Грязные игры (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

The Company You Keep

Мошенник Чарли влюбляется в Эмму, не зная, что она — агент ЦРУ под прикрытием.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мистер Магуайр.
Рад наконец встретиться.
Взаимно.
Моего сына впечатлило ваше предложение.
А теперь, когда я здесь, и меня.
Ему бы на радио работать.
Я тащусь от ирландского акцента,
даже у ганстеров.
Тут и таинственная гостья.
Что ж, Чарли, время твоей магии.
Прошу, за мной.
Ну что там?
Меня беспокоят не бумаги,
а его готовность продать нам
этот склад по скидке,
оплатив криптовалютой, а не наличными.
Со всем уважением,
люди из вашей сферы
тайно покупают склады у порта,
лишь когда дело...
касается чего-то нелегального.
Я забыла, как вы сказали,
вы познакомились с Коннором?
Я не говорил.
Простите, я не знаю, кто она.
Я договаривался с вашим сыном.
Мистер Магуайр, отойдём?
В чём дело?
Лучше отказаться.
Кажется, у нас проблемы.
Она отговаривает его от сделки.
Куда это вы собираетесь?
Не знал, что она у вас всё решает.
Не решает.
Показалось иначе.
Довольно.
Хватит церемоний.
Мне нужно подтвердить средства.
Хорошо.
Подпишите передачу прав собственности и...
Вертолёт.
Нужно уходить. Сейчас же!
Клади обратно!
Вы меня подставили? Вы подставили меня?
ФБР! Живо на землю!
На землю!
Тебе не кажется, что ты переборщил, пап?
А что?
Нужно быть преданным делу.
А ты прямо дозу удвоил.
Эй, давай я.
Ты добыл деньги?
Да.
Конечно же.
Прибережём их для медового месяца.
- Боже, увольте.
- О да.
Он хотя бы в отношениях.
Знаешь, что мам?
Лишь из-за меня у тебя есть внуки.
Отлично подгадали с вертолётом.
Да, слова «крыша» и «снайпер»
невероятно мотивируют полицию Балтимора.
- 621, пап.
- Верно.
- 621.
- Да, да.
Я знаю. Да. Я знаю.
Давайте свалим отсюда поскорее,
пока они не поняли,
что мы продаём чужой склад.
Слушай, я понимаю.
К этому моменту
у меня уже должны быть дети
и муж на пути к партнёрству.
Но знаешь что, мам?
Я не ты.
Решила напомнить мне о том,
что я старородящая.
Кевин много работает
в последнее время,
не думаю, что у него получится.
Но, обещаю, я спрошу.
У меня скоро встреча, мама.
Мне пора. Поговорим потом.
ЦРУ
Не за что.
А за что я благодарю?
Тот сигнал, что ты искала на записи.
Кажется, мы его нашли.
Я знала.
Всюду, где появляются
эти распределительные центры,
вскоре происходит всплеск
передозировок фентанилом.
Вы видите перед собой
крупнейшую сеть наркоторговли в Европе,
скрывающуюся у всех на виду
за рядом подставных лиц
и множеством корпораций.
И если я права, они планируют
расширить свой рынок на США.
Итак, мы знаем что и как, но не знаем кто.
Пока нет. Но теперь я знаю, куда смотреть.
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
Обслуживание номеров!
Заказал всё самое лучшее.
Эмма!
Стой! Ты не можешь так врываться!
Эмма, что ты тут делаешь?
Эмма!
Господи.
Ты мне изменяешь?
Супер.
Как долго?
Наверняка какое-то время.
Стейси казалась потрясённой.
Три месяца.
Почему просто не сказал?
Ладно тебе, Эм.
Ты можешь честно сказать,
что любишь меня?
Не верится, что мы это провернули.
Ты был невероятен.
Мы были невероятны.
Готова это отпраздновать?
Потому что кто-то, возможно,
забронировал люкс в Лэнгстоне.
К завтрашнему дню
мы уже будем на пути в Италию.
А потом?
Что угодно, пока деньги не кончатся.
Эй.
Знаешь, что самое лучшее
в «жили долго и счастливо»?
Не знаю, обнаружить, что это не выдумка?
Незнание того, что дальше.
Да, точно.
Избавься от грузовика, увидимся в баре.
Давай. Давай, вставай.
Пойдём.
Голубки, уже решили, куда поедете?
Он всё уговаривает в Мексику,
но я не отступлюсь от Испании.
Можно в обе страны.
Повторяй за мной, сынок:
брак — это компромисс.
- Это ты мне говоришь?
- Бёрд!
Давай.
Мы только что провернули
самое крупное наше дело.
Уверен, ты можешь выделить минутку,
чтобы это отпраздновать.
Можешь считать меня консервативной,
но мне нравятся мелкие успехи, незаметные.
А такие дела меня сильно нервируют.
Большой куш требует больших ставок.
Я отпраздную,
как только переведу средства
на созданный мной офшорный счёт.
Передашь холодный кошелёк?
Конечно.
Что?
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Знаешь, что самое лучшее
в «жили долго и счастливо»?
Незнание того, что дальше.
Звони ей.
Чарли.
Звони ей немедленно!
Кому?
Что происходит?
Набранный вами номер
больше не обслуживается.
Экстра «Грязный мартини» со льдом.
Решительно. Мне нравится.
У меня был тяжёлый день,
так что обойдусь без знакомств.
Может, мы всё обсудим?
Я хороший слушатель.
Как там Гавайи?
Повеселились с семьёй?
Загар уже слазит.
Остатки фиолетового лака
на ногтях от дочки... или сына.
Лучше без гендерных рамок.
Ну и заказ.
«Теперь я пью Май Тай».
Ну а клишированный белый след
от кольца на пальце —
это просто вишенка сверху.
Что бы это ни была за командировка
с потрахушками, на которую
ты рассчитываешь в Балтиморе,
меня в ней не будет.
Здорово. Удачи.
А ведь на Гавайях здорово.
Отношения.
Это просто жульничество.
Игра в притворство,
где каждый прячет свою суть.
Это же так утомительно.
Всё время лгать друг другу.
Но не только лгать друг другу.
Лгать и самим себе.
И что тогда?
Она соврала мне о том, кто она.
Я бы обещала не делать того же,
но мы оба знаем, что это будет ложь.
Так чем ты занимаешься?
Я? Ну, я...
Инструктор по йоге.
Правда?
Без пучка на голове?
В прошлом году избавился.
Привлекает ненужное внимание.
А ты?
Я? Ну, я...
Королева красоты,
ставшая ракетостроителем.
Оказалось, моя страсть...
всё время была там.
Уверен, что конкурсы красоты
отлично подготовили тебя к NASA.
Ты даже не представляешь.
В честолюбии с королевами красоты
могли бы потягаться
только сучки из NASA.
Ну нет.
Инфлюенсер с ароматическими свечами?
Впечатляет.
Сказала выросшая... в дельфиньей секте?
А теперь скажи мне...
правду.
Я преступник.
А я из ЦРУ.
Рад был познакомиться, Эм.
Ты...
Ты заказал напитки в номер.
- Стой.
- Что?
Есть не хочешь?
Умираю с голоду.
Это самый нелепый бургер.
У тебя тут на лице...
Где?
Запьём!
До дна.
Стой. Ты должен смотреть мне в глаза,
не то будут шесть лет плохого секса.
- Доброе утро.
- Доброе.
ЛЕО: ТЫ ГДЕ? ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ФРЭН: ЧАРЛИ, СРОЧНО ПОЗВОНИ НАМ.
БЁРДИ: БРО, КАКОГО ХРЕНА?!
Я искупалась.
Хорошо.
От меня пахло алкоголем
и ужасными решениями...
Не то чтобы ты — плохое решение.
Мы ведь даже не...
Нет.
Ничего не было.
Так...
напомни, чем ты занимаешься?
Я профессиональный музыкант.
Пианист.
Как ни странно, нет.
Терменвокс.
Терменвокс?
Самое прекрасное в нём —
всё делает электричество.
Даже прикасаться не надо.
Так, Beatles или Rolling Stones?
Stones, в любое время.
- Всегда.
- Да.
Серьёзно, «Негрони»?
Что? Мне не нравится джин.
Да, так бывает
до первого идеального «Негрони».
Драка в баре?
Нет, кстати.
Мой давний сосед
пытался спереть моё яблоко.
Когда я пытался забрать,
он пырнул меня ножом.
Ты чуть не лишился жизни из-за фрукта?
Нет, не я.
Он.
Нужно взять их.
Я не буду красть тапочки.
Я следую правилам.
Суть в том, чтобы...
отнестись к нему с уважением.
Нужно вытянуть вкус
и аромат, но не горечь.
Может, останемся здесь, вдвоём?
На сколько?
Навсегда.
Фантазия — это одно, Чарли.
А реальность — другое.
Да.
Привет.
Слышала о Тине.
Мне жаль.
Ага.
Ты всегда был романтиком,
даже в седьмом классе.
Слушай, ты сказала, у тебя есть дело?
Потому что мне нужно
компенсировать прошлый косяк.
Да, у нас был клиент,
какая-то важная шишка из Вашингтона.
Типаж тебе знаком. Снимал девочек,
заказывал выпить, расходился во всю...
Ага.
В общем, есть один телепроповедник.
Управляет мегацерковью в Арлингтоне.
Стоит ему надраться —
просто засыпает деньгами.
У него куча денег. Сама видела.
Мне показалось,
ты захочешь узнать о таком.
Ты права.
Как обычно?
Я зарабатываю — ты зарабатываешь.
- Эй, Чарли.
- Да.
Если кто-то и и должен
уравнять шансы для всех нас,
я рада, что это ты.
Да ладно тебе. Забудь уже об этом.
Она полная эгоистка.
Я вижу карту в твоей руке, деда.
Это магия!
Это шулерство.
Всё, Пит, тебе пора.
У нас семейные дела.
Эй, Мики.
Проваливай.
Папа?
Иди наверх делать домашку.
Нужна помощь, дядя Чарли?
Я в норме, дружок. Спасибо.
Ты исчез на 36 часов.
Я уже начала думать,
что твоя липовая невеста
всё же была настоящей
и что вы вдвоём
- всё это спланировали.
- Хватит, Бёрди.
Нет, мам, не хватит.
Я никогда не хотела браться
за столь крупное дело.
И теперь благодаря
слепоте нашего Ромео
мы не только потеряли десять миллионов,
- но и оказались разорены.
- Ну всё, милая, перестань.
Что случилось, то случилось.
Мы справимся.
Как и всегда.
Прости, пап, но я сейчас не в настроении
для речей в духе «банда снова в деле».
Ну и ладно.
Привет, милый.
Рада, что ты дома.
Прости, пап. Правда.
Я всё исправлю.
У меня уже есть кое-что на примете.
Не об этом тебе стоит волноваться, сынок.
Тебя ведь только что предали.
Передохни хоть минуту.
А у нас она есть?
Ты о чём?
621.
Код на кейсе.
День рождения Олли.
Мы используем его
с момента её рождения.
- Мама сказала?
- Ей и не нужно было.
Не волнуйся об этом.
Раняя стадия, провалы в памяти.
Вот и всё.
- Папа.
- Мы...
не будем об этом.
Итак...
расскажи,
что там у тебя на примете?
Что думаешь о том,
чтобы украсть у руки Божьей?
THE ROLLING STONES
Вот наша цель.
Эван Эрл, также известный как пастор Эрл.
Нельзя опаздывать в церковь.
Он главный пастор и генеральный директор
товарищества ILLUMIN-8.
Но этот парень не ангел.
Поглядим, что он прячет в своей церкви.
Ты посмотри вокруг.
Гораздо красивее, чем на ТВ.
- Согласна, милая?
- Да.
Действительно.
Вы в порядке, мэм?
- Да, спасибо.
- Говорил ей, что она старовата
для таких каблуков,
но вы же знаете женщин.
Зато так я ближе к Богу.
- Аминь.
- Дьявол прячется,
ожидая возможности
поохотиться на ягнят нашей паствы.
Пастор Эрл — мастер маркетинга.
Издательское дело, медиасеть, мерч.
А вот и твоё любимое место.
Да.
Ты знаешь, как я люблю сувениры.
А то.
Бёрди, ты уже там?
Бёрди? Бёрд?
Успокойся, я уже иду.
Чарли, получил файлы?
Чарли?
Да, вижу.
Посещаемость последние несколько лет
была невысокой,
но прибыль ILLUMIN-8 явно выросла.
Глубоко вдохните.
В среднем жертвуют по десять долларов.
И щедро одарите.
Эти парни не должны получать
больше 35 тысяч за проповедь.
Видите?
Поэтому я больше не католичка.
Очевидно, что они отмывают деньги.
- Но откуда?
- Неизвестно.
Его зубы белее, чем публика
на концерте Wilco.
Тебе же там понравилось.
С деньгами в кармане.
Ладно.
Каков план?
Попасть в промежуток
между его публичной и частной жизнью.
Каждую среду он получает посылку.
Новая неделя — новый
одноразовый мобильник.
Он выбрасывает старый телефон
и активирует новый.
Заполучим новый телефон —
раздобудем ключи от королевства.
Моя сумка!
Сукин сын украл мою сумку!
Господи.
Вы её спасли.
Боже мой, вы в порядке?
Спасибо.
Как мне...
Вы тот пастор из телевизора?
КЛОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
- Вы в порядке?
- Угомонись, Карен.
Не всё вирусится в сети.
Тебя не спрашивали.
Не лезь не в своё дело.
Что горшок, что котёл — оба черны.
- Пастор.
- Это по-расистски.
Да нет же!
Вы настоящий герой.
- У меня есть права.
- Да прибудет с вами мир.
- Я могу снимать всё, что захочу.
- Кто-то обронил телефон?
Это…
Спасибо.
Храни вас Господь.
Что-нибудь нашёл?
Да.
Кому бы пастор ни отмывал деньги,
у него сегодня встреча
на каком-то гала-вечере.
Если эти парни рискуют, встречаясь лично,
они либо празднуют победу, либо напуганы.
В любом случае мы этим воспользуемся.
Ты неплохо мне запястье потянул,
срывая сумочку.
На Ferrari в очереди не стоят.
Приглашение?
Грязные деньги поступают к ним,
а церковь их очищает.
Пастор забирает себе долю
и остальное жертвует
городским фирмам,
чтобы купить доступ и влияние
для того, от кого он получает приказы.
Огромная столичная афера.
А ещё называют нас мошенниками.
Здравствуйте.
Я невнятно говорю?
Я дал ему приглашение.
- Он парковал мою машину.
- Итак,
я займусь пастором,
а ты ищи, с кем он встречается.
Ещё помогает и то, что он мой отец.
Итак, Эмма, твой отец —
бывший губернатор.
Твой брат — сенатор.
Ну а кто же ты?
Сокрушительное разочарование.
На самом деле я аналитик данных
в логистической фирме.
Это здорово.
«Негрони».
Серьёзно?
И как тебе?
Неидеально.
Без трюка с огнём.
Ты здесь.
Я здесь.
Дай угадаю,
группе нужен был
играющий на терменвоксе.
Нет.
Вообще-то хотел встретиться
с конгрессменом.
Никак выбоины не залатают.
Странно видеть тебя
в чём-то, кроме халата.
Это комплимент?
Я могу лучше.
Ах ты, старый симулянт,
я знаю, что ты задумал...
Увидимся внутри.
Помолимся вместе, пастор?
Разумеется.
Перерыв.
В смысле?
А ты как думаешь?
Твоя семья... впечатляет.
Только со стороны.
Всё переводят на себя
всегда и в любое время.
Я держу бар...
в Балтиморе вместе с семьёй.
Моя личность так тесно связана
с тем, кто они, что порой...
сложно увидеть что-то, кроме этого.
У меня противоположная проблема.
Всю свою жизнь
я определяла себя вопреки им.
Звучит одиноко.
Может быть.
Прости. Мне нужно...
- Да.
- Скоро вернусь.
Ага.
Эй.
Какого чёрта ты делаешь?
- Сливаюсь с толпой.
- Прошу тебя.
Я единственная могу сказать,
когда ты врёшь.
Что там с пастором?
Я обнаружила его контакт, и ты прав.
Он нервничает, а значит, что-то не так.
И ты бы знал что, если бы не отвлекался.
Чарли, это всё твой план.
Это ты привёл меня.
И я здесь.
А ты где?
Не повторяй эту ошибку.
Прости, пожалуйста.
Но мне пора.
Вызов по работе.
Но завтра вечером
в местечке с французской
фьюжн-кухней в Конкорде
арфист будет играть песню,
не знакомую нам обоим.
Звучит прекрасно.
Но...
У меня есть пунктик.
У тебя пунктик?
В чём дело? Что-то случилось?
Как ты и сказала, Эмма.
Есть большая разница
между фантазией и реальностью.
Можешь честно сказать,
что не думал обо мне?
Что между нами явно что-то есть?
Не думал.
И не думаю.
РАСКРЫЛИ. ПРИБЕРИСЬ. СЕГОДНЯ ЖЕ.
ПОСЫЛАЮ ПОСРЕДНИКА.
СЕРЫЙ ДЖИП НА УГЛУ КУПЕР И СЭНФОРД.
Стой.
За тобой не следили?
Нет.
Оставь чемодан.
Мы разберёмся сами.
Наш знакомый свяжется,
когда мы что-то узнаем.
А теперь иди.
Спасибо.
Не подпускай Тину к кейсу.
Знаешь что?
Рановато.
Ого.
- Вот это наряд.
- Я была на мероприятии.
Рассказывай.
Помнишь сигнал, что ты нашла на записи?
Замдиректора дал послушать
фрагмент коллегам из ФБР,
и угадай что?
Есть совпадение?
Патрик Магуайр.
Да этот парень — настоящий Джефф Безос,
только с фентанилом.
Масштабы его деятельности
возросли вдвое за последние три года.
Хотя он был на примете у ФБР,
его так и не прищучили.
Мы отследили передвижения его команды,
взломали ближайшую камеру наблюдения
и получили вот это.
Кто это?
Понятия не имею.
Но он кинул синдикат, так что…
Магуайр ещё здесь, старается обезопасить
распределительный центр
на восточном побережье.
Позвони нашим друзьям из ФБР.
Хочу присутствовать при его задержании.
Сделано.
Вы бы видели выражение лица пастора.
Я думала, он обосрёт свои святые трусишки.
Прекрасная работа, дети.
Просто чудесная.
Кроме той части,
когда Чарли чуть не провалил
всю операцию из-за какой-то девушки.
Нужно всё хорошо продумать,
отмывать деньги потихоньку через бар.
По крайней мере, вы с папой
можете выйти на пенсию.
Ага, раз на то пошло,
я голосую за Мексику.
Испания слишком далеко.
У тебя новая девушка, Чарли?
Была.
Почему была?
Потому что в этом я хорош, мам.
Вот в этом.
Нам это не по душе.
Что именно?
Что мы с мамой уплываем в закат,
пока ты тут жертвуешь собой ради семьи.
Ты уже это делал.
- Пап, всё нормально.
- Перестань!
Мы виноваты,
что ты оказался в этом замешан,
что тебе пришлось пережить этот ад.
Мы в таком положении из-за решений,
принятых нами, а не тобой.
И ты прав, Чарли.
Ты лучший.
Самый лучший.
Но это не может быть для тебя всем.
У меня целая жизнь сожалений,
и скоро я могу не вспомнить
ни одного из них.
Так что нет, Чарли, нет.
Мы не уйдём так легко,
оставив тебя всё расхлёбывать.
Мы либо вместе уходим,
либо вместе остаёмся.
Мистер Магуайр, всё готово.
Хорошо.
Говорила же, что это плохая сделка.
Стоило прислушаться.
Хватит думать, что ты умнее меня.
Или плохо закончишь.
Я скоро буду.
Цель вышла.
- По команде.
- Стойте.
Нужно дождаться,
когда вся его команда окажется на борту.
Ты свою работу выполнила.
Теперь дай нам поработать.
Бросайте сумку!
А теперь на землю! На землю!
Чёрт.
Ты в порядке?
Как запястье?
В норме. Я в норме.
Ты установила личность
таинственной незнакомки?
Да, Дафна Финч.
Выросла в Филадельфии,
её воспитывала мать-одиночка,
окончила юрфак в Пенсильванском университете,
MBA в — Колумбийском.
Магуайр привёз её сюда пару лет назад
в качестве консультанта.
Консультант преступного синдиката?
Странно, согласись?
Ничто не говорит о том,
что она ирландский гангстер.
Это она.
Из-за неё они так быстро
расширили сферу влияния.
Она мозги синдиката Магуайра,
а значит, его арест ничего не изменит.
Достань все доступные данные:
телефонные записи, электронные письма
и всех, кто с ней связан.
Значит, битва за нами?
Да.
Но не война.
Я перезвоню.
Что случилось? Ты...
Я в порядке.
Что ты здесь делаешь?
По поводу прошлой ночи...
Я хочу всё объяснить.
В этом нет необходимости.
Нет, есть. Послушай.
Моя жизнь,
моя семья...
Всё не так просто.
Чем больше ты узнаешь обо мне,
тем быстрее захочешь убежать.
Я поняла.
Мы провели вместе 36 часов в отеле.
Мы едва знаем друг друга.
Вот и оставим всё как есть.
Ты ошибаешься. Я тебя знаю.
Чёрный кофе.
Rolling Stones, а не Beatles.
Всегда, в любое время.
Ты понимаешь людей лучше, чем они себя.
Ты верная,
но ты редко доверяешь
и с трудом.
Ещё ты смешная,
хотя и используешь юмор,
чтобы защитить себя.
Я знаю, ты хочешь чего-то иного.
Я тоже.
Я хочу позвать тебя на свидание.
Что скажешь?
Скажу, что ты прав.
Я редко и с трудом доверяю,
но прошлой ночью...
Прошлой ночью я солгал.
Когда сказал,
что между нами ничего нет,
что не думаю о тебе.
Правда в том, что я
не переставал думать о тебе
ни на секунду, ни разу.
Я...
Эмма.
Может, останемся здесь?
Вдвоём.
Насколько?
Навсегда.
Да.
Эй, Бёрд.
Забудь всё, что я сказал вчера.
Мы не будем сокращать долги.
Так дело не пойдёт.
Наш последний большой куш
позволит навсегда выйти из дела.
Где-то я это уже слышала.
В этот раз всё иначе.
Хорошо.
Чарли.
Замечательно.
Похоже, вся семья в сборе.
- Олли?
- Так, подожди, Бёрд.
Погоди.
Ты победила.
Умная девочка.
Интересно, в кого это она.
Красиво местечко, Чарли.
По поводу твоих денег…
Их нет. Я в курсе.
Любовь может быть такой жестокой, да?
Ты должен нам десять миллионов,
которые украл,
и ещё пять впридачу.
Назовём это ценой
за вызволение из тюрьмы мистера Магуайра.
К чему это?
Ты же получила, что хотела.
Ты всем заправляешь.
Рад, что смог помочь тебе с этим.
Осторожнее, Чарли.
У тебя нет иного выхода,
кроме как делать то, что я тебе скажу.
Ладно.
А какие гарантии,
что ты не заберёшь деньги,
а затем не избавишься от нас?
В этом-то и проблема,
когда ложь — неотъемлемая часть жизни.
Никогда не знаешь,
кому можно доверять, да?
Послушай, нужно время,
чтобы добыть такие деньги.
Которого у меня нет.
Так что советую заняться тем,
в чём ты хорош.
Укради, Чарли.
Потому что в этот раз ты не сможешь
выкрутиться с помощью лжи.


