Тед Лассо (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Тед Лассо (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Ted Lasso (2020)

Тренера по американскому футболу, который привёл команду университета Уичита к чемпионству во втором дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта, нанимают тренировать команду Английской Премьер-лиги ФК «Ричмонд». Его, коренного американца, считают деревенщиной, но он умнее, чем кажется. Он любит тренировать и больше заботится о людях, чем о победах.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Добро пожаловать в аэропорт Хитроу
Для вашей безопасности, пожалуйста,
не оставляйте свои вещи без присмотра.
Заканчивается посадка
на рейс 822 Лондон-Канзас.
Заканчивается посадка на рейс 822.
МИШЕЛЬ ЛАССО
СЧАСТЛИВОГО ПОЛЁТА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Сопровождаемый пассажир Лассо,
пожалуйста, подойдите к билетной стойке.
Пассажир Лассо, пожалуйста,
подойдите к билетной стойке.
Нам с тобой пора. Идём. Давай.
Тебе там мама написала.
Идём.
- Генри Лассо. Пассажир Генри Лассо.
- Эй, это мы, это мы.
Извините нас.
Мы заигрались.
Парень хотел разблокировать Принцессу Пич
в Super Smash Bros.
Как я понимаю!
Как-то я держала целый рейс
в заложниках,
пока не пройду уровень
Breath of the Wild.
Потенциальная угроза самолёту,
но, тем не менее,
я вам признателен.
Привет, Генри, рада снова видеть тебя.
Соскучился по дому?
По игрушкам - да.
А вот по политической картине
в стране - не особенно.
Да. Люблю я задремать под новости CNN.
Ладно, старина.
Пора тебе на посадку.
В iPad загружена целая куча фильмов,
так что не надо смотреть
в экран соседа, ага?
Чем меньше клоунов в канализации,
тем лучше, да?
Ясен пень, Биг Бен.
Ой, да, пап.
- Я сделал кое-что.
- Что там у тебя?
Эй!
Крохотный кубок премьер-лиги?
Ладно!
Скорее бы выпить из него
шампанского, да?
Главное, сначала выиграй настоящий кубок.
Ну, посмотрим, как будет.
Простите, мистер Лассо,
но нам пора бежать.
О, конечно. Конечно. Ладно.
Шесть недель пролетели
в одно мгновение!
Когда вернёшься домой,
обними маму покрепче и скажи,
что я люблю её. Да?
Ну а сейчас обнимашки. Давай.
Вот так.
Ну всё, парень. Эй. Люблю тебя.
Я тебя тоже, пап.
Да. Ладно. Ну, всё, бегите.
Ну, идём.
Внимание пассажирам! Рейс номер 322
задерживается о времени прибытия будет...
Рейс номер 340
до Амстердама задерживается.
Авиакомпания приносит вам свои извинения
за доставленные неудобства.
- Доброе утро, Тед.
- Привет, Док.
- Как вы себя чувствуете?
- Да всё в порядке. Да.
Как прошёл отлёт?
Для меня или для него?
Потому что это разные ответы.
Но у меня всё нормально. Наверное.
Не знаю.
Просто мучает совесть за то,
что малыш снова летает так далеко один.
Я понимаю, Тед,
но у детей упругая психика.
А чувство самостоятельности
в таком возрасте полезно.
Да, всё верно...
Я помню, как меня забыли в школе
в возрасте Генри.
Я помог нашему уборщику, мистеру Майеру,
отмыть половину школы,
пока папа вспомнил, что он меня не забрал.
Он заплатил мистеру Майеру
за услуги бебиситтера,
а потом, когда я пришёл в школу,
мистер Майер заплатил мне
за выполненную работу.
Тогда я потратил те деньги
на подарок для него,
но так и не смог вручить,
потому что он вскоре попал под поезд.
Ничего себе. Я этого не ожидала.
Да, мистер Майер тоже.
Как дела на работе?
С оптимизмом смотрите на грядущий сезон?
О, да. Естественно.
Ну, конечно, иногда я спрашиваю себя,
какого чёрта я до сих пор здесь.
Я знаю, почему я прилетел, но...
не понимаю, почему так задержался.
- Вы не бросаете дело, Тед.
- Да. Да, да.
Но, может, вреда от того,
что я здесь,
больше, чем пользы, понимаете?
Один умный человек сказал:
«Сомнения убираются только действием».
- Мне нравится.
- Я так и подумала.
- У нас осталась всего пара минут.
- А, ладно.
А вы всё ещё не возражаете против
пары личных вопросов?
Пока да. Слушаю.
Эй!
Вот это да! Крутая шляпа.
Ты же из команды Формула Пи-пи,
правильно? А? Я сам отец.
- Значит, вы с кем-то встречаетесь?
- Другой вопрос.
Обычно вы отвечали «нет».
- С какой вы сейчас командой?
- Не могу сказать.
- Ладно. Хорошо. А какой вид спорта?
- Не могу сказать.
Ага. А сколько
в вашей команде австралийцев?
- Девять.
- Регби. Вот это игра.
ЦЕНТР ТРЕНИРОВКИ ГОНЧИХ «ЭРЛ»
ФК РИЧМОНД
Словно американский футбол
и сумо родили ребёнка
с мускулистыми ляжками,
измазанными в грязи.
Ну что же, Тед, мне пора.
Ладно. До новой встречи, Док.
- Счастливо, Тед.
- Счастливо.
Наконец закончила?
Я не кончала.
ТЕД ЛАССО
Чтоб их всех!
Что они все? Все пророчат нам
последнее место в сезоне.
Действительно досадно.
Каждая газетёнка,
каждый завалящий эксперт,
каждый холостой 40-летний неудачник,
пишущий, сидя у своей мамочки в подвале.
О, ну, знаете,
этот стереотип уже устарел.
Вот нашему Терри десять лет,
и он стал вести спорт-блог
прямо на кухне,
называем её теперь хоум-офисом,
ради налоговых льгот.
Согласна, я... неправа,
что допускаю обобщения.
И что ваш сын про нас пишет?
- Привет.
- Привет, Тед.
Доброе утро, Тед.
Ха. Никаких рифмовок?
Что случилось?
Смеётесь, мисс Отис.
Да, отправил Генри обратно в Канзас.
- Спасибо.
- Да. Да.
Посадил на самолёт не так давно,
и в данный момент
он в трёх километрах над нами.
- Кажется, повыше, Тед.
- Несомненно.
Да, а я тут на земле
каждые десять минут проверяю,
как он улетает всё дальше и дальше. Да.
Но, эй. Я не хотел прийти
и капать вам на мозги.
Что у нас? Как дела наши?
Ну, похоже, что все до единого
пророчат Ричмонду
двадцатое место в этом сезоне.
Все, кроме Daily Mirror,
они поставили нас на «хвальцатое».
Смешно, но опечатка удручает.
Ладно. А знаете, что?
Я пророчу, что их пророчества не сбудутся.
Это всё равно, что делать предсказания
на исход
мексиканского противостояния.
Кто моргнет первым.
Ну, хуже всего,
они пророчат Руперту
закончить в первой четвёрке.
Руперт, что, выйдет на поле?
Что? Нет.
Так вы про Вест Хэм?
Именно. Все считают, его лучше нас.
Их. Все считают их лучше нас.
Да, я так и сказала.
Так, какой план? Как его побить?
- Их.
- Именно.
Да.
Возможно, самое подходящее время
обновить наш состав.
Добавить пороху нашей команде.
Прекрасное предложение, Лесли.
Значит, давайте прощупаем почву? Тед?
О, я знаю, что Рой и Тренер Бирд
думают над новыми тактиками.
И, ну, все наши ребята
сейчас отлично сыгрались.
У нас будет отличный сезон.
Тед, это ваше «отличный сезон»
не идёт
ни в какое сравнение
с вашим «порвём их на куски».
Я так говорил?
Да, говорили, прямо здесь.
После поражения, в тот раз.
А потом выплеснули
пол-литра Пеллегрино мне в лицо.
- Да!
- Можно поподробнее?
Вот какой тренер Лассо
мне нужен в этом сезоне.
Который готов всех порвать.
- Понятно?
- Да, мэм.
Обещаю, отныне я порхаю,
как бабочка и жалю, как пчела.
Ну только не буду помирать
после первого удара,
буду порхать и жалить до конца сезона.
Отлично. Да. Если позволите,
у меня очень важная встреча
с некой мисс Кили Джонс,
девочкам очень нужно поболтать.
Передавайте ей от нас привет и...
Йоу.
Ладно.
- Сказали «йоу»?
- Да, как-то выскочило.
Я не осуждаю, мне понравилось.
- Просто уточняю.
- Да, да.
ПОВЕРЬ
Теперь всё логично, правда?
Что? Ещё одна? «Будут в хвосте»!
Что? «В самом хвосте»? Кто написал?
Да все так написали!
Гленн Ходдл, Грэм Сунесс,
Джермейн Дженас...
Может, они нас мотивируют?
Да, точно, конечно.
Ко мне на улице пристала женщина,
сказала, мне нужно симулировать травму,
чтобы избежать позора.
Ты послал её нахрен?
Нет, она монахиня.
Ну, если монахиня...
Монастырям нужен спортивный канал.
Эй, эй, парни, эй.
Мы не пойдём на понижение, мы же вместе.
А раз вместе, вы со мной.
Статистика говорит,
что большинство команд
не держатся наверху больше года.
- Ян, ну что за херню ты опять несёшь!
- Ян Масс!
- Так происходит, когда...
- Захлопни пасть, Ян Масс!
Это Премьер-Лига.
Простая статистика, чувак!
Я посмотрел наконец.
Понравилось.
Джин Хэкман – супер.
Пьяный приятель.
Сцены с командой.
У меня один вопрос.
Это какой?
Что за дурацкое название у фильма?
Эй, вот и я, как дела?
Рой Кент здесь, можно петь.
Вы работаете над новыми финтами?
Без новых, сегодня классика.
Давай ты, тренер.
Вот лучшая схема для этого сезона.
Четыре-четыре-два, то есть...
Четыре в защите, четыре в полузащите,
двое нападающих.
Да, я знаю.
Я горжусь тобой.
Да, мы с Генри много играли в FIFA
в этот раз.
Познавательно. Узнали, кто такой Марадона,
и я объяснил сыну,
почему кокаин – это очень плохо.
Продолжай, пожалуйста.
Да. Наши придурки играют
4-4-2 с самого детства.
И всегда будут знать, что им надо делать,
а самое главное: где им нужно быть
в каждый чёртов момент,
каждой чёртовой игры
с любым чёртовым соперником.
Ишь ты. Кто это придумал? Русские?
Да.
Ладно. А ну, эй!
Отличная идея, Рой, мне нравится.
- Работаем!
- Ладно.
Слушай, у меня нет супер
тактического мозга чёртова Нейта,
но я знаю, что важнее быть цельным,
чем умным,
когда ты аутсайдер.
Да. Аутсайдер. Да. Нет.
Окей. Я услышал. Всё понятно, да.
Эй, тренер, а почему не бывает
внутрисайдеров?
А, в немецком есть «Уберхонд»,
но здесь мы скажем «фаворит».
Или в нашем случае Вест Хэм.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
Доброе утро, тренер Шелли.
НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ... НОВЫЙ ТРЕНЕР...
ПРОИГРАТЬ НЕВОЗМОЖНО!
ЧЕМ ГОРЯЧЕЕ ПЕЧЬ, ТЕМ КРЕПЧЕ ЖЕЛЕЗО
ВУНДЕРКИНД ПРИШЁЛ ПОБЕЖДАТЬ!
Вот и он. Вундеркинд лично!
Вышел.
КИЛИ ДЖОНС PR
Я понимаю.
Просто вряд ли мисс Велтон
есть что сказать
о нечестном преимуществе
женщин-бизнесменов в нашем спорте.
Спасибо.
Пошёл нахрен, Джо Роган.
Прошу прощения.
Это – моя подруга, мой бывший босс,
наставник, ангел, гуру, Ребекка.
И, Ребекка, это. наши поэты
и гении агентства KJPR.
Привет.
Пойдём ко мне в кабинет.
Да?
Боже, настоящий офис!
Тут люди печатают, испытывают неудобства.
Надо же!
- Рехнуться можно, да?
- Держи.
Кстати, я узнала,
почему взяла это место по такой цене.
О. Обожаю корпоративные
сплетни про аренду.
Дай мне.
Прошлых арендаторов
заставили разорвать контракт
из-за того, что босс постоянно
щипал своих сотрудниц за попки.
Ну, мужчина потерял,
но женщине повезло.
Ты понимаешь, почему в моём офисе
есть фишки вроде этой.
Вот, смотри.
Гадость. Хотя вообще-то круто.
Эй, ну ты что.
Ты что.
Эй! Всё хорошо! Я здесь. Эй.
Я так занята, что мне приходится
вписывать в график время
на посидеть за столом и поплакать.
А сегодня – поплакать в тебя.
Ой, иди сюда!
Знаешь, кто ещё в нас не верит?
Только не Адель!
Медведь Паддингтон.
- Прочитал в его твиттере.
- Да, бро, я видел.
По шкале от одного
до пяти мармеладных сэндвичей
мы не получили ни одного.
Даже этот милый медвежонок не верит в нас.
Ну, я думаю, за него пишут другие люди.
- Стоп, что?
- Да.
Что за ерунда тут происходит?
Ребята отвлекаются,
как кошки на лазерную указку.
Все эксперты сказали, мы отстой.
В жопу экспертов.
Ты сам был экспертом.
Да. И мы вечно несли хрень
и жрали меренги.
Я не знаю, как ты, но мне кажется,
тут стало душновато, да?
Как в старые дни,
когда ты вывел класс наружу?
Что за хрень вы оба несёте?
Мы уже снаружи.
- Эй, Уилл!
- Да?
- Подойди.
- Да.
Эй, а Кеннет сегодня здесь?
А, ну так он тут живёт.
Да, почти поселился на работе.
Нет, нет, нет, он...
серьёзно живёт на стадионе.
- Серьёзно? И давно?
- Да.
А, с тех пор, как секту разогнали.
Кеннет был в секте?
Нет, ха, нет, нет, нет.
Он был предводителем.
Вау. Ясно.
Попроси его, пожалуйста,
подогнать автобус.
- Да! Да, да, да.
- Спасибо.
Давай?
Так, ребята!
Эта часть тренировки на сегодня закончена.
Теперь прошу всех вас сесть в автобус.
У нас полевая тренировка,
кто последний добежит на парковку,
должен съесть букашку!
Кто угодно, кроме Роя! Вперёд!
- Я быстрее!
- Давай, давай!
Мне сейчас настолько полегчало.
Плакать – прекрасно, верно?
Это как оргазм для души.
За все три года брака с Рупертом,
я не плакала ни разу.
Не из-за чего!
Даже, глядя
на рождественскую рекламу Льюиса.
Ещё раз прости за блузку.
Ты о чём?
Почти незаметно.
Слушай, такая гадость,
что все ставят Ричмонд на последнее место.
Да они просто вялые члены!
Ты не переживаешь из-за них, да?
Нет, не очень.
Я переживаю, что Тед не волнуется.
Позволим Теду быть Тедом, да?
Верно. Позволим.
Меня больше тревожит, что Руперт,
должно быть, так счастлив сейчас.
Ничего себе,
как он застрял у тебя в голове!
Нет!
То есть, да.
Но не так, не так, как раньше застревал.
В смысле, тогда, я помню,
хотела разрушить всё,
что Руперт любил, имел и хотел иметь.
Ну вот как Лиза Лопес из TLC,
которая сожгла кроссовки парня в ванной,
а потом и весь его дом.
- Настоящая гангстерша.
- Чёртова легенда.
И я была такой же. В те дни.
Но вот сейчас у меня нет желания
разрушать его жизнь.
Мне достаточно победить его.
Выиграть.
- Какой рост, да?
- Точно.
Но порой надо и Руперту
позволить быть Рупертом.
Мисс Джонс, у нас проблемы.
Барбара, просила же - Кили!
И познакомьтесь с моей подругой Ребеккой.
Ей принадлежит ФК Ричмонд.
Да, конечно, Ребекка.
- Рада познакомиться.
- Взаимно.
Мисс Джонс...
...я заметила, эм, еженедельный расход
на цветы записан как «бизнес».
Вы хотите тратить
200 фунтов в неделю на цветы.
Да.
Зачем?
Чтобы было радостно и хорошо пахло.
Цветы нужны в двух случаях, Мисс Джонс.
Мёртвым людям и мёртвым бракам.
- Очень рада знакомству.
- Это было взаимно.
Какая она забавная.
Это моя ФД.
Её приставили мои спонсоры,
но она моя ФД. Но иногда моя ФД
считает нужным мне указывать...
Она твой финансовый директор?
Ой, правда? Не знала.
Я расшифровывала как «фиговая девушка»
и сама над этим смеялась.
Что же ты не погуглила?
Просто я верю вселенной.
Ладно, мне пора бежать.
Поужинаем сегодня?
- Никак.
- О, нет, нет. Я снова ем мясо.
Дело не в этом, но я счастлива!
Нет, мы... с Роем
наконец проведём разговор с Фиби.
Если я снова перенесу,
он меня просто убьёт.
Ладно. Ну, позвони мне.
И спасибо за совет.
- А тебе за мудрость.
- Обращайся.
Ты. Подойди сюда. Иди к нам.
Вот на эту линию встань,
пожалуйста. Вот, вот, сюда. Да.
Это очень важная линия.
Внимание, это линия для безногих.
Для игроков-неумех.
Стой.
Ты – на место безногого.
Постарайся не вставать рядом с ним. Пошёл.
Тренер Шелли?
Да. Да?
Мистер Мэннион хотел бы поговорить.
Спасибо, я вас понял.
Что, сейчас?
Диско!
Да?
Подмени меня. Пять минут,
а потом гоняй, пока не упадут.
- Понял.
- Ладно.
О, Боже мой.
Так, ладно!
Тот факт, что меня зовут Диско,
не значит, что будем развлекаться.
А вот и он.
Вундеркинд собственной персоной.
Здравствуйте! Ну, как вы съездили?
Классно. Да.
Был на островах с моими друзьями,
Саклерами.
Нам запретили приближаться ближе,
чем на 80 километров,
но яхта была прекрасна.
Вау, замечательно.
А знаешь ли, «замечательно» -
это читать предсезонные прогнозы. Да.
Они шикарны.
Особенно для бедного Ричмонда.
Представляешь, их ставят
на 20 место, Нейт.
Да, 21 же нет.
Отличная шутка.
Я надеюсь, у тебя ещё есть такие
для сегодняшнего мероприятия.
А, наверное.
Послушай. Они просто не представляли,
что потеряют.
Нейтан Шелли, ты обалденный.
Спасибо, мистер Мэннион.
О, нет, прошу, Нейтан, просто «Руперт».
Мистер Мэннион,
машину с нашей парковки эвакуируют.
- Супер.
- Охрана считает, кто-то из уборщиков
случайно запарковался в престижной зоне.
Да.
А случайности имеют последствия.
Извините, можно взглянуть?
Да, это моя.
- Извините.
- Что, серьёзно?
Нет, ну, а... да, да.
Ну, я на ней приехал,
но есть ли в мире что-то наше?
Я отгоню.
Нет, всё в порядке.
Прошу простить, Нейтан.
Мисс Кейкс, сообщите охране,
что мы уже нашли...
владельца этого автомобиля
и всё в порядке.
Да, мистер Мэннион.
- Нейтан?
- Да?
Я знаю, что ты меня порадуешь.
Я в тебя верю.
Спасибо, мистер Руперт, Ру...
Просто Руперт.
Простой Руперт.
Руперт.
- Спасибо, Кен.
- Да, это отлично.
- Вперёд, Кен.
- Берегите себя, ребята.
- Спасибо, Герой.
- Да, да.
Эй! Кен, спасибо,
что смог прийти нам на помощь.
Да не за что. Тебе повезло.
Тед, есть золотое правило
никогда не вызывать хиппи в его выходной.
- Понял, я вас услышал.
- Ну ладно.
Пойду курну жабьего яда, пока жду,
чтоб день не пропадал. Давай.
Ладно. Да.
Он обратно-то доедет?
- После жабьего яда?
- Да.
Двадцать минут, и его отпустит.
То есть, изменится навечно,
но водить сможет.
Ладно. Супер.
Ладно, парни, за мной!
КОМАНДА ФК РИЧМОНД
Вот и он!
Рад вас видеть, тренер Лассо.
Я тоже очень рад, Айвор.
Ну ладно.
Ну всё, парни, вперёд!
- Это здесь, да?
- Так точно!
Ладушки.
Ребята, подтягиваемся. Подходим к люку.
- Не.
- Что?
- Мы все спускаемся.
- Что он сказал?
Да, да, нам вниз.
Да. Всё будет отлично.
ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ
Дэл, смотри, что за хрень.
- Давай теперь ты.
- Ладно.
Это Рой Кент?
Не знаю.
Рой Кент, это вы там?
Пошёл нахрен!
- Да, понятно, это он.
- Точно он.
- Есть.
- Выкладывай в сети.
Хотел обсудить с вами это.
Хорошие варианты обмена игроков.
Почему на вас костюм умляута?
Слёзы Кили.
А. Я носил это в химчистку уже шесть раз.
Я не знаю, что за штуковину
она наносит на глаза.
Да, идите сюда.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
С ТРЕНЕРОМ НЕЙТАНОМ ШЕЛЛИ
Вы точно хотите это смотреть?
Нет! Не хочу, Лесли,
но это моя работа.
Нужно быть готовой к ответу,
если Руперт бросит в нас камень.
Где они, кстати?
У них же тренировка?
Идите сюда, парни. Вот так. Ну что же.
Гончие, узрите величие
лондонской канализации!
Отвратительно.
Да, сначала я тоже так подумал.
Но летом мы с Генри сходили сюда
на экскурсию с Айвором.
А зачем вы таскали ребёнка по канализации?
Так это он предложил.
Понимаешь, когда он летел ко мне в гости,
парень в соседнем кресле
смотрел фильм ужасов «Оно».
Ну и Генри случайно тоже посмотрел.
И когда мы узнали об этой экскурсии,
он захотел посмотреть в глаза страху.
Охренительно.
Да, это круто.
Но это покруче, чем жутковатый клоун, да?
Представители
и представительницы прессы, приветствую.
Рад видеть всех вас, и...
спасибо, что прогнозируете нашему
скромному клубу такие отличные результаты.
Сволочь.
Айвор, друг мой, расскажи ребятам
интересные факты
об этой фекальной фабрике.
А, значит, в 1859,
некий инженер Джозеф Базэлджет с командой
проложил почти полторы тысячи
километров туннелей канализации.
Её создание помогло справиться
с серьёзной эпидемией холеры,
когда человеческие отходы
стали уплывать в реку Темзу
А кто знает, как эпидемия называлась?
Великое Зловоние 58-го.
Совершенно верно.
Ладно, Айвор, жги дальше.
Человек, который сейчас перед вами,
вундеркинд собственной персоной.
Наш новый тренер.
Нейтан Шелли.
Спасибо, я рад быть здесь.
Меня опять назвали вундеркиндом.
Но это неважно...
Простите, у кого есть вопросы?
Да, спасибо.
Вы поладили с игроками?
Да, всё отлично...
Я узнаю их.
Узнаю больше о них.
Всё больше люблю их.
Всё больше надеюсь...
Одну секунду.
Что он делает?
Простите, просто шнурок завязывал.
Да, следующий вопрос, прошу, да.
Тренер Шелли,
вы теперь тренер команды из Премьер-Лиги,
но всего
два года назад вы были простым служащим,
который стирал трусы другой команды.
То есть, наверное, сейчас у вас
буря эмоций, верно? Да?
Никакой бури. Я заслужил это место.
Что меня переполняет, так это непонимание,
как такой умный с виду человек
спрашивает такой бред.
Мяу.
Кто там ещё?
- У меня есть вопрос.
- Да, давай, Айзек.
Нахрена мы припёрлись?
Да. То есть...
Молчать!
Спасибо, тренер!
Вопрос хороший, Айзек.
Очень прямой, эта черта характера
отличает всё ваше поколение
и, знаете что, я уже привык к ней,
так что спасибо.
А, да, парни, ну-ка, оглянитесь вокруг.
Что нас окружает в этом месте?
- Тренер.
- Да, Джеми.
- Нас окружает дерьмо.
- Правильно.
Но на мой взгляд,
нас окружает намного больше
дерьма наверху, да?
Вот, в чём дело, сейчас ваш мозг
на уровне 1858,
и ему мешают чужие какашки.
Нужно сделать систему канализации
внутри себя,
и соединиться с другими туннелями,
сообща направлять поток.
И если у вас случился кризис уверенности,
например, одолжите у Джеми.
Да? А если вы на спаде, да?
Впустите в себя Дани.
Или приобщитесь
к обширным знаниям Ришара о дорогих винах.
Хороших винах, тренер.
Дело в том, что бутылка отличного вина –
это совсем необязательно будет
дорогая бутылка вина, ясно?
Понятно. Видите?
Вот они эти крупицы мудрости.
Мерси боку.
А, да. Следующий.
Тренер Шелли, касательно
вашей прошлой команды, ФК Ричмонд,
как по-вашему, почему все пророчат
им оказаться на 20 месте в этом сезоне?
Потому что 21 нет.
Ух ты.
Парни, всё, что нам нужно,
это соединять наши туннели,
и пусть всё, что нам не нужно уплывает
подальше прямо до...
Ну не знаю, Германии, или куда там Айвор?
А, сначала на очистной завод,
а потом назад в океан,
где мы плаваем и ловим морепродукты.
Да, ужасно.
- Ну что, всё поняли?
- Да, тренер.
Ладно, тогда поднимаемся
на свежий воздух.
Вперёд. Вперёд, поднимаемся.
Без резких движений
рядом с водителем автобуса.
А, Тренер Шелли,
вы не хотите прокомментировать
новое фото команды Ричмонд,
которое только что попало в сеть?
Что за фото?
Теперь я знаю, где команда.
ИХ НАДЕЖДЫ НА СЕЗОН
СПУСТИЛИ В УНИТАЗ
Да, по-моему, логично.
Канализация – их стадион,
потому что тренер дерьмовый.
О, вот же...
ПОЛЁТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Люблю я этого Кеннета.
Он правда очень прошаренный, да?
О, да. Я согласен.
Этот придурок предложил мне в решении
проблем просить помощи у планеты.
Ну правильно.
Неплохая идея.
О, Боже.
Что?
Та мелкая дрянь.
- Кто?
- Глянь в телефоне.
ВУНДЕРКИНД РАЗНОСИТ РИЧМОНД
Видели, что Нейт сказал про нас?
Зацените. Вот!
- Что там?
- Что?
- Дай посмотрю.
- Нет, нет, нет.
Я пойду поговорю с ним.
Эй, эй, парни. Парни! Парни!
Помните, дерьмо есть дерьмо. Пусть плывёт.
- Да.
- А, как в канализации!
Бинго, эль ринго!
- Клёво, Джеми!
- Да.
Ладно.
РЕБЕККА АКА «БОСС»
ЖДУ В СВОЁМ ОФИСЕ. СРОЧНО.
Эй, Босс!
Где вы были сегодня днём?
Я возил ребят
на скромную спонтанную экскурсию.
Да. В канализацию, Тед, я знаю.
Все уже знают.
И вы сердитесь, что вас не пригласили?
Нет, тренер Лассо,
в ярости, потому что моей команде
пророчат последнее место в сезоне.
А мой тренер решает вместо тренировки
засунуть игроков в вонючие стоки!
Ну да, я могу вас понять.
Слышали, что Нейтан про вас сказал?
- Да, мэм.
- И вы не планируете отреагировать?
Нет, мэм.
Над нами все смеются, Тед.
Над вами, над командой, надо мной.
Руперт смеётся надо мной, Тед.
И я умоляю вас, пожалуйста, дайте отпор!
Да, Сара!
- Эй, отлично прокрасились!
- Спасибо!
Это вы просто так
- или расстались?
- Всё сразу.
Да, понимаю. Спрашивайте.
Тренер, что вы думаете
про анонимное мнение,
что Ричмонд не удержится
в Премьер-Лиге в этом сезоне?
Да, есть такое.
Все надежды на нас
на высоте пупка гремучей змеи.
У нас 38 попыток доказать,
что они неправы.
А мои надежды на уровне панамки жирафа.
А. Следующий!
Если вопрос: почему жираф носит панамку,
это не ко мне.
Спросите жирафа.
- Тренер?
- Да, Маркус.
Маркус Адебайо. «Индепендент».
Поздравляю с новой работой!
- Спасибо.
- Что припас?
Вы ответите на комментарии, сделанные
вашим бывшим помощником Нейтаном Шелли?
А, да, отвечу.
Да.
Меня это повеселило.
Вот так взял и прижал нас, да?
Да, несомненно.
Вот это Нейт всегда умел.
Он ведь и на поле такой же.
Он находит крошечную уязвимость в команде
и хочет атаковать. Да.
Это настоящий цепной пёс, да.
И он умный.
Вест Хэму повезло заполучить его.
Я желаю ему удачи.
Меня немного удивляет,
как мало он придумал.
Особенно про меня.
А где хоть одна шутка
про тупого американца?
Это же напрашивалось.
Я тупой настолько...
Вы должны сказать: «Насколько тупой?»
- Гэри?
- Почему?
Ну, это классическая схема шутки,
ты попробуй.
Я тупой настолько...
- Лойд?
- Насколько тупой?
Вот, хорошо.
Я тупой настолько,
что когда услышал про йоркширский пудинг,
решил, что вы говорите
про собачьи какашки.
Да, я тупой настолько...
- Насколько тупой?
- Да, насколько?
Да, значит, так.
Ну, когда мне тут кто-то говорит
про фунты, я отвечаю, «идём взвешиваться».
Слушайте, я не великий тренер.
Вовсе нет.
Я пришёл в этот спорт три года назад
и до сих пор смеюсь, когда слышу
«мячи руками не трогать».
ВОТ КАК НАДО ПОЗВОЛИТЬ ТЕДУ БЫТЬ ТЕДОМ!
И ни одной шутки про мою внешность?
А как же мои усы?
Я... Я же выгляжу, как Нэд Фландерс,
когда он играет Нэда Фландерса.
Когда я говорю, кажется,
что доктор Фил ещё не вышел из пубертата.
Да. Я знаком с полями больше,
чем Кевин Костнер в том фильме.
Ой, вы не догнали? Ну что ж...
Промахнулся.
Фильм «Поле его мечты»? Нет?
А, наверное, вы тут
не очень любите бейсбол
и фильмы про него.
Да...
ХОРОШЕГО ПОЛЁТА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
БЛАГОПОЛУЧНО ПРИЗЕМЛИСЬ!
Вот, новый вариант.
Насчёт панических атак.
У меня таких эпизодов больше,
чем серий в «Твин Пикс»!
Я такой сумасшедший...
- Насколько сумасшедший?
- Насколько сумасшедший?
Разогнались!
ТЕД - ПЕРВЫЙ В МОЁМ СЕРДЕЧКЕ
ТЕД КЛАССО
НУ И КТО ТЕПЕРЬ ДРОЧИЛА?
СМЕХ – ЭТО ДЕНЬГИ!
МАМА: ВИДЕЛИ ТЕБЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ!
ПАПА НЕДОВОЛЕН, ЧТО ТЫ РУГАЕШЬСЯ.
НО ОН ОСТЫНЕТ.
Тренер Шелли?
У меня для вас посылка.
О, спасибо.
От Мистера Мэнниона.
ВУНДЕРКИНДУ
ВЕРЬ СВОЕМУ ЧУТЬЮ,
И БУДЕШЬ НЕПОБЕДИМ Р.М.
Мне надо открыть при вас
или подождать, пока уйдёте?
Там машина.
Я всё, дядя Рой.
Мороженое до ужина?
Или вы считаете, что я молодец,
или вы сделали что-то очень плохое.
Фибс, мы с дядей Роем
должны сказать тебе что-то важное.
Ладно, а что?
- У нас пауза.
- Мы расстались.
Кому верить?
- Ну...
- Мы расстались.
Но ты не волнуйся.
Потому что мы с дядей Роем договорились,
что мы с тобой можем видеться
как только нам захочется.
Зачем?
Просто, мы думали,
что ты захочешь со мной общаться.
Не то. Зачем вы расстались?
Это... Хороший вопрос.
Слишком много дел.
Так у вас и раньше было много дел.
Ещё больше дел стало.
Как же так?
У Кили своя компания, так что она
отнимает много времени и сил.
И у нас ушёл тренер,
теперь в мои обязанности входит
тактика, и стратегия, и вся эта хрень...
Рой, я знаю, что тебе страшно,
но всё будет...
Да.
Хочешь поговорить об этом или...
Нет, не очень. Всё понятно.
То есть, вы были вместе всего год.
Отношения редко выдерживают
карьерные перемены, особенно у обоих.
И потом, мама с папой расстались,
когда мне было четыре,
так что я глубоко убеждена,
что ничто не вечно.
Но я рада, что мы останемся подругами.
Да, я тоже.
Нам пора ехать.
А то мороженое в животике безобразничает.
Да.
- Дядя Рой?
- Да?
Ты уверен, что это было правильно?
Я не знаю.
Можно мне выругаться?
Вперёд.
По-моему, идиотский поступок.
Что-то гложет, тренер?
Ты не думал, почему мы здесь?
На Земле или в Лондоне?
Ну вообще, и там, и там,
но для этого разговора оставим Лондон.
Продолжай.
Пойми, безумием было вообще
приезжать сюда,
и я не знаю это больший
или меньший бред,
то, что мы до сих пор ещё не уехали.
Идём по пиву, тренер?
Нет, не могу.
Хочу поболтать с Генри, а что?
Мы прошли твою квартиру.
О, чёрт. Ладно. Пока, тренер.
Пока, тренер.
Привет, пап!
Эй, это же мистер Кармен Сандиего лично.
Как долетел?
Хорошо. Я смотрел фильм «Экзорцист».
Стоп. Какой?
Я пошутил.
Молодец, поймал.
Эй-эй, зацени!
Я поставил твой кубок
точнёхонько в середину стадиона
Нельсон-Роуд,
- как тебе такое?
- Классно.
Но почему Нейт стоит так далеко?
Ну, он больше не в команде, помнишь?
Да, но дружить-то вы можете?
Да, ты прав, парень.
Да, вот так. Иди сюда.
Сейчас всё поправлю.
Да.
Вот так.
Эй, старина.
Ты же знаешь, что я скучаю по тебе?
Да.
И что я торчу здесь только
из-за важного дела,
в которое верю, да?
Да.
И ты понимаешь, почему я ещё здесь?
Конечно. Чтобы всех победить.
Ну, ты не забывай, победа – не главное.
Да, пап, но надо пытаться, правда?
Ты совершенно прав.
Всегда надо пытаться.
Супер. Теперь вселенная ожила!
Вау! Что это такое?
Перчатка бесконечности Таноса.
Джек мне подарил.
Шикарно. Очень круто. Что за Джек?
Мамин друг.
Видишь? Она светится!
Классно.


