Эта страна (2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

This Country (2017)

Сериал рассказывает о приключениях Керри и Кёртана, брата и сестры, живущих в маленькой английской деревне Котсуолд и пытающихся справиться как с типичными проблемами взросления, так и с всепоглощающей провинциальной скукой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Исследования показывают, что
сельская молодежь Британии
продолжает чувствовать
себя маргинализованной.
Для изучения этой проблемы ВВС
вернулась в деревню Котсуолд,
чтобы узнать, как изменилась
жизнь тамошних жителей.
Видите дом?
Вон там.
Там раньше жил мужик,
и он по ночам слышал из
чердака какие-то звуки.
Он подходит к холодильнику,
а еда оттуда пропала.
Он подумал: "Поднимусь-ка
на чердак, проверю".
А там жила семья уличных
флейтистов из Перу.
И он такой: "Ну и
пусть живут, они мне
все равно особо не мешают".
Спустя пару лет он подумал:
"Поднимусь-ка на чердак,
проверю, как они".
"Все ли у них хорошо".
А они все умерли от
отравления асбестом.
Больше он там не живет.
Он живет в Страуде, так
ему ближе к работе.
Куча всего произошло.
- Да, куча всякого случилось.
- Вы столько пропустили.
- Пропустили утиную гонку.
- Утиную гонку.
- Викарий там пиздец устроил, да?
- Просто пиздец. - Вообще ебанись.
У Кертана новая подружка.
Ага, это правда.
Ее зовут Софи Элизабет Хаксли.
Но я зову ее Соф.
Она мне тоже разрешает
называеть ее Соф, да?
Да, разрешает.
Я немного посидел в Тиндере.
- Но я там вообще никого не нашел...
- Ни одного человека.
- Да.
- Ни одного.
Потому что тут никто
не сидит в Тиндере,
и мне пришлось увеличивать свой
радиус поиска все больше и больше
до тех пор, пока я
не дошел до Франции.
А это уже совсем бред.
Мне не по карману кататься
туда-сюда по тоннелю
ради выходных в боулинге с
какой-то французской жабой.
Ни за что.
В общем, сижу я на Фейсбуке,
и там такая табличка:
"Возможно, вы их знаете".
Я написал каждой девушке
из этого списка:
"Кто твое духовное животное?"
Отличное начало.
И Соф ответила мне первой:
"Жираф, а у тебя?"
А я ей: "Любое, кто
занимается сексом с жирафом".
И ей эта шутка зашла.
Хотя много кому это не зашло.
Особенно тем, кто ответил
"хомячок" или "мертвая бабушка".
В итоге я решил
забить на колледж.
Тем более сейчас
у меня есть Соф.
Честно говоря, я
изначально-то и не хотел,
но викарий меня
постоянно вынуждал.
Он пытался исполнить
свою мечту через меня.
Сейчас он прилип к Керри.
Высасывает из нее всю жизнь.
Она не понимает, как
он для нее вреден.
Главное - засунуть
мастерок вот так.
Это были интересные
пару месяцев.
Я куда больше времени провожу
с Керри, и это здорово.
Она основательно пересмотрела
свои взгляды на жизнь.
Кто испортил растения?
Выглядят просто пиздец.
Извините за выражение...
После вашего визита я
мощно изменилась.
Я переделала себя.
Я тусовалась с викарием,
и он научил меня, как надо жить.
Быть добрым к людям,
и относиться к ним также, как ты
хочешь, чтобы относились к тебе.
- Это чудесно.
- Чудесно, не так ли?
Некоторые всегда
будут меня бояться,
и мне это не изменить,
какой бы доброй я ни была.
Но должен быть баланс
между добротой и страхом.
Доктор Барнардо был слишком
добр и его никто не боялся.
Его обобрали сироты,
а все только ржали.
- Да!
- Да! Вот это я понимаю!
- Теперь не так сильно.
- Именно.
Если я найду середину,
то удар будет что надо.
- Это что?
- Привет.
- Мы играем в гольф.
- Зачем?
Это весело.
Очумелый был удар, да?
Очень даже отменный удар.
Кертан, рад тебя видеть!
Викарий, Софи. Софи, викарий.
Привет, Софи, наконец-то
рад с тобой встретиться.
Мне тоже очень приятно, викарий.
Как у вас дела?
- Хорошо.
- Да, очень хорошо.
У меня так хорошо дела не
шли уже очень давно...
- Гляньте! Гляньте!
- Это же прекрасно.
Я рад за вас обоих.
- Кертан всегда говорит о вас, викарий.
- Неужели?
- Нет...
- Кертан, ты можешь заскочить в любое время
на чашечку чая и беседу.
- Не люблю чай.
- Тогда просто побеседуем.
Не люблю беседы, это не мое.
У нас по четвергам проходит
Секретный Киноклуб,
если вам интересно.
- Покажем "Бриолин".
- Обожаю "Бриолин". - Я тоже.
Мой любимый... Да, мы придем.
Правда? Как здорово.
Обязательно приходите.
- Мы придем.
- Ладно, че, придем.
- Здорово!
- Было приятно познакомиться!
Мне тоже, Софи.
Кертан, захочешь зайти до
четверга, ты знаешь, где я.
Ага.
- Вечно сует нос в чужие дела.
- Но он очень добрый!
Потому что он социопат. На
это они и рассчитывают.
Это всего лишь ширма.
Я посмотрела видео,
где девочка делала
случайные добрые поступки.
Она расплатилась за
старика в магазине.
Старику было лет 90.
Блять, он такой старый, у
него аж кожа просвечивает.
И он начинает рыдать.
Весь такой "да ну нахуй, в
жизни такого не бывает".
Я решила, что хочу заставить
кого-нибудь чувствовать также.
- Вот что я хочу сделать.
- Керри!
Что?
Керри!
Что?
Почему моя одежда поглажена
и сложена на кровати?
Случайный добрый поступок.
Чего?
Случайный добрый поступок.
Я тебе подскажу настоящий
случайный добрый поступок.
Подтирай свою жопу нормально,
чтобы мне не приходилось выковыривать
говно каждый раз перед стиркой!
Я не знаю, о чём она.
Я нормально жопу подтираю.
Ага?
Нет, послушай.
Когда я отключаю свой телефон,
это значит, что я не хочу ни с
кем говорить. Даже с тобой, Соф.
Просто хочу уделить время себе.
Что тут такого?
Да, ладно.
Ага.
Давай, пока.
Пиздец.
Поверить не могу.
Я отключил телефон
всего-то на пару дней.
А она уже с ума сходит.
Говорит "думала, ты умер,
хотела уже звонить в полицию".
Я не умер. Просто иногда
не хочу ей писать.
Это преступление?
Когда мы начали встречаться, я
слишком высоко поднял планку.
Я писал ей постоянно,
но для того, чтобы завлечь ее.
Теперь рыбка в сетях,
и больше кидать червей
я не собираюсь.
Это трата червей.
Я, может быть, неправ,
но четыре сообщения в
день - это уже безумие.
Никто такое не выдержит.
Даже мобильные операторы.
Утром Слагс написал в
статусе в Фейсбуке,
что у него сломалась PlayStation
и как он этим огорчен.
Я решила совершить
случайный добрый поступок.
Потому что раньше я с ним вела
себя, наверное, грубовато.
Он не так уж раздражает, просто
ему нужно научиться
дышать не через рот.
Это всех злит.
Привет!
Прости, а Слагс тут?
Майкл.
Мы с Майклом встречаемся
уже около года.
Все идет хорошо.
Очень хорошо.
- Привет.
- Привет.
Слышала, твоя
PlayStation сломалась.
- Ага. - Это грустно.
- Это жопа.
Та еще жопа. Но у меня для
тебя небольшой сюрприз.
Я знаю, какая жесткая
у тебя была жизнь.
Правда, жесткая.
И ты заслуживаешь счастья,
как и все остальные.
- Ага.
- Ага.
Поэтому в качестве случайного
доброго поступка я даю тебе
свою PlayStation.
Спасибо.
Привет. Ты рад этому? А?
- Рад? - Да. - Да?
- Да, спасибо.
- Ага.
Привет...
Извини. Слагс...
Можно поговорить со Слагсом?
Майкл?
Он идет?
- Идет? - Да. - Он идет? Ладно.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Короче...
- Какие-то проблемы?
- С чем?
Ну, я тебе только что
дала PlayStation,
и не похоже, что
ты был благодарен.
- Я благодарен. - Да? - Да.
- Правда? Просто так не кажется.
- Совсем. В этом дело.
- Это PS3.
Да. Потому что я...
Поэтому я отдала тебе свою PS3,
потому что твоя была сломана,
- в этом вся суть вот этого всего.
- Нет...
У меня сломалась PS4.
PS3 у меня лежит в гараже.
Тогда я ее заберу.
Кейли, передай мне,
пожалуйста мою PlayStation.
Огромное тебе спасибо.
- А можно джойстики?
- Нет, тебе нельзя джойстики,
поэтому что они часть всего...
- Они часть всего...
- Я пойду?
Я собиралась тебе это отдать...
Да, на здоровье.
Ешь свой тост и
одновременно с этим дыши,
как ты обычно делаешь, потому
что это отвратительно,
и у тебя нет никаких манер.
Пожалуйста.
Главное, что ты сделала
приятное другому.
Я кому-то делаю приятное?
Я этого, честно
говоря, не чувствую,
отдача ощущается слабо.
Керри, добрые поступки
для других совершают
не ради чего-то,
тут важен вопрос себялюбия.
- Я и так себя люблю.
- Я про бескорыстие.
А что такое "бескорыстие"?
Это когда тебе не
нужна благодарность
от других за твои
добрые поступки,
потому что это правильно.
Ясно...
Это типа когда ты в Tesco's
пользуешься автоматом.
и он отдает тебе сдачу,
там еще надпись "пожалуйста,
возьмите сдачу",
ты говоришь "спасибо"
но ты знаешь, что тебя не
услышат, потому что это робот,
но ты все равно говоришь "спасибо",
потому что это приятно...
- Ну... Что-то типа того.
- Да. - Да.
Все, все, все, я поняла.
Спасибо, викарий.
- Без проблем.
- Спасибо. - Пока, Керри.
С вас ?4.
Вот так.
Разговор с викарием
мне очень помог,
поэтому в качестве
случайного доброго поступка
я буду отвечать за
охрану его кино-вечера.
Ладно, Кейт, проходи.
Поднимаешься и направо.
- Керри, что ты делаешь?
- Проверяю на наличие ножей.
Не думаю, что в этом есть нужда.
Есть, если мои враги
знают, что я тут.
Как-то раз я была на
ночной службе в церкви.
Кто-то меня вычислил, и
когда я выходила из церкви.
кто-то пытался пристрелить
меня арбалетом.
Ладно, Керри.
- Простите. Вам один билет...?
- И еще.
Чтобы вы знали,
я заменила лампочки в туалете
на ультрафиолетовые,
так что если у нас
сегодня будут наркоши,
они не смогут разглядеть
свои вены, чтобы вмазаться.
Супер. Что ж...
Я прошу прощения.
Вам один билет?
Привет.
- Ты чего надел?
- Что?
Почему ты не в наряде?
- Я думал, что ты шутишь.
- Нет.
В этом вся суть киновечера
в честь "Бриолина".
Ты наряжаешься,
как герои фильма.
Я же не смотрел фильм.
Я поэтому и пришел -
чтобы посмотреть фильм,
- как нормальный человек, епта.
- Ладно, пошли давай.
Боже, это Слагс?
Во что вырядилась Кейли?
Выглядит отлично.
Да она еле ходит в этих туфлях.
Ебануться.
- Как Бэмби на льду.
- Выглядит хорошо.
- Привет, ребята.
- Как дела? - Все хорошо.
- Все нормуль, Кертан?
- Ага.
Класс.
- Че как?
- Как я рад тебя видеть.
А че?
Это же дерьмо какое-то.
- Что?
- Вот это все... Это же позор.
- Ты про вечеринку?
- Да.
Не знаю, про какую ты
вечеринку, но тут просто жара.
Ты посмотри на людей.
- Ты без наряда.
- Ты без наряда.
Я в наряде, я охрана.
Ты похожа на Энди Фордхэма.
Кто это?
Толстый игрок в дартс.
Мне наплевать, потому
что мне все нравится.
Я скучаю по общению с Кертаном.
Это, наверное,
немного эгоистично,
потому что у него
своя жизнь, но...
Так здорово видеть его
счастливым с Софи.
Я не знаю, с чего ты
так расстроилась.
Я...
Я ведь пришел сюда. Я
не хотел приходить.
Понимаешь? Но я
все равно пришел.
Тебе насрать на меня.
Я так стараюсь, а тебе насрать.
Я смотрю на Слагса и Кейли и понимаю,
что хочу того же, что у них.
Это бред.
Нет, он танцевал, он старался.
- Ага, как макака ебаная.
- А ты до сих пор не сказал, хочешь ли
ты приехать к моим
родителям на выходные.
Я тебя уже раза
три спрашивала...
Эй-эй-эй! Это Мистер Белдинг.
Что я вам говорил про
мусор в коридорах?
Дружище, извини, ты кто?
Иэн.
Иэн, у меня тут серьезный
разговор с моей девушкой,
а ты ведешь себя крайне
неприемлемо, ясно?
Прости, друг.
Пиздец!
Ты не хочешь быть со мной?
Мистер Белдинг был в "Спасенных
звонком", а не "Бриолине".
Он все перепутал.
Извини...
О чем ты говорила?
Мудак ебаный.
Блять.
Мистер Белдинг!
Он, когда поймет,
со стыда сгорит.
Вчера Софи бросила Кертана, так
что у него небольшой кризис.
Мне пришлось прикатить
его сюда на тачке,
потому что он был слишком
разбит, чтобы двигаться.
Жаль, я уже дописала
речь для свадьбы.
Но...
Когда я увидела Софи,
я подумала: "Ого, Кертан
слишком раскатал губу,
долго он с ней не протянет",
но он протянул, и таким
счастливым я его еще не видела.
Исследования показывают,
что разрывы являются
главной причины эмоционального
упадка у молодежи.
Несмотря на технологические
прорывы, жителям сельской
местности до сих пор сложно
создавать отношения.
Ты как?
Кертан?
Кертан, друг?
Да, я...
Просто надо разобраться.
Что-нибудь исправить.
Тяжело видеть Кертана таким,
но когда кому-то плохо,
нет ничего лучше,
чем случайный добрый поступок,
и я знаю, как именно
все исправить.
Порой ты не знаешь, что имеешь,
пока это не пропадает.
Да-да?
Типа Blockbusters.
Я принял их, как должное,
а потом они исчезли...
и ты пытаешься понять,
что пошло не так,
и ты понимаешь, что
это было твоей виной.
Все хорошо, Кертан.
Я не про Blockbusters, там
всему виной онлайн-пиратство
и недальновидность директоров.
Просто я...
после того, когда я не
поехал в колледж Суиндона,
когда я труханул, я
подумал, что подвел вас.
Конечно же, нет.
Ты..
Поэтому ты ко мне не приходил?
- Да.
- Кертан.
Из-за этого и...
...из-за того клоповника,
который мы с вами посадили.
У меня из-за него кошмары,
потому что я давно
его не поливал.
И во моих снах его мучает жажда,
он помирает, как
голодная собака,
и говорит: "Кертан
бросил меня умирать".
Кертан, не переживай.
- Я его поливал. - Да? - Да.
- Правда? - Да.
Это...
- Это здорово.
- Мне жаль, что ты так переживал.
- Правда.
- Я чувствую себя таким дураком...
Не нужно этого.
Тебе надо было все
рассказать мне.
Мы отлично поговорили
с викарием,
со всем разобрались, и
мне теперь куда лучше.
Мне жаль за все то, что
я про него говорил,
это было просто
непозволительно...
...и за то, что разместил картинку с
ним на немецком порносайте, но...
...наверное, я могу ее убрать.
Насчет клоповника это я,
конечно, по-дурацки повел...
Не стоит так на
себя наговаривать.
Вы не представляете,
какой стресс...
Как на меня все это давило.
Здорово, что Кертан вернулся,
я очень по нему скучал.
Но, между нами, его
клоповник умер.
Но я не думаю, что он готов
услышать это сейчас.
Наверное, я отрицал много
чего, даже насчет Соф,
и вымещал это на викарии,
хоть он и не был виноват.
Если так подумать, то мы с Соф
просто не подходили друг другу.
Я иду в гости к Керр.
Она меня позвала.
Здорово будет позависать вдвоем.
Как в старые добрые.
- Здаров.
- Здаров.
- Привет.
- Привет.
Чего ты... тут делаешь?
- Керри мне позвонила...
- Я ей позвонила.
Вот как.
Ясно.
Ты хочешь поговорить? Просто
это было такой глупостью.
- Такая глупость.
- Да, просто...
Есть как есть.
Так...
- Ты хочешь выйти?
- Поцелуй ее!
Зачем?
Для чего?
Я думала, что ты
хотел все исправить.
Я...не...помню таких слов.
Ты сказал мне, что
хочешь все исправить.
Он говорил.
Говорил, но...
имел в виду викария.
То есть ты ничего не
хочешь исправлять...
...с ней?
Не...
Извини.
Да.
Мне, пожалуй, пора.
Ладно, увидимся.
Простите, можно пройти?
Спасибо.
Я прошу прощения...
...но...
...ничего, если ты уйдешь?
Просто я тебя плохо знаю,
и то через Кертана.
Ты не против?
Да.
Мне очень жаль.
- Увидимся.
- Пока.
Я не очень поняла, что...
Видать, я все совсем
не так поняла.
Вообще это она виновата...
Она меня вынудила.
Понимаете?
Я...
Она меня вроде как подталкивала.
Вся такая "уууу,
сведи нас обратно".
Это ведь не моя вина, так?
Я думаю, что она
витает в облаках.
Она хотела одного,
и все получилось не
так, как она хотела.
Она даже меня заставила
считать, что они сойдутся...
но так поступают манипаля...
манипуляторы.
И ему лучше без нее.
- Я первый?
- Да.
- Неплохо, Кертан. Посильнее бы.
- Ага.
Теперь ты, Керри.
- Фуфло удар.
- Кертан, прошу тебя.
Не фуфло, очень хорошая попытка.
Видишь?
Очень блеклый удар.
- Она его пнула!
- Неправда.
- Керри...
- Я видел, как ты пнула!
- Минутку. Керри...
- Нельзя пинать...!
Керри, давай серьезней.
- Играй честно или не играй.
- Серьезно, это...
- Давай.
- Ладно,
- тогда расскажу ему про клоповник, да?
- Что?
Что с клоповником?
Керри, прошу тебя.
- Что с клоповником?
- Ничего, Кертан, всё в порядке.
- Я пока сделаю удар.
- Что с клоповником?
Он сдох, нахуй, да?
Зачем ты это сделала, Керри?
Мой сейчас удар?


