Титаны (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

«Тита́ны» (англ. Titans) — американский супергеройский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Джеффом Джонсом и Грегом Берланти на основе комиксов «Юные Титаны» издательства DC Comics. Сериал рассказывает о группе молодых героев, объединивших свои силы в борьбе со злом. В команду Титанов входят Дик Грейсон (Брентон Туэйтес), Кори Андерс (Анна Диоп), Рейчел Рот (Тиган Крофт), Гар Логан (Райан Поттер), Джейсон Тодд (Керран Уолтерс), Донна Трой (Конор Лесли), Хэнк Холл (Алан Ричсон), Доун Грейнджер (Минка Келли), Роуз Уилсон (Челси Чжан) и Коннер (Джошуа Орпин).

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущем сезоне...
Это ты.
- Я не уверен...
- Ты - тот мальчик из цирка.
Твои родители...
Я видела, как они упали.
Ты можешь мне помочь?
Тригон. Это существо было призвано на Землю,
чтобы зачать дочь.
- Рэйчел.
Она - дверь, через
которую он может пройти.
Земля станет первой планетой,
которую он покроет своей тьмой.
Нужен врач!
Нам надо найти Джейсона Тодда.
Рэйчел нужна наша помощь.
Он умирает.
Твой отец. Он может спасти Гара.
Приведи его ко мне. Верни его домой.
Дитя моё.
Наконец-то, я дома.
Какого хера здесь творится?
- Воздух мерцает.
- Дик, стой!
Теперь мы поглотим мир?
Только когда ее сердце разобьется.
Дик, пожалуйста... поговори со мной.
Я этого не делал.
Я предложил твоему другу путь.
Но, в итоге, он выбрал свою дорогу.
Тогда иди нахер, Брюс. Ты победил.
Он принял свою темную сторону,
а не отрёк её существование.
Я освободил твоего друга
от ужасного бремени.
Так хорошо быть дома.
Ты это поймешь.
Все они поймут.
Нет.
Отпусти его!
Отпусти его.
Прости, но ты наказана.
Больше никакой магии.
Я тебе не позволю.
Не позволишь мне?
Ты это сделала.
Ты привела меня сюда, Рэйчел.
Твоей целью было доставить меня в этот мир.
Весь путь, что ты проделала
со своими друзьями,
был ради того, чтобы этот момент настал.
Я тобой безмерно горжусь.
Ты принесла этому миру дар.
Ты никогда не любила меня.
Ты меня использовала.
О, милая девочка,
всё это гораздо важнее любви.
Прошу, отпусти его.
Доченька, оглянись вокруг.
Здесь есть лишь потери,
предательства и упадок.
Все, кого ты любишь, бросят
тебя сами или обратятся в прах.
Ничто не вечно.
Тебя ждет лишь разочарование.
Ты всех потеряешь.
Это разбивает сердце, не так ли?
Дай своему сердцу разбиться.
Это неизбежно.
А затем ты сможешь присоединиться ко мне.
У нас будет великое будущее.
Я пас.
Рэйч, нам нужно уходить.
- Гар.
- Бежим!
Она хочет решить всё по-плохому.
Ты знаешь, что делать.
Я должна была лучше ее подготовить.
Мы ждали слишком долго,
чтобы проиграть сейчас.
Мы не проиграем.
Терпение, моя дорогая.
Так или иначе, ее сердце разобьется.
И этот мир станет моим.
Это было офигенно.
Эпично.
И не говори.
Ты - Джейсон Тодд.
Да, а вы вообще кто?
Я - Доун Грейнджер. Это - Хэнк Холл.
Рэйчел послала нас найти тебя.
Почему я?
Мы подозреваем, что ей
нужен твой босс, а не ты.
Не понимаю, о чем вы.
Расслабься, киллер. Я - Голубка.
Это - Ястреб.
- Мы - друзья Дика Грейсона.
- В каком смысле друзья?
В таком, что мы знаем о большой
и страшной пещере внизу.
Ни о чем тебе не говорит?
Хочешь, я еще издам звук птицы?
- Титаны.
- Пацан, просто скажи нам, где твой отец.
Брюс на другом конце света
с остальной Лигой Справедливости.
И Альфред тоже.
Так что, здесь живу я один!
Это заметно.
Слушайте, зачем вам Брюс?
Если Дику нужна помощь,
то это вам ко мне.
Ведь один Робин уже
спасал другого, верно?
Люди всю жизнь ему
будут это припоминать.
Так ты новый Робин?
Да, и я к твоим услугам, детка.
"Детка"?
Что он сейчас сказал?
Нам не нужна помощь
от общества начинающих героев.
Во-первых, братан, я уложу
тебя на лопатки за 3 секунды.
Ах ты мелкий говнюк.
И во-вторых, если у Дика
проблемы, я хочу помочь ему.
В прошлый раз я сорвался
на него, так что, я ему должен.
Так где он?
- Мы не знаем.
- Значит вам без меня не обойтись.
У Дика есть маячок.
Хорошая попытка, шустрик.
Он его отключил.
Большой шрам тому доказательство.
Уходим отсюда.
Он не рассказал вам о втором?
Он в том месте, где Дик
его никогда не найдет.
Скажи уже нам, где он.
Мы можем подключиться к нему через
Бэткомпьютер, если вы возьмете меня с собой.
Я прибью этого сопляка.
Прибьешь после того,
как мы найдем Дика.
Договорились.
Может прекратишь уже его жечь?
Ты впустую тратишь свою силу.
Там Рэйчел.
С ней может произойти что-угодно.
Говорит женщина,
которую послали убить ее.
Они с Диком там вместе
с межгалактическим демоном,
так что, давай ты может
попробуешь что-нибудь действенное?
Например что, Донна?
Или ты надеялась, что ее
спасет шквал твоей критики?
Я хотя бы не трачу впустую
силы из-за того, что не могу ждать.
- Говорит бывший член Титанов.
- Ты правда хочешь сейчас туда пойти?
Эй, не обращайте на меня внимания.
- Мне нравится то, к чему это ведет.
- Джейсон?
Да! Прибыла чёртова кавалерия.
Что это за херня?
И почему он в костюме Дика?
- Новый, улучшенный Робин.
- Раздражающий новый Робин.
Кто твоя подруга?
Хэнк, Доун, это - Кори Андрес.
- Она пришелец.
- Что?
Что? Это правда.
Могла и чуточку помягче сказать.
Хотелось бы, чтобы мы встретились
при лучших обстоятельствах.
Что вы здесь делаете?
Рэйчел забралась ей
в голову в больнице.
Да, думаю, это она
пробудила меня из комы.
Она там, верно?
- Да.
- И что за хуйня тут творится?
Отец Рэйчел - существо по имени Тригон.
И если мы не остановим
его здесь, он уничтожит ваш мир.
А затем уничтожит множество других миров.
В нашем писании говорится, что Тригон
сможет полностью поселиться в вашем мире
только после того,
как разобьет сердце Рэйчел.
Мы же говорим метафорами, верно?
Мы не знаем, но если мы
не пройдем через силовое поле
и не попадем в дом,
боюсь, ответа мы так и не получим.
Лучше бы малая попросила
нас найти ёбаного Супермена.
- Без обид, но твой отец - мудила.
- И не говори.
Это как-то жутковато.
Пойдем.
Рэйчел? Выходи, поиграем.
Пойдем, нам нужно найти выход.
Что происходит?
А это еще что?
Это мой отец. Он это делает.
Он пытается напугать нас.
Знаешь, что?
У него очень... даже получается.
Этот мужик совсем чокнутый.
Что он сделал с Диком?
Что бы это ни было,
он хочет и с нами это сделать.
Мы должны вернуть Дика в норму.
Должен быть способ достучаться до него.
Заставить его услышать меня.
Эй?
Рэйчел? Где ты?
Это неправильно. Поверь мне,
всё должно было закончиться не так.
Она права. Все закончится
тем, что мы будем вместе.
Теперь впусти меня.
Я лишь хочу с тобой поговорить.
Ты же этого хотела? Да, Рэйчел?
Поговорить со мной.
Достучаться до меня.
Заставить меня снова увидеть свет.
Ну вот, я здесь.
Я тебя слушаю.
Может, мы сможем до него достучаться.
Давай поговорим.
Гар! Дверь.
Рэйчел, смотри.
Они пришли.
Нужно добраться до них
раньше моего отца.
Быстрее!
Друзья Рэйчел.
Они пришли спасти ее.
А вместо этого, они
помогут ускорить процесс.
Пригласи наших спасителей.
О, прекрасно. Это вообще не пугает.
Похоже, кто-то приглашает нас внутрь.
Приглашение принято!
Титаны...
- Да?
- И... новый Робин.
Пойдем.
- Кори?
- Рэйчел!
Кори!
Кори!
- Ты в порядке?
- Тригон что-то сделал с Диком.
- Он изменил его.
- В смысле?
- А где остальные?
- Я не знаю.
Они вошли со мной.
Они должно быть здесь.
Ты должна остановить их,
пока он до них не добрался.
Слушай, возможно, это уже случилось.
Он что-то сделал с твоим разумом.
Давайте я сначала вас
отсюда вытащу, ладно?
Нет. Ты не понимаешь.
Уже слишком поздно.
Все в опасности. Это моя вина.
Убей меня.
Что?
Ты прилетела на Землю
именно по этой причине.
Он использует меня,
чтобы захватить наших друзей,
всех, кого мы любим.
Он заберет их навсегда.
Это единственный выход.
- Рэйчел, это безумие.
- Кори...
Убей меня.
Нет. Нет.
Убей меня, сейчас же!
Сделай то, зачем ты сюда прилетела.
Только сделай всё быстро.
Кори.
Кори!
Гар!
Прости, Рэйчел.
Нет. Ванильное.
Хотя нет. Шоколадное.
- Где я?
- Пап, я не знаю.
О, Донна. У тебя дилемма, да?
Что такое дилемма?
Папа?
Ты не обязана выбирать.
Можешь взять оба.
За счет заведения.
Скажи "спасибо", милая.
Спасибо.
Чем теперь хочешь заняться, Донна?
Пойдем в парк фотографировать лошадей.
Ладно, тогда пойдем домой
и возьмем камеру.
Ты помнишь, где ее оставила?
О, Боже.
Только не этот день.
Я могу спасти его.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа?
Нет!
Папочка!
Папа!
Папа!
Папочка!
Ты.
Это был ты. Это твоих рук дело.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты устроил пожар? Говори!
Я не могу удержаться!
Мне нравится, когда всё горит.
Я болен.
Арестуй меня.
Нет.
Нет, Брюс.
Нет, нет, Брюс!
Брюс, чувак, очнись.
Нет, Брюс.
Джейсон, я видел будущее Брюса.
Какого хера ты натворил, Дик?
Бэтмен сломается.
Убьёт Джокера.
Уничтожит с ним Готэм.
Он обучил тебя слишком хорошо, Джейсон.
Ты можешь сломаться так же, как и он.
Тебя тоже нужно убрать.
Думаешь, ты лучше меня?
Я этого не говорил.
Думаешь, ты сможешь
занять моё место?
Дик, стой.
Ты станешь Робином
только через мой труп.
Ну раз ты настаиваешь.
Сдавайся, Робин.
Из этого пистолета убили родителей Брюса.
Ты же не думаешь, что он
держит его заряженным?
Нет.
А я да.
Не нужно было тебя втягивать.
Тренер был моей проблемой.
Привет, Хэнк. Я получил твое сообщение.
Спецзаказ.
Это заберет твою боль.
Тебе станет очень хорошо.
Мне нужен только ты, Хэнк.
Это поможет тебе больше, чем я.
Тебе станет очень хорошо.
Доверься мне, детка.
Вот видишь?
Теперь всё хорошо.
Фильм ужасов наяву!
Фильм ужасов наяву!
Слава Богу.
У вас получилось, вы добрались.
Нет.
Твои дети, разве они не прекрасны?
У меня только один ребёнок.
И ради неё я отдам весь мир.
Рэйчел, какого чёрта?
Не сопротивляйся, Рэйчел.
Это абсолютно естественно.
Это их сущности.
Мы все такие внутри.
Не слушай его. Это не они.
Они всё ещё там.
Нет.
Настало время последнего предательства.
Вы знаете, что делать.
Гар.
Ребята. Это же я, Гар.
Нет! Хватит!
Дик, пожалуйста, послушай меня.
Помнишь, мы были с тобой в Детройте
и я нашла тебя, попросила о помощи,
и ты согласился.
Ты сказал, что поможешь.
Ты сказал, что поможешь.
Ты обещал. Ты обещал.
Если ты сейчас меня слышишь,
пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста. Прошу, останови их.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Нет!
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Спаси его!
Не в этот раз.
Я же сказал, что всё закончится.
Нужно было послушать меня.
Может он бы и выжил.
Но теперь его смерть на твоей совести.
Из-за тебя твои друзья
стали убийцами.
Внутри ты чудовище.
Вестник смерти.
В этом твоя суть.
И ты всегда такой была.
Ты... такая же...
как и я.
Нет.
Уверен, это разбивает тебе сердце.
Да.
Я это вижу.
Хорошо.
С этим у тебя будет сила
править миром вместе со мной.
Теперь я понимаю.
Вот это моя дочь.
Теперь мы - семья,
и этот мир принадлежит нам.
Начнём?
Сначала уборка.
Не поняла.
В этом и проблема.
Ты никогда не понимала.
А теперь начнём.
Рэйч.
Это всё ещё ты.
Вернись ко мне.
Рэйч, я знаю, что ты
всё ещё там. Пожалуйста.
Вернись к нам.
Ты должна бороться, Рэйч.
Пожалуйста, не сдавайся.
Надо остановить твоего отца.
Сначала нужно вернуть Дика.
Ты достучался до меня.
Значит, должен быть способ
достучаться до него.
Мы же это уже проходили.
Нет. Всё началось с моего сна о нём.
Задолго до этого.
Я должна была его найти.
Об этом мне говорил сон.
Мой сон был ключом.
Всё дело во снах.
Рэйч, нет.
Что с тобой произошло?
Вспомни.
Дик.
Это я.
Что за новый имидж?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла спасти тебя.
А похоже, что меня нужно спасать?
Да, похоже.
То, что произошло, то, что ты сделал,
всё это было спланировано Тригоном.
Он всё это время дёргал за ниточки.
Дик, ты бы никогда не убил Бэтмена.
Ты шутишь?
Я мечтал об этом с 12 лет.
Я жалею лишь о том, что ждал так долго.
Ты научил меня, как избавиться от тьмы.
Ты тоже должен от неё избавиться.
У меня есть идея получше.
Завали ебало!
Это не ты.
Мне приснился сон про тебя.
Какой сон?
Я видела тебя в цирке.
Ты - мальчик из цирка.
Так я тебя нашла.
Мы должны спасти друг друга.
Прости, Рэйчел.
Ты застала меня не в лучшее время.
Я прыгаю к тебе.
Но если я погибну здесь,
то я погибну по-настоящему.
Ты правда этого хочешь?
Я скучала по тебе.
Рэйчел.
С возвращением.
Что произошло?
Дик тебе расскажет.
Думаю, мне нужна минутка
наедине с отцом.
Стойте там.
Отец!
Дитя моё.
Иди ко мне.
Я бы с радостью, но знаешь...
у меня дела.
Но я хотела поблагодарить тебя.
За что?
За то, что показал мне,
кто моя семья на самом деле.
Сейчас не время для сентиментов.
Я бы не переживала.
Я знаю, как о себе позаботиться.
И всегда знала.
Знаешь, как там говорят....
генетика - это судьба.
Ты в порядке?
Да.
Да. Думаю, да.
- А ты?
- Теперь да.
Очевидно, в этом была
главная помеха.
- Можете рассказать нам, что случилось?
- Мы не можем сказать наверняка.
Мы знаем только то, что какой
бы ни была причина этого феномена,
похоже, что он был подавлен
новой командой героев в масках.
Похоже, что помимо мёртвых
птиц, мы избежали...
Титаны вернулись, сучки!
А ты тот еще засранец, да, сопляк?
Да, но я тебе нравлюсь. Признай.
Не дождешься.
Должна отдать тебе должное, Рэйч,
ты знаешь, как устроить вечеринку.
Да. Устрой ещё раз.
- Люблю надирать зад Дику.
- Мечтай, птенчик.
Милота. Очень изобретательно.
Я буду здесь всю неделю.
В следующий раз предупреди,
чтобы я хотя бы сама глаза подкрасила.
У твоего демонического отца
совсем нет вкуса.
Правда? А мне понравилось.
Очень по-готичному.
А мне нет.
Чувак, ещё раз...
прости нас.
Нет, всё нормально.
Я же знаю, что это были не вы.
Этого просто не могло быть.
А вообще Дик забавно выглядел
в образе странного психопата.
Ты же понимаешь, что я всё слышу?
Веселитесь, ребят.
Куда отправитесь?
А куда мы отправимся?
Не знаю. Это загадка.
Это загадка.
Бесит.
Некоторые вещи не меняются.
Так ты теперь одержим доро?гой?
Плохой кофе и ужасная еда.
Как можно это не любить?
Это прекрасно, что ты забираешь ребят.
Ты так думаешь?
Да. Да, ты с ними поладил.
И ты тоже.
И эта машина для пятерых.
Мне сейчас не до этого.
Думаю, я должна придумать,
что делать дальше.
Есть идеи?
Да. Может парочка?
Загадка.
Да. Ну я дам тебе знать, когда решу.
Ещё одна загадка?
Привыкай. С ними жизнь
намного лучше.
Звучит так, будто это Бэтмен сказал.
Мы на этот раз с ним встретимся?
Нет. С Суперменом.
- Серьёзно?
- Нет. Садитесь в машину.
Я впереди!
Серьёзно?
Пока, ребята. Я буду скучать.
- Пока, Кори.
- А я буду скучать сильнее.
Отправь мне открытку с твоей планеты.
Обязательно.
Уверена, что хочешь отдать
нам свою машину?
Всё равно я на ней не езжу.
Она вам нужна больше.
Берегите себя.
В лучшем из возможных смыслов.
Было весело,
но давай хотя бы какое-то
время не будем так встречаться, ладно?
Согласен.
Договорились.
Шучу.
Придурок. Он это специально.
Удачи.
- Пока.
- До встречи.
Я нашёл импортный чай,
о котором вы спрашивали.
Пришлось поискать в Интернете.
Мы не можем сказать наверняка.
Мы знаем только то, что какой бы...
Это где-то здесь.
Похоже, что он был подавлен
новой командой героев в масках.
Похоже, помимо мёртвых птиц...
мы избежали серьёзный....
Титаны вернулись, сучки!
Простите, вы сказали "серьёзный"....
Именно. Серьёзный ущерб.
Мы всё ещё пытаемся выяснить...
Китайский чай с хризантемой.
Серьёзно, почему вы ненавидите Америку?
Мне поступали запросы.
В них проявили интерес к вашим услугам.
Не сомневаюсь.
Что с письмами, что я отправлял?
Я читал их.
Похоже, вы написали неверный адрес,
когда писали мне ответы.
Типа того.
- Я открою.
- Нет. Нет.
Это мой дом.
Система разблокирована.
Уборщики задавали слишком
много вопросов насчёт крови.
Справился как смог.
Сода с лимонным соком выручила.
Что скажешь, старик?
Вернемся в дело?
Давно от тебя не было вестей.
Когда Альфред сказал, что ты заедешь,
честно, я удивился.
Брюс, удивляться - это не в твоём стиле.
Верно. Постараюсь не сделать
это привычкой.
Смотрю, ты попал в выпуск новостей
со своими старыми друзьями-Титанами.
И с новыми тоже.
Ты был очень занят.
Да.
Но ты ведь не поэтому ко мне приехал.
Нет.
Мне так и не удалось поговорить
с тобой о том, почему я ушёл.
Не от хорошей жизни.
По моему опыту, люди редко
расстаются на хорошей ноте.
Не хочу драматизировать.
Я просто хочу прояснить пару вещей.
После того, как я ушёл
и переехал в Детройт,
часть меня всё ещё была здесь..
Я пытался понять, что же
произошло со мной в детстве.
Я боролся.
Во мне была тьма,
и я не знал, что с ней делать.
Мне было больно.
И я причинял боль другим.
Всё это время я считал, что это всё
из-за того, что меня воспитывал ты,
из-за того, что в детстве
ты превратил меня в оружие.
Можно и так сказать.
Дело в том, что я винил тебя за то,
в чем ты, возможно, и не был виноват.
Понятно.
Так ты решил, чья это вина
и приехал с вердиктом.
Нет.
Теперь это не имеет значения,
почему или как.
Я знаю, что ты делал то,
что знаешь,
как считал лучшим для меня.
Тренировки...
и всё остальное.
Ты делал это только для того, чтобы
я сконцентрировался на чём-то кроме
злости и горечи из-за того,
что произошло с моими родителями.
А эта...
Тьма, о которой ты упомянул...
мне пришлось отпустить её,
чтобы жить дальше.
Она не давала мне понять то,
как ты мне помог.
Я бы хотел узнать, что ты
считаешь этой помощью.
Может, в другой раз.
Как загадочно.
Молодец.
Я учился у лучшего.
Я рад, что ты заехал.
Всё изменилось после того, как ты ушёл.
Ты о Джейсоне Тодде?
Да, он подаёт большие надежды.
Однако, было бы неплохо
обуздать его скверный характер.
Это как раз по твоей части.
Возможно, после этого разговора
я применю совершенно другой подход.
Не поверю, пока не увижу.
Справедливо.
Старые псы и всё такое.
А у тебя появились новые трюки?
Возможно.
Дай знать, если тебе что-то понадобится.
На самом деле, мне кое-что нужно.
Я подумывал о Сан-Франциско.
Опять Титаны.
Возможно, пора начать всё сначала.
С одним условием.
Это не понижение в должности.
Скорее, временный перевод.
Ну и ладно. Дик, куда мы едем?
Я думал, это и так ясно.
Этот мост показывали
в куче фильмов.
Ладно, но куда именно?
Увидите.
Боже, ненавижу сюрпризы.
Да вы, блять, шутите.
Что это за место?
Дом.
Мне комнату побольше.
Ага, мечтай.


Серия 2

Ранее в сериале...
Отпусти его.
Ты это сделала.
Ты сама захотела проделать этот
путь вместе со своими друзьями.
Гар.
Ты привела меня сюда, Рэйчел.
Все это было ради того,
чтобы этот момент настал.
Это разбивает тебе сердце, не так ли?
Твоей целью было доставить меня в этот мир.
Дай своему сердцу разбиться.
Внутри ты чудовище.
Вестник смерти.
У нас есть четкий план.
Сделаем доброе дело
и прикроем эту лавочку.
Хэнк!
Нет!
Ты сможешь обо мне заботиться.
Два перелома, три сотрясения
в прошлом году, и смещение диска.
Ему стоит остановиться. Вам обоим.
Мы так и хотим поступить.
- И у нас получится, да?
- Как мы обещали.
Я подумывал о Сан-Франциско.
Опять Титаны.
Титаны вернулись, сучки!
А ты тот еще засранец, да, сопляк?
Возможно, пора начать всё сначала.
Дай знать, если тебе что-то понадобится.
С одним условием.
Что это за место?
Дом.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ - Тройной мока-латте
для Рошель и маленькая порция для Дирка.
Дика.
Простите?
- Не важно. Вот.
- Как мило.
Ты подумал над нашим названием?
Ты о чем?
Ну, вы с Хэнком, Доун
и Донной были Титанами.
А мы кто? Новые Титаны?
- Титаны 2.0?
- Титаны: Новое Поколение?
Ты не помогаешь.
Слушай, Рэйч, неважно, как тебя называют.
Важны твои поступки.
Мы готовимся к тому, что нас ждет.
Всегда будут люди,
которые захотят испортить всем нам жизнь.
Знаешь, есть поговорка:
"Для того, чтобы зло преуспело..."
"достаточно бездействия хороших людей".
Вот, кто такие Титаны. Хорошие
люди, которые не бездействуют.
Можешь даже на футболке
это написать, Дирк.
БАШНЯ ТИТАНОВ
По моей команде, нападай
на меня и не сдерживайся.
- Ты сейчас кивнул?
- Да, понял тебя. Не сдерживаться.
Давай!
- Какого хуя, чувак!
- Ты сказал не сдерживаться.
Ты что делаешь? Блять, у меня
же была повязка на глазах.
Ты сам сказал: "Не сдерживайся".
- Мне полить вас из шланга?
- Что происходит?
Мы делали, что ты просил,
повязка на глаза, все дела,
- а потом он накинулся на меня.
- Он сказал не сдерживаться.
Чувак, тогда почему мы
вот так учимся драться?
Это же тупо. У нас есть глаза.
В бою тебе могут вывести
из строя что-угодно.
Руки...
ноги...
или глаза.
В любом случае, вы должны
уметь продолжить бой.
И побеждать.
Ладно, переодевайтесь.
Изучаем сценарии атаки
в тех.комнате через 5 минут.
Потом завтрак.
Слушай, чувак, прошло уже 3 месяца.
Когда я смогу вернуться в Готэм?
Брюс считает, что ты пока
не готов, и я тоже так думаю.
- Прости, чувак. Ты потерял свои привилегии.
- Что?
Угон Бэтмобиля, мотоцикл на лестнице...
Я практиковал тактические манёвры.
А закладки сайтов на компьютере?
Ты же знаешь, что Бэткомпьютер
нужен не для этого.
Да ладно тебе, чувак.
Всё это - пустая трата времени!
Это называется "Тренировка".
И ты не хуже меня знаешь,
что они не заканчиваются.
- Но мы деремся друг против друга.
- Да, как равные.
Когда ты дерешься с Бэтменом,
ты - его подручный.
- А в Титанах такого нет.
- Ты же шутишь, да?
Ведь в Титанах в буквальном
смысле одни подручные.
Это же, практически, ёбаный девиз.
Чудо-Девушка, Аквалэд...
Ты говоришь о старых Титанах. А это новые.
Мы с Донной собирали
команду в первый раз
по одной простой причине.
Мы - напарники. Мы прикрываем друг друга.
Да? Ну тогда скажи это парню-тигру.
Слушай, дело вот в чем.
Мне бы пригодилась помощь
в работе с остальными.
У них нет такого опыта, как у тебя.
Да. Да, это уж точно.
Ты обращал внимание,
как они смотрят на тебя?
Как они следуют за тобой?
Когда ты на высоте, то и они тоже.
- А когда нет?
- Это да.
Джейсон, им нужно твое лидерство.
Ты должен задавать тон.
Не я теперь Робин, а ты.
Эй, постой.
Если я - Робин...
то кто ты?
Это хороший вопрос.
- ТЮРЬМА САН-КВЕНТИН.
- Нарушение безопасности во втором блоке.
Нарушение безопасности во втором блоке.
- Как слышите?
- Всем сотрудникам охраны,
сообщите о ситуации
в блоке 2. Это не учения.
Повторяю. Это не учения.
У нас нарушение безопасности во 2 блоке.
Меня кто-нибудь слышит?
Хорошо. Я уже подумал,
что веселье кончилось.
Пожалуйста.
Не надо. Умоляю.
Нет!
Ладно. Всё хорошо.
- Для начала, тебе нужно успокоиться.
- Что я должен делать...
Погладь ее. Медленно и уверенно. Вот так.
Хорошо. Теперь ты можешь
привлечь ее внимание.
Возьми поводья и поверни ее голову.
Только взгляни на себя, ковбой.
- Спасибо, Хэнк.
- Это всё ты, Эллис.
Ты там отлично выглядел.
Пахнешь лошадью.
Тихо, а то лошади могут услышать.
Здесь куда лучше, чем в Джорджтауне.
Я боялся, что тебе здесь будет скучно.
Кроме тебя, мне развлечения не нужны.
Я сегодня говорила с Диком.
- Как дела у его академии героев?
- Очень даже неплохо.
Он хочет, чтобы мы приехали в гости.
- Посмотрели Башню и город.
- Я не против.
- Правда?
- Да, почему бы и нет?
А разве Сан-Франциско
не одна сплошная вечеринка?
Хочешь сам себя помучить?
Знаешь, чему в первую очередь
учат на реабилитации?
Мир не изменится лишь
потому, что ты решил завязать.
Дело не только в этом.
Я не думаю, что комната, полная
масок - то, что нам сейчас нужно.
Отец Эллиса привез
около 20 килограмм вырезки.
Свежей.
- Да?
- Как насчет стейков на ужин?
Не знаю. Готовишь ты?
Да, готовлю я.
Кто еще тут будет готовить? Ты, что ли?
Я в порядке, Доун.
Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Я знаю.
- Принесла мармелад?
- Его никто не любит.
Может, на Тамаране всё
так и есть, но люди его любят.
Поэтому мы их и придумали.
О, так ты уже человек. Ясно.
Я наполовину человек.
И эта половина любит мармелад.
Я что-нибудь пропустила?
Шиммер не видно. Не знаю.
Может, она и не появится.
Она придет.
Не знаю. Я уже начинаю думать,
что данные Роя Харпера были ошибочными.
Ты же сама говорила, что Шиммер
пойдет на все ради денег.
- Даже если это включает убийство...
- Включает.
А сделки заключаются
именно в таких местах.
Но на это могут уйти недели.
Ты когда-нибудь ощущала усталость?
Или нетерпение?
- Или раздражение?
- Там, откуда я родом,
- от раздражения толку мало.
- Так тебе здесь нравится больше?
В этом фургоне? Нет.
Мне нравится быть не в фургоне.
А на Земле.
Приятно находиться там, где люди
еще могут разобраться в себе.
Так Земля, это что-то вроде большой школы?
В каком-то смысле. Вы молоды,
у вас всё только начинается.
Но вы рождаетесь с возможностью выбора.
Верно? И вы с ней живете.
Такое чувство, что ты думаешь
остаться здесь насовсем.
После завершения дела,
я думала поехать во Флориду.
Я слышала, там есть места,
где температура выше 50 градусов.
Кстати, о выборе, ты слышала
что-нибудь от Дика?
Нет. А ты?
И я нет. Я всё думала, что он позвонит,
и будет умолять меня помочь
с ребятами, но пока ничего.
- Тебя это устраивает?
- Еще как устраивает.
Башня - пройденный этап.
- Добро пожаловать, сэр.
- Далеко не паркуй.
Да, сэр.
"В бою схватываются с противником"
правильным боем...
но...
победу над ним одерживают
хитрым манёвром.
"Поэтому..."
Войдите.
Подумал, ты захочешь поесть.
Спасибо.
"Поэтому тот..."
Гар.
Не хочешь зайти?
Конечно.
- Ты готовил?
- Дик.
Корочка сделана из цветной капусты.
С чего ему это делать?
Будем меньше есть - будет
больше времени на тренировки.
Значит я не один так подумал.
Он помешался на этом, да?
Он прямо на наших глазах
превращается в мистера Мияги.
Неплохо.
Ты заметила еще кое-что?
Что именно?
Он всегда старается быть
со мной очень добрым.
- Да.
- Думаю, так он пытается извиниться за то...
- что убил тебя.
- Да.
- Это помогает?
- Не особо.
Это так здорово. Я...
Мы давно с тобой вот так не говорили.
Да. И это моя вина.
- Все нормально.
- Нет, не нормально.
Я чувствую себя иначе.
Будто я уже не тот человек,
каким была раньше.
Как и все мы.
Ты говорила об этом с Диком?
Боже, нет.
- А наверное, стоит.
- Я не могу.
Понимаешь, для него так важно,
чтобы мы оставались сильными.
Особенно, я. Я - его отличница.
Я не могу вот так его подвести.
Ты боишься, что он посчитает
тебя несостоятельной?
Я боюсь, что он так подумает о себе.
- Боже, я скучаю по Кори.
- Я тоже.
Может, съездим куда?
Думаю, нам не стоит никуда уходить.
Что это?
Остановите машину у обочины.
Сейчас в центре города
идет погоня за угнанной машиной.
Похоже, что полиция загнала
преступника в угол.
Стоять!
Ни с места!
Похоже, что преступник...
Кто это?
Та еще чертовка.
Преступником оказалась женщина,
у нее серебряные волосы. Похоже, что она
ранена, но мы не знаем насколько серьезно...
Живо на землю!
Ни с места!
Только посмотрите...
Мы не уверены, куда она собирается...
Это попадает под определение
"преступный сговор".
Боже мой. Вы это видели?
Я еще как видел...
Скоро вернусь.
Преступница спрыгнула
с крыши парковки,
высотой в 7 этажей...
Ты сегодня хорошо поработал с Эллисом.
У него начинает получаться
ездить на лошади.
Знаешь, он не употреблял
уже почти 5 недель.
Никаких рецедивов.
Но ты, похоже, этому не рад.
Его друзья...
если их можно так назвать,
начали выползать изо всех щелей.
Они пытаются снова его в это втянуть.
Может, ему стоит остаться
еще на пару дней?
Нет.
Ему придется научиться
бороться с этим в одиночку.
Мы не сможем сделать это за него.
Ты же знаешь, что я горжусь тобой
и тем, что ты делаешь,
чтобы изменить его жизнь?
Ты для него герой.
Ты же это знаешь, верно?
Всю работу сделал он.
- Я лишь его инструктор.
- Нет.
Я думаю, что это твоё призвание.
И помощь детям, возможно,
твой лучший навык.
- У меня есть и другие навыки.
- Правда?
- Куда получше.
- Нет.
Да.
- Правда?
- Смотри.
Какого чёрта?
Эй, сходи проверь щиток.
Что за херня?
Пожалуйста, не убивай меня.
Где твой телефон?
911. Что у вас случилось?
На Холлистер Лейн 2751
лаборатория мета.
Она принадлежит...
Трём полным ублюдкам...
Трём полным ублюдкам, поэтому....
Вам лучше приехать сюда и
арестовать нас. Спасибо за внимание.
Мамочка бы тобой гордилась.
Сколько?
Месяц.
Где ты была?
В лаборатории мета, где
работали друзья Эллиса.
Работали?
Теперь нет.
Чёрт, Доун.
- Тебя могли убить.
- Я всегда осторожна, ты же знаешь.
Когда ходишь вот так одна?
Я знаю, что делаю.
У нас был уговор.
У Ястреба и Голубки нет будущего.
Ни брака, ни детей, ни жизни.
Нам какое-то время везло,
а потом удача закончилась и мы завязали.
Это слишком опасно.
Слишком для тебя опасно.
Что?
Мы стали Ястребом и Голубкой,
чтобы справиться с болью. Нашей болью.
И нам это помогло.
Но потом тебе этого стало мало,
и ты нашёл другой способ.
- Ты не права.
- Правда?
Поэтому я и пошла сама,
чтобы ты не сорвался.
Понятно.
Значит ты сделала мне одолжение,
сделав всё это за моей спиной.
- Может и так.
- Это бред, Доун!
Ты месяц была в коме.
Ты всё это время спала, а я нет.
А я сидел рядом с тобой и думал,
выживешь ты или нет, каждый ебаный день.
Быть Ястребом и Голубкой
было опасно для нас обоих.
Я завязал,
но если ты не сможешь...
то мы расстаемся.
- Эллис?
- Ты в порядке?
Что с ним?
- Боже мой!
- Нет. Нет, нет!
- Нужно бежать.
- Эллис! Нет! Мы должны помочь ему!
- Хэнк?
- У нас проблемы.
Нам с Доун нанёс визит
Доктор Свет.
- Вы в порядке?
- Мы да.
А вот парень, которому
мы помогали...
Ему не так повезло.
Ты уверен, что это был Доктор Свет?
Парень просто сгорел изнутри.
Я уверен, что это был он.
Ладно, мне жаль. Я просто...
Я думал, что он ещё в тюрьме.
Похоже, он сбежал.
Фигово.
- Не то слово.
- Вам нужно приехать сюда.
Надо встретиться и придумать,
что делать дальше.
Ладно. Мы уже едем.
В доступе отказано.
Куда-то собралась?
Нам нужно поговорить.
Вы не можете держать меня
здесь против моей воли.
- Это похищение.
- Мера предосторожности.
На улице я увидел, на что ты способна,
и мне показалось, что тебе
нужна помощь.
- Бережёного Бог бережёт.
- Так вы поэтому принесли меня сюда?
Ты можешь уйти в любой момент.
Отлично.
Они разыскивают тебя.
И если я смог тебя найти,
они тоже смогут.
Ты явно от кого-то скрываешься.
Не хочешь рассказать от кого?
- Нет.
- Ладно.
Начнём с того, кто ты такая.
- У тебя есть имя?
- Будто ты не копался в моих вещах.
Нет.
Слушай, есть много способов
узнать, кто ты такая.
Но будет лучше, если ты сама скажешь.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
О нас можешь не волноваться.
Мы о себе позаботимся.
Что это вообще за место?
Это место, где такие, как ты
могут научиться тому, как
стать лучшей версией себя.
И ты можешь сделать это
не опасаясь за свою жизнь.
Боже, да ты бредишь.
Было ошибкой привести меня сюда.
Он убьёт тебя и всех, кто здесь
находится, чтобы добраться до меня.
Кто? Кто он?
Чем больше ты знаешь,
тем больше у нас появится проблем.
Ну а теперь...
вы меня выпустите?
Знаешь, а после 1979-го
они тоже писали музыку.
Но они уже не назывались
"Мы семья" и разбежались.
Ну и правильно.
Может включим 80-е?
Мне всего лишь нужно 5 минут Мадонны.
Ну всё. Сегодня ничего.
Её нет. Пойдем за тако.
Как думаете, что там происходит?
Он, наверное, пытается узнать, кто она.
Вербует её.
Вечно он так, не может
устоять перед беспризорниками.
Я знал, что он набирает людей. Просто...
Я не думал, что это будет так скоро.
Мы даже не знаем, можно ли ей доверять.
Чёрт, мы даже не знаем,
кто она, блять, такая.
Она всего лишь человек,
которому нужна помощь.
А человек ли она?
Как она выжила при прыжке?
Думаешь, она мета-человек?
Да, или инопланетянка, как Кори.
Если бы она была как Кори, то
те копы были бы уже мертвы.
Ладно, она может драться. Соглашусь.
Кем бы она ни была, её тренировали.
Вы видели её глаз?
Когда Дик менял ей повязку?
- А что с ним?
- Его не было.
- Но рана уже затянулась.
- Ты серьёзно?
Она была тут всего час, а вы
уже по ней с ума сходите.
Она чокнутая.
- Я за то, чтобы её вышвырнуть.
- Так, погоди.
Кто сказал, что у нас есть право голоса?
Кто сказал, что она хочет остаться?
Слушайте, в это трудно поверить,
но может она мечтает не о том,
чтобы по быть с тобой в ванной, Джейсон.
Я знаю, как выяснить, кто она такая.
Она ушла?
Она в своей комнате.
Похоже, что она останется.
Может и нет.
Она настаивает на уходе.
У нас есть право голоса?
Слушай, я знаю, что вам
не очень приятна
мысль о том, что незнакомый
человек будет в нашей...
семье. Но вы должны поверить, я знаю...
Думаю, это отличная идея.
Правда?
Это очень на тебя похоже.
Признай, Дик, ты не можешь
не помочь птичке со сломанным крылом.
- Я бы так не сказал.
- Да ладно. Ты помог мне. Ты помог Гару.
- Я не помог Джейсону.
- Джейсону вообще можно помочь?
Именно поэтому ты снова
собрал Титанов, верно?
Чтобы такие люди, как мы и она,
кем бы она ни была, могли иметь дом.
- Это другое, Рэйчел.
- Почему?
Когда ты пришла ко мне,
тебе нужна была помощь.
А ей нет.
Может, она этого не понимает.
Или не может признать.
Ведь видно же, что ей
нужна помощь.
В этом ты лучший.
У тебя это хорошо получается.
Я не уверен, что это правильно.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Так что у вас за дела с Мерцанием?
- Дела?
- Да.
Почему ты так отчаянно
хочешь её схватить?
Ну, во-первых, её зовут Мерцание.
И это бесит.
Сегодня твой счастливый день.
Смотри, кто нарисовался.
- Она реально мерцает.
- Да.
Селинда Флиндерс,
мы берём тебя под стражу.
Не усложняй ситуацию.
Но именно так я и поступаю, милая.
- Я сверху.
- Я снизу.
Серьёзно?
Не смогла устоять.
Брюс Уэйн.
И как я догадался, что ты не спишь?
Всё в порядке?
У меня тут странная ситуация.
Я нашёл одну девушку,
и она в беде. Кто-то пытается её убить.
Но она особенная, Брюс.
Такая же, как и мы с тобой.
Мне кажется, она может исцеляться.
- И где она сейчас?
- Здесь, в Башне.
Она не хочет оставаться.
Ты тоже не хотел.
Поначалу.
Сколько мне понадобилось времени?
- Много.
- У меня нет столько времени.
- Ты знаешь, почему я остался?
- Думаю, да.
Сложно злиться в вакууме.
Я дал цель и направление
для твоей ярости.
Я стал твоим реальным врагом.
Я злился на судьбу и смерть.
Но это просто концепция.
Ты лишь человек.
Более или менее.
Ну с ней всё сложнее, чем со мной.
- Она напугана. Очень сильно.
- Ты знаешь, кто она?
Она не хочет, чтобы я это знал.
Есть способы это выяснить.
Да, я знаю.
И я ей не подкинул 9 маячков.
Это в твоём стиле, не в моём.
Дело не в твоём стиле и не в моём.
Нельзя принять осознанное
решение без информации.
В этом и суть. Я не уверен,
что это мне решать.
Ты усыновил меня, когда
я был маленьким. А она взрослая.
Но всё же.
Ты сказал, что она напугана
и у неё неприятности.
В таком состоянии сложно принимать
решения, касающиеся жизни и смерти.
Мы оставим её здесь,
пока она не примет решение,
а потом удостоверимся,
что оно верное.
Я вот, что хочу узнать.
Ты бы сделал это снова?
Взял бы меня к себе...?
Посвятил бы всё своё время
и в свои хлопоты того, кто хочет уйти?
Я бы сделал всё точно так же.
Прости. Верёвка мне понадобится.
Не волнуйся, милая. Мы еще увидимся.
Сомневаюсь. А если серьёзно,
смени имя.
Я должна ответить.
Встретимся у фургона с тако?
Да. Что тебе взять?
Удиви меня.
Только не курицу.
И не свинину.
- И не вегетарианский.
- Говяжий тако. Понятно.
Здравствуйте, мисс Корианд'р.
Не ожидали увидеть меня?
Что ты здесь делаешь?
Я ожидал больше энтузиазма.
Ведь я проделал долгий
путь, чтобы увидеть вас.
Кого ещё они отправили?
Только меня.
Нужно было отправить больше.
Простите, Ваше Высочество.
- Буррито с курицей?
- Это мне.
Тако с курицей. Держите.
Кори?
- Алло.
- Привет, это Доун. У нас проблема.
Я думал, ты уже сбежала.
Ты сказал, что купишь кофе.
Я люблю кофе.
Хорошо. У нас есть что-то общее.
Ты не туда едешь.
Станция БАРТ не там.
Мы не едем в Эмбаркадеро.
- Мы едем в Глен Парк.
- Зачем?
Чтобы я смог сделать круг и
посмотреть, нет ли хвоста.
Не нужно было.
Мне и пешком нормально.
- Точно.
- Правда.
Я не мог дать тебе так уйти.
Уверена, что не хочешь остаться?
Уверена.
Так, слушай.
Наверное, мне не следовало
просто так подбирать тебя
с улицы и приводить к себе.
Я перегнул.
Думаешь?
И, конечно же, ты сама должна
решать, что делать.
Но?
В каждом из этих ребят
есть что-то особенное, как и в тебе.
Но они поняли, что быть особенным
и одним не особо помогает.
Я учу их прикрывать друг друга.
Я мог бы научить и тебя.
Я вроде всё рассказал.
Так что, презентация окончена.
Подожди.
Вот.
Зачем?
На всякий случай, мой номер
есть в контактах.
Нет.
Я знаю, ты считаешь, что он тебе
не нужен, но когда понадобится, звони.
Скажешь хотя бы своё имя?
Роуз.
Приятно познакомиться, Роуз.
И, Роуз?
Можешь оставить канцелярский нож себе.
Спасибо.
Ложись!
Что это было?
Ну давай же.
Давай.
Есть совпадение.
"Роуз Уилсон."
А это её отец, Слейд Уилсон.
Да ну нахуй.
Что?
Дефстроук.


