Титаны (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
«Тита́ны» (англ. Titans) — американский супергеройский телесериал,
созданный Акивой Голдсманом, Джеффом Джонсом и Грегом Берланти на основе
комиксов «Юные Титаны» издательства DC Comics. Сериал рассказывает о
группе молодых героев, объединивших свои силы в борьбе со злом. В
команду Титанов входят Дик Грейсон (Брентон Туэйтес), Кори Андерс (Анна
Диоп), Рейчел Рот (Тиган Крофт), Гар Логан (Райан Поттер), Джейсон Тодд
(Керран Уолтерс), Донна Трой (Конор Лесли), Хэнк Холл (Алан Ричсон),
Доун Грейнджер (Минка Келли), Роуз Уилсон (Челси Чжан) и Коннер (Джошуа
Орпин).
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй?
Есть кто?
Леди и джентльмены!
[Летающие Грейсоны]
Девочки и мальчики! Летающие Грейсоны!
Рэйчел!
Опять этот цирк! Мальчик...
Дыши, милая. Просто успокойся.
Он видел, как упали его родители.
Боже. Это было... так страшно, я чувствовала...
Это всего лишь сон.
Хорошо. Просто...
Дыши, как мы практиковались, ладно?
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Хорошо?
Милая, тебе нужно побольше отдыхать.
Давай.
Всё будет хорошо.
Мам?
Да.
Оставь дверь закрытой.
ТИТАНЫ
Под действием низкого давления
температура будет падать.
А значит, этот дождь может обернуться
гололёдом или даже снегом.
[Детройт, Мичиган]
Детектив Грейсон. Эми Рорбах.
Переведена из Окленда.
Я ваш новый партнёр.
Да, капитан упоминал.
Приятно познакомиться.
Я видел ваше досье.
Похоже, вы знаете, что делаете.
Продолжайте заниматься своими делами,
а я - своими, и мы поладим.
Не принимай это на свой счёт.
Мне нужна мятная жвачка или что?
Он отказывался от партнёра с тех пор,
как пришёл сюда месяц назад.
Что-то про его предыдущего
или типа того.
Он из Готэма. Одиночка.
Из Готэма?
Боже...
А что с его последним партнёром?
Джокер газом отравил. Кто знает?
[Траверс-Сити]
[Траверс-Сити, Мичиган]
[Счастье создаётся дома]
Ты позавтракала?
Тебе не стоит пить кофе.
А тебе не стоит курить.
Я бросила.
Нет, не бросила.
Ну, я собираюсь.
Блин. Забыла купить сливки.
Ты всё забыла купить.
Ладно.
Я опаздываю.
Доберёшься до школы
на автобусе ещё разок?
Конечно.
Хорошо.
Ты почти не спишь.
Да, не часто.
Это потому, что ты меня боишься.
Я не боюсь тебя, милая.
Я знаю, когда ты врёшь.
Чувствую. И ты это знаешь.
Давай помолимся.
Нет. Поговори со мной.
Что со мной? Что это такое?
Рэйчел, прошу, давай помолимся.
Пожалуйста!
- Отче наш, сущий на небесах...
- Хватит молитв.
Хватит вранья. Скажи правду, мам!
Скажи мне!
Прости, мам.
Всё хорошо, милая!
- Рэйчел!
- Я опоздаю на автобус.
Рэйчел!
Эй, ты. Скажи матери,
что, если эти крики опять
разбудят нас посреди ночи,
я снова вызову полицию.
Слышала меня? Мне плевать
на твои эмоциональные травмы!
Ненормальная.
Да ладно, что ты прячешься?
Не будь такой скромнягой.
Я люблю чокнутых.
Отстань от неё, Кайл.
Хочешь что-то сказать, Мэтт?
Отстань от неё, придурок.
Или я тебя заставлю.
Может, тебе присесть уже?
Втащи ему!
Эй, вы! Сели, оба!
Да ладно. Весело же было!
- Больно?
- Не, не больно.
Шлюха.
Шлюха!
Мэтт, спасибо за...
Мам?
Мам, прости меня за утро.
Рэйчел. Так она тебя называет.
Но это не ты.
Отпусти мою маму.
Эта женщина - не твоя мать.
Скажи ей.
Говори!
Я не твоя мама,
- Но я правда люблю тебя.
- Нет.
В твоём сердце есть добро, дорогая.
Не делай...
Ну вот. Так-то лучше.
[... Тайлер Хэкетт
...c недостатком улик]
[ОБВИНЕНИЯ СНЯТЫ]
Розовый?
Детям нравится.
Что это было?
Мне нужен только Тайлер Хэкетт.
Бросьте наркотики. Бросьте пушки.
И уходите.
Где Бэтмен?
Может быть где угодно, чувак.
Он где-то наверху. Ищите.
Где Мышь? Где он?
Маленькая птичка одна.
Мочи его!
Тайлер! Ты куда?
Ещё хоть раз тронешь своего ребёнка,
я найду тебя.
Нахуй Бэтмена.
[Летающие Грейсоны]
Вы уверены, что это он?
Абсолютно, капитан.
Мы звонили полиции Готэма.
Его не видели больше года.
Сказали, он исчез.
Думали, он мог быть мёртв.
Зачем приходить в Детройт?
Погода?
Будем надеяться, что он тут проездом.
Ты знаешь, какие проблемы приходят
с этими масками.
Раскрашенные уроды. Психопаты в трико.
Нам этого дерьма не надо.
Своих проблем и так хватает.
Давайте, все за работу.
Эдди, на пару слов.
Конечно, капитан.
Куда?
Детройт. В один конец, пожалуйста.
Я передам шефу твои комплименты.
Меня зовут Салли. Я тут работаю.
Во-первых, мне неважно, кто ты
и как ты здесь очутилась.
Для меня главное - удержать
девочек твоего возраста подальше от улиц.
Или от приютов для взрослых,
что не намного лучше.
В паре кварталов отсюда
есть молодёжный приют.
Они дадут переночевать
без лишних вопросов.
[Миссия спасения]
Короткий путь.
Я выросла в этом городе.
Живу здесь с твоего возраста.
Тоже на улицах.
Приюты спасли мне жизнь.
Враньё!
Она врёт. Обернись.
Пошли.
Я была на твоём месте.
Думаешь, что никому нельзя доверять.
Что-то не так, милая?
Я просто хотела подвезти тебя.
Давай. Всё хорошо.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Беги!
Рэйчел!
Рэйчел!
Подожди!
Стойте!
Подождите!
Залезай в машину.
Нашли что-нибудь по делу Робина?
Погодите, вы это мне?
Все остальные что, умерли?
Потому что иначе
вы бы ко мне не обратились.
Полагаю, я был не слишком приветлив.
Грейсон, ты ответственный
за помощь детям?
Привет. Как настроение?
Говорят, ты играла в бейсбол
с полицейской машиной.
А вместо мяча был кирпич.
Я детектив Дик Грейсон.
Поговорим о случившемся?
Это вы.
- Не уверен, что ты...
- Вы тот мальчик из цирка.
Пожалуйста,
Можете мне помочь?
[Пригород Вены]
[Пригород Вены, Австрия]
Кори Эндерс.
Кори Эндерс.
Кори Эндерс.
Мисс Эндерс.
Мисс Эндерс.
Доброй ночи или доброе утро?
Так поздно, что я не могу вспомнить,
какой у меня номер.
Как вы могли забыть?
У вас весь верхний этаж.
Очень долгая ночь.
Спасибо.
Это от чего-то в отеле?
Нет.
Не припомню ни лягушек, ни роликов.
Вам заказать что-нибудь в номер?
Что например?
Как обычно.
- Что вы имеете ввиду под "обычно"?
Мадам, вы заставляете меня краснеть.
Наверное, просто кофе.
Да, кофе замечательно подойдёт.
[Нет уведомлений]
Да?
Хорошо. Не трогайте меня!
Я всё скажу. Они... Они нашли её!
Кого?
Девку... Девку, которую вы ищете...
Девка, которая вам нужна.
Мы... Мы вам... Мы вам её доставим.
Кто я?
Кто ты? Кто ты?
Да знать я не знаю, кто ты...
Сучка ты долбанутая,
блять ты нас развела.
Кто он?
Так ты же его знаешь.
Напомни мне.
Слышь, давай я ему позвоню.
Договоримся... Договоримся.
Решим, ага?
Ты ему нравишься...
Назови его имя.
Назови его имя
и где я смогу его найти,
и я помогу тебе.
Константин Ковар.
Он... Он в своём клубе будет сегодня.
"Дас Шамаль"
Значит ты и мне помоги.
Новый план.
Кто ты?
Это какой-то глупый розыгрыш?
Я помню.
Люди были счастливы той ночью.
Что за чёрт?
Вы больше всех.
Ваши родители...
Я видела, как они падают.
Вы всё ещё мечтаете,
чтобы это было сном.
Мечтаете, что проснётесь.
Кто тебе об этом рассказал?
К вам.
Это не может быть случайностью.
Вы должны мне помочь. Я не знаю, как...
Ты ждала помощи,
кинув кирпич в полицейскую машину?
Вы не понимаете...
- Так объясни.
- Кто-то убил мою маму!
Ладно. Имя, адрес.
У меня была только она.
Единственная в мире,
кто обо мне заботился.
Я теперь совсем одна.
Я хочу помочь.
[Дик Грейсон]
Слушай, я всё проверю, ладно?
Не бросайте меня здесь.
Рэйчел, ты разбила машину.
- Ты никуда не пойдёшь.
- Вы не понимаете.
Вы должны меня запереть.
Пожалуйста.
Внутри меня что-то есть.
Что-то злое.
Я не могу помочь тебе так,
как ты хочешь.
Поищу кого-нибудь, кто сможет.
Не бросайте меня здесь.
Мне жаль. Правда.
В общем, она говорит, что её мать убили.
Если отправишь туда кого-нибудь,
будет хорошо.
Ладно, я позвоню, если что-то выясню.
- Спасибо.
- Но это наверняка чушь.
Там детишки живут на улице, воруют...
- Мэр постановил...
- Скажут, что угодно, лишь бы выпутаться.
что борец с преступностью,
- известный, как Робин...
- Да, знаю.
должен немедленно покинуть Детройт.
Цитата: "Он жестокий социопат".
Могу я задать вопрос?
На самом деле, я немного занят.
Да? Проблемы с напарником?
Простите?
Ваш партнёр в полиции Готэма.
Я мысли не читаю, это просто очевидно.
Полагаю, у нас были
разные подходы к работе.
Как так? Он брал взятки?
Я слышала, в Готэме все берут.
Нет, только не он.
Он для многих людей был героем.
Для меня тоже.
Его было не остановить,
все проблемы решал кулаками.
Я сначала восхищался им,
тем, что он делал...
Или пытался делать.
Но в конце концов мне пришлось уйти.
Почему?
Потому что я становился похожим на него.
А вы не такой, как я думала.
Не какой?
Не придурок.
Никому не говорите.
Хочу сохранить репутацию.
Я не выдам ваш секрет.
Привет.
Мы перевезём тебя
и поселим с другими детьми.
Там будет безопасно.
Не волнуйся. Бери рюкзак.
Сюда.
Грейсон.
Это офицер Джонс. Отдел Траверс-Сити.
Девочка, насчёт которой вы звонили,
Рэйчел Рот.
Мы нашли её мать с простреленной головой.
Выглядит, как убийство.
Мы вышлем вам все детали,
как только что-то узнаем.
Да, спасибо.
Давай, я убью его!
Убью прямо сейчас!
Это детектив Грейсон. Нужно отследить машину номер 310.
Дорогая...
Я волновался.
А ты кто?
Кто я?
Ты кто, блин, такая?
И на кого работаешь?
Я... Я не знаю... Я...
Ты была здесь, сидела рядом,
спала в моей постели!
Я тебе доверял!
А ты пошла против меня?
Предала меня?
Из-за этой девчонки?
Кто она? Тебе-то какое до неё дело?
Я не знаю.
Я очнулась в машине.
А потом эти двое пытались меня убить...
Я любил тебя.
Не думаю, что я любила тебя.
Да.
Я даже уверена, что не любила.
Стой!
Рэйчел Рот.
Ты всегда знала, что не такая,
как все, правда?
Что у тебя особое предназначение?
Пожалуйста...
Я так долго тебя искал.
Отпустите меня.
У всего сегодня искажается облик.
Эта грязная комната - церковь.
Я похож на злодея, но на самом деле,
я - спаситель.
Ты...
Ты корчишь из себя невинную,
но глубоко внутри...
Ты знаешь, что ты продуктивна и проклята.
У тебя шкура ягнёнка.
Оболочка, с помощью которой он
проникнет в этот мир
и посеет разрушение.
Но увы, ты - дверной проём,
через который он пройдёт,
чтобы погасить наше солнце, и я...
Не могу позволить этому случиться.
Я должен спасти всех нас.
Я положу твоё сердце рядом
с сердцем зверя.
И рядом с сердцем юродивого.
И сожгу их.
И дверной проём будет закрыт навсегда.
Не трогай меня!
Рэйчел!
Помогите! Помогите!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел, открой дверь!
Рэйчел! Рэйчел!
Рэйчел! Открой дверь!
Рэйчел!
Что произошло?
Я не знаю!
Пожалуйста, помоги!
Это твоё?
Фамильная ценность.
Из цирка?
Не то, о чём ты думаешь.
Давай, пошли.
Куда мы?
В безопасное место.
Моя мама
говорит, что здесь нет монстров.
Думаю, она неправа.
[Ковингтон, Огайо]
Ладно.
Отлично.
Серия 2
Ранее в сериале...
Летающие Грейсоны!
Опять этот цирк! Мальчик...
Это всего лишь сон.
Это потому, что ты боишься
чего-то внутри меня.
Шлюха!
Мам.
Эта женщина - не твоя мать. Скажи ей.
Я не твоя мама.
Детектив Грейсон. Эми Рорбах.
Я ваш новый партнёр.
Он из Готэма. Одиночка.
Мэр сделал заявление.
"Он жестокий социопат".
Это вы. Вы тот мальчик из цирка.
Можете мне помочь?
Внутри меня что-то есть. Что-то злое.
Мама говорит,
что монстров не существует.
Думаю, она ошибалась.
Куда мы едем?
Туда, где безопасно.
Что на нём, блять, надето?
Он орёл.
Ястреб, мудила.
Ястреб?
- Не слыхал о тебе.
- Подожди.
Хочу задать ему пару вопросов.
Свяжите ему ноги.
О да, создай настроение.
Вы бойскауты, что ли? Отличный узел.
Обувь должна сиять, смекаете, мальчики?
Блять.
Будешь меня пытать или что?
Как тебя зовут?
Пошёл ты!
На кого ты работаешь?
На всех, кого убивают
твои пушки, ублюдок!
Сукин сын.
Снимите с него штаны.
Слушай, приятель. Нет, это...
Это необязательно.
Мой герой.
Ты меня не подождал.
Ага, ты бы сказала: "Не сегодня".
Стоило бы оставить тебя висеть здесь.
Если это тебя возбуждает.
[Вашингтон, округ Колумбия]
Это тоже часть оздоровительной диеты?
Назовём это тостом за победу.
Да брось. Одно пиво.
После того, что мы провернули...
Расслабься. Я хочу глотнуть,
вот и всё.
Пошли.
Немного посплю, и тогда пойдём.
Может, не надо?
Ты просто нервничаешь.
Ничего я не нервничаю, Хэнк.
У нас надёжный план.
Мы закончим дело,
заберём деньжат и свалим.
- Так и будет, да?
- Как и обещал.
Мы поедем в Висконсин,
у меня будет новое бедро.
Будешь моей медсестрой,
и я мигом поправлюсь.
Девушка надевает наряд лишь единожды.
Давай вытащим тебя отсюда.
Ты сможешь.
Это что?
Думала, я оставлю этот день незамеченным?
Потому что сегодня...
Три с половиной года прошло.
Сам завязал.
- Ты очень талантливый.
- Спасибо.
Можешь открыть, если хочешь.
С годовщиной.
Выбирал между этим
и пастовыжималкой,
которую в сети нашёл.
Так вот чем ты тут занимался.
А я думала, ты пил.
Я пил, пока строил это.
Привет.
Какой красавчик.
Забавный факт,
они выбирают себе пару на всю жизнь.
Лучшие три с половиной года в моей жизни.
Твою ж мать!
Прости.
Не извиняйся.
Это всё из-за стресса.
Ты опоздал, Чудо-мальчик.
Ты же знаешь,
он любит эффектные появления.
Это правда.
Думал, твой босс сказал
держаться от нас подальше.
Он не в курсе.
Так значит, это прогулка
с плохими ребятами?
Вроде того.
Всё хорошо?
Да.
Голова разболелась.
[Мидлбургский перевал]
[Мидлбургский перевал, Огайо]
Спасибо.
Хочешь горячего шоколада?
Кофе. Чёрный.
- Думаю, у них есть маршмеллоу.
- Я не ребёнок, ясно?
- Ясно. То же самое для леди.
- Хорошо.
Маме не нравилось, что я пью кофе.
Сладкоежка, да?
Рэйчел,
что-нибудь...
Что-нибудь подобное
уже случалось раньше?
Нет. Такое - никогда.
Я не хотела убивать того парня.
Как ты его убила?
Мы навестим моих старых друзей.
Они надёжные.
Дадут нам место, где можно
на время затаиться, всё обсудить,
решить, что делать дальше.
Ты боишься, я понимаю.
Но иногда бояться бывает некогда.
Никто тебя не тронет. Даю слово.
Да куда ж мне деваться-то?
Полное удаление.
Все его органы разом лопнули,
и он стал мешком крови,
который я, как видишь, осушил.
Вижу. Причина смерти?
Такое можно сделать звуком,
но тогда у него лопнули бы глаза и яички.
Нет, это...
это просто пиздец.
Можно поконкретнее?
Что в слове "пиздец" тебе непонятно?
- Чарли.
- Ладно...
Смотри.
Похоже на ворона.
Держи меня в курсе, ладно?
И Рорбах...
Будь осторожна.
Что-то здесь нечисто.
- Ладно.
- Да я стебусь, господи.
Видела бы ты своё...
[Мотель]
[Контакты]
[Альфред Пенниуорт]
- Добрый вечер.
- Привет. Это я.
Мастер Грейсон.
Слушай, нужна помощь. Всего одна услуга.
В чём дело, сэр?
- Мерина Транта!
- У Сирио не было меча!
Хочешь пиццы?
Можно.
Ещё что-нибудь?
Никого не впускай.
Это "Игра престолов"?
Тебе можно такое смотреть?
Только без ананасов.
Разумеется.
[Рэйчел Рот]
[Появились детали об убийстве мисс Рот]
[Полиция просит помощи
в поисках пропавшей девочки]
[Убийство цирковой семьи. Единственный выживший
нашёл приют у миллиардера Брюса Уэйна]
Грейсон.
Постарайся брать трубку
хоть раз в десять лет. Где тебя носит?
Работаю над делом.
Помнишь девчонку, бросившую
кирпич в машину?
Она в бегах.
Мужик в форме навещал её
прошлой ночью.
А потом мы нашли его мёртвым в заброшке.
- Этот в форме, кто он?
- Не наш.
Документы, бейдж - всё подделка.
- Можешь переслать всё, что у тебя есть?
- Да, занимаюсь.
[Следующее видео]
Нет!
Выпусти меня!
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё...
Рэйчел.
Избави нас от лукавого...
Рэйчел? Что случилось?
Нет! Не трогай меня!
Я не хочу её выпускать! Нет!
Иди ко мне. Всё хорошо.
Всё хорошо, ничего плохого
не случится. Не волнуйся.
[Сент-Луис]
[Сент-Луис, Миссури]
- Дублет.
- Это уже третий дублет.
- И что?
- То, что ты идёшь прямо в тюрьму.
Не проходишь дальше, не забираешь 200 $.
Что? Нет таких правил.
Вообще-то, милый, твоя сестра права.
Таковы правила, сынок.
- Сказала же.
- Жулики.
Кого это принесло в субботу
с утра пораньше?
- Придержите, блять, коней!
- Следи за языком!
Простите, дети.
[Штрафы за ругательства]
Вы активированы.
Она опаснее, чем выглядит.
Хорошего утра.
Семейное путешествие.
Кто первый?
Я.
[Монополия]
Согласно этим данным,
человек, который к тебе приходил,
может принадлежать к культу Судного дня.
Они верят, что им предначертано
предотвратить конец света.
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Ну, когда я была маленькой,
я не становилась слишком злой
или напуганной.
Потому что случалось плохое.
Что например?
Похоже, я теперь тоже сирота.
Тот миллиардер, Брюс Уэйн,
он тебя вырастил?
Да.
Наверное, было круто.
Было непросто.
Это когда-нибудь пройдёт?
Что?
Ощущение, что тебя бросили.
Да.
Ну, нет, не до конца.
Ты тоже меня бросишь, да?
Нет.
Нет, не брошу.
[Вашингтон]
[Вашингтон, округ Колумбия]
Так кто эти люди?
Старые друзья.
Мы уже очень давно не виделись.
Привет.
Привет.
Привет.
Я Рэйчел.
Доун.
Можем поговорить?
Ты опоздал года на четыре, но давай.
Какая огромная квартира!
Она убила кого-то?
Она же ребёнок.
Кто бы это ни был,
у них свои люди в отделе.
Нам нужно безопасное место,
чтобы отсидеться,
подумать, что делать дальше.
А что Брюс?
Он не ладит с детьми.
Коп, да?
Кто бы мог подумать.
Как у вас дела?
Замечательно.
Хэнку иногда нелегко.
Возраст берёт своё и всё такое.
Насколько плохо?
Два перелома,
три сотрясения за последний год
и межпозвоночная грыжа.
Боже, Доун.
Мы всё ещё
отлично справляемся, Дик. Правда.
Ни одной неудачи.
Тебе нужно заканчивать с этим.
Вам обоим нужно.
В этом и план.
Как только достанем поставщиков,
которыми он бредит.
Ещё одна попытка сделать добро,
и он обещал покончить с этим.
Ты мог бы помочь нам.
Я вне игры, Доун.
Какого хрена ты тут делаешь... Дик?
Хэнк.
Случилось кое-что.
Какое миленькое воссоединение.
- Ты же знаешь, это не так.
- А мне кажется, что так.
Хэнк.
Какого хрена?
Давайте просто вернёмся внутрь.
Я постелила Рэйчел в свободной спальне,
а Дику на диване.
Чёртов летний лагерь.
Так что он здесь делает?
Какое совпадение -
появляется тут перед самым делом.
Совпадения случаются.
Что, думаешь, это я его позвала?
А это ты?
Я с тобой, Хэнк.
Всегда была, всегда буду.
Я подчёркиваю это,
если ты вдруг не в курсе.
Но теперь он здесь и может нам помочь.
Он нам не нужен.
Сами неплохо справляемся.
Справляемся.
Но "неплохо" может не хватить,
чтобы прикрыть эту лавочку.
А втроём мы неудержимы.
Мы можем победить,
ты же так этого хочешь.
А потом у тебя всё наладится.
У нас всё наладится.
Он нам не поможет.
Он заботится только о себе.
Люди не меняются, детка.
Посмотрим.
Итак, ты и Доун.
Нет.
Ты же понимаешь,
что мне невозможно соврать?
Когда мы были детьми.
Доброй ночи.
Почему ты сделал ей больно?
Я не хотел.
Это не оправдание.
Так, всё равно, это в прошлом.
Не для неё.
Отдохни немного.
[Входящий. Альфред Пенниуорт]
Да, это я.
Я приеду.
[Федеральный резерв]
- Как со второго по последний.
- Ага.
Я смотрела. Тебе понравится.
- Да?
- Да. Может, прямо сейчас посмотришь?
- И сними обувь.
- Хорошо.
Спасибо, Кхалиси.
Что ты сделала с Рэйчел?
С той угрюмой девчонкой.
Ничего. Просто не обращалась с ней,
как с ребёнком.
Она хорошая девочка.
Хочешь взглянуть?
На дело.
Поставщика зовут Бронсон.
Перевозит мелкокалиберное оружие.
Хочет захватить детский рынок.
По нашим данным, у них погрузка
завтра вечером в доках,
и мы думаем, что сможем им помешать.
Знаменитый птичий компьютер?
Технологии "Уэйн Интерпрайзис"?
Что произошло у вас с Брюсом?
Драконы? Этот сериал
только что стал ещё круче.
Это большая ответственность.
Что?
Опекать её.