Серия 2

Исследования показывают, что
сельская молодежь Британии
продолжает чувствовать
себя маргинализованной.
Для изучения этой проблемы ВВС
вернулась в деревню Котсуолда,
чтобы узнать, как изменилась
жизнь тамошних жителей.
Вот.
50 фунтов. Считай, даром.
Да, просто...
А сам компьютер у тебя есть?
В смысле? Там все внутри.
Это монитор...
...по сути, это просто
экран и ничего больше.
Обычно его продают
с компьютером,
это самое дорогое и главное.
Да. Вот он.
Это он и есть.
Просто...
Ну... Ладно.
Кертан не прирожденный
переговорщик,
потому что он не может
дать прямой ответ.
Поэтому я пошла с ним,
потому что я не боюсь
взять быка за рога
и подать индейку на стол.
- Ты на че смотришь?
- Ни на что.
Смотришь на мою коллекцию
из "Сравни Сурикатов.com"?
Да.
- Видела же рекламы?
- Да. - Ага?
Это главный, он просто умора.
Этот не главный, но
по-своему умора.
- Ага. - Поэтому они прекрасно
подходят друг другу,
потому что они такие уморы...
Но мне нужен крошка Олег
для полного набора.
- Понятно.
- Вы не знаете, где купить крошку Олега?
- Я не...
- Не, извини. - ...знаю даже.
- Держите в курсе, хорошо?
- Да, да, да...
- Самс собой.
- Будем, будем.
Ну?
Да, я...
Тут...
Дело в том, что мне
сейчас это не нужно.
Я... все равно у
тебя его ку-куплю...
...за небольшую цену -
пятерку там, где-то так.
Может, слегка подороже...
Как думаешь...?
За сколько стоит?
- 50, думаю... сойдет.
- Да.
Да.
50 фунтов!
Он и 50 пенсов не стоит.
И ты не помогла. Могла
бы что-нибудь сказать.
- Сказала же?
- Ты же знаешь, что... - Разве нет?
- Я собиралась.
- Очевидно же, что с ним не шел компьютер.
- 50 фунтов! Он столько не стоит...
- Пап! Пап, пап!
- Ппа, привет! Привет!
- Привет.
- Кертан? - А?
- Есть работа? - Нет, а что?
Могу предложить, если интересно.
- У меня нет работы.
- Что за работа?
- Потаскать то да сё.
- Ну...
- У меня нет работы.
- Я не знаю.
Наличка на руки.
Ладно, согласен. Не вопрос.
- Заеду завтра в семь.
- Нормас.
- У меня нет работы.
- Договорились. - Ага.
- Пока, пап. - Спасибо, Март.
- Увидимся. - Пока.
Было бы неплохо поработать
с отцом и парнями,
но, если честно,
мне сейчас лучше
не высовываться.
Кто-то шлет мне
письма с угрозами,
я не знаю, кто именно -
и я переживаю, потому что у
меня плохое боковое зрение,
и если на меня нападут сбоку
или снайпер выстрелит из
окна, то мне пиздец -
но слух у меня отличный.
Так что я посижу пару дней дома,
поработаю над своим сонаром
и все будет в порядке.
Мам, можно зайти?
Можешь, но я не одета.
Ты не сходишь в магазин? У
нас кончилась толканка.
А ты чего не сходишь?
Не могу, вдруг на меня нападут?
Нападут?
От твоего рыльца паста от
страха обратно в тюбик залезет.
Меня не волнует
физический аспект работы.
Я в свое время
нормально потаскал.
Меня волнует то, что
придеся провести целый
день с ебучим Мартином.
Пара правил.
- Без нытья, жалоб и прочего негатива.
- Понял.
Не нравится работа,
цирк приехал в город,
- они всегда ищут клоунов.
- Понял.
- 30 минут на обед.
- Понял.
- Будешь обедать дольше, вычту из зарплаты.
- Понял.
Вторники у нас -
вторники с тортами.
Приносишь торт,
который ты испек,
- и делишься им с нами.
- Понял.
У кого самый невкусный торт,
тот проставляется в пабе.
- Хорошо. - Ага. - Я все понял.
Извини, Мартин, еще кое-что.
- За свою кружку отвечаешь сам.
- Понял.
Если я найду твою грязную
кружку в фургоне,
у меня есть полное право разбить ее.
Капиш?
Да. Так точно.
Держи.
Кинь рядом с бетономешалкой.
Господи.
Кертан потонет, как
свинья в море.
Хорошо, у него есть
эта работенка,
но если они начнут его подкалывать
насчет бабушки или его родинки,
его душа сотрется в порошок.
Ты смотрел вчерашнюю
игру Суиндона?
Естественно.
Ну и бред.
Некоторые не заслуживают
этой футболки, я так скажу.
Кер такая говорит: "Ты
знаешь Люка Норриса?"
"Ему платят две штуки,
чтобы играть в футбол".
А я ей: "Ему платят две
штуки не за игру в футбол,
а за то, что он всю
игру падает на жопу".
- Керсти, можно с тобой поговорить?
- Ага.
Мартин не любит, когда
другие шутят на работе.
- Шутить на работе можно только ему.
- Понял.
Это первое. Что касается шуток,
никогда не шути над
Суиндоном, никогда.
- Особенно над Люком Норрисом.
- Понял.
Мартин играл в
дартс с его отцом,
и он практически считает
Люка своим сыном.
Если захочешь пошутить,
подойди, расскажи шутку мне,
я расскажу ее Мартину
и скажу тебе, смешная
она или нет, хорошо?
Да, не вопрос.
Спасибо, Дэн.
Каска может спасти от
падающего кирпича,
но она не защитит от подколов.
Тут нужна не каска,
а стальное сердце.
Керст, чайку не хочешь?
С радостью, спасибо, Дэн.
А где твоя кружка?
Черт.
Оставил в фургоне.
Подмети, Керст.
Ага.
Быстрее, Керсти.
Пришло очередное письмо,
хуже мне еще не присылали.
И я до сих пор не знаю,
кто мне их пишет.
Это жутко, потому что
их оставляют у двери,
а значит, что они
знают, где я живу.
Привет, Мэнд.
Привет, Кер.
Я пришла рассказать, что
купила крошку Олега
у некурящих людей без питомцев,
так что коллекция завершена,
если захочешь посмотреть на нее,
потому что я помню, ты говорила,
как она тебе нравится, да?
Да, класс, Мэнд.
- Ты в порядке?
- Да.
Что у тебя с лицом?
Ты теперь не сидишь на
"Сравни Сурикатов.com"?
Да нет, я там сижу, просто...
Я уж надеюсь, потому что я сюда
шла, потому что ты говорила
про крошку Олега, и я решила,
что тебе это интересно.
- Нет, мне все интересно про Олега.
- Так.
В чем тогда дело?
"Дорогая Керри, меня не
покидают фантазии о тебе.
Последняя была лучше всех.
Я убирался в сарае, а ты
пришла и сказала мне,
что хочешь отшлифовать
ножку стула.
Ты пользуешься моим ртом как тисками
и говоришь, что мне нельзя дышать.
Я непроизвольно дышу,
чтобы остаться в живых,
но ты бьешь меня в живот и
говоришь, какой я жалкий".
Больная скотина.
Я не знаю, что делать, Мэнд.
Не переживай, я тебе помогу.
Мы найдем его и как
следует отхуярим.
Со мной ты в безопасности.
Спасибо, Мэнд.
Без проблем, это мой конек.
Вот блин! Божечки...
Нет...
Так...
Елки...
Боже. Боже.
Нет, нет...
Нет.
Нет, это плохо.
И...
...сбросили.
Все.
Вот так.
Следующая куча.
- Керсти, маленький вопрос.
- Ага.
Ты так всегда будешь делать?
- Не думаю, нет.
- Ну ладно.
Ага.
Смотри.
Без них я из дома не выхожу.
Ты спросишь, почему.
Вот почему.
Это...
- ...очень хорошо.
- Видали?
Красота боевых искусств.
- Вот так.
- Ага.
Защита или...
...нападение...
"Да, конечно, как
скажешь, брат..."
Не бойся, я вижу расстояние.
- Ага.
- Я вижу расстояние.
Что мне сейчас делать?
Защищаться или атаковать?
Мы не знаем, мы не знаем.
Удар!
Я могу подойти ближе.
Керри! Запишешь для
меня "Полдарк"?
Да.
Да... Не хочу
пропускать "Полдарк".
Ага.
Я не страдаю, нет.
У меня было пара ошибок,
но это мой первый день...
До завтра.
И постоянные подколы
тоже не помогают.
Из-за Мартина и Дэна я
сегодня 45 минут искал
тартановую краску.
После такого я должен был
понять, что это подкол,
потому что я потом 20 минут
искал краску в полоску.
Я только через полчаса догнал,
что это одна и та же шутка.
Молодежь, ищущая работы в
деревнях, сталкивается
с "уникальными
сельскими барьерами".
Отсутствие возможностей
вынуждает выбрать
работу, которая им
мало интересна.
Да ебаный в рот!
Я не могу принести это завтра.
- Они меня уничтожат.
- Вот это он испоганился.
Разрешаю тебе это слопать, Кер.
Не, спасибо.
Если хочешь ганаш,
заморозь его сама.
Смесь в миске...
- Я это делать не буду.
- Не, я не голодна.
Что?
Что?
- Что случилось?
- Ничего?
Ты не хочешь есть,
это меня пугает.
"Дорогая Керри, я часто
вижу тебя в деревне.
У меня рождаются сильные
фантазии о тебе,
которыми я хочу с
тобой поделиться.
В моих мечтах ты приходишь ко
мне в своей майке Суиндона.
Ты пришла починить мою
стиралку, и ты вся потная,
потому что ты играла
в футбол в парке.
У тебя сильный запах тела,
но я не против.
Ты такая сильная, твои
руки будто гаечные ключи.
Ты поднимаешь меня над головой
и кидаешь в другой конец комнаты
прямо об стену.
Я проигрываю тебе в арм-рестлинге,
и ты говоришь, какой я жалкий.
Я даю тебе ремень,
чтобы отхлестать меня,
с меня падают штаны,
и ты смеешьсянад
моими гениталиями".
Угрожающе, да?
Да.
- Это...
- Они хотят меня избить, да?
Ну...
Я бы не сказал...
Тут как бы...
Они... хотят... чтобы
ты их избила...
...но не думаю, что
они будут отбиваться.
Серьезно?
Тогда все нормально.
Нет. Нет, потому что...
Они от этого кое-что получают.
Что они от этого получают?
Ну... Типа...
Типа...
Кое-что сексуальное.
Это не очень хорошая
ситуация для меня.
С физической угрозой
я могу разобраться,
но я не эксперт по
сексуальным вопросам.
Так, девчушки,
доставайте свои торты.
Что сегодня принес, Дэн?
- Бисквит "Виктория". Классика.
- Чудесно.
Дэн, очень даже неплохо.
- Особенно после твоей трагедии с Баттенбергом.
- Спасибо, Мартин.
Керст, что ты приготовил?
Ну...
Вот, во всем своем великолепии.
- "Лимонный дождь".
- Это что?
В магазине купил?
Да.
Прости.
Слушай, я....
Я пытался испечь сам, правда,
но у меня не получилось.
Я не умею печь.
Слушай.
Никто не выпекает
правильно с первого раза.
В этом прелесть выпечки.
Метод проб и ошибок.
Думаешь, Дэн испек бы эту
прекрасную "Викторию",
не похерив "Баттенберг"?
- Нет. - Ни за что.
Даже великий мистер Киплинг
похерил бы свою первую
партию миндальных тартов.
- Думаю, что да.
- Тебе нужно набрать уверенности, Керст.
- Да.
- Да.
Знаете, что? Я думаю...
В следующий раз я как
следует постараюсь.
Правда. Большое тебе спасибо.
- Прекрасный настрой.
- Да.
Но наказание все же
придется понести.
Ты про что?
Ты купил торт в магазине.
За такое несут наказание.
- Таковы правила.
- Какое наказание?
- Выбей стакан из рук вон той женщины.
- Да, давай, Керсти,
- искупи вину.
- Не, это Слагс, я его знаю.
И что теперь?
Просто...
Ему довольно непросто,
у него рак.
Будь мужиком, Керст.
Он не сделает этого, Мартни.
Он ведь девка.
Я не девка, просто...
Да блять...
Привет, Кертан.
Привет, Слагс.
Как жизнь, друг?
Плохо.
Правда? Что случилось?
Я подавлен.
Почему?
Я узнал, что Кейли
писала сообщения
другим парням в Фейсбуке.
Хера.
И какие сообщения?
В основном сексуальные.
Боже.
Жаль это слышать, друг.
Спасибо.
- Говорит, что не знает, чего хочет.
- Ага.
Пойду к ней, постараюсь
разобраться.
Ну, все... все наладится, друг.
- Так всегда...
- Да, я надеюсь.
- Просто пиздец какой-то.
- Ага.
Я не знаю, что делать.
Это было хорошо.
Неплохо, Кертан. Совсем неплохо.
Все хорошо, все
хорошо, все хорошо.
Мэнди любезно предложила
побыть у меня дома для охраны.
Она думает, что все
может быть серьезно
и очень опасно.
- Так ведь?
- Да.
Я решила охранять Керри,
потому что сама была в
точно такой же ситуации.
Я была преследовательницей
три или четыре года...
В какой-то момент
все стало плохо.
Они играли в постановке
"Джека и бобового стебля"
в театре Everyman...
...я проникла в их гримерку и...
...украла все их ботинки.
В дело вмешалась полиция.
Я думал, что преследовали тебя.
Нет, это я преследовала.
Чем сильнее я их любила, тем
сильнее они меня отвергали,
чем сильнее они меня отвергали,
тем сильнее я хотела их убить.
Наверное, это любовь.
Расскажу историю.
В прошлое воскресенье
в ресторане
Сандра с детьми сидят
напротив меня.
Слева сидит моя теща,
справа сидит свояченица.
Я чувствую, как к моим
штанам спускается рука.
Смотрю, а это свояченица.
Да ладно!
Вытащила моего дружка и
как следует полирует.
И я выстреливаю!
Охуеть!
Господи.
Это еще не конец.
Чувствую другую руку и думаю:
"Опять свояченица? На второй круг?"
Но нет...
- в этот раз теща!
- Пиздец!
Что сказал Сандра?
Она узнала про это?
Она начала кричать:
"Мартин, живо на улицу!"
Ебать, серьезно?
Да. Я думаю: "все,
она прознала про всю
ручную работу под столом".
Оказывается, она сама захотела
пристроиться к шлангу!
Ты соврал мне, Мик.
Я не мог сказать раньше,
тебя здесь не было.
Я спрашивала тебя, все
ли ты мне рассказал.
Ты целовал ее дважды, Мик.
Я все знаю.
Ты разве не пойдешь домой?
- Нет.
- Нет...?
Как я тебя буду охранять
из своего дома?
Да я думаю, что сегодня
я буду в порядке.
Это ты так думаешь.
Ночь - это самое
опасное время суток.
Я все свои дела делала по ночам.
А кого ты преследовала?
Мне запрещено говорить,
кто именно это был,
но я скажу, что это
был член S Club 7,
- но я не скажу, кто конкретно.
- Правда?
Это был Брэдли?
- Брэдли?
- Нет.
- Пол?
- Нет.
- Там еще был Джон.
- Нет.
Тина?
Нет.
- Джо?
- Нет.
- Рейчел Стивенс.
- Нет.
Ханна Спирритт?
Давай, сынок. Вот так. Молодцом.
- Теперь рюмки, блять!
- Нет...! - Давай по рюмочке, ну.
- Ну не знаю.
- Джон, доставай рюмки.
- Дэн, ты выпьешь!
- Не знаю, не знаю, может быть, может, нет.
Давай!
- Ну можно... - Хлопни рюмку!
- Он не унимается, а?
Давай, баба лысая,
опрокинь рюмаху!
Ну же.
Я не против угостить.
Ты выпьешь со мной.
Да?
- Давай-ка закруглимся.
- Безусловно, друг.
- Пошли.
- Куда? Закругляться?
- От души, Джон.
- Да. До встречи, Джон.
Ладно... до завтра, парни.
Ебать.
Наливай, Джон.
Охуеть.
Живее, друг!
Да.
Ебать, ну и ночка.
Распил пивка с Мартином Маклоу.
Я вчера был просто в хлам.
Поскорей бы обсудить
все это с парнями.
Вот это вчера ночка была, да?
Вообще.
Проверил мобилу с утра,
всего-то шесть сообщений бывшей!
В одном из них видео,
как я плачу минут 10.
С ума сойти.
Не помню даже, как
домой добрался.
То есть ты не готов работать?
Ну... Мы ведь пили вчера.
- Вам не разве не худовасто?
- Нет.
Я перевариваю пинту за 5 минут.
Дэн за 7.
Ты же вчера ржал надо
мной и моей работой,
и у меня для тебя
два слова, да, Дэн?
- До свидания.
- Да, до свидания.
Ты о чем?
Я не работаю с клоунами,
я работаю с королями.
Че... Ты увольняешь меня?
Что я сделал? Я
ничего не сделал.
- Чего я сделал-то?
- Ну...
Это из-за того, что я тебя
назвал "лысой бабой"?
Потому что после это
атмосфера изменилась.
Честно говоря,
- это было неприемлемо.
- Боже...
Я так и знал. Ты в курсе,
насколько это жалко?
Это так жалко, что
мне даже жаль тебя,
не умеющего принять шутку.
Это была шутка, и ты
увольняешь меня за шутку.
Где я теперь буду работать?
Иди в школу шуток.
Если мне надо в школу шуток,
то тебе надо в школу пердолинга.
- Ты о чем?
- Ага.
Я подслушал разговор
твоей Сандры в почтамте.
Елда у тебя, может, и большая,
но ты понятия не имеешь,
че с ней делать.
- Так, все, пошел вон.
- Ухожу, ухожу.
Аппарат есть, а
инструкций не завезли.
Я не буду скучать по
работе с Мартином Маклоу.
У него определенно проблемы.
Слышали, что ему
отстрочила его же теща?
Ей 86.
Я бы лучше маму Керри трахнул...
Хотя он переспал с ними обеими.
Да!
Пекари...
Кто-то пришел!
Привет.
- Тебе повезло.
- Ага.
Все нормально?
Да.
Как работа?
- Меня уволили.
- За что?
Мне это сейчас впадлу объяснять.
Во что играете?
Счастливые Семьи.
Можно с вами?
Да, я все равно в
этом раунде выиграла.
Какие там правила?
- Мэнди придумывает правила...
- Я их не придумываю. - Нет.
- Они такие есть.
- Да.
- Две карты старшему...
- Ага.
Это Мэнди.
Две карты - раз, раз, два.
Раз, раз, два.
Раз, раз, раз, два.
Раз, раз, два.
Раз, раз, два...
Еще одно письмо!
Попался! Все!
Отойди, отойди.
- А вот и он.
- Дэн?
- Как дела?
- Какого хуя?
- Сел!
- Я не... Ладно! Господи!
Я пришел к Кертану, принес
ему рецепт "Виктории",
потому что знаю, как
она ему понравилась.
А это что за письмо?
Это не... Просто... Ну...
"Дорогая Керри, сегодня
я представлял тебя
наряженной, как Мисс
Транчбулл из Матильды.
Ты проверяла новые
боксерские перчатки,
но у тебя не было груши,
и я дал тебе их проверить
на моих яйцах".
Пиздец!
Устроил тут дрочильню, а?
Объективируешь бедную
девочку, чтобы ублажить себя?
Все совсем не так.
Я дрочу на нее в
качестве комплимента.
Ничего такого.
Ах, комплимент, значит?
Керри, каково тебе знать, что этот
извращенец дрочит, думая о тебе?
Ну...
Все, что касается
силы - я не против.
Это довольно неплохо.
Но вот остальное...
мне очень, очень,
очень не нравится.
Ну, ладно, я это уважаю...
Просто иногда я
слишком увлекаюсь.
Знал бы, что тебе это не
нравится, этого бы не было.
Просто те места, где я
сильная и так далее,
я не против их...
Против них я не возражаю.
- Они неплохие.
- Да, все нормально.
В отрывках с силой
нет никакого вреда.
- Можно мне кое-что сказать?
- Да.
- Я не против отрывков с силой.
- Ты не против? - Нет.
- Да, тут я с тобой согласна.
- Я тоже.
Ну ладно.
Если я напишу другое письмо?
Дослушайте.
Керри работает в гараже.
Самая сильная девушка
во всем гараже.
Ей не нужен домкрат,
чтобы поднять тачку,
она все делает руками.
- Это сильно.
- По-настоящему сильно.
Однажды заезжает Лэнд Ровер,
огромный такой, тяжелый.
и ты поднимаешь его так высоко,
ты поднимаешь его полностью
над своей головой.
Как тебе?
И это конец истории?
- Тогда да.
- Это хорошо. - Неплохо.
- Я думаю, что так хорошо.
- Это очень хорошо.
- Это хорошая история про силу....
- Да.
...и нет ничего сексуального,
- если тебя устраивает, то и меня тоже.
- Вот теперь я в курсе.
Я бы не стал писать
ничего сексуального.
Я бы не хотел, чтобы
ты меня избила.
- Да, мы бы тебя избили.
- Мы бы тебя избили.
Если только Мэнди. Я
знаю, что ты не особо...
Я бы тебя тоже избила.
Из тебя ведь боец не очень.
Я боец. Это моя жизнь.
- Ты была в драках?
- Да, я была в драках.
Я дралась с Дарреном Мейси
на автобусной остановке.
Взяла его за капюшон и
разбила башку об стену.
Так что отправишь
мне письмо еще раз,
я тебя на куски порву.
- Кер, Кер, Кер...
- Что?
- Ему от этих слов хорошо.
- Господи. - Боже мой.
Так, пошел отсюда.
- Вставай.
- Да иду я.
Все, иду!
Шевелись, грязная,
отвратительная скотина!
Господи, да все!
Пиздец, конечно, ситуация.
Да.
Ты в порядке?
Вроде.
Хочешь сыграть?
- Да.
- Да?
- Я так рада, что со всем этим покончено.
- Ага.
Дело даже не в нем, а в ней.
Я думала, она никогда не уйдет.


