Шоу 90-х (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

That '90s Show (2023) 

Китти и Ред Форман приветствуют новое поколение подростков в своем доме, когда их внучка Лея решает провести лето в Висконсине.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЙНТ-ПЛЕЙС, ВИСКОНСИН
3 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
11:47 УТРА
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ:
КУХНЯ КИТТИ ФОРМАН
Прямо в сердце…
Ты вкусно пахнешь.
Это Hellmann's.
Это дверь машины была?
Это была дверь машины. Я открою.
Я открою.
Боже, мам, я еще даже не постучал.
Мам.
Мам, ты в катерок играешь?
Папа.
- Сынок.
- Обнимемся?
- Нет.
- Нет.
- Привет, бабуль. Привет, дедуль.
- Лея!
Внученька.
Привет, малышка. Фига, вот ты вымахала.
И поздравляю. Бутоны уже распускаются.
Твои… тоже хорошо выглядят.
Уверен, наводишь ужас
на баскетбольной площадке.
Я слышал, бросок в прыжке
у тебя от мамы, а от папы…
фамилия.
- Я пойду в туалет.
- Эй.
Поосторожнее с кранами.
Из них прямо кипяток льется.
Это нормальная температура, Эрик.
Это у тебя чувствительная детская кожа.
Знаешь,
я с таким нетерпением жду
этих выходных на Четвертое июля.
Будем жарить сосиски,
смотреть фейерверк…
Я даже арендовала «Русалочку».
Спасибо, мам, но это она уже переросла.
У нашей русалочки… начались месячные.
Господи, Эрик!
Не волнуйся, дорогой. Я сама.
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Кому теплый сникердудл?
Мне. Немного странно,
что ты нюхаешь мои волосы, мам.
Я не видела тебя с Рождества,
так что буду нюхать, как захочу,
а ты будешь молчать.
Итак, Донна,
Эрик прислал нам рецензию
на твою новую книгу.
Мы ее прочли.
Вы прочли мою книгу?
Нет, рецензию.
Спасибо, миссис Ф.
- Лучше бы ты звала меня мамой, знаешь?
- Знаю.
Ладно.
Когда-нибудь.
В эти выходные.
Эрик, как дела в университете?
Отлично. Я теперь адъюнкт-профессор,
то есть у меня постоянная стоянка
Для велосипеда.
Так бывает, когда твой курс популярен.
«Религия "Звездных войн"»?
О да.
Следующую войну эта страна проиграет.
Нет, если будет межгалактическая битва
между добром и злом.
Я пойду побросаю в кольцо.
Расскажи бабушке и дедушке,
что мы делаем летом.
Мы едем в…
В Хантсвилл, Алабаму,
в Космический лагерь отца и дочери.
Только мы вдвоем. На две недели.
Хьюстон, разрешите повеселиться.
Конец связи.
Хьюстон, как слышно? Конец связи.
- Разрешаю.
- Да!
Но ты не сказала «конец связи».
- Мам.
- Всё, Лея, иди играй в баскет.
Не надо доводить папу до задротства.
Космический лагерь.
Дадут надеть костюм Бака Роджерса?
Нет. Только ты купишь
посещение командного модуля.
Что я и сделал.
Лея будто не очень хочет идти.
Думаю, она в том возрасте,
когда ей нужно пространство.
Я даю ей пространство… космическое.
- Космический лагерь.
- У Эрика проблемы с Леей.
Это непростой возраст… 38 лет.
Ладно.
Я только знаю, что буду любить ее
и поддерживать, несмотря ни на что.
А вот это отличная идея.
Потому что, когда прикрываешь спины
своих детей, гораздо проще…
Пинать их по заднице.
Ясно, пап. Спасибо.
Здрасьте.
Ты что делаешь, извращенка?
Ничего такого.
Просто стою у твоего окна,
слушаю твое пение и думаю, каково это
быть тобой.
Пожалуй, пойду.
Если только не хочешь
услышать крутую запись из Чикаго.
Я вся внимание.
Да, серьезная запись так-то.
Максимально нелегальная.
Самая нелегальная из всех записей.
- Тащи уже давай.
- Сейчас.
Будь здесь, когда я вернусь.
Это старая комната твоей мамы,
а твой папа жил по соседству?
Держу пари,
они тут постоянно чпокались.
Это многое объясняет.
Иногда,
поздно ночью,
когда вокруг тишина,
я всё еще слышу…
Прости. Люблю смущать людей.
Хорошо получается.
Короче, расскажи мне о Чикаго.
Чем увлекаешься?
Я? Много чем.
Школой.
Школой сильно.
А в дебатном клубе я серьезная фигура.
Даже не обсуждается.
Ага, я не популярная.
Хорошо. Популярные люди — отстой.
Да, это уж точно.
Вот крутая часть.
Твою за ногу, Гвен!
Выруби эту хрень. Я бриться пытаюсь.
Старший брат. Разные отцы. Он клевый.
Потому, что у него фургон,
и над ним весело угорать.
Наблюдай.
Серьезно, Гвен.
Я чуть соски себе не срезал.
Бесит это плаксивое музло для вагин.
Да ну, Нейт?
Мы с подругой создадим группу
и назовем ее «Плаксивая вагина».
А я создам группу
и назову ее «Это тупо».
Так-то.
Твою ж за ногу, Гвен!
Чудесно, что дома снова полно народу.
Это прямо наполняет меня радостью.
А потом вы уезжаете, и я грущу.
А потом наступает зима.
И я иду на могилу мамы.
И рассказываю ей,
как было весело с кучей народу дома.
- Можно мне уже сироп?
- Конечно.
- Доброе утро. Пока.
- Ого.
- Что за фигня у тебя в носу?
- Кольцо?
Твой ход, молокосос.
- Как так-то?
- Гвен подарила.
А, ясно, Гвен. Круто. Не знал,
что Гвен. Спрошу, пока ты не ушла.
Что за Гвен,
и почему она дырявит твое личико?
Она живет по соседству.
Как раз иду к ней.
- Ее родители дома?
- Нет. Только старший брат.
Милая, ты себе сейчас не помогаешь.
Пап, я буду в шести метрах.
Ладно, иди, но вернись к фейерверку.
- Ясно?
- Попробую.
Как говорил мастер Йода…
За что?
Как говорил мастер Йода:
«Делай или не делай. Никаких попыток».
Мастер Йода был марионеткой
из вымышленного мира с рукой в заднице.
А вот это уже жестоко.
Подростки.
Сочувствую тебе, сынок.
Но, с другой стороны,
расплата — та еще сволочь.
Уно.
Можно бросать только одну карту.
Прошу прощения?
Клевый подвал.
Помойка это.
Без обид.
Нас с Оззи оставили в том году
после уроков. Расскажи, что ты сделал.
Сказал учителю математики,
что ему изменяет жена.
Целовалась с каким-то типом в IHOP.
- Ужас какой.
- Не говори.
IHOP. Постыдились бы хоть.
Не поверите, что случилось.
Лучшее в моей жизни!
Ты так говорил, когда «МакРиб» вернули.
Я думал, он исчез навсегда, Ник.
Испугался?
Малыш.
Привет, новенькая.
Привет, пацан.
Мужик?
Не знаю, как у тебя проходит пубертат.
Наверное, здорово.
Лея, это Джей.
Всем закрыть ширинки и пуговицы.
Не гони, Гвен. Я хочу поболтать
и познакомиться поближе.
Ну?
Ты одухотворенная?
Я да.
Ты скорчила гримасу.
Но на мне бы это сработало.
Можно я расскажу уже потрясную историю?
Короче, мы чиллили в моем фургоне.
- Почему он всегда сидит впереди?
- Я забил место.
- Но я твоя девушка.
- А он мой лучший друг.
- Братан.
- Братан.
Братан.
Братан.
Боже, я слила старшеклассника
ради тебя.
Прости, детка, вы оба важны для меня.
Но Джей прикрывает мой тыл уже 12 лет,
а ты — перед, но всего полгода.
Я не могу выбрать.
Привет. Вы за пивом
из «Маминого винного»?
- Да.
- Да.
И уже заплатили, да?
- Да.
- Да.
Круть.
С праздником.
- Братан!
- Братан!
- Братан!
- Братан!
Они всю поездку так вопили.
Прекращай, детка.
Это же чудо на День независимости.
С пивом.
Почему мы еще болтаем?
Воткнем в бочонок кран и нажремся.
- Да.
- О нет.
У нас нет крана.
А без крана пиво… в ловушке.
- От поцелуя станет легче?
- Нет, если у тебя во рту не пиво.
- Не пиво ведь?
- Нет, не пиво.
Странное ощущение.
Явно что-то не так.
А мне вот прикольно.
Чего тут всё как в тумане?
Боже, попкорн!
Развлекаетесь, детишки?
Теперь наверху тусуетесь.
Я знала, что это случится.
Но не так скоро.
Хватит переживать, Эрик.
Лея будет в порядке.
Теперь будущее предсказываешь?
Где ты была, когда я покупал
скользкие коричневые туфли?
На трап в аэропорту еле поднялся.
Всё, Эрик.
Ты больше не пьешь.
Да, ты права. Я летаю.
Я спасла большую часть.
Спасибо, мам.
«Мам».
Видишь, как это просто, Донна?
Не можешь просто сказать?
Нет. Будто принуждение какое-то.
Хватит, мам, забей.
Нет. Будто принуждение какое-то.
Дети против пива.
История, старая как мир.
Случалась с нашими родителями
и родителями наших родителей.
С детьми на «Мэйфлауэр».
Оззи. Бесишь, чувак.
Я тут думать пытаюсь.
Знаю. Чую аж.
Погодите. Может, поедем к Маме
и просто купим у нее кран?
Мы пытались покупать у нее,
но она не поддается.
А я даже как-то подкатил к ней с…
…«Привет, детка».
Бесполезно.
- А если раздобудем лазер?
- Не раздобудем мы лазер.
Тогда всё. Мы всё перепробовали.
У тебя была одна идея. И та тупая.
Ты тупая.
Вы все тупые.
Ненавидите пиво и Америку.
- Малыш?
- Да?
Ты расстроен?
Да.
- Поэтому срываешься на других?
- Да.
Давай завтра пойдем в лес,
и я посмотрю, как ты избиваешь дерево?
С удовольствием.
Вы, бараны, закончили?
Лея, ты должна купить кран.
Мама тебя не знает.
О да. У тебя точно получится.
И у тебя дико красивые глаза.
Кран тут ни при чём, я просто заметил.
Привет, детка.
Лея, это было бы дико дерзко!
Я так-то совершала безумные вещи.
Однажды на пляже
чайка украла мой сэндвич,
и я про себя назвала ее сукой.
Знаете что? Я в деле.
Отлично. Крутая новенькая.
- В фургон!
- Пауза.
Не сработает.
Держу пари,
у школьницы попросят документы.
Верно подметил.
У меня идея.
Точно хочешь пить
в твоем-то положении, дорогуша?
Ой, это для моего мужа.
Он купил бочонок на предрожденчик.
Шикарно.
- С тебя $39,5.
- Хорошо.
Я не женский врач,
но с малышом твоим что-то не так.
Хорошая попытка.
Надоели вы мне. Я звоню в полицию.
Положь трубку, Мама!
Заткнись.
Ладно, но когда приедут копы,
как ты им объяснишь,
что вручила бочонок кучке детишек?
Это была не я. Это Уэйд.
Мама!
Так или иначе тебя лишат лицензии.
Так что положь трубку, продай мне кран,
и все мило отметим Четвертое июля.
Ты юрист, что ли, какой-то?
Дебатный клуб.
Первое место на юниорских региональных.
Всё было кончено, еще не начавшись.
За Лею, загасившую Маму!
За Лею!
И миссис Запольски!
Инструкторшу из дебатного клуба
за ее адский напор.
За миссис Запольски!
Ого. Смотри, Ник,
падающая звезда. Загадай желание.
Это фейерверк, малыш.
Блин, ты так дерзко всё провернула.
Не ожидала от тебя.
Я сама не ожидала,
но мне нравится это чувство.
Я чувствую себя свободной и счастливой.
Вот бы остаться тут на лето.
Так оставайся.
Пап точно не разрешит.
Когда мои развелись,
школьный мозгоправ сказал,
что дальше вся жизнь будет отстоем.
А я такая: «Нет уж.
Не у этой девчонки».
Я пошла домой,
обесцветила волосы над стиралкой
порезала джинсы и решила,
что это моя жизнь.
И она не будет отстойной.
Прозвучит очень по-задротски, но…
Хочу стать с тобой лучшими подругами,
как это сделать?
Останься на лето.
И забей на задротство.
Оно подразумевается.
Прекрасно.
Вот она и фейерверк пропустила.
И сосиски.
Лежат на тарелке холодные
и сморщенные, как мое сердце.
Эрик.
Волосы. Всё еще немного странно, мам.
Хуже всего то,
что я должен ценить время с ней.
А вместо этого я всё жду,
когда оно закончится.
Дорогой. Закончится, когда ты умрешь.
Лея Татуин Форман.
- Ее второе имя — Энн.
- Я никогда на это не соглашался.
Где ты была? Господи. Это пиво?
Да. Остальное я пролила,
спускаясь с водонапорной башни.
С водонапорной башни? Какого чёрта?
Эрик, дай я разберусь.
С водонапорной башни? Какого чёрта?
Вот такой фейерверк мне по душе.
Да, с водонапорной башни.
Я отлично провела время,
и не хочу, чтобы оно кончалось.
Вам это не понравится, но…
я хочу остаться в Пойнт-Плейс на лето.
Это моя жизнь,
и она больше не будет отстойной.
- Лея.
- Да, давай.
Расчехляй. Максимально. Вперед.
- Это очень смело. Я впечатлена.
- Что?
Это же нелепая идея!
- Лея.
- Мам, давай ты, лечи.
Можешь оставаться здесь, если хочешь.
Боже ты мой! Что происходит?
Китти!
Видимо, мы тоже не против.
Пап, вы вечно рассказываете,
как клево проводили время с друзьями.
Я тоже хочу. Хочу клево.
Слушай, приятель. За один день
ты сделала пирсинг,
выпила пива и стала…
очень бесцеремонной.
Я тебя уже даже не узнаю.
Так что нет. Знаешь что? Забудь.
Я знала, что ты так скажешь!
Завтра я не сяду в машину!
Сядешь, иначе получишь по жопе!
- Ого, Эрик.
- Очень плохо.
Никогда им так не гордился.
Это как смотреть,
как ты сделал свой первый хоум-ран.
Только вот ты его не делал.
Ты как?
Поверить не могу.
Всю жизнь изучаю «Звездные войны»,
но в момент истины
я… превратился в своего злого отца.
Я подумала об этом.
Оставить Лею не самая дикая идея.
Твои за ней присмотрят.
Ты же была здесь со мной в 70-х.
Они не лучшие опекуны.
Она чудесный ребенок.
Да, я знаю.
Ей можно доверять.
Знаю.
Тогда что?
Я просто…
Я не могу это вынести.
Я ей больше не нужен.
Она же была мне другом, а теперь будто…
незнакомка.
Он не незнакомка. Он просто… растет.
- Мне это не нравится.
- Что?
Ты так хорошо прячешь свои эмоции.
Эрик, всё будет хорошо.
Твои родители ведь позволили нам
найти друг друга.
Серьезно?
Ты жила в шести метрах.
Уверен, мы бы нашли друг друга.
Привет.
Чего?
- Куда делось кольцо в носу?
- Это был магнит.
Я чихнула, и он улетел в канализацию.
Что ж… какое несчастье.
В твоем возрасте, мы с друзьями
буквально жили в этом подвале.
Убивали время, слушали музыку,
занимались… другими вещами.
Сидя на лестнице,
где я как раз влюбился в твою маму.
Господи. Вы и на лестнице это делали?
Нет.
Нет.
Слушай, я подумал обо всём, и…
Тебе надо остаться. На лето.
- Ты серьезно?
- Да.
Если кто-то и заслуживает… «клево»,
так это ты.
Боже, пап. Спасибо.
Прости, что мерзко вела себя.
У тебя получилось на удивление хорошо.
Но ты ведь…
…во всём хороша.
Я буду скучать.
Очень сильно тебя люблю.
Ты нюхаешь мои волосы?
Нет.
Это ведь было бы странно.
Ладно.
В общем, помни,
что наш номер телефона не изменился.
Не волнуйся, дорогой. Я сама.
Опять.
Ладно, детка.
Мой малышок.
Мам.
Я слушаю твое сердцебиение.
Слушай. Так.
- Люблю тебя, Ле-Ле.
- Пока, мам.
Не волнуйся за нее.
Уж мы тут повеселимся.
Когда-нибудь чистила духовку?
Удачи.
И еще кое-что, Лея. Это… очень важно.
Со своими новыми друзьями
я хочу, чтобы ты как можно чаще
тусовалась в подвале деда.
Нет. Ни за что.
- Это самое безопасное место для нее.
- Верно, мам. Именно так.
Отличный ход, сынок.
Я учился у лучших.
Никто не любит жополизов.
И я тебя люблю, пап.
Пока, мам.
Она сказала «Мам».
Победа за мной.
Поэтому не надо связываться с профи.
Мне нужно составить список покупок.
Дети захотят перекусить.
Не корми их, Китти.
Так всё начиналось в первый раз.
Привет. Мы с друзьями идем на озеро.
Стоять.
- Ты кто такой?
- Я Джей.
- Джей Келсо.
- Нет.
Ни за что.
Выкусите!
С мальчиком моим познакомились?
Вы гляньте. Внешность отца и мозг мамы.
- Одни пятерки в том году.
- Господи, оно эволюционирует.
Так, детишки, повеселитесь, ясно?
А если будете прыгать с обрыва,
прыгайте голыми.
Если влетать в воду
под правильным углом,
это как чпокать озеро.
Привет, Майкл.
Привет, детка.
А вот это было… уютно и тепло.
Итак, Ред.
Поговорим о намерениях
твоей внучки насчет моего сына.
Да шучу я. Иди сюда. Обнимемся.
Да ну?
Майкл, поехали!
Привет, миссис Ф.
Да блин, Джеки,
можно я наслажусь этим на минуточку?
Господи.
Вена на лбу у Реда вот-вот лопнет.
Фу! Не хочу запачкать
свадебный наряд кровью старика.
Вы женитесь?
По новой.
- Да, второй раз по новой.
- Угу.
- В этот раз навсегда, да?
- Да.
Джеки.
Белый, милая?
Правда?
Еще День труда не наступил же.
И если решат, что это наш первый раз,
подарки будут лучше.
Кстати, мы зарегистрированы
в Bloomingdale's, и я буду судить.
- Поехали, Майкл!
- Боже!
Давай устроим всё как можно лучше.
Я иду на рынок.
Куплю Fritos, Tostitos,
Doritos. Всевозможные «итос».
Я вернулась, детка.
Твою ж мать.
Что ж, ребятки, подвал весь ваш.
Свет включен, футболки надеты
и никаких танцев.
Никаких танцев.
Ты как тип из «Свободных».
Никаких танцев.
Малыш, в этом подвале
можно уместить три твоих подвала.
Как-то слишком хлопотно, Ник.
Давай просто в этом зависать.
Разве не классная старая мебель?
Да, нужны лишь подушки
и прививки от столбняка.
Миссис Форман,
у вас дома так тепло и уютно.
Мне аж не терпится
провести в нём всё лето.
Что с тобой не так?
Короче… Ладно.
Так, если вам будет скучно, я нашла
старые пластинки и игры твоего папы.
И пару журналов,
которые, думаю, он от меня прятал,
но от них я избавилась.
В них все были рыжими.
У него явно есть типаж.
В общем, развлекайтесь.
Ого, это, наверное, на Nintendo Zero.
Да ладно!
Твоя бабушка нас зарядила.
- Не может быть.
- Фига!
Реально.
Что там?
Лучшее лето в жизни.
Я в деле!
Серьезно, что там?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
ШОУ 90-Х
Раз, два, три, четыре
Лето же. Давайте веселиться.
Надо делать что хочется. Так ведь?
Не так.
- Знаете, чего я хочу?
- Только не Джея.
Джея.
- Больше здесь не появляйся. Вон.
- Нет!
Донна, это Китти.
Твоя дочь собралась заняться сексом.
Где она?
Стой, папа не был таким четким,
как рассказывает?
Тебе повезло родиться.
Кто тут наорал на моих детей?
Кто бы это ни был, они это заслужили.
Гвен и Нейт. И спасибо.
Я его десять месяцев вынашивала.
Врач говорил, это норма,
но я сомневаюсь.
Кажется, у тебя аллергия на мою помаду.
Правда?
- Я хочу признаться твоей бабушке.
- У меня завтра интервью.
- Есть рекомендации?
- Все мои боссы любили меня.
Но они мертвы.
Я гей!
Я сказал, хорошего дня.