Я понимаю, тебе станет намного легче,
если поступишь так же, как Брюс,
когда ты потерял родителей.
Но заботиться о ребёнке непросто.
Ты это знаешь лучше, чем кто-либо.
Я не опекаю её.
У меня не очень получается
уживаться с людьми.
Ты и сама об этом знаешь.
Слушай, я знаю, что тут и так всё сложно.
Подумал, Альфред мог бы
дать мне немного денег
и выручить и меня, и Рэйчел.
Двух птиц одним камнем.
Даже трёх, я думаю.
Погоди, ты хочешь оставить её здесь?
На время, пока...
Пока что?
Ты не понимаешь, Доун.
У меня не складывается с семьёй,
я не могу...
Ты не знаешь, кем я стал.
О чём ты?
[Сканирование тепловых сигнатур]
Даже не думай туда соваться.
Смотри, сколько охраны.
Не меняй тему.
В каком смысле "кем ты стал"?
Ну разве это не мило?
Привет.
Прямо как в старые времена.
Мы просто разговариваем, ясно?
Приходишь и уходишь,
- берёшь всё, что хочешь.
- Хэнк.
Не трогай меня.
- Хватит.
- Хочешь мою девушку?
Хватит!
Стоп!
Простите.
Господи.
Какого хрена?
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
Меня никак не зовут. Где твой напарник?
- Скажи нам.
- Где Дик Грейсон?
Где Дик Грейсон?
Скажи, где он.
Где он?
Ах вы негодники.
Всё веселье кончилось без нас.
Мы ещё можем повеселиться, дорогой.
Не правда ли?
Прости меня.
Становится хуже.
Тебе не за что извиняться, Рэйчел.
А вот мне стоило бы...
Ты как, солнышко?
Хэнку жаль.
Иногда он ведёт себя, как мудак.
Нам пора.
У нас с Хэнком есть одно дело.
Доун, я думаю, стоит отказаться от этого.
Ладно? Мы оба знаем,
что это слишком опасно.
Где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.
Позаботься о нём, хорошо?
Ему пригодится любая помощь.
Хорошо.
Ей нужна твоя помощь.
Я это чувствую.
Разве не этим ты занимаешься?
Чем?
Помогаешь людям.
Раньше я так думал.
Думал, что в этом мне нет равных.
Пока не осознал:
чем больше я помогаю одним,
тем больнее делаю другим.
Понимаешь?
Иногда,
когда я чувствую, что тьма наступает...
это кажется приятным.
Я понимаю.
Ты хочешь помочь им.
Просто боишься.
Иногда бояться просто некогда.
Ух, блять!
Дик ошибся. Здесь их немного.
О да.
Висконсин, мы идём.
Хэнк!
Дерьмо.
На чём же мы остановились?
Ах, да.
Думаю, ваши штаны придётся снять.
Это будет последняя
и самая жуткая боль из всех испытанных.
Бежим!
Нет!
Пойдём другим путём.
Всегда пожалуйста.
Боже.
Пойдём.
А ты не шутил, что изменился.
Никогда тебя таким не видела.
Рэйчел.
Рэйчел.
Она здесь.
Что ты тут делаешь?
Я волновался.
Рэйч.
Что случилось?
Ты хотел меня здесь бросить.
Сказал, что не бросишь, но соврал.
Ты, видимо, часто врёшь.
Хорошо получается.
О чём это она?
Хэнк, не читай это. Я...
Тут моё имя написано.
Чё за хуйня?
Ты хотел оставить её здесь?
Хотел заплатить нам?
Всё не так просто.
"Я знаю, вы о ней позаботитесь".
Для меня всё предельно просто.
Ты хотел нас купить?
Хэнк, успокойся. Он хотел помочь.
Подожди, ты знала об этом?
- Ты видела, что он сделал.
- Хватит.
Да он грёбаный психопат.
Рэйчел, я бы вернулся за тобой.
Лжец.
Ты бы никогда за мной не вернулся.
Приветики, вы четверо.
Кто они, блять, такие?
Рэйчел, пошли!
Пригнись.
Постой, не уходи.
Хэнк!
Нет!
Доун!
А вот и ты, дорогая.
Хэнк!
Доун.
Доун!
Доун.
Всё будет хорошо.
Я умираю.
Доун?
Доун!
Доун!
Доун!
Серия 3
Ранее в сериале...
Кто-то убил мою маму!
Я детектив Дик Грейсон.
Поговорим о случившемся?
Вы должны меня запереть.
Внутри меня что-то есть.
Что-то злое.
Я проснулась в машине.
И эти люди попытались меня убить.
А ты кто, собственно?
Кто, блин, ты такая?
Я не... Я не знаю.
Кто она? Какое тебе до неё дело?
Я не знаю.
Мы должны найти безопасное место.
Вы активированы.
- Семейная поездка.
- Кто первый?
Я.
Кто это блять такие?
Хэнк!
Нет!
Поговори со мной.
Всё будет хорошо.
А вот и ты, дорогуша.
ВАШИНГТОН
Хэнк!
Нет!
Что ж...
А вот и ты, дорогуша.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ты, чёрт возьми, кто?
Кори Андерс. ФБР.
ФБР? В таком-то наряде?
Остановись прямо здесь.
Моё удостоверение в кармане.
Могу я его достать?
Достаньте их. Медленно.
Какого чёрта?
Блять!
Нет, погоди...
Я вижу корову.
Бинго.
- Что? Нечестно.
- Нормально.
Я увидела её первой, я выиграла.
Пап!
Да ладно тебе.
Никто не любит победителей.
Что за цирк уродов?
Следи за языком, дорогая.
Кому нужно выйти,
прежде чем мы выедем на шоссе?
Пить хотите?
Можно мне содовую?
Сахар поможет ему взбодриться.
Рэйчел, побыстрее. У нас мало времени.
Рэйчел?
Рэйчел.
Уже иду.
Ну давай же, Рэйчел. Тебя люди ждут.
Я сейчас.
Рэйчел?
Ну и кто тебе теперь поможет, сучка?
Боже.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я?
Кто я?
Я не знаю.
Пошли.
Кажется, со мной тебе будет получше,
чем с ними.
Мой дорогой.
Ну?
Как ты?
Ладно, ладно. Глупый вопрос, знаю.
Хорошие новости.
Кое-кто хочет стать твоим опекуном.
Брюс Уэйн был в цирке,
когда твои родители погибли.
Он видел, что случилось.
Я хочу помочь.
Предполагаю, ты знаешь,
кто такой Брюс Уэйн, да?
И Дик, ты должен знать кое-что ещё...
Полицейские расследуют дело
и считают,
что это могло произойти не случайно.
Что?
Моих родителей убили?
Есть подозрения, но точных данных нет.
Мне жаль.
ПОМЕСТЬЕ УЭЙНОВ
Мистер Уэйн, вы правда считаете,
что это хорошая идея?
Мальчик через многое прошёл.
Не думаю, что стоит напоминать,
что ваша факультативная деятельность
никак не сочетается
с заботой о ребёнке.
Я понимаю, Альфред.
- Хэнк, мне так жаль. Если бы я не...
- Кто они?
И какого чёрта им надо от Рэйчел?
Я не знаю.
Позаботься о ней.
Я найду их.
Грейсон.
Какой-то ты невесёлый.
Прости. Не лучшие дни.
Думала, ты валяешься на пляже,
попивая пина-колладу.
Вроде того. Что случилось?
Пришли результаты экспертизы
орудия убийства Рот.
Есть отпечатки, но они принадлежат
не той девочке, Рэйчел.
Детектив Траверс-Сити
звонил сегодня по поводу неё.
По поводу Рэйчел?
Кто-то проник
на место преступления в доме Рот.
Афро-американка, ростом где-то 180 см.
Пурпурные волосы.
По всей видимости,
она напала на офицеров.
Разослали ориентировки.
Похожую женщину видели на заправке
на 495-ом километре.
На записи с камер видно,
как она уезжает с девочкой,
по описанию похожей на Рэйчел Рот.
Та женщина убила человека.
Выезжаю.
И ещё кое-что, Грейсон.
По поводу Рорбах, она мертва.
Убита.
Это не моё.
Мы не встречались? Никогда?
Блять.
В курсе, что вопрос странный?
Сиди молча. Мне надо подумать.
Не надо так делать!
Что это вообще было?
Я могу чувствовать, что чувствуют другие.
Но в тебе я не чувствую ничего.
Кто ты?
Что тебе от меня нужно?
Я не знаю.
Есть люди, которые желают тебе зла,
и я не одна из них.
Окей?
Кто они? Те люди. Что им от тебя нужно?
Я не знаю.
Можно хоть имя твоё спросить?
Можешь звать меня Кори.
Если это вообще так.
Ты своего имени не знаешь?
Я не помню ничего
дальше последних двух дней,
коме того, что искала тебя.
- Зачем?
- Не знаю.
Я надеялась, что, если найду тебя,
то что-нибудь вспомню, но...
Видимо, ты тоже не в курсе, кто я такая.
Мама.
- Где ты это взяла?
- Из твоего дома.
Что за Святой Павел?
СВЯТОГО ПАВЛА, 2005
Скоро выясним.
Как ты это сделала?
Что сделала?
Тот мужик... Ты сожгла его?
Я не знаю. Внутри меня что-то есть.
- Сила.
- Я не до конца понимаю её.
- Я тоже. Это тьма.
- Свет.
"УЖИН БУЛЬДОГА"
АТЕНС - 35, КОЛУМБУС - 156
Буду через секунду.
Что ты делаешь?
Убеждаюсь в безопасности.
Параноишь, да?
Могу ли я вам что-нибудь принести?
Курицу и вафли.
Курица и вафли на подходе.
Лучшие в округе.
Мисс, а вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
- Три пива.
- Мы не продаём алкоголь до 12:00.
Пошёл ты, Дэрил.
Тревис, не лезь.
- Тревис, отпусти.
- Нет.
Сказала же, всё кончено.
- Нет.
- Да.
Отвечай на мои звонки.
- Ты будешь делать то, что я скажу.
- Отпусти.
Извините, Тревис.
Она приняла у нас заказ,
а мы немного торопимся.
Иди принеси нашу выпивку.
Вам лучше найти другое место для обеда.
Вернись в машину, Рэйчел.
Точно. И ты тоже с ней, милашка.
Пока никто не пострадал.
Иди.
- Но что если...
- Живо.
А теперь убирайся нахуй отсюда.
Курица и вафли. Видимо, поедим дома.
Теперь я кое-что о тебе знаю.
Ты охеренная.
Знаешь первое правило побегов?
Дело не в самом побеге.
Суть в силе, которую ощущаешь
в те моменты,
когда, вроде бы, абсолютно беспомощен.
Я знаю, что ты думаешь,
будто не справишься со всем,
что происходит, но ты сможешь.
Если позволишь другим помочь тебе.
Мистер Уэйн понимает, что ты чувствуешь.
Он хочет дать тебе дом.
Это дар, Дик.
Попробуй ещё раз.
Пожалуйста.
Он тоже потерял родителей.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ
ДОСТУП К СЕКРЕТНОЙ СЕТИ.
СКАНИРОВАНИЕ СЕТЧАТКИ
МОНАСТЫРЬ СВ. ПАВЛА. КОВИНГТОН, ОГАЙО
КОВИНГТОН, ОГАЙО
Здравствуйте. Чем могу помочь?..
Ты вернулась.
Господи, не может быть.
Это она?
Только посмотри, как ты выросла.
Прошло столько времени, дитя моё.
Ты помнишь что-нибудь?
Ничего. Только что искала...
Её.
Я сказала, зачем?
Ты появилась год назад и сказала только,
что она в опасности,
что они нашли её.
Кто её нашёл?
Ты только сказала, что должна найти её.
И ты это сделала.
И вернула её к нам
в добром здравии и, как прежде, красивой.
Ты попала сюда ребёнком.
Ты и твоя мать, Мелисса.
Ты недолго оставалась с нами.
- Вы знали мою маму?
- Да.
Как она?
Извини.
Что они здесь делали?
Твоя мама волновалась за тебя.
Она пыталась защитить тебя.
Защитить от чего?
Я не могу сказать.
Ты не помнишь ничего
о пребывании здесь, дитя?
Возможно, это?
"Мария встречает святого"
Моя любимая.
Что Мария видит?
Могут ли силы, что мы считаем теологическими,
иметь материальную форму?
Видишь силуэт, проступающий в свечении?
Мужчина?
Не уверена.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Твоя старая комната
в конце коридора, милая.
О чём вы говорили?
Кто преследовал Рэйчел и её мать?
Когда Рэйчел к нам попала,
видимо, её прятали от отца.
Я не знаю детали.
Всё, что я знаю - её мать была напугана
и говорила,
что они с ребёнком в опасности.
Страх молодой женщины
был вполне оправдан.
Судя по свежим ранам от зубов на её шее.
Её отец, вы знаете, кто он?
Он когда-нибудь приходил,
чтобы найти её?
Извините.
Честно говоря, в этой комнате
давно никто не жил.
Прошу прощения,
но она немного заброшена.
Добро пожаловать домой, Рэйчел.
Сейчас-то что?
Я думала, что найду здесь ответы.
Не сдавайся так быстро.
Я чувствую опасность.
И я не могу упустить её из виду.
Только вот не знаю почему.
Вы не узнаёте это?
Конечно, узнаю. Это из "Скутерс"
дальше по дороге. Людное местечко.
Молодёжи там нравится.
Пути Господни неисповедимы.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Ириску?
Манеры.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну здравствуй, семья.
Доктор Адамсон.
Я готовлю омлет.
Похоже, купил слишком много яиц.
Одним меньше?
Мы не справились.
Очевидно.
Создание, что забрало её, уникально.
Мы лишь недавно узнали о ней.
Её сила, конечно, огромна,
но она не Рэйчел.
Вы не оправдали ожиданий.
Последние слова?
Что такого в этой девчонке Рот?
Милая, замолчи.
Нет. Я ценю силу духа.
Эта "девчонка", как ты её называешь,
невероятно важна.
Посмотри вокруг.
Угнетение. Унижения.
Извращения.
Боль.
Всё это прячется
за фальшивыми улыбками.
Её отец раскроет нашу сущность.
Когда он явится,
то сдерёт лживую оболочку этого мира
и покажет, кто мы на самом деле.
Но он не придёт
без приглашения.
Он не прибудет в этот мир,
если она не позовёт.
Но когда он придёт...
все мечты сбудутся.
Хотела бы я посмотреть на такой мир.
А доведётся ли?
Я уже разбил яйца.
Не хотелось бы просто выбросить их.
Дать вам ещё один шанс
привести её ко мне?
Приберечь свои последние слова
на другой день?
Да, конечно.
Исследования показали, что у семьи с двумя родителями
больше шансов на успех.
Давайте найдём вам другого папу.
Я бы лучше не ел конфетки.
Кто любит сыр?
СКУТЕРС. КАТАНИЕ НА РОЛИКАХ
ХРАНИЛИЩЕ СТЕШ & ДЕШ
Серьёзно?
Попробуй парочку.
Не. Ты долго ещё?
Я ещё бургер заказала.
Тот коп, о котором
ты говорила в Детройте.
Да. Дик. Что такое?
Он же не твой отец?
Нет. Он просто коп, который пытался...
Неважно.
Он на самом деле не хотел мне помогать.
А ты знаешь что-нибудь о своём отце?
Немного.
Моя мама Мелисса
никогда о нём не говорила.
Вообще ни разу.
Сменю музыку,
пока у меня башка не взорвалась.
А мне бы разменять мелочь для автоматов.
- Серьёзно?
- Мельче нет.
Супер!
Мощная бомба.
Экстра-бомба.
- Автостопщик.
- "Автостопщик Лейн".
Мило.
Иди к Выгребной Яме.
Счёт. Умножение.
- Я Гар.
- Рэйчел.
Хороший выбор.
- Классная причёска.
- Причёска огонь.
Гляди!
Джекпот!
- Мультибол!
- Мультибол!
Прошу пощения.
Нам надо поговорить.
Ага, встань в очередь.
О Рэйчел.
Ты Дик из Детройта.
Где она?
- Пошли, нам пора.
- Что ты здесь делаешь?
Потом обсудим, ладно?
Зачем ты пришёл?
Давай в другом месте поговорим? Пошли.
Мы отвезём тебя в безопасное место.
Ты знаешь, кто послал за ней
эту семью ненормальных?
А ты вообще кто такая?
Я не знаю.
Но Рэйчел как-то должна помочь узнать.
Ты поэтому её похитила?
Она меня спасла, а не похитила.
- Как Доун?
- Рэйчел...
Я прогуглила, что случилось.
Она поправится?
Что за Доун?
Я правда не могу сейчас об этом говорить.
Тебя ищут копы.
Думают, это ты убила свою маму.
Вот это новости.
Я могла забыть упомянуть...
Тебя они тоже ищут.
Нападение на полицейских. Поджог.
Не говоря уже о похищении.
Я же сказала,
она меня не похищала, а спасла.
А ты не спас.
Ну, вообще-то, это правда. Дик.
Ага, оригинально.
Без неё я не пойду.
Она так сказала.
Можешь объяснить, что происходит?
- Ты меня бросил.
- Не бросал.
Но мог же. Ты собирался.
- Не собирался.
- Я видела записку.
- Слушай...
- Ты бы просто оставил меня там?
- Мне нужно было время.
- Хватит.
- Рэйчел.
- Хватит врать!
Я должна вернуться к сёстрам!
Хорошо.
Ладно. Давай, пошли.
Кража частной собственности.
Эксплуатация транспортного средства
несовершеннолетним.
Ты вообще слушаешь?
Мы говорим о проступке А-класса,
в лучшем случае.
Тебя могут засадить
в колонию для несовершеннолетних.
Люди могли пострадать, Дик.
Если бы это был кто-нибудь другой,
он бы выдвинул обвинения, но тебе повезло.
Мистер Уэйн не заинтересован в том,
чтобы посадить тебя за решётку.
Слушай... Ты не можешь
так и дальше убегать.
Я не убегаю.
- Я ищу.
- Что?
Ответы.
- Какие ответы?
- Кто убил моих родителей.
- Полиция старается изо всех...
- Не полиция!
Я сам должен найти их!
- Зачем?
- Чтобы убить.
Рэйчел.
Я не знаю, что делать.
Что тебя остановило? Ты испугалась?
Испугалась ли я?
Я всегда напугана.
- Слушай, ты должна...
- Что?
Доверять тебе?
Другие могут помочь, так ведь?
Нет, не могут.
Они просто дают обещания...
и в итоге подводят.
Они все уйдут.
Прямо как ты.
Ага. Ты права.
Что?
Ты сама по себе.
Никто не сможет тебе помочь. Это так.
Я был таким же, как ты.
Я думал, если положусь на кого-то,
доверюсь им,
вся боль уйдёт.
Я ошибался.
И все, кто говорит тебе обратное, врёт.
Поражение сейчас к лучшему.
Здесь нет никакого выхода.
Ты не можешь это контролировать.
Но можешь направить.
Никто, кроме тебя, этого не сделает.
Только ты сама.
Я побуду здесь немного, ладно?
Да, конечно.
Ей нужно побыть одной.
Бог ей поможет.
Точно.
Когда она была маленькой,
вы не замечали в ней ничего...
- Ничего...
- Ничего какого?
Неважно.
Вот, попей.
Это нормально?
Пить здесь?
Я никому не скажу.
Тебе лучше?
Твой друг сказал, тебе нужно время.
Да, спасибо, сестра.
Ты раньше спала с ней.
Это так неожиданно -
снова видеть тебя здесь.
На самом деле, не стоило отпускать тебя.
Здесь ты в безопасности.
Так было всегда.
Я так рада, что ты вернулась домой.
Умница.
Поспи.
Шестое ноября 2017-го.
Отчёт 2.8.
В попытках обнаружить
и защитить девочку
я вышла на женский монастырь
в Ковингтоне, Огайо,
где они с матерью скрывались
в течение восьми лет.
Там её знали лишь как Рэйчел.
Согласно полученным данным,
русская организация,
связанная с торговлей людьми за пределами Европы,
дала Рэйчел и её материи новую фамилию.
Завтра я вылетаю в Вену
для встречи с информатором.
Я не...
Рэйчел.
Рэйчел.
Что произошло?
Я дала тебе кое-что,
чтобы ты расслабилась.
Ты почувствуешь головокружение.
Это нормально.
Мы почти пришли.
Тише, дитя.
Тише.
Где я?
Я же обещала, что здесь ты
будешь в безопасности, так ведь?
И вот ты здесь. В безопасности.
- Что произошло?
- Просто...
Мы решили, что поместим тебя
подальше от него...
В конце концов, ты была просто ребёнком.
Мы были слабы.
Сейчас это, может, и не имеет смысла,
но когда-нибудь ты поймёшь.
И я обещаю, что это будет к лучшему.
Здесь он тебя не найдёт.
Жаль, что другого способа нет.
Мне жаль. Мне жаль.
Что вы...
Что вы делаете?
Сестра?
Нам всем нужно чем-то жертвовать, дитя.
Идём.
Нет!
Нет!
Ты украла мою машину. А я люблю её.
Как ты меня нашёл?
У меня есть специальное приложение.
- Это место твоё?
- Думаю, да.
Как долго ты искала Рэйчел?
Думаю, несколько месяцев.
Кажется, намного дольше
чем несколько месяцев.
Ты так считаешь?
И это твоё?
Что там написано?
И что это значит?
Не имею понятия.
Откуда ты, говоришь?
Я не говорила.
Кто-нибудь, выпустите меня, пожалуйста!
Нет!
Рэйчел.
Не.
Смотри на меня.
Другое дело.
Выпустите меня, кто-нибудь, прошу!
Никто за тобой не придёт.
Они тебя заперли.
Они думали, что смогут тебя защитить.
"Здесь она в безопасности".
"Здесь он её не найдёт".
Но они ошиблись.
Нет!
Никому ты не нужна, Рэйчел.
Ты не смогла спасти мать.
Ей вынесли мозги прямо у тебя на глазах,
а ты просто смотрела.
Замолчи!
Доун умирает из-за тебя.
Кто следующий?
Рядом с тобой люди в опасности.
Смирись с этим.
Впусти меня, Рэйчел.
Ты одинока.
Я - всё, что у тебя есть.
Впусти меня.
Ворон - первый вид птиц,
упомянутый в Тора.
У человека, похитившего Рэйчел,
была татуировка ворона на спине.
Её день рождения...
Смертность в этот день взлетает
каждый год.
С самого её рождения,
на 200 тысяч смертей больше
по всему миру.
МАССОВОЕ БЕГСТВО
ОН ОТДАЛ ЗВЕРЮ СВОЮ ЕДУ... БЫТИЕ
ЗАПИСЬ СТИХА БИБЛИИ - ВОРОН
Думаю, она часть пророчества.
Никто тебя не обидит.
Впусти меня.
Никто тебя не обидит.
Ты больше не будешь слабой.
Не будешь напуганной...
больше никогда.
Взгляни на себя.
Ты слаба и напугана.
Доверься мне.
Впусти меня, Рэйчел.
Я могу помочь.
Доверься мне.
Я здесь.
Все тебя бросили, а я здесь.
Впусти меня!
Она - Разрушитель миров.
Рэйчел.
Серия 4
Ранее в сериале...
Добро пожаловать домой, Рэйчел.
Когда она к нам попала,
очевидно, Рэйчел прятали от отца.
Правда в том, что нам не стоило
отпускать тебя отсюда.
- Я - Гар.
- Рэйчел.
- Мне нравятся твои волосы.
- У тебя классная прическа.
Тот коп, о котором ты говорила
мне. Он ведь не твой отец?
Нет, нет.
Кто-нибудь мне скажет, что
вообще за херня тут творится?
- Ты бросил меня.
- Рэйчел...
Хватит лгать!
Мне нужно вернуться к сёстрам.
- Как долго ты искала Рэйчел?
- Кажется, несколько месяцев.
А похоже, что больше.
Думаю, она - часть пророчества.
Я же обещала тебе,
что ты будешь здесь в безопасности?
Думали, это защитит тебя.
Впусти меня!
Она - Разрушитель Миров.
Что ты делаешь? Ты ведь знаешь протокол.
Убери это отсюда! Нас так разоблачат!
Назад!
А что будем делать с пациентами?
А что нужно сделать?
Нельзя просто оставить их здесь...
Так нужно. Это конец.
Всем на выход! Быстро!
Не уходите! Нет, пожалуйста, не уходите!
Пожалуйста! Не оставляйте меня!
Пожалуйста! Нет...
