоти С. Дрейк?
Не подскажете...
куда мы едем?
Боюсь, что нет.
Извините, я...
наверное, прозвучит странно,
но я не помню, зачем я здесь.
Это нормально.
Вам не о чем беспокоиться.
Это может занять время.
Послушайте...
вам придётся ответить на мои вопросы,
потому что я не знаю,
где я и как сюда попал.
Я понимаю.
Пройдите со мной.
Что?
Мы уже почти прибыли.
Не трогайте!
Эй.
- Вы в порядке?
- Где я?!
Это следующее место.
То есть...
я мёртв?
Все мы мертвы.
Понимаю, в это сложно поверить.
Меня зовут Донна.
Тим.
Тимоти?
Они ищут тебя.
- Слушайте, мэм.
- Мэм?
Может, вы мертвы, но я - нет.
Ты с ума сошёл?
Чёрт.
Давай, Донна.
Вернись ко мне.
Давай.
Ну же.
Стой!
Хорошо.
Куда ты бежишь?
Назад.
Это куда?
Домой.
Тогда не спеши, а то идти тебе далеко.
Так что, ты работаешь на них?
Кого? Контролёров? Нет.
Тогда зачем гналась за мной?
Потому что ты напуган.
Нам стоит вернуться.
Ни за что.
Слушай, я тоже испугалась,
когда проснулась.
Это не так просто переварить.
Но в этом и есть смысл
жизни и смерти, да?
Идти вперёд, а не назад.
Поэтому это поезд?
Да уж, метафора буквальная,
но суть передаёт.
Ты что-нибудь помнишь?
Как умер или...
Нет.
Но знаю, что мне нужно домой.
И как ты это сделаешь?
Такси закажешь?
Знаешь, сервис тут просто ужасный.
Хочешь вернуться в поезд - валяй.
Я не просил помощи.
А это ещё кто такие?
Понятия не имею.
Вы из поезда?
Мы вышли подышать,
если вы имеете что-то против...
Ты чувствуешь это?
Встань позади меня.
Беги!
- Залезайте!
- Давай.
Боже мой.
Похоже, нам есть что наверстать.
В эти времена, как и во все другие,
мы стремимся к балансу.
Мы просим благословения Артемиды,
ибо начинаем наше рачение.
Даётся.
Ритуал Ордиги был нарушен.
Даётся.
Акт богохульства вызвал дисбаланс.
Даётся.
А сей акт был совершен Рэйчел Рот.
Подразумевается.
Переселение души Донны Трой
было осквернено.
Всякая надежда на воскрешение
теперь под угрозой.
Стойте, вы не знаете...
- извините.
- Было принято решение.
Баланс необходимо восстановить
с помощью соответствующего результата.
Я прошу совет постановить,
что Рэйчел - гостья нашего острова,
и она пока не знает наши обычаи.
Она сама не хочет знать.
Позвольте представить
первоначальный результат?
Результат.
Я буду следить
за увеличением задач и тренировок,
а также начну
учебную программу по культуре
и ритуалам нашего острова.
Неудовлетворительный результат.
Вторичный результат.
Я предлагаю разрешить Рэйчел...
Я не богохульствовала.
Вы не докажете, что мои действия
причинили Донне вред
или переселению её души.
Рэйчел, хватит.
Я не понимаю,
почему вы хотите наказать меня
лишь из-за того,
что вы все боитесь меня и моих сил.
Понятно, почему Донна ушла отсюда.
Я не виню её.
Она храбрая,
а вы все - трусы.
Прошу совет позволить мне
поговорить с Рэйчел наедине.
На этом рачение завершено.
Я сама приму решение.
Вроде оторвались.
Что за пацан?
Сама не знаю. Зовут Тим.
Он в порядке?
Он всё ещё не в себе.
Понимаю.
Прошло много времени,
прежде чем я осознал.
А что вы делали в лесу?
Он спрыгнул с поезда,
испугался, что ли, и я побежала за ним.
А что за твари там были?
Упыри.
Если сойдёшь с поезда
до "пункта назначения",
окажешься здесь.
Тут больше никого нет,
и начинается охота за твоей душой.
Если упыри подберутся близко,
украдут твою душу,
а значит, тебе конец.
Отправят тебя прямиком
к Аиду.
А оттуда уже не вернуться.
Может, тогда поговорим
о слоне в комнате?
О каком слоне?
Не знаю даже, ты же мёртв.
О том слоне.
Да.
Что произошло?
Джейсон, мать его, Тодд.
- Что?
- И не говори.
Джейсон, конечно, конченый
и с башкой не в ладах,
но зачем ему тебя убивать?
Думаешь, я знаю?
Он начал принимать
какой-то стрёмный наркотик,
напялил какой-то костюм
в стиле Дефстроука,
назвался Красным колпаком,
что бы это ни значило.
А потом у него просто слетела кукуха,
на моей груди оказалась бомба, и...
Хотел убедиться,
что пацан не отбросил коньки.
- Кретин.
- Он с нами.
Порядок. Выпей успокоительное.
Короче, типичный Готэм.
Боже, мне очень жаль, Хэнк.
Да.
Господи. Доун.
Она, наверное, убита горем.
Уж надеюсь.
Малкольм?
Хвоста нет?
Мы с друзьями попали в небольшую стычку,
но уже давно отстали от них.
Добро пожаловать в "Сумеречную сову".
Я Малкольм, рад знакомству.
Судя по тому, что вижу,
вам не помешает взбодриться.
Пацану бы поесть.
А нам поговорить.
Присаживайтесь.
Пошли, подлатаем тебя.
Мне нужно домой.
Да.
Хорошо. Мне тоже нужно домой.
Иди с Малкольмом, поешь.
Мы во всём разберёмся, хорошо?
Что это за место?
Что-то типа моей основной базы.
Роскошно для кого-то, кто считает,
что можно не смывать.
Спасибо.
Здесь я могу поразмышлять,
оценить положение дел,
добыть информацию.
Помогать тут и там.
А кому помогать?
Ты же не думаешь,
что только вы спрыгнули с поезда?
Многим не хватает смелости
добраться до следующего места.
Выпьем.
Думала, ты не пьёшь.
Не пил.
Но потом умер и подумал,
почему бы и нет?
Главное то, что мы нашли друг друга.
Это не простое совпадение.
Согласна.
Всё это и правда странно.
Да уж.
Может, это не просто так.
Говоришь, парень хочет вернуться?
Да.
Я пыталась объяснить,
что это невозможно,
но он не готов это услышать.
А кто сказал, что невозможно?
Вся история человечества.
Я, возможно, нашёл лазейку.
Хэнк, это загробный мир,
здесь нет лазеек.
Когда нам пробивали билеты,
они были в одну сторону.
Может, это просто слух,
но здесь где-то есть мостик.
Мостик?
К Земле?
Что-то такое, да.
Я как раз искал его, когда нашёл тебя.
Это просто безумие.
А всё это - не безумие?
Ты появилась как раз вовремя.
У Титанов были проблемы, когда я умер.
Джейсон и за ними тоже придёт.
Я могу им помочь,
а ты - тем более.
Теперь мы вернёмся вместе.
Вот почему всё это происходит, Донна.
Второй шанс.
Что такое?
Я не хочу возвращаться.
Вот как, значит?
Запрёте меня в моей комнате?
Не особо похоже на наказание.
Думала, вы меня в яму кинете
или заставите драться с акулами.
Ты можешь хоть немного помолчать?
Это пневма.
Она находилась на острове
ещё до начала истории.
До начала времён.
Легенда гласит, что её построил
давно забытый герой
нашего племени,
дабы олицетворять человеческую душу.
Зачем вы это сделали?
Это твой результат.
Его создала я,
чтобы восстановить баланс там,
где он был утрачен.
Восстанови пневму любым способом,
используя каждый камень.
И всё?
Да.
Вроде не так уж и сложно.
Необходимо лишь восстановить душу.
О чём ты вообще? Нам нужно вернуться.
Ты даже не знаешь,
возможно ли это. Даже если так...
Хочешь сказать, что упустишь шанс
вернуться назад и надрать Джейсону зад?
Так в этом дело?
В мести?
Конечно же дело в мести!
Этот пиздун взорвал меня!
Надо отпустить это, Хэнк.
И это Донна Трой говорит мне
отпустить прошлое?
Ты тоже отпустила прошлое,
когда Дефстроук убил Гарта?
Очень в этом сомневаюсь.
Что с тобой произошло?
Я умерла.
И ты тоже.
Паршиво, но что поделать.
У меня ещё многое впереди.
У меня тоже!
Думаешь, я рада тому, как умерла?
Я не спасла планету от астероида.
Я умерла на карнавале, Хэнк.
На карнавале.
Если на это так посмотреть...
Я долгое время боролась,
мучалась,
пыталась найти в этом смысл.
И знаешь, что я поняла?
Никакого смысла нет.
Ты спасла чью-то жизнь.
Для них это наверняка много значило.
Но ради этого мне пришлось умереть.
Мы всю жизнь как хомяки в колесе:
Бегаем, а толку никакого.
Да, мы спасали жизни,
но это ничего не изменило.
И, когда я сидела на поезде,
я приняла решение.
Хочу двигаться вперёд,
узнать, что ещё ждёт Донну.
Кто знает, может,
перерожусь рыбой-клоуном.
Хоть в этом будет смысл.
Вот же блять.
Нет!
Малкольм, нет!
Зачем вы так много тренируетесь?
Таковы наши жизнь и обычаи.
Да, это я поняла.
Но для чего вы тренируетесь?
Когда я была с Титанами,
я тоже много тренировалась.
Но мы учились сражаться.
Ты часто сражалась?
Нет... не особо, на самом деле.
Думала, мы будем это делать чаще,
всей командой против преступников.
Но такого никогда не было.
Я поняла, что сражаться в битве
значит, пригласить другого.
Затем ещё одного, и так...
Ты напоминаешь мне мою дочь.
Её характер был пуще твоего.
У вашей дочери?
Она мертва.
Простите. Я даже не...
Была убита в бою.
Мы пытались вернуть её множество раз.
Всё безрезультатно.
Что это значит?
Мы не сможем воскресить Донну?
Совсем нет.
Вернуться из мира мёртвых возможно,
я сама за этим наблюдала.
Но до конца не знаю,
каким образом этого удалось достичь.
И в случае с моей дочерью,
меня одолели сомнения...
ради кого я пыталась это сделать.
Слушай, Тим восстановится,
и мы пойдём обратно на поезд.
Ещё чего.
- Что, прости?
- Кому ты заливаешь?
Затирай сколько хочешь
про рыбу-клоуна и хомяков в колесе,
двигайся вперёд, пожалуйста.
Но ничего не изменит то,
кем ты являешься.
Давай без Хэнксплейнинга, ладно?
Когда эти мудилы сюда залетели,
видела, что ты сделала?
Побежала к ним.
Встала между ним и адом.
Парнем, которого ты не знаешь.
Так что не говори,
что ты больше не супергероиня.
Ладно.
Но я не буду рисковать
душой этого парня,
чтобы искать мифический мост,
которого скорее всего не существует.
- Это того не стоит.
- Стоит, мисс Трой.
То есть... вы же Донна Трой, я прав?
А вы Хэнк Холл.
Вы Ястреб.
Я была Донной Трой,
а он - Хэнком Холлом.
А откуда тебе это известно?
Память возвращается.
Я из Готэма.
Когда я был жив, то много думал о вас.
Исследовал, поднимал
всю возможную информацию.
Я знаю и про Дика Грейсона,
что он Найтвинг.
И про Старфаер, и Бистбоя, и Супербоя.
Они сейчас все в Готэме,
пытаются остановить Колпака и Пугало.
Я пытался помочь им.
И меня застрелили.
Я сожалею о случившемся.
Поверь, я знаю, что ты чувствуешь, но...
Нет.
Не знаете.
Мне выстрелили в спину.
Я всегда хотел быть героем.
Как вы.
Но я замер.
А затем побежал.
Я умер трусом.
Поэтому мне нужно вернуться.
Всё не может так закончиться.
Герои тоже бояться.
Они не подвергают себя опасности,
к которой не готовы.
Может, вы меня научите,
когда вернёмся в Готэм.
Яйца у него есть.
Если мы вернёмся на Землю,
нет гарантии, что что-то изменится.
Ты это понимаешь?
Мне не нужна гарантия, мисс Трой.
А всего лишь шанс.
Похоже, и он готов двигаться дальше.
Ладно.
Я помогу тебе.
Мы оба поможем.
Спасибо.
И не называй меня "мисс Трой", ладно?
- Как знал.
- Замолчи.
Идём.
Она мертва.
По-настоящему.
Да, Рэйчел.
И она никогда не вернётся.
Нет, этого не будет.
Её душа... будет в порядке?