Серия 2

Ну? В чём дело? Сделаем это или нет?
Не знаю. На мне вот что надето.
БЕРЕГИ ДЕТЕЙ ОТ НАРКОТЫ
Да нас прямо толкают на это.
Да, этот момент они не продумали.
Братан, это считается за зажигалку?
Ага.
Даже не знаю, я из известной семьи.
Мой кузен проектировал
ванную Бретта Фавра.
Извини. Не выдержу снова
твою историю про Фавра.
Нас учили этому на биологии.
Я думаю, надо просто сказать…
Ого.
- Детка, чувствуешь?
- Не думаю.
Почему Donkey Kong — горилла,
а не осел?
Это ложь.
Они построили всю свою империю на лжи.
Да, тоже ничего не чувствую.
Любопытно.
Эти старые фланельки такие клевые.
Они моего дедушки.
Он женат на как ее бишь там.
Погодите. Как ее звать?
Эй, кто я?
Тело твоего дедушки.
Была. И сплыла.
Прямо как любовь.
Лея, хочешь расскажем
о заговоре насчет Donkey Kong?
Он горилла.
Как примерно то,
что Шерил Кроу не ворон.
Точняк.
Тело дедушки хочет есть.
Я принесу ништячки. Что будете?
Хлопья с изюмом.
Хлопья с изюмом.
Хлопья с изюмом.
Поняла.
Стоп, за чем я шла?
Раз, два, три, четыре…
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Я просто… Даже и не знаю,
что уже делать по вечерам
с этими летними повторами.
Я бы всё отдала
за новый сезон «Нас пятеро».
Если уж смотреть повтор «Грейс в огне»,
я буду болеть за огонь.
Китти, у меня тут
первый улов с огорода.
Показывай свой урожай.
Ух ты!
Я нарежу его и положу в бургеры.
Кукольные бургеры.
- Ты почему не в подвале?
- Чтобы говорить правду.
А, вот она кухня. Дичь.
Привет!
Понятно всё.
Ну? Веселишься внизу
со своими новыми друзьями?
Это всё, чего я хотела.
Кроме хлопьев с изюмом.
Кажется, они закончились.
Что?
Но я обещала им хлопья с изюмом.
Если не найду их, снова останусь одна.
Ты в порядке?
МЕНЮ
Кто бы не захотел с тобой дружить?
Ты же умница и прелесть.
И вообще, ты заслужила печенюшку.
Если кто-то из ребят тебя обидит,
я схвачу их за шиворот
и выкину отсюда к чертям.
Точно. Ему это по плечу.
Оно ведь уже зажило.
Кстати говоря,
отвезешь меня завтра на физиотерапию?
Я иду к парикмахеру.
Но что-нибудь придумаю.
А теперь потанцуй со мной,
большая горилла.
Ладно. Хорошо поговорили.
- Кажется, это комната Леи.
- Да. А сама она где?
Весьма удобная пижама.
О нет. У нее высокое давление.
Это комната ее бабушки и дедушки.
Держать это стало не так интересно.
Золотая жила!
Я вхожу.
Тебе бы очень пошло, малыш.
Стал бы знойным дровосеком.
Хочется поиграть с тобой в лесу.
Палатка поставлена.
Братан. Вот это всё исправит.
Это теперь мое.
Вот вы где.
В комнате бабушки и дедушки.
В которую я никогда не заходила.
- Ничего, что мы здесь?
- Да, всё ровно.
Лето же. Давайте веселиться.
Надо делать всё что хочется. Верно?
Неверно.
- Пока-пока.
- Вон.
- До встречи.
- Вон.
- Не пропадай.
- Вон.
Побольше глазури.
Это был мой.
- Мы не запираем раздвижную дверь.
- Теперь запираем.
Прости, дедушка.
Слушай, однажды я уже через это прошел.
И на этот раз установлю правила.
Так что передай своим друзьям:
не есть мою еду,
не пить мои напитки,
а если зайдут в мою комнату,
получат от меня по жопе.
Понимаешь? В спальне
хранят всевозможные личные вещи.
Мой отец хранил кнут в своей комнате
на случай, если ворвутся грабители.
А еще у него были меховые наручники
на случай…
Боже правый.
Думаю, они думают, что я круче, чем я.
С моего приезда всё было классно.
Мы подымили… ветчину.
И воткнули кран…
в ветчину.
Я боюсь, они захотят больше ветчины.
Многовато что-то ветчины.
Милая, я думаю,
ты слишком давишь на себя.
Давай ты пригласишь их на вечер кино?
Меня никто не слушает, что ли?
Не знаю, бабушка.
Вечер кино? Не уныло разве?
Нет, будет прикольно.
Устроим его завтра.
Возьмем фильм напрокат
и сделаем ветчины.
Раз уж вы, детишки, так ей одержимы.
Я открою!
Кто из вас наорал на моих детей?
Ред, это тебя.
Не знаю, какие твои,
но они это заслужили.
А… Гвен и Нейт. И спасибо.
Надоело самой орать на них.
Вчера застукала Нейта
на крыше, примеряющего ролики.
Я была беременна им десять месяцев.
Врач сказал, это норма,
но я что-то сомневаюсь.
Ты переехала в соседний дом, да?
Я помахала тебе на прошлой неделе,
но ты мыла голову из шланга, так что…
Я Китти, а это Ред.
Я Шерри. И да, у меня душ сломался.
Оказывается, он не выдерживает веса
двух взрослых.
Ты погляди. Всё еще развлекаетесь
с муженьком.
Вообще, муж не при делах,
но тип, с которым я встречаюсь,
предлагает съехаться.
- Давно вы вместе?
- Две недели.
Две недели, а он уже хочет съехаться?
Да, он прилипчивый.
Видимо, пора порвать с ним.
Очень жаль. Он то что надо.
Красивый, хорошая работа, синяя Miata.
Не против, если я разогрею это у вас?
В моей микроволновке на это уйдет час.
Конечно. Она на кухне.
Китти, ты просто душенька. И Ред…
Да.
У нее столько всего в сумке!
Да, она как низкопробная Мэри Поппинс.
Кажется, ты заморочилась.
Давай перемотаем на ту часть,
где ты выбираешь фильм.
«Перемотаем»! Умно!
Надо бы отправить это Лено.
Важно не выбрать то,
что всем покажется унылым.
Ты не выберешь унылое,
даже если попробуешь.
- Давай. Какой твой любимый фильм?
- Наверное, «Освободите Вилли».
Ого. Уныние, привет!
Пойду попрошу помощи.
- Руки вверх!
- Забирай деньги. Всё бери.
Мой босс не запирает машину.
У нее на номерах «КИНОШЛЮХА».
Я знаю. Это грубо,
но просто сообщаю тебе.
Пожалуйста…
Джей, это я. Просто пошутила.
Да.
Я тоже.
Смешно.
Не знала, что ты тут работаешь.
А я не хочу хвастаться,
что работаю в шоу-бизнесе.
Точно.
Я пытаюсь найти клевый фильм
для вечера кино
и не то чтобы очень переживаю,
но что это за фильм такой был?
С какими-то типами,
местом и другими типами.
- «Клерки»?
- «Клерки», да!
Да ладно! Я обожаю «Клерков».
Кевин Смит, да?
О да. Он там был такой секси.
Ладно. Круто.
Посмотрим, есть ли он у меня. Ну-ка.
Блин, разобрали.
У какого-то парня он уже шесть недель.
Эй, Джей. Нужна помощь в туалете.
Там ситуация «Джо против вулкана».
Увидимся, детка.
- Давай, бабушка. Нам пора.
- Секунду.
Пастор Дэйв, это Китти!
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
С общего обеда вас не видела.
Ничего святого.
Привет, мистер Форман.
Гляньте, что я нашел в вашем огороде.
Детская огурка.
Дай сюда.
Это нормальный размер.
Не стыдитесь. Размер ведь не главное.
Ну да ладно. Я пришел поговорить с вами
о ваших фланелевых рубашках.
Можно мне одну?
Зачем?
Моя девушка сказала, что они мне идут,
а она слегка не в моей лиге.
Но я очень ее люблю
и хочу, чтобы она была счастлива.
Очень мило.
У меня было то же самое
с моей первой девушкой.
Знаешь, как ее звали?
Пошел вон.
Есть, сэр.
Привет, сосед.
Китти сказала, пока мой душ сломан,
я могу пополоскать свои щелочки у вас.
Вообще, это и мой дом.
Так что забирай-ка свои щелочки домой.
А еще мне надо одолжить бритву.
Синяя Miata ведет меня
на ужин в Houlihan's.
Когда раскошеливаются
на такое, надо сбривать кусты.
А это точно нормально, что мы пришли
к кому-то домой за фильмом?
У меня нет выбора, бабушка.
А если нас убьют?
Кто выключит мультиварку?
Блин!
Снова ко мне Хеллоуин подкрался.
Слушайте, конфет у меня нет,
но зато есть спички и штраф
за неправильную парковку 1975 года.
Лео. Привет.
Ты меня не узнаешь?
Узнаю.
Да. Ты одета как Китти,
дама с домом и прической.
Крутой костюм, блин.
Вы брали «Клерков» напрокат
и не вернули?
Вы копы, что ли?
Лео, сосредоточься.
Если вы, копы, ищете Лео Сосредоточься,
то вы ошиблись, блин.
Прошу, Лео. Это важно.
Знаете, что я много смотрю
в последнее время?
«Реальный мир».
Сами подумайте.
Если там реальный мир,
то что это такое?
Возможно, мы в тупике.
Подожди. Лео, сейчас правда Хэллоуин.
И знаете, чего я хочу вместо конфет?
Фильм «Клерки».
С ума сойти! У меня он есть.
Сейчас принесу.
- Так откуда ты знаешь этого типа?
- Он просто… Он…
Как обычно. Дядька постарше,
тусивший с твоим отцом и его друзьями,
когда они были подростками.
Нет.
Они бы мне сказали.
Так, вы копы, которые ищут фильм?
Да, всё так.
- Веселого Хэллоуина, блин.
- Спасибо.
Вот ты где.
Мы с Леей очень весело провели время.
Китти, на этот дом напали.
Повсюду шастают подростки
и полуголая дама,
которая светит своими прелестями.
О, хорошо. Шерри ходит в душ.
Зачем ты снова впустила хаос в наш дом?
Мы же от всего этого избавились.
Все тупицы отсюда убрались!
А я вот скучаю по ним.
Здесь было слишком тихо, Ред.
Купи тогда попугая.
И если тебе его визга будет мало,
пригласи свою сестру.
Мне нравится, что Лея осталась на лето.
Дом снова ожил.
На днях я зашла в ванную,
кто-то пописал, не опустил сиденье,
и я так этому обрадовалась.
Это я и сам могу.
Давай, жалуйся,
но за эти пару недель я увидела
проблески старого Реда.
Огонь, страсть. Я скучаю по нему.
Он на пенсии!
Но он же всё еще жив!
Нельзя же весь день копаться в саду
и играться с своими помидорами.
- Ты же любишь мои помидоры!
- Твои помидоры маленькие!
А голова вспотела.
У тебя грудь вздымается.
Вот тебе и спокойная пенсия.
В моем фильтре
больше не осталось ворса.
Можно уже выходить?
Шерри.
Я принимала душ. А когда закончила,
вы тут уже жарились,
поэтому я притихла и переждала шторм.
Говорила же, что слышала слив.
Простите, я тут только потому,
что готовилась к нелепому свиданию.
Свиданию?
Синяя Miata, Houliha… Не тормози.
Но зато я успела подумать,
чего я никогда не делаю.
Чего я вообще хочу от жизни?
Я точно уверена,
что не прятаться в туалете соседей,
слушая старческие потрахушки.
Будто кто-то ел кукурузу в початках.
Что со мной не так?
Почему я повторяю одну
и ту же ошибку снова и снова?
Ну же, милая.
Не будь так строга к себе.
У тебя стабильная работа.
Ты воспитываешь двух чудесных детей.
Совсем одна.
Ты потрясающая.
- Китти, зачем ты ей врешь?
- Ред…
Но он не ошибается.
Ладно, может, пора отдохнуть от парней
и посмотреть, каково быть одной.
А вот это звучит страшно.
Но ты ведь не одна. У тебя есть мы.
Мы?
Ты сейчас должен быть
в хорошем настроении.
Добро пожаловать на вечер кино.
Будет круто, так что для начала
я принесла каждому
по упаковке хлопьев с изюмом.
Хлопья с изюмом!
Их же все любят. Помните?
Нет? Не было такого?
Знаешь, кто их любит
Мой кузен, который Бретту Фавру…
Не начинай.
- И что мы смотрим?
- Мой любимый фильм.
«Клерки» с Кевином Смитом.
С этим-то красавчиком.
Ладно…
Привет, MTV. Я Лео, блин.
Мне 74 года,
и я идеально подхожу
на роль в «Реальном мире», блин.
Что это?
Не знаю. Должны были быть «Клерки».
Интересные факты обо мне.
Я падал
с трех американских горок, блин.
С четырех, если считать четвертую.
Забейте на кино.
Есть у кого забавные истории?
Хорошо, Нейт.
Нет. Он подавился изюмом.
Они слишком сухие.
Дай ему что-нибудь попить.
Забей на соломинку!
Всё. Пей, малыш, пей.
Я в порядке. Провалился.
Нет, надо вот так…
Лея, тебе надо организовывать
мероприятия. Тут очень прикольно.
Простите!
Я очень хотела
устроить идеальный вечер.
Забейте.
Лея…
Хватит уже есть это.
Я голодный.
Слышь, королева драмы. Что это было?
Я врунья.
Я даже не видела «Клерков».
Мой любимый фильм… «Освободите Вилли».
Он о мальчике.
И его ките.
И?
Он пытается вернуть Вилли в океан.
Нет. Почему ты там сорвалась?
Просто…
Я ощущаю себя самозванкой в компании.
Вы все такие близкие и крутые друзья.
А я всего лишь я.
Если сомневаешься в себе, просто помни,
что у тебя крутейший подвал.
Думала, скажешь что-то приятнее.
Знаешь, как тут скучно?
На той неделе мы бросили палку в ручей
и закидывали ее другими палками.
Нейт назвал это «Палка-палка».
Дело не только в твоем подвале, глупая.
Если переживаешь из-за меня, всё норм.
А если боишься не вписаться в компанию,
ты как раз с теми, кто не вписывается.
И я их королева.
У меня впервые такая подруга.
Я знаю.
Девчонки!
Мы нашли еще один пакет
внутри этого пакета.
Пакет-пакет.
Только что придумал.
Штука в этом пакете-пакете
была хороша-хороша.
Не так хороша,
как «Освободите Вилли». Класс.
Очнись,
это просто «Инопланетянин» с китом.
Это не «Клерки», но всё же мило, скажи?
Я будто этот мальчик,
а Вилли — резинка.
Теперь я понял.
Лея, Вилли выживет?
Инопланетянин выжил?
- Давай, Вилли.
- Давай.
Ты справишься.
- Ты сможешь.
- Да, Вилли.
Да!
У него получилось!
Вы этого не видели.
Привет, мистер Форман.
Я нашел это у себя в фургоне.
Похоже, у меня тайный поклонник.
Это вы. Так ведь?
Это просто рубашка. Не усложняй.
Не усложняю.
- Можно называть вас «дядя Ред»?
- Вон.
Пока, дядя Ред.
Китти.
В этом ты будешь расставаться с ним?
Любопытно, что ты наденешь
на тусовку у бассейна.
Что? Это мой похоронный наряд.
В этом я прощаюсь с людьми навсегда.
Это он. Боже, я так нервничаю.
Съела кучу своих волос.
Зачес был гораздо выше.
Так, прекращай.
- Ты сильная.
- Да.
- Ты независимая.
- Да.
- Ты всё еще молода… как бы.
- Да.
- А он какой-то тип с модным сигналом.
- Точно.
А теперь иди.
Брось этого болвана!
Так говорят на «Рики Лейк».
Решил, что тебе понравится
увидеть меня таким сексуальным.


