Тэсс из рода Д'Эрбервиллей (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Тэсс из рода Д'Эрбервиллей (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Tess of the D'Urbervilles (2008)

О судьбе деревенской девушки Тэсс Дарбейфилд, жизнь которой сильно меняется, когда ее отец узнает, что они дальние родственники знатного рода Д'Эрбервиллей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Добрый день, Пастор Трингхэм.
- Добрый день, сэр Джон.
Прошу прощения, сэр?.. Паcтор?
в прошлый базарный день,
когда мы встретились здесь,
в это же время, вы также
назвали меня "cэр Джон".
Точно.
И еще раз перед этим - пару недель назад,
тоже "сэр Джон".
Верно.
Почему же, когда я просто
Джек Дарбейфилд, торгаш?
- Видите ли...
- Дайте разглядеть ваш профиль.
- Сэр?
- Приподнимите голову.
Да у вас нос и подбородок Д'Эрбервиллей,
- разве что немного грубее.
- Сэр?
Вы аристократ, сэр Джон.
Прямой потомок, возможно,
лучшего рода в этих землях -
Д'Эрбервиллей.
Случайно наткнулся на него
в церковных архивах.
Рыцарская семья, приехавшая из
Нормандии с Вильгельмом Завоевателем.
Воевавшая вместе с Эдвардом II
и Королём Джоном.
Была посвящена Чарльзом II за верность
королю в рыцари Королевского Дуба.
И будь рыцарское звание наследственным,
как в былые времена, вы бы
были теперь сэром Джоном.
- Не может быть?
- Да!
Вряд ли в Англии есть ещё такой же род.
А где же теперь дым нашего очага...
Д'Эрбервиллей?
Тоесть, где мы живём?
Нигде не живёте.
Семейный склеп в Кингсбире -
вот всё ваше наследство.
Длинные ряды, укрытые
Пурбекским мрамором.
А есть родовые замки, поместья?
Ваш графский род угас.
До свидания, сэр Джон.
Но, Пастор?
Что же мне делать, сэр?
Ничего...
просто смиритесь с мыслью -
о падении сильных мира сего.
Не выпьете со мной по кружечке, Пастор?
У Ролливера варят отличное пиво!
Вам уже и так достаточно!
Семейный склеп в Кингсбире!
Будь я проклят.
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
Смотри, Тэсс!
Сэр Джон приветствует вас!
Всем доброго дня!
У меня есть семейный склеп в Кингсбире!
Хорошие новости!
Мы из знатного рода, моя Леди Тэсс!
В наших венах течёт нормандская кровь!
Он болен!
- У него сердце. - Сердце?!
- Ну ты загнула.
- Послушайте, я не стану с вами танцевать,
- пока не прекратите над ним смеяться!
- Мэри, хватит уже!
Семейный склеп в Кингсбире!
Лучший склеп во всём Уэссексе!
"Таким образом агностицизм
пожирает сам себя.
"В своей безбожности и беспорядке,
он предаёт духовный и
моральный вакуум, который лежит в основе
так называемого свободомыслия."
Что за ужасная музыка?
- Полагаю, какой-то языческий ритуал.
- Может жертвоприношение.
- Энджел, что ты делаешь?
- Дамам не хватает кавалеров и
я хочу развлечься. Кто со мной?
Танцевать с толпой деревенских девок?
- А если увидят! - Иногда мне кажется,
что вы как два камня!
- Но я ещё не окончил главу!
- Расскажешь, что там дальше! Я вас догоню.
- А где же ваши кавалеры?
- Ещё на работе, сэр.
Но уже скоро прийдут.
Потанцуете с нами, сэр?
Что я один, вас же много?
Тогда вам прийдётся выбрать!
Можно вас?
Энджел!
Хватит уже!
Давай быстрее.
Скоро стемнеет!
Ну наконец, Тэсс!
Такие замечательные новости.
Нас считали простолюдинами!
Оказалось, мы из самого благородного
рода в графстве, Д'Эрбервиллей!
У нас есть памятники,
склепы и гербы... смотри,
вот доказательство.
- Ложка, матушка.
- С нашим старым фамильным гербом!
Рыцарей Королевского Дуба, видишь?
Поэтому папа выставил себя на посмешище?
- Да, но отчасти из-за проблемы с сердцем.
- Лиза-Лу, уложи детей спать.
'Это правда. Он был у доктора
в Шестоне, и тот сказал, что у него
жир вокруг сердца, вот так
и как только здесь затянется...
...он умрёт. Может лет через 10,
а может и через 10 дней.
Ужас.
- А где сейчас отец?
- В таверне Ролливера. - Матушка!
Бедняга так ослабел после этих новостей,
что пошёл набраться сил!
Ему ещё нужно отвезьти ульи на рынок.
Тэсс, не ворчи.
Есть ещё хорошие новости. Идём...
Оказывается, у нас есть
богатые родственники.
В Трэнтридже живет знатная и богатая
дама по фамилии Д'Эрбервилль.
Тебе нужно пойти и объявить о родстве!
Просить милостыню! Ни за что!
'Перестань, просто подружиться.
Не понимаю почему две семьи
одного рода не могут дружить.
- Куда ты собираешься?...
- Забрать отца.
Пойти в трактир набраться сил!
- И с вашего согласия, матушка...
- Я сама его заберу!
И так весь день кручусь по дому,
пока ты где-то развлекаешься.
- Я не хуже, чем кто-либо из этих мест,
даже лучше. - Джон.. Джон...
- Лучшие покойники в Уэссексе. - Послушай, Джон!
Что ты думаешь? - О чём, женщина?
- О моём плане?
- Не знаю...
Говорят, страшно богатая,
и я не вижу повода не посетить её.
Должно быть младшая родовая ветвь.
И они обязаны заметить Тэсс, если
она воспользуется своим козырем.
- Благородная кровь?
- Нет, глупый, своим личиком.
Может даже какой-то благородный
господин женится на ней.
А что она сама говорит?
Она податливая.
Предоставь её мне.
- У меня семейный склеп в Кигсбире.
- Не глупи, Джон.
- Тэсс, отец не сможет поехать.
- Но кто-то должен.
Если мы не продадим ульи,
то потом уже не сможем.
Вы ехали посреди дороги.
Смотрите... что вы наделали!
- Нет, сэр, не надо...
Простите, мисс, это всё,
что я могу сделать.
Он не продаст тело Принца...
Говорит, когда мы были рыцарями
в поместье, мы не продавали
своих боевых коней на мясо кошкам,
пусть попридержат свои деньги.
Глупый старикашка.
Матушка...
Мы должны принимать
как радость, так и беду.
Теперь ему прийдётся подыскать...
работу подёнщика.
если сердце выдержит.
Я пойду, матушка.
Куда?
Если это то, чего вы хотите, я пойду.
И заявлю о родстве.
Прошу прощения, Леди Д'Эрбервилль,
простите за навязчивость, ваша Светлость,
...меня зовут...
Прошу прощения, Мэм.
Пожалуйста, простите за навязчивость,
ваша Светлость, но...
Я Тэсс Дарбейфилд
из Марлотта и пришла...
Чем могу служить вам?
Я мистер Д'Эрбервилль.
Вы пришли ко мне или моей матери?
К вашей матери, сэр.
Жаль.
Боюсь, вы не сможете повидать её.
Она очень больна.
Я могу заменить её.
- Вы пришли к ней по делу?
- Не совсем, сэр... это...
- Даже не знаю, как сказать.
- Для развлечения? - О, нет...
... всё очень глупо.
Мне нравятся глупости.
Попытайтесь еще раз.
Я пришла сказать,
что мы с вами происходим из одного рода.
Понятно.
Бедные родственники.
- Да, сэр. - Стоки?
Нет, сэр, Д'Эрбервилль.
Да, да, конечно.
Д'Эрбервилль.
У нас общая гробница!
Семейная гробница в Кингсбире.
Конечно, наша фамилия была
искажена на Дарбейфилд, но
у нас есть старая печать со львом,
стоящим на задних лапах, и ещё, сэр...
Это же ложка.
С гербом, сэр, видите?
- Рыцарей Королевского Дуба.
- Скажите...
вы любите клубнику?
Да, сэр, когда она спелая.
Но сейчас Май.
Тэсс, как вы добрались сюда?
Чезборским экипажем, сэр,
затем переночевала в Шестоне.
Мне нужно вернуться к полудню.
Тогда мы должны познакомится, кузина.
Прекрасна, не правда ли?
'Британская королева' - так кажется
называется этот сорт.
Вот.
Я лучше возьму ее сама, сэр.
Глупости.
Может теперь по чашечке чая?
Из-за меня погиб наш конь.
Без него отец не сможет работать.
А чем занимается ваш отец?
Он торгаш, сэр.
Торгаш?
- Жаль, не знаком... - Зарабатывает,
перепродавая сельхозутварь.
Таким вот образом.
Я должен рассказать матери.
Ей будет приятно узнать, что
в нашей семье есть торгаш.
И как помочь горю дядюшки Дарбейфилда?
Помолитесь, и не нужно
смеяться надо мной, сэр.
Я никому не позволю осмеивать нас.
- Тэсс, я не хотел вас обидеть...
- Мы хорошие люди, сэр.
- Я в этом уверен...
- У нас есть собственная гордость,
и я проделала свой путь не для того,
чтобы просить у вас милостыню,
а чтобы предложить свой честный труд.
А если вы будете дразнить и насмехаться...
Тэсс, я совсем не это имел в виду.
Прошу принять мои извинения.
Всёравно мне уже пора.
Пора?
Тогда позвольте мне проводить вас.
Давайте будем друзьями, кузина.
А у вас, Тэсс?
Какая у вас цель в жизни?
Я бы хотела преподавать в школе.
Уверен, из вас получится хороший учитель.
Для этого нужно учиться,
заниматься, читать книги,
но пока я не куплю отцу новую лошадь...
Хорошо, я поговорю с матерью.
Посмотрим, что мы сможем сделать.
Благодарю, сэр.
Но, Тэсс, никаких глупостей
о "Д'Эрбервилль".
Дарбейфилд - совсем другая фамилия.
Лучшей я и не хочу, сэр.
Печатью порока застыли в чертах,
Скульптора руку и душу питая,
На пьедестале горели слова...
Горели слова.
Гласный звук немного выразительнее.
Горели слова.
Я - Озимандис...
Тэсс!
Посмотри, что мы получили!
Подойди и открой его!
"Дорогая, мисс Дарбейфилд,
"Пишу вам по рекомендации
моего сына Алека,
"чтобы воспользоваться вашими услугами
по присмотру за нашим птичником."
Управляющая, Тэсс! Представляешь!
"Сроки и условия будут оговорены
во время следующей встречи,
"в любое удобное для вас время.
Искренне ваша,
миссис Урсула Д'Эрбервилль."
Но я еду работать.
Пожалуй, сначала тебе дадут
для вида какую-нибудь работу.
Мне не очень нравится,
что мои дети уходят из дома!
- Это они должны ко мне приходить,
я же глава династии! - Я бы лучше осталась.
Глупости, Тэсс.
Когда такая возможность!
Если господин предложит купить моё
рыцарство, то передай ему, Тэсс, я согласен.
Я продам свой титул, но только
за его реальную цену.
Не меньше 500 фунтов.
Так и скажи ему, не меньше 500 фунтов.
Он красивый? Господин, за которого
ты выходишь замуж?
Матушка, зачем вы вбиваете
им в голову такой вздор?
Она будет работать, мои милые,
у нашей богатой родственницы,
и поможет скопить на новую
лошадь, правильно, Тэсс?
Всё, готово.
Тэсс, ты словно картинка.
Я не хочу, чтобы она уезжала.
Это и есть тот господин,
который сделает нашу Тэсс леди?
Да, это он.
В чём дело?
Ни в чём.
Жаль, что я так и не узнала,
хороший ли он человек, вот и всё.
Да... тебе не мешало бы это сделать.
- A, Тэсс. - Добрый день, сэр.
- Позвольте помочь вам.
Нельзя ли помедленнее, сэр?
Неужели такая смелая девушка как вы
боится? Я всегда езжу быстро.
- Ничто так не поднимает настроение.
- Но может не сейчас?
Вы можете держаться за меня.
Не за руку, глупенькая,
обнимите меня за талию.
- Ни за что, сэр!
- Какой нрав.
Один поцелуй в ваши прекрасные
губки и я остановлюсь.
- Слово чести, я остановлюсь.
- Но я не хочу никого целовать, сэр!
- Что ж, тогда продолжим? Пошла!
- Хорошо! Я согласна, сэр.
Раз вы настаиваете!
Вы очень чувствительны
для деревенской девушки..
Чёрт возьми, мы оба сломаем шею!
- Пошла! Пошла!
- Я думала, вы будете добры,
- и защитите меня как родственник!
- К черту родственника!
Моя шляпка! Остановите! Шляпка!
- А вы поцелуете меня? Как следует?
- Да, сэр. - Без носовых платков?
С радостью, сэр, но моя шляпка...
