Это - Англия. Год 1990 (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

"This is England '90" (англ. "Это – Англия '90") — это британский мини-сериал 2015 года, являющийся продолжением фильма "Это Англия" (2006) и предыдущих сериалов "Это Англия '86" и "Это Англия '88". Действие сериала разворачивается в 1990 году и рассказывает о дальнейшей судьбе участников банды английских скинхедов на фоне Чемпионата мира по футболу, а также показывает их вовлеченность в набирающее популярность рейв-движение.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Сосиску или тушёнку?
- Тушёнку, пожалуйста.
- Чипсы или картошку?
- Чипсы, пожалуйста.
Что тебе?
Можно мне хрустящий
шоколад с мятным кремом?
Да, у нас есть хрустящий шоколад,
но кончился мятный крем.
Лол, у нас есть ещё мятный крем?
Если у тебя нет, то нет и у нас.
Зато полно кофейных сливок.
- Есть кофейные сливки.
- Кофейные сливки?
Понимаю.
- Лол, это же мятный крем?
- Вон! Вон!
- Извини.
- Вон! Чего тебе?
- Подкрепиться. Мятный крем.
- Нет, мятный крем кончился.
- Есть кофейные сливки.
- Что за кофейные сливки?
Кофе. Слитый.
Фу, Лол!
Ну хоть чипсы-то есть?
- У нас есть ещё чипсы, Лол?
- На сегодня чипсы кончились!
Что? Ну ради бога, Лол.
Почему чипсы всегда кончаются?
Все обожают чипсы.
Делай больше чипсов.
Радуй людей.
Больше чипсов. Пожалуйста, Лол.
Делай больше.
- Закончил?
- Что мы теперь будем есть?
Блядский удар в челюсть,
если не угомонишься!
Я приготовлю ещё картошки.
- Я не люблю картошку.
- Вон!
Будешь есть, что дают.
Выйди и жди снаружи!
Ёбаный в рот...
А вот и он!
- Как дела, Гадж?
- Не очень, приятель.
В чём дело?
У них есть только картошка,
без чипсов,
а на десерт кофейные сливки.
Обожаю кофейные сливки.
- Ты издеваешься?
- Нет, это вкусно.
Мама всегда их делает.
- Чего ты супишься, бесплатно же!
- Дело не в деньгах, Милк.
А в ностальгии, верно?
Поэтому мы приходим сюда.
Не понимаю, о чём ты.
О том, чтобы поесть как в детстве,
когда мы были счастливы.
Разве картошка приносит счастье?
"Вот тебе тарелка картошки.
Класс! Спасибо, мама!"
Спокойно, Гадж,
хорошие времена вернутся.
Разве? Разве?
Мы покидаем Даунинг-стрит
в последний раз
после одиннадцати с половиной
прекрасных лет...
и мы очень рады, что оставляем
Соединённое Королевство
в гораздо лучшем состоянии,
чем когда пришли сюда
одиннадцать лет назад.
Большое спасибо. Прощайте.
ЭТО - АНГЛИЯ. ГОД 1990
Привет, красавчик!
Ну наконец-то!
Блядь, где тебя носило?
Да нигде. Всё как обычно.
Гаджет допрашивал меня
насчёт школьных обедов.
Ей-богу, он воняет как крыса.
- Воняет как крыса?
- Да.
Продолжай. Что спрашивал?
Ну, всё про обеды.
Порции там, продукты.
- Что он знает?
- Что у нас в сумке не то, что у него.
Откуда он знает?
Да ни хрена он не знает,
Милк, это же в сумке!
Да, но он не заглядывал в сумку
только потому, что мне
удавалось от него отвертеться.
- Молодец.
- Но он чует запах.
Говорю тебе, у него просто
собачий нюх на всё жареное.
Ну так и с чем же он сегодня ушёл?
В том-то и проблема, Вудс.
Вообще-то, мне его жаль.
Сегодня он ушёл с картошкой
и кофейными сливками.
Дерьмо!
Пришлось притвориться, что люблю
кофейные сливки, а я их ненавижу.
- Я больше так не могу!
- Что значит, не можешь?
Это частично твоя вина, верно?
- Как это?
- Надо совершенствоваться!
Ладно, тогда вот решение.
Очень хорошее решение.
- Завтра я присмотрю за детьми.
- О, нет.
- Да! А ты сам займёшься этим.
- Нет. Коней на переправе не меняют.
Так ведь? Никто так не делает.
Если хочешь решить вопрос быстро,
удали его из очереди.
Вот что надо сделать.
Вон из очереди.
Слушай, Милк. Если я его вытащу,
он же интриган насчёт еды.
Что он сделает?
Он пойдёт прямо к мистеру Скипперу.
Вот что он сделает.
Он пойдёт в этот офис,
и вытащит штепсель из розетки.
Я не знаю,
что ещё ты хочешь услышать?
Да он же туп как пробка
во всех вопросах, кроме еды!
Я знаю, знаю.
- Это просто неправильно.
- Что неправильно, мам?
- Брать еду у детей.
- Я беру её не у детей.
Если бы мы её не съели,
она бы оказалась на мусорке.
У нас в доме полно еды, Шон,
я не вижу логики в том,
чтоб ходить за три километра.
Это не одно и то же.
Невозможно приготовить
школьный обед дома.
- У тебя не получится!
- Сосиски или чипсы?
- Чем же плохи мои?
- Ничем, просто... Ну не знаю.
Никто не знает.
Просто школьные обеды
сытнее домашних.
Сосиски видали и лучшие времена.
Они серые.
Шон, ты уже готов
поговорить о колледже?
Нет. Не готов.
Я никогда не буду готов к этому.
Ты же знаешь,
этим придётся заняться, Шон.
Мам, я не хочу назад в колледж,
я же тебе говорил.
- Но почему?
- Миллион раз, потому что это отстой.
Все сидят на своих жопах.
Мне там не место.
- Это не моё. Не хочу.
- Ты отлично играл в спектакле.
Ты снова за своё?
Будь ты чуток упорнее,
представь, где бы ты оказался?
Мам, меня бесил этот
ебучий курс, ты же знаешь.
Шон, тебя бесил не курс, а то,
что тебя захомутала та девчонка.
- Не знаю, о чём ты думал.
- Какой позор!
- Это чёртова правда.
- Не хочу об этом говорить, мам.
- Я знаю, что ты...
- Не хочу говорить, мам.
Я знаю, ты расстроен
насчёт Мишель, я знаю.
- Я всё понимаю.
- Мам!
Ты не можешь всю жизнь
провести в этом кресле.
Ты никогда не встретишь
девушку, сидя в этой квартире,
покуривая косяки.
- Мама!
Во-первых, я не скучаю по Смелл,
во-вторых, сегодня я гуляю, если что.
- И куда ты идёшь?
- В ратушу. Там будет Манчестер.
Что ещё за чёртов Манчестер?
Ну, типа диско. Никогда не слышала
о Стоун Роузес или Хэппи Мандейс?
Да, вообще-то, слышала.
Бред. Бессмыслица.
Им нужна чёртова ванна,
хороший сон и стрижка.
Это что, совсем не реально
попросить полсигареты или...
Проблема в том, чтобы её найти.
- Ну хотя бы бычок?
- Вот три четверти.
Супер, братан, спасибо.
Огромное спасибо.
Что это за передача?
Может, лучше её назвать...
"Буми-буми бум-бокс"?
Это "Реслмания", Кел.
Это спорт.
- Для геев.
- Это спорт.
- Глянь на этих спортсменов.
- Воинов.
Воинов? Что это за воины?
Там же всё понарошку.
Они воины. Их тренируют.
Чтобы бороться друг с другом.
Ты хочешь сказать,
что тебя привлекают
вовсе не их милые
толстые цветные трусики?
- Да, точно.
- Зачем нам смотреть на их трусы?
Посмотри на его потные пятна.
Прямо на самом злачном месте.
- Он же старается.
- И потеет как свинья.
Он потеет, потому что...
Эти ребята - современные
гладиаторы, подруга.
Не хватает только львов
и ребят, которые делают вот так.
Спорю, у тебя поднимается
этот малюсенький членчик.
- Отъебись!
А это что за херня?
Хуй знает.
Просто охуеть, чувак.
Это буквально оскорбляет мои уши.
Это насилие над ушами!
Куда он делся?
Стоять! Шутка. Мы не копы.
- Флип и Хигги.
- Рады тебя видеть.
- И я вас.
- Круто выглядишь.
Вы тоже ничего.
- Похоже.
- Спасибо. Это не случайно.
- Это была ваша музыка?
- Разумеется.
Ужасная музыка, чувак.
- Да ладно.
- Громко.
- А ты чё гоняешь? Сраных Роузес?
- Да.
- Как гей.
- Гей?
Да. Точно.
- Или чёртов ботан.
- Да.
"Элизабет май дир". Десять секунд.
Ну и чё ты успеешь?
Далеко не уплывёшь.
- Не за десять секунд.
- Не за десять. Да уж.
Бля, да чего вам надо-то?
Зачем припёрлись?
Забавно, что ты спросил, Харв.
Я пришёл за...
допас мопас пор фавор.
- Чего?
- Брось, Харв, ты же всё понял,.
- Нет, не понял. Ни хрена.
- Чуток Пэта Кэша.
Чё?
Старого доброго шизоида-хероида.
Вы чё, принимаете меня
за какого-то наркодилера?
Не будем разбрасываться
такими словами, Харви.
Да здесь безопасно, парни.
Говорят, ты - Пабло Эскобар
в этом районе.
- Да?
- Вот мы и пришли.
Ладно. Ну и чё вам надо?
- Фунтик.
- Фунтик?
Только на вечер.
Вернём завтра утром.
Ты даже не заметишь.
- Ясно, хотите одолжить фунтик?
- Да, точно.
- Так не получится, босс.
- Давай объясню.
- Есть одна тёлка.
- Да?
Она даст мне её трахнуть,
если достану ей этой штуки.
Она хочет Ред Силс,
всё это древнее дерьмо.
Так что я подумал, я дам ей нюхнуть,
пока она на мне будет скакать.
- Да.
Да? А завтра утром я верну.
Даже не надо полный фунт,
хватит половины.
Нет, чувак, через нос - ни хуя.
Так не получится.
Придётся его поджечь.
Поджечь, вдуть или съесть.
- Нет, это нюхотрах.
- Нюхотрах?
- Вот как.
- Новинка.
- Хит в Штатах.
- Понятно.
Если я дам его вам,
вы, наконец, съебётесь отсюда?
- Совершенно верно.
- Да? Ну ладно, приятель. Вот.
Держите. Вот ваша молекула.
- Спасибо. Хигги.
- Наслаждайтесь.
- Увидимся утром.
- Пока!
- Приятного вечера!
- Шикарно.
- До скорого.
- Поки.
- Спокойно.
- Чудесно.
Охренеть.
Понятно, почему это затягивает.
Чувствую себя Энтони Монтана!
Ну что? Давай здороваться
со всеми животными в зоопарке.
Давай здороваться с животными!
Помахай, Джимми.
Скажи: "Привет, кролик.
Привет, ослик!
Привет, черепаха.
Привет, лев!"
- Мне проверить детей?
- Нет, она справится, спасибо.
Они не подарок.
- Не беспокойся.
- Она отлично справляется.
- Солнце вышло, а они не намазаны.
- Ничего. Мы навесили простыней.
Она сделала из них "розовый замок".
Розовый замок.
- Она отлично ладит с детьми.
- Да, прекрасно.
Она будет ночевать здесь?
Да, недолго. Она то тут, то там.
Пару ночей, наверное.
- Всего-то пару ночей.
- Пару ночей в неделю.
- В неделю?
- Четыре или пять.
Дома ей нелегко. У них там...
Её родители разводятся.
- Так что пока поживёт здесь.
- Какая жалость.
Здесь у неё будет нормальная семья.
Значит, моя бывшая
переезжает жить сюда?
- Ну, пока - да.
- Временно.
Она даже предложила оплату.
- Предложила оплату?
- Да.
- Но ты сказал нет.
- Мы оба сказали нет.
Это отличная идея.
Споём?
Надо бы мне сходить взглянуть.
На них недостаточно крема.
- Нет, нет, Ричард. Сядь.
- Джимми сгорит. Он же рыжий.
Честное слово, всё в порядке.
Сядь, сядь. Есть ещё кое-что...
У нас для вас... ну это...
- Небольшой сюрприз.
- Сюрприз?
Вроде того, что ваши дети
не могут быть в комнате, такой?
- Нет, не такой.
- Это наш момент истины.
- Что это?
- Огромный чёрный самотык?
- Перестань, сынок.
- Ладно, это было слишком.
Это шевелящийся буфет,
из которого раздаётся рык.
Сюрприз там, да?
- Ну, это питомец.
- Это свинья?
Раз, два, три, четыре.
- Оно движется.
- Можешь выходить!
Сюрприз, сюрприз!
- Мистер Сквайерс!
- Да вы что!
Что он делает в буфете?
Зачем вы это сделали?
- Глянь на его лицо.
- Не понимаю, зачем?
- Видел бы ты своё лицо!
- Он просто в шоке.
Иди сюда, обнимемся.
- Сюрприз, сюрприз!
- Что, не ожидал, сынок?
Ты всегда говоришь, что мы скучные.
Ну и как, сейчас мы скучные?
- Сюрприз, сюрприз!
- Мистер Сквайерс в буфете!
Вот тебе и скучные!
Смелл! Смелл!
- Привет.
- Шон.
- Ты как? Нормально?
- Да, нормально.
Хорошо. Классно выглядишь.
Спасибо.
Синий тебе очень идёт.
Настоящая птица?
Нет, блядь! Я ж вегетарианка!
Ну так как дела в колледже?
- Ещё рисуешь?
- Да, супер.
Слушай.
Вечером в ратуше будет туса.
Манчестерская дискотека.
Безбашенный рейв.
Все группы соберутся.
Хочешь пойти?
Вряд ли это такая уж хорошая идея.
Но почему?
- Я встретила парня.
- Что это значит?
Я встретила парня.
Его зовут Харрисон,
и он мне очень нравится.
Прости, Шон.
Ничего. Ну знаешь...
Я очень рад за тебя.
Ты заслуживаешь лучшего, так что...
Я рад за тебя.
Ну ладно, я лучше пойду...
Ну хотя бы подумай насчёт сегодня?
Ладно, я подумаю.
- Порядок?
- Да. Ещё увидимся.
Я здесь, потому что ухожу
в одиночное плавание.
Я бросил фирму. Дал им
возможность расплатиться со мной,
и они меня выперли.
Я открываю свою фирму!
Это же замечательно!
- Вернусь в своё лоно.
- Очень смело! Молодец!
- Это круто.
- Более чем!
- Давай ко мне.
- Нет, не сейчас.
Обратно в своё лоно, под моё крыло!
- Да?
- Я говорю не о зарплате.
- Так.
Ты станешь партнёром.
Ну, младшим партнёром.
- Младшем партнёре?
- С долей от прибыли!
Я тебе предлагаю, сынок.
- Да?
- Я предлагаю тебе звёзды.
Луну на палочке и сумку,
чтоб её положить.
- Я предлагаю тебе мир!
- Чудесно, просто фантастика.
- Но дело в том...
- Это не сработает, да?
Это не может сработать из-за детей.
- У него дети, я на работе.
- Сама за ними присмотришь.
Она подаёт обеды в школе.
- Нет, я заведую кухней.
- Она не подавалка, мам.
- Она ответственная за кухню.
- Ну ладно.
Подумай о перспективе, Рич!
Понимаешь, о чём я?
Ты только подумай,
что он тебе предлагает!
Нет, я и так всё понял.
А если Лорейн не бросать работу?
Необязательно же уходить.
А за детьми присмотрит Дженнифер.
Моя бывшая будет присматривать
за детьми вместо мамы и папы?
Если честно, меня это не устроит.
- Подумай о перспективе!
- Подумай хорошенько.
По-моему, вы испытываете трудности.
- У нас всё в порядке!
- Что это значит?
Погоди минутку. Стоп, стоп!
Я же не высказываюсь насчёт
ваших странных маньячных выходок?
Это прозвучало грубо!
- Очень грубо!
- Это ты мне грубишь, мама.
Я не грублю.
Учитывая... Может, мы
и выглядим как мешок...
Замолчи!
Не смей осуждать меня и мою семью!
Может, мы и выглядим порой
как мешок с дерьмом, приятель,
но мы... Блядь, мы счастливы!
Разве не об этом
мечтают все родители?
- Вы просто чопорные мудаки!
