Это - Англия. Год 1986 (1 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала

This Is England '86 (2010)

британский мини-сериал 2010 года, являющийся продолжением фильма «Это Англия» (2006) и рассказывающий о жизни друзей Шона, Вуди, Лол и их товарищей в 1986 году в Англии, спустя четыре года после событий фильма. Действие происходит в Англии в мае 1986 года, герои ищут себя, любовь, развлечения и решают, кем стать в будущем, когда жизнь каждого ставит перед ними новые испытания.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Подвёл я тебя, мелкий?
Ага...
Шаришь...
Пока, Комбо.
Всё, можно заходить и занимать места!
Не ломитесь!
Соблюдайте тишину!
Переворачиваем листочки. Можно начинать.
Да идите на хер...
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН ПО ИСТОРИИ,
26 МАЯ 1986 ГОДА
Привет...
Кто-нибудь, сделайте кофе.
О-о, козырно выглядишь, Бандж.
Ты тоже, Мегги. Готов жечь?
Напалмом.
Это чё за хрень?
Я вообще-то всё вижу.
– Чай, миссис Уитакер.
– Спасибо.
Держите.
Всё, мистер Санду, я побежала.
Давайте, я тут послежу.
Посидит ещё 10 минут,
потом выключайте, а то пересушится.
Уйди отсюда.
– Хватай цветы, блин.
– Уйдите отсюда, по-хорошему.
Ты что?! Эй! Стой!
А ну вернись! Токсикоман
чёртов! Вернись, я сказала! Эй!
Чё сразу токсикоман, нам для дела!
– Вали отсюда!
– Блин, да за что?!
Всё, положили ручки!
Сейчас я пройду и соберу листы.
Боюсь, оценка тебя не обрадует.
Скорей, тебя не обрадует моя тупизна.
Можете идти!
Только не топочите, как слоны!
ЭТО — АНГЛИЯ, ГОД 1986
Шон! Сынок!
Мам?! Ты чё приехала?
Думала, сходим куда-нибудь поесть.
Отпраздновать.
Блин.
Ты такой нарядный...
Ага. Это в каком году?
В 68-ом, Брайтонский пробег.
У него была кличка Риппер.
А вырос Флиппер.
А вот и наш Брандо! Как сам?
Привет, сын! Барбара, ты яйца сварила?
Ага.
Я пойду.
Ладно. Хорошего дня.
Ага.
До встречи!
Ага!
Уф, кое-как себя не выдал.
Он точно знает, что мы знаем.
Мам?
Вот они, красавцы!
Чё принесли, а? Чё у вас там?
Грибные волованы, мини-киш.
Гребаный жираф, Мегги, ты чё, волшебник?
Он сам всё приготовил.
Чё, прям сам?
Прям с нуля.
Обалдеть! Иди я тебя обниму,
золотой ты мой человек!
Всё ради тебя.
Спасибо. Ты просто ангел.
Ты тоже, Бандж.
– А то!
– Спасибо, парни.
Хорошо посидим.
Не каждый день свадьба.
Ага, обожрусь этих ваших волованов.
Вы-то как, парни?
А мы чё, мы бодрячком.
Я вон зубы почистил.
До чемпионата мира
остаётся всего несколько дней,
и английские футболисты...
Держи, сынок. Ну? Как прошло?
Прошло и прошло.
Я так рада. Папа бы тобою гордился.
Мам, я обещал, что пойду сдавать,
это не значит, что я сдам.
И что думаешь делать?
Эм, пока не знаю, хотел сгонять
в Манчестер и Ливерпуль.
Ещё, говорят, в Дерби щас кайфово.
Назову это "Турне Шона по Англии — 86".
Ясно. Шон, на мопед денег не дам.
Не нравятся они мне, слишком опасные!
Я подарю, а ты потом разобьёшься!
В общем, я тебя записала.
Куда?
Там очень вежливый мужчина, он сказал...
Блин, мам... я только экзамены сдал,
дай хоть погулять! Чё сразу в тюрьму!
Нет, Шон. Школа закончилась, надо
искать работу, ты теперь взрослый.
Запись на три, чтобы был как штык,
я проверю!
Я купила подарок.
Ключи, что ли?
Возьми да открой.
Всё-таки мопед?! Наврала, что ли?!
Господи...
Это папина печатка.
С пальца будет слетать –
я купила цепочку, нравится?
Ты расстроился?
Нет.
Я думал, ты его потеряла.
Нет. Он оставил его тебе.
Он всегда в тебя верил, сынок.
Как и я.
– Может, дашь сказать?
– Нет!
Надо обсудить то, что я видел!
Это было мощно.
Ничё ты не видел, ты свалил!
Короче, я придумал, будешь
супергероем. Я прям вижу.
Человек-жиробасина!
Астма-мэн! Охрененно.
Хватит стебать мою астму,
это ваще-то болезнь.
– Будь я безногим, ты б меня не стебал.
– Стебал бы.
Да у меня, блин, кроссы скользят!
И баба та здоровенная, как шкаф,
Терминатор на фиг,
я думал, кишки мне вырвет.
Я в ужасе от твоих ужимок.
Моё эстетическое чувство
оскорблено, дружбе конец.
Кроме того, ты заслуживаешь
наказания в виде подсрачника.
– Блин, Гаджет, автобус!
– Быстрее! Да твою мать!
Быстрее, чувак! Шевели батонами!
Да не могу я быстрее!
Эй, народ! Эй! Задержите автобус!
– А вот и Смелл.
– Здаров!
Это чё за вонючка?
Смесь полыни и сандала,
для успокоения...
Чё-то меня эта вонизма не успокаивает...
Чё за платье?
Красивое, да?
Просто бомба.
– Привет.
– Привет, Трев!
Здарова!
– Привет, Кел.
– Как жизнь, красотка?
– Хорошо.
– А где Лол-то? Где потеряли?
– Ты как?
– Лучше всех.
Шикарно выглядишь. И без всякого платья.
Она во всём хороша.
Простите за опоздание.
– Привет!
– Чуть без нас не уехали.
Ну ты даёшь. А где Гадж?
– Запыхался, бедолага!
– Он сегодня молодец!
– Правда?
– Да, без балды.
– Ты там живой?
– Супер.
– Вы цветы видели?
– Вы где их взяли?
Ого! В Трансильвании, что ли?
На кладбище, блин, денег-то нет!
На кладбище?!
А привидение к ним прилагается?
Будет нас доставать?
Народ, угостите кто-нибудь сигаретой.
– Держи.
– Спасибо, босс. Ценю.
Дэйзи, Дэйзи, скажи мне как на духу!
Я ведь, Дэйзи, давно без тебя не могу!
Свадьба будет без лоска!
Вместо кареты — повозка!
Но ты хороша, аж нечем дышать!
Так дай же тебя обниму!
Дэйзи, Дэйзи...
Ну капец...
Не бойся, щас раз-два –
и ты уже замужем, как укол поставить.
Ща найдём тебе сортир...
Это так круто!
Йо-хо-хоу! А?!
Здесь?
Ну.
Здесь?!
Ну да, чё не так-то?
Хорошо, что вся жрачка
в герметичных контейнерах.
Получше ничё не нашёл?
Двадцать два фунта – включая
банкетный зал, дешевле не найдёшь.
Надо было взять раскладушки,
сразу и медовый месяц засчитали бы.
Завали там! Тебе как, Лол?
Просто супер, Вуди, прямо мечта.
Ты чё такая злая?
Всё круто, Харв, скажи!
– Чёт говно...
– Сам ты говно,
я тебя помочь прошу,
чё ты меня закапываешь?
Мы все нарядились! Бандж и Мег
наготовили жратвы, чё там у вас?
Капкейки и волованы.
Капкейки и волованы, прикинь! Харв
и Гадж скоммуниздили нам цветов...
Главное не где, а что!
Вот именно, главное не где, а что!
Пожалуйста, не ругайся!
Ладно? Тебе как, Бандж?
– Мне нравится.
– Ну и всё, пойдём нажрёмся.
Надеюсь, внутри там не так
страшно, как снаружи.
Это индастриал,
архитектура такая, зато на века.
Ну вот, нормально тут.
Офигеть, Труди.
Кольцо у меня.
– О, Труди!
– Привет!
Привет, Трудс!
Свадебный салон "Колокольчик",
добро пожаловать!
Отсюда ваша семейная лодка отправится
в путешествие по волнам жизни.
– Чё за параша!
– Тихо там!
Не слушай их, у нас запись на три.
Я знаю, я прям вся извелась.
А вообще, ещё бы три недели,
и я бы сама вас расписала.
У меня скоро будет лицензия.
На убийство романтики, шучу!
А если серьёзно...
Вы двое вместе навсегда...
А помнишь, Вуди как ты купил
у меня свои первые "мартинсы"?
Помню, да, было дело.
Я впервые видела такие ласты.
Ничё у меня не ласты. Фигня это всё.
Ласты-ласты. В длину ладно, а в ширину
даже тринадцатые "Кларксы" не налезли.
Уж я-то ноги не забываю!
Вот Гэри, например,
пришёл как-то с сыром в носке,
– но ноги у него абсолютно обычные.
– Вы обещали никому не рассказывать!
А помнишь, Гэри, как ты пялился на мои
сиськи, пока я завязывала тебе шнурки?
Мне было 8 лет!
А вы взрослая женщина! С вас и спрос!
Но теперь-то ты вырос, да, малыш?
Стоять! Тормозим!
Разворот!
С дороги!
Прости, Флип!
Я чёт затупил, щас пропущу!
Да сбрызни ты, залупа!
Шевелитесь, уроды!
Наедешь мне на кроссовок,
я тебе его в жопу вставлю!
Рыжий!
Привет. Чё хотели?
Чё ты там жрёшь?
Картошку.
В одну харю?
Ты будешь?
Нет. Спроси Игги.
Спроси меня, Шон.
– Будешь?
– Нет.
Ладно, угощусь одной... Давай.
Ты чувак не жадный, спасибо...
В жопу твою рыжую картошку!
Чё те надо?
Рад, что ты спросил. Нужна помощь.
Знаешь Джемму Хитчинс?
Сисечки?
Да. Джемму-Сисечки.
Ну.
Пойдёшь к ней домой и обзовёшь
её при мне жирной коровой,
а я вступлюсь, и она станет
со мной встречаться.
– Чего?
– Чё слышал, конопатый.
Пойдёшь и обзовёшь
её жирной коровой.
Я же не тупой! Если я обзову её при тебе
жирной коровой, ты мне сразу всечёшь!
Клянусь честью, я тебя не трону.
Честно слово.
Поору малость, пихну разок,
чтобы она повелась, и всё.
Она такая: "Вау, он мой герой!
Иди ко мне, Флип, я тебя мнэ-э-э..."
– Ты свалишь, а я её отдеру.
– А я позырю.
Так подкати по-человечески...
Ты не врубаешься,
она думает, что я отморозок.
А так она увидит, что если чё –
я за бабу свою горой.
Соглашайся, ты же нормальный пацан.
А если откажусь?
Я тебе зуб выбью.
Бросай свою картошку и поехали!
Только держись крепче,
растрясём немного твою рыжую жопу!
Может, не надо?
Заткнись и не ной, напрягаешь уже.
Ты чё, блин, совсем охренел?!!
Сам сказал держаться...
Не за меня же! Я те пидор, что ли?
К нему вон садись!
Я с тя хренею...
– Мама не отзвонилась?
– Нет.
Я говорил, что меня в последнее
время проносит?
Не.
Ох... Ну вот опять. Как по часам, блин.
Крепись, Мег.
– Удачи, дружище.
– Спасибо.
Не тому желаешь, он сегодня
не женится! Ха-ха! Но спасибо!
Поздравляем, ребята!
Поздравляю, Норман!
Ну, счастливо!
– И вам счастливо! Пока!
– Хорошо вам доехать.
Аккуратней за рулём.
– Пойду ещё раз наберу маму.
– Давай.
Я зашёл сказать,
что ты жирная корова.
Да гребаный в рот!
Чё я повёлся, как лох...
Сука...
– Привет.
– Привет, Шон.
– Как дела?
– Хорошо.
Я чисто зашёл сказать,
что школа всё! Ура!
– У меня Флип и Игги, зайдёшь?
– Да?
Ну да.
Офигеть, сто лет их не видел!
Странно, да?
Что?
У вазы отдельный ковёр.
В натуре.
А знаешь, что ещё страннее?
Что?
Для кого вон тот стул?
Мистика.
– А, привет, Шон.
– Давно не виделись.
– Привет.
– Падай.
Ты чё делаешь, рыжий?
Сам сказал...
Встал. Сел в кресло.
Придурок.
Пожалуйста. Только наливайте в стаканы.
По-моему, из бутылок пить некрасиво.
– Сберёг тебе место.
– Мне не нравится.
– А вы любите минералку?
– О да.
– А ты...
– Спасибо, Джемма.
...уже думала,
чем займёшься после школы?
Ну да, отучусь в колледже
на косметолога,
а потом буду парикмахершей
или маникюршей...
Да, очень уважаемые профессии.
Да. Точно.
Я налил, Джемма.
Отдай Шону, я не хочу.