Без неё вы ещё прекраснее, Тэсс.
Если такое возможно.
Забирайтесь ко мне, и позвольте
получить свою награду.
- Вы не хотите сесть рядом со мной?
- Нет, сэр, не собираюсь.
Ах вы хитрая девчонка,
вы сделали это специально!
Тэсс, до Трэнтриджа ещё 6 миль.
- Да хоть 100. Вам должно быть стыдно!
- Ну ладно, мир.
Я больше никогда не буду этого делать
против вашей воли. Клянусь.
- Новенькая? - Верно.
Вот держи.
И этого тоже.
Держи их за лапы, и возьми под руки.
Вот так, следуй за мной.
Я Гроби, управляющий фермой.
Если какие-то жалобы, ты идёшь ко мне,
не к Госпоже, не к Мистеру Алеку, а ко мне.
Ясно? Хорошо.
Иди сюда...
Каждое утро, перед завтраком, нужно
приносить ей петухов один за другим...
Доброе утро, леди.
Она хочет знать, где вы были всё утро.
- Вводил новенькую в курс дела.
- Это она, да?
Доброе утро.
Леди, повежливее, пожалуйста.
Кар и Нэнси Дарч - Дама Пик и Дама Бубей.
Я бы на вашем месте придерживался правил.
Теперь хватит бормотать, чтобы
не показаться ей напуганной.
С чего бы это?
A, вы должно быть новенькая.
Тэсс, верно?
Подойдите... ближе.
Мой сын так красноречиво рассказывал
о ваших способностях.
Говорит, вы как раз то, что нужно.
Надеюсь, мы поладим.
Кого вы принесли мне сегодня?
- Не знаю, Мэм.
- Поднесите их ко мне!
Быстро!
A, это Гордец!
Как ты, милый? Какой-то
ты вялый сегодня, а?
Наверное испугался, попав в чужие руки?
Ты тоже, Фина.
- Вы тоже испуганы?
- Нет...
- Разве что капельку. - Не стоит, довольно
скоро мы друг к другу привыкнем.
Я права, Гроби?
Да, Мэм.
- Вы умеете свистеть?
- Свистеть, Мэм?
Насвистывать мелодии.
Немножко.
Придется вам тренироваться каждый день,
чтобы насвистывать их моим снегирям...
Научите их каким-нибудь
деревенским мелодиям.
Ваш предшественник очень хорошо
свистел, но потом он неожиданно исчез.
Очень таинственно,
да, Гроби? - Да, Мэм.
С ними давно никто не занимался.
Мистер Д'Эрбервилль насвистывал
им сегодня утром, Мэм.
Неудивительно, что они так подавлены.
Красивые мотивы, вот что главное, Тэсс.
Как думаете, вы справитесь?
Проклятье, чёрт возьми!
Тэсс, нет ничего прекраснее на Земле,
чем смотреть, как вы свистите?
Я мог бы наблюдать весь день, как вы
надуваете щёчки и ругаетесь про себя...
Я не ругаюсь!
- Может я дам вам пару уроков.
- Не нужно!
Не бойтесь, я не намерен вас трогать.
Видите?
Я постою вот здесь.
Теперь, вы в полной безопасности.
А сейчас подойдите ближе.
Ещё немного, Тэсс.
Теперь, попробуйте ещё.
Вы слишком сжимаете губы, кузина.
Надо вот так.
А теперь вы.
Сначала оближите губы.
А теперь, дуйте, очень мягко.
- Не получается! - Глупости!
- Отпустите меня!
Попробуйте ещё раз.
Как поцелуй.
Теперь попробуйте так.
Очень красиво, милая.
Благодарю, Мэм.
Скажи... где ты выучила эту мелодию?
Это старая деревенская песенка, Мэм.
Надо же?
Старая деревенская песня.
- Вы ищете что-то конкретное?
- Я не имела ввиду ничего плохого,
- ничего плохого.
- Тэсс, прошу вас.
Не нужно так нервничать.
Просто я никогда не видела столько книг.
- Вы их все прочитали?
- Да нет. Это были книги моего отца.
Он был очень образованным?
Тэсс, он купил их вместе со двором.
Ни одна из книг не открывалась.
Какая досада.
Грустно осознавать, что есть
непрочитанные книги.
- Не стесняйтесь. - Сэр?
Вы можете взять любую книгу,
которую пожелаете.
Ведь мы одна семья.
Очень хорошо. Спасибо, сэр.
Мне нужно... я должна...
вернуться к работе.
Тогда ступайте.
Ещё раз спасибо, сэр.
Я знаю, что ты здесь. Я чувствую
твои противные сигары.
Милая матушка. Как вы сегодня
себя чувствуете?
Я пришёл узнать, как вы справляетесь
с новенькой девушкой.
Твоя протеже довольно приятная.
Полагаю, она ещё и красавица.
Да?
Не знаю, не сказал бы.
В точности как твой отец.
Называешь себя Д'Эрбервиллем,
а сам точная копия Стоков.
- Так кто же эти Д'Эрбервилли?
- Никто.
Их род угас.
Твой отец возомнил себя
провинциальным помещиком,
и посчитал что "Сток" звучит не
убедительно для поместного дворянина.
Поэтому поменял на Д'Эрбервилль.
Вполне приличную фамилию, Сток.
Но таким был твой отец.
Очень тщеславным.
Впрочем, как и его сын.
Могу я чем-нибудь ещё быть
вам полезен, матушка?
Не кури здесь свои противные сигары.
Птицам это не нравится,
да, мои дорогие?
Вам будет приятно узнать, что вы
получили одобрение моей матери.
Рада слышать, сэр.
Поэтому надеюсь, вы задержитесь
у нас немного дольше?
- Если у вас нет возражений.
- Вовсе нет.
Как раз наоборот.
Я польщён.
Мне нужно ещё принесьти воды, сэр.
Позвольте мне.
Я пойду с вами.
Скажите, Тэсс, моя мать
когда-нибудь говорила обо мне?
Кажеться она...
души в вас не чает.
Возможно, это не взаимно.
Наша семья испытывала определенный
недостаток материнской любви.
- Не верится, что это правда.
- Это так.
Иногда думаю, если бы у меня перья,
мне бы повезло больше.
Или, если бы откладывал яйца.
А вы, Тэсс?
Что мне сделать, чтобы
завоевать вашу близость?
Или я безнадёжен?
Тэсс, сегодня базарный день
в Чейсборо. Пошли с нами!
- Мы скоро уже будем собираться.
- Нет, вы идите. Я очень устала.
Пошли, Тэсс! Завтра же воскресенье.
Отоспишься в церкви!
Только тебе нужно переодеться.
Дай сюда!
Отдай!
Отвали! Убери от меня руки...!
- Мы скоро пойдём?
- Не смей...!
Тэсс, а что вы здесь делаете?
Ничего. Жду подруг, чтобы пойти домой.
Ночью я сама не найду дорогу.
- Я приехал сюда верхом, но если не
возражаете... - Я обещала дождаться их.
- Я мог бы нанять двуколку, если пожелаете?
- Нет, я пожалуй дождусь остальных.
Как хотите...
Мисс Независимость.
Как вам угодно.
Сэр?
Хотела поблагодарить вас за платье.
- Это было очень любезно.
- Глупости.
Это того стоило.
Выглядите изысканно, Тэсс.
- Кар, что это ползет у тебя по спине?
- Это у неё волосы распустились!
Нет, это патока. Банка разбилась!
- Как ты смеешь смеяться надо мной, девка?!
- Я не могла сдержаться как и все!
- Думаешь, если нравишься ему,
то ты лучше всех? - Неправда!
- Покажи ей, Кар! - Я стою двух таких,
как ты, и я докажу это!
- Давай, Кар, сделай её! - Давай!
- Я не буду с тобой драться, Кар!
Если бы я знала, что вы такие,
то никогда бы
не пошла в компании таких
потаскух как она!
Какого чёрта здесь происходит?
Это наше дело, сэр.
- Мы сами разберёмся.
- Хватит!
Тэсс, залезайте ко мне.
Или оставить вас здесь?
А теперь, всем домой спать!
- Над чем ты смеёшься? - Просто
подумала, попала из огня да в полымя!
Чёткая работа, не правда ли, Тэсс?
- И я, конечно, должна быть вам очень
благодарна. - Вы благодарны?
Извините...
Я так устала.
Тогда поспите. Я придержу вас.
Где мы?
Чейс. Старейший лес в Англии.
- Он прекрасен, не правда ли?
- Значит, мы ещё не дома?
Тэсс, я должен вам признаться.
Боюсь, мы немного заблудились.
Как вы могли?! Как вы могли предать,
ведь я доверилась вам!
Дайте мне сойти! Дайте сойти сейчас же!
Тэсс, я ценю вашу независимость,
но до Трэнтриджа ещё далеко.
Тэсс, пожалуйста, выслушайте!
Если вы обещаете подождать возле лошади,
я схожу поищу дорогу или лошадь,
затем вернусь и укажу вам направление.
Если захотите - пойдёте пешком.
Или можете поехать со мной,
как вам угодно.
Возьмите.
Вы слишком добры, сэр.
Полагаю, ваша семья тоже так думает.
Вам, наверное, будет приятно узнать,
что у вашего отца новая лошадь.
- Да?
- У детей - игрушки,
а у вас ваше платье.
Очень мило с вашей стороны, сэр.
Не "Сэр" - "Алек".
Благодарю вас... Алек.
Я вам очень признательна.
Никогда не думала.
Скажите, Тэсс.
Неужели теперь вы не любите
меня хотя бы немножко?
Я очень благодарна вам,
но не более.
Простите.
Ждите меня здесь, дорогая.
Вернусь как можно скорее.
Туман усиливается. Нам нужно
постараться найти дорогу домой.
Кузина, вы идёте со мной?
Отлично.
Можете оставить пальто.
Где можно было ходить?
Миссис Д'Эрбервилль спрашивала о тебе.
У тебя платье в грязи!
Всё в порядке, милая?
Да... Да, Мэм.
Тэсс! Что случилось, милая?
Зачем же так убегать...
не попрощавшись?
- Тэсс, пожалуйста, вернитесь,
мы можем быть друзьями.
- Ноги моей там больше не будет.
Мне вообще не нужно
было уходить из дома.
Зачем же вы приехали?
Полагаю, не из-за любви ко мне?
Признаюсь, вы ненадолго
вскружили мне голову.
Если бы я вас любила, то не презирала и
не ненавидела бы себя так, как сейчас.
Прошлой ночью,
я не поняла, что вы задумали.
Так говорят все женщины.
Боже! Я была готова прибить вас!
Неужели вам никогда не приходило в голову
то, что говорят все женщины,
некоторые из них могут чувствовать?!
Тэсс, я виноват!
Признаю это! Простите, что обидел вас,
я готов оплатить всё
до последнего фартинга...
- У тебя будут платья, деньги...
- Я ничего от вас не приму,
иначе тогда я стану вашей, а я не хочу.
Тогда мне больше нечего сказать.
Я плохой человек, таким я родился, жил
и возможно таким же умру.
Но, Тэсс, больше я не причиню
вам боль. Никогда.
Я ненадолго уезжаю в Лондон,
но если возникнут какие-то трудности,
напишите мне одну строчку
и вы получите всё, что пожелаете.
Вы понимаете о чём я, да, Тэсс?
Давайте расстанемся друзьями.
Один прощальный поцелуй.
Зачем он вам, если это против моей воли?
Прошу, Тэсс.
Не будь меланхоличной.
А теперь в другую.
Вы ведь никогда меня не полюбите, Тэсс?
Возможно, ложь принесла бы сейчас
больше пользы,
сказав, "Да, люблю."
Но у меня ещё осталась честь,
хоть и мало, не произносить эту ложь.
Я никогда не любила вас, Алек,
и никогда не полюблю.
И даже не могу вас ненавидеть.
Я ничего не чувствую.
Сейчас вы для меня пустое место.
Тэсс!
Наша леди собственной персоной!
- Только не говори, что ты приехала
справить свадьбу! - Нет, не за этим.
- А что на праздник? - Да.
- И это будет очень долгий праздник.
- Посмотри, что твой господин купил нам!
Тэсс, разве кузен не будет на тебе
жениться? - Прошу, Эби!
- Что случилось? - Он мне не кузен,
и он не собирается на мне жениться!
Почему?
Что произошло?
И он не собирается на тебе жениться?
Нет.
И ты не заставила его?
Нет.
- Любая женщина добилась бы этого, Тэсс.
- Может и любая, но только не я.
Но чтобы отказаться из-за пустяка!
После всех этих толков, его подарков,
вот так всё закончится?
Почему ты думала только о себе,
а не о том, как помочь нашей семье!
Матушка!
Тебе следовало быть поосторожнее,
раз ты не собиралась за него замуж!
Откуда мне было знать?
Я же была ребёнком!
Почему вы не сказали мне об опасности,
почему не предостерегли меня?