Серия 3

Исследования показывают, что
сельская молодежь Британии
продолжает чувствовать
себя маргинализованной.
Для изучения этой проблемы ВВС
вернулась в деревню Котсуолда,
чтобы узнать, как изменилась
жизнь тамошних жителей.
Маме снятся ночные кошмары,
когда она спит днем.
Она вот настолько близка,
чтобы свалиться с кровати.
Но, видимо, нельзя будить людей,
когда у них кошмары,
потому что их может хватить
сердечный приступ или хуже -
они могут обделаться.
Черт!
Все хорошо, она все еще спит.
Здрасте. Здрасте.
Будьте добры, расписание
51-го автобуса.
- 51? - Ага.
51...
Завтра я еду в
суиндонский TK Maxx.
Мне нужно поехать именно завтра,
потому что это первая
суббота месяца,
а в это время завозят
новый товар.
Если я приеду позже, то
там останется одно фуфло.
Сама дорога - это полный кошмар.
Правее. Правее.
Ниже.
Пиздец, я как будто в телеигре!
Так как тут нет денег
на зарплаты людям,
они нанимают старых
пердунов и добровольцев,
и за проебы на работе им
никто ничего не говорит,
потому что они
косячат бесплатно.
Это...
...часы работы в Bird Land.
Тут же изображено два пингвина.
Ах, да.
А есть тут кто-нибудь,
работающий за деньги, чтобы я...
- Боюсь, тут только я.
- Ясно.
- Лен! - Что?
- Лен, ты в курсе насчет автобуса?
- Не стоит... - Какого автобуса?
- Не надо. - 51.
- Правда, не стоит его впутывать...
- 51?
- Удачи тебе с ним.
- Молодец.
- Никто еще не ловил 51 автобус.
- Ага. - Его не поймать.
Да, местная сфера услуг не
в самом лучшем состоянии.
Чувствуется нехватка
финансирования.
- Ты можешь часами ждать 51 автобус...
- Ага.
- ...и он не придет.
- Спасибо, всё, до свидания.
Нам приходится опираться
на помощь добровольцев,
которые, хочу добавить, все
до одного великолепны.
Да бля!
У меня утром
тренировка по футболу.
Последние пару недель,
каждую субботу
викарий устраивает
тренировку в парке.
И разрешает мне ему помогать.
Бля! Где моя майка
сборной Англии?
Мам! Мам!
Что?
- Где моя майка сборной Англии?
- Что?
Майка моя английская,
не могу найти ее.
Наверное, под твоей кроватью
вместе с фотографиями Кейна Дингла,
которые ты вырезала из журнала!
Ой, да нет их у меня!
Нет, есть.
У тебя по всему шкафу
написано "Керри Дингл"!
Это неправда.
Тили-тили-тесто,
жених и невеста...
- Не слушайте ее...
- ...по полу катались, крепко целовались.
Невеста под кровать,
жених ее...
эээ...
искать.
Тесто засохло, а невеста сдохла.
Я не влюблена в Кейна Дингла.
Я уважаю его, потому что у него
единственного в семье голова на плечах.
У нас в деревне было
несколько спорт-клубов,
но без финансирования
они закрылись,
так что я решил вернуть
дух спорта и устроил
несколько футбольных тренировок.
Активный образ жизни
важен для молодежи.
Керри, будь добра, раздай
мячи, большое спасибо.
Отрабатываем пас.
Приняли, отдали.
Приняли, отдали.
Хоть я уже и не считаю себя
таким уж спортсменом,
но я неплохо выступал за
университетскую сборную по нетболу.
У меня было прозвище
"Пылкий Фрэнсис",
потому что на площадке я
был слегка вспыльчив.
Слава богу, мне не придется ехать на
автобусе, чтобы попасть в TK Maxx.
Викарий сказал, что подбросит
меня после тренировки.
Честно говоря, не
знаю, зачем люди
ходят на эти тренировки.
Это шоу уродцев.
Алло?
Что случилось?
Ну как обычно.
Как обычно. Да, понял.
Сейчас буду.
С Керри что-то случилось
на тренировке.
Надо бы сходить.
Что случилось?
Отбивная меня вырубил.
Нет, она неудачно
подскользнулась на траве.
Она в агонии, я везу
ее в травмпункт...
Отбивная сделал подкат против
меня без какой-либо причины.
И теперь я не чувствую ноги.
Тогда сначала ее высадим
в травмпункте, да?
Потом поедем в TK Maxx.
Кертан, я сейчас даже
думать об этом не могу.
Стой там, я сейчас подъеду.
- Ты в порядке?
- Нет.
Что случилось?
Это Отбивная.
И Слагс.
Он снес меня...
...из зависти, потому что я
забивала слишком много голов.
Кертан, у меня сейчас будет шок.
Мне так больно!
У Керри очень низкий
болевой порог,
но очень высокий
эмоциональный болевой порог.
Я был рядом, когда она
постучала в дверь своего отца,
и было слышно, как он говорил: "Черт!
Это Керри! Прячься".
И ей хоть бы хны, ни слезинки.
Но с физической болью Керри
справляется куда хуже.
Так.
Не думаю, что нам надо
везти ее в травмпункт.
- Вообще-то надо, Кертан.
- Я не думаю, что ей нужно...
Кертан, мне понадобится
твоя помощь.
Раз, два, три, подняли!
- Викарий! Ваш палец лезет мне в жопу.
- Извини.
Повернись, залезь нижней
половиной вперед,
я подержу тебя за голову,
чтобы ты не ударилась.
Вот так, сели. Молодец, Керри.
Молодец.
Молодец, Керри.
- Я должен попасть в TK Maxx сегодня.
- Кертан, не сейчас.
Завтра и послезавтра нельзя.
Вы ведь говорили, да?
- Что я сегодня поеду в TK Maxx...
- Кертан, не сейчас.
Хорошо? Сядь, пожалуйста,
в машину, прошу тебя.
Викарий!
Викарий!
Э, викарий!
- Что, Лен?
- Сюда нельзя заезжать.
Я знаю, но, как ты видишь...
Викарий, сюда нельзя заезжать.
Лен, я в курсе, но
это срочное дело.
Срочное или не срочное,
но старина Грэм не будет
рад, на его асфальте...
Бога ради, Лен, отойди уже!
Прошу прощения. Аккуратней.
Поверить не могу, что
ты наорал на Лена!
Да, но...
Это было жестоко!
Он будто хотел расплакаться.
Так, Керри, не спеши. Молодец.
Дошли.
Так, еще...
...еще немного.
У кого это тут боевые ранения?
У меня.
Как тебя зовут, солнце?
Керри Маклоу.
А если по буквам?
М-А-К-Л-О-У.
Понятно. Какие
симптомы, в чем беда?
Моя нога разбита в хлам.
Возможно. Мы еще не знаем.
Я ее не чувствую.
Отсюда и досюда.
Она сильно распухла.
Возможен перелом, но мы не...
Солнце, тогда присядь
пока в комнате ожидания.
Как только врач освободится,
он к тебе подойдет.
- Спасибо.
- Спасибо. Не спеши, Керри.
Вот так. Идем.
И как скоро это пройзодет?
Когда будет врач? Как
только, так сразу.
Зависит от того, сколько
еще людей ждет, и есть ли
срочные дела, с которыми
будут разбираться первыми.
То есть примерно...?
- Как только, так сразу, дорогой, хорошо?
- Ага, понял.
Да, супер...
По сравнению с 97% городского
жилья, только 55% сельских
домов находятся в радиусе 5
миль от больницы. Наличие
травмпунктов важно, но
многие из них страдают от
сокращения бюджета и штата,
а также угрозы закрытия.
Гарет Уильямс.
Спасибо.
В общем...
Керри, перед твоим осмотром...
Думаю, что будет лучше, если ты не скажешь,
что получила травму на тренировке.
Почему?
Я не очень уверен
насчет страховки.
В смысле?
У меня нет страховки для
проведения тренировок.
И у вас будут проблемы?
Нет, если мы скажем, что травма
была получена не на тренировке,
Но она была получена
на тренировке.
Я знаю.
Но иногда...
...нужно слегка поменять правду.
Хотите, чтобы я соврала?
Да.
И что по этому
поводу подумает Бог?
Ну...
Я думаю, он...
...простит нам этот казус.
Не-не, не простит.
Ты можешь меня разок выручить?
Ладно.
Но когда я совру в будущем,
то не хочу слышать лекцию
о вреде вранья, потому что
глубоко внутри вы хуже всех.
Хорошо. Мне нужно
проверить машину.
Извиняюсь.
Сиди, я пройду.
Один момент.
Если что, то часики тикают,
и прямо сейчас от нас
утекают лучшие скидки.
TK Maxx.
Кертан, извини меня, но...
...мне сейчас
совсем не до этого.
Нам нужно сосредоточиться
на Керри.
- Нам нужно побыть с ней,
приглядывать за ней... - Я знаю.
Я просил вас отвезти меня в
TK Maxx до того, как она...
Меня ждут парковочные
часы, хорошо?
Мы может обсудить это позже?
Присмотришь за Керри?
Вдруг она захочет
попить или еще что.
Прошу прощения...
Я бы не отказалась от колы,
если ты не против.
Мне нравится проводить
время с Керри и Кертаном.
Хотя иногда они ведут себя
слегка моложе своих лет,
и это довольно... непросто.
- У тебя ловит связь? - А?
- У тебя тут ловит связь?
- Кому ты звонишь?
- Ливаю.
- Зачем?
Привет, Ливай.
Угадай, где я.
Ага, в больнице.
Расхуячила себе ногу.
Нет, я жду рентген,
но хуй знает, что
доктор сможет сделать.
Ага.
Это словно склеить булку
хлеба воедино, типа...
Если бы булку
засунули в блендер...
...разорвало на мелкие кусочки.
Ага.
Расскажешь там всем, ладно?
Бывай, дружище. До скорого.
Че как, Картофан? Угадай, где я.
Ага, в больнице.
Да, ногу себе расхуячила.
Ну, я жду рентген,
но хуй знает, что там
доктор сможет сделать.
Ага.
Все равно что склеить булку хлеба после
того, как она побывала в блендере.
Да.
Ладно, расскажешь
там всем, хорошо?
Бывай, брат.
Давай, пока.
Проблема моего образа жизни в
том, что у меня много травм.
Но я это использую
в свою пользу.
Как-то раз я открыла
бойцовский клуб
и получила синяк, потому
что набила себе морду.
Но мои враги задумаются:
"Бля, если она такое
сделала с собой,
тогда во что она
превратит меня?"
Это просто ужас, нигде
нет свободных мест.
Я 20 минут катался кругами,
пришлось оставить на
месте для инвалидов.
Тебя уже осмотрели?
- Нет. - Тебе задавали вопросы?
Да успокойтесь,
не сдам я никому,
что у вас нет страховки!
Все, все, я передвину машину.
Сейчас вернусь.
- Это его очко сейчас.
- Это правда.
Привет, Бугай.
Угадай, где я.
В больнице.
А, ты в курсе?
- Да, я себе ногу расхуячила...
- Какой-то пиздец.
Не знаю, наверное...
...я на 1000%, что она
сломана в двух местах,
но надо доаждаться
результатов рентгена.
Да.
Я и говорю, это словно...
...склеить булку хлеба обратно после
того, как она побывала в блендере.
Расскажешь там всем, хорошо?
Все, бывай, брат.
- Господи.
- Что?
- Викарий.
- Что с ним?
- Он сошел с ума.
- Почему?
Ты должна это видеть. Он
орет на инспектора. Охуеть!
- У него срыв.
- Что?
Я знал, что этот день настанет.
Он все-таки рехнулся.
Он сошел с ума!
- Знаешь, что это?
- Что?
- Стоячая ярость.
- Что это такое?
Если парень редко избавляется
от своих грязных вод,
его ждет стоячая радость.
У нас с Куртом так было.
Если мы не передергивали, то после пьянок
по пути домой мы разбивали зеркала у тачек.
Викарию еще хуже, у
него огромные яйца.
Вы можете думать, что
викарий весь такой душка.
Но на самом деле он может
пиздец разозлиться.
Как-то раз он повез
нас с Кертаном
в бёрфордский парк, и Кертан
просто посмотрел на ухо викария
- и такой: "Фу, пещера воска".
- Так и было.
Викарий так разозлился, что взял
путеводитель и вмазал им Кертану.
И Кертан позвонил в полицию.
Это было нападение.
Ты издвеваешься, что ли?
Не бей по нему.
Епта, он мои деньги забрал.
Пиздец!
Меня тут быть не должно.
Я должен был быть в TK Maxx и
наслаждаться лучшими скидками.
Почему ты так
помешан на TK Maxx?
Потому что, Керри, я
не дно стиля, как ты.
Я не дно стиля.
- Еще какое!
- Нет.
Все так считают. Ты можешь
хотя бы раз в жизни
купить официальную
майку сборной Англии?
Это и так официальная.
Нет! Нет.
Керри, сколько львов
на этой майке?
Четыре.
И как называется та
знаменитая песня
про львов на твоей майке?
- "Три льва на майке".
- Спасибо.
Как видите, Керри
не следит за модой.
Я вкладываю много усилий
для своего имиджа.
А она выглядит, как взрыв на
фабрике неофициальных сувениров.
Подождите минутку...
- Твою мать. - Что?
- Блять, это моя бывшая.
Пиздец. Она меня видела?
Не знаю. Наверное, нет.
Она опять захочет сойтись.
Какой позор.
Блять.
- Что она делает?
- А это кто?
- Это ее...
- Какого...?
- Это ее парень.
- Нет!
Да, он ее поцеловал.
- Правда!
- Поверить не могу.
- Поверить не могу.
- Что? - Просто...
Мое тело еще не остыло, а
она уже сосет гробовщику.
Ты же не хотел с ней
сходиться, разве нет?
Я не хотел сходиться,
но не в этом суть.
Суть в том, как быстро она пошла дальше.
Прошло всего пять недель.
Мне понадобилось 10 лет,
чтобы забыть Керсти Тейлор,
а мы встречались с
ней всего полдня.
У Кертана и Керсти Тейлор
была такая проблема -
нужный человек в ненужное время.
Кертан был готов отдать
ей все свое сердце,
но у Керсти были экзамены, плюс
приближался тест на вождение велосипеда.
В общем, у нее была
та еще суматоха.
Поверить не могу.
Что?
Соф и ее новый парень
подружились в Фейсбуке,
когда я еще с ней встречался.
Это...
Это сразу говорит о всем.
Он еще тогда пытался
к ней проскользнуть.
- Черт.
- Вот же...
Вот же крысеныш.
Это...
Богом клянусь, если я его
опять тут увижу, клянусь,
я без всяких раздумий
ткну этим в его рыло.
- Честно, я ему голову оторву.
- Ага.
Мне наплевать. Вообще наплевать.
Извините.
Что?
Можно потише, пожалуйста?
- Простите, вы тут работаете?
- Нет.
Тогда не суйте свой
нос в мои дела.
Наглая, старая, тупая манда.
- Она просто вне себя.
- Керри Маклоу.
- Да. - Здравствуй, Керри.
Сейчас мы нужно сделать рентген.
- Ладно. - Хорошо, не спеши.
Ладно.
Я тебе помогу. Пошли.
Ты справишься, Керри.
Давай быстрее.
Не торопись.
- Э, Кертан.
- Привет, Мэнд.
Ты нагрубил моей маме?
Проблема жития в деревнях
типа этой в том,
что ты вечно натыкаешься
на местных шизанутых.
Люди не знают, что именно
Мэнди думает о них,
потому что она непредсказуема.
- Ты нагрубил моей маме.
- Нет.
- Значит, моя мама врет?
- Нет.
- Значит, ты грубил моей маме?
- Да... Нет.
Это... это насчет того,
чтобы быть потише?
Да, она вся разрыдалась.
Я не уйду, пока
ты не скажешь мне
слово в слово, что
ты сказал моей маме.
- Я здесь болтал.
- Да?
- Тихонько.
- Она сказала, что громко болтал.
Ну, наверное, может быть.
Так как именно?
Громко или тихонько?
- Громко.
- Дальше.
Потом я...
Я спросил: "Простите,
вы здесь работаете?"
Я думал, что она может
быть одной из медсестер.
- И что она сказала?
- Она...
Она ничего не
сказала, просто ушла.
Вот и все, что было.
Думаю, что ты кое-что упускаешь.
Вроде не... Нет, вроде нет.
- Нет?
- Да, больше ничего. - Да?
Нет, я думаю, что ты
еще кое-что сказал.
Ну, я...
Я уже особо не
помню, что я сказал.
То есть ты что-то сказал?
Да.
Что ты сказал, Кертан?
Повтори слово в слово.
Я назвал ее...
Так.
- Наглой...
- Так.
-...старой...
- Так.
- ...тупой...
- Так.
...мандой.
Да я тебя подкалываю!
Я пошутила!
Это не моя мама!
- Это не твоя мама?
- Не, я просто услышала,
как эта манда жалуется
на тебя в приемной.
Решила, что это смешно, подумала:
"Знаю, что сейчас сделаю -
пойду и подколю его,
подшучу над ним!"
Мне непонятно отношение
Мэнди ко мне.
Если я пройду мимо нее
на улице и поздороваюсь,
она пошлет меня на хуй.
Но каждый год она присылает мне очень
красивую и милую открытку на Рождество.
Никакого постоянства с ней.
Как там Керри? Нормально?
Да, нормально, ногу повредила.
- Сейчас на рентгене.
- Бедняга.
Ладно, не болей и передавай
Керри привет, ага?
Спасибо.
Боже, нет, нет,
Керри, мне так жаль.
- Результаты готовы.
- О, нет, она сломана.
Нет, не сломана. Все в порядке.
- Не сломана?
- Нет.
Там очень серьезные синяки.
Я просила наложить гипс
или взять костыли,
но мне сказали "нет".
Слава Богу! Она не сломана!
Не сломана. Большое вам спасибо.
- Без проблем.
- Что ей сейчас нужно?
Сейчас ей нужно как
следует отдохнуть.
- Да поняла я.
- Спасибо.
- Все будет хорошо.
- Прекрасно. Поехали домой.
- Пока, Керри.
- Спасибо, до свидания!
Синяки. Я бы вам тоже самое
сказал шесть часов назад.
Знаю, но лучше удостовериться.
Весь день псу под хвост!
- Привет. Привет.
- Привет.
А он вблизи красавчик.
Заткнись.
Керри!
Что?
- Керри!
- Что?
Я только что
говорила с викарием,
и он позвонил в больницу
и сказал, что лучшее
средство для сломанной ноги
и вправду китайский фастфуд.
Я же сказала, что не вру.
В нем есть натрий.
И откуда тебе заказать?
Из "Гонконгской кухни"
или "Золотого дракона"?
"Золотого дракона"!
Худшее, что мог
сделать викарий -
сказать мне, что у
него нет страховки.
И он оказался здесь.
Заставила его достать вот это.
Завтра он везет нас с
Кертаном в "Вуки Хол".
И он даст на по пять
фунтов на автоматы,
которые будут по пути.
Не показывай мне слабости,
потому что я ими воспользуюсь.
Это моя тема.
Получили, что хотели?
Из-за вас я выгляжу, как кретин.
Мне кажется, тебе очень идет.
У дьявола нет накидки
и острых рогов.
Он носит свитер и водит Гольф.


