Эта страна (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

This Country (2017)

Сериал рассказывает о приключениях Керри и Кёртана, брата и сестры, живущих в маленькой английской деревне Котсуолд и пытающихся справиться как с типичными проблемами взросления, так и с всепоглощающей провинциальной скукой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Исследования показывают, что в нынешней
сельской Британии молодёжь
чувствует себя более
маргинализованной. Для
изучения этой проблемы BBC
провела полгода с молодыми
жителями деревни Котсуолд.
Как-то раз мы вон там увидели
Лоуренса Лльюина-Боуэна,
и потом в магазине,
и ещё в Бёрли Хилл он
на велике катался, да?
- И ещё в супермаркете.
- Да.
Я заходила в супермаркет, а он
из него выходил. Я сказала:
"После вас", а он сказал:
"Нет, после вас".
Такой скромняга.
Я спросил у него:
"Когда же вы вернётесь
на наши телеэкраны,
потому что это просто ужасно,
что вас так редко видно".
А он просто пожал плечами.
Да, просто пожал.
Просто ужас.
Это мой кузен Кёртан.
Но он не просто мой кузен,
он мой лучший друг, потому что
он единственный, с кем я делюсь
пачкой Celebrations.
Расскажи, почему.
Я люблю Баунти, но к
другому не прикасаюсь.
А она терпеть не может Баунти,
но съедает все остальное.
Так что ничего не остаётся.
Он может специально
прийти ко мне домой
и слопать все Баунти.
Это я могу, да.
Я как Суперпёс.
Я как бы и Баунти
не сильно люблю,
просто жалко, что
их никто не ест.
Ага.
Я знаком с Керри и
Кёртаном уже около 12 лет.
Я думаю, что они
чудесные ребята.
Дай!
Не будь таким гандоном.
Правда, иногда они любят
переборщить с матерщиной,
но мы над этим усердно работаем,
особенно в последние
пару лет, и мне кажется,
что они сделали
большие шаги вперёд.
На прошлой неделе
они ни разу не произнесли
слово на букву Х.
Было пару слов на
букву П, но это
ощутимый прогресс,
учитывая, как было раньше.
Фестиваль пугал - самый
важный день в году.
В этом вся прелесть
жизни в деревне.
Все приходят на
подобные праздники и забывают
о своей жгучей ненависти
друг к другу.
Каждый делает своё пугало и
ставит его, куда захочет.
А независимый судья
ходит по всей округе
- и оценивает их.
- Не ходит. - Ходит.
Правила изменились, теперь
общественное голосование.
- Не изменились.
- Изменились. - Нет.
Если бы ты читала
газету, ты бы знала.
Я сам с викарием говорил.
Да и фиг с ним, это
чушь какая-то.
О, то есть фотография с твоим
пугалом-победителем на первой
странице газеты - чушь, да?
Я так и думал.
В общем, теперь ввели
общественное голосование,
и у каждого свой участок.
Мой участок в этом году на
Вилладж Грин, он один из лучших.
Вам выдают маленькие бюллетени,
вы ходите и отмечаете,
какой вам понравился. Потом
вы кладёте бюллетень
в коробку, и победитель
получает один полет
на воздушном шаре для двоих.
И тебя я не возьму.
Я и не хотела.
Я возьму свою бабулю.
Фестиваль пугал - давняя деревенская
традиция, родившаяся в 1800-х годах.
Подобные традиции призваны
сблизить молодежь и старшее поколение.
Для него фестиваль -
это хиханьки-хаханьки,
но не для меня.
Для меня это серьёзный
риск, потому что
там будут все, в том
числе люди из моего
прошлого, которые
желают моей смерти.
У меня повсюду враги.
У меня враги в южном Серни,
враги в северном Серни,
враги в Серни Уик.
У меня враги в
Буртон-он-зе-Вотер.
Там есть чайные, где под стойкой
есть кнопка сигнализации.
Если я сделаю хотя бы один шаг
внутрь, они сразу её жмут.
Полиция приедет
через три минуты.
Ведь так?
Когда я иду по деревне,
люди жмут педаль газа до упора,
потому что хотят проехать
деревню как можно быстрее,
чтобы не связываться со мной.
Потому что если они
остановятся на светофоре,
я постучу им в окошко и
скажу: "Приятель, че зыришь?"
Керри!
Че?
Керри!
Че?
Мне сейчас твой дед
звонил весь в слезах.
Что? Почему?
Потому что ты не
сказала ему спасибо.
За что?
За то, что он собирал для тебя
ваучеры "Компьютеры для школ".
Я уже не хожу в школу.
Где он эти ваучеры берет?
Они ведь уже лет десять
как недействительны.
Тебе надо с ним поговорить,
потому что он с ума сходит.
Почему виновата я?
Я не понимаю.
Мне их не победить.
Полный бред.
Я здесь не живу, это дом Керри.
Я живу с бабушкой вон там.
Блин, смотри, Слагс.
Да ладно.
Он мне недавно писал в WhatsApp,
звал нас сходить с
ним в лазертаг.
- И что ты ответила?
- Я случайно нажала.
Он знает, что я
видела сообщение.
Ну блин!
Дело в том, что он
прилипает и не отстаёт.
Мне должно быть его
жаль, потому что у него
терминальная стадия рака,
но он так раздражает.
То есть, классно, у тебя
есть список предсмертных
желаний, но нас-то в него
зачем втягивать, да?
Он в другую сторону пошёл, все.
Слава Богу.
В общем, где-то 15
фунтов с человека.
Это включает в себя две сессии в
лазертаг и поездку туда-обратно,
но залог мне нужен уже сейчас.
Я тут...
Да-да?
Тебя мама зовёт.
Сейчас приду.
Но все равно хорошо
тебе провести время.
Спасибо, что подумал о нас.
Давай, до скорого.
Сегодня фестиваль пугал, и у
меня плохое предчувствие.
Сегодня случится что-то
плохое, точно вам говорю.
Пап!
Это мой папа.
Пап!
Как дела, пап?
Нормально.
Чем занимаешься?
С детьми гуляю.
Понятно.
Можно к тебе зайти потом?
Не.
Я тебя давно не видела.
Да... но мне пора, Керр.
Ладно.
- Пошли, дети.
- Пока.
Это мой папа.
Это мой папа был.
- Видел моего папу, Кёртан?
- Ага.
Он тоже на фестиваль идёт.
Что говорит?
Сказал, что
могу прийти к нему в гости
потом, если захочу.
Так и сказал?
Да, но я, наверное,
сегодня занята буду.
Может, и не пойду.
Фестиваль пугал - это
просто приятный день.
Это традиция, берущая начало с тех пор,
как я был ребёнком, и здорово,
что все в деревне
тоже в это вовлечены.
Это же лучший человек на
земле, ведь так, викарий?
И мы его любимчики тоже!
Да, викарий, вы нас
просто обожаете, да?
Улыбается, потому
что так и есть.
Он научил меня
контролировать себя.
Ну-ну, угомонитесь.
Расскажите, как нам поплохело в
парке, и вы приехали за нами.
Да, мне потом ещё
желудок промывали.
Это было не смешно,
а очень страшно.
Он обожает "Убийства в
Мидсомере", да, викарий?
- Просто обожает.
- Он так злится, если пропускает серию.
А если не записывает, то потом
просто с ума сходит, да?
Люблю "Убийства в Мидсомере".
Ещё он гольф любит.
- Джон Неттлс - мой кумир.
- Про гольф даже не начинайте.
Классный мужик.
Вы просто супер.
Здесь выдают карты с пугалами.
Там ларёк с растениями.
Ничего там не покупайте,
они завянут через неделю.
Яркий пример ленивого
подхода к пугалу
и я скажу, почему.
Потому что он даже рук не
сделал, я лично такое ненавижу.
Технически это не пугало,
потому что в нём нет сена.
Ни травинки.
Это просто тряпка на палке.
Тут ещё ладно, но я лично
ничего не чувствую.
Вы только посмотрите.
Это же убожество.
Я думаю... Нет, я знаю,
что это пугало Лена.
Он делает хорошие пугала,
но в этом году он этим
себя опозорит. Я, конечно,
смеюсь, но по другим причинам.
- Привет, Лен.
- Привет.
- Что скажешь?
- Довольно неплохо.
Убери эту ухмылку
со своего лица.
Не надо тут ухмыляться.
Я не ухмыляюсь, Лен.
Мне кажется, пугало
классное, правда.
У меня неплохой
шанс в этом году.
Как скажешь.
Можешь верить во все,
во что хочешь верить.
Я и так верю.
Да, конечно, не вопрос.
Я сегодня с тобой ругаться
не буду, Лен, ладно?
Ладно.
Я скажу вам, почему я
выиграю в этом году.
У меня лучшее пугало и
лучший участок в деревне,
потому что мой участок
в центре фестиваля.
У Нейтана Дэниелса в прошлом году
был этот участок и он победил.
Но, честно, его пугало было самой большой
кучей дерьма, что я видел в жизни.
По идее это должен
был быть Битлджус,
но, бля буду, это
была копия Керри.
Уничтожить!
Прошу прощения.
Что происходит?
Извините, это мой участок.
Уничтожить! Уничтожить!
Очень смешно.
Не заставляй меня
убирать его самому.
Дружище,
давай без шуток.
Это мой участок.
Викарий, вы не понимаете.
Он на моем участке.
Я этот участок забронировал с
миссис Уикс три месяца назад.
Видимо, произошла
какая-то ошибка,
потому что здесь написано, что
твой участок на ферме
Траули Боттом.
- Да хер там!
- Не надо материться, пожалуйста.
Простите за мат, но
это полная хуйня.
Зачем мне выбирать ферму Траули Боттом,
если А) никто даже не почешется
топать в такую даль и Б)
там воняет свиным говном,
потому что это,
блять, свиноферма.
Простите за мат, но
это полный пиздец.
Кёртан, я в последний
раз тебя предупреждаю.
Мне очень жаль, но теперь
уже ничего не поменять.
Твой участок на ферме
Траули Боттом.
Нет, ни за что.
Никогда. Я ни за что
не пойду на эту ферму.
Никаких разговоров, викарий.
Ну и как мне здесь
голоса получать?
Возмутительно. Я
возмущён этой ситуацией.
Ужасная организация от викария.
Сильнейший проёб.
Кёртан порой слишком
отдаётся состязаниям.
У нас в школе был благотворительный
заплыв, и Кёртан так
хотел пожертвовать
больше всех, что
он украл кредитку у бабушки
и снял 500 фунтов,
которые нужны были
бабушке на зубы.
Ну?
- Что?
- Ты позвала сюда людей?
- Да.
- Да?
Просто там сейчас так весело.
- Прям весело.
- Ясно.
Это всё этот Далек. Он классный.
- Он просто...
- Да, он классный.
Он такой смешной. Я с
ним сфотографировалась.
Вот, пролистай налево.
Классно. О, вот эта
очень хорошая.
Это тоже хорошая. Мне нравится.
Мне они все нравятся.
Особенно вот эта.
Потрясающе!
Это что за хуйня?
Что это за хуйня?
Ты совсем ебанулся, друг мой.
Напрочь ебанулся.
Богом клянусь, если телефон
разбился, ты за него заплатишь.
Козёл!
Честно, когда Кёртан так
заводится, он отбитый к хуям.
Ливай! Это чьё?
- Джун.
- А где она?
Чай пьёт.
Неважно, что тебе говорят.
Люди здесь ради одного - победы.
Иногда, чтобы спасти себя, тебе
нужно бросить кого-то под автобус,
конкретно таких глупых
старух, как Джун.
Подходите!
Народ, видали?
Вы взяли свой бюллетень?
- Бюллетень?
- Да, они вот там продаются за фунт.
Вернитесь и возьмите его там,
потом возвращайтесь сюда,
я скажу, что вам нужно сделать.
Бегом!
Привет! Все сюда!
Голосуйте за меня!
У вас есть бюллетени?
Класс. В общем, вам нужно
поставить крестик за Кёртана.
Это моё пугало вон там.
Поставить свой голос на победу.
Давай, прячься в своём Далеке.
Ты настоящий пиздюк.
Слышь, бля... Понял?
Когда я до тебя доберусь,
клянусь, тебе пизда.
Кёртан, блять.
Каждый год одно и то же.
Да, я матерился на
Дэвида в Далеке, но
это потому что я видел,
как он крадёт деньги
из корзинки с подаяниями. Так что
я горд тем, что обругал его.
Это очень серьёзное обвинение.
- Я знаю.
- Если ты врёшь,
у тебя будут большие проблемы.
Я знаю.
Но если ты говоришь правду,
то нам нужно немедленно
обратиться в полицию.
Ты меня понял?
Да.
Ты говоришь правду?
Нет.
Прошу прощения, викарий.
Все в порядке, Джун?
Я отошла выпить чаю и
оставила своё пугало,
а когда вернулась...
Я не знаю, куда оно пропало.
Далеко оно явно не убежало.
- Давайте поищем.
- Оно было вон там, потом исчезло.
Может, его перетащили.
Кто-нибудь перепутал участок.
- Кто его мог перетащить, викарий?
- Попробуем узнать.
Джун смачно меня
подставила, но это только
добавило огня. Если они хотят
играть грязно, я готов.
У меня есть несколько
тузов в рукаве.
Слышали?
Алло? Мам!
Почему ты плачешь?
Что-что сделали?