На здоровье, Шон.
А...
эм...
– ...Джемма, я...
– Чё с ним?
Хрен его знает...
Я подумал...
О чём?
...что ты жирная корова.
Чего?!
– Жирная...
– А ну, извинись!
– Я жирная?!
– Шон!
Я извиняюсь! Я извиняюсь!
– Флип разберётся.
– Извини!
Джемма, я тебя защищу!
Это папина лампа!
Козлина, ты же обещал не бить!
Не гони, рыжий,
я с тобой вообще не базарил!
– Ты это подстроил?
– Нет.
Нет, мы...
Я поняла! Ты науськал его
обозвать меня жирной коровой,
а ты типа такой
рыцарь в белых кедах!
Ты совсем дебил?!
Я тут помираю, блин!
Всем насрать, рыжий, заглохни!
Я не дебил, Джемма...
Вали отсюда и поскорее!
Чё по роже-то,
мне с понедельника на работу!
– Кто тебя взял-то?!
– Завали клюв, рыжий!
– Пошёл вон отсюда!
– Хватит меня бить!
Лошара...
Джемма, я люблю тебя, честно!
А я лучше замучу с ним!
Он хотя бы не мерзкий, наглый урод!
Ты труп, Филдс!
Заткнись!
Беги-беги, всё равно
догоню через минуту.
Ты же не в суде, чё ты...
Улыбнись!
Ричард! Ричард!
Привет!
Не ожидал нас увидеть, да?
Нет.
Если что, мы не злимся. Тут чудесно.
Усади её, пап.
Зашибись. И кто додумался их позвать?
На меня не смотри.
Серьёзно, я не при делах.
Ты меня расстроил.
Кто позвал моих предков?
Они хоть пришли. А моя где-то шляется.
Но я-то хотел без них!
Ты уже испортил всё, что мог.
Хочешь и щас отметиться?
– Добрый день!
– Привет.
Здрасьте.
Добро пожаловать на бракосочетание
Франсес Лоррен Дженкинс и...
Где Мегги? Он так всё пропустит.
– Так он же посрать пошёл.
– Гаджет, заткнись!
Это...
Гэри...
– Задушу вот этими руками, понял?
– Да это...
Понял?
Извини.
Прости, солнце.
Итак.
Повторюсь, сегодня бракосочетаются
Франсес Лоррейн Дженкинс
и Ричард Джеймс Вудфорд.
Брак — это союз двух любящих...
Два к одному?
Вконец там охренели, что ли?
Эй!
Э-эй!
Мы уже закрыты. Что с тобой?
Да так, ударился...
Слушайте, может,
меня всё-таки кто-то отсобеседует?
Мать меня убьёт, если узнает!
Прости, все уже ушли.
А вы разве не можете? Пожалуйста!
Могу записать твой номер,
утром тебе позвонят.
Ладно, не надо. Может, это знак,
чтобы я пошёл в армию...
Приходи завтра. Кто-нибудь тебя примет.
Помогла, блин...
...должны быть готовы
хранить верность друг другу...
Глянь, как там Мегз.
Да срёт он.
Знаю, но Бандж чё-то дёргается. Сходи
посмотри, а? Ну пожалуйста, блин...
...почему этот брак невозможен,
пусть скажет сейчас или молчит вечно.
Ну, сходи посмотри! Только тихо, блин...
Мы тут... Извините ещё раз.
Мегги, там уже конец, давай резче!
Мегз!
Повернитесь лицом друг к другу.
Перейдём к клятвам.
Согласна ли ты, Франсес, взять Ричарда
Джеймса Вудфорда в свои законные мужья?
Согласна.
Согласен ли ты, Ричард, взять Франсес
Лоррейн Дженкинс в свои законные жёны?
Отвечай, сын!
Вуди, не смешно.
Вуди...
Вуди...
Народ, у нас там капец,
я извиняюсь, но Мегги...
– Что?
– По ходу, у него инфаркт!
Извини.
Бандж, ломай дверь! Я пока перелезу!
– Щас, брат!
– Как он там?
Вроде живой!
Всё будет нормально!
Блин, Мегги!
Всё будет нормально! Надо его поднять!
Где эта сраная скорая?!
Тяжёлый, блин!
Давайте все вместе! Взяли!
Потащили!
Всё будет нормально, Мегз.
Щас тока... Потерпи...
Боже! Кто это тебя?
Ударился об лава-лампу.
Ты ведь Шон, да? Сын Синтии?
Я мама Лол. Была у вас,
когда твоя мама отмечала сорок.
– Ага.
– Садись уже, пока кровью не истёк.
Залезешь?
Ага.
Это Мик.
Здрасьте. Классная тачка.
Сиденья не угваздай.
Поехали уже, его спасать надо.
Гони в больницу.
Пошли.
Смотри, какой доходяга.
Ты можешь заткнуться, Вуди?
Ты чё меня шпыняешь? Мегги
чуть не загнулся! Нашёл, блин, время!
Ты серьёзно?
Конечно, серьёзно, чё я сделаю?
Всё из-за него!
Не могу ж я там чёто подписывать
и фоткаться, когда мой кореш...
– Иди в жопу, Вуди!
– Чего!
Тебя заклинило ещё до того,
как прибежал Харв!
– А нафига ты позвала моих предков?
– При чём тут вообще это?!
Я всегда боялся, что мы станем, как они!
Не самый плохой вариант,
я бы тогда была замужем!
Ну прости, Лол...
Я тебя люблю. Лол! Я тебя люблю!
Капец как, ты же знаешь!
Если ты испугался,
мог бы просто сказать...
Ты его видела? Отца? У него было
погоняло Риппер, он был зверюга!
А потом надел кольцо и теперь
всю неделю таскает галстучек,
а по выходным – джемперок.
Мы ведь поэтому и стали скинхэдами, нет?
Я не хочу стать таким, Лол.
Ты всегда этого хотела, и я хотел
тебе это дать, но сегодня я просто...
Ну уж нет, Вуди... Того,
что было сегодня, я точно не хотела.
Родная, ну брось, послушай.
Я просто посмотрел на них и охренел.
Да, я дурак, но я тебя...
Господи, блин!
Я что, хотела выйти за твоего отца?
Нет.
Я хотела за тебя,
а ты так ни хрена и не понял!
Прости.
И кстати, с тех пор как тебя повысили,
ты уже начал превращаться в отца!
Я-то в душе до сих пор скинхэд...
Так что проблема не в браке, а в тебе!
Ну капец...
Кто из вас Банджо?
– Это я, док. Как он?
– Пойдёмте.
Он живой? Можно нам тоже?
Можно только родным...
Ага, а Банджо ему типа...
Он сказал, это брат...
– Мы все тут братья.
– Да, мы все семья!
Мы его семья!
Вон он где, лежебока!
Не шумите, он ещё очень болен...
– Мегги!
– Как ты, братишка?
Ш! Ш! Ш! Тише!
Он очень болен.
Большинству лучше подождать снаружи.
– Да ладно, чувак!
– Так нечестно!
Мы все семья!
– Это неважно!
– Пусть останутся.
У нас одна фамилия!
Хорошо, только недолго, ладно?
– Хорошо.
– Спасибо, док! Спасибо!
Нам ведь ещё надо отгулять свадьбу.
Со свадьбой малость не задалось, Мег.
Левее, Гадж. Теперь правее.
"Левее, Гадж, правее",
ты, блин, определись уже!
Если б ты не облажался,
мы бы щас этой хернёй не страдали.
Да не выглядят банки
как пузо, хоть ты обосрись!
Чуть левее.
Ты нормально?
Да нет. Не очень. Она меня простит?
Не знаю. Жизнь у неё отстой,
она такого не заслужила.
– Блин! У вас пиво падает!
– Извиняюсь! Пардон!
Вместо извинений перестаньте
ронять пиво! Толку от извинений?
Жесть...
Шон?
Шон!
Блин, реально Шон. А кто это с ним?
А я всё думал, где ты?
Как ты меня нашёл?
Ты ж меня знаешь. За милю тебя учую.
– Помнишь, как было в детстве?
– Лол...
Он соберётся...
Надо просто подкрутить в нём
брачные настройки...
Восемь лет подкручиваю...
Я знаю, Лол, знаю, но он тебя любит.
Помнишь, как было в детстве?
Вы по очереди водили меня
на свидание в бассейн.
Одну субботу Вуди, другую – ты.
Дорого было, капец. Чаще раза
в две недели не получалось.
А ты ещё всё время
клянчила у нас чипсы.
Да, а ещё батончик и газировку,
если жарко.
Ты всегда была нашей принцессой.
Он любил со вкусом бекона,
а ты – с сыром и луком.
Как и сейчас.
Иногда я думаю, что выбрала не того.
Слушай, Лол, нас там уже потеряли...
Лол... Он больше не сделает тебе больно.
Клянусь тебе.
Тут главное что? Сделаем всё
нормально – будет прикольно. Да?
Сделаем не нормально –
прикольно не будет.
Гадж, это просто гонки.
Я знаю, что это гонки,
Кел, это я понимаю,
но надо договориться на берегу...
– Надо знать, что можно...
– Раз!
– Я не закончил, погоди, блин!
– Два!
– Что нельзя...
– Три! Погнали!
Какого хрена?!
Не подрезай, не подрезай!
Ха! Выкуси, лошара! Ха-ха!
Да!
Да-а-а!
Отвали!
Стой, так нечестно!
Приветик!
Колесо!
– Гадж, Гадж! Саечку отстающим!
– Пошёл ты!
– Ай, черт!
– Черт, вы как? Извините.
Всё нормально, убери лапы!
Мам?
Привет, Кел. Что ты тут делаешь?
На полке стояла лампа, и я об неё...
Привет, незнакомец.
Не буду мешать.
– Ничего, что я тут?
– Ничего.
Привет.
Смелл, чт... Что за платье?
Я сама его сшила, нравится?
У Лол свадьба.
А здесь мы потому, что Мегги пошёл
срать, и у него прихватило сердце.
– У Мегги был приступ?
– Ага.
– Но он жив?
– Да.
Чёрт...
Почему ты перестал с нами общаться?
Прошло три года...
Не знаю...
Хотя знаю. Из-за того,
что Комбо сделал с Милки,
я ведь тоже там был, и мне
всё кажется, что я тоже виноват.
Но ты не виноват.
А кажется, что да.
Ты не виноват, Шон.
Ты и так много сделал, ты отвёз Милки
в больницу. Ты был ребёнком.
Да уж, взрослый бы не поверил
в ту пургу, что нёс Комбо, и...
Знаешь, как говорила моя бабушка?
Садись на лошадь,
пока из неё не сварили клей.
Да...
Мне тебя не хватало...
Мне тебя тоже...
Очень не хватало.
Не надо мне ничего объяснять!
– Ну перестань!
– Не хочу тебя видеть.
Да в чём дело, Кел, что за глупости?!
У твоей дочери сегодня свадьба!
Да! Я знаю!
– И где тебя носит?
– Были дела, что такого?!
С ним была, да?
Может, обсудим это,
когда не будет зрителей?
На меня забейте, я к утру уж помру.
Тебе вообще насрать.
Не насрать, и
не разговаривай так с матерью!
"С матерью"!
Ты прогуляла свадьбу родной дочери!
Эй!
Мегги чудом не помер.
Имейте совесть, а?
Сказали его не тревожить,
так что ругайтесь снаружи.
– Щас идём.
– Щас же!
– Келли!
– Не ори на меня!
Эй! Чё орёте, аж на лестнице слышно.
Надо же, пришла, ты смотри!
– Ты хоть не начинай...
– Лол уже обзвонилась...
– Где тебя носит?!
– Лол!
Прости, солнце, были дела!
Да что ты? Охренеть...
Ладно, она ж ничё не пропустила.
– Ты тоже заткнись на хер.
– Что, свадьбы не было?
Я думала, это будет лучший день
в моей жизни...
– Он её кинул. У алтаря.
– Так вы не женаты?
А по мне не видно?
Да что там увидишь? Даже без платья...
– Блин, ну на фига?
– А что такого?
Не твоё, блин, дело!
На фига такое говорить?
Вы сами-то в чём ваще?
– Так вы что, передумали?
– Тебе-то что?
Но ты хоть к нему переедешь?
У меня планы на твою комнату...
Это как понимать?
Лол, успокойся, я прошу.
Мы с тобой всё равно съезжаемся...
– Да ладно?
– Я хочу о тебе заботиться! Перестань!
Всё не так просто!
А чё сложного, Лол?
Я хочу с тобой жить, вот и всё!
Конечно, Лол, съезжайтесь!
Все сложности со временем рассосутся.
Поверь моему опыту.
Мне нужно подумать.
Думай, сколько захочешь.
Посмотри на меня. Посмотри, Лол.
Я люблю тебя больше всего
на свете. Это, блин, навсегда...
Ладно. Дай сигарету.
Пасиб.
Хочу сказать тост.
– Лежи уже, Мегги.
– Он прав, Мегфорд, лежи, побереги силы.
Не-не, погодите,
хоть вы сегодня и не расписались,
сейчас всё равно время банкета.
А речь шафера я так и не произнёс,
так что слушайте...
