Те, кто убивают (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Those Who Kill (2014)

Детектив бостонской полиции Кэтрин Дженсен и эксперт по судебной медицине Томас Шэффер. Про неё говорят, что она новичок со всех сторон положительный: умная, решительная, сильная и бесстрашная. Шэффер от неё не отстаёт: красавчик-интеллектуал со степенью доктора психологии. Вдвоём они одержимы глубоким проникновением в мотивы поведения серийных убийц, отловом которых и занимаются.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У нас тут асбест.
- Ребятки, чего там зависли?
- Эй, у нас проблема.
Дальше никак, там полно асбеста.
Это всё чушь.
Дай сюда.
Я бы не стал этого делать.
Говорю тебе, не стоит этого...
Видишь, нечего бояться.
Это всего лишь пыль.
Смотрите.
Пыль, а не асбест.
Какого!?
Ох...
Лейтенант Данн.
Что, что происходит?
Это ДжЭнсэн, сэр.
Она созвала всех ради одного тела?
Да она в отделе убийств всего полгода.
Она хорошо выполняет свои обязанности.
Извини-ка.
Кто здесь ведущий детектив?
Вы, сэр.
Это трата времени.
Уберите мумию оттуда.
Я только начала описывать место преступления.
- Нельзя ли подождать...
- Сейчас же!
Осторожнее.
Вы должны подписать протокол.
БИзгард назначил вас на дело.
Какое дело? Здесь нет никакого дела.
Та бездомная мумия наверняка жила в той печи
и застряла там много лет назад.
Дело закрыто.
ДжЭнсэн!
База "Тридцать четыре семь один".
Код четыре.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 1-я серия.
Просто расскажи мне о ней.
Прекращай, Кэт.
Не делай так со мной.
Как мой друг, Миа.
Знаешь же, что БИзгард настаивет,
чтобы все отчеты о вскрытиях проходили через ДАнна.
Хэйли ждет тебя сегодня.
Будете смотреть "Барби и трёх мушкетёров".
Снова.
Ты же знаешь, ДАнну насрать.
АдриАна ЗалЕски.
Мать. Два сына в России.
Иммигрировала в Питсбург.
Её соседка думала, что она вернулась на родину.
Хранила её вещи все эти годы,
на случай, если она вернется.
О пропаже не заявляла.
Её ДНК всплыла в базе данных,
потому что она привлекалась за проституцию
пять лет тому назад.
Она мертва уже два года.
Внешних признаков причины смерти нет.
Ни пулевых ранений, ни ножевых ран.
Ее руки.
Она сложила их так, прежде чем умерла?
Ну, я не знаю, но..
они определённо были размещены таким образом.
Возможно после.
Она за что-то хваталась.
Под ногтями следы никеля и кадмия.
Предварительный анализ почвы указывает, что эти элементы
на территории завода отсутствуют.
Похоже, что она убита...
В другом месте.
В другом месте, да.
"Мы вскочили на стол и провозгласили анархию!"
"ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА"
"Нечестивцам нет покоя, деньги не растут на деревьях."
"Профессор ТОмас ШЭффер помог полиции с серийным убийцей в Питсбурге"
"Взаимосвязь жесткого обращения с детьми, истязания совершеннолетних и убийств, совершенных лицами с социопатическими нарушениями"
Я совершил первое убийство, когда мне было 18.
Я не убивал снова в течении 9 лет.
В тридцать...
В 30 я жил один в квартире, в МилуОки.
Рядом с работой - шоколадной фабрикой "Амброзия".
Если заглянете в мой холодильник...
что вы там найдете?
Вот подсказка.
Это не мозг.
Это вкусняшка.
Да. Правильно.
Для ДжЭффри ДАмера,
это вполне нормально.
Эти души...
темны...
как неизученный тёмный лес.
Заблудитесь там и не вернетесь.
Так что... захватите хлебные крошки.
Доктор ШЭффер.
Вкусняшка.
Вы опоздали.
Рада, что ещё могу сойти за студентку, но это не так.
КЭтрин ДжЭнсэн, отдел убийств полиции ПИтсбурга.
О.
Это дело, над которым я работаю.
Очень похоже на моё пальтО.
Потому что вы забыли его в аудитории, доктор.
Я полагаю, её руки были скрещены после того, как её убили.
До.
Удачи с этим делом.
Не сомневаюсь, вы его раскроете.
Я уверена в этом.
Эй.
Эй, ты в порядке?
Я хочу к маме.
Мамочка скоро будет.
Господи, ты так вспотела.
Мамочка скоро будет.
-Кэт?
-Да?
Тебе когда-нибудь снились кошмары о монстрах?
Мне снились плохие сны о монстрах
всё время, когда я была маленькая.
Знаешь, что я делала,
когда монстры приходили в мои сны?
Я пыталась их напугать!
Я кричала и вопила
до тех пор, пока они не пугались и не уходили прочь.
И тогда от тебя отстанут.
Ты должна быть страшнее их.
Можешь принести мне очки?
Они в пальтО.
Да, конечно.
Спасибо.
Все-таки ты не бесполезен.
(И от тебя есть польза.)
Ха-ха-ха.
Ха-ха-ха.
Как смешно.
Вот такой я весельчак.
А ты находчивая.
"Почему вы солгали?"
Значит, нашли папку?
Вы в курсе, что способность с лёгкостью лгать
одна из основных черт социопата?
Её руки... Их сложили так до убийства.
Всё дело в контроле?
Вы задаёте неверный вопрос.
А какой "правильный" вопрос?
Где остальные?
Привет.
"Привет, малышка. Что делаешь вечером?"
Первый день в вечерней школе меня просто убил.
"Хорошо, может, отпразднуешь и выпьешь со мной в баре?"
-Мне рано вставать, к 9 на работу.
-"Нет"
"О боже мой! Уже пол одинадцатого." (говорит с подстёбкой)
Ты не понимаешь, это мой мой первый рабочий день,
и кто-то на другой линии.
"Старушка."
Мы обыскали всю фабрику и ничего не нашли,
думаешь, там еще захоронены тела?
Спать?
Спать.
Нэнси, я не вру, я на школьной стоянке,
и у меня сдох аккумулятор.
"Тебе иногда нужно выбираться со мной."
Я звоню в сервис.
Вот же блин.
Как дела? Охрана кАмпуса.
Нужна помощь?
Вы спасли мне жизнь.
Даже и не знаю, куда смотреть.
Это может быть генератор.
Я, я думаю, аккумулятор сдох.
Но я не...
Я правда не знаю.
Смотрите, кто-то отсоединил провода
от аккумулятора. Гляньте.
Вон там.
Руки вверх!
Боже!
ШЭффер!
Господи, ты до смерти меня напугала.
Что ты здесь делаешь?
Вентиляция - очень неудачное место для тайника.
Туда сложно попасть.
Это демонстрирует его неопытность.
Но, если он хранил её здесь,
тогда и другие тоже должны быть тут.
Что мы ищем?
Кэтрин?!
Смотри сюда.
Здесь только два болта.
И на них царапины.
Вернусь к машине и принесу ключ.
Ну или ты можешь попробовать.
(Можно и так.)
Ничего не вижу.
Давайте!
У этих парней есть целый день, а у нас нет!
Капитан БИзгард прибыл.
Первое правило безопасности офицера.
Не можешь защитить себя,
не сможешь защитить никого.
Никогда так больше не делай.
Простите, сэр.
Я не...
Знаю, лейтенант Данн руководит делом...
Сэр, обнаруженные тела здесь.
Лейтенант Данн, это вы их обнаружили?
Нет капитан... детектив ДжЭнсэн нашла.
Тогда детектив ДжЭнсэн сможет показать мне,
где ОНА их обнаружила.
Отныне это её дело.
Вот как всё будет.
С каждым убийством этого психа.
Ты будешь чувствовать вину.
Так и должно быть.
Явного физического сходства нет.
Блондинка,
афроамериканка...
азиатка...
наркоша, проститутка, домохозяйка.
Что?
Вы узнали из газет или сети?
Мы еще ни одну жертву не опознали.
Это же очевидно. Наркоша-
зубы разрушены метамфетамином.
Сифилистические язвы и папиллома
выдают в этой проститутку.
А у домохозяйки обручальное кольцо
и браслет с буквами.
Здесь собраны
все женщины, пропавшие
за последние шесть недель в округах Аллегейни, УЭстморлэнд,
БАтлер и ВашингтОн.
Я говорила с БИзгардом.
Он разрешил привлечь тебя к раследованию...
- как консультанта.
- Хм.
У тебя проблемы с БИзгардом?
Нет, у меня нет проблем с БИзгардом.
Я вообще-то думал, это у него со мной проблемы.
Подожди. Вон.
Те же серьги.
ЛакАша УОткинс.
Привет, я КЭтрин.
БЭнэдикт.
Отличное имя.
Проверю ЛакАшу УОткинс.
Удачи.
-Держи.
-Это мне?
Да.
Классно, что наш брак настолько крепок, что ты
запросто можешь приводить в дом других женщин.
Нет, она детектив по расследованию убийств.
Работает с БИзгардом.
Просто хотела немного посоветоваться.
По текущему делу?
Лучше бы она оказалась "другой женщиной".
Не нужно плакать.
Знаешь почему?
Потому что это счастливая история.
Со счастливым концом.
Я изменю твою жизнь.
Почему так долго
ищут заводы, использующие кадмий и свинец?
Поиск идёт медленно, потому что...
Вроде неплохо.
Думаю, нужно позвать судебного психолога.
Позвони Расс... э-э..
Как же...
Как его там?
КЭттэрингхэм.
КЭттэрингхэм.
РАссу КЭттэрингхэму из МИТ (эмайти).
Я бы предпочла ТОмаса ШЭффера.
Мы кое над чем уже работали.
Работали?
Над чем же?
ШЭффер помог мне найти четыре тела на фабрике...
Шэффер? Нет, нет.
Он слишком увлекается.
Он... поступает нелогично.
Он опасен, люди могут пострадать.
Так ты ему обо мне не сказала?
Я думаю, он очень поможет в моём расследовании.
И я думал, что он мне очень поможет.
Никто не страдал больше меня, ФрЭнк.
Вообще-то довольно много людей пострадали больше тебя, ШЭффер.
Ш-ш-ш.
(Тише.)
Я думаю..
страшно из-за незнания о том,
что случится дальше.
Так что тебе не стоит бояться.
Мы оба знаем, что случится.
Пожалуйста... пожалуйста...
Делай, как я сказал.
Делай, как я сказал!
Мистер УОткинс.
Только у вас были ключи от квартиры дочери?
Да.
Только у меня.
Извините. Я не могу.
А вы входите.
Хорошо.
Я к этому не готов.
Даже не представляю, каково вам.
Мы обязательно найдем того, кто сделал это с вашей дочерью...
Хорошо.
Я должна задать вам несколько вопросов.
Когда вы видели её в последний раз?
Примерно шесть недель назад.
Я звонил... без ответа.
Приходил сюда - никого.
Увидел, что её машина пропала.
Подумал, что это Майкл, поэтому и позвонил в полицию.
Кто такой Майкл?
Я никогда не называл его её мужем.
Мужья не бьют своих жён.
Я подарил ей этот дом
и подержанный автомобиль.
Какой автомобиль?
Тойота, зеленая.
Я старался помочь ей изменить положение к лучшему.
Она была очень хорошей девочкой.
Меняла всё к лучшему...
Что ты делаешь?
Документ о расторжении брака, верхний лист оторван.
Он был в этой комнате,
когда мы найдём, где он живёт или убивает их
гарантирую, эта страница будет там.
ЛакАша пыталась изменить свою жизнь.
Её отец сказал, что она ушла от жестокого мужа.
Решила отдать одежду на благотворительность.
В айподе только жизнерадостные песни.
Её жизнь в переходной стадии.
АдриАна ЗалЕски посылала деньги в Россию,
ЛакАша Уоткинс развелась с мужем.
Все жертвы пытались наладить жизнь.
Значит...
этот парень...
имеет дело с женщинами в переходной стадии.
Что, если его не замечают?
Он им знаком, они видели его раньше.
Он носит униформу:
Ремонтник, курьер, почтальон, медбрат...
Ты не чувствуешь?
Нет?
Это не паранормальщина, или лженаука, или ещё какое дерьмо.
Разве ты не чувствуешь остаточную энергию
страха в этой комнате?
Возникшего, когда она поняла,
что тот, кого она впустила,
тот, кого она вроде бы знала...
оказался лжецом.
И вот момент, от которого он кайфует.
Секунда, в которую он по-настоящему меняет чью-то жизнь.
И они оба это знают.
Ты когда-нибудь доверяла тому, кому не следовало?
Да, да, мы нашли два завода, которые используют никель-кадмий.
"Первый - это"
"заброшенный сборочный завод"
"в МЭйвью, примерно в миле"
"от места, где мы нашли тела."
Проголодалась?
Получай!
Жри свою еду!
Тридцать четыре семь один.
"Докладывайте, семь один."
Мы прибыли на место.
Завод в Мэйвью.
"Принято, семь один."
Томас!
"Зелёная Тойота".
Машина ЛакАши Уоткинс.
Тридцать четыре семь один, запрашиваю подмогу.
О-о-о-о...
Ты такая красивая.
Выпустите меня!
Всё хорошо, я офицер полиции.
Я вас оттуда вытащу, хорошо?
Я освобожу вас.
Вылезайте.
- Я помогу вам.
- Вот, пальтО.
Мы поможем вам.
Хорошо, всё хорошо.
С вами всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Ш-ш-ш.
(Тише.)
Всё в порядке.
Взгляните на меня.
Идите к машине, хорошо?
Мы заберём вас.
Отведи её к машине.
Всё позади.
Вот так, держу вас, держу, держу.
- Тридцать четыре семь один.
- Приём, семь один.
Код три.
Срочно вызывайте подкрепление.
Стойте, стойте!
Стойте, вернитесь!
Не убегайте, вернитесь!
База, у вас есть местоположение "семь один"?
Стойте, леди, стойте!
Вернитесь!
МарлИн!
Нет!
Тридцать четыре шесть шесть прибыл на старый завод в Мэйвью.
КЭтрин!
КЭтрин, успокойся!
Я вытащу тебя!
ТОмас, открой!
Открой!
Вытащи меня отсюда!
Нет!
ТОмас, открой!
Открой!
ТОмас!
Нет!
ТОмас? Нет.
Нет!
ТОмас! Нет...
Внизу! Внизу! Обыщите это помещение!
Иди сюда. Я держу тебя.
Что ты делаешь?! Что не так с тобой?!
Да что с тобой такое? Он с нами!
Поднимите руки вверх!
- Он с нами.
- Вы двое, проверьте периметр.
Давай, дай мне руку.
ДжЭнсэн, что произошло?
Я не знаю. Меня ударили.
Где девушка? Он её заберёт!
- Парни, останьтесь здесь!
- Вы его поймали?
Нет, нам нужно описание.
Я его не видела!
Всем подразделениям.
Подозреваемый на свободе!
На грани гипотермии, без сознания, не в коме.
Делайте согревающие ингаляции
и внимательно следите за сердцебиением.
КЭтрин, ШЭффер.
МарлИн Андерсон не числилась пропавшей, так что я...
горжусь вами.
Слушай...
Я тебе не лабораторная крыса,
чтобы на мне экспериментировать.
Ещё раз такое выкинешь, пристрелю.
"Нужна охрана в мемориальную больницу МАргарет ДжЭймс для свидетеля/жертвы.
Уточняйте у Джо Ка. На 1-2 недели."
Эй, Фрэнк...
кто-нибудь вызывался на эту смену в больницу МАргарет ДжЭймс?
Знал, что вы придете, поэтому разыскал подругу МарлИн.
Она в соседней комнате... если хотите с ней поговорить.
Да, спасибо.
- Доктор ПАстер?
- Да?
Здравствуйте, я Эрик из Капп-секьюрити.
Я проведу вас к палате,
- где лежит МарлИн Андерсон.
- Хорошо.
Я... Простите, что плАчу.
Знаю, МарлИн не нравилось
всё время на нас забивать,
но занятия были для неё важны,
и она очень хотела получить в этом семестре хорошие оценки...
Да?
Может, был кто-то, вроде бывшего приятеля,
кому особенно не нравилось,
что она решила изменить свою жизнь?
Нет. Она... она с кем-то встречалась
летом, но это было просто увлечение.
Да, я сейчас с доктором ПАстер.
Угу... да.
- Она не говорила, может...
- Извините.
Извините. Это доктор ПАстер.
Она только что от МарлИн.
Говорит, температура тела...
В общем, почему бы вам?..
Температура тела поднимается.
Скоро сможете с ней поговорить.
Доктор ПАстер, у неё какой-то приступ.
Набор для реанимации сюда!
Осторожней, пожалуйста.
Извините.
Стоять! Ты кто?
- Что он здесь делает?
- Выполняю свою работу.
Я же говорила, чтобы здесь дежурили только полицейские!
А у него даже пистолета нет!
Лейтенант, он пришел с доктором ПАстер, он из охраны.
Ладно. Выведите его отсюда. Пойдемте. Спасибо.
Разряд.
У нас есть ещё четвёртая группа крови?
Ампулу эпинефрИна.
Реанимируем.
Она не выжила.
Кто там?
ШЭффер.
В гробу они медленно задыхаются...
так же, как и он в своей жизни.
Он убивает их,
потому что не может изменить свою жизнь,
и поэтому не позволяет им изменить свою.
Вот что я понял, когда запер тебя.
И если ты когда-нибудь снова наставишь на меня пистолет...
Хочешь пива?
Пива?
Из бутылки.
Чтобы напиться.
Или белого вина, так Я напиваюсь.
Конечно, буду пиво.
"ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА. Офицеру КЭтрин ДжЭнсэн за отличную службу"
Это мой старший брат... ДЭвид.
Это дом "Убийцы-клоуна"?
А в этом обитала "семья" Мэнсона.
В этом рос «Милуокский монстр»?
А этот я не узнаЮ.
Чей он?
Я бы мог вытащить тебя оттуда и побыстрее.
Может, я слегка погорячилась с пистолетом.
Ты....
поняла что-нибудь...
пока была в том ящике?
Только то, что всегда знала.
Нужно быть хуже, чем они.
Тогда, ты, возможно, была бы мертва.
Его возбуждает любое проявление эмоций.
Если бы те девушки сохраняли...
спокойствие, хладнокровие,
показали бы ему, что он их не контролирует,
возможно, они были бы ещё живы.
Наверное.
Уже поздно.
Знаю.
Он все еще там.
Давай вернемся на завод завтра утром.
Можешь заехать за мной в восемь, пока нет пробок?
Ладно.
ТОмас.
Меня и раньше запирали в ящиках.
Спокойной ночи.
Спокойной.
ТОмас!
Офицер ранен.
КЭтрин!
КЭтрин?
Он забрал ее пистолет.
БИзгард, это ШЭффер.
Он похитил КЭтрин.
Думаю, я знаю, кто он.
Видишь это?
Твой значок...
Мой.
Ты...
Моя.
У тебя ничего нет!
Ладно, ШЭффер, ты точно уверен?
Я считаю, он ходит в униформе.
Большинство жертв доверяли ему.
Так что, возможно, это охранник.
Мы знаем, что он коллекционирует трофеи.
У КЭтрин пропала похвальная грамота.
Она наехала на него в больнице,
напомнила ему, что он не полицейский,
и даже не носит оружие.
Унизила его.
Я знаю, ты боишся.
Они всегда боятся.
Тебя научили так делать?
Погоди.
Капп-секьюрити работали
при демонтаже завода?
- Фрэнк, если они обеспечивали безопасность...
- Здравствуйте, вы...
На развалинах завода, тогда это точно он.
Вот как он научился прятать тела.
Это Крог?
Это он.
Открой!
Открой!
Полезай!
Полезай в ящик!
Вот дежурства Эрика КрОга за
последние восемь недель.
Общественный колледж,
Центр РОбинсона ...
Скоро увидимся.
Патрули уже направлены
на центральную арену,
в центр РОбинсона, на бейсбольный стадион,
в главную больницу Аллегейни...
Погоди, как насчет этого?
Здесь всё давно демонтировано.
И это на выезде из Уэстморленда,
она закрыта.
Психиатрическая больница УЭстморленда.
Да.
Место, куда людей отправляют,
чтобы они попытались стать лучше.
шесть девять базе...
Подразделение шесть девять базе.
Запрашиваю подкрепление к психиатрической
лечебнице УЭстмореланда.
Туда.
Туда.
ТОмас, оставайся рядом со мной
Оставайся рядом со мной.
Когда воздух исчезнет,
когда воздуха совсем не останется,
ты начнешь засыпать.
И узнаешь, что если заснешь,
то умрешь.
И мы оба знаем, что ты умрешь.
- Вперед.
- Не спеши.
- Быстрей..
- Оставайся за моей спиной.
Пошевеливайся, МОлбек.
Я дам тебе вдохнуть,
если ты скрестишь руки.
Это она!
Бежим!
Так тебе!
КЭтрин!
ТОмас!
Назад!
- КЭтрин!
- Назад! ТОмас!
ТОмас, у него пистолет!
ТОмас!
Не двигайся!
Руки вверх!
(Покажи руки!)
Руки вверх!
(Покажи руки!)
Я держу тебя, держу.
Все хорошо, все хорошо.
Руки за спину!
- Я держу тебя, держу...
- Нет!
Нет, нет! Нет, нет. нет!
Покажи мне свои руки!
- Скрести руки!
- Нет!
Скрести руки!
КЭтрин...
- Скрести руки!
- Не стоит быть хуже их.
Не становись хуже их.
Нет!
Уведи МОлбека отсюда.
Вызови скорую.
Просто царапина, царапина.
ТОмас, вызови скорую!
Выведи его отсюда!
Повернись.
Скрести руки.
Скрести их.
Согласно правилам правомерного
применения оружия, если офицер
применил свое оружие,
и подозреваемый погиб, находясь под стражей,
начинается расследование.
Нужны заявления от вас обоих.
И не говори с ШЭффером.
Спасибо.
Дело закрыто.
Хорошая работа, КЭтрин.
Я не хочу, чтобы ты попала в беду.
Я хочу, чтобы ты защищалась.
Ты имеешь право на представителя профсоюза
- и адвоката.
- Чего я должна бояться?
В мой кабинет.
"Ты забыл это. К"
"Это был мой дом."
"Это был мой дом."
"Вот почему я нашла тебя."