Серия 3

Ранее в сериале...
Титаны вернулись, сучки!
Что с ним?
- Нужно бежать.
- Эллис! Нет! Мы должны помочь ему!
Нам с Доун нанёс визит Доктор Свет.
Я думал, что он ещё в тюрьме.
Ложись!
Я уже не тот человек, каким была раньше.
Здравствуйте, мисс Корианд'р.
Не ожидали увидеть меня?
Простите, Ваше Высочество.
Кто это?
"Роуз Уилсон".
А это её отец, Слейд Уилсон.
Да ну нахуй.
Дефстроук.
- Это отец Роуз?
- Да.
Единственный и неповторимый Дефстроук.
Кто-нибудь из вас его знает?
Вроде как да. Старые дела Титанов.
Зацените.
Бывший десантник Дельты, состоит в У.Л.Ь.Е.
"Избранные солдаты, которые прошли
через ряд экспериментальных био-улучшений".
Из 35 испытуемых,
выжил только Слейд Уилсон.
Согласно ИНТЕРПОЛу, он ушел в отставку несколько
лет назад после смерти его сына, Джерико.
Я пытался через компьютер найти...
Давай я.
Угроза безопасности. Главный вход.
В доступе отказано.
Я так понимаю, ты сменил код.
Наконец-то.
Вы даже не представляете,
как вас не хватает этому месту.
Этому месту?
- В основном, мне.
- И мне.
Привет.
А где Кори?
Она вроде как исчезла.
- Что значит "исчезла"?
- Я не знаю.
Она не отвечает на звонки.
Но знаешь, она говорила,
что хотела поехать во Флориду.
Так что, думаю, она просто
ушла по-английски
и быстренько уехала туда.
За вами следили?
Мы поиграли в наперстки
перед там, как постучать.
Замели следы.
Ребята, можете оставить нас на минутку?
Ты тоже, Джейсон.
Хотелось бы, чтобы обстоятельства
были получше, но...
С возвращением.
- Ты в порядке?
- Уже да, раз вы здесь.
2 нападения за 2 дня.
Ты что-нибудь выяснил?
Я не узнал ничего нового.
Доктор Свет сбежал из тюрьмы.
Кто-то его выпустил.
С тех пор за ним тянется след из трупов.
Мы в курсе.
Он убил нашего друга.
Да. Соболезную.
Благодаря вашему Робину 2.0,
его объявление по телеку
сделало нас мишенями.
Так или иначе, Артур Лайт
жаждет расплаты.
Он пытался устранить нас по одиночке.
Теперь он захочет напасть на всех нас.
Но мы вместе и мы сильны.
Прибереги вдохновляющую речь
для группы поддержки.
Мы разберемся с Доктором Свет,
а потом уйдем.
Дик, нам с Хэнком нужно вернуться домой.
И мне тоже.
Я не могу остаться.
Я понимаю.
Ладно, неплохо поболтали.
Теперь за дело.
Комнаты те же?
Да.
Ах да, ребята...
Есть еще кое-что.
Подобрал ее позавчера. Она была в бегах.
Техника ухода от погони
была впечатляющей.
У нее есть талант и подготовка.
А потом я увидел это.
Охуеть!
Я думала, что он... мёртв.
Да, как и все мы.
Но он спокойно себе живет в Сан-Франциско.
Так кто она такая?
Ее зовут Роуз.
Уилсон.
Она - дочь Дефстроука.
У тебя в соседней комнате
дочь Слейда Уилсона?
Ты же, блять, шутишь, да?
Когда я принес ее сюда,
я не знал, кто она.
Но теперь знаешь и не выгоняешь ее.
Да, меня беспокоит ее ситуация.
Беспокоит? Это уже ненормально.
Дик, я знаю, что у тебя
слабость к бродягам,
но она не может остаться здесь.
Из-за Дефстроука мы и закрыли это место.
Мы еле унесли ноги.
Я не собираюсь это повторять.
Я это помню.
Но я не могу ее выгнать.
Слейд уже пытался убить ее,
и он сделает это снова.
А ты не думаешь, что уже поздно?
Ты не думаешь, что та же камера
засняла, как ты подобрал ее принес сюда?
Он не знает, что она здесь.
Я замёл следы.
И я ее не выгоню.
Так, слушайте,
мы здесь из-за Доктора Свет,
так что, давайте им и займемся.
А эта девчонка - моя забота.
Это чересчур для возвращения домой.
Да, я знал, что ты попробуешь так сделать.
- Ты должен меня отпустить.
- Подожди.
Уже почти конец.
Обожаю его. Он каждый раз меня смешит.
Что ты говорила?
Отпусти меня.
Начнём с главного...
ты была призвана.
Здесь говорится, что ты должна
вернуться домой и занять трон.
Надеть корону.
Еще всякая чушь про семейное
обязательство и общее разочарование,
но если ты не послушаешься,
появится новая порция таких, как я.
Но не таких культурных.
Сними их.
Я пролетел 20 миллионов миль,
чтобы вернуть тебя домой,
а ты еще собралась мной помыкать?
Не заставляй меня просить еще раз.
Было не так просто снять
номер с видом на парк.
Не хотелось бы его сжигать.
У тебя есть идея получше?
Обслуживание номеров.
Ты ела?
Ты собиралась мне рассказать?
- О чем?
- О своем отце.
Обычно, когда я говорю людям,
кто мой отец, всё кончается плохо.
Папа мало кому нравится.
Что он делает в Сан-Франциско?
Мы с ним мало общаемся.
- У вас возникли разногласия?
- Это, скорее, семейная размолвка,
которую по силам решить
команде армейских психологов.
Или препаратам.
Из-за чего?
Он убил моего брата.
Он сказал, что мой старший
брат связался с дурной компанией.
Когда это произошло?
Около 4 лет назад.
Так почему ты напала на него сейчас?
Я узнала, что он вернулся в город,
потому и взялась за дело.
Вышло у тебя не очень.
У меня еще остался один здоровый глаз.
Он бы уже был мёртв,
если бы ты меня оттуда не забрал.
Что за новые гости?
Я слышала голоса.
Старые друзья.
Друзья, которых ты отпустил,
или которых заставил остаться?
Друзья, которые приехали помочь.
От них иногда есть польза.
Как и от этого.
Готова?
Готова.
Поехали.
Хьюстон, есть контакт!
Мы же продолжаем спарринг?
Рэйчел.
Рэйч.
Рэйчел, остановись!
Держись от меня подальше, ёбнутая, блять.
Все нормально?
Нет, не нормально.
Слушай, мне не нравится
то, что вы, старпёры,
втихаря строите планы без меня, ясно?
Ты ничего не пропустил.
Гар. Ты мне нужен.
А что насчет меня?
Продолжай тренироваться.
Лучше сходи к кому-нибудь
насчет этой хуйни.
Например, к ёбаному священнику.
Консьерж внизу сказал, что Мишлен
дал этому месту 2 звезды.
Я не понимаю связи между
покрышками и едой,
но ладно, я же всё таки не местный.
Это твоё.
А ты знаешь, как вести себя с девушкой.
Не просто с девушкой. С моей королевой.
Ты опять за своё?
20 лет в королевской страже.
Родился и вырос там.
Старые привычки уже не уйдут.
- Ты называешь это "моей защитой"?
- Нет.
Я считаю это ужином двух старых друзей.
Но я здесь, чтобы обеспечить
твое возвращение домой.
Подчиняться или нет - решать тебе.
Мне нужно позвонить.
Не заставляй меня гнаться за тобой.
Донна, это Кори.
Похоже, вот так испаряться -
это межгалактическая фишка.
Прости. У меня случился
небольшой инцидент.
Какой инцидент?
Парень, которого я знаю.
Значит мы теперь так
это называем? "Инцидент"?
Ты всё ещё в городе?
Мы в Башне Титанов.
- Семейное воссоединение?
- Если бы.
Человек по имени Артур Лайт
сбежал из тюрьмы.
Чуть не убил Хэнка и Доун, потом Дика.
Все целы?
Да, мы в порядке, но есть жертвы.
- Это полный пиздец.
- Я вам нужна?
Думаю, мы справимся,
но я позвоню, если что.
- Как Рэйчел?
- Спрашивала о тебе.
Приглядывай за ней, ладно?
Ей нужна особая забота.
Да, хорошо.
Мне пора.
Звони, если я понадоблюсь.
Повеселись со своим "инцидентом".
Спасибо.
Обслуживание номеров стоит дорого.
Ты ограбил банк?
Нет. Я нашел это на дне твоей сумочки.
Мило.
Похоже, ты многое узнал
о местных обычаях.
Да, перелёт был долгий.
Потратил кучу денег на вайфай.
Тебя прислали мои родители?
Твоя сестра. Блэкфайр.
Ну конечно, кто же еще.
Из всей королевской стражи,
она прислала того, с кем я спала.
Нет, она меня не выбирала.
Правда?
Я сам вызвался.
Нас друг другу не представили.
Рэйчел.
Я - Роуз.
Красивое имя.
Да.
Наверное, уже слишком красивое.
Больше подошло бы "Повязка".
Я не могу понять, что это за место.
У вас тут что, какой-то европансион?
Нет, мы просто друзья.
Я видела случившееся.
Что именно?
У Дика есть доступ к городским
камерам наблюдения.
Я всё видела.
Мужчина с мечом?
Мой отец.
Мне жаль.
Обойдется без кружки "Отец года".
Эта штука у тебя во лбу...
смелый выбор.
Только вот выбор не мой.
Мой отец его туда поставил.
Где он?
Я избавилась от него.
Избавилась - это... убила что ли?
Да, типа того.
Ты своему желаешь того же?
Да.
Но знаешь, мне казалось,
что всё изменится, если его не станет.
Это не всегда срабатывает.
Походу, мы обе участницы
клуба плохих отцов.
Платиновые участницы.
- Выгоды никакущие.
- Зато участники крутые.
Доктору Свет понадобится подзарядка,
если он планирует ещё одно нападение.
Ему понадобится огромный источник энергии
и света, откуда он сможет
поглотить энергию.
Значит, следим за электростанциями,
и приглядывай за любыми
необычными волнениями.
Найдём откуда он черпает
энергию - найдём и его.
Хорошо, понял.
Слушай, а с Рэйчел всё в порядке?
Она как-то странно выглядела на тренировке.
Да, да.
Это было её обычное... тренировочное лицо.
Тренировочное лицо?
Просто она хочет быть готовой на случай,
если старые Титаны захотят потренироваться.
После того, как обживутся.
Они не будут обживаться.
Хэнк с Доун и Донной не останутся здесь.
Между вами что-то произошло?
Продолжай наблюдать.
5 лет в тюрьме.
Ничего, кроме тюремной браги.
Которая вечно теплая, как моча.
Но это - это свобода.
Оно холодное, оно дешевое, его навалом.
Вопрос.
Ты ведь профессиональный убийца, так?
Титаны.
Каков план?
План?
Я к тому, что раз теперь они все вместе,
мы будем убирать их по одному за раз,
или бомбанём всех сразу, или...
Ни то, ни другое.
Ты же вызволил меня не для того,
чтобы я устроил им сеанс загара.
Мы устроим им кризис.
Узнаем, как они действуют.
Кто командует. Кто подчиняется.
А потом?
Проредим стадо.
Изолируем слабых.
Остальные придут к нам.
Так ты хочешь устроить им мозгоёбство.
Я в деле.
Пока мы заставляем их страдать.
Они отняли у меня 5 лет
и должны заплатить за это.
Я рад, что мы сошлись во взглядах.
Учитывая, что у тебя глаз всего один,
лучше бы нам, блять, сойтись, да?
Это была шутка. Я...
Я вижу.
Ага, я понял тебя.
"Я вижу". Ладно.
Мне понравилось.
Хорошо.
Посмотрим, на сколько этим Титанам
нравится снова быть вместе.
Пора их поджарить.
Кое-кого беспокоят безумные идеи?
Я знаю, что не хотел возвращаться сюда,
снова надевать костюм.
Но у этого места своя особая сила.
Может, в этот раз всё будет иначе.
Так говорит каждый зависимый.
Точно.
Не важно кто мы, важно кем мы не являемся.
А мы больше не часть этого.
Сказала дама, которая любит
геройствовать по ночам.
В тайне.
Прости.
Я должна была тебе сказать.
Или пригласить меня.
Ты не можешь надеть костюм
и не употреблять, Хэнк. Мы уже пытались.
Я знаю, но...
Мне этого не хватает.
Каждому нужна высшая цель.
Возможно, ухода за сёдлами
и копытами не достаточно.
Ты едва попробовал.
Мы движемся вперёд, не назад.
Коневоды.
Чем скорее, тем лучше.
- Они и не знают.
- Чего?
Что ходят рядом со знатью.
Им следует идти по другой стороне улицы.
Или хотя бы принять другую осанку.
Здесь короли и королевы, сутенёры
и бедняки, все ходят вместе.
Ну да.
Тебе нравится анонимность, не так ли?
Мне нравится принимать решения самой.
Я просыпаюсь, я решаю,
что есть, что надеть.
Что купить.
Оно подходит королеве.
Чересчур царское, не думаешь?
Разве это плохо?
Тамаранская знать - это вонючее болото
из самовлюблённых куриц,
заинтересованных лишь в потакании
своим собственным желаниям.
Точно. А здесь?
Да, а тут большинство
интересует карьерный рост.
Наша система не идеальна,
но наши лидеры - это семья, наша семья.
И никто не делает свадеб лучше.
Только если ты женишься
с членом своего класса.
Здесь же ты можешь выбрать
любого партнёра,
несмотря на его положение.
- Значит, ты и я?
- Совершенно законно.
- Только если бы ты мне нравился.
- Ясно.
И у меня нет права голоса.
Ты должен проявить себя.
Проявить себя.
Фадей!
Королева должна выглядеть по-королевски.
Ты что, не читал в инструкции
раздел про законы?
Если честно, дальше еды и вина я не ушёл.
Боже. Нужно убираться из города,
ты - сумасшедший.
- Есть успехи?
- Гар ищет электростанцию.
Если Доктор Свет подзарядится,
мы найдём его.
- Что ты делаешь?
- Ищу источники энергии.
Я про возвращение сюда.
Начинаешь всё сначала?
Это как умышленная амнезия.
Это было давно.
- Всё изменилось. Я изменился.
- И как же?
Ты сжёг костюм, ты больше не Робин,
и что теперь?
Ты теперь Дик Грейсон-вожатый лагеря?
- Это не летний лагерь.
- Вот именно.
Ты сделал их Титанами.
Они хоть знают, что случилось
в прошлый раз?
Я учу их быть лучшими версиями нас.
Писать собственную историю.
Быть добрыми и вежливыми Титанами, да?
Что с тобой такое?
Прости.
Ты знаешь, что я люблю тебя
и желаю тебе счастья,
но в этом месте полно призраков.
- Они должны об этом знать.
- Они знают достаточно.
Хочешь научить их быть лучше нас?
Расскажи им о случившемся,
о наших грехах, чтобы они их не повторили.
Спасибо за совет. Жаль,
что ты не можешь тут остаться
и рассказать всем перед костром
о том, как я проебался.
Дело не только в тебе.
У тебя здесь дочь Слейда.
Рано или поздно, он придёт за ней.
Донна, у нас полно врагов.
Артур Лайт один из них. Сейчас
он - наша главная проблема.
А за ним Слейд Уилсон,
и когда он придёт...
Я лишь надеюсь, что не Дик Грейсон-вожатый
лагеря откроет ему дверь.
Дик,
кажется, я что-то нашёл.
В основной электросети
ничего необычного не было,
и я стал изучать частные линии,
и увидел это.
Для Доктора Свет этой энергии будет мало,
но она сконцентрирована вокруг этого места.
Это коммутационная подстанция.
Что-то типа запасного входа в сеть.
Отключение основного питания.
Запасной генератор включён.
Погас весь город.
Это Доктор Свет. Он перенаправляет энергию,
ищет систему подачи света для подзарядки.
Как насчёт стадиона?
Зажёгся минут 5 назад. Он воспользуется
стадионом для перезарядки.
А он грандиозный уёбок, не так ли?
- Это вызов.
- Или ловушка.
Только вот он не знает,
что мы снова вместе.
Он заказывал вечеринку на одного.
Так дадим ему вечеринку на четверых.
Мы что, куда-то едем?
Да, в Омаху.
Подбросим тебя до автовокзала.
К тебе это не имеет отношения.
Мы справимся.
Слушай, я пришёл сюда не посуду мыть.
Хотя бы позволь мне отвлекать его.
Не в этот раз.
Я могу помочь.
Чувак, я сделаю всё, что скажешь,
только не оставляй меня тут.
Всему своё время. Не сегодня.
Пятница - день костюмов?
Направляюсь к полю. Сектор 9.
Сектор 24.
Сектор 16.
Иду на позицию во 2 секторе.
Я рад, что вы пришли!
Все вы.
Такой себе сюрприз
для "вечеринки на четверых".
Ребята?
Я его вижу. Он направляется к выходу
через южный вестибюль.
Дик, пригнись!
Я разберусь. Отрежьте его на той стороне.
Хэнк.
Я в порядке.
Он направляется на Бьюкэнон.
Я займусь им.
Я разберусь.
Дик.
Ты помнишь историю,
что нам рассказывали
на Исалин?
"Три Луны"?
Это было очень давно.
Знаю, я наблюдал,
как ты читала их вслух.
Я много чего читала вслух.
Они превращали нас в маленьких роботов.
Да. Но ты никогда не была им.
Как и ты. Это-то мне в тебе и нравилось.
Ты нарушал правила.
Ну...
Я лишь пытался впечатлить тебя.
Я думал, что ты станешь королевой на века.
До сих пор думаю.
Что ты об этом знаешь?
Некоторые всю жизнь готовятся к тому,
чтобы в итоге сбежать,
когда придёт их очередь.
Быть королевой - твоя судьба.
У нас у всех она есть.
Но твой долг принять её.
Быть той, кем тебе суждено быть.
Не сделать этого...
значит позволить остальным
сдерживать тебя.
Глядя на тебя, я вижу величие.
Что случится, если ты вернёшься без меня?
Я не думал об этом.
- Правда?
- Да.
Королевский страж возвращается,
не выполнив задание.
Это же смертный приговор.
Слушай, думаю, ни у кого не было бы
ни единого шанса привести тебя домой.
Нет, мне следовало бы
оставить тебя в покое,
но, чёрт, я же сам вызвался.
Парень, считающий,
что одна ночь вместе имеет значение.
Да, и это тоже.
Ты ставишь меня в трудное
положение, Фадей.
Прости, но ты нужна нам дома.
Слушай, если ты не вернёшься,
страдать буду не только я.
Умеешь ты испортить девушке отпуск.
Я принесу бинт из лазарета.
У тебя был шанс.
Он бы убил всех в автобусе.
А скольких он убьёт теперь?
- Я поймаю его.
- А может ты потерял хватку.
У нас ещё будет шанс.
Старому Робину хватило бы и этого.
Хэнк. Эй.
Довольно.
Пойдём.
- И где же Доктор Свет?
- Джейсон.
Не думаете, что он слишком незаметный
для того, кто стреляет светом?
Полгорода уже горит,
а Доктора Свет всё не видать.
Не сейчас, Джейсон.
Слушай, чувак, я больше
не подчиняюсь твоим приказам.
Я делаю то, что хочу, и когда захочу.
Уйди с дороги.
Кажется, ты не понял.
Это ты у меня на пути.
Может пора тебе на пенсию, а?
Не надо.
Чёрт.
Вставай.
Выглядит прикольно.
Если бы мне нужны были
зрители, я бы сказал.
Я пришла не смотреть.
Рано или поздно я должна
научиться драться в стиле циклопа.
Я пока не думаю, что ты готова.
Мне нужен лишь один смертельный удар.
Может ты меня ему научишь.
- Я не учу убивать.
- А чему же тогда ты учишь?
- Защите.
- Защита для слабаков.
Или для тех, кто выживает.
Покажи мне.
Я выявила свой особый навык.
Сражаться на мечах?
Крушить всё вокруг.
Надеюсь, я здесь ничего не сломала.
А то, похоже, что тут очень много драмы.
Это никак с тобой не связано.
У нас была суматошная ночь...
И я не очень хорошо справился.
Со мной такое тоже бывало.
Вся моя жизнь сплошная суматоха,
но я борюсь.
Это случается с лучшими из нас.
Или с худшими.
Давай ещё раз.
На сегодня боёв достаточно.
Ты уверена, что это то здание?
Я помню, где оставила свой корабль.
А ты там очень популярна.
- Я завела друзей.
- Мужчин?
Я на минутку.
Привет.
- Привет.
- Детка, тебе давно пора спать.
Я не могу уснуть.
Я не вовремя?
У меня есть пара минут. Что случилось?
Я переживала.
Обо мне?
О том, что ты вернёшься домой.
Рэйчел...
Потому что все возвращаются домой,
но дело в том, что никто не остаётся.
Все живут дальше, и я подумала,
вдруг ты тоже решишь жить дальше.
Я тоже должна вернуться...
домой.
Прости.
Я понимаю.
Я понимаю, там живет твой народ,
а я лишь твоя знакомая.
Но я не знаю.
Я не знаю, я...
Мне казалось, что мы
с тобой стали близки.
Если ты летишь домой,
может, ты взяла бы меня с собой.
Тебе не место там,
откуда я родом, Рэйчел.
В чём дело?
Со мной что-то происходит.
Как раньше, с твоим отцом?
Нет, в этот раз всё иначе.
Когда я сражалась с отцом,
я изменилась.
Я стала чем-то другим.
Это нечто
жаждет, чтобы я была им
всё время.
И я все дни и ночи
пытаюсь сдержать его,
пытаюсь удержать его,
не выпустить его.
Я так устала.
А что случится,
если ты просто выпустишь его?
Я не знаю.
Думаю, будет так же, как когда я...
- Когда ты убила своего отца.
- Да.
И я не знаю, хочу ли я
быть такой постоянно.
Я лишь хочу быть нормальной.
Ты пробовала поговорить с Диком?
Нет, я и так уже доставила много хлопот.
Поэтому я рассказываю это тебе.
Ничего.
Сиди тихо.
- Что?
- Я выезжаю.
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
- Всё хорошо?
- Всё отлично.
Я уж начал думать, что мы тут застряли.
А где твой корабль?
У меня возникли небольшие
проблемы с посадкой.
Проблемы.
Хорошо, что твой корабль на ходу.
После тебя.
- Не смей...
- Прости.
Какого чёрта?
На кухне есть еда. Её хватит лет на 10.
Я прожгу себе путь наружу.
Плохая идея. Это наш
единственный путь домой.
Я вернусь, как только смогу.
На мне всё не кончится.
За тобой придут другие, целые легионы.
Пусть приходят.
Как ты?
Всё исправит бутылка Дивара.
Или 20 таблеток обезболивающих.
- Прости за сегодняшнее.
- Проехали.
Ты спас автобус, полный людей.
А я лишь разозлился,
что мы не схватили гада.
Я не хотел снова вас в это впутывать.
Часть меня рада вернуться.
Это напомнило мне о том,
почему мы начали всё это.
Что там было?
Бесплатное бухло.
Да. Полностью забитый холодильник.
Приют странного культа.
Ужасная игра в группе с 2 ударниками.
Я охуеть как любил дуэли ударников.
Почему ты опять всё начал?
После всего случившегося дерьма,
я думал, что ты спалишь тут всё дотла.
Думаю, здесь я чувствую себя как дома.
Только здесь у меня такое чувство.
Прости, что не могу остаться и помочь.
Это пугает Доун.
Я не могу снова её подвести.
Тогда не стоит.
Тогда не буду.
Давай насладимся последним вечером
перед поимкой Артура Лайта.
Разберёмся с ним раз и навсегда.
Он даже не поймет, в чем дело.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Ага.
Да, меня и раньше сбивали с ног.
Слушай, Дик просто отреагировал.
- Он ничего этим не имел в виду.
- А вот и нет.
Пойми, я знаю, кто я.
Я маленькая паршивая услуга Брюсу.
И, видимо, поэтому они
снова открыли это место.
Свалка отбросов.
Я не отброс.
Прости. Я не имел ввиду тебя.
И ты тоже не отброс, Джейсон.
Мы... мы - Титаны.
Можно тебе помочь?
Конечно.
Я проверяю тепловые сигнатуры.
После того, как Доктор Свет
поглотил всю энергию,
он должен излучать жар.
А это что?
Аварийные выходы на ж/д станции Бэйлайн.
Подземной, так что, ее не проверить.
В туннелях станций должны быть
подземные датчики тепла,
на случай пожара.
Хорошая идея.
Я подключусь к системе Бэйлайн.
Охереть.
Ты гений, Джейсон. Думаю, он попался.
Ты куда?
- Рассказать Дику.
- У меня есть идея получше.
Слушай, давай мы быстренько
сходим и всё проверим.
Ведь если мы ошиблись,
считать мудаками будут нас.
Да...
- Нет.
- Гар, мне это нужно.
Чтобы уладить ситуацию с Диком.
Показать ему, на что я способен.
Да, на что мы способны.
Слушай, он знает, что ты можешь.
Ты же помощник Бэтмена.
Я был им.
Я не предлагаю действовать самим.
Мы просто сходим на разведку,
найдем его и позовёт Дик.
Гар, ты должен мне помочь.
Мне нужна эта победа.
Быстро всё глянем, потом зовём Дика.
Обещаю.
Я думал, что это лишь разведка.
А ты костюм надел.
Всё верно.
Мы ищем убийцу-психопата.
Безопасность важнее всего.
Я звоню Дику.
Да ладно тебе, чувак.
Ты же согласился помочь мне.
Пожалуйста?
Пойдем.
Ладно.
Давай... разделимся.
Чувак.
Нет, нет, нет. Ты что,
ни разу не смотрел ужастики?
Ты хочешь поскорее смыться отсюда, да?
Вдвоём мы справимся в 2 раза быстрее.
Ладно.
Ну привет, тёмный, жуткий туннель.
Что, взрослые были слишком заняты
и послали младшего Робина?
А может, ты просто фанат.
На, нахуй!
В бою тебе могут вывести
из строя что-угодно.
В любом случае, вы должны
уметь продолжить бой и победить.
Эй, лампочка.
Пошёл нахуй.
Так ты Лайт, типа пива лайт?
Завали ебало!
Иди нахуй!
Этот Титан вернулся, сука.
О, господи.
Джейсон!