Серия 2

Ранее в сериале...
Так чем ты занимаешься?
Я инструктор по йоге.
- А ты?
- Я?
Королева красоты,
ставшая ракетостроителем.
Моего сына впечатлило ваше предложение.
Как вы сказали,
вы познакомились с Коннором?
Я не говорил.
Не верится, что мы это провернули.
- Ты добыл деньги?
- Конечно же.
Прибережём их для медового месяца.
Передашь холодный кошелёк?
Она соврала мне о том, кто она.
Может, останемся здесь, вдвоём?
Фантазия — это одно, Чарли.
А реальность — другое.
Я хочу позвать тебя на свидание.
Дафна Финч. Магуайр привёз её
в качестве консультанта.
Ты должен нам десять миллионов,
которые украл, и ещё пять впридачу.
Назовём это ценой за вызволение
мистера Магуайра из тюрьмы.
Укради, Чарли.
Начнём торги со ста тысяч долларов.
У нас есть сто тысяч? Сто тысяч.
Итак, команда, у нас здесь
целый зал гипотетических целей.
Первому, кто найдёт нашу,
выпивка за мой счёт.
Мы держим бар, Чарли.
Хорошая попытка.
Сто шестьдесят тысяч.
Один.
Положили на кого-то глаз?
Покупатель рядом со мной сказал,
что он работает
на Малазийский фонд.
Это интересно.
Только что разговаривал
с водителем этого парня.
Он сказал, что его босс улетает
на Мальдивы сегодня вечером.
Интересно, что ему больше нравится,
пляжи или их политика невыдачи граждан?
Он ещё не сделал ни одной ставки.
Полагаю, он ожидает гвоздя программы.
То же самое касается парня слева от тебя.
Что скажешь про парня с номером 362?
Ну, кем бы он ни был,
он зарегистрировался под псевдонимом.
Возможно, потому что он работает
на картель Синалоа.
Теперь мы воруем у картелей?
Ну, пока мы в яме
на 15 миллионов долларов.
Эй, ребята, воровать для других — отстой.
ЭММА: НА ВЕЧЕР ВСЁ В СИЛЕ?
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ.
Чарли, что там с подключением меня
к их системе маршрутизации?
Да, работаю над этим.
Эй, Стивен сказал,
что ты нужен ему за кулисами.
Выглядит он сердитым.
Кто такой Стивен?
Ты ведь шутишь, да?
Мы в сети. Спасибо.
Ты в порядке, приятель?
Босс поручил возить их собаку — Герцогиню.
Не хочу получить от неё нагоняй
за то, что весь в слюнях.
Кто твой босс?
Зовут Эллсворт.
Эти двое — настоящая пара павлинов.
Далее наш последний лот:
подвеска с чёрным бриллиантом,
которая, по слухам,
принадлежала семье Романовых.
Начальная ставка — триста тысяч долларов.
У нас есть триста тысяч?
Триста тысяч. Триста тысяч.
Как насчёт 325 тысяч?
325 тысяч.
Удивит ли кто-нибудь 350 тысячами?
350 тысяч.
Терпеть не могу ожидание.
Кого из этих жуликов мы ограбим?
Ставка 375 тысяч.
Кто-то даст четыреста?
Четыреста тысяч.
Раз.
Два.
Пятьсот тысяч.
Повышение было до 425 тысяч.
Но для тебя вышло даже дёшево.
Продано за полмиллиона.
Это странно.
Итак, средства переводятся
в подставную фирму.
Почему это странно?
Потому что компания называется
«Герцогиня Инкорпорэйтед».
Разве это не имя их собаки?
То есть покупатель и продавец —
это один и тот же человек,
Клод Эллсворт, бывший посол в России.
А до этого он разбогател
на нефтяном бизнесе.
Есть только одна причина,
по которой этот парень продал себе
подвеску, которой и так владеет.
- Чтобы отмыть её.
- Бинго.
Ну, скорее всего, это откат от Кремля.
Здесь говорится,
что Эллсворт помог снять
с России энергетические санкции.
Это наш продажный покупатель?
Не суди мошенника по его прикрытию, мам.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Они держат тебя здесь
по какому-то старому обвинению,
потому что знают, что тебе нечего
предъявить по их делу.
Хочешь знать, что мне дали на завтрак?
Это лишь вопрос времени, когда они...
Варёные яйца и сухое молоко.
Но не только у меня
неполноценное питание, не так ли?
У нас проблемы с потоком доходов,
который иссяк теперь,
когда мы потеряли десять миллионов
и распределительный центр.
Да, я в курсе, и я...
Проблема и в наших конкурентах,
которые теперь знают,
что мы на радаре у ФБР.
И Бог знает у кого ещё.
Мы используем это как преимущество.
Выманим врагов,
выставив себя уязвимыми.
Мы правда уязвимы.
Возможно, стоило позвонить Коннору?
Может, и стоило.
Хотя я могу напомнить,
что как раз из-за него ты здесь.
Возможно, если бы твой сын проводил
меньше времени в спортзале
и больше времени уделил проверке
сделки со складом…
Это была сделка Коннора,
но также это было частью
твоего грандиозного плана.
Тогда позволь мне довести его до конца.
Я найду способ остаться на плаву
и создать фундамент
для нашего расширения.
Магуайр встретился с адвокатом.
И что?
Она не его адвокат.
Эта Дафна знает, что мы наблюдаем,
поэтому она использует ширму
адвокатской тайны,
чтобы сговориться с ним.
Звучит спекулятивно.
Точнее, дедуктивно.
Ну, насколько я знаю,
Коннор Магуайр является наследником,
- и он…
- Вернулся в Белфаст, знаю.
А это означает, что Магуайры
больше не преследуют цели
расширения на Восточном побережье.
Они хотят, чтобы мы так думали.
Но факт того, что эта Дафна
всё ещё в городе, говорит об обратном.
Установите наблюдение в её отеле,
и я докажу, что они ведут двойную игру.
Ты хочешь поставить жучок
на гражданку США
без судимостей
и двумя степенями Лиги Плюща?
Гражданку США,
которая продвинулась в рядах
международного преступного синдиката.
Это да?
А что, ты бы приняла «нет» за ответ?
А эта дамочка не делает
плохих фотографий, да?
Так мы сегодня работаем допоздна или как?
А что? У тебя сегодня
очередное горячее свидание?
Нет. Но, похоже, у тебя да.
На экране выскочило напоминание:
бронирование в ресторане «У Марселя».
Понятно.
Рассказывай.
Первое свидание?
Формально — да.
Но вообще нет.
Всё сложно.
Это с этим парнем
ты перепихнулась после Кевина?
Класс.
Рада за тебя.
В каком это смысле?
За то, что ушла в новые отношения.
Это очень смело, подруга.
Точно не хотите выпить?
Нет, спасибо.
Но, возможно, тому парню
не помешает джин-тоник,
потому что его вот-вот бросят.
Спасибо.
Уже поставила на мне крест?
Привет.
Ты не предупредил.
Я знаю, что опоздал.
Я был на работе с семьёй.
Обещаю больше так не делать.
Пожалуйста.
Всё хорошо с семьёй?
Да. Просто...
рабочие моменты.
Вы вместе держите бар, верно?
- Да.
- Это непросто.
Что ты имеешь в виду?
Смешивать семью и работу —
это не лучший рецепт для коктейля.
По крайней мере, по моему опыту.
Да, порой бывает непросто.
Ну а ты?
Кажется, ты так честно и не сказала,
чем занимаешься.
Правда?
Правда.
Я аналитик данных в логистической фирме.
- Это куда...
- И что конкретно...
- Продолжай.
- Нет, говори.
Я точно не знаю, что это,
но это то, чем ты всегда
хотела заниматься?
Не совсем.
Меня позвали в эту сферу после Стэнфорда.
Круто. Стэнфорд.
Серьёзное место.
А ты куда ходил?
Я про колледж.
Я не ходил.
Неловко.
Очень.
Ну, мы хотя бы не та парочка.
Его только что бросили.
Она сказала, что ей нужно найти себя,
но на деле ей просто наскучило.
Ловкий трюк.
Мне нравится наблюдать за людьми.
И я...
Заставил тебя ждать.
Да, именно.
Хочешь уйти отсюда?
Однозначно.
Прости за это.
Да, тебе стоит его починить.
Да?
В чём дело?
Мой брат.
Симпатичный.
Сенат США?
Да.
Метит на прежний пост отца.
Как они отнесутся к тому,
что ты развлекаешься с барменом?
БЁРДИ: ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ХОЧЕТ ВСТРЕЧИ.
СЕЙЧАС ЖЕ.
Может... продолжим в другой раз?
Да?
Да.
А ты ещё кто?
Я Эмма. Я здесь живу.
А ты кто?
Я — Даг, новый менеджер
компании Дэвида.
Не волнуйся, она не шпионка.
Пицца?
Да.
Умираю с голоду.
Эмма, милая, где ты была?
Уже почти десять.
Ну, знаешь, как говорят:
логистике сон не знаком.
Однажды ты мне объяснишь,
что у тебя вообще за работа.
Что происходит? Всё в порядке?
Пришли результаты опросов.
И ты решил устроить вечер пиццы?
Небольшой ухаб на дороге. И всё.
Кажется, я не популярен
в пригороде Сиэтла.
Всё потому, что он не женат.
Сенаторам-холостякам не доверяют.
Прости, мам. Я посмотрю, может,
к выборам где-то найду себе жену и детей.
Я не видел твою мать такой с тех пор,
как баллотировался в городской совет.
Не самое подходящее время
ты выбрала, чтобы вернуться домой.
Для 35-летней есть подходящее время,
что снова начать жить с родителями?
Кажется, вопрос риторический.
Продолжать не буду.
Я просто рад, что ты здесь.
Я тоже.
И именно подобное
и навевает мне мысли о доме.
Каждые шесть лет
в нашу жизнь врывается ураган.
Да.
Ураган Грейс.
Это важный момент.
Держи, милая.
Я буду мохито.
Мы не подаём мохито.
Передавай привет дочке.
Не заводись, Бёрд.
Я разберусь.
Да.
Язык жестов.
В этом не было необходимости.
Хотела убедиться,
что меня понимают.
В конце концов, 15 миллионов — это много.
И мы их добудем.
- Когда и сколько?
- Через пару недель.
Я уже нашёл одно дельце,
которое должно
значительно сократить долг.
Я бы сказал, сумма шестизначная.
У вас три дня на первый взнос.
Я не стану спешить
или подгонять свою семью
только для того,
чтобы уложиться в твой график платежей.
Попробуй объяснить это Коннору,
сыну Патрика Магуайра.
Тому парню, которого ты ободрал,
и чьего отца благодаря тебе посадили.
Принеси мои деньги к концу недели,
или я позвоню Коннору,
чтобы помочь их собрать.
Ну, взломать дом несложно.
Но вот взломать эту штуку…
Погоди, пап, где ты достал схемы
сейфа посла?
Стас работает в компании,
которая его установила.
- Кто такой Стас?
- Стас?
Он старый друг твоего отца.
Мы работали вместе
на сталелитейном заводе.
Я всегда любила Стаса.
Он был таким милым.
Может, он тебе ещё и код от сейфа дал?
Если бы. Он биометрический
и открывается только
по отпечатку пальца владельца.
Знаешь, я думаю, Стас дал бы нам
и его палец, если мы бы попросили.
Мама и её великие идеи.
Мы не будем никому отрезать палец.
Как хотите.
Итак, мы не можем открыть сейф
и украсть подвеску.
А значит, придётся обманом
заставить её вытащить.
Модифицируем «зелёную» аферу
для этого дела.
Трёх дней достаточно
для такой большой работы?
Это не совсем невозможно.
Помните дело на круизном лайнере?
Здесь хотя бы план эвакуации
не предполагает плавание.
Вы, ребята, никогда
не простите меня за то,
что я забыла заправить
те гидроциклы, не так ли?
- Нет.
- Нет. Определённо нет.
Ладно. Ладно.
Так как мы заставим Эллсвортов
достать подвеску из сейфа?
Воспользуемся их тщеславием.
Вы, ребята, видели этих людей.
Единственное, что их волнует
больше, чем деньги, —
это их имидж.
Нужно просто дать им
повод попавлинничать.
Звучит как работа для Милоша.
- Я думала, мы его уволили.
- Нет.
Ты уволила Милоша,
потому что завидовала.
- Завидовала?
- Да, именно так.
Тому, что ты выставляешь себя дураком?
Ты издеваешься?
Народ, может, сосредоточимся?
- Да, прости.
- Прости, дорогая.
Знаете, а Милош и правда
подойдёт для этого дела.
Чарли.
Не подначивай его.
Доброе утро.
Нет, дорогая.
Ты должна надеть что-то более нарядное.
Зачем? Я собираюсь на работу.
Конечно, но после этого нас ждёт фотограф,
чтобы сделать семейные снимки
для кампании Дэвида.
А ты не слышала?
Мама проводит ребрендинг,
чтобы сделать из нас
следующую великую
политическую династию.
Мы азиато-американские Кеннеди.
Скорее это они
ирландско-американские Хиллы.
Хорошая фраза.
Нужно запомнить,
чтобы включить это в мемуары.
Не спрашивай.
Фотосессия звучит очень весело,
но я не заинтересована быть реквизитом.
Мы все реквизит, детка.
Это политика.
Хотите, чтобы я помогла? Ладно.
У Дэвида нет проблем с пригородом.
Видите эти почтовые индексы?
Они принадлежат американским азиатам.
Это совпадает с нашими цифрами
по поводу фактора подлинности.
Они считают, что я недостаточно азиат?
Что, если ты наденешь ханбок для фото?
Это уже перебор, мам.
Кеннеди никогда не носили килты.
Я ухожу.
Всегда пожалуйста.
Кеннеди не были шотландцами.
Не нравится мне это, Чарли.
Риски, на которые она нас толкает.
Слушай, можешь не участвовать
в этом, если не хочешь.
Отдать долг Дафне — моя работа.
Это я облажался.
Ты такая королева драмы.
То, что мне это не нравится,
не значит, что я тебя кину.
Ты не первый Николетти,
ослеплённый любовью.
По крайней мере, ты не женился на Тине.
По крайней мере, Саймон не украл
у нас десять миллионов.
Тина и меня одурачила.
Не знаю, возможно, я хотела,
чтобы у нас было то же,
что и у родителей.
Даже бесит, как высоко
они планку задрали, да?
Ну, мы хотя бы есть друг у друга.
Это я как реалистка говорю.
- Думаешь?
- Да.
Обед взяла?
Куплю. И ты платишь.
А ну отдай!
Кто тебя этому научил?
Дедушка.
Не стоит слушать дедушку.
Ладно.
А дети умелые.
Не надо.
Что это?
Это мотель Дафны.
Я проследила за ней.
Не позволю угрожать моей дочери.
Она знает о наших слабостях,
справедливо будет выяснить о её.
Именно так.
А куда делся мой шарф?
Мы же договорились на три часа.
- Сегодняшнего дня, Милош?
- Ну я же здесь.
Я могу принять тебя, только когда
закончу с миссис Эллсворт.
К счастью для тебя, Сэнди,
твои волшебные руки
стоят ожидания.
Так что я подожду.
О нет.
Что?
В чём дело?
Генерал Петреус с женой отменили встречу.
Отравление.
Подумать только,
я мог быть на Неделе моды.
А Обамы?
- Не в городе.
- Генпрокурор с женой?
Я скорее миску собачьего корма сниму.
Боже. Ну должен быть кто-то.
Кто? Где мы найдём влиятельную пару
с домом, достойным страницы
искусства и стиля
менее чем за 24 часа?
Сомневаюсь.
Не хотела подслушивать,
но, возможно, я знаю
подходящий дом.
Мой.
Техобслуживание.
Как успехи с кодом?
Секундочку.
Ну как?
Вошёл.
Когда, ты говоришь, она заселилась?
Неделю назад. Горничная сказала,
что Дафна никого не впускала.
А тут и не поймёшь.
Здесь всё вылизано.
Боже, эта женщина — робот.
Умно.
Умно, умно, умно.
Место номер шесть, среда, 9 утра, М.
Мистер С. Место номер...
Тут всё зашифровано.
Дисциплинированная параноичка.
Просто прекрасно.
Погоди минуту.
Взгляни на это.
Я послал тебе фото.
Видишь сходство?
Кажется, это её мама.
Теперь мы знаем, что она человек.
- Она здесь.
- Что?
Я внутри. Слышно?
Слышно.
Что происходит, Чарли?
Чарли.
Горничная!
Горничная.
Чарли, иди к двери смежного номера.
Ты куда так быстро сбежала?
На второе свидание?
Мы не поели, так что технически
это тоже было не свидание.
Ну, технически,
если у вас было больше двух свиданий,
то нужно заполнить форму.
Обновить статус отношений.
Это не отношения.
Это правила компании, не мои.
Я не знаю, что это.
Как ты и сказала,
мы забываем прежние отношения.
Поэтому у меня только секс на одну ночь.
Не хочется, чтобы к тебе привязывались,
спрашивали про семью,
рассказывали о своей жизни.
Ты меня слышишь?
Я кладу трубку.
Боже, в этот раз
мы даже до ресторана не дошли.
Вот что бывает, когда приходишь вовремя.
В конечном счёте
придётся сделать апгрейд
до места со стенами.
Скорее это будет у тебя,
потому что я живу с родителями.
Кстати, как это вообще?
Вернуться к родителям
после самостоятельной жизни?
Есть свои сложности.
Да? Какие?
Может, у тебя тоже предки
до глупости влюблены,
будто созданы друг для друга?
Послушай, не нужно этого делать.
Чего?
Делать вид, что это что-то большее,
чем есть на самом деле.
Прости, а что это?
Два эмоционально потрясённых человека,
что установили между собой
физическую связь,
очевидно пытаются забыться.
Слушай, Чарли.
Мы познакомились и сразу переспали,
после того как пошли прахом
наши прежние отношения.
Тебе не кажется, что всё слишком быстро?
Нет, я...
Иногда я думаю, что ты встречаешь
подходящего человека
в неподходящее время.
Откуда это всё взялось?
Я лишь называю всё своими именами.
Нет, ты буквально хочешь
всё подорвать, потому что напугана.
Скажи, если я не прав.
Поверь, мне знаком этот трюк.
Я понимаю, тебе кажется,
что ты меня знаешь,
но правда в том, что это не так.
Не нужно притворяться в ином.
Итак, шаг первый:
проникаем к Эллсвортам,
выдав себя за съёмочную группу.
А вот и она, моя муза.
Уведи её отсюда, Людвиг.
Если только весь мир
не хочет видеть нас в слюнях.
Пушка.
Милош, мы теряем свет.
Сюда, мадам.
Если они тщеславны настолько,
насколько мы полагаем,
миссис Эллсворт
не устоит перед соблазном
надеть подвеску.
Шаг второй: перехватить её
между шеей и сейфом.
Милый, не забудь мою подвеску.
Учитывая её стоимость, как я могу?
Бёрд, ты будешь отвечать
за причёску и макияж,
так что именно ты должна подменить
настоящую подвеску на подделку.
Давайте я.
Вы уж простите Людвига, но я боюсь,
что никому, кроме нас, не позволено
прикасаться к подвеске.
Страховые компании.
Вот зануды.
Ну как дела?
Прошу, скажи, что у нас что-то есть.
Судя по твоему тону,
свидание прошло не очень.
Но ты хоть пар выпустила?
Что засняли?
К сожалению ничего.
Ни посетителей, ни звонков.
Даже странно.
А если Кас был прав?
Может, они действительно залегли на дно,
а она лишь заметает следы.
Потому что единственное
преступление на экране —
это красивая женщина
с отсутствием личной жизни.
Она объективно привлекательна.
Эмма, зелёный код.
Чего?
Твой брат ждёт в приёмной.
Дэвид, какой сюрприз.
Стоило позвонить. Я бы подошла.
Вчера я понял, что никогда
на заходил к тебе на работу.
Спасибо за кофе.
Но у меня важный проект,
и сейчас не лучшее время.
Ладно, я пойду, но...
Я хотел поговорить с тобой о...
Ты не думала поработать
над моей кампанией?
Что?
Нам нужен новый стратег
предвыборной кампании,
и ты так умело разобралась
в результатах опросов...
Я подумал...
Дэвид, я польщена, но....
Просто подумай об этом.
Идёт?
Я подумаю.
Обещаю.
Спасибо тебе за кофе.
Удачи с проектом.
И как нам украсть кулон,
который нельзя трогать?
Не так, как мы планировали.
Уже пора отрезать ему палец?
Нет, нет, нет. Составим новый план.
- Жемчужина Каталины.
- Да.
- Старый, но рабочий.
- Да.
- План Б.
- Да, да. Подбородок вниз.
О да.
Давай подделку.
Вверх, вверх.
Посмотрите друг на друга.
Прекрасно. Отлично.
Прости. Нужно пять минут.
На что пять минут?
Прости, но кутикула на его пальце
сводит меня с ума.
Он же как дальнобойщик.
Да, исправьте.
Да. Нам такие не нужны.
- Хорошо.
- Вот так.
Горячо.
Знаю, но это того стоит.
Давайте ещё один такой же.
Ну вот.
Что такое, Милош?
Подвеска.
Она отвлекает
от вашего потрясающего декольте.
Ты слышал фотографа, Клод.
Да, конечно.
Да, да.
Прекрасно.
Фантастика!
Вот так, вот так.
Отлично.
Эй, Милош.
- Да.
- Проверьте второй режим.
Ладно.
- Что?
- Виноват.
Простите, что он напугал вас...
Ты напугал её.
Пойду искать блок предохранителей.
Да.
Что произошло со светом?
Что-то горит?
Привет.
Как дела?
Людвиг, по-моему, я просил тебя
не пускать Герцогиню в кабинет.
Мне казалось, ассистент
пошёл чинить щиток.
Мне тоже.
Я, похоже, заблудился.
Руки вверх.
Что ты здесь делаешь?
Я искал распределительный щиток.
Я что, по-твоему, совсем тупица?
Да ладно.
Что это? Что?
Почему вы лапаете моего ассистента?
Поймали его,
когда он тут что-то разнюхивал.
А вы неплохо устроились.
Он чист.
Для следующих снимков,
думаю, подойдёт лестница,
там будут красиво падать тени.
Нет уж, извините.
Больше не будет никаких кадров.
Мы закончили.
Простите, Милош.
Нет-нет-нет.
Это ваш муж должен извиняться.
Следующие кадры стали бы
произведением искусства.
Не переживай, Чарли.
Мы что-нибудь придумаем.
Или Дафна подождёт первый взнос.
Ей не придётся ждать.
Приветики.
Ах ты, хитрый мерзавец.
Наследие, на которое можно рассчитывать.
Что это вообще значит?
Ты — больше, чем просто имя.
Ты часть династии политиков.
Тем более это успешно протестировано
на фокус-группе.
Может, в этом-то и проблема.
О чём ты?
Если избиратели
не склонны доверять Дэвиду,
так, может, это потому,
что ты пытаешься сделать из него
кандидата, который наберёт голоса,
вместо того, кем он является.
Знаешь, что говорят про идеализм?
Он бессилен без реализма.
Наверняка она процитировала Никсона.
Похоже на то.
Прости, что нагрянул на работу.
Ничего.
Просто… работа напряжённая.
Да уж.
Я бы чего-нибудь выпила.
Да ладно. Мы, наверное, выпили
половину их коллекции вин,
когда были подростками.
Как они могли не заметить?
Иногда ты видишь то,
что хочешь видеть.
Спасибо, что заступилась за меня.
Если решишься стать
моим стратегом в предвыборной кампании…
Дэвид.
Это не потому, что ты мастерски
придаёшь смысл вещам,
что никому не под силу.
- Ты не понимаешь.
- А потому,
что ты единственная в этой семье,
кто меня поддерживает.
Дэвид, на самом деле
я не работаю в логистической фирме.
Я работаю на правительство, как и ты.
«Логистика Паттерн» — всего лишь
прикрытие для...
чрезвычайно секретного
государственного учреждения.
Не может быть.
Поэтому я такая закрытая.
Поэтому я так разделяю
личную жизнь и работу.
Спасибо, что рассказала.
Приятно, что ты решила поделиться.
И для справки, ты всегда была такой.
Скорее ты просто нашла работу,
которая тебе подходит.
Ну же, милая.
Это просто часть работы.
Да?
Будешь и дальше загонять мне,
что тебе не нравилось,
когда она заискивала перед тобой?
Я этого не говорил.
Я сказал, что это часть работы.
Да ладно тебе.
Я же не виноват, что обаяние ещё при мне.
Она нормально легла?
Да, практически. Папа,
перестань учить её
разным трюкам на ловкость рук.
Она стянула мой кошелёк. Снова.
Хорошая работа с Герцогиней.
Да.
Пришлось быстро реагировать.
Народ.
У нас возникла проблема.
Бриллиант в подвеске, что мы украли,
уже украден.
Что?
Он называется Чёрный Орлов,
и он был украден из индуистского храма
ещё в 19-м веке.
За всю историю он несколько раз
переходил из рук в руки.
И теперь оказался в наших.
Да, но как нам продать
украденный бриллиант?
Я не знаю, о чём речь.
Дафна ожидает сотни тысяч.
И у нас есть только эта подвеска.
Нет, у нас на руках украденная древность.
Она бесценна,
и, как сказала мама,
мы не сможем её продать.
Ладно, а что, если есть способ
усидеть на двух стульях?
Да? И какой план?
Ты.
Ищите подвеску?
Где настоящая?
В безопасности.
- Даже не верится.
- Во что?
Что я украл вашу подвеску
или что пришёл продать её вам?
Честно говоря, и я не так себе
всё это представлял.
Но когда я понял,
что подвеска на самом деле краденая...
Она не краденая.
Это подарок.
Подарок?
Насколько мне известно,
подарки обычно не отмывают.
Хотя знаете, подарок,
взятка, что одно, что другое,
зовите это как хотите.
Ваш приятель из России,
олигарх, не упомянул,
что это ожерелье на самом деле
является украденным культурным артефактом,
который индийское правительство
разыскивает уже довольно давно.
О чём ты говоришь?
А то вам не известно!
Колониализм, жадность, коррупция.
Даже забавно, согласитесь?
Как всё меняется,
но по факту остаётся прежним.
Всё когда-то было украдено.
Важно лишь — в чьих руках оно находится.
Стоит упомянуть это в статье.
Какое статье?
Для The Washington Post.
Они были очень тронуты
вашим предложением
вернуть бриллиант законному владельцу.
Возможно, стоит упомянуть...
Я связался с послом Индии.
Да.
Она тоже скоро будет.
Сколько ты хочешь?
Деньги — это просто деньги, верно?
Но единственное, что не имеет цены
для человека вроде вас, —
это блестящая репутация.
Так что вы либо станете героем,
который вернул хозяевам
утраченный культурный артефакт,
либо позволите миру увидеть,
кто вы на самом деле.
Привет.
Привет.
Прости, что я сказала,
что мы лишь пытаемся забыться.
Я так не думаю.
Но откуда-то же это взялось.
У меня плохо выходит...
подпускать к себе людей,
позволять узнать себя настоящую.
Послушай, я тебя понимаю.
Больше, чем ты думаешь.
Но с тобой мне не спрятаться.
Ты не просто понимаешь меня, Чарли.
Иногда мне кажется,
что ты видишь меня насквозь.
И это...
Пугает.
Почему?
Потому что ты можешь быть единственным,
кто способен на это.
Доброе утро.
Если ты снова поднимешь тему
заполнения формы об отношениях...
Ты была права насчёт Дафны.
Нужно действовать сейчас.
Завтра в девять в порту
ваши люди должны быть готовы
принять товар.
Так что, ты свяжешься с ФБР или я?
Есть что-то для меня?
Вообще-то да.
Теперь мы подаём мохито.
Думаю, ты хочешь сказать «спасибо».
Даже считать не будешь?
Судя по весу,
вам осталось выплатить
ровно 14,5 миллионов.
Но выпить за это стоит.
Это... да, мне нравится.
Ага.
Мы согласны делать, что скажешь.
Но я прошу не впутывать в это мою дочь.
На какие бы курсы по языку жестов
ты ни записалась,
самое время их бросить.
Знаешь, моя мать говорила,
что опаснее мужчины,
которому нечего терять,
лишь мать-одиночка,
которой есть что доказать.
Ты отдашь приказ или я?
Ты знаешь правила, Вик.
Точно. Тебя здесь и не было.
Режьте.
- Чисто.
- Чисто.
Где поставка?
Это...
Наш жучок.
Чёрт. Она нас провела.
Нет.
Она нас раскрыла.
Спасибо.
Утёсы Мохер.
Не видел их с нашего медового месяца.
Погоди, пап.
Ваш медовый месяц был в Ирландии.
Хочешь сказать, что утёсы Мохер
находятся в Ирландии?
Насколько я знаю.
Она его дочь.
Дафна — дочь Патрика Магуайра.
Поэтому он доверяет ей.
Вот почему она так быстро поднялась.
Интересно, почему они это скрывают?
Не знаю, но, похоже,
мы нашли их слабое место.
За нас!
Я знаю, кто наш враг.
Эмма Хилл.
Не знаю, на какую службу она работает,
но учитывая, что они незаконно
подложили жучок,
полагаю, что это не ФБР.
Спустя 72 часа
я добыла полмиллиона наличными,
не продав ни унции фентанила,
при этом обнаружив женщину,
которая ведёт на нас охоту.
Теперь ты веришь,
что у меня есть все необходимое,
чтобы управлять организацией?


Серия 3

Ранее в сериале...
Хочешь уйти отсюда?
Однозначно.
Сенат США?
Да. Метит на прежний пост отца.
Ты должен нам десять миллионов,
которые украл, и ещё пять впридачу.
- Это...
- Наш жучок.
А у нас есть минута?
Не волнуйся об этом. Ранняя стадия,
провалы в памяти. Вот и всё.
Я не стану спешить
или подгонять свою семью
только для того, чтобы уложиться
в твой график платежей.
Попробуй объяснить это Коннору,
сыну Патрика Магуайра,
чьего отца благодаря тебе посадили.
Теперь ты веришь,
что у меня есть всё необходимое,
чтобы управлять организацией?
Она его дочь.
Дафна — дочь Патрика Магуайра.
Готов? Давай!
Нет. Я не пойду!
Да ладно!
Сейчас!
Как долго ты позволишь мне
истощать тебя вот так, а?
Хорошо выглядишь,
учитывая обстоятельства.
Да, я кое с кем встречаюсь.
Тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут.
Я тебе тут уже час зад надираю,
а ты только сейчас
вываливаешь это на меня?
Да. Твой выход.
Хорошо, хочешь,
чтобы я сыграл по-настоящему?
- Хочешь сделать это?
- Давай покажу.
Вот так.
Вы познакомились в приложении или…
В баре отеля.
Как тебе всегда удаётся
придерживаться старой школы?
Какая она?
Она умная…
Очень умная.
Красивая, смешная,
сложная, но в хорошем смысле, понимаешь?
Папа начинает немного сникать.
Звучит жестоко.
Да, так и есть.
- Держи вот так… Меня...
- Меня...
- Зовут....
- Зовут...
Эмма. По буквам. Э-М-М-А.
- И насколько всё серьёзно?
- Насколько?
Не знаю.
Можно ли любить того, кого обманываешь?
Может, вопрос скорее в том,
зачем обманывать того, кого любишь?
Она бы сразу сбежала,
узнай она правду.
Люди могут удивлять.
Пойдём.
Корица и тростниковый сахар?
Тебе понравится.
Все твои гости входят
через заднюю дверь
или просто я особенная?
Я живу рядом с сестрой и племянницей
над баром, который мы держим.
Можешь спокойно
выйти через парадную дверь
и столкнуться с ними в коридоре.
Ты грабишь моего дядю?
Ты, должно быть, Олли.
Привет.
Меня зовут...
Эмма.
Значит, не воровка.
Ты новая девушка Чарли?
Вы с Чарли целуетесь?
Ну да, кажется.
- Привет.
- Привет.
Ого, Саймон.
Да, он начал звонить на той неделе.
Я не знаю зачем и знать не хочу.
Можешь сбросить.
Ну, он пытается.
Это да.
Десять лет попыток школьных собраний.
Но я тут думала о Дафне.
- Меняешь тему?
- Ага.
Если она дочь Магуайра,
к чему ей возиться с нами?
Без понятия. Нужно выяснить,
что задумала принцесса.
Кто что задумал?
Девушка в красивой одежде?
Ты всегда такой странный,
когда она приходит.
Это всё...
взрослые дела.
Как и то, что вы делаете с Эммой?
Эмма?
Я простыни не меняла с ухода Тины,
а у тебя новая девушка?
Что ты знаешь о ней?
Что она мне нравится.
И после Тины этого достаточно?
Слушай, я...
Это грубо.
Прости.
Твой дядя забыл, что его личная жизнь
доставляет проблем его семье.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
- Понимаешь?
- Спасибо.
Да? Защитить кого от чего?
У Чарли новая девушка.
Быстро ты.
Я так и сказала.
Так...
а мы с ней познакомимся?
Открытие в восемь, так что пора за работу.
- Мне жаль.
- Хорошо.
Нет, не жаль.
Мама, я же говорила, что мне
не нужен трекер! Я уже не ребёнок!
Может, уже нет, но я всё ещё твоя мама.
Тебе от меня не спрятаться.
Не волнуйся, я присмотрю за ней.
Бёрд, всё нормально.
Я на встречу с Джонсом, узнаю детали.
Это не надолго.
Ты знаешь, я не хотела бы
связываться с Джонсом Мэлоуном.
Мне он никогда не нравился.
Даже когда вы были детьми,
эта энергетика Близнецов...
Слушайте, мне он тоже
не нравится, но, может,
у вас есть варианты получше?
Ну всё, тогда едем смотреть лошадей.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Туманная Королева. Мне нравится имя.
Ты знаешь...
как выбрать победителя, малышка.
- Алло.
- Кажется, я сорвала
твой план держать меня в секрете.
Да, видимо так.
Из хороших новостей — тебя одобрила Олли.
А из плохих?
Теперь ты должна встретиться с остальными
и всех покорить.
Они предложили позвать тебя
завтра на фестиваль крабов.
Вечером в баре будут только...
семья и постоянные клиенты.
Никакого давления.
Да, абсолютно.
Слушай, если это всё слишком быстро...
Нет, нет, всё...
В нужном темпе.
Я хочу встретиться с твоей семьёй.
Отлично.
Тогда договорились. До встречи.
Мне нужно прибраться
ещё в десяти стойлах,
но рада была встрече, Фрэнк.
- Спасибо.
- Значит, Фрэнк?
Сегодня — да.
Ты пришёл.
Значит, ты в деле?
Расскажи о работе.
Это как раз по твоей части.
Я продаю лошадь, которой не владею,
такому богачу,
что он даже не будет скучать по деньгам.
А потом… Исчезаю.
А как ты разберёшься
с настоящими владельцами?
Дама из конюшни подтвердила,
что они уехали из страны
и их не будет на гонках.
Как обстоят дела с деньгами?
Я уговорил её купить
лошадь за миллион.
Я сделал большую часть работы.
Твои — 15 процентов.
Это слишком мало, Джонси.
Самый щедрый вариант — 20 процентов.
Уже лучше.
Кто цель?
Марта Поуп.
Она венчурный капиталист,
зарабатывает на космических путешествиях.
Это приятная сделка. Что скажешь?
Фрэнки.
А вот и она.
У тебя уши горели, детка?
Можешь представить,
что эта прекрасная женщина
скоро будет моей женой?
А это тот самый легендарный
тренер лошадей,
о котором я тебе говорил.
Очень приятно. Марта Поуп.
Бак Калхун.
Взаимно, мэм.
Привет, как концерт?
Ну, помню я только первую половину.
Проходили.
Форма о статусе отношений.
Да.
Заполняю Е99.
Излишне думать об этом не буду.
Жучок.
Уморительно.
Дафна Финч удивительно
нахальна для адвоката мафии.
Приложила столько усилий,
чтобы выставить нас идиотами.
Да.
Зачем устраивать такое представление,
если она всё сворачивает и покидает город?
Она пытается сбросить нас с хвоста.
Марта Поуп основала
первую компанию в 14 лет,
бросила колледж,
стала миллионершей в 21.
Она пожертвовала миллионы
на возобновляемые источники энергии.
Не могу поверить,
что этот скользкий проныра
убедил эту женщину выйти за него.
Чарли, Марта Поуп выглядит как святая.
Но круче.
Да, предчувствие неприятное, Чарли.
Мы так не работаем, сынок.
Согласен.
Поэтому мы не станем обкрадывать Марту.
Мы разберёмся с мошенником.
Вот и она.
Значит, вот так выглядит лошадь
за миллион долларов.
Похожа на любую другую, которую я видела,
- если честно.
- Но это не так.
Как вы? Рад тебя видеть.
Привет.
Нет, она из тех редких пород самок,
что доминируют над мужчинами
на высоком уровне.
Вам, возможно, это знакомо.
Я бы сказала, что у неё кроткий нрав,
но это не так.
Я поставлю на победу
этой малышки в любой день.
Сейчас вы говорите на её языке.
Папа, ты уверен в этом?
Да.
Так почему вы её продаёте?
Это была лошадь моей жены.
Время пришло.
Соболезную вашей утрате.
Да, его жена была чудесной женщиной,
прекрасной внутри и снаружи.
Выглядит она хорошо, но что под капотом?
Всё куда лучше, чем на вид.
Вот, я принесла её медицинские записи.
Скажите, как долго вы вместе?
Всего пару месяцев.
Звучит безумно, знаю.
Это был такой водоворот.
Но, честно говоря, я не могу
вспомнить свою жизнь до Фрэнка.
Она ещё больше впечатляет
вживую, прямо как ты.
Так что скажешь, детка?
Давай купим лошадь.
Вы совершили очень разумную покупку.
Спасибо.
Мне нужно будет посмотреть договор.
- Да, конечно.
- У меня есть идея.
Как насчёт того, чтобы джентльмены
занялись рутинной работой
для разнообразия, а мы отпразднуем.
С меня шампанское.
Да…
Веди себя хорошо.
Дэвид Хилл. Всё такой же.
Та же плохая политика преступности,
та же провальная
реформа здравоохранения,
те же повышения налогов.
Вы заслуживаете лучшего,
чем растущее однообразие.
Дэвид Хилл — наследие провала.
Когда они падают, мы поднимаемся.
Спасибо, Мишель.
Это всё ещё хороший совет.
Это хороший слоган.
Хороший совет — это «они падают,
мы собираем деньги».
Ты начинай звонить.
- Ты…
- Знаю, знаю.
Спасти Чесапикский
благотворительный бранч.
Она права насчёт звонков.
Нам нужны деньги,
чтобы распространить слово.
Эй, вопрос.
Так кто этот парень?
Не знаю, о чём ты говоришь.
Ну, тебя почти всю неделю не было дома,
и ты слишком много улыбаешься.
Для шпиона ты не очень хорошо
умеешь хранить секреты.
Так кто он?
У тебя нет допуска к этому делу.
Можно мне чёрный кофе?
За мой счёт.
Чем это пахнет? Повесткой?
Давай, выкладывай. Мы оба знаем сценарий.
Наши агентства не особо ладят.
Федералы сначала стреляют,
а вопросы задают потом.
Мы сначала спрашиваем…
Тогда продолжайте спрашивать.
Тысяча за килограмм?
В чём подвох?
Подвоха нет.
Ты выйдешь из этой двери
и продашь их в пять раз дороже?
Зачем давать такое преимущество
своим конкурентам?
У нас одна цель.
Убрать эти наркотики с улиц.
А арест Магуайра
ничего не изменил, верно?
Потому что я ищу партнёрские отношения
с проверенными профессионалами.
Ты не слышала этого от меня,
и так далее, и тому подобное.
Но улицы им затоплены.
Все продают фентанил со скидкой.
Терять такую прибыть
не свойственно Магуайрам.
Знаю.
В это трудно поверить,
но, возможно, ты ошибаешься.
Вдруг арест «папы Магуайра» всех распугал,
и теперь они избавляются от своих запасов.
В следующий раз, когда мы получим партию
и вам не понравится цена,
покупайте у кого-то другого.
Знаешь, я почти отреклась от замужества,
а потом встретила Фрэнка.
Он был первым мужчиной,
который не испугался меня.
Мы обручились через три недели.
Похоже, он действительно
делает тебя счастливой.
Да. Так и есть.
Итак, я хочу кое-что тебе рассказать,
и мне нужно, чтобы ты потом
не попыталась его убить.
Твой жених — мошенник.
Его зовут не Фрэнк. Он Джонс Мэлоун.
Мы выросли вместе,
и он нанял нас,
чтобы украсть у тебя деньги.
Это невозможно.
Позволь сделать дикое предположение.
Случайная встреча, где вы оба
- заказали одинаковый уникальный кофе?
- Ладно.
Увлекательная беседа
с такими же необычными интересами?
А потом ты не видишь его три недели…
Достаточно времени, чтобы провести
пару скучных свиданий,
чтобы ты была так рада
увидеть его снова,
что сама решила позвать на свидание.
А затем спонтанная помолвка
с кольцом его матери.
Матери, которую он никогда не знал,
потому что по трагической случайности
она умерла при родах.
Он пользуется этой историей
ещё со старшей школы.
Он сделает это, а потом исчезнет.
Ну, Бёрди точно не торопится.
Нельзя торопить события, Джонси.
Ладно, поехали.
Я не буду ничего подписывать.
Это мошенничество.
Что?
Может, я и не разбираюсь в лошадях,
но могу заметить необоснованную шумиху
перед первичным публичным предложением.
Значит, я отомщу, а вы что получите?
Его деньги.
Звучит справедливо.
Мы начинаем с того,
что используем правду, чтобы продать ложь.
Лучший способ
проверить ценность продукта —
публичная оценка.
Да. Как они это называют?
- Крауд, крауд…
- Краудсорсинг.
Да, краудсорсинг.
Привязать цену продажи лошади
к коэффициенту ставок перед забегом.
Это, безусловно, нестандартно.
Мне нравится нестандартность.
Как только у нас будут новые условия,
ты назовёшь цену.
Слушайте, текущий коэффициент
Резвой Бестии — 10 к 1.
Цифры останутся прежними —
цена останется прежней. Один миллион.
Ладно, но что, если они изменятся?
Каждый пункт равен четверти миллиона.
Значит, если шансы ухудшатся,
мы продадим её меньше, чем за миллион?
Но если шансы возрастут,
босс, вы заработаете больше.
97 к 1.
Это… почти два миллиона.
Он будет тратить твои деньги
у себя в голове,
в восторге от перспективы
получить даже больше,
чем он рассчитывал.
Тогда мы подтолкнём его
вложить свои деньги.
Да у тебя талант.
Мой лимит — два миллиона.
Если коэффициент станет
больше 6 к 1 — я пас.
Меня устраивает.
Как только ты его зацепишь,
предоставь нам разобраться с остальным.
Ты правда думаешь, что у нас получится?
Мошенники — самая лёгкая мишень,
потому что они не думают,
что кто-то обманет их.
А с таким эго, как у Джонса,
ему это даже в голову не придёт.
Я в деле.
БЕЛФАСТ
Коннор!
Я дозвонился.
Какого чёрта там происходит?
И тебе доброе утро, Коннор.
Услышав тебя — точно.
Где мои деньги?
Белые люди больше не любят наркотики?
Ну, обстоятельства изменились,
с тех пор как твоё маленькое фиаско
оповестило федералов о нашем присутствии
и оставило меня без склада.
- Ты была там.
- Это была твоя сделка.
Но не волнуйся, я нашла способ
обеспечить выполнение плана
расширения по графику,
не сажая ещё одного Магуайра за решётку.
Тогда продолжай, я слушаю.
Ты разбираешься со своим делом.
Я занимаюсь своим.
Твой отец доверяет мне.
И ты тоже должен.
Доверие для семьи, а не для адвокатов.
Зарабатывай деньги.
Или мне нужно приехать?
С деньгами я разберусь.
Уверяю вас, я не копия своего отца.
На самом деле я не согласен с ним
по некоторым политическим вопросам…
- Здравствуйте.
- Не интересует.
- Голосуйте за Дэвида Хилла…
- Голосовая почта переполнена.
Это Дэвид Хилл.
- Нет, спасибо.
- Я не соглашусь…
Голосуйте за Дэвида Хилла…
Голосуя за Дэвида Хилла
вы голосуете не за прошлое,
а за будущее.
За ваше будущее.
Нет, извините.
Очевидно, тебя ждёт вечер
получше моего.
Подходящее платье
для встречи с родителями?
С нашими или с нормальными?
Хочешь сказать, наши — не нормальные?
Не волнуйся о родителях
таинственного парня.
Всё будет отлично.
Спасибо.
Ну, а мне пора дальше потеть.
У тебя тоже всё получится.
Привет.
Это Дэвид Хилл.
С кем имею удовольствие говорить?
Как успехи с минимизацией ущерба?
Я бы выразился иначе.
Эти звонки — возможность узнать...
Дэвид, это Клэр Фокс.
Уверена, ты знаешь, кто я.
Жаль сообщать тебе об этом,
но в эту минуту партия обсуждает
стоит ли продолжать тебя поддерживать
или сосредоточиться
на более успешных кандидатах...
Это сокрушительный удар по карьере
сына любимого сенатора.
Дэвид, я хочу тебе помочь.
Я могу убедить их продолжать.
-Я отправила смс на твой личный телефон.
- ПООБЕДАЕМ?
Нам нужно поговорить.
Ты совсем меня не знаешь.
Наш бар никогда не был таким чистым.
Нервничаешь?
Мы не совсем
обычная семья, мам, так что...
я хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Не волнуйся.
Мы будем хорошо себя вести.
- Приветик.
- Мне нравится твоя сумка.
Ей нравится твоя сумка.
Иди помоги маме с крабами.
Как продвигается дело с лошадью?
Ты сказал, что к понедельнику
я получу свою часть оплаты.
К чему спешка? Сейчас суббота.
Деньги будут.
Неужели?
Если тебе не нравятся мои методы,
может, предпочтёшь иметь дело с Коннором?
- Набрать его?
- Знаешь что?
Хочешь ему позвонить? Отлично.
Всем стоит быть честными по поводу денег.
С твоего позвоним или моего?
Жду оплаты каждую неделю,
и Коннор останется на расстоянии.
Хорошо. Спасибо.
Отлично.
Эй, всё нормально?
Да.
Интересный момент.
Дафна угрожала позвонить Коннору,
но я понял, что она блефует.
На секунду она запаниковала.
И что ты будешь с этим делать?
Не знаю. Но вот что скажу.
Мне не нравится, что она думает,
что может врываться к нам,
когда пожелает, будто это её бар.
Мне полагалось пробраться
по пожарной лестнице?
Привет! Нет, боже!
Прости. Вовсе нет.
- Мы с...
- Привет.
Ты, верно, Эмма?
- Это моя мама.
- Здравствуйте.
Фрэн. Рада познакомиться.
- И я рада.
- Красивые.
Спасибо.
Жемчуг — мой талисман.
Близнецы?
Но восходящая Дева.
Ясно.
Мы легко поладим.
Супер.
Проходи.
Смелый ход — сразу пойти
к музыкальному автомату.
Должен предупредить,
что вся твоя репутация
сейчас зависит от того,
что ты для них поставишь.
Не страшно.
B12 — хороший выбор.
- Хороший выбор.
- Хороший.
Разбираем крабов!
Пахнет потрясающе.
Это да.
Ты только не надумывай, хорошо?
Бёрди не сразу открывается людям.
Ну, мне такое вообще не знакомо.
- Правда?
- Ничуть.
- Вот тут, видишь?
- Ага.
Прекрасно.
А теперь нужно отделить...
Мам, скажи Чарли надеть слюнявчик.
- Зачем?
- Пусть наденет.
Садись с нами...
Так, готова? Нужно взять...
Это было на ипподроме,
ещё когда мы детьми были.
Сколько нам было? Девять или десять?
Где-то десять, да.
И я думал, что отлично выбираю лошадей.
А оказалось, мой отец...
подменял мои ставки в окне регистрации.
Ему понадобилось три года.
Я лишь через три года узнал,
что вообще в этом не разбираюсь.
Я был просто ужасен.
Я умею выбирать победителей,
и мне жаль, сынок,
что тебе это не передалось.
Ничего, пап.
Эй, не захватишь мне ещё пару лагеров?
Два лагера, понял.
А у тебя, кстати, получалось.
- Да, бывало.
- Он был хорош.
Лагер, лагер...
Вот.
Многовато пива для одних рук.
Всё-таки мой сын умеет выбирать лучших.
Меня зовут Эмма.
Впечатляет. Гораздо лучше,
чем с утра после...
Так, эй!
Прости, Олли.
Ты что делаешь?
Ты сказал, что она классная.
Но не сказал насколько.
Только что узнала от агента,
что высокая и привлекательная американка
провела ряд встреч с несколькими
местными соперниками Магуайра.
Может, она действительно
пытается выйти из игры?
Если она просто избавлялась от товара,
ей не нужно было бы столько встреч.
Она явно что-то задумала, вот только что?
Как там у тебя дела?
Ближе к «Знакомству с родителями»
или к «Знакомству с Факерами»?
Я бы сказала, скорее «Добейся успеха».
Сестра Чарли не фанатка.
Да уж.
Не забудь размяться.
Ты меня избегаешь.
Любишь дартс?
В Стэнфорде в него не играют.
Читала про меня?
Ясно.
Вот что я скажу.
Я сыграю в дартс, а ты можешь спросить
обо всём, что не найти в интернете.
- Идёт.
- Отлично.
Ты выросла в штате Вашингтон
или округе Колумбия?
В обоих.
Переехали в округ, когда мне было 12.
Это был кошмар.
Переезд в особняк?
Ну конечно.
Чем ты занимаешься?
Аналитика логистических данных.
Хобби есть?
Честно говоря, нет.
Я много работаю.
Анализируя логистику.
- Да.
- Да.
Не против, если я спрошу,
когда закончились последние отношения?
В день, когда я встретила Чарли.
Слушай, я понимаю.
Ты защищаешь своего брата
после того, как ему разбили сердце,
от последующей интрижки,
в которой он пытается забыться.
Я тоже забочусь о своём брате.
Но ты должна знать,
что между нами нечто особенное.
И непостижимым образом
каждая минута с ним лучше предыдущей.
А ещё я немного
играла в дартс в Стэнфорде.
Ладно, Логистика, сыграем ещё раунд?
В этот раз я буду бросать правой.
Начинай.
Так что, я прошла семейный тест?
С блеском.
Мне это нравится. Общаться с ними,
видеть, чем ты занимаешься по жизни,
поближе узнавать
настоящего Чарли Николетти.
Поезжай осторожно.
Джонси.
Что ты здесь делаешь?
Чувствую себя как в канун Рождества,
но будто бы я один знаю
о приближении Санты.
Как думаешь, сколько мы
сможем поднять завтра?
Полтора миллиона?
Нет.
Да ладно, может,
миллион семьсот или восемьсот?
Знаешь, ваша идея привязать
цену лошади к ставке гениальна.
Да брось, всю тяжёлую работу сделал ты.
Мы лишь отрабатываем нашу долю.
За эти годы я провернул
немало забавных дел.
Ты сам знаешь.
Но Марта — мой шедевр.
Не знаю, как ты это делаешь…
врёшь той, кто говорит, что любит тебя.
Не думаю, что смог бы сделать такое.
Да ладно, Чарли.
Любовь — самая старая афера на свете.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Ладно, вот оно.
У нас есть несколько часов,
чтобы поднять ставки
на нашу лошадь до приезда Марты.
Чем больше людей мы убедим
поставить на Резвую Бестию,
тем больше заработаем.
Купила десять тысяч ботов
в твиттере всего за тысячу баксов.
С каждым годом всё дешевле.
Не слишком утешительно.
Так ведь?
Летите, боты, летите!
Знаю, я сказал 12 к 1.
Но увидев Резвую Бестию своими глазами,
я не хочу, чтобы кто-то давал клиентам
больше, чем 8 к 1, ясно?
Восемь к одному.
Если кто-то хочет сделать
другую ставку на Резвую Бестию,
пусть приезжает на скачки
и сам делает ставки.
Меняю все свои ставки на то,
что Резвая Бестия будет первой.
Я так много о ней слышал,
что она точно должна победить.
Я такое упустить не хочу.
«Дайтона Пола Ньюмана»?
Глазам не верю.
Вы тоже ценитель?
Если вы умудрились сохранить их
с краха 87-го,
то вы чертовски хороший трейдер.
Это так очевидно?
Нет, просто умею отличать победителей.
РЕЗВАЯ БЕСТИЯ — 7 К 1
Снова приветствуем
на скачках Балтимор Даунз.
До финального забега
осталось десять минут.
Ну что, последний шаг.
Добудь мне его телефон всего на 30 секунд.
Я поменяю местами
номера счетов в эскроу так,
чтобы от тебя не поступало денег.
А его деньги пойдут к нам.
Для вас это лишь деньги,
но это ведь моя жизнь.
Понимаешь?
Только с ним я чувствовала себя особенной.
Не может всё это быть ложью.
Марта, именно таких мыслей
он и добивается.
- Просто я...
- Привет, милая.
Готова стать владелицей лошади?
Привет. Да.
А знаешь, Фрэнки, я тут подумала,
а что, если вместо лошади
мы потратим эти деньги на путешествия?
А что? Я прямо сейчас
возьму небольшой отпуск.
Будем жить на виллах и в замках,
в бунгало на воде,
где угодно, да хоть везде.
Звучит потрясающе.
Я очень хочу, чтобы мы были вместе.
Это всё, что имеет значение для меня.
Просто... я так хочу купить эту лошадь.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
Ну конечно.
Я такая глупая. О чём я только думаю?
Нет... давай лучше сделаем фото на память.
- Давай.
- Чёрт.
Забыла телефон в машине.
Можно возьму твой на минутку?
Отлично. Огромное спасибо.
Эй, Эмбер, сфотографируешь?
Конечно.
- Утопим этого ублюдка.
- Да, мэм.
Давай.
Спасибо.
Так, сейчас.
Гляньте на этих двоих.
Такие милашки.
А это... ой, кажется, я промахнулся...
- Я, что, всё удалил?
- Нет-нет.
Просто закрыл приложение, вот и всё.
Ну? Вот и готово.
Отлично. Супер.
- Класс.
- Ты такой счастливый.
Это потому, что так и есть.
Мои поздравления.
- Благодарю.
- Поздравляю.
Спасибо.
Это один из видов обжарки.
Я домом ошиблась?
Я отпустил персонал пораньше.
Последние дни были просто кошмаром.
- Привет, милая.
- Привет.
Прошу, не надо.
Я не вынесу, если услышу
слово «гонка» ещё хоть раз.
Да ладно тебе. Это серьёзный забег.
Дорогой, помнишь, мы как-то ходили туда
с тем медиа-магнатом?
Вы — и на скачках?
Да. Я тогда была беременна Дэвидом.
Точно.
Мы ещё никому не сказали
и не хотели обидеть этого парня,
так что я тайком выпивал
всё твоё спиртное.
Ты больше никогда так не напивался.
Ты просто не знаешь.
Ого.
Вы только посмотрите,
семья Хиллов пьёт пиво,
доедает остатки пиццы
и смотрит спортивный канал,
как нормальная семья.
Мы нормальная семья.
- Ну да.
- Простите, что помешал.
Дэвид?
Слушай, у меня плохие новости.
Партия отзывает финансирование.
- А без их помощи...
- Да.
Кампании конец.
Давай пока не распространяться.
Завтра решим, что с этим делать...
и прямо с утра придумаем новый план.
ПООБЕДАЕМ?
ОБЕД НЕ ПОВРЕДИТ.
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА. ДО СКОРОГО.
Это не работа, если её
можно делать в одних трусах.
Ну уж нет.
Нет.
Современным сосункам не понять,
через что нам пришлось пройти.
Ба, Нелли.
А ты настроен серьёзно.
Да ладно тебе, колись.
Я выдал столько инсайдерской информации!
Я всего лишь хозяин забегаловки.
50 тысяч для меня — большие деньги.
И вот настолько я уверен,
что сегодня выйду отсюда
с суммой в шесть раз больше.
Что бы это ни было, я в деле.
Ставлю ещё 50 кусков!
Да к чёрту, сто!
Пятьдесят тысяч на Резвую Бестию.
Сто тысяч на Резвую Бестию.
Тысяча на Резвую Бестию.
Пятьсот на Резвую Бестию.
СТАВКА 4 К 1 = 2,5 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
Где тебя носило?
Мы перегнули с распусканием слухов.
Реальные ставки взлетели,
а за ними взлетели и ставки онлайн.
Коэффициент выше лимита Марты.
Да ты что!
4 к 1. Два с половиной миллиона.
Может, она накинет ещё сверху?
Шутишь, что ли?
Она помешана на договорённостях.
Это буквально её работа.
Подожди.
Пусть проглотит приманку.
Джонси сейчас паникует,
на что и расчёт:
схема должна заставить его
мыслить иррационально.
И тогда..
Слушай, а что, если...
ты добавишь собственные деньги,
покроешь разницу?
Пол-ляма?
Так себе аргумент.
Считай это краткосрочным займом.
Деньги-то, считай, твои.
Наши.
Идём?
Ну что, мы готовы.
Впервые продаю лошадь с телефона.
И вправду, приложения есть для всего.
Какова цена?
Два с половиной.
Но не волнуйся, я покрою разницу
из своих сбережений.
Я уже добавил данные счёта.
Ну что, приступаем. Готовы?
Ставьте электронную подпись.
Ставлю.
Уже поставил.
Что ж, поздравляю всех.
Давайте-ка, я принесу всем бокалы.
Мои поздравления.
Пойду взгляну на свою новую лошадку
- перед забегом.
- Ладно.
Спасибо.
И вот забег начался.
С отрывом от ворот...
В аэропорт.
Поздравляем Туманную Королеву,
она идёт второй...
Как думаешь, когда до Джонси дойдёт?
Скорее всего, когда он приземлится там,
куда сейчас направляется.
Хочешь узнать, как там наша лошадка?
Можешь не говорить.
Отстающую лошадь я тоже вижу сразу.
Пойдём.
Эй, мам?
Мам, проснись!
Где, блин, Олли?
Она здесь.
Она... да вот же она.
Почему трекер показывает,
что ты на другом конце города?
Сколько тебе говорить, я не ребёнок!
Что ты с ним сделала?
Подбросила в сумку той дамочке,
о которой вы вечно болтаете.
Ты хотела узнать, что она затевает.
Не за что.
- Чарли.
- Да?
Благодаря раздражительности
твоей племянницы
мы знаем, чем занималась Дафна.
Прости, не врубился.
Олли подкинула свой трекер в сумку Дафны.
Что?
Давай сверим данные
с её записями в блокноте.
Погоди.
Где она была вчера вечером в восемь?
В Элликотт-Сити.
Так, а сегодня днём в три?
В Пайксвилле.
Пайксвилл. Это же территория
русского и тайваньского картелей.
Зачем Дафне встречаться
с соперничающими картелями?
Не думаю, что встречи с картелями
в стиле Коннора.
Так что, может, он и не в курсе,
что она затеяла.
Выходит, наша тайная дочурка думает,
что это она заправляет империей Магуайра.
Будет очень неловко, если это всплывёт.
Ну всё.
Ладно.
Кто это?
Кое-кто с общими интересами.
Ты знал, что Дафна Финч что-то мутит
с вашими конкурентами?
Какого чёрта ты несёшь?
Русские, доминиканцы, тайские триады...
Все, кто продаёт то же, что и вы,
она встретилась со всеми ними.
Будь я не в курсе, то подумал бы,
что твоя сестра
покушается на твою корону.
Видишь ли, у меня нет сестры.
Ты в этом уверен?
Напомни, кто ты?
Я и не говорил.
Что узнала?
Был ещё один крупный перевод
с американского счёта Магуайра
на ирландский.
Откуда у Дафны такие деньги,
если она продаёт свой товар
по бросовым ценам?
Она не распродаёт товар.
Она окучивает конкурентов,
значит, строит что-то существенно крупнее.
Но раз она всё ещё делает
переводы в Ирландию,
значит, у неё есть новый источник дохода.
И если мы его найдём...
То сможем подорвать то,
что бы она там ни строила.
Проследим за деньгами.
Хилл, Касс вызывает тебя к себе.
Спасибо.
Джонс, что стряслось?
Не знаю как,
но эти пронырливые финансисты
обчистили счета ещё до перевода.
Мои деньги тоже пропали.
Так что я не смогу выделить
вашу долю из того, чего у меня нет.
Погоди-ка, давай проясним.
Мы рисковали своей шкурой,
чтобы ты просто нас кинул.
Чувак, я тоже потерял пол-ляма.
Верну со следующего раза.
Ну да, знаешь что? Не утруждайся.
Мошенники никогда этого не ожидают.
Надеюсь, Марта в порядке.
Уверен, ей лучше, чем Джонси.
Возможно.
Просто это больно,
когда тебя так обманывают.
Ты ведь был на её месте.
Да.
Привет, это Эмма.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, Эм.
Пытаюсь тебя найти.
Нам нужно поговорить.
Перезвони мне.
Пустите!