Серия 2

Ранее в сериале...
Это ДжЭнсэн, сэр.
Она собрала всех ради одного тела?
Да она в отделе убийств всего полгода.
Думаю, нужно позвать судебного психолога.
Я бы предпочла ТОмаса ШЭффера.
Эти умы, эти души
как неизученный тёмный лес.
Заблудитесь там и не вернетесь.
Шэффер? Нет. Он опасен,
люди могут пострадать.
Так ты ему обо мне не сказала.
Ты - моя.
У тебя ничего нет!
Повернись.
Это дом Убийцы-клоуна?
В этом рос Милуокский монстр?
А этот я не узнаЮ.
Чей он?
Согласно правилам правомерного применения оружия
начнется расследование.
Не говори с ШЭффером.
Чего я должна бояться?
"Это был мой дом."
"Вот почему я нашла тебя."
"Ни единого кавера."
"Снятие показаний в 9 утра."
Помощь нужна?
Справлюсь.
Спасибо.
Домой не дошла?
Иди в кровать.
Нет! Нет!
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 2-я серия. "Путь домой"
Доброе утро.
Доброе утро.
Ну как, хорошие сны снились?
Да.
Да? О чем же? Расскажи.
Лучше поспеши!
Положительный.
Ты про?..
Милая, можешь пойти почистить зубки?
Спасибо.
Это может быть мой последний день в полиции Питсбурга.
Провалю показания и...
Мне конец. Вон из профессии.
Потом помощник окружного прокурора выдвинет обвинения
и построит на мне карьеру.
Бумажная работа сводит тебя с ума.
Нужно настоящее дело или тебе конец.
Ты почти месяц ждала
этого снятия показаний.
Так просто дай их.
Что тебя так беспокоит?
Показания ШЭффера.
Когда возьмёте кровь на анализ,
нанесёте защитное покрытие на буквы и вокруг них?
И мусорный бак захватите. Опечатайте и
доставьте на склад.
По документам она МОника МарИ Олбриф.
24 года, замужем, ребенку год.
Мужу сообщили.
Похоже, ее убили одной из
раскладных металлических дубинок
вроде тех, для самообороны...
с шариком на конце.
Она подавала здесь кофе на вчерашней встрече
"Анонимных алкоголиков".
Вокруг сплошь лечебницы
и волонтерские организации,
камеры им не по карману.
Если при ней были документы,
по-моему, она бы не стала писать "Я"
ну, "МОника Олбриф", верно?
Да.
Наверное, это написал убийца.
Пойду, отнесу это.
Итак, детектив МОлбек
и доктор ШЭффер вышли,
подозреваемый лежал лицом вниз на полу.
Что вы сделали?
Повернись.
Я приблизилась к подозреваемому,
чтобы оценить повреждения,
причиненные стрельбой.
- И опустили пистолет?
- Я держала его наготове.
Я не была уверена, вооружен ли он,
так что из осторожности предположила,
что Крог всё ещё при оружии.
Хорошо, позвольте.. уточнить.
Подозреваемый, Эрик Крог,
лежал на полу,
с многократными (несколькими) огнестрельными
ранениями, безоружный.
Хорошо, КЭтрин, продолжим.
В отчете...
Почему вы убили Эрика КрОга?
Он внезапно и неожиданно перевернулся
на спину и совершил агрессивное
движение по направлению ко мне.
Скрести руки.
Так что я защищалась.
А после вы забрали у подозреваемого
свой значок?
Да, забрала.
Зачем...
детективу сознательно портить
место преступления?
Он забрал его у меня...
И я знала, там, в тот момент,
что могу просто не найти сил вернуться.
Поэтому просто забрала то,
что должна была.
Прости, дорогая.
Прости. Нет, просто все утро
проторчал на восьмой улице.
Связь там отвратительная.
Обними детей за меня.
Знаю.
Да, да, девушка в мусорном баке.
Так что решили с выходными?
Ладно.
Хорошо, послушай,
он не хочет приходить
на день рождения племянника,
что ж поделать?
Это её сумочка?
В ней был мобильник?
Просто пытаюсь помочь.
Так срочно? Я разговариваю!
Это "Я" на асфальте она написала?
Подожди... Элли, повиси минутку.
А ты просто не можешь удержаться, да?
Ты не помочь пытаешься.
Ты разнюхиваешь,
получится ли
захапать дело,
если тебя оправдают.
Я пытаюсь помочь.
Изучить номера в её телефоне -
стандартная процедура.
Что за шум?
Прости.
Я не могу больше просто сидеть.
Ты отлично справилась.
ШЭффер придёт в четверг и...
Что?
Думаешь, он тебя как-то подставит?
Я не могу общаться с ним,
пока идёт расследование.
Кто знает, что у него на уме?
Он видел что-то, о чём ты не рассказала?
Просто не дёргайся.
Не делай глупостей,
которые тебя погубят.
Да?
Это КЭтрин.
Мы не должны разговаривать.
Я даю показания только в четверг.
Мать годовалого ребенка.
Нашли в мусорном баке.
Помогала на встрече "АА" ("Анонимных алкоголиков")
в общественном центре.
Чудовищная жестокость.
Тупой предмет.
Вероятно, мужчина.
Тупое оружие используют мужчины.
Муж?
Не он.
Его проверили.
Её смерть его подкосила.
И вот это...
"Я", написанное кровью.
Это не по плану.
Это его первое убийство.
Он мог просто бросить ее тело
в переулке, но он постарался его спрятать.
Не хочет, чтобы его поймали.
А значит, это "Я"
написал не он.
Он не оставил бы улики специально.
"Я", должно быть, написала жертва.
Её документы нашли среди мусора.
Навряд ли она пыталась написать свое имя.
Он знал, что она будет на встрече.
Может, и сам там был.
Было поздно.
В переулке, вероятно, было темно.
Так что она была осторожна.
Он что-то использовал...
что-то такое, чтобы подманить её к себе.
Что-то, знакомое им обоим.
Может, он хотел ей показать.
Это могло выпасть,
когда он бросал её в бак.
Обыщите мусорку ещё раз.
ТОмас, твои показания.
Из-за них меня посадят.
А я все гадал, когда же в разговоре всплывет
настоящая причина,
по которой ты здесь.
Я должна знать...
чем мне грозит то,
что ты собираешься сказать.
Ты сделала это потому,
что хотела его убить...
и могла.
Мы оба это знаем.
Если ты так скажешь...
конец моей карьере...
да и жизни тоже.
Просто солги.
Даже зная о тебе так много...
я не так много знаю.
Ты прочел дело?
Дело на моего отчима?
В котором ты предполагаешь,
что твой отчим...
совратил и убил твоего брата
и других детей?
Однажды я уже ошибся.
Я допустил ошибку...
и погибли люди.
Спроси БИзгарда.
Люди лишились жизней.
Я сам едва не лишился.
Нет, если ты скажешь правду,
я не узнаю, докажешь
ли ты вину ГОви!
Так зачем это всё?
Затем, КЭтрин,
что это правда.
А говорить всегда нужно правду.
Правду... этот человек лжет.
Ну давай. Начинай приставать.
Ты что-нибудь нашел на месте преступления?
Или в мусорке?
Личные вещи?
Ты сейчас о чем?
В мусоре
полно личных вещей.
Ну, например, пачку сигарет.
Он мог предложить ей покурить.
Он хотел ей что-то показать.
Он мог чем-нибудь привлечь ее
к себе. Мог оставить нам зацепку.
Если улики найдет коп,
которого отстранили,
суд их не примет.
Тогда не говори, кто их нашел.
Скажешь, что нашел сам.
Послушай, Кэтрин, ну
всего день подожди.
У МОники Олбриф нет ещё одного дня.
Почему у меня должен быть?
Всем встать.
Заседание Верховного суда
штата Пенсильвании,
округа Аллегейни, по семейным делам
под председательством Его чести
ГОварда БЁрджэса
объявляется открытым.
Прошу всех сесть и соблюдать тишину.
Доброе утро всем.
Доброе утро.
Вперед, "СтИлерз".
Мистер Анджэло.
Судья БЁрджэс, Ваша честь...
Я лишь хотел...
сперва...
поблагодарить за возможность сказать,
со всем уважением, сэр...
что, когда вы издали приказ,
чтобы моя бывшая жена виделась с сыном,
я был,
со всем уважением, так зол.
А теперь вижу, что вы понимали, как
моему мальчику нужна была его мама,
а мне следовало поумерить пыл,
чтобы он был счастлив.
И я...
Я понял это, потому что
благодаря вам он счастлив.
И я лишь хотел
сказать спасибо, судья БЁрджэс,
Ваша честь.
Вы так много сделали для блага моего сына
и моей семьи.
Спасибо, мистер Анджэло.
Вы хороший отец.
И я... для меня честь
вести дело,
чтобы ваш ребенок был счастлив.
Каждый ребенок должен быть защищен и счастлив.
Джим?
Ты не пошёл домой?
Уже поздно.
Я займусь.
Иди домой.
О нет. Нет, я этого не видела.
Меня отстранят из-за тебя.
Хочешь, чтобы придурки из внутренних расследований
занялись мной, из-за того,
что ты в себе никак не разберёшься?
Я к вечеру съеду.
Нет, я не об этом.
Ты знаешь, я тебя люблю. И ХЭйли любит.
Можешь ночевать на диване,
пока климакс не начнётся,
но уже пора, КЭтрин.
Может, тебе нужен психолог,
или, хочешь, я у тебя
переночую несколько раз,
да что угодно...
убеди себя в любой правде или лжи,
но ты должна вернуться домой.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Что бы там ни было - нет.
"Помни о нас"
Давай, бей его!!
Бей его, тётя КЭти.
Что нужно делать?
Надо бить этих троллей, вот так.
Нет!
- "Вперёд!"
- Ты есть не хочешь?
Хочу, но я ещё поиграю.
А я проголодалась.
Я знаю, что понравится нам обеим.
Да?
Привет, ребята!
Да! Вот так!
Нет! Моя очередь!
Я уже все.
Съешь, пожалуйста, овощи.
Сыр - это не овощи. Жуй.
Хоть кусочек, от этого не умирают.
Тогда скажем мамочке,
что ели овощи.
И не придется врать.
Мы же не хотим врать, правда?
А теперь можно поиграть?
Хорошо.
Можно и мне поиграть?
Конечно
Никаких стрелялок.
Ваша идея или её?
Прийти сюда?
Если это идея родителей,
нельзя, чтобы вас раскусили.
Ну, ничего лучше не придумала.
Я здесь раньше никогда не была.
Так она?..
ХЭйли?
Дочь подруги.
Мы так близки, что меня именуют "тётей".
Моя жена сегодня на занятиях,
так что я...
просто...
ну... сырный папа.
Зато мне достались клёвые
штучки, сырный папа.
Мне тоже.
Такие же, как и в прошлый раз.
Напиши свой номер.
Сброшу тебе сообщение -
и это будет только раз.
Не захочешь...
так не захочешь.
Ещё одну книжку,
и потом гасим свет, хорошо?
Поверить не могу, что ты это сделала.
Достала тот жетон из мусорки!
Это совершенно недопустимо.
Ты поставила расследование под удар.
И мою карьеру тоже.
Карьеру МОлбека.
Свою.
Я так на тебя зла.
"Встречаемся. Сейчас.
111, ГрАндвью, 901"
Не обращай внимания.
Я так и делаю.
Я открою, если у тебя
есть открывашка или...
Слышал, оно хорошее...
Не надо.
Просто уйди.
Иди домой.
И это все?
Как тебя зовут?
Сырная девушка?
Они наблюдают, так что
не говори с КЭтрин.
Я буду в конференц-зале.
Кофе?
Нет, спасибо.
Послушай, ШЭффер...
ДжЭнсэн - лучший детектив
в моём отделе.
Ты прав, Фрэнк.
Мы не должны это обсуждать.
ТОмас.
Эй. Рад тебя снова видеть.
Что-то новенькое?
Да, МОника Олбриф.
При вскрытии обнаружили беременность.
Четыре месяца.
Что показал анализ крови?
Зацени-ка.
У МОники Олбриф кровь первая
положительная, так?
Надпись тоже была
сделана первой положительной,
так что я взглянул на дело
под другим углом.
Что, если это МОника
написала "Я", а не убийца?
Словно она пыталась написать
что-то вроде
"я беременна"
и спасти ребенка.
Доктор ШЭффер?
Мы вас ждем.
Итак, беременные женщины...
по определению считаются за двоих.
Она бы не написала "Я".
Она написала бы "мы".
И раз уж убийца, как по мне,
не желал сознаться или
быть пойманным...
Там был кто-то третий.
Йо, такой здоровенный
я ещё не забивал.
Зажигалку.
Иди подбери.
Помощник окружного прокурора ХАйнеке
ожидает на линии, сэр.
Извините, сэр.
Спасибо, что подождали.
Не стоит заставлять прокуратуру ждать.
Каков вердикт?
Я прекрасно знаю, что она сделала,
и обязательно передам дело в отдел
внутренних расследований,
чтобы присмотрели за ДжЭнсэн.
Но учитывая опасность для жизни,
право на самозащиту
и особенно отсутствие любых опровергающих
свидетельских показаний...
окружной прокуратуре
остается лишь признать,
что детектив ДжЭнсэн
не превышала своих полномочий.
Можете восстановить её в должности.
Отличные новости.
Спасибо, сэр.
Мудила.
Ну ладно.
Ты типа на испытательном сроке.
Вливайся-ка снова в работу.
Под мостом на 31 улице найден
труп неизвестного мужчины.
Вероятно, "прыгун".
Попробуй установить личность.
Если не сможешь, через 3 недели
округ отправит его в печь.
Вы ведь знаете, что тот жетон за трезвость
нашли по наводке ШЭффера.
Стоит позвать его консультировать
по делу МОники Олбриф.
Поздравляю с вердиктом.
Почему ты не приехала ко мне?
"Группа крови первая, резус положительный."
Спасибо, МИа, но...
Я попробую переночевать у себя.
Тяни! Тяни!
Ладно...
Так зачем ты меня сюда привела?
Покатаемся на гидроциклах?
Мне поручили неизвестного.
Паренек. Спрыгнул с моста.
Сразу после того,
как нашли тело МОники Олбриф.
Группа крови
первая положительная.
Как и кровь, которой сделана надпись
рядом с местом, где её убили.
В Питсбурге первая положительная
у каждого третьего.
Так что, может, просто совпадение.
Но ты это знаешь.
Так зачем ты меня сюда привела?
Почему ты дал ложные показания?
Потому что поверил мне?
Про моего отчима?
Я не...
не уверен насчёт ГОварда Бёрджесса.
Нужно ещё покопаться.
Знаю, это не то, что ты хотела услышать,
и не хочу обидеть тебя, говоря так,
но ты не можешь...
Я не могу ошибиться.
Это опасно.
"Это"?
В смысле - я?
Ты тоже хорошо меня изучила, КЭтрин.


Серия 3

Ранее в сериале...
Окружной прокуратуре
остается лишь признать,
что детектив ДжЭнсэн
не превышала своих полномочий.
Напиши свой номер.
Сброшу тебе
сообщение ~
и это будет только раз.
Ты предполагаешь,
что твой отчим
совратил и убил твоего брата?
По документам она МОника МарИ Олбриф.
Помогала на вчерашней
встрече "Анонимных алкоголиков"
здесь, в общественном центре.
Я бы предпочла ТОмаса ШЭффера.
Однажды я уже ошибся.
Я допустил ошибку,
и погибли люди.
Чудовищная жестокость.
Вероятно, мужчина.
Тупое оружие используют мужчины.
Мне поручили неизвестного. Паренек.
Спрыгнул с моста сразу после того,
как нашли тело МОники Олбриф.
Группа крови
первая положительная.
Я думаю, эти два дела связаны.
Да ладно.
Я детектив, а не актёр.
Почему я должен идти
на встречу "АА" ("Анонимных алкоголиков")
притворяясь кем~то другим?
Если мы придем
как детективы, расследующие убийство,
никто не заговорит.
Слушай, я напишу текст,
чтобы разоблачить убийцу.
Тебе нужно будет только его повторить.
МОника Олбриф вышла замуж
за свою школьную любовь.
У него есть алиби.
МОника была абсолютно чиста.
Три года не пила.
Значит, или убийство
совершили случайно, или...
Не думаю, что это случайность.
Расстояние между ударами,
жестокость побоев...
нападавший её знал.
Единственная наша зацепка ~
трезвость МОники.
Думаешь, она снова запилА?
Может быть.
Ее муж сказал, что она начала
чаще ходить на встречи.
Или боролась с зависимостью,
или с кем~то там встречалась.
С убийцей.
Действовать нужно быстро.
Он продолжал бить
и после её смерти.
Это говорит о том, что...
Ему было по кайфу.
Это был экстаз, облегчение.
Но это не разовая акция.
Нельзя просто вот так взорваться,
а потом пойти и
фасовать товары в супермаркете.
Он станет искать новую отдушину.
Он снова убьет.
И очень скоро.
Первый труп на нём, следующий - на нас.
(Первый труп - его вина, следующие - наша.)
Хорошо.
Что мы должны говорить?
Мне кое~что сошло с рук
и, боюсь, если меня не поймают...
мне что угодно сойдет с рук.
Я здесь не за прощением.
Если бы я его хотела,
могла бы получить
в любое воскресенье
в церкви святого ИОсифа
бесплатно от парня в сутане,
который меня даже не знает.
Но я себя знаю.
Ведь только так и
можно себя принять.
И я считала, что приняла,
со всеми недостатками,
а потом совершила такое.
Мне кое~что сошло с рук
и я...
я боюсь, если меня не поймают...
мне что угодно сойдет с рук.
Друзья, пожалуйста, не
поймите неправильно,
я не ищу прощения.
Оно мне не нужно.
Но я здесь, верно?
То есть я же пришёл.
Я верю, что это что~то значит.
Я ведь...
себя знаю.
Я знаю себя и
и думал, что принимаю
со всеми недостатками.
Но...
когда я совершил такое...
Я что пытаюсь сказать~то...
я и не знал, на что способен.
Я больше никому не хочу навредить.
Простите, мне нужно подышать.
Полиция Питсбурга!
Я вооружена!
Покажи мне руки, сейчас же!
Что я сделал?
- Я сказала сейчас же!
- Ладно, ладно
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 3~я серия. "Нарушение спокойствия"
Я считаю
и говорю, что уже пора отказаться
от теории ШЭффера.
Дай угадаю,
придумал что~то получше?
Я хорошо получилась?
А разве могло быть иначе?
Мы сняли крупным планом
каждого присутствующего.
Прогоним всех.
Посмотрим, что всплывет.
Отличная работа.
Ты не мог бы уточнить?
Ну, план занятий
выглядел потрясающе,
знаете, типа,
"Приходи раз в неделю
послушать жутики про убийц".
Вроде клёво, да?
Вас волнует
промежуточный экзамен,
мистер ШиндЭлл?
Вы хотите, чтобы мы по~настоящему
залезли в головы этим чувакам, и...
Я не могу спать.
(Я потерял сон.)
Я должен отказаться от вашего курса.
Хорошо.
Ну...
Жаль, что так вышло, мистер ШиндЭлл.
Как вы справляетесь?
То есть...
должно же и вас пробирать.
Все присаживайтесь, пожалуйста.
Я лишь говорю, что мы
уже почти неделю
идем по следу,
который дал ШЭффер.
Терпение.
Да я кладезь терпения.
Река.
Черт, да спроси любого, кто меня знает.
Я океан терпения.
Но в конечном итоге каждый источник воды...
Я лишь говорю, что всё это...
Неудачная метафора, детектив?
МОника пришла
на свою первую службу в церковь,
когда ей было всего семь лет.
Но пришла с вопросами.
Такой была МОника.
Полной вопросов.
Полной жизни.
Жизни, что так быстро оборвалась.
Есть минутка?
Хочу предложить другое направление
по делу Олбриф.
Меня навело на мысль
отсутствие денег в её кошельке.
Вдруг это ограбление,
которое пошло не так?
Может, пацан хотел
по~быстрому срубить бабла,
заметил Олбриф в переулке одну,
но она не захотела так просто
расстаться с сумочкой.
Дело приняло скверный оборот,
произошла борьба,
и всё закончилось смертью
Олбриф и мусорным баком.
- А как же надпись?
- Та надпись на тротуаре?
Я считаю, это был пацан.
Он ощутил вину.
Может, хотел написать
"Я сожалею".
Или "Я виновен".
"Я голоден".
Да неважно.
Его застукали посреди
процесса, или он испугался,
что застукают
и свалил.
Не смог жить с тем,
что натворил,
забрел на мост,
преисполнился стыда
и спрыгнул.
Дела закрыты.
(Вуаля.)
Пришли документы на неизвестного.
У нас есть имя.
ТрЭвор СтЮартсон.
Он попадал в систему.
И не раз.
Подходит под твою теорию.
Я хотел передать это ДжЭнсэн,
но раз уже ты заглянул поболтать...
И избавься от ТОмаса ШЭффера.
В четверг иду на собрание,
каждый пенни на счету.
"Самому ценному игроку (эМВэПэ) ~ детская лига. 1993 год. ДЭвид ДжЭнсэн."
Привет, Эрик.
Кэт ДжЭнсэн.
Ух ты. Потянуло в трущобы?
Нет, работаю над делом
и просто нужно было проветриться.
Боже, будто всего
20 минут назад
твой отчим тренировал
меня и ДЭвида.
А теперь тренирует моих парней.
С ума сойти, да?
Да.
Знаешь, я подумывала заглянуть
и помочь ГОварду
на субботней тренировке.
Мальчишки будут рады,
и я тоже.
Можно мне взять список игроков?
Ну чтобы увязать имена с лицами.
Да, почему бы и нет.
Подождешь?
Да.
Рада снова вас видеть.
Хотите глянуть на малыша?
(Хотите взглянуть?)
Срок ещё очень ранний.
Иногда трудно что~то разглядеть, но...
посмотрим.
Вот. Видите?
Ну привет, малыш.
Давайте посмотрим под другим углом.
Вода.
Звучит, как вода.
(Звук воды.)
Хоть я и давно тут работаю,
всё равно не умею
угадывать, кто первый заплачет.
Вода.
Ответь.
Я большая девочка.
(Я переживу.)
Сейчас вернусь.
(Я на минуту.)
Алло.
Привет, это МОлбек.
Хорошие новости.
ДжЭрри, я... я ошибался.
Убийца, не думаю,
что это мужчина.
Ну да. Мы опознали "прыгуна".
Зовут ТрЭвор СтЮартсон.
Нет, ты меня не слушаешь.
Нужно искать...
Да, приятель, не усложняй.
Послушай, у ТрЭвора список
приводов длиной с мою руку.
Впечатляюще для его возраста.
Это было неудачное ограбление.
Повлёкшее за собой суицид.
И значит, мы больше не нуждаемся
в твоих услугах.
"КЭтрин ДжЭнсэн. Мост на тридцать первой улице.
В два часа. ТрЭвор СтЮартсон не прыгал."
Ты не просил захватить полотенце.
Вода помогает мне думать.
Причиной смерти указана
черепно~мозговая травма.
Если ты про ТрЭвора СтЮартсона, то да.
Удар о камни.
Какие камни?
Думаешь, я не проверила глубину?
Рельеф речного дна?
Так сразу и не скажешь, но
сразу под мостом достаточно
камней, чтобы убиться.
Давай представим, что ТрЭвор
и МОника Олбриф были убиты
одним и тем же человеком и,
вероятно, одним и тем же оружием.
МИа проверяла, были ли головы?..
Сначала это не суицид,
а теперь это убийство?
Напрашивается вопрос.
Почему с телами обошлись так по~разному?
МОнику буквально расколошмАтили
и оставили гнить на мусорке.
А тело ТрЭвора перенесли,
чтобы он спокойно
отправился в последний путь.
Она его здесь похоронила.
"Она"?
Убийца ~ женщина.
Два дня назад ты уверял,
что подозреваемый мужчина.
А теперь это женщина?
Что будет завтра?
Послушай, я не оракул.
Иногда я ошибаюсь.
Это потому, что МОлбек
от тебя избавился?
Потому что это чертовски странный способ...
Что?
Они это пропустили.
Когда обследовали местность,
ТрЭвор был неизвестным.
Вероятно, посмотрели только
у моста, но не дальше.
Нужно удостовериться,
что одежда принадлежит ему.
Да ладно, ты и так знаешь, что она его.
Все сводится к воде.
Она умиротворяет.
Почти успокаивает.
Мужчины и женщины абсолютно разные.
Даже в том, как избавляться от тела.
Мужчины предпочитают грязь.
Мужчины не прочь запачкать руки.
Но женщины?
Они выберут воду.
Ладно, давай примем в теории,
что есть убийца ~ женщина ~ и две жертвы.
Но если она совершила
идеальное убийство,
зачем рисковать, перемещая одно из тел?
Разные подходы
к жертвам наводят на мысль,
что между убийцей и ТрЭвором
существовала личная связь.
МОника была незнакомкой.
Но ТрЭвор?
Она не могла просто засунуть
его в мусорный контейнер.
МОлбек это не примет.
И раз уж он договорился с начальником,
дело закрыто.
И ты просто сдашься?
Я единственная, кому вообще было дело
до ТрЭвора СтЮартсона с тех пор...
Ладно, КЭтрин, я...
Что?
Что ТЫ?!
Это мог быть ДЭвид.
Не ше~велитесь.
Нравится?
Я всегда красила себе ногти,
когда была маленькой.
Всегда розовым и красным.
Я была счастлива.
Пока он всё не отнял.
Но я выстояла.
Я слишком много болтаю.
Мама всегда говорила:
"Не надоедай людям своими проблемами".
Такой красивый оттенок.
Я кое~что сделала,
миссис ШтАйнмэц.
Кое~что очень, очень плохое.
И дверь открылась.
И не думаю, что смогу её снова закрыть.
Да и не хочу.
Все должны заплатить.
Ты моё солнышко.
Милая МЭри.
Это Анджэла, ма.
МЭри в БОстоне, помнишь?
Уже почти три года как.
Пожа...
Не уходите из~за меня.
Пожалуйста, останьтесь.
Нет, мы уже закончили.
Увидимся за завтраком, миссис ШтАйнмэц.
Эй.
Никогда не трогайте меня.
То, что, по~твоему, отчим
- сделал с твоим братом...
- Я знаю, что он сделал.
- ДЭвид пропал и...
- Он не пропал!
ДЭвид мёртв.
И убил его ГОвард.
КЭтрин.
Ты же умная.
ГОвард БЁрджэсс не просто твой отчим.
Он судья.
И весьма уважаемый судья.
И если ты на него замахнёшься,
попытка будет лишь одна.
А все, что у тебя есть,
что ты мне показала,
только косвенные улики.
Херня.
Не говоря уже о том, что они
получены весьма сомнительным способом.
Дело ДЭвида...
Это понятно, он семья.
Но остальное?
У тебя есть копии дел
несовершеннолетних, с которыми
работал БЁрджэсс,
закрытые судебные документы
от ИндиАны до Западной ВирджИнии,
и они держатся лишь
на скрепках и скотче.
Неважно, как я их получила,
если это правда.
Просто помоги её доказать.
Что он тебе сделал, КЭтрин?
Дело не во мне.
Потому что прямо сейчас
единственная улика
против БЁрджэсса,
которую я вижу...
это ты в качестве жертвы.
Да мне плевать, что их 500 штук.
Мы засунем их им в глотки
и заставим считать мёдом.
Понял?
Минутку.
"Посмотри прямо"
Мы... закончим завтра.
Привет.
Как ты узнала, что?..
Куда пойдём?
- Ой!
- Прости, ты как?
Заткнись.
Слышала, что мы опознали неизвестного.
Слава богу.
Можешь им заняться?
Поставь его первым
в очереди на вскрытие,
раз теперь у него есть имя.
Что~то в его причине смерти
меня настораживает.
И на этот раз я спрошу тебя
и не буду рыскать
по твоим бумагам, пока ты спишь.
Видишь, я исправляюсь.
Погоди, тут написано,
что тело "прыгуна"
вчера забрали.
Мать его!
Дорогой,
- мне нужно...
- Эй.
Уходишь?
Да, к гинекологу.
Ещё один анализ крови.
Что?
Каждая беременность протекает по~своему.
С ДжОном было тяжело, но...
В лаборатории просто напутали
с анализами. Ничего такого.
Ладно.
Опять нырнёшь в кроличью нору?
Всё хорошо.
Хочешь, чтобы я тебя поддержала?
Или хочешь, чтобы велела прекратить?
Чего я хочу...
чтобы у тебя были хорошие анализы.
Да.
Тело ТрЭвора СтЮартсона пропало.
А имя женщины, которая за него расписалась,
фальшивка. Как и номер её телефона.
Она назвалась другом семьи.
Ты ещё там?
Да, я здесь.
Ты слышал, что я сказала?
Тело забрала ЖЕНЩИНА.
И она использовала фальшивое имя,
чтобы замести следы.
Это соответствует твоей теории.
Нужно разгромить версию МОлбека,
доказать, что ТрЭвор был жертвой,
а не преступником.
Если бы знать побольше, откуда он,
или чем он жил.
Да, но доступ к досье ТрЭвора закрыт.
Но ты знаешь судью по семейным делам.
Привет, котёнок!
Как ты?
Рад тебя видеть.
Это профессор ТОмас ШЭффер.
Он консультирует меня по делу.
Профессор!
Сэр.
Где вы учились?
В Институте судебных наук и права ВЕхта
при Университете Дьюкейн.
О, так ты родом не из Питсбурга.
Нет, сэр. Родился и вырос в РОчестэре.
В РОчестэре!
Резерв для "Миннесота твинс"!
Ты за "Твинсов"?
С пелёнок за "Пиратов".
Молодец! Молодец.
Давайте перейдем к тому,
ради чего вы пришли.
Напомни, зачем?
ТрЭвор СтЮартсон.
СтЮартсон, точно, точно.
Он связан с убийством,
над которым я работаю.
Чтобы двигаться дальше, мне нужно
лучше понять его прошлое.
СтЮартсон...
Вот. Нашёл.
Нашёл~нашёл, сейчас~сейчас.
СтЮартсон.
Увы, могут возникнуть сложности.
Здесь заявление о насилии.
Психологическом или сексуальном?
В любом случае
как представитель судебной власти
я должен отредактировать определенные
документы в этом досье.
ТрЭвор СтЮартсон мёртв.
Да, но тот, о ком заявлено, ~ нет.
Ты можешь подать запрос на доступ.
Это займёт почти год.
Да, и ничего не даст.
Но, могу тебе сказать,
что были приняты соответствующие меры,
и лицензию приёмных родителей аннулировали.
После тщательной проверки.
Надеюсь.
Дети так часто недопонимают,
считают заботу и даже любовь
чем~то неподобающим.
Ведь всего один неудачно
сформулированный вопрос
работника органов опеки
может уничтожить мать или отца,
которые действовали из лучших побуждений...
приёмных мать или отца, разумеется.
Наверное, вы такое каждый день видите.
Определённо, да.
Извините. Я не могу
отдать документы сразу.
У меня связаны руки.
Но избранные страницы могу выдать.
Этого достаточно?
Славно.
Фамилия и адрес
приемных родителей...
Извините, не могу.
Нет, это тоже.
О, а это можно.
Список правонарушений,
совершЁнных несовершеннолетним.
Надеюсь, это поможет.
Великолепно.
Ну вот, как говорится, и всё.
Ты придешь на воскресный ужин?
С меня пирог.
Славно. Славно.
У тебя игра в воскресенье?
Да, вообще говоря, да.
ГОвард тренирует детскую хоккейную команду.
Ну, я...
Покажи ему. Я же знаю, тебе хочется.
Виновен по всем пунктам.
Профессор, разрешите вам показать.
Это чемпионы прошлого сезона.
И парни
не дали успеху вскружить им головы.
Они готовы вкалывать.
Профессор, надеюсь, как~нибудь
ещё встретимся.
Да, сэр.
Кэт, всегда рад тебя видеть.
Я тоже, ГОви.
Такого я не ожидал.
От великого уважаемого судьи БЁрджэсса?
От тебя.
Польсти нарциссу.
Это вообще действует?
Он не дал нам ничего по
поведенческому профилю ТрЭвора.
Прочти перед поездкой в ВОтэрфолл.
Зачем, что там?
Последняя приемная семья ТрЭвора.
Десять детей,
трое с ожогами, включая ТрЭвора.
Одна беременна,
но отказывается сообщить имя отца.
ТрЭвор не понаслышке знал,
на что способны приёмные родители.
Если он обвинил одного из них...
Мне нужно в туалет.
Эй, КЭтрин.
Все нормально?
ФЕдаки под следствием,
они подозреваемые.
Я хочу, чтобы ты понаблюдал и дал
свою социальную и психологическую
оценку, но не...
Не вмешиваться, пока смертельно не ранят?
Мистер ФЕдак?
Ты кого~то ждёшь?
Нет, никого.
На крыльце какая~то парочка.
Да?
Миссис ФЕдак,
я КЭтрин ДжЭнсэн.
Я из питсбургской...
службы опеки!
Вы получили мои письма!
И теперь вы приехали сюда!
Студень ~ пенсильванский голландский деликатес.
Свиные потроха.
Миссис ФЕдак,
насчёт писем...
Мы лишь хотим вернуть наших детей.
Без них тут так тихо.
Чтобы убедиться, что вы выдерживаете стандарты
здоровья, безопасности и благополучия,
мы должны задать вам несколько вопросов.
Конечно! Задавайте.
По записям, у вас на ферме жили десять
приемных детей, когда аннулировали лицензию.
Десять и один мой собственный,
малыш Бойд.
И вы поддерживаете связь
с кем~нибудь из них?
Я бы всем сердцем хотела,
чтобы это было так,
но вы налетели на нас совершенно неожиданно.
И даже не дали нам времени
обменяться новыми адресами.
И все же я мечтаю.
Иногда, по ночам,
что кто~нибудь из наших детей
к нам вернётся.
Совсем как ангелочек.
А ТрЭвор СтЮартсон?
О нём вы мечтаете?
Ах, ТрЭвор!
Невероятно смышленый, но этот мальчишка
свой самый злейший враг.
ТрЭвор избавил бы себя от стольких мучений,
если бы просто научился всё забывать и двигаться дальше.
А теперь кто придет и скажет мне,
что этим детишкам не лучше быть здесь,
в приличной семье, которая,
которая сможет...
Дорогуша, у вас...
Ванная за
третьей дверью по коридору.
"Ароматом цветов всегда веет от руки, которая их дарит"
Ты, должно быть, малыш Бойд.
Держишь собак?
Больше нет.
Ты видел ТрЭвора?
Он любит лошадей.
Пенни за твои мысли, профессор.
А я тебе скажу,
что дам доллар за твои, детектив.
Не думаю, что миссис Студень замешана.
Она слышала, что
ТрЭвор жил на улице.
Она клянётся, что не видела его
больше двух лет, и...
я склонен ей поверить.
Иногда дело не в том, что ты видишь,
а в том, что НЕ видишь.
Может, ФЕдаки и не видели ТрЭвора, но он здесь был.
Чек из магазина.
Он купил костюм примерно неделю назад.
Как ты догадалась посмотреть здесь?
В том доме ад кромешный.
Ему нужно было убежище,
безопасная норка.
У меня была такая.
Девятнадцатилетний
(Подросток)
не наденет галстук без нужды.
Ты прав.
Это личное, он...
Он знал убийцу.
Да, это объясняет прогресс побоев.
ТрЭвор был убит двумя
сильными ударами по голове.
Больше похоже на внезапное,
чем на запланированное нападение.
Второй жертве...
нанесли множество ударов,
МОнику Олбриф превратили в отбивную...
интенсивность возрастает.
Для чего ты возвращался?
Что там?
Парень из "Анонимных алкоголиков",
ДиЕго РодрИгез.
Ходил на собрания с МОникой Олбриф.
Он приемный брат ТрЭвора.
Нужно найти подозреваемого.
С кем ты собирался встретиться, ТрЭвор?
Да ты что!
Ты меня видишь?
Видишь, твою мать?!
Вот она я!
Нет.
Нет!
Я тебе этого не спущу!
"У моста на тридцать первой улице найдено неопознанное тело".
Прости, что отрываю от ужина,
но я подумала, ты должна знать.
Тут приходил молодой человек,
спрашивал о тебе.
Зайдешь на чай?
Конечно.
ДиЕго!
Эй!
Эй!
ДиЕго, стой!
Стой!
Полиция Питсбурга!
Покажите ваши руки!
Это было примерно неделю назад.
Ты не получала мои сообщения?
Не пойми неправильно, он был очень вежлив, но...
задавал личные вопросы, например,
когда ты возвращаешься домой и
одна ли ты живешь.
Конечно, я ничего не сказала.
Он назвался?
Ой, я не спросила.
Он высокий, худощавый. На вид около 20.
И он... чёрный.
Сахарин?
Да, спасибо.
Я подумала, это важно,
раз уж он приходил несколько раз.
И он оставил номер телефона.
Вот он, тут.
Анджэла, что ты?..