Серия 2

КИЛИ ДЖОНС PR
ВЕРСАЧЕ
Не забываем, что оплачивает съёмку клиент,
но мы платим за переработку.
Так что ни в коем случае
не задерживайтесь.
«Но сделайте рекламу
максимально хорошей», да?
Да. Конечно. Наверное.
У меня есть идея.
Может быть, устроить общий пикник
в конференц-зале?
Я не смогу прийти.
- Но ведь даты ещё нет.
- Я знаю.
Ну бросьте, Барбара. Будет классно.
Мы узнаем друг друга получше
и немного раскрепостимся.
Знаете, я работала со многими,
и эти достаточно раскрепощены.
- Что ж, посмотрим, Бабс.
- О, нет. Пожалуйста.
Да. Я уже сама поняла.
Ладно, я по делам.
Всем хорошего дня, ага?
Не делайте то, чего не сделала бы я.
Чего бы она не сделала?
ТЕД ЛАССО
С добрым утром, Вьетнам.
Тед!
- Эй, какие люди! Привет, Кили.
- Привет, Тед.
О! Трент Кримм, ну ничего себе!
Очень рад тебя видеть!
Слушай, в камере забытых вещей целый пакет
с твоими резинками для волос.
Можешь сходить забрать.
Если ещё нужны.
Спасибо. Мистер Кримм
хочет следить за нашим клубом в этом году.
- Он хочет писать о нас книгу.
- О, да?
Да, эту историю стоит поведать миру.
Да, нам всем нравится эта мысль,
но вы - старший тренер.
Очевидно, решение за вами.
Ясно, а...
Боже, я думаю, что...
Нет.
Да гори оно всё! Давайте!
Когда приступаем?
Лучшее время - сейчас!
А ещё 11:11, чтоб загадать желание.
Или 23:11, если на военной базе
или в Диснейленде.
Ну что ж. Вот и решили.
Прекрасно. Трент, поздравляю.
Вашу медь!
Зава оставляет Ювентус.
А как же дети? А, простите,
я не понял, о чём вы и решил,
что это из древнегреческой мифологии
и запутался.
Нападающий мирового класса
уходит из итальянского клуба.
Ну, что ж, чао-какао!
Похоже, он хочет играть в Премьер-Лиге,
потому что насмотрелся «Офиса»
и хочет жить в Англии.
Ой, я ставлю на Скрэнтон, Пенсильвания.
Мы про английский сериал, Тед.
Ой, точно, вы же сняли вбоквелл.
Получить Заву было бы шикарно.
Он бы раздул популярность клуба,
там 90 миллионов подписчиков.
Он как-то написал фразу
«7 миллионов лайков».
Она набрала 10 миллионов!
Да, но это очень дорогой игрок,
такие ведут себя как примадонна?
Да, тот ещё примадонна. Обожает себя.
Меняет команды,
как ты меняешь своих маникюрш!
От запаха лака мне дурно,
я становлюсь щедрой.
Это не печатаем.
Зава сыграл за 14 команд за 15 лет,
оставляя на память только хаос и кубки.
Блестящие милые кубки.
Да, но Лесли, кому нужна вся эта драма?
Ну, очевидно, всем, кому это по карману.
Челси, Арсенал, Юнайтед, Вест Хэм.
Я говорю, давайте попробуем.
Ну, может, он и сложный,
но мы можем сжать кулак!
Ну, если он как орешки, то пожалуй.
А если он как Скиттлз, не стоит.
Краска тает и потом все пальцы
ужасно липкие.
И это запишем.
- Отлично. Договоримся о встрече!
- Класс!
- Добудем себе Заву!
- Да!
- Ура, работаем!
- Зава дабба-ду!
Да.
Отлично! Идём, друг.
Это так здорово!
Позволю себе предположить, что вы
нацелились на капризного игрока,
который вам не по карману,
просто назло команде бывшего мужа.
Нет, нет, нет, нет!
Да.
Одобряю.
#МЫ РИЧМОНД
Эй, постой! Рассказывай!
Как тебе командуется
этой Большой Кили-Бандой? А?
- Ой. По-моему, всё отлично.
- Да?
- Да.
- Хорошо, хорошо.
Правда, только хотелось бы,
чтобы коллеги немного расслабились.
- Нужен совет?
- Да.
Устройте что-нибудь вместе.
Ну, в нерабочее время.
- Отличная мысль!
- Да, да.
Может пригласить к нам шамана
и принять порцию айяуаски
на кровавую луну.
Я скорее думал про эскейп-рум,
но на вкус и цвет фломастеры разные!
- Да. Спасибо, Тед!
- Рад был повидаться. Да.
- Кили!
- Да?
Айзек! Привет! Порядок?
Да. Давай закажем обувь.
Ой, с удовольствием!
Какой бренд? Предпочтения?
Без брендов. Кроссовки.
Обычные. Понимаешь.
Ладно, я этим займусь.
- Привет, ребят!
- Кили.
Привет, Кили.
- Привет, Джеми.
- Как ты, порядок?
Да, прекрасно. А ты?
Слушай... Да, да, неплохо.
Да, да. Зал.
- Шёл туда. Так что да. Супер.
- Супер.
Ну ладно. Увидимся.
- Да.
- Да. Давай.
- Эй, бро!
- Да, бро.
Кили и Рой расстались.
Что? Кто тебе сказал?
Не «кто», бро. «Что».
Кинесика.
Наука о языке тела. Посмотри.
В глаза не смотрят. У Кили скрещены руки.
У Роя стиснут зад. Это наука.
- Чего тебе?
- Вы с Кили расстались?
- Кто тебе сказал?
- Никто.
Я считываю язык тела.
Так я прав?
Что у тебя за рожа?
Это эмпатия, старый пердун.
Как человек, которого бросала Кили,
я понимаю.
- Она не бросала.
- Ты её бросил? Зачем?
Не хочу я обсуждать. Ты че припёрся?
А, дай угадаю.
Спросить, можно ли позвать её
на свидание?
Нет, я просто...
Я хотел узнать, как ты, чувак.
Придурок.
- Чё это было?
- Я хотел обнять!
- Слишком быстро приближался!
- Ой, ну прости, да?
Старики все помнят войну и дёргаются.
Перестань, я хотел поддержать.
Мне это не надо.
И я сказал, что не хочу обсуждать.
Так что не смей произносить
ни единого слова.
Ладно, не буду.
И ты тоже ни слова не говори, Уильям.
А, нет, я не скажу, я...
Я сам недавно расставался,
так что мне это знакомо...
Эй, а может сходим куда-нибудь втроём,
выпьем по стаканчику или по кружечке,
по стопочке. Клуб одиноких мужчин.
Не сметь ни слова говорить,
я понял. Мне, мне всё понятно.
Ну, значит, ты лунатик.
Я не знаю, что ещё сказать.
РЕВОЛЮЦИИ НА ГАЗОНЕ
Привет, Тренер.
Что делаешь?
Да вот заглянул в книжки
про стратегию, из которых ты не вылезаешь.
#МЫ РИЧМОНД
И как тебе?
Учитывая тот факт,
что я застрял уже на содержании,
пожалуй, лучше мне подождать,
пока по книжке снимут кино.
Эй. У меня есть пара вопросов.
Первый: что если мы возьмём Заву?
То есть, ты рад?
- Зава? Да.
- Ладно.
Второй вопрос. Кто такой Зава?
Он живая легенда.
Ты знаешь, кто это такой.
Едет шифер, Клаудия Шиффер.
УВЕРЕННАЯ ПОБЕДА
МАГАЗИННЫЙ СУПЕРГЕРОЙ!
И зачем ты мне включил это видео?
Эй, стоять.
Стой.
Потому что это Зава.
Это Зава?
Чёрт, я не знал,
что парень играет в футбол!
Эй! Я привык говорить слово «футбол».
Ой. А книжка работает!
У, 11:11. Желание!
- Что пожелал? Ой, да брось.
- Нельзя рассказывать.
Я просто не хочу,
чтобы наши желания противоречили.
- Это не так работает.
- Захлопни пасть!
- Возьми слова назад!
- Ну что там ещё?
Возьми назад!
Как взять назад то, что уже есть?
Эй! Эй, эй, эй! Что стряслось?
Тренер, тут ходят тревожные слухи.
Это насчёт того, что мы берём Заву?
- Что?
- Мы берём Заву?
ПОВЕРЬ
Я загадал это желание 30 секунд назад!
Стоп, стоп, стоп, стоять, стоять,
стоять, минуточку.
Если вы не обсуждали Заву,
то что вас встревожило?
Книга про нас от Трента Кримма?
Что?
Стоп, Трент Кримм пишет
о Заве в нашей команде?
Нет, нет, он пишет книгу просто о команде.
Зава пишет книгу про нас?
Нет. Трент Кримм.
Зачем Заве писать книгу
про Трента Кримма? Я не понимаю!
Эй! Эй, эй, эй, эй! Стоп!
Так, притормозите.
Если вы не знали про Заву,
который может и не придёт,
и вы не знали, про Трента Кримма,
который пришёл.
Так что же тогда вас так вынесло?
Рой с Кили расстались.
Ой, тренер!
Простите. Всё в порядке.
Голова закружилась. Да. Спасибо.
Что за хрень?
Тарт!
Эй, эй, эй, я не говорил!
Я прибью тебя нахрен!
Я вошёл, они обсуждали, что мы берём Заву!
Что? Мы берём Заву?
Рой. Хочешь поговорить?
Я не буду говорить про нас с Кили.
Нет. Я про Заву. Хочешь обсудить?
Конечно. Он псих,
но помогает побеждать.
Вопрос был про тебя и Кили.
- Пошёл ты.
- Эй, Уилл, подойди.
- Да, я тут.
- Эй.
Сбегай ко мне домой, у меня в столе
возьми CD
«Микс Теда на расставание». Ясно?
- Понял. CD это что?
- Давай.
- Ой, мама.
- Пошёл.
Эй. Тренер, тебе нужны ключи!
- У меня есть.
- Да.
- Спасибо, всё нормально.
- Ладно.
Эй, Рой. Слушай, мы рядом, да?
Нас всех бросали, да парни?
Она меня не бросала! Я с ней порвал.
Что?
Хуже сегодня уже некуда.
Вот наша раздевалка. Привет, ребята.
- Вы все знаете Трента Кримма.
- Господа.
А этот хрен зачем здесь?
Трент пишет книгу про наш сезон,
так что раскроем для него наши умы
и наши объятья!
Да, точно!
Всё! Слушай меня!
Никому не говорить при этом хрене
ни слова!
Иначе угандошу головой каждому по башке!
Мелочи.
Ну ладно, мы...
детали обсудим позже.
Добро пожаловать к нам, Трент!
Я хотел сказать, пошёл нахрен!
ТЕД - ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛ.
СКАЖИ МНЕ ГДЕ,
СКАЖИ КОГДА, ПОТОМУ ЧТО «ПОЧЕМУ»
Я И ТАК ЗНАЮ!
И снято! Всем спасибо, новая сцена.
Ладно.
Теперь ягнёнок пьёт «Коффка-мини» и пуф,
становится сносгшибательным львом.
Класс. Но нельзя заставлять ягнёнка
пить «Коффка-мини». Да?
- Нет, конечно же.
- Вот, отлично.
Сотрудники лаборатории сказали,
ягнёнку нельзя пить.
Да, иначе он сразу умрёт.
Там что-то с ферментами.
Я всё понимаю.
- Она не понимает.
- Давай тогда вот как поступим.
Чёртова Кили Джонс?
Чёртова Шэнди Файн?
Бог ты мой! Я не знала, что ты здесь!
Не знала, что ты носишь такие
длинные юбки!
Ой. Так ты мне короткие не вернула!
И не верну.
Это память о том, как мы тогда жили!
- С девчонками! Как они, как Хлоя?
- Вышла за футболиста.
- А Эмма?
- Вышла за футболиста.
А ты сама?
Вышла за футболиста, бросила футболиста
и вернулась к этой работе.
Но что мы всё обо мне.
Я видела тебя в «Вэнити Фэйр».
Полностью одетую. И я плакала.
Я так рада и горда за тебя.
Горда? Почему?
Ты поднялась наверх!
Самостоятельно!
Чем это воняет?
О, прошу прощенья. Ягнячий помёт -
один из самых мерзких запахов в природе.
Скажите спасибо, что Клариче
уже пошёл второй месяц.
Неделю назад она у нас какала
кислой жёлтой зубной пастой.
О, нет, нет, только не сметайте.
Надо собирать, как суши, иначе размажешь.
Мой бывший - футболист.
Отлично, умница.
- Эй, Кили?
- Да?
Мы с Дьюи думаем,
что в клубе маловато народу.
Да, он должен быть просто забит.
Может, возьмём ещё штук 100 статистов?
Сотню, прямо сейчас?
Точно.
Можно просто поставить стробоскоп,
и путь люди ходят близко к камере.
В кадре будет толпа,
и вам не придётся тратиться.
- Идеально.
- Работаем.
Спасибо большое.
Круто! Ты возглавила мои съёмки!
О, может, однажды и я поднимусь.
Да.
ВЕСТ ХЭМ НАЦЕЛИЛСЯ НА ЗАВУ
Привет, мама.
Боже, моя дорогая!
Я так рада услышать твой голос.
Вчера мне приснилось, что тебя убили.
Нет, пока жива.
Стоп, а почему ты в отеле?
Ты, вроде, уезжала на трёхдневный
духовный кемпинг-ретрит.
Ну да. Но я там не ночую.
Слишком много звёзд.
Они постоянно смотрят на меня,
понимаешь.
Но у меня для тебя замечательная новость.
Я на днях поговорила с Тиш.
Она обещала поискать окошко для тебя.
Надо же! Твой медиум согласна
позволить мне заплатить
ей большую кучу денег? Изумительно.
Нет, не совсем, она ещё подумает.
Но я уверена, встреча с Тиш
тебе очень поможет, потому что...
Ну, тебе сейчас отчаянно необходима
мать-наставница.
Одну минутку.
Во дворе сейчас собирается группа
на крико-терапию,
это моя любимая часть.
Так что я отключаюсь,
чтобы поберечь свой голос.
- Пока, Колбаска.
- Это ты звонила.
Есть новости по нашей встрече с Завой.
Отлично.
- Зава не хочет встречаться.
- Что? Почему это?
Его люди пишут:
«Это будет тратой времени для нас,
а для него вообще позором».
Какой-то необоснованно грубый ответ.
Хорошая новость: Зава переходит в Челси.
Но что в этом хорошего?
То, что он не придёт в Вест Хэм.
Он так прямо и заявил:
Я не буду играть за Вест Хэм.
О, чёрт, Руперта это только раззадорит.
Ну, сделать-то ничего не сможет.
Ну вот, ты сглазил.
- Но я думал...
- Нет, поздно. Сглазил.
- Но я действительно...
- Перестань.
Молодец.
Добрый день.
Привет.
Джеми!
Нет. Нет.
Сегодня хорошая погода.
Понял.
Ох. Спасибо,
что пустил в свой кабинет.
Даже если это Тед придумал.
МНЕ ЖАЛЬ
РОЮ
В ЭТОМ МОРЕ ЕСТЬ МНОГО РЫБОК.
ПОНЯЛ? - ЧМОКИ. ЛИЗА.
Значит, Ричмонд против Челси?
Первый раз с тех пор,
как ты ушёл с поля? Верно?
Ясно.
Прости.
Да, это мой издатель. Я недолго.
Да. Да. Да, да. Нет, нет, я сейчас здесь.
Всё идёт отлично.
Я как раз устроился.
Да. Да, ребята приняли меня...
очень радуш... радушно.
Да. Нет, я тоже слышал этот...
этот грохот.
Я даже не знаю, это у меня или у тебя?
А, знаешь, что?
Подожди-ка, одну минуточку.
Я... Поговорю снаружи.
- Серьёзно?
- Да.
Да, ваша корпоративная кредитка прибыла.
Классно, спасибо!
- Только не пользуйтесь.
- Ладно.
Барбара! Представляю вам Шэнди.
- Здрасте.
- Здрасте.
Она новая сотрудница KJPR.
И на какую должность её пригласили?
Она будет консультантом
по межотделовому менеджменту
и...
- отношениям с клиентами!
- Да.
Ясно.
Присядьте, пожалуйста, Шэнди.
Шэнди, правильно?
- Да.
- Так,
я хотела бы...
Да, можно сюда. Пожалуйста.
Ну что ж, могу я узнать,
какой у вас есть опыт в требуемых сферах?
В отношениях огромный.
В остальном не особенно.
Какой университет Вы окончили?
- Я в него не ходила.
- Совсем?
- Да.
- Ясно.
И кем вы работали до того?
Я была моделью.
Да. Понятно. Спасибо, Шэнди.
Я получила представление.
Значит, вы наняли к нам бывшую модель,
без какого-либо опыта,
без высшего образования на должность,
которой нет. Очаровательно.
Ну что ж. Добро пожаловать к нам, Шэнди.
Прости. Я разберусь.
Барбара. Есть небольшой разговор.
Сейчас вы поступили с Шэнди
просто недопустимо грубо. Это болезненно.
- Что?
- Такое море стеклянных шаров!
Да. Я их собираю.
Ну, моя фирма переводит меня
из одной компании в другую.
И в каждом месте я просто покупаю шарик.
Глупая привычка.
Нет, по-моему, это просто очаровательно.
Недопустимо так разговаривать с людьми.
Здесь - нет.
Да, Шэнди - подруга. И вы правы.
У неё нет опыта. Но она умная,
инициативная. Я в неё верю.
Так же, как фирма верит в вас,
раз посылает во все эти города
по всему миру. Да?
АМСТЕРДАМ
ГОЛЛАНДИЯ
Может, мы с вами понимаем,
как здорово, когда в кого-то веришь.
Вместе. Да?
Координатор связей с клиентами.
Есть такая должность.
О, супер! Да. Если вдруг не догадались,
я выдумала то прошлое название.
Привет! Здрасте!
- Рой.
- Нет.
Я понимаю твоё недоверие ко мне.
Ты охраняешь команду.
Я восхищаюсь, как тебя уважают.
Нелегко добиться успеха во второй карьере.
Не факт, что я добился и в первой.
Может быть, дашь мне шанс?
Пошёл в жопу.
Вау. Ладно.
Начинается новый сезон,
и надежды всех клубов высоки...
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ЧЕЛСИ
...у всех, кроме, возможно, Ричмонда.
БАНТР
Они вернулись в Премьер-Лигу
после годового перерыва...
ГОРДОСТЬ ЛОНДОНА
...но большинство считает,
что задержатся тут ненадолго.
Что ещё хуже, их сезон начинается здесь,
на Стэмфорд Бридж,
стадионе устрашающего
футбольного клуба Челси.
Повышение до Премьер-Лиги,
это как переезд из многоэтажки в Пентхаус.
Пусть Ричмонд наслаждается, пока можно.
Господа! С возвращением в Премьер-Лигу!
На наше законное место! Пип-пип!
Словно бы мы и не уходили!
Держите, мальчики.
А, Мэй, у меня рыба с картошкой.
Я просил бургер!
Приятно вернуться.
Как работа? Подруга справляется?
Шэнди? Да, она молодец.
- Славно.
- Да.
ШЭНДИ
ЗАКАЖЕМ В ОФИС «МИМОЗЫ».
ИСПОЛЬЗУЙ КОРПОРАТИВНУЮ КРЕДИТКУ!
У неё всегда полным-полно идей.
Простите, извините.
- Одну секундочку, извините, спасибо.
- Ну, что там?
Зава и Челси - дело почти решённое.
У меня подтверждение этого
из очень надёжного источника.
Что за источник?
Подруга моей супруги знает агента,
чья массажистка подрабатывает
стюардессой на частных рейсах.
Но сегодня она не работала.
Но её коллега умеет читать по губам
и видела,
как Зава артикулировал «Челси» много раз!
- Жаль я не читаю по губам.
- Да.
Ладно. Кто-нибудь видел Руперта?
Что-то слышал о нём?
Нет, Ребекка. Он не здесь. А даже если
и бы был, он ничего уже не сделает.
Отлично. Снова сглазил.
Привет, старикашка.
- Привет, Рой! С возвращением!
- Как дела, приятель?
Слышал новость.
Я сам её бросил.
Но зачем? Вы были идеальной парой!
Долбанный Брюс!
Ой, это Рой Кент!
- Рой!
- Рой Кент!
Мы любим тебя, Рой!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент! Рой Кент!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент, Рой Кент! Он тут!
ТАКИХ, КАК РОЙ БОЛЬШЕ НЕТ
Чудесный момент.
Фанаты Челси показывают
бывшему капитану Рою Кенту,
что они его не забыли!
Рой Кент, Рой Кент!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент, Рой Кент...
- Спасибо!
- Господи! Это же Зава!
Смотри, это Зава!
Вон он!
Зава! Зава! Зава!
И великий Зава тоже появился на стадионе!
Подпишет ли он сегодня контракт с Челси?
Что там слышно, Крис?
Ой, все говорят разное.
У меня немного звенит в ушах,
потому что я ударился головой.
ГОРДОСТЬ ЛОНДОНА С 1905 ГОДА
О-ля-ля.
- Джеми!
- Что?
Там Зава!
- Ну и Бог с ним.
- Сердце колотится!
Я так не волновался на игре с тех пор,
как был в детской лиге Эль Чапо!
Слушай, сдвинься.
Боже мой. Не верится.
ЧЕЛСИ - АФК РИЧМОНД
Вау! Мы в одном городе с Завой!
Хорошо, что нарядные!
НЕТ НЕНАВИСТИ
Игроки заняли позиции
и ждут свистка судьи.
И новый сезон начинается!
Лесли, веди себя достойно!
Хьюз пасует Тарту,
но Челси перехватывают мяч.
Очень опасная ситуация для гончих.
Вот это находчивость! Ничего себе темп!
Какой напряжённый футбол!
- И Челси размачивает счёт...
- Чёрт!
- ...после очень красивой...
- Чёрт.
...контратаки против отчаянного Ричмонда.
Нет!
Челси разнесли соперников в пух и прах.
Снимите эти гадкие шляпы.
Беду сулят!
Вся та же хрень!
- Звучит свисток...
- Всё в норме.
...завершая первую половину матча
со счётом Один ноль в пользу Челси.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТАЙМА
ШИВЕРС 46
Ричмонд держался, сколько мог,
надо отдать им должное!
- О, да, очень красиво.
- Да.
Теперь что?
Наверное, я сглазил.
Так и знала!
Вы могли бы узнать побольше подробностей
из своей сети массажисток,
читающих по губам?
Ладно. Простите. Извините.
Простите, я быстренько. Благодарю.
- Руперт дожмёт Заву.
- Это неизвестно.
Помнишь, я была барменшей
в том частном клубе?
Руперт с тогдашней женой
пришли как-то раз.
И он был просто душой компании.
Угощал собравшихся выпивкой, рассказывал
разные истории, ходячее очарование.
Оставил мега-чаевые.
Примерно через неделю
пришёл опять, уже без жены.
Позвал на свидание.
- Ну, конечно, я отказалась, и он ушёл.
- Ну и гад!
Но на завтра он пришёл опять
и послезавтра, и после-после,
и он просто сидел в баре,
что-то пил и болтал со мной до закрытия.
И он говорил: «Неважно,
ответишь ли ты мне "да",
мне дорога возможность просто быть рядом».
Где граница между романтикой
и преследованием?
Так прошло месяца полтора примерно,
он пригласил меня снова.
И я согласилась безо всяких колебаний,
потому что к тому моменту...
...я считала, мне повезло,
что он выбрал меня.
Я была особенная. Избранная.
Чувствовала себя вот так.
Так, парни, внимание.
Всего один гол и мы будем на коне, так?
Но сейчас мы такие безобидные,
словно мы Холлмарковское кино,
понимаете меня?
- Что за?
- Я не знаю.
Тренер, сколько было голевых моментов?
- Один.
- Так я и думал.
И даже этот не использовали,
Дани, я прав?
Мяч отскочил от лица,
но лицо почти забило!
Да, он был близок!
- Тренер.
- Да, Джеми.
- Есть идея.
- Выкладывай.
Каждый раз, как они
переходят центр поля, они...
Эй, Трент, постой немного.
Рой, на два слова.
Эй, что это за хрень твоё
«Холлмарковское кино»?
Слушай, не знаю,
что за счёты у тебя с Трентом,
но засунь, пожалуйста,
свой калькулятор куда подальше.
Твоё эго сейчас может разрушить
не только этот дурацкий матч.
Доступно?
Спасибо.
А в Холлмарковских фильмах
женщины больших городов
находят свою детскую любовь
и обретают счастье.
Обычно это владелец ёлочного базара.
Бывает ещё, что он Санта Клаус или принц.
Отстой, но здорово.
Но почти всегда отстой.
Но при этом здорово.
Лучше смотреть без звука.
А теперь иди исправляй.
Кримм!
А забавно,
когда он орёт не на тебя.
Подержи.
«Новичок Рой Кент -
это перехваленный якобы вундеркинд,
чей необузданный нрав
и посредственная игра
превратили его дебют в Премьер-Лиге
в огромное разочарование».
И кто же это писал?
Мне было тогда 17 лет.
Эта хрень меня раздавила.
Мне казалось, я пишу остро.
Я тогда старался заявить о себе.
А на самом деле я просто
искал худшее в людях. Прости меня.
Порядок.
Давай сюда.
Вот, что забавно.
- У нас было много общего.
- Серьёзно?
Мы оба считали,
что второй дерьмово работает.
А теперь какой прогресс!
- Идём.
- Да.
Так.
При этом хрене можно болтать.
Так, йоу, йоу, йоу, Джеми,
что ты придумал?
Эй, эй, эй, послушайте. Я вот щас говорил.
Когда мы проходим центр поля,
нам блокируют пространство для паса.
Да, да, правильно! Они не целятся.
Просто ведут мяч,
пока не задержат нас.
Именно! Давайте пройдём до конца.
И на этом выиграем!
Да! Да!
Спасибо, спасибо.
Ну?
Я поговорил
с тренером моего сына по карате,
он встречался с женщиной,
которая управляет авокадной фермой Завы...
- Можно сразу к сути?
- Возможно, он идёт в Вест Хэм.
- Чёрт!
- Я знала!
Руперт всегда получает, что хочет.
Знаешь, что?
Если Руперт может умасливать Заву
и заманивать в клуб, чем я хуже.
- Да.
- Извините.
Простите. Спасибо.
Итак, вторая половина матча.
Крис, как ты думаешь,
команды подправили свои планы на игру?
Даже и не сомневаюсь, Арло.
Но настоящие профессионалы не стесняются
поправлять нужное и на публике.
ЛОЖА МОСТ
А. Добрый день.
Ребекка Велтон, ФК Ричмонд.
Хотела бы увидеть Заву. Спасибо.
Заву никому нельзя видеть.
- Но сейчас мистер Мэннион...
- Ребекка, дорогая.
- Руперт. Какой приятный сюрприз!
- Да.
- Прошу, мистер Мэннион.
- Спасибо, Мэттью.
Кстати, поздравляю с победой
над Лестером во вчерашней игре.
Спасибо. Нам страшно повезло
с таким тренером как Нейтан.
Этот парень в самом деле понимает игру.
Сто очков форы.
Зава. А вы знакомы с Ребеккой Велтон.
Моей бывшей женой.
И владелицей ФК Ричмонд.
Да, конечно.
Счастливы со мной познакомиться.
До встречи.
Скорой встречи.
Он будет просто великолепен
в бордовом и синем.
Знаешь, меня немного удивило то,
что ты купил Вест Хэм.
Думала, твоё сердце
навечно отдано Ричмонду.
Наверное, я, как все мужчины,
заскучал от старого и унылого.
Удачи в этом сезоне.
Да ты просто расхваленное ничтожество.
Вот будь ты крутым, реально крутым,
мог бы играть везде!
Вместо этого ты идёшь к таким,
как Вест Хэм, этот же клуб большой,
шикарный, и ты знаешь,
что они победят и с тобой, и без тебя.
И тебя не будет мучить вопрос:
а действительно ли ты так хорош,
как считают.
Мы оба знаем, что нет.
Тебя переоценивают, тебе переплачивают.
И зачем ты жрёшь столько этой спаржи.
Защита Ричмонда хранит их в этом матче,
и сейчас ребятам не хватает всего лишь
момента вдохновения, чтобы
вернуться домой с оптимистичным счётом.
Челси не блокируют Хьюза.
Если ему дадут возможность,
он ею воспользуется.
Что же сейчас будет?
У Хьюза несколько вариантов.
Он передаёт мяч Тарту!
Вот он, нужный момент?
Обисанья решил попытаться.
Мяч отлетает от лица Рохаса.
- Просто бесподобно!
- Да!
Молниеносно! Не могу поверить!
Исторический гол! У нас 1-1!
Моё лицо забило гол!
Моё лицо забило гол!
Крис, ты забивал гол своим лицом?
Я забивал голы всеми частями тела!
Странные у тебя вопросы!
- Отлично, бро!
- Да, чувак!
Ты думаешь, Зава видел?
Не будь таким придурком.
Да ладно!
Извините. Простите.
Ну? Как прошло?
- Умаслили его?
- Какой антоним к «умаслить»?
Отнаждачить!
Да. Отнаждачила.
И Ричмонд обеспечивает себе
достойную ничью
в матче с Челси
в этом напряжённом Лондонском дерби.
- Отлично! То, что надо!
- Они оставляют стадион Стэмфорд Бридж
с заслуженным счётом на табло.
Приветствую, спасибо, что вы с нами.
Результат, конечно,
мог быть сегодня и получше.
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ЧЕЛСИ
Но я уверен, что сегодняшнее объявление
поднимет настроение каждому фанату Челси.
- Я знаю, что...
- Всё же нам надо вернуться в офис.
Тут небезопасно.
Поприветствуем самого нового члена...
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
ЗАВА ВСТУПИТ В ЧЕЛСИ
...футбольного клуба Челси.
Заву.
Добро пожаловать. Садитесь, пожалуйста.
Пожалуйста. Подпись вот здесь,
и вот ручка.
Конечно.
Знаете, я передумал,
Зава не будет играть за Челси.
О, Боже, я не могу смотреть.
Зава будет играть за Ричмонд.
Сволочь!
- Можно взять ручку?
- Да.
Что?
Это как?
- Ты это сделала!
- Да.
- Ты это сделала!
- Боже мой!
Йоу! Мы взяли Заву!
Что?
Мы взяли Заву!
Ничего себе.
Фанатам это не понравится.
Зава, ты с нами, Зава!
Ты с нами, Зава! Ты с нами, ра-ура-ура!
- Да, старик. Счастливо, чувак!
- Ну всё, давай!
- Мы взяли Заву!
- Зава.
КАКОЙ СЧЁТ?
Какие планы, тренер?
Может, пробежка до дома?
Не могу.
Мы с Джейн идём на иммерсивное шоу
её подруги про менструацию.
Да, тут лучше без задержек.
Тогда передавай Джейн привет.
Хотел бы, но она считает
наши отношения вредными.
- Пока!
- Счастливо!
Доброй ночи!
Что скажете, мистер Кримм?
Ничего себе неделька?
И это только начало.
- Счастливо.
- Давай, Рой.
Эй, Рой. Просто интересно.
Каково было тебе сюда вернуться?
Все эти счастливые фанаты Челси.
Не знаю. Это было... грустно.
Что-то вроде.
Правда? Почему?
В последний мой сезон
мы там играли с Арсеналом.
- И мы просто порвали их.
- Я помню. 3-0.
Да.
Но я играл как урод.
Да?
Именно.
И вот тогда я впервые подумал.
«Я больше не выдерживаю.
Меня уже не хватает».
И вот это - всё,
о чём я мог думать до конца сезона.
Я знал, что будет только хуже.
И, закончив сезон, я ушёл.
Там все были в шоке. Весь клуб был в шоке.
Фанаты и пресса.
Да.
Я не хотел быть одной из тех развалин,
занимающих место, пока не вылетят
много позже, чем стоило бы.
Да, ну, многие предпочитают уйти вовремя.
Да?
Да.
Но сегодня я пришёл...
и часть меня...
подумала: «Зря я сбежал...
Надо было...
наслаждаться пока мог».
Но я не такой человек.
Наверное.
Пока нет.
Но, хэй, не уйди ты тогда из Челси,
мы бы никогда не встретились.
- Доброй ночи.
- Счастливо.
Пока, Рой.
Спорт.
Та ещё метафора.
Да. А ещё шикарное прозвище.
Да.
- Пока, Тед.
- Пока, Спорт.


