Чудо: Слезы Мадонны (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Il miracolo (2018)

Италия охвачена политическим кризисом, а премьер-министр Фабрицио Пьетромаки пытается удержать власть

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧУДО: СЛЕЗЫ МАДОННЫ
СОХРАНЕНИЕ МАТЕРИИ
Десять "Россыпей бриллиантов",
двадцать "Отпусков на всю жизнь"
и шесть "Греби деньги лопатой".
Сколько "Россыпей бриллиантов"?
Десять.
Спустя две недели
после самого важного референдума
в политической жизни Италии очевидно:
итальянцы не уверены,
что хотели бы остаться в Евросоюзе.
Согласно опросам,
премьер-министра Пьетромарки
больше не считают сильной фигурой,
способной спасти Евросоюз.
Мне не нравится термин
"сильная фигура".
Напоминает о черных страницах
нашей истории,
не имеющих к нам отношения.
Не думаю, что это важно,
сильный премьер или нет.
Итальянцы сами должны сделать выбор...
Да, да, конечно.
Хорошо, генерал, я скажу ему.
Вы ничего не можете предвидеть. Да.
Я дам вам знать.
Соле, долго еще?
Что ты делаешь?
Ничего.
Уже поздно.
Ну так я готова.
Готова?
Да, я все сделала, даже накрасилась.
Только платье надену - и готова.
Постой, ты должен это видеть.
- Мы уже опаздываем.
- Минутку, это быстро.
И так уже четверть часа.
Как думаешь, что они делают?
Играют.
Тебе не кажется странным?
В их возрасте дети не расстаются
с мобильником.
А эти мычат.
Ладно тебе.
Надевай платье, и пошли.
Азия!
Марчелло.
Что ты здесь делаешь?
Во что ты превратилась?
Слушай, у тебя мелочи не будет?
Садись, отвезу тебя домой.
Подкинь до метро.
Да?
Так что, есть пара монеток?
Нет.
Ты что, все спустил
на лотерейные билеты?
Да ты спятил,
смотри, даже не все проверил.
Может, дашь эти?
Тише, отдай.
Отдай.
Ясно. Высади меня здесь.
Я отвезу тебя к матери.
Нет.
Мариза, кто отправил Фальконьери
на телевидение?
- Была ее очередь.
- Плевать на очередь!
По-твоему, нормально, что она говорит?
Что неважно, сильный ли я?
- Послушай, звонил Вотта.
- Вотта?
Да, глава информационной безопасности.
Сказал, что хочет тебя видеть.
Что случилось?
Вопрос деликатный, лучше сходи сам.
Планы изменились.
- Срочное дело.
- Что-то серьезное?
Не знаю, но ужин придется пропустить.
Пошлю Дардженио с женой.
Я сама пойду.
- Одна?
- Да.
Как так?
У меня шикарное платье
от Капуччи, мне так идет.
Идет ведь?
Конечно.
Пошла.
Если успею - присоединюсь.
Что мы здесь делаем, Марчелло?
Ты опять стала колоться?
Как мне хреново!
Я пыталась завязать, но не могу.
Я не хочу обратно в коммуну.
Тебе еще нужны деньги?
Да.
Тогда покажи,
как ты умеешь работать руками.
Крепче.
Сжимай крепче.
Хоть с членом умеешь обращаться?
Не смотри на член!
Не смотри, или прибью!
- Мариза, все хорошо?
- Да.
Извинись за меня перед послом.
И скажи Ди Джованни,
что я скоро ему позвоню.
- Успокой его.
- Хорошо.
Как там Соле?
Пожалуйста, присмотри за ней.
Конечно, не беспокойся.
Какой сегодня прекрасный вечер.
Он меня проверяет?
Нет! Мариза, ты посмотри на нее!
- На кого?
- У нее такое же платье!
Марино, остановись!
Пошли!
Разворачивай, я переоденусь!
Нет, нельзя возвращаться,
там ждут только тебя.
- Никто и не заметит.
- Никто не заметит?
Да ты свихнулась!
Завтра я буду на первых полосах!
Я в таком виде не выйду.
Буду сидеть в машине.
Соле, не начинай.
- Марино, стекла у нас тонированные?
- Конечно, синьора.
- Ты что делаешь?
- Милая блузка.
Нет!
- Ну же!
- Нет, брось, что ты делаешь?
- Марино, я тебя вижу.
- Ты что, шутишь?
Да я как абажур буду в этом платье!
- Ладно тебе.
- Соле!
Соле!
Прошу.
- Соле, улыбнитесь!
- Спасибо.
- Улыбнитесь!
- Соле, улыбнитесь, пожалуйста!
Посмотрите сюда!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер. Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Господин премьер-министр.
- Генерал.
Что случилось?
Я покажу вам.
Лучше вы один.
Ждите здесь.
Не понимаю.
Идемте, здесь лучше не говорить.
Прошу прощения.
Я бросил 14 лет назад.
- Курите?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
В чем трюк?
Это не трюк.
Значит, вы уверяете, что эта статуя...
...плачет кровью
по-настоящему?
- Девять литров в час.
Это что, шутка?
Одна из тех телепрограмм розыгрышей?
Нет.
Ладно, значит...
Значит, вы нашли ее в укрытии
босса Молокко?
- Да.
Того, что устроил бойню
в суде Катандзаро.
- Он держал ее на кухне?
- Да.
А он где ее взял?
Молчит, словно язык проглотил.
Вы хоть понимаете, о чем говорите?
Наверное, есть насос,
какая-то емкость.
Химическая реакция. Какой-то механизм.
Фокус.
А как иначе?
Чудо?
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Браво!
Спасибо, спасибо!
Это особый вечер.
Сегодня полнолуние, и я решил
посвятить Соле Пьетромарки,
очаровательной первой леди Италии,
произведение,
необычное для моего репертуара.
Любовную серенаду Карло Рустикелли.
Синьора Пьетромарки,
мне нравится твой стиль.
Спасибо.
Сразу видно, ты уникальная.
Настоящая,
не то что другие первые леди.
Я тебя раскусил:
тебе плевать на всех этих людей.
Ты первая леди,
но могла бы стать исследовательницей.
Знаешь, настоящая жизнь
где-то в другом месте.
- Можно у тебя спросить?
- Спрашивай.
Почему ты со мной на "ты"?
Может, потому,
что мы с тобой одинаковые?
Я ошибаюсь?
Сначала мы сделали рентген,
потом томографию.
На снимках видно,
что в изделии нет полостей.
Оно целиком из пластика.
Кровь выходит из двух точек,
что соответствуют слезным протокам.
Да, это подтверждает,
что статуя полностью из пластика.
- Вы кто?
- Я Гуидо Сарачени, химик.
Я первым сделал анализ материала,
из которого сделана статуя.
Как я уже сказал,
это обыкновенный пластик.
Похоже, она долго находилась на улице.
На поверхности есть
следы влияния погоды.
Краска выцвела от дождя.
Скажи премьер-министру то,
что ты сказал мне про физику.
Одним из фундаментальных принципов
физики
является закон сохранения массы.
Масса веществ, вступивших в реакцию,
равна массе продуктов реакции.
Но здесь, похоже,
из ничего возникает материя.
Объясню проще.
Представьте,
что вы выжимаете сок из апельсина.
Сок будет весить меньше,
чем целый апельсин.
Ну или столько же.
За то время, что мы находимся здесь,
из статуи, которая весит
два килограмма триста граммов,
вылилось шестьсот литров крови.
Законы физики
для этой статуи не работают.
Господин премьер-министр.
- Что это?
- Анализ плазмы.
Что он показал?
Это кровь человека.
Мужчины. Первая группа.
Не инфицирована, не обнаружено
ни вирусов, ни бактерий.
Клинический анализ в норме.
Небольшая нехватка кальция и азотемия.
Кровь мужская? Но почему мужская?
Плачет Мадонна -
значит, кровь должна быть женской.
Не знаю, господин премьер-министр.
Мы что, действительно обсуждаем
пол статуи?
Как только сделаем анализ ДНК,
сможем получить больше информации...
О чем?
О хозяине крови,
о статуе или о Мадонне?
О Мадонне?
Да.
Простите, ребята, мне нужен кофе.
Господин премьер-министр...
Да?
Твою мать.
Ди Джованни! Замечательный вечер.
Где сам? Боится меня?
Боится? Срочное дело.
В это время? Что-то случилось?
Почему я не могу поговорить с ним?
- Три недели я прошу встречи.
- Да, я знаю.
Ты на первом месте в его расписании.
Паоло, ты мне веришь?
Никто не смел раньше так делать.
Я знал.
Как только тебя увидел,
сразу понял, что ты шлюха.
Держи.
Ладно, пошли домой.
Ты устал? Хорошо, пойдем.
Ты видел мои деньги?
Они были там!
- Отдай деньги.
- Чего надо?
- Какие деньги?
- Они были там.
Это мои.
Это же мои деньги!
Нет, вы видели?
Отдай мои деньги.
Вот сволочь!
- Прошу.
- Спасибо.
Что это за место?
Оно конфисковано. Картельный сговор.
Место надежное. На какое-то время.
Ребята спят в палатках?
- Да, я разместил их здесь.
- А вы?
А я наверху, в бассейне.
- Вы верующий?
- Да.
В церковь не хожу,
но я верующий.
А вы?
Нет.
Конечно.
Что будем делать?
Если то, что вы говорите, правда,
это не мне решать.
Это дело Ватикана, Церкви.
Это папа или кто-то от него -
они должны решать, что делать.
Но не я.
Можно дать совет,
господин премьер-министр?
Давайте.
Хорошенько обдумайте ваше решение.
Если Ватикан распространит новость,
у вас возникнут проблемы
с общественным порядком.
Взять хотя бы паломников -
через пару дней здесь будут миллионы.
И все это в то время,
когда Италия рискует выйти
из Евросоюза.
Религиозные войны.
Нет, это проблема
национальной безопасности.
Нельзя так просто об этом рассказать.
Хочешь пойти спать к маме?
Да, солнышко?
До завтра.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи, Сандра.
- Вернее, доброе утро.
- Благодарю вас.
За все, что вы делаете. Спасибо.
Я так и знала.
Что?
Что вы хороший человек.
Я за вас голосовала.
Люди надежные.
Умеют хранить секреты.
Что скажете,
может, тоже пойдем спать?
Обсудим все завтра.
Что ж, держите меня в курсе.
Конечно. Доброй ночи.
Ну что, Мoлoкко?
Я так устал.
Я хочу пойти спать.
Может, скажешь,
кто дал тебе статую?
Где ты ее взял?
Когда она начала кровоточить?
- Буэнос диас, сеньора.
- Привет, Иоланда.
- Ну я пошла.
- Давай.
- Как прошла ночь?
- Хорошо.
- До скорого.
- Да, пока.
Так написано в Послании к Римлянам:
"Ибо живущие по плоти
о плотском помышляют,
а живущие по духу -
о духовном.
Помышления плотские
суть смерть,
а помышления духовные - жизнь
и мир.
Но вы не по плоти живете,
а по духу,
если только Дух Божий живет в вас.
Итак, братия,
мы не должники плоти,
чтобы жить по плоти.
Ибо если живете по плоти,
то умрете,
а если духом умерщвляете
дела плотские,
то живы будете.
Я говорю:
поступайте по духу,
и вы не будете исполнять
вожделений плоти".