Серия 3

Ну?
Как всё прошло вчера вечером?
Рассталась со своим парнем?
- Разве тебе не терпится узнать?
- Я весь как на иголках.
Он отвел меня в модное место,
где заказывают прямо за столом.
Ух ты.
Он тебя балует.
Может себе позволить. Не знаю,
говорила ли я, но он тут знаменитость.
Он Гэри Сторм? Метеоролог с Channel 2?
Я обожаю его галстуки-бабочки.
Гэри Сторм погиб во время торнадо.
Ты имеешь в виду Джонни Тандера.
Боже! Ты встречаешься
с Джонни Тандером?
Нет. Мой парень не метеоролог.
У него куча салонов.
Может, вы видели его рекламу.
Где волосы?
Вот волосы.
Где волосы?
Вот волосы.
Взрыв.
Chez Fez. Каждый день —
хорошая прическа.
Я сказал, хорошая.
Ты встречаешься с Фезом?
Ты знаешь Феза?
Уж мы-то знаем Феза.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Они знают, что вы здесь?
Им всё равно.
Они на кураже.
Их не пробить.
Смотри!
Как она может целовать моего брата?
Его дантист ушел с экзамена.
Ребят.
Я подошел слишком близко,
и меня засосало.
Со всеми бывало.
Когда ты сочно целуешься
и теряешься в моменте.
И ваши губы просто тают.
Его язык достает до висюльки
в твоем горле,
и это так приятно.
Что?
Нёбный язычок.
Точка U.
Лея, ты вообще целовалась?
Никогда. Ни разу.
Никогда не целовалась, ясно?
В шестом классе я была
на 30 см выше всех мальчиков.
А когда они доросли до меня,
я на два года надела брекеты.
На всю голову?
Намного хуже.
Родители их затягивали каждый вечер.
Будто старую машину заводили.
Ну, зато окупилось.
У тебя такая очень улыбка.
У тебя выходные бывают?
Я хочу уже поцеловаться.
Постоянно об этом думаю.
Каково это?
Так. Дело срочное.
Нужно устроить тебе первый поцелуй.
Пойдем в молл и всё разрулим.
В молл? Я не буду учиться на манекене.
Это же позорище.
Нет. Там ведь полно парней.
Найдем какого-нибудь простака,
поболтаем, покажем твои зубы, засосем.
Не хочу я первый поцелуй с простаком.
Ты права.
Подождем, пока ты не будешь
уверена в себе, эмоционально готова…
Ладно! Молл.
Лето первых поцелуев. Да, Оззи?
Я не в твоем клубе, девственница ртом.
У меня есть Этьен.
Братан, я хочу тебя поддержать,
но не лечи ты про канадского парня.
Я его не выдумал!
Родители повезли меня
на «Призрак оперы» в Монреаль.
И я встретил самого симпатичного парня.
Этьена.
Мы оба тянулись за последней
детской толстовкой размера XL.
- И он уступил ее мне.
- Мы ее не видели.
Плевать. Вам не понять романтику,
даже если вас обольют кислотой
и сделают отшельником,
сочиняющим музыку ночи.
Хоть бы он был настоящий.
А вы когда пришли?
Мы целовались.
Фез был одним из друзей Эрика.
Он приехал сюда студентом по обмену,
но… потом, видимо,
его забыли обменять обратно.
Откуда он?
Я слышала, там просто прекрасно.
Ну? Что он ответил, когда ты сказала,
что не хочешь больше его видеть?
Я даже не успела сказать.
То есть я, конечно, пыталась.
Сказала ему, что всё кончено,
а он ответил…
Кончено. Начато. Мне плевать.
Я гибкий, детка.
И я сказала,
что хочу сосредоточиться на себе.
Я понимаю.
А я хочу понаблюдать
за тобой в это время.
Потом я сказала:
«Мы взрослые люди, давай говорить».
Не могу.
У меня рот занят.
Он оторвал мне два накладных ногтя.
Что ж…
У него сильный язык. Это прикольно.
Ясно, он замечательный парень,
и ты ему явно нравишься.
Посмотрим, к чему это приведет.
Китти, я приняла твой совет
близко к сердцу.
Мне нужно перестать менять парней
как перчатки и сосредоточиться на себе.
Чёрт возьми. Хороший был совет.
Я не знаю, что делать.
Обычно, когда я расстаюсь,
я прошу офицера по УДО проверить
мочу парня, и дело в шляпе.
Может, я с ним поговорю?
Вдруг получится убедить?
Хорошо. А то если я это сделаю,
то точно снова пересплю с ним.
Что? Я пыталась
сосредоточиться на себе,
а вчера хотела секса
с этим парнем, так что…
С возвращением в Chez Fez.
Всегда честь видеть ваши волосы
на моем кресле.
Люблю к вам приходить.
Всегда рада видеть,
что у тебя хорошо идут дела.
Бесплатные конфетки.
Ты деньги лопатой гребешь?
Да. Представляете?
Честно, мисс Китти. Я люблю свою жизнь.
Мой бизнес процветает.
У меня талия Линды Евангелисты.
И, как вы знаете… у меня есть женщина.
Кстати,
я хотела поговорить с тобой о Шерри.
О да. Она такая красавица, правда?
Теплая и липкая, как пирог с курицей.
Ага.
- Но…
- И даже не спрашивайте про ее попу.
Она будто восьмое и девятое чудо света.
Мисс Китти, я ни в кого
так не влюблялся со времен… Джеки.
Да.
Что произошло между вами?
Ой, мисс Китти…
Мы были на курорте «Гедонизм».
На Ямайке.
И как-то я поймал ее говорящей…
…с Майклом.
Келсо?
Дукакисом.
Да, конечно Келсо!
Она бросила меня.
Следующие пять дней меня гнали
из джакузи за то, что я много болтаю.
Дорогой, мне очень жаль.
Но это всё в прошлом.
А Шерри — мое будущее.
Знаете, мисс Китти…
…когда я с ней,
я уже не мужчина.
Я мальчишка, впервые увидевший мир.
Не поймите превратно, у меня всё еще
мужской голос и… мужские бедра.
И… мужской рот.
Я даже запутался.
Но когда я обнимаю ее…
Мисс Китти…
…как будто мир вокруг просто тает…
…и есть только мы.
Навеки.
Простите, мисс Китти. Что вы говорили?
Я говорила…
- Я обожаю любовь!
- Любовь!
Никогда не отпускай ее.
Спасибо, что подвез, дедушка.
Как только захотите свалить
из моего дома, я вас повезу.
Мы ненадолго.
Вам что-нибудь нужно?
Чудо.
Ладно.
Я буду тут, почитаю газету.
У вас отличный вкус.
Это новое кресло для ионного массажа.
- Позвольте покажу его особенности.
- Так. Я знаю, ты делаешь свою работу.
Но иди делай ее там.
В любом другом месте, не здесь.
Так просто у вас не выйдет
от меня избавиться.
У него разные скорости,
коринфская кожа,
а если улыбнетесь,
организую вам доставку в день покупки.
Я твою задницу
в сеялку доставлю, если ты…
Боже правый.
У этого кресла пальцы.
Мне нужна только ваша кредитка.
Просто сделай это.
Я очень нервничаю.
Пот по спине прямо в задницу стекает.
Это твое тело готовится к романтике.
Ты милая, умная
и клевая. У тебя всё получится.
Тут прямо сосисочная вечеринка.
Да, глянь на всех этих парней.
Нет. Hickory Farms раздают
бесплатные образцы.
Этьен обожает копченую гауду.
- Ладно. Если он есть, как его фамилия?
- Сен-Бернар.
- Школа?
- Сен-Бернар.
- Есть питомцы?
- Бишон фризе.
Погодите. Вспомнила.
Я делала искусственное дыхание собаке.
Это считается за поцелуй?
Иди. Ты справишься.
Мне, пожалуйста, две ложки. Тебя.
Прости.
Привет, секси. Виноград ешь?
Да. Потому что ему девять.
Простите. У моего отца
такая же рубашка.
Мэм, вам нельзя за стойку.
Мне уже плевать.
Опусти ложку, и давай сделаем это.
Не надо так всё усложнять!
Удрал.
- Ладно.
- Уходите отсюда, детишки.
У вас нет сына моего возраста?
Всё прошло хорошо?
Нет. Поехали. Где Гвен?
Гвен, давай валить.
Гвен.
Пока, Кевин. Было прикольно.
Лучший день в моей жизни.
Успокойся, Кевин.
Ладно.
Серьезно?
Хоть одной должно было перепасть.
Малыш, мне кажется,
у тебя аллергия на мою помаду.
Правда?
Я вроде норм.
Да, нормалёк.
Катастрофа. И теперь я у них
в черном списке.
- Вдруг я захочу новую обувь?
- В смысле «вдруг»?
Фу, отврат. Почему у тебя рот
как жопа у обезьяны?
Жопа у обезьяны?
В хорошем или плохом смысле?
Наверное, надо везти тебя в неотложку.
Ты сказала, всё хорошо.
Удобно сидела, не хотела вставать.
Боже. Я в молле кидалась
на каких-то незнакомцев.
А они тут столько целовались,
что него губы взбунтовались.
Что со мной не так?
Неужели никто не хочет
облизать эти зубы за $2000?
Ух ты. Так.
Есть еще идея,
но я не хотела о ней говорить,
так как она странная и отчаянная.
Думаю, уже пора.
Можешь поцеловать Джея.
Он милый. Он всегда с тобой флиртует.
К тому же, он Келсо.
И? Что это значит?
Он мужик-шлюха.
Как бы здорово это ни звучало,
я пасану.
Он же друг. Неловко выйдет.
Должен же быть кто-то еще.
Есть Городской бассейн Рикки.
Отлично, спасатель. Это секси.
Нет, он просто болтается
и собирает пластыри.
Но одинок и свободен как ветер.
Так написано на его майке.
В общем, Джей?
Джей, да.
Ред, я не уверена
насчет этого массажного кресла.
Мы сказали, что ничего не изменим,
если кто-то ослепнет.
Прости меня, красотка.
Меньше всего я хочу
вывести тебя из себя или расстроить.
Ты в порядке?
Мне клево.
Китти, ты плохо поговорила с Фезом.
Он в любви признался.
Что ты ему сказала?
Я пожилая женщина.
Не вспомню точные слова.
Китти. Он говорил
о совместной жизни, начал плакать.
Потом набрал своей маме.
Она тоже заплакала.
Дорогая.
Шерри здесь.
Я знаю. Не уверена, что ты тут.
Смешно, детка.
Прости. Я просто… Я внезапно увлеклась.
Он такой милый.
Его слова звучат как любовный роман,
который я едва понимаю.
Что делать?
Этого парня невозможно бросить.
Ну, мне его точно не взломать.
Нужен кто-то безжалостный.
Чтобы ударил прямо в сердце.
Убийца с топором.
Ред, милый?
Может, заведем кота?
Чтобы было что-то теплое вот тут,
пока я отдыхаю.
Кресло, мне надо поговорить
с настоящим Редом.
Чёрт возьми, Китти!
Обязательно было отключать?
Вот поэтому я не вписываю
твое имя в документы в больнице.
Вот наш убийца с топором.
Приветики.
Где все? Я думал,
мы тут собираемся перед боулингом.
Боулинг закрыт. У них кончились шары.
Садись.
Ладно.
Посмотри на небо.
Звезды такие яркие, а луна…
Тоже яркая.
Никогда не думал об этом.
Романтично даже, скажи?
Ого, отсюда видно ванну той старушки.
Она плачет.
Кажется, у нее умер муж.
- Лея.
- Да?
Я всё понял.
Хорошо. Секунду.
Всё, я тут.
Лея. Я не буду тебя целовать.
Что?
Даже ты? Боже, как же неловко.
Побуду-ка пока тут.
Так, прекращай. Не смущайся.
Слушай, я считаю, ты классная.
Ты милая, умная и интересная.
Правда?
Да.
Поэтому нам не надо целоваться.
Смотри.
Лея… я не хочу быть
какой-то бессмысленной интрижкой.
Понимаешь?
Если это случится,
я хочу, чтобы это случилось само собой.
И чтобы это было чудесно.
Это сейчас было очень мило.
Точно не хочешь? А то пот на спине
говорит, что настал час романтики.
Увидим, куда нас приведет лето.
Как знать?
Может случиться нечто особенное.
Здрасьте, м-р Ред.
Фез. Вот и ты. Хорошо.
Слушай.
Об этом нелегко говорить.
Всё кончено.
О нет.
Это ужасно.
Сколько вам осталось?
- Что?
- Не волнуйтесь, м-р Ред.
Я позабочусь о мисс Китти.
Как это только возможно.
Я имею в виду тебя и Шерри.
Между вами всё кончено.
Что?
О чём это вы?
Это шутка?
- Тук-тук.
- Кто там?
Шерри бросает тебя.
Это не смешно.
Выше нос, пацан.
Ты старался изо всех сил.
Смотрите на меня.
Смотрите в глаза,
если хотите вырвать мне сердце.
Простите, мистер Ред.
Не надо мне было повышать голос.
Но я видел будущее с ней.
Праздники, путешествия,
смерть от старости,
занимаясь любовью,
чтобы нас похоронили, как крендель.
Вот незадача.
Да. Вот уж точно.
Всё остальное в моей жизни идеально.
Но самое главное —
с кем-то это разделить.
А этого нет.
Вот в чём дело, пацан.
Ты странный.
Но однажды ты найдешь того,
кому это понравится.
К тому же, ты правда был готов
к ответственности за женщину с детьми?
У нее дети?
Не должно шокировать,
что у женщины за сорок есть дети.
Ей за сорок?
Уф! Реально как от пули увернулся.
Не верится, что Джей тебя не поцеловал.
Так странно. Хоть всё и вышло не так,
как хотелось, я спокойна.
- Не терпится узнать, что будет дальше.
- Мне тоже.
Чувствую себя новой женщиной,
хочу увидеть, что меня ждет…
Мам. Спасибо, что подвезла,
но можешь лечить в другом месте?
Ладно. Пойду найду себя
в магазе одежды.
Ну и какой план? Будешь ждать Джея?
Если бы он хотел, чтобы я ждала,
не надо было говорить,
какая я милая, умная и интересная.
Такая ты дурочка.
Я говорила, какая ты клевая,
но надо было, чтобы это парень сказал?
Нет.
Да, так и есть.
Не суть. Мне нравится
новая уверенная Лея.
Мне тоже.
Кстати, я сейчас.
Бонжур, Этьен.
ПРИЗРАК ОПЕРЫ
Я тоже скучаю.
Как твои друзья думают,
что я не настоящий?
То же самое
и с этими бестолковыми американцами.
Да.
Да.
Да.