Серия 4

Ранее в сериале...
- Хэнк?
- У нас проблемы.
Нам с Доун нанёс визит Доктор Свет.
Я думал, что он ещё в тюрьме.
Похоже, он сбежал.
- Фигово.
- Не то слово.
Надо встретиться и придумать,
что делать дальше.
Что ты делаешь? Начинаешь всё сначала?
Всё изменилось.
Ты сделал их Титанами.
Они хоть знают, что случилось
в прошлый раз?
После всего случившегося дерьма,
я думал, что ты спалишь тут всё дотла.
Единственный и неповторимый Дефстроук.
Охуеть!
Я думала, что он мёртв.
Но он спокойно себе живет в Сан-Франциско.
Из-за Дефстроука мы и закрыли это место.
Я не собираюсь это повторять.
Это чересчур для возвращения домой.
5 ЛЕТ НАЗАД
По нашим сведениям,
это самый ожидаемый судебный процесс года.
Да, это так, Дэн.
Сегодня первый день разбирательств
по этому громкому делу,
и два ключевых свидетеля обвинения
недавно прибыли
из исправительной тюрьмы Ломпок.
Спасибо, Рэйчел. Держите нас в курсе.
Не тараторь. По-медленнее.
Погоди. Повтори-ка.
Боже мой. Он мёртв?
Дело закрыто.
За отлично выполненную работу.
К чему этот домашний визит?
Соскучился по моему неотразимому обаянию?
Решил лично доставить тебе новое задание.
На этот раз в Сан-Франциско.
Оно нестандартное.
Но простое.
Вошёл и вышел.
Привет, дорогой.
О, ты был занят.
Ладно, ладно. Не подсказывай.
Не подсказывай мне.
Это что-то изумительное.
Макароны с сыром?
Я этот запах везде узнаю.
Баклажаны пармеджано с базиликом.
Сколько раз я тебе говорила?
Никогда не пренебрегай нашей защитой.
Хорошо?
Всё хорошо.
Тебе нужно было ехать прямо.
Знак гласил, что проезда нет.
Ты что, установила там объезд автострад?
Когда вы уже перестанете тупить,
в Гугл картах...
Джон!
Нет, нет! Нет! Нет!
Папа!
Хватай его бумажник.
Джон! Джо...
Оставайся в машине, парень.
Мы разберёмся.
"Мы"?
Привет, лузеры.
Ох, блять!
Берегись!
Как думаешь, на сегодня ему
тренировок достаточно?
Отлично сработали.
Просто сделали свою работу.
Прости, бро.
Попробуй соус тартар
с рыбными палочками.
Вы не представляете,
как давно я хотел это сказать.
В общем, только я один заметил,
что парнишка из океана
отдыхал в сторонке,
пока мы делали всю тяжёлую работу?
- А он всё ещё продолжает?
- Ага.
И пока все мы гордимся
проделанной прошлой ночью работой
по избавлению города от трёх подонков...
Ну началось.
Особый поклон нашему имениннику,
который смог протянуть нам
руку помощи, несмотря на юность,
и обмочить всем штаны.
- Выпьем.
- Ура, ура.
Ура, ура.
Ты с нами всего 4 месяца.
Ещё не хочешь уйти?
Не отступать. И не сдаваться.
Это всё, что ты можешь сказать, пернатый?
Ну, не знаю. У меня есть вопрос.
22 года - сколько это по рыбьим меркам?
Типа 90?
90-летняя рыба всё равно быстрее
птицы с пивным брюшком, друг мой.
Ну, у птицы, хотя бы, есть друзья.
У атлантов есть сноровка.
Но только не с дамами.
Буя! Уничтожен!
Я же прав?
Вот не дай Бог, ты позволишь себе
хоть немного повеселиться.
Фрида Кало.
Этого веселья достаточно для девушки.
Почему бы тебе не дать Гарту шанс?
Вы же отлично подходите друг другу.
Подходили.
Когда были детьми.
Да и к тому же, я не придерживаюсь его этого
атлантического "живи моментом" настроя.
Противоположности притягиваются.
Я здесь ненадолго.
Нужно сосредоточиться на важном.
Чем и является торт.
И мы скоро будем выносить его для Гарта.
А у меня сахарная разгрузка.
Точно. Ладно, хорошо.
А у меня разгрузка от вранья.
Что ты... Ах!
- Ладно! Ладно! Иду я.
- То-то же.
Где активатор?
О, мне нравится этот гладиаторский прикид.
Напоминает о том, как ты изображал
Спартака перед профессором Су,
когда завалил вводные экзамены по физике.
Проблемы с гневом усиливаются,
если их не лечить.
Ты вообще думал о терапии?
Я не фанат таких бесед.
Активатор, говори, где он.
После грандиозного провала
единственная надежда -
клянчить у других.
Я слышал, что прошлый твой эксперимент
отправил тебя в реанимацию на месяцы.
Извини, что не прислал цветов.
Да, ты о многом забыл.
Находился бы ты так высоко
без подсказок
от моего "грандиозного провала"?
Что для одного - мусор,
для другого - сокровище.
Я всю жизнь провёл
наблюдая, как герои-пустышки
купаются в славе.
Любой, кто помыкает мной,
будет страдать от последствий
своего неуважения.
Я не дам тебе того, что ты хочешь,
больной ты уёбок.
Ладно.
Возможно, это изменит твоё решение.
С днём рождения.
А вот и он!
- С днём рожденья.
- Ого.
- Сча-астья.
- Миленько.
Прости, все 90 свечек на него не влезли.
Но я пытался.
Мой подарок тебе заключается в том,
что я не буду петь.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Ну же, я хочу свою серенаду
от Дика Грейсона.
Давай, дружище. Не тормози.
- Давай уже, запевай.
- Просьба именинника.
- Ты его слышал.
- Порадуй нас, Паваротти.
Так, ребята, давайте сделаем
групповое фото.
Ну-ка, становитесь рядом.
Отлично.
Донна.
Раз, два... Улыбочку.
Три.
Отлично. Полароид.
Теперь уже две вещи старее, чем мир.
Отключился весь район.
Пойду проверю,
работает ли ещё сервер Брюса.
А я схожу за свечами.
Нам больше торта достанется.
Я пойду помогу Доун со свечами.
Есть информация о том,
что прервало праздничную вечеринку?
Сработала тревога на подстанции в Мишен.
Подробностей пока нет.
Знаешь, тут без света
ощущаешь себя как в пещере.
Тебе нравится?
Да, думаю, что да.
Немного мрачновато,
слегка опасно.
Так тебя заводит весь
этот бэтменский антураж?
Нет.
Не будь Бэтменом.
Приятная атмосфера.
Ты же любишь итальянскую кухню, да?
Была когда-нибудь в "Ла Чичия"?
Еда там пересоленная.
Я слышал, что они взяли
нового шеф-повара
аж из самой Сицилии.
Обновили всё меню.
Я мог бы забронировать там столик.
Сицилийское не в моем вкусе.
Ладно, а что насчёт "Акварелло"?
Однозначное "нет" всему "аква".
Я в замешательстве, Донна.
Ну что ещё нужно сделать парню?
У меня нет времени на свидания.
Нужно много всего успеть перед отъездом.
Да, на Темаскару.
Темискиру.
И, да.
И почему вообще
ты хочешь вернуться в место
с труднопроизносимым названием?
У меня нет выбора.
Нет, есть, Донна.
Так ведь?
Бутылка Каберне,
ужин на природе, пляж из чёрного песка.
Можешь показать мне, если ещё помнишь,
тот трюк, которому я научил тебя,
чтобы плавать против течения.
Стоит задуть свечи.
А то возможен пожар.
НУЖНО УВИДЕТЬСЯ
Давайте снимем денег.
Взрыв в банке без взрывчатки.
Здесь замешаны суперсилы.
Не могу найти Донну.
Я писал ей, просил прийти.
Избегает работу и веселье.
Ну хотя бы она последовательна.
Итак, к чему вся эта суета?
Полгода назад, ты умоляла меня
остаться в Сан-Франциско.
Настаивала, что заслуживаешь
время на познание
своей независимости от Дианы
со своей инди-рок группкой
дружков-линчевателей.
А теперь ты хочешь вернуться домой?
Я попросту тянула время.
Пока я была молодой, идея стать воином...
я не могла этого дождаться.
Теперь же, когда пришло время
принять обязательства...
Мы участвовали в великих сражениях
и носим шрамы.
Это разве так пугающе?
Нет.
Это моя судьба.
И я готова.
Всё дело в Гарте.
В следующий раз не трать
так много сил на увиливание.
Атланты - высококлассные воины.
И те ещё смутьяны.
И честно говоря, Гарт одарён и другими...
благородными атрибутами.
Так ты следила за мной?
Ну ты же не думала, что я позволю тебе
ходить со своими друзьями
без присмотра?
Кстати, если ещё понадобится хороший торт,
я рекомендую "Тартини" в Мишен.
У них божественный дакуаз.
Ну, раз уж ты всё знаешь,
тогда я просто помолчу.
А вот и не стоит.
Ты просила дать тебе время, я согласилась.
У тебя всё ещё есть полгода,
захочешь ли ты ими воспользоваться
или нет - решать тебе.
Иногда нет.
Моя выставка закрывается через 2 недели.
Если захочешь вернуться на Темискиру,
тогда я обо всём договорюсь.
Периметр чист.
- Насколько всё плохо внутри?
- 4 мертвы.
С полдюжины остальных с ожогами 3 степени.
Свидетели говорят, что у подозреваемого
по венам тёк свет.
И он стрелял им из бронежилета.
Привет. Простите за опоздание.
Что ещё у нас есть?
По всей видимости, деньги не были украдены.
Только одна депозитная ячейка.
Нужно покопаться и выяснить,
кому она принадлежит.
Узнаем, за чем охотится этот электроковбой.
Кому-то нужно изучить записи
с камер в этом районе,
попытаться опознать подозреваемого.
- Я займусь.
- Я этим займусь.
Отлично. Встретимся дома.
Останови.
Посмотри.
Эта женщина позволила своему
шпицу нагадить и не убрала за ним.
Знаете, дамочка, только
потому, что он маленький,
ещё не значит, что за ним
не нужно убирать.
Мужчина с качками - наш клиент.
Глядеть остальную часть записи
будто смотреть, как сохнет цемент.
Может это разбавит ситуацию.
Да ладно.
Где ты его достал?
У меня есть знакомые.
Плюс,
я помню, что он раньше
был твоим любимым, так что...
Я не пила его с самого детства.
Я думала, его уже перестали выпускать.
Да, я тоже.
Боже мой.
- Пузырьки язык щиплют.
- Пузырьки щиплют язык.
Да.
Приятно щиплют.
Помнишь, когда мы в первый раз
пили его вместе?
Да. Канун нового года.
Диана сказала, что мы ещё
слишком маленькие для шампанского.
Поэтому я принёс её.
Нашу "шипучку".
Хитрый ход для 12 летнего.
Я?
Ты шутишь? Это только ты хитрила,
убеждая молодого парня, как я,
выбраться после отбоя, чтобы
посмотреть на салют.
Ты сказал, что он классно
смотрится из под воды.
Нельзя так искушать девушку
и ждать, что она будет сидеть дома.
Я забыл, что в это время года вода
холодная для неатлантов.
Всё нормально.
Я хотела найти Немо.
Поверь мне, я помню.
У тебя губы посинели,
но ты всё равно смотрела.
А ты всё повторял:
"Рыба-клоун в нетропических
водах не обитает."
Потому что, так и есть.
Точно.
Тогда как я нашла...
Это был ты.
Это ты принёс для меня рыбу-клоуна.
Мне придется улететь, Гарт. Ты же знаешь.
И мне.
Когда-нибудь. Да?
Вы что-нибудь нашли...
О, простите.
Дик зовёт всех.
Имя подозреваемого доктор Артур Лайт.
Получил докторскую по физике
в Калифорнийском Техническом.
Получил силы в результате
неудачного эксперимента
с манипуляциями света,
в котором очень пострадал.
Ну не всем же быть Эйнштейнами.
- Тебе ли не знать.
- До сегодняшнего дня он угрозы не представлял.
Получается, что он поджарил своего
дружка по имени Джейкоб Финли,
чтобы получить доступ к активатору,
который он хранил в ячейке.
Ну и как там было мы знаем.
Активатор для чего?
Даю гарантию, что он
не кролик Энерджайззер.
Копаем дальше.
Найдём ответ, найдём
зацепку по Доктору Свету.
Как раз тебя я и ищу.
- Нашёл зацепки?
- Нет.
Мне нужен совет.
Я насчёт Донны.
Думаю, ты обратился не по адресу.
Прости, точно.
Наверное не стоит спрашивать парня,
у которого остроумная подружка-блондинка.
Нужное время, нужное место.
После отношений Доун с Хэнком
ей, наверное, нужен кто-то,
чтобы заполнить пустоту.
Да, потому что все мы знаем,
что Доун из таких женщин,
которые не могут жить без мужчины.
А я как влюблённый Кристиан,
который пытается привлечь
внимание Роксаны.
Сирано де Бержерак.
Я думал, Брюс заставлял
тебя читать классику.
Если бы дело было
не в силе, превосходстве
или подавлении моих эмоций,
Брюс бы не заставлял меня читать.
Слушай, хочешь совета?
Донну Трой не бросают.
Никогда.
- С тех пор, как ты..
- Да.
Ну и что мне делать?
Ничего.
Это как топить двигатель.
Чем больше давишь на газ,
тем больше он тонет.
Убери ногу с педали и подожди.
Я ждал Донну Трой с 12 лет.
И что, ты не можешь
подождать еще немного?
Держу пари, у тебя уши горят.
Я знаю.
Я видела, как Гарт вышел.
Даже если бы я и мог сказать
тебе, о чём мы говорили,
а я не могу,
уверен, ничего нового ты не узнаешь.
Нужно поговорить.
Он в коридоре.
Нам с тобой.
Я говорила к Джиллиан насчет
своего пребывания.
Опять?
Я думал, она сказала, что тебе
нужно время ощутить независимость.
Она же тебе разрешила.
Джиллиан даёт,
Джиллиан забирает.
Она позвала тебя?
Она передумала.
Мне нужно вернуться на Темискиру.
Когда?
Сегодня.
Бред!
Тебе нужно больше времени.
Хочешь, я с ней поговорю.
Нет. Тебе ее не переубедить.
Она всё обдумала и так всё должно быть.
- Ты должна сказать Гарту.
- Я знаю.
Мне просто нужно подобрать момент.
- Думаю, это как раз...
- Нет.
Мы с тобой
не прощаемся.
Есть совпадение.
Армия США?
Активатор Джейкоба был для лазера,
который разрабатывался
для уничтожения ядерных ракет.
Есть новые сведения по военному грузу.
Погрузка в 21:00.
Отлично. То, что нам нужно.
Меньше времени.
Если этот лазер попадёт в
руки Доктору Свету,
он станет ходячей атомной бомбой.
На складе замечены двое.
Северо-восточный угол.
Быстро сюда! Скорее!
Втроём всегда веселее.
На нас напали внутри здания!
Лазер у него! Нужна подмога!
Гарт, нет!
Стоило спеть мне на день рождения.
Возможно, это был твой последний шанс.
Хэнк, Доун,
обойдите его сзади.
Вперед!
Отлично сработали.
Просто сделали свою работу.
ОТПРАВЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ
Я ПРИДУ
Трой.
Бургеры и пиво. Присоединишься?
Не волнуйся. Как друзья.
Хэнк тоже будет.
Привет.
Привет.
Как дела?
Не знаю.
Донна заходила в твою комнату?
Ага. Да.
Типа того.
Как ты себя чувствуешь?
Потрясающе?
Я думал об этой ночи
с момента, как встретил Донну.
Понимаешь, Дик? И...
- И вдруг ни с того ни с сего...
- Стой. Погоди.
Так вы ни о чем не говорили?
Нет, нам и не нужно было.
Понимаешь, спустя столько лет
я поверить не могу, что мы наконец-то...
Что?
Надеюсь, твое прощание
было кратким, но содержательным.
Да.
Донна!
Так ты поэтому переспала со мной?
Потому что, знала о том, что улетишь?
Давай не будем сейчас это обсуждать?
Нет. Я так же, как и ты,
ищу ту чертову рыбу-клоуна.
Я так просто не сдаюсь.
А причем тут рыба-клоун?
- Еще как причем!
- Ни при чем!
Прости меня за сегодняшнее.
Вот, что случается, когда живешь моментом.
Точно.
Ведь ты - грозная амазонка,
а я - импульсивный атлант,
который просто плывет по течению, верно?
Нет.
Донна, не сбегай.
Ты просишь меня выбирать
между моей судьбой и тобой.
Может, это одно и тоже.
Я люблю тебя, Донна Трой.
Всегда любил.
И всегда буду любить.
Гарт!
Так мне отослать самолёт домой?
Гарт!
- Гарт!
- Спрячься. Скорее!
Я должна остаться здесь.
Я нужна команде.
Будь осторожна.
Возмездие - это опасный путь.
О, ты вернулась.
Мне очень жаль.
Если бы я не решила улететь,
этого бы не случилось.
Нет. Нет, нет.
Он бы туда не пошёл.
Не вини себя.
Мы не знаем всех деталей.
Я нашёл стрелка.
Его зовут Дефстроук.
Мы выследим этого уёбка,
и заставим его заплатить.
Время пришло.
Будь Бэтменом.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
До скорого, приятель.
Привет.
Вчера пришли новые. Как обычно,
ты первым их опробуешь.
Не за что, парень.
Если хочешь эту, то придется
тебе со мной за нее побороться.
Только если ты не хочешь обменять
ее на первое издание Зигги Стардаста.
В отличном состоянии.
Он хочет узнать, американское
оно или британское.
Британское.
- Ладно.
- Вы договорились.
Держи.
Я - Дик.
Он - Джерико.
Справитесь без меня?
Просто мне надо работать.
Справимся. Спасибо.
Видел издание Аладдина Сане
с автографом?
Пойдем. Оно у стены. Я тебе покажу.
Посмотри.


Серия 5

Ранее в сериале...
Со мной что-то происходит.
Когда я сражалась с отцом,
я изменилась.
Я стала чем-то другим.
Рэйч.
Зачем ты вернулся сюда?
Это было давно.
Ты сделал их Титанами.
Они хоть знают, что случилось в прошлый раз?
Гарт!
Его зовут Дефстроук.
Дела старых Титанов.
Бывший десантник Дельты.
"Прошел ряд экспериментальных
био-улучшений".
Я думала, он мёртв.
Как и все мы.
Но он спокойно себе живет в Сан-Франциско.
У тебя в соседней комнате
дочь Слейда Уилсона?
Она не может остаться здесь.
Но я не могу ее выгнать.
Слейд уже пытался убить ее,
и он сделает это снова.
Ну и как ты нашёл меня?
Маячок.
Он сделал это ради тебя.
Чтобы он смог нас найти,
если вдруг что случится.
Доктор Свет сбежал из тюрьмы.
Кто-то его выпустил.
С тех пор за ним тянется след из трупов.
Быстро всё глянем, потом зовём Дика.
Обещаю.
Доктор Свет.
Ты сам себе придумал эту херню
или твои родаки тебя наградили этой хуйней?
Серьезно.
Что за ёбнутое имя.
Заткнись.
Что?
Тебя раздражают мои разговоры, мудила?
В этом то и прикол.
Я так весь день могу.
И всю ночь.
И, если будешь умницей,
два раза в воскресенье.
Я сказал, завали ебало.
Спокойной ночи, урод.
Так рано уходишь?
Позвонить Рэйчел.
Звоню Рэйчел.
Рэйч?
Рэйчел?
Встаю я, встаю.
Гар.
Что случилось?
Чёрт.
Извини.
- Только не говори Дику.
- Джейсон...
пропал.
Что?
Что случилось с Джейсоном?
Мы выяснили, что Доктор Свет
прячется в тоннелях метро.
Джейсон хотел доказать, что он полезен.
Мы собирались вернуться.
А потом Джейсон захотел разделиться.
А затем я услышал его крик и побежал,
но их уже не было.
Зачем вы вообще туда пошли?
Одни, без оружия, без подмоги.
- Прости.
- Мне нужны детали.
Подробности.
Запиши всё, что помнишь.
Я пытаюсь отследить его маячок.
Объект не в сети.
Если Джейсон ещё там,
то из-за бетона и камня
сигнал GPS не проходит со спутника.
Да. Верно.
Джейсон сильный. Он даст отпор.
Да? Или он будет так выбешивать,
что Доктор Свет просто
возьмёт и отпустит его,
чтобы не слушать весь его бред.
Мы должны помочь его вытащить.
Мы помогаем.
Нет. Мы смотрим как капает кофе.
Варится.
Они нам не доверяют.
Они вели себя странно
ещё до исчезновения Джейсона.
Встречи за закрытыми дверями,
секреты.
Ты заметила, что они даже друг
с другом почти не разговаривают?
Что-то не так.
Я это чувствую.
Ты же можешь прикоснуться с ним
и узнать, что происходит?
Я тебе не шар предсказаний.
- Прости.
- Кроме того,
с тех пор, как отец подарил мне эту...
красоту,
мои силы было немного другими.
Так что, будем надеяться,
что команда его вернёт
по старинке.
В стиле ретро.
Почему они сами пошли
за Доктором Светом?
Я не знаю.
Он в последнее время жаловался
на то, что его все покинули.
Не вини себя.
Этот говнюк сам виноват.
Там туннелей километров на 30-50.
Может и больше.
Мы не сможем всё там
прочесать за одну ночь.
Поэтому я перенаправил
спутники в ту область,
чтобы обнаружить маячок Джейсона.
Надеюсь, мы отсюда сможем
выяснить, где он.
Гар и Рэйчел будут следить отсюда.
Чудо-блять-мальчик наносит ответный удар.
Смотри в оба,
Доктор Свет всё ещё может быть там.
Дик, на 3 этаже никаких
следов маячка Джейсона.
Хэнк, что-нибудь нашёл?
Крысы размером с мою голову считаются?
Не будь таким пессимистом, Хэнк.
Меня вытащили из постели,
чтобы я лазил в канализации,
потому что один придурок
решил повыпендриваться.
Джейсон, по крайней мере,
нашёл Доктора Свет.
Может он бы нам сказал,
если бы мы вчера дали ему шанс.
Ребята, кое-что есть.
Отправляю координаты.
Господи.
Это полный пиздец.
Здесь на него напали.
Потом его тянули.
Следы обрываются через сто метров.
Он может быть где угодно.
Если он ещё жив.
Он жив.
Доктор Свет использует его
как приманку для нас.
Если бы он был мёртв,
он бы оставил его здесь.
И как это облегчит нам задачу?
Я не говорю, что это
нам облегчит задачу.
Погоди.
Значит пацан теперь для тебя приманка?
Я правильно понял?
Это сильно, Дик.
Ты минуту назад его материл,
а теперь он твой лучший друг?
Дело не во мне, приятель.
Дело в тебе и в твоей
ёбанутой идее возродить Титанов!
- С меня хватит.
- С меня тоже.
Что? Ты куда?
Спасать Джейсона.
И чтобы вы знали, мы все в этом виноваты.
Каждый из нас.
Смиритесь с этим и идём.
Джейсон где-то там,
а мы впустую тратим время.
Мы не можем всю ночь
бродить по тоннелям
и искать сигнал маячка.
Нам нужен новый план.
На этом засранце есть маячок?
Дик?
Что такое?
Нет, нет, нет, нет.
Этот уёбок нашёл ее!
Чего ты сидишь здесь,
как чёртов истукан,
когда весь наш ёбаный план
идёт под откос?
Всё хорошо.
О, да. Хорошо.
Что хорошего в том, что четыре
месяца ебучей подготовки
ушли коту под хвост?
Когда ты меня вытащил,
ты сказал мне, что мы
убьём этих ублюдков,
если я пригоню их в Сан-Франциско.
А теперь ты упускаешь наш лучший шанс
убить всех этих масок.
И ради чего?
По причинам, которые ты
не способен понять.
Знаешь, с тех пор, как ты узнал,
что твоя дочь ошивается с Титанами,
ты потерял хватку.
Я начинаю задумываться,
а так ли ты отличаешься от них.
У тебя такой же нелепый костюм,
размахиваешь своим мечом,
и ничего не добиваешься.
Если тебе нужен результат,
я рад предоставить его тебе.
Ой, в пизду. Всё кончено.
Я нихера тебе не должен.
Я сам разберусь с Титанами.
До-блять-свидания, амиго.
Они ищут тебя.
Но найдут его.
Ох, блять!
Сука!
Да.
Чёрт.
Удалось найти вашего друга?
Дик с командой продолжают поиски.
Скорее всего, они в туннелях.
У вас тут есть вообще мюсли
не для стариков?
Ну серьёзно, кто вообще ест Уити Битс?
- Поверить не могу.
- Что?
Тебе вообще плевать.
Меня разбудили посреди ночи.
Уж простите, что мне захотелось перекусить.
Джейсона прямо сейчас
могут поджаривать до корочки.
Ты бы хоть попыталась помочь.
Как?
Зависая с тобой и твоей подружкой
перед компьютером?
Она мне не подружка.
Она тебе не нравится,
или ты не нравишься ей?
Нет. Нет.
Я не собираюсь это обсуждать.
Наслаждайся своими мюслями.
Послушай.
Мне жаль, что Робин 2.0 пропал
или что там с ним.
Но он сам в этом виноват.
Так что, не вымещай
свою вину на мне, тигрёнок.
А теперь, если позволишь,
я поем коричных кукурузных
хлопьев и отдохну.
Кофе нет?
- Что случилось?
- Роуз.
На кухне. Ест.
Ну и пусть.
Она даже не знает его.
К тому же, это не её вина.
Ты намекаешь, что моя?
Я этого не говорила.
Тогда что за выражение лица?
Ничего.
Что?
Я понимаю.
Почему вы решили не говорить
Дику о своём плане.
Вы могли бы прийти ко мне.
Я могла бы помочь, если бы вы
не держали это в секрете.
Как? Ты даже себя контролировать не можешь.
Прости, что?
Да, я видела тебя вчера в спортзале.
Ты не могла остановиться.
Не говоря уже о стрёмном облаке лезвий,
которые чуть не оттяпали мне руку.
Теперь я хотя бы знаю, откуда
у тебя на спине эти отметины.
Так ты теперь шпионишь за мной?
Я не шпионю за тобой.
Я увидел их, когда мы тренировались.
И не надо мне тут про хранение секретов.
Во-первых, с моими силами всё в порядке.
И будь я там, я могла бы превратить
того мужика в светящуюся лужу.
А что ты бы сделал, Гар?
Порычал бы на него?
И как, сильно он испугался?
Если бы вы с Джейсоном
не сглупили и всё продумали,
ничего бы не случилось!
Да пошла ты!
Тревога, главный вход.
В доступе отказано.
Эй? Есть кто дома?
Как раз вовремя.
Рэйчел, прости.
Внимание, маячок обнаружен.
Что-то есть.
Он не движется.
Это ебучий Доктор Свет.
Какого хуя?
Это маячок Джейсона?
Должно быть, кто-то вырезал его.
Так если Доктор Свет мёртв,
где, блять, Джейсон?
Скорее всего, у него был напарник.
Вижу, вы нашли мой подарок.
Это Дэфстроук.
Где Джейсон?
Ты о своём малыше-подпевале?
Ты кого, сука, подпевалой назвал, уёбок?
Молодца.
Чёрт! Блять!
Ебучий ублюдок!
Приди и подерись со мной!
Скажи, что тебе нужно.
Как я говорил,
если хотите вернуть его,
отдайте Роуз.
Откуда нам знать, что ты
сдержишь своё обещание?
Сегодня ночью, в 3 часа.
Площадь Эмбаркадеро.
На улице.
Согласуете встречу по этому телефону.
Почему ты не сказала мне,
что Джейсон пропал?
Я не знала.
Но команда уже ищет его.
Да, Дик настроил спутники на поиск маячка.
Что ещё новенького?
У тебя.
После Тригона, я думала,
что все мои страдания закончатся.
- Он вернулся?
- Нет.
Я просто думала, что стану...
обычной.
Но вокруг меня всегда только парни.
Никакой школы, бесконечные тренировки...
И...
И это.
Что это?
Когда я сплю, появляется
какое-то существо.
Гар говорил, оно похоже на черное облако
из лезвий.
На днях я чуть не задушила Джейсона.
- Когда это началось?
- После Тригона.
Сначала я думала, что это наказание,
или он как-то вернулся,
но это был не Тригон.
Я чувствую, что его больше нет.
Дело...
во мне.
Когда отец вырвал моё сердце,
я изменилась.
Я превратилась во что-то другое.
В то, что я не могу контролировать.
Знаю, это звучит безумно...
Нет, это не так.
На моей планете у этого есть название.
Это называется "Преображение".
Все дети носят браслеты Савара,
чтобы подавлять способность
создавать звёздное пламя,
пока они с возрастом не научатся
контролировать свои силы.
Обычно, это помогает.
- Но не для меня.
- Почему?
Я не знаю.
Мои силы не хотят, чтобы их отключали.
Рэйчел, людям вроде нас
суждено быть особенными.
Может, поэтому с тобой
происходит всё это.
Чем больше ты пытаешься
подавить свои силы,
тем сильнее они сопротивляются.
Но в найденном тобой пророчестве
сказано, что я должна уничтожать миры.
Или спасать их.
Мы не рождаемся хорошими или плохими.
Твою судьбу определяют твои решения.
Тригон выбрал тьму.
Мне еще предстоит выбрать своё будущее.
И тебе тоже стоит.
Так вот, в чем дело.
Я должна решить быть хорошей.
Порой всё не так просто, но да.
Кори?
Что случилось с Джейсоном?
Поговорим в спортзале.
Плохо дело.
Я это вижу.
Они думают, что мы
не сможем принять правду.
Я знаю, как всё выяснить.
Тебе стоило вышвырнуть эту девчонку
в тот момент, когда ты узнал,
что она - дочь Дефстроука.
Погодите минуту. Та Пиратка -
дочь этого мужика?
Да, и он хочет ее вернуть.
Мы не можем ее отдать.
Почему нет? Это отличная идея!
Ты же не серьезно.
Я серьезно хочу покончить
с этим Дефстроуком раз и навсегда.
Это, может, и не красиво,
но смотреть на то, как этот
псих убьет Джейсона еще хуже.
Роуз в этом не виновата.
Мы все это знаем.
Мы сейчас живы только
потому, что она здесь.
Значит, камеры есть в каждой комнате.
Вини Брюса Уэйна. Он построил это место.
А где звук?
Да, я...
Мне как-то неудобно это делать.
Это не очень красиво.
Ты еще не устал от вранья?
Дик нам не лжёт.
Он не хочет, чтобы мы вмешивались.
Он защищает нас.
Как неведение сможет нас защитить?
Они что-то скрывают.
И я хочу знать, что именно.
А вы нет?
Почему мы не можем просто
найти его и устранить?
Это не так просто.
Мы едва пережили его последнюю атаку.
Слушайте, Джейсон ранен,
одинок и напуган.
И я...
Все мы знаем, каково это.
И суть в том,
что он - один из нас, а она нет.
Я не знаю насчет вас, но если отдав ее,
я смогу спасти ему жизнь,
то я буду чуть лучше спать по ночам,
зная, что я поступил правильно!
Ты с этим согласен, Грейсон?
- Дик?
- Дайте мне секунду.
Не слушай их.
Они просто расстроены.
Рэйчел права, это просто разговор.
Тихо. Я хочу послушать.
Она же еще ребенок.
Ребёнок Дефстроука.
Давайте будем честны.
Чем дальше она будет от нас,
тем безопаснее ей будет.
Если мы бросим ее, Дефстроук ее выследит.
Или еще хуже, мы потеряем
рычаг давления на Дефстроука,
как только он узнает, что она в бегах.
Мы уже это проходили.
И мы знаем, чем всё кончилось.
Мы не станем снова использовать ребенка
Дефстроука, чтобы достать его.
Ну и хуй с вами.
Я сам её туда отведу.
Удачи в попытке остановить меня.
Стой, ты выжил из ума?
Вы превращаетесь в монстров
вместо того, чтобы придумать,
как одолеть монстра.
Господи, спасибо тебе за Кори.
Он даже не знает Роуз.
Нам нужно собраться и всей командой
придумать, как его одолеть.
- Роуз?
- Джейсона мы уже, считай, что потеряли.
Это был не я...
Что это было?
Роуз подслушала ваш разговор
о том, что вы хотите ее бросить.
- Она пытается уйти.
- Чёрт.
Запущен системный протокол блокировки.
В доступе отказано.
Роуз!
Роуз?
Не делай этого.
Слушай, давай мы поговорим,
выпьем молока с печеньем.
Я не хочу навредить тебе, девочка.
Ну да, конечно.
Это, блять, больно.
Ладно, хуй с ним.
Хэнк!
Отпусти ее.
Уйди с дороги, Рэйчел.
Тебе не стоит убегать, Роуз.
Дик позаботится о твоей безопасности.
Обещаю.
Ты была добра ко мне,
но я не стану просить дважды.
Роуз, пожалуйста.
Роуз!
Рэйчел, нет.
Рэйчел.
Прости, девочка.
И что мы теперь будем делать?
Она жива.
Какого чёрта?
Рэйчел!
Оставь меня в покое.
Слушай, я знаю, что случилось.
Ты ошибалась.
У некоторых из нас нет права
решать, кем быть.
Мы рождаемся плохими.
Ну что...
какую проблему хочешь решить первой?
Ты просто жалкий кусок дерьма.
Ты в курсе?
Роуз заслуживает отца получше тебя.
Да.
А не урода в лыжной маске,
чьё имя похоже на тяжелое
венерическое заболевание.
Мои друзья ни за что ее не отдадут.
И ты это знаешь.
Тогда это будет стоить им тебя.
Иди нахуй, пафосный мудила.
Взгляни на меня.
Я тебя не боюсь.
Ты должен быть в ужасе.
Но вместо этого, тобой манипулирует
этот шарлатан, Дик Грейсон,
который дал костюмы глупым детишкам,
заставив их поверить, что они - герои.
Он ведет вас, как ягнят на бойню.
Но не волнуйся,
скоро ты это поймешь.
Ведь смерть ведет к очищению.
Ты в порядке, Трой?
Ночка была тяжелой.
Не расскажешь, чем этот Дефстроук
так вам не угодил?
Это не важно.
Теперь у него Джейсон.
Похоже, что как бы мы
ни пытались жить дальше,
прошлое всё равно настигает нас.
Я тебя понимаю.
А как твой "инцидент"?
Всё так плохо, да?
Что, какой-то брошенный
бывший тащит тебя домой?
Тащит меня домой? Да.
Бывший? Не совсем.
Он был моим телохранителем.
И когда это у тебя был телохранитель?
Он состоит в королевской страже.
Королевской, как...
Чёрт.
А Дик знает?
Значит, ты...
На моей планете,
я - следующая в очереди.
Я хочу остаться здесь,
но не знаю, есть ли у меня выбор.
Забавно.
Я бы хотела оказаться
где-угодно, но не здесь.
Ее показатели стабильны.
Знаю, я сегодня перегнул.
Мы вернем Джейсона.
Всё не так просто, Доун.
Каждый раз,
когда тренер...
Я знаю, каково это.
Сидеть в темноте,
одному,
страдая,
умоляя хоть кого-нибудь,
кого-угодно, чёрт возьми,
чтобы он пришел и спас тебя.
Сидеть и ждать,
но никто не приходит.
Хэнк.
Я шутил насчет того, чтобы бросить его,
ведь я не готов отказаться
от этого мелкого засранца.
Как бы мне ни хотелось
иногда врезать ему по роже.
Мы не можем сдаться.
Кори права.
Если мы превратимся в монстров,
пытаясь одолеть Дефстроука,
тогда ничего хорошего из этого не выйдет.
Нам нужно поговорить.
Слушаю.
После того, как мы убьем Дефстроука,
всё закончится.
Титаны?
До этого не дойдет.
Это была не просьба.
Мы оба знаем, что Дефстроук не случайно
вытащил Доктора Света.
Это место,
то, что мы сделали, всё
возвращается обратно,
и, возможно, мы это заслужили.
Но эти дети
не имеют к этому отношения.
Они не представляли,
на что подписываются.
Тебе может и было проще не говорить им,
но это было неправильно.
Было ошибкой снова открывать Башню.
Сколько людей должно
погибнуть, чтобы ты это понял?
Какой бы у тебя ни была причина,
будь то эгоизм,
или может ты просто хотел с помощью
этого эксперимента начать всё сначала,
заставить нас забыть
о содеянном, мне всё равно.
Сейчас дело уже не в тебе.
И не в нас.
Заканчивай свой эксперимент
или я сожгу это место дотла.
Хэнк был прав.
Вы все были правы.
Джейсон нуждается в нас.
Мы не можем бездействовать.
Раз Дефстроук хочет обмен,
он его получит.
Мы не может отдать Роуз.
Нет, не можем. И не отдадим.
Но у меня есть идея.
Гар, вы с Рэйчел останетесь здесь с Роуз.
Защищайте Башню.
Я свяжусь с Дефстроуком.
Согласую встречу на площади.
А потом мы покончим с ним,
раз и навсегда.
Вместе.
Ты правда хочешь это сделать?
Я слышал, что ты, возможно, улетишь домой.
Ключевое слово "возможно".
Так ты еще пока не решила?
Потому что, я бы хотел,
чтобы ты осталась.
С командой. Им бы пригодилась твоя помощь.
Им бы пригодилась моя помощь?
Кори, ты - прирожденный лидер.
Почему ты не попросил о помощи раньше?
Несколько лет назад,
я приехал в Сан-Франциско,
чтобы выйти из тени Бэтмена.
Я открыл это место вместе
с Хэнком, Донной, Доун и Гартом.
Наша первая история
в Башне закончилась плохо.
Смерть Гарта
чуть не сломила всех нас.
А когда я вернулся, то не хотел
просить их помощи, потому что...
Ты хотел защитить их.
А возможно, я не умею просить помощи.
Дело в том,
что меня не так воспитывали.
Я думал, что так будет правильно,
но всё вышло не так, как я хотел.
Так или иначе,
Титанам нужна твоя помощь.
Подумай об этом.
Хорошо.
Ты готов, Грейсон?
Да.
Кстати, мне нравится
твоя новая прическа.
Спасибо.
Все готовы?
На площади чисто.
Да.
Я на позиции.
Дик, ты меня слышишь?
Дик, приём.
Кто-нибудь видит Дика?
Дик, мы на площади.
Ты где, блять?
- Простите, ребята.
- Дик?
Планы изменились.
Я знаю, что ты здесь.
И я уверен, что это не имеет
отношения к Джейсону или Роуз.
Ты хочешь поквитаться.
Отомстить за случившееся.
А я хочу покончить с этим раз и навсегда.
Может, заключим сделку?
Можешь забрать меня
вместо Роуз или Джейсона.
Уверен, в первую очередь
ты злишься на меня.
И вот я здесь.
Без оружия.
Ты так ничему и не научился, да?
Всегда герой.
Но не тебе здесь диктовать условия.
Ты не мученик.
Ты - мошенник.
Наживаешься на слабаках,
которые следуют за тобой.
Проблема мошенников в том...
что они не знают, когда остановиться.
И всегда расплачивается кто-то другой.
Давай уже покончим с этим, ладно?
Встань.
А теперь смотри.
Попрощайся со своим другом.
Ты что, собрался и дальше
слушать это чушь?
Что ты здесь делаешь?
Дик Грейсон, ты правда думаешь,
что сделать мне комплимент
насчет прически достаточно для прощания?
Вытащи Джейсона.
Джейсон. Держись, приятель.
Нет!
Джейсон, дай мне руку.
Давай.
Держись.
Не отпускай.