Серия 2

С курочкой ты поиграй,
Сколько перьев - сосчитай?
Раз, два, три, четыре, пять,
Начинаю вас искать.
Где вы? Ну-ка, где же?
Сейчас поймаю.
Беатриче, где ты?
- Беатриче, это ты?
- Нет, это не я!
Ты, это ты! Да.
- Нет, не я.
- Да. Ты.
Беатриче!
Беатриче!
Тебя мама зовет!
- Пошли, Николино.
- Нет. Только ты.
- Но почему?
- Мама так сказала.
- Ах ты, мать твою!
- Иди.
Николино! Николино!
Ты что делаешь? Ты что? Прекрати!
Смотри, что ты наделал!
Что смеешься? Пошли отсюда.
Сальво, в чем дело?
Прости, Ассунта,
сама знаешь, какой он.
Не беспокойся, пусть идет.
Николино,
вот, возьми.
Держи.
Скажи спасибо, бесстыдник!
- Спасибо.
- А можно мне?
Нет, мы уходим.
Можно я побуду с Николино?
Нет, потом. Пошли.
Остановитесь.
Тут папа.
Я не вижу его. Слишком далеко.
А он тебя видит. Всегда видит.
Помаши ему.
Анжела, ты тоже.
Мам, можно пойти?
Ладно, можно. Иди, иди.
Бежим, Николино!
Беатриче, я так счастлив.
Смотрите сюда, смотрите.
- Я покажу фокус.
- Какой такой фокус?
Вот-вот-вот, смотрите,
смотрите скорее.
ЧУДО
КРОМЕ ЛАЗАРЯ
Мама.
Ты не включила бойлер.
Карло! Карло!
Иди скорее!
Она умерла?
Да.
Это ты убила ее?
Да.
Что ты с ней будешь делать?
Мы ее спрячем.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Да, тело Христово. Пошли!
Все было тихо, а вдруг такое.
- Что случилось?
- Пошел.
Ты как дитя малое, Марчелло.
Что ты обещал?
Что принесу тебе деньги.
И ты принес?
Дай мне немного времени,
я принесу, как всегда.
Ты третий раз просишь дать тебе время.
Я его тебе давал. И знаешь почему?
Ты мне нравишься.
Ты десять лет был в миссии
в Африке.
Вернулся и не отходишь
от игровых автоматов.
Это дело принципа.
Я не могу делать исключения,
потому что ты священник.
Что подумают другие?
Мне не нужны исключения.
- Я принесу деньги.
- Умница.
Сначала я подумал, что это шутка.
Вотта повторял, что это правда.
Мне показали результаты анализов
и тестов, что они проводили.
Я поднял ее. Она легкая.
И кровь сочится, как из крана.
Это безумие.
- Да брось, есть объяснение.
- Невероятно!
Была бы вода, но это кровь!
Как так?
Так же, как со всеми чудесами -
в конце концов их разоблачают.
Как было с филиппинскими хилерами.
При чем здесь хилеры?
Да так, к слову пришлось.
Сейчас ты должен сконцентрироваться
на референдуме.
И ни на чем другом.
А если этому нет научного объяснения?
Хочешь созвать совет
по национальной безопасности?
Это клубок змей.
Ты бы показала им нечто подобное?
С учетом референдума
завтра же все это утечет в прессу.
Ты прав.
Мама, ты слышишь?
Попробуй пошевелить пальцем.
Постарайся дать мне знак.
Прошу тебя!
Ты чувствуешь кровь?
Чувствуешь?
Подай мне знак, я знаю, знаю,
что ты хочешь мне его подать.
Ну же, давай.
Умоляю тебя, подай мне знак.
Ты что-то сказала?
Мама, ты что-то сказала?
Ты что-то сказала?
Я думала, здесь никого нет.
Что, уже сегодня?
Да, мы всегда это делаем по средам.
Да.
Прости, а ты не могла бы зайти завтра?
- Что-то случилось?
- Нет-нет-нет.
Но сегодня столько дел,
Иоланда придет поздно.
Нет, завтра мне неудобно.
Процедуру нужно провести сегодня.
Да, верно.
Ладно, заходи.
Сандра, если много дел,
иди, я сама справлюсь.
Нет, я же говорила,
мне нравится наблюдать.
Ты не видишь улучшений?
В каком смысле?
Мне кажется, лицо стало подвижнее.
Да. Не уверена, но, пожалуй, да.
И мышцы кажутся в большем тонусе.
Господи,
после стольких лет без сознания
и без движения мышцы атрофируются.
Но упражнения нужно делать
каждый день.
Да, конечно.
Обязательно.
Лучана, господи...
Можно потише с этим пылесосом?
- Где Ольга?
- Она пошла за детьми.
- Привет, Карло!
- Идем, идем!
Я покажу тебе кое-что. Идем!
Нет, пойдем домой.
Идем же!
- Я не пойду туда.
- Тогда иди в машину к Марино.
Она и правда мертвая?
Да.
- Это мы ее убили.
- Замолчи!
Это ты ее убила?
Да.
Ты что делаешь?
Зачем ты взяла ее?
Помолчи.
Иоланда!
- Я пошла, вернусь к одиннадцати.
- Хорошо.
Ты остаешься с мамой, как обычно,
но если что-то произойдет -
что угодно - ты сразу звонишь мне.
- Да, как обычно.
- Хорошо.
- Ты видишь эту штуку?
- Да.
- Не трогай ее.
- Ладно.
Отлично.
- Пока.
- Пока.
Наша цель достигнута.
Первый цикл прививок завершен.
Фото номер один.
Все это благодаря вашей щедрости.
Думаю, не стоит повторять,
что смертность в Судане очень высокая.
Им нужны солнечные батареи,
чтобы оборудование заработало,
реанимационные кабинеты, лекарства.
И если мы соберем
хотя бы пять тысяч евро,
то сможем купить холодильники,
которые им очень нужны.
Да, Клелия, слушаю.
Привет, Марчелло.
В прошлый раз ты тоже говорил
о солнечных батареях.
И, если помнишь,
я в прошлый раз спрашивала,
какие солнечные батареи
ты собираешься покупать.
Я немного изучила эту тему в интернете
и узнала, что есть новые технологии,
способные повысить энергоэффективность
солнечных батарей.
Я даже написала тебе,
только ты не ответил.
Твоя правда.
Из головы вылетело.
Как приду домой, то сразу отвечу.
А что ты скажешь о миссии "Мариал"?
Я тоже написала им пару раз,
только они молчат -
может быть, потому что они из Бельгии.
Только кажется, что твоя организация
не занимается этой миссией.
И среди прочего, слишком много
несоответствий с тем, что ты говорил.
- Клелия.
- Например...
- Клелия, пожалуйста.
- Минуту.
Мы знаем,
что ты разбираешься в интернете,
но мы беседуем с падре Марчелло.
Нет, Марта. Клелия права.
Знали бы вы,
сколько подлецов обманывают тех,
кто пытается помочь другим.
В любом случае, если хочешь,
заходи завтра ко мне в церковь,
я все объясню тебе.
Мы можем сделать перевод?
Ты же знаешь,
куда в Африке попадают деньги,
поступившие на счет банка.
Лучше наличными.
Я здесь немного добавила,
иначе не выходило пять тысяч.
Я продала несколько папиных картин.
Все равно они лишь пыль собирали.
Пусть лучше помогут тем,
кто нуждается.
Мама, не стоило,
ты и так уже много дала,
оставь у себя.
- Возьми их.
Только позванивай мне. Хоть иногда.
Марчелло.
Марчелло, я все поняла.
Ты же мошенник.
Я не хотела говорить при всех
из-за твоей бедной матери,
которую я давно знаю!
Только я заходила на карты "Гугла",
на разные сайты.
Ты все придумал.
Та миссия бельгийская...
Ты просто жулик!
Они даже не видели
денег этих несчастных!
И про тебя они даже не слышали.
Ты хоть понимаешь, что несешь?
Сначала говоришь, что я негодяй,
потом эгоист и самовлюбленный дурак,
теперь я мошенник, по-твоему?
Что ты пристала ко мне?
Я к тебе не пристала.
Тогда зачем приходишь и достаешь меня?
Приперлась даже к матери!
Я давно терплю,
но ты же меня преследуешь!
Будешь продолжать -
я обращусь в полицию.
Ты? Обратишься в полицию?
Я? Да.
Может, уже хватит?
Мы три месяца встречались в лицее,
30 лет назад. Детские забавы.
Нет, не забавы.
В то лето ты приехал ко мне
в Калабрию.
Вот именно -
сказать, что я стал священником!
- Да, но было еще кое-что.
- Что?!
Я стал священником.
Поразмысли над этим, Клелия,
я выбрал Бога!
Если ты не покажешь мне
документы миссии, я позвоню в полицию.
Я упеку тебя за решетку.
Помогите!
Полиция!
- Помогите!
- Садись,
я покажу тебе
эти чертовы документы.
Все за стол!
Сегодня мой кузен Аттилио
прислал мясо из Турина.
Превосходное!
Я 50 килограммов купила.
- 50 килограммов мяса?
- Да.
Его надо порезать -
и в вакуумную упаковку.
Затем заморозить
через шоковую заморозку.
Аттилио так сказал.
- А где Мариза?
- Она со стажером.
Римское мясо стало
совершенно невозможно есть,
его пичкают всякой дрянью.
Альма!
Смотри.
У нее уже грудь. В девять лет!
Это нормально? Нет.
Это все из-за гормонов роста в мясе.
Спасибо, зайка.
Пойду позову Маризу.
Входи.
Мой дом - твой дом.
Садись.
Это порно.
Нет. Ты что, Марчелло?
Нет, Марчелло отпусти меня!
Что ты делаешь? Отпусти!
Отпусти меня!
Нет, не надо!
- Ты этого хотела?
- Нет!
Нет! Зачем ты делаешь это?
Нет!
За что?
За что ты так со мной?
Прошу тебя.
Умоляю.
Уходи.
Убирайся!
Забирай и уходи!
На, бери деньги!
Шлюха! Вон!
Убирайся! Вон!
Никто не удивится,
когда найдут в углу
ободранную тушку ребенка.
Дура! Ты просто дура!
Мама, смотри, она меня пугает!
Альма, ешь.
Карло, убери со стола игрушку,
она грязная.
Альфредо Франко не грязный.
Он просто плохо пахнет.
Все равно убери.
Альма, ешь.
Нет, я хочу быть вегетарианкой,
как Ольга.
Я сказала, ешь, не надо злить меня.
Маму надо слушаться.
Мам, а что происходит после смерти?
Ничего.
Ничего.
Просто спишь вечным сном.
Ты этого даже не замечаешь,
засыпаешь, будто кто-то выключил свет.
Мал еще
интересоваться такими вещами.
У тебя полно времени, развлекайся.
Тогда зачем мы живем,
раз должны умереть?
Лучше спроси у отца.
Зачем мы живем, раз должны умереть?
Потому что жизнь не принадлежит нам.
Жизнь - это дар, который мы получаем.
Давай доедай.
Спасибо, Ольга.
Папа, ты понял?
Соле, у тебя есть телефон
падре Марчелло?
Кого?
Священника, что был с моим отцом,
когда он болел.
Мы с ним еще в Африке встречались.
- Ах да.
- У тебя есть его номер?
Да, где-то был.
Пришли его мне, пожалуйста.
Ладно.
Господь.
Ты сотворил человека,
чтобы я возлюбил его.
Твоей жизнью и смертью,
Ты спас меня от зла.
Ты ведешь меня по пути истинному.
Слушаю.
Фабрицио...
Да, премьер-министр.
Сейчас?
А может, завтра?
Ладно.
Передай мне тот лист.
Да.
Ты переделала анализ крови?
Да.
Я так и знала.
За последние два часа скачок сахара.
Как и вчера.
Как будто он съел
свой любимый пончик на полдник.
Видите?
Показатели крови все время меняются.
Как будто это какой-то человек,
который ест, пьет,
как вы, как я,
как будто этот кто-то живет.
- Да, живет, но где?
- Не знаю.
Может, в параллельном мире?
С простыми анализами крови
мы закончили.
Большего я узнать не могу.
Генерал,
в Финиксе есть институт,
который может за сутки сделать
полный тест ДНК -
совершенно анонимно.
Тогда мы получим полную информацию
о хозяине этой крови.
Нет-нет, я им не доверяю.
Это будет анонимный образец крови.
Да, а если они найдут
какую-нибудь аномалию в ДНК?
Например, гены, отличные от наших.
Сама знаешь, откуда она.
- Здравствуй, Марио.
- Добрый день.
- Как дела?
- Все в порядке,
господин премьер-министр.
Марчелло.
Прости за задержку.
Сколько же мы не виделись?
С Африки уже прошло два года,
господин премьер.
Нет, зови меня просто Фабрицио.
Прости, я тебя даже не поздравил.
Я хотел поговорить с тобой.
Но сначала - как ты?
Я?
Немного потрепался, вернулся из Африки
из-за проблем со здоровьем.
Ничего серьезного, надеюсь?
Нет, я лечусь. Слушаю.
Я тут вспомнил про мессу,
которую ты отслужил под деревом.
Как там его... тамариндовым.
Крест, подвешенный на ветках.
Ты говорил, что для церкви
нет нужды строить соборы.
Достаточно немного тени.
Премьер-министр,
что вам принести выпить?
Ты уже ел?
- Нет.
- Отлично, я тоже.
Две телятины с тунцом, пожалуйста.
Подойдет?
Здесь ее прекрасно готовят.
Перейду к делу.
Что ты думаешь о чуде?
- В каком смысле?
- Ты веришь в чудеса?
Ты беспокоишься за референдум?
Если верить опросам,
чудо тут не поможет.
Нет, я серьезно.
Ты, человек веры,
как относишься к чудесам?
Ну...
"Чудо" -
самое затасканное слово в мире.
Я стараюсь избегать его,
оно мне не нравится.
Я считаю, чудеса освобождают нас
от ответственности.
Если ты хочешь знать,
что на этот счет думает Церковь,
то она считает, чудо происходит
по велению Божиему
и может в любую минуту нарушить
законы природы.
А если хочешь знать,
что я думаю обо всех этих людях,
что верят в стигматы,
в исцеления,
которые видят образы Богородицы...
Мне искренне жаль их.
Я не об этих чудесах говорю.
А если было бы нечто необыкновенное?
На грани фарса.
Не имеющее никакого отношения
к внушению,
но не подчиняющееся
никаким законам природы.
Настоящее чудо,
без какого-либо
логического объяснения.
Что бы ты на это сказал?
Не уменьшает ли чудо
Божественное всемогущество?
Подумай об Иисусе Христе.
31 процент Евангелий -
описание Его чудес.
Но мне кажется,
только никому не говори,
что Он не очень хотел совершать их.
- Ему пришлось.
- Зачем?
Поскольку самых революционных слов
в мире было недостаточно,
чтобы убедить народ Палестины,
пришлось прибегнуть
к волшебным трюкам.
Я бы вообще убрал эти главы.
Кроме Лазаря.
Но мы так устроены.
Господь нас создал сомневающимися.
Это не Богу нужны чудеса, а нам.
Чудо - это знак милости Божьей
к нашим страданиям.
Потому что те, у кого есть вера,
не нуждаются в чуде.
- Тогда кому нужны чудеса?
- Тому, кто не верит.
Или кто теряет веру.
Марчелло, я должен попросить тебя
об одолжении.
- Что теперь?
- Теперь мы его нарежем.
Ольга!
Ольга, можешь подойти к нам?
Да, синьора.
Ольга, ты нам нужна.
Надо нарезать это мясо,
помоги, пожалуйста.
Начали?
Идем.
Марчелло, прости меня за все это.
Мне очень жаль.
Но это вопрос
национальной безопасности.
Мне нужны ответы.
И ты, возможно, можешь мне дать их.
Только прошу тебя,
все должно остаться в тайне.
Я прошу тебя как друг,
но прежде всего,
как глава правительства.
Поклянись мне.
Клянусь.
Господин премьер-министр, но...
Надо было предупредить меня.
Священник?
Прежде всего, он мой давний друг,
помимо того что он человек веры
и благоразумия.
Он все сохранит в тайне.
Прежде чем принять решение,
мне нужно разобраться.
Марчелло!
Ты как?
Все хорошо.
- Да.
- Пойдемте, пойдемте отсюда.
Идем, идем.
Что случилось?
Спасибо!
Спасибо!
Рокко, давай унесем его.
- Вот, смотри.
- Да.
- Сможете его перевязать здесь?
- Нет.
Покажите.
Нет, не получится, нужно наложить швы.
Не надо, я в норме.
- Да, да.
- Ладно.
Надо отвезти его в больницу.
- Да.
- В какую везти?
- В третью на Лаурентине.
- Я же сказал, все хорошо.
Да, падре, я знаю,
но лучше съездить туда. Это рядом.
Так хватит?
Нет, еще немного.
Хватит.
А теперь помолимся.
Повторяйте за мной.
Вечный покой...
Вечный покой...
...даруй ей, Господи.
...даруй ей, Господи.
И свет вечный да светит ей.
И свет вечный да светит ей.
Пусть покоится в мире.
Пусть покоится в мире.
- Аминь.
- Аминь.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ


Серия 3

Доченька моя!
Что же я без тебя буду делать!
Доченька!
Какое горе!
Как же я буду жить без тебя?
Доченька!
Как же я теперь без тебя!
Нет!
Доченька моя в гробу!
Нет!
Беатриче!
Мы должны пойти на похороны.
Там же все.
Не пойдем - будут нас винить.
А кого еще? Это он виноват!
Нет! Вы не правы!
Вы всегда должны защищать
своего брата!
Видел? Уже бьют окна!
Из-за него нас все будут ненавидеть!
Да как ты смеешь, Марио?
Тебе не стыдно так говорить о брате?
Вы как хотите, но я уверен,
что это он!
Николино.
Николино!
Беатриче!
Беатриче! Беатриче!
Убирайся!
Убирайся! Пошел вон!
- Эй ты, животное, успокойся!
- Отпусти меня!
Отпусти его!
Это он убил ее!
- Беатриче!
- Отведите его домой!
- Беатриче!
- Все, хватит, идем домой.
- Беатриче!
- Как вы посмели прийти сюда?
Убирайтесь. Убирайтесь!
Слушай. Это похороны святой.
- Да, Сальво?
- Верно.
Не стоит устраивать здесь бардак.
Ты меня понял?
Спасибо, Паскуале.
Да, Сальво...
Смотри, он ждет тебя.
ПЕРВАЯ ОБЯЗАННОСТЬ ЖИВЫХ
Молокко,
ты же знаешь, что мне от тебя нужно?
Я хочу знать,
откуда у тебя эта статуя?
Давно она плачет кровью?
Сколько она пробыла в твоем логове?
Я хочу, чтобы ты заговорил!
Охрана!
Охрана!
Охрана!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рождения, папа.
Совсем окоченела.
Как бы надеть?
Вот так.
Ты видела?
Это же муха.
Спасибо.
Объясни мне. Только подробно.
Появилась слабость.
Потом я почувствовал тепло
в груди и ногах.
И наступило просветление,
буквально все осветилось.
Потом я, похоже, отключился.
А это не самовнушение?
Нет. Если хочешь знать - да, это чудо.
Ты уверен?
Как ты понял это?
Не знаю, просто почувствовал.
Очень сильно.
В любом случае нужно еще поизучать.
Это может быть что угодно.
Химическая реакция.
Сейчас столько новых видов пластика.
Пластик,
выделяющий человеческую кровь?
Это ведь человеческая кровь, верно?
Да.
Это чудо.
Исследования ничего не дадут,
разве что подтвердят
Божественное происхождение.
Ты же сам говорил,
что чудеса нужны тем, кто не верит.
Может, поэтому оно произошло у нас?
Ты не веришь?
Вера - не вещь,
что дается человеку раз и навсегда.
Это не печать,
что тебе ставят на душу.
Это материя скользкая и каждый день
подвергается испытаниям.
Я нуждался в знаке.
Молился о нем.
А ты ничего не почувствовал?
Нет.
Мне жаль, но я ничего не почувствовал.
Если ты еще не почувствовал,
то почувствуешь.
Она попала к тебе не случайно.
Ты позвонил мне, привел сюда -
значит, она уже проникла
в твое сердце.
Что сказал священник?
Ясно, он же священник.
Подожди, я перезвоню.
Где он?
- Привет, Паоло.
- Так что же?
Куда пропал наш премьер?
Опять срочное дело?
- Скоро будет.
- Не надо держать меня за дурака.
Он решил заниматься всем в одиночку.
Разве нормально, что я, глава МВД,
узнаю о смерти Молокко
после неофициального звонка
директора тюрьмы?
Вотта вообще на звонки не отвечает.
Я не знаю, как тебе помочь.
Вижу, тебя это не беспокоит.
Мы каждый день теряем по пункту.
Если увидишь его, передай, пожалуйста,
что все трещит по швам.
И когда все развалится,
мы пойдем на дно.
Пойдем ко дну.
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Потом я вас провожу к ней,
синьора Пина.
Как достали эти старухи.
Мне так жаль!
Спасибо, что пришла.
Что скажешь, давно она мертва?
- Где ты была, когда это случилось?
- На работе.
Плюс-минус 12 часов.
Я рада, что ты мне позвонила.
Что ж,
она выглядит спокойной.
Наконец-то закончились ее страдания.
Хочу показать тебе кое-что.
Что это?
Муха.
Случилось нечто невероятное.
Эта муха была зажата в кулаке мамы.
Вот так, крепко-крепко.
Сама знаешь, уже три года
как мама парализована,
не могла сжать кулаки,
руки держала вот так.
Наверное, непроизвольное сокращение
мышц в момент смерти.
Знаешь, сколько странного
я повидала в морге!
А зачем ты ее поймала?
Ты сделаешь ее вскрытие?
- Вскрытие?
- Да.
Но зачем? Кому это нужно?
Она не могла
так скоропостижно скончаться.
Меня здесь не было, но я уверена,
что что-то произошло.
- Я знаю.
- Сандра, ты была
самой лучшей дочерью в мире,
не вини себя, что не была с ней,
когда это случилось.
Клара прекрасно знает,
что ты сделала для нее.
Я должна знать, от чего она умерла.
У нее был плеврит,
сердечная недостаточность,
в ее состоянии
причин смерти может быть множество.
Да.
Но я должна точно знать.
Прошу тебя.
Прошу, проходите.
Туда.
Спасибо.
Пожалуйста, поаккуратней с паркетом.
Постой, мам.
Ты что делаешь?
Ты с ума сошел?
Ее нужно похоронить.
Дурачок, она живая.
Но если я похороню ее
и прочитаю молитву,
она отправится в рай.
Интересно,
кто тебя учит этим глупостям?
Я хотел положить ее рядом с вороной.
В зоопарк мертвых.
- О чем это ты?
- Я не могу рассказать тебе,
я поклялся головой Лучаны.
В чем поклялся? Кому?
Альме.
Альма.
Так, спокойно.
Давай, садись здесь.
Что это за история с вороной?
Дурак, предатель!
- Сама ты дура! Отпусти, мне больно!
- Тише!
Хватит! Вы что, все с ума посходили?
Ольга!
Предатель!
Ольга!
Ольга, что с ними вообще происходит?
Что еще за история с вороной?
Мы нашли ворону.
Что ты там бормочешь? Я не понимаю.
Мы нашли мертвую ворону.
И мы ее похоронили.
Где?
Значит, ты заставила моих детей
похоронить ее?
На террасе?
Да, синьора.
Но зачем?
Чтобы они поняли.
Хоронить умерших -
это обязанность живых.
Сейчас ты уберешь эту гадость,
но разговор не окончен,
продолжим завтра.
Пойдемте, дети.
Зачем ты здесь торчишь,
я сама все сделаю.
Я позвоню тебе, когда закончу.
Нет, я подожду здесь.
Выйди.
Привет.
Надо поговорить.
Входи.
Располагайся. Проходи.
Я решила тебя заложить.
Скажу, что ты воспользовался мной,
изнасиловал. Что ты педофил.
Ну давай.
Имеешь право.
Я совершил ошибку, прошу прощения.
Нет, погоди...
Дай мне 200-300 евро,
и я не пойду в полицию.
Нет-нет, ты должна заявить на меня.
Слушай, давай так...
Я сделаю тебе минет,
и ты дашь мне 20 евро.
Крепко сожму,
как тебе нравится.
Ты всегда так говоришь.
Пошла вон!
Ты не священник,
ты наркоман.
Ты такой же, как я,
ты родился дефектным.
Держи, купи пиццу, ты исхудала.
- Иди.
- Видишь, Марчелло,
ищите - и обрящете.
- Иди, иди.
Вот видишь?
- Азия.
- Да?
- Бог существует.
- Да.
Я увидел свет.
А для меня у Него есть свет?
Да?
Его на всех хватит.
Да, конечно, Марчелло.
Пока.
Нет, на ручке управления есть
"Быстрая 38".
А в инструкции "Быстрой 38" нет.
Понятно, только я больше так не могу.
Тогда я делаю паузу до тех пор,
пока не исправят инструкцию
на немецком.
А пока переведу инструкцию
к GPS-трекеру для собак.
Хорошо, я дам знать. До свидания.
Но это же деньги для миссии?
Верно.
А почему они у тебя?
Потому что нет никакой миссии.
Это все сказки.
Твой сын обманывал твоих подруг.
Я не верю.
К сожалению, это правда.
Смотри.
Твой сын не возглавляет
ни одной организации.
Твой сын обманщик,
он мошенник.
Пользуется чужой добротой.
Клелия,
за что ты ненавидишь его?
У меня нет ненависти к нему.
Я ненавижу тебя.
Ты заставила его стать священником.
Он был растерянным юношей.
И ты отправила его отсюда.
Он любил меня.
А ты закрыла его в семинарии.
- Уезжаешь?
- Еду в Калабрию.
Мне жаль твою мать.
Мои соболезнования.
Спасибо.
- Генерал!
- Да?
Вы что-нибудь узнали
о происхождении статуэтки?
Молокко умер.
Что?
Он откусил себе язык.
И этого никто не заметил.
Отошли кровь в Финикс.
Простите.
Ты видела опросы?
- Да.
- Сколько мы потеряли?
Шесть пунктов.
Многие считают, что восемь.
Спасибо, хватит.
Ты только не волнуйся,
по телевидению и в прессе скажут,
что четыре.
Но по оценкам Дромоса
ситуация куда хуже.
Поговори об этом с Ди Джованни.
Мы не можем себе позволить
потерять их.
В редакцию поступают срочные новости.
В Монже, в Альпах,
упал подъемник Сант-Ив.
Как сообщают, кабина была заполнена
лыжниками и туристами.
Она сорвалась с высоты ста метров
и упала в ближайшей долине.
- Я должен туда ехать.
- Да.
- Пока нам не известна
причина обрыва троса
и точное количество
жертв и пострадавших.
- Будем держать вас в курсе.
- После интервью едем туда.
Да, хорошо.
Господин премьер-министр, скажите,
вот многие экономисты, даже крупные,
заявляют,
что, выйдя из Еврозоны
и защитив наш внутренний продукт,
для "Мэйд ин Итали" снова наступит,
так сказать, период расцвета.
Что вы об этом думаете?
Вы знаете, что млекопитающие произошли
от рептилий?
Что?
Первое млекопитающее
было похоже на крысу.
Оно выживало,
питаясь яйцами динозавров.
Вот от этого существа произошли
млекопитающие.
И человек.
И даже дельфины произошли
от этой крысы.
Предки дельфинов жили на земле.
А потом они как будто растерялись,
будто решили отречься от эволюции,
вернулись обратно в море,
избавились от земных атрибутов
и вернули себе плавники
и нужную форму.
Дельфины - удивительные существа.
Я с вами согласен, но...
Что-то я не улавливаю связь.
Сравнение Италии с дельфином
не совсем корректно.
Она скорее сардина,
которую дельфин проглатывает за раз.
Если люди скажут да,
мы сразу отколемся от Евросоюза
и пустимся в свободное плавание,
но в этих водах, одни,
мы пропадем.
Процентные ставки взлетят к небесам.
Начнется рост корпоративных долгов,
и начнется кризис ликвидности.
Мы готовы погрузиться в пучину?
У нас хватит воздуха в легких,
чтобы выжить?
Мерчедес, все в порядке?
Кевин уже два часа орет без остановки.
Прости, у меня особый день,
я бы хотел сконцентрироваться
на молитве.
Падре Марчелло, помоги.
Кевин заболел, я не знаю, что с ним.
Доктор приходил,
но говорит, он здоров.
А Кевин не ест...
Может, помолишься за него?
Конечно.
Пресвятая Богородица,
видишь этого младенца?
Позаботься о душе его
и исцели его тело.
Господи, защити его
и облегчи его страдания.
Да будет воля Твоя!
Спасибо, падре.
Может, сейчас смогу его накормить.
Его вырвало на меня.
Прости, падре Марчелло, прости.
Прости, прости.
Иди скорее в ванную.
Господин премьер,
мы на месте, снижаемся.
- Прошу вас.
- Спасибо.
...ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобой.
Ты благословенна в женах,
и благословлен плод чрева Твоего
Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись за нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Слушаю.
Вижу, свеча не горит.
Не беспокойтесь,
и без нее все работает.
Красивая церковь. Молодцы.
Спасибо. Вашими молитвами.
Простите, падре,
а может быть, вы слышали
про статуэтку Мадонны,
плачущую кровью?
Как та, в Чевитавеккье?
Так она в Чевитавеккье.
Да.
А может, есть другие статуэтки,
принесенные в дар?
- Сколько угодно.
Мадонн столько же,
сколько и грешников.
А вы сами-то что хотели?
Всего хорошего, падре.
Вот еще.
Красивая.
А есть другие?
Да, есть еще Мадонна Ботезан.
Она находится выше, у трассы в горах.
А почему ее так называют?
Этого я не знаю.
Что ж, может, сходим?
Нет.
Дорога длинная и в гору.
Я не смогу.
Ладно, спасибо. Все равно спасибо.
Ничего. Сандра, знаешь,
что означает "ничего"? Ничего!
Но должна быть причина.
Причина как и у 70 процентов
стариков - остановка сердца.
Где же машина?
А гистологию внутренних органов
ты сделала?
Конечно сделала, но результаты будут
через три дня, сама знаешь.
- Да.
- Слушай, давай начистоту.
Есть что-то, что я должна знать?
Ты что-то нашла?
Я же сказала, никаких аномалий.
- Странно все это.
- Нет ничего странного.
- А вот и есть.
- Твоя мать десять лет болела!
У нее была серьезная необратимая
патология, физическое истощение.
Все рано или поздно заболевают
и умирают.
- Да, но моя мать...
- Ты хоть думаешь о других людях
или для тебя только мать существует?
Прости, разве нельзя принять
эту смерть как освобождение?
Она больше не страдает,
и ты теперь можешь заняться
своей жизнью.
Живи, Сандра, живи.
Отправляйся в путешествие,
куда ты хотела.
Куда мы хотели. В Непал.
Теперь ты можешь туда поехать.
Да пошла ты!
У меня мать умерла,
а ты предлагаешь ехать в Непал одной.
У тебя хоть есть капелька сочувствия?
Я два года провела у тебя дома,
рядом с твоей мамой.
Значит, поэтому ты сбежала
с первой же дурой?
Ясно. Я понимаю, ты не в себе.
Ладно, говори. Я знаю,
ты хочешь это сказать.
Ты растратила всю ту любовь,
что была у меня к тебе.
Я очень тебя любила.
Вот, еще и машину потеряла.
Оставь меня в покое!
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобой.
Ты благословенна в женах,
и благословлен плод чрева Твоего
Иисус.
Святая Мария,
Матерь Божия...
Вам все понравилось?
Принести еще чего-нибудь?
- Немного ликера.
- Да, конечно.
Если есть, домашнего.
И тем господам. Могу угостить вас?
Спасибо! Может, к нам сядете?
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
- Можно?
- Конечно, садитесь.
- Вы не местный?
- Нет.
А что, заметно?
Какими судьбами?
Да я так, отдыхаю.
- И вам нравится у нас?
- Да, еще бы!
Настолько прекрасная природа!
Очищает душу.
Я слышал, что где-то здесь, у дороги,
есть статуэтка Мадонны, как там ее...
Ее называют Мадонна Ботезан.
Нет, такой нет.
Как это - нет? Ты не помнишь?
Там еще чудо было.
Так ее больше нет.
Вчера проходил там - она пропала.
Уже и Мадонну стырили.
Простите за выражение.
- Ну, выпьем?
- Ваше здоровье!
Где же он?
Фабрицио!
Мы тебя почти потеряли!
Поздравляем! Поздравляем, Фабрицио!
Спасибо!
- Как поживаете, господин премьер?
- Спасибо, хорошо.
Добрый вечер.
Откуда я могла знать,
что упадет подъемник?
Что, надо было все отменить?
Все равно если бы не он,
то извержение вулкана.
Каждый день что-то происходит.
- Сегодня день твоего рождения!
- Говори тише.
Ты же знаешь, я ненавижу сюрпризы.
Тогда давай так:
иди спать, а я разберусь.
Знаешь, что я сделаю?
Выпровожу всех отсюда.
Только хочу тебя предупредить:
я задыхаюсь!
Вот так вот, в этом доме я умираю!
Сегодня я хочу развлечься.
Мне это нужно.
- Все, я пошла.
- Ты куда?
Что? Что ты им скажешь?
Так нельзя.
Прости.
Ты же не знаешь, что там было.
Я видел эти тела.
Кабину подъемника.
- Все эти родственники...
- Я знаю, я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Я понимаю.
Ты не знаешь.
Ты не можешь все это так пропускать
через себя.
Ты не спишь ночами, стал как зомби.
Я понимаю, на тебе ответственность,
но так ведь и с ума сойти можно.
Ты не знаешь...
Сегодня день твоего рождения,
послушай меня, выпей немного.
Падре,
помогите мне.
Я великий грешник.
Я был человеком веры, как и вы,
цельной натурой.
Но сейчас я растерялся.
Сатана
вселился в мое тело и играет со мной.
Он искушает меня,
не оставляет в покое.
Господь покинул меня.
Дал мне свет, а потом забрал его.
Может ли Бог причинять
столько страданий созданию своему?
Если это испытание,
то я не настолько силен.
Если бы вы видели всю ту мерзость!
Слово Божье мне уже не помогает.
Я перестал его понимать.
Падре, помогите мне!
Я продолжаю спрашивать себя,
за что
Он так поступает со мной?
Я хочу просто верить
и принимать все без осмысления.
Лишь об одном прошу вас,
умоляю, скажите мне правду.
Это и есть ад?
Хочешь немного моцареллы?
Она из Баттипальи, очень вкусная.
Нет, спасибо.
Прости за музыку.
Все в порядке. Я люблю музыку.
Неожиданно.
Музыку ты любишь, а моцареллу нет.
Уже поздно.
Спокойной ночи, синьора.
Спокойной ночи.
Не хочешь свой подарок?
Пойдем в спальню, здесь рядом дети.
Нет, сделаем это здесь.
Да здравствуют киски!
Да здравствуют киски!
Смотри, вот он, поворот смерти.
Блин, сколько же здесь было аварий!


