Три-Пайнс (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
Three Pines (2022)
канадско-британский детективный сериал 2022 года, в котором Альфред
Молина играет детектива Армана Гамаша, расследующего преступления в
вымышленной квебекской деревне Три-Сосны. Первый сезон сериала был
выпущен на платформе Prime Video и состоит из 8 серий. Несмотря на
желание создателей продолжить, сериал был закрыт после первого сезона в
2023 году.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Правосудия!
- (женщина) Когда мы этого хотим?
-(толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Правосудия!
- (женщина) Когда мы его хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Справедливости!
- (женщина) Когда мы ее хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Справедливости!
- (женщина) Когда мы хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Справедливости!
- (женщина) Когда мы ее хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа скандирует) Справедливости!
- (женщина) Когда мы ее хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- (женщина) Чего мы хотим?
- (толпа сканжирует) Справедливости!
Можно подумать, что они хотят
быть дома в канун Рождества.
Я думаю, это именно
то, чего они хотят, сэр.
У них у всех есть в семье любимые люди,
пропавшие без вести.
- (женщина) Когда мы этого хотим?
- (толпа скандирует) Сейчас!
- Чего мы хотим?
- Справедливости!
- Когда мы ее хотим?
- Сейчас!
- Чего мы хотим?
- Справедливости!
(полицейский) Шевелитесь!
(все кричат)
(диктор на телевидении) Эти женщины
говорят, что их родные пропали дважды.
Один раз в реальном мире и
один раз в полицейских файлах.
Сегодня они пришли в Службу безопасности
Квебека потребовать, чтобы их услышали.
5000 женщин и девушек из числа коренных
народов погибли в результате этого геноцида.
Чтобы их выслушали.
Десять женщин из общины Иотенентонни,
общины ирокезов,
числятся пропавшими
без вести в прошлом году,
и служба безопасности ничего не делает!
(полицейский) Я не знаю, мисс.
(женщина) Почему вы
не ищете мою дочь?
(невнятные крики)
- Где Блу?
- Убирайся с глаз моих долой!
(женщина кричит)
Мне плевать на ваши права!
Арман! Арман!
Я имею право протестовать!
(полицейский) Эй! Отойдите!
Назад, черт возьми!
- Остановитесь. Вы только усугубляете ситуацию.
- Отстань от нее! Отстань от нее!
Дай мне ключ.
- Где твое проклятое уважение?
- Простите, сэр.
Я сожалею.
Арман!
Блу твоя сестра?
Да.
Как давно ее нет?
Уже больше года.
Она пропала из вашего
района, из Иотенентонни?
Нет.
Ее подвезли, и она так и
не вернулась домой.
(Гамаш) Хм.
- Кто занимается вашим делом?
- Никто не занимается нашим делом.
И никто никогда не будет.
Блу нет уже 13 месяцев и 11 дней.
Миротворцы подумали, что она сбежала,
поэтому девять месяцев назад обратились
за помощью в Службу безопасности.
Мы все еще ждем.
Сколько лет Блу?
- 18.
- Вы не думаете, что она сбежала?
Блу ни за что не оставила бы Перл.
Перл - дочь Блу. Она любила
ее больше всего на свете.
Вот и наш дом, слева.
- (Перл плачет)
- Давай. Давай занесем тебя внутрь.
Кто хочет мультфильмы и печенье?
Мы называли ее маленькой голубой сойкой,
потому что, когда она была маленькой,
она любила подшучивать над нами, просто
пряталась всюду, где могла уместиться.
Но это не уловка. Она где-то там,
неизвестно где,
и она напугана и одинока.
Вы поможете нам найти ее?
Да.
(дверь автомобиля закрывается)
<font color="#80ffff">"ТРИ СОСНЫ"
<font color="#80ffff">БЕЛАЯ МГЛА
Первая часть.
(люди болтают)
(Рейн-Мари) Вот он наконец.
(люди болтают)
(говорит на французском)
Счастливого Рождества.
Рейн, мне так жаль.
- Ты пропустил шампанское.
- Жан-Ги должен быть здесь.
- (Бовуар) Наконец.
- (смеется)
- Что, Энид нет?
- Нет, нет, она больна.
Я оставил ей немного куриного
супа с лапшой.
Да, я сказал ей, что
буду как можно позже.
(смеется)
- Изабель, с Рождеством.
- Счастливого Рождества, шеф.
Мне жаль, что я должна уйти так рано.
У меня дома две маленькие девочки,
которые очень волнуются.
Я понимаю. Удачи в
попытках уложить их спать.
Спасибо за подарки.
- Всегда пожалуйста.
- Хорошо, береги себя.
- Доброй ночи.
- Я тебя провожу.
Ой. Привет.
Арман, мой друг! (франц.)
Принес тебе твое любимое.
Из Шотландии.
- (Гамаш удивленно вскрикивает.)
- И ни намека на торф.
О!
Пьер! Мое Рождество идеально.
Итак, что, черт возьми,
произошло сегодня?
- Когда ты отвез эту семью домой.
- Я не знал, что еще делать.
(усмехается) Франкёр
будет охотиться за тобой.
Ты знаешь, сколько из этих дел
заканчиваются на моем столе как убийства?
Ты проводишь проверку о пропаже
женщин из Йотенентонни, не так ли?
Ты знаешь эту семью? Две-Реки?
Не особенно.
Я имею в виду, мы расследуем дело
этого парня, Кевина Киса.
А Блу Две-Реки встречалась
со своим братом Томми.
Мы расследовали ее исчезновение,
чтобы увидеть, есть ли какая-то связь.
Они с Кевином ушли, когда
Блу и Томми исчезли, так что...
Вы нашли что-нибудь?
Миротворцы уверены, что
эти подростки просто сбежали.
Мы не нашли ничего, что
указывало бы на их неправоту.
Я имею в виду, все зацепки,
по которым мы шли,
все сказали, что Блу ??и
Томми видели в последний раз,
когда они катались с Кевином
Кисом в его грузовике.
- Вы выследили его?
- Пытались.
В последний раз грузовик видели
пересекающим границу.
М-м-м.
Не мог бы ты пробить эти номера для меня?
Конечно.
Но я говорю тебе: эти
дела разобьют твое сердце.
Большинство из этих семей
не получают ответов,
и я знаю, что ты будешь
зацикливаться на этом.
(Гамаш вздыхает)
Давай, Кри. Это твой важный вечер.
Мы не можем опоздать.
Она пообещала.
Знаешь, держу пари, она встретит нас там.
(на французском языке)
Маленькие произведения искусства.
Это шар Ли Бьен.
Это последний.
Твоя мать сделала это?
Сделала их.
Уничтожила их.
Она сорвала с дерева все украшения
в год, когда мне исполнилось десять.
Стекло попадало везде.
Она смеялась.
Они забрали ее.
(звон колоколов)
(Кри на английском) Она всегда говорит,
что будет, а потом не показывается.
(Ричард) Она будет там. Теперь пошли.
Твоя мать ни за
что не пропустит это.
Кри. Мы так рады, что ты будешь
петь сегодня.
- Счастливого Рождества.
- С Рождеством, Ричард.
(на французском) О нет! Не так!
Не так!
Я люблю тебя такой.
Не так!
(щелчок затвора камеры)
Я тебя люблю.
Черт.
Давай еще фото? Разве
я не поэтому здесь?
(щелчок затвора камеры)
Я хочу быть с тобой, СиСи...
Я лучше буду здесь, чем слушать
нытье кучи детей
под пение моей дочери!
Я имею в виду навсегда.
Ты сумасшедший!
(поет на английском]) Они
продали мне мечту о Рождестве.
Они продали мне тихую ночь.
Только он.
«Пока я не поверил в израильтянина
И я верил в Деда Мороза
И я смотрел в небо взволнованными глазами
«Пока я не проснулся, зевая,
при первом луче рассвета
И я видел его и сквозь его маску
Желаю вам счастливого Рождества
Желаю вам счастливого нового года
Решила появиться, да?
Ну, конечно, я бы появилась.
Я здесь, чтобы посмотреть.
Меня не волнует...
Они сказали, что на Рождество будет снег
Они сказали, что на земле будет мир
Аллилуйя, Ноэль, будь то рай или ад
Мы имеем то Рождество, которое заслужили .
(все аплодируют)
(Кри) Где ты была, мама?
(CиCи) Я была рядом, не так ли?
Знаешь, я думаю, что на этой елке осталась
последняя шоколадная снежинка.
(посмеивается)
Мне очень жаль, мама.
(на французском) Это была ошибка, СиСи.
Нет.
Единственной ошибкой было то...
что я вышла замуж за тебя
и родила ее!
(Кри стонет)
(на английском) Вот твой кофе, Рут.
Как ты думаешь, это кашемир или кошка?
Я ставлю на кошку.
Вероятно, она сама поймала
ее и содрала с нее кожу.
- (все смеются) - Кем, черт
возьми, она себя возомнила?
Разве ты не слышал? Она
новая ты. Она написала книгу.
Написала больше, чем прочла.
Я уверен, что под этой броней,
она прекрасная девушка.
СиСи не так уж и плоха.
Она показала последние работы Клары
не кому-нибудь, а великому Солу Петрову.
Я надеялась, что он порекомендует
меня в одну из этих модных галерей,
- которые выставляют его работы.
- Она берет комиссию?
- Извини. Я забыл сахар.
- Да, конечно.
Видит Бог, ей это не помешает.
(женщина поет)
Мадам и месье, добро пожаловать
в «Три сосны» на матч по керлингу!
Поприветствуйте самых сильных женщин,
Три Грации!
(вопли)
Эта грозная четверка сошлась лицом к лицу
с непобедимыми...
Та-да-да!
Вечными Кудрями!
(женщины свистят)
(женщина) Три Сосны!
Давайте попросим их вернуться.
Добро пожаловать в город, дамы.
Отлично выглядите.
Мы начинаем через
несколько минут.
Так что сейчас самое время взять
что-нибудь горячее из этих бистро.
Я знаю, что хочу взять...
(спорят на французском языке)
(на английском) Миндальное молоко,
порция латте с половиной сахара
и половиной подсластителя, дорогая.
Все в порядке. Все в порядке.
Вы, должно быть, Ричард.
Сол Петров.
Вообще-то, мы уже встречались однажды,
на вашей выставке в Торонто.
Конечно.
(CиCи) Нам нужно идти.
Вот-вот начнется.
Давайте найдем наши места.
Пойдем.
СиСи, тебе удалось показать
Солу Петрову мое портфолио?
Просто чтобы знать,
считает ли он мою работу перспективной.
Нет, он так не считает. Мне жаль.
(женщина) Все еще продолжается.
Игроки на льду, и
мы готовы начать.
Так что, пожалуйста, займите свои места.
Займите свои места!
Эй, эй, сохраняй энергию.
Давайте поддержим Би!
Грации гонятся за каждым камнем!
Они собираются взять это?
- Вечные Кудри делают идеальный взмах.
- Хорошо. Пошли, дамы.
(женщины кричат)
(аплодисменты)
(вопли)
(женщина) Какой отличный удар Трех Граций.
О, давай!
Вы хотите подмести мое
крыльцо, девочки? Давайте, дамы.
Ой! Это получилось короче, чем ожидалось.
Давление продолжается.
Передай это Трем Грациям...
(все аплодируют)
Эти могущественные матриархи
могут стать золотыми медалистами!
Отличный двойной выход!
Сейчас давление на Вечные Кудри!
Ну вот!
Отличный тэйк-аут !
Теперь у нас ничья. По три балла
каждому. У нас есть матч "Три сосны".
Вот оно!
(электрический гул)
Давайте, дамы!
О, она сделала это!
(все аплодируют)
- Ну же, Три Грации!
- (шипение воздуха)
(электрический гул)
Да!
Для Вечных Кудрей игра окончена!
Это же надо - уйти,
проиграв кучке пенсионерок.
(свисток)
(мобильный телефон гудит)
- Сэр.
- (мужчина) Я прерываю твой отпуск.
Я отправляю тебя за город.
Он наказывает меня за то,
что я отвез эту семью домой.
Твоя доброта - твоя самая большая сила.
Не уверен, что Франкёр
согласился бы с тобой.
- А теперь оставайся в тепле, моя любовь.
- Буду.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Мне жаль.
- Не жалей.
(дверь закрывается)
(вздыхает)
- Добро пожаловать на задворки.
- Счастливого Рождества тебе, Жан-Ги.
Я должен был быть
на вечеринке с выпивкой.
А я собиралась съесть лучший сэндвич
с индейкой, который когда-либо делали.
Я собиралась посмотреть фильм
с моими девочками.
Скажи им, что я куплю билеты
в кино и попкорн
- в Новом году.
- Они тебе это напомнят.
Матид никогда и ничего не забывает.
Эй, хорошие туфли.
Что? Я уходил в спешке.
Запасные ботинки и пальто в багажнике.
Спасибо.
Главный инспектор Гамаш.
Ивет Никол.
Инспектор Бовуар. Мы уже встречались.
Я помню.
- Привет.
- Сержант Лакост.
Ого, сержант.
Осуществилась мечта.
- Вы были первой на месте преступления?
- Я выросла в соседнем городке.
Я была в гостях у своих родителей,
когда позвонила полиция Ковансвилля.
Вам, должно быть, не терпится вернуться.
Мы не задержим вас надолго.
Нет, генеральный директор Франкёр сказал,
что я должна оставаться до тех пор,
пока я вам нужна.
Наверное, это судьба. Буквально на днях он
предложил мне закончить стажировку с вами.
Сказал, что я должна учиться у лучших.
У вас.
- Лучших.
- Агент Никол,
почему бы вам не рассказать нам о том.
что у вас есть на данный момент.
Ладно, да. Следуйте за мной.
Жертвой стала СиСи де Пуатье.
Она смотрела матч по керлингу,
и вдруг потеряла сознание
на глазах у всей деревни.
Не то чтобы кто-то что-то видел.
- Вы говорили с нашими свидетелями?
- Только чтобы узнать имена и адреса.
Но люди здесь точно любят поговорить.
- И никто ничего подозрительного не видел?
- Ничего.
В одну минуту она сидит в кресле.
В следующую минуту - она мертва.
Убита электрическим током прямо
здесь, посреди матча по керлингу.
Местная женщина пыталась привести ее в
чувство. Рут, э... .не помню фамилию.
Санто, Занто...
Нет, вылетело из головы.
- Я должна была записать это.
- Это было бы полезно.
Похоже, это был нелепый
несчастный случай.
Простите, что просто так
вытащила вас сюда.
Вы уверены, что это просто так?
Ну, ее ударило током, так что...
Каждая моя ошибка была связана с тем,
что я сделал предположение
и затем действовал в соответствии с ним,
как если бы это был факт.
Очень опасно.
Мы должны были сделать татуировку
с обратной стороны
той руки, которую мы используем,
чтобы писать или стрелять:
"Я могу быть не прав."
(смеется)
Ладно, вы не шутите.
Э-э...
Жертва написала книгу.
Как кого-то может ударить током
здесь, под открытым небом?
(Никол) Может ли снег работать как
вода, как в случае тостера и ванны?
Вы нашли тостер?
(Лакост) У современных бытовых приборов
есть автоматическое отключение.
Итак, если вы бросите тостер в ванну,
вы всего лишь сломаете его.
Убить человека током
практически невозможно.
А сделать это при свидетелях...
Нужно быть сумасшедшим,
чтобы попытаться.
(Гамаш) Вы должны быть
гениальны, чтобы преуспеть.
Спасибо.
(говорит на французском) Извините.
(Лакост) Эй. Мне понадобится...
- Вы уже встречались с агентом Никол?
- Да. Она приезжала на недельную стажировку.
Она вылила кофе на мою любимую рубашку,
она уничтожила важный документ
и раскрыла адрес убежища преступнику,
совершившему насилие.
Ей не помешало бы стажировка.
Ты, должно быть, исключил Франкёра
из своего рождественского списка,
раз он отправил нас сюда и
устроил нам это дерьмовое шоу.
Я знаю, что у тебя склонность
к спасению хромых уток
и превращению их в свой проект, но...
- Пожалуйста.
- Ты, кажется, забываешь, Жан-Ги.
Когда-то ты был моим проектом.
Ага.
Это здесь сидела
мадам де Пуатье?
А, да. Да, прямо здесь, сэр.
- А откуда мы знаем, что ее убило током?
- У нее были обожжены руки и ноги.
- Да.
- Откуда обогреватель брал энергию?
От генератора.
(Никол) Может, они прикрепили
его к мадам де Пуатье.
(Лакост) Она бы заметила.
(Никол) Нет, если
она смотрела керлинг.
- (Бовуар) Людям он так нравится?
- (Никол) В этих местах - да.
(Лакост) Может быть,
обогреватель неисправен.
Это металл. Она могла дотронуться до
него, получить удар током и упасть.
Что силовые кабели делают рядом
с катком для керлинга?
Возможно, агент Никол что-то знает.
(Гамаш) Возможно,
убийца использовал генератор,
чтобы намеренно убить мадам
де Пуатье электрическим током.
Но если я прав,
почему убийца
решил убить кого-то
таким сложным и публичным образом?
Для этого надо сильно ненавидеть.
Кто ближайший родственник?
Кто создает дом, в котором страдают дети?
(Никол) А?
Это старая школа-интернат
для детей коренных народов.
Ну, очевидно, нашу
жертву это не беспокоило.
(Гамаш) Позвоните в
патологоанатомическую лабораторию и
узнайте, когда мы можем ожидать отчет.
- Сержант.
- (Лакост) Спасибо.
(на французском) Привет,
говорит Жан-Ги Бовуар.
Я звоню, чтобы узнать,
есть ли у вас новости?
Каковы ваши успехи?
- (стучит в дверь)
- Там кто-то есть.
(дверь закрыта)
- Может, нам взломать ее?
- Это вам не кино.
Отойдите назад.
Там внутри скорбящая семья.
Хорошо.
Старший инспектор Гамаш.
Извините, я был на чердаке.
Заходите.
Здравствуйте.
(дверь закрывается)
Моя дочь Кри.
Это сотрудники полиции.
Пожалуйста, поздоровайся.
Здравствуй, Кри.
Меня зовут Арман Гамаш.
- Мне очень жаль твою мать.
- Она в шоке.
Мы оба.
Возможно, мы могли бы
поговорить где-нибудь наедине.
Кри не будет возражать.
- Но я возражаю.
- Хорошо.
Просто пройдите сюда.
Оставайтесь с ней.
Это было напряженное время для CиCи,
только что вышла ее первая книга.
У меня уже есть экземпляр.
Агент Никол - большая поклонница.
- Я бы не сказала, что поклонница...
- Я свой экземпляр еще не прочел.
Возможно, вы могли бы изложить
нам суть философии вашей жены.
Речь идет о том, чтобы держать
свои эмоции внутри, в ловушке.
Как белая краска на стене.
Хоть и не на стене,
хорошо.
Под стеной, внутри.
Во сколько она ушла в
день матча по керлингу?
Я не уверен. Рано.
Она поехала туда с
коллегой Солом Петровым.
- Фотограф-портретист?
- Да.
Он живет в Монреале, но на
праздники снимает жилье здесь.
Для СиСи.
- Для СиСи?
- Чтобы фотографировать ее.
Он снял вот это.
Он документирует ее жизнь
для ее следующей книги.
Он сделал какие-нибудь
фотографии керлинга?
Да.
Он проводит много времени
с вашей женой?
Это не то, что вы думаете.
Возможно, он сфотографировал
человека, убившего ее.
Вы можете вспомнить кого-нибудь,
кто мог бы хотеть причинить ей вред?
СиСи была не самым простым человеком,
с которым можно было ладить.
Она была нетерпелива.
Она не терпела дураков.
Я уверен, что она тут некоторым прошлась
против шерсти,
но это не значит, что кто-то
решил бы ее убить, не так ли?
Мне нужно поговорить с вашей дочерью.
Спасибо.
(Гамаш) Кри?
Могу я присесть?
Я потерял мать...
когда я был немного моложе тебя.
И отца тоже.
- Вам было грустно?
- Да.
Да, мне было очень, очень грустно.
Я не могу сказать тебе,
что боль прекратится.
Но я обещаю тебе, ты переживешь это.
Я не могу избавить от боли, но...
я могу помочь тебе понять,
что случилось с твоей матерью.
Горе иногда похоже
на страх, не так ли?
Но это не так.
горе - это...
любовь.
Любовь, от которой некуда деться.
Завтра нам нужно получить показания
от всех, кто был на матче по керлингу.
Друзья и семья?
Верно. А еще мы должны найти
этого фотографа, Сола Петрова.
Обновленная информация об отчете
патологоанатомов?
Будет готова утром.
Хорошо. И комната для
оперативного штаба.
Никол, возможно, вы, как местный житель,
сможете помочь?
- Да, конечно.
- Хорошо.
И что теперь делать?
Сейчас?
Ну, ни одно убийство никогда не
раскрывалось на пустой желудок.
(все болтают и смеются)
(болтовня прекращается)
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. (франц.)
Мы надеялись на столик.
Как долго он был там?
Он участвовал в этом.
(все болтают)
- Извините, но... это СиСи, не так ли?
- М-м-м.
- Кто художник?
- Клара Морроу.
Она местная. У нас большая
община художников.
- Могу я встретиться с ней?
- Вам повезло.
Эй, Клара.
У тебя появился поклонник.
Ой...
(Гамаш) Извините, что прерываю.
Мне жаль.
- Гамаш.
- Клара Морроу.
Это вы рисовали?
С фотографии. У нее
не было времени позировать.
(Гамаш) Под поверхностью
так много всего происходит.
Так же, как у СиСи.
- О, вы хорошо ее знали?
- Нет, совсем немного, но, эм...
она казалась такой идеальной.
Но под этим что-то было.
Это как когда ты закрашиваешь
старую картину, которую ненавидишь,
а все говорят тебе, что им она нравится,
но ты знаешь: если ты
снимешь верхний слой краски,
та старая картина все еще будет там.
М-м-м.
Ну, очень красиво.
Как будто вы можете заглянуть
внутрь ее души.
Я понятия не имел, что правоохранительные
органы так много знают об искусстве.
(смеется)
Конечно, моя жена - огромный талант.
Который еще предстоит обнаружить.
М-м-м.
- Было приятно познакомиться.
- Да.
Угадайте, кто нашел лучшую комнату
для штаба?
Хорошая работа.
Пристегните ремни.
Никто из нас никуда не уйдет.
Что вы думаете? Это идеально, верно?
Привет!
(Гамаш) Это ваше место?
"Би калм" - это культурный центр,
обслуживает в основном
общину ирокезов Йотенентонни.
Йотенентонни? Это рядом с Тремя Соснами?
Всего пара миль в ту сторону.
- Вы готовы увидеть это другое помещение?
- Да.
Я иногда использую эту комнату
для ремесленных мастерских,
но до оттепели сюда особо
никто не приезжает. Так что...
Спасибо, мадам. Это отлично подходит.
Здешние люди зовут меня Беа.
Вы, случайно, не были
знакомы с СиСи де Пуатье?
Ее книга и это место имеют общее название.
О. "Би калм" существует уже 20 лет.
СиСи де Пуатье не так давно здесь.
Должно быть, это совпадение.
Необычный выбор для туземной женщины.
(посмеивается)
Да.
У меня была сумасшедшая
идея, что я могу что-то изменить...
- изнутри.
- М-м-м.
Как у вас дела?
(посмеивается)
Вы знаете.
Откуда вы родом?
(вздыхает)
Я не знаю.
Меня удочерили, когда мне был годик.
Так что...
О...
Сэр, согласно выписке
по кредитной карте СиСи,
в прошлом году она оплачивала много
гостиничных номеров в Монреале.
Даже когда она жила там до
того, как переехала в Три Сосны.
Я думаю, что кто-то получал
небольшое послеобеденное удовольствие.
Получите полный список того,
где она останавливалась и когда,
и время, когда она заезжала и выезжала.
Так точно, сэр.
Есть экспертиза кабеля перемычки?
Нет, ничего.
Но это очень распространенная марка,
найдется в любом гараже провинции.
И он был достаточно длинным, чтобы
провести между СиСи и генератором,
так что его можно было использовать.
Чтобы жертва умерла, должны
были произойти четыре вещи:
СиСи должна была стоять в воде,
руки должны были быть непокрыты,
и она должна была коснуться единственного
предмета, который был под напряжением.
Ток должен был пройти через ее
тело, выйти из-под ног и попасть в воду.
Мы знаем, что это была за
синяя лужа под сиденьем?
Это стеклоомыватель.
Должно быть, его пролили намеренно.
Стеклоомывателю не
место на керлинговом катке.
Так что же он там делал?
Электричество -оно как живое существо.
Оно отчаянно пытается выжить.
Оно переходит из одной формы в другую.
Через металл,
через тело, в землю.
Когда рука СиСи коснулась источника тока,
ее сердце сдалось бы через несколько секунд,
только она должна была быть заземлена.
Невозможно.
Подошва ее зимних сапог
защитила бы ее от удара.
Вот только на ней не было
сапог на резиновой подошве.
Посмотрите на эти подошвы.
(Никол) Металлические когти.
Итак, СиСи стояла в луже,
созданной стеклоомывателем, с
металлическими когтями на сапогах.
Убийца превратил ее
сиденье в электрический стул.
Мадам де Пуатье была казнена.
(птица каркает)
(Лакост) Шеф?
У тебя есть что-нибудь?
Адрес этого фотографа,
Сола Петрова.
Он арендует дом в
полумиле от дома СиСи.
В отеле, где она снимала те номера,
персонал говорит, что он похож
на парня, с которым она была.
Давай нанесем ему визит.
(Сол) СиСи думала, что ей
будет легче, если я буду рядом.
Легче для чего?
Закончить работу над своей новой книгой.
Я делал фотографии для книги.
Ваши отношения с СиСи были
просто рабочим моментом или...
Строго профессиональные.
Она платила за это место.
И за гостиничные номера в Монреале,
в которые вы заселялись и выселялись
в течение дня.
- Она встречалась с вами?
- Со мной? Нет.
Я женатый человек.
У нас есть даты, так что мы можем
проверить записи с камер наблюдения
в "Ритц Монреаль", если это... проще.
Хорошо, мы встречались там, но только
для того, чтобы поговорить о работе.
Два раза в неделю в течение года?
Я брал то, что мог получить.
Что вы фотографировали?
СиСи, конечно.
Я не мог остановиться, все время
фотографировал это лицо.
Она хотела фотографироваться
с общиной,
хотела чувствовать себя ее частью,
но, по-моему, они не чувствовали,
что она туда вписывается.
Они заставляли ее чувствовать себя чужой.
- Вы фотографировали матч по керлингу?
- Да. Немного.
Нам нужно увидеть эти фотографии.
И не покидайте Три Сосны.
Конечно.
(по-французски) СиСи
несколько раз ела в бистро.
Она всегда на что-то жаловалась.
Рыба была слишком костлявой,
соус слишком жирным.
Честно говоря, я общался
с ней только как с клиентом.
Я думаю, что Мирна знала ее
достаточно хорошо.
(на английском) Я имею в виду, у нас
было несколько разговоров о ее книге,
и сколько копий, по ее мнению, мне
нужно было заказать для магазина.
(посмеивается)
Она жила в старом интернате.
Думаете, ее интересовал
культурный центр?
СиСи попросила Софи
сыграть на презентации книги.
Я была рада сделать это.
И мы оба были в восторге от этих планов,
но она несколько критически относилась к
тому, как играла Софи.
Мы посчитали, что будет лучше, если мы
упустим эту возможность.
Я нарисовала ее, но у нее
не было времени позировать.
Эм...
Она действительно
интересовалась работой Питера.
Мы говорили о предметах искусства
для ее огромного дома
и обсуждали наши любимые галереи.
Она останавливалась в отеле Б?
Да, вроде год назад.
Да, около года назад.
Эм...
Отличный обзор.
- Да.
- Да, отлично.
(посмеивается)
Честно говоря, она казалась
немного холодной.
У меня не сложилось впечатление,
что она и ее муж были счастливы.
По правде говоря,
я едва знала эту женщину.
На самом деле она не интересовалась
такими старухами, как мы.
Нет.
(обе смеются)
(обе) Ммм.
Какого хрена вам надо?
Рут Зардо, можно войти?
(утка крякает)
(утка крякает)
"Забыть что? Свою печаль, свою тень,
что было сделано с тобой
в день вечеринки на лужайке,
когда ты вошла в дом,
раскрасневшаяся от солнца,
во рту у тебя был сахар,
и ты сказала себе в ванной:
"Я не самый любимый ребенок".