Больной ублюдок!
Мам, все хорошо, успокойся.
Я уже бегу, хорошо?
Всё, пока.
Кто-то обкидал мой дом сливами.
Я его убью.
Поверить не могу.
Везде.
Это обсливили, то обсливили.
На диване слива!
Ничего не осталось
не обсливленным.
Боже.
Я знала, что это произойдёт.
Понимаете теперь,
каково быть мной?
У меня с рождения
мишень на спине.
Вот ваш пакет,
поле вон там направо.
- Большое спасибо.
- Наслаждайтесь бесплатной картошкой.
- Привет, Лен.
- Это правда?
Люди говорят что-то про
бесплатную картошку.
Да, ты взял свой бюллетень?
- Чего?
- Бюллетень.
Да, вот он.
Так, вот моё имя.
Все, что тебе надо сделать
- положить это в коробку.
Держи пакет и бери
сколько хочешь картошки.
Вон там направо, большое
поле перед тобой.
Понял.
Спасибо, Лен. Не забудь только в
коробку бюллетень положить, хорошо?
Да, да, да.
Я ведь могу на тебя положиться?
Да.
Вы довольны, сэр?
Чудесная картошечка в мундире
на ужин для вашей жены.
Большое спасибо, я
ценю ваш голос.
Мистер Дженкинс сказал, что вы
здесь раздаёте пакеты с картошкой.
Нет. Это преувеличение.
Всего-то пять картофелин,
даже меньше.
Ещё он сказал, что вы продали
одну из его свиней за 200 фунтов.
Нет.
Мистер Филлипс дал мне
200 фунтов просто так.
А свинья просто пошла за ним.
- И села в его Лэнд Ровер?
- Да.
Обсливить чей-то дом - одна
из самых подлых вещей,
что можно сделать.
Мне нужно собрать свою
пехоту и разобраться
с этим, потому что на
кону моя репутация.
Я в ярости. Я
просто в бешенстве.
Я узнаю, кто это
сделал, и убью их.
Без разговоров. Никто
не связывается с Керри.
- Ты же в курсе, какой я могу быть, Биг Мак.
- Ага.
У Керри много друзей-семиклашек
и младше, потому что
ей нравится думать, что она может ими
управлять и что они сделают все,
что она скажет. Это
немного грустно
и немного странно.
Их родители тоже переживают
по этому поводу.
Расскажи, что ты узнал, Ливай.
- Я узнал, кто...
- Ливай узнал, кто обсливил мой дом.
- Расскажи им, кто, Ливай.
- Это были...
Это были какие-то гопники из
Криллингтона, переехавшие сюда
и прознавшие про меня,
поэтому они хотят
меня проверить.
Значит так, Ливай.
Скажи им, что я жду их в парке в 3 часа.
Пусть берут оружие,
если боятся выйти на кулаках.
Вы же знаете мою репутацию, да?
Ага.
Они боятся меня. Ведь так?
Ага.
Владелец фермы "Троули
Боттом" мистер Дженкинс
подал официальную жалобу
на поведение Кёртана.
Я хочу, чтобы ты сейчас же извинился
перед мистером Дженкинсом.
Прости, Дженкинс!
Ещё чуть-чуть, и ты
вылетишь из конкурса.
Ещё чуть-чуть, и ты просто
вылетишь, приятель.
- Всё, ты дисквалифицирован.
- Он или я?
- Не умничай, Кёртан.
- Ну вас нахер, викарий.
Так, ты дисквалифицирован.
Пошли, Джордж.
Молодец, Дженкинс.
Получил, что хотел?
Со мной все нормально.
А почему нет?
Обычный дурацкий
фестиваль пугал.
Кого волнует? Я всего лишь
потратил на него три месяца.
Даже специально
потратился на ежу, чтобы
не было клещей, но
кого это волнует?
Меня не волнует.
У меня не было шансов, потому
что вся деревня собралась
меня наебать.
Знаете, что? Посмотрим, кто теперь
попадёт на первую полосу газеты.
Ребята, успокойтесь.
В этой деревне
люди меня уважают, потому
что я охуенно жёсткая.
Если пять гопников из Криллингтона
хотят разборки, они её получат.
Фрэмптон!
Хватит. Если твои
родители разводятся,
то не надо это
вымещать на других.
Викарий, что-то случилось?
Произошёл небольшой
инцидент и...
Извините. Джун, вы
не видели Кёртана?
С обеда нет.
Все в порядке?
Я поговорил с миссис Уикс.
Он бронировал тот участок, где
был Дэвид со своим Далеком.
Она написала это на
обратной стороне.
Божечки.
Пойду проверю,
может, он на ферме.
Если встретите его,
отправите его ко мне?
Уже 3:15 и никто не пришёл.
Все понятно. Труханули,
очевидно же.
Мне больше пацанов жалко.
Они хотели
увидеть месиво, да?
Вон тот паренёк, на качелях
который, любишь махач, да?
И они этого не получат,
потому что кто-то испугался,
но что тут поделаешь.
Керри!
Слагс, епта, я ж сказала, что
не пойду с тобой в лазертаг.
Чего ты тут делаешь?
Я знаю, кто обсливил твой дом.
Я тоже. Какие-то гопники
из Криллингтона.
Нет, это Ливай.
Нет, это не он.
Он. Лукас Таннер снял это
и выложил на Фейсбук.
Ливай, говнюк, зачем ты
обкидал мой дом сливами?
Это ни в какие ворота.
Ты сказала, что это сделает тебя
опаснее перед телевизионщиками.
Знаешь, какой у тебя
маленький мозг?
Я у тебя последний раз что-либо просила.
А эта рожа
тигра твоя, все над ней ржут за
твой спиной, потому что выглядишь,
как дебил.
Все.
Большое спасибо всем
за чудесный день.
Это был очень хороший
год и мы смогли собрать
?342 для фонда Уиллиама Уэстона.
Молодцы.
Перед тем, как я
объявлю победителей,
хочу добавить, что я создал ещё
одну категорию за лучшую попытку.
Я знаю, как сильно этот
человек старался, и этот день
был для него непростым,
но, несмотря на это,
его пугало получилось отличным.
Поэтому я хотел бы вручить
Кёртану приз за лучшую попытку.
Молодец, Кёртан.
Где он? Кто-нибудь
видел Кёртана?
Он тут?
Не видели Кёртана?
Воды!
Воды!
Бога ради, Джун,
принеси ещё воды!
Пожарных вызвали?
Хорошо, спасибо.
Лен, сделай что-нибудь.
Они все не унимаются
со сливами, Керр.
- Скоро надоест.
- Смотри.
Первая полоса, это я.
Что сказала полиция?
Выписали предупреждение и
направили выслушать курс
по пожарной безопасности.
И мне запрещено делать, заниматься
и участвовать в конкурсе пугал.
Блин, ты как, друг?
Мне похуй, Керр.
На следующей неделе
выставка овощей,
а у меня кабачок длиной с шарф
лежит на полу. Ещё есть
салат, который буквально
выебет весь этот
конкурс сухо и жёстко.


Серия 2

Исследования показывают, что
в нынешней сельской Британии
молодёжь чувствует себя
более маргинализованной.
Для изучения этой проблемы
BBC провела полгода с
некоторыми молодыми людьми в
типичной деревне Котсуолда.
- Привет.
- Ты не поверишь.
- Что?
- Мистер Перкинс.
Что с ним?
Он умер
Умер?
Ты шутишь?
Не.
Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!
Он сдох! Он сдох!
Мистер Перкинс был нашим учителем труда,
и он был настоящей сволочью.
- Ага.
- Просто оборзевшим, да, Кертс?
- Ага.
- Постоянно говорил: "О, Керри и Кертан,
- "вы..."
- "Попусту тратите жизнь".
Очень самонадеянно, учитывая,
кто теперь мертвый.
Ага.
Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!
Это отвратительно, что вы
радуетесь смерти человека.
Молчи, Лен, зануда.
Отвратительно, что ты не
радуешься его смерти.
- Очаровательно.
- Хогвартс в той стороне, Дамблдор.
Идиот.
Он называл нас...
Реном и Стимпи, да?
Траляля и Труляля.
Пинки и Перки.
Астерикс и Обеликс.
Ноэль Эдмондс и Мистер Блобби.
Братья Невиллы.
Он говорил, что я похожа на
куклу из рекламы Dolmio.
Просто... я знал, что
этот день настанет, но я
поверить не могу, что
он настал, понимаешь?
- Как дела, Мэнд?
- Никак, какой-то
слепой карлан с поводырем споткнулся
об мой мусорный бак.
Фига, с ним все в порядке?
Да, пока я до него не доберусь.
Бедный Тайсон так испугался, что
забежал на дерево и съел гнездо.
Так что я найду этого
мужика и ноги ему сломаю.
Посмотрим, как ему такое.
Увидите его, отправьте ко мне, ладно?
Ладно, ненормальная, блять.
Кто-кто ненормальный?
Слепой.
Знаю. Из-за него у маленьких
пташек кишки через жопу высосали.
Скотина злая.
Вот чокнутая, блять
Кто-кто чокнутый?
Кертан.
Знаю.
Шевелись, Тайсон, гондон ебаный.
Как она это услышала, епта?
Как летучая мышь, блять.
Люди боятся Мэнди, но не я.
По жесткости мы с ней на одном уровне.
Кейн ведь не боится Андертейкера,
потому что они Братья по Разрушению.
Там пацан плачет.
Если надо, могу сказать,
чтобы завалил ебало.
Ей место в психушке.
Она просто ебнутая.
Очень плохой человек.
Мне нравится Керри, её мама
хорошо дерется в пабах.
Чур чего, на её маму
всегда можно положиться.
Керри нормальная, Кертан...
Долбоеб полный.
Исследования показывают,
что в нынешнее время
одиночество и изоляция
превалируют чаще среди
молодежи, чем у пожилых.
В сегодняшней сельской
Британии важность общества
выше, чем когда-либо.
Старое фото с выпускного.
Через 10 минут после того, как нас сфотографировали,
Кертан заблевал свой костюм.
Потому что я смешивал напитки.
Смотри, замечания от мистера Перкинса.
"Замечание Керри и Кертану
за неприличную песню на уроке труда".
Пять, шесть, семь.
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Мистер Перкинс - мудозвон
Целый день
Что тут неприличного?
Срыв занятий - ага, непослушание
- ага, бранная речь - а то, бля.
Слушай.
"Замечание Керри и Кертану
за то, что заставили Роберта
Робинсона спросить у
учителя, что такое римминг".
Че за Роб Робинсон?
Не помнишь Роберта Роббинсона?
Нет.
Он был с нами в шестом классе
где-то полгода, а потом испарился.
Больше о нем никто не слышал.
У него вместо рюкзака
был чемодан с колесиками.
А ты ему дала кличку "Третий Терминал".
Это ты придумала. Было круто.
Не помнишь?
Роберт Робинсон.
Не помнишь?
В шестом классе, на
турслете, он пришел с
армейской раскладушкой,
а на ней была кровь.
Не.
Мы так часто совали его голову в толчок,
что из-за отбеливателя он стал блондином.
- Не помню.
- Господи!
У него было трое
буйных глухих братьев.
И за ним после школы
приезжал старый Лэнд Ровер,
- с дрыгающимися руками внутри.
- Не помню.
Не помнишь?
Он писал калькуляторным шрифтом,
потому что думал, что это очень круто.
- Не помню.
- Епта, он кусок древесной коры сожрал!
- Не помню.
- Не помнишь?
- Совсем?
- Совсем.
Блять.
Позову Слагса, он с нами
учился, должен помнить.
Не зови его, прошу. Он никогда не уйдет.
Мы знаем Слагса со школы,
и я не встречала никого,
кто настолько не понимал,
что ему нужно уходить.
Скажешь ему: "Прости, Слагс,
не могу сейчас говорить, меня ждет ужин".
А он ответит: "Что будем есть?"
Роберт Робинсон. У него был зад, как у
жирухи, и короткие ноги, как у тролля.
Ты точно не про Слагса говоришь?
Точно. Он был похож на Муми-тролля.
Как и Слагс.
Знаю, но это не Слагс.
Его школьный джемпер
был самым выцветшим из всех.
Он сжевал на нем рукава.
- Не помню.
- Он принес кусочек метеорита
и Даррен Лейси назвал его "Аполлоном-13".
- Не помню.
- Господи.
Он был помешан на саламандрах.
Как-то раз он пришел на школьный
праздник, у него был маленький
кошелек с монетами, на нем был грим
саламандры, и он шипел на собак.
Блять, как вы не помните Роберта Робинсона?
Боже мой, есть сайт,
который показывает,
как хлеб медленно черствеет.
Да ебаный в рот!
Хватит!
- Как он называется?
- "Камера с хлебом".
Вы серьезно?
Его нет на Фейсбуке.
Почему его нет на Фейсбуке?
Все сидят в Фейсбуке.
Бессмыслица какая-то.
Может, он поменял имя,
потому что женился.
Может, его нет на Фейсбуке,
потому что его не существует.
А как же полотенце?
Где оно?
Вот он. Нашел.
Нашел. Вот он.
Вот.
- Вот он.
- Дай посмотрю.
Роб Робинсон. Я нашел его.
Видишь? Вот.
Роб Робинсон.
Это он.
Я же говорил.
Очень похоже на него.
Вылитый он.
Вон там огромное
озеро, и пару лет
назад оно сильно
заросло водорослями.