Серия 4

Ранее в сериале...
ДЭвид мёртв.
И убил его ГОвард.
Он не просто твой отчим.
Он судья.
Мне поручили неизвестного.
Паренек. Спрыгнул с моста.
Мы опознали "прыгуна".
Зовут ТрЭвор СтЮартсон.
- Она его здесь похоронила.
- "Она"?
- Убийца - женщина.
- ТрЭвор был жертвой.
А не преступником.
Доступ к досье ТрЭвора закрыт.
Но ты знаешь судью по семейным делам.
СтЮартсон, точно.
Он связан с убийством,
над которым я работаю.
Могут возникнуть сложности.
Здесь заявление о насилии.
Это чемпионы прошлого сезона.
Прочти перед поездкой в ВОтэрфолл.
Парень из "Анонимных алкоголиков".
Он приемный брат ТрЭвора.
Полиция Питсбурга!
Покажите ваши руки!
Вот он, тут.
"Воскресенье"
Давай вернемся в постель.
Не загружается.
Пст.
(Эй.)
Привет.
Что ты делаешь?
Я хочу присутствовать
на допросе РодрИгеза.
Обвинения уже предъявили?
Нет, конечно.
Воскресенье же.
Его только собираются оформлять.
Его не будут допрашивать,
пока всё не оформят.
Поняла? Так что иди.
Займись, что ты там делаешь по воскресеньям, а потом вернёшься.
Нет.
Не хочу уходить,
пока он не признается и всё не закончится.
Ладно.
Если тебе так нравится,
сиди без дела
на этом старом диване,
пока ДиЕго не будет готов.
Мы ничего не можем сделать, ясно?
Так что давай, КЭтрин, иди.
ДиЕго РодрИгез? Он СДЕЛАЛ это.
Убил МОнику Олбриф и ТрЭвора СтЮартсона.
Дело закрыто.
С ним и говорить не нужно.
Нужно.
Я хочу поговорить.
Давай так:
я сброшу тебе сообщение,
что его уже можно допрашивать.
Вот.
Воскресный завтрак. Угощаю.
ДиЕго РодрИгез.
Скажи "А".
Руки поднять.
В другую сторону.
Повернись.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 4-я серия. "Воскресенье"
Привет, мама.
Наверное, мне придется уйти до причастия.
Не хотела пропустить службу.
Я знаю, что для тебя это важно.
Ура! Чемпионы не сдаются.
А днём?
Придёшь на благотворительный
аукцион ГОварда?
Не знаю.
Все зависит от работы.
Он хотел бы, чтобы ты пришла.
Он тебя любит.
И было бы мило его поддержать.
Ну брось, приходи.
Отойдем с тобой в сторонку,
к бару, опрокинем пару коктейлей,
пока все будут заняты.
Нет. Ты напьёшься
и станешь предлагать безумные суммы за спортивные трофеи.
Там выставляют клюшку СИдни КрОсби.
Ты должна мне помочь.
Ты же мать.
Это ты должна помогать МНЕ.
Кажется, из меня плохой помощник.
Вот почему я хожу сюда.
Только выйдя за Говарда, я смогла как-то помочь
вам двоим.
В плане финансов.
И любви.
Он тебя любит.
И Дэвида. Очень.
Он так тобой гордится.
Пока не началось, я поставлю свечу
за твоего брата.
Помолимся, чтобы он вернулся.
Мам...
ДЭвид не вернётся.
Он мёртв.
Это не доказано.
И потом...
мне всегда кажется,
что горящая свеча -
это как маленький маяк,
чтобы он смог найти дорогу домой.
Боже, благодарю тебя за этот завтрак.
Даже если он мой последний.
И прошу...
Прошу, прости мне за все жизни, что я отняла.
...и за ту, что я отниму сегодня.
Эй, ты везешь меня к Эрику.
Чтобы ты знал, когда мама придёт тебе напомнить.
Я все помню.
Ничего подобного.
Помню.
А вот и нет.
- Помню.
- Не-а.
Хорошо, я забыл.
Ага.
Я так и думал.
Тебе...
Тебе заплатят за ремонт часов?
Нет.
Это для душИ.
Я могу разобрать сломанные часы,
разложить все детальки на столе
и понять, где неисправность.
Потом заменить сломанную деталь,
снова собрать механизм,
и всё заработает.
Но если вот так взять человека с дефектом,
разобрать на части и разложить на столе...
Было бы круто.
он уже никогда снова не заработает.
Думаешь, она по нему скучала?
Когда его не стало?
Я знаю, что он бог и так далее...
Но она все же мать, верно?
Должно быть, у неё сердце разрывалось.
"МОлбек: Приезжай к десяти"
Но она хотя бы знала,
что случилось с её мальчиком.
Прости, мама, мне пора.
Пора к Эрику.
Эй...
Когда я его отвезу...
Угу?
То, о чем мы с тобой говорили...
Угу.
Может, продолжим тот разговор?
С удовольствием.
Что ты туда положил?
Что ж ты нам попался-то в субботнюю ночь?
Что за невезение?
Воскресенье псу под хвост.
ДиЕго, да?
В Питсбурге не так много испанцев.
Есть, но мало, да?
Тяжко пришлось?
Парень, моя семья из Ирана,
думаешь, тебе жилось тяжко?
Здесь стоит жить хотя бы ради пельменей (борща с "ушками").
Это верно.
Итак, приемная семья.
Там было...
Как там было: плохо или хорошо?
Моим братьям и сёстрам было хорошо.
Вы с ТрЭвором были назвАными братьями.
Мы были братьями.
Верю. Судя по твоей сИмке,
ты всё названивал ему, в ночь, когда он умер.
Послушайте, я той ночью работал в приюте, там и заночевал.
Мистер Бэлл может подтвердить.
А зачем названивал?
Вы двое что, поссорились
или как?
Я говорил ему этого не делать. Говорил.
Говорил не делать чего?
Я это сделал.
Первым был я.
Мы с ТрЭвом годами это обсуждали.
Мечтали о том, как это будет.
Но когда он попал в беду, и ему пришлось бежать,
я сам это сделал.
И я так жалею.
Ладно, ДиЕго, может, дело во мне,
но я что-то совсем потерялся в твоем рассказе.
Что именно вы двое сделали?
Мой брат пропал...
В восемнадцать лет.
Он на два года меня старше.
И всё ещё считается пропавшим.
Но я знаю, что он мёртв.
Я знаю, что его кто-то убил.
Они больше не с нами, ДиЕго.
А нам осталось только скорбеть.
И отчасти так тяжело потому,
что кто-то остался безнаказанным за то, что отнял их у нас.
И мне кажется, что ты от нас убегал,
когда мы появились, потому что,
наверное, у тебя много причин скрываться от полиции.
И сейчас ты молчишь,
потому что не хочешь подставлять ТрЭвора
в связи с убийством МОники, но...
это ты,
это ты сядешь в тюрьму за всё.
Детектив ДжЭнсэн ведёт к тому, ДиЕго,
что ты вовсе не подставляешь ТрЭвора.
Понял?
Его больше нет.
Ты не врубаешься.
Ты подставляешься просто так.
Сейчас подозревают тебя.
Если в том переулке был не ты...
то этот человек убил твоего брата, парень.
Зачем его защищать?
Расскажи нам, что вы двое сделали.
Нашли своих матерей.
Мы с папой не заходим к тебе в комнату,
не роемся в твоих вещах и не берём их.
Знаю, но я бы её вернул,
после того, как показал пацанам.
Послушай, дружище, речь не о нас.
Мы должны уважать людей на фото.
У них отняли жизнь.
Никто не хочет, чтобы их запомнили такими.
Так что эти фотографии всего лишь помогают папе
найти того, кто это сделал.
Ты понимаешь, что папа имеет в виду?
Да.
Наверное, я бы не хотел, чтобы меня увидели без трусов.
Но на другой фотке, его одежда...
Он сложил её, перед тем как прыгнуть с моста.
Чего так стараться?
Нам вообще не стоит
об этом говорить.
Да, но, мам, подожди.
Он сложил свою одежду,
как ты складываешь мои парадные вещи.
Я все твои вещи складываю.
Ну, да, но парадные складываешь
аккуратнее, чем остальные.
Чем обычную одежду.
Мать...
Постой. Ты куда это?
Я нашел свою мать.
Но она, похоже...
Не хотела, чтобы её нашли.
Она меня ненавидит.
Я рассказал ТрЭвору, как она со мной обошлась.
Словно я ничтожество.
Но он всё равно
очень хотел найти свою маму.
Он думал, что с его мамой будет иначе, не как у меня.
Но, несмотря на всё, я чувствовал себя виноватым,
что я нашёл маму,
А он нет.
Так нашёл он её?
У ТрЭвора на стене висела фотография его мамы,
в том возрасте, когда она его родила.
Он говорил, что это она.
Так что мы искали своих матерей
практически вечность.
А потом как-то ночью после встречи
"Анонимных алкоголиков" я увидел женщину в переулке.
И она, понимаете,
была похожа на ту фотку, но постарше.
Я позвонил ему, всё рассказал.
И он пошёл...
встретиться с той женщиной, которая могла быть его матерью.
Да.
Только не "встретиться".
Она не знала, что он придет.
Вот почему он был в переулке.
Он хотел подойти к своей настоящей маме и рассказать, кто он.
"ДиЕго не убийца. Она всё ещё на свободе".
Мы сняли это
на случай, если убийца появится на похоронах.
Внимательно на всех посмотри.
Кто-нибудь похож на ту женщину?
Вот.
Это настоящая мама ТрЭвора.
Матери складывают одежду детей...
Ага, ну да.
Меня мама учила самого складывать одежду,
или мне прилетало.
...и она отнесла его покоиться с миром на дне реки.
ТОмас сказал, что это женщина, когда мы все искали мужчину.
Но он сам сказал искать мужчину.
Я могу корректировать свои расчеты
на основе новой информации.
Я катался на велосипеде и сразу же пришел.
Что случилось?
Привет.
Как твой выходной, Анджэла?
Неплохо. Как вы?
Во сколько сегодня играют "Пираты"?
Сегодня они не играют, миссис ШтАйнмэц.
"Пираты" играют весной.
Ну вот опять.
Он так весь день, этот мистер Айк.
Мешает мне спать.
Мы поговорим, и я отнесу ему его лекарство.
Он успокоится.
Сегодня я пришла на работу...
Потому что это мой последний рабочий день.
И я хотела с вами попрощаться, миссис ШтАйнмэц.
Вы всегда были ко мне добры.
Немногие были ко мне добры...
Не слушали, что я говорю, и уж тем более не вникали.
Даже мои мама и папа.
Но вы, вы были мне матерью больше, чем моя собственная.
Иногда мы не говорим того,
что хотим сказать, пока не становится слишком поздно.
И я хочу сказать...
Что буду скучать по вам.
Вы единственная, по ком я буду скучать и кто,
может, будет скучать по мне.
Почему ты уходишь? Куда ты собираешься?
Я собираюсь повидаться с сыном.
Ладно, Анджэла, пока ты не ушла,
можешь включить игру "Пиратов"?
ТрЭвор СтЮартсон обнаружил,
что я его биологическая мать.
Узнал, где я работаю и до которого часа.
Поэтому купил костюм, прихорошился,
и пришёл мне представиться.
Но я-то этого не знала.
Я шла по переулку,
а он появился из темноты.
Я не знала, кто он.
Он мог быть грабителем, насильником.
И я стала отбиваться дубинкой.
"Я..."
Твой сын?
Да.
Ему удалось это сказать, и он не дописал.
Я пыталась помочь,
но он умер.
Так что я похоронила его в реке.
Ого!
Достал этот мистер Айк.
Плевать, что ему восемьдесят.
Он мудак.
Если ещё раз схватит меня за задницу,
врежу ему его же "уткой".
МОника Олбриф.
Олбриф.
Услышала драку в переулке.
Вышла, попыталась её остановить.
Ладно, хорошо.
Знаете, звучит замечательно,
Но... Вот что смущает.
Голову МОники Олбриф просто раздробили, так?
Неужели
вот эта женщина так разошлась?
Она не похожа на громилу.
А потом забросила труп в мусорный бак.
А потом отнесла
труп своего сына по ступеням
под мост на тридцать первой улице.
Может, там был кто-то ещё?
Какой высоты мусорный бак?
Мы с Эрли примерно одних параметров.
У меня бы получилось.
- Сними пистолет.
- Да ладно, ты мощнее её.
- "Мощнее"?
- Да я так!
Продолжай, ДжЭрри.
Я лишь хочу сказать, что два
мертвых тела
процентов на десять тяжелее той женщины.
И всё. А я мелкий.
Капитан?
Никто меня не тронет, пока на мне
велосипедный костюм.
Эксперимент удался.
(Ей это по силам.)
Хорошо.
Вот так.
Сейчас я отведу вас в ванную.
Но этот гудок будит миссис ШтАйнмэц.
Нажимайте только при необходимости.
Да что на вас нашло?!
Кто сказал, что это дозволено?
Никогда больше меня не трогайте!
Меня достали ваши выходки!
Понятно?
Слышите меня?!
Вы поня...
Что такое, мистер Айк?
Нужна помощь?
Хорошо.
Хорошо, отправьте туда трех офицеров.
Медсестра только что убила пациента
в доме престарелых, который за полквартала от мест,
где нашли тела МОники и ТрЭвора.
Её зовут АнджЭла Эрли, скрылась на своей машине.
Местопребывания неизвестно.
Вот ее адрес.
Вот же! Эй!
Назад! Быстрее!
Сидеть, мальчик. Си-деть.
Отличная работа.
Идем! Вперёд!
Быстрее!
Её здесь нет.
Бросила машину.
Оставила дверь нараспашку.
Она не собиралась возвращаться.
Чисто!
Чисто.
Таких называют "гипертревожными".
ЗамкИ от пола до потолка,
сигнализация, та зверюга за дверью.
Фонари снаружи, камеры слежения,
решётки на окнах... все симптомы
внешних проявлений посттравматического стресса.
Это дом глубоко травмированной женщины.
По её документам ей тридцать три.
Миа сказала, Трэвору лет 19-20?
Если Эрли его биологическая мать,
она должна была родить его в тринадцать.
Совсем ребенком.
Стой, уголок фото, которого не хватает,
был в лошадином трейлере, где прятался ТрЭвор.
Значит... Или Анджэла была там,
или он был здесь.
Ага.
А там что?
Вызовите криминалистов.
Похоже, с трупом придётся повозиться.
Наверное, собака откопала.
Почему сейчас?
Почему реакция на травму проявилась сейчас?
Ты мне скажи.
Почему сейчас?
Думаю, если бы ТрЭвор её не нашёл,
не подошёл бы к Анджэле,
и не был убит по ошибке,
была бы другая жертва.
Предотвратить это было некому.
Ни профессиональной помощи.
Ни семьи, готовой помочь.
Она испытывала вину...
и стыд...
и гнев.
И выплеснуть их было не на кого.
Влачила своё унылое существование.
Тихо.
Мы бы о ней и не узнали.
Но произошла ужасная случайность,
и бум:
жертва превратилась в убийцу.
И это помогает, как им кажется,
пережить то, что с ними когда-то сделали.
Но это лишь саморазрушение.
И если ты прав,
она пойдёт к тому, кто ей навредил.
Эй.
Нашли мини-сейф.
Коробка от девятимиллиметровых патронов, пистолета нет.
В информации, которую дал Говард, нет ничего
про Анджэлу Эрли.
А досье может привести
к тому, на кого она нацелилась.
Ты знаешь другого судью,
который предоставит нам сведения?
И которого можно найти даже в воскресенье?
Только одного...
И я знаю, где он.
Еще раз.
Вот так, отлично.
Там Кэт.
Дорогая,
твоя мама сказала, ты не придешь.
А тут есть очень неплохие лОты.
Мы можем поговорить? Это по работе. Срочно.
Ну, через десять минут мне
начинать аукцион, но...
Нужна информация о женщине,
которая может охотиться за кем-то из своего прошлого.
Мы считаем, это произойдет сегодня.
Это связано с ТрЭвором СтЮартсоном.
Мы об этом уже говорили.
Расследование привело нас к его биологической матери.
Утром она убила двоих.
Мне нужна твоя подпись для доступа к документам.
Я видел, как ты сфотографировала бумаги,
хотя я сказал, что они не связаны с твоим расследованием.
Ты думала, я не видел, но я видел...
Детектив ДжЭнсэн.
Ты злоупотребляешь доверием между нами.
Другие офицеры
не пришли бы ко мне сюда,
но ты пришла, потому что я твой отец.
И что ты теперь делаешь?
Снова наседаешь.
Нарушаешь протокол.
Послушай меня.
Слушай.
Я отказываю тебе по определенной причине.
Той же, что и в прошлый раз.
Анджэла Эрли заявила, что ее изнасиловали,
когда ей было тринадцать.
Боже мой.
Так она его мать?
Да.
Анджэла отправилась к его биологическому отцу.
Нам нужно его имя.
Отцу никаких обвинений не предъявляли,
даже не задерживали.
Это же просто слова
девчонки с эмоциональными проблемами
и бредовыми заявлениями...
В каком смысле "бредовыми"?
Да она могла взять имя вообще с потолка.
Послушай, я не назову тебе имя отца.
Я не собираюсь его арестовывать.
Я хочу спасти ему жизнь.
Официально.
Виновен или нет, она считает его таковым.
Вот именно, "считает".
Тем больше причин у матери
совершить собственное правосудие
и убить его.
Послушай, как судья я не могу дать тебе
информацию из
закрытых документов, в которые ты подсмотрела.
Если тебе нужны сведения, придется
следовать положенной процедуре.
Но как отец...
я очень горжусь твоим упорством.
И на твоем месте проверил бы
её досье в Женском приюте в центре города.
Спасибо, судья.
Хорошо подумай над тем, что хочешь сделать.
Обвинение в изнасиловании ребёнка - это очень серьезно.
Обязательно будут последствия.
Здравствуйте.
КЭтрин ДжЭнсэн, полиция Питсбурга.
Нам нужна информация про Анджэлу Эрли.
Её сын, ТрЭвор СтЮартсон, был рожден
примерно двадцать лет назад.
Вам-то что помнить про такие древности?
Вы совсем тупой?
Девочку изнасиловали.
Нам нужно имя отца ребенка.
Имя насильника.
Его жизнь может быть в опасности.
Двадцать лет.
Все бумаги давно в архиве.
Да, изнасилована и избита.
Не помню такой. Никогда о ней не слышал.
Такое, знаете ли, случается каждый день.
Анджэла Эрли.
Изнасилована в 13 лет.
Избита до потери сознания.
Два дня в реанимации.
Родители заставили её вЫносить ребёнка.
Всю беременность просидела дома.
Мальчика отдали на усыновление.
Имя отца.
Да ладно. Не наседайте.
Вы же знаете, что я не могу
назвать его без предписания.
Ну, это если имя
спрашивает полицейский.
Она коп, но...
я нет.
И мирно разойдёмся.
О, да неужели?
Знаешь, если она его арестует,
суд это не признает, так чё пАриться?
Ты знаешь, как много людей страдают или погибают,
потому что уроды вроде тебя боятся получить иск?
Ты не слышал, что она сказала?!
ТОмас...
Этого мужчину убьет эта женщина,
потому что ты не назвал имя, которое она просила,
хотя ты его знаешь!
Знаешь!
Теперь наконец дошло?!
Ты как?
Вот бы люди были часАми.
Кто там?
Я ищу...
КОула ХОйта.
Я знаю, что он здесь жил.
Больше не живёт.
Уже давно.
Не подскажете, где его можно найти?
А кто его ищет?
Я... мисс БрЭдшоу.
Я работаю на медицинскую компанию,
мы должны ему компенсацию,
И мне нужно знать, где его найти.
Да, КОул ходил на процедуры,
и переплатил по страховке.
Мы должны отдать переплату
пациенту лично в руки,
так что, если подскажете,
где его можно найти, я буду очень благодарна.
Я вас знаю?
Мы встречались в больнице?
Нет.
Но я знаю, что вы мне знакомы.
Я просто ищу ХОйта.
Я тебя знаю.
Я вспомнила. Ты - та девчонка.
Девчонка, которая пыталась втянуть его в неприятности несколько лет назад.
У тебя нет денег.
Езжай домой.
Или я позову кого-нибудь, и тебя туда отправят.
Вы правы. Вы меня не знаете.
Мы с КОулом гуляли в Арсенал-парке.
Он позвал меня поиграть на приставке.
А когда вы вышли,
ваш сын изнасиловал меня в гостиной.
Избил меня.
Прямо в этой гостиной, прямо там, где вы стоите.
Вот теперь вы знаете, кто я.
Где КОул?!
Тридцать четыре-семьдесят один,
КлАрк-стрит сто пятьдесят пять, скончалась до прибытия скорой.
Извините,
КОул Хойт... ещё живёт здесь?
В этом доме?
Где-то рядом?
Он в тюрьме?
Мёртв?
Если он не мёртв,
то скоро будет.
Извините, мэм.
Вы не похожи на легавого.
Я не коп.
Я психолог. И пытаюсь помочь КОулу.
Пожалуйста, если вы знаете, где он...
Код три. Подозреваемая вооружена.
Чего ты там застряла?
Я ведь наверху.
Я Анджэла Эрли.
Привет, Анджэла.
Рад познакомиться.
Твой сын мёртв.
Хрен там, нет у меня сына.
Я его убила.
Я видела своего сына лишь дважды.
Первый - когда его родила.
Второй - когда убила.
Брось пистолет, Анджэла!
Бросай!
Она спрыгнула! Я иду в обход!
Анджэла, всё кончено!
Анджэла.
Не надо. Анджэла, опусти пистолет!
Опусти его!
Опусти пистолет.
Это не из-за тебя.
Ты не виновата.
Виновата.
Нет!
Тридцать четыре-семьдесят один бАзе.
Докладывайте, тридцать четыре-семьдесят один.
Нужны спасатели и медики.
Подозреваемая прыгнула.
"Понедельник"
Доброе утро, детектив. Доброе утро.