Э, Мег, так ты ведь и не шафер...
Да-да-да, но я чуть не умер,
так что имею право!
– Ладно.
– Короче, так...
Когда я шёл по длинному белому коридору,
вспоминая всё,
чего достиг в этой жизни...
"Чего достиг"?
Короткий, видать, коридор!
Пусть, пусть скажет.
Я думал о том, как...
всех вас люблю.
Круто, Мегз.
– Мы тебя тоже.
– О, Мег.
Тряпка.
Поэтому давайте выпьем за нас,
хоть мне и нечем чокаться.
Пакетом с мочой.
Блин, с него станется!
На вкус и цвет!
Фу, Мегз!
Короче, давайте за всех нас!
Ура-а!
За нас!
И за Мегги!
Да, спасибо, что живой!
Давайте обнимемся!
Не-не-не, отвалите, вы чё!
Спасибо, что довезли.


Серия 2

Да-а!
Офигенно!
Да говорю те, её дёргает!
– Втопи давай, Гадж!
– Быстрее никак!
Где они, блин?
Туда давай.
Надо вернуться или подождать.
Потеряются же.
Откуда им знать, куда мы свернули!
Давай направо, поищем этих куриц.
Хоспади, каждый раз одно и тоже.
Банза-а-ай! Юху-у, давай, Келли!
По ходу, где-то здесь. Тормозни,
я осмотрюсь, куда ты нас завёз.
Гадж, блин! Чуть шею не сломал!
Говорил же, её, блин, дёргает!
Ш, ш, ш, ш...
Кажись, тут, да? Все готовы?
Ага.
Шон! Хватит дрыхнуть!
Подъём, корешок!
Выходи, я соскучилась!
Алё, блин, скинь мячик!
Выходи, подлый трус!
Пока домик не сдули!
Блин, это не он!
Привет!
Салют, Синтия!
– Вон он, вон! Наконец-то!
– Как сам?
Привет, Шони! Смелл видела
тебя в больничке и хочет сосаться!
Так что прикрой свои уродские плавки,
и поехали, пока я вам стены не обоссал!
У тебя нет выбора!
Давай, Шон! Мы все соскучились!
Хрен с ним с прошлым, что скажешь?
Скажу, что вы все наглухо отбитые.
Да-а-а-а!
ЭТО — АНГЛИЯ. ГОД 1986
Боюсь, матч для нас будет
непростой. Здесь очень жарко...
Это большая нагрузка, так что
придётся поработать над формой...
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ
А теперь рецепты мексиканских блюд...
Да когда ж ты отлипнешь от телевизора?..
Тут познавательно.
Да что ты?
Да. Готовят вон тортилладоры.
Когда пойдёшь в Центр занятости?
А, так я уж ходил.
В пятницу пришлют первый чек.
Да ладно, правда?
Ну да!
Ты чё, блин, мне ж не видно!
Послушай меня.
Мой сын не будет загнивать
на пособии. Слышишь?
Рецепт пропущу.
Вставай, одевайся и иди.
Да куда?!
В центр занятости, куда.
Да ходил же уже! Оглохла что ли?
Ну не знаю, позвони по каким-нибудь
объявлениям. Делай хоть что-нибудь!
Да без толку, нету работы!
И чем скорее ты это поймёшь,
тем будет лучше для нас обоих!
Отойди от телека, женщина, мешаешь!
Ну на фига, блин!
Не груби мне, Шон. Тебе не идёт.
Жизнь одна, не спускай свою в унитаз.
У тебя своя жизнь, а у меня своя.
Свою я устроила и вполне довольна!
Ага, убеждай себя.
Телик-то включи, ну!
Нет.
А чаю нальёшь?
Не налью.
Да отстань! Нет!
Я кончаю! Кончаю!
Это было охрененно, Мик.
Ненавижу гондоны, Крис.
Я знаю. С пятницы можно будет без них.
Скоро ты ей скажешь? Что я опять тут?
У неё непростой месяц.
Пусть сперва обживётся
на новом месте.
А потом уж и скажем, ладно?
Ладно.
Ты чё, не рада?
Да не, рада, конечно.
Тогда разрешите, мэм,
перенести вас через этот мост!
Если ты забыл, мы ваще-то не поженились.
Харэ уже дуться, я тебя люблю.
Я ж не сбежал.
У тебя изо рта пахнет.
– Чем?
– Не знаю, ты зубы чистил?
– Не.
– Ай, Вуди! Вуди!
Всё, короче, давай руку.
Нет! Вуди!
– Доставочка до дверей!
– Уронишь – убью!
Да не ссы, ёлки, не уроню!
Снип-снап-снурре!
Добро пожаловать в
маньячье логово. Прошу.
Вестибюль. Это гостиная.
На срач не обращай внимания,
мы тут всяко всё переделаем.
Боже, вонь, будто кто-то помер.
Ха, ты цену-то видела?
Думаешь, просто так?
Здесь кто-то умер?!
Да, но не бабулька какая-нибудь.
Торчок какой-то. К нему никто
не ходил, вот он тут и валялся...
– В смысле валялся, пока не сгнил?
– Ну да.
Лучше поживу у мамы.
Да ладно, не нагнетай.
Будет круче, чем во дворце.
Я тут всё подрихтую, зуб даю.
Смотри, сколько места!
Делай чё хочешь.
Хочешь — бегай, хочешь — кувыркайся.
Вуди, не валяй дурака. Это ужасно.
– Щас-то канеш ужасно!
– Я тут жить не буду.
Главное же, что будет потом!
Врубаешься? Пошли наверх,
там ты ваще обалдеешь.
– А с этим что?
– Отмоем. Делов-то.
– Привет.
– Привет, солнце.
Как спалось?
Нормально, ещё б вы
не трахались каждые пять минут.
Прости, Кел. На.
Да, извини.
Если...
Если ты не рада, что я здесь,
скажи – и я сразу свалю.
Не неси ерунды.
Нет я серьёзно. Меньше всего
я хочу кого-нибудь из вас напрягать.
Это твой дом, Келли. Я тут гость.
За Келли не волнуйся,
она рада, хоть по ней и не скажешь.
– Мам!
– Ну правда же!
Ты это уже говорила!
Я ценю это, Кел.
Дай руку. Спасибо тебе.
Ну всё. Я сейчас зареву.
Вот дурища, а?
Отвали, мам.
Отвали!
Мистер Санду!
Нельзя так разговаривать с матерью.
Чё вы тут ваще делаете?
Есть предложение,
от которого нельзя отказаться.
Чё? Это вы кого щас изображали?
Одевайся. Пойдём.
Это – будущее.
– Кассеты?
– Домашнее видео.
Вы чё это, порнушку снимаете?
Ха-ха, нет. Это кассеты с фильмами,
будем давать их напрокат,
по полфунта за штуку.
Короче. Твоя мать
упросила дать тебе шанс.
Разложи кассеты по коробкам и
расставь на полках в алфавитном порядке.
А чё платите?
Фунт десять в час, плюс по десять пенсов
за взятую кассету. Хорошие деньги.
Вдобавок можешь бесплатно
брать домой любые фильмы.
Может, полтора в час
и двадцать за кассету?
Фунт десять и десять.
Фунт сорок и пятнадцать?
Фунт десять и десять.
– Значит, договорились.
– Отлично.
Приступай.
Я щас не могу!
Почему?
Я обещал друзьям,
что помогу им с переездом.
Уверен, они будут не против,
чтоб ты подзаработал!
Лады.
Молодец.
Мы типа стоим прямо там, где он помер?
Вон же пятно, Гаджет.
Тут-то он и протёк.
И не так, как ты
течёшь при виде Келли.
Чувак, блин! Прекращай уже насчёт Келли!
Притормози малёха... Тут ступеньки.
Чёрт, извините.
Фу! Гребаный трындец, назад, Гаджет!
И как теперь выйти?
Фух! Вот так вот, сука,
и выглядит круговорот жизни...
Ай!
Блин, там крыса! Господи, твою мать,
там в шкафчике крыса!
– Ты гонишь.
– Нет, честно!
Фу! Убери их! Убери их с меня! А, черт!
Мне говорили, что он заворачивал
свои фекалии в бумажки
и раскладывал их в разные места
по всей квартире. Абсолютный шизик.
Всё я пошла. Это трындец.
Там крыса на кухне.
Чё?
Л-лол? Ты куда? Лол!
Я не то сказала?
Лол, солнце моё, постой, не беги!
Эй, Лол! Лол!
Лол, да твою ж мать,
опять я накосячил, догнать её или чё?
Нет, Вудфорд, лучше не надо.
И вот почему.
Мы только что спустили твой диван
по этой долбаной лестнице.
У меня недавно был инфаркт, и если ты
нам не поможешь, точно будет второй!
А-а-а! Шон! Вы чё, сволочи,
угробить меня решили?
Не друзья, блин, а душегубы какие-то!
Блин, извини, Мегз. А чё с Лол?
Пробежала мрачнее тучи...
Даже не спрашивай.
Она сегодня не в духе.
Всё, Мегз, давай дальше я.
Привет.
Привет.
Так и думала, что ты здесь.
Да?
Да.
Как когда тебя не взяли
в команду по баскету...
Хата, конечно, говно.
Я заметила.
Странно, что Вуди решил,
что тебе понравится.
Да.
Принцессе ведь нужен замок.
А не дыра с мёртвым нариком.
По-твоему, я принцесса, Смелл?
Ещё какая, да.
Ты принцесса, это я от всей души,
честно-честно, я ведь тебя обожаю.
Я тебя тоже.
Может, пойдём куда-нить оторвёмся?
– Да, давай свалим...
– Дай руку...
– Не.
– Ладно.
– Тогда пойдём нажрёмся.
– Ага.
Привет, Джереми!
Не. Говорите чё хотите, я не поведусь.
Ой, да брось, Морковка!
Ага, за Морковку ваще на фиг идите.
Что, ему не нравится быть Морковкой?
Ему засунули морковь в задницу,
конечно, ему не нравится.
– И поэтому он Морковка?
– Да, Смелл.
Открой, Джереми!
Четыре девчонки, один парень и
никаких овощей... Мы твой билет в рай!
Не. Я знаю, что будет.
Открою, впущу вас,
и завалится вся кавалерия.
Ну Морковка, просто покажи нам джакузи!
– Да!
– Прости. Джереми.
Как узнали?
Её отец вам её подключал. Открывай,
зря мы, что ли, бикини напялили?
Бикини? Не заливайте.
Покажите ему.
Ну держись.
Смари-ка. Не наврали.
Заходите, пока не замёрзли.
Добро пожаловать во дворец, в логово,
в будуар, в мой водный Эдем!
Круть, скажите!
Ого! Ни фига!
Нажмите там верхнюю кнопку...
И вуаля – пошла жара.
Так, у неё два режима: первый —
расслабляющий, второй — тонизирующий.
Тонизирующий.
Отлично, тогда раздеваемся
и запрыгиваем!
Чё, и морковку достанешь?
А чё по напору? Пожёстче или помягче?
Канеш пожёстче, всё как ты любишь,
да, Морковка?
– Вы.
– Ага!
Мы, брат. Как жизнь, ничё?
Так, всё, пошли все на фиг отсюда,
или я звоню в полицию.
Не нуди, брат, у тебя ж днюха,
вот мы и зашли поздравить!
У меня нет днюхи.
Значит, теперь есть!
– Вы чё...
– Только не грейся, брат.
Это называется ирокез наоборот!
– Всё, пылесось.
– Чё, просто?
Ага. Прям носом, ага.
Давай-давай-давай-давай-давай-давай,
ну как?
Мощно!
Капец, вся рожа в порошке, ты чё!
Ни хрена се.
– Да?
– Забирает...
– Да-да-да...
– Трава типа не сразу, а эта штука...
– Ага...
– Прям мгновенно.
Ага, только это сахар,
мудак ты тупой.
– Чё?
– Ты дебил?
Это всё равно что конфету занюхать,
одинаково.
Лошара ты. Пошли.
Хэй! Видела, чё они сделали с Морковкой?
Он похож на большой палец.
Весело тебе?
Мне просто офигительно.
А ты чё тут? Опять грустишь?
Я хочу уйти.
Чё так?
Мне нужно поговорить с тобой
про квартиру, Вуди...
– Нет!
– Ну и так, обо всём...
Чё ты вечно паришься...
Ты мне за весь вечер слова не сказал,
я хочу домой!
– Ну вот, говорю же, чё!
– Вудс, ты там?
– Даже вот приоделся...
– Как с тобой говорить,
если ты одет, как клоун?!
– Гаджет.
– Ага.
– Как дела, брат?
– Гаджет, дай нам поговорить.
Да, Гадж, ты малость
не вовремя. Выйдешь?
Дверь вон там. Тих-тих..
У, да ты ж мой сладкий.
– Я щас!
– Вуди?
Чё? Аккуратней на лестнице!
Ну и я типа подумала, если...
Гадж! Ты ещё ищешь Келли?
А если ищу, то чё?
Позови её уже хоть куда-нить!
А чё. Может, и позову!
Достали уже эти недомолвки!
Гаджет!
Ща очки сниму, а то плохо вижу,
оп, ваще ослеп...
