Шпион, выйди вон (1979 год). Фразы и цитаты из сериала

Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1979)

Действие сериала происходит в 1970-х годах, в разгар Холодной войны. Главный герой, Джордж Смайли, — агент, пытающийся разоблачить советского шпиона, засевшего в верхушке МИ-6.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну...Пожалуй, мы начнем.
Цирк (Circus) (игра слов: кольцо, цирк)
внутреннее название МИ6 - службы
внешней разведки Великобритании,
штаб-квартира которой располагается
на Cambridge Circus в Лондоне.
Контролер (Control) - псевдоним шефа МИ6,
в разведслужбах контролер - название должности
куратора внедренных агентов.
Фонарщики (Lamplighters) - сленг Цирка,
служба наружного наблюдения
Охотники за скальпами (Scalphunters) - сленг Цирка,
служба занимающаяся шантнажом, взломами, похищениями, устранениями
Алек Гиннесс
в фильме по повести
Джона Ле Карре
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН!
- Он уже звонил?
- Нет. Есть еще шесть минут, Контролер
Говорите?
Звонят из компании по переездам.
Мне кажется, вы хотели узнать
приблизительную стоимость.
Всегда пожалуйста.
Ты сделал как я тебя инструктировал?
Ни с кем не разговаривал?
Запомни, Джим, никому не доверяй.
Никому.
Ты работаешь только на меня.
Извини, но водки нет.
Я и не ожидал что будет.
Есть работа для тебя.
Знакомая местность.
Чехословакия.
- Возможно слишком знакомая.
- Какое имя ты хотел бы использовать?
Я бы предложил
Владимира Хайека.
- Все еще чешский журналист?
- Да.
- До сих пор живет в Париже?
- Да.
- Кто-нибудь пользовался этим именем?
- Нет.
Ну как?
Я думаю, подходит.
Мне поступило предложение, Джим...
по военной линии.
Кодовое имя - Свидетель.
Ты же военный по натуре.
Вы должны хорошо сойтись.
Он любит лошадей.
У вас есть другие
общие интересы.
Я предполагаю, мы могли бы
поболтать о поло, сэр.
Его настоящее имя - Стивчек.
Сейчас он генерал артиллерии.
НО в прошлом, он плотно
сотрудничалс русской разведкой
...очень плотно.
А теперь выходит
на контакт с нами.
Я лично беседовал
с его посредником, в Австрии.
Стивчек хочет...
дать показания...
..моему доверенному сотруднику,
говорящему по-чешски.
Почему?
У него была подружка - студентка.
Разница в возрасте двадцать лет.
Такое случается.
Погибла во время восстания в 1968.
Застрелена. Стивчек никогда
не простит этого русским.
С тех пор ведет себя тихо,
даже дружелюбно, но хочет их крови.
Все это время
он ждал подходящего момента.
И сейчас готов.
Насколько ВЫ уверены?
Стивчек.
Ракетные технологии..научная баллистика.
Четвертый человек
в чешской военной разведке.
Секретарь комитета
внутренней безопасности.
Англо-американское бюро в Праге.
Это крупная фигура, Джим,
и у него есть нечто огромной ценности.
Он работал на британский отдел
московского Центра.
И готов выдать имена агентов,
внедренных Москвой в наши ряды.
У нас "крот", Джим.
- В Лондоне?
- На самой верхушке.
В Цирке?
Один из пяти
высших руководителей.
Русские дали ему позывной "Джеральд".
Гнилое яблочко, Джим,
и червяки уже поедают Цирк.
Эти люди? Один из них?
Почему бы и нет?
Разве британцы не способны
на предательство?
Мы вербовали русских,
поляков, чехов, даже американцев.
Так почему бы и в Цирке
не завестись "кроту"?
Теперь...Посмотри на них.
- Контролер, я знаю кто они.
- Нам нужно придумать им кодовые имена.
Помнишь ту детскую считалочку -
"Жестянщик, портной, солдат, моряк"?
Как там дальше?
Богач, бедняк, нищий, вор.
Перси Аллелайн, начальник
оперативного отдела
- Жестянщик.
Жестянщик.
Билл Хейдон,
директор по персоналу
- Портной.
Рой Бланд, руководитель
нашей сети в Восточной Европе
- Солдат.
Пропустим моряка.
Звучит слишком похоже на портного,
можно перепутать. *Sailor - Tailor.
- Богач.
- Мне не нравится.
Занятие для полицейских -
аферы, швейцарские банки.
Тоби Эстерхази, начальник
"фонарщиков", превосходная ищейка.
- Бедняк.
Да...Бедняк.
И Джордж Смайли,
мой верный заместитель
- Нищий.
- Ты понял?
- Я запомню.
Все что мне от тебя надо,
Джим, это...одно слово.
Всего лишь одно кодовое имя.
Даже если придется нацарапать его
на двери нашего посольства в Праге
или позвонить нашему резиденту
и прокричать его в трубку,
прежде чем уйти на дно -
если что-то пойдет не так -
просто передай мне это слово.
И запомни, если попадешься,
отрицай мое участие.
Я не знаю, что ты - там.
Где я встречусь со Стивчеком?
Как? Когда?
20 марта, в пятницу...
..Стивчек будет инспектировать
военный научный институт в Тиснове,
рядом с Брно,
примерно 100 миль севернее
чешско-австрийской границы.
На выходные остановится
в охотничьем домике.
В лесу
недалеко от Рачице.
Он обеспечит тебе сопровождение из Брно,
и будет ожидать встречи вечером
21 марта, в субботу.
Мм. Что он получит от нас взамен?
Обычные обещания.
Если и когда он захочет перебежать,
мы о нем позаботимся.
Одно слово - все что нужно, Джим.
Я уже почти догадываюсь..
Приехали за покупками, пан Хайек?
Во Франции не найти хорошего пива.
- И как тебе?
- Пока стою, но доктор сказал,
что, край через три часа, поедем.
Открой дверь.
- Там нечем пристегнуться,
садись вперед, так безопаснее.
- Да ладно, открой.
- И демократичней.
- Открывай.
- У тебя есть оружие?
ОТКРЫВАЙ!
Садись справа, это место генерала.
Слушай анекдот,
Как-то, одна баба или девка заснула
стоя в очереди,
а мужик, что был за ней,
начал щупать ее за задницу.
Она от этого начала просыпа..
Не двигайся!
Надо бы здесь проветрить.
Вылезай из кабины.
Медленно!
- Набрось на себя.
Ты что-то перепутал.
Сходи к генералу, и возвращайся.
А я пока побуду здесь
..в безопасности (!)
- Так не договаривались!
- Иди!!
Варавва тоже был книготорговцем.
Мистер Смайли, я вас умоляю.
Вы делаете очень выгодное вложение.
Не забудьте эти слова,
когда я приду продавать ее вам обратно.
С вами приятно иметь дело, сэр.
Всегда найдется шутка для меня.
- Думаю, мы можем доверить это почте.
- Как пожелаете, сэр, я отправлю.
- Если вы не возражаете, я выйду там.
- Как вам угодно, сэр.
Джордж! Привет!
Мой дорогой мальчик!
Маэстро - собственной персоной!
Неужели ты позабыл меня?
- Привет, Родди, рад тебя видеть.
- Как замечательно,
столкнуться с тобой вот так.
Я слышал тебя упрятали куда-то
к монахам в Сент-Галлен,
или еще подальше, зубрить манускрипты!
Добровольная ссылка, так говорят.
Я знал что это неправда. Джордж,
ты бы никогда не покинул Англию.
Ты просто не способен
вот так все бросить,
вне зависимости, насколько грубо
с тобой обошлись в Цирке.
Так...чем ты занимался
все это время?
Я хочу знать все,
в мельчайших подробностях.
Как твоя очаровательная жена?
Милая леди Энн?
Я слышал, сейчас ее нет в городе.
Сто к одному,
ты подыскиваешь подарочек для нее.
Постоянные маленькие знаки внимания.
Ты снова в деле, Джордж...?
Или на самом деле
никогда от них и не отходил?
И все история с отставкой
была прикрытием?
Прикрытием, Джордж?
- Родди, я на пенсии.
- Хорошо, Джордж, как скажешь.
- Похоже у тебя все в порядке,
не буду задерживать.
- Нет, Джордж, на самом деле!
Дружище, ты не можешь
просто так уйти!
Родди Мартиндейл не отпустит тебя.
Мы же не болтали уже несколько месяцев!
Позволь угостить тебя аперитивом,
а после и обедом.
Доставь мне это удовольствие.
Это честь для меня, Джордж.
Мне кажется, сегодня вечером
на тебя никто не претендует.
- Так любезно с твоей стороны...
- В этом моя роль.
Каждый должен быть в чем-то хорош.
- Ты еще не забыл Джебеди?
Он ведь был твоим наставником?
- Да, когда-то очень давно.
А как ты оцениваешь Спарка,
который пришел к нам
из института восточных языков?
Не прижился.
Проблемы c самообладанием.
Жаль.
Все либо умерли либо ушли.
И помнят их лишь
такие избранные, как я и ты.
Ты мне льстишь.
Теперь, Джордж, давай поговорим
о твоем старом боссе.
Контролер. Единственный из шефов Цирка,
кто сохранил свое имя в тайне.
Мы можем о нем поговорить?
- Если ты настаиваешь.
- Но для тебя оно ведь не было секретом?
У него никогда не было секретов
от своей верной правой руки.
Я не знаю.
В этом суть секретов.
Как два брата, Контролер и Смайли,
так все говорили.
- Спасибо ВСЕМ за комплимент.
- Не надо кокетничать, Джордж!
Я старый солдат.
Ты и Контролер были вот так.
Поэтому тебя и вышибли.
Поэтому Билл Хейдон получил твой пост.
И поэтому Перси Аллелайн занял
кресло Контролера, хотя в нем
должен был оказаться ты,
Билл Хейдон - доверенное лицо Перси,
а вас вычеркнули.
- Как скажешь, Родди.
- А я и говорю.
Я скажу больше.
Значительно больше.
Вот что:
Контролер и не думал умирать.
Его видели...
..в Южной Африке.
Нельзя винить человека в том,
что он желает провести
остаток жизни в покое.
Вилли Андреворта буквально
столкнулся с ним в зале ожидания
в аэропорту Йоханессбурга.
Не с духом, во плоти.
Это самая идиотская байка, что я слышал.
Контролер умер от сердечного приступа.
После долгой болезни,
во время которой продолжал работать.
И он ненавидел Южную Африку.
Он вообще ненавидел все кроме Суррея,
Цирка и крикетного стадиона "Лордс".
Да, конечно. Вилли Андерворта
всегда был ужасно неумелым вруном.
Я так и сказал, "Вилли,
тебе должно быть стыдно за себя."
Я...полагаю что последним гвоздем
в крышку гроба Контролера
был тот скандал в Чехии -
бедняга, которого подстрелили в спину.
Что был не разлей вода с Хейдоном.
Его фотография в газетах,
какое-то выдуманное имя..
но мы то знаем
его НАСТОЯЩЕЕ имя.
Джим Придо.
Не знаю как ты, но я видимо
никогда не смогу всерьез воспринимать
Перси Аллелайна как Босса.
Конечно, может это просто
мой природный цинизм,
но сложно подчиняться кому-то
с кем вместе поднимался
по служебной лестнице.
Немногие могут это выдержать.
Перси такой простак, особенно
после Контролера - тот еще был змей.
Как вообще кто-то может
воспринимать Перси всерьез?
Это его назойливое дружелюбие.
Вспоминаются старые деньки,
как он развалившись сидел
в баре гостиницы "Тревеллерс",
с этой его трубкой в зубах...
и угощал выпивкой сильных мира сего.
Ну на самом деле!
Людям нравится, когда к ним в доверие
втираются с изяществом, ты согласен?
Так в чем же его талант?
Жить за счет ума подчиненных?
На самом деле, Родди,
вопрос не ко мне.
Я не помню чтобы Перси
пользовался авторитетом, он был...
Пробивным? Да. Днем и ночью
не сводил глаз с кресла Контролера.
Сейчас он в нем восседает
и толпа его обожает.
Так кто же выполняет работу за него?
А, Джордж?
- Кто он?
- Опять вопрос не ко мне.
Кто этот умник?
Безусловно, это не Перси.
И не говори, что американцы снова
нам доверяют. Они бы никогда
не клюнули на трюки Перси.
Родди, пожалуйста, остановись!
И ведь у него замечательно получается.
Маленькие комиссии со странными
названиями возникают тут и там,
и Перси пританцовывая расхаживает
по красным ковровым дорожкам,
которыми устелены коридоры Уайтхолла!
- Я тоже не понимаю в чем дело, правда.
- Так кто же создает ему репутацию?
- Чего нибудь желаете, сэр?
- Нет, спасибо. Я думаю, мы закончили.
Это мой вечер, Джордж.
Я попрошу счет когда Я буду готов.
Так кто же дергает ниточки
куколки-Перси?
Как насчет бравого Билла Хейдона ,
твоего старого соперника...
во ВСЕХ смыслах, насколько я знаю.
Конечно, он никогда не был праведником,
таковы все гении.
Хорошо, тогда это Рой Бланд:
засаленный и вечно подающий надежды.
Первый выпускник второсортного
университета, попавший в Цирк.
Если же это никто из них,
и Контролер действительно в могиле,
то остается один вариант.
Это кто-то притворяющийся,
что он в отставке.
ТЫ, Джордж. Признай это!
Ты маразматик, Мартиндейл!
Ты самодовольный, погрязший в сплетях
и небылицах старый маразматик!
Рой Бланд закончил колледж
Святого Антония, в Оксфорде.
Не будь глупцом.
Святой Антоний - второй сорт.
То, что он стоит на одной улице
с первоклассными университетами,
ничего не меняет.
Ты защищаешь его потому,
что он был твоим протеже.
А теперь, я полагаю, он человек Хейдона.
А ведь Билл был им всем как отец?
Или кем-то то вроде того.
- Это не мое, спасибо.
- Не давай на чай.
К Рождеству сэкономишь целую гинею.
И в конце концов, это мой вечер.
- Их влечет к Биллу, как пчел на мед.
- Доброй ночи, Родди.
По стаканчику перед сном?
Чего-нибудь бодрящего, пенного?
Почему нет, Джордж?
Я думаю, я так и поступлю.
Надо признать, у Билла есть шарм.
Не то, что некоторым из нас.
Я называю это звездностью.
Не каждому дано.
Я слышал, женщины в буквальном
смысле преклоняются перед ним
...если они на такое способны.
Доброй ночи.
Поцелуй Энн.
За ВСЕХ поцелуй Энн.
Первоклассный университет...
засаленный, подающий надежды
Поцелуй Энн за ВСЕХ.
Черт! Вот...черт!
- Питер?
На твоем месте, я бы не снимал пальто,
Джордж. Ехать нам далеко.
Тебе, не мне. И прежде чем двинуться
куда-либо, мне стоит поменять
эти промокшие ботинки.
- И сделай чашку кофе.
- Ты чем-то раздражен, Джордж, старина.
- Лейкон ждет тебя.
- Меня, Питер?
Джордж, я здесь чтобы
доставить тебя на встречу.
В последние полчаса, я мучительно
обдумывал текущее положение дел
и пришел к очень печальному
для себя выводу.
Зарабатывая всю жизнь
своим умом и памятью,
теперь, мне стоит полностью
посвятить себя професии забывания.
Таким образом, я положу конец всем
эмоциональным привычкам, которые уже
давно потеряли свою ценность.
Конкретно: Цирку, этому дому,
всему моему прошлому.
Продать все, и купить дом в деревне
где-нибудь в Котсволде.
Стипл Астон звучит подходяще.
Пижаму и зубную щетку брать?
- Я не взял.
- Начну умеренно эксцентричную жизнь.
Буду непоследовательным, замкнутым,
заведу странные но милые привычки,
например бормотать что-то себе под нос,
ковыляя по улицам.
Стану стар даже для своего поколения.
Приготовь кофе.
Ты знаешь, где что лежит.
Ты даже смог вскрыть мои замки.
Умница, Питер Гиллиам.
Я видел, как ты парковал эту малышку
на Керзон Стрит. И тут же сбежал.
Ты правильно угадал, где надо искать.
- Почему ты решил что я ищу ТЕБЯ?
- Я надеялся, что это не так,
но в конце-концов ты нашел МЕНЯ.
Ну дома ты должен появляться,
время от времени.
- Ты слишком молод для этого, Питер.
- Таким вещам учишься быстро.
Я удивлен, что тебя не выкинули
вместе с нами. Обладаешь всеми
качествами для увольнения.
Хорош в своем деле, лоялен,
много не болтаешь.
Что случилось, Джордж?
Как Энн?
Родди Мартиндейл случился.
Почему я позволил ему?
Убеждал себя, что из вежливости.
Но это не вежливость. Это слабость.
И то факт, что на сегодняшний вечер
у меня не нашлось занятия получше.
Моя жена в порядке, спасибо.
Они поставили меня во главе
охотников за скальпами.
Ты сменил Джима Придо? Ты?
Присматриваешь за этой бандой?
Почему нет?
Упрятан в Брикстон, за колючку,
выпускаю время от времени
своих головорезов на прогулку,
на коротком поводке Цирковых
инспекторов манежа.
- Как Джим? Ты что нибудь знаешь?
- В карантине.
Я не пытаюсь что-то разнюхать.
Просто спрашиваю. Он может выходить?
Вообще ходить может?
- Травмы спины бывают непредсказуемы.
- Ходят слухи, он неплохо справляется.
Вернулся в Англию.
Текущий адрес неизвестен.
Путешествия.
Охотники по-прежнему так называются?
Бей и беги, бей и тащи.
Извини. Контролер постоянно поучал,
что хорошая разведработа не терпит суеты
и основывается на определенного
сорта мягкости.
- Это не по моей части.
- Нет.
Охотники были исключением.
Контролер позволил им действовать
по своим правилам.
Билл Хейдон уговорил его создать
это подразделение. И правила скорее
отражали темерамент Билла.
Это была его собственная инициатива.
Неотразимая в своей безрассудности.
Извини, Питер. Что?
- Латерализм. Я спросил,
знаком ли тебе этот термин?
- Определенно нет.
Это доктрина "внутреннего разделения".
Раньше, взлеты и падения были общими.
Теперь каждый сам по себе.
- Что это значит?
- Раньше, работа в Цирке
распределяласьпо регионам.
Африка, бывшие колонии, Россия,
Китай, Юго-Восточная Азия, Вест-Индия.
Во главе каждого региона
стоял свой "вождь-шаман".
- А Контролер сидел на небесах,
и держал в руках все ниточки. Помнишь?
- Звучит знакомо.
Сейчас управление всеми операциями
сведено в один узел - Лондонский Филиал.
Регионы ушли,
пришел латерализм.
И кто руководит Филиалом?
Билл Хейдон.
Рой Бланд его второй пилот.
А Тоби Эстерхази мечется
между ними, как пудель.
Они как служба внутри службы -
знают все секреты и не делятся ими
с простыми смертными.
- То есть трое и Аллелайн.
- Именно так.
- Цель - усиление безопасности.
- Очень хорошая идея.
Почему Лейкон прислал тебя за мной?
Почему он прислал МЕНЯ,
или ПОЧЕМУ он прислал меня?
Конечно.
Даже не стоило задавать этот вопрос.
Ты помнишь свой последний день в Цирке?
За день до того, как Контролер ушел
и установился новый режим.
Ты заглянул в дверь моего кабинета
и сказал "Питер, меня выперли".
Мы тут же вышли,
и ты напился.
Почему ты выбрал меня, Джордж?
Я ведь был никто.
Руководил жалким подобием сети -
матросы торгового флота из Доклэнда.
Кто угодно: поляки, русские, китаезы,
лепил из того, что было.
Почему, Джордж?
Ты хочешь знать причину?
Ты прицепился к этому слову,
когда я спросил, почему тебя вышибли.
- Я повторю что ты тогда сказал.
- Надеюсь краснеть мне не придется.
Ты спросил, "Причина с точки зрения
логики, мотивов или образа жизни?
"Им не придется объяснять мне причины,
проклятье, да я сам их напишу,
"и это будет не то же самое,
что безосновательная терпимость,
произрастающая из наплевательства"
Я подумал, что очень впечатляющее
заявление, для той степени опьянения,
в которой ты пребывал.
По крайней мере, у меня хватило
остатков разума не позволить тебе
отвезти меня домой.
Лейкон послал меня за тобой, Джордж.
- Похоже на замок графа Дракулы!
- Лейкон называет это
"мой Хемпширский Камелот".
Его построил миллионер-трезвенник.
Считается, что это объясняет все.
Я несколько не в курсе дел.
Лейкон теперь носит
какой-нибудь конкретный титул?
Ничего нового. Просто Сэр Оливер
из Администрации Правительства
Ее Величества.
Постоянный куратор разведслужб.
Вы же знаете, он обожает
вести себя как венец творения.
Джордж, привет! Спасибо что приехали!
Проходите, ну же?
Гиллиам.
Наслаждаетесь пенсией, Джордж?
Не соскучились по теплоте
человеческих отношений?
Я бы скучал.
По работе со старыми приятелями.
Мне кажется я неплохо справляюсь.
Спасибо. Определенно справляюсь.
А Вы? Все ли у Вас в порядке?
О, никаких серьезных перемен.
Нет, нет, все идет гладко.
- Шарлотта получила стипендию в Роудине.
- О, это замечательно.
Как поживает ваша жена?
Все так же цветет?
Хорошеет с каждым днем, спасибо.
А, вновь опрятен
и в прекрасной форме, Гиллиам?
Был такой грязнуля, просто
шпана какая-то, не так ли, Джордж?
Ну что...пройдемте?
Пожалуйста, Джордж, я бы хотел,
чтобы он обращался
непосредственно к вам.
Хорошо, Фон, запри нас, пожалуйста.
- Я думаю вы знаете мистера Смайли?
- Конечно знаю. Когда-то он
принимал меня на работу.
Вы помните? Тарр, сэр. Рикки Тарр.
Сын юриста из Марселя.
Вы "сменили мне первые пеленки",
как мы тогда говорили.
Собеседования, что вы проводили
с нежными молодыми рекрутами,
были достаточно жесткими.
Да конечно, двенадцать лет прошло.
Так давно.
Вы совсем не изменились, сэр.
Нет, тогда в службу не принимали
абсолютно никого, кто не прошел
собеседования с Вами.
Даже охотников,
которые определенно не ваш тип.
- Нужно было заслужить
одобрительный кивок мистера Смайли.
- Тарр.
Конечно я тебя помню, Рикки.
Припоминаю, твой отец был из Австралии,
адвокат и проповедник
церкви нонконформистов.
Крайне нетипичное сочетание,
даже для человека, прибывшего в Марсель.
Такие необычные обстоятельства
и позволяют нам набирать
...подходящий персонал.
Плохих мальчиков, как Рикки.
Папуля считал, что он сможет
выбить грех из меня.
Но не вам ли лучше знать, мистер Смайли?
Он просто забил его еще глубже...
..а охотники как раз из этого и сделаны.
- Ведь так, мистер Гиллиам?
- Мы ждем, Тарр.
Да, я думаю нам стоит уже начать.
- Наверное, мне стоит
объяснить свои условния.
- Давайте-ка проясним ситуацию.
До того как ты начнешь, Рикки,
правильно ли я понимаю,
никто в Цирке не знает,
что ты в Англии?
Только мистер Гиллиам.
Официально, ты в самовольной отлучке.
Объявлен в розыск.
Мне кажется, именно сейчас
я в безопасности.
У меня есть для вас история.
Про шпионов. И если она правдива,
а я думаю что это так,
вам, ребята, скоро понадобится
полностью новая организация.
Ну как?
Стоит ли начать с того дня, когда вы
отправили меня в Лиссабон?
Он изменил мою жизнь.
Возможно, скоро вы поймете,
что он изменит и ваши.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь


Серия 2

Официально, ты в самовольной отлучке.
Объявлен в розыск.
Мне кажется, именно сейчас
я в безопасности.
У меня есть для вас история.
Про шпионов.
И если она правдива,
а я думаю что это так,
вам, ребята, скоро понадобится
полностью новая организация.
Стоит ли начать с того дня,
когда вы отправили меня в Лиссабон?
Он изменил мою жизнь.
Возможно, скоро вы поймете,
что он изменит и ваши.
Алек Гиннесс
в фильме по повести
Джона Ле Карре
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН!
Нашему резиденту
- этому суетливому старому клоуну
майоруТафти Тессинджеру -
потребовалась помощь.
Босс сказал, тебе на глаза
попался лакомый кусочек.
- Каков он, этот Борис?
- Этакий щеголеватый деляга.
Совершенно не похож
на обычного русского с каменным лицом.
Днем, как и все, вырабатывает норму.
Сюда прибыла огромная делегация
технических советников.
Борис числится строителем.
Но по ночам, он развивает
бурную деятельность.
Таскается по кабакам и клубам так,
как будто это его последняя ночь.
Он не спал целую неделю.
У моих парней уже ноги подкашиваются.
Молодой москвич, со связями,
любитель погулять..
..определенно наш клиент.
- Лишний перебежчик никогда не помешает?
- Конечно. Надо поддерживать запасы.
Что-нибудь еще интересное,
кроме любви к выпивке?
Если бы я смог его подловить,
то не стал бы просить Лондон
приехать, и все устроить.
Спокойнее, спокойнее Тафти!
Вы думаете, мы - русские отказываем
себе в удовольствиях?
Нет, это про китайцев.
Все поголовно в жутких комбенизонах,
большинство живет в жуткой нищете.
Это не для меня.
Борис желает иметь все самое лучшее,
как любой нормальный человек.
Вы знаете, с вами приятно общаться.
Некоторые, когда узнают,
что я из Москвы, у них появляется
такое выражение на лице.
Так забавно, я знаю о чем они думают -
"Боже! Он промоет нам мозги,
"потом запишет имена в маленькую
черненькую книжечку и однажды ночью
ужасные люди в черном
"постучат в нашу дверь со словами,
'Борис сказал, что вы
хорошие друзья России,
"'и расскажете нам все, о любовных
похождениях членов вашего парламента
и вашего мэра."'
Давайте я вам еще налью.
Сегодня вы мои гости. Официант!
А я говорю ТЕБЕ
это ОПРЕДЕЛЕННО игра
не нашего уровня, дружище.
Он профессионал, тренированный боец
московского Центра.
Как он себя ведет.
Только это!
Верно...если ты прав.
Хорошо, ты прав.
А он бы был отличной добычей.
Нам, охотникам, запрещено
разрабатывать двойных агентов.
Новые приказы сверху.
Если чуем запах противника, тут же
перебрасываем горячий желудь
в умелые ручки Лондонского Филиала.
Нет, я сообщаю Гиллиаму, что сделка
не состоялась и заказываю билет домой.
Ладно, Рикки.
И раз уж дело сделано...
..выпьем за окончание, так сказать.
Однако, этот Борис меня
немного беспокоит.
Нарезает круги каждую ночь, так ведь?
Еще ни одной не пропустил.
Я же говорил, мои парни...
Ну тогда, до того как улечу,
я пожалуй загляну в его конуру,
пошарю под матрасом.
Никогда не повредит, не так ли?
- Приказы есть приказы.
- Я предпочитаю держать себя в форме.
В последнее время все спокойно.
Можно и сноровку подрастерять.
Поступай как хочешь, сынок,
но только дров не наломай,
Рикки, пожалуйста.
Мне здесь жить. Помнишь об этом?
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царствие Небесное.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие
и жаждущие правды...
..ибо они насытятся.
Блаженны милостивые,
ибо они ... Борис?
Отличный вопрос, сударыня.
ГДЕ Борис?
Это ведь его комната?
Поверьте сударыня, я не желаю вам зла.
Извините, если напугал.
Вы застали меня врасплох.
Не ожидал встретить здесь
девушку, только Бориса.
- Я его жена. Что Вы здесь делаете?
- Не хочу вас расстраивать...
- Мой муж знаком с Вами?
- Хорошо, давайте не будем
ходить вокруг да около:
Ваш Борис вел себя чертовски развязно,
и ушел с моей девушкой.
Вдобавок ко всему,
он пил за мой счет.
Так что я решил перекинуться с ним
парой словечек. Извините,
но будет именно так.
И спасибо, что не начали кричать.
Вам следует думать, что вы говорите
о моем муже. Он очень важный человек.
- И у него есть влиятельные друзья.
- Пытаетесь меня запугать, миссис Борис?
У меня репутация человека
способного постоять за себя.
Перед вами австралийский
пример успеха.
Поднялся из грязи
и добился всего сам.
Бюрократы не пугают меня,
даже русские!
Не называйте меня миссис Борис.
Меня зовут Ирина.
- Я Тони Лоуренс.
- Правда?
Да. Любой в Аделаиде
скажет вам - кто я такой.
Автомобили, недвижимость,
замороженные продукты.
На месте Бориса, я бы сейчас
не ухлестывал за чужими девушками.
- Даже и не подумывал бы об этом.
- Борис есть Борис.
А Лоуренс...
..кто-то другой.
Я ничего не знаю об Австралии.
Быть может встретимся где-нибудь завтра?
Вечером?
Уверены, что не хотите выпить
чего-нибудь покрепче?
Судя по Вашему виду, это поможет.
Не поймите меня неправильно, Ирина.
Вы выглядите великолепно. Прекрасно.
Я имею ввиду...поможет расслабиться.
Знаете, сегодня Вы кажетесь
более напуганой, чем вчера.
Но похоже, дело не во мне.
Мне не позволено вот так встречаться,
без официального разрешения.
- Я не могу.
- В чем проблема?
Два незнакомца, в чужой для
них стране, их тянет друг к другу.
Это нормальное поведение.
У меня необычная работа.
Путешествую в качестве
торгового представителя.
Текстиль.
Имею специальную подготовку, опыт.
Надоело. Ненавижу эту работу.
Я хочу убежать от этого.
- Текстиль?
- Это похоже на тюрьму.
Нужен кто-то, кто мне поможет.
Я могу быть смелой, Лоуренс.
- Тони!
- Лучше я буду звать тебя Лоуренс.
Полковник Лоуренс.
Как Лоуренс Аравийский.
Он был англичанином.
Я знаю.
Есть такое английское выражение.
"Чтобы поймать вора, нужен другой вор."
Даже не считая тех клиньев в двери,
ты не смог бы обманывать меня долго.
Ведь дело в том, как мы смотрим вокруг?
Не разгляываем пристально.
Даже не похоже, что вообще
на что-то смотрим.
Не как туристы...или проститутки...
или карманники.
Мы просто знаем как увидеть.
Борис не так уж хорош, как должен быть.
Увлеченно пускает пыль в глаза,
и не замечает происходящего вокруг.
Он просмотрел тебя, так ведь?
Но ты не просмотрел его, да - Полковник?
- А ты хорош?
- Лучший.
Получил от Господа ВСЕ способности.
Проверь меня.
Люблю бывать в церкви.
Я понимаю, почему некоторые
женщины идут в монахини.
Посвящают себя служению.
Отдают всю свою жизнь...с готовностью.
В этом есть..свобода.
Я встречала верующих людей,
и глубоко им завидовала.
Зависть это грех, я знаю,
но я раскаиваюсь, здесь,
в этом святом месте.
Там, христиан подвергали пыткам.
В такие моменты люди
видны с худшей стороны.
А иногда с лучшей.
Я изучаю Библию. Тайно, конечно.
Это не разрешается.
"Придите ко Мне все
труждающиеся и обремененные."
Ведь так?
Ты знаешь, как это происходит?
Здесь внизу есть деревушка.
Прямо на берегу моря. Очень тихое место.
Мы могли бы снять комнату.
Как считаешь, тебе бы понравилось?
Сколько ты работаешь с Борисом?
Из нас сделали команду очень давно.
Он специализируется на вербовке
зарубежных бизнесменов,
для нужд московского Центра.
Я отвечаю за связь.
Коды, шифры.
А могли бы мы стать командой?
Ты увез бы меня в Англию.
Этого я и хочу, Лоуренс.
Ты мог бы.
Я знаю кое-что.
Кое-что очень важное.
Один из самых больших секретов.
Он может сделать тебя знаменитым.
Но это такая тайна..
Расскажи мне.
Расскажи мне, Ирина.
- Я боюсь.
- Я позабочусь о тебе.
Ты будешь в безопасности.
Я буду говорить только с твоим шефом,
Аллелайном. И никем другим.
Слишком опасно.
Я могу рассказать это только Аллелайну.
- Расскажи мне.
- Только с главой Цирка.
Уже нужно возвращаться.
Меня будут искать.
Слишком многое нужно рассказать,
нет времени.
Может быть завтра...если смогу.
На кладбище.
- Давай, Лоуренс!
- Мы можем поговорить в машине.
Завтра.
Слишком многое..
Мне нужно успокоиться...
..или ОНИ заметят.
Иногда я слишком много пью.
Они уже привыкли к этому.
В школе нам говорили,
что большинство священников - пьяницы.
Когда я еще работала в Москве,
до того как начала ездить с Борисом,
я встречалась c одним служащим из архива
Центра, на площади Дзержинского..
Правилами это запрещено, поэтому
мы встречались вне работы.
Он был такой милый.
Ты на него чем-то то похож.
Его звали Ивлов
...и он рассказал мне одну историю.
Он был так напуган...
..но иногда, если ты знаешь
что-то настолько тайное, секретное,
ты не можешь не поделиться с кем-нибудь.
С кем-то в кого ты влюблен...
..как я сейчас рассказываю это тебе.
Все в порядке, любимая. Все в порядке.
Ты слышал о Карле?
Это старый лис, самый изобретательный
из всех в Центре.
Его деятельность настолько секретна,
что некоторые, даже не догадываются
о его существовании.
То, что Ивлов мне рассказал,
касается одной из самых
тайных операций Карлы,
и проводится она в Англии.
Ты знаешь, что означаеттермин "крот"?
Да.
Кроты внедряются очень глубоко
в структуры западного империализма.
Москва очень дорожит кротами
потому что проходит от 15 до 20 лет,
прежде чем их начинают использовать.
Так вот, мой Ивлов рассказал,
что он работал в Лондоне.
Под видом водителя в посольстве.
Ты можешь сказать его имя?
В Лондоне он работал под именем "Лапин".
Он не знал, что по-французски
это означает - кролик.
Очень подходяще, ведь он
был практически никто,
на приемах, вместе с женщинами
разносил напитки.
Но все это время, он был тайным
подручным полковника Григория Викторова,
А Викторов курировал крота:
ставил задачи и получал информацию.
Его имя, Ирина.
В Лондоне, Викторов работал
под прикрытием атташе по культуре,
известен как Поляков.
Мне очень страшно.
Я так устала.
Ты должен забрать меня с собой.
Мы могли бы быть счастливы вместе.
Закончи историю.
Кто этот крот?
Где он работает?
Я могу рассказать это только Аллелайну.
Мы оба в опасности.
Ты должен доставить меня к нему.
С глазу на глаз, с главой Цирка.
Все остальное небезопасно.
Ты мне доверяешь, ведь так?
- Я хочу тебя.
- Аллелайна нужно чем-то убедить.
Передай ему...у меня есть информация
критически важная для дальнейшего
существования Цирка.
Именно так и передай.
Доброе утро, Тафти.
Можно поиграться с твоими игрушками?
Я считал, твои каникулы уже закончились,
Рикки. Что о тебе думают дома?
Они будут довольны.
Собираюсь послать им открытку.
Да за это, они просто возлюбят меня.
Благодарю.
Мне что-нибудь расскажешь?
Сообщение идет с пометкой "срочно"
в Лондонский Филиал...
..и "доставка только руками
оперативного дежурного".
Хмм. Серьезный материал?
Это максимально доступный
уровень секретности.
Что ты такого раздобыл на этого Бориса?
Что ж, это твой день, сын мой.
Ничего для тебя, Рикки...
..опять.
"Сообщите дату начала
работы в московском Центре.
"Имя начальника отдела.
Названия отделов Центра
в которых работала раньше.
"Кроме того... " Кто-то тянет время.
Ну если они этого хотят.
"Лоуренс, слушай, я говорю это тебе.
"Это мой подарок, на случай,
если меня схватят до того,
как я смогу поговорить с Аллелайном.
"Я хотела бы посвятить тебе
всю мою жизнь, Лоуренс,
"но кажется, этот гнусный секрет -
все, что у меня есть, чтобы ты
был счастлив.
"Используй его с толком.
"Я начала тебе рассказывать об Ивлове,
"которого в Лондоне знают,
или знали, как 'Лапина',
"и о Викторове, который
на самом деле Поляков.
"Лондонский крот известен
под псевдонимом Джеральд.
"Из ряда вон выходящие меры
предпринимаются для того,
чтобы сохранить его личность в секрете.
"Рукописные донесения от Джеральда,
передаваемые в Центр лично Карле
"даже после шифрования разделяются
на две части и отправляются
с разными курьерами.
"Иногда Джеральд выдает так много
информации, что Поляков не успевает
ее всю обраоботать.
"Во время их тайных встреч,
часть информации записывается
на пленку,
"которая может быть воспроизведена
только на специальном оборудовании.
"Также передается
непроявленная фотопленка.
"Любой, кто вскроет ее не соблюдая
определенного порядка
уничтожит все содержание.
"Лоуренс, это секрет,
который я тебе передаю...
"..со всей моей любовью к тебе.
"Джеральд занимает высокий пост
в британской разведке.
"Очень близок к руководству Цирка.
"Лоуренс, я опасаюсь за безопасность
любого, кто работает на Цирк.
"Будь осмотрителен с этой информацией.
"Я передаю ее тебе, потому что
боюсь, для меня уже все кончено.
"Охранники в открытую следят за мной,
как дикие звери.
"Неужели ты был неосторожен?
Передал в Лондон больше, чем я думала?
"Теперь ты понимаешь,
почему только Аллелайн может помочь.
"Но не вини себя."
"Они позволят нам поселиться
в Шотландии, Лоуренс?
"Я прочитала все о Шотландии.
"Это Райский Сад, не так ли?"
- Ну здесь дальше..
- Читай!
"В сердце, я свободна.
Новый и благословенный огонь
горит внутри меня.
"Я привыкла думать, что тайный мир
отделен от нормального, из которого
меня изгнали на этот остров недолюдей..
"..но Господь указал, что нужно лишь
открыть дверь и ступить наружу,
чтобы стать свободным.
"Лоуренс, ты должен всегда тянуться
ко свету, что снизошел на меня.
"Имя ему - любовь. Сейчас, я должна
отнести это в наше тайное место,
пока еще есть время.
"Почему ты помнишь так мало молитв?
Твой отец должно быть был
по-настоящему хорошим человеком."
И это все.
- Видите? Она просто спятила.
- Я так понимаю,
это не ее записная книжка?
- Нет, сэр.
- Где же она?
- Я положил ее обратно в тайник.
- А потом?
Я рванул в аэропорт,
вы знаете, просто на авось.
Давайте так, сэр, мне нужно было знать!
Раскрутил там одну стюардессу
итальяночку. Понравился ей.
Она рассказала, что несколько часов
назад в СССР вылетел рейс,
которого нет в расписании.
Внимание всех привлекла девушка,
в коматозном состоянии.
Ее привезли на носилках.
Все лицо забинтовано.
Кроме нее в самолет погрузились
только два санитара и доктор.
Я не остановился на этом,
нет мистер Смайли, я проверил в отеле.
Никакой Ирины, никакого Бориса.
Проснулись мои музыкальные дочери.
Может она действительно заболела.
Прошло чуть больше суток
с момента твоей первой телеграммы
в Цирк до вывоза Ирины.
- Сложно обвинять Лондон,
не так уж много времени.
- Можно...только.
Только если в Лондоне, да и Москве
кто-то хорошенько побегал за это время
Именно это я себе и сказал.
Мои слова, мистер Смайли.
Я рассуждал, может русские догадались,
что она встречается со мной
или она выболатала Борису, чтобы
отплатить за его пьянство и блядство,
но потом я сказал себе,
"Да полно тебе Рикки, она же
вручила тебе сокровище!
"Вспомни, как выдавливала
из себя, по капле'
Я подумал, наверняка признание
из нее начали выбивать сразу
после взлета, а по прибытии продолжили.
Так что, через день или два,
Центр пошлет кого-нибудь на кладбище.
- И ты сбежал.
- Он запаниковал и ушел на дно.
В Стамбуле, так он говорит.
- Играл в любящего папочку
со своей дочуркой Дэнни.
- Да это так. Дэнни - моя дочка.
А ее мамочка, видимо, сейчас назначена
любимой женой среди его других,
многочисленных жен.
Три месяца ты был в бегах.
Почему пришел к нам именно сейчас?
Говори.
- Что-то тебя напугало?
- Кто-то пытается меня найти.
- Кто?
- Я пытаюсь узнать. Поэтому и пришел.
Теперь, Рикки...паспорта.
- Кто ты в данный момент?
- Пул. Британский подданый.
Я посчитал, что имя Лоуренс
нынче не в моде в Москве.
Так что раздобыл этот.
- Неплохой, за те деньги..
- В Лиссабон он уезжал с двумя
бланками швейцарских паспортов.
- Для него, и для Бориса.
- Что ты сделал с ними?
- Как избавился?
- Сжег.
- Каким путем ты приехал в Англию?
- Через Дублин. Я уже рассказывал
мистеру Гиллиаму.
Я делаю все, чтобы проверить это.
Так делай это чертовски осторожно!
Мне ни к чему ненужные люди на хвосте!
Вдобавок, он забрал мое оружие.
Не надо было этого делать,
ведь так, мистер Смайли?
Почему ты связался с мистером Гиллиамом?
Не приходило в голову,
что он может сдать тебя Аллелайну?
Мистер Гиллиам мой начальник.
Кроме того, не думаю, что ему нравятся
новые назначения в Цирке больше,
чем они нравятся Вам, мистер Смайли.
Вот не надо этого, Тарр.
Он был очень осторожен.
Как только я услышал его рассказ,
тут же позвонил Сэру Оливеру
из телефона-автомата. Сюда, не в Лондон.
Черт, у меня не было причин
предполагать, что этот телефон
прослушивается.
Были ВСЕ причины.
Достаточно необычно для Центра,
использовать семейную пару.
С трудом верится...
..если конечно у них
не остались дети в Москве.
- Заложники.
- У них остались.
Это так. Гражданский брак.
Неофициальный, но постоянный.
Верите или нет, мистер Смайли,
но в наше время некоторые
живут и наоборот!
Закончили, Джордж?
Поболтаем наедине.
В саду.
- Отлично.
- Фон!
Когда полгода назад, ты пришел
и начал говорить о кроте,
внедренном в Цирк,
боюсь, я не вник в суть.
Пропустил твои слова мимо ушей.
Ты приказал прекратить
расследование назвав его
"подрывающим институты власти".
Именно в таких выражениях?
Иногда я говорю очень напыщенно.
- У вас ведь никогда не было?
- Чего?
Детей. У тебя и Энн.
Нет.
Должен признать, я тогда не поверил
твоим мотивам. Склонен был думать,
что это дело рук Контролера.
В попытке удержаться во власти
и одновременно отдалить от нее
Аллелайна.
"Их трое...и Аллелайн."
Слова Контролера.
Нынешний всемогущий Лондонский Филиал
именно так и выглядит.
Билл Хейдон, Рой Бланд, Тоби Эстерхази.
Трое. И Аллелайн.
Да, похоже. Но в то время, Джордж..
В конце концов,у нас обоих были
свои понятные причины.
Ты считал, что Джима Придо
кто-то сознательно скомпрометировал,
и жаждал открыть охоту на ведьм.
Мой Министр и я считали,
что Контроль стал явно некомпетентен
и нам нужна была новая метла.
- Эту же точку зрения разделял и МИД.
- Я хорошо понимаю, перед каким
выбором ты оказался.
О спасибо (!) Не каждый день глава
твоей секретной службы начинает
свою личную войну с чехами.
И не забывай, Джордж,
ты был человеком Контролера.
Он предпочитал работать с тобой,
а не с Хейдоном.
Когда ситуация совершенно вышла
из-под контроля, что привело к тому ЧП,
это ты встал на его защиту.
В результате ответил за все,
и должен был уйти. Этого не случось бы,
укажи ты на подозреваемого.
Вспомни обстоятельства, Джордж.
- В целом, Перси отлично справляется.
- Кто бы не справился, когда за него
все делает Хейдон?
Он поставляет информацию,
а не скандалы, и завоевал
доверие Клиентов.
А что тот особый источник Перси,
выдающий материалы под грифом
"Колдовство". Все еще действует?
Раз уж ты спросил, да.
Мерлин является нашим
основным источником.
И, да, его информация
проходит под грифом "Колдовство".
Еще никогда Цирк не получал
настолько качественных материалов.
На моей памяти, конечно.
- И работа с ним по-прежнему
ведется особым образом?
- Конечно.
Теперь же, меры предосторожности
должны стать еще строже.
Ну, Джеральд-крот рано или
поздно доберется до него,
хотим мы этого или нет.
Конечно доберется.
Мы не можем сдвинуться с точки.
Не можем проводить расследование,
так как не можем привлекать к нему Цирк.
Мы не можем прослушивать, следить
или вскрывать почту, для этого нужны
фонарщики Тоби Эстерхази.
А он, как и другие, под подозрением.
Этот вопрос стар как мир, Джордж.
Кто будет шпионить за шпионами?
Привлеките "Толпу Охранников"*.
Они сделают работу за вас.
* МИ5 - служба контрразведки.
Ты же знаешь, Министр этого не позволит.
Официально, тем более.
Дуболомы из колониальной полиции,
копающиеся в документации Цирка.
И это важный момент, Джордж.
Я не дам и пенса за безопасность
наших людей, если к нам вломятся
господа из "Толпы".
Сколько у нас людей на заданиях?
Шесть сотен
...плюс-минус несколько.
И еще 120 за Железным Занавесом.
Так я могу передать Министру,
что ты согласен? Берешься за работу,
вычистишь конюшни.
Можешь работать во всех направлениях,
делать все, что необходимо.
В конце концов, это твое поколение.
Твое наследие.
Я не слышал, чтобы кто-то уходил
из Цирка не оставив незавершенных дел.
Есть ли причины...эмоциональные
или другого рода
по которым ты считаешь, что не можешь
быть допущен к выполнению этого задания?
Ты должен сказать мне, Джордж.
Состояние моего брака уже стало
достоянием широкой общественности,
если даже Рикки Тар в курсе.
Чтобы прояснить ситуацию: То, что было
между Энн и Биллом Хейдоном,
уже давно закончилось.
Сейчас, предметом страстного
увлечения моей жены является
молодой актер...
..безработный, в данный момент.
Всегда есть часть нашей жизни
принадлежащая обществу.
Я уверен, ты всегда об этом знал.
- Джим Придо тоже об этом знал.
- Что ты имеешь ввиду?
Боже правый, Джордж, пуля в спине уже
достаточная жертва...даже среди вас.
На самом деле, две пули.
Они ведь вместе учились в Оксфорде,
Билл и Джим? Так ведь?
Птенцы одного гнезда,
знаменитая парочка Хейдон-Придо.
"Железный кулак в железной перчатке",
так кто-то однажды их назвал.
Придо был слишком опытен
для той чешской глупости.
- Это ничего не меняет.
- Нет, напротив.
Мне понадобится помощь.
Помнишь того человека Контролера
- Мэндела?
Да, конечно.
Если он тот, кто тебе нужен.
О, Норман!
Этот столик времен короля Георга,
так что ради меня, будьте с ним
аккуратны, мистер Бэрраклаф?
Не надо было мне его вам давать, правда.
Он принадлежал моему мужу - майору.
Несомненно, я вам очень благодарен.
- Все в порядке мистер Бэрраклаф?
- Да, прекрасно.
Что ж, не будем вас беспокоить.
Меня будут интересовть все детали...
вы меня знаете.
Время прихода, ухода.
Кто пришел, кто ушел.
Но больше всего, важнее,
чем вы себе можете представить, вот что:
Любые личности, интересующиеся
или распрашивающие ваших работниквов,
под ЛЮБЫМИ предлогами,
даже если они скажут, что они
Королевские Гвардейцы
и Шерлок Холмс в одном лице.
Здесь только я и Норман, инспектор,
и они не добьются многого от Нормана,
ведь правда, дорогуша?
Ты слишком впечатлителен.
То же касается любой корреспонденции
для него. Я хочу видеть почтовые
штемпели и время доставки.
И еще. Иногда он будет просить
поместить некие вещи на хранение в сейф.
В основном это будут бумаги.
Кроме него, только один человек
может просматривать их.
Это я.
И не пытайтесь в них рыться,
потому что он умен, а меня вы
достаточно хорошо знаете.
Телеграммы, которые Тарр отправлял
в Цирк были детальными и точными.
Лондонский Филиал требовал предоставить
обширное описание подробностей
деятельности Ирины.
Имена ее контактов,
знакомых внутри московского Центра.
Должно быть собрано достаточно большое
досье, и нам нужно в него заглянуть.
Это материалы Цирка, Джордж.
Я могу предоставить только то,
что есть у Министра.
Я знаю этот взгляд, Джордж.
Мне предстоит вломиться в Цирк, так?
- Поиграть в Билла-грабителя.
- Если ты не возражаешь.
А пока ты получаешь удовольствие,
я наведаюсь в Оксфорд и навещу
одного старого и бесценного друга.
Будьте так добры,
избегайте неоправданных рисков.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь


Серия 3

Телеграммы, отправленные Тарром
в Цирк, были детальны и точны.
Лондонский Филиал затребовал
предоставить обширное описание
подробностей деятельности Ирины.
Имена ее контактов,
знакомых внутри московского Центра.
Должно быть собрано достаточно большое
досье, и нам нужно в него заглянуть.
Это материалы Цирка, Джордж.
Я могу предоставить только то,
что есть у Министра.
Я знаю этот взгляд, Джордж.
Мне предстоит вломиться в Цирк, так?
- Поиграть в Билла-грабителя.
- Если ты не против.
А пока ты получаешь удовольствие,
я наведаюсь в Оксфорд, навещу
одного старого и бесценного друга.
Будьте так добры,
избегайте неоправданных рисков.
Алек Гиннесс
в фильме по повести
Джона Ле Карре
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН!
Ты должен представить себе, Питер,
что Цирк следит за тобой круглосуточно.
Представь, что ты работаешь
в другой стране.
Привет, Брайан.
Здравствуйте. Рад снова видеть вас, сэр.
Одну минуту, пожалуйста.
Здесь Мистер Гиллиам, сэр.
Мистер Лодер Стрикленд ожидает вас.
Он встретит вас на пятом этаже.
Хорошо.
Благодарю.
- Пора бы кому-нибудь их смазать.
- Мы постоянно просим.
Но этим можно заниматься
до посинения!
Рад встрече, Питер. Приветствую.
Слегка опоздал, но неважно.
Извини, Лаудер. Будь снисходителен
к неотесанной деревенщине.
- Давно у вас это чудище?
- А ты и вправду одичал там у себя.
Экономит уйму времени.
Потрясающе. Просто потрясающе.
- Простите, виноват.
- Привет, Билл.
Какого дьявола ты здесь делаешь,
ТЫ - изгой?
Хочет подкупить французского дипкурьера.
Для этого нужно отмыть немного денег.
Это работа для Банковского отдела,
мы разбираемся, как все организовать.
Он знает, что разрешение нужно
получать в Филиале. Сказал, что запрос
был перенаправлен к Вам.
- Бумаги наверняка в твоей почте, Билл.
- Уж лучше им быть там, Питер.
Приберите столовое серебро.
Эти охотники ваши золотые зубы утащат,
если зазеваетесь!
И девушек тоже заприте...
если конечно они вам позволят!
Держи, Берт. Ключи от города.
Лондонский Филиал не мог бы быть
в более надежных руках.
Все значительно строже теперь, Гиллиам
Эй, Лодер, подожди!
Не видал этого чертового Билла?
Конечно я видел Билла. Мы только что
перекинулись парой словечек в коридоре.
- Он нужен срочно.
- Немедленно. Мы оповестили всех,
что ищем его.
Я подозреваю, что в данный момент
он направляется к вам.
Питер...привет.
Салют.
Спасибо за теплый прием.
Я отчистил мои ботинки от навоза.
Что случилось, Рой?
Да ничего, Питер, дружище.
Просто..не ожидал увидеть тебя, и все.
- Мы привыкли что это НАШ этаж.
- Хочешь проверить мой пропуск, Тоби?
- Как поживаешь?
- Перезимовал неплохо, спасибо.
Ты же знаешь, как сейчас в Брикстоне.
В избытке шашки, домино, пинг-понг.
- Обычно, в это время,
у меня послеобеденный сон.
- Иди, Питер.
- И не задерживай Лодера впустую.
- Нет, сэр. Извините, сэр.
- Замолчи, Флеш! Прекрати.
- Хватит, мальчик мой.
Это какой-нибудь болван.
Флэш, заткнись!
Джордж Смайли!
Ох, никто иной как ты, милый, дорогой!
Ты же не будешь пытаться
всучить мне пылесос!
Ты мой великолепный Джордж!
- Конни.
- О, Джордж.
Джингл, дорогуша, не мог бы ты
прийти завтра? Не сердись.
Не часто мой старый, старейший поклонник
приходит повидаться.
О, Джордж, если бы в начале жизни
я встретила тебя.
У тебя будет целый час, только с тобой.
Обещаю, дорогуша.
Один из моих оболтусов.
Я продолжаю преподавать...
..не знаю почему.
О, Джордж, самый очаровательный и милый
из всех мужчин, что я знала.
Он шел пешком, Флеш.
Видишь, его ботинки?
О...,благодарю, дорогой.
Будь здоров.
Он пришел один, Флеш?
Без сопровождения, ведь так?
Да, один, Конни.
Так...что Джорджу нужно от Конни?
Плохой мальчик!
Ее память.
Порыться в одной старой теме, Конни.
Слышал это, Флеш? Сначала,
они выставляют нас, а потом
приходят попрошайничать.
Я была лучшим главой аналитического
отдела за все время существования Цирка!
Все это знали!
И что они сказали в день,
когда выгнали меня?
Эта корова из службы персонала!
"Вы теряете чувство меры, Конни.
"Время вернуться в реальный мир."
Я ненавижу этот мир!
Мне нравится Цирк и мои милые мальчики!
Поляков.
Алексей Александрович Поляков.
Атташе по культуре,
посольство СССР в Лондоне.
Родился 3 марта 1922 года...
..на Украине.
Окончил Ленинградский
Государственный Университет.
Рост 178.
Глаза - серые. Волосы - черные.
Женат, но приехал без жены,
и мощнейший боец, подготовленный
Карлой, если я хоть что-то
в этом понимаю!
Но не говори об этом Перси Аллелайну
или Тоби Эстерхази.
О, нет,
Алексей Александрович
был чист как свежевыпавший снег.
Белоснежный, такой он был Флеш?
А Конни просто старая дура.
И если она не отступится и не будет
делать, что говорят, ей придется
паковать чемоданы и проваливать.
Он снова проявился - Поляков.
Как ты и предсказывала.
'Конечно! Конечно он проявился!
Я просто костями чувствовала!
В день когда он прибыл, я подумала,
"Привет, уж с ТОБОЙ я повеселюсь."
Крепкий, как орех!
Атташе по культуре?
Чушь!
На лбу написано - военный.
Но никаких явных упоминаний об
армии, Джордж, никаких.
О, у него был приятный голос.
Cочный, как у тебя.
Я специально проигрывала записи
снова и снова, чтобы просто
окунуться в него.
И руки, как у отменного карманника.
Я уверена. Нет, конечно, мы его
ни разу не застукали.
Но могли, если бы Тоби подыграл,
и пугнул его пару раз,
но малыш Тоби не стал бы этого делать.
Восемь лет.
Восемь лет я наблюдала
за Красавчиком Полли.
Но в прошлый День Ветеранов,
я его все-таки подловила.
Он был там, тем превосходным
ноябрьским утром, на возложении венков.
Мы сфотографировали его медали -
две за отвагу и четыре
за боевые операции.
О, да. Алекс Поляков оказался
бывалым воякой, как я и говорила им,
..и тишина..
Так что я сказала Тоби,
"Послушай, ты, двуличный хорек,
"Своя рубашка ближе к телу,
и в этом нет ничего нового.
"Но ТЕПЕРЬ то, ты вывернешь
Красавчика Полли наизнанку для меня?
"Потому что маленькое подозрение Конни
похоже попало в десятку."
И что ответил Тоби Эстерхази?
О, я помню этот мертвенно-рыбий голос.
- "Обращайтесь к Перси Аллелайну.
Перси главный."
- И что?
"Не каждый бывший военный
- агент Карлы", говорит Перси.
Я отвечаю, "Послушай, Перси,
Поляков курирует крота здесь в Англии."
И я получаю грубое письмо.
"Прекрати это, иначе.."
Я приписала внизу
- "Да, повторяю - нет!"
И вот...мы здесь...
..Флеш и я.
Поцелуй меня, Джордж, пожалуйста.
Эх. Безмятежные деньки.
- Я начала что-то серьезное, Джордж?
- Ты всегда оказывалась абсолютно
права, Конни.
- А Джордж теперь собирает
картинку по кусочкам?
- Что-то типа того.
Бедняжки.
Вышколенные служить Империи,
выученные править морями.
Англичане могли бы вами гордиться.
Они могли, Джордж.
Все ушло.
Унесено.
Прощай, мир.
Если это что-то плохое, Джордж...
..не возвращайся.
Обещай мне!
А хочу запомнить вас такими,
какими вы были.
Мои милые, милые мальчики.
Обещаешь?
Хорошо, Лодер, мне осталось дождаться,
пока колеса провернутся.
Мне же не нужен пропуск,
чтобы посетить тулает?
До смерти я буду любить одного
Хоть режьте меня, люблю его
Хватит выть!
Страницы были вырезаны бритвой.
Никаких упоминаний о телеграмме
из Лиссабона от Рикки Тарра.
Ни Ирины, ни Бориса, ни Тарра.
И заметка на следующем листе.
"Все запросы адресовать
главе Лондонского Филиала."
Почерк Тоби Эстерхази.
Листок регистрации посетителей
тоже удален.
Ничего, чтобы узнать, кто дежурил
в те дни..даже, кто находился в здании.
Предположения Конни совпадают
с историей, расказанной Ириной Тарру.
Все указывает на то,
что Карле удалось
вырастить для себя агента
среди влиятельных людей мира СЕГО,
который работает напрямую
и исключительно на него.
- Поляков - человек Карлы в Лондоне.
- Вы предлагаете принять это
как рабочую версию?
Операция "Колдовство", этот
ценнейший источник информации о русских
так счастливо
подвернувшийся Аллелайну.
"Дополнительная оценка расходов
для Казначейства.
"Специально оборудованное
помещение в Лондоне."?
"Более широкое использование.
"Также смотрите Секретное Дополнение."
Могу я его увидеть?
- Министр хранит его в сейфе.
- Вы знаете комбинацию?
- Конечно нет.
- А как называется этот
недостижимый документ?
Никак. Он в высшей степени секретен,
и мы приняли все возможные меры,
чтобы сократить круг читателей.
Источник информации "Колдовство",
этот Мерлин. В документе указано,
кто он такой?
Не будьте наивным. Министру
не зачем это знать, а Аллелайн
никогда не расскажет.
- Что значит "широкое использование"?
- Я отказываюсь быть допрашиваемым.
Я вообще не понимаю, почему
вы теряете время вцепившись
в эту тему?
По правилам, я должен был оформить
на вас допуск, перед тем,
как знакомить с ней.
- Допуск с грифом "Колдовство"?
- Да, Джордж.
У нас есть список людей
имеющих такой допуск?
Я надеюсь, ты не зациклился
на этом, Джордж.
Прошу, сосредоточься на основной
проблеме - кроте, Джеральде,
вместо того, чтобы копаться
в посторонних вопросах.
Не время для причуд.
Вы уходите? Не забудете о Придо?
Все: что вы сможете достать на него,
даже обрывки информации
могут пригодиться.
Он прав, Джордж.
Колдовство и Мерлин,
Поляков и крот.
Придо, позволивший подстрелить себя,
выполняя безнадежное задание
Контролера в Чехословакии.
- Ты считаешь все связано?
- Я думаю, я не первый
кто шел этой дорогой исследований.
Мне кажется,
Контролер уже был здесь до меня.
Он быть может даже дошел
до конца пути, но в результате
Придо получил пулю в спину.
"Их трое и Аллелайн."
Вот что говорил Контролер.
Он имел ввиду операцию Колдовство.
Мерлина.
Его защитников, или тех,
кто его придумал
или управлял им,
или его марионеток...или..?
Почему Контролер был так враждебно
настроен против Аллелайна?
Перси же все прекрасно понимал.
Перси хороший игрок, Питер.
И Контролер не учел возможностей
и силы лобби Аллелайна.
- Кто же они?
- Игроки в гольф.
"Игроки в гольф и Консерваторы."
Вот что мне сказал Контролер.
Как-то Контролер позвонил мне -
тон его голоса был очень резким,
очень воинственным.
"Джордж, подойди сюда
или сейчас прольется кровь."
Братец Перси пытается
подергать меня за хвост.
Посмотри на эту чепуху.
Совершенно секретный отчет
о военно-морском флоте.
Подготовленный специально для
Советского Верховного Командования...
..так, Перси?
Оценка результатов военно-морских
учений, что недавно проходили
в Средиземном и Черном морях,
а наши морячки просто визжат,
так хотят узнать их подробности.
- Ведь визжат, Перси?
- Своевременность и актуальность
информации всегда вызывает подозрения.
Да, Джордж.
Не мог бы ты повторить это, для ПЕРСИ?
- Кто делал перевод?
- Боженька, ведь так, Перси?
- Не спрашивай, он тебе не скажет.
- Ударные силы "берег-море".
Активность радиопереговоров противника
при переходе в боевую готовность.
Вряд ли я что-то в этом понимаю.
Тебя это не должно волновать.
Полное невежество в предметной области
совершенно не беспокоит Перси.
- Чьи это инициалы?
- Жаров. Адмирал, Черноморский флот.
- Что говорят наши аналитики?
- А они этого не видели.
И более того, не увидят.
Однако, мой братишка Лилли,
из Военно-морской Разведки,
уже составил предварительный отзыв,
так, Перси?
Перси ознакомил его с документом
прошлой ночью.
- За стаканчиком, Перси?
- В Адмиралтействе.
Заметь, Джордж.
На случай непредвиденных осложений
они подстраховали Перси.
Братец Лилли звонил мне час назад,
чтобы поздравить с успехом.
Он считает, что этот не фальшивка
или ерунда, а ЧИСТОЕ золото,
и он просит нашего согласия...
согласия Перси, я так полагаю...
..на доведение его заключения
до остальных Лордов Адмиралтейства.
Совершенно невозможно. О существовании
материала не должно быть известно
как минимум еще две-три недели.
- Видишь, Джордж, как горяч "пирожок".
- Но откуда он появился?
- Кто курирует этот источник?
- Тебе это понравится.
Источник Мерлин имеет доступ
в самые высшие сферы
формирования политики Советов.
А его материалы
мы называем "Колдовство".
Спроси его кто эти "мы", Джордж.
Мерлин является плодом долгих усилий
определенных работников нашей службы.
Люди, многим обязанные мне,
так же, как и я обязан им.
Люди, которых не забавляет
уровень провалов в последнее время.
Слишком многое потеряно,
растрачено впустую, пришло в негодность.
Слишком много скандалов.
Я постоянно об этом говорил.
Но он реагирует на мои слова, так,
как будто я разговариваю с пустотой.
"Он" значит я, Джордж.
Обычные принципы организации работы
и обеспечения безопасности
в этой организации потерпели крах.
Эта политика разделяй и властвуй,
насаждаемая сверху.
- Это снова обо мне.
- Мы теряем и средства
к существованию, и самоуважение.
Нам это надоело.
На самом деле, мы сыты по горло.
Будь добр.
И как любой, сытый по горло,
он хочет еще.
"Эта организация."
Аллелайн продаст родную мать
за рыцарский титул, а "эту организацию"
за место в Палате Лордов.
- Предположим Мерлин не фальшивка?
- Предположим, что Мерлин
выбрал именно Перси?!
