Тегеран (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Tehran (2020)

Главная героиня Тамар Рабинян, молодая еврейка, родившаяся в Иране, но выросшая в Израиле, является агентом «Моссад», компьютерным хакером, отправленным с тайной миссией в иранскую столицу. Её задача — вывести из строя электросистему Тегерана для нейтрализации противовоздушной обороны перед атакой израильской авиации на иранский ядерный реактор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
АММАН, ИОРДАНИЯ
РЕЙС 159
АММАН – НЬЮ-ДЕЛИ
Покажи.
Как ты себя чувствуешь?
Всё будет хорошо. Не бойся.
Ты поплатишься, скряга.
Тебе понравится.
Что? Линчевание?
Здравствуйте.
Знаешь, что в этих странах
делают с геями?
Йони, расслабься, никто тебя не тронет.
Надо сделать селфи с женщиной в черном.
- Как называется эта джеллаба?
- Бурка.
Не дурачься, Шира.
Думаешь, это невежливо?
Извините.
Спасибо.
Эй!
Осторожно.
- Извините.
- Прямо по лицу.
- Простите, сэр.
- Осторожнее.
- Да, конечно.
- Да.
Позвольте помочь.
Что?
Я помогу.
- Да, спасибо.
- Не за что.
Извините.
Видела, как он разозлился?
Поделом тебе.
Боже.
У нас же были билеты на «Эль Аль».
За тысячу долларов.
Эти вполовину дешевле,
хватит еще на два месяца в Индии.
Но он прав. Ты сам виноват,
заехал ему сумкой по лицу.
Ладно, я молчу.
- Ладно.
- Ладно.
Ты не рад?
- Чему?
- Что мы летим в Индию.
Когда прилетим, буду рад.
Давай сделаем селфи.
- Свет отключился?
- Наверное, просто турбулентность.
Турбулентность?
Дамы и господа,
вернитесь на свои места
и пристегнитесь.
Дамы и господа,
пристегнитесь, пожалуйста.
- Ты пристегнулась?
- Это мой ремень.
Пристегнитесь.
Всё в порядке.
Хорошо.
Дамы и господа, говорит капитан.
У нас технические проблемы
с одним из двигателей.
Из предосторожности
мы через полчаса приземлимся
в ближайшем аэропорту Тегерана,
где вас вместе с багажом
переведут на другой самолет,
на котором вы полетите в Индию.
Обращайтесь к нам по любым вопросам.
- Он сказал «Тегеран»?
- Спасибо.
Ну уж нет.
Простите.
Извините.
- Сэр...
- Сэр, сядьте на место.
Послушайте, сэр. Я израильтянин.
Мы израильтяне.
Нам нельзя в Тегеран.
Выбора нет. Вернитесь на место.
Нет, скажите капитану,
что у вас на борту двое израильтян,
что нам нельзя в Тегеран.
Уверяю вас от имени капитана
и от своего имени:
всех пассажиров вместе переведут
на другой самолет.
Нас арестуют.
Нас арестуют. Ты не понимаешь, Шира?
Израильтяне из Ирана не возвращаются.
Сэр, я поговорю с капитаном.
Вернитесь на место.
Успокойся, пойдем.
Пристегнись.
Как думаешь, это Тегеран?
Не знаю.
Я не могу дышать, Шира.
ТЕГЕРАН
Покиньте самолет.
Нет, мы отсюда не выйдем.
Вы обязаны.
Иначе я об этом доложу
и вас выведут силой.
А это вам не нужно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИРАН
Ваши паспорта.
Что?
Паспорта.
За мной.
Удачи тебе.
Надеюсь, скоро увидимся.
Дай бог.
Шира...
Йони, мне нехорошо.
Извинись за меня перед мужем.
У меня не было выбора.
Простите...
Я вас знаю!
Мы служили на одной базе в Глилоте.
Что вы тут делаете?
Извините... Я вас не понимаю.
Нет, понимаете.
Помогите мне. Что происходит?
Что мы делаем в Иране?
Что случилось?
Эта женщина ко мне пристает.
Я не понимаю, что ей от меня нужно.
Извините, мэм.
Пройдемте.
Нет, подождите. Я не...
Идите.
Как дела, Джила?
Всё хорошо.
Всё прошло нормально?
Хорошо.
Теперь мне нужны коды.
У меня их нет.
В смысле?
Коды меняют каждый вечер в 18:00.
Я их узнаю только в 18:00.
У меня другая информация.
Я же сказала Масуду.
Получишь коды,
когда прибудем в Нью-Дели.
Не ври мне!
Я не вру.
Почему ты солгала на допросе?
Чтобы точно покинуть Иран.
Лучше умереть, чем остаться здесь.
Отпусти, а то закричу.
ИЗРАИЛЬ – ШТАБ МОССАДА
Иорданская авиасистема
всё еще под нашим контролем?
Отлично. Держите меня в курсе.
Секунду.
Звонят из аэропорта Тегерана.
Доброе утро.
Как дела?
Всё хорошо.
Погода с утра отличная.
Это радует.
Да, мы слушаем.
Поняла.
Мы разберемся.
Она соврала,
мы получим коды
после приземления в Дели.
То есть с четырехчасовой задержкой.
У нас нет четырех часов.
Пилоты уже получили задание.
Коды можно добыть и другим способом.
Думаю, Тамар всё уладит.
Поэтому мы и послали хакера.
А что там с израильтянами?
Их уже допросили.
Они купили билеты перед вылетом
и сели в самолет.
Мы узнали об этом за 15 минут до вылета.
Майк,
предоставьте мне информацию о них обоих.
Садитесь.
Наденьте это. Накройте волосы.
Застегните кофту.
Ждите здесь.
Пойдем.
В туалете я видела офицера с моей базы.
Ты совсем спятила?
Говорю тебе, Йони, я ее знаю.
На День независимости
ее награждал главнокомандующий.
Она красотка, я часто ее видела.
- Миллион раз.
- Не хочу больше слышать об этом.
- Йони, послушай...
- Хватит!
Как думаешь, что с нами будет?
Я не знаю.
Что?
Я не знаю, Йони. Прекрати.
Я так и знал.
Я знал, что нельзя лететь
этим самолетом.
ДВОЕ ИЗРАИЛЬТЯН
ЗАДЕРЖАНЫ В АЭРОПОРТУ
ПОСЛЕ ПОДМЕНЫ МЕНЯ ВИДЕЛА ДЕВУШКА
НО, ДУМАЮ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ
Минутку.
Какая красота.
Что?
Ты о чём?
Прекрати волноваться хотя бы на минуту.
Всё хорошо. Всё будет в порядке.
Я?
Я волнуюсь не о тебе...
Меня волнует цена цепочки,
на которую ты смотришь.
Хочешь купить?
Уже не хочу.
Давай... примерь.
Всё хорошо...
Давай...
Извини. Надо ответить.
Примерь.
Я рядом. Это на пару минут.
Да, Али.
Алло, сэр. Как дела?
Извините за беспокойство.
Я знаю, что вы в аэропорту.
Что случилось? Ближе к делу.
Самолет из Иордании
совершил аварийную посадку.
На борту было двое израильтян,
они в спецприемнике.
Мы идем туда.
Нет, оставайтесь на месте.
Это не ваша работа.
Да, сэр.
Я сам разберусь.
Чем я еще могу помочь?
Как тебе?
Очень красиво.
Что случилось? Кто звонил?
Это просто Али. Мне нужно...
Мне нужно кое-что сделать в аэропорту.
Я ненадолго, скоро вернусь.
Ты не против?
А если я скажу, что против?
Ладно. Увидимся у выхода.
Я ненадолго.
Давай, иди.
Что вы думаете о ядерном договоре?
Кому нужны бомбы, когда деньги
за один день обесцениваются на четверть?
Точно.
С каждым месяцем я зарабатываю больше,
но могу купить вполовину меньше.
Но верхушке плевать,
выживем мы или умрем.
Вы откуда? Где выросли?
Я выросла в Тегеране.
Где именно?
У Национального сада.
О, какой район...
Я знаю там семью Азизи...
У наших соседей была фамилия Азизи.
Правда? Это большой клан.
Семья Ходадада.
Сын играл в футбол
за национальную сборную.
Тогда это другие Азизи.
Просто вы говорите с акцентом.
Отец занимался торговлей,
мы ездили по всему миру,
пока не поселились в Катаре.
Ого! Неплохо!
Что происходит?
Кого-то вешают.
Что он натворил?
Это бывший менеджер банка.
Его обвинили в растрате нефтяных фондов.
Держите.
Спасибо.
Можете оставить себе.
Не верится, что люди
ходят смотреть на это зверство.
С приездом.
Спасибо.
Как там Джила?
С ней всё в порядке.
Как всё прошло?
Проблем не было?
Всё отлично.
Никаких проблем.
Покажите мне мою комнату.
Конечно.
За мной.
Это рабочая одежда Джилы.
Отлично. Спасибо.
Угощайтесь. Я приготовил нам ужин.
Спасибо, я не голодна.
Почему? Всё вкусно.
Спасибо. Мне нужно готовиться.
Конечно.
Это она?
Включи громкую связь.
Алло.
Добрый день.
Здравствуй.
Как погода?
Ясно.
Хорошо.
Ты добралась до дома?
Да.
Мужчина там?
Да, и немного нервничает.
Как думаешь, израильтянка заметила,
что ты переоделась?
Вряд ли, она...
Она была в истерике, ее вели на допрос.
Мы двигаемся дальше?
Джила не дала нам коды.
Ты можешь их обойти?
Надо проверить...
Может быть. Да, возможно.
Каким образом?
Я знаю одного иранского хакера.
Кто он?
Мой информатор,
вопросы он задавать не будет, но...
захочет денег.
Ладно. Держи нас в курсе.
Что происходит?
Готовы к взлому?
Да, сэр.
Когда она получит доступ
к иранской системе ПВО,
то активирует соединение,
и я возьму под контроль
иранский радар возле реактора.
Там будет видно только то, что покажу я.
Сколько времени будет у пилотов?
По меньшей мере пять минут
смогут беспрепятственно бомбить.
- Разделите их.
- Да, сэр.
Возьми.
Проходите.
Я так понимаю, вы здесь по ошибке.
Да.
Не страшно.
Такое бывает.
Мы не хотим
задерживать вас дольше, чем нужно.
Но раз вы гражданка
враждебной нам страны...
нам придется кратко пообщаться
с вами обоими.
Но... Иорданский самолет нас дождется?
Да, дождется.
Что вы делали в армии Израиля?
На иврите это называется машакит таш.
Я помогала солдатам
решать семейные проблемы,
например, если у них
не было денег или...
умер кто-то из родителей.
Где вы базировались?
Возле моего родного Тель-Авива.
Вы имели дело с секретными данными?
Нет.
Максимум то, чьи родители в разводе.
Не более того.
А почему вы летели через Иорданию?
Потому что это вполовину дешевле.
Алло.
Посадка заканчивается
через 20 минут. Ты идешь?
Через две минуты буду.
Задержи их, скажи, кто я такой
и что это вопрос безопасности.
Я сейчас подойду.
Им плевать, кто ты,
триста человек ждут вылета!
Буду через две минуты.
Спасибо.
Вот перевод того, о чём они говорили.
ШИРА: В ТУАЛЕТЕ Я ВИДЕЛА
ОФИЦЕРА С МОЕЙ БАЗЫ.
ЙОНИ: ТЫ СОВСЕМ СПЯТИЛА?
Да. Спасибо.
Шира...
Да?
Что случилось в туалете со стюардессой?
Что?
Я так понимаю, у вас произошел инцидент
в туалете со стюардессой.
Охранник видел, как вы разговаривали.
Что вы обсуждали?
Меня заинтересовала ее форма.
То есть... вас арестовали
в стране противника...
пару минут назад
вы чуть не потеряли сознание от страха,
и вас вдруг заинтересовала форма?
Да, сэр... Я заинтересовалась,
а стюардесса начала переживать.
А почему она переживала?
Не знаю, спросите у нее.
Вы не форму обсуждали.
О чём вы говорили?
Чего не хотел знать ваш друг?
- Что?
- Что было между вами и стюардессой?
Что вы хотели сказать вашему другу,
чего он не хотел слышать?
Я не из Моссада, ничего
подобного, я просто летела в Индию.
Продолжите мне врать...
и живая домой не вернетесь.
Мне она показалась знакомой.
Откуда?
Откуда вы ее знаете? Как ее зовут?
Я не помню ее имени...
Мы служили на одной базе.
На какой базе вы служили?
В каком отряде?
В 8200.
Это разведотряд.
Я знаю, что такое 8200.
Чем она занималась в 8200?
Почему она получила награду
от главнокомандующего?
Я этого не знаю, ведь...
Я просто была психологом.
Что офицер отряда 8200
может делать в туалете
аэропорта Тегерана?
Я не знаю!
Если ответите на вопрос...
я вас отпущу.
Я даже не знаю, она ли это,
она... ответила по-английски,
сказала, что не поняла, о чём я говорю.
Может, я ошиблась. Обозналась.
Д-ЧАТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К БОЛЬНОМУ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВОЙТИ, РЕШИ ЗАДАЧКУ
Вот зануда.
ШАКИРА ОНЛАЙН
БОЛЬНОЙ: ШАКИРА! ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ...
ШАКИРА: УГАДАЙ, КТО ВЕРНУЛСЯ...
БОЛЬНОЙ: КАК НАСЧЕТ ОБЕЩАННОГО СВИДАНИЯ?
ШАКИРА: ТЫ ПОКА НЕ ЗАСЛУЖИЛ
СВИДАНИЯ С ШАКИРОЙ.
БОЛЬНОЙ: ЧТО НАДО СДЕЛАТЬ
РАДИ СВИДАНИЯ С ШАКИРОЙ?
ШАКИРА: ДОПУСТИМ, Я ХОЧУ
ДОСАДИТЬ ЭЛЕКТРОКОМПАНИИ.
НО У МЕНЯ НЕТ КОДА К ДАТА-ЦЕНТРУ...
БОЛЬНОЙ: КОДЫ В ОБМЕН НА СВИДАНИЕ?
ШАКИРА: ДОГОВОРИЛИСЬ.
Технические неполадки устранены.
Пожалуйста, подходите на посадку.
Да, Фараз.
Сэр.
Я в аэропорту
разбираюсь с двумя израильтянами.
Они прилетели на самолете из Иордании.
Да. У меня есть детали.
Женщина думает, что видела
офицера израильской разведки
в форме стюардессы иранских авиалиний.
Вам это кажется правдоподобным?
Я не знаю.
Этой израильтянке можно верить?
Зачем ей это выдумывать?
Если вдруг это правда,
думаете, она замешана?
Она оказалась здесь случайно.
Но я бы ее задержал хотя бы до завтра.
Вдруг вспомнит что-то еще.
Так.
Я думаю, от нее больше вреда,
чем пользы.
Нам сейчас не нужен
международный скандал.
Отпустите их.
Пусть летят транзитным рейсом.
Вы в аэропорту с женой,
собираетесь в Париж, да?
Да.
Возвращайтесь к жене,
пусть Али разберется.
Удачи вам.
Я за нее помолюсь.
Спасибо.
Саид.
Мне нужны записи с камер
из женской уборной
с момента приземления
самолета из Иордании.
- Да, сэр.
- Где они?
Вы немного похожи на нее.
Сочту за комплимент.
Ваша жена – красавица.
Это была ее идея.
Я и слушать не хотел, а она настаивала.
Я делаю это не ради денег.
А из любви к жене.
Бог даст, завтра вы с ней увидитесь.
Нет, не увижусь.
Моя Джила не вернется.
Почему вы так говорите?
Потому что я знаю...
она больше сюда не вернется.
Храни вас бог.
Спасибо.
Остановите.
Перемотайте.
Стоп.
Включите здесь.
Смотрите. Здесь она держит чемодан
левой рукой, а здесь – правой.
Да, сэр.
Вот здесь она вошла.
А через шесть с половиной минут вышла.
Я думаю, это две разные женщины.
А я думаю, одна и та же.
Увеличьте.
Это две разные женщины.
Они поменялись одеждой.
Срочно задержите
иорданский самолет до Нью-Дели!
Любой ценой! Не дайте ему вылететь!
Да, сэр.
Когда мы полетим?
Я умираю от страха.
Вылет через несколько минут.
Успокойся, ладно?
Где твой чемодан?
Нахид...
Ты закончил?
Нет.
Произошло нечто серьезное.
Я должен остаться.
Мадам...
посадка заканчивается,
целый самолет ожидает.
Хорошо. Еще минутку.
Я должен остаться.
Извини.
Я вылечу завтра первым же рейсом.
Я обо всём договорился.
Я всё время буду на связи.
К тебе будут относиться
как к королеве, обещаю.
Я прилечу завтра или послезавтра.
Мне надоели обещания,
которые ты не сдерживаешь.
Какая красота.
Тебе очень идет.
Бог милостив к нам.
Ты всё выдержишь, дорогая.
Дай боже.
Поторопитесь.
- Извините.
- Спасибо.
- Счастливого полета.
- Спасибо.
И что?
Извините, босс, был приказ отпустить их.
Самолет вылетел.
Только что подтвердили,
что самолет взлетел.
Оба израильтянина на борту,
а также Ашраф и новая пассажирка.
Уже поздно.
Вас отвезти туда?
Нет, спасибо. Не нужно.
- Храни тебя бог.
- И тебя.
Джила?
Вижу,
ты наконец сделала операцию.
Поздравляю! Ты была у врача,
которого я рекомендовала?
Да.
Хорошо. Я уверена, он отлично справился.
Ты идешь на работу? Так поздно?
- Хорошего вечера, дорогая.
- Хорошего вечера.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ
КОМПАНИЯ ИРАНА
Джила...
Супер! Вижу, ты наконец
сделала операцию?
Когда ты снимешь бинт и мы увидим?
Через пару дней.
Я тебя расстроила?
Он обижает тебя, Джила.
И ты не первая женщина,
с которой он так обращается.
Кто-то должен поставить
этого гада на место.
Если не ты, то я.
Он здесь.
Его вызвали из-за какой-то проблемы.
Он зол, осторожней.
Агент вошел.
До вторжения примерно 40 минут.
Кантор.
Свяжитесь с пилотами.
Полная готовность.
Хошен первый-четвертый,
взлет с 1–8.
Хошен первый-четвертый,
ожидайте указаний у 1–8.
ШАКИРА: МНЕ СРОЧНО НУЖЕН ПАРОЛЬ
БОЛЬНОЙ: 490607
БОЛЬНОЙ: ЖДУ СВИДАНИЯ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Есть местоположение из Тегерана.
Она нашла лазейку
в защите энергетической компании
для входа в систему радаров.
Она начала физический захват.
Мне сказали, что ты здесь.
Эй! Я с тобой говорю!
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Стоп, что такое?
Не понимаю. Она не отвечает.
Что-то не так.
Иди сюда.
Джила, стой!
Джила!
Дорогая!
Ответа нет.
- Что такое, шлюха?
- Эй!
Твой муж узнал, и ты занервничала?
Не сопротивляйся.
Иди сюда, детка.
Иди и пососи мой член.
Что такое? Кто ты?
ТЕГЕРАН