Богатые дамы знают, кого им остерегаться,
потому что читают романы,
но я не могла этого знать, матушка,
и никогда бы не узнала, а вы...
Вы не помогли мне!
О, Тэсс...
Какое красивое платье, Тэсс.
Это он купил?
Да, между прочим, из Лондона,
где он покупал игрушки для детей,
и ещё лошадь.
Так когда ты возвращаешься в поместье?
Ещё не решила?
Будем надеяться, что скоро.
Прошу простить меня, я на минутку.
Простите, Мэм, но она
ещё не выздоровела.
Но её не видно уже несколько недель.
Я надеялась, что мы продолжим уроки.
Как я уже сказала, она ещё
неважно себя чувствует.
- Передадите, что я спрашивала.
- Конечно.
Скажите пусть зайдёт ко мне. Я бы очень
хотела поговорить с ней, если возможно.
Я передам вашу просьбу.
Побыть с тобой, Тэсс?
Нет, идите.
Идите танцевать. Давайте.


Серия 2

Дарбейфилд - самый благородный
род в графстве.
Семейный склеп в Кингсбире -
вот всё ваше наследство.
Тебе нужно пойти и объявить о родстве.
Что мне сделать, чтобы
завоевать вашу близость?
Чего мне бояться?
Дамам не хватает кавалеров
и я хочу попытать счастья.
- Вы никогда меня не полюбите, Тэсс?
- Я никогда не любила вас, Алек,
и никогда не полюблю.
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
Боже милостивый, сжалься
над моим невинным младенцем.
Знаю, что я грешна и должна
понесьти наказание,
но прошу тебя.
Обрушь гнев свой на меня,
но пожалей ребенка.
Он ведь поправится?
Он не берёт грудь.
Не перестаёт плакать.
- Пожалуйста, матушка!
- Джон...
я прошу тебя, позволь позвать
пастора Трингхэма.
- Никого мы не будем звать!
- Но если ребёнка не покрестить...
- Я никому не позволю вмешиваться
в наши дела. - Пожалуйста, отец!
Девочка моя, неужели мало стыда
ты принесла нашему доброму имени?
Никаких священников в моём доме!
Впредь мы сами будем
решать свои проблемы!
Горем нарекаю тебя, во имя
Отца, Сына и Святого Духа.
- Дети, скажите "Аминь".
- Аминь.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
- Все вместе: - Да прийдет Царствие
Твое, да будет воля Твоя.
И на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на
каждый день, и прости нам грехи наши
как и мы прощаем должникам нашим...
Для Горя ведь это тоже самое,
как если бы вы окрестили его?
В следующей жизни?
Затрудняюсь ответить.
Я покрестила его,
как это сделали бы вы.
Да, понимаю тебя, Тэсс,
но у тебя нет достаточных
духовных навыков.
Вы же не откажете ему
в Христианском погребении?
Боюсь, это не в моих силах.
Но как может ребёнок,
младенец, который не успел
согрешить в своей жизни,
быть погребён ночью среди самоубийц,
пьяниц и грешников,
это... так безнравственно!
Тэсс, существуют нормы и правила!
Но я не понимаю их,
не знаю какой в них смысл!
Если бы это касалось только нас двоих,
я бы охотно это сделал для
вашего ребёнка, а так не могу.
Для него всё равно, если вы не дадите
ему погребения, так ведь?
Пожалуйста, не разговаривайте
со мной, как святой с грешницей.
А говорите как человек с человеком.
Перед лицом Господа,
для него всё равно?
Перед лицом Господа -
всё равно.
Но я не могу дать ребёнку
Христианского погребения.
Тогда я ненавижу вас, вашего Бога, и ноги
моей больше не будет в вашей церкви.
Передай наилучшие пожелания
Мистеру Крику. Там тебе будет лучше.
Пообещай, что никому не будешь
рассказывать о своих проблемах.
- Что было, то было.
- Я знаю. - Пообещай мне, Тэсс.
Обещаю.
- Легко нас нашла?
- Я шла за вашим стадом.
- Никогда не видела такой красивой
скотины. - Лучшие в мире животные.
И лучшие пастбища.
Тебе знакомы эти края?
- Нет, сэр. Хотя мои предки
родом отсюда. - Правда?
Это было очень давно.
Теперь уже ничего не помню.
Ты ужасно бледная, девочка моя.
Уверена, что справишься с работой?
Людям привычным здесь неплохо,
но мы ведь не в теплицах живём.
Просто этой зимой я мало
выходила из дома.
Я не хочу, чтобы у моих
коров пропало молоко.
Если желаете, я могу приступить
прямо сейчас.
Есть коровы покладистые,
но есть и упрямые.
Начни со Старой Красавицы.
Может хочешь сначала
перекусить? Или чаю?
Я лучше выпью молока, если можно, сэр.
Не знаю, как ты пьёшь его. Я уже
много лет к нему не притрагивался.
Свинцом ложится на желудок.
Думается мне, что удой сегодня
меньше, чем обычно.
Это из-за новенькой работницы.
Я слышала, что молоко им в рога
бросается. Это правда!
- Верно, такое возможно.
- А вы как считаете, сэр?
Признаюсь, что с анатомической
точки зрения, я скептик.
Прийдётся вам затянуть песню,
может это поможет.
Вы бы принесли свою арфу, сэр!
Иззи, мне кажется, это будет
иметь обратный эффект.
Тогда песня, запевайте девушки.
Хорошо и громко.
Это Мистер Энджел Клэр.
Энджел, Энджел, Энджел.
Сын пастора из Эмминстера.
Изучает фермерское дело.
Настолько увлечён своими мыслями,
что даже не обращает внимание на девушек.
Ты за себя говори, Изз Хьюит.
Послушайте!
Он спит наверху.
Как ангел в раю.
Близок локоть, да не укусишь.
Вот что я вам скажу, хоть я и люблю
Энджела всем сердцем,
но она так и не научился играть
на этой долбанной арфе.
Что тебя привело сюда, Тэсс?
Просто... показалось,
что нужны перемены.
Проблемы дома?
Неважно. Работа тяжёлая,
но Крик нормальный мужик.
- Здесь ты будешь счастлива.
- Надеюсь.
Говорят во время полнолуния
можно увидеть силует белой женщины,
скользящей по заливному лугу,
с отрубленной головой,
аккуратно зажатой под мышкой.
Что за чушь ты несёшь, Мэриан Льюел.
Это правда! Не сойти мне с этого места.
Я не знаю как насчёт привидений,
но знаю, что можно заставить душу
покинуть наше тело ещё при жизни.
Да ну?
И как же, милая?
Это очень легко проверить -
нужно только лечь ночью на траву,
сосредоточить свой взгляд на большой
яркой звезде, и вскоре почувствуешь,
что находишься за сотни
миль от своего тела,
причём абсолютно непроизвольно.
Это правда?
Это просто...
просто фантазия.
- А вот ещё. Кто-нибудь слышал о
Призрачной Карете из Эдгон Слоуп? - Нет!
Проклятье, чёрт возьми!
Чёртова штука!
Тэсс?
Тэсс! Подождите! Стойте!
Я не шпионила, просто гуляла, дышала
воздухом и услышала звуки арфы.
Не стоит бояться, Тэсс.
Вы кажетесь такой напуганной.
Я?
Нет, сэр. Только не под открытым небом.
У вас есть иные страхи?
Пожалуй, да, сэр.
Кажется, есть.
Из-за чего же?
Я не знаю, как объяснить.
Жизнь вас пугает?
Да, возможно.
Всё это довольно серьёзно, не так ли?
Несьти бремя жизни.
Иногда я вижу как множество дней -
завтрашних - выстроилось в ряд,
и первое завтра - самое
большое и ясно видимое
остальные становятся все меньше
и меньше, чем дальше они от нас,
и все они кажутся мне такими грозными.
Словно говорят...
"Берегись меня! Я иду".
А иногда...
и глупые мысли.
Продолжайте.
Иногда, отмечая дни года...
... дни рождений,
годовщины событий, как плохих,
так и хороших...
... я задумываюсь о другой дате,
более значимой, чем все они...
дате моей смерти...
... затаившейся там...
... среди остальных дней и тайком...
... ожидает меня.
Кто знает? Может это сегодня.
Знаете, Тэсс, я могу с уверенностью
сказать, что это...
самые мрачные мысли, из тех,
что мне доводилось слышать.
Бог мой, как угнетающе.
- Мэриан, я же столько раз тебе говорил!
- Простите! Это больше не повторится!
Ты говорила это прошлый раз!
Уже почти 6, полдня прошло!
- Если не можешь встать, пусть это
сделает кто-то другой. - Я могу. - И я.
Хорошо, договорились.
С завтрашнего дня - Тэсс и мистер Клэр.
Не толкайся! Тебе видно
не хуже, чем мне!
Тебе Рэтти Придл, нет никакого
толку в него влюбляться.
Ему приглянулись другие щёчки!
Не смейся, Изз. Я видела,
как ты целовала его тень.
Что ты видела?
Он стоял возле чана с сывороткой, а тень
от его лица падала на стену около Изз,
Она прижалась губами к стене
и поцеловала его в губы!
Ай да, Изз Хьюит!
Ну и что? Что тут такого!
Я бы хоть завтра вышла за него .
- Я тоже. - И я.
- Не можем же мы все выйти за него.
Никто из нас за него не выйдет. - Почему?
Потому что Тэсс Дарбейфилд
нравится ему больше всех.
Как это всё глупо! Ни на одной из нас
он не женится, да и на Тэсс тоже.
Сын джентельмена и на доильщице?
Он скорее попросит нас
подоить стадо, но не более.
Чем быстрее мы это поймём, тем лучше.
Мистер Клэр?
Тэсс, мы как будто единственные
на этой Земле, как Адам и Ева.
Адам и Ева.
Говорят, в Бразилии для фермеров
есть огромные возможности,
если ты смелый и энергичный.
Плодородные земли тянутся
по всему горизонту.
Я буду жить как новый Авраам,
только я, мои слуги и стада.
Звучит как-то одиноко.
Разговаривать только с овцами.
Может я возьму с собой жену.
А у вас, Тэсс, у вас есть какая-то цель?
Цель в жизни?
Раньше я хотела быть учителем.
Серьёзно?
И что случилось?
Не суждено было сбыться.
Вы довольно самоуверенны
в своём будущем, Тэсс.
Возможно вы будете счастливы.
Надеюсь на это.
Я знаю, что сейчас я счастлива.
Так же как я.
А что вы скажете, мистер Клэр?
Чеснок.
- Привкус чеснока.
- Чеснок!
А я-то думал, там его совсем не осталось.
Прийдётся проверить опять.
- Что, весь луг?
- Весь луг!
Это не может продолжаться!
- Как вы, Тэсс?
- Очень хорошо, сэр.
Сосредоточтесь, Мистер Клэр.
Верно. Нужно сосредоточиться.
Нам туда никак не добраться,
если не пойти вброд.
- Можно пойти окольной дорогой.
- Тогда мы опоздаем на службу.
И вся церковь будет пялиться на нас.
Ничего не поделаешь.
Я пошла домой спать.
Мэриан, вернись. Сейчас же!
Прости, Господи, ибо
не ведает он, что творит.
Это же Священное писание!
Доброе утро, леди!
Вы все такие нарядные.
Прошу простить мне мой костюм,
я ходил посмотреть масштабы паводка,
но кажется, всё нормально.
Хотя сейчас вижу проблему.
Может я вам помогу? Кто первый?
- Первый для чего?
- Я перенесу вас через воду.
Никуда не уходите!
И я должна обнять его за шею,
смотреть ему прямо в лицо
и чувствовать на себе его руки,
- смотреть в лицо? Я не смогу.
- Ничего особенного в этом нет, Рэтти.
Тебе легко говорить.
А я готова взорваться.
Благодарю, Мистер Клэр.
Как сказано в Писании: "Время обнимать,
и время уклоняться от объятий."
Время обнимать.
Рэтти, на этот раз самая лёгкая.
Вау!
Я поцелую его. Плевать,
что произойдёт, но я поцелую.
Ты ведь не будешь против,
если я попытаюсь?
- Я знаю, что ты его любимица.
- Иззи.
Но я должна! Такого случая может
никогда больше не быть.
Как я выгляжу? Хорошо?
- Скажи же, Тэсс!
- Очень мило, Иззи.
Я пошла.
Пожелай мне удачи.
Что вы делаете?
Пожалуй, я смогу пройти вдоль насыпи.
- Нет, Тэсс! - У меня получится!
- Тэсс! - Вы ведь очень устали.
Три Лии - ради одной Рахили.
Вы о чём?
Вся эта работа только
ради этого момента.
Все они намного лучше меня.
Только не для меня.
Я не слишком тяжелая?
В сравнение с Мэриан, вы как паутинка.
Как волна, согретая солнцем.
Это очень красиво...
если я кажусь вам такой.
Не ожидал я сегодня такого события.
Как и я.
Вода поднялась так внезапно.
Я вовсе не это имел ввиду.
Леди.
Пойдёмте, а то опоздаем.
