Это - Англия. Год 1988 (1 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

This Is England '88 (2011)

"Это Англия '88" - это британский мини-сериал, выпущенный в 2011 году на канале Channel 4, являющийся продолжением фильма "Это Англия" (2006) и сериала "Это Англия '86". Действие сериала происходит в 1988 году и рассказывает о дальнейшей судьбе героев после событий 1986 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

22 декабря
88-го года.
Мамуля, давай играть.
Твою мать, Лиза...
...опять.
Мамуля.
Блядь.
Выруби его.
Бодрячком.
Просыпайся, Шон.
В школу опоздаешь.
Сколько раз повторять, это не школа,
а колледж.
Как скажешь,
это очень сексуально.
Тебе нужен портфель и берет.
Берет-то зачем?!
Это театральные курсы,
а не художественные.
Не будь таким ворчуном.
Не суй мне палец в рот!
- Ты на автобусе едешь?
- Да.
Он что, опаздывает?
Да нет, по расписанию.
Во сколько?
Часа через пол.
Перепихнёмся на дорожку?
Пожалуйста!
Я не хочу напрягаться.
Я тебе всю неделю дрочила,
теперь твоя очередь.
И что с того?
Я прошу тебя!
Почему?
Я не хочу напрягаться,
к тому же мать внизу.
Тогда одолжи мне свой палец.
У тебя есть свои пошлые пальцы.
Засунь свой палец...
Нет, свои засовывай.
Почему?
У тебя весь день свободен.
Засунь в меня палец!
Отвали!
Кинь мне палочку.
Фу, мерзость!
Британию поразил сильный недуг,
но мы нашли лекарство.
ЭТО - АНГЛИЯ '88
Не скачи.
Хватит.
Лиза, не трогай игрушку.
Положи на место.
Что ты сделала?
Ничего.
Ты воду по всему полу разлила.
Очень умно.
Отличная идея.
Он весь извелся,
хочет твоих тостов, мам.
Хватит с него,
я ему уже давала.
Да?
Жуй, у тебя свои есть.
Вот и она!
Для меня местечко найдется?
Доброе утро, Ричи.
Привет, милая.
Доброе утро Мистер и Миссис Вудфорд.
Доброе утро, Дженнифер!
Называй нас по имени, милая.
Я и забыла.
Доброе утро, Барбара.
Доброе утро.
Она теперь член нашей семьи?
Да, и ты тоже член.
Слышишь.
Сам ты член, блин.
"Член".
Он меня "членом" обозвал.
Ричи!
Смешно,
но это слегка перебор.
Да, пока ещё рановато.
Но маме понравилось.
Она у нас юморная.
И она тебя вечно подкалывает.
Тосты будешь, Дженнифер?
Да, спасибо.
Надеюсь, тебе понравится рождественский подарок.
А что там?
Добро утро.
Ради Бога, Сандерс,
ты бы оделся, что ли?
Мне нечего прятать.
Я это вижу.
Не груби, Шон.
Как репетиции?
Хреново.
Почему?
Я там, как дурак перед всеми,
вот почему.
Почему это,
как дурак?
Я плохой актёр!
Все молодцы,
а я - никакой.
Шон, тебе не просто так дали главную роль
в Викторианской мелодраме.
Наверное, всё таки
просто так.
Ты хороший актёр,
преподаватели в тебя верят,
а я тобой горжусь.
Гаджет, Лол и остальные будут ржать с меня.
Нет, они тебя поддержат,
смеяться будут те,
кто тебе завидуют.
Завидуют тому,
что я похож на идиота?
На тебе что,
одежда какая-то идиотская?
Дурацкий парик, бакенбарды,
цилиндр - полный бред.
Ну, это Шекспир,
нужно вжиться в роль.
Нет, это не Шекспир!
И что же это?
Тим Тейлор какой-то.
И ты не знаешь,
кто это.
Но я много чего не знаю.
Вот и я не знаю,
что делаю.
Ты главное не волнуйся.
Да не волнуюсь я.
Я пытаюсь тебе помочь.
Ты справишься,
всё будет хорошо.
Ладно,
я пошел.
Удачи тебе в школе!
Это колледж!
Какая разница, Шон.
Что с ним?
Ну вот зачем, блин,
вы провожаете
меня каждое утро?
Соседи смотрят.
Скройтесь!
Удачного дня.
До скорого.
Пока, любимая!
Увези меня куда подальше.
Каждый день.
Задолбади.
Уехал.
Чайку?
После тебя.
Спасибо.
Бывай.
- Здрасте.
- Спасибо.
А вот и Шон.
Здорово, Шон!
Как дела?
Подвинься.
Как дела?
Нормально, а у тебя?
Тоже ничего.
- Я выжата, как лимон.
- Та же беда.
Классные волосы.
Спасибо,
я встала пораньше.
Какой у тебя шампунь?
Сегодня у маман одолжила.
Ясно.
Где там наша бабуля...
А вот и мой
ангелочек!
Привет.
Как дела?
Да погоди ты.
Давай, обними меня.
Умничка моя!
Аккуратнее!
Держи её.
Сколько тут всего!
Вытаскивай свой чайник.
Снимай эту дурацкую шапку.
Так-то лучше!
Не получается.
- Блин, откуда столько барахла?
- Там у тебя не только чайник.
У тебя палец застрял!
Аккуратнее!
Посади их в автобус.
Умничка.
- Дерьмово выглядишь.
- Спасибо.
Она плохо спала?
Четыре раза за ночь просыпалась.
Лиза, ты почему маме всю ночь спать не давала?
Отдохни сегодня,
а я за ней присмотрю.
Не выйдет, я хочу её отвезти в больницу...
Я обещала Шону прийти на его спектакль в сочельник.
Ты не посидишь с ней пару часов?
- В канун Рождества?
- Да, я бы тоже у тебя заночевала.
Конечно.
Лиза, посидишь
с бабулей в канун рождества?
- Ты точно не против?
- Я только за!
Все лучше, чем с Труди
в бинго играть.
Лиза? Останешься с бабулей в канун рождества?
Будем Санту ждать.
Ты хорошо потрудился.
Держи, купишь себе
мешок шмали, сучка.
Улыбнись, и я накину
тебе 10 пенсо.
Да я прикалываюсь,
проваливай.
Милнер, держи, приятель.
Дэвидсон, это тебе,
с Рождеством, парни!
- А вам нет надбавки.
- Проверь ещё раз. Кеннет Сквайерс.
- Я три раза проверял.
- Да ладно?
- Мне ничего не передавали.
А это что?
Ты опять что-то напутал?
Ах вы хитрец,
провели меня.
Я знал, что вы меня дурачите.
Это я принес тебе надбавку.
Ничего себе!
- Тяжеленький.
- Очень щедрая надбавка, проверь.
Таким конвертом
можно коня вырубить.
- Счастливого Рождества!
- Вот так счастье привалило.
- Сотня!
- 150
150!
Круто. Спасибо, мистер Скваерс.
Это очень щедро.
На этом рождественские сюрпризы не заканчиваются.
- Угадай, кого забирают в управление?
- И кого же?
- Меня.
Вас! Поверить не могу!
Поверить не могу!
Фантастика.
Вы именно тот,
кто им нужен.
- А мою должность займёт мой преемник.
- Есть кто на примете?
Есть один,
и он передо мной.
Идите нахуй.
Шутка!
Такого я не ожидал.
Это прикол такой.
Ты меня разыграл!
Мы с парнями вечно друг друга разыгрываем.
Это твой шанс на повышение.
Управляющий Ричард Вудфорд.
Звучит, да?
Звучит!
Звучит, да.
Мы некровные братья!
Я дам ответ после Рождества....
Всё надо хорошенько обдумать.
Я подумаю,
и решу после праздников.
Родителей как-то подготовлю.