Надеюсь, что да.
Пришло время уезжать.
Вы на это и рассчитывали?
Нет.
Но, возможно, баланс восстановлен.
- Хвоста нет.
- Пока что.
Ты знаешь, куда мы едем?
Парень сказал
искать перевёрнутое дерево.
- Что это значит?
- Оно далеко?
Не знаю. Километр, 16 000 километров?
Может, тут вообще
не в километрах считают.
А в милях каких-нибудь.
Может, будешь держать пушки наготове?
У меня их нет.
Почему?
Ну, не при мне.
Как бы объяснить?
Не хочу вас пугать, ребят.
Но с момента моей смерти
я контачу со своей духовной частью...
ладно, молчу.
Нет, прости, пожалуйста.
- Нет.
- Давай, говори.
Ну.
Я говорил...
что здесь всё работает немного иначе.
Если представишь то, что очень хочешь,
сосредоточишь мысли на этом,
то оно появится.
Какого чёрта?
Знаю, да.
Там в баре, ну...
мне было страшновато.
И я начал думать,
что классно было бы, будь у меня оружие.
И потом...
Звучит как-то...
- Банально, знаю. Но, когда умираешь...
- Притормози.
Ни хрена себе!
Оно перевёрнутое.
Но моста не видно.
Я ж говорил.
И что будет?
Пройдём по нему и окажемся на Земле?
Давайте узнаем.
Он вообще длинный?
Чёрт знает.
Может, плохая это идея.
У меня очень плохое предчувствие.
Просто шагай, всё нормально.
Вот чёрт.
Ну класс.
Да что за?
Ну поехали.
Это ещё что?
Я про Грейсона вообще не думал.
Была ни была.
Пушки, пушки, пушки.
Не, это уже бред.
Уже лучше.
У неё меч?!
О нет.
Нет-нет-нет.
Прыгай!
Тим, прыгай!
Тим, давай!
Прыгай.
- Не могу.
- Нет, можешь.
Хэнк, давай!
Прости, урод...
не выйдет.
Иди.
Уведи его отсюда, пока их не так много.
Скажи Доун, что я люблю её.
Идите!
Давай.
Вот это другой разговор.
- Похоже, мы выбрались.
- Да.
Похоже, что так.
Мисс Трой...
Да перестань ты так ко мне обращаться.
Сколько, ты думаешь, мне лет?
- Много. Лет 30.
- 30?
Проехали. Что ты хотел?
Поблагодарить вас.
Обращайся.
Вы это слышите?
Ты в порядке?
О боже!
Мисс Трой...
- Донна...
- Всё нормально. Вот.
Ты будешь в порядке.
Ты герой, Тим.
Ясно?
Ты прыгнул.
Он с нами.
93 секунды, доктор.
Хэнк...
Донни...
Сто лет не виделись, братец.
Где ты был?
Тебя искал.
- Чуть не разминулись.
- Да.
Должен сказать...
рад, что ты ещё здесь.
Что ты на себя нацепил?
А, да.
Не знаю, мужик. Просто...
многим здесь нужна помощь.
Упырям с рук сходят убийства.
И я подумал...
почему бы не стать Голубем и Ястребом.
Ты хотел сказать Ястребом и Голубем, да?
Да ведь?
Вообще-то нет, Голубь и Ястреб.
Имена ещё обсудим.
- Хочешь обсудить? Ладно.
- Да, обсудим.
Время есть.
Брюс.
Брюс, очнись.
Брюс!
Брюс, очнись!
Я мёртв?
Нет.
Но ты ведь мертва.
Больше нет.


Серия 10

По очереди. Слушаю.
Загрязнение появилось
примерно восемь часов назад, в 23:39.
На четвёртой насосной станции.
Это основная точка распространения
нисходящего канала
от фильтрующих турбин Моултона,
который ведет прямо во все пять районов.
Известно, что это за вещество?
Какой-то неизвестный галлюциноген.
У него высокая концентрация:
0,09 частей на миллион.
Значит, ничего плохого.
Наоборот.
Будь это солью, казалось бы,
что тонешь в океане.
Но у него нет ни запаха, ни вкуса.
Его невозможно заметить.
Нам нужно объявить общегородскую
тревогу, рассказать людям...
Что рассказать? Что в воде ЛСД?
Мы даже не знаем, с чем имеем дело.
А я вам расскажу:
За первые два часа уже употребили
почти 230 000 литров воды.
И каждый час объём рос
на четыре процента.
То есть уже больше 200%.
Половина населения города
употребила воду.
Даже если один процент употребил воду,
а в городе население
шесть миллионов, получается...
60 000 людей.
У нас проблемы.
Нападение с дробовиком в магазине Бойлстона,
двойное убийство на третьей улице,
пожары на складах по всей восточной стороне.
Все эти люди пили воду.
Комиссар, людей не хватает.
Стоит вызвать всех внештатных
и утвердить сверхурочную работу.
Выполняйте.
Хорошо.
У меня скоро звонок с мэром.
Что мне сказать?
Варианты?
Перекрыть воду.
Промыть систему, слить её.
- Сколько это займёт?
- При хорошем раскладе, около пяти дней.
Нельзя отключить воду шести
миллионам людей на пять дней.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Немного голова кружится, но в целом лучше.
Понятно. Есть что-нибудь?
Мы полностью просканировали город - ничего.
Позвонили из офиса сенатора МакДональда.
Федералы отправляют нацгвардию.
Отлично. Помощь нам пригодится.
Они не собираются помогать.
Они полностью закрывают город.
Свяжись с департаментом водоснабжения,
возьми подкрепление и ордер.
Перекройте воду. Сейчас же.
С удовольствием, комиссар.
Это ещё что?
Здесь утомлённые победители отдыхают.
Мы не победили.
Они почти забрали меня, но ты облажался.
У тебя был момент.
У меня самого они были.
Пусть прошлое будет в прошлом.
Я прощаю тебя.
Спреццатура.
Прояви уважение.
Садись.
- Знаешь, кто такой Эдвард Бернейс?
- Придумавший соус?
Яичница с беконом.
Классический американский завтрак.
- Знаешь почему?
- Какая тут связь с...
Фермеры, выращивающие свинину,
заплатили Эдварду Бернейсу за это.
Но у Эдварда Бернейса был...
дядя.
Старый добрый дядя Зигмунд.
Зигмунд Фрейд.
И Фрейд рассказал Эдварду Бернейсу,
как функционирует человеческий разум.
А у Эдварда был разум.
Он не продавал бекон пролетариям.
Он продал им идею,
что здоровый завтрак -
это полезно, по мнению докторов.
И спрос на бекон возрос.
Эдвард Бернейс понимал, что идея -
это самое мощное оружие.
[Подготовка видеозаписей]
Главное не продукт,
а то, как ты его продаёшь.
Готэму нужен новый продукт.
Мы прерываем
вашу запланированную программу
с сообщением для народа Готэма.
- Ты видишь?
- Какого хрена?
У Готэма был защитник, ангел-хранитель.
Но Бэтмен покинул Готэм и оставил
Найтвинга и своих друзей за себя.
[Разыскиваются Титаны]
Что это?
Ничего хорошего.
[Лжец]
И что же Найтвинг сделал?
[Вор]
[Мошенник]
Он обворовывает вас.
Отравляет воду, что вы пьёте,
воду, что пьют ваши дети.
[Жестокий]
Найтвинг - преступник.
И его защищает полиция Готэма.
[Террористы]
Только вы можете его остановить.
Тот, кто приведёт его,
получит вознаграждение 50 000$.
Живого или мёртвого.
Но не падай духом, Готэм,
предстанет новый герой,
и вы узнаете его имя.
Красный колпак.
[Спаситель Готэма]
ТИТАНЫ
Люди не поверят в эту брехню.
Люди верят в то, что им нужно.
Они напуганы.
Крейн дал их страху цель.
Скольких людей затронуло всё это?
Тысячи.
Любого, кто пил воду из городской сети
в течение последних восьми часов.
Но не всех, так?
Мы всё ещё можем достучаться до них.
Дик, если мы
потерям их доверие, это конец.
Даже когда всё хуже некуда,
люди Готэма верили,
что Брюс и мой отец спасут их.
Мы их спасём.
Сделаем то, что умеем:
Будем сражаться за город.
Мы всё исправим, Барбара.
"Одна река, много колодцев.
Обнаружено Ра'с аль Гулем.
Непал. Сирия. Другие?
Хуфрат Альвилада.
Место перерождения.
Яма Лазаря".
Гар.
Гар!
У нас проблема.
Пойдём.
Почему остановились?
Дальше я не поеду.
Нацгвардия перекрывает все мосты
и туннели в Готэме и за пределами.
Могли бы сказать об этом в аэропорту.
Думал, вы в курсе.
Теперь в Готэм не так просто попасть.
Женщине там опасно находиться.
Уж рискну.
Удачи.
Как отличить хороших от плохих?
Я не знаю больше твоего.
Стой. Чёрт.
Кори.
Наверное, мне стоило пойти с вами.
Нет. За твою голову
назначена награда в 50 000$.
Это всё только усугубит.
У меня ещё один.
Да ладно тебе.
Похоже, худшее ещё не позади.
Запомни эту мысль.
Не убивайте нас!
Чёрт.
Ребята!
Всё в порядке.
Вы Титаны, команда Найтвинга.
Нет, мы не команда.
Скорее соседи.
Пиздуйте отсюда и оставьте нас.
Мы пришли помочь.
То видео - это всё ложь.
Это из-за них вода отравлена!
Кори, убирайтесь оттуда.
- Он хочет, чтобы мы ушли?
- Предлагаю остаться.
Напомним, на чьей они стороне.
Останетесь - будет только хуже.
Уходите.
Да, правильно. Валите на хуй!
Лидия?
Твоё сенсорное восприятие отключено.
Я шла за тобой десять минут,
а ты этого даже не знала.
О чём ты вообще?
Что ты здесь делаешь?
Не каждый день
возвращаются с того света.
Мне нужно знать, что вернулось.
То есть кто вернулась.
Твоё возвращение - лишь часть
большого путешествия.
Ты должна вернуться со мной на остров.
Ни за что.
Когда ты умерла, мы провели ритуал
для твоего возрождения,
и вот ты, живая.
Тебя нужно обследовать, чтобы узнать,
что произошло и как это повлияло на тебя.
Я в порядке.
Я возвращаюсь в Готэм.
Пусть будет так. Обследуем тебя здесь.
Где мы?
Это тренировочные площадки.
Да брось, Лидия.
Когда докажешь, что ты полностью
готова вернуться в мир живых,
сможешь вернуться в Готэм.
Дитриха и Хэрриса отправили
в мемориал Готэма.
Расскажите.
Пулевые ранения.
Дитрих стабилен, Хэррис - нет.
Что случилось?
Бытовой вызов. Они пришли,
парень не в себе.
Они пытаются успокоить его,
но оказывается, что воду выпила жена.
В халате у неё был пистолет.
- Господи.
- И начала стрелять.
Муж мёртв.
Дела плохи.
И будет ещё хуже.
Но мы прорвёмся.
Ясно? Знайте это.
И нужно, чтобы это поняли
все остальные офицеры.
Для них важно услышать это
напрямую от вас.
Я поговорю с ними.
Но сейчас я говорю с вами.
И прошу мне довериться.
Пожалуйста.
Мне нужна твоя поддержка.
Нужно держаться вместе,
или всё развалится на наших глазах.
Харрис умер на столе.
Заслужи свой выход отсюда.
Да ты, блять, шутишь.
Почему я могла одолеть тебя ранее?
Я была мертва, знаешь ли.
Твоей реакцией был страх.
Неуверенность, свойственная человеку.
Я тебя не боюсь, Лидия.
Нет. Ты боишься себя.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Здесь безопасно?
Я расставила охрану, но...
насколько это возможно.
Что-то желаете?
Мне хватит кофе, спасибо.
Абсент, пожалуйста.
Боже. Правда?
У меня заканчиваются хорошие идеи.
Перехожу к плохим.
За углом есть картинная галерея.
Если хочешь украсть картины Моне
в память о прошлом.
- Прошу.
- Спасибо.
Будем.
Итак...
Помнишь своё местечко на "Тэмпл",
с водостоками?
Да, ты его разрушил.
Но зато пробрался в твою комнату.
У меня даже шрамы остались.
Итак, ты сказал, что у тебя есть план.
Я сдамся полиции.
Устрою сцену в департаменте
в костюме Найтвинга.
Боже, хороших идей и правда не осталось.
Нужно показать людям,
что я не работаю с полицией Готэма.
Город должен снова доверять...
тебе.
А что потом? Мы засудим Найтвинга?
Так далеко всё не зайдёт.
Я внесу залог и исчезну.