За день сдохло карпов на 32 тысячи.
А водоросли были толстенными,
будто кусок сыра.
А там секция карате.
На моем первом занятии
учитель сказал мне: "Керри,
не знаю, зачем ты пришла,
мне нечему тебя учить.
Вообще это ты должна меня учить".
И дал мне свой черный пояс.
Всё нормально, Мэнд?
Не нормально. Помнишь того слепого?
- Ага.
- Когда я начищала ему рожу,
осколки от его очков порезали мне пальцы.
Вот как.
Не хочешь себе тату, кстати?
- Чего?
- Я теперь квалифицированный тату-мастер,
утром получила сертификат.
Нормально.
- Хочешь тату?
- Ну, да, всегда хотела,
но денег на нее нет.
- Пока коплю.
- Я бесплатно сделаю.
Серьезно?
Ага, практика для портфолио.
Придешь завтра вечером?
Было бы круто.
- Ну все.
- От души, Мэнд.
Увидимся.
Тайсон, съеби!
А вон там стоит дом. Мы постоянно
звонили в дверь и убегали.
Но после смерти жены Грэма мы этого не
делали, потому что мы знаем границы.
Я сделаю все, что потребуется, чтобы
узнать, что стало с Робертом Робинсоном.
Я думаю, что он умер, но
нам об этом не сказали,
потому что мы были еще
маленькими детьми.
Здесь жил Роберт Робинсон.
Я очень четко вижу,
как он играет в саду.
Летний вечер, полный смеха и веселья.
Он любил жизнь.
Потом его мать сказал:
"Роберт, иди ужинать".
А он: "Я не хочу есть, мам."
Мне здесь очень хорошо".
А она: "Роберт, тебе нужно поесть".
А он: "Не, правда, я не хочу".
А она: "Так, все".
Хватает его за шею, тащит его.
Он плачет.
Упирается ногами, но она его подпинывает.
Дает подзатыльники.
Потом его отправляют в комнату.
- Кертан?
- Потому что у него были злые родители.
- Че? - Тут старые и грязные
трусы с Человеком-пауком.
Да. Это его.
В один день он был, а на
следующий уже пропал.
Керр, я чувствую его здесь.
Клянусь, у меня какое-то странное чувство.
Все нормально, Керт?
Дай мне минутку.
Он с этого тащится.
Он очень зацикливается на всяком.
На прошлой неделе он хотел узнать, что
стало с актерами The Queen's Nose.
Была такая детская передача по телевизору.
Многие из них до сих пор
играют, оказывается.
Потом он помешался на батончике Fuse.
Он написал письмо в Cadbury's,
чтобы узнать, что с ним случилось.
И они ответили: "Продажи были не очень,
но большое вам спасибо за это письмо".
Еще раз большое
тебе спасибо, Мэнд.
До сих пор не верится.
Решила, что хочешь?
Не могу определиться.
Тогда взгляни на эскизы.
- Выберешь оттуда.
- Спасибо, Мэнд.
А что это?
Это свинья.
Понятно.
А это кто?
Это "Друзья".
- А это?
- Гарри Стайлс.
Тасманский дьявол.
Джасин Бибер.
Фред Флинстоун. Спок.
Стиг со свалки.
А кто это нарисовал?
- Я.
- Ясно.
Очень здорово.
Знаю.
А это кто?
Это Грант из
EastEnders, но это еще
может быть тем мужиком
из MasterChef.
- Поняла.
- Если дорисовать очки.
Знаешь, что? Я, пожалуй, пойду
домой и обдумаю это хорошенько.
Почему?
Просто... тут все такое
классное, тяжело выбрать.
То есть ты потратила мое время?
Я весь вечер для этого освободила.
И я не беру с тебя денег.
- Нет, я...
- Ты издеваешься, что ли?
Я хочу татуировку, просто...
- Я правда хочу татуировку.
- Что?
Просто я пока не знаю, какую.
А ты делаешь очень маленькие?
Хочу вот такую маленькую букву "К".
Я маленькие не бью.
Только огромные.
Ясно.
- Ты, вроде, хотел.
- Не.
Мэнд, я, пожалуй, пойду
и подумаю над этим.
Мэнд...
Мэнди?
Мэнди?
Здорово, она умерла.
Нет, она спит.
Какого хуя... С открытыми глазами?
Да, у моей бабушки тоже такое бывает.
Смотри. Мэнди?
Твои тату - говно.
Э.
Весь день насмарку.
Она говорит во сне.
Нахуй, я пошла отсюда.
Давай, двигаем.
Боже мой.
Она с ума сойдет, когда
узнает, что мы так слиняли.
Да, но...
Уж лучше удар в морду,
- чем огромное тату на всю жизнь.
- О Господи.
Ну ебать.
Не останавливайся, иди.
Притворись, будто не слышишь его.
Керр, стой!
Что такое?
О Господи!
Глянь, бежит, будто обосрался.
Что такое?
В чем дело?
Ладно, Керр, пошли.
- Роб Робинсон.
- Что?
Роб Робинсон? Что с ним?
Что? Что такое?
- Есть вода?
- Нет, что там с Робом Робинсоном?
- Что с ним?
- Он жив.
Жив? Откуда ты знаешь?
Я поговорил с одним из его
глухих братьев на Фейсбуке.
- Так.
- Я знаю, где он работает.
Да!
Серьезно?
Серьезно?
Керр, это...это...
Это уже серьезно.
Отлично.
Спасибо, дружище.
Хвала богам за Слагса!
Просто здорово.
- Пошли.
- Поверить не могу, это...
Это классные новости.
Дело набирает обороты.
Мам, что к чаю?
К тебе Мэнди пришла.
Что?
Знаешь Большую Мэнди?
Она тебя ждет в зале.
Хочет с тобой поговорить.
Керр, можем поговорить?
Она нас убьет нахуй.
Меня нет, я домой.
Ты идешь со мной.
Даже, блять, не смей.
Как жизнь, Мэнд?
Прости меня за недавнее.
Не хочу, чтобы
ты думала, что я сплю на работе.
- Я профессионал.
- Не, правда, все нормально,
я считаю, что нам, честно говоря,
лучше об этом всем забыть.
Нет. Я принесла с
собой оборудование.
Но ты, наверное, очень устала, да?
Нет.
Но я еще не решила, что
хочу набить, честно говоря.
Ничего, в процессе решим.
Садись.
Я могла бы сказать Мэнди "нет", но
я поддерживаю малый бизнес.
Потому что я такая.
И когда тут откроется
маленькая компания
по сведению тату, я
поддержу её тоже.
Снимай майку.
Мы за пределами деревни.
Меня здесь давненько не было.
Это долгий путь от моего дома,
но мне кажется, он того
стоит, потому что я встречусь
с Робертом Робинсоном.
Слагс узнал, что он работает в
гараже за пределами деревни.
Я не знаю, как все пройдет.
Может случится что угодно.
Возможно, он не захочет меня видеть.
Может, захочет ударить меня в лицо,
и, если так, то я приму удар, потому
что это меньшее, что он заслуживает.
Может, он уже не тот, каким я его знал...
Может, ему уже разонравились саламандры.
Но один раз я его уже потерял,
и больше такого не повторится.
Кажется, это он.
Точно, да, это Роберт, мать его, Робинсон.
Вон там.
- Роберт?
- Да?
Ты... именно такой, каким я тебя запомнил.
Ясно.
Это я, Кертан.
Понял.
Никто больше тебя не помнит.
Но я тебя не забыл, Роберт.
Я извиняюсь, ты кто?
Кертан.
Ты учился со мной в шестом
классе где-то полгода,
я над тобой вечно издевался.
- Ясно.
- Ты не помнишь...?
Что с тобой случилось?
Я поменял школу.
- Вот как.
- А теперь работаю здесь.
Почему тебя нет в Фейсбуке?
Я есть на Фейсбуке.
Я поменял фамилию на Саламандера.
Конечно.
Мне следовало... Это
ведь в твоем стиле.
Во сколько ты заканчиваешь?
Через 10 минут. А что?
Не знаю.
Что это за швабра?
Я не знаю.
Ладно, бывай, держись.
Трата времени.
Скучный, что пиздец, Господи.
Вообще ничего.
Как мы теперь домой пойдем?
Теперь идти через эту хуйню.
Какие-то вещи нужно оставить
в прошлом, где им и место.
Нужно жить настоящим и
ценить, что тебя окружает.
Пока ты тоскуешь по
Noel's House Party,
ты пропускаешь Chatty Man с Аланом Карром.
Это полная херня.
Показывай.
- Нет.
- Ну же, прошу.
- Не покажу.
- Пожалуйста, Керр.
Ладно, только не трогай.
- Не буду.
- До сих пор болит.
Похоже на собаку, нюхающую очко.
Пошел ты! Это вообще-то
волк, воющий на луну.
Знаю, что тебя взбодрит.
Я поговорил со скорбящей
вдовой мистера Перкинса...
- Ага.
- И он стопроцентно до сих пор мертвый.
Знаю.
Он сдох!
Он сдох!
Засранец мертв.


Серия 3

Исследования показывают,
что в нынешней
сельской Британии молодёжь
чувствует себя более
маргинализованной. Для
изучения этой проблемы BBC
провела полгода с молодыми
жителями деревни Котсуолд.
Бамворт! Бамворт!
Смотри, нас снимают!
Ага, мы в телеке, глянь.
BBC, да.
Не снимайте его, он тот еще пиздюк.
Я заболела.
Нос не чует. Я забыла,
каково это - нюхать.
Мы вообще не ценим эти вещи.
Зачем стучать, если ты и так зайдешь?
Епта, извини.
Я заболела.
- Так заболела.
- Выглядишь, как дерьмо.
Дядя Наггет уже пришел?
Еще нет.
- А они будут его снимать?
- Да. - Я вот что принес.
Покажи-ка.
- Долго делал.
- Я подержу. - Нет, нет...
- Держи ровно.
- Да держу я ровно.
- Справедливость.
- Справедливость.
13 марта 2009-го года
нашего дядю Наггета
ошибочно отреставрировали
за розыгрыш.
Арестовали.
Сегодня его выпускают, и он
возвращается домой, поэтому
мы устраиваем для него вечеринку
в честь справедливости.
Дядю Наггета посадили просто
потому, что он пошутил.
Он был на автобусной
стоянке в Суиндоне,
и один из водителей
выскочил за мелочью, и дядя
Наггет увидел хороший
момент для розыгрыша.
Он быстро сел в автобус, там
еще были пассажиры, завел его
и начал просто кружить туда-сюда
по району часа четыре.
Случилась ошибка правосудия,
потому что люди забыли,
- что 12 из 20 заложников было смешно.
- Да.
Честно, никогда не видел
столько слез в здании суда.
- Слез от смеха.
- Да.
Керри старается брать
пример с дяди Стива.
Но...
Я не думаю, что Стива
особо волнует тот пример,
который он подает.
Мы развернули кампанию "Он всего
лишь пошутил", потому что
мы единственные в семье, кто поддержал его.
- Так ведь?
- Ага.
Наша тетя Пэт ненавидит его.
Говорит, что на пушечный
выстрел его не подпустит.
Да.
Керри!
Он уже пришел?
Нет!
Что?
Нет, говорю.
Что ж...
спрячь пока все мои драгоценности.
Я спрятала их в горшке на улице.
Не надо их туда совать!
Он в прошлый раз их там нашел.
И еще...
принесешь мне мою биту для крикета?
Мы от нее сто лет назад избавились.
Тогда принеси мне молоток
из коробки с инструментами.
Да я хуй знает, где она!
Принесу ей это. Сойдет ведь, да?
Сойдет.
Мам, я не знаю,
где молоток, но я нашла кое-что другое.
Поскорей бы в паб с Наггетом
за его первой пинтой
свободы. В прошлый поход в паб
мы так накидались,
и после закрытия паба Наггет
дотащил меня до банкомата
и заставил меня снять две сотни.
Немного дерьмово, но если
Наггет чего-то хочет,
то тебе...
стоит ему это дать, он слегка жесткий.
И...
он потратил все на кислоту и ножи.
И на ростбиф, который он
потом весь истыкал ножами.
Но это была шутка.
Дерьмовая, но...
Это его шарм, понимаете?
Ему нельзя отказать.
Ночка, конечно, была бешеная.
Сегодня, наверное, повторим.
Надо тогда карточку тут оставить.
Мы с Кертаном кузены.
Наша тетя Линда вышла замуж за Наггета,
и он стал нашим дядей.
У них все было хорошо,
пока они не сходили в Икею.
Там дядя накупил разборной мебели,
а потом разозлился, потому
что потерял инструкции,
и обвинил тетю в их краже,
потому что он параноик.
Он думал, она хотела, чтобы
он заболел Альцегеймером,
потому что она перетаскивала его вещи.
Тапочки, например.
Дело вот в чем - ты
можешь смеяться с Наггетом,
мы смеемся, смеемся, смеемся,
он смеется, смеется, смеется,
и потом вдруг он останавливается...
...и говорит: "Че ты ржешь?"
Керри, включи духовку, пожалуйста.
Класс, есть хочу.
- Ты не получишь.
- Что, почему?
- Нечего объедать, сама еды найди.
- Я не объедаю.
- Я ее купил за свои деньги.
- Я не объедаю.
Найди работу и купи себе еды.