- Вуди. Довольно! Хватит.
- Давайте все успокоимся.
- Ты выводишь меня из себя.
- Ладно, ладно, всё, сынок.
- Ты просто невыносим.
Давайте сделаем перерыв.
Заставляешь нас надевать
тапки в гостиной.
Ничего не получится.
Ни хуя! Это меня бесит!
- Давайте сделаем перерыв.
- Ладно, сынок, ладно.
- Может, выпьем чаю?
- Я согласен с тобой.
Кофе или ещё чего, не знаю.
Да как вы смеете!
Блядь, выставлять меня...
Пусть мы выглядим как дерьмо,
но мы, блядь, счастливы!
Ладно, успокойся уже.
- Теперь она плачет.
- Ну конечно, плачет.
Ебучие слёзы работают.
- Уауи!
- Что за "уауи"?
- Ты никогда так не сосал.
- Да как всегда.
Вовсе не как всегда.
- Как всегда.
- Гаджет, как он дует?
Делает пару затяжек
и делает вид, что обкурен.
- Отъебись, Гадж, всё как обычно.
- Ни фига.
Когда ты накурился всерьёз,
тебя увезли в больничку.
- Это была не больничка, а центр.
- У тебя до сих пор давление меряют.
А что бы чувствовал ты,
проглотив язык? Это пугает.
Это необычно.
- Как самочувствие?
- Нормально. Хватит уже!
Просто дерьмовый день.
- Дерьмовый день?
- Мать меня достаёт постоянно и...
Сегодня я ходил в колледж
и встретил Смелл.
Только не смейся.
Просто...
Короче, у неё появился новый парень.
Он пират?
- Почему пират?
- Он пират или нет?
Да не знаю я. А что?
Ясно, ты смеёшься.
- Нет, не пират.
- Я слышал, она гуляет с пиратом.
- Я не смеюсь. Так говорят!
- Да отъебитесь вы.
Нет, правда, я слышал,
что она гуляет с пиратом.
Да не гуляет она с пиратом!
Скучаешь по ней?
Да, немного.
Расстроен,
что она теперь не с тобой?
Не очень. Чуток.
Знаешь, что, Шон?
Если хочешь, я притворюсь ей.
- Не надо, друг.
- Шон, давай, мы едем в Израиль.
Давай, Шон.
- Шон.
- Шон.
- Ребят, хватит. Бля.
- Шон, оденься.
Шон.
Шон, потрогай меня.
Моя вульва пульсирует.
- Пульсирует!
- Да заткнитесь вы.
Я привлекательней её?
Только честно. Ну?
Да.
Тогда трахни меня.
Парни, я хочу выбраться
вечером и потрахаться.
Не получится, приятель.
Какая тебе дискотека
после такого мощного пыха?
Да отъебись ты! Я справлюсь.
Не будет Шону дискотеки.
Он будет звать маму на дискотеке.
Хорош надо мной смеяться.
Я в порядке.
Да прям. Тебя ж мутит.
Мутит? Да в норме я!
Могу ещё дунуть, если тебе мало.
Валяй. Давай, приятель.
Блядь.
Я ни за что туда не вернусь.
Абсолютно. Ни хуя.
Он заставит меня бриться.
- Чёрт.
- Бриться!
Я счастлив, ясно? Господи Иисусе.
- Это же сон, да?
- Ты не хочешь к нему?
Он делает, что хочет.
Мы и так справимся, но если что...
Если хочешь,
чтобы я вернулся на завод,
вот те крест,
я вернусь на этот завод.
Я не стану тебя заставлять.
Я знаю, но у нас ни хрена
не будет огромного сада.
- Не на мою зарплату.
- Да! Ты ведь подавальщица.
- Его мать всегда меня так называет.
- Мы все тут подавальщицы.
Она просто идиотка.
Засунуть мистера Сквайерса в буфет!
Вот же дьявольская ирония.
Теперь вы нормальные.
Мне здесь нравится.
Я не могу там находиться.
- Я бы так не сказала.
- Поверь, мы не настолько странные.
Нет, у вас просто две мамы.
У тебя хотя бы есть мама и папа.
- Чёрт. Я уж и забыл про папу.
- Вуди!
- Занесло.
- Да.
Вот зачем так делать?
- Зачем всё портить?
- Ладно, хватит.
Чем займёмся вечером?
Говорят, будет дискотека.
- Это правда?
- Да, Манчестерская ночь.
А поподробнее?
Ну, там будут выступать
группы из Манчестера.
- Звучит неплохо.
- Да, будет здорово.
- Что, прям все приедут?
- Нет. Йен Браун сюда ни ногой.
- А кто это?
- Йен Браун.
- Лол!
- Я не знаю его!
А вот я - знаю.
- Да что ты?
- Да! Келли...
- Да! Я знаю эту песню.
- Там совсем не так.
Да, я слышал по радио. Правда.
- Может, пойдёшь с нами?
- Думаю, Лол стоит пойти.
- Что? И слушать это...
- Да там не так звучит.
Не могу. Надо забрать
детей и искупать их.
Я сам их заберу.
Это не оправдание.
- Или мы можем.
- Ну вот, или они!
Почему бы тебе не сходить?
- Потому что я буду очень занят.
- И чем же?
Долгим сеансом дрочки
на любительское порно.
Ты спросила, я ответил.
Ты же хочешь честности, Лол?
И вы все тоже.
Я слишком тебя люблю.
Ты идёшь?
Мне нечего надеть,
и надо вернуться домой,
забрать футболку, вернуться сюда.
Слишком долго.
У меня полно модных шмоток,
которые я не ношу.
Я ведь наряжаться не буду.
Так что придётся тебе.
- Пошли наряжать Лоллипоп!
- Идёмте!
- У меня же нет выбора?
- И вы все согласны?
- Да, мы не против.
- Мы покормим их и искупаем.
- Приятной дрочки.
- Спасибо.
- Я буду думать о тебе.
- Уж надеюсь!
Спасибо, девчонки. Круто.
Вы же не будете лизаться
на глазах у моих детей?
Отвали, Вуди.
- Спасибо, что пригласил!
- Весьма пожалуйста.
Я думала, будем только я и ты.
Ну, я и Хигги.
Я сказал ты, я и Хигги.
Только мы с тобой.
Я думала, у нас свидание.
Да, у нас свидание, Соня.
Да, свидание у нас с тобой. Да.
Но Хигги всегда рядом.
Он мой лучший друг.
- Мир.
- Мир.
- Весело там?
- Похоже, да.
Народу - хуева туча!
Парни, подождите!
- Ты чего?
- Мне что-то нехорошо.
- Почему?
- Из-за травы, бля!
- Спокойно, чувак.
- Тебя плющит, Шон?
- Слишком сильно ты вдул, босс.
- Да ладно, это всего лишь трава.
Пройдёт через 10 минут.
Не волнуйтесь.
- Голова кружится?
- Шон, подумай о чём-то другом.
- Тебя обнять?
- Не надо, нет.
Тебе нужно ещё дури.
Знаю, это звучит жестоко,
но ты катишься вниз,
и тебя нужно поднять наверх.
- Ещё дури?
- Да.
- На хуй, ни за что.
- Серьёзно.
Через 10 минут будешь как огурец.
Трава - депрессант,
амфетамин - стимулятор.
- Нужен баланс.
- Надо принять.
Совсем немного,
тебе сразу полегчает.
- Точно полегчает?
- Клянусь тебе.
Вот, возьми на палец.
И проведи по дёснам.
Не нужно нюхать и всё такое.
Да тут же до хуя!
- Да нет!
- Ням-ням. Давай.
- Видишь, сколько?
- Засовывай.
- Ебать, вонючий!
- Ты привыкнешь.
Ну что, готово?
- Хорошо, теперь присядь.
- Молодец. Присядь.
Тебя просто плющит.
Я тут подумал, может,
нам пора приступить к процедуре?
Нет, пока рано.
Сначала повеселимся,
а потом потанцуем.
- Это будет весело.
Очень весело.
Нет, сначала я хочу разогреться.
Да, да, конечно.
Конечно, тебе станет
намного лучше,
как только наркотик
попадёт в организм.
- Это продлится час.
- Час?
Примерно час, да.
Охренеть!
Что ж раньше не сказал?
Ну, я хотел приберечь
ВИП-зал для тебя, Соня.
ВИП-зал? Для меня?
Для тебя только лучшее, Соня.
Лучшее.
- Как для знаменитостей?
- Там полно знаменитостей.
- Шутишь.
- Нет, я же прав, Хигги?
Знаменитостей там полно.
Да, да. Думаю, там
может быть Дез Уокер.
- Дез Уокер?
- Да, мой хороший друг.
- Нет!
- Да.
- Думаешь, он со мной поговорит?
- Могу тебя познакомить.
Ну что, пошли?
- Знакомиться с Дезом?
- Да, пошли. Возьмёмся за руки.
Идём, Хигги, пошли.
Да, Хигги идёт.
Я открою дверь.
После вас, мадемуазель.
- Привет, Лол.
- Привет.
- Келли.
- Привет, Кол.
Рад вас видеть.
Ты похожа на Анне Леннокс.
- Спасибо.
- Братья.
Отлично выглядите, дамы.
Конечно, не так, как ты, Соня.
Я просто вежлив.
- Ну ладно, нам пора. Пока.
- Увидимся.
- А куда вы?
- В ВИП.
- ВИП, а где это?
- Да, ВИП, Келли, ВИП.
Уж точно не здесь.
- Охренеть! Как громко.
- Да, это ж дискотека, а не поминки.
А что это за песня?
Я такую не знаю.
Это же Мандейз!
- Правда?
- Да!
Мне нравится.
Блин, надо бы выпить.
Минутку, подруга.
Я должна была знать!
А это же чёртовы Роузес!
Круто!
Чёрт, она в порядке?
- Да.
- Она странная!
- Ты чего, Лол? Мы уже не дети.
- Так присоединяйся к ней.
Ты пойдёшь со мной, бля. Идём!
Хигги, боюсь, ты наденешь вот это.
Вот так. Глянь.
Идеальная форма жизни.
Вот так. Теперь снимай штаны.
Чтобы только я видел.
Так тебе будет удобно, Соня?
- Мне просто занюхать?
- Просто нагнись и нюхни.
Сделаем по-быстрому.
Нормально? Я сниму их.
- Тебе чего?
- Два шпэка.
- Отлично.
- Веселитесь, парни.
А теперь не шуми, пожалуйста.
- О боже!
- Пригнись.
- Я и так нагнулся. Ты чего?
- Всё равно норовишь подсмотреть.
Я так тебя люблю, милая.
Очень сильно.
- Правда?
- О, да. Приготовься.
- Ну как, Соня? Вштырило?
- Да, приятное чувство.
Убери голову на хуй!
Посмотри на него!
- Ублюдок подсматривает!
- Как же я тебя люблю!
Продолжай вдыхать. О боже.
Он кончает.
- Почти!
- Ещё не всё?
Я кончаю. Я же сказал!
- Господи!
- Опусти голову, козёл!
Я не подглядываю.
О боже, я не могу дышать.
Ёбаный в рот!
Алло? Алло?
Алло? Сынок?
Это твой папа. Ричард.
Да, я знаю. Пап, не нужно...
Я знаю, что это ты.
Зачем ты представляешься?
Спасибо, сынок.
Ты такой смешной.
Нам с мамой кажется,
что мы должны извиниться.
Нам очень, очень жаль.
- За что вам извиняться?
- Прости нас. Прости.
Мы хотели как лучше,
просто всё вышло
не так, как нам казалось.
Да уж, совсем наоборот.
Продолжай.
Мы просто хотели спросить.
Если ты хочешь,
чтобы мы попросили Дженнифер
больше не жить у нас,
то мы к этому готовы.
Нет, я не хочу, чтобы вы
просили Дженнифер об этом.
Потому что мы...
Мы такие эгоисты.
- Ты просто смирился.
- Послушай, всё нормально.
Нет, по-моему...
Для тебя это было очень тяжело.
Эта наша проделка
с мистером Сквайерсом.
- О чём мы только думали.
- Пап. Пап.
Мы решили, что это хорошая идея.
А теперь поняли, какая это глупость.
- Не знаю, зачем мы это сделали.
- Всё нормально!
Ну правда, я совсем забыл об этом.
Сейчас я лежу смотрю документалку.
- Ты уверен, сынок?
- Да, честное слово.
Ну правда, пап, всё супер.
Не надо просить Дженнифер
съехать от вас.
Я рад, что вы счастливы.
Рад за вас обоих.
Мама же там, рядом с тобой?
- Да. Она здесь.
- Я тоже здесь.
- Да, я тебя слышу.
- Он говорит, что не хочет, чтобы...
мы просили Дженнифер съехать.
- Нет.
Скажи только слово.
- Только скажи, сынок.
- Нет.
- Одно слово.
- Нет, два слова - всё нормально.
Ну как тебе?
Говорит, всё нормально.
Два слова, всё нормально.
- Умора, правда?
- Спасибо, сынок.
Да всё в порядке.
Слушай, ну правда. В полном порядке.
- Ты уверен? На все сто?
- Абсолютно уверен!
Он уверен. Говорит:
"Абсолютно уверен".
- Да, девять часов.
- А что там за документалка?
О племени, которое живёт в джунглях.
Он смотрит документалку.
О племени в джунглях.
- А что за джунгли?
- Амазонка.
- Амазонка?
- Да.
Это Амазонка.
Нет, слушай, они знают
про глобальное потепление
безо всяких телевизоров,
радио и всего остального.
Оказывается, они знают про
глобальное потепление без ТВ.
- Безо всякой техники.
- Без техники и всё такое.
Они просто...
А откуда они знают?
У них есть свои изобретения,
из бамбука или ещё из чего?
Сынок?
Пап, погоди. Погоди минутку.
- Извини, дорогая?
- Спроси его, сколько она идёт?
А сколько идёт эта документалка?
Ещё где-то с полчаса.
- Скажи, что мы тоже её посмотрим.
- Да. Мы наверное, сами посмотрим.
- Да.
- А потом мы это...
Мы можем посмотреть её вместе.
- Только в разных домах.
- Правда, безумие?
Он фамиль, как говорят у них.
- Да.
- Во Франции.
Вам не кажется, что нам лучше...
Потому что уже половина прошла.
Ладно. Извини,
что задерживаем, сынок.
- Всё нормально.
- Для нас это большое облегчение.
Ладно, теперь, когда вы
сможете заснуть, может...
просто уйдёте?
- Ну конечно, сынок.
- Да.
- Ладно, сынок.
Ладно, пап. Я люблю тебя.
Люблю тебя, мам. Пока.
- Говорит, что любит тебя.
- Я тоже тебя люблю, милый.
Говорит, что тоже тебя любит.
- Ладно.
- Хорошо.
Пока, сынок. Большое спасибо.
Да, мне пора. Увидимся.
Всё, пока, пап.
Пока, пока, пока.
- Бля...
- Пока!
- Я хочу есть.
- Я тоже.
Ты всегда голодный.
- Я не ем после...
- А что мы будем?
- Пиццу?
- Нет, я не хочу пиццу.
- Карри?
- Карри! Сто лет не ела.
- Ты Шон?
- Да, а ты кто?
Я Харрис. Парень Мишель.
Мишель, которая Смелл?
Да.
Она велела мне передать тебе,
что ей жаль, что она не придёт,
ей немного неудобно,
она надеется, что всё кул.
С хуя ты припёрся сюда
и говоришь мне такое?
Да мне похуй,
что у вас там происходит.
- Не ебёт.
- Ты же любил Мишель.
- Да. Но ты-то тут причём?
- Я делаю это для Мишель.
Чтобы ей было комфортно.
- Пошёл на хуй.
- Да, тебе лучше уйти.
- Да, вали, приятель.
- Спасибо, Харрис.
Какого хрена? Зачем ему это?
- Нет, постой-ка!
- Нет, Шон, Шон!
С хуя ли ты решил, что можешь
говорить мне такое перед друзьями?
Да о чём ты?
По-твоему, это нормально,
приходить сюда и говорить,
что ты парень Мишель?
Как будто меня это ебёт.
Ты не думаешь,
что лучше было промолчать?
Нет. Меня Мишель попросила.
- Отъебись!
- Какого хуя?
- Успокойся, Шон!
- Дебил ебанутый!
Хватит, хватит.
- Выпей крови, уёбок!
- Сука блядь.
Вот почему я не тусуюсь.


Серия 2

Трев звонила. Уже едет.