Буду работать в тени. Как и всегда.
Но в этот раз с Титанами.
Мне это не нравится.
Мне тоже, Барб,
но других идей у меня нет.
Повторить?
Конечно.
И мне.
Итак, художественная галерея.
Картины Рембрандта там есть?
Ради него я готов.
Знаю, художник не должен
очаровываться собственной кистью,
но ебись оно конём.
Полиция поредела,
Титаны пропали без вести.
- Пока что.
- А?
Чего?
Пока что.
А где же оптимизм?
Где же мечты?
Я думал, мы дадим людям
надежду, новый путь.
Я понял.
Всё ясно.
Это твой дом.
Семейка всё никак не отпустит.
Не вешай нос, Джей.
В разрушении кроется перерождение.
Это та ещё дыра, но она была моей.
Она не перестанет быть твоей.
В истории Готэма
последнюю главу назовут
"Красный колпак".
А Бэтмен будет лишь сноской.
Он Сальери, а ты Моцарт.
Им всегда будет нужен Бэтмен.
Или Робин.
Больше нет.
Это ты.
Наконец.
Это ты.
Не знаю.
Но, смотри, если ноша слишком тяжела...
Да иди ты на хер со своей ношей.
Я здесь, разве нет?
Мне нужна стопроцентная
преданность делу. Стопроцентная.
Я уже сказал: Я здесь.
Тебе нужно верить в себя,
в своё господство.
В своё наследие.
Красный колпак.
Скажем это вместе.
- Красный колпак.
- Красный колпак.
- Красный колпак.
- Красный колпак.
- Красный колпак!
- Красный колпак!
Красный колпак.
И что мне с этим делать?
Идти шопиться.
Джейсон, ты там?
Поговори со мной.
Ты меня боишься.
Так и было.
А теперь я боюсь за тебя.
Ты видел, что творится?
Да. Я в курсе.
Я смотрела видео.
Бессмыслица какая-то.
Но, Джей, ты всегда был рядом.
Я тоже хочу тебе помочь.
Как?
Уедем.
Из Готэма.
В смысле уехать?
В смысле собрать манатки и съебаться
отсюда нахуй, не оглядываясь.
И куда, Молли?
Да пофиг. Орегон, Аляска, Аризона.
Гавайи?
Да, конечно.
Куда угодно.
Не могу.
Нет, можешь.
Мы можем.
Красный колпак...
это не ты.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Я должен сделать это.
Я не понимаю.
Я знаю.
Но больше у меня ничего не осталось.
Ты одна из немногих хороших людей.
Не дай Готэму это отобрать.
Уезжай.
Джейсон...
Привет, это Джейсон. Оставьте...
Мы сдадимся полиции, а что потом?
Внесём залог, продолжим работать,
но не публично.
А в тени.
Будем отвоёвывать город по ночам.
Это небыстро и нелегко, но мы справимся.
Если есть идея получше, говорите.
Они нас ненавидят.
Потому что ими манипулировали.
Манипулировал Крейн.
Коннер, Блэкфаер, что думаете?
Было сурово.
Не хочу, чтобы на меня так смотрели.
Ну... сдаваться - не мой стиль.
Но я привыкла,
что люди считают меня монстром,
так что я с вами, что бы вы ни решили.
Кори?
Мы играли по правилам,
и вот, куда нас это привело.
Может, ты прав,
стоит попробовать что-то новое.
Я за.
Хорошо. Готовьтесь.
Мы сдадимся вместе.
Как команда. Как семья.
От себя не сбежать, Донна.
Нужно смотреть в глаза страху.
Но ты убегаешь.
Я знаю, ты всегда меня ненавидела,
потому что часть меня человеческая.
Для тебя это всё... портило.
Если ты продолжишь жить как прежде,
то снова погибнешь.
Сначала моя дочь Анжела,
потом ты.
Я не переживу этого снова.
В тебе есть что-то большее,
и я пытаюсь это раскрыть.
Ты из своего мира и моего.
И поэтому ты лучшая среди нас.
Прости меня, Лидия.
Не извиняйся.
Будь сильнее.
Ты была рождена
не только для спасения людей, Донна.
Веди их за собой.
Возвысься.
Он проводит день с дочерью.
Она ему всё лицо разрисовывает.
И так он грабит банк.
Что за хуйня?
Вы знаете, что делать.
У меня есть ещё.
Всё нормально, спокойно.
Так ты он, да?
Произнеси его.
Скажи моё имя.
Красный колпак.
[Департамент полиции Готэм-Сити]
На Тамаране это зовётся "Ямой".
В ней темно.
Настолько, что не видно
собственную руку.
Здесь всё не так.
Верно?
Да. Всё совсем не так.
Всё будет нормально.
У Дика с Барбарой есть план.
Мы там не задержимся.
Это всё ради шоу.
И будем вместе всё время.
Я буду рядом. Обещаю.
Как-то всё слишком.
Барбара сказала мне об этом.
Это всё ради шоу.
Им нельзя сдавать позиций.
Будто похороны,
а не конвоирование арестанта.
Это ведь для публики, да?
Для публики.
Покончим с этим.
Шагай.
Я рядом.
Отойди.
Спокойнее.
Мы здесь не драться.
Вперёд!
Стоять!
Нет!
Блэкфаер!
Стреляй.
Собраться!
Мне нужно вывести её отсюда.
Прикрой нас.
Чёрт. Уходите!
Флетчер, уберите оружие.
Уберите!
Нам нужно уходить. Сейчас же!
- Где остальные?
- Ушли.
Уходим.
Так.
Не отключайся.
Что ты делаешь?
Я должна попытаться.
Надеюсь, сработает.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Пусти!
Что ты только что сделала?
Ничего.
Это всё ты.
Ты забрала мои силы.
Я умирала, Корианд'р. Ты...
Я лечила тебя,
а ты всё забрала.
Это и был твой план?
Сблизиться со мной, заставить меня
переживать, чтобы украсть силы?
Откуда такие мысли?
Ты пыталась украсть трон - не вышло.
А теперь все твои желания исполнятся.
Это абсурд.
Я не хотела этого.
Что нужно сделать,
чтобы ты мне доверилась?
Нужно уходить.
Найдём безопасное место. Вдвоём.
Поговорим, всё исправим.
Я помогу остальным.
А не много ты им дала?
Ты королева, Корианд'р.
Ты не должна была
быть солдатом в чужой армии.
Семья, Блэкфаер. Не армия.
Я твоя семья.
Я их не брошу.
Со мной они бы так не поступили.
После случившегося?
Ты заблуждаешься.
Да, возможно.
Но это мой выбор.
А если с тобой что-то случится?
Кто тебя исцелит... сестра?
Я рискну.
Я и не жду, что ты поймёшь.
Так и есть.
Куда ты уходишь?
Не только у тебя незавершённые дела.
Мне жаль.
Да. И мне.
Комиссар, сдайте своё оружие.
Барбара Гордон,
у вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете
позволить себе адвоката,
он будет предоставлен вам до допроса.
Если вы решите отвечать на вопросы
без присутствия адвоката,
у вас будет право перестать
отвечать на них до встречи с адвокатом.
Зная и понимая ваши права
после моего объяснения,
готовы ли вы ответить на мои вопросы
без присутствия адвоката?
Мы с тобой раскрасим этот город
Мы сойдём с ума
Ночь будет наша
И снюсь тебе не только я, мой ангел?
[Разыскивается мёртвым]
Документы, пожалуйста.
Боюсь, кошелёк у меня не с собой.
Без документов не пропустим,
так что разворачивайтесь.
Готэм закрыт.
Старый добрый Готэм.
Всегда встречает красной дорожкой.
Какие-то проблемы, мэм?
Во-первых, из-за "мэм".
Но, что важнее, я долго сюда добиралась,
пересекла множество мостов.
Знаю, бред, что я хочу
пройти в такую дыру, как Готэм,
но так и есть.
Поэтому разворачиваться не вариант.
Разворачивайтесь, мэм.
Или мы вас задержим.
Со мной такое бывало.
Видите, я знала, что так будет.
Теперь дадите пройти?
[Готэм Граница города]
Рэйчел?
Я снова умер, или ты настоящая?
Конечно, я настоящая.
Ты ранен или просто сонный?
Кажется, у меня дырка там,
куда стрельнули дротиком.
Но я в порядке.
Как ты меня нашла?
Я тебя почувствовала. Твою энергию.
Начала с полиции, и вот я здесь.
Что произошло?
Крейн и Джейсон.
Настроили весь город против нас,
даже копов.
И вскоре всё стало плохо.
А где остальные?
Я не знаю.
А мы где?
- Всё ещё ничего?
- Нет связи.
Барб подстрелила копа,
ей понадобится помощь.
Она комиссар, всё с ней будет нормально.
От других слышно?
Всё то же самое.
Всё глушат.
Дик, думаю, надо домой.
Красный колпак и копы
знают про особняк Уэйна.
Туда нам как раз нельзя.
Пойдём на улицы, поможем кому-нибудь.
Я бы хотел,
но сейчас нам нельзя высовываться.
Готэм сам по себе.
Так вот как живёт миллиардер.
Дизайнеры интерьера
по всему миру воскликнули...
Ладно, хватит уже про героя-мученика.
Ну же, мы достигли вершины.
Пора насладиться видом.
А он здесь что надо.
Так, давай тост.
За дурную кровь.
За то, что она - это они.
За то, что знаем её.
И растим её.
Надо всё переделать.
И начнём с этого.
А вообще... окажи мне честь.
Пора наконец отплатить отцу
за всё хорошее.
Я не хочу, чтобы ты был Робином.
Пожалуйста, не теряй веру в меня.
Я сделал выбор.
Я горжусь тобой, сынок.
Добро пожаловать в особняк Крейна.


Серия 11

Компьютер, включи музыку.
БРЮС УЭЙН
Компьютер, у Бэтмена есть дело
на самых выдающихся преступников Готэма?
- Есть совпадение.
- Прекрасно.
Там есть файл с названием
"Крейн, Джонатан, он же Пугало"?
Есть совпадение.
Включай.
Добавить психологический профиль,
Джонатан Крейн.
После тщательного анализа
криминального прошлого Крейна,
а также оценки
его конкретной формы психоза,
могу сделать вывод,
что действия Крейна наиболее эффективны
при использовании прокси.
Невольные пособники
под действием вещества
покорны и самодовольны,
в отличие от любых прямых действий
доминирующей личности.
Ты правда так думаешь, Брюсик?
Иначе говоря, Джонатан Крейн -
жертва жестокого обращения и пренебрежения -
был плохо подготовлен
к уникальной форме жестокости Пугала.
Компьютер, выключи музыку.
И хотя альтер эго Крейна было зачинщиком,
сам Крейн - учёный, прилежный ученик -
был совершенно беспомощен.
Я считаю, что Крейн -
один из самых жалких
преступников Готэма.
Сломленный человек, которому приходилось
говорить через других.
- Я знаю, в чём твоя проблема.
- Какого хрена?
- Ты боишься.
- Нет, не боюсь.
- Боишься.
- Не боюсь я.
Боишься!
Ты боишься всего в этом доме,
и да, такое случается,
когда возвращаешься домой.
Куда ни глянешь -
он тут как тут, смотрит, осуждает.
Что он о тебе думает?
Чего он от тебя хочет?
Будешь ли ты достаточно хорош?
Давай я покончу
с этой неопределённостью.
Нет. Ты никогда не будешь
достаточно хорош для Брюса.
Облегчение, да? Прям гора с плеч.
Не так всё плохо.
Раз мы разобрались
с твоими психологическими травмами,
пора тебе поднять свой зад
с этой сраной кровати!
У нас куча дел.
- Каких дел?
- Каких дел? Каких...
каких дел?
Тех, которыми мы занимались 24/7.
Мы пытаемся спасти
этот богом забытый город.
И теперь мы должны избавиться
от врага народа номер один:
Найтвинга.
Это же просто безумие.
Так и есть.
Мы дадим людям то, что они хотят.
Им будет плевать, что ты маньяк-убийца,
пока они будут думать,
что ты на их стороне,
а ты на их стороне.
Ты на их стороне, Джейсон! На их!
Вставай, принцесса.
Впереди сложный день.
ТИТАНЫ
Есть кто-нибудь? Кто-нибудь нас слышит?
Чёрт, там просто жесть.
Даже для Готэма перебор.
Там ни одного копа.
Большинство магазинов закрыты,
но мы же успели запастись припасами, да?
Спасибо за одежду.
Вряд ли таскаться сейчас
по Готэму в костюме -
хорошая идея.
Удалось найти Блэкфаер?
Или Гара? Хоть кого-то?
Нет. Интернет и сотовые не работают.
Полицейские сканеры переключились
на зашифрованную частоту.
Как думаешь,
давно они работают на Крейна?