- После Рождества?
- Да, родители сильно чувствительные.
Пару месяцев были нелёгкими,
они за меня волнуются...
- Твои родители?
- Да.
Из вежливости я сперва с ними посоветуюсь.
Уверен, они обрадуются,
меня и самого чувства переполняют.
Просто я думал,
ты больше обрадуешься.
Да нет же,
я в восторге!
Вы просто меня ошарашили,
как только что с надбавкой.
Я притворяюсь,
чтобы вас расстроить.
Улыбнись, чурбан!
Ой, перебор.
Вы в порядке?
- Вроде бы.
- Точно?
- Да.
Я не сильно толкнул?
Я не хотел.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
После рождества всё будет.
Только хорошо подумай.
Обязательно!
Как же иначе.
Кто-то из вас смотрел на той
неделе документалку...
о нездоровых яйцах?
Убийственно круто...
Она о чуваке, у которого с яйцами
реально беда,
а сам он даже не знает,
что с ним такое случилось...
Одно из его яиц залезло внутрь...
это вроде как, когда ты замерзаешь,
и они скукоживаются.
Но оно всегда внутри,
хоть жарко, хоть холодно...
- Он просто...
- По какому каналу?
По четвёртому, кажется.
А когда показывали?
В воскресенье...
Наверное.
Я смотрел.
Фильм о габаритном,
потном жирдяе,
который с трудом подымается по ступенькам,
для него любая горка - проблема.
Не надо..
И зовут его Гаджет.
Иди нах.
Что с твоими яйцами?
Что с ними случилось?
Они какие-то скукоженные и вечно болят и ноют.
Сходи к врачу, Кукожик.
Может, ты часто лысого гоняешь...
Отвали, Кел.
Я не часто.
Нормально всё с твоими яйцами...
Это рак!
Точно рак.
Отвалите,
рано мне ещё раком болеть.
Люди предрасположены к раку в возрасте от 14 до 25.
Не парься, мы свозим тебя в Диснейленд к Микки.
Там нет опухоли.
- Сам пощупай, нет там рака.
- Да не буду я.
Отьебись, Гаджет.
- Это не пидорастия, просто пощупай
- Сьебись, я сказал.
- Убери свои яйца, пока я тебя не уебал.
- Ну, пощупай.
- Да иди ты нахуй!
С Рождеством всех!
Милк, нихуя себе!
Не смотрите на него,
а то залетите.
От одного только взгляда.
Вот козлина.
Иди броди.
Как ваши дела?
Вы словно призрака увидели.
Тебя давно не было.
Сколько же?
Пару месяцев?
А три или четыре,
не хотел?!
Да ну нах?
Вуди показывается?
Редко.
У него новая девушка.
Они охуенная пара.
Дженифер - огонёк.
Хороша чертовка.
Классно.
Он это заслужил.
Я ему писал, но...
Он так и не ответил.
Я это заслужил...
Брось, Милк.
Вы были,
как братья...
Такая дружба не забывается.
Меня кто-нибудь обнимет?
А то у вас тут морозно!
Рад встрече.
Хорошо выглядишь.
А теперь девчонки.
- Как дела?
- Хорошо.
Привет, Кел, ты как?
А это Тич - моя девушка.
Привет, Тич.
- Она моя красотка!
- Привет.
Полегче, а то и у нас негритёнок родится.
У неё, вероятно,
зубки режутся.
- Щёчки краснеют, слюна бежит, кулаки в рот суёт?
- Нет, щёчки не красные.
Она жует и пускает слюни,
как все дети.
Это хорошо, если у неё зубки режутся...
И что нам делать?
Я уже не выдерживаю.
Дайте ей Калпол,
он обезболит
и снизит температуру,
ей полегчает.
Давайте ей этот сироп перед сном и тогда будет проще.
Он подействует через пару дней,
пару ночей придется помучаться.
Зубы режутся непостоянно,
через пару месяцев всё может начаться заново...
И нет никакого лекарства?
В этом возрасте у детей
всегда режется зубки,
это вполне нормально,
я знаю, как это тяжело.
- Неужели?
- Да.
У вас есть дети?
Да, есть.
- И муж есть?
- Да.
Повезло вам,
а у меня нет.
Я сама её воспитываю,
вы, бля, понятия не имеете,
каково это.
Вы спите,
когда она спит днём?
Думаете, я не пробовала?
Я стараюсь,
как могу.
Послушайте,
она здорова,
и вы с ней отлично справляетесь.
Я больше о вас беспокоюсь.
В ваш последний визит
мне показалось, что у вас снова началась послеродовая депрессия...
Вы опять за своё.
Да, я всё помню.
Теперь вы психиатром заделались?
Моя задача - присматривать за вами...
Присматривайте лучше за моей дочерью.
Я здесь ради неё,
а не ради себя.
Понимаю, вам тяжело...
Я не сплю ночами, я сама по себе,
а вы решили,
что понимаете,
как мне тяжело.
Приходите, если захотите поговорить.
Лизу можете оставить со своей мамой...
Хватит устраивать мою жизнь!
"Лизу оставьте с мамой, сделайте то, сделайте сё".
Не нужно мне ваших советов.
Я вам завидую.
Я завидую всей вашей жизни,
хотя даже не знаю вашего имени.
Но я знаю,
что у вас хорошая жизнь,
вы, скорее всего, росли в хорошей семье,
у вас хороший муж,
и у вас очень послушные дети,
которые спят по ночам.
Я вижу, что есть у вас,
а вы видите, что есть у меня.
Вам кажется,
что мы разные но...
Меня достал ваш монотонный голос.
"Я знаю, я понимаю."
Лучше я пойду и куплю сироп,
и будь, что будет.
Я всегда здесь,
когда будете готовы поговорить.
Садись в коляску.
И... начали.
Как жаль, что я не девушка.
Твои большие руки не подходят для этой работы.
Почему руки в карманах?
Прошу прощения.
Спасибо.
Как жаль, что я не девушка.
Твои большие руки не подходят для этой работы.
Да уж, Мей....
Ты одалживал мне две соверена.
Можешь не пересчитывать,
их там двадцать.
Было бы больше,
если бы ты не пришел так скоро.
Храни тебя Господь!
Эти пальчики так усердно трудились...
для такого крепкого...
и коренастого парня, как я!
Не бойся, я скопил 200 медных фунтов
в Портленде и Пентонвилле.
Двести?
Как ничтожны мои сбережения.
Повернись к зрителю, Фей. Спасибо.
Двести?
Как ничтожны мои сбережения!
Я так ими гордилась.
Оставь их себе, Мей...
И купи свадебное платье.
Свадебное платье?
Ты выйдешь за меня?
Блестящая концовка, Фей!
Долтон, Мосс,
ваш выход.
А я схожу, проверю, как там дела с декорациями у наших лентяев.
Ты молодец.
Ты тоже.
Он меня никогда не хвалит.
По-моему, ты классно сыграл.
Какие дальше планы?
Никаких.
Не хочешь у меня прорепетировать?
Да, конечно.
Не играй со мной.
Девочка моя!
Ты в порядке?
Да, всё классно, спасибо.
Ты откроешь, или как?
Тут дубарь.
Я только что из ванной.
Ну же, Лол.
Я Лизе медведя прикупил...
И деньжат привёз.
Давай в другой раз.
Ты в порядке?
Да, просто холодно, я пойду...
Приноси всё завтра к моей матери.
Повидаешься с Лизой и сам ей всё отдашь.
Лол, пожалуйста.
Я замерзла, Милк,
до завтра.
Я не вынесу, если у вас из-за меня будут проблемы, сэр.
Забудьте об этом навозном жуке,
дайте, я вытру вашу слёзу.
Вы слишком мягкая для этой жизни.
Это лихорадка, раньше
я не думала о недобрых
взглядах и словах.