У меня есть работа - я нянька
домашних питомцев.
- И как идет бизнес?
- Пока только начался.
Можешь это взять, на.
Ну тебя нахуй.
Я ненавижу, когда мы все вместе идем в паб,
я покупаю пакет чипсов,
она его берет,
открывает и высыпает
чипсы на стол для всех.
- Это правда.
- Она не вправе так делать.
Я купил их для себя, а не для всех.
- Забей.
- Это несправедливо.
Забей.
Это полное дерьмо. А еще, когда
я хочу поиграть в викторину,
ты постоянно суешь свои
загребущие пальцы в экран
и кричишь "Мел Си, Мел Си",
когда вопрос четко гласит:
"Кого из них НЕ
БЫЛО в Спайс Гелс?"
У нас есть 15 секунд на размышление,
это достаточно времени.
Не нужно так постоянно тыкать.
Мы можем выбрать правильный ответ.
- Извини. - Какого хуя?
- Я не знаю, зачем я это сделала.
- Че за хуйня?
- Прости.
Мам, что у нас есть поесть?
Что?
Что есть поесть?
Поищи в холодильнике.
Я и так ищу.
Значит, ищи лучше, балда!
Керри!
Что?
Керри!
Что?!
Что?
- Что?!
- Звонила Кэрол.
Передала спасибо, за
то, что присмотрела
за ее хомяком, пока
та была в Гернси.
Черт...
Я забыла.
Знаю! Это был сарказм!
Она сказала, что с тебя новый хомяк.
- Ну пиздец.
- Бизнес процветает, а, Керр?
- Кертан, ну угости немного пиццей.
- Неа.
Что за эгоист!
О, мясные динозаврики.
Дашь мне немного, Керр?
Если дашь мне немного пиццы.
Это нечестный обмен.
Значит, перебьешься.
- Но я вообще-то гость.
- Гость?
Ты здесь висишь чаще
меня, а это моя духовка.
Ты чего делаешь?
Ты весь жар выпускаешь, балбесина.
Я положу твою пиццу вниз.
- Ты чего творишь?
- Моя еда дольше готовится.
Это очевидный факт.
Да, но моя пицца должна быть сверху,
- иначе она плохо приготовится.
- Ну...
Ладно, вот тебе предложение.
Дашь мне немного корочек.
И тогда верхняя полка твоя.
Нет.
Так, последнее предложение.
Мы оба хотим верхнюю полку,
предлагаю разрезать пиццу пополам...
- Нет, извини, так нельзя.
- Почему?
Потому что я ем пиццу, начиная с центра.
Если ты порежешь пополам,
не будет никакого центра.
Меня не устраивает основная
система разрезания,
Керр, поэтому меня так
напрягает Pizza Hut.
Ты чего плачешь?
Я не плачу, просто...
есть хочу.
Прости, Кертан, но это моя духовка,
а значит, верхняя полка моя.
Только не режь пиццу пополам.
Успокойся, не буду.
Это просто пицца, Кертан.
Кертан очень эмоционален,
но в нашей семье все такие.
Одно из моих воспоминаний про Наггета...
мы собрались у бабули на Рождество.
Она уже собралась
накрывать стол, а дядя Наггет такой:
"Нет, хочу посмотреть Побег из
Курятника, я его целый год ждал".
Он любит мультики от Aardman.
А она ему:
"Нет, мы сядем за стол
и в честь праздника пообедаем".
И он просто взбесился.
Он спросил, можно ли ему взять еду с собой,
и одновременно есть и смотреть.
Она говорит: "Нет, ни за что".
И он залетает, пробивает дыру в индейке,
я начинаю смеяться,
а он берет половник с
хлебным соусом и швыряет...
в меня. Это стало семейной шуткой,
потому что на следующий год
мы купили ему диск с
"Побегом из Курятника"
и подумали, что ему
понравится шутка и он посмеется,
но шутка ему не понравилась совсем.
Рассказать, почему его зовут Наггетом?
Можешь, но это скучная история.
Нет. Короче, дядя Наггет.
Его так зовут, потому что он как-то
раз пошел в клуб, и тамошний
диджей не стал играть песню, которую
он попросил. Тогда он достал нож.
Отрезал диджею половину его пальца,
бросил ее на пол, и какой-то объебанный тип
подобрал эту половину и съел,
потому что думал, что это куриный наггет.
Его прозвали Наггет, потому
что его фамилия Наггинс.
Ты с чего это придумал?
- Серьезно?
- Да.
Наверное, это часть твоего...
У Кертана был оень сложный период вранья.
Да, было дело.
Я так много врал, что
до сих пор не знаю,
что реальная жизнь,
а что - вранье.
Я так рада, чтобы у тебя
кончился этот период.
Один из основных источников
криминального поведения -
- это отсидевший член семьи.
В сельской
местности процент
рецидивизма высок из-за
отсутствия групп поддержки
молодых нарушителей.
Мир полон несправедливости.
Со мной она случается
каждый день.
Люди смотрят на меня свысока.
Когда я захожу в магазин,
миссис Уикс ходит за мной,
как дряхлый страус, думая,
что я что-то украду.
И меня это очень злит.
Потому что ты ничего
не можешь украсть.
Да, но она этого не знает.
Может, я за покупками пришла.
Но ты там только воруешь.
Да.
То есть ты хочешь ходить
в магазин, чтобы там
тырить, и чтобы за тобой
не следила миссис Уикс?
Моя жизнь была бы проще.
Керри!
Что?
Керри!
Что?
Я забыла.
- Опять она начала...
- Хотя...
Так?
Не. Забыла.
Заколебало уже, посмотрю что-нибудь.
Толканка.
У нас кончилась толканка.
Поняла, позже куплю.
...по всей тарелке и мне
это очень нравится.
Мне не нравится вкус сельдереевого пюре
и шоколадно-тамариндного соуса.
Этот вкус сладкой земли
я пропустить не могу.
- Она не рада.
- Блюдо красиво приготовлено.
Твоя оленина нежна и прекрасна.
Твое сельдереевое пюре очень вкусное.
Твоя свекла тает во рту.
Твои рисолле хрустящие снаружи,
но чудные и сытные внутри.
Но я считаю, что все это
нужно немного приправить.
Глянь, она в ярости.
Оленине нужно добавить...
Прости, Керр, я не могу это смотреть.
- Не выключай.
- Это натуральная пытка.
Дед уже четвертый час едет из Глостера.
Тут всего полчаса езды.
Это потому, что он едет 5 км/ч,
и любит, когда он
единственный на дороге,
и когда он видит машину,
то тут же останавливается.
Мда.
Не делай так.
Боже, Керр... Я вчера смотрел
самую ебанутую вещь в своей жизни.
Что?
Это была документала про эксперимент НАСА.
Они на корабле отправили
обезьяну в космос.
Но когда корабль достиг
определенной высоты,
голова обезьяны
лопнула, как пузырь.
Тогда они отправили другую обезьяну...
- Так.
- ...на другом корабле.
Проблему с высотой они решили, но
поскольку ученые были заняты
решением этой проблемы,
они забыли научить обезьяну
управлять кораблем,
и она потерялась в космосе.
Это намного хуже, я считаю.
Керри!
Что?
Скажи этому кретину, чтобы не шумел.
Я пытаюсь уснуть!
Ну так иди спи, Сью, а
не ори на всю квартиру,
старая ты карга.
Керри.
Будь добра, поднимись.
Ну молодец.
Что?
Я и мама Керри друг другу
на глаза не попадаемся.
У нас были натуральные словесные дуэли.
Правда, стоял только я,
она вечно в кровати.
Я живу с бабушкой, и у
нас свой порядок вещей.
Мы хотим знать, где что находится.
А Керри со своей мамой
как две свиньи, катающиеся
в своей же грязи.
Мама сказала, чтобы ты уходил.
- Что? Почему?
- Потому что ты назвал ее каргой.
Она и есть карга.
Я все слышала!
Керри, скажи этому негоднику,
чтобы уходил. Сейчас же!
- Тебе надо уходить.
- Да слышал я.
Пока, Сью.
Ненавижу этого крысеныша.
Приходит сюда, жрет мою еду,
засоряет мой толчок,
и тратит всю толканку!
Я еще здесь!
Я знаю!
Если хотите одновременно
посмеяться и проблеваться,
посмотрите, как мама
Керри надевает сандалии.
Это отвратительно.
Это словно два...
У нее ноги как два шмата тушенки.
И смотреть, как она сует их в сандалии...
Пусть твоя мама скажет "помидор".
- Ой, нет, не сейчас.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мам!
Что?
С чем ты делаешь сэндвичи?
Что делаю?
Сэндвичи.
Ну, беру бекон.
Так.
Зелень.
Так.
Иногда добавляю лук, если захочется.
А еще что добавляешь?
Ну,
некоторые выбирают
курицу вместо бекона,
Нет, из овощей что добавляешь?
- Овощей?
- Да.
Еще добавляю помидор.
Что?
Помидор.
What?
Помидор!
- Не могу забыть историю про обезьяну.
- Я тоже.
В этом-то и дело.
Таких экспериментов в 60-х было сотни.
Теперь, увидев яркую звезду,
я не могу загадать желание,
потому что думаю, что это летит
корабль с обезьяньими костями.
Еще ученые однажды обучили
обезьяну языку жестов,
шесть месяцев потратили.
И после шести месяцев она
ему обучилась и постоянно
вертела руками о том, что у
нее дети остались в джунглях.
Это дядя Наггет приехал?
Нет.
Наггет меня иногда пугает.
Вообще, если честно,
не говорите Керри, но он мне не нравится.
Он...
Я его боюсь.
И я не хочу, чтобы он...
выходил из тюрьмы, потому
что ему нужна помощь.
Он не получает ту помощь,
которая ему нужна.
Из-за того, что Керри этого не видит,
когда он рядом, все заканчивается ссорой.
Есть там что?
Нет.
Что это ты вытащил?
Ничего.
Я видела, что ты что-то вытащил.
- Неправда.
- Покажи руку.
Другую. Другую.
- Какую?
- Я видела, что ты что-то вытащил.
- Я пошел в туалет...
- Нет. - Почему?
Разожми кулак.
- Разожми.
- Там ничего нет.
Разожми.
Кусочек сыра!
Ты предатель. Это мой сыр.
Это мой, блять, дом.
Я хотел его потереть...
Прости.
Ты вообще ебанулся?
Я есть хочу.
Извинись.
Быстро.
Извинись, и я тебя отпущу.
- Нет.
- Извинись, и я отпущу.
- Керри, я щас разозлюсь нахуй.
- Извинись.
Извинись, и я отпущу.
Извинись. Извинись. Извинись.
Извинись.
Извини!
Идиотина.
- Ты не посмеешь.
- Еще как. - Не посмеешь.
- Еще как посмею.
- Не дай бог сьешь.
- Не дай бог сьешь.
- Ты не сможешь.
Ты не кинешь это в меня.
- Кину. - Не кинешь. - Кину.
Не смей есть этот сыр.
Если сьешь, то я брошу.
Обещаю, я в тебя это кину.
- Какого хуя?
- Что там происходит?
Мир.
- Мир, мир. - Ты совсем с катушек съехала.
- Прости, пожалуйста.
Что-то горит!
Блять! Ты поменял их местами!
Разве?
Керри!
Что происходит?
Ничего!
- Супер!
- Что за...?
Нет!
Как это произошло?
Серьезно!
Я положил ее наверх, чтобы
лучше приготовилась.
Она и так лучше приготовилась.
К мусорному ведру.
Да я вижу, что ей хана, Шерлок.
Пиздец, поверить не могу!
Хочешь мясного динозавра?
А можно?
Нет.
Алло?
Да.
Понял.
Да, сейчас буду.
Это дядя Наггет?
Не, бабушка.
- Чай скипел.
- А как же дядя Наггет?
Встречусь с ним попозже.
Ты мне еще должен
помочь тут прибраться.
Хуй там.
Пока.
Сам же пожалеет, что лишится
веселья с дядей Наггетом.
Поскорей бы увидеться с дядей.
Он такой юморной.
Он-то уж точно хороший материал для ТВ.
Жду не дождусь.
Стив "Дядя Наггет" Наггинс так и
не приехал к Керри. Той ночью
он был арестован за сварку
самурайского меча в местном магазине.
В свое оправдание Наггинс
заявил, что "просто
хотел пошутить". Его
приговорили к двум годам.


Серия 4

Исследования показывают,
что в нынешней
сельской Британии молодёжь
чувствует себя более
маргинализованной. Для
изучения этой проблемы BBC
провела полгода с молодыми
жителями деревни Котсуолд.
Знаешь, что, Керри,
иногда я мечтаю о том, что
тебя в моей жизни нет...
Короче, маме Керри
прислали огромный
счет за электричество
и она думает, что это
из-за PlayStation Керри.
Она грозится отправить
приставку эфиопам.
Да иди в жопу!
И че они будут делать с PlayStation?
Сожрут ее?
Мне насрать, че они с ней сделают.
Сожруг, сожгут, запихают себе
в жопу, скинут ее с крыши.
Найди работу, заплати
по счетам, и
получишь свою СпейсСтейшн обратно.
Всё!
Это самое важное.
Сама иди поработай
пародистом Мит Лоуфа!
Вот на кого она похожа!
Ебать.
Кранты твоей PlayStation.
Я видел, как вы мусорите...
- Ой, отвали.