Простите меня,
мы с женой авши большие поклонники.
Я живу здесь, чтобы избежать
многочисленных поклонников.
- Это займет много времени?
- (Бовуар шепчет) Будем надеяться, что нет.
Что вы можете рассказать нам о
CиCи де Пуатье?
- Немного.
- Но вы знали ее.
Не лучше, чем кто-либо другой.
Она переехала в это уродство
всего пару месяцев назад.
Место годами пустовало.
Потом СиСи купила его.
(стоны)
Можно многое сказать о человеке
по тому, как он относится к птицам.
СиСи их тоже ненавидела.
Можете ли вы рассказать нам о керлинге?
Вы были первым свидетелем.
Твою мать, СиСи умерла. Что рассказывать?
Или, возможно, вы видели что-то или
кого-то рядом с ней незадолго до этого?
Ничего.
Франкенштейн, интересный выбор.
Мы закончили?
СиСи убили, мадам Зардо.
(утка крякает)
А я опаздываю в книжный
клуб, старший инспектор.
(Рут стонет)
Попался!
(люди болтают)
- (треск костей)
- (мужчина) Это так отвратительно.
Вообще-то, мы закрыты.
Могу я вам помочь, старший инспектор?
Я надеюсь, что вы все можете помочь.
Я изо всех сил пытался понять...
Почувствовать, какой на самом деле
была СиСи де Пуатье.
Что вы хотите от нас?
Ее чертову историю жизни?
(Клара) Мы едва знали ее.
Но вы нарисовали ее.
СиСи собиралась показать
работу Клары влиятельному другу,
но это ни к чему не привело.
Картина была благодарностью.
Не то чтобы она этого хотела.
СиСи была испорченной, она
не умела быть благодарной.
Значит, вы тоже не были фанатами.
Многие из вас говорят,
что едва знали ее, но...
Я слышал, она раздражала многих людей.
Она была расстроена из-за вас, Мирна,
не так ли?
Когда вы не стали устраивать
автограф-сессию ее книги.
Когда она хотела устроить
вечеринку в бистро, вы отказались.
На следующий день вы
закрылись для проверки
из-за сообщения о пищевом отравлении.
Видите ли, многие из вас, похоже, знают
ее гораздо лучше, чем говорят.
В любом случае, если вы вспомните
что-нибудь, что мы должны знать,
вы можете связаться с нами.
Мы будем в "Би калм". Если
нет, вы можете позвонить мне.
Эй, шеф, я вам кое-что скажу.
Эта деревня - самое
гостеприимное место на земле.
Но если тебе здесь не место,
Три Сосны найдут
тебя и прогонят,
так или иначе.
Спокойной ночи.
(дверь закрывается)
Этим они себя выдали.
(все смеются)
Вот как вы это делаете.
(мобильный телефон вибрирует)
- Пьер?
- Так ты все еще в деревне?
Да, еще здесь.
Ты раскопал что-нибудь
по делу Блу Две Реки?
Я говорил тебе, что в последний
раз их видели,
когда они садились в грузовик Кевина Киса,
верно?
- Верно.
- Ну, этот грузовик
две недели назад засняла камера, когда он
пересекал Бруклинский мост.
Затем еще раз, когда он въезжал
в "Красную ладью". Это проект в Бруклине.
Много оружия, много наркотиков.
Я заставил этого офицера проверить
каждый пост в социальных сетях
с хэштегом Red Rook в этот день.
- У тебя что-то есть?
- Посылаю его тебе.
Это Блу и Томми.
Мы пытаемся отследить
парня, который это выложил.
Я не знаю, как отблагодарить тебя.
Картофель фри с кусочками сыра и горячей
подливкой от Рейн-Мари
и вечер игр - и мы квиты.
(посмеивается) Небольшая цена.
Сообщи семье Две-Реки хорошие новости.
Спасибо, Пьер.
Мне нужно пойти в общину
ирокезов в Пайн-Ридж.
Йотенентонни?
Мне нужно поговорить
с семьей Блу Две-Реки.
Вы получили разрешение от Франкёра?
- В таком случае я иду с вами.
- Спасибо.
(Гамаш) У нас есть
хорошие новости о Блу.
Эта фотография была сделана две недели
назад в жилом комплексе в Бруклине.
Мы выясняем, кто разместил ее, для
получения дополнительной информации.
- Она жива?
- Да.
Мы знаем, что вас уже подводили,
но вы можете доверять нам.
Если бы она была жива,
то позвонила бы нам.
- У нас нет всех ответов.
- Она бы позвонила.
Какими были отношения
Томми с его братом Кевином?
Близкие. Их мать умерла много лет назад,
они были только друг с другом.
Кевин кормил и одевал его.
(Гамаш) Мы знаем, что он зарабатывал
свои деньги не вполне законно.
Кто такое сказал? Он имел полное
право продавать сигареты без налогов.
Легально не имел.
(женщина) У нас другие законы.
Из-за того, что он зарабатывал
на жизнь по-своему,
с той дерьмовой помощью, что ваша страна
раздала нам, вы назвали это преступлением.
Возможно ли, что Томми
уговорил Блу уйти с ним?
И оставить ребенка?
Нет, ни за что.
Я понял, что люди могут
делать самые неожиданные вещи.
Может быть, все это стало свыше ее сил?
О, потому что мы аборигены, то
мы насильники и бросаем детей?
Нет, я так не думаю.
Нелегко быть молодой матерью.
Перл - все для Блу. Она
пыталась обеспечить их будущее.
Это неправильно.
Осенью она поступила в колледж.
Она очень старалась получить аттестат.
Она была в этом в Бруклине
две недели назад.
Не может же он висеть в шкафу,
не так ли?
(Гамаш) Невозможно
узнать, тот ли это жакет.
Во что бы вы предпочли поверить?
Что твой ребенок умер
или что ты им больше не нужна?
Мы должны отследить ее.
Объявите в розыск, штат Нью-Йорк.
- Хорошо, спокойной ночи.
- Доброй ночи.
(автомобильная сигнализация подает
звуковой сигнал)
(визг тормозов)
- (птичий писк)
- (Гамаш тяжело дышит)
(тяжело дышит)
(вздыхает)
Воздух всколыхнулся
и наполнился запахом гари.
СиСи де Пуатье там больше не было.
(смеется)
Лучшее гребаное барбекю,
на котором я когда-либо была.
(дверь открывается)
(звон церковных колоколов)
Сэр, сэр. Почему вы это сделали?
Почему вы переставили фотографии?
Потому что все они ее ненавидели.
Все как один.
Но был ли у кого-то из них
настоящий мотив?
Она так или иначе причиняла
боль каждому из них.
Хорошо, но кто из них это сделал?
Вы читали "Франкенштейна" Мэри Шелли?
Я не очень люблю читать, сэр.
М-м-м.
«Чудовище мертво, а
жители деревни празднуют».
Хм?
По сюжету жители деревни не
просто празднуют смерть монстра.
Они убили его сами.
А что, если это были они все?
Серия 2
ГОДОМ РАНЕЕ
[женщина кашляет]
[тяжело дышит]
- [вздыхает в изнеможении]
- [приближаются шаги]
[по-французски] Ты пришла. Моя дорогая.
Спасибо. Спасибо.
[шикает]
[по-французски] Отдыхай.
[по-французски] Это за
все, что сделала со мной.
Надеюсь, ты будешь гореть в аду.
<font color="#80ffff">"ТРИ СОСНЫ"
<font color="#80ffff">БЕЛАЯ МГЛА
Вторая часть.
[на английском языке] Два дня назад
каждый из вас был свидетелем убийства.
А теперь я хочу, чтобы вы
по моему свистку
заняли свои места во время
матча по керлингу в День подарков,
в тот самый момент,
когда дом был очищен.
Это чертовски необходимо?
[свисток]
- Как это нам поможет?
- Это не все, чего они хотят добиться.
[невнятные разговоры]
Не помогай ей. Босс
подумает, что ее стоит оставить.
Боишься, что она отберет у тебя работу?
- Ну а как же - средних лет, белый, мужчина.
- Да-да.
- Твои дни сочтены. [смеется]
- [саркастически смеется]
Вы не должны быть здесь.
Я говорил ей это, но Кри настояла.
- Я должна знать, кто убил мою маму.
- Хорошо.
Тебя там не было. Ты был дальше.
Он прав. Тебя вообще не было.
Тебя тоже не было.
Что ты делаешь?
На позиции.
[ворчит]
- Дамы, это именно то место, где вы были?
- [женщина] Да.
- И вы совсем ничего не видели?
- Мы наблюдали за Беа.
[Гамаш] И вы не слышали, чтобы кто-то
приближался прямо перед убийством?
Пусть Беа всех раскидает, тогда увидите.
[свисток]
- [женщина 1] Иди, Беа.
- [женщина 2] Эй. Ну давай же.
Иди, Беа.
[разрозненные аплодисменты]
Кто-то подключил кабель
от генератора к креслу СиСи.
- [Лакост] И никто этого не видел и не
слышал
- А ты видела, как я это сделал?
Как только была поднята тревога,
они могли убрать кабели
и закопать их в снег.
Я думал, что невозможно
остаться незамеченным.
Что мы можем исключить убийцу-одиночку,
но мы не можем.
Вполне возможно, что человек
действовал в одиночку.
Убийца или убийцы
точно выбрали момент,
когда все внимание
было приковано к керлингу.
Они знали, что Беа всех разгромит.
И они знали, что это будет именно тем
отвлечением, в котором они нуждались.
Они смотрели. Они ждали.
И когда СиСи сняла перчатки, они
подключили силовые кабели.
Но как они узнали, что
она снимет перчатки?
Не выпускайте его из виду.
Муж СиСи, Ричард
Лайон, родился богатым,
поэтому ему не нужно было работать,
но у него целая куча патентов на
изобретения в области электротехники.
Значит, он знает, как работают
электрические цепи?
Так что, возможно, электрический
стул был идеей Лайона.
Агент Никол, проведите
проверку финансов Ричарда.
Он родился богатым, но
посмотрите, сколько у него осталось.
Так точно, сэр.
Есть еще информация о Си-Си де Пуатье?
Я пыталась выяснить, кем были
ее родители. И ничего не нашла.
Кто-то должен знать.
Свою книгу она назвала "Будь спокоен" .
Возможно, есть связь с центром.
Или с Беа Мейер.
- [Гамаш] Доброе утро, Беа.
- Здравствуйте, шеф.
- Хотите чаю?
- О, отлично.
[кипит вода]
СиСи создала целую систему убеждений,
основанную на рождественском украшении,
сделанном ее матерью?
Значит, вы читали ее книгу?
Что за чушь.
Живя по ее философии и
запирая свои эмоции внутри,
вы наносите себе серьезный
психологический ущерб.
Мать явно была важна для нее.
Или нет.
Вы знаете, кто она?
СиСи не показалась мне человеком,
который заботится о ком-то, кроме себя.
- Значит, она вам не нравилась?
- Я едва знала ее.
Многие люди приезжают в
Три Сосны по разным причинам.
Три сосны, посаженные близко
друг к другу, как знак святилища.
Возможно, это то, что искала СиСи.
Только она нашла кое-что еще.
[Гамаш читает]Что?
Она украла это у вас?
Это из Библии, не так ли?
- Вы христианка?
- Нет.
Школа-интернат как-то внушила мне
боязнь всего такого.
А это просто подарок от друга.
Так вы совсем не верите?
Ах да. Я верю. Я верю
в дух. Я верю в природу.
И я верю, что мы все связаны, но...
организованная религия убила
и покалечила слишком много моих сородичей.
- А вы?
- Когда я был в Кембридже,
каждое воскресенье
я ходил в собор.
Пение давало мне глубокое чувство покоя.
Но с тех пор, чтобы чувствовать
близость к Богу,
мне не нужны ни церковь, ни священник.
[Беа тихо посмеивается]
Вы... Вы уронили это перо?
Да, спасибо.
Знаете, голубые
сойки - символ ясности.
Хм.
Я ношу это с собой.
Чтобы оно напоминало мне о ком-то.
Мы все что-то носим, не так ли?
[Гамаш] "Успокойтесь
и знайте, что я здесь".
Нет, нет, нет. Это неправильно. Там так:
"Остановитесь и познайте, что Я - Бог".
Псалом 46, стих 10.
Я понимаю, почему поменяли
слова про Бога, но зачем
переиначивать "остановитесь" на
"успокойтесь"?
Это звучит преднамеренно, а
не как неправильная цитата.
[цокает языком] Хотел бы я,
чтобы ты была здесь.
- [тихо посмеивается] -
[мобильный телефон вибрирует]
- Это Пьер, я должен ответить.
- Арман?
- Приедещь домой сегодня вечером?
- Я бы с удовольствием.
- Я бы тоже хотела, чтобы ты мог.
- [по-французски] Я люблю тебя, моя дорогая.
Хорошо.
[по-французски] До свидания.
- Пьер?
- Я думал, тебе будет интересно узнать.
Мама Блу Две-Реки снова здесь, в Монреале,
возле управления Службы безопасности.
[щелчок затвора камеры]
– Только что отправил тебе фото.
– [звонит мобильный телефон]
Что-то не сходится.
Семья не верит, что она бы не позвонила
узнать, как там ребенок.
Не мог бы ты перепроверить информацию?
Найти что-то конкретное,
чтобы я мог успокоить ее мать?
- Конечно. Я сделаю все, что ты хочешь.
- Спасибо, Пьер.
Мисси снова там, в такую ??погоду.
Она просто не может смириться с тем,
что Блу ??сбежала.
Можешь ли ты винить ее?
Я продолжаю думать о куртке.
Блу и Томми объявлены в розыск.
Если мы сможем найти их,
то сможем немного успокоить семью.
- Что если Кара права?
- Вы видели фото.
Не могу сказать наверняка.
Я знаю, но...
Это же джинсовая куртка.
Я ношу свою с весны до лета,
может быть, осенью, но знаете,
когда я ее ни за что не надеваю?
В Нью-Йорке в декабре.
[Гамаш] Ммм.
Отчет коронера СиСи.
Жан-Ги еще не вернулся?
Нет, я думаю, он все еще
присматривает за домом Сола Петрова.
[ворчит]
[по-французски] Что это?
[по-английски]
Согласно отчету коронера,
у СиСи де Пуатье в крови было в 20
раз больше обычной дозы ниацина.
- Ниацин? Как витамин B3?
- Люди используют его для детоксикации.
Достаточно высокая доза
может вызвать прилив жара.
Достаточно жарко, чтобы снять перчатки?
Кто-то подсыпал ей в напиток ниацин
примерно за 30 минут до ее смерти.
[вздыхает]
Это идеальное убийство.
Как только этот стул был включен,
остальное было лишь вопросом времени.
Заставить СиСи снять перчатки
было заключительной частью плана.
Есть ли новости о родителях СиСи?
Нет свидетельства о рождении
на имя Сесилия де Пуатье.
Она как будто не существует.
В ее книге говорится, что ее родители -
французы, Элеонора и Анри де Пуатье.
Поэтому я связалась с
Национальной полицией в Париже.
И они ответили: «Пожалуйста, не
беспокойте нас глупыми розыгрышами».
[посмеивается]
Элеонора де Пуатье - настоящее
имя Элеоноры Аквитанской.
Она была одной из самых богатых
и влиятельных женщин Европы.
Замужем за Анри - Генрихом II.
Они были средневековым королем и королевой
Франции во время крестовых походов.
[смеется]
- Значит, она солгала о своих родителях?
- Если только ей не больше 800 лет.
Ну, она выглядела так,
будто над ней поработали.
[смеется]
Неудивительно, что Париж счел
меня полной идиоткой.
[оба смеются]
Зачем ей лгать о своих родителях? Зачем
ей придумывать фантастических родителей,
- украденных из истории?
- Может, ее настоящие были недостаточно хороши.
[дверь открывается]
Привет.
[говорит по-французски]
[Гамаш] Почему вы пытались
уничтожить эти фотографии?
Я полагаю, они были сделаны
не для книги.
Вы планировали
шантажировать ими СиСи?
Нет. Я бы никогда не поступил так с СиСи.
Они были личными. Только для нас
двоих. И это все, что у меня осталось.
Я знал: если вы покопаетесь
в моих файлах, вы их найдете.
Я не хотел, чтобы моя жена узнала.
Я все еще уважаю ее,
даже если и не люблю ее.
Мужчины, которые спят с кем попало,
не уважают своих жен.
Они крадут их время.
Это фотографии с
матча по керлингу.
Их десятки.
Почему их не было на флешке,
которую вы нам дали?
Потому что они неудачные.
Мы смотрели на них не
для открытия галереи.
- [Бовуар] Что это?
- Это Ричард приносит ей кофе.
- Ричард дал СиСи тот кофе?
- Да.
Это был последний снимок?
- Я сказал, что вы зря тратите время.
- Вы не фотографировали СиСи
- во время матча по керлингу?
- Нет.
- Он был занят другим делом.
- Да.
Пытался собрать осколки моего разбитого сердца
сердца. Она сказала мне, что все кончено.
Вы знаете, кто родители СиСи?
Да, СиСи была одержима своей матерью.
Я бы даже сказал, что она ее ненавидела.
- Вы знаете почему?
- Она сказала, что эта женщина чудовище.
Сказала, что она истязала СиСи.
Превратила каждое мгновение
ее детства в настоящий ад.
Но я видел ту испуганную
девочку, запертую внутри,
и это только заставило меня
любить ее больше.
Я не думаю, что Сол Петров наш убийца.
Я думаю, он слишком любил CиCи.
Итак, Ричард дал СиСи кофе.
Если он знал об этом романе,
то это явный мотив.
Выглядит как обычный пакетик с сахаром.
Это так, но ничего не
говорит о том, что это сахар.
Ниацин поставляется в виде порошка.
Кроме того, СиСи добавила сахар
в свой кофе,
этот ниацин мог быть
добавлен до или после.
[Лакост] Как вы думаете, мать СиСи
могла быть здесь, в Трех Соснах?
Я имею в виду, сколько из них
уже в возрасте?
Рут Зардо, Беа Мейер, Кэй
Томпсон, Эмили Лонгпре.
Если сумасшедшая дама-утка - ее мать, я не
виню ее за то, что она держит это в секрете.
[Гамаш] Давайте узнаем
настоящее имя СиСи.
Либо оно есть в ее свидетельстве о браке,
либо она заранее законно изменила его.
Если мы найдем ее свидетельство
о рождении, мы узнаем, кто ее мать.
- [мобильный телефон вибрирует]
- О.
Пьер?
Я только что говорил со своим приятелем
из полиции Нью-Йорка о Блу ??и Томми.
Да.
В свидетельских показаниях наркоторговец
сказал, что продал мет Томми
два дня назад.
Блу была рядом с ним.
- Ты шутишь?
- Отправляю тебе выписку прямо сейчас.
Я уверен, что Мисси Две-Реки
не хочет услышать,
что ее ребенок употребляет метамфетамин.
По крайней мере, она жива.
Спасибо, Пьер.
Вот отчет.
[дверь открывается]
Привет, дорогая.
Всего два дня назад Блу и Томми
были в Квинсе у нью-йоркского дилера.
Покупали наркотики?
[Гамаш] Ну, по крайней мере,
это показывает, что она жива.
Если бы она была жива, она бы позвонила.
Дело в том, что зависимость
приносит много стыда.
- Если она чувствует, что подвела вас...
- Блу не принимает наркотики.
Если она там, где вы говорите,
почему бы вашим приятелям не
забрать ее и не привезти домой?
18 лет - это возраст
совершеннолетия в штате Нью-Йорк.
Мы не можем заставить Блу
что-либо сделать.
Блу никогда бы не заставила
нас пройти через это. Это не она.
Это чушь. Одна и та же старая
ложь, которую говорят каждой семье.
Мы знаем, что слишком много женщин из
числа коренных народов пропали без вести,
и мы знаем, что не проделано
большой работы по их поиску.
Но все улики указывают
на то, что Блу убежала.
[Гамаш] Простите, Мисси.
Но это даже не наш случай.
И без каких-либо свидетельств в пользу
обратного мы ничего не можем сделать.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет!
[вздыхает]
Этот ваш протест...
Я беспокоюсь, что какой-то чрезмерно
усердный офицер
бросит вас в камеру,
если вы не остановитесь.
- Я знаю, вы это чувствуете...
- Не говорите мне, что я чувствую.
Как вы можете знать?
Как вы можете понять,
каково это: сидеть там,
день за днем, невидимой.
Такие, как вы, просто проходят
мимо и ничего не говорят.
- Ничего не делают.
- Мы бы никогда не прошли мимо...
Вы делаете это прямо сейчас.
Вы говорите, что Блу жива...
и ваше расследование прекращается.
Но я знаю...
В глубине души я знаю, что
вы ошибаетесь.
Блу исчезла.
[рыдает] Мой ребенок исчез.
[рыдает]
[невнятные разговоры]
[все смеются]
Почему вы меня больше не ищете?
Вы ищете не в том месте.
- Тебя?
- Вашего убийцу.
Истина заключается в вещах,
которые мы не можем видеть.
Вы должны слушать тишину.
Там вы и найдете монстра.
[дверь открывается]
[Никол] Сэр? Сэр.
Хм?
Не повезло с химиками, но я
проверила финансы Ричарда Лайона.
Плата за обучение несколько раз
поднималась, неоплаченные счета,
и они жили далеко
не по средствам.
Он сделал несколько неудачных
вложений и потерял свое состояние.
Хотя учитывая, как СиСи использовала
кредитные карты, я не уверена, что она знала об этом.
Но теперь у Ричарда все
просто замечательно.
СиСи была застрахована почти на миллион.
Я называю это миллионом мотивов.
Отличная работа, агент Никол.
Давай нанесем ему визит.
Хорошо.
Мы знаем о страховом полисе.
- [Ричард] Я не убивал ее.
- Ваше имя указано в страховых документах.
Ваша подпись. Зачем вы
купили этот огромный дом?
Я отдал свою пенсию за это место,
чтобы сделать СиСи счастливой.
Как настоящее имя СиСи?
- Сесилия де Пуатье.
- Это не так.
- Это единственное имя, которое я знаю.
- Как зовут ее мать?
Элеонора де Пуатье.
- Какое это имеет отношение к ней?
- Может, никакого. Может быть, все.
Вы могли получить миллион долларов.
Вы были рассержены.
Вы знали о ее романе с
Солом Петровым, не так ли?
Вы чувствовали себя униженным.
И у вас была прекрасная возможность
добавить ниацин ей в кофе.
- Это просто сахар.
- У вас есть навыки и знания,
чтобы сымпровизировать электрический стул.
Вы знаете, как убить человека током.
Я этого не делал.
- Я не убивал ее.
- Честно говоря...
Вы не кажетесь слишком расстроенным
из-за ее смерти.
Вы правы, детектив. Я не расстроен.
Мне полегчало.
Впервые за много лет...
я могу проснуться, зная, что никто
не будет смотреть на меня так,
будто я вызываю у него отвращение.
И никто не обидит Кри.
Нелегко было жить с кем-то,
кого ты ненавидишь.
Я не... ненавидел ее. Я любил ее,
но я ненавидел то, чем она стала.
Хулиганка, которой больше всего
нравилось причинять кому-то боль.
Поэтому вы убили ее?
Вы верите, что мы можем воплощать в
жизнь нашу собственную реальность,
старший инспектор?
Я должен был обхватить руками ее
лживое горло и задушить до смерти.
Но вместо этого я фантазировал об этом,
когда она умерла.
Так что если только я не воплотил это,
я не убивал ее.
Страховка в лучшем случае носит
косвенный характер.
У нас нет доказательств того, что это
был Ричард, а нам нужны доказательства.
Никол, вернись в Сент-Энтони
и посмотри все еще раз.
- Изабель, ты со мной.
- Конечно.
- [Лакост] Здесь так тихо.
- [Гамаш] Мне нравится.
В Монреале я не слышу собственных мыслей.
Но здесь каждая мысль усиливается.
Вот как.
Мне нужно, чтобы ты проверил Мисси.
Арно сказал, что она снова возле
Службы Безопасности.
- Она замерзнет.
- Не могла бы ты забрать ее?
Отвезти ее домой?
Скажи ей, что мы скоро увидимся.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Вы в порядке?
- О, это из-за холодной погоды.
Попадает прямо в легкие.
Красивые цветы.
- Подарок от кого-то дорогого?
- Нет. Подарок для кого-то дорогого.
Моей дочери. Сегодня у нее
был бы день рождения.
Ах, прошу прощения.
Это было недавно?
Была ли у вас когда-нибудь запертая
комната, в которую не хочется заходить,
потому что каждый раз, когда ты
это делаешь, это разрывало твое сердце?
Да.
И иногда я...
Я проверяю дверь и заглядываю внутрь,
чтобы убедиться, что оно все еще болит.
Когда моей дочери Колетт было 17 лет, она
получила право петь в Монреальской опере.
Я болела, поэтому муж забрал ее.
Они ехали домой.
Они были недалеко от деревни,
на той дороге,
когда началась белая мгла.
Они не заметили грузовик.
Единственная работа матери -
защитить своего ребенка.
Но в тот момент, когда мой ребенок нуждался
во мне больше всего, меня не было рядом.
Моя дочь умерла более 30 лет назад.
Но для меня это могло быть вчера.
Я ставлю ей свечу каждый день.
Я сожалею.
Вы не представляете, каково
это - хоронить двух человек,
которых ты любишь больше всех на свете.
[вздыхает]
Сэр? Сэр.
Мне показалось, что эта книга
была очень важна для мадам де Пуатье,
поэтому я спросила себя,
какая копия была самой важной.
Я нашла это в самой первой.
Между главой 10:
"Белая мгла для души"
и 11 главой: «В конце
концов все будет белым».
Ее настоящее имя было Сесилия Лонгпре.
Это всего лишь копия, и сильно выцветшая,
но имя ее матери начинается с "Э".
Эмили Лонгпре. Я знал это.
Вот урок:
никогда не позволяй своим эмоциям
отвлечь тебя от того,
что ты чувствуешь внутри себя.
Хорошо.
Отличная работа.
Привет.
- [дверь открывается]
- [ворчит]
[колокольный звон]
Эмили?
Хм?
Эмили,
вы сказали нам, что почти не знали
СиСи, что у вас была только одна дочь.
Это верно.
Вы мать СиСи, не так ли?
[кашляет]
Я не лгала вам.
Я едва знала СиСи, и я не ее мать.
Я ее тетя.
Матерью СиСи была моя сестра Элеонора...
"Эль." Мы родили наших девочек
в один и тот же месяц.
- Все должно было быть идеальным.
- Но не было?
Нет.
Эль всегда была беспокойной.
Я надеялась, что материнство
принесет ей стабильность,
но это, казалось, лишь углубило
ее депрессию.
Потом, когда СиСи было 10,
у Эль случился срыв.
Она разгромила весь дом.
Когда не на что
было злиться, она...
- Она нападала на собственного ребенка.
- Она нападала на СиСи?
Да. Эль была помещена в
специализированное учреждение.
СиСи забрал ее отец.
Он не был добрым человеком.
Несколько лет спустя, когда Эль вышла,
она попыталась вернуть СиСи,
и когда она потерпела неудачу,
то начала пить.
Где сейчас Эль?
Эль умерла в приюте в Монреале
около года назад.
В одну минуту она была здорова,
в следующую - перестала дышать.
Они не смогли найти причину смерти,
так что...
коронер вынес открытый вердикт.
Вы сказали это СиСи?
О да. И вскоре
она оказалась здесь.
На мгновение, когда я увидела ее,
я подумала: может быть,
она мой второй шанс.
СиСи не искала семью.
Она хотела убедиться, что
я никому не раскрыла, кто ее мать.
Она действительно верила, что ее книга
и ее философия сделают ее знаменитой,
и что весь мир
поверит ее сказке.
Может, она выдумала эту
историю, потому что была просто...
испуганным, обиженным ребенком,
одиноким в этом мире.
Вы... Вы ищете хорошее даже в
худшем из человечества, не так ли?
И иногда нахожу.
Хм.
Почему вы не сказали,
что вы родственники?
- Ричард и Кри никогда не упоминали об этом.
- Они не знают.
Я умоляла СиСи позволить
мне стать частью жизни Кри.
Она сказала, что я могу наблюдать
за взрослением Кри издалека.
Но если я скажу ей или
Ричарду, кто я на самом деле,
она уедет, и я больше
никогда не увижу Кри.
Может, у нас и общая кровь,
но в этой жестокой женщине нет ничего
от меня или моей семьи.
Я видела, как она убивала этого
бедного ребенка словами.