Серия 3

- Привет.
- Доброе утро! Я сварил кофе.
Ой, я не пью кофе.
Точно. Твоё тело – это храм.
Ну, не настолько. По-моему,
церквушка в аэропорту.
У Ричмонда важный день!
Ты же не шаришь в футболе.
Абсолютно. Но Заву-то знают все.
Конечно.
Напишешь из Дубая?
- Счастливо.
- Спасибо. И тебе счастливо!
Я сильный, и я всё умею.
Блин!
ТЕД ЛАССО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЗАВА!
БАНТР
Итак. Понятно, что Зава войдёт
в наш стартовый состав.
А значит, если я посчитал всех...
без ошибок...
кто-то сядет на скамейку.
Кого усадим?
Ну, это должен быть Колин.
Вот как.
Колин – хамелеон.
Он подстроится к любой ситуации.
Проблема серьёзней, если Зава – форвард,
либо Джени, либо Дани сдвигается
в середину.
то из них легче примет новость?
Дани или Джеми?
Дани.
Да. Джеми очень похож
на фарфоровых куколок у мамы в серванте.
- Я вообще ничего не понял.
- Придурка легко разбить.
Краткость прекрасна, но ясность –
тоже сестра таланта. Спасибо, Рой.
Уже почти десять, так что, пожалуй, пора.
У вас всё нормально?
Немного нервничаю,
так что диарея небольшая.
Прошу об этом не писать.
Я вечно забываю,
как пишется, так что не буду.
Д-И-А-Р-Е-Я.
Главное, конечно. Британский колорит.
Что-то вроде «Оу, сэр! У вас диарея!»
Мы с тобой в одной лодке, друг.
Мой живот крутит хуже, чем сюжеты
первого и второго «Уэйна» вместе.
А ведь я всю жизнь рядом
со звёздами спорта.
Эй! Взять хоть тебя, Рой.
Нет, не тот масштаб.
Ой, ну что ты, не принижай себя.
Лучше добавить себе роста,
а потом подправить.
Нет. Зава не такой. Посмотришь.
Смотреть нельзя,
надо ввести парня в команду.
Даже звезде нужен коллектив.
Вспомним кино «Звуки Музыки».
Но, по-моему, главная проблема
там нацисты,
- да, тренер?
- Брось, Мать-Настоятельница,
- там много подтекстов.
- Да, точно.
Прости, Рой, знаю, ты не любишь обсуждать
- мюзиклы с утра.
- Нет, этот можно.
Я обожал Джули Эндрюс.
Ну, до сих пор, если честно.
Голос, глаза. Как она нежно ругает
тебя за безобразия.
Так, приступим. Ваш любимый персонаж
Джули Эндрюс. Твой?
Чёртова Мария!
- Твёрд, как обычно. Что у тебя?
- Элиза Дулиттл.
Она только озвучивала, обожаю!
- Профессор Хиггинс?
- Вперёд, мисс Поппинс!
Согласен. Тут я солидарен.
Трент, а ты?
Но это не обязательно.
Кларисса Ренальди, королева Дженовии.
«Дневники Принцессы» охренительны!
Сильно! Глубоко копнул!
Вау. Ничего себе.
Неужели, это по правде?
Вот я в детстве, играл в бутсах Завы,
я спал в бутсах Завы,
я первый раз занялся любовью
с бутсами Завы.
Ну только «В бутсах Завы».
Нет.
Знаете, вчера в ресторане,
пока маляры докрашивали,
я с большим удовольствием смотрел ролики
с великими голами Завы.
Через час голова шла кругом.
Хотя может, это от краски.
Зава так выходит на поле... Как леопард.
Это секси, а?
Говоришь, как гей, бро.
Так я гей...
Хах?
...для Завы, то есть.
Да, это верно. Харизма у некоторых
действует на любую ориентацию.
Пол Ньюман. Идрис Эльба. Ном Макдональд.
Харизма Завы –
это явно тот самый единорог.
Ладно, вы меня убедили.
Я трахну Заву.
Да, да, да.
Эй, привет, бро.
Это что за хрень?
Так, парни, вперёд.
Пора, наш выход на поле.
- Пошли.
- Эй, Джеми, ты чего?
Переодевайся, не будем томить
нового товарища.
Ладно, давай.
Мы хотим Заву!
Хотели – получайте.
Где его носит?
Лесли! Контракт у нас подписан?
Конечно. Электронной подписью.
Она имеет полную силу.
Наверное.
Я позвоню.
С агентом он не связывался, но
она отследила телефон,
и он сейчас в Греции.
Если он вдруг снова передумает,
я окажусь в жопе.
Может, мы попробуем их взбодрить?
Мне снять рубашку
и пробежать через всё поле?
Видимо, вы Шэнди.
Шэнди походит со мной пока,
ей надо разобраться.
Наконец-то мы с вами познакомились.
Я бы охотно пораспрашивала вас
за кофейком.
Вот какой у вас рост?
- Шэнди.
- Да?
Может, ты пока спустишься
и будешь продавать мерч за полцены?
- Супер идея.
- Да. Спасибо.
- Не раздевайся.
- Ой, да, конечно.
Пока-пока.
Вот это энтузиазм.
Чёрт. Я опаздываю!
Куда?
Да так. Одна мелочь. Потом скажу.
Люблю загадочную Ребекку.
Эй, друзья, а у Завы
точно правильный адрес?
Я как представил, что он сидит
в центре Вирджинии
и ждёт нас...
Я сейчас перепроверил детали
контракта с Завой.
Электронная подпись
имеет юридическую силу.
Одна мелочишка: вместо своего имени
он написал «всегда пожалуйста».
Чёрт! И что же теперь делать?
Ну вы знаете, суперзвёзды живут
в своём мире.
В девяносто восьмом я три часа ждал,
чтобы группа «Public Enemy»
вышла на сцену бара «Кабби Беар».
Если рэпер с часами на шее
так опаздывает,
это не случайно,
это послание миру.
Ладно. Отмена. Мы идём в кабинет
и решаем, что дальше.
Лесли, а вы поговорите с публикой
и скажите им... что-то.
Конечно, Ребекка, я разберусь.
В универе я был диджеем
под именем «Аварийный вызов».
Вы работали диджеем?
Я не работал, но приготовил имя
на всякий случай, если буду.
- Чёрт. Всё, идёмте все.
- Да.
Привет всем фанатам!
А ты ещё кто такой?
Ну как такое возможно!
Почему этому психу всё прощается?
Потому что людям свойственно
принимать гениев.
Кто сейчас лучший актёр?
Или был, до своей отставки.
- Дэниэл Дэй-Льюис.
- Тони Кёртис.
А, стоп, сейчас? Джеки Чан.
Стоп, до отставки? Дэниэл Дэй-Льюис.
Вот именно! Когда он в образе
он не выходит из образа,
и все подстраиваются.
А вы знали, что когда он играл Линкольна,
он подписывал свои СМС-ки как «Авраам»!
Ну это абсурдно!
Авраам Линкольн не мог писать.
Конечно! Как ему смотреть в телефон,
если шляпа падает.
В общем, Зава, может, и гений,
но он точно самовлюблённый псих.
Ваш стол весь в крошках от печенья.
Вы что сюда припёрлись?
Вообще-то мы вас прождали два часа.
Время есть конструкт,
как и гендер и многие алфавиты.
Пошёл вон с моего кресла!
А это ваш тренер.
Да, как дела, я Тед Лассо.
Да, мой вождь,
перед тобой пустой сосуд, полный золота.
Я твоя опора. Направь меня.
Класс, если играешь так же, как болтаешь,
всё будет супер.
Да. А это Кили Джонс,
- на ней все связи с общественностью.
- Привет.
Моя королева.
Своими действиями
я осложнил вашу работу сегодня.
Нет, ничего страшного.
Плохой славы ведь не бывает.
Моя целостность противится
согласию с этим.
- Я вас умоляю...
- У него аллергия на хумус.
- Да, я знаю.
- Ой, мама, вы здесь!
Да, а вы там.
А это Лесли Хиггинс,
наш спортивный директор.
Ты наш клей.
Мне очень приятно.
Я отправляюсь к команде!
Вы хотя бы знаете, куда идти?
Не знаю!
Ничего себе. Вау-вау.
Знаете, погуляю-ка я с ним,
вдруг занервничает.
Мне кажется, он немного застоялся.
Супер. Мне надо бежать.
Лесли, как там прошёл аварийный вызов?
- Ой, отвратительно, но он лапочка.
- Cпасибо.
- А это кто?
- Это Шэнди, моя коллега.
И близкая подруга.
- Привет. Тут Зава не пробегал?
- Он здесь? Зава тут?
Да, только что был наверху.
- Он здесь? Он правда здесь?
- Вы видели?
- Правда?
- Да. Нет. Он должен быть где-то здесь.
О, мой Бог!
Так, может нам стоит разделиться
и пойти...
Оу.
ПОВЕРЬ
Ничего себе.
Он просто ангел.
Зачем ты принижаешь?
Он настоящий... Бог.
Прежде всего я обращаюсь
к самому важному человеку в комнате.
Кто из вас ассистент?
Да, и...
Это я! Я Уилл.
И я, это...
- Уилл.
- Да.
Я тоже был подавальщиком мяча
в команде, когда мне было 11 лет.
Мне 25.
Твоя страсть...
она меня держит.
И вы.
Моя команда.
Мои братья.
Подышим вместе.
Так, давайте, вперёд.
Мы стали одним.
Здесь нет меня.
Здесь нет вас.
Здесь есть только «все мы».
Или «нас».
Или мы в нас.
Ну ладно, мы...
Ладно.
Так, тренеры, зайдём быстренько в офис
на пару слов, пока он не сбежал.
А все остальные,
вы подышите тут сами, ладно?
Я даже не представлял,
что он такой земной!
- Я тоже!
- Вау...
Который из этих – я?
Кто тут главный, нахрен!
А, ты знаешь, мы думали,
что верхний справа.
- Блин. Твою мать.
- Или, или слева, или слева.
Ну в общем, как тебе больше нравится.
Я искренне счастлив быть здесь.
- И мы счастливы...
- Увидимся завтра.
Да.
Высокий!
Ребекка?
- Тиш. Здравствуйте.
- Входите.
Проходите.
Пожалуйста, располагайтесь.
Да, вот, садитесь. Расслабьтесь.
Может, что-нибудь выпить?
Воды? Чаю? Или какой-то коктейль?
Конечно, мне «Белый русский», пожалуйста.
Боюсь, кофейный ликёр закончился.
Я устраивала вечеринку
в стиле «Большой Лебовски» для коллег.
Но может, вам чистой водки?
Я просто пыталась пошутить.
Да. А я пошутила с вами.
У вас сейчас тяжёлый период.
Тёмная душа одного мужчины
оторвала вас от собственной души.
Затем другая, прекрасная, достойная душа
в мужчине вдвое младше
появилась как раз вовремя
и совсем не вовремя.
А вы, простите, откуда знаете?
Ну, я вижу вашу маму раз в месяц
последние шесть лет.
Так, как же я могу вам помочь?
Я полагаю, никак.
Вы скептик. А чему я удивляюсь.
Это потому, что вы, якобы, медиум?
О, нет.
Потому что ваша мама скептик.
А вы знакомы с темой кинцуги.
Это японское искусство починки
сломанных вещей золотым лаком.
Это...
Вся суть в том, что мы принимаем дефекты
и несовершенства
и в результате создаём
нечто более сильное и красивое.
Итак...
сейчас мы с вами положим руки на эту чашу.
Можно?
Что это?
Внезапно очень странно запахло.
Спасибо.
Начинаем.
Что-то открывается.
У вас в руках, очень важный предмет.
Может, чаша?
Это зелёный коробок.
Что, простите?
Это зелёный коробок, это прекрасно.
Что важного в зелёном коробке?
Теперь я слышу.
Дрянь!
О, Боже мой.
Тише. Что это? Ну ещё разочек.
Я...
Дрянь-конь? Дрянь на... Да.
Дряньц на велом коне.
«Дряньц на велом коне»?
- Это что-то говорит вам?
- Да. Это что-то говорит мне.
У вас крыша набекрень, больше, чем у меня.
Так, молчите, я слышу что-то ещё,
тут и гром, и молнии, и вы.
Вы вверх ногами, и вы...
вы промокли...
но спасены.
Хорошо. Всё, достаточно.
На сегодня достаточно.
Но спасибо большое, что нашли время
и поделились своим...
как это назвать? Даром.
Маме скажем, что был полный сеанс. Да?
У вас будет семья.
Что, ещё раз, простите?
Вы будете мамой.
Да пошла ты!
Я всегда считала, что вы безопасны,
раз по карману моей матери,
но на самом деле вы вредны.
И вы жестокая сволочь!
Итак, мальчики, классные новости.
Сейчас у нас много запросов на интервью.
Я рад поведать миру о ресторане.
Ну, сейчас прессу интересует
приход Завы в команду.
Ну ладно.
Говорить о Заве я люблю больше,
чем о себе.
Что нам надо сказать?
На ваш выбор.
Вперёд, не стесняйтесь!
Я бы только, ну,
держалась хорошего, светлого. Да?
Или скажите что-то шокирующее,
и запись станет вирусной.
Типа, ты ешь волосы.
Ну...
Привет, Рой!
Кили, я... прости, что помешал.
Нет.
Хиггинс прислал послушать
какую-то хрень про интервью.
То есть, очень важную,
про интервью, хрень.
Не бойся,
с тобой пресса не хочет говорить.
Нет-нет. Дело не в этом.
В прессе знают,
что Рой не любит интервью.
Да, но ничего. Я с ними поговорю,
если тебе нужно.
- Спасибо, Рой.
- Я с тобой поговорю.
Ты зачем её бросил?
Ай, ай, ай.
Ты смешная.
Это что за тётка?
Мы с Шэнди вместе работаем.
- Зачем?
- Она моя давняя подруга.
Теперь всё понятно.
Шэнди. Я о ней рассказывала.
Да. Шэнди.
Ела свои волосы, да?
Да. Я ела.
Что же, рад связать с волосами... лицо.
Эй, тренер.
Какое сегодня слово?
- «Этика».
- «Этика».
Приколист.
- Привет, Джеми. Как дела?
- Найдётся минутка?
Да, даже много минуток,
но учти,
в час ночи я, как правило, засыпаю.
- Что такое?
- Слушайте...
Все в восторге, что Зава с нами.
Да, понятно, но я знаю
много таких игроков.
И все они – самовлюблённые
поборники славы,
которым на всех начхать.
Джеми,
а ты не видишь некую иронию в том,
кто это говорит?
Не знаю.
Слушайте... суть в том,
что чувак нам не нужен.
Ну, по-моему, у нас всё было на мази,
а он только всё портит.
Эй, Джеми, я тебя услышал.
Но давай подождём две-три игры
и посмотрим.
Да, да, да! Да, да, конечно, ну.
Спасибо за время.
Эй! Спасибо, что всё высказал.
Ты продолжай в том же духе.
Да.
Да, и...
И это была не ирония, это ханжество. Всё.
Он прав?
- Да или нет?
- Да.
Вот в этом вся ирония.
Добрый день! Обстановка
на Нельсон Роуд сегодня накалена.
И причиной всему восторг,
вызванный именем «Зава».
Как Пеле. Только все буквы изменили.
У нас больше знаменитостей,
чем на Неделе Высокой моды.
Наверное. Правда, я не уверен.
Это потому, что ты заполучила Заву.
Ты вывела Ричмонд на мировую сцену!
- Ты молодец.
- Спасибо.
Ну ладно. Экспресс-викторина.
Что будет, если смешать лучшие роли
Хью Джекмана в кино
и нью-йоркское место отдыха
для богатеньких?
Жан Вальжан Катскилл?
Нет. Шикарный ответ, Сэм,
где узнал про эти горы?
«Удивительная мисс Мейзел».
О, я понял. Классный сериал.
Да. Уважаю. Точка.
Но, вообще-то, я имел в виду
наших соперников. Вулверхэмптон.
- Потому что «Вулверин» - это «Росомаха».
- Спасибо.
- Ребят называют «Хэмптонс».
- Нет!
Их называют «Волки».
Так, значит, мы играем сегодня
с футбольной командой Волки Хэмптона.
- Нет.
- Либо Вулверхэмптон, либо Волки.
Понял. И чтобы команда, которую зовут
«Вулверхэмптон» или «Волки»,
завыла от досады на поле,
пытаясь забить нам гол,
мы составили план.
Начинайте, парни.
Итак, вот стартовый,
вот запасные.
И помните, что 4-5-1 -
это не про отступление.
Главное, передать чёртов мяч ближе
к воротам, для Завы.
Ясно?
Всё нормально?
Я всё ещё сильный и всё умею.
Нормально.
- Свободные удары выполняются...
- Завой.
- Все пенальти...
- Зава.
- Все угловые.
- Все удары для Завы.
Вот так, вы готовите почву,
а потом Зава будет...
А он забивает. Ага? Да.
Ладно. Все в круг. Давайте сюда.
Зава.
Зава.
Может, мне ударить в гонг или что?
Что ещё за хренотень?
Нет.
Ну надо же.
Я готов.
Отлично! Молодец!
Так, замечательно.
Ладно! Ну что, кэп, наверное, пора уже...
«Ричмонд» на счёт «три». Раз два три:
Ричмонд!
Силён.
Да.
- Наша фарфоровая куколка.
- Придурок.
- Сколько у нас есть, тренер?
- Ровно четыре минуты.
Ясно, супер.
Успею быстренько позвонить Генри.
У команды начинается плей-офф.
- Класс.
- Да.
Что с тобой?
Потерял телефон.
Чёрт. Я знаю, где он.
Оставил дома на краю раковины.
Да как же!
Вот, что бывает,
если играть в тетрис на унитазе.
Да, и затёкшие ноги,
но ничего, будет ретро-звонок.
Теперь что?
Не могу вспомнить
номер мобильника Мишель.
Да.
- Это хороший факт или плохой?
- Я думаю, это факт.
Ну да. Да...
- Всё в норме?
- Да, нет-нет.
Я позвоню на домашний,
всё в порядке, я сейчас.
Генри, мы выезжаем!
И не забудь щитки!
Хорошо!
- Спасибо, что подвозишь.
- Да, без проблем.
- У тебя стационарный?
- Да. Зачем – не знаю.
Трубку-то возьмёшь?
Нет! Опять что-то впаривать будут.
Генри, бегом!
Можно мне взять?
Люблю я общаться
с этими продажниками.
- Развлекайся.
- Класс! Ура, ура!
Внимание.
Алло. Вы позвонили Мишель Келлер.
Моя жена миссис Трамп, кстати, была в
восторге от того, как она режет апельсины.
Это просто шедевр,
Так что вы хотели?
Здрасте, мистер экс-президент.
У меня к вам парочка вопросов.
Алло?
Алло?
Тед.
- Да. Кто это?
- Это Джейкоб Брайансон.
Доктор Джейкоб?
Да... Тед, зови меня просто Джейк.
Доктор Джейкоб.
Генри, давай скорее!
Мишель. Мишель
- Что там?
- Это Тед.
Чёрт.
- Привет, Тед.
- Привет.
Нашёл!
Эй, солнышко,
поболтаешь с папой быстро?
- Пап?
- Эй, старина!
Мы сегодня играем с Драконами,
их никто не побеждал!
Ну, недолго им осталось ходить
непобеждёнными.
Эм, эй, друг, я звонил пожелать удачи.
И тебе тоже удачи.
Передай Заве, что мамы моих друзей
обожают его пресс.
Обязательно.
- Пока.
- Пока.
Спасибо, милый...
Тед, одну секунду, ладно?
Подождёшь в машине?
- Отведи его, пожалуйста. Спасибо.
- Да, конечно. Пойдём, приятель.
Видел какой у меня люк? Он клёвый.
Да. Прости, ах...
Давай поговорим,
когда у обоих будет время?
Есть, что обсудить.
Да, да, конечно.
Всё хорошо. Тогда, до связи.
Тед, я... Удачи сегодня.
Спасибо.
Верные фанаты Ричмонда
вернулись на свой любимый стадион
впервые за этот сезон Премьер-Лиги.
И, конечно, когда они увидят
имя Зава в списке игроков,
они решат, что умерли и попали в рай.
Давай! Давай! Вперёд, парни! Давайте!
Тарт.
Что у него на уме?
Да?
Будь открыт. Я найду тебя.
Давайте, парни! Вперёд!
Давайте, парни.
Боже мой, он сделал это!
Зава забил гол со средней линии,
прямо в свой дебют.
На стадионе царит что-то неописуемое!
- Да! Отлично.
- А он молодец!
- Хорошее начало.
- Так можно и привыкнуть!
- Зава! Зава!
- Да. Да. Да!
РИЧМОНД – 17 МЕСТО
РИЧМОНД – 9 МЕСТО
ФК БЁРНЛИ ПРОТИВ ФК РИЧМОНД
ПРЯМОЙ ЭФИР С ТЁРФ МОР
...пасует через головы противника.
Непростой момент для Завы!
- Это просто невероятно! Глазам не верю!
- Что?
Точным ударом скорпиона
Зава посылает мяч в ворота!
РИЧМОНД – СЕДЬМОЕ МЕСТО
СУВЕРИРНАЯ ПРОДУКЦИЯ ЗАВА
РАСПРОДАНО
Ом.
Ом.
ДОКТОР ДЖЭЙКОБ БРАЙАНСОН
ФИНИШ
КРИСТАЛ ПЭЛАС ПРОСТИВ РИЧМОНДА
Ричмонд – Пэлас, 2-0, как видите,
им нечего противопоставить Заве.
Это угловой,
и вот это случилось снова!
Зава с его ударом головой!
Парит как орёл среди пингвинов!
РИЧМОНД НА ПЯТОМ МЕСТЕ
РИЧМОНД НА ВОЛНЕ УСПЕХА
БЕЗОПАСНЫЕ СПИЧКИ
- Привет.
- Доброе утро.
ЭТО НЕЛЬСОН РОАД
Ты посмотри.
Как они могут писать
такой идиотизм?
Я думаю, стоит это внедрить.
Ты что думаешь, стоит?
Да, мне нравится эта мысль.
Майкл:
Привет
Когда возвращаешься?
Проголодался?
Скоро
ФК РИЧМОНД ПРОТИВ ЛИДС ЮНАЙТЕД.
ПРЯМОЙ ЭФИР С НЕЛЬСОН РОУД
Рохас находит Тарта,
который ищет возможности забить
первый гол в сезоне. Момент настал?
Нет! Это снова был Зава!
Зава, Зава, Зава, Зава!
Да, он украл гол у Джеми Тарта,
но нельзя отрицать,
что у него инстинкты чемпиона!
Если вы болельщик Ричмонда,
вы явно чувствуете, что когда Зава здесь,
всё идёт как надо.
ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО – РИЧМОНД
Нашёл работу!
ОЛА'C
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Спасибо!
Вся эта ситуация ненормальная.
Он ведь должен был
помогать нам помириться.
Понимаете?
Мне никогда не нравилась эта его манера,
«мне жаль, наше время вышло»,
Мне жаль, наше время вышло.
Нет, не совсем так, более снисходительно,
Вот так вот: «Мне очень жаль».
Тед, я сейчас про наш сеанс.
Наше время вышло.
Да. Простите, не успел
с личными вопросами.
Я тут разнылся и, ну...
Вау. Всё. Ладно.
Уважаю.
СУББОТНИЙ ФУТБОЛ
Джордж, так Тед Лассо тренер года?
Что? Он вписал имя Зава
в список игроков.
Джефф, я тебя умоляю.
Нет. Это не тренерство.
Но то, что делает Нейтан Шелли
с командой Вест Хэм -
это картина «Тактик за работой».
Я люблю Вест Хэм.
Но обожаю Заву.
Как и все мы здесь.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД ПРОТИВ ФК РИЧМОНД
МАНЧЕСТЕР 2 - РИЧМОНД 2
Итак, добавленное время
просто незабываемой схватки.
Ричмонд более чем устроила бы ничья,
но мы видим Рохаса, которому выпал шанс
вырвать историческую победу
над Манчестер Юнайтед.
Зава демонстрирует божественную
бисиклету в добавленное время!
Победа, несомненно, за Ричмондом.
Хэт-трик Завы принёс команде первую
в истории победу на этом стадионе!
Да! Да, да, да!
МАНЧЕСТЕР 2 - РИЧМОНД 3
Сволочи!
Одержав верх над Брентфордом,
Ричмонд получает шестую победу подряд
в этом триумфальном сезоне имени Завы!
ТРЕТЬЕ МЕСТО – РИЧМОНД
Что, не планировал писать
сказочную историю?
Он был прекрасен.
Йо! Йо! Йо! Парни, парни,
минутку внимания, слушайте.
Вы все завтра приглашены в мой ресторан.
Тише, тише до официального
открытия ещё пару недель,
так что многого не ждите.
Но там будет открытый бар!
Зава, Зава, Зава, Зава, Зава, Зава!
- Так, ладно, что мне сейчас надо?
- Эй. Не носи мою еду с таким лицом.
Ладно.
О, Господи.
- Привет.
- Сэм, всё чудесно.
- Хорошего вечера.
- Спасибо. Рад был видеть.
- Всё супер, Сэм!
- Да, всё очень круто.
Спасибо. Ну, я потом подойду.
- До встречи.
- Ладно, пойдем. Давай.
- Так, это для вас.
- Вот это запах!
- Это тебе!
- Класс!
Брат, это лучший мой-мой за всю мою жизнь.
Спасибо, брат.
- Посмотри на меня. Я не вру тебе.
- Тише, бро.
Спасибо. Спасибо.
Сэм... а Зава придёт?
Я сплёл ему браслет дружбы.
О, ну я приглашал.
Скоро узнаем.
Круто!
Ну ладно, приятного аппетита, парни.
- Хорошо?
- Эй. Спасибо, бро.
- Колин.
- Привет, привет!
- Ты как, порядок?
- Да, да, а ты?
Парни, мой друг Майкл.
- Привет.
- Привет, чувак.
- Лучший напарник в барах.
- Да. С миссией.
«Добрый вечер, девушка.
Мой друг профессиональный спортсмен.
Можно проболтать всю ночь
с вашим косоглазым другом,
пока вы его отфутболите?»
Так и что ты решила после видения Тиш?
- Пойдёшь к ней ещё?
- Нет. Нет, нет.
Это не моё. Захоти я сдуру
отдать кому-то все деньги,
я бы тогда по старинке просто
ударилась бы в религию.
Отличный тост.
Так, вижу Красавицу и Вонючище!
Да ладно! Сасси!
О, божечки!
Эй, дамы!
- Привет.
- Добро пожаловать в «Ола'с».
- Я так рад видеть всех вас.
- Спасибо за приглашение, Сэм.
Вам спасибо, что пришли, пожалуйста,
наслаждайтесь вечером!
- Обязательно! Спасибо!
- Спасибо.
Спасибо.
Какая ты дрянь.
- Эй! Так что ты будешь пить?
- А, шампанское.
Момент. Можно шампанское?
А Тед здесь?
Говорила же.
Тебе пива, тренер?
Мишель и Генри ездили в конюшню
с доктором Джейкобом.
Нам два шота виски. Одинарный и двойной.
Тройной. Два.
Вайнштейн-два!
Изменяешь мне?
Да, да.
С тобой.
Надо же. Ваши травмы
просто нашли друг друга.
Я на минуту.
Ну и чё ты припёрся?
Ты мрачный, когда у нас победа
за победой, плохой имидж.
Ты мрачный был всю карьеру.
Нет. Я не улыбался, это другое.
Смотрите, кто пришёл!
- Круто сыграли, круто.
- Да.
Придурок.
Явился. Божий дар тем, у кого есть всё.
Лучший игрок команды.
Пошёл ты.
Всё так.
Раньше ты был лучшим.
Но уже нет. Бывает.
Типа, я был лучшим?
Да. И остался бы им,
не будь ты пре-Мадонной.
- Ты сказал «пре-Мадонна»?
- Да.
Надо «примадонна».
Что за хрень «пре-Мадонна»,
что это такое вообще значит?
Это значит, что до Мадонны
вокалистки особенно не напрягались.
Охренел?
Про Тину Тёрнер не слышал?
Про Стиви Никс, нахрен?
Да пошёл ты! Смысл в том,
что он лучший в команде.
И сейчас тебе надо просто быть не хуже.
Нахрен. Я не хочу быть «не хуже».
Я хочу быть лучше него.
Хочешь, натаскаю?
Но только если ты не пошутил.
Да. Не пошутил.
Когда начинаем?
Прям сейчас, нахрен.
Ну зачем так.
Простите, мы всё уберём.
Стартуем завтра. В четыре утра.
Давай, оттирай всё.
Ну, ладно.
Пойду пообщаюсь. Если Тед ушёл,
я предупреждаю,
что тогда я полезу на Гору Зава.
Адью!
- Ничего себе.
- Адью, удачи!
Привет! Здрасте, здрасте.
Эй! Привет!
Я Шэнди, занимаюсь пиаром клуба.
Так классно, что ты снизошёл,
но не будь сучкой.
Вырази любовь в соцсетях, ага?
Красивая энергия уверенности,
она сбивает с толку.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это очень мило.
Как дела у Шэнди? Освоилась?
Да, классно. Круто,
что она не стесняется.
Да.
Хорошо.
Ладно. Увидимся.
Составить тебе компанию?
Так. Будущее - это лучшее,
что мы оставили в прошлом.
Минутку. Извините.
Эй, эй.
Спасибо тебе, что пришёл,
это очень важно для меня.
Сэм, скажи, где твой ресторан
обычно закупает авокадо?
В западно-африканской кухне,
как правило, не так много блюд из авокадо.
Это пока.
- Вот он где.
- Эй! Какие люди!
А ты кем работаешь?
Как дела?
- А, ну знаешь, всё нормально.
- Да?
Да. Ну, у бывшей жены роман
с нашим семейным психологом,
Это неожиданно.
Вау, это на границе неэтичного.
Да. Ну, у них началось полтора года
спустя после терапии,
так что... У тебя бывали
такие истории с клиентами?
Тед, я детский психолог.
Точно. Да.
Случалось. Дважды.
Ах, ну это классика Сасси. Очаровательно.
- Классика Сасс.
- Да, классика.
У меня сюрприз.
Что это?
Спасибо.
Боже мой!
Ну не стой, раздавай им!
Эй!
- Что?
- Ты сейчас очень навязчивый.
Извини меня.
Эй!
Леди, сувенир на память об этом вечере.
Чтобы вы приходили
к нам снова и снова. Так.
Спасибо.
Не за что!
Так стильно!
ОЛА'C
Зелёный.
Зелёный коробок.
Всё нормально?
- Да.
- Да. Ладно.
- Ещё порцию.
- Пожалуйста, повторите!
- Спасибо, Сэм.
- Не за что.
Место замечательное.
- Кухня шикарна.
- Спасибо вам, что пришли.
- Хорошей вам дороги.
- Спасибо.