Серия 4

Исследования показывают, что
сельская молодежь Британии
продолжает чувствовать
себя маргинализованной.
Для изучения этой проблемы ВВС
вернулась в деревню Котсуолда,
чтобы узнать, как изменилась
жизнь тамошних жителей.
Л-Е-Н значит "Лен",
а не "Артур".
Какого черта моя мусорка
рядом с твоим домом?
Я не двигал твою мусорку!
Это ты двинул мою!
Моя мусорка рядом с твоим домом.
Короче, старый ворчун
Лен ссорится с Артуром,
потому что они обвинили
друг друга в том,
что один украл
мусорку у другого.
Это мы поменяли. Мы постоянно
так делаем, чтобы их позлить.
- На кого ставишь?
- Лен взбесился пиздец.
У тебя вечно грязные окна!
А у тебя вечно грязные штаны!
- Слыхали? Задай ему, Лен!
- Ты чего делаешь?
Ты даже ему не ответишь?
Это ни в какие ворота!
Даже не смей, мать твою!
Даже не смей!
- Лен! Лен!
- Не смей!
Лен! Лен! Положи кирпич,
психопат ебаный.
А не то что? Тоже
кирпича в рожу захотел?
Нет...
Викарий написал мне,
сказал, что хочет видеть
нас у себя в кабинете,
но не сказал, зачем.
Я спросила его, а он ответил
"быстро в мой кабинет",
а это значит, что
мы в полной жопе,
потому что мы вечно
в полной жопе.
Но что за последние три недели
мы сделали такого плохого?
Мусорки Лена и
Артура не считаются,
эти двое и так вечно грызутся.
Мы дали викарию меньше сдачи
с десятки фунтов, которые он нам
дал на бумагу для принтера.
Да, но там была наша доля.
И мы подпалили соски
Слагса на радиаторе.
- Да, но ради науки.
- Да, ради науки.
Спасибо, что зашли.
Я это очень ценю.
Слушайте, если собрались
нас отчитывать,
то давайте без
нежностей, сразу к делу.
- Вы о чем?
- Вы ведь нас хотите отчитать.
Вообще-то нет. Нет.
Я позвал вас, потому что
у меня есть новости.
Какие?
В озере разродились головастики,
и они работают без устали.
Здорово.
- Это отличные новости.
- Да.
После того, как вы очистили
озеро от всей травы,
оно теперь задышало чище.
- Спасибо вам, Кертан и Керри.
- Молодцом, дружище, молодцом.
Секунду. Я хотел обсудить
с вами кое-что еще.
- Да елки...
- Выслушайте меня. В общем...
У меня на этой неделе будут дела,
так что мне надо, чтобы вы
помогли мне и занялись
Чайным Клубом с Флоренс.
- Ни за что.
- Ну нет.
Я так и так собирался
порыбачить, так что я не смогу,
но те разговоры, которые
обычно бывают в Чайном Клубе,
99% от них - полнейшая чушь.
- Это не правда.
- Это правда.
Чайный Клуб - это штука,
которой я занимаюсь
последние пару лет.
Некоторые пожилые жители
любят поговорить. Много.
Но так как они живут одни
и особо не встречаются,
им не с кем поговорить.
Я прихожу к ним
домой раз в неделю,
и мы приятно беседуем
за чашкой чая и кусочком торта.
Раз ты живешь через
дорогу от Флоренс,
ты сможешь это сделать?
Нет, нет, нет, нет.
Я дам тебе ?5.
20.
- 10. - 15? - 10. - 15? - Я вообще
тебе не должен платить. - Ладно, 10.
Отлично. Спасибо. Спасибо, Керри.
Здорово.
Что у вас там за дела такие?
Да. Деловой.
Вообще мне нужно забрать сына,
он здесь ненадолго погостит.
Сына?
У вас же нет сына.
Есть, а что?
- У вас есть сын? - У меня всегда был
сын. Я про него постоянно говорю.
- Правда?
- Вы же в курсе. Джейкоб.
- Джейкоб! Он ваш сын?
- Я думала, это его пес. - Я тоже.
Нет! Он мой сын. Он не мой пес.
Да, приезжает мой сын Джейкоб,
я очень этого жду.
С тех пор, как он окончил университет,
он последние пару лет живет в Бристоле.
Я очень по нему скучал!
Понимаю, что некруто
так говорить,
но я очень ждал твоего приезда.
Да, класс. Я рад вернуться.
Да.
Меня здесь давненько не было,
приятно снова увидеть деревню.
Не всегда полностью
понимаешь место,
пока не уедешь отсюда,
а потом вернешься.
Она слегка странная.
Напоминает мне "Плетеного человека".
Не знаю, почему.
- Странно.
- Грубовато.
Ну, я так считаю.
Люди не так подумают.
Я думаю, что в этой деревне
все-таки побольше доброты.
- Она нормальная...
- Мы не сжигаем людей.
Ну...
Я этого боялась.
Мне это не давало
покоя целый день.
С этими старыми хуилами не
хотят говорить не просто так.
Они пиздец скучные.
В общем. я постучу в дверь,
подожду пять секунд, и если никто
не откроет - что ж, я пыталась.
Раз, два, три, четыре...
- Привет, Керри. Ты от Чайного Клуба?
- Да. - Заходи. - Хорошо.
Давай я возьму твою куртку.
Удочки на месте.
Лески брошены. Остаетсяя
только ждать.
- Кертан!
- Здрасте, викарий.
Пиздец, это че у
него за штаны такие?
Господи, в них видно даже
ямочку между яйцами!
Бля, здоровенные яйца!
- Здрасте.
- Это мой сын Джейкоб.
Привет, друг. Кертан.
Рад знакомству.
Джейкоб приехал эти утром.
Я предложил прогуляться, заодно
посмотреть, как у тебя дела.
- Уже поймал что-нибудь?
- Еще нет. Сегодня довольно тихо.
Тут красиво. Видно, почему
здесь люди рыбачат.
Да. Да, да. Ну...
- Можете побыть здесь, если хотите.
- Очень приятно.
Но мне пора возвращаться.
Но, Джейкоб, ты можешь остаться,
если хочешь. Я позже зайду за тобой.
- Да, почему бы и нет? - Чудесно.
- Не вопрос. - Что ж, прекрасно.
Тогда увидимся позже.
- Хорошо проведите время.
- Да, конечно. - Пока.
- Садись, дружище. - Ага.
- У меня есть свободный стул.
- У тебя неплохо тут все устроено.
- Да.
Это...
- Ты вообще не рыбачил?
- Нет, это для меня в новинку.
Это...
- Это что-то...
- Это удочка. - Ага, понял.
О чем хотите поговорить?
Необязательно говорить. Мы
можем посмотреть телевизор.
Да?
Сейчас начнется
"Сбагри", смотришь его?
Нет.
Это невероятный сериал.
Хочешь печенья к чаю или...
У нас есть сконы, если хочешь.
И то, и то? Можно?
Да.
- И надолго ты приехал?
- Не знаю.
Побуду, но... Мы с папой редко
- сидим под одной крышей долго.
- Да? Ну да, не сомневаюсь.
- Он слишком добр. Он вопиюще добр.
- Ага.
- Он не понимает, каково жить в
реальном мире. - Ага. - Понимаешь?
Ага.
А каково жить в реальном мире?
- В смысле?
- Ну, в Бристоле.
- Ты же в бристоле живешь?
- Да, да, да. В Бристоле круто.
Все такое быстрое, везде машины?
Куча всякого безумия происходит.
- Мы раньше жили с типом по имени Шеф, так?
- Так.
Он нудист.
Вечно расхаживает с
хером и яйцами наружу.
Гонишь!
Самое крутое было, когда ко
мне в гости приехал папа.
С него пот шел рекой.
Он так старался
не замечать того,
- что мужик сверкал хером и яйцами,
что упал в обморок! - Да ладно!
- Клянусь тебе.
- Охуеть.
- Хочешь пивка?
- Не.
Не, я пас.
Точно?
- Ладно, давай. - Будешь?
- Да, почему нет? - Нормас.
- Хлопну.
- Что еще расскажешь?
- Папа отвозил меня на концерт Slipknot.
- Ага.
Мне было лет 13.
И он пытался
пробраться в мошпит,
решив, что там вид будет лучше.
Когда началсь музыка,
- все начали на него прыгать...
- Ого!
- На него лились бутылки с ссаниной.
- Ты гонишь!
Пришлось вызывать скорую
и дать ему закись азота,
чтобы он очухался.
Хуясе!
Что ж, мне пора готовить ужин.
Хорошо, что ты зашла, Шерри.
Что будете готовить?
- А? - Что будете
готовить на ужин?
Наверное, стейк с картошкой.
- Обожаю стейки.
- Я тоже.
Просто обожаю...
Люблю стейки.
Моя любимая еда.
- Тебе не пора вернуться? А то пропустишь.
- Что пропущу?
Свой ужин.
У меня не будет ужина.
Мама тебе не готовит?
Что ты будешь есть?
Наверное то, что
найду в мусорке.
Это и съем.
- Керри, останешься на ужин?
- А можно?
Конечно. Оставайся.
Хорошо, останусь.
Вам помочь, Флоренс?
Нет, все хорошо.
Сейчас будут "Симпсоны".
Ладушки.
Мам!
Что?
Что сегодня к чаю?
К чему?
К чаю.
К чаю?
Да, что сегодня к чаю?
Рановато думать о чае.
Ты только что поела хлопьев.
Да, но что ты будешь готовить?
Кэрол сходила на
вегетарианскую ярмарку
и принесла кучу фуфлафелей.
Утром принесла их нам.
Чего?
Фуфлафель.
Чего?
Фуфлафель.
Привет. Скажи еще раз.
Фу-флафель.
Ты имеешь в виду фалафель?
Вы мне сегодня надоели умничать.
Что еще, нахуй, за фалафель?
Шарики из нута.
- Что такое нут?
- Как горох, но со вкусом говна.
Как рыбалка?
- Класс, но у меня башка гудит целый день
- А что случилось?
- Пришел Джейкоб. - Да?
- Да! - И как он? - Он крут.
- Правда?
- Мы основательно нажрались.
Он любит повеселиться.
По пути домой мы встали
на мост над дорогой
- и ссали на машины.
- Я тоже хочу ссать на машины.
У него столько классных
историй про викария.
Например?
В 80-х викарий был в
христианском бой-бэнде.
- Иди ты! - Под названием "Славные парни".
- Ты гонишь!
Нет!
- "Славные парни"? И кем он там был?
- Вокалистом.
- Вокалистом?
- Ага.
И у него еще была прическа.
- Прическа!
- Ага! Представь себе.
Я не могу представить
нелысого викария.
Флоренс, это было просто...
великолепно
- Просто отменно.
- Хорошо.
Рада, что понравилось.
Голодной я тебя
не отпущу, Керри.
Люблю Чайный Клуб.
Флоренс - это просто мечта.
Грустно, что у нее
недавно умер кот.
Но я думаю, что со мной
ей станет веселее.
Это он. Тот самый кот.
Его звали Тюдор.
Почувствуйте тяжесть.
Вы оцените, какой тяжелый.
Вот такой он был здоровенный.
Он отожрался до смерти.
Я хочу умереть также.
Да.
Керри очень ревнует,
когда я говорю о Тюдоре.
Поэтому я стараюсь
о нем не говорить.
Она...
Ебаный в рот!
Сойдет.
Спасибо, что помогла с
Чайным Клубом, Керри.
Теперь я им займусь, но
спасибо, что подменила.
Ну, я не против повторить.
Очень приятно с твоей стороны, но
тебе это наверняка очень скучно...
Нет, не скучно, все нормально.
Она мне доверяет.
Я к тому, что я
сейчас свободен и...
Да, но у нее сейчас очень
мрачный период в жизни,
потому что у нее умер кот
и это очень грустно.
Я не очень понимаю, зачем
- вы так пытаетесь все мне испортить.
- Я не...
Похоже на то.
Я, честно, совершенно ничего
не пытаюсь тебе испортить.
Это здорово, что ты
хочешь продолжить визиты
к Флоренс, правда, Керри.
Я горжусь тобой.
Похоже, что ты меняешься.
Я мощно меняюсь.
Без меня она бы рехнулась.
Что ж, отлично.
- Готова?
- Кертан, заходи.
Я хотел отблагодарить
тебя за то,
что провел время с Джейкобом.
Он был в восторге.
Да?
Супер, мы сегодня снова рыбачим,
возможно, заскочим
в паб по пивку.
- Отдохнем.
- Здорово.
Чтобы ты был в курсе, у Джейкоба
недавно было непростое время.
В смысле?
У него были проблемы, о
которых тебе стоит знать.
- Какие именно?
- Ну... проблемы с выпивкой и наркотиками.
Херасе.
Могли бы сказать раньше.
А что?
Ничего, просто было бы
неплохо знать это раньше.
Конечно, извини.
- Пошли. - До свидания.
- Пока, Керри. - До свидания.
Пока, Кертан.
У нас была пара
проблем с Джейкобом.
В основном из-за его зависимости
от алкоголя и героина,
доставившей нам хлопот.
Он оказался должен
пареньку по кличке Мутный,
и нам пришлось перезаложить
дом, чтобы решить этот вопрос.
Теперь я чувствую себя ужасно.
Я понятия не имел.
Я думал, что он
любит повеселиться.
Но это уже совсем другой расклад.
Я в шоке.
Вообще он пытался скурить
мои семена конопли,
которые я заготовил для рыбалки.
- Я должен был догадаться, что...
- Боже мой!
- Что?
- Глянь.
- Что это?
- Я загуглила "христианский бой-бэнд 80-х
Славные Парни", и
вот что вылезло.
Это викарий.
Альбом "Хороший парень"
от "Славных парней".
Это так в его стиле.
В общем...
папа рассказал тебе,
зачем я здесь,
и моих проблемах.
Да, он, вроде, говорил
что-то про это...
Я уже не помню, если честно.
Спасибо, что не рассказал
про недавнюю ночь.
- Не хочу его расстраивать...
- Само собой.
- Лучше оставить это между нами.
- Да.
Наверное, это был
финальный заход.
Перед тем, как со
всем этим завязать.
- Если что, сегодня я только на водичке.
- Понял.
- Без проблем, дружище, без проблем.
- Класс.
Ладно, я потопала.
Не будешь смотреть
"Весеннюю жизнь"?
- Я бы с радость, но мне пора возвращаться.
- Зайдешь завтра?
- Да, завтра зайду.
- Хорошо.
- Ладно, Флоренс, спасибо!
- На здоровье.
Мам?
- Что?
- Где ужин?
В духовке.
На сладкое есть рулет.
Ага, спасибо.
- У меня хорошее предчувствие
насчет этого места. - У меня тоже.
Возможно, это то, что нужно.
И я так думаю.
Рыбалка - это
вообще здорово, да?
- Да.
- В ней что-то есть.
- Озеро, деревья, птицы.
- Красота.
Красота. Именно.
Вот живешь в городе
и забываешь, каким красивыми
могут быть деревни!
- Это здорово.
- Согласен...
- Я рад, что смог привлечь тебя к рыбалке.
- Да.
- Классно же?
- Да, это супер.
Это ты, это все ты.
Ты все сделал.
- Это все я. Мы теперь можем
постоянно рыбачить. - Да, да.
Когда будешь приезжать...
Меня больше поражает
все это вместе.
Как опыт. Мы сидим
здесь, понимаешь?
Окружение.... И природа.
Природа здесь с нами, понимаешь?
Природа, она твой друг.
Озера, деревья...
Это нужно просто принять.
- Ты чем-то вкинулся?
- Да, мужик.
- Таблеткой, да?
- Таблеткой, да.
- И рыбалка тебя больше не интересует?
- Именно.
Почувствуй. Почувствуй, нет, почувствуй.
Ты не чувствуешь?
- Я чувствую.
- Ты не чувствуешь? Почувствуй.
- Все. - Ты в порядке?
- Да, все нормалек.
- Будем собираться?
- Да, прошу, давай уже...? - Ага.
- Встретимся у ворот.
- Нет, не... - Класс.
Куда он побежал?
Куда он побежал?
Вы можете присмотреть?
Потому что мне надо...
Пиздец, блять.
- Джейкоб опять вчера накидался.
- Да?
- Он неуправляем.
- Черт.
Убежал сам по себе.
Вернулся с каким-то бомжом
и пытался заставить
меня отвести его к моей
бабуле, чтобы он помылся.
Потом они поссорились,
и я выгнал его к хуям
из рыбацкого клуба.
- От него один геморрой.
- Викарий в курсе? - Нет.
Он думает, что он
весь чистенький.
Ты должен рассказать викарию.
- Керри!
- Что?
Давай не чтокай мне, мадам.
Мне сегодня звонил викарий.
Флоренс ему сказала,
что я тебя не кормлю!
Ну... Флоренс, наверное, все
выдумала, чтобы привлечь внимание.
Ах, вот как?
Потому что я говорила с Флоренс,
и у тебя, оказывается,
двойные ужины.
Прям как твой сраный папаша,
вертишься по своим делам,
встаешь и уходишь в
соседний дом за добавкой...
Вынюхиваешь подачки!
Ты этим занимаешься
по вечерам, Кер?
Ты мне говорила, что
ты бегаешь по вечерам,
но ты не этим занимаешься, да?
Из-за урезанного бюджета
в здравоохранении в
Великобритании наблюдается
острый подъем уровня ожирения и
зависимости от алкоголя и наркотиков.
В сельской местности
эти проблемы ухудшены
отсутствием служб поддержки.
Знаю, что Керри сказала,
что лучше мне все
рассказать викарию, но
я не могу решиться.
Думаю, что лучше всего в этой
ситуации просто не лезть.
Такая проблема мне не по зубам.
И викарий настолько...
...засел в своем волшебном мирке,
что танцует там с минотавром.
На корабле, который
плывет прямо...
Да че за херня?
Да ебаный в рот!
Блять!
Джейкоб! Мужик, извини.
- Присядь. - Пошли за кебабом.
- Тебе нельзя.
- Это рынок.
- Кебабы!
Ты че? Это мусорка.
Пиздец какой-то.
Алло? Викарий, здрасте.
Да, это Кертан.
Да... Это Джейкоб.
Да.
Именно. Он пил, да.
- Господи. Джейкоб.
- Опачки.
- Здрасте. - Все хорошо, Джейкоб.
- Ага, все ровно.
- Мы отведем тебя домой.
- Ага...
Да, ситуация сложная.
Видимо, я все отрицал
и не понимал, что делаю
своему сыну только хуже.
- Не стоит так себя корить.
- Я думаю, что сейчас стоит.
Иногда... все должно быть плохо,
чтобы потом все стало хорошо.
С меня штаны падают.
- С меня штаны падают.
- Сейчас...
О, Боже. Спасибо, Кертан.
Спасибо, что был
другом мне и Джейкобу.
С удовольствием, это моя тема.
И вам спасибо за то,
что вы там делаете.
Просто я толком и не знаю.
Поставить чайник?
- С печеньем?
- Да, будь добр.
Вы нас извините? Спасибо.
Вперед. Спрячем вас от дождя.
Гляньте, вон она.
Странно, как близко ты
можешь быть с кем-то,
и они становятся важной
частью твоей жизни.
А через минуту вы становитесь
абсолютно чужими людьми.
Мало что поменялось. Я
больше есть захотела.
У нее, наверное, сегодня будет
трижды жареная картошка.
Потому что она ее поджарит не
раз и не два раза, а три раза!
Но теперь это все в прошлом.
- Это ведь не вы?
- Это я. - Это вы? - Это я.
Неплохо!
- Это совсем не дерьмо.
- Большое спасибо.
- А вы умеете петь.
- Умею, да.
Кто написал текст?
- Вы?
- Вся группа.
Мне нравится.
- О чем песня? Про что она?
- О хорошем парне.
- Кто это?
- У этого много значений.
Вы хороший парень?
Здесь да, но тут много значений.
Ждите, сейчас будет соло
на флейте, сейчас будет.