[кашляет]
[Гамаш] Эмили.
Старший инспектор, я не очень
хорошо себя чувствую.
Вы не возражаете,
если мы продолжим завтра?
- Мадам, нам нужно о многом поговорить.
- Я знаю.
Просто дайте мне сегодняшний вечер,
пожалуйста.
Мы сделаем это первым делом.
Укутайтесь потеплее.
Говорят, надвигается метель.
Агент Никол, мне нужно, чтобы
вы присмотрели за подозреваемым.
Мисси.
Не возражаете, если я
присяду рядом с вами?
Зачем?
Вы заявляете, что моя дочь
курит метамфетамин,
пока ее ребенок плачет по маме?
Послушайте, мы обещали,
что найдем Блу и...
И мы это сделали.
Как вы можете найти ее,
если вы ищете не в том мире?
Я знаю, что это, должно быть,
трудно принять.
Что она ушла из семьи,
- от своего ребенка.
- Моя мама сбежала
из школы-интерната,
когда ей было 15 лет.
И поклялась, что,
когда у нее будут дети,
она сделает все возможное,
чтобы защитить их.
И она это сделала.
Сама она никогда не знала ни любви, ни заботы.
Но каким-то образом оберегала меня
и любила всю жизнь.
Но я не смогла уберечь Блу, не так ли?
Неважно, как сильно я любила ее,
потому что я не могла изменить факт,
что каждый раз, когда она покидала
общину, она подвергалась опасности.
Так что, что бы ни говорили ваши
фотографии и свидетели, они ошибаются.
Блу не сбежала. Кто-то забрал ее.
Кто-то причинил ей боль.
Она мертва. Я знаю это.
А сейчас ее даже никто не ищет.
Мы верили, что вы нам поможете.
Вы просто отвернулись.
[мобильный телефон вибрирует]
Изабель.
Мисси не позволяет мне отвезти
ее домой. На улице минус 20.
Она чувствует себя преданной.
- Мы сделали, что могли.
- Разве?
Послушайте, здесь сильное
штормовое предупреждение.
Не возвращайтесь. Оставайтесь в городе.
Хорошо, спокойной ночи.
[дверь открывается]
- Вы знали сестру Эмили Эль, не так ли?
- Мы учились в одном колледже.
"Успокойся". Это код.
Это все ваши имена, не так ли?
Беа, Кэй, Эль, Эм. (по-английски Be calm).
Вы изменили псалом,
персонализировали его.
Вы, должно быть, были очень близки,
чтобы иметь тайное имя для всех вас.
Чтобы построить жизнь вокруг этого.
Я думаю, так и было.
Вы, Кэй и Эм, вы все еще друзья?
Не покидайте деревню, ладно, Беа?
Ты издеваешься надо мной?
О чувак.
-Эмили? Проверь наверху.
- Конечно.
[Бовуар] [по-французски] Шеф.
Я думаю, вы уже знаете правду,
старший инспектор, так что...
спасибо, что отпустили меня вчера,
позволили мне сделать это по-моему.
Я убила СиСи.
Я пролила стеклоомывающую
жидкость.
Я добавила ниацин в ее кофе.
Я подключила соединительные кабели.
Вот что значит быть старой.
Тебя больше никто не замечает.
Ты можешь делать что угодно,
потому что ты невидима.
Мне жаль отнимать жизнь, но...
Я должна была спасти Кри
от этого монстра.
Эта прекрасная девушка заслуживает счастья.
[лента останавливается]
Возьми кассету и добавь ее к уликам.
Где Эмили?
Где она?
Вы знаете, что она сделала, не так ли?
Беа, позвольте мне помочь ей.
Где она?
На восточной дороге.
За селом, где погибла ее семья.
Иногда она идет туда, когда хочет
чувствовать себя рядом с ними.
[дверь закрывается]
[Гамаш] Эмили!
Эмили!
[ветер дует]
[птичий гомон]
Эмили.
Эмили!
Эмили.
-Эмили.
- [Эмили бормочет]
Эмили.
Все хорошо.
Все хорошо.
С вами все будет в порядке. Все хорошо.
Это была больница.
Они думают, что Эмили выживет.
Представьте себе настолько сильную любовь,
что ради нее вы бы отдали свою жизнь.
Разве вы не сделали бы это
для своей внучки?
- Для Рейн-Мари?
- О да.
Сэр, я очень сожалею о засаде.
Я не спала допоздна,
пытаясь раскрыть дело.
Мы все делали это, агент Никол.
Просто пусть больше такого не случается.
Хорошо.
Кто-нибудь возражает, если я оставлю это?
Вы шутите, да?
Что? Они такие мягкие.
Истина в том, чего мы не видим.
[Никол] Вы в порядке, сэр?
Металлические когти нельзя увидеть,
если не перевернуть сапоги.
Эмили не могла их видеть,
поэтому не могла знать.
Что вы говорите?
Это была не она.
Думаю, убийца признался ей.
Рассказал ей почти все.
Эмили знала о ниацине,
о стеклоомывающей жидкости
и соединительных
кабелях, но не про сапоги.
О сапогах знал только убийца.
«Если я не могу внушить
любовь, я вызову страх».
Эмили вызывала любовь.
Ее друзья сделали
бы все для нее.
- Даже солгали бы.
- Но, сэр, она созналась.
Многие невиновные признаются.
Я сказал тебе слушать.
Это я был глухим.
Эмили сказала, что ее никто не
заметил, так как она была невидимой.
Она была не единственной,
кто был невидим.
[стук в дверь]
Пожалуйста.
- Пожалуйста, не делайте этого.
- Месье Лайон, мне нужно войти внутрь.
[поет] ? Тихая ночь.
? Дивная ночь
? Дремлет все
? Лишь не спит
? В благоговенье
? Святая чета.
? Чудным младенцем
? Полны их сердца,
?Радость в душе их горит. ?
Я думал, что понял тебя, потому
что мы прошли через одно и то же, но...
это было не так, не так ли?
У нас есть кое-что общее.
Мы оба похоронили нашу боль.
Где-то глубоко,
где она не может найти нас.
Но тело знает.
Боль всегда находит выход...
либо так...
либо иначе.
Они использовали эти стулья,
чтобы наказывать детей.
Устроить им потрясение.
Недостаточно, чтобы убить.
Достаточно, чтобы причинить боль.
Вот где ты взяла идею, не так ли?
Ты умна.
Бьюсь об заклад, твой отец научил
тебя тому, чему не научила школа
об электрических цепях.
Но твоей матери не нужен был стул,
чтобы наказывать тебя.
Ее разочарования было достаточно.
Но ты любима, Кри.
Твоим отцом,
и кем-то, кто отдал бы свою жизнь за тебя.
Вы имеете в виду мою тетю?
Она сказала мне на следующий день
после смерти мамы, что мы родственники.
Но было слишком поздно.
Моя мама всегда говорила: если у
тебя есть проблема, реши ее сама.
Как бы тяжело ни было.
Поэтому я исправила это.
Я делала только то, что делала она.
[по-французски]
И я хочу, чтобы ты горела в аду.
[скрип двери]
Нас здесь никогда не было.
Ни один ребенок не должен...
когда-нибудь увидеть то, что увидела ты.
Я попаду в тюрьму?
Надеюсь, нет.
[Никол] Чертова психопатка.
Она ребенок, агент Никол.
Каждый ребенок заслуживает спасения.
Сострадание ничего не стоит.
Вся деревня молчала, пока
СиСи издевалась над ней,
и праздновала, когда она умерла.
Она была последним хранилищем
всех страхов и фантазий
своих матери и бабушки.
Как чудовище Франкенштейна.
Лоскутное одеяло из всех их ужасов.
[птичий гомон]
[люди кричат]
[Гамаш] Мисси!
Нет! Мисси!
[стук]
[люди кричат]
Серия 3
[невнятный шепот]
[продолжается невнятно]
[женщина 2] Ребята, это очень плохая идея.
[невнятный шепот]
[женщина 3] Давайте просто пойдем,
убедимся, что никто не делает глупостей.
- [мужчина 2] Нас не поймают.
- [женщина 4] Говорите потише.
[скрип двери]
[скрип ворот]
[мужчина] Это было давно.
- Ребята.
- Клара.
Ну, я не думаю, что мы должны
делать это.
[Рут] Уже чертовски поздно для этого.
[разбивается стекло]
Что это было?
Внутри кто-то есть. Идем.
Габри, открой!
[Питер] Клара, нет! Подожди,
ты не знаешь, кто там.
[дверь скрипит]
Габри.
[шипит] Я пытаюсь слушать.
[люди болтают]
[шепчет] Что это?
Ты так проверяешь.
- [Клара] Ты слышала это?
- [люди смеются]
- Я иду наверх.
- Хорошо.
Через это.
[все кричат]
Стоп, остановись сейчас же.
Это частная собственность.
Как вы вошли?
Все в порядке?
Боже мой!
[Рут] Лохи.
[Питер] Мы должны
убедиться, что они все вышли.
Посмотри на это.
Мы должны обыскать дом,
убедиться, что внутри никого нет.
- Я ищу тут, ты бери ту сторону.
- Хорошо.
[Питер] Запри дверь, чтобы
они не могли вернуться.
[Габри] Понятно.
[дверь закрывается]
[скрип]
[лестница скрипит]
- [писк летучей мыши]
- [задыхается]
[вздыхает с облегчением]
[крики]
<font color="#80ffff">"ТРИ СОСНЫ"
<font color="#80ffff">САМЫЙ ЖЕСТОКИЙ МЕСЯЦ
Первая часть.
[полицейский говорит по телефону]
Послушайте меня, Гамаш. Забудьте о Двух-реках.
Найдите пропавшего человека из Трех Сосен.
Когда я хотел расследовать
дело о пропавших без вести,
вы дали понять, что это не моя работа.
Я также сказал держаться подальше
от этого заповедника.
Но вы пошли туда, подливая масла в огонь.
Что? Три сосны - мое наказание?
А мне там нравится. Отличная еда,
хорошие люди. Рядом с Йотенентонни.
Делай то, за что тебе платят, Арман.
[вешает трубку]
Проклятье.
[вздыхает] Он действительно хочет
держать нас подальше от Двух-рек.
Я звонил Арисаве, чтобы
засвидетельствовать свое почтение,
но она не отвечает ни на один мой звонок.
Да, мне тоже.
Изабель, не могли бы вы посмотреть дело?
Взглянуть на это свежим взглядом?
Да, конечно.
Так или иначе, мы должны получить
ответы от этой семьи.
[ветер дует]
[Бовуар] У кого-нибудь еще есть дежавю?
Кто захочет купить этот дом?
Тем более что он убил человека.
Дома не убивают. Это делают люди.
[Бовуар] Теперь нам поручили
дело пропавших людей.
Он вошел в дом прошлой ночью
и, видимо, так и не вышел.
[Гамаш] Электричества еще нет?
[Бовуар] Скоро запустим генератор.
[птица кричит]
- [птичий крик]
- [громкий стук]
[чириканье]
- [Лакост] Шеф.
- Хм?
- Здесь подвал.
- Конечно.
Боже!
- Ты не торопился.
- Что ты здесь делаешь?
Делаю как шеф.
Хочу почувствовать, каково было
пропавшему парню в темноте.
- И как это было, агент Никол?
- Темно, сэр.
Хотите ввести нас в курс дела?
Несколько местных жителей пришли
проверить и поймать пару детей,
которые проникли внутрь. Услышали
крик из подвала
и заметили, что Марк Фортье пропал.
С тех пор его никто не видел.
Сегодня утром прибывший офицер
обыскал дом и территорию.
Я и сама провела повторный поиск.
Здесь никого.
Они нашли телефон одного из детей.
Есть признаки борьбы?
Нет.
Это просто тупик, сэр.
[по-французски] Хорошо.
Сколько у нас офицеров?
[по-французски] Около десяти?
[Никол] Под поместьем
проходят старые туннели.
[Бовуар] Ясно.
У меня тут что-то есть.
[дребезжание двери]
Нам нужно открыть это.
[говорит по-французски]
Как нам это сломать?
Чисто.
Что это? Они повсюду.
Должно быть, дети сделали их,
когда здесь была школа-интернат.
Думаешь, они запирали здесь детей?
Я знаю, что они это делали. В этих местах
были замучены тысячи детей туземцев.
Посмотрите на это.
[Лакост] Это похоже на слоговое
письмо. Может кри или инуктитут.
Что это значит?
Я не знаю.
- [Никол] Ты не можешь это прочитать?
- А ты можешь?
- Я не...
- Агент Никол.
Что это?
[Лакост] Если это то, что я думаю,
священники и монахини
устраивали камеры пыток
в подполье таких мест, как это.
Они сажали туда детей
в качестве наказания.
[Гамаш] Боже правый.
[стоны]
[вздыхает]
Ну, он сопротивлялся. Кто-то
проломил ему череп этим камнем.
Он был жив, когда
убийца запер его.
Да, он определенно истек кровью.
[по-французски] Мы
нашли его тело в подвале.
Это правда? Вы нашли Марка?
Он мертв?
Я не могу в это поверить.
Вы были здесь прошлой ночью?
Эм-м-м...
- Вы все? Что вы здесь делали?
- Мы с Габри присматриваем за домом.
Мы пошли проверить, и несколько
друзей присоединились к нам.
Мы услышали шум внутри и
догадались, что там были дети.
Марк был с нами. Но
потом он просто исчез.
Мы обыскали весь дом.
Где вы его нашли?
Сначала я должен поговорить с семьей.
- Но у него никого не было.
- Хейден был всем, что у него было.
Они родственники?
Лучшие друзья. Это сломает его
и его дочь, Софи, тоже.
Мне нужно поговорить со всеми,
кто был здесь прошлой ночью.
Они все были здесь прошлой ночью.
- Нам нужно взять показания.
- Я займусь этим.
Что ты подумал, когда
увидел эту маленькую дверь?
Что это кладовая.
Сюрпризом было то, что это
была комната и камера внутри.
Убийца должен был знать об этом.
Мы ищем человека,
связанного с Сент-Энтони.
Что мы знаем на данный момент?
Ну, с 1896 года это была школа-интернат,
которой управляли монахини.
Закрыта в 80-х, перешла в
частную собственность, но пустовала.
Пока СиСи де Пуатье не купила ее
в прошлом году.
Да.
Ты чувствуешь этот запах?
Это бензин.
Все в порядке, мы в порядке.
- Нам нужно поговорить с остальными.
- Пошли.
[Бовуар говорит
по-французски] Бензин везде.
Старший инспектор Арман Гамаш
и мой коллега Жан-Ги Бовуар.
Мы сожалеем о вашей потере. Мы
можем поговорить с вашим отцом?
Эм, у папы урок, но он скоро закончит.
- Входите.
- Спасибо.
- Вы можете подождать здесь.
- [Гамаш] Спасибо.
[Хейден] Хорошо, сегодня отличная работа.
Просто продолжай работать над этими
арпеджио, но отличная работа, хорошо?
А вот и твоя мама. Хорошо.
[вздыхает] Здравствуйте.
У нас есть несколько вопросов,
если у вас есть время.
Конечно. Да, конечно.
Марк был вашим близким другом?
С колледжа. Мы всегда заботились
друг о друге. Лучшие друзья.
Он крестный отец Софи. Мама
Софи умерла, когда ей было три года.
Марк помог мне встать на ноги, и
теперь была моя очередь помогать ему.
Наверно, было нелегко
жить втроем под одной крышей.
Он помог с Софи.
Возил ее, пока я работаю, готовлю ужин.
Осенью она начала учебу в МакГилле
и я был рад, что он здесь.
Это сложный период.
Она получила стипендию.
[Хайден] Шулих. Да.
Она собирается стать композитором.
- [Гамаш] Это отличная школа.
- [Хайден] Да.
Какое-то время гнездо будет пустым,
но со временем вы к этому привыкнете.
Она не съезжает. Она будет ездить.
Я отвожу ее туда и обратно.
Софи очень нужна поддержка. У нее слишком
слабое зрение, чтобы самой водить машину.
У Софи всегда было плохое зрение?
[Хейден] Она родилась
с глазным альбинизмом.
У нее все плохо. Ее зрение слишком
слабое, чтобы читать,
но это никогда не останавливало ее.
У Марка были отношения?
Его жена умерла в прошлом году. Лимфома.
Он приехал, чтобы остаться с нами
на несколько недель и в итоге остался
навсегда, и это было здорово.
Это то, что вы делаете для своего
лучшего друга.
Хм.
У Марка были враги?
Нет. Не любить Марка было невозможно.
Он был добрейшим парнем.
Почему вы пошли в Сент-Энтони?
Меня занесло вместе с остальными.
Нам не следовало ходить туда.
Софи тоже ходила туда?
Может, с другими детьми?
Нет, конечно нет. В свободное время
Софи занимается.
- Раньше вы когда-нибудь заходил внутрь?
- Нет.
Вы знаете, почему у
школы был бензин на земле?
Понятия не имею.
Мы можем посмотреть комнату Марка?
Конечно, да, это наверху.
Итак, почему кристально чистая отличница,
прикладывается к бутылке?
Стресс. Давление.
Одиночество. Я уверен, что Хейден
не знает о тайном пьянстве его дочери.
Или что ее к этому толкает.
Возможно, здесь все не так просто,
- как кажется.
- Да.
[пианино перестает играть]
Приедет группа и
проведет полный обыск.
О, хорошо, без проблем. Эм-м-м...
- Я провожу их, папа.
- Спасибо, милая.
Что вы делали в моей комнате?
Когда ты не можешь идеально
видеть глазами,
ты учишься видеть ушами.
Я не был уверен, какая комната принадлежит
Марку. Прошу прощения за вторжение.
Да, извините за это.
[дверь закрывается]
Я получил твое сообщение.
Да, я думаю, у меня что-то есть.
Посмотрите на это.
[Лакост] У этих детей в
глазах отражается вспышка.
М-м-м.
Прямо здесь. Она идет
с того же направления.
А теперь посмотрите на нашу пропавшую пару,
Томми Кис и Блу Две-реки. Без вспышки.
Это композиция из двух фотографий.
Как будто их кто-то отфотошопил.
Блу и Томми не были на этой вечеринке.
Хорошая работа, Изабель. Хорошая работа.
Я поговорю с Арно о фотографии.
Отправляйтесь в Йотенентонни,
поговорите с Арисаве и Карой.
Узнайте, что сможете.
Не могу поверить, что моя команда
пропустила это. Кто стоит за этим?
Может, они сами это сделали, чтобы...
Они хотят скрыть, где они были на
самом деле, от копов и своей семьи...
Нам нужно найти Кевина.
Мы знаем только, что он пересек границу.
Я снова отправил Лакост в Йотенентонни;
посмотрим, сможет ли она что-то откопать.
Не удивлюсь, если они не
расстелют ей красную дорожку.
[насмехается]
Да. Не мог бы ты тоже посмотреть?
Да, конечно. Арман, это может быть
основанием для возобновления дела.
Спасибо. Спасибо.
У нас есть ключи. Мы должны
присматривать за этим местом.
Как вы узнали, что туда дети вломились?
Мы этого не знали. Это была плановая
проверка, но мы заметили свет внутри.
Дети не причинили вреда?
Граффити, битое стекло.
Да. Огонь.
Огонь?
Кто-то разлил бензин.
В один миг все могло загореться.
Должно быть, это были те дети.
[по-французски] Хотя было бы не
так уж плохо, если бы он сгорел дотла.
Риелтор сказал что-то
о предстоящей продаже.
Покупатель хотел
превратить это место в отель.
Наверное, это были конкуренты?
- Это не то, что я имел в виду.
- Вечеринки?
Это шоу ужасов. То,
что там происходит
- и все еще продолжается...
- Ничего. Просто истории о привидениях.
Люди слышали плач, видели
вещи. Есть темный дух.
- Они называют его "Смотритель".
- "Смотритель"?
Да. Появился в ходе расследования.
Некоторые выжившие упоминали его.
Легенда гласит, что он до сих пор ходит по
коридорам в поисках новых жертв для пыток.
Это безумие.
Жан-Ги, я нашел это в комнате
Марка. Я думаю, это его отец.
И смотри сюда.
Вот он снова.
Очень похоже на форму привратника.
Подожди, а это Сент-Энтони.
"Смотритель".
- Снова вытянули короткую соломинку, шеф?
- Я скучал по готовке Габри.
[посмеивается]
Новая выставка?
К юбилею. Сорок лет с тех
пор, как закрыли Сент-Энтони.
Я знаю, что люди хотят, чтобы
мы просто засунули это под ковер,
но людям нужно напомнить
о том, что там происходило.
Это так мощно!
Да. Вся инсталляция будет
закончена через пару дней.
Вы были прошлой ночью
в Сент-Энтони, Беа?
Нет, я была здесь, работала допоздна.
У вас интересная татуировка.
Слоговое письмо, не так ли?
Это имеет особое значение?
Это личное.
Я прошу прощения.
Увидимся, Беа.
Есть новости от патологоанатома?
Да, она подтвердила, что грязь и обломки
внутри головы Марка
соответствуют тому, что его столкнули
вниз по лестнице и затащили в камеру...
Там, где его голова была
разбита этим камнем.
Я думаю, что тот, кто убил его, облил все
бензином, чтобы сжечь это место,
замести следы.
Возможно, планировалось поджечь это
место, а убийство было незапланированным.
Большинство убийств происходят
в пылу страсти.
Да. Да, но это место было слишком трудно
найти, чтобы это не было запланировано.
Никаких признаков мобильного
телефона Марка, но я нашла его ноутбук.
И вы двое получили приглашение.
Куда?
Ужин у Морроу, в восемь часов, так
что, пожалуй, возьму еду на вынос.
Да ну, мне неинтересно.
[стучит в дверь]
Привет.
Мне так жаль Мисси, Блу.
Просто все это...
Я знаю, вам жаль.
Заходите внутрь.
Томми и Блу отправились к
Кевину, чтобы покататься.
Томми без ума от Блу,
он не причинит ей вреда.
Что насчет Кевина?
Нет. Кевин неплохой ребенок.
Он слетел с катушек, когда его
мама умерла, несколько лет назад.
Ему нужно было поддерживать Томми,
он должен был зарабатывать на жизнь.
Перевозить сигареты?
Что в этом такого? В чем отличие от того,
что делают крупные табачные компании?
Знаете, что такое настоящее
преступление? Табак - это святое.
Правительство превратило
его в природный ресурс.
Если правительство может на этом
заработать, то почему Кевин не может?
Не могли бы вы подсказать мне
дорогу к его дому?
Конечно, но я не думаю,
что вы там найдете что-нибудь.
Мы ходили туда, когда узнали,
что она пропала. Больше ничего.
[дребезжание двери]
[Гамаш] Изабель.
Похоже, Томми и Кевин просто исчезли.
Тарелки в раковине, лекарства
Томми все еще в ванной.
Ничто не указывает на то, куда
они пошли или что произошло.
- Спасибо.
- Хорошо.
- [Бовуар] Все в порядке?
- Да.
Я возьму Питера, ты возьмешь Клару.
Она тебя любит.
Никаких допросов, будь вежливым.
Мы пришли на ужин.
[Бовуар] Хорошо, папа.
Я буду вести себя хорошо.
[Гамаш смеется]
[стук в дверь]
Я так рада, что вы смогли прийти.
Заходите.
[Гамаш] Спасибо, что пригласили нас.
Просто проходите.
- Нам устроили засаду.
- Веди себя хорошо.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Теперь мы можем есть.
- Вы хотите красного или белого?
- Красное было бы прекрасно.
- Инспектор.
Добрый вечер.
Спасибо.
- За здоровье?
- За здоровье.
Старший инспектор, надеюсь, вы не думаете,
что в Трех Соснах случаются только убийства?
Нет, я знаю, что есть еще и еда.
[все смеются]
Так как же Марк пнул его?
Господи, Рут, ты могла бы
быть менее чувствительной?
Это то, о чем мы все думаем.
Возможно, вы все могли бы
рассказать нам немного больше о Марке.
Вы все были друзьями, если не возражаете.
Он недавно начал рисовать. Абстракция.
У него был большой талант.
Питер, могу я тебе помочь?
Извините нас.
- "Имел много талантов"? Серьезно?
- Неуклюже.
Если позволите спросить, Марк кого-нибудь
расстроил? Недавно или в прошлом?
Нет.
Были ли у него деньги или активы?
Нет, и он только начал
наращивать свою практику.
- Упражняться?
- Марк получил образование психотерапевта.
Кто-нибудь из вас был его клиентом?
[хихикает] Теперь он думает,
что мы все сошли с ума.
Не все.
Вы, копы, у вас такое клише.
Всегда ищете в одних и тех же местах.
- Что если хоть раз заглянуть в новое место?
- Могли бы на самом деле найти правду.
Я хочу сказать, что есть и другие причины,
по которым люди убивают, не так ли?
Просветите меня.
- Я бы начала с мстительного призрака.
- Габри! Да ладно, серьезно?
В ту ночь там что-то было.
Старые здания ночью издают звуки.
Скрип половиц, старые трубы.
Одно я знаю точно:
призраков не бывает.
Я бы не была так уверена в этом.
Чей призрак тогда совершил злодеяние?
Это был призрак СиСи де Пуатье? Может,
какие-то сумасшедшие монахини?
Или это был
"Смотритель"? [смеется]
Находите это забавным, Питер?
Взрослый мужчина мучает маленьких детей?
Если там и есть призраки,
то это души тех детей,
которые были оторваны
от всего, что знали,
отчаявшись вернуться домой.
Прости, Беа.
Это плохая шутка.
Марка убил не призрак.
Он был убит кем-то
в том доме той ночью.
Вы все пошли туда
не для того, чтобы проверить дом,
а потому что вам было любопытно.
Вы все отправились туда
с планом сжечь это место.
Но у кого-то был и другой
план. Марк что-то сделал.
Это так разозлило его убийцу, что он
не мог смотреть на него ни секунды.
Все, что мне нужно сделать, -
это выяснить, что это было.
Спасибо, что пригласили нас.
[стук двери]
[свет искрит]
[тяжело дышит]
[крик]
[тяжело дышит]
[Рейн-Мари] Арман?
[тихо посмеивается]
Что... Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты первым делом
устроила конференцию в Берлингтоне.
Я решила прервать поездку.
Остаться с тобой на ночь.
- Ты проверяешь меня, не так ли?
- Никогда.
Ну, я в порядке. Действительно.
- Тогда тебе не нужно, чтобы я оставалась.
- Нет, нет, нет. Я этого не говорил.
[посмеивается]
- Этого я точно не говорил.
- Ты не говорил?
- Я бы никогда так не сказал.
- Думаю, я останусь.
Я думаю, ты останешься.
- Будь осторожна.
- И ты береги себя. И я серьезно.
- [по-французски] Я люблю тебя.
- [по-французски] Я тоже.
[двигатель заводится]
[птица каркает]
Ты спал здесь?
Эм-м-м...
Да, я задержался здесь допоздна, работал.
Не было смысла
возвращаться в город.
Доброе утро!
Салют, Бови.
- Твой завтрак? Трансжиры и добавки?
- Да, и Чиз Дудлс на обед.
Пожалуйста.
Итак, все, что мы знаем наверняка, это то,
что убийца - один из семи жителей деревни,
которые были там той ночью,
или какая-то монахиня-зомби.
Не шутите, агент Никол. Нам всем должно
быть стыдно за то, что там произошло.
Хорошо. Эм-м-м...
Марк родился в 1973 году в семье Иды
Мартель и Мартина Фортье. Оба умерли.
Мартин Фортье работал
привратником в Сент-Энтони.
Выписки из расследования
по школе-интернат
показали много заявлений о
злоупотреблениях. Спасибо.
Семнадцать выживших сообщили о жестоком
обращении со стороны человека,
которого они знали как "Смотритель".
"Смотрителем" был...
Был Мартин Фортье.
Адское совпадение,
сын убит в том же месте,
где его отец совершал свои преступления.
- Ты думаешь, это месть?
- Почему сейчас?
Марк спроектировал
мемориал выжившим жертвам.
Он собрал деньги, чтобы отлить его, и он
планировал установить его на лужайке,
- перед соснами.
- Кто-нибудь был против?
Да, Беа Мейер.
Действительно? Думаешь,
она оценит это, верно?
Я перевел слоговые
слова. Это имя девушки кри.
Пиятапинухкау.
- Беа?
- М-м-м.
Ее имя кри до того, как
его изменили в Сент-Энтони.
- Хорошая работа, Жан-Ги.
- Ага.
Вы вырезали свое имя
в том подвале?
Оно означает: «Женщина восхода
солнца». Бабушка дала мне это имя.