Серия 4

Фестиваль сыра.
Фестиваль сыра.
КАК ДЕЛА, ВИСКОНСИН?
Еще один фестиваль сыра.
Погодите.
В Милуоки будет складской рейв.
Мне это нужно. Я хочу туда,
где не надо сдерживаться.
- А ты сдерживаешься?
- Ты и понятия не имеешь.
Даже не знаю.
В прошлый раз
после рейва я не спала два дня.
Оказывается, если конфетка
стоит 40 баксов, это не конфетка.
Отличная история.
Я всё еще хочу туда.
Знаете, чего я хочу?
- Не говори, что Джея.
- Джея.
Так секси,
что он меня вчера не поцеловал.
Что это значит? Куда мы идем?
Мне начать брить икры?
Лея, вложить всю свою ценность
в руки мужчины —
значит отказаться от нее. Вот результат
жизни при репрессивном патриархате.
Она прочла «Манифест бунтарки»,
вот и лечит.
Я хочу быть феминисткой.
В колледже.
Но прямо сейчас
мне очень нужен парень.
Ты ее не поцеловал?
Джей Келсо из семьи Келсо
в Пойнт-Плейсе?
Самой похотливой семьи в городе?
Не знаю, что на меня нашло.
Один голос в голове говорит:
«Цапни ей за грудь, бро».
Но он всегда там,
это нормально.
Странно то, что другой приятный голос
сказал: «Нет, братан.
Цапни ее за сердце».
Ты же понимаешь,
что это значит? Она тебе нравится.
Нет… Правда ведь?
Нет.
Да, вот что значит этот приятный голос.
Ты видишь в ней человека.
Странно.
Лея, я не уверена,
что ты готова к Джею.
Он бабник.
Ты только поцеловалась.
У Джея уже был секс в озере.
Я даже лицо в озеро окунать не люблю.
Не надо становиться летней интрижкой,
которую он бросит до начала школы.
На прошлый День труда была жесть.
Впервые видела столько Дженнифер,
плачущих у одного дома.
Живо разберись с этим. Скажи Лее,
что она тебе нравится. Давай.
Не могу. Папа всегда говорил
никогда не признаваться первым.
Так ты отдаешь контроль в отношениях.
Неправда это. Я вот сделал первый шаг
с Никки, и весь контроль у меня.
Всё так, малыш.
Чувак, ты носишь ее папин пейджер
на случай, если ей что-то понадобится.
Только в экстренных случаях.
- Да, как вчера.
- А что ты хотела вчера?
Жвачку.
Экстренную.
Вы уверены насчет Джея?
Парень же не будет притворяться милым.
В чём смысл?
Нам тут мало платят.
Ладно, слушай. Если так хочешь
встречаться с этим озерным трахарем,
то хотя бы действуй умнее.
Не бросайся на него.
Ты богиня. Осознай свою силу.
Ты права.
- Пускай первая признается.
- Пускай первый признается.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Короче.
Я вот обожаю «Закон и порядок».
Первая часть о законе,
а вторая о порядке.
Всё по делу.
Ага, название так-то всё объясняет.
Как и «Дорогая, я уменьшил детей».
Уменьшил своих детей,
должен сказать жене. Всё ясно.
Китти, весь смысл просмотра телевизора
в том, чтобы не разговаривать
друг с другом.
Ладно, я молчу.
Я говорила тебе,
какой прелестью вчера была Лея?
Мы придумывали названия для пасты
через имена знаменитостей.
Я сказала «Пенне и Теллер».
Она сказала «Марки Маркарони».
Знаешь, я для нее больше,
чем просто бабушка. Я…
Мы друзья, тусуемся.
Тусуетесь?
Знаешь, кто тусил с их родителями?
Братья Менендес.
Что ж.
Я не поклонница убийств.
Но большая фанатка свитеров.
Слушай…
Мы не должны дружить с детьми.
Они всё время что-то едят, забирают…
засоряют всё вокруг.
Отворачиваешься на секунду,
а какой-то придурок уже засунул
батон хлеба в твой унитаз.
Ригатони Данца.
Ригатони Данца, Лея. Лея!
То есть ты собираешься
намазаться маслом
и ждать тут,
пока Лея вдруг не увидит себя?
Ты забыла. Я еще буду с гитарой.
Слишком много масла.
Такой ты банальный.
Она будет в восторге.
Привет, Ник.
Я получил твое сообщение.
Твоя мама сказала, ты тут.
Намажь мне это дело на плечи.
Конечно, детка.
Ага, контроль твой.
Серьезно?
Ты будто мокрый хот-дог.
Спасибо, Гвен.
Привет, малышка.
Джей, привет.
То есть привет, Джей. Джей. Джай.
Джай.
Джай.
Мне нравится.
Будет моим милым прозвищем.
Ладно.
Не ладно. Идем.
Или можешь остаться.
Потусишь вот с… Джаем.
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.
Идем.
Ты сутенер Джея?
Я хочу свести его с Леей,
чтобы он отвалил от нас с Нейтом.
Они делятся мороженым.
Я от Джея герпес словила.
А я не хочу делать из нее
летную игрушку Джея.
Всё совсем не так.
Она ему правда нравится.
Пусть пригласит ее на свидание.
Как джентльмен.
Этого он не сделает.
В его семье это запрещено. Видимо.
Лады, но она тоже пасует,
так что тут всё ясно.
Видишь? Всё дело в шевелении пальцами.
Я чувствую, как ты говоришь мне на ухо.
Лея!
Прости, мне пора.
Почему не сработало?
Я даже одолжил папин CK One
и повсюду надушился.
Отлично пахнешь.
Можно и мне чутка, бро?
Налетай.
Кто мне пишет?
Здрасьте.
Привет, доктор Кляйн.
Какой-то врач.
Думает, что я отец Никки.
Клади трубку.
Или…
Да, согласен, это надо удалять.
Хорошо, чудно.
Пока.
Бро!
Я кого-то полечил.
Уважуха, бро.
Доктор Бро.
- Привет.
- Доброе утро.
- Как ты попала в мою комнату?
- Через окно.
О чём поговорим?
О Джее? Хорошо, конечно.
Я считаю, действуй.
- Я не могу.
- Почему нет?
Что это за хрень?
Иди контролируй жизнь
моего брата своим телом.
Он как зомби со стояком.
В общем, Лея,
у нас Нейтом билеты на «Бэтмена»,
но я думаю, лучше сходите вы с Джеем
и пообщайтесь. В темноте.
Без бесячих людей.
Я с радостью… пасую,
потому что у меня есть планы на вечер.
А, правда?
Расскажи мне об этих «планах».
Мы едем на…
Рейв в Милуоки.
Да.
Точняк. На рейв.
Ты не забила на них после того,
как застряла в собачьей двери соседа?
Я думал, это Нарния.
Но ошиблась.
Ладно, если вы идете
на настоящий рейв, то мы тоже.
Круто. Увидимся там.
Рейв? Зачем ты это сказал?
Из чисто эгоистичных соображений.
Я не могу.
Рейвы опасны и незаконны.
И что там с туалетами?
Я стесняюсь писать.
Даже в библиотеке едва получается.
Спокойно, там будет куча туалетов.
В них все чпокаются и торчат.
Что? Забудь. Я…
Это явно не моей зоне комфорта.
Да и мои ни за что меня не отпустят.
Так соври.
В их милые мордашки?
Не смогу я.
Кино? Звучит прикольно.
Да. «Бэтмен навсегда».
- У него улетные отзывы.
- Слышь!
Не улетные, а противоречивые.
Попалась! Я вру!
То есть не вру по поводу кино.
Я наврала про улет. Отзывы.
Нам пора.
Пока, бабушка и дедушка.
Улетного вечера.
Наслаждайтесь фильмом.
Они лгут.
Лея бы так не поступила со мной.
Она моя подруга по пасте.
Вот блин. Забыла сказать ей
про Спагетти Мёрфи.
Ух ты.
Те девчонки полуголые.
И это ужасно.
-Ты чего пахнешь кошачьей мочой?
- Чтобы скадрить Лею.
Я надушился этими феромонами.
Их в журнале для качков рекламировали.
«Тигровый пот».
Вот это крутяк.
Дамы не могут устоять перед запахом.
В фургоне как в жопе воняет.
Мне кажется, что мы что-то забыли.
- Я взяла светящиеся палочки?
- Да.
А соски?
Нет. Я их взяла.
Что еще мы могли забыть?
Оззи!
Я нашел вот это у дома.
Всё еще думаешь, что они в кино?
Так, давай…
Не делать поспешных выводов.
Оззи, дорогой,
почему ты похож на кого-то
из моих снов под снотворными?
Он молчит.
Пока.
Ну?
Где моя внучка?
Фиг я что скажу,
пока не поговорю с мамой.
Ты никогда не увидишь свою мать,
если не заговоришь.
Ладно, хорошо.
Она пошла в несобачье.
Вот это уже что-то.
Где это?
Не ваше собачье дело.
Ред, ты же только что сам напросился.
- Как ты мог уехать без Оззи?
- Что? Не вини меня.
Я немного отвлекся,
заказывая переливание крови.
- Чего?
- Не парься.
Ты была права
насчет туалета. Там дичь!
Меня там девчонка пыталась обнять.
С меня хватит. Сделаю всё по-взрослому
и поговорю с Джеем.
Подержи соску.
Привет, Джей.
Давай поговорим друг с другом
вместо того, что мы делаем?
Рад, что ты это сказала.
У нас всё было хорошо, а потом
в это все втянулись.
- И всё стало странно.
- Именно.
Может, на счет три
мы просто скажем, что чувствуем?
Отлично.
Раз, два, три.
- Ты мне нравишься.
- Так и знал.
Что? Ты же меня обманул.
Не суть. Ты призналась.
Господи. Они все правы.
Ты… Ты просто бабник.
Эй! Это гадкий стереотип про парней
типа меня, у которых кучи цыпочек.
Знаешь что? Ты мне нравился.
Нравился тот парень в машине,
он был милым и искренним.
Но не этот парень.
Этот парень — отстой.
Ладно. Неважно,
нравлюсь я тебе или нет.
Тут целый склад знойных девчонок,
а я пахну как тигр.
Как задница тигра!
Тут и парни есть.
Увидим, кто лучше проведет ночь.
Ты не видел, как я танцую.
Что это с моей рукой?
Она чувствует музыку. Вот что!
Удачи.
Джей видит, как мне тут весело?
Трудно сказать.
Его окружает куча девчонок.
Бам!
Кия!
Карате!
Надо стараться получше.
Ты в порядке?
Вызвать тебе врача?
Вон тот тип — врач.
Рентген!
Какой из?
Все!
Оззи.
Милый.
Вижу, ты вложил
всё свое сердце в этот костюм.
- Спасибо, что заметили.
- У тебя же тесьма вон зигзагом. Ух ты!
Я хочу, чтобы ты знал,
что я тебя понимаю.
И горжусь тобой.
И я в полном восторге
от твоих маленьких шариков.
Ладно, миссис Форман. Я скажу, где Лея.
Видишь, Ред?
Если доверять им
и относиться с уважением,
они будут честны с тобой.
Лея на рейве в Милуоки.
Вот же лживая сучка.
Ты отвечаешь на сообщения
моего отца по медицинским темам?
Я неплохо справляюсь, Ник.
Меня пригласили
на конференцию в Денвере.
Он один с девчонкой.
Что мне делать?
Может, хватит танцевать только со мной?
Поняла.
Твою ж мать. Вот мне и хана.
Ага.
В итоге самое серьезное,
что я делала с парнем, —
терлась задницей об дедушку на рейве.
Ну, уже что-то. Он забрал тебя домой.
Это не смешно, Гвен. Он убьет меня.
Прости. Я даже чувствую себя виноватой.
Потому что это ты виновата.
Я пыталась вдохновить тебя,
но, честно говоря,
я только пролистала ту книжку.
Но, если предположить, о чём она,
то делай что хочешь,
и никто не смеет тебя сдерживать.
Я в том числе.
Поэтому, если тебе еще нравится Джей,
то действуй.
Я уже сама не знаю, чего хочу.
Да и лучше бы
сначала расстаться с дедушкой.
Гвен, вон.
Не твое собачье.
Не твое собачье дело.
Простите меня.
Но, бабуль, знай,
я паста-янно сожалею о случившемся.
Ладно, неплохо.
Но бабуля злится.
Я очень разочарована в тебе.
Ты воспользовалась моим доверием,
моей любовью
и всеми моими хорошими булавками.
Я правда накосячила.
Ты наказана на неделю.
Никакого ТВ, никакого Nintendo.
И твой любимый питомец Чиа?
Побудет в морозилке, пока не умрет.
Ред, есть что добавить?
Нет.
Только то, что…
мы рады, что ты дома невредимая.
И всё?
Ну,
я насмотрелся «Закона и порядка»
и знаю, что должен быть и хороший коп.
Значит, я плохой коп?
А мне нравится.
- Ты постоянно так себя чувствуешь?
- О да.
Вот ты злодей!
- Ребят!
- Ну уж нет. Иди в свою комнату.
- Привет.
- Привет.
Я слышал, тебя наказали. Меня тоже.
«Тигровый пот»
прожег дыру в нашем ковре.
Мама жутко бесится.
Слушай… я хотел извиниться
за то, как всё получилось.
Ничего страшного.
Мы оба увлеклись.
Слушай… я правда такой,
каким ты меня видела.
Хватит с меня этих игр.
Может, на счет три скажем,
что чувствуем друг к другу?
- На этот раз по-настоящему.
- Хорошо.
Раз, два, три.
- Ты мне нравишься.
- Давай будем дружить.
Погоди, дружить?
- Да.
- Как Росс и Рэйчел?
Скорее, как Джоуи и Чендлер.
Слушай, лето недолгое.
Не будем всё усложнять.
Ну что? Друзья?
Конечно. Друзья.
Друзья? После всех его слов?
Я уже сама запуталась.
Он тоже.
Теперь у меня вся власть.
Это был ход.
Я обвела бабника вокруг пальца.
Закелсила Келсо.
Я… Скажи, что я всё не испортила.
Это такая коварная манипуляция.
Я в восторге.
Эй! Я всё еще злюсь.
Меньше слов, больше рейва.


Серия 5

Как же здорово!
Наш первый компьютер.
Чувствую себя капитаном Кёрком.
И, Оззи, ты душка.
Спасибо, что помогаешь настроить.
Я не понимаю, зачем нам эта штука.
Это будущее, Ред.
Одному же из нас надо идти
в ногу со временем.
Смотри, у него даже педаль есть,
как у моей швейной машинки.
Нет, это мышь.
Что делает мышь?
Гадит у тебя в чердаке.
Расслабься, Ред.
Америка выходит в интернет.
Давай не отставать.
Теперь сможем читать
о текущих событиях, спорте, политике.
Я уже это делаю.
Это называется газета.
И знаешь, что в этом классно?
Никаких проводов,
соединяющих тебя с правительством.
Он соединен с правительством?
Да, вас президент прямо сейчас видит.
Я знаю, что ты шутишь.
Но если нет…
Привет, Билл.
Классно выступил у Арсенио.
Нейт, зачем тебе старое джакузи?
Он будет заражен соками других людей.
Да. Пока мы не заразим его
своими соками.
Как романтично.
Даром отдают, Ник.
На халяву тут только козу отдают.
Я люблю тебя, но давай без них.
А если расстанемся?
Кто козу заберет?
У меня предки развелись,
так что не заставляйте козу выбирать.
Завтра заберешь свое мерзкое джакузи.
У нас съемка в «Гламурных фоточках».
Ничего. Перенесем на попозже,
у меня как раз усы вырастут.
То есть на 1990-никакой.
Завали, Гвен.
Когда я пью молоко, их почти видно.
Слушай, Ник.
Джакузи заберет первый откликнувшийся.
Дело срочное.
Я уже собачью клетку упустил.
- У тебя нет собаки.
- Но могу завести козу.
С меня хватит.
Ты не хочешь обсуждать отношения.
Отношения, да?
Кому это надо?
Так ты не против, что мы друзья?
Да, здорово же. Я в восторге.
Это прямо здорово.
Здорово и прикольно.
Твой ход сработал.
Ты замкнула его мальчиший мозг.
Он будто заглючил в видеоигре.
Ладно, Ник, надоело мне
сидеть здесь и слушать твое молчание.
Джей, поможешь мне забрать джакузи?
Конечно. Что?
Конечно. Что?
- Бро!
- Да, иду.
Отдыхаешь от стариков и компа?
Объяснял твоей бабуле
про виртуальный рабочий стол.
Пришлось и «виртуальный» объяснять.
Потом как-то пришлось объяснять «стол».
Ты не обязан ей помогать.
Это не ради нее, а меня.
Она часть большого плана.
Хочу сделать каминг-аут твоей бабуле.
Ого. Ладно.
Я… Ты вроде весь такой уверенный
в себе. Я думала, все уже знают.
Я гей из городка в Висконсине.
У здания суда
всё еще коней парковать можно.
Сам каминг-аут — уже большое дело.
Понимаю. В седьмом классе я очень долго
не говорила родителям,
что хочу перейти с кларнета на гобой.
Но всё же смогла.
И ты сможешь.
Конечно.
Это же тоже самое.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
А почему моей бабушке?
Она седьмой шаг
в моем плане из 16 шагов.
Не знала про шаги.
Их обновляют каждый год
на конференции в Палм-Спрингс.
Шучу.
Так и знала.
Я же не дура. У меня есть друг-гей.
Я, что ли?
Да.
Как я уже говорил,
я двигаюсь к последнему шагу —
признанию родителям.
Вот закончил шестой шаг —
признаться незнакомцам,
которых никогда не увижу.
Простите. Думаю, вы ошиблись номером.
А еще… я гей.
Сдачи не надо. Я гей.
Я гей!
Я повторил, когда подскочил.
Дальше шаг седьмой —
признание знакомому взрослому.
То есть твоей бабушке.
Класс. Она тебя любит.
Все женщины меня любят.
Трата времени.
А можешь прощупать ее?
Хочу убедиться, что ей можно доверять.
Точно можно.
Нет никого милее моей бабушки.
Моя тоже милая, пока не начнешь
кормить грудью на людях.
Тогда она брызнет тебе в лицо духами
и назовет шлюхой.
Вот оно.
Это даже лучше того дня
на нудистском пляже.
Пока мы не увидели моего тренера,
делающего выпады.
Такова моя жизнь сейчас.
Песчаный, обвисший мешок.
Бро…
Меня дико обламывает видеть,
что ты грустишь из-за Леи.
Знаешь, что всегда тебя радует?
Руки-вагины. Иди сюда.
- Как же похоже.
- Поэтому и прикольно!
И вот снова боль вернулась.
Здрасьте, мальчишки.
Здрасьте, мэм.
Мы звонили насчет джакузи.
А, да. Буду рада, если его заберут.
Оно принадлежало моему мужу,
но после его смерти я им не пользуюсь.
Соболезнуем. Как он погиб?
Утонул.
- Всё еще хочешь джакузи?
- Джей.
Он утонул в озере.
Да!
То есть я сожалею
о вашей утрате, просто…
Не хочу джакузи с привидениями.
Мы его заберем.
Стойте, а не хотите
сперва его опробовать?
Достаточно горячо вам, мальчишки?
Да, мэм.
Чья это нога?
Обожаю эту игру.
Китти. Подь сюды.
Чего тебе?
Он проснулся.
Это же так мило.
Я уложила его спать час назад.
Наверное, проголодался.
Теперь он мертв.
Не переживай.
К Эрику он тоже долго привыкал.
Бабуль, можно посоветуюсь с тобой?
Дело слегка деликатное и личное.
Что-то подростковое?
Я по такому скучала.
Да, насчет моего друга.
Поняла. Твоего друга. Так.
Я часто общалась с Эриком про «друзей».
Его «друг» писался в кровать.
Его «друг» влюбился в учительницу.
У его «друга»
резинка в интимном месте застряла.
Короче…
Это может быть за пределами
твоей зоны комфорта.
Речь про наркотики? Тогда скажи другу,
что всё начинается с пива,
а потом вдруг
ты дрыхнешь в парке под метамфетосом.
Речь не о наркотиках.
Не могу всё рассказать, но это важно.
А еще страшно,
потому что, как только ты это сделаешь,
пути назад уже не будет.
Поняла. Ладно.
Тогда передай другу, что я готова
поговорить, когда он захочет.
Спасибо, бабуль. Ты самая клевая.
Это я. Крутая, как яйцо.
Донна, это Китти.
Твоя дочь собралась заняться сексом!
Странно это.
Мы с тобой никогда не зависаем одни.
Почему?
Ничего плохого же.
Просто я предпочитаю других.
Я тоже.
Но твой брат оставил меня ради джакузи.
Просто радуйся, что он помоется.
Мне так скучно.
Поделаем что-нибудь?
Вместе?
- Я не настолько отчаялась.
- Да уж, я тоже.
У нас ничего общего.
Ладно, кое-что общее всё же есть.
Точняк.
Стоп, а где мой браслет?
Не знаю. Я его не видела.
Ты смешная.
Ты смешная.
Давай будем смешнявками?
Смешнявки!
Кликните сюда, и будете в сети.
У меня в животе бабочки.
Как когда открываю
новый рулон пищевого пластика.
Если начать неправильно,
следующие полгода будут испорчены.
Прошу, нажмите уже.
Ясно, интернет — это просто два демона,
которые орут друг на друга.
- Довольно точно, кстати.
- Ага.
Прежде чем мы продолжим,
я хотел кое-что обсудить с вами.
Это…
Ты в порядке?
Ты нервничаешь. Туалет засорил?
Это не твоя вина. У нас старые трубы.
Вообще, речь обо мне,
и о моих отличиях…
Где она?
Лея, это мама. Спускайся сюда.
Лея!
Как доехала?
Была длинная пробка,
поэтому я 11 км по обочине проехала.
Мам, ты тут откуда?
Вот этот мальчик?
Это твой секс-мальчик?
Что?
Я рассказала твоей маме
о твоей подруге и ее желаниях.
Я привезла тебе презервативы, мармелад,
губки и самое уродливое белье.
- Валиум?
- Он для меня.
Мам, я не готовлюсь к сексу.
Хорошо. Тогда какой секрет
ты обсуждала с бабушкой?
Вообще-то,
я правда хочу заняться сексом.
С парнем. В постели.
И в других местах,
где люди им занимаются друг с другом.
Вы вовремя.
Ее гормоны льются через край.
Она постоянно рисует пенисы.
Она одержима.
Президент тебя слышит.
Ладно, слушай.
Я рада, что ты сообщила нам
до того, как что-то сделать.
- Пора поговорить о сексе.
- Говорили уже.
Тогда были «нейней», «нана» и «хуху».
Используем нормальные слова.
Эй, смешнявка.
- Да, смешнявка?
- Что теперь поделаем?
Есть кое-что,
что я обычно делаю с Нейтом,
но с тобой будет явно прикольнее.
ГЛАМУРНЫЕ ФОТОЧКИ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
- Ладно, повтори, Лея.
- Не могу с настоящими словами.
Хорошо, как тебе комфортно.
Если «нейней» побывал в «нана»,
ему уже нельзя в «хуху».
Погоди, а что такое «нейней»?
Знаешь что?
Не пихай ничего никуда
если оно где-то уже было.
Мам, зря мы всё это затеяли.
Мне нравится один мальчик,
и да, я о нём думала.
Например, у него
одна майка приподнимается.
Я ревную, мам. Хочу быть этой майкой.
Началось.
Не началось же.
Мы ещё даже не поцеловались.
Ты призналась ему в чувствах?
Вроде того.
Там всё не так просто.
У меня плохо получается.
А вот это семейное.
- У тебя тоже?
- У меня? Нет. У твоего отца.
Но неважно, сколько раз он… всё портил,
я всегда возвращалась к нему,
так как у него доброе сердце.
Как и у тебя.
То есть папа не был
таким клевым, как он заявляет.
Скажу так: тебе повезло,
что ты родилась.
Я будто потерялся, Мэрион.
Уже не знаю, кто я.
Я пережила то же самое,
когда потеряла Ральфа.
Весь мой мир перевернулся.
Всё именно так, Мэр.
Но ты привыкаешь. Движешься дальше.
В жизни тебя ждут другие сюрпризы.
Глубокая мысль.
Я то же самое сказал,
только не лечил про мертвого мужа.
Бабушка! Нет! Просила же
не заманивать парней в джакузи.
Что? Ничего подобного.
Мы его пробуем, прежде чем забрать.
Бро, думаю, в этом как раз вся фишка.
У меня наверху большая кровать,
если вдруг хотите попробовать.
- Бесплатная?
- Бро!
- Простите, что потратили ваше время.
- Вовсе нет.
Я мучил себя,
а она дала мне отличный совет.
Да, она всегда помогает милашкам.
Я сообщу о вас в газету!
Прости, что твой важный момент
испортила моя спокойная семейка.
Всё нормально. По пути домой
я сказал гаишнику быть начеку.
Хорошо. Приготовься, будет ванильно.
Спасибо, что прикрыла меня.
Ты не была обязана,
но это много значило.
Конечно, Оззи.
Ты жутко подставил меня с пенисами,
но я спишу это на нервы.
Я запаниковал,
думал про них, вот и ляпнул.
Всё, Ле-Ле, я поехала.
Ехать буду вдвое дольше,
если не по полосам.
- Ладно, мам. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Рада знакомству, Оззи.
- Взаимно.
Ясно, у кого Лея луки ворует.
А ты очаровашка.
Вы точно не переспите?
- Точно.
- Миллион процентов.
Нажмите «Ввод»,
и войдете в электронную почту.
Вам письмо.
Боже, мне письмо. Аж дух захватывает.
У меня так-то были дети,
но это даже круче.
Вообще-то, оно от меня.
Я хотел вам кое-что сказать,
так что открывайте.
Ладно.
Дважды щелкнуть по почтовому ящику.
Божечки.
Куда он делся?
Вот же.
Щелк-щелк.
Нет. Ящичек в углу.
- Всё пропало.
- Оно сзади.
- Где сзади?
- За окном.
Перезагрузка. Что ж…
У нас пять минут.
Забудьте.
Миссис Форман.
Я гей.
Я уже давно это знаю,
и хотел рассказать вам.
У меня даже есть парень,
Этьен. Он из Канады.
Даже не знаю, что думать.
Моя подруга Шэрон вышла замуж
за канадца, а он сбежал на ее Toyota.
А в ней был прах ее кошки,
и теперь она совсем расклеилась.
Но… вас не смущает, что я гей?
Конечно нет.
Милый мой мальчик, иди сюда.
Ты заставил меня
почувствовать себя особенной.
Поэтому ты помогал мне с компьютером?
Нет, потому что люблю это дело.
Ну… Вчерашний день, да?
Очень неожиданно.
Мы правда…
Повеселись? Да. Повеселились. Дважды.
- Давай молчать об этом.
- Унесу секрет в могилу.
Садись, Ник.
Я отнесу этот салат своей козе.
Гонишь.
Она была халявной, Ник.
Ты теперь козья мамочка.
Ладно, это даже мило.
Итак, седьмой шаг позади. Что дальше?
- Угнать тачку.
- Правда?
Нет, сказать своему педиатру.
Боже. Джей только что зашел сюда.
На нем его крошечная майка.
Господи. Он еще горячее, когда усталый.
Как долго я продержусь с этой дружбой?
Не знаю. Это была твоя дикая идея.
Поговори с ним.
И что сделать?
Признаться в любви
перед кетчупом? Это так страшно.
Я признался твоей бабуле.
Ты скажешь парню, который уже в курсе.
Это резинка Никки?
Что? Нет.
Привет.
Привет.
Помнишь, я сказала,
что просто хочу дружить?
Да. Сюрприз прямо.
И не самый прикольный.
Тогда тебе зайдет, что я сейчас скажу.
Прости, я вечность парковалась.
Твой друг гоняет козу по парковке,
а какая-то девчонка на него орет.
Веселая история на первом свидании.
- Серена, это моя подруга Лея.
- Здорово, подруга!
А я вот тут как раз наливала кетчуп.
Ред?
Ты что делаешь?
Ничего. Иди спать.
Ред Форман, убери руки.
Это Ракель Уэлч?
Точно!
Ред Форман.
Я так рада,
что ты пользуешься новым компьютером.
А теперь найди мне Кирка Дугласа.
- В костюме гладиатора.
- Хорошо.
Развлекайся.
Перезагрузка.