Серия 5

Исследования показывают, что
сельская молодежь Британии
продолжает чувствовать
себя маргинализованной.
Для изучения этой проблемы ВВС
вернулась в деревню Котсуолда,
чтобы узнать, как изменилась
жизнь тамошних жителей.
Ребят, вам не скучно?
Я понимаю, это ваша работа,
но вам самим не скучно
таскаться за нами?
Для кого это снимается?
Наши знакомые это не смотрят.
Пока никто не поздравил.
Сейчас пока полпятого утра,
но я рассчитывала на
парочку ночнушников.
Ночнушники - это те, кто
сидят в Фейсбуке допоздна
и постят на твоей
стене после полуночи.
Видимо, их с этого
охуеть как прет.
Хуй знает, почему.
О, дедуля.
"Кер, соберись в этом
году, люблю, дедуля".
Это мой дедуля.
Тут он выглядит веселым,
но в жизни он тот еще
старый засранец.
- Да-да?
- Привет. Подпишешь для меня открытку?
- Для кого она?
- Для Керри, у нее день рождения.
Ну, я не знаю.
У меня тут завал, Кертан.
Это займет буквально
две секунды.
- Подпиши "Папа", остальное я допишу.
- Нет, не могу.
- Почему?
- Не нравится эмоциональный подтекст.
Тогда подпиши "Мартин".
Не могу, нет ручки.
Вот, у меня ручка.
Давай сюда. Ты, конечно,
очень невовремя, Кертан.
- Ты написал "М".
- Это значит "Мартин".
Невероятно.
А вон он. Вон идет почтальон!
Типа мой дом проходит.
Джулиан! Джулиан!
Мой дом пропускаешь, а?
Нет почты для меня?
Он всегда так.
Подкалывает, будто у
него нет для меня
никакой почты, но вообще-то
есть, и он потом возвращается.
В машину садится.
В машину садишься, да? Уезжаешь?
Он знает, что у меня день рождения.
Такой приколист.
Вы гляньте, как он
старается меня разыграть.
Уезжаешь, да?
Для Керри нет почты?
Он уезжает!
Такой шутник.
Он... Он...
уезжает.
Да. Он не вернется.
Жаль.
- Керри!
- Что?
- Керри!
- Что?
В грязных чашках в твоей комнате
уже начинают расти грибы.
Сейчас же их помой, вытри
и поставь на место.
У тебя там будто
Грибной Мир из Марио!
Да, позже все сделаю!
Нет, сделай все сейчас же!
У меня сегодня день рождения!
Ты мне его продала 5
лет назад, мадам.
# С днем рождения меня. #
Около пяти лет назад
я продала свой день рождения
маме за 200 фунтов.
Это значит, что у нее есть
законные основания никогда
не праздновать мой день
рождения до конца моей жизни.
Никакого праздничного чаепития
или открытки, ничего.
Это было самым худшим
решением в моей жизни.
Потому что я подсела на
одну мобильную игру,
где ты строишь парк аттракционов,
и у меня был выбор
- ждать 12 часов,
пока построится автодром, или вкинуть
пятерку на "машину времени".
В общем, если кратко,
я в итоге проссала
свои 200 фунтов.
Спустила за пару часов
в виртуальное ничего.
Проблема с днем
рождения Керри в том,
что стараюсь только
я и никто больше.
Даже, когда день
рождения у меня,
мне все равно нужно купить
подарок для Керри, иначе
она будет завидовать и
испортит весь день.
Смотрите, я обожаю это.
Это просто супер.
Честно.
Здрасте.
- Ты садишься?
- Что?
Ты садишься?
Не.
Видали?
Это было классно.
Это классика...
Просто, но все равно
так смешно...
Класс.
Он это заслужил, он к
моей бабуле подкатывает.
В этом году паровая ярмарка
будет проходить в мой день
рождения. Это практически два
моих любимых дня в году в одном.
Паровая ярмарка - очень веселое
событие для всей семьи.
И оно много значит для Керри,
она большой фанат всего
практического и механического.
Там будут локомобили, тракторы,
катки, куча винтажных
паромобилей...
Сразу говорю, когда
мы туда попадем,
вы от меня не услышите ни звука,
потому что я умерла и
попала прямиком в рай.
# С днем рождения тебя... #
А вот и он!
- # Ты в толчке рождена... # - Я
не родилась в толчке. - Родилась.
- Я родилась в уборной вообще-то.
- Ага, в толчке!
Потому что мама не знала,
что беременна мной.
Надо было смыть!
А у нее хорошее настроение, да?
Да, потому что она знает, что у меня день
рождения, и ей не нужно его отмечать.
Это мне?
Да?
Угадала. Держи.
От души, Кертс!
Но проблемо.
- Я открою?
- Конечно.
Каталог Screwfix?!
Ага.
Боже, он еще и новый.
Где ты его достал?
Не переживай, Кер, нужные
люди в нужных местах.
У Гиббо, который
работает в Screwfix?
Да.
Просто убойная штука.
Вы гляньте на эти
складные лестницы!
- И у меня для тебя есть еще один сюрприз.
- Да?
Да. Но он не здесь, за ним
придется немного пройтись.
- Пройтись? Когда?
- Сейчас.
Но я не хочу пропустить
паровую ярмарку.
Мы ее не пропустим.
- Да?
- У тебя куча времени, я все спланировал.
Это SodaStream, да?
Нет, с чего бы?
- Мне очень нравится SodaStream,
всегда его себе хотела. - Правда?
У Слагса был такой, он через него
насытил чашку чая углекислотой.
Вкус был не очень, но это
явно было перебором.
Подготовил сюрпризик для Кер.
Он в 40 минутах ходьбы
от деревни, но я думаю,
что это стоит того, чтобы
увидеть взгляд на её личике.
- Она будет в экстазе.
- Мы зайдем домой перед паровой ярмаркой?
Не, сразу поедем на автобусе
после твоего сюрприза.
Ладно.
Я уже заманалась.
Кер, мы только начали идти.
Что за сюрприз?
Я должна знать, стоит
ли он всей этой ходьбы.
Поверь, еще как стоит.
- Что? - Я знаю, что это. - Что?
Не переживай, я
прикинусь удивленной.
- Чему?
- Ты знаешь, чему.
Керри, ты же не думаешь, что мы
устроили сюрприз-вечеринку для тебя?
- Так и знала.
- Нет, нет, мы не устраивали.
Не обнадеживай себя, это
не сюрприз-вечеринка.
Это папа велел тебе
так сказать, да?
Нет, Кер, не начинай,
это не вечеринка, тебе
надо это уяснить, да?
Послушай. Никакой,
нахуй, вечеринки.
Ладно, без вечеринки.
Ладно.
Идем.
- Еще я взял с собой упаковку Rolo.
- Да?
Буду давать тебе по штучке
каждые 45 метров, идет?
- Небольшая мотивация.
- Ладно.
- Хорошая девочка.
- Да.
- Нам надо быть осторожней, Кертан.
- А что?
Вон там территория
Лисьих Близнецов.
Нет, они живут
только в тех лесах,
а мы их обойдем, так что
мы с ними не пересечемся.
Ну ладно.
Все в деревне знают
про Лисьих Близнецов.
В общем, уже много
лет в лесах замечали
двух одичавших мужиков, которые
ходят на четвереньках.
Свидетели говорят, что
они общаются между собой
на своем языке, похожем
на лисьи крики.
И когда в деревенских
фермах пропадает скот,
обычно обвиняют их.
Никто не знает, как
они сюда попали.
Это забавная история, которую можно
услышать в пабе в самый разгар вечера,
и забавно, как такой
кусочек фольклора
может странным образом
объединить людей.
Верю ли я в это?
Безусловно нет.
Я их видела.
Видела своими
глазами, я и Тайсон.
Как-то рано утром
мы гуляли по лесу
и увидели, как они сгорбились
и ели что-то похожее
на труп животного.
Я поверить не могла.
Это был ужас.
А потом в том же самом
месте, в тоже самое время,
неделю спустя я увидела
инопланетянина.
Я считаю, что какой-то грязный
засранец трахнул лису,
и в итоге у этой лисы родились
какие-то ебанутые
лисолюди-близнецы.
Есть только один
грязный засранец
в этих кругах, способный
трахнуть лису, и это Лен.
Я никогда не занимался
этим с лисой.
Недавний опрос показал, что
1 из 3 британцев верит
в призраков. В сельской
местности этот показатель
выше, и многие местные
считают Котсуолд местом с
самым большим количеством
призраков в Британии.
Доброе утро.
- Какого хуя?
- Что?
Харя высокомерная.
- Грубиян.
- Кто, он?
Да, он меня проигнорировал.
Кто не говорит "доброе утро"?
Когда тебе пожелали доброго утра,
кто не желает его в ответ?
- Это странно и грубо.
- Ай, да забей. Это неважно.
Смотри, какие милые овечки.
Привет!
- Вот черт.
- Вот черт.
- Нет...
- Не поворачивайся к ним спиной.
Не поворачивайся к овцам спиной.
Иди, живо, живо, живо.
Давай, давай.
Я тебя прикрою. Я тебя прикрою.
Все, мы почти пришли.
Так, закрой глаза.
Три, два, один...
Открывай!
Вон там! Смотри!
Ах, да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЕРРИ МАКЛОУ
Ну не круть ли?!
Здорово.
- Правда здорово.
- С днем рождения, Кер.
Спасибо, Кертс.
Теперь нас ждет паровая ярмарка!
С днем рождения, Керри Маклоу.
Гляньте.
Я вечно вижу баннер
над проездом,
и всегда думаю: "Кто
их, блять, делает?"
Теперь я знаю.
Такие, как я.
Кертан.
А знаешь, что можно не
ужалиться крапивой,
если вот так взять
за верхушку листика?
Жалит только тогда, когда
берешь листик за бока.
Ай, так тоже жалит.
Скоро там?
Я бы не стала к этому
притрагиваться.
- Почему?
- Дозаторы Pez, они прокляты.
Так и есть, я не шучу.
Когда у меня такой был,
у меня началась просто
повальная непруха.
Что случилось?
Собака умерла, у меня был
лишай, кредитный кризис.
Это натуральное зло.
Тебе не кажется, что
это было совпадением?
- Кажется мне, что это было совпадением?
- Да.
Объясни-ка вот что--
почему, когда через неделю я поменялась
им с Робином Поупом на резинку,
в этот же день Робин
упал с парома?
Да, но Робин Поуп и без
Пеза рухнул бы с парома.
- Автобус.
- Потому что он клоун ебаный.
Здрасте!
- Есть мелочь?
- Ага.
Откройте дверь.
Блять...
Что за хуйня?
Что за хуйня?!
Это че такое было?
Мда...
Я думаю...
Какого хуя?
- Но он подкатывал к моей бабуле.
- Да ёб твою мать...
В этом проблема.
Как мы попадем на
ярмарку, Кертан?
- Следующий автобус придет часа через два.
- Черт.
Викарий, это Кертан.
Да, хотел попросить вас -
вы не могли бы нас забрать?
Что он говорит? Что он говорит?
Какой свадьбе?
Вы можете выскочить
минут на 15...?
Потом вернуться...?
Вы же викарий, можете
делать, что захотите.
Ваша же церковь, вас
все равно дождутся.
Ладно, ясно, удачной
свадьбы, Викарий.
- Он заедет за нами?
- Нет.
- Мы все пропустим, да?
- Нет, успокойся.
- Мы все пропустим.
- Мы ничего не пропустим.
Успокойся, все будет
нормально, Кер...
Насчет ярмарки Керри
не говорит вам, что
что она ходила туда в детстве,
пока их не бросил отец.
Я думаю, что когда она
видит большие машины,
они напоминают ей о семье.
Неважно, можем дойти пешком.
Всего час идти.
- Час?! - Да.
- Уж извините, я час не пройду.
Я хочу увидеть, как Джим
Такер заезжает на ярмарку.
Еще она заглядывает в мусорные
бачки, потому что ее отец
сдавал с ней металлолом,
когда она была младенцем.
Он буквально кидал ее в мусор,
чтобы она искала медь и прочее.
Она однажды получила столбняк.
Но Мартину было похуй.
Он нашел медь, и ему
этого достаточно.
Давай тогда пойдем через лес. А?
- Дойдем в два раза быстрее.
- В два раза быстрее? - Да.
- Обещаешь, что в два раза быстрее?
- Да.
- Я согласна.
- Будет приятная...
Если ты говоришь
правду, то я согласна.
Клянусь, это короткий путь.
Будет приятная прогулка,
нам понравится.
Мы опоздаем.
Мы точно пропустим
демонстрацию комбайнов.
Жаль.
Джим Такер водит комбайны,
и он лучший водитель комбайнов
по эту сторону Хэрфорда.
В прошлом году я с ним сфоткалась,
он надел на меня свою кепку.
Сказал, что я похожа на него,
когда ему было под 50.
Вообще-то нам, наверное,
надо пойти там.
Мы только что вернулись оттуда.
Да, но...
Ты заблудился, да?
- Ну, не... Не знаю...
- Ебаный в рот, Кертан.
Ты можешь посмотреть
карту в телефоне?
Нет, у меня ведь
тут нет сигнала.
А у тебя?
У вас тут есть сигнал?
Ну пиздец!
Боже мой, что это?
- Что это?
- Что?
Вон там.
Там.
Не знаю.
Это палатка, что ли?
Крикни "есть кто?".
Есть кто?
Есть кто?
- Господи Иисусе!
- Что? Что там?
- Боже мой.
- Что?
- Господь всемогущий.
- Что?!
Кто-то навалил кучу
посередине палатки.
Это... Это барсучье дерьмо.
- Барсучье? - Да. - Ну да.
То есть идет себе барсук,
видит палатку, такой:
"посру-ка я в нее".
Делает свои дела, выходит,
застегивает ее своими пальцами.
Да, барсук, Кер.
- Бля, я знаю, кто это сделал.
- Кто?
Лисьи Близнецы.
Я не боюсь Лисьих Близнецов.
Я бы хотела сесть с
ними и спросить у них:
"Ребята, в чем дело?
Это уже не лезет
ни в какие ворота.
Хватит ходить на четвереньках,
встаньте прямо,
будьте лучшей версией
самих себя же.
Найдите работу.
В Tesco работает паренек,
тележки собирает,
его наверняка вырастили волки.
Если у него есть работа, то
у вас проблем не будет."
Серьезно, у него такой
здоровенный лоб,
на нем можно фильмы показывать.
Я не наезжаю,
он наверняка про
себя думает также.
Да, Кертан?
- Николас. - Тележечник? - Ага.
Пиздец огромная башка.
Были разговоры о
странных вещах в лесах,
кто-то видел призраков
и так далее.
Но у этих разговоров
ненадежные источники.
Само собой, я верю в призраков.
Один живет там.
Я живу с призраком. В
этом доме призрак.
Он кавалерист Гражданской Войны,
с прической, шляпой,
со всеми делами.
Когда я захожу в гостиную,
он снимает шляпу.
А на плече у него ворон,
который вечно гавкает на меня.
Теперь я меньше
провожу времени дома.
Не из-за него, призрак
довольно мирный.
Но ворон - тот еще злыдень.
И мне это не надо,
я не могу жить в
доме со злой птицей.
- Да щас, я там не пойду.
- Почему?
Почему?
Ты глянь!
Что не так? Тут
пробежать секунд 20.
Он пиздец мрачный.
Я с ума схожу, или
вам не кажется,
что в таких местах постоянно
тусуются привидения?
Ну, ты либо идешь тут, либо
поднимаешься туда, выбирай.
Пошли здесь.
Боже, это же тот самый.
В шапке! Козел.
- Спроси у него дорогу.
- Ни за что! - Кертан, пожалуйста.
Я ничего ни у кого не
прошу, особенно у него.
Я спрошу. Извините?
- Извините?
- Видишь? Грубиян.
Пошли за ним, может,
он идет на ярмарку.
Вот же Красная Шапочка хуева.
- Ладно, я первый, я первый.
- Быстрее! - Да иду я!
Он уходит!
Через полчаса парад Фергюсонов.
По сути это просто
дохерища Фергюсонов
катаются по всей ярмарке.
Стой.
Впереди них всегда
едет такая машинка,
а в ней лабрадор в шляпке.
Это самая красивая хуйня,
которую можно увидеть.
- Че? Беги за ним!
- А надо? - Да!
Прошу прощения?!
Погоди, стой!
Я просто...
Мы шли за...
Да бля...
Куда он съебался?
Куда он ушел?
Я не знаю.
- Ну ебаный стос.
- Что?
Да еб вашу мать.
Поверить не могу.
Мы последние три
часа шли по кругу.
Мы пропустили ярмарку, да?
Ну, да...
Наверное.
Прости, Кер.
Слушай, мы практически
рядом с остановкой...
Попрошу викария,
чтобы он нас забрал.
- Ладно?
- Ладно.
Пошли.
Сваливаем отсюда.
Ты чего делаешь?
- Что?
- Ты что делаешь?
В туалет иду.
Ты не можешь там срать!
Там уже все равно
кто-то навалил,
вторая куча мало что поменяет.
Пиздец.
Вон викарий.
Если он начнет свои
лекции, Богом клянусь,
я возьму руль и въеду
точно в стену.
С днем рождения, Керри!
Как все прошло?
Керри навалила кучу в палатке.
Что, простите?
Я навалила кучу в палатке.
Больше вам ничего не надо знать.
День рождения был не очень.
Честно говоря, один из
худших, что у меня был.
И у меня восемь
постов в Фейсбуке.
На четыре меньше,
чем в том году.
Я до ночи сидела, обновляла
страницу и ради чего?
В итоге я теперь даже
палец не могу согнуть.
Я чувствовал себя херово насчет
вчерашнего подарка Керри.
Она ничего не сказала,
но я знаю, что мы пропустили
ярмарку из-за меня.
Решил, что лучше перед
ней исправиться.
Подарить ей то, что она хочет.
Керри! Дверь!
Сейчас открою.
Кто-то это оставил.
SodaStream!
"С днем рождения". Прикольно.
"Дорогая Керри, с днем
рождения, хорошего дня,
люблю-целую...
...Мартин".
Это от папы.
Я знала, что папа не забудет
про мой день рождения.
Это один из лучших дней
рождения в моей жизни.
А Кертан его чуть не испортил.