Потом Келли и Шон в полчетвёртого,
а потом я, ты, банда
и открытая дорога.
- Ты съезжаешь?
- Повтори?
Я спросил, ты съезжаешь?
- Нет, с чего бы?
- Зачем столько сумок?
- На рейв.
- Мы всего на одну ночь.
Ты сказал с ночёвкой,
ну я и загрузился.
Да, с ночёвкой. Но не на год же.
Да, но если хорошо подумать,
это день, ночь, а потом
ещё один день и...
Если хорошо подумать,
нужны трусы, гондоны и дурь.
Они вон в том пакете.
- Это всё, что нужно, братан.
- Да, но...
- Нам нужна провизия.
- Провизия? Вроде него?
Он едет?
- Он едет?
- Необязательно.
Я не настаиваю.
А это что ещё, блядь,
за сумка внутри сумки?
Она для сувениров.
Если увидим что-то для
Лолли, Вуди и детишек.
Мы не в Диснейленд едем!
Мы не будем снимать
твою рожу на водном спуске.
Мы едем на рейв.
Отрываться, колбаситься.
Я просто думаю, вдруг мы
потому куда-нибудь забредём.
Ты слишком много думаешь.
Пиздец как много.
Я пойду подрочу и приму ванну.
Подсократи багаж.
Уплотни его, братан,
сейчас это просто бред какой-то.
ЭТО - АНГЛИЯ. ГОД 1990
ЛЕТО
Дикая была ночка, правда?
Да.
Ты была дикой.
Завтрак приготовить?
Бутерброд с беконом.
Нет, правда, я очень спешу.
- Бля, уже столько?
- Да.
Телефончик-то дашь?
Я никогда ещё не оказывалась
в подобных местах,
так что наверное, не получится.
- Я сделал что-то не то?
- Нет. Нет. Совсем нет.
Просто я работаю
с мамой и сестрой,
а они не подарок,
так что надо бежать.
Рада знакомству, Стью.
Есть письмо?
Да.
Ну давай, открывай.
Мы не сможем есть, пока не узнаем.
- А если там отказ?
- Не будет отказа. Тебя примут.
Ты же был звездой
на театральном курсе, Шон.
- Слухи быстро разносятся.
- О, да.
Что ж, я хотя бы попытался.
Супер. Отказ.
Что?
Засранец. Он у меня получит.
"С сожалением сообщаем,
что после долгого обсуждения,
мы не можем предложить вам
место на курсе фотографии,
учитывая то, как вы
ушли с театрального курса
в январе 1989 года."
Это чёртова ошибка.
Никакая не ошибка.
Всё верно. Я ушёл с курса.
Но это уже другой курс, Шон.
Неважно, какой курс!
Колледж тот же!
- Ты был разбит из-за Мишель.
- Это неважно!
Им на это насрать. Совершенно.
Я поговорю с доктором Ленни.
- Нет!
- Шон, ты сидел на антидепрессантах.
- Это неважно!
- Ты же не просто смылся.
Это неважно, мам.
Они не примут во внимание.
- Брось это дело.
- Но это важно.
Ебать, да неважно это!
Сколько раз повторять?!
Это моя жизнь!
Не ваша! Я сам виноват!
Я свалил с ебучего курса,
и мне плевать!
- Свалил, чтобы вы отвязались!
- Послушай, успокойся.
- Мне плевать!
- Ладно.
- Мне плевать.
- Ладно, успокойся, Шон.
Шон, милый, прости.
Ладно, я ничего не скажу.
Просто это несправедливо.
Да неважно, мам.
Они отказали. И точка.
- Гадж, что это такое?
- Снаряжение, Трев.
Кузен учится на лётчика.
Проинструктировал.
- Мы же всего на один день.
- Да, но я слышал об этих рейвах.
Ты едешь на один день,
а потом понеслась.
Вечеринка за вечеринкой.
Бывает, люди оказываются на Ибице!
Ну ладно, Гари.
- Ты меня не послушал?
- Послушал.
Всё ещё полно хлама.
Огромная куча хлама.
Тут лишь половина от того,
что ты велел не брать.
Неважно. Всё равно много.
Слишком много.
- Тут всё нужное.
- Я глазам не верю.
- Посмотри на Трев.
- Это всё.
А ты что понабрал?
Ты же парень.
- Нам это нужно!
- Что нужно-то?
- Твой спальный мешок.
- Возьмём только нужное.
- Спальный мешок, он нужен.
- Необходим.
- Палатка. Нужна же?
- Необходима.
- А вот жрачка и сладости...
- Чувак, они нужны нам в дорогу!
- Харви, не будь гондоном!
- На хуй!
Это мои сладости!
Всего один пакет!
- Джин с тоником, пожалуйста.
- Не вопрос.
- Прошу.
- Спасибо.
Вам спасибо.
- Держите.
- Спасибо.
- Всё, я закончила.
- Ладно, пока.
Что такое?
Что?
Что мне делать с Келли?
Не ругай её слишком сильно.
У неё смена с девяти до часу, мам.
Неужели так трудно запомнить?
- Просто ей сейчас нелегко.
- Нелегко? Из-за чего же, интересно?
Слушай, она уезжает на выходные.
- Последняя гулянка с Гаджем и Харви.
- О боже.
Я поговорю с ней в воскресенье.
Очень обстоятельно. Обещаю.
Она будет вовремя,
каждый чёртов день
на следующей неделе.
- Да?
- Да, ладно.
- Ты ещё идёшь на барбекю?
- Да, обязательно.
- Принести что-нибудь?
- Нет. Не надо.
- Тогда увидимся.
- Да, спасибо, мам.
Друг, дай ей пять минут.
Мы её найдём.
Мы не можем ехать без неё,
правда же, Харв?
Очень даже можем.
Ты издеваешься? Прекрати.
Мы уже близко.
Может, она забыла,
где мы встречаемся?
- Может, сидит у Шона?
- Нет, вот она.
Да, вот она, Харв!
- В полчетвёртого у твоей мамы, Кел.
- Что?
В полчетвёртого у твоей мамы.
Где ты пропадала?
- В пабе.
- Прелестно.
- Ты едешь?
- Разве не полпятого у Шона?
Нет. В полчетвёртого.
- Залезай.
- Заедем ко мне, и я готова.
- Ни в коем случае.
- Надо принять душ.
- Буквально две минуты.
- Нет. Ни фига.
Садись в машину или нет.
- Моё платье - на кровати.
- Мы и так уже час кружим.
Садись в машину или вали.
Обойдёшься без вечеринки.
- Давай.
- Ты издеваешься?
Вовсе нет. Мы едем?
Это всего секунда.
Только заскочу в душ.
Слушай, пизда чёртова,
быстро садись в машину.
Бля, я тут целый час кружу.
Залезай.
- Кел, садись в машину. Живо.
- Я что, поеду в таком виде?
Да. Нет времени на споры.
Я поехал. Пока-пока.
Стой. Хорош быть таким мудаком.
Подвинься, что ли.
Подвинься, жопа жирная!
Я единственный,
кто не сказал ни слова.
Да погоди ты, блядь, я ещё не села!
- У тебя есть выпить?
- Да.
Кому сальмонеллу?
Да! Кому тяжёлые болезни?
Да!
Кто любит поблевать?
Да, клёво. Молодец.
Далеко проедешь?
Идём, здоровяк.
- Ты как, друг?
- Нормально.
Поцелуй меня.
У тебя кетчуп на...
- Не будь таким.
- Да отвали ты!
Не позорь меня. Ну давай же.
Осторожно!
- Что ты делаешь?
- Целоваться лез.
- У тебя кетчуп на...
- Это он ко мне лез!
Что, всё так плохо?
Ты нам всё испортила!
- Глянь на эти сладости.
- Какая прелесть.
Как патроны.
Мы с тобой по целой, Гаджет.
- По целой - это минимум.
- Девчонки, вы по половинке.
Нет, я четвертинку.
Шон, ты у нас уже взрослый.
Да?
- Попробуй. Как оно.
- Серьёзно.
Я знаю, чего вы хотите.
Чувак, ну правда,
такого ты ещё не пробовал.
Не стандартная дурь.
Ты захочешь...
Просто обнять весь мир.
Такое вот ощущение.
Причём постоянное.
Просто любовь.
Неважно, гей, натурал, любовь.
Ты просто хочешь любить.
Заняться любовью со всеми людьми.
Ну что, все наелись гамбургеров?
- Да, меня уже от них тошнит.
- Меня тоже.
Вы могли заметить,
что я съел не так уж много.
- Потому что не хотел заболеть.
- Да, я не хотел заболеть.
Совершенно верно.
И тому есть причина.
Потому что я хочу выяснить,
кто тут самый крутой,
устроив армрестлинг.
Это закончится катастрофой.
- Ладно, как будешь готова.
- Давай, Ники! Сделай его!
Давай!
Давай, Ники! Давай!
Гляньте на его рожу! Давай, Вуди!
Ты должен коснуться стола.
Не помогай головой.
Она крепкий орешек.
Давай!
- О, нет.
- Да!
Да.
Натуралы против лесбиянок.
Получите!
Этой рукой ты дрочишь?
Она очень сильная.
Ещё бы!
Давай! Давай! Давай!
- Помоги своей маме.
- Чёрт. Он такой сильный.
Поднажми. Нет. Нет. Нет.
Я не играю!
Не хочу показаться глупой,
но ты уверен, что едешь
в правильном направлении, Гадж?
- Да-да, мы на верном пути.
- Что-то непохоже на то, Гадж.
Мы точно уже здесь бывали. Да.
Вот. От А до Я.
- Не мог взять карманный?
- Осторожно, толстый.
Я не мог взять карманный, извините.
- Ты серьёзно?
- Что? Мне надо прочесть.
Надо сопоставить карту с дорогой!
Я знаю, но не надо же ей,
блядь, обзор загораживать?
- Бля, ты просто тормоз.
- Ты хоть умеешь читать карту?
Слушай, я умею читать карту.
Это всё, что тебе нужно знать.
- Ну так читай, бля.
- Я читаю! Так.
- Ну что? Туда?
- Нет, нет, нет, нет.
Мы вот на этой зелёной линии.
А когда доедем до этой
жёлтой линии, свернём налево.
- Милк, ты готов?
- Да.
- Не лижи.
- Я не лижу.
Смочи пальцем.
Прилепим прямо посерёдке.
Вот так.
Вот так. Отлично.
Теперь задавай нам вопросы.
Я... мужчина?
Да, ты мужчина.
Я... знаменит?
Нет.
Ну, даже не знаю.
В этом районе, среди определённых
женщин, возможно, знаменит.
А я... жирный?
- Насколько я могу судить...
- Да?
Бледный и уставший.
- Я пенис?
- Да, ты пенис.
Но в определённом месте.
Очень близко. Горячо.
Вы любите головки.
Головка!
- Я - женщина?
- Да.
Она сильная женщина.
Ну, да...
- Я знаменита?
- Да, но не в хорошем смысле.
Ты знаешь, кто она? Нет.
- Детей лучше не спрашивать.
- А, ну ладно.
- Я - Маргарет Тэтчер?
- Нет.
- Нет!
- И слава Богу.
- Ты хуже Тэтчер.
- Хуже Тэтчер? Чёрт.
Продолжай спрашивать.
- Значит, я старая?
- Нет, нет. Не старая.
Я подскажу.
Я постоянно так тебя называю.
А, Майра Хиндли.
Чёрт. Идите в жопу.
- Гадж, мы проебали дорогу.
- Нет!
Говорю тебе, мы проезжали
этот знак раза четыре, блядь.
Тут есть одно место,
называется Конец.
Сам ты Конец!
Я бы знал, если б мы его проехали.
- Мы проехали мильный камень.
- Да нет же!
- Да, бля, проехали!
- Мильный столб?
Да, мильный столб, бля.
Мы его проехали.
Уже в третий раз, босс.
Блядь, ты на дорогу не смотришь!
Я не могу смотреть
и на дорогу, и на карту.
От тебя толку, как с козла молока!
- Ты смотри на дорогу, а я...
- Я смотрю на дорогу!
Мы должны работать как команда.
В этой ёбаной карте дырки!
- Ну заебись!
- Я делаю всё, что могу.
Ей-богу, приятель,
ты проёбываешь наши жизни.
Ты ни хуя не знаешь, да?
Ни хуя.
Как видите,
я принёс свой гетто-бластер.
Не самое технологичное устройство,
но звук тут на полную.
Громкость на максимуме.
Я возьму вас в другую галактику,
и мы оторвёмся как в 99-ом. Верно?
- Что это?
- Члены вверх!
Танцы! Потанцуем, Майло?
- Да!
- Потанцуем?
Зашибись.
Нравится?
- Слишком много линий.
- Заткнись, Гари.
Красные, синие, зелёные.
Хуй разберёшься!
Как же ты заебал!
Мудак! Мудак!
Господи. Отпусти его! Хватит!
Смотри, что ты наделал,
ёбнутый псих!
- Моя рука!
- Дети!
Вы как чёртовы дети!
Теперь карты нет.
Мы всё равно не знаем, где мы, Гари.
Это уже слишком.
- Кури, если хочешь.
- Спасибо.
Эй. Осторожно там!
По очереди, по очереди.
- Я пьян, Вудс.
- Я знаю. Не бойся.
Ты простишь меня, Гари?
За то, что я сделал?
Да, наверное.
Просто следи за собой, ладно?
- Ведь теперь мы без карты.
- Я знаю.
Прости за рукоприкладство
и оскорбления.
- Мне очень жаль.
- Смотрите.
Там какой-то дым.
Кажется, кто-то сломался.
- Похоже, дело плохо.
- Интересно.
- Может, они рейверы?
- Может быть.
Они могут знать, где мы.
Вот это удача! Заебись.
Помогите нам. Стойте!
Святой Иисус!
Хигги, я знаю этих людей.
Вылезайте.
- Харви.
- Как дела?
Как я рад тебя видеть, дружище.
Как дела?
- Лучше, чем у вас.
- Гари. Привет.
- Привет, Келли. Гадж.
- Здорово.
У тебя грудное молоко на топе?
Келли.
Благослови тебя Господь, дитя моё.
Ебучий случай!
А ты что тут зачем?
- Я с друзьями.
- Будь у меня сейчас железо...
Мелкий ублюдок.
- Вы сломались, Флип?
- Ну, типа. Да.
- Нам просто надо подостыть.
- Она дымит, братан. Это плохо.
Это мой дракончик.
Иногда ему нужно приземлиться,
расправить крылышки
и немного расслабиться.
- Ну? Куда едешь, Харв?
- А ты куда, Флип?
- На рейв, вестимо.
- А, здорово.
Да, Хигги обожает рейв,
правда, Хигги?
- Виновен.
- Да.
Он чуть ли не плакал,
пока мы не увидели вас.
А куда?
Так расстроился.
Туда же, куда и вы.
- Да, но где это?
- Мы бы там встретились.
Скажи, где это,
и мы вернёмся с подмогой.
- Ну местный рейв.
- Где?
Так. Значит, вы...
- Вы не знаете, куда едете?
- Знаем.
Нет, не знаем, Флип.
Без понятия, босс.
- Ясно.
- Ты нам скажешь?
Если скажу, вы не посадите
нас в свою развалюху.
Мы отправим кого-нибудь с рейва.
Послушай, друг. Там нет места.
Заткнись.
Смотри на землю. На землю.
- Мне похуй. Пусть залезают.
- Один в багажник.
- Рыжий.
- Нет, отвали.
- Я и так уже сзади.
- Шон, ты меньше меня.
Лезь в багажник, Шон.
- Ни хуя!
- Давай, Шон!
- Ни за что!
- Харви, засунь Шона в багажник.
Заткнись, а то выкину вас.
Скажи, когда залезешь.
- О боже!
- Подвинься, вот так.
Чувствуешь его, Келли?
- Все залезли?
- Мужской признак.
Ты сам не знаешь, верно, Флип?
Я думал, что знал.
Это не розыгрыш, Харв, честно.
Я хотел взять вас на рейв и...
Кажется, я всех подвёл.
- Ладно, не переживай.
- Ты очень добр, спасибо.
- Значит, назад?
- Ты чего?
- А что ещё нам делать?
- Нет смысла тупо ехать домой.
- У нас ещё есть пиво.
- Останемся в сраном лесу?
Да, разведём огонь и всё такое.
Нахуя тогда было
переться в такую даль?
- Точно!
- У нас есть колёса.
- Вы все согласны?
- Да!
Почему нет?
Врубим музон и всё такое.
Тогда остаёмся.
Я отвезу вас к вашей машине,
если хотите свалить.