Не знаю.
Это объясняет вчерашние события.
Здравствуй, Готэм.
Какого хрена?
Это Красный колпак.
Вещаю вам из самого престижного
места в городе -
Бэт-пещеры.
Слишком долго этот город был
во власти преступников.
И я говорю не только о Пингвине,
Загадочнике и Джокере.
Я говорю о тех, кто делает вид,
что помогает, но делает только хуже.
Да ты прикалываешься.
Сначала Бэтмен, теперь Титаны.
Лицемеры, питающиеся вашим ужасом
в погоне за славой.
Они превратили Готэм в город-мясорубку.
Но сегодня этому придёт конец.
В городе появился новый герой.
Первым делом я сожгу мусор.
Слышишь меня, Найтвинг?
Ты враг народа номер один...
но ненадолго.
Встретимся в полночь.
Место ты знаешь.
Пора нам покончить с этим.
Он прав.
Надо с этим покончить.
Поедем в особняк Уэйна.
Мы не можем просто ворваться туда.
Это ему и нужно.
Этого он и ждёт.
Нужно удалённо взломать
систему безопасности,
я могу это сделать
в "Уэйн Энтерпрайзис".
- Останься здесь.
- Ты это мне или Крипто?
Обоим.
То есть продукты купить я могу,
а помочь - нет?
Мне нужно, чтобы ты был тут.
Увидимся, когда вернусь.
В Блэкфаер стреляли.
Я не собираюсь
торчать здесь и бездействовать.
Мы можем с ней связаться
только через радио.
Будь здесь на случай, если позвонят.
Коннер, отпусти мою руку.
Никуда не уходи.
Эй!
- Ты...
- Жив, да.
- А ты...
- Тоже.
Прям не верится, мисс Трой.
Донна.
Тебя так быстро выписали?
Я сам себя выписал.
Проснулся, а там никого не было.
Я проверил бинты...
Всё зажило.
Я взял одежду и свалил оттуда.
Куда направляешься?
Пытаюсь вернуться домой, помнишь?
А ты?
Ищу Титанов.
У меня есть зацепка, говорящая,
что они могу быть в Чайна-тауне.
В Чайна-тауне?
Я там живу.
В Готэме всё как обычно.
Вперёд.
Есть идеи, как найти Дика и Кори?
Нет.
И, может, это даже к лучшему.
Почему это?
Нам безопаснее быть самим по себе.
Рэйч, дела плохи.
Весь Готэм считает,
что во всём виноваты Титаны.
Они думают, что это мы отравили воду.
Некоторые хотят нашей смерти.
Даже копы.
Не стоило мне бросать вас.
Не говори так.
Ты поступила так, как должна.
И это ничего не дало.
Но теперь я здесь,
и я хочу помочь.
Хорошо.
Потому что у меня кое-что есть.
Меня беспокоит,
что Джейсон чудесным образом
вернулся из мёртвых,
и никто не знает как.
Поэтому я поискал инфу.
Нашёл старые записи Брюса Уэйна...
и в них вот это символ.
Брюс писал, что он связан
с местом перерождения.
Ямой Лазаря.
Я, может, и рехнулся, но мне кажется,
что это может быть разгадкой всего.
Я знаю, как её найти.
[Аптека]
С вас 50$.
Как это 50$? Просто возмутительно!
Оно стоило десять долларов.
Лекарство первой необходимости.
Слушайте, у меня куча покупателей.
Плати или вали, халявщица.
Что вы сказали?
Сама всё слышала.
Теперь послушайте меня.
Может, я и держу ребёнка,
но это не помешает мне
врезать вам хорошенько.
Хоть зубы выпрямятся.
Я вызову полицию, если не уймётесь.
Я просто хочу купить ребёнку лекарство,
а вы собираетесь вызвать полицию?
Ладно.
Пожалуйста.
Я что-нибудь найду, зайка. Не волнуйся.
[Уэйн Энтерпрайзис]
Доступ разрешён.
Да ладно, Дик. Серьёзно?
Я знал, что ты скорее будешь
действовать за моей спиной,
чем сразишься лицом к лицу.
Извини, но нет.
Вся твоя база принадлежит нам.
Заглянул бы как-нибудь в старую берлогу.
Крейн веселится в кровати Брюса.
Прям вечеринка.
Слушай, спрашиваю для друга,
а как там Титаны?
Ты знаешь, что проиграешь.
Это мы ещё посмотрим.
В полночь.
Крестовый поход и бароны.
Именно так всё и должно закончиться.
Ты ошибаешься.
Что произошло?
Постой. Отойди.
Мы не знаем, что внутри.
Есть кто?
Папа, стой! Это я!
Тим?
Ты точно в порядке?
Я не понимаю. Ты же был в неотложке.
Мам, я в порядке. Да, всё было плохо,
но, когда я проснулся,
почувствовал себя...
иначе.
А где все вообще?
Мы не знаем.
Сидим тут уже несколько дней.
Вчера ночью тут были мародёры
и ещё какие-то ребята,
выпившие воду, но мы отбились.
Говорят, мы не одни такие.
Несогласные, которых
не захватили безумцы.
- А где полиция?
- Иногда приезжает.
Но мы их интересуем больше,
чем преступники.
О Титанах ничего не слышно?
Сомневаемся, что они не уехали
после случившегося.
У вас работают Интернет и сотовые?
Нет. Нам повезло,
что хотя бы электричество есть,
иначе было бы точно Средневековье.
Мы полностью отрезаны.
Возможно, нет.
Добро пожаловать на мою тайную базу.
Я думала, у нас тут рис хранится.
Я его убрал.
И как это вообще понимать?
Я же постоянно говорю
о Бэтмене, Робине и так далее,
и знаю кое-что о них, так?
Ну, в общем... вот поэтому и знаю.
Я взломал камеры наблюдения,
полицейское радио, мобильники,
собираю информацию об их планах...
о планах Готэма.
Коротковолновый.
Думаешь, сможем выследить кого-нибудь?
Уверен в этом.
И этим ты тогда занимался?
Когда тебя подстрелили?
Собирал информацию?
- Нет, мама. Я просто...
- Откуда это у тебя вообще?
Просто нашёл. На улице, в барахолке.
Думаете, я украл всё это?
Уверена, вам многое стоит обсудить,
но мне нужно связаться с командой.
Так что, может,
отложим семейную драму...
Мы не знали, где ты был той ночью,
и ужасно напугались.
А потом нам позвонили из больницы.
- Если это хоть как-то связано...
- Это вы.
- Да.
- Вы в этом замешаны?
Вы в курсе,
что мой сын рисковал своей жизнью?
- Мы познакомились позже.
- Донна - моя подруга.
Если бы не она,
меня бы сейчас здесь не было.
Я запрещаю тебе заниматься всем этим.
Слушайте, я не виню вас,
я даже с вами согласна.
Одобряете вы это или нет,
но вся эта техника -
это единственный шанс понять,
что вообще происходит.
Если не возражаете,
позвольте воспользоваться этим хламом
и связаться с моей командой,
а потом я оставлю вас в покое.
Мы к этому ещё вернёмся.
Это просто катастрофа.
О да, ещё какая.
Ну что, найдём Найтвинга?
Прошу прощения.
Мне нужно с вами поговорить.
Вот. Сможете уделить мне пять минут?
Я видела вашего ребёнка в видении,
и мне нужно знать почему.
Вы серьёзно?
Знаю-знаю, звучит безумно.
Просто...
меня уже несколько дней
преследуют странные видения,
и ответ ещё никогда не был так близко.
Прошу, скажите, кто вы.
А если не скажу? Сожжёте меня?
Я видела видео, Старфаер.
У меня больше нет сил,
но я бы этого не сделала.
Как скажете.
Меня зовут Капелва,
а это Майя. Достаточно?
Почему она была в моём видении?
Я не знаю. Но, как видите, она больна.
Город съехал с катушек.
Мне нужно отнести её домой,
пока всё тихо.
Больше ничем не могу помочь.
Извините. Я не хочу донимать вас, но...
эти видения парализуют меня.
Чтобы прекратить это,
мне нужно понять, что они значат.
Что ж, добро пожаловать в мою жизнь.
Здесь ни в чём нет смысла.
Капелва.
Как забавно, что мы встретились.
Я как раз думал о тебе.
Привет, Макс.
Я собирался тебе позвонить,
но связи нет.
Хотел встретиться с тобой.
И разузнать о тех деньгах,
что ты мне должна.
Да. Я говорила тебе,
что заплачу через неделю,
когда получу чек.
Знаю-знаю, но город сходит с ума,
и я подумал, деньги нужны пораньше.
Да, конечно. Но я...
Просто все говорили:
"Не пей воду",
а я, дурак, забыл.
Как выяснилось, она ничего.
Чувствую себя отлично.
Будто могу горы свернуть.
И получить сегодня свои деньги.
Эй, Макс. Послушай.
Уверена, что мы в этом тебе поможем.
Слышу уверенность в голосе.
У меня много знакомых в городе.
И многие могут дать тебе желаемое.
Просто убери пушку.
Я останусь без денег,
если кого-нибудь не застрелю.
Что происходит?
Мама?
Здравствуй, солнышко.
Моя маленькая принцесса Корианд'р.
Его королевское величество,
король Мианд'р.
- Моя королева, это?..
- Девочка.
Корианд'р, любовь моя.
Ваше высочество.
С сожалением сообщаю,
что ваша дочь не обладает тем,
что требует трон Тамарана.
Как это возможно? Каждый член семьи...
Пламя, что бушует в ваших венах,
отсутствует у ребёнка.
Это ошибка.
Голос и видение Экс'Ала всегда правдивы.
Я лишь посредница.
Если Корианд'р не обладает
силами пламени,
у неё нет прав не трон.
Это невозможно.
Мы не лишимся королевства.
Ты не понимаешь?
Узурпаторы со всех сторон.
Выставленная охрана
у покоев твоей королевы.
Скажите людям, что Корианд'р -
следующая королева Тамарана,
и подавите любой зачаток восстания.
Ваше высочество, это ложь.
Да. И вы не ослушаетесь.
Таковы слова короля.
Блэкфаер.
Ваше высочество.
- Да.
- Ваше дитя Команд'р...
Что с ней?
Она обладает даром пламени.
Но Корианд'р - наследница престола.
Как вы и приказали.
Вы можете передать ей силу Команд'р.
С помощью заклинания
заберите пламя у Команд'р
и передайте его старшей сестре.
Ваше величество, должна предупредить,
что у подобной магии всегда есть цена.
Это угроза?
Приведите принцессу Корианд'р.
Пусть пламя, что горит в Команд'р...
будет передано Корианд'р.
Нет.
Нет, невозможно.
Какого?..
Старфаер!
Эй, Рэйч.
Что-то здесь и не пахнет
магическим воскрешением.
Знаю.
Ощущаю какую-то странную энергию.
Наверное, тёмная магия.
Видимо, воскрешение мёртвых
не так солнечно и радужно.
Бубликами пахнет, нет?
Да, Гар, стрёмная заброшка так и пахнет.
Просто ответила бы "нет".
Мы идём?..
Гар, назад.
Ты что-то увидела?
Нет, я почувствовала...
энергетическую сигнатуру
людей, живших здесь ещё давно.
Ты первая.
Есть кто?
Заказывали пиццу?
Ого!
Прямо дворец!
Спасибо.
Простите, у вас было открыто.
Не извиняйся, я знаю.
- Круто.
- Ну и сколько?
25.
25$ за пиццу?
- Серьёзно?
- Ну, вы вне зоны доставки,
- и стоимость увеличивается...
- Мужик, я ж шучу. Видишь?
Ну да.
Чёрт, забыл кошелёк наверху.
Постой тут, я раскошелюсь на чаевые.
Конечно.
Без проблем.
Люблю изысканную кухню.
- Ты это сделал?
- Что?
Взломал систему безопасности
особняка Уэйна,
как ты и собирался.
Другие планы.
Минуту. Ты же не встретишься с ним, так?
Дик, это ловушка.
Да, знаю. Поэтому и иду.
- Тогда я тоже.
- Нет.
Слушай, не хочу звучать как Лекс Лютор,
но я больше тебя.
Я сильнее тебя.
Я быстрее тебя.
Поэтому я иду с тобой.
И вряд ли ты меня остановишь.
Я боялся, что ты так скажешь.
Прости, Коннер.
Извини. У меня не было выбора.
Привет, дружок.
Вот.
Ладно, Красный колпак, закончим начатое.
Задержался ты у меня, да.
Но уверяю тебя,
всё это происходит
по очень хорошей причине.
Ты должен быть взбудоражен,
как и я сейчас.
Потому что ты в Бэт-пещере!
И у нас есть шанс доказать,
что Бэтмен ошибается.