Серия 6

Ранее в сериале...
Попрощайся со своим другом.
Нет!
Дай мне руку.
Не отпускай.
Представьте сообщество...
Представьте завтрашний день,
стабильность,
мечты, инновации,
перспективы, решения,
дружбу, надежду,
вовлечённость...
Семья,
химикаты,
"Кадмус".
Лучшее будущее... уже завтра!
"Крипто".
Хорошо, Крипто.
А я, видимо...
"Коннер".
Ты готов, мальчик?
Я понять не могу, почему
ты стал ломиться ко мне в дверь
в 6 часов утра.
Потому что, я звонил тебе на домашний,
на мобильный, писал смски.
Где тебя носило всю ночь?
Не твоего ума дело.
Можешь перестать кричать?
Я не кричу.
Боже. У тебя есть аспирин?
Аспирин тут не поможет.
Да ты, блять, шутишь.
Восемь работников лаборатории, три охранника...
все в больнице, в критическом состоянии.
- А где...
- Субъект 13?
Сбежал. Кто еще, по-твоему, мог такое устроить?
Это невозможно. Как такое могло случиться?
Это вы должны нам сказать.
Похоже, что кто-то встал
не с той стороны стеклянной капсулы...
Мёрси Грейвс.
Личный специалист по безопасности
мистера Лютора.
Да, я наслышан о вас, мисс Грейвс.
Я - Уолтер Хоун,
вице-президент по особым проектам,
- а это...
- Я знаю, кто она.
Вижу, ночка была веселой.
Шанель или Шардоне?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
У тебя серьезные проблемы.
Мистеру Лютору нужны ответы.
И он хочет вернуть свой эксперимент.
Что ж, я оставлю вас...
Созданное вами существо,
похоже, что-то спровоцировало.
Полагаю, вы знаете, что это могло быть?
Вообще-то, Ева - эксперт
по генетике и клонированию, так что...
Куда сбежал ваш пациент, доктор?
В лучшем для нас случае,
он напуган и прячется.
А если нет?
Тогда всё сложнее.
По нашим прогнозам, его
эмоциональный возраст - 2 года,
так что, он ощущает страх,
любопытство, гнев...
смятение, удивление,
и все это он испытывает
первый раз в жизни.
Душевно, эмоционально,
психологически, он - ребёнок.
Он впитывает этот мир, как губка,
все его зрелища, запахи, звуки...
Даже люди, которых он встретит, повлияют
на его будущее поведение.
Что с тобой, блин, такое?
Что с тобой, блин, такое?
Простите, я случайно.
Тише.
Если тебе нужна эта футболка,
она стоит денег. 12.50 или 25 за две.
У нас нет денег.
Тогда приходи, когда будут.
Думаешь, он сейчас там заводит друзей?
Это единственное, что мы
знаем о его характере.
Он явно хотел побыстрее отсюда сбежать.
Куда он так сильно хотел попасть?
Я не уверена, но его воспоминания
могу быть нашей лучшей зацепкой.
Какие воспоминания?
Он прожил всего 10 часов.
Из-за процесса клонирования ДНК,
у него могут быть
эпигенетические воспоминания,
настоящие воспоминания,
от 2 мужчин, которые создали его.
Некоторые воспоминания могут
быть приятными, некоторые не очень.
Поток эмоций может сделать
его неуравновешенным и даже опасным.
А ну пошла.
Пожалуйста, не надо! Нет!
Жди здесь, Крипто.
Гони кошелёк. Живо!
Что с тобой, блин, такое?
- Вы в порядке?
- Да.
Спасибо. Он пытался украсть
у меня деньги и я...
- У вас есть деньги?
- Ну да.
Можно мне взять ваши деньги?
Не трогайте меня!
Спасибо.
Так, допустим, мы его найдем.
С кем или с чем мы столкнемся?
Мы не знаем.
Мы думали, у нас будет
год с ним после инкубации.
И это даст нам время
понаблюдать за ним и изучить его,
и рассказать ему о внешнем мире,
ну...
Думаю, мы разберемся.
У нас на свободе разгуливает
потенциальный убийца
с полным набором наших
технологических следов.
Нашему боссу нужны ответы.
"Мы разберемся" его не устроит.
Ладно, можешь напомнить нашему боссу,
что он запустил этот проект
без моего ведома.
Когда я это узнала, я предупредила
его о возможных угрозах,
а он меня не послушал.
В тот раз ответ "Мы
разберемся" его устроил.
Так что, ему придется жить с ним и сейчас.
В любом случае, нам нужно
вернуть субъекта 13.
Так что, скажите, что вам
для этого нужно...
и вы это получите.
Нам понадобится твоя команда.
Буду рада помочь.
Но им понадобится инструктаж.
А тебе не помешало бы переодеться.
Вам предстоит охотиться
на самого опасного младенца в мире.
И, думаю, я могу смело заявить,
что он не выспался.
Как забавно.
А знаете, что еще забавно?
Я сегодня буду подыскивать вам замены,
потому что, вернутся далеко не все.
Цель - усмирить его любой ценой.
Включая его убийство?
Нет. Всем это ясно?
Я хочу, чтобы все всё поняли.
Мы говорим о 6-летнем исследовании
ценой 40 млн. Долларов.
Мы еще многого о нем не знаем,
и я хочу его изучить.
А значит, он нужен
мне целым и невредимым.
По машинам.
Удачи тебе с ними.
Что?
Ты поедешь с ними.
Боевые операции - твоя работа.
Им нужна твоя экспертиза прямо на месте.
Для этого есть видеозвонки.
Ты шесть лет своей жизни
работала над этим проектом...
днем и ночью.
У тебя нет ни парня,
ни детей, даже собаки нет.
Он был твоей истинной любовью.
И теперь, после всех этих жертв,
ты говоришь мне, что не хочешь
с ним встретиться?
Наконец-то взглянуть ему
в глаза и понять,
ради чего ты всё бросила?
Надеюсь, он того стоит.
Давай, мальчик. Пойдем.
Они ищут нас, Крипто.
Нужно убираться отсюда.
Кларк?
Кларк.
Пойдем, дружок.
Мы едем домой.
Так, смотрите под ноги.
Берегите себя.
Крипто...
Я так понимаю, мы в Канзасе.
Пойдем.
Пойдем, Крипто. Мы на месте.
Пойдем.
Эй?
Здесь кто-то есть?
Думаю, я здесь раньше жил.
Как тебя зовут?
Коннер.
Я не знал никакого Коннера.
Но я рад, что узнал.
Может зайдешь вместе со своим
псом в дом, чтобы не мокнуть?
Ладно.
Я поставлю чайник.
- Здесь всё не так, как было раньше.
- Правда?
Кухня должна быть там.
И лестница.
А за домом должен быть
большой красный амбар.
И ветряная мельница.
Похоже, ты говоришь
о старом доме Кентов,
он в нескольких милях отсюда.
Кларк.
Верно. Кларк Кент.
Он был другом моего сына Александра.
Лекса Лютора.
Он всегда был для меня Александром.
У Александра никогда
не было много друзей.
Я всегда говорил ему:
"Александр, найти друзей
сложнее, чем заработать деньги".
Я в это верил.
Боюсь, для него это оказалось правдой.
Что с тобой, блин, такое?
Простите.
Я случайно.
В последнее время это случается всё чаще.
Люблю этот городишко.
Хочу прожить здесь до самой смерти.
Но Александр...
при первой возможности
он переехал в Метрополис.
Почему?
У некоторых людей внутри кое-что есть...
амбиции, цели, призвание.
Из-за этого они чувствуют
себя лучше, чем они есть.
И им нужно место под стать,
чтобы... не задохнуться.
Там на стойке стоит бутылка бренди.
Я позволяю себе пропустить
стаканчик после ужина.
Составишь компанию?
За новых друзей.
Твоё здоровье.
Взгляни на этот шкаф.
Он был гениальным ребёнком.
Таким одарённым.
- Вы гордились им?
- Да, очень.
Он был учёным...
как и я.
Но даже будучи ребёнком,
он был далеко за гранью того,
кем надеялся стать я.
Тогда почему ты бил его?
Это он тебе так сказал?
- Потому что это чёртова ложь.
- Нет, не ложь.
Я не знаю, кто ты такой.
И зачем ты пришёл сюда.
Я и сам без понятия.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Александр был сложным ребёнком.
Упрямым.
Самонадеянным.
Он был гением.
Но... ему кое-чего не хватало
в душе. Морального компаса.
Понимать, что правильно, а что - нет.
Откуда вы это знаете?
Потому что это правда.
Я ведь пытался учить его.
Но он был необучаем.
Он не желал учиться!
Это было словно бы он знал,
что я пытался сделать,
и активно мне сопротивлялся.
- Может ему было страшно.
- Он никогда не плакал.
Не важно, сколько времени это длилось.
Он просто... смотрел на меня.
- С презрением.
- Вы это заслужили.
Он сделал бы что угодно
ради вашего одобрения.
Ему плевать было на чьё-либо одобрение.
Мне не плевать на ваше!
Кто ты такой?
- Всем лечь на пол!
- На пол, немедленно!
Никому не двигаться!
Лежать, мальчик.
Ради всего святого, что происходит?
Вы не можете врываться в мой дом
и приказывать!
Молчать!
- Заткнись.
- Прекратите. Вы что творите?
Огонь, огонь, огонь!
Что? Нет, прекратите!
Отступайте, чёрт вас дери!
Я сказала, отступайте!
Замри!
Цель обнаружена. Стреляю.
Блять, блять. Блять...
Нет... Нет, нет, нет...
Пожалуйста, не убивай меня.
Кто ты?
Меня зовут Ева Уотсон.
Ты с ними заодно?
Я работаю на "Кадмус Лабс".
Но я не хотела, чтобы они
причинили тебе вред. Они...
Им не стоило стрелять в тебя.
Это была ошибка.
- Тогда почему стреляли?
- Я говорила им не делать этого, но...
Мне кажется, они испугались тебя.
Почему?
Потому что они никогда не видели
никого подобного тебе.
Что я такое?
Могу я...
Ты...
генетический клон.
Ты был создан...
для того... Моя идея была в том,
чтобы узнать, смогу ли
я создать человека...
Ты создала меня?
Ты был создан как и любой человек,
был смешан генетический материал
двух разных людей.
Значит, ты, а кто ещё?
Нет. Не я.
В твоём случае это были двое мужчин.
Один из них человек, а второй - Супермен.
Кто такой Супермен?
Супермен.
Людям нравится Супермен.
- Он спасает людей.
- Да.
Да, люди любят Супермена.
А кто мой второй отец?
Его зовут Лекс Лютор.
Он очень умный и...
Ну, он очень умный.
Люди не любят его, да?
У нас не так много времени.
Они пришлют других.
Если они поймают меня,
что они тогда сделают?
Не знаю.
До сего дня я считала, что мне дадут
больше времени на изучение тебя.
Мне нужно было время, чтобы обучить тебя.
Нужно было время научиться у тебя.
Так вот что случится,
если мы вернёмся с ними?
Нет, я так не думаю.
Позволят ли они мне
встретиться с моими отцами?
Супермен даже не знает
о твоём существовании.
А с Лексом Лютором
ты знать не захочешь.
Нет, захочу.
Я должен с ним увидеться.
Я должен узнать, кто я.
Знаешь что?
Нахуй "Кадмус".
Мы может либо сидеть здесь
и позволить забрать нас...
или же мы можем свалить.
Куда мы направляемся?
У меня есть домик на озере Киплинг.
О нём никто не знает.
Полагаю, это выиграет нам день
или около того.
Создать меня было твоей идеей?
У меня докторская степень по генетике.
"Кадмус" наняли меня, чтобы изучить
теоретическую возможность
межвидового клонирования.
Ладно, постараюсь объяснить по-проще.
Я придумала план по созданию
кого-то вроде тебя,
но я не ожидала, что они
действительно это сделают.
Значит, моё создание было ошибкой?
Нет. Я к тому, что всё не так просто.
Нет такой вещи, как плохой
научный эксперимент.
Ну вот возьмём, к примеру,
ядерное деление.
Прости, наверное, это слегка за гранью...
Ядерное деление - это форма
изменения элементов,
при которой ядра атомов делятся
на два или более ядра.
Побочные продукты деления включают
в себя свободные нейтроны,
фотоны в форме гамма-лучей
и другие ядерные фрагменты,
такие, как альфа-и бета-частицы.
Откуда ты это знаешь?
Не знаю.
Такое чувство, будто я... помнил это.
Значит...
Это не просто воспоминания.
У тебя есть эпигенетические знания.
То, что знали твои отцы,
ты тоже будешь знать.
Так, а ядерное деление это...
Это хорошо или плохо?
Не знаю.
Одно я знаю точно,
когда я узнала, чем они
занимались в "Кадмусе",
что они разрабатывали тебя, я осталась.
Я могла бы уйти, но не ушла.
Я решила, что буду единственным
этичным и достойным человеком,
участвующим в этом.
- Ты не бросила меня?
- Нет.
Могу я звать тебя "мама"?
Не умничай мне тут.
Дому нанесён ущерб,
но не переживайте, ваш отец в порядке...
Пока не знаю, я предоставлю оценку.
Нет, они сбежали, оба.
Но не переживайте, мистер Лютор,
мы отслеживаем их даже
во время этого разговора.
Знаю, я тоже голоден, дружок.
Может она принесёт нам немного хот-догов.
Понял? "Горячие собаки"?
"Собаки", понял, да?
Вернись в машину!
Прекрати!
Убери от меня свои руки!
Стой.
Эй, эй, не надо.
- Он делает ей больно.
- Не вмешивайся.
- Почему?
- Потому что я так сказала.
- Ты должна была позволить мне помочь.
- Нет.
Потому что, если бы ты устроил сцену,
"Кадмус" нашёл бы нас
- гораздо быстрее.
- И что?
Мне плевать. И ты мне не мать!
И ты чертовски прав.
Так, ладно, есть такое слово:
"последствия".
Ты знаешь, что оно означает?
Нет.
Я так и думала.
В общем, последствия - это такие
дерьмовые вещи, которые случаются,
когда ты не подумав
принимаешь глупые решения.
- Я могу делать всё, что захочу.
- Нет, не можешь, в этом-то и проблема.
Тебе не достаёт зрелости поступать
как лучше в твоих интересах.
Ладно, тогда я ухожу.
Пойдём, приятель.
Только посмей!
А ну сейчас же вернитесь сюда.
Вы оба!
Вот именно из-за такого поведения
ты и можешь угодить в неприятности.
И что бы ты сделал с тем парнем, а?
Я бы заставил его
оставить девушку в покое.
Как? Ты собирался швырнуть его об стену?
- Возможно.
- Ты собирался убить его?
Я не знаю!
Ладно. Хорошо. Хорошо.
Хочешь знать, кто ты такой? Что ты такое?
Поехали.
Куда?
Я покажу тебе.
Пошли, дружок.
А что ты делаешь?
Завтракаю. Хочешь?
Пахнет как бренди.
Зачем ты пьёшь это?
Так делают взрослые,
когда им не нравится то,
как они себя чувствуют.
Где это мы?
"Кадмус Индастриз".
Лучшее будущее уже завтра.
Добро пожаловать домой, Коннер.
Что здесь произошло?
Это был изобутиленовый взрыв.
Пары были высокотоксичными.
16 человек погибло,
а всё здание было отчуждено.
Что это было за здание?
Химический завод и лаборатория.
Уолтер Хоун говорил, что в этом месте
делают дьявольскую работу.
Пожарная сигнализация сработала
сразу после обеда.
Всех эвакуировали.
Мы думали, что вернёмся сюда
через пару дней,
и всё снова будет как прежде,
но этого не произошло.
Я не понимаю.
Зачем мы сюда приехали?
Я хотел встретиться с Лексом Лютором.
Именно поэтому мы тут.
Это место?
Это и есть Лекс Лютор.
"Проект Ракшаса"?
Даже не спрашивай.
Это было что-то плохое?
Лекс Лютор любил говорить:
"Знание - это огонь, который будучи
зажжённым, уже не может быть потушен."
Он считал себя умным.
А он всего лишь исковеркал слова того,
кто изобрёл атомную бомбу.
"Знание - это лишённый
нравственности огонь,
который поглотит нас всех."
Я не хочу здесь быть. Я хочу уйти.
Я солгала тебе, Коннер.
Я сказала, что не бывает
плохих научных экспериментов.
Конечно же бывают.
Таскиги, МК-Ультра, нацисты и это.
Работа Евы Уотсон, просравшей Нобель.
Прекрати...
делать это!
Лекс Лютор хотел клонировать Супермена,
но он не мог понять, как это сделать.
Я сказала ему, что нужно использовать
человеческие гены,
чтобы стабилизировать гены пришельца.
Я подала ему идею использовать
его же ДНК для создания тебя!
Так ты говоришь, что я плохой?
Нет.
Это я плохая.
У меня было столько шансов
выступить против "Кадмуса".
Я могла бы уйти.
Могла бы постараться остановить их,
но не стала.
Я твердила себе, что так
хоть один хороший человек
будет участвовать в этом проекте,
но я ничуть не лучше Лекса Лютора,
потому что когда до этого дошло дело,
я лишь хотела узнать,
получится ли у нас.
Я не считаю тебя плохой.
Я просто хочу уйти.
Ты сказал, что хочешь узнать, кто ты
и откуда родом.
Все ответы, что ты ищешь...
по ту сторону этой двери.
Только ты способен открыть её.
Но, парень, я советую не делать этого.
Мне это нужно.
Теперь я знаю, что я такое.
Коннер...
Что с тобой, блин, такое?
Ты за этим привезла меня сюда.
Ты хотела, чтобы я увидел, кто я.
Я - монстр.
Я привезла тебя сюда не для того,
чтобы пристыдить.
А чтобы предупредить.
Ты не Лекс Лютор.
И ты не Супермен.
Ты и тот, и другой...
а значит, ты должен быть
крайне осторожным.
Прости меня.
Я просто...
Так сильно разозлился.
Я понимаю.
Иногда этот гнев будет твоим.
А иногда - его.
В любом случае, тебе придётся научиться
контролировать его.
Когда ты очнулся вчера...
почему ты напал на тех учёных?
Я услышал, что кто-то воет от боли.
Это был Крипто.
Они экспериментировали на нём.
Я хотел прекратить это.
А когда те люди из "Кадмуса"
пытались схватить тебя прошлой ночью...
почему ты убил их?
Они причиняли боль старику.
Он же беспомощный. Это было не честно.
Видишь?
Ты не монстр.
Ты - человек.
Что это значит?
Это значит...
Твоя жизнь будет сложной
и запутанной, и болезненной.
А иногда полной радости.
Только помни, что человек
определяется не словами,
а поступками.
И что же мне делать?
Бежать.
Нигде не обосновываться.
Доверять с осторожностью.
Не использовать свои силы,
ибо это привлечёт к тебе внимание.
А для тебя это плохо.
И самое главное...
не геройствуй.
Пришла пора начинать убегать.
Нет. Я не могу тебя здесь бросить.
- Они же убьют тебя.
- И что ты сделаешь?
Спасёшь меня, убив их всех?
Но ты сказала,
что они сделали тебя плохой.
Не они сделали меня плохой.
А у тебя есть шанс стать хорошим.
Стать лучше меня.
Ты должен выбираться отсюда.
Я не хочу бросать тебя.
Иди.
- Где он?
- Не знаю.
Он пытался убить меня.
Я молила о пощаде.
Пиздёж.
В этот раз...
мы поступим по-моему.
Пошли.
Нет, мальчик. Мы не можем.
Держись.
Нет!
Ты кто, блять, такой?
Я ещё не супер уверен.
Кем бы ты ни был...
Я не знаю, как тебя и благодарить.
Я просто рад, что смог помочь.
Джейсон?
Что произошло?
Этот парень только что спас мне жизнь.