Я была уверена, что он поцелует меня.
А я всё надеялась,
замерев в ожидании.
- А он не поцеловал.
- Нет, не поцеловал.
- Лучше бы я умерла.
- Прекрати!
Я серьёзно.
Если он жениться на тебе...
Нет же! Это всего лишь
летнее увлечение, Рэтти.
Вряд ли он думает о женитьбе, но даже
если бы он предложил мне, я бы отказала.
Да ты что?
- Я бы отказала ему.
- Почему?
Она сказала, что не выйдет за него,
даже если он сделает предложение.
Теперь уже не важно.
Почему?
Девушка - дочь доктора богословия,
который живет недалеко от Эмминстера.
Мёрси кажется.
Говорят, красивая и подходит ему.
- Они обручены?
- Формально пока ещё нет,
но она ровня ему,
и её выбрала его семья.
Ещё 4 месяца он побудет здесь.
А с приходом Рождества уедет
налаживать новую жизнь.
Лучше, чтобы ты знала об этом.
Что ни делай, теперь мне всё равно.
Я собиралась выйти за одного
парня из Стиклфорда,
он дважды сватался, но...
моя душа... уж лучше умереть,
чем стать его женой.
Я точно покончу с собой.
Рэтти! Хватит уже.
Мистер Клэр?
Мистер Клэр?
Мисс Мёрси Чант?
Энджел!
Ты вернулся!
- Я не знала.
- Это получилось спонтанно.
Хотел сделать сюрприз родителям.
Как дела, Мёрси?
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
А ты очень...
..загорел.
Это из-за работы в поле!
На руки мои посмотри!
А, немного кровянки, медовуха.
- Подарки для родителей.
- Медовуха?
Господи боже мой.
Что произошло с тобой Энджел Клэр?
Ладно, увидимся в церкви.
Надеюсь.
До свидания, Энджел.
Хватит уже!
Да святится имя Твое,
Да прийдет Царствие Твое.
И на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
И прости нам долги наши, как и мы
прощаем должникам нашим.
Простите.
Энджел?
Энджел? Ты ли это?
Возвращение блудного сына!
'Он мой давний противник,'
молодой выскочка и распутник,
Мистер Алек Д'Эрбервилль.
Кажется, ему не понравилась
моя проповедь.
Он почувствовал,
что слова были в его адрес.
Как я потом понял.
После этого мы сцепились.
- Надеюсь, до драки не дошло?
- Нет, но он был готов на это.
Вскоре после этого умерла его мать.
Бедняга принял это
слишком близко к сердцу.
Теперь частенько навещает меня,
чтобы обсудить дела душевные.
На ферме была девушка
по фамилии Дарбейфилд.
Может дальняя родственница?
Врядли. Их настоящая фамилия Сток.
Заработали деньги на шоколаде.
И купили себе фамилию.
Чистое тщеславие и притворство.
Нет, нет,
последние потомки
подлинных Д'Эрбервиллей
умерли давным-давно.
Идём, нам пора ехать домой.
Полагаю, теперь ты станешь
только фермером?
- По-видимому так, Феликс.
- В Англии?
Колониях.
- Может в Бразилии.
- Бразилии?
Но ведь там живут одни католики!
Разве? Я не подумал об этом.
Умоляю тебя - уделяй по мере сил
внимание нравственным идеалам.
Конечно, жизнь фермера приводит
к внешнему огрубению,
и тем не менее можно жить просто,
но мыслить возвышенно.
Феликс, почему ты думаешь, что
я утрачу свои нравственные идеалы?
Видишь ли, по тону твоих писем нам
с Катбертом показалось, что твоё...
интелектуальное развитие
притормозилось.
Может ты прав, Феликс.
Ты наверное ищешь кровяную
колбаску, милый.
Я посоветовала отцу отнести
подарок любезной миссис Крик
детям бедного человека, который
не может сейчас найти работу,
Отец согласился с тем,
что им будет приятно.
Так мы и сделали!
Понятно. Отлично!
Мёдовуха оказался такой крепкой, что
решительно не годится как столовый напиток.
Поэтому я спрятала его в свою аптечку.
На всякий случай.
Я предпочел бы сказать ей, что
подарки вам очень понравились.
Ты же не можешь сказать неправду.
Досадно. Хотя эта мёдовуха -
винишко хоть куда.
Что ты сказал?
Я счёл своим долгом откладывать
ежегодно небольшую сумму денег
чтобы со временем купить или
арендовать участок земли.
- Спасибо, отец. - Хотя я остаюсь скептиком
в отношение смысла данного занятия,
если это не во славу нашего Господа.
Я верю во славу Человека.
Тогда давай обсудим сроки.
Отец, прежде чем начать,
согласен ли ты,
что для этого предприятия
здесь или в колониях мне понадобится
помощь? - Управляющего? - Жены.
Это довольно неразумно.
Как ты думаешь, какая жена
лучше всего подойдёт мне,
бережливому, трудолюбивому фермеру?
Истинная христианка.
Да вот дочь моего лучшего
друга доктора Чанта.
А разве она не должна уметь доить коров,
сбивать масло, кормить кур?
Возможно, но если ты ищешь женщину
целомудренную и добродетельную,
тебе не найти никого лучше
твоей приятельницы Мерси.
Да, да, Мёрси Чант, но Отец...
Мать должна слышать.
Матушка! Матушка!
Да?
Сегодня я приехал сказать вам,
что то ли судьба,
то ли провидение, или Бог, если хотите,
поставила на моём пути девушку,
регулярно посещающую церковь,
восприимчивую, чистосердечную,
чувственную, умную, изящную,
целомудренную, как весталка.
А что касается внешности,
то она изумительно красива.
Но Энджел,
она из... хорошей семьи?
Короче говоря...
она девушка нашего круга?
С общепринятой точки зрения - нет, но она
обладает истинным душевным благородством.
А если проще?
Она доильщица.
Мёрси Чант из хорошей семьи!
Энджел!
Чем хорошая семья может быть
полезна мне в предстоящей жизни?
Мёрси прекрасно воспитана,
и в этом есть свои прелести.
У Тэсс тоже есть достоинства.
Очень много достоинств, матушка!
Да, у неё нет образования,
но она способная ученица,
поэтическая натура и живет поэзией.
Живет тем, о чём поэты только пишут!
И она также богобоязненная христианка,
именно такие вам больше всего по душе!
- Энджел! - Простите, матушка,
но все эти разговоры о Мёрси.
- Она умеет доить корову?
Или готовить? - Наверное нет.
Но Мёрси Чант - это наш выбор, Энджел.
Ведь она тебе тоже когда-то нравилась.
До свидания, матушка.
Я скоро напишу.
Будем ждать.
Энджел, ты конечно знаешь,
кто как ни я
заинтересован в мирском
богатстве и статусе.
Но для меня нет никакой разницы -
богатая она или бедная,
доильщица или знатная леди,
когда она...
целомудренна
и добрая христианка.
Конечно, ты уже взрослый и волен
делать всё, что пожелаешь.
Просто обрати как можно больше
внимания на её верность,
её достоинтва, её прошлое
и моральные принципы прежде,
чем ты примешь несомненно
самое важное решение в своей жизни.
- Мистер Клэр, интересно где...
- Тэсс, не называйте меня мистером!
Я предан вам, Тэсс, всем сердцем
своим, я искренне люблю
и обожаю вас, и мне нужна жена,
которая была бы рядом.
И нет никого лучше, прекраснее
целомудреннее, чем вы.
Тэсс, выходите за меня.
Будьте моей женой!
Я не могу быть вашей женой, мистер Клэр.
- Но Тэсс...
- Нет, этого не может быть.
- Но ведь вы любите меня, Тэсс?
- Да!
Я хотела бы быть вашей,
как никто в целом мире.
Но я не могу выйти за вас!
- Вы с кем-то обручены?
- Нет!
- Вы любите другого?
- Как вам такое пришло в голову?
Тогда почему вы отказываете мне?
- Я бы не понравилась вашим родителям.
- Нет же, когда вы познакомитесь...
- Поэтому я ездил домой, чтобы
рассказать им о вас. - У вас есть другая!
- В Эмминстере, я всё знаю о ней.
- Мёрси?
Откуда...?
Тэсс, она моя подруга. Старая
школьная подруга, ничего более.
Я люблю... и никого не любил кроме вас.
Я тоже вас люблю.
И никого не хочу любить кроме вас.
Но я не...
Я не могу выйти за вас.
Утром вы не пришли ко мне.
Я начал волноваться,
не избегаете ли вы меня, Тэсс.
Может я слишком поторопился?
И вам нужно время всё обдумать.
Вам нужно ещё время, Тэсс?
Это из-за Рэтти.
Я поклялась ей, что никогда не стану
вашей женой, чтобы не разбивать ей сердце.
Тэсс, вы не можете связывать своё счастье
с Рэтти. Это же абсурд. - Я пообещала!
И не нарушу своего слова.
Я пообещал, что никогда не поцелую
вас, пока вы не станете моей,
но ничего не могу с собой поделать.
Это пытка.
Я не могу спать, есть,
читать, ничего не могу пока не услышу,
что однажды вы станете моей женой.
Тогда я расскажу вам.
Я расскажу всё о своей жизни
и о себе, абсолютно всё.
- Я дам вам полный ответ.
- Полный и окончательный ответ?
- Как скоро?
- На этой неделе.
- Завтра.
- В воскресенье.
Тогда воскресенье.
Могу я надеятся, Тэсс?
Дайте мне надежду.
- Скоро лондонский поезд. Может мне
поехать вместо вас? - Мы успеем.
Тогда будьте аккуратнее. Вы оба.
Пошла.
У вас руки холодные как мрамор.
Подвиньтесь ближе ко мне.
Родилась я в Марлотте,
около 25 миль отсюда.
Я мало помню о своём детстве, кроме того,
что оно было счастливым... местами.
Но моей семье жилось тяжело.
Отец не очень-то любил трудиться.
И к тому же выпивал.
Он пил немного...
и однажды
он рассказал кое-что необычное...
о нас.
Обо мне.
- Продолжайте.
- Фактически я не Дарбейфилд,
а Д'Эрбервилль,
прямой потомок известного рода,
который обеднел.
Д'Эрбервилль?
Да.
Это и смущало вас, Тэсс?
Мне рассказали, что вы
ненавидите старые роды.
Да, я ненавижу принципы аристократов,
но если вы возьмёте мою фамилию -
избавитесь от своей.
- Наверное смогу.
- Так сделайте это.
Одно слово, Тэсс...
Скажите "да"!
Если в самом деле вы будете
счастливы, женившись на мне.
- Конечно.
- И если вы хотите меня,
всю без остатка,
- каким бы ни было моё прошлое.
- Я согласен.
Тогда...
..да.
- Вы согласны?
- Да! Конечно, да!
Тэсс, это совсем не похоже на радость.
Потому что я не сдержала клятву.
Я обещала себе никогда
не выходить замуж.
Но вы рады?
Тэсс, я вам не безразличен?
Теперь вы верите мне?
Нужно держать это в секрете, даже от Крика,
пока не назначим день свадьбы.
Но я должна написать об этом матери.
- Вы не возражаете?
- Конечно нет.
- Где она живёт?
- Марлотт.
- В конце Блэкморской Долины.
- Я знаю Марлотт.
Вы там танцевали однажды.
В Майский праздник, несколько лет назад.
Вы?
Это были вы!
Я знал! Я знал, что где-то
видел вас раньше!
Спокойной ночи.
"Дорогая Тэсс...
"Мы все рады были узнать такую новость.
"Но Тэсс,
"Я тебе отвечу между нами,
по секрету, но очень твёрдо,
"не рассказывай ему ни в коем
случае о своей прошлой беде.
"Многие женщины - и даже
самые благородные,
"попадали в своё время в беду, и если они
об этом не трубят, то и тебе незачем трубить.
"Тем более это случилось давным-давно
и это вообще не твоя вина.
"Я всегда знала, что ты ребенок
"и готова выболтать всё,
что есть у тебя на душе,
"но помни, что ты поклялась
мне молчать об этом.
"Что было, то было.
"Твоя любящая мать, Джоана."
- Вот что я тебе хотел показать.
- Что это?
Это ваше родовое гнездо, Тэсс,
дом Д'Эрбервиллей!
Подумать только, я женюсь
на аристократке!
- Леди Тереза Д'Эрбервилль.
- Никакая не леди, а доильщица Тэсс.
Я не прошу это корысти ради, но
по крайней мере, моя мать будет рада.
С этого дня вы должны правильно
произносить свою фамилию - Д'Эрбервилль!
- Прежняя мне больше нравится.
- Но вы должны!
Вы дожны остановить этих выскочек,
хватающихся за вашу фамилию,
выдавая себя за подлинных наследников.
- Что вы имеете ввиду?
- Я встретил такого... в Эмминстере.
Не понимаю.
Кого...кого вы встретили?
Мистера Алека Д'Эрбервилля!
Мрачный парень,
мне он вообще не понравился.
