Тегеран (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
Tehran (2020)
Главная героиня Тамар Рабинян, молодая еврейка, родившаяся в Иране,
но выросшая в Израиле, является агентом «Моссад», компьютерным хакером,
отправленным с тайной миссией в иранскую столицу. Её задача — вывести из
строя электросистему Тегерана для нейтрализации противовоздушной обороны
перед атакой израильской авиации на иранский ядерный реактор.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ
ТЮРЬМА ЭВИН, ТЕГЕРАН.
[жужжание электронного замка]
[дверь закрывается]
[жужжание электронного замка]
[дверь закрывается]
БОЛЬНИЦА АЙАНДЕГАН, ТЕГЕРАН
[жужжание электронного замка]
[писк аппарата]
[звон ключей]
[на иврите] Эй!
[дверь закрывается]
- [аппарат пищит]
- [пациент тяжело дышит]
[на Фарси] Что это?
[доктор] Шшш...
[шепчет] Это поможет.
[выдыхает]
13 000
[тяжело дышит]
[на иврите] Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одинадцать.
[пилот] Двенадцать.
[стук в дверь]
[на английском] Где ты была? Я звонил.
Выходила взять нам поесть.
Зря меня не разбудила, я бы сгонял.
Я с ума сходила.
На улице давно не была.
Меня не видели.
Да, но мы не можем так рисковать.
Нам осталось немного.
Ты два месяца так говоришь.
Не так просто достать деньги,
когда ты под колпаком, верно?
Или ты знаешь другой способ выбраться?
Нет.
Но...
[выдыхает]
Обещай, что будешь осторожен сегодня.
Ну, конечно. Как всегда.
Да.
Ты только представь. Да?
Скоро мы отправимся в Ванкувер.
Лишь ты и я.
Деревья, озёра.
И работа за компьютером.
Наша собственная квартира.
Я справлюсь.
Знаю. [усмехается]
Ладно. [выдыхает]
Спасибо.
[дверь открывается]
Никуда не ходи.
[выдыхает] Куда мне идти?
[прерывисто дышит]
[телефон звонит]
- [Мистер Азизи на фарси] Алло?
- [Милад] Мистер Азизи.
Кто это?
Это друг Бабака.
Я был у вас несколько дней назад.
Вы должны были сегодня
вывезти меня с сестрой.
Нет, дорогой, ты ещё не заплатил.
Заруби себе на носу.
Я бесплатно никого не вывожу.
Это ясно? Ты должен заплатить.
Заплачу через несколько часов.
Я прокачусь и заеду к вам.
Самое позднее в полдень
деньги будут у вас.
- Вы на месте, да?
- Да, я всегда здесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Иди, принеси две чашки чаю.
ВИДЕНИЕ РЕВОЛЮЦИИ:
ГЕРОИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАЛ,
КОМАНДИР РЕВОЛЮЦИОННЫХ СИЛ
ВОЗМОЖНО, БУДУТ ПОМИЛОВАНЫ
ВЕЛИКИМ ЛИДЕРОМ РЕВОЛЮЦИОННОГО ДВИЖЕНИЯ
[стук в дверь]
[звон ключей]
[поворот замка]
[на иврите] Тамар, готова?
Тегеран
[дверь хлопает]
[Арезу на фарси] «Генерал Мохаммади,
мы умоляем вас проявить к нам доброту.
Пожалуйста, посоветуйте Главе государства
помиловать нас.
Мы будем вечно признательны,
если сможем прожить остаток дней
как верные граждане государства.
С уважением и благодарностью,
Арезу Раиси».
Отлично.
Думаете, шанс есть?
Я думаю, он даст рекомендацию.
Надо надеяться.
[плачет]
Он знает, что мы ничего бы не сделали.
Он знает, что она моя племянница.
Он же знает.
Время посещений окончено. На выход.
[Адвокат] Крепитесь, Арезу.
- Верьте в Аллаха.
- [жужжание электронного замка]
[пилот на иврите]
3 620.
3 621.
- 3 622.
- [заключенные разговаривают]
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
[жужжание электронного замка]
[агент] Юлия. Тамар готова.
Ясно. Соедините с ней.
[гудок]
[Алон] Садись, Тамар.
Здравствуй, Тамар.
Рада, что ты снова с нами.
Да.
Два месяца назад 15 лётчиков
отправили уничтожить иранский реактор.
Увы, миссия провалилась.
Но, благодаря тебе, 14 из них
вернулись домой.
У нас появился шанс спасти 15.
Милад Кахани ничего не знает?
Ты должна обещать мне,
что вы вытащите нас с Миладом
после операции.
Мы же тебе обещали.
Я хочу услышать это от тебя.
Вытащим, если ваша миссия удастся.
Вы должны вытащить нас в любом случае.
Это самая важная операция
в истории Израиля,
я думаю только о ней.
Удачи, тебе, Тамар.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
[шмыгает, кряхтит]
- [на фарси] Что за дерьмо?
- Что?
Скажи Бабаку, что мне нужен
нормальный товар,
а не крысиный яд,
что продаётся на каждом углу.
Товар премиального качества,
подожди чуть-чуть, приход будет.
Не надо мне втирать про премиальный товар.
Я не это имел в виду.
Ты единственный, кто говорит,
что товар стоящий.
Забирай, проваливай
и не трать моё время.
[вздыхает]
[на иврите] 6 482.
6 483.
6 484.
[на английском]
Покажи, что у тебя?
Я упёрся в файервол компании.
Я запустил эксплойт,
но бэкдор найти не могу.
Можешь мне переслать?
[печатает]
[на фарси] Мистер Азизи. Это Мехди.
Ты достал деньги?
Я пытаюсь,
но на это нужно время, понимаете?
Не ты один ждёшь эти места, дорогой.
Не знаю, когда ещё появится шанс
вас вытащить.
Другой покупатель умоляет меня
отдать места ему.
Нет, прошу! Я приеду.
Я достану деньги.
Поторопись, парень.
А ты чего уставился?
Я отойду, нужно отлить.
[вздыхает]
Пустая трата времени.
[играет весёлая музыка]
[репортёр]
Вступление генерала Мохаммади в должность
командующего Революционной Гвардии
начнётся через час.
Нет человека более достойного,
чем генерал Мохаммади...
- [вздыхает] Как ты надоел!
- [радио выключается]
[музыка продолжается]
СЕВЕРНЫЙ ТЕГЕРАН
Сюда проезда нет!
Это дом моего отца.
Я сын генерала.
Одну минуту.
Здесь сын генерала.
Он хочет проехать.
[охранник1] Генерал отбыл
на церемонию. Как поняли?
Нам только что сообщили,
что автоколонна генерала Касема Мохаммади
прибудет в офис лидера
через несколько минут.
Указом Главнокомандующего
вооруженными силами Ирана,
генерал Мохаммади неделю назад был
назначен командиром Революционной гвардии.
Сегодня он примет знаки отличия
генерал-майора из рук Главы государства.
- Как все мы помним...
- [дверной звонок]
в качестве главы разведки
Революционной гвардии Генерал Мохаммади
предотвратил воздушный налёт авиации
сионистского режима на нашу родину.
Привет, Али. Я рад, что ты пришёл.
Как дела, босс?
До сих пор меня боссом зовёшь?
Входи.
[репортёр] Во время операции
был захвачен лётчик израильской армии.
- Сионистский режим был унижен.
- Новости смотрите?
Ну... [вздыхает]
Краем глаза.
[шаги приближаются]
Здравствуйте, госпожа Нахид. Как дела?
Ты один?
Да, как всегда.
Попить хочешь?
Чаю? Чего-нибудь холодного?
Не утруждайтесь.
Заварю чай.
[Фараз] Идём в другую комнату.
Ну, какие новости от нашего друга Азизи?
Хмм? Никаких?
[Фараз кряхтит]
[Али] Мы два дня уже следим за его точкой.
Нашей парочки не видно.
Не понимаю.
Когда в последний раз Азизи вывозил людей?
- Может, стоит оставить попытки...
- Вот смотри.
Примерно неделю назад.
Мой человек видел Милада.
Босс...
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Я думаю, будет лучше,
если вы это оставите.
Вам нужно отдохнуть.
Как я могу отдохнуть,
если она на свободе?
Прошло больше двух месяцев.
Вряд ли она всё ещё в Иране.
Они не могли выбраться. Я уверен.
Господин, возможно, вы правы,
но не могу продолжать работать
под прикрытием.
У меня много других дел,
других подопечных.
[шаги приближаются]
- Прошу.
- Благодарю.
- Спасибо, дорогая Нахид.
- Спасибо.
Угощайтесь.
Кажется, ей получше.
Нет, не получше.
[пилот на иврите] 10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
ГЛАВНЫЙ ОФИС МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
10 079.
- Что у вас?
- Ждём доступ к бэкдору файрволла.
Иранцы проапгрейдили систему.
Скажите, сколько времени нужно?
От трех до пяти минут.
[печатает]
[репортёр на фарси]
Этого момента мы все ждали.
Генерал Мохаммади,
который долгие годы служил революции,
получает знаки отличия генерал-майора
от славного лидера революции.
Пусть Аллах продолжит помогать ему
в его деле служения правительству
и исламистскому государству - Иншалла.
[на иврите] Свяжитесь с Альфой.
Сколько времени потребуется.
Не знаю.
- Тамар.
- Я работаю!
Тамир, что происходит?
Она ещё не отключила электричество.
[выдыхает]
[пилот] 12 990.
12 991.
- 12 992.
- [охранник 1 на фарси] Нет, дорогая.
- [на иврите] 12 993.
- [на фарси] Не волнуйся.
Я скоро к тебе приеду.
[пилот на иврите] 12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
АКТИВИРОВАНО
ВЗЛОМ
12 999.
[прерывисто выдыхает]
13 000.
[вздыхает]
[сглатывает]
[тяжело дышит]
ЗАПУСК ПАКЕТА ДАННЫХ
ПРОНИКНОВЕНИЕ
- [щёлкает переключатель]
- [охранник1 на фарси] Алло?
Проклятье, опять электричество вырубили.
[охранник 2]
Ну, хоть генератор работает.
Видно, нигде электричества нет.
- [сигнал тревоги]
- Бежим!
[охранник] Нужно везти его в больницу!
- Живо! Живо!
- Понял.
[Тамир на иврите] Подтверждаю,
обесточен весь квартал.
- Альфа?
- [Алон] На связи.
- Обесточено.
- [Алон] Отлично.
Действуй, только будь очень осторожен.
Я всё понял.
[на английском] Ребята, готовьтесь.
[сигнал тревоги]
[на фарси] Осторожно, осторожно!
[вой сирены]
Едем в госпиталь Багиятоллы.
Там нет электричества.
Придётся везти в другую больницу
[охранник 1] Только в Багиятоллы!
[водитель] Говорю же,
везти его туда – ошибка!
[охранник1] Заключенных возят
только в госпиталь Багиятоллы.
Там подготовлено целое крыло,
охрана на месте.
[Юлия на иврите]
Ну же, везите в Айандеган.
[вой сирены]
[на фарси] Давление 290 на 100.
[водитель] Он умирает.
А обвинят потом нас.
Шофер говорит в Багиятоллы
нет электричества.
Тебе уже доложили?
Понятно.
[на иврите] Даём добро силовикам?
Рано.
[диспечер на фарси]
Всем внимание!
Пункт назначения изменен,
едем в больницу Айандеган.
[сирена продолжается]
[диспетчер] Повторяю,
заключенного везём
в больницу Айандеган.
[техник на иврите]
Скорая свернула.
Начинаем.
Альфа, приём?
Можете выдвигаться.
- [на фарси] Милад, брат, привет. Входи.
- Привет, брат.
- Как дела?
- Входи.
[Милад] Как поживаешь, Чика?
[Бабак] Входи.
Это ещё что?
Всё было нормально,
но Вахид начал гнать.
Скотина. С этой золотой молодёжью
всегда проблемы.
Это твоё.
Что? Ожидал получить деньги за то,
что не продал?
Обещаю, к завтрашнему дню продам.
Только сделай сегодня,
о чём договаривались.
Нет. Так дела не делаются.
- Слушай.
- Что?
Хороший товар ещё остался?
Да. Но этот мерзавец Вахид не платит,
я этому сукиному сыну
даже понюхать его не дам.
Вахид хочет много взять.
И он не каждый пакет проверяет.
Мы дадим ему проверить один пакет
с классным товаром
и сбагрим ему остальное.
Слушай, умник.
Думаешь, я так подставлю
постоянного клиента?
Думаешь, я настолько глуп? Да?
Я ничего такого не имел в виду.
[смеётся]
Видел бы ты свою рожу!
[смеётся]
А идея-то неплоха. Да.
[вздыхает] Так тебе деньги нужны?
[вой сирены]
[охрана по рации] Всем подразделениям:
едем в больницу Айандеган.
Повторяю: всем подразделениям:
едем в больницу Айандеган.
[на иврите] Если верить их переговорам,
в больницу выехали десятки конвоиров.
[телефон вибрирует]
[на фарси] Алло?
Да.
Только что?
Что?
Израильского лётчика хватил удар в камере.
Его везут в Айандеган.
В Айандеган? Почему не в Багиятоллы?
Там нет электричества.
Али,
это они.
Не сомневайся, это они.
Подумай сам.
Электричество отрубается
одновременно с приступом лётчика.
На чем она специализируется?
На электросетях.
Это же очевидно!
Езжай в Айандеган, живо!
Я знаю, что она там. Езжай!
Али. Найди лётчика.
- Понял.
- Иди.
- [тяжело дышит]
- [аппарат пищит]
[писк продолжается]
[доктор] Альфа, пациент в пути.
[вой сирены]
[сирена продолжается]
[на английском] Альфа, пациент Два прибыл.
Едет на введение.
[Алон на фарси] Спасибо, Хатеф.
Мы все уже на местах.
Выкатываем. Осторожно.
Похоже на геморрагический шок.
Высокое давление, судороги,
потеря сознания.
Десять по шкале Глазго.
Двести девяносто на сто.
Ввели 20 кубиков гидралазина.
Зрачки несимметричны.
На томограмму мозга!
Принимай. Срочный случай.
Простите, сюда никому нельзя.
Сюда нельзя. Это очень опасно.
Наблюдать можете отсюда.
- [магнитный замок пищит]
- [охранник] В чём дело? Не работает?
Извините.
- [охранник] Да что такое? Открывайте.
- Пожалуйста.
[аппарат пищит]
[телефон вибрирует]
СКАНИРОВАНИЕ
[на английском] Пора!
ПРОЦЕСС ЗАГРУЗКИ
[на фарси] Я так и думал,
субдуральная гематома.
Готовьте операционную и команду для
краниотомии, кардиотомии и дренирования.
Я иду с пациентом, оперировать буду сам.
[на иврите]
Его везут в операционную.
[на фарси] Где заключённый?
- Увезли в операционную.
- Вы двое со мной.
Пошли.
Быстро готовьте его.
- Вам придётся подождать здесь.
- Стоять!
Что значит «стоять»?
Везите в операционную, живо!
Я сказал, стоять!
Здесь я командую.
Сэр, его нужно срочно оперировать.
Тогда я иду с ним.
Нельзя, там всё стерильно.
Вы пришли с улицы.
Если меня в операционной не будет,
то и его тоже.
Мы сделали томографию,
если не прооперировать немедленно...
- Томографию?
- [говорит неразборчиво]
Это не он!
Всем лежать!
Где томограф?
В старом западном крыле.
Вы двое – со мной.
Сообщите всем: заключённый сбежал.
Ведите меня туда.
- [Тамар на английском] Альфа.
- [на фарси] Стой.
[на английском] К вам гости.
Идут к томографу.
[на фарси] Налево.
Проверить выходы.
Живо, вперёд! [тяжело дышит]
[на английском] Чисто.
Альфа, идут ещё двое.
[на фарси] Стоять! Руки вверх!
Я их нашёл.
- [стонет]
- [выстрелы]
- [на иврите] Живой?
- Вставай.
[на английском] Альфа,
живо к большим дверям.
Вдох в неотложку, быстрей!
[стонет]
[жужжит электронный замок]
[на фарси] Назад!
[на английском] Я выхожу.
Удалить записи с камер слежения,
действуем по плану.
ГЕНЕРАТОРНАЯ
[на фарси] Альфа,
в конце коридора направо к выходу.
- Уверена?
- Уверена.
Прикрой слева.
Они пошли туда.
[кряхтит]
[Али] Руки вверх!
Хосроу, стреляй в неё!
[кричит]
[сигнал тревоги]
[дверь закрывается]
- [на английском] Нам надо ехать.
- Нет.
Ждём одного агента.
[на фарси]
Все подразделения к южному выходу.
[на иврите] Кроме Хатеф все готовы.
- Выводи их.
- Альфа, как слышите?
- Можете уходить.
- А что Хатеф?
Альфа, вы оглохли? Приказ уходить!
[на фарси] Бросай!
[шипит]
[кашляют]
[кричит]
[Алон на английском] Давай, давай!
[визг шин]
[на фарси] Будь ты проклят!
[на иврите] Приготовиться.
[на английском] Жми.
[выстрелы]
[визг шин]
[глубоко дышит]
[Алон] Барак.
[на иврите] Мы едем домой.
[на фарси] Я чувствую свою близость
к народу Ирана и правительству...
Как видите, у меня опять дела,
я должен идти.
[тяжело дышит]
[доктор шепчет] Хатеф.
Заблудилась в кроличьей норе?
Не бойся.
Кто вы?
Кто вас прислал?
Общие друзья.
[охранник 1 вдалеке]
Я слежу за этой дверью. Иди туда.
[на английском] Дай мне руку.
Верь мне.
[охранник 1, на фарси]
Вперёд! Обыщи всё там!
[на английском] Иди по коридору
прямо до самого конца.
Даже если покажется, что там тупик.
Ищи зелёную лампу. Там будет дверь.
Но куда она выведет?
Туда, куда захочешь.
[на фарси] Удачи, Тамар.
[на английском] Иди.
[тяжело дышит]
[диктор по громкой связи] Просим
всех посетителей собраться в фойе.
Повторяю. Просим всех посетителей...
Внутренний документ.
У меня пропуск посетителя. Прошу.
- Пройдёмте.
- Сэр, отпустите её, пожалуйста.
Это доктор Марджан Монтаземи.
Она специалист.
Пришла по моему приглашению.
Послушайте, я директор больницы.
Уверяю вас, доктор Монтаземи –
один из лучших психоаналитиков в Иране.
Простите, доктор.
Ничего, мой дорогой Коурош, я понимаю.
Можете идти.
[клавиатура пищит]
[жужжание электронного замка]
- Привет. Такси нужно?
- Нет, спасибо.
Хатеф!
Садись. Отвезу, куда хочешь.
Ну вот, другое дело.
И скажи Бабаку,
чтобы больше таких фокусов не выкидывал.
- Скажу.
- Угу.
Здравствуйте! Проходите!
Какая честь, сын генерала Мохаммади
в моём зале, и в такой день! Так держать.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А? какие новости? Доволен?
[сын Мохаммади] Очень доволен.
Может, лучше уйти.
Машина ещё не готова.
Ешь. Впереди долгий путь.
[выдыхает]
- [стук в дверь]
- Подъём.
- Что?
- Не разговаривать. Давай руки.
[лязг цепей]
[жужжание электронного замка]
- Дочка!
- Мама!
- Моя девочка!
- Не подходить друг к другу!
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонили и сказали,
что я могу тебя навестить.
Просто так позвонили?
Нет, это значит, что Мохаммади
рекомендовал тебя с папой.
Я с самого начала знала,
что всё получится.
Я знала, что они поймут,
что мы не виноваты.
Это всё эта сионистская шлюха.
Во всём виновата моя кузина-сионистка.
Довольно, Разие. Всё это в прошлом.
Я так скучаю по тебе, мама.
И я по тебе, дорогая. И я.
[репортёр]
Медицинские работники сообщают,
что на месте происшествия
было множество силовиков,
- на протяжении нескольких минут...
- [вздыхает]
...были слышны выстрелы и взрывы.
[доктор] Я как раз занимался одним
из пациентов...