Серия 7

Ранее в сериале...
Что я?
Ты был создан из смешения генетического
материала двух разных людей.
- Лекс Лютор.
- И кто ещё?
Супермен.
Если они схватят меня, что со мной сделают?
Мы сделаем по-моему.
- Я не хочу тебя бросать.
- Иди.
Не используй силы.
Не будь героем.
Если я Робин... кто ты?
Хороший вопрос.
Его зовут Дефстроук.
Дела старых Титанов.
Это отец Роуз?
Он убил моего брата.
Я Дик.
Сказал, что брат
попал в плохую компанию.
Я тренирую их,
чтобы они стали лучше нас.
Но это место полно призраков.
Они хоть знают,
что произошло в прошлый раз?
Гарт!
Возобновление работы башни было ошибкой.
Сколько ещё людей должно умереть,
чтобы ты понял?
Если хочешь отомстить, возьми меня.
Попрощайся с другом.
Нет!
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Парень спас мне жизнь.
Нет!
Говорят, костюм - лицо мужчины.
У тебя это скорее
мемориальная урна.
Вся жизнь сведена к декоративной
банке с пеплом.
Но ты ведь не сентиментальный?
Когда с чем-то порываешь,
то навсегда.
Отпускаешь всё.
Отпускаешь... людей.
Понял, что мир не умрёт, если в нём
станет на одного Робина меньше.
Или ты подумал о другом.
Позволь угадать.
Ты собирался отдать свою жизнь
за жизнь Джейсона.
Благородно.
И охеренно тупо.
Думал, ты был нужен Дефстроуку?
Представь себе, дорогуша,
только ты ему и не нужен.
По крайней мере, сейчас.
Ты должен был защищать этих детей.
Поэтому я отправил к тебе Джейсона.
Ты должен был его перевоспитать.
Но ты его ранил, отвергнул
и унизил.
Ты лгал ему.
Не как в школе говорят красивую чепуху.
А более... вероломно.
Это утаивание.
Твоя с Дефстроуком кровная вражда...
Ты позволил Джейсону вклиниться в неё.
Знаешь, в чём на самом деле дело?
Дик?
Ты в порядке?
Да.
Ну, тоже самое не скажешь о парне,
спасшем Джейсона.
Ты же его подлечила?
Сделала всё возможное, но...
есть сложности.
Тебе лучше это увидеть.
ТИТАНЫ
Состояние стабильное?
Пока что.
Чем бы в него ни стреляли,
что-то осталось.
Какой-то яд.
Может, нужно отвезти его в больницу.
Гениально.
Милое тихое местечко, где его прикончат.
У парня есть способности.
Да, думаю, безопаснее ему быть тут.
Хорошо.
И тебе стоит позвонить Брюсу.
Он собирает информацию о таких людях.
Может знать, кто он.
Алло? Привет, Дик.
Конечно. Поищу этого парня.
Только что понял,
какая у тебя особенность.
Почему ты прирожденный лидер
этой команды.
Только у тебя есть мой номер телефона.
Дик?
- Позвоню Брюсу.
- Хорошо.
Проведал Джейсона?
Уже иду.
- Ты в порядке?
- Всё в норме.
Конечно, он в порядке.
Свободное падение с 15 этажа
точно пошло ему на пользу.
Уже за полночь.
Тебе лучше притормозить.
Я не хочу. Мне хорошо.
Больше людей должны сбрасывать
своих трудных детей с крыш.
Это очищает разум и тело.
Падение было серьёзным.
Ага, отличное.
С твоей стороны как смотрелось?
Пугающе.
Ну, хорошо, что Коннер был рядом.
Прости.
Этого хватит.
"Прости" всегда всё решает.
Отдых ему поможет.
И куча психологов.
И несколько препаратов.
Стимуляторы, успокоительные,
что-то между.
Парень будет здоров, как бык.
Уверен, что ты в порядке?
Хватит херню молоть.
Почему ты просто не скажешь,
о чём думаешь?
Что я, блять, во всём виноват,
потому что пошёл один.
Нет.
Я так не думаю.
Да ты мастер в умалчивании.
Отдохни.
Отлично.
С этим ты закончил.
Что за трюки Гудини?
- В смысле?
- С Дефстроуком.
Исчез и бросил нас в неведении?
"Гудини" - это комплимент.
Он не был суицидником.
Нет жареного риса с яйцом.
Пошёл один, без рычага давления?
- Без прикрытия?
- Можно не сейчас?
А мне сейчас нравится.
Я облажался.
- Да ладно.
- Да ладно.
Ты... что-то нам недоговариваешь?
А засранец-то умён.
Понятно, почему Дон к нему ушла.
Я всегда думал, это равный обмен,
но теперь вижу, что улучшение.
Что-то о Дефстроуке, возможно?
Ничего такого.
Просто тактическая ошибка.
Военные словечки,
когда врёшь не краснея.
Запоминайте, детишки.
Я с этим разберусь.
Всё остальное хорошо вышло.
- Куда ты?
- Скоро вернусь.
В нас недавно стреляли,
а ты гулять идёшь?
Не о чем беспокоиться, детишки.
Просто небольшой психический раскол.
Что-нибудь захватить? Молоко, яйца?
Мешки для трупов?
Кори.
Боже!
Что ты сказала?
"Отпусти мою чертову руку".
Он с Тамарана?
Нет. Криптонский. Мёртвый язык.
Понятно тогда, что с капельницей.
Не смогла вставить. Кожу не пробьёшь.
Он говорит: "Ив".
Кто, блин, такая Ив?
Думаю научить его новому трюку.
Может, "притвориться мёртвым"?
- Где он?
- Субъект 13?
Мёртв.
Почти мёртв.
Думаю, криптонит уже его прикончил.
Что... он не у вас?
Лютор считает это очередным провалом.
Переходим к Субъекту 14.
Его просто... бросили умирать?
Если бы ты просто привела его к нам,
как было сказано,
этого можно было избежать.
Соберите ещё отряд. Верните его сюда.
Пара часов в лаборатории с ним...
Всё кончено.
С Субъектом 13 покончено.
И с тобой.
Мистер Лютор хочет, чтобы ты
покинула здание в течение часа.
Отдавай пропуск.
Ты не думала, что это к лучшему?
Нет, Мёрси, не думала.
Подумай об этом.
Что-то, в чём есть
хоть капля ДНК Лекса Лютора?
Это нечто.
Знаешь нашего босса?
Ничем хорошим это не кончится.
Миру лучше без этой штуки.
Коннер.
Что?
Он - человек, у него есть имя.
Его зовут Коннер.
Богом клянусь, лысина - это сексуально.
Ты буквально на всё готов
ради повышения?
Что за осуждение?
Боже мой!
Простите меня.
Дик Грейсон.
Вернулся из небытия.
Привет, Бенни.
Слышал, что ты в Детройте.
Прошло... шесть, семь лет?
- Пять лет.
- Я не помню.
Прошло пять лет, ты прекрасно помнишь.
Мне нужна информация.
Я больше не занимаюсь этим, чувак.
Никакого оружия, делишек и копов.
Что у тебя на поясе?
Ну, большая часть района
не последовала моему примеру.
Я ищу стрелка.
Парня по имени Слэйд Уилсон.
В последний раз я видел Слэйда
на стрельбище на Полуострове.
Как отчаянно ты хочешь
прижечь свой маленький секрет.
Спрятать маленькую ранку.
Жаль, что Альфреда нет,
чтобы помочь.
"У кого-то мерзкая заноза."
Простите, мастер Грейсон,
но её нужно вытащить.
Я только возьму пинцет".
С карамельной крошкой, как ты любишь.
Слэйд не появляется на стрельбищах.
Не ври мне, Бенни.
Может, окунёшь его голову в фритюр?
Или разобьёшь её о стойку?
Ну, отдал пенни, придётся отдать и фунт.
Заткнись нахер.
Он говорит.
Поговори со мной.
Слушай, Слэйд ушёл на покой
6 или 7 лет назад.
5 лет назад.
Почему никто этого не помнит?
А что с его связным, Винтергрином?
Не знаю.
Да ладно, чувак.
- Ты счастлив?
- Вот это другое дело.
Хорошо-хорошо!
Он встречается с сёстрами-близняшками.
Или встречался. Одна получила передоз.
А вторая держит Алую Розу в гавани.
- Как её зовут?
- Мэти.
Мэти Мэтис.
Звучит будто выдумано.
Потому что так и есть!
Это я заберу.
Эй, никаких стволов.
Дефстроук со стволом.
Спасибо, Бенни.
Какого хрена?
Джейсон!
Джейсон!
Что за херню ты слушаешь?
- Можно войти?
- Нет.
Ого.
Что?
Я знаю этот взгляд.
Он обвёл тебя.
Уходи.
Серьёзно?
Ты ушёл живым от моего отца.
Я думала, ты...
- Что?
- Будешь покрепче?
Знаешь, твои друзья думают,
что ты раздолбай.
Но ты единственный что-то делаешь.
Остальные просто
ругаются друг с другом.
Ты пытался остановить моего отца.
А они ничерта не сделали.
Дик сделал всё, что мог.
Да?
Слышала, он уронил тебя с небоскрёба.
- Это не его вина.
- И не твоя.
У тебя есть музыка с настоящим ритмом?
- Слушай, не хочу показаться козлом.
- Тогда не будь им.
Знаю, мой отец пытался убить тебя.
Твои друзья пытались убить меня.
И это было после того,
как они хотели отдать меня Дефстроуку.
Так что мы квиты.
Боже, да что здесь со всеми?
Вам нужен какой-то супер-мозгоправ,
чтобы разобраться с вашими проблемами.
Тогда пришлось бы о них говорить.
Это не наша сильная сторона.
Ты единственный,
с кем здесь можно поговорить.
Ты всё ещё не в себе.
Но... я понимаю это.
Ты...
Ты только что сказала что-то приятное?
Уверен, что сказала.
Ты сделал ситуацию неловкой.
Так...
Выгонишь?
Я пытался.
Но сейчас хочешь посмотреть,
что случится.
Признай это.
Я тоже.
Так как насчёт того,
чтобы я побыла диджеем?
Решать тебе.
Не поцарапай мой винил.
Так, дружок. Ты поможешь мне найти его.
Идём, дружок. Надо сделать это быстро.
Блять! Блять, блять!
Так. Мне нужна твоя помощь с этим.
Сделай эту штуку с глазами-лазерами
как ты умеешь.
Ну же, дружок.
Да!
Оставайтесь на месте, доктор Уотсон.
- Не двигаться!
- Давай же, бежим!
А теперь на сцене.
Пастель Супернова и сладкая Рози Мэй.
Хочешь угостить меня выпивкой?
Мэти? Мэти Мэтис?
Привет.
Ты не за тем столом, сладкий.
- Этот - мой.
- Надеялся, мы его разделим.
Заманчиво.
Но я не в настроении.
Думаю, мы можем быть друзьями.
Друзьям нужен мотив.
Общая цель.
Или ситуация.
Или общий враг.
Сожалею о вашей сестре.
Ты знал Кристи?
Я знал Винтергрина.
Давай не произносить это имя сегодня.
Слышал, вы были с ним...
- Вы обе.
- У меня от него мурашки.
Он убил Кристи.
Конечно, она позволила ему.
Мне нужно его найти.
Давай, Чудо-мальчик. Это твоё шоу.
Вся ночь твоя.
Спасение твоей задницы.
Преследование твоих призраков.
Давай посмотрим, что ты можешь.
Потрясающие, не правда ли?
Кто?
Мне нужна ваша помощь.
Зачем мне это делать?
Потому что он даст мне, что я хочу,
и исчезнет.
Ты что, какой-то герой?
Что-то типа того.
Ты бы понравился моей сестре.
Он в отеле "Дэвис".
Какая комната?
Верхняя.
Земля вызывает майора Тома.
Встряхнись.
Бэтмен учит тебя танцевать?
Я не танцую.
Давай.
Дефстроук тоже дурил мне голову.
Это не значит,
что ты не можешь танцевать.
Это как драка.
Без крови.
Блять.
Мне... мне жаль. Не бей меня.
Такое случается.
Не глупи, и это может повториться снова.
СОБСТВЕННОСТЬ ИЕРИХОНА
Что?
Какого хуя у тебя пластинка моего брата?
- У тебя есть брат?
- Был.
Это его. Это его почерк.
Какого хера она здесь?
Это Дика. Я одолжил их.
Может, он взял их со вторых рук.
Херня.
Вы дурите меня?
Кто я, наживка?
О чём ты, Роуз?
Не пизди мне.
Это барахло моего мёртвого брата.
Вы использовали его,
чтобы добраться до Дефстроука,
и это же вы делаете со мной.
Роуз, успокойся, ладно.
О чём ты говоришь?
Дефстроук убил моего брата.
Были слухи,
что он попал не в ту компанию,
его использовали,
чтобы добраться до моего отца.
Знакомо?
Эта пластинка здесь,
значит, мой брат был здесь.
Дик знал его,
и ни разу мне не сказал.
Знаешь, что? В пизду его!
В пизду вас всех!
Роуз!
Роуз, подожди!
Блять.
Что-то не так, и ты это знаешь.
Что мы на самом деле делаем?
Ищем Дефстроука.
Потом что?
Захороним его.
То есть, ты сможешь
захоронить свой секрет.
Знаешь, мы все участвовали.
Да. И твоя роль была ведущей.
Иди отсюда.
Брысь.
Где Слэйд?
Не могу сказать, кто больше сумасшедший,
ты или он.
Уверен, ты выиграешь, Дик.
Где он?
Ты в тупике.
- Следующие пойдут в живот.
- Я знаю.
Дело в том, что я - посредник.
Резерв.
Зона безопасности между
такими типами, как ты и Слэйд.
Убей меня, если хочешь...
Но я получил эту работу
не потому, что тактичный.
А потому что держу строй.
Сколько прошло с тех пор,
как вы поссорились?
Боже.
- Пять лет?
- Спасибо.
Ты пересёк черту, чувак.
Тронул семью.
- Даже я так не поступил бы.
- Дик.
Где он блять?
Эти парни играют с тобой.
Ты должен вернуться в Башню,
туда, где ты нужен.
Перестань.
Заткнись нахер.
Ты в порядке?
Убьёшь его, потом Слэйда, а потом?
Кого ещё ты убьёшь,
чтобы сохранить тайну?
И это у меня проблемы с гневом?
А теперь что, гений?
Домой.
Предлагаю...
Алло?
123 Лэйкленд.
Что?
Вспомнишь, когда увидишь.
Снова Дефстроук?
Дай угадаю.
У нас свидание.
Мне нужен лук.
Лук на подходе.
Ты взял её с моего комода?
Нет.
Кто-то взял.
Кто-то издевается над нами.
- Я невовремя?
- Посмотри.
Это наш друг, которого убил доктор Свет.
Кто взял его с моего комода
и положил его сюда, чтобы я нашла его.
Я нашла бутылку содовой вроде той,
что мне дал Гарт,
на кровати этим утром.
А для меня - бутылка бурбона.
Почему ты не сказала?
Так что за придурок решил пошутить?
Джейсон!
Не знаю, слышишь ли ты меня...
но ты один из самых сильных людей,
которых я видела.
Мне ли не знать,
я ведь тоже очень сильна.
Только ничем больше
я не могу тебе помочь.
Из-за тебя я чувствую себя бессильной.
А я это не люблю.
Так что окажи услугу, ладно?
Не умирай.
Потому что это реально меня выбесит.
Как, вы сказали, вас зовут?
Меня зовут Ив Уотсон.
Пожалуйста, пустите.
Я понимаю, что это звучит странно,
но меня привела сюда собака.
Здесь есть кто-нибудь по имени Коннер?
Открой ей.
Мне так жаль.
Прибереги извинения.
Ты можешь ему помочь?
Может, если бы я пришла раньше, но...
Криптонит проник слишком далеко.
Серьёзно? И это всё?
Я - учёная. Я не бог.
Ты только что сказала, что создала его.
Для него ты ближе всех к богу.
Половина его ДНК от парня,
который поднимает высотки
и летает быстрее скорости света.
Хотя бы, блять, попытайся.
Дело не в скорости или силе, ясно?
Чтобы спасти его,
нам нужен такой уровень радиации,
которого нет на этой Земле.
Мы должны отправить его к Солнцу,
а на это у нас нет времени.
Сейчас, чтобы спасти его,
нам надо перенести Солнце сюда.
Что ж ты раньше не сказала?
Так, Ив. Отойди.
Всё может стать безумнее.
Готова?
Я надеюсь.
- Рэйчел?
- Да.
Очевидно, я абсолютно уверена.
Просто сдерживай меня.
Давай.
Хорошо.
Твою ж мать.
Что ж, приветик.
Привет.
Понадобится немного времени, чтобы
радиация полностью насытила твои клетки,
но ты будешь в порядке.
Прости.
За что?
Ты сказала мне...
не быть героем.
Тебе не за что извиняться.
Понял?
Совет, который я дала тебе?
Он был ужасен.
Мир гораздо лучше,
когда ты в нём.
Что... Что будет с тобой...
Скажи это.
Мама.
Со мной всё будет хорошо.
Придётся убраться от ЛексКорп подальше,
но со мной всё будет хорошо.
Тебе нужно поспать пару дней,
чтобы восстановиться.
Отдыхай.
Мой сладкий малыш.
Привет, парень.
Правда хочешь быть тут?
Где он?
Он питается твоим чувством вины.
Как паук.
Он выманил тебя от туда,
где ты должен быть...
от тех, кого должен защищать.
Он убил моего друга.
Чуть не убил Джейсона.
Его нужно остановить.
Какой героизм. Только...
тебе насрать.
- Ты ничего не знаешь.
- Знаю.
Я знаю всё.
Поэтому ты привёл меня сюда.
И я знаю, почему ты убегаешь
на эти одиночные миссии.
Прямо как пять лет назад.
У тебя руки в крови.
Не только у меня.
Но у тебя больше, сынок.
Та кровь, о которой знают
только ты и Слэйд.
Ты боишься тьмы.
Всегда боялся.
Даже в детстве.
Великая бездна тишины.
Холодность одиночества.
Ты боишься, что если остальные
узнают твой секрет, то покинут тебя...
и ты будешь один, снова.
И они могут так сделать.
Им не нужно знать.
Какая разница?
Это было. Оно в прошлом.
С этим покончено.
Нет.
- Об этом узнают.
- Чёрт побери!
Можешь оставить меня в покое?
Ты знаешь, как от меня избавиться.
Всегда знал.
Я нихера не понимаю, о чём ты.
Конечно понимаешь, сынок.
Всегда понимал.
Ты просто должен рассказать правду.
Это слишком сложно.
Он оставил их для тебя.
Иди домой, Дик.
Похоже, так или иначе,
монстр был в Башне всё это время.
Джейсон!
Нет!
Ты совсем долбоёб?
Всё, что ты делаешь,
это даёшь людям причины ненавидеть тебя.
Не понимаю, о чём ты.
Кресты на моём зеркале.
Всё еще не понимаю,
о чём ты, блять, го...
Не пизди мне!
Меня тошнит от этой херни.
Блять!
Не смей, блять, уходить.
Что здесь происходит?
Джейсон разрисовал
крестами всё моё зеркало.
Херня.
Джейсон, это нормально, если ты зол.
Я нихера не сделал, ясно?
Не вешай на меня её колдовские проблемы.
Из-за чего вся драма?
Кто-то нарисовал кресты на зеркале Рэйчел,
и она думает, это Джейсон.
Я знаю, что это он.
Миленькая идея с бутылкой бурбона.
Но не по мне. Я больше по кислятине.
Еще раз зайдёшь в мою комнату
и выкинешь такую херню,
я забуду, из какой ты команды.
Почему, Джейсон?
Не знаю, что случилось, ребят,
но я этого не делал.
Что с картиной Эллис?
С бутылкой апельсиновой содовой?
Он и с вами это сделал?
- На хуй.
- Мы не закончили, парень.
Вы сумасшедшие!
Я скорее бы был
с Дефстроуком, чем с вами.
Вы думаете, что я во всём виноват.
Он здесь.
Что?
Дефстроук здесь. В Башне.
Он фотографировал всех нас.
Он не может выспаться?
Дик, поговори со мной.
Зачем пушка?
Кого-то не хватает.
Джейсон.
Джейсон?
Я продолжаю падать.
Ты в порядке.
Нет.
Это не кончится.
- Послушай...
- Знаешь, Брюс не первый...
кто пытался мне помочь.
Могу список составить.
Родственники, учителя, копы.
Ты.
Никому не удалось, Дик.
Во мне есть яд.
Эта хуйня заразна,
даже самые здоровые люди заболевают.
Почему бы тебе просто не отойти?
Нет.
Отойди от края, Джейсон.
Можем тут в тишине посидеть.
Вместе.
Я всё к хуям испортил...
когда пришёл сюда.
Знаешь, так раньше бывало.
Два дня в колонии
для несовершеннолетних,
четыре человека, блять, мертвы.
Оно следует за мной, как проклятье.
Ничто тебя не преследует.
Из-за меня они друг друга ненавидят.
Из-за меня того парня подстрелили
и с этим местом ничего не выходит.
Но я могу это исправить.
Избавиться от яда.
Джейсон, стой.
Можно кое-что тебе сказать?
Я никому этого не говорил.
Дело не в тебе.
Не ты яд.
А я.
Это моя вина.
Из-за одного секрета мы все больны.
Моего секрета.
Это всё из-за меня.
Я кое-что сделал...
пять лет назад...
То, что нельзя простить.
Я убил сына Дефстроука.


Серия 8

Ранее в сериале...
Блин.
Отлично сработано.
Ты с нами всего четыре месяца.
Ещё не хочешь уволиться?
Не отступать и не сдаваться!
Не думаю, что нас представили.
Я Роуз.
Позавчера подобрал её.
- Кто она?
- Дочь Дефстроука.
Из-за Дефстроука это место закрылось.
Почему бы тебе не дать Гарту шанс?
Мне не нравится фишка атлантов "живи здесь и сейчас".
Донна.
Ты просишь меня выбрать
между моей судьбой и тобой.
Что, если это одно и то же.
Гарт!
Мы найдём этого ублюдка
и заставим его заплатить.
Если хочешь этот,
тебе придётся со мной драться.
- Я Дик.
- Какого хуя у тебя пластинка моего брата?
- О чём ты говоришь?
- Дефстроук убил моего брата.
Были слухи,
что он попал не в ту компанию.
Он Иерихон.
Эта пластинка здесь,
значит, мой брат был здесь.
? David Bowie - Five Years ?
Перестаньте!
САН-ФРАНЦИСКО, 2014 ГОД
ДИ: ТЫ ИДЁШЬ?
ИДУ... 15 МИНУТ
Доделал?
ЗАКОНЧУ УТРОМ.
ПОЙДУ ВСТРЕЧУСЬ С ДРУЗЬЯМИ.
Какими друзьями?
ИЗ МУЗЫКАЛЬНОГО МАГАЗИНА.
Девушки или парни?
Всем нравятся парни,
которые заканчивают свои домашние задания.
ВОЗЬМУ СВОЙ ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ.
Будь осторожен, ладно?
ВСЕГДА.
? David Bowie - Five Years ?
Смотрите, кого принесло прибоем.
Я начал думать, что ты нас отшил.
Он говорит:
"Домашка никогда не заканчивается".
Не для меня.
Однажды я проснулся,
никакой школы, никаких книг.
Тебя разве не исключили?
Как сказать.
Стереолэб выпустили
новую японскую версию сегодня.
- 30 сантиметров?
- 30 сантиметров и лонгплей.
Обе на прозрачном виниле.
Матерные слова.
- Говорит: "Берите все мои деньги, пожалуйста".
- Конечно.
Ладно, музыкальные гики,
возвращайтесь на вечеринку, пожалуйста.
Отличный бросок.
Ты в порядке?
Ненавижу это.
Это единственный путь. Поверь мне.
Если будешь странно себя чувствовать,
подумай о Гарте.
Мне просто нравится ребёнок.
Как и мне.
Но он сын Дефстроука.
Мы уверены в этом?
Это он.
Вот он я,
шестой класс, брекеты,
исполняю полную испанскую
версию "Макарены"...
Полную пятиминутную версию.
Тиффани Эрнандес и её друзья
сидят и смеются надо мной,
пока я исполняю всё это,
танцую до потери пульса.
И тогда я поклялся...
Никогда не танцевать снова.
- Никогда?
- Никогда в жизни.
Классный браслет.
Око Гора.
Откуда он у тебя?
Он сказал: "Подарок на День рождения".
От кого?
Его отца.
Он всё ещё живёт с тобой?
Я понимаю.
Не у всех семья,
о которой хочешь рассказывать.
Меня воспитал пограничный шизофреник.
Нам не дано выбирать наших отцов.
Он сказал, его отец был героем войны.
До его рождения отец был в армии.
Майор Слэйд Уилсон.
Он был частью
специального подразделения "Улей".
Попытайтесь расслабиться.
Говори, где остальные.
Мы всё испробовали.
Просто убейте его.
Выглядишь уставшим.
Ты оживишь меня.
Где Иерихон?
На заднем дворе.
Не торопись.
Привет.
Ты дома.
Прости, что пропустил твой День рождения.
Ничё страшного.
Страшно...
для меня.
Ты никогда его не снимаешь.
Дай руку.
Он защищал меня на битвах.
Теперь защитит и тебя тоже.
Иди сюда.
Я скучал по тебе.
Чем он сейчас занимается?
Он не знает.
Они не разговаривают.
Он не живёт с ними несколько лет.
Новую?
Почему?
Всё изменилось
после того, как папа ушёл в отставку.
Он начал бизнес с его другом.
Другом по имени Винтергрин.
Привет, пацан.
Твой отец готов?
Пошли.
Его отец говорил, их новый бизнес был
оценкой рисков страховых компаний.
Он почти не возвращался домой.
И потом...
Папа!
Как Омаха, мистер Уилсон?
Сидеть.
Что вам нужно?
Ситуация в Брюсселе.
Нам нужен покупатель.
- Вы ошиблись.
- Слэйд.
Всё в порядке, милая.
Эти люди уже уходят.
Произошло ужасное недопонимание.
Папа, пожалуйста...
- Ты в порядке?
- Иерихон?
Нет. Звоните в 911!
Боже. Так. Просто... Всё будет хорошо.
Просто будь со мной. Будь со мной.
Когда он приехал в больницу,
его отец ушёл.
"У нас у всех
есть семейные истории, да?"
Это тяжко, Иерихон.
Мне жаль.
За проебавшиеся семьи.
- Единственное, что у нас было.
- Ура.
За семью.
Знакомьтесь с Винтергрином, он же.
Уильям Рендольф Винтергрин,
особые войска.
Слэйд встретился с ним
на миссии ООН в Боснии.
Дядя Винтергрин
ещё был шафером на свадьбе Слэйда.
Работа страховщика была прикрытием
для заказных убийств.
Винтергрин был основным
контактом для тех,
кто хотел нанять Слэйда,
известного как Дефстроук.
Мы прогнали его через программу
распознавания лиц Брюса.
Нашли адрес в Бернал Хайтс.
Дом выглядит обжитым.
Пора выдвигаться.
Без разведки?
Мы говорим о Дефстроуке.
Хочу знать, в какое дерьмо мы влезаем.
Слушай, я знаю, мы все хотим
закончить с этим поскорее.
Я просто не хочу упустить его,
когда у нас появился шанс.
Мы поймаем этого Винтергрина
и расстанемся с Иерихоном.
Чтобы не впутывать.
Доун права.
Мы получили, что хотели.
Поймаем Винтергрина.
Они знали, что мы придём.
Не может быть. Мы двигались быстро.
Может, милашка Иерихон обыграл нас.
Он ненавидит отца.
Ты была там, когда он говорил это.
Скорее, любит и ненавидит.
В любом случае,
придётся ещё потусить с Иерихоном.
Посмотрим, к чему это приведёт.
Я всё еще на стороне Доун.
Не хочу им больше манипулировать.
С каких пор разлучение детей
с родителями-психопатами это плохо?
Мы оказываем ему услугу.
Мы не служба опеки.
Может, вы забыли, что сделал его отец?
Гарт Мёртв.
Никто не забыл.
Никто из нас.
Но, может, мы зашли с ним
достаточно далеко.
Мы найдём другой способ.
Мне что, стоять здесь и ждать озарения?
Я сказал "мы". Ты тоже участвуешь.
Не могу дождаться.
Я свяжусь с Иерихоном.
Титаны.
Они как муравьи.
Убьёшь одного, придёт больше.
Ты должен закончить порученную работу.
А ты - вычислить, как они нас нашли.
Уже.
Твой сын зависает с новой компанией.
Они вытаскивают из него информацию.
Он ничего не знает.
Ты удивишься тому,
что может запомнить ребёнок.
Они как губки,
всё впитывают.
Кто знает, что он ещё расскажет.
Не впутывай Иерихона.
Тебе решать.
Поехали.
Джиллиан...
Отлично, ты здесь.
Что за свита?
Тебя повысили?
Как ты знаешь, наша работа
кого-то иногда задевает.
Есть что-то, что ты должна знать...
о том, как убили Гарта.
Он не был целью.
Покажи мне.
Это была я.
Мне жаль.
Всё чего я хотела -
блюсти твои интересы...
а вместо этого навлекла беду.
Это не твоя вина.
В этом мире непреложны две вещи:
Добро и зло.
Твой друг Гарт был добрым.
Да.
Надеюсь, это значит,
что ты отправишься в Темискиру.
Совсем нет.
У меня здесь важная работа.
Я не убегу.
Мы вычислили стрелка.
Его зовут Дефстроук.
Да. Мы знаем.
И я с ним разберусь.
Почему?
Потому что мне поручили
разобраться с этим делом.
Ты напоминаешь, кто главный?
Называй это, как хочешь.
Ты скорбишь по возлюбленному.
И тобой движут эмоции.
Я прекрасно знаю, что делаю.
Я заказал альбом давным-давно? Где он?
Простите. Просто не могу его найти.
Тебя на работу взяли за жопу твою?
Потому что точно не за ум.
Смотри, куда прёшь, мудак!
Я был так груб.
Вот. Позвольте мне купить это вам.
Простите за мою истерику.
Прошу, примите чаевые.
Спасибо.
У меня малюсенький член.
Хорошего дня.
Вот.
Пока...
Привет.
Что ты только что сделал?
Иди за мной.
Ребята, отличные новости.
- Ты возвращаешься в цирк?
- Нет.
- Вы должны это увидеть.
- Надо было позвонить.
Кое-что случилось.
Давай, покажи им.
Он спрашивает: "На ком?".
Чего "на ком"?
Хэнк.
- Чего "Хэнк"?
- Посмотри на Иерихона.
Не знаю, что происходит,
но я собираюсь...
танцевать.
- Давай потанцуем.
- Что?
Меня мама этому научила.
Что с Хэнком творится?
У меня это не очень получается.
Это не Хэнк.
То есть это вроде.
"Вторжения похитителей тел"?
Типа того.
Я могу переносить своё сознание
в любого, кому в глаза посмотрю.
Полный контроль. Что человек делает,
что говорит.
Хэнк понятия не имеет,
что я его арендовал.
Да быть не может.
"Надеюсь, вас это не пугает".
Это потрясающе.
Нет.
Вот это потрясно.
Хреново с этим расставаться.
Я только что вырубился?
И потянул паховую область?
Ты чего ржёшь? Ты что-то...
Он сказал: "Прости". Он извинился.
Откуда у тебя эта сила?
Он не знает.
Возможно, от того, что его отцу кололи,
пока он был в армии.
Как давно ты получил эту силу?
Он не знает. С детства.
Он рассказал только отцу. Однажды.
Чёрт, я на урок опоздаю.
Не ругайся.
Мы успеем, расслабься.
У тебя какие-то проблемы, мудло?
Пап, нет. Прошу,
- он того не стоит...
- Сиди в машине.
Да, давай, здоровяк.
Спасибо за вашу службу.
Хорошего дня.
Похоже, он передумал.
Это ты сделал?
Это ты сделал?
Ты его контролировал?
Я хотел тебе рассказать.
Не знаю, откуда это у меня.
От меня.
Вот откуда - от меня.
Видимо, тебе передалось что-то...
из экспериментов. Но...
Но у тебя другая сила.
Но это же круто, да?
Я могу быть как ты.
Ты никогда не будешь таким, как я.
Если люди узнают, что ты можешь
делать подобные вещи,
они заберут тебя.
Никогда не показывай людям,
что ты можешь.
Обещай мне, Иерихон.
Ещё он рассказал только маме.
До этого момента.
Захват тела.
Это много где пригодится.
Можно тебя на секунду?
Ты же собирался порвать.
Клянусь, так и было.
Но потом я увидел, что...
у Иерихона есть дар.
Мы согласились порвать с ним.
Мы нужны ему.
Он будет использовать этот дар.
Слишком заманчиво.
Мы поможем ему применять его с пользой.
Как удобно совпали ваши потребности.
Думал, всем нам нужен Слэйд.
Да. Но не за счёт Иерихона.
Посмотри на нас.
Используем ребёнка...
поломанного, травмированного ребёнка,
который просто хотел завести друзей...
чтобы найти его травмированного отца.
Слэйд нас обездолил.
И всё ещё это делает.
О чём ты?
Я просыпаюсь одна.
Ложусь одна.
Ты как призрак.
Мне жаль.
Я знаю, что это коснулось нас обоих.
И знаю, как это выглядит...
что я привёл и принял его.
Но, говорю тебе, мы нужны ему.
Зачем?
Чтобы он был где-то своим.
Он хочет быть в мире,
найти своих людей.
Но для него это не так просто. Он чудак.
Как и мы.
Это точно.
У тебя проблема
со спасением людей, Дик Грейсон.
Я работаю над этим.
Поэтому я и влюбилась.
Если он остаётся,
нужно сказать ему правду.
Как мы все встретились и почему.
Карты на стол.
Карты на стол.
Вот, кто мы.
Титаны.
Я Голубь.
Хэнк - Ястреб.
Донна - Чудо-девушка.
И я Робин.
Мы бы хотели, чтобы ты присоединился.
Но сначала мы должны кое-что сказать.
Я был не совсем честным с тобой.
Когда мы встретились
в музыкальном магазине...
Я пришёл туда,
чтобы попытаться с тобой поговорить.
Я соврал тебе,
потому что мне была нужна информация.
Твой отец никогда не был
страховым агентом.
Он наёмный убийца.
Он зарабатывает на жизнь, убивая людей,
под именем Дефстроук.
"Откуда ты знаешь,
что мой папа убивает людей?"
Он убил нашего друга
несколько недель назад.
Твоего отца сложно выследить.
Мы зашли в тупик и решили...
Я решил связаться с тобой,
выяснить, можешь ли ты помочь его найти.
Но это было до того, как мы узнали тебя.
Теперь всё по-другому.
Сейчас дело не в твоём отце.
Мы хотим,
чтобы ты присоединился к нам.
Но сначала тебе нужно знать,
кто мы на самом деле.
Больше никакой лжи.
Он хочет знать,
это ли наш убитый его отцом друг.
Да.
Аквалэд.
Он хочет знать правду о своём отце.
Всю.
Пожалуйста, остановись.
Кто бы не были эти "друзья",
если они замешены с твоим отцом,
ты не можешь доверять им.
Я ИМ ДОВЕРЯЮ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЕБЕ.
ОНИ НАШЛИ СМЕЛОСТЬ
СКАЗАТЬ ТО, О ЧЁМ ТЫ ВРАЛА.
ОНИ СКАЗАЛИ, ОТЕЦ УБИВАЛ ЗА ДЕНЬГИ.
ОН УБИЛ ИХ ДРУГА.
ТЫ УБЕДИЛА МЕНЯ,
ЧТО ОН БЫЛ ГЕРОЕМ.
Я врала тебе...
потому что ты всегда идеализировал его.
Я знаю, как сильно ты его любишь.
Я не хотела забирать это у тебя.
Я... НЕ ЛЮБЛЮ ЕГО.
ЕСЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЕГО УВИДИШЬ,
ПЕРЕДАЙ, ЧТО ЭТО ЕМУ НУЖНА ЗАЩИТА.
Куда ты идёшь?
ОСТАНОВИТЬ ЕГО.
Никто не остановит твоего отца.
Если это сказали тебе твои друзья,
они тебе не друзья.
Нет! Иерихон, нет! Пожалуйста!
Он знает о тебе.
Что ты натворил, чем ты стал.
А теперь он съехал,
чтобы жить с какими-то людьми.
Я думаю, они тоже знают правду о тебе.
Это они ему рассказали.
Я думаю, я знаю, кто они такие.
Тогда исправь это.
Ты разрушил наши жизни.
Когда ты ушёл, нам с Иерихоном пришлось
собирать нашу жизнь по кусочкам.
Нам пришлось начать с нуля.
Мы были счастливы.
Но тебе этого было мало.
Ты вернулся,
чтобы навредить нам ещё больше.
Что ты от меня хочешь?
Я хочу вернуть своего сына.
Я хочу, чтобы ты ушёл
и больше никогда не причинял нам боль.
Я хочу, чтобы ты пообещал мне это.
Я понял.
Я никогда не говорила ему правду.
Потому что сын должен верить
в определённые качества отца,
чтобы самому стать мужчиной.
Я сохранила то,
во что он должен был верить.
Спасибо.
Я сделала это не ради тебя.
Ты этого не заслуживаешь.
Это твой шанс всё исправить.
Другого не будет.
Привет, дружок. Давно не виделись.
КАКОГО ХРЕНА ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?
Прости, я не понимаю язык жестов.
Ладно, может и понимаю.
Теперь заткнись и выслушай.
Твой отец хочет тебя видеть.
Я знаю, что Слэйд
не был хорошим отцом, но...
эти твои новые дружки...
Титаны.
Они реально так себя называют?
Титаны - трагичные греческие персонажи,
которым Зевс надрал задницы.
Кто называет себя в честь лузеров?
Ты должен знать...
они пичкают тебя враньём.
Приходи в это место в это время.
Я знаю, ты хочешь знать правду
об отце, так позволь ему всё рассказать.
Ты хороший парень.
Не дай этим маскам
залезть тебе в голову.
Да-да, знаю. Идти нахрен.
Я не понимаю, почему
встреча Иерихона с отцом - хорошая идея.
Поэтому он и пришёл
ко мне посоветоваться.
Он боится, что ты в нём разочаруешься.
И что ты сказала ему?
Что мы поговорим об этом.
Иерихону нужно
твоё согласие на это, Дик.
Он не будет говорить с отцом без него.
Ему не нужно было это делать,
мог просто пойти.
Конечно.
Но он не хотел тебе лгать.
Карты на стол, верно?
Понадобился Иерихон, чтобы кто-то здесь,
наконец, стал честным.
Знаешь, может, не важно,
что мы ему скажем.
Используем его снова?
- Что с тобой происходит?
- Ты сказала мне.
Ты сказала мне быть Бэтменом.
Помнишь?
Я была неправа.
Эта версия тебя...
Что? Не нравится?
Ты не хочешь слышать мой ответ.
ДЖИЛИАН: СРОЧНО УЕЗЖАЮ НА ТЕМИСКИРУ
ЗАЧЕМ?
НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ. ЖДУ В ГАЛЕРЕЕ
Думаю, ты должен встретиться с отцом.
Я не буду вмешиваться.
Слушай внимательно.
Я скажу это только один раз.
Держись подальше от моего сына.
Аварийный сигнал активирован.
Донна.
Здравствуй, сынок.
Донна, я здесь.
Это был Дефстроук.
Джиллиан и охрана мертвы.
В здании чисто.
Нужно её вытащить.
Встретимся в Башне.
Позаботьтесь о Донне.
МНЕ ЛУЧШЕ УЙТИ.
Тебе нужна была правда.
Вот она.
Больше никакой лжи.
Вот кто я.
Тот, кем, я стал.
Мне жаль, сынок.
Я чуть не потерял тебя из-за Титанов,
и осознал,
как сильно я тебя подвёл,
как отец.
Но ты поставил семью на первое место.
Я горжусь тобой.
Ты не совершил той же ошибки, что и я.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧЕСТЕН СО МНОЙ.
И я буду.
Больше никаких секретов между нами.
Я слышу твоё сердцебиение.
Я слышу твоё дыхание.
Я знал, что ты придёшь, раньше,
чем эта мысль пришла тебе в голову.
ТЫ ЖЕ ОБЕЩАЛ!
Прости, Иерихон.
Твой отец снова убил.
Его нужно остановить.
Ты это сделал?
Сказал ему, где мы встречаемся?
ОТЕЦ, Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ,
ЧТО ОН ПРОСЛЕДИТ ЗА МНОЙ!
Не вини себя, сынок.
Титаны ведут себя, как герои,
но на деле они лицемеры.
Они использовали тебя.
Он лжёт, не слушай его.
Я вижу тебя насквозь.
Ты носишь милый костюмчик,
говоришь правильные вещи...
Но я вижу, что кроется под маской.
Я вижу твою ложь,
манипуляции.
Используешь любовь сына к своему отцу,
ради завершения миссии.
Отойди в сторону, Иерихон.
Ты убил моих друзей,
на тебе смерти невиновных.
Ты чудовище.
Так же, как и ты.
Только другой породы.
В пантеоне грехов,
убийство куда честнее предательства.
Гляди внимательно, сын.
Вот, что случится с Титанами.
Такой эмоциональный.
Поэтому тебе не хватает контроля.
Вот он.
Ты чувствуешь его, правда?
Страх.
Я полагаю на этом...
- Доун, я...
- Не начинай.
Я буду в Нью-Йорке.
Если тебе когда-нибудь понадобится
место, где переночевать.
Спасибо.