Серия 4

Я...
- Я...
- Помолчи.
Встань.
Это не Николино.
Николино добрый, ты его знаешь.
Он любил Беатриче как сестру.
Николино ведь много не понимает,
сам знаешь, он же тебе как сын.
Я знаю, Сальво, знаю.
Спасибо!
Ты все понимаешь.
Ты не можешь сказать,
что мы тебя не любили.
Помню, как будто это было вчера,
тот день, когда тебя принесли сюда.
Совсем маленького.
В колыбельке.
Подкидыш.
И моя добрая мать
вырастила тебя как родного.
Вся деревня тебя любила, Сальво, вся.
Ты стал моим братом.
Все у тебя было Сальво, все.
Я знаю и благодарен вам за все.
Тогда сделай для меня кое-что.
Что?
Ты меня любишь?
Конечно, я люблю тебя.
Тогда если ты меня любишь,
то испытай то, что чувствую я.
Мы же с тобой братья.
Мы же все делили - горе и радость.
И это должны испытать вместе.
Убей своего сына.
ЧУДО
ЧЕРНАЯ МАТЕРИЯ
- Здравствуйте, генерал.
- Здравствуй, Маттео.
У меня сейчас голова лопнет.
А ты что здесь делаешь?
Как это - что делаю?
Ну да.
Выруби этот будильник.
Боже...
Сходи в ванную, принеси мне,
пожалуйста, что-нибудь от головы.
Мне нужно поспать.
И скажи Ольге, чтобы дети не шумели.
Кстати, вчера я не хотела
тебе говорить,
но с этой чокнутой надо что-то делать.
Какой чокнутой?
С полячкой, Ольгой.
Она заставила твоих детей
похоронить дохлую ворону
в горшке с оливой на террасе.
Что?
И на коленях прочитать молитву.
А потом сказала
таким противным голоском,
что хоронить мертвых -
это обязанность живых.
Это не лишено смысла.
Они же похоронили ворону!
Возможно, детям пойдет на пользу
знакомство с духовным аспектом.
Я не думаю, что эта девушка
делает что-то неправильное.
Она всего лишь религиозна.
- Она верит, а ты нет.
- А ты веришь?
Нет, я не верю.
Но она не просто рассказывает
притчи из Евангелия.
У нее же зеркала завешены
черной тканью.
Лепечет что-то, избегает меня
и молится ночами.
В моем доме это не нужно.
Тебе, может, и плевать, а мне нет.
Она влияет на детей.
Альма только ее и слушает.
Я понял.
Ты специально решила заняться сексом
на кухне, чтобы она слышала.
Ну ты и дурак.
Хорошо же ты обо мне думаешь.
Мы же ничего не знаем об этой девушке!
Персонал ее полностью проверил.
И мы не можем прогнать ее.
Нельзя взять и уволить
по религиозным мотивам.
Если узнают, то будет скандал.
Доброе утро, Мариза.
- Привет, Фабрицио.
- Значит, пусть губит детей?
Ну конечно.
Да.
Не забудь после обеда заехать
в Итальянский форум
на марафон против дислексии.
Супер.
Азартные игры, мелкое мошенничество,
сутенерство.
А службы еще проводит?
Иногда, когда вспоминает о них.
Как ни странно, он пользуется
уважением среди знакомых.
Приходом занимается его помощник
Амиду Бара -
священник из Буркина Фасо.
Здесь... я скачал видео из бара,
где он играет на автоматах.
Где он сейчас?
А вот это интересно.
Вчера вечером его жестоко избили.
Даже так?
Кто это сделал?
Местные. Мелкие бандиты -
вероятно, за игровые долги.
Он сейчас в больнице.
Как это пришло в голову
премьер-министру?
- Легкомыслие?
- Антонио, не стоит так.
Простите, генерал.
Отнесите это в лабораторию.
Пусть сравнят с образцами крови
и с частицами статуэтки. Аккуратней.
Еще я привез много вкусного
из Калабрии,
пусть Рокко приготовит
что-нибудь на ужин.
Простите, мне нужно помыть пол.
Я быстро.
Упали со скутера?
Да?
Вы принимаете это?
Мой муж тоже их принимал.
Сначала думали, у него Паркинсон,
и лечили от него.
А потом выяснили,
что это болезнь Раткина.
Я их тоже от этого принимаю.
А с вами ничего не происходит?
А что?
Я думала, их убрали из продажи
из-за побочных эффектов.
Что за побочные эффекты?
Вы уверены, что это он?
Как же так?
- Еще и с проститутками?
- Вот так священник.
Я его давно знаю.
Это был удивительный человек.
Вот это я дал маху, поверить не могу.
Генерал, что теперь будем делать?
Не думаю, что он проболтается -
он мне обещал.
Но с учетом обстоятельств
я не могу ему доверять.
К счастью, таким, как он, веры нет.
Даже если заговорит, ему не поверят.
Да, конечно, но в любом случае
мы не должны допустить это.
Да.
Простите...
А где он?
Он ушел.
Нет, он не мог уйти.
Его избили,
у него два ребра сломаны.
Он не мог уйти.
Он забыл свои лекарства.
Сексопатия, игромания, вспышки гнева,
отсутствие контроля
за первичными эмоциями, галлюцинации.
Пациенты судились
с фармацевтической компанией
из-за утаивания побочных эффектов.
Значит,
такое поведение - из-за лекарств?
Да, это побочный эффект.
А если перестать принимать их?
Начнут снова проявляться
симптомы болезни.
Ухудшение состояния.
Если болезнь зашла слишком далеко,
то скоро тремор станет
намного сильнее.
Потеря памяти, потеря равновесия.
Частые падения.
Сильно выраженная деменция,
нарушение речи, недержание.
Без лекарств продолжительность жизни
резко сокращается.
Сколько осталось?
- Я еду за вами.
- Хорошо.
Да.
Слушаю, Ольга.
Я отвела детей в школу. Можно я пойду?
И куда ты пойдешь?
Пойду заниматься.
Ходишь в спортзал?
Это духовные занятия.
Ты молишься?
Покажи, как ты молишься.
Покажи мне, как ты молишься.
Ты так развлекаешься?
Развлечение - не главное для меня.
Вот именно, главное - навести порядок
в шкафу Альмы, а то там бардак.
А потом можешь заниматься
своими духовными делами.
Хорошо, синьора.
Что еще?
Вы еще что-то хотели сказать?
Нет.
Слушай, Сандра,
помнишь ту картину с коровами,
что висит у вас в гостиной
над диваном?
Да.
Клара говорила, что оставит ее мне.
Она мне ее подарила.
Я не знала.
Странно. Это была картина деда.
О боже!
Простите, я отвлеклась на секунду.
Вроде ничего такого, да?
Гроб даже не сдвинулся с места.
Составим европротокол.
Зачем европротокол?
- Это же вы неожиданно затормозили!
- Сандра, успокойся, я разберусь.
Простите, мы можем оформить все позже?
Мы же вместе едем.
Мы же здесь и не сбежим.
Не вышло.
- Мне нужно идти.
- Что?
На работу. Срочно вызвали.
- Прямо сейчас?
- Если не приду, такое будет...
Как это - нужно ехать? Сандра, но...
Прошу тебя, займись всем сама.
- Что значит - сама займись?
- Сделай это ради меня.
Спасибо!
О боже, да!
Вот она.
Так, будь готов, Марино.
Давай за ней.
Нет, нет!
Не останавливайся на светофоре!
Да, но что мне делать?
- Что вы делаете?
- Что надо.
Давай двигайся, я поведу.
- Но, синьора...
- Я бывшая чемпионка по ралли.
Двигайся.
Живей.
- У нас есть сирена?
- Нет, синьора.
Жалко.
Вот она.
Ты думаешь, я не слежу за тобой?
А я наблюдаю.
За неделю ты дал два интервью,
а еще ты написал статью
с критикой Еврозоны.
Если честно, я так и не понял,
что ты сказал.
Хорошо, что ты меня хоть читаешь,
раз не хочешь встречаться.
Ты похож на лягушку,
готовящуюся перепрыгнуть ров.
Вчера дельфины, сегодня лягушка.
У тебя неожиданно проснулась любовь
к фауне?
- Давай пройдемся.
- С удовольствием.
Не думай, что если ты сейчас сойдешь
с поезда, то Торризи тебя подберет.
Торризи намного хитрее тебя.
Она вовремя покинула лодку.
Друг мой, ты уже сильно опоздал.
Если я проиграю, уж будь уверен,
волноваться не нужно.
Если я пойду ко дну, то утащу тебя,
твоего д'Ардженцио и ему подобных.
Не будет ни выживших, ни утонувших,
все пойдем ко дну.
Почему ты считаешь себя единственным,
у кого есть принципы?
- Знаешь, почему ты так достал всех?
- Нет.
А я объясню.
Потому что ты мнишь себя выше других.
Люди чувствуют, что ты не один из них.
Что за бред ты несешь?
Что это за история с дельфинами?
Думаешь так достучаться до итальянцев?
Так ты их только путаешь.
Тебя не любят, пойми ты это.
Видишь?
Прими это, все кончено.
Ты вечно говоришь о принципах
и проигрываешь войну
из-за своего нарциссизма.
Знаешь, моя жена тоже часто говорит
про нарциссизм.
Вот видишь?
Так ты считаешь, я делаю
что-то хорошее для других
только ради тщеславия?
Может, ты и прав,
но в этой истории
я все поставил на карту
и пойду до конца.
С тобой или без тебя.
Знаешь, почему принципы
так называются?
- Нет.
- Потому что они прежде всего.
А то, что будет потом, не важно.
Прямо как ты.
Фабрицио,
я получил еще доказательства.
Эта Мадонна очень сильна!
Это целый кладезь чудес!
Она изменила мою жизнь.
Она спасет человечество,
всех освободит.
Мне нужно поговорить с тобой.
Нужно обсудить, что делать со статуей.
Фабрицио,
позвони мне, прошу тебя.
- Эй!
- Читай.
- Ну же, читай.
- Да, да.
- "Браун айз" - карие глаза.
- Да.
Так, европеоидная раса.
Волосы темно-каштановые, "керли".
- Кудрявые, значит.
- Кудрявые.
Генетические заболевания?
Нет.
- Никаких?
- Смотри, нет.
Они сделали полную генетическую карту?
Да.
Вот, смотри.
Что это?
Приложение.
За 99 долларов можно увидеть фенотип.
То есть лицо.
Скачаем?
Дешево, всего 99 долларов.
Ты спятила, надо спросить у Вотты.
Думаешь?
Ну да, такие вещи не нам решать.
Добрый день.
Здравствуйте.
- В первый раз?
- Да.
Вас интересует пение?
Не знаю. А чем вы здесь занимаетесь?
Тогда Камилла
вам все сейчас расскажет.
Можешь рассказать синьоре
по поводу пения?
Да необязательно,
я сама могу походить, посмотреть.
Да ладно, идем, я провожу тебя.
Меня зовут Камилла, а тебя как?
Кармэла. Но можешь называть меня Мэла.
Мэла.
Значит, тут, Мэла, мы собираемся,
чтобы подготовиться к пению.
Освобождаемся от мыслей,
освобождаемся от повседневных забот.
И когда мы готовы,
проходим в сферу.
И что там происходит?
- Можно посмотреть?
- Нет.
Ты еще не готова войти в сферу.
Сначала у тебя будет наставник,
с которым ты будешь заниматься,
и он скажет,
когда ты будешь готова петь.
Петь?
В 1917 году в Черногории
монах-адвентист Никола Пастович
начал петь гимн
во славу Господа нашего
и не прекращал петь его
до самой смерти.
Сначала вокруг него собралась
небольшая община,
потом она разрослась,
и потихоньку движение распространилось
по миру.
Это римский филиал.
С тех пор пение продолжается
без остановки,
его нельзя прервать ни на минуту.
Люди меняются,
чтобы пение не прекращалось.
Зачем все это нужно?
Мы призываем второе пришествие.
Оно нам необходимо.
Это не просто очищающее пение,
оно освобождает и позволяет войти
в контакт со Всевышним.
Это... пение помогает тем,
кто страдает.
Тело как бы становится корпусом
музыкального инструмента,
в котором звучит голос Всевышнего,
под этим куполом.
Это сильно меняет личность.
Вот увидишь. Ты должна попробовать.
В среду в семь вечера у нас будет
вводное занятие для новичков.
Да, спасибо.
Очень интересно, обязательно приду.
- И это бесплатно.
- Тут вопрос не в деньгах.
Те, кто пришли сюда хоть раз,
уже не могут остановиться.
Я сильно страдала
и теперь не могу без этого.
Пение меня вылечило, освободило.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Мэла, если ты пришла сюда,
значит, на то есть причина.
Мы будем ждать тебя.
Сфера ждет тебя.
О боже.
Альма, милая! Карло!
Сюрприз!
Сегодня никакой Ольги, я буду с вами.
Мы едем в торговый центр.
Генерал.
- Да.
- Можно с вами поговорить?
Значит, вы утверждаете,
что мы можем увидеть лицо того,
кому принадлежит кровь?
Вот так запросто,
как это делают
с подозреваемыми в убийстве?
Да. Они прислали программу.
Мы ее скачаем?
Вы же говорили про генетическую карту,
а не про лицо.
Это совсем разные вещи.
Это первый шаг к раскрытию тайны.
Именно.
Тайна - вот главное слово. Тайна.
- Это не мы должны раскрывать ее.
- Нет?
А кто тогда?
Премьер-министр.
Простите, простите,
это шкаф шоковой заморозки?
Нет, это просто морозильная камера.
Шкаф шоковой заморозки остался один,
он в том конце.
Спасибо, вы очень любезны.
- Господи, вы Соле Пьетромарки?
- Да.
А можно с вами сфотографироваться?
Я бы не хотела,
если это вас не обидит.
Идемте, я провожу вас к морозильникам.
- Спасибо.
- Стоят они прилично,
но вещь классная.
- Да.
Вообще-то, я не голосовала
за вашего мужа,
но, похоже, он что надо.
- Спасибо.
- После всех этих...
Я считаю, он прав про Еврозону,
эта история с лирой меня пугает.
Посмотрите на Аргентину.
Знаете, моему отцу отказали
в социальном помощнике.
А мы и так еле концы с концами сводим.
У отца минимальная пенсия,
ему нужна круглосуточная сиделка.
Мне жаль, я вам сочувствую.
- Вы бы не могли...
- Дальше я сама.
...помочь мне?
Простите,
но я не в состоянии помочь вам.
Вы лишь запишите имя:
д'Агостино Аугусто.
Один ваш звонок...
Какой звонок?
Я правда не могу помочь вам.
И вообще, это неправильно,
что вы меня остановили,
- Ну да.
- Я здесь по личным делам.
Значит, то, что мы не знаем,
как свести концы с концами, -
это правильно?
Я этого не говорила.
Спорим, что если бы проблемы были
у вас, то правильно или нет -
было бы не важно.
- Вы о чем?
- Да какие у вас проблемы?
- Что вы говорите?
- Говорю, вы все одинаковые.
Морозилка там.
Продолжайте нас иметь! Стерва!
Совсем с ума посходили.
Надо же.
Альма!
Карло!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Прошу вас.
Да. Эту женщину зовут Сара Коллинз,
у нее был взят образец крови.
Из лейкоцитов Сары
была извлечена ДНК-хромосома.
- Продолжайте.
- Как вы знаете,
на ДНК записан полный код жизни.
Там находится вся информация
для создания живого существа.
Этническая принадлежность,
пол, цвет глаз...
- Ближе к делу, я спешу.
- Да.
В общем, когда производится
анализ образца ДНК, как в случае Сары,
то математическая программа
может показать, как выглядит человек,
чью ДНК исследовали.
Это, господин премьер,
изображение, составленное
на базе анализа ДНК крови Сары.
- Это изображение?
- Да.
Выполнено на основании анализа крови?
Да, крови.
Сходство есть.
Но не полное.
Скажем, на 80 процентов.
20 процентов не зависят от ДНК,
это влияние внешних факторов.
Насколько человек полный,
какая у него жизнь,
шрамы и так далее.
Откладывается отпечаток
среды обитания.
Постойте, вы хотите сказать,
что вы сделали то же самое
с кровью статуи?
Да, господин премьер-министр.
Значит, у вас есть изображение того,
чья кровь?
Да.
Так посмотрим.
Нужна кредитная карта.
Услуга стоит 99 долларов.
Намекаете,
что если заплатить 99 долларов,
то можно увидеть лицо Мадонны?
- Нет.
Если заплатить 99 долларов,
то можно увидеть,
кому принадлежит кровь из статуи.
Вы уверены, господин премьер?
А что?
Это как плащаница, только подлинная.
Вам кажется очевидным,
что мы увидим лик Христа?
Нет, но...
Что, генерал?
Готовы ли мы трое без ведома мира
открыть такую великую тайну?
- Разве это правильно?
- Да.
Я хочу его увидеть.
Я тоже.
Давайте.
Альма!
Карло!
Карло!
Альма!
Черт побери, куда ты пропала?
Я чуть с ума не сошла.
Господи!
Это для Ольги.
Ты говорила, она не удаляет волосы.
Что за ерунда?
Если она хочет ходить лохматой -
это ее дело.
Пошли отсюда, достало меня это место.
А где Карло?
Не знаю.
Как это не знаешь? Где он?
Простите, простите. Простите!
- Вы не видели мальчика?
- Мама...
Кудрявый такой...
Карло, как ты умудрился сюда залезть?
Я играл.
Ты всегда должен быть рядом с мамой.
Подожди, Альма, что тебе надо?!
Давай купим его Ольге,
пусть она станет нормальной.
Может, хватит уже про Ольгу?
Ты должна присматривать за братом,
потому что он маленький.
Нельзя его оставлять одного! Никогда!
С ним же могло что-то случиться!
Это ты не следишь за ним!
Ты вообще нами не занимаешься!
Тебе плевать!
Прости меня. Прости меня, солнышко.
Прости, я потеряла терпение.
Клелия.
Ты что?
- Дай сюда.
- Я не могу.
Его Преосвященство архиепископ Боцци
тебя отстранил, ты не можешь служить.
Они узнали о твоей другой жизни,
у них были фото и полное досье.
Кто это?
Кто он? Он жив?
Или умер на кресте
две тысячи лет назад?
Это все?
Спасибо.
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
Кто со Святым Духом, идите за мной.
Это отчет по образцам крови,
взятым с камня, что мне дали утром.
Материала было немного, но...
Но?
Но кровь та же, все совпадает.
Частицы мхов и споры идентичны тем,
что мы нашли на Мадонне.
Они убрали ее оттуда,
как только она начала плакать.
На постаменте было мало крови.
Так вы обнаружили, откуда она,
генерал?
- Марчелло!
- Привет, Клелия.
Что ты делаешь с крестом?
У тебя же ребра сломаны,
тебе нельзя носить тяжести.
Все в порядке, я принял лекарства.
Не волнуйся,
он не такой тяжелый, как кажется.
Я принесла тебе таблетки,
ты забыл их в больнице.
Нет, они мне больше не нужны.
Марчелло...
Ты же болен.
Если бросишь их пить,
то превратишься в развалину.
- Твое тело...
- Клелия,
если Господь хочет,
чтобы я страдал, то я принимаю это.
Но почему Господь может хотеть такого?
Почему?
Ты не можешь представить себе,
как я страдал.
Я был одержим злом,
но теперь я свободен.
Я видел свет
и понял, что у меня есть миссия.
Хватит, Марчелло, идем со мной.
Клелия, ну зачем ты все время
на мне виснешь?
Сейчас иду!
- Подожди.
- Хорошо.
- Здесь нельзя стоять!
- Одну минуту.
Синьора!
Одну минуту!
Вот.
Я ее зашила.
Наденешь?
- Да.
- Обещаешь?
Да, обещаю.
- Может, пришло время сообщить?
- Кому?
Военным?
Властям других стран? Каких?
Я надеялся, что эти анализы дадут нам
больше ответов,
но разве лицо - это ответ?
Это может быть кто угодно.
Может быть живой человек или мертвый,
с другой планеты, кто угодно.
А статуя продолжает плакать кровью.
Это еще одна проблема.
Нужно решить,
где хранить всю эту кровь.
Я подумал о танкере.
И что мы будем делать с танкером?
Выльем все в море?
- Или отдадим в банк плазмы?
- Я не знаю.
Но это проблема.
Еще я беспокоюсь о ребятах.
Так дальше продолжаться не может.
Я вижу,
что они взволнованы, растеряны.
Многие молятся.
Прошу прощения.
- Слушаю, Мариза,
- Фабрицио...
Ты звонила мне раз двести,
что случилось?
Нет, я не видел.
Что она натворила на сей раз?
Подожди.
Это уже в интернете?
Стало вирусным?
Мать твою!
Она же должна была быть
на марафоне против дислексии!
Черт бы побрал этот ее морозильник!
Все в порядке, господин премьер?
А вы не пробовали ее заморозить?
Заморозить?
Да.
Статую?
Попробуйте.
Поехали!
Фабрицио,
я получил еще доказательства.
Эта Мадонна обладает мощной силой!
Это целый кладезь чудес!
Она изменила мою жизнь.
Она спасет человечество,
всех освободит.
Мне нужно поговорить с тобой.
Нужно обсудить, что делать со статуей.
Фабрицио,
позвони мне, прошу тебя.