Эй?
Эй?
Эй?
Да, да.
Прекрасно.
У нас времени не много,
но я могу спасти тебя.
Всё будет хорошо, парень.
Как... Как ты...
Не волнуйся. Я не кусаюсь.
Идём.
Хорошо.
Должно быть, потеряла контроль.
Может она ещё там.
Здравствуйте, где Рэйчел?
Она в порядке?
- Она ушла. Убежала.
- Что произошло?
Мы просто хотели, чтобы
она осталась здесь.
Просто защитить её и всё.
В месте, где никто не сможет
навредить ей, и она никому.
- Это уже не остановить.
- Остановить что?
Это уже не остановить.
Господи. Господи, помилуй.
Помилуй нас всех.
Почему ты оставил её здесь?
В монастыре с монахинями?
Да, похоже, это и правда опасно.
Знаешь, это ты украла мою машину
и уехала отсюда.
Да, я думала, что ты справишься с ней,
но нужно было вспомнить о том,
что в Вашингтоне ты её бросил.
Я не хотел её бросать, поняла?
Я просто пытался...
Ты просто не мог с ней справиться,
поэтому оставил её своим друзья.
Как это низко.
Слушай, мы можем поругаться
на эту тему, когда найдём её?
Она становится всё сильней.
Да, но она всё же ребёнок.
Она одна, напугана и в бегах.
Осталось недалеко.
Просто немного согреемся.
А что находится недалеко?
Куда мы направляемся?
Туда, где ты сможешь успокоиться.
Я не могу успокоиться.
Ты не понимаешь...
Я меняюсь, я это чувствую.
И не в лучшую сторону.
Поверь мне, не хуже, чем
у тех, с кем я живу.
Мы... особенные, тоже.
Я не особенная.
Я опасная.
Ты видел, что я там сделала. Я...
И ты видела, что я там сделал.
Ты ведь меня не боишься, да?
Нет. Нет. Я взорвала крышу церкви.
А ты мне всё ещё мне помогаешь, так что...
У меня зелёные волосы.
Мне кажется, чудики есть везде.
Мы что, вышли за пределы охотничьей зоны?
Нет.
Да.
Чёрт, не знаю. Какая разница?
Чёрт, фиговый выстрел.
Ты промазал.
Тут не промажу.
Оставьте его.
Какого чёрта?
Ты откуда взялась?
Оставьте.
Иди домой, девочка.
Давай. Иди!
- Ты подстрелил меня!
- Валите отсюда!
Эй.
Не смотри, хорошо?
Я знаю, тебе страшно.
Мне жаль, что они так
с тобой поступили.
Надо было не только порычать.
Дело в том, что я раньше
никого не кусал.
Мне противно от крови.
Он мёртв.
Ты в порядке?
Мне жаль.
Рэйчел,
в тебе нет зла.
Вовсе нет.
Ты этого не знаешь.
Нет, знаю.
У меня на такие вещи инстинкт.
Идём.
Ты живёшь здесь?
Идём.
- Мы пойдём туда?
- Да.
Круто? Идём.
Вперёд.
Так что это за место?
Я называю его...
Нирвана.
Бонус!
Твою мать.
Хочешь поп-корна?
У меня всё есть.
Газировку? Апельсиновая? Виноградная?
Виноградную.
Оригинал. 1948 года. Смотрела?
А ты не слишком молод,
чтобы такое смотреть?
Это же классика.
У меня есть все версии "Эбботт и Костелло
встречают Франкенштейна".
Ты гик, да?
Да, классические фильмы,
винил и видео-игры.
Да, есть такое.
- Откуда у тебя всё это?
- Да так. Отовсюду.
Это же винтаж.
Я особо никуда не хожу.
Да.
Они умерли.
Моя мама тоже умерла.
Она была всем для меня.
А кто те люди, с которыми ты
была на катке?
Да так, просто люди.
Если твоих родителей нет...
кто тогда с тобой живёт?
Сложно ответить.
Гар!
- Кто это?
- Сложно сказать.
- Гар! Ты там?
- Ты должна спрятаться.
Спрятаться? От чего?
Просто спрячься... пожалуйста.
Гар!
Гар!
- Привет, Клифф. Как оно?
- С кем ты разгвоваривал?
Сам с собой.
Давай, Гар.
Ты прошёл в Super Mario World,
и это пройдёшь.
Где ты сегодня был?
Здесь.
Неправда. Ты снова ходил в город.
Слушай, у меня джойстик сломался,
и мне пришлось достать новый. Понял?
Я знал, что смогу достать его
до того, как Шеф вернётся.
Чёрт. Парень!
Расслабься.
Меня никто не видел.
Я не выделялся особо.
Нужно шапку носить, чтобы не выделяться.
Смешно!
Знаешь, хорошая шутка.
Я слышал другую смешную шутку.
Почему робот сошёл с ума?
Потому что кто-то продолжал
давить на его кнопки.
Будешь давить на них, у меня в спальне
появится ковер из шкуры зелёного тигра.
Обед. Час. Иди и скажи Ларри,
что будешь.
Хорошо. Буду через минутку.
Я на Землю прилетел не для того,
чтобы быть нянькой.
Чуть не попались. На двоих?
Попалась!
Да ладно, Клифф. Всё нормально.
Она классная.
Я знаю,
и она слушает хорошую музыку,
она же шикарная.
- Так пусть уходит.
- Что это за место? Кто вы такие?
Шеф называет нас "идущие против традиций".
А это место...
Ты должна уходить, девочка.
Ты робот? Или...
Ну вот опять.
Он роботочеловек.
Чтоб меня.
Клифф был гонщиком.
Достаточно знаменитым.
Но потом попал в аварию.
Большей части его тела пришёл капут.
Шеф смог спасти его мозг.
- Отвали.
- То, что от него осталось.
Она должна уйти, пока Шеф не вернулся.
Кто такой Шеф?
Величайший доктор в мире.
Он всех нас спас.
Всех вас?
А кто ещё здесь живёт?
Ну здесь...
Ты хоть понимаешь,
что это вообще-то секрет?
Нет, нет. Дай я тебе поясню.
Ты хочешь, чтобы Шеф, который
вновь научился ходить,
прошёлся по твоей тупости.
Я подумал, может Шеф сможет ей помочь.
Ты настолько её ненавидишь?
Чёрт.
Шоу окончено.
- Кто это?
- Это Рэйчел.
Я как раз собирался её проводить.
Проводить?
До того, как вернётся Шеф.
Ты - невидимка?
Ну разве это не мило?
Что скажешь насчёт стейка?
Только не говори, что ты - веган,
это разобьёт мне сердце.
Она не останется на ужин, Ларри.
Всё будет нормально.
Шеф будет только завтра.
Даже если считать Риту,
у нас куча еды.
И я хочу есть.
И она хочет есть.
- Здесь мило.
- Да? Я ж говорил.
Проголосуем.
Серьёзно?
Отлично. Гар, накрой на стол.
Должно быть, она напугана до смерти.
- Ты не пойдёшь.
- Что? Почему?
Ты не совсем можешь "смешаться с толпой".
Я прекрасно смешиваюсь с толпой.
У меня есть значок. Я смогу узнать,
видел ли кто-то Рэйчел быстрее без тебя.
Не говоря о том, что ты в розыске.
Это полицейский участок.
Быстрей.
Прямиком из Детройта?
Дочка сестры. Сбежала.
Да, мы получали заявление о ней.
Охотник сам себя подстелил.
Сказал что-то о тигре в лесу
и о девочке с фиолетовыми волосами.
- Тигр?
- Да, зелёный.
Он был пьян.
Как звали того самого охотника?
А потом Клифф стал спорить с телевизором.
Я не пытался говорить с теликом.
- Я шепотом говорил.
- Ты пытался.
"Ненавижу эту передачу. Пожалуйста,
переключи." Типа того.
Что?
Нет, я не хочу десерт!
Мы об этом говорили!
Рита?
Рита?
Не знаю, достаточно ли хорошо ты себя чувствуешь,
чтобы спуститься и поужинать с нами,
но у нас гостья.
Я бы хотел, чтобы ты с ней познакомилась.
Если ты считаешь,
что способна выйти из комнаты.
Если нет, то ничего страшного.
Мы принесём тебе ужин.
Отпусти меня.
Нет! Это ведь ты меня пригласила.
Я хотела просто проявить уважение,
ты заслуживаешь услышать это лично.
С каких это пор ты проявляешь уважение?
Правила созданы, чтобы их нарушать.
Любовь можно объяснить по-разному.
Между нами её нет, Джон.
Мы с тобой слишком разные.
- Не важно, насколько мы с тобой разные.
- Идём!
Нет! Мы оба чувствуем это... вот и всё.
Ты жестока.
Лишь на столько, на сколько нужно.
Ну ладно.
Давайте есть.
Ради Бога, Клифф, прекращай
пялиться на бедную девочку.
Ну как, вафли хрустящие снаружи
и немного тягучие внутри?
А масла достаточно?
Они идеальны.
Да.
Попробуй курочку.
Как на вкус?
Сочная и хрустящая.
Боже! Я обожал жареную курочку.
Я люблю есть, плавать, обожал танцевать.
Я очень любил танцевать.
Почему ты не можешь танцевать сейчас?
Забей. Ты юна.
Никто не захочет танцевать с этим.
Я хочу.
Она может остаться.
Похоже, тут всем весело.
Прошу прощения за опоздание.
- Рита.
- Я собиралась с мыслями.
На это нужно время, знаете ли.
Слышала, у нас гостья.
Как это чудесно.
Я - Рита.
Рэйчел.
Восхитительно.
Я изголодалась.
Спасибо.
Моё состояние требует
высококалорийную пищу.
Не передашь, пожалуйста, подливку?
Спасибо.
Ларри, это безумно вкусно.
Кто-нибудь, поцелуйте же повара.
Серьёзно.
Кто-нибудь... сойдёт кто угодно.
Нет желающих?
Ну и ладно. Как хотите.
Всё хорошо?
- Рита?
- Я...
Пожалуй, я лучше останусь в постели.
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите мне!
Кто-нибудь...
Всё хорошо.
Я не боюсь тебя.
И кто это?
Шеф. Я всё объясню.
Позже.
У меня новый пациент.
Кто она?
Её зовут Шайлин Лао.
Клифф, кислород немедленно.
Ближе.
Рита, проверь капельницу.
Гар, мой чемоданчик. Так.
Ларри, вперёд.
Она горяча. Даже для меня.
Что с ней случилось?
Организованный ей протест
перерос в акты насилия.
Взорвался находившийся рядом танкер.
Её поглотил жидкий азот.
Лечившие её врачи сказали,
что ничего больше не могут сделать.
Но она достойна спасения.
Бедняжка.
Эта сыворотка должна помочь
стабилизировать температуру её тела.
Вот так.
Какого хера?
Шеф?
Что происходит?
Её организм реагирует на мою сыворотку.
Тут становится холодно.
Она меняет температуру окружающей среды.
Нужно согреть её. Одеяла!
Кто-то понимает, о чём она?
Всё хорошо. Дыши глубже.
Просто дыши, хорошо?
Я могу облегчить твою боль.
Я знаю, ты напугана.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Успокоительное.
Она стабилизировалась.
Ей нужно отдохнуть.
Ты всем рисковал, приводя кого-то сюда.
Это могла уничтожить нашу семью.
Ты этого хочешь?
Нет, сэр.
Все эти годы я просил лишь об одном.
О чём?
Верить вам.
Я очень разочарован тобой, Гарфилд.
Клифф, Ларри и Рита не могут
ходить туда, куда можешь ты.
Если нас обнаружат,
они окажутся запертыми так же,
как Рита однажды.
Над которой экспериментировали,
которую пытали.
Ты невероятно эгоистичный мальчик.
Не вздумай снова ослушаться меня.
Да, сэр.
Гарфилд, прости,
что приходится быть таким строгим.
Ты же знаешь, как сильно я беспокоюсь
о тебе и других?
Хорошо.
А теперь расскажи мне. Когда эта девочка
дотронулась до нашей пациентки, она излечила её.
На что ещё она способна?
Я могу помочь ей, Гарфилд.
Скажи мне.
Вы слышали о взрыве в монастыре?
Что вам надо?
Поговорить с тобой о девочку,
которую ты видел в лесу.
Что?
Она что-нибудь сказала?
Ты видел, куда она пошла?
Знаете, с копами я уже общался,
так что отъебитесь.
Вы не имеете права!
Мне нужно, чтобы ты
ответил на мои вопросы.
Тебе лучше отвалить!
Ты видел, куда пошла девочка?
Отвечай!
Ты псих!
Что ты с ней сделал?
Ты трогал её?
Ты её трогал?
Ты ранил её?
Дик.
Дик!
Дик, прекрати!
Папочка?
Папуля!
Я в жизни не поднял бы руку на девочку.
На ребёнка.
Единственное, что там есть -
это старый дом Колдера.
- Где?
- На Дэнни стрит.
Но там всё заколочено. И никого нет.
Извини.
Да пошла ты.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я не хотела причинять неудобства.
- Простите.
- Не извиняйся.
Ты помогла нам спасти жизнь
той молодой женщины,
и мы очень за это благодарны.
Ты просто оказалась
для меня сюрпризом. Вот и всё.
Я пытался предупредить парнишу.
Видишь ли, мы стараемся держать
в тайне то, чем мы тут занимаемся.
И чем же вы тут занимаетесь?
Я помогаю тем, от кого все отвернулись.
Я действую за рамками возможной медицины...
потому что верю в надежду.
А ты нет?
Наша дорогая Рита десятилетиями
была заперта в учреждении,
после того, как ядовитый газ
сделал её клетки нестабильными.
Я освободил её.
И я очень тебе за это благодарна, Шеф.
Вот Ларри. Пилот ВВС,
разбил самолёт и подвергся
воздействию негативной энергии.
Ему пророчили прожить лишь пару дней.
Это было 50 лет назад.
Историю Клиффа ты уже знаешь.
И наконец, Гарфилд.
Он излечил меня.
От чего?
От редкого заболевания,
которым он заразился
от ещё более редкого вида приматов
в бассейне реки Конго.
Однако, проведённое мной лечение имело
непредвиденные побочные эффекты.
Шеф думает, что я могу
раскладывать и менять своё ДНК.
Потребовалось время,
чтобы понять это, но...
Так вот как ты смог...
Но почему...
Я не знаю. Он считает,
что это психологическое.
Я всегда любил тигров. С самого детства.
Так вы все просто живёте тут?
Это не просто убежище, Рэйчел.
Это инкубационная палата.
Эксперимент.
Проводимая мной работа
продвинет медицину вперёд на десятки лет.
То, что здесь происходит, однажды спасёт
тысячи, может даже миллионы жизней.
Я думаю, что могу помочь и тебе, Рэйчел.
Вы.. Вы не можете мне помочь.
Так же говорили о Клиффе,
Ларри, Рите и Гарфилде.
Что я не смогу.
Что они обречены.
И тем не менее, вот они,
сидят и наслаждаются десертом.
Позволь осмотреть тебя,
провести кое-какие тесты...
Рэйчел, ты не одна.
Не думала, что в тебе это есть.
Что?
То, как ты напал на того мужика.
Это, конечно, не моё дело,
но если ты не разгребёшь то,
что в тебе происходит,
в конце концов ты взорвёшься.
Как и она.
Ты была психиатром в прошлой жизни?
Может быть. А может я психиатр
и в это жизни. Кто знает?
У тебя проблемы.
Кажешься милым мальчиком,
но я не особо в этом уверена.
Я пережил кое-что в детстве.
Так всё дело в тебе?
Не хочу, чтобы она совершила
те же ошибки, что и я.
Доверяла не тем людям.
Может ты и прошёл через какое-то дерьмо.
Может и я тоже. Я не знаю.
Но я точно знаю, что в одиночку
с этим не справится.
Не нужно помнить много,
чтобы знать об этом.
Разве должно быть так туго?
Да. Способности, которыми ты обладаешь, скорее
всего связаны с твоей нервной системой.
Попытка проанализировать их,
может вызвать какие-нибудь движения.
Я не хочу, чтобы ты себя ранила.
Шеф, вы в этом уверены?
Это сравнительно простая процедура,
по сравнению с тем, с чем я уже имел дело.
Принеси мне мой чемодан.
Зачем? Что выбудете делать?
Ты здесь, чтобы помогать мне, Гарфилд,
а не задавать вопросы. Понятно?
- Да, но я...
- Делай, что говорят.
Ради неё.
Пожалуйста?
Спасибо, мой мальчик.
Я не могу убрать то, что внутри тебя.
Нет.
Нет, стойте, стойте.
Я не хочу этого делать.
Это для твоего же блага, дитя моё.
Обещаю тебе.
Отпустите меня. Пожалуйста.
Гар...
пожалуйста.
Развяжи меня.
Сядь, Гарфилд.
Сидеть.
Нет.
"Нет"?
Она не хочет этого делать.
Я должен развязать её.
Выйди из комнаты. Сейчас же.
Шеф...
отпустите её.
Я серьёзно.
Гар!
С ним всё будет в порядке.
Вы ранили его.
Вы ранили моего друга.
Теперь я раню вас.
Прекрасно.
Есть кто?
Убирайтесь.
Убирайтесь!
Рэйчел.
Иди.
Не вынуждай меня драться с тобой.
Тебе не захочется видеть,
какой я на самом деле.
Аналогично.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел! Рэйчел!
Ты сдохнешь.
Уходи отсюда, пока не поздно.
Я никуда не уйду.
Я не хочу навредить тебе.
Послушай, я был не прав. Когда сказал,
что никто не сможет помочь тебе.
Дик, ты должен уйти. Прошу.
В церкви, когда сказал,
что ты сама по себе.
Слышишь, я ошибался.
Ты не сама по себе.
Понимаешь? У тебя есть я. Я здесь.
Я никуда не уйду, поняла?
Я никуда не уйду.
Я рядом.
Я рядом.
Всё хорошо.
Иди. Езжай с ними.
Пусть у тебя будет жизнь.
Но Шеф.
У него снова сломана спина.
Мы позаботимся о нём.
Он помог нам, Гар.
Мы должны помочь ему несмотря не на что.
Может вы могли бы заглядывать.
Вы не обязаны больше скрываться.
Что есть, то есть, парниша.
Но ты...
Ты можешь достичь большего, чем мы.
Ну всё. Ты уйдёшь уже или нет?
Зелёный дурень.
Рэйчел, залезай в машину.
Итак, кто голоден?
Серия 5
Ранее в сериале...
Я осталась одна.
Это ты. Ты - тот мальчик из цирка.
Его не видели около года.
Будем надеяться, что он
здесь надолго не задержится.
Нам хватает и своих обычных проблем.
Она опаснее, чем выглядит.
Ты собирался оставить меня здесь.
Ты сказал, что не бросишь, но ты соврал.
Я собирался вернуться за тобой.
Лжец.
Это кто, нахер, такие?
Хэнк!
Кто они такие? Что им нужно от Рэйчел?
Кто-нибудь хочет в туалет,
пока мы не выехали на шоссе?
Что это за цирк уродов?
О, Боже. Кто ты такая?
Существо, что забрало ее у вас,
мы узнали о ней совсем недавно.
Пойдем. Мне кажется, тебе будет
лучше со мной, чем с ними.
О, Боже.
Как ты это сделала?
Тот мужчина... Ты сожгла его?
Ты невероятно эгоистичный мальчик.
Я могу раскладывать и менять свою ДНК.
Не волнуйся. Я не кусаюсь.
Людям не выжить без помощи.
Ты можешь достичь большего, чем мы.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Ага, вставай в очередь.
- Насчет Рэйчел.
- Что ты здесь делаешь?
- Сейчас на это нет времени.
Тебя ищет полиция.
Они думают, что ты убила свою мать.
И тебя они тоже ищут.
Нападение на полицейских. Поджог.
Мне нужно вернуться к сёстрам!
Я чувствую опасность.
И я не могу упустить ее из виду.
Когда эта девочка дотронулась до нашей пациентки,
она излечила её.
На что еще она способна?
Полагаю, вы звоните сообщить
мне хорошие новости.
Пока нет.
У нас есть некоторые
сложности с пациентом,
но мы понимаем, насколько это важно.
А я вот не уверен.
Скоро увидимся.
Я до сих пор поверить не могу,
что ты обменял Порше на минивэн.
Мы хотя бы все в нем помещаемся.
Мне нравится вэн.
Мы же не останемся здесь, да?
Знаешь, дальше по дороге
должно быть место получше.
На нас охотятся психопаты.
Место получше привлекает внимание.
Да, а еще тем гораздо легче уснуть.
Один въезд, один выезд.
Нам нужно смотреть только
за одной точкой входа.
А еще, там тихо.
Если у нас будут гости,
то мы их сразу услышим.
И кто говорил, что мы будем спать?
Пожалуйста. 4 номера.
Все находятся рядом.
Рад, что у вас нашлись свободные.
Да, с клиентами у нас не очень.
Не сезон.
А был сезон?
Был лет 5 назад.
Когда мой дерьмовый бывший муж
оставил мне этот дерьмовый отель,
которым я не умею управлять.
Дерьмовая ситуация.
Где здесь рядом можно перекусить?
В винном магазине через
дорогу есть закуски.
А еще недалеко есть пиццерия.
"Эддерс". Там очень хорошо.
Ясно. Большое спасибо.
На заднем дворе у нас
есть автомат для льда,
он немного барахлит, но есть один трюк.
Так что, если захотите его включить,
я не сплю допоздна. Номер 101.
Я обязательно постучусь.
Так, ребята, послушайте.
Все мы более или менее
целы и невредимы.
Нужно выяснить, в каком мы положении
и что для нас самое важное в миссии.
"Важное в миссии"?
Это так копы говорят?
Потому что, похоже на то.
Я проходил боевую подготовку,
когда был помладше.
И он - коп.
Прости, ты сказал "мы"?
Сейчас "мы" - это группа людей,
у которых общий противник.
И это делает нас кем?
Давайте назовем это "союзом".
Объединенным ради общей цели.
И какой цели?
Выжить.
Мы понятия не имеем,
как скоро они нас найдут.
Ты сказал "они". Кто они?
Что им нужно?
Мы не знаем, кто они
такие, но им нужна я.
Это из-за ее...
способностей.
Они делают насилие
похожим на искусство.
Люди, которые напали
на нас, дрались сообща.
Они были идеально
скоординированы, а мы нет.
Мы не сможем драться так же,
пока не изучим приемы друг друга.
Впечатляюще.
И как ты предлагаешь это сделать?
Будем держаться вместе
и тренироваться.
Ладно, для того, чтобы работать вместе,
драться и защищать себя
как сплоченная команда,
мы должны увидеть, кто на что
способен. Есть добровольцы?
Кори, Рэйчел сказала,
что ты можешь создавать свет.
Жар. Верно?
Честно говоря, я еще в этом разбираюсь.
Ладно, тогда давай разберемся вместе.
Как именно это работает?
Я думаю, что это исходит от солнца.
Я могу поглощать его
силу и направлять ее.
Но ночью я слабее.
Иногда чувствую пустоту.
И мне нужно время, чтобы подзарядиться.
Сколько?
Несколько часов, день, я не знаю.
Ты можешь это контролировать?
Конечно.
Хорошо.
Можешь ударить по этому трактору?
Смотри.
Пожалуй, мне не помешают тренировки.
Офигеть!
Твоя очередь.
Ладно, только... Дайте мне секунду.
Ладно.
Нам сегодня нужно.
Это... я не могу...
Это немного странно,
когда вы все смотрите.
Во время первой трансформации
я порвал всю свою одежду и...
Это моя любимая кофта.
Погоди. Тебе нужно быть голым, чтобы...
Да, но это того стоит. Обещаю.
Я раньше уже такое слышала.
Только отвернитесь.
Так. Ладно.
Не будь это тренировка,
нас бы всех уже убили.
О, чёрт.
А знаете, оно правда того стоило.
- Это он?
- И не говори.
Как?
Заболел или типа того.
Это грипп превратил его в тигра?
Ладно, можешь превращаться обратно.
В Гара.
Гар.
Я... забыл.
Ты раньше съедал кого-нибудь?
"Съедал"?
Нет. Чувак, я еще даже никого не кусал.
"Съедал кого-нибудь."
Было бы страшнее, не будь он зеленым.
Или веганом.
Итак, у нас есть женщина-солнце
и мальчик-тигр.
Потенциал у нас точно есть.
Рэйчел, ты следующая.
Нет. Нет, кто-то может пострадать.