Тут прибыли силы Стражей Революции, но...
[телефон звонит]
[на английском] Привет. Я возле рынка.
И я достал деньги.
У меня сюрприз.
Я заплачу Азизи, и мы сегодня же
отсюда выберемся.
[Тамар] Что? Сегодня?
Ты что такое говоришь?
Милад, слушай меня.
Не ходи к Азизи. Это опасно.
[Милад] Я всё подготовил.
Я у его точки. И выбора уже нет.
Есть выбор. Есть.
Я обо всём позаботилась. Верь мне.
О чём ты говоришь?
[звон стекла]
Кто это?
Тамар, где ты?
Почему не дома?
Я всё объясню позже.
Просто иди домой.
Скоро я за тобой приеду.
Тамар, ты что, вернулась к ним?
Прошу, верь мне. Жди дома.
[на фарси] Свидание окончено!
[выдыхает]
Скажи папе, что я люблю его.
- Ты скоро сама ему скажешь.
- Никаких физических контактов! За мной.
[репортёр] Вскоре на нашем канале –
прямой эфир выступления
генерала Касема Мохаммади
в качестве командира
Стражей Революции.
Мир и благословение
пророку Мухаммеду и дому его.
Два месяца назад
сионистский режим послал лётчиков
на нашу священную землю...
[на иврите] Дайте перевод.
[на фарси] ...и убил десятки тысяч
ни в чём не повинных людей.
Слава Аллаху,
их миссия провалилась,
что стало пощечиной Израилю.
Сегодня сионисты провели ещё одну
террористическую акцию на иранской земле.
Нападение случилось в больнице.
Это ещё одно доказательство дьявольской
природы и злых намерений нашего врага.
Великий лидер Революции заявил,
что сионисты грубо просчитались.
Тель-Авив и Хайфа будут стёрты
с лица Земли.
- Куда мы идём?
- Не разговаривать. Вперёд.
Как верный слуга правительства,
я заявляю,
что сделаю всё, что в моих силах,
да поможет мне Аллах, слава ему,
чтобы эти усилия принесли плоды
как можно скорее.
[гремят цепи]
- Вперёд!
- Нет!
- Иди вперёд!
- Умоляю вас!
- Вперёд!
- Иди.
[охранник] Шевелись.
Ведите её сюда.
- Шевелись!
- Дариуш!
[охает]
Должен добавить,
что недавно мы изобличили
и уничтожили сионистскую шпионскую сеть.
Это ужасно.
Если бы мы могли остановить это.
Её члены были осуждены и наказаны.
[охает, тяжело дышит]
Предателей много.
Так всегда было и всегда будет.
[прерывисто дышит]
ТЕГЕРАН
Серия 2
[репортёр] Стражи революции
под командованием генерала Мохаммади
не допустят, чтобы коррумпированный
загнивающий капиталистический запад,
возглавляемый США и Израилем,
осквернил чистую нацию иранцев.
Предателям нет прощения.
Позор им на веки вечные.
Народ Ирана сейчас един, как никогда
он сомкнёт ряды в противостоянии жалким
попыткам сионистов подорвать это единство.
С предателями разобрались
решительно и жёстко.
В своей первой речи в качестве
главнокомандующего Стражей революции...
[телефон звонит]
...генерал Мохаммади продемонстрировал
решимость, отвагу и силу.
[телевизор выключается]
- [на английском] Алло?
- [Тамар] Я возвращаюсь.
Выходи, жди меня с южной стороны.
[Тамар плачет]
Тамар.
Что происходит?
Я потом объясню. Ты... выходи.
[репортёр]
Смертная казнь ждёт всякого, кто...
[вздыхает]
[призыв муэдзина к молитве]
[гудки]
[Али на фарси] Да, господин Фараз.
Ты где? В доме что-то происходит.
- Вы уверены, что это он, босс?
- Конечно, уверен. Я проследил за ним.
Понял, буду там через пять минут.
Вы его видите?
Он выходит.
Иду за ним. Не клади трубку.
[неразборчиво разговаривают]
Слушай, он идёт к южному выходу рынка.
Давай. Застань его врасплох. Давай!
[кряхтит]
Следующий поворот.
Осторожнее.
[Али] Стоять! Стоять!
[тяжело дышит]
[Али] Стоять!
- [охает]
- Взять его!
Взять его!
[Али] Стой, сволочь!
[тяжело дышит]
[слбака лает]
[кряхтит]
[жильцы кричат]
- [собака лает]
- [стекло разбивается]
[Али] Если не остановишься,
только хуже себе сделаешь!
[удар в дверь]
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [грохот]
[кряхтит] Будь ты проклят, скотина!
[кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
Стоять, предатель!
Хосроу, спустись и возьми его.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
Сукин сын!
[индикатор тикает]
[Тамар на английском] Где же он?
[Амир] Где Милад?
Объедем с другой стороны.
[Али на фарси] Стоять, говнюк!
[тяжело дышит]
[Али] Да, он направился
к восточной части рынка.
[кряхтит, тяжело дышит]
[оба кряхтят]
[оба кряхтят]
- Я его взял.
- [кряхтит]
[кряхтит]
[Милад тяжело дышит]
[визг шин]
[автомобильный гудок]
- [пудар]
- [гудок]
[водитель] Чёртов мул! Ослеп, что ли?
[кряхтит]
[тяжело дышит]
ТЕГЕРАН
[тяжело дышит]
- [Тамар на английском] Ты цел?
- Да.
[вздыхает]
[Амир] Что случилось?
Копы.
Наркоотдел. Искали дилеров в районе.
[глубоко дышит]
[Амир] Оставайтесь в машине.
[Амир на фарси] Привет, как дела?
- Всё готово? Места всем хватит?
- [контрабандист] Да.
- [Амир] Больше никого нет?
- [контрабандист] Вообще-то, есть.
[на английском] Почему ты мне
об этом не сказала?
Не могла.
Слишком крупная операция.
Тамар, у нас был план.
С Азизи всё было готово.
Ничего бы не вышло.
Нас ищет половина Стражей, Милад.
- Ты снова связалась с ними?
- Да.
[вздыхает] Чтобы они...
Чтобы они тебя вывезли отсюда.
Что ты такое говоришь?
А как же ты?
[выдыхает]
Я останусь.
Зачем?
Я виновата.
Нужно всё исправить.
Тамар.
Тамар, мне очень жаль,
что так случилось с твоими дядей и тётей.
Но ты же в этом не виновата!
Ладно, пора ехать. Пошли.
[вздыхает] Слушай, они знают, что делать.
Тебя вывезут за границу.
Увидимся в Канаде.
Подожди, о чём это ты говоришь?
- Он едет один, без меня.
- Мы останемся оба!
- Тамар, я без тебя не поеду.
- [контрабантист на фарси] Поживей!
[на английском] Вы поедете оба!
Таков приказ.
Так поговори со своим руководством,
потому что планы меняются.
Это понятно?
[Милад выдыхает]
[Тамар вздыхает]
[вздыхает]
[шаги приближаются]
[на фарси] Моя Нахид,
- милая...
- Ммм.
...ты заснула перед телевизором.
- Я долго спала?
- Да.
[кряхтит] A.
Хотела узнать, чем кончилось кино.
- Наверное, они жили долго и счастливо.
- [усмехается]
Идём. Ляжем в постель.
Идём.
- [Фараз] Всё в порядке?
- Да.
Да. Очень хорошее кино.
Оно о турецкой девочке, которая...
[стук в дверь]
Ты запер дверь?
[стук]
[шепчет] Не открывай.
Люди стучат.
Тут нечего бояться.
Добрый вечер, господин Камали.
Мы должны войти и провести обыск.
Простите, я не могу вас впустить.
Но есть протоколы безопасности.
В этом доме протоколы другие.
- Лучше бы вам не мешать, иначе...
- [Мохаммади] Ничего.
Добро пожаловать.
Рад видеть вас дома, целых и невредимых.
Она благодарна вам за это.
Мы оба благодарны.
[Нахид прерывисто дышит]
[смеётся] Генерал Мохаммади,
может, хотите чего-нибудь попить?
Нет, благодарю. Не утруждайтесь.
Где мы можем поговорить наедине?
Сюда, пожалуйста.
[Амир на английском]
И что я должен делать?
[холостой ход двигателя грузовика]
[на фарси] Можешь ехать.
[Мохаммади] Мне доложили,
что ты и твой бывший помощник
преследовали сегодня израильского агента,
и что ты видел её собственными глазами.
Это правда?
- Да.
- Несмотря на то, что ты отстранён?
Тут что-то не чисто, Фараз.
Мы искали два месяца,
а обнаружил их именно ты?
Я делал это ради своей страны.
По дороге сюда я думал о своём отце,
о том, через что он прошёл.
Я редко о нём говорю.
Его вышвырнули из всех
игорных заведений города,
он начал ходить на собачьи бои.
Однажды он увидел,
как гигантский амстафф
дрался со старым тощим ротвейлером
по кличке Гуль.
Был конец ночи,
мой отец уже проиграл большую часть денег,
что мы с братьями заработали.
Когда драка началась,
большой пёс приблизился к Гулю.
На секунду показалось даже,
что амстаффу стало жаль тощего пса,
- если, конечно, животные способны на это.
- [эхо собачьего лая, рычания]
Внезапно Гуль сделал последний прыжок
и вцепился в шею амстаффа.
- [эхо собачьего рычания]
- И больше не отпустил.
Его пришлось оттаскивать вдесятером.
В итоге,
отец пришёл домой с карманами,
набитыми деньгами.
Единственный раз ему повезло.
[глубоко вдыхает]
Завтра утром возвращайся в свой отдел.
Тебе предстоит отработать свои промахи.
Благодарю вас, генерал.
Я даю тебе шанс, Фараз.
Не упусти его.
Да, генерал.
[вздыхает]
Нахид, дорогая.
Нахид.
[на английском] Видишь
чёрную машину на той стороне улицы?
Иди к ней.
[собачий лай]
[Тамар вздыхает]
Пойми меня правильно,
но я надеялась, мы больше не увидимся.
Хочу поговорить с Юлией Маген.
- Я ей об этом скажу.
- Хочу говорить с ней напрямую.
[прерывисто дышит]
С местными агентами у меня не сложилось.
А с там агентом,
что помог сбежать от Стражей революции?
С ней у тебя как сложилось?
[всхлипывает, рыдает]
Тамар. Мне тоже довелось
терять дорогих людей.
Поверь мне. Я знаю, что ты чувствуешь.
Что вы знаете?
Мы даже не знакомы. [прерывисто дышит]
Я знаю, что ты отличный агент.
Я знаю, что благодаря тебе
Бен Хейм прямо сейчас
едет домой к семье.
Ты заплатила ужасную цену.
Но всё не напрасно.
Но почему же ты не села в грузовик?
Я знаю, как достать Касема Мохаммади.
И хочу его убрать.
Я не шучу.
- Как?
- Его сын, Пейман.
Милад продавал наркоту его приятелю,
Вахиду Немати.
Я подружусь с Вахидом.
Через него я познакомлюсь с Пейманом.
От Пеймана
к Мохаммади добраться не сложно.
Тебе нужен Милад, чтобы войти в тот круг.
Он надёжен.
И он это доказал.
Да, но справится ли он?
- Тактически, эмоционально он не готов.
- Он справится.
[вздыхает]
Я передам.
А пока мой агент вас перевезёт.
Стойте. Так как мы будем действовать
с Мохаммади? Мы.
- Послушай. Я всё передам.
- [резко вдыхает]
Я на связи.
Отдохни.
Вы всё слышали?
[Юлия] Да.
Это безрассудство.
Она может добраться до Пеймана Мохаммади,
стоит попробовать.
[Марджан] Юлия,
у девочки моральная травма.
Она нерациональна.
У неё перед глазами
образ её повешенной тётки.
По сути это не так уж плохо.
Агенты с личным мотивом эффективны.
Но всё равно, они должны быть
хладнокровны, с ясной расчётливой головой,
а Тамар этим похвастаться не может.
В данный момент Касем Мохаммади
представляет главную угрозу для Израиля.
Я хотела бы рассмотреть саму возможность
подобной операции.
Дайте Тамар ночь, чтобы прийти в себя.
А завтра мы подумаем.
[вздыхает]
[сирена воет вдалеке]
Тамар, здесь есть всё необходимое.
Если что-то случится, позвони мне.
Да.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
Нужно купить одежду. [шмыгает]
И доработать легенду.
В нашей много дыр.
Тамар. Что ты делаешь?
Эй. Хватит.
- [рыдает] Прости меня.
- [шепчет] Не надо.
[рыдает] Прости меня.
[птицы чирикают]
[дверь закрывается]
[шаги]
[щелчок пистолета]
[крадутся]
Здравствуй, дорогая.
Выспалась?
Говорили с Юлией?
[на фарси] Доброе утро, Милад.
Нас не представили друг другу.
Меня ховут Марджан Монтаземи.
- [на фарси] Рад знакомству.
- Взаимно.
Тамар рассказала тебе о своём плане?
Я могу добраться до Пеймана через Вахида.
Хорошо. Идите пить чай.
[глубоко вздыхает]
[на английском]
Машина едет к границе сегодня вечером.
У нас есть несколько часов,
чтобы доказать, что твой план действенный.
Звони Вахиду.
Милад?
[набирает номер]
[гудки]
Включи на громкую связь.
[гудки продолжаются в динамике]
[Вахид] Алло?
[на фарси] Привет, Вахид. Как дела?
Чего надо?
Хотел узнать,
понравился ли тебе мой вчерашний товар.
[вздыхает] Отличный товар.
Почему спрашиваешь?
Да так.
Хотел заехать, завезти бесплатный образец.
[цокает]
Да не надо. Всё отлично.
Вахид, ты уверен?
Есть убойная штука, её стоит попробовать.
Когда ты пойдёшь в зал?
Я заскочу на секунду, порадую тебя.
Да забудь.
Сейчас ещё слишком рано для такого.
Спасибо, не надо.
[писк]
[прочищает горло]
[на английском] Оказалось не так просто.
Поедем в спортзал, попробуем.
Нельзя дать им понять,
что вы нуждаетесь в них.
Нужно, чтоб они думали, что вы им нужны.
ШТАБ-КВАРТИРА КОНТРРАЗВЕДКИ
СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, ТЕГЕРАН
[офисный шум]
[вздыхает]
[на фарси] Так-так. Смотрите, кто пришёл.
Фараз, добро пожаловать.
Здравствуй, Хоссейн.
- Нам поменяли офисы?
- Нет. [чмокает]
Теперь я руководитель отдела,
и это мой офис.
Тут очень удобно.
Слушай.
Неловкая ситуация для нас обоих.
Но нужно как-то договариваться, верно?
Я думаю, что мы сработаемся.
У тебя репутация одиночки,
но теперь работать так не получится.
Это понятно?
[Али неразборчиво говорит на фарси]
- Как дела, Али? [вздыхает]
- Привет, босс.
Кажется, я уже не босс.
Привет. Как дела?
Как жизнь? Всё хорошо?
- Как вы тут?
- Здравствуйте.
Почему ты не сказал,
что на замену мне поставили этого идиота?
Не хотел вас расстраивать.
Я буду сидеть с вами,
если никто не против.
Можете занять мой стол.
Нет-нет. Оставайся там.
- Нет, я настаиваю.
- [телефон вибрирует]
Минуту.
Да, дорогая.
Фараз, мне нехорошо.
Сердце стучит.
Может, выпьешь таблетку?
Не хочу таблетку.
Я от них вырубаюсь.
Пожалуйста, вернись домой. Мне плохо.
Дорогая, я только что пришёл в офис.
Ты просто не хочешь быть со мной, да?
Поэтому ты вернулся.
Дорогая, не говори ерунды.
Я скоро приду.
Мы поедим,
посмотрим телевизор, всё будет хорошо.
Да?
Алло?
Алло?
Я знаю, что вас порадует.
Угадайте, кто сидит в камере?
[вздыхает] Кто?
[на английском] Будь осторожен.
Что ты ему скажешь?
Не бойся.
Он тебя послал. Больше шанса не будет.
У меня всё получится.
Ясно? Я его знаю. Ты... верь мне.
[дверь закрывается]
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
[на фарси] Привет, как дела?
Я же сказал, мне не интересно.
Да, но удели мне минуту. Всего минуту.
Идём.
- Ну?
- Слушай.
Слушай, я работаю с новым поставщиком.
У меня есть убойная штука для тебя.
Я дам тебе попробовать первому, потому
что ты сможешь оценить по достоинству.
Клянусь, это лучший товар в городе.
Слушай, у меня уже есть дилер.
Бабак бывает невыносим, но он мой друг.
Я его знаю.
Я ему доверяю.
А тебя я пока не знаю.
Поэтому я отказываюсь. Спасибо.
[прочищает горло]
Вахид.
Что? [вздыхает]
То, что я привез тебе вчера, от Бабака,
у тебя ещё осталось?
А что?
Попробуй.
Вахид, не задавался вопросом,
почему ты заказываешь 30 граммов,
а получаешь эти мерзкие
трёхграммовые пакетики?
Попробуй это.
[глубоко вздыхает]
Сукин сын. [стучит зубами]
Вот тебе и друг. Он годами тебя дурачил.
Это стоит миллион семьсот тысяч за грамм.
Лучшая цена в городе.
Закажешь много – ещё собью цену.
[вздыхает]
[кряхтит, вздыхает]
[на английском] Он точно расскажет
об этом Бабаку.
[Тамар] Ничего.
Если Вахид сегодня придёт,
это хорошо. [вздыхает]
[на фарси] Я никого из них не видел.
Вы сказали, что вчера было две отмены.
- То есть два человека не появились.
- Ну да.
- Я говорил по телефону с каким-то типом.
- [телефон вибрирует]
Он искал транспорт для себя и сестры.
- [Али] Как он на вас вышел?
- [Азизи] Да как все!
- Кто-то ему обо мне рассказал.
- Кто?
- Откуда мне знать?
- Да не трепись!
- Ты всех спрашиваешь, как на тебя вышли.
- [телефон вибрирует]
[Азизи]
По виду – приятный парень.
Бедняга. Что он мог натворить?
Не ваше дело.
Скажите, кто за них поручился.
[Фараз] Да, дорогая.
- Так ты домой приедешь?
- [Фараз] Позже.
Чем занимаешься?
Мохаммади защищаешь, своего хозяина?
Нахид.
Вошёл сюда, будто к себе домой!
[смеётся] Думает,
я ему ноги целовать буду!
Самый влиятельный человек Ирана
пришёл ко мне домой
и потребовал, чтобы я вернулся на работу.
Самый влиятельный человек Ирана.
Не начинай. Прошу.
Почему ты ничего не сказал,
пока он был здесь?
Он свистнул, и ты побежал назад,
поджав хвост!
Хватит!
Я кладу трубку.
Поговорим, когда приду домой. слышишь?
[Али] Азизи, у вас это не первый раз.
Вы знаете правила.
Расскажите всё
и возвращайтесь на свою точку.
Но если откажетесь сотрудничать,
вы знаете, что будет.
Как жена?
С пультом от телевизора не справилась?
С кем ты, по-твоему, разговариваешь,
подонок?
- Ты смеешь говорить о моей жене?
- Я ничего такого не сказал!
Рассказывай, что знаешь!
- Я же пошутил!
- [Фараз] Пошутил?
[кряхтит]
Говори. Кто за них поручился? Кто это был?
Кто?
Говори,
или я всажу пулю тебе в башку. Говори!
Бабак. Бабак Малеки.
Наркоторговец.
Не говорите ему, что я назвал его имя.
[тяжело дышит]
- [Али] Уберите его отсюда.
- [Азизи кряхтит]
- [вздыхает]
- [Азизи стонет]
[барабанит]
[телефон звонит]
Привет, Вахид. Как дела?
Твой чёртов курьер всё мне рассказал.
Какой курьер?
[на английском] Что думаешь?
[смеётся]
[мычит]
[оба смеются]
[смеётся] Тебе настолько нравится?
- Возможно.
- [смеётся]
[визжит, смеётся]
НАХИД
[телефон вибрирует]
ДОМАШНИЙ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
[на фарси] Когда я начинал служить,
было тяжело.