Серия 5

Где лежат чистые футболки Николино?
Там, где одежда.
Вы уезжаете?
Да,
мы уезжаем.
Ты же вчера хотел уехать.
Я знаю.
Но не могу я.
Ты сможешь.
Ты же сильный.
Ты глава этой семьи.
Ты должен защитить ее.
А если я не сделаю этого?
Лучше потерять одного, чем пятерых.
Пап, мы едем на море?
Нет.
Дженнаро с нами поедет?
Нет, только ты и я. Ты рад?
Очень!
Ну, Николино, хватит, перестань.
Куда ты хочешь?
Ну...
Туда, где живут пингвины.
Где живут пингвины? В зоопарк?
Нет.
Туда, где все белое.
Там еще есть зайцы.
Там, где живут зайцы, нет пингвинов.
Да нет же.
Там все белое.
Белое далеко, на Северном полюсе.
Туда, где вода вот так вот падает.
Что?
Где вода вот так падает.
На водопады?
- Да.
- Ты хочешь на водопады?
Да.
ЧУДО
ЗАПАЛЬНЫЙ ФИТИЛЬ
Этого я не ожидал.
Отстань, что тебе надо?
Не молчи.
- Отстань.
- В чем дело?
Может, поговорим?
Я уже устал. Очень устал.
Отлично, значит, поговорим,
как ты устал?
Как ты, Фабрицио, ты очень устал?
Набросились на несчастного премьера
из-за чокнутой жены, что бьет детей.
- Прекрати.
- Бедненький.
Соле, это очень важно,
ты же во всех новостях!
Я не спрашиваю почему,
но ты пойдешь на интервью к Джаннини.
Даже не подумаю.
Нет, ты пойдешь, скажешь,
что ты сожалеешь, ты очень расстроена,
Пьерпаоло тебе напишет...
Пьерпаоло тебе напишет текст,
ты его выучишь.
Хотя бы раз в жизни сделай,
как я говорю.
Я хочу, чтобы ты извинилась
перед всей Италией.
Если тебе это не нравится - сыграй,
ты это отлично умеешь.
Зачем мне нужно все это делать?
Издеваешься?
Не прячь голову в песок, оглянись,
мы летим в пропасть.
Это видео - сокрушительный удар
по референдуму.
Люди голосуют не за Европу, а за меня.
Ты - тоже я.
Нравится тебе это или нет.
Нет.
Я не ты.
Я в сто раз лучше тебя.
Как ты говорил?
"Ты лучшая часть меня".
Сначала ты меня использовал,
взял все, что тебе было нужно.
- Прекрати.
- А потом, когда я сказала,
что с меня хватит,
ты не позволил мне уйти.
Тебе была нужна "первая леди"
для фото.
Я же богатая дурочка,
что говорит на нескольких языках
и годится для официальных приемов.
Вместе мы прекрасно смотримся.
- Прекрати немедленно.
- Может, хватит повторять,
что ты пошел в политику,
потому что заботишься о других?
Это полная чушь!
Ты все делаешь ради себя.
Ты просто мелкий тщеславный
человечишка.
Ты стал премьер-министром,
чтобы забыть жуткий дом
твоих родителей,
где вы прятали пармезан,
предназначенный для воскресных гостей.
Ты все делаешь, дорогой мой,
чтобы избавиться
от чувства собственного ничтожества!
Только от этого чувства
тебе не избавиться,
оно у тебя в крови.
Я все еще здесь лишь потому,
что ты умолял меня остаться
и участвовать в этом фарсе.
Я презираю тебя, Фабрицио.
Да пошла ты!
Ну наконец-то, Фабрицио! Ударь меня!
Ударь!
- Я бью детей, а ты бьешь меня.
- Пошла к черту!
- Хорошая у нас семейка.
- Иди к черту!
Заткнись! Заткнись!
Хочешь развода?
Так давай разведемся!
Надеюсь, ты это устроила,
чтоб задеть меня,
а не из-за алкогольной истерии.
Ведешь себя как шлюха на вечеринках.
Даже с этим шутом, певцом,
как там его?
Как его? Сердж? Сердж.
Что? Думала, я не знал?
Что это ты притихла?
Тебе нужно лечиться.
Потому что у тебя депрессия.
Как у твоей стервозной мамаши.
- Послушай...
- Все, хватит.
Я пойду на интервью.
- Ты правда сделаешь это?
- Да.
Но скажу то, что считаю нужным.
Отлично.
Дети, в постель!
Немедленно!
Ты...
Пошла вон отсюда.
Я больше видеть тебя не хочу!
Так что собирай свои манатки
и молча, как обычно,
проваливай отсюда.
Генерал!
Антонио.
Морозильная камера охладилась,
мы готовы к заморозке.
Хотите присутствовать?
Да, иду.
Добрый день, генерал.
Добрый день, господин премьер.
Мы заморозили статую.
Вы были правы, она перестала плакать.
Вы и вправду ее заморозили?
Так вы же сами велели.
- Алло?
- Да.
Вы поступили правильно.
Держите ее там.
По крайней мере, это остановит кровь.
А долго?
Не знаю. Вотта, я перезвоню.
Фабрицио!
Фабрицио, уже поздно!
Ребята, идите за ним.
- Генерал.
- Генерал.
Закончите анализы,
завершайте то,
что должны были сделать,
и идите домой.
- Генерал...
- Да?
Вы позволите?
Слушаю.
То, что кровь заморозится,
это было очевидно -
она ведь такая же, как и наша.
Но мы должны еще изучить ДНК,
проанализировать полную карту.
- Вы хотите этим заняться?
Вы военный эксперт, а не ученый.
- Да, но у нас есть лицо.
- Хватит.
На этом наша миссия закончена.
Ее продолжат другие люди,
более компетентные, чем мы.
- Но, генерал...
- Это приказ.
Эй.
Фабрицио?
- Я заснул?
- Да.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Какая больше нравится?
Для пятитысячной купюры мы выбираем
между Самантой Кристофоретти
и Ритой Леви-Монтальчини.
А на десять тысяч, думаем,
классический вариант - Джордано Бруно.
Кого? Которого сожгли?
А церковь не будет?..
- Вы надо мной издеваетесь.
- Увы, нет.
К результатам референдума
нужно быть готовыми.
Потребуется уйма времени,
нужно наладить печать,
открыть монетный двор.
Да что я тебе объясняю,
ты сам лучше нас знаешь,
ведь это ты втянул нас в этот бардак.
Ты говорил, что этот референдум
будет легкой прогулкой,
только все стало похоже
на конец света.
От уверенности,
что мы остаемся в Европе,
мы перешли к уверенности,
что скоро все накроется медным тазом.
Вот, смотри.
Кто это?
Джампьетро Риччарди.
Он был моим лучшим другом.
Промышленник в третьем поколении,
он застрелился утром в 7:23.
Скоро об этом скажут в новостях.
Он даже не дождался результатов
референдума, вот как был напуган.
Возможно, ты до конца не осознаешь
важность того, что происходит.
- Альфонсо, прошу.
Не надо со мной, как с ребенком.
Мы ничего не можем поделать,
если живем в стране,
склонной к суициду.
Как будто внутренний мазохизм
всегда толкает итальянцев
делать неправильный выбор.
Они не видят дальше своего носа.
Может, тебе стоит показать им?
Быть лидером - это значит
уметь управлять мнениями людей,
уметь переубеждать их
и уводить с пути суицида
на правильный путь.
- Я пытаюсь.
- Неужели?
Твоя жена во всех социальных сетях
бьет дочь, а ты пытаешься?
Соле даст интервью,
где попросит прощения.
А что делать с утренним заявлением
Ди Джованни?
А что с ним?
Так ты не в курсе?
Ди Джованни сказал своим голосовать,
как считают нужным.
Ты теряешь позиции.
Да тут из кожи вон лезть надо!
Нужна лишь пара выигрышных действий,
чтобы изменить ситуацию.
Люди еще колеблются, мать твою!
Мануэле, успокойся,
у тебя слабое сердце.
Найди хоть одну идею,
даже одной хватит!
Ну что?
Почему ты не сказала мне
про Ди Джованни?
Ты спал.
Я спал?
Франко, поехали.
Мы ждем сопровождение.
Как прошло?
Хорошо.
Они меня заживо освежевали.
Они хотят идею.
Я что им, чертов рекламщик?
Идея есть.
И какая?
Сделай ход конем.
И будь что будет.
Ты говоришь так,
потому что не видела ее.
Ты не знаешь, что предлагаешь.
Почему ты не захотела ее увидеть?
Я не люблю кровь.
Знаешь, я очень впечатлительная.
Господин премьер, мы готовы.
Фабрицио!
Фабрицио!
Ольга, милая, прошу тебя, не уходи.
Если ты меня любишь, то оставайся.
Зайка,
я буду любить тебя,
даже если придется уйти.
Хотя бы в школу заходи повидаться.
Там мамы нет.
Это из-за тебя она уходит!
Нет, что ты?
Это мне нужно уйти,
у меня есть дела.
- Прощай, Ольга.
- До свидания.
Иду!
Здесь живет Мирко Ботезан?
Могу поспорить, ты - Клаудио.
Да.
Заходи, Клаудио, заходи.
Прости,
а это кто такой?
- Клаудио.
Какой еще Клаудио? Ему же лет 60!
Да мне почем знать,
он сказал - Клаудио,
а может, ему тоже надо.
Тебе надо?
От синусита помогает?
Чувствуешь, как работает
в назальных пазухах?
А дед?
Как он?
Ты что, знаком с моим дедом?
Та история, что он рассказывает
про поездку в Мизефари,
про аварию кемпера, -
это правда?
Конечно! Такой был полет!
Мизефари - Марокко.
Нет, Калабрия.
У него был большой кемпер.
Как-то раз он не вписался в поворот,
и мы вылетели с дороги.
Дед решил, что это было чудо.
И он построил на дороге это...
как его...
- Часовню?
- Да нет, какая часовня!
Так, фигню, чтобы поставить Мадонну.
А эту Мадонну он откуда взял?
Не знаю.
Из храма в Бурбано, наверное.
Дед был благочестивым.
Надеюсь, скоро вернусь,
максимум в следующие выходные.
Чрезвычайная ситуация,
я не могу отлучаться.
Генерал сегодня уехал,
пока он не вернется, я за него.
Знаешь...
Прости, милая, я перезвоню.
Это моя бабушка.
Закончим молитву и уйдем.
Твоя бабушка?
Ладно тебе, она больна.
Синьора...
Что за черт?
Синьора, здесь нельзя находиться.
Какого черта?
- Мы уходим.
- Вон отсюда, немедленно!
Вот черт!
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Это частная собственность.
Это храм Мадонны Бурбана?
Да.
Я бы хотел увидеть Мадонну.
Она на вершине горы.
Только дорога туда не очень чистая.
Я бы вас проводил, но...
Это путеводитель.
Там написана история Мадонны,
она из вулканического камня острова.
Послушайте,
эта Мадонна и правда чудотворная.
Она совершила множество чудес, тысячи.
Сначала приезжали со всего мира
посмотреть на нее,
теперь никто не приходит.
Но почему?
Высоко подниматься.
В Лурде удобнее.
Теперь никто не хочет
подниматься пешком.
Цена в лирах?
Да. Столько лет прошло.
Смотрите, какие открытки.
А эти?
Отличные копии.
Раньше их много продавали.
А кто их делает? Откуда их возят?
Китайцы делали копии,
и каждую из них
мы здесь благословляли.
Благословлял их брат Лоренцо,
Царствие ему Небесное.
Красивая.
Давайте так:
путеводитель плюс Мадонна за 30 евро,
и по рукам.
Ладно, хорошо.
Слушаю.
Да.
Да.
Хорошо, хорошо.
Да, я все понял.
Приеду как можно раньше.
Сандра, пойди посмотри.
Вот, забыл имя.
У него еще мать была известна,
а вот отца никто не видел.
Ты поняла, кто это?
Брось, не до шуток.
Ладно тебе, дай поиграться.
Убери это немедленно.
Хорошо.
Прости, а если и правда найти того,
кто на него похож?
В каком смысле?
Давай воспользуемся программой
для распознавания лиц,
что используют в соцсетях.
Только это 3D модель,
сделанная на базе данных ДНК.
Это как фоторобот.
- Да.
- Даже лучше.
Если это работает с фотороботами,
то с этим почему не будет?
Ну да, верно.
Давай.
- Не знаю, сработает ли.
- Конечно сработает.
Спокойной ночи. Спасибо.
Смотри, кто пришел нас проведать.
Падре Марчелло.
Он попал в аварию,
смотри, как ему досталось, бедняге.
Мне очень жаль.
- Привет, Фабрицио.
- Добрый вечер, падре.
Может, выпьем?
Прибыла отличная граппа из Пьемонта.
Да, отличная идея.
Мерзавец! Что ты здесь делаешь?
Вор, лжец и любитель шлюх!
Ты недостоин носить эту рясу.
- Да, это несомненно.
- Я тебе доверился,
а ты меня предал.
Ты и твои теологические речи
про чудеса.
Да, но это не меняет фактов.
Да что ты, мать твою, знаешь о фактах?
А вот и я.
Спасибо.
Пойдем, падре, подышим воздухом.
Ты ничего не знаешь про эту статуэтку.
Мы лучше изучили ее
и поняли, в чем фокус.
- Это неправда.
- Нет, правда.
Ну и в чем фокус?
- Я не обязан тебе рассказывать.
- Я не верю.
Ты не позвал бы меня на разговор
ради дешевого трюка.
Фабрицио, я видел твое лицо,
когда ты спрашивал про чудеса.
Я видел страх в твоих глазах.
Мне очень жаль тебя,
но никакого чуда нет.
Ты впечатлительный
и даже врать не умеешь.
Удивляюсь, что такой, как ты,
смог стать премьер-министром.
А как такой, как ты, стал священником?
Прекращай лгать, я могу помочь тебе.
Я так же, как и ты, видел ее,
я распознал чудо и услышал глас Божий.
А кто сказал, что это был Бог?
Если Он говорил с тобой,
таким развращенным
и пропитанным пороком,
то почему бы это не быть дьяволу?
Я знаком с преисподней.
Я могу рассказать тебе про ад,
про боль, пламень, что окружает тебя.
Но ради тебя я вышел из пламени.
Чтобы сказать тебе,
что Богу надо от тебя.
Ты не должен бояться,
что бы ни случилось, на то воля Божия.
Освободи ее из того бассейна,
она не принадлежит тебе.
Покажи ее, и миру вернется вера.
Если она попала сейчас к тебе,
это потому, что у тебя есть миссия.
Хватит разглагольствовать.
Ты болен, тебе нужно лечиться.
- Верни ее миру.
- Мы ее заморозили!
Она больше не плачет.
- Конец чудесам.
- Что ты сделал?
Мы ее заморозили.
Тебя постигнет страшная кара.
Она войдет в твою плоть.
- Замолчи. Замолчи же!
- Она разрушит
все ваши души.
- Заткнись!
- Больше ни слова!
- Береги свою семью!
Если еще услышу твое имя,
я тебя уничтожу, клянусь!
Пошел вон! Вон отсюда!
Ребята,
я ухожу.
А вы как?
Мы тоже сейчас пойдем.
Увидимся на выходных?
Приходите на барбекю,
говорят, погода будет хорошей.
Гуидо, ты не рад,
что мы ненадолго расстанемся?
Мы две недели здесь проторчали.
Ну да.
Но...
...хоть созвонимся.
- Не будем терять связь.
- Пока, Гуидо.
- Пока.
- Пока.
Попробуй выбрать вот этого.
Да.
Только 89 процентов.
Не идентичен.
Да, верно.
Поменяй брови.
Добавь другую прическу.
Брови,
прическа.
Кто этот Амин Тарек?
96 процентов.
Да, только это детская программа.
Все, пошли отсюда.
Я больше не могу.
Спасибо.
Я ничего не скажу,
но ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Да.
Я бабушку всюду возил, даже в Лурд.
Ты не представляешь,
сколько людей страдает
и нуждается в этом.
Если бы они узнали об этом...
Мадонна, плачущая кровью.
Их жизнь изменилась бы.
Что мы здесь делаем?
Лучо, мы же военные.
Слушаю.
Добрый вечер. Я Вотта.
Мне нужно поговорить с директрисой.
Она в своем кабинете.
Речь идет об ущербе
в шесть тысяч евро.
Где-то плюс-минус.
Ничего себе, что же они сделали?
Что сделали? Они сожгли вытяжку.
Почти полностью выгорел
вентиляционный короб.
Стены закоптились,
придется полностью их перекрашивать.
Я уже молчу про кастрюли,
конфорки и все остальное.
Значит, нужно найти виновных.
Они все виноваты.
В полночь они вышли из своих комнат,
прошли тайком мимо охраны
и пробрались в кухонные помещения.
Мы нашли там даже бутылку шампанского.
Как она вообще туда попала?
Так что лучше не искать виноватых,
а честно разделить ущерб
на всех поровну.
- Я не дам ни евро.
- Ладно,
я заплачу сколько нужно.
А теперь, если вы не против,
я хотел бы поговорить с ней.
Мама.
Это была полночная вечеринка.
Только тут конфорки не регулируются.
Горели сильно.
И вот в один момент...
...все загорелось.
В мгновение ока.
Да, я понял,
но что вы там делали так поздно?
Отмечали мою помолвку.
Я влюбилась.
Его зовут Пабло.
- Он наполовину аргентинец.
- Да?
Он на три года моложе меня.
Значит,
ему 83 года.
Да, но он выглядит моложе.
Он сантехник.
Это серьезно.
В самом начале
я не хотела сюда ехать.
Да, я знаю, мама, мне очень жаль,
но я...
- Нет, сынок,
теперь я должна поблагодарить тебя.
Здесь я нашла любовь.
Я очень любила твоего отца,
но не так, как Пабло.
Когда я его вижу,
у меня что-то сжимается в желудке
и я краснею.
Знаешь, что мне сказал Пабло,
когда мы в первый раз поцеловались?
Что у нас
в сердце постоянно горит
запальный фитиль.
Как в газовой колонке.
Только нужно,
чтоб кто-то его подпитывал.
И если ты его находишь,
то пламя сразу вспыхивает
и согревает тебя.
Разве ты за меня не рад?
Рад.
Он попросил моей руки,
и я дала согласие.
Но сказала,
что он должен обратиться к тебе.
Да-да, конечно, мама.
Сыночек мой.
А это что такое?
Что?
Смотри.
Смотри, какая прелесть.
Это статуя Мадонны.
Тебе нравится?
Да, очень красивая.
Хочешь, я подарю ее тебе?
Она освященная.
Оставь ее себе, Джакомо.
Тебе она нужнее, чем мне.
Да?
Этого попа
я не желаю больше видеть.
Конечно.