Серия 9

Ранее в сериале...
- Эллис?
- Ты в порядке?
- Нужно уходить!
- Нет! Мы должны ему помочь!
Ты должна вернуться домой
и занять трон.
Надеть корону.
- Не смей...
- Прости.
За тобой придут другие, целые легионы.
Пусть приходят.
Тебе понадобится пара дней сна
для восстановления.
Отдохни.
Он зарабатывает на убийствах
под именем Дефстроук.
Мы хотим, чтобы ты был с нами.
Джейсон, стой.
Можно я тебе кое-что скажу?
Я врал.
Я врал вам,
потому что боялся,
что вы уйдёте отсюда.
И от меня.
А если бы это произошло,
то не было бы Титанов.
И тебе я тоже соврал.
Я сказал, что Джерико был мёртв,
когда я пришёл в церковь,
но всё было не так.
Он был жив.
Он погиб, пытаясь спасти
меня от своего отца.
Мне жаль.
Вы все заслуживаете большего.
Лживый говнюк!
И сколько ещё ты, блять, не договаривал?
По крайней мере хоть
что-то вам говорил.
Мой брат мёртв из-за тебя.
Я ухожу.
- Я с ней.
- Джейсон, ты...
Слышишь, не тебе решать,
что мне делать.
И остальным.
Я тоже ухожу.
Я с Донной.
Можно с тобой?
Конечно.
Рэйчел?
Я не могу остаться.
Идём.
Вот херня, Дик.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
СЕЙЧАС.
ТЫ ГДЕ?
ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ БУДУ ВНИЗУ.
Уже уходишь?
Мне нужно разобраться с
незаконченными делами. Извини.
Ну ты хотя бы её рассказал.
Правда.
Уверена, они скоро поймут.
Кори?
Серьёзно?
Похоже, побег с корабля
был болезненным.
Побег был самым лёгким.
Что произошло?
Твоя сестра.
Блэкфаер здесь?
Нет.
Но она отправила своих
друзей, чтоб убить нас.
У твоего дальнего путешествия
были последствия.
Не поняла?
Теперь корона принадлежит Блэкфаер.
Твоя корона.
Это невозможно.
Ей бы пришлось обмануть весь двор.
Они все мертвы, моя королева.
То же она хотела сделать и с нами.
Она отправила королевский
отряд убийц.
Вот же ёбаная сука.
Королевская ёбаная сука.
Она всё разрушит,
всё то, что мы создали.
Уже начала.
Любой, кто становится
у неё на пути, погибает.
Лучший для тебя вариант -
это просто бежать,
быть вне досягаемости.
Отвези меня к кораблю.
Помнишь те фильмы, где
дерьмо загорается
и становится огненным шаром?
Корабля больше нет.
А что с твоим?
Нужно его починить, но это возможно.
И что, мы как его
маленькие солдатики,
которые работают для
сбора информации?
Из-за него же ребёнок погиб.
Кто, блять, такое скрывает?
Ты тоже там была.
Что?
Ты сыграла свою роль.
Вы все сыграли роль,
и вы все решили держать это в секрете.
Мы думали, так будет лучше.
Да. Да, я знаю.
Боже мой. Эти техно неудачники
превратили город в кошмар.
Да.
Езжай по Монтгомери.
Рэйчел?
Рэйчел, что происходит?
Прости, Донна.
Это же бред.
Слушай, я понимаю,
почему остальные ушли.
Они психанули. Ладно.
Хорошо. Но они ушли.
Если думать логически,
то тебе уходить не надо.
Я проебался, Гар.
Да, хорошо, ты это признал
и извинился за это.
Что ещё ты можешь сделать?
Здесь ничего.
Ну, а мне тогда что делать?
Держи оборону.
Это место самоуправляемое.
Если будут вопросы,
в подсобке есть инструкция.
Да. У меня есть вопрос.
Что насчёт того голого
чувака без сознания?
Он твоя первостепенная задача.
Его показатели стабильны.
Просто наведывайся к нему
каждые несколько часов,
волноваться незачем.
Он, наверное, переживёт всех нас.
Когда он очнётся, позвони Брюсу.
Брюсу Уэйну?
Нет, Брюсу Спрингстину.
Коннер наверное захочет
связаться с Суперменом.
Брюс это осуществит.
Так они с Суперменом типа...
Просто позвони ему, хорошо?
Он твоя первостепенная задача.
Первостепенная задача.
- Это всё, что нужно делать.
- Всё, что нужно делать.
Спасибо.
Я вернусь.
Не теряй надежду, Гар.
"Не теряй надежду, Гар."
Крипто, хороший мальчик.
Дневник Гара. Дата: 21 июня.
Операция "Спасти Титанов".
День первый.
Куча работы и никто её
не сделает, кроме меня.
Тогда начнём.
"Глава первая: Время Действия."
"Это было лучшее из всех времён,"
это было худшее из всех времён;
Это был век мудрости,
это был век глупости;
Это была эпоха веры,
это была эпоха безверия;".
Дневник Гара. Дата: 22 июня.
Операция "Спасти Титанов".
День второй.
День первый был неплох.
Однако, с Коннером прогресса нет,
но путешествие в тысячу миль
начинается с маленького шажка.
Тысяча миль...
Начнём.
"Однажды ненастной ноябрьской ночью"
я узрел завершение моих трудов.
С мучительным волнением
я собрал все необходимое,
чтобы зажечь жизнь
"в бесчувственном создании,
лежавшем у моих ног."
"Хикори, дикори, док."
Мышь на будильник скок!
Будильник – бом – бом!
Мышка бегом!
"Хикори, дикори, док."
ВАЙОМИНГ
Вот же ж блять. Чтоб тебя.
Ёбаный кусок дерьма.
"Десять полезных свойств
окуривания шалфеем,"
как начать и более.
"Очищение, ослабление симптомов...."
Чёрт. Чёрт возьми.
Там есть что-нибудь о том, как
починить сифон гаечным ключом?
"Так же окуривание может помочь
убрать негативную энергию
у предмета или человека."
Это полезная информация.
Сходи в хозтовары.
Боже, пожалуйста, нет,
я не пойду ещё раз.
Эта фигня сама себя не починит.
Или мы могли бы свалить отсюда.
Большая страна. Бензин дешёвый.
Нам просто нужно повеселиться.
Я по локоть в крысином дерьме.
Ну же. Нам нужно двигаться.
Ладно.
Погугли "веселье" в Мухосранске.
- Хорошо, погуглю.
- Ну давай.
- Ладно, хорошо.
- Жду с нетерпением.
Знаешь, что?
Иди в душ, ковбой.
Я знаю, куда мы отправимся.
- Душ сломался.
- Помойся со шланга.
Дневник Гара. Дата...
Отстой.
- Привет.
- Так....
Так. Ты....
Ты очнулся.
Мы здесь одни в этом здании,
пока не вернутся другие, вот.
Скоро вернутся.
Как я сюда попал?
Стой, ты ничего не помнишь?
Какие-то обрывки.
Я помню, как мне стало плохо,
много голосов,
а потом я весь был в огне,
а потом...
- Ева здесь?
- Была.
Она... Она помогла тебе поправиться.
Ну, она, Кори и Рэйчел.
Что это за место?
Башня Титанов.
Да, кажется, без контекста
звучит странно.
Хорошо.
Титаны - это группа людей,
в основном, таких, как ты. Герои.
Ты ведь сын Супермена, так?
И Лекса Лютора.
Ну, никто не идеален.
Ты спас нашего друга,
Джейсона Тодда.
Он падал с крыши,
а ты поймал его.
А потом в меня выстрелили.
Но потом Титаны тебя спасли
и принесли тебя сюда.
Вот, что мы сделали.
У нас всех есть особые
силы и способности.
Мы решили помогать людям.
Ева говорила, что помогать
людям - это нормально.
Я помню это.
Слушай, самое главное,
что ты очнулся,
это хорошо,
потому что у меня уже
начала крыша ехать.
Погоди минутку.
Мне нужно позвонить.
Конечно.
Вызываю.
Вызов завершён.
Тебе взять что-нибудь?
Кукурузу и "Ю-Ху", если есть.
Какая гадость.
Это вам так кажется, мэм.
Ты слишком много телек смотришь.
Это зал для тренировок.
У нас есть гантели,
оружие и снаряжение.
Ну, короче, есть всё, что нужно.
Иногда мне кажется, что я
постоянно нахожусь здесь.
Так где все? Ну, Титаны?
Ну, похоже, что мы взяли паузу.
У остальных есть дела,
с которыми нужно разобраться.
Они вернуться?
Думаю, когда они
поймут всю важность,
того, что мы делаем....
они вернутся.
Это груша.
Попробуй.
Прости.
Всё хорошо.
Скажем Дику, что это я.
Ты переживёшь это
расставание, Дермот.
Уверен, Кэти поймёт твой посыл.
А теперь пара новичков
на нашей сцене.
Послушаем Фрэнка и Шоун!
Внимание, Фрэнк и Шоун. Встречаем!
Хорошо.
Идём в машину.
Как в школе?
Но будет не как в школе.
Голубки, какие вы милые.
Простите?
Вы не знаете, кто я.
Но я знаю вас.
Думаете, можете вернуться,
назваться другими именами
и мы, тупые деревенщины,
ничего не вспомним?
Я сестра Эллиса.
Парень, которого вы убили.
Нет, мэм...
нам жаль насчёт Эллиса.
Не смейте произносить
имя моего брата.
А вы знаете, что мы до сих
пор пытаемся наскрести денег
ему на памятник?
И где вы, чёрт возьми, были?
Пели песенки?
Отвали.
Мы ничего тебе не должны.
- Хэнк, нет.
- Нет.
Это её парень-наркоша
подсадил его на наркоту.
Где ты была, когда у Эллиса
был передоз и он чуть не умер?
Точно.
Ты же сидела за хранение наркоты.
Мы заботились об Эллисе.
Помогли ему избавиться от зависимости.
Да, и из-за вас он погиб.
Какие молодцы.
Хорошая попытка.
Вали обратно восвояси.
Нет, так дело не пойдёт.
Потому что я собираюсь
превратить вашу жизнь в ад.
Может вы и можете
убить одного из нас, но...
Может мы успеем раньше,
чем вам это удастся.
Что вы там говорили Эллису?
Ах, да.
В один прекрасный день.
Не слушай её.
Посмотри на меня.
Не слушай её.
Нет.
Идём в машину.
Нет. Нет!
Бро, я умер. Я умер!
Мы умерли! Мы умерли, бро!
- Игра окончена.
- Игра окончена.
Ещё не окончена.
Нет! Ты выиграл.
Это....
Это невозможно.
Я никогда не мог
пройти этого босса.
Никто не мог.
Как ты это сделал?
Я не знаю.
Типа, что-то во мне было
и я знал, как его победить.
Это офигительно!
Коннер...
ты хотел бы стать Титаном?
Не думаю, что у меня получится, Гар.
Вы же настоящие герои.
- Я нет.
- Да.
Нет, ты герой.
Слушай, тот, кто меня создал,
не самый лучший человек.
У меня есть
и другая сторона.
Я понял тебя.
Но, чувак....
у всех она есть.
Давай ещё раз.
Покажи мне, как не умереть.
КЕЙН
НЕВАДА
Здравствуйте.
Здравствуйте, меня зовут
Дик Грейсон.
Я надеялся, что мы
можем поговорить.
Пожалуйста.
Я не понимаю.
Прийти вот так сюда.
Я пришёл, чтобы извиниться.
Извиниться?
Мы совершили ужасную ошибку.
Я совершил.
Давно.
И кое-что меня с тех пор преследует.
Я воспользовался Джерико,
чтобы подобраться к вашему мужу.
Он убил нашего друга,
и я хотел ему отомстить.
Так ты просто столкнулся с
сыном человека, за которым охотился?
Счастливый случай.
Нет. Я не просто столкнулся с ним.
Он был моей целью.
Я использовал его.
Я увидел его в магазине пластинок и...
И я разрушил семью.
Мою семью.
Да. Вашу семью.
И это его убило.
Ты ему нравился.
И твои друзья.
Вы все всё ещё вместе?
С этим покончено.
Я великодушная.
Мне хочется так думать.
Но...
Я не могу простить тебе содеянное.
Твои извинения так же эгоистичны,
как и искушение моего сына.
Ты пришёл, чтобы тебе стало лучше.
Не сегодня, мистер Грейсон.
Кроме боли у меня
ничего для тебя нет.
Хорошо.
Есть...
другой вариант.
Если ты хочешь прощения,
попытай удачу там.
У них может быть другое мнение.
Всё кончено.
Я выиграл.
Ты отнял у меня мою семью.
В отместку я отнял твою.
Ты пришёл сюда за прощением.
- Чтобы сознаться...
- Не тебе.
Ты убил его.
Ты - наёмный убийца.
Убиваешь без раздумий,
даже своего собственного сына.
Дело не во мне.
Ты всё ещё не принял свою вину.
Поэтому ты должен заплатить.
Я приговариваю тебя...
к жизни в одиночестве, Дик Грейсон.
Прекрасно зная, что
твоя семья, Титаны,
живут себе где-то в мире,
но ты никогда не сможешь быть с ними.
Пока не заплатишь за свои преступления.
Ты не заслуживал его.
Прости, что?
Джерико. Ты не заслужил такого сына.
Как и все мы.
Он был лучше всех нас...
и мы все подвели его.
Я думаю, тебе пора.
Нет, нет.
Подожди!
Он устал. Пора уходить.
Грейсон!
Ты пришёл рассчитаться с долгами,
но тебе нет здесь прощения.
Наша война окончена.
Но если ты снова
соберёшь Титанов,
пусть даже на выходные...
Я вас всех переубиваю.
Так вот, думай обо всём этом,
о Сан-Франциско, как о большой
трёхмерной, с полным погружением,
интерактивной, многопользовательской игре.
- Где ты - Игрок 1.
- Хорошо.
И твоя задача - убедиться,
чтобы все были в безопасности
и никто не пострадал.
Так этим занимаются Титаны?
Ну, нет,
вот старые Титаны - да.
Дик, в основном, держит нас
взаперти в Башне.
Мы с Джейсоном и
Рэйчел обсуждали то,
что нам хочется
больше жизненного опыта.
И как только команда
снова будет в сборе,
думаю, мы его получим.
Знаю, звучит безумно,
но как только команда узнает,
что ты пришёл в себя,
и увидит то, что ты умеешь,
они поспешат собраться.
Так, Гар, а что ты умеешь?
Да так, пустяки.
Да брось. Можешь показать мне?
Не, сейчас не подходящее время.
Ну, а сказать-то хоть можешь?
Да, да.
Это может показаться странным,
но я могу превращаться в тигра.
Да ладно!
Да.
А что такое тигр?
Нихрена.
Это офигенно.
Слушай, это ещё не всё,
но остальное покажу позже.
Помогите!
Помогите! Они делают
мне больно! Помогите!
Игра началась. Время героя.
Коннер, нет!
На землю, сейчас же!
Это последнее
предупреждение. Сдавайся.
На колени!
Заткнись!
Ты даже свою кукурузу не съел.
Я что-то не голоден.
Ты не против?
Твоя сестра, Блэкфаер...
Да?
Знаю, ты злишься,
я тоже злюсь, но...
Я знаю, что ты всё ещё любишь её.
Ты не знаешь её так, как я.
Она всегда была карьеристкой.
Ко мне она всегда была добра.
Да она тебя кастрировать хотела,
после того, как мы переспали.
Правила на то и правила.
Ты не всегда была с ней добра.
Тот... тост, что ты произносила
на свадьбе своей двоюродной сестры?
О её причёске?
Мне было тяжело с ней.
Она всегда была моей тенью.
Слишком хрупкая для
игры в "Игру Стекла".
Слишком слабая, чтобы участвовать
в забеге "Двух Лун".
Кажется, однажды она его пробежала.
Мы укоротили дистанцию для неё.
Она так и не узнала.
Если бы не я, у неё бы вообще
не было друзей.
А как же Лекси?
Лекси была её логопедом.
Суть в том, что вы помогали друг другу
в стольких сложных ситуациях раньше.
Может, вы как-нибудь сможете
снова повторить это.
Править вместе?
Помириться со своей сестрой...
или вернуться и начать революцию.
Трудный выбор.
Ну, я любовник, а не боец.
Ну, а я боец.
Куда мы направляемся?
Никуда.
Не выспался?
Не спал вообще.
Не хочешь поговорить об этом?
Я не хотел возвращаться сюда.
Куда угодно, только не сюда.
Я хотел бы вернуться туда,
откуда мы уехали.
До Доктора Света и Эллиса.
Это работало раньше,
теперь мы двигаемся вперёд.
Да, до тех пор, пока не встрянем.
Хочешь выбрать другое место,
неси карту и дротики.
Я поеду за тобой куда угодно.
Это ничего не изменит.
Что не изменит?
Житьё в другом месте.
Проблема не в том, куда мы поедем.
А в нас.
Ты наслушался сестру Эллиса.
Она права.
Мы лишь приносим боль за собой,
куда бы не поехали.
Да ради Бога, Доун, мы познакомились
в группе поддержки скорбящим.
Нас в прямом смысле свели потери.
Я в это не верю.
Мне кажется, ты тоже.
Когда мы вместе,
мы выколачиваем дерьмо из людей,
и притворяемся, что это
во благо человечества.
Когда в реальности,
мы только и делаем,
что поддерживаем цикл боли.
Так ты нас видишь?
Каким-то извращённым,
ёбнутым ответом на боль?
Может нам стоит разойтись.
Что?
Посмотреть, будет ли
мир менее ебанутым
без Хэнка и Доун.
Хочешь уйти - иди.
Ну?
Всё плохо.
Видала и похуже.
Настолько, что не смогла
найти в себе сил, чтобы простить.
Кончай это всё, Блэкфаер.
Когда ты узнала?
Фаддея не было на свадьбе, когда
я пошутила про твою причёску.
Фаддей, если ты меня слышишь,
если осталась хоть малейшая
частичка тебя...
Прости меня.
Пожалуйста, быстрей.
Давай.
Он был сильней, чем я ожидала.
Чего ты хочешь, Блэкфаер?
Мы могли бы править вместе.
Это всегда было моей мечтой.
А ты спросила мать с отцом?
Конечно же нет.
Они всегда были твоими, помнишь?
Не проходит ни дня, чтобы
я не думала о том,
что они были бы более счастливы,
если бы меня не было.
Ты убила их.
У меня теперь своя семья.
Которая меня любит.
Только меня.
Я приду за тобой.
Хорошо.
Пока.
Блять.
У вас бронирование?
Нет, ещё нет.
Куда сегодня?
- Сэр?
- Я не знаю.
Подальше от людей.
Нужно сузить поиск.
Самое отдалённое место.
Япония, Франция...
В Гренландии не так много людей.
Потребуется целый день,
но я вас туда отправлю.
Звучит прекрасно.
Я лечу.
Только вы?
Только я. В один конец.
- Багаж есть?
- Нет.
Паспорт и кредитную карту.
Что будете пить?
Диетическую Колу.
Со льдом.
Куда тут можно сходить,
чтобы повеселиться?
Сегодня, по словам очевидцев
это было грубое нападение человека,
который до сих пор не опознан,
его местоположение до сих
пор остаётся неизвестным.
Это Дик Грейсон.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Заканчивается посадка
на рейс 805 в Гринландию.
Заканчивается посадка.
Дик...
Прости.
Произошло кое-что ужасное
и это всё по моей вине.
Мне нужна твоя помощь,
перезвони, ладно?
Прошу прощения, сэр.
Напад....
Нападение на офицера. Выход Д.
- На землю!
- На землю, быстро!
Покажи руки.
Подкрепление к Выходу Д.
Повторяю, вызываю
подкрепление к Выходу Д.


Серия 10

Ранее в сериале...
Я солгал.
Я сказал, что Джерико был мёртв,
когда я приехал в церковь.
Он погиб, пытаясь спасти меня от своего отца.
Лживый говнюк!
- Я ухожу.
- Я тоже.
Из-за него же ребёнок погиб.
Кто, блять, такое скрывает?
Ты тоже там была.
Ты сыграла свою роль.
Рэйчел, что происходит?
Прости, Донна.
Коннер, нет!
У нас на свободе разгуливает
потенциальный убийца
с полным набором наших
технологических следов.
Нам нужно вернуть субъекта 13.
- Нам понадобится твоя команда.
- Буду рада помочь.
Я помогаю тем, кому
уже отчаялись помочь.
- Он излечил меня.
- От чего?
От редкой болезни, однако лечение, которое
я назначил может иметь побочные эффекты.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я воспользовался Джерико,
чтобы подобраться к вашему мужу.
Кроме боли у меня
ничего для тебя нет.
- Грейсон!
- Это ты убил его.
Дело не во мне.
Ты всё ещё не принял свою вину.
Я приговариваю тебя
к жизни в одиночестве, Дик Грейсон.
Прекрасно зная, что
твоя семья, Титаны,
живут себе где-то в мире,
но ты никогда не сможешь быть с ними.
Пока не заплатишь за свои преступления.
Прошу прощения, сэр.
Напад....
- На землю!
- На землю, быстро!
Покажи руки.
Руки за голову.
Налево.
Направо.
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ: ДИК ГРЕЙСОН
ОБВИНЕНИЯ: УК США ст.111.
ОБВИНЕНИЯ: НАПАДЕНИЕ НА СОТРУДНИКА
ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ
ВИНА ПРИЗНАНА
ПРИГОВОР: 7 ЛЕТ ТЮРЬМЫ БЕЗ
ПРАВА ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ
Нам нужно чаще играть
в настольные игры всей семьёй.
Они помогают развить
близкие отношения.
И это весело.
Я про одну читала в Интернете,
что-то там про пингвина,
который ест рыбу.
Ненавижу рыбу.
Но ты же не должна её
есть. Это игра.
Это же понарошку.
Можем поиграть в
веганскую игру понарошку?
Мне нужна помощь.
Им не нравится рыба.
А я не люблю моногамию,
но я же рядом.
Сыграем в настольную игру, сегодня.
Никаких исключений в еде.
Уолтер.
Я на громкой.
Привет всем.
У нас есть новости.
На наших радарах
появился объект 13.
Он в городе.
Подумал, что ты захочешь знать.
Собери команду.
Так и знал, что ты так скажешь.
Попрощайся.
Пока...
Вечер игр отменяется.
Так, приятель.
Тебе опасно находиться
рядом со мной.
Нет, правда.
Слушай, рано или поздно
они найдут меня.
И когда это случится,
тебя не должно быть рядом.
Ты можешь пострадать.
Ты не сделал ничего плохого.
Слышишь?
А я да.
Давай, Крипто. Уходи.
Я сказал, пошёл
к чёрту, тупой пёс!
Вали!
Один звонок.
Максимум две минуты.
Или пользуетесь, или нет.
Детектив, да?
Я устраивался в полицию.
Завалил психологический тест.
"Думаете вы о таких вещах,
о которых ужасно говорить?"
Да, бля, мадам тестотехник.
Потом проработал 4 года
в "Лайон Каунти",
пока эти ублюдки наконец не поняли,
что тратят мой потенциал.
Теперь они в списке личной
неприязни Лена Армстронга.
Держу пари, у тебя тоже
есть такой же для
того, кто заставил тебя
признать вину.
Мне кажется, это полный бред.
Я хотел сознаться.
Конечно.
Уменьшили срок с 30 до 20 лет.
Я получил то, что заслужил.
Чёртовы прокуроры.
Вечно бьют по больному.
Не переживай. Мы
тут своих не бросаем.
Добро пожаловать
в западное крыло.
Сада с розами нет,
но тут спокойно.
Будешь подальше от психов.
Бесплатно.
Дай мне знать, если
что-то пойдёт не так.
Держи уши востро.
Ты понимаешь о чём я.
Да. Но не в моём случае.
Я б так не думал.
В общем блоке не место
тому, кто носил значок.
Я больше не помогаю людям.
Ладно.
Ладно.
Экскурсия.
Привёл вам новую игрушку.
Наслаждайся....
детектив.
Свидетели утверждают, что молодого
человека не брали пули.
Полиция Сан-Франциско назначила
награду в размере $50,000
за информацию о
его местонахождении.
Это Дик Грейсон.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Дик, это опять я.
Знаю,
я облажался, но, блин...
И я понимаю, почему ты
не хочешь со мной разговаривать.
Но перезвони мне, пожалуйста.
Нарушение безопасности,
зона два. Вход внизу.
Кто там?
Крипто.
Привет, Дик. Знаю, мы
с тобой не общаемся,
но Рэйчел пропала,
мы так и не попали
в Чикаго, так что...
Я ещё в городе.
Думаю, она появится, когда
у неё закончатся деньги,
но я уже начинаю беспокоиться.
Просто перезвони, хорошо?
Блять!
Держи, дорогая.
Держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Думаешь они органические?
Должны же мы от чего-то умереть.
Рыба.
Или ты, или тебя.
Да, тебе повезло.
Ладно.
Какие-то проблемы?
Нет.
Че такое? Следишь за нами?
У меня свои дела.
Да, у меня тоже.
Уже стали лучшими друзьями.
Как трогательно.
Можно я вас прерву?
Раньше тут орудовали МС-13.
Теперь Корто Мальтезе.
Месяц назад я перевёл
отсюда семерых.
На прощание получил
ранение лёгкого.
Прости, что бросил тебя
к этим животным,
но я должен был тебе показать.
А теперь давай пропустим
болтовню и приступим к делу.
Ладно.
Без обид?
Конечно.
Поверь, я бы прикрыл.
Давай подготовлю тебе одиночку.
И вы веду тебя из джунглей.
Что такое?
Не надо.
Я не буду тебе помогать.
- Ты сказал, что без обид.
- Так и есть.
Но я не буду помогать тебе
или ещё кому-то. Ничего личного.
Опять херню творишь?
Нет.
Хочешь остаться?
Именно.
Знаешь, что случается с копом,
который в сговоре с боссом?
Ничего хорошего.
Приятного времяпрепровождения.
- Пора платить, мудак!
- Нам не нужны проблемы!
Слишком поздно!
Ты бросил семью.
Тебя порежут, когда
приедешь домой.
Или мы порежем тебя сейчас.
Или плати. Что скажешь?
Мы всё сделаем.
- Рафи, нет!
- Завали ебало.
- Я сказал, мы сделаем. Кто?
- Рафи.
Новый сосед. Коп.
- Почему он?
- Потому что он коп, еблан!
Ты видел его во дворе.
Он за одно с надзирателями.
12 часов, урод.
Отлично. Наитупейшая собака.
Он может звонить носом в звонок.
Я видел и тупее.
Не подходи ко мне.
То, что ты сделал с теми копами....
Ты столько фигни натворил
людям, включая меня.
Думаю, что я заслуживаю ответа.
Какого чёрта произошло?
Когда ты позвал меня в Титаны,
я сказал тебе, кто я.
Но ты не слушал, потому что
ты не хотел это слушать.
Ты прав. Я не слушал.
Не обязательно быть совершенным,
чтобы быть Титаном.
Я....
Однажды я убил человека.
Разодрал его на части.
Может нас обоих стоит посадить.
То, что мы делаем... Люди
рассчитывают на нашу помощь.
Ну, не стоит.
Тебе нужно уходить. Быстрей!
Нет, нет, нет! Опять хочешь
кого-нибудь поранить?
Вперёд, вперёд! Давайте!
Вперёд.
Быстрей, быстрей!
Эти лимонные штуки такие вкусные.
Все продукты они берут
в Ритц-Карлтон.
Остатки со всяких
крутых конвенций.
Приятного аппетита.
И что привело тебя в это
шикарное заведение?
Прости... Ты не обязана отвечать.
- Прости.
- Ничего.
Я ушла.
Поругалась с родаками.
Да, понятно.
Смотришь на всех этих взрослых и....
Думаешь, что у них есть ответы.
А потом узнаёшь, что они
даже и понятия ни о чём не имеют.
Думаю, это проверка.
Чем дольше мы живём
с родителями, тем мы тупее.
16 лет.
На троечку с минусом.
Ты когда-нибудь слышала
о хамелеоне Лабора?
Нет, не слышала.
Это такой вид с Мадагаскара.
Самки откладывают яйца
перед наступлением зимы,
а потом все взрослые особи
погибают до их вылупления.
И с момента рождения
у них нет родителей.
Сами по себе.
Да. Единственный недостаток
в том, что жизнь длится полгода.
И то, что они зелёные
и чешуйчатые.
Но они абсолютно свободны,
всю свою жизнь.
Никаких правил, никакой херни.
Взрослые мозг не ебут.
Нужно было родиться ящерицами.
Пора уходить.
Ты не обязана.
Не лезь не в своё дело, малявка.
Всё нормально.
Если ещё раз исчезнешь,
я, блять, убью тебя.
Зачем ждать?
Отлично.
Я не малявка.
Пожалуйста, не убивай меня.
Прошу... Пожалуйста...
Прости.
Быть ящерицей было бы
куда менее пугающе.
Да ты ахуенная.
Вот сука.
Нет! Нет!
Когда побег?
Я видел, как ты изучал охрану на воротах.
Ты сдал нас что ли?
Если бы это было так,
вы бы уже были в карцере.
Если я понял ваши планы,
скоро и они поймут.
Ёбаный стукач даёт нам советы?
Это лишь факты. 4 охранника внизу.
Двое в башнях с М14,
в которых по 20 обойм.
- У вас нет шансов.
- Да.
Ты умный такой, да?
Рассказал бы тогда,
как нам остаться в живых?
Я бы убил себя.
Я мог бы убить тебя нахуй.
Всем бы стало проще.
Но я не такой.
Мы не убийцы.
Поэтому мы сбежали с Корто Мальтезе
и пытались завязать.
Иммиграционная служба подобрала нас.
Нас депортируют.
Дома мы стали дезертирами, как и тут.
Так что, на Корто Мальтезе
нас зарежут, как свиней.
У нас нет другого выбора,
кроме как бежать.
Итак, если у тебя нет дельных советов...
завали ебало, нахуй.
Голоден? Хочешь поесть?
Да.
Ты же знаешь, что они
всё равно придут за мной?
Пусть попробуют.
Это мои проблемы, не твои.
Этим вот и занимаются Титаны.
Мы помогаем друг другу.
А где они? Остальные Титаны.
Знаешь что, может мне стоит сделать то,
о чём изначально просил меня Дик.
Вызвать артиллерию.
Мы воспользуемся оружием?
Нет, это метафора такая.
Я позвоню Брюсу Уэйну.
Несанкционированный доступ в зону 6.
Это что такое?
Зона 6 - это крыша.
Скорее, давай!
Всем на пол!
Стоять на месте!
- Руки, покажите ваши руки!
- Недвигаться!
Цель опознана.
Взять субъект 13 живым.
Второго убить.
Заткни эту сраную собаку!
Вяжите его!
Смена плана, использовать
только транквилизаторы.
Взять тигра живым.
В пизду. Я воспользуюсь
криптонитовыми пулями.
Нет! Никакого криптонита!
Транквизилатор!
Нет.
Хватит!
Всё хорошо.
Я не хочу ранить тебя.
Вы кто?
Меня зовут Мёрси Грейвс,
я работаю с Евой Уотсон.
Ева?
Она здесь?
Нет, она послала меня.
Всё хорошо.
Это лишь седативное, чтобы успокоить его.
Я пришла помочь тебе.
Что-то не похоже.
Ты хочешь навредить мне?
Я не уверен.
Ты хочешь навредить этим полицейским?
Не знаю. Не думаю.
Это совсем...
не простые вопросы, Коннер.
Позволь помочь тебе.
Мы же всё-таки создали тебя.
Мы можем исправить тебя.
"Исправить"?
Случившееся с тобой - наша вина.
Дисбаланс, который мы не предвидели,
теперь мы в нём разобрались,
мы можем это остановить.
Тебе нужно лишь...
вернуться домой.
Что это за место?
Я привела кое-кого,
кто сможет нам помочь.
Эй, эй.
Какого хера ты куда-то пошёл?
Мы торчим здесь всё утро.
- Мне скучно.
- Лучше скучать, чем быть мёртвым.
Подремай.
Я не устал.
Они вот тоже.
Держимся друг за друга до ночи.
Это самоубийственная миссия.
Мы спарвимся.
Вы заткнётесь или нет, блять?
Это не самоубийство.
Думаешь, мы не сможем победить охрану
с их пушками,
но мы можем.
А знаешь почему?
Аласуль.
Ты знаешь, кто такой Аласуль?
В нашей деревне, Аласуль - герой.
Он живёт между Луной и звёздами.
И во времена великой нужды,
он спускается и спасает тебя.
Птица, прилетающая в ночи
и спасающая людей?
Да.
Он спасёт нас сегодня...
и мы будем свободными.
Так, Луис...
нет никакого Аласуля.
Нет, есть.
Почему тогда ты здесь?
Бандиты, охотящиеся на вас,
миграционная служба, схватившая вас.
Эта птица разве не должна была спасти вас?
Где же он был, чёрт его дери?
А?
Он существует.
И сегодня...
он спасёт нас.
Вот увидишь.
Вот увидишь.
Субъект 13 в анабиозе.
Я позвоню мистеру Лютору,
уточню инструкции для перекалибровки.
Как наш второй гость?
Ну, я бы хотел сказать
"лает и не кусается",
но утверждать бы не стал.
Мистер Логан. Я Мёрси Грейвс.
Рада с вами познакомиться.
Могу я предложить вам
ещё что-нибудь поесть?
Рибай зернового откорма?
Пудинг с семенами чиа?
Скажите всё, что хотите.
Как насчёт того,
чтобы отпустить меня?
Боюсь, этого предоставить не можем.
Что вы сделали с Коннером?
То, чего он хотел.
Мы не заставляли его вернуться.
Это был его выбор.
Да, потому что у вас тут
всё по своей воле.
Такие миролюбивые.
Прошу прощения за неудобства.
Мы просто хотели сдержать
вашу трансформацию,
чтобы удостовериться, что
мы сможем поговорить.
Дайте угадаю, вы тоже
сможете меня исправить.
Нет.
Но я могла бы помочь.
Я могу предложить то,
чего не смог Найлс Колдер.
Доктор Колдер и "КАДМУС Идастриз"
иногда пересекаются.
Он гениальный человек.
Не совсем альтруист, конечно,
не смотря на то,
кем он себя считает.
Он спас тебя.
Подарил тебе жизнь.
Но только потому,
что ты был ему нужен.
Для его целей.
Он когда-нибудь спрашивал,
чего хочешь ты?
Для себя.
Хоть кого-нибудь?
Или они просто играли с тобой....
использовали тебя в своих целях,
не думая о твоих
нуждах и благополучии?
"КАДМУС" будет думать о тебе.
Поможет по полной реализовать
твой потенциал.
Поможет...
стать тем, кем ты хочешь.
Я хочу быть Титаном.
Я была там вчера вечером,
было слишком темно.
Дик, ты должен мне перезвонить.
Я нашла Рэйчел
в бесплатной столовой.
Слушай, она не просто пропала.
Всё намного хуже.
Гони мой выигрыш!
Так, ну всё.
Внутрь, быстрей.
Быстрей, быстрей.
Идём.
Сантос.
Отойдите! Уйдите, блять, с дороги!
Позовите врача.
Слишком поздно.
Вас не будут выпускать
до вашего перевода сегодня.
Приказ начальника.
Если скажешь, что
нужно было убить тебя,
я тебе ебало набью.
Не делайте этого.
Теперь тебе не похуй?
С Сантосом у вас не было шансов.
Без него...
Сантоса убили...
вам уже дали знак,
не делайте этого.
Если не видите его,
то вы слепые?
Это я слепой?
Если Бог хочет моей смерти,
значит пришло моё время.
Но если я доживу до завтра,
тогда это знак.
Это значит, что я именно там,
где должен быть.
Значит он даст мне шанс
быть кем-то другим.
Может это ты слепой.
Проснитесь и пойте, мальчики.
6 утра.
Попрощайтесь с Америкой.
Надеюсь, вы хорошо провели время.
Сиди смирно.
Так, нам просто нужно
получить подпись получателя
для документов по транспортировке.
Ладно, загружай.
Пора, джентльмены.
Встаём.
Давай.
Бежим.
- В наручники его.
- Лежать.
Человек, который никому
не будет помогать.
Я поговорила с мистером Лютором.
Произошли изменения относительно
Объекта 13 и Проекта Ракшаса.
При всём уважении, мисс Грейвс,
я вам не подчиняюсь.
Ну, это одно из изменений.
Теперь подчиняетесь.
Что мы будем с ним делать?
Он говорил, что хочет быть Титаном,
воссоединиться со своей командой.
Думаю, это отличная идея.