Серия 5

Ранее в сериале...
Только выйдя за Говарда, я смогла как-то помочь вам обОим.
Он любит тебя и ДЭВида.
Помолимся, чтобы он вернулся.
Мам, ДЭвид не вернётся.
Предотвратить это было некому.
Ни семьи, готовой помочь.
Она испытывала вину, и стыд, и гнев.
Но произошла ужасная случайность, и бум: жертва стала убийцей.
И это помогает пережить то, что с ними когда-то сделали.
Но это лишь саморазрушение.
ДЭвид мёртв. И убил его ГОвард.
Помоги доказать правду.
Что он тебе сделал, КЭтрин?
О, нет-нет-нет, милая, нет.
Тебе что, кто-то заплатил, чтобы ты тут жила?
Восемьсот семьдесят пять в месяц.
И я могу сразу же въехать.
Восемьсот семьдесят пять?
Дом твоего отца, когда мы поженились,
стоил восемьсот семьдесят пять в год.
А там было лучше, чем здесь.
Милая, почему ты это делаешь?
ГОвард предлагал тебе остаться в квартире бесплатно.
Точно. За его счёт.
Дело в том, что я смогу здесь жить, понимаешь?
Вроде как...
в собственном доме.
Нет, не понимаю.
Это помещение похоже, не знаю,
на жилище Женщины-кошки.
Это просто когнитивная алогичная ассоциация, мама.
Что? Где ты этого набралась?
У парня.
С которым работаю.
Он поведенческий психолог.
Симпатичный поведенческий психолог?
Да, вообще-то очень.
Но есть загвоздка.
Доступ запрещен.
Я привлекла его к...
одному важному заданию.
И что это?
Кровать можно поставить сюда, под окна.
А здесь будет кухня.
Отли-ично.
Ты можешь поставить тут кухонный уголок.
А вон там вешалку.
Будет так здорово, если ты разрешишь помочь тебе с мебелью.
Родители хоть когда-нибудь прекращают опекать детей?
Зависит от родителей.
Ну, ты, похоже, не прекратишь.
Что ж, мне уже пора идти,
у ГОварда тренировка.
Не хочешь пойти? Потом могли бы покататься.
Нет, останусь здесь.
Я официально переезжаю.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ничего не трогай.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 5-я серия. "Сувениры".
Получили от Капп-секьюрити сообщение об убийстве.
Нашли гильзы триста сорокового калибра.
Обнаружили пятна крови.
А там, видимо, стояла машина.
Судя по всему, убийца увез тело.
- И это всё?
- Да, похоже на то.
Но не парься.
Я раскрою дело ещё до завтрака.
Этот балбес любезно предоставил нам фильм.
Качество фиговое, ничего толком не разглядеть.
НомерА мы точно не увидим.
Похоже на "БьЮик ле сЭйбр" девяносто восьмого года.
Девяносто девятого.
По задним фарам видно.
Хорошо.
Объявим бьюик девяносто девятого в розыск.
Наверное, он где-то припаркован, а тело всё ещё внутри.
Если он его не сбросил куда-нибудь в канаву.
Не так много для начала.
Почему бы не показать запись ШЭфферу?
Свежий взгляд. Может, он что-нибудь заметит.
А что там ещё замечать?
Как по мне, тут новичок вышел на ограбление.
Не ожидал, что парень даст ему отпор.
Придурок даже не знал, что там есть камера.
Зацепок пусть и не так много, но я справлюсь.
Даже не сомневаюсь в этом.
Дон прав, это не серийный убийца.
И мы не можем себе позволить...
ШЭффера и дополнительные расходы,
которые на него идут.
Он неплохо нам помог.
Мне он в моем расследовании не нужен.
Как будешь главной - тогда делай что хочешь.
Би?
"Я прекрасно сплю"
Я изучила карьеру ШЭффера от истоков
и до сегодняшнего дня, и...
есть несколько... пробелов, которые я не могу заполнить.
Например, дело с римскими цифрами.
Я знаю, что было шесть убийств.
И убийца пронумеровал левые руки
жертв с первой по шестую римскими цифрами.
ШЭффер составил профиль,
понял причину, по которой убийца нумеровал руки,
понял его мотив.
Даже обозначил район ПИтсбурга, в котором жил этот парень.
Что привело к аресту ДжАреда Ли ХОварда.
Который потом повесился в камере.
Так...
как ТОмас оказался в психиатрической клинике?
Примерно через три месяца
полиция округа ФэйЕт
позвала нас расследовать убийство. С римской цифрой семь
снова вырезанной на руке.
ШЭффер
зациклился на том,
что допустил ошибку.
Он пропал, и я...
я наконец разыскал его в поле, где полиция округа
нашла последнюю жертву...
Он вырезАл римскую цифру восемь на своей руке.
Так что я отвез его в лечебницу.
Там меня встретила его жена, и я передал ШЭффера ей.
БЭнэдикт.
Она помогла ему вылечиться, верно?
То есть он...
Он сейчас кажется нормальным.
Думаю, ему до сих пор это нужно.
Нужна его работа.
Совсем как тебе?
Это тебе.
Это от КЭтрин.
Не засиживайся.
"Подумала, тебе это пригодится для исследований.
Случилось прошлой ночью. Кей"
Эй, народ.
Получили новую запись.
Та же парковка. Ни тела, ни трасологических улик.
Охранник сказал, что обнаружил это,
когда заступил на смену.
Ну же, балбес, покажи нам личико.
Это не может быть тот же парень.
Это и не он.
Этот выше.
Погоди-ка, это?..
ШЭффер?
Ты дала ему запись?
Ты испортил место преступления.
Ты зашел за оградительную ленту.
У нас есть запись.
Я думаю, что вы найдете тело совсем
рядом с вашим ограждением.
Сразу за пределами обзора камеры.
Стой, хочешь сказать, он знал, что там камера?
Да, для него это шоу.
Он хотел, чтобы его увидели.
Увидели, что он сделал.
И вышел сухим из воды.
У него скрытая обида на городскую полицию.
А так он показал свое превосходство над вами.
Может, он бывший коп.
Или хотел им быть.
Уволен? Вылетел из академии? Не знаю.
Но он отомстил ВАМ.
И жертве тоже отомстил.
Два в одном.
С чего ты взял про скрытую обиду?
Улик почти нет.
Материальных почти нет.
Но есть психологические.
Только послушай.
- Невероятно!
- Да ладно тебе.
На видео с третьей камеры на двадцать пятой минуте
на пятнадцатом кадре сразу после выстрела
убийца повернулся и посмотрел прямо в камеру.
Он знал, что она там.
А теперь назад.
Вот, здесь.
Они знали друг друга.
Убитый явно узнает голос убийцы.
Он не побежал и даже не попытался поднять руки.
Потому что, я предполагаю... лишь полагаю...
это убийство из мести.
А в таких случаях убийца обычно берёт сувенир,
личную вещь или трофей.
Который потом выставит, чтобы продемонстрировать
своё превосходство
над человеком или людьми, которые в нем ошибались.
А чтобы сильнее вас достать,
полагаю, он избавился от тела
сразу же за пределами
будущего предполагаемого места расследования.
Да неужели?
Говоришь, ты всё это понял,
пока вот так
плясал?
Я был раздражён.
Не мог свести всё воедино.
Нельзя ли это выключить?
Ну ладно...
ТОмас, подожди.
ТОмас, стой!
Можешь прийти ко мне и забрать документы.
ТОмас...
ШЭффер сказал, что тело будет неподалёку.
Не знаю, почему УИлки так бесится из-за ШЭффера.
Он не может им управлять.
УИЛки не знает, как это у ШЭффера получается,
и это его пугает.
И Шэффер тоже.
Я скажу тебе, что пугает меня:
что ты принимаешь это слишком близко.
Эй, ты куда?
Кто-нибудь потрудился проверить наверху?
Имя жертвы ШЭймус Фрэй.
ШЭффер был прав насчёт тела,
но с сувениром ошибся.
Документы в бумажнике,
а ещё сто восемьдесят долларов минус двадцать.
Часом раньше он снял двести долларов в банкомате.
Не помешало бы услышать мнение ШЭффера.
КЭтрин!
А ТОмас дома?
Он ещё на занятиях, но ты заходи.
Будешь кофе или ещё что-нибудь?
Ты вроде занятА.
Знаешь, я вообще-то собираю детский стульчик,
и мне не помешает помощь.
Я не очень-то разбираюсь в детских стульчиках.
Просто подержи вот здесь,
чтобы я могла их скрепить, ладно?
Не понимаю, почему их делают такими сложными?
Не терпится увидеть малыша?
Да.
Думаю, детям нужна компания.
У меня большая семья,
и я не знаю, что бы делала без своих братьев и сестёр.
А ты?
Мой старший брат умер.
Прости.
Я бы что угодно отдала, чтобы его вернуть.
Понимаю.
Вот почему мне нужна помощь ТОмаса
с людьми, чьи семьи пострадали.
Он может помочь жертвам.
Я понимаю.
Правда понимаю. Просто мы...
этой семье ТОмас тоже нужен.
Я никому не позволю ему навредить.
Дело не в ком-то.
А в нём.
Он рискует собой, пытаясь спасти мир.
Вот такой он.
Я просто...
не хочу, чтобы он закончил, как...
Как его брат?
Думаю, у нас получилось.
Спасибо, что позволила помочь.
Мой первый стульчик и, наверное, последний.
Никогда не знаешь, что принесёт будущее.
Некоторым сперва нужно разобраться с прошлым,
а потом собирать стульчики.
Извините. Я ищу КЭтрин ДжЭнсэн.
Я её мать, МарИ БЁрджэс.
Я много о вас слышал.
Я ТОмас ШЭффер. Иногда работаю с КЭтрин.
Поведенческий психолог?
Точно так.
Я тоже о вас наслышана.
Входите.
Спасибо, что согласился поговорить.
Вы с братом похожи.
Только я посимпатичнее ТОмаса буду, ага?
У меня не так много посетителей,
так что весьма приятно поболтать
с кем-то, кто не хочет меня порезать или отыметь.
Брат вас совсем не навещает?
Вы знаете ответ на этот вопрос, мисс ДжЭнсэн.
КЭтрин.
Могу я называть вас НЭйтан?
Конечно. ТОмас... он
профессор ШЭффер.
Доктор ШЭффер.
А я просто НЭйтан.
НЭйтан.
Пятнадцать лет за непредумышленное.
Я это принял.
Но Том - нет.
ЧТО так?
Я всегда был проблемным...
дрался в школе, злился.
Я это понимаю.
Я ходил на курс по управлению гневом,
но он меня просто выбесил.
Я всегда считал, что когда женюсь,
всё это пройдёт,
но женился на такой же бешеной.
Мы ссорились, потом впадали в ярость.
ДралИсь, били стаканы,
тарелки.
Примирялись сексом.
А потом снова дралИсь.
Я считал драку чем-то вроде прелюдии.
А потом... той ночью...
той ночью...
мой гнев просто...
просто вышел из-под контроля.
А потом...
прежде чем
я его обуздал,
и пришёл в себя...
Я её убил.
Не хотите положить бумаги?
Вот сюда, она увидит.
Отлично.
Итак...
как поведенческий психолог что вы можете мне сказать
о человеке, который переезжает
из дармовой многоэтажки в центре
на помойку вроде этой?
Ну, по моему профессиональному мнению,
это указывает на человека, которому
очень важно обрести независимость.
Но если вы спрашиваете меня, как её друга,
то, готов спорить, КЭтрин считает, тут клёво.
Думаю, оба ответа верны.
Она до сих пор водит старую машину брата,
потому что считает её клёвой.
Не знал, что у неё есть брат.
Он тоже живёт в Питсбурге?
Мы не знаем, куда делся ДЭвид.
А что случилось с их отцом?
Почему вы об этом спрашиваете?
Ой, простите. Просто вы представились как МарИ БЁрджэс,
а у КЭтрин фамилия "ДжЭнсэн" -
должно быть по родному отцу.
Да.
Ублюдок сбежал, когда дети были ещё маленькими.
Оставил меня ни с чем.
И как вы справлялись?
С трудом.
Жила в трущобе вроде этой.
А потом пошла на курсы,
чтобы работать стенографисткой в суде,
и там встретила своего мужа, ГОварда.
Тогда он был адвокатом по семейным делам.
Рыцарь в сияющих доспехах.
Вся моя жизнь шла к этому.
Я просто должен был оказаться здесь.
А теперь вы мой гость в этом прекрасном заведении.
Так почему, по-вашему, он вас не навещает?
Потому что был близок с вашей женой?
Или ему ненавистен убийца?
Он боится.
Чего?
В его книге,
"Убийцы и серийные убийцы"
сказано: "Генетика заряжает пистолет, окружающая среда целится,
а жизненный опыт жмёт на спуск."
Мы произошли от одних родителей,
росли в одной и той же комнате.
Разница лишь в жизненном опыте.
Он боится, что это в его крови.
Ладно...
он приходил один раз.
Совсем внезапно,
через пару лет после того, как я начал отбывать наказание.
И без всяких "Ну как ты?",
или фоток моего племянника, или подобного
перешел к вопросу:
"Почему здесь ты, а не я?"
Что вы ответили?
Кто сказал, что и ты не закончишь так же?
Он действительно за мной ухаживал.
И ГОвард о нас заботился.
Он всегда о нас заботился.
Откладывал деньги на колледж,
а потом ДЭвид сбежал,
и... КЭтрин решила, что хочет стать детективом.
До сих пор не знаю, что заставило её так поступить.
Я лучше пойду. Она будет с минуты на минуту.
И убьет меня, когда увидит, что я задумала.
Я тоже пойду.
Не хотите оставить документы мне?
Я ей передам.
Нет, не нужно, я отдам ей, когда её увижу.
Хорошо.
Было приятно с вами познакомиться.
Томас, и мне было приятно.
Я так рада, что в жизни моей дочери появился кто-то вроде вас.
Ну вот что, просто послушай, ладно?
Я изучил сведения от ШЭффера, немного покопался,
кое-куда позвонил, погуглил, и всё такое,
и нашёл трёх возможных подозреваемых.
Ты смотрел бумаги ШЭффера?
Дон, всё, что мы с тобой нарыли, оказалось пустышкой.
- Да брось ты это...
- Нет, ты брось. Эти три подозреваемых
все имели дело с ШЭймусом ФрЭем,
и прошлое всех троих связано с полицией.
Ладно, ДжЭрри, давай глянем.
Хорошо. Вот этот, Эдмондс,
вылетел из полицейской академии.
Подал жалобу. Её отклонили.
Фрэй нанял его охранником в свой стриптиз-бар,
а потом уволил.
О да.
Второй, УИлсон...
мелкий бывший зэк, который поссорился с ФрЭем...
пять лет назад?
Издеваешься, ДжЭрри?
И последний.
Погоди-ка.
БАрмэн Рэй?
Рэй из того самого бара, где мы выпиваем?
Я знаю. Просто... выслушай.
Фрэй открывал ресторан.
Рэй вложил в него бОльшую часть пенсионных сбережений.
А ресторан так и не открылся.
Отдел по борьбе с мошенничеством копал под ФрЭя, но прокуратура не поддержала обвинения,
Фрэй выкрутился.
Рэй же потерял почти все свои сбережения.
Стоит проверить.
Вот и всё, что я хотел сказать.
Я просто пришёл отдать тебе документы.
Так ты не станешь мне помогать?
Я не могу, КЭтрин.
Я изо всех сил пыталась тебя понять.
НЭйтан прав.
Ты боишься, что внутри тебя то же, что и в нём.
А БЭнэдикт...
ошибается.
Ты делаешь это не для спасения мира.
А чтобы спасти себя самого.
Я знаю это, потому что мы с тобой одинаковые.
И я не смогу спастись, если ГОвард не ответит за ДЭвида.
Я не могу тебе помочь...
потому что ты мало мне рассказала.
Вот здесь просто факты...
общая информация о твоём отчиме. Ни о чём не говорит.
Что ещё ты хочешь знать?
Это.
Давно я здесь не была.
Странно. Он ничего не поменял.
Всё точно так же.
Вот здесь.
На этом месте.
Вот здесь мой отчим был...
С моим братом.
Заставил меня...
Мне пришлось смотреть.
И я не помню, как всё началось,
это просто произошло.
А ты думал, что я всё помню в точности?
ГОвард жил здесь.
До того, как женился на маме.
Мы с братом никогда не чувствовали себя здесь как дома.
ГОвард очень старался и
помню, сразу после переезда
он спустился сюда и смастерил мне этот сундук, и...
Дети чувствуют, когда взрослые
пытаются их подкупить.
Я возмутилась и отказалась брать сундук в свою комнату.
Я была той ещё засранкой.
Ты?
Да, знаю.
Как я и сказала, не помню, с чего всё началось.
Но когда бы мы ни спускались сюда поиграть, если мамы не было дома,
ГОвард объявлялся
на лестнице и спрашивал:
"Чем вы там занимаетесь?"
А потом спускался и...
играл с нами в игры.
По-моему у нас были все существующие настольные игры.
Вот смотри.
"Извини", "Проблема"
"Не болтай и не зевай",
"Остаться в живых"...
Названия как будто предупреждают.
Мы не возражали, когда он с нами играл.
В таких играх чем больше людей, тем веселее.
Мы оба всегда хотели быть серебряной свинкой.
И я уступала.
Мне приходилось быть банком, а ДЭвид всегда
был серебряной свинкой.
Забавно, какие вспоминаются подробности.
Свинка пропала.
Уверена, в этих играх половины деталей не хватает.
Я была из тех обижунОв, которые швыряют
игру через всю комнату, когда проигрывают.
Ты?
Да, знаю.
ГОвард читал мне лекции
о важности спортивного духа и взаимоуважения.
А потом, после лекций, говорил мне
что парням пора играть в игры для взрослых мальчиков.
Наверное, сначала я подумала, что они просто борются.
Дурачатся.
Я была так малА, что не понимала, что происходит.
Но каким-то образом поняла...
что этого не должно было произойти.
ГОвард брал мячик...
и засовывал ДЭвиду в рот.
Чтобы не орал.
И пока это продолжалось,
я должна была играть с сундуком.
Иногда я в него забиралась.
Я помню, потому что была...
сбита с толку.
Я должна была играть с куклами,
но не могла веселиться.
Я лишь хотела
перенестись куда-нибудь далеко.
Закончив...
ГОвард приводил ДЭвида в порядок.
А потом подходил ко мне и предупреждал:
"Не говори мамочке."
И я молчала.
Не знаю, почему, но я никому никогда не рассказывала,
кроме тебя, сейчас.
И я не знаю, почему я ничего не сделала, чтобы ему помочь,
когда это произошло.
И я никогда себе этого не прощу.
И он...
он заставлял меня задрать платье,
стягивал трусики...
а потом вынимал перочинный нож
и резал меня...
Легонько,
но ощутимо... сразу над бедром.
Чтобы напомнить мне не проболтаться маме.
Он тебя резал?
Необычно для такого типа поведения.
Наносить тебе очевидную рану - это риск быть пойманным.
Шрамы выглядят свежими.
Я режу поверх шрамов, которые он мне нанёс.
Теперь это мои шрамы.
Я их контролирую.
Если ты себя режешь, то ты вообще ничего не контролируешь.
Я никогда не понимала, почему
ГОвард вынуждал меня оставаться и смотреть.
Пару лет назад я проводила исследования
и наткнулась на одну из твоих статей.
Ты заставил меня понять. Мы были в его власти.
Осознание, что он контролирует другого человека -
часть удовольствия.
Дело не только в сексе.
А потом я прочла другие твои работы...
и поняла, что ты можешь мне помочь.
Я всё ещё...
не совсем понимаю...
чего ты от меня ждёшь.
В полиции считают, что ДЭвид просто сбежал,
и мама так думает до сих пор, до этого дня.
Но он бы не сбежал, не сказав мне.
Мы были близки. Мы прошли через всё это.
В день, когда Дэвид исчез, я пошла с мамой в магазин.
Думаю, ДЭвид пытался дать отпор
или пригрозил кому-нибудь рассказать, и ГОвард...
ГОвард убил моего брата.
У тебя нет доказательств.
Поэтому ты мне и нужен.
Я всю жизнь пытаюсь доказать то, что он сделал,
и, наверное, делает до сих пор.
Монстры не останавливаются.
Почетный филантроп юношества?
Тренер детской хоккейной лиги?
Я использовала все известные детективам техники и уловки,
пытаясь поймать его, получить улики.
И ничего не вышло.
Я хочу, чтобы ты его изучил.
Расскажи мне, как он убил моего брата.
Скажи, что он сделал с телом ДЭвида.
КЭтрин?
Это ты?
Что ты делаешь там внизу?
КЭтрин? Что ты делаешь дома?
Я здесь с мальчиком, мама.
Мы курим и вовсЮ обжимаемся.
Ну да.
Мам, ты же вроде говорила, что вы сегодня гуляете допоздна.
Мы гуляли. А теперь вернулись.
ГОвард, ТОмас ШЭффер,
я приводила его к тебе на работу.
А, да-да,
профессор.
Психология, да?
Это моя мама МарИ.
Мы давно знакомы.
Да?!
Ну мы...
Мы столкнулись в твоей новой квартире.
А что вы там оба делали?
Курили и вовсЮ обжимались.
Она потрясно целуется, да?
ТОмас...
может, хотите кофе?
Или выпить?
Нет, нам пора идти.
Мы просто неподалеку работали,
и я решила захватить отсюда кое-что для новой квартиры.
Но я пообещала ТОмасу, что это всего на минутку.
А что ты хотела в подвале?
Ну-у, я...
Я думала сделать из своего детского сундука шкаф
для одеял и тому подобного.
Ой, это будет так миленько смотреться!
Вот почему я передумала.
Но КЭтрин рассказала мне всё про этот сундук.
Как много он для неё
значит.
Что вы смастерили его для неё сами.
КЭтрин.
ГОвард этого не делал.
Ты знаешь, кто его смастерил.
Это единственное, что он вообще в своей жизни закончил.
Его сделал мой отец?
Но я же точно помню, что видела, как его мастерит ГОвард.
Ведь так?
Прости, моя дорогая.
Вот так всё и начинается.
Сперва память подводит,
а потом и ноги.
Знаешь, может, лучше всё же выпить.
Он доктор.
Что вы пьёте?
У меня есть отличный скотч.
Два наших следа ничего не дали.
И этот не даст, так что бАста.
- Ну как оно, Рэй?
- Живу мечтой.
Знаком с детективом МОлбеком?
- Да, привет, ДжЭр.
- Привет.
- Чего налить?
- Мне бурбОна, Рэй.
Отлично.
Пива.
Хорошо.
Тот первый, которого мы проверили,
ох и тупой, кто ему помог
заполнить анкету на прием в полицейскую академию, а?
Ага, но именно такие в итоге и оказываются в начальниках.
Да, ты прав.
Эй, Рэй...
Я тут говорил с одним типом, и он сказал, что ты
вроде был владельцем ресторана. Это правда?
- Не, его так и не открыли.
- Да? Почему?
Мой партнёр забрал все деньги и свалил.
Хреново.
ШЭймус Фрэй свалил со всеми моими сбережениями.
Так что я до сих пор на разливе у копов,
пока они на дежурстве, за паршивые чаевые.
А знаешь, мы недавно нашли его убитым на верхнем
уровне этой модной круговой парковки.
- ШЭймуса ФрЭя убили?
- Да.
Напитки за счет заведения!
Итак, вы, кажется, в последнее время
довольно плотно работаете с КЭтрин.
Я консультировал пару дел.
Но, боюсь, больше не смогу продолжать с той же отдачей.
Да? Жаль слышать.
Я так понял, вы очень хорошИ в том, чем занимаетесь.
КЭтрин просто вежливая.
Я это услышал не от КЭтрин.
Я полностью ей доверяю,
но когда она приводит какого-то незнакомца
в мой кабинет за информацией из
закрытого судебного досье, я хочу знать,
кому она доверилась.
И я
провел небольшую проверку.
Надеюсь, вы не против.
Вовсе нет.
Надеюсь, ничего из рассказанного вас не встревожило.
Единственная моя тревога -
это КЭтрин.
Скажите мне как психолог, который работает с ней бок О бок,
вы считаете, она?..
У неё была непростая жизнь.
Знаете...
развод её родителей
был по меньшей мере неприятным.
У неё был старший брат,
с которым она была очень близка.
А затем он сбежал и исчез.
Не думаю, что она с этим справилась.
А теперь она занялась этой
сферой деятельности, и...
все, что полицейским приходится видеть
ежедневно, повлияет на неё.
Я так за неё переживаю.
Ну, она очень решительная.
Я бы не стал так сильно переживать.
Вы ведь тоже отец.
И советуете мне не волноваться за своего ребенка.
Нет, я лишь говорю,
что она вполне может за себя постоять.
Ну, я...
так старался дать ей только любовь.
Поддержку.
Я не хочу, чтобы с ней случилось что-нибудь плохое.
Я понимаю.
Полностью.
И где наши напитки?
Ой, я отвлекся. Прости, дорогая.
Рэй, давай рассчитаемся.
Да ладно, он ненавидит ФрЭя.
Злится на полицейских, что не раскрыли его дело.
Да, но ты всё ещё держишься за версию ШЭффера.
А это всё
гадание по звёздам, ДжЭр.
Я думаю, мы всё время были правы.
Убийца не знал, что его снимают.
Зачем упускать такой шанс?
И трофей...
Зачем хранить трофей, если эта штука потом поможет тебя поймать?
То есть, разве убить парня...
Ну, чисто гипотетически, потому что я просто размышляю вслух.
Вдруг двадцать баксов...
Это трофей?
Не деньги как деньги,
а сувенир?
И ШЭффер сказал, что он выставит его в открытую.
Эй, Дон, что такое?
Попутал мою стенку с банкоматом?
Доставать пакет для улик или как?
Спокойно, Рэй!
- Пока, мам.
- Пока.
Спасибо за гостеприимство.
Я могла бы поклясться, что этот сундук сделал ГОвард.
Я тебе помогу.
Он лжёт.
Когда ты нас снова представила,
он вёл себя так, будто едва меня помнит.
Но две минуты спустя, он рассказал, что проверял меня.
А через минуту упомянУл о моем сыне.
Зачем притворяться, что не помнишь меня,
если знаешь обо мне всё?
В чем-то он виновен.
Я поддержу тебя, ТОмас.
Ты?
Какое облегчение.
Ты уверена, что хочешь это сделать, КЭтрин?
Я шла к этому годами.
Я готова.
Твоя мать знает.
Она всегда знала.