Лол?
Хватит паясничать, Вуди.
Лоллипоп! Лол!
Предупреждаю, Вуди, я не в настроении.
Где она?
Блин, сказала же, хватит!
Ай, да за что?
В курсе, что жизнь — это не цирк?
Да я ж просто тебя веселю.
Смари, выпады в колготках.
Знаешь что, Вуди? Иди на хер.
Лол! Да я ж, блин, просто прика...
просто прикалываюсь!
Не, Сандэнс.
– Бутч!
– Да ладно, какой из тебя Бутч...
Клёвая туса, да, Гаджет?
Отвали, Гаджет! Хрен ли надо?
Ты б хоть оделся, смотреть страшно.
Пс-ст! Эй! Скажи там, чтобы звук
прикрутили, у меня тут ребёнок спит!
Ща скажу. Только сперва
повешусь где-нибудь на фиг...
Гаджет? Ты, что ли?
Нет, у меня больше нет имени,
я пустое место.
Тут хоть и темень, но хрипотцу
твою всегда узнаешь, что с тобой?
Ничего. Просто я
никчёмный тупой жиробас...
Ну не плачь, зайка.
Иди сюда и расскажи всё тётушке Труди.
Как тебе свининка, Гэри?
Вкусно, спасибо!
Когда в прошлом году Колин меня бросил,
я практически жила на свиных ножках...
В общем, насчёт Келли тема такая...
Мы с ней созданы друг для друга, но...
щас она типа не моего уровня,
то есть мне нужно типа подняться...
Но как это сделать, если я для всех
просто "пухлый Гадж"!
Гэри-Гэри! Закрой глаза!
Чё? Зачем?
Просто закрой.
Теперь открой.
Гыгы, привет...
"Миссис Робинсон, вы
пытаетесь меня соблазнить?"
Да, Гэри, пытаюсь, потому
что знаешь, что тебе нужно?
Старый, добрый, отвязный...
Да, Гэри, да, да, да! Не-не-не!
Ещё! Не-не-не, тише, тише, тише...
Назови меня Кристал. Да, Гэри,
я буду Кристал, а ты будешь Блэйк!
Кто это?
Ох, Гадж, это из "Династии"!
Неважно!
Если скажешь, я засуну палец тебе в зад,
и ты у меня кончишь,
как из чёртовой пушки!
– Ладно! Кристал! Дорогая!
– Назови меня Кристал! Назови!
Да, Блэйк!
– Я твой Блэйк!
– Да!
– Давно хотел тебя отодрать, Кристал!
– Отлично! Вот так! Да! Да!
Тебе нравится, да?
Проняло?
Кристал!
Чёрт!
Гэри...
– О господи! Господи! Черт!
– Чёрт!
Это трындец!
Уинстон! Котёнок, ты чего не спишь?
Я есть хотел...
– Мама сейчас придёт...
– Это капец...
Гэри, прекращай материться
при ребёнке...
Да он же у тебя вылитый Мегги...
Мегги? Не знаю я никакого Мегги...
Как не знаешь? Ронни Мегфорд!
Нет, Гэри. Я не знаю никакого Мегги.
Кто такой Мегги?
Не-не, Смегги, Смегги.
Кореш мой, на тебя похож,
только чёрный и умер давно.
Моего папу зовут Ронни.
Только он не умер, а живёт в Лондоне.
Всё, зайка, беги пока в кроватку, ладно?
Мама сейчас придёт и
принесёт молока с печеньками.
Давай, котёночек, я скоро.
Придурочный балабол!
Кто тебя за язык тянет?!
Так а чё я-то, он же реально похож!
Знаю, но мог бы и промолчать!
Теперь надо идти разговаривать!
Кончишь как-нибудь сам!
Подожди! Ну чё ты! Кристал!
Стал известен стартовый состав сборной
на сегодняшний матч с Португалией...
Чего ты так рано?
Работа. На плите варёные яйца.
Помоешь тарелку, ладно?
Как ты после вчерашнего, не болеешь?
Да ладно, перетерплю. До вечера.
– До вечера.
– Пока.
Привет, Ленни, опаздываешь?
Мистер Вудфорд, троих не хватает?
– Да, нет Куэйла...
– Ричард, Ричард...
– Извиняюсь.
– Спасибо.
Нет Куэйла...
Да знаю я, каждый день
одна и та же троица,
будем выносить
письменные предупреждения.
Да, мистер Скуайрз,
чтоб не расслаблялись...
Именно так, Ричард! С ними нужна
строгость, строгость и справедливость!
Тебе сегодня ещё говорить с ребятами
про плакаты с порнографией,
заодно раздашь и предупреждения.
Почему мне? Вы же у нас...
Чё-т я даже не знаю...
Можешь не благодарить,
ты для них теперь начальство!
А ведь недавно был одним из них...
– Было дело...
– Ну, значит, тебя они не сожрут, а?
– Надеюсь.
– И помни – однажды это всё станет твоим.
– Моим, ага. Зашибись подстава...
– За работу!
– Время – деньги, парни!
– Мудила...
Подъём, Сандерс, работа не ждёт!
– Не филоньте!
– Вот нахалёнок. Ну пошли.
Слушай, братан, если чё,
я к тебе в папашки не набиваюсь...
Да, я знаю.
Хорошо.
Я ж говорил – мой папа в Лондоне.
Точно, в Лондоне. И он чёрный.
– Хотя не, не чёрный, я...
– Бутерброд с мармитом, как ты просил.
А ты руки помыла?
Да, а теперь послушай.
Он всё, что у меня есть, понял?
Ляпнешь лишнее – я тебе яйца
с корнями вырву, доступно объясняю?
Ага.
Но Мегги должен...
Не-не-не-не, Мегги ничего не должен.
– Нет?
– Нет.
– Но он недавно чуть не помер...
– Всё, ш, ш, ш. На вот. Ешь свой тост.
Умница, Блэйки.
– Я в розовом...
– Ты это платье буквально не снимала.
Ох, черт...
Привет!
Привет, Лол.
Хорошо выглядишь.
Это что, шутка?
Лол, я хотела сказать,
но перед свадьбой как-то...
Мам, ты что, дура?
Отец изменился, Лол.
Изменился?
– Да, Лол.
– Это как?
По-другому подстригся?
Носки поменял? Как?
Лол, пожалуйста.
Я больше не уйду, обещаю.
Я скучал по маме и по вам,
девчонки мои, клянусь.
Я прошу дать мне второй шанс.
Ну всё, Лол. Давайте попьём чаю?
Лол, он изменился, правда.
Он не тот, кто ты думаешь, Кел.
Черт, это как понимать?
Я тебя знаю.
Я видела твоё нутро.
Да? И что там?
Ну, нормальный человек не будет
по ночам приходить в спальню к дочери.
Как же меня это достало!
Я выгнала его из постели,
он пошёл искать, где прикорнуть,
а ты заистерила!
– Кел, пойди посиди наверху.
– Сиди.
– Иди к себе, солнце.
– Сиди.
Это низко, Лол. Это низко.
Мне поделиться подробностями?
Заткнись! Сейчас же!
Иди к себе, зайка. Иди к себе.
Келли не нужно всё это слушать.
Разве?
Какая же ты гадюка...
Вот поэтому я и не пошла на свадьбу!
– Потому что у тебя дерьмо в голове!
– А, да? Ясно...
– Чё стоишь? Вали из моего дома!
– Не пыли. Сваливаю.
Прости, Мик.
Ничё. Нормально.
Расстроился?
Всё хорошо. Ты как, малыш?
– Выйду проветрюсь.
– Один?
Да, я быстро. Не парься.
– Спасибо.
– И вам, приятного просмотра.
Это уже третья за сегодня!
Отличное вложение.
Да и ты, выходит, неплохое.
Правда?
Потом расскажу, с чего начинал я.
Чистил мясорубки от ливера.
Тогда поймёшь, как тебе со мной повезло.
Я уже понимаю.
Кстати, закроешь сегодня вместо меня?
Мне надо в парикмахерскую,
и потом ещё съездить по делам...
Вы что, доверите мне закрыть магазин?
Конечно, доверю.
Я тебя нанял, я должен тебе доверять.
Так закроешь?
Ну, могу за пару-другую фунтов.
Далеко пойдёшь.
Это типа да?
– О, ты чего здесь?
– Надо поговорить.
Я же просил не приходить ко мне в цех...
– Мне очень нужно поговорить.
– Сегодня важный день.
– Бдите, да? Эт пральна... Слушай...
– Вуд...
Вот поэтому я и просил не приходить,
он мне теперь весь мозг вынесет...
Я знаю, но мне правда очень нужно...
Лол, сегодня и без тебя полный трындец,
у меня башка уже пухнет на фиг,
а мне ещё парням "горчичники" выписывать
и уламывать порнуху со стены снять,
они меня загрызут, как пить дать...
Отец вернулся.
– Это говённо.
– Да, ещё как.
Ладно, дай мне полчасика...
– Вуди...
– Через полчаса перерыв,
– я спущусь, и мы всё обсудим...
– Ты нужен мне сейчас! Пожалуйста!
Нет, Лол! Пойми, солнце!
У меня важные дела, я не могу просто...
Какие важные дела, стена с порнухой?!
Ты издеваешься?!
– Не только стена, ещё прогульщики...
– Мой отец вернулся, ты оглох?!
Не устраивай сцену, Лол, и не обижайся,
пожалуйста. Через полчаса спущусь и...
То есть нет?
Через полчаса у меня
будет пять минут, и мы...
Ну ладно.
Ты сдурела, что ли, на фига,
блин, так делать?! Лоллипоп!
Я их, блин, час раскладывал!
– Всё в порядке?
– Простите. Малость поцапались.
– Здесь офис, Ричард.
– Я знаю.
Мам! Я впарил 11 кассет, прикинь!
Это десятка! Планирую
потратить её на всякую хрень.
Мам! Мам, я заработал десят...
Шон! Сынок!
– Привет, сынок.
– Ты...
Ты с ним трахаешься, чтобы он меня взял?
Нет, сынок, совсем не поэтому!
Он мне нравится!
Тебе нравится с ним эт самое?!
Представь себе.
"Закрой магазин, Шон".
"Я тебе верю, Шон".
– "Я трахаю твою маму, Шон".
– Всё не так!
Лжец, вот вы кто!
Послушай, Шон. Я хороший человек.
Мне нравится твоя мама,
я очень её уважаю...
Он же даже не англичанин, мам!
Шон! Пожалуйста, замолчи.
Прости, сынок.
Я понимаю, что ты не ожидал.
Но у меня тоже есть чувства.
Прости, что скрывала,
но он будет жить с нами.
Хрен там!
Если он сюда сунется, я свалю!
Мне насрать, на улице буду спать!
Но с ним жить не буду!
– Шон, не говори глупостей...
– Это не глупости, я клянусь!
Я с ним жить не буду!
Гондонище ты охреневшее, Сандерс!
– Шон!
– А тебе, мам, должно быть стыдно!
Стыдно! Ты позоришь отца, ты
позоришь меня, это долбаное позорище!
– Отец не был расистом...
– Да я не потому, что он цветной!
А потому что ты пряталась от меня,
как какая-то дешёвая, стрёмная шмара!
Всё, Синтия, можешь меня не искать!
Чтобы вы сдохли на хер!
Шон. Прости... Прости...
Лол?
Лол, ты чего?
Эй-эй-эй, Лол...
О, Лол...
Лол.
Если кто обидел,
ты же знаешь, я его пришибу.
Я знаю...
Лол?
Ты куда?
Я не рассказывала Вуди про отца...
Нет?
Нет, знаешь только ты.
Точнее, ты и Комбо.
Комбо тоже?
Он пошёл как-то его отметелить...
Да только не вышло.
Куда малолетке против такого, как Мик...
Я нашла его перед домом.
С разбитым носом, даже кеды в крови...
Он был раздавлен.
Плакал, что подвёл меня.
Но это неправда.
Я не знал, чего ты от меня хотела...
Просто чтобы ты выслушал.
И ты слушал.
Ты всегда был моим принцем...
Хуже всего, что он мой отец...
...поэтому я даже боялась что Комбо
что-то с ним сделает...
Вряд ли он тронет Келли...
Он чисто по мне...
Давай сменим тему на что-то попроще,
например, на то, как мы предали Вуди...
И что теперь делать?
Вызывается номер 26.
Это у тебя чё?
Где? А, это засос.
Гаджет и Труди, Труди и Гаджет,
я так за вас рада, ребята.
Да, она, она...
Кстати, слышали про "лёд и пламя"?
Про чё?
Короче... она хотела
засунуть мне в задницу
молотый перец, а потом кубики льда.
Она предложила засунуть тебе в жопу
перец со льдом и ты ей позволил?
Ну, я из вежливости, в гостях всё-таки.
Господи!
Вызывается номер 27.
Блин, наконец-то.
Ты, кстати, не против,
что мы с ней замутили?
Почему я должен быть против?
Я просто слыхал, что вы с ней
одно время встречались.
Не-не-не, эт кто-то натрындел.
Я такую бабу не потяну.
Если она не против,
жарь её сколько влезет!
Привет, Шон, Ты за пособием?