По ночам
у меня случались панические атаки.
В итоге я обратился в медицинскую службу,
и меня направили
в психиатрическую клинику.
Поговорить.
Забудь, Али. [вздыхает]
Забудь.
Я даже говорить об этом не могу.
Я имел в виду госпожу Нахид, не вас.
Езжайте домой, если хотите.
Я встречусь с Бабаком.
Если будут новости, я сообщу.
[вздыхает]
Спасибо, Али.
Вахид?
[на английском] Но он должен
прийти только через час.
[стук продолжается]
[застёгивает молнию]
[на фарси] Открывай, или я сломаю дверь.
Бабак.
[стучит]
[Бабак] Вахид сказал, что ты здесь.
Открывай, или я ломаю дверь!
Сейчас все соседи сюда сбегутся, слышишь?
В чём дело, Бабак?
Хорошая квартирка.
Видно, неплохо зарабатываешь.
Нет. Издеваешься?
Это квартира друга.
Он попросил присмотреть.
Какой ты хороший друг.
Присматриваешь.
Да что с тобой, Бабак?
Не знаю, Милад, может, ты скажешь?
- Ладно, брат, давай сядем...
- Брат?
Так теперь я твой брат, сукин сын?
[кряхтит]
- Я дал тебе работу, хорошо платил тебе,
- [кряхтит]
- ...а ты про меня такое рассказываешь?
- [кряхтит]
Пытаешься выдавить меня,
сукин сын? [кряхтит]
[Милад задыхается]
Что такое, Милад?
- Дышать тяжело?
- [задыхается]
- Бабак, отпусти его.
- [кряхтит]
Отпусти и отойди от него.
[кряхтит, тяжело дышит]
Так-так.
Крутая у тебя девочка.
[тяжело дышит]
[кряхтит]
- Бабак!
- [кряхтит]
Сукин сын! [кряхтит]
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [стонет]
[Тамар тяжело дышит]
Свяжи ему чем-нибудь руки.
[Милад тяжело дышит]
Ты покойник.
Я тебя достану, слышишь?
- Заткнись!
- Пошла ты, шлюха!
[кряхтит]
[Милад кряхтит]
[телефон звонит]
Это Вахид.
Ответь.
[прочищает горло, кряхтит]
- [Вахид] Милад.
- Привет.
Я еду. Ты дома?
Да, адрес я тебе дал.
Отлично. Буду там через пятнадцать минут?
Идёт?
Да, приезжай. Я дома.
Отлично, до встречи.
Он едет.
[пациент] Я уже отчаялся.
Иногда мне кажется, он вообще не мой сын.
[телефон вибрирует]
И большую часть времени
я чувствую себя виноватым.
Простите, я должна ответить.
- [на английском] Алло?
- [Тамар] Нужна помощь.
Мы сцепились с наркоторговцем,
он здесь в отключке.
Вы должны его вывезти.
- Здесь вот-вот будет Вахид.
- [Марджан] Я не смогу помочь.
Вы должны кого-то прислать.
Это срочно. Если облажаемся с Вахидом...
Но вы уже облажались.
Звони Вахиду, скажи, чтобы не приезжал.
У вас есть всего десять минут.
Я пойду готовиться.
- Ты закончишь? [тяжело дышит]
- Да.
[дверной звонок]
[дверной звонок]
[Тамар смеётся]
[на фарси] Привет.
Вы, наверное, к Миладу.
[шмыгает]
- Милад, твой друг пришёл!
- Привет.
- [Вахид] Привет.
- Как дела?
Выпьешь что-нибудь?
Нет, не надо. Спасибо. [шмыгает]
- Что у тебя с шеей?
- Что?
Вот тут.
[вздыхает] Почему ты не сказал,
что ждёшь гостей?
- Я открыла полуголая.
- [смеётся]
Рада знакомству.
Я Лейла, сестра Милада.
Я Вахид.
А почему вы живете вместе?
- Так вышло.
- [Вахид] Серьёзно?
[смеётся]
[громко играет музыка]
[стонет]
[приглушённо] Я тебя убью.
[приглушённо кричит]
[Бабак приглушённо] Сволочи!
[грохот приглушённо]
[вздыхает] Соседские мальчишки,
ужасно раздражают.
Надеюсь, у меня будут девочки. [смеётся]
- [кряхтит]
- [музыка продолжается]
- Сколько тебе граммов?
- Десять.
- Уже несу.
- Спасибо.
- Может, выйдем на балкон?
- После вас.
Спасибо.
[дверь закрывается]
[Милад кряхтит]
Так что...
Вы с Миладом действительно брат с сестрой?
Почему вы спрашиваете?
Ну как...
Аа-ай.
Отвратительно.
[оба кряхтят]
Почему вы так решили?
- У вас есть акцент, у него нет.
- [Тамар смеётся]
Мы росли не вместе.
Я выросла в Катаре,
но в последние годы жила в Лос-Анджелеса.
- О! Тегеранжелес! Круто!
- [смеётся]
[на английском]
Можем говорить по-английски, если что.
Да, конечно.
[кряхтит]
[стонет]
[кряхтит]
[приглушённо кряхтит]
[писк в ушах]
А вы спортсменка?
Велосипед, пилатес.
А ещё кикбоксинг.
Даже так? А у меня свой спортзал.
Этого я не знала.
Ниаваран Платинум. Лучший в Ниаваране.
[смеётся] Хм! Это самореклама.
Просто это чистая правда.
[дверь открывается]
[на фарси] Вахид, идём.
- Всё в порядке?
- Да, пошли.
Я вас оставлю.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
- Десять граммов.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Ммм.
[музыка продолжается]
Спасибо.
Симпатичная у тебя сестра.
Почему в зал её не приводил?
Не знаю. Там только для членов клуба.
Я выпишу гостевой пропуск. Тебе тоже.
Тебе бы не мешало плечи подкачать. Да?
[смеётся] Ну, увидимся.
[кряхтит, вздыхает]
[дверь закрывается]
[стрекотание сверчков]
[на английском] Вахид
что-нибудь заподозрил?
Не думаю. Нет, у нас всё прошло по плану.
Он пригласил меня в свой зал.
Всё как хотели.
Не сказала бы, что всё прошло по плану.
[вздыхает] Это было ошибкой.
- Я не должна была...
- Нет, подождите, теперь у нас есть...
Замолчи!
Если бы Милад сейчас лежал здесь мёртвым?
Об этом ты думала?
Чего ещё я не знаю?
Говори.
Фараз.
Мы забирали Милада, он нас уже ждал.
Ты должна была сразу мне это рассказать!
Вы не позволили бы мне остаться.
[вздыхает]
Мы ведём очень большую игру.
Тут не одна операция, а десятки.
И даже сотни.
Если мы работаем вместе,
я полностью завишу от твоих решений.
Если мы не будем
предельно откровенны друг с другом,
всё кончится очень плохо для нас обеих.
Это понятно?
[вздыхает] Да.
Ладно.
Повторять я не буду.
Машина здесь?
[шмыгает] Тогда поднимайтесь.
[стучит]
- [на фарси] Нахид? Дорогая.
- [Нахид рыдает]
[дверная ручка гремит]
Моя Нахид. Открой, пожалуйста.
- [продолжает рыдать]
- [вздыхает]
[тяжело вздыхает]
[репортёр на иврите] Срочные новости.
Лётчик ВВС, подполковник Барак Бен Хаим
вернулся в Израиль.
Мы можем сообщить об этом лишь теперь,
спустя несколько часов после окончания
дерзкой спасательной операции,
детали которой для общественности
пока не раскрывают.
Но страх за жизнь Бена Хаима
и вся эта невероятная драма...
[телефон вибрируется]
[оператор в телефоне]
Соединяю с куратором.
[на английском] Марджан,
я прочла ваш отчёт.
Учитывая её поведение,
я хочу продолжать работать.
У неё мотивации хоть отбавляй.
Рада это слышать.
Эта операция строго засекречена.
О ней знают лишь несколько человек
в нашей организации,
надеюсь, так и останется.
Разумеется.
Далее.
Вы выделили две неотложные проблемы.
Первая – Фараз Камали.
Не случайно Фаразу сегодня
вернули полномочия.
Он знает Тамар лучше всех в Иране.
Его придётся убрать.
Что касается второй проблемы...
Милад Кахани.
[Юлия] Пока он в игре,
мы находимся в зоне риска.
Марджан, с этими проблемами
нужно разобраться.
Вы можете поступить,
как посчитаете нужным.
[кладёт трубку]
ТЕГЕРАН
Серия 3
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ,
СПЕЦИАЛИСТ КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА: ФАРАЗ КАМАЛИ
[шредер жужжит]
[жужжание прекращается]
[Бабак и Милад кряхтят]
[стук сумки]
[Милад] Ты уходишь?
- Как тебе спалось?
- Никак.
Ты что, пойдёшь в зал?
Да, собираюсь.
Нужно добраться до Вахида
как можно скорее. Времени нет.
А как же то, что случилось вчера?
Спокойно. Мы уже всё сделали,
всё зачистили.
Тамар, нужно валить отсюда.
Чтоб ни Вахида, ни Моссада. Нужно уехать.
- Что? Эм...
- Мы вернёмся к изначальному плану.
Мы убежим в Ванкувер,
и всё оставим в прошлом.
- Милад, так у нас не выйдет.
- Тамар, я его убил!
Он был не посторонний, а друг!
Он помогал нам выжить.
- Выбора не было.
- Да какая, к чёрту, разница?
Он был жив, теперь –
мёртв, я убил его своими руками!
Своими руками!
[вздыхает] Ну хватит.
[тяжело дышит]
[Тамар вздыхает]
[плачет]
Мы обо всём поговорим.
Ты успокойся.
Мы поговорим потом, хорошо?
Будь здесь.
Мне нужно в спортзал.
- Ладно.
- Ну всё.
[вздыхает]
[дверь закрывается]
[на фарси] Дорогая.
Прошу тебя... [вздыхает]
Обращайся с ней хорошо.
Хватит уже.
[вздыхает] Любимая.
Может быть, это поможет тебе.
[вздыхает]
Это может помочь лишь тебе.
Вместо того, чтобы остаться со мной, ты
приглашаешь кого-то за мной присматривать.
[стук в дверь]
Наверное, это она.
Не хочешь открыть дверь?
Ты её пригласил. Ты и открывай.
Нахид.
[дверь закрывается]
Господин Камали?
- А вы кто?
- Я Марджан Монтаземи.
Я из Института психического
здоровья ветеранов войн.
Я к вашей жене Нахид.
Всё верно?
- Входите.
- Спасибо.
Тегеран
У вас уютный дом.
Он принадлежал родителям Нахид.
Нам пришлось съехать
с предыдущей квартиры.
Слава Аллаху,
что вы оказались здесь.
Да.
Вам не нравится тот факт,
что я иностранка.
[на английском]
Мы редко видим в наших краях британцев.
[на фарси] Верно.
[на английском] У Ирана с Англией
любви никогда не было, верно?
В моём случае была.
Я встретила мужа, Хасана, в Париже.
Я там училась, и он тоже.
Поженившись, мы приехали сюда, и...
я снова влюбилась.
На сей раз в Иран.
[заикается] А чем занимался ваш муж?
Ничего, что я спрашиваю?
Он был психиатром.
Скончался 13 лет назад.
Я соболезную.
Спасибо.
Он был, эм, особенным.
Не сомневаюсь.
А вы решили остаться,
даже когда он умер?
Иран – это мой дом.
Эм...
Знаете, Нахид не очень рада,
что вы здесь.
Да, я прочла карту.
Вполне естественно, что она переживает,
что в её дом пришёл посторонний.
Но я убеждена,
что я смогу до неё достучаться.
Кстати, простите меня за дерзость,
но у меня предложение.
Возможно, будет лучше,
если вы нас оставите.
Ваша жена в надёжных руках, мистер Камали.
[Амир] Всех его друзей посмотрела?
Мгм.
Пейман и Вахид. Где это снято?
В одном ресторане в центре. «Cash».
Владелец Вахид.
Пейман часто там бывает.
Удачи.
[на фарси] Привет! Какая гостья.
- Рад, что ты пришла.
- Пригласили, я и пришла.
Идём, покажу тебе всё.
Коктейль будешь?
Да нет, спасибо.
Мало того, что по ней всё чисто,
после войны она основала Институт
Ветеранов с посттравматическим синдромом.
Тут сказано, она руководила лечением
высокопоставленных членов Стражей.
Здесь её фото с министром здравоохранения
и аятоллами, которых она лечила.
- Почему вы ей не доверяете?
- Она европейка.
И она появилась в моём доме
сразу после того, как я вернулся к работе.
А что сказали в институте?
Что я должен быть благодарен,
что её лечит специалист её уровня.
Не знаю, что вам сказать, босс.
Если верить тому, что я вижу,
они правы.
[на английском] На что вы смотрите?
На парк через улицу. Красивый.
Я очень рада знакомству, Нахид.
Я Марджан.
- [на фарси] Очень приятно.
- Взаимно.
[на английском] Перед началом
можно я воспользуюсь вашим туалетом?
Туалет в конце коридора слева.
Спасибо.
[на фарси] Спасибо.
[щёлкает замок]
[на английском] Много лет назад
я... я лечила маленькую девочку,
она лишилась всей своей семьи
в автокатастрофе.
Они ехали в Лар, машина перевернулась.
Погибла вся семья.
Кроме неё.
И она перестала говорить.
Я делала буквально всё, чтобы достучаться.
Я читала ей книги. Я играла...
Но она не говорила,
какую бы терапию я ни применяла.
Но однажды мы вошли в мой кабинет,
и... только я хотела сесть, она закричала.
[кричит на фарси] «Марджан, осторожно!»
[на английском]
О. Эм. Простите, что напугала.
Понимаете, что случилось.
Я чуть не села на сломанный стул.
Ребёнок заметил и предупредил.
И с того дня что-то изменилось в ней.
Не сразу, конечно, а...
[на фарси] По чуть-чуть...
[на английском] ...она начала говорить.
Может быть, вы что-то хотите мне сказать?
Откровенно?
Конечно.
Я не хочу, чтоб вы были здесь.
Хорошо.
А почему я здесь?
Потому что мой муж посчитал,
что вам необходимо наблюдать за мной.
Так обычно и бывает?
Он всё решает за вас?
У меня есть чувство,
что так было не всегда.
Я права?
Так стало с тех пор, как всё случилось.
Значит, у вас есть шанс
принять решение самостоятельно.
Если хотите, чтобы я ушла, так и скажите.
Я здесь ради вас, не ради вашего мужа.
[играет весёлая музыка]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[на фарси] Какая нога слабая?
Вот эта.
Смотри. В начальной позиции
выставляй слабую ногу вперёд.
- [на английском] Окей.
- [на фарси] А потом...
- Вот так?
- Ещё.
[кряхтит]
Сильнее.
[кряхтит]
- Спасибо. [усмехается]
- Не за что.
[Чика скулит]
Привет, девочка.
Привет.
Ну как ты, маленькая? Иди сюда.
Иди, иди. Иди, поешь.
[телефон звонит]
[Фараз] Алло?
Мне позвонила соседка дилера.
Кажется, в его квартире кто-то есть.
Я рядом.
Как фамилия соседки?
[Али] Алинежад.
- Спасибо.
- [визг шин]
[звон ключей]
[Чика скулит]
[скулит]
Иди сюда. Иди.
[дверной звонок]
Здравствуйте. Я из отдела расследований.
[жужжание замка]
Простите. кто вы?
Извините, господин. Человек,
что был в квартире, пошёл вниз.
[машина сигналит]
Покатаемся, ладно?
[заводит мотор]
[гудки]
- Алло, Али.
- Да.
Машина только отъехала.
Запиши номер: 76-B-765. Иран 90.
Семьдесят шесть... иран 90.
Передай его полиции.
Понял.
Что касается госпожи Монтаземи.
Я кое-что раскопал.
Возможно, это ерунда,
но она недавно начала консультации
по ПТСР в больнице Айандеган.
Я пришлю вам ссылку.
Конечно.
Молодец, Али.
[телефон вибрирует]
ДОКТОР МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ
ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЙСЯ НА ЛЕЧЕНИИ
ПАЦИЕНТОВ С ПТСР СИНДРОМОМ
[Нахид на английском] Он не виноват.
Он вернулся на работу.
Он иначе не может.
Он мог сказать «нет». Или не мог?
[усмехается] Касему Мохаммади?
Прямо в лицо?
[Нахид] В день, когда его назначили,
после того, что случилось с лётчиком...
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ
СПЕЦИАЛИСТ ПО КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
[Нахид] ...Мохаммади сам сюда пришёл,
потребовал, чтобы Фараз вернулся к работе.
Он не мог отказать.
Разве же ему откажешь.
[замок открывается]
Расскажите об этом человеке.
[искажённый стук]
[солдат неразборчиво и искажённо
говорит на фарси]
[Нахид вздыхает]
[на английском]
Давайте на сегодня закончим.
Да, конечно.
Вы просто молодец.
Вы сильная женщина, Нахид.
И очень важно помнить,
что всё, что было сказано
в этой комнате, останется в тайне.
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ,
СПЕЦИАЛИСТ ПО КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДОКТОР КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
[телефон вибрирует]
Простите.
Можно мне перед выходом снова в туалет?
Конечно.
Спасибо.
[запирается замок]
ПРЯМОЙ ЭФИР
[на фарси] Твоя новая подруга
чуть не порвала мою грушу.
Спасибо за подсказки, дорогая.
Я рада знакомству.
- Удачи.
- Да. Пока.
[на английском] Обижаешь
мои водяные груши?
Что они тебе сделали?
Женщина должна уметь себя защищать.
И если...
я приглашу тебя поесть,
я должен... быть осторожен?
- Определённо.
- Я это запомню.
[на фарси] После вас.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
- [визг шин]
- [тянет ручник]
[скулит, часто дышит]
Простите, сейчас женские часы,
вам внутрь нельзя.
Извините, я должен забрать сестру.
Она не отвечает на звонки.
Она на кикбоксинге.
Занятия закончились полчаса назад.
Можете проверить?
Лейла Анзари. Гостья Вахида.
Я не знаю, кто это.
Уходите, пока я не позвала охрану.
[Чика часто дышит]
Дорогая?
Что это? Ты знаешь,
что мы с этим сделаем?
Вот так.
[на английском]
Это не похоже на ресторан.
Ну, это куда лучше ресторана.
После вас.
Прошу.
Пока располагайся.
Я принесу поесть.
Тут ест индийская, тайская, филиппинская.
Да я всё люблю.
[Вахид] Понятно.
Дом спроектировал я сам.
[телефон вибрирует]
[Вахид] Потом покажу картины наверху.
МИЛАД
[выдыхает]
У ВАХИДА. НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Что скажешь? Может, попробуем?
Да.
За тебя, Лейла.
[заводит мотор]
[Тамар] Ты всегда хотел держать спортзал?
Нет, нет, нет,
для меня зал - лишь первый этап.
Займусь недвижимостью.
Приглядел место на окраине,
пока там помойка, но...
я превращу его в бриллиант. Как ты.
[усмехается]
Не голодна?
- [заикается] Эм, сам готовил?
- Нет, одна из моих работниц.
Так ты всегда ешь дома,
никуда не ходишь?
У моей семьи ресторан. Я ем там.
- Ах, да-да. Ясаман говорила. Да.
- Да. «Cash».
- Да.
- Поедем?
Давай съездим. Сегодня же.
Будет много народу, развлечёмся.
- Ладно, да. Хорошо. [посмеивается]
- Отлично. Хмм.
Ты так красиво улыбаешься.
[Чика лает]
Сейчас вернусь. Ты ешь.
- [Милад] Лейла!
- [Чика лает]
- [на фарси] Позови Лейлу.
- [Вахид] Что ты здесь делаешь?
[Милад] Лейла! Лейла!
- [Вахид] Что ты здесь делаешь?
- [Милад] Позови Лейлу.
Лейла! Лейла!
Я её забираю.
- [на английском] Что ты здесь делаешь?
- [Вахид] Вот и я хочу знать.