Серия 6

Ранее в сериале...
ГОвард жил здесь.
Мы не чувствовали себя здесь как дома.
ГОвард убил моего брата.
У тебя нет доказательств.
Поэтому ты мне и нужен.
Убийца обычно берёт
сувенир, личную вещь или трофей,
Который потом выставит, показывая своё превосходство.
Я тебе помогу.
В чем-то он виновен.
Только не знаю, в чем.
ШЭффер зациклился на том, что допустил ошибку.
Жена помогла ему вылечиться.
-Прошла с ним весь путь.
-Я никому не позволю ему навредить.
Дело не в ком-то. А в нём.
Ты уверена, что хочешь это сделать, КЭтрин?
Я шла к этому годами.
Я готова.
Твоя мать знает.
Она всегда знала.
То что надо.
Что, нашла коробку с игрушками?
Оттуда можно изъять батарейки.
Потому что электричества не будет до среды.
Наверное, никак не могут найти выключатель.
Неужели в родительской квартире было так плохо,
что ты не смогла дождаться среды?
Ты ведь сама настаивала, чтобы я переехала.
Но не в пещеру же Бэтмена.
Если твой дом принадлежит бывшему мужу,
сможешь ли ты прожить в нем лишний день?
Да.
Если муж закопан на заднем дворе.
И жить бесплатно.
Может быть.
Я жила не бесплатно.
ГОвард требовал двадцать пять баксов в месяц за аренду,
просто чтобы научить меня ответственности.
Да, я понимаю, что это всё равно бесплатно.
Это меня так бесило, что однажды я подписала все чеки
на год вперед и отправила ему,
чтобы просто об этом не думать.
Ну полный придурок.
И почему ты с этим мирилась?
Понятия не имею.
ДЭннис проделывает что-то
подобное с ХЭйли.
Удивлюсь, если он не нагружает её,
когда забирает на выходные.
Ты что делаешь?
- Ай!
- Какого чёрта?
Подруга...
что с тобой творится?
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 6-я серия. "Всегда после"
Милая, сегодня ты определенно себя превзошла.
Мне столько и не съесть даже.
Милая?
- Милая.
- Спасибо, милый.
Ты так стараешься для нас.
Я хотела приготовить твоё любимое.
Ну спасибо, дорогая.
Это так мило.
Сынок?
Не передашь мне морковь?
Мелкий говнюк!
В ходе предварительного изучения ГОварда БЁрджэсса
я обнаружил два из
четырёх факторов педофилии по ФИнкельхору:
блокировку и расторможенность.
Каждое дело, которое я исследовал,
всегда заводили после.
После совершения убийства.
Спустя годы после того, как определенные факторы сотворили убийцу.
Исследование фото с мест преступлений,
интервью с убийцами или выжившими жертвами.
Изучение результатов исследований в психологических журналах.
Всегда после.
КЭтрин ДжЭнсэн...
случилась на моих глазах.
Я считаю, она застрелила Эрика КрОга...
чтобы понять, сможет ли.
И она получила ответ.
Но здесь...
в этой комнате
в поздний час,
должен признать,
для меня...
КЭтрин ДжЭнсэн, словно для астронома возможность наблюдать,
как формируется туманность из газа
и пыли, и затем рождается звезда.
И все же... Я не решаюсь этим заняться.
Меня пугает любой ответ.
Это она меня нашла?
Или каким-то образом,
я её нашёл?
Им нужно сменить тренера,
говорю тебе.
Хо-хо-хо...
Вы только посмотрите,
кого к нам занесло!
Знаете, я пять лет
оттрубил с ней в патрулях,
а она позабыла про нас,
как только добилась успеха.
Привет, Эдди, как прошло
спасение котёнка с дерева?
Небось, пришлось спецназ вызывать?
Рады тебя видеть, Си Джэй.
Что ты здесь делаешь так рано?
Как поживает Джэн?
Отлично. Повесила ту твою картину
в гостиной... хорошо смотрится.
Передавай ей привет.
Как БИзгард к тебе относится?
Я слышал, он может быть тем ещё уродом.
Не наговаривай на него. Он нормальный.
Говорят, он пробивается в помощники начальника.
Где тогда окажешься ты?
Всё ещё буду скучать по братьям-патрульным.
Всё хорошо, Си Джэй?
Ты пришла повидать НАС?
Пришла домой,
потому что нужно что-то обсудить?
Просто заглянула к семье.
Всем постам, код три.
ГлЕнвью, триста шестнадцать.
Несколько убитых.
- Я тебе перезвоню.
- Это нам.
- Да, я побежал.
- Берегите себя.
Патрульные охраняют место преступления.
Вы приехали первой.
Ты же мать..
Это ты должна помогать МНЕ.
Кажется, из меня плохой помощник.
Кто тебя вызвал?
Как ты добралась так быстро?
Пришла на работу пораньше, услышала вызов.
Да?
Ты вызвала труповозку?
Пока нет.
У тебя есть номер?
У меня новый телефон,
и все номера полетели.
Пацан из техподдержки...
МИа, это КЭтрин.
У нас три тела. ГлЕнвью, триста шестнадцать.
Хорошо.
Можешь переслать мне номер, чтобы и у меня был?
Конечно.
Спасибо, ДжЭнсэн.
Шеф.
Что у нас?
Патроны, ни пистолета, ни бумажника, ни ключей.
Ни машины у гаража,
ни отца в доме.
Должно быть, он.
Это всегда отец.
Притормози.
РОберт УОрнэр... знакОм
с сыном заместителя начальника.
Он член правления приюта для жертв бытового насилия.
Так, думаете, он притормозил,
когда она умоляла не убивать её...
Не убивать детей?
Не напирай.
Я уже отправил патрульных
искать его внедорожник.
Мы должны всё проверить.
Вы знаете факты, шеф.
В девяноста случаях из ста это отец.
Всегда отец.
Похмелье или беременность?
Меня тошнит от семей.
Алло?
ТОмас, это КЭтрин.
Я на месте совершения убийства.
БИзгард тебя зовет.
Если можешь.
Где ты?
ГлЕнвью, триста шестнадцать, СквИрэл-хилл.
"Забери ДжОна из школы в два тридцать"
Пустите его.
Двое детей убиты в своих комнатах.
Мать - в спальне.
Я хотел бы услышать твои соображения, ШЭффер, и буду признателен
за благоразумие и такт.
Как всегда, начальник.
Наверху.
Детей он убил быстро, перерезал горло.
Но с матерью задержался, бил её.
Потом задушил.
Пожалуйста, можно прикрыть тело?
Извини, пока нет.
У отца были инциденты с бытовым насилием?
Хотя бы слухи?
Она могла об этом не сообщать.
Могла знать, но молчать.
Банкротство? Потеря залога? Увольнение?
Пока нам ни о чем
подобном не известно.
Семьи истребляют
либо из-за краха,
либо из мести супругу.
И чаще истребители - мужчины.
Обычно они истязают
детей на глазах у матери
и принуждают её смотреть.
Её изнасиловали?
Вагинально.
Обычно истребители так себя
не ведут.
Он бы изнасиловал её анально, чтобы унизить.
А убив её, такие чаще убивают себя,
чем сбегают.
Нет признаков взлома.
У них стоит сигнализация.
Её не взломали, отключили.
Кажется, из ящика пропал пистолет.
Так почему он им не воспользовался?
С ними? С собой?
Мы, конечно, точно должны искать
РОберта УОрнэра, но...
что-то здесь... не так.
Не проецируйся на это дело.
Все хотят верить,
что нет ничего крепче семьи.
Но не в моём случае,
и, похоже, что и не в её.
ДжЭнсэн.
Ой.
Привет.
Забрал ДжОна из школы?
Би, прости.
Послушай.
Я не понимаю,
почему моему сыну пришлось час просидеть в классе,
ожидая соседа, который его заберёт. Снова.
Нам нужно поговорить.
Когда ты был в больнице,
ты пообещал: больше никаких текущих дел.
Что же произошло?
Ну...
оплата за консультации лишней не будет.
Толку в деньгах, если ты не с нами?
Тебя опять уносит. Я узнаю это. Признай.
Утром меня позвали проконсультировать
по жене и двум детям,
которых убили в собственных постелях.
Прямо на СквИрэл-хилл.
Кто вообще на такое способен?
Кем нужно быть, чтобы...
прокрасться в дом и убить целую семью?
Это нарушение всяческих законов...
человеческих, эволюционных, генетических.
Я не могу представить,
кем нужно быть.
Но я знаю, что могу помочь его остановить.
Я тебе верю.
И люблю тебя, потому что ты искренне веришь в эту цель.
Но ты никогда не узнаешь, достиг ли ее,
потому что сойдёшь с ума
гораздо раньше.
Привет.
Получил мое сообщение?
Нет.
Можешь приехать?
У нас тут в офисе кипит работа.
Паб на тридцать первой улице. Мне нужно выпить.
Что-нибудь придумаем.
"Сигнализация включена"
Что ты делаешь?
Отдай мне нож.
Ладно, я хочу, чтобы ты посмотрел на себя
и дал заключение,
а потом дай заключение по мне,
и скажи, ради всего святого,
почему я не ухожу из этого дома вместе с нашим сыном.
Все хорошо. Спи дальше.
Привет.
Ты... бывала тут раньше?
Сид?
Скотч. Чистый.
Сид? Играет рок?
Сид просто подает напитки.
Никакого скрытого смысла.
Понял.
Здесь ты хотя бы никого не знаешь,
и сомневаюсь, что кто-нибудь узнает тебя.
Да, отлично. Да.
Здесь выступают группы.
В основном панки.
Классно. Я ходил на "НикельбЭк".
Это было, не знаю...
очень, очень давно, я ещё был ребёнком.
Когда ты перестал быть ребёнком?
Так давно, что и не помню.
С тобой я снова возвращаюсь в детство.
Уверена, ты был плохим мальчиком.
Нет, совсем наоборот.
Никогда. А ты?
У меня не было детства.
Хочешь выпить?
Хорошо.
Можно мне "Айрон сити"... Сид?
- "Айрон сити"?
- "Айрон сити".
Его варят прямо здесь, в нашем штате.
Мы с друзьями... это наше пиво, даже не знаю, с колледжа.
У меня даже фото где-то есть.
Мы собираемся каждый год.
это, наверное, глупо, но...
Погоди. Вернись.
Твоя жена?
Да.
Красивая.
Да. ЛОра.
Ты красивая.
- Не надо.
- Я знаю.
Это был не комплимент.
Констатирую факт.
Поверь мне, комплимент ты сразу узнаешь.
Вы дружите?
Мы с женой?
Да. И с детьми тоже.
Со всей семьей.
Ты с ними счастлив?
Очень.
Я здесь, с тобой, совсем не из-за неё.
С тобой я счастлив... по-другому.
Как насчёт тебя? Есть кто-нибудь?
Родня... например, братья, или сёстры, или?..
Да, у меня есть брат.
Он...
Живёт в Европе. В Париже.
Работает в мире моды.
Мы близки.
Очень близки, но...
Я не часто с ним вижусь, потому что он так далеко.
Да?
Это ТОмас.
Я в доме УОрнэра. Нужно, чтобы ты меня впустила.
Я должен кое-что увидеть.
Десять минут.
Надо идти. Это по работе.
В десять вечера?
Ты так и не рассказала, чем занимаешься.
Я двойной агент.
Нужно встретиться в центре с Путиным
в пивной на Уильям-пэн.
Ну хорошо.
Это СОС-звонок?
Типа: "Я позвоню в десять, и, если он не так одет,
скажешь ему, что должна идти на работу"?
В другой раз.
Криминалисты спускались в подвал.
Как и мы с тобой.
Патрульные проверили дом снаружи.
Да, но ПОД домом мы не смотрели.
Что если убийца УЖЕ был в доме?
Это объяснило бы, почему сигнализацию отключили.
Ну что там?
Похоже, что тут кто-то жил.
И следил за семьей отсюда.
Зарегистрирован на РОберта УОрнэра.
Кто хочет ехать, пусть поторопится.
Папулин экспресс отправляется.
Оденься, приятель.
Как, даже не обнимешь?
- Одевайся.
- Не хочу.
Мне всё равно, хочешь или нет.
- Люблю тебя, мамочка.
- И я тебя.
Пока, мам.
- Пока, милый.
- Люблю тебя.
Люблю тебя.
Стой. Стой, стой, Би.
Послушай...
ты, ты права.
Я понял. Я...
Нет. Мы уже поговорили.
Ты стоял над нашим сыном с ножом.
Это было.
Вынуждена признать, ты будешь делать
что захочешь, невзирая на мои слова.
Мне нужно думать о своем ребенке и о том, что на подходе.
И как бы я тебя ни любила, сначала нужно подумать о них.
Алло? Всё хорошо?
Вы с семьей завтракаете?
Что?
ЛОра готовит тебе завтрак или ты готовишь девочкам?
То есть вы завтракаете все вместе или?..
В каждой семье ведь по-разному.
Да. Хорошо, давай я... Я перезвоню.
"Привет. Вы позвонили ПОлу КавАлло."
"Пожалуйста, оставьте сообщение".
Прости, Пол. Я...
Я не пыталась устроить сцену
или показаться чокнутой старой девой.
Я просто...
Я просто действительно хотела знать.
Спасибо, что приехал. Трудно вырваться.
Выходные всегда загружены.
Перестрелки, поножовщина, самоубийства.
В желудке женщины я нашла пару сережек "Стилерз".
Верно, болельщица "Браунс", проспорила.
Думаешь?
У РОберта УОрнера были жена и дети.
ЛажАл, конечно, но ещё ведь и мечтал, и надеялся.
На себя, на детей. И вот так всё закончилось.
Если только ты не поможешь завершить его историю.
Точно. Мы закончим историю.
Трупы, которые я вскрываю,
и то пунктуальнее тебя.
Им не нужно решать, что надеть.
В одном ты была права.
Траектория выстрела подтверждает, что это не самоубийство.
Множественные ушибы и ссадины указывают на борьбу.
Учитывая степень разложения,
я бы сказала, что время смерти приблизительно семьдесят два часа назад.
Накрыто было на четверых.
И МАргарет изнасиловали.
Но не муж.
Сперма не его.
Но есть совпадение с образцами, взятыми с постели в подвале.
Он наблюдал за ней из-под дома.
Через вентиляцию.
Фантазировал.
Роберт был помехой. Удалив помеху,
он смог добраться до объекта своих желаний.
На четыре дня?
Ты же видела под домом
запасы еды и постель.
До похищения он просидел
там довольно долго,
воображал свои с ней отношения.
Это объясняет его ярость по отношению к ней.
Что бы она ни сделала, чтобы его разозлить,
он воспринял это как личное.
КЕвин?
Что за человек.
Порылся тут в документах из дома УОренов.
Парень по имени ТОби ГАндэр.
Судимости за жестокое и групповое изнасилования.
Надзирающий офицер говорит, он занимается истреблением вредителей.
- Которые как раз лезут из подвалов.
- Да.
Владелец фирмы сказал, что он не появлялся на работе несколько дней.
Но я взял список его рабочих объектов
за последние два месяца и... посмотри сюда...
две недели назад, дом УОренов.
Уже звоню.
Алло?
Привет, Бэт.
Да, когда начинается?
Хорошо.
Мне что-нибудь принести?
КЕвин?
КЕвин?
Вымотал меня этот гольф.
Будем обедать, как только дети вернутся.
Отлично.
Хорошо, может, печенье?
Мороженое?
Торт?
Обнаружили грузовичок здоровяка ТОби.
На тридцать первой, под мостом.
А как же ДжЭнсэн и ШЭффер?
Мы теперь что, никуда без СкУби-Ду?
Чтобы он надувал щеки и раскидывал карты?
Но КЭтрин хотела бы присутствовать на задержании.
Эй, она любимица шефа, ей и так постоянно достаются все плюшки.
Давай сами его задержим. Идём.
Но если она пойдёт к БИзгарду, потому что мы действовали за её спиной?
Да забей ты нафиг на эту ДжЭнсэн.
БрАйан?
Брай?
Брай?
Машина вон там.
Привет, дружок.
Что читаешь?
Историю. Про Гражданскую войну.
Послушай...
ты прости, что застрял вчера из-за меня в школе.
Ладно.
Может... может, мы с тобой как-нибудь прокатимся в ГЕттисберг.
Я поеду туда с классом в следующем месяце.
Послушай, я знаю, что в последнее время отдалился,
и... может, похоже, что мне нет дела,
но я хочу, чтобы ты знал, что...
для меня нет никого важнее тебя
или твоей мамы.
Джон?
Дружище?
Если захочешь поговорить, о чём угодно...
Я здесь.
Хорошо?
Какого чёрта он делает?
Мы нашли УОрнэра в двух кварталах отсюда, да?
Может, он перевозит другое тело.
Так, начали.
Руки за голову! Руки за голову!
- Сцепите пальцы.
- Руки
на борт грузовика! На борт!
Вперёд! На борт грузовика. Вот так.
У вас нет ордера.
Заткнись!
"РОберту
"С годовщиной.
С любовью, МЭгги."
Снял их с тела, да?
Один из твоих клиентов, РОберт УОрнэр...
стоило его убивать ради часов?
А его жену, а двоих детей?
Эй, эй, чё?
Ага, и я об этом.
Погодь. Когда это было?
Три ночи назад.
Пятница, я тусил в баре.
По пятницам и субботам я там вышибала.
Спросите Энтони. То исть, он вам скажет...
Назад!
Я есть на камерах.
Всю ночь.
Хотите повесить это на меня,
я ж вижу.
Но я не убийца.
Я католик.
Увозите его.
У вас есть право хранить молчание.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Привет. Это МарИ БЁрджэсс.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Я знаю, что ты знаешь.
О, ты опять это приготовила, дорогая.
Бифштекс с кровью.
Картошка пюре.
И зеленая фасоль, пальчики оближешь,
правда, сладкая?
Да.
"Да" что?
Да... папочка.
Дорогая?
Прочитаешь молитву?
Господи, благослови нас
и эти дары,
которые ныне сподобимся вкушать
от твоих щедрот.
Через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.