Ага.
Слушай, Харвс, хотел спросить,
у тебя комната ещё свободна?
Не, братан, с ней щас головняки.
Опять отец?
Мгм. Ты не представляешь,
как тебе повезло с матерью.
Не, не представляю...
А на кой тебе комната?
Да друг ищет, ты не парься,
чё-нить придумаем...
Тебе и самому бы куда-нить свалить, не?
Я маму и сестру
с этим пидором не оставлю.
Давай скажем спасибо,
что нам хоть перец в жопу не суют...
Чувак! Чё докопался!
Это жопная «Кровавая Мэри».
Вы мне не поможете?
Нет.
Что, трудно помочь?
Тоже из этих героиновых наркоманов?
Угадала? Вижу, что да!
Отвали.
И лифт сломали...
Его для вас, что ли, делали?!
Лол, ты? Иди сюда!
Сейчас, только разденусь!
Я нанял экзорциста.
Кого?
Зовут Дорин Шэдболт,
обещала прийти в четверг.
Так-то она из налоговой,
в четверг у них выходной.
Чисто чтоб ты не боялась, что у нас
тут из-за жмурика привидения заведутся.
А стены ты ради неё красишь?
Эт черепаховый синий, нравится?
Дорин Шэдболт?
Если не нра,
скажи в какой – я покрашу...
Это мой любимый цвет...
Черепаховый синий?
Твой любимый? И как я угадал?
Не включай клоуна.
Прости. Рад, что ты дома.
Эм, ты хотела поговорить об отце?
Не, наговорилась уже, если честно.
Со Смелл, что ли, болтала?
Да.
Ночевала тоже у неё?
Да.
Лол, ты ведь знаешь, что я тебя люблю?
Я знаю.
У тебя всё лицо в краске...
Да...
Привет, дочка!
Иди спать, Чес.
– Я ещё не хочу.
– Иди, не спорь.
Ну а ты чё?
Алё, блин. Ты ся видел?
ИЗВИНИ, МОРКОВКА


Серия 3

...Два, три, четыре,
Войне не место в нашем мире!
Уже совершенно ясно,
что большинство британцев
не поддерживает участие в войне.
Моряки не сами решили
сюда отправиться,
их интересы тоже попраны
правящей партией...
А теперь госпожа Тэтчер решила
прикрываться солдатами,
которых она сама же
и подвергла опасности...
Понимаете, первой на войне
всегда гибнет правда...
Я со всей ответственность заявляю,
что "Бельграно" был потоплен,
потому что представлял
угрозу для нашего флота...
– Миссис Филдс?
– Да?
Ах да, точно...
Спасибо. Спасибо вам.
С днём рождения, пап.
ЭТО — АНГЛИЯ. ГОД 1986
Благодать Господа нашего Иисуса Христа,
любовь Бога и причастие святого Духа.
Аминь.
Кто тебя любит? Кто твой папа?
Кто, оп... ну-ка, не хулигань!
Ты чё, шторы подрал?
Для тебя, штоль, повесили?
Вот галстук.
Где ты искал?
В ванной и на кровати.
Он и был на кровати.
Не знаю, как ты смотрел.
Спасибо.
Может, уже пойдёшь?
Ты чё, меня выгоняешь?
Ну ты типа опаздываешь.
Хочешь, чтоб уволили?
Капец, блин. Он лампу жуёт.
Ничё он не жуёт...
Вон, посмотри!
Он с ней играет! Успокойся,
Лол, чё ты психуешь?!
С утра уже на взводе!
Между прочим, он потому и дёрганый!
– Что, из-за меня?
– Из-за того,
– какую ты создаёшь атмосферу!
– Он птица, Вуди, не гони.
Вот именно, блин,
они капец чувствительные!
Он, блин, птица!
Весь в меня. Мой единственный
друг во всём доме, не доставай его!
– Хочет жевать лампу...
– А, уже друг? Вуди, ты меня пугаешь.
Чё сразу пугаю? Вот такой у меня щас
период, Лол! Чутка одиноко, прикинь!
– Ну извини, блин. Сочувствую тебе.
– Да что ты?
Чёт слабо верится.
Чё за старьё, ты где это взяла?
У отца.
У своего?! Капец, ему сколько, 60?!
Нет, Шон, ему 71.
71?!
Не могла найти чего-нить помодней?
Я как те женщины во время войны...
Какой ещё войны?
Ну, какой-нибудь старой.
Передаю сигналы. Ношу халат.
Прячу в рояле еврейских детишек.
А чего делать с остальными шмотками?
Давай перебросим через стену,
а потом вернёмся, если понадобятся.
Погоди, а куртку? Не, оставь куртку.
Ну, ваще ты была права, если вот
так подбрить, то выглядит ничего.
Даже прикольно.
Конечно, я же говорила.
Ага. На кого, говоришь, я похож,
на Гэри Гейбла?
Его зовут Кларк Гейбл.
Кларк Гейбл, Гэри.
А, точно! Чувак из "Ветра в ивах"!
Господи, Гэри...
Не, реально выглядит по-мужски...
– Гэри?
– Чё?
Будь добр...
– Надень свитер.
– Нет, Труди!
Ну пожалуйста, надень,
я хочу увидеть всё в комплексе!
Усы, свитер, чтобы всё, как у Кларка!
Давай!
– Не спорь, надевай...
– Позорище, блин...
Надевай!
– О, Гэри!
– Мне не идёт!
Тебе очень идёт, ты просто прелесть!
Да блевотно же!
Ничего не блевотно!
Очень даже прилично!
Ты теперь хозяин дома,
одеваться надо соответственно!
Я теперь кто?
Только не цепляйся к словам. Я хочу
сказать, что ты теперь похож на мужчину!
На взрослого,
сильного, уважаемого мужчину!
Думаешь?
Мужчину...
Не, если ты прям хочешь,
я могу поносить.
С усами вроде даже смотрится.
Типа ансамбль.
Ты... ты чё там делаешь?
А ты угадай... Как увидела тебя
с усами и в свитере, это нечто...
Я так люблю Кларка Гейбла,
что вся теку, Гэри.
Может, займёшься делом?
Господи, женщина, ты не устала?!
Устала?! Гэри,
у меня апогей сексуальности!
Давай, Кларки, помоги своей Труди...
Давай...
Я сниму?
– Нет, оставь!
– Да блин, он колючий!
Заткнись и полезай на меня!
Живее! Живее, Кларк. Залезай! Вот так...
У-у-у, какой мягкий... Какой мягкий,
только приподними чуток...
Ага... Ой, нет,
подлокотники давят, больно...
Привет.
Держи чаёк. Как спалось?
Нормально.
Ладно, рассказывай, чего хмурая?
Просто.
Что-то случилось?
Да нет.
Посмотри на меня. Кел?
О чём задумалась?
О том, что сказала Лол.
Пап, это правда?
Нет. Ничего не было.
Помнишь, как она сказала?
Она ведь не сказала ничего напрямую.
Только накидала грязных
намёков и сбежала.
Навалила тут кучу дерьма,
а мы остались её разгребать.
Но зачем ей врать?
Чё так долго?
Еле выставила дурака.
Не говори так.
Да, капец романтично. Может,
поговорим, куда ты вечно гонишь?
Спасибо, наговорилась.
Класс.
Мистер Санду так-то нормальный...
Да я не говорю, что нет,
просто трудно с ним базарить,
когда видел его в отцовской
постели верхом на маме.
Я понимаю, что такая картина
застревает в мозгу надолго,
но постарайся её стереть.
Не могу!
У тебя нет выбора.
Проще сказать, чем сделать.
Пойми, женщины тоже хотят секса.
Нам это нужно.
Да, но не ей же! Она старая!
Сексуальное влечение есть у всех!
Да, но ей полтос.
Тем лучше, порадуйся за неё,
что у неё есть мистер Санду.
Понятно, что с этим трудно смириться,
но если получится,
это будет значить, что ты растёшь.
Что ты уже становишься мужчиной.
Ты об этом не думал?
Возьми ситуацию в свои руки.
Покажи маме, что ты всё равно
её любишь и понимаешь,
а картинку того, как они кувыркаются
с мистером Санду, просто сотри.
Вуди, ты на часы смотрел?
Простите, мистер Скуайрз!
Я с утра с попугаем полаялся:
с вечера клетку не запер,
так он шторы подрал...
Сильно злитесь, по десятибалльной?
Вообще, на 8, но раз ты только
переехал, пусть будет 5. Пошли.
Спасибо, вы уж простите.
Всё в порядке?
Да, в полном.
– Точно?
– Мгм.
Точно в порядке?
Да, блин, хватит уже спрашивать!
– Просто у тебя лицо, будто...
– Ну так не смотри тогда!
Давай!
Задолбали. Давай.
Нет. Ты слышала?
Забей, херней кто-то страдает.
Давай. А, чёрт...
– А если это Вуди?
– Нет, у него ключ!
Милки, забей, давай дальше! Боже...
Быстрее!
Да что с тобой, господи?
Быстрее... Ты знаешь, кто это?
Без понятия, Милки, я тебе чё,
блин, сквозь двери вижу?
А если Вуди забыл ключ?
Не забыл, я видела, как он брал.
Что ты делаешь?
Я не знаю!
Охренеть...
Чё надо?
Привет, Лол.
Как узнал адрес?
Да так, пробил по своим...
И что нужно? Я занята.
Сходи накинь что-нибудь.
Я дома.
Я прошу, оденься.
Нет.
Я не вовремя?
Да, я как раз там наверху
с негром трахалась. Познакомить?
Я пришёл не собачиться.
Заходить не хочу.
Решил дать тебе шанс высказаться.
Я занята, так что в другой раз.
Хоть скажи, что было не так?
С чего начать?
С того, как ты бил маму
и постоянно сваливал?
Я не про это. Про другое.
– Другое?
– Ты знаешь.
– Не, извини...
– Нет, знаешь! А?
Скажешь? Не скажешь.
Тебе нечего мне сказать, потому
что ни хера, сука, не было, верно?!!
Зато сестре всю душу уже вымотала!
– Даже не заикайся про Келли!
– Да?
– Только тронь её, клянусь, ты заплатишь!
– Мы с ней сами как-нибудь разберёмся!
Сука, не тычь в меня!
Клянусь – убью. Исчезни!
Засунь свой поклёп себе в жопу.
Слова ранят!
Такие обвинения даром не проходят,
не прекратишь молоть языком,
будут проблемы.
– Пошёл ты!
– Заглохни!
Заглохни, слышишь меня?!
Я предупредил! Предупредил!
– Ага, ладно.
– Я предупредил!
Ладно!
Я предупредил, сука! Исчезни!
Кто это был? Твой отец?
Да. Всё слышал?
Конечно!
Спасибо, что помог.
Лол, стало бы только хуже.
Ну, раз ничего не испортил,
можешь валить.
Хочешь поговорить?
Может, сгонять за Вуди?
Уходи.
Пошёл на хер! Вали!
– Привет.
– Здрасьте.
Помни, Ричард: однажды!
Кстати, я не сказал. Заслал про тебя
докладную в головной офис.
Я чё, где-то накосячил? Мне тут
очень нравится, мистер Скуайрз...
Нет-нет, всё в порядке, дружище. Нет.
Я просто обрисовал, как ловко
ты разобрался с похабными плакатами.
Круть.
И поверь мне – начальство тебя оценило.
Спасибо, мистер Скуайрз, я это ценю.
Времена изменились, Вуди,
равные возможности и всё такое...
Ага.
Так что всякие Саманты Фокс и Марии
Уитакер на стенах нам ни к чему, да?
Это точно, сэр, это точно.
Кто знает... глядишь, когда-нибудь
сюда устроится женщина...
Серьёзно?
– Почему нет.
– В натуре.
– Ещё одно, чуть не забыл.
– Да?
– Есть хорошие новости.
– Какие?
Эту смену можешь не дорабатывать.
Правда? Блин, это прям круть.
Спасибо, мистер Скуайрз!
Главное, вернись в цех к 7.
– В смысле утром?
– Вечером.
"Вечером" в смысле сегодня?
Просто Эдди сегодня не выйдет,
вот я и решил поставить тебя.
Ясно. Ну ваще, я... Не могу,
то есть могу и выйду, без проблем,
но сегодня наши играют с Польшей,
а мы с Милком болелы, так что...
– А я всё продумал!
– Да ладно?
Тут же есть приёмник.
– Приёмник!
– Приёмник!
– Гениально!
– Да!
Эй... Однажды, Ричард. Однажды.
Спасибо, сэр. Гребаный приёмник.
Чё за говно, блин? Чё лучше –
радио или телек? Черт...
Здаров, Труди. Как жизнь?
Пойдёт.
Гадж у тебя?
Нет, его нет.
А кто сверлит?
Никто ничего не сверлит.
Я же вижу, ты чё.
– Никто у меня не сверлит! Ты куда?
– Гаджет! Гаджет!
– Уйди с крыльца! Уйди! Отошёл, говорю!
– Это Харви! Выходи! Да всё уже!
– Здаров, Гадж!
– Привет!
Это чё?
– Где?
– Вот это.
– А, это усы. Нравится?
– Ага, на письку похоже.