Ты не отвечаешь на звонки, пошли.
[на фарси] Ты пьян или нанюхался?
Проваливай отсюда.
- Пошли, нам надо поговорить.
- [Вахид] Поговорить?
Пошли. Лейла!
- Ты стоишь тут как какой-то...
- Пошли!
- [Чика лает]
- [Милад на английском] Чика! А, чёрт!
- [Вахид на фарси] Что это за хрень?
- [Милад] Чика, иди сюда.
Убери её. Это итальянские диваны.
Они стоят вдвое дороже, чем ты, придурок!
И убирайся отсюда.
[на английском] Объясню в машине.
Пошли.
- Нет.
- Лейла.
Нет-нет, ты можешь идти.
Ты просила его забрать тебя, да?
- Минутку, я не просила.
- А как он узнал, что ты здесь?
Я тебя пригласил, обращаюсь с уважением,
а ты вызываешь своего брата?
Думала, я что-то с тобой сделаю?
Он лишь спросил, где я.
[Вахид] Уходи.
- Вахид.
- [Вахид] Проваливай отсюда!
Ты понимаешь, что ты наделал?
Да что с тобой?
И чья это собака?
Бабака.
Не волнуйся, я всё решил, ясно?
[выдыхает] Что решил?
Ты всё испортил.
Он хотел познакомить меня с друзьями.
Тебе уже не нужно с ними знакомиться,
ясно? Кончено. Садись.
[заводит мотор]
Открой.
Открой сумку. Давай.
- Это Бабака?
- Нет, это наш билет отсюда.
Мы едем сейчас на границу
и ищем того, кто нас перевезёт.
Ты должен был сидеть дома.
О чём ты думал?
Я спасаю нас! Глупая!
Я спасаю нас! Мы валим.
А теперь послушай меня.
Так у нас ничего не выйдет.
Мы работаем с организацией.
Мы не можем взять и уехать.
Во-первых, я в организациях не состою.
Во-вторых, мы сейчас делаем то,
что планировали изначально,
пока ты не втянула нас в это дерьмо.
- Я нас вытащу.
- Нет! Так не получится!
Завалим дело, и я не смогу тебя защитить,
ты понимаешь это?
Мы много знаем.
- [гудок машины]
- Осторожно!
[визг шин]
[сирена воет]
[на фарси] Да?
[офицер] Фараз, машину заметили
в индустриальном парке на севере.
Я пришлю координаты.
[Фараз] Спасибо.
Поднажми, он отрывается.
[сирена продолжается]
Давай, жми!
[визг шин]
- С дороги!
- [гудок машины]
[на английском] Вот здесь налево.
[визг шин]
- [сирена продолжается]
- [гудок машины]
[на фарси] Жми!
[сирена продолжается]
[сирена затихает]
Чика! Чика!
[сирена воет]
[на английском] Оставь.
Надо уходить. Живо!
[сирена прекращается]
[Тамар тяжело дышит]
[на фарси] Здесь никого нет.
[неразборчиво]
[шаркают]
[тяжело дышит]
[лает]
[рычит]
Фу! Заткнись!
Фу!
- Уйди, проклятая псина!
- [рычит, скулит]
[Чика рычит]
Сдохни! Уйди!
[выстрелы]
[Милад тяжело дышит]
[сирена воет вдалеке]
- [мухи жужжат]
- [пищит полицейское радио]
[пищит полицейское радио]
[на английском] Хорошо.
Да, спасибо. Ладно.
Поговорила?
Соврала.
Ты не выходил из дома.
Как себя чувствуешь?
Дерьмово.
Тамар, я просто хотел нас вытащить.
Я знаю.
Но если мы влезли, уйти не выйдет.
Это сложно.
Не думал, что так далеко всё зайдёт.
[выдыхает]
[Тамар] Прости.
Прости, что снова нас втянула в это.
Я зря дала тебе остаться.
- Жалеешь, что я здесь?
- Нет.
Нет, ты мне очень нужен.
Хорошо, что ты рядом.
[усмехается]
Они убили Чику.
Знаешь,
всю мою жизнь...
они отбирают всё, что хотят.
И когда хотят.
Всё, что мне так дорого.
И ты понимаешь,
что у тебя просто нет шансов.
Это твой шанс.
Тамар...
У меня нет ничего.
И никого.
У меня есть только ты.
[играет музыка]
[гремит посудой]
[на фарси] Как вкусно пахнет!
Усталось как рукой сняло!
Добро пожаловать домой, господин Камали.
Суп с лапшой? Мы что-то празднуем?
Ничего особенного.
- Приготовила это, чтобы извиниться.
- За что, дорогая?
Ты был прав.
Марджан – это то, что мне нужно.
Дорогая, тебе не за что извиняться.
Есть.
Я была слишком сурова с тобой,
обвиняла тебя.
На самом деле я счастлива,
что у меня есть ты.
[стонет] Потрясающе!
Умираю от голода. Пойду, помою руки.
- Спасибо. Это прекрасно. Прекрасно.
- [телефон звонит]
- Алло?
- [Марджан на английском] Господин Камали.
- Надеюсь, я не помешала?
- Вовсе нет.
Вы всё ещё хотите,
чтобы я пришла завтра работать с Нахид?
Что за вопрос?
Вас беспокоило, что я иностранка.
Ну, все мои сомнения развеялись.
Я пришёл, и увидел,
что моя жена счастлива и спокойна.
И, эм, кажется, вы нашли общий язык.
Рада это слышать.
Однако же, вам, видимо,
кажется, что мне нельзя доверять.
Почему вы так решили?
В мою клинику сегодня проникли.
На записях камер нарушитель,
который удивительно похож на вас.
Возможно ли, что это вы?
Да. Это я.
Я понимаю.
В суд я подавать не стану.
Но к сожалению,
в этих обстоятельствах
- я не знаю, как я смогу продолжать...
- Стойте. Прошу.
Позвольте мне извиниться.
То, что случилось с женой,
повлияло и на меня,
и, эм, когда иностранка, европейка,
появляется на пороге,
возникают вопросы. Нет?
Вы должны были поговорить со мной.
Вы правы. Простите.
Господин Камали,
чтобы моя терапия помогла,
мы с вами должны доверять друг другу.
Или я не смогу работать.
Надеюсь, вам не будет дискомфортно
от моего присутствия в вашем доме.
- [на фарси] Всё стынет.
- Я иду. Правда. Одну секунду.
Доктор Монтаземи, я бы хотел,
чтобы вы пришли завтра.
Я буду признателен.
Доброй ночи.
- Мехди, друг Бабака.
- И что?
Получишь 10% от всего, что я заработаю.
Двадцать.
Пятнадцать.
Идёт.
[Милад] Спасибо.
[играет весёлая музыка]
[на английском] Стой здесь.
[на фарси]
Что ты тут делаешь?
[Милад] Привет, Вахид.
- [Вахид] Убирайся отсюда.
- [Милад] Я пришёл извиниться.
[Вахид] Либо ты сам уйдёшь,
либо тебя вышвырнет охрана.
[телефон звонит]
[Али] Бабака нашли.
Он мёртв.
Как это – Бабак мёртв?
Когда он умер?
[Али] Его тело обнаружили в Шуш.
Возможно, сорвалась передача наркотиков.
Но я знаю тот район. Не может быть,
чтобы он там работал.
Я пошёл.
Развлекайся, Лейла.
[на английском] Привет.
[Фараз на фарси] А машина?
Вы не поверите.
Есть запись с камеры наблюдения.
Некто, очень похожий на Милада Кахани,
пытался пройти
в спорзал Ниаваран Платинум.
Беда в том, что я не могу получить
никакой информации из самого заведения.
Почему?
Там много клиентов со связями.
А владелец – Вахид Немати.
Немати?
Родственник?
Нам понадобится одобрение сверху.
Завтра разберёмся. Ты отлично поработал.
Иди спать.
Спасибо, босс.
Спокойной ночи.
[Вахид] Друзья,
это Лейла, наша гостья.
- Приехала из самого Лос-Анджелеса.
- Ууу!
[разговаривают]
Шервин, потеснись.
Дай мне бокал.
Пейман!
Отложи ты телефон на минуту,
хватит болтать.
Прошу прощения, господин.
[гостья смеётся]
- [Вахид] Салют!
- [гости] Салют!
ТЕГЕРАН
Серия 4
Фараз.
Фараз.
[на фарси] Доброе утро. Хорошо спал?
[Фараз кряхтит]
Что бы вы хотели на завтрак, господин?
- Тебя. [смеётся]
- [телефон вибрирует]
[стонет]
Чёрт.
- Что такое?
- [цокает]
Мохаммади вызывает на встречу.
Надо идти.
- [кряхтит, вздыхает]
- [кряхтит]
[устройство пищит]
[замок с щелчком открывается]
[Амир] Цель движется.
Чёрт его побери.
[Амир] Скорее, он идёт.
[кряхтит]
- Эй, уважаемый!
- Простите.
Смотри, куда идёшь!
Я шёл сюда, я вас не видел. Вы целы?
- Я помогу вам.
- Не надо.
Уйди. Уйди, я сказал.
Ещё раз, простите меня.
- Хорошего дня.
- [кряхтит]
[вздыхает]
Идиот.
[вздыхает]
[звук сигнализации машины]
[Марджан на английском]
Та же модель, что у Пеймана.
Идентичен до мелочей,
если не считать сорока граммов С-4.
Такой же чехол, да?
Да, сфотографировала его в ресторане.
А вот это железо, что ты просила.
Пейман завтра играет в теннис
со своим отцом.
Если мы не подменим сегодня,
вряд ли у нас будет ещё шанс
добраться до Мохаммеди.
К Пейману вот-вот приставят личную охрану.
А как вы убедитесь, что Пеймана
не будет рядом в момент взрыва?
[телефон вибрирует]
Амир уже внизу.
Скажете мне, что, не разбив яйца,
не приготовить омлет?
Есть поговорка про то, как рубят лес.
Да. И при этом щепки летят.
Иногда. Не всегда.
[на фарси] Удачи.
Тегеран
[Юлия на английском] Фараз Камали
утром ушёл из дома в спешке.
Да. На его машине маячок.
Это очень большой риск, Марджан.
Осторожней.
Я просила свободы действий,
вы согласились.
Потенциальная ценность Фараза,
намного больше
опасности, которую он представляет
для Тамар или нашей операции.
В приоритете у нас операция,
и провалить её ни в коем случае нельзя.
Мы поняли друг друга?
Конечно.
Очень надеюсь.
[разговоры в полицейской рации]
ТЕННИСНЫЙ КЛУБ ГЕЙТАРИЕ, ТЕГЕРАН
[Фараз на фарси] Подождёшь меня здесь?
Удачи.
Спасибо.
- [Пейман] Ты видел в Австрии Хэмильтона?
- [Мохаммади] Он победил?
[Пейман] Нет, победил Ферстаппен.
Он просто позволил ему
немного побыть лидером.
Тридцать очков в гран-при?
Это огромное преимущество.
Он и в этом году победит.
Помяни моё слово.
[вздыхает]
Раз мы, наконец, встретились, скажи мне,
что ты думаешь о месте в Хатам-аль-Анбии?
Они с радостью тебя возьмут.
Пап, мы об этом говорили.
У меня своё предприятие.
Ну, какое предприятие?
Теперь, когда я получил назначение,
ты не можешь вести дела с Западом.
Даже не думай.
Я не понимаю. Почему?
Всё ты понимаешь, ты просто не хочешь
этот Паркер принять.
Эта глава твоей жизни окончена.
Теперь ты здесь.
Чтобы полностью раскрыть потенциал,
ты должен стать членом Стражей.
Так устроена система.
Мне эта система не нравится.
- Ты опять начинаешь.
- Нет.
Ты говоришь о моём потенциале.
А что я вообще могу?
Или давай даже не обо мне.
Что представитель
моего поколения может сделать
в условиях коррупции,
разваливающейся экономики?
Хватит!
Я отправил тебя в Америку не для того,
чтобы тебе промыли мозги, я не желаю
слушать твою капиталистическую чушь.
И у тебя есть обязанности перед семьёй.
Общество смотрит теперь на тебя иначе,
нравится тебе это или нет.
Поэтому важно, чем ты занимаешься.
Иди сюда.
Доброе утро, генерал.
Как дела, Пейман?
Извините, я рано.
Мне подождать снаружи?
Нет, ты как раз вовремя.
- Пейман, ты помнишь дядю Фараза?
- [Пейман] Конечно.
Как ваша супруга?
Хорошо, слава Аллаху.
Рад видеть, что ты снова дома.
Ты уже совсем взрослый.
Всё.
Ступай.
- Теннис завтра?
- Конечно.
[Мохаммадиi] Мальчик мой.
Обдумай наш разговор.
Хорошо.
Его поколение безнадёжно.
Они считают себя центром вселенной.
Разве мы такими были?
Вы правы.
Нам дали оружие и отправили в бой.
И это была лучшая школа.
Итак. Я слушаю.
[разговоры по полицейскому радио]
У нас есть проблемы с одним из младших
членов семьи Немати.
Мы подозреваем, что он связан с Израилем.
Меньше всего нам сейчас нужны сложности
с семьёй Немати.
Я не могу сейчас раскачивать лодку.
Ты же знаешь, это спор
между правящими группировками.
Всё очень зыбко.
Это серьёзная ситуация. Историческая.
- [неразборчивый шёпот]
- Ммм.
- Тебе пора.
- Спасибо.
[на немецком] А, друг мой! С приездом.
[посол неразборчиво говорит]
[Мохаммади на немецком] Прошу вас.
Присаживайтесь, надеюсь, вы голодны.
[Али на фарси] Как всё прошло?
Он дал добро.
Отлично.
Но действовать нужно тихо.
В смысле?
Ты не знаешь, что это значит?
Не светиться, никаких арестов.
[Али в наушниках]
И как мы будем работать?
[Фараз в наушниках] Али...
не забывай.
У Мохаммади сейчас много забот.
Мы не можем полагаться на него.
Значит, официального разрешения нет?
Туда вошёл посол Северной Кореи.
ЗНАЧИТ, ОФИЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ НЕТ?
[Фараз] Кажется, что-то начинается.
ФАРАЗ
ТУДА ВОШЁЛ ПОСОЛ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ
КАЖЕТСЯ, ЧТО-ТО НАЧИНАЕТСЯ
ЛЕВАСАН, К СЕВЕРО-ВОСТОКУ ОТ ТЕГЕРАНА
[играет танцевальная музыка]
[музыка продолжается]
[печатает]
- [на английском] Лейла! Приехала!
- Привет! [смеётся]
- Привет!
- Как дела?
- Классно выглядишь!
- Спасибо. [смеётся]
Идём, идём, идём, ну, что скажешь?
Эм, выглядит классно.
- Да?
- Да.
Что тебе принести.
То же, что и себе.
Да? Ладно, жди здесь.
[Ясаман на фарси] Ты никогда ничего
не знаешь. У тебя нет ответов.
Да отлипни ты от телефона!
[Пейман] Я сказал, не хочу.
[беззвучный разговор]
- [Вахид на английском] Так.
- Спасибо.
- [на фарси] Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
[Нахид на английском] Была холодная ночь.
Я помню, что шёл дождь.
Старайтесь говорить в настоящем.
«Идёт дождь».
Идёт дождь.
Но внутри машины скорой жарко.
А куда едет скорая?
К Фаразу.
Он в больнице, приходит в себя
после второй операции.
- [глубоко вздыхает]
- [гремит гром]
Меня впускают к нему.
[стук дождя]
Он такой несчастный.
Бледный, худой.
Я с трудом узнаю его.
Меня тошнит, и я иду в туалет.
[прерывисто дышит]
Я слышу, что в дверь стучат.
[искажённый стук в дверь]
Я не открываю.
[похитители неразборчиво говорят]
Они её ломают, тащат меня.
Впихивают таблетку.
[шикает]
[Нахид плачет]
[Марджан] Я держу вас за руку
Прикоснитесь к дивану.
Это ваш диван.
Это ваш дом.
Сейчас вам нечего бояться.
Здесь лишь вы и я.
- [Нахид плачет, прерывисто дышит]
- [Марджан] Дышите.
Когда успокоетесь, откройте глаза.
[Вахид на фарси] Я сегодня ездил смотреть
потрясающий промышленный комплекс.
Я мог бы построить там
200 люксовых апартаментов.
При нашей экономике
кто будет покупать люксовые апартаменты?
- [друг 1] Ты фантазёр.
- [друг 2] Точно.
[Вахид] Вот подождите и увидите,
во что я превращу это здание. [шмыгает]
[друг1] Ты больше болтаешь.
[на английском] Нет, спасибо. Не буду.
- Нет?
- Не буду, спасибо.
Ну, хорошо, ладно.
[на фарси] Ты почему хмурая?
Что случилось?
Я видела, как вы ругались.
Всё в порядке?
Мама всегда говорит:
«с одними девушками гуляют,
а на других женятся».
[Тамар] А что важнее
всего лично для тебя?
От этого мама тоже советует отказаться?
Ты кикбоксёр или психолог?
[смеётся]
[играет танцевальная музыка]
- Эй.
- [смеётся]
Чуть телефон мне не испортила.
Бе-бе-бе! Водонепрницаемый тебе
не по карману?
Что, напилась уже?
Иди сюда. Нет, он боится утонуть.
С ума сойти.
[обе хихикают]
- Продолжай в том же духе и утонешь сама.
- [Ясаман] Ах так?
Ну, иди сюда.
Я тебе покажу.
Ну давай, давай!
Ну, готовьтесь, я иду.
Ну давай! [вскрикивает]
[смеётся] Ууу!
[Ясаман смеётся]
Что? Я не слышу! Ты под водой.
[все хихикают]
С ума сошёл?
Что? Боишься воды наглотаться?
[смеются]
- [Пеймае] Ладно, я принесу тебе выпить.
- Иди сюда!
[Вахид смеётся]
[толпа скандирует] Пейман! Пейман!
Пейман! Пейман! Пейман!
- [Вахид] А?
- [Пейман] А?
[Пейман кряхтит]
[звуки стихают]
- [Пейман кричит]
- [все ликуют]
[гость] Сейчас выйду.
[хихикает]
Куда спешишь, дорогуша?
[репортёр] На прошлой неделе
генерал Мохаммади указом главы
государства был назначен...
[компьютер пищит]
- [Милад на английском] Подключились.
- [печатает]
- Меня слышно?
- [Милад] Да.
Я начинаю.
[печатает]
[Али на фарси] Любой другой
уже канарейкой пел бы
у нас в допросной.
Но раз он Немати,
мы должны лично к нему ехать
и не поднимать шума.
Такова реальность. [вздыхает]
Придётся смириться.
Вас это бесит не меньше, чем меня.
Меня не обманете.
[шум воды]
[телефон вибрирует]
ЦЕЛЬ НАПРАВЛЯЕТСЯ К ВАМ
[трекер пищит]
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
[гудки]
- [шёпотом] Что такое?
- [Амир на английском] У нас сложности.
Фараз с напарником едут сюда.
Как скоро он прибудет?
[Амир] Минут через тридцать.
Может, меньше.
Мы ещё даже не начали взлом.
Работайте пока. Я на связи.
КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ
[Милад] Да. Получается.
Нахид...
Я думала о том, что вы рассказали.
Чем вы поделились.
Я думаю, что в основе вашей травмы
лежит не само похищение,
а возвращение в Иран.
Система не смогла защитить вас.
И ваш срыв стал физической реакцией
на ощущение того,
будто земля ушла у вас из-под ног.
Но теперь вы в полнейшей безопасности.
Вашему мужу становится лучше.
Я рядом с вами.
Я считаю, что самое время
попытаться покинуть дом.
- Нет, нет, нет.
- Чем дольше вы тянете,
тем труднее будет.
Поверьте, я делала это много раз.
Нам нужно лишь дойти до парка через улицу.
- Я не справлюсь.
- Справитесь.
Мы попросим Фараза нас встретить.
[Амир на фарси] Как всё медленно!
Похоже, уйдёт целый час!
[Милад] Сигнал в доме слабый.
Слишком опасно. Фараз едет на виллу.
Фараз?