- Отвали, а.
- Чеши домой уже.
- Бессовестные.
К сожалению, в нашей деревне
рабочих мест для молодежи немного.
Керри и Кертан не работали
со школы, что значит,
что у них очень много
свободного времени.
И это, безусловно, плохо.
Трусы, блять,
переодень, воняют уже.
Очень мило.
У сельских жителей от
16 до 24 лет в четыре
раза больше шансов
быть безработными, чем
у жителей старшего возраста.
Несмотря на трудности,
амбиции у молодых сельчан
остаются высокими.
В нашем ДК сегодня семинар очень
мощной бизнесвумен по имени Шаз.
И она научит меня, как
стричь бабло мешками.
За ним охотился полтергейст.
Я стану такой богатой!
Я построю вертолетную
площадку на крыше дома моей
мамы, приземлюсь там на
маленьком вертолете.
И потом такая скажу маме:
"Ой, привет, мам, как дела?".
А она: "Ох, Керри,
мне так грустно.
Мне не стоило так с
тобой поступать.
Это было ужасно. Я
ужасная свинья".
А я такая: "Прости, мне
некогда сейчас говорить,
меня ждут в "Логове Дракона",
съемки через пять минут.
А я там буду?
Да.
И что мы там будем представлять?
Нет, мы будем судьями.
Сидеть в креслах, как Дебора
Миден, и всякое такое.
У меня была не лучшая жизнь.
Я была матерью-одиночкой
без образования,
без работы, кое-как
сводила концы с концами.
И однажды я взглянула
на свое отражение в
зеркале и сказала:
"Что с тобой стало, Шаз?"
- Керр.
- А?
- Эта опять воздух портит.
- Кто?
Она. Пердушка.
...я взяла пакет и
ни разу не пожалела.
Я подумала: то есть если я
стану торговым представителем
"Вечной Энергии", я буду
получать ?15,000 в месяц?
- Я могу работать дома, сама себе начальник...
- Как-то скучно, Керри, нет?
- ...и начальный пакет всего ?200...
- Керр? - Че?
- Скучно же?
- Нет.
Ребята, все ваши мечты
могут осуществиться.
Если у вас есть начальные ?200.
Да?
Мисс, а если этих
200 фунтов нет?
Мисс!
Это очень хороший вопрос.
Как тебя зовут, дорогая?
- Керри.
- Привет, Керри.
А если бы я тебе сказала:
"Керри, ты умираешь,
а лекарства, которые
спасут тебя от смерти,
стоят 200 фунтов".
Что ты будешь делать?
Ты выклянчишь,
украдешь, займешь.
Ты найдешь деньги.
Следующий вопрос.Да?
Я занималась чем-то подобным,
продавая Tupperware,
и это оказалось
пирамидальной схемой.
Нет, нет, нет, нет, нет, что вы.
Это не пирамидальная схема.
Это многоуровневая
система управления -
как вы можете видеть,
это очень разные вещи.
- Многоуровневое управление...
- Выкуси.
..обьединяются в одну
большую законную схему.
Так понятнее?
Керри спрашивает у Шаз, как найти
денег для вступительного взноса.
Грубиян!
Грубиян!
Что?
С чего я грубиян?
- Я же не грубил ей.
- Пошли.
Ты не поверишь, что мне
сейчас сделала Джун.
Подошла, начала тыкать пальцем
мне в лицо, назвала грубияном.
Короче, Шаз подогнала
нам кучу идей,
- так что нам надо приступать немедленно.
- Я с ней всегда был вежлив!
Корова тупая.
Шаз сказала: чтобы собрать
денег, нужно сбагрить
все старое барахло,
этим мы и займемся.
Я думаю, что мы соберем
эти две сотки за полчаса.
О, Вархаммер.
Осматривайтесь.
А сколько... вот это...?
Знаменосец.
Ага.
Не знаю, если честно. Снотлинги,
наверное, по отдельности не продаются.
Как вы видите, у меня серьезная
коллекция снотлингов.
Еще есть несколько Жуков Хаоса.
- Вот здесь мои орки, так?
- Так.
- Здесь пустоши.
- Так.
И мы идем прямо на них.
Нет. Нельзя захватывать
пустоши орками.
Это самоубийство.
Боже, вы можете заткнуться?
Это же стыд какой-то.
Кертан - сраный задрот.
Три года назад она завел
блог по Эммердейлу,
где разбирал ляпы фильмов.
И у него была табличка,
где он помечал каждый раз,
когда видел микрофон в кадре.
Честно, иногда мне
стыдно, что я его знаю.
Господа, было невероятно
приятно с вами познакомиться.
Из-за того, что этот Генерал Гандон не
стал продавать свои "Звездные Войны"...
- Вархаммер.
- ...распродажа потерпела крах
Шаз говорит, что денежные
деревья не растут на деревьях.
Тебе нужно купить
денежное дерево.
Если не можешь, то займи у
другого денежного дерева.
- Мы взяли ссуду у денежного дерева.
- Ага.
Но я буду зашибать как
минимум 15 штук в месяц,
так что это фигня.
Процентная ставка очень высока,
но у меня низкие
накладные расходы.
Я работаю в мамином сарае,
и у меня ноль затрат на персонал,
потому что Кертану я не заплачу.
Но не говорите ему.
Хочу вот это попробовать, Керр -
со вкусом яблока и травы.
Смотри, как классно выглядит.
- Сладкий нектар. Мне это полезно.
- Ага.
Как тебе?
Ты в порядке?
Да.
Очень стойкий вкус травы.
- Мне уже хорошо.
- Правда? - Да, странно.
- Правда хорошо?
- Да.
- В каком плане?
- У меня кожа поменялась?
- Она... - Светится?
- Да, немного. - Да?
Достаточно.
Хватит.
Ты выучил сценарий?
Какой сценарий?
Ты шутишь? Ты же шутишь да?
- Да.
- Который я тебе дала. Перескажи его мне.
Здравствуйте.
Здравствуйте кто?
- Сэр.
- Ты не выучил его, да?
Да.
Мой девиз - продавай,
продавай, продавай.
Шаз сказала - когда
тебе откроют дверь,
не принимай отказ.
Зайди к ним в дом.
Если скажут "Уходите", останься.
Если скажут "Я сейчас
вызову полицию",
поднимись наверх и найди
потенциального покупателя там.
Как мне Керри-бизнесвумен?
Вы вообще видели ее?
Зачем она напялила этот костюм?
Она похожа на дядюшку Фестера.
Я вижу себя в зеркале
одетой в костюм,
и я горжусь собой.
Раньше я носила сплошное тряпье.
Теперь я чувствую себя успешной.
У нее не видно шеи.
Куда делась ее шея?
Здравствуйте, мадам. Мы с коллегой
представляем "Вечную Энергию"...
Пошли вон!
- Щас я им в цветы нассу.
- Не надо, пошли.
И чего вам надо?
Здраввствуйте сэр.
Мы с коллегой представляем
"Вечную Энергию" -
компанию, предлагающую широкий
ассортимент полезных напитков.
Не могли бы вы уделить
нам несколько минут?
У меня есть несколько минут.
Соки "Вечная Энегрия" медленно
распространяют витамины
по всему телу на протяжении
дня, заряжая вас энергией...
А в четверг умерла моя жена.
Боже.
А в субботу умер мой брат.
Потом мне позвонил
пасынок и сказал: "Папа,
у меня нашли опухоль".
И его не стало.
Внук умер, падчерица умерла,
а этому засранцу осталось
от силы три года.
Большое спасибо, что
уделили нам время.
- Нам очень жаль, что...
- А потом позвонили из больницы и сказали:
"Вы не могли бы приехать?
Вашей сестре проводят
люмбальную пункцию".
Сказали "заболевание сердца".
А я в жизни к сигарете
не притрагивался.
Кертан...
А доктор просто пожал
плечами, вот так.
Вот так вот.
- Ясно.
- Просто пожал.
Я извиняюсь, ты будешь
что-нибудь брать?
- А?
- Ты будешь что-нибудь брать?
Ни за что.
Ясно...
Спасибо, что уделили время.
Не за что.
Мне понравилось.
- Увидимся.
- Пока.
Я решила отдать
этот дом Кертану,
потому что он
недостаточно активный.
Ему нужно быть более
уверенным, потому что
мне без этого мешка дерьма
будет только лучше.
Как думаете, сколько
он там уже сидит?
Уже, наверное, минут 20.
Он, видать, уже кучу продал.
Есть кто?
Есть кто?
Кертан, ты где?
Тебе принести еще товара?
- Кертан?
- Четыре, пять, шесть...
Я забыл, что ты на улице.
Ужасный непрофессионализм!
Серьезно!
- Твой ход, да?
- Да, твой ход.
Мои принципы руководства
довольно просты.
Подчиненные должны...
чувствовать себя дерьмом,
потому что ты - главный босс.
Займи все пространство.
Как бык в поле.
Быков в поле много
быть не может,
иначе они его испортят.
Если ты не хочешь
заниматься бизнесом,
то не занимайся.
А так можно?
Ты охуел, Кертан?
Серьезно!
- Я думала, что мы в этом деле заодно!
- Просто...
Просто это так напряжно.
Да, потому что ты не стараешься.
Поэтому это для тебя напряжно. Для
меня это еще более напряжно...
У нас совещание.
Ты решил в телефоне посидеть?
Кто это?
Никто.
- Тогда что там такого смешного?
- Ты не поймешь.
- Пойму. - Не поймешь. - Пойму.
Ладно, он сказал:
"Этот неловкий момент, когда Вождь
орков отправляет тебя за звякалкой".
Ты ведь не поняла, да?
Короче, это должно
быть доставлено...
в каждый дом в деревне, сегодня.
Я не шучу.
И прекрати выёживаться.
Я, если честно, не
знаю, что делаешь ты.
Дела.
Мне это...
...уже осточертело.
А она такая:
"Тебе надо раздать
эти листовки".
А я такой: "Перебьешься, орк".
- В зад меня поцелуй.
- Боже, ну ты даешь!
- Очуметь!
- Делаю че хочу.
Смотрите.
Паркур.
Я так не могу.
Здорово заводить новых друзей.
А не батрачить на
Барона Зеленоспина.
Вдобавок они классные ребята.
Когда мы собираемся,
мы просто безумная банда.
Ты видел лицо викария?
- Он просто рвал и метал.
- Да, он разозлился.
Это было что-то, мужик.
Он был вне себя!
Когда я вижу этих троих,
я думаю,
что может случиться
очередной "Колумбайн".
И это очень страшно.
Смотри, чумовые облака.
С ума сойти.
Ты никогда не смотрел
на облака и не думал...
Порой смотришь на небо и думаешь
- как это все не нужно.
- Ага.
Сделай так.
Сложи руки вот так.
Теперь открой и загляни.
- Вот так она и выглядит.
- Фу...
Смотрите, какой осел.
Такой он кретин.
Думаете, видел?
Он выходит!
Выходит! Выходит!
Не выходит.
Он собирался.
Он был очень злой.
Это да.
Да, я должен был разносить
рекламки для Керри.
Но хуй ей.
Я ей не мальчик на побегушках.
Все равно она поставила
надо мной Ливая.
А ему всего десять.
И он спит с включенным светом.
Как вчера все прошло?
Довольно неплохо.
Разнес все рекламки
по всем домам.
Даже сходил на ферму
Чарли Боттома,
то еще путешествие,
но я не против.
Удивительно, сколько в этой
деревне домов, если честно.
Но все прошло хорошо.
Ливай, покажи ему фотки.
500 листовок,
валяются в ручье.
- Ты здесь всю ночь был?
- Да.
Тебе срочно надо домой.
Твоя мама уже
позвонила в полицию.
- Ты серьезно?
- Да.
Так, иди домой.
Но если спросят, ты
случайно уснул, ясно?
Все, беги домой.
- Что он тут всю ночь делал?
- Работал.
Думаешь, у меня будут проблемы?
- Это письма должникам?
- Нет.
Ты, кстати, уволен.
- Че?
- И еще ты уволен, как мой лучший друг.
У меня теперь новые друзья.
Это те задроты?
Нет, они не задроты. У них
вообще-то имена есть.
Да? И как же их зовут?
Граф Пердакула и Дрищ Нейтан.
- Прости, я не расслышала.
- Граф Пердакула и Дрищ Нейтан.
Они не задроты, правда.
Они мои кореша, они
берут с меня пример.
То есть ты, выходит,
король задротов?
Знаешь, что? Ты
обычное хулиганье.
Тебя разводят обычной
пирамидальной схемой.
Это многоуровневая система
управления, не путай.
- А сок на вкус как говно.
- Неправда. - Правда.
- Неправда.
- Попей немного.
Не буду, я не хочу пить.
Потому что ты знаешь,
что на вкус он говно.
Нет.
Да! Выпей.
Раз ты так веришь в этот
бизнес, то попробуй.
- Я могу попробовать. Никаких проблем.
- Отлично.
Попробуй и скажи.
Глотай.
Говно на вкус, да?
Этого я и хотел. Пока.
Позорище.
В бизнесе приходится
делать шаг назад.
Я не пью свой сок,
Fray Bentos не едят свои пироги.
Но это бизнес.
Да!
Мне наплевать на увольнение.
Больше времени уйдет
на Вархаммер.
Но вообще эти ребятки
начинают немного досаждать.
Когда ты успел взять
Запретный Лес?