Они оставили меня там на два дня.
Мне повезло.
Детей бросили в ловушку.
Вам, должно быть, было тяжело
находиться здесь.
Я живу с этим местом.
Я вижу это каждый день.
Зачем подвергать себя этому?
Вот как действует травма.
Оставляет свой след. И чем
больше ты пытаешься оттолкнуть ее,
тем больший контроль она имеет над
нами. Я помню это, поэтому я свободна.
Противостояние своим
демонам делает вас сильнее.
Что с вами случилось, Беа?
За день до моего пятого дня рождения
пришел священник. Забрал меня.
Я всю ночь плакала о маме.
Утром праздничного
торта не было.
Просто побита,
первый раз в жизни.
Хотите знать остальное, шеф?
Прочтите отчет.
Многие из нас встали и рассказали
миру, что это место сделало с нами.
Страдания, происходившие в этом
месте, оставили свой след и на здании.
Настоящая плохая энергия, парень.
Беа, могу я спросить вас...
Вы помните этого человека?
Я стараюсь не делать этого.
- Вы знали, что это был отец Марка?
- Да.
И знаете, Марк хотел построить
мемориал для выживших.
Да, я знаю, он хотел, чтобы все это было
связано с ним и его виной.
Загладить вину за то, что сделал его отец.
Покончить с прошлым
и быть аккуратным и опрятным.
Хорошая реклама - это бонус.
Юзер, чушь о белом спасителе.
Не ему было говорить
от нашего имени.
Это не его дело говорить за нас.
Он последний, кто имел право.
[дверь закрывается]
Предположим, что крик Марка раздался,
когда его столкнули в подвал.
Оливье, Габри, Рут, Мирна - все говорят,
что были наверху, когда услышали его.
Это оставляет нас
с Кларой, Питером, Хайденом.
Сколько времени требуется, чтобы
добраться от своего места до других?
- Кто-нибудь связан со школой?
- Не то, чтобы я могла бы найти, сэр.
Хейден был уверен, что Софи
там нет, но что, если она была?
[Гамаш] Мотив?
Софи пила не просто так. Она
очень близка со своим отцом.
Может, переезд Марка все испортил.
- Слепой ребенок?
- Она не слепая. У нее просто плохое зрение.
Она может найти дорогу в темноте.
Клара и Питер.
Вчера за ужином отношения
между ними казались напряженными.
Клара - единственная, из тех, с кем мы
говорили, не восхваляет Марка.
Похоже, у Марка был секрет.
Мы знаем, кому это принадлежит.
Я останусь здесь.
[утка крякает]
[посмеивается]
Ладно, ладно.
Ох.
[посмеивается]
У меня есть хижина в лесу.
Я иногда хожу туда писать.
Почему у Марка был ключ?
Он хотел где-нибудь уединиться,
чтобы рисовать.
Это было к лучшему. Он был ужасен.
Как мило с вашей стороны помочь ему.
Он заплатил хорошую цену.
Я думал, он на мели.
На какой срок он ее арендовал?
Пару месяцев.
[стонет] Вы готовите это?
У нее почти ничего не получилось.
Мне пришлось взломать скорлупу
ровно настолько, чтобы выпустить ее.
Ладно. Разве они не должны
бороться за свой выход?
Накопить силы, необходимые
им для выживания?
Я уверен, если она не справлялась,
вы спасли ей жизнь.
Хорошо.
Там вы найдете хижину.
Сломаете что-нибудь, и я подам в суд.
Ой.
[Гамаш] Спасибо, Рут.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Разве Марк не должен был рисовать?
Я не вижу ни красок, ни холстов.
Кто-то был здесь.
Недавно.
- [скрип]
- [шиканье]
[Гамаш] Там кто-то есть.
[Бовуар] Кто-то там.
Полиция! Остановитесь!
[Гамаш] Нам понадобится подкрепление.
[Бовуар] Остановитесь! Полиция!
[Бовуар] Где он?
[Бовуар] Я вижу его.
Остановитесь!
[говорит по-французски]
Покажи мне свои руки!
Руки над головой!
Хорошо, положи руки за голову.
Покажи мне свои руки!
Над головой.
Руки за голову!
Повернись.
[Гамаш] Питер Морроу.
[тяжело дышит]
Серия 4
[тяжело дышит]
Стойте! Мы не можем уйти без нее.
[невнятная болтовня]
[дверь закрывается]
- [девочка хнычет]
- [мужчина ворчит]
[девочка] Бегите!
Бегите!
Отпусти меня.
Отпусти меня!
[колокольный звон]
- Вы в порядке, шеф?
- Хм.
[Гамаш] Какой Бог позволяет таким
злодеяниям происходить от его имени?
Какой человек это позволяет?
Эта крохотная, сонная деревушка,
полная добра,
сострадательных людей, -
и два убийства за один год.
Да.
Возможно, часть этого зла из Сент-Энтони
просочилась в землю,
наткнулась на Три Сосны
и загрязнила это место.
Это все связано.
Пойдем.
<font color="#80ffff">"ТРИ СОСНЫ"
<font color="#80ffff">САМЫЙ ЖЕСТОКИЙ МЕСЯЦ
Вторая часть.
Какие у вас были отношения
с Марком Фортье?
- Мы были просто знакомы.
- О, да ладно, Питер.
Мы знаем, что это было нечто большее.
Когда ты стираешь что-то со
своего сотового, это не совсем...
это не совсем исчезает, да?
Мы можем получить доступ к данным,
к каждому сообщению, каждой фотографии,
которую вы когда-либо отправляли.
У нас есть ваши текстовые разговоры
с Марком Фортье прямо здесь.
[Гамаш] Вы довольно часто
встречались с Марком.
И судя по этим сообщениям,
ваши отношения были...
интенсивными.
«Прошли годы с тех пор, как я
чувствовал себя таким легким и свободным.
Но это длится всего несколько
минут после того, как я покину тебя,
а потом мне снова плохо».
"Ты должен сказать Кларе".
«Я знаю. Но каждый раз, когда я пытаюсь,
я сбегаю».
- "Могу я увидеть тебя сегодня вечером?"
- Прекратите, пожалуйста.
Выглядит плохо, я это вижу.
Но это совсем не так, как
звучит. Клянусь Богом, это не так.
Вы не будете первым женатым
мужчиной, у которого роман с мужчиной.
- Это не было романом.
- [Бовуар] Так что же это было?
Вы искали что-то в хижине.
Что это было?
Ноутбук Марка.
[Питер вздыхает]
Что было на ноутбуке,
что вы хотели спрятать?
Мои терапевтические записи.
Я давал Марку уроки
рисования, а он лечил меня.
Зачем вам это скрывать?
Потому что я знаю, что вы
делаете, когда кто-то умирает.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
читал эти записи. Они личные.
Если вы их прочитаете, то узнаете.
- Узнаете что, Питер?
- Кто убил Марка?
[насмешливо]
Вещи, которые произошли давным-давно.
Вещи, которыми я никогда
не делился с Кларой.
[дверь открывается и закрывается]
Извините, я... я должна была
сначала спросить.
Это просто набросок.
Когда я смогу увидеть Питера?
Где вы были, когда Марк закричал?
Не знаю, где-то на первом этаже,
пыталась выбраться.
Похоже, вы не были так
впечатлены Марком, как ваши друзья.
Что в нем было такого?
Он попросил меня нарисовать его.
О!
- А вы?
- Нет. Я не занимаюсь заказами.
Я выбираю свои сюжеты,
потому что вижу в них что-то свое.
Что-то...
нерешенное, что, возможно,
люди даже сами не видят внутри себя.
И вы ничего не видели внутри Марка?
Ничего, что я хотела бы нарисовать.
Он вам угрожал?
Своей дружбой с Питером?
Нет. С чего бы это?
Ну, мы знаем, что они
проводили много времени вместе.
- Возможно, это беспокоило вас.
- Я не была в восторге от этого.
Питер был с ним все время. Для
меня это не имело никакого смысла.
Но неужели вы думаете,
что я способна на убийство?
Ну, я думаю, мы все способны.
Мне понадобится образец вашей ДНК.
Вы позвонили на голосовую почту
старшего инспектора Армана Гамаша.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
[Лакост] Я собираюсь еще раз
взглянуть на дом Кевина и Томми.
Должно быть, я что-то пропустила.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
Боже мой.
[ворчит]
[утка крякает]
[кряканье]
[Гамаш] Земля довольно твердая.
Вам нужна помощь?
[посмеивается]
Зачем вы копаете?
Я назвала ее Лилия.
Я только взломала скорлупу,
чтобы помочь ей.
[женщина] Вот. Позаботься об этом.
Это не ваша вина, Рут.
Естественный отбор.
Они не могут все выжить.
«Надежда - это то, что
с перьями сидит в душе,
поет мелодию без слов и
никогда не останавливается».
- Да-да. Эмили Дикинсон.
- [тихо посмеивается]
Как чертовски скучно.
[смеется]
Ну, она была моей любимицей,
пока я не прочитал Рут Зардо.
Я слышала, вы держите
Питера в камере в Монреале.
Уже нет.
- Что вы делали в их доме?
- Клара помогает с расследованиями.
Они не имеют к этому никакого отношения.
- Ну, у вас есть доказательства этого?
- Я знаю то, что знаю.
Может быть, это один из них.
Олухи! Вместо того, чтобы
строить гипотезы,
почему бы вам не найти
реальные доказательства?
[тихо посмеивается]
[посмеивается]
[по-французски] Хорошо.
Упакуйте это в пакет.
[Лакост] Это кровь?
[по-французски] Мы
немедленно ее обработаем.
Я могу вам помочь?
Привет, я Кэтлин Баркер.
Департамент по защите молодежи.
В чем дело?
- Мне нужно поговорить с вами о ваших девочках.
- Все в порядке?
- Мы можем войти внутрь?
- Да.
[Кэтлин] Были обвинения
о вашем воспитании.
Обвинения в чем?
Я не вправе говорить.
Нам сказали, что вы много работаете.
Вы знаете, я полицейский.
А иногда девочки остаются одни.
Нет.
Никогда.
Когда я работаю, они с мамой.
Они всегда в безопасности.
- Вы не можете отнять их у меня.
- Это всего лишь расследование.
Жалоба была подана на горячую
линию службы помощи детям,
и мы должны расследовать
каждую жалобу.
Звонок был анонимным?
Хм.
Это безумие.
[выдыхает]
Иногда люди выдвигают
злонамеренные обвинения.
Но мы должны серьезно
относиться к каждому звонку,
вы знаете это.
Ноутбук Марка обработан. Ничего такого.
У меня кое-что есть.
Я взяла на себя смелость
взглянуть на мобильный телефон,
который парень оставил в школе
накануне вечером.
Хотите увидеть, что я нашла?
- Вы готовы? Да?
- [Гамаш] М-м-м.
[невнятный крик на видео]
[Никол] Эй, смотрите, это Софи.
Софи была там.
Думаете, она могла быть
там без ведома Хейдена?
Или, может быть, он не хотел, чтобы мы
думали, что его маленький гений
занимался вандализмом в пустующих домах.
Хорошо, вы готовы к этому?
[Гамаш] Мм-хм.
Хорошо, посмотрите на правую
часть экрана.
- Это Беа.
- Беа сказала мне, что ее там не было.
Значит, она солгала.
[Гамаш] Вопрос в том, почему.
Хорошая работа.
Я впечатлен.
[выдыхает]
Почему вы солгали мне, Беа?
Вы были там, в Сент-Энтони.
,
Почему вы солгали об этом?
У меня есть свои причины.
- Ни одна из них вас не касается.
- Ну, меня касается.
Вы думаете, я опасна, шеф?
Вы думаете, я убийца?
Давайте, арестуйте меня.
Нет?
Я так не думаю.
[двигатель запускается]
Мэтью, брат Беа.
- Брат Беа?
- М-м-м.
[Гамаш] Она никогда не упоминала о брате.
Мэтью и пара мальчиков
сбежали из школы.
Они попытались пересечь
реку Белла-Белла и утонули.
Их тела так и не были обнаружены.
И это список всех детей,
которые ходили в Сент-Энтони с тех пор,
как Беа была там, до ее закрытия.
Я подумал, что это может
вас заинтересовать.
- Мэри Две-реки?
- Да, даты рождения совпадают.
Я думаю, Мэри - это имя, которое монахини
дали Арисаве Две-реки, христианское имя.
Может быть, она сможет нам помочь.
- Хорошая работа, Жан-Ги.
- Спасибо.
В Коуэнсвилле не хватает персонала,
поэтому сегодня ночью мы охраняем
место преступления.
Хорошо.
Криминалисты обнаружили кровь в
доме Кевина и Томми.
Они проверяют ее на ДНК Блу.
Пол был тщательно вымыт,
поэтому они взяли несколько
образцов между досками,
в основном только грязь, волосы
и несколько других волокон.
- Сосновая хвоя?
- Изабель, ты в порядке?
Кто-то позвонил в службу защиты молодежи.
- Что?
- Да. Я...
Вокруг меня крутятся социальные
работники, называя меня...
Называют меня плохой матерью.
- Если они заберут их у меня...
- Нет, нет, этого не произойдет.
Никто никуда не заберет твоих детей.
- Мы разберемся с этим вместе, хорошо?
- Спасибо.
Мне нужно пойти и поговорить с Арисаве.
Она была ученицей в Сент-Энтони.
Изабель...
Ты готова вернуться
туда со мной завтра?
Да, да, конечно.
Хорошо.
[звон колокольчиков]
У меня есть записи о вашей терапии.
Вы их читали?
Достаточно, чтобы понять,
что вы говорите правду.
Я удалил их с ноутбука Марка.
Никто не должен знать, если
только вы не решите рассказать им.
Такие секреты, Питер,
вредны для души.
Или для брака.
[вздыхает]
Хейден, должно быть, знал,
что Софи была там той ночью.
Значит, он солгал нам.
Вы делаете то, что должны
делать, чтобы защитить своих детей.
Эй.
Ты в порядке? В чем дело?
[лязг]
- Что это было?
- Он идет из подвала.
Ты с ума сошла?
Мы здесь, чтобы защитить место
преступления, не так ли?
[Бовуар] Эй, я не думаю,
что это хорошая идея.
[Бовуар вздрагивает]
[шум]
Полиция! Покажись.
[металлические лязги]
[Бовуар] Полиция!
Эй, может, мне стоит вызвать подмогу.
Ну давай же.
[удар]
[оба тяжело дышат]
- [шипение]
- [оба задыхаются]
Чертов енот!
[оба смеются]
Хорошо. Давай, пойдем отсюда.
Куда он делся?
- Куда он делся?
- Мне все равно. Уходим отсюда.
- [шум]
- Слышишь?
Что это такое?
Я не знаю.
Но он достаточно большой,
чтобы пролезть.
Говори за себя, я
слишком велик для этого.
О... Конечно.
[Бовуар] Эй.
Хорошо.
[дверь скрипит]
[крики]
[смеется]
Боже.
[смеется]
О Боже! Ты же не думала,
что я останусь там один?
Это секретный проход.
Что ж, если бы убийца
знал об этом туннеле,
он мог бы присоединиться к
остальным, и они бы этого не заметили.
Да, и спрятал это по пути.
Это та же марка и модель, что и
пропавший телефон Марка Фортье.
Хорошо.
Хорошие новости
сейчас не помешали бы.
Нашли что-нибудь у Кевина?
Мы все еще ждем заключения
судебно-медицинской экспертизы.
Кевин - наша лучшая зацепка.
Похоже, он пересек границу.
Сейчас он может быть где угодно.
Так вы проделали весь этот путь,
чтобы ничего нам не рассказать?
Нет.
Они проделали весь этот путь,
чтобы ты могла им что-то сказать.
Извините!
За что?
Кара?
Это я сделала этот глупый звонок в
службу помощи детям, понятно?
Что? Почему ты...
Зачем тебе делать что-то подобное?
Я хотела, чтобы ты знала, каково это.
Скучать по любимому человеку.
Подумала, что это может заставить вас
сделать что-то, чтобы найти мою сестру.
Сходи за чаем.
Иди.
Мы перезвонили им и все уладили.
Я искренне сожалею о том, что она сделала.
На самом деле мы здесь, чтобы спросить,
не могли бы вы помочь нам с другим делом.
Что это?
У нас есть дело в старой
школе-интернате в Трех Соснах.
Мы видели ваше имя в списке зачисленных.
Не могли бы вы ответить на
несколько вопросов о том времени?
Разве вы не причинили достаточно боли?
[по-французски] Бабушка.
Тебе не нужно возвращаться туда.
Я в порядке.
Продолжайте.
Когда вы были в школе, вы слышали
о трех мальчиках, которые
совершили побег? Сбежали?
И... они утонули.
Да.
И я знаю, что на самом
деле с ними произошло.
Они не утонули?
За день до того, как они убежали,
один из мальчиков поджег
комнату привратника.
Этот человек был чистым злом.
Мы называли его "Смотрителем".
Ирония и все такое.
Мы все чертовски боялись его.
Но он был чертовски зол.
Он планировал их наказать.
Итак, они... Мальчики убежали.
Каким-то образом он узнал,
что они пропали, и пошел за ними.
На следующий день мы все услышали,
что они утонули в Белла-Белла.
Но мы не поверили.
Как вы думаете, что произошло
на самом деле?
Я?
[вздыхает]
Я думаю, что они все еще там.
Они там, в том подвале.
[рыдает]
[вздыхает]
Если есть три, значит, есть и больше.
Возможно, намного больше.
Здесь нужен наземный биорадар.
чтобы охватить весь участок.
[Лакост] Как вы думаете, мы можем
получить ДНК?
Я надеюсь, что да.
Изабель.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
По крайней мере,
они могут вернуться домой.
Беа.
Выкладывай, шеф, что?
Кажется, я нашел вашего брата.
[женщины поют на иностранном языке]
Я сожалею.
[рыдая]
Его звали Нияаниипуу.
Означает: «стоит лицом вперед».
Ну, теперь, когда это всплыло,
что вы хотите услышать?
Это моя вина, что он умер.
В чем была ваша вина?
Вот как они узнали, что он
ушел. Потому что меня поймали.
Вы думаете, что отец Марка
убил вашего брата, не так ли?
Я знаю, что он это сделал.
Я слышала, как он кричал, и я
услышала, как он замолчал.
Это было нелегко.
Встреча с Марком в окрестностях
Трех Сосен
напомнила о том, что сделал его отец.
Я не убивала его, шеф.
У вас есть идеи, кто это сделал?
Может, это что-то, а может, ничего.
Что?
- [Беа вздыхает]
- Скажите мне, Беа.
Утром, когда он умер,
я видела, как Марк и Софи разговаривали.
Но появился Хейден.
Они все начали спорить, и
это было очень напряженно.
Это была любимая вещь Марка.
Ну, теперь здесь только мы.
[всхлипывает]
Этот детектив снова приходил.
Просил, чтобы ты ему позвонил.
Я иду в магазин за газировкой.
- Нет.
- Я знаю, как туда добраться.
Ты тоже знаешь, как добраться
до Сент-Энтони, не так ли?
Я знаю, что ты была там.
Я солгал. Я солгал полиции,
чтобы защитить тебя, Софи.
Вся эта возня
ставит под угрозу все,
о чем мы мечтали.
Что ты сделала?
- Мне просто нужно было немного воздуха.
- Софи...
Просто нужно было немного...
Боже, какой к черту воздух!
[дверь открывается и закрывается]
[оба смеются]
[невнятная болтовня по телевизору]
Ты видишь маму?
[сойка кричит]
[сойка кричит]
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
[Лакост] Шеф.
Пришел полный анализ
финансовых отчетов Марка.
Они что-то нашли?
Ну, он жил без арендной платы, потому
что Хейден думал, что он разорился.
Оказывается, на его банковском счету
было спрятано более 100 тысяч долларов.
Значит, он способен
обмануть своего лучшего друга.
Это не так. Он купил билет на
самолет до Нью-Йорка на имя Софи.
Команда, у меня кое-что есть.
Мы нашли десятки голосовых сообщений с
мобильного телефона Марка на телефон Софи
и от нее ему.
- У них был роман?
- Ну, может, послушаете, прежде чем предполагать.
Ладно, одну секунду.
[Марк] Итак, отличные новости.
Мне позвонили из Нью-Йоркского университета
и они предлагают тебе
полную стипендию на степень
бакалавра музыкальных технологий.
Я знаю, это то, чего ты хочешь, Соф...
Но твой папа любит тебя. Он
просто хочет лучшего для тебя.
Ненавижу хранить
секреты от лучшего друга.
Если ты не сделаешь этого, Софи,
это сделаю я.
Софи собиралась в Нью-Йорк,
чтобы сбежать от отца?
И чтобы изучать музыкальные технологии.
Шулих был мечтой Хейдена.
Думаю, это была не Софи.
Марк помогал ей добиться
этого за спиной Хейдена.
[Гамаш] Но Марк собирался
раскрыть секрет Софи,
а это значит, что у них
обоих были причины злиться.
Достаточно злиться, чтобы убить?
Есть только один человек,
который может сказать нам это.
Двери открыты.
[Никол] Полиция!
Они исчезли.
Объявите в розыск.
Вызовите криминалистов.
Я уже нашел нам отличную квартиру.
Мы будем соседями по комнатам.
Я могу помочь тебе с занятиями,
и без поездок на работу будет
много времени для театра, концертов.
Разве не часть студенчества -
выходить в мир самостоятельно?
Это никогда не будет
вариантом для тебя, дорогая.
Есть люди с моим заболеванием, которые
живут совершенно нормальной жизнью.
Они ходят в школу, на работу.
Есть один парень,
у него есть эти специальные
очки с телескопами для вождения...
Кто тебе это сказал? Марк?
[Софи] Марк заботился
обо мне, о том, чего я хотела.
Пап, я... я думаю, ты пропустил поворот.
Мы не едем в Монреаль, не так ли?
[воет сирена]
Это полиция?
Почему ты не останавливаешься?
Что не так?
Папа, ты должен остановиться.
Боже, ты меня пугаешь!
Понятно.
- Машину Хейдена заметили.
- Подожди.
- Пошли.
- Я подожду криминалистов.
Хорошо.
[Хейден] Ты спала с ним?
[Софи] Что? Нет! Как ты
вообще мог такое подумать?
[Хейден] Он забил тебе голову
всей этой ерундой про
Нью-Йорк и музыкальные технологии,
как будто талант, с которым
ты родилась, не имел значения.
Думаешь, Нью-Йорк был идеей Марка?
- Да.
- Это было моей идеей.
Я умоляла его помочь мне,
умоляла сохранить это в секрете.
Мне надоело жить в этой
тюрьме, надоело быть с тобой.
[визг тормозов]
- [тяжело дышит]
- [медведь рычит]
[по-французски] Господи, в Николете
мы такого не видели!
[Гамаш] Никол, направь
пистолет на медведя.
Хорошо.
Мы не знаем, что делать, шеф.
Отставить, офицеры. Мы справимся.
Отойдите, все в порядке.
Все в порядке, все в порядке,
все в порядке. Просто не двигайся.
Хейден, вам нужно выйти из машины.
- Я прикрою медведя, сэр.
- [Гамаш] Хейден.
[Хейден] Все в порядке. Мне очень жаль.
[Гамаш] Нам нужно увести
вас обоих подальше от медведя.
- Что ты сделал?
- Я ничего не делал.
Вы должны выпустить Софи из машины.
Я знаю, вы хотите защитить ее, но
вы должны выпустить ее из машины.
[дверь автомобиля открывается]
Спокойно и медленно.
- [Хейден] Не уходи, Соф.
- [Гамаш] Никаких резких движений.
[Хейден] Пожалуйста.
[Гамаш] Вот так, Софи,
спокойно и медленно.
Подойдите к нам.
Правильно, спокойно и медленно.
[Лакост] Я здесь.
[Софи плачет]
А теперь, Хейден, вам
нужно выйти из машины.
[рычание]
[Гамаш] Покажите мне
свои руки, свои руки!
Вот и все.
Медленно.
Агент Никол.
Заведите руки за спину.
Я арестовываю вас за
убийство Марка Фортье.
Вам не нужно ничего говорить.
Вам не на что надеяться.
Никаких обещаний или одолжений.
Не нужно бояться никаких угроз.
Было темно. Это был несчастный
случай, это была ошибка.
Травмы Марка говорят о другом.
Вы били его по голове камнем,
пока он не умер.
- Это большая злость.
- Моя маленькая девочка была в опасности.
- Я должен уберечь ее.
- Софи уже не маленькая девочка.
[кричит] Вы даже не
представляете, как там опасно!
Я ее отец!
Возможно, ей нужно, чтобы вы
позволили ей сделать собственный выбор.
Шеф, как вы узнали?
Я позвонил Ричарду Лайонсу.
- Но... - Хейден давал бесплатные уроки
игры на фортепиано.
- в Сент-Энтони. Он знал этот дом.
- Но что заставило вас позвонить, сэр?
Если подойти к гнезду с
птенцами, птица-мама испугается.
Она сделает все, чтобы напугать
любых злоумышленников.
Все что угодно.
Только что позвонили криминалисты.
Кровь в доме Кевина
совпадает с кровью Блу.
Они думают, что она умерла там?
Я жду полного отчета, но это
плохо выглядит для Кевина.
Нам нужно быстро найти его.
[на французском] Инцидент в
старой школе-интернате в Трех Соснах.
Ближайшие подразделения,
пожалуйста, ответьте.
Пошли.
[на французском языке] Принято.
Направляюсь к месту происшествия.
[люди кричат]
Серия 5
[дверь закрывается]
[люди болтают]
[м-р Мейнард] Мы собрались здесь,
чтобы прочитать последнюю волю и
завещание Чарльза Морроу.
[Ирэн] Джулия.
Мы готовы, мистер Мейнард.
[дверь закрывается]
"Я, Чарльз Морроу, настоящим поручаю
своему душеприказчику
распределить остаток моего
имущества следующим образом":
«Моим детям, Томасу,
Питеру и Мариане,
я оставляю сумму
в 20 000 долларов каждому".
«Моей жене Ирэн
я оставляю остаток своего имущества,
за одним исключением".
"Уместно, что вы собрались здесь,
где было так много драгоценных,
счастливых семейных воспоминаний".
"Шато Бельфоре - мое
самое большое достояние,
и я завещаю
эту жемчужину в короне
ребенку, который, по моему мнению, больше
всего этого заслуживает".
"Моей дочери. Джулии Морроу".
Нет, это неправильно.
Этого не может быть, не так ли?
[ м-р Мейнард] Таково
было желание вашего отца.
Поздравляю, Джулия.
Спустя столько времени
все еще разрываешь семью на части.
Мы закончили? Мне нужно выпить.
[м-р Мейнард] Не совсем.
Есть еще один последний подарок.
Вот последний подарок
от Чарльза Марроу его любимой семье.
[все тихо смеются]
Черт, он похож на Трампа.
[смеются]
<font color="#80ffff">"ТРИ СОСНЫ"
<font color="#80ffff">КАМЕНЫЙ УБИЙЦА
[Гамаш и Рейн-Мари]
Ура. С годовщиной.
[Арно] Двадцать семь лет.
В чем ваш секрет?
- Он делает, как ему говорят.
- Я делаю, как мне говорят.
Ну вот. Вот и все.
Продолжайте делать это.
- [все смеются]
- Хорошо.
[по-французски] Мы должны делать это чаще.
Пьер, прежде чем ты уйдешь,
- не мог бы ты посмотреть на кое-что?
- Да. Что это такое?
Это с места преступления
в бунгало Кевина Киса.
Что ты думаешь об
рисунке брызг? Что-нибудь?
Трудно сделать
однозначные выводы, но...
Арман, послушай.
Одно дело следить
за делом издалека,
но вмешиваться в место преступления...
Место преступления, которое
оставалось незамеченным,
пока его не нашел мой сержант.
В любом случае, это не твое дело..
Я говорю тебе как друг, хорошо?
Тебе нужно отступить.
Это может стоить тебе работы.
[Рейн-Мари] Пьер, пора уходить.
Наслаждайся отдыхом.
И сделаешь себе одолжение.
- Расслабься, хорошо?
- М-м-м.
Так, так.
[посмеивается]
Мне жаль...
Клара, Питер, это
Рейн-Мари, моя жена.
[говорит по-французски]
- [по-английски] Приятно встретиться.
- Что привело вас двоих сюда?
Эм...
[посмеивается]
Это семейная встреча.
Скорее, испытание.
Мы развеиваем прах моего отца,
так что...
[на французском] Наши соболезнования.