[Амир на английском]
Да. Нужно действовать быстрее, Тамар.
[Тамар] Милад, вкючи его Bluetooth
и установи связь.
Включил. Я отправил тебе имя.
Отлично.
Держи телефоны рядом.
Мы закончим через 15 минут.
Поняла.
- Эй.
- Привет.
А, может, вернёмся в воду?
Да, идём.
[на фарси]
Брат, не видел мой телефон?
[Вахид] Нет. Потерял?
[Пейман] Набери мне.
[гудки]
[телефон звонит]
[Тамар усмехается]
[Милад на английском] Чёрт, чёрт, чёрт!
Связь вывела телефон
из беззвучного режима.
[на фарси] Ой, прости.
Зачем ты его взяла?
Я была уверена, что это мой.
Смотри.
Вот как! Дай посмотреть.
[Милад на английском]
Чёрт. Надо заменить скринсейвер.
[на фарси] Покажи!
У нас совершенно одинаковые чехлы.
Знаете песню «Если бы»?
Я её обожаю.
[смеётся] Я была на сотне его выступлений.
Он мой приятель.
[Тамар] Да ладно!
Кто это?
Аасопаас. Я присылал тебе его композиции.
Может, попросите ди-джея его поставить?
Отличная мысль. Поговори с ним.
Наверняка он его знает.
[смеётся]
Ладно.
[Милад на английском]
Тамар, ты должна держаться рядом с ним,
чтобы данные перекачались
до приезда Фараза.
- [на фарси] Я пойду возьму выпить.
- Я с тобой.
Первый шаг всегда самый трудный.
- [гудок машины]
- [автомобильный шум]
[на английском] Только представьте
глаза вашего мужа,
когда он вас увидит.
Он будет рад.
Я уверена в этом.
[резко вдыхает]
[искажённый вой сирены]
- [искажённый стук]
- [похитители непонятно говорят на фарси]
[искажённый стук]
Нахид?
Ничего.
[офицер полиции на фарси]
Можете ехать.
[трекер пищит]
[Пейман на английском] В общем,
большинство из Америки не возвращается.
Это билет в один конец.
[Тамар] Я давно здесь не была,
соскучилась.
[Пейман] Понимаю.
Клубы, дискотеки, легальный алкоголь.
[смеётся]
Нет, скорее это, эм, дом,
где я выросла, соседи, еда.
Вернувшись, я снова попала домой.
В Америке я остаюсь иммигранткой.
Здесь я такая же, как все.
Это определённо не так.
А ты зачем вернулся?
Я думал, что приехал
лишь на инаугурацию отца.
Но?
Оказалось, если твой отец
стал главой Стражей,
тебе уже не позволят жить в Америке.
- Американцы?
- [смеётся] Мой отец.
[Амир на фарси] Они здесь.
- Сколько ещё?
- [Милад] Минимум пять минут.
[Амир на английском] Тамар,
Стражи здесь. Готовься уходить.
[Пейман] У меня бизнес в Лос-Анджелесе.
Стартап. Он мог изменить всё.
А этим утром он сказал,
что мне придётся отказаться от всего,
что я создал.
[телефон вибрирует]
[на фарси] Алло? Нахид?
Где ты?
Я вышла из дома. [шмыгает]
Мы с Марджан вышли на улицу. [плачет]
Как себя чувствуешь? Тяжело было?
Да. Но Марджан не дала мне сдаться.
Фараз, ты не мог бы приехать
посидеть со мной?
Машина Пеймана Мохаммади.
Мы съедим мороженое в парке
и вместе пойдём домой.
Ты уверен?
Я видел его утром в загородном клубе.
Нахид, дорогая,
я перезвоню.
[телефон пищит]
[на английском] Тамар, они идут в дом.
Тебе пора уходить оттуда.
[плачет]
[на фарси] Сиди на месте!
Сейчас ей придётся выкручиваться самой.
[кричат] Стражи!
- [люди разговаривают]
- Здесь агенты.
[Пейман на английском] Побудь пока здесь.
[гость на фарси] Возьми одежду.
Позовите своего коллегу.
Как дела, Пейман?
Вы меня слышали?
Али, подойди.
- [на английском] Телефон готов?
- Тамар, ну почему
- ты оттуда не уходишь? Где же ты.
- Ответь мне.
Почти готово, но процесс замер.
[на фарси] Я угадаю.
Это отец вас прислал.
Мы приехали к Вахиду Немати.
Кого вы обманываете?
Передайте отцу, что если он хочет
что-то мне сказать, пусть говорит в лицо,
а не присылает своих головорезов.
Пейман, мы ведём расследование.
Если честно, то, что ты здесь,
означает, что всё куда хуже,
чем мы думали.
Слушайте.
Эти люди – мои друзья,
и вы портите нам день.
Я вежливо прошу,
уезжайте отсюда.
Позволь нам просто осмотреть дом.
Вы прикидываетесь глухим?
Я же попросил уйти отсюда!
Пейман. Я пытаюсь тебя защитить.
[усмехается]
Хотите защитить меня?
Вы свою жену-то защитить не смогли!
Эй, эй!
Мы всё сделаем... по официальным каналам.
Пошли.
[Али] Вот же засранец.
И друзья его такие же.
[Фараз] Али, довольно!
Садись.
[дверь закрывается]
Рожин, надо идти.
Уже поздно, мой жених ждёт.
Мне надо идти. Надеюсь, всё хорошо.
- Спасибо. Идём.
- [Ясаман] Мне нехорошо.
- Идём, идём.
- Помедленней.
- Прямо. Правой, левой.
- [Ясаман стонет]
Правой, левой. Молодец.
Как она?
Оклемается.
Давай, я помогу.
Спасибо.
Уходите?
Да.
Ты бы получше за ней присматривал.
- [на английском] Давай я помогу, Лейла.
- Не надо.
- Ерунда, давай отведу.
- Да всё нормально.
Сейчас придём.
Пошли уже.
[на фарси] Спасибо, брат.
Отлично. [вздыхает]
Телефон готов!
Теперь ей осталось лишь заменить
его телефон на телефон со взрывчаткой.
- [Пейман] Ты не откроешь нам дверь?
- [Тамар] Конечно.
[на английском] Слушай, эм,
а ты в сторону центра меня
не мог бы подбросить?
Конечно, а куда ты, эм...
Куда тебя отвезти?
В Амир-Абад.
Но можешь высадить меня по дороге.
Прекрати. Давай. Садись.
[дверь открывается]
[на фарси] Отправляйся в квартиру.
Я поеду за ними.
[Милад] Ладно.
[заводит двигатель]
Эй!
[Вахид] Почему ты за ней ходишь,
будто тень?
[Милад] Что?
Я говорю, почему ты ходишь за ней,
будто тень?
- Да просто... присматриваю за ней.
- А.
- Я знаю, что бывает на таких вечеринках.
- [смеётся]
Не хочу, чтобы она влипла в неприятности.
Да, за ней надо присматривать.
Твоя сестра настоящий цветок.
[на английском]
Может, пересядешь вперёд?
Конечно.
[дверь открывается]
Смотри-ка.
[играет электронная музыка]
ААСОПААС – ЕСЛИ БЫ
[Юлия] Она всё сделала?
[Марджан] Пока нет.
[Юлия] Если бы Фараз был мёртв,
Тамар уже подменила бы телефон.
[Марджан] Ресурс, вроде Фараза Камали,
попадается раз в 20 лет.
Довольно про Фараза.
- Мне интересен Мохаммади.
- [Марджан] В том-то и беда.
Убьёте Мохаммеди. получите благодарность.
На его место поставят другого –
и всё по новой.
При всём уважении, Марджан,
дальнейшие планы Моссада не ваша забота.
Да. Я просто местный агент.
Которых у вас уже осталось
совсем не много.
Я решила не оставлять вам выбора.
Фараза убрать. Это приказ.
Что касается операции, если Тамар
не справится – вытаскивайте их сегодня же.
Это понятно?
Да.
Спасибо.
[музыка продолжается]
[на фарси] Ну, мне пора.
Было здорово.
Стой.
- Что?
- Иди сюда.
Замолви за меня словечко перед Лейлой.
Хмм.
Я правда неплохой парень.
Хорошо.
Езжай аккуратно.
[музыка продолжается]
[на английском] Спасибо.
Ты мог меня не подвозить.
[Пейман] Я сам хотел.
[музыка заканчивается]
Пока.
Я бы хотел встретиться завтра.
Если ты не против.
А чем займёмся?
Не знаю, можно где-нибудь поесть.
Ужин?
У меня планы на вечер,
а, может быть, раньше?
Утром у меня встречи,
а днём я должен идти играть
в теннис, но...
Играешь в теннис?
А ты что, тоже играешь, да кто ты?
[посмеивается] Нет. Нет, нет. Нет.
Не играю, просто...
- Очень хочу научиться.
- Отлично.
Мы встретимся в клубе, поиграем.
Идёт.
- Пока.
- Пока.
[смеётся]
[вздыхает]
[Фараз на фарси] Прости.
Я должен был прийти сегодня.
Прости.
Я зря тратил время, защищая этого щенка,
сына Мохаммади.
Мелкий паразит.
Знать бы, что его отец сказал об этом
у себя дома.
[усмехается] Сволочи.
Я не прощу Мохаммади за то,
что он с нами сделал. Никогда в жизни.
И я должен идти туда каждое утро
и защищать его жизнь.
Как я могу продолжать это делать, Нахид?
Как?
Пусть он умрёт.
Пусть он умрёт.
ФАРАЗ: И Я ДОЛЖЕН ИДТИ ТУДА
КАЖДОЕ УТРО И ЗАЩИЩАТЬ ЕГО ЖИЗНЬ?
НАХИД: ПУСТЬ ОН УМРЁТ. ПУСТЬ ОН УМРЁТ.
[компьютер пищит]
[щёлкает мышкой]
НАХИД: ПУСТЬ ОН УМРЁТ. ПУСТЬ ОН УМРЁТ.
[звон ключей]
[на английском] Милад?
Милад?
[гудки]
[дверь открывается]
- Телефоны подменила?
- А где Милад?
[на фарси] Прошу.
[Милад прочищает горло]
Что это?
Так, так.
Смотри-ка, что я нашёл.
В машину его.
Я клянусь, это не моё.
Господин полицейский!
Это не моё.
Я клянусь...
- Я не знаю, как это туда попало!
- [печатает]
[телефон пищит]
ВЗЯЛИ
СПАСИБО ЗА НАВОДКУ
- [заводит мотор]
- [разговоры по полицейскому радио]
ТЕГЕРАН
Серия 5
[звон цепей, заключённые разговаривают]
[на фарси] Да что с тобой?
[офицер] Назад! Тихо!
Заткнулись!
[продолжают разговаривают]
[стучат]
[стук продолжается]
Сгинь!
ТЕГЕРАН
[Тамир на иврите] Засёк его.
Хорошо.
ОТПЕЧАТКИ И ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ.
ФАМИЛИЯ: АНСАРИ
Посмотри, как можно туда проникнуть.
[агент] А что с загородным клубом?
Работай, погоняемся за двумя зайцами.
Ждём, когда Мохаммади пойдёт играть
в теннис с Пейманом.
[на английском] Мы нашли Милада.
Северное отделение полиции.
Пришлите агента.
Мы найдём способ проникнуть.
Вы уверены, что его невозможно спасти?
Для этого нет ресурсов.
Неужели нужно напоминать вам,
что станет с вашими людьми,
если он расколется?
Его необходимо убрать.
А Тамар?
Мы не сможем долго от неё скрывать.
Доставьте её в загородный клуб.
У нас есть шанс отравить Мохаммади.
Воспользуемся им.
Что она сказала? Его нашли?
Да.
Где?
В северном отделении полиции.
Разрабатываем план спасения.
Ясно. Каков план, что нужно делать?
Займись Мохаммади. Он в приоритете.
Нельзя, чтобы встреча
с Пейманом сорвалась.
Миладом займусь я.
Я знаю Моссад.
Они не будут спасать местного агента.
Они прикажут вам убить его.
Я сама местный агент.
Мы вытащим Милада.
[телефон вибрирует]
ПЕЙМАН
- Привет.
- [Пейман] Доброе утро.
Ну как спалось?
- Хорошо.
- Отлично.
Ты ещё хочешь сегодня встретиться?
- Да.
- Можно в другой раз...
[вздыхает]
Ты смеёшься?
Я хочу, просто... ещё кофе не выпила.
В полдень. В загородном клубе.
Там много охраны,
но я их предупрежу о тебе.
Хорошо. Увидимся.
До встречи.
Они решили использовать яд
вместо телефона со взрывчаткой.
Меньше следов.
Всё, что нужно, здесь.
Я на связи.
[стук в дверь]
- [на фарси] Привет.
- Привет.
[на английском] Возьми ключи.
Проследи, чтобы она не покидала квартиру.
[щелчок замка]
ШТАБ-КВАРТИРА РАЗВЕДКИ
СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, ТЕГЕРАН
[на фарси] Ворваться на вечеринку, где
отрываются дети половины членов меджлиса?
О чём ты думал?
Если мы правы, и агенты Моссад
уже проникли в круг общения Немати,
они могли быть там.
С сыном генерала Мохаммади.
Но существуют же правила.
- Нельзя по первой наводке...
- [телефон вибрирует]
...бросаться в омут с головой.
Ты и правда потерял хватку.
Извини. Я должен ответить. Это жена.
Потом перезвонишь.
Ты в курсе, в каком она состоянии, да?
В курсе.
Если состояние твоей жены
мешает тебе работать, то у нас проблемы.
Никаких проблем нет.
Так перезвони ей позже.
[продолжает вибрировать]
- Алло?
- Положи трубку!
Одну секунду.
Положи трубку!
Предупреждаю, если ты выйдешь из офиса,
то вернуться тебе будет уже некуда!
Совсем спятил!
В дом престарелых ему пора!
- [Фараз] Алло?
- [Нахид] Марджан не придёт.
[Нахид вздыхает]
Она сказала, у неё срочное дело.
Ты можешь прийти домой? Хотя бы сегодня.
Мне трудно целый день сидеть одной.
[вздыхает] Не волнуйся.
Одна ты не будешь. Слышишь?
Спасибо, Фараз.
- [проезжают машины]
- [воет сирена]
[гудки]
[Вахид] Привет, Лейла.
[на английском] Вахид, привет.
Ну что? Как твои дела?
Плохо. [всхлипывает]
Даже очень плохо.
Милада вчера арестовали.
Чёрт!
А как так? Тебе что-нибудь известно?
Нет, ничего.
Я за него очень волнуюсь и...
прости, что беспокою тебя, но, просто...
[прерывисто дышит]
Я не знаю, кому позвонить.
Спокойно, я... я помогу.
Я его вытащу.
Правда? Как?
Надо кое-кому позвонить, и всё.
У моей семьи связи в полиции.
[всхлипывает] Спасибо тебе, Вахид.
Было бы здорово.
Я перезвоню.
[заключённые разговаривают]
[лязг, стук]
[офицер на фарси] Заткнулись!
Молчать! Тихо!
Я не желаю вас слышать!
Молчать!
[заключённый писает]
[Шахин] Милад?
Глазам не верю. Это ты?
Шахин?
Ну и что ты натворил?
Говори потише.
Потише?
Ты хоть представляешь,
что с нами сделали из-за тебя?
[офицер] Твари! Я велел заткнуться!
Прошу, потише, а то нас обоих убьют.
[офицер] Милад Ансари?
Милад Ансари!
[звон наручников]
[говорит на турецком]
[на фарси] Сейчас приду.
Арестован в Лавассане.
[посмеивается]
Неплохой райончик.
Господин, пакет был не мой.
Это ошибка.
Его нашли у тебя. Там чуть больше грамма.
Это пять лет.
Если сможешь нанять адвоката,
то три,
но, думаю, тебе это не по карману.
[глубоко вздыхает]
[прочищает горло]
Что ты делала в Лавассане?
Мимо проезжал.
Не стоит мне врать, парень.
Это закрытый район.
Что ты там делал?
Мне сказали, там вечеринка.
Вечеринка. Уже лучше.
Кто её устраивал?
Честно, я не знаю.
Я услышал о ней от друзей,
но они уехали до того,
как я туда добрался.
Ты знаешь,
я не люблю сажать таких, как ты.
Мне это ничего не даёт,
кроме бумажной волокиты.
Если ты назовёшь мне имена,
мы могли бы договориться.
Милад, ребята с той вечеринки на карманные
расходы получают в неделю больше,
чем такие, как мы, зарабатывают
за два года.
Мы можем помочь друг другу.
Назови мне имена, громкие.
Кто употреблял на вечеринке?
Я слишком поздно туда приехал.
Ты что-то видел, чёрт побери.
Видел. Я знаю.
Не выгораживай их. Рассказывай.
Я предлагаю тебе способ выбраться.
Мне очень жаль, господин следователь.
Но я не попал на вечеринку.
Очень жаль.
[вздыхает]
[дверь закрывается]
[офицер] Значит,
говорить ты отказываешься?
[стонет]
[тяжело дышит]
Скотина! Свинья!
Идиот! Сволочь!
[Милад стонет]
[телефон пищит]
ВАХИД: ПРИВЕТ! Я ЗДЕСЬ
[охранник стонет]
[на английском] Привет.
[вздыхает] Едем.
[стук в дверь]
[Юлия на иврите] Да?
Способ проникнуть есть.
Один уборщик поставляет в тюрьму наркоту.
Отлично, сообщите об этом Марджан.
[Амир] Мохсен?
[стонет]
[тяжело дышит]
[стонет]
[вздыхает]
[на фарси] Хорошо поболтали?
- [усмехается]
- [посмеивается]
Что у них на тебя, Милад?
Хранение. А на тебя?
То же самое.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Это не важно.
Рано или поздно они всё равно бы
до нас добрались.
Расскажи, что случилось.
Они совершили рейд на коммуну.
Стражи.
Они всё про нас знали.
Всё перевернули, всех арестовали.
Эрвин до сих пор в больнице.
Резе тоже досталось.
Амин где-то сидит.
А что Парисса?
[глубоко вдыхает]
Ты знаешь, как они обращаются с женщинами.
Особенно с такими.
По официальной версии
она повесилась в тюрьме.
Она не могла повеситься.
Париса не из тех, кто доставил бы им
подобное удовольствие.
Поверь мне.
Я не знаю.
Когда человека ломают,
он готов на что угодно.
[вздыхает]
[кряхтит]
СЕВЕРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТЕГЕРАНА
[на английском]
Прежде чем пойти, хочу тебя спросить.
Почему ты просишь помочь меня?
Ты первый, о ком я подумала.
А ты думала обо мне,
когда ты уезжала с Пейманом?
Я помогала ему с Ясаман,
он меня подбросил.
Это ничего не значит.
Выглядело не так.
Вахид, поверь,
между мной и Пейманом ничего нет.
Ну а как же ваш сегодняшний теннис?
Ага.
Если ты хочешь быть с Пейманом,
это твоё дело.
Только не надо бегать ко мне,
когда тебе что-то нужно.
Он пригласил меня сыграть в теннис.
Ведь это же не свидание.
Так скажи ему, что не придёшь.
[усмехается]
Вахид, не надо.
Это же грубо.
Ну, это не свидание, значит, не грубо.
К тому же, твой брат в тюрьме, забыла?
- [набирает номер]
- [шмыгает]
Включи громкую.
[гудки]
- [Пейман] Лейла?
- [Тамар] Пейман, привет.
- Как дела? Кофе уже выпила?
- Да.
Насчёт тенниса, я...
[персонаж говорит по телевизору
на турецком]
[на фарси] Пошли, Лейла. Идём.
[офицеры галдят]
Не волнуйся так.
Жди здесь, я сейчас.
[кто-то говорит на фарси]
Простите, госпожа. Один момент, извините.
Кто здесь старший?
Мой дядя, генерал Немати, вам звонил.
Я пришёл за Миладом Ансари.
[телефон вибрирует]
[на английском] Готово?
[на фарси] Здесь Тамар.
[на английском] Что?
[на фарси]
Она с Вахидом, что делать?
[на английском]
Действуй по плану. Не попадайся ей.