Это наша главная задача.
Пострадать может кто-то из вас.
Это - часть тебя.
Ты должна перестать этого бояться.
- Если что-то пойдет не так...
- Ты справишься.
Рэйчел?
Ладно, возвращайся к нам.
Рэйчел.
- Рэйчел!
- Не подходи.
- Я в порядке.
- Ты уверена?
Я тебя ранила?
Мне просто... нужно больше
практики, вот и всё.
Итак...
мы показали, что умеем.
Чувак, а что ты умеешь?
Я могу помочь вам выжить.
Парни?
Доктор, я ждал ваш звонок вчера.
Почему задержка?
Когда мы ускорили процесс,
у субъектов повысился уровень смертности.
Меня не интересуют ваши оправдания.
Меня интересует субъект с полной био-модификацией
и когнитивным перепрограммированием.
Меня интересует то, за что я вам плачу.
- Я достаточно ясно выражаюсь?
- Да, дактор.
Вы хотите, чтобы я ускорил
процесс, испытав его на вас?
Нет, доктор.
Хорошо. Посмотрим, что у нас на кухне.
Что он видит под галлюциногенами?
Самые глубочайшие и мрачные части себя.
Сколько времени займет его подготовка?
Около часа.
Хорошо.
Я хочу познакомить папу
с его новой семьей.
Дети, он здесь.
Вы готовы оказать ему
хороший, теплый прием?
- Думаю, да.
- Да.
У Дэнни 2 мамы. Почему нам нельзя?
Прекрати.
Дорогая, я дома.
- Привет, бойцы.
- Привет, пап.
Давайте на этот раз сделаем всё хорошо?
Да! Этот Порше - просто прелесть.
Вас интересует именно он?
Пойдемте внутрь, подберем
вам что-нибудь с местами для детей.
Джеральд, вообще-то, нас
интересует именно Порше.
Мы будем признательны, если вы
расскажете нам о его предыдущем владельце.
В частности, на какую
машину он его обменял.
Это было бы очень кстати.
Ну, я подобрал ему машину
с местами для всей семьи.
То же самое я могу сделать и для вас.
- А сейчас...
- Вы очень добры.
Но нас интересует, марка, модель
и регистрационный номер машины,
которую вы ему продали.
Джеральд, если он хоть как-нибудь
намекнул, куда они могут
направиться, то это бы очень помогло.
Слушайте, я не совсем понимаю,
что вам нужно...
Всё вы понимаете.
А теперь мы посмотрим,
как скоро вы нам всё расскажете.
Милая, что такое?
Чего ты такая грустная?
Он испортил мою любимую блузку.
Успокойся.
Мамочка всё исправит.
Итак, бойцы, время витаминов.
Живее. Нас еще ждут дела.
Ты правда в порядке?
Всё это было как-то страшновато.
Я в порядке.
А ты?
Я тоже.
А это больно?
Когда ты превращаешься.
Закрой глаза.
Я не сделаю ничего странного.
Ну, не сильно странного.
Просто закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Теперь представь, как ток
проходит по всему твоему телу.
Это... не больно. Просто это...
будто ты к чему-то подключен.
Потом ты начинаешь
чувствовать себя сильным, ну...
очень сильным.
И когда ты дышишь, ты будто
дышишь со всем миром.
Чувствуешь это?
Ты чувствуешь полную свободу.
Всю эту силу. Ты хочешь бежать.
Ты хочешь прыгать. Хочешь
сломать всё нахрен. Просто...
Ты чувствуешь, что можешь сделать всё.
И ты хочешь зарычать.
И не потому что ты зла, а....
потому что ты просто хочешь
его выпустить.
Рычи.
Вот оно, да.
Думаешь, у них всё нормально?
Они такие милые вместе.
Знаешь, я рад, что она снова
ведёт себя, как обычный ребёнок.
То, что я увидел, было ненормально.
Как ты думаешь, почему они
её преследуют?
Думаю, это связано с пророчеством,
которое я нашла у себя на стене.
Она принесёт конец света?
Или остановит его.
Это всё херня.
Люди всё выдумывают о том,
чего не понимают.
Может быть. Это не значит, что эти люди
не причинят ей вреда.
Эти двое должны научиться себя защищать.
Она просто ребёнок.
Они оба дети.
Часть меня не хочет превращать их в оружие.
Когда начинаешь смотреть на мир
под таким углом, назад уже дороги нет.
Никогда.
Тренировки о которых ты говорил,
они были военные?
Больше походили на контрактные.
И ты больше этим не занимаешься?
Пришлось.
Когда так долго носишь маску...
это даёт тебе лицензию
на кое-какие поступки.
Всё вышло из-под контроля.
Ты сказал, что доверился
не тому человеку, но...
что произошло?
Не хочу об этом говорить.
Боже, ты такой скрытный.
Ты и сама не открытая книга.
Я не знаю, кто я.
ТЫ боишься, что люди узнают,
кто ты такой. Это не то.
Я пытаюсь узнать, кто я.
Вот и всё.
Может тогда узнаем вместе.
Тебе нужно отдохнуть. Мы
уезжаем рано утром.
Все твои друзья умрут.
Пожалуйста, можешь его развернуть?
Спасибо.
Ты не спросишь, зачем?
Просто тебя это беспокоит.
Ты правда думаешь, что я смогу
научиться контролировать свои силы?
Да.
Ты должен показать нам.
- Что показать?
- Что ты умеешь.
Ты должен показать нам.
Им.
Мне.
Тебе нужно отдохнуть.
Чего желаете?
Я не помню.
Не подскажете?
Ну, те, кто хотят веселиться
обычно покупают пиво.
Те, кто хотят поразмыслить,
берут виски.
Нужно понять, чего вы хотите.
Текила!
Это я. Кори.
Что случилось?
Нужно поговорить?
Можно мне сначала одеться?
Я видела голого Гара.
Меня уже ничего не удивит.
Я тут подумала о нашем разговоре.
Что ты делаешь?
Ты что-то скрываешь.
И я узнаю, что.
Так вот какой у тебя план,
напоить меня и выудить мои секреты?
Да. Шикарный, правда?
Есть проблема.
Я ничего не скрываю.
Ну конечно.
Как ты там сказал?
"Мы не сможем вместе сражаться,
пока мы не узнаем приёмы друг друга", так?
Ты уже видел мои.
Теперь я хочу увидеть твои.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье.
Не могу снять с тебя сапоги.
Пусть будут.
Хорошо.
Застегнёшь?
Хочешь поговорить об этом?
О сексе?
О чём именно ты хотел поговорить?
Хорошо, значит всё хорошо.
Но если захочешь поговорить
о другом, тоже можно.
Я пойду ещё раз проверю периметр,
потом пойду ложиться.
Хорошо.
Слушай, Кори, я...
У меня есть автомат со льдом.
Есть вино.
Нужна компания.
Очень мило с твоей стороны.
Спасибо. Но... уже поздно.
Я просто подумала, может...
Ну, если передумаешь...
Я знаю, куда постучать.
Это Кори.
Кори!
Гар, уведи её отсюда.
Милая,
нужно посмотреть, как там дети.
- Где Дик?
- Я не знаю.
Кори.
Блядь. Назад.
Спрячьтесь за мной.
Пора гореть, уроды.
Ёбаная ночь!
Дик?
Это Робин.
Игрушки нужно убирать после игры.
Ну...
вот это бардак мы тут устроили.
Вы кто такие?
И почему вы ищете Рэйчел?
Милый, ты прав. Было невежливо с
нашей стороны не представиться.
Я папочка. Это мама.
Приятно познакомиться, детектив Грейсон.
И какой у вас милый костюм птички,
хочу сказать.
Это было неожиданно.
Очень.
Я задал ей вопрос.
Да. Прошу прощения.
Вся эта жестокость...
для того, чтобы доставить её.
Кому.
Ну конечно же нашему работодателю.
Почему вы со странной семейкой
пытаетесь убить меня?
Ты должна пойти с нами.
Серьёзно.
Это будет лучше для всех.
Если нет, то у всех будут проблемы.
Вы же не хотите проблем.
Нет, не хотите.
Кто вас нанял?
Я не могу ответить.
Болтливые рты топят корабли.
Это правда.
Никто не любит стукачей.
Ладно, моя очередь.
Погоди, погоди, погоди, погоди. Погоди!
Иди сюда.
То, как они реагируют. Я видел такое
поведение давно в Готэме.
Им промыли мозги. Грубая
сила тут не поможет.
Хорошо, тогда что?
Ради Бога. Отдайте нам девочку.
И мы уедем, гарантирую вам.
Пойду проверю их машину,
может найду что-то там.
Так ты Робин, да?
Это твой большой секрет?
Я собирался тебе сказать.
Слушай, когда я был в Детройте,
я собирался забыть о Робине.
Не удалось?
Почему?
Когда я надеваю маску...
Когда я её надеваю, я становлюсь тем...
кого не могу контролировать.
Тем, кому нравится ранить людей.
Я знаю это чувство.
Я знаю.
Так, Бэтмен...
ты знаешь его?
Конечно же он знает Бэтмена.
А мы с ним встретимся?
Я очень хочу увидеть Бэтмена.
Нет, не хочешь.
Есть успехи?
Я узнаю, кто заправляет
этим цирком уродов.
Да, я с тобой.
Они убьют любого копа, который
появится у них на пути.
Я знаю, что с ними делать.
Кори, никаких убийств.
Пожалуйста. Уже достаточно.
Я думала, мы останемся вместе.
Я вернусь.
Обещаю.
- Береги их.
- Конечно.
Ириску?
Спасибо.
Пожалуйста, дорогой.
Думаю, у нас неприятности.
Пора спать, детки.
Чёрт.
Дик подумает, что это я сделала.
Детектив Грейсон.
Вы - мистер Адамсон?
Доктор Адамсон. Вы голодны?
У меня кое-что есть в духовке.
Вы же не вегетарианец, да?
Я предпочитаю животный белок.
Кто вы такие, и чего вы хотите от Рэйчел?
Как бы мне ни хотелось
провести долгую беседу о
Рэйчел Рот, детектив,
боюсь, у нас нет времени.
Вы нашли меня.
Я обнаружен.
Организация отправляет людей,
чтобы нас убить.
У нас одна минута.
Только если мы не уйдём сейчас же.
Или мы можем остаться и
выпить шампанского на последок.
Никто не знает, что я здесь.
Я знаю.
И пожилая дама внизу.
Они повсюду.
Организация работает на отца Рэйчел?
Это он ищет её?
Можно сказать, что да.
Боже, у меня блинчики горят.
Если вы мне не ответите,
там окажется ваше лицо.
Прошу прощения, детектив,
но у нас есть десять секунд прежде чем
мы с вами получим последние ответы.
Что вам нужно от Рэйчел?
Я люблю хорошее шампанское.
Мне нужны ответы.
Пять, четыре, три...
Так, вы пойдёте со мной.
Один.
Дик Грейсон во плоти.
Рад встрече, бро.
Я - новый Робин.
Серия 6
Ранее в сериале...
Брюс Уэйн был в цирке в ту ночь,
когда погибли твои родители.
Я хочу тебе помочь.
Он захотел тебя усыновить.
И, Дик, полиция, они считают,
что это может быть не несчастный случай.
Кто-то убил моих родителей?
Я узнаю, кто заправляет этим цирком уродов.
- Я с тобой.
- Я думала, мы останемся вместе.
Я вернусь. Обещаю.
Пора спать, детки.
Детектив Грейсон.
Вы - мистер Адамсон?
Чего вы хотите от Рэйчел?
Вы нашли меня. Организация
отправляет людей, чтобы нас убить.
Если вы мне не ответите...
Дик Грейсон во плоти.
Рад встрече, бро.
Я - новый Робин.
Пепел к пеплу, прах к праху.
И примет Он их в своём Царствии небесном,
и будут они вечно в доме Господнем.
Помолимся.
Отче наш, что озарил сердца верующих
светом Святого Духа,
надели им и нас, чтобы
были мы воистину мудрыми
и возрадовались дабы утешить его,
во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Они любили тебя.
И гордились тобой.
Ты же знаешь это?
Полиция сказала, что кто-то их убил.
Кто-то прожёг стропильные верёвки
фтороводородной кислотой...
И исчез без следа.
И полиция не может найти его.
Это правда?
- Тебе не стоит об этом беспокоиться, Дик.
- Это правда?
Кто-нибудь выяснит, кто это сделал.
Я говорил с мисс Бонд.
Похоже, Брюс Уэйн серьёзно настроен
на твоё усыновление.
- Но я хочу остаться с тобой.
- И я бы этого хотел.
Но я обещал твоим родителям,
что поступлю так, как лучше для тебя.
Но для меня лучше - жить с тобой.
Брюс Уэйн очень богатый человек.
И очень хороший.
Он сможет дать тебе то, чего я не смогу.
Но мне этого не нужно.
Пожалуйста, не заставляй меня.
Я понимаю,
что тебе так не кажется, парень,
но поверь мне, жизнь с Брюсом Уэйном
изменит твою жизнь навсегда.
Чувак, он похож на труп.
Поверь мне. Есть разница
между трупом и вырубленным.
Это офигенно!
Робин и Робин в деле.
Кто ты, блять, такой?
Джейсон Тодд. Новый Робин.
Робин 2.0, прикинь?
Серьёзно, чувак.
Это честь познакомиться с тобой.
Ага.
Я всегда представлял себе,
каким будет этот момент,
но никогда не думал, что встречу тебя,
когда буду спасать твою жизнь.
Так значит новый Робин?
Точно. Во плоти.
- Бэтмен знает, что ты тут?
- Конечно.
Брюс знает, как сильно
я хотел познакомиться с тобой.
Спросить твоего мнения,
узнать пару фишек,
он такой: "Действуй, бро".
Я сейчас сбегаю за своими вещами.
Скоро вернусь.
Не верится.
Мы вместе в одной машине. Это так круто!
Да уж.
И вправду.
И как долго вы с Брюсом...
- Вы...
- Вместе?
- Почти год.
- Год?
Так. А он времени не терял.
- И как вы...
- Я тачки воровал.
Полагаю, выбрал не ту. Или ту.
Ты пытался угнать Бэтмобиль?
Не, чувак. Только покрышки.
И он взял тебя так просто?
Наверное, увидел потенциал.
Так что скажешь о новом костюме?
Примочки довольно крутые, да?
Новый жакет сделан из зейлонового волокна,
в 6 раз прочнее кевлара.
В натуре, бро, в меня можно
швырнуть огненный шар с 3 метров,
а я такой: "И это всё?"
- Зейлоновое волокно.
- Умно, да?
Без обид, но ты должен признать,
предыдущая версия немного устарела.
Ну и как ты нашёл меня?
Маячок.
Какой маячок?
В твоей руке.
В моей руке ебаный маячок?
Ага. В моей тоже. Ты не помнишь,
как он его вживлял?
Нет.
Может, забыл.
И куда мы направляемся?
Надо найти место,
куда спрятать этого мужика.
Могу я дать совет?
Конечно.
Согласно словам Брюса, дизайн
этого места навеян Фрэнком Лойдом.
- Райтом.
- Я в курсе, да.
Чувак весь такой, типа,
линии и прочее дерьмо.
У Брюса полно таких мест.
Он называет их "убежища",
но это больше похоже на квартиры.
- Никогда в таком не был.
- Везунчик.
В доступен отказано.
Дай я.
Доступ разрешён.
Похоже, он сменил замки.
Почему ты этим занимаешься?
Почему ты захотел стать Робином?
Ты шутишь что ли?
Это же просто офигенно.
Зависать с Бэтменом,
надирать задницы плохишам,
быть знаменитым,
водить заебатый Бэтмобиль.
Он даёт тебе водить Бэтмобиль?
Разве тебе не хотелось бы иметь своё имя?
Типа "Воробей" или
"Синий Джэй" от Джейсона?
Да ну, блять.
Вся суть в том, чтобы быть Робином.
Бэтмену нужен Робин.
Почему думаешь он заставляет
нас носить эти отстойные цвета?
Потому что мы жгём.
"Глянь-ка сюда, ублюдок!"
Потом бум, приземляется Бэт
и начинает дрючить задницы.
Возьми, я спущусь и притащу нашего друга.
Кто это?
- Никколо Маккиавелли.
- Точняк.
Брюс говорил об этом чуваке.
Походу, он был жестоким.
" Наносимую человеку обиду
надо рассчитать так,
чтобы не бояться мести.
Обиды нужно наносить разом:
чем меньше их распробуют,
тем меньше от них вреда.
Благодеяния же
полезно оказывать мало-помалу,
чтобы их распробовали как можно лучше."
Знаешь, я читал о тебе в детстве.
Брюс рассказывал кучу
клёвых историй о тебе.
А как же иначе.
Знаю, это не моё дело,
но он никогда не говорил, почему ты ушёл.
Полагаю, я просто не потянул.
Хочешь пить? Пойду проверю запас выпивки.
- Что?
- Пивная проблема.
Ты прям вовремя.
- Где, блять, тебя носит?
- В Чикаго.
Я думала, ты вернёшься.
В квартире у нашего друга
всё вышло немного странно.
И кстати, его зовут доктор Адамсон.
Правда, доктор чего, я не имею понятия.
Дай угадаю. Он пытался убить тебя.
Вообще-то, он пытался
приготовить мне завтрак.
А вот его друзья пытались меня убить.
Шестеро из них. Подозреваю,
там, откуда они, их ещё больше.
Ты один вырубил шестерых убийц?
Не плохо.
Робин кое-что, да умеет.
Есть новости по семейству?
Они все мертвы.
- Кори.
- Я их не убивала.
Я зашла, а они все такие, типа, мёртвые.
Их бошки взорвались.
Вот это совпадение.
- Я...
- Блять.
Ты в порядке?
Занимаюсь тут кое-чем.
Слушай, вам надо уезжать оттуда.
Я нахожусь по адресу
888 Норд Лэйкшор Драйв.
Меньше часа езды.
Вы здесь будете в безопасности.
- Ты уверен?
- Это убежище.
Безопасность в прямом смысле этого слова.
Джейсон, спасибо за помощь.
Но теперь всё в порядке.
Тебе стоит возвращаться в Готэм.
Какого чёрта, чувак?
Я больше не Робин.
Счастливого пути.
Ты не должен был этого делать.
- Должен, и сделал. И тебе тоже стоит.
- Почему?
Потому что мы не зверушки
в личном зоопарке Брюса Уэйна.
Ты не въезжаешь, мужик.
Он сделал это для тебя. Для нас.
Чтоб он смог нас найти,
если вдруг что случится.
Спасибо, что заскочил.
Передай Брюсу,
что я побуду здесь пару дней.
Думаю, он не будет против.
Не уверен, что ты вообще
понимаешь его, бро.
А мне кажется, из всех людей,
я единственный и понимаю.
Слушай, Джейсон,
он может и заставил тебя считать,
что у вас партнёрство,
но Брюс делает всё в интересах
только одного человека. Брюса.
Пора идти.
Извини, чувак. Не могу.
Он хотел, чтобы я показал тебе это.
Откуда у тебя это?
Их прислали в отделение полиции
Готэма на имя Робина.
Тот, кто их прислал, думает,
что ты всё ещё Робин.
Я знаю этих людей.
Иди сюда, парень.
Я работал с ними в цирке Хэйли.
- До того, как твоих родителей...
- Да.
Херово должно быть.
- Он обжёг их кислотой.
- Фтороводородной кислотой.
Визитная карточка преступной семьи Марони.
- Харви Дент, твои родители...
- Я знаю.
Тони Зукко работал на Марони,
когда убил моих родителей.
Но это было давно.
Зачем он это сделал?
Хэйли задолжал Марони денег за защиту.
Не смог собрать денег.
Поэтому, мои родители
оплатили долг своими жизнями.
Газеты прозвали его "Плавитель",
потому что он расплавляет плоть до костей.
Стрёмная хуйня, да?
Есть идеи, кем может быть этот урод?
Тот, о ком я думаю, уже мёртв.
Значит, нет.
Ты проверял полицейские записи?
Нафига мне ходить к ёбаным копам?
- Потому что убили пятерых человек.
- Копы пустышки, чувак.
Они бывают двух видов:
бесполезные и грязные.
- Так Брюс говорит?
- Нет, так я говорю.
Они упёрлись в тупик и приползли
к нам с Брюсом. Как обычно.
Когда Брюс понял, кто эти жертвы,
он отправил меня к тебе.
- Ты не мог бы?
- Да не вопрос.
Счёт за телефон и коммунальные услуги
оплачен в прошлом месяце,
Кажется, он всё ещё жив.
Вы позвонили Клэю Уильямсу.
Я сейчас не дома, так что,
оставьте сообщение.
Милуоки в полутора часах езды отсюда.
Я должен убедиться, что он в безопасности.
- Мы отправляемся в путешествие. Офигенно.
- Не мы. Я.
Слушай, я ценю,
что ты принёс мне это. Правда.
Но тебе нет смысла ехать. Это личное.
Ты Робин Брюса, не мой.
Нет, я свой собственный Робин.
- Мне не нужна твоя помощь.
- А в той квартирке была нужна.
- Кто твои друзья?
- Неважно.
- Кто это?
- Неважно.
- Кто-нибудь хочет пива?
- Ага, я хочу.
Нет, не хочет. Никто не хочет пива.
- Это не может быть Адамсон.
- Он не Адамсон. Адамсон в ванной.
- Без сознания.
- Привет, я - Рэйчел.
- Джейсон.
- Так, кто мы - сейчас неважно.
Мы можем все успокоится,
сесть на диван и посмотреть телевизор?
А где ты достал ещё один?
- Это мой.
- Твой?
- Так, погоди, ты тоже Робин?
- Я думала, это ты Робин.
- Так и есть.
- Он им был.
Так, сколько вообще Робинов?
Их много? Я бы тоже...
Так, тихо.
Сядьте.
Ванная.
- Могу я стать Робином?
- Боже мой.
- Что с ним случилось?
- Дал ему кое-что для сна.
Я и так был занят.
Ну он хоть что-нибудь сказал?
Сказал, что работает
на какую-то "Организацию".
А они работают на отца Рэйчел.
Похоже, у него везде свои люди.
Ты уверена, что за вами не следили?
А ты?
- Он?
- Ага.
Он не с "Организацией".
- Он тоже на Бэтмена работает?
- Да.
Он - моя замена.
Хорошо.
Да, это хорошо. Ты же говорил,
что больше не хочешь быть Робином, да?
- Да.
- Вот, значит, проблема решена.
Только, если, конечно, на самом деле
ты хочешь быть Робином.
В таком случае, тебе стоит быть Робином.
Даже если новый, скорее всего,
моложе, здоровее и умнее.
Я просто пытаюсь свыкнуться
с мыслью, что меня заменили.
Хоть раз честный ответ. Неплохо.
И всё-таки, что он тут делает?
Были убиты люди, которых я знаю.
Убийца всё ещё на свободе.
Я должен кое-кого проверить,
убедиться, что он в порядке.
- Так езжай.
- А как же он?
Он без сознания и в наручниках.
Вполне уверена, что я справлюсь.
Только если ты не хочешь,
чтобы я поехала с тобой.
Нет. Это моя проблема.
Я вернусь.
Но мне стоит поговорить с Рэйчел.
Она уже к этом привыкла.
- А что с другим Робином?
- Он поедет со мной.
Постарайся и его не убить, ладно?
Я не убивала их.
Затем мы попали на студию.
Значит, вы что-то слышали
о группе Блюграсс,
но разве вам не хотелось поработать с ними?
И вы фактически создали новый жанр.
Как ещё раз он называется?
Что ж, если взять Блюграсс и джаз,
сложить их, получится блюграз.
Разве не здорово?
Это было так неожиданно и ново,
что застало меня врасплох.
Уши слушают, а разум открыт
к новому способу звучания.
Да, именно на такую реакцию я рассчитывал.
Место называется "Корво".
Что-то типа бара.
Владелец сказал,
что он вышибала в ночную смену.
Это плохо. Вышибалы придурки.
Клэй не такой. И откуда тебе вообще знать?
Дядя Рэй частенько брал меня в бары,
когда я был маленький.
Все считали это мило, оказалось, нет.
Он был пьяным весельчаком.
А потом он отупел.
И начал ввязываться в драки.
А потом вышибалы вышвыривали нас.
А где были твои родители?
Мама на севере штата. Папа на юге.
Дядя Рэй заменял их, пока не словил
передозировку, когда мне было 13 лет.
- И куда ты пошёл?
- Во все инстанции.