Фу, как отвратительно!
Что за выражения, Харв!
– Кто б говорил, Трудс.
– Я думаю, он с ними просто красавчик!
– Мне нравится.
– Как скажешь.
Короче, Вуди сегодня
собирает на футбольчик.
У него выходной, пойдёшь играть?
Ты занят. Ты занят.
Мы собирались в фотомастерскую!
– Да, но...
– Всё утро планировали!
Да, но... Вуди щас всё время работает.
– Если у него выходной...
– Потом не дадут!
– Ну-ка, зайди. Стой тут.
– Труди! Не будь овцой!
Ты обещал посидеть с Уинстоном,
пока я хожу к парикмахеру!
Так возьму его с собой, побегает хоть!
Я своего ребёнка
с твоим другом не оставлю!
Мутный он какой-то, глаза вечно в кучу!
Ни фига, чё свистишь!
Короче! Не вернёшься к четырём,
я твой член с горчицей сожру, понял?!
– Веришь мне?!
– Да!
– Ты мне веришь?!
– Верю!
Уинстон!
Что?
Собирайся в парк!
А можно одеться Дартаньгавом?
Можно!
Весь мир у наших ног.
Мы можем обыграть кого угодно.
Скоро будем ликовать на улицах,
Потому что весь мир у наших ног.
Пасуй мне!
Я открыта!
Харви!
– Харвс!
– Бей уже!
Моторы глуши!
Пылесосы врубай!
Пылесосы, угар...
Я пришёл за Рыжим!
Рыжий? Это кто? Я рыжий.
Да, есть маленько...
Вон тот! Рыжий, будто
автозагаром моется! Подошёл.
– Шон, что ль?
– Знаешь его?
Ты во что вырядился?
Похож на рыжего
Донни Осмонда, да, Игги?
На Джимми Осмонда.
Нет, на Донни.
Просто из Осмондов рыжий-то Джимми.
– Завали хобот, Игз!
– Извини.
Чё надо?
Тебе конец.
За что?!
За Джемму.
За Джемму? Блин...
Я всё сделал, как ты просил, Флип!
Горбатого мне не лепи! Ты забрался
в моего охренительного троянского коня,
заехал на нём в замок к Джемме,
а потом выпал из него и всё мне обосрал!
Ты придумал, чтобы
я обозвал её жирной коровой,
я так и сделал, а ты обещал
меня не бить — и ударил!
План, сука, был безупречный!
Она бы мне неделю отсасывала!
Я должен был трахать её на набережной,
кончать ей на носочки, на волосы...
Но нет!
Потому что ты мне всё обосрал!
Да как! Я сделал, как ты сказал!
Ты сломал мне жизнь, Рыжий, понял?!
Да харэ накалять, а!
Нет, бля, я мертвецки серьёзен!
В общем так!
Сейчас вы все в зоне поражения!
Поражения? Чё бля? Братан!
Но наказать я хочу только Рыжего, так
что кто отвалит сам – тот будет жить.
Хрень стелет!
Считаю до одного! С 13!
С тринадцати? А чё не сотни?
– Давай с 10!
– Чё за изврат?
С 13!
– Круто!
– Как боженька молвил!
Мужик!
– Ты серьёзно?
– 13!
Бля, он реально считает!
– 12!
– А если Харв отсосёт?
Да, отстрочи ему.
11!
– Видишь, мается человек.
– 10, 10, дальше 10, чувак.
– Дес...
– Пошёл ты!
Охренеть.
Здаров.
Прям по зубам! Чё там, Вудс?
Трындец!
Первая кровь!
Хрен ли вы докопались?
Мудаки!
Понеслась, понеслась!
Бей их! Бей их, пацаны!
Ногу, сука! Ногу, сука! Ногу!
Стой за мной.
Гадж, помоги! Гадж!
Давай побазарим!
Базар окончен!
Шухер!
Пошли на хер! Свинота!
– Трев, помнёшь мне икры?
– А ты потом мне...
Это – "Коммодор 64", самая мощная
игровая приставка на планете.
Я знаю, у меня есть!
У тебя есть "Коммодор 64"?
Да.
И кто, интересно, тебе его купил?
Мама! Потому что очень меня любит.
Ну ещё бы, как не любить пацана,
который одевается собакой.
Да, вот именно!
Долго ты уже с Труди, Гадж?
Сколько прошло?
8 дней, чувак. Мы хотели вчера
отпраздновать, типа неделя,
но решили, что лучше
отметить полмесяца, это как-то...
Хочешь честно, Гадж?
Чё такое?
Чё это за хрень, брат?
А это? На хер тебе пробор?
Свитер, говно это жуткое под носом...
Это чё?
Усы. Ты ваще про чё? Чё докопался?
Это не ты, братишка. Прошло 8 дней,
а ты уже грёбаное чучело.
Я просто взрослею, так бывает...
Нет, ты превращаешься в
конченого мудака. Это капец, брат.
Я не чучело...
Мне типа так нравится...
Ты щас бледная тень старого Гаджа.
Тот Гадж любил поржать...
потусить с пацанами...
– Но мы же тусим...
– Да херня это всё.
Ты ей там уже полочки вешаешь,
и отпрашиваешься в парк, как у мамки!
Так нельзя!
Она просто...
Просто долбанутая,
а ты от неё заражаешься...
Да я и сам об этом думал, если
уж по-честному. Я и сам так думал...
Ну так порешай вопрос, чувак!
И для начала убери с башки эту хрень.
Твоё место рядом с вон той, в каске.
– Он первый раз играет!
– Давай, Уинстон, давай!
Да-а-а!
Ты любишь Келли, а не Труди-груди...
– Я б рад...
– Завязывай с Труди, чувак. Всё.
И чё ей сказать?
Не знаю, братан, но это финиш.
Ладно, в жопу усы. И свитер туда же.
Я снова стану собой, братан.
Закрепим пятюней!
– Давай! Я решил!
– Зашибись...
Давно бы так...
Укусил, блин. Совсем поехавший..
Да уж...
Так щиплет, что я аж сикнул.
Пару капель.
Зато это всё было...
Как в старые добрые?
Как в старые добрые!
Так точно, брат. Это да...
Давно так не отрывались...
Давненько...
С тех пор, как ты продался.
Примажоренный фраерок. Квартирку снял!
Что он с собой сделал!
Да уж... Но было круто...
Лол бы точно понравилось...
Хотя кого я обманываю, опять
начала бы кипешить и наорала бы...
Да...
Вообще, она стала какая-то другая...
Это как?
С тех пор, как нарисовался
её папаша, она будто...
отдалилась.
Понимаешь?
Не, не совсем. В каком плане?
Милк... Прости, брат...
Просто во мне всё это копилось и...
было реально не с кем поговорить...
Что-то неладно, чувак.
Я хочу вернуть свою Лоллипоп!
А её будто нет!
Получается, я просто кретин, да?
Хочу всё исправить и не знаю как!
Она всё время молчит,
она говорила с тобой об отце?
Чё ты молчишь-то, братан,
я так не могу, скажи что-нибудь.
Что угодно, Милк.
Чё сказать-то?
Чтобы я перестал нагнетать, как долбоёб.
Всё наладится, чувак.
Учись проигрывать!
– Лошара!
– Да дети — это ваще чудовища...
Слушай, я всё смотрю
на нашего Дартаньгава...
И чё?
Вон глянь. Сидят там,
режутся в приставку...
Давай махнёмся,
по ходу у меня сломанный.
Тебе не кажется, что он похож на Мегги?
На Мегги?
Ну да.
Даже не знаю, каким местом?
Да каким, он будто уменьшенная копия...
Не...
– Спокойно... Тихо, Тихо!
– Нет! Нет!
– Заткнись, говорю! Заткнись! Зат-кнись!
– Не-е-ет!
– Охренеть не встать!
– Нет, слушай сюда, слушай, слушай...
Просёк и просёк, не ори. Узнает он –
узнает она, а узнает она – мне кранты.
Но это ж капец, чувак!
Не-не-не, она мне кишки на уши намотает.
Эт получается Вуди, Милки,
я, ты и Мегги.
Это типа мы все с Труди?
Да! Иногда по двое за раз!
И что я ей скажу?
Да она обрадуется, что ты вообще пришёл.
Это значит, что ты чуткий.
Но я ведь так-то не чуткий.
Да не, чуткий! Уж я-то знаю.
Всё будет хорошо.
Так а чё ей сказать-то?
Просто скажи: мам, я дома.
Мам! Мам, я дома!
Мам!
Мам!
Свалила.
Ну, значит, подождём.
Пойдём ко мне в комнату?
Давай лучше в гостиную.
Ладно.
Привет, как житуха?
Это Ричард, папин друг. Позовёшь?
Здарова, болезный,
как сам? Нормально?
Слушай, выручай, сегодня наши
играют с поляками, и мы хотели...
Да выслушай ты, я в полной жопе,
Лол меня на клочки разорвёт...
Я уже всех обзвонил,
выйдёшь сегодня за меня?
Я за тебя всю неделю
батрачить буду, клянусь!
А, ну пиздец. Тогда ладно. Не, чувак,
дети — это святое, я не в претензии...
Не-не, всё нормально,
потрещим на работе.
Всё, я пошёл, Лол подошла.
Давай, ага. Пока, мелкий!
Тоже нет. Прости, Лол.
Чем занимался?
Отпустили с работы,
погонял с ребятами мяч.
Помесились там немного...
Но взамен на это
мне надо выйти в ночную.
Я не смогу пойти с вами на футбол,
прости, так получилось.
Не парься.
Но есть идея!
Приходи ко мне в цех, как раньше,
послушаем матч по радио,
накатим кропаль...
Не, спасибо.
Лол, ну ты чё, не заставляй тебя
уламывать, я расстроен не меньше твоего!
Придёшь в цех, мы малость пошалим,
послушаем радио, я чуть-чуть посверлю...
Ты серьёзно? Ты, блин, серьёзно?
И на кой оно мне надо?
На кой мне морозить жопу в цеху,
если можно пойти в паб и
посмотреть игру с друзьями?
На кой?
– Я не знаю...
– Зачем оно мне надо?
Я не знаю.
То есть всё, ты правда уходишь?
Я просто думаю, что эти чудесные,
офигенные 8 дней чистой офигенности
пора заканчивать.
Это ведь сразу было ненадолго...
Ну почему пора, почему?
Зачем всё обрывать?
Пусть будет просто секс...
Я не могу, так не получится, Труди.
Получится, я могу быть хорошей,
если тебе так хочется...
– Ты хорошая! Ты чудо!
– Я могу обниматься...
Ты пойми, Труд, отношения ведь
дело такое, в них должны быть Инь и Ян.
А мы с тобой оба Ян!
Неправда, мы и есть Инь и Ян!
К тому же, мне сейчас
это всё типа не по возрасту!
Мне 17, я ещё не нагулялся, и...
Ты чего?
Короче, если собрался, то уходи!
– Уходи! Забирай манатки и проваливай!
– Я просто думал расстаться друзьями...
Уходи!
Ладно, ток...
Только забери свои вещи
и эту чёртову фотографию.
Что?
Я до тебя ни одного мужика
сюда не вешала! Ни одного!
Убирайся! Вон из моего дома!
– Всё, Труди, иду.
– Катись!
Ты только не обижайся!
Это у вас новая лампа?
Да не, сто лет уж.
И столик вы, по-моему,
тоже передвинули...
Ты ж помнишь, что мы недавно переехали?
А!
Да что ты!
Ты седня красивая.
Скажи мне что-нибудь грязное.
Ай, соски!
Гавкай!
Гав!
Гав!
Гав!
Погоди, ляг вот так!
О, Шон!
Тише! Больно!
Так вот, как это!
Шон!
Шон.
– Привет, мам.
– Извините.
Всё хорошо?
Видать, зацепили.
Мишель.
Не знала, что ты вернулся.
Боже...
Ну, я пришёл поговорить...
Простите, пожалуйста! Простите, Синтия.
Садись.
Не знала, что вы здесь.
Ты сама-то где пряталась?
Спала! Проснулась
от какого-то гавканья...
Что смешного?
Чё ты ржёшь.
Игроки сборной впервые
осматривают Университетский стадион,
где им предстоит решающий
матч с Польшей.
Кто бы ни прошёл в стартовый состав,
тренер запретил игрокам думать
о критике, бушующей сейчас в прессе.
Они профессионалы. Люди опытные.
Оскорблениями их не проймёшь.
У нас есть задача,
и мы будем держаться вместе.
Нельзя оглядываться на то,
что происходит дома.
Местные журналисты придумали
термин "Эль групо дэ лос дормионэс",
"группа спящих". Пол Дэвис,
Десятый канал, из Монтеррэя.
Англия, Англия, Англия!
На стадионе немало
английских болельщиков.
Они были подавлены после игры с Марокко
и не стеснялись в выражении эмоций...
Итак, для сборной Англии это
последний шанс вернуть самоуважение...
Эй, не пропадай! Эй-эй, не пропадай!
Имей совесть, братан.
А ну, соберись, козлина.
Это вот сейчас дрибблинг?
Не ты чё, это угловой.
А, понятно, угловой.
Уже забили?