Серия 4

Чтоб тебя.
Всё, идём.
Четыре утра.
Да. Стартуем в четыре утра.
Я думал, ты шутишь.
С какого перепугу?
Четыре утра же.
Старт в четыре, чтобы у тебя
было три тренировки вместо двух.
Ладно, но четыре утра.
Ты хочешь быть лучше Завы или нет?
Как мы там что-то увидим?
Твою ж мать.
Одевайся. Или почеканю мячами.
Извращенец.
БЕТВЭЙ
ВЕСТ ХЭМ ПРОТИВ РИЧМОНДА
Упс.
Вот так.
ТЕД, СПАСИБО ЗА ВСЁ,
ЧТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛ. НЕЙТАН
С добрым утром, Сасси Смурф.
С добрым утром, Мальборо.
Ты мне всю ночь храпел.
Извини меня.
Ничего. Было очень уютно.
Словно море шумит.
Ну, хорошо, хоть корабли не гудели
после всех вчерашних вкуснятин.
Я тут подумал. Нам ведь хорошо вместе, да?
Это называют одновременный оргазм, да.
Да, но... я о том, что мы ещё
смеёмся, болтаем, всё такое. Да?
Точно. Ну, каламбуры точно лишние.
Да, я просто
не могу не выразить то,
что у меня придумалось.
Нет, слушай, я к чему это всё...
Я тут подумал, может...
...мы будем по-настоящему встречаться?
Ты и я, да.
Ещё чего!
Ну, я ценю, что ты не спешила с ответом.
Тед. Это исключено!
Почему?
- Ты в раздрае.
- Я в раздрае?
Конечно.
Я сама тоже, но мой раздрай
на три года старше твоего,
так что он стал уже лёгким смятением.
Это ты ведь про смятые простыни,
правильно?
Боже.
- Прости.
- В день, когда мой бывший муж женился,
я выпила бутылку красного через трубочку.
И призналась таксисту,
что влюблена в него.
Потом, когда он привёз меня домой,
я блевала так,
словно во рту был проклятый лифт
из фильма «Сияние».
Рейтинг пассажира упал до 3.9.
Три и девять?
Пошёл ты. А у тебя какой?
У тебя пятёрка, правильно?
Конечно, пятёрка.
Как ты надрочил себе пятёрку?
Я не знаю. Я опрятный,
и говорю «спасибо», «пожалуйста».
Иногда предлагаю подменить за рулём.
Это полный раздрай.
Тед. Мне нравится, как есть.
Секс по дружбе, как у Натали Портман
и Эштона Кутчера.
О, нет, нет, нет, наверное,
ты говоришь о другом ромкоме,
про друзей, ставших хорошими любовниками.
Тот - «Больше чем секс».
А «Секс по дружбе» был с Милой Кунис
и Джастином Тимберлейком.
Старые фильмы.
Друзья уже сто лет, как трахаются.
Да.
Вот. Давай будем как они. Свежо, свободно.
Как «Арабская весна»?
И удачи на матче против Вест Хэм.
Вмажьте Руперту.
Прямо по морщинистой кураге,
которая у него между ног.
Привет! Вы за Фло?
- Забирайся, красавица.
- Чудесно, спасибо.
У, шикарно. Серые сидения? Да, спасибо.
Итак, на этой недел мы ждём
эпохальный матч
между Вест Хэм и Ричмондом...
Сто один.
Сто.
Девяносто девять.
Почему ты спишь в майке без трусов?
Потому что на втором этаже всё мёрзнет,
а на первом жарко.
Понимаю.
Проснулся.
ТЕД ЛАССО
О, слушай, что Руперт вот тут сказал.
«Я очень хочу снова увидеть
мою прежнюю команду.
Ричмонд - высший класс».
- Вот же мерзкий, грязный слизняк.
- Спасибо.
Я пошла к ребятам на тренировку.
Ещё раз спасибо за возможность.
Милая, ты заслужила.
Шэнди придумала супер промовидео
для Бантра.
Нужны одинокие игроки из команды.
Да.
Аноним, которому ты пишешь в Бантре,
может оказаться суперфутболистом.
О, это классно.
Игроки без отношений нужны?
Это у нас Колин, и Дани, и Сэм, и кто там?
Да, хотя я думаю, Сэм уже не с ними.
- Нет.
- Забавно.
- Мисс Джонс.
- Привет, Барбара.
- Приветик, Барбс!
- Я «Барбара».
Эм, если не сложно, можно мне два билета
на ближайшую игру Ричмонд-Вест Хэм?
В эти выходные, возможно, прилетит Джек.
Конечно.
Что за Джек?
Джек Дэнверс.
Глава венчурной компании,
которая спонсировала вашу.
Наш босс.
Да. Вот кто. Конечно же.
Это не проблема, Барбара.
Можете сесть в моём VIP-секторе.
Чудесно.
Больше спасибо. Ребекка,
вы очень любезны и так эффективны.
Кили.
Спасибо, Барбара.
Итак, чего точно нельзя делать в игре
с Вест Хэм - это Ложную Девятку.
- Её Нейтан придумал.
- Именно.
Так что, мы решили поставить 4-4-2.
Но этот хрен будет ждать от нас
именно этого.
А мы передумаем.
Пять вперёд. Все в нападение.
Но Нейт знает, что мы так сделаем,
потому что Нейт знает, что мы захотим
перехитрить его, думая так, как он.
В жопу Нейта, в жопу хитрости,
в жопу всех мыслителей.
Если не будем думать, как Нейт,
и станем думать,
как Нейт бы думал, мы думаем,
если бы думал как мы,
тогда, сделаем последнее,
что Нейт, думая как мы,
будет ожидать, что мы придумаем,
думая как он.
Убираем Заву назад
и играем Фальшивую девятку Нейта.
Вуаля, нахрен.
Шикарно.
- А это всё Бирд придумал.
- Коллективный разум.
Но у меня вопрос.
- Конечно.
- В жопу вопросы.
А Зава согласится?
Чёрт!
- С добрым утром!
- Привет.
- Ой, что такое?
- Рой думает, нам не побить Нейта.
- Хиггинс тоже так считает!
- Бирд первый это сказал.
- Бросаешь меня на амбразуру?
- Ты сам сюда вошёл утром,
- Да ты совсем что ли?
- Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Вы тыкаете пальцами,
словно многорукий Ганеша.
Так, слушайте, вам нужно успокоиться
и примириться.
Он прав.
Не мудрите, мудрецы.
Ответ сам придёт. Спокойно.
А пока не пришёл, есть вопрос.
Я в раздрае?
Сасси провела со мной ночь вчера и...
Нет, нет, замолчите,
посыл тут другой.
Я позвал её на настоящее свидание.
Она меня обломала. Сказала, что я,
цитирую, «в раздрае».
- Да.
- Похоже, это дело для Алмазных Гончих!
Выпускайте!
Да, да, поехали!
Да пошли вы.
Да.
- Что «да»?
- Да, в раздрае.
Ладно. Разъясни.
У нас игра с Нейтом,
а ты ходишь, словно это ерунда.
Всё по-прежнему. Он тебя не ранил.
Слушай, речь сейчас не про Нейта.
Я спрашиваю, в раздрае я или нет. Ага?
Хигги, что скажете?
Скажу, что я не понимаю,
как вы можете не злиться на Нейта.
В клубе Анонимных Созависимых говорят...
- Где?
- Джейн меня насильно таскает.
Да.
«Боль – это как угарный газ».
Излить её на сделавшего больно,
как открыть клапан,
а внутри она отравит.
Красиво. Но Нейт не ранил меня.
Брехня!
Рой, ты хотел присоединиться
к Алмазным Гончим?
- Эй, Рой! Эй, Рой!
- Эй, Рой! Сюда, Рой!
Вот, Рой! Сюда, Рой, сюда, Рой!,
Ла, ла, ла, ла, ла!
ПРЕМЬЕР ЛИГА
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОБЗОР
Несомненно, матч недели,
Ричмонд против Вест Хэм.
Обе команды успешно начали этот сезон,
но, я думаю, на стадионе Лондон-дерби
будут болеть за Молотобойцев,
с их тактическим гением,
вундеркиндом Нейтаном Шелли.
Да, Шелли великолепен, никакого сомнения,
но Зава, он просто гений.
Поэтому я и полюбил Гончих.
Вот мой чувак!
Нет, как это твой. Он мой!
- К следующей теме, в это воскресенье...
- Эй, слушайте, парни.
Да плевать, ага?
Всё, вперёд, у нас есть работа. Вперёд.
Всё верно!
Мы игнорируем говорящие головы.
Даже когда они нас хвалят.
Спасибо, Зорро.
Конечно... но, это произносится «Зоро».
Почему?
Я не знаю.
Просто так мои родители говорят.
Мой друг. Ты можешь быть тем,
кем хочешь ты.
Я разрешаю всем своим детям
выбирать себе имя после семи лет.
Поэтому моего старшего
зовут «Дурик-Фурик».
Пари в мечтах, и не придётся просыпаться.
Спасибо.
О, Господи.
Сам не верю, что скажу это, но...
Я согласен с Завой.
Да, трындец важный матч,
но надо просто делать
- свою работу, парни.
- Он прав.
И не забывайте, да?
- Верь в «Поверь».
- Да.
- Что?
- Что за?
Что?
- О, чёрт.
- Что?
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ ВИКТОРИЯ
- А это нахрена?
- Проверял свою способность
рубить вещи ладонью.
А если бы смог?
Прости, брат, об этом не подумал.
Парни, его кто-то разорвал.
Как разорвал? Покажи?
Разорвал?
Шутишь.
Дай посмотреть?
Привет.
Джейд.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД, ЛОНДОН
БЕТВЭЙ
Нейтан.
Шелли.
Рад новой встрече.
Ладно.
Простите, я давно не заходил.
Вас не было?
Нет. Нет, я был, очень занят
на новой работе.
Важная, серьёзная работа отнимает
всё моё время.
Как-то глупо. Может,
стоит бросить эту важную работу?
В общем, я пришёл за заказом.
Купил обед на весь офис.
Кроме тренеров, они жрут как быки.
Простите, это было...
Нет, они очень милые, правда.
Просто вегетарианцы.
ВКУС АФИН
Ничего себе!
Кто к нам пришёл! Быть того не может!
- Ты знаешь, кто это?
- Джейсон Джелли.
- Правильно!
- Нет. «Нейтан Шелли».
Да, точно. Нейтан Шелли.
Тренер Вест Хэм Юнайтед! В моём ресторане!
- Вот это неделя!
- Да.
Супер важная неделя. Я Дерек. Управляющий.
Всё, что вам нужно, всё будет.
- Ладно.
- От одной команды для другой.
Да, это... но это не одно и то же.
Встретиться со старой командой.
Это будет непросто, да?
Ты на них вылил столько дерьма
на конференциях.
- Верно? Обожаю.
- А можно мне уже оплатить?
Нет.
Это всё с меня, ясно? С меня. Всё ясно?
Этот человек здесь не платит.
Ни за что. Кроме выпивки.
За неё нужно брать.
Выпивку не заказывал. Всего полпервого.
Порвите их! Вперёд Хэммеры!
С ума сойти.
Эй, эй эй, вы знаете, кто это?
Ладно. Пойду я.
И, снято!
Славно, Колин. Спасибо.
Ладно. Итак, Дани, твой выход.
Я так волнуюсь.
О, не надо нервничать. Вот, просто сядь.
Смотри на камеру,
словно ты болтаешь со старым другом.
Самый старый друг – Хавьер.
Класс. Давно ты знаешь Хавьера?
Всего пару месяцев,
но через неделю ему стукнет 108.
Супер.
Поправки по гриму.
Спасибо.
Спасибо.
Сдвинься левее немножечко.
Да. Вот так. Ладно, поехали, Дани.
БАНТР
КТО ЗНАЕТ...
Пусть ты не знаешь, кто я, но я думаю,
самое прекрасное в женщине -
её недостатки.
И, снято! Спасибо, Дани. Дальше!
Ладно.
- Вот тебе кофе.
- Да.
- Ну как успехи?
- Всё супер.
- Да?
- Они супер. Просто супер.
Я просто... Люблю быть боссом.
- Выпьем за это. Да.
- Выпьем за это.
Ты готов, Зоро?
О, да,
но я теперь зовусь «Ван Даммом».
Ладно, супер. Мотор, Ван Дамм.
Ты не знаешь, кто я,
но я ищу человека,
любящего короткие прогулки по пляжу,
чтобы осталось больше времени, ну...
И, снято!
Супер, спасибо, Ван Дамм. Следующий!
- Ван Дамм?
- Да. Моё новое имя.
О, круто. Почему?
Потому что я люблю Жан Клода Ван Дамма,
и Зава сказал, я могу быть, кем хочу.
- Понятно. Да. Круто.
- Ладно, Ван Дамм.
- Давайте.
- Счастливо.
Охренительно горяч.
- Чего одинокий-то?
- Джеми? Ой, он такой наглый.
Но надо быть на его уровне.
Но он думает лишь о себе.
Или раньше думал...
Шутка. Нет.
Но он не отвечает за свои дела
и последствия для других.
Только извиняться научился лучше.
Но думает нижней головой.
При этом, он, вроде,
давно ни с кем не встречался.
Я хочу понять, можно ли его чпокнуть.
Я не знаю.
Его член надо спросить.
Круто. Поехали, Джеми.
Вы чего не ушли?
Тренер, тебе надо это увидеть.
Это из тех видео,
где папа военный наконец пришёл домой?
Если так, я ужинаю соплями и слезами.
Не совсем.
(КАМЕРА 1) РАЗДЕВАЛКА
Вот оно.
(КАМЕРА 1) ОФИС
Откуда это всплыло?
Наш легендарный поднял записи камер,
когда ему сказали про плакат.
Можно убрать парня из журналистики,
но не журналистику из парня.
Ты всё испортил. Но суть в чём.
Ответ, который мы искали,
сам к нам пришёл.
К чему клонишь?
Такое видео может мотивировать
наших ребят.
Трент, спасибо тебе.
Пусть тебя когда-нибудь
сыграет юный Роберт Редфорд.
Скорее, Дастин Хоффман.
- Счастливо.
- Пока.
По домам. Надо поспать.
Да.
- Счастливо. Пока, Бирд.
- Счастливо.
Пока, тренер.
А, тренер.
Я тут думал о твоей женской ситуации.
Да?
Сестра Джейн в городе.
- Нет, спасибо, тренер.
- Правильный ответ.
ПОВСЕДНЕВНАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ
ЛАССО ПРОТИВ ВУНДЕРКИНДА
Вижу, у тебя ночной запал.
Да. Простите за запах.
От запала.
Так. Ты уверен в грядущей игре?
Да. Да, нет, я думаю...
Да нет, ну, мы... Да. Мы их порвём, да?
Супер.
Нет, просто... Я же...
Я не видел Теда с увольнения, и я...
Мы не очень хорошо расстались.
И я чувствую, что задолжал извинения.
Ты поступил как лучше для тебя.
А что оставалось?
Вытирать сопли Теду до конца жизни?
Это лишнее.
Ты сделал всё верно, Нейтан, уверяю тебя.
Ты заслужил это место.
И что мне сказать ему при встрече?
Вообще ничего, кроме «привет».
И смотришь в глаза. Пожимаешь руку.
А потом рвёшь его.
И потом мы отмечаем.
Ладно.
Доброй ночи, Нейт.
И вам, Руперт. Спасибо.
«Мистер Мэннион».
МИШЕЛЬ - ВАШ МАТЧ ПОПАЛ
В НАШИ НОВОСТИ! УДАЧИ!
ЭТО БУДЕТ НЕЧТО! СПАСИБО, ЧТО ПРИСЛАЛА!
ДОКТОР ДЖЕЙКОБ
ЖДУ В СЛЕДУЮЩУЮ СРЕДУ В 10
Эй.
Заработались, не наработались?
Переиначили шутку, босс?
Какую шутку?
Неважно. Что такое?
Я очень хочу победить.
Я знаю.
Всё в порядке?
Я в раздрае?
Да, потому мы и поладили.
Хотела бы я сказать не слушать Сасс,
но она обычно права.
Так вы с ней уже обсудили.
Конечно. Девочки.
Поболтали.
Так, всё нормально, Тед?
Да, порядок.
Оклахома?
Работа в раздрагаре.
Доброй ночи.
Вы уже победили.
Выгнав индюка из своей жизни.
Порвите их.
Счастливо, босс.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
ВПЕРЁД, ВЕСТ ХЭМ!
ФК РИЧМОНД
Эй, я нормально выгляжу?
Ну, конечно, а что?
Ну, если Джек правда появится,
пусть я покажусь ему загадочной.
И властной.
Динамичной. Ну, и всё такое.
Ты и так загадочная,
властная и динамичная.
Чёрт, я волнуюсь.
Наверное, мне надо освежить помаду.
- Жду в нашем секторе на трибуне.
- Да.
Эй, Ребекка!
- Руперт.
- Рад тебя видеть.
- Бэкс. Отличная причёска.
- Привет.
Я не меняла причёску.
И не надо. Она идеальна.
Ну, как ваш малыш?
О, да, Дайэн. Она уже ходит,
представляешь?
Да.
Слюни и каки по всему дому.
Вся в отца пошла.
Ну что ж. Не ругай нас сегодня.
Аа, это ещё кто кого!
Чёрт.
Извините.
У меня тут проблемка возникла.
О, спасибо. Но вообще-то другая.
Вы меня спасаете!
Обычно я как часы,
но сейчас из-за стрессов,
сработала раньше.
Ой, как классно, он нормальный,
а не две капельки.
Для кого они вообще?
У меня же не вагина на диете,
у меня месячные, блин!
Ой, спасибо за помощь.
И классные кроссовки!
- А, да. Спасибо. Передайте добро дальше.
- Да.
Простите. Извините.
Привет.
Ой, вы высокий.
Наверное, в детстве не болели.
Нет, я просто дурачусь.
Кстати о птичках,
за кого болеете сегодня?
Вест Хэм.
Да, нет, это логично.
Выходите. Да. Мне ещё на этаж.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Удачи сегодня.
Эй, Нейт! Это ты?
Привет. Я тебя не заметил.
- Всё в порядке. Как твои дела?
- Да, нормально.
Да. Хорошо.
Слушай, Тед.
Я просто хотел сказать, что то,
как я ушёл...
Нейтан. Вот ты где.
Да.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД КРЕПЧЕ ЖЕЛЕЗА!
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД ГОРЯЧЕЕ ГОРНА!
Эй, Руперт!
- Тед.
- Рад новой встрече.
Удачи.
Да.
О, вот и она наконец.
- Эй. Да.
- Кили. Познакомься, Джек Дэнверс.
Привет.
Кажется, у вас есть кое-что моё.
Твою мать! Вы Джек?
Немного неловко.
- Бросьте.
- Да. Мы думали, вы мужчина.
Да, это тоже.
Как в старой загадке.
- Какой?
- Ну, из тех, которые с подвохом.
Отец и сын попали в аварию.
Папа умер на месте,
сына привезли в реанимацию.
Входит хирург и говорит:
«Я не могу оперировать мальчика,
это мой сын».
Как такое возможно?
- Хирург – женщина.
- Нет, это гей.
- Донор спермы.
- Они в киберпространстве?
Да. Да, наверное, уже устарело.
Я полагаю, «Джек» –
это от «Жаклин», да?
Нет. От того, что мой папа хотел сына.
Я пойду туда, займу место снаружи. Да.
Джек, здравствуйте.
Нам запрещается
проносить напитки на трибуну,
так что, хотите надраться –
делайте это сейчас.
Ладно.
Вау. После вас.
Как остроумно, Ребекка!
Да, Барбара поехала на Ребекке.
Надеюсь, не хочет убить её
и сделать из её кожи сумочку.
Что за хрень?
Салют. Будет хороший день.
- Здарово, Баз?
- Эй!
Это ричмондский паб!
Ничего, Мэй. Он со мной.
Проваливай нахрен!
Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд, вперёд!
Вперёд, Ричмонд, вперёд!
Сегодня у нас аншлаг, все ждут битву
Вест Хэм Юнайтед
и Завы в составе Ричмонда.
Победа поднимет любую команду
на верх турнирной таблицы,
сместив с первого места
могущественный Манчестер.
Игра будет напряжённой. Крис?
Есть прогнозы?
Я завязал с прогнозами, Арло.
Я ни разу не ошибся.
И начал бояться,
что это я сам вершу все события.
А вот это интересно.
Знал, что ты так скажешь.
И гаснут как мои мечты
Прячется фортуна
Повсюду я искал
Пузыри пускать я буду
Запускать их в небеса
Юнайтед! Юнайтед!
Юнайтед! Юнайтед!
Юнайтед! Юнайтед!
Эй, Нейт.
Пусть будет классная игра, да?
Вест Хэм просто наслаждается
накалённой атмосферой.
В матче против Ричмонда
он ничем не рискует,
играя в кои-то веки у себя дома.
- Знак того, как далеко зашёл Ричмонд.
- Ничего! Всё нормально.
И какой подарок команде – Зава.
Направо. Направо. Направо.
Да. Ближе! Давай, давай, ещё!
Счёт по-прежнему ноль-ноль,
благодаря чудесному спасителю Зоро.
- Он Ван Дамм!
- Ван Дамм!
Слышал, он хочет быть Ван Даммом.
Почему?
Наверное, ответ нам нужно искать
в глубине его детства.
Ричмонду нужен ключевой пас,
чтобы вскрыть защиту Молотобойцев.
Возможно, это он!
- Тарт бьёт в перекладину!
- Нет!
- Это был...
- Зава же был на прямой!
Да Завы ради!
Остаётся две минуты
первой половины этого безочкового,
но оживлённого матча.
- У Обисаньи отобрали мяч.
- Нет. Нет, нет, нет.
Вест Хэм переходит в нападение.
Армандо стремится к воротам!
- Да!
- Да!
И он здесь. Прямо под Ван Даммом.
Канадский вратарь, видимо, не так нерушим,
как Брюссельский Мускул!
Это несправедливо, Арло. Все несовершенны.
- Мы здесь уже были! Вперёд!
- Давайте, парни!
Вест Хэм открыли счёт
перед самым перерывом.
Чёрт.
Ладно, парни. Давайте.
Закончим на сильной ноте.
Хаддл.
КАПИТАН
Что за хрень?
Я не знаю.
- Давай. Ставим пять.
- Хорошо, отлично.
- Я тебя понял. Парни, пять!
- Судья, дуй уже в свисток.
Вест Хэм начал прессенговать.
- Нет.
- Новая тактика от команды
в последние секунды первой половины.
Меняться никогда не поздно, Арло.
- Нет!
- Чёрт! Твою мать! Чёрт!
И у нас 2-0. О, Боже мой!
Извините.
Как это случилось?
Мы уходим на перерыв.
Мяч почти всё время был у Ричмонда,
но вдруг откуда ни возьмись,
2-0 в пользу Вест Хэм.
Что это щас было?
Я... я не знаю.
Эй, парни. Я сейчас вернусь.
Куда тебя несёт?
- Я на пару минут, хорошо?
- Что нам сказать команде?
Не знаю. Сам придумай.
Эй, босс. Вы-то здесь откуда?
Я хотела сказать, что я верю в вас, Тед.
Ага?
И я знаю, что я ужасно...
ужасно сильно на вас давила всё время.
Но я просто прошу вас забыть всё это.
Просто будьте собой, наслаждайтесь!
- Ладно.
- Да.
Хорошо. Да. Спасибо.
Я верю в вас, Тед.
Очень сильно верите.
- Я побегу.
- Ну, вперёд!
Помни, наслаждайся! Ву-ху!
Да! Всё будет классно!
Нет!
Это твой сюрприз, да?
Минуту назад они спали на ходу.
А теперь посмотри.
- Убийцы.
- Честно, Тед, порой это хорошо.
ЭТО МИРОВАЯ АРЕНА
Ничего себе! Ричмонд выходит из туннеля
с прямо-таки осязаемой неприязнью
к противнику.
Да. На поле настоящее напряжение.
Кажется, вторая половина матча
будет интересной.
Ричмонд начинает этот тайм очень активно.
- Вперёд! Порвите их!
- Порвите их всех!
- Ладно. Вперёд. Вперёд!
- Рви!
Ох, какой отвратительный подкат.
- Ему очень повезёт...
- Твою мать.
...если карточка будет жёлтой.
Но это заслуженная красная, и Ричмонд
будет играть почти всю
вторую половину матча вдесятером.
Вообще-то он очень милый парень.
А вот и Вест Хэм.
Но теперь Ван Дамма удалили.
- Мы играем, как итальянцы.
- Я знаю.
Это классно.
О, Боже.
На поле становится совсем жарко.
Жарко, Арло? Да у нас почти преисподня!
Нет.
О, Монлэр потерял сознание,
а Ричмонд теряет третьего игрока.
Да вы охренели!
Ричмонд творит полный хаос.
Зава, наверное, думает,
чем же он это заслужил.
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА
ВЕСТ ХЭМ 4 - РИЧМОНД 1
Да!
Четыре-один в пользу Молотобойцев.
От равного положения
мы перешли к неравному,
а потом на поле словно зажгли спичку
и бросили канистру бензина.
На второй тайм нельзя пускать
беременных и детей.
Один выдающийся гол Завы
не облегчает для нас это зрелище.
Ричмонд повернулся к нам стороной,
которую мы ещё не видели.
Их игра – это злость, грязь и мерзость.
А ещё так зовут троих младших детей Завы.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
- Эй. Ничего.
- Чёрт.
Вам понравилась игра?
Да.
Ну, жестокость – это весьма интересно, да?
В каком-то смысле.
Отослать Ван Дамма было неверно.
Он играл со страстью.
Слово «страсть» мы берём, говоря о любви.
Но им же описывают разные преступления.
А иногда это ещё и фрукт.
О, Господи, простите.
НОМЕР ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
- Мы облажались.
- Мы перемудрили и играли с гневом.
- Хорошо бы ты поорал на нас немного.
- Просим.
- Обзови куском дерьма, например.
- Давай.
Попинай нас.
Ну, не тяни же.
Пробовали новое. Не вышло. Ну упс.
Изыму у вас, пожалуй, эту флэшку.
Взбодритесь, парни.
Впереди много футбола.
- Сраный сучонок.
- Я знаю.
Вы наверняка довольны собой
после победы, да?
О, да. Ричмонд потерпел фиаско.
Всё было проще, чем я думал,
если честно.
А что же с Тедом?
Такой снобизм,
не пожать ему руку в конце игры.
Я не пожал? О, это случайно, наверное.
Меня просто захватила радость и я... Да.
Одну минутку, я скоро...
Тренер Шелли.
Мистер Мэннион просил передать.
МЁД И КОСТИ
VIP-ПРОПУСК
Он ждёт вас там через час.
О. Спасибо.
- Рада увидеться, Ребекка.
- Взаимно, Бэкс.
О, Ребекка, дорогая,
- сочувствую вашему поражению.
- Спасибо.
Садись, старикашка, тебе давно пора спать.
Рад был увидеть.
Я видела тебя с ассистенткой.
Твоя дочь достойна лучшего,
как и Бэкс.
Хватит кобелировать!
Пожалуйста.
Обычно мы намного приятнее. Милее.
Да, как-то грустно, если у команды
больше карточек, чем голов, верно?
Да.
Что за дерьмо на поле?
Но есть хорошая новость.
Бантр уже в тренде.
- Правда?
- Да.
Наверняка изменение слогана помогло.
О чём это ты?
БАНТР
ХОЧЕШЬ ТРАХНУТЬ БОГАТУЮ ЗНАМЕНИТОСТЬ???
Кто это сделал?
Это я. Сегодня днём,
когда загружала видео.
Пожалуйста.
- Шэнди.
- Да.
Это... противоположность того,
чем должен быть Бантр.
Да ты шутишь? Всем понравится.
Я буквально утроила аудиторию за один час.
Нужно всё вернуть назад. Сейчас же.
Пожалуйста.
Да.
Очень приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Извините.
Эй! Вот и он!
Вундеркинд лично!
Мужчина часа!
Большое спасибо, мистер Мэннион.
Прошу, Нейт, «Руперт».
Нейтан.
О. Спасибо, мисс Кейкс.
И, Нейтан,
позволь представить Анастасию.
Твою фанатку.
Боже мой, вы звезда.
Как и вы.
Поздравляю с победой.
О, да. Спасибо.
Вперёд, Тарт! Ещё одну до ужина!
Идём, тренер.
Тяжело было смотреть.
Тьерри, сегодня Вест Хэм увидел,
как Теда Лассо разбил в пух и прах
бывший помощник Нейтан Шелли.
Гэри, я люблю слова китайского философа:
«Когда ученик готов, придёт учитель.
Когда ученик истинно готов,
учитель исчезнет».
Иногда...
- Привет, Тед.
- Привет.
Сочувствую вам.
Нет, нет. Всё нормально.
Но было трудно.
Генри сейчас нет. Он на дне рождении,
- но я скажу...
- Да нет, всё нормально.
Я хотел вообще-то поболтать с тобой.
Есть минутка?
Конечно. Всё нормально?
Да. Ну, я... Нет. То есть, я просто...
Хотел кое-что сказать.
Слушай, я...
Я знаю, что мы с тобой уже, ну,
больше не вместе.
И я уважаю это. Да, правда.
Но... Эта история
с тобой и доктором Джейкобом
меня царапает.
И мне жаль, что мы не смогли
обсудить это до того,
как понеслось.
Да.
И, слушай, я понимаю, что, возможно...
неправильно такое говорить, но...
Я чувствую, что, если не скажу...
это, это...
Ну, это тоже неправильно.
Ведь нам с тобой вместе растить парня, да?
Мы с тобой склеены. У нас будут внуки.
Я люблю тебя, Мишель.
И люблю Генри.
И люблю нашу семью.
Какой бы она ни была.
Понимаешь?
Конечно.
Ну, тогда, до встречи.
Спокойной ночи. Генри привет.
Спокойной ночи.
В ПАМЯТЬ О ГРАНТЕ УОЛЕ