Серия 6

Николино!
Завяжи шнурки, упадешь.
Потом, пап, потом.
Папа, я так счастлив!
Тут так красиво, так красиво!
Николино!
Николино!
Слезай! Иди сюда! Вот так.
- Ты что задумал? Что хотел сделать?
- Отпусти.
- Что ты хотел сделать?
- Отпусти!
- Говори, что задумал?
- Отпусти меня!
Что ты задумал?
Отпусти меня.
Отпусти.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, успокойся.
ЧУДО
ПРИНЦЕССА БАССЕЙНОВ
Здрасте!
Как ваш тремор?
Да, все в порядке, я его контролирую.
Я попросил вас прийти пораньше,
чтоб показать это.
- Что скажете?
- Это правда.
Я слишком много грешил,
и вы были правы,
отстранив меня от службы.
Я недостоин этой сутаны.
Мне нравятся ваши слова, падре.
Можно задать один вопрос?
Кто вам дал это?
Это не имеет значения.
Это был Пьетромарки?
Преподобный, я дал слово чести
сохранить тайну, но больше не могу.
- Выслушайте меня.
- Что за тайна?
Преподобный,
я видел чудо.
Премьер-министр
Фабрицио Пьетромарки...
- Премьер?
- Верно.
Он показал мне статую Девы Марии.
Обыкновенная такая, из пластика,
вот такого размера.
В общем, не очень большая.
И она...
...плачет кровью.
Человеческой. Она наполняет ей бочки.
Это невероятное чудо,
для него не существуют законы физики.
Настоящее чудо...
Вы мне не верите?
Я объяснял немного сбивчиво,
но это правда.
Вы ничего об этом не знаете,
потому что они ее прячут.
Они ее заморозили -
так сказал Фабрицио Пьетромарки.
Только, возможно, они лгут
и просто хотят ее уничтожить.
Или уже уничтожили.
Хорошо, что вы меня вызвали,
мы можем немедленно вмешаться.
Это падре Освальд и падре Гильермо,
они вам помогут.
Падре.
В каком смысле - помогут?
Я кое-что забыл в раздевалке.
Что, падре?
Я сейчас вернусь.
Падре!
В котором часу?
В семь вечера.
Ты уверен, что она все сделает?
Да, уверен.
Значит, съемочная группа придет
в пять, начнет подготовку.
Я так и не обсудила это с ней. А ты?
Нет, так будет лучше.
Не надо на нее давить.
Ладно.
Сегодня я иду на похороны Риччарди.
- Ты знал его?
- Немного.
Встречался с ним один раз
на собрании промышленников.
Помню его смутно.
Ладно, тогда я напишу тебе пару слов.
Идем.
Карло! Карло!
Привет!
Привет!
Однажды я дала тебе пощечину,
не сняв кольца.
Ты была в ванной, не помню точно,
но ты так меня разозлила.
Я дала тебе пощечину,
и из кольца вылетел камень
и упал в унитаз.
Я имею в виду, так бывает:
дети могут вывести из себя
и получить подзатыльник.
- Знаешь, что говорил твой дед?
- Нет.
"Детей нужно бить по расписанию,
все равно они что-нибудь
да натворили".
Мам, здесь ситуация немного другая.
Не знаю, видела ли ты,
что обо мне говорят в интернете?
Сама знаешь, я не люблю интернет.
"Раз ты бьешь детей,
то ты мелкий тиран.
Пусть тебя оттрахает десяток негров,
может, пройдет".
Хештег: "заберите у нее детей".
Это уже про тебя.
"Да кто тебя такую вырастил?
Кто бьет детей, должен умереть!"
Прекрати. Ты сама виновата.
Я же тебе говорила...
А можно без "Я же говорила"?
- Такие, как мы...
- Кто - мы?
- Не перебивай меня!
- Я молчу, мама.
Такие люди, как мы, которые годами
зарабатывали свои привилегии,
не могут их так разбазаривать.
У тебя все было. Зачем выходить замуж
за такого запутавшегося мужчину?
- Мама, прошу тебя.
Ты всегда была идеалисткой, как и я.
Наивной идеалисткой.
- Хватит, мама, я умоляю...
- Ты влюбилась
в пылкого революционера,
а потом он оказался
банальным политиком.
Ты можешь мне хоть раз помочь?
- Ты всегда...
- Лишь раз!
...поступала, как хотела.
Я лишь попросила
увезти детей в деревню.
- Ты не создана для этого мира.
- Я всего лишь попросила
уехать с ними за город.
Ты же моя мать.
Почему ты не развелась два года назад,
когда была возможность?
Почему?
Конечно, я знаю почему! Ты слабая!
Ты испугалась, что останешься одна.
Но больше всего ты не захотела
признаться, что ошиблась.
Привет!
Альма, поздоровайся с бабушкой.
Привет, бабуля.
Альма, вы сегодня с бабушкой поедете
в деревню.
Так что собирай вещи - и в дорогу.
А папа тоже поедет?
Возможно, только папа очень занят.
Но я к вам приеду.
Сегодня у тебя интервью.
- Да.
- И что ты скажешь?
Пока не знаю.
Сегодня в школе все были такие добрые.
Учительница угостила меня конфетами,
а когда я вошла в класс,
то все стали хлопать.
Хорошо. Ну а теперь идите.
Да, еще Ольга заходила.
А что Ольга делала в школе?
Не знаю, я была в классе,
она говорила с Карло.
Карло, это правда,
что ты сегодня видел Ольгу?
Да.
И что она тебе сказала?
Ничего.
Она обняла меня
и потом сделала татуировку.
Татуировку?
Да, ручкой. Смотри.
Ладно, заканчивай полдничать
и иди к бабушке, она тебя ждет.
Потом мы ее смоем.
Это может быть важно!
Может быть, скажете, куда мы едем?
Кто вы вообще такие?
Признайтесь, вы не священники?
Простите, простите.
- Одну минуту.
- Я ищу одного человека -
Ольгу Корвакову... Курвакову...
Я точно не помню.
- Как прошло?
- Хорошо.
- Пошли первые отклики, реакции.
- Что говорят?
Торризи сказала, что ты теперь
пиаришься даже на мертвых.
Слушай, а там как дела?
Все в порядке,
устанавливают оборудование.
Что будем делать? Отменяем?
У нас прямой эфир,
я могу потянуть время,
но через 20 минут мы погорим.
Что случилось? Алло!
В общем, Соле ушла,
и никто не знает, где она.
Мариза, что ты сказала? Вы ей звонили?
Конечно звонили,
но она не берет трубку.
А Марино?
Она ушла одна.
Послушай, не волнуйся. Мы найдем ее.
Пришла, наконец-то.
Она пришла, я перезвоню.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте. Я Лаура Джаннини.
- Добрый вечер.
Соле... Соле, слушай.
Мне удалось получить вопросы,
в основном будут эти.
Посмотрите их вместе с Пьерпаоло?
Да.
Синьора, будете готовы гримироваться -
я здесь, еще есть парикмахер.
Мне ничего не нужно.
Я успею переодеться?
У тебя 15 минут. Не больше.
Установи рефлекторы. Мариза!
Я на минутку в туалет.
Ждите меня здесь, никуда не уходите.
Ты должна мне, ты обещала.
Я сказал маме про Ольгу,
как ты хотела.
Вот эти вкусные, внутри молоко.
- Хочешь?
- Да.
Мы не заплатим?
Нет.
Это делается так:
быстро разворачиваешь,
выбрасываешь обертку
и потом засовываешь целиком в рот.
Вкусно?
Теперь можно это смыть?
Потом я сама тебе смою.
А это стоит много или мало?
Много. Это дорогая вещь.
- Бабушка мне ее подарит.
- Нет.
- Хочешь?
- Ты украдешь?
Красть плохо.
И шоколад так есть плохо.
Это очень просто. Делаешь так...
Если зазвенит, не останавливайся,
иди вперед.
Теперь пошел. Иди, иди.
Хватит!
Хватит!
Отдай, он мой!
Отдай, он мой! Мой!
Ты все равно не достанешь.
Отдай, мое!
Зачем ты сделала это? Он был моим!
Я подарила его принцессе бассейнов.
А кто это?
Она живет в бассейнах,
когда они закрыты.
Но там же никого нет.
Конечно, там никого нет,
днем ее нельзя увидеть.
Она появляется лишь ночью.
- Но зачем ты дала ей мой кубик?
- Пусть поиграет.
Альма, Карло!
Идите играть в дом!
Видео было снято в торговом центре
прохожими.
Реакция социальных сетей
была крайне негативной.
Соле, может, объясните,
что там произошло?
Позавчера мы пошли в торговый центр,
Альма раскапризничалась,
а я была уставшей и на нервах.
Она, как многие дети в ее возрасте,
перегнула палку.
Я поступила неправильно,
но я не знала, что меня снимают
и что видео так распространится.
Я узнала, что видео попало на сайты
английских, французских, испанских
изданий.
Я вас понимаю - я тоже мать.
Да и кто не терял терпения
с собственными детьми?
Только вы, к счастью или несчастью,
не просто мать, а символ.
Я не должна ни оправдываться,
ни защищаться,
а если вы решили,
что я сейчас посыплю голову пеплом
и стану просить прощения
у итальянского народа,
то вы ошибаетесь.
Вы ведете себя как в суде.
А чем является это интервью?
Это настоящий суд в прямом эфире.
Вы это прекрасно знаете
и пришли за этим.
Никого из ваших зрителей
не интересует,
что я хочу сказать,
они лишь хотят видеть
затравленную жертву,
хотят видеть мое унижение
в прямом эфире.
Но дело не в этом.
Материнский инстинкт - это выдумка.
По крайней мере, не все женщины
им обладают от природы.
У меня его не было,
мне пришлось работать над этим.
И похоже,
у меня не очень-то получилось.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
Если выступление в прямом эфире
первой леди может чем-то помочь,
то я бы хотела обратиться женщинам,
которые меня слушают.
Вы не должны стыдиться,
вы не должны
чувствовать себя виноватыми,
как это произошло со мной.
Я так же, как и вы,
безумно люблю своих детей,
несмотря на то, что я не такая мать,
которой я хотела бы быть,
и мои дети это знают.
Я не соответствую
возложенным на меня ожиданиям.
Но почему это должно быть
обязательно плохо?
Все мы, женщины, подвергаемся
давлению стереотипов.
Мы должны быть матерями,
говорить изящно,
не пить слишком много,
не быть слишком высокомерными,
слишком полными, слишком худыми.
Я восхищаюсь мужеством тех,
кто решается окунуться во все это,
кто не прячется в поисках истины
для себя и других.
Но у меня вызывают ужас трусы,
которые бросаются обвинениями,
сидя на своих удобных диванах.
Все они смело плюются ядом,
зная, что им ничего за это не будет,
это очень просто.
Полагаю,
вы не часто посещаете соцсети?
Это не снобизм,
это страх - я многого боюсь.
Например, войти в комнату
с незнакомыми людьми,
не говоря уже о "Фейсбуке".
Но мне вы не кажетесь робкой женщиной,
все мы знаем,
что в прошлом вы были гонщицей.
Только глупые гонщики не боятся.
Можно бояться, но не быть трусом -
этому меня научили ралли.
Когда ты мчишься в своем болиде
на скорости двести километров в час,
то есть лишь ты и твой страх.
За каждым поворотом
может таиться смерть,
но если ты научишься чувствовать
трассу раньше, чем ее видеть,
то можно выжить.
Что ж,
поблагодарим нашу первую леди,
Соле Пьетромарки...
Подождите, подождите.
Есть один человек, перед которым
я бы хотела публично извиниться.
Я знаю, он меня слышит.
Я знаю, какую ношу ты несешь,
что ты не спишь ночами.
Но больше всего меня расстраивает то,
что мое поведение повлияло
на доверие к тебе.
Ты праведный человек.
Ты стараешься делать как лучше
для этой страны.
Я прошу прощения, Фабрицио,
как жена, как гражданка
и как твоя первая избирательница.
Ты знаешь, я всем тебе обязана.
Нет.
Брюссель?
Италия.
Италия! Паста, пицца, Тотти!
- Тотти - чемпион.
- Тотти - чемпион!
Мой брат...
Пять лет...
Милан.
Италия,
красивые женщины.
Да.
Ты...
...красивая.
Моника Беллуччи.
Если бы...
Моника Беллуччи, если бы!
За красивых итальянских женщин.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Нет!
Все прошло отлично,
ты видела "Твиттер"?
Сразу по окончанию пришло
тысяч пять сообщений
и продолжают приходить.
Она взорвала сеть!
Спасибо, Лаура, все прошло отлично.
- Простите.
- Мадонна!
Мне сказали,
я могу зайти в эту ванную. Уже ухожу.
Еще раз извините. Спокойной ночи.
Нет-нет, постой.
Не уходи.
Нет.
У меня есть для тебя кое-что.
Италия!
Давай пой!
Отель "Капиталь", окей?
Дорогая, ты была великолепна.
Я не просто так это говорю, ты была...
...так убедительна.
Мне так жаль, что я на тебя наорал.
Прости меня.
И потом, то, что ты сказала,
меня так тронуло.
Думаю, нам надо попытаться
снова стать счастливыми.
Ладно, поговорим об этом,
когда приеду.
Я скоро буду.
Хорошо?
Выходи.
Ладно тебе, пошли.
Ладно?
- Нет, нет.
- Последний глоток.
- Нет.
Эй, отстань от меня!
Нет, нет!
Отпусти!
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Карло!
Карло!
Бабушка!