Серия 6

Печеньку.
Может, закончим уже
с марафоном «90210»?
Мне приснился пошлый сон
с Андреей Цукерман.
Я что-то попутал.
Это шоу — единственное, что поможет мне
пережить расставание с Джеем.
Я знаю, тебе больно.
Но повторю. Чтобы расстаться,
надо сначала встречаться.
Тут мне больше нравится.
Боже. Всё еще «90210»?
Ее жалко уже становится.
Не скажу ей в лицо,
но ей нужна профессиональная помощь.
А я видел, как она бродила по району,
как наш дедушка в свое время.
Незадолго до смерти.
Ребят, прекращайте.
Она же переживает.
Что-то очень тупое.
Гвен, я здесь!
Хорошо, что услышала.
Долго еще мне будет так плохо?
Где-то половину того времени,
что ты была в отношениях,
а раз ты вообще не была в отношениях…
Ты в порядке.
Лея, хватит.
Не надо снова уныло окукливаться.
Мы принесли тебе подарок
на день рождения.
Ребят, я в восторге.
Откуда вы узнали мой размер?
Взяли самый большой,
чтобы самим тоже кайфануть.
Не слишком низкое кресло?
Отдай уже Лее нашу открытку.
Кот внутри.
Кот снаружи.
Кота внутри. Кот снаружи. Кот…
Забей на кота.
Я скучала по вам.
В моей унылой кукле вас не хватало.
Я не дам расставанию с Джеем
испортить мне день рождения.
Не расставание это.
Не расставание.
- Нет.
- Нет?
Сколько раз в жизни
тебе исполняется 15?
Не так много.
Я с ним распрощалась.
Новый год, новая я.
Новый народец на районе.
Не туда крутанул.
Чего? Ты тут ошибся в моем имени.
Не знаешь,
как пишется имя твоей девушки?
Дай взглянуть.
Ник.
Уже уходите? Я только кресло настроил.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Ну что ж. Донна и Эрик
не приедут на день рождения Леи.
Эрик расстроен, но он знал о риске,
когда записывался в космический лагерь.
Китти, он упал с койки.
Это не совсем «Аполлон-13».
Вот и пожалеет,
что не спал на нижнем ярусе,
ведь я устраиваю классическую тусовку
Китти Форман по случаю дня рождения.
Ты и я, старый друг.
Мы сейчас устроим шоу.
Ты планируешь детский праздник.
Давай в этот раз постараемся
не сильно перенапрягаться.
Не переживай.
Я проснулась пораньше,
чтобы всё успеть. Боже, уже 07:00!
А я еще ни черта не сделала.
А я вот свое дело сделал.
Позаботился о подарке.
Двадцать долларов.
Сделал одно дело. Молодец.
Прости, что сорвалась.
Дни рождения это весело.
Долгий денек намечается.
Приветики, медведики!
И вот он стал еще длиннее.
Боб. Ты приехал.
Ты знала?
Ты не знал, поэтому он здесь.
- Привет!
- Привет.
Я привез вам
свежих апельсинов из Флориды.
Использовал их как подушку в самолете.
Найдете в них вьющиеся волосы — это я.
А я просто закину их в посудомойку!
А вот и именинница.
С днем рождения.
Я первый сказал.
Привет, дедушка Боб.
Ничего себе.
Какая же ты чертовски красивая.
Гены Пинсиотти сильны, как у быка.
Скорее, у петушары.
Это молоко для вечеринки!
То есть… с днем рождения, милая.
С днем рождения, малая.
Бабушка в порядке?
Я бы залег на дно.
Если ты даже не знаешь,
как писать мое имя,
чего еще ты не знаешь обо мне?
Я не знаю, чего я не знаю, Ник.
Спроси что-нибудь про свои сиськи.
Их я на салфетке нарисую.
Ты угощаешь нас в свой день рождения?
Я хотела поблагодарить вас
за вашу заботу.
Я же была ничего?
А, ты не шутила.
Рада, что ты поняла, что глупо
растрачивать столько времени на мужика.
Лучше на нас.
Ты права.
У меня будет отличный день рождения.
Вся эта хандра в прошлом.
Хорошо.
А то Джей и Серена вошли.
Плохи дела. У нее будет рецидив.
Да. Лея, тебе это сейчас не нужно.
Давай валить отсюда.
Серьезно, ребят, всё норм.
Я поздороваюсь с ними,
как нормальный человек.
Как дела, олухи?
Мне нравится ее язык тела.
Сильная, уверенная.
Она взяла огурец.
В общем, сегодня у меня день рождения.
Новый год, чистый лист.
Единица с пятеркой.
Как мило! Я едва помню,
как отмечала свое 15-летие.
Кажется, на Багамах.
Я тоже!
Но ты же здесь.
Нет, это ты здесь.
Короче, сегодня большая тусовка.
Моя бабуля позвала свой бридж-клуб,
так что будет жарко.
Да что со мной такое? Приходите тоже!
- Уверена?
- Конечно.
Я хочу, чтобы пришли
все мои друзья и их новые девушки.
Ладно, отлично. Мы придем.
Как и я. Жду не дождусь.
Я испортила свой день рождения.
Тут вы должны сказать,
что ничего я не испортила.
Но испортила же.
Этот огурец приносит несчастья!
Не клади этого демона рядом со мной.
Без руки остаться хочешь?
Знаешь, трудно лишить кекс
радости, который он приносит.
Но ты это сделала.
Если не хочешь помогать,
можешь уйти в гостиную
и поговорить с Бобом
о его протезном яичке.
Зачем ты его пригласила?
Не понимаю, почему тебя это бесит.
Он же тоже дедушка Леи.
Виноват тут Эрик.
В мире есть только одна девушка,
чей отец — Боб,
и он должен был выбрать ее.
Приветики! Чего готовите?
А то из кухни не вылезаете.
Твою ж мать.
Мы произнесли его имя трижды
и вызвали его, как Битлджуса.
Я сделаю свой знаменитый соус
из моллюсков.
Чудесно, но у нас полно еды на сегодня.
Я знаю, но дети ведь захотят
чего-то вкусного.
Я там ветчину размораживала.
Просто я не в себе от радости.
В этом году я выложился
по полной с подарком для Леи.
Я купил ей караоке.
Это же дорогая штука.
О да.
Не стал ценник отклеивать.
Потому что хочу, чтобы…
она помнила, как сильно я ее люблю.
Я отойду на минутку.
Этот тип решил,
что может рулить моей тусовкой?
Моллюсить мою ветчину? Нет, сэр.
Ветчину ты можешь ополоснуть, Китти.
А моим 20 баксам
надрало задницу караоке.
Так действуй, Ред!
У тебя вдвое больше яиц, вот и вперед.
Ребят, думаю, я поняла,
зачем позвала Джея и его девушку.
Готовы?
Я не забыла Джея.
- Господи, да ты что?
- Чего?
Знаю.
Я тоже удивлена.
И это всё моя вина.
Потому что, ребят… я Бренда.
- Бренда?
- Бренда Уолш из «90210».
Бренда одержима одним парнем,
но не делает первый шаг.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
ЛЕЯ
ГВЕН
ДЖЕЙ
ОЗЗИ
НЕЙТ
НИККИ
РЕД
КИТТИ
И БРАЙАН ОСТИН ГРИН В РОЛИ ДЭВИДА
Всю жизнь мне говорили,
что я от чего-то бегу.
Но на самом деле
я бежал к чему-то.
Ко мне. Так ведь?
К тебе.
Привет, Лея. Я сегодня диджею.
Придешь на тусу? Будет клево.
Не сейчас, Дэвид.
Это потому что я новенький, да?
То есть Бренда — пассивная,
слишком драматичная тряпка.
Теперь всё понятно.
Вот именно!
Но кому всегда достается парень?
Келли, популярной блондинке
с поведением мажорки.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Всю жизнь мне говорят,
что я от чего-то убегаю.
Но на деле
я бежал к чему-то.
Ко мне. Так ведь?
Нет, сучка. Ко мне.
- Лея?
- Меня зовут Келли.
Ребят, я сегодня диджею.
Придете на тусу? Будет клево.
Не сейчас, Дэвид.
Это потому что я новичок, да?
Мне нравится.
Можно я тоже внесу свои две копейки?
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Привет. Я сегодня диджей на тусе.
Будет клево.
И этот крутой брейкер придет. Зацените.
Давай бит.
Круче поца в жизни не видел!
Серьезно, чувак?
Дэвид не врет.
Когда Джей и Серена объявятся,
я покажу им, что к чему.
В стиле Келли.
Поэтому нам платят
на 30% меньше, чем мужикам.
- А если не морочиться насчет Джея?
- Я и не морочусь.
Просто изменю внешность, поведение
и мышление, чтобы вернуть его.
- Эй! Ты чего?
- Чтобы вернуть тебя в реальность.
Слышь!
Эй!
Хватит!
Я явно не та аудитория.
Нет!
Я купил подарок.
Где Боб?
Ну…
Он меня бесил, так что я…
Я налила ему сироп от простуды в чай.
И немного в картофельный салат.
И чуточку в пудинг.
Он не отрубался, Ред.
Я будто носорога накачивала.
В общем, он крепко спит наверху.
Ты не представляешь,
что я купил для Леи.
Боб решил потратиться,
а я решил проявить заботу.
Какой ты милый.
Ее собственная аккумуляторная дрель.
Какой же ты безмозглый.
Но это отличный подарок.
Он дает ей независимость.
Она сама сможет всё починить.
Позаботиться о себе.
Чего ты так на меня смотришь?
Я сказал, что она без проводов?
Ред, ты должен думать как подросток.
Чего ты хотел, когда тебе было 15?
Вакцину от полиомиелита.
Ладно. Буду искать дальше.
Блин. Я, видать, реально устал.
Заснул в коридоре.
Ну… сам знаешь,
джетлаг иногда бывает жестким.
Я принесу тебе еще холодного чая.
Кто-то тут явно голодненький.
Какая из моих закусок
тебе нравится больше всего?
Этот соус с моллюсками… Восторг!
Ой!
Так. я поняла, как ходить
на каблуках. Можешь отпускать.
Тут и будешь ждать Джея?
Да. И когда он придет,
Келли не оставит на нём лица.
СПУСТЯ ЧАС
Какой же позор.
Я думала, что смогу вернуть Джея,
но он даже не объявился.
Понимаю.
Никто не пришел на мой диджей-сет.
Даже Донна Мартин. Это самое худшее.
Какой она была? Между сценами то есть.
Какими «сценами»?
Не суть.
Спасибо, что зашел ко мне, Дэвид.
- Ты всегда был моим любимчиком.
- Спасибо.
С кем ты разговариваешь?
С Дэвидом. Ни с кем.
Это глупо. Я весь свой день рождения
думала о Джее, а уже явно меня забыл.
- Надоело быть жалкой.
- Наконец-то.
Отойди, он пришел!
Дедушка Боб?
Ты хотела сказать «Дедушка Том Джонс»?
Я пришел поздравить тебя песней
на твоем же подарке.
Ты споешь?
Перед моими друзьями в этом пиджаке?
Я тут постою.
Том Джонс?
Скорее, Том Гномс,
не встающий с дивана. Правда ведь?
Правда.
Не та песня,
но шоу должно продолжаться.
Я хочу посвятить эту песню
моей прекрасной внучке Лее.
Это для тебя.
О нет.
О, нормально. Про день рождения же.
Это не песня про день рождения.
Переживем это вместе.
Это наша песня.
Под нее я впервые
полапал тебя за жопку.
Ты запомнил.
Выйдем подышать?
Боже, да.
Боб. Никто не расслабился.
Похоже, у тебя был тяжелый вечер.
Мне 15 всего день,
и пока мне это не нравится.
Всё пошло не так.
Я будто не знаю, что делаю.
Что ж,
всё как надо идти не будет.
Не мучай себя так.
Ты же наполовину тупица.
Просто…
Остальные будто всё поняли,
а я просто выдумываю на ходу.
Жаль тебя огорчать, малая,
но мы все просто выдумываем на ходу.
Не будь так строга к себе.
Спасибо, дедуль.
Эй, погоди. Не хочешь свой подарок?
Машина? Ты купил мне машину?
Он принадлежала твоему отцу.
Завтра получим разрешение на учебу,
и я научу тебя водить. Лады?
Спасибо, дедушка.
Это лучший подарок в жизни.
Обязательно скажи это деду Бобу.
С днем рождения, малая.
Ты подарил ей Vista Cruiser?
Блин, ты меня сейчас реально опустил.
Ты можешь хотя бы
проиграть по-человечески?
Ну же, Ред, это не соревнование.
Я хотел сделать приятное для Леи.
Вам повезло,
что вы проводите с ней всё это время.
Я не хочу, чтобы она забыла
о своем дедушке Бобе.
Чёрт возьми.
Ты хороший человек, Боб.
Жутко бесячий, но хороший человек.
Лее с тобой повезло.
Вы меня растрогали.
А я никогда не плачу.
Боб, тебе у нас всегда рады.
Мне бы сейчас сбросить моллюсков.
«Всегда рады»?
Ред, он родственник.
Эрик!
Джей?
Привет. Можно войти?
Ладно, но вечеринка окончена.
Да. Прости, что пропустил ее.
Как-то неправильно было
приходить с Сереной.
До сих пор не знаю, зачем я ее позвала.
- Я хотела, чтобы ты пришел.
- Я тоже хотел.
Но… зато хоть поздравлю тебя
с днем рождения.
Понимаешь? Пока не поздно.
Ого, ты чего это?
Видимо, просто придумываю на ходу.
- Тебе надо расстаться с Сереной.
- Какой Сереной?
А хочешь прокатиться?
- Да, но у меня нет машины.
- Не проблема.
- Слушай, мы поцеловались.
- Я знаю.
Лучший день рождения.
Держись спокойно.
Впервые в жизни, что ли?