Ну...
Я не против потусить с вами.
На вашей вечеринке в лесу.
Не отвози меня назад, Харви.
Там как "Американский
оборотень в Йоркшире".
- Но у нас не хватит для вас колёс.
- Да у нас полно колёс, Харви! Да!
- Тридцать штук.
- Тридцать штук чего?
Про-плюс!
Это другое, у нас совсем другое.
Брось. Три штуки,
и всю ночь в отрыве!
Не выгоняй нас!
- Блядь! И долго он там уже?
- Хуй знает.
Я думал, он вылез.
- Ебать, приятель!
- Хиг!
- Порядок, друг?
- А вот и он.
Ничего, мой брат
запирал меня в буфете,
иногда на несколько часов,
так что я нормально
переношу тесные места.
Счастливые времена.
Позволь нам остаться.
Обещаю вести себя хорошо.
Буду держать этих ребят при себе.
Бля, мне очень жаль, парни,
но это не только мне решать.
Думаешь?
Ну давайте.
- Мы не можем их бросить.
- Могут в машине поспать.
Ну ладно.
- Приступим к веселью!
- Отлично.
- Вы просто супер.
- Угощайтесь.
Только половинку.
Если в первый раз.
Я довольно высокий,
мне можно и целую.
Честно, чувак, говорю тебе.
Не торопись, сначала половинку.
Ладно, я тебе доверяю.
Я доверяю вам, ребята.
- Гаджи!
- Спасибо.
Так.
Шон, раздели со мной половинку.
- Это значит, меньше половины.
- Да, ему вполне хватит.
- Отвали!
- За ночь, ребята! За ночь!
- Поехали.
- За ночь в лесу.
За ночь в лесу!
- Можно мне запить, Трев?
- Перед тобой, рыжий.
Ты что, проглотил, не запив?
- О, нет, как ты можешь?
- На вкус как говно.
Я ничего не чувствую, Харви.
Я справлюсь с целой.
Погоди, сейчас почувствуешь.
Точно говорю, половинку в час,
и тебе крышу снесёт.
- Ну что, врубим музон?
- Да!
Рыжий рыж!
- Что поставить, Роузис?
- Да.
А где они, Харв?
- Внизу там где-то.
- Не могу найти.
Погоди, друг.
Кассета с красным вкладышем?
Погодите. Тихо.
Послушайте. Слышите?
Как будто барабаны.
- Я слышу, Трев.
- Мы нашли его, да?
Бля!
- Дамы и господа.
- Ёбаный в рот, ребятки.
Бля, мы на месте!
Круто!
Я же говорил, что привезу вас!
Я говорил!
Понеслась!
Какого хрена? Это не рейв.
Да, совсем не похоже.
Это что, вигвам?
Это точно не рейв.
- Похоже на ебучий сеанс!
- Всё равно вечеринка, так?
Да, но нам нельзя идти в таком виде.
- Будем выглядеть глупо.
- У неё сиськи голые.
- Что?
- Да там полно сисек.
Некоторые хороши.
Другие не очень. Длинные.
Боже!
Бесплатные сиськи, Харв!
- Ну что, будем брать?
- На хуй, я присосусь к любой.
Тогда погнали!
Гуляем!
Она в говно!
Классная майка, друг! Да!
- Можно потрогать?
- У неё сиськи наружу!
Можно я их потрогаю?
Слегка. Чуть-чуть.
Не трогай её, Гадж,
она откусит тебе руку!
А я хочу трогать.
Ответь.
- Нет.
- Живо.
Я так устал, Лол.
- Возьми трубку, Вуди.
- Нет, там мама и папа.
- Ну конечно, мама и папа.
- Нет, они мне надоели.
Вуди, ответь на звонок.
Я не буду говорить с твоей мамой.
Алло?
Да.
Давай я поднимусь наверх
и возьму трубку там.
Ладно, одну минутку.
Вуди, это моя мама.
Когда крикну, положи трубку.
Ты слышишь меня? Слышишь?
Да.
Всё, клади трубку, Вуд!
Вуди!
- Быстро!
- Кладу!
Готово!
Привет, всё нормально?
Нет. Здесь Милк, не могла говорить.
Эй, в чём дело?
У тебя голос дрожит.
Скажи, что случилось.
- Тебе весело?
- Да. Нравится.
Это супер. Просто супер!
Обожаю экстази!
Думаешь, ещё рано говорить,
что я тебя люблю?
Замечательно.
- Привет!
- Привет!
Как дела?
- Хорошо, спасибо. А у тебя?
- Прекрасно.
Зайдёшь?
С удовольствием,
тем более когда приглашают.
Заходи!
О, да.
- Там такое безумие, правда?
- Да.
- Но здорово.
- Да.
Очень здорово там. Правда?
- Да.
- Все просто...
Счастливы, типа.
- Да, делают, что хотят.
- Да.
- Тебе захотелось тишины?
- Ну... ну...
Не стану врать,
я собирался пойти поссать.
Да. Собирался поссать. Извини.
- Гадж! Нам пива, друг.
- Держи, приятель.
- Знаешь, я люблю тебя.
- Какая прелесть!
Знаю, просто супер.
Я люблю тебя!
Да, тут... как-то по-особенному,
совсем по-другому,
ни на что не похоже.
- Да.
Вуд?
Вуди?
Вуди!
Я знаю, спрашивать
об этом невежливо и не следует,
но всё же, сколько тебе лет?
- Мне сорок семь.
- Сорок семь?
Ух ты. Ты буквально
на пять лет старше моего отца.
Прости, я не хотел обидеть.
- Да я не обиделась.
- Без обид.
Но...
Ты ладишь с отцом?
Ну да.
Конечно, да.
Я пиздец как его люблю.
Но его уже нет, он умер.
- Мне очень жаль.
Ничего, бывает. Мой отец...
он сражался на войне.
Он был для меня примером.
Он был одним из тех, кто...
Я знаю, что он меня сейчас видит.
Он смотрит с небес, на меня и тебя.
И думает: "Давай, парень".
Вот что он думает.
Он был бойцом, и во мне тоже
сидит боец, он был храбрым.
Сражался за страну, за Фолкленды.
Он был смелым мужиком,
и это мне передалось.
И если бы он сейчас на меня смотрел,
а я бы такой разлёгся
и плакал, он бы сказал мне:
"Шон, ёбаный в рот. Не раскисай.
Что ты делаешь, чего ты плачешь?
Это не вернёт меня назад."
Ведь нет же?
Но если бы он увидел,
как я беру от жизни всё,
как сижу здесь и веселюсь...
Он бы сказал по-другому:
"Ебать, Шон, я так тебя люблю".
Да. Значит, он всё время с тобой?
Всё время, постоянно. Но...
А сколько тебе было, когда он умер?
Где-то одиннадцать, двенадцать. Да.
Я был юным. И...
Конечно, я уже
осознавал смерть, но...
Это одна из тех вещей...
Когда ничего не поделаешь.
- Да.
Ты по нему скучаешь?
- Да, конечно.
- Да.
Вот ты где.
Как ты?
Всё нормально?
Порядок?
Я так тебя люблю.
Ты это знаешь?
Я так тебя люблю.
Очень сильно люблю.
Я так люблю. Ты знаешь?
Очень люблю.
Пап?
- Доброе утро.
- Где ты был?
На ёбаном диване, с ним.
- Почему?
- Потому что ты меня не разбудила!
Ёбаный в рот!
- Он ещё там?
- Конечно, ещё там.
Он как говно, которое не смывается.
- Значит, еды нет.
- Я её спрятал.
- Куда?
- В сушилку.
Фу. Теперь я не хочу.
Только там он не станет искать.
Станет. Вынюхает.
Как твоя мама?
- Нормально, а что?
- Она вчера звонила. Я подумал...
Может, Ники слишком глубоко
засунула свой фаллоимитатор.
И пытается вытащить его ложкой.
Блин, Вуди, прекрати!
Хватит! Ты невыносим.
Прости.
Нет, это не мама звонила. А Комбо.
Бля...
- Он в порядке?
- Нет, не совсем.
- Нет?
- Нет.
Если честно, он хныкал.
Хныкал?
- Да.
- Правда?
- Он пытается выйти, так?
- Ну да.
Только в прошлый раз
у него не очень получилось,
он рассказал мне о том,
как пытается всё наладить,
и чего от него ждут,
если он даст честное слово.
Продолжай, я что-то чувствую.
Да. Давай дальше.
Ему нужна стабильность.
Чтобы кто-то был рядом,
когда он выйдет.
Потому что у него никого нет,
так что естественно, он мог бы...
- Говори. Бросай бомбу.
- Ему нужно где-то жить.
Ну вот. Ну вот.
У нас с тобой был год счастья.
Разве нет? Чёрт возьми.
Ну, я не сказала ему
определённое "да".
Я сказала, что поговорю с тобой.
- Ну конечно.
Конечно, он будет жить здесь.
- Ты о чём?
Он будет жить здесь,
конечно же, здесь. Лоллипоп.
- Значит, ты совсем не против?
- Нет.
Это будет бардак, но наверное...
У меня не было бы сына, так?
У меня не было бы Джимми.
У меня не было бы единственной.
Без этого человека.
Так что конечно,
он будет жить здесь.
Но знаешь,
его могут и не выпустить.
Ответят отказом на прошение,
и всё, нет проблемы.
Но если у него будет шанс...
Если у него увеличатся
шансы на освобождение,
то конечно, он будет жить здесь.
- Господи. Это будет...
- Ужасно.
Ебучий кошмар, Вуди.
Да, но знаешь, у нас бывали
времена и похуже, не так ли?
- Давай не будем.
- Меня возненавидят.
- Меня снова возненавидят.
- Нет, что ты! Я так не думаю.
Господи, меня уже тошнит.
- Такое ощущение, будто я...
- Неприятно. Полежи на мне.
- На груди, вот так.
- Уже лучше.
Боже мой, я так тебя люблю.
Ну ты и сама знаешь.
Спасибо, Вуд. Ты - лучший.
Чёрт!
Ты чего тут сидишь?
Просто смотрю.
Красиво, правда?
Да.
Лучше, чем дома, правда?
Если бы кто-то из Африки,
кто никогда не был в Англии,
захотел нарисовать картину,
он нарисовал бы именно это.
Круто вчера было, да?
- Улёт.
- Да, просто улёт.
А где ты пропадала?
Я тебя почти не видел.
Да тут. Рядом.
Подцепила кого?
Ну да, типа.
Парня с горящим хлыстом?
Да.
Да... Или на этот раз
даму с голой грудью?
Как же.
Всё нормально?
- По-моему, нет.
- Нормально, Гадж.
Точно?
- Да.
- Нет, Келли, иди сюда.
Всё хорошо.
Вовсе нет, иди ко мне.
Кел, посмотри на меня.
Посмотри.
Что с тобой?
- Я в норме.
- Что случилось?
Я не хочу об этом говорить,
если честно.
Да ладно, скажи.
Ну что с тобой такое?
Не плачь.
Я драная шлюха, Гаджет.
Зачем ты так говоришь?
Потому что это правда.
Эй, посмотри на меня.
Ты не шлюха.
Тебя не обидел какой-то урод?
Если обидел, скажи мне сейчас.
- Нет.
- Точно?
Я делала, что хотела, Гадж.
В том-то и пиздец.
Пожалуйста, не говори так.
Я люблю тебя, малыш.
Я люблю тебя, слышишь?
Ты же это знаешь, да?
И всегда любил, правда?


Серия 3

Где она? Там?
Это моя девочка?
Это она?
Лол?
Лол? Лол, это папа.
Я здесь, девочка моя.
Лол, это папа. Я здесь.
Идём со мной. Всё хорошо.
Всё хорошо, Лол.
Я с тобой, Лол.
Всё хорошо, папа рядом.
Папа здесь, Лол!
Иди сюда, живо!
Живо! Домой, живо!
Домой, живо!
Лол! Лол!
Прежде всего, я хочу сказать,
что готов к жизни на свободе.
Пусть это прозвучит глупо,
но я никогда не считал,
что тюрьма - это возможность.
Шанс на полное перевоспитание.
Тюрьма для меня стала частью борьбы.
Я обвиняю систему в своих действиях.
Систему, создавшую меня.
Скажу вам откровенно.
Я никогда не испытывал раскаяния.
И отказывался от всякой помощи.
Я понимаю, что эта встреча
касается в первую очередь
моего приговора.
Если вы посмотрите
на мои достижения за 4 года,
надеюсь, вы увидите
значительные перемены,
по сравнению с тем, кем я был.
Прошлое не имеет значения.
Оно формирует будущее,
если мы готовы.
И поскольку я выполнил
все необходимые условия,
получил аттестат
и выучился на столяра...
работая с Мэри, моим наставником,
я уверен, что всё,
что произошло в моей жизни,
то, что меня ранило...
что меня ломало...
это повлияло на меня...
и я мог только ранить в ответ.
Но тогда я не умел иначе.
И да, я стыжусь и жалею
о том, что натворил...
о всех совершённых ошибках.
Но я научился принимать себя.
Да, я чувствую сожаление,
но теперь я понимаю,
почему я так поступал.
И прося прощения у людей,
которым я причинил зло,
я также научился прощать
тех, кто причинил зло мне.
Мы все знаем,
что я заслужил наказание.
Но мне кажется, что я стал лучше,
находясь здесь всё это время,
и выйду я отсюда через четыре дня
или четыре месяца или четыре года,
я постараюсь возместить
причинённый мной ущерб.
Уверен, вы всё это уже слышали
и видели раньше, но...
надеюсь, вы мне поверите.
Я не пытаюсь говорить
правильные вещи,
чтобы кого-то обмануть.
Я правда старался исправиться
последние четыре года.
Надеюсь, это очевидно.
- Спасибо, что пригласили.
- Спасибо, мистер Гасконь.
ЭТО - АНГЛИЯ. ГОД 1990
ОСЕНЬ
- Келли!
- Да, Крисси!
- Ты скоро там?
- Да!
У тебя пять минут. Трэв уже здесь.
- Лол взбесится, если опоздаем.
- Успокойся, женщина!
У тебя климакс, что ли?
Вот сука.
Идём.
Как вкусно пахнет!
Бабушка, наверное, печёт пироги.
Папа любит пироги, а ты?
- Звони!
- Давай сама.
- Нет!
- Ладно, я позвоню.
Отлично.
Кто там? Привет, дорогая!
Лизочка моя! Красивый свитер.
Привет, Джимми-Джимми аджа!
Бабушка нам кое-что печёт.
Хочешь испечь пирог?
Мы испечём пирог.
Мы испечём пирог...
Очень мило.
Я в домике для слуг, если что.
Только позвоните.
Ну кто в такое время?
15 минут двенадцатого.
Какое время ты им назвал?
Я велел им взять нож побольше.
Ну кто будет ломиться в такое время?
Зачем ты взял нож?
- Осёл.
- Чего припёрся в такой час?
- Ты сказал в полдень.
- Да, а что показывают часы?
- Ой, бля...
- Ой, бля!
- Ладно, зайду позже.
- Всё нормально, Шон. Заходи.
- Точно?
- Да.
Я не хочу тебя впускать.
- Вуди, впусти его.
- Ладно, заходи. Давай.
- У тебя в бороде седой волос.
- Да, я знаю!
- Ну как ты?
- Я Старик-Хоттабыч.
- Рад тебя видеть.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.
- Привет, Шон.
- Лол, как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Неплохо.
Она не уйдёт.
Брюссельскую любишь?
Наконец-то.
- Я готова.
- Долго же ты торчала.
- Да. Оно того стоило.
- Как по-вашему, в чём дело?
Думаю, она беременна.
- Серьёзно?
- Да.
Думаешь?
Ну что это за новость?
Разве что он будет жёлтый.
- О господи!
- Ты не знаешь?
Она же тебе всё рассказывает.
Ты прекрасно знаешь, в чём дело.
- Даже не намекнула?
- Нет. Не знаю. Не больше вас.
Должно быть, это что-то важное,
они ведь никогда не готовили обед.
- Да, это правда.
- Спорю, Вуди сделал предложение.
- Будет свадьба.
- Вполне возможно!
Трэв, нас пригласят на свадьбу!
- Ладно, там всё узнаем.
- Пять фунтов на свадьбу.
- Сто процентов.
- Ну ладно, пошли уже!
Чертовски вкусно, Вудс.
- Спасибо, детка.
- Ты мог бы стать шеф-поваром.
Утром мы готовили как рабы.
Правда, любимая?
Мне понравилось жаркое.