Все нормально. Этот отель пинадлежит нашей
семье.Вот почему мы делаем это здесь.
Здесь просто рай.
Мы всегда хотели приехать.
- Вы готовы?
- Посмотрим.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Да.
Я думаю, мы пришли...
Да.
Я думаю, это наш номер.
Я просто проверю.
[выдыхает]
[шепчет] С тобой все будет в порядке.
- Пошли.
- Хорошо.
[Сандра] Где Джулия?
[Томас] Да, а где Джулия?
[Ирэн] Как обычно,
заставляет всех нас ждать.
[Томас] Если повезет, она не посмеет
показаться.
[Сандра] Мы здесь,
чтобы развеять прах отца.
Давайте попробуем сохранить вежливость?
[Морис] Мадам.
Как приятно видеть
вас спустя столько лет.
Пожалуйста, зови меня "Джулия".
Поздравляю с приобретением отеля.
Я очень рад за вас.
Ну, ты единственный, кто так считает.
Пожелай мне удачи.
Извините, я опоздала. [выдыхает]
Кто-нибудь хочет шампанского?
Я угощаю.
- Не для меня. Оно вызывает у меня изжогу.
- Да.
Хорошо.
[посмеивается]
Привет, пап. Долгое время.
Я рада, что ты понял, что должен мне.
Папа ничего тебе не должен.
- И ты ушла, когда тебе было 16.
- Из-за того, что он сделал.
- Он защищал тебя.
- Он был монстром.
[раскат грома]
[раскат грома]
[Джулия] Я ненавидела его за то,
что он сделал.
И я была совсем одна.
Никто из вас не заступился за меня.
Как бы вам ни хотелось притвориться,
что этого не было, - оно произошло.
Для меня.
Но сейчас это не имеет значения.
Я нашла своего сына.
Да, вы меня слышите?
И поскольку он самый близкий мне человек,
у меня будет настоящая семья! Что ж,
с таким же успехом я могла бы
отдать ему отель.
Ты бы не посмела.
Смотри на меня.
- [грохочет гром]
- [смеется]
[вопли]
[продолжает кричать]
[Гамаш задыхается]
Нет, Арман.
[стоны]
Это был кошмар.
Вот и все. Тсс. Вот и все.
Что было на этот раз?
Я не уверен.
Это было плохо?
Да.
[Рейн-Мари] То, что ты переживаешь это,
во сне, может быть хорошим знаком.
Возможно. Я просто просыпаюсь
с этим чувством страха.
Ты должен перестать
винить себя за все.
Арман.
Может, ты мог бы сходить
к психотерапевту?
[невнятные разговоры]
[Гамаш] Что происходит?
Старший инспектор.
Произошел несчастный случай.
[говорят невнятно]
Отведите всех назад.
[Бовуар] Возвращайтесь все внутрь.
Внутрь! Вперед!
[Лакост] Доброе утро.
[Гамаш] Доброе утро.
Ее зовут Джулия Морроу.
Мы нашли ее под этой статуей.
Сначала это выглядело
как несчастный случай.
Но посмотрите сюда:
голова статуи ударила
ее по шее и щеке.
Кровь идет
- с другой стороны.
- Точно.
Жан-Ги?
Похоже на удар тупым предметом.
Ее забили дубинкой,
потом опрокинули статую, чтобы это
выглядело как несчастный случай?
Возможно, групповая работа.
- Есть предположения о времени смерти, шеф?
- [Гамаш] Тело становится менее жестким.
Так что, я полагаю,
это случилось прошлой ночью.
По периметру забор из проволоки.
Главные ворота на сигнализации.
Убийца все еще может быть на территории.
Возьмите форму для гостей и персонала.
И там есть следы,
где цемент не успел затвердеть.
На его сапогах тоже.
И посмотрите на это.
Да, есть еще.
[стонет от отвращения]
Это дерьмо.
Если это дерьмо, кто-то размазал его там.
[Ирэн] Ради бога, вы же менеджер.
Мы имеем право знать, что происходит
в нашем собственном отеле.
Пожалуйста, подождите, мадам.
Морис, где трофейная голова оленя?
Того, которого я подстрелил.
В кладовой, сэр.
Крепление было сломано.
- Ну, почини, и верни мой трофей.
- Да.
- Почему везде полиция?
- [дверь открывается]
Мадам Морроу. Я хотел бы
поговорить наедине.
А кто, черт возьми, вы вообще?
Старший инспектор Гамаш. Начальник отдела
по расследованию убийств в Сюрте дю Квебек.
Почему бы вам с ребенком
не выпить газировки?
Так будет лучше.
[Мариана] Пойдем, милая.
- Ну?
- [Томас] Что происходит?
[дверь закрывается]
У меня очень плохие новости.
Случилась смерть.
Джулия.
[Томас] Умерла?
Мертва? Но как?
[Ирен] Он сказал "убийство", Томас.
Да. Джулию убили.
Мне очень жаль.
Мне нужно знать ваше местонахождение
и все ваши передвижения прошлой ночью.
Кто-нибудь видел Джулию после ужина?
Мы с женой сразу
после ужина легли спать.
Я тоже. Марианна проводила меня.
А потом я пошла в свою комнату.
Мы с Кларой ужинали в нашей комнате.
Я не видел ее после обеда.
Я был на кухне, убирался.
Я был в офисе, занимался
бумажной работой.
Мне потребуются мазки от
всех вас для анализа ДНК.
Это действительно необходимо?
Это может быть лучшим
способом найти убийцу.
Я уверен, что вы так же
заинтересованы в этом, как и я.
Спасибо.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Это будет наша первая годовщина,
когда мы не вместе.
Ты нужен здесь.
И береги себя.
Звони мне в любое время.
Я сделаю это ради тебя.
Я позабочусь об этом.
Что за одержимый манией величия
заказывает себе такую статую?
Из тех, кто дрочит
на убийстве животных ради забавы.
Чарльз Морроу в свое время
был безжалостным бизнесменом.
Раньше это был семейный дом,
пока, около 20 лет назад,
он не превратил его в отель.
Его состояние уменьшилось,
и он нуждался в деньгах.
- Кому теперь достанется отель?
- Мать, Ирэн Морроу, ближайшая родственница.
У нас есть гости и персонал,
но мы сосредоточимся на семье.
Составьте картину их перемещений,
любых несоответствий в их счетах.
И попросите у менеджера отеля
записи с камер видеонаблюдения.
Кто-то был с ней у этой статуи.
Агент Никол?
Зацени-ка... живешь в шикарном отеле.
Принесла отчет
патологоанатома для шефа.
Всемирная паутина все еще работает.
Я быстрее.
«Причина смерти - субдуральная гематома.
Время смерти - между 11:00 и 1:00 ночи».
Спасибо.
Теперь, когда я здесь, чем я могу помочь?
- Что ты делаешь?
- Мне нужно принести стул для Клары.
- Питер, садись.
- Но...
Сядь. Мы собираемся начать.
[прочищает горло]
Мне только исполнилось 11.
Папа сказал, что пришло время для меня
совершить свое первое убийство.
- [взводит курок]
- Глубокий вдох.
Выдохни. Стреляй!
Я потерял самообладание, но...
Папа уговорил меня.
Давай, сынок.
Я свалил его с ног для тебя.
Помог мне поднять винтовку
и избавить его от страданий.
[тяжело дышит] Я всегда
хотел быть как ты, папа.
Надеюсь, ты гордишься мной.
[Марианна] А что насчет Джулии?
Разве мы не должны сказать что-нибудь?
Питер?
Что ты о ней помнишь?
Она была...
Она была забавной,
умной, чувствительной.
Она освещала любую комнату, в
которую входила.
Она могла обводить
твоего отца вокруг пальца.
По крайней мере, пока...
Мадам, пожалуйста.
Должно быть, это было
ужасным потрясением.
Кажется, вы с Томасом, не
слишком довольны наследством.
Это семейная традиция на
протяжении трех поколений,
что имущество переходит
от отца к старшему сыну.
Никому не нравится, когда его держат
в неведении.
Не то чтобы Томасу это было нужно.
Мысль о том, что мы под
подозрением, - смехотворна.
Прошлой ночью, казалось, за столом
было много гнева и негодования.
Прежде чем вы продолжите:
я думаю, это правильно, что
мы оспариваем завещание.
К концу Чарльз был болен.
Думаю, он хотел загладить свою вину.
Да. Лучше поздно, чем никогда, пап.
Добро пожаловать в это место.
Мне ничего не нужно было от папы.
Дело не в деньгах, дело в принципе.
- Я остался верным.
- У меня не было выбора.
- Я была вынуждена уйти.
- Зачем ворошить прошлое?
Потому что, как бы вам ни хотелось
притвориться, что этого не было,
оно произошло.
Для меня.
Я так понимаю, когда Джулия ушла
из дома, в семье произошел раскол?
[вздыхает] Это не ваше дело.
Если это поможет мне найти убийцу
вашей дочери, то это очень даже мое дело.
Джулия забеременела,
когда ей было 15 лет.
Мы договорились об усыновлении ребенка.
Мы думали, что так будет лучше.
А что думала Джулия?
Не судите меня, старший инспектор.
Это было решение Чарльза.
Он возлагал на нее большие
надежды и был ошеломлен.
У меня не было выбора в этой ситуации.
Должно быть, это было тяжело для вас.
Да.
В этот раз я потеряла ее навсегда.
Если вас принудили к этому, мадам,
вы не можете винить себя.
[Бовуар] Шеф.
Мне жаль.
[Бовуар] Это вид
на заднюю дверь.
Он идет в сторону садов.
[Гамаш] Вы сказали, что после того,
как покинули террасу,
вы с Кларой пошли в свою комнату.
- Да.
- После этого вы выходили из комнаты?
Нет.
[нервно смеется] Что?
Есть записи с камер видеонаблюдения, как
вы выходите из отеля через черный ход
и направляетесб в сторону статуи.
Я пошел искать Джулию,
но так и не нашел ее.
Куда вы ходили?
Я...
[насмешливо] Не к статуе.
Сзади. Я... Я был на террасе.
Я вернулся через дверь в холл,
быстро выпил и пошел в свою комнату.
А зачем вы искали Джулию?
Помириться или продолжить борьбу?
[усмехается]
[Томас] Папа ничего тебе не должен.
- И ты ушла, когда тебе было 16.
- Из-за того, что он сделал.
- Он защищал тебя.
- Он был монстром.
Вы все еще отчаянно
пытались угодить ему, не так ли?
Я была просто ребенком.
- Рассказываешь сказки из вредности?
- Да.
- [Джулия] Совсем ребенок, да?
- Ребенок!
Ты предал мое доверие, Питер!
Из-за тебя, знаешь что...
[бокал разбивается]
Я не убивал свою сестру.
Зачем?
Я счастлив рисовать и
жить спокойной жизнью.
Томас и Сандра хотели отель.
Я никогда ничего не хотел от родителей.
Мы закончили?
Есть еще одна вещь.
Что вы думаете об этих рисунках?
Они были на статуе вашего отца.
Это сделал папа.
[насмехается]
Набор головоломок.
Обычно они предназначались для того,
чтобы унизить кого-то из нас.
Он говорил, что это воспитание характера.
Это не даст нам стать безрассудными.
[усмехается]
Это точная копия рисунка, который я
нарисовал, когда мне было шесть лет.
Он ни разу не предложил
купить ни одну из моих картин.
Я понятия не имею, почему
он хотел сохранить это.
Спасибо.
[Никол] И вообще, что она делала?
Предприниматель.
Довольно высокого полета, судя по всему.
Уже нет.
- Привет!
- Ух ты.
Может, тебе стоит сходить за кофе?
Хорошо.
- Какой номер обслуживания номеров?
- Кухня рядом с вестибюлем.
Ладно.
Ребята, вы уже заказали обед?
[Гамаш] Вы сказали, что вчера вечером
вы с Питером ужинали в вашей комнате.
Да.
Хм, потом Питер рисовал,
так что я приняла ванну.
Я подумала, что это поможет
мне расслабиться.
Клара, Питера видели около
отеля незадолго до полуночи.
Он говорит, что пошел искать Джулию.
Я понятия не имела.
Почему он мне этого не сказал?
Ты предал мое доверие,
Питер! Из-за тебя, знаешь что...
[бокал разбивается]
[Ирэн] Оставь его, Клэр. Он всегда
был маленькой королевой драмы.
[Клара] Она "Клара", мама.
[Ирэн] Разве я не так сказала?
[Марианна] Мы можем не делать этого,
ребята?
[Гамаш] Что между ними произошло?
Питер - единственный человек,
у которого нет алиби.
Сейчас не время для секретов.
Он только недавно сказал мне.
Когда Джулия забеременела,
она призналась Питеру, что
планировала сбежать со своим парнем.
По какой-то причине,
Питер положил фотографию сканирования
ребенка на стол отца.
Джулия была любимицей Чарльза.
Возможно, Питер почувствовал себя
отодвинутым на второй план.
Кто знает?
Она так и не простила его.
Ему было 12.
Как только он их видит...
это как спусковой крючок.
Стыд просто съедает его заживо.
Должно быть, он был потрясен,
когда появилась Джулия.
- Питер не убийца.
- Достаточно одной секунды, чтобы потерять контроль.
То, что вызывает последний толчок, -
это эмоция.
Обычно это чувство обиды...
...или вины.
[Гамаш] Кто-то заманил
Джулию на смерть.
Нам нужны образцы
почерка всех членов семьи.
[Лакост] Вчера вечером у нее были гости.
Я нашла два бокала для вина.
Я отправила их на экспертизу.
Система видеонаблюдения охватывает
большинство помещений.
У входа в гостиную слепое пятно,
и еще одно - у служебного входа.
Мы понятия не имеем,
как долго он был снаружи?
И если Питер не наш убийца,
значит, ускользнул кто-то другой.
Кто-то лжет. Проверьте
их истории еще раз.
Эм, конечно, шеф.
С кого мне начать?
Убедитесь, что у нас
есть все данные гостей.
- Тогда скажите им, что они могут уйти.
- Хорошо, шеф.
Я говорил с Питером Морроу
об этих резных фигурках.
Кажется, папа любил собирать пазлы.
Любил запудривать мозги детям.
[Лакост] Собака, утка,
кошка, черепаха и олень.
[Гамаш] Питер говорит, что собака -
это он.
Патологоанатом обнаружил
экскременты енота под ногтями Джулии.
Это означает, что она,
вероятно, размазала их по оленю.
Итак, если эти резные фигурки
- послание членам семьи,
хорошо бы знать,
для кого был олень.
После ужина, около 11:15,
вы с мужем были в своей комнате?
Да. У нас нет секретов.
А Джулия была в своей комнате?
[Томас смеется]
Ты меня знаешь.
Когда именно?
Я не подведу тебя.
Обещаю.
Говори скорее.
[репортер новостей на телевидении]
Полиция продолжает поиски Кевина Киса,
он разыскивается в
связи с исчезновением
Блу Две-реки и Томми Киса
19 месяцев назад.
Арисаве и Кара, должно быть, с ума сходят,
гадая, что случилось.
Вы говорили с ними?
Они сказали не звонить,
если у меня не будет новостей.
- Я спросил у Франкура, могу ли я...
- Дайте угадаю: большое жирное "нет"?
Что-нибудь от Сандры Морроу?
[Лакост вздыхает]
Они с Томасом пошли в
свою комнату около 11:15
и были вместе целую ночь.
Вскоре после того, как они вошли,
она слышала смех Джулии
из комнаты по соседству с ними.
Она сказала, что это прозвучало так,
будто Джулия издевается над ними.
[вздыхает]
Эти люди.
Член семьи умирает, а
им, кажется, все равно.
Дома все в порядке?
Да. Больше никаких проблем.
Полагаю, это уже кое-что.
Почему бы тебе не обнять своих девочек?
Мы с Жан-Ги справимся.
Не забывайте об агенте Никол.
Как я могу?
[Лакост смеется]
[вскрикивает]
[ворчит]
[посмеивается]
[девушка читает] «Держи глаза закрытыми.
Ибо, если Горгона Медуза
действительно появится,
ты никогда не сможешь вернуться наверх».
Ты в порядке?
Я не очень хорошо знала тетю Джулию,
но мама сказала, что она грустная.
Она сказала почему?
Мама сказала, они ее сломали.
Вот почему она держит меня
подальше от бабушки.
Значит, ты не превратишься в камень?
Посмотрите, что случилось с дедушкой.
Мама права, защищая меня.
Особенно если один из них убийца.
Почему ты не сказал мне,
что искал Джулию снаружи?
Я не хотел тебя беспокоить.
Ты говорил, что в детстве, искусство позволяло
тебе не сойти с ума, остаться в здравом уме.
Когда спасательная шлюпка
становится Корабельной тюрьмой.
Это Джулия, не так ли?
В твоей работе.
Отблеск красного в темноте.
Ты никогда не переставал
пытаться извиниться.
Эй.
[рыдает] Если бы я знал,
что папа так сделает...
Как ты думаешь, что произойдет?
Я не знаю.
Я просто не хотел ее терять.
Я не хотел ее терять.
[рыдает]
[Марианна] Я была в отключке..
Об этом свидетельствует пустой мини-бар.
Только не говорите маме.
Итак, вы были с дочерью?
Нет.
Она вышла посмотреть на грозу.
Я не верю в запреты.
Да.
Вы надеялись унаследовать отель?
Я?
Запоздалая мысль.
Мы облажались. [смеется]
Я была невидимкой.
И я до сих пор остаюсь ей.
Время от времени мы виделись с Джулией.
Свадьба или похороны.
На каждом семейном мероприятии
я надеялась, что она придет.
И она смотрела сквозь меня.
Как будто я была невидимкой.
[Марианна] Есть планы насчет
отеля, Джулия?
Я думаю, что все это место
можно переделать.
Я подумала, что могла бы помочь
отремонтировать это место.
Сестры вместе.
Я всегда считала себя
дизайнером интерьеров.
Спасибо, Марианна, но
это отель, а не коммуна.
[смеется]
Я украла это до того, как папа
разорвал все ее фотографии.
Я надеялась показать это ей.
Показать ей, что когда-то мы были семьей.
Посмотрите, как счастлива Джулия.
Мы нашли эти рисунки
на статуе, заказанной вашим отцом.
- Они что-нибудь значат для вас?
- Я любила папины жуткие игры.
[Бовуар] Вот.
Это я.
Черепаха.
«Медленно и уверенно выигрывает гонку», -
говорил он.
Полагаю, это уже кое-что.
А другие?
Утка, может быть Томас.
Почему вы так сказали?
Так папа назвал его в последний
раз, когда он просил взаймы.
«Хромая утка».
[посмеивается]
Когда это было, Марианна?
Два месяца назад.
[Бовуар] Спасибо. Это очень полезно.
Я все еще пытаюсь смириться с этим.
После всего, что было между нами,
она все еще была моей младшей сестрой.
Должно быть, это был шок,
когда она унаследовала отель.
[Томас] За Джулию.
Узурпатор.
Я не сижу во главе стола.
Итак, как ты это сделала, сестренка?
Ты обвиняла старика на смертном одре?
Я не разговаривала с ним.
Но сейчас это не имеет значения.
Я нашла своего сына.
Да, вы меня слышите?
И поскольку он самый близкий человек,
у меня будет настоящая семья! Что ж,
с тем же успехом я могла бы
отдать ему гостиницу.
Ты бы не посмела.
Смотри на меня.
Вот вам и счастливые чертовы запонки!
Послушайте, мне не нужна эта
деклассированная денежная яма.
У меня очень хорошо получается.
Тогда зачем вам понадобилось
занимать 400 000 у отца?
Я хотел вложить их для него.
Он терял хватку.
И все же он был достаточно
проницателен, чтобы отказать вам.
Я и не ожидал ничего другого.
Мы нашли эти рисунки
на статуе вашего отца.
Мы думаем, что они могут быть
изображениями членов семьи.
Я точно олень.
Первенец, первая кровь. Не секрет,
что я был папиным любимцем.
Есть идеи, зачем Джулия мазала
вашу эмблему экскрементами енота?
Она завидовала моим
отношениям с ним.
Но, как я понимаю,
папа оказал ей услугу.
Избавил ее от бремени
матери-подростка и от вины за аборт.
Мне понадобится
образец вашего почерка.
[Лакост] Хорошо, вот.
Хочешь пиццу и кино?
- Да. Спасибо, мама.
- Хорошо. Все в порядке.
Ты выбираешь, но ничего такого,
что мы видели уже сто раз, понятно?
[мобильный телефон вибрирует]
Алло.
Алло?
Алло, кто это?
[Кевин] Сержант Лакост?
Это Кевин Кис.
Кевин.
Где ты?
Они сказали, что я могу вам доверять.
Вы должны поверить мне.
Я ни за что не причинил бы вреда
Томми или Блу.
Хорошо. Кто это сделал? Ты знаешь?
Слушай, ты должен
сказать семье Блу правду.
Я знаю.
Я хочу этого.
Вот почему я вернулся,
когда увидел новости...
Я хочу услышать твою версию.
Не мог бы ты встретиться
со мной и моим боссом?
Никаких других копов.
Что ты имеешь в виду?
Кевин, ты еще здесь?
Послушай, я знаю, что это, должно быть,
страшно для тебя.
Просто позволь мне помочь тебе.
Я буду говорить. Но только с вами.
Сегодня вечером мы встретимся там,
где я скажу.
Или вы больше не услышите обо мне.
Хорошо. Где ты хочешь встретиться?
[Гамаш] Морис, как
давно вы знаете Морроу?
С тех пор, как я был мальчиком.
Моя мать была здесь экономкой,
а когда имение переоборудовали в
гостиницу, она стала управляющей.
А когда она умерла, я взял все на себя.
Какой была Джулия?
Она была единственной, кто нарушил
правила и заговорил со мной.
И вот однажды летом она исчезла.
Кто-нибудь сказал, почему?
Нет, они просто удалили ее фотографии,
и это было просто как будто
она никогда не существовала.
Моя мать говорила:
«У нас нет их денег,
но у нас есть любовь».
Вам, наверное, было нелегко.
Да.
Я рад, что Томас не стал
новым владельцем.
Что вы имеете в виду?
Думаю, он был счастлив,
когда Джулия ушла. Это означало,
что он станет любимцем.
[дверь открывается]
[мобильный телефон вибрирует]
[дверь закрывается]
Гамаш.
Есть совпадение?
Эллиот! На пару слов.
Вы сказали нам, что вернулись на
кухню, чтобы убраться после ужина.
Вам есть что добавить?
Например, что вы пили
вино в комнате Джулии?
Нет, я не был там.
Как вы объясните вашу ДНК на
бокале, который мы там нашли?
Эллиот.
В сложившейся ситуации вы последний
человек, который видел ее живой.
И все же вы не заявили об этом.
Почему? Вам есть что скрывать?
[гремит гром]
Она попросила меня присоединиться
к ней на крыше.
Когда я пришел туда,
она танцевала под дождем.
Она пригласила меня к себе
в комнату выпить. Вот и все.
У нас был секс.
Она спровоцировала это.
Как только все закончилось,
я вернулся к работе...
Вы не просили ее встретиться с вами у статуи?
Я не сказал, потому что
не хотел потерять работу.
Когда я оставил ее, она была жива.
Шеф.
Подождите.
У нас есть совпадение почерка.
И мотив.
Хорошая работа, Жан-Ги.
Вы можете идти.
[Томас] Я знаю, ты скучаешь
по папе, мама.
Мне было более чем достаточно
этого человека.
Нет, я скучаю по Джулии.
Теперь я понимаю, что
во многом мы ее подвели.
Самое меньшее, что мы можем сделать, -
это исправить ситуацию.
Но как?
Выполняя ее пожелания.
Я собираюсь подарить ее сыну гостиницу.
Он все-таки мой внук.
[Гамаш] Мистер Морроу.
Можно нам сказать несколько слов?
У меня есть несколько вопросов,
на которые вы, возможно,
не захотите отвечать перед своей семьей.
Какие вопросы?
[Бовуар] Это ваш почерк.
- Вы просили Джулию встретиться с вами у статуи.
- Ничего подобного я не делал.
Я был в своей комнате с
женой. Сандра, скажи им.
Да, мы были вместе.
Зачем мне убивать собственную сестру?
Вы хотите, чтобы мы влезли
в ваши финансовые дела?
- Бред сивой кобылы.
- [Ирэн] Какие финансовые дела?
Ничего особенного. Недоразумение.
Что ж, предлагаю разобраться.
Не здесь.
Как вы смеете пытаться заманить
меня в ловушку?
Все думали, что отель
отойдет вам, но это не так.
Вы разозлились и влезли в большие долги.
Вы почти банкрот.
И вот-вот потеряете свой дом.
Вы просили Джулию о встрече,
чтобы уговорить ее отдать вам отель?
- Она отказалась?
- Это преследование.
Все чисто и просто, а вы
хватаетесь за соломинку.
- Это ваш почерк.
- Больше никаких вопросов без адвоката.
- Это можно устроить.
- У меня есть алиби.
Вы не повесите это на меня.
Держитесь подальше от моей семьи.
Мне нужны офицеры
у ворот и по периметру.
Никому не разрешается уходить.
Ты уже вернул трофей
с головой оленя?
[Морис] Нет, извините. Я...
Сегодня же, или ты уволен!
[звучит песня] ? Это моя самая
нелюбимая жизнь.
? Та, в которой ты летаешь, а я - нет.
? В поцелуе - бесконечный обман
? И вся жизнь растворяется в дыму.
? В дыму.
? Это мой самый нелюбимый ты
? Что парит высоко над землей и камнями
? В те ночи, когда я извиваюсь в мучениях
? Я чувствую себя на своем месте
? Мы блуждаем в полумраке
? И шуршании опавшей листвы
? И птица на острие ножа
? Потеряна навсегда,
? любовь моя, в сладких воспоминаниях
? Синева исчезает
? Шепот двух сломанных крыльев
?Может, они твои
? Может, они мои
? Это моя самая нелюбимая жизнь
? Та, в которой я не в своем уме
? Та, где ты вне досягаемости
? Та, где я остаюсь
? А ты улетаешь
? Я блуждаю в полумраке
? И шорохе опавшей листвы
? И птица на острие ножа
? Потеряна навсегда,
?Любовь моя в сладких воспоминаниях... ?
[выстрел]
[Клара] Это был выстрел?
Боже мой.
Гле это?
- Боже мой.
- Что здесь происходит?
Оставьте семью здесь.
[Никол] Мне нужно, чтобы вы все
остались здесь, пожалуйста. Хорошо?
Вы слышали шефа?
Томас.
Спокойно, спокойно.
[Сандра] Томас!
Томас!
Что бы ты ни сделал, я люблю тебя!
[Гамаш] Томас. Посмотрите на меня.
Сделайте еще один шаг...
- Томас!
- ...и я буду стрелять.
Я просто останусь здесь.
- Я хотел бы поговорить с вами.
- Не подходите, или я выстрелю!
Клянусь Богом!
Серия 6
Ранее в сериале...
[щебетание птиц]
[Чарльз] Давай.
[щелкает курок]
Глубокий вдох.
Выдох.
Стреляй.
[дрожащее дыхание]
[щелкает курок]
Давай, сынок.
Я завалил его для тебя.
Стреляй в добычу, ты, чертов слабак!
[Гамаш] Томас. Посмотрите на меня.
[дрожащее дыхание]
Я хотел бы поговорить с вами.
Спокойно.
Я знаю, что это нелегко для вас.
Старший сын, первенец,
исполняя свой долг,
собирает осколки после
того, как Джулия сбежала.
Только чтобы увидеть, как она пролетит
через годы
и заберет то, что должно было
быть вашим.
Как вы ее назвали?
"Узурпатор"?
У вас проблемы с деньгами.
Вы под огромным давлением.
Отель был спасательным кругом.
Ваш отец подвел вас.
Если вы сорвались...
Если вы потеряли контроль,
вы будете не первым порядочным
человеком, который это делает.
Вы не будете последним.
Вам больно, Томас.
Но это не выход.
Почему бы вам не отдать мне винтовку?
[хнычет]
Я не могу...
Я не могу смотреть им в глаза.
Мисси! Нет!
[Томас тяжело дышит]
[Томас] Мне очень жаль.
[Томас рыдает]
[вздыхает]
[Томас] Я подвел тебя, папа.
Я не убил.
Я не убил оленя.
Мне жаль.
Я сожалею.
<font color="#80ffff">ТРИ СОСНЫ
<font color="#80ffff">КАМЕННЫЙ УБИЙЦА
Так что же привело его в такое отчаяние?
Миссис Морроу...