Серия 7

Попасться копам через 20 минут
после того, как тебе подарили машину?
Кто бы мог вообще умудриться
провернуть такое?
Только преступный гений без мозгов.
Келсо.
Проблемы их так и преследуют.
Они как лягушки в тропическом лесу.
Красочные и красивые,
но только оближи ее —
вся кожа отвалится, и ты умрешь.
Простите, но можно
остановиться на секунду?
Мило же, что мы держимся за руки?
Это наконец-то случилось.
Дедушка, это всё плохо,
но нас остановили лишь потому,
что у машины были номера 1980 года.
Она права, мистер Форман.
Иногда, если ты ищете виноватого,
лучше заглянуть внутрь себя.
Я свою ногу сейчас
внутрь твоей задницы запихну.
Нельзя подавать ему такие идеи.
Мы с вами плохо начали,
но дайте мне шанс.
Однажды эта лягушка
превратится в бабочку.
Я просто тупею, стоя рядом с тобой.
Тебе в этот дом больше нельзя.
Пошел вон.
Что? Нет!
Милая. Отпусти лягушку.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Маскот Kool-Aid?
Эту тату ты хочешь набить?
Главное не заморачиваться.
Миссия выполнена.
Джей, я скучаю, и мне так обидно,
что ты не веселишься с нами.
Гвен и Оззи болтают.
Никки жует жвачку.
А Нейт поправляет свой болт.
Больше пудры, малыш.
Лето — худший сезон для болта.
Можно мне его?
Заходи сюда, бро.
Бабушка Леи у дантиста. Ред в ДТС.
Блин, и я скучаю.
- Сейчас придет.
- Да?
Мне надо побрить подмышки.
Что?
Это была Никки. Пока.
Гвен. Помоги мне.
Парень, день первый.
Мне тоже пора.
У меня репетитор через 20 минут.
Снова этот тип?
Но ты и так очень умная.
Ты помогла мне выбраться с батута.
Малыш, мне надо сдать экзамены,
поступить в колледж, вылечить болезнь
и попасть на марку, чтобы мои враги
облизывали мое лицо.
Она кучу времени проводит
с этим преподом.
Кое-кто ревнует?
Нет, я ревную.
То есть она постоянно с ним.
Думаешь, мне надо беспокоиться?
Трудно сказать, не зная,
кто он. Но, зная тебя…
Возможно.
Вот именно.
Если паришься, давай заценим типа.
Нет, я должен ей доверять.
Нейт, я смотрю много ток-шоу
и понял две вещи.
Люди изменяют.
И раз шлюха — всегда шлюха.
Я так тебе рада.
Всё будет хорошо.
Сделай три шага вперед.
Не могу. Вдруг Ред придет?
Он просто умный, Гвен.
Умный, сексуальный и смелый.
Я не боюсь какого-то дедушки.
Фига! Я пыталась пройти мимо тебя,
а не напугать всех нас до чёртиков.
Привет, мисс Ранк.
Простите, но бабушки нет дома.
Знаю. Я забираю ее от зубного,
она ведь будет ушатанная.
Просто решила заглянуть
и схватить продуктов.
Это намного проще, чем идти в магазин.
Мам!
Зацепи мне йогуртов.
Знаете, в самом начале отношений
парень еще выходит, чтобы пернуть.
Джей, зайди уже.
- Я так по тебе скучал.
- И я по тебе.
Он из Ирака вернулся, что ли?
Они встречаются день!
А ее дед запретил ему приходить.
Видимо, Ред такой же жесткий,
как мой отец.
Никогда не верил в меня.
Порой думаю,
что именно поэтому я такая косячная.
Нет.
Спасибо, но я правда так считаю.
Взрослые должны
быть более понимающими. Так?
Просто закидывать детей правилами
вовсе не вариант.
Так ты подпишешь мне татуировку?
Простите, леди. Совершать ошибки можно,
но не постоянные.
Тату, дети и вождение
в пьяном виде — нечестивая троица.
Стоп, дантист же не в пяти минутах.
Джей, давай мы заберем бабушку?
Это не самое сексуальное,
что я говорил,
но твой дед мне точно навставляет.
Зато он увидит, какой ты ответственный.
Да, и между делом
ты должен сказать Реду,
что устал от его осуждения.
И до сегодняшнего дня чувствуешь себя
недостойной, униженной
и не очень хорошей мамой!
Мне кажется, это не совсем про нас.
Надо что-то попробовать.
Можно нам вашу машину?
А стоит ли вставать
между тобой и твоим дедом?
- Мы ее заправим.
- Держи ключи.
Я останусь и закончу с продуктами.
Знаю, ты волнуешься, но надо всего лишь
забрать мою милую бабулю под наркозом.
Твоя очередь!
Что-то, что-то, что-то
Бродвей
Старикам, кажись, заходит эта песня!
И завершение!
Гвен, хватит ей подыгрывать!
Но весело же!
Она же под диким кайфом, на наркоте.
Бабушка, можешь расслабиться?
Бу!
- Да. Бу!
- Бу!
- Стоп. Мы проехали тату-салона. Стой!
- Забудь, Гвен.
Я только везу ее домой.
Ясно? Не буду останавливаться.
Красный свет!
Да ладно тебе.
Это мой шанс.
Твоя бабушка не в себе.
Она всё подпишет.
Верно, миссис Форман?
Хотите, чтобы я сделала татуировку?
Да. А потом угоним катер
и погоним в Вегас.
Нет. Мы едем домой, укладываем бабулю
и показываем дедушке,
что Джей — ответственный человек.
- Угадай кто?
- Боже!
Мы быстро.
Пока, задроты.
Ник?
Что?
Ты? Здесь?
Ничего себе!
Сейчас? Как? Чего? Странно.
Я же сказала, что буду тут.
Точно. Да, с репетитором.
Я совсем забыл о нём.
Где он?
А, Тревор. Вот он.
Ни *** себе.
Тревор, это мой парень Нейт.
Парень?
Скорее, мужик.
У меня на лице ничего не растет,
но ниже пояса сплошной ковер.
А я Оззи.
Мой педиатр сказал,
что я буду ростом 188 см.
Я многое о тебе слышал.
Ты же в футбольной команде?
Да, но мы бы не справились
без поддержки таких ребят, как ты.
Вообще, у Тревора
футбольная стипендия в Нотр-Дам.
Но и так поступил бы.
Его отец — конгрессмен.
Боже, благослови Америку.
Что ж, прикольно.
И нормально.
Спасибо, что заглянули,
но нам нужно поучиться.
О да. У нас тоже
очень напряженный день.
У Оззи ящерица заболела,
и я должен помочь ему с таблетками.
Их им в зад вставляют.
Ясно, крутяк.
Очень приятно, Нейт. Приятно, Оззи.
Мне 25.
Тебе хана.
Чего они так долго?
Одновременно сказали. Мы такие милые.
Мне сейчас не до милоты.
Если твой дед приедет раньше нас…
- Он нас убьет.
- Убьют нас.
Ладно, это правда мило.
Наконец-то.
- Показывай.
- Я не стала забиваться.
Какая-то дама пролезла вперед
и зависла там.
Я сделала татуировку!
В Вегас!
Я был прав. Этот Тревор
явно пытается соблазнить Никки.
Вряд ли ему надо сильно пытаться.
Как мне спасти свои отношения?
Он секси. Он умен.
Он не должен Никки 70 баксов.
Я понял.
Я надеру ему зад. Ясен пень!
Значит, ты тот, кого зовут.
Кто?
Такой на каждом ток-шоу есть.
Ведущий говорит «Позовем его».
Все улюлюкают.
И тут он говорит: «Вы меня не знаете».
Ты вообще видел ток-шоу?
ОЗЗИ
Оззи!
С возвращением!
Сегодня у нас в гостях Никки и Тревор.
Они прямо идеальная пара.
Но у кого-то с этим проблемы.
Давайте позовем его.
Бу!
Эй. Вы меня не знаете.
Нейт.
Расскажи нам, что тебя так расстроило?
Это моя девушка,
а теперь она тусуется с этим болваном,
и я вдруг недостаточно хорош.
Никки?
Нейт ничего, но… Тревор стимулирует
мой разум и мое тело.
И то, и другое? Это невозможно.
Не для меня.
Нейт, остановись.
Мне надоело играть в игры.
Ник, ты должна сделать выбор.
Он? Или я?
А, тогда он.
Этот тип?
Ты его не знаешь.
Ты его не знаешь.
- Заткнитесь. Вы меня не знаете!
- Бу!
Никто тебя не знает.
Хорош это говорить.
ОЗЗИ
Мне надо поговорить с Никки.
- И что ты ей скажешь?
- Это уже странно, чувак.
Мы скоро вернемся.
Татуировка?
Я даже водостойкой тушью не пользуюсь.
Ред меня убьет.
Гвен.
Знаю. Но я не дала ей
забить партак с колючей проволокой.
Так что не за что.
Бабушка, прости.
Этого не должно было случиться.
И ты еще готовишь?
Я так снимаю стресс, раз уж очнулась
с татуировкой, чтоб ее!
Что случилось?
Яйца кончились?
Без понятия, как это случилось.
Смотри, что случилось у дантиста.
Фига себе!
Я слышала, что тебя лапают
в отключке, но это уже финиш.
Моя мать крутилась бы в гробу,
если бы мы не развели ее прах
на парковке у ресторана
возле ее церкви.
Ты тоже забилась?
Ты вечно говоришь о татуировках.
Нет. Ты мне запретила,
и я всегда тебя слушаю.
Хорошо. Эти штуки —
билет в один конец в город шлюх.
Прости.
От нее точно нельзя избавиться?
Нет никакого…
специального крема или еще чего?
Тогда я была бы без Фреда Флинтстоуна
на серф-доске на тазу.
Это Ред. Господи, что он подумает?
Блин, вот он взбесится.
Будет рвать и метать,
отберет карманные деньги.
Простите. Это воспоминания про отца.
Тебе нужно уходить.
Нет, я не дам тебе взять вину на себя.
Круто. Если вина на нём, я пошла.
Стоять.
Возьми это.
У нас мало свежих продуктов.
Не показывай дедушке запястье,
пока не придумаем, как ему сказать.
Я ничего не скрываю от мужа.
Он разумный человек.
В глубинах ада есть небольшая комната
на самых задворках,
где дьявол гадит тебе в рот огнем.
Это ДТС.
А как твой день, дорогая?
Да вот… Просто…
Просто здорово.
Вот ничего безумного не произошло.
А он что здесь делает?
Он принес бабушке курицу. Из его сада.
Да.
Я готовила ужин.
Мне нужно залезть в нее.
О да.
Вкусненько получится.
Не хочешь вынуть руку из курицы?
Не хочу.
Пойду вытащу вещи из стиралки.
Я так разочарован в вас.
В вас всех.
Но особенно в тебе, мелкий Келсо.
На днях я был не прав.
Ты не стоишь даже того,
чтобы тратить время на твою порку.
Ты даже не дал ему шанса.
Ты по его фамилии решил,
что будешь ненавидеть его.
Это же нечестно!
И мне от этого только веселее.
Лея, он прав.
Это моя вина, сэр.
Это я был за рулем.
Слушайте, я не горжусь тем,
что произошло,
но я верю, что именно ошибки
делают нас теми, кем мы становимся.
И я хочу стать мужчиной,
достойным встречаться с вашей внучкой.
- Пошел вон.
- Уже ушел.
А ты иди к себе.
Ред, тебе не кажется,
что ты немного резок?
Да, они совершили ошибку,
но никто не пострадал.
У моей жены татуха,
будто она из тюрьмы только вышла.
А мне она начинает нравиться.
Чувствую себя Риццо из «Бриолина».
Я же просто просил тебя
довезти Китти до дома.
Но ты свалила это
на детей и превратила всё в цирк.
Как и остальное в твоей жизни.
Знаешь что?
Пошел ты.
Такой ты балабол.
Знаешь, сколько лет на меня орали
и говорили, как я сильно облажалась?
Ты не обязан меня уважать,
потому что я наконец-то себя уважаю.
И мне уже не нужно стоять тут,
и слушать, как ты на меня орешь.
И спасибо, что так и не научил меня
ездить на велике.
Я похож на ее отца?
Я принесла тебе угощение.
- Что с ней такое?
- Ред.
Лея — подросток.
Ее разрывают гормоны и плохие решения.
Я говорил о Шерри.
Ну, ее тоже разрывают гормоны
и плохие решения
То есть…
Если у нее проблемы с отцом,
пусть идет и кричит на него.
Да.
Нехорошо, когда тебя винят
в чужих проблемах.
- Что?
- Джей не такой, как его отец.
Он мог сбежать,
позволить Лее взять всю вину на себя.
Но ты видел, как он заступился за нее
и взял на себя ответственность.
Майкл Келсо так не поступил бы.
Майкл Келсо как-то приклеил себя
к нашему холодильнику.
Мне кажется,
ты низковато планку задала.
Слушай, Ред. Я тоже тут виновата.
Лея права.
Мы правда так и не дали Джею шанса.
Я знаю этот звук.
Ты начинаешь приходить в себя.
Пока ты не такой упрямый…
Тебя правда она бесит?
Ну, вообще,
она даже несколько
авантюрная.
Я знаю, на что ты настроен.
Да.
Да!
Привет, малыш.
Ты в порядке?
Ты не сжал мне попу
и не сказал «Привет, дамы».
Ник, я слегка в панике насчет нас.
- Ты проводила время с Тревором…
- Тревором?
Нейт, между мной и Тревором ничего нет.
Я же не люблю мускулистых парней.
Не знаю, что и думать, но…
Дело не только в нём.
Тут еще всё остальное.
Экзаменов, учеба.
Я боюсь, что ты меня бросишь.
Нейт, я не иду в колледж,
чтобы бросать тебя, я…
Иду в колледж ради своего будущего.
А я есть в нём?
Будущее еще не определено.
Нет судьбы, кроме той,
что мы создаем сами.
Ты секси и цитируешь «Терминатора 2».
Я не мыслю своей жизни без тебя.
Скажи, что мы всегда будем вместе.
Иди сюда.
Малыш, я не знаю, что будет.
Знаю только, что люблю тебя.
Надеюсь, этого хватит.
Да.
- Тебе лучше?
- Да.
Привет, дамы.
Ладно, мне пора домой на ужин.
- Теперь точно всё хорошо?
- Да.
- Да, стопудово.
- Ладно.
Приветики.
Послушай, малая. Я тут подумал…
Если ты правда хочешь
встречаться с этим Келсо…
…я дам ему шанс.
Правда?
Но будь осторожна.
Больше никаких поездочек.
И ему нельзя
подниматься наверх. Теперь честно?
Очень. Расскажу всё Джею,
когда увижу его в следующий раз.
Ага.
Уже ушел.
Пока, малыш.
Я говорила с Китти и должна сказать.
Я знаю, ты не мой отец.
Во-первых, ты живой.
А еще ты не придурок.
Так, ну что ж…
Мы болтать сюда пришли или учиться?
Давай… как мы и тренировались.
У меня хорошее равновесие
после всех тех разов,
как я шла домой пьяной на каблуках.
Я поехала!
Хорошо, молодец. А теперь развернись.
Эй, я катаюсь.
Молодчина.
- Теперь тормози. Так, тормози.
- Ого!
Идиотка!
Не переживай. Я нормально.