В опеку. Болтался туда-сюда в системе,
потом, в основном, на улицах жил.
Все не так плохо. Я ж выжил.
А теперь смотри, чувак, не жизнь, а мечта.
Клэй Уильямс работает сегодня?
- Вип-зал.
- Спасибо.
Какие-то проблемы?
"Роберт Плисскен"? Хорошая попытка.
Да брось, чувак, не козлись.
Не сегодня, гадёныш.
Мне 19 лет.
Так, ладно, будь тут. Я скоро вернусь.
- Простите.
- Да?
И как можно попасть в вип-зал?
Назовите пароль.
Цирк Хэйли.
Дики?
Дики! Боже, не могу поверить, что это ты!
- Это и правда ты?
- Да, я. Не могу дышать.
- Чёрт.
- Приятель.
Что, во имя Господа, ты здесь делаешь?
Мы можем поговорить?
Убиты?
И я боюсь, что ты следующий в списке.
Не видел ничего странного дома?
За тобой никто не следил?
Нет, я не замечал.
Ты ещё общаешься с кем-нибудь из цирка?
С тех пор как его закрыли.
Несколько лет назад я разговаривал с Эбигейл,
после того, как умер её муж.
Я хотел связаться с Перси,
но не смог найти его.
После...
Мы все пошли каждый своей дорогой.
Да.
Кажется, последний раз всех их я видел
на похоронах твоих родителей.
Не стоило терять связь.
Особенно, с тобой.
Слушай, так бывает.
Я просто рад, что ты в порядке.
Теперь никаких оправданий.
Будем на связи.
- Поверить не могу, что ты коп.
- Вообще-то детектив.
Единственное, что я знаю - так
это то, что горжусь тобой.
Знаешь, я всегда думал,
какой бы была моя жизнь,
если бы я остался с тобой?
Ну знаешь, если бы ходил
в нормальную школу,
если б были нормальные друзья.
Нормальные?
Ты хотел сказать, "бедные".
Потому что так бы и было. Бедность.
Смотри, кем ты вырос. Идеальным.
Ты выглядишь счастливым.
Да?
Эй.
Извините. Думал, это мой.
Давайте я куплю вам новый.
- Это был не мой.
- Какого хера ты творишь?
Не понял, Мамфорд. Ты что-то сказал?
- Хочешь, чтобы я тебе зад надрал?
- А ты попробуй.
Дерьмо.
Давай попробуем.
- А давай, нет.
- Отъебись. Я сам справлюсь.
Джейс...
Клэй, звони 911.
Мой телефон.
Ублдюдку повезло.
Клэй, ты в норме?
Нет, не в норме.
Рад наконец тебя слышать,
Дик Грейсон.
Ты прямо вовремя.
Ты кто такой?
Ты знаешь.
Это невозможно.
- Почему?
- Потому что ты мёртв.
Должно быть, ты сейчас говоришь
о моём отце.
Где Клэй?
Кто это был?
Сегодня утром власти арестовали
Энтони Зукко
по обвинению в вымогательстве
и уклонении от налогов.
Этот арест положил конец пятилетнему
розыску за подозрение в убийстве
и человеку, который, по словам полиции,
управлял преступной деятельностью
готэмской семьи Марони.
Адвокаты Зукко сделали сегодня
заявление, цитата:
"Это охота на ведьм. Наш клиент,
мистер Зукко, невиновен, пока его вина не доказана.
Если суд уже принял решение,
то готэмское правосудие
ни чем не лучше Бэтмена.
- Кто это?
- Это его сын, Ник.
Я хочу поговорить с Зукко.
Боюсь, мы не можем вам этого
позволить, мистер Грейсон.
Мы затянем процесс,
даже если пустим вас к нему.
Но я хочу сказать, что мы
ценим вашу помощь
от "Уэйн Энтерпрайзис"
в его поимке.
Многих людей с улиц поймают,
благодаря этому аресту.
Вы предложите ему сделку?
Тони Зукко знает игроков.
Он знает, где они.
И он знает, где закопаны трупы.
Он - ключ к уничтожению
всей семьи Марони.
Вместо одного мы возьмём 50,
а может и больше.
Этот человек убил моих родителей,
а вы его просто отпустите?
Мистер Грейсон, этого мы
доказать не можем.
И он просто так не уйдёт.
Он будет в программе защиты свидетелей.
Вся его семья будет, когда
Марони узнают, что это он их сдал.
Такое всегда случается.
Мистер Грейсон, я понимаю,
это кажется несправедливым...
Поэтому людям нравится то,
что делает Бэтмен.
Не заключайте сделку с такими,
как Тони Зукко.
Бросьте его за решётку
до конца его дней.
Пусть он там сдохнет в этой
тюрьме и спалите его там.
Какого хера?
Господи!
Осторожно!
Какого чёрта происходит?
Кто-то, бля, на крыше. Идём.
- Бля!
- Я не вижу его!
Смотри.
Чёрт.
Пожалуйста.
Сколько человек, которые умоляли
тебя сжалиться, ты убил?
Слушай, я дам всё, что хочешь.
Я хочу, чтоб мои родители были живы!
Грейсон.
Скажи хоть одну причину,
чтобы не делать этого.
Одну!
Марони.
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста.
Нет.
Я убил его отца.
Того, кто убил твоих родителей?
Посмотри на это с другой стороны.
Одной мразью меньше на планете.
Блин, должно быть, это было шикарно.
Да, в этом и проблема.
Хочешь совета? Не будь Робином.
Думаешь все эти годы Брюс помогал мне?
Он превращал меня в оружие,
своё оружие.
Может он тебя и убедил, что
у тебя есть всё, что тебе угодно,
но ты не можешь игнорировать то,
чему тебя он учит и ты это не контролируешь.
Поверь, цена слишком высока.
- Мне пора.
- Куда?
Я должен сам в этом разобраться.
Достаточно, Робин.
Тебе нужен я. Отпусти Клэя.
Дик?
Всё будет хорошо, Клэй.
Нет, не будет. Он умрёт.
И ты тоже.
Ты должен меня поблагодарить.
Смерть лучше.
- Что с тобой сделали?
- Это сделал ты.
Федералы мне всё рассказали.
Робин напал на фургон, в котором
перевозили отца и отдал его Марони.
После твоего высказывания
у федералов,
было несложно понять, что
ты - Робин.
Я не знал, что Марони будут там.
Нет, ты хотел отдать должное.
Так или иначе, я благодарен тебе
за всё случившееся.
У твоей мести были свои последствия.
После того, как отца убили,
сделка была отменена.
Никакой федеральной защиты.
Поэтому Марони пришли за моей матерью...
И моей сестрой...
И моей невестой.
Все они расплавились.
Они пытались и меня расплавить тоже.
Так ты подумал, что отомстишь
мне, убив мою семью.
Тебе полегчало?
Твой гребаный план сработал?
Я даже и мечтать об этом не мог.
Когда кислота попадает на лицо,
она не жжёт.
Всё намного хуже.
Будто насекомые сжирают твою плоть....
... въедаясь в тебя.
Я до сих пор это чувствую.
Ник, я не хотел, чтобы это
произошло с тобой.
Я больше не Ник.
Вот, что со мной сделала кислота.
Она изменила меня.
Там на мосту ты показал
своё истинное лицо.
Так же, как и кислота очистила лишнее
и показала того, кто был скрыт глубоко внутри.
Он невиновен.
- Отпусти его.
- Нет!
Он предложил тебе выбор, тупица.
Нужно было согласиться.
- Отличная работа.
- Чувак получил то, что заслужил.
- Ты в порядке?
- Это же зейлон, чувак.
Кстати, я спас тебе жизнь,
всегда пожалуйста.
А я спас твою, пожалуйста.
- Нам пора.
- Я об этом позабочусь.
Клэй, ты в порядке?
Так, рассредоточиться.
Группа Пять на месте,
было заявлено о выстрелах.
Вас понял, группа Пять.
Подкрепление в пути.
Ничего.
Здесь чисто.
Назад! Всем назад!
Отбой, козел!
Нет!
Ты что натворил? Они же копы.
Это самое классное в работе Робина.
Носить маску. Я могу делать
всё, что захочу.
Ты слышал, что я тебе сказал?
Бэтмен не обрадуется тому,
что ты избил копов.
Нет. Но его же здесь нет.
Копы в Готэме каждую ночь мне
надирают зад. Я отомстил.
У тебя по-любому свои проблемы.
Но однажды ты проснёшься
и не поймёшь, кто же ты такой.
И это говорит парень, который кричит:
" Я не Робин, не хочу быть Робином",
а сам стоит в сраном костюме Робина,
и возит его с собой по всей стране!
Знаешь, в чём разница между нами?
Я знаю, кто я такой.
Я сражаюсь вместе с Бэтменом,
и мне это нравится.
А кто ты, блять, такой?
Да пошёл ты!
Ты мог бы и сказать мне о том,
что ты Робин.
Я не хочу им быть.
Брюс знает?
Знает что?
Что ты работаешь с Бэтменом.
Я больше с ним не работаю.
Брюс поступил правильно.
Правда?
Он сделал лучшее, что смог.
Привет.
- Привет, Адамсон очнулся?
- Ещё нет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Я уже возвращаюсь.
- Как раз вовремя.
Сколько Робинов ждать?
Нисколько.
С возвращением.
Нужно поговорить.
Где Рэйчел?
Неважно.
Ты к ней и близко не подойдёшь.
Можешь делать, что хочешь.
Если хочешь, убивай.
Я никому не расскажу про Рэйчел.
Серия 7
Ранее в сериале...
Пепел к пеплу, прах к праху.
Жизнь с Брюсом Уэйном
изменит твою жизнь навсегда.
- Я ищу.
- Кого?
- Того, кто убил моих родителей.
- Полиция занимается...
Я должен быть тем,
кто найдёт их!
- Зачем?
- Чтобы убить их.
Что он видит под галлюциногенами?
Самые глубочайшие и мрачные части себя.
Сколько времени займет его подготовка?
Около часа.
Хорошо.
Я хочу познакомить папу
с его новой семьей.
Дорогая, я дома.
Слушай, когда я был в Детройте,
я собирался забыть о Робине.
- Почему?
- Когда я надеваю маску,
я становлюсь тем,
кого не могу контролировать.
Я хочу вернуть своих родителей!
Что с ним произошло?
Он казал, что работает
на какую-то "Организацию".
А они работают на отца Рэйчел.
Похоже, у него везде свои люди.
- Пора поговорить.
- Я буду говорить только с Рэйчел!
Мне нужно поговорить с ним. Наедине.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Почему?
Потому что я не могу о себе позаботиться?
- Дело не в этом.
- Мне нужно узнать, кто он.
Почему меня преследует.
- Я ему не доверяю.
- С чего бы? Он связан.
По первому зову Рэйчел и прибегу
и дам ему с ноги по роже.
Дик, пожалуйста.
Пять минут.
Спасибо.
Входи.
Дитя.
Тебе нечего бояться.
Закрой дверь.
Пожалуйста?
Мы так долго ждали
этого момента.
Чего вам от меня нужно?
Помочь тебе.
Думаешь, ты чудовище.
В тебе сидит зло, которое рвётся наружу.
Ты его видишь каждый раз,
когда смотришь в зеркало.
Во сне.
Но ты не смерть, Рэйчел.
Как раз наоборот.
Ты появилась на этой
Земле не для уничтожения,
а для спасения.
Чтобы спасти нас.
Я докажу это.
Приложи руки к этой бренной плоти.
Спаси меня!
Нет!
Ты излечишь этот мир.
Как она смогла это сделать?
Я знаю о ней всё.
Она очистит этот мир.
Есть пророчество, в котором говорится,
что Рэйчел уничтожит мир.
Трактовка основана на страхе.
Чего ты хочешь от Рэйчел?
Чтобы она очистила мир.
Я не буду спрашивать дважды.
Чтобы она воссоединилась с отцом.
Кто он? Где он?
Я не знаю. Клянусь.
Ты его не остановишь.
Анджела не смогла.
Мелисса не смогла.
Никто не скроет от него Рэйчел.
Кто такая Анджела?
Ты сказал, что она не смогла
спрятать от него Рэйчел.
Кто такая Анджела?
Её мать.
Анджела - это её мать.
Это уже что-то.
Поговорим об Анджеле.
Он сказал, что твоя родная мать жива.
Что?
Он говорит, что они держат
её взаперти. Может он лжёт.
Он сказал, что твою настоящую
мать зовут Анджела Азарат.
Её держат в какой-то психбольнице.
Похоже, он и его люди изо всех
сил стараются, чтобы вы не встретились.
Почему?
Очередная болтовня об отце Рэйчел
и его высшем предназначении.
Я не знаю.
Похоже, твоей матери не до смеха.
Моя мама жива. Я могу с ней встретиться.
Нам пора. Быстрей.
Даже если он и говорит правду,
это может быть ловушкой.
В лучшем случае, мы попадём
в логово к врагу.
Ты видела, на что способны эти люди.
Никто никуда не поедет,
пока мы ничего не узнаем.
А если её перевезут?
Они знают, что он у нас.
Я не буду рисковать всеми
нашими жизнями из-за его слов.
Мне жаль.
Скажи ему, что он неправ.
Хотелось бы. Ты знаешь, как я
не люблю с ним соглашаться, но...
Ты всегда говорила о том,
что хочешь узнать, кто ты.
Гар, ты ведь считаешь,
что нам нужно пойти, да?
Гар?
Прости, Рэйчел.
Рэйчел.
Уходи.
Можно войти? Пожалуйста.
Так ты можешь лечить людей?
Может быть. Думаю, так.
Тебе какая разница?
- Рэйчел...
- Поверить не могу, что ты на их стороне.
Я-то думала, что ты из всех
людей меня понимаешь.
С тех пор, как моя мама...
С тех пор, как умерла Мелисса,
я одна. У меня никого нет.
У тебя есть мы.
Ты же понимаешь, о чём я?
Да, понимаю.
Если бы у меня был малейший
шанс вернуть мою маму,
я бы сделал всё.
- Но ты сказал...
- Я соврал.
Я сказал то, что они хотели слышать.
Когда живёшь с доктором Кодером,
учишься это делать очень хорошо.
Когда ты соглашаешься с людьми,
они оставляют тебя в покое.
- Так...
- Я пойду с тобой.
Если твоя мама там, мы найдём её.
И,
Я думаю... Мы сделаем это красиво.
По официальным данным, место,
где держат маму Рэйчел
закрыто и заброшено.
Но мне так не кажется.
Нет.
14 выходов под наблюдением.
Все снабжены камерами слежения
и инфракрасными датчиками.
Судя по термальным сканерам,
внутри десять человек патрулируют здание.
В других зданиях нет тепловых сигнатур,
но ещё десяток патрулирует территорию.
Так.
Так, вариант первый,
мы идём туда и вышибаем дверь.
Вариант второй,
я взрываю дверь. Или вариант третий...
Тоннели.
Которые соединяют главное здание
с заброшенными зданиями вокруг.
Мы используем их, чтобы
пройти мимо охраны.
Когда попадём внутрь, нас
всё равно будут превосходить в числе.
Но я был в ситуациях и хуже.
Чёрт!
А ты знаешь, что использовать чужой аккаунт
в Uber - это федеральное преступление.
Нет.
Даже если так, Кори надерёт тебе зад.
- Ты меня защитишь.
- Думаешь?
Да.
Интересно, как долго она у них.
Может поэтому она никогда
с тобой не виделась.
Интересно, она хоть узнает меня.
Мамы всегда узнают.
Это как с животными.
Волчицы всегда узнают волчат по запаху.
Так значит я воняю?
Думаю, стоит попробовать
южный вход, подальше от охраны.
- Не думаю, что это самый безопасный, но...
- Но что?
Раз уж мы зашли так далеко,
глупо будет уже отступать.
Так, куда идём?
После тебя.
Поверить не могу, что мы это делаем.
Думаешь, она моя мама?
Каковы шансы, что наших двух
гениев ещё не поймали?
Следующий обход охраны
через 10 минут.
Идём.
В конце тоннеля поворот налево.
Гар!
Не волнуйся. Он просто спит.
Дик.
Девчонка тоже у нас.
Я не хочу их убивать,
но если пошевелитесь,
я отдам приказ.
Кори, стой.
Газовые трубы. Мы все взорвёмся.
Здравствуйте, мистер Грейсон.
Мистер Грейсон, расслабьтесь.
Думаю, если вы это сделаете,
будет проще.
Где Рэйчел? Если она пострадала...
Никто не пострадает. Как раз наоборот.
Мы здесь, чтобы помочь.
Мы дадим вам то, что
поможет вам успокоиться.
Что это за херня? Что это?
Не трогайте меня, мать вашу!
Не смейте меня трогать...
Эй!
Выпустите меня!
Слышите? Я знаю, что вы
меня слышите! Выпустите меня!
Осталось недолго.
Она истощена. Выдохлась.
Ещё раз.
Ну же, Гарфид. Прекрати сопротивляться.
Мы всего лишь хотим, чтобы
ты нам показал, кто ты такой.
Неплохо!
Не волнуйся. Будет намного-намного лучше.
Как вы сюда попали?
Где Гар?
Лучше не трогайте его.
Ты можешь воспользоваться
своими способностями, чтобы сбежать,
но если ты это сделаешь, ты
подвергнешь опасности не только Гара.
О чём это вы?
Как благородно, что они пришли за вами.
Где они?
Проходят обследование.
Они могут быть нам полезны.
Да кто вы, блин, такие?
Мы всего лишь слуги,
которым приказано тебя найти,
чтобы вы смогли воссоединиться с отцом.
Вы сказали, что здесь моя мама.
Это неправда?
Она здесь? Она жива?
Да.
Я хочу её увидеть.
Нет.
Почему?
Она пыталась тебя спрятать.
Скрыть от отца.
Наверное, было ошибкой
оставить её в живых.
Мы считали, что она приведёт
нас к тебе.
Но теперь ты у нас.
Не трогайте её.
Ну, это зависит от тебя.
- Подопытный готов.
- Начнём?
Не отрицайте то, кем вы
являетесь на самом деле,
мистер Грейсон.
Я не такой.
Конечно же такой.
Природу не изменить, мистер Грейсон.
Так или иначе, ваши
действия предопределены.
Прекрасно. Он борется с медикаментом.
Ритм сердца и дыхательные
функции снизились.
Но мозговая деятельность не пострадала.
Наверное, психологические техники,
которым его обучали.
Увеличить дозу на 200%.
У него может не выдержать сердце.
Да.
- У него будет сердечный приступ.
- Чёрт! Держи его. Чёрт возьми!
Откройте дверь или я сломаю
ему шею! Живо!
От кого вы бежите, мистер Грейсон?
Как?
Зачем ты это делаешь?
Я ненавижу тебя.
Ненавижу за то, что ты со мной сделал.
Брюс?
Стой.
Робин был ответом.
Робин должен был всё исправить.
Но ты его уничтожил!
Ты винишь Зукко.
Ты винишь Брюса.
Нет. Нет, это был ты!
Ты превратил его в монстра!
Это была твоя вина!
Это ты с нами это сделал! Ты!
Ты сделал это со мной!
Ненавижу тебя! Это всё ты!
Может нам стоит поговорить
о твоих друзьях.
Ты могла бы убедить их
не сопротивляться нам, примкнуть к нам.
Они тебя любят.
Они тебя послушают.
Они никогда тебе не помогут.
Рэйчел, весь мир изменится.
Ты же хочешь, чтобы те, кто
тебе дорог были с тобой рядом.
Или ты хочешь, чтобы они
страдали и дальше?
Так быть не должно.
Им больно, они страдают.
Прекрати сопротивляться, Рэйчел.
Ты должна всего лишь позвать отца.
Позови его и он придёт.
И, благодаря тебе, всё закончится.
Ты могла бы излечить их
так же, как и меня.
Но я не хочу, чтобы ты был жив.
Я передумала.
Его дочь сбежала. Найти её.
Ты - Анджела?
Кто ты?
Я Рэйчел.
Твоя дочь.
Это невозможно.
Возвращайся к тем, кто тебя
послал и скажи, что это не сработает.
Нет.
Посмотри.
Пожалуйста.
У меня это с рождения.
Боже мой.
Это ты.
Детка.
Боже мой.
Нет. Тебе нельзя здесь
находиться. Здесь опасно.
Нельзя, чтобы тебя нашли.
Я знаю. Они меня ищут.
Я очень долго была здесь.
Есть места, где можно спрятаться.
Нет. Мои друзья ещё у них.
Нам нужно найти их.
Нет. Нам нужно бежать.
Охрана здесь повсюду.
Не волнуйся.
Мы сможем.
Поверь.
- Рэйчел?
- Гар.
Я должна тебя вытащить отсюда.
Это...
Да.
Шикарно.
- Идти можешь? Мы должны спешить.
- Да.
- Что!
- Рэйчел!
Мама!
Ты пойдёшь со мной, девчонка.
Сейчас же!
Я загрыз его.
Мы должны найти Дика и Кори.
Дик?
Идём. Нужно уходить.
Что с ним такое?
Должно быть, его накачали.
Рэйчел, они могли его сломать.
Здесь так и делают.
Дик?
Это я.
Ты должен меня услышать.
Ты сильней, чем они.
Ты сильней всех, кого я знаю.
Теперь пора убираться отсюда.
Мы не можем уйти без тебя.
Ты обещал!
Ты обещал, что больше
не бросишь меня.
Ты обещал...
Да,
похоже, что, да.
Она так быстро восстанавливается.
Должно быть, она обладает
бесконечной регенерацией.
Давайте узнаем, насколько.
Ампутируйте палец левой руки.
- Следите за дверью.
- Включить тревогу!
Кори.
Есть.
- Что это за трубка?
- Они интубировали её.
Я знаю, как её вытащить.
Будет больно.
Готова?
Смотри на меня. Смотри на меня.
Кори, расслабься. Спазмы
прекратятся, если расслабишься.
- Это ты расслабься.
- Ты в порядке?
Нет, блять.
Сюда.
Идём. Отсюда можно выйти. Быстрей.
Вон они.
Так. Детки, оставайтесь на местах.
Я разберусь.
Уходим отсюда.
Стой.
Слушай.
У тебя осталось? Нужна всего искра.
Сделаем это?
Всё это должно закончиться.
Тогда ладно.
Будешь смотреть до самого конца
или может уже будем сваливать?
Серия 8
Ранее в сериале...
Приложи руки к этой бренной плоти.
Он сказал, что твоя родная мать жива.
Что?
Он говорит, что они держат её взаперти.
Я пойду с тобой.
Если твоя мама там, мы найдём её.
Чёрт!
По официальным данным,
это место закрыто и заброшено.
Глупо будет уже отступать.
Когда попадём внутрь, нас
всё равно будут превосходить в числе.
- Гар!
- Но я был в ситуациях и хуже.
Не волнуйся. Он просто спит.
Мистер Грейсон, расслабьтесь.
Думаю, если вы это сделаете, будет проще.
Что это за херня?
- Где они?
- Проходят обследование.
Мы всего лишь слуги,
которым приказано тебя найти.
Я передумала.
Ты - Анджела?
Кто ты?
Твоя дочь.
Ты пойдёшь со мной, девчонка.
Сейчас же!
Всё это должно закончиться.
Всегда хотела себе такую.
Мне казалось, Брюс разговаривал с кем-то внизу.
С Дианой.
Дела Лиги Справедливости.
Я уговаривала её взять меня с собой.
Надеялась попасть в какую-нибудь передрягу.
Но полагаю, я пропустила всё веселье.
Не, это не веселье.
Это Джокер.
Даже Диана считает его страшным.
Брюс не хотел, чтобы я ходил туда.
А я всё равно пошёл.
Теперь я думаю, что он был прав.
Что произошло?
Погибло много людей.
Мы не смогли их спасти.
Теперь мне хочется бросить всё.
Я тебя не виню.
Думаешь, он тоже бросит?
Кто?
Джокер.
Нет.
Брюс говорит, что Джокер
убивает людей потому, что может.
Он никогда не остановится.
Чёрт возьми.
Какого хрена ты вечно умничаешь?
Потому что я старше,
умнее и красивее тебя.
Вы с Брюсом остановите его.
Я уверена, потому что это то,
что вы делаете.
Спасибо.
Знаешь, Брюс во многом хорош.
Но не силён в напутствиях.
Если всё будет плохо,
и надо будет поговорить,
я всегда рядом.
Да и к тому же...
Подельники должны держаться вместе.
Рэйч?
Напугал меня до чёртиков.
Иронично.
Ты рано проснулась, да?