Серия 6

- Вот они.
- Ага.
Родные пенаты.
Вон там кухня.
Глянь, у тебя и кровать есть!
Да. И стул.
Смотри.
Ништячком, Лен!
И у меня есть вот это.
Ага. Лен теперь живет
в гараже, да, Лен?
- Да.
- Да.
Он не может зайти в свой дом,
потому что он забит вещами.
Там барахла накопилось
до потолка, да, Лен?
Да, теперь даже через
дверь не пройдешь.
Совет узнал, что он с
98-го года складировал
у себя банки со
своими же фекалиями.
Да, это слегка чересчур.
Да.
Тебе сейчас нужно не набивать
всяким хламом это место.
Тогда у тебя все
будет нормально.
Да. Если я настроюсь, если я думаю, что
смогу, то, значит, знаю, что смогу.
Но у меня будет
чайное полотенце,
и это не какой-то ненужный хлам.
Оно мне нужно.
Полотенце не повредит.
Да, не повредит.
Да.
Да.
А вот и Клуб Боулеров.
Моя империя. Это
Колин, наш новый член.
Он уже тут пару недель.
Над ним первую неделю
подкалывали, да?
Слегка.
Но ты хорошо влился в компанию.
Парочка членов постарше
плохо себя вели,
но мы все решили.
Господа, все отлично?
Я работаю здесь с
прошлого месяца.
Тут было свободное место, и викарий
сказал идти на собеседование.
Сначала я сказал "ну нахуй",
потому что тут кругом старперы,
но когда с ними познакомишься,
они вполне ничего.
Если не упоминать иностранцев
и самообслуживание.
Потому что они
очень это не любят
и сделают так, чтобы
ты это железно уяснил.
Девочки, ведите себя хорошо!
Есть пустая посуда?
Руки прочь, Венди,
Артур не обрадуется,
если увидит это.
А вот и он сам.
Как обычно, Артур?
Мне тут нравится.
Не думал, что так будет,
но все идет отлично.
Не говорите папе, что
я вам это показала.
Вот что я здесь храню.
Неделю назад папа сел
со мной и сказал:
"Кер, не хочешь ли заняться
бизнесом со своим стариком?"
Взять в аренду гараж и
хранить там всякое.
И я такая...
...я думала, что расплачусь.
Не потому что, мне было грустно,
а потому что я всю
жизнь говорила людям,
что однажды мы с отцом
откроем вместе бизнес.
И все такие: "Керри, это
никогда не случится",
"хватит витать в облаках",
" про это уже жалко слушать".
Но я чувствовала, что так
будет, и не забывала об этом.
Картофан, кореш моего отца,
работает на фабрике Dyson.
Это все хотели выкинуть,
но они в рабочем состоянии.
Все тип-топ.
И папа берет их у него
за маленькую цену,
я храню их здесь, а он потом
продает их за цену побольше.
И все довольны.
Маленькая идея для бизнеса.
О, видите его?
У него из жопы достали
фигурку Экшн-Мэна,
отвечаю.
Он сказал доктору:
"Я выходил из ванной,
подскользнулся и упал на него".
Доктор ему:
"Интересно. А почему он
был в презервативе?".
И он такой.
Что тут скажешь?
Странно.
Игра довольная напряженная.
Очередь викария.
Давайте, Викс! Вы сможете.
Проебал. Не повезло, Викс!
Втупую проебал.
Да.
Это проеб для все команды.
Им теперь не отыграться.
Какой ужас. Я бы его
просто прогнал.
Ни слова бы не сказал и
выгнал бы из команды.
Я невероятно счастлив.
Он так чудесно справляется.
Он совсем другой.
Ответственнен, все контролирует,
думаю, это его призвание.
- И все...
- Викарий! Я прошу прощения.
Вы в баре сидите в
обуви для боулинга.
Божечки!
Витаю в облаках!
Это немного раздражает.
Я вам уже это не раз и
не два говорю, так ведь?
Да, извини, Кертан.
Все нормально, продолжайте.
Как видите...
Я это к тому, что
люди на вас смотрят. И если они
видят, что вы так делаете,
то решат, что им так
тоже можно делать,
и здесь тогда начнется
полный бардак.
- Ладно?
- Понял.
Продолжайте.
Мы с Леном теперь
практически соседи.
Хоть он нервирует и злит меня, но
ему недавно пришллось несладко.
В нем нет искры.
А вообще он очень хороший сосед.
Он присматривает
за моим гаражом,
и иногда, если я в нем,
угощает меня чаем.
Это мой папа.
Вон мой папа. Привет, пап.
- Привет.
- Иди сюда.
Что?
ЧТо такое?
- Пап?
- Что я говорил насчет камер?
Я не знала, что они придут.
- Извини, пап.
- Будешь страдать херней - найду
- себе кого-нибудь другого.
- Нет, пожалуйста.
Все будет нормально.
Они не будут...
- Хватит уже, садись в фургон.
- Прости, пап.
Все чисто. Конечно, все чисто.
Будь дело нечистым, стала бы
я записывать гараж на себя?
Папа не хочет
показываться на камеру,
потому что у него уже
воровали идеи для бизнеса.
Вы в курсе, что это папа написал песню
Wonderwall на салфетке за десять минут?
Он был в пабе и
выбросил ее на пол,
потому что подумал,
что это полная чушь.
И угадайте, какие
братья, работающие
продавцами чипсов, в тот
день заскочили в бар?
Это были Bros, которые после какого-то
концерта тоже выкинули ее на пол.
Потому что решили, что
это что-то не то.
Но там были братья Галлагеры, которые
подобрали салфетку, и для них это было то.
Четыре ветчины, четыре сыра.
Вчера шесть человек попросили
сэндвичей с огурцом,
я сделал десять, и к ним
никто не притронулся.
Один лежал сплеванный в
салфетке под столом.
В этом вся беда.
Они думают, что знают, чего хотят, но
на самом деле не знают, чего хотят.
В этом плане они как дети.
- Привет.
- Привет. Что это на тебе?
Официальный товар
сборной Англии.
- Тренерская куртка.
- Где ты ее взяла?
- Там уже нет.
- Отменно выглядит.
- Качество...
- Я отсюда вижу!
Ткань и пошив сделаны как надо.
И это официальная?
Да. Прелесть работы
с моим отцом в том,
что мы вместе тусим.
И иногда сорим баблом.
Принесла тебе кое-что.
- Мне?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Что это?
- Открой, и узнаешь.
И оберточную бумагу
я тоже купила.
А не содрала со старого подарка.
Боже мой! Это тот самый?
- Да?
- Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Господи, Кер.
Это потрясающе!
- Опробуй его.
- Ладно.
- Он супер. - Супер, да?
- Просто супер!
- Ты аж светишься.
- Я на седьмом небе!
Слушай, это все здорово, потому что я
хочу попросить у тебя крошечную услугу.
Какую?
Подержать пару вещей
у себя в Клубе.
Почему?
Гараж наполнен до отказа.
Дома держать ничего нельзя.
Мама начинает бухтеть.
Кертан не заработает денег,
потому что он вечно
дерганный, как и его бабуля.
А вы в курсе?
Они оба так боялись
наступения миллениума,
что заключили суицидальный пакт.
Было бы плохо, потому что он
бы пропустил падение Ceefax.
И он так радовался,
когда эта штука сдохла.
Он ненавидел графику и
ненавидел долгую загрузку.
Давай, назад, назад,
назад, назад.
И вот так и... Бум!
Господи! Это все сюда?
- Да.
- Кер, у меня это все не влезет!
Ты говорила, что
будет всего парочка.
Все нормально, это ненадолго.
Я правда не... Нельзя
это спихнуть другому?
Я уже загрузила гараж
Лена по-полной.
Ты же знаешь, что у
него с этим проблема.
Нельзя так с ним поступать!
Кертан, это не
проблема, это бзик.
- Быстрее!
- Не торопи, Картофан.
Это еще кто?
- Картофан, батин кореш.
- Здорово.
Мартин тоже в деле?
Тогда тут точно никаких муток!
Никаких муток, все чисто.
Будешь страдать херней,
- заберу твой пылесос.
- Давай быстрее.
В сельской Британии
наблюдается подъем
преступности из-за малого
количества полицейских
участков. Зачастую
банды эксплуатируют
местную молодежь в
незаконных целях.
А что это такое? Там, на полке?
Это? Это наша
маленькая традиция.
Мы вручаем ее Бестолочи Года.
У нас в этом году уже
есть пара кандидатов.
Колин, например...
Я хочу сесть у окна!
Я сижу у окна.
Кто первый пришел, тот и
занял, старый ты хрен!
Не смей называть
меня старым хреном!
- Ребята!
- Как хочу, так и буду называть!
Вот так ты звучишь! Бу-бу-бу.
Хватит! Хватит!
Он уже дважды на этой
неделе сидел у окна.
Хватит! Лен, хватит! Хватит!
Все? Если ты насчет окна,
ты сидел у него вчера, так?
Так что пусть сегодня
у него посидит Лен.
- Хорошо?
- Завтра моя очередь!
- Пусть будет...
- А моя послезавтра!
Пусть будет так, хорошо?
Сядь вон там, Артур,
я тебя прошу.
Просто... сядь, ладно?
Мне сегодня не до этого.
Присядь здесь.
Порой тут натуральный
детский сад.
Их поведение, это просто позор.
Я знаю, кто будет
Бестолочью Года.
Кто в верхушке моего списка.
Пожалуй, Артур.
Тупица.
Короче, в девяностых тут
обычно тусовалась стайка
детишек и нюхала клей.
Одного из них звали Сопляк.
Он снюхал столько клея,
что у него слиплись ноздри.
Доктор ему сказал: "Прости,
к сожалению, теперь
тебе придется говорить
вот так до конца жизни".
Но потом он стал
озвучивать мультики.
Он крайне в этом преуспел.
В общем, можно стать кем
угодно, если будешь стараться.
Керри Маклоу?
Это ваш гараж?
Да вроде нет.
Он записан на ваше имя.
Может быть. Мне никто
ничего не говорил.
Разберемся с этим в участке?
Разбирайтесь, если хотите,
а я, пожалуй, пойду.
Сядьте, пожалуйста, в машину.
Вы просите? Или...?
- Требую. - Требуете? - Да.
- В эту? - Да, в эту? - Да?
Увидимся.
Кто потерял слуховой аппарат?
Никто?
Если он ничей, то
я его выкидываю.
Для утерянных вещей у меня
есть правило десяти секунд.
Ладно, он в мусорке.
Если вещь не забирают через
десять секунд, я выкидываю...
Мама Керри. Че ей надо?
Че я сделал? Похуй, отвечу.
Алло?
Алло?
Алло?
Все нормально?
- Алло?
- Ты меня слышишь?
Что говоришь?
Ты мне позвонила!
Ну, да...
Так в чем дело?
Ну...
Мне позвонил полицейский
и он сказал, что
он из полиции...
Так.
Он отвез Керри в участок.
Твою мать...
Зачем?
Зачем?
Из-за Мартина Маклоу, вот зачем.
Мартин. Я же говорил,
что че-то мутное.
Ладно, понял.
Я пойду.
Сью, я пошел!
Я тебя не слышу.
Я говорю, что мне пора!
Да, тут связь плохая!
Ладно? Все.
Я кладу трубку.
Хорошо?
- Алло?
- Я говорю, что я пошел!
Да епта...
Бля. Мартин, значит.
Я сразу сказал, что
тут все нечисто.
Мутнее некуда. Наверняка...
Ебаный в рот.
Да?
Алло?
Алло?
Алло?
Все нормально?
Алло?
Алло?
Алло!
Так.
Похуй, пойду позвоню Ребекке.
Дайте пару секунд, ладно?
Керри, спасибо что пришла.
Напоминаю, что у тебя
было право на бесплатную
юридическую помощь, от
которого ты отказалась.
- Почему?
- Потому что я ничего не сделала.
И вы нарушили мое право человека
и не предложили мне стакан воды.
По закону мне он полагается.
Принести стакан воды?
Нет. Но спасибо, что предложили.
Это хороший тон.
Ладно...
У нас есть основания предпологать, что
твой отец, Мартин Маклоу, вовлечен
в перевозку и хранение украденных
с фабрики в Малмсюери товаров.
И мы считаем, что он
использовал тебя для
хранения вещей в гараже,
записанном на твое имя.
Они не были украдены.
Их выбросили.
Это как в городских чайных.
Когда за день не получается продать
все панини, их кладут в мешочек
рядом с магазином для бомжей, для
лис, иногда барсуки прибегают...
Керри, ты должна понять
важность ситуации, хорошо?
Ты смотрел "Куклы"
на детском ВВС?
Там тоже самое.
Куклы должны быть в
идеальном состоянии.
С руками, ногами и так далее.
Со всеми конечностями.
Если конечностей не
хватает, куклу выбрасывают.
Тоже самое с пылесосами.
Потому что пылесосы
- они как куклы.
Им тоже нужен любящий дом.
Я знаю, ты хочешь защитить отца,
но ты должна рассказать правду.
Я говорю правду. Мой
отец не преступник.
Керри Маклоу из тех,
кто очень предан.
И очень, очень туп.
Больше туп, чем предан.
На 70% туп и на 30% предан.
Она очень преданная,
но невероятно тупа.
Скучно!
- Скучно!
- Это скучно.
Мне тоже скучно.
- Тебе тоже скучно?
- Да.
Тогда чего бы тебе не заняться настоящим
преступлением, а не докапываться
до меня и моего папы без причины
из-за каких-то пылесосиков?
Керри, ты не понимаешь
серьезность преступления.
Тебе может грозить до
семи лет в тюрьме.
Ситуация такова, что в
гараже, записанном на
твое имя, лежит 168
украденных пылесосов.
Это твой последний шанс
дать свои показания.
Ты учился на класс
младше меня, да?
- Да.
- Общался с Дарреном Локхартом, да?
- Да.
- Слышал, что с ним случилось?
Его выгнали с работы,
потому что он сделал перископ
и подглядывал за
женской раздевалкой.
Я про это не слышал.
А надо бы,
уж что и стоит расследовать,
так это этот случай.
Интервью закончено в 13:48.
Было очень и очень непросто.
Он полыхал от злости,
потому что не мог из
меня ничего выудить.
Констебль Уэббер
пытался добиться того,
чтобы мы с отцом
друг друга сдали.
Он не знает, что
Маклоу - не крысы.
Мой папа всегда говорил, что
Маклоу прикрывает Маклоу.
Я ее почти не знаю.
Она, конечно, моя дочь, но...
...от нее одни проблемы,
я с ней не общаюсь.
Ясно.
Насчет украденного -
ну, я бы не удивился.
В смысле, вы бы не удивились?
Думайте, как хотите.
К сожалению, у Керри есть
большая дыра в жизни.
И это Мартин.
Для Керри все
осложняется тем, что
она живет в одной
деревне со своим отцом,
и она считает, что те отношения,
в которых она так нуждается,
всегда рядом с ней.
На деле же Мартин вполне мог бы
жить на другом конце планеты.
Кер. Это что?
- Пылесосы.
- Я вижу, но почему они еще здесь?
Ты говорила про пару дней.
Они здесь, потому что мне
больше негде их держать.
Кер, если их тут найдут,
меня тоже повяжут.
Потом Терри заберет у меня галстук и связку
ключей, а я не могу потерять эту работу.
Она для меня значит все.
Понмиаешь?
Недавно Терри сказал мне, что в жизни
не видел таких чистых стаканов.
Сказал, что они похожи на
стаканы из финских реклам.
А всве потому, что я постарался,
я добавил капельку
Фэйри в посудомойку.
И с ней все совершенно
по-другому.
И твой отец мне все накосячит.
Расскажи правду,
иначе он потопит тебя и меня.
Кертан, Маклоу
прикрывают Маклоу,
тебе не о чем беспокоиться.
Ага, и я Маклоу. Меня
ты не прикрываешь.
Мой папа - Маклоу,
и ты его тоже не прикрываешь.
Потому что он гондоа, Керри,
и он тебя опять, нахуй, кинет.
Он меня не кинет, мой
папа меня любит.
Знаешь, мне кажется, что
он тебя вообще не любит,
и думаю, что никогда не любил.
Это было грубым и
лишним, но ладно.
Помнишь, у тебя была пневмония?
- Ага.
- Тебе было десять.
И ты чуть не умерла.
- Да, так и было.
- Все было очень серьезно.
Ты была в больнице, а
отца рядом не было, так?
- Не было.
- Он был занят.
Занят в пабе.
- Да.
- Чем?
- Игровыми автоматами.
- Именно.
Потому что он был
на шаг от выигрыша,
и он не мог так просто уйти.
Он позволит кому-то другому
забрать весь джекпот? Не думаю.
Никого в жизни не любят меньше,
чем Мартин любит тебя.
Знаешь, почему?
Потому что Мартин любит Мартина.
И больше никого.
Почему мы тогда с
ним переписываемся?
Прямо сейчас, смотри.
- О чем? - Между собой. - О чем?
Хочет встретиться, чтобы
поставить точки над i.
Что это значит?
Не знаю, но у него
наверняка есть планы...
- Лен опять пользовался женской уборной
- Да блять.
Чего ты меня сдаешь?
Видишь, какое дерьмо мне
тут приходится разгребать?
Кер, у нас небольшие проблемы.
- Да.
- Так что я хорошенько подумал о том,
как все решить.
- Так.
- План такой - ты идешь в участок.
- Так.
- Находишь Уэббера.
- Так.
- Он отводит тебя в комнату для допроса.
- Так.
- Ты начинаешь плакать.
Говоришь: "Мой отец
здесь не при чем,
это все я, я украла
эти пылесосы".
- Так, так.
- Потом садишься на полгодика.
- Так. - И все.
Я...
Я не хочу в тюрьму, пап.
Кер, вдруг тебе понравится.
Мало ли, там можно
найти свою любовь.
Некоторые тюрьмы почти
не отличаются от отелей.
Столы для бильярда,
еда, постели...
Мне нельзя в тюрьму, пап.
Керри, Маклоу прикрывают Маклоу.
Ты ведь любишь своего старика?
- Конечно.
- Ты же не хочешь видеть его за решеткой?
Нет, конечно.
Что ж...
Ты меня любишь, пап?
Дело не в любви, Кер,
а в крепости нервов и
решении насущных проблем.
Да, но ты ведь меня любишь, пап?
Скажу честно, пару лет назад...
...у меня была работа.
Грузоперевозки в Hawkin's Bazaar.
Ага.
И однажды, возвращаясь
ночью из Довера,
- на грузовике, полным куклами...
Так.
...на дорогу передо
мной выбежала собачка.
Без поводка.
Я повернул, чтобы не сбить
его, но в итоге сбил.
Я остановился, вышел из машины.
Его ноги были спутаны, как
ящик, полный наушников.
Боже.
Я поднял его, гладил его
по голове, пока он умирал.
- Ага.
- И я посмотрел в его большие карие глаза.
И ничего не почувствовал.
Знаешь, почему?
У меня нет сострадания. Вообще.
Шиш, ноль, ничего.
Так что...
Ты...
Ты будешь мне писать, пап, да?
Ты меня сейчас
вообще не слушала?
Ясно.
Вези меня в участок.
Мне не совсем по пути, Кер.
Да, извини.
Тогда увидимся, пап.
Маклоу не прикрывают Маклоу.
Маклоу и есть проблема.
Вам нужен кто-то, кто
защитит вас от Маклоу.
Это я вам, как Маклоу, говорю.
Нужно понимать, какие
отношения у нее были с ее
отцом и как они повляли
на ее взгляд на жизнь.
Не знаю, сколько раз
он ее наебывал,
а она все не поймет.
Я уже не злюсь на него.
Я злюсь на нее.
Она постоянно делает
одни и те же ошибки,
и она не слушает тех,
кому на нее не насрать.
Мне Керри нравится, ей
я всегда уделю время.
Она хорошая девчушка.
Она ленивая, воняет...
...грубиянка.
У меня с ней много общего.
Он тупа, но не настолько,
насколько выглядит.
Она выглядит тупее, чем...
Она тупая, но выглядит тупее,
чем она есть на самом деле.
Кертан же...
...тупее, чем выглядит,
а выглядит он тупым.
Смотрели "Друзей"?
Керри и Мартин похожи
на Гантера и Рейчел,
потому что Гантер любит Рейчел,
но Рейчел насрать на Гантера.
Он просто какой-то чувак
из кафе, подает кофе.
И он должен сфокусироваться
на том, что у него есть,
на хорошем небольшом бизнесе.
Порой бывает момент, когда
людям нужно поднять
голову и взять ответственность
за свои решения.
- Здрасте.
- Здравствуй.
Я хотела бы поговорить
с констеблем Уэббером.
К сожалению, когда
речь идет о Мартине,
она всегда принимает
неверные решения.
"Маклоу прикрывают Маклоу"
- наш семейный кодекс.
Многие его не поймут.
Честно говоря. я сама его
только-только поняла.
- Керри Маклоу?
- Да?
Мы готовы с тобой
поговорить, заходи.