Серия 2

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Тамар! Тамар, это я, Орел.
Ты цела?
Это ее начальник.
Да. Он пытался меня изнасиловать.
Он приставал к Джиле.
Как ты мог этого не знать?
Кто-нибудь видел вас наедине?
Нет, не думаю.
Всё в порядке, камер нет.
Тамар, помоги мне.
Тамар, бери его за ноги.
Давай сюда.
- Идем.
- Да.
- Возьми сумку.
- Да.
Хорошо.
ТЕГЕРАН
Всё чисто. Можешь не беспокоиться.
Мои ребята уже в пути,
мы позаботимся о грузе.
А с ней что? Она может вернуться?
Сложно сказать.
Сколько у нас времени?
Чуть меньше часа.
Решать вам, но если не сделать
это сейчас, мы здесь спалимся.
Дай мне с ней поговорить.
Ладно.
Она хочет поговорить с тобой.
Прости.
Не извиняйся, у тебя не было выбора.
Я не могла вырваться.
Теперь это неважно.
Ты можешь вернуться?
Да.
Отдышись.
Я справлюсь.
У нас меньше 50 минут.
Этого достаточно.
Мы продолжаем.
- Всё хорошо?
- Да.
Сосредоточься.
Ладно.
Выбрось из головы то,
что сейчас произошло.
- Поняла?
- Да.
Хорошо. У тебя 47 минут,
делай, что должна,
- потом я тебя вытащу.
- Хорошо.
- Завтра к обеду будешь дома.
- Хорошо.
- Оставайся на связи.
- Хорошо.
Рашид, ты где?
Будем через три минуты.
КОРНЕВОЙ КАТАЛОГ:
ПАРОЛЬ:
ПОДКЛЮЧЕНО К СЕТИ
- Тегеран на связи.
- Статус?
Система радара еще не готова.
До часа «Ч» 20 минут. Что там ваш агент?
Ей нужно подняться наверх
и подключиться к центральному терминалу.
Хошен, 20 минут до взлета.
Проверка систем.
Мохсен! Тело!
Много крови.
Мы заходим.
Нет. Отбой. Возвращайтесь.
Но мы уже здесь.
Уезжайте!
Отбой, Рашид! Уезжайте!
Понял, босс. Отбой, мы уезжаем.
- Что?
- Тело нашли.
Сколько тебе еще нужно времени?
Точно не знаю. Минут 15, может, 20.
Слишком долго.
Действуй как можно быстрее.
ТЕГЕРАН
ШТАБ СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, КОНТРРАЗВЕДКА
- Отлично.
- Что такое?
Она стабилизировала связь.
Ей надо только запустить туда вирус,
дальше я сам.
Осталось лишь обновить пароли.
Полиция здесь,
выбирайся через черный ход.
Сейчас, я почти закончила.
Ты меня слышала?
Пять минут.
Другой возможности у нас не будет.
Быстро убирайся оттуда!
Внимание.
Всем работникам немедленно
собраться в главном холле.
Ты идешь, Джила?
Что?
Все идут вниз.
Да, иди. Не жди меня.
Эй!
Что ты делаешь?
Выключай это. Слышишь?
Я уже заканчиваю.
Через минуту уйду. Хорошо?
В следующий раз получишь по голове.
Вставай и уходи.
Можно забрать сумку?
Быстро!
Протоколы удаляются. Посмотри у себя.
Здесь тоже.
- Что такое?
- Она активировала «Лису в бегах».
Стирает всё, что сделала.
Садитесь.
Вот сюда.
Не общайтесь между собой.
Иначе поплатитесь.
Вас обвинят
в препятствовании правосудию.
Присмотри за ними.
В здании
полиция. На звонки она не отвечает.
Готовьтесь к худшему варианту.
Спасибо.
- Держи меня в курсе.
- Конечно.
Халели.
Отмените приказ пилотам.
Диспетчер, отмена.
Господин премьер-министр.
Мы отменяем операцию.
Вот все пассажиры того рейса.
Среди них нет граждан Ирана,
мы проверили дважды.
Это пассажиры, которые сели в Иордании?
Да.
У нас нет списка пассажиров,
которые сойдут в Индии.
Самолет еще не приземлился.
Но я поручу это
нашему лучшему сотруднику.
Он достанет копии паспортов
пассажиров, приземлившихся в Индии.
Немедленно поезжайте в аэропорт,
может, удастся что-то узнать.
Откуда они оба приехали?
Куда направляются?
И проверьте все камеры наблюдения.
За какое время вы справитесь?
Два-три часа.
Идите отдохните.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо, Али.
Вас не отпускали в туалет.
Мне нужно, офицер.
Это не...
сложно объяснить.
Что?
Это...
Мне нужно поменять...
Давай быстро.
Спасибо, офицер. Благослови вас Бог.
Как ты?
Плохо. Они всех опрашивают.
Возможно, кто-то нас подслушал.
Скажи, кто-то из работников
в курсе его поведения?
Одна женщина.
Она не должна ничего
им об этом рассказать.
Поговори с ней.
Гейсар тоже в курсе.
Ее муж.
Гейсар?
Ты уверена?
Он мне сказал, что Джила не вернется
в Иран. Теперь я понимаю почему.
Хорошо.
Ни слова об изнасиловании.
Самое главное –
продержись как можно дольше.
Я вытащу тебя оттуда. Слышишь?
Заканчивай!
Уже выхожу.
«НЕ ГОВОРИ О ТОМ,
ЧТО У НАС С НИМ БЫЛО».
Сара Фарахманд!
- Да.
- Ты уже едешь?
Да, еду.
Ты знаешь, что делать?
Да, мэм.
Масуд.
Я поручаю
тебе лично привезти ее ко мне.
Сделаю всё возможное.
Хорошо.
Здравствуйте, Гейсар.
Извините за беспокойство.
Всё хорошо?
Да.
- Что-то не так?
- Нет, добрый человек.
Я просто хотел с вами поговорить.
Можно войти?
Да, пожалуйста.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Да, Али.
Алло, босс?
Что вы выяснили?
Я поговорил с водителем такси,
с которым она ехала.
Он сказал, она хорошо говорила на фарси.
Почти как на родном языке.
Но у нее был легкий акцент.
Последнее, что она сказала,
чтобы он отвез ее на улицу Революции.
Что еще?
Еще он сказал...
Она красивая.
Ладно. Ждем информации из Индии.
Да. Спокойной ночи.
Говорит Камали.
Я и забыла, какой ты серьезный.
Обычно люди просто говорят «алло».
Я серьезный человек.
Слишком серьезный.
Даже рядом с тобой?
Скажем так, тебе бы не повредило
почаще улыбаться.
У меня некрасивая улыбка.
Но я умею шутить.
Иногда.
Как ты, любимая?
Нормально. Сейчас в отеле.
Что говорит врач?
Он полон оптимизма.
К счастью, он полон оптимизма.
Хорошо.
Расскажи какой-нибудь забавный анекдот.
Не знаю. Ты их все уже слышала.
Давай, расскажи.
Ладно.
Вот новый анекдот. Сегодня услышал.
Молодой человек говорит матери:
«Мама, я нашел себе невесту».
Она говорит: «Правда?» Он отвечает: «Да.
Завтра я приведу на ужин троих девушек,
а ты угадаешь, кто из них моя».
На следующий день сын
приводит трех девушек, ставит их в ряд
и говорит: «Угадай,
кто из них моя невеста».
Она смотрит и говорит:
«Та, что справа!»
Он ей: «Ого, мама, как ты догадалась?»
А она: «Потому что она меня уже бесит!»
Неплохо, да?
У меня голова разболелась.
Любимая, мне так жаль,
что я сегодня не с тобой.
Прости меня.
Бог даст, операция завтра
пройдет успешно.
Я только о тебе и думаю.
Необязательно об этом говорить.
Всё нормально.
Дорогая, отдохни, выспись.
Обязательно. Ты тоже.
Доброй ночи, любимая.
Целую.
Джила Горбанифар!
Проходи.
Садись.
Джила Горбанифар, да?
Да, офицер.
Почему твой начальник Ашкан
накричал на тебя и побежал за тобой?
Чего он хотел?
Я спустилась вниз, взялась за работу,
зашел он и начал на меня кричать.
Я испугалась и выбежала на улицу.
Почему он на тебя кричал?
Я не знаю.
Может, он был зол,
ведь ему пришлось выйти в ночную смену.
Твоя подруга Сара рассказала другое.
Она сказала, что он был зол на тебя.
Он считал, что ты ленишься
и делаешь личные звонки по телефону.
Она так сказала?
Говоришь, она лжет?
Мне она не показалась лгуньей.
Она не лгунья, просто сует нос
не в свое дело.
Хватит этих игр!
Произошло убийство!
Скажи,
он всегда так себя вел,
когда был расстроен?
Да, офицер.
Именно так он себя и вел. Со всеми.
Когда ты сделала ринопластику?
Два дня назад.
Что у тебя за акцент?
Я родилась в Тегеране,
но мой отец был бизнесменом.
Он работал в Эмиратах.
Я выросла в Катаре.
Там я познакомилась с мужем.
Мы поженились
и решили вернуться в Тегеран.
Вы давно здесь живете?
Мы вернулись два года назад.
Что произошло во дворе?
Вы продолжили ругаться?
Он продолжал кричать. Я молчала.
Я спряталась, успокоилась
и вернулась в здание.
А он?
Не знаю. Думаю, он тоже вернулся.
Скажите, ваша ссора переросла в драку?
Нет, офицер.
Тогда скажи, как так получилось,
что вы поссорились,
он побежал за тобой на улицу,
накричал на тебя,
ты не ответила и ушла,
а потом кто-то другой
сломал ему шею и сбежал?
Думаете, я могу сломать человеку шею?
Я скажу вот что: думаю, ты лжешь.
Что-то не так. Это не похоже
на простую ссору на рабочем месте.
Между вами что-то произошло.
Либо расскажешь, либо я сам выясню.
Клянусь. Между нами ничего не было.
Проверьте. Спросите кого угодно.
Даю время подумать.
Переночуешь сегодня в камере.
Времени достаточно.
Уведите ее.
Вставай.
Садись там.
Это всё в протоколе?
Как она?
Пока что ее удерживают
с другими сотрудниками.
Орел занимается ее спасением.
Не вывозите ее,
пока самолеты не вернутся в Израиль.
Атака произойдет?
Если план А не срабатывает,
действуем по плану Б, Кадош.
Мы это уже обсуждали и пришли
к выводу, что это слишком опасно.
Я поставил на тебя и твоего агента.
Ты убедила нас,
что это быстрее и дешевле.
Но всё полетело к чертям.
Премьер-министр не хочет бомбить
реактор, если пилотов могут сбить.
Я обещал ему чистое небо,
поэтому вернемся к плану Эрана.
Камали слушает.
Извините, что разбудил.
Джила Горбанифар.
- Что?
- Иорданский самолет сел в Нью-Дели.
Вы были правы, босс,
они поменялись местами.
Пассажирка с иорданским паспортом,
Ибтисам Бадран,
при приземлении в Тегеране в ее паспорте
было одно фото, в Дели – другое.
Я уже проверил фото по нашим базам.
В Индию прилетела
гражданка Ирана Джила Горбанифар.
Что о ней известно?
Работает в энергетической компании.
Другая женщина, возможно,
агент, которого мы ищем.
Пришлите мне всё!
Уже скинул вам на электронку.
Спасибо.
ИБТИСАМ АБДАЛЛАХ ИБРАГИМ БАДРАН
Вставай.
Вставай, мы уходим. Вставай.
Пойдем.
Быстрее.
Самад, на лестницу. Ты, заходи.
Что такое?
- Дорогая...
- Прошу.
Моя дверь открыта,
если тебе что-то понадобится.
Джила, дорогая, пойдем со мной.
Как ты себя чувствуешь?
Проходи и садись, дорогая.
Зачем здесь полиция?
Присядь, дорогая. Садись.
Где Гейсар?
Присядь.
Джила, я Можган, социальный работник.
Дело в твоем муже.
Что? Он здоров?
Твой муж скончался час назад.
Как так? Что случилось?
Он покончил с собой.
Джила, тебе надо отдышаться
и осознать это.
- Дать тебе воды?
- Зачем?
Зачем он это сделал?
Он оставил тебе записку,
где всё объяснил.
Он убил человека,
и его замучила совесть.
Гейсар тоже знал. Ее муж.
Гейсар? Ты уверена?
Джила, дорогая...
- Закрой дверь!
- Джила, посмотри на меня.
Джила, дорогая, посмотри на меня.
- Алло?
- Босс, где вы?
Еду к ней домой. Уже почти приехал.
У нее в квартире полиция.
Ее муж покончил с собой.
Что? Что он сделал?
Он оставил записку
с признанием в убийстве ее босса.
Ясно. Я уже еду.
- Ладно, босс.
- Пока.
Не отключайся.
Джила, дорогая...
Присядь. Посмотри на меня,
поговори со мной.
Присядь.
Пойдем. Иди сюда.
Постой, дорогая.
Послушай. Стой.
Джила, подожди.
Там соседи. Джила!
Джила, стой!
Не делай этого!
Не прыгай!
Не прыгай! Джила!
Зачем ты это сделала? Джила, стой!
- Наверняка она погибла.
- Она сбежала.
- Что здесь происходит?
- Женщина спрыгнула с балкона.
Что вы делаете?
Помогите.
Помогите!
Джила!
Хватайте ее!
Джила!
Алло.
Это я. Погода...
Погода ясная.
Я очень рада тебя слышать.
Где ты?
Я цела, я...
Я направляюсь в убежище.
С Орлом.
Нет. Я оборвала с ним связь.
Почему?
Он облажался. Я ему не доверяю.
Я сама доберусь домой.
Тамар, тебе нужно залечь на дно.
Орел предоставит тебе убежище,
пока у тебя не появится возможность
пересечь границу.
Нет, Кадош, так нельзя.
Он предоставил неточную информацию,
засветился и вляпался в убийство.
Он подвергает меня риску.
Это нам решать.
Нет.
Я рву связь.
Как ты меня учила в подобной ситуации.
Это она?
Да.
Хорошо. Вы настоящий профи, Фараз.
Спасибо, сэр.
Правда.
Верность народу для вас превыше всего.
Даже выше семьи.
Как жена?
У нее операция через два часа.
Значит, вы не успеете.
Боже помоги ей.
С ней всё будет хорошо. Я уверен.
Ладно. Что дальше?
Надо везде разместить это фото.
Я хочу поймать ее сегодня.
Ищите, но фото не рассылайте.
Пусть ее ищет полиция,
она замешана в убийстве-самоубийстве.
Но они ищут Джилу Горбанифар, а не ее.
У израильтян шпионы по всему Тегерану.
Они не должны знать,
что мы ищем их агента.
Пусть думают,
что мы ищем гражданку Ирана.
Сионисты явно замышляют
что-то масштабное.
Я хочу выбить у них почву из-под ног.
Так, чтобы весь мир увидел.
Пока не надо поднимать волну.
Наоборот.
Пусть всё будет спокойно.
Чтобы рыбка клюнула на крючок.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Арезу...
Смотрите.
Я дочь вашей сестры Ясамин.
ТЕГЕРАН