Да, хотела приготовить завтрак.
Я сделаю кофе.
Спасибо.
Итак...
- Дик и Кори.
- Знаю. И не говори.
- Ты знала?
- Да, конечно.
Мерзость.
Думаешь, это как представлять родителей?
Откуда мне знать.
Доброе утро.
Привет, мам.
Привет, малышка.
Я приготовила завтрак.
Я вижу.
Ты голодна?
Погоди минутку.
За 5 лет
можно забыть, каким
красивым бывает рассвет.
Иди сюда.
Могу я обнять тебя?
Я бы хотела этого. Очень.
- Я... могу...
- Всё хорошо.
Вы заботились о моей дочери,
молодой человек... И немало.
Я не слепая, знаете.
Не хочешь обнимашек?
- Нет, я в порядке.
- Присоединишься к нам?
Я постою.
Ты как?
Никак не могу перестать думать о психушке.
Ты разговаривала во сне.
Что-нибудь прояснилось?
Я бы сказал, если бы понял хоть слово.
Это незнание-ничего-о-себе
начинает уже вымораживать.
Куда-то собрался?
Та психушка была базой тех уродов.
Они больше не побеспокоят Рэйчел.
Она теперь в безопасности.
Она даже мать вернула.
Может у неё получится
вести нормальную жизнь.
Но не тебе.
В это дело?
Быть Робином больше не работает.
Но и не быть им тоже не вариант.
По крайней мере, без чьей-то помощи.
Помощи, которую здесь не получить.
Нет.
Ну, может,
когда я вспомню, кто я такая,
а ты определишься, кем будешь...
Может мы...
Попробуем ещё как-нибудь.
Да.
Не повредит.
Не могу сказать, что они выдавали
за блинчики в том месте, но...
Но это им не превзойти.
Мои комплименты шеф-повару.
Ну, в основном, это его заслуга.
- Слушай, Рэйчел...
- Я подумала...
Прошу.
Рэйчел объяснила мне вашу ситуацию.
Я так понимаю, это место временное?
Неофициальное.
Владелец не совсем давал
разрешение оставаться тут, но...
Возможно, у меня есть другой вариант.
У меня есть дом.
В Огайо. Он принадлежит моей...
Нашей семье десятилетия.
Я надеялась, что ты... мы...
Все вы можете оставаться столько,
сколько хотите.
Комнат на всех хватит,
и это малое, что я могу сделать.
Однако, интересно, что происходит с домом,
если тебя запирают на 5 лет.
Задолженность по налогам,
тонны непрочитанных писем, я полагаю.
А что у вас в холодильнике?
Это может быть нашей тайным укрытием.
Это так круто, да?
Да, Дик?
И что? Типа конец команде?
Технически, мы и не были командой.
Были.
Когда-нибудь снова свидимся.
Рэйчел...
Она будет в порядке.
Я довезу их до дома
в целости и сохранности,
удостоверюсь, чтоб не было отставших.
Тогда что?
Значит пора стать Кори Андерс.
А кто она?
Может та, кем я хочу её видеть.
Должно же быть что-то без прошлого.
Да, это точно, да.
Надеюсь, что ты узнаешь, кто
там внутри, Дик Грейсон.
Я тоже надеюсь, Кори Андерс.
Или как там тебя зовут.
Да.
Стой.
Придурок.
Уверена, что будешь в порядке?
А ты как думаешь?
Двадцать...
Я ушёл.
Я тоже рада тебя видеть.
Я опаздываю.
Идёшь или нет?
Я думала, что ты ушёл от Бэтмена.
На этот раз никакого Бэтмена.
- Робин.
- Так. Что случилось?
Я не смог справиться с жестокостью.
Становилось всё хуже.
Это сложно представить.
Я знаю. Сразу обрубил.
Сжёг костюм.
Как драматично. Мой в шкафу.
Они довольно дорогие.
- И как ты это сделала?
- Что?
- Ушла.
- Я не ушла.
Я просто перестала.
И какая разница?
Ты узнаешь. Правда.
Самое сложное в этом то,
что на это нужно время.
Ты не против, если я
у тебя немного поживу?
Я посплю на диване.
На нём твоё имя.
Оставайся столько, сколько нужно...
Сколько, сколько сможешь.
- Чтоб меня.
- Я жду.
Я скучала, Чудо-Мальчик.
Моё любимое прозвище.
Ладно, слушай. Мне нужно
показаться на работе.
Почему бы тебе не пойти и не потусить
с офигенными нормальными людьми?
- Как тебе это?
- Отлично.
Это слишком?
Да, немного.
- Да.
- Да.
Почему я уже сомневаюсь в этой идее?
"Веганский ванильный
пудинг без сахара.
Приготовлен специально для тех кто хочет
низкокалорийный безглютеновый десерт."
- Звучит здорово.
- Звучит отвратительно.
Я сейчас.
- Три шота бурбона. На мой счёт.
- Да, мэм.
Рэйч только что написала.
Они с Анджелой сели впереди.
- Идём.
- Давай нет.
Вся эта затея с поездом казалась
веселее сегодня утром.
Тебе не кажется, что им
нужно побыть вдвоём?
Хочешь сыграть в игру?
- Поиграй в телефоне.
- Как мило.
- Это всё для тебя?
- Да.
Некоторые работы были
опубликованы в сети,
но большая часть из моей
коллекции, когда я путешествовала.
- Это очень круто.
- Ты прям шокирован.
- Нет, серьёзно.
- Да, я знаю.
Ладно. Мне нужно поговорить
кое с кем. Иди и потусуйся.
Потусоваться?
Ну знаешь, непринуждённо
провести время.
- Диалог вместо допроса?
- Зачем?
Тебе бы пригодились эти беседы.
Я знаю, как нужно беседовать.
- Иногда ты такой противоречивый.
- Нет, я не такой.
- Ну вот сейчас.
- Нет.
Как по-взрослому.
Мне нужно быть Донной Трой.
А ты попробуй просто наслаждаться.
- Давай.
- Нет.
Как я рад.
Что ты видишь, когда
смотришь на меня?
Я выгляжу так, как ты представляла?
Всё нормально.
Знаешь, когда ты родилась,
я не разрешала медсёстрам
тебя забирать.
Правда?
Они пытались,
но я настаивала на том, чтобы
постоянно держать тебя на руках,
чтобы я могла смотреть на тебя.
А ещё что?
Надо подумать.
Ты никогда не плакала. Никогда.
Ты просто смотрела на меня
своими большими серьёзными глазами.
Вот прям как сейчас.
Ничего. Будто ты хотела
что-то у меня спросить,
а я просто смотрела на тебя и говорила:
"Не волнуйся, малышка,
у нас будет столько времени поговорить
об этом, когда ты подрастёшь."
Только мы не поговорили.
Мы столько времени потеряли.
Столько лет.
Ты знала Мелиссу?
Она была моей подругой.
Хорошей подругой.
Люди твоего отца хотели
тебя схватить,
и я знала, что они не остановятся,
как бы далеко мы не убежали.
Поэтому я попросила забрать тебя.
Мы договорились, что она исчезнет.
И ни с кем не будет общаться.
И я заставила её поклясться, что
она никогда не расскажет тебе обо мне.
Это было самое сложное
в моей жизни.
Прости.
Рэйчел, нет. Тебе не за что извиняться.
Я знаю, что ты любила её, а она
любила тебя. Этого я и хотела.
Просто я хотела, чтобы
у тебя была мать.
Те люди, которые пришли за мной,
они работают на моего отца?
Да. Твой отец был
очень харизматичным.
Он распознал в тебе силу
ещё в раннем возрасте,
и он хотел им воспользоваться.
У него появилось много последователей.
Культ личности, если хочешь.
Кто-нибудь из вас..
Может делать то, что и я...
У тебя это от него.
- Где он сейчас?
- Его нет, Рэйчел. Уже давно.
Те люди, которые за тобой гнались,
были просто его последователями.
Он больше тебе не грозит.
И теперь, благодаря
твоим друзьям, его люди тоже.
Я об этом даже и мечтать не могла.
Все эти годы в том ужасном месте.
- Но благодаря этой надежде я жила.
- Надежде на что?
Что тебе ничего не грозит.
Что однажды нам с тобой
ничего не будет грозить.
- Думаешь, Рэйчел злится на меня?
- С чего ей на тебя злиться?
В психушке, когда я напал на того
парня, может я её напугал.
Может это тебя напугало.
Каково это?
Странно.
Мне это понравилось.
Хорошо. Так и должно быть.
Это часть твоей сущности.
- Я убил его.
- Он мог убить тебя.
Никогда не бойся защищать себя.
Когда я - тигр, это не совсем я.
Будто я внутри того,
что могу контролировать,
но и у него есть контроль.
У тебя с Рэйчел есть кое-что общее.
Вы оба учитесь контролировать свои силы.
Это создало между вами связь.
- Ты хочешь с ней встречаться, верно?
- Что? Нет.
Поцелуи - это абсолютно нормально.
Мне неудобно об этом говорить.
- Ты волнуешься.
- Да. Думаешь?
- Можно мне?
- Конечно. Вроде это помогает.
Или нет.
Сиди здесь.
Поэтому я и звоню.
- Привет.
- Привет.
- У тебя 5 секунд.
- На что?
Чтобы сказать, кто ты, нахер, такой.
Меня зовут Джерри.
Почему ты на меня глазел?
Ты показалась мне красоткой.
Привлекательной. Прости.
Врешь. Ты работаешь
с людьми из психушки.
Что?
- Где остальные?
- Я не понимаю, о чем ты.
Хватит врать.
Я не могу дышать.
Проваливай.
У нее невероятное чутье, не думаете?
Да, и убийственный левый хук.
Мы знакомы с детства.
Со школы?
Нет, ее мама иногда работала с моим отцом,
так что, мы много общались.
Я видел, как у нее появилась
первая камера.
- Как интересно. Так...
- Это был Никон Ф5.
Она промотала 50 катушек
пленки за первую неделю.
Конечно, до того, как все
стало цифровым.
Я предпочитаю аналоговые.
Пиксели есть пиксели, верно?
И кому не понравится возможность
создавать насыщенные схемы?
- Ну, это...
- Пол.
Прошу прощения.
Спасибо.
Кто это?
Интересно, чем сейчас занят Пингвин.
Ну и как дела?
Завел новых друзей? Что-нибудь узнал?
Я съел около сотни фиников в беконе.
Прекрасно. Слушай, мне тут...
Написали. Это по работе.
- Мне нужно сейчас кое с кем встретиться.
- Так мы уходим?
Я ухожу. А ты веселишься.
Серьезно, Дик, попробуй расслабиться.
Оторвись. Выпей бокал-другой.
Представь, что ты на яхте с Брюсом.
У меня морская болезнь.
Поэтому просто представь.
Я вернусь где-то через час, ладно?
- Составить тебе компанию?
- Нет, спасибо.
Да, агент Франклин? Меня
зовут Джерри Ридли. Федеральный маршал.
Женщина, которую вы ищете
за нападение на копов в Иллиноисе...
Я ее нашел.
У меня должно было всё онеметь?
Сколько ты выпил?
Всего одну.
Значит, больше не нужно.
Дамы и господа,
на путях через 800 метров препятствие.
Как только мы его уберем,
мы продолжим движение.
Просим прощения за неудобства.
Что такое?
Наверное, просто паранойя.
Донна Трой.
- Грэм Норрис.
- Спасибо, что согласились встретиться.
Мой контакт сказал, что вам
можно доверять.
Он не сказал, что вы такая красивая.
Мой контакт говорил,
что вы так скажете.
Основные правила... никакой записи.
Вы можете фотографировать товар,
но даже не думайте
направить камеру на меня.
Почему вы согласились
встретиться? Это рискованный шаг.
Я не боюсь идти на риск.
Я работал на человека
по имени Эндрю Ульман,
вел его дела в Кейптауне.
Недавно он решил внести
пару кадровых изменений.
А я недавно решил придать
ему нежелательную огласку.
Посмотрим, что у вас там.
Большинство я застрелил лично.
Вам оттуда не очень видно.
Может, зайдете внутрь?
Обойдусь.
Вы даже не представляете,
что смотрите
на товар, стоимостью почти
полмиллиона долларов.
Как вы прошли инспекцию?
В смысле, как ее прошел Ульман.
Инспекторам платят мало,
что у нас, что за границей.
Некоторым очень нужны деньги.
Знаете, у них, например, дом сгорел,
или их детям внезапно
нужна медицинская помощь.
Значит, Ульмана арестуют
и у вас минус конкурент.
Рынком завладеете вы.
Или ваши фотографии
испортят всю торговлю.
Кто знает, верно?
Но что такое жизнь без капельки риска?
Будьте честны, мисс Трой.
Разве вам не любопытно узнать,
каково это расслабиться у камина,
почувствовать на своём теле
медвежью шкуру?
Терри!
Покажи Донне нашу главную звезду.
У китайцев прибыльный
рынок по продаже медвежьих органов.
Некоторые из них заплатят небольшое
состояние за охоту на этого медведя,
и за его продажу на органы.
Охоту?
И как все это устроено?
Медведь под успокоительным,
люди хорошо вооружены,
исход очевиден.
Для вас, дорогая, за счет заведения.
Давайте. Попробуйте.
Извините.
Я направляю на животных
только свою камеру.
В таком случае, вы получили
то, за чем пришли.
Спасибо, что уделили
время, мистер Норрис.
Было очень познавательно.
Рад помочь, Донна.
Уверен, мы еще встретитмся.
Дик, какого черта ты здесь делаешь?
Ты собиралась его отпустить?
Я делала свою работу.
Грэм - один из дюжины браконьеров.
Мои снимки прикрыли бы
всю их деятельность
от Чикаго до Кейптауна.
А теперь у меня лишь...
- Это.
- Одним меньше на улицах.
Можешь по очереди разобраться
с остальными, если хочешь. Я помогу.
Я нравлюсь Грэму. Если я смогу
убедить его, что я в этом не участвовала...
Ты все равно его отпустишь?
Достань телефон.
- Мой телефон?
- Доставай.
- Донна.
- Теперь сделай снимок.
- Что ты делаешь?
- Сделай снимок
нас обоих без сознания.
Там есть кнопка с маленькой камерой.
- Да, я знаю как...
- Тогда сделай снимок. Лучше несколько.
- А вы хорошо смотритесь вместе.
- Иди на хер.
Нам с тобой нужно поговорить.
Сейчас же!
Почему мне всегда кажется,
что с тобой у меня проблемы?
Потому что, у тебя проблемы.
- Вовсе нет.
- Я тебя слышу...
- Птенчик.
- Это мое любимое имя.
Человек дела, да?
Если это не значит
не отпускать злых кусков дерьма.
Ты же умнее. Ты меня знаешь.
Ты знал, что у меня все под контролем.
Почему ты вмешался? Серьезно.
Я волновался. Что, если бы он ушел?
Но ты знал, что он, скорее
всего, не уйдет,
- так как у меня был план.
- Но что, если бы ушел?
Знаешь, когда Диана приняла меня,
она показала как заполнить
пустоту, что оставил в моей жизни пожар,
с помощью любви и семьи.
Так поступают Амазонки.
У них есть традиция доверять
и познавать себя.
Брюс заполнил пустоту в твоей жизни
единственным известным ему способом.
Гневом и жестокостью.
Чудо-Женщина была рождена,
чтобы защищать невинных.
Бэтмен был создан,
чтобы наказывать виновных.
Но мы не такие.
Ни ты, ни я.
Я не переставала быть Чудо-Девушкой.
Я поняла, что могу сделать
больше добра в качестве Донны Трой.
Ты меня понимаешь?
Пытаюсь.
Дик, тебе не быть таким, как все.
Ты потерял этот шанс в день,
когда стал Робином.
И ты не можешь больше быть Робином,
потому что, все хорошее, что он сделал,
по сути, было отражением боли Брюса...
И твоей.
Ты хочешь пойти на улицы
и надрать зад злодеям?
Ты хочешь, чтобы у любого
из них не было даже малейшего
шанса ускользнуть?
Вперед.
Я не стану Бэтменом.
Тогда не нужно.
Не становись Бэтменом или Робином.
- Стань чем-то другим. Кем-то другим.
- Кем?
Если бы я знала.
Но кем бы ты не стал...
не думаю, что ты научишься
вести светские беседы.
Может, и нет.
Есть качества и хуже.
Почему ты всегда права?
Старше, умнее, красивее.
Ты все это знаешь.
Ладно. Теперь дай мне свой телефон.
Я использую мои фотки
с крокодилом Данди в отключке,
чтобы доказать, что я не участвовала
в устроенной тобой заварушке.
Серьезно?
Что?
Почему у тебя на телефоне
фотографии писем на ответвлении
шумерского?
Это не шумерский. Мы проверили
все базы данных.
Я сказала "ответвление".
Этот алфавит много веков был утерян.
Мы немного изучали его на Темискире.
Погоди. Ты можешь это перевести?
У меня есть пара книг.
Дамы и господа, пожалуйста,
оставайтесь на местах.
Мы совершим небольшую остановку
и продолжим путь через несколько минут.
Спасибо.
Просыпайся. Нам нужно
найти Анджелу и Рэйчел. Быстро!
- Не скажешь, что происходит?
- Просто иди за мной.
- Где Рэйчел?
- Она пошла в уборную. А что?
- Найди Рэйчел.
- Что происходит?
- И уведи их с поезда.
- Но проводник...
Бегом.
- А ты что будешь делать?
- Что надо. Идите.
Ладно.
Мы нашли ее.
Живо на землю!
Выходи с поднятыми руками!
Не сегодня.
- Кори же сказала, что мы встретимся в конце пути.
- Мы не можем её бросить.
Она сказала бежать, мы бежим.
Вполне уверен, что она сама справится.
Пошли. Вот наша машина.
- Хочешь за руль?
- Если ты не против.
- Что это за музыка?
- AC/DC.
Неплохо.
Круто.
Пойдём.
Кори?
- Что?
- Ты в порядке?
Со мной что-то не так. Моя голова.
Случившееся в психушке, просто...
Я не знаю.
Если у тебя что-то с мозгом,
может я смогу это исцелить,
как я исцеляю раны.
Может я даже смогу вернуть твою память.
Я не думаю,
что это так работает, Рэйчел.
Ну, есть только один способ
это выяснить, не так ли?
Ты хоть знаешь, что делаешь?
- Не-а.
- Отлично.
Да, давай попробуем.
И если вдруг будет больно, дай знать.
Хорошо.
- Можешь ещё раз проверить?
- Уже.
Это явно определение
миссии твоей подруги Кори,
которая указана под именем
Найт или Старфайр.
Смотри, у некоторых слов
есть двойное значение.
Например, алоха или шалом,
могут значить как "привет", так и "пока".
Тут говорится,
что "её миссия - оградить Рэйвен",
что может значить как "взять под контроль"
или "позаботиться".
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Может, лёгкое покалывание, но...
Рэйчел, я не думаю, что это...
Кори?
"Позаботиться"?
Если только я не ошиблась...
Цель твоей подруги Кори - убить Рэйчел.
Серия 9
Ранее в сериале...
Что за хуйня на нем надета?
Он - орёл.
Я - Ястреб, мудила.
- Стоило бы тебя здесь так и оставить.
- Тебя же это заводит.
- Кто твои друзья?
- Неважно.
- Привет, я - Рэйчел.
- Джейсон.
Так, погоди, ты тоже Робин?
- Я думала, это ты Робин.
- Так и есть.
Был.
Привет.
Привет.
Вряд ли это совпадение, что он
появился именно в вечер перед делом.
Но теперь, когда он здесь,
нам не помешает его помощь.
Он нам не нужен.
Мы можем пойти туда и получить
то, что ты и хотел. А потом ты поправишься.
Ну привет, ребятки.
Это кто, нахрен, такие?
Хэнк!
Нет!
Что-нибудь чувствуешь?
Рэйчел, я не думаю, что это...
- Так. Ты готов?
- Когда ты будешь готов.
- Крышку, бро.
- Да, точно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Сейчас 24 апреля, 2009 года.
День первый...
Ночь первая. Ночь первая.
Да, да, да.
- Так, давай заново.
- Хорошо.
- Готов?
- Да, да.
Хорошо.
Сейчас 24 апреля, 2009 года.
Первая ночь Ястреба и Голубя.
Я - Ястреб.
А я - Голубь.
И мы в засаде.
И мы ищем слизняка, который...
- Чёрт. Чёрт.
- Ты в порядке? Бро?
Да я ни черта не вижу в этой херне.
- Блин, нужно снять шлемы.
- Нет, нет. Нельзя. Нельзя.
Доктор сказал, что он
нужен для защиты, бро.
Да нахер этого доктора.
Моя голова в порядке.
Итак. Мы в засаде.
И ищем слизняка.
Бля, да. Вот он.
- Дай посмотреть.
- Дуэйн Вэйнрайт.
Арестован вчера за загрузку
фотографий
десятилетки в местной кофейне.
Всё отрицал. Его оправдали. Пустая трата
денег и времени налогоплательщиков.
Мы здесь, чтобы убедить его сознаться.
Моя очередь. Моя очередь. Моя очередь.
- Дай мне. Дай мне.
- Давай, давай. Да.
Да.
Нет. Нет, нет!
Бэтмен и Робин, вы не одни.
Ебаные супергерои!
Это будет шикарно.
Ну привет, ребятки.
Хэнк!
Нет! Доун!
Внимание! Приготовиться!
Давай, Хэнк!
Молодец, Хэнк!
Отличная работа!
Да, Хэнк!
Так, ребята! Замена!
- Увидимся завтра, Хэнк.
- Пока, Джереми.
Пока, Хэнк. Шикарная игра.
Что вы тут делаете?
Тренер Винсент хочет показать
мне тренажерный зал.
Донни хочет стать большим игроком.
Как его старший брат.
Спасибо, но нам пора.
Мама ждёт нас.
Мамы здесь нет, да?
Донни говорит, что у неё
ещё одна работа.
Работает теперь по ночам.
Убирает в офисах.
Вам повезло, что ваша мама так
много работает, чтобы о вас заботиться.
Отца два,
но их нет.
Уверен, это очень тяжело.
- Идём, Донни.
- Но я хочу посмотреть зал.
Быстро.
Если Донни хочет остаться,
я могу его потом подвезти.
Это вообще не проблема.
Бля, нам пора.
Думаешь, твоей маме понравится,
как ты выражаешься?
Нет.
А что бы сделала школа, если
бы я пошел к мистеру Шеридану
и сказал бы ему то, что
вы с братом сказали?
Но Донни ничего не сказал.
Если бы я ему сказал, что Хэнк
и Донни Холл используют такие слова
по отношению к учителю?
Он бы лишил тебя стипендии.
Исключил бы тебя.
Вас обоих.
А это значит возвращение
в муниципальную школу,
куда ходят грязные
мальчишки из трущоб.
Хочешь разочаровать свою маму?
Я не хочу, чтобы меня исключали.
Я пойду в тренажерку.
Но я тоже хочу посмотреть.
- Нет!
- Почему?
Ты никогда не станешь таким
хорошим игроком, как я.
Так что, нет. Ты не пойдёшь.
Ты пойдёшь. Уходи!
Но Хэнк...
Быстро иди домой!
Уходи отсюда!
Какой ты придурок!
Идём.
Это был блестящий сезон
для "Кеселских Львов" здесь на поле Грэк.
Но "Дэйтонские Боровы" сегодня в ярости
и всё идёт очень сложно.
Вот так. Ривс отбегает назад,
чтобы сделать пас. Он бежит влево.
Бросает Хэнку Холлу посреди поля.
Хэнк поворачивается. Раскручивает
до 45, до 50. Справляется с натиском.
Да, да, да.
На боковую и, ой. Его снёс
свободный защитник.
- Нет, Хэнк.
- Это не очень хорошо.
Медики бегут на поле к Хэнку Холлу,
который бежит к "Кеселским Львам".
Будем надеяться, что он в порядке.
Привет, как дела? Как ты?
Классная вечеринка, ребят.
Неплохо выглядишь.
Привет, Хэнк. Хорошо выглядишь.
- Привет! Как дела?
- Привет! Хорошо.
- Ты такой молодец.
- Хорошо выглядишь. Спасибо. Нет, я просто...
Хэнк.
Привет! Малыш Донни!
Как дела, приятель?
Эй, это мой младший брат!
Пойдём, возьмём тебе пива.
Я думал, что после игры ты
придёшь домой.
Я думал, что ты придёшь на неё.
Я смотрел.
Тебя осмотрели? У тебя
могло быть сотрясение.