Смел, что ты делаешь?
Такого нет в сценарии.
Откуда все это?
Я люблю изменять голос.
Так изменяй на здоровье,
меня-то зачем лупить и за волосы хватать?
Спасибо за помощь,
но ты слегка перестаралась.
Ладно мне пора.
Я поеду к Фей, мы будем
всю ночь репетировать,
не хочу учить всё заново.
Помоги мне.
Какую рубашку лучше надеть?
Эту, в ней твоя шея кажется не такой маленькой.
Нормальная у меня шея.
У меня был ужасный день.
Представляешь, в офисе скрепки закончились?
Вчера я сказала Жаннетт,
если позвонишь до четырех...
Жаннетт!
...то скрепки доставят утром.
Но ей по барабану.
Утром мы приходим,
а скрепок нет.
Нет скрепок.
А без них никакой работы, понимаешь?
Она меня не слушает, потому что я всего лишь секретарша.
Но работы у меня не меньше,
чем у личного ассистента,
будь это моей работой,
скрепок бы всегда хватало.
Грёбанные скрепки.
Мне жаль.
Привет зайчик.
Привет, милая,
ты в порядке?
Да, в полном.
А ты как?
Выжат, как лимон.
После работы сразу вырубился.
Ты даже не переоделся?
Я уснул в процессе.
Мама готовит сегодня особый чай.
Да, я в курсе.
Жду не дождусь.
Я тоже.
О, Сэр Лоренс Оливер пожаловал!
Дэвид Дин, рад с тобой познакомиться.
Фей о тебе все уши прожужжала.
Преклоняю колени перед вами!
И всё такое.
Моя мама сказал принести пива.
Отлично,
что у нас тут?
«Haymers Best Bitter»,
вот это да.
С удовольствием попробуем.
Заходи в дом.
Поднос с рождественскими лакомствами уже на подходе.
Три, два, раз,
как слышно?
Всем привет!
Я сказала, всем привет!
Эта шляпа наполовину полная.
Не скупитесь,
кидайте денежки.
Сегодня я буду зажигать.
Всё, нашла!
Давай, Труди.
А вот и поднос с
рождественскими угощениями.
У нас здесь пирожки с начинкой на потом,
тележки со сладостями миссис Дин и кое-какие закуски.
Налетай на крендельки
с арахисовым маслом.
Угощайся.
И давайте выпьем.
С рождеством.
С рождеством.
С рождеством.
Здорово.
Просто шикарно.
Это у вас виноград.
Где?
Нет, что ты, это оливки,
ты их раньше не пробовал?
Сейчас покажу,
как их есть.
Вот так берешь...
Прошу прощения.
Видишь?
Эта косточка - очень опасный зверь, помню, как я в молодости сломал ею зуб мудрости.
Хрясь и всё.
Они с косточками?
Надо быть осторожным,
с виду они дружелюбные,
но когда ты её кидаешь в рот.
Хрясь!
Очень неприятно...
Сам попробуй.
Вкусно, не правда ли?
Давай я тебе помогу,
прошу прощения за пальцы.
Я положу тебе их в пиалу.
Одна, две, извините за пальцы,
четыре...
Папа, он сам может взять.
Мне не трудно, глупышка.
Пять рождественских оливок.
А я крендельков отведаю.
Очень вкусно.
Ну, рассказывай, что привело
тебя в мир театра?
Кто его знает.
Девушки.
Девушки,
конечно.
- Привет.
- Привет, Трев.
Не пригласишь меня?
Конечно, заходи.
Ты в порядке?
Да, как же холодно.
Я тут мыльную оперу смотрю.
Депрессняк.
Ну и вечерок.
А ты почему не в караоке?
Нахуй, я не пою.
Понимаю, это срань полная.
Как там Кел?
Уже, наверное, надралась.
- Сама-то как?
- Нормалёк.
Ты её уже видела?
Кого?
Новую пассию Вуди.
Нет, Гаджет видел,
говорит, она ничего так.
- Блин.
- Прости, она свинья жирная.
Не парься, тебе не обязательно так говорить.
Он заслужил счастье.
Твоя взяла, мам,
в меня больше не лезет!
В меня тоже. Пальчики оближешь, Барбара.
- Вам понравилось?
- Безумно.
Рестораны отдыхают.
Да ну тебя,
скажешь тоже.
Это рецепт Дейлы, я просто сделала, как она сказала.
Ладно, я пожалуй...
Я бы хотел сказать пару слов.
Не надо!
Ричард не любит тянуть резину,
так что я кратко.
Обосраться.
Замечательные слова.
Приятель, на сей раз тебе придется меня выслушать.
Ладно.
За последние полтора года ты побывал в пекле.
Тебе жилось несладко.
Мы с мамой волновались за тебя...
Ты чего, батя?
Мы думали ты никогда не оправишься от того,
как с тобой поступили Лорейн и Майкл.
Но как говорится,
нет худа без добра...
...и ты нашел добро в прекрасной Дженнифер.
Пойми меня правильно, сынок,
нам нравилась каждая девушка,
которую ты приводил,
но до сих пор мы ни одной не любили.
Дженнифер, мы думали, что больше никогда не увидим улыбку на лице Ричарда,
но ты вошла в его жизнь,
и свершилось чудо.
Он заулыбался.
Очень красиво, пап.
Ты закончил?
Это всё.
Будем здоровы.
Будем.
Я знаю, тебе было нелегко.
Спасибо, я люблю тебя.
Ты отличный отец, мне повезло, что вы моя семья.
Я люблю вас.
О, мы за ручки взялись.
Спасибо за добрые слова, папа.
Двадцать фунтов?
Как ничтожны мои сбережения.
Я так гордилась ими.
Оставь их себе, Мей,
чтобы купить...
...свадебное платье.
Блин, а вдруг я завтра забуду все эти реплики.
Не забудешь.
Я их уже забываю,
а что будет завтра на сцене,
когда я распереживаюсь.
Это важная сцена. Помни, что ты вернулся из тюрьмы,
чтобы сделать мне предложение.
Об этом наша сцена.
Думай так: я прошу её руки,
и она согласится.
- Повторим?
- Давай.
Двадцать фунтов?
Как ничтожны мои сбережения.
Я так гордилась ими.
Оставь их себе, Мей,
и купи свадебное платье.
Свадебное платье?
Ты выйдешь за меня?
Прости.
Прости меня.
И ты меня.
Наверное, все из-за того,
что мы с тобой
много времени репетируем вместе.
Фей.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Но у тебя есть девушка, Шон.
А что если бы не было?
Не знаю.
- Ящик.
- Нет.
Телевизор.
Три слова.
Третье слово.
Молоток.
Отвертка.
Круг?
Звук...
Пальцы.
Руки!
Что здесь происходит?
Ты куда?
Хочу, чтобы мной из пушки пальнули.
В каком смысле, сынок?
Мне надо на работу, пап.
Спокойствие,
Сквайерс попросил меня отправить факс.
Но я уже дверь запер.
Не страшно,
я её отопру.
Я должен ехать,
у меня ответственная работа.
Помоги разгадать фразу.
Блин, да не могу я.
Какое слово уже отгадали?
Последнее слово - руки.
Ну...
"Мастер на все руки"?
Угадал? Покеда!
Класс.
У меня четверка.
Не свети карты.
А ты не подглядывай!
Тузом ходи.
Да неужели?
Мое дело предложить.
Ну и хрень.
Да, но я подсела...
К превеликому сожалению.
Ты бьешь тузом четверку?
Ты прикалываешься?
У тебя же есть
шестерка, дама...
Козлина
бородатая.
Ну что, до завтра?
До завтра.
Ни пуха ни пера,
или как там...
- Пока.
- Пока.
Ты ненастоящий.
Этого не может быть.
Все будет хорошо.