Серия 3

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Что ты тут делаешь?
Можно войти?
Пожалуйста.
Арезу...
Сейчас.
- Кто там?
- Никто.
Я пойду прогуляюсь.
Мы же собирались кушать.
На пару минут. Погода такая хорошая.
Пойдем.
Что ты здесь делаешь?
Как ты попала в Иран?
Это не твоя забота.
Извини, но я не могу.
Ты еврейка, израильтянка.
У меня семья, дочь.
Извини.
Арезу, умоляю.
Мне некуда идти.
Приюти на одну ночь.
Моя дочь ничего об этом не знает.
Я не могу так с ними поступить.
Врать им, подвергать их опасности.
Знаешь, что бывает
за помощь израильтянам?
Я ничего не скажу.
Это неважно.
Я была в комнате,
когда она с тобой разговаривала.
Она так хотела
с тобой увидеться перед...
Сделай это ради моей матери.
Она согласилась на твою просьбу
разорвать отношения, но...
Она всегда о тебе думала.
Она любила тебя до самой смерти.
Ты должна мне помочь.
Ради нее.
Это кулон моей сестры.
Спрячь его.
ТЕГЕРАН
Подожди здесь.
Где ты была?
Ты сказала, пойдешь ненадолго.
Извини, немного задержалась.
Всё хорошо? Что-то случилось?
Простите, а вы кто?
Здравствуйте.
Вы, должно быть, дочь Арезу?
Рада познакомиться.
Чувствуйте себя как дома.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это Захра, моя бывшая ученица.
Это мой дорогой муж Дариуш.
А эта красавица-студентка –
Разие, наша дочь.
Очень приятно.
У Захры проблемы дома с мужем.
Она попросилась переночевать у нас,
пока всё не утрясется.
Я пообещала принять ее
с распростертыми объятиями.
Как родную.
Добро пожаловать. Наш дом – твой дом.
Спасибо.
У тебя чудесный дом.
Намного красивее, чем я представляла.
Спасибо, как мило с твоей стороны.
Это старая одежда Разие, если хочешь.
Свою положи в корзину, постираю.
Большое тебе спасибо за всё.
Знаешь, мне тоже было нелегко.
У меня сердце разрывалось.
Я очень любила сестру.
Но приняла решение
остаться здесь с мужем и дочерью.
Я знала, что придется пойти на жертвы.
Я понимаю.
Послушай.
Брат Дариуша был убит на войне.
Дариуш занимает
ответственный пост в судебной системе.
Мы пустили тут корни.
Понимаешь?
Как твой отец? В порядке?
Да, с ним всё хорошо.
Как его здоровье? Как работа?
Ему нелегко было пережить мамину смерть.
Ты же знаешь, как он ее любил.
Но ему удалось взять себя в руки.
Ради меня.
Слава богу. Я рада это слышать.
Бог даст, мы все будем здоровы.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
Здравствуйте, Мордехай.
Я Ноа, начальница Тамар.
Здравствуйте. Заходите.
Я вам звонила.
Я приехала за ноутбуком Тамар.
Надеюсь, не отвлекла.
Всё хорошо. Сейчас я принесу компьютер.
«Один глаз следит
за Иерусалимом, другой – за Исфаханом».
Никогда не забуду эту фразу.
Мой покойный отец постоянно ее повторял.
У вас есть еще такие фото?
Может, найдем моих родных.
Есть ли у меня фото из Ирана? Конечно.
Прошу, проходите.
Иранцы – хорошие люди.
Добрые.
Чудесный народ.
То, что произошло с нами, – трагедия.
Мы должны были противостоять
мусульманским фанатикам с самого начала,
когда Хомейни начинал свою деятельность.
Никто не думал,
что всё зайдет так далеко.
Революция изменила людей.
Раньше они были счастливыми и добрыми,
а теперь живут во лжи и страхе.
Вы там долго прожили после революции?
Пятнадцать лет.
У вас там остались родные?
Нет. Мы все вместе уехали.
Я, мои родные, Ясамин и ее брат.
А кто эта красотка?
Это Арезу.
Сестра моей жены.
А рядом с ней Дариуш.
Он мусульманин.
Они вместе учились. Полюбили друг друга.
Они поженились, и она приняла ислам.
Она там осталась?
Они уехали в Тегеран.
Никто их там не знал.
Они сменили фамилию.
Он сделал карьеру.
В судебной системе.
Он большая шишка.
Дариуш и Арезу.
Как романтично.
Дариуш и Арезу из Тегерана.
Дариуш работает в судебной системе.
Фамилия?
Не знаю. Они ее сменили.
Человек по имени Дариуш,
работающий в судебной системе...
в десятимиллионном городе.
Понадобится время.
Его жену зовут Арезу. Им около 50 лет.
Они родом из Исфахана.
Есть от чего оттолкнуться.
Ладно. Буду держать тебя в курсе.
Д-ЧАТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К БОЛЬНОМУ
ШАКИРА: УЖЕ СПИШЬ?
БОЛЬНОЙ: ВООБЩЕ-ТО НЕТ.
ДОМА, ЖДУ, КОГДА ПОГАСНЕТ СВЕТ...
ШАКИРА: С ЭТИМ ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА...
ОБЕЩАЮ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ СВОЕ.
КОГДА ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
БОЛЬНОЙ: ДУМАЮ, ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
ШАКИРА: НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, Я НЕ КУСАЮСЬ.
БОЛЬНОЙ: А ВДРУГ Я КУСАЮСЬ?
ШАКИРА: Я РИСКНУ.
Как быстро.
Да.
Будем говорить по-английски?
Да. Лучше по-английски.
Я родилась здесь, но росла в Катаре,
сюда вернулась два года назад.
Правда? Вернулась сюда?
- Зачем?
- Запутанная история.
Расскажешь, когда встретимся?
Да.
Может, завтра?
Дай проверю свой календарь.
Нет, завтра я занят.
Шучу.
Думаешь, я откажусь от встречи
с таинственной Шакирой?
Давай в 13:00.
Да, хорошо.
Отлично.
Я пришлю тебе координаты.
До встречи.
Больной.
У меня вопрос.
Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Мне нужен паспорт.
Скажи, сможешь ли ты его достать.
Я полагаюсь на твою осторожность.
Шакира, давай договоримся.
Помоги мне кое с чем завтра,
а я достану тебе паспорт.
Что тебе нужно?
Завтра в 13:00.
Спокойной ночи, Шакира.
ЛАЛЕ-ПАРК
МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕГЕРАНА
Вы из полиции?
Что, простите?
Я вижу, что вы ищите улики.
Вы полицейский?
- В смысле?
- Я Саломе, живу в квартире напротив.
- Надеюсь, я вам не мешаю.
- Нет, заходите.
О.
Кто бы мог подумать,
что Гейсар так поступит.
Бедная Джила.
Вы их хорошо знали?
Насколько возможно.
Гейсар был очень
религиозным, молчаливым.
Джила – добрая душа.
Всегда улыбчивая, милая.
У Джилы есть друзья?
У них часто бывали гости?
- Нет.
- Нет.
Ни друзей, ни родных. Ее семья в Катаре.
Извините, а где вы живете?
Напротив.
Джила выпрыгнула из вашей квартиры?
Верно.
Как это случилось?
- Она просто зашла и прыгнула?
- Да.
Вы не думали,
что она хочет покончить с собой?
Почему вы не пытались ее остановить?
Всё произошло так быстро,
я ничего не смогла сделать.
Я и так была в шоке
из-за смерти Гейсара.
Извините.
Алло.
Хорошо, уже еду.
Сейчас закончу тут и приеду.
Извините, мэм, мне пора.
Конечно.
Сэр, можно вопрос?
- Слушаю.
- Нас уже допрашивала полиция,
теперь здесь вы...
Если что-то случится, с кем связываться?
Звоните сразу мне. Вот моя визитка.
- Обращайтесь.
- Спасибо.
Вам спасибо, мэм.
Взломал ее ноутбук?
Да, всю ночь провозился.
Ты лучший, Омри. Что это за сайт?
Тамар заходила на него
несколько раз за последние месяцы.
Услуги хакеров в Иране.
Они используют нашу программу для чатов.
Вот ее переписка с одним из хакеров.
Шакира – это Тамар?
Шакира...
Когда они общались?
Вчера в 21:30.
Они встречаются возле университета,
в Иране плюс полтора часа,
так что у нас есть два часа 15 минут.
Серьезно, я хочу ему показать.
Вот и он.
- Здравствуйте, Али.
- Сэр.
Доброе утро.
Что-то нашли в квартире?
Ничего. Там всё чисто.
Слишком чисто.
А вы что-то нашли?
- Разрешите.
- Конечно.
Помоги нам боже.
Минутку.
Так.
Это видео с уличных камер
у входа в энергетическую компанию.
Смотрите на эту машину.
Следите за его передвижениями.
Это другая камера.
Это переулок, где нашли тело,
тут показано время убийства.
Вот он возвращается в машину и ждет.
Вот он уезжает.
А теперь смотрите.
Это камера в паре кварталов оттуда,
у дома Джилы и Гейсара Горбанифаров
минут 40 спустя.
Подождите.
На обоих видео номер не разобрать.
Что скажете?
Включите еще раз.
- На паузу.
- Да.
Включите второе.
Машина та же.
Видите логотип на двери?
Какая-то черная птица.
Я и раньше видел такой логотип.
Это какая-то хищная птица.
Стервятник или орел.
Это логотип турфирмы.
Пробейте логотипы тегеранских турфирм.
«Табризи-тур».
Турфирма.
Масуд Табризи, владелец.
Наверняка завербован сионистами.
Это не факт.
Ему есть что терять.
Пусть две команды проследят за ним.
Но близко не подходите.
Ясно.
Отличная работа.
Вылет 15-го, стоит три миллиона томанов.
Здравствуйте.
- Секунду.
- Господин Табризи тут?
Проходите, он вас ждет.
Спасибо.
После обеда...
Извините.
Амир Пурманд.
Сказал звонить ему.
Что еще?
Ничего. В квартире пусто и темно.
Ладно. Теперь заляг на дно.
Есть новости об Арезу и Дариуше?
Вы их нашли?
Нет, но мы сужаем круг поисков.
Сегодня будет ответ.
Спасибо.
Госпожа Солтани.
- Приятного отдыха.
- Спасибо.
Пожалуйста, мэм.
Спасибо, господин Табризи.
- Не за что.
- До свидания.
- До свидания. Хорошей поездки.
- Спасибо.
«АМИР ПУРМАНД»
Нашел дом?
Пока нет.
Я хотел сказать,
что не мы одни ищем принцессу.
Это один из псевдонимов Фараза Камали.
Отправляю фото.
Он сегодня был в квартире Гейсара.
Допрашивал соседей.
Я видел его вчера,
он преследовал принцессу.
Ясно.
Мы разберемся.
Слушай, я отправлю тебе координаты места
недалеко от университета.
Принцесса будет там в 13:00.
Постарайся любым способом
доставить ее на явочную квартиру.
Понял.
До свидания.
Привет.
Доброе утро.
Это моя одежда?
Твоя мама одолжила, спасибо вам.
Могла бы у меня спросить.
«Я ЛЮБЛЮ СВОЙ ХИДЖАБ»
Это зачем? Идешь на митинг?
Да. Сегодня.
Против неприличной одежды
в университете.
Против всех анархистов.
Хочешь пойти?
Я член студенческого крыла Басидж.
Нам нужна вся возможная поддержка.
Нельзя давать поблажки подонкам,
вмешивающимся в наши дела.
Я не люблю демонстрации.
Слишком много людей.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Поможешь мне на кухне?
Конечно.
Моя помощь нужна?
Нет, спасибо.
Я позову, когда будет готово.
Удачи на демонстрации.
Прости Разие.
Не знаю, как она ввязалась в это безумие
с мусульманскими студентами.
Это пройдет.
Просто возраст такой.
Я помогу.
Нет, мне не нужна помощь.
Пожалуйста.
Не хочу чувствовать себя в гостях.
Ладно, я тебе покажу.
Я справлюсь.
Давай.
Ого. Здорово. Ты молодец.
Так...
ты сегодня уедешь, да?
Да.
Как обещала.
Я скоро уйду, вернусь за вещами вечером.
Послушай...
если хочешь остаться еще на ночь...
Спасибо, тетя.
Я сама разберусь.
Привет, как дела?
- Привет.
- Привет.
- Когда подойдут остальные?
- Не знаю. Опаздывают.
Классный прикид!
Больной?
Шакира.
Да, Захра.
Рад наконец встретиться лично.
Взаимно.
Я рад, что ты пришла. Будет весело.
Ну, что скажешь?
Договорились?
Да.
Ты поможешь мне, я помогу тебе.
Иди сюда.
Это городская система
контроля камер в этом районе.
Нужно в нее влезть и отключить,
иначе половину присутствующих здесь
к утру арестуют.
Я почему-то не могу
обойти сетевую защиту, так что...
- твой выход.
- Так, посмотрим.
Впереди пробка.
Еще долго?
Минут десять, может, больше.
Впереди пробка.
Чёртова штуковина.
Алло.
Мы в пробке.
Объект едет
на студенческую демонстрацию.
Не потеряйте его.
Возможно, он встретится с агентом.
Не переживайте. За ним следят.
Хорошо.
Я справлюсь, босс.
Спасибо.
Чёрт возьми!
Да. Получается.
Я влезла в систему светофоров.
Отключу их тоже.
Это вам бонус.
Алло.
Камеры вокруг университета не работают.
Срочно разберитесь.
Ого.
Шахин, Карим!
Всё готово.
- Готово?
- Да.
Ты супер.
Пойдемте, ребята. Собираемся.
Парвиза неделю назад арестовали.
Да.
А Пегаху дали шесть лет тюрьмы.
Шесть лет!
Этот режим уничтожает страну.
Хватит!
У нас нет денег, нет работы.
Проблем куча, а они хотят,
чтобы на территории университета
проверяли, во что мы одеты.
Бу!
Мир принадлежит нам, хватит уже!
Хватит!
Это мир любви, мир свободы.
Свобода! Любовь! Свобода и любовь!
Молодец, Карим.
Покажем им, на что мы способны.
Рука об руку. Все группировки вместе
выступают против притеснения,
против лжи, против деградации,
дискриминации и всего этого!
Верно!
Мы им покажем!
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право.
Эй!
- Ну, я останусь тут.
- Что?
Не волнуйся, пойдем.
Нет. Нас могут арестовать.
Ты правда хочешь домой?
Не видишь, как это здорово?
Встретимся потом?
Нет.
Пойдем, Шакира, не бойся. Я с тобой.
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Свобода мысли –
наше неотъемлемое право...
Жди тут, не пропусти мой звонок.
Братья и сестры.
Мы не пустим анархистов, неверных,
предателей и пьяных нуворишей
в наш университет.
Они хотят превратить его
в уборную для капиталистов.
Они служат великому сатане
и маленькому сатане,
Америке и сионистам.
Басидж вон!
Мы выступим против них и не дадим им
опорочить чистые улицы Тегерана.
Мы не позволим женщинам
ходить по университету без хиджаба.
Басидж вон!
Мы не дадим предателям
украсть нашу революцию.
- Аллах акбар!
- Басидж вон!
Аллах акбар!
Бог создал женщин
не для того, чтобы их скрывать.
Мы вышли на улицу
не только из-за хиджабов.
Есть и более серьезные проблемы.
Безработица, долги по зарплатам,
студенты, которых бросили в тюрьму.
Если Хомейни отправит меня на джихад
против наших врагов, им конец!
Аллах акбар!
Реформисты, консерваторы, вам конец!
Хомейни – наш лидер,
он наследник пророка.
Где деньги за продажу нефти?
Где бесплатная вода,
электричество и деньги за нефть?
Предатели-анархисты,
прячьтесь в свои норы!
Студенты предпочтут смерть унижению.
Студенты предпочтут смерть унижению!
Предатели, пошли вон! Вон!
Предатели! Неверные!
Ой, простите, сэр. Извините. Вы целы?
- Извините!
- Пусти меня!
Чёрт возьми, ты что, слепой?
Извините.
Ты свое получишь.
Мама.
Мама!
Что случилось?
Выгони эту лицемерку отсюда.
Сегодня же! Поняла?
- Что случилось?
- Отстань от меня!
Я с тобой говорю!
Она была на демонстрации.
На стороне заговорщиков!
Она предательница!
Следи за языком!
Что происходит?
Папа.
Покажи.
Она видела Захру
на протесте возле университета.
Что она там делала?
- Не знаю.
- Всё ты знаешь!
Она диссидентка, и ты это знала!
Иди сюда.
Ты спятила! С ума сошла!
О чём ты думала? Она израильтянка!
Ты не слышала о Моссаде?
Она не подвергнет нас опасности,
я уверена.
Мы уже в опасности,
потому что прячем ее!
Знаешь, какие у меня будут неприятности
на работе, если кто-то узнает?
Она для тебя важнее нашей семьи.
Вот в чём дело.
Когда они уехали, ты поклялась
разорвать с ними отношения.
- Я так и сделала.
- А как же она нас нашла?
Клянусь, я не знаю.
Она тут больше
ни на минуту не останется!
Ни на минуту!
Я его ударил, он упал.
Видел, как мы лупили
толстого басиджа палкой?
Здорово было.
- Я ему сказал: «Лежать, чёртов басидж».
- Я ему еще врезал.
У него не было шансов.
«Братья и сестры...
мы не позволим опорочить
чистые улицы Тегерана».
Пойдем!
Поднимись наверх,
попроси сделать музыку потише.
Спасибо.
Что это за место?
сначала это была коммуна художников,
теперь здесь просто живут люди.
Они классные.
У нас бывают вечеринки, концерты.
Вон там моя комната.
Пойдем.
Твое здоровье!
- Нет, спасибо.
- Да ладно...
Ты для меня героиня дня.
Я в восторге от того,
что ты сделала с камерами.
- За нас.
- Твое здоровье.
Надеюсь, это не денатурат
и мы не ослепнем.
Милад, брат!
Потанцуем.
- Нет.
- Давай.
- Нет, нет...
- Ну же.
Мне пора идти.
Куда ты?
Увидимся завтра.
Завтра?
Почему?
Твоя очередь держать слово.
Да ну?
Ты обещал мне паспорт.
Ясно.
Договорились.
Это так она залегла на дно?
На студенческом митинге
под носом у полиции?
Он был в метре от нее! В метре!
- Табризи.
- Она мне надоела!
Она безответственная!
Сначала убегает от меня,
а потом появляется
в самом неподходящем месте!
В самом неподходящем!
Что бы с ней произошло,
если бы меня не было рядом?
Горев, скажи.
Что она там забыла?
Теперь это неважно.
Масуд, как думаешь,
люди Фараза могли там быть из-за тебя?
За тобой могли следить?
Почему ты так думаешь?
Ты был и в энергокомпании, и в квартире.
Я не знаю. Это...
Это возможно.
А что тетя? Адрес есть?
Да.
Мы их нашли. Адрес есть.
Тогда возьми людей
и забери ее оттуда сегодня же!
Но учти, что за тобой могут следить.
Я всегда это учитываю.
Я тебе доверяю.
Заходи.
О чём ты думала?
А если бы тебя арестовали?
Что бы с тобой было?
Что бы случилось с моей семьей?
Как бы то ни было,
я бы не подвергла твою семью опасности.
Моя семья уже в опасности.
Я ухожу.
Извини.
Мне очень жаль.
Не стоило мне приходить сюда.
Я рада, что ты пришла.
Это было предначертано.
Моя сестра прислала тебя ко мне.
Уверена, на небесах она видела,
на какую жертву ты пошла ради меня.
Ты когда-либо жалела,
что не уехала в Израиль с ней и родными?
Мой отец, твой дед...
часто повторял одну фразу.
«Один глаз следит
за Иерусалимом, другой – за Исфаханом».
Я решила один глаз закрыть.
Иди.
Храни тебя бог.
Масуд Табризи,
выходи с поднятыми руками!
Или тебя вытащить?
Руки на машину.
Ты тоже выходи!
Кто она?
Моя клиентка.
Я привез ей билеты и бронь отеля.
Разве это не работа твоих подчиненных?
Я предпочитаю
уделять клиентам личное внимание.
Арестуйте его.
Руки.
Быстро.
Да...
Здравствуйте. Такси вызывали?
Такси? Это какая-то ошибка.
Здесь живет господин Некумард?
Да.
На ваше имя заказ.
Может, у вас гости?
Она уехала.
Только что.
Спасибо. Хорошего вечера, мэм.
ТЕГЕРАН