Серия 4

Ранее в сериале...
- Ты, верно, Эмма?
- Это моя мама.
- Фрэн. Рада познакомиться.
- И я рада.
Папе начинает становиться хуже.
Звучит жестоко.
Да, так и есть.
Дэвид, это Клэр Фокс.
Нам нужно поговорить.
Ты совсем меня не знаешь.
Откуда у Дафны такие деньги,
если она продаёт свой товар
по бросовым ценам?
Она не распродаёт товар.
Она окучивает конкурентов,
значит, строит что-то существенно крупнее.
Я не стану спешить
или подгонять свою семью
только для того, чтобы уложиться
в твой график платежей.
Попробуй объяснить это Коннору.
Тому парню, которого ты ободрал,
чьего отца благодаря тебе посадили.
Будь я не в курсе, то подумал бы,
что твоя сестра
покушается на твою корону.
У меня нет сестры.
Ты в этом уверен?
Что происходит?
У нас есть пара вопросов.
У кого конкретно ко мне вопросы?
Какого хрена, Кас?
Чёрный мешок был обязателен?
Мы проверили его досье,
и всплыло кое-что подозрительное,
а мы должны защищать тебя и агентство.
Он что-то скрывает, Эмма.
Нам нужно выяснить что.
«Май 2013-го.
В паспорте штамп Никарагуа.
Просрочена виза».
- Ничего такого.
- А ты дошла до строки,
где он полгода спустя появляется
пешим на мексиканской границе?
Восемь месяцев в Центральной Америке
абсолютно без каких-либо данных...
И мы должны их выяснить.
Руки вверх.
Назовите своё полное имя.
Чарльз Фрэнсис Николетти.
Вы владеете баром?
С семьёй, да.
В данное время находитесь в отношениях?
Да.
Видишь? Всё не так плохо.
Вы когда-либо покидали страну?
Да.
У вас есть дополнительные паспорта,
кроме того, что был выдан вам
Соединёнными Штатами?
Вы когда-нибудь работали
на иностранное правительство?
Участвовали в заговоре
против Соединённых Штатов?
Дамочка, я бармен.
Обычно меня просят лишь повторить заказ.
Вы знали, что Эмма Хилл — агент ЦРУ?
Вы знали, что Эмма Хилл — агент ЦРУ?
Теперь знаю.
Вы расстроены, что она не сказала вам?
Уверен, у неё были на то причины.
Вы были в Центральной Америке?
Это по поводу Никарагуа?
Да или нет?
Да, в 2013-м.
Почему вы просрочили визу?
Я был в тюрьме.
Я был с друзьями.
Как-то завязалась драка.
Я ударил офицера.
И провёл семь месяцев
в тюрьме Никарагуа.
Не лучший момент в моей жизни.
Почему вы не рассказали
об этом мисс Хилл?
Не хотел, чтобы она думала обо мне иначе.
Теперь ты знаешь его секрет.
Да.
Но хочется знать, что он думает о моём.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Прости, Чарли.
Таков протокол.
Нужно уведомить, что ты в отношениях,
а эта история вызвала у них вопросы.
Я так и думала, что на всё
есть простое объяснение.
Не так я хотела узнать об этом.
Я не знала, что они
устроят допрос. Клянусь.
Мне очень жаль.
Чарли?
Чарли?
Чарли, ты в порядке?
Да.
Да, я просто...
перевариваю. Это немало.
Знаю.
Но всё закончилось хорошо.
Теперь ты знаешь мой секрет,
а я знаю твой.
Вся эта история с тюрьмой...
То, что ты совершил
одну ошибку в Никарагуа,
ещё не делает тебя плохим парнем.
Ну да.
- У нас всё хорошо?
- Да.
Конечно. У нас всё хорошо.
Всё хорошо.
Раз, два, три и водка...
А вот и он. Где тебя носило?
Ты где пропадал?
Полдня от тебя ни слуху ни духу.
Ты не отвечал на смс и звонки.
Да. Я был с Эммой.
Ладно, но предупреждай,
если исчезаешь на всю ночь.
Простите, не знал, что в сорок
тоже нужно отпрашиваться.
В следующий раз я сразу рвану домой,
как только зажгутся фонари.
Эй, полегче.
Просто ты оставил
заведённый мотоцикл с ключами.
Мы просто волновались.
Магуайры дышат нам...
Да, я понимаю.
- Чарли...
- Слушайте, я понимаю.
Ладно, я просто устал. Мне нужно в душ.
Прости, что заставил нервничать.
- Я волновалась.
- Всё хорошо.
У тебя всё нормально?
Да.
Я составляю список гостей
на благотворительный вечер.
Мне оформить тебя как «плюс один»?
Не можешь же ты вечно
скрывать своего мужчину.
Знаю, но...
сейчас неподходящее время.
Ладно тебе. Подходящего не бывает.
Да и мама с папой будут вести себя
как шёлковые, масса буферов.
Это наилучший сценарий для...
как там его зовут?
- Чарли.
- Что за Чарли?
Не за что. Новый парень Эммы.
Я сказал, что ей стоит
пригласить его на вечеринку.
Вечер. Но да.
Мы будем рады встретиться с тем,
о ком ты нам ничего не говорила.
- Серьёзно, приводи его.
- Я спрошу.
Но не обещаю.
Новые данные опросов выглядят хорошо.
Очень много пожертвований.
Думаю, можно официально сказать,
что в кампании произошёл перелом.
Горжусь тобой, сынок.
Так, кто это у нас здесь?
Клэр Фокс?
Даг составлял список.
Половину спонсоров я даже не знаю.
Хотя бы поверь моим словам,
что в её поддержке ты не нуждаешься.
У неё всегда есть цена.
А вот и она.
Он мёртв?
Он бы хотел этого.
Что ты здесь делаешь?
Прибираю за тобой.
Какого хрена ты встречаешься
с нашими конкурентами?
Теперь они наши партнёры,
так что веди себя хорошо.
У меня есть план,
и они — важная его часть.
Значит, планчик состряпала?
Но я здесь, а значит,
теперь всё будет по-моему.
Твой приезд только привлечёт
к нам внимание.
Федералы уже за нами следят.
Твой отец доверил всё мне.
Его к тебе доверие не значит
для меня ни черта.
И если ты думаешь,
что являясь ублюдком босса,
получишь себе место
за столом, сестричка...
Ты ошибаешься.
Тебе лучше?
Да.
Хочешь поговорить об этом?
Ладно.
Знаешь, как бы то ни было,
я не ненавижу Эмму.
Боже, она мне понравилась, ясно?
Обсуждаете Эмму?
Она всем понравилась.
- Нет?
- Да.
Да, просто...
тот ещё день сегодня.
Пора нам начать дверь запирать.
- Что-что?
- Доброе утро.
Когда я увижу следующую оплату?
Ты ведь недавно спрашивала то же самое.
С чего внезапная спешка?
Кажется, вы не поняли
сути наших взаимоотношений.
Мне нужны деньги
и они нужны мне сейчас.
А как насчёт того, чтобы мы
не выплачивали тебе
по полмиллиона каждый раз,
а добыли десять к концу недели?
Вы должны мне 14.
Я веду переговоры.
Десять миллионов, одно дело и всё.
Хорошо, допустим,
мне интересно. И как же?
Афера на яхте.
Я не спишу четыре миллиона
ради «аферы на яхте».
Не уточнишь?
Подпольный покер.
Очень высокий бай-ин,
там собираются все грязные шишки округа.
Я про менеджеров хедж-фондов,
лоббистов, политиков.
Смахивает на ограбление, а не на мошенничество.
Да.
Что-то между.
Какого чёрта?
Если вы сможете это провернуть,
мы в расчёте.
Чарли, «Лунный выстрел»?
Постой-ка.
Мы говорим о том деле на яхте,
которое вы как-то забраковали?
Да, он отложил его,
потому что мы не могли сообразить,
как выйти сухими из воды.
А ещё, если нас при этом поймают,
то убьют в международных водах.
У нас есть планы, схемы.
Всё уже наготове.
Чарли, послушай,
я также сильно, как и ты,
хочу избавиться от цепи
Дафны с нашей шеи,
но мы согласились,
что это слишком опасно.
Уже нет.
Вот.
ЭММА, ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет. Я хотела ещё раз сказать,
что сожалею
обо всём этом.
Знаю, что время неподходящее,
но брат устраивает
благотворительный вечер,
и я надеялась,
что ты будешь моим «плюс один».
Дай знать. И никакого давления,
но я бы очень хотела тебя увидеть.
Вот так теперь, значит?
Ты резко меняешь тактику и ожидаешь,
что мы просто последуем за тобой?
Увидел возможность и воспользовался.
Что происходит, Чарли?
Выглядишь потрёпанным.
Давай.
Скажи, она тебя зацепила. Я понимаю.
Она не знает об этой моей стороне, папа.
Какой стороне?
Ты стойкий парень.
А стойкие парни заботятся о семье.
Они делают то, что нужно делать.
Не думаю, что она воспримет
это именно так.
Не знаю, так ли это воспринимаю я.
Если наши с ней отношения
будут развиваться,
то время, которое я смогу
продолжать ей лгать, ограничено.
Пап, это прозвучит безумно,
но я никогда не хотел жить честно
до неё.
И пока Дафна присутствует в нашей жизни,
ты не можешь.
Я понимаю, сынок.
Дай-ка взглянуть.
Если тебе посчастливилось
встретить кого-то,
кто вызывает у тебя такие чувства,
его нельзя упускать.
Нужно идти ва-банк.
Осталось только понять как.
Хотя у меня есть идея.
МЭТТЬЮ ДЕЙМОН
И блудный сын вернулся.
Ты была права, Хилл.
Коннор Магуайр в Штатах?
Выяснили один из его псевдонимов,
когда он проходил таможню.
Должно быть, у него встреча с тем,
кто стоит за новым
источником дохода Дафны.
Если мы их идентифицируем,
сможем вычислить её следующий ход.
ИРЛАНДСКИЙ ВИСКИ
Предложение мира.
Предпочитаю текилу.
Знаешь, если мы хотим
расширить зону влияния,
нам придётся сработаться.
Да? И почему же?
Пытаешься доказать старику,
что достаточно хороша?
Ведь твоя мама явно не была.
Знаешь, это довольно жалко.
Выискивать человека, который тебя кинул.
Это он пришёл ко мне.
Появился на похоронах моей матери.
И я не планировала на него работать.
Но чем больше узнавала
о нём и его бизнесе,
тем больше видела потенциала
в его организации.
Какого же?
Мы могли бы сделать для нашего бизнеса
то, что Безос сделал для продажи книг.
Да. Отлично. Верно.
И как ты собираешься
это провернуть, Лига Плюща?
Объединим все уличные операции,
сделав всех зависимыми от нас.
Продавая себе в убыток,
мы подорвём конкуренцию.
А как только наши противники ослабнут,
завися от нас,
а не от мексиканских картелей,
вместо того чтобы строить
здесь собственную сеть,
мы украдём их.
Стратегия потерянного лидера.
Я тебе не враг, Коннор.
В этой организации
есть место для нас обоих.
С твоими управленческими инстинктами
и моей деловой хваткой...
мы могли бы заработать вместе кучу денег.
Видишь ли...
я люблю деньги.
Но я должен знать ещё кое-что.
Если продаёшь себе в убыток,
то откуда ты берёшь деньги?
Что сказать, Коннор.
Я находчива.
Слушайте, я знаю, мне не стоило
самовольничать с Дафной,
но темп, в котором мы движемся,
рано или поздно схватит нас за задницу.
Считаешь, одна крупная афера безопаснее?
Мы не стали проворачивать
«Лунный выстрел» не просто так.
Кажется, мы с папой придумали,
как вытащить нас живыми.
Теперь и ты с ним заодно?
Кто-нибудь введёт меня в курс дела?
Роберт Ренуэй.
Владеет одной из крупнейших
частных охранных фирм
по эту сторону Атлантики.
Сомнительной законности.
Он просто берёт наёмников
по самой высокой цене.
Раз в месяц
он играет в покер на высоких ставках
на своей частной яхте.
Это его способ общения
с крупными игроками по обе стороны закона.
Смысл плана в том, чтобы устроить
диверсию, погрузить наличку на лодку
и исчезнуть среди ночи.
Но возникли проблемы с логистикой.
А именно на перемещении
шести килограмм налички
с лодки посреди океана,
чтобы никто не засёк.
Но, думаю, мы это решили.
К тому же у вас двоих
уже есть псевдонимы
и допуски к безопасности,
чтобы попасть на лодку как кейтеринг.
А папу уже одобрили
в качестве дилера на игру.
Благодаря старому другу.
Джорджи пришлось
всего лишь прикинуться больным.
Хорошо.
У нас проблемы со входом
в денежную комнату.
Есть какие-то решения?
Что насчёт морской болезни?
Нет, никакой морской болезни, мам.
- Почему?
- Потому что мы чуть
не провалились в Делавэре.
Сосредоточься.
Нам нужен тот, кто будет
заинтересован в самой игре.
Кто?
Эрнесто Ричи.
Торговец оружием с серого рынка.
Перед игрой наша задача
состоит из двух этапов.
Первый — Эрнесто должен
привлечь внимание Ренуэя
и получить приглашение
на приватную игру.
Второй — нужно достать
миллион для бай-ина на эту игру.
И как нам это сделать?
На деньги пастора Эрла?
Ребята, это все деньги, что у нас остались.
Бёрд, придётся.
Раз и два.
И раз, и два. Готово.
Зажжём.
Я не врываюсь?
Да.
Вот так.
На этом можно дом построить.
- Это высокий номинал.
- У вот этих малюток?
- Высокий номинал.
- Правда?
Ренуэй ищет деньги и связей.
Людей, с которыми он может
вести дела в будущем.
Ты должен победить со вспышкой,
которую он заметит.
Так ты получишь место за столом.
Флиртуешь со мной?
Похоже, Магнум думает, что он победит.
Как думаешь, у него достаточно,
чтобы обойти нас?
- Фолд.
- У тебя нет.
У него нет.
Перестань тянуть. Ты пас или нет?
Я олл-ин.
А когда я ему приглянусь...
Я позабочусь
о добросовестности Эрнесто.
Чтобы когда они пробили
в даркнете твой псевдоним,
им выдало, что нужно.
ЭРНЕСТО РИЧИ: ТОРГОВЛЯ ОРУЖИЕМ,
КОНТРАБАНДА, ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ
Итак, господа, раскройте карты.
Прости, не знал, смогу ли выиграть.
Да чего уже.
Спасибо.
Соберёте это мне? Благодарю.
Обналичить?
Кажется, вы больше следили
за ним, чем за игрой, мой друг.
Роберт Ренуэй.
Знаю.
- Мы в одних кругах крутимся.
- Да, я слышал.
На сколько вы в городе?
На несколько дней.
Может, меньше, если не найду
чего-то поинтереснее,
чем эти дешёвые игры.
Мне бы ставок повыше, понимаете?
Не слишком дави на него, Чарли.
Я тебя понял.
Приятно познакомиться, брат.
Рад встрече.
Слушай, ну есть и плюсы.
По крайней мере,
ты уходишь с миллионом баксов.
Надеемся увидеть вас.
Привет.
С папой будет легко.
Это мою маму придётся остерегаться.
Она железный кулак
в бархатной перчатке.
Ничем не отличается от полиграфа.
Туше.
Эмма?
Началось.
Чарли, хочу познакомить тебя
с моими родителями,
- Грейс и Джо Хилл.
- Здравствуйте. Чарли Николетти.
Приятно, наконец-то, познакомиться.
У вас прекрасный дом.
Кирпичи склеивает тяжёлый труд.
Итак, Чарли, чем ты занимаешься?
Мы с семьёй владеем баром в Балтиморе.
Папа всегда говорит, что малый бизнес —
это основа нашей страны.
Давай выпьем, Чарли.
У меня так много вопросов к мужчине,
которого моя дочь так скрывает.
Мам, если он не вернётся через
пять минут, я пошлю за помощью.
Она пытается.
Не будь так сурова со своей матерью.
Знаю, просто...
с ним всё иначе, понимаешь?
Кто это?
Акула в воде.
За вас.
Убедитесь, что сосредоточены на...
- Извините.
- Рада встрече.
Клэр Фокс здесь и хочет поговорить.
Ты знаешь, о чём?
Ничего не бывает бесплатно, Дэвид.
Особенно поддержка Клэр Фокс.
Сенатор Хилл, давно не виделись.
Должна сказать,
что образ в духе «Лев зимой»
вам действительно идёт.
Всё ещё лоббируете империю зла?
Прошу вас. Оружие и табак —
это период нулевых.
Вы меня знаете, я ко многому руку приложу.
Зачем вы здесь?
Я хотела переговорить
с будущим младшим сенатором
штата Вашингтон.
Вы, наверное, гордитесь.
Не могу не гордиться.
- Ещё?
- Пожалуйста. Спасибо.
Эрнесто?
Ого.
Не считал тебя за того, кто будет
общаться с политическим молодняком Кей-стрит.
Я с трудом тебя узнал.
Да и я себя с трудом узнаю в этих тряпках.
Приходится надевать костюм,
чтобы вести дела
с этими политическими типами.
Тихо, конечно. Но ты понимаешь же?
Разумеется.
Всегда полезно знать следующее поколение,
принимающее решения.
- Знаешь, о чём я?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Роберт Ренуэй.
- Эмма Хилл.
Откуда вы друг друга знаете?
Мы не знаем. Только что встретились.
Говорим о том, как впечатлены Дэвидом
и напитками.
Чарли вроде милый, тебе так не кажется?
Эмма почти светится.
- Он тебе нравится?
- Что в нём может не нравиться?
Он красив, смышлён,
держится в этой толпе.
Слишком уж ловкий.
Прекрати. Когда мы познакомились,
ты сам не страдал
от недостатка амбиций и харизмы.
Вы двое больше похожи, чем ты думаешь.
Но вот он. Виновник торжества.
Мисс Фокс. Мы, наконец, встретились.
Сегодня большая явка.
Удивительно, чего можно добиться,
объединившись с нужными людьми.
Действительно.
Это и подводит к тому, зачем я здесь.
Хочу познакомить вас с Дженнифер Уэст.
Она умна, проницательна,
я думаю, она прекрасно впишется
в вашу кампанию.
И правда замечательно.
Чарли.
Моя жена напевала о тебе дифирамбы.
Польщён. У неё определённо отличный вкус.
А ты хорош в этом, да?
Всегда знаешь, что сказать.
Такая работа.
Поддерживать беседы.
Точно...
ты же бармен.
Я вам не очень-то нравлюсь.
По долгу службы
меня всегда беспокоят те,
кто на всё знает ответ.
Бармены, политики,
мы лишь даём людям то,
чего они хотят, разве нет?
Ты думаешь, мы с тобой похожи?
Я приехал в эту страну никем,
горбатился, чтобы всего добиться.
Не совру, если скажу,
что желаю ей лучшего.
Какая здесь выгода для тебя, Чарли?
Папа.
- Ничего. Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
Как ты смеешь судить Чарли?
Он самый честный
из всех присутствующих здесь,
- видимо, включая и тебя.
- Ничего. Ничего.
Всё нормально.
Ладно. Пойдём.
Грейс, рад знакомству.
Буду ждать ваши мемуары.
Прекрати. Я ощущаю твой взгляд.
И отлично.
Эмма.
- Спасибо, что прикрыла.
- Конечно.
Не знаю, кто это был, но...
Ничего. Всё хорошо.
Тебе стоит вернуться. Я знаю, что тебе
ещё есть что обсудить с людьми.
Я позвоню тебе.
- Хорошо?
- Да.
Спасибо.
Увидимся завтрашней ночью.
Привет.
Благодарю, мистер Риччи. Удачи вам.
Эрнесто.
Больше никаких трущоб, верно?
Да. Никаких мусорных мешков.
Сегодня всё чётко и просто.
Мне нравится. Ну, играют там, внутри.
Чувствуй себя как дома. Всё моё — твоё.
Я запомню.
Хорошо.
Охрана будет суровой.
Не забывайте, парни Ренуэя —
бывшие наёмники.
С ними не стоит связываться.
Возле комнаты с деньгами
будет охранник,
но на случай, если тот решит
их украсть, там есть камера,
записывающая видео сразу на диск.
Но прямой эфир с них никто не смотрит.
Личные вещи нельзя проносить
в игровую комнату,
но это даёт нам шанс
внедрить нашего троянского коня.
Эрнесто.
А пока охранник пытается понять,
как выключить мой телефон...
В этот момент мобильники
будут в зоне для того,
чтобы я взломала его телефон
и клонировала его.
Господа и дама.
Правила вы знаете.
На чьей стороне удача?
Ставки, пожалуйста.
Карты.
Выигрыш есть — можно поесть.
Я никогда такого раньше не слышал.
Тебе бы подучить новые фразы, папуля.
Когда клонируешь телефон, найди то,
что мы сможем быстро использовать,
чтобы выманить охранника
из комнаты с деньгами.
У НАС БУДЕТ РЕБЁНОК!
Тем временем папа позаботится о том,
чтобы удача покинула меня.
Вот это ривер.
Вот это ривер.
Уравниваю.
Карты, господа.
Госпожа удача бывает
той ещё злодейкой, дружище.
По пути домой купи себе
лотерейный билет, друг.
Боже мой. Он слишком хорош.
Так, мы играем? Ты сдаёшь или что?
Бёрд, как получишь нужное,
мама принесёт нам напитки,
чтобы оповестить
о начале шоу.
Ваш виски, сэр.
И вода для дилера.
Спасибо, Фрэн.
Вообще-то Джули, но не за что.
Вы там ворковать будете
или всё-таки карты сдавать?
Давайте уже. А?
Знаешь, эти карты окажутся у тебя
в самом неподходящем месте, дружок,
если тут ничего не начнёт складываться.
- Полегче.
- Сам полегче.
Я спокоен.
Сэр, пожалуйста.
Да, ладно.
Колл.
Господа, карты.
Вот и победитель.
Думаешь, это смешно?
Клоун Бозо?
Ты что творишь? Улыбаешься ещё.
Ты сейчас за бортом окажешься,
если не сотрёшь
эту улыбку с лица, понял?
Эрнесто, давай пройдёмся.
Нет, нет, я не хочу уходить.
Я не хочу уходить.
Я хочу играть,
только тут всё подстроено.
Ничего тут не подстроено.
Просто сегодня не твой вечер, друг.
Ну всё. Идём. Прошу.
Пойдём поговорим.
Эй, а ну, не трогай меня!
- Успокойся.
- Не надо этого делать.
Давай ты подышишь тут пару минут?
Не, я в норме. Я в норме. В норме.
- Ладно.
- Я в норме. Да.
Может, пока сделаешь перерыв?
Всё в порядке.
- Игра никуда не денется.
- Да.
Да, нет, нет. Я отдохну.
Так вот я отдыхаю.
ТАНЯ: У МЕНЯ НАЧАЛИСЬ СХВАТКИ!
НЕВОЗМОЖНО ДОЗВОНИТЬСЯ
Ну же, чёрт.
- Ого.
- За работу.
- А она зачем?
- Наш водитель.
Так ты не в родильном?
А кто же мне написал?
Ладно...
Я пойду. Мне пора.
Время.
Две минуты.
Чарли, пора.
Вы хотите выбраться или нет?
Продолжайте собирать.
Я выиграю нам время.
Давай-давай.
Спасибо. Спасибо большое.
- Простите.
- Вы могли бы мне помочь...
Нет. Нет.
Простите, может поможете мне...
Какой грубиян!
У нас проблема.
«ЛУННЫЙ ВЫСТРЕЛ»
Давай вернём тебя в игру.
Благодарю. Спасибо большое.
Приношу свои извинения.
- Без обид.
- Согласен, друг мой.
Сэр. Можно вас?
Что я пропустил?
Деньги пропали.
Что значит пропали?
Не может быть.
Только мне кажется,
или запахло жареным?
Вперёд, пошли, пошли!
Вниз. Быстрее!
Не дайте им сбежать!
Сохраняйте спокойствие.
Кое-что произошло.
У нас всё под контролем. Мы скоро
вернём все ваши деньги, обещаю.
Что значит, вы вернёте наши деньги?
Что случилось с нашими деньгами?
Стоять!
Покажи руки!
Руки в верх!
Шеймус. Садись.
Я хочу просто поговорить.
Только между нами.
По-мужски, понимаешь?
Видишь ли, я знаю, что Дафна
уравнивает потери с наркоты
из другого источника.
Так... кто это?
Я не знаю.
Давай ещё разок.
Откуда берутся деньги?
Невозможно, значит?
Я сказала «практически».
Воистину «Лунный выстрел».
Наша доля, чтобы вернуть свой бай-ин.
Встретимся с Дафной и будем свободны.
- Стой.
- Да.
Поговорим о случившемся?
Ты вышел из роли.
Меня просто...
застало это врасплох. Вот и всё.
Нельзя притвориться,
что всё как раньше, милый.
Само собой это не пройдёт.
- Я знаю.
- Точно?
Я в порядке. Слышишь?
Мы только что ушли
с десятью миллионами, Фрэнни.
Ну же. Не так уж всё и плохо.
Привет. Спасибо, что позвонил.
Коннор улетает через пару часов.
В отчёте сказано,
что его самолёт заправлен
для международного перелёта,
так что у ФБР отбой.
О нет, мальчишкам не дадут поиграться?
А если серьёзно, то зачем было
лететь в Вашингтон,
чтобы потом просто вернуться назад?
Тут должно быть что-то ещё.
Поэтому я и решил, что мы
проследуем за ним до аэропорта.
Ты лучший, Вик.
Из-за тебя я краснею.
Это ещё что такое?
Твою мать.
Вышел. Быстро.
И можешь снять шапочку.
Я уже знаю, кто ты.
Вот и он.
Когда я узнал, что Дафна работает с тем,
кто обманул меня, это было
как пинок по яйцам, понимаешь?
Нет. Но в карманах у тебя
вроде не опустело?
Точно.
Совсем не пусто, да.
Это покроет нашу с Дафной сделку.
Мы с тобой расходимся.
Да.
Точнее и не скажешь, сынок.
Вот оно.
Секретный канал доходов Дафны.
- Ты что делаешь?
- Свою работу.
Этого хватит, чтобы посадить Коннора.
Арест Коннора — кратковременный успех.
Думай шире.
Интересно, что бы сказал ваш отец о том,
что ты лезешь в дела своей сестры.
Я так полагаю, ты оставишь всё это себе?
Из этого очевидно стало,
почему он не доверял тебе
управлять делами,
а поручил всё своей дочери.
Она преуспела там, где ты не смог, да?
Твой рот хоть иногда закрывается?
Позволь спросить тебя, Коннор.
Знаешь как говорят:
«У каждого короля
есть наследник и запасник»?
Так на кого же смотрю я?
Похоже, за нами хвост.
До следующего раза?
Да.
Чёрт!
Так, вот и они.
Работаешь с тем, кто нас ограбил?
Этому тебя учили в бизнес-школе?
Не знаю, что скажет папуля о том,
как ты всем заправляешь в его отсутствие.
Коннор, я думала, мы всё обсудили.
Ну, значит ты дура.
Но спасибо за десять лимонов.
Ты не только меня кидаешь.
Это же наш семейный бизнес.
Ты не часть этой семьи.
И никогда не была.
Теперь у тебя остался только один друг —
этот никчёмный мошенник.
Уверен, он найдёт способ
заработать ещё десять миллионов.
Ну а пока...
хочешь отнять моё, сестрёнка?
Приходи.
И он забрал всё.
Повезло, что он не убил меня.
Но это...
ещё не всё.
Но я...
возможно, спалился.
- Перед кем?
- Федералами.
Боже.
Думаю, они следили за Коннором.
Они видели твоё лицо?
Нет. Нет, маска была опущена.
Так как же ты мог спалиться?
Предчувствие.
Плохое предчувствие.
У тебя просто паранойя.
- Ну, ладно вам.
- Да.
Мы это сделали. И сделали чисто.
Мы живы и здоровы. Нужно радоваться.
Не будем паниковать,
пока не будет для этого причины, хорошо?
- Хорошо?
- Да. Спасибо, пап.
Всё хорошо?
Помнишь то дело,
о котором я тебе рассказывала?
Кажется, у меня теперь есть зацепка.
Это здорово.
Ты в порядке?
Знаю, эта неделя вышла непростой...
но, думаю, это того стоит.
И я так думаю.