Есть шанс доказать, что я могу извлечь
столько же страха, сколько Пугало.
Так что...
больше всего тебя напугает?
Небольшой порез щеки?
Может, ухо отрезать?
А может...
Нет, нет, нет!
Вот и победитель нашего конкурса.
Видишь? Мы отличная команда.
Мы с тобой. Посмотри.
И крики, суета,
сопротивление, оры, плач...
это всё прекрасно.
Не останавливайся.
Позитивное подкрепление - наше всё.
Итак.
Начинаем. Да.
Ну же, давай.
Ёб твою мать!
Ладно, так.
Давай, ты сможешь.
Так, начинаем.
Всё ещё слаб.
Кто здесь?
Кто это сказал?
- Ты.
- Нет!
Почему ты так сказал?
Ладно.
Отвечай! Заткнись!
Сказал прямо как моя мамаша.
Твоя мать была права.
Нет. Нет!
Нет. Нет!
Нет.
Нет!
Уверен, что они видели Найтвинга?
Сказали, что он направлялся
в центр города.
Значит, он сразится с Красным колпаком?
Не знаю,
но он не сделает этого в одиночку.
Похоже, всё.
Увидимся... ладно.
Полиция! Открывайте!
Здрасьте. Чем-то помочь?
Мы на обходе. Смотрим, кто дома.
Всё в порядке?
В полном.
Сколько вас там?
Только моя семья.
Какова ситуация с водой?
У нас полно бутилированной.
А что там происходит?
Всё нормально? Мы слышали выстрелы.
Мародёры.
Есть, чем защищаться? Оружие?
Ничего.
Тогда с вами работаем в штатном режиме.
Кто-то нагрянет -
держитесь, пока мы не придём.
Доброй ночи, мистер Дрейк.
Это что ещё было?
Приходят ровно каждые шесть часов.
И мне это не нравится.
А зачем эти проверки?
Они что-то задумали.
Ты о чём?
У нас есть человек
в департаменте полиции.
Говорит, Крейн хочет
вырезать районы, которые ещё держатся.
Хотят захватит арсенал.
Там полно мощного оружия.
Будут штурмовать.
Похоже, идут за нами.
Мы здесь.
А здесь оружейная.
Если будут зачищать, то начнут отсюда.
Вы думаете, что они придут сюда и...
начнут убивать людей?
Давно ничего не слышно
от Барбары Гордон?
Её арестовали, когда Титаны
пытались сдаться полиции,
и всё пошло наперекосяк.
Если ты прав,
то Крейн платит этим копам.
У улиц глаза и уши.
С их помощью
весь город под его контролем.
Вот и причина обходов.
Собирают информацию,
выясняют, сколько людей
в каждом участке,
какое у кого оружие.
Крейн в шаге от победы.
Единственное, что ему угрожает, -
участки удержания.
С ними он и разберётся.
Окончательно.
Тебе нужно уходить.
- Что?
- Остановить Найтвинга, привести сюда.
Уже почти полночь.
И копы вернутся в любой момент.
Нет, если начнут
с северной части Харпера.
Тогда у нас есть время.
Задержим их на какое-то время.
У меня есть люди в здании.
Мы сможем.
Это мой квартал, мой дом.
Поэтому я и вернулся.
Даже не знаю, Тим.
Если скоординируемся с этими участками,
то, может, появится шанс отбиться.
Против сотни копов?
Я полжизни провела на острове,
училась, как вести пять людей
против пятидесяти.
Или 50 против 500.
Может, пришло время
воспользоваться знаниями.
Летучие мыши?
Клянусь, они следуют за мной повсюду.
Мы её нашли.
Яма Лазаря.
Не волнуйся, вода из бутылки.
Ей лучше?
Хотела задать тебе тот же вопрос.
Меня подстрелили.
Но ты не пала.
Этот яркий голубой свет
устремился из твоего тела.
И уничтожил Макса.
- Но...
- Исцелил меня.
Ты спасла нас.
Значит, твои способности вернулись?
Да, похоже.
Но они другие.
Когда в меня выстрелили,
у меня было видение.
Не про Майю, а про себя.
И я узнала, что утерянные силы
были не моими.
Они принадлежали другому.
То есть это новые силы.
Голубой свет?
Не новые.
Они всегда у меня были.
У настоящей меня.
Фото сделано год назад.
До того, как мой муж
высказался против президента.
До того, как его
и нашего сына Лутангу забрали.
Ты сбежала, когда была беременна.
Они бы арестовали и меня.
Нужно было уходить.
Больше я их не видела.
Майя - последняя часть
моей прошлой жизни.
И вся моя настоящая жизнь.
Чудеснейший свет уже был во мне.
Просто раньше я этого не понимала.
Я рада нашей встрече, Старфаер.
Взаимно.
Ты была права, мам.
Я просто трус.
Ты знаешь.
Что знаю?
Что нужно сделать.
Пора масок прошла.
Тик-так, Красный колпак.
Твоё время истекает.
Ты никогда не был хорош в этой игре.
Всегда клевал на наживку.
Значит, так всё теперь будет?
Никаких больше
соблюдений правил, Дикки Грейсон?
Прямо как Бэтмен.
Запугивание страхом.
Прячешься, Дик?
Подготавливаюсь к выступлению.
Как раз вовремя.
Не трожь его!
Помни, что я это с тобой сделал.
Ты сделал это с собой.
Закончи начатое.
Вали отсюда, Найтвинг!
Полегче.
Я вас не трону.
Опусти оружие.
Я сделал это для тебя.
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Красный колпак! Красный колпак!
Рэйч...
что происходит?
Это Дик.
С ним что-то происходит.
Джейсон.
Наконец-то дома.
Вернулся. И потерял колпак.
Молодец.
Знаешь...
пора снимать маски.


Серия 12

Дик умирает.
Я чувствую.
А найти его сможешь?
За мной.
Дик!
Нет!
Рэйч, ты сможешь что-то сделать?
Дик!
Нет.
Слишком поздно.
Гар?
Гар, сейчас!
Рэйчел?
Он будет жить?
Не знаю.
ТИТАНЫ
- Найтвинг мёртв.
- У Бэтмена моя игрушка.
Безделушка времён наших ухаживаний.
Кто бы мог подумать,
что он сентиментален?
Ты меня слышал?
Я сказал, что Найтвинг мёртв!
И? Он не моё чудище.
А твоё.
Что, печеньку дать?
Ты же этого и хотел.
Это случится,
и мы спасём Готэм по-своему.
Готэм будет спасён,
но сначала его нужно уничтожить.
"Я на краю отчаянья,
разрушенной надежды.
Тела печальной данностью легли,
поглощены бездонностью земли..."
Да что это за бредятина?
Нет, не бредятина. Это прошлое,
что нашло себе место в настоящем.
Ода Бэтсу и его пташке,
временам, когда они меня остановили.
Но теперь этого не произойдёт.
Нет, они не сделают этого,
потому что...
мы будем ходить среди них. Мёртвых.
И падший город будет...
служить маяком.
Очень скоро, Джейсон.
Очень-очень скоро они умрут.
Да, умрут.
- Кто умрёт?
- Все они!
Все они! До единого!
От тебя до сих пор несёт страхом.
После всего, что я тебе дал.
Ты говорил, я стану спасителем.
Я не разрушу город.
Что ж...
может и так.
Беги, малец. Давай.
"Я на краю отчаянья,
разрушенной надежды...
разрушенной надежды...
разрушенной надежды".
К югу от дока плотное задымление.
По радио сказали, что кто-то
видел Крейна на углу Грин и Шестой.
Они постепенно уничтожают
всё сопротивление.
Идут на восток, прямо к нам.
У нас мало времени.
Соберём всех вместе, повторим план.
Убедимся, что все вооружены и готовы.
Берите, пока горяченькие.
Где ты их достал?
У Тима есть секретная комната,
у меня - нычка.
Братан, знаешь, как пользоваться узи?
Найтвинг мёртв.
Что?
Это... невозможно.
Мне показали фотку,
как он лежит мёртвый на улице.
И это точно он.
Покажи.
Нельзя верить всему, что видишь.
Думаешь, это вброс?
Пугало плетёт паутину.
Мы не знаем, чему верить.
А я верю.
Если погибают супергерои,
у нас нет шансов.
Нужно выбираться из Готэма.
Пройти через границу.
У меня были друзья,
которые пытались. Они мертвы.
Я слыхал, есть маршрут
к северу от доков.
- Если доберёмся туда...
- Идите, если надо.
Я буду спасать город.
Сынок... нечего тут спасать.
Так будет, если сдаться.
Хватит уже геройствовать.
Один раз ты уже чуть не умер.
Никто не умрёт.
Ждите здесь, я скоро.
[Департамент полиции Готэм-Сити]
Какого хера ты делаешь?
То, что стоило делать тебе.
Прости, что опоздал на нашу беседу.
Знаешь, недавно я потерял
свою праву руку
и чувствовал себя немного одиноко.
Но потом я понял,
что у меня есть человек.
И правая рука.
Так что чего грустить?
А теперь к рутине.
Что может быть веселее Рождества
и прелестнее эльфов?
Джонни в Бэт-пещере!
Не заценила, да?
Тяжёлая публика, тяжёлая.
Но знаю, что тебя взбодрит.
Найтвинг мёртв.
Жуткая дуэль насмерть
между двумя братьями.
Поэтичная или позорная? Решать тебе!
Ну же! Может, всё-таки будешь ценить
все мои вложенные усилия? И остынь.
Понимаешь, трагический конец Найтвинга -
это лишь аперитив.
Главная же цель -
смерть твоего любимого города.
Жаль, что ни папуля Джим, ни Бэтмен
не насладятся этим с тобой.
Как и покойный Дик Грейсон.
Боже, я уже по нему скучаю.
Ладненько, будь на связи. Ещё свидимся.
На этом же канале Крейна
и в то же время!
Рэйчел? Он будет жить?
Не знаю.
В начале был страх.
Где я?
Вечность.
Твоя история начинается
с момента смерти родителей.
Когда мамуля с папулей умерли,
дверь в тебе закрылась.
Ты закрыл её,
чтобы не впускать ещё больше боли.
Но не совсем сработало, так?
О чём ты?
Когда родители умерли,
у тебя будто земля ушла из-под ног.
Ты больше ничему не доверяешь.
Не полностью.
Живёшь страхом.
Но Брюс Уэйн показал,
как ужиться с этим страхом.
Накажи, нанеси удар первым.
И вот всё, что осталось. Страх и ярость.
Ты чувствовал страх
и имел дело с яростью.
Не понимаешь?
Битва за твою душу... закончена.
Ты проиграл.
- Дик...
- Ты избрал путь...
- Скажи что-нибудь.
- Брюса Уэйна.
Но он не был твоим отцом.
Ты - сын Джона Грейсона.
И он бы разочаровался,
узнав, кем ты стал.
Ты его подводишь.
Как и всех остальных.
Донна!
Джейсон.
У него не было и шанса.
Держись!
Ты всегда желал ему смерти.
- Нет.
- Поэтому ты его и убил.
Нет, это всё Джокер.
Джокер был лишь оружием в твоих руках.
Ты желал, чтобы Джейсона не стало.
И бросил его.
Ты его ненавидел.
Хотел быть единственным сыном детектива.
Но пришёл Джейсон и занял твоё место.
Забрал твой дом...
и твоего отца.
Прошу...
Это ты приставил пистолет к его голове,
что предсказуемо, как восход солнца.
Нет, прошу. Нет. Прошу, не делай этого.
Мне нужны ключи и твоя машина.
Пошла на хуй.
Не заставляй меня повторять.
Ладно.
Это автомат.
Но заводится с трудом.
Аккуратнее с подвеской.
Бензина совсем мало осталось.
Следи за датчиком топлива, ладно?
Крипто.
Где он?
Коннер!
Кто это сделал?
Пошли Титаны в жопу. Забей на них.
Дик говорил, мы семья.
Но семья должна быть рядом.
А не предавать.
Мне надоело делать вид,
что это возможно.
С этого момента я делаю, что хочу.
Я не знаю, чего хочу.
Часть меня хочет уничтожить Дика
за то, что он сделал.
Другая часть говорит,
что семья - наше всё,
и я должен делать добро, а не зло.
Может, мы и вдвоём справимся.
Как команда.
- Команда?
- Почему нет?
У меня есть незаконченные дела.
Ты можешь мне помочь.
И пойти дальше.
Только мы с тобой?
И Крипто.
- Ты не шутишь?
- Мы оба знаем, каково это -
чувствовать, что нам здесь не место.
Сделаем так, чтобы таких же людей
уважали и защищали,
чего они и заслуживают.
Как Ястреб и Голубь.
Будем супер дуэтом.
Ты о ком?
Неважно.