Серия 5

Итак, это поражение продолжает печальную
череду неудач Ричмонда.
Двух новых голов Завы не хватило,
и Ньюкасл разносит Гончих
со счётом 4-2.
Талант явно покинул поле.
Совершенно верно, Арло.
Возможно, проблема этой команды
стоит на краю поля.
Проклятье!
Мать вашу.
Весь месяц с их поражения в матче
с Нейтаном Шелли и Вест Хэмом,
Гончие похожи
на падающий камень, верно?
Предметы падают с одинаково скоростью,
ну, кроме перьев.
Отлично, Крис. Когда пришёл Зава,
всё было прекрасно, но сейчас
фанаты Ричмонда чувствуют,
что ситуация ужаснее некуда.
Буу! Буу!
Стремительно тонущий Ричмонд
приветствует Манчестер-сити.
Они определённо не в той форме,
чтобы справиться со своими палачами,
и падают на девятое место.
1 - МАНЧЕСТЕР-СИТИ
9 - ФК РИЧМОНД
Всё это позитивное мышление –
та ещё хрень!
В: 6
П: 3
Н: 6
О: 24
- Это не очень хорошо.
- Что?
«Даже с Завой, Ричмонд сосёт больше,
чем твоя мама».
Друг, завязывайте с Твиттером.
Это написал мне мой папа.
Ой, мама. Я не понимаю.
Да?
Все выкладываются, как и раньше,
но мы никак не прорвёмся.
Что, с нами, чёрт возьми, не так.
Есть идеи?
- В защите полный хаос.
- Нападение выдохлось.
Если парни стоят и смотрят,
как Зава играет чёртов матч,
им пора покупать билеты.
Если можно, то буду рад
конструктивной критике.
#МЫ РИЧМОНД
Эй, Босс, как дела?
У меня один короткий вопросик.
Когда мы, наконец, победим, вашу мать?
Ну, в голосе угадывается тревога.
И в его громкости.
Как ни странно, у нас как раз идёт
мозговой штурм,
чтобы найти наилучшее решение.
А давайте вот так.
Представим: клуб – это корабль.
Нужно этот корабль развернуть обратно.
Встать против прилива,
направить кораблик на полярную звезду
и плыть на север.
Север там, Тед.
- Там север. Ладно.
- Я уверен, что он там.
- Я так и сказал. Он там.
- На север – это туда, нахрен.
- Знаете, я совсем сбит с толку.
- Нет! Всё не так! Север там!
Вот чёрт.
Наверное.
ТЕД ЛАССО
- Это можно забрать?
- Можно. Большое спасибо.
ОЛА'С
Простите, заберите это тоже.
Ребекка.
Джон Вингснайт. Какой милый сюрприз.
- Привет.
- О, а это Джессика Дарлинг.
Джессика, милая, Ребекка Велтон.
- Очень рада встретиться.
- О, привет. Взаимно. Здравствуйте.
А, у нас было несколько свиданий,
а потом Ребекка бросила меня ни за что.
В этой самой кофейне.
Нет, я не хожу сюда постоянно в надежде
- столкнуться.
- Ладно.
Вот, что я скажу, Ребекка. Спасибо.
Мы помолвлены.
Динь-динь-динь, скоро свадьба.
О, прекрасно! Поздравляю. Это вау.
Как вы встретились?
О, мы совпали в приложении полгода назад.
Не «Бантр».
Он казался мне странным с тех пор...
- Да.
- И в этом огромном-огромном мире,
я пошла на охоту
и поймала родственную душу.
На первом свидании
смотрели «Гамильтон».
- Отлично.
- А потом он отстоял мою честь.
О, Боже, Да. Представляешь.
В антракте.
Стоим мы в очереди
за дисками с саундтреком,
я отрицаю онлайн-музыку.
И угадай, кто стоит перед нами.
- Сэр Энтони Хопкинс.
- Представляете?
- Нет.
- И Джессика вежливо трогает его за плечо,
и просит записать мини-видео
для своего папы,
в образе Лектера.
- А он мне отказал.
- Да.
Ну, я схватил этого негодяя за грудки
и сказал:
«Эй, прославился, значит, терпи!»
И быстро сделал «нашку» всех втроём
и отправил на почту сиделки папы
эту дрянь.
Мой дряньц на велом коне!
Что? Я просто...
Что вы сказали?
Ты перепутала слова немножко.
Но вы сейчас сказали?
«Дряньц на велом коне»?
Да, я хотела сказать
«принц на белом коне»,
Просто. Меня сглючило.
С ней это редко, так-то она умная.
В Оксфорде училась.
Стоп, вы сказали:
«дряньц на велом коне».
- Вы сказали именно эти слова.
- Сказала.
В общем, нам пора,
рад был видеть, Ребекка.
Всё хорошо? Ты ела?
Я прекрасно понимаю,
куда клонит Барбара,
но, как я уже объясняла,
я боюсь, что если привлечь новых клиентов,
меньше внимания
останется тем, кого мы уже представляем.
И тогда я... Напомнила Кили,
как вы часто говорили, Джек,
если в какой-то момент
нас и правда будет
не хватать на клиентов,
мы наймём больше людей.
Это зовётся «рост».
- Хорошо, а можно я встряну сейчас?
- О, конечно.
- Я согласна с Кили.
- Прекрасно!
Статус компании-бутика – это то,
чем ваша фирма выделяется.
Чтобы ресторан выглядел успешным,
выносишь половину столиков,
и вот у тебя уже длинная очередь.
Давайте работать!
Ну да, прекрасно.
Да, и тогда, вместо зарплат можно
раздавать ненужные столики персоналу.
- Не бойтесь, Барбара, это прокатит!
- О, да. Да, несомненно.
Надо же, как она
всегда светится от радости.
- Тук-тук.
- Привет, детка.
Раз ваш милый междусобойчик закончен,
хочу обрадовать тем,
что я запустила приложение.
Оно почти, как «Бантр»,
но лучше и круче,
и нужно для того, чтобы помочь
переспать со знаменитостями.
Что? Шэнди.
Называется «Звездотрах»!
И, да, нам нужны инвесторы.
Я так понимаю, она ещё злится
из-за истории с «Бантром»?
О, да. У Шэнди сложные взаимоотношения
с отказами, и с её бывшими,
и с работами,
и с большинством слов. Да.
«Ты горишь идеями,
но нам нужно расстаться.
Мне жаль, но я знаю, что такой яркий
человек устоит на ногах».
Что я натворила?
Нет. Кили, вы что...
Простите
Эти слова нужно сказать Шэнди.
Боже мой.
Простите.
Это «комплимент-сэндвич».
Ты преподносишь плохие новости,
но, чтобы смягчить удар,
прячешь их между вкусными комплиментами.
Я не могу уволить её.
Она меня возненавидит.
И ей правда кажется, она крута.
Ну конечно кажется.
Худшие всегда считают себя лучшими.
Как говорит мой папа,
«дисморфия таланта».
Отлично.
Хотите пообедать?
У меня встреча отодвинулась.
Стопудово хочу!
У меня в желудке забурчало
на словах «Комплимент-сэндвич».
О, чёрт. Вы посмотрите.
НЕЙТАНА ШЕЛЛИ И МОДЕЛЬ АНАСТАСИЮ
ВИДЕЛИ ВМЕСТЕ НА ЗАКРЫТОЙ ВЕЧЕРИНКЕ
Как такой тюфяк подцепил
такую тёлку как Анастасия?
О, может, она проспорила?
- О, как в фильме «Это всё она».
- Да.
Да! Но у Нейта нет очков и хвостика,
который его уродует.
Вообще ни разу.
Его трансформация должна быть внутри.
- Да.
- Знаете, это фильм,
киноверсия мюзикла
«Моя прекрасная леди».
Поставленного по пьесе
Бернарда Шоу «Пигмалион».
А Пиг – это свинья. Они милые,
а интеллект почти
как у годовалого ребёнка.
Да, но Анастасия реально топ, да?
- Йоу, она просто шикарная.
- Да, она очень, очень красивая.
Эй, Зава. Как тебе Анастасия?
Никак.
Моя жена Кристина – единственная,
кого я вижу ясно.
Все другие женщины для меня в дымке.
Вау.
Моя жена – секси,
но в стиле такой девочки-соседки.
Очки, хвостики, косметика.
Как «Это всё она».
- Как что?
- Это кино.
О, я не смотрю эти яркие картинки.
На что я люблю смотреть - это на жену.
Вау.
Если оставить 4-5-1, мы сосём.
Если уйти на 4-4-2, мы сосём,
но если попробовать 5-3-2...
- Победим?
- Мы сосём.
Чёрт.
Манчестер.
Как могли этого гиганта назвать
так же, как стрип-клуб,
где я танцевал в колледже.
Что с тобой, Трент? Есть соображения?
Нет. Я не могу. Я только наблюдатель.
Я не мог вмешаться.
Ясно. Значит,
ты, как один из этих
садистов-документалистов,
которые не опустят камеру,
даже при виде бедной беспомощной
раненой обезьянки,
которую вот-вот разорвёт
стая диких гиен.
Ладно.
Не думали о старых добрых
длинных передачах?
- То есть, длинный пас?
- Что это?
Тактика «бей-беги», которая может
стать выходом для команды
в матче с превосходящим противником.
Ладно, круто, да, давайте так.
У них слишком хорошие центровые.
- Они разорвут нас.
- Да, вы сосёте.
МИШЕЛЬ
ЗВОНИЛИ ИЗ ШКОЛЫ ГЕНРИ.
НЕПРИЯТНАЯ ИСТОРИЯ, ДРАКА.
Я ПОЗВОНЮ, КОГДА УЗНАЮ БОЛЬШЕ.
Что-то не так, Тед?
Генри обижали в школе сегодня.
Если выехать сейчас,
и успеть на самолёт через Париж,
мы будем в Канзасе к полудню,
а дом хулигана рухнет к 12:30!
Нет. Нет.
Хулиганов лучше всего игнорировать.
А потом, пробираешься
к ним домой в четыре часа утра,
когда, согласно статистике,
люди меньше всего готовы защищаться.
Верно.
И когда ты стоишь над ними,
а они сладко спят в постели,
начинаешь их бить.
Тяжёлой толстой верёвкой,
обмазанной красной краской.
Лупишь их снова и снова пока
не проснутся
и не примут краску за свою кровь.
И они молят о пощаде,
ты смеёшься как можно громче
и как можно дольше.
И потом начинаешь снова лупить.
Да.
Знаете, я всё же подожду с действиями,
пока не узнаю от Мишель
подробности о том,
что случилось.
О, да-да. Справедливо.
- Но спасибо.
- Я рад.
Ребекка, есть минуточка?
Конечно.
Можно присесть?
Лесли, хватит дурацких реверансов,
садитесь.
Понимаете,
наш клуб движется куда-то не туда,
и я боюсь, что тут есть связь
с качеством футболистов.
Следовательно, при неудаче
с Манчестером, возможно, нам придётся
задуматься о возможности
варианта рассмотреть решение
о теоретически возможной
смене старшего тренера команды.
Хотите уволить Теда?
А? В какой момент моей речи я сказал,
что я что-то из этого хочу?
Лесли для меня это слишком уныло
в данный момент,
так что даю себе разрешение
сменить тему.
Вы верите в медиумов?
А, да, как ни странно, верю.
Почему я не удивлена?
То есть, вы ну не знаю эксцентричны.
Спасибо. Моя тётя Девора
как раз обладает даром
некоего внутреннего ока.
И она-то и предсказала, что у нас с
Джули будет пять детей, все мальчики.
И что же теперь?
Целый дом мокрых сидений унитаза,
верно?
А почему вы спрашиваете?
О, да не так давно,
я сама ходила к такому медиуму.
Не то, чтобы прямо на полный сеанс.
Вау! А что она сказала про сезон?
Я не спрашивала.
Она просто пускала пыль в глаза,
но сказала, что кое-что случится,
и теперь это случилось.
Странно, правда?
Вселенная полна
необъяснимых вещей, Ребекка.
Взять ногти. Зачем они нужны?
И медиумы, даже если они шарлатаны,
помочь нам увидеть в себе нечто такое,
чего мы сами не разглядели.
Спасибо, Лесли.
О, да, мисс Кейкс.
- От Руперта?
- От моей подруги Анастасии.
Ждёт вашего звонка.
Она удивлена, что вы сами
не попросили у неё номер.
Я не хотел показаться навязчивым.
Ладно.
Привет, я рад, что застал тебя.
Это Нейтан Шелли.
Мне так понравилась наша встреча,
я подумал, может, мы снова сможем
сходить куда-нибудь.
Да, прости, мам, я просто тренируюсь
перед. Да. Как тебе?
«Думаю, нам стоит снова
сходить куда-нибудь».
Да. Хорошо. Да, спасибо.
Я люблю тебя. Пока. Пока.
Ладно.
«Стоит сходить куда-нибудь. Стоит».
- Привет, тренер.
- Привет, Ребекка.
- Тед.
- Нет, я знаю, знаю, знаю.
Вы переживаете,
что наорали на меня тогда.
Я бываю ясновидящим.
Ничего.
Нет, да. Я зря на вас наехала.
- Спасибо на добром слове.
- И вам, Тед.
ЗВЕЗДОТРАХ - ТРАХ
Всем привет.
Да.
Мисс Джонс.
Надеюсь, вы хорошо пообедали.
Один короткий вопрос.
Это Вы велели Шэнди вызвать
Эмму Джей в четыре часа утра,
при распитии, «эспрессо мартини».
чтобы она придумала
нам «гондоны для яиц»?
- Что?
- Она дизайнер солнечных очков.
Да, нет, конечно, не велела, а что?
Просто она уволила нас.
Из-за Шэнди.
Этой вашей подруги.
Шэнди.
- Да?
- Можно тебя на минутку?
- А можно через полчаса?
- Нет. Сейчас.
- Можно мне посмотреть?
- Барбара.
Привет. У меня пять минут,
потом побегу вниз
к потенциальной ассистентке.
Она боится лифтов. Мило, да?
Заходи, садись, пожалуйста.
Да.
Шэнди.
Ты меня повышаешь?
Ты такая талантливая.
Но...
Мои смелые устремления?
Пошли вы в жопу!
Ладно. Внимание, стадо.
Меня только что послали, потому что
некоторые не могут работать с новатором.
Я открываю свою пиар-фирму,
которая уничтожит вашу.
Кто из вас со мной?
Плачу две ваших зарплаты.
Кто идёт со мной?
Ну ладно. Трёхмесячный отпуск ежегодно,
служебная тачка,
массажный кабинет в офисе
с дипломированным массажистом.
Кто идёт со мной?
Я иду с вами.
- Не ты, Дэн.
- Да, я понимаю.
Барбара. Я знаю, ты со мной.
Я с кем угодно, но не с вами.
Это потому, что ты трусливая,
и я ненавижу тебя, тварь!
Я вас всех ненавижу!
Кили, пожалуйста, оставь меня.
Мне тут так нравится.
Мы же семья, я тебя люблю.
- Мне здесь так нравится.
- Ты справишься, Шэнди, я точно знаю.
Нет, не справлюсь!
Вы кучка сраных фашистов!
Вы сраные офисные планктоны.
Жрёте объедки клиентов.
Да, десять процентов!
И знаете что? Пошли в жопу!
Это уже наше.
Засунь в жопу!
Дэн, идём.
А знаете, я останусь.
Да пошёл ты нахрен.
Ладно, понял.
Ну, мне лучше промолчать.
Но будешь об этом думать.
Да, часто. И вечно.
Здравствуйте. Ребекка Велтон,
я записана к доктору Вагнеру.
Заполните, пожалуйста,
и он скоро примет.
- А, спасибо. Спасибо.
- Присаживайтесь.
КОНТАКТ НА ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ
ИМЯ
КЕМ ВАМ ПРИХОДИТСЯ
Ребекка. Какой приятный сюрприз.
Можете не заполнять эту ерунду.
- Проходите, дорогая.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Садитесь.
- Да. Спасибо.
- Устраивайтесь поудобнее.
Итак, вы не падаете духом?
Ну, с Ричмондом что-то явно не так.
Вы бедняжка. Должно быть,
огромный стресс.
Ну, нам было тяжеловато, признаю.
Но у нас просто чёрная полоса.
Да, всё ещё наладится, я точно знаю.
Раз уж с вами Зава,
всё будет в порядке.
- Он шикарен, правда?
- Точно. Да. Да, нам повезло с ним.
Так скажите, что вас привело ко мне?
Да. Так я вполне понимаю,
что... что мой вопрос,
учитывая возраст, он почти абсурден.
Но я хотела узнать у вас...
Можете ли вы иметь детей?
Да. Это.
В этом нет ничего абсурдного.
У меня бывают пациентки,
которые даже старше вас.
- Вот как?
- Ну разумеется.
Да. Как говорится,
я не могу гарантировать...
О, нет, конечно. Я знаю.
Но можно сделать анализы,
посмотреть возможности. Устроит?
Супер. Да. Спасибо.
Ну, сядьте, расслабьтесь.
Я приглашу лаборанта, э,
взять кровь и сделать снимочки.
- Очень рад встрече.
- Взаимно.
Вперёд, Ричмонд!
Так, слушайте.
Когда уйдёте, примите душ, отдыхайте.
Самое важное - перед сном
в игры не играть.
Только в видеоигру про зверюшек.
Эта хрень успокаивает.
- Да.
- Молодцы, парни.
По-моему, мы разворачиваем
фортуну к себе лицом.
- Ну, знаешь, Сэм...
- Ян Мас, не надо.
Сэм, мы дерьмово играем,
все это знают.
Да. Да. Да.
Эй, хватит этого негатива.
Да, Манчестер очень крут.
Ну это факт.
Но не насрать ли? Мы тоже круты.
Хватит вести себя,
как перепуганные зайчата.
Давайте втащим им, да?
Джеми очень прав.
Его устами вещал Зава.
Отвали, чувак.
Поймите, я не пророк.
Пророки во что-то верят.
Но я не просто верю.
Я знаю всем сердцем,
всеми костями,
всеми дельтовидными
и ягодичными мышцами:
для этой команды
нет непобедимых соперников.
Ну я так и сказал, чувак.
И вы победите не из-за меня.
Вы победите, потому что вы вместе.
Потому что вместе...
вы достигнете всего.
Манчестер-сити падёт!
Эй! Наконец-то.
Привет, Тед. Прости,
что опять разминулись.
Ничего. Я понимаю.
Как настроение у сына?
Всё в порядке.
Он сейчас гуляет в парке.
Правда? О, замечательно.
Да, Джейк решил,
ему будет полезно подышать воздухом.
Да. Нет, это... Это очень умно. Да.
Ну а ты? Как состояние?
Ну, бывало лучше.
Понимаю.
Я весь сам не свой из-за этого.
Я рассказал Бирду и Рою,
что стряслось.
И ребята чуть не сорвались в Канзас,
раздавить домиком Злую Ведьму,
которая его обидела.
Нет, Тед, Генри не обижали.
Это он обидел.
Что?
Футбольный клуб Ричмонд
против Манчестер-сити.
Последнее время фанаты Ричмонда
отмечают на календаре
поражение ещё до начала матча.
Но сегодня, когда на поле Зава,
все надеются,
что команда наконец-то сможет
взять верх в этом противостоянии.
Ну, пора прощаться.
До встречи завтра, Дэн.
Нет.
Я увольняюсь.
Нет, нет. Это шутка.
Разве что вы меня уволите.
- Нет, я буду рада видеть вас завтра.
- Ладно, спасибо.
- Пока.
- Ладно. Спасибо.
- До свидания, мисс Джонс.
- Пока, Барбара.
Барбара?
Как насчёт сходить на игру Ричмонда?
Вопрос к обеим.
А такая жестокость будет в этот раз?
- Думаю, что нет.
- Тогда, нет.
А я пойду.
А, я займу ваш кабинет
на пару звонков?
Да, конечно. Да.
Но не трогайте ящики стола.
Совсем.
Я точно загляну в её ящики.
Зава! Зава!
Зава! Зава! Зава! Зава!
ЗАВА
Рви их.
Бей их.
- Взорви.
- Да.
- Вмажь им.
- Я на скамейке.
- Ори до крови из глотки!
- Ладно.
Жри их.
- Превзойди их, Сэм.
- Спасибо, тренер.
Эй. А где Зава?
ВПЕРЁД, ГОНЧИЕ!
Тренер. Зацени.
Сто пятнадцать дней
никаких пописов на брюки. Рекорд.
Поздравляю.
С Генри пообщался?
Нет, никак не состыкуемся.
Почему мир не может быть
одним часовым поясом, не понимаю.
- Из-за солнца.
- Да, проклятое солнце. Да-да-да.
Генри славный парень,
ведь он твой сын.
И что бы там ни случилось,
всё будет хорошо.
Спасибо, тренер, да, нужные слова.
Нет, они были тебе нужны.
- Я так и сказал.
- Правда?
У нас всё пошло в жопу.
Это мои...
Два вопроса. Готовы ехать на матч?
И вы же чувствуете ужасную вонь?
Да и да.
О, мой Бог. Что это было?
Это всё какая-то хрень.
Ого!
- Какого чёрта?
- Откуда оно взялось?
Боже мой.
«Льва больше нет. Остаётся
овца, сучка. Чмоки-чмоки, Шэнди».
Боже.
Какое напоминание заблокировать
её бейджик.
Чтоб меня.
Боже мой! Какая кислятина.
ВКУС АФИН
После вас.
Привет, Джейд. Шелли.
Столик на двоих. Спасибо.
А вам, мисс? Что вы хотели?
О, нет, нет, это... Мы... Это Анастасия.
Она очень известная модель,
между прочим, и у нас свидание.
Мы вместе... Вместе. Столик. Нам. Можно?
Привет.
Головка хорошенькая.
Спасибо. Это папины гены.
- Что ж, прошу за мной.
- Нет, простите, Джейд,
мы хотели бы столик у окна. Ладно?
- Мне надо спросить Дерека.
- А я уже связался с ним.
Нейтан Джелли! Сам Вундеркинд!
Да! Давай!
- Эй!
- Угу.
Воу-воу-воу!
Стукните меня кто-нибудь,
я что, уснул?
Неповторимая Анастасия у меня в кафе!
Я восхищаюсь вашим лицом и телом.
Лучший столик для этой пары.
Прошу вас пройти вот сюда.
Да.
Прошу.
- Пожалуйста.
- Спасибо. Дерек.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Тут не очень уютно.
Нет, но... Ты просто не пробовала еду,
баклава здесь просто божественна.
КИЛИ:
НЕ СМОГУ ПРИЕХАТЬ НА МАТЧ.
ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ С УЧАСТИЕМ ВОТ ЭТОГО:
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
У МЕНЯ 100 ВОПРОСОВ, НО ОТЛОЖУ ИХ!
ДОКТОР ВАГНЕР: ЗДРАВСТВУЙТЕ,
РЕБЕККА, ПРИШЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ.
ПОЗВОНЮ ВАМ ПОСЛЕ МАТЧА,
ЧТОБЫ ОБСУДИТЬ. - ВПЕРЁД, РИЧМОНД!
У меня для вас страшные вести.
Давайте, парни, вперёд, вперёд!
И Ричмонд готов начинать матч,
и Колин Хьюз вышел вместо Завы.
Хьюз вместо Завы. Есть мысли, Крис?
Да. Это самое идиотическое решение.
И мы начинаем. Но где же Зава?
Эй. Есть новости?
Никто не знает, где он.
Этот сраный придурок
не берёт телефон.
Никто, ни агент, ни менеджер,
ни издатель, ни тренер,
ни акупунктурщик, ни иглотерапевт,
ни фекальщик, ни авокадщик,
ни даже его барбер.
Может, он умер.
Надеюсь, что это так.
Ричмонд играет без Завы десять минут,
и мы продолжаем гадать, почему.
Пока, моя милая маленькая вонюченька.
Если Шэнди снова попросит её,
не соглашайся.
Прости, Кили.
Она обещала устроить свидание
со звездой.
Я всегда хотел прийти в ресторан
и сказать:
«Не снимать, пожалуйста».
Эдвард, надо любить человека,
а не его статус.
И вот вам мегапакет дерьма.
Да, наконец-то стало лучше пахнуть.
Лучше? А, ну да.
Теперь пахнет так, словно кто-то
нагадил в тыквенный пряный латте.
Эй. Я бы что-нибудь выпила.
У вас ничего нет?
О, чёрт. Простите.
Стоп.
Рабочая водка Шэнди
наконец пригодится.
Класс. Где она её прятала?
На столе.
- Да.
- Вам найти чем разбавить и лёд.
Может, цукаты?
Кили, вы просто прелесть.
Но я обучалась в самом
престижном пансионе в Дании.
Мы пили тёплую водку на завтрак.
Ого. Меня непросто удивить,
но вам это удалось.
- Школь.
- Салют.
Это же не запостить.
Эти крохотульки выглядят, как рвота.
Нельзя выкладывать рвоту.
Люди увидят и их потянет блевать.
Ладно, что ж, хорошо, что на вкус
это гораздо лучше, чем на вид.
И эта пита только из печи, из пекарни,
расположенной по соседству.
Покорми меня.
Ладно.
Да? Да?
- Нейт?
- Да?
Уйдём, пожалуйста!
Да, еда очень классная,
но тут сыро и уныло.
Пойми, я знаю, возможно,
тут не так круто,
но это важное место для меня.
Именно здесь моя семья отмечает
годовщины, дни рождения.
Именно сюда мы пришли, когда меня
сделали ассистентом тренера.
Все важные события в нашей жизни
были прожиты здесь.
И для меня эта кофейня
даже лучше, чем крутая.
Ой, что это я, нужно взять саганаки!
Ой, мне надо позвонить.
У подруги грипп.
Мне надо проведать её.
Нет, это... очень мило, заботливо.
Тебе нужно всё это, чтобы звонить?
Ладно.
Мне жаль, друг.
За алкоголь придётся заплатить.
Финальный счёт 4-0,
так как Ричмонд всё же не смог
поймать свою удачу за хвост.
А при отсутствии Завы,
мы задаёмся вопросом,
что делает эта команда в Премьер-Лиге.
В отсутствие Завы команде не место
даже в церковной лиге.
А у них там очень сильные команды
с толковыми пасторами.
Вы все косорукие дрочилы!
Макаду, ты хрен безногий!
Без Завы вы сосёте!
Даже с Завой вы сосёте.
ЛЕСЛИ
ТАЙНА РАСКРЫТА!
ЗАВА. ЗАВЕРШЕНИЕ КАРЬЕРЫ
ЛИГА ШОКИРОВАНА!
ЗАВА НАМЕКНУЛ,
ЧТО ОТЫГРАЛ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ.
ДОКТОР ВАГНЕР
Алло, доктор.
Да. Да. Громкое поражение.
Конечно. Я просто видела объявление.
Да, большой талант.
Простите, доктор, я...
я немного тороплюсь.
Было бы прекрасно, спасибо.
Ясно.
Да. Да. Это... Так я и думала.
Это, всегда лучше,
знать всё точно.
Да, ещё раз спасибо.
Да. Да, была рада с вами увидеться.
Спасибо.
Что? Ты встречалась с настоящим клоуном?
Целых три диких недели.
И занималась сексом с клоуном?
Ну, прям с носом и всем этим?
Конечно, да.
В его машине было...
Дико тесно, словно там
30 клоунских друзей.
Боже. Слушаю про всех твоих
диких бывших
и понимаю: мои отношения были
ещё весьма неплохи.
- О, с футболистом?
- Да. Да.
С Джеми, как его там?
Нет. Ну, да... Нет...
Вы плохо расстались?
Нет. Спокойно.
Пять звёзд. Можно повторить.
Вообще-то это было, ну как...
Нет, я туда не пойду пока.
Там ещё больно.
И я устала от этого.
Раньше я была радостной.
- По-моему, и сейчас радостная.
- Забавно.
Ну, не так, как трахать клоуна,
конечно.
Мы с тобой весь вечер собирали
50 кило овечьих какашек.
Но мне давно не было так весело.
Ой, а я живу намного веселее,
постоянно.
Ой, пошла ты.
Эй.
Спасибо за всё это.
Пожалуйста.
Чёрт. Прости меня. Я не должна была.
Чёрт.
Нет, обязательно должна была.
Баклава на двоих.
Да...
Моя спутница вынуждена была...
Да, я не смогу съесть это в одиночку.
Разве что... вы присоединитесь.
Один не смогу.
Ладно.
В конце концов
наша баклава «божественна».
Да. Я бы...
Почему-то как только я пытаюсь
произвести впечатление,
я говорю, как бабуля.
Бабуля?
Ну что же... Ну.
Прошу вас.
Единственную каплю утешения
даёт знание, что во всех
бесчисленных вселенных
нет ни одной, где мы победили.
ПИРАМИДА УСПЕХА
Я знаю, на что способен Манчестер.
ГЕНРИ
ВИДЕОЗВОНОК
Эй парни, это Генри, ничего,
если я...
Конечно.
Спасибо.
Привет, старина.
Привет. Мне жаль, что вы проиграли.
Не переживай даже. Всё бывает.
Рад тебя видеть.
Я всё хочу обсудить с тобой то,
что случилось в школе на днях.
Пап, я накосячил.
И если бы я вспомнил твой совет,
то ничего бы этого не было.
- Какой совет?
- «Если ты злишься, считай до десяти.
Не помогло, пересчитай».
Да.
Ну, это мне мой папа говорил.
Потом бабушка говорила,
что считать можно бесконечно,
и проще потерпеть его храп.
Как дела у Дага?
Я попросил у него прощения,
исполнив извинительный рэп
перед всем классом.
Ну, хип-хоп – это отличный способ
донести свою мысль.
Да? Есть песня хип-хоп «Послание».
Эй, парни, вы молодцы сегодня.
Мистер Хиггинс, про Заву, это правда?
Боюсь, что да.
Может, есть платочки для Дани?
Эй, эй, парни, Зава выложил видео!
Привет, как дела? Я должен
сообщить кое-что вам, мои друзья.
Вы не мои последователи,
вы мои соратники.
И поэтому, я должен сказать вам.
Зава сыграл свой последний матч.
Теперь я посвящу всё своё время
и все свои силы
моей семье и авокадной ферме.
Если вложить энергию в то,
что ты искренне любишь,
вселенная вложит всё это снова в тебя.
Пожалуйста.
Слушай, парень, мне надо
быстро поговорить с командой.
Но потом я возьму вещи и побегу домой.
И давай выйдем онлайн,
поиграем в «Роблокс». Как тебе мысль?
Идёт. Люблю тебя.
И я тебя люблю. Горжусь тобой.
Всё в порядке. С ним всё хорошо.
С ним всё хорошо. Порядок.
ПОВЕРЬ
Господа, эй.
Сегодня было трудно. Да?
Манчестер знает наши слабые места.
Но это нормально.
Нам нужно сойтись
в этом же сезоне ещё раз. Ага.
Тренер. Завтра отдыхаем?
- Правильно.
- Ладно. Ну, значит, до понедельника.
Эй, эй, тренер.
А как же Зава?
Он бросил команду.
Знаешь, технически, он бросил весь спорт,
и от этого чуть менее обидно, да?
Ну вот как если бы
девушка сбежала с чуваком,
и они идеально совпали вдруг.
Ну да, точно.
- Джина, мать её, Гершон.
- Точно.
А, но, слушайте, слушайте, я понимаю.
Да. Зава от нас ушёл.
И знаете, что? Это же хорошо.
- Что? В смысле?
- Да. Я так думаю. Да. Смотрите.
Я хочу победы? Ещё как.
Но ещё я хочу победить с теми,
кто хочет быть здесь.
Не могли же мы приковать его
к шкафчику и заставить любить нас.
Попробовать-то можно.
Эй, парни. Значит так.
У нас всё очень неплохо.
Ага?
Нам не нужен Зава. Да?
Да.
Для победы нужны те,
кто сидят здесь сейчас.
И всё, что вам нужно, парни,
поверить в это.
- Вау!
- Это знак!
Ну всё. Мы погибли.
Мы пропали. Мы пропали.
Всё кончено. Всё кончено.
Так. Так, Стоп.
Эй, прекратить. Мы не пропали.
Никто не пропал.
Но Бамберкэтч, да, ты прав.
Это знак. Я согласен. Да.
Вообще-то это просто знак.
Так, парни, послушайте.
Вера не рождается
из простой надписи на стене.
Ага? Она живёт здесь.
Правда? Отсюда, вот сюда.
Но проблема в том, что через нас
течёт столько всякого мусора,
что мы все сами себе мешаем.
Вся дрянь, типа зависти,
страха, стыда.
Не хочу соприкасаться с этим всем.
Понимаете? А вы?
- Нет.
- Нет, тренер.
- Нет.
- Нет.
- А вы?
- Нет.
- Нет.
- Нет. Я тоже. Вообще.
А с чем я хочу соприкасаться?
С той верой, что я важен. Да?
Что бы я ни делал и чего бы ни достиг.
И с верой, что все мы
заслуживаем любви,
как бы больно ни делали нам,
и как бы больно ни делали мы.
А как же наша вера в надежду?
Да? Вот, что мне нравится.
Верить, что всё ещё станет лучше.
Что я ещё стану лучше.
Что мы все станем лучше.
Парни. Верить в себя. Верить в друзей.
Да, это...
Это же и значит быть живым.
И слушайте. Йоу. Хэй. Если сможете это,
если каждый из вас искренне это сделает...
Это никому не разорвать.
- До понедельника?
- Да, тренер.
Отлично.
- Завтра в четыре?
- В сраных четыре утра!