Вы действительно были с Томасом
прошлой ночью?
Когда я проснулась, Томаса уже не было.
Я пошла его искать, но не нашла.
В какое время это было?
Незадолго до полуночи.
Я была голодна и пошла на кухню.
Когда я вернулась в
комнату, он уже спал.
И как долго вы были на кухне?
Это было пять минут?
Пятнадцать?
Я потеряла счет времени.
Я понимаю.
Он лгал.
Не я.
Я только подтвердила.
[Томас тяжело дышит]
Это все твоя вина! Ты начал это!
[Бовуар] Эй, эй, эй.
Вы хотите, чтобы я добавил в
список "нападение на полицейского"?
Надеть на вас наручники?
Успокойтесь!
Теперь мы знаем, что вы солгали
о своем алиби.
- Мадам, вам не следует здесь находиться.
- У меня есть диазепам.
Это его успокоит.
Так было и раньше.
- [Бовуар] Хорошо. Пожалуйста.
- [Ирэн] Томас?
- [Томас всхлипывает]
- Мама может войти?
Ой...
[Ирэн] Ой, это просто немного...
- Он притворяется.
- Или реальность слишком сильна.
[Гамаш вздыхает]
[Ирэн] Все хорошо...
Эта фотография что-то спровоцировала.
Он постепенно сходит с ума.
[Ирэн] Ты единственный,
кем я горжусь.
Теперь все, что тебе нужно сделать, -
это признаться в убийстве сестры.
Пожалуйста, вы должны уйти.
Позвольте нам делать нашу работу.
[Бовуар] Мадам, пойдемте.
Когда он будет достаточно мужественным,
чтобы признаться, дайте мне знать.
[шаги удаляются]
[дверь открывается, закрывается]
[Томас рыдает]
[Гамаш] Вот каково
было ваше детство, Томас?
Ваш отец играет в интеллектуальные игры,
а ваша мать то горячая, то холодная?
Этого достаточно, чтобы навредить
любому ребенку.
Неудивительно, что у вас есть секреты.
Секреты ведут ко лжи, Томас.
Разве это не облегчение...
начать говорить правду?
Да.
Да.
Мы знаем, что в ночь убийства
Джулии вы выходили из своей комнаты.
Зачем?
[вздыхает] Я...
Пришлось звонить кредиторам...
просить больше времени.
- [Бовуар] В полночь?
- Они в Сингапуре.
Почему вы не сказали нам о звонке?
Это мое чертово дело.
Нам нужен ваш телефон. Мы должны
проверить ваши журналы вызовов.
Ну, давайте же.
Но я удалил его.
- Сандра копается в моем телефоне.
- Все равно мы возьмем его.
- Вы хотите, чтобы я забрал его?
- С него достаточно.
Отдохните.
Мы заберем его утром.
Хорошо. Ну, давайте же.
[Томас] Я удалил его.
[Бовуар] Я провожу его в его комнату.
Отправьте охрану следить за ним.
[Томас] Я так устал. Когда я
смогу забрать свой телефон?
[Бовуар] Вы получите его
обратно, когда мы закончим с ним.
[Гамаш] Когда Томас был на крыше,
он сказал что-то о том,
что подвел своего отца,
потому что не вістрелил в оленя.
Он казался травмированным этим.
Кровопролитие.
Да.
Томас струсил.
Кто-то другой застрелил его.
Но папа всё равно его помазал.
Бред какой-то.
В тот вечер мы устроили здесь вечеринку,
чтобы отпраздновать.
Все ложь, мама. Еще один миф о Морроу,
на который мы все только что повелись.
«Томас, золотой мальчик
с золотым выстрелом».
Почему мне никто не сказал?
Ваш отец пытался защитить Томаса?
Конечно, нет. Он просто не мог смириться с
тем, что его любимый сын был неудачником.
Это была моя роль.
Если не Томас, то кто застрелил оленя?
Должно быть, это была Джулия.
[карабин щелкает]
[двигатель выключается]
[Лакост вздыхает]
[Лакост] Кевин?
[щелчок пистолета]
- [приближающиеся шаги]
- [глубокий вдох]
Я безоружна, Кевин,
как мы и договаривались.
Вы пришли одна?
- Да.
- Положите свой телефон на землю.
Ты можешь доверять мне.
Я здесь, чтобы выслушать, но мне
нужно, чтобы ты опустил пистолет.
Пожалуйста.
Все, что я знаю, это то, что я был не
последним, кто видел Блу и Томми живыми.
А кто был, Кевин?
Я забирал партию сигарет, чтобы везти
через границу. Я заполнил грузовик.
Нас остановили на Пайн-Ридж-роуд.
Я был почти дома.
Но потом один из копов
приказал нам выйти из машины.
Блу начала снимать на телефон, а я
убежал, потому что у меня были судимости.
- Я знаю, как это дерьмо происходит.
- [выстрел]
Да, я тоже.
- [выстрел]
- [задыхается]
Я слышал выстрелы.
[выстрел]
Три.
Я прятался, хрен знает сколько времени.
- У Томми был пистолет?
- У моего младшего брата? Нет.
Мы ненавидим оружие.
Кто-то дал мне его для защиты.
Когда я вышел, никого не было.
Грузовик исчез, я подумал, что копы,
должно быть, забрали их.
Я затаился и...
И когда узнал, что они пропали,
я знал. Я просто знал.
Они мертвы.
Когда именно это было?
13 ноября позапрошлого года.
Что бы с ними ни случилось,
я этого не делал.
Вы верите мне?
Ты здесь. Ты мог бы продолжать бежать.
Это говорит мне о чем-то.
Но мое лицо во всех новостях.
Я должен очистить свое имя.
Я больше не могу так жить.
Я просто хочу домой.
Хорошо, тогда тебе нужно поговорить
с моим боссом.
Нет. Никаких других копов.
Они стоят за этим
и обвиняют меня в этом.
Мой босс, он не такой, как другие копы.
Все в порядке? Он...
Ему небезразличны Блу и Томми.
И он заботится о вашей семье.
Тебе просто придется иметь дело с нами.
Хорошо? Мы запишем
твою версию истории.
- Вы врете.
- У тебя будет защита свидетелей.
- Пожалуйста, клянусь жизнью.
- Не подходите!
- Я просто пытаюсь помочь.
- Заткнись, мать твою.
Повернись.
Повернись!
Встань на колени.
[тяжело дышит]
[вздыхает с облегчением]
[Томас] Я этого не делал, Сандра.
[Сандра] Тогда зачем врать?
[Томас] Потому что я облажался.
Я в ужасных долгах.
Единственный выход - объявить
себя банкротом,
а это значит, что мы потеряем дом.
Я просто вышел на улицу, чтобы
позвонить нашим кредиторам.
Я не мог сделать это при тебе.
Я не мог смотреть тебе в глаза,
зная, какой я неудачник.
Я надеялся исправить это.
- Значит, у тебя нет романа?
- Нет. Никогда.
Если я был скрытен, то только потому,
что не хотел тебя подводить.
- Я защищал тебя.
- Защищал меня?
Я прошла через ад,
представляя тебя с кем-то моложе,
красивее, стройнее,
впрыскивая в себя яд,
морила себя голодом, думая,
что я больше недостаточно хороша.
- Думая, что мой брак был фиктивным!
- Мадам!
Пожалуйста, мадам.
Ты должен был сказать мне.
Я могла бы помочь тебе.
Просто помоги... Помоги мне сейчас.
Помоги мне сейчас, Сандра.
Ты должна сказать им... Сандра!
Хорошо. Я ей небезразличен.
Когда споры прекращаются,
ты понимаешь, что все кончено.
Я возьму его отсюда. Я вызвался
добровольцем в ночной патруль.
- [говорит по-французски] Он твой.
- Хорошо, пойдем.
[Гамаш] Эй, Изабель,
все в порядке?
Я только что встречалась
с Кевином Кисом.
Шеф...
Он сказал мне, что Блу и Томми были
убиты Сюрте.
Он думает, что его подставляют.
- Он будет говорить со мной?
- - Я уговаривала его, но он ушел.
Я надеюсь, что он перезвонит.
Если да, приходи прямо ко мне,
мы можем сделать это вместе.
Я первым делом пойду в штаб.
Загляни в записи и посмотри,
подтвердится ли его история.
Изабель, будь очень осторожна.
Если Кевин говорит правду, мы
не знаем, кому можно доверять.
Хорошо.
[вздыхает]
[Гамаш] О...
Великие умы мыслят одинаково,
оба решили выпить.
Нет смысла идти домой в такой час.
Я бы только побеспокоил Рейн-Мари.
- Ты не возражаешь? Могу я присоединиться
к тебе? - Пожалуйста.
За здоровье.
- С годовщиной.
- Спасибо.
Я запросил распечатку телефонных
разговоров Томаса.
А потом мы столкнулись с его
женой, даже у нее были сомнения.
Томас провел всю свою жизнь,
пытаясь быть тем, кем он не является.
Мы можем поблагодарить его отца за это.
Он пытался исправить ситуацию, даже
когда она выходила из-под его контроля,
и это заставляло его чувствовать себя
бессильным, беспомощным.
Неудивительно, что он сломался.
Забавная вещь...
Самое смешное, что он и его
жена до сих пор любят друг друга.
Вы так говорите.
Я имею в виду, что им потребовалось
убийство, чтобы это понять.
Что ж, иногда требуется шок, чтобы
заставить нас увидеть то,
что мы считаем само собой разумеющимся.
Да, если обе стороны все еще
достаточно заинтересованы в этом.
Все отношения проходят через
сложный период.
- Говорит мужчина с идеальным браком.
- Едва ли.
Иначе я бы не праздновал
свою годовщину с тобой. [смеется]
У нас с Рейн-Мари тоже есть разногласия.
Но работа, которую мы делаем...
это непросто для наших партнеров.
Все эти смерти и боль...
Подводит людей, которые скорбят
по своим близким.
- Боже, я думал, что у меня депрессия.
- Всегда пожалуйста.
[посмеивается]
Ну, я опираюсь на нее. Я это делаю.
Иногда...
Иногда я беспокоюсь,
что тащу ее под воду.
Нет, Рейн-Мари, она...
Она выбирает быть рядом с вами.
А Энид нет?
Поговори с ней, Жан-Ги. Послушай ее.
Даже если ты боишься того,
что можешь услышать.
Да.
Забудьте. Это просто сложный период.
Просто... Как вы и сказали,
это совершенно нормально.
Хорошо.
[оба говорят по-французски]
Спокойной ночи.
[шаги удаляются]
Мисси!
Нееет!
[тяжело дышит]
[грохот]
[птичий крик]
[тяжело дышит]
[Гамаш] Что-то не так.
Сны.
Они ополчились против меня.
Арман, сны могут раскрыть
самые глубокие страхи.
Чего ты боишься?
Что я застрял.
[вздыхает]
Но я здесь.
Я здесь.
[вздыхает]
[дверь открывается]
Что Чарльз Морроу собирался делать
с этими рисунками?
- Что он пытался сказать?
- Вам тоже, доброе утро.
- Как ночное дежурство?
- Долгое.
[говорит по-французски] Я так голоден.
Знаешь, что нужно этому
месту? Торговый автомат.
Если Джулия застрелила
оленя, это могло быть для нее
своего рода признанием. Может, поэтому
она намазала его экскрементами.
Марианна - черепаха? Утка.
- Утка.
- Мм. Я люблю хорошие головоломки.
- Чарльз Морроу назвал Томаса хромой уткой.
- [Гамаш] Мм.
Если утка для него, то его
отец действительно придурок.
Питер - собака. Итак, кто такой кот?
Извините, но это... Какое отношение
это имеет к смерти Джулии?
Ну, я еще не уверен.
- Что мне делать?
- Почему бы тебе не сделать перерыв?
- Нет, пока мы не разгадаем это.
- Жан-Ги, не мог бы ты помочь?
У меня есть идеальная работа для тебя.
Четверо детей, пять резных фигурок, одна
предназначалась вам? Кошка, наверное?
Лола, это был котёнок Джулии. Когда
она ушла, Чарльз хотел ее утопить.
Я отказалась.
Я знала, как сильно она ее любила, но
из-за того, что у меня аллергия,
Питер заботился о Лоле. Нет, нет.
Кот определенно был для Джулии.
Вы заботились о своем отце до конца.
Он когда-нибудь объяснял,
что означают рисунки?
Для кого они были?
Нет, он всегда отсылал меня,
когда вызывал мистера Мейнарда.
Он часто появлялся ближе к концу вечеру.
Он говорил, что это развлекало
его: менять завещание по своей прихоти,
держать детей в догадках и в темноте.
[Ирэн] Не только детей.
Спасибо.
[невнятная болтовня]
[мужчина] Привет, Лакост.
[вздыхает]
Томас использовал свой мобильный
телефон для видеозвонка своим кредиторам
с 12:02 около получаса.
Я говорил с ними, кредиторы
говорят, что Томас был возле отеля.
Но даже при том, что они могли видеть, что
явно шел дождь, он был совершенно сухим.
На террасе есть навес,
так что вполне возможно,
что он был там, где сказал.
Зачем ему писать записку,
если он невиновен?
А если не он, то кто?
Я свяжусь с адвокатом Чарльза Морроу.
Кажется, папа постоянно менял завещание.
Возможно, есть кто-то еще, кто
не получил того, что было обещано.
- [мобильный телефон вибрирует]
- Жан-Ги. О нашем вчерашнем разговоре...
Да. Я говорю всякую
чушь, когда выпью виски.
Привет.
Да. Спасибо тебе за...
Телефонные записи показывают,
что я говорил правду.
Ты действительно думаешь,
что я мог это сделать?
Сандра.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я так сожалею о том, через что
заставил тебя пройти.
Ну, здесь чертовски уютно.
Я не на крючке, брат.
Ты можешь порадоваться за меня.
Наша сестра все еще мертва, Томас.
И это не моя вина.
О, значит, все в порядке, да?
- Пока Томас не попал в беду.
- Ты, должно быть, шутишь.
Ничего не меняется, не так ли?
По-прежнему корыстный мудак.
А ты все еще ревнивый
коротышка, не так ли, Спот?
Не называй меня так.
Спот.
Не называй меня так!
- [Сандра] Томас, пожалуйста.
- Мы все знаем, что ты заблуждаешься.
- Ты не стрелял в оленя.
- Так в чем твоя проблема, Спот?
Это потому, что, даже когда я облажался,
папа все еще любил меня больше,
чем тебя или...
Это потому, что ты маленький стукач,
который все испортил для Джулии?
Пошел ты.
[Томас] Я думаю, он никогда
не давал тебе их.
[усмехается]
[вдох и выдох]
Эй! Это мои запонки!
[Гамаш] У меня есть
предпоследний вариант завещания.
После Ирэн наследство было
разделено поровну на пять частей.
Детей всего четверо.
Кто пятый? Внучка?
Скорее всего, нет.
Все четверо детей названы.
По словам мистера Мейнарда, Чарльз
Морроу собирался оставить пятое имя
в запечатанном конверте, который
будет вскрыт только после его смерти.
Но он снова изменил завещание.
Так кто же пятый наследник? Зачем
держать этого человека в секрете?
Хотел ли Чарльз Морроу поступить с кем-то
правильно, но потом потерял самообладание?
Ищешь что-то?
Да, просто Сандра сказала
Лакост, что около 11:15
слышала смех Джулии.
Она сказала тебе, что вышла
из своей комнаты...
- незадолго до полуночи.
- Она пошла на кухню.
И когда она вернулась в
свою комнату, Томас спал.
Мы знаем, что Томас звонил
своим кредиторам
до 12:30, а это значит, что
Сандра рылась в
холодильнике не менее получаса.
Эллиот говорит, что, когда
он вышел из комнаты Джулии,
то сразу вернулся
к работе на кухню.
Думаешь, он упомянул
бы о встрече с Сандрой?
Не в первый раз он солгал бы нам.
Нам нужно поговорить с ним еще раз.
Морис не знает,
в какую смену работает Эллиот.
[Томас] Верни!
Верни мне мои счастливые запонки!
Нет! Довольно!
[сопит]
[оба сопят]
[Томас] Отдай мне запонки.
Томас! Отстань от него,
оставь его в покое!
Питер, убери руки!
Прекратите это! Оба!
Томас!
Это не помогает.
[Клара] Что с тобой не так?
Твою сестру убили, и все, что ты
можешь делать, это драться?
Ты не выросла рядом с ним!
Он был хулиганом.
Который жил в тени большего, -
более мерзкого негодяя, твоего отца.
- Пожалуйста,не надо! Папа отстоял его.
- И наказал меня,
когда я не оправдал его ожиданий.
По крайней мере, они у него были.
Знаете, каково это,- когда тебя игнорируют?
Вы знаете, каково это жить в
страхе когда-либо разочаровать его?
Я хотел, чтобы меня оставили в покое! У тебя,
по крайней мере, было твое искусство.
Я ни в чем не был хорош!
Ты прав в этом. Но папе
было наплевать на мое искусство.
Он ни разу не предложил
- купить мои картины.
- Он следил за твоей карьерой!
Он сохранил чертову собаку, которую ты
нарисовал, и превратил ее в скульптуру!
Все, что у меня было, - это паршивая,
чертова утка!
[смех]
- Хорошо.
- Иди узнай.
Это не смешно.
[продолжает смеяться]
Ваш отец когда-то намеревался
разделить наследство
на пять частей,
не считая доли вашей матери.
Итак, четверо детей, плюс...
есть идеи, кто это может быть?
У него были интрижки.
- У папы?
- Откуда ты знаешь?
Твоя мама сказала мне.
В первую брачную ночь она посоветовала
мне закрывать на это глаза.
«Каков отец, таков и сын», - сказала она.
Что ж, в этом она ошибалась.
Если вы извините меня.
Прости, если я мучил тебя, Питер.
Я завидовал.
Я всегда знал, что ты сбежишь.
Хотя я этого не делал, Том.
Я так и не простил себя
за то, что предал Джулию.
Но она была нужна мне дома.
Она была единственной,
кто присматривал за мной.
Это моя беда, брат.
Это должен был быть я.
Ну, давай же.
[говорит по-французски] Агент
Никол дежурит по периметру.
[помехи по радио]
Алло.
[помехи по радио]
Чарльз, возможно, не был
верен, но у нас была сделка.
Меньше всего он хотел скандала,
вот почему он соответствующим
образом подошел к дилемме Джулии.
Но он был против абортов.
Так что если он оступился...
У Чарльза было много чего,
но он не был небрежным.
В отличие от некоторых,
с пьяными связями...
- Итак...
- [дребезжит окно]
Вы приблизились к тому,
чтобы найти убийцу моей дочери?
Потому что я начинаю уставать
от этого жалкого места.
Не могли бы вы извинить меня на минутку?
Не беспокойся, дорогая. Я не
буду сокращать твое содержание.
Мы найдем, чем
тебе заняться дома.
[тихо посмеивается]
Не нужно, мама. Мы с Бином
давно собирались попутешествовать,
и за 20 штук мы купим
приличный фургон для нас двоих.
Найди кого-нибудь другого,
чтобы помыкать им.
Привет, Бин.
От кого ты прячешься?
Выбирайте сами.
- Ты слышала тот разговор?
- Все нормально.
Я знаю, что дедушка никогда не одобрял
меня. Мама называла его старым динозавром.
Вряд ли это справедливо по отношению
к динозаврам.
- Твой отец здесь, Бин?
- Маме не нужен мужчина.
Она говорит себе это перед
зеркалом каждый день.
Мне это подходит. Я могу его придумать.
Так какой же он?
Геракл? Персей?
Сегодня...
он чем-то похож на вас. Человек,
который сажает плохих парней.
Спасибо, Бин.
Куда вы идете, шеф?
Я собираюсь найти плохих парней.
[машина жужжит]
Привет.
Сержант Лакост. Я вижу, у вас
снаружи есть видеонаблюдение.
Да.
Здесь мы постоянно подвергаемся
риску быть ограбленными.
Поэтому я храню файлы
на случай, если появятся те же лица.
- Это разумно.
- Спасибо.
Как далеко назад вы хотите заглянуть?
Подождите. Пауза.
Отмотайте назад.
Можете увеличить?
Да, конечно.
[щелканье клавиатуры]
[Лакост] Ладно, пусть воспроизводится.
Сделайте паузу здесь.
[Лакост] История Кевина подтверждается.
В тот день, когда Блу и Томми исчезли, у
него на хвосте была полицейская машина.
Значит, он говорил правду.
- Копы убили Блу.
- А теперь его за это подставляют.
Если он позвонит, скажи, что мы ему верим.
Скажи ему, что мы можем ему помочь.
Проблема в том, что он не доверяет
копам. Я не могу сказать, что виню его.
Я уже еду.
Пришли мне записи.
Эллиоту негде было жить,
поэтому я выделил ему комнату.
[стук в дверь]
Эллиот?
[звенят ключи]
Спасибо, Морис. Если увидишь
Эллиота, пожалуйста, приведи его.
Очень хорошо, месье.
[камера щелкает]
[камера щелкает]
Мерси.
Эллиот использовал псевдоним.
Его настоящее имя Лиам Мартин.
Согласно базе данных, он был
арестован несколько лет назад
за нападение на свою девушку.
Орудие убийства?
- Возможно, это то, чтоя нашел в его шкафу.
- Он был с ней.
Он единственный, кто
видел ее после ужина.
Он практиковал свою фальшивую подпись.
Он мог подделать почерк Томаса.
Мы должны поговорить с Морисом.
Ну, я не могу связаться с Эллиотом
по телефону,
но мы должны найти его
по камерам видеонаблюдения.
- Здесь было заперто, когда я оставил его.
- Он убежал.
- У него есть машина?
- [Морис] Нет.
Черт, он может быть уже далеко.
Внимание всем подразделениям:
подозреваемый Эллиот сбегает пешком.
Белый мужчина, рост 5 футов 10 дюймов,
каштановые волосы, карие глаза,
около 20 лет, вооружен и потенциально
опасен. Агент Никол, вы там? Понятно?
[говорит по-французски]
Немедленно остановись, засранец!
- Все в порядке!
- Повернись! Повернись!
[Бовуар по радио] Агент
Никол, вы поняли?
Упрись в скалу. Сейчас же!
Левую руку за спину!
Жестко играем, да?
[стоны]
Вы не вернулись к работе на кухне после
того, как занялись сексом с Джулией.
Так где вы были, Лиам?
В своей комнате.
Я убежал, потому что понял,
что вы узнаете, кто я такой.
Копы преследуют меня за
какие-то мелочи, так что...
Я пришел сюда затаиться.
Но я не убивал Джулию Морроу.
Тогда почему орудие убийства
было найдено в вашей комнате?
Раньше я никогда не видел этого.
- Как, черт возьми, оно туда попало?
- Заберите его.
- Нет.
- Да, шеф.
- Нет, нет, нет, нет.
- Хорошая работа, я дежурила по периметру.
- В нужном месте, в нужное время.
- Я этого не делал.
Пожалуйста. Поверьте, я
этого не делал! Пожалуйста!
[звонит сотовый телефон]
Сержант Лакост.
[Кевин] Я больше не могу убегать.
Я хочу поговорить с вашим боссом.
Ты поступаешь правильно. Где ты?
- Обещайте мне, что это будет безопасно.
Ты будешь в безопасности.
Ты можешь нам доверять.
Кевин, мы тебе верим.
Вьетнамский ресторан.
- На автовокзале Монреаля.
- Хорошо, оставайся там.
Я вызову своего босса. Все будет
хорошо. Мы можем защитить тебя.
Спасибо.
[вздыхает]
[вздыхает]
[Клара]...хочет помочь
мне выбрать путь.
Ей не терпится начать.
Так что она уже представила мне
список мест, которые хочет посетить.
Да? Что возглавляет список?
- Музей динозавров...
- Эта фотография, на которой вы все...
Кто снимал ее?
[Клара] Без понятия. Я была ребенком.
Может, Морис. Папа иногда позволял
ему ходить с нами в качестве загонщика.
У него было запасное ружье. Правда в том,
что мы всегда забывали, что он был с нами.
[стучит в дверь]
Извините.(франц.)
[тяжело дышит]
Одна из резных фигурок
предназначалась для вас.
[невнятная болтовня]
[тяжело дышит]
Наконец-то. Могу я получить обслуживание?
Я бы хотела выпить, пожалуйста.
[невнятная болтовня по радио]
[Ирэн] Простите?
[говорит по-французски]
Доброе утро, сэр.
[Гамаш] Морис!
- Морис?
- Что ты читаешь?
[кричит]
[говорит по-французски]
Опусти пистолет!
Не двигаться, не двигаться, не двигаться.
[Гамаш] Морис.
Все кончено. Остановитесь сейчас.
Бин не причинила тебе вреда.
- Отпусти ее.
- Бин! Бин! Отпусти ее!
- Пожалуйста! Не делай ей больно, пожалуйста!
- [Бин ??кричит]
Пожалуйста!
[Морис] Теперь ты меня слышишь?
Ты слышишь, что один из твоих
драгоценных Морроу в опасности?
[Гамаш] Бин, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Все будет хорошо.
[задыхаясь] Моя мать...
Моя мать умерла от разбитого сердца.
Потому что мой отец...
Мой отец, Чарльз Морроу,
не хотел связывать себя с ней.
С нами. Он нарушил все свои обещания.
Даже после того, как она умерла,
он поклялся, что все сделает правильно
и отдаст мне этот отель,
где я работал на него всю свою жизнь.
Несмотря на то, что я оставался верным,
молчал и...
Ждал.
- [Морис] Опоъоренный.
- [Гамаш] Спокойно, спокойно!
Ты служил избалованной и привилегированной
семье, а они никогда не замечали тебя.
И все это время
ты знал, что ты первенец,
имеющий истинное право.
Это ты подстрелил оленя, не так ли?
- [Морис] Вы обязаны..
- [Чарльз] Давай, сынок.
Я сделал это для тебя.
Я завалил этого оленя для тебя.
Стреляй в добычу, ты, чертов слабак.
Видишь? Я знал, что ты сможешь
это сделать, сынок.
[Чарльз ворчит]
Иди сюда, сынок.
[Морис] Он сказал мне
никому не рассказывать.
[всхлипывает]
Я всегда был его грязным
маленьким секретом.
Джулия была единственной,
кто когда-либо был добр ко мне...
И я любил ее.
Что случилось, Морис?
Ты рассказал ей свой секрет?
Я думал, она будет счастлива,
что ее сводный брат,
и мы могли бы управлять отелем вместе.
Но...
Она сказала, что покончила с прошлым...
Что я ничего для нее не значу.
Она назвала меня халявщиком.
Она была твоей последней надеждой.
Той, кому, ты думал, можешь доверять.
[говорит по-французски] Она смеялась
надо мной, как будто я был ничем!
Она заставила тебя снова почувствовать
себя одиноким, брошенным мальчиком.
[Морис] Я взял лопату и...
Я только хотел...
Чтобы она перестала смеяться.
Достаточно детей уже пострадали, Морис.
Нет.
Не обижай этого ребенка.
Пусть вернется к матери.
[Марианна рыдает]
О, моя малышка!
[рыдает]
[гудки сотового телефона]
[вызов линии]
Ну давай же.
[вызов линии]
[сотовый телефон звонит]
[мобильный телефон вибрирует]
Есть новости о рисунке брызг?
Следы из дома Кевина не соответствуют
огнестрельным или ножевым ранениям.
Судебно-медицинский эксперт
сказал, что это похоже на инсценировку.
Кевин пытался позвонить.
[двигатель автомобиля запускается]
[звучит мрачная музыка]
[визг шин]
[воет сирена]
[двери автомобиля закрываются]
[тяжело дышит]
- [мужчина] Полиция!
- [женщина] Полиция!
[невнятный крик]
[тяжело дышит]
Это не я!
- [офицер 1] На колени!
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Это не я!
Поговорите с сержантом Лакост.
Сержант Лакост!
[всхлипывает]
[мобильный телефон вибрирует]
Он арестован.
[Лакост вздыхает]
Серия 7
[невнятная болтовня]
[невнятная болтовня]
[мужчина] Бля!
Уйди!
Я знаю, что ты сделал.
- Эй!
- Я знаю, что ты сделал.
- Я знаю. Я знаю...
- Давай.
...что ты наделал.
Ты все знаешь, да?
Вы все замешаны!
Каждый.
Я знаю ваши секреты.
Да. Ты заплатишь за это.
Это еще не конец.
Вы меня слышите?
Вы все заплатите за это.
- [дверь закрывается]
- [задыхается]
<font color="#80ffff">ТРИ СОСНЫ
<font color="#80ffff">ПАЛАЧ
Первая часть.