Серия 5

Ранее в сериале...
- Саймон?
- Да, он начал звонить
на той неделе. Я не знаю зачем
и знать не хочу. Можешь сбросить.
Клэр Фокс? В её поддержке
ты не нуждаешься.
Удивительно, чего можно добиться,
объединившись с нужными людьми.
У всего есть цена.
Хочу познакомить вас с Дженнифер Уэст.
Я думаю, она прекрасно впишется
в вашу кампанию.
- Коннор Магуайр в Штатах?
- Что ты здесь делаешь?
Федералы уже за нами следят.
Твой отец доверил всё мне.
Когда я узнал, что Дафна работает с тем,
кто обманул меня,
это было как пинок по яйцам, понимаешь?
Секретный канал доходов Дафны.
Это покроет нашу с Дафной сделку.
- Чарли.
- Да?
Я наконец-то поняла.
Что?
17 по горизонтали. Парировать.
Вот и окупились
уроки фехтования в детстве.
Спасибо. Только не говори моей маме.
Конечно.
Что ещё там у тебя?
Пять по вертикали.
Фильм 1963 года с Хепбёрн и Грантом.
Шесть букв.
- Эй.
- А?
- Всё хорошо?
- Да.
Просто задумался над твоим кроссвордом.
Ты можешь рассказать мне,
если что-то случилось.
Эй...
А что, если мы возьмём сегодня отгулы?
Завалимся на кровать, посмотрим кино,
притворимся, что мир вокруг не существует.
А вот и мир.
- Я сейчас.
- Ага.
Привет.
Я знала, что на камерах что-нибудь будет.
Ты можешь вычислить нашего
таинственного парня?
Частичный номер? Супер.
Нет, это отлично, Мэйсон.
Да, скоро увидимся.
Тебе пора.
Как бы мне ни хотелось остаться.
У меня всё равно тут полно дел, так что...
Слушай, я заскочу позже,
если хочешь поговорить.
Хорошо, конечно.
- Хорошего тебе дня.
- И тебе.
- Это «Шарада».
- А?
Пять по вертикали.
«Шарада». Один из любимых
фильмов моих родителей.
Когда закончу с этим делом,
давай останемся дома,
посмотрим «Шараду»,
может, ещё чего случится.
Да, я только за.
- Я тоже.
- Увидимся.
Пока.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Сожалею о случившемся
с вашим человеком,
но могу вас заверить, Коннор Магуайр...
Вы имеете в виду вашего брата?
Коннор Магуайр не окажет
никакого влияния
на продвижение нашего партнёрства.
Дядя, мне больно говорить.
Ну так заткнись.
Я понимаю, что семью не выбирают,
но меня беспокоит не только ваш брат.
С тех пор как мы начали продавать
ваш товар, федералы преследуют нас.
Партнёрство с вами нам дорого обходится.
Что, если я смогу это исправить?
Скажем, я найду способ
вытащить наш товар
из портовых доков
и вернуть его на улицы.
Если у вас получится, думаю, мы сможем
найти способ урегулировать
наши разногласия.
Но мы говорим про береговую
охрану, портовое управление,
таможню... если только у вас нет
высокопоставленных друзей...
Вообще-то есть.
- А вот и она.
- Привет, детка.
- Платье просто отпад.
- Спасибо.
Спасибо, что так быстро откликнулась.
Перестань. Я давно хотела встретиться.
Я слышала, ты какое-то время
жила в Европе.
- Вот так дела.
- Я консультировала
большую транснациональную корпорацию,
но, должна сказать, мне там
катастрофически не хватало
отличного вина и итальянских вилл.
Всё лучше, чем это болото.
Скажем так, это не сравнится
с вечеринкой в тогах в «Сигма Кай».
Верно?
Ничто с ней не сравнится.
- Простите.
- Да.
- «Мимозу»?
- Конечно.
- Не забывайте обновлять.
- Хорошо.
Я никогда не дам тебе это забыть.
- Так, я могу быть откровенной?
- А бывало иначе?
Справедливо.
Бюрократия в этом городе убивает меня.
- Ой, не начинай.
- Ваш коктейль.
Спасибо.
Если бы кто и мог бы мне помочь
с этим в Вашингтоне,
так это самый офигенный
председатель «Каппа Тета».
- Я была хороша.
- До сих пор не верится,
что ты глава администрации
в палате представителей.
Я думала, ты уже на президента
работать будешь.
Поверь, я к этому стремлюсь.
Не сомневаюсь.
Для твоего бюрократического кошмара
всегда можешь нанять лоббиста.
Но потребуется время.
Которого у меня нет.
Да брось. Подкинь мне
что-нибудь хорошее.
Мы же сёстры.
Ну...
если ты хочешь обойти бюрократию,
у меня есть кое-кто.
Говори.
Его зовут Джон Бэйлор.
Бывший агент МИ-6,
ставший вашингтонским фиксером.
Считай его своего рода
подпольным лоббистом,
который может надавить на нужных людей.
Ваша инфраструктура, мои связи.
Прилив поднимает все корабли.
Вроде так говорится?
- Да плевать.
- Сядь.
На место.
Я понимаю.
Вы воспринимаете только силу, я тоже.
Позвольте показать вам,
как выглядит моя страховка.
Бэйлор немного странный,
но результативный.
Позвони по этому номеру, но знай...
его услуги имеют свою цену.
Поверь, с деньгами проблем нет.
А я не про них.
В Вашингтоне секреты — это валюта, детка.
У него есть компроматы на всех,
кто имел с ним дело.
Поговаривают, у него есть
что-то вроде чёрного списка,
заполненного темами для шантажа.
Неужели?
Вот эта машина.
Того парня, что был на передаче денег.
К сожалению, это единственная
камера слежения в том районе.
Надеюсь, хоть где-нибудь
мы сможем разглядеть номера.
Как только раскроем новый
источник дохода Дафны,
мы сможем влезть в её дела.
И понять, почему она
до сих пор торчит в Балтиморе,
пока Коннор попивает «Маргариту»
в Мексике.
Машина должна быть где-то там.
Нужен лишь угол получше.
Что насчёт этой?
Ты сейчас скажешь то, о чём я думаю?
Мэйсон, увеличивай.
Вот оно. Додж Чарджер
с мэрилендскими номерами.
FE9492N.
Числится в угоне уже несколько недель.
Хорошо.
Так, он использовал её для дела,
а после передачи бросил.
Найди все магазины запчастей
и свалки в радиусе 80 километров.
Он не может прятаться вечно.
Чарли.
Отто, привет. Ты разобрал
машину с последнего дела?
Чарджер? Ещё нет.
А что? Хочешь взять
на ещё одно дельце?
Нет. Слушай, пропусти разборку, ладно?
Её нужно разбить.
Бро, ты режешь меня по живому.
Я не могу продавать запчасти,
если машина битая.
Нет-нет-нет. Послушай.
Ты должен выслушать меня, ясно?
Она должна исчезнуть. Понял?
Ты убиваешь меня, друг, но ладно.
Я всё компенсирую.
Пока.
Это по поводу машины?
С чего вдруг ты так заволновался?
Просто осторожничаю.
Сделай одолжение.
Пусть мама посидит с Олли
у дяди Джио ещё пару дней.
Я просто... хочу, чтобы всё устаканилось.
Конечно.
Кстати,
пришёл твой самый нелюбимый посетитель.
Прошу, сэр, можете налить ещё?
Прости, ты хочешь,
чтоб мы обманули шпиона?
Бывшего шпиона.
У него есть чёрный список,
который принесёт мне пользу.
Знаете что, дамочка? Я слегка устал уже
от ваших приказов.
Наш долг вам выплачен.
- Полегче, пап.
- Неверно.
Ведь теперь благодаря вам
у нас с Коннором борьба
за власть в этой организации.
И сейчас он в Мексике
с десятью миллионами стартового капитала.
- Благодаря нам?
- Не надо разыгрывать тут невинность.
Я знаю, что вы привлекли его,
чтобы избавиться от меня.
Ваши семейные дрязги нас не касаются.
Ещё как касаются,
ведь Коннор хочет вас убить.
И всю вашу семью.
И только я мешаю этому случиться.
Итак, ладно...
мы украдём этот список.
Рассказывай.
Он принадлежит фиксеру
по имени Джон Бэйлор.
Его нанимают политики,
чтобы прибирал за ними дерьмо,
уничтожал их врагов, платил стукачам.
- Тебе нужны его компроматы.
- А ты быстро схватываешь.
Люблю жизнь просто.
А тебе-то с этого какая выгода?
Ты ведь ведёшь дела с преступниками,
а не с политиками.
А есть ли разница?
Слушайте, если печётесь о своей совести,
то в этом деле чистеньких нет.
Так можно связаться с Бэйлором.
Ты хочешь, чтобы мы пошли
на настоящего Джеймса Бонда
с одним только телефонным номером?
Он параноик, пережиток холодной войны
без какой-либо связи с миром.
Весело же?
Я знала, что вам понравится эта задачка.
Удачи, Николетти.
Она вам понадобится.
Итак, Джон Бэйлор,
предполагаемо бывший агент МИ-6.
В конце «нулевых» был
профессором под прикрытием
в колледже Торнтон,
пока его не раскрыл декан.
МИ-6 отреклись от него,
отправили ему чёрную метку,
отозвали его паспорт,
всё по полной программе.
Так-так, погоди.
Это всё, что у нас есть?
Видимо, не надо было и доску нести.
Его учили быть невидимым.
Он знает, как заметать следы.
И теперь он использует это всё,
собирая грязное бельё Вашингтона.
Приятно видеть, как люди встают на ноги.
Пап, ты узнал чего-нибудь из слежки,
что могло бы вывести нас на его список?
Оказалось, что шпионить за шпионом
так же сложно, как и ожидалось.
Его конспирация просто высший класс.
Он встречается с клиентами
в публичных местах,
где либо слишком шумно,
либо пусто, что не подобраться к нему.
Он использует способы для выявления
слежки, когда ездит по делам.
Значит, обычные уловки не сработают.
Мы должны заманить его к нам.
То есть нанять его.
Мой знакомый из «Дрейкфилда» сказал,
что некий Рэй Типтон-младший
выселяется завтра утром.
РТ-младший?
Он был человеком хуже,
чем его отец вице-президентом.
Это было во всех новостях.
Что? Вы никогда не стояли
в очереди в магазине?
Я думаю, у младшего была та ещё ночка,
о которой он хотел бы забыть.
Значит, сольём Бэйлору телефон
с сочным компроматом.
Дадим немножко грязи для его коллекции.
Вместе с вирусом, который
предоставит мне доступ
к его компьютеру и всем его файлам.
И тогда его секреты
станут нашими секретами.
Неплохо.
Нельзя нанять фиксера,
если ничего не сломано.
Всегда хотела это сделать.
Вперёд!
- Объясни мне это!
- Нет, не вешай это на меня.
Быстрее, пока никто не услышал.
Не видел вашего имени
на вывеске Skadden или Latham.
У меня своя практика.
Деньги есть?
Я так устала от того,
что ты усложняешь нам жизни.
Ты просто ворвалась сюда.
Да? Если бы Рэй не был таким лживым...
Ты всё говоришь, говоришь, а толку нет.
Ты обращаешься ко мне.
Не разговаривай со мной.
Вы ещё кто такой?
Простите. Приём?
Я сказала, вы кто ещё такой?
Дайте угадаю, Рэй прислал ещё
одного мужика, чтобы заткнуть меня.
Всё, как я говорил.
Всё, как я говорил, мужик.
- С ней будут проблемы.
- Со мной?
Она всё растреплет.
Растреплю? Я помело, по-твоему?
Слушай, ты ходячий обдолбыш.
- А ты заткнись.
- Я...
Заткнись.
Почему бы вам всем не заткнуться?
С чем мы имеем дело?
Прошлой ночью у моего клиента
всё слегка пошло наперекосяк.
Нужно, чтобы вы от этого избавились.
Избавились? Я пришла сюда побыть
со своим парнем, а он утром
уехал с какой-то шлюхой.
Чья бы корова мычала.
У неё есть фотографии.
Надо сделать так,
чтобы она не слила их прессе.
Ты, пропылесось всё, что ты тут нюхал.
Ты, иди меняй простыни.
- Ты.
- Серьёзно?
Мы ведь наняли вас.
А мне теперь убирать грязь
за этим изменщиком.
Не заставляйте меня повторять.
Ну, пока всё не плохо.
Рейтинги растут. Деньги поступают.
Но вот эта линия движется не туда.
Это рейтинг одобрения Дэвида
среди избирателей до 30.
Мы пытались их привлечь,
но очень сложно обратить их внимание
на реальные проблемы.
Да, с таким-то подходом.
Спасибо, мисс Уэст, но это не то...
Давайте её выслушаем.
Я не могла не заметить, что у вас нет
преданного специалиста
по социальным сетям,
и по вашему твиттеру это хорошо видно.
Банальности и инфографика? Да уж.
Соцсети — это не только общение.
Это ещё и связь.
Например, Даг, пока что я знала вас
как руководителя кампании Дэвида,
но когда я увидела, что вы провели
вечер прошлой пятницы в первом ряду
на концерте Бэд Банни,
это сблизило нас как людей.
И что вы предлагаете?
ТикТок, Инстаграм.
Вы обаятельный человек.
Используем это.
Дэвид — политик, а не инфлюенсер.
Я бы сказала, что это одно и то же.
А она права.
Извините нас на минутку?
Откуда взялась эта новая ассистентка?
Не говори, что вас познакомила Клэр Фокс.
Ну да, Клэр помогла заручиться
политической поддержкой
от некоторых наших спонсоров, а я...
Сделал ей одолжение.
Жаль, что ты не сказал мне.
Да что тут такого, отец. Пустяки.
К тому же у Джен есть хорошие идеи.
Только не думай,
что она работает на тебя.
Когда дело касается Клэр Фокс,
где-то всегда кроется скрытый замысел.
Я не позволю тебе всё это замять.
Я разошлю эти фотки всем таблоидам.
Да ладно, оно тебе нужно?
Окажу Рэю ту же любезность,
какой он одаривает меня.
Если ты так поступишь,
ты навредишь лишь себе.
Неважно, что он сделал.
Расплачивается всегда женщина.
Поэтому ты возьмёшь эти деньги
и забудешь обо всём,
что сегодня произошло.
ОТТО
Я... я должен ответить.
Я отвечу на звонок.
- Привет, в чём дело?
- Ты был прав.
Тут люди в костюмах пришли
задавать вопросы.
Ты ведь избавился от машины, да?
Я собирался, брат, но у меня завал.
Где она сейчас?
Стоит в северной части.
Я устрою им тур по всей площади,
тебе должно хватить времени
самому разобраться.
Хорошо. Сейчас буду.
Слушайте...
У моего друга ЧП с автомобилем.
- Мне нужно уходить.
- Стой.
У вас, придурков, хоть один день
проходит без происшествий?
Пусть идёт. Нам он всё равно не нужен.
Катись, урод.
Иди.
А теперь отдай ему свой телефон,
чтобы мы продолжили жить, как жили.
Спасибо.
Так, стоп. А фотографировать зачем?
Страховка. Если не выплатите
мне всю сумму,
или упомянете, что я здесь был —
я их опубликую.
Вы что делаете?
Это единственное доказательство
неверности Рэя-младшего.
Эй, стоп.
Нельзя свободно расхаживать
с цифровыми уликами.
Кто угодно может их заполучить.
Я бы сказал, что рад знакомству,
но это никогда не так.
Стойте.
Вы должны меня подвезти.
Я бы вызвала машину,
но вы поджарили мой телефон.
Или же я могу попросить помощи
у кого-то из папарацци внизу.
Мне казалось, вы решаете
проблему до конца.
Ладно. Идём.
Мы можем посмотреть там?
Там стоит всякая рухлядь, её там не будет.
Но я бы всё же взглянула.
Это Чарли.
Я ему перезвоню.
Да нет, ответь.
Машины никуда не денутся.
И то правда.
- Привет.
- Привет.
Прости, я знаю, что ты на работе.
Просто...
мне хотелось тебя услышать.
В чём дело? В баре что-то стряслось?
Да, вроде того.
Слушай, я тут подумала...
как насчёт отельного отдыха?
Сбежим ото всех на весь день.
- Звучит здорово.
- Отлично.
Встретимся в Лэнгстоне в восемь.
Хорошо. Я буду там.
Договорились. Увидимся.
Что думаешь?
Выглядит знакомо.
Я не использовала его, чтоб вы знали.
Да, вечеринки были классные.
И образ жизни.
У меня семья простая, но...
я правда думала, у нас что-то было.
Теперь чувствую себя дурой.
Вы правильно сказали.
Расплачивается всегда женщина.
Мой тебе совет.
Возможно, будет непросто,
но оставь прошлое в прошлом.
Наверняка с вашей работой
вы видели много сожалений.
Что вы будете делать с теми фото?
Я спрашиваю, потому что
у меня есть ребёнок и я...
Я не знаю, кто ты и чего добиваешься,
но над историей тебе бы поработать.
Выметайся.
Больше мне не звони. И помни,
я знаю про тебя больше,
чем ты про меня.
Перекладываете блинчик на тарелку...
и бум!
Готово.
Мой отец называл это ужином чемпионов.
Прости, отстойно вышло.
Повторим?
Всё отлично.
Вся суть в сближении
на подобных мелочах.
Хочешь попробовать?
Нельзя выкидывать
вкусный блинчик с кимчи.
Налетай.
Вот та, да. Идеально.
Хорошо.
И макни.
Горячо.
Надеюсь, я...
не вставила вашей команде
палки в колёса.
Знаю, они считают,
что я здесь в качестве одолжения.
Я сам решил тебя нанять.
Просто с трудом верится,
что со мной хотят работать.
Правда в том, что меня нанимали
лишь по просьбам родителей.
Слушай, я сам не уверен в том,
что заслужил своё место.
И порой кажется, что даже моя команда
не видит того, кто я
или через что прошёл.
Родители могли устроить меня
к любому политику,
но я выбрала вас
из-за того, кто вы.
Потому что верю в вас.
Возможно, вашей команде
пора увидеть вас настоящего.
Мне он по душе.
Пап, я секунд десять думала,
что он меня раскрыл.
Не стоило импровизировать.
- У нас был план.
- И он не сработал.
У нас была одна попытка,
так что я выжала из неё всё.
Но так можно и пострадать.
- Привет. Как прошло?
- Нормально. Должно быть нормально.
Я подменил номер и позвонил
твоему приятелю с таможни,
чтобы новый пробивался
подальше от Балтимора.
Отлично. Так федералы от нас отстанут.
Как прошло с Бэйлором?
Он заглотил наживку?
Он поджарил телефон,
когда мы ещё были в номере,
но я уговорила его меня подвезти.
- Он почти раскрыл её.
- Не раскрыл.
- Всё нормально. Я в норме.
- Чуть не раскрыл.
Не стоило мне уходить.
Я бы с ним помог.
Я справилась и кое-что узнала.
Ура, Бёрд!
Итак, у него есть такой ключ.
Марка Белсон. Номер был RMO32.
Я показал это своему парню Стошу,
чтобы узнать, какие компании
в этом районе используют
этот бренд и модель шкафчика.
Потому что перед тем как
поджарить мобильник,
он сфотографировал компромат
на свою древнюю шпионскую камеру.
- Он настоящий луддит.
- Погоди-ка.
Ты думаешь, что чёрный список Бэйлора
физический, а не цифровой?
И спрятан в одном из этих шкафчиков.
Готов искать иголку
в очень большом стогу сена?
Господи.
Так, ладно,
у нас с Эммой были планы,
но я сейчас всё отменю,
и мы все вместе возьмёмся за дело.
Постой.
Иди отдохни с девушкой.
Да. Завтра подключишься.
Мы справимся.
Хорошо. Спасибо.
- Я в порядке, пап.
- Не стоило импровизировать.
Ничего на Чарджер.
Но теперь я знаю, что буду арендовать.
- Сексуальная тачка.
- Знаешь что?
Закончим на этом.
Тебе лучше пойти домой,
а я не хочу опоздать.
Свидание с Чарли?
Полагаю, он прошёл полиграф.
Да, учитывая всё, он принял это
на удивление хорошо.
Пограничный патруль
обнаружил этот номерной знак,
что ты искала, за пределами Эль-Пасо.
Думаете, наш таинственный парень
скрутил номера
перед пересечением границы?
Ты говорила, что источник доходов
прольёт свет на планы Магуайров.
И это подтверждает нашу информацию
о том, что Коннор
сотрудничает с картелями.
Нам нужно передислоцировать сотрудников.
- Послать туда?
- Да.
Я собираюсь порекомендовать тебя
в руководители операции.
Я слышал много хорошего
о нашем пункте в Хуаресе.
Дипломатическое прикрытие,
международная операция,
реальные действия.
Я в шаге от выполнения
всего своего списка желаний.
Эм, это грандиозно.
Да.
Грандиозно.
Удивлена, что ты пришёл.
Вроде у твоей группы концерт.
Да, но наш автобус сломался,
я задержусь здесь на ночь.
Повезло тебе.
Повезло мне? Это тебе повезло.
Надеюсь, я не отвлекаю.
Я знаю, что завтра у тебя
ботанический симпозиум.
Это... нарастающая проблема.
Неплохо.
Ты здесь.
Я здесь.
Я рада, что мы выбрались.
Да, я тоже.
Нам обоим это было нужно.
А ты не думал, как бы сложилась жизнь,
если бы мы не оказались
тогда в том баре?
Я стараюсь об этом не думать.
Поехали со мной в Мексику.
Супер.
Я заправлю личный самолёт,
а с тебя шампанское.
Нет, Чарли, я серьёзно.
Почему Мексика?
Я... не могу сказать.
А... это по работе.
Понял.
Послушай, я...
Честно, если бы мой босс
предложил мне это раньше,
я бы не сомневалась.
И я знаю, что это импульсивно,
что совсем не по мне, но просто я...
Я уже не могу спать,
если тебя нет рядом.
Я люблю тебя.
О боже.
Дело в другом.
Не нужно ничего объяснять.
- Всё нормально.
- Нет.
- Абсолютно нормально.
- Нет, нет, нет.
Не нормально. Эмма...
- Я пойду.
- Прошу, не уходи.
- Пожалуйста, Эмма, останься.
- Нет.
Я не останусь.
Пока, Чарли.
- Привет.
- Привет.
Разве ты сейчас не должен
нежиться в шёлковых простынях?
В отеле используют дорогой хлопок.
Не то чтобы меня интересовали ткани.
Вечер закончился раньше.
- Чайник ещё горячий?
- Да.
САЙМОН
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ
Так что мы узнали
по поводу чёрного списка Бэйлора?
- Что я пропустил?
- Мы с отцом проверили
где-то половину данных.
Есть ещё 214 зданий,
в которых по 32 шкафчика и больше.
Хочешь поделить?
Я возьму северо-восток,
а ты — северо-запад.
Сначала скажи, зачем ты мне лгал.
Ну да.
Ты вёл себя странно. Я долго ждала.
Слушай, Бёрд,
у нас всех сейчас много проблем.
Да перестань.
Ты мой брат. В чём дело?
В Эмме.
Не думаю, что у нас что-то выйдет.
Почему? Что случилось?
Просто мы слишком разные.
Она ничего не знает обо всём этом,
а мне не нравится это скрывать.
Да. Придётся её отпустить.
Что бы ни было между нами — в прошлом.
Оставь прошлое в прошлом.
Ты к чему?
Я знаю, где найти список Бэйлора.
Это мне решать
Я кандидат, а не мой отец.
Мы обсудим это позже.
Я слышал, как ты пришла вчера.
А как же твой отельный отпуск?
У нас всё кончено.
Почему? Что случилось?
Я призналась ему в любви.
А Чарли не ответил тем же.
Это просто...
само как-то вырвалось, но...
Я правда думала, что он...
Читать людей — это ведь
буквально моя работа.
Как я могла так ошибиться?
Я думала всё по-настоящему.
Я наконец-то подпустила кого-то.
Мне очень жаль, Эм.
Да.
Мне тоже.
Кампус Торнтона.
Бэйлор годы провёл там
под прикрытием профессора.
Это в минутах от Капитолийского холма
и его клиентов-толстосумов.
Он знает место от и до.
Помните буквы на ключе Бэйлора?
Угадайте, у какой библиотеки
есть 50 шкафчиков для диссертаций
с такими же ключами? Reim Memorial.
Похоже, твой риск окупился, Бёрд.
Стряхну пыль с профессора Блума
и буду на стрёме.
Кажется, твидовый пиджак
- ещё где-то завалялся.
- Отличный мужик.
- Всё ещё преподаёт астрономию?
- Русскую историю.
Много Троцкого читал недавно.
Потрясающий человек.
Пока наш фанат коммунизма
сторожит дверь, мы с тобой должны
вскрыть шкафчик Бэйлора,
скопировать список
и затем положить всё обратно
так, будто нас там и не было.
Всего-то?
Не может быть.
НАДЕЮСЬ, ВЫШЛО НЕ СКУЧНО!
ЦЕЛУЮ, КЭТ.
Смотри.
Да это прикол. Целая коробка микрофиш?
Мы знали, что он старой закалки,
но это уже каменный век.
Похоже, он уменьшил всё,
чтобы было легче прятать.
И как нам это скопировать?
Мы проходили мимо сканера.
Я перекопирую всё на флешку.
- Но это займёт время.
- Ну тогда за дело.
О нет, нет. Просто Ленин
всегда завидовал Троцкому,
потому что у того язык был подвешен.
Говорю, вот если бы у них был Астродом...
Троцкий собрал бы весь стадион.
У него была харизма.
Простите, я на минуту.
Бэйлор здесь. У вас секунд 20.
Я отвлеку его. Продолжай.
Чарли, он вооружён.
Да, да. Поэтому я и должен это сделать.
Это поможет выиграть время.
Эй, Бёрд, папа, вы в порядке?
Да, я в фургоне.
Ясно. Тогда встретимся снаружи.
Приятель.
Здравствуй снова.
Кажется, ты пришёл украсть что-то моё,
так что я решил взять кое-что твоё.
Записаться ко мне на занятия
можно способом попроще.
Отпусти его.
Кого? Твоего отца?
Я так и подумал.
Полагаю, в машине со мной
была твоя сестра.
Преступная семейка.
Каникулы должны быть загляденье.
Папа, Чарли, не дайте ему замолчать.
Я найду нам что-нибудь.
Зовёшь нас преступниками?
Люди платят тебе, чтобы ты
улаживал их проблемы,
а ты крадёшь их секреты ради шантажа?
Такова цена бизнеса.
Если бы мои клиенты
хотели себя защитить,
они бы не имели секретов.
У всех есть что скрывать, приятель.
Кроме тебя.
Твой секрет уже раскрыли.
Каково это, когда тебя отвергает
родная страна?
После того, как меня раскрыли,
мне стало нечего скрывать.
В отличие от тебя,
у меня нет уязвимостей.
Чего ты добиваешься?
Заработать пару баксов на моих данных?
Я бы хотел стянуть это пистолет
и засунуть прямо тебе в...
- Ты в порядке?
- Да.
Всё на месте.
Даже если так...
Я не могу тебя отпустить
после того, что ты узнал.
Чарли, я кое-что нашла.
Книги в шкафчике Бэйлора
написаны женой декана,
который раскрыл его.
- Она — его секрет.
- Кэтрин Мосс.
Из-за неё ты погорел, да?
У вас был роман,
а её муж узнал об этом и разоблачил тебя.
Но ты всё ещё сохнешь по ней.
Это даже романтично.
Думаешь, мне есть до неё дело?
Прошлое — это прошлое.
Тогда зачем ты хранишь
подаренные ею книги в своём шкафчике?
Так, Чарли, я нашла её.
Она живёт на пересечении...
...44-й Брандивайн.
Она живёт там со своим мужем-деканом.
- Верно?
- Не смей к ней приближаться.
С ней ничего не случится,
пока ты не трогаешь нас.
Но если я учую тебя где-то поблизости...
я всем твоим врагам дам знать,
где её найти.
Договорились?
Договорились.
Всем доброе утро.
Я хотел познакомить вас
с новым директором
по социальным сетям — Дженнифер Уэст.
- Привет.
- Привет, Джен.
Я всей душой верю в Джен,
и я знаю, что вы тоже.
Нам нужно перестать строить догадки
и начать видеть друг друга такими,
какие мы есть на самом деле.
К избирателям это относится вдвойне.
Вместе мы действительно изменим Вашингтон.
А теперь за работу.
- Неплохая берлога.
- Согласна.
Приобрела её у нового делового партнёра.
Видишь, Чарли?
У сотрудничества есть преимущества.
Ага.
Добыли, что просила.
Столько власти в одной ладони.
Это будет стоить где-то
два миллиона долга, согласен?
Долга, как же.
Этот вопрос решай с Коннором.
Тебе повезло, что я в настроении,
учитывая, что информация здесь
решает наши общие проблемы.
- Это какие же?
- Ну...
федералы видели,
как ты передаёшь краденые деньги
наркодилеру, которого
привёз в США, так что... да.
Тебе понадобятся грязные политики.
У тебя на уме какой-то
конкретный подонок
или мы с семьёй чуть не погибли
лишь из-за возможного улова?
Тебе нужно знать лишь то,
что компромат отсюда
собьёт федералов со следов нас обоих.
Я разобрался с засвеченной тачкой.
Они больше на нас не выйдут.
Не думаю, что ты понимаешь,
с кем мы имеем дело.
Эта шпионка из ЦРУ действительно умна.
И упряма. Настоящий крестоносец в плаще.
Но к счастью для нас,
её семья не так принципиальна.
Ох уж эти политики.
Бьюсь об заклад, что угроза её семье
серьёзно поумерит её боевой дух.
Эмма.
Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить.
- Нам не о чем говорить.
- Дафна Финч идёт за тобой.
Откуда ты знаешь это имя?
Потому что я на неё работаю.
Господи.
Это был ты... тот парень в маске.
У неё есть компромат на твою семью,
и она собирается
использовать его против тебя.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Потому что я тоже тебя люблю.