Серия 4

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Разие...
Вонючая предательница!
- Разие...
- Неблагодарная!
Что вы делаете?
Не трогайте ее! Помогите!
На этот раз тебе повезло, шлюха!
Помогите! Не трогайте ее! Пустите!
Вставай!
Детка, иди сюда. Давай, не бойся.
Ладно тебе, поехали.
О. Захра...
Заходи.
ТЕГЕРАН
Чёрт возьми!
Кажется, переломов нет.
Того, кто это сделал, нужно убить.
Успокойся.
Так разбить тебе лицо?
Кто это сделал, а?
Паспорт.
Как думаешь, завтра будет готово?
Да. Да, всё должно быть в порядке.
У меня с собой есть немного денег.
- Можно?
- Да.
Этого хватит?
Да, вполне. Должно хватить.
Привет, дорогая.
Привет.
Как всё прошло?
Врачи говорят, всё в порядке.
Я ничего не чувствовала.
У них всё получилось?
Я была под наркозом полчаса.
Они молодцы.
Еще одна ночь без тебя – и я повешусь.
Ну, придется подождать.
Врачи хотят убедиться,
что они удалили всё без остатка,
что я смогу двигаться
и перенести перелет.
Пока не вешайся.
Раз твое чувство юмора при тебе,
я могу не беспокоиться.
Я же говорила, что всё будет хорошо.
Бог даст, послезавтра
увидимся и обнимемся.
Бог даст.
Береги себя.
ИЗРАИЛЬ – ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДА
- А Тамар?
- Она следует протоколу.
Участие в демонстрации
противоречит протоколу.
Не знаю, зачем она туда пошла,
но она видела Табризи,
и из-за него ее чуть не арестовали.
- Эвакуируем ее?
- Сейчас это опасно.
Мало ли кого из агентов
Табризи спалит на допросе.
Ясно.
Все когда-то ломаются.
Надеюсь, он выдержит.
Многие израильтяне обязаны ему жизнью.
Масуд.
Хорошо спалось?
Спасибо, что спросили. Да.
Приступим?
Я в вашем распоряжении.
Несколько дней назад
в Иран въехала агент Моссада.
Ты ее видел?
ИБТИСАМ АБДАЛЛАХ ИБРАГИМ БАДРАН
Нет, я никогда не видел эту женщину.
Присмотрись.
Если ты ее видел,
проблем будет намного меньше.
У меня проблемы?
Как интересно. Мне никто до сих пор
не сказал, что я здесь делаю.
Прошу, посмотри еще раз.
Ты видел эту женщину?
Извините. Она мне незнакома.
Она выдавала себя за сотрудницу
главного офиса энергокомпании.
По имени Джила Горбанифар.
Это имя тебе знакомо?
Вообще-то нет.
Возможно, ты знаешь ее мужа.
Гейсара Горбанифара.
Знаешь его?
Я его не знаю.
А как насчет Ашкана Шарифи?
Начальника Джилы.
Вы обвиняете меня в убийстве?
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Просто спросил, знаешь ли ты его.
Я его не знаю.
Это твоя машина?
Да, это машина моей компании.
Объясни мне.
Что ты делал на местах двух убийств
в одну ночь
с интервалом в два часа?
Возле энергетической компании
во время убийства Ашкана
и в двух кварталах от дома Гейсара
во время его убийства.
Мы уверены, что агент
связана с этими убийствами.
Как ты с ней связан?
Я уже сказал: я ее не знаю,
мы с ней никак не связаны.
Возможно, кто-то из моих сотрудников
поехал на встречу в энергокомпанию.
Это логично.
Это ты?
Это?
Что за адрес?
Улица Настаран, дом 5.
Улица Настаран... дом 5...
Госпожа Саломе Солтани.
Она моя клиентка.
Я ездил к ней планировать поездку.
В полвторого ночи?
Было уже поздно, да...
Но мы с ней давно работаем.
Брат.
Начальник.
Можно в туалет?
Господин.
Доктора Торбати в педиатрию.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Я же тут не в гостях.
Спасибо.
Как твоя рука?
Болит, но не сильно.
Эй...
Ты не думала заявить в полицию?
Она была нашей гостьей.
Но твоя мама ее выгнала,
услышав, что она была на демонстрации.
Судя по тому, как она дралась,
она профи.
Надо об этом сообщить.
Не переживай. У меня есть один знакомый
из разведки Стражей революции.
Он позаботится о твоих родителях.
Но важно, чтобы ее поймали.
Для блага нашей страны.
Дай руку.
Хочу подписать тебе гипс.
Осторожно, не торопись...
Дитя революции.
Братья, прошу вас.
Садитесь.
Саломе.
Смотрите только на меня.
Скажите.
Как вы познакомились с Масудом Табризи?
У него турагентство.
Я забронировала там тур в Шираз.
На какие даты?
На следующий месяц.
С 11-го по 15-е, если не ошибаюсь.
На четыре дня.
Скажите, пожалуйста,
чем вы занимались 13 ноября
в полвторого ночи?
В полвторого? Наверное, была дома.
Вы были дома? Одна?
Смотрите мне в глаза!
Извините. Он был у меня дома.
Масуд был у вас дома.
Зачем?
Он помогал мне
забронировать номер в отеле и...
В полвторого ночи?
Я... Извини, Масуд.
Масуд...
Это последнее предупреждение.
Смотрите мне в глаза.
Извините, мне нелегко.
Мы с Масудом... состоим в отношениях.
Во временном браке.
Госпожа Солтани...
Вы проститутка?
- Следите за языком!
- Тихо!
Ни слова!
Госпожа Солтани,
если вы не проститутка, тогда кто же вы?
У нас с ним «временный брак».
Вы отлично знаете, кто я такая.
Вы, мужчины, неплохо устроились в жизни.
Куда вы меня ведете?
Вперед!
Да.
- Босс.
- Слушаю. Что такое?
Кажется, у нас прорыв.
- Что?
- Одна девушка видела агента.
Не начинайте без меня. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Где ты был?
Занимался твоими делами.
Достал паспорт?
Нет. На это требуется время.
- Сколько?
- Точно не знаю.
- Несколько дней.
- Несколько дней?
Так-так! Господин Милад!
Я только что видел Бижана,
говорит, ты уладил наше
дельце. Молодец.
Сейчас не время, чувак.
Ладно.
Просто отдай мне товар,
который ты купил на завтра.
Потом отдам.
Милад. Он же здесь?
Всё здесь.
Ты лучший.
Чёрт возьми!
Ты ходил за наркотой?
Я был должен Кариму, ясно?
А как же деньги, которые я тебе дала?
Потратил их на наркотики?
Извини. Я кое во что вляпался.
Я верну тебе деньги
через день, максимум два.
Мне плевать на деньги. Ты мне обещал.
- Не стоило сюда приходить.
- Это не так. Слушай.
- К вечеру ты получишь паспорт.
- Как?
Мне лишь нужен чистый паспорт.
Болванка, основа.
Остальным я займусь здесь.
У тебя есть чистый паспорт?
Нет. Пока нет.
Эй. И что теперь?
- Пойду за паспортом.
- Я с тобой.
- Нет.
- Да.
Не хочу, чтобы тебя снова избили.
Обо мне не волнуйся.
Просто будь тут. Не исчезай.
Захра...
Это большая честь.
Отличная работа.
Ждите за дверью.
Здравствуйте.
Вы Разие, да?
Да.
Разие...
Прежде чем начать, я хочу уточнить:
вы абсолютно уверены,
что эта женщина жила у вас дома,
а затем напала на вас?
Да. Это она.
Хорошо. Отлично.
Я лично поговорю
с вашим командиром Хассаном,
расскажу ему об этом,
и вы получите повышение.
Спасибо.
Не каждый на это способен.
Вы доказали, что любите свою страну.
Молодец.
Что? Нет!
Хассан сказал, что их не тронут.
- Молчать!
- Они ни в чём не виноваты!
А ну замолчи!
Тут говорю только я.
Я хочу, чтобы вы
при родителях подтвердили,
что эта девушка
жила у вас.
Разие.
Если хотите помочь родителям,
пора рассказать правду.
Да.
Она переночевала у нас,
они ее выгнали, когда...
Всё. Хватит.
Она иностранный агент.
Вы пустили в свой дом
иностранного агента.
Дариуш.
Вы уважаемый человек.
Работаете в судебной системе.
Вы знаете, чем это грозит?
Виселицей.
Да.
Смерть через повешение...
...в тесной тюремной камере
в конце коридора.
Пожалуйста.
Отпустите моих родных.
Они ничего не знали.
Это всё моя вина.
Я впустила ее в наш дом.
Я с ней знакома.
Уведите отца и дочь. Женщину оставьте.
- Хосроу.
- Да.
Обыщите всю квартиру. Ищите везде, даже
там, куда бы не подумали заглянуть.
Если Фараз проведет здесь обыск
и что-то найдет, нас всех повесят.
Обыщи эти ящики.
И балкон тоже проверь.
Хосроу, пойдем со мной.
Жди здесь.
- Добрый день.
- Да?
Я Ахмади, представитель
компании «Иран-Рент».
Что вам нужно?
У нас назначена встреча.
Вы просили добавить вашу квартиру
в базу данных «Иран-Рент».
Оставьте телефон, мы вам перезвоним.
Извините, но всё не так просто.
Как представитель компании,
я обязан оценить квартиру,
убедиться, что загруженные
фото актуальны.
Мы заняты.
Спасибо. Я ненадолго.
Убирайся, пока я тебя не арестовал!
Ублюдок.
Извините.
Как дела, преступница?
Я думала, тебя арестовали.
Поехали.
Захра, садись.
Не сомневаюсь...
что в Моссаде на вас оказали
эмоциональное и психическое воздействие.
Клянусь, никто из Моссада
со мной не связывался.
К нам в дом пришла моя племянница
и попросила о помощи.
О какой помощи?
Чтобы мы ее приютили,
предоставили укрытие. Вот и всё.
Сказала, что это на одну ночь.
После митинга мы ее выгнали.
Я понятия не имела,
что она агент Моссада.
Кто бы мог подумать.
Арезу, вы о чём-то умалчиваете.
Я совершила огромную ошибку.
Мне очень жаль.
Как зовут вашу племянницу?
Сали.
Сали?
Сали – это не израильское имя.
Как ее зовут?
Ее зовут...
Тамар.
Тамар Рабинян.
И где сейчас «Тамар Рабинян»?
Клянусь, я не знаю.
Как такое возможно?
Вы выгнали ее, и она послушалась?
Да. Она отнеслась ко мне с уважением.
Как она покинула ваш дом?
Пешком.
Хотя нам в дверь
позвонил таксист и сказал...
что заехал за ней, но она уже ушла.
Он представился?
Нет.
Вы запомнили его лицо?
Сможете его описать?
Думаю, да.
ИМЯ: РАЗИЕ НЕКУМАРД
ПАСПОРТ: 03426144
ДЖИЛА ГОРБАНИФАР
В РОЗЫСКЕ
Хорошие новости: паспорт, который ты
забрала из дома подруги, чистый.
Но кто такая Джила?
Тебя же зовут не Захра?
- Нет.
- Ладно. Тогда, Джила,
расскажи, что случилось.
По возвращении из Катара
я работала в энергетической компании.
Я замужем.
Я была замужем.
Мой начальник меня домогался.
В сексуальном плане.
Я хотела ему отомстить и...
Я думала, если где-то
произойдет отключение света...
его обвинят и уволят.
Поэтому я связалась с тобой.
Но я не успела ничего сделать...
мой муж узнал.
Полиция думает,
что муж убил моего начальника
и сбежал к родным в Шираз.
Перед отъездом он выгнал меня из дома.
Не мог выдержать позора.
Кто тебя избил?
Мои...
Братья моего мужа.
Меня нашли в доме у подруги,
где я скрывалась.
Меня ищет полиция.
Они думают, я знаю,
что случилось с начальником,
но я здесь ни при чём.
- Я могу уйти.
- Нет.
Можешь... Можешь остаться здесь.
Думаю, здесь ты в безопасности.
Спасибо.
Заведите его.
Наш художник
по описанию Арезу
нарисовал эскиз.
Рашид рассуждает логично.
Он понял...
что преданность своему народу
важнее денег сионистов.
Он работал у меня в компании.
Я его уволил.
За воровство.
Он мелкий жулик.
Дайте ему пару томанов,
и он назовет родную мать сионисткой.
Уведите его.
Масуд...
Ты понимаешь, что всё кончено.
К чему этот фарс?
Ради себя, ради твоей жены и детей...
найди ее.
Найди мне Тамар Рабинян.
Брат,
ты можешь накормить меня
моим же говном.
Можешь убить мою жену и дочерей
у меня на глазах.
Я скажу то же самое. Я ее не знаю.
Почему ты не понимаешь?
Милад, как тебе?
Ого.
- Да.
- Секси.
Париса, ты гений.
Готова? Смотри в камеру.
Еще раз.
- Готово.
- Ладно.
Можно снять?
Нет конечно.
Будешь так ходить до вылета.
Внимательно всё изучи.
- Я больше этим заниматься не буду.
- Да.
Спасибо.
Дорогая,
умоляю, сообщи мне хорошие новости.
Три из трех.
Что? Убрали все три?
Ничего не осталось.
Слава богу.
Значит, приступов больше не будет?
Бог даст.
То есть тебе можно лететь?
Да.
Слава богу.
Надеюсь, ты хотя бы
встретишь меня в аэропорту.
Я?
Да я там ночевать буду,
если понадобится.
Поверь мне. Я обещаю.
Я отключу телефон и возьму выходной.
Клянусь жизнью.
Отлично. Пойду собирать вещи.
Целую.
Целую.
До встречи, дорогая.
Это Нахид? С ней всё хорошо?
Всё прошло хорошо.
Слава богу. Рад за вас.
Ладно.
Али, что там у вас?
Это из энергетической компании.
Интересно, что она там делала?
Это записи с их серверов.
Для нас они непонятны.
Но я передал копию в наш киберотдел.
Через несколько часов мы узнаем,
что она там делала.
Отличная работа. Спасибо.
Я думаю, что в квартире
были высокопоставленные полицейские
или кто-то в этом роде.
Возможно, разведка.
Знаешь, на твоем месте...
прежде чем уехать, я бы всем отомстил.
Полиции, стражам революции,
энергокомпании.
Я бы отключил весь город.
Ты правда думаешь, что меня
снова пустят в энергокомпанию?
А если я проведу тебя
в резервную электростанцию?
Как?
У меня друг там работает.
Я ему доверяю. Он нас проведет.
С твоими и его способностями
мы отключим электричество
во всём Тегеране.
Что скажешь?
Не знаю.
Ладно.
Ну...
Может, однажды я сделаю это для тебя.
И пришлю тебе фото.
Да.
Было бы здорово.
Хочешь поменяться?
Нет, конечно.
Но с удовольствием пойду к тебе.
Так намного лучше.
О да.
Знаешь, я думаю, ты очень красивая.
Я хотела тебя обнять.
Хорошо?
Хорошо.
Я рада, что мы познакомились,
Больной.
Я тоже.
Шакира.
Периодически лидеры сионистов
угрожают нам военным вторжением.
Думаю, они прекрасно знают,
а те, кто не знает, должны бы,
что один неверный шаг –
и Исламская Республика
сравняет Тель-Авив и Хайфу с землей.
ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ – ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ
Аллах акбар!
Мадам Камали, ваша машина.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вся скорая в вашем распоряжении.
Какая роскошь.
Если бы это не была больница,
я бы пообещала приехать через год.
Пообещайте мне
больше сюда не возвращаться.
Здравствуйте, мадам Камали, я Салим.
Мы доставим вас в аэропорт.
Как вы себя чувствуете?
- Всё хорошо, слава богу.
- Отлично.
Счастливого пути.
До свидания, еще раз благодарю за всё.
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
Пациентка со мной.
Вот и всё?
Ты уезжаешь?
Я решила остаться на пару дней.
Вырубим в городе электричество.
ТЕГЕРАН