Серия 8

Готово. За какое время?
Очень быстро.
Хорошо.
Пора смазать петли на входной двери.
- Засекай.
- И… вперед!
Я даже не… У меня даже секундомера нет.
Неплохо двигается
после несчастного случая-то.
Ты про свой наезд на него на велике?
Господи, вечно будешь припоминать?
Это было два дня назад.
У него всё еще на бедре след от шины.
Ух ты, дождь прям как из корыта льет.
Дождь этот никак не утихнет.
Я хотела пожертвовать
наш старый хлам, но не могу.
Церковь не против, если вещи мокрые.
Я дала им коробку старых лифчиков
в карамели, они были в восторге.
Нет уж. В дождь Ред не выйдет из дома
и не даст ни от чего избавиться.
Если он заплатил четыре доллара
за открывашку
в 1975 году, он хочет,
чтобы его с не похоронили.
У меня дядю закопали в шлеме «Пэкерс»,
но это потому, что он его снять не мог.
- Ты оставила дверь открытой?
- Нет.
Вот именно.
Потому что у нас
самые тихие петли на районе.
А Ковальски могут выкусить!
Ну? Что еще у нас барахлит?
Ред, ты должен мне помочь.
Дети всё лето громили мой дом.
Я могу занять тебя на несколько часов.
А вот это отличная идея.
Да. На днях я оторвала дверную ручку,
и теперь у нас дома запретная комната.
Блин. Там рыба лежала.
Ред, ты же обожаешь
смывать дохлую рыбу.
Но сперва он починит унитаз.
Там такой звук, когда смываешь.
Веди меня туда!
Спасибо.
Простите, что свечу
этим отвратительным засосом от Джея.
Я… Мне так стыдно.
Лея, там вообще ничего нет.
Нет. Взгляни поближе. Он такой мерзкий.
Она требует песен и танцев,
но мы ей этого не дадим.
Я всё еще привыкаю к тому,
что вы с Джеем пара.
Будто я снова узнала,
что у собак бывают месячные.
И тогда подумала: «А?»
То, что ты думаешь, что у тебя засос,
означает, что рот Джея
был у тебя на шее.
- Значит, занимаетесь всяким?
- Занимаемся.
Этого здоровяка мне поставили вчера,
пока мы лежали на пуфике под одеялом.
Ого, ясно.
- А ты его потрогала?
- Что потрогала?
Если да, то не спрашивают.
А, это самое?
- Зачем ты это говоришь?
- Не знаю.
Одеяло плюс пуфик
равнозначно прикосновению.
Простая секс-математика.
Я не знала,
что вещи означают другие вещи.
Всё что-то означает, Лея.
Не начинай вот с ней.
Лея, правил нет.
Не давай им запутать тебя.
Спасибо, Гвен.
Чтобы было ясно, я не буду его трогать.
- Думаешь, он думает, что я трону?
- Что тронешь?
Небо… с нашими мечтами.
Поэтому я ненавижу дождь.
Закрой просто.
Отличная идея, детка.
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Теперь думаю обо всём,
что делала с Джеем.
Вчера мы пили из одной кружки.
Это что значит?
- А ложка одна или две?
- Одна.
Возможно, ты беременна.
Хотите попробовать клевые конфеты?
Папа прислал мне
целый ящик крутых штук из Японии.
Он там играет в бейсбол. Серьезный тип.
Он самый старый игрок в лиге.
Снимается в рекламе подгузников
для взрослых.
Не пойму, что тут смешного?
Не обращайте на меня внимания.
Я быстро заберу барахло Реда.
Меня тут не было.
Мы там траву храним.
Спокуха. В прошлый раз
я спрятал ее здесь.
СОБАЧЬИ ВКУСНЯШКИ
Сюда никто не заглянет.
У них ведь больше нет собаки.
Это я тоже заберу.
У нас больше нет собаки.
Бабуля забрала траву!
- Зачем ты ей ее отдал?
- А что мне было делать?
Не отдавать!
Погодите.
Я всегда с тобой, бро.
Но не сейчас. Это было ужасно.
Слушайте. Это не проблема.
Я ее верну.
Миссис Форман,
у вас куча похожих коробок.
И тут даже не половина.
Ты бы видел наш гараж.
У нас серьезная проблема.
Требующая серьезного решения.
У кого его знает?
Надо разделиться и найти ее.
Мы с Никки пойдем наверх.
Нет, вы вдвоем
просто найдете темный уголок
и будете обжиматься.
Ладно, мы с Джеем пойдем.
Вы вдвоем будете тупо болтать
о своих любимых сценах секса
в фильмах Жан-Клода Ван Дамма.
- «Львиное Сердце».
- «Кровавый спорт».
«Трудная мишень»!
Мы с Нейтом — наверх.
Оззи, вы с Джеем
ищите по коробкам в гараже.
- Мы с Леей посмотрим тут.
- Но она же не здесь.
Значит, мы закончили.
Не волнуйся, Лея.
Эта работа как раз по мне.
Это что за фигня сейчас была?
Что? Я целовала своего парня.
Нет. Что ты руками делала?
Оттопырила их назад,
как лыжник на трамплине.
Ты меня запутала, и теперь я не знаю,
что значит что и где его трогать.
Плевать.
У нас сейчас проблемы поважнее.
А это вряд ли!
Знаешь, что надо сделать?
Надо пойти к копам
и попросить у них собаку-ищейку.
Как мы вообще родственники?
У нас одна мама.
Почему ты вечно спрашиваешь?
Вы пришли мне на помощь.
Какие вы милые.
И ты! Мне сейчас
очень нужны твои мышцы.
Миссис Форман, я…
У меня есть девушка.
Ой, прошу тебя.
Ты понятия не имеешь,
что с этим делать.
Нет. У Реда наверху в шкафу
огромный деревянный лось.
Я пытаюсь избавиться от него годами,
но он слишком тяжелый для меня.
Ага, не просите меня,
тут ведь мужик нужен.
Успокойся, Элеонора Рузвельт.
Я лишь хочу избавиться от этой фигни.
Ладно.
Иди за лосем, а я буду помогать тут.
Понял.
Можете описать этого деревянного лося?
Это лось.
Но из дерева.
Постараюсь найти.
Вот отстой.
Вчера мне было комфортно
целоваться с Джеем.
И вот ты уже малыш,
который отказывается идти на ручки.
Сама знаю!
Извини. Я чувствую себя виноватой.
Я хотела дать тебе совет,
а не сломать тебе мозги.
Мне нужен совет.
У Джея большой опыт.
Ближе всего к сексу я была,
когда у меня трусы на горке зажевало.
Да. Надо головой вперед.
Я так и катилась.
Мама моего друга — инженер-механик.
Она была сбита с толку.
Слушай, не заморачивайся.
Делай всё естественно.
Но не трогай его волосы.
Если я трону волосы Нейта,
у него в штанах всё включается.
Там есть переключатель?
Эти мальчики такие сложные.
Вовсе нет.
Просто положи руки ему на бедра.
Достаточно близко,
чтобы он знал, что ты заведена,
но не очень, чтобы знал,
что ты спокойна.
Поняла.
Губы на зубы, а руки без скуки.
Так я учила столицы штатов.
Больше так не делай.
- Джекпот!
- Нашел?
Нет, но нашел коробку
старых костюмов на Хэллоуин.
Кажется, это пчела.
Миссис Форман,
храни вас Бог. Вы пытались.
Оззи, завязывай,
мы не в переодевалки играем.
Тогда сними старую куртку,
которую нашел.
Брось. Я в ней похож
на Кристиана Слейтера.
Мы о разных Слейтерах сейчас думаем.
Смотри!
Крутяк. Ты ее нашел.
Вот это приключение у тебя было,
мешочек. Идем-ка теперь домой.
Что вы делаете в моем гараже?
Мы вас ждали.
Вы опоздали.
Как прошел день, мистер Форман?
Ладно. Вам пора валить.
И верни мне куртку.
Я заплатил полную цену
за эту штуку в Sears в 1964 году.
Вон из моего гаража!
Ваше место — подвал!
- Это он?
- Нет, это другой.
Виноват.
Нет же, я шучу.
С ним так нельзя.
- А он большой.
- И тяжелый.
И тупой.
Стоп. Мне эту майку папа прислал.
Ты ее испачкала и порезала.
Она тебе мала. Прямо как наш душ.
Барахтаешься в нём,
будто медведь, упавший в мусорку.
Я принимаю спортивный душ.
И не меняй тему,
не надо трогать мои вещи.
Вот так, что ли? И так?
- Завязывай, Гвен!
- Так, я понимаю, почему ты ссоритесь.
Вот что он делает с людьми.
Давайте уже вынесем его.
- Ты заплатишь за это.
- Идиот.
Рожа твоя — идиот.
- Это бред какой-то.
- Да. Бред.
У Реда… наша трава.
Круто. Ага. Погоди секунду.
Что делаем теперь?
Всё хорошо.
Он даже не знает, что она у него.
Верно, Оззи?
Что у него?
Я просто невинный паренек,
который затусил с плохой компанией.
Вот ведь предатель паршивый.
Уважуха.
- А теперь верните ее.
- Вернем.
Я просто хотел попрощаться с Леей
на случай, если больше ее не увижу.
Мы идем?
Лея.
Убери руку.
И мы вернулись к началу.
Привет, Шерри. Слушай. Я не всё успела.
Не знаю, сколько еще получится.
Он всё починил.
У меня даже мои петли тише ваших.
Ну… В этом я сомневаюсь.
Просто… придумай что-нибудь. Пока.
Что?
Кажется, я видела мышь.
Большую. Будто наполовину крыса!
Что ж, скоро ей придет конец.
- А вот и мой большой, сильный мальчик.
- Еще раз…
Мое сердце занято.
Как жаль.
- Это я взял из-под твоей подушки.
- Зачем тебе это?
Она вся такая крутая,
но без Полотенчика Фрэнки не уснет.
Я ему тоже нужна.
Только тронь мои вещи,
и я вытру Фрэнки задницу.
- Фрэнки!
- Эй!
- Отстань!
- Нет!
Ладно . Тогда я иду в ванную.
- Ненавижу тебя!
- Я тебя ненавижу!
А я ненавижу тебя!
Вот она. Забираем и валим.
Погоди! Как-то слишком легко.
А вдруг ловушка?
Ты пересмотрел муль…
- Там ловушка!
- Я так и знал!
Замри.
Проклятье!
Это место — ад!
Это почти так же плохо,
как инцидент на горке.
Моей соседке Конни пришлось
учить меня… вытаскивать их.
Ух ты. Мои соседи даже не здороваются.
Бесит, что всё так странно.
Вот бы перемотать
до вашего с Нейтом уровня.
Чтобы всё было просто.
Поверь мне. Всё не всегда просто.
У нас с Нейтом
разные взгляды на будущее.
Сейчас у нас глупейшие ссоры
по поводу всего.
Например, что делать в случае торнадо.
Я считаю, прятаться в подвале.
Он его оседлает.
Я просто говорю,
что всё идеально не будет.
А случившееся с Джеем,
конечно, выглядело плохо.
- Но будет хуже, если об этом узнают.
- Спасибо.
- Забрали.
- Да?
Возможно, это стоило мне пальца.
Боюсь смотреть, но носок мокрый.
- Слушай, о произошедшем…
- Что?
Не понимаю, о чём ты.
Это всё, о чём он говорил.
Я заморочилась по поводу нас
и боюсь, что всё испортила.
Давай забудем об этом,
и всё будет, как раньше?
Как когда ты поставил   мне засос.
- Где он вообще?
- Суть в том, что…
Я хочу, чтобы было снова весело
и комфортно.
Ну… Я хочу того же, что хочешь ты.
Хорошо, потому что этого я и хочу.
Фу, твой палец!
Хочу взглянуть!
- Ты меня в ухо поцеловала.
- Не крутись!
Хватит на меня дышать.
Всё, довольно.
В чём ваша проблема? Выкладывайте.
Ладно.
Это была не просто майка.
Она от моего папы.
- Но она тебе была мала.
- Плевать!
Он вышел из дома, купил ее и положил
в коробку. От трогал ее руками.
Тебе не понять.
Ты своего папу чаще видишь.
Да, но всё равно скучаю по нему.
Я вижу его только тогда,
когда он едет в другой город.
Артист цирка?
Это ваша первая догадка?
Он дальнобойщик.
Нейт, знай я о твоих чувствах,
я бы не стала ее трогать.
Или резать.
Или кидать ее под машины,
чтобы она выглядела винтажной.
Забей. Всё равно это тупо.
Нет, не тупо.
Нам обоим погано.
Идиот. Я из-за тебя расплакалась.
- Ненавижу тебя!
- И я тебя.
Я тоже скучаю по папе.
Он повел меня на собачьи бега
на десятый день рождения.
И дал мне глоточек своего пива,
а я блеванула попкорном,
но он всё равно выглядел, как попкорн.
Ред идет! Он прямо за мной!
Он с тростью, так что у нас есть время.
Нейт, лось, сейчас же.
Давай помогу.
- Спасибо, сестра.
- Я с тобой, братан.
Чего мои дети такие милые?
В вино ваше залезли?
Нет. У нас… был эмоциональный момент.
Они оба скучали по своим отцам.
Блин, это всегда как удар под дых.
Нет. Это был не конец света.
Нет. Отец Нейта прислал ему майку.
Она была слишком маленькой.
Ее взяла Гвен. Теперь всё хорошо.
Чертов Брайан.
Я стараюсь делать всё,
чтобы моим детям было хорошо,
но за всем уследить не могу.
Как-то многовато цифр.
Брайан, это я.
Какая мне разница,
который час в Японии? Я в Висконсине.
Да. Я…
Пришли своему сыну майку по размеру.
Он теперь ростом с твою сестру.
И скажи этой бабе рядом закрыть рот,
я слышу, как она храпит.
Она на линии с Японией.
С Японией?
Сайонара.
Вот что надо делать в рождливый хрень.
Дождливый пень.
День.
Эй, осторожно.
Открывать зонт дома — плохая примета.
Погоди.
Повтори это слово.
Зонт.
Когда мама не может вспомнить,
как они называются,
она всегда говорит:
«Возьми с собой этот… Зонт».
Гонишь.
Зонт.
Подожди, он секси?
Да.
Эй, дождь прекратился.
Она права. Валим отсюда.
А мы вообще приходили сюда?
Нет.
Но я рада, что мы это сделали.
Неплохой получился день.
Надеюсь, так будет всегда.
Дети, ваше расписание пришло.
Лето наконец-то кончилось.
Всё вот это вот закончится.


Серия 9

Лето почти закончилось.
Мне дали всё, а теперь всё забирают.
- Кто дал?
- Не знаю я!
Школа.
Твою ж мать.
Я не начинал летнее чтение —
читаю по одной строчке из книги.
«Большой брат наблюдает за тобой».
Ясно. Эта про извращенца. Дальше.
Да ну, в начале учебного года
всегда есть приятные моменты.
Новые классы, запах свежих учебников,
рано вставать, чтобы учиться.
Бу!
Эй! Полегче с ней.
Школа — крутая штука.
Мы же изучаем всякое,
а еще там шкафчики, и…
Прости, детка. Не мое это.
«Перестав учиться, ты начнешь умирать».
Знаете, кто это сказал? Эйнштейн.
- Медведь Эйнштейн?
- Да ну вас.
Мне кранты.
Я должен был качаться
всё лето перед футболом. Но я…
Не качался.
Бро, приходи в мой зал.
Я тебя раскачаю.
Вот, зацени.
Будто змея съела большую крысу,
но еще не переварила ее.
Мне нужны руки-змеюки. Давай.
Круть.
Перед твоим отъездом я поменял
смены на работе, чтобы побыть с тобой.
Поведу тебя в свое особое место в лесу.
И больше ее живой не видели.
Нет, на пикник.
Хочу показать тебе классную смотровую.
Так романтично.
Там скала похожа на то,
как двое то самое делают.
Ее называют трахокамнем.
Чуть менее романтично…
но жду с нетерпением.
Увидимся завтра.
Какого чёрта? Ты меня сливаешь?
Мы же в загородный клуб пробираемся.
Вот блин. Я напрочь забыла.
Но Джей прав.
Это наша последняя суббота вместе.
Но и наша последняя суббота вместе.
Кучка богачей поставила забор,
чтобы не пустить нас?
К чёрту их.
Они не лучше нас. Верно, Оззи?
Ну…
- Нет. Отменю всё с Джеем.
- Класс!
Революция начнется завтра!
Пойду попрошу маму нас отвезти.
Отменишь романтический пикник
с руками-змеюками?
Или сольешь лучшую подругу?
Ведешь грязную двойную игру!
Я не знаю, что еще делать,
но думаю, что всё получится. Да?
Ну…
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
Вы дочитали про финансы?
Ты тут откуда?
Надоел мне этот подвал.
Эти дети — идиоты.
Ты мне нравишься.
Хорошо, 15:00, отлично. Я приду.
Ред, это Пенни Макфадден.
Пенни Макфадден!
Да.
Без понятия, кто это.
Из старшей школы.
Их медсестра не знала, что беременна,
и только что родила в Lenscrafters.
Фу!
Я там себе линзы покупаю.
Она уходит в долгий декрет,
а я завтра собеседуюсь на ее место.
Китти, зачем тебе
возвращаться на работу?
Ты знаешь, что на ней, так ведь?
Работа.
Лея скоро уедет,
а мне очень понравилось с детьми.
Да, но ты забываешь,
что там какой-то придурок
будет командовать тобой.
Кстати, подлей-ка еще.
Не слушайте его.
По-моему, это отличная идея.
Больше не нравишься.
Сама подумай.
Ты уже несколько лет не работаешь.
Стала старше, медленнее и мягче.
Сам себе подольешь.
Как давно вы женаты?
А то это была ошибка новичка.
Бро.
Готов раскачаться?
Представь, что я качели
и сделай на мне солнышко.
Вот это разговор.
- Бро!
- Бро!
- Бро!
- Поехали!
Поехали!
Такая ты милашка,
что помогаешь мне с резюме.
Не все умеют так поддерживать.
Я имел в виду «мягче» в хорошем смысле.
Как старая такая подушка.
Я понял.
- Расскажите о своей последней работе.
- Я была старшей медсестрой.
Чудно. Есть рекомендательные письма?
Все мои боссы любили меня.
Но они мертвы.
Давай, тормоз.
Не заставляй меня тащить тебя.
Стой, погоди.
Посмотри, как солнечный свет
падает на ветки.
Природа порой так зачаровывает.
Круто. Заценила. Идем.
Эй.
К чему спешка?
- У нас целый день впереди.
- Вот об этом…
Не хотела тебе говорить,
но мне надо уйти пораньше.
- Почему? У тебя другие дела?
- Нет, я просто…
Хочу заранее привыкнуть
к чикагскому времени.
- Разве там не тот же часовой пояс?
- Нет. Он… совсем другой.
Из-за…
Гравитационного притяжения озера.
Логично.
Мы даже не представляем
всю силу этих озер.
Да. Мы же почти пришли?
- Вообще, я слегка заплутал.
- Мы заблудились?
Погоди, заблудились?
Нет. Думаю, мы близко.
Вот. Давай спрошу у этого парня.
Простите?
Не знаете, где здесь смотровая?
Да, но сначала найди слуховую, ясно?
И она где-то рядом.
Стоп, Лео?
Угадала!
Так, моя очередь.
Патрисия?
Да. Патрисия.
Так и знал.
- Но смотровая-то там?
- Да. Прямо за углом, чувак.
Спасибо.
Стой!
Отсюда видно самую верхушку трахокамня.
У меня всё болит.
До дома по двору 20 минут шел.
С чего ты решил, что сможешь наверстать
лето тренировок за один день?
Никогда не думает наперед.
А теперь даже в туалет не сходит.
Я из-за тебя кажусь жалким.
Схожу я.
Но не встану.
Печеньки вроде вкусные.
Держи.
А теперь иди вниз. Мы заняты.
Спасибо, детка.
Знаешь, что тебе поможет, дорогой?
Натри себя согревающей мазью.
Я натираю им плечо,
когда слишком активно взбиваю яйца.
Божечки.
Может, Ред был прав.
Если я устаю, делая завтрак,
как я смогу поспевать
за старшеклассниками?
Бабуль.
Я на математике бумагой порезалась.
Милая, давай наложу тебе пластырь.
Миссис Форман,
у меня проблемы. Глаз выпал.
Боже. Как это случилось?
Долгая история.
Думаете, есть на это время?
У меня из пореза фонтан!
Надави на него!
Пересадите мне эту почку
до шестого периода.
Операция?
Она сейчас родит!
Она хотела в больницу,
но я сказала, что медсестра разберется.
- Что мне делать?
- Не тужься.
Я тужусь!
Говорил же,
что ты прыгаешь выше головы.
Это всё может случиться.
Привет, миссис Форман.
Боже мой! Какие вы оба милые!
Будто только что вышли
со страниц «Великого Гэтсби».
Я сегодня прочел строчку оттуда.
Где Лея? Мы сегодня тусим.
Она еще не вернулась.
Пошла на пикник с Джеем.
Она с Джеем?
- Можешь поверить?
- Да, я в курсе.
Оззи!
Я даже думал, что она сможет.
Как наивно думал, что Мадонна
и Деннис Родман будут вместе навсегда.
Плевать. Скажите Лее,
чтобы шла на хрен.
Ладно, я только…
скажу слегка по-своему.
Эй! Осторожно!
Ты еще здесь?
Джей, чего мы остановились?
Мы понятия не имеем, где мы.
Знаю. Давай сделаем привал
и устроим пикник.
Потом я займусь сигнальным огнем.
Сигнальным огнем?
Я уже должна была закончить с тобой.
Закончить со мной?
Ты всё это время ведешь себя странно.
Потому что я заплакал,
увидев бабочку?
Правда в том, что я…
У меня и с Гвен планы.
Грязная двойная игра!
Знаю. И я этим не горжусь.
Лея, ты должна была сказать мне.
Я никому не даю трогать свои волосы,
но в остальном я вполне адекватный.
Прости. Я не должна была лгать. Я…
Я не хотела разочаровывать
ни тебя, ни Гвен.
- Я накосячила.
- А как же Чикаго?
Тот же часовой пояс.
Вот это обидно.
- Лео?
- Эй! Угадала, чувак.
Слышьте, у меня вопрос.
Знаете, где тут смотровая?
Ты сам нам только что показал.
Хорошо. И что я сказал?
- Чудно, мы все потерялись.
- Кстати.
На меня тут белка наезжает, чувак.
Травит шутку, а потом убегает,
не дойдя до панчлайна.
Некруто.
Как мы попадем домой?
Эй. Почему бы на моей машине
не поехать?
Да. Она припаркована у дороге,
ведущей прямиком в город.
Тук-тук что? Придурок!
Я так сейчас злюсь на Лею.
Да-да. Она чудовище.
У меня проблемы посерьезнее.
Прошу прощения.
Я хочу вернуть лимонад.
Чувствую вкус банки.
Хочу свежевыжатый и побыстрее.
Хорошо. Можно ваш членский номер?
Можно ваш номер безработного?
Простите. Сейчас принесу ваш напиток.
И принесите начос для леди!
Я тут. Немного опоздала,
но я всё объясню.
Боже. Не терпится услышать.
Погоди. Плевать мне.
Знаешь, через что я прошла?
Я рисковала жизнью.
Ехала в тачке с ремнем безопасности
из высохшей змеи.
- Разделим сырную тарелку?
- Я закажу.
Сырную тарелку!
Гвен, серьезно? Игнорируешь меня?
Ты знала, как это важно для меня,
и всё равно слила меня ради Джея.
Забудь уже.
- Что забыть?
- Всё.
- Вали в Чикаго и отставь меня в покое.
- Что?
Нет, я не уйду, пока мы не поговорим.
- Простите?
- Хорошая идея.
Закажи еды,
и поговорим с тобой по душам.
Она не член клуба.
Гвен, не надо.
Дай хотя бы попробую сырную тарелку!
В наши дни они кого попало пускают.
Спасибо, что пришла поддержать.
Надеюсь, это тебя не очень затруднило.
Вы шутите?
Оказаться в школе раньше остальных —
такой прилив адреналина для меня.
Я сейчас машину перевернуть могу.
О нет.
Где мое резюме? Его тут нет.
Банка тунца?
Да, я поставила его на резюме,
чтобы не забыть.
Чтобы не забыть свое резюме.
- Но забыли.
- Так, мы на суде, что ли?
Может, это знак.
Нечего мне возвращаться на работу.
Ред был прав.
А вот эти слова мне по душе.
Ред! Ты что здесь делаешь?
Ты забыла свое резюме.
И свой кошелек.
И я нашел тапок в микроволновке.
Да. Я немного…
- Я чутка нервничала.
- Ага.
А теперь мне кажется,
что я совсем растерялась, ведь…
Глянь, какие все молодые.
Они же даже не помнят дни,
когда можно было курить в больнице.
Слушай.
Каждый раз нацелившись на что-то,
ты этого добиваешься.
Я вот хотел одного ребенка,
а ты сделала мне Эрика.
И это оказалось…
Короче, не сдавайся.
Ты чертовски хорошая медсестра.
Иди туда и получи эту работу.
Спасибо тебе.
Они понятия не имеют, что сейчас будет.
Позовут, когда придет моя очередь.
Нейт? Ты в порядке?
Я так хочу пить.
Можешь дать мне воду?
И поднести ее к губам.
И залить ее в рот. Дальше я сам.
А ты не в клубе с Гвен?
Мы поссорились.
Она наехала на меня за опоздание.
Наговорила гадостей.
Тоже сказала, что у тебя собачьи соски?
Нет.
Да. Мне тоже.
Смотри. Чтобы она ни говорила,
не воспринимай близко к сердцу.
Она бывает такой. Ты ведь…
Скоро уезжаешь.
Но я не понимаю.
Это я вернусь в Чикаго
и снова стану невидимой.
Гвен будет делать крутые штуки,
тусить с друзьями в школе.
Слушай. Я знаю,
что Гвен для тебя сейчас — «Гвен», но…
В школе всё по-другому.
Ее многие не понимают.
Она будет сильно скучать по тебе.
А по ней так не скажешь.
Она попросила выгнать меня из клуба.
Выгнать.
Как диджея Джаззи Джеффа.
Не знаю, но…
Видимо, Гвен так переживает,
что потеряла тебя.
Не потеряла же.
Я буду звонить, писать
и навещать, когда смогу.
Она моя лучшая подруга.
Не представляю жизни без нее.
Ты ей это сказала?
Может, недостаточно.
Спасибо, Нейт. Ты очень умный.
Никто раньше не называл меня умным.
Звучит странно.
Нейт!
Меня взяли на работу!
Молодчина, я не сомневался в тебе.
Их очень впечатлили
мои знания и мой опыт.
А женщина, собеседовавшая меня,
забыла свой обед,
и я отдала ей банку тунца.
Это всё решило.
Раз ты рада, то я рад за тебя.
Я рада.
Даже не верится.
Я возвращаюсь к работе.
Это случилось снова.
Уроки труда не мое.
Чудно. Видимо,
постоянно такое буду видеть.
Я знаю, ты там.
Привет, подружка.
- Не надо.
- А вот и буду.
Слушай. Иногда расстояние
может сблизить людей.
Ты когда-нибудь смешила кого-то
за тысячи километров?
Или отправляла другу рецепт по факсу?
С пляжа.
Это из рекламы AT&T.
Я же стараюсь.
Старайся сколько хочешь,
но я на это не поведусь.
А вот и поведешься. Думаешь, я уеду
и перестану с тобой общаться?
Не вариант.
Тебе придется общаться со мной.
Ведь с новым планом AT&T
для междугородних звонков
это стало еще дешевле.
Гвен, реально. Ты моя лучшая подруга,
и ничто этого не изменит.
Даже в Чикаго я буду поддерживать тебя.
Даже на Луне буду.
Когда мы умрем,
мой призрак будет преследовать твой.
Так что привыкай, я с тобой навсегда.
Я буду скучать по тебе.
Я буду скучать сильнее.
Ты слушаешь Майкла Болтона?
Тебе реально было погано.
Если кому расскажешь — убью.
Давай. Ты справишься.
Жми. Жми, Нейт!
Молодец.
Ты зверь.
Спасибо, бро.
Завтра уже смогу пользоваться вилкой.
Слушай. Извини,
что я не смог помочь тебе.
Да ничего. Никки тоже не было.
Кажется, она разозлилась.
Но знаешь, кто мне помог? Лея.
Тебе повезло, чувак. Она классная.
Да, когда здесь.
В смысле?
Ну…
Как мне всё поддерживать,
когда она уедет?
Вчера уже было непросто,
а с ее отъездом в Чикаго
будет только сложнее.
Стремно как-то.
- Думаю, надо серьезно поговорить.
- А мы что делаем?
Я имел в виду с Леей.