Это приказ.
[офицер на фарси] Милад Ансари!
Я с тобой говорю. Заснул?
Пошли!
Шевелись!
Милад Кахани.
Кто такой Милад Кахани?
Официально диссиденты
не моя вотчина.
Я должен передать тебя разведке Стражей.
Какой диссидент?
Этот тип лжёт.
Он скажет что угодно, чтобы спастись.
Значит, ты – не он?
Не Милад-диссидент,
а Милад-тусовщик? Хорошо.
Ну, раз так,
тебе всё же придётся назвать мне имена.
Имена, Милад.
Милад, имена. Мне нужны имена!
Клянусь, я не продавал.
Ладно.
Значит, мне всё же придётся
передать тебя разведке.
Пристегни его к столу.
[дверь закрывается]
Если его не приведут через две минуты,
мы позвоним моему дяде,
и он вам тут устроит.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
[прерывисто дышит]
[Вахид] Почему я должен ждать?
У вас компьютеров нет?
Пожалуйста, подождите здесь.
Чего ждать? Всё?
Мы вас вызовем.
Посидим минутку.
Ладно.
В чём дело?
Я думала, твой дядя им уже позвонил.
Всё под контролем. Не волнуйся.
[заключённые разговаривают]
МИЛАД АНСАРИ
ПОИСК
Господин,
пришёл племянник генерала Немати,
по его приказу хочет забрать задержанного.
- Кого?
- Милада Ансари.
[гудки]
Алло?
Можешь для меня пробить человечка?
Милад Кахани.
[агент на иврите] Пейман Мохаммади
приехал для игры в теннис.
Тамир, есть новости из участка?
Нет.
[заключённые разговаривают]
[Юлия на иврите]
Пейман в загородном клубе.
Тамар готова ехать?
Тамар в северном отделении полиции
с Вахидом Немати.
Я только узнала.
Ты что, играешь со мной, Марджан?
Нет, я с вами не играю, Юлия.
Она удивила всех нас.
Мы работаем с этим.
И это она со мной играет.
АРЕСТОВАН ПО НАВОДКЕ ВАХИДА НЕМАТИ
[телефон звонит]
[на фарси] Я слушаю.
Так точно.
Наконец-то, я уже час жду. Где Милад?
Вы должны пройти со мной.
[звон проодолжается]
Эй! Не видишь, мы тут работаем!
Простите.
Иди. Потом придёшь.
[заключённые шумят]
Что вы с ним сделали?
Вы его сестра?
Как ты?
Вы знаете, кто его сдал?
Кто?
Большой привет дяде.
Лейла, я же не знал...
Если в тебе осталась
хоть капля достоинства,
ты сейчас уйдёшь и больше никогда
не будешь мне звонить.
Садитесь.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
[Нахид] Фараз?
Что?
Фараз!
Ну что?
Почему ты мне не отвечаешь?
Я тебя не слышал.
Прости.
Не надо на меня огрызаться.
Извини, я не хотел.
Я сосредоточился на работе.
Думаю, тебе лучше вернуться на работу.
Почему?
Иди. Мне ты здесь не нужен.
В таком состоянии.
Иди, Фараз, я в порядке.
Нахид.
Нахид, дорогая.
[Марджан на английском]
Вырвались из пасти зверя.
Я добралась до него прежде,
чем вы его спасли.
Мы обе хотели одного и того же.
Рада, что всё вышло.
Как вы всегда говорите,
тут важно доверять.
Мы делаем то, что должны, Тамар.
Даже когда не хотим.
Раскололся?
Нет. Определенно нет.
Ты можешь продолжить работу?
[Пейман] Что случилось?
- Извини, я...
- Что ты здесь делаешь?
Прости за тот разговор, и,
что вот так приехала.
Просто... Я хотела тебя увидеть.
- Слушай, не хочу лезть в чужие отношения.
- Знаю, я тебя...
- Постой, я всё тебе объясню.
- Слушай, вы с Вахидом, вы бы лучше...
Вахид подставил моего брата.
Что?
[вздыхает]
Мы можем где-нибудь поговорить?
[закрывает дверь машины]
[Вахид на фарси] Что вы здесь делаете?
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Пришёл спросить совета
по щекотливому вопросу.
И насчёт чего нужен совет?
Насчёт Пеймана Мохаммади.
- [Тамир на иврите] Юлия.
- Да?
Это что, Фараз Камали?
Срочно соедините с Марджан!
[на английском] Ну и козёл же.
Мне просто не верится.
Даже для Вахида это низко.
Я бы убил его.
Нет.
Думаешь, он всё спланировал?
Нет, он не так умён.
Он просто был пьян,
заревновал, когда я уехала с тобой.
И выместил злость на Миладе.
[цокает] Из-за меня.
- Я виновата.
- Нет.
Ты ни в чём не виновата.
[всхлипывает] Это не так.
Эй.
[плачет]
Ты же не бросила его в беде.
Вытащила его.
Это самое главное.
[вздыхает]
Я растеряна. [всхлипывает]
Ты, наверное, считаешь меня сумасшедшей.
То, что с вами случилось, сумасшествие.
[вздыхает]
[Тамар шмыгает]
- [на иврите] Нужно предупредить её.
- Нет.
Пусть она работает, мы разберёмся.
[Фараз на фарси] Здравствуйте.
Пейман Мохаммади здесь?
Да.
[выдыхает, прочищает горло]
[на английском]
Я принесу нам что-нибудь выпить?
Да. [усмехается] Пожалуй.
Сейчас вернусь.
Спасибо.
[на иврите] Будь готов предупредить Тамар,
её эвакуирует Амир.
Да, вот эта она.
[телефон вибрирует]
[Фараз на фарси]
Дорогая, я немного занят.
У тебя всё в порядке?
[на английском] Это зависит от вас.
[усмехается]
Что вы там делаете?
[Марджан]
Я решила проведать Нахид.
Она сказала, что вы ушли на работу,
а я думаю, что вы поехали
на теннисный матч.
[агент на иврите] Юлия, смотрите.
[на английском] Кто ещё об этом знает?
Никто.
Я здесь один.
Вы знаете, что будет, если вы мне солгали.
Не солгал.
Я надеюсь.
Если любите жену,
вы приедете домой и останетесь.
Пусть игра идёт, и пусть
Мохаммеди приедет. Так надо.
Вы хорошо меня поняли?
Фараз...
ТЕГЕРАН
Серия 6
- [Пейман] Держи.
- [Тамар] Спасибо.
Ага.
Текила-санрайз.
К сожалению, безалкогольный.
- [посмеивается] Девственник?
- Я?
[оба смеются]
Я тебе не скажу.
[Тамар смеётся]
[Марджан] Фараз, вы сделаете так,
чтобы Тамар спокойно ушла из клуба,
а затем пусть всё идет своим чередом.
[агент на иврите]
Юлия, Мохаммади едет.
[Юлиа] Сообщи Тамар.
[на английском] Один ваш поспешный шаг,
и мы будем вынуждены ответить тем же.
[облизывает губы] Ах.
Как чудесно!
- [телефон вибрирует]
- Прости.
- [Тамар] Алло?
- [Амир] Мохаммади приехал раньше. Уходи.
Жду тебя снаружи.
[на фарси] Конечно.
Уже ухожу.
[на английском] Чёрт. Надо идти.
[вздыхает] Моему брату плохо.
- Может, тебя подбросить?
- Нет, не надо. Спасибо.
Но мне надо бежать. [вздыхает]
Ты умеешь слушать.
Мне правда было очень одиноко.
А теперь?
Куда лучше. Пиши.
ТЕГЕРАН
[на фарси] Иди.
[тяжело дышит]
[на английском] Он меня видел.
Фараз меня видел.
Он здесь, но... он ничего не сделал.
Мы с этим работаем.
Не волнуйся, всё в порядке.
[на фарси] Так значит...
ты решил вернуться к работе?
Эм, хотел кое-что проверить.
О.
Как ты узнал, что мы приедем
с внезапной проверкой?
- Эм...
- Али сказал?
Эм, да.
Он мне сказал.
Слушай, раз ты здесь,
скажи сыну генерала,
что его отец не приедет.
Больше никого послать не можешь?
Могу, но хочу, чтобы это сделал ты.
[агент на иврите] Он не приедет.
[вздыхает]
У этого типа будто девять жизней.
[на фарси]
А действительно, с чего вы приехали?
Интуиция.
Но если бы я сказал об этом Хоссейну,
он бы снова нотации мне читал.
А мне это надоело.
Ладно. Пойду поговорю с Пейманом.
Что-нибудь видели?
Здесь?
Нет, ничего.
Пойду.
[Юлия на иврите]
Увеличь картинку.
[расстёгивает молнию]
[Юлия]
Так. Сотри все их записи с камер.
Какого чёрта вам нужно в моей сумке?
Ракетка, которую вы держите,
принадлежит отцу.
Это личная вещь.
Советую быть осторожным.
Конечно, ты прав.
Мы обыскиваем клуб в целях безопасности.
Хотел убедиться, что тут всё в порядке.
[усмехается] Где мой отец?
Планы изменились.
В каком смысле?
Генерал не сможет приехать.
Вы не могли мне сообщить до того,
как я вышел из дома?
[шепчет] Пустышка.
[гудки]
Возьми трубку. [кряхтит]
[звонок продлжается]
НАХИД
Ну же!
[на английском] Хочу сообщить.
Мохаммади не приехал.
Чёрт! [вздыхает]
Что нам делать?
Ну, у вас двоих, всё,
как прежде.
Вы уезжаете.
[телефон вибрирует]
ПЕЙМАН
КАК ТВОЙ БРАТ?
МОЙ БРАТ ПЛОХ
И НЕ ХОЧЕТ ЕХАТЬ В БОЛЬНИЦУ
МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ ПОМОЖЕШЬ?
[телефон вибрирует]
КОНЕЧНО. Я ПРИЕДУ.
[разговаривают]
- [Нахид] ...что она была певицей?
- [Марджан] Нет, нет.
[Нахид] О, она пела дома.
- Остановить её было невозможно.
- [Марджан посмеивается] О.
- Причем пела самые грустные песни!
- [Марджан хихикает]
[Нахид] Особенно когда ругалась с папой.
- [Марджан] Ах! [хихикает]
- О, Боже! [смеётся]
Не знаю, почему иранкам
так нравятся грустные песни.
- Мы их обожаем.
- [Марджан хихикает] О, я знаю.
- Но мы с мамой совсем не умели петь.
- [Нахид смеётся]
[на фарси] Отлично! Ты как раз вовремя.
- Здравствуй, дорогая.
- Привет.
Ты уже что-нибудь ел?
[вздыхает] Пока нет. Спасибо.
[на английском] Марджан,
можно с вами поговорить?
Наедине?
[на фарси] Фараз, садись.
Видишь, мы собирались есть.
И всё, что ты хочешь сказать Марджан,
можешь говорить при мне. [посмеивается]
[на английском] Прошу, Марджан, садитесь.
[Нахид смеётся]
[беззвучный диалог]
Не стесняйтесь.
Если хотите обсудить меня – пожалуйста.
Могу лишь сказать, я очень счастлива,
что вы чувствуете себя хорошо.
- Благодаря вам.
- Нет, не только.
Ещё большую роль сыграла любовь
и поддержка вашего мужа.
Мой супруг – моё главное сокровище.
И мой таким был.
[Нахид]
Наверное, эта потеря была невыносимой.
Сперва я не верила, что его нет.
Просто не понимала.
Временами моё горе было столь неподъёмным,
что меня начинало тошнить.
Потом, мало-помалу...
И дело не в том, что боль куда-то уходит.
Она просто перемещается.
И со временем ты привыкаешь с ней жить.
Как с хронической болезнью.
[кашляет] Марджан. [прочищает горло]
Можно с вами поговорить?
Сейчас! В кабинете.
- Конечно.
- [усмехается]
[дверь закрывается]
Серьёзно?
Вы просто чудовище.
- Прекрасно понимаю ваши чувства.
- У вас нет тормозов.
- У вас есть хоть какие-то границы?
- А у вас?
У Стражей границы есть?
Стреляйте, если вам это поможет.
Но я всего лишь мизинец на кисти,
которой управляет рука,
ведомая мощным отточенным разумом.
И этот разум много о вас знает.
Что вы знаете? Да ничего.
Абсолютно.
Я всю жизнь служил своей стране.
Я чист.
- Вы позволили уйти агенту Моссада.
- [кашляет]
Я уж молчу о записях всего того,
что вы говорили в этих стенах
о Мохаммади.
И тысяча лет службы не спасут вас
от виселицы.
- А что будет с Нахид?
- Вот Нахид не трогайте.
Какая жизнь её здесь ждёт,
когда вас повесят?
Вдова предателя.
Я рада, что мы поняли друг друга.
[кашляет]
[кашляет]
Махаммади и его свора уничтожают страну.
Вы это прекрасно знаете.
Мы с вами вполне могли бы работать вместе.
Я скорей умру.
[Фараз вздыхает]
[Марджан] Простите.
Мне нужно возвращаться в офис.
- [кашляет]
- [Марджан] Обед был просто чудесный.
[телефон вибрирует]
Простите меня за...
[Марджан] Нет-нет. Он просто беспокоится.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[на фарси] Али.
[Али] Пейман был здесь с девушкой.
И?
- Вы что-нибудь видели?
- Нет.
Только Пеймана. Девушки не было.
Охрана клуба говорит, здесь была девушка.
Говорила по-английски.
Стройная. С большими глазами.
Вы меня слышите?
Да, да.
У Пеймана спросили, кто это?
Я сейчас туда еду.
Хоссейн добро дал?
Пока нет.
Ладно. Я скоро буду, жди меня.
[Фараз кашляет]
[кашляет]
[кашляет]
[грохот, стук]
Марджан?
[Марджан на английском]
Я только что от Камали.
Думаю, я выиграла пару часов,
но я не уверена.
Я... я не знаю. Я сейчас еду в офис,
уничтожать бумаги.
- Нужно срочно...
- Марджан, минуту.
Новые обстоятельства.
[кашляет]
[Юлия] Фараз Камали прикасался
к отравленной ракетке в клубе.
Почему вы не сказали мне заранее?
[вздыхает] Мы этого не планировали,
но учитывая последние события
отравление Камали нам лишь на руку.
[на фарси] Что ты делаешь? Фараз!
Прекрати!
В чём дело? Ты весь горишь!
Почему у тебя жар?
- Это вирус.
- Какой вирус?
Ты разнёс всю комнату. Это тоже вирус?
- О чём ты?
- Мне надо идти, Нахид.
[заикается] Даже не думай!
Ты никуда не пойдёшь!
[восклицает] Я должен идти!
Ты идёшь в постель!
[тяжело дышит]
[Юлия на английском] Приставьте
к нему человека, пока не эвакуируетесь,
а то вдруг в нём проснётся патриотизм,
и он решит уйти в вечность в сиянии славы.
[Милад кряхтит]
Я, эм, забыла в доме свою сумку.
Она лежит в спальне.
Не принесёшь её?
Хочу остаться с Миладом.
Пейман едет сюда. Он написал мне.
Возникла пауза, я ответила.
Попросила его отвезти нас в больницу.
Тебе ведь действительно нужно к врачу.
Но мы спалились.
Нам нигде нельзя показываться.
Если мы уедем, значит мы не справились.
Мы пытались.
Да ты посмотри на нас.
На меня.
Вот я смотрю на тебя.
Но нужно выполнить задачу.
Ладно, поехали. Я взял сумку.
Едем.
Ну же, чего ты ждёшь?
Садись в машину.
[глубоко дышит]
[машина подъезжает]
- [на фарси] Думала, я вас бросил?
- Ему больно.
Я боюсь,
что у него внутреннее кровотечение.
Ну как ты?
Пошли, отвезу тебя в хорошую больницу.
Поверь мне.
Я отвезу тебя в частную клинику.
Не волнуйся,
вопросов они задавать не будут.
О тебе позаботятся. Я обещаю.
Пойдём.
[Амир] Дамочка!
Вот чёрт. [запинается]
Девушка, я к вам обращаюсь!
Вы вызвали такси, вы забыли?
[вздыхает] Простите. Планы изменились.
Я делаю то, что велит мне компания.
Если вы передумали, позвоните в мою фирму.
Потом позвоню и обговорю оплату.
Не волнуйся, вот. Иди сюда.
Давай отойдём. Пошли. Вот.
Возьми.
Думаю, этого достаточно, да?
[играет рингтон]
ПАПА
- Привет, пап.
- [Мохаммади по телефону] Здравствуй, сын.
- Прости, что не смог приехать.
- Ничего.
Слушай, я в машине с друзьями.
Ясно. Значит, увидимся завтра?
- Конечно.
- Отлично.
Можешь сделать мне одолжение,
заехать утром и забрать Бетти?
Я хочу,
чтобы она хорошо добралась до виллы.
Круто! Конечно. Она по мне соскучилась.
Ладно. Значит до завтра. Пока.
Пока.
[звонок в дверь]
- Здравствуй.
- Как вы, Нахид?
Нормально, но Фараз болен.
Ему нужно отдохнуть.
Ему гости сейчас ни к чему.
Я понимаю, но мне очень нужно
поговорить с ним.
Срочно.
Это займёт пять минут.
[вздыхает]
[Фараз кашляет]
[Али] Как себя чувствуете, босс?
- [тяжело дышит]
- Как вы?
[вздыхает] Спасибо, Али.
Нахид не позволяет мне вставать с постели.
[кашляет, глубоко вздыхает]
Садись.
[кашляет]
Ты говорил с Хоссейном?
- Да.
- [кашляет]
Он не даёт добро на разговор с Пейманом.
Я говорил.
[продолжает кашлять]
- Фараз.
- Ммм.
- А что с Вахидом Немати?
- [тяжело дышит]
С Вахидом Немати?
Он не имеет к этому отношения.
Не знаю.
Милад Кахани был в его спортзале.
Он друг Пеймана.
Он должен что-то знать.
Даже если та...
[запинается] ...он не станет
ссориться с Пейманом.
Я хочу этим заняться.
Хочешь допросить Вахида
из-за какой-то девчонки Пеймана?
О чём ты думаешь?
[кашляет]
Я думаю, это не просто девчонка.
Я думаю, это Тамар Рабинян.
С чего такой необоснованный вывод?
Я учился у лучших.
Ну да.
Если хочешь учиться у меня,
учись хорошему.
А не тому, от чего у меня одни беды.
Понимаешь?
Мне кажется, беды у нас одинаковые.
[вздыхает]
[Тамар на английском] Я так рада,
что брат согласился поехать сюда.
Спасибо, Пейман. Правда.
Может, приготовить тебе ужин, к примеру?
Может быть, завтра?
Завтра. Я бы рад...
- [вздыхает]
- Но?
Моя мама устраивает для меня вечеринку,
типа, в честь возвращения из Штатов.
Отомстит за три дня рожденья,
когда не смогла накормить меня до смерти.
[усмехается] Ясно.
Может быть, ты придёшь?
Хочешь познакомить меня с семьёй?
Уже не знаю.
Формулировка пугающая.
[посмеивается]
Я буду рада.
[на фарси] Наложили пару швов,
но ничего не сломано. Слава Аллаху.
Спасибо тебе. Ты меня спас.
Рад помочь. Пошли. Я отвезу вас домой.
Нет, спасибо,
ты и так много для нас сделал.
Глупости.
Ничего, я уже вызвал такси.
Правда, ты и так много сделал.
Ладно. Как скажешь.
Пойду поблагодарю врача. [вздыхает]
Так до завтра?
До завтра.
[шепчет на английском] Чёрт.
Не верится, что тебе нравится этот...
Так ведёт себя, будто ковёр покупает.
Это моя работа.
Это же не всерьёз.
Да, может, всё не всерьёэз?
Может, ты используешь меня так же,
как и Пеймана.
- Я делаю то, что нужно!
- О, как ты убедительна!
Так же, как когда ты был в тюрьме!
О чём ты сейчас говоришь?
Я поставила миссию под удар,
пойдя к Вахиду.
Если бы пришлось переспать с ним,
ради тебя,
я бы это сделала.
Ты думаешь, мне теперь стало легче?