Когда я купил его у Короля Троллей в
прошлом раунде. Будь внимательней.
О Господи...
Они обожают играть по правилам.
И это не так весело.
Короче, я устал от этой игры,
потому что она очень,
очень скучная.
Привет, Шаз.
Я тебе оставляла сообщения.
Это Керри из Котсуолда...
Телефон Шаз не работает.
Странно,
я хотела спросить у нее,
как она получает деньги
от продажи сока, потому что я
сейчас только теряю деньги
и я не могу пихнуть эти
соки ни одной живой душе.
Кертан, что нам теперь делать?
Не знаю. Кто из вас
там громко дышит?
Я не слышу своих мыслей.
Прости, это я.
За что ты извиняешься?
Почему вы не можете
заступиться за себя?
Прости.
Знаете, что?
Я, пожалуй, пойду пройдусь.
Один, хорошо?
Вы че делаете? Зачем
вы за мной идете?
Пиздец, о чем я только думал?
Это самые натуральные задроты.
Поразительно.
Мне стыдно за самого себя. Вы не
подумайте, это не в моем стиле.
Обычно я таким ребяткам
жопы напинываю.
- Все нормас?
- Да.
Кто это?
Никто.
Требуют долг?
Ты плакала?
Да.
Как твои друзья?
Они мне больше не друзья.
Почему?
Потому что они задроты.
- А я говорила.
- Знаю.
- Еще я думаю, что один из них
на меня запал. - Серьезно? - Да.
- Я знаю, как мы можем расплатиться.
- Да? - Ага.
Это очень бы помогло.
Все будет хорошо, честно.
Педальная телега снотлингов,
24 ящерочеловека,
32 зеленокожих
и вся орочья
индустриальная армия.
Кертна любезно предложил
распродать свой Вархаммер.
К сожалению, он нихуя не стоил,
но я все равно нашла выход.
Я взяла займ, чтобы
заплатить за первый займ,
и заодно купила PlayStation.
И если я не выплачу этот долг,
то возьму другой, и так далее.
Рабочая система.


Серия 5

Исследования показывают,
что в нынешней
сельской Британии молодёжь
чувствует себя более
маргинализованной. Для
изучения этой проблемы BBC
провела полгода с молодыми
жителями деревни Котсуолд.
Взяла в комиссионке.
Керр, помолчи, пожалуйста!
Ты можешь расслабиться?
Ты все утро какой-то
взвинченный.
Он сегодня такой, потому что
через дорогу поселилась
новая семья, и он все
утро пялится на дочку.
- Ничего я не пялюсь!
- Пялишься. Пялится.
Я оцениваю ситуацию,
перед тем, как
действовать, так что заткнись.
Вон она.
Ого.
Просто сногсшибательно.
То, что она переехала
сюда - это судьба.
Глянь, это Слагс.
Ты смотри, как он старается.
Чего это он делает?
Вот змея! Он решил пойти первым!
Смотри, у него кошелек
висит на цепочке,
это ведь твоя фишка.
Вот именно, МОЯ фишка.
Так, он меня обгоняет.
Я должен спуститься к ней.
- Кер, у нас остался "Акс"?
- Да, в ванной.
В ванной.
Всего за два фунта.
И сверху еще вот это.
Крутяк.
Проблема с поиском
девушки в деревне в том,
что большинство здешних
девушек - пенисонерки.
Привет.
Привет. Кертан.
Кейли.
Ну так... у тебя есть парень?
Елы-палы, Слагс, притормози.
Дай девушке обжиться.
Хочешь пойти на свидание?
Слагс, она не хочет свиданий,
уже тем более с тобой,
она только что въехала.
Мало ли. Хочешь
пойти на свидание?
Да.
А я? Хочешь пойти на
свидание со мной?
- А?
- Ладно.
Пойдешь? Супер.
- Куда это занести?
- Ве нормально, я занесу.
Я первый поднял, я и занесу.
Значит, занесем вместе.
Да, я ищу отношений,
но дело в том,
что у меня серьезные
проблемы с доверием.
В прошлом меня
наебывали кучу раз,
так что неважно, насколько
я сближусь с человеком,
потому что я начну думать:
"Черт, а не наебут ли меня?"
Потому что меня столько
раз наебывали.
Последние отношения
были полным пиздецом.
По пути на экскурсию я позвал
на свидание Кирсти Тейлор,
но ее у меня подло украл мой
лучший друг Джек Расселл.
Я думала, что я
твой лучший друг.
Он лучший друг по урокам труда.
Короче, по пути обратно меня
стало укачивать в машине...
Я была с тобой на уроках труда.
- Да - Да
На обратном пути меня укачало,
потому я сидел спереди
с мистером Перкинсом, а Кирсти Тейлор
сидела сзади с Джеком Расселлом.
Хотя он купил ей
магнитик из сувенирного.
- Это был не магнит.
- Магнит. - Это был не магнит.
- Магнит.
- Нет.
Это была закладка с
изображением всех королев.
Меня, конечно, это
должно раздражать, но...
вы гляньте, какая она радостная.
У меня был очень мрачный
период, да, Кер?
Слушал Papa Roach и
постоянно взрывал петарды.
Так и было, да.
- Керри!
- Что?
- Керри!
- Что?
Угадай, кого поймали на подглядывании
за женщинами в теннисном клубе.
- Кого?
- Подглядывал из кустов
и ублажал себя.
- Викария?
- Нет!
- Викария?
- Нет!
Папу Керри?
Ага.
Мартина Маклоу.
- Замолчи, ты не знаешь, о чем говоришь!
- Керри!
Он подглядывал в шестидесятых,
подглядывал в семидесятых,
подглядывал за твоей тетей
Линдой в восьмидесятых,
когда я была с ним,
подглядывал все девяностые...
Знаете, что? Это полная чушь!
Хватит говорить такое
про моего отца!
Дерьмо упало на вентилятор.
Но он и вправду подглядывал.
Кертан, я все слышала!
Мне он не нравится. Знаю, что он
мой дядя, но он мне не нравится.
И мне не нравится, как
он обращается с Кер.
Ему на нее совершенно насрать,
потому что она девочка.
А он всегда хотел сына,
чтобы научить его цементировать.
А Керри словно собака.
Неважно, как сильно ты ее пнешь,
она все равно вернется,
виляя хвостом.
Грубовато.
Говорю как есть.
Без обид ведь, да?
Ага.
Исследования показали, что у детей с
отцами, занимающимися их воспитанием,
значительно меньше вероятность
появления проблем с поведением.
Я ходила к отцу,
но его нет дома,
потому что его девушка,
Сандра, его выгнала.
И сейчас он живет в фургоне.
Я буду рядом с ним,
несмотря ни на что.
Также, как и он
был рядом с мной.
Хотя ему было тяжеловато
быть рядом со мной,
потому что в среду у него
дартс, а в четверг - боулинг.
А выходные он всегда
посвящал себе.
Я хотел в туалет.
Я был в отчаянии, я
проигрывал четыре очка.
Ага.
Поэтому я пошел в кусты рядом
с женским теннисным клубом,
и какая-то старуха разоралась
и вызвала полицию,
сказала, что я за
ней подглядывал.
И что я был возбужден.
Но это не так, просто у
меня большое достоинство.
Ясно.
Человек не виноват, если у
него большое достоинство.
- Ага - Мне выдвинули обвинения.
Сандра меня выгнала.
Команда по дартсу не
желает меня знать.
Я вчера был в пабе, все от
меня отвернулись, даже Алан.
- Даже Алан?
- Моя жизнь в жопе, Кер.
Глубочайшей жопе.
Я живу в сраном фургоне,
где негде поссать.
Это просто завистливая ложь.
Им завидно, что Бог вручил
мне щедрый дар внизу.
- Ага.
- Теперь у меня ничего нет.
- У тебя есть я, пап.
- Ничего нет.
Я подглядывал всего раз, в
78-ом, и мне не понравилось.
- Абсолютно не понравилось.
- Ага.
И я поклялся себе, что
больше этого не сделаю.
Ага.
Правда, потом я
подглянул еще разок.
Чтобы убедиться, что
мне такое не нравится.
Это было в 89-ом. И мне
тогда тоже не понравилось.
- Ага.
- Кер, я по профессии молочник.
Думаешь, мне совсем
нечем заняться?
Пап, все нормально,
правда выйдет наружу.
Не выйдет, Кер. Глазом
не моргнешь, как
позвонят из полиции
и скажут, что
что ты есть на съемках
цличной камеры,
и твое ДНК нашли на
теннисном чехле.
Уж извини, Кер, но это
настоящая подстава.
Все нормально, пап, я
позабочусь о тебе.
Забей, Кер.
Забей.
Это всего лишь Алан.
Сраный Алан. Крысеныш ебаный.
В общем, у Слагса
свидание с Кейли,
и оно как раз перед моим с ней.
Это мне на пользу,
потому что он задаст планку
очень, очень низкую.
И когда я приду, я буду как
рыцарь в сияющих доспехах,
а она будет моей принцессой,
и она побежит в мои объятия.
И если придется, я ударю Слагса,
чтобы Кейли поняла, что
она в безопасности....
...но это будет просто,
как ударить индейку.
Или другую нелетающую птицу.
Классная, да?
Напоминает мне о Кейли,
потому что она очень милая.
Смотрите, кто приполз,
змея-подлюка.
Главное насчет Кейли,
чтобы она поняла, что
я покалечен судьбой,
и нам придется не спешить,
но время вылечит даже
злейшее из сердец.
Я не говорю, что у
меня злое сердце,
но если она не готова принять
меня, таким как есть,
а не тем монстром, каким я
стал, то тогда пусть чешет
обратно в море к остальной
рыбе, потому что мне плевать.
Боже, ты еще не решил?
Господи, это всего
лишь свидание.
И все. Ты не на прием
к королеве идешь.
Мы с Кейли как
Красавица и Чудовище.
Я Чудовище, потому что у него были
серьезные проблемы с доверием,
из-за того, что что в прошлом
его постоянно наебывали.
А Слагс - это Гастон...
Нет, он хуже Гастона.
Он как жирный и страшный
помощник Гастона,
который всюду за ним таскается.
В Кейли я люблю то, что она
такая милая и полна энергии.
Я не против ее
свидания со Слагсом.
Многие на моем месте
просто с ума бы сошли.
Но я не против, я спокоен,
потому что я знаю,
зачем она это делает.
Она очень добрая и она не
хочет задеть его чувства.
Ты это будешь брать?
Я ничего не сказал.
Что для вас важно в парне?
Чтобы был чистый...
Со своей машиной.
У меня однажды был парень,
но в итоге я только и
делала, что подвозила его.
Я люблю ее внешность, но я
также люблю ее характер,
потому что она буквально
освещает собой комнату.
Ее можно увидеть среди
людей за километр,
потому что она настолько выделяется,
настолько она полна энергии,
поэтому я ее люблю.
Дамы и господа, добро
пожаловать на борт Flight 730,
покидающего аэропорт
Лос-Анджелеса.
Говорит ваш капитан
Мартин Маклоу.
Наш полет продлится 12 часов,
и приблизительное время
прибытия во Франкфурт - 16
часов по местному времени.
Передаю слово моему
второму пилоту Керри,
которая проинформирует
вас о погоде.
Говорит ваш второй пилот Керри.
Погода на нашем
маршруте хорошая,
по прогнозам - солнечная
по прибытию во Франкфурт.
Керри хотела бы близких
отношений с отцом,
но Мартин, честно говоря...
...он старается.
Мне не нужна работа, Кер.
Моя работа - игровой
автомат в пабе.
- Ясно.
- Когда выпадает две вишни, нажимаешь "отмену",
забираешь бонус.
Не джекпот, но десятку получишь.
Суешь десятку обратно, и на следующем
заходе удерживаешь все барабаны.
Джекпот.
Хозяин заведения попадает
на 50 штук в год.
И он ничего не может
с этим сделать.
Мой папа - легенда
в этой деревне.
Как-то раз я шла
по Пёрли-Кресент,
и какие-то нарики из Суиндона
решили меня обобрать.
Я такая: "Вы в курсе,
кто мой отец?"
А они: "Часом не Мартин Маклоу?"
Я им: "Да, он". А они:
"Прости, подруга".
И добавляют: "Твой батя,
кстати, легенда".
А я говорю: "Знаю".
Что скажешь?
Используй диафрагму.
Мои легкие настолько сильны, что я
могу взорвать бутылку с горячей водой.
Смотри еще раз.
Между прочим, Кер, каждый
последний вторник месяца
я играл в бильярд
с Фредом Уэстом.
- Что?
- Знаю, тип довольно мутный,
но он был потрясающим
строителем,
лучшим в Уэст-Кантри.
- Правда?
- Мы говорили: "Фред Уэст, лучший в Уэст".
Он смеялся, говорил:
"Мартин, прекрати!"
Он мог удержать в одной
руке четыре бруска 90х90.
Точно также мог сделать
только один человек...
мой старик.
Добро утро, дамы и господа,
мы начинаем снижение в сторону
франкфуртского аэропорта,
и мы прибудем на 15 минут раньше
запланированного времени.
Сейчас я передаю слово
моему второму пилоту Керри
для информации о погоде.
Говорит Керри.
Погода во Франкфурте -
плюс 21 по Цельсию.
Мы желаем вам прекрасно
провести время во Франкфурте
и надеемся встретиться
с вами еще раз.