Серия 2

Он катается на коньках.
Как быстро.
Да, быстро прибыстро.
Не передумала сидеть с ней?
Нет.
Не хочу её на тебя вешать.
Да все в порядке.
Мне надо сходить в одно место...
Мы пойдем в парк,
на качелях покатаемся...
Когда надоест,
отдай её моей маме.
Она в курсе.
Пока, Лиза.
Пока, мама.
До встречи на спектакле.
- Попрощайся с мамой.
- Пока.
Шон, ты что, дрочишь?
Аж вспотел весь.
Гадость какая!
Что?
- Ты кончил в унитаз?
- Нет.
Точно?
Да, точно.
А по-моему кончил.
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Я нервничаю из-за спектакля.
Да и вообще...
Ты дрочил на кого-то из спектакля?
Нет, конечно.
На журналы всякие,
они в колледже у каждого есть.
А ещё на эту...
Женщину из "Обратного отсчета".
(Британское телешоу)
Баба из телешоу - зашибись!
Я вчера хотела секса, Шон.
Не знаю, я просто...
Я весь на нервах
и хотел побыть один.
Разобраться с мыслями.
Ладно.
Увидимся на спектакле?
Ну да, увидимся.
Мне надо переодеться.
Ведём себя обычно.
Доброе утро.
Доброе.
Все в порядке, сынок?
Да, в полном.
Чего так напряглись?
Как-то вы странно уселись.
Мы всегда так сидим.
Куда ты вчера пропал?
Отправлял факс, а что?
Я же предупреждал.
Но техника начала выёживаться.
Ты надолго ушел.
Мне пришлось там повозиться.
Эта техника любит поиздеваться.
Когда ты вернулся?
В девять, десять.
Я не спала до 12,
тебя ещё не было.
Значит, в 12-ть.
Мне почти 25-ть!
Не волнуйся,
я тебе не изменяю.
Зачем ты это сказал?
Я тебе не изменяю.
Разве я это говорила?
Я ушел, как только
факс меня отпустил.
Ты вошел в дверь в 20 минут первого.
Чёрт подери, мне почти 25,
хватит меня опекать.
Мог бы нас предупредить.
Согласен.
Вы как никак волновались.
Вы правы,
я не подумал.
Я безрассудный и поэтому у меня нет друзей.
Это распространенное мнение
Ну да. Ладно, мне пора идти,
а то опоздаю.
Я дождусь от вас улыбки и поцелуя,
а то сидим, как на похоронах.
Улыбнитесь.
Ну же, папа.
Папа я в порядке,
всем пока.
Скажи мистеру Скваерсу,
чтобы факс починили.
Обязательно,
он чертовски "обрадуется".
Трибунал в восемь утра.
Я люблю вас,
не волнуйтесь.
Здравствуйте, Лорейн.
Как дела?
Простите, что я вам нагрубила.
Ничего.
Вчера вы сказали,
что если нужно...
Разумеется.
У меня много времени до следующего пациента...
Поговорим здесь или в кабинете?
Можно и здесь.
Присаживайся.
Как дела?
Ты спала?
Простите меня за вчерашнее.
Пустяки.
Я рада, что ты пришла.
Я вам сильно нагрубила.
Я все понимаю,
тебе сейчас тяжело.
Вы должны знать,
что я очень сожалею,
что на вас набросилась.
Все в порядке.
Я тебя вспоминала
и рада, что ты вернулась.
Я тоже.
Лиза спала.
Хорошо.
Калпол...
Он подействовал.
Пока что.
Спасибо вам.
А ты спала?
Где-то...
...около часа.
Мои вчерашние слова...
Я ни в коем случае не хотела анализировать твою жизнь,
но моя обязанность - заботиться
не только о ней, но и о тебе.
Здесь всегда тебе рады.
Я хочу рассказать,
что меня беспокоит...
Слушаю.
Я...
Я не...
У меня проблемы.
Я не чувствую себя...
...самой собой.
Как будто...
у меня с головой не все в порядке.
Это необязательно послеродовая депрессия.
Все может быть гораздо глубже.
Тебе может казаться, что все позади,
но это не так,
я знаю об утрате в вашей семье...
И это все усугубляет.
Я рада его смерти.
Он был злым человеком.
Вы с ним не ладили?
Он надругался надо мной в детстве.
И ни один раз.
Ты кому-нибудь говорила об этом?
Одному другу, которого сейчас нет рядом...
...но он всегда меня поддерживал...
...он всё знает.
Нельзя держать это в себе.
Это убивает тебя.
Происходит нечто...
...ненормальное.
Что именно?
Я вижу его.
Я вижу отца.
И это не сон.
И не туманное видение.
Вчера он был в моей ванной.
Я говорила с ним...
...а он отвечал мне.
Я знаю, что он был там.
Его там не было.
Я знаю, что не схожу с ума.
Не сходишь.
Он был там.
Ты получила травму
и у тебя не было шанса
с ней справиться.
Ты не обрела покой.
Я никогда не обрету покой,
это невозможно.
Возможно.
Нет.
Я храню столько секретов, что...
Ты же понимаешь, что в этом нет твоей вины?
Это не твоя вина.
Поверь в это,
и тебе полегчает.
Тебе нужна помощь,
и я тебе помогу.
Правда?
Да, я помогу.
Я здесь.
Приходи когда угодно,
чтобы поговорить.
Прошу вас,
помогите.
Знай, что ты не одна.
Я помогу тебе.
И ты обретешь покой.
Всё пройдет.
В твоем распоряжении 15 минут.
ЭТО - АНГЛИЯ '88
Привет.
Какой приятный сюрприз.
Как твои дела?
Нормально.
Видок у тебя бодрый.
Да, я бодрячком.
Я тут это...
Среднее образование получаю.
Да ну?
И что учишь?
Английский, математику, социологию.
И как успехи?
Да так...
Потихоньку.
Хорошо.
Рада за тебя.
Как малышка?
Отлично.
С ней хлопот не оберешься.
Но она моя прелесть.
Фотки есть с собой?
Да, есть одна в кошельке.
Она красотка.
На тебя похожа.
Скорее на Милка.
Она классная.
А как Милк?
Нормально.
Часто в разъездах,
но мы не против,
так даже лучше.
Он её любит,
и он отличный отец.
- Правда?
- Да.
Как Вуди?
Неплохо.
Завел новую девушку.
Начал с чистого листа.
Он заслужил это.
Мы с ним не видимся, так что...
Сама-то как?
Тяжело...
..но я справлюсь.
Прости, что не наведывалась...
Я все понимаю.
Но я очень хотела прийти и поблагодарить тебя, лицом к лицу.
За что?
Ты не обязана меня благодарить.
Я бы снова это сделал.
Я знаю.
Поблагодарить...
не только за это.
Я вспоминаю нашу молодость...
...и нас с тобой...
Когда ты увидел меня возле завода.
Потом мы пообщались в машине.
Я сожалею о том,
что тогда сказала.
Не припоминаю.
Всё ты помнишь.
Мы говорили о ночи,
которую провели вместе.
Ты сказал,
что это была лучшая ночь в твоей жизни.
А я сказала,
что для меня она была худшей.
Но это не так.
Никто раньше не был со мной таким нежным.
Прости за те слова.
Это все в прошлом...
Я помню,
что ты всегда меня поддерживал.
Ты многое знаешь обо мне,
о моем прошлом.
И ты сидишь там,
а я здесь.
Это мой выбор.
Не важно.
Я хочу тебя поблагодарить.
И я люблю тебя
Мне пора,
надо забрать Лизу.
Она у мамы. Милк хотел с ней повидаться...
...лучше не опаздывать.
Ты держишься?
Да.
Я справлюсь.
Уверена?
Да.
Я ещё вернусь.
Буду ждать.
С рождеством.