Похоже что кто-то выбрал.
Я прихожу к выводу, что Перси
сам считает, что он САМ выбрал
и Мерлина и свою команду.
Ты ведь уверен, что он не включает
тебя в эту команду, Джордж?
- Что ты собираешься делать с этим?
- Зависит от того что "это".
Я подожду, пока "это" проявится само.
Ну а пока, я не вижу чего-то, чем
стоит заняться, кроме завистливого
взгляда Перси на мое кресло.
А мне уже доводилось
закрывать ему ЭТОТ обзор.
- Ну что Джордж, посплетничаем,
как каждую среду?
- Привет, Перси.
Тоби, Рой.
На этот раз..
О боже! Я рассчитывал, все уже
наполовину закончилось.
Собираешься достать кролика
из своей волшебной шляпы, Перси?
У тебя слишком воодушевляющий вид.
Выглядишь устрашающе.
Наверное стоило захватить
что-нибудь перекусить?
Я буду краток, Билл,
если конечно, мне не будут
вставлятьпалки в колеса.
Извините. Пробки.
Надо было пойти пешком.
Мне кажется, что вы, с подачи Перси,
делаете все, чтобы я не мог
уйти с работы домой.
Все собрались, сэр.
Пожалуйста, господа, проходите.
Как часто мне нужно подчеркивать
исключительную деликатность
положения источника
материалов "Колдовство"?
Я настаиваю на том, что ни один из
существующих в Уайтхолле способов
передачи информации, нам не подходит.
Стоит ли мне напоминать о том
позорном происшествии,
когда первый замминистра...
Конечно, пример затасканый,
но все же.
Факт остается фактом: он передал ключи
от ящика для отчетов своему секретарю.
Мы просто не можем позволить
повторяться подобным нелепейшим
нарушениям безопасности
при работе с документами "Колдовства".
Итак..
..я уже обсудил эту проблему с Лилли
из Военно-морской разведки.
Он готов предоставить в наше
распоряжение специальный читальный зал
в главном здании Адмиралтейства,
в котором лица, имеющие допуск,
смогут работать с материалами
"Колдовства"
под присмотром старшего
вахтера Адмиралтейства.
Почему бы вам не привлечь Securicor (?)
* Securicor - частная охранная компания,
с именем которой связано большое количество
скандальных происшествий на правительственных объектах
В целях безопасности,
читальный зал будет известен
как "конференц-зал Адриатической
Рабочей Партии" - комната АРП,
для краткости.
Ну спасибо.
Клиенты, имеющие допуск не будут
получать пропуска, или ключи,
так как это недостаточно безопасно.
Вместо этого, они будут заноситься
в особый список, в который будут
помещаться их фотографии.
И МОЙ вахтер лично будет их опознавать.
- Чей вахтер, Перси?
- Ну раз у него уже есть
собственный волшебник,
дополнительный порученец выглядит
вполне умеренным дополнением
к домашней утвари.
- Предполагая что это необходимо...
- Это жизненно необходимо.
..Министр хотел бы знать,
во что это обойдется.
Официально, расходы должно будет
нести Адмиралтейство, даже
если потом вы их тайно возместите.
Без сомнения. Прежде всего, сам
читальный зал должен быть расширен,
что потребует перестройки.
Сейчас, я хотел бы обратить
ваше внимание на комментарии МИД
к последним материалам "Колдовства".
Я процитирую,
"Этот документ с необычной стороны
"освещает агрессивный образ
мышления Советов."
Это значит, им понравилось, Перси?
А тебе понравилось, Билл?
Это ведь из самого сердца твоей вотчины.
Честно говоря, за 25 лет,
в мои руки не попадало материалов
подобного качества.
Если конечно я и наши американские
Кузены не ошибаемся.
Тот, кто предоставит это в распоряжение
Вашингтона, может просить взамен
что угодно.
- Как в старые времена, Билл.
- Согласен.
Если Мерлин продолжит выдавать такие
качественные материалы, мы сможем
получать ВСЕ, что есть у янки.
Не думаю, что Контролер включится
в эту игру. Что, естественно,
исключает и мое участие.
- Перси получит свой читальный зал.
- Да.
А когда это случится, предполагаю,
что дальше возможно все..
Вы хотите меня о чем-то спросить,
мистер Смайли?
Боюсь, он никого не принимает сегодня.
Опять?
Меня постоянно спрашивают,
почему он отменил еженедельные
совещания по средам.
Вы знаете, что мне нечего добавить
к его распоряжению, мистер Смайли.
Даже для Вас.
- Даже если бы я могла, мистер Смайли...
- Нет, конечно.
Я слабо надеялся, что он хотел бы
встретиться со мной, перед тем,
как уеду в Гонконг...
Ладно, возможно, когда я вернусь,
он уже немного разгребет эти кучи.
А теперь создан комитет "Колдовство".
Министр - председатель,
Аллелайн - его заместитель.
Мерлин стал отраслью промышленности.
И я в этой отрасли не занят.
- Ты даже не собираешься читать
отчеты Аллелайна.
- Нет на это времени.
Они оплачивают свой путь наверх
фальшивыми деньгами.
Так им и скажи.
Скажи им что угодно. Мне нужно время.
Их трое и Аллелайн.
Заставь их волноваться,
соблазни их чем-нибудь, запугивай.
Что-угодно.
Дай им все, на что они купятся.
Мне нужно время.
Пунктуальны как всегда,
мистер Смайли.
- Как дети, Тоби?
- Очень хорошо, спасибо Джордж.
Мальчик в Вестминстере, в Итоне. Так?
А дочь уже наверное закончила школу.
- Изучает медицину на первом курсе.
Обожает это.
- Рад за нее.
Тоби...Я должен спросить тебя кое о чем.
Извини если вопросы будут
слишком личными.
Твой отдел отстает от рабочих графиков.
Почти на два месяца.
Почему?
Так не похоже на фонарщиков.
Что же, мы тоже не безгрешны, Джордж.
На два месяца?
Хорошо, я не сомневаюсь в твоих словах.
Но неужели это так важно?
Хотя, раз ТЫ об этом говоришь - то да,
я прослежу чтобы приняли все меры.
Но вопрос - ПОЧЕМУ, Тоби.
- Спрошу напрямую.
- Так не похоже на ТЕБЯ, Джордж.
Я ведь могу это сказать, правда?
В конце концов, я один из твоих
старейших ставленников.
Вена была очень давно.
Не использовал ли ты, недавно,
своих людей для выполнения ОСОБЫХ
операций? Здесь или за границей?
Таких операций, о которых,
по причинам безопасности
ты не мог упоминать,
как о результатах своей деятельности.
Зачем бы мне этим заниматься?
По-моему, это абсолютно незаконно.
Ну, если бы Перси Аллелайн, например,
приказал сделать тебе что-то
и не отражать этого в отчетах.
Это поставило бы тебя
в трудное положение.
- Какого рода что-то?
- Изъять содержимое тайника,
подготовить явочную квартиру.
Прикрыть кого-то. Проникнуть
в посольство. Работа для фонарщиков.
Если бы Перси попросил тебя сделать это,
ты разумно мог предположить,
что он действует по указаниям,
исходящим с пятого этажа.
Мне действительно нравится служба.
Считай меня сентиментальным,
но я предпочитаю оставаться в ней.
Ты ведь понимаешь это.
Ты один понимаешь.
Моя проблема это повышение.
Я имею ввиду, отсутствие такового.
У меня настолько большой стаж работы,
что меня в значительной степени смущает
когда эти молодые парни
заставляют меня выполнять их приказы.
Кто, Тоби?
Какие молодые парни?
Рой Бланд? Перси?
Ты считаешь Перси молодым?
Кто?
Когда ты работаешь не покладая рук,
а повышение постоянно откладывается,
любой, выше тебя по служебной лестнице,
кажется моложе.
- Так ты получал указания?
- Ты знаешь нашу иерархию, Джордж.
Наверное Контролер мог бы дать тебе
какое-нибудь повышение.
Ну, ты знаешь, на самом деле...
..Мне не кажется
что сейчас он в состоянии...
как считаешь?
- Так в чем дело?
- Да не никакого дела, Рой, правда.
Просто Контролер считает
сложившуюся ситуацию нездоровой.
Ему не нравится наблюдать, как ты
путаешься с группой заговорщиков.
Честно говоря, мне тоже.
- Что ты хочешь?
- А чего хочешь ты?
Как насчет пяти штук фунтов
из черной кассы, для начала?
- А потом дом и машина?
- И сынишка в Итоне.
- Твой отец перевернулся бы в гробу.
- Так пусть вертится, старый коммуняка.
Если не будет сделки, Джордж,
тебе придется передать Контролеру,
что его вскоре поимеют.
Меня заинтересовали. Ты это знаешь.
Пока не знаю, что я купил,
но заплатил дохрена.
Познань, Будапешт, Прага, снова Познань.
Тебя когда-нибудь заносило в Познань?
София, Киев.
Два чертовых нервных срыва
и все еще тяну лямку.
Поверь мне, это дорогого стоит,
в любом возрасте...даже твоем.
Никто не станет это отрицать, Рой.
И...ты привел меня в службу, помнишь.
Так что, если считаешь что я скурвился,
винить тебе в этом только себя.
Ты же образованный сукин сын.
"Художник, это человек, способный
придерживаться двух диаметрально
противоположных точек зрения
"и продолжать нормально жить."
- Кто это выдумал?
- Скотт Фитцджеральд.
Ну, Фитцджеральд
что-то понимал в жизни.
А я определенно продолжаю жить.
Как примерный социалист,
я двигаюсь туда - где деньги.
Как примерный капиталист,
держусь поближе к революции
потому что, если ты не можешь
кого-то победить - следи за ним.
Не надо так на меня смотреть, Джордж?
Это рецепт успеха в наши дни.
Ты давишь мне на совесть,
я езжу на твоем Ягуаре, так?
Нет. Это ты от Хейдона нахватался?
Это ведь одна из шуток Билла,
об английском материализме -
обществе свиней в поле клевера?
- Что не нравится?
- Не очень.
Конечно, западному обществу
присущи конкурентные и
собственнические инстинкты.
Но они уравновешиваются другими
интересами, которые те не найдешь в...
Познани, Будапеште, Киеве, Софии.
Мне об этом расскажи, Джордж..
Я просто говорю, что в этом
вся нынешняя Англия, приятель.
Все что нужно сделать,
это выглянуть в чертово окно.
Похоже ты теперь в Биллом Хейдоном,
хороший выбор в эти дни.
Ревнуешь, Джордж?
Ты заполучил его место.
Ты теперь доверенное лицо Контролера.
Чего же ты еще хочешь?
До тех пор, пока он здесь.
- Они в один голос заявляют,
что ты составляешь отчеты.
- Вообще это работа Роя.
Нет. Бланд переводит.
А ТЫ пишешь заключения.
Они отпечатаны на твоей машинке.
У машинисток нет доступа к материалам.
Перси Аллелайн не может этого делать.
И что c того?
Это значит, что Мерлин тоже не может.
..Контролер, бедный старик.
Его состояние плачевно.
Ведь если бы Мерлин был МОИМ источником,
он бы сам писал заключения?
Если бычертовски талантливый
Билл подцепил такую крупную рыбину,
и захотел поиграть с ней сам,
что бы случилось?
Контролер сказал бы, "Билли, мальчик,
как ловко это у тебя вышло.
Делай все, что тебе заблагорассудится.
"Вот, выпей-ка этого
отвратного чая с жасмином. "
А сейчас, уже вручал бы мне медаль..
вместо того, чтобы посылать тебя,
вынюхивать.
А ведь была такая отличная компания.
Почему же сейчас мы скатились
до таких пошлостей
- Он считает, Перси рвется к цели
не разбирая средств.
- Верно. И я хочу быть старостой школы.
А Тоби и Рой строят планы
занять твое место.
С каких это пор иметь амбиции,
стало считаться преступлением
в нашем мерзком заведении?
Энн дома?
Отправил ее погулять, пока будешь
допрашивать с пристрастием
своего старого приятеля.
- Кто им руководит, Билл?
- Перси? А ты как считаешь?
Карла. Это ясно как божий день.
Простолюдин, имеющий источник
в высшем свете.
Должен быть тот еще пройдоха.
- Билл...
- Перси продался Карле.
Единственное объяснение.
- Перси - наш домашний крот.
- Я имею ввиду, кто тогда ведет Мерлина?
Кто этот Мерлин?
Что вообще происходит?
Это же Калло, не так ли?
- Чудесно, просто чудесно.
- Билл.
А никто не думает что это Я
должен быть чертовски расстроен?
Предполагается, что это Я должен
курировать агента на русской стороне.
Отдал этому свои лучшие годы.
Агентурные сети, лучшие люди,
все со всеми удобствами.
Вы там, на верхнем этаже уже забыли,
что значит проводить операцию
когда уходит три дня, чтобы просто
составить запрос, и даже не получить
на него ответа.
По отношению к Контролеру,
это не справедливо.
Ты знаешь его отвращение к этим пижонам,
что прикарманивают бюджетные деньги,
его ненависть к "чудесам"
ради которых распыляются усилия
наших лучших сетей.
Жаль, что его ненависть
не распространяется также и на провалы.
Неужели он уже к ним привык?
Признай, Джордж, это Перси.
Успех Перси...
Контролера он уложил на лопатки.
И меня, в какой-то степени.
Проблема в том, что мои сети
оказались недостаточно хороши.
Это что-то новенькое.
Мне нравится, очень.
Подарок Энн.
- В качестве компенсации?
- Может быть.
Должно быть сильно нагрешила.
Как она?
Джордж...время перерезать пуповину.
Отойти от Контролера.
Он неделями не удостаивает тебя
своим вниманием.
Отправляет на задания,
с которыми справится даже стажер.
Чем он там, наверху, занимается?
Роется в досье всех заслуженных героев
Цирка с Рождества Христова?
Да половина из них уже давно в могиле.
Вынюхивает грязные детали:
кто был левым либералом, кто педиком.
Он нас всех подозревает.
- Не думаю что это так.
- Старческая паранойя.
Контролер выжил из ума.
И он умирает.
Вопрос только в том,
что случится раньше.
И по прошествии шести месяцев,
как Билл Хейдон поставил свой диагноз,
Контролер действительно был мертв.
Что же его убило?
Операция Колдовство или
операция Свидетель?
Ни то и не другое.
Не будем излишне драматизировать.
Контролер бы не одобрил.
Он умер от старости.
Немного раньше чем должен был.
Но Свидетель уничтожил то,
ради чего он жил, что стало
своеобразным убийством.
У меня недостаточно
информации по Свидетелю, Питер.
Не мог бы ты...мм..?
Конечно, Джордж.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь


Серия 4

И по прошествии шести месяцев,
после того, как Билл Хейдон
поставил свой диагноз,
Контролер действительно был мертв.
Что же его убило?
Операция Колдовство или
операция Свидетель?
Ни то и не другое.
Не будем излишне драматизировать.
Контролер бы не одобрил.
Он умер от старости.
Немного раньше чем должен был.
Но Свидетель уничтожил то,
ради чего он жил, что стало
своеобразным убийством.
У меня недостаточно информации
по Свидетелю, Питер.
Не мог бы ты...мм..?
Конечно, Джордж.
Алек Гиннесс
в фильме по повести
Джона Ле Карре
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН!
Вам звонят, сэр. Грубый голос.
Утверждает, что из вашего гаража,
и я в это верю.
Хорошо.
Этот грубиян механик говорит,
что у него плохие новости для вас.
Лично я считаю, что механики
уже сами по себе - плохие новости.
- Который аппарат, Элвин?
- Тот что слева.
По крайней мере, свяжись с их
головным офисом сегодня, и выясни,
когда они доставят эту чертову штуку!
Подожди минуту.
Кажется у меня есть их номер.
Элвин, будь добр, кинь мне сумку.
Хорошо, сэр.
Пожалуйста.
- Открыть?
- Нет, спасибо.
Нашел. Ты готов?
Их номер 437 6299.
- Похоже все идет согласно плану.
- Спасибо.
Судя по голосу, он здорово нервничает.
Может быть переигрывает.
Слишком резко отвечает.
Я видел, как такое случается.
Крутые парни, которые ломаются
к сорока годам.
Усердно прячут это, притворяясь, что
все в порядке, а потом вдруг видишь его,
рыдающего в промокашку.
- Мне кажется я должен был высказать,
что я думаю.
- А я думаю, Питер справится.
- Ты слышал о той бойне во французской
Северной Африке?
- Так, шептались о чем-то.
Питер столкнулся с превосходящими силами
и проиграл.
Всех его агентов вздернули.
Никто не сможет полностью
оправиться после такого.
В том и дело, что я не стану
доверять человеку...который смог бы.
Сумку, пожалуйста.
Питер, извини что беспокою,
но у нас тут небольшой кризис.
Перси Аллелайн хотел бы переговорить
с тобой. Весьма срочно.
Не мог ты бы пройти с нами?
Конечно, Тоби. Неужели ты ждал?
Вы разве не сказали
мистеру Эстерхази, где я?
Мы только что пришли, Питер.
В твоем офисе сказали,
что ты копаешьсяв архивах.
Но...Видишь ли, Перси не терпится
переговорить с тобой прямо сейчас.
Элвин, в полдень в Брикстон
пойдет машина, так?
- Да.
- Ты попросишь отдел перевозок
закинуть эту сумку ко мне?
Конечно сэр. Сделаю.
Перси хотел бы посоветоваться с тобой.
Как твой рукопашный бой, Пол?
Покажешь мне пару новых приемчиков?
Пол и я как-то спарринговали,
на курсах "крутых парней".
Чуть к чертям друг друга не поубивали.
Питер.
Прошу.
Здорово, Пит.
Что же, а теперь,
юный Питер Гиллиам,
добро пожаловать в мой дом,
в который, как я слышал,
ты в последнее время зачастил.
Тебе одиноко в отдаленном Брикстоне?
Утомился гоняться за местными
девственницами? Хотя я сомневаюсь,
что в Брикстоне остались таковые!
Простите мою вольность, Моу.
Ты ведь знаешь, что Моу Делавер
теперь начальник аналитического отдела?
Вы там, в Брикстоне,
хотя бы голубиную почту получаете?
Если день безветренный.
Я слышал, ты водил компанию
с недавно пропавшим Рикки Тарром
что находился в твоем подчинении,
был отправлен тобой в Лиссабон
и с тех пор
числится у нас в службе как перебежчик.
- Как он?
- Вы совершенно правы, шеф.
Мы с Рикки каждый полдень встречаемся,
за чашечкой чая, у Фортнэма.
С жасмином.
Питер Гиллиам,
быть может ты не осведомлен,
но я буквально одержим
чрезвычайным всепрощением.
Просто охвачен доброжелательностью.
Все что я требую, это содержание
твоего разговора с Тарром.
Я не прошу принести его голову,
или другую часть его отвратительной
анатомии,
я также сдержу свое желание
лично придушить его... или тебя.
Я готов пойти еще дальше, и рассмотреть
возможность твоего возвращения ко двору,
назад, из омерзительного Брикстона
где ты влачишь свое существование
в заслуженном забвении.
В таком случае,
я жду не дождусь, когда он появится!
Для Рикки же, существует возможность
быть прощенным, пока я его
сам не поймал.
Обязательно передам, слово в слово.
Он будет потрясен.
Я весьма разочарован в тебе,
юный Питер.
Я плачу тебе достойные деньги,
а получаю нож в спину.
Кажется это крайне низкая плата за то,
что я до сих пор тебя не отстранил,
невзирая на призывы моих советников,
уж мне поверь.
Давай начнем с начала.
Раз уж прямого ответа мне не добиться,
возможно ты облегчишь свою душу
перед кем-то, более убедительным.
- Рой.
У Рикки Тарра ведь есть дочь?
Да. Говорил, что зовут Дэнни.
- Часто о ней говорил?
- Судя по словам, он ее просто обожает.
- Это все что знаю.
- Какого дьявола ты мне тут
плечами пожимаешь?!
Я обвиняю тебя в том, что ты
бездельничаешь, имея в своем сраном
подразделении перебежчика,
играешь тут в долбаные кабинетные игры,
не имея ни малейшего понятия, что на кону,
а ты тут только плечами пожимаешь?!
Есть закон, Гиллиам, запрещающий
общение с вражескими агентами! Ты что,
хочешь, чтобы я на тебя всех собак спустил?!
Я не встречался с ним!
Если тут кто в игры и играет,
так точно не я, а вы!
Так перестаньте меня доставать!
- Кто мать Дэнни?
- Азиатка с примесью европейских кровей.
Но Тарр считает, что она вполне
может сойти за европейку.
Дочь тоже.
Двенадцать лет, длинные светлые волосы,
глаза коричневые, худощавая.
Похоже на Дэнни?
Вполне может быть.
Так если бы я сказал,
что Дэнни и ее мать три дня назад
должны были прибыть в Лондон
прямым рейсом из Туниса,
ты разделил бы наше недоумение?
- Да, конечно.
- И ты держал бы свой рот на замке
после того, как мы выпустим тебя отсюда?
Это не просто информация о пассажирах,
Питер. Источник очень конфиденциальный.
Очень, очень деликатный, на самом деле.
В таком случае, Тоби,
я постараюсь, и буду держать свой рот
очень, очень закрытым.
Итак..какие выводы ты можешь сделать,
исходя из этой информации, юный Питер?
Выкладывай.
Ты же был его начальником,
советчиком, наставником, другом.
Расскажи мне,
для чего Рикки Тарр вернулся в Лондон?
- Вы этого не говорили, вы сказали, что
его дочь и жена должны были приехать.
- Не надо тупить, парень!
Где малютка Дэнни, там и Тарр.
Если конечно он УЖЕ не приехал,
а его "снаряжение" прибывает
следом, так?
Это более вероятно.
Ладно. Предполагалось, что Тарр
находится в Москве.
А теперь предполагается что он
возвращается, уже находясь на службе
у русских. Так в чем горячка?
На что они рассчитывают,
если мы все о нем знаем?
Вплоть до последнего приступа свиного
гриппа, от которого, мне кажется,
он до сих пор не оправился!
Извините за вольность, Моу (!)
Прошу прощения,
но что это вообще за комбинация?
Да не важно.
Мутить воду, отравлять колодцы.
Такая комбинация.
Выбивать почву из-под ног.
Теперь слушай.
И хорошенько запоминай.
При первом его появлении,
первом намеке на появление
Тарра, его женщины или его малютки,
ты - юный Питер Гиллиам,
бежишь к одному
из взрослых парней - нас.
К любому, кого ты видишь за этим столом.
Но ни одной душе кроме них.
Паспорта на фамилию Пул.
П, У, Л.
У всех троих.
Мы полагаем, что Тарр сказал
своей женщине, в случае проблем
обращаться к тебе.
Ты не подпишешь это, Питер?
Тупой, дешевый балаган.
- С каждым днем Перси становится
все более невыносимым.
- Откуда мне знать, Билл?
"Я подтверждаю, что сегодня был
ознакомлен с донесением "Колдовство"
№308. Источник Мерлин.
"Обязуюсь не обсуждать любые детали
донесения с сотрудникам службы, а также
обсуждать существование источника Мерлин.
- Да какого хрена ты тут плетешься!
- Питер...
- Тарр, ублюдок!
Питер, не гони. НЕ ГОНИ!
Досье на Свидетеля выглядит тонковато.
Надеюсь оно стоит всех тех нервов.
Рикки Тарр не солгал нам,
Питер, ни в чем существенном.
Он просто сделал то, что делают
все агенты. Не рассказал нам
ВСЕЙ истории.
- С другой стороны,
он повел себя очень умно.
- Вы на самом деле так довольны им?
Вообще, да. Теперь мы знаем,
что источник Мерлин работает
на московский Центр
потому что, именно оттуда Мерлин
получил информацию о том,
что Рикки Тарр должен прибыть.
От Карлы.
Сегодня Рикки значительно лучше, сэр.
Практически...успокоился.
Утром он заполнил карточки футбольного
тотализатора, во второй половине дня
мы посадили несколько деревьев в саду,
а.., а вечером мы приятно провели время
за игрой в карты.
- Вы оставляли его одного?
- О нет, мистер Смайли.
- Звонил куда-нибудь?
- Да он даже не посмел бы, сэр.
Говорил ли он что-либо
о своей дочери Дэнни или ее матери?
Да сэр, болтал о них все выходные,
но после как-то охладел
в смысле, стал менее эмоционален.
Может он упоминал, что планирует
встретиться с ними, что-нибудь
касающееся паспортов?
- Нет, сэр.
- Бога ради, так о чем он тогда говорил?
В основном о русской женщине, Ирине.
Очень часто упоминает ее имя. Ирина.
Ему нравится читать ее дневник.
Говорит, что заставит московский Центр
обменять ее на крота, когда того поймают
и все прояснится.
И, и тогда он собирается купить
маленький домик в Шотландии.
Еще он говорит, что похлопочет за меня.
Чтобы меня перевели на
хорошую работу в Цирке.
Естественно, я просто слушаю.
Хорошо.
Те же не отправил те купоны
тотализатора, Фон?
- Нет, мистер Смайли.
- Будем надеяться,
что он ничего не выиграет.
Это было бы
весьма затратно для нас.
- Спасибо за помошь мисс Бримли.
Извините, что пришлось навязаться вам.
- Он собирается ложиться спать.
Я должен еще раз тебя спросить.
Что ты сделал с двумя чистыми
швейцарскими паспортами,
которые взял в Лиссабон?
Я уже сказал вам. Я их сжег.
Когда ты купил Британский паспорт,
в Стамбуле,
паспорт для себя, на имя
Ричарда Генри Пула, ты не приобретал
какие-нибудь другие паспорта, там же?
Зачем? Зачем мне это?
Чтобы защитить своего ребенка и ее мать.
Это вполне резонно.
Не очень галантно, бросить женщину
и ребенка, которого ты любишь, на милость
громил Центра, что висят на твоем хвосте
пока ты находишься в безопасности ...
под столь надежной защитой.
Страшно представить.
Действительно страшно
даже предположить, насколько далеко
готов зайти Карла, чтобы
обеспечить твое молчание ...
..или твое сотрудничество.
Но быть может, что ты сделал
на самом деле, и забыл
нам об этом сообщить,
так это сжег Британские паспорта
на имя миссис Пул и мисс Дэнни Пул,
также купленные тобой,
но оставил свой, чтобы убедить идущих
за тобой головорезов Карлы, что
считаешь его по-прежнему безопасным.
Затем, возможно,
по той же причине, ты зарезервировал
перелет на всю семью Пулов.
Заполнил швейцарские паспорта
на Дэнни и ее мать
и организовал им...
..проживание в Марселе,
например...
Я не знаю где они находятся, но уверен,
что с им ничего не угрожает. .
Это тебя устраивает?
Может вам стоит лучше присматривать
за своей женщиной, а моих
оставить в покое!
Не надо, Питер.
Я полагаю, мне будет лучше не знать,
где ты их спрятал
до тех пор,
пока ты не попытаешься с ними связаться.
Если, конечно, ты не захочешь,
чтобы я оказал им помошь.
Деньгами или чем-то еще.
Нет надобности.
Нам стоит просто друг другу
доверять, не так ли?
Так мы снова друзья,
мистер Гиллиам?
Нам осталось недолго.
- У тебя есть все необходимое?
- Могу я получить назад свой пистолет?
Можешь.
Почему нет, Питер?
- Так что, мы в это поверим?
- О, да.
Я говорил тебе,
он умно себя повел.
Немного правды совершенно необходимы
в играх, в которые играют агенты.
Ты это знаешь.
Рики обеспечил безопасность своей семьи
и смог вернуться домой.
Он одурачил русских.
Неужели ты считаешь, мы до сих пор были
бы живы, в трезвом уме и добром здравии,
если бы Карла заключил с ним сделку?
Не до сих пор, я полагаю.
Пусть оно немного подышит.
Просто оставьте.
Мы разольем когда будем готовы.
Кто-нибудь знает настоящее имя Карлы?
Сколько ему лет?
Еще одна тайна. Информация
о десятилетиях его жизни утеряна.
Многие из людей, что работали с ними,
имели привычку..умирать, один за другим.
Он бывал в Англии в 1936 и 1941.
Это задокументировано.
Можно предположить, что именно в один
из этих визитов он завербовал
нашего крота - Джеральда.
Я встречался с ним однажды.
В Дели.
О, это было задолго до того,
как он стал известен
как легендарный Карла.
В середине пятидесятых, московский Центр
разваливался. Чистки и расстрелы
следовали одни за другими.
Как результат - перебежчики всех мастей.
Я превратился в путешествующего
торгового представителя,
коммивояжера.
Весь мир был моей территорией.
Проверка товара,
договоренности об условиях сделки.
Распределение согласно ценности.
По указаниям Лондона, естественно.
В один момент, я обнаружил,
что направляюсь в Индию, где
по нашему запросу,
был арестован властями
на основании какой-то сфабрикованной
иммиграционной чепухи,
мистер Герстманн...
так звали Карлу в то время.
Он возвращался в Москву
из Сан-Франциско,
хотя отправляясь из Калифорнии,
он еще не предполагал,
что должен выехать в Москву.
Ему просто было приказано встретиться
в Дели с корреспондентом ТАСС.
В качестве сообщения, этот человек
из ТАСС передал ему билет на самолет
и...
"Не задавайте мне вопросов, товарищ."
Карла попал в немилость.
Его вызвали...
..и он был обречен.
Было еще две вещи, которых
он не знал. Первое - что мы
перехватили радиосообщение
отправляющее его в Дели.
Второе - что организованная им
агентурная сеть в Сан Франциско
была накрыта и разбита в пух и прах
в тот же день, когда он вылетел.
Не могли бы снять эти штуки с его рук?
Если что, мне ведь будет
достаточно просто крикнуть?
Мистер Герстманн...
...вы осиротели на Холодной Войне.
Если вы, согласно приказу, прибудете
в Москву, вас либо расстреляют,
либо отправят умирать в один из лагерей.
Может вы предпочтете попросить защиты?
Мы не в силах держать вас
под арестом постоянно.
А согласно нашей договоренности
с американцами, они УЖЕ
нанесли удар по вашим агентам,
и теперь мы делаем это предложение.
В вашей ситуации,
я не вижу других вариантов.
Если вы согласитесь сотрудничать,
мы дадим вам возможность начать
новую жизнь, под другим именем.
В уединенном месте,
c умеренным количеством денег.
Почему бы вам не начать с того,
что вы скажете мне ваше настоящее имя?
Хотите сигарету?
Я знаю, вы заядлый курильщик.
Прошу. Я знаю,
вы курите этот сорт.
Послушайте...Я не предлагаю богатства..
или шикарных женщин
или роскошных автомобилей -
я знаю, вам нет дела до этих вещей.
И я не собираюсь делать заявлений
о моральном превосходстве Запада.
Уверен, вы видите наши ценности
насквозь, так же, как я вижу ваши.
Вы и я, мы провели наши жизни
отыскивая слабые места
в системе оппонента.
Я убежден, каждый из нас
имеет на своем счету несчетное
множество технических побед
в этой гнусной Холодной Войне.
Но теперь, ваши же люди собираются
вас расстрелять...ни за что.
За проступки, которых вы не совершали.
Просто по причине борьбы за власть
внутри вашей структуры.
Возможно, по причине предательства...
..или вопиющей безграмотности.
Я уверен что мы оба,
во времена молодости,
были приверженцами великих идей.
Но не теперь.
После всего,
что вам довелось повидать...
..вы не можете хранить преданность
тому великому замыслу.
Ведь вы знаете, он ничего не изменил...
только породил новые формы страдания.
Не надо заниматься самоуничтожением.
ОНИ этого не стоят.
"Джорджу от Энн.
Со всей любовью"
Вы знаете где ваша жена?
Я имею ввиду, в данный момент.
Вам нужно подумать о ней.
Ведь ей придется начать
совершенно другую жизнь.
У вас должен быть друг...
действительно хороший друг
который сможет о ней позаботиться.
Возможно, мы смогли бы
тайно с ней связаться.
Если вы останетесь с нами, мы можем
попробовать огранизовать что-нибудь.
Обменять, на того,
чьего возвращения хотят ваши коллеги.
Но если вы все-таки вернетесь,
ей это не принесет ничего, кроме вреда.
От нее все отвернутся...
будут подозревать.
Лучшее, на что она сможет надеяться,
что ей будет позволено увидеться,
перед тем как вас расстреляют.
Еще один бессмысленный расстрел.
Охрана.
- И что сказал Контролер,
когда ты вернулся?
- "Дай бог, они его правда расстреляют"
Но они этого не сделали.
В результате, вместо него,
к стенке поставили его начальника.
Мистер Герстманн выжил...и преуспел.
О как он преуспел. Стал легендой,
и в конце-концов превратился
в известного нам Карлу.
Того Карлу, который, все то время,
что сидел и смотрел на меня,
без сомнения думал о кроте Джеральде.
Ты заметил, Питер...
что всякий раз, как я серьезно потревожу
своими распросами наших знакомых,
они поднимают тему моей
несостоятельности как мужа...
чтобы привести меня в замешательство.
- Очень интересное наблюдение.
- Рикки Тарр попытался дважды.
Его случай малозначителен.
Чистая злоба.
Хмм...это было слишком роскошно (!)
Парнишка Фон - хорошо владеет
дзю-до, ведь так?
Карате, Джордж.
Дзюдо он назвал бы
"Эти ваши обнимашки, мистер Смайли."
Не думаю, чтобы даже парни
Тоби Эстерхази последовали за нами сюда.
Кормежка здесь еще хуже, чем та,
к которой они привыкли.
Так значит Карла неуязвим.
Его неподкупен и его нельзя сломить.
Нет! Он не может быть неуязвим,
он фанатик!
Может быть я и веду себя как
типичный западный бесхребетный либерал,
но уж лучше я буду иметь
СВОИ пристрастия, чем его.
Однажды, эта неумеренность
станет причиной его краха.
Он не прикасался к радио
со времен того разгрома в Сан-Франциско.
Исключил его из собственных методов.
Его агентам запрещено даже
приближаться к радио.
Это еще одно,
что есть у вас с Карлой общего.
Да, я тоже испытываю предубеждения
против радистов. Надоедливые, постоянно
напряженные, не заслуживающие доверия.
- А что другое?
- Ну, зажигалка.
- Я предполагаю, он все еще у него.
- На сколько я знаю, Питер.
- Извини, Джордж.
- Вовсе нет.
- Как ты себя чувствуешь, Питер?
- Я в порядке.
Ты знаешь, после Дели,
Контролер в ультимативной форме
отправил меня в отпуск на три месяца.
Когда это все закончится,
надеюсь ты сможешь
ненадолго расслабиться.
Мы еще не достигли цели,
но уже достаточно близко.
Питер, ты что, забыл снять
машину с ручного тормоза?
Операция Колдовство.
Аллелайн - Министру.
"Чрезвычайно секретно, лично в руки.
"Мы говорили об этом.
Мерлин, как вы наверное уже знаете,
это не один источник, а несколько.
"Думаю Казначейству будет
нелишним узнать..."
Перси просто в восторге от самого себя!
"..узнать, что ежемесячные выплаты
зарплаты Мерлина, в размере
10,000 швейцарских франков
"и такая же сумма на текущие издержки
и постоянные расходы едва ли черезмерны
"в ситуации, когда пирог приходится
делить на несколько частей."
Далее он добавляет:
"Тем не менее,
я считаю первостепенно важным то,
"что распространение информации
о существовании дома в Лондоне,
и целях, для которых он используется
"должно оставаться
на минимальном уровне."
В какой-то степени, Аллелайн совершенно
прав. Конечно, Мерлин представляет
из себя несколько источников.
Различные отделы московского Центра,
которым Карла указывает,
какой материал наиболее своевременен.
Иногда он хочет привлечь внимание Цирка
к актуальной теме, иногда отвлечь.
Например, после того как Рикки Тарр
встретился с Ириной в Лиссабоне,
Мерлин предоставил несколько ярких
разъяснений о "распространении
идеологического влияния
"Соединенных Штатов."
Но Карла не знал, что Тарр сделал
с информацией, полученной от Ирины.
Что приводит нас к тому допросу,
который Аллелайн учинил тебе
и его упоминании о том, что, возможно,
Тарр здесь для того,
чтобы "мутить воду" и так далее.
Я предполагаю, Мерлин сообщил, что Тарр
будет, с подачи Карлы, пытаться
навязать кому-то здесь в Лондоне
сфабрикованные материалы
о предателе, работающем в Цирке.
Сложно найти что-то грязнее, не так ли?
Помните, Мерлин пользуется
полным доверием.
Так что теперь, у нас есть четкая связь
между Мерлином и кротом.
И в самом центре этой
восхитительно симметричной комбинации
находится дом в Лондоне, за который
Казначейство заплатило 60,000 фунтов.
Плюс еще десять тысяч на его
переоборудование под нужды Мерлина,
или Джеральда.
Превосходно, Джордж.
Огромное спасибо.
И как ты предлагаешь мне, наименее
безболезненно, объяснить Министру,
тот факт, что Мерлин - фальшивка,
и ему придется сообщить об этом
также и американцам?
Он уверен в Мерлине.
Внуши ему, что вся информация,
которую он покупает у американцев
за ничего не стоящую липу Мерлина
через крота Джеральда
поступает непосредственно в Москву.
Это должно помочь.
Этот документ вы не просили
меня приносить.
Прибыл только сегодня.
Источник неизвестен.
"Согласно информации от недавно
выпущенного на свободу
заключенного с Лубянки,
"Московский Центр, в марте
произвел тайную казнь
в блоке исполнения приговоров.
"Жертвами были три сотрудника Центра,
все трое застрелены в затылок."
- Одна из них - женщина.
- Рикки Тарр не должен об этом узнать.
Крайне важно, чтобы он даже не заподозрил.
Бог знает, что он сделает, или не сделает,
если узнает, что Ирина мертва.
- В дальнейшем, он может нам понадобиться.
- Вы что, действительно верите в эту
болтовню, о том, что он влюблен в нее?
Маленький домик на севере Шотландии,
мстящий возлюбленный?
Благородный Рикки Тарр?
Он может чувствовать, себя в долгу
перед ней, Питер. У каждого
свои понятия о преданности.
- Он не должен знать.
- Я согласен.
- Теперь Джордж. Я принес все,
что смог найти на Джима Придо. Вот это.
- Благодарю.
Ты знаешь, Придо и Билл Хейдон
были действительно...очень близки.
- Даже не представлял себе.
- Конечно.
Спасибо.
Операция Свидетель.
Нам по-прежнему необходимо понять,
что случилось, или скорее,
почему это случилось.
Досье, которое ты позаимствовал, Питер,
как минимум дает нам толчок
в правильном направлении.
Мне кажется я знаю, с кем следующим
мне нужно поговорить. Твой день
действительно не пропал впустую.
Я рад, Джордж.
Мы нашли Придо. Он стал учителем.
Начальная школа для мальчиков
в Терсгуде.
Это на западе страны.
Хорошо.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь

Серия 5

Теперь Джордж. Я принес все,
что смог найти на Джима Придо.
Вот оно.
Благодарю.
Ты знаешь, Придо и Билл Хейдон
были действительно...очень близки.
- Даже не предсавлял себе.
- Конечно.
Спасибо. Операция Свидетель.
Нам по-прежнему нужно понять,
что случилось, или скорее,
почему это случилось.
Досье, которое ты позаимствовал, Питер,
как минимум дает нам толчок
в правильном направлении.
Мне кажется, я знаю, с кем следующим
мне нужно поговорить. Твой день
действительно не пропал впустую.
- Я рад этому.
- Мы нашли Придо.
Он теперь учитель. Начальная школа
для мальчиков в Терсгуде,
на западе страны.
Хорошо.
Три, два, один..пошел!
Давай! Давай!
Ручной тормоз,
нейтраль, глуши двигатель.
Пожалуйста, сэр, сколько, сэр?
Мое время, сэр?
- Судья, пожалуйста время, Носорог!
- Ну сколько, сэр?
Молодец, Роуч, знал, что ты сможешь,
это второе лучшее время.
Сэр, ну сколько?
Позже, Слоник...видишь того человека?
- Раньше его видел?
- Нет, сэр.
- Кто-нибудь видел его раньше?
- Нет, сэр.
Он не из школьных, не из деревни,
так кто же он - нищий, вор?
Жестянщик, портной, солдат, моряк.
Богач, бедняк, нищий, вор.
Почему он не смотрит в нашу сторону?
Что-то странное в этом.
Толпа парней гоняет на машине,
а он даже не взглянул!
- Вы бы точно уставились, так ведь?
- Да, сэр.
Ему что, не по душе мальчишки? Машины?
Он ведь даже на машину не посмотрел,
лучшую, что когда-либо
выпускалась в Британии!
Хорошо. Идите-ка все сюда. Побыстрее!
Если кто-то опять увидит его,
или других подозрительных людей,
тут же дайте мне знать.
Конечно, сэр.
Не хочу, чтобы всякие "редиски"
отирались поблизости, притворяясь,
что в упор нас не видят.
- Как только заметите,
сообщите мне, хорошо?
- Да, сэр.
Ты знаешь, Слоник, мне не нравятся
всякие подозрительные парни,
ошивающиеся вокруг школы.
Ту школу, где я работал раньше,
обчистила какая-то банда.
Утащили посуду, деньги,
наручные часы учеников
- ничего у людей святого.
Мы же не хотим чтобы они угнали Алвиса.
Он ведь уникален, спасибо социализму.
- Цвет волос, Слоник?
- Cкорее светлые, сэр.
- Рост?
- Примерно как у вас, сэр.
- Возраст?
- Ну...трудно сказать, сэр.
Конечно, с такого расстояния.
Но я уверен, ты бы узнал его
увидев снова.
Лучший наблюдатель в группе,
Слоник Роуч. Пока очки твои протерты,
как следует.
Помогите, сэр!
- А, это ты, Слоник.
- Что-то с моей ногой, сэр.
Ох, боже ты мой.
Можешь встать? Потихоньку.
Потихоньку.
Упал с кирпичей, да, Слоник?
Ну давай посмотрим...
а, ничего не сломано.
Просто ободрал.
Сестра-хозяйка ее обработает.
Что хорошо - это даст тебе повод
вставать попозже и пропускать
вечернюю молитву.
Бежал и оступился,
ты ведь так ей скажешь?
Это будет нашим секретом.
Я знаю, что могу тебе доверять.
Одиночки, как мы с тобой,
хорошо умеют хранить секреты.
Это из-за того человека?
Вы его застрелите?
Вы работаете под прикрытием,
как в книжке, Бульдог Драммонд?
Некоторые малчишки хотели называть
вас Бульдогом, но мы решили,
что Носорог больше подходит.
- Он ведь больше бульдога.
- Ну...когда-то я был солдатом, Слоник.
То, что ты видел, это сувенир
на память.
Ты понимаешь, как и это.
Как я их заполучил - секрет,
но храню и то и другое.
- Ты ведь понимаешь, Слоник?
- Да, сэр.
Я знал, я знал.
- Доброй ночи, Слоник.
- Доброй ночи, сэр.
Спасибо вам, сэр.
- Сколько лет сколько зим!
- Привет, Сэм.
- Нравится?
- Весьма впечатляет.
В любом случае лучше,
чем торговать стиральными машинами!
Немного необычно
облачаться в смокинг в десять утра.
Сразу вспоминаю, как когда-то
работал под дипломатическим прикрытием.
Можешь верить или нет,
но все по-честному.
Приносит сущие гроши.
- Что помогает, так это умение считать.
-Уверен, так и есть.
Хозяева, позволят мне войти
в небольшую долю в ближайшем будущем.
Крутые парни, но весьма продвинутые.
Как мы, в старое доброе время.
Итак...что я могу для тебя сделать?
Я хотел бы поговорить о той ночи,
когда Джима Придо подстрелили.
Ночи операции Свидетель,
так она называлась, если ты не знал.
- Пишешь мемуары, Джордж?
- Мы снова открыли это дело.
Кто эти "мы", старина?
Лейкон призвал меня под ружье,
с благословления Министра.
Я могу дать тебе его номер телефона,
чтобы ты мог проверить,
но предпочту это не делать.
Всякая власть развращает,
но какая-то должна и управлять,
и в этом случае, братец Лейкон
волей-неволей выкарабкается
наверх этой кучи.
Записи того дня были изъяты.
А из того, что есть в досье,
наиболее полезная информация
это то, что в ту ночь
ты был оперативным дежурным.
Да, я только что вернулся из Токио,
после трехлетней командировки.
Собирался взять месяц отпуска
и рвануть на юг Франции.
И тут Мэндел - "нянька" Контролера -
перехватывает меня прямо в коридоре
и препровождает к нему в кабинет.
Все вокруг выглядело странно,
в здании не было никого
кроме радистов и шифровальщиков.
Эта ведьма, Молии как-ее-там,
сидела на радиоперехвате,
маленькая такая, въедливая.
Молли Персел.
Ты был в Берлине,
Билл Хейдон где-то в стране
а Перси Аллелайн в Шотландии.
Похоже, Контролер всех выпроводил.
Бог мой, его вид меня шокировл.
Я конечно слышал, что он здорово
постарел, но не был готов к ТАКОМУ.
Я как-будто открыл крышку гроба.
Он не стал тратить время на любезности.
Мне нужен надежный человек
на коммутаторе, и это должен быть
кто-то опытный.
Я мог бы привлечь кого-нибудь
с периферии, но ты - лучше.
Ты был достаточно далеко от всей
подковерной борьбы и вражды,
что творится здесь.
Ты даже не понимаешь,
о чем я сейчас говорю, это хорошо.
Просто делай так, как я тебе скажу.
Сегодня вечером может случиться
кризисная ситуация. Один человек
выполняет мое специальное задание.
Предельно важное для нашей службы.
Для службы, для нас, -
оно может изменить все.
Твоя задача сегодня -
служить предохранителем.
Между мной и всем,
что происходит в этом здании.
Если приходит сообщение...
радиограмма, телефонный звонок,
письмо, что угодно,
не важно насколько незначительным
оно покажется, ты должен дождаться...
дождаться пока все не уйдут,
и после этого доставить его мне,
своими руками, Сэм.
Не пользуйся внутренними телефонами,
ничего не фиксируй на бумаге,
в журналах регистрации.
Это тебе понятно?
А когда все закончится...
ты никому и никогда не скажешь ни слова.
Никогда, никому. Ни Смайли.
Ни Хейдону, ни Бланду, никому.
- А если нужно будет что-либо отправить?
- Только, если я скажу тебе.
Это может стоить им всей игры,
если Пол Маринер завершит комбинацию.
Или Вудс...слишком низко...
или Мюрен...или Уорк...
и в результате никто из них.
Невероятно.
Пол Маринер полностью выдохся.
Он мог бы рассчитывать на большее.
Для меня - он лучший игрок этого матча.
Ерунда!
Да. Оперативный дежурный.
Так, да, я понял.
Мне придется вам перезвонить.
Все это звучит очень неправдоподобно.
Коллинз? Это срочно!
Открыто!
Чехословацкий эфир просто
взорвался сообщениями.
Половина шифруется, но достаточно
большая часть идет открытым текстом.
- Прага или Брно?
- Брно.
Слушаю.
Молли, иди назад, продолжай слушать.
Контролер?
Контролер, первое сообщение было от
постоянного секретаря МИД,
об информации от шефа лондонского
бюро Рейтерс. Позже, Молли
подтвердила ее радиоперехватом.
Рейтерс и центральные газеты
также пытаются выйти на МИД.
Они утверждают, что британский шпион
был застрелен в Брно.
Чехи вовсю твердят об акте
грубой провокации со стороны Запада.
Имя убитого еще не названо.
Могу я получить указания,
пожалуйста?
Контролер, мне нужны инструкции.
Мы должны что-то заявить.
Вы хотите чтобы я все отрицал,
категорически отрицал, для начала?
Может, вы хотите
чтобы я вызвал сюда кого-нибудь?
Или вы хотите спуститься вниз
и разобраться со всем самому?
Это недоказуемо.
У него были иностранные документы.
Никто не мог так быстро выяснить,
что он англичанин, не было
достаточно времени.
Даже если он до сих пор жив.
- Найди Смайли.
- Он в Берлине.
Конечно.
Тогда подойдет любой,
нет никакой разницы.
Скажи Мэнделу, чтобы вызвал мне такси.
Вы отправили Мэндела домой.
Они назвали его имя.
Алло? Алло.
Это миссис Смайли?
Ты получил мое сообщение?
- Где ты его оставил?
- Я позвонил Джорджу Смайли домой,
на тот случай, если его жена знает,
где тебя искать.
Ты же друг их семьи?
Я увидел телеграфную сводку новостей
в клубе, так понмаю, случилась какая-то
жуткая перестрелка?
Скажи, Чехословакия, правильно?
Джима Придо подстрелили.
Чехи пока не знают его настоящего
имени, используют оперативный
псевдоним - Эллис.
Джим...убит?
Не убит. Так говорилось в первых
сводках. В последующих заменили на то,
что в него "стреляли".
Чехи заявляют, что Придо - Эллис -
путешествовал по поддельному
паспорту и при содействии чешских
контрреволюционеров
пытался похитить неназванного чешского
генерала, где-то в лесах под Брно
и переправить его через австрийскую
границу. Они говорят, что обязательно
последуют аресты.
- Продолжай.
- По данным наших военных,
отмечены передвижения значительных
танковых групп вдоль границы с Австрией.
Лейкон уже позвонил, Министр тоже,
оба хотят знать
"Какого черта?" и "Почему?"
Я отправил экстренные вызовы
Смайли, Аллелайну и Бланду.
Рад видеть тебя здесь. Я сожалею, Билл.
Все нормально, Сэм. Теперь.
Первое что мы сделаем..
Ты позвонишь по этому номеру.
Это Тоби Эстерхази.
Скажи ему, что говоришь от моего имени.
Он должен задержать двух чешских
агентов, за которыми мы наблюдаем.
Студентов Лондонской Школы Экономики,
Поместить их под арест - прямо сейчас.
Честно говоря, Сэм.
Джим значительно ценнее чем эти двое.
Но это только начало.
Я переговорю с главой резидентуры
чешского посольства.
Если с головы Джима Придо
упадет хотя бы волос,
я до костей обдеру
всю его сеть в этой стране.
Ты можешь слить
эту информацию его хозяевам.
Да я его на такое посмешище выставлю!
Должен признать, за действиями Хейдона
было просто приятно наблюдать.
Я всегда считал его этаким
коварным сумасбродом.
Но не той ночью, поверь мне.
Он буквально надиктовал
заявление МИД для прессы.
И оно вышло следующим утром,
в воскресных газетах.
"Сенсационные разоблачения пражского
радио" опровергнуты, с достоинством
и презрением.
Я завтракал в "Савое", и ознакомился
с этим образцом легкого чтива.
- А после ты уехал на юг Франции.
- Два прекрасных месяца.
- Кто-нибудь задавал тебе вопросы?
- Перси Аллелайн.
Он тогда исполнял обязанности
шефа службы,
ты был в командировке
а Контролер лежал в больнице.
Перси желал знать, почему я был
дежурным той роковой ночью.
Хотя тот парень, Мастермэн,
должен был заступать на дежурство.
Ну, я сказал ему, что мне негде было
остановиться, и спокойные выходные,
проведенные в Цирке
сберегли бы мне немного
денег для Франции.
- Перси заявил что я лжец.
- И поэтому тебя уволили?
- За обман?
- Алкоголизм.
Они нашли пять пустых пивных банок
в мусорном ведре в комнате дежурного.
Выпивка в помещениях службы
запрещена приказом.
А в чем заключался твой просупок?
Я не смог убедить их,
что не был причастен к этому.
Если хочешь кому-нибудь перерезать
глотку, только звякни мне.
Сэм, послушай, ведь поздновато было
для телеграфной сводки
в клубе Хедона, не так ли?
Той ночью он занимался любовью с Энн.
Ты так предположил и оказался прав.
Когда ты позвонил, она сказала,
что не знает где он,
а как только положила трубку
выпихнула его из постели,
и Билл появился час спустя,
зная о событиях в Чехии.
Но ты ведь ничего не сказал
Энн про Чехию.
Я сам смогу найти дорогу назад.
Будь осторожен, Джордж.
- Смайли.
- Джим.
Если ты не один,
клянусь, я сверну тебе шею.
Я один, Джим.
Черт тебя подери, Джордж,
какого дьявола ты от меня хочешь?
Я сожалею, Джим, но мне необходимо
знать, что случилось.
Я завязал, приятель.
Мне сказали подвести черту
и я ее подвел.
Как тебе нравится в школе?
Ты же после войны некоторое время
преподавал, это ведь тоже была
начальная школа?
Не надо играть со мной в кошки-мышки,
Джордж Смайли. Посмотри в мое досье
То, что в Цирке? Недоступно для меня,
Джим, я отлучен.
Вот невезуха (!)
У меня есть доступ к некоторым бумагам,
что Лейкон позаимствовал для меня.
Достаточно старый материал.
Из студенческих дней, когда вы
с Биллом Хейдоном
познакомились в Оксфорде.
Там есть письмо о тебе, написанное
Биллом своему наставнику - Фэншоу,
вербовщику Цирка,
в котором он называет тебя подходящим
материалом для Британской разведки.
Я могу процитировать в общих чертах,
по памяти.
"Ему присуще то серьезное спокойствие,
что способно подчинять.
"Он моя вторая половина. Вместе
мы образуем одного чудесного человека.
"Он не требует ничего больше
чем быть в моем обществе,
"или обществе моих
божественно безнравственных друзей.
"И я чрезвычайно польщен этим.
"Он девственник,
ростом под два с половиной метра,
"и сделан из того же материала,
что и Стоунхендж."
Боже!
Боже, приятель, мы же были детьми.
Да, конечно.
Что ты хочешь узнать?
Наверное, нам стоит разместиться
более комфортно, пока будем говорить.
Это не далеко.
Я начал приходить в себя
в тюремном госпитале -
зарешеченные под потолок окна,
судя по обстановке, операционная.
В следующий раз я уже очнулся в камере
вообще без окон.
Я все пытался выработать
линию поведения на допросе,
так как знал, что шансов
сохранить молчание нет.
Чтобы сохранить рассудок,
а возможно, чтобы просто выжить,
должен был начаться диалог, в конце
которого они должны были поверить,
что я рассказал им все, что знаю.
Я решил для начала выдать им
собственную версию операции Свидетель,
ту, которую Контролер
составил для меня.
Я глава отдела охотников.
И решил провести эту операцию
без ведома своего начальства,
потому что хотел доказать,
что достоин повышения.
Если бы я в это поверил,
мне удалось бы глубоко похоронить
все мысли о предателе внтри Цирка.
Никакого крота.
Никакой встречи с Контролером.
Никакого Жестянщика, Портного.
Я был там чтобы завербовать
генерала Стивчека и только ради этого.
Потом я решил,
что могу подкинуть им имена
одного или двух чиновников,
из советских или восточного блока,
что были завербованы недавно.
И даже рассказать что-то, о моем
подразделении в Брикстоне,
все что угодно.
Если это поможет мне забыть
крота и Жестянщика, Портного.
Инфрмацию о нашей сети в Чехии
я держал при себе.
Ты знаешь, что это я привлек к работе
первых ее членов?
- Да, неплохо было сделано.
- Вот в чем штука.
Им было плевать на информацию о сети,
они и так знали все. Накрыли ее всю.
И, черт, они точно знали,
что Свидетель не моя разработка.
Так что в резульате, я начал там,
где планировал закончить,
на разговоре у Сент-Джеймс парка.
Все, о чем они соглашались говорить,
была теория Контролера о гнилом яблочке:
Жестянщик, Портной и шпион в Цирке.
Они действительно знали адрес
той квартиры у парка?
Да, даже сорт шерри.
А что насчет досье Контролера
на Стивчека, об этом они знали?
Нет. Не с самого начала.
Расскажи мне о нашей сети?
Кому нибудь удалось уйти?
Нет.
По всей видимости,
их всех расстреляли.
И представили все так, что ты сдал
всех, чтобы спасти собственную шкуру
Конечно, я знаю что это неправда.
Бога ради, давай выйдем куда-нибудь,
где можно дышать.
Они часто меня перевозили
с места на место,
разные камеры, разные тюрьмы.
В зависимости от того, кто вел допрос,
и какие методы он использовал.
Частенько применяли силовое воздействие.
Чаще всего, электрическое.
Да, переезды...машины, грузовики,
коридоры, камеры.
Один раз самолетом. У меня был мешок
на голове, который удалось снять
после взлета.
Был за это наказан.
Мне кажется, в течении какого-то
времени, я был в России.
Не хочешь размять ноги? Это поможет.
Они двигались непосредственно к мотивам.
Почему Контролер затеял это в одиночку?
Чего он хотел этим достичь?
Своего возвращения, сказал я.
Как они смеялись!
С этой жалкой информацией
о чешских военных объектах?
Да за нее нельзя даже толком
пообедать в его клубе.
Поэтому я сказал, может быть,
бедняга старик Контролер
теряет контроль над ситуацией?
Это им наскучило.
Обратно в холодную, снова наказан.
Ты знаешь, я надеялся сойти с ума.
Но нет. Они знали как это остановить.
Оставили меня в покое на несколько дней.
Дали восстановиться
перед самым продолжительным допросом.
И тогда то я ... расск ..
ск-казал им все что они хотели.
От здоровья тут мало что зависит.
Да, ты не ломаешься в буквальном смысле,
просто заканчиваются истории.
Я дошел до той точки, когда только то,
что я старательно прятал в глубине
сознания, приходило мне на ум.
Тогда я им расскзал
о досье Контролера на Стивчека.
Также о теории гнилого яблочка?
Да, о кроте, кодовых именах,
что мы придумали для подозреваемых.
Жестянщик - Перси Аллелайн,
Портной - Билл Хейдон,
Солдат - Рой Бланд,
Бедняк - Тоби Эстерхази,
- Нищий - Джордж Смайли.
- И какова была реакция?
Он немного подумал,
и предложил мне закурить.
- Кто предложил?
- Что?
А, извини, на этой стадии
остался только один белобородый субьект.
Похоже он был там главный.
Только он и пара охранников,
стоящих сзади, пока он меня "добивал".
- Дрянная была сигаретка.
- Почему?
Эти вонючие американские, Кэмел.
Я запомнил пачку.
- А он их курил?
- Без остановки.
- И на этом все закончилось?
- В какой-то степени, да.
Мне нужно знать все, Джим.
Остальное было просто болтовней.
Он хотел знать все сплетни
и слухи Цирка,
кто идет в гору, кто с нее катится,
кучу всякого вздора.
- О чем? О ком?
- Бланде, сколько он пьет.
Эстерхази, как можно доверять мужчине,
который так одевается?
Всякую ерунду.
А что он сказал обо мне?
Он показал мне свою зажигалку,
сказал что раньше она была твоей.
"Подарок от Энн. Со всей любовью".
С ее подписью.
- Он рассказал, как она к нему попала?
- Неприятная встреча, несколько
лет назад.
- Сказал, что ты наверняка запомнил.
- Что нибудь еще?
Давай же, я не загнусь оттого,
что какой-то русский отморозок
грубо пошутил на мой счет.
Он предположил, что после того,
как Хейдон порвал с ней, она могла
бы захотеть переформулировать надпись.
Я заявил ему в лицо,
что он может катиться к черту.
Нельзя судить о Билле по подобным вещам.
У него другие стандарты.
- Он никогда не считался с правилами.
- Ты не единственный, кто видит его
таким, какой он есть.
Это все, абсолютно все.
Билл поднял такой шум
с твоим возвращением.
Он заявил, что любая цена приемлема,
если речь идет о возвращении домой
англичанина, верного своей стране.
Я помню его мнение о качестве
организации Контролером
операции Свидетель.
"Наиболее неумелая операция,
из всех когда либо проведенных
"стареющим мужчиной, с целью вернуть
былую славу, и Джим Придо
за это заплатил."
Гордишься своей памятью, не так ли?
- Ты вообще виделся с Биллом
после того как вернулся?
- Нет.
- С твоим старейшим и ближайшим другом?
- Я был в карантине, не так ли?
Ах, да, но...неважно.
Давай перейдем к расследованию,
в Саррате, чтобы уже закончить.
"Инквизиторы"проявляли сочуствие
или нет?
Ни разу не появились,
вообще никаких вопросов.
Я был в чистилище.
Много ел, много пил, много спал.
Потом возник Тоби Эстерхази.
Новый костюмчик, весь довольный собой.
Сказал что благодаря операции Свидетель,
Цирк чуть было не закрыли
и в данный момент я - изгой номер один.
Контролера вывели из игры,
и сейчас, с целью успокоить Уайтхолл,
происходит реорганизация.
- Они послали Тоби?
- Да, маленького очаровашку(!)
- Он передал мне, чтобы я не волновался.
- Насчет чего?
Тех специальных инструкций,
всего, что мне наговорил Контролер.
- Тоби как-то это объяснил?
- Сказал, что настоящую историю
знают очень немногие
и мне не стоит волноваться,
потому что обо всем позаботились.
- Все обстоятельства были известны.
- Были, в самом деле...?
Потом он вручил мне тысячу фунтов
наличными, в дополнение к моему
выходному пособию.
- От кого?
- Он не сказал.
Тебя ничего не насторожило?
Никакого расследования.
Тоби разбрасывается деньгами?
В конце концов, через тебя, русские
выяснили совершенно точные границы
подозрений Контролера
о предателе в Цирке.
Он сократил круг подозреваемых
до пяти человек, и никто ни о чем
тебя не спросил?
Все обстоятельства были известны,
приятель.
Тоби приказал мне, ни с кем
не встречаться и не пытаться
рассказывать свою историю.
Цирк оправился и вернулся
на прежние рельсы.
Я могу забыть Жестянщика, Портного,
всю эту чертову игру, кротов, все.
"Исчезни," сказал он.
"Ты счастливчик, Джим, забудь об этом.
Ха! Забудь!
Так Тоби в самом деле упомянул
Жестянщика, Портного?
Как бы то ни было, он об этом узнал.
Вот этим я и занимаюсь.
Подчиняюсь приказам и забываю.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь


Серия 6

Все было известно, приятель.
Тоби запретил мне встречаться
с кем-либо, или пытаться рассказывать
эту историю.
Цирк был снова в деле.
Я же мог забыть Жестянщика, Портного,
об этой чертовой игре, кротах, обо всем.
"Исчезни," сказал он.
"Ты счастливчик, Джим.
"Забудь, понял? Забудь."
Так Тоби упомянул Жестянщика, Портного?
Как он об этом узнал?
Вот этим я и занимаюсь.
Подчиняюсть приказам и забываю!
Джордж, старина.
Это просто поразительно.
- Ты как-будто из ниоткуда возник.
- Как ты, Джерри?
Джордж, это потрясающе.
Как дела? Как твоя дивная женушка?
Как ты вообще?
Нет, черт с этим,
прежде всего, что будешь пить?
Как насчет чего-нибудь полегче? Давай?
- Брэнди с имбирным элем подойдет.
- Уверен? Отлично.
Линда, дорогая, дай-ка нам двойной
бренди и эль и еще один стаканчик джина?
- Добрая девушка. Думаю, женюсь на ней.
- В который раз теперь?
Я же разводоголик,
неизлечимый случай.
Не всем везет как тебе, Джордж,
но ведь Энн такая одна.
Предлагаю сделку,
от которой ты не сможешь отказаться.
Я поживу с Энн, на зависть всему
Лондону,а ты поработаешь
вместо меня в газетенке.
Будешь выдумывать
заголовки о женском пинг-понге.
"Непостижимая Китайская Волшебница".
Нравится?
Это что, задание на сегодня?
Тема значительно серьезнее, старик.
Футбол, опиум для народа.
Величайший трансфер...
Шотландские Тандербутс идут на помошь
сдающим позиции экс-чемпионам.
- Благодарю Линда, любовь моя.
- Мне это записать на ваш счет,
мистер Уестерби?
А, будь добра, Линда.
- Будь здоров, Джордж.
- Твое здоровье.
На самом деле,
эта встреча не совсем случайна.
Я получил письмо, которое ты написал мне
в прошлом футбольном сезоне.
И тут же его сжег.
Да, спасибо. Глупо было с моей стороны,
выносить сор из избы...извини.
Нет нет. Я понимаю, ты сделал то,
что считал правильным ТОГДА,
я поступил так же.
Большинства наших ребят
я давненько не видал.
Полагаю, нас с тобой засунули
далеко на полку.Что насчет меня,
так их не в чем винить.
Воину не пристало увлекаться огненной
водой. Считают, я начну болтать лишнего.
Я уверен, они так не думают.
Я предполагаю, тебе просто дают
отдохнуть. Так иногда делают,
ты ведь знаешь это?
На случай, если тебе интересно,
я не рассказал о твоем письме никому.
Я был в немилости,
естественно ничем не занят, но..
то, что ты написал его МНЕ
не могло помешать ИМ,
если ты на это надеялся..
В письме говорилось, что Тоби Эстерхази
вызывает у тебя озабоченность.
Ты чувствовал, что должен этим
с кем-то поделиться.
Я тогда стал подозрительным,
начал бояться людей.
На самом деле, мне показалось,
что Тоби немного не в себе.
- Я должен был сказать.
- Расскажи мне сейчас.
Тогда ты ведь только что
вернулся из Чехословакии?
Это было моя последняя работа с Тоби.
И, похоже, в принципе последняя.
- Почтовый ящик?
- Да, ничего особенного, на самом деле.
Телефонная будка, рейка под потолком,
забрать посылку.
Это было в Будапеште.
В чешскую историю я попал случайно.
По делам газеты пришлось заскочить
в Прагу. Никакого отношения к Тоби.
- Линда, дорогая.
- Повторить, мистер Уестерби?
Будь добра, прелесть моя . О, нет-нет.
Найдешь время перекусить?
Мы разделим счет пополам, не против?
Есть один бар, всегда в него захожу.
Заведение для местных всех мастей.
Итак, я затесался в компанию,
сидящую за столиком в углу,
один парень играл на аккордеоне,
мы под эту музычку секретничали...
О, спасибо, Линда, любовь моя.
И был там парень, стриженый под горшок.
Военный..это ясно.
В уволнительной, здорово набрался,
и знает, что я англичанин.
Внезапно он спрашивает,
хочу ли я узнать правду
о том британском шпионе
что был подстрелен
русской тайной полицией?
Вот просто так. Проорал мне прямо в ухо.
Я прикидываюсь дурачком,
и он начинает рассказывать.
Ты же знаешь, весь этот кавардак
с Джимом Придо.
Так парень весь изнылся, что его
заставили бегать, как простого солдата.
Насчет двух ночей подряд это еще вопрос,
но гоняли их до посинения.
Разбить лагерь, свернуть лагерь,
выдвинуться туда, вернуться обратно...
примкнуть штыки!
Но самым интересным
было участие русских частей.
Полный фарш - танки, мотоциклисты,
служебные собаки
и до черта грузовиков набитых
зловещего вида штатскими.
Грязная работенка, пешком бегать по лесу
вдоль австрийской границы.
И вот, мой юный друг,
набирается наглости
и решает узнать у своего сержанта,
к чему все это?
Он говорит "Сержант, что происходит?
Это что, вторжение?"
"Нет, сынок," отвечает сержант.
"Русские гоняются за британским шпионом
"который пытался похитить генерала."
- "Гоняются" ...или "гонялись"?
- Именно.
Именно это парень и хотел мне сказать.
Русские выдвинулись в пятницу.
И только на следующий день
они взяли Джима.
Как он сказал, они были готовы
и ждали его. Знали заранее.
Ужасная история.
Кошмар для нашего вождя.
Кошмар для всего нашего племени.
Так что, как только я вернулся,
тут же рассказал обо всем Тобу.
И как он это воспринял?
Сначала было так:
"Спасибо огромное, Джерри, старина."
И пошел обсудить это
с верховным командованием.
А следующим утром...
Ты же в последнее время не просыхаешь,
не можешь отличить действительность
от выдумки!
Позорище!
Тащишься на попойку,
упиваешься там до розовых слонов
а потом, шатаясь, бредешь сюда
со всей этой чепухой!
Ты жалок!
- Послушай, старина...
- Я не желаю слушать оправдания.
- Я должен сообщить о том, что услышал.
- Ты поверил каждому дурацкому слову!
Купился, как поcледний дурак!
Кучка непроверенных слухов,
которые распространяешь здесь,
все, что смог вспомнить,
из услышанного в пьяном угаре!
- Я ничего не забыл.
- А теперь забудешь!
Ты забудешь все!
Разве ты не понимаешь?
Тот парень был подсадкой,
в простонародье - провокатором.
Он выполнял задание московского Центра.
Задача - посеять раздор.
Заставить Цирк гоняться за собственным
хвостом.И ты на это купился, Джерри.
Это все.
Хорошо, Тоб, тебе лучше знать.
Тебе не нужна эта информация, твое дело.
Я использую ее для газеты.
Ты что..?
Нет, не о русских, которые обо
всем знали, но все остальное,
это неплохой материал.
Публикаций на этот счет еще не было.
Только официальные заявления.
Если старик Джерри тиснет статейку
про тот день, когда чехи готовы были
начать третью мировую
из-за угрозы быть окруженными одним
англичанином - черт, это будет неплохо.
Наверное даже сможем
запустить рекламу по ТВ.
На следующий день мне позвонил редактор.
Не тот, ответственный за новости спорта,
САМ редактор.
Он сказал, что какой-то болван позвонил
ему с официальным предупреждением.
"Держите этого неотесанного Уестерби
подальше от чешской шпионской истории.
"Любые упоминания о ней в будущем
противоречат национальным интересам.
"Конец сообщения."
Вот так я не получил
приз Репортер Года.
Как получить, если твою историю
вот так закрыли? Твое здоровье.
Но ты ее не полностью закрыл.
Я имею ввиду, ты написал мне.
Принес письмо собственноручно.
Должно быть в тот же день,
когда состоялся твой разговор
с Тоби Эстерхази.
Ну, как я уже говорил,
у меня были странные ощущения.
Моя ошибка, старик.
А когда узнал что тебя выперли,
почувствовал себя еще большим болваном.
Я ведь думал,
что это ты звонил редактору.
Нет, не я.
Конечно нет. Извини.
Ничего неприятного не происходит?
Может, Племя вышло на тропу войны?
Ты что, охотишься в одиночку?
Я конечно не самый сообразительный,
но если ты начинаешь задавать вопросы,
что-то должно произойти.
Поэтому я говорю,
в любое время, старина.
Спасибо, Джерри.
- Странный парень, Тоби Эстерхази.
- Но умелый.
Боже, первоклассный,
превосходный, но странный.
Ты не забудешь передать
Энн мои наилучшие пожелания?
Один из восхитительных браков,
всегда так говорил.
Да хватит, Джерри, кончай с этим.
Тоби рассказал тебе что-то про Энн?
Да было у него кое-что.
Я сказал, чтобы он засунул это себе
..в свои шелковые подштанники.
- Полагаю, я должен был этого ожидать.
- От временного работника
не стоит ждать лояльности.
Отлично, парни!
Мы точно проиграем этот матч.
И все из-за их тренера, Придо.
Я просто вне себя. Это безобразие,
вот так внезапно уезжать.
Он хотя бы сказал,
что такое случилось с его матерью?
Нет, не сказал.
Похоже она при смерти.
Ну, это оправдание он вряд ли
сможет использовать в другой раз.
Вовсе нет, Матушка.
За одной ложной тревогой
может вполне последовать другая.
В следующий раз,
я буду требовать полный диагноз.
Эти их нападающие,
на мой взгляд они значительно старше.
Он когда нибудь говорил вам,
где повредил cпину?
- Выпал из автобуса с бутылкой водки...
- Что?
Выпал из автобуса с бутылкой водки
внутри себя, я не удивлюсь.
Полагаю, мне придется вести
уроки французского вместо него.
О, ну давай, Терсгуд, держись!
Он уехал на Алвисе. Потому что
никогда не доверял другому транспорту.
Если бы он уехал навсегда, он ведь
не оставил бы здесь свой вагончик?
Это очевидно!
Кроме того, Носорог бы попрощался,
как следует, обязательно,
Носорог не ушел бы просто так,
как какой-нибудь "редиска".
- Я пришел насчет меха.
- Привет, Тоби.
- Питер.
Это конечно не пять звезд.
Но приходится выбирать, что подешевле.
Явочные квартиры, уж я повидал!
Присядь, уже скоро.
Так мы ожидаем Пола, Питер?
Пола - торговца мехом. Ты считаешь,
я мог бы использовать его как курьера?
Конечно, я предпочел бы иметь его
в своем штате. Выглядит способным.
Но зачем?
Мои парни и так сидят без работы.
Очень щедро с твоей стороны, Питер.
- Оставайся на месте, Тоби.
Извини, Тоби.
К стене, Тоб.
Он пришел один,
или там на улице остался его дружок?
Похоже все чисто, сэр.
Иди в соседнюю комнату
и не спускай глаз с улицы.
- Что то заметил?
- Выключи-ка на минуту свет.
Может, просто тень.
Да, я полагаю.
Я хочу высказать свое предположение,
Тоби. Насчет того, что происходит
в последнее время.
Давай мысленно перенесемся на полтора
года назад, когда Контролер все еще
был с нами.
Перси Аллелайн желал занять его место,
и все об этом знали.
Но несмотря на то, что Контролер болел,
и его лучшие годы остались позади,
Перси не удавалось сместить его.
Это было тревожное время для Цирка.
Боевой дух низок, деятельность затихла.
Так?
Я помню, Джордж.
- Итак,
однажды, дверь кабинета Перси
открылась, и в нее вошел один из
наших старших чинов.
Назовем его Джеральд.
Это просто имя.
И Джеральд сказал,
"Перси, я наткнулся на серьезный
источник информации о русских.
"Это может оказаться золотой жилой."
Быть может они пошли прогуляться,
или прокатиться. Как бы то
ни было, Перси слушал,
ведь то, о чем говорил Джеральд,
было как бальзам на сердце Перси.
"Некоторые из нас,"
говорил ему Джеральд,
"ужасно обеспокоены состоянием,
в котором пребывает Цирк.
"Посмотри на потери, которые мы несем,
агенты, целые сети."
Он был осторожен, не предлагая идеи
о существовании предателя внутри Цирка,
но делал упор на то, что расхлябанность
в верхах ведет к провалу всех начинаний.
Иными словами,
"Во всем виноват Контролер".
Это все мои предположения, ты понимаешь.
- Конечно, Джордж.
- Другое предположение
заключается в том, что Перси Аллелайн
сам был этим Джеральдом.
Заполучил в свое распоряжение
высокопоставленный источник в России,
и управлялся со всем в одиночку.
Я этому не верю. Мне кажется,
он бы напортачил, как ты считаешь?
Конечно, Джордж.
Значит, следующая мысль Джеральда
была такая:
"Я и небольшая группа единомышленников
"хотим, чтобы ты стал
нашим куратором, Перси.
"Мы далеки от политики,
не разбираемся в хитросполетениях
Уайтхолла.
"А ты там как рыба в воде."
Точно не привел с собой "няньку", Тоби?
Джордж, зачем мне это?
Я шел на встречу с Питером
и каким-то Полом - торговцем мехами.
Может отправить Фона вниз, проверить?
Нет, он нужен здесь. Не будем рисковать.
Итак, Джеральд предложил,
что если Перси возьмет на себя комиссии,
он и его друзься возьмут
на себя Мерлина.
Мерлин - московский источник информации
а название его материалов "Колдовство".
И как же замечательно все это работало.
Матералы Мерлина зарекомендовали
себя с отличной стороны, все с этим
согласились, все кроме Контролера.
В конечном счете Контролера не стало,
и Перси вступил на престол.
- Так в чем новость, Джордж?
- Ты когда-нибудь покупал
картину-подделку, Тоби?
Продал несколько, однажды.
Чем больше ты за нее платишь,
тем меньше склонен сомневаться
в ее подлинности.
Мерлин стоил 20,000 франков в месяц,
пересылаемых в швейцарский банк,
согласно информации в досье.
Да, Тоби, это официальная информация.
А потом наступил день, когда Джеральд
допустил Перси к величайшему секрету,
что в составе Мерлина
существует и лондонская часть.
Алексей Александрович Поляков,
атташе по культуре
русского посольства в Лондоне.
По твоему ведомству, он проходит
белоснежно чистым, Тоби
Совершенно незапятнанным
шпионскими шалостями.
На самом же деле, он является
лодонским представителем Мерлина.
И я должен сказать, это начало
очень хитроумно завязанного узла.
Все, связанное с "Колдовством",
само собой, засекречено,
но неизбежно вовлечение
большого количества людей -
расшифровка записей, перевод,
шифрование, аналитическая оценка,
бог знает сколько всего.
Это не очень беспокоит Джеральда,
даже больше.
Ему это нравится, потому что искусство
быть Джеральдом, это искусство
сливаться с толпой.
Что же касается Полякова, все наоборот.
Кто о нем знает? Только ты,
Рой Бланд, Билл Хейдон и Перси.
Вас трое и Аллелайн.
Вы - магический круг.
Кто с ним встречается, Тоби?
Бога ради, дайте мне выбить
это из ублюдка.
Вы все с ним встречаетесь.
Почему так?
Перси исполняет роль руководителя.
Распрашивает о жене,
предлагает отдохнуть какое-то время.
Так по-отечески, Перси это умеет.
Билл Хейдон, мне кажется,
встречается с Поляковым гораздо чаще.
Билл эксперт по России,
и нескучная компания.
Билл блестяще проводит инструктажи
и разбор полетов,
удостоверяясь, что в Москву ушло
правильное сообщение.
Рой Бланд хорошо разбирается в вопросах
экономики, и наш ведущий специалист
по странам восточного блока
так что им есть о чем поболтать.
Теперь о тебе, Тоби.
Ты встречался бы с ним,
потому что есть необходимость
обсуждать профессиональные вопросы,
все те обрывки информации,
о происходящем внутри посольства,
что весьма тебя интересуют.
Если магическому кругу нужно,
чтобы Поляков что-нибудь сфотографировал
внутри посольства,
это ты снабдишь его пленкой.
Будешь возобновлять его запасы,
время от времени.
Передавать небольшие
запечатанные пакеты.
Тоби, ты точно меня не обманываешь?
Пришел без "няньки"?
- Клянусь.
- Как бы ты организовал это?
- Машины?
- Нет. Прохожие.
- Постоянно сменяющиеся.
- Сколько?
- Восемь. Может десять.
- А как насчет одного?
- Один? Никогда. Невыполнимо.
- Я могу позвонить Мэнделу,
чтобы он проверил.
Я уверен, что Тоби прав.
Послушай, Джордж, я знаю,
что Поляков работает
на московский Центр.
Конечно я знаю. Мы все знаем.
Но послушай.
Подумай, сколько подобных операций
мы уже провели.
Мы купили Полякова, так.
Он работает на Москву, но также он
и наш человек.
Для своих, он должен притворяться,
что шпионит за нами.
Значит мы должны снабдить его
парочкой лакомых кусочков.
Конечно, я передавал ему
запечатанные посылки - так, пустяки.
Чтобы он мог переправить их домой,
московский Центр похлопал его по плечу
и сказал, что он молодец.
Так происходит постоянно.
Да ладно Джордж, ты знаешь все эти игры.
Так это ты агент Полякова внутри Цирка?
Кто-то должен им быть.
Если прикрытием его встреч с вами
служит то, что он шпионит за Цирком,
то у него должен быть
свой человек внутри.
Поляков не может докладывать
в московский Центр,
после того, как загрузился
по самые брови "пустяками",
которыми его снабдил Цирк,
что он "получил эту информацию
от одних парней."
У него должна быть готова целая история.
Как он подобрал объект,
обхаживал его, вербовал,
как и где они встречаются.
Полный набор того,
как управляются с двойным агентом.
И все это хранится в архивах
Центра в Москве.
Ты, Тоби?
Тоби Эстерхази притворяется предателем
Цирка, для того чтобы создать легенду
для Полякова.
Снимаю шляпу, Тоби.
Такая опасная работа заслуживает
полную грудь наград.
Ты вступил на чертовски долгий путь.
Что с тобой случится, если ты
не дойдешь до конца?
С учетом того, что за моей спиной
стоят Лейкон и Министр?
Почему вы взялись за мелкую сошку?
Почему не пойдете к серьезным людям..
Перси Аллелайн, Билл Хейдон?
- Я считал, ты стал большим человеком.
- Ты же идеальный вариант, Тоби.
Обижен на медленное продвижение
по службе, сообразительный,
любишь деньги..
С тобой в роли агента, Поляков
получает замечательно правдоподобую
легенду.
Большая троица выдает тебе
запечатанные пакетики с "пустяками"
и московский Центр считает,
что ты их с потрохами.
Проблема возникает в том случае,
если окажется, что ты передаешь
Полякову драгоценности короны,
а взамен получаешь от русских
всякую ерунду.
Если это так, Тоби, тебе понадобятся
такие надежные друзья, как мы.
Джеральд, разумеется, русский крот.
- И он сливает все, что известно Цирку.
- Но материалы "Колдовство" не ерунда.
- Это отменная информация.
- Была такой в начале.
Джордж, предположим ты ошибаешься?
- Тоби...
- Кто велел тебе
заставить замолчать Джерри Уестерби?
Тот же человек, что послал тебя в Саррат
с тысячей фунтов для Джима Придо
и приказом "Исчезни"?
- Говори.
- Это был Перси?
Наверное.
А может это был Билл.
Послушай, это же была крупная операция.
Иногда и Рой...
Вообще это никогда не исходило
от кого-то одного.
Существовал некий комитет.
Я получал очень много распоряжений.
Ты сказал Придо,
чтобы он забыл о Жестянщике, Портном.
Где ты это услышал?
Я никогда не понимал, что это означает.
Действительно, Джордж, это правда.
Бедный Тоби...
Да, я действительно понимаю
какую собачью жизнь ты вел,
в метаниях между ними.
Джордж, если я могу что-то сделать,
в практическом плане.
Ты меня знаешь, Джордж.
Мои ребята отлично подготовлены.
Если хочешь взять их на время...
Мне, конечно, нужно будет
переговорить с Лейконом,
но...ты наверняка этого ожидал.
Все, чего я хочу,
чтобы эта ситуация прояснилась.
На благо Цирка.
МНЕ не нужно ничего.
Где находится тот дом,
что используется только
для встреч с Поляковым?
Кэмден Таун, Лок Гарденс, номер 5.
Ты останешься здесь, на ночку-другую.
Фон присмотрит за тобой.
Фон!
Придется как-то соответствующе
оправдаться перед Цирком, по телефону.
Что у тебя проблемы с подружкой,
или любые другие, которые могут
сейчас у тебя случиться.
Ну и конечно, не забудь о своей жене.
Конечно, Джордж, я справлюсь с этим.
Если он будет чем-то докучать, Фон,
действуй по собственному усмотрению.
Питер, я хочу, чтобы ты последил
за мной. Сделаешь?
- Высматривай одного человека.
Смотри внимательно!
- Встретимся на Сассекс Гарденс.
Так же как и ты, Джордж.
Просто чувствую...кого-то,
но не могу определенно сказать.
Я шел за вами обоими непосредственно
до дверей. Если за вами кто-то и следил,
то он умнее меня.
Я бы знал.
Вы подозреваете кого-то конкретно?
Может мне стоит спуститься на улицу,
и поразведать?
- Ну что, продолжаем?
- Да.
Хорошо.
Теперь, Министра волнует главный вопрос.
Его словами,
"Сколько фарфора
будет перебито до конца дня?
Он имеет ввиду скандал.
Если мы разоблачим крота,
не случится ли так, что русские,
чтобы сократить свои политические
потери, сообщат прессе
- каких дураков они из нас все это
время делали?
- Я думаю, они на это не пойдут.
Выстави своего противника на посмешище,
и ты потеряешь обоснование
ценности своей работы.
- Я так ему и сказал, Джордж.
- Так он успокоился?
Он надеется, что не случится ничего
непредвиденного. Что могло бы
спровоцировать Москву.
- И дал добро?
- Слава богу, да.
Вычистить конюшни.
Проблема, как нам выкурить крота.
Способ?
Нам нужно его напугать, так,
чтобы заставить вызвать Полякова
на срочную встречу в том доме.
Встречу, которая нужна лично Джеральду,
в тайне от остального
магического круга "Колдовства".
Их двое и Аллелайн.
- Ты действительно разобрался
с Эстерхази? - О, да.
- Карла на самом деле разработал
прекрасное решение проблемы...
И до сих пор оно работало.
В другой ситуации, это было бы
просто превосходное решение.
Жестянщик - Аллелайн. Портной - Хейдон.
Солдат - Бланд.
- Выявить крота.
- Именно так.
Способы и средства, Джордж?
Рикки Тарр отправится в Париж.
И используя соответствующее
оборудование в посольстве
отправит сообщение главе
Лондонского Филиала.
"Что-то, что-то, что-то,"
что мы сейчас состряпаем.
Сообщение должно быть таким,
"Имею информацию жизненно важную
для безопасности службы
"Прошу незамедлительной личной встречи."
Запомни, "Жизненно важную
для безопасности службы."
- Это и так правда.
- Не забудь.
Никаких ошибок, Рикки.
На кону твоя голова.
Не только моя, Питер.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь


Серия 7

Жестянщик - Аллелайн. Портной - Хейдон.
Солдат - Бланд.
- Выявить крота.
- Именно так.
Способы и средства, Джордж?
Рикки Тарр отправится в Париж.
Он воспользуется соответствующим
оборудованием в посольстве
чтобы послать сообщение
главе Лондонского Филиала.
"Что-то, что-то, что-то,"
что мы сейчас состряпаем.
Сообщение должно гласить,
"Имею информацию
жизненно важную для безопасности службы.
"Прошу немедленно встретиться. Лично. "
Запомни, "Жизненно важную
для безопасности службы. "
Никаких ошибок, Рикки.
Твоя голова на кону.
И не только моя, Питер.
Проверил?
Сигнал "все чисто" - две бутылки
с молоком, так сказал Тоби Эстерхази?
Да, Джордж.
Ты уже второй раз спрашиваешь.
Правда? Ладно, давай притворимся,
что не нервничаем.
Проверил, Джордж.
Готово к записи? Попробуем?
Я поднимусь вверх.
Что бы ты хотел послушать -
Монтеверди, Ирвинг Берлин, Мик Джеггер?
Эта дорогостоящая техника,
установленная за счет
британских налогоплательщиков,
активируется голосом...
Когда я прекращу говорить,
запись на ленту остановится.
- Видишь?
Старая река,
Эта старая река
Течет себе и течет...
Алло, здесь кое-что происходит...
Только что прибыл Солдат.
Теперь все трое в сборе.
- Как по свистку..
- Важно, кто выйдет первым.
Пойду пройдусь.
Буду на связи через минуту.
Питер? Все разборчиво?
- Насколько я могу судить.
Ничего не обещаю.
- Мне кажется, нам уже стоит спуститься.
- Приступаем?
- Приступаем.
- Что там?
- Ничего, так, пустяки.
- Ты там?
- Да.
Кто-то только что вышел.
Не могу разобрать, кто.
Вызвал такси прямо к дверям.
Дерзко.
Спасибо. Присоединяйся к нам.
- Что будешь пить?
- Скотч. В самый большой, что есть.
У тебя есть что-нибудь, что мне стоит...
- Так Аллелайн поедет в Париж?
- Он должен поехать.
Просто продержись
как можно дольше, чтобы...
Он знает, что Тарр
никогда бы не появился...
Что-то, чтобы очистить свое имя...еще.
..ты знаем, что это такое.
У Карлы есть ровно сутки,
чтобы вытащить меня.
Этот момент настал, Алекс.
Ты!
Ты...! Ты!
Ты отправил моих людей на бойню....
Скольких еще с тех пор? Сколько?
Две сотни? Три? ЧЕТЫРЕ?!
- Остановись!
- Все! Все!
- Ты вооружен, Билл?
- Я советский дипломат.
- Подобное поведение...
- Заткнись!
Питер, не мог бы ты позвонить
Перси Аллелайну и попросить его
и Роя Бланда
немедленно прибыть сюда?
После этого Лейкону,
потом Тоби Эстерхази.
Я думаю, прежде всего нужно будет
дать им послушать сегодняшнюю запись.
Это сбережет нам уйму времени
на объяснения.
- Они включены?
- Алекс...в самом деле..да включены.
Ты не против, чтобы я
допил свой скотч, Джордж?
- Никого не заметил снаружи?
- Тихо, как в гробу.
Совершенно верно, Джордж.
Мы же не хотим привлекать
ненужного внимания?
Чистая работа, Джордж.
- Так Аллелайн поедет в Париж?
- Он должен поехать.
Конечно, задержит выезд,
чтобы не уронить достоинства.
Не может же он сорваться тут же,
как просит Рикки Тарр.
Он знает, что Тарр никогда бы
не появился, если бы не имел
чего-то ценного,
чтобы очистить свое имя...
и получить что-то еще.
И я и ты знаем, что это такое.
У Карлы есть ровно сутки,
чтобы вытащить меня.
Этот момент настал, Алекс.
Ну, вот и все.
Мои поздравления, Джордж.
Наш следующий шаг, господа?
Согласишься ли ты, Перси,
что наилучшей линией поведения
для нас, будет
постараться получить некоторый
положительный эффект,
от использования Билла Хейдона?
Нам необходимо спасти все,
что еще осталось от сетей,
которые он раскрыл.
Да.
Мы отдадим Билла московскому Центру,
в обмен на наших людей на заданиях,
которых мы еще сможем вытащить.
Естественно, из соображений гуманности.
С профессиональной точки зрения,
они теперь бесполезны.
Понятно.
Чем раньше ты вступишь
в переговоры с Карлой, тем лучше.
Ты находишься в более выгодном
положении, для обсуждения условий
сделки с друзьями внизу.
Поляков остается
твоим прямым выходом на Карлу.
Единственное отличие,
теперь ты об этом знаешь.
Несомненно, это работа для тебя, Перси.
Ты все еще Шеф службы.
Формально....в данный момент.
Хорошо, Джордж.
Прошу прощения, сэр.
Мистер Гиллиам говорит, что дознаватели
готовы забирать мистера Хейдона, сэр.
Мне пойти первым?
Всего хорошего, Перси.
Я хочу, чтобы Фон его сопровождал.
Извини что сорвался...
непрофессионально с моей стороны.
Просто...им просто должен был
оказаться Билл Хейдон?
Он был для нас героем, с большой буквы.
Для молодого поколения...
моего уж точно.
Такой старомодный английский патриот.
"Не важно, какой грязью приходится
заниматься. Это во имя Англии."
Забавно, но приходится прилагать усилия,
чтобы не думать о нем с симпатией.
Я полагаю, Билл сказал бы,
это значит, что ты взрослеешь, Питер.
Ведь Билл всегда мог
развеселить компанию?
Кстати, я хотел бы тебя поблагодарить.
Трудно переоценить твою помощь .
Правда, Питер.
Лэйкон уверил меня,
что никакого принуждения не применяется.
Надеюсь, это так.
Конечно. Никаких претензий, Джордж.
Немного кровит нос, постоянно
кружится голова.
Уверен, это все от волнения.
- Ты что, рыдал?
- Просто раздражение.
Узколобостью наших дознавателей.
Их абсолютной некомпетентностью.
Они полагают, что я знаю
имена других кротов Карлы во всем мире.
Идиоты! Я просто не могу
разговаривать с подобными людьми.
Лейкон передал,
что ты готов мне что-то рассказать.
Перси может как-то ускориться
в этих его торгах с Карлой?
Я уверен, еще один или два дня.
- Что ты хочешь узнать?
- Почему? Когда? Как?
Почему?!
..И ты спрашиваешь!
Потому что это было необходимо...
вот почему. Кто-то должен был.
Мы же занимались надувательством!
Ты, я, Контролер...все мы.
Вербовщики Цирка, когда...
они подбирали нас, в расцвете сил
и с надеждой в будущее.
Внушали, что мы на пути
к святому Граалю,
что впереди жизнь полная славы.
Служение великому делу.
Защитники свободы.
Боже мой...что за вопрос..
..."Почему?"
Знаешь, что убивает
Западную демократию, Джордж?
Алчность...и ограничения -
В морали, политике, эстетике.
Я глубоко ненавижу Америку.
Экономическое подавление
масс...узаконено.
Даже Ленин не мог
предвидеть пределы этого.
Британия...о, боже!
Неспособна ни на что,
в том числе и в мировой политике.
Думаю, именно тогда это все и началось.
Мой разворот в сторону Востока.
Когда я увидел, насколько мы измельчали,
как нация - в сороковых годах.
К 1950, я подбрасывал Карле
случайные материалы,
тщательно подобранные кусочки
информации, в помощь их
противостоянию американцам.
В то время я был достаточно щепетилен,
чтобы не давать Москве чего-то,
что могло навредить нам,
или нашим агентам на заданиях.
Я до сих пор верю, что секретная служба
единственное настоящее
отражение национального характера.
До середины пятидесятых,
я все еще надеялся...
все не хотел терять верность тому,
что МЫ представляли.
Конечно, это был самообман.
К тому моменту, для Америки
мы уже были уличными девками.
Я получил советское гражданство
двенадцать лет назад.
Они даже наградили меня несколько раз.
- Какими наградами?
- Я не спросил. Разве это важно?
- Для Билла - несомненно, мне кажется.
- Возможно.
Надеюсь, мы получим
от него еще что-нибудь.
Я очень надеюсь, Джордж.
Насчет профессионализма дознавателей.
Он прав, организовано безобразно.
Они даже не патрулируют периметр,
ни днем ни ночью.
Пришлось указать на это.
Предполагается, что Саррат должен быть
настолько неприметен, насколько
это возможно.
Я обеспокоен надежностью
охраны Хейдона.
А ты не преувеличиваешь?
Единственное место, где его ждут,
это Россия. И в любом случае,
мы его туда отправим.
Как мы все согласились,
количество людей,
посвященных во всю эту историю,
должно быть минимально возможным.
Думаю, твоя жена должна оказаться
в их числе. Я помню что ты говорил мне..
она и Хейдон...все кончено...
Но в сердечных делах ведь всегда
есть неизвестные факторы?
Я рассуждаю насчет будущего,
любых возможностях выхода на контакт.
Если Энн не будет в курсе...
Он ведь встречается с такими
разными людьми.
- Да, она популярна..
- Мне жаль, Джордж.
Вовсе нет.
Я прекрасно понимаю твою мысль.
Энн должна сообщить нам о любых
попытках, прямых или опосредованных
- предпринятых непосредственно,
или от имени...
- Именно.
и даже похожих на то что от имени,
или просто касающихся Билла Хейдона.
- Благодарю.
- Я в любом случае
собирался ей рассказать.
Можешь назвать это подведением итогов.
Безусловно.
Ты знаешь, Джордж.
Во всей этой комбинации с кротом
лишь одна вещь сбивает меня с толку
Карла разработал операцию "Колдовство"
прежде всего, чтобы возвести
беднягу Перси Аллелайна
на трон Контролера.
Но почему он не захотел поставить
во главе Цирка самого Билла Хейдона?
Это было бы значительно
проще провернуть,
учитывая то признание,
и заслуги Билла.
Нет, нет. У нас получился
превосходный расклад.
Перси администрировал,
я держался позади него.
Рой и Тоби были на побегушках.
Для меня было значительно лучше
оставаться подчиненным без особой
ответственности,
Улыбчивым Всадником.
/Laughing Cavаlier - картина Франса Хальса
Будь я у руля, я бы увяз -
приемы, встречи, обеды,
разглагольствование в Уайтхолле.
- Подобного не случилось с Контролером.
- Он был затворником по природе,
Контролер.
Мне бы такое поведение не сошло с рук.
Нет, нет, Джордж.
Карла и я решили.
В роли Шефа я стал бы бесполезен.
- Хотя без сомнения мог им стать.
- Несомненно.
Я хочу вернуться внутрь.
Да, ты прав.
Операция в Чехословакии, в какой-то
степени, была жестом отчаяния.
Но нужно было предпринять
что-то дерзкое.
Я был уверен, что Контролер
на самом деле был близок к разгадке.
Те раскопки в старых досье,
что он проводил.
Я знал, это дает результаты.
Он выстроил неприятно
впечатляющий список
операций, которые мне удалось
сорвать или лишить эффективности.
Далее, естествено,
он сузил круг подозреваемых.
Короткий список офицеров,
определенного возраста, ранга,
стажа работы.
Учитывая его болезнь,
он добился поразительных результатов.
Карла был поражен.
Предложение о сотрудничестве
от генерала Стивчека было подлинным?
Господи, нет.
Это была подставка с начала и до конца.
Конечно, Стивчек существует.
Весьма выдающийся человек.
Но он ниогда и ничего не предлагал
Контролеру или кому-либо другому.
Ты предполагал, что Контролер
отправит Джима Придо?
Ну...очевидно, мы хотели быть уверены,
что Контролер заглотит наживку.
Нам пришлось представить все так,
чтобы история выглядела правдоподобной.
Мы знали, что он привлечет кого-то
извне Лондонского Филиала.
- Кого-то, кому он доверяет.
- И кто говорит по-чешски, конечно.
Естественно.
Это должен был быть кто-то
из старой гвардии,
не испытывающий иллюзий.
Да, я понимаю его логику.
Вы же были наверное самой прославленной
командой, что когда-либо знал Цирк.
Ты и Джим, в те далекие времена.
"Железный кулак в железной перчатке."
Кто это придумал?
Я ведь вернул его домой?
Да, это было великодушно
с твоей стороны.
- Мои отношения с Энн были идеей Карлы.
- Неужели (?)
Да. Неужели ты думал,
что это исходило от нее?
Карла всегда считал, что если угроза
и существует, то она исходит от тебя.
Он говорил, что ты весьма хорош.
Но у тебя есть одно уязвимое место.
Энн.
На самом деле,
это была двойная страховка.
С одной стороны, маловероятно,
что ты всерьез стал бы подозревать
во мне предателя
если бы был поглощен мыслями, о том,
что я сплю с твоей женой.
С другой стороны, если о том,
что я - любовник твоей жены узнает
как можно больше народа,
личная месть будет первым,
что придет всем в голову
если ты когда-либо намекнешь,
что я могу быть кротом.
Так что Карла предложил, не настаивал,
но если возможность есть..
встать в очередь.
- Смысл понятен?
- Понятен.
И видимо по указаниям Карлы
ты был с Энн в ночь,
когда Придо подстрелили?
В качестве страховки?
О, да, на этом он настаивал.
Мне сказали, что меня увезут завтра,
или, в крайнем случае, послезавтра.
Ты можешь организовать,
чтобы вся почта из моего клуба
направлялась мне?
И остатки моего жалования, конечно.
Я проверю.
- Что-нибудь еще?
- Ах, да, чуть не забыл.
Есть ручка с собой?
Спасибо.
Подружка. Передай ей это.
Я на задании государственной важности.
Возможно на долгие годы...
так что она может забыть обо мне...
Я ведь не могу взять ее с собой?
Даже если бы и смог,
зачем мне эта обуза.
О, и еще...
Есть один парнишка.
По виду, чистый херувимчик,
но далеко не ангел.
Мы не часто виделись,
но будет лучше дать ему пару сотен.
Сможешь сделать это, из черной кассы?
-Думаю что да.
- Хорошо.
Боже, как я устал.
- Мою ручку, будь добр.
- Что?
А... Конечно. Извини.
Благодарю.
Не оборачивайся, Билл.
А, это ты, Джим.
Пришел попрощаться?
Мило, с твоей стороны.
Рад видеть, что ты не утратил навыков.
Должно быть в прекрасной форме.
Зачем ты вернул меня?
Я не мог оставить тебя
гнить в чешской тюрьме.
Русской.
Почему Карла не прикончил меня?
Чтобы не оскорбить твои чувства?
Не по этому, ведь так?
Вы оба решили, что труп может вызвать
гораздо больше беспокойств, чем
еще один безобидный, вернувшийся
на родину калека.
- Не так ли?
- Не предполагалось,
что в тебя будут стрелять, Джим!
Нет, я не про стрельбу.
А про все остальное.
..и будет сия пища в запас для земли
на семь лет голода,
которые будут в земле Египетской,
дабы земля не погибла от голода.
Сие понравилось фараону
и всем слугам его.
И сказал фараон слугам своим:
найдем ли мы такого, как он,
человека, в котором был бы Дух Божий?
И сказал фараон Иосифу:
"так как Бог...
отрыл...тебе все сие...
"так как Бог...отрыл...
"так как...
"так как Бог...от...от...отрыл...!
"так как Бог ОТКРЫЛ тебе все сие."
"так как Бог открыл тебе все сие,
"то нет столь разумного и мудрого,
как ты.
"ты будешь над домом моим,
"и твоего слова держаться будет
весь народ мой.
"только престолом я буду больше тебя..."
По всей видимости, примерно в половине
одиннадцатого, Хейдон сказал охране,
что чувствует себя нехорошо
и думает, что глоток свежего воздуха
ему поможет.
Так как его дело теперь
считается закрытым,
у них не было причины оторваться
от какого-то ужастика,
что только что начался по телевизору,
и они выпустили его погулять.
Полтора часа спустя, они подумали,
что стоит сходить его поискать.
В течение предыдущего дня он
не получал никаких писем либо сообщений.
Я был единственным посторонним,
с которым он виделся.
Но его костюм вернулся из чистки.
Возможно, сообщение, приглашающее
на встречу, было спрятано в нем.
Охрана не осмотрела костюм,
перед тем как передать ему.
Это меня не удивляет.
Есть какие-нибудь мнения?
Если кто-то пришел в чистку,
сказал что потерял квитанцию
и попросил просмотреть вещи,
готовые к выдаче?
Это один из способов.
Стали бы русские убирать Хейдона?
Это дает Карле все основания для
отмены сделки по нашим агентурным сетям.
Но московский Центр гордится тем,
что всегда возвращает своих людей.
Существенное замечание, Рой.
Хорошо, тогда КТО?
Все мы, естественно, должны будем
отчитаться о том, что делали
прошлой ночью.
Вынужденная формальность.
Также Мэндел, Фон, Рикки Тарр.
Теперь, что касается нашего будущего...
Меня попросили...
какое-то время присмотреть за делами.
Я хотел бы, чтобы все взяли
небольшой отпуск,
После, будут произведены некоторые...
перемещения...
..тех из вас,
кто пожелает остаться в службе.
Джордж.
- Здравствуй.
- Энн.
- Ты не изменился.
- Ты тоже.
Не вижу...Джулиана, его ведь так зовут?
Джейк. Джейка нет. Уехал.
Получил где-то работу.
Так что я вполне свободна сейчас.
Наслаждаюсь этим.
Дядюшка Прожорливый Потрох тоже уехал.
В Мадрид. Дом в моем полном
распоряжении.
Я купил тебе это. Это на...
О, Джордж.
Очень мило с твоей стороны.
Что вообще происходило?
Как вы жили это время?
Билл что нибудь говорил обо мне?
Я имею ввиду..как о личности,
что он обо мне думал?
- Нет, на самом деле.
- Ты рад что он мертв?
Пожалуйста...
не говори "Нет, на самом деле."
Нет, я не рад.
Был один момент, когда я узнал,
когда услышал его голос -
разговор с Поляковым.
На какое-то мгновение
мне захотелось его пристрелить...
но потом это прошло.
Билл ведь предал абсолютно все?
Всё, всех?
Может он мстил таким способом?
- Он наверное многое тебе рассказывал.
- Я должна была передавать тебе?
Постельные разговоры?
Опиши Билла.
Еще один человек,
желающий занять местечко в истории.
Но Джордж, Билл,
стоя в центре тайной арены,
направляя один мир против другого,
прекрасно проводил время.
Ему было приятно.
Ему нравилось быть предателем.
Я рада что он умер.
Жизнь для него закончилась.
- Я рада за него.
- Ты любила его?
Энн, любила?
Нет, Джордж.
Бедный Джордж.
Жизнь - такая загадка для тебя.
Ныне отпускаешь
раба твоего, Владыко,
по слову
Твоему, с миром
ибо видели очи мои
спасение Твое,
которое Ты уготовал
пред лицем
всех народов,
свет
к просвещению
язычников
и славу
народа Твоего
Израиля.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Ныне
и присно
и вовеки веков.
Аминь
 

////////////////////////////