[вздыхает]
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Я думал о том, как я был ребенком.
Все эти птицы
на нашем заднем дворе.
Мама ушла. Они все были сами по себе.
Так же, как и ты в детстве.
Ты остался в полном одиночестве.
Ну, они были мертвы.
Они не могли выжить без нее.
- [птица кричит] -
[Рейн-Мари] Может, и ты...
Часть тебя тоже умерла.
Которая не смогла бы выжить
без родителей.
Эти воспоминания возвращаются,
я знаю, они расстраивают.
Но то, что твое подсознание
пытается сказать тебе, оно откроется.
Не заставляй его.
Ты права.
- [вздыхает]
- [шаги удаляются]
Посмотрите, что у нас тут:
маленькая белочка.
Вы все еще здесь.
- Мы не остановимся, пока не найдем ее.
- Мы уже обыскали этот участок.
Может потребоваться год или больше,
чтобы прочесать весь лес.
Я буду здесь до конца своих дней,
если это нужно.
Это не займет много времени.
Кевин сказал, что их
остановили на Пайн-Ридже,
и именно там он услышал выстрелы.
- Он сказал что-нибудь еще?
- [Лакост] Простите.
- Хотелось бы, чтобы так и было.
- Если бы он не умер,
то мог указать нам
правильное направление.
- Идет расследование.
- не собираюсь сидеть затаив дыхание.
Когда мы их найдем,
мы добьемся справедливости.
Правильно? Для Блу, Томми
и Кевина, дорогая. Хорошо?
Так что, если ваш поиск выводит вас
за пределы Йотенентонни,
вы находитесь в юрисдикции штата.
- Вы хотите сказать, что мы не можем
искать там? - Нет.
Нет, я хочу сказать, что, возможно, наш
поиск был недостаточно тщательным.
- Ух ты.
- Я могла бы помочь вам.
- Я поговорю с моим боссом.
- Хорошо.
Я буду держать вас в курсе, Лакост.
[Беа] Эй, идите сюда!
- Вы нашли что-то?
- Подойдите сюда!
Оставайтесь на месте. Это они?
- [Лакост] Идите домой.
- Не смотрите.
Кроме вас.
- Вы остаетесь.
- Не смотри.
Держитесь подальше отсюда, пока место
происшествия не будет осмотрено.
Это может занять пару дней.
- Не смотрите.
- Мне нужно подкрепление и скорая помощь,
недалеко от Пайн-Ридж-роуд,
в трех милях к востоку от Йотенентонни.
Предположительно, самоубийство.
Сейчас вышлю координаты.
[Беа] Я думаю, ты ошиблась.
Это не похоже на самоубийство.
Более одного набора следов.
- Спасибо.(франц.)
- А Жана-Ги нет?
[Гамаш] Уделяет немного времени Энид.
Я говорил с ним вчера.
Его голос звучал бодро.
Они собираются переправиться
на пароме через озеро Шамплейн.
[Лакост] Звучит заманчиво.
- [Гамаш] И когда его нашли?
- [Лакост] Пару часов назад.
Судя по всему, он мертв уже 10,
может, 12 часов,
- Его нашли прямо там.
- А!
[щелчок затвора камеры]
[Гамаш] Ммм.
Какое место, чтобы закончить жизнь.
Здесь так красиво.
- Ты когда-нибудь лазила по деревьям?
- Конечно.
До сих пор это делаю с моими девочками.
По рукам не скажешь, что забрался туда.
Слишком чистые.
А отпечатки пальцев на шее больше похожи
на удушение руками, чем на повешение.
Ну, может, его задушили, а потом повесили,
чтобы выглядело как самоубийство?
Вокруг дерева множество следов.
Мы знаем, кто он?
[вздыхает] Ни кошелька, ни мобильного
телефона, его карманы пусты.
Распространите фотографию, может, мы
сможем установить личность.
Ты знаешь что-нибудь о соснах?
Эти иглы кажутся...
необычно длинными.
Может, Беа знает.
- Давно не виделись, шеф.
- [Гамаш смеется]
Вы хорошо себя чувствуете, Беа?
Ну, как могу.
Вы знаете, кто он?
Нет, извините. Я не знаю его.
Вы много знаете о соснах.
- Они здесь все одинаковые, да?
- Да, в основном.
- Преимущественно красная сосна.
- Хм.
А как называются эти,
с более длинными иглами?
Это белая сосна.
У них кора более светлая.
Я видела здесь белые сосны,
но во всем Пайн-Ридже
их не больше горстки.
М-м-м. Спасибо.
- Ты хочешь показать мне эти следы?
- [Лакост] Конечно.
Вот.
Есть вероятность, что они
принадлежат поисковой группе?
Нет, они не с сегодняшнего дня.
Мы остановили всех до того,
как они добрались до дерева.
Прошлой ночью шел дождь, так что, я
предполагаю, они были сделаны тогда.
Покажи мне, куда они направляются.
[Лакост] Есть что-нибудь об установлении
личности того, кто вел патрульную машину?
[Гамаш] Я проверил.
В день исчезновения Томми и Блу
там был дорожный полицейский
по имени Дэн Човски.
Ты его знаешь? Нет? И я нет.
- Когда мы можем поговорить с ним?
- Судя по всему, он в бегах.
- Его уже неделю никто не видел.
- Удобно.
Я думаю, что его предупредили.
Думаете, расследование смерти
Кевина приблизится к истине?
Кто-то в Департаменте исправительных
учреждений сказал,
что все указывает
на самопередозировку.
Кевин не был наркоманом. Он продавал
сигареты на черном рынке.
- Должно быть, Човски добрался до него.
- Нет, он действовал не один.
Но ты, ты должна перестать
винить себя в смерти Кевина.
Кого еще я должна винить?
Я пообещала ему, что он будет в
безопасности, если я возьму его к себе.
Хм.
Ты действительно думаешь,
что Томми и Блу здесь?
Это вполне логично.
Нам нужна помощь семьи Две-реки.
Я думаю, нам стоит повторить это еще раз,
и немного расширить зону поиска.
Хм.
Пока Франкур об этом не узнает.
Следы заканчиваются там.
[Лакост] Здесь они
исчезают. Прямо здесь.
[Гамаш] Что не так с этим местом?
Мы ищем два трупа,
а третий висит на дереве.
ТРИ СОСНЫ
[Никол] Значит, мы ищем
толпу линчевателей?
Мы ищем причину.
Необходимо немало усилий, чтобы собрать
группу и лишить человека жизни.
Должно быть, он сделал что-то плохое.
Мы должны выяснить, кто он.
- [стук в дверь]
- [Клара] Привет, незнакомец.
- Я слышала, вы вернулись в город.
- [Гамаш смеется]
Клара. Какой приятный сюрприз.
Габри только что испекла ваше
любимое блюдо. Они еще теплые.
- Это то, что я думаю, это они?
- М-м-м.
[нюхает] Ммм!
Спасибо. Это очень мило.
Я полагаю, вы знаете, почему мы здесь.
- Это может быть неприятно. Вы не возражаете?
- Нет конечно.
Боже мой.
[Гамаш] Вы его знаете?
Не по имени, но прошлой ночью
он нанес кое-какой ущерб в бистро.
Как это?
[Клара] Слишком много выпил.
Он пришел настроенным на драку.
Чтобы удержать его, понадобились
Питер и Майк.
Вы знаете, где он жил?
Он был в городе всего несколько дней.
Он остановился в отеле Б.
Пойдем.
Вы имеете в виду, сейчас?
Хорошо.
М-м-м.
[крякает]
[Гамаш] Привет, Рут.
[Рут] Придурки.
- [стучит в дверь]
- Анжела.
Старший инспектор,
что привело вас обратно?
Ну, мы здесь по поводу одного из ваших
гостей, джентльмена лет пятидесяти.
Артур Эллис?
- Он единственный гость мужского пола.
- Вы регистрировали его?
Да, в воскресенье вечером, и он
выезжает в следующий понедельник.
- Оплата наличными за всю неделю.
- Это необычно?
Большинство гостей остаются
только на ночь или две,
и за эти дни никто не платит наличными.
У него были гости? Принимал ли он
кого-нибудь в своей комнате?
Насколько я знаю, нет.
У вас есть камеры видеонаблюдения?
Наши гости ценят свою конфиденциальность.
Мистер Эллис сказал, почему он здесь?
Простите. Я не помню.
Он попросил самую тихую комнату,
чтобы его не беспокоили.
Он объяснил почему?
Я предположила, что у него проблемы со
сном, или он просто очень закрытый человек.
- У него какие-то неприятности?
- Большие неприятности.
Он мертв?
Как?
- Это был несчастный случай?
- Нет. Его нашли в лесу. Повешенным.
Самоубийство?
Боже мой, это ужасно.
Мы можем посмотреть его комнату?
- Это прямо наверху, на чердаке.
- Спасибо.
[дверь открывается]
Он собрал недостаточно вещей на неделю.
Максимум на три дня.
Может, он не слишком
часто переодевался.
Некоторые люди - свиньи.
Свиньи не носят костюмы вне работы
и не оставляют комнаты такими аккуратными.
Нет кошелька. Нет мобильного телефона.
Ни при нем. Ни здесь.
Может, убийцы опустошили
его карманы, прежде чем повесить?
Пусть криминалисты обработают комнату.
Агент Никол, вы тщательно
проверили кровать?
- Да, сэр. Каждый закоулок.
- М-м-м.
И что же это такое?
Ой...
Это...
Мне жаль.
"Наконец-то моя работа закончена".
"Иногда месть -
единственный путь к миру".
"Я знаю, что ты не можешь простить
меня, но, возможно, ты сможешь понять".
Это похоже на предсмертную записку.
Мы можем ошибаться?
Вы уже видели предсмертные записки?
Дрожащий почерк, чернила размазаны
слезами. А это слишком аккуратно.
Кто-то написал это, чтобы
инсценировать самоубийство.
- Это правда? Он действительно мертв?
- Да. Мне жаль.
Я не могу в это поверить.
Мы слышали, что прошлой
ночью была какая-то ссора.
Эллис был пьян, расстраивал
моих клиентов, болтал без умолку.
О чем?
Ничего из этого не имело никакого
смысла, просто пьяный и злой.
На кого был направлен его гнев?
На всех, кто попадется ему на пути.
Путь к мести...
Что?
[сотовый телефон вибрирует]
Я должен ответить.
Составьте список всех,
кто был в бистро вчера вечером.
М-м-м.
Пьер, наконец-то.
Я уже начал беспокоиться о тебе.
Извини. Это была чертовски
трудная неделя.
Послушай. Я слышал, что Лакост
обнаружила самоубийцу в Пайн-Ридже.
Это не самоубийство.
- Нет?
- Убийство.
Убийство? Боже.
- Есть новости о Човски?
- Ничего такого. Я проверил его людей.
Они ничего о нем не слышали.
Я обзвонил всех его приятелей
и ничего не нашел.
Думаешь, что-то случилось?
Я думаю, он услышал, что ты
расспрашиваешь о нем, и свалил.
Это внушает родозрение, что он виновен.
Ну, да, его рабочее досье чистое.
Но я немного покопался.
Был инцидент: он подстрелил безоружного
мужчину во время задержания за наркотики.
Парень выжил. Човски был оправдан.
Он вспыльчив.
Может быть, он испугался, что
эта история подставит его под удар.
Мы не можем оставаться в стороне.
Кевин Кис не был ангелом.
Я все еще думаю, что
есть шанс, что он замешан.
Я благодарен тебе за это, Пьер.
О, Кевин сказал, что в
машине было два офицера.
Ты знаешь, кто ехал с Човски?
Нет. Он собирался ехать один,
так что...
Может, этот другой был не полицейский.
Я поспрашиваю, посмотрю,
что смогу найти.
Спасибо, Пьер.
[по-французски] Мы еще не открылись.
[по-французски] Добрый день,
старший инспектор.
Добрый день.
- [по-английски] Это выглядит болезненным.
- О, ничего страшного.
Это случилось прошлым вечером?
Значит, мистер Эллис пошел за вами?
Еще одна лишняя текила.
Издержки профессии.
Напился
и стал говорить, что ему не нравится
жареный миндаль.
Он возражал против чего-то еще,
кроме жареного миндаля?
Я не знаю, он говорил о секретах.
Я ненадолго отключился после того,
как он ударил меня.
Да, я понимаю.
Спасибо.
Не хотите вернуться к обеду?
Я приготовлю все так, как вы любите.
М-м-м.
[дверь закрывается]
[по-французски] Почему Эллис
расстроился из-за тебя?
[по-французски] Он был сумасшедшим,
вы его видели.
[по-французски] Я был просто
ближайшей мишенью.
[по-французски] Что он делал
в твоем офисе вчера утром?
[по-французски] Я видел тебя,
я слышал, как вы ссорились.
[по-французски] О чем это было?
[по-французски] Ничего особенного.
[по-французски] Ты его знаешь?
[по-французски] Ты знал его
до того, как он пришел сюда?
[по-французски] Казалось, он очень
зол на тебя...
[по-французски] В чем
именно ты меня обвиняешь?
[по-французски] У нас никогда
раньше не было секретов друг от друга.
[дверь закрывается]
[вызов линии]
[голосовое сообщение на французском языке]
Привет! Вы позвонили Энид.
Я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение. Спасибо.
- Вы знаете, как она получила это имя:
- Я не знаю.
Она играла в бинго, и ей нужна форма I-29...
- I-29...
- Черт.
[женщина] Посмотрим, чего они хотят.
Сержант Лакост обратилась за помощью.
У них большой опыт в
проведении наземных поисков.
Они могут посмотреть свежим взглядом.
Они у вас на две недели.
Это лучшее, что я мог сделать.
Мы ценим это.
Давайте начнем.
И как вас зовут, офицер?
- Джульетта.
- Джульетта.
Жан-Ги? Как дела?
Мы вернулись пару
часов назад. Она на кухне.
- Она готовит свои знаменитые лингвини с креветками.
- О, это здорово.
Да, теперь, когда все улажено,
думаю, я готов вернуться к работе.
Замечательно. Это прекрасно, Жан-Ги.
Хорошо, хорошо...
- Приятного вечера.
- Тебе тоже.
[Лакост] Это все, кто был в бистро,
когда Эллис набросился на Габри.
Они все говорят одно и то же.
Эллис был пьян, он сказал горожанам,
что знает их самые темные секреты.
У них у всех были одинаковые сценарии.
Габри сказал мне то же самое.
[Лакост] Может, они вместе придумали
эти истории?
Эллис сходит с ума в бистро,
угрожая раскрыть их секреты.
На следующий день он мертв.
Это значит, что у кого-то есть
секрет, который стоит защищать.
И помощь, чтобы защитить его.
Нигде в официальных записях
я не могу найти Артура Эллиса,
подходящего под описание.
Анжела упомянула, что он платил наличными,
так что, возможно, он жил в тени.
В любом случае.
Оливье сказал, что у него
арендованная машина,
и я нашла ее припаркованной на улице.
Вот копия договора аренды.
Он дал адрес в Оттаве.
Почерк точно такой же.
Что означает, что Эллис сам
написал предсмертную записку.
Как вам удается так аккуратно писать
под давлением?
Я позвоню в Оттаву,
пусть они проверят этот адрес.
Изабель, когда криминалисты
обрабатывали дом Кевина,
под половицами нашли
сосновые иголки, да?
Вокруг Йотенентонни растут сосны.
Иглы застревают в досках.
Трудно найти старый
дом, в котором их нет.
Но были ли они идентифицированы?
Точный вид?
Я не знаю. Я имею в виду, мы не
спрашивали. Это не казалось важным.
- Это важно?
- Я не знаю.
Возможно.
Ты можешь вытащить их из улик?
Идентифицируйте их.
Конечно.
[Мирна читает] "И именно тогда
она, без всяких сомнений, поняла,
что они поступили правильно".
"Какие бы секреты ни лежали там,
гнили в земле под их ногами,
менее чем через 100 лет
они полностью исчезнут".
"И к тому времени никто даже
не вспомнит его имени".
[все смеются]
Если вы спросите меня, ее
убийство было оправданным.
Я бы врезала этому ублюдку по его
молодой заднице.
[все смеются]
Никто никогда не имеет права
отнимать человеческую жизнь.
После того, что он сделал, ты шутишь?
Она могла обратиться в суд.
Так всегда бывает.
Вы должны брать
дело в свои руки.
Когда я выходил за него замуж, я понятия
не имел, что он выступает за вигилантизм.
После ссоры вам лучше быть осторожнее.
У этих парней есть доступ
к куче острых ножей.
Дома, на всякий случай, я держу
аптечку в каждой комнате.
[все смеются]
[по-французски] Думаешь, это смешно?
[по-французски]
Шутить над такими вещами?
[по-французски]
Ты продолжаешь, но я ухожу.
[на английском языке] Габри, давай.
[по-французски]
Мы просто прикалываемся над тобой.
- [по-английски] Давайте просто закруглимся.
- Но мы еще не голосовали.
Поднимите руки, если считаете, что убийство
оправданно при удачном стечении обстоятельств.
Ты с нами, не так ли, Анжела?
- Ну, я...
- Какая разница? Это просто история.
- Не принимай это так чертовски серьезно.
- Вот вам и чертово сестринство.
Честно говоря, я думал, что вся эта затея
была несколько неубедительной.
Как будто каждый мужчина, которого она
встречает, насильник или психопат.
- Ну давайте.
- Вы хотите поставить хэштег?
- «Не все мужчины».
- Ну да, я бы...
Ребята, давайте. Какая книга
в следующем месяце, Мирна?
Это месяц биографий, так что...
- Раздайте всем.
- Спасибо.
- Ух ты.
- Биография, да?
"Палач"?
[Гамаш] Ох.
[Никол] Я наелась.
- Так здорово.
- Да, неплохо.
Но я хочу двойное крем-брюле.
Я не уверен, что мы
можем есть так каждую ночь.
Старший инспектор! Старший инспектор.
Не знаю, почему я не заметила
этого раньше.
"Палач"?
[Клара] Мы читаем это для Книжного
клуба в следующем месяце. Вот здесь.
Может, это просто совпадение.
Но это было его имя, не так ли?
Артур Эллис, человек, которого
вы нашли повешенным.
Спасибо.
Артур Эллис был официальным
палачом Канады.
Он вешал людей, более 600 человек.
- Вы что, шутите?
- Послушай это.
Артур Эллис не было его настоящим
именем, это был псевдоним.
И он происходил из древнего рода
палачей из Англии.
Его семья вешала
людей более 300 лет.
И они знали, что
люди боятся палача.
Они хотели, чтобы работа была сделана,
но не хотели, чтобы люди знали палача.
Значит, семья использовала
псевдоним, чтобы защитить себя?
Точно.
Знаешь, Артур Эллис был
успешен, пока не совершил ошибку.
В 1935 году он неправильно
определил вес женщины.
- Она убила его? Это жестоко.
- [Никол смеется]
Нет, он неправильно
рассчитал длину веревки
и оторвал голову Томмазине Теолис.
Это вызвало огромный общественный
резонанс, погубило его карьеру.
Он умер в Монреале три года
спустя. Сломленный человек.
Так, может быть, наш Артур Эллис
тоже использовал псевдоним палача?
Вынес смертный приговор тому,
кто его обидел.
«Иногда месть -
единственный путь к миру».
Думаете, он пытался отомстить
кому-то здесь, в Трех Соснах?
Что вы делаете, агент Николь?
"Колыбель для кошки".
Это трудно. Это сложнее, чем кажется.
И Эллис приехал в Три Сосны
в поисках кого-то, намереваясь отомстить.
Я думаю, предполагаемая жертва
знала это и добралась до него первой.
Так мы узнаем, кто он на самом деле.
- Раскопай его прошлое.
- И мы найдем убийцу.
Кто-то, должно быть, заставил его
написать предсмертную записку.
Я так думаю.
[сплёвывает воду]
[кашляет]
[рвотные позывы]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
- [Гамаш] Я напуган.
- Чем?
[по-французски] Мое сердце?
[на английском языке] Я давно
не чувствовал себя так.
Расскажи мне.
Что ты чувствуешь?
Смущение.
Одиночество.
Ты никогда не одинок.
Нет, пока бьется мое сердце.
[тихо посмеивается]
Ты чувствовал это раньше?
Да.
Когда мои родители умерли.
Хм.
Знаешь...
То, что случилось с этим маленьким мальчиком,
сделало его мужчиной, которого я люблю.
Твоя боль, твоё горе...
Это дало тебе сострадание.
Это заставило тебя бороться за других,
которые чувствовали то же самое.
Это то, кто ты есть.
Помнишь, когда ты был в Кембридже,
а я была в Торонто, и мы
тратили все наши деньги
на междугородние звонки?
[посмеивается]
Когда один из нас не мог спать, и
мы просто оставляли линию открытой,
так что мы могли бы быть там
друг для друга.
Хочешь, чтобы я осталась с тобой?
Так ты сможешь поспать?
Я так и сделаю.
Сейчас дешевле, так что...
[смеется]
Сейчас дешевле.
Давай так и сделаем.
[говорит по-французски]
Закрой глаза, дорогой. Спи.
Спи, Арман. Спи.
Спи.
[мужчина на видео] Сегодня я
покажу вам, как определить сосну.
Сейчас существует много видов
сосен, 115, если быть точным.
Но, освоив несколько приемов,
вы сможете отличать их
от других хвойных деревьев.
- Вы рано встали.
- Хм.
Вы выглядите усталым, шеф.
Плохо спите?
Что-то вроде того.
Я видел новую
инсталляцию, красные платья.
Да, каждое из них представляет пропавшую
женщину или девочку из коренного народа.
Это унизительно.
Это то, что не дает вам спать по ночам?
Блу Две-Реки?
Блу и другие вещи.
Так или иначе, все связано.
[Лакост] Шеф.
Сосновые иголки, найденные
у Кевина, - это белая сосна.
Ты уверена?
- Лаборатория подтвердила это.
- Отлично.
Вероятно, убийцы Томми и Блу
ходили под белыми соснами,
а это означает, что они похоронены
возле каких-то белых сосен.
Это может быть где угодно вдоль хребта.
За исключением того, что белая сосна
необычна для этой местности.
В этом лесу их немного.
По словам Беа, они сосредоточены
вот в этом районе.
Этот район проверяли
поисковые отряды?
Нет.
Этот не проверяли.
Вызови Арисаве и остальных.
Пусть ищут в нужном районе.
- А я пока начну.
- Хорошо.
[выдыхает]
[Гамаш] Мы должны позвонить
семье Две-Реки.
Изабель?
Изабель.
Мы должны позвонить семье Две-Реки.
Останови их, пока они не ушли.
Ты в порядке?
[задыхаясь] Есть новости по
установлению личности?
Оба набора стоматологических
записей совпали.
Это Блу и Томми.
На месте преступления я нашел еще пули.
Бороздки довольно характерные.
Полицейское оружие.
Возможно, баллистика сможет
сказать нам, из чьего они пистолета.
Они еще у вас?
Я не думаю, что было бы разумно
передать их
баллистикам, пока не узнаем,
кому можно доверять.
Первая пуля, которую я нашел,
должно быть, убила Томми.
Патологоанатом считает, что она
задела мягкие ткани,
но не может сказать, какие именно.
У Блу была пуля в затылке.
[Лакост] Значит, она убегала.
[Гамаш] Да, убегала.
Ну вот.
[стук в дверь]
Это они?
Ой...
В этом нет никаких сомнений.
[рыдает]
Заходите.
[рыдает] Это они.
Это они.
Иди сюда, милая.
О, моя малышка.
И когда мы вернем ее?
Ну, есть пули, которые нужно
сначала проанализировать.
Эти пули скажут нам,
кто из полицейских убил ее?
Возможно, мы сможем
отследить пистолет,
если это полицейское оружие.
Ну, я хочу, чтобы моя внучка вернулась,
чтобы мы могли похоронить ее.
И после того, как вы вернете ее нам,
а убийцы Блу окажутся за решеткой,
ваша работа будет завершена.
Мы найдем тех, кто сделал это
с ней, и заставим их заплатить.
Вы можете рассчитывать на это.
Моя малышка.
[дверь закрывается]
[рыдает]
Это никогда не сработает
так, как мы надеялись.
Но ты никогда не сдавалась.
Мы вернули им Блу,
а это уже кое-что.
Найти Блу и Томми -
это только начало.
По крайней мере, теперь
нам есть над чем работать,
что поможет нам найти их убийцу.
[мобильный телефон вибрирует]
Алло.
[Никол] Лакост.
Адрес в бланке аренды автомобиля
был недействительным.
Но на машине стоял маячок.
Эллис ехал два дня,
прежде чем приехал сюда.
Постоянно возвращался к одной
и той же точке, квартире в Оттаве.
Хорошо, я сообщу тебе адрес, ладно?
Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Почему бы тебе не проверить это
на случай, если Никол облажается?
Как вы думаете, сколько
времени займет баллистика?
Я попросил об одолжении.
Он проводит ее в частной лаборатории.
Думаете, это приведет
к пистолету Човски?
Я уверен в этом.
[вздыхает]
[говорят невнятно]
[рыдает]
[мобильный телефон вибрирует]
Изабель?
Его настоящее имя Джеймс Хилл.
Он упаковал все вещи в квартире.
Он не собирался возвращаться.
- Ты нашла что-нибудь важное?
- У него была семья.
У него были жена, дочь.
Его сосед сказал, что в течение
многих лет он жил один.
Может, жена его бросила
и забрала ребенка?
И оставила половину своих вещей?
Что-то не так.
Что если предсмертная записка
была настоящей?
Возможно, Хилл планировал
покончить с собой, прежде чем его убьют.
Может быть. Я не знаю.
Нам нужно разыскать его семью.
Я займусь этим.
Как насчет вас? Есть новости?
Я узнад у своего друга.
Пули совпадают.
Я не хотел, чтобы они отправляли это
по электронной почте,
поэтому еду обратно в город.
Он собирается встретиться со мной в девять.
Тогда мы можем встретиться?
Да, конечно. Просто пришлите мне адрес.
Увидимся позже. Пока.
[невнятный разговор]
Ну?
[вздыхает]
На основании анализа пуль,
выпущенных в других случаях,
он проследил маркировку
до двух разных пистолетов,
оба зарегистрированы на офицеров Сюрте.
Черт.
Их имена и номера значков
находятся здесь вместе с отчетом.
Оружие потеряно или украдено?
Что там говорится?
"Пуля номер один выпущена в жертву
мужского пола
из огнестрельного оружия номер один,
зарегистрированного на Дэниела Човски".
"Пули номер два и номер три,
выпущены в женщину из огнестрельного оружия
номер два, зарегистрированного…"
Ну?
"Второе огнестрельное оружие,
зарегистрировано
на старшего инспектора Пьера Арно".
- [выстрел]
- [задыхается]
Серия 8
[шум дождя]
[по радио звучит французская песня]
[мальчик] Я люблю эту песню.
Сделай погромче.
[песня звучит громко]
[смех]
Папа!
- [гудки]
- [бьется стекло]
[тяжело дышит]
<font color="#80ffff">ТРИ СОСНЫ
<font color="#80ffff">ПАЛАЧ
Вторая часть.
Я не знаю, случалось ли это с тобой,
но я был в машине, ехал,
и мне так сильно захотелось в туалет,
мне очень нужно, а я за рулем...
[неразборчивая болтовня]
Арман, наконец-то.
Ты спас нас от одной из историй Пьера.
Заканчивал работу.
Мы не думали, что ты справишься.
И пропустишь вечер игр?
Это не тот Арман, которого я знаю и люблю.
Особенно после того, как я так крупно
выиграл на прошлой неделе.
Во что будем играть?
Белот? Алюэт? Блэкджек?
О, Блэкджек. Британские правила.
[Эстель] Британские правила, опять?
[с английским акцентом] Не хотите ли
сухарик и чай с этим?
Не дразни Пьера, иначе он заставит нас
снова играть в "Старую деву".
- Да.
- Кто дилер?
О, Пьер, конечно.
Он знает все о дилерах.
[Пьер] Хорошо. Хорошо.
Две карты, ход или пас, еще три.
Я слышал, вы нашли тех пропавших детей.
- Да, нашли.
- Еще карту.
- [стучит по столу]
- Ух ты.
- Да.
- [Эстель] Перебор.
- [Пьер] Очень плохо.
- [Рейн-Мари] Еще карту.
Слава Богу, что для этой беднй семьи
настало хоть какое-то завершение.
- Да.
- И еще карту.
У меня тоже перебор.
Так ты думаешь, это был Кевин Кис?