И тебя.
Счастливого рождества.
Береги себя.
И ты себя.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ладно, мне пора.
До скорого.
Сжались и выпрямились.
Сжались, выпрямились и швырнули вверх этот мяч.
Очень хорошо.
Потряслись.
Генеральная репетиция?
Последний шанс всё отточить.
В моем случае наоборот - затупить.
Шон, послушай, вчера...
Не объясняй ничего.
Я не тупой и вижу,
что я тебе не ровня.
Глупости.
Я не хочу ничего менять в нашей дружбе.
А я хочу.
Менять к худшему или к лучшему?
К лучшему, дурачок.
Шон, у тебя есть девушка.
Я не из тех, кто крутит
интрижки за чужими спинами.
До конца спектакля мы ничего не сможем поделать.
Да, я понимаю.
Давай сконцентрируемся на игре,
поговорим после на вечеринке.
Пойду-ка я бороду нацеплю.
Увидимся.
Пока, Шони.
Выше! Филд, ты куда?
А ну быстро на разминку.
Ричи!
Джен, я в ванной,
иди вниз если так приспичило.
Внизу твой папа засел.
Можно войти?
Лучше не надо,
не входи.
Блядь.
Прости, но мне не в терпёж.
Ох уж эта блядская
ступень в отношениях,
когда один сортир на двоих.
Блин.
Прости.
Прости, Джен,
я самый настоящий козел.
Да нет же.
Да, я полный мудак.
Зря я вломилась.
Ты не заслужила этого, милая.
Я грёбанный...
Прости, просто на работе в край заебали...
- Продохнуть не дают.
- Хочешь поговорить об этом?
Да не особо.
Всё из-за этого сраного ужина и не только.
Блядь...
Каждый день он вьется вокруг меня,
гандон штопаный,
надоело его рожу видеть.
Блядь.
Он хотя бы платит за это.
Да, зря я выёбуюсь.
Дай пять!
Спасибо, что подбодрила.
Спасибо, Джен.
Пойду собираться.
- Ты по-большому сходила!
- Нет!
А говорила,
что по-маленькому...
Я доверял тебе!
Поторопись.
Пиздец.
Это ослик, а это овечка.
А где малыш-Иисус?
Покажи на него.
Умница.
Она очень умная.
Привет, привет.
Мамуля.
А вот и мамуля.
Аккуратней.
Обними мамочку.
Ты как?
У нее был насыщенный день.
Поцелуй папу перед сном.
Я ее отнесу.
Спасибо, мама.
С рождеством.
Поцелуй папу.
Пойдем-ка посмотрим,
что там наверху.
Пора баиньки.
Благослови ее Господь.
Она разбивает мне сердце.
Ты просто отлично её воспитываешь.
Думаешь?
Да, она просто прелесть,
и блин,
что с твоей мамой?!
Её больше не заносит.
Такого рождества у вас я не припоминаю.
Да, она изменилась.
Хорошо выглядишь.
Правда?
В прошлый раз видок был похуже.
Что тогда случилось?
Ты пришел не вовремя.
Я пыталась уложить Лизу.
Она вредничала, потому что всю ночь не спала...
А тут откуда не возьмись
ты заявляешься.
Я хотел сделать сюрприз.
Ну, сюрпризы
не всегда в тему.
Да уж...
И надолго ты в этот раз?
Это уже как ты решишь.
Оставайся,
я не против.
Для меня это глоток
свежего воздуха.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Мне помощь не помешает,
с ней непросто.
Она не спит ночами.
Нам пора.
Нервничаешь?
Очень, а ты?
Есть немного,
он умеет подзаебать.
Всё будет хорошо.
Ты знакома с его женой?
Нет, а ты?
Дамы вперёд.
Спасибо.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Пардон! Столик на имя Сквайерс.
Вы, наверное, Ричард?
Мы вас ждали.
Друг Кена Сквайерса - друг нашего заведения.
Идите за мной.
Мы приготовили вам особый столик.
Здорово.
Вот сюда.
Супер.
Приятного вечера.
А вот и он!
Как дела?!
Как рука, не беспокоит?
Все хорошо.
Где моя любимая Анжела...
Что за... Чё за нахуй?
Ты кто такая?
Это не Анжела!
Так и есть!
Дженис - Ричард,
Ричард - Дженис.
Неприятно получилось.
Здравствуй, да иди уже сюда, блин!
А вы, наверное, Дженифер!
Вы вдвое красивее,
чем он рассказывал!
Если такое возможно.
Вот так эрудиты!
Я - Дженис,
рада знакомству.
Здравствуй, Дженис.
Приятно познакомиться.
А ну выкладывай,
кто эта красотка.
Мы с Анжелой...
Не сложилось, в общем...
Жаль это слышать.
Очень жаль.
- Тяжело тебе, Кен?
- Всё пошло по наклонной.
Я ни слова плохого не скажу об Анжеле.
Ты её знала?
Я стригла её почти шесть лет.
Ты её стригла?!
Да, у неё на дому.
Класс, она же тебя и в дом привела.
Он это пережил.
Он крепкий малый.
Ну а вы двое?
А что мы?!
Рады повышению?!
Ты мне об этом не рассказывал.
Я пока ещё никому не рассказывал.
Это важный шаг,
я не хотел...
Я постоянно об этом думаю,
размышляю...
Ричард ещё не подписал бумаги,
мы не хотим его спугнуть.
Я пока ни на что не подписался,
ебать тебя в ухо!
Да ладно, я просто прикалываюсь,
как на работе.
Не ругайся,
здесь же дамы.
Мне неловко.
Добрый вечер.
Спасибо больше.
Спасибо.
На билетах места не указаны.
Здравствуйте, как дела?
Хорошо, спасибо.
Где мое место?
Мы сидим спереди?
Ничего не пойму.
Я так волнуюсь!
Здесь здорово, правда?
Как же я волнуюсь!
А ты?
Я весь день,
как на иголках.
Пойду, пожелаю ему удачи.
Хорошо, иди, милая.
Скажи ему, что мы здесь,
держим за него кулаки!
Оставь их.
Оставь их, чтобы купить свадебное платье.
Свадебное платье?
Выходи за меня.
Почему вы целуетесь?
Мы репетируем.
Всё очень натурально.
Смел, ты чего здесь?
Пришла пожелать тебе удачи, Шон.
Утром ты уже пожелала.
Как ты прошла?
Поднялась на сцену перед зрителями?
Я зашла сзади,
чтобы тебя проведать.
Зачем?
Я в порядке.
Нам надо репетировать.
Можешь уйти?
Я не хочу.
Я хочу остаться.
А я не хочу, чтобы ты была здесь.
Я не прогоняю тебя,
просто...
нам надо репетировать,
а ты нам будешь мешать.
Ты знаешь, что мы с Шоном вместе
уже 2 с половиной года?
Да.
Она знает, что мы вместе,
я ей сто раз говорил.
Мне уйти?
Останься, нам надо репетировать.
Смел, прошу, возвращайся в зал,
после увидимся.
Ладно.
Хорошо.
Пока.
Удачи.
Удачно выступить.
Как он там, милая?
Пиздец как хреново!
Мишель!
Наверное, он просто нервничает.
Может споем,
но позже.
Ах ты засранец!
А я говорил,
что он быстро соображает.
Да, говорил!
Он очень быстрый.
Заказывайте всё,
что хотите,
сегодня всё, что мое,
то ваше,
вы в моем "храме".
Как щедро, тогда я возьму бифштекс.
К тому же, каждое второе блюдо - бесплатно
с этими малышками.
А ты хитёр.
Два по цене одного.
Удачная сделка!
Я не просто красавчик!
Ты гораздо больше!
О, сексом повеяло!
Особенно на заднем сидении твоего "Форда"!
Ещё как повеяло.