Какая наглость предъявлять права
на ваше кровное родство
когда он всего-то выбившийся в люди
шоколадный миллионер из Брэдфорда.
Что такое, Тэсс?
- Я всего лишь подразнил вас.
- Зачем так.
- Я не хотел обидеть вас.
- Я никогда не сделаю вас счастливым.
Тэсс, прошу не нужно так говорить!
Идите ко мне!
Я подумал, может в канун Нового года.
Тогда новый год мы начнём как супруги.
А весной отправимся в долгое путешествие.
Аргентина, Бразилия.
Вам не нравится план?
Нет, он хороший.
Я просто хотела, чтобы мы остались здесь.
И чтобы это продолжалось целую вечность.
Чтобы всегда были лето и осень,
вы ухаживали за мной и думали
обо мне как сейчас.
Так будет всегда.
Мы просто разговарили!
Ах вот как, разговаривали? Я вижу.
Мы собираемся пожениться!
Я знал! Разве я не говорил?
Она слишком хороша для доильщицы.
Она достойная награда
для любого мужчины.
Как только я увидела её, сразу сказала -
она леди, настоящая леди.
Тэсс, кто же теперь будет снимать сливки?
Я потеряю свою лучшую молочницу!
Я так горжусь тобой.
- Гордишься... почему?
- Ведь именно ты будешь его женой.
Не какая-нибудь знатная леди,
в драгоценных камнях и золоте,
а ты, Тэсс.
Ты, которая такая же как и мы.
Это из любви к ней или потому,
что её целовали другие губы?
Я об этом даже не думала!
Тэсс, мы так счастливы за тебя.
А ты счастлива?
Больше, чем я могла представить!
Рэтти?
Иди сюда, дорогая.
Рэтти, прости меня.
Я должна ненавидеть тебя.
Я хочу ненавидеть тебя.
Я пыталась.
Но не могу.
Тэсс?
Да, Рэтти?
Когда вы поженитесь,
ты расскажешь ему обо мне?
Как я любила его,
как пыталась тебя ненавидеть
за то, что ты станешь его женой,
но не смогла,
потому что это был его выбор.
Ты расскажешь ему об этом, Тэсс?
Что думаешь?
Оно замечательное!
Ты так добр.
Я не снимала бы его никогда.
Боюсь, что придётся,
уже поздно.
Я распоряжусь насчёт лошади,
увидимся в гостиннице.
- Ещё разок взгляну.
- Нет, нельзя! Это плохая примета.
Надо же... не та ли это
шлюшка из Трэнтриджа!
- Извинись.
- Отвали от меня!
Сейчас же извинись, чёрт возьми!
Прошу прощения... сэр.
Я ошибся.
Принял её за другую девушку.
Моя ошибка.
"Я столько раз хотела всё рассказать тебе,
но каждый раз мне не хватало смелости.
"Не потому что боюсь, что ты
не поймёшь и не простишь меня,
"а из-за моей большой любви к тебе.
"Мой Энджел!
"У меня такое чувство, что
"даже если мы уедем на край земли,
моё прошлое будет преследовать меня и там.
"Сегодняшняя встреча это подтвердила,
и я боюсь, что не смогу быть счастлива
"до конца дней своих, пока
не расскажу тебе всю правду.
"Некоторое время назад,
когда мне было всего 17 лет,
"вскоре после нашей первой встречи
на Майском празднике,
"Я встретила мужчину.
"Алека Д'Эрбервилля."
Тэсс!
Я прождала тебя всю ночь.
Хотела узнать...
Что, Тэсс?
Ничего не изменилось.
Всё как и прежде.
Конечно же.
Я знала! Я знала!
Наконец, я могу быть счастлива.
- Это всё, но не хватает одной вещи.
- Чего же?
- Не поверишь, но я забыл свою арфу.
- Я заберу её.
А ты счастливчик.
Вот ты где, Тэсс.
- Ты ещё не переоделась. Мы опоздаем.
- Произошла ошибка, ужасная ошибка.
Я должна рассказать тебе о моих
ошибках и прегрешениях.
Никаких ошибок сегодня.
Сегодня ты совершенство.
Ты так думаешь, но это не так!
Ещё будет достаточно времени
поговорить о наших грехах.
После свадьбы мы исповедуемся друг другу.
Не нужно портить этот день.
Иди сюда.
Что случилось?
Мне нужно переодеться.
Да, конечно.
Только недолго.
Энджел, это моя вина. Я не сдержала
клятву и теперь расплачиваюсь.
- Я верю ты простишь меня.
- Теперь и ты должен простить меня.
Ты Д'Эрбервилльская шлюха.
- Вы всё также прекрасны, Тэсс.
- Он замечательный человек.
Он мужчина, Тэсс,
как и все остальные.
Отец, она безупречна.
Всё равно, Тэсс, вы
будете принадлежать мне.
Если у кого-то из вас есть причина,
по которой вы не можете сочетаться браком,
признайтесь в этом сейчас.


Серия 3

Я не могу дать ребёнку
Христианского погребения.
Его зовут Энджел Клэр.
Прости его, Господи,
ибо не ведает он, что творит.
Вы волна согретая солнцем.
Это очень красиво.
Если я кажусь вам такой.
Тэсс выходите за меня.
Будьте моей женой.
Если в самом деле вы будете
счастливы.
Я должна ненавидеть тебя.
Я хочу ненавидеть тебя.
Я встретил Алека Д'Эрбервилля.
Мне он сразу не понравился.
Я не смогу быть счастлива, пока
не расскажу тебе всю правду.
- Произошла ужасная ошибка. - После
свадьбы мы исповедуемся друг другу.
Возлюбленные Божьи,
мы собрались вместе во имя Господа
и перед лицом этого собрания
соединить этих молодых людей
вместе в святом браке,
который является блаженным состоянием,
установленным Самим Богом
от начала времён,
и выраженным в тайне единения
Христа и Церкви.
Если кто знает причину, по которой
этот брак не может быть заключён,
пусть скажет сейчас или никогда.
Будешь ли ты любить её, утешать, почитать
и заботиться о ней в болезни и в здравии?
и, оставив всех других,
- хранить себя только для неё
до конца дней своих? - Да.
Этим кольцом я беру тебя в жены,
почитаю тебя телом своим.
И наделяю тебя всем моим имуществом:
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Помните о том, чему я вас учил!
Как только устроитесь,
сразу напишите где вы.
А где Рэтти? Я хотела попрощаться.
- Тэсс, она болезненно это восприняла.
- Она успокоится.
- Со временем и мы.
- O, Изз.
Тэсс, мы так рады и гордимся тобой.
Изз, Мэриан.
Прощайте, и спасибо вам.
Мэриан, будь умницей!
Хотя бы попытайся.
Пошёл, Том.
До свидания!
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
Куда мы едем?
Сюрприз.
В твой родовой замок, Тэсс.
Дом Д'Эрбервиллей.
Я снял пару комнат на несколько дней,
а потом поедем в Лондон.
Приятно удивлена?
В спальне горит камин.
Должно быть сухо,
вот здесь есть вода.
Спасибо, Мисис Бакстер,
вы очень добры.
Леди Хенриетта.
Твоя родственница, Тэсс.
Ты видишь сходство?
Вроде нет.
И я тоже.
Не могу понять какие
пальцы мои, а какие твои.
Они все твои.
Наверное, это какой-то сорт мяса.
Прости меня!
- Не нужно извиняться, Энджел.
- А что если мы умрём от голода?
Энджел, я так счастлива.
С тех пор как мы вместе.
Подожди меня. Так и замри.
Это тебе.
Доставил курьер.
Всё так таинственно.
Ты не мог бы открыть?
Оно же тебе адресовано.
От моих родителей.
Это бриллианты моей бабушки.
"Передаю их жене твоей, в знак моей
любви к тебе и к той, кого ты изберешь."
- Они мои?
- Конечно же.
Тэсс, надень их.
Как красиво.
Только платье не подходит.
Оно должно быть с низким вырезом.
Можно?
Это наверное Джонатан с багажом,
Нет, не снимай. Так и стой.
Это Рэтти.
Двое рыбаков увидели её в пруду.
Замёрзшую и еле живую.
Они привели её в сознание,
но она ещё очень слаба.
- Энджел, это моя вина.
- Не неси чушь.
Я обещала ей, клялась,
что никогда не выйду замуж.
И не сдержала слово,
а теперь должна поплатиться.
Хватит, Тэсс, замолчи.
Помнишь, утром мы обещали друг другу
рассказать о своих прегрешениях?
Тэсс, я должен был признаться
тебе в этом раньше,
но боялся потерять тебя -
сокровище моей жизни.
А теперь, видя как ты расстроена,
я должен, надеюсь ты меня простишь.
Конечно! Я прощаю тебя.
Но сперва тебе прийдётся
выслушать моё признание.
Ты же знаешь, я моральный человек,
как и мой отец, я ценю великодушие
и ненавижу безнравственность.
Когда я узнал что не могу
посещать церковь или университет,
я уехал в Лондон, как и многие юноши.
Я был смущён... и потерян.
И там я встретил женщину.
Женщину?
Намного старше меня...
Как я допустил это?
Не от хороших моральных качеств.
Бузусловно это была ловушка.
В которую я слепо попался
по молодости своей.
И... роман этот продолжался 49 часов,
48 из которых были безрассудством,
и я сейчас я очень раскаиваюсь
за боль, которую причиняю тебе.
Сможешь ли ты простить меня?
Да!
Да, да, конечно.
Ты даже рада.
Да!
Потому что теперь ты можешь
простить меня!
Мне тоже есть в чем покаяться, помнишь?
А, совершенно верно.
- Нечестивое деяние!
- Это серьёзно, Энджел.
Разве оно может быть серьёзнее моего.
Да, может.
Сомневаюсь.
Сейчас я расскажу тебе.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Майский танец, когда я хотела потанцевать
с тобой, но ты выбрал другую?
Помню.
Вскоре после этого я встретила мужчину.
Его звали Алек.
Алек Д'Эрбервилль.
Энджел, не молчи.
Пожалуйста?
Тэсс, что ты хочешь от меня услышать?
Что ты прощаешь меня.
Он взял тебя силой.
У меня не было выбора.
- Но ты же сказала, что это было
против твоей воли. - Да.
- Я была молодой и глупой.
- И он совратил тебя.
Я не поняла!
Ты позволила себя совратить.
Я чувствовала себя обязанной за ту
помощь, что он оказал нашей семье.
И твоя невинность стала его наградой.
Нет!
Зачем ты перевираешь мои слова?
Всё было совсем не так.
Энджел, скажи, что прощаешь меня,
как я простила тебя.
Я прощаю тебя.
Ты да.
Но ты меня не прощаешь?
К чему говорить о прощении. Ты была
одним человеком, теперь ты - другая.
Энджел, пожалуйста не говори так.
Взгялни на меня, Энджел!
Я всё та же, которая надеялась,
ждала, молилась, чтобы
сделать тебя счастливым.
Я это знаю.
Я думала, ты меня любишь!
Потому что я полюбила тебя навеки
что бы ни было, как бы тебя
не унизили, потому что ты - это ты.
Как же можешь ты, мой муж,
перестать любить меня?
Повторяю, та женщина,
которую я любил, не ты.
- А кто? - Другая женщина в твоём
обличье, а ты самозванка.
- Я Тэсс, женщина которую ты держал...
- Я не могу больше здесь оставаться.
- ...и лелеял в своих руках.
- Мне нужно подумать. Оставь меня!
Энджел, пожалуйста не уходи.
Что я сделала?
Что я такого сделала, Энджел?
Чтобы это помешало мне любить тебе.
Ты носила его ребёнка, Тэсс!
Кто подтвердит, что ты больше
не миссис Д'Эрбервилль?
Как ты можешь говорить так?
Как можешь быть таким жестоким?
Я была ребёнком, когда это случилось!
Я совсем не знала мужчин.
Вина других перед тобой больше,
чем твоя вина, я признаю это.
- Так почему не может простить меня?
- Я прощаю тебя!
А любишь меня?
Так часто бывает. Мать говорит,
что женщин с таким прошлым
мужья либо прощают либо
свыкаются с мыслью.
Хватит спорить со мной!
Разные слои общества - разные взгляды.
Что ты можешь об этом знать?
Я крестьянка по образу жизни,
а не по происхождению.
Тем хуже для тебя!
А священник, откопавший твою родословную,
лучше бы держал язык за зубами!
Возвращайся назад, Тэсс.
И больше не преследуй меня.
Я приготовил завтрак.
Спасибо.
Скажи, что это неправда.
У тебя есть последний выход.
Выход?
Способ от меня избавится.
Какой, Тэсс?
Развестись со мной.
Как можно быть такой наивной,
как я могу развестить с тобой?
- Я думала, после моего признания...
- Ты не смыслишь в законах.
Это произошло ещё до свадьбы.
Поэтому закон этого не позволит,
так что теперь мы связаны вместе.
Я ошибалась.
Мы оба ошибались.