Серия 7

"Эта Страна" - документальный фильм BBC о
жизни в современной сельской Британии.
Спустя семь месяцев после ареста Керри
Маклоу, съемочная группа вернулась
в Котсуолд, чтобы запечатлеть,
как события повлияли на деревню.
Это были очень сложные
несколько месяцев.
Когда подобное происходит в
такой маленькой деревне,
последствия коснутся каждого.
Это было очень тяжелое время
для всего общества, и...
думаю, что могу сказать - оно нас изнурило.
Полиция обнаружила около ста семидесяти пылесосов
в гараже, а также в местном боулинг-клубе.
Главой операции был...
Посмотрите на
Мартина без бороды.
Похож на бритого червя.
Мистер Маклоу, у вас
есть комментарии?
Извинения?
Что вы можете сказать?
Смотрите, что будет дальше...
Обвинение было выдвинуто на основе улик, предоставленных
семьёй Мартина Маклоу, в частности его дочерью Керри.
Вот это...
...меня поражает.
Сказать, почему?
Ни один человек на
планете так не выглядит.
Кёртан, да хватит уже ныть!
Керри, ты тут похожа на губку.
Твои подбородки такие огромные, это выглядит,
будто на тебе дорожная подушка задом наперёд.
А мой нос нарисовали так,
что он больше твоего.
Всё равно что нарисовать
церковь больше небоскрёба.
С ума сойти.
Мартин получил два года, да?
Да.
Керри давала показания
против него.
Да, давала.
Я тоже.
Он явно был этому не рад.
Он постоянно пытался
меня запугать.
Сначала он на меня
смотрел вот так.
А потом он делал вот так.
А когда судья посмотрел на
него, он сделал вот так.
Керри припахали к
общественным работам, да?
Да.
Кто-то наступил на коврик мягко.
Мы глядим и видим -
это котик в шляпке.
На общественных работах
мне нужно читать книги для слепых.
и это также ужасно,
как я себе и представляла.
В общем, тут картинка с котом в
шляпе, которая ему очень велика.
В аквариуме плавает рыбка, которая
смотрит и, наверное, думает:
"Что за хуйня?"
Полагаю, это как-то
связано со шляпой.
Мы надеялись, что арест Мартина
хоть как-то поможет Керри,
но всё получилось
совсем наоборот.
Я давала показания против папы,
потому что меня заставили,
а на самом деле я этого
делать не хотела.
Но когда полиция со
мной разговаривала,
мне показалось, что
если я не дам показания
против папы, меня разорвут
на части полицейские собаки.
Они этого не говорили,
но я уловила намёк.
Вы знаете, что я
думаю про Мартина.
Мне он не нравится,
рад, что его упекли.
Не уверен, что рада Керри.
Возможно, это частично объясняет
её нынешнее поведение.
Ты чё делаешь?
Прости.
Да, я переживаю за Керри.
Сейчас её поведение хуже некуда.
Честно говоря, она ведёт
себя, как Антихрист.
Колин, в боулинг-клубе
тебя все поносят.
Артур назвал тебя чокнутым.
Говорит, что ты хреново катаешь.
Шагай давай!
Это она в магазине
в прошлую среду.
Я умолял миссис Уикс не
показывать это полиции, но...
Просто безумие.
Когда ты на двух колёсах, ты
можешь делать что угодно.
На неё смотришь, и кажется, будто
слон пытается ехать на трицикле.
Заткнись. Ты так говоришь,
потому что у тебя нет велика.
Она даже жопу уместить не может.
Могу. Просто не хочу.
- Керри?
- А?
Керри!
Что?
Он опять будет встречать Рождество
в одиночку в этом году.
Кто?
Лен!
Он не нужен своей сестре,
её муж его ненавидит.
Так.
Его матери девяносто семь
лет, она не знает, кто он.
Это грустно.
А викарий запретил ему
появляться в церкви.
За что?
За то, что он воровал еду и
подмывался водой из купели.
Это ужасно грустно, Керри.
Согласна.
Пиздец.
Охренеть.
- А вот и Кёртан!
- Господи, я чуть не умерла.
Решил тебя напугать.
Дай надену.
- Дай мне.
- Аккуратно.
- У моего папы такой был.
- Да? - Да.
- Это его!
- Да?
Смотри, ММ, Мартин Маклоу.
Это пугающая маска моего папы.
- Пугающая маска?
- Он её надевал, когда к нему приходил
Доминик Литтлвуд.
Кто такой Доминик Литтлвуд?
Из "Ковбоев-строителей",
мелкий лысый весельчак.
А, да.
Зачем он приходил?
Насчёт въездной дорожки.
Видать, хотел доделать.
Где ты это взял?
Со двора Сандры, она
выбросила уже кучу всего.
Что за херь?
- Ты куда?
- К Сандре.
Класс. Я только пришёл.
Сандра - жена Мартина. Хотя она и родила ему
двух детей, у меня к ней претензий нет.
Но она и Керри совсем
не ладят между собой.
Они как две крысы, которые
спорят, кто будет идти первым
за тем дудочником, не понимая,
что он ведёт их к пропасти.
К пропасти, полной камней.
Неважно, кто пойдёт за дудочником первым,
потому что они обе разобьют себе черепушки.
Боже.
Боже.
Как она посмела всё это выбросить?
Я просто не выношу эту женщину.
Я серьёзно её отмудохаю, если увижу.
- Керри, Керри, Керри.
- Я серьёзно говорю.
Ты зачем выбрасываешь вещи моего отца, дура?
- Керри, мне сейчас не до этого, ясно?
- Сандра!
Говори!
Мне сейчас не до этого!
Не сегодня!
Кёртан, давай соберём его вещи.
Что именно?
Одежду.
Возьми радио.
И вон тот пакет.
Ага.
Что, по моему мнению, обо мне думает Сандра после суда?
А я и так знаю, что она думает обо мне после суда,
потому что я заходила к ней на Фейсбук.
У неё там был статус:
"Ненавижу лжецов, оклеветавших моего мужа Мартина".
И я оставила комментарий: "Это ты про меня?"
Потом я снова зашла проверить, ответила ли она,
а она кинула меня в чёрный список. В Инстаграме тоже.
Я думаю, это всё объясняет.
Здравствуйте. Заходите.
- Рад вас видеть. Привет, мальчики.
- Спасибо, что согласились на встречу.
Я рад вас видеть.
У Сандры и её детей были тяжёлые времена.
У меня есть сквош, есть печенье.
После ареста Мартина совет прислал ей
уведомление о выселении, ведь дом
был причастен к правонарушениям Мартина,
поэтому Сандра пришла ко мне за помощью,
и я рад этому, потому что мы вместе
с ней подадим аппеляцию.
Переходим к шестому пункту.
Важному.
Возможно, самому важному из всех, что тут есть.
Тут нам нужно предельно чётко указать
основания для аппеляции.
Не Мартин принёс эти пылесосы в дом,
а Керри.
- Так.
- Потому что Керри украла у Мартина ключ, зашла,
- когда нас не было дома, и оставила там пылесосы.
- Но я не...
Она сказала Мартину, что если он не позволил ей это сделать,
она утопит Мистера Чаклза в ведре с хлоркой.
Кто такой Мистер Чаклз?
Шиншилла мальчиков.
Ясно.
Сандра, я не думаю, что Керри могла это сделать.
- Я её знаю...
- Но она сделала.
Перед уходом она наговорила в сексе
по телефону на триста фунтов.
- Вот как.
- Видимо, у неё был грипп, потому что весь зал
был усеян скомканными салфетками,
а у нас в доме никто не болел.
- Ясно.
- Мне стоит это записать?
Давайте вернёмся к этому пункту позже.
Меня беспокоит то, как Мартин дурачил Керри и Сандру.
Я не удивлён, но тяжело слышать ту ложь,
которую Мартин скармливал Сандре о Керри.
Там были заявления о том, что Керри забрала
все семейные сбережения
и потратила их на нацистскую экипировку.
Другой ложью было то, что Керри избивала Мартина кочергой.
Это вещи моего отца.
Сандра хотела всё это выкинуть.
Злая ведьма.
Она держала его на поводке.
Ты знал, что она не отпускала моего отца, потому что думала,
что он ей изменяет.
- Правда?
- Да.
Она даже не отпускала его в боулинг,
потому что кегли похожи на женские формы.
У неё был электрошокер, которым она его била
по яйцам каждый раз, когда по телевизору
показывали женщину.
В итоге мой отец мог смотреть только "Голубую планету",
но ему нельзя было смотреть эпизод про дельфинов,
потому что она думала, что его заведут
эти дырки на них.
Наверняка это было для него адом.
Седьмой пункт.
Это просто.
Сегодня викарий помогал мне с подачей аппеляции.
Он молодец.
Он со всем мне помог. И теперь мне даже слегка стыдно,
потому что Мартин называл его лысым педофилом,
но я часто оставляла его с мальчиками
и они ничего не говорили...
Знаю, вы отказались от вафель, но я на всякий случай принёс.
Спасибо, викарий.
Ничего, я буду у себя.
Видите, какой он?
Он обо всём думает.
То, что я услышала его точку зрения на ситуацию, мне помогло.
Потому что, по словам Мартина, во всей истории с пылесосами
мозгом операции была Керри.
Мам!
Что?
В моих крампетах нет дырочек.
Чего нет?
В моих крампетах нет дырочек!
Переверни их.
Точно, вот они.
Нашла свои дырочки в крампетах?
Да, нашла.
Какая радость.
После суда я не работал в клубе.
Потому что Терри меня отпустил.
Сначала я подумал, что дело
в пылесосах, которые мы держали в клубе,
но Терри сказал, что сейчас клуб не может позволить себе
менеджера бара. Это грустно, но Терри -
бизнесмен, я должен уважать его решение.
Я всегда делаю всё, что нужно для клуба.
Но, видимо, такова жизнь.
Полна приветствий и прощаний.
Именно это прощание принять тяжело.
Но мы будем идти дальше.
Кёртану очень, очень, очень сложно о чём-то забыть
Как только он на чём-то зацикливается,
его это уже не отпускает.
Он будто призрак с неоконченными делами.
Они катают шары, как лошпеты.
Как они так ужасно постарели за такой короткий срок?
Поверить не могу, что Бренда просто сидит и смеётся.
Бишопс-Клив громят нас в пух и прах,
а Бренда просто сидит в своей кепочке и ржёт.
Было классно изучить вещи моего отца,
потому что я столько про него узнала.
Например, то, что моя любовь к двум колёсам
заложена в моём ДНК,
потому что мой папа был в байкерском клубе "Пальцы Сатаны".
Смотрите.
Видно?
И как же круто он на мне сидит, а?
Настоящий стиль.
Убийственно.
Это банда моего отца.
Вот мой папа.
Его звали "Дамским Пальцем".
Это "Безумный Палец".
А это "Рыбный Палец".
А вот "Дёрни за Палец", потому что
он был шутником в компании...
Пока не убил себя.
Однажды он просто зашёл в море и шёл, не останавливаясь.
- "Мужчина зашёл в море. Поиски отменены."
- Никто не знает, почему.
Проснулся весь в холодном поту, думая:
"Чёрт, я ведь не заказал крекеры для
полуфиналов Кубка Графства".
Для стариков это как крэк.
Посреди разговора с поставщиком Стивом я вспомнил,
что больше не работаю в клубе.
Наверное, круто, что у меня есть время для себя.
Поэтому я занялся фитнессом,
упражнения, поднимаю тяжести и прочее.
Уже вижу разницу, как снаружи, так и внутри.
А вот и он.
Это призрак передо мной или настоящий Артур?
Заткнись! Я собирался это сделать.
- Неа!
- Собирался!
У меня слишком маленькие вены. Не могли воткнуть иглу.
- Честно!
- Да, да, конечно.
Короче, Артур полетел в Швейцарию,
чтобы ему сделали эвтаназию.
У него были хронические боли в животе.
Он всю семью этим достал.
Но в последний момент он труханул.
С тех пор его практически не видно.
Все в клубе на него злятся,
потому что они устроили ему мощную прощальную вечеринку.
Даже привезли его школьного друга из Австралии.
Встало в четыре тысячи.
В итоге они с Артуром поссорились из-за счёта в баре.
Трев, это было бы потрясающе.
Да. Ты правда...?
Да... мне нужно составить список.
В общем, я решила, раз все отворачиваются
от моего отца, то я свяжусь
с Пальцами, его давними корешами.
На вот этой бумажке я нашла номер одного из
Пальцев, его зовут Трев.
Я позвонила ему, поговорила с ним,
и он столько хорошего рассказал о моём отце.
Он предложил к нему приехать, потому что
у него столько историй про моего папу.
И они все очень смешные.
Одна из них включает в себя монашку,
автомат с презервативами и очень юную Чарли
из сериала "Катастрофа".
В 2018 году деревни Британии до сих пор находятся
под давлением социоэкономических проблем.
Из-за постепенно угасающего количества служб и мест
работы люди вынуждены покидать свои родные края.
Заходите.
Вот здесь я занимаюсь.
Слагс всем говорил, что открыл спортзал,
но по сути это просто штанга в саду.
Но раз сейчас я свободен, то хер с ним,
почему бы и не потягать.
Я бы и дома занимался, но бабушка не разрешает,
потому что я однажды положил блин на ковёр.
И тот оставил след.
Она была просто в бешенстве.
Ковёр был новый.
Думаю повесить сюда грушу, не помешала бы.
Тут было бы ведро с протеиновым порошком
и ложкой, чтобы вкидываться им, когда захочешь.
Вот так.
Здорово.
Я впечатлён.
Викарий, мои руки стали больше?
Да, вполне.
Да?
Спорим, вы не выйдете из захвата.
Всё. Да, очень хорошо.
Очень сильно.
Ага.
Режим зверя.
Раз, два...
Не знаю, говорила ли тебе Керри, но она хочет,
чтобы я отвёз её встретиться со старым другом Мартина.
-...пять...
- Ну, я...
...шесть... Нет.
Нет?
Я, честно говоря, в раздумьях.
Почему? В чём проблема?
Просто я не знаю, что она...
Забирайте.
...что она хочет получить с этого.
Она будто помешалась на этих байкерах.
Я не хочу, чтобы она связывалась
со старыми друзьями Мартина.
Викарий, вам нужно успокоиться.
Пусть делает, что хочет.
Сегодня она помешана на байкерах,
а завтра она будет помешана на чём-нибудь другом.
На той неделе она была помешана на спасении пчёл.
А недавно я видел, как она затоптала пчелу.
Наверное, ты прав.
Просто...
Я не уверен, что это правильный шаг,
учитывая, в каком она сейчас состоянии.
Викарий, я не хочу грубить, но я думаю,
что у вас синдром Мюнхгаузена.
Вы убеждаете Керри в том, что с ней что-то не так,
но на самом деле проблемы у вас и в вашей голове
У моей мамы это было.
Что, Мюнхгаузен?
Да.
Добавляла соль в детскую еду.
Чуть не умер.
Я чуть не умер.
Хера.
Да, я отвезу Керри на встречу с этим парнем.
Хотя не думаю, что в данный момент это для неё
необходимо, в этом случае я послушаюсь Кёртана.
Он знает её лучше всех.
Полли говорит, что мне нужно тщательней прислушиваться.
У каждого свои минусы.
Честно говоря, она тоже не слушает.
Скажу по секрету - она добавляет слишком много сахара
в клубничный джем, а потом удивляется, почему
каждый год её не берут на фестиваль джема.
Я так рада сегодняшнему дню.
Единственное, чему я не рада - это провести два часа