Вот что, если займешь мою должность,
Змей искуситель!
Если займешь мою должность...
Глупо отказываться.
...то поймешь, что скидки
это всего лишь вершина айсберга.
Вот так привилегия.
Надо же, и это ещё не все?
Расскажи, сколько их у тебя на работе.
У меня в столе их 246.
Очень точно.
Ты их пересчитывал?
Ты хоть работать успеваешь?
Я вкалываю,
как проклятый,
а он скидки пересчитывает.
По одной на каждую жену в неделю.
Да я прикалываюсь.
Я проверяю свои владения.
Это здорово.
Очень круто.
Возвращаю обратно,
пока ещё они не мои.
Но это ненадолго.
Они все будут твоими.
Ладно, что закажем?
Ну-ка посмотрим.
Это надолго?
Я видел спектакль,
который длился три часа.
Три часа?
Нихера себе.
Нам три часа здесь стоять?
Мне в туфлях неудобно...
А для меня время пролетит незаметно.
Ну да!
И мне передай.
Ну как?
Отлично,
зашибись.
Ещё вытри.
Пусть у нас побудет?
Нет, верни на базу.
Собрались, народ,
вот это охуенчик!
Ты заплатишь мне фунт?
Много хочешь.
Дам 10 шиллингов, не больше.
Так-то вот.
Хочешь бери, хочешь нет.
Бутылку шампанского сюда,
да поживее!
А вот и простачок!
Ебануться!
Приветствую! Никто не смеет говорить, что Боб Брайли испугался.
Я прибыл в Лондон в поисках женщины,
которая поможет мне с деловой поездкой.
Интересно, женщины здесь есть,
потому что денег у меня полно.
- И мне нужна помощь.
- Тише.
Прости, Синтия.
Можно мне присесть?
Разумеется, сэр.
Как давно вы живете в Лондоне?
С рождения.
А вы здесь давно?
Я только что прибыл
и привез немного деньжат.
- Ты Фей не видел?
- Она там где-то.
Ясно, бывай.
Ты Фей не видел?
Ты Фей не видел?
Не, братан, не видал.
Ладно.
Ты Фей не видела?
Кажется, она наверху.
Спасибо.
Можно?
Свалите нахер!
Ты чего тут одна медвежонка тискаешь?
Сама не знаю.
Что случилось?
Не хочу вниз спускаться.
Настроение не праздничное.
Фей, что с тобой?
Сам знаешь.
Мишель явно все поняла.
Иначе почему её нет на вечеринке?
Ну и что с того?
Я всё равно собирался ей все рассказать.
Но не так.
У меня сердце разрывается.
Фей, прости меня, я не хотел портить тебе вечер.
Сегодня ты здорово выступила.
Ты заслуживаешь повеселиться,
а моё присутствие,
видимо, тебе мешает.
Я, наверно, лучше пойду.
Если почувствуешь,
что хочешь поговорить
пускай даже в рождество,
просто позвони мне.
Спасибо.
Ладно, до встречи.
Не уходи.
Точно?
Вот это я понимаю - рождество!
Шикарное рождество.
Женщины, сигары, бренди,
больше сидра,
чем можно вылакать.
Вот бы каждый канун рождества так.
Правда ведь?
Было бы здорово.
А это идея.
Что если...
каждое рождество тебе мне, ей и ей...
Фантастика.
Было бы неплохо.
Это был отличный вечер, приятель.
Я на полном серьезе,
фантастический вечер.
Я сейчас лопну.
Просто фантастика.
Так я смогу каждый год видеть свою машину, мою детку.
Ты о чём?
Когда ты вступишь в должность,
она станет твоей,
.
Я получу Форд Скорпио?
- Тебе и машину дадут?
- Блин, а я и не в курсе.
Мне тачку дадут?
Ну и ну.
Там пятиступенчатая коробка передач.
- Правда?
- Да.
Металлическая отделка.
- Я и не знал.
- Вот это да.
Объем движка - один и девять.
- Побольше чем в Мини-метро.
- Это куда круче.
Это Скорпио.
Представь, как ты мчишься на скорости 120 километров в час.
Скорпио!
Скорпио - класс!
Скорпио!
Всё же я ещё раз спрошу.
Завязывай.
Ладно, в последний раз.
И тема закрыта.
Знаю, я проходу тебе не давал
и постоянно навязывал эту работу...
но послушай,
я сильно расстроюсь,
если ты откажешься...
Я все сказал...
Решать тебе.
Думай, сколько влезет!
Да блин,
что за фигня?
Я уже подумал.
Ничего ты мне не навязывал.
Послушай, ты нормальный мужик,
со мной ты всегда обращался по-людски.
Я с радостью пойду на повышение.
Я хочу эту работу.
И я возьмусь за неё.
А почему нет?
- Конечно же я возьмусь за неё.
- Ты согласен?
Потрепал ты мне нервы.
Рад, что ты счастлив.
Иди сюда.
А ну руки прочь от моей жены!
Групповые обнимашки?
Счастливого рождества.
Счастливого рождества.
Счастливого рождества.
Счастливого рождества.
Новая тачка!
- Бредовый спектакль.
- Нудный какой-то.
- Разве это не комедия?
- Дурацкий вопрос.
Говоришь, это комедия?
Это серьезная пьеса.
- Банджо, ты ржал?
- Я не ржал?
- Ещё как ржал.
- А вот и нет.
Банджо, я в жизни не видел,
чтобы ты смеялся.
Лично меня бесит,
что нас не позвали на вечеринку.
Шон зазнался,
поэтому и не позвал нас.
Куда нам до него.
Он изменился.
Какие дальше планы?
К Фози.
Я там сто лет не был!
Там полно старикашек.
- Лол, ты куда?
- Я домой, а вы развлекайтесь.
Лол, а как же Фози!
Дедулю себе подцепишь!
Пока.
Счастливого рождества, Лол!
Идем к Фози?
А ты туда так и рвешься.
Ты чего?
Просто хочу к Лизе вернуться. Вот и всё.
- Мама за ней присмотрит.
- Нет, я сама о ней позабочусь.
Лол, ты классная мама.
Келли, иди отрывайся.
Сегодня сочельник.
Вот именно, идем с нами, все этого хотят.
Я хочу быть рядом, когда она проснется.
- Я стала мамой, к Фози мне дорога закрыта.
- Ну же, выпьем по коктейлю отдельно от этих дуриков.
Весь вечер ты будешь сидеть только со мной?
Да запросто.
Я люблю тебя.
- Ты в порядке?
- Я в полном порядке, Кел.
Видок у тебя не очень радостный.
Я в норме.
А ты как?
Порядок.
Ну и отлично.
Извините, это дом Фей?
Он самый.
Ничего себе!
Какого хуя ты творишь?
Какого хуя ты творишь?
Какого хуя ты творишь?
Я хотела поступить умнее и шла извиниться,
а ты, гад, мне изменил.
Прости.
Не подходи ко мне.
Вы меня достали.
Вы все, суки, меня достали!
Прости меня.
Оставайся тут со своим ёбарем,
и раздвигай перед ним ноги!
Я с ним встречалась,
а не ты.
Я не хотела.
"Я не хотела"!
Да неужели?
Смел, я люблю тебя.
Забирай себе эту шалаву.
Не нужна она мне.
Ебитесь, как хотите,
ты мне больше не нужен.
Смел, прости, я люблю тебя.
Пиздуй нахуй!
Какого черта?!
Шон?
Ты нормальный?!


Серия 3

Родной, что случилось?
Шон, что произошло?!
Шон, что с тобой?
Я настоящий баран!
Почему это?
Где Мишель?
Она со мной теперь в жизни не заговорит.
Что стряслось?
Она застукала меня с этой шлюхой, Фей.
Что я натворил...
Я же говорил себе не делать этого.