Теперь ты не будешь
жить со мной, Энджел?
Я не могу,
не презирая самого себя, и что, пожалуй,
ещё хуже - не презирая тебя.
Как мы можем жить вместе,
пока жив этот человек?
Об этом знаем только мы, что
если уехать куда-нибудь далеко.
Нет, Тэсс, этот человек
знает моего отца!
Представь тот стыд,
если узнает моя семья.
Или когда у нас будут дети,
и обнаружится эта история?
А ведь если это станет известно,
нам уже некуда будет бежать.
Если я останусь здесь,
и буду постоянно видеть
твоё лицо, я передумаю.
Вот поэтому я должен уехать от тебя.
Утром мы расстанемся.
Бриллианты принадлежат тебе.
Я положу их на хранение в банк.
Кстати, будет лучше если ты
не будешь разыскивать меня.
Пока ты ко мне не приедешь,
я не должна приезжать к тебе?
Именно так.
А писать я тебе могу?
Да,
если ты заболеешь или в чём-нибудь
будешь нуждаться. Тогда я отвечу тебе.
Вот немного денег.
25 фунтов.
Примерно на год этого хватит,
через время я дам тебе
знать о своих планах.
Всё я когда-либо хотела - это объехать
с тобой весь мир и всегда быть рядом.
Энджел, хотя бы поцелуй
меня на прощанье.
Прощай, Тэсс.
Тэсс, дитя моё!
Замужем!
На этот раз по-настоящему!
Ты получил наш подарок? Сидр?
Целая бочка сидра!
Это не я, отец предложил...
Да, мама.
А где твой муж?
Я хотела познакомится с зятем!
Он уехал на время.
Ты рассказала ему.
Ах, дурочка... ты глупая дурочка!
Надо же выболтать такое,
после всего, что я говорила тебе,
и ты поклялась мне...
Я думала, он простит меня!
Он такой добрый...
Он мужчина, Тэсс,
как и все остальные.
Он не такой!
Он всегда добрым и честным,
и было бы грехом обмануть его...
Ты уже согрешила,
выйдя за него замуж!
Ведь я желала его!
Я любила его, матушка.
Если бы вы только знали,
как я любила его,
и всё ещё люблю...
Теперь в "Чистой Капле" начнут
подтрунивать надо мной.
'Это и есть прекрасная
партия, сэр Джон?
'Вот так ты сравнялся
со своими предками?'
Как я, человек с таким статусом,
семейным склепом в Кингсбире
и буду выставлен на посмешище!
Я не вынесу этого, Джоана.
Не смогу.
Мы решили, что будет лучше,
если мы не поедем на свадьбу.
Это стеснило бы тебя, а нам бы
не доставило никакого удовольствия.
- Твои братья были убеждены в этом.
- А где они?
Энджел, мы не сердимся на тебя
из-за этой свадьбы,
но лучше мы отложим наши
суждения о твоей жене до её приезда.
Обязательно, отец, но не сейчас.
Так может ты хотя бы опишешь её?
Она хорошенькая?
Она прекрасна.
Она прекрасно сложена,
у неё красивые алые губы.
Большие карие глаза,
тёмные и выразительные.
Ты её первая любовь?
Да, конечно.
Кто найдет добродетельную жену?
Цена её выше жемчугов.
Она встает ещё ночью
и раздает пищу в доме своем.
Препоясывает силою чресла свои
и укрепляет мышцы свои...
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа. Аминь.
Энджел, ты сам не свой.
Нет, отец. Всё нормально.
Вы что поссорились с ней?
Не поссорились,
но произошла размолвка.
Энджел, извини, что спрашиваю об этом.
В прошлом этой девушки
нет никаких тёмных пятен?
Отец, она чиста.
Тогда я уверен.
Всё образуется.
Тэсс, а где же твой милый господин?
Сэр Джон много рассказывал
о нём, да, Мэри?
Ему пришлось уехать по делам.
И что оставил тебя одну в Марлотте?
Всего ненадолго. Я ожидаю
его со дня на день.
Она у своей матери,
поживёт там, пока я не устроюсь.
Устроишься где?
Я уезжаю в Бразилию,
как можно скорее.
Там отличные возможности.
Затем я вернусь и заберу её.
Тогда вы с ней и познакомитесь.
Мы думали у нас будет новая крыша.
Отец продал лошадь, чтобы починить её.
Но после новости о твоей свадьбе,
он только то и делает, что пьёт.
Мать тоже, иногда.
Всё пошло не так после твоего отъезда.
- Пообещай, что уже не уедешь от нас.
- Я должна, Лиза-Лу.
Я не смогу остаться здесь.
Ты поедешь искать своего мужа?
Мне нужно найти работу.
Возмёшь меня с собой? Пожалуйста?
Не могу, Лиза-Лу, не в этот раз.
Может скоро.
Однаждый я вернусь
и заберу тебя отсюда.
Обещаешь?
Клянусь.
Здесь 50 фунтов, вдруг ей
понадобяться, пока меня не будет.
Тэсс очень гордая. Не сделайте
так, словно это подаяние.
Пиши нам, чтобы мы знали,
что с тобой всё в порядке.
-Энджел.
- Мёрси.
Твои братья сказали, что ты уезжаешь
в Бразилию, и будешь жить среди католиков.
Среди католиков, и моих близких
родственников - обезьян.
Энджел... ты так изменился с тех пор,
как встретил эту женщину.
Братья сказали, что
её сейчас нет с тобой.
Мёрси, можно я шепну кое-что?
Это секрет.
Это всё ложь. Бога нет.
Мёрси, прости меня.
- Глупая шутка. Давай я помогу тебе...
- Не подходи ко мне!
Ты грешник, Энджел Клэр!
Грешный, грешный человек!
Пойдёмьте!
25 фунтов.
Это на новую крышу и лошадь,
а на "Чистую Каплю".
- Как скажешь, Тэсс.
- Отец?
Да я понял.
Я сообщу о своём местонахождении,
если письмо дойдёт до меня.
Не забудь.
Ты обещала.
Теперь я живу со своей матерью,
около мили отсюда.
Я уехала из Тэлботейс.
Там так скучно без вас и Тэсс.
После того происшествия с Рэтти...
Как она?
Она выкарабкалась,
но сейчас в ужасном состоянии.
Вся исхудала, что страшно смотреть.
Она еле разговаривает.
А Мэриан?
Он пьёт, сэр.
Фермер собирается уволить её.
Изз, я еду в Бразилию... один.
Я расстался с Тэсс по личным причинам.
Понятно, я так и подумала.
Вы не согласитесь поехать...
вместо неё?
- Вы действительно хотите,
чтобы я поехала? - Да.
Хорошо... я согласна.
- Неужели вы так сильно меня любите?
- Да.
Ведь я уже это сказала.
Я всегда вас любила.
Больше, чем Тэсс?
Нет...
Не больше её.
Как же так?
Никто не может любить вас
больше, чем любила Тэсс.
Она готова была жизнь отдать за вас.
Большего и я не могу.
Их не было дома.
Я оставила записку.
Написала, когда доберёмся,
я дам знать, что всё в порядке...
Нет. Нет.
Извините меня, Изз.
Не знаю, что на меня нашло.
Я совершил ошибку, попросив вас.
- Ошибку?
- У меня уже есть любящая жена.
Я знаю.
Возможно это я не понимала, что говорю,
давая согласие поехать с вами.
Мы расстаёмся друзьями?
Вы спасли меня от безумия
и предательства, и...
я никогда не забуду вашу доброту.
Думайте обо мне как о недостойном
возлюбленном... но верном друге.
Обещайте.
Обещаю.
Прощайте, Изз.
Прощайте, сэр.
Сэр?
Вы ведь скоро пошлёте за Тэсс, так ведь?
Чтобы она ни сделала...
она не заслуживает этого.
Я ищу работу на зиму.
Может есть что-нибудь в округе?
Я могу работать на птицеферме,
быть служанкой, шить...
Поблизости ничего нет,
врядли в это время года.
Поищи в сторону в Флинткомб Эш,
но я бы тебе не советовал.
Тяжелая работа. Даже парни
долго на ней не выдерживают.
Простите, мисс!
Я так и думал.
Я знал, что это была ты.
Когда твой кавалер врезал мне тогда.
- Тебе стоит попросить у меня прощения.
- Пожалуйста, оставьте меня...
Ведь я тогда не ошибся, да?
Ты шлюшка Д'Эрбервилля!
Я замужняя женщина!
Так как ты собираешься загладить
вину? Может поцелуй?!
Эй, эй!
Я хотела поговорить с фермером.
Я ищу любую работу.
Тэсс?
Ты ли это, моя Тэсс?
В основном копать брюкву.
Тебе врядли понравится.
Платят помесячно, работа сдельная,
сколько работал - столько и получил.
За жильё удерживают, работают в основном
женщины, их труд стоит дешевле.
Он возьмёт тебя, потому
что сюда мало кто идёт,
здесь бедная земля, Тэсс,
а управляющий ублюдок,
прости, что так говорю.
- Если тебе есть куда пойти,
куда угодно... - Некуда.
O, Тэсс... неужели после свадьбы
ты вынуждена работать здесь?
Не нужно жалости.
И больше никаких вопросов.
Энджел уехал, а я...
... истратила все деньги, вот и всё.
И никаких "миссис Клэр".
Зови меня Тэсс, как раньше.
В ясный день отсюда можно увидеть
долину, где расположена ферма Крика.
Однако, здесь не так много ясных дней.
Чтобы согреться.
Здесь все так делают.
Я пыталась бросить, но...
наверное уже не смогу.
Хватить болтать! За работу!
Так, так, так.
Изз Хьюит!
Мэриан.
Тэсс!.. О, Тэсс!
Живёт со своей матерью,
так никуда и не уехала.
Теперь никто не женится на ней,
бедняжка...
Тише. Будьте повежливее.
Думала перехитрила меня.
Первый раз со своим дружком,
второй - когда убежала от меня.
Теперь моя очередь.
Не хочешь попросить у меня прощения?
Это вы у меня его должны просить.
Только зима вдали от дома может
заставить девушку несьти такой бред.
- Это все, что ты сделала?
- А вам не всё равно.
- Нам платят только за то, что сделано.
- Но я хочу, чтобы амбар был пуст.
До вечера.
Продолжайте работать.
Все.
В воскресенье канун Нового года.
Наша первая годовщина,
а от него не было ни слова.
Так напиши ему.
- Расскажи, что случилось с тобой.
- Не могу.
- Я обещала дождаться его.
- Съезди к его родителям.
Они хорошие люди, и он бы не возражал,
чтобы ты обратилась за помощью.
Тэсс, ты должна.
Иначе это место погубит тебя.
Такие красивые.
Это он тебе их купил?
На медовый месяц.
Ну как... я выгляжу респектабельно?
Сегодня была бы их первая годовщина.
А так и отмечать нечего.
Не могу видеть эту милую девушку...
без сожаления о том, что он решил
жениться на этой доильщице...
или кто она там такая.
Бедная Мёрси.
Давайте пойдём и поговорим с ней.
Несколько месяцев никаких вестей.
Последнее письмо было из Рио-де-Жанейро.
Вроде у него всё нормально,
но это было давно.
Смотрите!
Вероятно, брошены каким-то бродягой.
Или каким-нибудь самозванцем, решившим
прийти босиком и снискать большего сочувствия.
- Башмаки довольно хорошие.
- Мы отдадим их
какому-нибудь другому бедняку, более
заслуживающему сострадания.
Мы вам можем помочь?
- Прошу прощения.
- Простите, вам нужна помощь?
Мисс?!
...у вас распятый.
Сие только хочу знать от вас.
через дела ли закона вы получили Духа,
или через наставление в вере?
Так ли вы несмысленны?
Что, начав духом, теперь
оканчиваете плотью?
Однажды и я был безрассудным творением
плоти, насмехавшись над словом Господа!
Я водился с людьми беспечными, негодяями,
пьяницами и женщинами падшей морали,
пока не повстречал человека -
священника из здешних мест.
Мистера Клэра из Эмминстера.
Которого я грубо оскорбил...
..и чьи прощальные слова...
запали мне в голову,
словно нож в сердце.
Давайте споём.
Гимн 40. Простите.
Тэсс!
Тэсс, постойте.
Я пытался разыскать вас,
но мне сказали, что вы уехали.
- Вот уж кого не ожидала увидеть здесь -
так это вас! - Поэтому выслушайте меня.
Из всех обиженных мною,
вы достойны этого прежде всего.
- Достойна чего?
- Быть спасённой!
Мой долг спасти вас
от неминуемого гнева!
Ваше презрение не может сравниться с тем
презрением, какое я питаю к самому себе.
Я изменился, Тэсс!
После смерти матери
я был в расстерянности,
отчаявшись до такой степени, что трудно
сказать, и я пошёл за ним и его словом.
О, Тэсс, если бы вы знали
какое чувство увенности
- придаёт истинная христианская вера.
- Хватит!
Я не могу это слушать, когда вы
знаете, что вы со мной сделали!