Я записался на завтра к доктору Крафту.
Идём, Рен где-то здесь.
Линда тоже.
Обе красотки.
И ты сейчас будешь пить? Просто...
Ты начинаешь говорить, как мама, бро...
Нет. Я просто волнуюсь, что...
Да ладно. Я тебя прошу. Бро, мы выиграли.
Это неделя плей-оффа.
Все веселятся. Расслабься, ладно?
Живи сегодняшним днём.
Акуна Матата, братан.
Идём, чувак. Давай возьмём тебе...
Донни?
Хэнк?
Хэнк!
Как долго вас мучают мигрени?
Мигрени? Он ничего
не говорил о мигренях.
- Несколько месяцев.
- Что?
Слишком много побед. Слишком
много вечеринок. Понимаете?
Чувствительность к свету?
Потеря памяти?
- О чём это вы?
- Проблемы с запоминанием имён.
Нет. Не особо.
Ну может совсем чуть-чуть. Понимаете?
Я должен помнить всех,
кого встречаю?
У меня повсюду фанаты.
Слушайте, всё хорошо. Я в порядке.
Клянусь. Понимате?
Я немного злоупотребляю
выпивкой. И всё.
Сотрясение мозга - это
серьёзно, мистер Холл.
Я видела спортсменов, которые
страдали после одного. А у вас...
А у тебя их было много.
Они могут сами пройти, но...
Я выпишу вам болеутоляющие....
Я не люблю таблетки.
Хэнк.
Я не могу вас заставить их пить,
но если боль станет слишком...
Слушайте, я же могу играть, да?
Вам нужно отдохнуть.
Время на восстановление,
чтобы не было риска
необратимых повреждений.
Да.
Как только закончится сезон.
Идём отсюда.
Простите.
- Какого хера, чувак?
- Хэнк, блин, ты что творишь?
Ты позвонил спортивному директору?
Рассказал ему? Ты нафига это сделал?
Слушай. Тебе же сказали,
взять передышку.
- Я просто хотел...
- Взять передышку?
У нас плей-офф на следующей неделе.
А я сижу на сраной скамье запасных!
Нет, нахер все эти плей-оффы!
Я пытаюсь тебя спасти.
Это не тебе решать!
А мне! Ты понял?
- Не тебе. А мне!
- Успокойся.
- Не говори мне, блять, успокоиться.
- Бро...
Не говори мне, блять, успокоиться!
Я волнуюсь за тебя.
А я тебя не просил нахер волноваться!
- Не лезь в мою жизнь!
- Я не хочу видеть, как ты убиваешься!
Ты мне не мамаша!
Придурок, это библиотека.
Отъебись.
- Какого чёрта?
- Блин.
Ты в порядке? В порядке?
У нас будут большие неприятности.
Они могли заявить на вас.
И возможно сделают это.
И теперь мне приходится
делать непростой выбор.
Ты хороший студент, Дон.
Хотя, это не самый лучший способ
продемонстрировать навыки боевых искусств.
Но у тебя не было проблем с нарушениями.
Как раз наоборот.
Но Хэнк...
Я не хочу тебя терять и команда тоже.
Но там повсюду камеры
и на них видно, что драку
начал ты.
Да, он начал драку.
Но он очень сожалеет.
Я не слышала этого.
Да, мне жаль.
Но этого недостаточно.
Я хочу, чтобы ты написал
официальное извинение...
- И когда будет достаточно?
- Написать...
Когда?
Мой брат уже всё отдал этому месту.
Он отдал своё здоровье.
Но вам нужно больше.
Ему нужна помощь. Понимаете?
Ему нужно убираться из
этого места подальше
и от таких людей, как вы.
Знаете, что? Просто сделайте уже это.
Что?
Выгоните
нас нафиг.
Хэнк.
Хэнк!
Хэнк.
Хэнк!
Хэнк!
Хэнк!
Мама всегда говорила,
что я был плохим ребёнком.
Она никогда этого не говорила.
Ну она это знала.
Что я такой.
Когда я играю, всё плохое
во мне выходит.
Становится хорошим.
Поэтому мне это нужно.
Футбол - это всё, что у меня есть, Донни.
Это не всё, чувак.
Это всё я виноват.
Что...
Как ты можешь быть виноватым?
Раздевалка.
Ничего не произошло.
Хэнк...
Ничего не произошло, Донни.
Мы должны найти выход
справиться с этим.
Выпускать твою ярость и
превращать её во что-то полезное.
Как он и сказал. Если не будет
футбола, тогда...
Будет что-то ещё.
Бокс.
Может организуем бойцовский клуб?
Первое правило Бойцовского клуба.
Никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
Знаешь...
У меня другая идея.
Это безумие. Они помечают
этих больных ублюдков?
Да. Да. Они обязаны.
Это требование закона.
Сексуальных маньяков
обязаны регистрировать.
Какого чёрта все они
находятся в нашем районе?
Потому что всем плевать
на наш район.
И на людей в нём.
С тех самых пор, когда мы были маленькими.
Взгляни на него.
Его поймали, когда он домогался
к восьмилетней девочке в парке.
Что с ним стало?
Полиция выписала ему
штраф и отпустила.
Он живёт в двух кварталах.
Нас выгнали к чёртовой матери.
Мама бы очень разозлилась.
Система - это отстой, Хэнк.
Она подвела маму, когда та заболела.
Подвела нас, когда она умерла.
Она подвела многих детей.
Ты предлагаешь...
Ты не такой, как я, Донни.
Мы ввяжемся в неприятности.
Тебе никогда не нравились неприятности.
Так расскажи, как их полюбить.
Мы сможем, Хэнк.
Ты сможешь.
Такие, как он не сложены как те,
с которыми ты сталкиваешься на поле.
И как же мы себя назовём, чёрт возьми?
Хэнк.
Хэнк!
Хэнк!
Хэнк.
Хэнк.
Разве они не чудесны?
Браво!
Браво!
Браво!
Мне кажется, ты была
просто великолепна, милая.
Спасибо, мам.
Настоящий чай!
Кто бы мог подумать?
Даже в колониях.
Не нравится скон?
Нет, нет.
Он вкусный. Весьма не плох.
А что тогда?
В пятницу я улетаю обратно.
- Что?
- В Лондон.
К нему.
Господи Боже, мам.
Я думала, ты давно его бросила.
Ты же мне обещала.
Что начнёшь всё сначала.
Всё не так просто, ты знаешь.
Нет, просто. Берёшь и не возвращаешься!
Когда же это прекратится?
Помнишь, ты как-то сломала ему руку?
Стоило сломать обе.
Он завязал.
Надолго.
Ему стало лучше.
Он может быть лучше.
А потом твоя сестра
снова попала в неприятности.
Ко всему ещё и воровала в магазинах.
И он вышел из себя.
Мам, послушай,
потому что я сейчас очень
сильно разозлюсь.
Ты не сделала ничего дурного.
И плевать мне, в какие неприятности
вляпывалась Холли.
Ему никогда не стоило бить её.
Или меня. Или тебя. Никогда.
Тебе стоит забыть про него.
Как сделали мы с Холли.
Он грёбаный монстр, мам.
Мне так жаль.
Должно быть ты считаешь меня слабачкой.
Ты сильнее, чем думаешь.
Я так тебя люблю.
Вот оно! Мы на первой полосе!
Ястреб и Голубь, они правильно
написали наши имена!
- Они правильно написали наши имена!
- Ты посмотри. Это офигительно.
Надо купить её.
Чувак, ты посмотри на свой костюм.
- Этого хватит?
- Ты только посмотри. Линчеватели...
- Довольно тепло для Рождества, да?
- Да, но мне нравится.
- Бро, ты шикарен.
- Нет, нет, нет. Я тащусь от твоих щитков.
Да ты просто красавчик. Это сработало...
- Господи.
- Иисусе.
- Я сожалею. Вы в порядке?
- Это моя вина.
- Мы просим прощения.
- Извините.
Спасибо, дорогая.
Ну разве вы не чудесные ребята.
Да ещё и такие джентльмены.
Ты согласна, дорогая?
Да, мам. Они отличные.
- Извините за это. Мне неловко.
- Ничего. Всё хорошо.
- Нет, берегись! Донни!
- Мама!
Я рад, что в ближайшее время
нет никаких праздников.
Просто они напоминают мне...
Я больше не загадываю на будущее.
Я стараюсь не строить планов.
Вот и всё, наверное.
Доун?
Не хочешь высказаться?
Нет.
У кого ещё не было возможности?
Вы?
Пас.
Привет.
Я - Доун. Я...
Мы встретились в тот день.
Хэнк.
Моя мама погибла на Би Стрит.
Если бы я хотел поговорить,
я бы там взялся за руки и пел "Кумбайа".
Извини.
Я - мудак.
Ничего.
- Иногда это помогает.
- Я понимаю.
Он был моим младшим братом.
Моим единственным братом.
Моим лучшим другом.
Расскажи мне о нём.
Его звали Донни.
Увидимся на следующей неделе.
Да.
Возможно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы все знали,
то чувствовать пустоту внутри
абсолютно нормально.
Но заполнить эту пустоту
может быть очень сложно.
Кто-нибудь ещё?
Случившееся с моей мамой,
со всеми нашими любимыми,
кого ранили или убили...
Было случайностью.
Это несправедливо.
Это нечестно,
что это не было чьей-то виной...
Что нет никого,
кого можно было бы обвинить,
поймать...
Ненавидеть.
Жизнь вообще несправедлива.
Почему?
Почему мы не можем сделать её справедливой?
Могу я купить тебе выпить?
Я бы хотел узнать больше о твоей маме.
Положи масло на тарелку.
Почему я не могу положить его на печенье?
Зачем тебе лишний раз пачкать нож.
А теперь джем.
Хорошо.
Не на всю тарелку!
- Это лучшая часть.
- Всё хорошо.
Так.
Теперь бери кусочек и клади на него
немного масла и джема.
Боже мой.
Ты просто так съешь...
А вкусно. Я ведь могу
и привыкнуть к такому.
Послеобеденный чай.
Она никогда его не пропускала.
Это была его любимая.
У твоего брата был хороший вкус.
Ты бы понравилась моему брату.
Тебе не помочь?
Нет, Нет, думаю, я справлюсь.
Просто хочу, чтобы получилась
хорошая корочка на... на говядине.
Мне кажется, твоя кухня горит.
Я просто хочу убедиться,
что ты не будешь есть сырую...
Ты хоть раньше делал что-то такое?
Это часть плана.
Ладно.
- Всё будет хорошо.
- Готово.
Ну, ты хотя бы попытался.
Может закажем доставку?
Тайгер Вудс говорит,
что получает смертельные угрозы.
Купил девушке ещё выпить?
Дома у Хэнка девушке
никогда не надо платить.
Хорошо ловишь.
7 лет гимнастики, танцев и джиу-джитсу.
- Впечатляюще.
- А то ж.
Надеюсь, ты не против пломбира с вином.
Был отстранён от игры и оштрафован
на 10.000$ за пощёчины...
Нет.
У меня пусто.
У меня тоже.
Хочешь остаться на ночь?
- На диване. Не больше.
- Значит не больше?
Да.
- Думаешь, я хочу затащить тебя в постель?
- Нет.
Думаешь, я...
Тебе помочь?
Я справлюсь.
Ты почти буквально снял с меня штаны.
Могу я хоть это сделать.
Погоди, Доун, нет. Не лезь туда.
Пожалуйста, не лезь туда.
Что это?
Мы здесь, чтобы убедить его сознаться.
Моя очередь. Моя очередь. Моя очередь.
- Дай мне. Дай мне.
- Давай, давай. Да.
Да.
Бэтмен и Робин, вы не одни.
Ёбаные супергерои!
Это будет шикарно.
Ястреб и Голубь.
Ты и твой брат.
Почему?
Соседям нужна помощь.
И вы подумали, что
переодевания помогут?
Мне тоже помогли.
Каким образом?
Хэнк.
Чем бы это ни было,
мне ты можешь рассказать.
Не хочу об этом говорить.
В конце концов, тебе придётся рассказать.
Потому что тебя это съедает.
Это не то, что случилось
с твоим братом, да?
Чем бы это ни было,
обещаю, я пойму.
Когда я был маленьким,
там был этот тренер.
Он уводил меня в раздевалку
после занятий
и рассказывал о том,
какой я молодец.
Что я был его звездой.
Мне так жаль.
Что ты с ним сделал?
Ничего.
Ничего?
Я думала, что вы этим
с братом занимались.
- Охотились за такими людьми.
- Так и было.
Но не за ним.
Почему?
Я не мог.
Если бы я это сделал,
всё бы стало по-настоящему.
А я не хотел, чтобы так было.
Не хотел, чтобы мой брат узнал.
Но он узнал.
Он знал.
Доун?
Чем я могу помочь?
Ты должен признаться в том,
что сделал.
Не понял?
Что ты сделал с Хэнком Холлом.
Признайся.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Я не уйду. Признайся.
Я ничего не сделал.
- Я вызову полицию.
- Отлично. Вызывай.
Убирайся из моего дома.
Убирайся!
Ладно.
Хорошо.
Извини.
Я... Я не...
Хэнк. Это фотографии детей.
Он больной.
Он больной.
Тебя здесь не было.
Что?
Иди домой, Доун.
Иди домой сейчас же!
Нет.
Доун.
Сегодня...
Сегодняшней ночи никогда не было.
Мы не можем быть вместе, Хэнк.
Только не так.
Доун.
Помоги мне.
Помоги.
Какого хуя?
Помоги мне.
Помоги мне!
Хэнк.
Хэнк.
Хэнк.
Доун.
Хэнк.
Нужен доктор. Нужен доктор, скорее!
Всё хорошо.
Нужно найти Джейсона Тодда.
Что? Что еще за Джейсон Тодд?
Не знаю.
Но Рэйчел нужна наша помощь.
Хорошо.
Серия 10
Ранее в сериале...
Подельники должны держаться вместе.
Я никак не могу перестать думать о психушке.
Ты говорила во сне.
Что-нибудь прояснилось?
Я бы сказал, если бы понял хоть слово.
- Быть Робином больше не помогает.
- Стой.
Но и не быть им тоже не вариант.
- Уверена, что будешь в порядке?
- А ты как думаешь?
Я поняла, что могу сделать
больше добра в качестве Донны Трой.
Я ушёл. На этот раз никакого
Бэтмена. Робин.
Что случилось?
Я не смог справиться с жестокостью.
Становилось всё хуже.
- И как ты это сделала?
- Что?
Ушла.
Я не ушла. Я просто перестала.
И какая разница?
Ты узнаешь.
В психушке, когда я напал
на того парня..
- Каково это?
- Мне это понравилось.
Так и должно быть.
Это часть твоей сущности.
Когда я - тигр, это не совсем я.
Будто я внутри того, что могу
контролировать, но и у него есть контроль.
- Сколько времени ты искала Рэйчел?
- Думаю, пару месяцев.
Похоже, что далеко не пару месяцев.
Что там написано?
Почему у тебя на телефоне
фотографии писем
на ответвлении шумерского?
Это не шумерский. Мы проверили
все базы данных.
Я сказала "ответвление".
Этот алфавит много веков был утерян.
День рождения Рэйчел... В этот день каждый
год подскакивает уровень смертности.
Более 200.000 умерших по всему миру.
Думаю, она - часть пророчества.
Людям рядом с тобой не безопасно.
Смирись с этим.
Я - всё, что у тебя осталось.
Она - Разрушитель Миров.
У меня есть дом. В Огайо.
Все вы можете оставаться
там столько, сколько хотите.
Это меньшее, что я могу сделать.
Он может быть нашей тайной базой.
Круто.
Кори? Ты в порядке?
Со мной что-то не так.
Случившееся в психушке...
Если у тебя что-то с мозгом,
может я смогу это исцелить.
Это явно определение
миссии твоей подруги Кори,
которая указана под именем
Найт или Старфайр.
Рэйчел, я не думаю, что это...
Цель твоей подруги Кори - убить Рэйчел.
Есть кто?
Хэнк!
Доун! Доун!
Доун!
Хэнк! Хэнк!
Доун!
Помоги мне.
Хэнк!
На помощь!
Пожалуйста! Помогите!
Кори, хватит! Ты ранишь ее!
Кори?
Это я. Гар.
Кори, что ты...
Стоять.
- Ты в порядке?
- Да.
Все будет хорошо, Рэйчел.
- Отличная работа.
- Что случилось?
Она пыталась убить мою дочь.
Рэйчел?
Я пыталась помочь Кори вернуть память.
Видимо, я что-то сделала неправильно.
Нет. Ты в этом не виновата.
Лассо.
Ты - это она, верно?
Я - старая подруга Дика.
Ты - Чудо-Девушка.
Я была ей.
Что произошло?
Ты пыталась убить Рэйчел.
Что? Нет, я бы никогда такого не сделала.
Я хочу, чтобы эта женщина
ушла из моего дома.
- Так, погоди секунду...
- Сейчас же, черт возьми.
Рэйчел, мне очень...
Мне очень жаль.
Мне нужно идти.
Кори, подожди.
Кори.
Да стой, черт возьми.
Поговори со мной.
Что происходит?
Я - тьма. Разрушитель Миров.
Я начинаю вспоминать.
Что? Что ты вспоминаешь?
Я не знаю. Не знаю.
Кори.
Эй, Кори! Эй!
Нужно проследить за ней.
Что? Не только у тебя
есть крутые игрушки.
Я поведу.
Извини.
Я раньше не ощущала того,
что чувствует Кори.
Но в этот раз ощутила,
и она хотела убить меня.
Но она этого не сделала.
Она запуталась.
Не будь так уверена.
Вот.
Спасибо.
Знаете что? Я пойду
приготовлю вам покушать.
Алло?
Алло?
Она примерно в 1.5 километрах от нас.
Не светись.
Куда она едет?
Мне жаль, что я была права насчет того,
что твоя подруга хочет убить Рэйчел.
Ты не права. Кори не убийца.
Она иногда убивает людей,
но во всем этом нет смысла.
Кори любит Рэйчел. Кори
всегда пыталась помочь ей.
То, что мы там видели,
это была ненастоящая Кори.
Ты спишь с ней, верно?
Ты так старательно ее оправдываешь.
И у тебя есть слабость
к опасным женщинам.
"Опасным женщинам".
Не считая Доун. С ней ты проебался.
Просто веди машину, ладно?
Ага.
Чёрт.
Анджела.
Да...
Ты вернулась.
Томми Карсон?
Он самый.
- Привет.
- Привет.
Да, я знаю. Весил под сотню
в старшей школе.
Теперь не могу есть на картошку фри,
знаю, что наберу пару килограмм.
Сколько времени прошло?
20 лет с тех пор, как ты
уехала из города?
Не заставляй меня считать.
Слишком много.
Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Так что случилось? Где ты была?
Я слышал, что ты переехала
в Чикаго с парнем и...
Да, это долгая история.
Ты живешь здесь одна?
Нет, я с дочерью и ее другом.
А я так и не завел детей.
Как... как ты узнал, что я здесь?
Я на работе.
Ты - офицер полиции.
Шериф округа.
У нас были проблемы
возле вокзала в Дейтоне.
Мне дали ориентировку на пару машин.
Подумал, что стоит проверить.
Ты здесь кого-нибудь видела?
Нет.
Ты давно живешь дома?
Пару часов.
Надолго останешься?
Навсегда. Надеюсь.
Ну хорошо.
Раз ты остаешься здесь,
может, выпьем или перекусим.
По вторникам до сих пор гриль с медом
и "Лонг Айленд" по цене одного.
Хорошо.
Если ты дашь мне пару
дней встать на ноги,
то можем сходить.
Отлично. Ты знаешь, где меня найти.
Ага.
- С возвращением.
- Спасибо.
Ты должна поесть.
Я не голодна.
Рэйчел.
Видимо, я что-то сделала с Кори.
Повредила мозг или свела с ума.
Мне не стоило за это браться.
Я только сделала ей хуже.
Даже если ты что-то сделала,
в чем я сомневаюсь,
это было случайно.
Дик и Чудо-Девушка во всем разберутся.
Они помогут Кори и вернут ее.
Все будет хорошо.
Ясно?
Тебе нельзя здесь оставаться.
Что?
Все, с кем я сближаюсь,
если они остаются рядом
со мной, то они страдают.
Это не правда.
С теми, кто меня окружает,
случаются плохие вещи.
- Рэйчел, стой.
- Не трогай меня!
Прости, пожалуйста.
Всё нормально.
Так. Если суп не вкусный,
можете просто сказать.
В саду почти не было работы.
Суп был очень вкусный.
Я дам вам минутку.
Что такое?
Ему не следует оставаться с нами.
Почему? Что он сделал?
Он пытался меня успокоить.
А ты не хочешь успокоиться?
Или ты боишься?
Слушай...
Я понимаю, после всего,
через что ты прошла,
после всего случившегося,
страшно на кого-то положиться,
но ты должна положиться
на людей, которые тебе дороги.
На людей, которых ты любишь.
Мне не стоило отдавать тебя Мелиссе.
Как бы страшно мне ни было.
Я должна была убежать с тобой.
А не от тебя.
Это - правда.
И мне так стыдно.
Не повторяй моих ошибок, Рэйчел.
Ведь из-за этого я осталась одна.
На слишком долгое время.
Ты в порядке?
Нет, я...
С этим местом что-то не так.
В смысле?
Я не знаю. У меня плохое предчувствие.
Наверное, перенервничал.
Прости, что я сорвалась на тебя.
Это... это был странный день.
Нет.
Нет, это я напортачила.
Нет. Вовсе нет.
Я рада, что ты здесь и надеюсь,
что ты останешься.
Вот, что я должна была сказать.
Спасибо, Рэйч...
Гар?
В желудке странное ощущение.
Тебя тошнит?
Мне нужно...
мне нужно прилечь.
Ладно.
Кто она?
Та, кто тебя вырубила.
Второй раз не получится.
Кори,
что бы с тобой ни случилось,
прошу, позволь нам помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
Корианд'р. Корианд'р. Я скучала по тебе.
Я думала, что ты мертва.
Мертва, мертва.
К тебе возвращается память.
Да.
Но в них какой-то бред.
Я не могу всё упорядочить.
Я знаю лишь то, что пыталась убить
дорогую мне девочку и не знаю почему.
Но ответ здесь.
Что происходит?
Кори?
Этот корабль...
Я его знаю.
Он мой.
Корианд'р.
Экз'Ал.
Тебе тоже нужно отдохнуть.
Ты знаешь, что можешь поговорить
со мной. Рассказать мне всё.
Моя сила,
она как-то вредит людям?
Вызывает болезни?
Сначала Кори, теперь Гар.
Рэйчел, всё это не твоя вина.
Но я уже вредила людям. Ты это знаешь.
Тьма внутри меня,
то, что хочет вредить людям...
это у меня от него?
- От кого?
- От моего отца?
То, что ты зовешь тьмой,
не обязательно должно быть ею.
Ты решаешь, как ее использовать.
Но когда я это делаю, умирают люди.
Но ты и помогала людям, верно?
Я пыталась.
Ты помогла и продолжишь помогать.
Используй то, что внутри
тебя, чтобы помогать людям.
То, что случилось сегодня...
просто несчастный случай.
И старый дом.
Кори?
- Кори?
- Я здесь.
Должна признать... я впечатлена.
Как ты могла такое забыть?
Я прилетела с планеты
под названием Тамаран.
Вспомнила что-нибудь еще?
У меня в голове много образов,
но они мелькают слишком быстро.
Я помню, что прилетела
на Землю на этом корабле.
Я помню, как стояла у этой консоли.
Только эта книга выглядит здесь старой.
Она называется "Гул'рон Дез Дайр".
"Смерть Миров".
Погодите...
Перед нами проекция будущего.
Тамаран горит.
Если Рэйчел не умрет,
погибнет мой мир.
И как Рэйчел такое сделает?
Не она. Кое-кто откуда то извне.
С другой планеты?
Нет, с другого измерения.
Он прибыл сюда уже давно.
Уничтожил мир, но каким-то
образом был изгнан.
Но я не знаю. Всё это может
быть неправильно.
Это существо было призвано
на Землю, чтобы зачать дочь.
Рэйчел.
Ее отец.
Тригон.
Его вернули домой и заточили,
но она - дверь, через
которую он может пройти.
Якорь, который в этот
раз удержит его здесь.
Земля станет первой планетой,
которую он покроет своей тьмой.
Но в итоге всё, все миры
и мой мир сгорят.
Погоди.