Ну так что?
Зачем мы припёрлись?
Что за большой сюрприз?
Да, не терпится узнать.
Если я выиграю,
поведу всех вас в паб!
Даже не представляю.
Хорошее? Плохое?
Плохое, очень плохое.
Да?
Чёрт возьми!
Мы пригласили вас сюда...
Мы не хотели.
Это плохая новость.
Мы не хотели...
Мы хотели сказать всем вместе,
чтобы не вышло такой ситуации,
что кто-то узнал раньше других.
Потому что вы все
одинаково важны для нас,
и мы хотели вам сказать,
перед тем, как...
сбросим эту атомную бомбу,
что мы вас очень любим.
Вуди.
Давайте я начну и постараюсь...
рассказать вам кое-что...
Простите.
Я не волнуюсь. Нет.
Я не знаю, как у меня получится,
будьте снисходительны.
Я не уверена, что смогу, Вуд.
Всё нормально, не торопись.
Лол, в чём дело?
Я кое-что скрывала.
Что-то очень важное.
Но на то были причины.
Я солгала в суде.
Что?
Насчёт папы.
- Держишься?
- Да.
Что ты скрывала?
Трэв знает, что я это скажу.
И...
О боже.
Давай. Давай.
Ладно, Кэл.
Помнишь день смерти папы?
А за день до этого...
Ты пошла в паб. Помнишь?
Да.
К тебе пришла Трэв...
а тебя нет...
папа её впустил.
Он её изнасиловал.
Честно, Кэл, он её изнасиловал.
На следующий день
она пришла ко мне и рассказала.
Господи!
Кэл. Посмотри на меня.
- Нет.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, Кэл.
Не Комбо убил папу.
А я.
Келли.
Келли, посмотри на меня,
потому что тебе нужно знать.
Келли, ну посмотри.
Иди сюда, дай руку.
Келли, папа тебя любил.
- Он и сейчас меня любит!
- Да, я знаю!
- Не говори так, он меня ещё любит.
- Я знаю. Он и сейчас тебя любит.
- Ты знала?
- Прости. Прости.
Кто ещё знал?
И кто ТЫ такая, блядь?
Хелен здесь, потому что она
помогла Лол всё это пережить.
Значит, ты помогла?
Она бы села в тюрьму вместо Комбо.
Она бы села в тюрьму, Келли,
и мы бы не смогли
о ней позаботиться.
И мы не сказали вам,
потому что этого не хотели.
Не хотели причинять тебе боль.
Ты была слишком юной.
Мы не хотели причинять
тебе ненужный вред.
Мы говорим тебе сейчас,
потому что должны.
Келли...
Ты должна знать, что он
не был хорошим человеком,
он не был хорошим.
Ни для мамы, ни для меня.
Он не был хорошим отцом.
Если он не был хорошим,
зачем мама завела с ним детей?
Потому что...
Зачем ты от него родила,
если он был плохим?
Ей промыли мозги, Кэл,
он был подлым негодяем,
насильником.
Он годами меня мучил, Келли.
- Господи!
- Годами, и знаешь, что?
Ладно. Давайте я скажу вот что.
Не знаю, в курсе ли кто,
но Комбо выходит из тюрьмы.
Если бы не это,
я бы и словом не обмолвилась.
Я бы с радостью
взяла секрет в могилу,
и не стала бы проводить
вас через это, никого из вас.
Но он выходит сейчас,
и я не могу позволить,
чтобы человек,
который сидел из-за меня,
проходил через то,
чего он не заслуживает.
И ты это позволишь?
Говорить ей о папе такое?
Будешь сидеть и слушать?
Если это правда,
зачем ты пустила его обратно в дом?
Ты ни хрена не знаешь!
- Тогда скажи ей.
- Он угрожал, Кэл.
Какая удобная отговорка,
блядь, ведь он в могиле!
- Это не отговорка!
- Келли, это не отговорка.
Зачем Трэв было врать об этом?
Зачем мне подвергать вас такому?
Блядь, Кэл, я же люблю тебя!
Ты моя сестра!
Я хочу защищать тебя от всего!
От всего!
Я не хочу, чтобы ты
испытала хоть какую-то боль,
я не хочу, чтобы ты страдала.
Но я должна быть
честной с тобой, Кэл.
Честной со всеми вами.
И вы должны знать,
что это чертовски...
Это ужасно для меня,
это ужасно для вас,
и я всегда буду рядом с вами,
на каждом шагу.
Вы трое сговорились. Всё ясно.
- Ничего подобного, Келли!
- А ты всё знала, блядь!
Мы же вместе утром выходили!
Мы спросили,
знает ли она, что сегодня будет.
- Как я могла тебе сказать, Келли?
- Я же поддерживала тебя во всём!
Келли, не надо.
Я была рядом, на каждом шагу!
Она была рядом с тобой!
- А вы двое думали только о себе!
- Келли, я не могла тебе сказать!
Я - никто, я совершенно никто!
Ты же знаешь, что у тебя есть мы.
Келли!
Вы трое знали, всё это время!
Я даже не знаю, кто ты,
блядь, такая, но ты там сидишь.
Я ни хуя не помню!
Если я здесь останусь,
то кого-нибудь прикончу!
Отпусти её, пусть идёт.
Поверить не могу.
Завали ебало, сука!
Мам, не защищай его,
тебе вообще здесь не место.
Как ты могла завести детей с тем,
кто оказался каким-то психом?
Ты должна меня выслушать, Кэл!
Всё нормально,
пусть идёт, пусть идёт.
Тут нет лёгкого пути.
- Нет лёгкого пути.
- Ну почему ты молчала?
Почему не попыталась
ей объяснить, мама?
Почему ты меня не поддержала?!
Нам всем нужно...
Причина, почему мы здесь, в том...
- Мам, ты же знаешь!
- Я знаю.
- Блядь, ты же знаешь!
- Я знаю, я знаю, и я не...
Прости. Прости.
Мне так жаль, так жаль.
Тебе не за что извиняться,
Трэв, это я во всём виновата.
Но ничего этого...
бы не было, мне так жаль.
Не надо, не надо.
Это всё он, мудак ебучий,
и мне так жаль,
что я ничего не сделала.
Мам, клянусь Богом,
если ты не перестанешь нести
эту хуйню про папу,
клянусь, я не захочу иметь
с тобой ничего общего!
- Келли, ты ничего не видела!
- Нет, вы все ебучие вруны,
вам легко на него валить,
когда он в могиле!
- Мы не вруны.
- Да откуда ты знаешь?
- Потому что изнасиловали не тебя!
- Да как ты...
Что в ней такого особенного?
Ты была для него особенной?
Была для него особенной?
Что, бля, вы обе были
для него особенными?
- Да что в вас такого-то, суки?
- Пожалуйста, Кэл, хватит, Келли!
Что в вас такого?
- Вы были особенными?
- Хватит!
Почему он выбрал вас?
- Если он любил меня?
- Думаешь, мы этого хотели?
Думаешь, я хотела, чтоб меня выбрали?
- Да ты послушай себя.
- Одну минутку!
- Послушай себя.
- Я не знаю, что там было.
- Я не знаю.
- Это случилось!
Почему ты была там?
Зачем мне тебе врать?
Я же тебя люблю!
Ты моя сестра.
Знаешь, почему он этого не сделал?
Потому что любил тебя.
Ёбаный в рот! Говорю тебе,
он любил тебя, блядь!
- Он бы пальцем тебя не тронул!
- Значит, тебя о любил больше?
Послушай, что ты несёшь, Келли.
Да как ты можешь
сидеть за столом и пиздеть!
Послушай себя!
- Келли, хватит.
- Как ты можешь там сидеть?
Хватит, хватит.
- Трэв. Хватит.
- Присядь сюда.
Присядь на минутку,
всего на минутку, посиди.
Я не могу сидеть в этой комнате.
Я знаю, знаю, я знаю,
это ужасно, это ужасно.
Я знаю.
Мам, ты должна сказать,
открой свой рот.
Послушай маму, Келли.
Я не знаю, как ты можешь
сидеть там и говорить о нём такое.
Но она была с ним.
Ты должна послушать.
Келли, милая.
Мам, не надо.
Нет смысла мне говорить.
Нет никакого смысла.
Пожалуйста, послушай.
Они не придумали,
они ничего не придумали, милая.
Прости, как бы я хотела,
чтобы было по-другому,
но всё это правда.
- Тогда почему ты молчала?
Потому что я чёртова трусиха.
Я чёртова трусиха, и мне жаль,
но это правда,
я видела, что он делал,
и ни хрена ему не помешала.
Потому что боялась его.
- Прости меня, прости.
- Не прикасайся ко мне.
Пожалуйста, Келли,
милая, прошу тебя.
- Пожалуйста.
- Наслаждайтесь.
Для неё это слишком.
Просто слишком. Ей нужно время.
Дайте ей время.
Мне так жаль.
Поверьте, очень жаль.
Как ты, Милк?
Как же вы жили с этим так долго?
И ничего не говорили?
Ты же, блядь, сказал, что мы семья!
Зачем держать это в себе?
Я просто не понимаю.
И что за хуйня насчёт Комбо?
- Он выходит, Милк.
- Ему нужно где-то жить.
Милк, ему нужно где-то жить.
Он должен остаться у нас,
ему больше некуда пойти.
Погоди минутку,
что за хуйню ты несёшь?
Ему просто некуда идти.
Без него ничего бы не было.
Я простил тебя.
Я простил тебя, а ты должен
постараться простить его,
чувак, я знаю, это непросто.
Ты что, хочешь сказать, что он...
Блядь, он выходит из тюряги
и переезжает сюда?
Милки, люди меняются.
Люди меняются, блядь,
ты изменился, мы все изменились.
Я не желаю слушать,
что люди меняются!
Мы все изменились.
Она изменилась. Однажды она поймёт.
Однажды она, блядь, поймёт,
и знаешь что? Он понял.
Комбо, он всё понял.
- Я знаю, тебе нелегко.
- Прости, Милк, но я должна!
Ты ни хуя не знаешь.
Вот что я тебе скажу,
ты ни хуя не знаешь!
Я понимаю, что такое прощение.
Даже не начинай, блядь!
Сука, ты сделал ребёнка
моей единственной!
Мне пришлось смотреть,
как рождается твой ребёнок!
Вот что значит прощение.
Дело вовсе не в нас,
а в наших детях, дело не в нас!
Смотри дальше, друг, смотри дальше.
Мне жаль, друг, мне жаль!
Я знаю. Я знаю, как ты зол.
Я это чувствую, приятель.
- Ты ни хуя не знаешь!
- Милки, я не делаю ничего плохого.
Я не хочу тебя обидеть.
- Ты ни хуя не знаешь, говорю тебе.
- Нет, я знаю.
Вуди, я нарубил дров.
Блядь, я нарубил дров.
Спасибо, что ты меня простил.
Но ёбаный в рот, клянусь Богом,
я ни хуя не позволю,
чтобы этот мудак жил
в одном доме с моей дочерью!
Но куда нам его деть? Куда?
Милк, я могла сесть в тюрьму.
Это не мои проблемы!
Блядь, не мои проблемы!
Блядь, он же мне башку расхуярил!
Я знаю. Я знаю, Милк, дружище.
Я знаю, что он сделал.
Милк, я знаю. Послушай, стой.
Стой. Пожалуйста,
угомонись на минутку, друг.
Я знаю, что он сделал.
Я никогда тебя таким не видел.
Милк, послушай, пожалуйста,
послушай меня. Послушай. Я знаю.
Слушай, я так больше не могу.
Клянусь Богом.
Трэв, я всегда буду рядом,
в чём бы ты не нуждалась.
Келли, все вы!
Блядь, я люблю вас всех,
но одного я ни хуя не позволю,
чтобы он жил в том же доме,
что и моя чёртова дочь.
Мне просто не верится,
что вы подумали, что я смирюсь.
Она и моя дочь.
Она и моя дочь.
Он изменился, он хороший.
Да, Милк, я знаю,
это тяжело принять.
Я знаю, приятель.
Слушай, это и есть прощение.
Пойми эту простую вещь.
Без прощения у нас даже
не состоялся бы этот разговор.
Мы бы даже не обсуждали это.
Правда же?
Пожалуйста, Милк, попробуй
убрать свой гнев в сторону.
Он совершил ужасное,
это невозможно простить,
что тебе сделал Комбо.
Я никогда его за это не прощу.
Ни за что.
Ты попал в самую точку, друг.
Ты попал в самую точку, блядь,
такое ни хуя невозможно простить!
Он ёбаный расист, ёбаная сволочь!
Но что делать мне, Милк?
- Дайте мне, блядь, закончить!
- Что делать мне?
Он ебучая гнида-расист,
а вы решили, что он, бля, будет...
Он будет рядом с моим...
ебать, с моим чёрным ребёнком?
Нет, друг, послушай меня, послушай.
Мы всё уладим.
Улаживали раньше, уладим и сейчас,
послушай, я тебя люблю.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ебать.
- Блядь!
- Извини.
- Привет, Кэл.
- Привет.
Всё нормально?
Вообще-то, нет.
Эй, давай сумку и заходи.
- Вот.
- Спасибо, Лол. Ты куда?
Как это куда? Поеду за Комбо.
- Который час?
- Полвосьмого.
- Бля, это не настолько далеко.
- Да, но я не хочу попасть в пробку.
А как же Лиза?
Я не буду с ней прощаться.
Я просто не смогу.
Она подумает, что ты...
Я не могу, Вуд,
я выплакала все слёзы,
пока собирала её вещи,
она не должна меня такой видеть.
Пусть она думает,
что это хорошо, остаться с папой и...
Я не могу. Знаю, я плохая мать.
- Не начинай.
- Сама не верю, что я так поступаю.
Хватит. Ты не плохая мать, Лол.
Ты не плохая мать.
- Поцелуешь её за меня?
- Перестань беспокоиться.
- Скажи, что мы скоро увидимся.
- Перестань беспокоиться.
Перестать беспокоиться?
Перестань беспокоиться.
Она же вернётся.
Я знаю. Ладно, скоро увидимся.
- Осторожней за рулём.
- Ладно.
Смотри там. Я люблю тебя.
И я тебя.
Я немного волнуюсь, Шон.
Почему?
Мы не виделись больше девяти лет.
- Ты справишься.
- Мы ведь часто путешествовали.
Тебе нравилось, мы ездили...
- Нравилось?
- Куда мы ездили?
В Берлин, ты там
нашёл подружку, помнишь?
Типа.
Ты убегал, когда она
пыталась тебя поцеловать.
Сейчас она бы не пыталась, правда?
Помню твои труселя.
Кажется, это было в бассейне,
на тебе были бело-синие трусы.
В Белфасте мне не нравилось.
А в Глазго у меня начались схватки.
Это был я?
А сколько, по-твоему,
у меня ещё детей?
Конечно, ты.
Значит, я родился в Шотландии?
Почему тебя это злит?
И ты мне не сказала?
Что я шотландец?
- Разве это важно?
- Ну конечно, важно!
- Я даже не англичанин.
- Англичанин!
Мы с папой коренные англичане,
просто это немного экзотично.
Не экзотично, а ужасно.
Я думал,
шотландцы ненавидят англичан.
У них это любимая тема.
И тебе не приходило
в голову рассказать мне?
Да не было повода.
"О, Шон, ты сделал домашку?
Кстати, ты - шотландец."
Так ты расскажешь, в чём дело?
Просто хреновая неделя, Гадж.
Это больше,
чем хреновая неделя, Кэл,
у тебя целая сумка вещей.
Что случилось?
Спроси трёх ебучих мушкетёров.
Причём тут мушкетёры?
Снова поругалась с мамой?
- Ей до пизды, Гадж.
- Келли.
Меня же целую неделю не было.
- Конечно, ей не до пизды.
- Она звонила? Звонила сюда?
- Нет, она не звонила, но...
- Вот именно.
Келли, она твоя мама.
Она тебя любит.
Она любит Лол.
Она любит вас обеих.
Вы обе её дочери, Кэл.
Знаешь, что? Трэв - лживая пизда.
А что Трэв?
Келли, ты меня пугаешь, милая.
- Прости.
- Какой на хуй прости?
Просто расскажи. Пожалуйста.
- Я так рада вас видеть.
- Мы тебя тоже.
Ваше здоровье! И за Роба.
Да, выпьем за Роба!
- Давай, приятель, чокнемся.
- Да, не пропадай больше так надолго.
Да, я знаю, знаю.
Надо было приезжать,
но без Роба это казалось странным.