Не, только начали. Щас будет момент...
да, мам, я же смотрю!
Я просто хочу поговорить, всего минутку!
Да не хочу я про твоих птичек и пчёлок
и про то, как им нужны презики,
мне ваще пофиг, я игру пропущу!
Про птичек, пчёлок
и презервативы ещё успеется.
Я просто рада, что ты здесь
и что у тебя опять есть девушка.
У тебя ведь после Мишель никого не было.
Не слушай её, Смелл, было.
О, это так мило!
Ничё не мило, она врёт.
Романтично.
Мам, хватит меня вечно позорить!
Ни фига это не романтично!
Ну прости.
Сегодня у папы день рождения,
я с утра погрустила...
А мистер Санду здесь больше
не появится, так что... прости.
Я уже говорил Смелл, что слегка перегнул
палку, когда орал тут... на вас с ним...
Ты просто не ожидал, вот и всё.
Ну и я, короче, подумал, пусть мистер
Санду зайдёт как-нибудь на ужин.
Что-что?
Я говорю, пусть мистер
Санду зайдёт на ужин.
Всего разок, чтобы
особо губу не раскатывал...
Что ж, посмотрим. Было бы здорово.
Да.
Теперь можно включить телик?
Почему бы и нет.
Если уже забили, с тебя два фунта.
А мы в чём, в красном или в зелёном?
Ну мам! Там вообще нет зелёных,
там красные и белые, наши в белом.
Наши с белыми?
Нет, мы в белом, а играем с красными.
Ясно.
Ну давай, закрой его.
Англии нужно продвигаться вперёд...
Да беги ты!
Немцы и датчане уже доказали,
что это возможно,
причём при похожих температурах.
Также не стоит забывать про, пожалуй,
лучший матч нашей сборной в 60-м против
Бразилии, который проходил гораздо
выше в горах и при такой же жаре...
Многие скажут, что игроки тогда
были получше. Вот как раз и проверим.
Привет, Трев.
А Кел дома?
Нет, солнце, она вышла в магазин.
Минут на десять.
А, хорошо.
Заходи.
Можно?
Да. Футбол вот смотрю.
А, точно.
Пока ноль-ноль.
Но наши давят.
Пиво будешь?
– Да, спасибо.
– Падай пока.
– Держи.
– Спасибо.
Давай.
– Давайте.
– Ага.
...расстановка 4-4-2,
с двумя форвардами...
Наши тут немного запутались с мячом.
Ходдл! Будет бить? И... о... увы-увы...
Жмите!
Линекер пока медлит, хотя мог
рвануться вперёд. Тревор Стивен закрыт.
Справа открывается Гэри
Стивенс, Бирдсли в центре,
Ходж страхует, четверо
наших в штрафной...
Линекер!
Да-а-а!
Блестящая комбинация англичан!
Великолепный гол на девятой минуте!
И громадное облегчение
для всех болельщиков сборной!
Чё пихаешься?! Черт.
А, любовь моей жизни!
Ты чё, напилась?
– А чё?
– Поговорить бы!
– Я в сортир.
– А?
Пойду поссать!
Надо поговорить!
Черт, и тут ты...
Излагай.
Надо поговорить.
Ну! Излагай!
Насчёт Вуди!
А Вуди... Тебе не насрать?
Не насрать, Лол!
Что, совесть заговорила?
Да! Он мой лучший друг!
Ты очень забавно это показываешь.
– Давай, пока они все там...
– Лол, ты мне очень нравишься, но...
...быстро перепихнёмся в кабинке.
Рачком.
Давай, Милк.
Лол, не веди себя как шлюха.
Я понимаю, ты злишься.
Ты пьяна, но ты не такая.
Так больше нельзя.
Ну и вали.
Черт...
Уф, класс.
Как жизнь-то? Пойдёт?
Ну да. Нормально.
Парень есть?
Не.
– Не?
– Нету.
А чё так?
На фиг он нужен.
Да? А с Линекером бы замутила?
Он ничего.
Да? Занятно.
Симпатичный. Да? Свой в доску.
Ага.
Но он бы на твои подкаты не повёлся...
Он человек приличный...
Я, наверное, пойду сразу в паб.
Наши уже там.
Да не, посиди. Кел вот-вот придёт.
Не глупи, расслабься.
Я не хочу вам мешать...
Ты мне не мешаешь.
С тобой повеселее.
Мне нравится, что ты здесь.
Расслабься уже. Иди сюда.
– Сними-ка...
– Нет, я наверное...
Тс-с-с. Тс-с-с.
Сними куртку.
– Да не надо, я лучше...
– Эй, тс-с-с.
Я что сказал? Снимай куртку. Снимай.
Я не хочу. Не надо. Нет.
Эй-эй-эй, ты куда, ну-ка, сядь.
Ты чего это? Ты чего?!
Эй! Ну-ка, не играй со мной. Слышишь?
Не надо...
Не надо!
Помолчи.
Снимай. Живее.
Нет...
Эй, ш-ш, мы просто играем.
Мы играем. Поцелуй меня.
Хера ломаешься? Целуй.
– Пустите! Пожалуйста!
– В смысле "пустите"?
– Целуй. Давай.
– Не надо...
Будешь моей принцессой, а?
– Я закричу.
– Чё ты сделаешь?! А?!
Заткнись! Слышишь?!
Не надо играть со мной в игры,
Трев, меня до усрачки задолбало,
что все подряд сегодня трахают
мне мозги! Тебе ясно?!
Можем сделать всё по-хорошему,
а можем по-плохому.
Сечёшь? Можешь щас сладко
потрахаться, а можешь пожалеть.
Что это?
Я тоже что-то слышала...
Кошки, наверное...
Шон...
– Да кошки это...
– Там человек.
Шон, там кто-то стоит...
Ты домом ошибся! Иди отсюда!
Боже...
– Уйди, ты тут не живёшь!
– Чёрт!
Чёрт!
Господи боже, кто это?!
Слышь, братан, чеши отсюда!
– Не трогай!
– Ты домом ошибся, алё!
Тс-с. Тс-с. О да.
– Тс-с.
– Не надо...
Убери руки или клянусь, я... Не играй
со мной, сучка. Не играй со мной.
Тс-с, эй. Тс-с...
Шон, не трогай его.
Чувак, не тот дом, вставай!
– Вставай!
– Да не трогай!
Алё!
Шон, у него кровь.
Смелл, это Комбо.
Комб! Комбо! Комбо!
Линекер по дальнему флангу! Вход
в штрафную! Есть! Да! Великолепный гол!
Голкипер молча смотрит,
как радуются англичане.
15 минут матча!
Англия — 2, Польша — 0.
Отличная передача,
и отличный приём Гэри Линекера!
Суховато у тебя тут, а?
Да?
Ничё, щас поправим...
О да. О да.
Тс-с-с.
Заткнись! Не скули...
Драть тебя. Драть тебя. Драть тебя...
Сука! Драть тебя! Суку! Драть!
Одевайся. Всё. Иди.


Серия 4

Победа со счётом 3:0
обеспечила Англии выход
в воскресный четвертьфинал
против Аргентины.
Это первая спортивная встреча двух
стран после Фолклендского конфликта.
Если верить прессе,
в толпе выкрикивали:
"Аргентинцы хотят войны?
Можем повторить!"
При этом аргентинские болельщики в
Мексике выступили ещё более радикально.
Некоторые жгут британские флаги,
а другие заявляют:
"Англичанам бой, мы их прикончим".
Посольство Великобритании попросило
усилить меры безопасности
во время матча,
и в город стягивают
дополнительные войска и бронетехнику.
Тем временем бойцы фолклендских
гарнизонов с нетерпением ждут матча.
Ирония в том, что
посмотреть его они смогут,
только настроившись на
аргентинское телевещание.
А-а-а!
Лол! За что так больно-то?
Ты меня достал.
Не обижай мне Милка.
Он хороший. Ты как, брат?
Плохо!
– Куда попала?
– По плечу! И по башке!
Тут всё красное. Зато разогрела.
Простите. Я с утра малость не в духе,
потому что спала на диване.
Ты уже опоздал.
Опоздал.
У меня отгул.
Ясно.
Блин, точно, отгул же! Который час?
У мамы с папой сегодня годовщина,
отдай руку, скотина. Отдай.
А-а-а!
Шон, малыш... Тс-с...
Как вы тут?
Шон.
Шон, всё в порядке?
Да вроде...
Он ещё не просыпался?
Не.
Я пошла, чтобы к вечеру его не было!
Ладно. Иди уже...
Обещай, что каждый час будешь звонить.
Ага...
– Обещаешь?
– Ладно!
Я буду звонить вам в течение
всего дня вместо него.
Не нравится мне всё это.
До вечера.
Дай поцелую. Люблю тебя.
Давай уже.
Пока, дорогая.
– Пока.
– Звони, хорошо?
Конечно.
Как думаешь, где он был?
Что?
Где его носило?
Бог его знает.
Драть тебя, суку...
Да...
Доброе утро!
Кофе будешь?
Можно.
– Всё хорошо?
– Да.
Не поцелуешь?
Нет. Не трогай меня, видишь, не в духе.
Я скучала.
Куда ты вчера делся?
Посмотрел футбол.
И чё-т придавило,
пришлось пойти прогуляться.
Что с тобой? А?
Я пришла, а тебя нет, я расстроилась...
Да не лезь ты, блин!
Тошно мне тут...
Хочешь, побудем сегодня вместе?
Не хочу.
Ты куда?
Хотела пройтись...
Далеко?
Ну, эм...
Ладно, хер с тобой...
У-у-у, ничё ты даёшь, братан! Ещё раз!
Лол.
Привет.
Я бы тебя покормила,
но боюсь убить сковородкой.
Пожалуйста, не надо так.
Ты мне в душу насрал.
Я понимаю.
Не понимаешь.
У нас всё равно ничего бы не получилось,
ты любишь не меня, а Вуди.
И что бы ты там ни думала,
если бы он знал про твоего отца,
он бы тебя защитил.
Думаешь, мне сейчас легко?
А ты думаешь, мне как?
От всего этого дерьма.
Ты-то просто найдёшь себе другую.
Не пропадёшь.
Ты тоже, Лол. У тебя есть Вуди.
У нас просто нет выбора.
Я знаю...
Прости, мелкий.
За что?
За то, что было ночью. Попутал я.
Всё нормально.
Кофейком не богат?
Ща.
Супер.
Ща вскипит.
Спасиб.
Почему ты вернулся?
Мать загибается...
А. Жалко...
Да ничего...
Ты пойдёшь её повидать?
Да. Надо сходить. Щас допью и пойду,
не буду тебя напрягать.
Тебе б...
сперва во что-то переодеться.
Да и помыться можно...
Жаль, не захватил с собой фрак.
Ты выглядишь, как обсос.
Смелл!
Можно подобрать тебе
что-нибудь из отцовских шмоток.
Ванна тоже в твоём распоряжении,
пользуйся.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что знаю, каково тебе.
Сильно злишься?
Нет.
Прости, что так вёл себя утром.
Тебе не за что извиняться.
Я тут поболтала с Милком...
Бедолага...
Я вела себя как скотина...
И начала ещё на свадьбе...
Прости меня.
Я вёл себя не лучше, солнце.
Ты тоже прости.
И ты...
Мне ведь насрать, где жить...
Я же просто хочу,
чтобы ты была счастлива...
Я счастлива. Честно.
Прости меня, Лол.
Мы ушли! До вечера!
Пока, Лол!
Веди себя хорошо!
– Давай!
– Давай!
Всё-таки я конченый мудак, раз затупил
тогда у алтаря. Она такого не заслужила.
Не хочу сыпать соль на рану, но да,
нужно быть полным кретином,
чтобы на ней не жениться.
Я ж не спорю! Я ей уже говорил:
будь у меня второй шанс,
чувак, я бы ни секунды
не раздумывая сказал "да"!
– Ты б зассал.
– Не зассал бы!
А я те говорю – зассал бы.
Ни фига!
Ну так действуй!
Так я собираюсь!
Да ты чё? И когда уже соберёшься?
Ну, надо чуток подождать,
мы ж только помирились...
Чего ждать-то?!
Чтобы она, блин, успокоилась! Ещё пара
недель и — сделаю предложение!
Погоди-ка! Помнишь, когда нам было
лет 14, ты вдруг захотел мопед?
Ну.
А помнишь, что по лавэ был полный голяк?
Но мы целый день клянчили
бабки у знакомых, воровали,
отжимали, я спёр пару фунтов
у матери, и что у нас было к вечеру?
Мопед.
Мопед. И за сколько мы управились?
За день.
За сколько?
За один день, блин.
Ты это к чему?
Чё рожа-то такая хитрющая?
А ты догадайся.
Ты не забывай, махинатор ты наш,
что у моих предков сегодня серебряная
свадьба. И я обещал там быть...
А, извини! Не знал,
что говорю с твоим батей.
Я не такой, как мой отец!
Как ты смеешь! Я считал тебя другом!
– И ваще, знаешь чё?
– Такой!
Сосни хер! Всё, блин, сказано — сделано!
– Зуб даёшь?
– Хочешь, чтобы я седня женился?