Ты права.
В жопу Титанов.
Вот чёрт.
- Идут!
- Копы Крейна. По местам.
Тим. Не снимай с предохранителя
раньше времени.
Ты справишься, сынок.
Будь осторожнее.
Если кто-то пройдёт мимо нас,
- ты знаешь, что делать.
- Я люблю тебя.
[Полиция]
Машину мне не помните.
Ты его видишь?
Ему нужно бороться, Гар.
Мы ему уже не поможем.
Ему нужно бороться.
Он так и сделает.
Что не так?
Я в порядке.
Летучая мышь... я ещё это перевариваю.
Как ты это сделал?
Не знаю.
Изменения приходят, когда мне страшно.
Будто моя способность
закрыта за дверью.
И страх...
страх ненадолго её открывает.
И потом она снова захлопывается.
Когда это происходит, когда я меняюсь,
я будто умираю.
Я способен на большее, я могу...
быть чем-то большим.
Просто не хочу, чтобы так продолжалось.
Всю свою жизнь я думала, что ненависть
давала мне силы.
Как отцу.
Ты не он.
Я знаю.
Знаю, потому что в момент,
когда я с ним столкнулась...
не ненависть...
дала мне силы.
А любовь. К тебе...
к Дику...
к Кори.
Я бы не позволила ему вам навредить,
потому что я любила вас,
и это дало мне все необходимые силы.
Раскрыло во мне всё, что нужно.
Закрой глаза.
Доверься мне.
Когда ты увидел тело Дика,
то почувствовал...
столько боли.
Но затем ты увидел летучих мышей.
Ты знал, что должен примкнуть к ним.
Они нашли тебя, потому что...
знали, что ты любил Дика Грейсона.
У тебя есть всё, что нужно.
Что-то происходит.
Теперь ты мой.
И ты никогда не сбежишь.
Я не хочу этого.
Папа.
Папа, прости меня.
Я сбился с пути.
Пытался быть кем-то другим.
И... подвёл тебя.
Ничего, сынок.
Я люблю тебя.
Папочка, иди сюда.
Привет, папа.
"У некой матери родился.
Некий бог.
А может, некий плотник.
Соорудил из старого полена.
С могильным хладом, злобой на устах.
Посланника безумия и тлена?"
Джейсон.
Ты подвёл не только своего отца.
Джейсона ты тоже подвёл.
Время ещё есть.
Чтобы что?
- Чтобы изменить его.
- Изменить? Нет.
Нет-нет, он теперь работает на меня.
Ценой приборчика страха.
И бум! Его душа - моя.
Я остановлю тебя.
Нет, теперь не остановишь.
У тебя был шанс, и ты провалился.
Дик.
А ты как здесь очутился?
А что? Тут можно только с поводком?
Боже мой.
Это сон? Ты же Супербой.
А ты козёл.
Что? Стой. Что ты делаешь?
А это уже зависит от моей девушки.
Не против, если буду
называть тебя девушкой?
Давно пора.
Приветик, Блэкфаер.
Я так... рад тебя видеть.
Классно, что вы теперь пара, да?
Обожаю, когда люди влюбляются.
А ты всё ещё занимаешься
грязными делишками правительства.
Мне больше по душе "исследования".
Ты теперь огнём стреляешь.
- Это очень...
- Горячо.
Слушайте, я понимаю,
что у вас есть непроработанные чувства,
но... хочу очень вежливо спросить,
может, вы воздержитесь
от уничтожения
государственной собственности?
Неплохая мысль. Проблема-то не в вещах.
А в людях.
Прошу, не надо.
Зато меня ты с радостью мучил.
Стой, стой!
У меня есть кое-что.
- Он лжёт.
- Нет-нет-нет, не лгу.
Отпустите меня, и я покажу.
Вперёд.
Это твой корабль?
Да.
А ты говорил, что уничтожил его.
Ну, тут я солгал немного.
Мы поместили его сюда для изучения.
Но в свете недавних событий
и в обмен на моё физическое благополучие
я готов вернуть его вам.
Я даже отменю плату за хранение.
Шучу.
Мне он незачем.
В смысле? Только на нём
можно вернуться домой.
Зачем мне возвращаться
на планету, где меня все ненавидят?
Народ Тамарана обращался со мной
ровно так же, как и ты.
И они были неправы.
Все мы были неправы.
Как ты нашла меня?
Ты сказала, у тебя есть дела.
Подумала, ты отправишься именно сюда.
Если собираешься убить меня...
я с радостью приму вызов.
Я никого не стану убивать.
Но надо поговорить.
Рэйчел.
Гар.
Ты в безопасности.
Мы хотим помочь.
Ты в порядке?
Что там произошло?
Крейна возможно остановить.
У нас ещё есть время.
Дик, погоди. Тебе надо отдохнуть.
Антон и Первая улица,
там есть заброшенная диспетчерская.
Найдите Коннера и убедитесь, что он жив.
Воссоедините Титанов.
Где воссоединить?
Отведите их к Донне.
Он сказал "к Донне"?
Видимо, они ещё не заняли Кейн Бридж
и туннель на десятой улице -
это единственные пути из города.
Хочешь вывезти мою семью
из Готэма - пожалуйста.
Но я останусь и буду сражаться.
- Это не обсуждается.
- А ты мне не мать.
Нет, но вон она сидит.
Ты её вообще видел?
Она не может потерять своего сына.
Если тебе не наплевать на неё,
то перестанешь ныть
и сделаешь, как я скажу.
Я перебирался через мост
не ради того, чтобы быть трусом.
Ты перебрался через него потому,
что Хэнк пожертвовал собой.
Он поставил твою жизнь выше своей,
ведь именно так поступают герои.
Хочешь погеройствовать?
Сохрани жизнь своей матери и живи.
Залезай в фургон.
В Готэме всё как обычно.
Всю свою жизнь...
казалось, мне предначертано большее...
что я должна стать королевой.
Так и есть.
Это твоя судьба.
И ты об этом не знала...
- всё это время?
- Нет.
Узнала благодаря видениям.
Хотелось бы, чтобы было иначе.
Ты не виновата.
Виноваты родители.
Они солгали...
нам обеим.
Но сила королевы заключается
не в горевании по проигранным битвам.
Я, наконец, знаю правду.
И хочу вернуть трон.
Сколько займёт
подготовка корабля на Тамаран?
Хочешь вернуться?
Вообще-то...
есть одна загвоздка
с кораблём, Ваше величество...
так обращаются к королевам на Тамаране?
- Или, может, как-то по-другому...
- Неважно, что с кораблём?
Во время изучения уникальной
и мощной топливной сферы корабля
моя команда случайно... уничтожила её.
Так сделайте ещё одну.
Это не так просто.
На Таманаре такой руды много,
но на Земле она попросту не существует.
Да. Нам удалось добыть
более-менее похожу руду,
но сделать из неё
очищенное вещество, нужное кораблю...
для этого потребуется
сильнейшие температура и давление,
которых можно достичь
только в ядре Земли
в течение нескольких столетий.
Это нам ни к чему.
У нас же есть Супербой.
Мы можем...
поговорить?
Зачем ты это делаешь?
Знаешь ведь, что криптонцы
не выживают на Тамаране.
Зачем тебе вообще возвращаться?
Сама говорила: Они тебя не ценили.
Теперь всё иначе.
Теперь я королева.
Тебе нужно быть королевой,
чтобы что-то значить?
Ты всё ещё очень дорога мне.
Команд'р.
Останься со мной.
К чёрту всех остальных.
Я не могу.
Всё слишком сложно.
Значит, ты такая же, как и все.
Обещаешь одно, а потом меняешь правила.
Я не шутила насчёт нас с тобой.
Но ещё с самого детства...
я слышала голос внутри себя,
он говорил, мне предначертано больше,
чем то, кем меня выставляют.
И теперь я знаю...
голос говорил мне, кто я на самом деле.
Если я не вернусь на Тамаран...
то не смогу быть целой.
И если я не вернусь сейчас...
не вернусь никогда.
Знаю, я прошу о многом.
Но, пожалуйста... помоги мне.
Коннер?
Коннер?
Иди сюда.
- Что это?
- Криптонит.
Значит, Коннер был здесь.
Что, блин, произошло?
И куда он делся?
месту.
Здесь ещё не всё сломано?
89-я улица и Кин-авеню.
Не приближайтесь к этому месту.
Сопротивление в опасности.
Повторяю. Мы в опасности.
- Титан на месте производит эвакуацию.
- "Титан на месте".
Даже не думай об этом.
Я буду сражаться.
И не говори, что я должен
сделать это ради семьи.
Они сами сделали выбор.
Отец был полицейским.
Когда он уходил на работу,
мы не знали, вернётся ли он живым.
Но он выбрал такую жизнь,
и мы это уважали.
Это совсем другое.
Я не позволю тебе
подписаться на самоубийство.
Вот как, теперь ты ясновидящая.
Я думаю о фактах.
О себе, Найтвинге, Ястребе, Голубе...
думаешь, справишься лучше нас?
Переживёшь то, что не смогли мы?
Я знаю... до того, как вы с Ястребом
помогли мне перейти мост,
я знал, зачем мне нужно было вернуться.
И не для спасения семьи.
А для спасения Готэма.
Я хотел быть новым Робином.
И если я погибну, то пускай.
Есть лишь одна проблема.
Ты не Робин.
У тебя есть секретная база,
но это не значит,
что ты можешь
прыгать по зданиям в плаще.
Я была буквально рождена для этого,
но тренировалась ради этого
всю свою жизнь.
И даже с этим у меня нет гарантии,
что я смогу что-то изменить.
Но ты хотя бы можешь попытаться.
Хэнк не был рождён быть Ястребом.
Он просто знал, что это его путь,
по которому он и шёл.
Хэнк знал, во что ввязывался.
Можешь думать, что тоже знаешь,
но на самом деле ни хрена ты не знаешь.
Будь он здесь,
сказал бы тебе то же самое.
Не сказал бы.
Он бы рискнул и дал мне шанс.
Да, но он мёртв, так что я выиграла.
Что выиграла? Когда мы были в поезде,
я боролся, чтобы вернуться,
потому что мне нужно следовать судьбе.
Может, ты и не считаешь меня
следующим Робином,
но я в этом уверен.
Я лишь прошу тебя поверить в меня.
Дай мне хоть один шанс.
Извини.
Судьбе придётся подождать.
Имей в виду,
чтобы сфера была жизнеспособной,
температура и давление должны
поддерживаться на уровне 3000 градусов
и пяти миллионов килопаскалей,
иначе молекулы станут нестабильными
и сферу нельзя будет использовать.
Поверь, мне не нужно,
чтобы идиот, уничтоживший её,
учил меня, как с ней управляться.
Ты ещё тут?
Я пойду.
Всё верно, уёбки! Колпак вернулся!
Найтвинг мёртв,
где же ваша благодарность?
Джейсон... всё хорошо,
- это я.
- Какого хуя?
Ты издеваешься?
Я же видел, как ты здесь помер.
Я был в Яме. Вернулся живым, как и ты.
В Яме?
Как ты её нашёл?
Не знаю, но Гар и Рэйчел
были там, когда я очнулся.
У нас мало времени. Нужна твоя помощь.
Нужна моя помощь?
Я же ёбаный убийца.
Ты знаешь, как действует Крейн,
как он думает.
Его нужно остановить,
иначе погибнет ещё больше людей.
Хочешь искупления?
Хочешь?
Это первый шаг к нему.
Тебе его не остановить.
Всё под его контролем:
Полиция, Бэт-пещера.
Он уничтожит весь город.
- Как?
- Думаешь, я знаю?
Он ничего мне не говорит.
Наверняка сказал что-нибудь. Подумай.
Он нёс всякий бред:
"Отчаянье, разрушенная надежда".
"Тела поглощены бездонностью земли".
Что-то ещё про нападение,
которое вы с Брюсом предотвратили.
Несколько лет назад Крейн послал стих.
Джиму Гордону с подсказками
о нападении на Готэм.
Цепочка взрывов,
чтобы выпустить токсин страха.
Мы остановили его до того,
как он начал всё взрывать.
Брюс забрал оружие Крейна
и отнёс в оружейную Готэма для изучения.
Крейн сейчас в Бэт-пещере.
Значит, знает, где оружие.
И мы тоже знаем.
Нужно идти.
Что, я снова Титан?
Нет, Титаном ты больше не будешь.
Но можешь помочь мне спасти Готэм.
Где гарантия, что ты не прикончишь меня?
Я же теперь знаю, каково это - умирать.
- Порядок?
- Не уверена.
Я так давно хотела этого.
А если они снова не примут меня?
Если хочешь, могу полететь с тобой.
И навсегда оставить свою семью?
Ты моя семья.
Я могу за тебя поручиться.