Серия 7

Николино, ешь аккуратней.
Папа, а когда мы поедем домой?
Надоело путешествовать?
Нет.
Но я скучаю по маме.
Разве тебе не интересно?
Мы с тобой, вдвоем,
странствуем по миру.
Мир красивый.
Только...
...дома тоже хорошо, там все есть.
Когда мы вернемся домой?
Вытрись, ты весь испачкался.
Давай...
...выпьем.
Держи.
А разве мне можно пиво?
Я еще маленький.
А вот и нет. Мы отмечаем то,
что ты стал взрослым. Давай.
Невкусно, горькое.
Николино, пей, не зли меня.
- Я не хочу.
- Пей.
- Пей еще.
- Хватит.
ЧУДО
МОЯ ВИНА
Открыто.
Стоять!
Здравствуйте.
Я доктор Панцини,
заведующий детской неврологией.
- Здравствуйте.
Сейчас малыш дышит самостоятельно,
с кардиологией все в порядке.
- Спасибо.
Но черепно-мозговая травма
спровоцировала кровоизлияние и отек,
который давит
на жизненно важные центры.
Нужно ваше разрешение
на экстренную операцию.
Это операция на головном мозге?
Какие риски?
Их много, господин премьер.
У него обширное кровоизлияние,
и если срочно не прооперировать...
Я знаю, что вы думаете,
но вы должны мне поверить.
Нет времени на консультации.
Томография все ясно показывает.
- Где нужно подписать?
- Вот здесь, возьмите ручку.
Здесь, внизу.
Мы будем держать вас в курсе.
Операция будет долгой.
Сейчас приедут еще трое моих коллег,
они будут ассистировать мне
на операции.
Доктор...
Не волнуйтесь, он в хороших руках.
Спасибо.
Успокойся.
Все будет хорошо.
Это я виновата.
В чем? Ты здесь при чем?
Я не должна была отправлять их
к своей матери, я так и знала.
Я чувствовала.
Как знала, не надо их отправлять.
Успокойся,
ну что за глупости ты говоришь?
Это могло произойти везде, даже дома.
Или в школе.
Это моя вина. Какая же я дрянь!
Я плохая мать,
вечно стараюсь их сбагрить,
никогда о них не думаю.
Не думаю о них,
я никогда не думаю о них!
Ты всегда говорил,
что у меня надо забрать детей!
Надо забрать детей! Забрать!
Надо было забрать!
Ты замечательная мама.
Да я же трахалась вовсю,
когда наш сыночек тонул,
и ты говоришь,
что я замечательная мать?
- Замечательная!
- Успокойся.
Тише, тише, тише.
Вечеринки.
Вино.
Сон.
Молитвы.
Может быть, возьмете Мадонну
и устроите крестный ход?
Вообразили, что вы в походе?
Как же вы меня все достали!
Своим поведением вы поставили
под угрозу государственную тайну!
За такое скотство
вас всех надо отдать под трибунал!
С сегодняшнего дня
восьмичасовые вахты!
С оружием!
А сюда, внутрь,
заходить лишь с моего разрешения!
Чтоб муха у меня не проскочила!
А про молитвы и слышать не желаю!
Вы же солдаты!
К черту все ваши сомнения!
Важнее Бога -
ваш солдатский долг! Хватит!
Так что делайте, мать вашу, то,
что я вам говорю!
Приехала твоя мать с Альмой.
Альма!
Пусть Альма войдет.
А мать я не хочу видеть.
Я поговорю с ней.
Фабрицио,
новость разлетелась повсюду.
Я все держу под контролем,
все мысленно с тобой.
- Займись этим сама.
- Хорошо.
Его оперируют.
Надо подождать.
Не знаю, как это произошло.
Я уже спала
и детей уложила.
Они поели, посмотрели телевизор.
Все было в порядке, все было закрыто.
Я...
Он, наверное, сам вышел.
С ним все хорошо, бабуля.
Я спасла его.
Я вытащила его из воды.
Он говорил со мной.
С ним ничего серьезного.
- Правда, пап?
- Правда.
Я же молодец?
Ты просто умница.
Пойдем к маме.
Джиневра, ты лучше подожди здесь.
Она не хочет меня видеть?
У нее был нервный срыв,
она отдыхает.
Мама!
Солнышко! Иди ко мне!
Не волнуйся, мама.
- Все будет хорошо.
- Да.
Попрошу принести тебе другой свитер.
Тебе не холодно?
Нет, я не замерзла. Дома переоденусь.
Хорошо. Пойдем сядем на кровать.
Мама, знаешь,
когда прилетел вертолет,
то все лежаки улетели.
- Да.
- А ты летала на вертолете?
Нет.
Ладно, идем.
Мама,
я так устала. Можно я пойду домой?
Мне здесь не нравится.
Мы сейчас не можем уйти домой.
Врачи оперируют твоего брата,
нужно подождать.
Давай посмотрим телевизор.
Вот так.
...упал в бассейн и ударился головой.
...будет более устойчивая погода.
Алло!
Я весь день тебя ищу. Куда ты пропал?
Вчера...
Значит, ты просто купила билет
и поехала искать его,
никому ничего не сказав?
Да.
Ты не понимаешь, это жуткий тип.
- Еще немного...
- Еще немного?
И он бы меня изнасиловал.
Даже не знаю, как спаслась.
Ты хоть понимаешь?
Да, но если есть хоть малейший шанс
узнать, он ли это,
мы должны им воспользоваться.
- Мы так близко!
- Близко к чему?
О чем ты говоришь, Сандра?
Ты поверила тупой программе,
сравнивающей лица в интернете,
и не факт, что она работает.
Ради чего?
Вот.
У нас есть его ДНК.
Давай сделаем анализ.
Нет. Слышала, что сказал Вотта?
Наша работа закончилась.
Этим займется кто-то другой.
Тема закрыта.
У нас еще нет информации
о ходе операции,
но здесь, у входа в больницу
"Джойя и Карита" в знак солидарности
собирается все больше и больше народу.
Все молятся, народ сплотился
вокруг своего премьер-министра.
Сегодня не важно,
кто за, кто против,
нет споров про референдум.
Италия объединилась.
Сейчас мы все здесь молимся
за жизнь маленького Карло.
- Подождите меня здесь.
- Фабрицио!
Фабрицио!
Ты куда?
Мне скажите.
Операция продолжается.
Состояние стабильное.
Будет ясность - мы сразу скажем.
Спасибо.
Нужно набраться терпения.
Как думаешь, сколько?
Что?
Как думаешь, сколько рядов плитки
отсюда и до окна?
Не знаю.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
Двадцать.
Я говорю, двадцать.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
- Фабрицио!
- Восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14...
- Фабрицио?
- 15, 16,
17, 18, 19...
Здесь двадцать рядов плитки.
Хорошо.
Идемте со мной, живее.
Падре Марчелло,
забавно,
но в птицеводстве очень важна гигиена.
Мы тебя так одели потому,
что они нежные создания,
легко могут заразиться,
и начнется эпидемия.
- Так, падре Джованни?
- Да, сестра Мария Челесте.
Кыш, кыш!
Мы - бригада.
У каждого своя роль, найдем и тебе.
Со временем поймем, где ты больше
пригодишься: для зерна или помета.
Мы считаем, что простая работа,
близкая к природе, поможет тебе
вновь обрести внутренний покой.
Не стоит недооценивать кур,
со временем, они могли бы
сильно помочь тебе.
Можешь начать с уборки помета.
Простите, вы не знаете, где мой муж?
Разве он не с вами в палате?
Нет. А где Мариза?
Не знаю.
Значит, они ушли вместе.
Я попрошу разыскать их.
Спасибо.
- Падре Джованни!
- Да?
Идемте со мной. Положите.
Марчелло!
Марчелло!
Можно?
Здравствуйте. Я ищу синьора Туфи...
Туфи...
- Туфилларо?
- Да, Туфилларо. Спасибо.
Соседняя дверь, чуть вперед.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Можно войти?
Мариза, заходите.
Вы знакомы с мастером Туфилларо?
- Здравствуйте.
- Очень приятно. Витторио.
Очень приятно.
Моя мать выходит замуж,
и мне понадобился костюм.
Ясно.
Ладно, Витторио, спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Садитесь.
Как там малыш?
Есть новости?
Пока нет.
Итак, что вы хотели
так срочно сообщить?
Сейчас я не могу отлучаться.
Сегодня ночью в бассейн пробрались
два подростка.
Каких подростка? Что они видели?
Ничего. Я надеюсь.
Но проблема не в этом,
проблема в военных.
Они этого даже не заметили.
Они больше не справляются.
Я больше не могу гарантировать
безопасность и секретность
этого места.
И я решил, что завтра
я складываю с себя полномочия и ухожу.
Или, раз никаких официальных
назначений не было,
я просто уйду, и все.
Вы поступите так с премьером
в сложившейся ситуации?
Я бы хотела вам кое-что напомнить,
Вотта.
Это вы его позвали.
И даже давали ему советы.
Вы вместе за все в ответе.
- Вотта, вы рискуете.
- Не угрожайте мне.
Я доверился Пьетромарки, но ошибся.
Решил, что он сможет разрулить
ситуацию, а он что сделал?
Сначала привел попа,
потом этот морозильник...
И потом он исчез.
А вы всегда так заняты,
что вообще ни разу не зашли в бассейн.
Мне жаль, но у меня нет выбора,
я ухожу и отпускаю ребят.
Вотта... Генерал...
- Да?
- Послушайте меня.
В общем, Пьетромарки - слабое звено.
Он не смог ни с кем договориться,
теперь он вне игры.
Этот референдум он проиграет.
Но я готовлю передачу власти.
И я сама лично занимаюсь этим делом.
- Как?
- Как, как...
Как, когда, в какой момент,
каким образом
лучше использовать эту статую.
Вы относитесь к этой Мадонне,
как к какой-то вещи.
Хотя нет - как к оружию.
Вотта,
я очень ценю все то, что вы делаете.
Я понимаю вашу миссию.
Процесс передачи уже запущен.
Им управляет Ди Джованни.
И полагаю, что в будущем
ему понадобятся такие верные люди,
как вы.
Видите ли, Мариза,
к сожалению, я не вы.
Вы хотите заняться этим? Прошу.
Морозильная камера маленькая,
она спокойно разместится в вашем доме.
Эти ублюдки - епископ
и этот сраный премьер -
решили упечь меня сюда
вместе с попами-педофилами.
Только эти сволочи не знают,
с кем связались.
Послушай меня, Клелия,
в эту самую минуту
втайне от мира свершается чудо.
Появилась Мадонна,
которая плачет кровью.
Они закрыли ее в бассейне,
и лишь я могу освободить ее.
Им не остановить меня!
Меня Бог ведет -
так же, как Он привел тебя.
Как ты меня нашла?
Я вшила маячок в твою куртку.
Маячок?
Да, трекер для собак.
Я вшила его тебе в подкладку.
Отличная идея.
Нет, постой. Прости, как это?
Я не понял.
Я кто вообще?
Сбежавшая собака?
Ты моя хозяйка?
Да нет, Марчелло,
я за тебя волновалась.
Какого черта ты себе позволяешь?
Я же спасла тебя!
Я триста километров проехала за тобой,
а ты на меня орешь?
Тогда не называй своим ангелом,
если решил обидеть.
- Я тебя обидел?
- Да.
Ты не заслуживаешь другого,
с тобой нужно плохо обращаться.
Где ты оставила машину?
Мне немедленно нужно в Рим.
Не знаю.
Все такое одинаковое.
Добрый вечер, господин премьер.
У нас приказ генерала,
никто не может пройти.
Вот он я.
Я пришел.
Возьми меня.
Возьми меня
и оставь в покое моего сына.
Нет.
Ничего.
Да что Ты вообще такое?
Что это за Бог,
который отыгрывается на ребенке?
Что это за чудо?
Нет, это не Бог.
Ты...
Ты лишь умеешь плакать кровью.
Зачем все это?
Ты ни черта не делаешь!
Никому не помогаешь.
Все оставляешь как есть.
Что Ты мне говоришь? Чего Ты хочешь?
Ну же, скажи мне!
Скажи мне, что надо сделать,
и клянусь, я сделаю.
Хочешь, чтобы я показал Тебя?
Я всем Тебя покажу.
Спаси моего сына,
и я покажу Тебя всем.
Отнесу в собор Святого Петра.
Завтра позову журналистов,
приведу папу,
открою Тебя миру.
Прошу Тебя!
Умоляю, взгляни на меня. Взгляни.
Господи,
я молю Тебя,
спаси моего сына.
Он хороший!
Он ничего не сделал!
Он ничего не сделал,
он добрый!
Прошу, Господи, помоги мне!
Он всего лишь ребенок!
Просто ребенок!
Мама...
Пойди отдохни немного в палате.
Прости меня, доченька.
Я знаю, это не твоя вина.
Вот, видишь?
Лучше возьми себе.
Нет-нет, не пойдет.
И не возражай.
- Марчелло, ну давай.
- Нет, прошу тебя.
Ну же.
Вот так.
Давай.
Так...
Слушай,
если ты не хочешь принимать лекарства,
то ладно.
Но я прочитала в интернете,
что в Женеве занимаются
исследованиями,
и я поговорила с доктором...
- Зачем?
Что?
Зачем ты все это делаешь для меня?
Ты помнишь,
как в Мизефари мы занимались любовью?
Ты сказал, что хочешь принять обет,
а я не поверила.
Через три недели
ты поступил в семинарию,
и мы с тобой больше не встречались.
Я же написал тебе письмо,
но ты не ответила.
Какое письмо?
И что я должна была ответить?
Ты нашел свое призвание.
А я обнаружила, что беременна.
Я была несовершеннолетней,
меня держали дома, пока я не родила.
Я не сказала, кто отец.
Ребенка отдали родственникам,
которых я не знала.
Ты...
Ты когда-нибудь его видела?
Нет.
Сколько ему лет?
18 марта будет 35.
Это не он.
Ты рада?
Я знала, это не мог быть он.
Теперь нужно сопоставить наши данные
со всеми базами ДНК.
Начнем с полицейской.
Ну да, ведь это может быть
кровь заключенного.
Нет, напротив, нужно исключить это.
А потом, если не выйдет,
перейдем к медицинским?
Мы знаем, что в этой крови нет следов
генетических заболеваний.
Это уже что-то.
Да, но кто сказал, что это сейчас?
В смысле, что она современная,
а не того, кто жил сто лет назад
или будет жить лет через двести.
Пока у этой крови нет тела.
Да не смотри ты на кровь,
копай глубже.
Ведь это чудо произошло сейчас,
когда у нас есть технологии,
аппаратура и знания, чтобы понять его.
Я думаю, что это чудо - это нам знак.
- Кому - нам?
- Мне и тебе.
Да брось!
- Мы же извлекли ДНК?
- Да.
Значит,
она должна принадлежать человеку?
Конечно.
Случись это двадцать лет назад,
оно осталось бы простым чудом.
Но сейчас эта статуя - не чудо.
Эта статуя -
путь к ДНК нового человека.
И мы с тобой должны найти его.
В общем, я уверена,
что хозяин крови существует.
А что, если он носитель
чего-то эволюционного?
Чего-то необходимого
для улучшения человеческой расы.
И кого мы ищем?
Мессию, Иисуса Христа, кого?
И наконец, где его искать?
Не знаю, не знаю.
Может, ты мне скажешь,
почему ты не бросишь все это?
Есть тайны, Сандра,
которые лучше не разгадывать.
А я думаю совсем иначе.
Мы должны быть уже где-то у дороги.
Что с тобой?
Что-то мне плохо.
Вставай.
Поднимайся!
Не могу.
Конечно можешь.
Ну же, давай вставай,
мы же почти дошли!
Нет.
Иди вперед, не волнуйся.
Я немножко полежу и догоню тебя.
Ну конечно, догонишь.
- Давай помогу, ну!
- Я не могу.
Ну же, Марчелло, вставай!
Я останусь с тобой.
Ладно.
Дождемся рассвета.
Хорошо, Марчелло?
Да?
Марчелло?
Марчелло!
Марчелло!
Марчелло!
Бабуль, иди посмотри.
Что они делают? Молятся?
Да.
За Карло?
Да.
Он умирает?
Нет.
Нет-нет, он не умирает.
Тогда пошли и мы помолимся.
Я тебя научу.
Встань на колени.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
- Радуйся, Мария...
- Радуйся, Мария...
- ...благодати полная!
- ...благодати полная!
- Господь с Тобою.
- Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего...
Ты не можешь умереть, Марчелло.
Ты бессмертный,
ведь я выбрала тебя.
Приди и забери меня.
Приди, Марчелло.
Спаси меня.
Мама.
Папа.
Он в хороших руках, он выкарабкается.
Простите меня.
Соле...
Соле!
Не трогай, не трогай меня.
Мне нужно тебе что-то сказать.
Нам не о чем с тобой говорить,
Фабрицио.
- Прошу тебя.
- Отстань от меня!
И где же ты был?
- Где ты был?
- Я здесь.
Я везде тебя искала.
- Я здесь.
- Ты даже телефон выключил.
- Где ты, мать твою, был?
- Дай мне сказать.
Что еще может быть важнее сына,
который умирает? Что?
- Дай мне сказать.
- Референдум? Интервью?
- Ну ты и сволочь.
- Дай же сказать!
Не надо ничего говорить! Не надо!
Ты меня не любишь,
ты бросил нас здесь одних!
Ты же нас бросил!
Я не бросал вас.
Это слишком тяжело, я не могу больше!
Не могу!
Я вас не бросил.
О господи!
Я никогда вас не оставлю.
Если ты сейчас уйдешь, я не справлюсь.
Прошу тебя, не оставляй меня одну.
Пожалуйста, не оставляй меня одну,
не оставляй.
Операция закончилась,
она шла 12 часов.
Маленький Карло очень вынослив.
С хирургической точки зрения
операция прошла удачно,
но нужно дождаться,
когда он придет в сознание,
чтобы оценить состояние
нервной системы.
Одно скажу: Карло дышит сам.
И это настоящее чудо.
Ближайшие часы будут решающими.
Спасибо. Всем спасибо.