Но в любом случае,
мы рады, что приехали сейчас.
Я хотела, чтобы он
увидел родину отца,
и снова увидеть вас всех.
В прошлый раз он был ещё ребёнком.
- Я и сейчас ребёнок, мам.
- Встань, мы на тебя посмотрим.
Давай.
Не слишком высок,
чтобы шлёпнуть по жопе.
В какой полк его запишут?
В Лего, наверное?
Скорее, Вилли Вонка.
Никуда он не пойдёт.
Ну что, ещё?
Привет, Гари!
Слишком много покупок для нас двоих.
Не начинай, приятель.
- Зачем она здесь?
- Не начинай, Харв!
Я не начинаю, я задаю вопрос.
Она поживёт у нас.
Это моя квартира. Здесь живу я.
Мне тебя одного хватает,
а теперь ещё и Келли,
с какой пизды она здесь?
Она поссорилась с матерью.
- Да?
- Так что она...
Она поживёт здесь недолго.
Ясно.
Она часто ссорится с матерью.
На этот раз всё иначе.
Ладно, ты помнишь,
когда её отец был жестоко убит?
- Харви, заткнись, блин.
- Но тогда она не пришла.
- Заткнись, не говори такое.
- Это моя хата.
Я хочу знать,
с какой пизды она здесь?
Я не могу тебе сказать.
- Можешь.
- Не могу, Харв.
- Можешь.
- Я пообещал Келли.
Да мне похуй, приятель.
Это моя хата, так что выкладывай.
Если она здесь, то почему.
Из-за того, о чём ты сказал.
Ты знаешь, что Комбо посадили?
Да.
Это сделал не он.
Он просто...
взял вину другого на себя.
- Кого?
Лол.
- Но ведь...
- Друг, он сел вместо Лол.
Подробности Келли не рассказала,
но она знала, что это была не драка,
она намеренно его убила.
Ёбаный в рот!
Она убила отца, приятель.
Я не могу вернуть её туда, Харв.
Ни хуя она туда не вернётся.
Конечно, нет. Она останется здесь.
Я просто не могу ей помочь.
Я не знаю, как... как...
Теперь снимайте штаны.
Подойдите туда, нагнитесь,
руки на скамью.
Хорошо.
Теперь снимайте остальную одежду.
Остальное вам пришлют.
- Статуя Девы Марии?
- Да.
Фунт 36 мелочью.
Спасибо.
- Подпишите вот здесь.
- Да, конечно.
Открыть ворота.
- Приехали.
- Хорошо.
Привет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты укутывайся, а я разложу мишек.
- Одного сюда.
- Да. А как насчёт этого?
Не очень он здорово выглядит.
Он ранен.
Убери его!
Ладно. Он похож на падаль.
Мы положим его туда.
А этого куда?
- Вот сюда.
- Хорошо.
- Все в ряд.
- Весёлая будет ночёвка.
А этого сюда.
- Здорово.
- Положи этого...
Ещё? А этого? Он симпатяга.
- Да.
- Можно я его заберу?
- Нет.
- Да брось, может, этого тогда?
Держи.
Надо же, ты прибрался.
Надо было.
Как желток? Жидкий?
- Твой - да.
- Я знаю. Люблю чипсы макать.
Вот так.
Заткнись на минутку!
Тихо, пожалуйста!
Нельзя болтать,
пока он смотрит это дерьмо.
Он прям как старушка.
Ты постарел.
- Вуди!
- Спасибо.
А ты похож на Дэвида Беллами.
Вот ублюдок!
Украшает мужика борода!
Ебать.
Большое спасибо вам обоим.
- Тебе спасибо.
- Нет, вам спасибо.
- А где Лиза?
- Она с папой.
- Да?
- Да, его уикенд.
Я решила, пусть пока поживёт у отца.
Слушайте, если есть
какие-то проблемы...
Никаких проблем.
Нет. Стой. Послушай.
Ей нужно пока побыть с папой,
так что пусть так и будет.
В общем, первую пару недель
у тебя будет своя комната,
какое-то пространство,
мы это обсудили.
- Всё нормально.
- Точно?
Здесь дом. Ясно? Нет, правда.
Пока ты здесь, так будет всегда.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Блин, вот холодина!
Знаешь, что я хочу в этом году?
- Что?
- Рождественский ужин.
Да?
Вместо того, чтобы готовить,
мыть посуду и всё такое.
Я собираюсь заказать
нам столик в "Сандерсе".
Что скажешь?
Было бы здорово,
но ты готовишь вкуснее.
О, Шон, ты знаешь,
как подлизаться к маме.
Но это дешёвый приёмчик.
Поверить не могу,
что он не среагировал.
Я тоже! Привет, дорогой.
- Привет, милая.
- Как ты?
- Хорошо. Как прошёл день?
- Просто чудесно.
- Отлично провели время.
- Да, согласен. Было весело.
- Мэри с Ларди такие смешные.
- Да, весёлые ребята.
- И я узнал, что я шотландец.
- Не начинай.
- Что?
- Шотландец.
Посмотри на себя, Джимми!
- Не спрашивай.
- Наверное, поэтому я рыжий.
Да, наверное.
Эй, слушай. А тебе письмо.
- Откуда?
- С печатью колледжа.
- Посмотрим?
- Чёрт возьми!
- Давай.
- Неужели они передумали?
- Нет, нет.
- А что? Может быть! Открывай.
Наверное, отправили отказ по ошибке.
Брось, Шон, открывай!
Давай посмотрим.
- Лучше не буду.
- Шон!
Перестань!
Чёрт, я уснуть не смогу!
- Открывай, ради Бога!
- Да!
"Дорогой Шон.
В связи с отчислением студента
с курса фотографии мы рады сообщить,
что ваше заявление о восстановлении
было пересмотрено,
и теперь мы предлагаем вам место
в нашем техническом колледже".
Дай пять!
- Милый, я так рада за тебя!
- Иди сюда, дорогая.
Я сейчас лопну от счастья.
Господи, это лучшая новость
за последнее время!
Шон! Любовь моя,
я так за тебя рада.
Как я устала.
- Боже, я тебя люблю.
- И я тебя.
Больше, чем ты думаешь.
Больше, чем можешь подумать.
Лол?
- Это фокус?
- Дай мне пальчик.
- Что ты делаешь?
- Ну же, дай мне пальчик.
- Протяни руку.
- Вуди, что ты задумал?
Протяни руку. Доверься мне.
Вуди! Вуди!
- Вудс?
- Что?
- Где полотенца?
- В шкафчике за ванной.
Хорошо.
- Что происходит?
- Выходи за меня замуж.
Заткнись, Вуди.
- Ну пожалуйста.
- Вуди.
- Выходи за меня.
- Конечно, выйду.
О, Вуди. Боже мой.
Ты серьёзно?
- Да.
- Тебя не поймёшь.
Нет, конечно, я серьёзно.
На этот раз мы поженимся.
- Правда?
- Да. Господи.
Что происходит?
Комбо вернулся, и мы женимся.
Вот что происходит.
Тебе идёт.
О, Вуди!
Привет. Это я.
Нет, сегодня я не могу.
Нет, я не отказываюсь.
Они так решили,
и она здесь, со мной.
Да, только уложил. Наверху.
Я не хочу сегодня,
но поверь, всё будет.
Я понимаю.
Но как я сказал,
жди, пока не скажу.
Я тоже тебя люблю.
Люблю тебя. Пока. Пока.


Серия 4

- Эндрю, привет.
- Привет.
Прости, что заставила ждать.
- Ничего.
- Заходи.
Чем больше торопишься,
тем меньше успеваешь.
Присаживайся.
Мне нужно уточнить пару деталей,
чтобы информация была свежей.
- Фамилия Гасконь, верно?
- Да. Гасконь.
Я правильно поняла,
что ты съехал от Лорейн?
Да, теперь у меня свой дом.
Мой инспектор помог мне найти
квартиру в районе садового центра.
Чудесно. Ну и как там?
Хорошо, неплохо, удобно.
Главное - постель и чайник, правда?
Остальное приложится.
А какой там адрес?
- Дом пятьдесят три.
- Пятьдесят три.
Брукхэй-драйв.
Брукхэй... Брукхэй-драйв.
Отлично. Теперь немного о правилах.
У нас тут система «пришёл-ушёл».
Мы отмечаем всех, кто пришёл,
кто ушёл, это... на всякий случай.
Если центр вылетит в трубу,
чтобы я не вылетела с ним.
Мы всех отмечаем утром,
и потом, когда уходят, и всё.
Ты и сам сможешь.
- Отмечать время ухода?
- Да, точно. Просто отмечаться.
В следующий раз,
когда придёшь, отметишься сам.
Но сегодня тебя отмечу я,
а затем покажу тут всё.
- Подпиши вот здесь.
- Да, конечно.
Вот здесь. Отлично.
Ну вот, готово. Ты заперт!
Есть одно забытое слово.
Нет, почти запрещённое слово.
Которое значит для меня
больше, чем любое другое.
Это слово «Англия».
Да!
Когда-то мы размахивали
этим словом, словно знаменем.
Это слово означало уважение.
Оно означало силу.
Оно означало влияние.
Оно означало свободу.
А теперь нам едва позволяют
упоминать название нашей страны.
Я хочу возродить это слово.
Великое древнее слово,
и это слово - «англичанин».
Нас пытались маргинализировать.
Нас называют чудаками.
Мы не чудаки.
Нас зазывают расистами.
Мы не расисты, господа,
мы реалисты.
Тому есть причина.
По которой пресса и власти
усердно пытаются
списать нас со счетов.
Отодвинуть на край.
Есть одно слово.
- "Страх".
- Да!
Они боятся нас, господа, ведь мы -
настоящий голос английского народа.
Да!
Ёбаный король, да? Я говорю!
Пора, господа,
заставить их с нами считаться.
Игра начинается.
Я вижу, что вы готовы
сорваться как борзые с поводка.
Пришло время восстать
и вернуть себе нашу страну,
которую у нас подло украли.
Господа, вы готовы
вернуться к схватке?
- Да!
- Вы жаждете крови?
Да!
Вы готовы защищать эту
страну до последнего вздоха?
Да!
Так становитесь нашими братьями
и записывайтесь в Национальный Фронт.
Ёбаный ниггер!
ЭТО - АНГЛИЯ. ГОД 1990
ЗИМА
Здорово, что Лиза вернулась, да?
Боже мой, да!
Как сто лет прошло.
- Ещё бы.
- Это хорошо. У неё всё отлично.
Хотя у неё зверский аппетит.
Меня это беспокоит.
Только позавтракала,
а уже опять хочет есть.
- Господи.
- Надо подавлять в зародыше.
Но вообще всё отлично.
Вы здорово повеселитесь.
- Ей не терпится тебя увидеть.
- Какая умница!
- Джимми уже ходит.
- Замечательно.
- Спасибо тебе.
- Да ладно, не стоит.
А чем хотите заняться потом?
Просто гулять?
Мы готовимся к свадьбе,
надо всё организовать.
Одно я знаю точно.
Ты будешь моей подружкой.
Это самой собой.
- Спасибо. Я надеялась.
- Хорошо.
И ещё, я хотела тебя попросить.
- Да?
- Об услуге.
Но не соглашайся, если не захочешь,
это будет немного странно.
Меня некому вести к алтарю.
Может, ты это сделаешь?
Серьёзно?
- Серьёзно?
- Да, ты не против?
- Да я с удовольствием!
- Правда?
- Ну конечно!
- Спасибо, подруга.
Большое спасибо.
- Как это мило.
- Твоё здоровье.
Спасибо, я так рада.
- Будет здорово.
- Да!
Всё, приятель, я готов идти
в магаз за обычной хавкой.
Может, возьмём те полуфабрикаты,
что мы ели на днях?
Нет, это тошниловка.
Меня чуть не пронесло.
Давай что-то свежее приготовим.
- Мы будем готовить?
- Да, чили.
Сегодня приготовим
и всю неделю будем его есть.
- Ты умеешь готовить чили?
- Я умею готовить чили.
- Правда?
- Да.
- Никогда не видел.
- Я умею готовить чили.
Ну ладно, какие продукты нужны?
Фарш. Помидоры. Бобы.
- И немного карри.
- Ладно, понял.
- Пока.
- Давай.
Йоу!
- Можно?
- Да.
Порядок?
- Да. Ну как ты?
- Хорошо.
- Как дела?
- Хорошо. Да.
- Как колледж?
- Хорошо.
Мне правда нравится.
Даже не ожидал.
- Но я втянулся.
- Хорошо.
У нас с мистером Сэндером
для тебя подарок.
В преддверии Рождества.
В общем... ну ладно, открывай.
Не новый, но вроде хороший.
Продавец сказал,
у него был всего один владелец.
Господи, мам!
Он стоит целое состояние!
- Тебе нравится?
- Я в восторге!
Неважно, он того стоит,
и это вложение в твоё будущее.
Я знаю, ты очень старался,
и для меня это много значит.
Он тебя разорил.
Да нет, это всего лишь деньги.
Ты сможешь практиковаться.
Рождество поснимаешь.
Там все причиндалы в комплекте.
Боже, даже объективы!
Да. Для расширения обзора.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Не знаю, как насчёт тебя,
но в первый день самый
главный вопрос - где чай?
Это вот здесь.
Бильярдный стол, как видишь.
Иногда его занимают дети.
А иногда люди из города
заскакивают на чашку чая.
Просто с улицы приходят?
- Совершенно верно.
- Ясно.
Тут у нас детская библиотека,
по утрам мы рассказываем
сказки детям.
Есть группа матери и ребёнка,
иногда группы продлёнки,
а библиотека для взрослых - здесь.
Кстати, я хотела тебе сказать,
иногда у пожилых
проблемы с грамотностью,
не знаю,
есть ли у тебя такой опыт.
Да, когда я сидел в тюрьме,
я помогал пацанам
учиться читать и писать.
Прекрасно.
Этой работой ты обеспечен!
Иногда бывает совсем плохо,
например, глубокая дислексия,
и они вообще...
Короче, надо начинать с азов.
Так что прекрасно,
что у тебя есть такой опыт,
и как бы ты к этому ни относился,
вряд ли ты столкнёшься
здесь со всем сразу,
просто я хотела предупредить.
Я покажу тебе холл.
Чай здесь, если захочешь.
Ах ты грязная ублюдина!
- Вообще-то, я в первый раз.
- Да что ты?
Скажи что-нибудь.
Можно я это заберу?
Ты не против?
Я это заберу, от греха подальше.
Мне сказали, это успокоит нервы.
И решила, почему бы нет?
Тебе придётся уйти, Кэл.
- Может, поговорим об этом?
- Нет.
Не будь таким, приятель.
Забирай свои вещи, Келли,
и уёбывай из моего дома.
Идиотка чёртова.
Блядь!
Чего она там стоит?
- Что это с ней?
- Хуй знает.
- Привет.
- Который час, по-твоему?
- Ты сказала 15 минут!
- Сейчас 15 минут!
Нет, уже 25!
Я замёрзла как бобик.
Ладно, не начинай.
- В доме не курить.
- Не курить.
- И не ругаться матом!
- Да, мне не пять лет, я уже в курсе!
- Мы ж не к королеве едем!
- Вроде того.
Ладно!
Как мне засунуть суда жопу?
Просто пихай. Давай, скорей!
Ну и свинарник.
Ну что, уселась?
- Вроде.
- Супер.
- Это твоё?
- Да.
Ну вроде всё.
Что ты скажешь Гаджу?
Что застал тебя в туалете героином.
Прости.
В спонтанности есть
нечто очень важное,
и сейчас мы поговорим
о решающем моменте.
В 1952 году, когда Картье-Брессон
выпустил свою первую книгу,
у неё было французское название,
но на английский его перевели
как «решающий момент».
Этот термин придумал
один кардинал в 17 веке.
Его звали кардинал де Рец.
Этот кардинал по какой-то причине
написал, что в каждой секунде
в мире есть решающий момент.
И это запало в Картье-Брессона,
для него в этом и состоял
весь смысл фотографии.
То есть никакой подготовки.
Только 50-миллимитровый
объектив на Лейке,
и он зачастую заматывал
Лейку чёрной изолентой,
чтобы не было никаких бликов,
чтобы она не выделялась,
чтобы он мог просто
стоять среди людей,
в разных местах и снимать.
Он их не обрезал, не редактировал,
он просто печатал их как есть.
И по-моему, весь фокус был в том,
чтобы запечатлеть этот миг,
в долю секунды нарисовать картину,
запечатлеть событие.
И так, чтобы в нём отразился смысл.