Серия 11

Ранее в сериале...
Это было так грубо с моей стороны.
Я врал. Я сказал, что Джерико был мёртв,
когда я пришёл в церковь,
но всё было не так. Он был жив.
Он погиб, пытаясь спасти
меня от своего отца.
Я ухожу.
Я с ней.
Я тоже ухожу.
Если ты хочешь прощения,
попытай удачу там.
У них может быть другое мнение.
Я приговариваю тебя
к жизни в одиночестве.
Прекрасно зная, что твои Титаны,
живут себе где-то в мире,
но ты никогда не сможешь быть с ними.
Пока не заплатишь за свои преступления.
Ты не заслуживал его.
Джерико.
Мы могли бы править вместе.
Это всегда было моей мечтой.
- Я приду за тобой, Блэкфаер.
- Хорошо.
Проблема не в том, куда мы поедем.
А в нас.
Может нам стоит разойтись.
Нет! Нет!
Ты знаешь, кто такой Аласуль?
Птица, прилетающая в ночи
и спасающая людей?
Он существует.
И сегодня он спасёт нас.
Давай.
Бежим.
В наручники его!
Смена плана.
Взять тигра живым.
Всё хорошо. Я не хочу ранить тебя.
Тебе нужно лишь вернуться домой.
Не ври мне, Рэйчел.
Ты даже себя контролировать не можешь.
Я видел тебя вчера в спортзале.
Ты не могла остановиться.
Не говоря уже о...
стрёмном облаке лезвий,
которые чуть не оттяпали мне руку.
Теперь я хотя бы знаю,
откуда у тебя на спине эти шрамы.
Пошла...
ты, Рэйчел!
Посверлите поглубже в том месте,
пожалуйста.
Меня там не было. Я не видел.
Я не видел.
Я не знаю. Я ничего не видел.
Кто-то подхватил заразу.
Ну, бля.
Плохие новости.
Я один.
Всегда.
Да.
Я вижу.
Блаженное уединение.
Ты прибыл.
В дворец раскаяния.
Но ты прихватил с собой болезнь.
Или же это была крыса.
Тюрьмы - рассадники эпидемий.
Не удивительно, что ты пал жертвой.
Нужно просто поспать.
Ты только и делаешь, что спишь.
Пора уже очнуться.
И перестать говорить с самим собой.
Ты в последнее время много говоришь.
С матерью Джерико, и со Слейдом.
Раз овечка, два овечка...
Да, это всегда помогает.
Вот ты пришёл в дом Адалин,
она послала тебя нахуй,
а потом сделала нечто любопытное.
Она сказала: "Если ты хочешь прощения",
попытай удачу там."
Что тебе нужно?
Ну, я зациклился на Адалин.
Она послала тебя поговорить с тем,
кто хочет убить тебя.
У них свои договорённости.
Я не семейный психолог.
А выглядело так,
будто ей нужна твоя помощь.
"У них может быть "другое мнение"."
Так она сказала,
когда отправила тебя туда.
Она не соображала ясно.
Я напомнил ей о том, что она потеряла.
Джерико.
Джерико.
Ты кое-что упускаешь, сынок.
Переведено командой SFI
Рэйчел.
Не сдавайся.
Что?
Не сдавайся!
Дик, что происходит?
Не сдавайся.
Голосовой ящик заполнен.
Пожалуйста, позвоните позже.
До свидания.
Гар?
Дик?
Рэйчел.
Я везде тебя искала. Где ты...
- Донна...
- Рэйчел?
Ты нужна мне...
закусочная "Элко"...
Рэйчел.
Голосовой ящик заполнен.
Пожалуйста, позвоните позже.
До свидания.
Изменение уровня температуры.
Проложить курс до дома.
Требуются новые координаты.
Увеличиваю скорость на 20%.
Пункт назначения - Тамаран.
Тамаран.
Вы сидите здесь уже час!
Вы плохо выглядите.
Спасибо.
Займитесь своей жизнью, дамочка.
Знаешь что?
Эй, Мэл, сколько нам ехать
до Сан-Франциско?
12 часов и 3 минуты.
Приезжайте повидаться с Элко Джо
из закусочной Элко в округе Экло, Невада.
Просто езжайте на север по 123 шоссе.
Эй, Мэл, тебе когда-нибудь
разбивали сердце?
Не уверена, что я вас поняла.
Я тоже.
Неа. Нет.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Блять!
Что это?
Твоё прошлое. Башня.
Хм... перевёрнутая.
Это значит, тебя ждёт мрачный период.
Твоё настоящее...
Луна.
Это мир грёз.
Твоё подсознание знает,
как вернуться к свету.
Ты должна доверять своей интуиции.
Она укажет тебе твоё предназначение.
Твоё будущее...
Повешенный.
Тебя ждёт встреча с жестокостью.
Ты должна...
быть готовой принести
великую жертву или...
понести великую потерю.
Рэйчел!
Ёп твою мать.
Ты в порядке?
Да.
Просто померещилось что-то.
Эриэль.
Что случилось?
Твой отец.
Этот ублюдок опять проследил за тобой?
Нет.
Он мёртв.
Мёртв?
Что произошло?
Они не знают.
Похоже, на него что-то напало.
Дэни...
Мне очень жаль.
Это не я.
Я знаю.
Я сожалею.
Я мечтала об этом...
раз тысячу, наверное.
Просто не думала, что это
произойдёт на самом деле.
Что?
Этот человек бил меня так,
что я ссала кровью.
Надеюсь, он сдох в муках.
Слово из 4 букв.
"Остановка "Пони Экспресс" в Неваде."
Дайте мне билет, пожалуйста.
Куда бы вы хотели?
Элко.
Элко?
Подходит.
Тут что-то типа...
Тут что-то типа вечеринки?
Тут только я. Я и есть вечеринка.
Я не из тех...
Боже, я, обычно, не анализирую
красивых незнакомок, но...
Мне кажется, возможно,
у тебя эпизод психоза.
Что что?
Я психиатр, а ты проявляешь признаки
рискованного поведения.
Импульсивности.
Я... Я считаю, что ты можешь искать...
Я думаю, ты ищешь способ
сбежать от жизни,
используя меня как...
Как... как...
переходный объект.
Да.
Разве не так поступают люди?
Ублажая себя развлечениями,
чтобы им не приходилось думать
и пяти ёбаных секунд?
Почему ты продолжаешь говорить так,
будто ты не человек?
Я пригласила тебя сюда не за этим.
Но я ведь здесь?
Я опытный профессионал.
Почему бы не поговорить со мной?
В прошлом году я забыла, кто я.
И тогда я впервые в жизни...
не была одержима своей судьбой.
Что позволило мне познать
новые впечатления,
вроде дружбы.
И любви.
И свободы.
А теперь я здесь застряла.
Без дома.
Без семьи.
Без судьбы.
Наверное, тебе лучше уйти.
Нет, я...
Я не думаю, что тебе
стоит сейчас быть одной.
Уходи.
Я... Я принимаю все страховки. Вот...
Уходи.
Пока.
Я просто... Я тут...
Просто... Да.
Приезжайте повидаться с Элко Джо
из закусочной Элко в округе Экло, Невада!
Просто езжайте на север по 123 шоссе,
или на запад по 98.
У нас самые лучшие пончики
к северу от Зоны 51.
Старые добрые оладьи и,
конечно же, с желе!
Лучшие на Земле!
У вас был тяжёлый день?
Избавьтесь от все боли.
Встретимся в закусочной Экло
на 123 шоссе.
Время не ждёт.
Доун... Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста, не сдавайся. Доун!
Рэйчел?
Что?
Да ты издеваешься что ли.
Каким особенным был этот Джерико.
У него были особенные способности.
Таким ребятам нужно особое внимание.
И я его им не обделил.
Это-то его и убило.
Ты твердишь это постоянно.
Но, возможно, ты ошибаешься.
Возможно, ты дал ему недостаточно.
Знаешь, когда у меня бывал жар,
я ложился на холодный пол.
Это понижает температуру тела
и очищает разум.
Вот поэтому я запирал дверь, когда болел.
А, так вот что это было?
Я всегда думал, что ты курил.
У нас мало времени.
Что?
Жизнь в балансе, Дик.
Жизнь в балансе.
Прости, а ты не мог бы прояснить?
Я пытаюсь.
Помни, ты ответственный.
Так вот, Джерико... он говорил с тобой.
Тебе просто нравится ебать мне мозги.
Немного.
Да. Но, честно говоря,
пора уже отсюда выбираться.
Я никуда не пойду.
Я тут навсегда. Здесь мне место.
Ты посмотри на себя.
Хандришь в этой дыре как трус.
Ну, совершил ты пару ошибок.
Сбили тебя с ног.
Но угадай, что? Всем плевать.
Важно лишь то, поднимешься ли ты.
Вечеринка жалости окончена.
Это были не просто ошибки, человек погиб.
Горе, блять, какое.
Его убил его же отец, а не ты!
И вот ты тут, во власянице.
Мне кажется, ты просто
искал причину, чтобы сдаться.
Не только с Джерико, но и со всеми.
С Рэйчел, Гаром, Джейсоном.
Я никого не забыл?
Слабак.
Мы попусту тратим время.
Отъебись ты уже!
Доброе утро, красавица.
Скорее день.
Почему ты позволила мне так долго спать?
Ты был уставшим.
Мы вчера вдарили по 3 круга наркоты.
Я мог остановиться и на двух.
Врунишка.
Тебе хотелось ещё.
Там яиц не осталось?
Не.
Вряд ли эти люди ожидали,
что мы вломимся к ним
и опустошим их холодильник.
Перестань бесить меня, Джейсон.
А что не так?
Ничего.
Только... не пость это.
А чего такого, мы не пара что ли?
И ты просто тусишь со мной?
Может быть.
Ты не знаешь о моей жизни.
Может я серийный убийца,
или и того хуже.
Да?
А может мне нравятся серийный убийцы.
Ну, тогда тебе стоит сходить к психиатру.
Почему ты так странно ведёшь себя?
А почему ты такой надоедливый?
Задаёшь слишком много вопросов для того,
кто сам на них не отвечает.
Что это значит?
Ну вот ты привёз меня в свой родной город,
и всё, что мы делали - это настучали
по головам каким-то нааркошам.
Ты даже поместье Уэйна мне не показал.
В пизду это поместье, Роуз.
Всё равно это был не настоящий я.
Так покажи мне себя настоящего.
Без вранья.
Без фильтров.
Настоящего Джейсона Тодда.
Ладно.
Я покажу себя,
взамен ты покажешь себя.
Дик, оглянись!
Дик! Нет!
Нет!
Мне нужно сойти.
- Смотрите под ноги.
- Спасибо.
Эй!
Здрасьте!
Здрасьте, есть там кто?
Где Элко Джо?
Кто?
Дайте мне дюжину пончиков, пожалуйста.
А вообще два.
С вареньем.
Раз уж они лучшие на Земле.
Пончики?
Да... с вареньем.
Мы не готовим пончики.
Пирог или торт.
Выбирайте.
Какая гадость.
Тут такое дело...
У меня были дерьмовые деньки.
Если вы постараетесь,
будет просто замечательно.
А мученикам в аду хочется
водички со льдом, дамочка.
Мы не готовим пончики.
Слушайте!
Моя сестра убила моих родителей.
Она украла мою чёртову
корону и одурачила меня
на этой дурацкой планете.
Так что, если у вас есть мука,
яйца и сахар,
мне нужно, чтобы вы
что-нибудь придумали.
Пончики...
Сейчас принесу...
Что со мной, блять, такое?
Кори?
Рэйчел?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Чёрт, не знаю.
Рэйчел?
Ты настоящая или я схожу с ума?
Всё по-настоящему.
Почему ты за мной следишь?
Слежу... Что... Ты позвонила
мне и сказала, чтобы я пришла.
- Нет, я не звонила.
- Нет, звонила.
У меня аккумулятор сдох.
Кори?
Я приехала за пончиками.
Брюс?
Я рад, что вы все пришли.
Это плохие новости.
И ни Коннера, ни Гара?
Нет.
Я нашла кровавые следы лап,
разбитое стекло,
и никто не закрыл
доступ к серверу.
Гар бы так не ушёл.
Так что, когда мне
позвонила Рэйчел,
я подумала, что может
она знает, где они.
Я не говорила с ними.
Я знаю, что с вами произошло.
И мне очень жаль.
Ложь может уничтожить семью,
и вы все живёте с её последствиями.
И это...
заводит в тупик.
Но это был...
Это...
выбор семьи.
Разойтись было выбором.
В свете последних новостей,
я прошу вас сделать другой.
Объединиться.
Избежать плохих чувств легко.
Намного сложнее принять удар
и прийти снова, вот что
значит быть семьёй.
Если вы сможете объединиться,
вы сможете выступить
против любой угрозы.
Но если зло придёт,
когда вы будете порознь,
я уверен, что никто
из вас не выживет.
Если вы не будете
защищать друг друга,
то кто тогда?
Он просто ушёл?
Да.
Так, дайте мне сказать.
Брюс Уэйн
каким-то чудесным образом
устроил нам встречу в кафе
в какой-то глуши, чтобы
настроить нас на то,
чтобы снова собрать Титанов?
Да.
Думаю, что как раз
это и произошло.
Новость дня.
Два человека сбежали
из тюрьмы Кейн,
которым помог заключённый детектив
полиции Детройта Дик Грейсон.
Смотрите подробности
в нашем репортаже
в следующем выпуске.
Да ладно, блять.
Донна, стой.
Трой, ты куда?
В Сан-Франциско.
Нет. Мы должны спасти Дика.
Дик сам по себе.
Да что с тобой?
Со мной?
Слушай, я знаю Дика Грейсона.
Он сам допрыгался.
Сам подставился.
И теперь пытается добиться
того, чтоб его прикончили.
Донна права.
Дик всё делает с собой сам.
Мне снова приснился сон.
Похороны Дика.
Дефстроук убил его.
Слушай,
я знаю,
звучит дебильно.
Я знаю.
Но Дику нужна моя помощь.
А мне нужна твоя.
Пожалуйста.
Мне жаль, Рэйчел..
Но Гару мы нужны больше.
Я понимаю, почему ты это делаешь.
Правда.
Но я поеду с Донной.
Как только разберёшься
здесь, найди нас, ладно?
Доун...
Ты тоже уходишь, да?
Чёрта с два.
Погнали.
Ладно, погнали.
Брюс?
Брюс!
Ты исчез.
Твоя старая школа?
Отлично.
Что дальше? Пригласишь
меня на выпускной?
Это не школа.
Это мой дом.
Мой отец был придурком,
который доигрался и его убили.
Мать была наркоманкой.
Я знаю всё о правонарушениях.
Приёмная семья, колония,
жил на улице.
А потом я нашёл это место.
Ютился в спальном мешке
там на балках.
Прятался здесь по ночам,
смотрел как театральные дети
проживают свои лучшие моменты.
Это объясняет твой драматизм.
И я раньше думал,
что они неудачники,
но в маске и плаще оказался я.
Ты не такой пустой,
как кажешься.
Комплименты - это твой конёк, да?
Нет, я просто думала,
что ты богатенький придурок.
Родился и уже всё получил.
Не пойми меня неправильно,
но это такой отстой,
что твой величайший секрет
в том, что ты театральный задрот.
Театрал.
Ладно, не задрот, а театрал.
Так, будут ещё повороты
сюжета или можем идти?
В чём твоя проблема?
Проблема?
Слушай, я привёл тебя
сюда, рассказал тебе всё,
а ты говоришь со мной,
как с дерьмом.
Чёрт, да я просто прикалывалась.
Каждый раз, когда я
пытаюсь сблизиться с тобой,
ты меня отталкиваешь.
Хочешь уйти - иди. Прекрасно!
Почему ты такой козёл?
Потому что ты ищешь
повод сбежать.
Нет.
Роуз, я всю жизнь
отталкиваю людей.
Делаю всякую херню. Всё рушу.
Это тоже для меня впервые.
Но каждая секунда, проведённая
с тобой - это как шанс на новую жизнь.
Джейсон, я же сказала,
со мной одни проблемы.
Я не могу...
всё хорошо.
Для нас есть место.
Где-то для нас есть место.
Возьми мою руку –
и мы почти уже там,
Возьми мою руку –
и я отведу тебя туда.
Так или иначе.
Когда-нибудь.
Где-нибудь.
Что?
Думал, ты один
театральный задрот?
Сработало же.
Куда ты делся?
Тебе нужно было отдохнуть.
Беречь силы для побега.
Я не смогу сбежать.
Дефстроук захватит заложников,
вот и сбежишь.
У нас перемирие.
Он никого не тронет.
Ты никого тут не видишь.
У Аделайн дома
был Слейд,
ты тоже там был,
но ты его не убил.
Почему?
Он был безоружен.
И?
И это был дом Аделайн.
Может ты просто не хотел.
Может в Слейде есть что-то
такое, что нужно тебе.
Да, его холодное сердце.
Вы оба любили Джерико,
и из-за вас обоих он погиб.
Общее бремя ненависти
к самому себе.
Пока вы оба живы,
вы всегда сможете
винить друг друга.
Я признал свою ошибку.
Очень трогательно.
Думаешь, это смешно?
Всего-то 5 лет потребовалось.
Да пошёл ты нахуй!
Вступаешь не в тот
бой, снова и снова.
Тебя волнует твоя совесть,
вместо того, чтобы помочь другу.
Открой глаза.
Оставь своё разочарование.
Пора повзрослеть.
Ты больше не Робин.
Ты сильнее,
быстрее,
как хищная птица.
Ты чудовище. Всё
кончено. Я победил.
Думаю, тебе пора.
Нет.
Стой.
Не может быть.
Почему же?
Ёбаная жажда.
ВЫ С РОУЗ В ПОРЯДКЕ? ПЕРЕЗВОНИ,
ВЫ НУЖНЫ ТИТАНАМ.
Привет.
Это я.
Я звоню сказать, что эта
твоя игра с Титанами...
С меня хватит.
Правда?
Да. Всё.
Я ухожу.
И ты не сможешь ничего
сделать, чтобы остановить меня.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Назад.
Рэйчел?
Что ты здесь делаешь?
Я тебя искала.
Что случилось?
Ты ни за что не поверишь.
Военные взорвали башню и
похитили меня и Коннера.
Приблизиться к объекту.
И я был в лаборатории КАДМУС,
мне делали операцию на мозге...
Это ужасно.
- Это...
- ужасно.
Гар?
Ты в порядке?
Выпустите меня!