[вздыхает]
- [Марджан] Ты чем вообще думала?
- У нас была возможность.
У вас был чёткий приказ - эвакуироваться
с Амиром!
Да, но он всё ещё жив.
Это уже не важно. У вас был приказ.
Всё кончено. Вы сегодня же уезжаете.
Не уезжаем.
Не поняла?
Пейман пригласил меня
на семейную вечеринку завтра.
И?
А что ещё нужно?
Это ещё один шанс убить Мохаммади.
Почему, по-твоему,
Фараз не арестовал и не убил тебя?
Мне пришлось раскрыться самой ради тебя.
Я никогда не смогу вернуться в Иран
после этого.
Так пусть эта жертва не будет напрасной.
Ты не уйдёшь оттуда живой.
Я решила.
Там будет много охраны.
Десятки агентов Стражей.
Любой из них может тебя узнать.
Риски я знаю.
Но это реальный шанс. Мы справимся.
У нас нет времени на подготовку,
возможен провал.
Мы скомпрометируем всю сеть.
Это отбросит нас на годы.
Возможно.
Но если план сработает,
ситуация поменяется.
Даже если она сможет проникнуть,
Стражи её к нему не подпустят.
Будут проверять твою биографию,
допрашивать.
Такие операции за день не готовятся.
Нужно что-то придумать.
Иначе что мы здесь делаем?
[Фараз кашляет, стонет]
[на фарси] Фараз, что с тобой?
[бормочет]
Ничего. Ерунда.
[кашляет, вздыхает] Просто простуда.
Это не простуда, Фараз.
Прошу, скажи мне правду.
[кашляет]
Моя Нахид,
если бы я мог начать жить заново...
- Я бы не присоединился к Стражам.
- [вздыхает]
Я бы остался в магазине обуви с отцом.
И прожил нормальную жизнь.
С тобой.
Единственное,
чего я всегда хотела – быть с тобой.
Прости меня за всё, Нахид.
- За всё. [кашляет]
- [вздыхает]
Что ты скрываешь от меня?
[тяжело дышит]
[на фарси] Фараз,
после всего, что мы пережили,
я заслуживаю большего.
Прошу, скажи мне правду.
Правда может ранить.
Ничто не ранит больше, чем неведение.
[тяжело дышит]
Я знаю, что они отравили меня. [кашляет]
Они? Кто «они»?
Моссад. Они здесь.
[кашляет]
- [тяжело дышит]
- Марджан?
- Она агент Моссада.
- [охает, прерывисто дышит]
- Моя Нахид, ты сильная женщина.
- [всхлипывает]
Я знаю, что ты справишься без меня.
Даже лучше...
чем со мной.
[всхлипывает]
Фараз? Фараз.
[задыхается, хватает ртом воздух]
[заикается] Фараз...
[задыхается]
[всхлипывает] Фараз? Фараз.
Фараз, Фараз.
Фараз, что мне делать?
[всхлипывает]
[звонок в дверь]
[задыхается] Двуличная дрянь.
Убийца. Убирайся отсюда!
[на английском] Я спасу его.
[глубоко вдыхает]
Он выживет, если в течение часа
получит антидот.
[прерывисто дышит] Так дайте его.
Он здесь, в постели.
[прерывисто дышит]
Рада видеть, что вы ясно мыслите.
- Благодаря вам.
- Возможно.
Но я этого действительно не хотела.
Довольно мне врать! Чего вам надо?
Фараз для меня полезнее живой,
чем мёртвый.
[усмехается]
Наконец-то правда.
Вы должны понимать,
если я сделаю инъекцию,
нам понадобится больше,
чем его молчание.
- Что?
- Активное сотрудничество.
[глубоко вдыхает]
Я не могу.
Решать такое за него.
Вы решаете не за него. Вы решаете за себя.
[вздыхает]
Если я соглашусь,
то лишь для того, чтобы вместе с мужем
ждать того дня, когда вас повесят.
И поверьте, этот день придёт.
Ну и... каков ответ? Да или нет?
[всхлипывает]
[шмыгает]
[шмыгает]
[на фарси] С возвращением.
[глубоко выдыхает]
Я жив? [вздыхает]
Да, хвала Аллаху.
[кряхтит]
Но как?
Марджан.
[кряхтит]
Ты позвала её?
Главное, что ты теперь здоров.
[кряхтит]
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
[на английском] Эй.
Он же говорил о какой-то Бетти?
Да, он должен забрать её завтра
и привезти на праздник.
Да.
Вот Бетти.
[усмехается]
Одна из машин,
участвующих в завтрашних гонках.
В таких тачках стоят передовые
компьютерные системы.
Любой компьютер можно взломать.
Нужно лишь оборудование.
В заезде участвует Мохаммади,
а контроль при этом – у тебя.
В подходящий момент...
Бум.
Авария.
Нужно установить девайс в машину.
Пейман, наверное,
утром поставит её в гараж.
[стук]
[на фарси] Посмотрю, кто это.
- [Нахид] Здравствуй, Али.
- [Али] Здравствуйте.
[Нахид] Входи.
Привет, Али.
[Фараз вздыхает]
Нахид, дорогая, оставь нас,
пожалуйста.
Давно вы работаете на них?
Я не работаю с ними.
Вахид Немати показывал вам это фото.
Вы видели Тамар Рабинян утром в клубе.
Вы солгали мне.
[вздыхает]
- Али...
- Будь это кто-то другой,
у дверей бы уже стояло 50 агентов.
Но раз нас здесь двое, будет всё так...
Вы сейчас же поедете
в штаб-квартиру и сдадитесь.
Спасёте то, что осталось от вашей чести.
Затем мы пойдём в допросную,
включим все камеры,
и вы скажете всё, что захотите.
Это ясно?
Да, ясно.
Пистолет на стол.
[вздыхает]
Дурить не надо. В игры играть тоже.
И даже не пытайтесь просить меня
помочь вам.
Будет только хуже.
Я знаю.
Поехали. Берите пиджак.
Ты что делаешь?
Ты не видишь, как он слаб?
Нахид, нам с Али нужно выйти.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Ладно?
Али.
Останови на секунду.
Только когда мы доедем до штаб-квартиры.
Я умоляю. Останови. Останови!
Останови! [кашляет]
[рвота, кашель]
[прочищает горло, тяжело дышит]
[вздыхает]
Я должен был умереть сегодня.
Что?
Моссад.
Меня отравили.
Почему вы не поговорили со мной,
пока я мог вам помочь?
Я думал, что справлюсь сам.
Но я ошибся.
Закройте дверь. Поговорим в допросной.
Когда я умирал...
Я видел всё. Всё, что случится.
Допросы, избиения,
- повешение...
- И всё же вы живы.
Да.
Али, ты велел не просить тебя о помощи,
но у меня нет выбора.
Если наши отношения
что-то значат для тебя,
я прошу...
помоги мне умереть.
О чём вы?
Избавь меня от страданий.
Застрели меня.
Вы совсем спятили!
Если не можешь, дай мой пистолет.
Я всё сделаю сам.
Не дам я вам пистолет.
- Дай пистолет!
- Прекратите!
- Дай мне пистолет!
- Хватит!
- [кряхтит] Дай пистолет!
- [выстрел]
- [стонет]
- [тяжело дышит]
[Фараз тяжело дышит]
ТЕГЕРАН
Серия 7
[дверь открывается]
[кто-то кричит]
[ахает, тяжело дышит]
[вздыхает]
ТЕГЕРАН
[на фарси] Бетти.
Моя красавица. Моя девочка.
Ты с мамой так не говоришь.
Не болтай.
Главное доберитесь до виллы
в целости и сохранности.
Мне приходится ездить
на бронированной машине...
[кряхтит] Никому другому
я её доверить не могу.
Ты в курсе...
На праздник съедутся большие шишки,
ты должен с ними познакомиться.
Постарайся влиться в коллектив.
- Что такое?
- Ничего.
В твоём возрасте я был уже полковником.
У меня была жена и двое...
Папа, хватит.
Мы об этом говорили.
Есть вещи, с которыми
мне ещё нужно разобраться.
В чём там разбираться?
Ты уже мужчина.
- Слушай...
- Нет-нет-нет.
Не ругаться. Только не сегодня.
Даже не думайте.
Ругаться? Никто не ругается.
Касем.
Как ты, мама?
Очень волнуюсь.
Не испорти мне праздник своими глупостями.
Скажи мне, кто из друзей придёт?
Как обычно – Фарзад, Шервин,
его брат, кое-кто ещё.
Не забудь прислать охране их имена.
- А Ясаман?
- О, нет.
Мам, не начинай.
Появилась другая?
- Возможно.
- Правда?
Расскажи, кто она.
Я сказал «возможно», мама.
Ещё ничего конкретного.
- Будь осторожен.
- Не волнуйся.
Будь осторожен, ладно?
Не переживай.
[стук в дверь]
[шаги приближаются]
[вздыхает]
Али убит.
Его обнаружили утром
в собственной машине.
Огнестрельное ранение в грудь.
В Араке.
- В Араке?
- Он оттуда.
Его родители до сих пор там живут.
Он говорил о них?
Возможно.
Не уверен.
Похоже, он пару раз пытался
им позвонить перед смертью.
Он в недавно говорил или делал что-то,
что говорило бы о суицидальных мыслях?
Нет. Ничего.
Его пистолет был в руке.
Пуля выпущена из него.
Но что-то не складывается.
Он был до ужаса правильный.
Зачем он убил себя? Почему?
Не знаю. [вздыхает]
Но как тут поймёшь.
Он был здесь вчера вечером?
Эм... [цокает]
Да, я был болен.
Он пришёл справиться о моём здоровье.
Он говорил, куда собирается?
Я решил, что домой.
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Так, поболтали.
О работе немного поговорили.
И потом ты остался здесь?
Конечно.
А куда мне идти?
Я всё ещё немного слаб.
Фараз.
Не пытайся его прикрывать.
Если что-то знаешь,
самое время мне рассказать.
У него были проблемы?
Я правда ничего не знаю.
Ничего.
[Милад на английском] Бетти стоит
в гараже Пеймана. Поставлю девайс,
и мы будем её контролировать.
Как закончишь, придумай предлог и уходи.
Уйди до того,
как Стражи придут
с проверкой безопасности.
[дверь машины закрывается]
[звонок в дверь]
Привет. [вздыхает] Я опоздала.
Ерунда. Я ждал не зря.
[усехается]
[целует] Входи.
- Показать кое-что?
- [Тамар] Давай.
[на фарси] Иди.
- [на английском] О! Красиво.
- [играет «Sunset Stripped»]
Да, пожалуй.
Но меня тянет обратно.
- В Лос-Анджелес?
- Район Венис.
[Пейман] Прямо у пляжа.
Не так круто, как здесь, но...
там мой дом.
[на фарси] Давай, давай.
[на английском] Выпьем.
Моя мама говорила,
что человек, однажды покинувший дом,
уже его не обретёт.
Не знаю.
Пару дней назад я бы с ней согласился.
[звук поцелуев в наушниках]
- [Амир на фарси] Почему так долго?
- Иди и сам сделай.
[Амир] Сосредоточься, времени мало.
[Милад] Если прекратишь отвлекать, то я...
[на английском] Что?
Ничего, но...
Я не хочу спешить.
А ещё, не хочу помять свой наряд
до знакомства с родителями.
Было бы жаль.
[на фарси] Чёрт! Нам конец.
Всё в порядке, я почти закончил.
Да нет, идиот, Ясаман приехала.
[звонок в дверь]
[звонок в дверь]
Открывай, я знаю, что ты здесь!
[звон]
[Ясаман] Пейман?
Пейман!
Пейман?
[Амир] Уходи оттуда!
Слишком непредсказуемо.
Но я не закончил!
Наплевать, уходи! Живо!
Проклятье.
[Ясаман] Пейман, сколько ещё
ты будешь меня игнорировать?
Прекрати!
Ну надо же! Что здесь происходит?
- Да что с тобой?
- Чем вы тут занимаетесь?
- Что ты здесь делаешь?
- Ты скотина!
- Ты обещал мне, что мы будем вместе.
- Ясаман.
Ты говорил, что я могу рассказать
о нас родителям.
Ты не можешь просто так приходить.
А что мне было делать?
Я звонила и писала тебе.
Ты не отвечал!
- А ты чего уставилась?
- Её не впутывай.
Ты пригласил её на праздник?
[всхлипывет]
Не надо так со мной, Пейман. Не надо.
Ясаман, успокойся.
- Не трогай меня, тварь!
- [Пейман] Эй!
[Тамар стонет]
Ты спятила?
Я едва дотронулась!
- [на английском] Ты цела?
- Нормально, да.
[Тамар вздыхает] Чёрт.
- Ты...
- [на фарси] Да, вали!
[на английском]
Я ничего ей не обещал.
Слушай, я не знаю, что между вами,
но вы должны разобраться.
Она узнала про праздник, поэтому...
- Поговорите. Она расстроена.
- [Ясаман рыдает]
Я тебе позвоню, да?
Мы успеем доехать.
[Ясаман рыдает]
[вздыхает] Подсоединил?
Милад?
- Нет.
- Что? Какого хрена? Почему?
[Амир] Было слишком опасно.
[вздыхает] Плевать. Я сама сделаю.
Звони Марджан.
Скажи, что я иду на праздник.
[Милад вздыхает]
Что думаете?
[Марджан] Это слишком опасно.
Смысл девайса в том, чтобы ей
не пришлось там появляться.
Нет, смысл девайса в том,
чтобы смерть Мохаммади
казалась несчастным случаем.
Отсутствие там Тамар было бы лишь бонусом.
Мохаммади хочет подписать договор
с Северной Кореей уже сегодня.
Самое время разыграть эту карту.
Но как мы её вытащим оттуда?
Она же станет лёгкой мишенью.
Мы готовы на эту жертву.
Сука.
[звонок в дверь]
Что вам нужно? [вздыхает]
[Марджан] Ваша помощь.
[дверь закрывается]
[Фараз] Помощь?
Скажите спасибо, что я вас не придушил.
Вы бы не успели до меня дотронуться.
Мне очень жаль вашего напарника.
Самоубийство – это ужасная трагедия
для тех, кто остаётся.
Что вам от него нужно?
Мы обсуждали. Активное сотрудничество.
Иначе эти фото отправят вашему боссу.
То, что осталось в Араке
вернётся обратно в Тегеран.
[на фарси] Оставьте его себе.
Так будет проще.
[дверь открывается, закрывается]
[на английском] Может, не позвонит.
Он позвонит.
Ты сказала ему правду?
О чём?
О том, что тот, кто ушёл из дома,
дом уже не обретёт.
Я не знаю.
По мне, это один из твоих трюков.
Сказать ложь, близкую к правде.
У меня это в печёнках сидит.
Слушай, да, я такая.
Я не мечтала жить обычной жизнью.
Я не хотела этого.
И это не трюк.
Я пытаюсь делать то, что умею.
- И ты преуспела.
- Неправда!
Не правда.
Я совершила самую ужасную
для агента ошибку.
[прерывисто дышит]
Влюбилась в собственную цель.
Я втянула тебя, и мне жаль.
Но это было...
Сильнее меня.
Потому что я люблю тебя.
Люблю и не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
[телефон вибрирует]
- Привет.
- Привет.
[на фарси] Это господин Камали,
он отвечает за безопасность.
Вилла моего отца должна быть
«стерильной зоной»,
поэтому они так стараются.
Господин Камали уверил меня,
что всё будет быстро и по делу.
Верно?
Конечно.
Пара стандартных вопросов.
Пойдёмте со мной.
[дверь машины открывается]
[вздыхает]
[на английском] Тамар Рабинян.
Тебе интересны мои намерения?
Если б вы хотели меня убить,
вы бы уже это сделали.
Возможно.
А может, существуют границы.
Которые перейти нельзя.
Мой напарник Али, он искал тебя.
Был близок.
Он почти тебя взял.
И что с ним стало?
[усмехается]
Сколько злобы. Поосторожнее с этим.
- А моя тетя.
- [вздыхает]
Вы её помните.
Её арестовали, потом повесили.
А кто виноват? Это ты её втянула.
- Но она невиновна.
- Невиновных нет!
Всё, что с нами случилось, мы заслужили.
Я делаю всё, что могу,
чтобы защитить свою страну от тех,
кто её разрушает.
Я тоже!
[вздыхает]
Знаешь... я не боюсь,
что... меня арестуют,
что повесят.
Если б не моя жена, я...
[вздыхает] С другой стороны,
что есть у мужчины,
кроме его долга и чести?
Если я помогу,
значит, вся моя жизнь была ложью.
Это не так.
Я родилась здесь.
Моя семья отсюда.
Это наш язык и культура.
Даже мой любимый отсюда.
Бывают времена, как теперь,
когда долг и честь – это борьба.
Вы видите, куда Генерал Мохаммади
ведёт вашу страну.
Молодая и самоуверенная.
С талантом убеждать.
Уговаривает офицера разведки
предать родную страну.
Вы правда знаете меня настолько плохо?
[дверь машины закрывается]
[на фарси] Ну? Всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Развлекайтесь.
[заводит мотор]
[телефон вибрирует]
Вижу, вы взяли телефон.
[Фараз] Если я на это пойду,
хочу быть уверен,
что вы доведёте всё до конца.
О чём вы?
- Если это опять манипуляции...
- Поверьте.
- Это случится.
- Надеюсь.
Если возьмут меня, то возьмут и вас.
[поп-музыка играет
из стерео-проигрывателя]
Так вот где вы гоняете на тачках?
И это одно из лучших мест в стране.
Готова?
[визжит]
[на фарси]
Привет, Сина. Мои документы нужны?
Ваши нет, а вот её – да.
Ваши документы? Пожалуйста, госпожа.
[на английском] Прости.
[Сина на фарси] Благодарю.
Госпожа, Ансари,
мне нужно проверить сумку.
Простите?
Сина, угомонись, её уже проверили.
Ты же не хочешь оказаться завтра
на границе с Афганистаном, правда?
Нет. Проезжайте. И хорошего дня.
Пока, спасибо.
[Пейман на английском] Что это?
Невероятно.
Что?
У него новая тачка.
О, Боже.
По сравнению с ней, Бетти будет,
как ослик с гружёной тележкой.
Он же меня сделает!
[родственница на фарси]
Пейман? Мой милый мальчик!
Мне сказали, что ты здесь.
- Я так рада видеть тебя, дорогой.
- [родственница целует]
Рада познакомиться. Я Фатеме.
Рада знакомству, госпожа. Я Лейла.
- Может, в Иране тебе всё же не так плохо.
- Мама.
А это что?
Папа ничего не говорил о новой машине.
Он работал над ней как безумный.
Он в неё влюблён, ездит на ней
при каждом удобном случае.
Видишь, на какие глупости
они тратят время?
[усмехается]
Идём. Надо поздороваться с гостями.
Идёмте скорее.
Пойдём.
Всем не терпится тебя увидеть.
И сделай одолжение,
постарайся не забыть, как кого зовут.
Какой красивый дом.
- Дизайн потрясающий.
- [усмехается]
У тебя глаз на такие вещи намётан.
Твои тёти вон там.
- Да.
- Привет.
Вот ты где, Пейман!
Обними тётушку. Как ты?
- Пейман, как дела?
- Тётя, это моя подруга Лейла.
- Здравствуйте.
- Лейла, это моя тётя Зохре.
А, «подруга»! Здравствуй! Как дела?
Ты удивительная девушка.
- [тётя 1] Госпожа Лейла.
- [тётя 2] Рада знакомству.
[тётя 3] Здравствуй, дорогая.
Добро пожаловать.
[тётя 1] Прошу. Чувствуй себя как дома.
[машина приближается]
[гость 1] Он здесь, генерал приехал.
[гость 2] Пойду поздороваюсь с Касемом,
если телохранители пустят.
У нас проблемы.
Мохаммади поедет не на Бетти.
У него новая машина.
Чтоб тебя, Мохаммади.
[вздыхает]
[на английском]
Ладно. Так. Хорошо то,
что в основе своей –
это обычные японские модели.
Можно поставить девайс в новую машину.