в машине с викарием, потому
что у него ужасный вкус в музыке.
Он говорил, что если бы Бог пел,
он бы пел, как Дэвид Грэй.
Я же думаю, что если бы пел дъявол,
то он бы пел, как Дэвид Грэй.
Доброе утро, Керри.
Здрасте.
Пристегнись, пожалуйста.
Я ещё даже не села.
Не торопитесь.
Из-за непристёгнутого ремня ежегодно
умирает девятнадцать тысяч человек.
Будет весело.
Кейли говорит, что я подрастерял форму.
Поэтому я сделал спортзал у себя во
дворе и с тех пор там занимаюсь.
Как часто?
Точно много. В прошлом мне слишком часто разбивали сердце.
И не одна женщина. Довольно много
женщин так со мной поступали.
Сейчас я взял перерыв от всего этого.
Потому что...
это слишком тяжело.
Да, я понимаю Слагса.
У меня недавно тоже оборвались отношения.
В отношениях не всегда нужно говорить,
как сильно ты заботишься о человеке,
как сильно ты его любишь. Ты
показываешь это своими действиями.
Ты делаешь это, придя на полчаса раньше,
до начала смены.
Уходишь через два часа после конца смены.
На всю ночь остаёшься в клубе,
чтобы туалеты были идеально
чистыми до Кубка Графства.
Это...
Это любовь.
Керри.
Я говорил с Сандрой.
- Зачем?
- Потому что посчитал, что это важно.
Считаю, что нам во всём нужно разобраться.
Я думаю, что между вами возникло недопонимание.
Сандра может пойти на хэ.
- Керри.
- Я даже не сматерилась!
Сокращение не менее оскорбительно.
Супер, мне надо подружиться с женщиной,
которая избивала моего отца кочергой?
Такая классная идея.
Не уверен, что это правда.
Правда.
- Нет, не думаю, что она это делала.
- Делала.
Неужели ты не хочешь получше узнать своих братьев?
Нет, они сводные братья.
Хорошо, своих сводных братьев.
Если они не стремятся знакомиться со мной,
зачем я должна стараться?
Керри, им десять и шесть.
Возраст не оправдание.
В общем, Сандра получит небольшой подарочек под дверь...
- О чём ты говоришь?
- ...скоро от меня.
О чём ты говоришь?
О чём я только не говорю.
О чём ты сейчас говоришь?
Это маленький сюрприз, если вы любите сюрпризы
в виде свиного говна.
- Нет, Керри. Нет.
- Да.
- Керри, ты этого не сделаешь.
- Сделаю.
- Не сделаешь. Ты просто выпендриваешься.
- Я не выпендриваюсь!
- Выпендриваешься.
- Перед ними, что ли?
Мне на них наплевать.
А мне нравится!
Керри, хватит.
- Споём ещё раз?
- Нет.
Терри!
Вон там сидит Терри.
Вон он, в кожаной куртке.
Дайте мне минутку.
Я с ним поздороваюсь. Стойте тут.
- Привет, Терри.
- Привет, Кёртан.
Как дела?
Хорошо, не жалуюсь.
Как клуб?
Колин до сих пор меня сводит с ума.
Некоторые вещи не меняются.
Не меняются.
Рад был тебя видеть, Кёртан.
Да. Конечно.
Пока, Терри.
Увидимся.
Видали?
Игра в самом разгаре, а он тут сидр потягивает.
В баре никого нет.
Когда старичьё узнает, что нет сэндвичей,
начнётся полный беспредел.
А он сидит, медитирует с сидром.
Очевидно, что дела у клуба идут ужасно,
и это печально.
Мне больно видеть это или то, как Терри
съедает его же ненависть к себе.
Но если это чему и учит, то тому, что если убрать
жизненно важную часть машины, то машина откажет.
Это как вытащить движок у Фиата Панды.
Да, она ещё чуть-чуть проедет, но в
итоге всё равно врежется в стену.
Нам точно сюда?
Согласно карте - да.
Не похоже, что нам сюда.
Давай проедем дальше.
Думаешь, это здесь?
- Да.
- Боже.
Довольно странно.
Думаете, это он?
Да.
Наверняка это он.
Так.
Выйдете первым?
Да, если хочешь.
Всё нормально, Керри, я зайду с тобой.
Вы Тревор?
- Да.
- Здравствуйте, я Фрэнсис Ситон.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно. Ты Керри?
Да. Ты Трев?
- Да.
- Трев, дружище, рада познакомиться.
Да, мне тоже приятно.
Неплохо.
Нормально доехали?
Да, нормально.
Молодцы. Заходите.
Трев, спасибо, что согласился встретиться.
Мой отец это бы оценил.
Всегда пожалуйста. Я сожалею о том, что с ним случилось.
Да, ситуация поганейшая.
Вечно они так с нами, байкерами.
- Да.
- Тебе ли не знать.
- Твой отец был чертовски хорошим байкером.
- Да?
Ещё каким.
- С подходящей внешностью и прочим.
- Да.
Он был знаменит своей большой бородой.
Большой бородой?!
- Да, да. - Правда? Папа?
- Да, огромная борода.
Ты не знала?
Я не знала, что у него была борода.
- С этим связана история.
- Да?
1976, мы катим по Дёрдл-Дор,
и проходит слух, что по пути из Лондона
сломался автобус, полный фанаток Донни Осмонда.
И они выстраиваются в очередь,
чтобы отсосать любому байкеру, который отвезёт их в Уэймут.
В общем, мы все жмём по шоссе A419,
а у нас в штанах крепче кия.
И тут у меня истощается бак. Я стою у дороги,
зная, что если быстро не доеду до автобусе,
то единственный, кто мне там отсосёт - это водитель.
И внезапно появляется твой отец.
Он достаёт трубочку из своего милкшейка,
высасывает бензин из своего бака и плюет его в мой,
и так, пока в его баке ничего не осталось.
Он смотрит на меня и говорит:
"Трев...
...ты заслужил этот минет
больше, чем я".
Это прекрасно.
Я обнял его, запрыгнул обратно на свой мотоцикл и отъезжая,
в зеркале увидел, что он прикуривает сигарету.
В ту же секунду загорается его борода.
Он так сильно сжёг фолликулы, что волосы не отросли.
Да ладно!
Серьёзно?!
В этом был весь Большой Мартин. Всегда помогал другим.
Встреча с Тревом прошла просто потрясающе.
Сначала я нервничала из-за топора
и дохлых животных, но он очень крут.
Особенно после того, как все отвернулись
от моего отца, важно, что люди знают
того Мартина Маклоу, которого знаю я.
А не того, который подглядывает.
Я не сдержался.
Я должен зайти в клуб и увидеть этот апокалипсис.
Терри опоздает с сэндвичами,
Артур будет в ярости, опять начнёт швыряться стульями,
Лен будет опрокидывать столы.
Они как домино.
Тронешь одного, и пошатнутся все.
Осторожно, там Лен.
Смотрите, как ему грустно.
Лен, что ешь?
- Хлопья. - Где взял?
- В пищевом банке.
Ты в порядке?
- Нет?
- Что случилось?
Меня выгнали.
Чего ты опять натворил?
Лен ничего не сделал.
Лен, ты ведь не подглядывал под юбки через селфи-палку снова?
Нет.
Что ты сделал?
Я зашёл в клуб, чтобы погреться.
Мне некуда идти.
Нил меня выгнал, потому что у меня не
было денег на выпивку.
Сочувствую, друг.
Терри тебя выгнал?
Не Терри, Нил, бармен.
Бармен?
Да.
В смысле бармен?
Там новый бармен?
Сколько раз я должен повторять?!
Ладно, ёпта.
Это неправда.
Он просто с катушек съехал.
Стойте, стойте.
Видите? Нет бармена.
Стоп, а это кто?
На нём мой галстук.
Он подаёт напитки.
Это новый бармен.
Поверить не могу.
Это здоровенный нож в спину.
Это там Артур смеётся?
Я не видел, чтобы он смеялся.
Он говорил, что не смеялся с тех пор,
когда был частью эскадрильи, разбомбившей Дрезден.
Либо это было настолько жутко для него,
что с тех пор он не может смеяться, либо это последнее,
что по-настоящему его рассмешило.
Это...
Новый бармен?
Мне даже слегка тошно.
Мне нужно домой.
До скорого, Лен.
Это, кажется, Пальцы, да?
- Ты глянь, это Пальцы.
- Вот ещё один из Пальцев.
Я помню это, очень хорошо помню.
- Выглядите просто жесть.
- Да, да.
Вот ещё одна с вами и моим папой.
Есть другие...
Подожди, это не Большой Мартин.
Ну, он сейчас набрал веса.
Нет, нет, нет.
Вот Большой Мартин, Мартин Буллард. Мы его так звали,
потому что он был ростом метр шестьдесят пять.
А это Мартин Маклоу.
Да, это мой папа.
Мартин Маклоу - ублюдок.
Он был лжецом, жуликом, вором, эгоистом,
предаетелем.
Он не ведал морали и он нарушил все клятвы Пальцев.
- Ты знаешь, что он ответственен за суицид
"Дерни-За-Пальца"? Ты ведь знаешь?
- О чём ты?
Его звали Дерек Спролс.
Бедняга.
У него было худшее проявление заячьей губы, что я видел в жизни.
Лицо, которое не полюбит даже мать. Лицо, настолько
перекошенное, что похоже
на руки, выжимающие одежду.
Его продали цыганам...
...за ржавый Форд Префект и кучу талисманов на счастье.
Он работал на карнавалах.
Его не любили.
Работал на износ.
После кручения карусели по пятнадцать часов
в день его руки были, как ветки.
Там он встретил Сью, дочку местного фермера.
Она была огромной, как оживший батут.
Но Дерека это не смущало.
Он любил её.
А Мартин, будучи Мартином, не мог стерпеть того, что Дерек был счастлив.
Одним летом мы были в Стоунхэдже,
наблюдали закат, как вдруг услышали звуки за камнями.
Мы подошли узнать, что там.
Там были Мартин и Сью, они...
Можете сами догадаться, что они делали.
Что они делали?
Марти драл её.
Драл её грубо, сзади, без заботы и любви.
Просто хладнокровно драл.
Всё это время он лыбился Дереку, будто говорил:
"Что бы ты ни любил, Дерек, я заберу у тебя это...
"...и трахну".
Керри, ты в порядке?
Я знаю, кто нам поможет.
- Простите, меня от вашего пения укачивает.
- Прости.
Терри нанял нового бармена,
а мне сказал, что бармены ему не по карману.
Он наврал мне.
Вдобавок он запостил фотку с новым
барменом в Фейсбуке.
Гляньте - позирует с моим сертификатом пищевой гигиены.
Сертификат, который я заслужил тяжким трудом.
Я, не он, а он стоит с ним так, будто это его.
Я сейчас просто в ярости.
Тебе нужно забыть об этом.
Забыть!
Ты такой безэмоциональный шмат мяса, Керри.
Я поднял уровень гигиены до трёх.
Знаешь, какой уровень был раньше?
- Один?
- Нет! Не-не-не-не.
Был ноль.
Кухня была никчемной, совершенно непригодной
для готовки еды. Знаешь, почему?
- Почему?
- Потому что Терри резал лимоны на той же доске,
что и сырую курицу,
а потом ещё и ржал над этим.
У меня столько дерьма на него есть.
Продолжай.
Как-то раз, перед матчем,
он подошёл к столу, пока никого не было,
сказал: "Кёртан, смотри", снял труселя
и пёрнул на пирог. Если об этом узнают, ему крышка.
Ему и впрямь будет крышка.
Да.
Ещё Терри не знает, что я знаю код
от задней двери, и я могу зайти ночью,
пока никого нет, забрать свой сертификат,
который мой, и вычистить кассу, если захочу.
Я этого не сделаю, но мог бы.
Да, мог бы.
Терри слишком старпёр, чтобы знать, как поменять код.
Поэтому ему нужен был я, для всего подобного...
- Да.
- ... он слишком цифровой динозавр.
Да.
Я мог бы уничтожить этот клуб на раз.
Ты бы мог.
- Я бы мог.
- Серьёзно, ты бы мог.
Что это за запах?
Свиное говно.
- Свиное говно?!
- Да, в пакете.
Зачем оно тебе?
Хотела отправить его Сандре, но, кажется, передумала.
Не уверен, что Керри получила от встречи
с Тревором то, что хотела.
Но я уверен, что она получила то, что ей нужно в перспективе.
Я вчера смотрела документалку про Генри VIII,
и во многом он похож на моего отца,
потому что сначала
ты думаешь "Екатерина Арагонская слегка поехавшая"
или "Анна Болейн похожа на психопатку".
Но когда дело доходит до Екатерины Парр,
то начинаешь думать, что, возможно, проблема
лежит в самом Генри.
И это обидно, потому что если бы жёны
поговорили друг с другом...
Если бы Джейн Сеймур поговорила бы с Екатериной Говард,
Екатерина Говард и близко не подошла бы к Генри.
Привет, как дела?
Я хотела узнать, могу ли я зайти и поговорить с тобой.
- Да, заходи, выпьешь чаю.
- Спасибо. Привет, ребятки.
- Привет.
- Привет.
Чего делаете?
- в Лего играем.
- Лего?!
Обожаю Лего.
Сначала я думал, что пойду к Терри домой,
встречусь с ним там
и заеду ему в его пропитый нос,
но это слишком просто.
Держи врагов, но друзей ещё ближе,
потому что они ведь твои друзья.
Месть - это блюдо, поданное в свином говне.
Терри поменял код.
Теперь я не знаю, что делать, если честно.
Думаю, что я тогда пойду домой, если вы не против.
Однако, хитрый Терри.
Следовало бы догадаться.
Он всё учтёт.
Пиздец.
Короче, я научу вас, как бежать очень быстро.
Нужно выставить руки так, чтобы они разрезали
воздух, и вы были аэродинамичнее.
Так делают все атлеты. И рестлеры тоже так делают.
Начинайте отсюда.
Отсюда.
Керри изменилась в лучшую сторону с тех пор, как стала
проводить больше времени со сводными братьями.
Они подарили ей ощущение цели, которого, я думаю,
ей крайне не хватало.
Вдарили, вырвали им внутренности, вытащили, ушли,
бросили кишки, ушли с места преступления.
Я думаю, понимание того, что есть люди, которые
хотят проводить с ней время, отдаляет её от Мартина.
Это Марвин.
- Марвин, поздоровайся.
- Привет.
А это Мартин.
Большой Мартин. Поздоровайся.
Привет!
Так классно было поближе узнать своих братьев.
Это им же в плюс, потому что
я для них как наставник.
Я мистер Мияги, а они - Каратэ-Пацан.
Вы любите котов?
- Да.
- А любите шляпы? - Да!
Любите котов в шляпе?
Да.
Я тебе так скажу, Марвин, я тут читаю одну классную книжку.
Она про кота, который носит шляпу.
- Кот в шляпе!
- Именно!
Но шляпа ему слишком велика.
Ты читал её?
- Да, читал.
- Да, да, она.
- Блядь!
- Что?
Блядь, это Терри.
Бля, бля, бля, бля. Он идёт сюда.
Господи, это правда Терри.
Зачем он идёт к тебе?
Я не знаю.
Думаешь, он знает, что я хотел сделать с клубом?
- Блядь!
- Наверное.
Камеры меня сдали.
- Не открывай.
- Конечно, открою.
- Зачем?! - Я не знаю, кто пришел.
- Блядь, это Терри!
- Вдруг не он.
- Керри, нет!
- Привет, Терри.
- Блядь.
Да, он тут.
- Это Терри.
- Ясно.
Привет, Терри.
Я звонил тебе, но ты не отвечал,
так что я пошёл к твоей бабушке.
Она сказала, ты будешь тут.
Ну да.
Что завтра делаешь?
Завтра?
Ничего. А что?
Бару не хватает людей, если тебе интересно.
- Да, я приду.
- Отлично.
- Я свободен.
- Тогда до завтра.
- Как обычно.
- Хорошо.
Можешь поискать сумки Колина. Мы их не нашли.
- Некоторые вещи не меняются, да?
- Увидимся.
Пока, Терри.
Я знаю, что говорил, что больше никогда
не буду работать на Терри,
но я не могу его бросить.
У нас сложные отношения,
но когда мы вместе за той стойкой...
Это натуральная химия.
Да, так и есть.
Мне в глаз что-то попало.
 

////////////////////////////