Шон, взгляни на меня.
Я спустил в трубу наши отношения.
Не выдумывай, Шон.
Она больше не захочет со мной разговаривать.
Она сама так сказала, мам.
Я всё испортил,
я испортил рождество.
Как отцу мной гордиться,
если я даже девушку не смог удержать?
Шон, мы всегда прощаем тем,
кого любим.
Мишель это переживет.
Нет, мам, такой злой я её никогда не видел.
Всё наладится.
Слышала о кафе,
которое работает 18 часов?
Они существуют,
сейчас я тебе покажу такое.
Правда?
А то!
И откуда оно здесь?
- Его построили монахи в 18-ом веке.
- Правда?
- Нет, конечно.
Привет.
Здорово.
Блин.
Здорово, Вуди.
Гуляете?
Ну да.
Я...
Я для вас пиздюком кажусь.
Нет, не кажешься.
Но пиздюком я себя таки чувствую.
Ты не пиздюк.
Но меня вы именно так воспринимаете.
Я прав?
- Идём.
- Нет, я в порядке...
Я стоял рядом с ней,
когда она рожала твоего, блядь, ребёнка.
Я сам хотел ребёнка.
Мы планировали его завести, Милк.
Ты её хоть навещаешь?
Хрен там!
Я тебя пиздец как любил,
называл тебя своим братом.
Разве нет?
Ясен хер, что называл.
Я плакал вместе с тобой, пиздюк.
Помнишь, как я с тобой сопли пускал?
Пиздец.
Ты все нахрен пересрал.
Я не специально.
Похрену, ты это сделал,
так или иначе.
То-то же, блядь.
Я 2 месяца никого из вас не видел.
Где вы проёбывались?
Где вас носило последних 2 месяца?
Там где обычно, братан.
Я теперь типа культурный, блядь.
Я изменился.
Я хотел себя заебашить!
Пытался покончить с собой.
Ты знал об этом?
Блядь!
Кто-то из вас знал об этом?
Я чуть не рехнулся.
- Идём.
- Блядь!
Полный пиздец.
Да, пиздуй, куда шёл.
И вы все тоже идите.
- До скорого.
- Да, да, до скорого, Гаджет.
Теперь вы на его стороне.
А вот и нет!
Вы с этим пиздюком водитесь!
Не придумывай, Вуди.
Где вы, мать вашу, пропадали 2 месяца?
Здесь мы были!
Я жутко по тебе скучал, Гаджет. Я любил тебя.
И тебя я любил,
всех вас.
И мы тебя любим.
Всех вас.
И тебя я тоже любил,
ублюдок ты хренов.
Перестань.
Ты почему до сих пор не съебался?
Пошел нахуй!
Ричи, хватит!
Не надо, прошу тебя!
Отьебись, Дженни!
Вуди, мы все выпели, перестань!
Сука!
Давай, ну же!
Мы были корешами, блядь!
Отпусти меня.
Перестань!
Пошел ты!
Отъебись от меня.
Остынь, вы же друзья.
Вуди, я не буду с тобой драться.
Уйди, свали нахер!
Отвали.
- Поговори со мной.
- Сука!
Блядь!
Как же так.
Ты мне жизнь испортил.
Всё пересрал, блядь.
Понимаешь?
Всё!
Мне жаль, Вуди.
Нет, тебе не жаль.
Мне жаль!
Будь тебе жаль,
ты бы пришел ко мне.
Змеюка ты подколодная.
Да.
Хитрая.
И подлая.
Мы были братьями.
Я бы жизнь за тебя отдал.
Жизнь бы отдал.
Вот что я бы сделал.
Отвали от меня, Милк.
Идем, Милк.
Да, пиздуй.
Пиздуй...
Джен?
Кел, Трев, идем.
Келли, не трогай меня.
Вуди, я тебя не брошу.
Я в порядке.
Просто не трогай меня и уходи.
Все пиздуйте.
Оставь его, пускай идет своей дорогой.
Келли, уйди!
Валите!
Сука!
Отцепись от него!
Что за пиздец!
Идём отсюда!
Оставь его, Милк.
Это всё без толку.
Милк, Милк, оставь его.
Идём отсюда.
Отпустите меня!
Всё это без толку, Милк!
Не трогай его.
Я сука любил тебя!
Слышишь?
Я любил тебя.
Твою мать.
Вуди, пожалуйста, идем домой.
Да, я в порядке.
Всё хорошо.
Все хорошо, Джен.
Все в порядке, любимая.
В порядке.
ЭТО - АНГЛИЯ '88
В Христе зажегся всемирный свет,
дабы рассеять тьму в наших сердцах.
Познаем же себя в его свете
и покаемся в грехах наших.
Господь милосердный.
Господь милосердный.
Иисус - наш спаситель,
ты был рожден в нищете
и уложен в ясли.
Прости нас за жадность и за то,
что мы сходим с пути твоего.
Христос милосердный.
Христос милосердный.
Дух любви, твой слуга, Мария,
радостно отозвался на твой зов.
Прости за твердость наших сердец.
Господь милосердный.
Господь милосердный.
Это слово Божье.
Хвала Господу нашему.
И вознесёт он вас к себе,
чтобы вы узрели славу сына его,
словом сотворенного,
и очистились от грехов своих,
через Иисуса Христа.
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Я-то здесь, Лол.
Я всегда буду здесь.
Сегодня ангелы поют на земле.
Аллилуйя, слава Господу нашему.
Слава тебе,
Господь наш.
В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Слово было Бог.
В начале он был с Богом.
Все сущее было сотворено им.
В нем была жизнь,
и жизнь была светом людей.
Свет освещает тьму.
И тьме не одолеть его.
Таково учение Господне.
Слава Иисусу.
Вот так рождество...
Оставь покурить.
Хорошо.
Дома мне больше нельзя курить,
маме запах не нравится!
Запах?
Хотя сама в доме курит.
Я хотела остаться.
Идёи.
Держи.
Ну и ночка.
И не говори.
Спать охота.
Можно к Лизе зайти?
Трев, ты опять за своё.
Она спит, Лол ещё разбудишь.
Ну пожалуйста.
Я её никогда не вижу.
Ты постоянно её видишь.
Ну пожалуйста.
На минуточку.
Трев, одна минута!
Не больше минуты.
Только не разбуди
её своим топотом.
Иди ты!
Смотри мне.
Да не греми ты.
Это колокольчики.
Какая прелесть!
Я бы её съела!
Схожу к Лол.
Трев, греби сюда!
Кажется, Трев таблеток наглоталась.
Вызывай скорую.
Ибо если устами твоими будешь
исповедовать Иисуса Господом
и сердцем твоим веровать
что Бог воскресил Его из мертвых,
то спасешься.
Потому что сердцем веруют к праведности,
а устами исповедуют ко спасению.
Ибо всякий, кто призовет
имя Господне, спасется.
Отец, я стою перед тобой и верю в тебя.
Твое слово говорит
о спасении мужчин и женщин,
и о принятии истины,
сегодня я представляю тебе Лорейн.
Прости её и прояви милосердие,
я знаю, что ты умер на кресте
за всё человечество,
чтобы спасти наши души от греха.
Прошу тебя, войди в сердце Лорейн.
Живи в ней, Господи, чтобы она познала жизнь, а не смерть.
Не сопротивляйся.
Ты молодец.
Не сопротивляйся, Лорейн.
Я знаю, ты слышишь мою молитву от чистого сердца,
которую ты наполнишь силой своей.
Я верю, Господи,
что ты исцелишь мою подругу.
Также я верю, что у тебя есть свой план для неё.
Господи, я не всегда тебя понимаю,
не знаю, за что моя подруга страдает, но я тебе верю.
Прошу, чтобы ты проявил доброту и милосердие к Лорейн.
Поддержи её душу в час страдания
и утешь её своим присутствием.