Серия 6

Ранее в сериале...
Клэр Фокс здесь и хочет поговорить.
Саймон?
Да, он начал звонить на той неделе.
Просто... я люблю тебя.
О боже.
Эта шпионка из ЦРУ действительно умна.
И упряма. Настоящий крестоносец в плаще.
Дафна Финч идёт за тобой.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Потому что я тоже тебя люблю.
Скажи что-нибудь.
Эм, пожалуйста, не молчи.
- Ты лгал мне.
- Я никогда не лгал.
Я не лгал.
Просто не рассказывал всей правды.
Это одно и то же, Чарли.
Хоть что-то было настоящим?
Всё, что было между нами — по-настоящему.
Ну же, Эм, ты это знаешь.
Я уже ничего не знаю.
Ты преступник.
Всё не совсем так. Послушай.
Мы с семьёй выбираем
лишь тех, кто этого заслуживает.
И я хотел это прекратить.
Я пытался выбраться,
но Дафна вышла на нас.
- И она...
- Прекрати.
Не вы здесь жертвы, Чарли.
Вы работаете на тех,
кто совершает ужасные вещи.
Картина достаточно чёрно-белая.
Мир не состоит из двух тонов.
Уж ты-то должна понимать это
- лучше кого-либо.
- Что это должно значить?
У Дафны есть компромат на твою семью.
Достаточно грязный, чтобы она считала,
что может его использовать.
Зачем?
Какие у неё планы? Что она скрывает?
Я знаю лишь то, что она дочь Магуайра,
и они с Коннором выясняют,
кому достанется организация.
Хорошо, что ещё?
Зачем она встречается с конкурентами?
Почему продаёт наркотики по дешёвке?
- В чём состоит её план?
- Я не знаю.
Тогда от тебя нет никакого толку.
Погоди.
Я поставил семью под удар,
рассказав тебе обо всём этом.
Не волнуйся.
Агентству не интересны
всякие мелкие мошенники.
Но если ты будешь с Дафной Финч,
когда мы её возьмём, то пеняй на себя.
ДАФНА ФИНЧ: НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
У ТЕБЯ ИЛИ У МЕНЯ?
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Надо же, а ты быстро.
А я особенная.
- Не начинай.
- Да брось.
Здесь хотя бы не придётся шептаться,
чтобы не подслушали посетители.
- Тебе весело, да?
- Нет, мне совсем не весело.
Чего тебе нужно?
Чёрная книжечка, которую ты стащил,
оказалась просто
сокровищницей с секретами.
Ну и?
Картина Эрина Бленнера
недавно была приобретена
неким Григорием Абрамовым.
Я хочу её.
Не верю, что дело только
в какой-то картине.
За чем ты на самом деле охотишься?
Ищу вход в новую сферу деятельности.
А Григорий Абрамов — ключ к этому.
Пишут, что её продали
почти за два миллиона
на открытом рынке.
А тебе я отдам её, скажем, за три.
Условия диктую я.
- А я не торгуюсь.
- Ты, кажется, забыл, что...
Хочешь поискать кого-то другого,
кто проспонсирует твою борьбу
против Коннора,
флаг тебе в руки.
В противном случае почему бы тебе
не проявить к нам немного уважения?
Не знаю, что с тобой происходит.
Но мне это даже нравится.
Три миллиона.
Привет.
Хорошая встреча с семьёй
или плохая встреча с семьёй?
Эталонная встреча с семьёй.
Чарли, ты в порядке?
Даже не знаю, с чего начать.
С самого начала — всегда хорошо.
Эмма — агент ЦРУ.
Прошу, скажи, что ты шутишь.
Нет, не шучу.
Поэтому ты с ней и расстался.
Поэтому и вёл себя странно.
Это ещё не худшая часть.
Каким это образом?
Потому что Эмма занимается
транснациональной
организованной преступностью.
Она расследует дела Дафны
и синдиката Магуайра.
Ладно, это хуже.
Она придёт за нами?
Нет.
Но она предупредила, что если засечёт нас
рядом с Дафной, когда её будут брать,
то и нам конец.
ЦРУ.
- Да, знаю.
- ЦРУ.
Пап, я знаю.
Слушайте, нам не отделаться
от Дафны, ясно,
особенно пока Коннор на свободе.
Нам придётся сделать для неё ещё кое-что.
Она хочет, чтобы мы выкрали картину
у русского олигарха Григория Абрамова.
Иными словами, нам не удастся
уйти из-под прицела ЦРУ.
Нет.
Ты и правда думаешь,
что Эмма просто нас повяжет?
Я...
Что бы она ни чувствовала
ко мне...
всё кончено.
Она ясно дала это понять.
Милая?
В чём дело?
Ты был прав.
Насчёт Чарли.
Милая, мне жаль.
Однажды мы обязательно хорошенько обсудим
твои вкусы в женщинах.
Итак, у Абрамова есть владение
в Ловетт, в Хадсон-Ярдс.
А управляющий здания имеет...
Будешь притворяться,
что у нас нет своего человека
в искусствоведческих кругах Нью-Йорка?
Нет.
Чарли, и речи быть не может.
Бёрд, он названивает целыми неделями.
Да он практически преподнёс нам себя
в коробочке с бантиком.
Ушам не верю, ты же не собираешься всерьёз
вернуть Саймона в мою жизнь
ради какого-то дела.
Это не просто какое-то дело.
Что может быть лучше, чем одним ударом
избавиться от Дафны и отомстить бывшему?
Кажется, психологи называют
это проецированием.
Знаешь, когда-то ты
изучала историю искусств,
жила в Нью-Йорке
со своим моднявым парнем,
вращаясь среди богатых коллекционеров.
У тебя есть нажитое прикрытие, Бёрд.
Настоящее.
Мы с тобой знаем,
что проще всего достать картину
с помощью Саймона.
Совсем не с логикой
я тут борюсь, Чарли.
Я прошу тебя сыграть роль,
ничем не отличающуюся от прочих наших дел.
Нет, ты просишь вернуться в прошлое
с человеком, который разбил мне сердце.
Зависимость не проходит, она на всю жизнь.
Они сами тебе так скажут.
Зачем ты втягиваешь в это сестру?
Я ни во что её не втягиваю.
Она знает, что с Саймоном быстрее
добраться до картины.
Быстрый, но не лучший.
Ты не знаешь, насколько плохи были дела.
Тебя не было, когда он ушёл.
Извините. В то время
я был в тюрьме в Никарагуа.
Простите меня.
Чарли, я ценю то,
что ты сделал для нашей семьи.
Я лишь говорю о том,
что ты этого не застал.
Привет.
Привет.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не верится, что прошло, сколько...
Десять лет.
Пока ты не начал звонить,
я понятия не имела,
жив ты или мёртв.
Пару раз думалось, что ни жив, ни мёртв.
Я был не прав тогда.
Я был...
У меня зависимость.
Я знаю, что не могу уже ничего исправить.
Но я изменился, Бёрд.
Клянусь тебе.
Я бы не позвонил тебе, будь это не так.
Я сожалею,
что тебе пришлось одной растить нашу дочь.
Я была не одна.
У меня есть семья.
Я им крайне благодарен за это.
Могу я узнать про неё?
Как она?
Мы здесь не для этого.
Я не за этим позвонила.
Ты можешь вывести
на некоего Григория Абрамова?
Я продал ему скульптуру Селдена
несколько лет назад.
Могу попытаться.
Но, Бёрд, мне стоит вообще спрашивать?
Наверное, нет.
Я сделаю всё, что ты просишь.
Я лишь прошу тебя подумать о том,
что я смог измениться.
Сколько раз мне тебе повторять?
Там внизу только кеги и мышеловки.
Да, конечно.
Это вопрос времени, когда она
сможет пробраться туда.
И ты знаешь, что за этим последует:
разговор.
Я к нему не готова.
Когда она узнает о наших делах,
она перестанет быть невинной.
Да брось.
В её возрасте
ты не только ходила в этот подвал,
ты ещё втихаря в проулке курила сигареты.
ЭММА ХИЛЛ
Итак, Саймон достал приглашения себе
и Бёрди на ежемесячный салон Абрамова.
Салон?
Он что, Людовик XIV, что ли?
Мечтает им быть.
Проходить будет в его
пентхаусе на 35 этаже,
что кричит об отмывании денег
и расточительстве.
Будут серьёзные меры безопасности.
Бёрди будет искать точку, через которую
мы вытащим картину наружу.
Поэтому ты будешь сидеть в машине,
если сможешь справиться.
Я был рождён для этого.
Тебе понадобится платье, милая.
Ага.
Мы с Саймоном часто устраивали
такие вечеринки.
Ты уверена, что справишься?
О чём ты?
Он всегда был твоим слабым местом.
Не в этот раз.
Выглядишь великолепно.
Ну что ж.
После вас, мэм.
Вот и он, Григорий.
Друг мой.
Ты пришёл.
Любые совершённые сегодня сделки
идут с огромными комиссионными?
Григорий, позволь представить тебе мою...
Бёрди.
Это... это Бёрди.
Бёрди.
Не терпится увидеть
того Селдена, что он вам продал.
Да. Да, конечно.
Заводите друзей.
Ищите впечатления.
Совершайте ошибки.
А если вы как я, то делайте всё сразу.
- Он мне нравится.
- И он не шутит.
Спасибо. Ещё увидимся.
Хорошо.
Григорий, ты нам нужен.
Иду.
- Привет, Саймон.
- Привет.
За дело.
Слышу тебя чётко,
получаю план комнаты.
Картину видела?
Бленнера пока ещё не видела.
А это странно.
Никаких лазеров на картинах.
Что с охраной?
На удивление мало.
А он самоуверенный тип.
Что Чарли сделал на этот раз?
Не Чарли.
Ты.
Откуда у тебя это?
Это Клэр Фокс?
У нас с твоей мамой был тяжёлый период,
прежде чем мы переехали сюда.
Пару месяцев у нас с Клэр был роман.
Я признался твоей матери.
И пытался покончить с Клэр,
но не знал, что к этому моменту
за нами уже следили, делая снимки.
Когда она надавила на меня ради поддержки
госконтракта для одного из её клиентов,
у меня не было выбора.
Папа.
Это чёрная метка для сенатского протокола.
Давным-давно я совершил ошибку,
а теперь она может не только
уничтожить карьеру твоего брата...
Это не твоя вина, а моя.
Зачем кому-то посылать это тебе?
Ты не работаешь в логистике, Эмма, так?
ROYLSON, В 20 ЧАСОВ
И давно ты не пьёшь?
Два года, три недели и один день.
Ага, лет на восемь опоздал, чувак.
Тогда ты и начал мне звонить?
На двухлетнюю годовщину.
Я же говорил, что изменился.
Бессмыслица какая-то.
- Микроволны.
- Хэтчбек.
- Я всё ещё считаю...
- Бёрд, он играет с тобой.
Слышишь? Просто подыграй.
Прошу прощения.
Мы про меня говорим?
Я своё дело знаю.
Бёрд.
Бёрди.
Хочешь что-нибудь сделать...
Да.
Знаю, что вам не нравится постмодерн,
но я сразу подумал о вас.
О том, какими счастливыми она
сделает нас обоих, верно?
Картина Бленнера готова обрести новый дом.
Я забронирую «Веспертин» для обмена.
Что?
Да, в обычное время.
В десять часов вечера в воскресенье.
До встречи.
Вот ты где.
Наслаждаешься видом?
Бёрди, слышишь меня?
Мне нужна помощь.
А вот и Бленнер.
Привет.
Всё в порядке?
Или ты просто хотела улизнуть от меня?
Ты знал, что он даже
не рассматривал это как картину?
Бленнер считал это сценой.
Притом он впервые использовал
красный цвет в работе.
Для нас это как приглашение
к размышлению над развитием
чёрного и белого.
Я скучал по твоим разговорам о живописи.
Да, я тоже.
И мне не терпится увидеть
твою реакцию на оригинал.
Что значит на оригинал?
Это подделка.
Ты посмотри, как свет отражается от неё.
Краски 60-летней давности
поглощали бы больше света.
Я знаю, что Абрамов
купил оригинал картины Бленнера
три месяца назад.
Да, может, он у него и есть,
но это не то.
Это высококачественная подделка.
Стоила ему где-то 20 штук.
Но это точно не тот Селден,
что я продал ему.
Он, да не тот.
Зачем кому-то так сильно тратиться
на покупку оригинальных картин,
только чтобы выставлять подделки?
И где тогда подлинники?
Чарли.
Чарли, ты где?
Балкон. На балкон, живо.
И снова здравствуйте.
Привет, привет.
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
Всё именно так.
Однако я только что слышал,
что там закончилась водка...
Закончилась водка...
это невозможно.
Ты что творишь?
Ты сказала, что охраны не будет,
и я решил, что просто загляну сюда
и заберу Бленнера.
Тут нет охраны,
потому что картины поддельные.
Что? Абрамов говорил что-то
про «Веспертин» в воскресенье.
«Веспертин»? Это маленькая галерея
в Фелтон Фрипорт.
Безналоговый рай.
Скорее всего, там он и хранит оригиналы.
У меня самого там ячейка.
Ты получила сообщение.
Два односолодовых чистых виски.
Думаю, тебе понадобится.
Ты знала про дорогого папочку?
Или была так же удивлена, как и я?
От таких никогда такого не ожидаешь.
Не знаю, что хуже: интрижка или тот факт,
что великий сенатор Хилл
политически скомпрометировал
себя из-за этого.
Приятно знать, что не только у меня
проблемы с папочкой.
Ваши напитки, дамы.
Приятного вечера.
Полагаю, нам обеим нужно выпить.
Как ты узнала?
Меня смутило то, что ты усердно работала,
чтобы выбраться из трущоб Филадельфии,
переехать аж в Пенсильванию
только для того, чтобы помогать
кучке преступников
расширять их деятельность.
Ради чего? Папочкиной любви?
Да брось.
Ты же не мафиози.
Ты совсем не похожа на отца.
Такие, как ты и твоя семья,
вечно прикрываются нравственностью,
притворяясь хорошенькими.
Но по итогу,
копы, политики, ЦРУ —
вы такие же преступники, как и я,
желающие стереть границы морали там,
где вам нужно.
Здорово, что теперь у меня есть фотки,
чтобы это доказать.
Чего ты хочешь?
Отступись.
Если федералы не отстанут,
если я почую, что ты
продолжаешь расследование,
я разоблачу вашу семейку мошенников.
Видишь ли, Эмма,
в отличие от вас,
я знаю, кто я такая.
И ты права.
Я — не мой отец.
Но я дочь своего отца.
И ты ещё даже не видела,
на что я способна.
Спасибо за выпивку.
Простите.
- Спасибо.
- Так, мам.
Пора снова вводить правило
"без еды и воды"
- в подвале.
- Я изобрела это правило, Бёрди.
Невероятно.
Это богачи просто держат
все эти невероятные творения
запертыми в темноте,
никому не показывая.
Многомиллионные сделки,
и всё без налогов.
Капитализм поздней стадии во всей красе.
Там, должно быть, как в Форт-Ноксе?
Да, я думаю, это как ячейка для хранения
на стероидах, верно?
Сменяющаяся охрана,
контроль уровня температуры.
Туда пускают только владельцев,
и то по пропускам.
Откуда у тебя это?
Что? Он был так увлечён тобою.
Так, мы проникнем
во время проведения сделки.
Устроим диверсию.
Жаждущий человек перетасовывает активы.
И согласится на любые условия.
Но если мы используем его,
то в журнале будет имя Саймона
на момент кражи...
Кому есть дело до Саймона?
Не отвечай.
Да?
Нужно поговорить о Бленнере.
Есть информация. На том же месте?
Ага.
Я пошла. Скоро буду.
Что за информация?
Фрипорт завтра закроют
за два часа до обмена.
Очевидно, гость Абрамова
желает остаться тайным.
Так что, если никто не сможет
войти или выйти,
не думаю, что мой пропуск
вам чем-то поможет.
Полагаю, Чарли стащил его в пентхаусе.
Ты пытаешься остановить нас.
Я уже подводил тебя.
Снова этого делать не собираюсь.
Ты хочешь помочь?
ДЕЛАВЭР
Привет, парни.
Мистер Норрис, пополнение коллекции?
Нужна помощь с документами?
Привет, Реджина.
Нет, я придержу скульптуру клиента
на время ремонта.
Завтра заберу её отсюда.
Чудно.
Да бросьте.
Если я и этот не доставлю,
меня ж уволят.
Я постоянно твержу вам,
никаких доставок после шести вечера.
Ричард, да ладно тебе.
Всего лишь пять минут прошло.
А если бы это была твоя работа?
Последний раз.
Добрый вечер, мистер Абрамов,
рады снова вас видеть.
Взаимно. Спасибо, что дождались.
Не за что.
Я подготовила вам статьи о происхождении
для «Багряного вступления» Бленнера.
Реджина, ваши услуги, как и ваши костюмы,
всегда безупречны.
Это та самая мазня?
Да, подлинный Эрин Бленнер.
Рыночная цена два миллиона.
Никогда не пойму твои вкусы.
Как вы просили, мистер Уилфорд,
мы надёжно упакуем вашу картину.
Я закончу с бумагами для перевода.
Ты веришь, что Саймон
принесёт нам картину после работы?
Не думаешь, что он снова
исчезнет посреди ночи?
Всё было иначе, и ты это знаешь.
И он серьёзно настроен помириться.
Так что да, я верю,
что он принесёт картину.
Хорошо.
Через десять секунд ЭМП
жахнет по системе охраны.
Начинаем.
3, 2, 1.
Перезагрузка системы. Пять минут.
Следи за коридором до окончания загрузки.
Я проверю хранилище.
Спасибо, Уилфорд.
И всё.
Ваши новые картины будут
доставлены в ваши хранилища.
Шоу начинается.
Приятно иметь с вами дело.
Обнаружено возгорание.
- 60 секунд.
- Нужно уходить.
Идёмте. Нет-нет-нет.
Система настроена
на откачку всего кислорода во Фрипорте.
Все, кто останутся, задохнутся.
Работает система пожаротушения.
Хорошо. Двигаемся по графику.
Четыре минуты до перезагрузки системы.
Понял.
Заменяю подлинник нашей копией.
Так, посмотрим,
что ты приобрёл за два миллиона.
Тут ничего нет.
Только адрес.
Была не была!
Пора уходить.
Пожара нет.
Когда ты последний раз был в музее?
Хорошо.
- Я всё сказал.
- Простите, господа.
Похоже, что кофеварка решила взорваться.
Теперь всё в порядке,
если хотите, можете вернуться внутрь,
пока мы перевозим
ваше имущество по ячейкам.
Спасибо.
Думаю, теперь можно сделать это.
Ничего подозрительного в сделке
на модном складе
посреди ночи.
Ты меня полюбишь.
Это кто?
Григорий Абрамов.
Я сходила к своему русскому активу,
чтобы стрясти с него информацию.
Похоже, что русский картель
дважды назначал
переговоры Дафны и Абрамова.
И с обеих встреч она ушла злая.
У него есть то, что ей нужно.
И что же?
Я проследила за ним, чтобы выяснить это.
Хорошая работа.
А это вот Брэд Уилфорд.
Он работает на арсенал США.
Там производят оружие военного класса.
Он зарабатывает 100 тысяч,
но у него есть дом в Грейт-Фолз
и бунгало — в Белизе.
Похоже, у кого-то
сторонние делишки с русскими.
Дафна хочет в сделку с оружием.
Многим службам будет это интересно.
Это великолепно.
Как прошло во Фрипорте?
Да всё спокойно.
Это оригинал?
Бёрди.
Да.
Да, это оригинал.
Хорошо.
Почему мы так расстались?
Ты никогда не был таким.
Думаю, тебе стоит спросить своего отца.
Бёрд?
Помоги мне.
- Да, конечно, я...
- Да.
Привет, я...
Саймон.
Эй, Бёрд.
Я — Олли.
Что ты здесь делаешь?
Боже, она прекрасна.
И умна.
И давно знаешь язык жестов?
Я проходил курсы онлайн.
Пока не очень хорошо им владею,
но работаю над этим.
Попрощайся с Бёрд за меня.
Вы точно ещё увидитесь,
так что попрощайся сам.
Ладно.
Ты не понимаешь, что видела.
Я глухая, а не отсталая!
Я знаю, вы обманываете людей
и крадёте всякое.
Всё гораздо сложнее.
Почему я не могу узнать правду?
По-твоему, я этого не заслуживаю?
Может, я не хочу, чтобы ты
разочаровалась во мне.
Я не смогу разочароваться.
Ты — мой герой, мам.
Я лишь хочу, чтоб ты была честна со мной.
Ладно.
Больше никакой лжи.
Никакой лжи.
Это был мой отец?
Я могу с ним встретиться?
Пока не знаю. Это ничего?
ЭВЕРГРИН-ЛЕЙН
Ну как всё прошло?
Я стараюсь, пап.
Правда.
Выполни я свою работу,
то кампания Дэвида, твоё наследие,
всё, над чем трудилась
наша семья, будет разрушено.
Но если я отступлю — негодяи победят.
Ты всегда была проницательной.
Ещё ребёнком видела всё
либо плохим, либо хорошим,
чёрным или белым.
Поэтому из тебя не вышло бы политика.
В политике не может быть
чёрного или белого,
только серое.
По моему опыту, есть ещё один ответ.
Ты просто ещё его не нашла.
Оружие.
Да.
Классическая Дафна.
Когда думаешь, что хуже некуда,
она умудряется себя переплюнуть.
Если федералы об этом узнают,
нас точно упекут вместе с ней.
Кстати о федералах.
Привет.
Привет.
Я думал, ты не хочешь больше видеться.
Как там Делавэр?
Послушай, я пришла не арестовать тебя.
Я хочу поговорить.
И о чём же?
О тебе и Дафне.
И что же?
Помоги мне разобраться с ней.
Теперь ты хочешь,
чтобы я был преступником.
А что стало с твоим
чёрно-белым пониманием мира?
Зачем мне тебе помогать?
Потому что хочешь ты этого
или нет, мы нужны друг другу.
Если ты будешь работать на меня,
я защищу твою семью,
в то время как ты — мою.
Хорошо.
Дафна ввязалась
в серьёзное дело.
Если я сделаю это для тебя,
я могу перестать тебе нравиться.
Ты уже мне не особо нравишься,
так что терять нечего.
Картина гораздо меньше, чем я ожидала.
Картина в машине.
А это расположение
незарегистрированного оружия
на два миллиона долларов,
плюс контакты Брэда Уилфорда,
который им торгует.
Торговля наркотиками, оружием,
амбициозный путь ты выбрала.
Чарли, не стоило.
Я думала, Абрамов — это ключ, но ты...
Ты просто выломал дверь.
Не могу перестать думать
о тех шедеврах,
что заперты в темноте...
Никто их не видит,
никто ими не любуется.
Ты знаешь, что я способен на большее.
А я знаю, что нужно тебе.
И что же?
Трон Магуайра.
Я помогу тебе занять его,
и мы будем в расчёте.
Позволь показать, на что я способен.