– Да.
– Ну, значит, женюсь!
Но зарубиться придётся так,
что говно из жопы полезет!
Другое дело! Хвалю!
Пошёл ты, "другое дело"! Вот чисто
из вредности теперь, блин, женюсь!
Ну и ладно! Зато женишься!
Впился, сука, как клещ!
Канеш, впился!
Сколько можно нытьё твоё слушать!
Я бы предложила чай, но...
молоко скисло, да и пакетиков нет.
Было не до того...
Всё хорошо?
Мгм.
Точно?
Без обид, но выглядишь ты погано.
Мне хреново.
А чего так? В пабе тебя вчера не было.
Я тебя не помню.
Я не пошла.
Почему? С кем-то зависла?
Нет.
Что-то ты какая-то...
С матерью поругалась?
Нет.
Мне клещами тянуть?
Господи, Трев...
Я не знаю, как сказать...
– Слушай, Милк, Милк, Милк!
– Чё?
Думаешь, у нас реально получится?
Чего-чего?
Я говорю, думаешь, получится?
Даже не сомневайся! Погнали!
Кажись, я сегодня женюсь.
– Ты – что?
– Что, сынок?
Надеюсь, вы как следует
за меня порадуетесь...
– Она беременна?
– Чё сразу беременна? Нет!
У неё рак?
Почему р... Вам чё, так охота,
чтобы у неё был рак?
Поставь себя на наше место, сынок. У нас
с матерью годовщина. Четверть века.
Я за ва... я за вас рад.
Она хочет меня извести.
Но ты не волнуйся.
Всё будет хорошо, Кел.
Папа у тебя сильный...
Труди! Нужна твоя помощь!
Ты сдала тот экзамен,
чтобы женить народ?
Ну сдала, и чего?
Есть!
– А! Ты чё ,блин!
– Подъём! Подъём, мужики!
Вуди хочет сделать Лол предложение.
И сегодня же пожениться.
Я сегодня женюсь на любимой женщине.
– Опять?!
– Да сколько можно!
В прошлый раз я всё обосрал,
так что сегодня дубль два.
Ай! Дурак!
Супер, слушай сюда: Вуди и Лол седня
женятся, но она не знает, так что молчи!
Ай!
Тебе получше?
Да.
Держи шмотки. Могу принести чаю.
Спасибо.
Пришли.
Мам?
Дэйзи?
Эндрю...
Вы чего?
Мне очень жаль, дружок.
Умерла?
Да... Отошла ночью...
Я тебя набирала...
Её заберут только после полудня,
а пока она в спальне.
Мне очень жаль.
Зови, если что, я у себя.
Всё хорошо?
Да.
Нашла вот тебе футболку.
Спасибо.
Чуть-чуть отпустило?
Да.
Вообще, тебе бы поспать...
Это капец, Трев.
Ты точно не хочешь к врачу?
Нет. Пожалуйста.
Не хочу, чтобы кто-то узнал.
Ладно.
Ладно, ты поспи, а я буду внизу.
Ладно.
Может, схожу в магаз за едой...
За супом или...
Тебе что-нибудь взять?
Нет.
Точно?
Побудешь тут без меня?
А ты надолго?
Туда и обратно.
Обещаешь, что никому не расскажешь?
Клянусь жизнью –
никогда и никому. Обещаю.
Зайдёшь к ней?
Да. Зайду, не зря же ехали...
Подождёшь меня здесь?
Да, конечно. Можешь не торопиться...
– Ты нормально?
– Да, да.
Нормалёк.
Черт...
Господь – пастырь мой...
я ни в чем не буду нуждаться...
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим...
И подкрепляет душу мою...
Благодарю тебя за этот день.
Он был очень счастливым. Аминь.
Ну ладно.
Ладно...
Ладно, мам, всё нормально...
Всё нормально...
Нормально...
Я в норме.
Точно?
Да, не парься.
Надо только тут кое-что сделать.
Прибраться хоть малость, чтобы всё
было прилично, когда за ней придут.
Давай я помогу.
Да не, Шон, не надо, я сам.
Я сам, я и так тебя вон как напряг.
Ну я хоть побуду рядом.
Всё нормально. Правда, не парься.
Я просто приберусь тут, как успею, а
потом схожу тут в пару знакомых мест...
и к паре старых знакомых...
Ты, главное, не дури...
Да конечно, ты чё.
Всё нормально. Всё ровно.
Лады?
Иди-ка.
Ну всё. Всё, езжай. Вали домой.
Спасибо, мелкий.
– Береги себя.
– Ты тоже.
Ну давай.
Слушай, это ж вроде "Ламбретта"?
А почему некоторые запчасти от "Ямахи"?
– Ага, и не только.
– Да мне его дядька подогнал...
Красавчик, Вудс!
Спасибо, брат! А видно, что я нервничаю?
– Ваще нет.
– Извините, на пару слов.
– Мне пора ехать, вы уж простите.
– Трудс!
– Ты же сказал — час! Время уже вышло!
– Не-е-е, блин, так не пойдёт!
Но ты сказал, час, а у меня день сегодня
прям под завязку расписан!
Трудс! Ну ещё 5 минут!
Ты говорил это 10 минут назад!
Не обижайтесь, ребят,
но мне правда пора...
– Вы чё тут?
– Она сваливает!
Да ты чё! Не-не-не-не-не,
– Трудс, будь человеком!
– Не начинай!
Я друзей собрал!
Друзей вижу, а невеста не пришла,
– так что я всё.
– У меня свадьба.
Лол?
Лол!
Лол?
Лол, открывай!
Чёрт.
Ты чё здесь?
– Сваливаешь?
– А?
– Сваливаешь?
– Да. Довольна?
Какой, сука, сюрприз! От кого бежишь?
Ни от кого, в жизни ни от кого не бегал.
Но что-то бежишь.
А чем ты недовольна?
Ты же вроде этого и хотела.
– Я тебя не прогоняла.
– А?
Не прогоняла, говорю.
Да? Слушай, сделай одолжение?
Одолжение тебе?
Да, ты же в этой семейке самая смелая,
вот и сделай одолжение.
– Передай моей Келли, что папа её любит...
– Так.
– И возвращался только ради неё.
– Ясно...
– Да-да-да. Точно!
– А ты его выгнала. Передашь, а?
Обязательно!
– Да уж постарайся, ага.
– Не вопрос.
Без проблем. Да, прямо не терпится.
Да. Я передам.
– Да?
– Да.
– Почему ты такая?
– А почему ты?
Это капец...
Чё ты хочешь? Чё тебе от меня надо? А?
А тебе?
Я хотел вернуться к семье.
– Да?
– Да, вот так.
Продержался 5 минут и свалил.
Да. Потому что ты мелешь своим языком...
– Не сильно перенапрягся?
– Да ты любого достанешь.
Ты такая же ехидна, как мать.
Такая же ехидна, как мать.
В тебе нет ничего от меня.
Ничего. Понимаешь?
Да, я такого говна не делаю.
– Да что ты? А сказать тебе честно?
– Говори.
Я ненавидел тебя с первого дня.
Хорошо.
Да.
– Хорошо.
– Да.
Ты всё равно мне не отец.
– Это точно.
– Да.
Да, ты сломала мне жизнь.
– Да.
– Понимаешь?
– Супер.
– Да.
Жаль только, ты от этого не подох.
– Жаль?
– Да.
Жаль? Злобная ты сука.
Надеюсь, у тебя всё впереди.
Ага. Но я на тебе отыгрался.
И не только на мне, да? Буквально вчера?
Изнасиловал девочку...
Что за дура это придумала?
Это неважно.
А? С кем ты против меня сговорилась?
Ты мразь и насильник.
– Да?
– Да.
– С кем?
– Сам знаешь.
Ни хера я не знаю.
– Она ведь совсем девчонка...
– Да?
У неё теперь вся жизнь в дерьме...
– Не повезло...
– Из-за тебя.
Ещё раз тронешь, я тебе,
сука, шею сверну.
Да. Это ты можешь.
Клянусь тебе, сверну, мне похер.
Ого, ни хера себе.
Ага, нравится? А?
Для меня приготовила?
А ты сунься, падла, и узнаешь...
Да что ты?
Ага... Так что насчёт...
– С-сука..
– Нет!
Ну, тварь... Сюда!
Молоток она, сука, припёрла...
Я тебя убью, клянусь,
тварина, я тебя убью...
– Ещё раз пасть на меня откроешь...
– Да?! И что будет?? Что ты сделаешь?!
Вот что! Ты же этого хочешь?
Да, сучара?
Ну давай! Давай!
Ударь меня, сука! Бей, шлюха!
Шлюха! Щас ты у меня. Да-а!
Щас ты отведаешь! Щас ты...
Не надо! Пожалуйста!
Ты на кого прыгнула? Хреново жилось
тебе? Так это были цветочки, Лол!
Лол? Лол?
Это я, Комбо, Слышишь?
Если да, просто кивни.
Лол? Слышишь?
Здесь ещё кто-то есть?
А? Ещё кто-нибудь есть?
А кто-нибудь должен прийти?
Нет?
Кто-то знает, что ты сюда собиралась? А?
Знает? Нет?
Нет? Отлично. Отлично.
Так, посмотри на меня. Лол. Посмотри.
Смотри на меня и слушай.
Внимательно. Я ездил к матери.
Я был у матери, помнишь?
А потом обещал прийти сюда. Да?
Помнишь? Помнишь, я обещал зайти?
И когда подходил, услышал крики, да?
Услышал, как ты кричишь.
Я подлетел, заглянул в окно,
а он был сверху, да?
Да? Он был сверху, правильно?
Он тебя раздевал...
Нет, слушай меня. Слушай меня.
Слушай меня, Лол. Слушай меня. Слушай.
Он был сверху, да?
Он хотел тебя изнасиловать...
Да...
Он насиловал тебя с самого детства...
Так? Слушай меня, Лол.
Слушай меня. Слушай меня. Слушай меня.
Ты терпела это с детства.
И хотела уберечь от этого Келли. Так?
Ты не хотела,
чтобы он добрался и до неё.
Не хотела, чтобы она страдала
так же, как ты. Нет.
Ладно, теперь остались всякие мелочи.
Ты, главное, не пугайся.
Не переживай. Всё нормально.
Всё нормально, Лол. Всё будет нормально.
С-сука...
На вот. На. Ты дрожишь, ты дрожишь.
Вот так. Нормально?
Иди ко мне, иди.
Всё хорошо.
Ш-ш, он тебя больше не тронет.
Больше не тронет.
Больше не тронет. Ш-ш-ш...
Я тебе помогу.
Я тебе помогу.
Я тебе помогу.
Я люблю тебя, Лол.
Люблю тебя, а остальное неважно.
Аргентина, Аргентина...
Страсти меж лагерями
болельщиков заметно накалены.
Аргентина! Аргентина! Аргентина!
Аргентина! Аргентина!
Воскресный матч с англичанами — это то,
к чему сборная Аргентины
стремилась весь турнир.
Но для неё это вопрос не политики,
а исключительно спорта.
Все аргентинские футболисты надеются,
что политика никак не повлияет на игру.
Они лишь хотят равного состязания
с англичанами, чтобы расквитаться
за поражение в 66-м году
на стадионе "Уэмбли".
Больше всего они уповают
на то, что гений Диего Марадоны
затмит талант английского
бомбардира Гэри Линекера.
В любом случае, в Аргентине
ждут незабываемого матча.
Это был Кристофер Моррис,
Девятичасовые новости из Мехико-сити.
АНГЛИЯ ПРОТИВ АРГЕНТИНЫ, ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
22 ИЮНЯ 1986 ГОДА
Вот наш стартовый состав. Эта команда
вынесла немало трудностей и стала
куда более отлаженным механизмом, чем
тот, что мы видели в начале турнира.
У него есть ещё слабости, которые
могут проявиться и сегодня,
но уже вряд ли кто посмеет сказать,
что надежда англичан
на победу совершенно беспочвенна.
Вот увидишь, тебе понравится.
Львиная доля предматчевой прессы
была посвящена Диего Марадоне
и попыткам понять, что же Англия
может ему противопоставить...
Думаю, всем очевидно, что главной
задачей опекающих игроков будет
как можно быстрее смещаться к воротам,
создавая численное преимущество
в защите, и не позволять Марадоне...
Теперь раздаём всю колоду...
6-7-8-7 Гаскойн, сэр.
На этот раз докатился до убийства,
Гаскойн?
Да, сэр.
Надеюсь, с тобой не будет проблем?
Нет.
Ровно никаких, сэр.
Уведите, мистер Лестер.
Он уходит от Ходдла. Пас Вальдано!
Здесь Ходж и... Марадона!
Англичане требуют офсайда!
Но мяч отскочил от пятки Стива Ходжа,
и Марадона выводит Аргентину вперёд!
Англичане по-прежнему
о чём-то спорят с арбитром...
Но как же он всё-таки сделал
Гленна Ходдла — как стоячего!
А вот здесь мяч отскочил от Ходжа,
Марадона ринулся в центр штрафной...
...и забил мяч!
В какой момент он был в офсайде?
Или англичане считают,
что здесь была игра рукой?
 

////////////////////////////