Серия 7

Ранее в сериале...
Не помню, с чего всё началось.
Это просто произошло.
Я была так малА, что не понимала, что происходит.
Но каким-то образом поняла, что этого не должно было произойти.
Не знаю, почему я никогда ничего
не делала, чтобы ему помочь,
И я никогда себе этого не прощу.
ГОвард убил моего брата.
Я тебе помогу.
Твоя мать знает.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Я знаю, что ты знаешь.
Напиши свой номер.
И это будет только раз.
Вы дружите?
Мы с женой? Да.
Вы с семьей завтракаете?
Что?
Опять нырнёшь в кроличью нору?
"Забери ДжОна из школы в два тридцать"
-Забрал ДжОна из школы?
Нам нужно поговорить.
Утром меня позвали проконсультировать
по жене и двум детям,
которых убили в собственных постелях.
Кто вообще на такое способен?
МЭгги УОрнэр изнасиловали, но не её муж.
Это было не самоубийство.
Что если убийца УЖЕ был в доме?
И следил за семьей отсюда.
Он наблюдал из-под дома.
Фантазировал. Мысленно выстраивал
отношения с ней.
Опять это приготовила, дорогая.
Прочитаешь молитву?
Сладких снов, милая.
Спокойной ночи, приятель.
Желаю хороших снов.
Детишки оба спят без задних ног.
Ну и денёк, да?
Знаешь, что бы ни творилось у меня на работе...
Я все переживу.
Потому что знаю: ты ждёшь меня дома.
Знаю, у многих нет того, что есть у меня.
Мне так... повезло.
Очень, очень повезло.
Я так тебя люблю.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ Седьмая серия. "ПристАнище"
Иди поставь их, ТОмас.
Почему всегда я?
Потому что я тебя вздУю, если не пойдёшь.
Одна пропала.
Наверное, там валяется.
Перестань!
Папа сказал, стрелять только по банкам!
Я его не боюсь.
Его здесь нет.
Как он узнает?
Она на том дереве.
Дерьмо!
Меткий выстрел.
Гляди-ка.
Что ты делаешь?!
Ты убил их мать.
Они всё равно погибнут.
Он проходит по девяти грабежам.
Все клиенты службы истребления вредителей,
включая РОберта УОрнэра.
Он отрицает всякое причастие к убийству.
Кто б мог подумать?
Ну, бармен в одной забегаловке подтвердил, что он работал
вышибалой в пятницу и субботу.
Он есть на камерах наблюдения.
Он... Он не наш парень.
И ДжЭнсэн так считает?
Вообще-то я с ней об этом пока не говорил.
Она в последнее время немного напряженА.
Мне стоит о чем-нибудь узнать?
Послушайте, шеф, вы... Знаете, я люблю ДжЭнсэн.
Она мне как чокнутая сестрёнка, но...
Да, в последнее время она...
отдалилась.
Я ощущаю...
Не знаю.
Она кажется рассеянной, так что, да...
Я за неё волнуюсь.
Спасибо, ДжЭрри. Мы за ней присмотрим.
- Ш-ш-ш.
- Эй, я сварила кофе.
В холодильнике есть сОски?
- Да, да, да.
- Ох и капризуля.
-Я возьму её, возьму.
- Ты готов
- Да? Привет, дамы.
Не думаю, что помню, когда в последний раз удавалось
проспать всю ночь.
- Можно и мне кофе?
- А водительские права есть?
Нет.
В субботу у меня сОккер.
В субботу?
Детка, по телеку будут "Пантеры".
Ту игру ты можешь записать.
А МОЙ матч по телеку не покажут.
Я не пропустил бы твою игру, но это же "Пантеры", милая.
Автобус уже вот-вот приедет.
Ничего. Вот, вот.
Так, готовы.
Автобус приедет через... две минуты.
Я не смогу вас забрать. Придется вам сегодня на автобусе.
Я не смогу вас сегодня подбросить.
- Ладно.
- Прости, так во сколько сегодня?
Ну, может, в обед, но не знаю,
успею ли вернуться...
Эй, ДжЭнсэн.
Твоя мать на первой линии.
Перезвоню.
Слышала, погудели ночью.
Думали, напали на след убийцы,
а нашли взломщика.
Взломали взломщика?
Смешно.
Отчет о вскрытии МЭгги УОрнэр.
Глинозём.
Да ладно тебе. Глинозём?
Нашли под её ногтями вместе с частичками кожи убийцы.
Наверное, она его поцарапала, так что...
Когда закончишь с документами
с бедолагой-взломщиком,
посмотрим, приведёт ли мой след к убийце.
Оксид алюминия или глинозем - основной элемент
раствора для кирпичной кладки.
Ещё мы нашли частички краски на теле МЭгги и в постели.
Так он плотник или разнорабочий на стройке?
И крепкий ублюдок,
судя по тому, как её избил.
Но драку устроила она.
Она пыталась защитить детей.
Когда становишься матерью, с тобой что-то происходит.
Как будто твое сердце вынимают,
и оно теперь существует отдельно от твоего тела.
Не знаю, что бы я сделала, если бы что-то
случилось с ХЭйли, но знаю, что умерла бы за неё.
Как мать и должна делать, верно же?
? Тише, малышка,
? ни слова.
? папа купит тебе пересмешника. ?
? А если пересмешник не станет петь, ?
?папа купит тебе бриллиантовое колечко... ?
Тише, да, тише.
? А если пересмешник не станет петь, ?
?папа купит тебе бриллиантовое колечко... ?
? А если колечко окажется медным, ?
? папа купит тебе зеркальце... ?
КЭтрин,
это мама.
Я... я получила твоё сообщение.
Я звонила тебе и звонила.
Пожалуйста...
Пожалуйста, позвони мне, КЭтрин. Пожалуйста.
? Тише, малышка, ни слова. ?
? Папа купит тебе пересмешника... ?
Джон, давай, пошли.
Эй, эй,
я сам отвезу его в школу.
У тебя нет занятий?
Есть, но... Я успею.
Спасибо.
Можешь подбросить меня к МАйку, если хочешь,
и я поеду с ним.
Его мама всегда опаздывает.
Сегодня мы оба опоздаем, дружище.
Э-эй.
А вот и она. Да.
Улыбнись мне, РУти.
А?
Ну же.
Улыбнись. Вот так.
Вот так. Другое дело.
Так-то лучше.
ШЭффер считает, что убийцу привлекла МЭгги УОрнэр.
Верно.
Мы проверили все связи:
школа, работа, спортзал, друзья.
Что, если ответ прямо перед нами?
В смысле?
Оксид алюминия, глинозём.
Его используют при строительстве.
И частички краски на теле МЭгги.
Это все строительные штучки.
Да, но
УОрнэры дом не перестраивали.
Нет, а вот соседи - да.
"Строительная компания "ДАрсет"
Послушай, я знаю, ты себя считаешь уже взрослым,
И как бы я ни хотел притормозить часы...
ты растёшь у меня на глазах.
Мы должны поговорить как мужчина с мужчиной,
хорошо?
У тебя есть дядя.
Мой брат.
Мой старший брат.
Его зовут НЭйтан.
И он за этими стенами.
Он охранник?
Нет.
Он кое-кого убил, Джон.
Свою жену.
Твою тётю.
И он приговорен к пятнадцати годам за непредумышленное убийство.
Почему ты рассказываешь мне об этом сейчас?
Я собирался их вернуть, клянусь.
Джон, в жизни тебе многие будут врать.
Практически все.
Давай не врать друг другу.
Давай устроим пристАнище для правды.
Ты и я, хорошо?
Ты рассматривал фото с места преступления
в одно и то же
время с фотками девушек?
СмешАл их?
Ты чувствовал возбуждение, когда разглядывал их одновременно?
Нет, я не разглядывал их одновременно.
Это было бы... мерзко. Просто я...
У меня есть тайник, в котором я все прячу.
Обычно прячут лишь два типа вещей.
Или личное.
Или неправильное.
Фотки с девушками... я понимаю.
Я и сам так делал.
Но мы просили тебя не трогать те фото.
Знаю.
Нужно верить, когда родители просят
держаться от чего-то подальше,
это для твоего же блага.
Твой дядя не слушал.
И посмотри, чем закончилось.
Слушай, Джон,
я хочу, чтобы мы заключили пакт,
между тобой и мной,
что у нас всегда будет пристАнище,
где мы сможем поговорить о том,
чего другие люди могут не понять.
Хорошо?
Я просто...
Я очень тебя люблю.
И хочу, чтобы ты знал,
что я твое пристАнище.
Можно будет его увидеть?
Вы же по правде не думаете, что это сделал кто-то из моих парней?
Ваша бригада работала рядом с местом преступления.
Может, кто-нибудь видел что-то, что нам поможет.
Был бы рад вам помочь, но...
Я хорошо всех проверяю, прежде чем нанять.
Ну, не нужно быть святым, чтобы забивать гвозди.
Нет, но я работаю в жилых домах,
и не хочу нести ответственность, если что случится.
Если замечаю, что кто-то дурИт, увольняю.
А дурИл ли кто за последний месяц?
Да, был один парень.
Его подрЯдная фирма обанкротилась во время спада.
Думал, он мне пригодится, но...
Он отвес установить не мог.
У него даже машины не было.
Каждый день приезжал на попутках.
Да. РОдни Бош.
Пнул его под зад, когда...
Хозяин дома застукал, как РОдни подглядывал за его женой.
А это дом был случайно не на СквИрелл-хилл?
РОдни Бош?
Полиция Питсбурга!
Выходите!
Боже.
Я наверх.
- Сначала этот...
- Извини.
- Это моя вина.
- Иди к нам, папа.
Нет, я снимаю.
Родди, ну давай, пожалуйста!
Не-а.
Пожалуйста!
Жена и двое детей,
совсем как УОрнэры.
Он убил свою семью,
А потом сел смотреть записи.
Ну ладно.
Тогда...
Сядь на диван.
Где мы, РУти?
Мы в раю.
Где мы?
Мы в раю.
Мы в раю.
Мы в раю.
Где мы, РУти?
Не знаю.
РУти, где мы?
Смотри в камеру. Где мы?
Я... Я не...
Смотри в камеру. Где мы, РУти?
Мы в раю.
В раю.
Мы в раю.
РУти, мы в раю.
В раю.
Мы с тобой в раю.
В раю.
- Это рай, РУти.
- Рай.
Это рай. Это рай.
Это... рай.
Как хорошо.
Я никогда тебя не подведу.
Джэк.
Что?
Убери от меня камеру.
Просто подожди.
Что...
что происходит?
? Он самый прекрасный папа,
? он самый прекрасный папа,
? он самый прекрасный папа. ?
? И с этим согласны все.
С днем рождения, пап.
О боже. Не стоило.
Это чересчур.
Загадай желание. Загадывай.
Хорошо.
Мраморный. Твой любимый.
Ты лучше всех, РУти... Дети.
Я смотрю на вас и думаю, что я самый счастливый человек
во всей Пенсильвании.
Извините. Пожалуйста, извините.
ДжОзи, принеси мамочке полотенца.
Не, не, не, она напачкала, ей и убирать.
РОдди, пожалуйста.
Нельзя даже
пяти минут посидеть нормально!
Даже секунду...
Ну-ну, РОдди.
? Вот он мой именинник
? ДжОзи любит папочку
РОдди?
Это рай?
Нет.
Это Пенсильвания.
Да, точно.
Это Пенсильвания.
Это Пенсильвания.
Это Пенсильвания.
Это АйОва.
Ну "Поле мечты"!
КЕвин КОстнэр говорит "Это АйОва",
когда его умерший отец спрашивает: "Это РАЙ?".
Да ну, я смотрел "Дневник памяти",
а ты должна знать "Поле мечты".
Я не смотрела "Дневник памяти".
Это Пенсильвания.
Вот, ешь торт.
- Мой любимый.
- Да?
Это РОдни?
И его жена, Рут.
Дети, Джэк и ДжОзи.
Мы нашли их в постелях.
Они были убиты около месяца назад.
ДжОзи, я вас люблю.
- И мы тебя любим.
- Да.
Его мания связана не только с женой.
Но со всей семьёй.
РОдни Бош унаследовал семейное строительное дело
после смерти отца.
Довел его до банкротства.
Огромный долг по ипотеке, сто двадцать штук в трубу.
Он уже был пО уши в неприятностях,
когда его жена Рут подала на развод месяц назад.
Этот парень пытается воссоздать
свою версию идеальной семьи.
И поскольку такой не существует...
Он обречен на провал.
И сценарий цикла одинаков.
- Как скоро?
- Он уже прошёл цикл дважды
за неделю, а раз его психоз усиливается,
он станет менее терпим
к отклонениям от идеала,
что даст следующим жертвам ещё меньше прав на ошибку.
Теперь мы хотя бы знаем его тип.
Он ищет жену, тридцати, тридцати пяти,
блондинку, изящную, с двумя детьми и домом
в хорошем районе - все признаки успешности.
Он пешком.
Без машины, без денег.
Последний известный адрес - подвал УОрнэров.
Так что мы определим радиус поиска вокруг этого дома
и особо сосредоточимся на других
объектах Дарсета поблизости.
Хорошо.
Постучите под прикрытием в каждую дверь.
Почтальоны, газовщики.
За дело.
Знаете, завтрак - это самый важный прием пищи.
Ты ведь это знаешь, ДжОзи?
Я думаю... блинчики нам бы подошли.
Верно?
Блинчики,
вот что нам нужно этим утром.
Ты не против, ДжОзи?
Да. Да, блинчики нам подойдут.
Может, вы двое поможете мамочке с блинами для папочки.
Да.
Всегда помогайте своей маме.
Всегда.
Джэк.
Ты тоже, дорогой.
Нет. Джэк останется со мной.
Я видел, что у тебя много видеоигр.
Идем, давай поиграем.
Идем.
О, и не забудь сироп.
Побольше масла.
Масло ведь очень важно.
Идем, Джэк.
Никого нет.
Отметь его. Зайдем снова попозже.
Эй, УИлки, ты купил это дерьмо
на радиобарахолке и прикарманил сдачу?
Эй, с нашим бюджетом не разгуляешься.
У тебя отлично получается.
Слежка?
Материнство.
Я тебя пристрелю.
Ну же, Джэк.
Ты можешь и лучше.
Дорогая, мы должны делать, что он скажет.
Я что-нибудь придумаю, обещаю.
Что ты делаешь? Ты что меня
за идиота держишь?
Думаешь, я могу выиграть
только если ты поддашься?
Я что, неудачник, по-твоему?
Ты... ты... Ты считаешь меня неудачником, Джэк?
Меня зовут БрАйан, и ты не мой папа!
Неблагодарный маленький засранец.
Неблагодарный маленький...
Нет!
Ты настроила их против меня.
Ты хочешь, чтобы они
больше любили тебя, потому настроила их против меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста, только не трогай моих детей.
Это МОИ дети.
О нет-нет.
Ты... Скажи, что это мои дети.
Давай.
Скажи, что они мои!
Скажи, что они мои дети.
Детка...
Здравствуйте, у меня посылка для КЕвина и ДОнны РАссел.
Я ДОнна.
И ещё я разыскиваю пропавшую посылку.
Вам ведь ничего такого не приносили?
Нет.
Уверены?
Я могу её забрать, избавить вас от неё.
Сказала же, вы ошиблись домом.
Так, здесь точно что-то не так.
Какого чёрта ты делаешь, ДжЭнсэн?
Если посыльный вернётся, он всё поймёт.
ДОнна?
ДОнна, это КЭти, твоя соседка.
Хочу спросить про свою ЛЮси.
Это всего на минутку.
Видишь, у неё сыпь на ноге?
Интересно, у твоих детей такого не было?
Держи, ДжЭрри.
Пожалуйста, у него мои дети.
ДжЭнсэн.
Уходи оттуда!
Привет, РОдди.
КЭти такая зануда.
Думала, никогда от неё не отделаюсь.
Скажи мне, РОдди,
это рай?
Нет.
Это Пенсильвания.
Отряд, очистите соседние дома
и окружите периметр.
КЭтрин,
в каком он состоянии?
Выглядишь устало, РОдди.
Ну и мерзавец этот ДАрсет.
Так тебя гоняет, потому что он мошенник.
А ты его защищаешь.
Без тебя он ничто.
Однажды ты ему покажешь.
В два счета отберешь его компанию.
Да, молодец.
Поддержи его фантизии.
То есть...
...мне так повезло,
что у меня такой хороший муж, как ты.
Ты так любишь свою семью,
так тяжело работаешь,
чтобы мы были живы
и счастливы в нашем красивом доме.
Знаете, вокруг полно отцов-бездельников,
которым наплевать на свои семьи.
Ваш отец каждый день встает
и идёт на работу, чтобы у нас была крыша над головой
и еда на столе.
Ты должен получить все, что захочешь.
И так, как хочешь.
Я голоден...
И я уже заждался.
Ну тогда нужно приготовить завтрак,
верно говорю?
ДжОзи, знаю, ты папочкина девочка,
но иногда нужно и мамочке помочь на кухне.
РОдди...
Можно Джози поможет мне на кухне?
Конечно.
Знаю, тяжело отрываться
от любимого родителя, но...
КЭтрин, что там?
Она на кухне со мной.
Он держит мальчика в гостиной, и у него нож.
Мы расставляем снайперов.
Ты должна освободить обоих детей
и увести его подальше в дом.
Слушай, держись рядом со мной, хорошо?
Когда скажу бежать, беги.
Джэк?
Ты опоздаешь на занятия.
Иди собирайся.
Нет, нет, нет. Дети РОдни учились дома.
Если они учатся дома,
это не значит, что можно расхаживать,
как беспризорники.
Верно?
Иди умойся.
Нет!
Завтрак.
Кто что хочет?
Ты опять взялась за старое?
Сколько раз я должен попросить,
чтобы что-нибудь получить?
Он хочет блинчики.
Прости, дорогой.
Конечно.
Я просто замечталась.
Мать говорит, что кухонное окно
выходит на задний двор.
Если КЭтрин сумеет подвести его к столу,
снайпер может залезть на дерево за домом.
Давай.
КЭтрин,
нужно, чтобы ты заманила РОдни на кухню.
К столу напротив окна.
Повторяю, к столу напротив окна.
Поняла?
Ты такая красивая.
Все, что захочу?
КЭтрин?
- КЭтрин, ты поняла?
- Что это?
У тебя в ухе.
Что это?
Это... да просто слушаю радио.
Тебе не нравятся те, что я купил?
Эти я беру в спортзал.
А те, что ты купил, очень красивые.
КЭтрин, ты слышишь?
Что случилось?
Она не отвечает.
Куда же я положила муку?
Думаю, нужно заходить.
Если мы войдем, он взорвётся.
Он использует мальчика как щит.
Проклятье, Джэк.
Ну же.
Завтрак почти готов.
Ой.
Ой.
Ай.
Джон.
Позвони отцу.
Шеф, это было в коляске.
Она без оружия.
Он не отвечает.
Звони в девять-один-один.
Ай!
Девять-один-один. Что у вас случилось?
Помогите. Моя мама... ей больно.
Нет, она ещё дышит, но ей очень больно. Поторопитесь.
ДжОзи.
Иди к папе.
Готово.
Я знаю, что ты делаешь.
Притворяешься милой и хорошей.
Но смеёшься надо мной, когда я не вижу.
Хочешь от меня уйти.
Забрать детей, унизить меня.
Мне больно, когда ты так говоришь.
Ты хочешь сделать нам больно?
Я мать твоих детей.
Моя работа оберегать их.
Оберегать тебя.
Почему мы вообще об этом говорим?
Пост шесть, даю зелёный свет.
Такой хороший день.
Она открыла занавески.
Снайпер, жди моей команды.
Давай начнем день вместе, как семья.
Знаешь, я... я делал все,
что должен был.
Мой отец говорил, "упорно работай,
и будешь счастлив", но...
...Этого не случилось.
Я никогда... Никогда не мог ему угодить.
"Ты неудачник, Род".
"Ты идиот".
"Тебе никогда никем не стать".
Он умер, РОдди.
Твой отец умер.
Больше не нужно из-за него переживать.
Есть только ты, и я, и наши дети.
Знаю, но он врал мне, РУти.
Мой собственный отец врал мне.
Однажды, очень скоро, больше никто тебе не соврёт.
Я тебя подвел?
Нет.
Ты никогда бы меня не подвел.
Ты в меня ВЕРИШЬ?
Знаешь же, что верю.
Давай просто все сядем за стол.
И ты расскажешь мне обо всем.
А я тебя выслушаю.
Я твой слушатель.
Эй, дети.
Джэк, ДжОзи.
Садитесь.
Самый важный прием пищи.
Родди, садись вон там.
Раз ты глава семьи,
это твоё место.
Он на мушке,
но дети...
Стреляй.
Вас понял!
Это рай?
Хорошо, поехали.
Бежим.
Все хорошо, я с вами. Ко мне, ко мне, ко мне.
Вы спасены.
Всё кончено, да? Вы спасены.
Вперёд, вперёд!
Дальняя комната, чисто!
Как ты?
Отслоение плаценты.
ВОвремя успели,
спасибо ДжОну. Он нашёл меня и вызвал девять-один- один.
Он спас нас обоих.
Дружище, я так тобой горжусь.
Би...
...обещаю, я никогда не позволю ничему
забрать меня у тебя
или у этой семьи. Никогда.
КЭтрин, что ты здесь делаешь?
Твоя жена прекрасно поёт.
Что?
Что...
И не пропусти игру Сары.
Как ты меня нашла?
КЭтрин, ты меня пугаешь,
не вынуждай меня звонить в полицию.
С тобой было хорошо.
Ты хороший парень, и у тебя отличная семья.
Так что не испорти всё.
Прощай, сырный папа.
Привет. Это МарИ БЁрджэсс.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, мам, это я.
Позвони мне, хорошо?
Нам нужно поговорить про ГОварда.


Серия 8

Ранее в сериале...
- ГОвард убил моего брата.
У тебя нет доказательств.
ШЭффер зациклился на том,
что допустил ошибку.
Ты обещал: больше никаких текущих дел.
Твоя мать знает.
Она всегда знала.
В чем-то он виновен.
Только не знаю, в чем.
Привет, мам, это я.
Нам нужно поговорить про ГОварда.
"Национальный парк Элисон-Хиллз, Огайо. Сто двадцать
восемь миль к западу от Питсбурга"
"Сороковая автомагистраль. Сто девяносто три мили до Питсбурга"
Вот, держи.
Не помню, чтобы с ДжОном я так уставала.
Джон тебя изнурЯл. Всё время.
Ты уложил ДжОна?
Да, и выключил свет.
Хорошо, а забрал...
Да, я забрал его джойстик.
Спасибо.
За что?
Алло?
КЭтрин. Твоя мать.
Случилось несчастье.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 8-я серия. "Бессонница"
МарИ поднялась по лестнице, а потом она просто
остановилась... застыла.
Затем начала говорить и...
Не знаю что, какую-то тарабАрщину.
Потом её начало трясти,
а потом, потом... следующее, что помню:
она лежит у нижней ступеньки.
Эти симптомы указывают на инсУльт.
Гематома и опухоль от падения.
Травмы, откровенно говоря, критические.
Когда её выпишут?
Даже если она выйдет из комы,
активность мозга будет минимальной.
Да, ну,
уж поверьте: она мигом станет на ноги.
То есть, я знаю,
лечение будет утомительным, и...
я пройду с ней каждый шаг, то есть...
Она... Она стрЕляный воробей.
Она... Она мигом станет на ноги.
Она боец.
Мы поборем это вместе.
ГОвард, послушайте.
Вопрос не в если, а в когда.
Вы должны подготовиться, понимаете?
МарИ составила распоряжение, ГОвард.
Она не хотела оставаться на аппаратах.
Время ещё не пришло,
но скоро придёт.
И когда оно придёт, мне нужно, чтобы как её муж
вы сказали мне, чего хотите.
Так она недавно приходила?
Да, две недели назад она прошла осмотр.
И симптомов не было?
Она жаловалась на мигрЕни,
из-за напряжения в последние дни.
Мне очень жаль, КЭтрин.
Это был инсУльт.
Я исхожу из того,
что ваш отчим сообщил "скорой".
Томография не дает уверенности, а из-за травм
точный ответ мы получим только на вскрытии.
"Я прекрасно сплю"
Веселей!
Хорошо, Питсбург, ты готов к этому?
Вперёд!
Раз, два, три, вперёд!
КЭтрин.
МИа звонила.
Соболезную по поводу мамы.
Что-нибудь нужно?
- Дело.
- Вообще-то я надеялся, ты скажешь "выходной".
Вы спросили, что мне нужно.
Вот держи.
Что это?
То, о чём ты просила.
Удачи.
- Это не убийство.
- Может, и оно.
Или самоубийство.
Или неосторожность, или случайность.
Вот почему вы с МОлбеком проведете
расследование подозрительной смерти.
Можете дать дело об убийстве?
Уже дал, если окажется,
что ДжОффа СОйку убили.
Вы придержали его для меня.
Знали, что я попрошу дело.
Может, поработаешь с документами,
пока не позвонят из больницы?
Спасибо, Фрэнк.
Это расхОжее заблуждение,
что у серийных убийц нет совести.
В некоторых случаях,
это так, но...
не всегда.
Вот это я написал о РОберте БЁркхарте:
"РОберт пытался удовлетворить свои порочные импульсы
порнографией и онанизмом.
к несчастью для его девятнадцати жертв,
это его не удовлетворило,
но всегда после нападения и убийства
БЁркхарта мучила совесть.
Он не мог спать ночАми,
иногда неделями.
Явное противоречие,
представленное серийным убийцей,
который, похоже, ощущал вину за свои действия..."
"Я прекрасно сплю"
Занят?
Нет.
Нет.
Что это?
Одно старое дело, с которым я работаю.
БЁркхарт?
Нашёл что-то новое?
Это лишь теория.
Возможно, ничего.
Что... что случилось?
Мне нужно идти.
Ты же не зашла, чтобы просто уйти.
Всё хорошо?
Ты кажешься...
Моя мама.
Что?
У неё инсУльт.
Она в коме, на аппаратах,
и доктора говорят, что...
Я просто... решила тебе сказать.
А ты говорила с ней о...
Оставила сообщение.
Думала, она мне перезвАнивает,
а это оказался ГОвард с вестями о ней.
Удачи тебе с делом.
Нет, стой, стой.
КЭтрин, слушай,
когда...
когда мой брат...
сделал то, что сделал...
Я был зол.
Очень.
Ощущал это... физически.
Такая злость коварна.
Она направлена на них.
Но они её не чувствуют.
А ты - да.
Это яд.
И твоё прощение - оно не ради них.
Ты делаешь это, чтобы избавиться от яда.
Я не знаю,
почему твоя мать сделала то, что сделала.
Но ты должна избавиться от яда, пока ещё можешь.
Владелец говорит, раз в месяц сдавал его разным промОутерам.
Наличка, имён нет.
Кто вообще захочет тут тусИть?
Студенты.
Он был первокурсником.
Ой.
Ещё один случай острого отравления клеем.
Он играл в оркестре.
Соцсети утверждают, что он изучал музыку.
Лучше бы учил физику.
Что? Родственная душа?
Прости, это просто, это...
Само вырвалось, не смог удержаться.
Сколько твоих вечеров с женой
закончилось этими словами?
Посмотри на все эти бутылки и ингаляторы.
Вода, чтобы не сушило от экстези.
Ментол, чтобы усилить кайф.
Послушай...
Я сожалею о твоей матери.
Как ты держишься?
Знаешь, иногда лучше не спрашивать.
Сейчас такой случай?
Ты же детектив.
Как ты держишься?
РабОтой.
Электропровода должны были
его поджарить, но он их проскочил.
Смотри, как далеко от здания он приземлился.
Он бежал.
Что не доказывает убийство.
Если только за ним не гналИсь.
Послушай, Джофф СОйка не крал алмаз ХОупа.
Он принял какую-то дрянь и сиганул в окно.
Дерьмово, да.
Но это не убийство.
ГналИсь за ним или его просто проглючило?
Если он что-то принял, было ли это умышленно?
Кто-то на него нацелился? Кто ему это подсунул?
- Он это купил?
- Хватит, хватит,
- Просто дали?
- Хватит, я понял.
Ты не хочешь думать о своей маме.
Что за приятный сюрприз.
Здравствуй, РОберт.
Новые очки.
Нравятся?
Ты в них выглядишь...
Слабым.
Более хрупким.
Думаешь?
Доктор прописал или просто для пОнту?
Я симулировал головные боли.
Как ты понял?
Потому что все твои слова - расчётливая ложь,
сказанная эффекта рАди.
Ты социопат.
Итак,
чему я обязан удовольствием?
Я пишу новую книгу.
ТОмас, я смущен.
Вовсе нет.
Ты не способен смущаться, РОберт.
У меня есть вопрос.
Как я могу быть социопатом,
если мне было так плохо после каждого...
эпизода?
- Потому что тебя это не остановило.
- Тебе правда нравятся очки?
КЭролайн ХЭнсон была единственной брюнеткой.
И моложе остальных жертв.
Почему?
Той ночью шёл ливень.
Не особо большой выбор мамаш-блондинок на улицах.
Но она была с женихом. Это тебя не отпугнуло?
Я не стану о нём говорить.
Ты сбрасывал все тела на обочину
в десяти милях от своего дома.
Но эту...
Ты похоронил в национальном парке на шестьдесят миль дальше.
Спрятал так хорошо, что если бы животные
не выкопали, её бы до сих пор не нашли.
Почему ты поступил с ней иначе, чем с остальными?
Я признался.
Ты соврал.
В этой камере два лжеца, док.
Мы оба знаем, что ты не пишешь новую книгу.
Скорее... переписываешь старую.
А ты не убивал КЭролайн ХЭнсон.
И об этом знают двое.
Пересчитай, док, потому что по-моему
нас трое:
ты, я...
И тот, кто прислал это.
Все хорошо. Я не укушу.
Тебя.
Ты хорошо пахнешь.
"РОберту БЁркхарту. Я прекрасно сплю"
Полагаю, в конечном итоге тебе придётся всё переписать.
Я просила тебя не говорить БИзгарду про мою маму.
Я о тебе забочусь. Пристрели меня.
При ДжЭнсэн нужно быть осторожнее
с такими вот фразами.
Благодаря тебе я встряла в расследование подозрительной смерти.
Ну, посмотри-ка сюда.
Скажи мне, что ты видишь.
Вот этот выбивается из ряда.
Ощутимо, да?
Это уровень его окситоцина.
Экстези его повышает.
Но я никогда не видела,
чтобы аж вот так зашкаливало.
С этим препаратом хорошо поработали.
То есть экстези смешали с чем-то посильнее?
"Смешали" - совсем не то слово.
Посмотри сюда.
Видишь, как сцепились эти клетки?
Это не смесь.
Это молекулярное соединение.
Это редкость?
Я такого раньше никогда не видела.
И с чем же соединили экстези?
Это даже ещё необычнее, чем соединение.
Называется пирацетАм. Пришлось смотреть справочник.
- Что это?
- НоотрОпный препарат.
Нерегулируемый в Штатах.
Он понижает гематоэнцефалический барьер.
Так это чудо-зелье
даёт экстези волшебный пЕндель?
Точно. ПирацетАм.
- Так его проглючило?
- О нет.
Проглючило даже его галлюцинации.
Препарат усиливает то состояние, в котором ты уже пребываешь.
Если тебе хорошо, и ты его принял,
тебе становится вообще отлично.
А если тебе плохо,
ты спрыгиваешь из окна четвёртого этажа.
Кто бы его ни создал,
он точно знал его эффект.
Может, тебе спросить на пятом этаже?
У кого-нибудь, скажем...
Из отдела по наркотикам?
Может, там в курсе насчёт этой дряни.
- Не-а.
- Почему нет?
- Я последняя, кого он хочет видеть.
- Как знать.
Зачем мне интеллектуальные игры и постоянный анализ?
О, мне нравится, как это звучит.
Эй, ты ведь знала
парня из наркоотдела?
Да, знала с ног до головы.
Привет.
Как занятия?
Плодотворно для разнообразия.
- Это мне?
- Нет, это ДИну.
Почему бы тебе ему не отнести?
Он ждёт тебя в кабинете.
Мы ценим ваши исследования,
ценим ваши публикации.
Но тридцать пять процентов ваших студентов
бросили курс в этом семестре.
Это просто цифры, ТОмас.
Университет не может себе позволить
держать профессоров,
которые не могут удержать студентов на занятиях.
То есть внештатных профессоров.
Я большой ваш фанат.
Обожаю вашу книгу.
И первым встану в очередь за следующей,
если она будет.
Мне жаль, что вы уходите.
Сочувствую насчёт МарИ.
Она всегда была ко мне добра.
Она в коме.
Умирает.
ГОвард?
К сожалению, нет.
Да ладно тебе. Он не такой плохой парень.
- Ты не знаешь его, как я.
- Ну, это
у тебя на него секретное досье.
Мне ты никогда не рассказывала.
Ладно.
Может, это была ошибка.
Эй. Постой.
Стой, послушай... Извини.
Хорошо?
Я перешёл черту.
Это вообще не моё дело.
Я уже давно избавилась от этого досье.
Да?
Хорошо, что ты справилась.
Много... много воды утекло,
с тех пор как ты заглядывала к нам.
Да, ещё до того как Нико-наркоша
возглавил спецотдел по борьбе с наркотиками.
Запоздалые поздравления.
Спасибо.
Что у тебя?
Тебе должно быть знакомо...
Это... мощная штука.
- ПирацетАм?
- Точно.
В смысле, детишки принимают по восемьсот миллиграмм перед вечеринками,
но я никогда не видел таких показателей.
Отлично.
Значит ты не знаешь, откуда он мог взяться или кто его создал?
Нет, но хотел бы с ним встретиться.
Я попрошу, чтобы мои ребята проверили.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Рада была повидаться.
Я тоже.
Эй...
Стой.
Ты... Знаешь РИкки Айлза?
Знакомое имя.
Да, это наш специалист по экстези.
В прошлом году вышел на пенсию пораньше.
Но если кто и видел такое, то это он.
Рик сейчас немного отшельник.
Ему не нравится, когда вокруг люди.
Особенно если он их не знает.
Так что...
Если ему есть, что тебе сказать,
может, лучше бы...
мне... поехать с тобой,
чтобы ему...
было спокойнее.
- Было бы здОрово.
- Да.
Спасибо.
Ты слушаешь
мою запись "Инструктаж рабам".
Она была записана в воскресенье, первого января две тысячи шестого года.
Ты уже поняла, что побег невозможен.
Мой главный интерес -
мои сучки-рабЫ.
Я использую тебя для секса, способами, которые тебе не понравятся.
Пока я буду это делать, ты попытаешься потерять сознание.
Я дам тебе наркотик, который сделает это полностью невозможным.
Ты будешь в полном сознании.
Ты почувствуешь всё.
Твой парень или муж
увидит всё.
Каждый раз, когда он попробует закрыть глаза, я буду отрезать
один из его пальцев.
И ничто не остановит
то, что с тобой произойдёт.
Поверь мне, я делал такое задолго до того, как ты сюда попала.
И буду делать ещё долго после того, как ты исчезнешь.
Так Айлз что-то знает?
Он сказал, что?
Я в это не играю.
Можешь молчать.
Так почему, говоришь, он рано уволился?
- Я не говорил.
- Да мне вообще всё равно.
Я не стану в это играть и не буду улыбаться.
И ты меня не заставишь.
Нет. Я просто скажу "аллигатор",
и тебе придётся прекратить.
- Ты помнишь наше стоп-слово?
Это так мило.
Ага.
Айлз просто не смог кое-что забыть.
Что именно?
Ну знаешь...
Дела, подозреваемых, прошлое.
То, что нужно забывать, чтобы жизнь продолжалась.
Или отношения.
По-моему, я это уже слышала.
Ага, но не думаю, что запомнила.
Это очень уникальное соединение экстези.
Знакомо немногим.
Вы видели такое раньше?
Мне сказали, что это соединение называется пираце...
ПирацетАм.
Это его подпись.
Космический Ковбой.
Да.
Это его препарат Джофф СОйка принял перед смертью.
Мощная наркота.
Каждый раз, как я это вижу...
Это его знак.
Космический Ковбой.
Вы знаете, кто он?
Я не могу сказать вам, кто он,
но могу сказать, где он был.
Его наркотик появляется в одних и тех же городах
каждые девятнадцать месяцев.
Только эти города, каждые девятнадцать месяцев.
У тебя есть фото?
Слушайте... он знает нейрохимию.
У него своя собственная действующая лаборатория.
Он кандидат наук как минимум.
У меня было много подозреваемых,
но никто не был настолько умен.
Рик...
Нет фото? Нет рисунка по показаниям свидетелей?
Вот, вот его расписание.
Расписание его работы.
Точно те же города.
Точно тот же наркотик.
В точности каждые девятнадцать месяцев.
Это хорошая теория,
но без свидетелей
у тебя на самом деле ничего нет.
Он ездит из города в город.
Без остановок.
Как давно этот парень действует?
Восемь лет. Это факт.
Я его не видел. Никто его не видел.
Судя по карте, Космический ковбой должен был
появиться в Питсбурге на прошлой неделе.
Джофф СОйка умер с этим уникальным наркотиком
в кровИ тридцать шесть часов назад.
Карта это предвидела.
А кровь ДжОффа СОйки подтвердила.
Он составил расписание.
Это не догадка, это наверняка.
Могу я снять копию
и вернуть вам оригинал?
Берите.
Спасибо.
Эй.
Что такое? У него неприятности?
Ты идёшь к начальнику - плохо.
Начальство приходит к тебе - хорошо.
Он станет помощником начальника?
Да. Официально объявят только через две недели.
Ты же понимаешь, что у нас будет новый шеф.
Сейчас совсем неподходящее время.
Я не был бы здесь, не будь это важно.
Спасибо.
ВОТ почему я здесь.
"Я прекрасно сплю"
Жуть. Завидую ему.
Кто это?
КЭролайн ХЭнсон.
Предполагаемая двенадцатая жертва РОберта БЁркхарта.
Он признался.
Я видел его сегодня.
И вот что он мне дал.
Тот же текст. ОклахОма-сити.
СЕнт-ЛУис. Не понимаю.
КЭролайн ХЭнсон жила в СЕнт-ЛУисе.
Но её жених, КАлеб МонрО, был из ОклахОма-сити.
Он приехал к ней, когда они пропали.
Он был главным подозреваемым в её убийстве
до признания БЁркхарта.
Но его тело так и не нашли.
А БЁркарт не показал, где его тело?
Он всегда отказывается вообще о нём говорить.
И теперь, из-за этого, ты считаешь, что БЁркхарт отказывается
говорить об убийстве МонрО, потому что не убивал его.
Я написал, что БЁркхарт ощущал такую вину из-за его убийства,
что не мог спать по ночам.
Я думаю, что тот, кто на самом деле убил КЭролайн ХЭнсон,
прочел мою книгу и обиделся.
Я думаю, он считает БЁркхарта слабаком.
- Совесть - для слабаков.
- Точно.
Он считает БЁркхарта любителем.
То, что я
приписал убийства Спящего слабаку,
похоже на случайное оскорбление.
Я думаю, что это Спящий убил ХЭнсон и МонрО.
Я думаю, он на свободе и, думаю, он это прислал.
Стой, а это что?
Анализ крОви ХЭнсон.
Это показатели соединения экстези.
Говоришь, их похитили в СЕнт-ЛУисе?
Когда?
Шестого июня две тысячи шестого. Что это?
Нужен поиск по базе преступлений.
Что посмотреть?
Мне нужны женщины с такими же физическими параметрами, как КЭролайн ХЭнсон,
которые пропали в этих городах в эти даты.
И зачем это искать?
Потому что если я права,
это стОит поискать. Идём.
Не будем заниматься этим здесь.
Ты издеваешься надо мной?
Ты ничего не нашёл?
Я нашёл девятнадцать женщин, которые пропали
в те самые даты в тех городах.
Девятнадцать?
И девятнадцать мужчин, которые пропали с ними.
А это ещё что?
Это карта городов и дат,
где появлялся уникальный наркотик Ковбоя,
тот же экстези, что мы нашли в кровИ СОйки.
А это...
Это пАры,
которые Космический Ковбой похищал, пока был там.
Почему никто не заметил,
что Космический Ковбой убил девятнадцать пар?
Считалось, что эти парочки либо сбежали,
либо мужчина убил женщину, а потом сбежал.
В любом случае никто не думал, что все они мертвы.
Стой, кажется, ты сказала, что известно о трёх убитых.
Частичные останки двух мужчин были найдены
в канализации в соответствующих городах.
А третья жертва была женщиной, в убийстве которой сознался БЁркхарт?
КЭролайн ХЭнсон.
Расскажи мне об этом Космическом Ковбое.
Я не могу дать полный профиль.
Расскажи, что ты видишь.
Все женщины похожи,
потому что его привлекает этот тип.
Многие серийные убийцы привязаны к определенным местам,
заново переживают убийства, так что, думаю,
он держит их там же,
где держал ХЭнсон.
- Мужчины?
Он пренебрежительно отнесся к их останкам.
Расчленил и вывалил в канализацию.
Нужно проверить канализации.
Только что нашёл среди наших пропавших.
Эбби и ПАркер ФУлтон, женаты меньше года.
Пошли ужинать четыре дня назад.
С тех пор никто о них не слышал. Их подали в розыск
этим утром, но до сих пор не нашли.
Божечки, молодожёны пропали на четыре дня?
Немедленно трубите тревогу.
Определенно его тип.
Ладно, слушайте.
Обычное убийство,
никому не упоминать термин "серийный убийца".
Кого мы ищем?
Мы ищем того, кто создал наркотик,
который привел к смерти СОйки.
Вот почему БрОнтэ и его команда
присоединятся к расследованию этого убийства.
Так вы говорите, что не вызовете Бюро?
Из-за местного убийства с наркотой? Нет.
Со всем уважением, сэр...
Вы когда-нибудь работали с ФБР, детектив?
Нет.
Если позвать Бюро,
вот что случится.
Первое: пока они начнут принимать нас всерьёз,
убийца испарится.
Второе: они поднимут шум и суету,
и убийца испарится.
Так что можно позвать ФБР.
Но сначала давайте все внимательно посмотрим на эту доску.
Алло.
Хорошо, сейчас приеду.
Идём. Я тебя отвезу.
Нам нужно поговорить.
Зачем Космическому Ковбою слать тебе открытку?
Эго.
Любителям не спится.
ПрОфи вроде него "прекрасно спят".
Он воспринял это как оскорбление.
И прислал открытку тебе домой?
Да.
ШЭффер, ты оскорбил плодовитого
и опытного серийного убийцу,
который знает, где живёт твоя семья.
Нужно увезти вас из дома.
У меня есть друг в службе маршалов.
У тебя есть родственники за городом?
- Мать БЭнэдикт.
- Вы уезжаете сегодня.
Нет, нет: ОНИ уезжают сегодня.
Я работаю над этим делом, Фрэнк. Я остаюсь.
Он педантичен, и заинтересован во мне.
Если я внезапно исчезну, мы его спугнём.
Хорошо.
Но твоя семья уедет.
И я помещу тебя под защиту.
Состояние ухудшилось,
а ГОвард не смог принять решение,
пришлось её интубировать.
Но я объяснил ему,
что он лишь продлевает её страдания.
Я сделал все, что мог.
Он тебя ждёт.
Би?
Что такое?
Собирай вещи, свои и ДжОна.
Вы едете к Пэм.
Ты о чём?
Миссис ШЭффер, пожалуйста, выслушайте то,
что скажет ТОмас ради безопасности вас и вашего сына.
Здесь небезопасно.
Знаешь, это... это та же сумка,
с которой твоя мама впервые поехала со мной на пляж.
Помнишь? Четвёртого июля?
Мы встречались, кажется, почти девять месяцев, и
я выпросил пляжный домик в ДЭль-Мар у судьи ДАнна,
и мы все поехали,
и твоя мама взяла так много солнцезащитных средств,
что мне пришлось нести её сумку.
А когда... когда мы туда приехали...
Мы их не использовали.
Да, как только ДЭвид сказал "нет", ты это подхватила.
Ты... Ты стояла насмерть.
Безоговорочно.
Вы, детишки, полностью сгорели.
Да, больно было смотреть.
Я уж думал, придётся везти вас в неотложку.
Но вы не жаловались и не плакали.
Помню, я сказал твоей маме:
"Верно, слёзы начнутся ночью".
Но она сказала -
никогда этого не забуду -
она сказала: "КЭтрин не станет плакать, потому что ДЭвид не заплАчет".
Ты его обожала, и он безумно тебя любил.
Вы никогда не дрались, никогда не ссорились.
Вы были неразлучны.
Вы очень радовали вашу маму... Вы двое.
ГОвард, мы знаем, чего она хотела.
Она страдает, мы должны её отпустить.
Она заботилась о нас.
Теперь наша очередь о ней позаботиться.
Я не могу.
Я знаю, что она страдает, знаю, что она этого не хотела,
и это нужно сделать, но...
...я не могу.
Кэт, умоляю тебя.
Будь сильнее меня.
Сделай это.
Прекрати это.
Как я могу попрощаться с собственным сердцем?
Ты любила меня больше,
чем я заслуживал.
А я полюбил тебя с первого взгляда.
Сладких снов, детка.
Ты отлично проведешь время у бабушки.
А ты разве не едешь?
Не могу. Я работаю.
Я буду очень по тебе скучать.
По тебе и маме.
Люблю тебя.
И я тебя.
Поверь, мне жаль.
Я... я написал эту книгу много лет назад.
Я понятия не имел, что так выйдет.
Я не виню тебя за книгу.
Эта книга свела нас вместе.
Я видела, как ты весь отдаёшься работе, и я...
подумала, что так же ты будешь отдаваться мне
и нашей семье.
Но этого так и не произошло.
Ты написал книгу давным-давно,
но он связался с тобой два месяца назад.
Ты не спрашивал себя, почему?
Нет.
А я - да.
Скажи мне.
Я это поняла.
И ты поймёшь.
Что ж, настала пора мне и Эбби
провести драгоценные минуты наедине.
Лишь мы вдвоем.
Знаешь, к этому времени обычно
возникают вопросы, но...
Они всегда одинаковы - это скучно.
Я просто отвечу.
Я не расскажу вашим родным и близким, что с вами стало.
Я никому не передам от вашего имени,
что вы их любили.
Я об этом не жалею.
Вообще-то...
...завтра...
Я о вас даже не вспомню.
Нет, вы этого не заслужили.
Нет, меня это не волнует.
А теперь у меня есть вопрос к тебе.
Каково это,
смотреть, как я унижаю,
мучаю и насилую твою жену снова и снова,
пока ты просто стоишь тут,
плачешь...
и ничего не можешь?
О, не переживай. Я уже знаю ответ.
Хочешь сказать жене "Прощай"?
Ой.
Забыл.
Нет!
Ты не можешь.
Нет!
Нет!
Нет!
Может возникнуть некоторый дискомфорт.
Сейчас она получает четыре миллиграмма морфия в час.
Мы повысим дозу до двадцати,
её дыхание постепенно остановится.
Мы не хотим её беспокоить.
Всё понятно?
Хорошо.
Мы так и не поговорили.
В этом никто не виноват.
Можем поговорить сейчас, если ты не против.
Мне очень нужно это сказать.
Ты такая красивая.
Я знаю...
Что если ты знала...
Ты делала всё, что могла в твоих обстоятельствах.
Я прощаю тебя, мама.
Скажи Дэвиду, что я его люблю.
И никогда не забуду.