Пускай Лорейн знает,
что ты рядом
в этот нелёгкий час.
Дай ей сил.
И несмотря на трудности,
она восхваляет тебя,
так же как и я.
У Лорейн передозировка парацетамолом.
Мы прочистили ей желудок.
Большинство таблеток удалось извлечь.
Позвольте её увидеть.
Да, конечно.
Но позже, сперва с ней поговорит психиатр,
это обычная процедура при попытках самоубийства.
Потом мы возьмём у неё кровь
и будем следить за ее состоянием.
Как только её переведут в палату,
вы сможете её увидеть.
Мы вам сообщим.
Как твоя рука?
Болит немного.
Царапина.
Лучше, чем выглядит.
Прости меня, Джен.
Не извиняйся.
Странно, сейчас мне это безразлично.
Словно...
Теперь всё кончено.
В каком смысле?
Как мы можем быть друзьями,
после всего, что случилось?
Никак.
Это конец.
Да, но они твои друзья,
вас многое связывает.
Ты моя подруга.
Ты одна осталась.
Я их прогонял,
хотя и не хотел этого.
Не особо.
Ты хотел бы всё вернуть?
Иногда.
Иногда хочу.
Но что есть,
то есть.
Я потерял их.
Я тебя никогда не видела таким, как вчера.
Это потому что...
...она все еще тебе небезразлична?
Твоё сердце...
всё ещё разбито.
Да?
Помирись с ними.
Они твои друзья.
Это твоя жизнь.
В этом твоя сущность.
Почему бы просто на меня не наорать?
Вечно ты охренительно добрая.
Тебе не нужен такой, как я,
кто не знает, чего он хочет.
Я не знаю, чего хочу.
И я не знаю, что делать.
Я не хочу тебя мучить.
Но я это делаю.
Твою мать,
я ошибка природы.
Самая настоящая тряпка.
Джен, я вечно сопли распускаю.
Просто ты живешь в своем мире,
оградившись от реальности.
Я самый большой мудак на свете.
А ты...
Ты самый прекрасный человек из тех,
кого я встречал.
Замолчи!
Это звучит ужасно,
но это правда, Джен.
Ты не обязан мне это говорить.
Я знаю.
- Тише.
- Знаю, что не обязан.
Но ты действительно...
Вот блин.
Но тем не менее я не Лол.
Это первая попытка самоубийства?
Можете описать, что вы чувствовали перед этим?
Даже не знаю.
Вы хотите навредить
себе или окружающим?
У вас есть пистолет?
Или доступ к оружию?
У вас есть доступ к опасным для здоровья препаратам?
Что это может быть?
Видеокассета?
Скейтборд?
Или может...?
Это что-то мягкое.
Гибкое...
Может это...?
Мне открыть?
Да, открывай уже!
Открываю!
Рубашка.
И не одна.
Там не одна рубашка, папа.
Две рубашки.
Кто-то стучит.
В дверь стучат?
Наверняка, это Шейла
из соседнего дома.
Вряд ли она так поздно.
Опять небось соль закончилась.
Пойду открою, что ли.
Куда все-то рванули?!
Мы как Уолтоны из телесериала!
Привет, Трев.
С рождеством!
Я всё утро пыталась
к тебе дозвониться.
Это всё наш дурацкий телефон!
Заходи в дом, мы как раз подарки открываем.
Посидишь с нами.
Я не могу.
Прости, что потревожила в рождество,
но ты должен поехать со мной в больницу.
У Лол передозировка.
Не может быть, Трев!
Как она?
Она в порядке.
Твою мать!
Я сейчас, Трев.
Сын, не волнуйся.
Накинь куртку.
Тихо,
заткнитесь!
Кто их сюда кинул?!
Поехали, Трев.
Отец, сегодня я представляю тебе Лорейн.
Я сокрушаю власть Сатаны над её жизнью и действиями
во имя Иисуса.
Теперь, когда Сатана связан,
пошли ей Святой Дух
с благими вестями учения твоего,
чтобы она прислушалась и всё поняла.
Я верю, что правда поможет
ей познать и полюбить тебя
и выбраться из дьявольской ловушки.
Символом моей веры является то,
что Господь вырвал Лорейн из пасти смерти и взял её под своё крыло,
и да будет так до возвращения
Иисуса Христа, Господа нашего.
Во имя Иисуса.
Аминь.
Где я могу найти Лорейн Дженкинс?
Где она, блин.
На каком этаже?
На последнем.
Простите, простите.
Вуди, успокойся, чёрт подери!
Какого хрена мне не сказали!
Успокойся, Вуди!
Спокойно.
Что ты творишь?
Какого хрена вы мне не сказали!
Она тебя целый день вызванивала!
Домой к тебе пришла даже после вчерашнего концерта.
Простите меня.
Возьми себя в руки.
Куда её увезли?
В каком смысле?
Куда забрали её тело?
Где Лол?
Ты идиот!
Она не умерла,
она курит внизу!
Твою мать!
Ты думал, она умерла?
Блядь, кто кровать заправил?
Их всегда заправляют,
когда ты встаешь!
Что за ебанутое правило?!
Ты тоже решила,
что она умерла?
Ей прочистили желудок,
она в порядке.
Фух, я чуть не ебанулся.
Я люблю тебя, приятель.
Взаимно.
Прости, Крис.
Иди сюда.
Её нет,
кровать заправлена...
Я думал она умерла!
Ты ещё, Милк, за голову взялся.
Она в порядке.
Твою мать.
Пиздец.
Ты это видел?
У тебя ни единого шва нет.
Сходи за ней.
Ты как, Лол?
Что ты здесь делаешь?
Тебя ищу, мне сказали,
что ты внизу.
Ну проходи.
Точно?
Момент.
Мамочкин солдатик.
Мы оба были на этой войне.
Нам всем больно.
Болит!
Я присяду.
Не ожидала тебя увидеть или рассмеяться, так что спасибо.
Я неизлечимый юморист.
Тебе уже лучше...
...после передозировки?
Да, полегчало.
Мой план сорвался,
но я рада.
Да, лажа вышла.
В следующий раз лучше взять ядерную боеголовку.
Или две ручных пушки,
как у Клинта Иствуда.
Потому что ни один
парацетамол на земле
не берёт вашу семейку.
Смешно, но это идея!
Иначе тебя ничем не прошибёшь.
Ты у них во главе стоишь.
Ты самая сильная, кого я знаю.
Не правда.
Правда, Лол!
Я отвечаю!
Взгляни на меня.
Ты самая сильная в целой вселенной.
Какого хуя, Лол?
Ёбаный парацетамол в рождество!
Из-за чего?
Мне было очень плохо, Вуди.
Дело не в тебе.
Не в Милке и не в них.
Это я убила своего отца.
Не Комбо.
Это была я.
Его посадили за то,
чего он не делал.
Я не могла жить с этим.
Блядь!
Блядь!
Прости меня!
Ты все держала в себе.
Комбо.
Боже мой.
Да уж.
Кто-нибудь ещё знает?
Только ты и Комбо.
- Об этом больше никто знать не должен.
- Конечно.
И как я только собирался жить с тобой...
Это опасно по ходу.
Солнце?
Я хотел быть храбрым.
Ты храбрый.
Лол, ты...
О, Боже!
Что я наделал?!
Мне было так одиноко без тебя.
Ты засранка!
Не обзывайся!
Засранка!
Но я не лучше.
Есть безумная идея.
Нам пора повзрослеть.
Неплохая идея.
Я Лизу так и не видел.
Она красавица.
Ты её полюбишь.
Поскорей бы с ней познакомиться.
Приляг у меня на груди.
Как раньше...
...когда мы телик смотрели.
Боже, я люблю тебя, Лол.
Мне больше никто не нужен.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
 

////////////////////////////