Вы, как и подобные вам,
получаете удовольствие от того,
что сделали мою жизнь несчастной!
А теперь, чтобы обеспечить себе место
в раю, вы говорите о моём спасении?!
- Презираю! - Вы не верите мне?
Чему вы не верите?
Вашему обращению, религии, всем этим
разговорам о добродетели и искуплении.
Вы всё также прекрасны, Тэсс.
Мне не следует смотреть на ваше
лицо, это слишком опасно.
Тогда прощайте!
Как случилось, что вы так
открыто говорите теперь?
У меня был хороший учитель.
Мои беды многому меня научили.
- Бедах? Какие беды, Тэсс? Расскажите,
чтобы я мог искупить вину. - Искупить?!
Я родила от вас ребёнка, Алек!
У меня есть ребёнок?
Он умер вскоре после своего рождения.
Сын. У меня... у меня был сын?
О, Боже. Почему он умер?
Вы заботились о нём?
Конечно заботились. Извините меня.
Расскажите же мне о нём.
Как звали его?
Горе. Я назвала его Горем.
Он похоронен в неосвящённой земле.
Нищая могилка - вот всё, что ваша
благородная церковь позволила ему!
Почему вы не написали? Почему
не рассказали, что у меня есть сын?
Отвечайте же!
- Я должен снова увидеть вас.
- Никогда!
Я презираю вас, Алек!
И никогда, слышите никогда
не приближайтесь ко мне!
Я помолюсь за вас, Тэсс!
Кто-то неверующий овладел вашим
разумом, но я буду молиться за вас!
- И больше от него ни слова?
- Вот уже несколько месяцев.
Тебе всё таки стоит написать ему.
Хотя бы сообщи где ты.
Кто это?
Мы можем поговорить?
Наедине?
Вы не исполнили мою просьбу
не приближаться ко мне.
- По уважительной причине.
- Говорите. Мне нужно работать.
- Может есть более уединённое место?
- Говорите здесь.
Отлично.
После нашей последней встречи
я много думал о вашей душе.
И тех пор я стал рассуждать
более приземлённо.
Это ужасное место, Тэсс.
Пользующееся дурной славой.
Гроби - чудовище...
..и во всём этом моя вина.
Вот о чём я хочу вас спросить...
Дадите ли вы мне возможность исполнить
мой долг и искупить свою вину перед вами?
Что это?
Разрешение на брак.
Я прошу вас стать моей женой.
Один ваш вид оживил мою любовь.
Я хочу благославить её.
Выходите за меня, тогда я смогу
снова уважать себя.
Нет, сэр, нет.
- Почему же?
- Потому что я люблю другого.
Другого?
Сознание нравственного долга
ни к чему вас не обязывает?
Нет, нет, не говорите этого.
- Может любовь ваша к нему пройдёт...
- Я вышла за него замуж!
Я не хотела говорить вам.
Здесь об этом не знают,
поэтому пожалуйста,
не расспрашивайте меня?!
Теперь мы стали чужими.
Чужими?
После того, что было между нами?
Но мы в некотором роде уже женаты.
- Где ваш муж, Тэсс?
- Далеко отсюда.
Далеко от вас?..
Что же это за муж?
Не говорите о нём так!
Он уехал из-за вас!
Бросить вас и оставить работать здесь!
Он вам пишет? А деньги высылает?
Он хотя бы знает, что вы здесь?
Не уходите! Ответьте же, будьте добры!
Я был на пути к спасению,
пока снова не увидел вас.
Зачем же вы искушали меня?
Я был твёрд, каким может быть мужчина,
пока не увидел снова этих глаз, этого рта.
Бог мой, разве может быть
что-то прекраснее этих глаз?
Я не могу больше проповедовать,
не могу спать!
Я закрываю глаза, чтобы помолиться,
а вижу только вас!
Вы должны быть моей, Тэсс!
Нашла себе ещё одного дружка?
Было время, когда за такие
слова я мог бы тебе врезать.
Это было очень давно.
Здесь я главный.
А вы правонарушитель!
Запомните одно, Тэсс.
Вы будете моей.
Не забывай, юная мисс, что тебе
работать здесь до Благовещения.
А это ещё три месяца.
Дорогой Энджел, мой единственный муж.
Когда мы расставались, я обещала,
что не стану искать тебя,
и буду ждать от тебя вестей,
но, Энджел, прошло уже больше года
и я по-прежнему остаюсь верной тебе!
Я всё та же женщина, Энджел,
которую ты полюбил.
Что мне было до прошлого,
когда я встретила тебя?
Всё оно умерло.
Наша встреча изменила меня, наполнила
меня до краев новой жизнью.
А теперь когда тебя нет, мне
становится безразличным этот мир.
Не мог бы ты приехать ко мне хотя бы
раз, пока чего-нибудь не произошло?
Об одном только я мечтаю - на небе,
на земле или под землей...
увидеться с тобой, мой любимый.
Приезжай ко мне.
Приезжай и спаси меня от того,
что мне угрожает!
Твоя верная...
и несчастная, Тэсс.
Чёрт возьми, Тэсс. Разве я
не говорил, что люблю тебя?!
Не смотри как проповедник.
- Я слышал, твой муж вернулся.
-У меня нет мужа!
Это не мой Энджел.
Не тот, кем он уезжал.
Какой толк от твоей свадьбы,
если это вот к чему привело?!
В твоей власти спасьти свою семью.
Всего одно слово, Тэсс.


Серия 4

Мы собрались соединить этих молодых
людей вместе в святом браке.
- Его звали Алек Д'Эрбервилль.
- Ты носила его ребёнка!
Кто может подтвердить, что ты
больше не миссис Д'Эрбервилль?
Надо же было выболтать такое!
Прошай, Тэсс.
Я еду в Бразилию как можно скорее.
Никто не может любить вас
больше, чем Тэсс.
Она готова была жизнь отдать за вас.
Большего и я не могу сделать.
Мы можем вам помочь?
Прошу прощения. Простите.
Разрешение на брак.
Я прошу вас стать моей женой.
Приезжай, Энджел, и спаси меня
от того, что мне угрожает.
Запомните одно, Тэсс...
Вы будете моей.
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Хьюитт, Льюэлл, в телегу
вместе с остальными.
Дарбейфилд залезай на площадку
развязывать снопы.
Нет! Это слишком опасно!
Не женская эта работа. Неужели никто
из мужчин не может её сделать?
Может ты хочешь вместо неё?
- Хорошо, я пойду.
- Нет, я пойду.
Ничего страшно, я справлюсь.
Если он так этого хочет.
Вы двое пошевеливайтесь.
Нужно убрать скирду
до наступления ночи.
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
- Что вам угодно?
- Я хочу просить вас об одолжении...
Опять он.
Проповедник Тэсс.
Не сильно похож на проповедника.
Теперь можешь спуститься -
тебя хочет видеть старый друг.
Что ж, Тэсс, вижу вы
не рады меня видеть?
Я был в Лондоне у своего портного.
Каяться, посыпая голову пеплом -
это больше не моё.
Что скажете?
Как я понимаю не для проповеди.
Боюсь, что встреча с вами навсегда
выбила всю веру из моей головы.
Кроме того рай, который вы
олицетворяете, ни с чем не сравнится.
А как же моральность, Алек?
Религия любви и доброты?
Это не по мне.
Если некому сказать мне "так нельзя",
я не могу воспламениться.
Я не намерен взвешивать
свои поступки и страсти
если не нужно ни перед кем
за них отвечать.
На вашем месте, дорогая,
я сделал бы тоже самое.
Что побудило меня к моему предложению.
Мне не нравится,
что вы работаете здесь.
Это ниже вашего достоинства,
и я этого не потерплю.
Я приехал, чтобы забрать вас.
Вы говорите, что у вас есть муж, но я
никогда не видел его, не знаю его имени,
и вообще он кажется каким-то
мифологическим персонажем.
Даже если он существует, его нет
рядом, чтобы помочь вам. А я есть.
Поехали со мной.
Вы стали причиной моего падения,
поэтому вы должны принять это,
и оставить этого осла,
которого
называете своим мужем.
Ах ты...
Давайте ударьте меня, бейте,
накажите меня! Кричать я не стану.
Чёрт возьми, Тэсс, разве я
не говорил, что люблю вас?
Разве не просил стать моей женой?
Помните.
Однажды я был вашим господином.
И снова им буду.
Даже если вы чья-то жена - вы моя.
Лучше возвращайтесь к работе.
Лиза-Лу.
Лиза-Лу.
Я весь день разыскивала
тебя и так устала.
- Что такое Лиза-Лу?
- Отец.
- Что случилось?
- Его сердце.
Он хочет видеть тебя, Тэсс.
Пойдём ночью и доберёмся прежде,
чем Гроби хватится нас.
Если уйдёшь без разрешения,
он не заплатит тебе ни пенни.
Это не важно.
Ты работала всю зиму, Тэсс,
и всё впустую.
Если ещё раз приедет
тот господин, скажите ему...
Скажите, что мой муж вернулся.
И он вернётся, Тэсс.
Вот-вот, я уверена в этом.
Изз...
Мэриан...
Из-за жирового нароста вокруг сердца.
Вот такого...
И как только здесь затянется...
Всё.
Он умрёт!
Ты всегда была его любимицей, Тэсс.
Несмотря ни на что.
Мать рассказала тебе,
как мы раздобудем денег?
Хочу разослать письма
всем антикварам
и попросить их
собрать по подписке деньги
на моё содержание.
Они тратят деньги на содержание
старых развалин
на поиски скелетов и всякого такого.
А чем живые останки хуже?
Если бы люди
прослышали обо мне, Тэсс...
..я мог бы стать живым памятником.
А что если отец умрёт, Тэсс?
Аренда на нём, мы потеряем
дом, землю...
Он не умрёт.
Что-нибудь произойдёт.
Я уверена.
Лиза-Лу, зайди в дом.
Ваши подруги на ферме сказали,
что ваш муж вернулся.
Но на самом деле оказалось,
что это не так.
Что вам на этот раз от меня нужно?
Я подумал о ваших братьях и сёстрах.
О, нет.
Если отец не поправится,
кто-то должен о них позаботиться.
- Я позабочусь о них.
- И я тоже. - Нет, сэр!
Я ничего не приму от вас,
ни для них, ни для себя.
Это чертовски нелепо
и эгоистично!
Я смогу избавить вас от ваших тревог.
Дать вашей семье благополучие,
дом, образование, если вы
проявите немного любезности.
- Мы справимся!
- Как? С вашим мужем?
Нет у меня мужа!
Пожалуйста уезжайте.
Моё почтение вашей семье.
'Энджел, зачем ты так ужасно
поступил со мной?
'Я от чистого сердца клянусь,
'что никогда в своей жизни
не задумывала ничего плохого.
'Но час суда настал, и наказание моё
'терзает меня вновь и вновь.'
'Я этого не заслуживаю.
'Я много думала об этом
и никогда не прощу тебя!
'Ты знаешь, что я не хотела
причинить тебе зла!
'Зачем же ты причинил мне такое зло?
'Ты жесток! Да, жесток, Энджел.
'Ты был несправедлив ко мне
с начала до конца.'
'Теперь мы чужие.
'Тэсс.'
Опять тот господин.
Очень неожиданно.
Аренда была на отце.
Мы могли бы остаться и еженедельно
вносить плату, если бы...
- Что если?
- Если бы не я.
Оказывается, я непорядочная женщина.
У меня "необычные союзы",
как они говорят,
я не чиста, а деревня должна
оставаться чистой!
Чёрт бы побрал их грязные
душонки! Гнусные ханжи.
Вы милейшая и чистейшая
женщина, что я знаю.
Но чистота эта, Тэсс,
тяжёлый крест.
Хватит ли вам сил несьти его?
Смотрите, дети!..
Вот он!
Наши родовые владения
в течение 500 лет!
Кингсбир, Тэсс.
Земля наших предков.
Наконец мы приехали домой.
Какое оскорбление!
Какое неуважение к их сединам!
- Что такое, матушка?
- Они сданы!
- Сданы?
- Наши комнаты сдали другой семье!
Сказал, что не получал нашего письма!
- И куда мы пойдём?
- Не знаю, Тэсс!
Какой толк от твоего замужества,
когда вот мы где оказались?
Добро пожаловать во владения предков!
Я вдова сэра Джона Дарбейфилда!
Это наш семейный склеп!
У нас есть безусловное право
собственности, и мы останемся здесь
пока владение предков не проявит должного
уважения и не найдёт нам крышу!
Почему я не с той стороны изгороди?
Фамильное воссоединение с предками?
Одно ласковое слово,
и я могу всё это прекратить.
Защита,
благополучие,
образование для детей.
В вашей власти спасти вашу семью.
Одно ласковое слово, Тэсс.
Нет.
Я знал, что вы так ответите.
Поэтому позволил вольность и
лично поговорил с вашей матерью.
Она очень обрадовалась
моему предложению.
Дети.
У них был такой взгляд, Тэсс.