Тем более, что я его проапгрейдил.
Пришли мне фото решётки радиатора.
[на фарси] Уже иду.
[щелчёк камеры]
[на английском] Получил. Нам везёт.
Инсталлировать будет просто.
[тяжело дышит]
- Подключился?
- Ищу.
[охранник 1 на фарси]
Осторожней с машиной.
- [на английском] Милад?
- Ещё ищу.
[охранник 2 говорит на фарси]
- [охранник 1] Идём, идём.
- [дверь открывается]
Садись в ту.
[Тамар вздыхает] Как здорово.
Вы не могли бы мне помочь?
Что случилось?
Я потеряла серёжку по дороге сюда.
[вздыхает] Вот такую.
Видимо, выпала в машине.
[охранник 1] Где вы её потеряли?
[дует]
Где-то вот здесь.
[охранник 2] Я ничего не вижу.
[на английском]
Готово. Готово, получил IP.
Соединение стабильно.
[охранник 1 на фарси] Здесь её нет.
- Мало ли, где она её потеряла.
- [дверь машины открывается]
А это что?
Я её нашёл.
[усмехается]
Спасибо. Вы меня просто спасли.
[охранник 1] Не за что.
Спасибо огромное.
[гости разговаривают]
[Фатеме] Вынеси на улицу.
Лейла, дорогая.
Вот ты где! Я тебя искала.
Так хорошо, что он снова дома.
Я вас понимаю.
Вы с мамой близки?
Очень. Я скучаю по ней.
Она живёт в Катаре.
Я рада, что Пейман тебя пригласил.
Он был так рад, что едет сюда.
Я счастлива это слышать.
Не знаю, говорил ли он тебе,
но он не слишком радовался,
что возвращается в Иран.
Я думаю, он освоится.
Пейман добрый и умный.
Он нашёл тебя.
Это уже хорошее начало.
[усмехается]
Вы очень добры.
Пойдём на улицу?
Я сейчас приду.
А где туалет?
[Мохаммади]
Прошу минутку внимания.
Мы очень счастливы, что вы все собрались,
чтобы отметить возвращение
нашего сына, Пеймана,
и поприветствовать его на родной земле.
Пейман, сынок, подойди.
Дела Пеймана за границей шли очень хорошо,
но он патриот, он принял решение
вернуться домой, быть с семьёй
и служить делу революции.
[аплодируют]
Его поколение – наше будущее.
Но мы, старая гвардия,
пока никуда не уходим.
Вообще, из-за государственных дел
я вынужден быть кратким.
- Но уверен, вы не против.
- [гости смеются]
С самого раннего детства
Пейман был помешан на машинах.
И вы все знаете
от кого он это унаследовал.
[гости смеются]
Подгоните.
[рёв мотора машины]
Мы сделали чрезвычайно быстрые
и мощные машины,
они – свидетельство мастерства
наших инженеров.
Некоторые из вас видели Бетти.
Но у нас тут есть и кое-что новое.
[гости ахают]
Её зовут Шарзад.
Пейман, что скажешь?
Что на такой машине ты меня сделаешь.
[гости смеются]
Но, сын...
это твоя машина.
[Пейман] Что?
На этот раз ты не сможешь придумать,
почему ты мне проиграл! [усмехается]
[Пейман] Я тебя люблю. Спасибо.
[гости аплодируют]
Наши друзья запустят дрон,
созданный нашим
военно-промышленным комплексом,
так что вы сможете наблюдать за нами
на экране в реальном времени.
Давайте начнём!
У нас проблема.
[на английском] Если ты про этот дрон,
то всё нормально,
я поймал его сигнал,
я вижу то же, что и он.
[на фарси] Они обменялись машинами.
Мохаммади всё же едет на Бетти.
Будь осторожен.
Ну? Поехали!
Иду, иду.
[дверь машины закрывается]
[на английском] Звони Марджан.
Что это значит для нас?
Мы не можем контролировать
машину Мохаммади.
Значит так.
Я подключаю дрон.
[на иврите] Машины стартовали.
[гости радуются]
[рёв моторов]
[визг шин]
[гости апплодируют]
[на английском] Может, есть идеи?
Пришла пора думать нестандартно.
[щелчёк коробки передач]
[визг шин]
Придумал...
Я использую машину Пеймана,
чтоб столкнуть его с обрыва.
[на фарси] Что?
Милад, ты с ума сошёл?
[на английском] Не надо, Милад.
- Юлия, вы услышали?
- Да.
Милад, не надо.
Ставки высоки, а шанс невелик.
- Что решили?
- [Марджан] Милад,
а ты уверен, что всё получится?
Милад, прошу тебя, не делай этого.
Система для этого не предназначена.
Ты просто так убьёшь Пеймана.
- Милад? Так ты уверен?
- Да.
Да. Да, я уверен.
Милад, я тебе не позволю.
Марджан, что думаете?
Другого такого шанса не будет.
Ясно. Действуй.
Милад, ты это слышал?
Да, я приступаю.
[Тамар] Милад, послушай.
Слушай меня. Я тебе говорю.
Не надо...
Слышишь меня?
ТОРМОЗА ОТКЛЮЧЕНЫ
[Милад] Поехали.
[Пейман] Чёрт!
[Милад] Я не попал по Мохаммади.
Попытаюсь столкнуть на следующем повороте.
[гости кричат]
[вопит, эхо рыданий]
[эхо криков]
ТЕГЕРАН
Серия 8
- [гости разговаривают]
- [телефон вибрирует]
[Милад] Тамар, слушай меня.
Мохаммеди уже едет.
Уходи оттуда, сейчас же!
[короткие гудки]
[на фарси] Он мёртв?
Ты убил его! Ты убил его!
Убил!
Моего мальчика...
Это ты его убил! [кричит]
Успокойся, любимая.
[рыдает]
[продолжает рыдать]
[Фатеме] Я ничего не хочу.
- Я больше не хочу жить.
- Идём.
О, Аллах, помоги мне.
Мне очень жаль,
но я прошу вас спокойно разойтись.
Спасибо всем. Возвращайтесь домой.
[телефон вибрирует]
[Фараз] Да?
Фараз, я еду к месту аварии.
Да. Такая трагедия. [вздыхает]
Тут что-то не складывается.
Парень был талантливым гонщиком.
И что ты думаешь?
Что это не несчастный случай.
И что Али не покончил с собой.
Но раз Али мёртв,
ты наш лучший эксперт по Моссаду.
Нужна твоя помощь.
Да.
Конечно.
[репортёр] ...недавно назначенного
главнокомандующего
Стражей революции.
Офис главы государства выпустил
обращение с соболезнованиями.
- [дверь открывается]
- Пейман Мохаммади...
[на английском] Зачем?
Я ведь умоляла тебя.
Тамар, я поступил правильно.
Ты же убил невинного!
В этой семье нет невинных!
Да. Ведь я ему нравилась.
Это же ты поставила девайс
не в ту машину.
Милад исполнял мои приказы.
Если кто и виноват, то я.
Почему не отменили?
Это же не могло сработать!
- [стук]
- [Марджан] Это он.
[дверь открывается]
[вздыхает]
Ну... [вздыхает] ...и что дальше?
Что говорит мозг?
- Решение ещё не принято.
- Оставите его в живых.
Они вот-вот выяснят,
что авария была не случайной.
А потом поймут и остальное.
Тогда я буду повешен.
Мы сделаем всё, чтобы вас с Нахид
вывезти из страны.
Не оскорбляйте.
Слушайте меня.
Если не завершить дело,
то никто не уйдёт из Ирана живым.
Сейчас не время для угроз, Фараз.
Если есть идеи, мы слушаем.
Завтра, перед похоронами,
родные и друзья
соберутся в доме Мохаммади.
Меня попросили быть начеку
на случай нападения Моссада.
Тело Пеймана будет в доме у бассейна,
что рядом с виллой.
В какой-то момент Мохаммади
захочет остаться с ним наедине.
Это и будет наш шанс.
Там есть подземный проход.
Вы выйдете прямо к нему.
Что скажете?
Задний ход давать уже поздно.
Ладно.
Я готова.
Хорошо. Звоню в Тель-Авив.
Они струсят.
Если не сразу, то в последний момент.
Но даже если так, он должен умереть.
Ради нас, ради всего Ирана.
Покушение во время похорон сына –
это дипломатический кошмар.
Войны начинались и из-за меньшего.
Как только стражи узнают,
как погиб Пейман,
у нас уже не будет шанса
подобраться к Мохаммади.
Он уже сломлен.
Разыграем всё правильно,
можно будет договориться с ним
через американцев.
Он не сломается. И он не отступит.
Я говорю как профессионал.
Он не из тех людей.
Я таких знаю.
Тогда вы знаете, что он сделает,
если его не устранить.
[шмыгает, вздыхает]
Мой ответ – нет. У вас был шанс, Марджан.
И даже не один, вы не справились.
Даже хуже – вы смешали карты.
Немедленно запускаем протокол эвакуации.
Это приказ.
Ну?
Нам дают добро.
Тегеран
[прочищает горло]
Если думаешь... что я это специально,
значит, ты меня не знаешь.
[вздыхает]
[вздыхает] Я знаю.
[вздыхает]
[вздыхает]
Мне страшно. [вздыхает]
И мне.
Я не верю Моссаду.
И Фаразу не верю.
При провале, ты знаешь что делать.
Да.
[на фарси] Нахид, дорогая, мне нужно,
чтобы ты пошла со мной на похороны.
Фараз, нет. Прошу, это слишком тяжело.
Там будут люди, да и ситуация...
[рычит] Нахид! Не спорь со мной.
Скажи, что пойдёшь.
Моя Нахид.
Здесь опасно. Ты должна быть рядом.
Только так я смогу защитить тебя.
Понимаешь?
Я прошу тебя.
НЕВИДИМЫЕ РАНЫ
ПРОФЕССОР ХАСАН МОНТАЗЕМИ
РОДИЛСЯ В ТЕГЕРАНЕ В 1949 ГОДУ
[Марджан] Это новая субстанция.
В аэрозоли.
Проникает в кровь
через дыхательную систему.
Смерть быстрее и болезненнее.
Я отвезу тебя сама.
Если что-то пойдёт не так, разделяемся.
И уходи оттуда,
не смей меня ждать.
Направляйся немедленно к машине эвакуации.
Спасибо, что прикрываете.
Не в первый раз.
[на фарси] Удачи.
[на английском] Я всё сделаю.
Я это знаю.
ВИЛЛА ГЕНЕРАЛА МОХАММАДИ
[охранник на фарси] Проходите.
Проходите.
[сканер пищит]
Поставьте сумку сюда, пожалуйста.
Подождите, пожалуйста.
Проходите.
[сканер пищит]
Одну минуту, пожалуйста.
Что-то не так?
Здесь женщина, её имени нет в списке.
[Тамар] Я друг семьи.
Ещё минуту.
Её имени нет в списке.
Всё в порядке.
Госпожа Ансари, простите за задержку.
Проходите.
[телефон вибрирует]
[Тамир на иврите]
Юлия, она не отвечает.
[гости разговаривают]
[рыдает]
[рыдает]
- [вздыхает]
- Амир, да что с тобой?
- Какого чёрта?
- Заткнись. Держи.
- [на английском] Алло?
- [Юлия] У вас маразм начинается?
Вы ведь знали,
что вам это с рук не сойдёт.
Это было необходимо.
Я скажу, что необходимо.
Необходимо пойти к ней,
и вытащить её оттуда хоть за волосы,
если придётся.
Или вы все умрёте в ближайшие 15 минут.
Не испытывайте моё терпение.
Возможность уйти я вам даю
в память о наших отношениях.
Иначе, вы были бы уже
в пыточной у Стражей.
Поверьте, Марджан,
смерть – не самое страшное.
Я сделаю так, чтоб все дети Ирана
знали имя Монтаземи.
Вашего драгоценного мужа будут помнить,
как знаменитого предателя страны.
Остановите всё, и, возможно,
возможно, вы покинете Иран живыми.
[гости плачут]
[на фарси]
Какого чёрта ты тут делаешь?
Даже не говори со мной.
Ты разлучила меня с моим лучшим другом.
Ты сам это сделал.
Из-за тебя я даже не смог
попрощаться с ним.
В следующий раз, когда женщина
тебя отвергнет, постарайся не угрожать ей.
Тогда, возможно, интеллигентные люди
не станут от тебя шарахаться.
Да. Интеллигентные люди.
Может, расскажешь мне,
почему тебя постоянно ищет толпа Стражей?
Ну всё. Достаточно этого бреда.
Лейла, дорогая, спасибо, что пришла,
Фатеме хочет тебя видеть.
Пойдём со мной. Пойдём со мной.
[рыдает]
Дитя моё.
Спасибо, что пришла. Я знаю,
как много ты для него значила. [плачет]
Я разделяю вашу печаль.
Пусть горе вас больше не коснётся.
[рыдает]
- [Хоссейн] Фараз.
- Что такое?
Креминалисты кое-что нашли в машине.
Что?
То, чего там быть не должно.
Они не могут опознать устройство.
Сейчас один специалист
ломает над ним голову.
Есть мысли, что это?
Это ты скажи. Ты у нас эксперт по Моссаду.
Ох.
Это они стоят за аварией.
[наушник пищит]
Я нужен на входе. Я должен идти.
Здравствуйте.
Да?
[охранник] Госпожи Монтаземи нет
в списке, но она хочет поговорить с вами.
Хорошо. Я разберусь.
Здравствуйте, госпожа Монтаземи.
Рада видеть вас здесь.
Прошу, входите. [вздыхает] Идите за мной.
[на английском]
Вы что, совсем спятили?
Простите. Но мне нужно войти.
Это невозможно!
Моё руководство волнуется.
Мне приказано быть рядом с ней,
чтобы я могла всё проконтролировать.
И убить при провале.
Сделать так, чтобы до этого не дошло.
Фараз, ставки слишком высоки.
Рисковать нельзя.
Я не смогу вас туда провести.
Ваша жена страдает социофобией,
я её психолог.
Вполне логично, что в такой ситуации
я её сопровождаю,
вы сможете объяснить, зачем я здесь.
Знаю, что прошу о многом.
Но от этого зависит всё.
[гости плачут]
[на фарси] Нахид.
Что вы здесь делаете?
Как вы?
Я ещё не готова.
Я была с Фатеме, его матерью.
Но как бы я ни старалась сказать что-то,
чтобы утешить её...
я не могла выдавить ни слова.
Это естественно.
Зачем я вообще с вами разговариваю?
Помоги нам всевышний.
Судебные медики?
Так точно.
Вы привезли личные вещи покойного?
Да.
- Позвольте взглянуть.
- Прошу.
Это всё, что вы нашли?
Всё, что нам дали.
Хорошо.
Я смотрю на тебя... [плачет] ...и думаю
о будущем, которое могло у вас быть.
[рыдает]
Мне так жаль.
Пусть всевышний даст вам сил.
В эти последние дни...
Ты делала его счастливым.
[продолжает плакать]
Генерал, привезли тело покойного...
[мулла говорит на арабском]
[рыдает]
[плачет]
[мулла поёт на арабском]
Ты связана со всем этим.
Не прикасайся ко мне.
В тебе есть что-то подозрительное.
С тех пор, как ты здесь появилась,
с нами постоянно что-нибудь случается.
- [охранник] Пройдёмте с нами.
- [Вахид] Что?
Вы тоже, госпожа.
И не поднимайте шума.
[Вахид вздыхает]
- [охранник] Господин, пройдёмте.
- [Вахид] Я?
Господин, я прошу вас
спокойно пройти с нами.
Госпожа, вы можете вернуться в дом.
[Вахид] Это что, шутка? За что?
Мы ещё увидимся. Я тебе обещаю!
Уберите руки!
[мулла поёт на арабском]
- [на английском] Что вы здесь делаете?
- Всё отменилось. Нужно эвакуироваться.
На это нет времени. Работаем.
Тель-Авив не дал нам разрешения.
Юлия, она не одобрила.
[охает]
И мне пришлось вам солгать.
Всё кончено.
Нужно уходить, быстро.
Чем на нас давят?
Амир держит на мушке Милада в машине.
Если не выйдем через пять минут,
он погибнет, затем мы.
Она угрожает сдать нас Стражам.
А как с Фаразом?
Они хотят, чтобы ты его отравила.
Тамар. Посморти на меня.
[мулла поёт на арабском]
[продолжает петь]
[продолжает петь]
Поставь свои духи на стол.
Поставь.
Вы правы.
Они струсили.
Вы слышите?
Я слышу.
И что ты задумала?
Мы переходим к плану Б.
[говорит на арабском]
[все молятся на арабском]
[на фарси] Я прошу нас оставить.
Хочу побыть наедине с сыном.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
Мой сын...
Мой любимый сын...
Моя душа... [плачет] Прости меня.
[плачет]
Без тебя у меня нет ничего.
Без тебя я сам ничто.
Прости меня, мой сын.
Прости.
[разговаривают]
Не могу найти Фараза.
Мне нехорошо. Я сейчас потеряю сознание.
Пойдёмте сядем.
Я говорила ему.
Говорила, что для меня это чересчур.
Дышите. Вы справитесь.
[прерывисто дышит]
Не могу.
Да где тебя носит?
Что?
Что это?
Личные вещи покойного.
Дай сюда.
Зачем?
Я хочу передать их генералу. Давай.
Я как раз туда иду.
Я сказал, я сам. Дай сюда.
Тебе не по статусу, Фараз.
Или ты от меня что-то скрываешь?
Держи.
Слушай. Иди к Али и Джаваду.
Узнай, что они делают и почему опаздывают.
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит, часто дышит]
[глубоко вдыхает]
[на английском] Дышите, да?
- [на фарси] Зачем всё это?
- [на английском] Что?
[на фарси] Ложь. Бессмысленная смерть.
- [на английском] Вам нужно...
- [на фарси] Фараз. Найдите Фараза!
- [на английском] Нет... [шикает]
- [на фарси] Фараз! Фараз! [плачет]
[Нахид часто дышит]
[на английском]
Входите. Нужно посидеть.
Вот так. Сядьте.
- Ничего. Вот так.
- Спасибо.
А теперь успокойтесь.
Спасибо.
Помните наши упражнения на дыхание?
[охает]
[часто дышит]
Что вы наделали?
[прерывисто дышит]
[задыхается]
Дыши, Марджан.
Дыши.
[продолжает задыхаться]
[Хоссейн на фарси] Господин.
Простите, я знаю, что сейчас не время.
Я подумал, что вы захотите узнать
как можно скорее.
Что узнать?
Криминалисты кое-что нашли.
Похоже, это устройство с помощью которого
машину можно контролировать удалённо.
Такие используют сионисты.
Мы уверены, что именно поэтому
машина Пеймана...
Мы до сих пор не знаем, как это было
сделано, но уверены, что причина в этом.
То есть эти животные убили моего сына?
Похоже на то, господин.
Сволочи, трусы, у них нет чести!
Ты мой свидетель.
И вы мои свидетели.
Я клянусь, клянусь своей честью,
что уничтожу их!
[телефон звонит]
Это телефон Пеймана.
[Мохаммади] Фатеме?
Дорогая, что ты делаешь?
[Тамар] Я тебе не дорогая.
Кто это?
Моя тётя, Арезу. Помнишь её?
Она передаёт привет.
[пищит]
[гости кричат]
[телохранитель] О, Аллах, что случилось?
[кричит на фарси]
[на иврите] Что там происходит,
и где Тамар?
Взрыв в доме Мохаммади,
больше пока ничего не известно.
А что Марджан?
[крики продолжаются]
Фараз!
Фараз!
- [на фарси] Уже всё.
- Любимый.
- Всё кончено, кончено.
- [плачет]
Всё кончено, дорогая.
[плачет]
[задыхается]
[плачет]
[на иврите] Найдите Марджан, срочно!
[телефон вибрирует]
[на английском]
Ты уверена, что это здесь?
Да.
Наверху нас должна ждать
серебристая машина.
Ключи на левом колесе.
- Я возьму вещи.
- [Милад] Ладно.
[прерывисто дышит]
[охает]
[рыдает]
[тяжело дышит]
ТЕГЕРАН