Серия 5

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Фараз Камали.
Кто это?
Для начала скажу,
что с вашей женой всё в порядке.
За нее не волнуйтесь.
Она в хороших руках,
как видно из сообщения
на вашем телефоне.
Дайте поговорить с женой!
Сначала выполните инструкции.
Она перенесла операцию на мозге!
Я же сказал: ваша жена в надежных руках.
Бог даст, скоро вы с ней пообщаетесь.
Масуд Табризи должен
благополучно добраться
до Стамбула в течение суток.
Взамен мы вернем вашу жену
в Иран живой и здоровой.
Если вы его не отпустите, звонка
с этого номера больше не услышите.
Подождите.
Алло?
Тегеран
- Алло.
- Доброе утро.
Сегодня хороший день.
Небо ясное и безоблачное.
Где ты?
В надежном месте.
Еще в Тегеране?
Да.
Хорошо.
Перезвони через пару часов,
я дам тебе детали эвакуации.
У меня есть зацепка.
Что?
Меня проведут на электростанцию.
Можем попробовать оттуда,
если еще не поздно.
Я сблизилась с диссидентом.
Он надежный.
Я проверила его перед выездом.
Ты у него?
Да, «Шакира»? Ты у «Больного»?
Что он о тебе знает?
Ничего. Он думает,
я тоже диссидентка, но...
у него есть знакомый на подстанции.
Это поможет?
Сможешь туда попасть в течение 48 часов?
Да.
Хорошо.
Для начала поставь жучок
на телефон хакера
и пришли мне все данные
о нём и о его друге.
Его имя и должность.
Мне пора.
- Привет.
- Привет.
Пойдем.
Надо собираться, скоро уезжаем.
Куда мы вообще едем?
На вечеринку за городом.
Не переживай, там все свои.
Наш информатор тоже будет там.
Ты в этом уверен?
В этом нельзя быть уверенным,
но он часто ходит на вечеринки.
Хорошо?
Когда мы вернемся?
Не знаю. Как получится. Ладно?
Пойдем возьмем тебе одежду у Парисы.
Будет круто.
Я добавил новую функцию в «Гершад».
Карим, я добавил в приложение «Гершад»
новую функцию:
кто едет на вечеринку,
может написать в группу,
если увидит блокпост.
«Гершад» – это полная фигня.
Правительственные агенты постят там
фейковые новости, чтобы люди велись.
- О чём ты?
- Заманивают прямо к себе в лапы.
Следующая остановка:
- ад.
- Ад.
Чёртов сукин сын!
Где она?
Вставай! Вставай!
Скажи мне, где она! Где она?
Скажи мне, где она!
Я не знаю. Богом клянусь.
Пойдем!
Быстрее!
Вы его забираете?
Я должен отчитываться?
Извините, господин.
Где?
Брат...
куда ты меня везешь?
Клянусь, я ничего не знаю.
Лживый пес.
У тебя есть дети?
У меня две дочки.
Масуд, заткнись!
ИЗРАИЛЬСКАЯ АВИАБАЗА
Это доктор Бен Арци, мы приземлились,
через 30 минут будем в больнице.
Как она?
Жизненные показатели в норме,
но она под анестезией.
Буду держать вас в курсе.
Нет.
Приглашай девушек, а не парней.
Нам нужно больше девушек.
Скажи Парисе, Негар...
Не могу говорить. Перезвоню позже.
Я же говорил,
что это приложение – отстой.
Этот блокпост никак не объехать.
Добрый день, офицер. Как дела?
Куда едете?
В горы в поход.
Мы студенты, у нас каникулы.
Ваши документы.
Конечно.
Пожалуйста.
Девушка, почему в таком виде?
Покрой голову.
Ты мне палец показала?
Вы влипли!
Офицер...
Выходите из машины!
- Живо!
- Офицер...
Как ты смеешь?
Офицер, это моя сводная сестра.
Она выросла за границей
и не понимает этого жеста.
Мне плевать, где она выросла!
Извините. Она не хотела вам грубить.
Она училась в иностранной школе.
Там это значит «хорошо».
Где ее документы?
Извините, офицер.
Она приехала на родину ненадолго.
Мы идем в поход.
Объясни ей, что этот жест
в Иране показывать нельзя.
Конечно.
Что с машиной? Порядок?
Проверим на всякий случай.
У нас проблемы, офицер?
Открой багажник.
Дверца заедает, но не волнуйтесь.
Там ничего нет.
А он?
Счастливого пути.
Спасибо.
Это мой месячный заработок!
Из-за тебя я всё потратил!
Хотела, чтобы нас арестовали,
или просто тупишь?
- Отстань от нее. Такое бывает.
- Заткнись!
Зачем ты ее с собой взял?
Думал, это пикник?
Куда мы едем?
Ты правда не знаешь?
На вечеринку?
Куда? И что, по-твоему,
мы там будем делать?
Почему она с нами?
Где ты вообще нашел эту овцу?
Эй, следи за языком.
Я мог высадить вас там и уехать.
Как вы познакомились?
В интернете.
Мы познакомились в даркнете.
В даркнете?
- И давно вы знакомы?
- Год.
- Откуда ты знаешь, что это именно она?
- Я знаю. Поверь.
Чем ты занимаешься в даркнете?
Я хакер.
Так я зарабатываю на жизнь.
Мне нужна была его помощь.
Мы разговорились...
Мне жаль, что так получилось.
Это было глупо.
Поехали.
Ты должна мне денег.
Из-за тебя я профукал миллион томанов.
Выходи.
Выходи!
Живее туда.
На колени.
На колени!
Ты продался сионистам.
Ты предал свою страну.
Вонючий предатель вроде тебя
недостоин жить ни дня больше.
Ни дня!
Сегодня ночью ты покинешь Иран.
И никогда не вернешься.
А если вернешься,
я лично навещу твою семью.
И тогда...
патронов на всех хватит.
Твои друзья-сионисты
ждут тебя в Стамбуле.
Иди обними родных...
потому что ты их больше не увидишь.
Понял? Ты их больше не увидишь!
Да.
Я понял.
Что имел в виду Карим?
Чем мы здесь займемся?
Да так. Карим дурачился.
Пойдем.
Как думаешь, твой знакомый здесь?
Не знаю. Я с тобой был всё время.
Привет. Как дела?
Шахин!
Вы забрали наркоту и исчезли.
Да ладно. Мы шину прокололи.
Едва доехали.
Пойдем накуримся.
Иди, я сейчас.
Милад, пойдем.
Милад.
- Она за нами всю ночь ходить будет?
- Что случилось?
Что случилось?
А с полицией ничего не случилось?
Поговорим в доме.
- Привет.
- Извини.
- Ого, тебе идет моя одежда.
- Спасибо.
Хочешь оставить вещи?
- Да.
- Пойдем.
- Помнишь их, да?
- Привет.
Это старая военная база.
- Правда?
- Да.
Однажды мы пошли в поход в горы.
Мы заблудились и...
вдруг нашли это место и подумали: «Ого!
Отличное место для вечеринки».
Да.
- Нет, спасибо. Я не курю.
- Ой, да ну.
Не будь такой зажатой.
Не выдыхай.
Неплохо. Видишь? У тебя талант...
Пойдем со мной на секунду.
- Куда?
- Нам надо с тобой поговорить.
- Кому «нам»?
- Пойдем.
Развлекайся!
Привет, Джила.
Послушай.
Этот случай с полицией...
мы все чуть не попали в тюрьму
на много лет.
Из-за этого?
Нет.
Из-за этого.
Знаешь, что это?
Экстази.
Деньги, которыми мы
откупились от полиции,
были от его продажи.
Значит, с сегодняшнего дня
ты работаешь на нас.
Верно, Милад?
Каждая таблетка стоит 50 000.
Пять за 200 000. Наша скидка.
Важно как можно быстрее их продать.
Спрячь на себе, а это держи на виду.
Так тебя будут узнавать. Удачи.
Да.
Звонит Орел.
Соедините.
Говорите.
Привет, Масуд, как дела?
Как у вас получилось?
Сейчас это неважно. Что они знают?
Они знают о Принцессе.
У них есть ее фото и имя,
но они не знают, где она.
И я не знаю.
Когда ты вылетаешь в Стамбул?
Горев, он не выпустит моих родных.
Я не могу оставить их здесь.
Масуд, я отвечаю за Розан и девочек.
Я отвезу их в любое место
по твоему выбору,
но ты обязан покинуть Иран сейчас.
Сегодня ночью.
В течение четырех часов. Понимаешь?
Да.
Держись. Скоро увидимся.
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Послушай, пара сделок – и всё.
Ломай неоновую палочку и жди.
А если что-то заподозришь,
бросай таблетки и беги.
Эй, подруга.
Хорошего вечера, детка.
- Привет.
- Привет.
Есть энергетик?
Быстрее!
Раньше надо было считать.
Не торопись, милая.
Как тебя зовут?
Ясамин.
На кого ты работаешь, Ясамин?
Хочу убедиться,
что ты не морочишь мне голову.
Можешь его показать?
Куплю на миллион томанов,
если товар хороший.
Знаешь наказание за продажу наркотиков?
Я не продавала.
У тебя два варианта.
Или в тюрьму,
или веди меня к своему дилеру.
Нет у меня дилера.
Пойдем со мной.
Что она сделала?
Ничего, просто по яйцам дала. Мелочи.
- Она что-то сказала?
- Нет.
Никого не сдала.
Ого.
Молодец.
Молчит и отбивается?
Милад, тебе с ней крупно повезло.
Не сердись, детка.
Надо было убедиться,
что тебе можно доверять.
Чего хмуришься?
Ты мне еще денег должна.
Карим, хватит.
Всё хорошо?
Здравствуйте, Нахид.
Как вы себя чувствуете?
Значит, вы здесь главный.
Да.
Где я?
Зачем вы меня похитили?
Из-за работы вашего мужа.
А мой муж уже об этом знает?
Да.
На войне тоже есть правила.
А ваш муж никогда их не нарушает?
Я его знаю.
Если ему прикажут похитить жену врага,
он уволится в тот же день.
Вот.
Успокойте его,
скажите, что он всё сделал правильно.
Если продолжит в том же духе,
вы скоро увидитесь.
Алло.
Дорогой.
Любимая, как ты?
Хорошо, слава богу.
Где ты?
Я не знаю.
В больнице, не знаю в какой стране.
Но раз это связано с твоей работой,
то как ты думаешь?
Любимая, тебя похитили израильтяне.
Я так и думала.
Со мной всё хорошо. Обо мне заботятся.
Не беспокойся.
Прости меня.
Это не твоя вина.
Это моя вина.
Я должен был лететь с тобой,
заботиться о тебе.
Я и моя проклятая работа.
Сейчас не время.
Меня просили передать тебе,
что ты всё сделал правильно
и если продолжишь в том же духе,
мы скоро увидимся.
Мне пора.
Держись.
Клянусь, я верну тебя.
Бог даст.
- Да, босс.
- Фараз, как вы?
Хорошо. Как раз собирался
связаться с вами.
Зайдите ко мне в кабинет.
Уже иду.
Здравствуйте.
Заходите.
Спасибо.
Фараз, как вы?
Рад вас видеть.
Взаимно, спасибо.
Проходите, садитесь.
Спасибо.
Что вы хотели рассказать?
Насчет расследования.
Да.
Вытянули что-то из Табризи?
Еще нет.
Но я отпустил его.
Я слышал.
Сначала я не поверил.
Фараз Камали принял
такое спорное решение по своей воле?
Окно возможности было узкое.
Я получил информацию,
что он встретится с высокопоставленным
агентом Моссада завтра утром в Стамбуле.
Почему вы не сообщили мне?
А вы бы разрешили?
Я хотел прийти к вам с результатами.
Откуда вы знаете, что он не сбежит?
Он не оставит жену и двух дочерей.
Предатели вроде него продадут родных,
лишь бы сбежать из петли.
Его семья для него важнее страха смерти.
Я его отпустил и посмотрю,
совершит ли он ошибку.
Мы всё испробовали,
но он отрицает связь с Моссадом.
Всё равно вы должны были сообщить!
Извините. Я совершил ошибку.
Как ваша жена?
Всё хорошо.
Приходит в себя после операции.
Она еще во Франции?
Да.
Когда вернется?
Через несколько дней.
Думаю, из-за ситуации с женой
вы приняли неверное решение.
Определенно.
Я уже пять лет не курил.
Это десятая сигарета за сегодня.
Моя жена Нахид заставила меня бросить.
Однажды я хотел достать
из пачки сигарету
и увидел, что она заменила их
скрученными листами бумаги.
Моими фотографиями,
фотографиями ее и детей на отдыхе.
Она сказала мне...
«Я могу смириться с тем,
что у тебя рискованная работа...
но не хочу, чтобы ты умер от болезни.
Твоя смерть должна быть не напрасной».
Зачем ты мне это рассказываешь?
Неделю назад Нахид улетела во Францию
делать операцию на мозге.
Операция прошла успешно.
Вчера вечером она села в самолет. А я...
Ты об этом не знал?
Нет, мне жаль.
Она в порядке?
Проклятые израильтяне
отвезли ее бог знает куда.
Взамен они хотят тебя.
Но я не могу тебя выпустить.
Это слишком сложная ситуация...
Скрыть ее не удастся.
Но ты сказал, что отпустишь меня.
Всё изменилось.
Что от меня нужно?
Ты должен остаться.
Всё будет как прежде.
Твой красивый дом, твой бизнес,
жена и дочери ничего не узнают.
Но с этих пор ты работаешь на меня.
Ты это обдумываешь?
У тебя нет выбора.
Но мне нечего тебе дать.
Ты знаешь, что мне нужно.
А твоя жена?
Они не посмеют ее тронуть.
Твое имя разослали
по всем пограничным постам,
и даже если тебе удастся вылететь,
как только ты выберешься из Ирана,
я сразу же приду в этот дом.
Понимаешь, о чём я?
Что думаешь?
Что быть беженцем весело? Что это игра?
Я люблю родную страну больше,
чем ты думаешь.
Я готов умереть за нее. Понял?
Ладно.
Хорошо.
Но ты идиот!
У тебя здесь отличная жизнь.
И если выполнишь задание,
всё так и останется.
Конечно...
пока мне не пустят пулю в лоб.
Приведи мне Тамар Рабинян...
и никто тебя пальцем не тронет.
Завтра в полдень...
...встреча с начальником штаба...
Вы похитили его жену?
Горев, пообещай мне,
что вы защитите мою жену и детей.
Поклянись жизнью внуков!
Масуд...
Он убьет мою жену
и детей.
Вы все играете со мной!
Он играет со мной. Вы играете со мной.
Я даже не знаю уже,
что реально, а что нет!
Сделай глубокий вдох
и действуй по протоколу.
Я отвечаю за жизни твоих родных.
Сильно меня ненавидишь?
От одного до десяти?
Ладно.
Слушай.
Ты должна понять.
После случая на блокпосту
Кариму нужны были ответы. Он нервничал.
Мы оба знаем, что Стражи революции
используют агентов
для борьбы с противниками.
Знаешь, у Карима диплом по политологии.
Париса закончила
крупнейший университет Ирана.
Но мы безработные,
наше образование ничего не стоит.
Деньги от экстази
помогают нам продержаться.
А им таблетки помогают забыть
о своей хреновой жизни на одну ночь.
Вот и всё. Это услуга.
- Что еще ты им обо мне сказал?
- Ничего.
Только то, что ты работала
в энергетической компании,
но недавно тебя уволили.
Чтобы их успокоить.
- И всё?
- И всё, да.
А что там твой друг?
Он не приехал.
Если он какой-то наркоман,
он всё равно нам не поможет.
Он не какой-то наркоман.
Он большая шишка, но любит кайфануть.
Он главный инженер на станции.
Как его зовут?
Пархам. Пархам Касрай.
Встретимся с ним завтра.
Завтра я не могу.
Да ладно.
Давай завтра вместе вернемся...
встретимся с твоим другом и сделаем это.
Посмотри на огни этого города.
Как здорово будет погрузить его во тьму.
Знаешь, с чего можно начать?
С Седа-ва-сима.
На углу улиц Джам-е-Джам и Валиаср.
Там теле- и радиостанция.
Оттуда политики распространяют
ложь и дезинформацию.
Я хочу погрузить их жизни во тьму.
Как они сделали с нами.
Но если мы завтра уедем...
то сегодня повеселимся.
Я хочу показать тебе наш мир.
Этот мир прекрасен, поверь.
Это не для меня.
Ненавижу терять контроль.
Знаю. Это твоя проблема.
А я твое решение.
Завтра вернемся.
Да.
Милад Кахани, 25 лет, родом из Шираза.
В Тегеране живет пять лет,
два ареста на демонстрациях – 2011
и 2014 г., освобожден через пару дней.
Кроме этого судимостей нет.
Известно, где они сейчас?
В горах в окрестностях Тегерана.
Возможно, на незаконном рейве.
Не спускайте с него глаз.
Да.
Это господин Масуд Табризи?
Кто спрашивает?
Я Эли из «Турецких авиалиний».
По поводу вашего вылета сегодня утром.
Я так понимаю, вы не успели?
Да. Извините, что не сообщил раньше.
Ничего. Вы собираетесь
вылететь сегодня другим рейсом?
В этом случае сможете вернуть
до 50% стоимости первого билета.
Правда?
Я и не знал.
Надо же.
Я 20 лет работаю в туриндустрии
и каждый день узнаю что-то новое.
Забронировать вам билет
на другой рейс на сегодня?
Нет, спасибо. Я полечу в другой день.
Без проблем.
Хорошего дня.
Стой!
ТЕГЕРАН