Серия 7

Ранее в сериале...
И давно ты не пьёшь?
Два года, три недели и один день.
Почему мы так расстались?
Думаю, тебе стоит спросить своего отца.
Это был мой отец?
Коннор улетает через пару часов.
Я и решил,
что мы проследуем за ним до аэропорта.
Если я почую, что ты
продолжаешь расследование,
я разоблачу вашу семейку мошенников.
Если ты будешь работать на меня,
я защищу твою семью,
в то время как ты — мою.
Картина Эрина Бленнера
недавно была приобретена
неким Григорием Абрамовым.
Я хочу её.
Картина в машине.
А это расположение
незарегистрированного оружия
на два миллиона долларов.
А это вот Брэд Уилфорд.
Дафна хочет в сделку с оружием.
Трон Магуайра.
Я помогу тебе занять его,
и мы будем в расчёте.
Немного левее.
Левее от тебя, Шеймус.
Неплохо справляешься, Шеймус.
Звонила?
Нужно, чтобы ты отвёз
картину Брэду Уилфорду.
Хочешь, чтобы я вернул
только что украденную картину?
Ты же хотел показать себя, Чарли.
Вызови доставку.
Или вообще вон Шеймуса попроси.
Упс.
Ему платят не за это.
Мне нужно приглашение в Пайн-Гроув.
Что за Пайн-Гроув?
Столица военной отрасли,
суперэксклюзивная конференция,
где богачи обсуждают
повестку национальной безопасности
за закрытыми дверями.
Боже, а богачи не могут иметь
обычные хобби,
как все мы?
Зачем Дафне в Пайн-Гроув?
Брэд Уилфорд будет там
главным докладчиком.
Хочу убедить его продавать оружие мне.
Но он должен увидеть
во мне предпринимателя,
а не очередную преступницу.
Надо внедрить моего человека в Пайн-Гроув.
Ты кого-то завербовала? Кого?
Это засекречено ради безопасности.
Тут нужен деликатный подход.
Если Дафна что-то заподозрит,
она их убьёт.
В списке известные лица Вашингтона.
Они все друг друга знают.
Как можно внедриться туда?
Под прикрытием, которое не проверить.
Тебя зовут Брук Стерн-младший.
Ты ушёл с госслужбы
и нынче консультируешь
производителей оружия,
это универсальный кодекс поведения
для бывших ЦРУ-шников.
Ты понимаешь, что просишь
ввести наркокартель
в торговлю оружием?
Цели оправдывают средства.
Это так ЦРУ оправдывает тайные покушения
и смены режимов?
Проверим всё ещё раз.
Половина участников будут из разведки,
так что прикрытие у вас
должно быть идеальным.
Брук Стерн-младший закончил Йель в 2003.
Служил в Панаме.
Как поживаете?
Я Брук Стерн.
Отлично.
Видели когда-нибудь молдавского сома?
Я как-то выловил одного из Прута.
Размером был с ретривера.
Любимый ресторан?
«Ла Сёркис».
Там все заказывают гребешков.
Они просто нечто.
«Отмычка» — знаменитое
тайное общество Йеля.
Любой участник узнает её.
Твоя цель — выяснить детали плана Дафны,
её договора с Брэдом Уилфордом,
а также как и где будет
происходить передача оружия.
Безопасность в Пайн-Гроув на высоте.
Включая протоколы анти-слежки.
Носи их постоянно.
Я буду всё слушать.
И это всё?
В смысле?
На прошлой неделе
ты призналась мне в любви.
На прошлой неделе ты был барменом.
Я всё ещё бармен.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Рада была повидаться.
Давайте не будем усложнять.
Мы информаторы ЦРУ, сын.
Ты знаешь, что ЦРУ сделали с мужем Лидии?
Это были копы, мам.
И он был поджигателем.
Надо было сначала с нами обсудить.
Очевидно, ситуация не идеальна,
но в общих чертах... в кои-то веки
мы сможем решить проблемы
с помощью отношений Чарли.
Спасибо.
Ты на его стороне?
Ладно, пап. Как скажешь.
- Береги себя.
- Само собой.
Увидимся через пару дней.
И что?
Я плохой, получается?
Я на твоей стороне, любимый.
Ты как?
Да всё хорошо.
Ты прости, если что не так.
Я спросила Саймона о ночи, когда он ушёл,
и это, скорее всего, ерунда, но...
Что он тебе сказал?
Ничего.
Сказал, чтобы я спросила тебя.
Пап, я чего-то не знаю?
Я был в городе в те выходные.
Ты допоздна работала в баре
в том заведении в Сохо.
Вернувшись домой,
я нашёл Саймона в отключке,
он был пьяный в стельку.
И тогда я услышал её.
Олли.
Я нашёл её в ванной.
Вода леденющая.
Её губы... посинели.
Я вытащил её.
Согрел, уложил спать.
Когда Саймон очнулся,
я сказал ему, что у него было
достаточно шансов и что он
может ломать жизнь себе,
но я не позволю,
чтобы он подвергал опасности
тебя или Олли.
Она же могла утонуть.
Знаю.
Я поставил его перед выбором:
либо завязать, либо...
Либо что?
Либо я его убью.
И он тебе поверил?
К его голове был приставлен
заряженный пистолет,
так что да, поверил.
Ты мог сказать мне.
Почему не сказал?
Ты бы позвонила ему, и он бы уболтал тебя
вернуться к нему...
Если бы я знала,
я бы не гадала последние десять лет,
почему он отказался от меня, от нас,
после того как я давала
ему столько шансов.
Именно поэтому я так поступил.
Сделал то, чего ты не смогла.
Как дела в школе?
Нормально.
Я сделала это для тебя.
Вышло не очень удачно. Прости.
Мне нравится.
Если бы месяц назад мне кто-то сказал,
что мы с тобой поедем на курорт
в Западную Виргинию,
я бы назвала их безумцами.
Да уж, не говори.
Должна признать, я впечатлена, Чарли.
Прости, Брук.
А почему у меня нет прикрытия?
У тебя две степени
университетов Лиги Плюща.
Тебе не нужно прикрытие.
А мы с тобой партнёры по бизнесу?
Да.
Я подыграю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЙН-ГРОУВ! ВАШ ТЕЛЕФОН
БУДЕТ ОТКЛЮЧЁН ОТ СЕТИ ЧЕРЕЗ 30 СЕКУНД.
А про безопасность ты не врал.
С подключением, Чарли.
Спасибо.
Симпатичный номер.
Красивой жизнью живёте.
Говори за себя.
Поскольку мне надо скрываться от Дафны,
мои условия гораздо приземистее.
Дафна встречается
с Уилфордом через 15 минут.
Следуй за ней тенью.
Так точно, капитан.
Брэд знает, где будет встреча?
Знает.
Эй, стой.
Ты куда это собрался?
Партнёрство только для прикрытия.
Дафна Финч.
Наконец-то мы встретились.
Где Григорий?
Он наслаждается своим
ночным рейсом обратно в Россию.
Оказалось, нелегальная торговля оружием —
это нарушение визового режима.
Упс.
Это что, какое-то вымогательство?
Брэд, нет.
Присядьте, выпейте.
Да, мэм.
Шантаж — дело быстрое.
Я люблю долгосрочные проекты.
Ладно, слушаю.
Ваша компания производит винтовки М2010.
С моими вложениями и торговыми путями
можно будет перевозить их
в десять раз быстрее, чем с Григорием.
Давайте я вам кое-что разъясню.
Из каждых 100 произведённых
Америкой винтовок,
где-то 3 могут исчезнуть.
Спишем это на контроль качества,
брак товара и прочее.
Но если пропадёт больше, то люди выше меня
начнут задавать вопросы.
Я хоть и люблю деньги,
но предпочитаю жить на свободе.
Удачи вам, мисс Финч.
Каждый год тысячи единиц оружия,
сделанные в и для США,
оказываются в руках наших врагов.
Что, если мы сможем это остановить?
У меня на это есть три слова:
проверка конечного использования.
С небольшими изменениями
в существующем производстве
мы снабдим нашу армию оружием,
которое можно будет деактивировать,
если оно попадёт не в те руки.
Есть новости?
Не-а.
Она меня отшила.
Заставь её открыться тебе.
Ты умеешь завоёвывать доверие женщин.
Точно.
Что вам налить, сэр?
Два «Мохито», пожалуйста.
На самом деле, я не люблю «Мохито».
Просто издеваюсь над твоей сестрой.
Простите, можно заменить на два «Негрони»?
Спасибо.
Обожаю «Негрони».
Я знаю.
Суть хорошего «Негрони»
в апельсиновой цедре.
- Разве?
- Да.
Из всех забегаловок мира...
Что ты здесь делаешь, Хилл?
Могу спросить то же самое.
Веду контрнаблюдение.
В мире полно иностранных разведок,
которые хотели бы сюда проникнуть.
Видел список гостей.
Нам сказали обходить Дафну Финч стороной.
Полагаю, это твоё дело?
Я это не подтверждаю, но и не опровергаю.
Ясно.
Заходи потом, выпьем чего-нибудь.
Ты поговорила с Лео.
Ты мог убить её.
Ты мог убить нашу дочь.
Знаю.
Когда я очнулся...
когда твой отец сказал мне,
что случилось, сказал, что я натворил...
Для меня всё изменилось.
И что, ты просто...
ушёл не оглядываясь?
Только исчезнув, я мог гарантировать,
что никогда больше не причиню ей вред.
Твой отец был прав, Бёрд.
Я не заслуживал тебя.
Если бы не он, я бы никогда не ушёл.
Вы с Олли были самым лучшим в моей жизни.
Последние десять лет я пыталась
понять, что не так со мной,
пыталась понять,
что во мне такого ужасного,
что ты вот так нас бросил.
Прости меня.
Хотел бы я позвонить тебе раньше,
но я должен был быть
уверен в своей трезвости,
прежде чем пытаться
наладить с вами контакт.
Я хочу узнать нашу дочь.
Я хочу стать хотя бы маленькой
частью жизни Олли.
Расскажешь, что с Брэдом?
Раз уж мы тут.
Сделка отменилась.
Он может сливать мизерное количество
производимых ими винтовок.
Так. Поможем ему добыть больше винтовок.
Ага. И как мы это сделаем?
Мы создаём предложение, верно?
Выясним, как заставить верхушку оборонки
прекратить производство М2010.
Это даст Брэду избыток,
который он с радостью отгрузит нам.
Но что заставит глав оружейных компаний
прекратить производство
прибыльного оружия?
Получить чьё-либо согласие можно,
поняв, чего они желают.
Люди обычно хотят одно из трёх:
деньги, власть или уважение.
Генри Скоалс, глава оружейной палаты,
сын дальнобойщика и домохозяйки,
вырос в сельской части Пенсильвании.
Чтобы подмазаться к нему,
сыграем на его деревенских корнях.
Это место не занято?
Это я могу.
Маска для лица с 14-каратным золотом.
Ничего себе.
Простите.
А люди тут ещё пьют пиво?
У нас есть бельгийское светлое,
имперский стаут
- и сезонный...
- Знаете что?
Несите самое дешёвое.
Принесите два.
Когда разговоришь его,
закинь приманку в беседу.
Выпьем, Генри.
А в детстве вы мечтали управлять
крупнейшим производством оружия?
Чёрт, нет.
Я хотел колонизировать Марс.
Хорошо.
Когда в детстве приходится
собирать купоны,
очень сложно отказаться
от огромной зарплаты.
В душе вы фанат науки.
Не думали инвестировать
в новые оружейные технологии?
Нет.
Как бы ни хотелось,
но в производстве оружия
нужно избегать рисков.
В итоге важен только результат, разве нет?
Это правда.
Значит, им движут деньги.
Скоалс готов развернуть производство.
Он просто не хочет
брать на себя финансовые риски.
Значит, снимем с него это решение,
найдём того, кто заплатит по счетам.
Нам нужен он.
Конгрессмен Эйзенберг
из совета национальной обороны
по выделению ассигнований.
Они определяют бюджет
Министерства обороны.
Он может открыть кошельки Минобороны.
Ну да, к нему и на метр не подойти.
Вокруг него одни военные подрядчики.
Он тут как король бала.
Не он.
А его муж.
Идём.
Извините за это. Простите.
Вам стоит двигать плечами.
- Тео каждый раз мне это говорит.
- Я каждый раз ему это говорю.
Видишь?
- Теннис?
- Пиклбол.
Мы только это обсуждали.
Парная игра? Завтра?
Ну давай.
Хорошо.
Может, в десять утра?
Отлично.
Увидимся.
Никто не идёт в конгресс за деньгами.
Ага, ему нужно уважение.
Ассигнования на оборону.
Вы служили?
Нет.
Никому не говорите.
Он пацифист.
Я вношу сбалансированный подход.
Сколько оружия нам нужно?
Чем больше мы делаем,
тем больше войн начинается в мире.
Ага.
Так, что насчёт оружия с проверкой
конечного использования?
Пушки с удалённым управлением?
Слышал о них.
Они могут замедлить конфликты,
оснащённые нелегальным оружием.
За ночь невозможно это изменить.
Нет, но можно начать
с хорошего финансирования.
Даже если я гипотетически
поддержу этот концепт,
у меня нет такого капитала
на его поддержку.
Расходы всё равно никто не контролирует.
Что?
Это правда.
Десять, пять, два.
Это гейм.
Хорошая игра.
- Да, отличная.
- Спасибо.
- Хорошо сыграли.
- Теперь всё ясно.
Вы станете новым лицом современной войны.
Ты можешь стать Джимми Картером
военно-промышленного комплекса.
- Точно.
- Спасибо, ребята.
- Хорошая игра.
- Да.
Так, собрание подкомиссии
на следующей неделе.
Посмотрим, что можно сделать.
Он клюнул.
Отец рассказал мне про вашу ссору.
Ссору?
Папа облажался, и я ему на это указала.
Да, ваш отец называет это ссорами.
Я понимаю, он пытался нас защитить.
Но, знаешь, он не имел права
скрывать это от меня столько лет.
Надо было всё рассказать.
Чёрт.
Давай я помогу.
Когда он вернулся из Нью-Йорка,
мы долго это обсуждали.
Но должна сказать, Бёрд,
я была очень рада,
когда он выгнал Саймона.
Это был идеальный вариант.
И мы уберегли тебя от боли осознания того,
что чуть не случилось той ночью.
Знаю, но иногда то,
что мы придумываем себе,
чтобы заполнить пробелы в истории,
понимаешь...
от этого гораздо больнее, чем от правды.
Понимаю.
Мы думали, что защищаем тебя, но...
ты, конечно же, ничего не знаешь о том,
как скрывать что-то от ребёнка,
дабы уберечь его, да?
Что скажешь?
Скажу, что ты коварный манипулятор.
Я вообще-то про ногти.
Как думаешь, к такой работе нас привёл
оптимизм или мазохизм?
Я раньше думала,
что работа сама нашла меня...
Что конкретно мои идеализм,
чувство долга и бунтарство
каким-то образом сделали
из меня идеального рекрута.
У «Компании» определённо есть типаж.
А что ты думаешь теперь?
Мне нравилась идея,
что есть правые и неправые,
добро и зло.
Успокаивающая идея.
Если мы охотимся за плохими парнями,
значит, мы хорошие, верно?
А если они плохие лишь потому,
что мы за ними охотимся?
Итак, Скоалс готов делать оружие.
Конгресс снабдит его деньгами.
Нам осталось убедить Минобороны
подписать контракт с арсеналом США
на производство,
и дело в шляпе.
Заместитель минобороны
был моим профессором в Колумбийском.
- Да ладно.
- Без шуток. Он обожал меня.
А ещё завтра он выступает в актовом зале.
Я приглашу его на ужин,
объясню ему, как необходима
проверка конечного использования
оружия для будущего
военного превосходства Америки.
За получение тобой желаемого.
Хоть кто-то наконец-то это оценил.
Как ты дошёл до такой жизни?
Два поколения моей семьи
шили костюмы для бандитов.
Бар «Воротничок».
Оттуда и название.
Это был магазин моего деда.
- Вот как.
- Да.
А твой отец?
Был сталеваром до 1995 года.
Работы не стало, а с ней и пенсии.
- Несправедливо.
- Точно.
Им нужны были деньги.
Махинации казались хорошим выходом.
Из того, как он это видел,
покуда обманывали его,
отнимая причитающееся ему,
то справедливо поступать так же в ответ.
Понимаю.
Это самые серьёзные отношения,
что у меня были.
Нет парня?
С нашим образом жизни
это сложно, разве нет?
Да.
А у меня была девушка.
Наскучило?
Нет.
Нет, она разбила мне сердце.
Итак, деньги, власть, уважение.
К чему стремишься ты?
Хорошая попытка, Чарли.
Но я — не цель.
Мы можем поговорить?
О Саймоне.
Твой отец... хочет познакомиться с тобой.
Должным образом.
Почему он раньше не приходил?
Он пытался бросить пить.
На это ушло десять лет?
Тяжело ему пришлось, наверное.
Как мне стоит поступить?
Думаю... это тебе решать.
Зелёная революция заторможена
из-за проблем с доступом к кобальту.
75% всего кобальта зависло
в горячих точках —
таких, как Конго.
Будущее зависит от разрешения конфликтов
и усиления этих отдельных государств.
Спасибо, заместитель министра Бриджес.
Мистер Бриджес, рада снова вас видеть.
Мы знакомы?
Дафна Финч.
Я ходила на ваши семинары
по глобальному сотрудничеству
в Колумбийском, выпуск 2009 года.
Повезло вам.
Приятно видеть брата, носящего значок.
Брук Стерн.
Впервые в Пайн-Гроув?
Точно.
Я обеспечу вам приглашение
на вечернее мероприятие.
Отлично.
Рад был повидаться.
Я вкалывала вовсю.
Написала статью по биотехнологиях
в странах третьего мира,
которую этот человек назвал революционной.
Но меня он не вспомнил.
А вот тебе, белому мужику,
псевдойельскому выпускнику, он рад.
Честно ли это?
Нет.
Я бы расстроилась, если бы это
не было предсказуемо.
Возможно.
Раньше бы тебя такое остановило?
Когда я росла, моей маме...
пришлось пойти на вторую работу
уборщицей, в ночную смену.
И когда наш сосед
не мог присматривать за мной,
она будила меня и брала с собой.
Одно из первых воспоминаний:
как я лежу на одеяле
на полу туалета модного офисного здания,
смотрю, как моя мама драит туалеты.
Больно смотреть, как наши родители
проходят через тяжёлые времена, да?
Знаешь, у моего отца сейчас...
развивается деменция.
Мне жаль.
Я была старшекурсницей,
когда мама сказала, что у неё рак.
Я взяла академический отпуск на год.
У врачей был план лечения, и он мог бы...
мог бы помочь, если бы она
могла позволить себе
медицинскую страховку.
Я думала, что смогу хоть чем-то помочь,
но всё было тщетно.
Я смотрела, как она угасает.
Она не увидела мой выпускной.
Хотела бы я сделать для неё хоть это.
Уверен, она бы гордилась.
Патрик заявился на похоронах,
сказал, что он мой отец,
предложил оплатить магистратуру.
Я увидела возможность
и воспользовалась ей.
Мистер Стерн?
Чарли, ты спросил, чего я хочу...
денег, власти или уважения.
Я хочу всего.
Идём добудем их.
Встречаетесь с агентом под прикрытием
на задании.
Рискованное дело, офицер Хилл.
Нужно поговорить.
Человек, с которым ты идёшь
на встречу, Далтон Бриджес...
он бывший ЦРУ-шник.
Если в твоём прикрытии есть слабые места,
он узнает.
Ты можешь мне что-нибудь о нём рассказать?
Что он бойскаут?
Не очень полезная информация.
Ты что-нибудь придумаешь.
Ладно.
Слушай.
То, что ты рассказал Дафне
о своих родителях,
это правда или попытка разболтать её?
И то, и то.
Я столько всего
хочу рассказать и тебе.
Я тоже.
Видимо, наушники слишком близко.
Да.
Береги себя, Чарли.
Буду стараться.
Диаз, иди сюда.
Только бы что-то важное.
Кто-то ведёт слежку
на конференции.
Нужно определить источник.
Идём.
Стерн, ты пришёл.
Спасибо за приглашение.
К чёрту формальности.
Где ты базировался?
Понеслась.
Всё так очевидно?
Видимо, теряю хватку.
В Панаме.
Потом перетянулся в Молдову.
Интересно.
Ты за «Ла Сёркис» или за «Иль Форно»?
«Иль Форно».
Не доверяю морепродуктам
в стране без моря.
Умно.
Молодец.
Научен опытом.
Эй, это я.
Сейчас, иду.
Привет.
Что случилось?
Мы засекли посторонний сигнал
в Пайн-Гроув.
Смело.
Нужно всех проверить.
Неловко просить, но мы могли бы
осмотреть твой номер?
Да. Проходите.
Есть идеи, кто это может быть?
Это ведь не ты?
Вик, да ладно.
- Ну как?
- Всё чисто.
Нужно проверить тебя.
- По протоколу.
- Конечно.
Вперёд.
Ладно. Пожелай мне удачи.
Тут всего лишь лидеры свободного мира.
Что может случиться?
Идём.
Что привело тебя в Пайн-Гроув?
Консультации?
Мой клиент попросил проверить
контроль конечного использования.
Оружие находится только
в руках хороших парней.
Конец войнам.
Как благородно.
На Уолл-стрит потеряли бы пару пунктов,
услышь они наш разговор.
Сколько ещё?
Мы обнаружили источник сигнала.
Он исходит из дома на границе владений.
Богачи.
Надеюсь, на них ещё будет одежда.
Политики разглагольствуют в новостях
об окончании гражданской войны в Конго.
Откуда, по их мнению, берётся кобальт
для их смартфонов?
Без сокрытия конфликта
мы потеряем доступ ко всем шахтам.
Погоди.
А как же «будущее зависит
от разрешения конфликтов»?
Все знают, что это выдумка.
Здесь безопасно, Стерн.
У меня есть контакты,
заинтересованные в поддержании войны.
Я слушаю.
У поставщиков нехватка оружия.
Если бы курс ваших контрактов сменился
на отслеживаемое оружие, тогда, возможно,
некоторые из существующих поставок
оказались бы в нужных руках,
что гарантировало бы
нескорое окончание конфликта.
И что надо для этого сделать?
Извините, дамы и господа.
ФБР.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Мы здесь для проверки документов.
Идёмте. Вперёд.
Я должен проверить всех, мэм.
Руки в стороны, пожалуйста.
Есть ли при вас оружие?
Вытащите и положите его
на стол, пожалуйста.
- Ваше имя?
- Брук Стерн-младший.
Чисто.
Вам повезло.
Вот ты где.
Прежде чем нас грубо прервали,
ты хотел о чём-то меня попросить?
Контракт Минобороны с арсеналом США.
Сделаем.
Пришли подробности моему ассистенту.
Хорошо.
Кто-то же должен всем заправлять, верно?
Так точно.
- Доброго пути.
- И тебе.
Брэд должен быть доволен?
Когда Коннора не станет,
мне понадобится доверенное лицо.
Польщён, но я предпочту спать дома,
нежели в федеральной тюрьме.
Мы сделали всё по закону.
Не значит, что это правильно.
Ах, я забыла.
Святой Чарли, Робин Гуд всея Балтимора.
Учитывая, из какой дыры ты выбрался,
я думала, тебе приятно будет
поучаствовать в разделении прибыли.
Что поможет обеспечить твоему отцу
ещё несколько лет в кругу семьи.
Я пришёл за Олли.
Я хотел поблагодарить вас.
Меня?
Я же хотел пристрелить тебя, помнишь?
Что-то такое было.
Простите за всю ту боль, что я причинил.
Если бы не вы, меня бы здесь не было...
Шаг девятый?
Он самый.
Ну ладно.
Не за что.
Но когда будешь в «Лаки»
поедать мороженое,
ты должен кое о чём помнить.
Его владелец наш завсегдатай,
и если ты хоть
вафельную сигаретку выкуришь,
мне сообщат.
Всё понятно?
Да.
Ты готова?
Наверное. Я немного волнуюсь.
Я тоже.
Принеси мне мороженого.
Спасибо, Бёрд.
Ты сказал ему?
Всё, как ты просила.
Спасибо, пап.
Входи, открыто.
Твои вещи на столе.
Чуть не попались.
Да.
Ты едва не провалила свою же операцию.
Хорошо, что у тебя там был друг.
Ты, похоже, был не прочь
провести выходные с Дафной.
По твоему поручению.
Там, в лесу,
ты спасала свою операцию или меня?
Операцию.
Ясно.
Я свяжусь с тобой,
когда узнаем, что делать дальше.
Да, хорошо.
Эй, Эмма.
Твой наушник.
Точно.
Алло?
Это Сингх.
Всё хорошо?
Меня только что мурыжили шесть часов.
Много вопросов о том,
почему мы ничего не нашли.
Что ты сказал?
Ничего, но это в последний раз.
Что бы ты там ни задумала,
ты выходишь за рамки разумного.
Я не люблю, когда меня используют.
- Вик, я не использовала тебя.
- Перестань.
Надеюсь, твой агент того стоит.
Я тоже.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты знала про дорогого папочку?
Если федералы не отстанут,
я разоблачу вашу семейку мошенников.
Есть ещё один ответ.
Если ты будешь работать на меня,
я защищу твою семью,
в то время как ты — мою.
Мы информаторы ЦРУ, сын.
Надо было сначала с нами обсудить.
В кои-то веки мы сможем решить проблемы
с помощью отношений Чарли.
Я хотел познакомить вас
с новым директором
по социальным сетям — Дженнифер Уэст.
- Как обычно?
- Я зарабатываю — ты зарабатываешь.
Как твой отец дошёл до такой жизни?
Работы не стало, а с ней и пенсии.
Ранняя стадия, провалы в памяти.
Вот и всё.
Нельзя притвориться,
что всё как раньше, милый.
Фактически Дафна Финч стала главой
преступного синдиката Магуайра,
после того как арестовали
её отца, Патрика.
Она смогла монополизировать
и нарастить рынок фентанила
на восточном побережье,
наняв для распространения
тайваньские триады.
На эти деньги она начала
скупать нелегальное оружие,
увеличив поставки русским партнёрам
и обеспечив им достаточный экспорт
в зоны боевых действий по всему миру.
Мисс Финч применила свои знания
о корпоративном взаимодействии
к рынкам, которыми заправляли банды.
Больше наркотиков, больше оружия —
значит ещё больше наркотиков.
Проблема в том,
что её доходы скрыты от нас
благодаря безналоговой зоне
так называемого Фрипорта.
Но её развитие не было бы возможным
без содействия тех,
кто работает на высоких постах
в системе обороны нашей страны.
Мы говорим о коррупции
уровня дела «Иран — контрас».
Самое страшное в том,
что я думаю, Дафна Финч ещё только начала.
Она чертовски амбициозна.
Я бы хотела подать прошение
и поскорее привлечь Лэнгли
к нашей операции.
Непременно. Отличная работа, Хилл.
Похоже, твой человек приносит выгоду.
Всё в порядке?
Да. Думаю, как же хорошо будет
навсегда упрятать Магуайра,
а вместе с ним и Дафну Финч.
Мы теперь торгуем оружием.
И благодаря нашим новым партнёрам —
членам конгресса,
заместителю министра обороны —
мы неприкосновенны.
Неплохо.
Коннор сказал, что налаживает
связи в Мексике.
Правда?
Ну тогда ты знаешь,
что он забрал десять миллионов,
которые я хотела вложить в развитие
нашей наркодеятельности.
Эдакая вражда есть между вами, да?
То, что ты скрывал меня,
явно не помогло делу.
Но в отличие от Коннора,
я не позволю этой вражде помешать мне
успешно управлять твоей империей.
Я не буду выбирать любимчиков,
когда дело касается моих детей.
Но я буду крайне благодарен тому,
кто вытащит меня отсюда.
Уже занимаюсь этим.
Это что?
Данные от анонимного аккаунта
в офшорном банке.
Вы получите доступ к деньгам,
если согласитесь отпустить моего клиента.
По моим данным, тут денег гораздо больше,
чем вы брали у других за такие услуги.
Я не торгуюсь с преступниками.
Как сказали мои адвокаты:
понадобится чудо,
чтобы судья изменил своё решение.
К твоему счастью,
есть у меня один волшебник.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Проходи. Это моя новая квартира.
Здесь явно нет такого сквозняка,
как на складе.
Естественно.
Налить тебе выпить?
Ещё только утро.
Ну ладно.
Но где-то уже пять часов.
Не мне бахвалиться,
но наше сотрудничество
оказалось куда выгоднее,
чем я думала.
По уговору я должен помочь
убрать твоего брата,
а не за ипотеку тебе платить.
Да ладно тебе.
Признай, из нас вышла отличная команда.
Так мы теперь команда?
- А как бы ты это назвал?
- Как-то неудобно.
Неудобно?
С чего это вдруг?
Задача Чарли — завоевать доверие Дафны.
Похоже, получается.
Похоже, будто бы она
испытывает кое-что посильнее доверия.
Всё в порядке, правда.
А твоё лицо это знает?
Послушай...
если работать вместе —
для тебя проблема...
Нет. Я просто оберегаю своего брата.
И если начистоту,
мне не нравится, как ты обращаешься
с ним в последнее время.
Я тоже лишь выполняю свою работу,
которая, веришь или нет,
сводится к тому, чтобы защитить его.
Ты для чего меня сюда позвала?
Квартирой похвастаться?
Я позвала тебя затем,
что мне нужна твоя помощь,
чтобы вытащить моего отца из тюрьмы.
Побеги из тюрьмы не моя фишка.
Не драматизируй.
Мне нужно, чтобы ты легонечко надавил
на нашего соседушку,
судью округа Вашингтон.
Уверяю тебя, я в долгу не останусь.
Да! Так тебе, Дэйви,
жалкий ты сукин сын!
Так, кому ещё по одной? За мой счёт.
Давай, Фэнни. Наливай им.
Держи, сладкий.
Да. Союз сталелитейщиков завода 2609.
- Да.
- Мы потеряли брата.
- Да.
- За Мориса.
- За Мориса!
- За Мориса.
Морис.
- Кто на этот раз?
- Отец Шелби.
- О нет.
- Да.
Давай и тебе налью, сынок.
А вот твоему отцу уже всё, не наливать.
Как он умер?
Сердечный приступ настиг его раньше рака.
Боже, мама, безнадёга какая.
Ты чертовски прав, безнадёга.
Ты понимаешь, что большинство этих парней
не работает уже более 20 лет,
с закрытия завода?
Безнадёга.
Фрэн, ты давай полегче. Ещё даже не обед.
Ты прав, должен же хоть кто-то тут
быть взрослым, верно?
Кстати...
Мне нужна твоя помощь.
Твоему отцу завтра к неврологу надо,
а ты знаешь, как он ненавидит врачей.
Можешь проследить,
чтобы он добрался дотуда?
Да, конечно. Без проблем.
- Спасибо, милый.
- Да ладно.
Ага. Да не может быть!
Привет.
- Как прошло?
- Прошло.
- Привет, Фрэн.
- Привет.
Привет, Лео.
Ты уж извини моего мужа, дорогая.
У него аллергия на федералов.
Мы можем обсудить кое-что?
Да, пойдём в подвал. Идём.
Поговорите на улице, сынок.
Тут частная вечеринка.
Слушай, родители...
Всё нормально.
Нет, ты не понимаешь.
Когда родители мамы в 30-х годах
держали здесь ателье,
это копы требовали у них
бесплатную одежду,
а бандиты наоборот помогали всячески,
когда было тяжело.
Теперь ясно, почему тебе проще среди них.
А не ты ли пытаешься
снова вернуть на улицы Магуайра?
Только для того,
чтобы посадить его навсегда.
Логично.
Как вы планируете вытащить
отца Дафны из тюрьмы?
Будем следить за судьёй.
Словим его на чём-нибудь грязном, запишем.
Так она и планирует освободить Магуайра.
Не странно ли то,
что вы с Дафной хотите одно и того же?
Я хочу покончить с Магуайрами.
Ты тоже вроде бы этого хочешь, да, Чарли?
Ты чертовски права.
- Привет.
- Привет.
На передовых страницах
нет старых фотографий меня с Клэр Фокс.
Полагаю, ты нашла способ решить
проблему с шантажом нашей семьи?
- А вот и наши гастролёры!
- Привет!
Как живётся в ходе предвыборной кампании?
Если я ещё раз услышу свою
предвыборную речь...
- Дэвид молодец.
- Он такой.
Эта поездка задала тонус,
нужный нам в ноябре.
Всё равно, неделями спать
в туристическом автобусе...
скучать по боли в шее не буду.
Я же говорила, нужна йога.
Может, ты мне покажешь пару асан.
Я устал.
Давай я провожу тебя до машины.
Ага.
Я забыл про йогу.
После следующего занятия вспомнишь.
И давно это у них?
Со Спокана или это была Уолла-Уолла?
Ему с ней, похоже, хорошо.
Очевидно.
Из них отличная команда.
Они напомнили мне нас с тобой.
И что же не так?
А не так то...
что Джен была нанята из-за Клэр Фокс.
Я думала, она уже перестала пытаться
разрушить нашу семью.
- Доброе утро.
- Привет.
Я откроюсь. А ты поезжай с отцом.
Не, он сказал, что запись перенесли.
- Что?
- Да.
Нет, я только говорила с мамой.
Она сказала, что он
поехал на встречу к тебе.
Погоди, что? Когда?
Так. Я сейчас гляну.
Что значит глянешь?
То и значит.
А он знаешь, что ты следишь за ним?
Извинюсь, когда найдём его.
- Боже, где это он?
- Это же глухомань.
- Что отец забыл в Виргинии?
- Не знаю.
Ма сказала, что ему всё хуже.
Я возьму это у тебя.
Позвони маме, введи её
в курс дела, а я за ним.
Хорошо.
ФОЛС-ЧЁРЧ, ВИРГИНИЯ
- Нашёл?
- Да, нашёл.
Слава Богу. Он в порядке?
Кроме того, что я думаю
прибить его, он в норме.
Да, я перезвоню.
Отличные боты.
- Ты что здесь делаешь?
- Что я здесь...
Это не я сейчас должен быть
на приёме у врача.
Да, ну...
кое-что подвернулось.
Так. Погоди. Это что, тот мужик
с фотографии с мишени для дартса?
Дэйви Слокам.
Этот господин потерял мою пенсию.
Он теперь Дэвид, поскольку заправляет
загородным клубом.
Погоди-ка. Ты тут дельце проворачиваешь?
Это же наше дело.
Нет-нет, мы делаем это вместе,
а не за спинами друг у друга.
Ну просто ты был занят в последнее время.
Можешь вот помочь отжать
причитающиеся мне 208 тысяч.
- Прости. Что?
- Такой была бы моя пенсия,
если бы старина Дэйви не просрал её.
Так, и ты решил,
что сегодня идеальный день,
чтобы свести счёты?
Через пару дней после смерти друга?
Да, время самое что ни на есть подходящее.
Так ты со мной или как?
Я намерен получить то, что моё по праву.
Не знала, что я с тобой буду на этом деле.
Чарли ввёл тебя в курс дела?
Да, развести судью,
освободить ирландского
бандита из тюрьмы...
Обычный вторник, Логистика.
Эй-эй!
Приветствую, мой первый удар
выдался неудачным...
сначала покатился отлично, а потом исчез.
- Простите, что задерживаю вас.
- Я нашёл его.
- Он чуть не уплыл.
- Вот как.
- Простите нас. Извините.
- Да бывает.
Слокам. Дэвид Слокам.
Карсон Стайлс.
- Это Ройял-Оук?
- Зоркий глаз.
Какая красота.
Да, небольшой подарок
на пенсию самому себе.
Может, вместо того,
чтобы ждать друг друга,
вы согласитесь дойти до девятки вместе?
Почему бы и нет.
Ну вперёд.
Драйвер, пожалуйста.
У него моя пенсия на запястье надета.
Уверен, что справишься?
Мне нужен кедди, а не нянька.
Поверь, сынок, поверь.
Ну где же он?
Знаешь, можно ускорить процесс...
обманом заставить судью
освободить Магуайра.
Это обычная операция по наблюдению.
Не нужно расчехлять фальшивые усы.
Не дай бог нарушим закон,
устраивая побег из тюрьмы.
Так, это не побег из тюрьмы.
Так вот как ЦРУ оправдывает свои цели?
Это не преступление. Это операция.
Не лжец. А оперативник.
А Чарли не твой бывший. Он ценный агент.
Чарли и есть мой агент,
агент, помогающий ЦРУ.
Знаете...
Клянусь, что ваше лицо мне знакомо.
Да, такое у меня лицо.
Так чем вы занимаетесь?
Финансами.
До этого работал в сталелитейной компании.
Но вовремя оттуда ушёл,
как раз до того, как профсоюзы
похоронили всю индустрию.
Халявщики-коммуняки!
Да, им важнее что-то доказать,
чем заработать на жизнь.
Вот. Такие парни, как ваш кедди,
вот они понимают ценность честного труда.
Ценность денег в том,
как ты их зарабатываешь.
Кстати, не хотите сделать игру интереснее?
Небольшое пари?
Что думаете?
Пять штук за лунку.
А может быть, десять?
Согласен на десять.
Ты понимаешь, как безумно это звучит?
Мне кажется, я достаточно умён,
чтобы понять,
обманывает ли меня моя девушка.
Я не позволю себе превратиться
в одного из этих политиков,
которые ни одной юбки не пропустят.
Я не такой.
Тогда ты лучше меня.
Мы не доверяем Клэр Фокс не без причины.
Погоди, ты с ней...
И ты знала об этом?
Мы оставили это позади.
А теперь она связалась
с тобой и просит об услугах...
И вы считаете, что Клэр так мстит?
Что у Джен есть скрытые мотивы?
Это уже не впервой.
Почему ты не сказал мне, отец?
Я не думал, что ты
заключишь сделку с Клэр Фокс!
Мне нужна была поддержка.
Я не хотел говорить тебе,
ведь я пытался жить по твоим заветам.
Но впервые, отец, я рад, что я это не ты.
Пять лунок подряд в мою пользу.
Ну же, дайте мне отыграться.
Всё или ничего на эту лунку.
Вперёд.
Прямиком в бункер.
Планируешь ли ты переломить ход игры, пап?
Я в процессе.
Тебе будет проще убедить меня,
если ты попадёшь хотя бы в одну лунку.
Сэнд-ведж, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, Пресвятая Богородица.
К слову, на кону 100 тысяч.
Да!
Спокойно, дружище.
У меня в запасе есть патт.
Ничья тебе не на руку.
Тут сложно будет, расстояние тут
хоть и маленькое, но попасть сложно.
Чёрт.
Ну, будем считать, что мы квиты.
Извините. Надо ответить.
Уильям, всё в порядке?
Сейчас ты можешь уйти, не отдав последнее.
- Я называю это победой.
- Это ещё не конец.
Ты помнишь, что сказал мне,
когда я был ребёнком
и мы проворачивали аферы на скачках?
Ты сказал, что надо уходить,
как только эмоции берут верх.
Я сам решу, когда мне уходить.
Тебя даже не должно было быть здесь.
Да, не должно было.
Я отлыниваю от работы на федералов,
чтобы быть с тобой.
Какое это имеет отношение вообще?
А если Эмма узнает,
что мы с тобой крутим аферу на стороне?
Эмма?
Вот почему это называется
содержанием, Уильям.
Ты получишь столько,
сколько я тебе позволю.
Дети?
Или они получат своё наследство сейчас
и растранжирят его к 30 годам,
или ждём моей смерти,
и всё отправляется в карман налоговой.
- Патовая ситуация, друг мой.
- Вот что я скажу...
Я заставлю их похоронить меня
вместе с этими часами.
Пусть останется хоть что-нибудь, верно?
Или можно оставить ему немного меньше.
Как насчёт ещё одной ставки?
И ещё одного удара.
У парня одно удачное попадание,
и он уже считает себя Джеком,
мать его, Никлаусом.
Сто тысяч, что не попадёте.
Двести, что попаду.
Принято.
А что будем делать, если промажешь?
Смоемся.
Только представь себе!
Парень выписал чек на двести тысяч
как нечего делать.
Тебе просто повезло, папа.
Давай больше не пускаться
во все тяжкие, хорошо?
Это, вообще-то,
ты заключил сделку с федералами
и подписал всю семью.
Какой удобный аргумент.
Есть что сказать, сынок?
Знаешь, я не выбирал такую жизнь.
Ты меня так вырастил.
Я научил тебя выживать.
Ты научил меня не доверять никому,
кроме семьи,
и что всё, чего я хотел для себя,
было только обузой.
У таких людей, как мы,
нет того выбора, что есть
у таких, как они.
Я делал всё, что мог.
Я продолжаю делать всё, чтобы уберечь нас.
Но выкидывая такие глупости, ты только...
ты втягиваешь нас в неприятности.
Давай, ты должен задуматься.
Увидимся в баре.
Принести вам что-нибудь ещё?
Немного честности не помешало бы.
Мне ещё пива.
- Значит, работаешь за моей спиной?
- Больше не буду.
И пропускаешь приём у невролога,
да, милый?
Не пропускал. Был на прошлой неделе.
Что? А почему ничего не сказал?
Потому что новости не очень.
Док сказал, моё психическое состояние
ухудшилось.
Вот почему я сорвался за своими деньгами.
Увидев, что стало с Морисом...
Не хочу оставлять семью с пустыми руками.
Нам не нужны деньги, Лео. Нам нужен ты.
Хорошо?
Хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
- Дай ему пиво.
- Да я пытаюсь.
- Привет.
- Привет.
Я искала твою сестру.
Она внутри.
Тебя сегодня не хватало. Всё хорошо?
Слышала, ты был занят с отцом.
Спрашиваешь как мой куратор
или как бывшая?
Чарли...
Я спрашиваю как та, кому не всё равно.
Ладно. Правда хочешь знать?
Я поймал отца, когда он пытался
свести счёты
с парнем, из-за которого
потерял свою пенсию.
Постой, он проворачивал дело?
И вот поэтому я не могу
ничего тебе рассказывать.
Чарли, я не могу защитить тебя
и твою семью
от случайных афер...
мы так не договаривались.
Говори тише.
Если не нравятся ответы —
перестань спрашивать.
- Ясно?
- Чарли.
Это был мой брат?
Да.
Хочешь выпить?
Да.
- Вино подойдёт?
- Да, спасибо.
Думаю, обычное наблюдение
пора оставить позади.
Что это?
Налоговые декларации
и банковские счета судьи.
Отлично.
Ага.
Сверь все подозрительные
наличные поступления
с отклонёнными им делами.
Или теми, где он вынес
сомнительный вердикт.
Давай-ка выясним, какого сорта дела
заставляют его поступиться принципами.
Молодец, Логистика.
Хоть кто-то из Николетти мне доверяет.
А вот здесь ты не права.
В смысле?
Когда Чарли решил
рассказать тебе правду о том,
что он преступник и что Дафна
следит за тобой,
он подверг нас риску ради тебя.
И я понимаю, ты чувствуешь,
что он предал тебя,
что он лгал тебе,
но Чарли никогда не был
ни с кем так честен.
Так что на мой взгляд,
ради тебя он пожертвовал собой.
Привет.
Привет.
Слушай, знаю, мы немного повздорили
из-за той истории с гольфом.
Брось, не стоит париться из-за этого.
Прошу.
Тогда ты сказал...
что у тебя не было выбора...
ты в целом прав.
Я всегда старался поступать
правильно ради тебя,
твоей сестры и твоей мамы,
но я понимаю, что порой могу быть...
Упрямой занозой в заднице.
Я хотел сказать, неуступчивым, но...
да.
Я позволил тебе поверить,
что мы были против всего мира...
потому что...
Потому что, по крайней мере,
мы всегда были друг у друга.
Ты был прав. Мы вместе.
Вот только тебе нужны не только мы, Чарли.
Я хочу, чтобы ты сам принимал решения,
был самим собой.
Никогда не хотел, чтобы бы был одинок.
Я это знаю.
Знаю.
Посмотри-ка, кто к нам пришёл.
Мне так жаль, Шелби. Так жаль.
Спасибо.
Твой отец... был хорошим человеком.
Как твоя мама?
Ну, знаешь.
Она погрузилась в планирование похорон.
Ясно.
Слушай, если мы можем чем-то помочь...
Спасибо, мне не помешало бы выпить.
Конечно, присаживайся.
Как-то это неправильно.
Я получил своё,
но что насчёт всех остальных?
Эй, не твоя вина, что все пенсии
полетели коту под хвост.
И всё равно, не могу перестать думать,
что мы продешевили.
Да уж.
Парень выглядел так, будто у него
точно есть лишние деньги.
- А как же Эмма?
- А как же Дафна?
А как же мы?
Придётся постараться,
чтобы слупить с него серьёзную сумму.
Так давайте убедим его,
что, потратив деньги,
он на самом деле их сохранит.
Такие, как он, любят налоговые лазейки.
Намекаешь на аферу с благотворительностью?
Но как мы уломаем его вложить так много?
Привет, привет.
Рановато для пинты?
Вовсе нет.
Мы уговорим его купить здание.
И у нас для этого уже есть команда.
Эй, Пайк.
Думаю, ты нам сегодня
понадобишься трезвым.
Ну хоть глоточек?
- Шелби?
- Да.
Тебе тоже может быть интересно.
- Пайк.
- Что происходит?
Можешь собрать всех местных старожилов?
- У тебя для нас работёнка?
- Да, профсоюзная.
Итак, после захватывающей ночи
анализа налоговых деклараций
судьи Бишопа я нашла это.
У него номерной счёт.
Депозиты совпадают
с конкретными постановлениями.
Страховая «Клиар Хаус»
против «Ист Лимитед»,
«Рид» против «Вирко Моторс».
- Всё это — корпоративные дела.
- Именно.
Судья принимает взятки только
от «уважаемых» преступников.
Полагаю, криминал —
это всегда игра в самоутверждение.
Как и работа с преступниками.
Хочешь услышать мой план?
Валяй.
Прикинемся участниками
незавершённого дела.
Подкатим к судье
с предложением взятки
и возьмём его с поличным.
- Уже наметила такое дело?
- Ага.
Корпорация «Новенза Электроникс».
Судья настроен вынести решение
против дочери президента компании,
Деборы Нэм.
«Нам» — это корейская фамилия.
Что, ты же не думаешь...
У любой аферы есть базовые правила.
Позволь им вести дискуссию.
Когда сомневаются, подгоняй их.
- Лучшая ложь...
- Рождается из правды.
Те же техники, что преподаются в Лэнгли.
В Лэнгли, да, поскольку
в вашей сфере деятельности
- важно завоёвывать доверие людей.
- Именно.
Кое-кто даже считает,
что в этом есть некий артистизм.
Я вижу, что ты делаешь,
и это ни разу не то же самое.
Как скажешь, Логистика.
Готова побыть голодной до власти
наследницей с талантом к шантажу?
Знаешь, я изучала как раз
подходящего человека.
Итак, помни, что судья настроен
допустить слияние,
которое сохранит кресло
президенту «Новензы».
Дебора хочет заблокировать слияние
и забрать власть себе.
Значит, как только судья примет
взятку от Деборы Нам,
включается Дафна и шантажом
заставляет освободить Патрика Магуайра.
- Я могу вам помочь?
- А вот и узнаем.
Дебора Нам — имя должно быть вам знакомо.
Да, из дела по «Новензе».
Слияние... вы вынесете
решение против него,
и я обещаю, это будет того стоить.
А теперь переверните карту.
Приятная часть — на обороте.
Оффшорный счёт, деньги — все ваши...
как только согласитесь.
Небольшая гарантия.
Расслабьтесь.
Это лишь деловое предложение
от деловой женщины.
Вы бы просто вынесли решение,
которое удовлетворило бы
наш совет, акционеров
и меня.
Дайте мне время изучить дело, и я...
В чём дело?
Скажи ему,
что если он сегодня не закончит,
я приду и сама вытащу его оттуда!
Слушайте, мне пора.
Если вы не согласны...
Ну, вообще-то...
Я полагаю, мы с вами пришли
к согласию по этому вопросу.
Я знала, что так будет.
Что ж, ещё девять лунок до их приезда,
чтобы успеть создать видимость
работ на стройке.
Ладно, пока папа играет в гольф,
у нас будет около четырёх часов,
чтобы разместиться
и сделать вид, будто мы тут
уже давным-давно.
Так и думал, что найду вас здесь.
Пришли поглумиться или поиграть?
Не, чтобы загладить свою вину.
Это?
Да к чёрту, мне эти деньги нужны
не больше, чем вам.
Но...
Но я знаю способ, как вы могли бы
применить их с пользой.
Да? И как же?
«Фонд Тельмана».
Я возглавляю небольшую кампанию
по сбору средств.
Мы строим новое крыло в больнице «Ривер»,
и нам пригодилось бы пожертвование.
Это не только способ поучаствовать
в благотворительности,
но...
так вы сможете оставить что-то после себя,
чтобы люди вечно помнили вас за это.
- Аминь.
- Ага.
И всё же, раз уж я вкладываю
свои деньги во что-то,
то хотел бы это увидеть.
Больница, говорите?
Да, и довольно особенная.
Я собираюсь заскочить туда сегодня,
когда закончу здесь.
Давайте со мной, если желаете.
Может, поиграем позже? Я поеду за вами.
- Прямо сейчас?
- Да.
- А что, давайте.
- Поехали.
Ладно.
- ГРАФИК СДВИНУЛСЯ. УЖЕ ЕДЕМ.
- Погоди-ка.
Что ж, четыре часа сократились до одного.
Изменения в последнюю минуту, дедлайны...
как в старые добрые времена.
А он знает, о чём говорит.
- Да, точно.
- Погнали.
- Поехали.
- Давайте сделаем это.
Так, Шелб, маме понадобится...
примерно полчаса внутри, справишься?
Эй, я довольно неплохо
умею отвлекать парней.
Привет.
Кто вы?
Рене, контролёр больницы.
Меня направили сюда для проверки.
В графике нет ничего ни о какой проверке.
Дайте-ка я им позвоню.
Мой первый день вне офиса за целый год,
а вы уже хотите отправить меня обратно?
Я так надеялась увидеть что-то,
кроме ведомостей,
хотя бы на несколько минут.
Ладно.
- Сюда.
- Спасибо.
Итак, вы контролёр.
- Что-то вроде бухгалтера.
- Точно.
Порядок. Я внутри.
Хорошо, а то они уже идут.
Только посмотрите на это.
Растёт как на дрожжах.
Извините, парни. Тут закрытая территория.
- Привет, Карсон Стайлс.
- А, мистер Стайлс.
Да, да, да, проходите.
- Спасибо.
- Ага.
Пускай бригадир покажет,
как выглядит будущее.
Так что, когда мы закончим,
здесь будет восемь этажей,
лаборатории, офисы, клиники...
всё что угодно.
Может, сейчас это выглядит,
как кучка балок и патронов,
- но...
- «Патронов»?
- В смысле, винтов.
- Нет, я в курсе,
просто не слышал этого
со времён работы на заводе.
Я забыла про самое приятное...
ваше имя прямо вот здесь.
Нет, нет, это не тот инвестор.
Бизнес-ангел, о котором я тебе говорил,
появится сегодня немного позднее.
- Точно, да.
- Бизнес-ангел?
Да, мы всё ещё в поисках
ключевого инвестора.
Так что, если у вас завалялись
ещё десять миллионов,
то на этом здании может быть ваше имя.
Вот прямо тут сверху.
Вообще-то, его будет видно прямо с шоссе.
А это нехилое списание налога.
Точно.
Мне потребуется обсудить это
с моими консультантами.
- Спасибо за экскурс.
- Конечно.
- Я вас провожу.
- С удовольствием.
Правда, спасибо, что приехали.
Вот моя визитка.
Позвоните сразу же, как только
ваши парни дадут зелёный свет.
Ну, надеюсь на это.
Хотите добраться до такого уровня —
будьте осторожны с деньгами.
Понимаете, о чём я?
Слушайте...
надеюсь, что мы скоро увидимся.
Берегите себя.
Приятно познакомиться, Дэйви.
Ты меня уделала.
Приятно, когда можно провести время
- без фотокамер вокруг, да?
- Да.
Слава Богу, Клэр Фокс нас познакомила.
Кстати, а как твоя семья
познакомилась с Клэр?
Кто знает?
Они постоянно знакомят меня
со знакомыми знакомых.
Да уж, наверное, у них
действительно крутые связи,
чтобы иметь влияние на кого-то вроде неё.
Дэвид, к чему ты спрашиваешь
на самом деле?
Моя семья...
мой отец...
у него с Клэр Фокс какие-то счёты.
Он ей не доверяет, и...
я должен знать, что могу доверять тебе.
Дэвид, ты меня знаешь.
Знаю.
История Клэр с моей семьёй...
усложняет твоё участие в моей кампании.
Нет, если я не участвую.
Нет, Джен, я...
Ты мне правда нравишься.
Ты в этом уверена?
Совершенно.
Я могу найти работу в другой кампании.
Но я не могу найти другого тебя.
Продуктивный рабочий день?
Мне кажется, я ясно выразился.
Я не хочу иметь с вами ничего общего.
О, уже слишком поздно.
О чём это вы?
Ваш новый банковский счёт.
Видите ли, это его я и предлагала.
Решать вам, Ваша Честь.
Что вы предпочитаете: взятку или шантаж?
Вы вынесете вердикт
в пользу Патрика Магуайра.
Такое случается.
Но ты скажи парням, Фрэнни,
что он всё ещё у нас на крючке, ладно?
Ладно, малышка.
Увидимся в баре.
Ну-ну, не волнуйся.
Не такой уж сегодня был провал.
Мне нужно идти, милая.
Леонард Николетти?
А кто спрашивает?
Мы хотим задать вам
пару вопросов в участке.
По поводу?
Вашего местонахождения сегодня днём.
Садитесь в машину, пожалуйста.
Конечно.
Патрик Магуайр... свободный человек.
Теперь нам нужно убрать его навсегда.
План всё ещё такой?
Уничтожить его семью, спасти мою?
Именно такой.
Останавливать плохих парней
не так уж и плохо.
И что бы там ни было,
из тебя вышел бы хороший офицер.
Постой, постой.
- Привет, Чарли.
- Ты нужна дома.
- Что?
- Копы только что забрали папу.
Они прямо сейчас везут его
в участок на допрос.
В каком смысле,
прямо сейчас везут на допрос?
Я не знаю. Не уверен.
У меня нет ответа, но мама
тут уже места себе не находит.
- Хорошо. Я еду.
- Да, просто уезжай оттуда.
Ладно.
- В чём дело? Что такое?
- Мой отец у копов.
Коннор, мальчик мой.
Привет.
Ну, так что это будет?
Я попросил Ники придержать твой столик,
если хочешь перекусить,
а можно и бутылочку виски на складе,
если хочешь сразу посмотреть мою работу.
Планируешь и моё освобождение
записать себе в заслуги?
Ну, когда вдруг узнаёшь,
что у тебя есть сестра...
тут недолго стать параноиком.
Слушай, я не знаю, как мне
управлять этой компанией,
если ты продолжишь
держать от меня секреты.
Она не Магуайр.
И она здесь, только пока я того хочу.
Они сказали,
что взяли его за крупную кражу.
Это всё, что они мне сообщили.
Не понимаю.
Это что, Альцгеймер?
Зачем ему что-то красть?
Нет, нет. Мам, нет, дело не в этом.
Это из-за часов Слокама, ясно?
Он бы их не упустил.
- Ты издеваешься?
- Боже ж ты мой.
После всего этого его закроют
из-за каких-то там часов?
Да уж. Да уж.
А потом они разнюхают и про аферу
с благотворительностью.
- Мам, мам, притормози.
- И всего лишь вопрос времени, когда...
- Подожди, пожалуйста.
- Нам крышка.
Мы во всём разберёмся.
Мы во всём разберёмся.
- Мы во всём разбе...
- Ты здесь.
- Папа?
- Бог мой.
Как ты здесь оказался?
Кое-кто за мной присматривает.
Ты нарушила свой кодекс.
Я поступила правильно.
Эй...
как тебе удалось?
Сказала им, что твой отец —
ценный ресурс ЦРУ,
совершивший это преступление
в рамках секретной операции.
Ого.
Ну, это же не совсем правда.
Кажется, сегодня я провернула две аферы.
Твой отец — хороший человек.
Спасибо.
Это многое значит.
Я была должна.
Ты сделал то же для моей семьи.
Увидимся.
Ты здесь.
Благодаря тебе.
Так вот что можно приобрести,
когда наживаешься на Магуайрах, да?
Что он здесь делает?
Он был впечатлён твоей работой, Дафна.
Мы оба.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне и Коннору
все детали этой операции.
Похоже, ты победила, сестра.
Ты ведь этого хотела, правда?
Хватит.
Это наш первый семейный ужин...
так что сядьте.
За Магуайров.