Серия 6

Даже гол в выставочном матче не забили.
Товарищеском.
А ведут себя не по-товарищески.
Такой матч называется «товарищеский».
Этот спорт меня с ума сведёт.
Ребекка. Мои извинения.
Вы проделали такой путь в Амстердам,
и Аякс не радушно принял вас.
АЯКС 5-0 РИЧМОНД
Марьолейн, вы более чем великодушны.
Особенно в данных обстоятельствах.
НЕТ ЗАВЫ? ЗАЧЕМ ТРУДИТЬСЯ?
Вот и всё.
- До новых встреч.
- О, спасибо.
Это была большая честь сыграть
на «Йохан Кройф Арена».
Это честь для нас принимать вас,
но произносится «Йохан Крайфф».
И всё же.
Какая депрессивная песня.
Вы согласны,
что это крайне
деморализующий результат?
Да. Но, к счастью, наш моральный дух
уже давно подорван.
Рой Кент, не думаете ли вы, что объективно
слабая игра Ричмонда объясняется тем,
что без Завы вы ничто?
А плевать. Встреча - товарищеская.
Сраная видимость матча.
А это видимость разговора.
А вы тут создаёте видимость работы.
И мне трудно создавать видимость,
что мне не насрать.
Вау.
Да.
Ян.
- Привет. О, спасибо.
- Привет. Классный цвет!
Ну что же, у нас вечер в Амстердаме.
Возьмём от него всё. Какие планы?
Я боюсь, уже обещал.
Я же первый раз в Амстердаме
и у меня встреча кое с кем в районе
красных фонарей.
Нет.
- Тогда мы вдвоём.
- Это чудесно...
- Какой быстрый облом.
- Откуда ты знаешь, что я откажусь?
Есть определённая нота в твоём голосе,
которую ты берёшь
только когда заранее извиняешься.
- Ну, скажи это.
- Ладно.
Похоже, сегодня лучшее Северное Сияние.
Самое северное и сиялистое! В Норвегии.
И Джек в личном самолёте сейчас
ждёт меня в аэропорту.
Мягко.
И прекрасно.
Вперёд.
- Я тебе компенсирую.
- Не сомневаюсь.
Молодец, Ян!
И, Рой, ещё раз спасибо за это.
О, да. Обращайся.
- Люблю тебя
- И я тебя.
- Куда это она?
- Туда, где, надеется найти счастье.
ЗАВА
(2013-2013)
Вот и он.
- Кто-то не в духе.
- Да.
- Стой.
- Вообще-то... Да.
Что скажешь?
Только ты можешь вытащить этих ребят
из потоптанности.
Подавленности. Ладно.
Да, надо сказать.
Эй, парни.
Я скажу три слова, которые не говорят
тренеры, но отнеситесь к этому серьёзно.
- Вы все тряпки.
- Нет.
- Знание - сила.
- Верно, но нет.
- Смех, жизнь, любовь.
- Нет.
Верный ответ – «Отбоя не будет».
- Чего?
- Верно.
Да-да, и чтоб я вас красивых не видел,
до возвращения в автобус.
Во сколько, тренер?
В десять утра!
Вы слышали. Десять утра.
Давайте только осторожнее
с этой полицией нравов.
Умный ход, тренер.
Да, сам знаешь, им нужно.
Не так сильно, как тебе.
Наша ночь в Амстердаме, парни!
Может, подремать сейчас,
чтобы тусить ночью?
Нет. Глаза раскрыли,
и встречаемся в холле ровно в пять.
Да!
Ночь будет бешеная!
Не для тебя, Тарт!
Вперёд.
Серьёзно?
У тебя тренировки, никаких поблажек.
А мои вещи?
Да.
Выброси, пожалуйста.
Вперёд!
Супер. Шик. Развлекайтесь.
Посмотрим достопримечательности.
Тренировка. Амстердам!
- Не вздумай выбросить.
- Ладно.
Эй! Подожди! Тренер!
Я уже иду, тренер!
Бегом!
Парни, это круто!
Эй! Как насчёт прокатиться со мной?
Было бы классно. Спасибо.
Да. Супер.
Первая остановка: квартал красных фонарей.
ТЕД ЛАССО
А ты знал, что Амстердам
появился ещё в тринадцатом веке?
Офигеть, правда?
О, тренер, туда.
Это знаменитый мост Магере-Брюг.
Да?
Снятый в кино про Джеймса Бонда
под названием «Бриллианты навсегда»!
Хватит проводить мне
сраную экскурсию, придурок.
Так. Дальше у нас самый тонкий дом города.
Ты просто офонареешь. Вперёд.
Живее, друг! За мной!
Алло.
Вонючка, что случилось?
- Ничего. А что?
- Не ври!
У меня потеплело в животе,
значит есть проблема. Выкладывай.
Сасс, на этот раз ты всё же ошиблась.
Я никогда не ошибаюсь.
Боже.
Что там у тебя звенит всё время?
Ты что, в казино?
Нет. Вообще-то я просто
прогуливаюсь по Амстердаму в одиночку.
В январе у меня отпуск, ты это знаешь.
Вообще-то, налегке.
Даже сумки с собой нет.
Минутку.
Ой, точно, Амстердам.
Я забыла. А, завидую.
Ну, съешь там конопляный тортик за меня
и звони, когда будешь злиться.
- Люблю тебя.
- Пока-пока!
- Да.
- Да?
Увидел, как вы там идёте и подумал:
«Надо кое-что сказать этой красавице».
Так, что именно вы хотели мне...
Боже мой! Ой, мама! Ой!
Чёрт.
Боже!
Ушиблись?
Нет, нет, нет, всё нормально, порядок.
- Просто холодно.
- Сюда.
Вы не видели, куда улетел мой телефон?
Какая разница? Вы живая.
Да. Да. Ладно. Но там мой телефон.
Я перезвоню.
Справедливо.
Сюда. Вас нужно согреть.
Так что вы хотели мне сказать?
Вы шли по велодорожке.
Ну и как, простите, я могла это знать?
Идиотское место.
Сюда.
Помнишь, когда Джордан
не мог надеть Рибок на олимпиаду?
Конечно.
Кройфф, чемпион 74-ого не надел Адидас.
ЭЙ, БОСС, ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР? ПОТУСИМ?
Ему делали отдельную футболку
с двумя полосами. Он был крутой.
Но ещё он был эталоном шестидесятых,
он был больше, чем Джордан.
Знаешь, как Джордан и Джон Леннон вместе.
О, это круто.
- Выбрал, где поесть?
- О, чёрт, нет, я забыл.
Сейчас.
Посмотрим.
Эй. Вот неплохое место.
Бургерная «Янки Дудл».
Пишут, что там уютная атмосфера
с большими американскими порциями.
Я определённо за вкусы родины.
- Что ты скажешь, тренер?
- Какой рейтинг?
Два и семь.
Это из пяти.
Найдём получше.
Я не знаю, что со мной такое.
Словно я завяз, понимаешь, тренер?
Мне надо как-то вырваться из своих мыслей.
Ну, получить по роже или там...
Выпить пару бутылок вина
и наорать на маму.
Хочу попробовать что-то новое.
Помоги мне взлететь.
Я уже давно жду.
Когда ты скажешь эти слова.
Ну что? Давно могли бы уже уехать в Париж.
Желаете что-то выпить, господа?
Да, пожалуйста.
- Мне пиво. И шот теки...
- Нет!
Мы уже уходим. Но спасибо.
Конечно.
Ну ладно. Все собрались.
Так. Что мы делаем вечером, капитан?
Я слушаю все предложения.
Для меня лучший способ провести ночь
в Амстердаме – это поезде до Парижа.
Говорил и повторю ещё раз. Я не шучу!
Знаете, мой папа предложил
экскурсию на лодке по каналу.
- Да. Увидишь весь город.
- Мы возле Гааги.
Можно сходить в международный суд.
Побродить. Задать вопросы.
А я хочу увидеть тюльпан.
- То есть, поле тюльпанов?
- Нет, нет, нет, один тюльпан.
А целого поля для меня
будет слишком много.
Стоп, стоп. Вы прикалываетесь?
Нам точно надо на живое секс-шоу.
Ой, очень культурный вечер.
Йоу, Трент. Посоветуй.
Этот город богат чудесными музеями.
Как раз сегодня
так называемая «Музеумнахт»,
то есть, ночь музеев.
Я приехал в Амстердам не учиться.
Да.
- Прости, Трент.
- Спасибо за участие.
Ну не знаю, город очень славный,
но, может, будет проще,
если мы останемся здесь
и устроим классную ночь киношек?
Сэм, серьёзно?
Эй, парни, отличной ночи!
Хиггинс! А вы куда?
А, сегодня наш молодой Уильям,
станет мужчиной.
Салют.
Нет.
Ян Масс мы у тебя на родине.
Что ты припас?
- Да.
- О, да, Ян, давай.
Ладно, туристы, спасибо,
что отвергли все ужасные идеи.
Слушайте, мой кузен, Мартин Гаррикс,
работает диджеем
- на частной ночной вечеринке.
- Надеюсь, это кузен.
Это значит, выпивка,
танцы и женщины до утра,
когда нам подадут
прекрасный сытный завтрак.
Парни, простите, простите,
я беру самоотвод.
Да, я съел маринованную селёдку
и желудок просто убивает.
- И ты пропустишь секс-шоу, бро.
- Вечеринку, бро.
Жду от вас самых пикантных подробностей.
Удачи, друзья.
Давай, до встречи.
Счастливо, брат.
- Ладно, спасибо.
- Пей больше!
Ладно. Закрытая вечеринка –
очевидный выбор?
- Да.
- Отлично,
тогда нам на автобус до Гронингена,
он идёт всего два часа.
Два часа?
- Да это быстро!
- Два.
Вам понравится.
Эй! Эй, эй, эй, амигос,
может, нам разделиться?
Кто к тюльпанам со мной?
Нет! Отклоняется.
Выбираем одно место. Идём как команда.
Извините, мы всё-таки закажем напитки.
И можно мне большую
стопку салфеток? Спасибо.
Ну все.
- Чувак, секс-шоу – это классно.
- Мы не едем на секс-шоу.
Я очень хочу увидеть тюльпан,
об этом же все рассказывают.
Напор воды на удивление
хороший для яхты.
Вы где?
О, чёрт подери!
Эгей?
КОРОЛЕВСКИЕ ГОЛЛАНДСКИЕ АВИАЛИНИИ
ПОСЕТИ В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ
ЕВРОПЕЙСКИХ МЕСТ ЗА ПОЛОВИНУ ВРЕМЕНИ
КОРОЛЕВСКИЕ ГОЛЛАНДСКИЕ АВИАЛИНИИ
Есть кто?
ЭТО ВАМ
НИЧЕГО НЕ ПОДМЕШАЛ
(ЧЕСТНОЕ СЛОВО)
Чтоб меня.
Перед нами скамейка
из фильма «Виноваты Звёзды».
Та самая!
Тот самый район.
- Правильно.
- Круто. Да. Классно.
- У вас всё в порядке дома, или...
- Вот, пришли.
ОТЕЛЬ ПРИНЦ ХЕНДРИК
Его звали Чет Бейкер.
Американец, одарённый трубач,
уникальный певец. Героиновый наркоман.
Его мучили демоны,
но это никак не мешало создавать
прекрасную музыку.
Это он помог мне открыть для себя
джаз, вот так вот.
И ты слышишь историю и думаешь,
«квинтэссенция панк-рока».
Затем, 13 мая 88 года,
он скончался на этом самом месте.
Ух ты. А как он умер?
А он выпал, вон из того окна, там.
Несчастный случай? Спрыгнул, толкнули?
И мы раскроем эту тайну сейчас?
Нет. Мы пришли
отдать дань уважения легенде.
Что привело к смерти?
Мы не знаем, Уилл.
- Одно лишь понятно - наркотики зло.
- Да.
- Да, это точно.
- Да.
Мой дорогой водитель Кеннет,
недавно подкинул кое-что.
Стой, ты вёз с собой дурь?
Тут этого хватает.
Ну, чтобы не платить налоги за лекарства.
Сомневаюсь, тренер.
Знаешь, я всегда был скорее по пиву,
или кислым карамелькам.
Кислые карамельки
не образуют новые связи в твоём мозгу.
Представь полотно девственного снега,
укрывшего все
протоптанные тобою дорожки,
вынуждая, нет, поощряя, начать заново.
И как на вкус?
Ужасно. Большинство добавляет
в ореховую пасту или йогурт.
Ага. И куда мы добавим?
Никуда. У нас чай.
Ой, ну перестань. Издеваешься?
Спрятать какашку
в каком-то смузи из рвоты.
Я редко это говорю,
ведь это подразумевается, но поверь мне.
Так ты изменишь сознание.
Не могу, прости меня.
Ой, мама.
Ты хоть отпил?
- Что у нас?
- Девять голосов за секс-шоу.
Девять голосов за вечеринку.
И один голос за тюльпан.
Выбираем из двух: секс-шоу
против вечеринки.
И кто-то из нас выбрал тюльпан.
Да? Но кто?
Дани, ты писал по-испански.
ТЮЛЬПАН
Кто-то писал по-испански, да.
Слушайте, неважно, что выберем.
Это всё анонимно. Обсуждаем.
Ладно. Идея смотреть секс-шоу
вызывает во мне не возбуждение,
а дискомфорт.
Да, да?
Вот поэтому я всё ещё
за простой вечер с киношками.
Но, как я уже сказал,
несмотря на все неудобства
план Яна – отличный вариант.
Да? Да? Ладно. Супер.
Хорошо. Вперёд.
Нет, нет, нет, нет.
Парни, парни, парни. Слушайте сюда.
Мы в двух часах пути от вечеринки.
Но в десяти минутах от того,
чтобы посмотреть на секс. Вы что!
Долетим и не заметим.
Скажите, пожалуйста, моему другу,
что он просто унылый турист?
- Как вас зовут?
- Все зовут меня Ван Дамм.
Ладно, Ван Дамм. Вы отдадите деньги, чтобы
увидеть, как двое усталых людей трахаются
или лучше поедете туда,
где можно заняться этим лично?
Они уставшие?
Измученные.
Начнём нашу ночь в Амстердаме?
В Гронингене!
Нет, стойте, стойте, стойте.
Может, сначала поедим?
Да, поесть. Ладно. Что вы хотите?
- Рамен.
- Шаверма!
Мы же не ели...
Сколько мы уже не ели?
Может, что-то мексиканское?
- Да-да?
- Это я. Мне можно войти?
О, да, конечно! Конечно.
Это же ваш дом. Яхта...
Привет.
Можно было не уходить.
Да, но принимать душ на чужой яхте
уже некомфортно.
И не надо беспокоиться:
а вдруг он подглядывает в щёлочку.
- В щёлочку?
- Да.
Кто-то устарел немножечко.
Вам не приходило в голову, что есть
вебкамера? В общем, всё равно спасибо.
У вас кровь.
- Что?
- Кровь идёт.
Что?
- О, Боже.
- Не волнуйтесь. Садитесь.
Я не знаю, как это случилось.
Я служил в армии.
Меня учили.
И с пола кровь оттирать не хочу.
- Эй?
- Да.
Сильные щиколотки.
Я много хожу на каблуках. По работе.
Вот так. Порядок.
Простите. Сила привычки.
Уж эти военные учения.
И ваш чай был очень вкусный. Спасибо.
Может, сделать ещё вкуснее
с помощью брэнди?
Нет. Я просто хочу дождаться,
когда одежда высохнет
и тогда побегу к себе.
Через два часа 40 минут.
Ладно.
Не хотите ждать, вызову такси
для вас и мешка мокрой одежды
или сделаю ужин.
Ну, да, я проголодалась весьма.
И мокрая одежда очень тяжёлая,
так что, да.
К чёрту. Будет прекрасно.
- Супер! Гхэзэлих.
- Да.
Стоп.
Можно во что-то переодеться.
Мне волноваться, что у вас мега
коробка полная женских вещей
в вашем плавучем доме?
Это же не трофеи?
От моей бывшей спутницы.
Она была высокой.
Ой, мне жаль. Она умерла?
К несчастью, нет.
Не стесняйтесь.
Я... я думаю, не стоит брат платья
вашей бывшей... О, Боже, очаровательно.
Переодевайтесь.
Поедим и поедете ладно?
Да. Да, конечно.
А после ужина могу сделать массаж стоп.
Это исключено!
Уверены? Мои методы шикарны.
Я не сомневаюсь, но всё же пас.
Ну ладно. Ладно. Стой там
на усталых ногах совершенно трезвая.
Мне-то что до этого.
Ладно. Уговорил. Мне немножко.
Гхэзэлих.
И ставят дамбу на реке Амстель.
«Амстельдам».
Амстердам. Круто, правда?
- Вперёд!
- Тормозни, блин, хоть на секунду.
Пожалуйста.
Боже.
Откуда ты столько знаешь... о нём?
Это же Амстердам. А ты не знаешь?
Никогда здесь не был.
- Что? Ни разу?
- Нет.
- Как это даже на мальчишник?
- Нет.
- А международный матч?
- Нет.
Неужели рейс ни разу не перенаправляли,
потому что один
из пассажиров – козёл?
- Так не бывает.
- Бывает.
Ещё как бывает, если сам козёл.
А я им был.
Диснеевская версия старого города.
Просто сраная фальшивка.
Не фальшивка.
Да ладно. Мельницы? Враньё.
Я не отсюда, но я обижен.
Они настоящие. Что ты вообще несёшь?
Поверю, когда увижу.
МЕЛЬНИЦА
Велосипеды.
Что? Нет.
Это самая примечательная форма. Она может
математически самовоспроизводиться.
И мы снова с вами. Каждую неделю
мы будем рассказывать о местных
изобретателях и предпринимателя.
Да, да, Майк, и сегодня
у нас на повестке дня Эдисон,
создавший новый прибор,
чтобы помочь нам наконец.
- Знаешь, тренер, если хочешь идти...
- До встречи утром.
ГЕЙ-БАР «ПРИК»
Привет.
Привет. Что налить?
А есть ванильная водка?
Боже мой, нет.
Пиво, пожалуйста. Спасибо.
- Держи, сладкий.
- Спасибо.
Эй, можно вопрос? Вы знаете, кто я?
Скажу тебе по секрету.
Сегодня ты тот, кем ты хочешь быть.
Да.
Оставайся потом на нашу вечеринку.
«Трахогром».
Супервайб, можно найти друзей.
Интересно. Я за.
Трент! Привет.
Можно что-нибудь
выпить для моего коллеги, пожалуйста?
Простите, вы сказали «Трахогром?»
А, так я ошибся адресом. Виноват. Салют.
И вот так всегда.
Да.
- Колин!
- Эй! Рад видеть, Трент!
Колин. Я уже знал.
Несколько месяцев.
И я не сказал никому ни слова.
У меня явно была веская причина.
Верно.
РЕБЕККА АКА БОСС
ПРОСТО ПРОВЕДАТЬ.
НАДЕЮСЬ, ХОРОШО ПРОВОДИТЕ ВЕЧЕР.
АМСТЕРДАМ! ГОРОД ПРИКЛЮЧЕНИЙ
НЕ СИДИТЕ НА ДИВАНЕ
ИДИТЕ РАЗВЛЕКАТЬСЯ!
У дамы отличный вкус.
Это платье она терпеть не могла.
Ой, ну ещё бы.
Это же я купил.
Эй. Гхэзэлих, да?
Пахнет чудесно.
Почти готово.
Как насчёт выпить?
- С удовольствием.
- Прошу, не стесняйся.
Так, мне волноваться, что некая
огромная голландка придёт сюда
и задушит меня за своё платье?
Нет.
Между нами всё кончено и уже давно.
Так что, не волнуйся.
Нет, я не напрашивалась.
Можно не посвящать меня в детали.
Она мне изменила.
Я очень её любил, и это разбило мне сердце
и я был опасно близок к тому,
чтобы уничтожить всю нашу семью.
Но потом, со временем,
я осознал, что это всё случилось
не со мной, это было для меня. Понимаешь?
Салют.
Прост.
- Пруст. Прост.
- Проост.
Прост.
Стой, это голландский парень поёт
«She Believes in Me» Кенни Роджерса?
Этот «голландский парень» -
великий Андрэ Хазес.
И он поёт «Zij Gelooft in Mij», ясно?
Ну ладно.
И, да, тот американец спел первым.
Но...
- Хрен ли ты делаешь?
- Терпение.
Велосипед?
Спасибо. А, два, пожалуйста.
Люблю трудности. Подержи.
Класс. Мы сделали вечер отличным.
Я не хочу кататься на сраном байке.
Ой, да брось. Будет круто.
- Вуаля. 60 евро.
- Держи сотню.
Спасибо.
- Вот.
- Убери это от меня.
- Ой, перестань.
- Я не хочу.
Мы сядем на байки и увидим мельницы.
- Я сказал нет.
- Ну что за хрень?
Я не умею на нём ездить!
Деньги не верну.
Твою мать, Рой.
Шнурки завязывать умеешь?
Не будь козлом.
В детстве я ездил в Сандерленд,
мой дед обещал научить кататься,
когда я приеду на Рождество,
но он взял и помер
и с тех пор я не катался.
И сказав это вслух,
я понимаю, что я проявил неуважение
к памяти деда и теперь мне стыдно.
Можно перестать обсуждать
и вернуться туда,
где я выплёскиваю на тебя негатив,
даже если ты этого не заслужил?
Садись, Рой. В честь деда.
Чёрт.
Так, надо сесть прямо,
смотришь вперёд, и педали.
Прямо сидим, прямо, вот так.
Ставь ноги на педали,
ставь ноги на педали.
Хорошо. И теперь педали. Жми педали!
Ставь ногу на...
Ладно. Хорошо. Всё хорошо, хорошо.
Так, порядок.
Всё в порядке. Ну, на байк. Вот так.
Ускоряйся агрессивнее, парень.
Молодца, педали, педали, педали,
педали! Вот так!
Да, молодец! У тебя уже «Отлично».
Вот так! Это супер.
Ты продержался две секунды.
Это уже прогресс.
Спокойно, друг. Спокойно, чувак.
Спокойно! Эй! Ты молодец, чувак!
Не нервничай!
Чем это кому-нибудь поможет?
Сюда! Вот так! Супер! Супер!
- Я не могу повернуть!
- Нет, порядок. Сюда, сюда.
- Я не могу повернуть обратно.
- Давай за мной.
- Попробуй меня догнать!
- Я не могу поворачивать,
Главное равновесие.
Ну, как дриблинг.
Знаешь дриблинг - знаешь баланс.
Вот так.
Да, хорошо. У тебя...
- Да, отлично. Вот так.
- Иди ты в жопу! Я тебя придушу!
- Получается!
- Получается!
Погнали к этим сраным мельницам!
В честь деда! Эй, подожди меня!
Решил тут сесть?
Ну, да. Вы сказали, выбрать место...
Да, но это совсем у всех на виду.
О, нет. Однажды я сидел в центре
на шоу импровизации.
Надеюсь, не будут шутить,
что я похож на монаха?
Нет, всё в порядке. Ты молодец.
- Спасибо.
- Твой бокал.
Спасибо за компанию, Уилл.
Один пилигрим - это, в общем, фанатик,
но два пилигрима - паломничество.
Салют.
О, начинается.
Приветствуем в джаз-кафе «Альто». С вами
Данте Чарльз и группа «Де Картель!».
- Майлз Дэвис как-то сказал...
- Не-не-не. Потом.
Это был мой второй каминг-аут.
Однако, в этот раз она поверила мне.
И теперь,мы стали ещё ближе.
А твоя дочь?
Да. Она самая счастливая.
Я к чему это.
Мне было очень трудно
хранить это всё в тайне.
Но я-то даже не спортсмен.
Как удаётся?
Ну, вся моя жизнь состоит из двух половин.
Профессиональная...
И никто в клубе не знает.
Я хочу думать, им всё равно,
но мне проще скрывать.
И есть моя личная жизнь.
Кто-то меня поддерживает.
Кому-то, вроде, плевать, но в конце концов
они устают и уходят.
Когда в клуб пришла доктор Шэрон...
она помогла осознать, что у меня...
зудит.
Зудит сделать обе жизни
своей целой жизнью.
Я не хочу быть лицом движения,
не нужна мне куча извинений.
Я хочу, когда мы побеждаем,
пойти и поцеловать парня.
Так же, как ребята целуют своих подруг.
И я знаю, нельзя, чтобы в жизни
всё было гладко.
Но нельзя и делать вид, что этого нет.
Как ты узнал? Про меня?
Ну, журналисты, как Холмс,
применяют дедукцию.
Видел, как ты целовался у ресторана Сэма.
Да.
Колокола Вестеркерк.
Анна Франк слышала именно их каждую ночь.
Она жила вот здесь.
Прямо под большим треугольником?
Он появился позднее.
Да.
ВИНСЕНТ
«Человек не ждёт от жизни того,
что, как он уже понял, она не может дать.
Человек начинает видеть, что сейчас
в жизни время сева...
а для жатвы ещё не время».
Он был сыном простого священника,
и да, жил со своими демонами, но они
не могли помешать ему искать красоту.
Потому что когда находишь красоту,
находишь вдохновение.
Если, конечно, быть столь же упорным,
как Винсент.
Не сдаваться, сколько бы ни было неудач.
Когда ты знаешь, что делаешь то,
что должно, ты должен пытаться.
Там, откуда я...
Канзас, мой дом...
Это наш символ штата.
Прошу вас принять это.
Мы закрываемся.
Мерси бокушки.
Да.
Мы же в Голландии!
Надо брать голландскую кухню!
Как француз, я скорее умру.
Хватит!
Мы порвёмся на распутье!
Ну и чего?
Просто завалимся перед ноутом
с киношкой?
Что ещё тут можно сделать?
Как убрать вашу бескомпромиссность?
Ваши раздоры? Вашу ярость?
Капитан.
Тренер. Я знаю,
ты заботишься о моих интересах
или о интересах клуба,
хоть ты и явно чем-то расстроен
и срываешь зло на мне.
Хочу сказать, мне жаль,
что я вёл себя, как козёл.
Я был в Амстердаме дважды.
В 14, когда папа вспомнил про маму,
и он вёл себя как сраный суперпапа
из супердетства
и привёз меня сюда потусить,
как отец и сын.
В результате
мы тусили на футбольном матче,
и после игры он подарил мне
улицу красных фонарей.
Он, заставил отдать свою девственность
тем дамам в тех самых окнах.
Боже. Явно было травматично.
Нет. Ей понравилось.
О, для меня? Прости, ты об этом.
А, нет.
Не знаю.
Я не помню.
В общем, через пару лет
мама снова привезла меня.
Мы ходили по музеям и на экскурсии,
и я впервые ел стропвафли.
Никогда не забуду.
И, хотя отца с нами не было, я чувствовал
его присутствие. Как-то. Понимаешь?
Я сегодня тоже козёл. Прости.
Кажется, у Кили есть девушка.
Погнали к этим мельницам, да?
Да.
Здарова, приятель.
Привет.
Добро пожаловать в Янки Дудл бар
столик на одного?
Да, пожалуйста. Да. А из какого ты штата?
Мельбурн.
Сегодня мест много, где хочешь сесть?
Город ветров, Большое яблоко
или Голливуд?
Что же, скажи маме, Рокси Харт
едет домой. Липшиц.
Это Чикаго.
Город ветров.
Да, точно. Ну что ж, вперёд!
Вот держи. Большой хот-дог.
Здарова.
- А можно мне заправку «ранч»?
- Конечно, мэм!
Приятель, здесь годится?
Да, да.
- Приятного.
- Спасибо.
- О, нет. Не нужно.
- Да.
Вот это выступление.
Может быть, воды?
Мудро.
Здесь так уютно.
Еда, и музыка, и яхта, и...
Всё это просто...
Гхэзэлих?
Ты повторяешь это слово
или просто подавился?
- Гхэзэлих. Это?
- Именно это.
Колись. Что это значит?
Ну... Я не знаю. «Гхэзэлих»...
в английском нет прямого соответствия.
Ну, это может значить уют,
как тёплый очаг.
Гхэзэлих.
Но ещё бывает настрой гхэзэлих.
Понимаешь – душа, сердце,
люди рядом с тобой, места, где бываешь.
Да?
Даже это, сейчас, здесь, это...
Гхэзэлих.
Именно.
Ну, кажется, высохли.
Ладно. На чём остановились?
Вино.
Вино.
Ваша пирамида луковых колец
и картошка свободы.
Спасибо.
Нравится игра?
О, да. Эй, знаете что?
Я ставлю тысячу баксов,
что «Буллс» выиграют 107-86.
Я пошутил.
Я помню, как смотрел эту игру
вместе с папой.
Да, я раньше любил смотреть
с ним баскетбол.
Спасибо, что рассказали.
И, пожалуйста, выбирайте из нашего меню
50 свободных соусов.
50 СВОБОДНЫХ СОУСОВ
И есть классный сыр из Пуэрто-Рико.
Знаете, что? Устройте мне сюрприз, ладно?
- Легко.
- Спасибо.
Быки атакуют треугольником,
и это всегда их ключ к успеху.
Шикарное взаимодействие игроков.
Открыта Дорога Джордану!
Пирамида – это просто треугольник.
То есть, три треугольника,
подпирающие друг друга.
Здорово, Тед.
Эй. Так, а, если вот этот, как вам?
СОУС БАРБЕКЮ АРТУР БРАЙАНТ
Почему вы принесли этот?
Так он лучший.
И снова Джордан.
А это уже странно.
Кто-нибудь?
Привет, Тед.
Да, это я. А ты кто?
Я - истинный Дух Приключения.
Замечательно. Как делишки, ИДП?
А ты знаешь, откуда
пошли треугольники, Тед?
Как вариант, Бог уронил на пол квадрат,
он раскололся по диагонали?
Нет, Тед. Предполагают,
что впервые треугольник описал Пифагор,
как любую фигуру
с тремя сторонами и тремя углами.
Хорошая теорема.
Но в истории многие верили,
что треугольник несёт особую силу.
О, да.
Здесь и пресвятая троица,
и трикая из Буддизма,
и этот жуткий глаз на долларовой купюре.
О, да.
В культуре коренных американцев
треугольник – это символ дома.
Мне жаль, что европейцы
выгнали ребят из треугольника.
Но концепция треугольника
достигла апогея в 1989,
когда некий Текс Винтер, младший тренер
в команде «Чикаго Буллс»,
предложил треугольное нападение
Вся суть идеи в том,
чтобы у игрока всегда было два со-игрока,
кому можно передать мяч.
Эти три игрока образовали...
Треугольник.
Бинго-ринго.
Но это был не единственный
треугольник на площадке.
При движении игроки создавали
новые и новые треугольники.
Эй, ты прав.
Вообще-то, Тед, это ты прав.
Эй, можно вашу ручку?
- Спасибо.
- Раз, два, три, четыре!
Янки Дудл Бургер Барн!
С днём рожденья!
Янки Дудл Бургер Барн!
С днём рожденья, Тамара!
С днём рожденья!
Янки Дудл Бургер Барн
С днём рождения, Тамара.
Вы играете?
Да, да, Да, он... он – да!
Он играет на контрабасе из-за Чета
Бейкера. Вы знаете, кто такой Чет Бейкер?
О, супер. Ура.
Приготовиться.
Подушки к бою.
Начали!
Раз, два, три, начали
Ванильная водка!
- Боже мой. Он всё сидит.
- Да. Это потрясающе.
Что он там творит?
Я не знаю, но у него моя ручка.
Дерек заставит тебя купить новую.
Ненавижу Дерека.
Да.
Твою мать!
С добрым утром.
С добрым.
Так...
Так у нас...
Было?
«Было?»
Было...
Нет.
Завтрак?
А, нет. Мне надо бежать.
Конечно.
Но спасибо.
Пожалуйста...
Я тебя не забуду.
А, ещё не факт.
Ведь бывает склероз.
Было?
Конечно, было.
Уверяю, Амстердам прекрасен. Прекрасен.
А ну, да, мы проиграли,
но мой босс играл в джаз-группе,
а потом...
Гербрандт, Гейше, Гилес,
Бреге и Пол...
Ладно, дуи.
Дуи!
- Эй, Уилл.
- Вы знаете голландский?
Яну не говори. Где Тед?
- А, он сзади.
- Спасибо.
Мам? Прости, да. Нет... О чём я говорил?
О, да, и одна милая пара
пригласила меня на тройничок.
Бонжур.
Тренер.
Привет, тренер.
Дай-ка угадаю. Пигги Стардаст.
- Прах с прахом, хрюк с хрюком.
- Отлично.
Эй, прости за вчерашнее.
О, нет, всё в порядке, ты прости.
Не надо было выпускать тебя бродить
одному после этого чая.
А, хорошо, что он палёный.
В смысле?
Я ничего не почувствовал.
Я позвонил Кеннету он попробовал
через пару часов перезвонил
и раскаивался.
Реально, бракованный.
Случается.
Можно я спрошу, тренер.
Тут есть смысл?
Я считаю, мы играем слишком жёстко, да?
Ребятам нужна свобода.
Делать всё, что они хотят.
Слушать интуицию, слушать сердце.
А, уж если они они всегда заполняют
пустое пространство.
Друг друга надо страховать – вот что.
Но, знаешь, это просто
безостановочное движение.
Переход от позиции к позиции,
пока позиций просто...
БОКОВОЙ ТРЕУГОЛЬНИК
...больше не останется.
Всё быстро, текуче, легко.
С полной поддержкой.
ТРЕУГОЛЬНИКИ - ТРИ УГЛА
ТРИ УГЛЫ - ТРИ УГЛЫ
Ты сам до этого дошёл?
Да?
Круто. Называется Тотальный Футбол.
Мне нравится.
Изобретён здесь, в Голландии, в 70-ых.
Стоит попробовать?
Точно стоит.
Ладно, круть. Тотальный футбол.
Местечко найдётся?
Эй, босс!
Так, 12 безответных сообщений
три без-смайликовые гифки.
У нас мир?
Ой, прости, Тед, но мой мобильник
покоится на дне канала.
Это Китс?
Нет.
Ну ладно.
Эй, Уилл, как дела у нас?
Двоих нет. Кого потеряли?
Чудесные люди!
Соскучились?
Даже не спрашивайте.
Поехали.
Мы видели мельницу!
О, да, детка!
Погнали!
Да, уверен, секс-шоу было крутым.
- Что?
- Да ладно. Хватит. Забыли.
Всё хорошо, босс?
Не беспокойтесь ни о чём
Ведь каждая мелочь будет в порядке
Я ценю это.
Поём: не беспокойтесь ни о чём
Ведь каждая мелочь будет в порядке
Запевай!
Не беспокойтесь
Ни о чём
Ведь каждая мелочь
Будет в порядке
Ещё раз!
Поём: не беспокойтесь
Ни о чём
Всё будет хорошо!
Ведь каждая мелочь
Будет в порядке
Всё отлично!
Поём: не беспокойтесь
Ни о чём
Ведь каждая мелочь
Будет в порядке