Утром я пришлю экипаж.
Скоро вы будете более
любезны ко мне.
Нет... это не мой сын.
Это не тот Энджел,
который уехал отсюда.
Похоже, в Бразилии он подхватил
жёлтую лихорадку.
Жёлтую лихорадку!
Это заразно?
Энджелу повезло, что он остался жив.
Кажется... самое худшее позади,
хотя он всё ещё очень слаб,
но скорее, это из-за утомительного
морского путешествия.
Он должен хорошенько
отдохнуть и успокоиться.
Он спрашивал, есть ли
для него какие-то письма.
И был очень настойчив.
'Энджел, зачем ты так ужасно
поступил со мной?
и наказание моё терзает
меня вновь и вновь...
Ты знаешь, что я не хотела
причинить тебе зла...
Ты был несправедлив ко мне
с начала до конца...
Зачем же ты причинил мне такое зло?
Ты жесток. Теперь мы стали чужими.
- И она никогда не просила денег,
пока меня не было? - Нет.
Конечно не просила.
Она слишком гордая.
И больше ничего от неё?
Нет, ничего.
Хотя...
мне кажется, я видела её однажды.
В канун Нового года.
Я помню, потому что это была
годовщина вашей свадьбы.
Возле церкви была женщина.
Очень красивая, как ты и говорил.
Братья заговорили с ней,
боюсь, чересчур резко.
Я позвала её, но она убежала.
Она выглядела взволнованной.
Это была она, моя Тэсс.
Я в этом уверен.
Мы должны ещё кое-что
рассказать тебе, Энджел.
Решили подождать пока
тебе станет лучше...
Это письмо пришло месяц назад.
Мы надеялись, что из него
узнаем где ты сейчас,
и открыли, беспокоясь
о тебе. Извини.
Уважаемый сэр.
Позаботьтесь о своей жене, если вы
любите её также, как и она вас.
Её жестоко искушает враг,
прикинувшись другом.
Сэр, сейчас с ней рядом тот, кто
должен быть подальше от неё.
Нельзя подвергать женщину
непосильным испытаниям,
и каждая капля стачивает камень.
Даже алмаз.
Написано...
Двумя доброжелателями.
Два... доброжелателя.
Энджел...
Полагаю, ты не обидишься
если я женюсь на Мёрси.
Я знаю, вы когда-то были близки,
до этого странного союза.
Кутберт, пожалуйста, никаких обид.
Вы достойны друг друга.
Феликс.
Отец.
Энджел, ты уверен,
что достаточно окреп?
- Матушка, я отлично себя чувствую.
- Да, но тем не менее,
тебе бы следовало немного подождать.
Мне ведь предстоит не близкий путь.
Верни её, Энджел. Мы будем
с нетерпением ждать встречи с ней.
Она давно ушла.
- Улизнула посреди ночи как воровка.
- Когда это было?
Где-то в середине марта.
Причём ещё до окончания контракта.
Благо у меня доброе сердце,
иначе привлёк бы её к суду.
Наверное была причина.
По слухам вроде отец заболел.
Ведь от них ничего не добьёшься.
Она писала мне об этом месте.
Эта ферма просто позор.
И вам должно быть стыдно.
А вам какое дело?
Я её муж.
Вы наверное не помните меня?
Мы как-то перекинулись парой слов.
Лучше не заводиться снова, сэр.
На этот раз у вас ничего не выйдет.
И я бы на вашем месте поторопился!
Я разыскиваю семью, что жила здесь.
Так свершается падение
сильных мира сего.
Перед смертью он хотел, чтобы его
похоронили в семейной могиле.
Но не мог себе этого позволить.
Даже за эту плиту не заплачено.
А вы друг семьи?
Я знаком со старшей дочерью.
Тэсс.
Вы не знаете, что с ними произошло?
Её мать живёт в Трэнеридже,
занимается разведением кур.
Вам лучше там спросить.
Благодарю вас, сэр.
Что вы здесь делаете?
Я ищу семью Дарбейфилд.
Тэсс?
Может...
Вы её муж?
Да.
Вы не знаете, всё ли у неё хорошо?
Нет, сэр.
Это вам следовало бы знать.
Где она живет?
Я не знаю.
Как думаете, она хотела бы,
чтобы я её отыскал?
Не думаю.
Миссис Дарбейфилд, у вас есть
много причин меня ненавидеть,
но уверяю вас, я очень
люблю вашу дочь,
и надеюсь, что она тоже всё ещё любит
меня, не смотря на то, что я сделал.
Прошу вас, пожалуйста,
скажите где она.
Я не знаю.
Не нуждаетесь ли вы в чём-нибудь?
Нет, сэр. Уже нет.
Теперь мы всем обеспечены.
Сэндборн!
Она в Сэндборне.
Сэндборн довольно большой город.
У вас есть адрес?
Всё, что знаю. Вам лучше поторопиться,
она никогда не задерживается надолго.
Спасибо, Лиза-Лу.
- Я надеюсь, что вы всё же найдёте её.
- Спасибо.
Я разыскиваю миссис Клэр,
миссис Энджел Клэр?
Сэр, каждый день кто-то приезжает
и уезжает. Не зная дома...
Или может Дарбейфилд?
Tереза Дарбейфилд.
Дарбейфилд?
Скажите у вас работает мисс
Тереза Дарбейфилд?
У нас нет никого с таким именем.
Есть миссис Д'Эрбервилль,
но она здесь в качестве гостя.
Вы уверены?
- Тэсс, простишь ли ты меня?
- Слишком поздно.
- Прости мне мою глупость и бессердечие.
- Не подходи ко мне, не приближайся!
Из-за того, что я изменился?
Я был очень болен,
но уже выздоравливаю.
Я сказала не приближаться!
- Ты ещё любишь меня, Тэсс?
- Да!
Конечно люблю, но слишком поздно!
Я так ждала, так ждала,
но ты не возвращался.
Я писала тебе, а ты не приезжал.
Он твердил мне, что ты
никогда не вернешься
и был очень добр
к матери и Лизе-Лу.
Разве ты не видишь?
Разве не понимаешь?
Он уговорил меня вернуться!
Я - его творение!
Он наверху...
..ожидает меня в кровати.
Как я ненавижу,
как презираю его за то, что он лгал
и говорил, что ты не вернёшься.
- А ты вернулся, мой Энджел!
- Тэсс, это я во всём виноват.
Но, прошу тебя, уходи и никогда,
слышишь никогда,
больше не ищи меня!
Для меня слишком поздно.
Я уже почти мертва.
Прощай, любовь моя.
Кто это был, дорогая?
Надеюсь, не твоя несчастная мать.
Я хорошо плачу ей, чтобы
она держалась подальше.
Возвращайся в кровать!
Не заставляй меня ждать.
Хотя нет, спустись вниз и скажи
этой карге миссис Брукс
что её кофе похож на конскую мочу,
и единственное его преимущество,
что он гарячий.
Бог мой, что с тобой случилось?
Ты лгал мне!
Продолжал безжалостно внушать мне,
используя сестёр и братьев,
нищету моей матери,
что он никогда не вернётся!
- Успокойся женщина! - Ты издевался
надо мной, говорил, что я глупа,
если всё ещё жду его...
- Тише! .. И наконец я уступила!
Теперь он снова ушёл, и на этот
раз я потеряла его навеки...
и опять из-за тебя!
Кто? Неужели твой воображаемый муж!
Он что вернулся?
Да, вернулся, он похож
на умирающего, и всё из-за тебя!
- Миссис Брукс нас услышит!
- Теперь мне наплевать!
Ты разбил мою жизнь,
сделал из меня жертву,
использовал меня снова и снова!
Я словно в аду!
С меня хватит!
Успокойся, женщина!
У тебя истерия!
Иди сюда!.. Прекрати!
Миссис Д'Эрбервилль,
можно на пару слов?
Мистер Д'Эрбервилль?
Я слышала скандал.
Мистер Д'Эрбервилль?
Энджел!
Энджел! Всё кончено, я наконец
избавилась от этого человека.
- Что?
- Я убила его, Энджел.
я должна была это сделать ради нас,
и за то, что он сделал со мной за эти годы.
Больше никогда он
не станет между нами.
Теперь ты сможешь меня
простить, когда я убила его?
Тэсс, скажи, что это неправда.
- Правда.
- Как это случилось?
Я рассказала, что ты вернулся.
Он увидел, как я плачу, и стал
смеяться и издеваться надо мной.
Рядом лежал нож.
Я взяла его в руку и ударила.
- Боже, Тэсс, ты хоть понимала,
что делала? - Да!
Да! Поэтому я и убила его.
Энджел, когда-то ты уже
говорил так со мной.
Перед тем как уехать.
- Если ты опять оставишь меня...
- Нет, нет, я никогда не покину тебя.
Пойдём.
Нам нужно в Лондон.
В портах может быть опасно,
а в Лондоне мы подумаем как
добраться во Францию или Америку.
- У нас нет паспортов. - Зато будут
деньги, отец вышлет мне их.
Мы сможем заплатить
или подкупить кого-нибудь.
- Доверься мне, Тэсс.
- Хорошо.
Я бы развёл костёр,
но нас могут заметить.
Я спала на улице,
как много раз до этого.
Когда меня не было?
Да.
- Тэсс, мне так жаль. Не знаю...
- Тише. Это уже не важно.
Главное, что теперь ты рядом.
Я сохранила его.
Постой!
Всего одна ночь,
потом пойдём дальше.
Замечательно.
Останемся в этой комнате
вдруг прийдёт хозяйка.
Ставни тоже лучше закрыть.
Смотри, что я нашёл.
В доме нет ничего кроме воды.
Иногда я думаю...
О чём?
Если бы мы потанцевали тогда...
..как мы были бы теперь счастливы.
Тогда бы у меня дольше было
это сердце...
- ..это лицо. - Тэсс.
Это уже не важно.
Теперь я счастлива.
Когда ты вернулся ко мне.
Сегодня чудесный день.
Может нам лучше
отправиться в Бристоль.
В Лондоне может небезопасно.
- Нам нужно собираться.
- Зачем?
- Зачем прерывать удовольствие?
- Хозяйка может вернуться в любой момент.
Вот когда вернётся,
тогда мы уйдём, а пока...
Иди ко мне, Энджел.
Я знаю, скоро они поймают меня.
- Мне недолго осталось жить.
- Нет. - Это так.
Не говори так, мы сбежим.
Через два дня мы будем
в Бристоле, затем в Ирландии.
Давай не думать о будущем.
Чему быть, тому не миновать.
Я хочу думать только о настоящем.
Ещё один день.
Пожалуйста?
Около 50 из нас покинули Рио.
Все горели желанием начать новую,
независимую жизнь в этом новом Эдеме.
И что мы нашли?
Непроходимые болота,
которые трудно представить.
Зерно не растёт, животные умирают...
..стала заканчиваться еда...
..а затем началась лихорадка.
Я видел матерей...
которые едва волочили ноги
с детьми на руках
лихорадка не щадила и детей,
они рыли ямы голыми руками,
чтобы похоронить ребёнка...
..молились...
..и шли дальше.
Вскоре и я подхватил лихорадку.
За последние деньги я нанял доктора,
который перевёз меня в больницу в Рио.
А остальные?
Все умерли.
Я бы тоже умер, если бы не...
..твоё письмо
переданное мне из консульства.
Прочитав его,
я решил выжить...
..разыскать тебя...
..и искупить свою вину.
Не было такого дня,
чтобы я не думал о тебе,
Тэсс, как же жестоко
я обошёлся с тобой.
Хватит.
Теперь отдохни.
Поспи.
Поспи.
(Энджел.)
Наверняка они будут ждать нас
в Лондоне, но мы направимся западнее.
Если выдержишь, то будем там к ночи.
Нужно постараться
где-нибудь найти ночлег.
Энджел...
..как думаешь, мы встретимся снова?
- После нашей смерти?
- Тэсс, пожалуйста.
Но я так хочу снова увидеть тебя.
Так сильно...
..очень сильно.
Когда меня не станет...
- Тэсс.
- Энджел...
..когда меня не станет,
я хочу, чтобы ты позаботился
о Лизе-Лу вместо меня.
Мой поступок принёс
страдания моей семье
и мне важно знать,
что ты позаботишься о них.
- Конечно, я клянусь.
- Это еще не всё.
Женись на ней, Энджел.
Женись на Лизе-Лу и попытайся
полюбить её, если сможешь.
И если ты женишься на ней, будет так,
словно смерть не разлучала нас.
Тэсс, не проси меня об этом.
Бесполезно, сэр.
Пожалуйста.
Пусть она ещё немного поспит.
Они пришли за мной, Энджел?
Прости меня.
Прости.
Всё так, как и должно быть.
Счастье не может длиться
вечно, Энджел.
Слишком оно велико.
Я готова.
Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое,
Да прийдет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
И на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам
на каждый день,
И прости нам грехи наши,
Как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила,
и слава вовеки...
 

 

 

////////////////////////////