Серия 9

Ранее в сериале...
Мы азиато-американские Кеннеди.
Нужно запомнить,
чтобы включить это в мемуары.
Клэр Фокс?
В её поддержке ты не нуждаешься.
Зачем Дафне в Пайн-Гроув?
Брэд Уилфорд будет там главным спикером.
Торговля наркотиками, оружием.
Амбициозный путь ты выбрала.
Коннор хочет вас убить. И всю вашу семью.
И только я мешаю этому случиться.
Когда она узнает о наших делах,
она перестанет быть невинной.
Я знаю, вы обманываете людей
и крадёте всякое.
Прости, что я оставил тебя
растить нашу дочь одной.
Я уже подвёл тебя однажды.
Больше этого не случится.
Мой заказ?
Спасибо.
Олли ещё не готова?
Подростковые причуды, типа «Я спущусь,
когда спущусь», бушуют в ней сегодня.
Не стоит её торопить.
Я не против посидеть с вами.
Хорошо. Сдавай карты.
Что?
Кого это нечистая принесла?
Фрэнки Муссо.
Боже!
Сколько лет, сколько зим?
Очень много, Фрэнни, детка.
Время нещадно бежит.
Но ты, любовь моя,
ни капли не изменилась.
Всё так же хороша,
улыбка на миллион и ноги от ушей.
Ну ты и брехун, Фрэнки.
Если собрался флиртовать с моей женой,
не забудь и меня подмазать.
Не ревнуй, Лео.
Девушка же досталась тебе.
А что происходит?
Величайшее соперничество,
которое видала Бэнк-стрит.
Он был маминым женихом,
пока она не встретила папу.
Ого.
А если серьёзно...
Мне стоит поблагодарить тебя, Лео.
Да? И за что же, Фрэнки?
Расставание с Фрэнни
заставило меня повзрослеть,
заняться собой.
Всем своим успехом я обязан тебе, куколка.
Не благодари.
Ну и как тебе Нью-Йорк, Фрэнки?
Как лучший город в мире.
А вы...
Рад видеть, что это место ещё стоит.
- Да.
- Учитывая,
как меняется округа и всё такое.
Я слышал, «Whole Foods»
открываются в районе.
Кофейни и студии йоги
не конкуренты крепким напиткам.
Это точно.
Я был удивлён, узнав,
что Рози продала пиццерию.
Как продала?
Ходят слухи, что она получила уйму денег.
А ты помнишь...
Ты помнишь наше первое свидание там?
Да, как и то, что ты встречался там
с Синди Наполетано параллельно со мной.
Она для меня почти ничего не значила.
Почти ничего.
Не могу поверить, что Рози продалась.
Да уж.
Прогресс наступает.
Однако, воротилы недвижимости
могут и вам помочь.
Предлагаешь нам тоже продаться?
Нет, никогда.
Это место — часть нашей истории.
Наш приют.
Согласен на все сто.
Вот и она.
Готова ехать?
Ты...
Я забыл жест для наколенников.
Нам пора, а то опоздаем. Пойдём.
Хорошо.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Видела, как напрягся отец,
когда пришёл Фрэнки?
Казалось, он вот-вот расшибёт
его голову о стойку,
когда тот заговорил о продаже.
Как думаешь, дело в послании
или в посланнике?
Не задумывалась, где бы ты была,
если бы не оказалась втянута
в семейное дело?
Ты же помнишь, я пыталась
жить иначе в Нью-Йорке.
И если отбросить проблемы с Саймоном,
мне всегда казалось, что я...
в затянувшейся афере, понимаешь, о чём я?
Будто бы я пыталась жить так,
как мне не дано.
Это место, наше дело, я...
Я люблю свою жизнь.
А ты как?
Иногда кажется, что начать
с чистого листа было бы неплохо.
А иногда я даже не знаю.
Ты же знаешь поговорку, Чарли.
«Куда бы ты ни шёл — ты уже там».
В Балтиморе?
Не стоит загоняться.
За последние несколько месяцев
нашего партнёрства
мы достигли больше, чем надеялись.
И это только начало.
Только не забывайте,
кто здесь главный, слышите?
Вы все работаете на нас, ясно?
- Прекрати.
- Мы работаем вместе.
А самое главное — нам удалось
расшириться без какого-либо кровопролития.
Не сказал бы, что совсем.
Это было крохотное напоминание,
что бывает с теми,
- кто вздумает шутить с нами.
- Я сказал прекрати.
Возможно, тебе лучше выйти.
Я не принимаю приказы от тебя, сестра.
Что, прости?
Выйди, чтобы мы могли продолжить.
Как я говорила...
Вы хотели нас видеть?
Мы получили запрос
на согласование по делу Магуайра.
Серьёзно?
Кто-то в Лэнгли решил
помешать нашей операции,
требуя сотни бумаг на каждый чих,
чтобы у нас ушли годы на любые действия.
Бессмыслица какая-то.
Очевидно, вы кого-то там напрягли,
особенно находками
относительно Далтона Бриджеса.
И любое решение по Магуайрам
должно проходить через них?
Если только...
Если только у нас нет того,
о чём не знают в Лэнгли.
Ты своего агента как-то оформляла?
Не-а.
Взрослые внутри?
Что останавливает меня от того,
- чтобы не прибить тебя на месте?
- Даже не знаю.
Я бы сказал здравомыслие,
но мы оба знаем,
что раньше оно тебя не останавливало.
Вы послушайте его.
Состоявшийся мужик.
Меня там ждут. Пропустишь?
Ты можешь что-то решать,
лишь пока она здесь.
Ты меня понял?
Ага.
Не забывай об этом.
Рад увидеться, Коннор.
Серьёзно.
На этом всё.
Я с вами свяжусь.
Дафна сказала, что это тебя
стоит благодарить за наш расцвет.
Меньшее, что я мог.
Учитывая те 10 миллионов, что ты украл?
Считай, в расчёте.
Это не только моя заслуга.
Дафна всегда знает,
как получить то, чего она хочет.
Ну разумеется. Она ведь моя дочь.
Думаю, я заслужила
побольше простой похвалы.
О чём речь?
Я хочу управлять своим делом.
Заниматься всеми нашими операциями в США,
пока вы с Коннором
правите балом в Ирландии.
Думай об этом как об ограждении себя
от повседневных операций,
сохраняя при этом прибыль.
А ты со своим исправившимся разводилой
будете управлять всей Северной Америкой?
Кто сказал, что я исправился?
Ты права. Ты всё это создала.
Дело твоё.
Но перед отъездом я бы хотел
встретиться с твоим поставщиком.
Посмотреть ему в глаза
на вашей следующей встрече.
Это ведь не проблема?
Нисколько.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Привет.
Господи!
Хотела получить сегодняшний отчёт.
Сначала вытащила моего отца из тюрьмы,
а теперь подключаешь и домоуправление?
Я открыла дверь ключом, что ты мне дал.
Ну да.
Всё забываю замки сменить.
Так как всё прошло с Дафной
и с воссоединением Магуайров?
На неделе у Дафны встреча
с поставщиком оружия.
Патрик хочет быть в деле.
И, судя по всему,
Коннор тоже будет на этой встрече.
Отлично. Мы сможем собрать улики,
чтобы связать Дафну
и Магуайров с Уилфордом.
Супер.
- Ты должен быть на этой встрече.
- Нет, не должен.
Нет, ни за что.
Если они обнаружат у меня наушник...
Нет.
Чарли, я понимаю.
Это единственный способ
заставить Минюст открыть дело.
После этого тебе и твоей семье
больше не будет нужды беспокоиться о них.
Если меня поймают — я труп.
Ты же это понимаешь?
Так не попадись.
Тебя послушать, это так просто.
У тебя это кажется простым.
Ладно.
Я сделаю, что нужно.
И что потом?
Потом...
каждый пойдёт своей дорогой.
Вы собираетесь прощать
студенческие долги,
пока налогоплательщики оплачивают счета?
Я считаю, доступное образование —
инвестиция в будущее всей нашей страны.
Не знал, что мой оппонент
был членом Социалистической партии.
- Пап...
- К чему репетиция дебатов?
Разве выборы не на следующей неделе?
Твоего брата пригласили
столкнуться с оппонентом на теледебатах.
Похоже, эта напряжённая гонка
тянет на национальную новость.
Дай-ка мне выпить кофе,
и мы попробуем ещё раз.
Жду не дождусь, когда весь этот цирк
переедет в твой офис
на Капитолийском холме.
Напомни, с чего я вообще
решил пойти в политику?
Мам.
А ты чего не достаёшь Дэвида?
Мне нужно закончить
предисловие к мемуарам.
Как бы ты резюмировала
историю семьи Хилл?
Это не ко мне.
Народ.
У нас проблема.
У Лэндри что-то на тебя есть.
Дэвид чист.
Нет у него ничего.
Может, речь не о Дэвиде?
Что бы это ни было,
он собирается использовать это на дебатах.
В такой гонке «октябрьский сюрприз»
может привезти к поражению.
Господи.
Кому ты звонишь?
Мы не знаем, кто выстрелил,
но знаем, чей был пистолет.
Здравствуйте.
Простите.
Извините.
Мэм, так нельзя.
Вы не можете вот так войти.
Мэм, прошу вас.
Нужно поговорить.
Билли, я тебе перезвоню.
Чем обязана сему удовольствию?
Ты знаешь, почему я здесь.
Не знаю.
Но если бы пришлось гадать, без обид,
но ты опоздала лет на 25.
Хватит врать.
Ты годами точила зуб на мою семью.
Мой муж — это одно.
Но мой сын — совсем другое.
Ты используешь Джен как своего агента
в его кампании, чтобы манипулировать им?
Вообще-то, всё наоборот.
Когда я узнала, что партия
хочет лишить его поддержки, я...
Стой. Когда это произошло?
Пару месяцев назад.
Я всегда чувствовала вину...
за то, как поступила с Джо и с тобой.
Тогда я была совершенно другим человеком.
Так что когда человек
из политического комитета
попросил меня указать
на следующую звезду сферы,
я рассмотрела всех кандидатов
и отметила Дэвида.
Я подумала, что если смогу
и одновременно помочь
талантливому политику,
и очистить совесть,
это будет выгодно всем.
И это всё?
Да.
Это всё, Грейс.
Мы оставим былое?
Оставим.
Но если ты хочешь помочь,
мне бы пригодилась твоя помощь.
Спасибо.
Латте на овсяном молоке.
Ты знаешь, что я люблю.
- Угадал.
- Прошу тебя.
Мы оба знаем, что удачи не существует.
Я тут подумал...
По поведению Коннора очевидно,
что он тоже хочет попасть на встречу.
Если он там будет, то и мне стоит.
Никаких «если».
Как только Патрик и Коннор
увидят моего поставщика
игра закончится.
Я потеряю власть.
Да.
Ты прав.
Мне нужно, чтобы ты сделал всё возможное,
чтобы единственным человеком,
который встретится с Уилфордом,
была я.
Так, я правильно уловил суть?
Эмма хочет, чтобы Дафна и Магуайры
встретились с Брэдом Уилфордом,
однако Дафна не хочет,
чтобы Коннор или Патрик там были?
Верно. Дафна должна думать,
что всё будет так, как она хочет.
Ведь в противном случае
она обратит своё внимание на нас.
И как нам это провернуть?
Нужно найти способ дать Дафне
и Эмме то, чего они хотят.
- Помимо Чарли.
- Ну спасибо.
- Ага.
- Погодите.
Что вы планируете? Новое дело?
Кто цель?
Ты не знаешь.
Это работа для взрослых.
Значит, скучная работа для стариков?
Тебе это не понять,
пока не освоишь алгебру.
И как долго ты сможешь её удерживать?
Не долго.
Но всему своё время.
- Да.
- Итак, нам нужно
одновременно сделать
две противоположные вещи,
и чтобы ни одна из них не знала,
что мы их обманываем.
«Тасовка Сараево»?
- Нет.
- Нет.
Перманентное вето.
- Вечное...
- Ладно.
- Может, «Уловка Канзас-Сити»?
- Опасно.
Нет, это не худшая идея.
Близко к ней.
А если «Два Джеффа»?
Никаких Джеффов.
«Два Джеффа» провалились. Дважды!
У нас всё было продумано.
- Просто «Джеффы»...
- Были неудачными.
Верно. Нам нужно лишь...
- Найти хороших Джеффов.
- Да.
Бог любит троицу.
Молодец, мам. Ты гений.
Итак. «Два Джеффа».
Две встречи, что будут происходит
одновременно с одними и теми же людьми.
И всё, чтобы спихнуть
Дафну и Эмму с наших шей.
Вот бы ты с самого начала
не закинул ноги Эммы на свою.
Итак, контакт Дафны
по части вооружения — Брэд Уилфорд.
По сути, знакомый нам образ подпевалы.
Брэд ещё до того, как связался с Дафной,
воровал оружие на регулярной основе.
С тех пор как он расширил бизнес,
торгуя с гангстерами,
он стал более пугливым.
Ясно. Но чтобы всё получилось,
нам понадобится помощь Дафны.
Я скажу ей то, что она должна знать.
Что насчёт Эммы?
А ей я скажу то, что она должна знать.
Как мы провернём это под присмотром ЦРУ?
Эмма будет видеть лишь то,
что мы хотим показать.
В таком случае
нам понадобится больше людей.
Что потребуется — я на всё согласен.
Поговори с Бёрди.
Она введёт в курс дела.
- Привет.
- Привет.
- Это было легко.
- Я ему нравлюсь.
Слушай, у нас возникла проблема.
Я узнал, что встреча
будет проходить в метро.
Мы должны провернуть
«Двух Джеффов» в поезде?
Входи.
Я возьму.
Поезд, значит?
Хуже. Метро.
Просто Уилфорд нервничает.
Будь торговля оружием лёгкой —
все бы ей занимались.
На серебряной ветке два тоннеля
и множество подземных станций,
а значит, нам придётся
полагаться на местные частоты.
К тому же мне нужно всё записать.
Значит, по старинке.
Сразу скажу, этой техникой
мы не пользовались лет 20.
Это меня сильно утешило.
Я знаю, несправедливо
заставлять тебя идти на это.
Они не станут обыскивать меня
в поезде, полном людей.
Всё будет в порядке.
Да.
Ну что ж, начнём тебя экипировать.
- Ага.
- Снимай рубашку.
Позволишь?
Ага. Да.
Подними руки, пожалуйста.
А ты хорошо справляешься.
Мне не впервой.
Пора.
Поезд, идущий на юг,
прибудет через две минуты.
Внимание всем пассажирам,
поезд, идущий на юг,
прибывает на платформу номер два.
Пожалуйста, не заходите
за жёлтую линию безопасности.
- Привет.
- Готова?
Спасибо за помощь.
Это не ради тебя, Логистика.
Как только всё закончится,
мы сможем жить своей жизнью.
Видео?
Вот первая камера.
Пожалуйста, отойдите от платформы...
Мистер Уилфорд.
Наконец мы встретились.
Прошу, без имён. Я бы не хотел светиться.
Это мы можем.
Стой, а где вторая камера?
Где Дафна?
Боюсь, что она не смогла прийти,
но она искренне извиняется.
- Я не люблю сюрпризы.
- Я не люблю сюрпризы.
- А я не люблю тратить время.
- А я не люблю тратить время.
Если Уилфорд уйдёт, всему конец.
Не стоит волноваться.
Он никуда не денется.
Мы собираемся закупить
в десять раз больше товара,
чем ты когда-либо ранее поставлял.
На твоём месте я бы хотел иметь дело
с теми, кто действительно
всем заправляет.
А это я и мой сын.
Следующая пятница, три часа дня.
Фура, загруженная 10 тысячами единиц,
покинет Оружейную палату.
Официально в коносаменте будет значиться,
что оружие направляется в Алабаму
для сдачи в металлолом.
Неофициально...
Мы даём ему вторую жизнь.
А ты исчезаешь очень богатым человеком.
Никто не должен выйти на меня.
Мы с Дафной использовали Фрипорт
- для обмена средствами...
- Нет, сынок.
Мы теряем 20% на комиссиях и посредниках,
когда отмываем деньги через Фрипорт.
Если мы собираемся вести бизнес
в таком масштабе, нужна система получше.
Например?
Перемещение денег по старинке.
- Криптовалюта.
- Криптовалюта.
Ты ведь не хочешь светиться, так?
Дафна сказала, что криптова...
Мне плевать, что она сказала.
Я нанял её для повышения
эффективности нашего дела,
а не чтобы его переработать.
С этого момента ты будешь работать
со мной и моим сыном.
Нашей операцией в США
будет заниматься он,
а не какой-то переоценённый консультант.
Он вычеркнул свою дочь из дела?
Ну всё, Брэд, давай соглашайся.
Это всё, что мне нужно.
Погоди... что это было?
Бёрди, что вы сделали?
У нас не было выбора.
Стой, если ты туда пойдёшь,
ты сорвёшь всё дело.
И всех, кто делает это
ради тебя, включая мою дочь,
ты поставишь под удар.
Ладно. Хорошо.
Согласен на крипту.
Детали обсудим позднее.
Видишь? Я же говорил, что получится.
Господи, это она.
Кто?
Агент ЦРУ, о которой говорила твоя сестра!
Я не виноват, что всё пошло...
Я к тебе обращаюсь, малец.
Ты слышишь? Слышишь меня?
Да.
Ты так беспокоился,
что сестра займёт твоё место,
но если ты не разберёшься
с этим чёртовым бардаком,
садиться будет некуда.
Что я должен с ней сделать?
Если ты сам не знаешь,
не уверен, что тебе стоит
называться моим сыном.
Какого чёрта это было?
У меня не было выбора.
Дафна запаниковала.
Она бы не позволила Патрику
или Коннору приблизиться к Уилфорду.
Только так я мог сделать то,
о чём ты просила.
Защитить твою операцию.
Защитить операцию или её?
Ты что, шутишь?
Это из-за тебя я в таком положении.
Это ты сказала мне сблизиться с ней.
Заставить себе доверять.
Тогда почему ты не сказал мне?
Почему не был честен?
Мы ведь оба знаем,
как ты отвечаешь на честность.
Это ещё что значит?
Это значит, что я рисковал всем,
чтобы тебе помочь.
Всем.
Я был полностью с тобой честен.
Я подверг опасности
свою семью, самого себя...
И всё, чтобы помочь тебе.
Знаешь что? С меня хватит.
Бери свои улики и уходи.
Пойдём своими дорогами.
Я выхожу из игры.
С меня хватит.
Я хочу... вернуться к своей жизни.
Вернуться к своей жизни.
Чарли...
Пожалуйста, уходи.
Забирай свои вещи и уходи.
Подруга, где ты была?
Я всё добыла.
Улики, которых нам не хватало.
Я записала Магуайра
с его поставщиком оружия.
Кто это?
Об этом я и пыталась тебе сказать.
Стой, Каса уволили?
Хуже. Перевели.
Погоди.
Эм, сначала подумай хорошенько.
Кас — это одно,
но если переведут и тебя,
это мне чертовски день испортит.
Ладно. Хорошо.
Согласен на крипту.
Детали обсудим позднее.
Хорошая работа.
Твой бывший начальник сказал,
что к тебе стоит присмотреться.
Спасибо.
Как будем действовать с Минюстом?
Никак. С чего мне подрывать операцию,
что только началась?
Мы поймали Магуайра.
Он в ответе за наводнение
улиц фентанилом,
тысячи передозировок в нашей стране
и Бог знает, за сколько
смертей за границей
из-за оружия, которое он продаёт.
Да. Но кому он его продаёт?
Мне нужен ответ. Ведь так и работает ЦРУ.
Мы ловим рыбку поменьше,
чтобы выманить самую крупную.
Значит, Патрик и Коннор Магуайры
теперь мелкая рыбка?
Вы хотите использовать его.
Если ты хотела зарабатывать,
сажая в тюрьму плохих парней,
то стоило пойти в бюро.
Благодарю, мисс Хилл.
Не нравится мне твой взгляд.
Как и ожидалось.
Коннор ставил свои условия,
чуть не сорвал сделку.
Да ну?
И как же Патрик поставил его на место?
Что?
Я нанял её для повышения
эффективности нашего дела,
а не чтобы его переработать.
С этого момента ты будешь работать
со мной и моим сыном.
Нашей операцией в США
будет заниматься он,
а не какой-то переоценённый консультант.
Это могло бы меня разочаровать,
не будь это...
крайне предсказуемо.
- Мне жаль.
- Нет, не надо.
Но я хотя бы знаю.
В глубине души я всегда это знала.
Я никак бы не смогла
заставить его передумать.
Что бы я ни сделала, всего было бы...
Недостаточно.
Да, вроде того.
Послушай.
Если он не видит...
Не видит тебя по-настоящему
и не ценит этого...
то к чёрту его, слышишь?
Он этого не заслуживает.
Это его проблема, не твоя.
Мне лучше...
Нет, не лучше.
Я должен уйти.
- Всё будет в порядке.
- Как?
- Дэвид...
- Это всё меняет.
Что происходит?
Кто-то слил мамины мемуары.
И твоя мать была довольно откровенна
касательно прошлого нашей семьи.
Интрижка, последствия...
все наши грязные секреты всплыли.
Можешь насладиться падением
политической династии Хиллов
прямо из первого ряда.
Не нужно драматизировать, Дэвид.
Наша династия нетронута.
Ты это о чём?
Погоди, ты что...
Я хочу, чтобы ты слила мои мемуары.
Зачем?
Одна глава посвящена
неназванной лоббистке,
которая воспользовалась Джо,
когда тот был младшим сенатором.
Понимаю.
Но также она о том, что этот роман
был лишь симптомом
и без того проблемного брака,
и проступок моего мужа
заставил нас бороться за него.
Смело.
Мне это нравится.
Время признать правду,
вместо того чтобы убегать от неё.
И таким образом
мы сможем контролировать нарратив.
Грейс Хилл...
я никогда не любил тебя больше.
Но в следующий раз
предупреди, пожалуйста.
Привет, Бёрди. В чём дело?
Привет. Я просто хотела...
Поблагодарить тебя за то,
что ты не спорил со мной
по поводу участия Олли в последнем деле.
Слушай, я знаю, что ты ни за что
не подвергнешь нашу дочь опасности.
Если бы ты не посчитала, что она готова,
ты бы ни за что ей не позволила.
Спасибо за эти слова.
Послушай.
Если захочешь поговорить...
звони в любое время.
Вот это выходка, мам!
Пара трюков в моём рукаве ещё осталась.
Знаешь, я ожидала сопливую чепуху.
Без обид.
Но книга честная. Настоящая.
Пора людям узнать,
какие мы на самом деле.
Мы годами притворялись идеальной семьёй.
Разве ты не устала?
Вот я — да.
После всего случившегося,
после той интрижки,
как ты смогла снова поверить ему?
Было непросто, но я любила его.
Доверие — это выбор.
То, что у нас есть,
стоило того, чтобы за него бороться.
Мам.
Я знаю, почему ты застряла на предисловии.
Это не рассказ о династии.
Это... история любви.
В чём дело?
Я думала, мне сюда нельзя.
Серьёзно?
Добро пожаловать в семейное дело.
Теперь ты одна из нас.
Мне нравится.
Круто.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Тебе захочется это узнать.
Ну входи.
Слушай, если это по поводу
мемуаров твоей матери,
я сэкономлю тебе время.
я их не сливала.
Я это знаю.
Ты не против?
Если дело не в шантаже,
тогда зачем ты здесь?
Слышала, что твой брат и отец
выкинули тебя из семейного бизнеса.
Получается, тогда ты трудилась зазря?
Чарли работает на тебя.
Ну конечно же. И как давно?
С тех пор как я пригрозила
его семье и лишила выбора.
Всё по твоему образцу.
Знаешь, мне не казался он стукачом.
Не верится, что он решил спать с тобой.
Господи.
Ты — разбившая ему сердце бывшая.
Речь не о Чарли.
А о тебе.
Слушай, я понимаю.
Когда твой интеллект считают угрозой,
пока ты рвёшь свою задницу, доказывая,
что можешь делать работу
лучше, чем кто-либо,
только для того, чтобы какой-нибудь мужик
вдруг не лишил тебя всего.
Значит, мы должны сблизиться
на теме гендерной политики,
будучи цветными женщинами
в патриархальном мире?
Просто ты должна понять,
что я — твой единственный выход.
Ты попалась.
У меня неопровержимое дело
против тебя и Магуайров.
Однако?
Однако я предлагаю сотрудничество.
Знаю.
Неприятно это признавать,
но мы хотим одного и того же.
Помоги мне всё уничтожить,
и я тебя отпущу.
Посмотри на нас.
Как мы были молоды.
Хорошее было время.
Да.
Пойдём, милый.
Пора закрывать наш кабак.
Вы уже закрылись?
Нет, но уже жалеем, что не успели.
Не груби.
Прошу, только не убивайте.
Я прощупал пару вариантов
по поводу здания,
и один покупатель ухватился за идею.
Прямо-таки серьёзно.
Насколько?
Позвоните, если заинтересуетесь.
Я не возьму много комиссионных,
учитывая наше прошлое.
С каждым голосом, что мой оппонент
получил за время пребывания в должности,
он снова и снова доказывал,
что не поддерживает рабочий класс.
- Привет.
- Привет.
- Я не...
- Как у него дела?
Большую часть времени он держится.
Но Лэндри явно хочет его вывести.
В отличие от моего оппонента,
я тяжело трудился,
чтобы добиться своего.
Дэвид, я тоже должна это отметить.
Что вы скажете на обвинение в кумовстве,
на то, что вы потомственный кандидат?
Вы заслуживаете участия в гонке?
Нет, не заслуживаю. Он прав.
Я родился с серебряной ложкой во рту.
И я хотел лишь во всём походить на отца.
Он приехал в эту страну как иммигрант,
зная, несмотря ни на что,
его будут осуждать,
не за то, кто он или что он делает,
но из-за того, что он представляет.
А он принял это,
поскольку любил эту страну
и хотел отдать должное стране,
что столько ему дала.
Жаль, что ваш отец не участвует.
Да.
И жаль, что политика больше не строится
на том, как отдавать людям должное
или поступать правильно,
а только на победе.
Мы никогда не встречались.
Ага.
Мы не можем признать правду.
Политика превратилась... в представление.
А что касается меня, я устал изображать.
Я устал говорить людям то,
что они хотят услышать,
вместо того, чтобы говорить о важных вещах.
С меня хватит.
Какого чёрта это было?
«Whole Foods».
Похоже, в округе и правда всё меняется.
Я думаю, мне пора...
перестать игнорировать слона в комнате.
Моё состояние... оно не...
Может, нам стоит наслаждаться
всем, что можно, пока мы можем?
И... как бы я не любил... этот бар...
Скажи мне, в чём дело?
Мне страшно, Фэнни.
Милый.
Помнишь, что ты сказал мне,
когда я бросила Фрэнки
и мы с тобой обручились?
Ты сказал:
«С этого момента есть лишь ты и я».
И так и есть.
Ведь я никуда не денусь, слышишь?
Ты соврал мне.
Работаешь на ЦРУ, значит?
Этой карты в своём раскладе я не увидела.
Не могу не заметить,
что ты пришла без оружия.
Потому что ты должен передать
своей бывшей...
что я в деле.
Дэвид.
- Ты в порядке?
- Да, я просто...
Дэвид?
Я должен уйти отсюда.
Бери мою машину. Поезжай.
Убирайся отсюда. Я тебя прикрою.
И что теперь?
Не знаю.
Но впервые в жизни
я рад этой неизвестности.
Дэвид, выходи.
- Что?
- Немедленно выходи.