Серия 6

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я знаю, что ты застрелил Масуда Табризи.
Мы договаривались его отпустить.
Ты дал мне слово.
Верни мне ее.
Или, клянусь, однажды
я посмотрю тебе в глаза
и пристрелю тебя.
Обещаю.
ТЕГЕРАН
Операция Нахид стоит дорого, да?
Особенно за рубежом.
Я плачу вам зарплату и полагаю,
что для вас это серьезная сумма.
На некоторых вещах экономить нельзя.
А если вы не можете себе это позволить?
Можно попросить поддержки.
Из сторонних источников, предлагающих
финансовую или медицинскую помощь.
Прошу прощения, но, надеюсь,
вы меня в этом не подозреваете.
Я отдал этой стране свою жизнь!
Знаю, я совершил ошибку,
серьезную ошибку.
Возможно...
состояние жены повлияло
на ход моих мыслей.
Надеюсь, что дело было только в этом.
Пока что вы отстранены от работы.
Я сам разберусь в том, что произошло.
Можете идти.
Как скажете.
Это подстанция Тегерана.
Мы пытались туда проникнуть,
но не нашли надежных контактов.
Это Пархам Касрай, главный инженер.
А это Милад Кахани, диссидент
и невольный сообщник Тамар.
Милад сказал, что намерен устроить
акцию протеста на подстанции.
Мы полагаем,
что Пархам ему в этом поможет.
Тогда Тамар сможет внедрить
в систему вирус и отключить радар.
Та же операция на другой станции
с надежной легендой.
Вот только вашего агента спалили, Яэль.
- Она в розыске.
- Но...
И я не могу подвергать опасности
нашу команду, работающую там.
- Операция Нево и так в опасности.
- Как и ваш агент.
Мы знаем, что отдел Камали искал Тамар,
но официальной ориентировки
от Стражей революции пока нет,
фото не разослали.
А еще у нас прямой доступ
к телефонам Тамар и Милада,
мы постоянно видим, где она находится.
Горев, это уникальная возможность
реализовать наш план.
Спасибо.
В следующий раз я плачу. Пока.
Ого.
По-твоему, это смешно?
Кажется, мы здесь одни.
Мне надо в душ.
Эй, иди сюда.
Нет, нет...
Нет.
Слушай, у нас встреча через полчаса.
Мне нужно в душ.
От тебя воняет, как от собаки. Сидеть!
Сидеть!
Покрутись.
- Хороший мальчик.
- Да?
Ты милый.
А я иду в душ.
Ладно.
Алло.
Мы продолжаем.
Хорошо.
Нам обязательно нужна помощь инженера.
Думаешь, у Милада получится?
Да, я ему доверяю.
Ладно, спустись вниз через 20 минут
так, чтобы Милад не заметил.
Тебя будет ждать белый фургон.
Поговорим там.
Как вы, босс?
Всё хорошо.
Я только что узнал. Мне жаль.
Мне всё равно нужен был отдых.
Вы что-то хотели?
Просто узнать, всё ли у вас в порядке.
Зачем вы его отпустили? Я вас знаю.
Это на вас вовсе не похоже.
У меня были причины.
Я совершил ошибку.
Но почему?
Надеюсь, вас скоро восстановят.
Спасибо.
Али.
Продолжайте расследовать это дело.
Не верьте тому, что говорят.
Агент до сих пор в Тегеране.
Она еще действует.
Возьмите в киберотделе
информацию из энергетической компании.
Мы ее найдем.
Ассаламу алейкум.
Алейкум салаам.
Умеешь им пользоваться?
Да.
Алло.
План такой.
Инженер должен доложить о поломке
кондиционера, чтобы ты попала в здание.
Поняла.
Пусть Милад всё сделает сам.
Мухаммед будет неподалеку,
мы будем вас прослушивать.
Ясно.
Удачи, Тамар.
Я на тебя рассчитываю.
Здравствуйте, Манучехр, как дела?
Хорошо. А у вас?
- Что смотрите?
- Матч «Эстегляль» против «Персеполиса».
Скажем так... «Эстегляль» в этом году
свой шанс упустили.
Фанаты «Персеполиса»
всегда так говорят.
Да ладно! В этом году они полный отстой.
Но спасибо вам.
Не благодарите.
- Кто это?
- Карим.
Перезвонишь ему позже.
Не могу.
Привет.
Ты где? Вернулся в город?
Джиле стало плохо. Ее словно подкосило.
Дело в Джиле? Да что с тобой?
Ты запорол все продажи.
Ничего я не запорол.
Я всё обсудил с Резой.
Ты должен быть здесь и работать,
а не позволять этой штучке
держать тебя за яйца.
Знаешь что, выпей воды,
успокойся и перезвони мне.
Чего он хотел?
Ничего. Пошел он.
Считает меня своим подчиненным.
Знаешь...
мы делаем великое дело.
Ну, не знаю.
Эта страна такое не забудет.
Да...
Пойдем.
Шахин!
Что такое?
Милад говорил, что его девушка
работала в энергетической компании?
Чувак, я сейчас не помню
даже как меня зовут.
Шахин, сосредоточься.
Да отстань ты.
Спроси Мохсена, он там работал.
Знает там всех красоток.
Ты прав. Спасибо.
Удачи.
Вот он.
Привет.
Как дела?
Никогда не видел тебя
в деловом костюме. Как ты?
Всё хорошо.
Ну, что скажешь?
Это Захра, она из наших.
Захра, это Пархам.
- Очень приятно.
- Рада познакомиться.
Так о чём ты хотел
попросить меня по секрету?
Если у вашей коммуны долги за свет,
я это решу.
Спасибо, чувак.
Они жгут столько электричества,
будто майнят биткоины.
Так что?
Послушай, ты один из нас.
Ты нам сочувствуешь.
Мы знаем, что на тебя
можно рассчитывать.
Пархам.
Мы кое-что запланировали.
Нам нужно попасть к тебе на работу.
Мы обещаем тебя прикрыть.
Никто не узнает, что это ты.
- Куда вам нужен доступ?
- В серверную.
Зачем?
Хотим отключить электричество
в офисах национальных СМИ.
Вы с ума сошли.
Нет. Если мы хотим,
чтобы нас услышали, другого пути нет.
Нас услышит весь Иран.
По телевидению и радио.
Это самое охраняемое место.
Если нас поймают, то посадят!
Я же обещал.
На тебя никто не подумает.
Просто доложи
о проблемах с оборудованием.
Нет. Хватит.
Это плохая идея. Забудь.
Пархам.
Доверься нам.
Поверь Миладу, он же твой друг.
Он не собирается
подвергать тебя опасности.
Он сказал, что ты один из нас.
И ты не хочешь,
чтобы твои дети жили в такой стране.
- Думаете, это что-то изменит?
- Изменит.
- Тогда совершите самосожжение.
- Не надо сарказма.
От протестов есть толк. Под давлением
что-то обязательно изменится.
Просто доложи о неработающем
кондиционере в серверной.
Вот и всё.
Ты будешь вообще ни при чём. Вообще.
Послушайте. Мы не работаем
с первой попавшейся компанией.
С вами сотрудничает
компания «Хава Пардаз».
Давай, соглашайся.
Пархам, когда-нибудь сможешь
рассказать об этом детям. Ну же.
- Люблю тебя.
- Хватит уже!
Как вернешься, доложи о сбое. Ладно?
Сначала надо туда добраться.
Потом позвоню.
Милад, когда ты уже
оставишь меня в покое?
Люблю тебя.
Думаешь, он нам поможет?
Да, он в деле.
БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
Алло?
Кто это?
Мордехай?
Кто это?
Это Арезу.
Кто это?
Это правда я, Колуче.
Колуче?
Как...
Как дела?
Плохо.
Мне нужна помощь.
Мордехай, ты меня слышишь?
Тебе нужна помощь?
Как ты смеешь?
Где ты раньше была?
Твоя сестра умирала от рака,
а ты даже на ее звонки не отвечала!
Раковая опухоль несколько месяцев
разрушала ее прекрасное тело.
А ты не отвечала!
Что случилось? Что тебе нужно?
Арезу?
Ты имеешь полное право злиться.
Мне очень стыдно за мое поведение,
но только ты можешь мне помочь.
Мне нужно покинуть Иран.
А иначе...
Что такое?
Мне нужно выбраться отсюда.
Я хочу приехать к тебе, в Израиль,
но в посольстве сказали,
что я не еврейка.
Ты должен приехать в Турцию
и подтвердить, что я еврейка,
иначе меня не пустят в Израиль.
Как же твоя семья?
Кроме тебя, у меня больше нет родных.
Я всё объясню при встрече, ладно?
Не стоило этого делать, Арезу.
Я больной человек.
Мордехай, ты мне нужен.
Я должна идти,
позже пришлю детали.
Какие мне нужны документы.
Умоляю, прости меня и приезжай.
Проболтаешься кому-то –
и больше не увидишь солнечного света.
Поняла?
Боже мой.
Это ты приготовила?
Ого.
- Не трогай.
- Что?
Эй, не трогай, прекрати. Потерпи.
Спасибо.
Уходи или помоги мне.
Я помогу.
Где ты научилась так готовить?
У мамы. Она превосходно готовила.
Готовила?
Она умерла, что ли?
Нет, она просто...
теперь меньше готовит.
Она бы рассмеялась,
если бы увидела меня сейчас.
Рассмеялась? Почему?
Не знаю. То, как я готовлю...
Она бы рассмеялась.
Ее удивило то, что ты вернулась?
Нет.
Нет, они с отцом так и не освоились там.
Они до сих пор настоящие персы.
Только с другими паспортами.
Да.
Быть иммигрантами нелегко,
но они сделали это ради нас...
Да, уезжать тяжело.
Я иногда думаю об этом,
но, наверное, слишком люблю эту страну.
Эй, что... Что такое?
Ничего, просто...
- Что случилось?
- Я просто по ним скучаю.
Эй, иди сюда. Иди сюда.
- Вы скоро увидитесь. Разве нет?
- Да.
Эй, как там Пархам?
- Не знаю. Он мне не звонил.
- Поговори с ним.
- Я не хочу на него давить.
- Так не дави...
просто спроси его, как дела.
Может, пригласи его на ужин.
Ты сказал,
что он сговорчивее под кайфом.
Да, так и есть.
Ладно. Я ему позвоню, хорошо?
Алло. Слушай...
ОТ КАДОШ:
«ОТЛИЧНО, У ТЕБЯ ПОЛУЧАЕТСЯ»
Команда Нево на конспиративной квартире.
В 27 км от радарной базы,
которая защищает реакторы в Араке.
Предварительное задание –
отключить главный радар.
Сегодня мы разработаем
пути входа на объект,
а завтра – план доставки оборудования
для установки взрывчатки.
Нево.
Вокруг объекта два кольца охраны,
по три смены в день.
Удобный момент зависит
от рельефа и времени смены караула.
- Заряды?
- Готовы.
Трансформеры прибыли.
Подключим провода перед входом.
Меир?
Поговорим о маршруте подхода.
Давайте.
Мы используем маршрут А-301.
На операцию под прикрытием – 110 минут.
Местность простая.
А как насчет 401?
Канализация?
Нет, это сложнее и дольше,
а выход лучше освещен.
Поэтому я бы ее использовал.
Это более неожиданно, правда?
Эран.
Согласен. Это вариант.
- Новая информация.
- Спасибо.
Увеличь.
Так лучше.
Подожди, увеличь.
Как дела, Амир?
Слава богу.
Что там с данными
из энергетической компании?
Всё сложно, это умелый хакер.
Он успел скрыть многие свои действия.
Так, что весь отдел
не может разобраться?
Я так понимаю, это срочно.
У нас пока нет точного ответа,
но есть гипотеза.
А именно?
У энергокомпании есть аварийные системы
на военных объектах.
Есть вероятность...
Он пытался взломать военную систему?
Верно.
Какую именно?
Мы не знаем.
Так вы говорите, хакер,
взломавший гражданскую электростанцию,
может добраться до военных систем?
Только с главной электростанции.
С меньших это вряд ли возможно.
- Вы уверены?
- Нет.
Ладно.
Проверьте все станции в провинции.
Если где-то есть проблема, сообщите.
- Ладно.
- Это срочно, Амир!
Красота.
Так за что мы выпьем?
За нашу миссию?
Давай выпьем за нас.
- За нас.
- Да.
Подожди. У меня для тебя сюрприз.
Это тебе.
- Ого.
- Да?
Давай надену.
- Когда ты его купил?
- Я не покупал.
Это мамин.
Не совсем мамин, она его сделала.
Она из семьи ювелиров.
Думаю, она бы хотела,
чтобы я подарил его тебе.
- У тебя будет кто-то...
- Нет, послушай.
Я знаю, что ты скажешь. Я...
Я не заставляю тебя остаться.
Я понимаю, в каком ты положении.
Но я не хочу, чтобы ты меня забыла.
Так тебе нравится?
- Очень.
- Да?
- Спасибо.
- Хорошо. Ну...
давай поедим, пока Пархам не пришел.
Приятного аппетита!
Ого!
Какая вкуснота!
Ты приготовила?
Карим, что ты здесь делаешь?
Я думал, ты на рейве.
Я по вам соскучился.
Можно к вам? Я так голоден.
Вы что-то отмечаете?
Джила завтра уезжает.
Уезжает? А куда?
К родным в Катар.
Да ну? Ты же только приехала.
У вас всё хорошо?
Всё отлично.
Так почему ты уезжаешь?
Это не твое дело.
Очень даже мое.
В нашей коммуне секретов нет.
Верно, Милад?
Тебя зовут Джила Горбанифар, верно?
Да.
Так почему тебя нет ни в одной соцсети?
Ничего. Ноль.
Я там не сижу.
Но сидишь в даркнете.
- Опять начинаешь?
- Милад, заткнись.
Ты подверг ее испытанию. Она его прошла.
- Она его прошла, верно?
- Прекрати думать членом!
Я хочу понять, кто эта девушка.
Что с ней такое?
Она мне сразу показалась подозрительной.
Мухаммед, подойди к зданию.
Дело в энергетической компании?
Мы все борцы за свободу.
Режим старается внедрить сюда агентов.
Мне нужны ответы сейчас же,
иначе она никуда не уедет!
Я не агент.
Я работала в энергетической компании,
но уволилась.
И я уезжаю из Ирана, так что...
Вот и всё.
Ладно.
А это тогда кто?
Это настоящая Джила Горбанифар.
Ее босса убили, а муж покончил с собой.
Но это не Джила Горбанифар, идиот!
Это правда?
Послушайте, я могу объяснить...
- Кто тебя подослал? Стражи революции?
- Карим!
Вперед!
Как тебя зовут?
Объясни...
Ты куда?
Вот дрянь!
Положи нож.
Нет! Не трогай его!
Не трогай Милада, он мне нужен.
Поверь мне.
Кадош, он нам нужен.
Мухаммед, не стреляй.
Наведи в квартире порядок.
Знакомый будет через пару минут.
Давай телефон.
Твой телефон, живо.
ПАРХАМУ
Когда он приедет,
делай всё как я скажу.
От этого зависят ваши жизни.
- Привет, брат.
- Привет.
Как дела?
- Ассаламу алейкум.
- Салаам.
Иди сюда.
Вижу, вы начали без меня.
- Иди сюда, мы тебе оставили.
- Да?
Можно мне дорожку?
Вы все будете?
Мне хватит.
Это сюда...
Милад...
что с тобой такое?
Что случилось?
Так, Мухаммед, если Милад нас предаст,
заходи и делай, что должен.
Что с твоим другом?
Не знаю.
Я не спал несколько дней.
Не спал?
Слишком много тусил, да?
Ну, наслаждайся.
Ты обдумал нашу просьбу?
Да. Обдумал.
Послушайте...
Я вас люблю.
Как говорится, я всем сердцем с вами.
Но для этого нужна отвага.
У меня есть семья.
Репутация.
Я не могу всем этим рисковать.
Слушай, не переживай. Всё будет хорошо.
Милая, я тебя не знаю.
Думаешь, я доверю тебе свою жизнь?
Милад, скажи, что хоть ты это понимаешь.
Что с ним? Что ты с ним сделала?
Пархам Касрай...
Я прошу тебя по-хорошему.
По-хорошему?
Ты мне угрожаешь?
Милад, что происходит?
Я нажму «отправить»,
и это получит твой начальник.
С удовольствием.
Ты в этом замешан?
У нас нет выбора, Пархам.
Делай то, что мы скажем.
Давай!
Доложи о сбое.
Ну же.
Мне для этого кое-что нужно.
Что именно?
Серийный номер кондиционера.
Не притворяйся тупым.
Заполняй всё остальное.
Я узнаю серийный номер.
Спасибо, Пархам.
Разве у меня есть выбор?
Притворяетесь, что поддерживаете народ,
называете себя диссидентами,
а потом шантажируете меня?
Вы такие же преступники,
как и Стражи революции.
Вот здесь, в конце 401,
перед самым забором,
команда заметила нерегулярный патруль
и была вынуждена вернуться.
Почему мы не знали о патруле?
Возле канализации – слепая зона.
Возможно, спутник не заметил.
А полевые камеры?
Они тоже.
Это моя вина.
Но Нево не обнаружили.
Теперь на этом маршруте полно камер.
Если ночью снова увидим этот патруль,
пойдем по другому маршруту.
Без проверки?
Наш изначальный маршрут чист.
Ты уверен, Нево?
Ты обещал мне несколько маршрутов,
и все должны были быть чистыми!
У нас нет времени на ошибки.
Эран, подготовь к утру
полный отчет об инциденте.
Потом подумаем, что делать.
Всем спасибо.
Яэль, останься.
- Алло.
- Ты там?
Да.
Всё в порядке?
Не стоило его убивать.
Он не сделал мне ничего плохого.
Он слишком много знал, Тамар.
Это угроза.
Мы могли бы это решить.
Решение принято, смирись с этим.
Забудь об этом и отдыхай.
Возможно, завтра будем действовать.
Ты должна быть в форме.
- Что с планом А?
- Ничего.
Но мы должны быть готовы в любую минуту.
Ладно?
- Хорошо.
- Отлично.
Поговорим утром. Спокойной ночи.
Мне не нравится ее голос.
Через пару часов придет в норму.
Она сильная.
Я дал вам шанс,
он обернулся катастрофой.
Ты видел операцию Нево.
Нам нужна альтернатива.
Горев...
позволь мне поехать туда.
Завтра к вечеру
у тебя будет другой вариант.
Гарантирую полное бездействие ПВО.
ПАПОЧКА
Привет, детка.
От тебя уже несколько дней нет новостей.
Я понимаю, что ты занята
на новой работе в армии,
я очень тобой горжусь.
Я просто очень хочу услышать твой голос.
Позвони, когда сможешь.
Люблю тебя, детка. Целую.
Папочка...
я скучаю.
Сегодня был очень тяжелый день...
так что завтра позвоню.
Расскажешь мне всё.
Расскажешь, как себя чувствуешь.
Я тебя люблю.
Моя Нахид...
Я по тебе скучаю.
Надеюсь, что с тобой всё в порядке,
что о тебе заботятся.
Прости, но мне больше нечего им дать.
Меня отстранили.
Поэтому...
попроси их тебя отпустить.
Умоляю.
Спасибо.
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я бронировал номер. Мордехай Рабинян.
Да.
Вот, пожалуйста.
И у меня для вас сообщение.
ДОРОГОЙ МОРДЕХАЙ.
СПАСИБО, ЧТО ВСЁ-ТАКИ ПРИЕХАЛ.
Я В НОМЕРЕ 114.
Мордехай? Здравствуйте.
Кто вы такой?
Я Авраам, друг семьи. Рад знакомству.
Где Арезу?
То есть Колуче?
Она пошла на прогулку, скоро вернется.
Прошу, проходите.
Шалом алейхем.
Добро пожаловать.
Спасибо.
ТЕГЕРАН