Серия 9

Ранее в сериале...
- Твоя жена прекрасно поёт.
КЭтрин, ты меня пугаешь.
Не вынуждай звонить в полицию.
Говард убил моего брата.
Я тебе помогу. Твоя мать знает.
- Алло?
- КЭтрин. Твоя мать.
Случилось несчастье.
Обещаю, я никогда не позволю ничему
забрать меня у тебя. Никогда.
Джофф СОйка принял какую-то дрянь.
"Смешали" - совсем не то слово.
Это очень уникальное соединение экстези.
Космический Ковбой.
Эй, ты ведь знала парня из наркоотдела?
Да, знала с ног до головы.
Ты не убивал КЭролайн ХЭнсон.
И об этом знают двое.
Нас трое: ты, я...
И тот, кто прислал это.
Я думаю, что тот, кто на самом деле убил КЭролайн ХЭнсон,
прочел мою книгу и обиделся.
Он прислал открытку тебе домой.
Я работаю над этим делом, Фрэнк. Я остаюсь.
Я помещу тебя под защиту.
Анализ крОви ХЭнсон.
Это показатели соединения экстези.
- Нужен поиск по базе.
- Я нашёл девятнадцать женщин,
которые пропали в те самые даты в тех городах.
И девятнадцать мужчин, которые пропали с ними.
Все женщины похожи, потому что
его привлекает этот тип.
А мужчины?
Нужно проверить канализации.
Эбби и ПАркер ФУлтон, женаты меньше года.
С тех пор никто о них не слышал.
"С ней хочется танцевать.
Пропала. Вы не видели МОлли?"
Пожалуйста!
Нет!
Очень сочувствую вашей утрате.
Спасибо, что пришли.
Вы были ей хорошей подругой.
Мы вам признательны.
Спасибо, что пришли.
Когда вы молоды, и раздаётся стук в дверь,
вы спрашиваете: "Кто там?"
Позже, когда становитесь старше, и раздаётся стук в дверь,
ворчите: "Ну кто там?"
Но МарИ
каждый раз открывала дверь с надеждой и добротой.
Даже когда её первенец сбежал.
Она лишь стала любить меня и КЭтрин ещё больше.
И никогда не переставала надеяться, что
Дэвид однажды вернётся домой.
Когда я впервые увидел КЭтрин
и ДЭвида, её детей...
Вот тогда я её по-настоящему полюбил.
Увидел, как эта яркая
красивая одинокая мать
борется,
сражается,
даёт своим детям всё возможное...
...и вот тогда я понял,
что она женщина не только необычайного изящества,
но также и необычайного характера.
Я знаю, что она была краеугольным
камнем нашей семьи.
Настанет время, когда...
Он никогда не пропустил бы похороны.
Если бы он был жив, он бы пришел.
Теперь я уверена.
Мой брат мёртв, ГОвард его убил.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 9-я серия. "Без границ"
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста, отпусти меня!
Боже!
- Добрый день.
- Дэйв.
- Детектив МОлбек.
- Рад знакомству.
Вот, держите.
Что именно мы ищем?
ФАнов "РЭйвэнс".
Надеюсь, мы не пистолет ищем.
Каждый раз как вы, ребята, не можете найти орудие убийства,
какого-нибудь бедолагу отправляют сюда, проверить заслонки.
Нет, у нас убийца, который сбрасывает своих жертв в канализацию.
Вы не найдете здесь того, что ищете.
- Почему?
- Фильтры.
Сюда добирается лишь то, что держится на поверхности.
Наша система отфильтровывает частицы металла и стекла.
И древесину частично тоже.
Растворители, которые мы добавляем севернее,
растворяют органику, так что дерево, бумага, придорожные трупы
сюда доходят в виде месива.
И здесь его встречают заслонки.
Итак, здесь двадцать четыре заслонки.
Потребуется время, чтобы их проверить.
Постойте. Я?
Вы ведь сегодня бедолага, верно?
Вон там защитные комбинезоны.
Если упадёте, не открывайте рот.
Развлекайтесь, приятель.
КЭтрин! Вот ты где.
Иди сюда. Я хочу с тобой поговорить.
Не вини себя.
Ты... ты была храброй.
- Ты пьян.
- Нет, послушай.
Она была борцом.
А когда кто-то, кого ты любишь страдает,
не важно, физически или эмоционально,
ты делаешь то, что должен.
Невзирая на любовь.
Теперь ты это понимаешь.
Извините.
Простите, что перебиваю.
Нет, нет. Это - ШЭрил.
Это моя дочь, КЭтрин.
Рада познакомиться. Я... я...
Очень сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
МЭтью просто хотел попрощаться.
Давай, приятель. Пока, МЭтти.
МЭтью, поздороваешься с КЭтрин?
Привет.
Привет.
Откуда вы друг друга знаете?
ГОвард так заботится о МЭтти.
Мама сказала,
что мы не можем устроить праздник на этой неделе.
МЭтью, мы об этом говорили.
Ну, если хочешь, можем поесть пиццы и посмотреть фильмы у меня.
Только большие мальчики.
- Спасибо.
- Да?
ГОвард, ты уверен?
Да, абсолютно. Слушай,
просто напиши, когда мне его забрать,
и я приеду. И накинь куртку.
МОлбек обнаружил останки
ещё одной жертвы Космического Ковбоя.
Ты сказал поискать ПАркера ФУлтона
в канализации.
Там его и нашли.
То, что осталось.
В старшей школе ПАркер ФУлтон попал в аварию.
Его четырнадцатый и пятнадцатый позвонки соединили.
Поставили титановую пластину и шесть болтОв.
Серийные номера соответствуют его медицинским записям.
Городские службы заявили, что ничего тяжелее
воды до заслонок не добирается.
Там не должно было быть металла. Они были озадачены.
Так Космический Ковбой
покромсал этого ФУлтона
и выбросил куски в канализацию?
По идее, сливные трубы расщепляют
дерево, прежде чем оно дойдет до заслонок, так что...
А пенопласт?
Он синтетический. Растворители его бы не взяли.
Он бы всё ещё где-то плавал.
Он мёртв.
Какая разница?
Да. Да.
Повторим ещё раз, ДжОфф СОйка
погиб, находясь под этим уникальным мощным
экстези, что привело нас к Космическому Ковбою,
гению по созданию наркотиков,
который к тому же ещё и серийный убийца,
приезжающий в одни и те же города
каждые девятнадцать месяцев, чтобы продавать наркоту и выслеживать юные парочки,
и чьи последние жертвы Эбби и ПАркер ФУлтон.
Нет. Он серийный убийца, которые делает наркотики.
Ему нравится убивать.
А наркотики - просто его зАработок.
Ты утром похоронила мать.
Ты сейчас подавлена.
Любой был бы подавлен.
Нет необходимости торчать здесь.
Иди домой.
Нет.
То, что ты пришла даже сегодня, говорит мне
насколько ты одержима этим делом.
Одержимость внезапно стала проблемой?
У одержимых нет ни семьи, ни личной жизни.
Только работа над делами по двадцать четыре часа в сутки,
что даёт их начальникам повышение.
Моя одержимость вам нужна.
Вы используете меня, чтобы лучше выглядеть.
Так почему бы вам не отойти и не дать мне делать то, что нужно?
Да, вы правы. Извините.
Я пойду домой.
Можно я вернусь завтра?
Космический Ковбой только готовит, не продает.
Кто-то в этом городе торгует его продуктом.
Узнайте, кто это.
УИлки, ты сегодня охраняешь ШЭффера.
Стойте.
Жертвы...
для него просто объекты.
Игрушки...
Он с ними играет, ломает
и выбрасывает, когда захочет.
И я считаю, что
если Эбби ФУлтон ещё жива...
это не продлится долго.
Нет!..
Пожалуйста, отпустите! Нет!
- Нет! Нет!
- Тише, тише.
Я не слепой.
Я вижу, что ты расстроена
и не без причины.
Могу я быть откровенным, Эбби?
Дело не в тебе.
Во мне.
Прости, Эбби.
Но такое случается.
Звонил мой брат.
Он работает во втором окружном суде.
Вот почему я ушёл с совещания.
Это судебный запрет для ДжЭнсэн.
Ещё не зарегистрирован.
"Заявление о преследовании. Заявитель: Пол КавАлло"
Ты правильно поступил, что принёс его мне.
Я об этом позабочусь.
Ты принес ценный документ, ДжЭрри.
И хочу кое-что взамен.
Не слишком наседайте на ДжЭнсэн.
Ты принес мне компромат на ДжЭнсэн,
но используешь его, чтобы её защитить?
Я принес запрет не для того, чтобы ей навредить.
Я это сделал не ради выгоды.
- Так ЗАЧЕМ ты мне его принёс?
- Чтобы вы всё исправили.
Она способный детектив.
Ну знаете... лучше меня.
и я... мужественно это признаю.
Вот и все.
- Хочешь, чтобы я дал тебе другого напарника?
- Нет, сэр.
Мы с ДжЭнсэн ладим.
ДжЭрри.
У каждого из моих детективов есть способности.
Ты только что показал свои.
Почему...
Почему я послал тебе открытку?
ТОмас ШЭффер.
Я знаю тебя,
потому что ты обо мне написал.
Ты написал обо мне в своей книге.
Эй. Эй, ты.
Ты, надменный, самодовольный...
Те, кто совершают...
Дальше ты знаешь.
Ты...
Считаешь себя важным.
"эксперт по криминальной психологии..."
Так ты теперь эксперт?
Эксперт.
Думаешь, ты меня знаешь? Не знаешь...
Кто там?
УИлки?
"Вы набрали пять-пять-ноль..."
"Вы позвонили ШЭфферам"
ТОмас?
Ты там?
Ты в порядке?
Я... нормально.
УИлки видел, что ты пришла?
Не знаю.
Ты писал, что серийные убийцы...
скорее всего, убьют снова.
Немедленно, если переживут сильный стресс.
Что-нибудь, что пошатнёт ощущение контроля.
Развод, потеря работы, смерть в семье.
Смерть супруга?
Они не следуют правилам, КЭтрин.
Схему можно построить, если изучить несколько случаев.
Слушай, не думаю, что сегодня тебе
стОит этим заниматься.
- А ещё ты написал...
что серийные убийцы и серийные насильники
действуют преимущественно по образцу.
- Да,
но я описал диапазон поведения,
а не взаимооднозначное соответствие.
Смерть твоей мамы не означает,
что ГОвард собирается изнасиловать ребёнка.
Педофилы реагируют на стресс так же, как серийные убийцы?
Тогда я знаю, кто станет жертвой.
Я его видела.
И я остановлю ГОварда, пока он не напал на этого ребенка.
Да, он похож на ДЭвида.
Но это не значит, что ГОвард собирается его растлить.
- Не можешь признать, что я права.
- Нет. Это ТЫ не можешь признать, что
не бывает простых ответов.
У тебя вообще нет ответов!
А если и есть, может, ты мне их не доверил.
Нет, ты не права.
Ты был там, в том подвале,
и пообещал, что поможешь мне.
Почему не помогаешь?
Даже если ты права,
ты не можешь этого доказать.
Я собираюсь его поймать.
Привет.
Я опросила шестерых друзей СОйки.
Никто из них не признался, что видел, кто продал наркотики.
ХАрлан Рэй. ПромОутер
мероприятия, на котором погиб СОйка.
Мы считаем, что он торгует наркотиками.
- Считаете или знаете?
- Сообщил надёжный источник.
Но Рэй осторожен - не бывал ни задержан, ни арестован.
Космический Ковбой использовал бы такого дилера,
чтобы не выдать себя.
Разве нет?
И основываясь на рассуждениях ШЭффера,
если Рэй тот, с кем Космический Ковбой ведёт дела в этом городе,
он за ним присматривает. Нужно действовать осторожно.
Да, и нужно, чтобы он сотрудничал без принуждения.
Не волнуйся насчёт принуждения.
БрОнте нашёл дилера.
ХАрлан Рэй начал устраивать вечеринки ещё на первом курсе.
Заработал столько денег, что отчислился и стал промОутером.
По какой-то причине он стал продавать наркотики
на своих рЭйвах.
- У нас нет способа
заставить РЭя сдать нам Космического Ковбоя.
Если мы его прижмём, Ковбой испугается и уедет из города.
Я эти займусь.
Что будете делать?
Найду адвоката Рэя
и пообещаю ему полную неприкосновенность
по всем обвинениям за наркотики.
Если он откажется, ХАрлан Рэй станет
главной целью твоего спецотдела.
Ты не возражаешь?
Против чего?
Нас.
Работающих вместе.
Мы встречались, а потом перестали разговаривать,
но работа для нас никогда не была проблемой.
ШЭффер кажется приличным парнем.
ШЭффер?
Извини. Это не моё дело.
Просто трудно не заметить, как вы друг на друга действуете.
Подумал, может, у тебя с ним что-то есть.
Думаешь, каждый раз, как я работаю с парнем,
мы начинаем встречаться?
Так вот что, по-твоему, у нас было?
Это он.
- Что будем делать?
- Детектив, тебе нужно
больше со мной общаться.
Научу тебя всем хитростям.
Действовать нужно осторожно.
Нужно лишь заставить его
дать нам свой мобильник.
Подсоединим к нему вот это...
и получим копию его сим-карты.
А потом...
Поместим её в один из телефонов.
Любое его сообщение или звонок... получим и мы.
Давай я пойду.
Куда пойдешь?
Ты сказал, что вы постоянно делаете здесь контрольные закупки, да?
Да, вот почему я сюда и приехал.
Нам не нужно, чтобы поняли, что за него взялась полиция.
Это стрип-клуб, а ты женщина.
Дай мне свою куртку.
Ну хорошо, крутыш.
И устройство.
Если не вернусь через пятнадцать...
Я кое с кем встречаюсь.
Ты встретил меня.
Веди себя так, будто мы давние друзья.
Закажи пива, как будто знаешь, что я пью.
Два пива.
Мой адвокат сказал, вы предложили очень необычное
письменное соглашение.
Сказал, нужно сотрудничать.
Расскажи мне о Космическом Ковбое.
Откуда такой интерес?
Джофф СОйка.
Его родные богаты.
Со связями. Они хотят правосудия.
Ты не настолько крупная рыба, чтобы они успокоились.
Поверь, ХАрлан, в этом тебе повезло.
Если бы они взялись за тебя, следующую вечеринку
ты бы устраивал для братков за решёткой.
Спасибо.
Если б у вас на меня что-то было, вы б не предлагали сделку.
У нас ничего нет только потому,
что мы как следует не искали.
До сегодня всем было плевать
на твои дешёвые счастливые колёсики.
А теперь стало не плевать.
Он вышел на меня в Интернете восемь лет назад.
Прислал образец.
Лучшая дурь,
что я вообще видел.
Я не знаю его имени. Никогда его не видел.
Мы пишем сообщения.
Каждые девятнадцать месяцев он спрашивает, что мне нужно,
присылает цену и координаты, где оставить деньги.
Разные места, но всегда в общественных пАрках.
Я оставляю деньги,
а через день он пишет мне, где забрать товар.
Почти без риска.
Все довольны.
Последний раз я закупался на той неделе.
Где телефон, которым ты пользуешься?
В кармане куртки.
Я залезу к тебе в карман и клонирую твой телефон.
А потом встану и уйду отсюда.
Я хочу, чтобы ты подождал несколько минут
и написал ему. Напиши, что хочешь купить ещё.
Если напишу, получу сделку?
Да. И защиту полиции,
пока мы его не поймаем.
Подумай об этом.
Уже подумал.
ПОл КавАлло?
Фрэнк БИзгард.
Спасибо, что пришли сюда.
Я... я хотел встретиться здесь,
чтобы избежать излишнего внимания,
которое вы невольно к себе привлекли.
Внимания?
Я начальник отдела убийств.
КЭтрин работает на меня.
Убийств?
Она детектив?
- Я не знал...
- Ну, тогда это...
это объясняет судебный запрет.
Давайте говорить начистотУ...
Сырный папа.
КЭтрин - отличный коп.
Запрет разрушит её карьеру.
Мне придётся её уволить.
И тогда это станет вашей проблемой.
Вы её обозлите.
А обозлённая КЭтрин -
это вселенная боли, в которой никто не захочет оказаться.
И ещё кое-что: копы, как правило, рассматривают
такое как нападение на всю полицию.
А последнее, что вам нужно,
это хренова туча копов,
считающих, что Пол КавАлло доставляет неприятности
питсбургской полиции.
Я только хотел, чтобы она держалась от меня подальше.
Тогда мы хотим одного и того же, Пол.
Да, я... откажусь.
Дон?
Дон?
Не двигайся!
Эй, эй, эй, это я!
Ружье. На пол. Живо.
Хорошо.
Чёрт возьми, что с тобой?
Хочешь, чтобы я пристрелил тебя
у забитого туалета в два ночи?
- Ты не отозвался.
- Я тебя не слышал.
Что за?
Где ты его достал?!
Дайте два на одиннадцать часов.
Хорошо, двадцать долларов.
- Спасибо. Приятного просмотра.
- Спасибо.
Подскажите,
сколько идёт фильм?
Час и пятьдесят две минуты.
Спасибо.
Услышал твою машину.
Я за тебя волнуюсь.
Один, в этом доме.
Хорошо, что я зашла в магазин.
У тебя почти не осталось еды.
И когда ты в последний раз ходил за продуктами?
Должен признать, это было давно.
Как стал холостяком.
Я рад, что ты приехала.
Кто же за тобой присмотрит, если не я?
Знаю, что у нас с тобой были разногласия, но...
Спасибо, Котёнок.
Возвращайся в постель.
Я заеду к тебе завтра.
- Хороший фильм. Да. Тебе понравилось? Да?
Да, ничего.
Во второй раз.
Извините?
Извините, послушайте.
Да?
Извините, что беспокою, но...
Моя жена должна была подобрать меня где-то здесь.
Но, похоже, я зашёл не туда.
Это угол Четырнадцатой и Рид?
Вы на Тринадцатой.
Ох, ладно, хорошо.
Наверное, она догадается поискать меня здесь.
Большое спасибо.
Давай его проведём.
Простите?
Мы вас проведём.
Что? О, спасибо вам.
Вы очень добры.
Благослови вас Боже.
Да. Спасибо.
Вот и пришли: Четырнадцатая и Рид.
- Отлично, спасибо.
- Да.
Видите... видите белый внедорожник? Это машина моей жены.
Да, вон стоит. Идемте.
Осторожнее...
Хорошо.
Вот и она.
Я никого не вижу.
Эй.
Эй.
По УИлки не скажешь,
но он был в спецназе.
Да, и он меткий стрелОк.
Тебе повезло, что он тебя не убил.
Он не внушает мне особого доверия как телохранитель.
И тебе повезло, что он разрешил мне с ним поменяться,
и не арестовал тебя.
Хранить дома обрез?
Это федеральное дело.
Зачем ружье, ТОмас?
БЭнеэдикт спросила меня...
"Почему сейчас?"
Посмотри на дату.
Пятое января.
А штамп на открытке от Космического Ковбоя?
Шестое января.
И поэтому он прислал тебе открытку?
Я пришла к тебе за помощью по Эрику КрОгу.
- Так это я виновата.
- Да-а...
Всегда во всём виновата ты.
Хочешь отобрать мой обрез?
Ты напился.
Я не пьян.
Эго.
Ты думаешь, это твоя вина, я думаю, что моя.
НАми движет Эго.
Ты о чём?
Открытки, которые он послал мне
и в тюрьму БЁркхарту -
это ответ на вызов его эго.
На оскорбление.
Отправка этих открыток была единственным, что он
сделал не по сценарию.
И он физически не может добраться до БЁркхарта.
"Напиши мне завтра, когда заберёшь Мэтти"
"Рэй: хочу купить ещё два по два. Продашь?"
"Хорошо, пришлю координаты, где оставить деньги"
Жена моего брата...
...попросила меня унести из дома ружьё.
Она боялась.
И я его унёс.
А через две недели он забил её дО смерти.
Ружьё ему не понадобилось.
Вот почему ты не хочешь отвечать на мои вопросы о ГОварде.
Потому что думаешь, что я вроде твоего брата.
Если бы ты была как он,
ГОвард уже давно был бы мёртв.
Разница в том, что мы, видя насилие,
теряем сон.
Но они прекрасно спят.
Я убила Эрика КрОга.
Да.
Как тебе спится?
Наутро после ареста убийцы с римскими цифрами
я получил сорок два сообщения от журналистов.
Четыре дня не мог выйти из дома.
Они так быстро потеряли интерес?
Нашли историю получше.
Стрельба в школе.
В заголовке каждой статьи, написанной обо мне,
всегда есть слово "убийство".
Ты изучаешь убийц.
Да, но они-то зачем об этом пишут?
На той неделе я учил ДжОна кататься на велосипеде.
Об этом не напишут.
Насилие притягивает.
ЗаражАет.
(Оно заразно.)
А мы социальные животные,
поэтому другие люди влияют на нас.
Особенно родственники.
Мой брат повлиял на меня.
А с тобой вышло ещё хуже.
ГОвард всё ещё часть твоей жизни.
Ты должна быть осторожной.
ГОвард мной не управляет.
"Рэй: хочу купить ещё два по два. Продашь?"
"Хорошо, пришлю координаты, где оставить деньги"
"Ничто не остановит
то, что с тобой произойдёт.
Поверь мне, я делал такое
задолго до того, как ты сюда попала. И буду делать
ещё долго после того, как ты исчезнешь.
Подозреваемый назвал четыре места
в парке имени ДжЭймса Ирвина,
где наш дилер должен оставить деньги.
Он сделает, как договорились.
Из парка ведёт дюжина тропинок.
Мы не знаем, по какой он пойдёт.
Оставайтесь на связи и докладывайте обстановку.
Мы используем шестой канал.
Подозреваемый вооружён и чрезвычайно опасен.
-"Могу забрать Мэтти сегодня"
Задействуем столько людей, сколько сможем,
не привлекая внимания.
План не идеален.
Будьте осторожны.
Вопросы?
Давайте возьмём сукина сына.
"Парк ДжЭймса Ирвина"
Ты как?
"Забери Мэтти в пять"
- Я должна идти.
- Ты шутишь, да?
- Нет.
Ты о чём вообще? Мы в засаде.
Это самое крупное наше дело.
Помнишь, как я рассказала подозреваемому
по делу Анджэлы Эрли, что моего брата убили?
- Да.
- Убийца собирается напасть снова.
Но если я сейчас уйду, то могу его поймать. Пожалуйста, просто...
Я не могу объяснить. Прикроешь меня?
Да. Иди.
Спасибо.
Скоро его верну.
Ну...
Я ждал сегодняшнего вечера
уже очень давно, МЭтти.
Эй.
Что случилось?
Всё хорошо. Полиция Питсбурга.
Подумал тут, что сегодня
я научу тебя, как играть в новую игру.
Вы на задании?
Да. Да, и нужно, чтобы вы убрали фонарик,
вернулись в машину, выключили фары
и уехали отсюда, хорошо?
Чувствуй себя как дома.
Мы сегодня поиграем в игру для больших мальчиков.
Вас понял, детектив, но
мне придётся выстрелить первым.
Три восемь один ноль один, код три, офицер ранен.
Повторяю, код три, офицер ранен.
ДжЭрри...