Вот чего я от вас хочу.
Так что выходите на улицу
и ищите этот решающий момент.
Так, шестой, четвёртый,
первый и седьмой.
Верно? Где у нас шестой,
четвёртый, первый и седьмой?
Кто шестой? Ребят, вы чего?
Это же просто. Кто шестой?
Кто шестой?
- Я пятый.
- Кто шестой?
Я седьмой.
Кто шестой?
Ну же, кто шестой?
Ладно, всё, хорош.
Твои здесь. Твои там.
Да? Твои там.
Так, Энни, вбрось мяч.
Подай нам мяч.
Внимание. Готовы?
Энни, давай.
Давай.
Хорошо.
Привет, девчонки.
Отлично!
Спасибо всем,
что пришли на наше собрание.
- Ну что, начнём?
- Начнём.
Да? Хорошо.
Почему бы нам не начать
с Вудворд-холл?
Мы посетили это место.
Такая красота!
Посмотрите брошюру.
- Спасибо.
- Привезли оттуда.
Лучше ты расскажи им
про Вудворд-холл.
Ну... Недавно я обнаружил,
что являюсь родственником
Вудвордов из Вудворд-холл.
Я провёл небольшое
исследование моей семьи,
моих предков.
Я ездил в Лондон,
смотрел записи,
и оказалось, что я...
пра-пра-пра... думаю...
там вроде шесть или семь «пра».
- Что-то около того.
Правнук сэра Ричарда Вудворда,
который, вообще-то,
был в армии Веллингтона,
В битве при Ватерлоо.
- Невероятно.
Таким образом, я родственник
Вудвордов из Вудворд-холл,
в результате чего...
мы смогли неплохо сэкономить.
Нам предоставили скидку.
- Да!
Обычно они там берут
по две тысячи с человека.
Но благодаря нашим предкам...
Благодаря моим связям...
нам снизили цену до тысячи двухсот.
- На 800 дешевле.
- Всё равно много.
Да, но всё же это...
- Большая скидка.
- Эксклюзив.
- Чудесное место.
- У меня нет тысячи двести.
Нет, нет, что ты,
даже не думай об этом.
Потому что мы же
можем заплатить, да?
Безусловно.
- Мы справимся, да.
- Но я же мать невесты,
так что за свадьбу плачу я.
- Да, но тебе необязательно.
Правда, мы будем рады.
Серьёзно.
- Это очень мило, но...
- Мы с радостью.
- Нет, мы заплатим.
- Да.
- Ну что, куда пойдёшь?
- Пожалуй, к многоэтажкам.
Ну знаешь, сразу за станцией,
там высотки.
- Не знаю.
- Нет?
Я не знаю этот район.
- Вот как?
- Если честно.
Пошли туда, там красиво.
- А ты куда хотела?
- Даже не знаю.
Я подумала, может,
я могла бы пойти с тобой?
Да, конечно.
- Если ты не против.
- Да, конечно, пошли.
Там здорово.
Очень фотогеничное место.
- Ты уже свободен?
- Да, да, конечно. Погнали.
Клёво.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет!
- Как успехи?
Там не было маленьких томатов-черри,
но я взял большие помидоры.
Мы их порежем.
- Что с тобой?
- Ничего.
- Что случилось?
- Да ничего, друг.
- Где Кэл? Ещё спит?
- Нет.
Где она? Вышла?
Она здесь больше не живёт.
Она курит героин.
Курит героин?
Кто тебе сказал, идиот?
Никто мне блядь не говорил,
я сам всё видел.
- Что?
- Я её застукал.
Пошёл в туалет, а там она.
Сидит на ёбаной ванне,
поджигает трубку
и сосёт этот ёбаный дым,
а именно - героин, Гадж.
Значит, ты просто вышвырнул её?
- Да.
- Посреди зимы?
- Да не ебёт.
- Ты её выгнал, блядь,
а ей некуда идти, Харви!
- Ничего, не замёрзнет.
Что значит, на хуй, не замёрзнет?
На улице колотун, блядь!
В моём доме героина не будет,
ни хуя!
- Ни хуя! Мой ёбаный друг!
- Она моя подруга, Харв!
- Она ни хуя не сделала для нас!
- Да причём тут это?
- Она издевается, блядь.
- Как она издевается?
- Как она издевается?
- Ты что, блядь, слепой?
- Она подруга!
- Ты лох! Ты ебучий лох!
- Сам ты ебучий лох!
- Убери руки на хуй!
(неразборчивая речь)
Говорю тебе, она даст любому,
кроме тебя, понял?
- Отъебись!
- Ты ёбаный лох!
- Иди на хуй!
- Ёбаный осёл!
- Никак не дойдёт до тебя.
- Пошёл на хуй!
- Клянусь, уебан ты жирный.
- Ну ударь меня, хуеголовый!
- Козёл ебаный. Козёл!
- Пошёл ты на хуй!
Пошёл на хуй! На хуй!
Ебучий хуй!
Осёл ебучий, сука!
Жалко, что нельзя забраться
на самый верх и снять оттуда.
- Не разрешают?
- Нет. Там просто заперто.
Наглухо.
Здесь так тихо.
Да.
Что это ты делаешь?
Тебе нужна живая модель?
Нужна модель?
Я начала с выбора цветовой палитры.
Думая о том, что подойдёт
для нас, подружек невесты.
И хотя на странице всё такое
персиково-вишнёвое,
когда вы увидите это на людях,
по-моему, будет здорово.
- Да, будет выделяться.
Так что я подумала,
может, для платьев, поясов.
Букеты, разумеется,
добавят других цветов.
- Цветы в тон платья.
- Торт.
Это самое любимое на свадьбе.
Кстати, моя тётя Карен
профессиональный кондитер.
Так что если вы хотите чего-то
в подобном стиле, имейте ввиду.
Можно отойти от традиции
и заказать не фруктовый торт,
а разные торты - шоколадный,
лимонный, мадейру.
Тут есть о чём подумать.
- Платья.
- Платья.
- Я сделала настоящий микс.
- Почему они безголовые?
Я думала о Лорейн,
и подумала, она же хочет
представить невестой себя,
а когда хочешь представить себя,
лица красивых девушек только мешают.
- Да, это логично.
- Вот несколько вариантов.
Платье выберет она.
Дженнифер, платье выберет она.
Да, разумеется. Это просто идеи.
- Тут куча вариантов.
- Мы посмотрим.
Я потратила уйму времени.
- Дженнифер?
- Да.
Тут вложено много труда,
и я это ценю.
Только я хотела с тобой обсудить то,
что ты сказала в начале,
насчёт того,
что ты будешь моей подружкой.
Да.
Я не просила тебя, Дженнифер.
Не хочу показаться...
Это немного странно, правда?
Потому что мы ведь встречались.
- Я знаю, но я подумала...
- Она - часть семьи.
Да нет. Ты вовсе не семья.
Есть такая традиция,
при выборе подружки невесты.
Ты не семья, Дженнифер.
- Я тебя не просила.
- Семья.
- Нет, не семья она.
- Для нас она семья.
- Да.
- Но это не так.
Я уже начала готовить девичник,
уже есть пара хороших идей.
Я не хочу никого обидеть,
и хочу быть откровенной, Барбара.
Ричард, я хочу быть
с вами откровенной.
Ведь это наше первое собрание.
И оно проходит замечательно.
Просто некоторые решения
нужно принять сейчас.
Я не хочу, чтобы ты
была моей подружкой.
Прости, если расстроила.
Ведь я вижу, как ты старалась.
Это будет отличное
решение для твоей свадьбы,
когда наступит этот
счастливый момент.
Это всё очень мило,
просто это не моё.
К тому же, мы не подруги,
Дженнифер.
Но я могу быть просто подружкой.
Мы с тобой едва знакомы.
Для меня ты просто
бывшая моего парня.
Дженнифер! Просто пойми.
Ни хрена ты не подружка невесты.
Я пытаюсь быть вежливой.
- Нет!
- Не нужно ругаться.
- Почему ты расстроена?
- Удачи.
Я просто сказала как есть.
Почему она такая?
Мы ведь едва знакомы.
Ну в самом деле.
Зачем ей быть моей подружкой?
Теперь ты довольна?
- Довольна?
- Да.
Расстроила девушку,
довела её до слёз,
а ведь она так старалась!
Барбара, нам это не надо.
Это дело их двоих.
Вообще-то, тем,
кто довёл её до слёз,
была не Лорейн.
Я даже не слышала Лорейн.
Ты сама слишком много
говоришь об этой свадьбе.
Это я-то много говорю, блядь?
Это ты всё никак не заткнёшься!
Извини, тебе обязательно
говорить вот так?
Да. Обязательно.
Да?
- Привет.
- Привет.
Отличные у вас футболисты.
Ты и сам не промах.
Можно мне сбегать за гамбургером?
Я проголодался, утром не завтракал.
- Да, конечно.
- Надо поесть.
- Ступай.
- Спасибо.
- Тебе чего-нибудь взять?
- Нет, спасибо.
У меня обед в холодильнике.
- Понятно.
- Увидимся позже.
- Не торопись. Пока!
Эй, расист!
Я пошутил.
- Привет, Милки.
- Привет, Комбо. Сколько лет.
Я хотел тебя увидеть.
Ну вот, я здесь.
С волосами ты совсем другой.
Слушай, может,
отложим до другого раза?
У меня новая работа.
- Я знаю, знаю.
Сегодня первый день.
Да.
Нет, надо сделать это сейчас.
Сделать что?
Что ты хочешь сделать,
затусить со мной, что ли?
Нет, Комбо.
Бля, мы живём в одном городе.
И будем натыкаться друг на друга.
Нам нужно поговорить
как мужик с мужиком.
За чашкой чая или ещё чего.
На улице не хочу, холод ебучий.
Ладно.
Хорошо.
Я тоже хотел тебе
сказать пару вещей,
понимаешь, о чём я?
Представляю.
Прыгнем в машину?
- Но если не хочешь...
- Нет, давай это сделаем. Да.
- Заткнись! Хоть на минутку.
- Да не ори ты!
У меня хватит денег,
чтобы заплатить за свою дочь.
Моя дочь выходит замуж,
Барбара, а не твоя, ясно тебе?
И что за свадьба за тыщу двести?
В какой-нибудь вонючей пивнушке?
Нет ничего плохого в... Слушай!
Ты просто плюшевая снобка!
Вот что я думаю.
- Давайте успокоимся!
- Убери от меня свои ебучие грабли!
Не смей меня лапать, я сказала!
Просто успокойся, успокойся, ладно?
Не надо так реагировать.
Совершенно нет нужды.
- Ты совсем другая.
- Точно. И слава Богу!
Это нормально!
Я не против, что ты лесбиянка.
Ну началось!
- Так вот, значит, в чём дело?
- Нет, я ничего не имею против.
Я просто думаю.
Нет, меня это не удивляет,
учитывая,
с какими мужиками ты гуляла,
неудивительно, что ты стала
лесбиянкой, я бы тоже стала.
(неразборчивая речь)
Не смей, бля!
Убери свои грабли!
Да сядь ты уже, идиотка.
- Не трожь меня!
- Какого хрена?
Ты в порядке, мам?
Господи боже.
Поверить не могу,
что ты это сделала, Крисси!
Зачем она так?
Что у неё было в руке?
- Ты только посмотри!
- Да, необычно, правда?
Что думаешь делать после колледжа?
В университет пойдёшь или...?
- Возможно, в Сен-Мартин.
- Правда?
На фотографию. Наверное.
Я ещё не решила, если честно.
Неплохое будет сочетание.
Хорошая идея.
Знаешь, мне всё очень
нравится в этом семестре.
Да. И мне тоже. Я втянулся.
Ух ты.
Да, очень здорово.
Посмотри на тот свет.
Видно насквозь, так странно.
Гадж?
Приятель, как дела?
- Приятель, ёбаный в рот!
- Я просто ищу Келли, друг.
Стой, что случилось?
Что за на хуй?
Харви её выгнал,
говно попало в вентилятор.
Я иду её искать.
Стой, Гадж, нет, я пойду с тобой.
- Нет, Шон, не надо.
- Нет, я пойду с тобой.
Слушай, ты не против?
- Нет, иди.
- Ты же знаешь дорогу назад?
- Да, как мы шли от станции.
- Извини.
Не переживай.
Надеюсь, ваша подруга в порядке.
Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
Гадж, ёбаный в рот, в чём дело?
- Что происходит, братан?
- Я даже сказать не могу, блядь.
- Да брось, Гадж, что случилось?
- Харви выгнал Келли из хаты.
Она курила ёбаный героин.
Без шуток, Милки, куда мы едем?
На чашку чая.
Мы проехали уже
с пяток кафешек в городе.
Если ты мне не доверяешь,
Комбо, зачем сел в машину?
Потому что хочу поговорить.
Я просто пошла в разнос, да?
- Не понимала, где я?
- У тебя на лице отпечаток руки.
На лице?
- Да.
- Да.
Очень больно.
- Ой. Мама.
- Привет.
- Привет, мам.
- Привет, милый.
Привет, пап.
Крисси, я не хочу продолжать.
- Я тебя поняла.
- Она хочет извиниться, успокойся.
Хватит разыгрывать драму.
- Как ты, Барбара?
- Переживу, милая, спасибо.
Продолжай.
- Прости.
- Пардон?
Прости меня.
Тебе не слышно?
Ну-ка, встань здесь, поближе.
Поменяемся.
- Теперь слышно?
- Да.
Прости.
- Спасибо.
- Спасибо, милая.
Крисси, я жалею о том,
что наговорила о тебе и...
твоей ледифренд.
- Правильно, ледифренд?
- Да.
Мы все порой говорим не то,
что думаем, правда?
Да, пап. Это правда.
А теперь пора обсудить
нашу свадьбу, ладно?
Да, было бы здорово
со всем определиться.
А потом мы все сможем... Да?
Да. Ну что, давайте
начнём с церемонии.
Да.
Мы с Вуди решили,
что с радостью обвенчаемся в церкви.
О! Это будет прелестно.
И мы хотим поручить
вам заняться этим, ну там...
машинами, церковью.
- Разумеется, да.
Я знаю, это дорого,
но вы сами предложили
и это такой широкий жест.
- Мы с удовольствием.
- Пустяки. Мы с радостью.
- Да, дальше идёт вечеринка.
- Её организует моя мама.
- В Вудворд-холле.
Не в Вурворд-холле.
Потому что мы решили,
что нам там не место.
А шахтёрский клуб мне очень дорог.
- Шахтёрский?
- Да. Там папа часто выпивал.
- Так что я подумала...
- Мы там расслабимся, там привычно.
Ещё мама организует фуршет,
потому что она... ну это...
- Чудесно!
- Да.
Она устроит нам фуршет.
- Это её работа.
- Просто шикарный фуршет.
Это её конёк.
- Чудесно!
- Она покроет все расходы.
Это входит в бюджет, мы потратимся
и сделаем настоящую конфетку,
так что с этим мы разобрались.
- Да.
- Будет здорово.
Далее у нас... Дженнифер...
Я думала насчёт подружки невесты,
и поскольку у вас двоих
были отношения,
мне будет немного тяжело,
если честно.
Всё упирается в тот факт,
что вы двое были вместе,
и меня одолевает ревность,
так что я просто...
Вуди сказал мне,
что вы двое были очень близки,
и делали такое вместе,
чего не делали мы,
и из-за этого я не могу
позволить тебе быть моей подружкой,
но я бы очень хотела,
чтобы ты была девочкой
с букетом, вместе с Лизой.
Главной девочкой с букетом.
- Да. - Ты согласна?
- Да.
- Кажется, ты не очень рада.
- Нет, я...
- Девочка с букетом - это мило.
- Да, это будет очень мило.
- Спасибо.
- Такая важная работа.
Ну правда, тебе не нужно
видеть во мне угрозу.
Я просто хочу, чтобы мы
были как семья, просто знай.
Я уверена, что после свадьбы
моё отношение изменится,
и мы с тобой поладим.
Ну что, все счастливы?
- Все получили работу.
- Да.
- Теперь можно заняться делами.
- Спасибо, ребята.
- Скоро поговорим.
- Да, обязательно.
- Пока.
- Увидимся!
- Пока!
- Я люблю тебя, сын!
- Я вас люблю!
- И мы тебя.
- Нормально?
- Да.
- Правда?
- Да, всё просто супер.
Я думал, ты бросишь меня в канаву.
Была такая мысль.
Теперь мы здесь.
Да.
И я хочу поблагодарить
тебя за эту возможность.