Серия 7

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как дела?
И вам доброе утро. Всё хорошо.
Документы у вас?
- Да.
- Подождите.
Да, Амир, привет.
Как дела, Али?
Да так... Есть новости?
Я проверил всю провинцию.
Есть еще одна станция
с телеметрической связью с военными.
Подстанция.
Отправляю вам информацию
об инженерах оттуда.
Поговорите с ними.
Отличная работа, Амир. Спасибо.
Тегеран
Нет! Не трогай его! Не трогай Милада.
Доброе утро.
Есть новости?
Пока ждем.
Что с ним?
Всё хорошо.
Я хочу поговорить с ним.
Это плохая идея.
Это не вопрос.
С ним можно видеться только мне.
Такой приказ.
Кто отдал этот приказ?
Мое и твое командование.
Он в порядке?
Он ест, пьет?
Я к тебе обращаюсь!
Нужно было его убить в квартире.
Он нам не нужен.
Скажи спасибо, что он еще жив.
Это ты сказал или командиры?
Ясно.
Скажу тебе так:
если с ним что-то случится,
виноват будешь ты.
- Привет, Мухаммед.
- Привет.
Доброе утро, Тамар. Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Иди сюда, обними меня.
Мы продолжаем работу?
Мы всё обсудим, ладно?
Боже, я так рада, что ты здесь.
Сегодня утром
мы получили это фото от Фараза Камали.
Это Мордехай Рабинян, отец Тамар.
Прибыл в аэропорт Ататюрка
за три часа сорок минут до этого фото.
Мы выясняем, куда он отправился,
скорее всего, в стамбульский отель.
Это можно определить по ковру.
Он от поставщика на севере,
работающего со многими отелями.
Это наша главная цель.
- А что жена?
- Я говорил с доктором Беном Арци.
Перевозить ее самолетом сейчас опасно.
Ладно, поговорим с Фаразом,
разведаем обстановку и примем решение.
Я сообщу Кадош о похищении Мордехая.
Господин, моя дочь работает
только с компьютерами.
Она хорошая девочка, немного пугливая.
Шпионка Моссада?
Быть не может!
Это умение всех агентов –
выглядеть так, будто они не агенты.
Так их и выбирают.
А я тут при чём?
Господин, я незнаком с миром шпионажа,
но я думал, там тоже
есть мораль и гуманизм.
Ясно.
Я и забыл, что разговариваю
со Стражем революции.
Ваши люди уже давно потеряли совесть.
Вы уничтожили нашу чудесную страну.
Ни слова больше!
Ни единого.
Ешь давай.
Благодарю тебя, Господи,
за эти плоды земли. Аминь.
Веди себя прилично.
Не кричи и не дергайся.
Понял?
Алло?
Не стоило этого делать.
Вы не понимаете по-другому.
Фараз, мы обеспечиваем
твоей жене лучший медицинский уход.
Мы не принесем ей вреда.
Мы хотели отпустить ее
через несколько дней.
Я вам не верю.
Вы похитили мою жену.
Дайте поговорить с ней.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Почему?
С ней что-то случилось?
Ничего не случилось.
Она проходит обследования.
Когда ее состояние стабилизируется,
мы позвоним.
А пока что обсудим
условия ее освобождения.
Условия простые.
Если к полуночи моя жена
не приземлится в Стамбуле...
я казню Мордехая.
Держите свои эмоции под контролем.
Даю вам время до полуночи.
Не испытывайте мое терпение.
Так, с нашим мобильным он разобрался,
заглушил сигнал
и подключился через удаленного оператора
в Стокгольме.
Будем действовать по двум фронтам:
проведем обмен заложниками,
но попробуем его найти.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОДСТАНЦИЯ, ТЕГЕРАН
Пархам Касрай?
Рад знакомству.
Можно вас на пару слов?
Извините, вы по записи?
Это будет неофициальная беседа.
Можно?
Так, господин Пархам,
давно вы работаете на станции?
Около 15 лет.
- Пятнадцать лет?
- Да.
Это долго.
Должно быть, вы знаете эти системы
лучше, чем вашу жену.
Всё хорошо?
Да.
У меня сегодня много дел,
через пару минут встреча.
Извините. Перейдем к делу.
Мы недавно заметили
серьезную уязвимость ваших серверов.
Кажется, некоторые из них
подключены к военным системам.
Это возможно?
Да, возможно.
Но это не уязвимость.
Это резервные системы.
Их можно отсоединить?
Я не могу. Хотите, дам номер телефона
того, кто этим занимается.
Он вообще знает, что это за серверы?
Думаю, да.
В этом надо быть уверенным.
Господин Пархам...
то, что я вам скажу,
должно остаться между нами.
Возможно, иностранные агенты
пытаются взломать эти серверы,
чтобы получить доступ
к военным системам.
Мы не можем этого позволить, верно?
Верно.
Поговорим со специалистом
по безопасности, чтобы не расслаблялся.
Ладно.
Я только позвоню и отложу встречу
и сразу к вам присоединюсь.
Я буду за дверью.
Ну, что? Он какой-то странный, правда?
Милад, это Пархам. Где ты?
Не приходи. Сейчас это опасно.
Я отменил сообщение о сбое.
Не выкладывай то видео.
Прошу, ты мне как брат.
Он его отменил.
Сможешь подать новое?
У тебя есть его данные.
Влезть в их систему быстро не получится.
Там всё засекречено, нужен пароль.
И он получит уведомление.
Он должен сделать это сам.
Ты с ним общалась. Думаешь,
мы сможем снова на него надавить?
Если мы снова заговорим с Пархамом,
то спугнем его.
Я видела его взгляд,
он мне вовсе не доверяет.
Для этого нам нужен Милад.
Дай мне поговорить с Миладом.
Я могу его убедить, Кадош.
Ладно.
Как ты?
Убирайся.
Попей.
Зачем? А?
Вы всё равно
меня скоро убьете, так ведь?
Никто тебя не убьет.
Так вот кто ты такая?
Агент?
Израильтянка?
Ясно.
Для этого ты меня
обрабатывала несколько месяцев.
Все наши разговоры в даркнете,
всё, что мы вместе сделали...
это всё было игрой.
Сейчас это неважно.
Как я этого не понял?
Как ты могла так со мной поступить?
Прости.
Ты не должен был пострадать.
Если бы не явился Карим
и не начал мне угрожать,
- всё было бы хорошо.
- Но теперь всё не так, верно?
Да.
Всё не так.
У нас проблема.
Пархам отозвал сообщение о сбое.
Мы не можем туда попасть.
Похоже, это твоя проблема.
И твоя. И его.
И что? Ты нас убьешь.
С меня хватит. Я пас.
Делай что хочешь.
- Милад.
- Ты что, не слышала?
Я не верю ни одному твоему слову
и больше ни в чём не буду тебе помогать!
Лучше умереть, чем помогать тебе!
Убирайся!
Ты совершаешь ошибку.
Это было приятно.
Так приятно, чёрт возьми.
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
«ДИВАНИ»
Моя жена тоже была для меня важнее всех.
Рак.
Значит, Арезу тебе всё рассказала.
Рак моей жены был симптомом,
а не причиной смерти.
Ее трудности, наши трудности...
вдали от родины,
в новой стране,
и это ее убило.
Она умерла от горя, бедняга.
Зачем вы вообще уехали?
Мы бы вас не трогали.
Я мечтал съездить на Святую Землю.
Побывать в Иерусалиме,
помолиться у Стены Плача.
Когда я впервые приехал в Иерусалим,
увидел святую стену
и стены, построенные мусульманами,
я расплакался.
А дальше?
Я чувствую себя изгнанником.
Тоска по Ирану
с каждым годом усиливалась.
Ты не представляешь,
как это было тяжело.
Почему же ты уехал?
Я уехал только ради дочери.
А твоя дочь просто молодец.
Смотри, во что ты влип из-за нее.
Как вы себя чувствуете?
Когда я поеду домой?
Как только сможете выдержать поездку.
Я хочу поговорить с мужем.
Минутку.
Сначала поговорите со мной.
Ваш муж похитил
невиновного гражданина Израиля
и угрожает убить его,
если мы вас не отпустим.
Я хочу с этим покончить.
Мне тоже это неприятно.
Но вам в таком состоянии
нельзя лететь. Поверьте.
Как скажете.
Нахид, поверьте мне
и объясните вашему мужу.
Я не хочу, чтобы он потом жалел об этом.
Успокойте его,
чтобы он никому не причинил вреда.
Он психически неуравновешен.
Психически неуравновешен?
А вы оставили ему выбор?
Что бы сделали вы,
если бы вашу жену похитили?
Сказать по правде...
вряд ли я бы сделал то же самое.
Он слишком вас любит.
Не говорите этого своей жене.
Об этом не переживайте.
Моя жена умерла два года назад.
Я не могу вам помочь.
Вы его не знаете.
Когда он на что-то решится,
его невозможно отговорить.
Думаю, для вас возможно.
Он вас любит, он к вам прислушается.
Знаете, много лет назад,
когда я был оперативником...
я попал в неприятную ситуацию.
Я думал, это конец.
Что моя песенка спета.
Я позвонил жене,
хотя это противоречило всем приказам.
Я позвонил попрощаться.
Сказать последние слова.
Я даже речь написал,
но она не дала мне ее прочесть.
Она меня остановила.
Сказала, что слышать этого не хочет,
что я не умру.
Я сказал, что она не понимает.
Это конец.
Всё кончено.
А она, вместо того
чтобы вступать со мной в спор,
просто запела.
Запела нашу песню.
Спойте.
Лучше не надо.
Если бы у меня были струны
Они бы дрожали
Если я волнуюсь
Это сразу заметно
Если у меня в душе живет любовь
Она ведет себя тихо
Если во мне есть корни
Они прорастают
У вас ужасный голос.
Спасибо.
О чём эта песня?
Она о простой любви.
Повседневной любви.
О простых вещах в жизни.
Красивая песня.
Алло.
Дорогой...
- Как дела?
- Как ты?
Слава богу, всё в порядке.
Я была слишком слаба,
они не хотели рисковать.
Но мне уже лучше.
Как ты?
Я переживаю за тебя.
Со мной хорошо обращаются.
Бог даст, мы скоро встретимся снова.
Дорогой...
мне сказали, ты похитил человека,
гражданина Израиля,
и угрожаешь его убить.
Не верь, это ложь.
Так это неправда?
Ты дома и смотришь
спутниковое телевидение?
Ты же знаешь, я ненавижу сериалы.
Видишь? Есть и плюсы в том,
что меня нет рядом.
Не надо сидеть со мной
и смотреть турецкие сериалы.
Дорогой...
обещаешь, что не зайдешь
слишком далеко из-за меня?
Бог не вернет тебя собственноручно.
Отпусти его.
- Нахид...
- Послушай меня.
Я сейчас не в состоянии лететь.
Он включил глушилку,
мы не видим, где он находится.
Я здесь побуду несколько дней. Потерпи.
Дорогой, не будь
таким жестоким, как они.
Не причиняй ему вреда.
Я не могу этого обещать.
Клянусь, я верну тебя домой.
Нахид.
Дорогая.
Мне больно слышать,
что ты их защищаешь.
Обещай мне
больше с ними не разговаривать.
Нахид?
Я серьезно.
Алло?
Хватит.
Я не могу больше говорить об этом.
Я скучаю по тебе.
По твоему голосу, по объятиям.
Давай поговорим о нас.
Пусть слушают. Наплевать.
Я просто хочу услышать твой голос.
Что тебе сказать?
Спой мне.
Фараз, я так устала. Я хочу спать.
Ты мне споешь?
Дорогая, я не в состоянии петь.
Если хочешь
Чтобы мы остались друзьями
Как в старые времена
Сидели вместе и встречали рассвет
Твое сердце должно помолодеть
Принять новую мелодию...
Он использует шифровальщик,
но алгоритм нашел песню
среди входящих сигналов в Стамбуле.
Если хочешь остаться со мной
Давай, пока мы еще молоды
Давай, пока на наших костях
Есть кожа
Не оставляй мое сердце в одиночестве
Пусть моя ночь обретет новый цвет
Обретет новую мелодию
Обретет цвет земли
Где ты меня не бросишь
ОТЕЛЬ «ДИВАНИ»
ИСТОЧНИК ЗВОНКА
Бинго.
Держись, милый.
Я тебя люблю.
Скоро увидимся.
Обещаю.
Извини, можно спросить?
Она в порядке?
Ты говорил с ней?
Иди назад.
Мне тяжело там сидеть.
Я сказал: назад!
Назад, сионистский пес! Назад!
Тамар.
Держи.
- Что?
- Спасибо.
Ты иммигрировала в шесть лет, я в 15.
Я провела всё детство и юность здесь.
Я училась в мусульманской школе.
Когда я переехала в Израиль,
я чувствовала себя чужой.
Несколько лет назад
я впервые вернулась сюда.
Меня послали установить контакт...
со старшим офицером, соблазнить его
и получить доступ на секретную базу.
В штаб ПВО.
Я слышала.
Мы несколько месяцев
были в отношениях...
и это зашло...
дальше, чем следовало.
Когда я смотрела на него,
мне казалось,
что это соседский мальчишка.
Ни с кем из израильтян
у меня не было столько общего.
Тамар.
Я вполне тебя понимаю и знаю,
как легко увлечься и обо всём забыть.
Не совершай мою ошибку.
Не забывай, кто ты.
Теперь иди к нему.
Взывай к его эмоциям,
но сама эмоциям не поддавайся.
Думай головой.
Кадош...
офицер, о котором ты говорила...
где он сейчас?
Это неважно.
Для меня он мертв.
Ты не понимаешь серьезности ситуации,
того, на что способна моя организация.
Что это значит?
Думаешь, ты один под прицелом?
Они навредят твоей семье.
Чушь собачья.
Хочешь, я покажу досье на тебя?
Смотри, чтобы твое эго
не навредило тебе.
Эго?
Моего друга убили у меня на глазах.
Другим тоже не поздоровится.
Кого ты вообще защищаешь?
Режим, который ненавидишь?
Я пытаюсь спасти тебя.
Как ты не понимаешь?
В твоей коммуне
тебя бы убили без разговоров.
А если мы успешно выполним задание,
тебя отпустят.
Но ты должен нам помочь.
Позвони Пархаму.
Успокой его.
Скажи, что всё будет в порядке,
ведь это правда.
Алло?
Как дела, друг?
Зачем звонишь?
Ты отозвал сообщение о сбое.
У меня не было выбора.
Ты не слышал, что я тебе сказал?
Пархам, успокойся.
Хватит!
Я не могу этого сделать.
Пархам...
видео с тобой – это только начало.
Если не сделаешь этого,
мы расскажем жене о твоих похождениях.
И пошлем видео Стражам революции.
Всё записано. Не наделай ошибок.
Не глупи.
Умоляю тебя...
не надо.
Снова сообщи о сбое.
Сообщил.
Есть.
Пархам...
не переживай, брат.
Ты молодец.
Хосроу, арестовать его.
- Что?
- Вставай, предатель.
Ты обещал, что меня не тронут.
Я ничего не обещал.
- Мы еще не закончили.
- Шевелись.
Ты умно поступил.
Знаешь, мне тебя жаль.
Хотя я привязан к кровати,
но из нас двоих
я свободен.
А ты пленница.
У тебя черная душа.
Думаю, на моем месте
ты бы сдала всю свою семью.
Потому что в твоем мире
так поступают, верно?
Всё, чего ты коснешься,
обречено на смерть.
Ты уверена в своем плане?
Полностью.
Мы справимся.
Самолеты смогут взлететь.
Ладно.
Берегите себя.
Удачи.
Нам дали добро.
Готовьтесь. Выезжаем через 50 минут.
ПАПОЧКА
«ТВОЕГО ОТЦА ПОХИТИЛИ СТРАЖИ РЕВОЛЮЦИИ.
СДАВАЙСЯ СЕГОДНЯ ЖЕ,
ИЛИ ОН ЗАПЛАТИТ ЗА ТВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ».
Тамар, что такое?
Тамар?
Это правда?
- Откуда у тебя это?
- Отвечай.
Его похитили не Стражи революции,
и он не в Иране.
Где он, что...
Это произошло утром. Мы разберемся.
- Как ты могла не сказать мне?
- Тамар...
Я прошу невозможного,
но возьми себя в руки.
Посмотри на меня.
Этим занимаются наши лучшие агенты.
- Его вернут, клянусь.
- Его убьют...
- Он умрет, всегда так бывает.
- Нет.
Его не убьют.
Прошу тебя, не думай об этом.
Он будет в безопасности
к моменту нашего возвращения.
Я не могу. Не могу...
А какой выбор? Ждать?
Мы зашли слишком далеко,
пора это сделать.
Давай сделаем это.
Пойдем.
Ладно.
Сделаем это.
Пойдем.
По моей команде.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы только что звонили, бронировали
номер с двуспальной кроватью.
Тина и Пол Ричардсон.
Ваши паспорта.
Так, они подключились
к Wi-Fi отеля, найди его номер.
Третья команда...
что происходит у черного хода?
У черного хода ничего.
Где они, чёрт возьми?
ХАВА ПАРДАЗ
Войди в систему,
проверь, активен ли вызов.
Тамар...
Что случилось?
Не могу найти.
Вызов?
Систему, не могу ее найти.
Она на месте, проверь еще раз.
- Мне нехорошо.
- Эй!
Али, смотри.
Этот фургон уже долго стоит.
Омид, подождем пару минут,
если не уедет, подойдем проверим.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Алло?
Они уже идут.
Когда приехали?
Только что.
Поднимаются наверх.
Спасибо.
Вставай.
- Что случилось?
- Вставай.
- Что?
- На колени.
Заходи.
Заходи потихоньку.
Слушай, Израиль,
Господь наш Бог, –единый Господь.
Она знает об отце.
Наверное, как-то с ним связалась.
Она не может работать.
Почему ты не доложила?
Это уникальный шанс,
я думала, она сможет.
Яэль, ваша операция окончена.
Сажай ее в машину и уезжай.
Самолеты скоро взлетают, я посылаю Нево.
Вперед.
Фургон уехал. Это не они.
Чисто.
Найди его.
Ты это слышал?
Хошен, Барекет, Одем, Яркан,
начинаем «Райские врата».
Вас понял, Хошен, иду на взлет.
Одем и Барекет взлетают одновременно.
После взлета пусть держатся вас.
Одем и Барекет,
даю добро на взлет слева от меня.
Яркан на взлет.
Яркан, добро. Всем удачи.
Свяжите меня с Нево.
Нево, слышишь меня?
Как дела, Нево?
- Отлично.
- Самолеты только что взлетели.
Я хочу доложить премьер-министру,
что самолеты смогут сегодня
без проблем выполнить задание.
Что о пилотах позаботятся.
Всё будет в порядке.
Команда, выдвигаемся.
Как дела?
Хорошо. Дайте с ним поговорить.
Тамар.
Твой папа на связи.
Его только что освободили.
Папа?
Моя милая...
Доченька.
Почему ты плачешь? Не плачь.
Не плачь.
Детка, не плачь.
Милая...
Моя дорогая Сали...
- Алло?
- Приедете на квартиру
и приступайте к эвакуации,
а Мухаммед пусть избавится от иранца.
ТЕГЕРАН