Серия 12

Ранее в сериале...
Если я Робин... то кто ты?
Это хороший вопрос.
Может нам стоит разойтись.
Посмотреть, будет ли мир менее ебанутым
без Хэнка и Доун.
Куда тут можно сходить,
чтобы повеселиться?
Каждый раз, когда я
пытаюсь сблизиться с тобой,
ты меня отталкиваешь.
Это я.
Я звоню сказать, что эта
твоя игра с Титанами...
С меня хватит.
Это...
выбор семьи.
Если вы объединитесь,
то сможете выступить
против любой угрозы.
Если вы не будете
защищать друг друга,
то кто тогда?
Рэйчел.
Что происходит?
Дику нужна моя помощь.
А мне нужна твоя.
Мне жаль, Рэйчел...
но Гару мы нужны больше.
При всём уважении, мисс Грейвс,
я вам не подчиняюсь.
Теперь подчиняетесь.
Стой.
- Не может быть.
- Почему же?
Джерико погиб, пытаясь спасти
меня от своего отца.
Нет.
Нет, нет, нет!
Держись, сынок.
Джер...
Держись.
Держись!
Сынок?
Сколько ещё это будет продолжаться?
Пока я не вылезу из твоей головы.
И что потом?
Я остановлю тебя.
Так или иначе.
Слишком поздно.
Похоже, твои друзья просто
не могут оставаться порознь.
Я предупреждал Грейсона.
Это его вина.
Хочешь винить кого-то?
Вини меня.
Титаны обманули тебя.
Они воспользовались тобой. Нами.
И они признали это. Это в прошлом.
Хорошая новость в том,
что они свели нас вместе.
5 лет заточения в этом аду.
Позволь напомнить тебе...
это ты запрыгнул в меня.
Это твой выбор.
Я думал, ты спасёшь меня.
Я любил тебя.
Охота на Титанов - это мой подарок тебе.
От отца сыну.
Ты хочешь убить их потому,
что они разоблачили тебя.
Показали мне твоё истинное лицо.
И я прозрел.
Ты монстр,
и тебя нужно остановить.
Уже слишком поздно.
Отличная попытка, паренёк.
Привет.
Где пропадал?
Уезжал привести голову в порядок.
Ага, по мне так отлично выглядит.
Кортадо с овсяным молоком, Гар?
Спасибо...
- Тиа.
- Спасибо, Тиа.
Вам с овсяным молоком?
Чувак?
Здравствуй, Гарфилд.
Гар?
Что я наделал?
Небольшой тест.
Расслабься, зверушка.
Ты был великолепен.
Свидетели сообщают, что тигр
напал на местную кофейню.
Мы прерываемся, чтобы подключиться
к трансляции из мэрии.
Этот зверь - не сбежавшее
из зоопарка животное,
а проделки мерзких линчевателей,
натренированных и очень опасных.
Я прибегну к услугам охранной фирмы
с огромным опытом в таких делах.
И эта фирма - "Кадмус".
Твою ж мать.
Со Сью Ми Суши?
Да. Сью Ми лосось?
Уолтер?
Я за него.
Вы катаетесь на кайтборде?
Я обожаю кайтбординг.
Хотите посмотреть моё гидрокрыло?
Я мечтаю о гидрокрыле.
Это правда.
Я заслуживаю хорошего.
Я заслуживаю хорошего.
Я заслуживаю хорошего.
Нужно и мне таких достать.
Пока аксессуары в ходу,
в них есть всё нужное.
Полное стирание памяти,
кольца правды с Темискиры.
Итак, Уолтер...
Когда твои друзья из "Кадмуса"
напали на Башню Титанов,
твоё лицо засветилось на камерах.
Я был там, да.
Что случилось с нашими друзьями,
Коннером и Гаром?
Они сделали им какую-то операцию на мозге.
Им обоим.
Теперь мы ими управляем.
Фаза 1.
Какова фаза 2?
Я не знаю.
Я не знаю. У меня нет допуска.
Он говорит правду.
Наслаждайся суши.
Они сделали из Гара оружие.
Похоже, из Коннера тоже.
Нам бы не помешала помощь.
Кори и Рэйчел нет,
и Джейсона с Роуз тоже.
Единственный вариант - это Хэнк.
Я знала, что ты так скажешь.
- Слушай.
- Нет.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Ладно, просто не похоже на "абсолютно".
Он ушёл от меня, Донна.
Слушай, знаю, Хэнк
не самый надёжный партнёр,
но когда он в костюме,
нет никого лучше него.
Мы и сами способны справиться
с людьми из "Кадмуса".
Уговорила.
Дамы и господа,
представляю вам бесспорного лидера
Титанов...
Ястреба!
Сегодня, вы, наши храбрые посетители...
... сможете вписать своё имя в историю.
Сможете сразиться с Ястребом.
Делайте ваши ставки.
Без возвратов.
Без правил.
Только наличные.
Вперёд!
Да! Давайте, сучки.
Да!
- Что?
- Боже мой.
Да!
Да!
Да!
В пизду.
Вставай!
Вставай! Поднимайся! Давай же!
Вот это искусство.
Да!
Ястреб.
Ястреб уехал.
Я видел, как он садился в лимузин.
Правда что ли?
А что же тогда в сумке?
Защитный костюм.
Я работаю на электростанции.
А правду говорят, что от электростанций
всё вырастает большим?
Да, так и есть.
Да, они проводили исследования.
Блять. Прости.
Ладно...
Чёрт.
- Куда-нибудь в другое место. Тут больно. Извини.
- Ничего.
Господи, не так, блять. Вот сюда.
Может перевернёмся?
Ладно, да. Да.
Да, вот так лучше.
Только нежно... Нежнее. Ну,
ещё нежнее. Вот так хорошо.
- Вот так.
- Так хорошо?
Да, только чутка повыше,
а то тут болит.
Да, хорошо.
- Полегче.
- Хорошо.
Помедленнее, да, вот так.
Очень хорошо. Да, потише, потише.
Да, так. Тихонько.
Фрэнк?
Господи.
Так и знала, что ты не Ястреб.
Как туалет?
Отвратительно. Не ходи туда.
А что ты здесь делала?
Наслаждалась видом. Ты готова?
Ты на что-то злишься?
Нет, Рэйчел, я в экстазе от того,
что мы ищем того,
кто не нуждается в спасении.
Дик в опасности. Я видела это.
Ладно, ну так давай,
увидь его точное местонахождение.
Он где-то рядом.
Кажется.
Блять.
Что такое?
Что-то случилось с Гаром.
А куда мы едем?
Назад в Сан-Франциско.
А как же Дик?
- Мы возвращаемся.
- Что, вот прям так?
То есть, мне слова не дают.
Ты вот так резко включишь взрослого?
Да, ну, кто-то же должен
здесь принимать взрослые решения.
Никакой больше беготни за Диком Грейсоном,
потому что, межгалактической
космической ведьме
приснился плохой сон.
Так значит я космическая ведьма?
Ты космическая ведьма,
которая понятия не имеет
куда и почему едет.
Полегче, правдарубец,
ты сама даже имени своего
не знала пару месяцев назад.
Да, ну, теперь знаю.
Кори Андерс.
Какая разница.
Инопланетная розоволосая принцесса
с планеты Там-что-то-там...
Тамаран!
Да срать!
Давай начистоту.
Я похожа на ту, кому не поебать?
- Кори...
- Не-а.
Мне жаль.
Правда жаль.
Ты не виновата.
Это я. Просто...
Я расстроилась из-за того, что раньше
я всё контролировала, понимаешь?
Мне казалось, что я могу сделать
всё, что угодно, а теперь я...
Все мои лучшие качества исчезли.
Они не были твоими лучшими качествами.
Прости, что я включила взрослого.
Прости, что назвала тебя
межгалактической ведьмой.
Мне небезразлично название твоей планеты.
Мы в этом деле партнёры.
Нам стоит вернуться в Сан-Франциско.
Похоже, Гару действительно
нужна наша помощь.
Прости, что мы не нашли Дика.
Ничего.
Он найдёт путь домой.
Да.
Что готовишь?
Твоё будущее.
Сырный дог, луковый дог,
дог с квашенной капустой.
У них в холодильнике полно этого добра.
Хот-доги - моё будущее?
Нет, нет, нет, нет. Это я,
делающий тебе обеды,
и завтраки, и ужины.
Ну, за тебя.
Так, так, так, погоди.
Я должен кое о чём тебя спросить.
Роуз...
согласна ли ты...
попробовать мой натуральный, без ГМО,
на травяном откорме луковый дог?
Согласна.
- Едрить!
- А я очём?
Ахуительно вкусно.
- Что?
- Это Рэйчел.
У Гара неприятности.
Говорит, им нужна любая помощь.
Ну да хер с ними.
Титаны справятся со своими
проблемами и без нас.
Не похоже, что раньше им
нужна была наша помощь.
Зато сейчас, видимо, нужна.
Да скорее всего, Дик что-то придумал.
Какой-нибудь злоебучий тест.
Хватит с меня этого дерьма.
Если они снова вместе,
мой отец придёт за ними.
Он всех их убьёт.
Твой отец, скорее всего,
убивает банкиров в Женеве.
Это не так.
Что? Вы что, зафрендились на Фейсбуке?
Слушай, нам нужно поговорить.
Потом.
Нет. Поговорим сейчас.
Что произошло?
Господи, она в порядке?
У неё пульс есть хоть?
Слава Богу, она жива.
Не поднимайся, дорогая.
Ты попала в аварию.
Скорая уже едет.
Я не видел её. Она вылетела из ниоткуда.
Я в порядке. Боже...
Просто... Не шевелись.
Отстаньте!
Я звоню 911.
Алло, тут девушку сбила машина.
Какого чёрта?
У неё же вроде была сломана нога.
Боже мой. Что случилось, детка?
Меня сбила машина.
Что?
Да, я пролетела метров 6 в воздухе,
а потом влепилась в минивэн.
Господи, нужно срочно ехать в больницу.
Не нужно. Я не ранена.
На самом деле, у меня не бывает ранений.
Почему так, мама?
Я не знаю.
Видимо, ты очень везучая.
Меня сбила машина,
я прыгала с научного корпуса,
и ныряла в карьер,
и у меня ни царапины.
Я настоящий урод.
Думаю, тебе пора рассказать мне
о другой половине нашей семьи.
Мы же решили, что ты подождёшь.
Нет, я не могу ждать.
Я хочу знать, кто мой настоящий отец.
Слушай, у меня накопились вопросы.
Вопросы, на которые ты не можешь ответить
или не хочешь.
Ты же знаешь, что мы с Гари
очень тебя любим.
Мама...
Твой настоящий отец был
из моей прошлой жизни.
Я едва знала его.
Гляди, кого я нашёл.
Папа...
Я - Роуз.
Мама говорила, что ты
будешь не рад меня видеть.
Я тоже не был в восторге от этой идеи,
но подумал, чёрт, почему бы нет?
Оставь нас.
Не стоит играть с этим.
Кто-нибудь может пострадать.
Я не могу ранить тебя.
Я не имел в виду себя.
Себя я тоже не могу ранить.
Привет, папуля.
У меня есть вопросы.
Да?
Можем начать с этого.
Я - урод.
Мы всегда нужны циркам.
Уж лучше офисной работы.
Ты и мама?
В то время я уже был женат.
Она была последней, с кем
я переспал в Канзас Сити Рэдиссон.
Это была не любовь.
Иди домой и никогда не возвращайся.
Если вернёшься, я сделаю тебе больно.
Я знаю как.
Я тоже могу причинить тебе боль.
Выглядишь изумительно, детка.
А я чувствую себя не очень.
Я словно мошенница.
Ну, а этот твой Тодд так не считает.
Это потому, что он меня не знает.
Хотелось бы, чтобы папа был здесь.
Ты же знаешь, что твой отец
никогда не пропускает игру в гольф.
Мой настоящий отец.
Забудь о нём.
Что б меня.
Отличная работа, Тодд.
Деньги есть?
- Помада?
- Да.
- Презервативы?
- Мама!
Прости.
Где Тодд?
Что это?
Предложение мира.
У меня свидание.
Прости меня.
Ты проделала такой путь, чтобы увидеться
со мной, а я ужасно с тобой обошёлся.
Я думал, так будет лучше.
- Для кого?
- Для тебя.
Моя работа немного необычная.
Я нажил врагов.
Людей, желающих убить меня.
Так смени профессию.
Подайся в цирк.
Дело в том, что если ты пойдёшь со мной,
они могут захотеть убить и тебя.
А кто говорил, что я пойду с тобой?
У меня здесь семья.
Да, я вижу.
Но они не такие, как ты
и я.
Меня изменили в армии.
Добавили пару улучшений.
Меня сложно убить,
как и тебя.
Круто. В следующий раз скинь смску.
Я могу рассказать о себе больше,
показать тебе.
Тебе стоит переехать ко мне.
Я позабочусь о тебе.
Ты почувствуешь себя нормальной.
Ты хоть понимаешь,
как безумно это звучит?
Для начала,
мама скорее всего позвонит в полицию.
Да, я всё улажу с ней.
Серьёзно?
Я купил этот дом.
Я оплачивал все твои счета
и членства в клубах.
Постоянно.
Можешь пойти и спросить свою мать.
Ты платил за игры в гольф Гари?
Похоже, это делает его счастливым.
Слушай, я не был готов быть отцом.
Теперь я готов.
Итак, если после этого ты захочешь
жить здесь и вести обычную жизнь,
то я больше никогда не побеспокою тебя.
Тодд приехал.
Езжай.
Открывай.
Я предположил, что у тебя размер 38-40.
Пришлось угадывать.
Надеюсь, подойдёт.
Это не платье для выпускного.
Что это значит?
Роуз!
Точно, ведь слёзы всегда помогают.
Ещё раз!
Зачем я этим занимаюсь?
Это простое доёбство
или есть какая-то цель?
У меня был сын.
Его звали Джерико.
Он был для меня всем.
У меня был брат?
Его убили.
Сожалею.
Его убила...
банда психопатов.
Хорошо обученных.
Они называют себя Титанами.
Значит, эта банда и есть цель?
Ты - всё, что у меня осталось от семьи.
Мне нужна новая одежда.
Бельё, носки и всё такое.
Твой счёт в банке.
Пин-код - твой день рождения.
Ты знаешь, когда мой день рождения?
Отдыхай.
Завтра большой день.
Он выдал мне счёт в банке.
Мне за всю жизнь столько не потратить.
Я помогла ему вызволить
Доктора Света, а потом...
он попросил о большем.
Ты отлично справилась
с тюремными охранниками.
Непрямые удары, восходящие порезы.
Спасибо.
Доктор Свет займёт их ненадолго,
а мы пока подготовимся к следующему шагу.
Следующему шагу?
Титаны разрушили мою семью.
В отместку я разрушу их изнутри.
С хирургической точностью,
а ты будешь моим скальпелем.
Ты хочешь, чтобы я убила их?
Присоединись к ним.
Как только попадёшь внутрь,
мы обратим их друг против друга
одного за другим.
И мне что, постучаться и сказать:
"Привет, Титаны, я хотела бы к вам присоединиться"?
Их лидер, Дик Грейсон,
у него слабость к бродягам.
Особенно к тем, кого нужно спасать.
От кого спасать?
От меня.
Они увидят, как мы деремся,
и мне придётся вырезать тебе глаз.
Смешно.
Ты и так слишком красивая.
Иди ты нахуй.
Хотела бы я всё это отменить, но не могу.
Слушай, мой поступок
причинил боль тебе и другим людям.
И когда я пришла в Башню Титанов,
я пыталась делать то,
что велел отец, но потом...
случилось это.
И что?
Часть из этого правда, а часть нет?
Нет, нет, нет, это всё правда.
Последние несколько
дней у нас всё было по-настоящему.
Знаешь что, Роуз, может ты
уже пройдешься по всем пунктам?
Давай ты уже подробно, блять, расскажешь,
когда ты не пиздела?
Джейсон.
О чём я, блять, думал.
Какой же я дебил.
Я сводил тебя в ту ебучую школу,
рассказал тебе все мои
ёбанные секреты.
Ты что, всё это время трахалась
со мной по просьбе папочки?
Хватит с меня этой хуйни.
Слушай, ничего из этого не должно
было случиться, но так вышло.
Отъебись от меня.
Ну же. Ударь меня.
Ты же хочешь этого.
Мы расстаемся?
Да, мы расстаемся.
Куда ты собрался?
Мы нужны Титанам.
Нахуй их, Роуз.
В пизду вас всех.
Джейсон?
Он уехал на встречу со своими друзьями.
Титаны снова собирают команду.
Нам тоже стоит собрать свою.
Отец?
Немедленно возвращайся в Сан-Франциско.
- Сколько?
- Немного.
Пока что двое.
Чудо-Девушка и та,
которую зовут Голубка.
Остальные далеко.
Грейсон всё ещё в бегах?
Его нигде не видно.
Полиция штата Невады
и федералы ведут поиски.
Нет, они его не найдут,
а ты найдёшь его друзей.
Привёз кое-что для того,
чтобы поприветствовать его.
Хотите воды?
Половина штата Невада ищет вас.
Я точно знала, куда вы пойдёте.
Где Слейд?
В Сан-Франциско.
Уинтергрин сказал ему, что
ваши друзья снова собираются.
- Он уехал убить всех Титанов.
- Когда?
Этим утром он уехал, сразу
после звонка своей дочери.
Роуз звонила Слейду?
Да, похоже, что они работают вместе.
Как долго?
Подробностей не знаю.
Я только подслушала
пару телефонных разговоров.
Господи.
Я боролся за то, чтобы она осталась.
Я клялся, что мы нужны ей.
Он обыграл меня,
а я всё проморгал.
Да, этим он и занимается.
Использует людей.
Причиняет им боль.
Даже своему собственному сыну.
Я тоже скучаю по Джерико,
он пытался поговорить со мной
в вашей гостиной.
Всё это было у меня под носом.
Я тоже упускала все знаки.
Первое время.
Но он там.
Мой сынок... Он там,
и я не знаю, как помочь ему.
Может я смогу.
Джерико говорил мне...
что у вас есть какой-то особый дар.
Что вы почти что можете летать,
победили множество злодеев,
что вы можете делать невозможное.
У меня есть для вас дело, мистер Грейсон.
Верните мне
моего сына.
Я попробую.
- Что ты делаешь?
- Я заплатила за это.
Я пришла подраться.
Это не смешно.
Ты хотел разорвать круг насилия,
и я пришла помочь.
На самом деле, ты не против насилия.
А против меня.
Это неправда. Я люблю тебя.
Я знаю, но быть под кайфом
ты любишь чуточку больше.
Ты должен сделать выбор.
Я работаю над этим.
Слишком поздно.
Доун!
Привет, Стю, как дела?
Мне нужна новая пара обуви.
Прости, я больше этим не занимаюсь.
Слушай, у меня не так много времени.
Я теперь делаю кексы.
Просто не было времени сменить вывеску.
Ладно.
Мне нужен новый кекс.
Я никогда не пойму клевету о кексах.
Иди-ка сюда.
Я прошу прощения.
Не извиняйся.
Угощайся.
Я не хотел тебя обидеть.
Кексы - это моя жизнь.
Моя страсть.
Ведь если тебе не нравится
моя работа, ты...
Я обожаю твою работу.
Потому и вернулся сюда.
Может тебе дать спичку перед тем,
как попробуешь?
А, погоди, знаю.
Уверен, это тоже подойдёт.
Правда?
Вот.
Вот как Дик любит свои кексы.
Прости, что сжёг твой костюм.
Мне нужна твоя помощь, Стю.
Мне нужен новый.
Какой-нибудь другой.
Мастер Уэйн говорил, что ты придёшь.
Ну ещё бы.
Пойдём.
Привет, Лили.
Привет, Дик.
Сжигаем костюмы?
Плохой выдался день.
Истеричка.
Всё, забыли, Лили. Идём с нами.
Покажем Дику, зачем мастер Уэйн
собрал нас вместе.
Это номекс, тройная кевларовая защита,
диэлектрический и светочувствительный.
У него больше нательных вставок,
чем у предыдущего,
что позволит тебе задействовать
твои акробатические навыки.
"Больше движений, меньше ударов".
Таков наш лозунг.
Он мне нравится.
В маске встроен беспроводной передатчик,
линзы ночного виденья от Старлайт.
И вуаля.
Стю, Лили...
Вы превзошли сами себя.
Я знаю.
К другим новостям, сообщается,
что человек в красно-серебряном
костюме птицы в пятницу ночью
ограбил прачечную в Бернал Хайтс.
Преступник, предположительно,
запер персонал в офисе,
после чего продолжил грабить заведение.
Полиция сообщает,
что он украл почти 3000$
и несколько коробок моющего средства.
Полицейские сообщают,
что в ходе ограбления никто не пострадал.
Если у вас есть какая-либо информация
об этом преступлении, сообщите властям.
А теперь к спорту, футбольная
звезда из местной школы...
Сука!
Эй, мужик.
Ты был здесь во время происшествия?
Нет, но я рад, что не попал.
Ястреб - мой любимчик из Титанов.
Да брось, это точно был не Ястреб.
Какой-то ушлёпок в хэллоуинском костюме.
Не, приятель, это был он.
Чувак в полном раздрае.
Дерётся в своём костюме за отсос.
Не удивительно, что Голубка бросила его.
Он бросил её.
Уверен, он себе так и говорит.
Чувак, я уверен, что Ястреб не святой,
но он не будет красть порошок из...
"Пропузырите мне это".
Из "Пропузырите мне это".
Я тоже не хотел в это верить,
но оказалось, что он ещё один
наркоша с инстаграмом.
Что?
Да, бро.
Верни-ка назад.
Включи.
- Это?
- Да.
- Злодеяния может и не спят...
- Я и так вижу.
... но Этот Ястреб всегда на бодрячке.
Я словно ястребиная сова.
- Ночной кошмар.
- Спасибо.
Так что, если в следующий раз захотите...
Привет, привет, чё, как дела?
Это Ястреб, распространяющий немного
праведного правосудия Титанов.
Простите.
Итак... Эта прачечная
была местом для отмывания денег
лаборатории мета из Босвика.
Да. Вот,
полагаю, этот райончик мы вычистили.
Простите, скорее всего,
это моя пташка, Голубка.
Лучше пойду...
Лучше... ладно.
Привет, чувак.
Сколько тебе?
17.
Будет 17 следующим летом.
Ты живёшь здесь?
Да...
Я не очень нравлюсь новому
хахалю моей мамы. Он просто...
Он говорит что-то типа:
"Ты не достоин того, что ешь",
и всё такое...
- А здесь понедельная аренда.
- И что?
Думал, сбегаешь на ограбление?
Оплатишь счета?
Нет.
Нет, чувак. Я просто хотел
установить закон Титанов.
Ты захватил прачечную.
Каким должно было быть это послание?
Что я...
Прости. Так, погоди.
Может мне стоило их убить?
Типа совсем? Типа...
Нет, не стоит никого убивать.
Титаны не действуют
с помощью воровства и убийств.
Мы защищаем беспомощных,
отдаём долг обществу.
И прочее, и прочее, и прочее.
Отдать долг обществу.
Погоди...
Так ты вернёшь мне мои деньги?
Твои деньги?
Ты украл мой костюм.
Нет, я не крал. Ты продал мне его.
Помнишь, ты был на парковке с той дамой,
а потом ты спросил меня...
Ты спросил, смогу ли я кое-что раздобыть,
и не хочу ли я купить костюм
за 200 долларов.
Ты лжёшь.
Нет.
Клянусь.
Я заплачу тебе на следующей неделе.
Ну... ты не обязан.
И...
для меня было честью
надеть костюм Ястреба.
Серьёзно, впервые в жизни,
я почувствовал, что знаю,
кто я такой,
и что я должен делать.
Ты, должно быть,
ощущаешь это каждый день.
Да.
Каждый день.
Ну, вперёд, Титаны.
Вперёд, Титаны.
Ястреб был у меня в квартире.
Круть.
Ну же, Хэнк.
Ну же, Хэнк.
Что случилось?
Я не совсем уверен.
Кто-то проник в дом?
Брюнетка и блондинка.
Они принесли мои суши, а потом
захотели посмотреть моё гидрокрыло.
Это сделали 2 девушки?
Думаю, да.
Привлекательные? Эти суши-девушки?
Да, можно так сказать.
Случайно не эти две?
У них был мой пакет с лососем.
Фаза 2 была перенесена.
Мы её отменяем?
Мы её приближаем.


Серия 13

Ранее в сериале...
- Брюс?
- Я рад, что вы пришли.
Брюс Уэйн устроил нам встречу в кафе,
в какой-то глуши, чтобы настроить нас на то,
чтобы снова собрать Титанов?
5 лет заточения в этом аду.
Ты запрыгнул в меня.
Ты - чудовище.
- Где Слейд?
- В Сан-Франциско.
Он уехал этим утром
сразу после звонка своей дочери.
Он обыграл меня.
Он выдал мне счёт в банке.
Он попросил о большем.
О чём я, блять, думал?
Мы нужны Титанам.
Нахуй их, Роуз.
Нахуй всех вас.
Куда бы мы не поехали,
мы приносим туда лишь боль.
Чего ты хочешь, Блэкфаер?
Мы могли бы править вместе.
Это всегда было моей мечтой.
Я приду за тобой.
Пока.
Покажем Дику, зачем мастер Уэйн
собрал нас вместе.
Вы превзошли сами себя.
Что случилось с нашими
друзьями, Коннером и Гаром?
Они сделали им какую-то операцию на мозге.
Теперь мы ими управляем. Фаза 1.
Какова Фаза 2?
Вот тогда всё и закончится.
Когда мы позволим злу победить.
Когда мы примем его не как
то, что нужно победить,
а как часть нашей повседневной жизни.
Когда...
страх...
станет нашей новой реальностью.
В Кадмусе мы поняли,
что на свете существует зло,
и что у нас есть уникальная
возможность его остановить.
Мы не будем молча сидеть
и ждать, когда зло возьмет верх.
Сегодня, победа добра над злом
станет не тем, о чем можно
только мечтать,
а тем, что можно заполучить.
Это уникальная возможность
приобрести полностью
управляемого суперсолдата...
которого можно настроить под ваши нужды.
Повернись к ним, Коннер.
Конечно, мы не ждали,
что вы будете делать ставки
без демонстрации.
Давай.
Сделай то, что тебе велели.
Считайте это анонсом грядущего зрелища.
Мы предоставим вам
спутниковый канал и код.
Выходите на связь в 9 вечера
по тихоокеанскому времени.
Вы станете свидетелями того,
как добрые люди покончат со злом.
Хорошая работа!
Ты всегда заставляешь желать большего.
- Уолтер, еще кое-что.
- Да?
Коннер.
Хороший мальчик.
Добро пожаловать в Фазу 2.
Джерико жив?
Только не говори, что Дик это сказал.
Он нацарапал это на стене
в своей камере.
- Эдакий "пещерный стиль".
- Я понятия не имею, что это.
Это стиль, в котором Неандертальцы
рисовали рисунки на стенах пещер.
Обычно, это были битвы или охота.
Я о том, что Джерико жив.
Прости.
Одно я знаю наверняка.
Он точно сошёл с ума.
Но мне продолжают сниться сны
о том, как Дика убивает Дефстроук.
И они не исчезают.
Мы должны что-то с этим делать.
Я тебе верю.
Но сейчас у нас есть
проблемы посерьезнее.
Ладно, и какой план?
Главное здание Кадмуса закрывается в 9,
и там остается 10 охранников.
По двое у каждого входа
и шестеро внутри.
Ясно, а что с лабораторией?
Тут совсем иная история.
Она работает круглосуточно,
а на прошлой неделе там удвоили охрану.
4 шестичасовые смены,
20 человек круглосуточно.
Похоже, там и проходит вечеринка.
Ясно. Тогда сорвем ее.
О, так мы просто ворвемся
в здание Кадмуса
и вытащим оттуда Коннера и Гара.
Мы вчетвером?
У нас сейчас нет выбора, ясно?
Но, благодаря тебе и Кори,
нам хватит огневой мощи
как минимум для того,
чтобы пройти через парадную дверь.
Насчет этого. У меня плохие новости.
- Мои силы исчезли.
- Что?
В смысле?
Я без понятия. Я не знаю,
что случилось, но они исчезли,
и я не могу их вернуть.
Просто охерительно.
А ты что скажешь?
Я готова, но я не могу обещать, что...
не перестараюсь.
В последнее время у меня
с этим всё очень... печально.
"Беспорядки в парке "Золотые ворота".
Экстренные службы уже
выехали. Есть раненые.
Сообщают о диком животном".
Фаза 2.
Она уже началась.
Слушайте, я не знаю,
чему мы противостоим,
но могу гарантировать,
что ничего хорошего там нет.
Мы собираемся драться
со своими друзьями.
Может, они больше не наши друзья.
Я не трону Гара.
Мне плевать, что они с ним сделали.
Я не стану.
Раз они навредили невинным
людям, мы должны быть готовы.
Дефстроук. Ложись!
Я отвлеку его. Ударьте
его всем, что у вас есть.
- Нет.
- Кори, нет!
Что случилось?
Лучше бы ты сидел дома.
Какого хера?
- Дик?
- Кто ранен?
- Кори.
- Позаботьтесь о ней. Я займусь им.
Это моя битва.
Новый костюм, но Дик
Грейсон тот же самый.
Я тебе сказал, что будет,
если Титаны снова объединятся.
И теперь это случится.
Джерико.
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты жив.
Не произноси его имя!
И это всё, что ты можешь?
Дик!
Мой сын погиб из-за тебя!
Никогда не видела, чтоб
у тебя текла кровь.
Не думала, что такое бывает.
- Джерико.
- Не произноси его имя!
Ты там, приятель.
Время пришло.
Не расстраивайся.
Это бы не сработало.
Твоя сила зависит от остальных.
Я ни от кого не завишу.
Не нужно было лезть.
Теперь ты с друзьями умрёшь.
Папа!
Вижу, ты передумала.
Это она мне рассказала,
что вы снова вместе.
Она работала на меня
всё это время.
Я в курсе.
Это ты?
Единственный и неповторимый.
Ты, наконец-то, признала
свою настоящую семью.
Да.
Моя семья - Титаны.
Не заставляй меня убивать тебя.
Не волнуйся. Не убьёшь.
Папа!
Нет!
Джерико.
Если ты там, ты
знаешь, что делать.
Ты слышал, что он сказал.
Да.
Мне жаль.
Забудь. Ты в норме?
Буду.
Он хочет поговорить с тобой.
Джерико?
Это правда ты?
Как ты?
Я так рад, что ты вернулся.
Спасибо, Дик,
за то, что нашёл меня.
Прости меня за всё.
Я понимаю, почему ты
сделал то, что сделал.
Я знаю, за что борются Титаны.
Когда ты погиб, нас это сломило.
Теперь мы снова вместе.
Ты всегда был частью
нашей семьи.
И ты ей останешься...
если захочешь.
Нужно будет время,
чтобы привыкнуть, но...
Должен сказать, что мне
нравится твой новый костюм.
Понятно.
Он...
Мёртв?
Да.
Как Кори?
Рэйчел её подлатала.
Поехали домой.
Эта ночь ещё не закончена.
Вот чёрт! Вот чёрт! Вот чёрт!
Нужна подмога.
999, центр города.
Повторяю. Подмогу.
Скорую. Пожалуйста.
Помогите.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это Кадмус.
Помощь уже здесь.
Назад.
Дамы и господа,
аукцион начинается.
У нас проблема.
Нет, у нас есть возможность.
Дадим людям увидеть,
на что он способен.
Есть идеи?
Эй, Коннер.
И это твоя идея?
"Эй, Коннер."
Гар.
Гар, это я.
Ты в порядке?
Я знаю, что они с тобой
что-то сделали.
Гар, ты нам нужен.
Так, Гар.
Это было некруто.
Почему он так на меня смотрит?
Может потому, что ты
в костюме гигантской птицы?
Он понятия не имеет, кто мы.
Думаю, ты должна с ним поговорить.
Почему я?
Не знаю, он криптонец.
Ты с Темискиры.
Может, он одумается.
Ладно.
Хорошо.
Привет, Коннер. Рада встрече.
Я - Донна Трой.
Мы не знакомы официально,
но, знаешь, я слышала
о тебе замечательные вещи.
Ладно, похер.
Слушай, я не знаю, кто
там тянет тебя за ниточки,
но ты должен вырваться, слышишь?
По слухам, ты наполовину Супермен,
может мы сможем найти
эту половину?
Коннер, пожалуйста, уб...
Ликвидируй Титанов.
Это было грубо.
Не заставляй меня пожалеть
о том, что я спасла тебе жизнь.
Блять, уже пожалела.
Отпусти мою подругу!
Я должен был это предусмотреть.
Что будем делать?
200 миллионов за эксклюзивные
права по всему миру.
Цена растёт.
Нужно было попросить у Лютора 20%.
Эй, Коннер!
Какого хера ты творишь?
Спасаю тебе жизнь.
- У меня всё нормально.
- Я не мог дать тебе
погибнуть, не извинившись.
Хэнк, поговорим позже.
Так, народ, возможно,
придётся его убить.
- Чудненько.
- Тогда за дело.
Не уверена, что мы можем.
Ставки нереально высокие!
Какого...
Исправь это.
Не могу.
Что-то блокирует сигнал.
Технические трудности, мисс Грейвс.
Похоже, на сегодня аукцион закрыт.
Это мистер Лютор.
Как раз вовремя.
Ситуация уже начинала
становиться совсем хуёвой.
И ты даже не пошутишь про мой костюм?
Я только что пошутил.
Мне этого не хватало.
У нас тут очень злой Супербой. Есть идеи?
Кроме того, чтобы орать "Эй, Коннер".
Да.
Но нам нужна Рэйчел.
Гар, у нас мало времени.
Помнишь...
... когда мы были в доме Анджелы...
Тригон пытался сделать нас злыми.
Ты единственный, кто не поддался.
Когда ты коснулся меня,
то напомнил мне, кем я была.
Так что, я коснусь твоей лапы.
Твоей руки.
Потому что я знаю, кто ты...
даже если ты нет.
Прошу, вернись.
- Гар!
- Рэйчел.
Рэйчел, давай!
Коннер, они тебе не семья!
Сражайся с ними!
Дик, поспеши, он очень сильный.
Теперь всё зависит от тебя.
От нас.
Коннер.
Дик!
Слушай мой голос.
- Коннер?
- Я пытаюсь!
Ты мой, Коннер.
Убей их, Коннер.
- Коннер.
- Дик!
Борись с этим, Коннер.
Я не знаю, что они с тобой сделали.
Но с тобой всё будет хорошо.
Ты теперь не одинок.
- Борись за свою душу.
- Её голос.
Ты мой.
Она говорит мне, что делать.
Убей их, Коннер.
Я не могу это остановить.
- Что она велит тебе делать?
- Убить их всех.
Убей их.
Убей их всех.
Убей их, Коннер.
Коннер?
Борись с этой силой.
Скажи, как я могу помочь тебе.
Борись с ними.
Дик!
Ты мой, Коннер.
Я не могу найти свет.
Дик!
Сюда!
- Не сдавайся.
- Сюда!
Ты принадлежишь мне, Коннер.
Найди свет.
Свет.
Я тебя знаю.
Я - Дик Грейсон.
Как ты нашёл меня?
Ты - член нашей семьи, Коннер.
Мы всегда найдём тебя.
Спасибо.
Тебе лучше отойти.
Коннер?
Прошу, отпустите меня...
чтобы я покончил с этим.
Спасибо.
Вот блять.
Сконцентрировать весь огонь
на Субъекте 13.
Убейте его!
- В пизду, я сваливаю.
- Бежим, бежим, бежим, бежим!
- Я сваливаю!
- Бежим!
Всё кончено.
Это за Лекса Лютора.
Чёрт подери!
Это моих рук дело.
Хоть я был сам не свой, но...
Это сделал я.
Простите.
Мы знаем. Хорошо, что ты вернулся.
Тебе кто-нибудь говорил,
что у тебя отменный удар?
Спасибо, Титаны!
- Мама, моя куколка!
- Она там, малышка.
Это твоя куколка?
Теперь она в безопасности.
Спасибо.
Не за что.
Назад! Все назад!
Всем отойти!
Доун.
Боже.
Донна!
Нет!
Донна!
Мы не воспринимаем сражение
на поле битвы с лёгкостью...
ни в сердце, ни телом, ни разумом.
И уходить из битвы так же не легко.
Мы оставляем там частичку себя.
И иногда, цена защиты невиновных
превосходит ту,
что мы готовы были заплатить.
Для этого есть лишь одно название.
Жертва.
И когда бы она ни была признана:
в настоящем...
в отдалённом будущем,
или вовсе никогда...
таков долг героя.
Спасибо.
Они забирают её на Темискиру?
У них там есть место
для таких воинов, как Донна.
Священные земли.
Мне стоит поехать с Донной.
Если кто и сможет ей помочь, то это я.
Слушай, Рэйчел, мы все хотим вернуть её.
Ты не понимаешь.
Мои силы меняются.
Становятся сильнее и...
Я словно на самом деле была в твоей голове.
Словно я могла брать твои мысли
и воплощать их в жизнь.
Я видел, как ты делаешь
удивительные вещи.
И, учитывая, что у меня в голове...
я могу себе представить.
Слушай, я веду к тому,
что если есть хоть шанс....
Если хочешь поехать, я мешать не буду.
Но помни, какими бы сильными мы ни были,
мы не всегда можем изменить мир.
Но можем попытаться.
Нам следует попытаться.
Лети с Донной.
Твоя комната будет ждать
твоего возвращения.
Кто знает, может я решу
остаться на острове.
Осторожнее там.
Кожа космической ведьмы
не предназначена для тропического солнца.
Ничего, я переживу.
Правда?
Я буду скучать по тебе.
А остальные?
- Я скажу им.
- Спасибо.
Будь осторожна.
Да, сэр.
Я ужасно сожалею.
Я знаю, как дорога была тебе Донна.
Это из-за меня она вернулась.
Я вернул её в Титанов.
Ну...
Я бы не стал обманываться,
что Донну Трой можно было заставить
делать то, чего она сама не хочет.
Это правда.
Мы начали всё это.
Что будет с нами без неё?
Всё неизбежно развалится.
Искусство жизни будет зависеть от того,
сможешь ли ты снова их собрать.
Это подозрительно похоже на совет.
Я знаю.
Я размышлял над ним какое-то время.
Не то, чтобы я эксперт
в жизненных ситуациях.
У тебя неплохо получается.
- Иногда ты думал иначе.
- Это так.
Думаю, я...
больше не ощущаю нужды
бороться с прошлым.
Я знаю, почему ты так поступил.
Взял меня под опеку в детстве.
Так.
Осознавал ты или нет,
но ты дал мне то,
чего ни у кого из нас не было.
Семью.
Возможно.
Если ты прав, то не за что.
Эта семья Титанов - то, что стоит сберечь.
Позволишь поделиться
ещё одной толикой мудрости?
Конечно.
Борись с порывом убежать.
Отдалиться от всех.
Твоя команда горюет
и нуждается в исцелении.
Через это не стоит проходить в одиночку.
Ты и над этим размышлял?
Да нет, придумал в последний момент.
- И как получилось?
- Неплохо.
Продолжу работать над этим.
Увидимся за ужином.
И...
кстати, спасибо за костюм.
Я рад, что вы со Стюартом всё уладили.
Капризный засранец
заставил меня его отработать.
Это уже далеко не Робин.
Так и есть.
Привет.
Нашёл на её кровати.
Это Фрида Кало?
Она была её любимой.
Да, я плохо её знал.
- Донну.
- Ты видел, какой она была.
Она заботилась о людях.
Старалась поступать правильно.
Я навредил...
стольким людям, и я...
даже не помню этого.
Это был не ты.
- И это была не твоя вина.
- Правда? Тогда чья же это вина?
Моя.
Я бросил тебя одного здесь.
Я не должен был так поступать.
Так что, виноват я.
Ты изо всех сил пытался
сохранить Титанов на плаву.
Но я подвёл тебя.
И я могу лишь пообещать,
что такого больше не повторится.
Спасибо.
Я готовлю ужин.
Если захочешь помочь,
я был бы очень рад.
Когда будешь готов.
Привет.
Привет.
Я особо не готовился.
Просто...
хотел узнать, как ты.
А ты как думаешь?
Она погибла спасая меня.
Я никогда не умел утешать тебя.
Это неправда.
Ну, по началу, может, и мог.
Но после этого, это было...
больше похоже, что я разваливался
на части, а ты собирала меня
до тех пор, пока собирать
уже было нечего.
Пожалуй, ты прав.
Я понял.
Ты же вроде сказал, что мы
приносим в мир лишь боль.
Сказал.
Я был козлом.
Я никак не могу исправить это.
Пока меня не было,
у меня появилось время подумать
и обо всём хорошем, что мы сделали.
Позволь спросить тебя кое-что.
Что если мы попробуем еще раз?
Думаю, из этого ничего не выйдет.
Я считаю, что с Хэнком и Доун всё кончено.
А что насчёт Ястреба и Голубки?
Что она там говорила про помидоры?
Она называла их "Фрукты Дьявола".
Погодите.
Помидоры - это фрукты?
Я хотела поблагодарить вас за то,
что свели нас всех
в той закусочной, в Элко,
и встретились с нами там.
- Спасибо.
- Не за что.
Не знаю, как вы это сделали.
Но я рада, что это случилось.
Думаю, если бы не вы,
нас бы здесь не было.
Я не совсем понимаю, о чём вы.
Элко?
Да. В Неваде.
Простите. Я никогда не был в Элко.
Возможно, вы меня с кем-то путаете?
Да, возможно.
Это же не...
- Не может быть.
- Рэйчел?
Думаешь, Рэйчел залезла нам в головы
и подослала Брюса Уэйна?
Нет.
Не может быть. Он был там. Я видела его.
Знаю. Я тоже его видела.
Но он говорит, что его там не было.
Хочешь поспорить с Бэтменом?
Нет.
- Мои силы исчезли, а её стали...
- Страннее.
Да. Какого хера происходит?
Я без понятия.
Мы с Донной Трой были парочкой бродяг.
Нас ничего не связывало,
кроме родителей, любивших по ночам
переодеваться и бороться с преступниками.
Она считала нас семьёй.
Но тогда меня не интересовала семья.
Семьи бывают ебанутыми.
Вы посмотрите вокруг.
Мы всю жизнь пытаемся оправиться от того
вреда, что причинили нам наши семьи.
Донна знала то, чего не знал я.
Если собрать вместе достаточно бродяг,
получится лучшая семья.
Связанной не ДНК...
а коллективным чувством долга
и преданности друг другу.
И когда теряешь близкого...
тебе нужно это.
То, что у нас сейчас есть.
Что теперь будет с нами?
Я не знаю.
Это вопрос на миллион.
В общем...
... за Донну Трой.
Спасибо, что подарила мне
второй шанс обрести семью.
И спасибо вам за то,
что приняли меня обратно.
За Титанов.
За Титанов.
- За Донну Трой.
- За Донну Трой.
Так вот, что она пила всё это время?
Очень даже вкусная.
- Мне нравится.
- Не-а.
- Мне тоже.
- Ну конечно, ты так скажешь.
Хороший лимонад.
Да, очень.
- Отврат.
- Неплохо.
Вы такие придирчивые.
Ребята.
Там копы и отряд сапёров
выехали на вызов в Мишен Дистрикт.
Звучит не очень.
Чего же мы ждём?
А вот и твой ответ.
Хорошо сходили в магазин, детки.
Вы такие молодцы.
Так. Вот мы и пришли.
Ладно.
Вот так.
Ладно, большая девочка.
Давай посадим тебя сюда.
Осторожней голову.
Ладно. Теперь ты, принцесса.
Все сели? Хорошо.
Так. Пристёгиваемся.
Отлично.
Эй, дамочка, ваша тележка.