От лица всей нашей команды,
спасибо, что выбрали
авиалинии Мартина Маклоу.
Все, пора спать.
Примерно через 5
часов и 42 минуты
у нас обратный рейс из
Франкфурта в Лос-Анджелес.
Так точно. Люблю тебя, пап.
Да.
Главное в свидании
- У-Вэ-три-Эр.
Уважение, взаимопонимание,
разговоры, разговоры, разговоры.
Никогда про это не забывай.
Хорошие отношения построены
на чудесных разговорах.
- Штукатурка...
- Все, время вышло, пиздуй.
На свидании ты должен рассказать
все самое интересное о себе,
потому что это их заинтересует.
Я не курю, я вейплю.
Я говорю, я не курю, а вейплю.
Я ходил на выставку вейпа
со своей сестрой, Керри.
И там 10.000 человек
просто вейпило.
Я недавно ехал в автобусе, и...
...я сидел в конце автобуса.
Вдруг автобус резко
остановился и водитель
идет ерез весь автобус
ко мне и такой:
"Здесь нельзя курить".
Угадай, что я делал.
- Вейпил.
- Вейпил.
Вот так.
Молодец, девочка, вот так.
Давай.
Сдавай назад, аккуратнее.
Вот так, она кусается.
Она кусается. Вот так, да.
Полегче с передачами.
Полегче с передачами.
Чувствуй момент, Кер.
Как думаешь, что это за собака?
Он мне говорит: "Здесь
нельзя курить".
Я ему: "Я не курю, я вейплю".
Видела бы ты его лицо.
Он, наверное, понятия не
имеет, что такое вейп.
Наверное, это лабрадор.
Так лучше, вот так, давай.
Давай, сынок, так лучше.
Молодец.
Молодец, сынок.
Это тебе.
Смотри, какая милая.
Открой.
Прочитай.
"Для меня будет
глотком воды живой
твое согласие стать моей женой".
Да, я знаю Кейли всего день,
но в деревне все происходит быстро.
Если не завоюешь свою девицу,
кто-нибудь другой
может ее прихватить.
Будь я собакой, я
бы на нее отлил.
Не со зла, а чтобы
пометить территорию
и отпугнуть других.
Теперь я покажу тебе, как в драке
лишить кого-нибудь зрения.
- Кер!
- Я же сказала, что не хочу тебя видеть.
Я провожу время с отцом.
Кейли, это моя сестра Керри.
Это мой дядя Мартин.
Очень приятно.
Можно Кейли пописает
в твоем фургоне?
Только пусть
пользуется туалетом.
Иди.
- Как дела?
- Кер, кажется, я люблю ее.
- Серьезная?
- Она такая классная.
Она ела с моей руки.
Она любит то, что я вейплю.
- Но ты не вейпишь.
- Знаю, но она не знает.
Куда это она?
Кейли?
Кейли!
- Какого хуя?
- Я ничего не сделал.
Боже мой.
Ты подглядывал за ней, да?
- Ни за что. - Кертс...
- Грязный извращенец.
Кертс, он не подглядывал.
- Не говори так.
- Он грязный извращенец.
- Закрой рот.
- Вот кто ты. Все это знают, даже Алан.
Все так хорошо шло, Кер.
- А этот извращенец все исгадил.
- Керт, прошу.
Погоди, когда Алан
про это узнает.
Кейли! Кейли!
Ты грязный извращенец!
Кейли!
Так как все было?
Я был здесь, пока
вы там болтали.
А затем она выскочила,
как сдуревшая свинья.
И ты ничего не делал, пап?
Ничего, Кер. Ты ведь мне веришь?
Не хотел тебе говорить,
но теперь придется.
В эти выходные я лечу в Австралию,
и я хочу взять тебя с собой.
Вторым пилотом?
Капитаном, дуреха.
Шутишь!
Доставай карту, очертим маршрут.
- Начнем отсюда. - Хитроу?
- Правильно.
Затем остановимся в Сингапуре.
- Так.
- Возьмем передышку.
Затем, если погода позволит,
долетим до Брисбена.
Что скажешь?
Скажу, что это лучший
день в моей жизни, пап.
Ага.
На проводе.
Так.
Ладно. Да.
Хорошо. Большое спасибо.
До свидания.
С меня сняли обвинения, Кер.
Ты шутишь!
Теперь-то Сандра пожалеет,
что выгнала меня.
- Предательница.
- Да она дура, пап.
Я тебя никогда не предам.
Остались только ты и я, да?
Ты за пивом-то пойдешь или как?
Да, я говорю, теперь
только ты и я, да, пап?
Через полчаса магазин закроется.
Да, извини, пап.
Ага.
Скоро буду.
Я в бешенстве.
Я просто в ярости.
Кейли!
Я тебя везде ищу.
- Ты в порядке?
- Да.
- Он тебя трогал?
- Кто?
- Отец Керри.
- Нет.
Он подглядывал за тобой, да?
- Нет.
- Если он тебе что-то показал,
я убью его голыми руками.
- Не показывал.
- Что-то же он сделал, раз ты убежала.
Это ведь не просто так.
Че как? Совет тебе, Кертан:
в следующий раз постарайся не
наскучить девушке на свидании.
С чего бы?
Кейли, я тебе наскучил?
О Боже.
Ты убежала, потому что
тебе было скучно?
Это шутка?
Давай сходим завтра на
свидание, мы можем...
- Я не могу.
- Почему?
У меня есть парень.
Кто?
Слагс?
Серьезно?
О, Господи.
Я своей бабушке про
тебя рассказал.
Она так хотела с
тобой встретиться.
Охуеть...
Розы цветут
Для прекрасных дам,
А у меня пять пальцев
И третий - вам.
И вам.
Пиздец.
Видали? Рад, что
все закончилось.
Эта парочка, я вам скажу.
Ебнуться можно.
Увернулся от пули, так сказать.
Но теперь я жалею, что
назвал Мартина извращенцем.
Может быть, он вообще
не извращенец.
Но он может быть
извращенцем на полставки.
Не знаю, зачем ты это говорил.
Я же сказал, что извиняюсь, Кер.
Тебе не передо мной надо
извиняться, а перед моим папой.
- Так и сделаю.
- Так чего она убежала?
Ну... Я не хотел говорить,
но она испугалась тебя.
- Что? Почему?
- Она испугалась твоего лица.
Так что раз уж я извинился
перед тобой и твоим папой,
то ты должна извиниться
передо мной.
Ладно, извини, Кертс.
- Прощена.
- Пап, Кертан хочет тебе кое-что сказать.
Ты чего делаешь?
- Собираю вещи.
- Для нашего полета в Австралию?
- Да.
- Пап, это симулятор, собирать вещи не нужно.
Погоди-ка. Что это?
"Вернулся к Сандре,
всего хорошего".
- Ты возвращаешьшся к Сандре?
- Да.
Но мы же полетим в Австралию?
- Нет.
- Но я думала, что остались только ты и я.
Все, мне пора.
- Ты никуда не уйдешь, приятель.
- С дороги, глиномес.
Ты не можешь так поступить.
Ты снова ее бросаешь.
- Снова.
- У меня нет времени.
- Слышь, не трогай меня.
- Не ругайтесь.
- Я тебя щас урою.
- Ну давай! Давай!
Все, сейчас ты отхватишь.
Давай, рискни
здоровьем, старичок.
Я не бью первым, я дерусь
по цыганским правилам.
Я тоже.
Вы драться собрались?
- Напинаю тебе.
- Позорище.
Мудень.
Дамы и господа, добро
пожаловать на борт Flight 730,
покидающего Хитроу.
Говорит ваш капитан
Керри Маклоу.
Длительность полета -
24 часа, время прибытия
в Брисбен - 11 часов
по местному времени.
Пилот сегодня один.
Не говори Сандре,
но каждый последний вторник месяца я
затрахиваю жену Алана до потери сознания.
Он говорит: "Мартин, у
меня больше не стоит,
а у тебя, как у коня..."
- Ага.
- "...так что растряси ее, чтобы она заткнулась".
И именно это я и делаю.
Она получает по-полной.
Иногда Алан заходит, чтобы
взять носки, но я думаю,
он хочет посмотреть,
как я делаю делаю.
Потом мы все идем в паб и
он покупает мне пинту.
Посвящается Алану Тейлору


Серия 6

Исследования показывают,
что в нынешней
сельской Британии молодёжь
чувствует себя более
маргинализованной. Для
изучения этой проблемы BBC
провела полгода с молодыми
жителями деревни Котсуолд.
Это мы сделали.
"Даррен Лейси избивает
свою бабушку".
- Надо это как-то стереть.
- Ага.
Оказалось, что это
бабушка избивала его.
Кочергой вроде, да?
- Да. Надо будет поменять.
- Да.
"Бабушка избивает
своего Даррена Лейси".
- Да.
- Да.
Недавно мне в три ночи
позвонила Керри и сказала:
"Приходи, тут в саду ежик,
в точности похожий
на нашего дедушку".
Я встал, оделся, побежал
как можно быстрее,
но затем остановился
посреди улицы,
в три ночи, и подумал:
"Какого хуя я делаю
со своей жизнью?"
Не могу открыть.
Я... не могу открыть.
Господи, викарий, я
не могу его открыть.
- Хочешь, я открою?
- Нет, я сам открою!
Вообще-то лучше вы.
Я пытаюсь вдохновить их на поиски
занятий за границами деревни,
подумать о своем будущем,
о перспективах,
попробовать мечтать шире.
Они сказали "да".
Вы шутите?
Вы шутите?
Если вы шутите, то это
очень жестокая шутка.
Я не шучу, Кертан.
У тебя получилось.
Серьезно?
Да ладно!
Господи!
- Серьезно?
- Да.
Ништяк!
Дайте я включу песню на YouTube.
Вам она понравится, викарий.
Вот она...
Слушайте. Бля, это реклама.
Это не то. Это не то.
Вот, вот оно.
Вы чувствуете тепло, викарий?
Сейчас будет, викарий, честно.
Ждите. Это нечто.
Ждите. Сейчас будет.
Сейчас будет момент.
Викарий!
Нет, нет, Кертан,
только не крест.
Одуреть.
Вы видели?
Это просто безумие.
Пойдемте в паб и нажремся.
Ну же.
- Вы пробовали таблетки, викарий?
- Нет.
Благодаря помощи викария,
я буду изучать курсы по организации
здравоохранения в колледже Суиндона,
и я буду жить в общаге
и всякое такое.
По сути я начинаю хоть что-то
делать со своей жизнью.
Кертан, это прекрасно, что
ты хочешь помогать людям.
Здорово, что меня
взяли, да, Вик?
Сколько людей получает
отказ, как думаете?
- Была, наверное, парочка.
- Я думаю, была куча.
Но меня взяли, а?
Да, я думаю, это здорово.
Но давай заполним
бумаги, хорошо?
Как думаете, что скажет Керри?
Уверен, она будет
за тебя счастлива.
Где я себя вижу через пять лет?
У нас с Кертаном будет
квартира в центре деревни,
где вся мебель будет надувной,
а еще будет кабельное,
которое будет платить
само за себя,
потому что у нас будет комната
с инкубатором для перепелов,
потому что их яйца
стоят просто дохера.
Кер.
Ты не поверишь.
Мы с Ливаем организовали
свою банду, "Мусор-Банду",
и наш штаб буде построен из старых
кусков автомобиля на свалке.
Мы нашли стиральную
машину, она будет сейфом,
так что если захочешь туда
что-нибудь положить, говори сейчас.
- Ясно.
- О чем вы с викарием говорили?
- Ни о чем.
- Почему тогда мне нельзя было зайти?
- Это был мужской разговор.
- Я могу про это говорить.
Нет, это было немного другое.
Ты бы не поняла.
Нет, я бы поняла.
Что за секреты?
У викария проблемы
с яйцами, ясно?
Так что давай потише.
Какая именно проблема?
Одно из них стало
твердым, как камень.
Хватит вопросов, пожалуйста.
Привет, Керри.
Он тебе уже сказал?
Да.
И что ты думаешь?
Честно, я даже не знаю,
что вам сказать.
Я дам вам время это переварить.
А чего он так этим гордится?
Не знаю. Пошли.
Я бы не стала о таком кричать.
Я скажу Керри. Скоро.
Слух уже, видимо,
распространился,
но я должен выбрать
нужный момент.
Хочу это сделать по-своему.
Для Керри это будет непросто.
Многие ее ровесники
двинулись дальше, так что
она здесь общается
с семиклассниками.
Но когда они перейдут в 11
класс, Керри им будет не нужна,
и она найдет себе
новых семиклассников.
И все повторится.
Эту дверь мы сами сделали.
Это Отбивная. Он охранник.
А это наш Шутник. Подними-ка.
Смотри.
Мы повесим это на дверь,
это будет нашей
ручкой-стучалкой.
Проходите.
Все нормально, Отбивная.
Он со мной.
И... закрой глаза.
Покажи ему нашу находку, Ливай.
Так, раз, два, три, открывай!
И что вы с ними сделаете?
Наверное, будем
разбивать их на дороге.
Так как ты самый быстрый в
банде, ты будешь носить вот это.
- Нет, не надо...
- Не двигайся. Ну разок.
Прическу испортишь.
- Че как?
- Ты чего тут делаешь?
Ливай сказал, что я член банды.
Ливай!
Мы это обсуждали.