Серия 10

Лея, фотографируй уже.
Глаза уже горят. Мне нужно моргнуть.
На этой камере всего 24 снимка.
Я не хочу их тратить.
Двадцать три.
Я сфоткала задницу Оззи.
Пришлешь мне.
Я редко хорошо получаюсь.
Может, я буду фоткать?
Отлично. Постарайся,
чтобы я выглядела круто.
Это просто камера.
Готовы затусить?
Я прихватил ништячков. У Нейта пивко.
Простите.
Наткнулся на паутину и уронил его.
Последний вечер Леи, и ты принес
поганое пивко с Четвертого июля?
Заботился о нём,
как о собственном ребенке.
Пока не уронил на лестнице.
Как мама тебя уронила?
Стебанула!
- Бро.
- Бро.
Бро.
Старое, выдохшееся пивко?
Мы не настолько отчаялись.
Мне кажется, я отлично танцую.
Твоя последняя ночь,
поэтому, конечно.
Оззи, будешь грустить без меня?
Нет.
Он так себе выражает эмоции.
Если я говорю о своих чувствах,
люди говорят о своих.
А мне плевать.
Идеальная последняя ночь,
завершающая идеальное лето.
Выпьем за это.
Бро, я волновался,
что твой разговор с Леей о разрыве
испортит настроение.
Но всё ровно.
Мне очень клево.
Я ей еще не сказал.
Что?
Раз, два, три, четыре
Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего
Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90-Х
Привет, Висконсин!
- Ты меня бросаешь?
- Нет. Не говори так.
Это не расставание.
Скорее, мы еще будем парой,
но пока остановимся.
Это расставание, олень.
Боже! Я твое летнее развлечение,
придурок ты этакий.
Ого. Она тебе болт только что засырила.
Лея, я не пытаюсь тебя обидеть.
Мы будем врозь девять месяцев.
Встречаться на расстоянии жестко.
Жестко.
- Я не хочу обрекать нас на это.
- И всё? Даже не попробуем?
Лея, я понимаю,
ты расстроена, но он тоже прав.
Так вы сможете разойтись
и жить своей жизнью. Да, малыш?
Да, отношения на расстоянии — дичь.
Дичь.
Это не для слабаков.
Знаете, сколько стоят звонки
моему парню в Канаду?
А вот твои бабушка
и дедушка скоро узнают.
Гвен, помогай.
Он прав.
Ты с ними?
Нет, я забочусь о тебе.
Это ведь долгий период врозь, а еще…
Мужик-шлюха.
- Невероятно!
- Лея!
Не идите за мной!
Я не побоюсь использовать эту штуку!
Минутку. Я ее позову.
Лея, телефон!
Я думал,
ты будешь грустить по отъезду Леи.
Я сперва расстроилась, но потом поняла,
что она ведь ненадолго.
У нее здесь парень.
Лучшая подруга по соседству,
и ей нравится мой картофельный салат.
А я? Я же прикольный.
Привет, бабуль.
Привет, солнце. Это Джей.
Ты отстой!
Божечки.
Привет, Лея. Тебе не лучше?
Я даже… Не думаю, что лучше.
Так, что тут происходит?
Проблемы с парнем, со мной.
А вчера ей стало плохо
от какого-то картофельного салата.
Боже. Это же самые важные моменты.
Она не захочет возвращаться
следующим летом. Поговорю с ней.
Удачи.
О нет.
Не уходите.
Ведь останемся только я и моя газета.
Твое дерево могло кого-то убить.
Я подам в суд.
Мое дерево?
Это дерево с твоего двора.
Тогда это стихийное бедствие.
Могло случиться с кем угодно.
Но случилось не с кем угодно.
Это случилось с тобой.
Я говорил тебе, что дерево гниет,
и им нужно заняться.
Я была занята.
И чем же?
Мной, видимо.
Да хорош!
Мог ведь надеть штаны.
Я в них долго втискиваюсь.
Иногда приходится смазывать бедра.
И тебя это привлекает?
Мы случайно увиделись в Chili's
и решили попробовать еще раз.
Да, оказалось, я захотел
вернуть свою малышку.
Можем вернуться к дереву?
Тебе нужно связаться с хозяином
и избавиться от него.
А оно тот ещё тип, поговоришь с ним?
Ты же хорошо орешь на людей.
Ладно. Я разберусь.
Спасибо. Ты меня спасаешь.
Наберу ему.
Я сейчас!
- Весело было отрезать мне яйца?
- Чего?
Это я должен разбираться с хозяином.
Пусть Шерри видит,
что мне важны наши отношения.
Ладно, звони хозяину.
Только убери дерево
с моей подъездной дорожки.
Мистер Ред!
Какого чёрта?
Не знаю, что вам говорили,
но это не бесплатное шоу.
Едят мою мороженку, осаждают мой подвал
и переворачивают мою жизнь.
Тупицы!
Так, а вот теперь
ты говоришь, прямо как твой дедушка.
Давай не забывать, как тебе тут классно
и не терпится вернуться.
Вернуться? Я уже просто хочу
свалить из этого… дерьмового городишки.
А я вот устроила себе
неплохую жизнь в Пойнт-Плейс.
Но, видимо, это не имеет значения.
Привет. Я слегка рано.
Мам.
Я набирала по пути, но кто-то будто
бил трубкой по кастрюле.
Мам, слава Богу, ты здесь.
Всё испорчено.
Со мной расстался парень,
а я зачем-то сорвалась на Гвен.
- Парень?
- Джей Келсо.
Келсо?
Мы же созваниваемся.
И ты мне ничего не сказала?
Да нет, просто я думаю…
что самое главное тут то,
что Лея этим летом знатно повеселилась.
О чём она, видимо, забывает.
Вечера с кино,
поездки в дом у озера, рейв…
- Рейв?
- Не будь такой душной, Донна.
Слушай, я всё объясню в машине.
Сейчас мне надо свалить из этой дыры.
А разве у дыры
бывает такая броская реклама?
Всё дороги ведут сюда
- Дашь поговорить с ней?
- Ладно.
Здесь жила сестра Джорджа Харрисона.
Мам, я… чувствую себя такой дурой.
Думала, что у меня идеальное лето, а…
…теперь всё испорчено.
Милая, расставания — отстой.
Ты откуда знаешь?
Вы с папой вместе со школы.
- Вообще-то, мы часто расставались.
- Правда?
Да, я даже как-то встречалась
с дядей Джея, Кейси.
Келсо?
Да.
Слушай, быть подростком тяжко.
Но когда я переживала,
знаешь, кто мне помогал?
Мои друзья.
Так что поговори с Гвен.
В чём прикол этих Келсо?
- Волосы.
- Знаю. Они идеальные.
Еще раз спасибо за помощь с хозяином.
Это был твой самый секси поступок.
Кроме того, как ты говоришь «фисташка».
Фисташка.
Не знаю, что происходит,
но это странно.
Гвен, помнишь моего друга Феза?
Да, твой «друг»
использовал весь мой гель для душа.
Приятно познакомиться
с еще одним фанатом огурца-дыни.
Можно мне 20 баксов?
Мне надо купить кое-что для Леи.
Позвольте мне.
Ага, нащупал.
Значит, 50.
Спасибо, новый папа.
Ужасно мило с твоей стороны.
Умею решать проблемы, детка.
Хорошо, потому что хозяин уже здесь.
Итак…
Это ты.
- Фентон, ты тут что делаешь?
- Это мой дом.
Как и три других дома,
один дуплекс и Dippin' Dots.
Да, осознай, Фез.
Вот так выглядит успех.
Я знаю, как выглядит успех.
Слыхал о Chez Fez?
Едва ли. Видел твою бесячую рекламу,
когда принимал ванну.
Уже насыпал соли
и не хотел выходить и менять канал.
Это такой способ сказать,
что у меня в ванной телевизор, сучара.
Ладно. Теперь,
когда мы всё поняли, я полагаю…
В твоем договоре было четко указано,
что с животными больше 70 кг нельзя.
Я 68.
С этими-то бедрами?
- Лучше уж эти бедра, чем это лицо.
- Лучше это лицо, чем эти туфли.
- Лучше эти туфли, чем лысина.
- Иди к чёрту!
Там и увидимся!
Давайте не будем ругаться.
Надо разобраться с этим деревом.
Я не трону дерево,
пока не заплатишь аренду.
- Которая выросла из-за него.
- Чего?
И держись подальше
от моего Dippin' Dots.
Ты никогда не попробуешь
мороженое будущего.
- Фисташ…
- Я не в настроении.
Привет, Джей.
Миссис Форман?
Нам с тобой надо поболтать.
Как вы узнали, что я тут?
Это мой город, солнышко.
У меня повсюду глаза.
Как дела у Леи?
Мне очень жаль, как всё сложилось,
но я должен был это сделать.
Об этом я и хотела поговорить.
Она так грустит,
что может не приехать следующим летом.
- Я не этого добивался.
- Речь не о тебе.
Нет, речь о тебе,
дорогой. Что ты говорил?
Я не хотел ее обидеть, миссис Форман.
Случиться ведь может что угодно.
А вдруг она встретит кого-то другого?
Или меня позовут играть
в следующем «Каратэ-пацане»?
Придется же переехать в Резеду!
Так.
Давай расскажу тебе историю
о моих отношениях на расстоянии.
Я встречалась с парнем,
была безумно в него влюблена.
А потом началась война.
Его отправили за границу.
Первая мировая?
В общем, мы всё же решили попробовать.
И я ни разу не пожалела
об этом решении.
А парнем был Ред?
Нет, кажется, его звали Стив.
То есть на расстоянии не работает?
Не со Стивом.
У него был огромный пупок.
Аж сквозь свитер его видела.
Суть в том, что мы хотя бы попытались.
Солнце, не думай о том,
что может случиться.
Вы больно сжимаете мою руку,
миссис Форман.
Я очень хочу, чтобы вы попробовали.
Еще сильнее.
Я открываю много банок с майонезом.
Муха села на промежность,
пытаюсь понять, стоит ли оно того.
Блин. Улетела.
Это, наверное, хорошо.
- Где Гвен?
- Куда-то ушла.
Не хочу уезжать, не попрощавшись с ней.
Я слишком остро отреагировала.
Это мой первый разрыв,
и я не очень хорошо с ним справляюсь.
Да, отстой.
Мне в первый раз казалось,
что сердце вырывают через задницу…
А еще хуже то,
что все соглашались с Джеем.
Не все.
Слушай, я был в трудном положении,
ведь Джей — мой друг, но тут я с тобой.
- Правда?
- Да.
А потом Никки заговорила
о жизни по отдельности, и…
Я испугался,
что снова сердце вырвут из задницы.
Брось, Нейт. Она такая.
Знаю. Я просто…
Вот бы она не всегда была такой…
- Боже, даже слова нет такого.
- Практичной?
Круто. Мы придумали слово.
Спасибо за твои слова, Нейт.
Рада знать,
что есть еще один безнадежный романтик.
Да уж.
Ведь что может быть сильнее любви?
Может, молния. Но это всё.
Верно. Если двоим суждено быть вместе,
то они смогут пережить что угодно.
Именно.
Знаешь, какое везение
найти этого особенного человека?
Человека, с кем комфортно.
- С кем можно поговорить.
- И всё просто.
- Да. Такого, кто…
- Понимает тебя?
- Да.
- Да.
Какого чёрта?
- Лея!
- Гвен?
- Нейт?
- Гвен?
У меня муха на болте была.
От этого Фентона у меня кровь закипает.
Но я всё же хочу поддержать Шерри.
Столько драмы. Да, мама?
Ты кто?
Кажется, он чпокает маму Гвен.
Да.
Да, чпокаю.
И мы только что заново разожгли
огонь в наших отношениях.
И вот Фентон его затоптал.
Плачьте со мной.
Прости. Не выдавлю воды из камня.
Толку от вас никакого.
Я скучаю по друзьям.
Может, эта жизнь
даже не имеет значения.
Может, нас тут вообще и нет.
Или нет. Может, я здесь, а вас нет.
Ау?
Блин.
Я напрочь забыла, над чем смеялась.
Разве это не смешно?
Я с тобой теряю терпение.
Поговори с ней.
Нет ведь ничего прекраснее,
чем два человека,
идеально подходящих друг другу…
Как две такие чипсы.
Как они это делают?
И всё?
Я должен отпустить обиду на Фентона,
чтобы наладить отношения с Шерри.
Фез, что ты здесь делаешь?
Донна? Как же здорово.
Старая гвардия в сборе.
Пойдем-ка подышим воздухом.
Донна. Не могу.
Эрик — мой лучший друг.
- Как?
- Не знаю.
- Почему?
- Не знаю.
Он лучший друг Джея. Он парень Никки.
Он твой брат.
Ужас какой.
Чего ты смеешься?
Прости. Просто вспомнила,
как мы впервые сюда залезли.
Ты еще не пила пива.
Еще не целовалась.
Не затыкалась про свой клуб дебатов.
Вот же задротка.
И посмотри на себя теперь.
Ты же носитель хаоса. Обожаю.
Гвен, что мне теперь делать?
Делать нечего.
Ты не целовала Нейта.
Ты ничего не должна Джею.
Так что пока возвращайся в Чикаго.
Звони мне каждый, блин, день.
Будем видеться как можно чаще.
А следующим летом ты вернешься,
и мы всё повторим.
Мне нравится план.
Погоди. Я тебе кое-что принесла.
Нарушишь закон еще раз перед отъездом?
Теперь-то уж почему бы и нет?
Не знаю, что ты сказал Фентону,
но он полностью отступил.
Он избавился от дерева
и пообещал новый пол в ванной.
Ты мне нравишься, поэтому я проглотил
свою гордость и предложил ему мир.
Всё. Я сделал эту березку своей сучкой.
Думаю, можно это снять.
Сфоткай. Запомнишь надолго.
Взял волосы у собачьего парикмахера.
Я выиграл.
Спасибо тебе за помощь, Фез.
Большинство парней
бросили бы меня в беде.
Мне от этих слов грустно.
А эта грусть проникает в мои штаны.
Мое тело — настоящая загадка.
Так пойдем в спальню и разгадаем ее.
Я надеялся заняться сексом, но…
Конечно. Займемся тем, что ты хочешь.
- Спасибо за всё, дедушка.
- Иди сюда, малая.
Чудесно, что ты была с нами.
Ты.
Но передай друзьям,
что подвал закрыт, пока тебя нет.
Моя очередь!
Я люблю тебя, милая.
Передай друзьям, подвал их
в любое время, пока тебя нет.
Спасибо, бабушка. Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Дедушка, сжимает сильнее!
Китти.
Она отстукивает.
Привет.
Нам не нужно ни о чём говорить.
Ничего не было.
Точно.
Правда?
- Нет, что-то было.
- Да, явно что-то было.
Лея!
Так рад, что успел застать тебя.
- Привет, бро.
- Ничего.
Что ты тут делаешь?
Я заглянул в себя,
долго занимался каратэ
и понял, что ошибался.
Я не готов забивать на нас.
И я знаю, что вел себя как придурок,
но если ты дашь мне еще один шанс, Лея,
я каждый день буду заглаживать вину.
Джей, это…
Это очень мило, я…
Я просто сейчас немного запуталась.
Может, это поможет.
Неплохо вышло.
Гвен.
Она наберет тебе из Чикаго.
- Нет, если я наберу первым.
- Всё, давай.
Ладно, Ле-Ле.
Последние прощания, нам пора.
- Набери мне, когда доедешь.
- Надо многое обсудить.
Улыбочку.
Последнее фото. Моя работа выполнена.
Мне очень жаль.
- Что?
- Ничего.
Садись в машину.
Я буду скучать по ней.
Я тоже.
Нет.
Лея, нет!
Всё хорошо, приятель.
Вернись, Лея! Вернись!
ЛЕЯ И ГВЕН
 

////////////////////////////