Возможно, у нас есть
более срочная проблема.
Это отец Рэйчел, верно?
Этой Рэйчел.
А это кто?
Мать Рэйчел?
Они выглядят мило.
Это семейное дело.
Блядь.
Рэйчел?
Рэйчел, милая, просыпайся. Вставай.
Что такое? Кори вернулась?
Нет. Дело в Гаре. Ему плохо. Пойдем.
Гар.
Гар, ты меня слышишь?
- Что с ним такое?
- Я не знаю.
Наверное, это Дик.
Останься с Гаром. Я проверю.
Гар.
Томми. Привет.
Привет. Я подумал, что стоит
принести подарок на новоселье.
Я увидел, что горит свет.
Мам! Я не могу остановить кровь!
- Что происходит?
- Быстрее!
Это ее друг. Он болен.
Позволь мне взглянуть.
Мама!
Он давно в таком состоянии?
Мы не знаем.
Пару часов назад все было нормально.
Все будет хорошо. Я - офицер полиции.
Я же только зарядил его.
На кухне есть стационарный.
Я скоро вернусь, ладно?
Все будет хорошо.
Анджела водила нас
за нос все это время.
Организация, лечебница, все
было для того, чтобы вернуть Рэйчел.
Что ты там делаешь?
Изучаю ее вещи.
Здесь сказано, что есть
способ победить Тригона. И он один.
Его дочь.
- Рэйчел?
- Да, но
сначала она должна пройти испытания.
- "Испытания". Вот это слово.
- Что еще за испытания?
400 дней подряд самой
суровой тренировки воина.
Ее никто не пережил. Она
ни за что с этим не справится.
Если кто и справится, то
этой Рэйчел. Ты ее знаешь.
Тогда нам лучше поторопиться.
Связи нет. Я воспользуюсь
рацией в машине.
Тебе нельзя никого вызывать.
Что?
Прости.
Я была бы не против с тобой выпить.
Но я уже занята.
Помощь уже едет?
Он поехал в город за врачом,
но Гару становится хуже.
Мы не можем ждать. Тебе
придется помочь ему.
Мне?
Ты справишься. Ты вылечишь его.
Нет. Посмотри, что случилось с Кори.
- И...
- Рэйчел, посмотри на меня.
У тебя есть дар твоего отца,
и ты должна использовать его,
чтобы спасти жизнь своему другу.
Ты справишься.
Хорошо. Получается.
Он умирает! Я это чувствую.
Нет. Должен быть другой...
Твой отец.
Он сильнее тебя. Он может спасти Гара.
Он сделает это ради тебя.
Я не понимаю.
Он всегда был рядом с тобой, Рэйчел.
Всегда неподалеку, всегда
присматривал за тобой. Надо поспешить.
Рэйчел, ты должна открыть свой разум.
Подумай о своем отце. О том,
как сильно ты хочешь его увидеть.
Но я думала, что он...
Это единственный способ спасти Гара.
Ты должна сосредоточиться.
Ты справишься.
Да.
Ты справишься.
Вот так, милая. Получается.
Рэйчел, у тебя получается.
Да.
У тебя получилось, Рэйчел.
Верни его домой.
Приведи его ко мне.
Дитя моё.
Электричества нет.
Он здесь.
Мы опоздали. Всё уже началось.
Нам нужно найти Рэйчел.
Любовь моя.
Все это было ради тебя. Всё.
Твоя вера никогда не подводила
меня, любимая.
Мой друг умирает.
Ты можешь спасти его?
Я сделаю что-угодно ради тебя.
Как необычно.
Мальчик или зверь?
У тебя будет целая жизнь,
чтобы это решить.
Спасибо.
Наконец-то, я дома.
Какого хера здесь творится?
Воздух... мерцает.
Именно там, где должен быть дом.
Дик, стой!
Пойдем.
Дик прошел. Почему мы не можем?
Пора поглотить мир?
Только когда ее сердце разобьется.
Они идут.
Серия 11
Ранее в сериале...
Это она?
Дитя моё, как давно я тебе не видела.
Когда ее привели к нам,
похоже, что Рэйчел прятали от ее отца.
Страх молодой женщины был убедителен.
Хочешь совет? Не будь Робином.
Думаешь все эти годы Брюс помогал мне?
Он превращал меня в оружие.
Ты не можешь игнорировать то, чему
тебя он учит и ты это не контролируешь.
Отбой, сука!
- Что произошло?
- Ты пыталась убить Рэйчел.
Кори, хватит! Ты ранишь ее!
Мне нужно идти.
- Кори?
- Я здесь.
Я прилетела с планеты под названием Тамаран.
Вспомнила что-нибудь еще?
Рэйчел, милая, просыпайся. Вставай.
- Что такое?
- Дело в Гаре. Ему плохо. Пойдем.
Он умирает! Я это чувствую.
Твой отец. Он сильнее тебя.
Он может спасти Гара.
Дитя моё.
Это существо было призвано
на Землю, чтобы зачать дочь.
Тригон.
Земля станет первой планетой,
которую он покроет своей тьмой.
- Кто это?
- Мать Рэйчел.
Это семейное дело.
Мой друг умирает. Ты можешь спасти его?
Спасибо.
Наконец-то, я дома.
Какого хера здесь творится?
Именно там, где должен быть дом.
Пора поглотить мир?
После того, как ее сердце разобьется.
Дик, стой!
Папа!
Ты за это заплатишь!
Ты потревожил зверя!
Бежать некуда. Тебя никто не спасет!
А-ну стой.
Мама! Спаси меня!
Боже мой! Ты весь мокрый!
- И ты тоже.
- Это всё он виноват, верно?
- Нет!
- Да!
Дорогой, раз ты сам подошел...
Зимний клевер или Манго-Танго?
Ты не подождешь, пока
мы выясняем, что это?
Вот же глупая. А я думала,
что у нас будет ребенок.
- Поменьше язви. Серьезно.
- Я буду больше язвить.
Не хочу слушать, что для мальчика
нужен синий цвет, а для девочки розовый.
К тому же, когда мы узнаем,
что это, у нас будет столько дел,
что уже не будет времени на покраску.
Я хочу закончить эту
комнату на этой неделе.
- Я хочу сестренку.
- Правда?
Это прекрасно, приятель,
но иногда мы не можем
выбирать то, что хотим.
Мы получаем то, что есть.
Осторожно!
Давай я помогу. К чему
такая спешка? До родов еще месяц.
Да. Если только я опять
не рожу раньше срока.
Если продолжишь таскать мебель,
то родишь прямо здесь на полу.
Не говори так.
Ты родила меня на полу?
Нет, ты родился в больнице.
Но ты родился раньше.
И я рожала тебя 9 часов.
Но медсестры сказали,
что это еще ерунда,
и мне еще повезло.
А знаешь, что сделал твой папа?
Он помог мне закончить
твою комнату за 3 месяца до этого,
и нам не пришлось ни о чем волноваться.
У меня есть отличная идея.
Почему бы мне не провести день
за покраской стен и подготовкой комнаты?
Это прекрасная идея!
Твой папа - гений.
Да?
- Пойдем посмотрим, кто это?
- Видеозвонок!
- Давай, пойдем!
- Подождите меня!
- Привет, зверюшки!
- Привет, Джонни!
- Привет!
- Мы звоним прежде всего Джонни.
Вы получили наши подарки?
Да! Лампа с кроликом такая
милая, она чудесная,
и она идеально подошла для детской.
- Она чуть ее не разбила. Я ее спас.
- Ну конечно спас, Дик.
Джонни... а мой подарок ты получил?
- Да!
- Он его обожает. Не расстается с ним.
Ладно. Как мы его назовем?
- Гар-младший? Малыш Гар? А как насчет...
- Нет, его зовут Рыка.
Это... да. Креативно.
В колледже все хорошо?
Да! Всё прекрасно.
Мы отучились 4 недели
и Рэйчел еще не выгнали, так что...
Ах да, и Гар не появлялся
на занятиях, так что...
Ребята, вы молодцы. Я вами горжусь.
Я знаю, что возможно, еще рановато,
но в Чикаго становится очень холодно.
Может, мы приедем к вам
на День Благодарения?
- Да!
- Да! Мы будем очень рады.
Одному из вас придется жить в комнате
с Джонни и Рыкой,
а еще малыш будет
кричать ночи напролёт,
но мы будем рады вас видеть.
Ну, можно так, или на Рождество,
сами выберете, какой
праздник вы хотите испортить Гару.
Вам решать.
- И тот, и другой.
- Ребята, мы скучаем.
- Мы тоже скучаем.
- Но прежде всего по Джонни. Пока, Джонни!
Пока!
Пока!
Они уже такие взрослые.
Я знаю. Но я всё равно
волнуюсь за Рэйчел.
У нее всё хорошо. У нее
всё прекрасно. У нее всё получается.
Да. Похоже, как и у всех нас.
Да.
Папа? К нам кто-то идет.
Привет, братан. Как жизнь?
- Джейсон?
- Прошло 5 лет. Выгляжу иначе?
Наверное, из-за стрижки.
Что ты здесь делаешь?
Дело в Бэтмене.
Он в беде.
- Хочешь что-нибудь? Кофе или...
- Нет, спасибо.
Чувак, здесь красиво.
Я знал, что ты живешь
здесь, завёл семью, но это...
Чувак, я рад за тебя.
- Джейсон, что случилось?
- Да я натупил. Я во всём виноват.
Загадочник и парочка ребят
поздней ночью грабили ювелирки.
Мы с Бэтменом сидели в засаде,
чтобы поймать их на входе.
Всё должно было быть просто,
но я был слишком самоуверенным.
Большой сюрприз.
Пошёл прямо на него.
Думал, что сам с ним разберусь.
Ты знаешь, что Загадочник
никогда не пользовался пистолетом?
Теперь воспользовался. Пуля
попала в 5 позвонок.
Она всё еще там.
Господи.
Мне жаль.
Чувак, в Готэме становится всё хуже.
Херовее некуда.
- Комиссар Гордон погиб.
- Что?
3 дня назад. Это был Джокер
и это было ужасно.
Он держал его в живых около недели.
Присылал фотки того,
что он с ним делает.
Когда Брюс выяснил, где он,
было уже слишком поздно.
Я никогда не видел его таким.
Он собирается убить Джокера.
Он этого не сделает.
- Эту черту Брюс никогда не пересечет.
- Дик, всё изменилось.
Сначала погиб Альфред,
потом это, а теперь комиссар Гордон.
У него в голове будто
что-то переключилось.
То, что его сдерживало, исчезло.
Зачем приходить и рассказывать мне?
Чувак, потому что, ты - настоящий Робин.
Понимаешь? Ты всегда им был. Не я.
Правда в том, что он так
и не стал прежним после твоего ухода.
Альфред так говорил.
Барбара говорила. Я даже слышал,
что Супермен так говорил.
Я не хотел в это верить, но это правда.
Он прислушивался только к тебе.
Возможно, только ты был
ему дорог после смерти его родителей.
Тебе нужно вернуться в Готэм
и отговорить его от этого.
Я не могу. Я поклялся, что не вернусь.
К тому же, я не общался
с Брюсом много лет.
Дик, вся эта история с Тони Зукко...
Слушай, ты знаешь,
через что он проходит.
Если он это сделает,
пути назад уже не будет.
Он - единственный оставшийся
герой Готэма.
Единственный, у кого есть
чувство справедливости.
Если он сорвётся, город падёт.
Чувак...
только ты можешь его спасти.
Если Брюс хочет что-то сделать,
он это сделает.
Мы оба это знаем.
Он в костюме летучей мыши борется
с преступностью. Ему это помогает.
Но эта идея, что только я
могу спасти его - полный бред.
- А кто тогда?
- Что?
Джим Гордон мёртв. Альфред мёртв.
Барбара пропала.
С Суперменом он поссорился
много лет назад.
- Он один.
- Он всегда один.
Не тогда, когда рядом ты.
Каково тебе будет, если ты
хотя бы не попытаешься?
Брюс Уэйн - не моя ответственность.
Прости.
Слушай...
после родов, если он не учудит
какую-нибудь фигню, я поеду.
Ладно.
Чувствуешь?
Рыка хочет поехать с тобой.
- Куда поехать, милый?
- В Готэм.
Он подслушивал!
- Но Рыка - твой любимчик.
- Он тебя защитит.
Дорогой, слушай, я знаю, что твои
отношения с Брюсом очень сложные.
И я знаю, что в последнюю
вашу встречу ты много чего наговорил...
Но он спас тебя, Дик.
Что, если ты - последний человек
на Земле, который может спасти его?
- Милая, это абсурд.
- Но что, если нет?
- Куда?
- Даунтаун.
Я не останавливаюсь в Даунтауне.
- Мидтаун.
- Я не останавливаюсь дальше 99-ой.
Аптаун. Посоветуете отель?
Да. "4 сезона в Бостоне".
В 4 часах к северу отсюда.
Привет, Брюс. Это я.
Я знаю, прошло много времени, но...
Я сейчас в Готэме.
Хочу поговорить с тобой лично.
Дай знать, когда получишь сообщение.
- Свалили с ебаной дороги!
- Давай, убей его!
Убей его!
Теперь понятно, что вы имели
в виду насчёт плохого района.
Здесь все районы плохие.
Господи, Боже.
Удачи.
Спасибо.
Малыш, ты тут впервые?
- Чем могу помочь?
- Мне нужен номер.
- Конечно. На сколько часов?
- На всю ночь.
Очень хорошо.
Наш тариф - 55 долларов за ночь.
Боюсь, мы принимаем только наличные.
Вам нужны чистые простыни, сэр?
Да.
Это ещё 6 долларов.
Ладно.
- Номер 309. Третий этаж.
- Спасибо.
Лифт не работает.
Да! Да! Да!
Какого хера мы здесь делаем, Рыка?
Хочешь домой?
Я тоже.
Да!
...создаёт хаос и берёт закон
в свои руки.
Бывший комиссар, Джим Гордон,
был в близком контакте с различными
борцами с преступностью в масках.
Но это, в свою очередь, вызвало
волну преступников в масках,
что в итоге стоило ему жизни.
Хватит терпеть линчевателей.
Преступность в этом городе,
как и всегда, должна быть делом полиции.
И полиция Готэма
способна принять этот вызов.
Поэтому, моей первой обязанностью
в качестве нового комиссара
будет убрать бэт-сигнал.
- Привет.
- Привет. Ещё не говорил с ним?
Нет. Его сложновато выследить ночью.
- Мамочка!
- Малыш, я сейчас вернусь!
Что происходит? Это Джонни?
Да, его начало тошнить через
полчаса, как ты ушёл,
а теперь ещё и сильная температура.
И теперь он вообще
не отходит от меня.
- Ты звонила врачу?
- Да, я звонила.
- Прости.
- Я просто пытаюсь сбить температуру.
Прости, просто я немного перенервничала.
Жаль, что тебя тут нет.
Он по тебе скучает.
Мы скучаем тебе и по Рыке.
Это глупо. Знаешь, что?
Я возвращаюсь в аэропорт.
Это нужно было сделать до
того, как я его отследил.
- Хорошо.
- Я посмотрю билеты.
Я тебе перезвоню.
Готэм, 911.
Что у вас случилось?
Нападение в отеле Монтесито,
номер 307. Побыстрее, пожалуйста.
- Нет!
- Откройте дверь!
Отъебись!
Стоять!
Это я звонил.
У меня номер рядом.
Лос-Анджелес? Какого черта
ты здесь делаешь?
- Я сам отсюда. Приехал в гости.
- Кто возвращается в Готэм?
Сентиментально, я полагаю.
Всем постам.
Возможный код 391 на
углу Честер и 169-ой.
Всем постам, кто-нибудь ответьте.
Код 391.
- 391?
- Да.
Особый код для этих
чёртовых масках.
Проходи.
Блядь, Брюс.
Ты действительно это сделал.
- Мы знакомы?
- Не знакомы.
Капитан Фрэнк Финни,
полиция Готэма.
Какого хера ты тут лазишь
на месте преступления?
Детектив Дик Грейсон,
полиция Лос-Анджелеса.
Я тут раньше жил.
Проезжал мимо.
Видел что-нибудь?
На вашем месте я бы сказал
парням обыскать здание.
Серьёзно? Зачем?
Потому что с этого здания
его сбросили. А не с того.
- С чего ты это взял?
- Расположение тела, угол удара.
Окно разбито со стороны улицы,
а не со стороны тротуара.
У того здания нет запасного выхода.
Оно запирается на ночь.
К крыше доступа нет.
- Никто не мог туда подняться.
- Тот, кто его сбросил, мог.
Бэтмен?
Говоришь так, будто знаешь его.
Если так, этой информацией
мы могли бы воспользоваться.
Нам понадобится всё, что угодно,
чтобы его схватить.
Удачи.
- Ты куда это пошёл?
- Улетаю обратно в Лос-Анджелес.
Может задержишься ненадолго,
я бы задал тебе пару вопросов.
- Я не подозреваемый.
- Послушай.
Мне нужно вернуться к семье.
Моя семья здесь, в Готэме.
Это мой дом.
А теперь тут завёлся какой-то
маньяк, который сбрасывает людей с крыш.
Мне очень нужна помощь.
Удачи, капитан.
Господи! Он жив!
О чём там вы говорили?
Мне нужно кое с кем поговорить.
Брюс?
Ты тут?
Да ладно тебе. Я же пришёл сюда
не для того, чтобы говорить с часами.
Ладно.
Видишь ли, в чём дело.
Тебе сегодня повезло.
Джокер жив.
Это значит, что ты не убийца.
Я знаю, через что ты проходишь.
После смерти Тони Зукко
я чувствовал себя опустошённым.
Я долгое время я был во тьме.
И я бы никому этого не пожелал,
особенно тебе.
Но потом я нашёл того,
кому я был нужен.
Ребёнок. Звучит знакомо?
И она меня вернула к...
К жизни, я думаю.
Слушай, я знаю, что ты сейчас во тьме
тоже, но ты сможешь выбраться.
И для тебя это будет легче, потому что...
Ты не пересёк черту.
Не совсем. Ещё.
Брюс, я хочу помочь, но ты
должен поговорить со мной. Пожалуйста.
- Джокер.
- Вы есть в списке?
Финни сказал, что его привезли сюда.
Он сказал, что я могу его увидеть.
Говорят, что он выживет.
Кори?
Слышала, что ты в городе.
Не хотела пропускать веселье.
Что ты здесь делаешь?
Бюро интересуется такими
вещами, как
убийство комиссара полиции.
Но теперь это...
Федералы знают, откуда ты?
Нет, я не пускаю ребят в подвал,
так, на всякий случай.
Вопрос в том, что ты здесь делаешь?
Пытаюсь сделать так, чтобы
Бэтмен не переступил грань.
- Ты немного опоздал.
- Могло быть и хуже.
А ты чего вообще паришься?
Ты забросил всё это много лет назад.
Ты сжёг свой костюм.
Зачем сейчас вмешиваться?
Потому что я могу быть
единственным во всём мире,
кто понимает, через что он проходит.
Если есть шанс его спасти, я попытаюсь.
А что, если ты не сможешь?
Ты об этом подумал?
Если он потерял рассудок, то...
У него его никогда не было.
У него был кодекс.
Чувство справедливости.
Это я был с рассудком.
Это значит, что он спал по ночам,
пока я пялился на дырки в потолке.
И смотри, куда это тебя привело.
Жизнь, на которую тебе не плевать.
Жена, ребёнок.
Ты выбрал лучшую жизнь.
Вернись к ней.
Забудь о спасении Бэтмена.
Может ты права.
Я в коридор, ты проверь палату.
- Теперь ты отдаешь приказы?
- Просто иди.
Брюс! Стой!
Ты сучка! Что, блядь, я тебе говорил
насчёт твоего телефона?
И что ты, блядь, сделаешь?
Опять позвонишь копам?
Да им насрать.
- Привет.
- Он сделал это. Он, блядь, убил его.
- Он убил Джокера.
- Боже мой.
Да, даже после того, как я
с ним поговорил. Он слетел с катушек.
Будто он это сделал, чтобы
насолить мне.
Я начну сейчас красить раму.
Жёлтый или зелёный?
- Кто это?
- Это Хэнк. Давай зелёный.
- Что он там делает?
- Помогает красить детскую.
Господи, Доун. Я уехал всего на день.
Я же сказал, что сделаю всё,
когда вернусь.
Он предложил помощь. Я согласилась.
У тебя уже заканчивается пиво.
Может купишь ещё, если
хочешь, чтобы я помог.
- В чём проблема?
- А ты как думаешь?
Знаешь, что? Это несправедливо.
Я тут вся в краске, кондиционер
снова поломался,
и я полночи не спала с больным ребёнком.
Ты не можешь на меня злиться.
Прости. Просто...
Хэнк?
Я не буду возвращаться к тому разговору.
У меня вторая линия. Это Кори.
Конечно.
Доун?
- Дик?
- Привет, как дела?
Ты должен приехать сюда.
Я в лечебнице Аркхэм и тут всё плохо.
Похоже, наш старый друг решил:
"Зачем останавливаться на Джокере?"
Он не остановился на заключённых.
Охранники, медсестры...
Они нашли начальника
у него в офисе.
Его собственная семья
бы его не узнала.
Это было несправедливо.
Это была резня.
Для него больше нет спасения.
Его нельзя спасти.
Его нужно остановить.
Я знаю как для тебя
это тяжело,
но поверь мне, ты делаешь
правильный выбор.
Ты спасешь много жизней.
И его тоже.
И я определяю ход работы.
Если я тебе поверю.
Хорошо, я слушаю.
- Брюс Уэйн.
- Да иди ты нахер.
Бэтмeн - это Брюс Уэйн.
Вот же черт.
Так, слушайте сюда.
Перед тем, как начнем,
я вам все детально объясню.
Эта операция -
это очень сложная задача.
Мы заходим с полной
и сокрушительной силой,
но наша конкретная цель -
захватить Бэтмeна, Брюса Уэйна, живым.
Харрисон,
твоя команда спасателей идет первой.
Спецназ и снайперы
будут следовать моим указаниям.
Агент Кори Андерс будет на связи.
Пошли!
Хорошо, вы все слышали, идём.
Оружие заряжено
патронами с транквилизаторами.
- Как только он ляжет, мы его возьмем.
- Он просто так не сдастся.
Мы знаем, против кого мы идем.
- Он понятия не имеет против кого идет.
- Абсолютно.
- И, Кори...
- Дай угадаю. Не убивай его.
Да. Именно.
Приготовиться к штурму.
Приготовиться к штурму.
Вперед, вперед.
Заряд один есть.
Заряд два.
Хорошо, вы подходите
к западной лестнице.
Я хочу, чтобы ты прошел прям возле нее,
через гостиную.
Но план показывает ложную стену,
она ведет под землю, к убежищу Бэтмена.
Да, это то, чего он ждет.
Заходите с севера.
Там есть вертикальный проход,
прямо за часами.
- В гостиную! Пошли!
- Сэр!
- Соедините меня.
- Вас понял. Пошли вперед.
Брюс.
Это Дик.
Мы пришли за тобой.
Чтобы схватить тебя.
Прошу, не сопротивляйся.
Это хорошие люди.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал,
включая тебя.
Давай покончим с этим.
- Посветите здесь.
- У меня ничего нет.
Все чисто, сэр.
Я его не вижу.
- Нет.
- Осторожно!
Финни, сейчас же сваливайте оттуда нахер!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, пожалуйста!
Бэт...
Кори, это не сработает. Уходите
оттуда! У него криопушка!
Нет!
Отступайте! Повторяю, отступайте!
Кори...
Помоги, Робин...
Господи, Брюс, ты убил её.
Это то, чего ты всегда хотел.
Ты хотел, чтобы я перешёл на тёмную
сторону. Стал тобой.
Иди нахер, Брюс. Ты победил.
Дик.
Дик, пожалуйста...
Поговори со мной.
Отпусти его!
Я этого не делал. Это он.
Я предложил твоему другу путь,
который выведет на множество дорог.
Но, в итоге,
он выбрал свою дорогу.
Принять темную сторону,
а не отрицать её существование.
Это была его борьба.
Он пытался убежать от того,
кто он есть на самом деле.
Дик.
Я освободил твоего друга
от ужасного бремени.
Я люблю его так же, как и ты,
потому что ты его любишь.
И с благословения Тригона,
он теперь член семьи.
Рэйчел...
Так хорошо, быть дома.
Вот увидишь. Все они увидят.
Спускайся!
Нет! Нет!
Пожалуйста, не трогай меня.