Его заявка еще в
рассмотрении, Ливай.
И ты не зашел через
дверь, а так нельзя.
Это тебе сразу минус.
Проблема Слагса в том, что
он появляется тогда,
когда он не нужен,
и ты не можешь понять,
что он говорит.
Ты мне случайно позвонил.
Просто телефон неудачно
в кармане лег.
Я слышал, как ты меня поносишь.
Все нормально. Мы
тебя тоже поносим.
С кем?
- С Керр.
- Че?
Ну ты правда иногда раздражаешь.
Я тебя ни разу не поносил!
Неправда. Ты говорил насчет того,
что она никогда не платит.
Ты до сих пор не
забыл про Calippo?
Ты же сам предложил
мне его взять.
Да, но я не думал, что мне
же его и придется купить.
И я тебе предлагал Mini
Milk, а не Calippo.
Ты же знаешь, что я
не люблю Mini Milk.
Да, но Mini Milk - 50 пенсов,
а Calippo - фунт и
двадцать, если что.
Ты натуральная жопа.
Я так и знала, что
ты мне это припомнишь.
Ты, наверное, рад,
что уедешь, Кертан.
Что?
Он поедет на учебу в Суиндон.
- Что с тобой такое?
- Серьезно?
Да.
Ну и....
когда ты уезжаешь?
- Скоро.
- Зачем?
Не знаю. Хочу
чем-нибудь заняться.
К сожалению,
деревенской молодежи
тяжело найти работу.
И мне кажется, что в
случае Керри и Кертана...
будет полезно, если
их жизнь обогатится
хоть каким-то порядком
и ориентирами.
Если он хочет ехать, удачи ему.
Он, наверное, думает, что я без
него не проживу. Это чушь,
потому что он на выходные
уезжал в парк Брен Сандс,
и со мной все было нормально.
Я просто ходила за
кошкой по всей деревне.
Ливай, выше крепи.
Еще выше.
Вот так.
Нет, я рада за него.
Я не расстроена.
Честно говоря, Керри неплохо
приняла эту новость.
Я такого не ожидал
после прошлого раза.
Я уехал всего лишь на
пару дней в Брен Сандс,
а она мне названивала,
писала мне, моей бабушке,
звонила в администрацию парка.
Это был просто кошмар.
Я сказал себе: "Больше я не уеду".
Я очень рад.
Встречусь с новыми людьми, уеду из этой дыры.
Я должен делать то, что правильно для меня,
а не переживать за других.
Убери за собой осколки разбитого кафеля,
потому что они разбросаны по дороге,
и верни туалетную кабинку на стройку,
там, где взяла. Сейчас же. Прямо сейчас же.
А вы ничего не хотите мне сказать?
Я не понимаю, о чем ты, Керри.
- Как насчет извиниться?
- За что?
За огромный нож,
который торчит из моей спины из-за вас.
О чем ты?
Вы ударили меня ножом в спину.
Предатель.
А пока вы тычете нож мне в спину,
можете нагнуть и поцеловать мою жопу.
Я не понимаю.
Зачем вы вынудили Кертана
уехать, если он этого не хочет?
Я его не вынуждал. Он попросил
помощи и я ему помог.
Керри, ты должна быть рада, что он рад.
Я не рада, что он рад.
Я рада, когда я рада.
И сейчас я не рада тому, что он рад.
Тебе нужно с ним поговорить
- и понять его намерения?
- Его намерения?
Изучать организацию здравоохранения?
Я даже не знаю, что это такое.
Он хочет помогать людям, Керри.
- Он хочет чувствовать себя значимым.
- Кому помогать?
- Кому помогать?
- Старым людям, например.
Старые люди - это дряхлые хуилы, которых я ненавижу.
Если два старика соберутся пообедать,
грящи будет столько же, как от грудного ребенка.
Керри, ты говоришь ужасные вещи.
Уйди и возвращайся, когда в
тебе не будет столько желчи.
Это у меня-то желчь? Не я всем рассказываю
о своих каменных яйцах, дружок,
так что можешь сразу
табличку возле дома сделать.
Я понятия не имею, о чем ты.
- Да вы вечно ничего не знаете.
- Возвращайся, когда успокоишься.
Волк в шкуре пастуха.
Утром мне позвонил викарий,
и, видимо, Керри все-таки не рада моему отъезду.
История с Брен Сендс повторяется...
Мне следовало догадаться.
Че как?
Слушай, прости, что
не сказал тебе
про свой отъезд
раньше, просто...
Можно тебя спросить?
Почему ты хочешь уехать из деревни,
где есть паб и магазин?
Если честно, то...
Мне тут очень скучно,
и мне кажется, что я уже
перерос уровень деревни.
Что, даже перерос церковь?
Да, перерос.
А как насчет утиных гонок?
Я могу возвращаться ради них.
- Нельзя просто так вернуться.
- Почему?
Потому что нельзя скакать туда-сюда.
Ты либо там, либо здесь.
Нельзя скакать туда-сюда.
Это так не работает.
Кер, разве тебе не скучно?
Нет, дружок, мне не скучно.
Но ведь...
...мы потратили всю прошлую неделю на то, чтобы достать монету
со дна колодца магнитом на веревочке.
- И че?
- И это все, что мы делали!
Ну, это гон, потому что мы
еще хоронили мертвого карпа,
так что...
Можно я с тобой поговорю наедине
всего пару минут, пожалуйста?
Я просто хочу поговорить.
- Хорошо?
- Ладно, давай.
- Пожалуйста.
- Да.
Две минуты.
Все, с кем мы выросли, идут по жизни дальше.
Даррен Лейси и Керк живут сейчас в Страуде.
Помнишь, когда они приехали на Рождество,
повезли нас в Макдональдс,
и мы просто смотрели, как они едят Макдональдс,
потому что на свой у нас не было денег?
А они все трындели о том, как
круто работать в Halfords.
И?
Мне было так стыдно.
Я тогда вернулся домой и прорыдал всю ночь,
потому что знал, что они пошли дальше, а я нет,
и я застрял в этой жизни, в этом пути в никуда.
Когда я на улице натыкаюсь на знакомых,
мне сразу становится тошно, потому
что знаю, что меня спросят.
"Здаров, Кертан, чем занимаешься?"
А мне нечего сказать, потому
что я ничем не занимаюсь.
И ничем не занимался с тех
пор, как бросил школу.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты не
понимаешь, как нам повезло,
что мы ничего не делаем.
Мы все равно умрем, какой смысл что-то делать?
Нет...
Это... Ты ведь не понимаешь, да?
Я не понимаю, почему ты что-то мутишь за моей спиной
и хочешь меня оставить здесь одну. Вот этого я не понимаю.
Почему ты не можешь порадоваться за меня?
Знаешь, кто ты? Ты эгоист.
- Я эгоист?
- Натуральный.
- Тогда я тебе вот что скажу.
- Давай, говори.
- Хотя нет, не буду, а то обидишься.
- Говори.
Раз уж начал, то продолжай.
Ты как Тони из "Холлиокс".
Все идут дальше,
но ты остаешься там же, где была.
Год за годом,
то же самое дерьмо, те
же самые воспоминания.
Знаешь, что?
Удачи тебе.
Да, к сожалению, у них
произошла небольшая ссора.
Но когда вы так долго близки, как
Керри и Кертан, то это можно понять.
И я думаю, что моя работа...
помочь им увидеть ситуацию
глазами друг друга.
Но в целом я уверен, что они достаточно взрослые,
чтобы забыть такое.
- Можно я поиграю!
- Нет!
Я тогда викарию расскажу,
- если не пустите поиграть!
- Ну и говори!
Вы оба сможете высказаться, так что начнем.
Керри, не хочешь начать первой?
Что ты хочешь сказать?
Во-первых, GTA V.
Мы купили ее вместе. У кого она останется?
Пусть остается у нее на неделю, а
я буду забирать ее на выходные.
- Это всех устраивает?
- Меня нет.
Мне не нравится, что моя половина GTA
будет ходить по рукам, как дешевая девка,
мяться, царапаться или
теряться.
- Меня это не устраивает.
- Ну забирай себе.
Не могу. По праву она мне не принадлежит.
Возможно, нам придется найти
кого-то на роль посредника,
вас, например, или еще кого.
Похуй, ладно.
- Хорошо.
- И еще кое-что.
Давным-давно я дала ему фишку.
Технически я ему ее одолжила,
так что сейчас я хочу ее вернуть.
- Какую фишку?
- Блестящую.
Я тебе ее одолжила и хочу ее вернуть.
Боже мой!
Это просто невероятно.
Вы слышите это? Это, наверное, в школе было.
Я с тех пор дом сменил раза три.
Я хочу сохранить отношения между
вами после отъезда Кертана.
Видите, с чем мне приходится сталкиваться?
Я всего лишь прошу вернуть свою фишку до того,
как он съебет и оставит
меня присматривать за GTA.
- Я очень спокойна.
- Ладно, Керри.
Кертан, ты сможешь поискать фишку Керри?
Я могу поискать, но я не найду ее.
Вот такое поведение мне пришлось
терпеть 20 с лишним лет.
- Я не удивлена.
- А мне 20 с лишним лет
пришлось терпеть этот
нескончаемый говнопад.
- Ну же, что я сейчас говорил?
- Кстати говоря.
Я требую право владения словами "говнопад",
"дрочеруб", и "пират-жопе-рад".
Потому что их придумала я.
Не хочу, чтобы они
доносились по всему колледжу
за его авторством, потому
что это неправильно.
Ладно. Требую право владения
словами "ебандаль" и "херосок".
- Так, все, хватит.
- Ладно! - Ладно.
Чтобы все было в письменном виде.
Мне уже не терпится свалить из этой дыры.
А мне уже не терпится твоего
отъезда из этой дыры.
Эксперты считают, что
будущее сельской жизни
под угрозой. Ежегодно
200 тысяч молодых
людей покидаю сельскую
местность ради
лучшего обучения,
жилья и места работы.
Мне это прислали по почте.
У меня есть несколько претензий.
Во-первых, этот парень
спереди какой-то наглый.
Не такого я ожидал, честно говоря.
Впереди большой день
и Кертан немного нервничает.
Утром проскочило пару матерных слов,
но я понимаю, он слегка на взводе.
Викарий, я не шучу.
Меня это начинает беспокоить.
Кертан, я уверен, что узоры
ковров в классных комнатах
- не будут проблемой.
- Сколько раз мне вам повторять?
Завитки на коврах меня пиздец как пугают.
Вдруг меня хватит эпилепсия?
У меня от одной только
мысли голова кружится.
Кертан, я понимаю, ты
нервничаешь, это большой шаг,
но это нормальная реакция.
И еще. Я просматривал
меню кафетерий,
и не будете ли вы
добры мне сказать,
что еще, нахуй, за "песто"?
Как я сказал, он нервничает,
но мы поговорили,
и я думаю, что он снова воспрял духом.
Я не хочу повторять.
Если хотите зайти в штаб "Мусор-Банды", пользуйтесь дверью.
Она для этого и стоит.
Да, я давненько не видела Кертана.
Но у меня все хорошо.
Со мной "Мусор-Панда" и
мы четкие, что пиздец.
Это же так просто.
Всего лишь надо: "Тук-тук. Кто там? Слагс.
"Какой пароль?
"Мусор-Банда. Можно зайти?
"Можно, потому что ты
все сделал правильно."
Ясно?
- Все хорошо, Керри?
- Нет, не хорошо!
Людям пора отнестись
к этому месту с уважением.
Кто дал Молхиллу пылесосную шляпу?
Он изгнан!
Он пользовался офисным туалетом.
Дай сюда.
Все на выход, Отбивная, на выход.
Через дверь!
Через дверь!
Просто...
Спасибо, Отбивная.
В общем, автобус уезжает через полчаса.
Знаю. Я не тупой, викарий.
Зачем вы меня напрягаете?
Я и так напряжен дальше некуда.
Все нормально, Кертан, пошли.
Все будет хорошо.
Жалко, что Кертан уехал,
потому что я только что
придумала бизнес-идею...
...из-за которой он бы пошел
слюной, как бешеная собака.
Идея - создать компанию такси
под названием "Аардварк-Такси".
Слово "аардварк" начинается с двух А,
значит, оно будет первым в справочнике.
Когда откроешь справочник, это
будет первым, что ты увидишь.
И в день открытия я выряжусь в муравьеда
и буду раздавать шары и
визитки маленьким детям.
Какой пароль?
Я нашел твою фишку.
Тебе она нужна?
Просунь ее через почтовую щель.
Место самого быстрого в банде еще свободно?
Нет, его занял Молхилл.
Что ж...
Я решил пока взять академ на год...
если тебе нужно кем-то занять
это место на год, то я готов.
Ты никуда не едешь?
Ну, я уеду через год, просто
пока решил подготовиться.
Можно войти?
- Какой пароль?
- Какой пароль?
- Мусор-Банда.
- Мусор-Банда. - Заходи.
Как викарий?
Разочарован.
Как его яйца?
Одно из них потемнело и обвисло.
Мне понравилось, что ты вошел через дверь.
А мне понравилось...
- ...как ты уважила мою прическу.
- Потому что она пиздатая.
Осторожно!
Извини.
Помоги спуститься.
Вот идет толстый король!
Король идет!
Толстый...
Глянь.
Нам ведь никуда не надо.
Это наша деревня!
Это наша страна!
 

////////////////////////////