Серия 8

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Дорбан Один, это Второй.
Я на маршруте за вами.
Это первый. Вас понял.
Когда выгрузка?
Им еще 90 минут добираться,
45 минут на выгрузку.
Они разместят заряды и отступят.
Пилоты пересекут точку Альфа
через пять минут.
Все готовы.
Что это было?
Что за вспышка?
Дорбан Один, прием.
Вы его убьете?
Кадош, не надо.
Это по протоколу.
Он нам помог.
Он слишком много знает.
Он многое слышал.
Он ничего не скажет. Ни слова.
Сделай ты всё как надо,
мы бы это обсудили.
Но было не так.
Собирай вещи.
Да?
Операцию Нево нейтрализовали.
Что случилось?
Сейчас это неважно.
В любом случае, самолеты взлетели.
Я обещал премьеру,
что небо будет чистое, и мы это сделаем.
- Что предлагаешь?
- Ты должна связаться со своим агентом
и убедить его пустить нас
сегодня на базу.
Предлагай ему всё, что он захочет.
Что угодно. Даю тебе добро.
Я постараюсь.
Мы не потерпим ядерный Иран.
Успех операции и жизни пилотов
в твоих руках, Яэль.
Отчитываться будешь мне напрямую.
Возможно, Нево ожидали.
Похоже, у нас утечка.
Понятно.
Привет, дорогая. Как ты?
Всё хорошо.
Рада тебя слышать.
Я тоже.
Мы возвращаемся к первоначальному плану.
Но мы же договорились.
Так нельзя. Начнутся вопросы.
Это стратегическая база.
Поверь мне,
я перепробовала всё остальное.
Давай что-нибудь придумаем вместе.
Это наш последний шанс.
Это будет сложно без подготовки.
Твоей помощнице придется постараться,
чтобы туда попасть.
У нас получится.
ТЕГЕРАН
ТЕГЕРАН
КОНТРРАЗВЕДКА СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ
Вперед!
Что вы здесь делаете?
Да так. Приехал купить костюм.
Есть новости по израильскому агенту?
Я не могу обсуждать это с вами.
Почему?
Говорят, вы работаете на израильтян,
они оплатили операцию Нахид.
И вы в это верите?
Сколько мы с вами знакомы?
Почему вы сразу не доложили Мохаммади?
Почему?
Потому что он не дает нам работать.
Каждый раз, когда у нас была
интересная информация, он отмахивался.
Я хотел распространить фото
израильского агента,
он не разрешил.
Он сказал, что операция
должна быть тайной.
Зачем Мохаммади нас саботировать?
Подумайте, Али.
Вылезайте, пожалуйста.
Из уважения к вам
я никому не расскажу о нашем разговоре.
Если будут новости,
пожалуйста, сообщите мне.
В любое время.
Это Хатам-аль-Анбия, база ПВО Ирана.
У нас есть документы
и фальшивые пропуска туда.
Проблема – попасть внутрь здания.
У ворот – сканер отпечатка пальца.
Серверная на нижнем этаже.
Пароль для доступа меняется раз в сутки.
Допустим, мы проникнем внутрь,
сколько я смогу там пробыть?
Недолго.
Там круглосуточно есть персонал.
Я могу войти с помощью электронного
ключа и взломать систему отсюда.
А как насчет доступа к зданию?
Внешние системы безопасности –
не мой профиль.
Но военные работают
со службой безопасности Ирана.
Верно.
Тогда нам нужен Милад.
Это его специальность.
Ты так говоришь, чтобы я его не убивала?
Я так говорю, потому что без него
мы туда не войдем.
Если он поможет,
его не придется убивать.
Обещай мне.
Твоя пушка.
Спасибо.
В любом случае это невозможно.
Почему?
С военными проектами знакомы
только инженеры высокого ранга.
Бог его знает,
какие у них защитные системы.
У меня никогда не было доступа к ним.
Давай попробуем. Я помогу.
Это тут ни при чём.
И что, я скажу им, что ты не можешь?
А в таком случае это конец.
Я попробую ввести в систему
отпечатки пальцев
с компьютера в коммуне.
Хорошо.
Чтоб ты знал,
я сотрудничаю с израильтянами
не из любви к ним или к деньгам.
Только ради нас.
Эти церковники уничтожили
самую красивую в мире страну.
В этом я с тобой согласен.
Но имей в виду,
я ни на секунду не спущу с тебя глаз.
Одна ошибка...
и тебя ждет участь твоего друга.
Вы проверили его имя и адрес?
Проверили.
Я прошу разрешения
заняться коммуной анархистов.
Это еще зачем?
С каких пор израильтяне
работают с анархистами?
Инженер из электрокомпании
опознал девушку.
Я считаю, что он всё это выдумал.
Он связался с наркоманами
и пытается выпутаться.
Знаешь, сколько таких историй
я слышу каждый день?
Пришли мне подробный отчет.
И передай дело нацбезопасности.
Пусть сами разбираются.
Али.
Не бери пример с бывшего начальника.
Выполняй приказы.
Да, сэр.
«АЛИ: ПРОВЕРЬТЕ УЛ. ИСТИКЛАЛЬ, 13»
Внутри люди.
Пойдем.
Дай мне доступ.
ШАКИРА: БОЛЬНОЙ! С ЭТОГО МОМЕНТА
ДЕЛАЙ ВСЁ, КАК Я СКАЖУ.
ЯСНО?
БОЛЬНОЙ: ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
ШАКИРА: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ,
ДОВЕРЬСЯ МНЕ...
ОШИБКА
ОШИБКА SSL
ШАКИРА: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
БОЛЬНОЙ: ПРИХОДИТ СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ.
НАДО ОБОЙТИ.
Что ты пишешь?
Всё хорошо. Он работает.
Я за ним слежу.
- Не маши. Сгорит.
- Переверни.
Кебабами занимаюсь я.
Я знаю, что делать.
- Ты забыл.
- Я не люблю пережаренный.
- Хочешь средней прожарки?
- Мясо от Акбара. Он лучший.
А это что за чувак?
- Привет, сынок.
- Откуда он взялся?
Чем могу помочь?
Я...
Я ищу дочь.
Говорят, она здесь.
Быть не может.
Здесь все друг друга знают.
Мы чужих к себе не пускаем.
Вы пришли не по адресу.
Я вас провожу к выходу.
Ее зовут Захра.
Я уже вам сто раз сказал: я ее не видел.
Шахин, что случилось?
- Здравствуй, детка.
- Здравствуйте. Иди отсюда.
Иди. Я с ним поговорю.
Чем могу помочь?
Я ищу дочь.
Ее зовут Захра.
Возможно, она вам представилась
как Джила Горбанифар.
Пожалуйста...
Я просто хочу с ней поговорить.
Убедиться, что с ней всё в порядке.
Узнать, как у нее дела.
Моя жизнь изменилась,
с тех пор как она исчезла.
Я не сплю. Не ем.
Успокойтесь.
Я ее видела. С ней всё в порядке.
Она встречается с одним из парней.
Правда? Она здесь?
Вы ее видели?
Уже два дня как не видела.
Они куда-то уехали.
Один наш друг вчера исчез.
Может, они вместе.
Попробуй старую версию SSL.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Получилось.
Хорошо. Теперь доставай сканер.
- Пойдемте. Сюда.
- Спасибо.
Ну вот. Она на крючке.
Так ты лил крокодильи слезы
ради девчонки, да?
Чувак, не надо!
Прошу.
Эй.
Да что с ним?
Он такой странный,
будто у него в комнате большой секрет.
У кого-то есть ключ?
Я просто хочу убедиться,
что с ней всё в порядке.
- Может, у кого-то из ребят есть ключ.
- Спасибо.
Пойдемте со мной.
Конечно.
У кого-то из коммуны есть ключ?
Давай. Работай.
ШАКИРА: Я ЗАЙМУСЬ ТРЕТЬИМ СКАНОМ.
Готово.
- Пойдем.
- Еще секунду.
Нет времени. Запускай.
Благослови тебя бог за помощь.
Это мелочи.
Хотелось бы, чтобы мои родители
ко мне приехали.
А почему они не приезжают?
Почему? Не хотят меня больше видеть.
Им неудобно со мной говорить.
Они очень консервативны.
Немного похожи на вас.
Извините.
Свет горит.
Это Милад.
Зато в комнате порядок.
- Милад – компьютерщик.
- Да ну?
Получил степень магистра информатики
в университете Тегерана.
Он молодец.
Вы что-то нашли?
Нет, ничего.
Мне показалось, это ее почерк.
Ладно, пойдемте?
Да. После тебя.
Прошу, после тебя.
Как дела?
У него получилось.
Все отпечатки добавлены в систему.
Он может работать в машине?
Пускать его на военную базу опасно.
Так нельзя.
Он мне нужен в серверной.
Сделает хоть одну ошибку –
и получит пулю в лоб.
Расчетное время прибытия?
Через сорок две минуты
они будут на курдско-иранской границе,
а потом еще 31 минута до бомбежки.
Они успеют.
ШТАБ ПВО ИРАНА,
ЗДАНИЕ АБАБИЛЬ, ТЕГЕРАН
Да?
У нас запланирована
проверка и обновление системы.
Ваши документы?
Езжайте прямо и налево. Там парковка.
Спасибо.
Служба безопасности, чем могу помочь?
Мой компьютер показывает ошибку.
Объясните, пожалуйста, что это значит.
Я зачитаю код.
AB3598733.
Что это значит?
Минутку, я проверю.
Вы звоните из штаба ПВО в Тегеране, да?
Конечно.
Вы системный администратор?
Нет.
Попросите инженера из Абабиля
связаться со мной.
Из Абабиля?
Да. Код ошибки связан с ними.
Алло?
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС АБАБИЛЬ, ТЕГЕРАН
Отличная игра. У «Ливерпуля»
в этом году сильный состав.
У «Барселоны» тоже.
Проходите.
Отпечаток.
«ПОМЕСТИТЕ ПАЛЕЦ НА СКАНЕР».
Проходите.
Подождите.
Отпечаток.
Мне нужно пройти.
Извините, у вас нет доступа.
Войдите в положение.
У меня проблемы с отпечатком.
- Извините, я не могу.
- Меня вызвали специально...
Я не могу вас пропустить.
- Пожалуйста...
- Не могу.
В конце этого коридора...
аварийный выход.
Иди туда...
и уходи.
В смысле?
Ты свободен.
Уходи через аварийный выход
и задние ворота.
Постоянно будь начеку.
Прости за всё, что я с тобой сделала.
Ты этого не заслужил.
Надеюсь, ты не будешь считать меня
худшим в мире человеком.
Иди.
Подожди.
Слушай.
Мне кажется странным то,
что мы так быстро сюда попали.
Я не хотел говорить, но...
я не мог так быстро внести отпечатки.
В чём дело?
Я не знаю, но это было слишком легко.
Мы вошли и идем в серверную.
Мухаммед не с нами.
У него проблемы с отпечатком.
Он мне сообщил.
Думаешь, Милад его подставил?
Исключено.
Требуются ежедневные обновления.
Мы вошли.
Хорошо. Какой ряд?
R4.
Идите к R6 в южном квадрате.
Ты уверена?
Он должен быть в северном квадрате.
Серверы расставлены географически.
Я уверена. Иди туда.
Кадош, похоже,
это ряд запасных серверов.
Всё верно. Иди к Y112.
Откройте ворота.
Минутку. Извините.
Можете подойти?
Быстрее.
Ну же!
Открывайте!
Зачем вы приехали?
Это секретная информация.
Открывайте.
Сейчас ночь, у вас должен быть пропуск.
У вас не будет проблем, поверьте.
Откройте ворота.
Ладно, но мне нужно разрешение.
Такой приказ.
Можно ваше удостоверение?
Нет.
Никто не должен знать, что я здесь.
Скажите, что я из разведки
Стражей революции.
Этого хватит. Вперед!
- Идите. Этого хватит.
- Ждите здесь.
Стойте!
Ваше ведро.
Где Милад?
- Башня, прием.
- Прием.
Принцесса вышла. Хакер исчез.
Отправь ее к выходу и найди его.
Проверь черный ход.
Отсюда он не выходил.
Понял.
Иди.
Ну же!
- Да?
- Мы закончили на базе.
Едем на квартиру.
- Время прибытия?
- Пять минут.
Тамар запустит протокол оттуда
и передаст управление вам.
Как ты могла его отпустить?
Из-за твоих эмоций
вся операция под угрозой.
Халели, пусть ВВС действуют.
Мы успеваем.
Действуйте. У нас всё по плану.
Да.
Али.
Здравствуйте.
Я нашел Тамар.
Она и еще один агент
в квартире на севере Тегерана.
- Вы уверены?
- Да, я уверен.
Ладно.
Отправляйте команду.
Будем через 20 минут.
Поспешите.
СОЕДИНЕНИЕ
Есть пинг из Тегерана. Стабилизируйте.
- Статус?
- Стабилизирую соединение.
- Поддерживаю через спутники.
- Когда получим контроль над радаром?
Зависит от нее.
Она перенаправляет сигнал к нам.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Готово.
У нас есть контроль?
Идет загрузка.
Есть!
На левом мониторе –
настоящее изображение на радаре.
На правом –
изображение на иранском радаре.
Иранский радар ослеп.
Халели, доложи ВВС.
Штаб, иранский радар отключен.
Повторяю, иранский радар отключен.
Можете приступать к бомбежке.
Привет, дорогой.
Бита, как дела?
Миссия выполнена.
До встречи.
Разберитесь с этим.
Сообщите новости.
Они клюнули.
Израильские самолеты летят к реактору.
Спасибо.
Израильские самолеты приближаются.
Следите за ними.
У нас проблема.
- Что такое?
- Сюда, быстрее.
Эту картинку передает штаб в Израиле.
А теперь смотри.
Это картинка с иранского радара.
- Они видят самолеты.
- Ты же их взломала.
Взломала. Наверное,
ты направила меня не к тому серверу.
Почему ты так думаешь?
На всякий случай
я подключилась к башне Б.
Не было времени ее взломать.
Я вижу только исходящие сигналы.
Я провела тест.
Мы взломали подставной сервер.
Нас ожидали, Кадош.
- Быть не может.
- Это единственное объяснение.
Твой источник направил нас
к этому серверу, да?
Он отправил тебя туда?
Он ведет двойную игру.
Штаб должен отозвать самолеты.
Руки прочь от компьютера.
Никому ни слова об этом.
Кадош, самолеты собьют.
Пускай.
Израильтяне точно ничего не знают?
Мой агент очень надежен.
Не волнуйтесь, всё получится.
Мы на месте.
Заходим.
Стоять!
Бросай оружие. Руки на стол.
Руки на стол.
Мухаммед, слышишь?
Мухаммед?
Мухаммед.
Да?
Разверните самолеты. Это ловушка.
Что происходит? Где Кадош?
Мертва. Разверните самолеты. Они видны.
Как это возможно?
Посылаю картинку с радара.
Мне жаль, но они о нас знали.
Халели, сообщите ВВС,
что самолеты видны на иранском радаре.
Постой.
Подожди.
Вчера...
я был в том же положении...
что и ты сейчас.
Я нацелил пистолет...
в голову твоего отца.
Мордехая.
Но я его не убил.
Он благородный человек.
Хороший человек.
Тамар.
Жизнь моей жены...
в твоих руках.
Поэтому...
прошу.
Пожалуйста.
Пора.
Первый, это Такиф.
Алмог Один, это Такиф.
Вы видны! Прервите радиомолчание.
Это ловушка.
Отмена миссии.
Лидер, это Алмог Один.
Нас раскрыли, прием.
Отмена миссии.
Второй, возвращайтесь.
Уклоняйтесь от обстрела ПВО.
Нас раскрыли!
Огонь.
- Штаб, нас атакуют.
- Принял, разворачивайтесь.
Батарея 13, огонь!
Батарея 16, огонь!
Батарея 19...
Эй. Это я.
- Ты цел?
- Я в порядке.
Кто его подстрелил?
Какой-то старик. Не знаю.
- Второй под атакой.
- Третий под атакой. Защищаюсь.
- В меня стреляют.
- Ухожу влево.
- Второй, огонь сзади, поворачивай.
- Я под прицелом, маневрирую.
- Уходим отсюда.
- Да.
- Быстро.
- Да.
Четвертый, меня атакуют.
Защищаюсь, ухожу влево.
- Третий, резкий разворот.
- Алмог Три.
Алмог Три, слышите меня? Огонь сзади.
Это Алмог Три, я подбит.
Кажется, левое крыло.
Теряю высоту.
Готовлюсь катапультироваться.
Катапультируюсь.
Третий катапультировался.
Кто-то видит парашют?
Вижу парашют
в 305 метрах внизу на северо-востоке.
Парашют всего один.
Алмог Три, прием.
Передайте его координаты.
Третий, ты слышишь?
Третий, это Лидер, прием.
 

////////////////////////////