Серия 10

Ранее в сериале...
Прощупал пару вариантов
по поводу здания.
Фура, загруженная 10 тысячами единиц,
покинет Оружейную палату.
Мы поймали Магуайра.
Но кому он его продаёт?
Вы хотите использовать его.
Я подверг опасности
свою семью, самого себя,
чтобы помочь тебе.
Знаешь что? С меня хватит.
Слышала, что твой брат и отец
выкинули тебя из семейного бизнеса.
Помоги мне всё уничтожить, и я тебя отпущу.
А что касается меня, я устал изображать.
Дэвид, выходи. Немедленно!
БАР «ВОРОТНИЧОК»
Вот по этой работе я бы точно не скучал.
Погоди, ты ведь всерьёз
не обдумываешь продажу бара?
Семизначная сумма без проблем с законом?
Не знаю, Бёрд.
Не согласиться было бы полным безумием.
К тому же сейчас самое время
для выхода на пенсию.
Но этот бар, этот район —
всё это ведь часть нас самих!
Вы же не оставите всё это?
Мы ещё не решили до конца.
Но, я не…
Мы вот-вот вернёмся к нормальной жизни,
а они хотят всё снова поменять.
Они не сделают этого.
Ладно, ну-ка глянем,
как там вчера сыграли монстры Ориолс.
…потрясены утреннем известием
об автомобиле, который был взорван
недалеко от телестудии
рядом с Капитолийским холмом.
Мы ожидаем официальную
версию произошедшего.
Чарли.
Пока состояние мистера Хилла
оценивается как стабильное,
источники сообщают,
что неизвестная девушка,
которая также была в машине,
находится в тяжёлом состоянии.
Мы будем держать вас в курсе
- последних событий…
- Иди. Мы разберёмся.
…по мере их получения.
Если бы мы не сели в ту машину...
Мою машину.
Целью был не ты, Дэвид.
У меня есть право знать,
кто хочет убить мою сестру?
Обещаю, они расплатятся
за то, что сделали с вами.
Доктор Моника Парк,
подойдите на сестринский пост.
Мне пора работать.
Привет. Я — доктор Парк.
Это для вас.
ВОСТОЧНАЯ ЛЕСТНИЦА
Обращаешься по старому псевдониму?
За мной следят.
- Для чего?
- Не знаю.
Похоже, твоя выходка задела их.
Потому что мы вывели
заместителя на чистую воду?
Вероятно.
У Далтона Бриджеса нет полномочий
для понижения моего уровня секретности.
Похоже, его защищает кто-то
с верхушки пищевой цепочки.
Что они скрывают?
Я тайком прощупываю почву
с помощью доверенных людей.
А ты будь осторожна.
Ты тоже.
Эмма.
Я думал, ты...
Привет.
Порядок.
Я в порядке.
Это были Магуайры?
Они не остановятся.
Они продолжат охоту.
Мы... нам нужно...
Чарли, ты ни причём.
Потому я и обратилась к Дафне.
Ты ведь сказал, что хочешь
вернуться к нормальной жизни.
Теперь можешь.
Но это было... это было
до их покушения на тебя.
Позволь мне помочь.
Не потому, что я должен,
а потому, что хочу.
За мной следят.
Серый седан, два пассажира на заднем.
Это наши люди.
Почему тебя пасёт твоё же агентство?
Потому что они лучше прикроют Магуайров,
чем кого-то из своих.
Они всё ещё думают, что мы встречаемся?
Лучшая ложь начинается с правды.
Думаю, не будет ничего особенного,
если я возьму парочку отгулов,
чтобы провести их с парнем.
А пока ты будешь в отгуле,
чтобы забыть о попытке покушения...
Мы покончим с синдикатом Магуайров.
Раз и навсегда.
Да.
Какая ещё, нахрен, бомба в тачке?
Я сделал, что ты мне велел.
Ты должен был разобраться
с преследующей нас проблемой
и сбить нюх федералам.
А ты, мать твою, устроил шоу.
Я не думал, что брат тоже будет там.
Вот именно, парень! Ты не думал!
А теперь молись,
чтобы сенатор не откинулся.
Ведь если твоя тупость
испоганит мне сделку,
в больнице окажется не он один.
Твою сделку?
Похоже, я тут многое пропустила.
Хотелось бы наверстать.
Небольшие изменения в плане.
Мы заплатим
твоему оружейнику криптовалютой,
если ты не против.
Нисколько.
И как будет проходить обмен?
Управление признательно за беспокойство,
но офицер Хилл в порядке.
Не припомню,
чтобы Эмма Хилл брала отгулы,
с тех пор как я начала работать в ЦРУ.
С ней явно не всё в порядке.
Магуайры пытались её убить.
Это лишь одна теория. Есть другие.
И мы будем просто сидеть сложа руки?
Нет.
Раз Хилл выбыла, Магуайры теперь на тебе.
Нужно завербовать Патрика,
мне нужны варианты.
Боже. Это всё липа.
Следи за языком, Мэйсон.
Внимательно.
Может, ваш бывший шеф
и поощрял панибратство,
но я весьма серьёзно
отношусь к субординации.
БАР «ВОРОТНИЧОК»,
ПОДШИВ И ПОДГОНКА
Что ты такое натворила,
что так их выбесила?
Слишком близко подобралась
к кое-чему нежелательному.
Идём.
Как думаешь, они купились?
Я вот почти поверила.
Это и есть наша команда мечты?
Троица в квартире
против целого криминального синдиката.
За работу.
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ
Ладно.
У нас 48 часов,
чтобы уничтожить Магуайров,
и всё — под пристальным взглядом ЦРУ.
Чтобы это сработало, нужно две вещи.
Во-первых, нужно,
чтобы на обмене присутствовал Патрик.
Что будет нелегко, учитывая,
что после провала с бомбой
он всё время начеку.
Только драму не изображай.
И второе — нужно убедить кавалерию ФБР
вмешаться, как только он появится.
Я уже сожгла этот мост.
Сингх уже дважды напрасно рискнул
и пострадал ради меня.
Получается, у нас две цели,
но они не станут делать то,
что нам необходимо.
Ладно, Чарли, ну и каков сценарий?
Ты не сожгла этот мост.
Тебе нужно лишь убедить Сингха,
что он — единственное твоё спасение.
Кто-нибудь видел, как ты вошёл?
Я пришёл проверенным маршрутом.
Что происходит, Эмма?
Хоть ему и стоило бы плюнуть
и уйти, избегая рисков,
но это же шанс остаться в игре с тобой,
а значит, он никуда не денется.
Списанное вооружение
в обмен на деньги с наркотиков.
Я добуду тебе Магуайра с поличным.
Тебе лишь нужно прислать
своих людей в нужный момент.
И как только он клюнет,
ты сыграешь на его эмоциях.
Эмма.
Моё собственное агентство меня подставило.
Мне не хочется просить тебя, но...
Мне некому больше доверять.
Сильно сомневаюсь,
что с Патриком прокатит
такой фокус с томной барышней в беде.
Очень надеюсь.
Фу.
Проблема в том, что он планирует
оставаться в стороне,
отслеживая передачу оружия с дрона,
а Коннору поручить
перевозку криптовалюты.
Чего он больше всего опасается?
Потерять контроль.
Ты подкрепишь те сомнения,
которые в нём уже поселились.
А где Коннор?
Где-то с парнями.
И это накануне нашей крупнейшей сделки?
Твой страх усилит его страх.
Хочешь что-то сказать?
Коннор меня беспокоит.
Он дважды потерял десять миллионов,
а теперь вместо того,
чтобы отвлечь федералов,
только больше их привлёк.
И наконец предложишь выход,
который сыграет на этом страхе.
Мы не можем допустить
ни малейшего просчёта завтра.
Брэд Уилфорд знает меня.
Лучше мне провести обмен.
Но он не захочет потерять контроль.
Ты права.
Я не могу доверить Коннору эту сделку.
И он выберет
единственно доступный вариант.
Я сделаю всё сам.
Ну что ж, теперь он наш с потрохами.
Хорошо. Значит,
к завтрашнему дню мы готовы.
А ЦРУ ни о чём не догадывается.
- Простите.
- Да.
Привет, Мэйсон.
Привет, Эм.
Как твои делишки?
Я нашла один миленький барчик.
Думаю, он тебе понравится.
Называется «Воротничок».
Я буду ждать внизу.
У тебя ровно пять минут,
чтобы объяснить мне,
почему вы с Дафной Финч
прячетесь в квартире твоего парня,
пока я не сообщила об этом в офис.
Дэвид! Дэвид! Дэвид! Дэвид!
Похоже, твоя честность
вдохновила избирателей.
Знаю, я должен вам
кучу объяснений обо всём,
что наговорил во время дебатов.
Ты ничего нам не должен.
И мы никогда не хотели,
чтобы ты так подумал.
Если тебе не по душе
жизнь в политике, Дэвид,
мы тебя поддержим.
Мы просто очень рады, что ты цел.
И как давно он работает с тобой?
С момента, как предупредил меня,
что Дафна охотится на мою семью.
Почему ты мне не сказала?
Не хотела, чтобы тебе пришлось выбирать
между мной и своей верностью агентству.
Знаешь, управление не особо
старается подкреплять эту верность.
Блайт больше переживает
за безопасность Магуайров, чем за твою.
Это как-то связано с Далтоном Бриджесом.
На что бы мы ни натыкались,
всё оказывается серьёзнее предположений.
- Держите.
- Спасибо.
- Спасибо.
- За счёт заведения.
Та сестра, что тебя недолюбливает?
Ага, но она вроде бы привыкает.
Значит, ты доверяешь
этому своему аферисту?
Да.
Что ж.
Тогда, пока я всё ещё в агентстве,
давай узнаем, что прячет Далтон Бриджес.
Чарли, твой план идеален,
за исключением одного.
Мы что, правда просто сдадим Патрика
с 20 миллионами в кармане?
- Невероятно.
- Ой, да брось.
Ну не дарить же такой куш федералам.
Я же буду прямо там, с ним.
Никому не обязательно знать,
даже этой твоей црушнице.
Как вы это проделали?
Когда увели у нас криптокошелёк.
Фокусники не раскрывают своих секретов.
Нет, всё-таки как?
Ясно, подставная облава ФБР
как отвлекающий манёвр.
Умно.
Трюк прост.
Но чтобы убедить другого,
нужно излучать уверенность.
Ну так что, украсть 20 миллионов,
разнести империю отца по камушкам,
а потом в Диснейленд?
Может, и останусь.
Ну, с небольшим стартовым капиталом
и той книжечкой, что ты для меня украл,
в этом городе для меня
нет ничего невозможного.
Веришь?
Почти.
Кажется, мне пора.
Должен признать, Лео,
не ожидал, что ты сдашься
и позволишь Фрэнни себя уговорить.
Должен признать,
не ожидал, что ты уломаешь
не одну, а трёх женщин за тебя выйти.
Кроме шуток, ты поступаешь правильно,
наконец сосредоточившись на семье.
Моё уважение.
Господи, не сыпь соль на рану, Фрэнки.
Просто выполни свою часть сделки, Фрэнк.
Да ладно.
Я делаю это ради возрождения общины.
«Воротничок» останется
в центре нашей программы.
Обещаю.
Как ты на самом деле
относишься к продаже бара?
Если честно, то совсем не рада.
В конце концов, это мой дом, но...
родители не молодеют,
да и перемены вроде как к лучшему, верно?
Верно.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «РИДЖМОР»
БАР «ВОРОТНИЧОК»
Посмотри!
Что такое?
СОВРЕМЕННЫЙ ЛЮКС
НОВЫЕ ДОМА, МНОГОЦЕЛЕВЫЕ КВАРТИРЫ,
РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ В САМОМ СЕРДЦЕ МАЛЕНЬКОЙ ИТАЛИИ
Ублюдок.
Он тебе соврал.
Ну ещё бы.
Я его прикончу.
Что за собрание? Что я пропустил?
Олли стащила буклет инвесторов Фрэнка.
Чарли, он собрался уничтожить район.
Вот тебе и «возрождение общины».
Вы шутите?
Фрэнку и его инвесторам это сойдёт с рук,
а половине наших знакомых и друзей
придётся съехать из-за повышения цен.
Наш бар — лишь первая костяшка домино.
Или нет.
Я наверху тут кое над чем работал.
Что, если мы убьём одним ударом
сразу двух зайцев?
Я люблю «Два по цене одного».
Ладно.
Как насчёт «Монреальской карусели»,
как с фальшивым ковбоем?
Отличная мысль. Не хватит времени.
А «Запрещённый приём
городского пройдохи» подойдёт
к тому, над чем ты работаешь?
Он никогда не заподозрит.
Дайте я. Уж я развлекусь.
Давайте-ка напомним ему,
откуда он родом.
Что ж, они согласны.
Остался один вопрос: а вы?
Я никогда не могла тебе отказать, Фрэнки.
Лео?
Согласны.
Ого.
Получается всё лучше и лучше.
Они всё ещё там?
Ага.
Не хочешь поменяться?
Неловко снова занимать твою кровать.
Не. Диван хороший.
Мне нормально.
Врёшь.
Ага.
Но не тебе.
С тобой я всегда хотел
быть исключительно честным.
Я ведь сразу признался, кто я,
когда мы познакомились.
И я тоже.
Никогда прежде так не делал.
Как и я.
А потом ты снова сказал мне правду,
когда предупредил о Дафне, а я...
Я обидела тебя.
Прости.
- Да ничего, это...
- Нет, это важно.
Ты хороший человек.
- Доброе утро.
- Доброе.
Помнишь ту пекарню на углу?
Может, возьмём кофе,
прогуляемся до гавани,
посмотрим, как отчаливают корабли?
А потом?
Потом сходим на спектакль.
Заглянем на рынок за продуктами,
вернёмся сюда и приготовим ужин.
Звучит здорово.
Нам пора идти.
Ага.
Их не видно.
Эй, эй, эй, приятель, убери грузовик.
- Что?
- Отгоните грузовик.
- Фуру отгони.
- Уберите машину.
Ладно, ладно.
Угомонитесь. Необязательно так орать.
Они всё ещё там.
- Я мог бы привыкнуть.
- К жизни афериста?
Да. Я именно об этом.
Вот и готово.
- Поздравляю, Николетти.
- Да!
Это нужно хорошенько отметить.
Нам нужно возвращаться в Нью-Йорк.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нужно преломить хлеб и вот это всё.
Вы просто обязаны
побывать на «Суповой барже».
Лучшие крабовые пироги в Мэриленде.
На «Барже»? Ну нет.
Только не говори, что растерял свои корни.
Нет, нет, нет. Это я-то? Нет, я...
Тогда давай как в старые добрые времена?
Ну же.
Как в старые добрые.
И как вы планируете взять
Магуайра со всем барахлом?
Устроим ему нечто неожиданное.
Расскажем ему правду.
Пушки в пути. В 15 минутах от порта.
Тебе пора встретить Уилфорда.
Как ты и сказала, это твоя сделка,
иди и закрой её.
Я с ней.
Нет. Ты останешься со мной.
Брэйден, отвезёшь её.
Поехали.
- Привет.
- Привет.
Спасибо за помощь.
Да без проблем.
С одноразового.
Ответь.
Алло?
Привет, Брэд.
План слегка изменился.
Мистер Магуайр изменил место сделки.
Склад 7Б, за доками.
- Что это сейчас было?
- Есть движение.
Почему Дафна направляется
к прежнему месту,
если Патрик его изменил?
Он решил её подставить.
Сюрприз.
Сдаётся, это не входило
в твой грандиозный план, да?
Вам нравится Гудини?
Просто обожаю этого мужика...
Ты это к чему?
Просто веду беседу.
Эй!
Сейчас ситуация станет немного неловкой,
но клянусь, отныне и всегда
я буду говорить вам только правду.
Коннор, если честно,
эти изменения мне не нравятся.
А ты ещё кто?
Это я кто?
- Кто ты такой?
- Серьёзно?
Мистер Магуайр, это Брэд Уилфорд.
Я встречался с Уилфордом. Это не он.
Это он.
Понимаю, вы в замешательстве.
Видите ли, на прошлой неделе я вас провёл,
заставив поверить,
что вы с ним встречались,
но на самом деле нет.
Вот настоящий Брэд Уилфорд.
Какого чёрта ты задумал?
- Где мои пушки?
- Повторюсь.
Говорю только правду и ничего кроме.
Вы видели запись с дрона.
Покажи ещё раз.
Показывай!
Вы подменили фуры в тоннеле.
Вы угнали мои пушки!
Вы видите только то, что хотите видеть.
Ваше оружие прямо вон в том контейнере.
Тогда пойдём и проверим?
От этого зависит твоя жизнь, парень.
Да кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
Ты идёшь с нами.
Ты хочешь повесить на меня ту бомбу.
А что потом?
Ты вряд ли всё продумал, Коннор.
Задумайся, раз уж он готов
пожертвовать дочерью,
которая угрожает сохранности его империи,
то что ждёт его сына,
каждое действие которого
постоянно ставит её под угрозу?
Развернись.
Отвернулась!
Ты делаешь, что должен делать.
Я лишь надеюсь, что ты всё понимаешь,
ведь ему нет дела до тебя.
Он всегда выбирает только себя.
Правда ранит, верно?
Брось оружие!
Ну нет, ты меня не пристрелишь,
ЦРУ ведь больше не занимается
такими вещами, я прав?
Стой на месте.
Однажды забрав жизнь,
по глазам распознаёшь,
есть ли эта способность в других.
- В твоих нет.
- Я сказала, стоять!
Сколько ещё можно ждать?
Обслуживание просто ужасное.
Уверен, они всё принесут
с минуты на минуту.
И бумажных полотенец нет.
Пироги до сих пор не принесли?
Это что, шприц?
Боже.
Наверное, инсулиновый.
Диабет — это просто бич современности.
Может... может, просто пойдём?
Фрэнки, ты шутишь?
Вы просто обязаны дождаться пирогов.
Обещаю, ожидание того стоит.
ЛЕО: НА РАЗГОВОРАХ О ПИРОГАХ
МЫ ДОЛГО НЕ ПРОТЯНЕМ...
А вот и они.
БЁРДИ: ЕЩЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ.
Отряды Триада, Русские
и Доминиканцы, занять свои позиции.
Ждите моей команды.
Это плохая идея, Патрик.
Федералы следят за нами.
Я не поведусь на это ещё раз.
Открывайте.
Говорю же, вам не стоит
находиться возле этого контейнера.
Ой, да брось уже.
Мы оба знаем, что там ничего нет.
Говорил же.
Мне уже заплатят или нет?
Заткнись!
Знаете, что удивительного в Гудини?
Иллюзии никогда и не было.
Он всё делал по-настоящему.
Но там же была другая фура.
Просто какая-то другая фура.
Трюк в том, что никакого трюка не было.
Говорил же, что федералы следят.
Пора валить.
А теперь у вас на руках криптокошелёк
с деньгами от наркоты и полный
нелегального оружия грузовой контейнер.
Что ж, желаю удачи.
Что, ещё один псевдорейд ФБР?
Я бы не советовал.
На этот раз не проведёшь.
Ну и кто из них твой папаша?
Это что, выстрел?
Нет, наверное,
просто детишки с петардами.
А вот это уже не похоже на петарды.
Мы в безопасности?
Нам лучше вернуться в город.
Ладно-ладно, но какие перспективы.
Потому сделка такая многообещающая.
Да подождите же.
Я хотел спугнуть инвесторов,
а не начать Третью мировую.
Знаю.
- Да, мам.
- Привет.
Что там у вас происходит?
Чарли в порядке?
Я не знаю.
Раненый!
Ещё один!
Бросай.
А вот и наше такси.
Они не дадут тебе уйти.
Ты намного ценнее меня.
Не стоит себя недооценивать.
Магуайр!
Чарли.
Остался последний трюк.
Ты мне надоел, мальчишка.
Чарли!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Подними руки. Подними руки!
- Я из ЦРУ.
- Назад.
Чарли.
Боже мой.
Господи.
Объект убит.
Повторяю. Патрик Магуайр мёртв.
Страсти избирателей накаляются
по мере поступления информации
о результатах выборов.
Подсчёт голосов в пользу
Дэвида Хилла растёт,
превосходя прогнозы аналитиков
относительно первоначальной
- равной гонки.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Будто меня подорвали.
Наряду с покушением на свою жизнь...
- Врачи говорят...
- Дэвид.
Ты выигрываешь.
Как вы можете наблюдать,
избиратели уже празднуют победу.
Почему ты здесь? Ты должен быть там.
Если вы в центре города...
Я именно там, где должен быть.
Ты же... ты, что, откажешься?
Мне надоело притворяться
тем, кем не являюсь.
Эта работа лишь на 10%
о нужном и правильном,
и на 90% полная хрень.
А я не хочу заниматься хренью.
А что, если стать первым политиком,
которому нечего терять?
Спасибо.
- Если бы тебя там не было...
- Знаю, знаю.
Но я был.
Ты был.
Эй. Как грудь?
Болит, но жить буду.
Терпеть не могу, когда ты геройствуешь.
Знаю.
- Как твои дела, Фрэнки?
- Как мои дела?
Инвесторы передумали.
Но уверен, вы уже и так это знаете.
Да ты что? Почему?
Не прикидывайся, Николетти.
Я знаю, что вы нарочно их спугнули.
И на кой бы нам это было нужно?
Дай-ка подумать, может, потому что знали,
что если они откажутся,
вы сохраните 10% условного депозита.
Бог мой. Точно ведь.
Это же, типа, 450 кусков, да?
- Да.
- Ага.
Зачем вы так со мной?
Я же свой. Я же родом из этих мест.
Свой никогда бы не решил
снести весь квартал.
Мы видели планы, Фрэнки.
Ты наврал нам. Мне.
Ой, ну простите, что хотел помочь.
Мы оба знаем,
что ты заслуживаешь лучшего.
Завязывай.
Ты не лучше меня.
Что? Думаешь, ты такой же, как они?
Как эти твои лощёные инвесторы
из Нью-Йорка?
Хочешь суровую правду?
Я тебе её озвучу, Фрэнки.
Ты не такой.
На этом они и играют.
Настраивают таких, как ты,
против своих же.
А остальных убеждают,
что нам лишь нужно
немного постараться
и поработать над собой,
чтобы попасть в их элитный клуб.
Но это уловка, Фрэнк.
Пустая иллюзия.
Так богатые становятся ещё богаче,
и так они держат нас под каблуком,
заставляя нас драться
за объедки с их стола,
не давая времени осознать,
что колода изначально
была подтасована против нас.
Мне не до твоего возмущения,
потому что я занят защитой своих.
Я выпью за это.
Ну вот, видимо, и всё.
Видимо, да.
Я...
Так и знала.
Что знала?
Далтон Бриджес.
Оказывается, он получил взятку
в виде высокооплачиваемой должности
в подставной корпорации.
Стой, пролистай назад.
Я знаю его. Он отмывает деньги.
Пересекались с ним пару дел назад.
Эй.
Что, если нам продолжить?
Работать вместе. Быть вместе.
Мы могли бы выяснить,
кто дёргает за ниточки,
что они скрывают, вычистить грязь из ЦРУ.
Эмма.
Я могу оформить тебя в управлении.
Нет.
Эмма, я не могу.
Нет.
Ты просишь меня быть тем,
кем я не являюсь.
Те, на кого охотится моя семья,
не играют честно, значит, и я не могу.
Этим мы с тобой отличаемся.
Я знаю, но...
Чарли, я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Правда.
Но этого...
Этого всегда будет мало.
Мы из противоположных миров.
И нет такого мира,
где ты могла бы быть собой,
я — собой, и где при этом
мы были бы вместе.
Мы оба это знаем.
Мне больше нравилось,
когда ты был инструктором по йоге,
а я — ракетостроительницей.
И мне.
Мне кажется,
мы недостаточно честны с собой.
Я хочу кое-что у вас спросить.
Что, если бы политическая система
не была куплена американскими корпорациями?
Что, если бы политикам
не пришлось бесконечно соревноваться,
а удавалось заниматься тем,
ради чего их избрали?
Не знаю, как вы, а я хотел бы узнать,
поэтому я объявляю,
что останусь сенатором ровно на один срок
и не буду отвечать ни перед кем,
кроме своих избирателей.
Давай-ка кое-что проясним.
Ты взяла отгул,
чтобы поработать на другие агентства?
Я сделала то,
ради чего приносила присягу,
с теми, кто готов был помочь.
Ты солгала собственному агентству
и нарушила прямой приказ.
Что, даже спасибо не скажете за то,
что убрала с улиц
кучу наркоты и оружия?
Ты слишком наивна и не понимаешь,
что мы пытаемся...
Нет.
Думаю, я слишком наивна для работы здесь.
МАМА
Привет, мам.
Привет, милая. Как ты?
Дэвид с тобой?
Эмма.
Пути назад нет.
Не верится, что мы это делаем.
Тайный отряд шпионов за шпионами?
Чтобы получилось,
всё должно быть неофициально.
Без документов. Без финансирования.
Финансирование я взяла на себя.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Подними руки. Подними руки.
Я из ЦРУ.
Я пришла в управление, потому что верила,
что там занимаются правильным делом.
Но приходится работать с тем, что есть.
Будет непросто.
Лишь трое нас против всего ЦРУ?
Я могу как-то действовать изнутри, но...
Нам необязательно работать в одиночку.
Хилл, а этот твой неучтённый агент
всё ещё с тобой?
Это было приятно.
Что именно?
Проучить Фрэнки, защитить своих.
Хочешь услышать кое-что странное?
Валяй.
Похоже, мы вернулись к нормальной жизни.
Но почему-то этот выбор
больше не кажется верным, —
просто вернуться в прежнюю колею.
Знаешь, я всё думаю о том,
что сказал отец.
Что колода всегда подтасована против нас.
Что, если нам под силу
что-то с этим сделать?
Что, если нам поднять привычную планку?
Продолжить заниматься любимым делом,
но не всегда только ради денег?
Возможно, перейти на уровень повыше —
работать не только на благо семьи.
На благо всех остальных.
- Ради Пайка.
- Шелби.
- Отца Диего.
- Ради Отто.
Ради всех.
Что думаешь об этом?
Если не мы, то кто?
Отношения.
Это просто жульничество.
Информация об отмывателе денег.
Спасибо.
Слышал, ты ушла с работы.
- Неужели?
- Да.
Возможно, нам стоит задавать
друг другу поменьше вопросов?
Теперь уж точно.
Но не вижу причины,
по которой инструктор по йоге
и ракетостроительница
не могут иногда выпивать вместе.
И я не вижу.
Это твоя цель?
Ты сказала без вопросов.
Она милая.
Не в моём вкусе.