Серия 10

Ранее в сериале...
КЭтрин, случилось несчастье.
Это был инсУльт?
Я исхожу из того, что ваш отчим
сообщил "скорой".
Скажи Дэвиду, что я его люблю.
ДжОфф СОйка погиб, находясь под этим уникальным мощным экстези,
что привело нас к Космическому Ковбою.
Он серийный убийца, который делает наркотики.
Ему нравится убивать.
Зачем Ковбою слать тебе открытку?
Эго. Любителям не спится.
ПрОфи вроде него "прекрасно спят".
Ты оскорбил плодовитого
и опытного серийного убийцу, который знает, где живёт твоя семья.
Нужно увезти тебя и твою семью из этого дома.
Я работаю над этим делом, Фрэнк. Я остаюсь.
ХАрлан Рэй начал устраивать вечеринки ещё на первом курсе.
Расскажи мне о Космическом Ковбое.
Я не знаю его имени. Никогда его не видел.
Он пришлёт координаты места,
где нужно оставить деньги.
ГОвард так заботится о МЭтти.
Смерть твоей мамы не означает,
что ГОвард собирается изнасиловать ребёнка.
Сыграем в игру для больших мальчиков.
Я собираюсь его поймать.
Даже если ты права, ты не можешь этого доказать.
- Я должна идти.
- Ты о чём вообще? Мы в засаде.
Помнишь, как я рассказала подозреваемому, что моего
брата убили? Убийца собирается напасть снова.
- Я не могу объяснить. Прикроешь меня?
- Да. Иди.
- Спасибо.
- Подозреваемый назвал
четыре места в парке имени ДжЭймса Ирвина.
Подозреваемый вооружён и чрезвычайно опасен.
Будьте осторожны.
Три восемь один ноль один, код три, офицер ранен.
Повторяю, код три, офицер ранен.
Офицер ранен!
Держись, ДжЭрри. Оставайся со мной.
Интубируем. Давление восемьдесят на сорок.
Я здесь. Держись.
Мы его заберём.
"Реанимация"
КЭтрин, ты как?
Что произошло?
Машина: марка, номера?
Ты стреляла в ответ?
Всё надеялся, что такой хрени никогда не случится.
Держись. ДжЭрри выживет.
Эли...
его оперируют.
Боже мой, КЭтрин.
С ним всё будет хорошо.
ДОЛЖНО быть.
Эли...
давай поговорим с врачом.
Иди домой.
Возвращайся, когда отдохнёшь.
ТЕ, КТО УБИВАЮТ 10-я серия. Финал сезона. "Арест"
"Дьюкейнский склон"
Космический Ковбой только что подстрелил детектива.
Он знает, что каждый коп в Западной Пенсильвании
будет его искать.
Мы должны найти Эбби ФУлтон,
прежде чем он вывезет её из штата.
Расширьте зону поиска.
Включите хранилища и склады.
ХАрлан Рэй, дилер, который сдал нам точку обмена с Космическим Ковбоем,
где ранили МОлбека, пропал.
Если Ковбой знает, что мы на него охотимся,
он знает, кто его сдал, и захочет отомстить РЭю.
Немедленно разошлите ориентировку на РЭя.
Нужно понять, что пошло не так в точке обмена,
чтобы найти Ковбоя.
Я не могу придерживать информацию
и не подпускать бюро слишком долго.
Утром объявили в розыск.
САра БрЭнсон, Брэд УОллес.
Выглядят знакомо?
САра БрЭнсон и Эбби ФУлтон определенно его тип.
Mmm.
Направь все силы на поиски
этой новой пары.
Найди БрОнтэ.
Спроси, не смогут ли они нам помочь.
И найдите РЭя.
Понял.
ТОмас?
Прогуляйся, Смит. Я переоденусь.
И продолжу наблюдение.
КЭтрин?
Что случилось?
Как ДжЭрри подстрелили?
Прошлой ночью, пока мы ждали Ковбоя, я....
я узнала, что ГОвард был...
что он был с тем мальчиком с похорон моей мамы,
МЭттью ВОлпером.
ГОвард позвал его поиграть.
Он снова это делает, ТОмас.
Как... как ты об этом узнала?
Клонировала сим-карту ГОварда...
чтобы следить за ним.
Нет.
КЭтрин, это незаконно.
Это недопустимо.
То, что он сделал с ДЭвидом...
если не дать ему сделать то же с другим мальчиком....
Но какой ценой?
Это был шанс.
Шанс поймать его на горячем.
Сообщение было от матери.
"МЭтти так ждёт игру для больших мальчиков".
Твой поступок, телефон -
ГОвард мог уйти.
По крайней мере нужно спросить у мальчика
или его мамы, что произошло.
Не могу. Не сейчас.
Не после ранения ДжЭрри. Это моя вина.
Хорошо, я проверю мальчика.
Посмотрю, как он.
"Стилерз" в этом году играют с южанами:
"Тексанс", "Титаны".
Так им будет гораздо легче
и проще восстановиться.
Конечно, "Стилерз" не считают это "восстановлением".
Понятия не имею, что я только что прочла,
но знаю, что ты понял.
Не волнуйся, ДжЭрри. Я поступлю правильно.
"Отель "Миллер Фоллз"
А? Что? Что говоришь?
Выкладывай.
Ну же. Ты запросто поговорил с полицией.
Но со мной...
своим дрУгом...
что, молчишь?
О, ХАрлан, что такое?
Кот язык откусил?
Ой, стой, нет. Это был я.
Это моя вина.
МОлбек.
Я уехала. Он сказал, что я могу уехать,
но я не должна была.
Постой-ка.
Ты уезжала?
И как быстро, по-твоему, мы бы об этом узнали?
Я не пытаюсь никого обмануть или защититься
от последующего наказания,
но я... моего напарника, моего друга чуть не убили.
Я мыслила нерационально и пришла признаться.
КЭтрин, ты уже давно мыслишь нерационально.
Ты затрелила КрОга, оставила МОлбека,
а потом на тебя чуть не выдали
этот судебный запрет.
- Что?
- Я его завернул.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Пол КавАлло!
Тебе нужна помощь, КЭтрин.
Стрельба, смерть твоей мамы, этот роман.
Думаю, лучше всего тебе было бы взять отпуск.
Я не могу этого сделать.
Ты очень хорошо работала.
Надеюсь, твои дела стоили того, чтобы всё просрать.
Я беру полную ответственность за свои действия.
Уже слишком поздно.
Ты не в вакууме живёшь.
Будут последствия!
Ваше повышение... Они задают вопросы?
Детектива ранили. Как ты думаешь?
Может, если мы...
поймаем Ковбоя и вернём двух пропавших живыми...
Позвольте мне остаться,
потом я обращусь за помощью.
Я вас услышала
и со всем согласна, капитан.
Но я должна помочь его поймать.
Мне нужно в этом участвовать,
или я себе не прощу.
За то, что случилось с МОлбеком...
Когда мы его поймаем,
можете считать меня ответственной за всё.
Это новая ложь, чтобы я не снял с тебя полномочия?
Нет, вы знаете, что нет, сэр.
Нет, не знаю.
Мы нашли РЭя.
Всё плохо.
Я проверю другие номера.
Ты знаешь, когда Рэй сюда въехал?
На регистрации сказали, два дня назад.
В тот же вечер, когда он написал Ковбою
насчёт второй партии экстези.
Это было до или после того,
как он отказался от охраны?
Расчленение согласуется с его предыдущими жертвами-мужчинами.
Да, за исключением одной детали.
Язык РЭя пропал.
Пытки должны были разговорить РЭя,
но язык...
наказание за предательство.
Думаю, с каждым вопросом РЭю...
он что-нибудь отрезал.
Допрос с большИм пристрастием.
Нашла что-нибудь?
Стены тонкие.
Может, кто-нибудь что-то слышал.
Пойду спрошу у дежурного.
Эй.
Я знаю,
последние недели
выдались нелёгкими.
Как ты?
Всё хорошо.
Mmm.
Уверена?
Знаешь, когда я была с тобой...
тогда я...
в последний раз ощущала себя в безопасности.
Я думал о тебе.
И я думала о тебе...
Mmm.
Когда ты пришла в наркоотдел,
я позволил себе думать, что мы...
Что?
Нико.
Я был там, КЭтрин.
В комнате с оборудованием.
Когда ты вернула устройство для клонирования.
Я знаю, что ты клонировала телефон ГОварда.
Это останется между нами.
Но каждое дело, в котором пользовались этим устройством,
может пострадать из-за тебя.
ДжЭнсэн? БрОнте? Куда вы подевались?
Постой. Когда я пришла в наркоотдел...
Hmm?
...ты позволил себе думать... что именно?
Что что-то могло измениться.
Что, у нас всё может получиться.
Но ты всё ещё гоняешься за призраками.
Хорошо, на сегодня всё, парни!
Отличная тренировка!
Не забывайте ничего на трибунах!
Хочешь остаться, МЭтт?
- Погонять шайбу?
- Конечно, ГОви.
Помни о равновесии...
Держи колени согнутыми вот так.
Вот так держи. Ладно, готОв?
Ха!
- Покажи защиту.
- Хорошо.
Покажи мне защиту.
Хорошо, пошёл.
Вот, молодец, молодец!
Так держать, МЭтти!
Извините.
Вы были на похоронах МарИ БЁрджэсс?
Да.
Вы мне показались знакомой.
Я... я ТОмас ШЭффер.
Я друг КЭтрин, приёмной дочери ГОварда.
А-а, да, милая девушка.
Смерть МарИ...
такая потеря.
Такая идеальная семья.
Ну же, давай, проснись!
Охраняй ворота!
А это...
это ваш сын
- там на льду?
- Да, это МЭтти.
Вон там.
Да! Ещё!
Хорошо! Отбил - красавчик!
Молодец.
Держись!
Знаете, я собиралась выпить горячего шоколада...
О. Можем пройтись..
Хорошо. Ладно.
Так вы познакомились с ГОвардом
на тренировках?
Нет, мы встретились в суде.
Отец МЭтти практически
исчез с лица земли,
и тут вмешался ГОвард.
Он нам очень помог.
Он много времени проводит с МЭтти?
Если я задерживаюсь на работе,
он с ним нянчится.
Ну, знаете, устраивает посиделки
с пиццей и играми.
Наверное, теперь, без МарИ, эти вечерА будут рЕже.
Ну, их в основном устраивал ГОвард.
МарИ...
Мне кажется, она переживала,
что он слишком много на себя взял.
Ну знаете...
Хотите?
Стал старшим братом
или даже скорее отцом для МЭтти.
Правда?
В каком смысле?
Иногда она пыталась заявить,
что он слишком устал,
или что она с радостью ему поможет,
но ГОвард действительно понимает,
как для маленького мальчика вроде
МЭтти важен наставник.
Ему в самом деле нужен пример отца.
По-моему, его немного расстраивало,
что она не слишком одобряла
его тренировки с мальчиками
и игры с МЭтти.
Ну, рада была с вами повидаться.
Я тоже рад. Вперёд, "ПИнгвинз"!
Да, здравствуйте.
Я хотел бы получить копию
или распечатку звонка в девять-один-один.
И никак нельзя послушать?
Точно, так будет быстрее.
Хорошо, спасибо.
Чувствую себя виноватым перед РЭем.
Мы не всё ему рассказали.
Он думал, что Космический Ковбой нужен нам
из-за наркотиков,
а не из-за охоты и резни.
У парня не было шансов.
Слушайте, если Ковбой
собирался уехать из города,
у него не было причин пытать РЭя.
Он бы просто исчез.
Думаю, он хочет остаться.
Хочет завершить задуманное.
Так ты полагаешь, что он будет придерживаться своей схемы?
Этот парень всё хорошо планирует.
- Он не импульсивен.
- Он стрелял в копа.
Этого он не планировал.
Он уедет из города,
если ещё не уехал.
И чем всё это грозИт САре БрЭнсон
и Брэду УОллесу?
Думаю, у нас ещё есть время в запасе.
Он сторонник
моногАмии.
Сначала он избавится от прежней добычи,
и лишь потом обратит внимание на новую пару.
Если ты прав, то единственная найденная
жертва Ковбоя та, что ты ошибочно приписал
РОберту БЁркхарту в своей книге...
КЭролайн ХЭнсон.
Может, он и Эбби закопает там,
куда сможет возвращаться?
Животные выкопали ХЭнсон
в национальном парке, верно?
Там же он продает наркотики,
и там он подстрелил ДжЭрри.
Это должно быть в парке.
Хорошо.
Установим блокпосты на всех въездах
и выездах в каждом парке
по всему Питсбургу.
Представим это как
проверку на трезвость.
Он попытается проскочить -
и готово. Мы его возьмём.
"Национальный Олкоттский парк"
Взломщик, Взломщик, это Одинокий Волк.
Пост у "МаккОннэлз Милл".
Привет, Одинокий Волк.
Как раз проехал его двадцать минут назад.
Проверка на трезвость. И полнО топтЫг.
Прячутся по всей дороге.
Если где поддал, то ты в жопе.
Они повсюду.
Привет, офицер.
Права и регистрацию.
Я-то уже два года не пью.
Спасибо, что убираете идиотов с дороги.
Да что вы?
Не против, если я проверю багажник?
Спасибо. Приятной дороги.
Спасибо.
Если настолько невтерпЁж, пойдем в кустики.
Давай, идём. ПошлИ.
Найдем местечко, где тебя никто не увидит.
Я же говорила тебе, что нужно
сделать остановку.
Да всё нормально будет. Идём.
Смотри, за теми вАннами.
Да.
Я тебя даже прикрою.
Пора нам повидать других людей.
Нет!
Привет, запись звонка ГОварда в девять-один-один в ночь,
когда твоя мать упала,
не для публичного доступа,
но ТЫ можешь её запросить
в рамках полицейского расследования.
Можешь её запросить?
Э, да. Зачем?
Я ходил проверить МЭттью ВОлпера
и поговорил с его мамой.
Она сказала мне, что МарИ пыталась
мешать ГОварду проводить время с МЭттью.
И... может, это пустышка,
может, это лишь мои фантазии, но...
Нужно ответить по второй линии. Я тебе перезвоню.
Би, как ты?
Я тебе перезваниваю.
Как Джон?
Хочет знать, когда мы поедем домой.
Можно с ним поговорить?
Он играет в своей комнате.
Мне тебя не хватает.
Мне тебя уже давно не хватает.
Ты ещё здесь?
Да, папа только что принёс продукты. Я должна...
Да-да. Я... я ещё позвоню вечером, хорошо?
Конечно.
Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Быстрей, быстрей!
Садись! Садись!
Быстрей!
Ну! Быстрей!
Нашёл, нашёл! Ну! Поехали! Поехали!
От коробки передач к бензопровОду шёл медный провод.
Это привело к взрыву.
И всё же нет веских доказательств, что это его внедорожник.
Мне не нужны веские доказательства. Я знаю, что это был он.
Наша сделка с ХАрланом РЭем,
блокпосты.
Он не испугался.
Он импровизирует,
а значит всё, что мы вроде бы знали...
Наверное, он понял, что блокпосты - фальшивка,
и выбросил тело Эбби ФУлтон в кусты, чтобы избежать ареста.
Избавился от тел САры и БрЭда и одновременно
уничтожил машину, в которой перевозил тело Эбби ФУлтон.
Он изменил подход, но дотОшен как обычно.
Он знает, что мы его ищем, и сбежит из города.
Если ещё не сбежал.
Что?
ФБР.
- Замначальника.
- Фрэнк.
После ранения МОлбека
твое дело о Космическом Ковбое стало невозможно
скрывать от ФБР.
О чём ты вообще думал, Фрэнк?
Ты должен был отступить в ту же секунду,
как конфискация наркотиков превратилась
в дело о возможном серийном убийце.
Они его заберут.
Специальный агент Хофф за главного.
Приступает немедленно.
Хорошо, тогда мы с ним закончили.
Прости, Фрэнк.
Меня отправили сообщить тебе,
что тебя не повысят.
За последние пару дней,
не считая твоего сотрудника в реанимации,
многовато получается трупов:
юная парочка во взорвавшемся внедорожнике
и разрубленный на куски наркодилер.
За восемь лет он похитил девятнадцать пар, не возбудив подозрений.
Он скрывался слишком долго.
Ковбой от вас ускользнул.
Пора о нём рассказать.
Я соберу пресс-конференцию
и сообщу о нём людям,
и обращусь с призывом ко всем возможным свидетелям.
- Нет, если вы объявите о нём, он...
- О, что он?
Сбежит? Ваш отдел уже об этом позаботился, детектив.
У меня есть идея.
Мы должны поймать его первыми.
Сыграем на его ущемлённом самолюбии.
Парень упивАется собой.
Он подпишется на гугл алертс
по экстези и именам жертв.
Если в сети что-то появится...
Он прочтет. Он узнает.
И если написать,
что спецагент, которая работает
с полицией Питсбурга,
считает, что этот парень всего лишь...
жалкий последователь - нет, лучше...
подражатель - осуждённого серийного убийцы РОберта БЁркхарта,
думаю, он себя обнаружит.
Эй, Фрэнк, есть мину...
"Серийный убийца - подражатель"
Привет, это я.
Просто звоню узнать, можно ли поговорить с ДжОном,
пока он не уснул.
Перезвони мне, как получишь сообщение.
Пока.
Назови себя!
Мне нужен ШЭффер.
Бросай.
Давай.
Будешь прекрасно спать.
ТОмас.
Не будь хуже их.
Ты знаешь, где ты?
Ты его взяла?
Да, ДжЭрри.
Ради тебя.
Привет.
- Спасибо за помощь.
- Да.
Вот.
Помнишь почётную шапку наркоотдела?
Этот логотип я придумал.
Ничего так, да?
Эта шапка...
тебе всегда будет, где её повесить.
Спасибо.
Береги себя, КЭтрин.
Я твой должник.
Слушай, насчёт того, что случилось в доме.
Я...
О, это БЭнэдикт.
- Я должен... только...
- Конечно.
Никуда не уходи.
"Записи девять-один-один. Детективу КЭтрин ДжЭнсэн. "
Би...
Его арестовали.
О, слава богу.
Прости меня, Би.
Я хочу лишь, чтобы ты, и Джон, и я снова стали семьёй.
Он там? Можно с ним поговорить?
Нет, ТОмас, уже поздно. Джон спит.
Конечно.
Мне нужно знать, что всё закончилось.
Его арестовали, всё закончилось.
Не он. Она.
Твоя работа на полицию.
Закончилась сегодня.
Девять-один-один. Что у вас случилось?
Моя жена МарИ, она не...
Она упала.
Где вы, сэр?
Я...
Адрес четыре-шесть-шесть, Оакдэйл-лэйн.
Она... она не отзывается.
Здесь кровь.
Как вас зовут?
ГОвард, э, ГОвард БЁрджэсс. Я её муж.
Хорошо, ГОвард, "скорая" уже едет.
МарИ дышит?
Я... Я... Я не знаю, не могу сказать.
Думаю, да. Она шла наверх...
в кровать. Когда она поднялась... наверх, она...
застыла, и следующее, что я помню:
она лежит у нижней ступеньки и её трясёт, а потом...
она... истекает кровью.
Вы пытались оказать первую помощь?
ГОви, что случилось?
Это ваш сын? С ним всё хорошо?
Возвращайся... в комнату. МарИ упала, я...
Уйди сказал!
Нет, мы... мы с женой за ним присматриваем... не хочу, чтобы он видел.
ГОвард, как долго МарИ без сознания?
Я не знаю. Не знаю.
ГОвард, как долго МарИ пробыла без сознания?
МЭттью, просто вернись в игровую.
Она тебя поймала.
Мама тебя поймала, и ты её убил.
Приедем через четыре часа.
Кто-нибудь видел КЭтрин?
Только что выбежала.
ГОвард, как долго МарИ пробыла без сознания?
МЭттью, просто вернись в игровую.
Простите, простите, простите!
Тебя я и искал.
О нет, нет, нет, нет, нет.
КЭтрин!
 

////////////////////////////