То, что я сделал в ту ночь...
Никто ни с кем
не должен так поступать.
Это было подло.
Дико.
Комбо, я...
даже мужиком не был.
Знаю, ты был пацаном.
А значит, кто я после этого?
Просто трус.
Дело было даже не в цвете кожи.
Я завидовал.
Что у тебя такая семья.
Что у тебя есть любовь.
Это не оправдание, но...
Я же всё проебал.
И я никогда не прощу
себя за то, что сделал.
Никогда.
И знаю, что ты никогда не забудешь.
Но обещаю тебе,
я проведу остаток жизни,
стараясь заслужить твоё прощение.
Я лишь хочу, чтоб ты знал...
Говорю от чистого сердца...
Мне очень жаль.
Что это?
Ёбаный в рот.
Комбо... я дал обещание.
Все мои родные
сидели у моей кровати
и не знали, выживу ли я.
Вот так.
Прости.
Я тебя прощаю.
И надеюсь,
что однажды ты простишь меня.
Ну что, значит, я с вами, парни?
Да.
Залезай.
Ёбаный в рот, Кэл, ты в норме?
- Да.
- Пиздец как холодно.
- Всё нормально, Кэл?
- Да, спасибо, Шон.
- Здесь ты развеяла прах отца?
- Да.
- Ни один мудак сюда не приходит.
- Иди ко мне.
Не надо.
Не хочу обниматься, спасибо.
Келли, это же не я тебя выгнал.
Я и не сказала, что ты.
Кэл, Харви совсем охуел.
Ебать, я так на него зол.
- Он был прав.
- Нет, Келли!
- Да!
- Келли, нет, ни хуя он не прав!
Ни хуя не прав.
Не надо постоянно
меня защищать, перестань.
Кэл.
Я тут подумал.
Моя бабушка постоянно твердит,
как она была бы рада,
если бы я приехал и помогал ей.
И она тебя чертовски любит.
У неё есть чулан,
ты можешь его украсить,
разложить свои вещи.
Будет как дома.
Я не хочу жить у твоей бабушки,
Гадж, но спасибо.
Ты же знаешь, что мы
всегда будем тебе рады?
Моя мама всегда говорила, что...
- Да, спасибо, Шон.
Я уже позвонила другу,
так что всё типа улажено.
- Какому другу?
- Это не твоё, блядь, дело.
- У меня есть другие друзья, Гаджет.
- Я знаю, что есть, Кэл.
Ну и отлично. Закончим на этом.
Келли, Харви рассказал,
что ты делала в ванной.
Ещё бы рассказал.
Келли, мы твои друзья, мы все.
Это просто проблема, Кэл,
и мы поможем тебе её решить.
Через год мы с тобой
над этим посмеёмся.
Значит, тебе смешно?
Это умора, да? Ну заебись.
Ты поняла, о чём я.
- Келли, просто...
- Не трожь меня, блядь!
На хуя ты меня лапаешь?
Зачем ты это делаешь?
Отодвинься и оставь меня в покое!
Ну почему ты постоянно меня бесишь?
Я не знаю, что тебе сказать.
Ты ведёшь себя как моя мама,
просто заткнись!
Кэл, мы просто хотим помочь.
Мы не собираемся лезть тебе в душу.
- Спасибо.
Мы не хотим тебя злить
или указывать тебе, что делать,
мы просто за тебя волнуемся.
- Спасибо, Шон.
Ты же знаешь, как мы тебя любим.
Да, мы тебя любим, Кэл,
потому что давно знакомы, так?
Как давно мы знакомы?
Мы с тобой?
- Значит, ты меня знаешь, да?
- Мне так кажется.
- Знаешь меня как облупленную?
- Да, Кэл. А что? Да.
Чувак, да я сама не знаю,
что творится тут,
я сама, блядь, ни хуя не знаю,
а ты, выходит, блядь, знаешь?
Хватит сидеть тут и пиздеть,
что ты меня знаешь,
потому что это не так!
Я сама не знаю!
И вот что я тебе скажу.
Если я хочу каким-то образом
избавиться от всего этого говна,
что тянет меня на дно,
так просто будь другом и помоги мне,
потому что я бы тебе помогла.
Я ведь знаю, что ты делаешь.
Да, он манипулирует мной.
Он манипулирует.
- Да как я манипулирую-то?
- Играешь на моих чувствах!
Со своей бабушкой
и этим ебучим "я тебя знаю".
Да с чего ты взяла?
Да, ты манипулируешь,
играя на моих чувствах,
а это пиздец, блядь, нечестно!
То есть ты знаешь, что я делаю?
Я делаю ровно то же самое,
блядь, что делала бы ты, я знаю!
Если бы тут сидел я
со своими проблемами,
ты сидела бы рядом,
и ебать, помогала бы мне!
Ты бы твердила мне, блядь,
что всё будет заебись!
Вот ты себя и раскрыл.
Какой же ты, ебать, тупой.
Если бы ты сидел здесь
с ёбаным чемоданом,
я скажу тебе, где была бы я,
я бы давно съебалась подальше.
Я бы не сидела тут, жалко хныча как
маленькая девочка, блядь, это уж точно.
Ну что, ты меня знаешь?
Да ни хуя ты меня не знаешь.
Ни хуя не знаю?
- Ни хуя не знаешь.
- Нет?
- Слава богу.
- Ты готова?
- Это твой друг, Кэл, да?
- Да.
- Это твой друг?
- Проблемы, солнце?
- Нет, чувак.
- Никаких проблем, нет?
- Никаких.
- Ты уверен?
А то судя по голосу, проблемы есть.
Нет, нет проблем, Кэл.
Ступай своей дорогой.
Да. Я так и сделаю.
Пошли, Кротч.
Ёбаный ниггер!
Ах ты мудак!
Мелкий ёбаный...
Прости, прости, прости, прости...
Пизда вонючая! Ну давай!
Вставай. Вставай.
Вставай. Вставай!
«Эта борьба необходима.
Ради всех жителей Британии.
Необходимо сделать всё возможное
и всеми путями бороться за правду,
против зла и омерзительной доктрины,
зла и омерзительной доктрины,
которая утверждает,
что правовой статус человека,
его политические права
и экономические возможности,
социальное положение человека
должны определяться
исключительно цветом его кожи".
Пожалуйста! Нет!
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать!
Пожалуйста, пожалуйста!
Мы собрались здесь перед
лицом Господа засвидетельствовать
брак Ричарда и Фрэнсис,
попросить его благословения
и помощи на их жизненном пути.
Господь наш Иисус Христос
сам был гостем на свадьбе в Галилее.
И через дух свой он сейчас с нами.
Прошу всех встать.
Повторяйте за мной.
- Прими это кольцо.
- Прими это кольцо.
- В знак нашего союза.
- В знак нашего союза.
- Своим телом я тебя чту.
- Своим телом я тебя чту.
- Себя тебе я отдаю.
- Себя тебе я отдаю.
- Всё, что есть, с тобой разделю.
- Всё, что есть, с тобой разделю.
- И да поможет мне Бог.
- И да поможет мне Бог.
- Отец, сын и святой дух.
- Отец, сын и святой дух.
Возьмите кольцо.
- Прими это кольцо.
- Прими это кольцо.
- В знак нашего союза.
- В знак нашего союза.
- Своим телом я тебя чту.
- Своим телом я тебя чту.
- Себя тебе я отдаю.
- Себя тебе я отдаю.
- И всё, что есть, с тобой разделю.
- И всё, что есть, с тобой разделю.
- И да поможет мне Бог.
- И да поможет мне Бог.
- Отец, сын и святой дух.
- Отец, сын и святой дух.
Перед лицом Господа
и перед этой паствой,
Ричард и Фрэнсис дали согласие
и произнесли свадебные клятвы.
Они объявили о своём браке,
соединив руки
и вручив друг другу
обручальные кольца.
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Возьмитесь за руки, пожалуйста.
Что сочетал Бог,
того человек да не разлучит.
Можете поцеловать невесту.
Я люблю тебя.
Спасибо.
(неразборчивая речь)
- Всем привет.
- Привет.
- Как дела, приятель?
- Мы зашли вас поздравить.
Спасибо. Очень приятно.
А вы откуда?
Мы играли в бильярд по соседству.
- У нас для вас подарки.
- Да не пиздите!
Мы купили подарки.
Это вот тебе, Вуди. И Лол.
- Можно их открыть?
- Конечно, Лол, безусловно.
Сюрприз!
Тут наличные.
Неплохо, спасибо.
- Сиськи и жопа.
- Сиськи и жопа.
Сиськи и жопа, жопа и сиськи.
Сиськи и жопа, жопа и сиськи.
Давай.
Да!
Ты улыбнулся!
Теперь можно мне поцелуй?
Ладно, целуй меня. Спасибо.
- Ты напился.
- Хорошо целуешься.
Слушай, я просто хотел подойди и...
ну извиниться за всё, что...
ну, что произошло на рейве,
и всё такое.
Просто хотел сказать,
чтобы ты не обижался.
- Всё нормально.
- Мы из одного колледжа.
Он не возражает.
Ты же его не порезал.
Я и не собирался его резать.
Ты же не будешь с ним драться?
Нет, Смелл. С чего бы мне?
Нет, я просто говорю, потому что...
Мы с тобой уже не пара,
и я не знаю, кто она такая, или...
Это моя девушка, Джульет.
- Джульет.
Привет, Джульет!
Что?
Боже, Харрис жутко злится.
Почему?
Я просто подошёл извиниться.
Почему ты злишься на меня?
Я принимаю его извинения,
но не понимаю...
Да, но у меня личный разговор.
Я пришёл поговорить не с тобой.
А с вами обоими.
Просто хотел внести ясность.
- Что? Ты гуляешь с ним?
- Нет, я не гуляю с ним, я с Джульет.
- Это неправда!
- Правда.
Да, мы вместе.
- Мы вместе.
- Да хорош заливать!
- Вы двое вместе?
- Да.
- Не смотри на меня так.
- Я вообще на тебя не смотрю.
- Хватит так смотреть! Это грубо!
- Смелл, прекрати!
Мы пришли извиниться.
Если ты такая идиотка, тогда...
Нет, мне просто не нравится,
когда на меня так смотрят.
Нет, она смотрела на меня так,
будто я драная шлюха!
- Что? Постой. Ты чего?
- Просто она так смотрела.
- С таким презрением.
- Она безобидна. Ты о чём?
Нет, она атас!
- Что? Что это значит?
- Она атас!
Нет, я не стану, не стану.
Охренеть!
Лол! Лол!
- Нет!
- Иди отсюда!
(неразборчивая речь)
Дай-ка мне немного дунуть.
Эй, я знаю, что она наверху.
Давай дадим ей чего-нибудь.
Веди её сюда. Путь садится
на моё место. Веди её сюда.
Если бы ты мог завалить
любое животное без последствий.
Сечёшь, о чём я?
Если бы ты мог завалить
любое животное без последствий,
кого бы ты завалил?
- Ты не думал об этом?
- Тупой вопрос.
Нет, это не тупой вопрос.
Вот ты где.
- Всё нормально?
- Да, хорошо.
Мне нужен перерыв.
Я с ума схожу.
- От безумия.
- Да уж.
Давно я тут не была.
Да. Вот решил зайти отдохнуть.
Воспоминания нахлынули.
Много воспоминаний.
Да, согласна.
Здесь мы встретились.
Много лет назад.
Сколько нам было, восемь, девять?
Где-то так.
- Середина 70-х.
- Боже.
Мы очень давно знакомы.
- Тебе весело?
- Очень.
- Ты пьяный?
- Да.
- Я вижу.
- Да, очень пьяный.
- А тебе весело?
- Да, всё прекрасно.
Отличный день.
- Все твои мечты сбываются?
- Да.
Не буду врать.
Я расстроена, что Келли нет.
Ты старалась, Лол.
Надо было стараться лучше.
Как говорила моя бабушка,
ты можешь отвести лошадь к воде,
но не заставишь её пить.
Это правда.
Как бы там ни было,
день почти закончен.
А я в Вудфорде.
И ты в платье.
- Да, знаю.
- Такого я никак не ожидал увидеть.
Я тоже.
Но мне нравится.
Ты сегодня очень тихий.
Всё нормально?
Не знаю. Просто эти свадьбы...
Чувствуешь себя немного одиноко.
Ты же не расстроен,
что мы с Вуди женимся?
Ни капельки.
Я чертовски рад за вас.
Вы мои лучшие друзья.
Я знаю вас...
Бля, я знаю вас дольше,
чем кого-либо ещё.
Значит, просто одиноко?
Да, пожалуй.
Как ты думаешь, Милк?
Насчёт чего?
Где сейчас Комбо?
Не знаю.
У меня просто не сходится.
Он вышел другим человеком.
Ты не хочешь этого слышать,
но это правда.
Хотел начать новую жизнь.
Так радовался, что получил работу,
и в первый же день
он почему-то не вернулся с обеда.
Он просто исчез с лица земли.
Я не понимаю.
- Что ты хочешь услышать?
- Не знаю.
Просто если ты его видел,
говорил с ним,
я знаю, он хотел с тобой поговорить.
Он хотел извиниться
и обо всём поговорить.
Это не моё дело, Лол. Не колышет.
Да, ты так говоришь, но...
У вас с ним долгая история.
Так что я буду подозрительной.
После того, что ты сказал за обедом.
Я просто говорю, что...
если ты общался с ним или видел его,
или угрожал ему, или пугал его...
- Ты что, детективом заделалась?
- Нет, я просто хочу выяснить.
Вот и всё.
Я знаю, тебе это не нравится,
но он - один из моих
самых близких друзей.
И я не знаю, где он.
- Я без понятия, Лол.
- Ну ладно.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что не знаешь, где он, и я успокоюсь.
- Всё нормально?
- Да.
Кто играет?
- Ты играешь?
- Нет, я пас.
Просто я надрал ей задницу.
Нет. Мечтать не вредно.
- Хочешь сыграть?
- Нет, не хочу.
Я вас оставлю. Увидимся.
- Ты уверена?
- Да.
Если Милки выиграл,
теперь я с ним поиграю.
Привет.
Привет.
Зашла оставить открытку.
Не знала, что ты будешь тут.
Отдам-ка я её тебе.
Садись.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Почему сидишь здесь
в день свадьбы?
Просто нужна минутка.
Там такой дурдом творится.
Как ты?
Нормально.
Просто...
сидела в своей комнате...
и думала обо всех,
о тебе.
Я тоже думаю о тебе весь день.
Так рада, что ты здесь.
Думала, ты меня ненавидишь.
Я не могу тебя ненавидеть, Келли.
Я хочу, чтобы у тебя
всё было хорошо.
Думаю, будет.
Наверное.
Ты не представляешь,
что это значит для меня.
Я так давно тебя не видела.
Знаю.
Просто всё то дерьмо, что вылилось
за столом... это было тяжело принять.
Слушай, это я облажалась.
Не знаю, почему, просто мне
казалось, что так будет правильно,
а оказалось наоборот.
Надо было поговорить
с тобой наедине.
Мне жаль.
Тебе не о чем жалеть.
Мне жаль, очень.
Потому что я вижу,
к чему это привело.
Я много об этом думала.
Я была такой дурой,
потому что начала понимать,
всё, что произошло.
И я знала, что вы с Трэв
не станете врать.
Я бы никогда тебе не соврала, Кэл.
- Я знаю.
Но я хотела быть рядом.
Я же не была рядом с тобой.
Ты знаешь, как это тяжело,
слышать ото всех вокруг,
где ты и чем занимаешься?
Да.
А я не могла приехать и спасти тебя.
Я не хотела, чтоб меня спасали.
Пожалуйста, не плачь.
- Мне так жаль.
- Пожалуйста, не надо.
Не надо извиняться.
Ты ещё наркоманишь?
Нет.
Уже несколько недель.
Так что надеюсь...
Просто я...
Всё пошло под откос.
- Правда?
- Да.
А ты...
только курила или кололась?
- Лучше не врать.
- Да, конечно.
Я только хочу...
увидеть будущее со всеми.
Так и будет.
Обещаю тебе, Кэл, будущее есть.
Почему ты не там?
Я хочу быть там.
Тогда давай пойдём.
И знаешь, что? Это новое начало.
У нас всё наладится.
Я рада.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Иди сюда.
Я с тобой, Кэл.
Не стоит мне тут задерживаться.
Ладно.
Люди подумают, что я сбежала.
Я готова.
Дай руку.
ПАМЯТИ ГЭВИНА КЛАРКА
 

////////////////////////////