Серия 8

Смотри.
Впусти его.
Разверни.
ЧУДО
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ
Сюда нельзя.
- Ему можно.
- Спасибо.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Здравствуйте. Идемте со мной.
- Соболезную.
- Мои соболезнования.
Спасибо.
Примите мои искренние соболезнования.
Благодарю.
Можете посмотреть варианты,
которые мы обсуждали
с вашей секретаршей.
Осталось лишь выбрать церковь
и место, куда нам потом отвезти его.
С церковью мы еще не определились,
а потом
на кладбище Прима Порта -
там наш фамильный склеп.
- Вы займетесь этим?
- Да, займусь.
Нет.
Что?
Карло похоронят на Фонтана Альта.
Прима Порта -
самое мрачное место в мире,
а Фонтана Альта - красивое кладбище,
и вид превосходный.
Соле, оно слишком далеко.
Он должен быть рядом с нами.
Я сказала нет.
Он будет там, с моей семьей.
Альма?
Там нет.
Чего?
Альфредо Франко.
Он не ложится без Альфредо Франко.
Подожди, я помогу тебе.
Так, где же он может быть?
Альфредо Франко, где же он?
Может быть, он остался у бабушки?
Я пошлю Марино привезти его, ладно?
Мы должны положить его в гроб.
Прости меня, милая, прости.
Собирайся, солнышко,
нам скоро надо идти.
Я пришлю к тебе Лучану, хорошо?
Когда она могла это написать?
В октябре 2007-го.
2007-го?
В 2007-м она была здорова.
Да, я помню, как она приходила.
Меня очень удивило ее решение.
Более того, она просила меня
сохранить это в тайне.
Но, если честно, я не могу сказать,
что она была не в себе.
Простите, но, по-вашему,
может человек в своем уме
и у которого никогда не было
ни собаки, ни кошки,
оставить все организации,
занимающейся бездомными животными?
Не знаю, что сказать.
- Конечно, это странно.
- Да, странно.
Я, со своей стороны, посоветовал ей
пересмотреть свое решение
через какое-то время.
Я решил,
что вы, наверное, поссорились,
но ваша мать была непреклонна.
У вашей матери был железный характер,
сами знаете.
Что ж,
значит, и дом тоже?
Нет, по закону
вам положена обязательная доля,
она неотчуждаемая.
Несчастный случай на вилле...
Казалось, операция прошла успешно.
...принадлежащей Джиневре Даллоро...
И Карло...
На этой вилле они должны были провести
выходные вместе с детьми -
с Карло и Альмой.
- Карло...
По нашей информации,
Карло вышел из своей комнаты...
- Карло уже начал сам дышать.
...и пошел в сад -
туда, где был бассейн.
Там он поскользнулся,
упал и ударился головой.
- Но на рассвете образовался тромб...
...и оборвал его...
Нет, это слишком напыщенно.
Люди, журналисты, зеваки...
- Я должна сказать кое-что важное.
- ...собрались у резиденции
премьер-министра.
- Я должна сказать кое-что важное.
- Стой.
Позовите премьера, срочно.
Это дочь премьер-министра,
и она хочет что-то сказать.
Я Альма Пьетромарки, сестра Карло.
Я хотела сказать...
Это я виновата, что Карло умер.
Меня нужно посадить в тюрьму.
Это я убила своего брата.
Если бы я не бросила кубик в бассейн,
он бы туда не пошел.
Черт... Фабрицио!
Фабрицио!
Черт!
Альма!
Дайте пройти! Пропустите его!
Хватит!
Простите!
Один вопрос!
Простите, господин премьер-министр!
Давай сюда.
Все хорошо. Успокойся, успокойся.
Солнышко...
Тише, тише.
Тише, успокойся.
Дыши.
- Дыши.
- Подождите меня здесь.
Тише, милая, тише.
Выигрышный.
У черного хода нас ждет машина.
Я организовал оцепление.
- Больше нас не побеспокоят.
- Нет, постой, постой.
Солнышко, мы на минутку,
сейчас вернемся.
На минутку.
В чем дело?
Думаю, в похоронное бюро
тебе лучше не ехать.
Как это - не ехать?
Давай дальше сам,
увидимся на похоронах.
Все кончено, Фабрицио.
Карло умер, Альма никогда не оправится
после сегодняшнего.
Она на экране с журналистами,
эти ее слова...
Все это так не пройдет.
Нам надо было расстаться
два года назад,
когда была возможность,
но ты настоял, и я совершила ошибку.
Не знаю, кто больше виноват,
да это уже и не важно.
Мы все разрушили.
Нет, нет.
Прости, но больше я не могу
быть с тобой.
Нет, послушай, Соле...
Соле, Соле, послушай.
Посмотри на меня.
Ты можешь поступать, как хочешь,
ты можешь делать, что хочешь,
только не бросай меня сейчас одного.
Сейчас мы должны быть вместе,
помочь друг другу.
Мы должны быть рядом с нашей дочерью.
- Мы не можем помочь друг другу.
- Нет, можем.
У меня нет больше сил
помогать кому-либо.
- Нет, есть. Ты справишься.
- Нет.
Прошу тебя.
Альма,
иди ко мне, солнышко, мы можем идти.
Попрощайся с папой.
Идем, малышка.
Иди.
Сделай мне одолжение,
держи этих тварей подальше от нас.
Я не хочу больше никого видеть.
Это твои дела.
Привет.
Привет.
Ты куда так оделся?
Мне нужно зайти к матери.
Ты как? Тебе лучше?
- Хочешь, я провожу тебя?
- Нет.
Не волнуйся.
Поспи еще.
Ты помнишь,
что у нас вылет в Женеву в 15:12?
Нужно быть там за час.
Да-да, я в курсе.
Марчелло,
где мы увидимся?
На регистрации.
Тогда я поеду туда
и буду ждать тебя.
- Да.
Ты делай, что должен,
а я буду ждать там.
Да.
Фабрицио...
- Все готово?
- Да, готово.
Ты уверен?
Ты не обязан этого делать.
Я сам хочу.
Хочешь, я посмотрю?
Нет, спасибо.
Я принес это.
И что это за хрень?
Моментальная лотерея. Все выигрышные,
есть даже пара по тысяче евро.
Здесь даже больше, чем я должен.
Лотерея?
Что ж...
На, проверь.
Только хочу попросить тебя.
Я хочу поблагодарить итальянцев,
которые поддержали меня
в тяжелое для нашей семьи время.
Сквозь горе я чувствовал
вашу теплую и сильную поддержку.
Спасибо.
Карло был
очень жизнелюбивым ребенком.
Он всегда улыбался.
Мы все его очень любили,
а его сестра Альма -
больше всех. И...
Его смерть потрясла ее.
Прошу, считайте все, что она сказала,
криком отчаяния потрясенного ребенка
и уважайте ее чувства.
Сегодня мое сердце...
...разбилось.
Моя жизнь как человека закончилась,
но как главы правительства - нет.
Италия готовится принять
важное решение.
И что бы ни произошло, победят ли те,
кто за или кто против,
эта страна изменится навсегда.
Я не могу снять с себя
ответственность
и, несмотря на ту боль,
что я испытываю,
обещаю:
я не оставлю вас одних -
так же, как вы не оставили меня.
Время агитации за или против
уже прошло.
Теперь лишь ваш внутренний голос
подскажет вам,
что правильно
для вас
и ваших детей.
Благодарю вас еще раз.
Спасибо.
Я принес это для синьоры Соле.
Давай, держи так, вытяни руку,
помогай другой рукой.
Перед выстрелом задержи дыхание.
Давай.
Марчелло, куда ты собрался?
Ты уверен?
Прости за бестактность.
Ты же был священником? Настоящим?
А что?
Я думаю, ты не веришь.
Не знаю, мне так показалось.
Я никогда так не верил, как сейчас.
Ну, как скажешь.
Только сейчас мы с тобой похожи.
Не знаю, увидимся ли мы еще
или я прочту о тебе в газетах...
Ну что ты делаешь? Дай сюда, дай.
Ты что, фильмы не смотрел?
Пистолет кладут вот сюда.
Вот, теперь не видно.
- Слушай...
- Да?
Не знаешь, есть ли рядом с Лаурентиной
заброшенный бассейн?
Нет, это не мой район.
Есть один тип, Флориан.
Он покруче карт "Гугла".
Потом дам его телефон.
Альма, Карло не умер,
он всегда будет жить в наших сердцах.
Он всегда будет с нами,
в наших мыслях.
Это неправда.
После смерти ничего нет.
Как будто выключили свет -
и наступила тьма.
Ты так сказала.
Нет, это не так.
Я ошибалась.
Я сказала неправду.
Понимаешь, милая, это не так.
Альма, солнышко, послушай...
Альма.
Сандра,
куда ты пропала? Я тебя обыскалась.
Бросила меня одну со старухами,
я хоронила твою мать!
По мне, могла бы бросить ее
в общую могилу.
Что с тобой?
Что с тобой? Ну?
- Может, твоя мать хотела...
- Ты была права.
Ты всегда мне говорила.
Моя мать - стерва.
Ей было противно,
даже когда я ее целовала.
Я по ее лицу это видела.
Как она пыталась отвернуться,
чтобы не коснуться щекой.
Я всю жизнь пыталась доказать ей,
что хоть чего-то стою.
Я что-то делала, а она говорила,
что это лишь необходимый минимум.
Ты же знаешь,
что она говорила про геев?
Что эти люди просто боятся связываться
с противоположным полом.
Слабаки.
Если бы ты знала,
сколько я для нее сделала.
Но теперь хватит,
с ней покончено.
И с моими страхами.
Это завещание должно дать мне силы
начать все сначала.
Ты со мной?
Слава богу, ты со мной.
- Да, конечно, я всегда с тобой.
- Слушай,
купим большой дом - вместе -
и начнем все сначала.
- Не спеши...
- Нет,
я и так потеряла много времени.
Ты нужна мне.
Может быть, предупредим Джованну?
Да, да, конечно.
Ты же знаешь,
я с ней живу уже больше года.
Да ладно,
Джованна - это же несерьезно.
Я понимаю, она симпатичная, но...
Ты же ее не любишь?
Да с чего ты взяла?
Знаешь что, ты прямо как твоя мать.
Просто копия.
Как она не замечала тебя,
так и ты не замечаешь меня.
Я не собираюсь расставаться
с Джованной.
Я люблю ее.
Любишь?
Но... тогда зачем ты пришла?
Я беспокоюсь за тебя.
- Ты не обязана беспокоиться.
- А вот и нет,
с тобой что-то происходит,
ты странная.
Все хорошо, и я не странная!
Скажи, что случилось с твоей матерью?
Что?
Что ты дала ей?
Вся эта история со вскрытием...
Ты молодец,
даже если ты ей что-то дала,
то следов совсем не осталось.
Ты и правда думаешь,
что я убила свою мать?
Хотя это не твое дело. Уходи.
Я не осуждаю тебя,
что бы ты ни сделала.
Да что ты знаешь? Убирайся!
Ты должна избавиться от этого,
облегчи душу.
Да, и сначала я избавлюсь от тебя,
уходи!
- Ты что делаешь?
- Уйди с глаз долой!
- Прошу тебя, Сандра...
- Уходи!
Уходи! Выметайся!
Это единственный бассейн в Лаурентине?
Да, единственный, и он конфискован.
Ладно, я выйду здесь.
Пока, поп.
Что вам надо, падре?
Откройте!
Падре, уберите пистолет!
То, что вы прячете там, внутри,
вовсе не военный объект,
и ваше начальство не имеет
никакого права держать это там внутри.
Вы же знаете, это против Бога!
Это чудо
принадлежит всем верующим
и всем, кто ими станет.
Падре, опустите оружие!
Это дар Господний,
и он изменит судьбу человечества.
А кто вы такие,
чтобы препятствовать этому?
Падре, еще раз прошу вас,
остановитесь.
Я здесь,
чтобы явить это чудо миру
и исполнить волю Божию.
Падре, я приказываю вам остановиться!
Уберите пистолет!
Оружие на землю!
Вы,
мелкие тараканы-безбожники,
даже не пытайтесь остановить меня!
Как в Евангелии от Матфея:
"Не мир пришел я принести, но меч!"
Что я наделал? Я убил его!
Ты поступил правильно.
Иначе он бы выстрелил, ясно?
Посмотри на меня!
Ты поступил правильно.
Ты выполнил свой долг,
ты спас мне жизнь.
- Простите...
- Да?
Где внутренние рейсы?
Это в ту сторону, терминал номер один.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Она перестала плакать.
Такого я не ожидал.
Браво.
Оставь ее.
Верни ее на свое место.
Хочешь ее?
- Держи!
- Нет!
На помощь!
На помощь!
Это было чудо.
Это было...
- Да.
- Это было чудо.
Это было чудо. Это было чудо.
Она плачет.
Она опять плачет.
Да, она опять плачет.
Вот, смотри.
Плачет.
Марчелло?
Привет.
Ты кто?
Я Клелия.
А ты кто?
Николино.
Привет, Николино.
Я ищу Сальво, он здесь живет?
Это мой отец.
Добрый день.
Кого ищете?
Сальво...
Я искала тебя.
Доктор Лопес?
Сандра? Из Италии?
Простите.
Очень приятно.
Нет.
Отлично.
Хорошо.
Хорошо.
Еудженио.
Раз,
два,
три...
Еще, еще.
Спасибо, Роза.
Генерал, у нас лед кончился.
Я знаю, где он, идем со мной.
- Роза, последите сами.
- Хорошо.
Простите...
Адмирал, не беспокойтесь.
Я сам принесу, возвращайтесь к гостям.
Мама ждет вас.
 

////////////////////////////