Серия 7

ПРОВЕНАНС
МЯСНАЯ ЛАВКА
КОНДИТЕРСКАЯ
ОТКРЫТО
Гони!
ВКУС АФИН
Какой у них тут кофе. Очень крепкий.
Но вкусный.
У меня что-то есть.
Люблю твои «что-то».
Что это?
«Чувство и чувствительность».
Обожаю эту книгу.
Хотя фильм ещё больше.
Стоп, это же...
Это первое издание, правильно?
- Да. И с автографом.
- Нет.
«Кили, зажигай, подруга Джейн Остин».
Так ты испортила бесценную вещь,
чтобы я посмеялась?
Первое: она не бесценна,
а просто очень дорогая.
Второе: я бываю очень ревнива
и не хочу, чтобы ты кому-то передарила.
И третье: нет, это не я.
Это всё она.
Она правда желает тебе зажигать,
так что, давай, подруга.
Обязательно. Вот увидишь.
Иди сюда. Спасибо.
Пожалуйста.
ОЛА'С
Эй, Синди, как дела? Хорошо.
Как дела, брат? Порядок?
- С добрым утром, Фарида.
- О, привет, Сэм.
Так. Окажи мне услугу.
Найдётся столик на вечер пятницы?
Так ты не шутишь? Нет.
У нас всё забито на месяц вперёд.
Лист ожидания – это враньё для клиентов.
Послушай, приезжает особенный гость.
Мне нужен «Рэй Лиотта» на одного.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Ты лучшая.
- Ладно. Спасибо.
- Вот сучка!
Прошу меня извинить.
- Эй, у вас всё нормально?
- Я не знаю.
- У нас тут всё нормально?
- Да, шеф!
- Всё в порядке.
- А, с кем ты говорила?
- С Бриндой Баро.
- Она была здесь?
Нет, глупенький.
Идёт лодка с беженцами,
а министр внутренних дел
хочет их прогнать.
- Зачем бы ей это?
- Потому что она дьявол.
- Так?
- Да, шеф!
Ладно, слушай.
Бринда Баро, та ещё сволочь,
но, Сими,
рановато ты впадаешь в ярость.
Может, зря ты бросила пить кофе?
Он лучше для сердца.
Что пришёл-то?
У вас фотосессия для Проекта
«Футбол – это страсть»,
или что-то вроде?
Нет, просто зашёл проверить,
всё ли в порядке.
У нас всё идеально.
А как же ложки?
Они разные.
Сэмюэл, когда еда вкусная,
а это так, людям наплевать на ложки.
- Я права?
- Да, шеф!
Знаешь, просто...
В конце недели прилетает отец,
и, чёрт возьми,
я хочу всё сделать идеально.
Прилетает из самой Нигерии.
Если эта сучка его пустит.
БАРО ГОВОРИТ НЕТ!
НОВЫЙ ЖЁСТКИЙ МИНИСТР ОТРИЦАЕТ БЕЖЕНЦЕВ
ТЕД ЛАССО
Так, парни, слушайте сюда.
Через секунду,
Рой сгустит тут краски...
чтобы тренер Бирд,
пролил нам свет. Тренер?
Чемпионат мира 74 года,
откуда-то возникли
крохотные Нидерланды
и прошли до финала чемпионата.
Сойдясь в игре с хозяевами,
пресловутыми немцами,
гол эти голландские хиппи забили,
едва коснувшись мяча.
Да, но Голландия тогда проиграла.
Верно. Но в процессе
покорила сердца фанатов по всему миру,
своим стилем игры, или даже философией.
То есть, «тотальным футболом».
Который, по совпадению, приснился тренеру
в барбекюшной галлюцинации на той неделе.
Нет, всё так, но речь не обо мне.
Давай, свети дальше.
Лучшим игроком команды
и родителем «тотального футбола» был он.
Кто-нибудь скажет, кто это такой?
Тим Робинсон в фильме «Вам стоит уйти».
Нет, легенда голландского футбола
Йохан Крафф.
Произносится «Кройф».
Прошу простить. «Тотальным футболом»
- Йохан Кройф...
- Отлично.
выбил скромному клубу «Аякс»
три европейских кубка подряд.
Позже игрок стал тренером,
сначала в Аяксе,
потом привёз «тотальный футбол»
в Барселону,
где четыре года выигрывал
чемпионат Испании.
А центральной фигурой в команде
был трудолюбивый,
но блестящий полузащитник Хосеп Гвардиола,
он же Пеп.
Ну и шевелюра.
Бог отнял её,
просто для равновесия, да?
Пеп тоже стал тренером и создал
свою версию «тотальный футбола»,
привезённую и в Барселону, и Баварию,
а в конечном итоге к нашему
всемогущему Манчесчтер Сити.
Где он недолго тренировал
талантливого игрока...
пока прекрасный дурак
не сбежал в реалити-шоу.
Меня ограбили!
«Тотальный футбол» – это постоянное
движение. У игроков больше нет позиций.
Защитники могут нападать.
Нападающим можно защищать.
Это сразу риск и поддержка
выбора своего товарища.
Как друг надел что-то новое
и вышел из зоны комфорта,
и все не игнорируют,
а делают ему комплименты.
О, кстати, классная шляпа, Эш.
О, да.
- О, да, классная шляпа.
- Да, ему к лицу.
Именно. «Тотальный футбол» –
это отбросить всё лишнее
и довериться интуиции.
Это джаз. Это «Мотаун». Это Мэмит.
Это «Пинтер», это Эйнштейн.
Это Кюри! Леди Гага!
Моя мать, державшая вибратор прямо
на своей тумбочке.
Нужно сбросить все оковы, навязанные
обществом и вами самими!
Мы знаем, футбол – это жизнь.
Но красивая жизнь...
ФУТБОЛ - ЭТО ЖИЗНЬ
...это «тотальный футбол».
Хорошо. Да, отлично.
Похлопаем тренеру.
Итак, парни. Мы хотели дать вам
немного истории «тотального футбола»,
потому что мы будем играть вот так.
Что? Нет, нет, нет. Стоп. Что?
Эй! Перевернули рот вверх ногами,
потому что мы уже приступаем.
Будем тренироваться, всё оттачивать,
и через пару месяцев
мы вытащим «тотальный футбол»
на чёртово поле.
Вообще-то в субботу, на игру с Арсеналом.
- Охренеть, что это значит?
- Всё нормально.
Хватит балаганить!
Отставить балаган! Всё, всё, хватит.
Нет, нет, нет, угомонились! Всё будет
хорошо. И слышать ничего не хочу.
- Вперёд, вперёд.
- Балаган!
Не балаганим. Не балаганим. Затыкаемся.
Затыкаемся, не балаганим!
Айзек, ты капитан! Утихомирь команду!
Спокойно, Ван Дамм,
угомонись, без балагана!
Мисс Джонс, большая проблема.
В нашем, нет, стоп. Знаете, проблем нет.
Простите. Я по привычке, наверное.
- Я просто занесла вот это.
- Спасибо.
Это прелесть у вас. Можно?
Конечно, конечно.
Не подумала бы, что вы любите книги.
То есть, что вы собираете раритеты.
О, я не собираю. Джек подарила.
Надо же! Какие вам подарки
вручает ваш босс.
Она не совсем мой босс, так?
Она помогает воплотить идеи.
Как это славно,
когда есть щедрый друг,
который шлёт дорогие подарки
вам на работу.
Нет, нет, нет. Она вручила утром,
когда мы завтракали.
Кофе. Мы пили...
мы пили кофе вместе.
То есть, в кофейне.
Мы пришли из разных мест
и там просто встретились,
в той кофейне.
Она даже опоздала.
А я ела тёплый йогурт в метро,
сидя в пижаме.
Ты ездишь в метро в пижаме?
Да, чтобы успеть сюда до часа пик.
И на работе
я переодеваюсь в туалете.
Мудро.
- Мисс Джонс.
- Барбара.
МАМА
ПРИВЕТ, МОЙ ЗАНЯТОЙ, НЕ ЗАБУДЬ,
ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТВОЕЙ СЕСТРЫ.
В 19.00
ПОЙДЁМТЕ ВО «ВКУС АФИН»
Я УГОЩАЮ
Я ПРИГОТОВЛЮ
НЕ ОПАЗДЫВАЙ, ПОЖАЛУЙСТА,
А ТО ТВОЙ ПАПА БУДЕТ...
- Эй, Сири.
- Да, Вундеркинд.
Напоминание на семь вечера завтра:
день рождения Николь. Спасибо.
Хорошо. Напоминание установлено
на завтра на семь часов.
- Сири.
- Да, Вундеркинд.
Как понять, ты ей нравишься,
или это вежливость?
Никак.
Теперь я вижу эти
тонкие намёки от Джейн.
Ну, те самые журналы
на журнальном столике,
рассказы про друзей,
которые решились.
Ну, брак – это серьёзный шаг.
Нет. Я про пеггинг.
Всё равно.
Стоп, что за журналы?
- Держите, парни.
- Спасибо.
- Всё нормально?
- Нет.
Победа – и здесь толпа.
Проигрыш – и всё вот так.
А мне так больше нравится.
Наконец-то можно поразмышлять.
Пошёл в жопу!
Эй, Лассо, мы хотели извиниться.
- За что?
- За всю любовь к тебе.
Да, мы были субъективны.
Очеловечивали тебя.
Вот почему фермеры
не дают имена скотине.
А мы больше не учим
имена девушек брата База.
Потому что он потаскун.
Именно. Так что мы отыграем назад.
Ты чё творишь с нашей командой, дрочила?
- Ну всё.
- Вы... Так, стоп, постой,
постой-постой, тренер.
А знаете что, ребята.
Приходите на тренировку.
Сами посмотрите.
У нас там не шоколадная фабрика
и не банк.
Нам скрывать нечего.
Ну, ждать вас?
Да, мы будем.
Что?
- Мне надеть костюм?
- Я обязательно схожу в душ.
- Это обязательно. Да, точно.
- Да.
Это точно умное решение,
приглашать к нам фанатов?
Это их команда. Мы одолжили ненадолго.
Согласен?
В общем...
...наверно, свадьба и пеггинг –
почти одно и то же.
Да, это всё компромиссы.
ГЕРОИ РИЧМОНДА
ПРОВЕНАНС
БАРБЕКЮ
ПРИЛИВ
- Вот и он!
- Боже! Извини.
Крутейший тренер высшей лиги!
Спасибо.
Я на тебе хорошо заработал.
Так что, так держать. Умоляю.
Столик на одного?
Нет. Я просто мимо шёл.
А Джейд сегодня работает, нет?
Нет, по вторникам – нет.
У неё учёба.
Или кормит маму,
я не слушаю, так что не в курсе.
Ладно, ну, передавай ей привет.
То есть, знаешь, что,
не надо, не надо.
То есть, ну, надо, скажи, если...
Не надо ничего. Вообще.
Только если она спросит.
Вот тогда только передай ей
привет от меня.
- А с чего бы ей спрашивать?
- Вот именно... Я не...
Спасибо, Дерек.
Спасибо. Пока. Да, просто я... Да.
Ладно.
ФК РИЧМОНД
- Привет, Трент,
- Привет, Тед.
- Эй, Тед!
- Привет, парни!
А эти чего припёрлись?
Я не знаю. Спроси Бирда, он их позвал.
Ну что, «Весёлые проказники»,
мы играем в «тотальный футбол»,
и в нём есть четыре главных пункта.
Ага? Номер один: состояние -
вам нужно ещё подтянуть форму.
Номер два: универсальность.
Номер три: осознанность.
И номер четыре...
Ну, я пока не знаю, что это,
но это точно важно.
С сегодняшнего дня
мы будем всё это отрабатывать.
Я передаю вас вашему инструктору,
сержанту Рою Кенту.
Фью-фью! Встали на ноги, тюфяки!
Ладно.
Сегодня будете бегать,
из конца в конец, потом в начало.
К счастью для вас, я сегодня добрый.
Так что мы только бегаем
всю чёртову тренировку!
Фью-фью!
- Может ему просто взять свисток?
- Аллергия на металл.
Звёзды спорта - они же как мы.
Марш!
Может всё-таки пластиковый свисток?
- Привет.
- Привет.
- Милые цветы.
- Спасибо.
Обожаю ромашки.
- Ха. Я так и подумала.
- Стой!
Зачем это надо?
Чёрт, ты права.
- Нет. Так? Нет?
- Кили. Кили.
- Так или так? Так или так?
- Кили. Кили...
- Убрать? Или оставить?
- Кили. Кили.
- Всё закрыть? Так или убрать?
- Стоп, стоп. Дай мне сюда. Спасибо.
- Что с тобой?
- Прости меня.
Я просто не создана
для тайного офисного романа.
Привыкла, что все обо мне всё знают.
Барбара видела твою книжку,
а я... Я думала, не надо её посвящать,
потому что я не хочу нам проблем.
Никаких проблем у нас не будет,
мы же обе в возрасте согласия.
И я почти криминально богата, так что...
- Правда?
- Да.
- Ну, как кто? Дай имена.
- Как все в офисе Эпштейна.
Кили, я не боюсь, если сотрудники
узнают про нас, а ты?
Нет, конечно, нет. Я просто не знала,
насколько у нас серьёзно.
Идём со мной.
Ладно.
Всем привет. Объявление.
Мы с Кили встречаемся.
И это возникло недавно, но...
у нас всё очень серьёзно.
И мы с Кили просто хотели вам сообщить,
чтобы не было секретов.
Ведь зачем скрывать.
Я в своём уме, она в своём уме.
Ты же в своём уме?
Сумасшедших тут нет.
Но, если вдруг вас
тревожит или заботит ситуация,
умоляю, не стесняйтесь подойти ко мне,
или Кили, или Барбаре.
Идёт?
Круто.
Мои поздравления, Джек и Кили.
- Любви все гендеры покорны...
- Достаточно. Спасибо.
Это просто лучшая рвота в моей жизни.
Да, и в моей. А мы с вами живём в пабах!
Ладно. Молодцы, господа. Вот так!
На сегодня всё!
Теперь схватка!
Моя куртка до сих пор пахнет каналом.
Очень плохо.
Так значит, ты не спросила его имя?
И не назвала своего?
Да, эта часть не такая уж странная.
Вот если у вас с ним и правда
не было секса, вот это бред какой-то.
Всё, что случилось, просто...
было выше секса, это...
- Магия.
- Гхэзэлих.
Но я бы посмотрела его пенис.
- Я ужасно соскучилась.
- Взаимно.
Так давно не виделись.
Так ты же ушла к другой женщине.
- Я знаю. Прости.
- Это шутка.
Рассказывай. Как всё идёт?
О, шикарно. Знаешь, она очень классная.
Она умная. Страшно красивая.
И она дарит суперподарки.
О, Боже, как она объявила
о наших отношениях на весь мой офис.
Это было просто охрененно.
Похоже на бомбёжку любовью.
- На что похоже?
- На бомбёжку.
Когда тебя бомбардируют
дорогими подарками, поездками,
и делают широкие жесты.
Бомбёжка любовью.
- Кто назвал?
- Не знаю. Кто-то.
Люди, которые всё называют.
А вот что я знаю, что на нашем
втором свидании с Рупертом...
Всего втором...
...он взял меня в автосалон
и сказал: «Выбирай».
Я была бы в восторге.
И что ты сделала?
Спросила, он говорит о машинах
или о прекрасных ассистентках,
которые так старались угодить нам.
И?
Уехала из салона в охренительном
Ягуаре, конечно.
Приятно было ощутить
такую заботу, хоть раз.
Слушай,
я не говорю, что Джек такая, как Руперт.
Но понимаешь, не всё золото, что блестит.
Да всё нормально.
Ладно. Супер. Супер.
Ты доверяй себе.
Я вот прохлопала. кучу тревожных
звоночков в прошлом.
Да. Типа любовной слепоты.
Занятно. Что это?
Эмоциональная версия дальтонизма,
когда красное кажется зелёным
и подталкивает тебя: «давай,
иди вперёд, давай!»
- Ты сама придумала?
- Да, сама.
Боже мой.
Так вот, кто всё называет.
- Чёрт, может, и правда так.
- Я тоже так думаю.
Можно вас?
Будьте добры счёт. Спасибо.
Вообще-то о счёте уже позаботились.
Это Джек.
Она пожелала вам хорошего ужина.
Вот это мегасюрприз.
- Да.
- Что?
Ну тогда мы обязаны
взять тирамису, правда?
- Несомненно.
- И две бутылки
вашего «Шато Шеваль Блан
Сент-Эмильон Премьер гран Крю» на вынос.
И одну лично вам.
С днём рождения, мама!
Вау.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Какая прелесть.
Идея была моя, но дядя Нейт её воплотил.
Техзадание было подробным. Так что...
Спасибо, солнце.
Спасибо, Нейт.
Ну-ка посмотрим. Замечательно.
Ну, Нейт, рассказывай.
Ты самый горячий тренер в лиге,
а значит я – крутейший юрист компании.
Теперь скажи,
что у тебя толпа девушек, да?
Так, я думаю, такие разговоры
неуместны при юной девушке.
- Кому мороженого?
- Я буду!
Классно. Пойдём с тобой в киоск.
Али, пойдём с нами.
А они пусть почирикают.
Идём, милая. Скоро вернёмся.
Пока.
Давай, выкладывай всё.
А, ладно. В общем, есть одна девушка.
Работает хостес во «Вкусе Афин».
Терпеть меня не могла, но сейчас она...
Ну... то есть, я не знаю.
Я и раньше то не всё понимал, но...
Как понять, нравишься ты ей,
или это вежливость?
Никак.
Но, правда, есть один отличный метод
всё узнать.
- Да?
- Пригласи её.
Нет, я не могу. Не могу.
Не могу так. Нет.
Ну брось, чем тебе это грозит?
Она рассмеётся в лицо и откажет.
И я умчусь оттуда, униженный,
и меня больше не пустят
в любимый ресторанчик.
И когда вы пойдёте на семейное торжество,
мне придётся, ну,
сидеть под окном и есть
какой-нибудь фастфуд,
глядя на вас через стекло,
словно диккенсовский мальчишка.
Боже мой.
Он такой же, как папа.
Ты должна показать карту.
Нет, отец меня убьёт.
- Покажи ему карту.
- Какую?
Мы с отцом много лет учились вместе,
но я думала, он не знает о моём
существовании, пока он не вручил мне это.
«Расстояние между местами,
где мы родились – 4 125 миль.
А между местами,
где мы росли – 4 230 миль.
Между нашими спальнями в общежитии
1,3 мили.
Расстояние между нами в пятницу
в восемь вечера, надеюсь, один шаг.
Пойдёшь со мной на свидание?»
Хватит ждать, Нейтан.
Да, при неудаче тебе будет
неловко целую секунду.
Но ты можешь дойти до алтаря,
родить двух чудесных детей
и жить долго и счастливо.
- О, чёрт.
- Это мы!
Срочно, отвлеките его.
ОСТЕРИЯ БАЗИЛИКО
...нескольких женщин и детей,
которые надеются
найти приют в Великобритании.
В эфире наш корреспондент...
Что происходит?
Судно всего в паре
километров от Порстмута, где пассажиры,
десятки беженцев, надеятся найти укрытие.
Сотни сторонников ждут их прибытия.
ЛОДКА С БЕЖЕНЦАМИ
УСПЕШНО ПЕРЕСЕКАЕТ ЛА-МАНШ
Однако другие,
например, министр внутренних дел
Бринда Баро, высказались вот так.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Всем, кто пытается попасть
в нашу страну нелегально, я говорю так:
«Домой. Британия закрыта».
За последние несколько дней...
- Какая же она идиотка.
- Какая же дрянь.
Кому-то пора отправить её саму домой.
- К маме в жопу. Да?
- Да, шеф!
Или же попытаться образумить эту женщину,
которая явно запуталась.
Я ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВСТРЕВОЖЕН
СИТУАЦИЕЙ В ПОРСТМУТЕ
НАДЕЮСЬ, @БРИНДАБАРО
ПЕРЕСМОТРИТ
СВОЁ МНЕНИЕ
И ПОМОЖЕТ БРИТАНИИ СТАТЬ ЛУЧШЕ
- «Этой суки».
- Что?
Надо так: «Поможет Британии
стать лучше этой суки».
Я оставлю свой вариант.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Нейт.
Я хотел кое-что у тебя спросить.
Может...
Нет, одну минуточку.
Прошу прощения, извините.
Вообще-то сначала мне нужно
кое-что сделать. Прости.
Фью-фью! Фью-фью! Не спим!
Ну что, парни, как ощущения?
Бамберкэтч, у тебя там
цельные хлопья в желудке?
Да, тренер, люблю их глотать не жуя.
Чтобы запасти энергию,
если вдруг разразится классовая война.
Ну ясно, логично, понимаю. Да.
Ладно, господа, сегодня поработаем
над универсальностью.
В «тотальном футболе» надо
всё время спрашивать себя:
«Что нужно в этой ситуации сейчас?»
Может, мне надо отойти
и сменить Яна Маса в защите?
Или мне лучше атаковать, как Джеми?
Или, может, одолжить Рою свою жвачку,
потому что он пахнет какашками?
Это гипотетически.
Не бойся. Ты не пахнешь.
Ясно? Вы должны суметь впрыгнуть
куда угодно в любой момент.
И чтобы это получилось, надо понимать
и ещё ценить позиции и функции каждого,
кто есть на поле.
Поэтому наш дорогой Бирд сменил сегодня
Уилла на посту ассистента.
Да. И когда мы начнём схватку за мяч,
вы все меняетесь местами с кем-то ещё. Да?
Например, вот Айзек,
мы переставим тебя вперёд.
И, Дани, мы сдвинем тебя в защиту. Ясно?
Я буду Дани Рохас?
Ну да, Айзек.
А Дани будет тобой. Логично?
Мы всех их порвём, брат!
Ай, Дьос миос.
Не-не, голос менять не нужно.
- Ну вот, почему?
- Ладно, хорошо. Можете менять.
Да!
А, начинай, Рой. Помоги им тут.
Рой вам раздаст листочки
с написанными именами.
Это имя того,
с кем вам придётся махнуться.
- Все всё поняли?
- Да, Тренер.
Ладно, Супер.
Тренер, я что-то пропустил?
- Нет, всё верно, вперёд!
- Ладно, вы его слышали.
ОБИСАНЬЯ
МАС
Давайте парни. Отлично.
ДЖЕМИ
ДЖЕМИ
БАМБЕРКЭТЧ
ВАН ДАММ
- Держи, тренер.
- Спасибо, тренер.
Эй, тренер. Какая-то ошибка.
У меня я.
О, нет, никакой ошибки.
Мы рассудили, ты лучше там,
где ты есть.
Ты забиваешь нам голы, да?
Да.
- Да, если хотите, да.
- Супер.
- Ладно.
- Развлекайся там.
Да.
Очень вкусно. Что это?
Вода.
- На меня!
- Давай! Вперёд!
Молодец, Ван Дамм!
Ты очень старался, мы тебя любим!
Баз, что ты делаешь?
Я махнулся местами с Полом.
С его неубиваемым позитивом.
С бутылками почти получилось, Бирд!
Придурки сраные!
Мне не нравится. Я лучше буду собой.
Стоять, стоять.
Дани, ну ты что? Ты центровой, помнишь?
Не твоё дело угловые. Это работа Айзека.
- Да. Да, тренер
- Айзек, давай друг, работаем.
- Давай, Айзек.
- Давай.
- Ты сможешь, бро.
- Ну давай.
Но я никогда не пробивал угловой.
Ну, я знаю. Ты был ограничен
рамками, Айзек.
Как пацан десяти лет,
с силой и щетиной взрослого парня.
Рамки центрового не давали тебе
пробивать угловые.
Ну, мой друг, эти рамки сегодня исчезают.
Да? Вперёд.
Что мне делать?
Я не знаю. Просто бей по мячу.
Ладно.
Горячо, горячий чай!
Слегка не попал.
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
СИМИ
ПОХОЖЕ, ТЫ ПРИВЛЁК ЕЁ ВНИМАНИЕ
БРИНДА БАРО
ПУСТЬ ФУТБОЛИСТЫ ОСТАВЯТ ПОЛИТИКУ НАМ,
ЗАТКНУТСЯ И ИГРАЮТ В МЯЧИК.
СКОРЕЕ ТАК
Тед, скажи, верно ли я разобрался.
Ты хочешь сменить тактику,
на этом этапе сезона
и ввести радикально новый метод,
который парням явно очень сложно понять?
Ты считаешь, это удачный ход?
Ну, в моём понимании, Трент,
это как поход с Робертом Фростом.
Непредсказуемость.
- Свалил с моего стула.
- Да, нет, конечно, простите.
ОСТЕРИЯ НАПОЛЕТАНА
ВКУС АФИН
ГРЕЧЕСКАЯ ТАВЕРНА
О, мой бог!
Итак, Гончие, сегодня мы обсудим
номер три - осознанность.
Играя в «тотальный футбол»,
нужно всегда знать, что делают другие.
Постоянное движение требует
постоянной концентрации, да?
И если Сэм уходит в центр,
вы все смещаетесь, да?
И если Дани уходит в защиту,
это значит что?
Значит, ад замёрз?
Нет, значит, надо вперёд,
поддержать выбор Дани.
Так, у кого-нибудь есть вопросы?
А, да, тренер. Что за красные нитки?
Супервопрос.
В японской культуре есть поверье -
они считают,
что родственные души связаны
невидимой красной нитью.
И эти нити привязаны
у людей к мизинцам.
А почему у нас они привязаны к членам?
Да.
Да. Ну, знаешь, это Рой придумал.
А, но я уверен, что смысл этого в том,
что почти невозможно не знать,
что делает твой товарищ,
когда ты привязан к нему хозяйством.
Правильно я понимаю?
Да, примерно так.
Супер. Ладно. А, да.
Мы сейчас начинаем и проводим
схватку в полскорости.
И чтобы нити у вас не провисали,
а чтобы они не натягивались -
проследите сами.
От меня ни на шаг.
Начали?
«Хрен» на счёт три. Раз, два, три!
- Хрен!
- Вперёд, начали.
Прогнозируйте! Вот, что сейчас надо!
Чтоб вас всех. Посмотри на меня!
Я нападаю! Я нападаю!
Я в защите, я в защите!
Ян!
Смотрите, что дал мне Кент,
если мы захотим...
- Да пошёл ты нахрен!
- Нет.
- Надо дать ему место, Дани.
- Простите, тренер, очень страшно!
Бро, хочешь...
Уцелел! Его пенис уцелел!
Боже мой.
Уцелел. Уцелел.
Ой, простите, простите, ребят.
Ладно.
БРИНДА БАРО
@СЭМОБИСАНЬЯ ДОЛЖЕН МЕНЬШЕ
ДУМАТЬ О БЕЗОПАСНОСТИ НАЦИИ
И БОЛЬШЕ О СВОЕЙ ПОСРЕДСТВЕННОЙ
ИГРЕ В ПОСРЕДСТВЕННОЙ КОМАНДЕ
@БРИНДАБАРО УЖ ЛУЧШЕ БЫТЬ
ПОСРЕДСТВЕННЫМ ФУТБОЛИСТОМ
ЧЕМ ФАНАТИКОМ МИРОВОГО КЛАССА
КАК НАСЧЁТ ПОУЖИНАТЬ ВМЕСТЕ?
Привет!
Привет.
Ой, прости, что я опоздала.
Я не спешу. У меня кое-что есть.
Я не хочу.
Прости.
Уверена, что это было выбрано
с заботой и всё охренительно щедро,
но я не хочу.
- Кили, я просто взяла тебе...
- Нет, даже знать не хочу.
Нет. Давай хоть раз посидим,
и ты не будешь меня ошеломлять.
Ладно. Прости, что я ошеломительна.
Нет, эй, я не хотела...
Нет. Всё в порядке. Понимаю.
Это... именно то, что я делаю.
Я иду слишком быстро, слишком резко,
я, прости, приторможу.
Но немножко.
Это был круассан. Я взяла тебе круассан.
Эй. Ты суперклассная.
Но позволь и мне иногда
что-то делать для тебя.
Идёт.
Спасибо.
Но только чтобы это было шикарно.
Последний раз, я клянусь.
Вердикт?
Очень вкусный круассан.
Пойдёшь со мной на свидание?
Да.
Хорошо. Супер.
Там же не было ничего живого, да?
О, нет. Нет, нет. Вовсе нет.
Я надеюсь.
ОЛА’С
СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ
ЗАТКНИСЬ И ИГРАЙ В МЯЧИК
1. ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА
2. УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ
3. ОСОЗНАННОСТЬ
4. ..?
Держите, сэр.
Я поразмышлял об этом.
На следующей тренировке мы привяжем
несколько парней членами к одному члену.
Ясно?
ТАЙНЫ
Это была разовая акция.
Да, я убеждён,
что повторения не требуется.
Ха. Жаль.
Так. Тед.
- Номер четыре.
- Да, сэр.
- Но ты его так и не открыл.
- Нет, мэм.
- Но ты знаешь, что это?
- Вообще-то, не знаю.
- А ты, тренер?
- Я агностик.
- Рой?
- Ни хрена я не знаю.
Номер четыре должен сам себя раскрыть.
Номера четыре нет?
Как сказал мудрец,
«Порой надо оставить место,
чтобы Бог смог войти».
А, номер четыре – это Бог?
О, нет. Думаю, нет. Тренер?
- Я атеист.
- Рой?
В жопу всё это.
Чувак, ты опоздал на десять минут.
Так вообще делать нельзя.
Ты что, охренел?
Я скажу, кто охренел.
Наш мир полон злых людей,
охреневших людей.
Но я ничего не могу сделать,
потому что должен забивать мячик.
И, кстати, за это меня любят
те самые люди!
Пока я не облажаюсь,
пока не завалю пенальти
или не ударю в ответ...
...и тогда меня захотят
выпереть обратно на родину.
Сэмюэл!
Всё хорошо.
Знаешь, я всё равно хочу его увидеть.
Нет. Нет, нет, нет. Не могу привести тебя.
Он не в том состоянии.
Знаешь, когда сможешь снова открыться?
Не знаю, хочу ли.
- Сэмюэл.
- Что?
Зачем? Для кого?
Чтобы туда снова пришли вандалы?
Ты делаешь это для себя.
Для подруги Сими.
Для всех, кто хочет ощутить
вкус дома вдали от родины.
Слушай своё сердце.
Гнев лишь обессиливает.
Да. Ладно.
Но если ты хочешь выбесить тех,
кто сделал это,
прости их.
Что?
Прости их. Наплюй.
- Наплюй?
- Наплюй.
Сынок, послушай меня.
Не воюй с прошлым,
сражайся за будущее.
Спасибо, пап.
Думаешь, надо вложиться
в камеры наблюдения?
Ещё как! И в двери.
Скажи мне, что страховка есть.
Страховка есть.
Слава Богу.
Иначе бы мама убила меня.
- У тебя не будет проблем?
- Нет! Страховка!
Эй. Простите что прерываю.
Сэм, мы уже готовы начинать.
Но, знаешь, если хочешь посидеть
сегодня, я всё пойму.
- Спасибо, тренер.
- Нет. Он идёт на поле.
- Ладно. Тогда переодевайся.
- Да. Иду. Ага.
Ага. Ладно.
Рад наконец-то познакомиться.
Взаимно.
Я сегодня ходил почти
в такой же штуке.
Забавный, парень.
- Эй, любите американские сладости?
- А кто нет?
Да, идёмте. Ну там вредный сахар.
- Опасный фруктозный тростниковый сироп.
- Слишком много страшных слов.
АРСЕНАЛ
АРСЕНАЛ
СТАДИОН «ЭМИРЭЙТС»
И в начале Руперт покупал мне столько
тюльпанов и так долго,
- что флорист купила себе замок.
- Что?
Ну, в Скантропе, но всё же. Замок.
Сегодня я веду Джек ужинать.
И рискнёт заплатить, и я тогда...
Что ты ей сделаешь?
Отшлёпаю?
- Всем привет.
- Добрый день!
Позвольте представить...
Мистер Обисанья. Ах.
Ребекка Велтон.
Рада наконец-то познакомиться.
Взаимно.
Сэмюэл столько о вас рассказывал.
Правда?
Да. Он... Правда.
Супер.
О, да! Давайте, Гончие!
Вперёд, Ричмонд!
Кстати, я Кили. Здрасти.
Эй, да, вперёд, Гончие!
Да. Идёмте!
- Бамбер! Бамбер! Бей!
- Гони сюда!
Бамбер! Нет!
Ричмонд погряз в неудачных
выступлениях
и нужно поаплодировать Теду Лассо
за поиски новых вариантов. Но это...
Какое слово мне нужно, Крис?
Отстой, Арло. Это слово отстой.
Они словно первый раз видят футбол.
Боже мой, они сами себя сбивают с ног!
Пока Ричмонд врезается сам в себя,
Арсенал проводит контратаку.
Мяч у Парслоу,
Парслоу пасует Гамильтону-...
И готово!
Гамильтона хэт-трик,
Арсенал ведёт со счётом 3-0.
Чёрт!
Ну что ж, ладно.
Порядок.
О, всё кончено. Мы снова вылетим,
и мне опять придётся фаршировать
сосиски картоном.
Терпение, Мэй.
Им просто нужно время.
Спроси себя, что нужно в этой ситуации?
К перерыву Арсенал ведёт «3-0»,
а Ричмонду точно есть, что обсудить.
Забавно, если речь пойдёт так:
«Что ж мы такие жалкие?»
Или «Может, просто пойти домой?»
Джеми, ты всё мотаешься позади.
А надо быть впереди.
Ты должен растянуть защиту.
Ты должен забить чёртов гол!
Да, но как, если мы не знаем,
где кто есть, и мы друг друга не видим?
Можно ведь вернуться к 4-4-2.
Пока не будет времени всё отшлифовать.
Ты сегодня как чудик.
Говорю же, растяни защиту! Вперёд.
Эй, парни, послушайте.
Я помню, как в начале моей
тренерской карьеры,
я думал, что обязан выразить
индивидуальность.
Раз я белый гетеро-мужчина
в центральной Америке в спортиндустрии,
и я боюсь татуировок,
всё, что лично мне оставалось –
это не бриться.
И бороду, я отпустить не мог,
иначе мы с тренером сошли бы
за кавер-группу «ZZ Top».
- Он бы из вас самих сделал кавер.
- Отлично.
Боже, во что ты меня превратил.
К счастью, в то время приезжал к нам
с гастролями квартет комиков-стендаперов
«Blue Collar Comedy».
И помимо их созерцательного юмора,
подшучиваний и моря крылатых фраз
они иллюстрировали
четыре типа растительности на лице.
Вот Рон Уайт, мой фаворит,
был чисто выбрит.
Это один вариант.
Но рядом стоял Ларри «Кейбл Гай»,
и он сделал себе такую козлиную бородку.
И у Билла Энгвалла, тоже была бородка.
Но она была короче и ухоженнее.
И по бокам ничего.
- Это стиль Вандайка.
- Спасибо, Тренер.
И, наконец, Джефф Фоксворти,
который носил усы.
И смотрите, я просто бросил монетку
и в результате отрастил
супергустую бородку, как у Кейбл-Гая.
И я думал, что я шикарен.
Пока наш тренер Бирд не подошёл,
не отвёл меня в сторону
прямо перед свадьбой
и не сказал кое-что.
Помнишь, что мне сказал?
«С такой бородой у тебя не рот,
а задница йетти».
Точно.
- То есть, «Заднетти».
- Зажигаешь.
- Я не знаю, как перестать.
- Нет. нет.
Тренер был прав. Тот ещё вид.
Не на этом лице.
И я побрился тогда до стиля Фоксворти
и никогда не жалел.
Я к тому, что
часто хорошая идея
скрывается под космами плохих.
Да?
Есть что сказать, Джеми?
- А, то есть, да. Но...
- Супер. Мы слушаем.
Ну, пусть не обзывают
кретином, если скажу.
Ладно. Хорошо.
Не я делаю не так.
Вы делаете не так.
То есть, нет.
То есть, мы все делаем не так.
Чтобы заработало,
перестаньте играть на меня,
начните играть через меня. Понятно?
А, вот. Смотрите. Сейчас.
- Можно? К доске. Да?
- Да конечно.
Так, я не должен быть здесь.
Не должен быть форвардом.
Я должен быть здесь, в центре.
Должен быть здесь,
и пусть Дани идёт вперёд.
Пусть Колин будет здесь, Ришар здесь.
Хватит играть на меня. Да?
Давайте играть через меня. Ясно?
«Тотальный футбол».
Ну и как вам это?
Это может сработать.
Так вот он где! Нумеро кватро!
Жертвенность.
Забыть о собственной славе
во имя команды.
Мне нравится.
Но это не номер четыре.
- Давайте сделаем! Вперёд!
- Давайте «четыре» на счёт три.
- Раз, два три...
- Четыре!
Гончие по-прежнему уступают со счётом 3-0.
Им нужно что-то крутое и очень быстро.
Арсенал бьёт, пара пустяков для Ван Дамма,
и Ван Дамм пасует Яну Масу.
Так, отлично.
Это Диксон. Пасует Тарту.
Тарт Обисанье через Хьюза.
Снова Тарт.
Пасует Макаду через центр поля.
Теперь Рохасу.
Рохас возвращает мяч Тарту.
И теперь настаёт шанс Бамберкэтча.
Бамберкэтч Гудману,
- Гудман Тарту...
- Да.
...у ворот.
Коронный удар Тарта!
И Монлэр готов забивать!
Это было просто охренительно!
Шикарная, гремящая симфония гола
с Тартом в роли дирижёра.
Эй! Отлично!
- Это здесь.
- Отлично. Отлично.
Арсенал выиграл 3-1,
но впервые за много недель Гончие,
наконец, подали признаки жизни.
Тед.
Это сработает!
- Супер. Что «это»?
- «Тотальный футбол»!
- Ладно.
- И знаешь, почему?
Это путь Лассо.
- Ты сменил тактику не сейчас.
- Правда?
- Да. Ты менял её три сезона.
- Правда?
Да. Медленно, но верно выстраивал
в клубе культуру доверия и поддержки
на тысяче незаметных моментов,
и это привело к неизбежному.
- «Тотальному футболу».
- Вау, ничего себе.
Это сработает!
И наплевать на номер четыре!
Какой же он придурок.
Да. Но он наш придурок.
МАМА
КАК ПОНЯТЬ,
ЧТО ДЕВУШКА ПРОДИНАМИЛА?
НИКАК
- Эй.
- Привет.
- Привет.
- Можно сесть?
Ну, конечно. Да, садись.
Спасибо.
Вау. Отлично выглядишь.
Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что пригласил.
- Ну...
Ты думал, я тебя продинамлю?
Нет. Нет, нет, нет. Хочешь выпить?
Прости, я не буду.
- Нет, нет, спасибо.
- Просто очень волнуюсь.
Прошу. Пожалуйста, вот сюда.
Специально для вас.
Лучший столик у нас. Как заказывали.
Ах ты бомбардировщица.
Да, вы не этого результата хотели,
но я горжусь тем, как вы сегодня отыграли.
Спасибо, пап.
А, и я виделся с Ребеккой.
- О, нет. Неловкая ситуация?
- Да.
- Хочешь, заедем в ресторан?
- Очень хочу.
Я не знаю, пап.
Как жаль, что ты не видел его раньше.
Было идеально.
Всё очень мило.
- Папа, всё не так, как было.
- Не так плохо.
Йоу, кто пришёл!
Хэй.
А, наш сюрприз испорчен.
Что вы тут делаете?
Ну, мы все себя спросили:
«Что нужно в этой ситуации».
И мы решили, в ситуации нужны мы.
Я утром позвал кузена вставить окно.
Скидку мне не сделали,
потому что он кретин.
А я принёс запас вина из личного погреба.
Бывает лучше, разумеется,
но оно тоже хорошее!
А Бамберкэтч сейчас чинит вывеску.
Неоновые буквы – это просто
светящиеся трубки с газом.
Я решил, надо попробовать. Отвёртка.
Парни, это невероятно. Честно.
Спасибо вам всем огромное.
- О, мы с тобой, чувак.
- Без проблем.
- Отлично, Ван Дамм.
- Сими.
Сэм.
Боже мой.
- Это твоя идея?
- Нет. Они меня вызвали.
- Как классно, да?
- Это... это...
Хочу тебе кое-кого представить.
- Ладно.
- Сими, это мой отец.
Очень рад познакомиться, Сими.
Сэм мне столько о вас рассказывал.
- Правда?
- Да. Правда.
Ну, мне тоже очень приятно,
мистер Обисанья.
Нет, нет, нет. Это мой отец
мистер Обисанья. Я просто Ола.
ОЛА’С
И, кстати,
я закажу новые зеркала в понедельник.
Нет. Нет. Давай оставим.
Пусть служат напоминанием,
что всё не должно быть идеальным.
Если еда хороша,
кого волнуют эти зеркала?
Вот именно!
Ну что, кто голодный?
Да!
Супер. Я приготовлю всем вам ужин.
Сэм, Сими, вы со мной.
Да, шеф!
Закуски готовы.
Давай я тебе помогу.