Дать людям понять, что с нами произошло.
Нет.
Это мне придётся сделать самой.
Запускайте его.
Что-то не так. Вырубай!
Попробуй на север около пристани.
Доедем до десятой улицы.
Копы Крейна заблокировали её
для командного центра.
Давайте на Адамс, там быстрее.
Но это главная магистраль.
Она явно под их контролем.
Кстати об этом...
За нами хвост.
Увидят Титана - нам конец.
[Полиция]
Вечер добрый.
Джек Дрейк, полиция Готэма. В отставке.
Записался, когда Крейн нанял помощь,
чтобы уничтожить сопротивление.
- А парень?
- Показываю сыну что да как,
он будет новобранцем.
Сзади кто-то есть?
Снаряжение и вода.
Нужно держать ухо востро.
- Покажи.
- Конечно.
Не вы. Парень.
Да, сэр.
Иди за мной.
Ты всё-таки встретил свою судьбу.
Эй!
Не стреляй. Она нужна Крейну живой.
Блять.
Оракул. Активировать запуск.
Оракул.
Если ты там, скажи, как тебя вернуть.
Пойдём.
Я не понимаю.
Тут должно быть двести ампул.
[Сборник стихов, У.Х. Оден]
А это ещё что?
"Тела поглощены бездонностью земли".
- О чём ты?
- Стих Крейна.
Его война с Готэмом.
Блядство.
Мои детки вернулись.
Настал сентябрь.
Месяц смерти.


Серия 13

"На улице в пивной.
На Пятьдесят Второй страдаю я
Напуган и подавлен
Я стою в том самом сентябре
Я на краю отчаянья, разрушенной надежды.
Тела печальной данностью легли.
Поглощены бездонностью земли.
Как жертвы неприкаянности Смерти.
И гнев, и мрак, и страх до тошноты
И мысль о том, что взорваны мосты.
Мне нет покоя в этой круговерти".
Компьютер...
выключи стих.
Позвони Флетчеру.
Слушаюсь, доктор.
Я передумал.
Как бы ни было удовлетворительно
увидеть реакцию Барбары
на наше небольшое представление,
я понял, что мне не нужна публика.
Но я знаю,
что вас очень интересует её судьба.
Поэтому... она в ваших руках.
Делайте всё, что пожелаете. Налетайте!
- Будет сделано.
- Отлично.
И, Доктор, камеры в оружейной
засекли вашего друга Красного колпака.
Он был с Диком Грейсоном.
Чудесно.
Супер.
Отлично. Так.
Он нашёл дорогу назад
и получил мой подарочек.
Хорошая работа.
Компьютер.
Активировать заряды.
Активация.
Вот и пришло начало конца.
Джентльмены, не могу описать словами,
насколько это плохая идей.
Вообще-то могу.
Комиссар Гордон всё ещё ваша начальница,
и любые попытки навредить ей
не закончатся ничем хорошим.
Или же она разберётся с вами лично.
Вы понимаете, что она вооружена?
Последний шанс.
Ладно.
Ничего личного, это приказ.
Я надеялась, что ты этого не скажешь.
Опустите оружие,
а не то это выльется в проблему.
Готовы приступить к работе?
Главное здание охраняется,
но есть подставные полицейские.
Они разъезжают по всему городу.
Кем оно охраняется?
Ладно, раскрою карты.
Я не работаю на полицию Готэм-Сити.
Да, я хожу в зал
и пользуюсь скидкой в Costco,
но меня прислала сюда А.Р.Г.У.С.
следить за подозрительной
сверхчеловеческой активностью
с тех пор, как Ра'с аль Гул начал
совать нос в эту сферу.
А.Р.Г.У.С.? Где Рой Харпер?
Единственный и неповторимый.
Он, кстати, передаёт привет.
А Ви - твоё настоящее имя?
Не знаю. А оно вам нравится?
- Оно тебе идёт.
- Хорошо.
Тогда я останусь Ви.
Это не все новости.
Мы подозреваем, здесь был Ра'с аль Гул,
установил яму Лазаря.
Это первый этап его плана.
И мы полагаем,
Крейн воскресил ей Джейсона Тодда.
Это ещё не всё.
Хорошо, что вы уже сидите.
Почему?
Дик Грейсон жив.
Что?
Его друзья Титаны перенесли его к Яме,
и он воскрес.
Итак, мы пока не уверены,
чем они занимаются,
но наш спутник
прямо сейчас вычисляет, где Титаны.
Что ж.
Пора спасать Готэм.
Я взяла на себя смелость
провести изменения персонала.
HR будет в ярости.
Справа!
Где ты такому научился?!
На "Ютубе".
Донна...
Иди к семье, я разберусь.
- Ты не...
- Иди!
Снимите эту штуку!
Может, избавишься от мехового костюма
и поздороваешься?
Слушай, а неплохо выглядишь
для воскресшей.
Как мило.
Лидия рассказала,
что ты была рядом со мной.
Я это ценю.
Наверное, от этого
больше толку было мне.
Но я пыталась.
Забавно, как всё вышло, да?
Привет, малой.
Это что, "Чудо-девушка: Продолжение"?
Нам пора. Дик отправил нас искать тебя.
Крейн что-то затеял.
Ещё минуту.
Бро, крутяк.
Реально.
Не думал, что ты так можешь.
Я тоже.
Нам надо уходить.
Попрощаешься с друзьями?
Да нет.
Пошли.
Тебе нужно остаться.
Тебе место с ними.
Ты нам нужен, но Готэму ты нужен больше.
Она права.
Мы справимся.
Не подведи нас.
Не подведу.
Так и знала.
Ты это сделал?
- Я не специально.
- Что не специально?
Взорвал её корабль?
Единственный способ вернуться домой?
Знаешь, что скрывают трусы?
Свои намерения.
Как же достали люди,
которые говорят, что не хотели,
уже после всего, что сделали!
- Прости.
- Этого мало!
Старфаер.
Я его не виню.
Что?
Ты не заметила? Он взорвал корабль.
Да, это эгоистичный поступок.
Но я бы поступила точно так же.
Некоторым нужно бороться за желаемое.
И совершать глупости.
После всего, что мы пережили,
ты просто простишь его?
Я не знаю, что будет,
но нападки точно не вернут мой корабль.
С технической точки зрения
полностью подтверждаю.
Молчи.
Знаешь что?
Я завязываю с этой хернёй.
Старфаер, это комиссар Гордон.
Меня слышно?
Барбара?
Один стих, несколько бомб.
Местоположение бомб кроется в стихе.
И что делаем?
Найдём супергероев и обезвредим бомбы.
Титанов?
Они меня увидят, и что тогда?
Не увидят.
- Что ты делаешь?
- Выходи.
- Что?
- Тебе нельзя к Титанам.
Начнётся война. Но ты мне нужен.
То есть я твой маленький грязный секрет?
Хочешь помочь - это единственный способ.
Вести ещё одну войну не выйдет.
Когда я понадоблюсь?
Если я не свяжусь с тобой ранее,
то встретимся здесь
через три часа. Ясно?
Да.
Дик, ты на связи?
Барбара?
Да, это я. Ты в порядке?
Да, конечно. А ты?
Тоже. Ви помогла мне выбраться.
И она работает на А.Р.Г.У.С.
А.Р.Г.У.С. в Готэме?
Теперь да.
Долгая история.
Ви не та, за кого себя выдавала.
Я не одна такая.
Спутник А.Р.Г.У.С.
синхронизирован с тобой.
Мы уже сообщили обо всём Титанам,
они на связи.
Они встречаются
в убежище китайского квартала.
Хорошо. Крейн собирается
подорвать Готэм.
Нужна вся возможная помощь.
Да, рада быть полезной.
Титан-сигнал, впечатляет.
Что-что?
Наведён прямо на "Готэм Плаза".
Доктор Джонатан Крейн
вызывает Дика Грейсона.
Это только начало.
В городе находится десять бомб.
Сколько сможешь найти?
Сколько людей умрёт?
Сентябрь наконец настал.
И тебя настиг сезон сбора урожая.
Дик, всё в порядке?
Связь ненадолго пропала.
Свяжись с кем-нибудь в "Плазе",
скажи, чтобы не выходили оттуда.
"А может, некий плотник
Соорудил из старого полена.
С могильным хладом, злобой на устах
Посланника безумия и тлена?"
ТИТАНЫ
[Готэмское метро]
- Что известно?
- Сложно сказать.
Основываясь на спутниковых данных,
погибло от 500 до 2000 человек.
Что насчёт токсина?
Ветер восточный, слава богу,
большая часть
распространяется по гавани.
Да. Но что-то мне подсказывает,
дважды не повезёт.
Будьте на связи, я перезвоню.
Гар, что тебе известно?
"На улице в пивной
На Пятьдесят Второй."
На 52-й улице около 20 баров.
Сузь область поиска. Найди нужный.
У вас как дела?
Строчка 63:
"Она идёт, как прежде - "на ура".
Среди слепоглухих, немых уродин".
Школа для глухих
на углу улиц Машина и Десятая.
Но ещё есть четыре филиала
института Уэйна по развитию детей.
В каждом есть направление
для детей с инвалидностью,
в том числе и для слабослышащих.
Он может подорвать их
из-за связи с Брюсом?
Найдите ближайший к центру.
Рядом с отелями,
больницами, многоквартирниками.
Зона максимального поражения.
- Что у вас?
- Имя "Нижинский" на 59-й строчке.
Пока что нашли ресторан, центр искусств
и 12 частных резиденций.
Центр искусств в квартале отсюда.
Может, быстро просканируешь его?
Могу попытаться, но если бомбы Крейна
в свинцовых контейнерах...
Будем надеяться, что нет.
Ну как дела?
Будто пытаемся найти
десять невидимых иголок
в тысячах стогах сена.
На дне океана.
Если бомбы взорвутся,
людей нужно будет спасать.
Токсин смертоносный.
О каком плане может идти речь?
Яма Лазаря.
Так. Но весь город мы туда не перевезём.
Если не найдём способ
перенести Яму в город.
Подумайте над этим.
Только не жди чуда.
Его-то я как раз и жду.
Скажете, когда что-то придумаете.
Коннер, можем поговорить?
Слушай, насчёт того случая...
Ты сделал необходимое.
Я знаю, каково это.
Сам побывал на твоём месте.
Сейчас есть проблемы посерьёзнее.
Так, остановитесь.
Забудьте про стих.
И про догадки.
Мы подошли не с той стороны.
Барб?
Слушаю.
Всё, что мы делаем -
ломаем себе голову,
следуем за подсказками,
бегаем по кругу -
он на это и рассчитывает.
Так, Дик, притормози.
Для него это всё ёбаная игра.
Он и добивается, чтобы мы
бегали по городу в поисках бомб,
- как поступил бы Бэтмен.
- Он прав.
Ты прав.
Для него мы вторые Брюс с Джимом.
Старая игра повторяется снова и снова.
И мы перестанем в неё играть.
Подождите. Мы не будем искать бомбы?
Так точно.
Спутник А.Р.Г.У.С.
может отключить компьютер?
Ну да. Если установить
удалённый доступ к системе,
это возможно.
- А что?
- Мы одолеем Крейна
другой стратегией.
Проникнем в особняк Уэйнов
не так, как он того ожидает.
Дик...
насчёт того чуда...
? Я мог бы коротать часы ?
? Беседуя с цветами ?
? Советуясь с дождём ?
? А голова будет чесаться ?
Орудия в боевом режиме.
? ...всё выжидают ?
? Были бы у меня мозги ?
Так, постараюсь объяснять проще.
Вот здесь холодный влажный
воздух, видите?
А тут горячий воздух.
Добавить атмосферные частицы,
всё смешать,
и, что ж, результат очевиден.
Да, мы-то поняли.
Но шторм придумали мы.
И рассказали тебе об этом.
Но я его нарисовал.
- Да, всё так.
- Круто, да.
Но вот вопрос:
Мы сможем создать его, но выживем ли?
Есть только один способ узнать.
Так, слушайте план.
Нам нужно попасть в особняк,
пока не взорвались следующие бомбы.
Кори, Рэйчел и Блэкфаер осушат
яму Лазаря и используют её,
чтобы воскресить умерших.
Но всему городу не хватит.
У нас всего одна попытка.
Стоп, а чего на меня смотришь?
Ты спас меня,
превратившись в летучую мышь.
Сможешь снова?
Уверен, что нет.
Когда я обратился, стал летучей мышью,
я стал частью коллективного разума,
думая за сотню сразу.
Было громко, непонятно,
а ещё я летал.
После всего этого я еле ходил.
Я не говорил, что будет легко.
Но когда попадёшь внутрь,
подойди к панели
в коридоре
и отключи систему безопасности.
Барбаре нужен доступ
к компьютерной системе особняка.