Может, Кевин лгал.
Что если Томми застукал его
за играми с Блу,
а потом они подрались,
и в итоге он убил их обоих?
Да, возможно, ты прав.
[тихо посмеивается]
Держу пари, он умер в камере от
передозировки из-за чувства вины.
[Гамаш] Но тогда...
зачем Човски бежать?
Еще карту.
[Пьер] Човски - дикая карта.
Может, он сильно
увлекся Кисом. Я не знаю.
[Гамаш] Может быть.
Но сейчас идет расследование убийства,
так что это мне надо
докапываться до истины.
Еще карту.
Как ты вообще их нашел?
[Гамаш] Знаешь, сколько разных
видов сосны есть в том лесу?
Много.
Есть сосна обыкновенная,
сосна песчаная, горная сосна,
сосна смоляная, сосна прудовая.
Есть даже белая сосна,
хотя она не так распространена
в восточных поселках.
Человек, которого мы нашли на прошлой
неделе, висел прямо у белой сосны.
У них очень специфические иглы.
Они попадаются повсюду.
На самом деле, в доме Кевина Киса
мы нашли несколько.
Ух ты!
Похоже, что Човски чист,
а Кевин Кис замешан в преступлении.
[смеется]
Хорошая работа, Арман.
Это хорошая работа.
[Пьер] Ты хочешь еще карту или пас?
Я хочу еще карту.
- Ты уверен?
- [Гамаш] Я уверен.
Хорошо.
Есть одна история оджибве,
которая мне нравится.
Есть маленькая голубая сойка.
Ей холодно, она умирает от голода.
Она летит к дубу
и просит приюта.
А дуб говорит: «Ни за что,
мне едва хватает для себя".
И она полетела к клену
и попросила у клена немного сока.
Клен говорит: «Мне
не хватает для себя».
И каждое дерево в лесу отправляет
голубую сойку в холод и голод.
И она летит в сосновый лес
и говорит соснам: "Мне холодно. Я умираю от
голода. Могу я приютиться здесь?
По крайней мере, пока не пройдет метель".
А сосны отвечают:
"Конечно, наши иголки такие тонкие.
Но, конечно, заходи.
Укройся. Оставайся в тепле среди
наших ветвей.
Питайся семенами наших сосновых шишек".
И тут же голубая сойка отряхивает
все свои хвостовые перья
и показывает свою истинную сущность.
Она вовсе не голубая сойка.
Она - Нанабожо, плутовка,
и говорит: "Все деревья в лесу
каждую зиму будут терять
все свои листья".
"Но вы, сосны, были так добры ко мне,
вы сохраните свои листья
и останетесь зелеными
круглый год".
Ты знаешь, притчи действительно
имеют много значений.
Никогда не судите о
человеке по внешнему виду.
Там наверняка есть другая история,
которая ждет своего часа.
[по-французски] Это правда.
Никогда не знаешь, кто есть кто.
Пятикарточный трюк.
[смех]
[Рейн-Мари по-французски]
Хорошо сыграно.
[Рейн-Мари] Что это было между тобой
и Пьером сегодня вечером?
[Гамаш вздыхает]
Это про тех детей?
Арман, скажи мне.
Я знаю, кто их убил.
Ну, это хорошо, не так ли?
Нет.
Пуля, которая...
Пули, убившие Блу, были
выпущены из пистолета Пьера.
Что?
Как это возможно?
[по-французски] Боже мой.
[Рейн-Мари вздыхает]
[Франкур] Пьер Арно - хороший человек.
Отличный офицер.
То, что мы нашли, совпадает с
тем, что Кевин Кис сказал Лакосте.
Мы знаем, что Човски и Арно
остановили грузовик Кевина.
Я думаю, что они похоронили тела,
а затем создали инсценировку в доме Кевина,
в надежде, что миротворцы
найдут кровь Блу
и сделают вывод, что Кевин убил ее.
Это все здесь.
И пули с баллистической экспертизой.
Арман.
Я понимаю, что это нелегко для тебя.
Мне жаль.
Мы должны передать это дело
в отдел внутренних расследований.
Ты вернешься в Три Сосны и закроешь
дело Хилла, а я разберусь с этим, хорошо?
Спасибо.
[вздыхает]
[Лакост] Как прошел отпуск?
[Бовуар] Хорошо.
Теперь у вас с Энид все хорошо?
Полностью. Да. Это было как раз то,
что нам было нужно.
Хорошо. Я имею в виду, я не знаю,
кому еще ты бы пригодился, так что...
- На самом деле все не совсем так...
- Вы в порядке, шеф?
Я хочу, чтобы это дело было
закрыто быстро, сегодня же.
Мы работаем над этим.
Джеймс Хилл пришел сюда в
поисках кого-то из своего прошлого.
Погрузитесь в его предысторию.
Найдите мне его связь с
кем-нибудь в Трех Соснах.
- О чем все это?
- Полиция никуда не собирается уходить.
Они будут здесь, пока кто-то
не окажется за решеткой.
- Убийца, если повезет.
- Мы сами создаем свою удачу.
Вы слышали Эллиса в бистро. Он
знал, что мы все в чем-то виноваты.
Только один человек убил того мужчину.
Вот за кем охотится полиция.
Остальные из нас не
имеют ничего общего с этим.
Ах да? Что если он
действительно знал наши секреты?
А если он сделал запись?
Полиция собирается проверить его квартиру.
- Тебе не кажется, что ты драматизируешь?
- [Мирна] Я осторожничаю.
Я знаю, что в моем прошлом есть вещи,
которые я не хочу озвучивать.
Я думаю, что у большинства из вас тоже.
Разве не за этим мы сюда приехали?
Чтобы начать все заново, без осуждения?
Наше собственное святилище.
Ты хочешь, чтобы полиция
копалась в твоей грязи?
Итак, каков план?
- Утки сами себя не кормят...
- Подожди.
Прочти это.
Это прекрасный урок
социальной ответственности:
почему вы никогда не хотите
быть сторонним наблюдателем.
[Рут] Стихотворение "Палач".
Отличный, блин, план.
Если кто-то здесь знает,
кто убил Артура Эллиса,
если кто-то здесь вообще что-то
знает, у него есть два варианта.
Поговорить со мной или поговорить с Шефом.
Но давайте закроем это расследование,
пока оно не навредило всем нам.
Это сержант Лакост
из Сюрте дю Квебек.
Я звоню по поводу Джеймса Хилла.
Мирна Ландерс раньше была психологом?
Любая информация, которая у вас
есть, будет полезна.
Поэтесса Рут Зардо.
Я так понимаю, она несколько лет назад
вела какие-то занятия на факультете?
Когда она в последний раз
преподавала там?
[Бовуар] Они были студентами
какого университета?
С какого года по какой год?
[Лакост] Питер и Клара Морроу.
М-О-Р-Р-О-У.
До какого числа они там жили?
Я пытаюсь получить даты,
когда Габри Дюбо был там.
Как долго они были в Оттаве?
Какой у них был адрес?
[Бовуар] Когда Оливье Брюле был в Оттаве,
он занимался каким-либо другим бизнесом?
[Лакост] Я могу подождать. Спасибо.
- Ты смотришь на это дерьмо весь день.
- Рут. Чем я могу вам помочь?
- Я нашла это.
- Мы не занимаемся пропажей имущества.
Загляни внутрь, умник.
Это он, не так ли? Артур Эллис.
Его настоящее имя Джеймс Хилл.
Ни хрена себе.
- Где вы его нашли?
- Роза нашла его.
Он лежал в костровой куче за отелем Б,
где Майк сжигает садовые отходы.
Роза любит кормиться червяками.
Там полно улиток.
У Розы изысканный вкус.
Отличный источник коллагена.
Поддерживает прочность клюва.
Так кто именно...
[дверь открывается и закрывается]
Майк.
[Майк] Старший инспектор.
[Гамаш] Когда вы устроили это?
За последнюю неделю или около того.
Было много сухих листьев и скошенной
травы, которые нужно было сжечь.
Проверяет ли сейчас полиция разрешения
на разведение костров?
[посмеивается]
Вы видели, чтобы кто-то его трогал?
- Трогал?
- Подклажывал в него что-то?
Нет.
- А что, там что-то есть?
- Это была неудачная попытка. Спасибо.
- Конечно.
- Ой...
Вы играли за университет?
О нет. Я не ходил в университет.
Да, ну, это не для всех.
Спасибо.
[Бовуар] Я думаю, что инициалы в бумажнике
Хилла могут быть списком убийств.
Как ты узнал это
из кучи инициалов?
Хилл работал клерком
в Департаменте документации в Оттаве.
Это налоги, паспорта, судебные документы.
Каждый раз, когда канадец
вступает в контакт с правительством,
записи попадают туда.
Тем самым предоставив ему
доступ к личной информации.
Это верно. Он получил эту работу
15 лет назад.
До этого он был учителем.
Это большие изменения -
перейти от работы с детьми
к оформлению записей.
Так что же произошло 15 лет назад?
Маргарет Хилл и 10-летняя Дебби
погибли, когда их машина сорвалась
в реку Святого Лаврентия.
Свидетели видели, как красный пикап
столкнулся с машиной Хилла
и сбросил ее с моста в воду.
Сюрте дю Квебек призывает
свидетелей дать показания
и, как предполагается, допрашивают четырех
подростков из Университета Лаваля
об инциденте.
Два мальчика: Габриэль Дюваль и Тоби
Марш, две девочки: Синди Пейн и Элиза Грин.
Те же инициалы, что мы
нашли в бумажнике Хилла.
А грузовик...
Грузовик был полон пустых пивных бутылок.
- А суд вообще был?
- Нет.
К тому времени, как подоспела помощь,
дети уже вылезли из грузовика.
Они все получили легкие
травмы, а один из них
вытер руль начисто. Он сказал, что это для
того, чтобы убрать кровь,
но они подозревали, что это
было сделано для защиты водителя.
- Никого не осудили?
- Нет. Даже ареста не было.
Все дети были из довольно
обеспеченных семей.
Родители наняли хороших адвокатов,
и их отпустили.
Все дети отказывались говорить.
Вот. У меня есть несколько фотографий
с места происшествия.
Хилл пять лет добивался справедливости,
а когда не смог, переехал в Оттаву.
- Он устроился на работу в архив.
- Мы должны найти этих детей.
Да, я думаю, что один из них
прямо здесь, в Трех Соснах.
Вы в порядке, шеф?
Хм? Эм-м-м...
[Молодой Гамаш] Папа!
[стекло разбивается]
Вы уверены, что все в порядке?
Хм. Все отлично.
[стоны]
[Рейн-Мари] Ты в порядке?
[Гамаш] Да, дорогая.
Я просто хотел услышать твой голос.
[Рейн-Мари] О...
Я думал вернуться
домой сегодня вечером.
Но у меня лекция в Торонто.
Я сейчас еду туда.
Это шесть с половиной часов езды.
Почему ты не летаешь?
- Нет. Ты же знаешь, я люблю водить машину.
- Я не хочу, чтобы ты водила.
Мне жаль. Извини.
Я выезжаю завтра рано утром.
К обеду я вернусь в Монреаль.
Ну, я подумал, что мы
могли бы взять отпуск...
поехать куда-нибудь.
Куда бы ты хотела поехать?
Хм. Центральная Италия?
Какая-то маленькая, средневековая,
горная деревушка.
Мы можем спланировать это
завтра за обедом.
Это свидание.
Спасибо.
За что?
За все.
[говорит по-французски] Я
люблю тебя, Арман, всегда любила.
[говорит по-французски]
Я люблю тебя, дорогая.
[Рейн-Мари хихикает]
[Беа] Мы устраиваем праздник
в честь Блу, отмечаем ее жизнь.
Слишком много печали. Это
мешает духу вернуться домой.
Мы должны помнить об этом.
- Так что я могу сделать для вас, Арман?
- О, я, эм...
Я хотел вернуть это вам.
Оставьте себе. Вы нашли ее.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Кажется, я иногда ее вижу.
- Да, я тоже.
С тех пор как вы нашли ее, мы все
чувствуем ее. Она постоянно посещает нас.
Хотел бы я найти их всех.
Вы можете сделать намного больше,
чем просто найти наших пропавших девочек.
Человек в вашем положении,
с вашей властью,
вы можете сделать общество безопаснее,
чтобы они не пропадали без вести.
Пожалуйста, не загадывайте, Арман.
Не тогда, когда вы можете сделать.
Так и сделаю.
Вы правы.
Я так и сделаю.
Почему бы вам не остаться?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Позвольте представить вам
наше сообщество.
Итак: это наша старшая, Элси.
[говорят невнятно]
[Мирна] Ты еще не читал?
Я начал.
Нет, ты должен пройти
весь путь до конца.
Посмотреть, что случилось с тем
последним свидетелем.
«Я ответил прямо, и я сказал вам правду:
Эшафот воздвигнут
не для кого-то, а для тебя.
Ибо кто служил мне вернее тебя,
"с твоей трусливой надеждой" -
сказал он.
"Где остальные, которые могли бы
стоять на стороне,
на твоей стороне для общего
блага?» «Мертвы», — прошептал я,
и палач любезно
поправил меня: "Убиты".
Грабитель. Он тоже
оказывается на веревке.
Тебе есть что
сказать копам, Питер?
Спасибо.
Я видел кого-то примерно в то время,
когда умер Эллис.
Выбежал из леса, как
сумасшедший. Я чуть не сбил его.
Вы знаете, кто это был?
[мобильный телефон вибрирует]
Что у тебя?
Питер видел Габри
в лесу в ночь смерти Хилла.
Ты узнал, в каком университете
учился Габри?
В том же университете, что и
дети в грузовике. Лаваль.
Может быть, он сменил
фамилию с Дюваля на Дюбо.
Нам нужно увидеть его свидетельство
о рождении.
Думаю, его план состоял в том, чтобы
найти этих четверых детей
и убить их одного за другим.
Нет, не убить. Казнить.
Он приговорил их к смерти.
"Убей или будешь убит".
- Какой-то выбор у этих детей был.
- Отличная работа, Жан-Ги.
Мы с Изабель можем заняться этим дальше.
Почему бы тебе не пойти домой,
удивить Энид?
Вы уверены? Я имею в виду...
Нет, я могу остаться.
- Я сказал, иди домой...
- Да, я знаю. Она не будет возражать.
Иди домой, Жан-Ги. Это приказ.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Я выпью пива.
[По-французски] Ты слышала, что
Отдел внутренних расследований в деле?
Должно быть, что-то важное.
Сильно сказано.
Это дело Блу ??Две-Реки.
Туземная девушка,
которую они нашли похороненной вместе
с ее парнем в Пайн-Ридж.
Почему они в этом заинтересованы?
Видимо, было какое-то прикрытие.
Старший офицер делает так,
чтобы улики исчезли.
Они планируют арестовать его сегодня.
Пьер Арно? Это его дело, да?
Может быть, это его дело, но
не он заставляет пули исчезать.
Так кто это? Кого они арестовывают?
Старший инспектор Арман Гамаш.
[На английском языке] Оливье?
Вы можете уделить мне минутку?
Минуту, конечно. Мы не
хотим, чтобы все голодали.
Послушайте, я знаю о вашей преданности
Габри, но, думаю, вы знаете, что он в беде.
Он не хочет со мной разговаривать.
- Я не знаю, как ему помочь.
- Но вы знаете, что что-то не так.
Послушайте, если вы мне не скажете...
Если вы мне не скажете,
что происходит, я не смогу ему помочь.
Хилл был в офисе
Габри в день убийства.
Я вернулся с рынка,
нашел их спорящими.
О?
Габри отмахнулся от этого,
но у него было что-то от Хилла.
Его бумажник. Я нашел его в
куртке Габри после убийства.
Вы положили его в костер?
Я знаю его 15 лет.
Габри не убийца.
Мы все убийцы, если на нас
надавить достаточно сильно.
Свидетель говорит, что вы
убегали из леса Пайн-Ридж
примерно в то время,
когда Хилл был убит.
- Я вышел на пробежку, большое дело!
- Вы знаете Тоби Марша?
Элизу Грин? Синди Пейн?
Габриэля Дюваля?
Да, я слышал о них.
Все в Лавале слышали об этом,
но это большой университет.
Какое это имеет отношение к Хиллу?
В аварии погибла его семья.
Он пришел сюда в поисках кого-то,
кого считал ответственным.
Вы сменили имя?
Он нашел ваше свидетельство о рождении?
- Нет. Нет, конечно.
- Вы Габриэль Дюваль?
Вы первым его достали.
[Гамаш] Может быть,
это была самооборона.
[говорит по-французски]
Я бы никогда...
[на английском языке]
Так почему вы ссорились?
И что он делал в вашем офисе?
[Лакост] Почему он устроил
сцену в бистро в ночь своей смерти?
- Я не могу.
- Почему у вас был его бумажник?
Он оставил его в бистро.
Я положил его в карман,
чтобы вернуть ему.
Но он пришел пьяным и начал
кричать. Это вылетело из головы.
Когда я узнал, что он мертв, я подумал,
что меня могут заподозрить.
Если это были не вы, Габри, вы должны
сказать нам, кого вы защищаете.
[выдыхает]
Они сказали, что им пришлось изменить
свои имена
после того, как они стали
свидетелями убийства.
Что парень, против которого они
давали показания, может выйти из тюрьмы
и придет искать их,
что он опасен.
Я думал, что Хилл был тем человеком,
убийцей.
Он просматривал записи моих сотрудников.
И сказал, что знает, что они здесь.
Я начал новую жизнь в Трех соснах.
Я думал, что они заслуживают того же.
И кто они?
[невнятная болтовня]
Не знаешь, где я могу найти босса?
Он занят.
[по-французски] Оливье, еще
два пива сюда, пожалуйста.
[на английском языке] Итак...
За что пьем?
Мы не приятели, агент Никол.
- [по-французски] Ваш заказ.
- Спасибо.
Мне действительно нужно
поговорить с тобой.
Если бы ты услышал слухи
о ком-то, кто тебе небезразличен,
- ты бы рассказал им?
- Ух ты. Все происходит очень быстро.
Это не конец. Хорошо?
Энид просто дает мне немного свободы.
Жена ушла от тебя?
[по-французски] Оливье, две стопки водки.
[на английском языке] Сейчас будет.
Зачем тебе свобода?
Я думала, у вас все серьезно.
Да, я тоже.
Я спросил ее: "У тебя есть другой"?
Я спросил ее, что я делаю не так.
Она просто посмотрела на меня
как на сумасшедшего.
Спасибо. Вот.
Я до сих пор не знаю, почему она
ушла, но дело в том, что, когда я сказал:
"Пока смерть не разлучит нас", я это и
имел в виду. И был уверен, что она тоже.
Я имею в виду, я никогда не
думал, что через десять лет
она просто уйдет,
даже не дав мне объяснений.
Может, она еще не была готова
дать тебе их.
Эй, мне действительно нужно
найти босса.
Это было весело. Мы должны
сделать это снова.
[Бовуар] Чертова Никол.
[мобильный телефон вибрирует]
Полиция разговаривает с Габри.
Нам нужно уходить.
Что?
Я думал, мы перестали убегать.
- Ну давай же.
- Подожди, подожди, подожди.
Что если мы пойдем к копам?
Он убил Тоби и Элизу.
Он собирался убить и нас.
Хочешь сказать, им, кто был за рулем
грузовика, убившего жену и ребенка Хилла?
Они узнают,и, ты думаешь,
за это не отсидишь?
Ну давай же.
Упакуй свои вещи.
Мы уходим отсюда.
[дверь открывается]
[по-французски] Тебя отпустили?
Питер сказал, что видел тебя той ночью.
В лесу.
Ты был там?
Он был мертв. Никто не мог ему помочь.
- Ты оставил человека висеть в лесу?
- Я был в шоке.
Я говорил тебе, что моя мать умерла.
Но я не говорил как.
Мой отец был очень властным.
Все должно было быть именно так,
как он хочет.
Если моя мать или я
нарушали его правила...
он наказывал нас.
Моя мать больше не могла этого выносить.
Мне было 12, когда я нашел ее.
Повешенной.
Я так и не простил его.
И никогда не прощал себя.
- Я должен был защитить ее.
- Ты был совсем ребенком.
Жаль, что я не позвонил в
полицию, как только нашел Хилла...
но это было так, будто мне снова
было 12, и я просто запаниковал.
Я должен был сказать тебе.
Я хотел сказать тебе на следующий день,
но я боялся, что ты сочтешь меня
чудовищем, раз я оставил его там.
Ты думаешь, я монстр?
Нет.
Я думаю, ты просто человек.
Человек, которого я люблю
больше всего на свете.
[оба плачут]
[говорит по-французски]
Спасибо, любовь моя.
- Шеф.
- Агент Никол.
Я думал, ты в штабе.
Была, но мне нужно кое
о чем поговорить с вами.
- Шеф.
- Продолжай.
Эти слухи.
- Это ведь неправда?
- Какие слухи?
Люди говорят, что это вы.
Что это вы застрелили Блу и Томми.
[звонок на телефонную линию]
- Изабель.
- Шеф?
Мне нужно, чтобы ты забрала
подозреваемых. Встретимся в Сюрте.
Сначала мне нужно кое-что сделать.
[запуск двигателя автомобиля]
- Привет.
- Я думала, ты ушел домой.
Еще нет. Что происходит?
Шеф хочет, чтобы я забрала
подозреваемых. Иди, я разберусь.
Майк и Анджела? Давай заберем их.
Полиция! Откройте!
[Майк] Черт!
- Пошли.
- [Бовуар] Мы врываемся внутрь.
Пошли!
[Бовуар] Полиция, откройте.
[Бовуар ворчит]
Дерьмо. Я подгоню машину.
[Лакост] Полиция! Остановитесь!
[визг шин]
[Бовуар] Садись. Быстро.
[вой сирены]
Помедленнее.
- Что ты делаешь?
- Хочешь сказать боссу, что мы их упустили?
Я хочу жить, чтобы укладывать
своих детей спать.
- Помедленнее.
- И отпустить их? Бля, нет.
Ты пил?
Дерьмо.
Я выпил пару пива. Не
волнуйся. Я в порядке.
- Просто останови машину. Сейчас же.
- Просто расслабься. Хорошо?
- Я сейчас же хочу выйти. Останови машину.
- Я не отпущу их, ясно?
[Лакост тяжело дышит]
Куда они делись? Куда они делись?
Останови чертову машину!
[визг тормозов]
[Лакост задыхается]
- Никто ничего не может для них сделать.
- Я пойду проверю.
Эй?
[тяжело дышит]
Арман?
- Пьер дома?
- Разве он не работает?
Я знаю, что у него была какая-то засада;
он сказал, что не вернется до утра.
Да, конечно. Я поймаю его в офисе.
Передай привет Рейн-Мари.
[запуск двигателя]
[машина уезжает]
[Бовуар] Я контролировал ситуацию.
Так и было. Ясно?
Они слишком резко повернули.
Это не моя вина. Шел дождь!
Думаешь, судья так скажет?
Мы преследовали...
гребаных убийц!
Ты превысил лимит, Жан-Ги!
Тебе не следовало садиться за руль!
Я не думал. Я не пьян.
Я клянусь. Я контролировал себя!
Я был... Прости!
[тяжело дышит]
Пожалуйста.
Хорошо.
Я была за рулем.
Я была за рулем, а ты сидел рядом.
Ты позвонишь.
- Мы не обязаны этого делать.
- Ты хочешь, чтобы тебя уволили?
Хочешь сесть в тюрьму?
[мобильный телефон вибрирует]
- О чем ты говоришь, - сесть в тюрьму?
- Просто позвони!
Вы позвонили Изабель Лакост. Пожалуйста,
оставьте сообщение после звукового сигнала.
[гудки]
Изабель, я еду в
хижину Пьера Арно.
Я напишу тебе адрес.
Когда эти двое будут под
стражей, встретимся там.
Я беру его на себя.
Пьер?
Пьер?
Боже!
Пьер?
Это грузовик Кевина?
Да. Он, должно быть,
все это время был у Човски.
Должно быть, он сделал это.
[вздыхает]
Он убил их.
Их обоих. Блу и Томми.
Грузовик Кевина был набит
контрабандными сигаретами.
Мы остановили их для стандартного
обыска и конфискации.
Томми достал пистолет,
и Човски отреагировал.
Как нас и учили.
Это была законная стрельба, Арман.
Так и было.
Что случилось со всеми пулями?
Что ты с ними сделал?
У Човски есть приятели в баллистике.
Ставлю на то, что он заставил
их исчезнуть
и пустил эти слухи о том, что они
из твоего пистолета.
Пригнал сюда грузовик,
чтобы попытаться обвинить меня.
Разве ты не видишь, что он
пытается подставить нас обоих?
Мы можем поехать к Франкуру, не так ли?
Мы можем сказать ему правду.
Где сейчас Човски?
[вздыхает]
[хихикает] Вероятно, он сбежал
после того, как поджег грузовик.
Без своего значка?
- Что?
- Что там произошло?
[скрип металла]
Боже мой, это Човски?
Ты убил его, не так ли?
Нет, нет, нет, нет.
Он, должно быть, знал, что игра окончена,
- и покончил с собой...
- Прекрати!
Остановись. Не продолжай лгать мне.
Мы дружим уже 40 лет.
Ты крестный отец Энни и Даниэль.
Мы не лжем друг другу.
Човски провернул эту аферу.
Я не хотел вмешиваться. Я и не стал.
Что за афера?
Мы знали, что у Кевина Киса был полный
грузовик контрабандных сигарет.
Човски сказал: давай остановим
его, пригрозим забрать все,
если Кис не даст нам долю.
- Так вы брали откаты?
- Да. Да.
Кто окажется в проигрыше? Налоговики?
Большие табачные компании?
- Вряд ли это преступление века.
- Так что пошло не так?
[вздыхает]
Если ты мне не скажешь,
я не смогу тебе помочь.
Кевин запаниковал и убежал.
[невнятный крик]
Блу начала снимать нас,
говоря о независимости, правах
и прочую хрень,
и Човски просто вышел из себя.
Он попытался выхватить телефон у Блу.
Томми вмешался, и он просто выстрелил
в него. Прямо в живот.
Что с тобой такое?
Я запаниковал.
Блу Две-Реки могла бы положить конец моей
карьере. У меня не было выбора, Арман.
я не...
Ты стрелял в нее?
Ты стрелял в Блу?
- У нее на телефоне было видео.
- Эй!
Она убегала.
Она бы меня погубила.
Да, это был ты! Это была
твоя афера, не так ли?
Это не Човски.
А Эстель? Она знает?
Я ничто без Эстель.
Она моя Рейн-Мари.
Мы можем пойти вместе.
- Я сниму твои показания.
- Да, точно.
- Ты не можешь защитить меня, Арман.
- У тебя годы хорошей службы.
- Судья примет это во внимание.
- Судья? Судья?
Я не сяду в тюрьму, Арман.
- Пьер, послушай меня.
- Слушай, я не...
Послушай меня.
Послушай меня.
Рано или поздно
правда настигнет тебя.
Ты можешь подумать, что заставил исчезнуть
эти пули и этот баллистический отчет.
Но ты действительно думаешь,
что это была единственная копия?
У меня есть резервная копия.
Фотографии пуль.
Я могу это доказать.
Я могу похоронить тебя.
Не заставляй меня делать это.
Из этого есть только один выход.
И ты знаешь, что это правильный путь.
Ну, давай же.
Ну, давай же.
Пошли.
Как бы ни старалась современная
медицина отсрочить смерть,
она неизбежна, и мы не можем
от нее уклониться.
Тем не менее археологические данные
свидетельствуют о том,
что у нас всегда была врожденная вера
или, может быть, надежда,
что индивидуальная жизнь
не заканчивается, когда умирает тело.
- Ты простишь меня?
- Давай сначала все исправим.
В некоторых древних философиях и религиях,
а также в популярной культуре...
считается, что у людей
есть нефизическая душа...
Арман.
[Рейн-Мари] ...которая
освобождается в момент смерти...
чтобы снова жить в новом
виде существования.
Пожалуйста, прости меня.
Будь то в духовном мире или...
[стоны]
[тяжело дышит]
Мне жаль. Я...
[Лакост] Шеф!
Шеф!
[на французском языке] Доктор
Бовуар, в Гамаша стреляли.
а
Привет.
Мы уезжаем.
Оставайтесь с нами.
Я тебя люблю.
[задыхается]
[плачет] Оставайтесь с нами.
[кричит по-французски] Быстрее!
Это срочно, пришлите скорую.
[птица кричит]
[Лакост] Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
[Лакост тяжело дышит]