В моей комнате роутер.
Когда попадёшь туда,
объясню, как настроить.
Ладно.
Хорошо, я в деле.
Так, а какой код?
Пятизначный. Джейсон Тодд
устанавливал его последним.
Понял.
Стой, а какой он?
4-2-0-6-9.
Тогда ясно.
Дик, я не хотел говорить,
но особняк Уэйнов кишит полицией.
Услышат сигнализацию - Гару конец.
Не переживай, этот вопрос решён.
Не поверишь, кого мы выловили.
Он пытался пробраться сюда.
С этим местом что-то не в порядке.
Оно поглощает худшие страхи и кошмары
всех, кто здесь бывал.
Чрезвычайно тёмная магия.
Для тебя слишком?
Нет.
А если всё пойдёт не по плану?
Это будет последнее, что мы сделаем.
Ты не обязана.
Думаешь, я боюсь?
Стоило бы.
Я вот да.
Я готова.
Тоже.
Тогда чего ждём?
Ты что, на хрен, задумал вообще?
Крейну ты больше не нужен.
Я видел, что он сделал.
Лучше уж я буду здесь,
когда следующая бомба рванёт.
И с чего ты взял,
что он примет тебя обратно?
Уверен, запасная пешка
его уже достала.
Доктор Крейн?
Да.
Красный колпак здесь.
Тащите его сюда.
Может, он должен быть сейчас здесь.
Когда закончим, убейте.
Спасибо, доктор.
Отведите его, я буду снаружи.
Послежу, чтобы больше никого не было.
Не стреляй!
Прошу.
- Я внутри.
- Отлично.
Иди выключи тревогу.
Отключено.
Рэйчел. Рэйчел, ты в порядке?
Нет!
Я не вижу.
Посмотри на левую ножку тумбочки.
- Левую.
- Сзади есть кнопка.
Готово.
Дик послал меня. Я на твоей стороне.
Видишь?
Спасибо.
Подключай роутер, я посторожу.
Дик, я готов. Что делать?
Подключи роутер к центральному серверу
особняка Уэйнов.
Сдвинь крышку защитной панели вверх.
Она снимется.
Мог бы сказать о Джейсоне.
Если бы сказал, ты бы пошёл на это?
Всё равно лучше бы сказал.
Ладно, готово.
Хорошо, но это ещё не всё.
Гар?
Я пойду.
Скажи Гару перерезать красный провод
и подключить его к роутеру.
Красный провод?
Его же нельзя перерезать!
Надо резать красный.
Гар, это я. Дик ушёл.
Перережь красный провод.
Что?
Нет, его же нельзя перерезать.
Знаю, но он так сказал.
Ладно.
Что произошло?
Мы в системе.
[Как зовут того, кто "сбежал"?]
Вот блин.
- Что?
- Тут контрольный вопрос.
"Как зовут того, кто сбежал?"
Джокер.
[В доступе отказано]
Загадочник.
[В доступе отказано]
Тим?
У меня осталась
одна попытка, а мыслей нет.
Попробуй Селину Кайл.
- Кто это?
- Поверь мне.
С-Е-Л-И-Н-А.
Добро пожаловать.
Кто такая Селина Кайл?
Пять полицейских недоступны.
Место: Западный коридор.
Вперёд, ребята.
У тебя получится?
Если не будешь стоять над душой.
Поняла.
Давай же.
Будем начеку.
Сейчас Барбара Гордон
не сможет спасти тебя.
Я передам ей привет.
Блять! Никаких больше отсчётов!
Пора.
Вперёд.
Нет.
Это дело Титанов.
Он знает, что я его предал,
и мне этого достаточно.
Закончите сами.
Уверен?
И передай остальным: Простите за всё.
Спасибо, Джейсон.
Не понимаю, о чём ты.
Меня здесь не было.
У нас есть только одна попытка.
О нет.
Знала же, что мы что-то забыли.
Что?
От ямы Лазаря будет мало толку,
если мы сожжём весь город к чертям.
- Я займусь.
- Ну уж нет.
Ты погибнешь там. Опять.
Вы же знаете, что говорят о молниях.
Я мечтаю лишь о том,
чтобы Брюс Уэйн увидел это вживую.
Ну да ладно. Спокойной ночи,
мой славный Готэм!
Счастливо помереть!
Десять секунд до взрыва. Девять...
Мы в системе?
Пока не знаю.
Три... две...
одна.
Что не так?
Почему не работает?
Сука!
Вашу мать, что-то не сработало.
Отказано в команде.
- Подключён удалённый доступ.
- Нет-нет-нет.
Я попросил Барбару продублировать экран.
Никакого взрыва не было.
Что такое? Все твои мечты
и надежды вдруг испарились?
Тим, ты же всегда мечтал
увидеть Бэт-пещеру.
Вот она.
Как тебе?
Как-то слишком тут людно.
Согласен.
Окажешь мне честь?
А ты вообще кто такой?
Меня зовут Тим Дрейк.
Ты пытался убить мою семью.
И провалился.
Это тебе за Готэм, урод.
Барбара, скажи мне что-нибудь хорошее.
- Включаю "Скажи мне что-нибудь хорошее".
- Нет.
В исполнении "Rufus" и Чаки Хан.
Пойдёт.
? Rufus and Chaka Khan -
Tell Me Something Good ?
Дождь пошёл.
Фиолетовый дождь.
Арти?
Я тут катался, вас искал,
но подумал,
наверное, всё у вас в порядке...
спасибки.
Боже, в костюме не продохнуть.
Приехал, как только ты позвонил.
Отличнейший план.
Ты зачем здесь?
Я сделаю ваш день ещё лучше.
Что, если я скажу, что ещё есть способ
превратить мечты в реальность?
Что это за мужик?
Вы Донна Трой!
Вы Рэйвен!
Боже мой! Это же...
а можно сфоткаться с вами?
Да. Сказал же, день станет только лучше!
Приготовились.
Помедленнее.
Не такое "С возвращением домой!"
я планировал.
Рад, что у меня хотя бы есть дом.
У других дела хуже.
Окажи мне услугу.
Когда опять решишь уехать из города,
не уезжай.
Ты сделал то, о чём я тебя просил.
Ты спас Готэм-Сити.
Мне помогали.
- Титаны?
- И Барбара.
Ты преуспел там, где я не смог.
Не всё было так гладко.
Но мне дали второй шанс.
Прийти сюда - не моя идея.
Ты сможешь меня простить?
Но ты меня не сможешь.
Однажды я бы не смог простить тебя,
Джейсон, но...
мы все переходили черту,
и я в особенности.
После всего этого
нельзя просто вернуться.
А ты хочешь вернуться?
Сюда?
Нет.
Той жизни больше нет.
А что будет дальше?
Не знаю.
Страх, который ты испытывал,
я не хотел его замечать,
потому что в этом мы с тобой похожи.
Он властвовал над нами.
Но страх - плохой наставник.
Жаль у меня не было сил
помочь тебе с ним.
Когда ты убил Джокера,
ты сделал это ради меня?
Да, это так.
Спасибо.
Прощай, сын.
Я не особо хочу здесь находиться.
Обещаю, оно того стоит.
Все готовы?
Не понимаю.
Как у тебя получилось?
У твоего дружка невероятная память.
Прямо как компьютер.
Значит, шанс ещё есть?
На постройку уйдёт не так много времени.
Мой 3D принтер напечатает детали,
а остальное, ну знаешь,
можно купить в онлайн-магазине.
Это меньшее, что я мог сделать.
То, что я сделал, было эгоистично.
Если хочешь вернуться на Тамаран,
я не вправе останавливать тебя.
Спасибо.
Здрасьте. Меня вызвала комиссар Гордон.
Сказала, что некая Ви искала меня.
Всё верно. Маргарита Ви.
Я за вами давно наблюдаю.
Спасибо.
Помните, как вы и Старфаер
разгромили Блестяшку?
Дело оказалось на моём столе.
Закрытое дело, а нам такие не помешают.
- Вы из А.Р.Г.У.С.
- А вы мертва.
Согласно нашей базе данных.
Можете представить моё удивление,
когда оказалось, что вы жива и здорова.
Я полна сюрпризов.
И какие планы на вторую жизнь?
Хочу вести меньше загадочных диалогов.
[А.Р.Г.У.С.ком]
Думаю, уж не забуду.
Нет, в этой карте чип.
Подносишь к телефону,
и номер сам набирается.
Очень клёво.
Не моя идея.
Буду ждать звонка.
Думал, ты хоть пару дней отдохнёшь,
прежде чем возвращаться
к восстановлению полиции.
Какой полиции?
И то правда.
Так что теперь?
Ну, А.Р.Г.У.С. уже вмешался...
Почему бы этим не воспользоваться?
Почему бы и нет?
Пусть остаются,
помогут нам восстановиться.
Я за.
Кстати, спутник А.Р.Г.У.С.
уже занимается починкой Оракула.
Если починят,
только я смогу им управлять.
А если он не простит тебя за то, что...
Я его уничтожила?
Ага.
В каком партнёрстве нет конфликтов?
Верно.
Кстати...
мне стоит переживать насчёт Колпака?
Нет. Он уедет из Готэма.
И как Титаны это приняли?
По-разному.
Гар всегда видел в нём лучшее,
и он знает, насколько далеко
зашёл Джейсон, помогая нам.
А другие?
Посмотрим.
А ты?
Мы помирились.
Хорошо.
Так ты уходишь?
Я всегда буду рад твоей компании.
Но ты можешь остаться.
Послушай, Барб, я хотел остаться...
Я понимаю.
Увидимся в другой раз.
В другой раз.
Дик...
спасибо.
Да.
И тебе.
Ты же пригласил её в Сан-Франциско?
И она попросила остаться.
И вот опять ты бродишь один.
Ну, с тобой не заскучаешь.
Тогда увидимся в Сан-Франциско?
Скорее нет.
Нет, полечу в Париж к Доун.
Надо передать послание от Хэнка.
А после?
Как знать.
Плохишей всегда больше хороших.
Может, получится найти какой-то баланс.
Кстати, поздравляю.
С чем?
С тем, что нашёл Найтвинга.
Начинаю.
Чтобы найти его,
пришлось всего лишь умереть.
Скажу вот что:
После смерти и возрождения
приоритеты сразу же расставляются.
Хочешь прокатиться?
Пойдём.
? The Cure - Just Like Heaven ?
Он же сказал в десять.
- В десять ведь, да?
- В десять.
Он придёт.
Когда-нибудь.
Всегда приходит.
Кто-то заказывал автобус?
Дик, это что?
Дом на колёсах.
Подумал, на нём будет веселее,
чем на самолёте.
И в чём веселье-то?
Путешествие!
Кто вообще хочет кататься на самолёте?
Именно.
Пока ты не уехала.
Хотела поблагодарить тебя.
Я рада, что всё закончилось именно так.
Может, это повод начать всё сначала.
Знаешь таких сестёр,
которые ещё и лучшие подружки?
Нет, это точно не про нас.
Да уж.
- Но хотя бы сейчас...
- Мы не пытаемся убить друг друга.
- Да.
- Это уже начало.
Может, однажды я вернусь на Тамаран.
Я буду рада.
Но народ там жёсткий.
Они нелегко забывают и прощают.
Я прилечу, если буду нужна тебе.
Я знаю.
И также знаю, что я не одна.
Спасибо.
Позаботься о людишках.
У меня есть новости.
Я поговорила с Арти Кайндом.
Он изучает нечто под названием
"респираторное устройство
с азотным фильтром".
Чтобы я смог дышать на Тамаране?
Может, однажды и ты меня навестишь.
У меня отличная идея.
Давайте свалим из Готэма.
Я тоже тебя люблю.
Если тебе интересно,
думаю, из тебя бы вышел неплохой Робин.
Идёшь?
Ты серьёзно?
А ты хочешь?
Дерёшься ты неплохо,
но тебе нужна подготовка...
если хочешь.
Пункт назначения - Сан-Франциско.
24 часа.
24 часа?!
Да, знаю.
Ладненько.
Но за музыку отвечаю я.
Надо ещё кое-куда заехать.
Хорошо.
[Лечебница Аркхем]
Так-так-так.
Круг замкнулся, я смотрю.
Пришёл за очередным советом?
Они же мне больше не платят.
Хотя, думаю, мы с тобой можем
лично обо всём договориться.
Ну, это будет сложно сделать,
раз у тебя руки... связаны.
Да, ты прав.
Но всё это -
лишь временная проблема.
У дома много дверей,
и все они вертятся по кругу.
Ты же сам знаешь.
Готэм никогда не изменится,
а я вернусь в поле
до того, как на тыквах появится иней.
Не в этот раз.
А это что за беспризорница?
У меня есть кое-что для тебя.
Сладких снов.