Серия 8

Джеми Тарт принимает мяч.
Определённо, он сегодня талисман Ричмонда.
Он освобождает зону Рохасу, и это гол!
И Ричмонд, побеждает
Астон Виллу со счётом 3-0,
показав агрессивный стиль,
потрясающий и незнакомый.
Итак, две решительные
победы Ричмонда подряд.
Саутгэмптон даже ничего не успел понять!
Гол Бамберкэтча принёс на 95 минуте
победу над Тоттэнхэмом!
На стадионе творится что-то невероятное!
Новая сенсационная победа Ричмонда,
теперь над Эвертоном.
Четвёртая подряд. Изумительно.
У Гончих жизнь налаживается.
Просто полоса везения.
После взлёта будет падение.
На Нельсон Роуд наступили счастливые дни,
и надо думать, что самый
счастливый человек – это тренер Тед Лассо.
Я рад, что всё сложилось с поездкой.
Да. Генри рад,
что будет с тобой все выходные.
Ну да. Ну, знаешь...
Видеосозвон сделаем в любой момент.
Да. И, я должен сказать, очень рад заново
познакомиться, доктор Джейкоб.
Тед, я всё же настаиваю, просто «Джейк».
Отлично, Джейк.
Ух, если честно, мне всё равно странно.
Вроде, как белые парни
зовут Jay-Z «Джигга-мен».
Или когда священник ходит в шортах.
Да. Да, именно. Дико это. Да.
Или когда останавливает патрульный
твоего же возраста.
И ты такой: «Да ладно, бро, все свои.
Сам же всё понимаешь». Да.
А можно мне ещё денег на игру в пинбол?
- Так, посмотрим...
- Да.
- Давай ты.
- Ладно.
Не знаю, что у меня есть, посмотрим.
Магнитики, надо вернуть
на работу и коробок! А...
Может, у меня есть. Посмотрим. Так...
Горсть американских монет
и ещё бесплатная маска для сна,
не налезает на мою большую голову.
Пойдём, принц Генри. Я подкрутила
машину, чтобы играть без монеток.
Ты говорила, это невозможно.
Пожалуйста. Два английских завтрака.
Приятного.
Спасибо.
Невозможного не бывает.
Мне надо помыть руки,
я же трогал грязные деньги.
Ну, есть у меня такой пунктик.
Да.
Пунктик на руках.
- Да. Чем чище, тем лучше.
- Да. Правда?
- Ты точно не голодный?
- Нет, нет, порядок.
Я поел хлопьев дома.
- Ясно.
- Да.
И, по-моему, английский завтрак –
это большая куча маленьких закусок.
Но ты не стесняйся.
Силы понадобятся в походе
по английским холмам.
О, да, да, кстати.
Да?
Джейк сказал в самолёте,
что вообще-то везёт меня в Париж.
Это был сюрприз.
Париж.
Да, супер. Ну, который?
Ну, Пэрис, в Техасе, в Арканзасе
или в Огайо? Или другой в том же штате?
Вообще-то, там целых три Парижа в Огайо.
Только один «Перис». Другой «Пэрис».
Просто Париж. Ну, во Франции.
Парижский Париж.
Да.
Круто, круто.
Ну, это будет очень...
Не знаю, как по-французски «хорошо».
Трэ бьян.
Трэ бьян.
ТЕД ЛАССО
Знаешь, наверное, спонтанный секс с тобой
стало моим любимым занятием в жизни.
Да?
Да. Ну, на втором месте.
Так вперёд.
Извини.
У меня всё упало.
Мой папа сказал дяде Берни,
что я приехала,
и он зовёт меня на пышное элитное поло
завтра вечером. Хочешь со мной?
На лошадь я садилась один раз:
для фото семь лет назад.
Лошадь так обкололи,
что сошла бы за гитариста «Sex Pistols».
Нет. Мы не играем.
Мы просто стоим там и пьём шаманское.
- О, да, конечно, да.
- Благотворительность.
Ну, знаменитости, красная дорожка.
Подносы с микрозакусками.
Всё вот это. Поехали.
Выведу свою девушку в свет.
Супер классно. И даёт мне повод
шикарно нарядиться.
Я напишу дяде Берни. Ты ему понравишься.
Так у твоего папы есть брат?
Нет, прости, «дядя Берни» -
это друг семьи.
- Бернар Арно. Владелец...
- Mo?t и Louis Vuitton!
- Ему нужна ещё племянница?
- Вот завтра сама и спросишь.
Очень круто.
Так на чём мы там...
- остановились?
- Шампанское.
Наряды.
Дяди и не дяди.
Обколотые лошади.
Твою мать!
РИЧМОНД НА ВОЛНЕ УСПЕХА
- Эй. Привет.
- Привет.
Было здорово.
То, что ты осталась, ну, не только...
То есть, конечно, это тоже было здорово.
Я не...
- Ты хорошо пахнешь.
- Спасибо.
Ты вставал чистить зубы,
а потом лёг обратно?
Да. Да, вставал.
А от меня жутко пахнет?
Да. Запах сейчас
и правда не очень.
Слушай, может, сходим позавтракаем?
Не знаю, может быть, у тебя планы...
на сегодня?
Нет, завтрак – это хорошо.
Знаешь, у меня не запланированы
завтраки и ужины с кем-то другим
в обозримом будущем.
Не знаю. А у тебя?
Нет.
Так, если...
Если бы кто-то спросил о нас,
как бы ты охарактеризовала наши отношения?
Нет, я не настаиваю на ярлыках,
ты и я, просто... да.
- Ну да.
- Да.
Да, нет. Просто. Всё устраивает.
Просто... Мне так нравится. Просто...
Мне тоже. Стой. Ты побрился?
Да. И в душе был.
И в туалете в соседней квартире.
Вот как.
Вау.
Привет, детка, я знаю,
ты так далеко в холодном Ньюкасле,
так что я решила тебя подогреть.
Нет. Ты права. Не надо смотреть.
Чёрт. Как это попало в интернет?
Личное видео, которое...
Похоже, была масштабная утечка,
там не только ты.
Там актрисы, певцы, пара политиков
и какой-то чувак из реалити-шоу
с очень большим членом.
Боже мой. В голове не укладывается. Я...
Как это... Чёрт! Чёрт!
Эй! Эй, эй, эй, эй!
Нет. Всё плохо.
Мои друзья это увидят. И родные.
- Команда.
- Сделай вдох.
О боже мой, все в офисе. Я же босс.
Кили, стоп. Вдох-выдох.
Да.
Мне жаль, что так случилось.
Всё будет хорошо. Я позабочусь, ладно?
Спасибо.
Итак, Генри. Мы поставили рекорд
на презентации формы.
С вешалками вышло просто супер.
Но мы чуть провисли
на складывании полотенец.
Но ничего. Сам там был.
Но это приводит к новой задаче.
Разложить полотенца.
Мой вопрос: ты готов?
Да.
Тогда, на старт?
Да.
Внимание, марш, бегом, бегом, бегом!
Это игра или уже эксплуатация?
В эпоху капитализма, есть ли разница?
- Именно.
- Ты справляешься хорошо, Генри.
Теперь пойдём в тренажёрную,
займёмся уборкой. Это будет супер.
Эй, парни. Можно вопрос.
Если делать предложение,
в любой точке мира,
какую бы выбрали?
Париж.
Зеркальный зал
в Замке Линдерхоф в Германии,
если она согласится,
меня окружат тысячи её «да».
Или Париж. А что?
Доктор Джейкоб преподнесёт кольцо Мишель.
- Да.
- Тед, мне очень жаль.
- Хочешь поговорить?
- Да. Хочу.
Гончие, по местам!
В жопу разговоры.
А что тут происходит?
Что за Алмазные гончие?
Хренов кошмар наяву!
Алмазные гончие – это группа мужчин,
готовых поддерживать друг друга
и делиться самыми личными мыслями,
чувствами. Ты с нами или нет?
Я с вами.
Проклятье!
Рой не с нами.
Я догадался.
Простите, я сейчас...
- Просто... Спешил, как только мог.
- Отдышитесь.
- Эй, мы ценим оперативность.
- Меня немного шатает.
Баланс. Так. Порядок.
Первый вопрос: новый член.
Тренер, тебе слово.
Доктор Джейкоб и Мишель хотят обручиться.
Это тяжело, когда бывшая идёт дальше.
А он у вас хотя бы спросил разрешения?
Ну, я её бывший муж, а не старый папочка.
Так что нет, не спросил.
Как ты всё узнал?
Он увёз её в Париж.
Представляете?
И всё?
- Невероятно.
- Что?
Тед, я бегом спускался по лестнице
и даже бегом поднимался.
И у меня теперь всю ночь
будет сводить ноги.
Так, стоп, одну секундочку, это важно. Да?
Чувак увёз Мишель в Париж
и устроил ей сюрприз.
Зачем бы ему это?
Мне можно вмешаться?
Ну, он прав, Тед.
Нельзя грустить о том, чего не произошло.
Я согласен. В любом случае, сначала
узнай всё, а уж потом только паникуй.
«Узнай, потом паникуй».
Ну ладно, нет. Нет-нет, это...
Да, вы правы, вы правы.
Конечно. Спасибо. Да.
Э. Кто-то ещё скажет?
Рой, хочешь что-нибудь сказать?
- Иди в жопу!
- Ладно.
Ладно. Алмазные гончие распускаются.
Вуф!
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
ЛОНДОН
- У меня проблемы?
- Нет, ничего подобного, нет. Честно.
- Простите, опоздал.
- О, нет, ничего.
Нет, спасибо, что пришли.
Вот, садитесь. Спасибо.
Ждём ещё одного.
Ну, хорошо.
- У нас проблемы?
- Нет. Никаких проблем. Просто...
Ну, я не хочу говорить,
пока все не соберутся...
Ничего, я позвоню. Просто... позвоню.
- Да, Тренер Шелли.
- О, здравствуйте, мисс Кейкс.
Я хотел уточнить, Руперт уже ушёл
ко мне в кабинет на особую встречу?
Нет, он к вам не придёт.
Он говорил, что придёт, но...
то есть, он занят?
Нет.
Ладно, понятно. Не страшно. Ну, значит,
здесь собрались все участники первой
встречи нашего клуба, барабанная дробь.
«Гончие Любви».
Я хотел, чтоб мы могли собраться
мужским кругом,
когда нам время от времени нужно...
и поговорить... о том,
что у нас происходит в нашей личной жизни.
Ладно.
Ну, я хотел бы обсудить свой стресс
от заботы о пожилых родителях.
Да. Я, я начну.
В общем, я стал встречаться с девушкой,
и всё отлично.
Она мне очень нравится.
Да, но она не хочет
классифицировать наши отношения,
и я не знаю, то ли не давить на неё,
то ли показать, как важно для меня то,
что мы вместе.
Диско, может быть,
есть какие-нибудь соображения?
Я разводился три раза.
Не показывай им чувства. Дорого обходится.
Ладно.
Я читал в одной книге совет:
«Если нравится женщина, то оскорбляй её».
Встреча окончена,
вторая вряд ли состоится.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Теперь у нас проблемы?
- Нет, Роджер. Идите. Спасибо.
Всё в порядке.
Привет, Босс.
Привет, Тед.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мне нужна ваша помощь.
Конечно. Что угодно. Стоп.
А тренировка?
О, да, не беспокойтесь.
У меня всё под контролем.
Давай, давай, давай!
Ясно. Хорошо. Так, чем помочь?
- Нужно нанять частного детектива.
- Зачем?
Потому что доктор Джейкоб увёз Мишель
в Париж. Тот, французский.
Наверняка делать предложение.
И мне надо узнать, прав ли я,
чтобы не паниковать, когда узнаю.
Тед, люди ездят в Париж
по множеству причин.
- Например, обручиться.
- Нет, насладиться там шикарной кухней.
- После обручения.
- Нет.
Ещё ездят на могилу Оскара Уайльда.
- Перед обручением.
- Нет.
Ещё ездят в Лувр,
чтобы посмеяться над туристами,
кое-как снимающими перехваленные картины.
Да. А где вы с Рупертом обручились?
Не имеет значения.
Ага! Вот! Об том я и говорю.
Сейчас доктор Романтик,
наверное, готовится
к главному вопросу на Эйфелевой башне,
самом романтическом месте в мире!
Умоляю. Эйфелева башня –
просто большая сотовая вышка.
Ребекка, пожалуйста.
Я просто должен знать, что там у них.
Помогите, прошу.
Ладно, Тед. Сделаю звонок.
- Спасибо.
- Ладно.
Не знал, что Оскар Уайльд умер.
Его высказывания
такие современные... актуальные.
Я знаю, мощные.
Да. Ладно.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ КИЛИ ДЖОНС!
ЖЕНА СПРАШИВАЕТ,
КУДА ДЕЛИСЬ ВСЕ САЛФЕТКИ, ЛОЛ.
ЕЁ НЕ ВЗЛОМАЛИ!
УВЕРЕН, ОНА САМА ВСЁ ВЫЛОЖИЛА.
ОБОЖАЮ ЭТО ВИДЕО.
НАДЕЮСЬ, ОНА СНИМЕТ НОВЫЕ.
Я ПОМНЮ ЭТУ ТЁЛОЧКУ.
ОНА ЖЕ МУТИЛА С РОЕМ КЕНТОМ?
Войдите.
Может, я не вовремя, мисс Джонс?
Нет, ну что вы. Нет.
Сожалею, что так случилось.
Спасибо, Барбара.
Джек просила передать.
Что это?
Это... это заявление.
«Позвольте мне принести
искренние извинения.
Я очень сожалею,
что видео со мной попало в сеть.
Мне крайне неудобно, и мне вообще
не следовало снимать эти кадры.
Надеюсь, вы простите меня,
а я буду взрослеть».
Джек предлагает выложить в ваших соцсетях.
Но в Фейсбуке не надо, там сплошные
дедульки и расисты, правда же?
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
О. Эй, Джеми? Джеми? Одолжишь дезик?
Да, без проблем. С каким тебе запахом?
Есть «Мегасвежесть», «Спорт-заряд», «Ява»,
«Льды Африки», «Золотая прохлада»,
«Тёмное искушение» и «Кожа и печенье».
- «Кожа и печенье», пожалуйста.
- Умный выбор умного парня.
- Вот, держи.
- Классно. Спасибо.
А ты нюхал?
Йоу! Йоу! Вы это видели? У знаменитых
тёлочек утекли голые фоточки.
Видал.
А. Эй. Сан называет это
«крайне удрочающим».
Антоним к слову «умный»?
Сан.
Кажется, я знаю, чем займусь в выходные.
Эй. Не надо нам
- смотреть эту хрень.
- О, почему?
Потому что это было не для нас.
Это их частная собственность.
Не, бро. Не хочешь,
чтобы личные фотки украли,
- просто не делай голые фотки.
- Да.
Особенно, если ты знаменитость.
Что? Ну ты чего.
- Очень просто.
- Ты охренел, Дурбёрн.
Винить можно только тех козлов,
которые крадут твои вещи, заливают в сеть.
Поэтому я удаляю все фотки с телефона.
Честное слово.
Потому что я знаменитость.
Эй, слушайте, я согласен с Джеми.
Когда я заканчиваю отношения,
я даю девушке мой телефон,
чтобы она стёрла любые файлы, какие хочет.
- Брат, серьёзно?
- Абсолютно серьёзно.
Одна девушка удалила игру «Candy Crush».
Я был в отчаянии, но я тоже понял.
Эй, стоп. Если тебе прислали фото,
оно же твоё?
Закон об авторском праве
на фото довольно мутный.
Тут дело не в законе. Главное, поступить
правильно. Вот как в «Отверженных».
Жан Вальжан!
Чёрт, да! 24601.
Нет. Эй. Удалять фото бессмысленно.
Что? Память тоже удалять?
Нет, память никто не украдёт.
Это не совсем верно.
- Да.
- Нет.
А если я сам фоткал?
- Значит, удаляй.
- А если это открытка на праздник?
Стирай её, бро.
- А если это был арт?
- Это ещё что за хрень?
Чёрно-белое и ничего не видно.
Стирай, парень.
А если там есть я?
- Удаляй.
- А как насчёт сонограмм?
- Стирай всю хрень.
- А если я француз?
- Удаляй.
- А если она голая, но не эротичная?
- Как такое может быть?
- Она просто какает.
Удаляй, бро.
- А сделанный на заказ рисунок?
- В красивой рамке?
Стоит напротив дивна.
Сжигай, брат.
Нет, не, нет, нельзя удалять все свои фото
только потому, что их могут украсть.
Это моя собственность. И моё дело.
Слушай. Я согласен. Это логично.
Эй, парни, парни.
В статье написано, Кили среди тех,
кого взломали.
Так, все достали телефоны.
Стираем все фото и видео до единого.
Сейчас!
Мы все под прицелом. Так что стирайте всё.
Мы спортсмены-профессионалы.
На это уйдёт неделя!
А то и несколько.
Сейчас!
Эй, доставай мобилу, чувак.
Колин. Я не пошутил.
Я сказал, всё удалить.
Сотру, правда. Отвали, бро.
- Я сказал удалить прямо сейчас.
- Эй. Эй.
Пошёл ты!
Всё это ужасно огорчает.
Я пыталась утром посмотреть,
и сразу же, бац,
мне уже снова 15 лет,
переживаю момент, когда мои...
фото топлесс,
снятые для Джимми Дэниэлса,
раздавались по всей школе.
Уф, тинейджеры отвратительны.
Мистер Дэниэлс – учитель.
Мужчины ведущие себя как подростки,
ещё ужаснее.
Я не идиотка.
Я знаю, что в сети куча моих
фотографий топлесс. Но это был мой выбор.
Ну разумеется, и это огромная разница.
Да.
Я могу чем-то помочь?
Ну, например, перестроить общество,
чтобы женщин перестали
сексуализировать, одновременно
осуждая за их сексуальность?
Займусь.
- Мне сейчас надо чего-то стыдиться?
- Чего?
Я не знаю.
Как Джек восприняла?
Ну, она просто солнце.
Мне вот передали от неё.
Это не она писала.
- Ты так думаешь?
- Нет, это юристы состряпали. Дрянь.
Ты же не хочешь это выкладывать?
Нет.
Так ей и скажи. И пусть она удивит тебя.
Спасибо.
Но в этом есть и светлая сторона.
Представь как много юных женщин
научатся правильно мастурбировать.
- Что?
- Я серьёзно.
В юности я не представляла,
как это делается.
А потом случайно стукнулась
о родительский диван,
и так понравилось, что я продолжила.
А через год маме пришлось полностью
менять обивку.
Я свалила на собаку.
- Это было умно.
- У нас не было собаки.
Обожаю тебя.
Я с тобой.
Французские сестрёнки.
Испанские двойняшки.
Мама с дочками в Мексике.
Я буду скучать. Мерси.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС
- Привет. Да.
- Спасибо, дорогая.
Эй, Кили.
Привет.
Привет.
Узнал о случившемся. Полное дерьмо.
Да. В очень многих смыслах.
Мне так жаль.
Спасибо, Рой.
Всё в норме?
С учётом всего этого, да. Да.
Хорошо. Супер.
А ты?
О, у меня всё хорошо.
Для кого это?
Что?
То видео. Для кого?
Чёрт. Я... прости, Кили. Мне очень жаль.
Ничего.
Чёрт.
Чёрт!
Детка?
Я здесь.
Привет.
Как дела?
Лучше. Хуже. Всё сразу.
Получила заявление.
Да, прости. Я спросила у отца совета,
привлекли его адвокатов.
Корпоративные игры, как они есть.
Но передала ты через Барбару.
Ну, я хотела выбрать самого разумного
и деликатного человека.
Джек, я не могу так.
Понимаю.
Мне жаль,
что тебе пришлось с этим столкнуться.
Прости, что и тебе приходится.
А давай на парочку часов представим,
что ничего не случилось?
Позовём Барбару к нам?
Будем зажигать?
Да, давай так и поступим!
Она обожает отрываться.
Не представляешь насколько.
- Правда?
- О, да.
«"Асим был прав", - подумал Маркус.
Они проигрывали. И, что ещё хуже,
они теряли время.
Придётся ждать ещё целый день до встречи?
Тогда останется всего два дня
и один из них суббота,
когда они точно не пойдут в клуб.
Что если он никогда не отберёт мяч
у существа, что если...
На плечо Маркусу легла большая рука,
и он увидел Мистера Андерсона,
глядящего на него сверху вниз.
"Я слышал, как ты пролез под забором"».
Ух, ты.
Вот тут и остановимся. Клиффхэнгер.
Эй, как вы долетели?
Хорошо.
Да?
А ты знал, что у меня больше всех миль
среди ребят в моей школе.
О, да?
Да, это не удивительно.
В школе всё хорошо?
Вы там с Дагом всё уладили?
Да.
Мы собираем группу.
Целую группу? Правда?
Ладно. И на чём будешь играть?
На ударных.
Ударные.
Ладно. Да, маме понравится.
Знаешь, что? Я тебе открою одну тайну:
Дэйв Грол учился барабанить дома
на подушках.
Но маме можно это не рассказывать.
Да, точно.
Не интересно.
Ты уроки все сделал?
А как же. Иначе не будет телевизора.
Конечно. Ты помнишь это правило.
- Уроки. Ужин. Телевизор.
- Уроки. Ужин. Телевизор.
Правильно.
Супер система.
Слушай...
А доктор Джейкоб,
он... с тобой смотрит вместе телек?
Кто это?
А, нет, прости. Джейк. Мамин друг. Джейк.
- Ну, иногда.
- Иногда, да.
Да. Всё в порядке.
А он тебе...
Читает перед сном? Книжки на ночь?
Я не против.
Не возражаю. Это же здорово.
Хорошо, что есть люди,
которым нравится с тобой тусить.
Особенно, если... ну...
если мама с ним счастлива.
А похоже, так и есть...
Вы же с ним ладите?
Ну что ж, ладно.
ДЖЕЙД
ДОБРОЕ УТРО
ПРИВЕТ, МИЛАЯ
ДОБРОЕ УТРО. ЗАВТРАК?
С добрым утром.
Вот это да!
Не хотела будить,
и пошла на девчачью шоппинг-терапию.
Это такое классное,
что не хотелось снимать.
- Что скажешь?
- Ты потрясающая.
То есть, самое лучшее
для милого дяди Берни, да?
Чёрт.
Солнце, я всё отменила.
Просто после всего этого я думала,
ты не захочешь находиться рядом с прессой,
под камерами.
Прости, зря не спросила.
- Я думала, поступаю правильно.
- Нет. Не извиняйся.
Ты права. Спасибо. Я об этом не подумала.
Знаешь, что?
Не снимай.
И я надену свой шикарный прикид.
И мы устроим что-то смешное, дурацкое
и будем шикарно выглядеть.
Да, ладно.
Нет, ты знаешь, снимай.
О, мой бог.
- Шляпу оставь, но...
- Боже.
...а вот всё остальное явно лишнее.
Так, друг.
У нас с тренером сегодня выходной.
То есть, сегодня нет игр,
репетиций – ничего.
Как говорится, мир - наша устрица!
Ладно. Может тогда так:
полетели, как коктейли?
Отлично.
Так, тренер. Какие варианты?
Есть у нас иммерсивный тур.
«Джек Потрошитель», пешеходный.
Его нахваливала Джейн.
Он длится шесть часов,
и тебя даже будут преследовать.
Эй, ну ты что, он же ребёнок.
Ладно. Аттракционы. Или Лондонский Тауэр.
Все Лондонские штуки.
Ой, будет рейв в Пекхэме.
Ладно, тренер, я ценю.
Эй, парень, что ты сам хочешь?
Можно пойти по музеям.
Можно взять лодку, сплавиться по Темзе.
Говорят, странно, но очень славно.
Я хочу пойти на футбол.
Так.
Правильно ли я тебя понимаю.
В мой выходной от футбола
ты ведёшь меня на футбол?
Это всё равно, что просить почтальона
ещё погулять
в его выходной, нет?
Да, понятно. Ты ребёнок,
весь такой противоречивый. Ладно.
Тренер, кто у нас сегодня играет? А?
Один матч.
Пожалуйста.
Но мне нужно будет забежать домой.
Смотри, кто там.
Эй, Нейт!
Нейт!
Нейт!
Тренер. Смотри, кто пожаловал!
Нейт!
Пришёл опыт перенимать.
- Он увидел, пап! Он увидел!
- Да, увидел. И ещё услышал.
Ничего себе.
Что я могу сказать?
Я дочь миллиардера.
Научилась читать поле раньше книг.
Может ты великая гольфистка, но так вышло,
что я великий жулик.
Так что это нас уравнивает.
Что там?
Боже мой, у нас ничья!
- Ага?
- Да, смотри.
Правда же так лучше,
чем поло с кучкой белых стариков?
Безусловно.
И эти динозавры вон там
не такие шикарные.
О, динозавры - да.
Но не могу сказать того же
про остальных.
- О, да?
- Да.
Джек?
Простите, извините.
КОМАНДА НЕВЕСТЫ
О, боже мой...
- Привет.
- Вот это да. Классный костюм.
Что ты тут делаешь-то.
У сестры девичник.
- Она выходит за гольфиста.
- Профессионального?
О, нет. Он просто играет.
Нам надо попасть во все лунки,
Но, к счастью, её друзья не умеют.
Привет.
О, это Алисса, моя однокурсница.
А это моя подруга Кили Джонс.
- Привет.
- Привет.
У Кили своя PR-фирма.
Если вдруг понадобится,
то обращайся.
Это ко мне.
Круто.
Алисса! Ну где ты там?
- Уже иду!
- Быстрее!
Сраная семейка.
В общем, рада была повидаться.
- Да, взаимно.
- Классная шляпа.
О, спасибо. Да.
Ладно, сделаем что-то
более интересное, согласна?
Десять фунтов за лунку,
но я даю тебе 20 ударов.
- Идёт.
- Не жульничать.
Тогда по фунту за лунку.
Тренер, классный матч.
РУПЕРТ МЭННИОН
ПРОСТИ, ЧТО ТЕД СЕГОДНЯ ЯВИЛСЯ.
БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ, МЕНЯ ЭТО ДАЖЕ ПОЗАБАВИЛО
ХОРОШО, СПАСИБО
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА!
- Привет, дорогие.
- Привет. Мэй.
- Чем вы сегодня занимались?
- Мы ездили на игру Вест Хэма.
Тогда, этот паб не для вас.
- Эй. Ну брось, Мэй.
- Он ребёнок.
- Эй!
- Мэй! Мэй!
Спасибо.
Ты правда думаешь, я по своей воле?
У вас испытательный срок.
- Да, мэм.
- Справедливо.
Пока, Мэй.
- Пап.
- Да?
- Слушай.
- Что?
Там Beatles.
О, да.
РЕБЕККА
ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ. ПОЗВОНИ.
Эй, знаешь что, сейчас приду.
Эй, Босс, какие новости?
Да, Тед, слушай. Ты ведь знаешь,
что необязательно делать такие вещи.
Я знаю, но мне нужно?
Потому что сейчас Мишель
и этот её доктор Джейкоб
могут сидеть ужинать в её любимом
парижском отеле,
типа «Джордж Пятый»...
- Георг.
- ...или «Плаза Энтони».
Атене. Постой.
Её любимые отели в Париже?
Ты говорил, что она там не бывала.
Да, ни разу. Но «Жорж Пятый» из...
- Георг.
- ...фильма «Французский поцелуй»,
- а «Плаза Энтони»...
- Атене.
...из сериала всех времён
- «Секс в этом городе».
- В большом городе
Стоп, что там за шум?
Где вы?
Похоже, кто-то поёт?
Нет. Простите. Я в пабе
с Бирдом и Генри.
Что? Слишком громко?
Я могу отойти, если поможет.
Не, нет, нет. Нет, порядок.
Так о чём я?
О том, что я спятил.
Спасибо, Майкл.
Так ты любишь Beatles, а?
Почему?
Потому что папа любит.
Знаешь, о чём эта песня?
О каком-то Джуде.
Не просто каком-то. Это о мальчике Джуде.
И однажды его мама и папа решили
расстаться. Ну, развестись.
И Джуда это очень огорчало.
Вот. У папы Джуда был лучший друг.
И этот друг переживал за...
за Джуда и его переживания.
И написал ему песню.
Надеясь, что слова помогут
ему преодолеть путь.
Длинный и извилистый?
Эй, Генри.
У тебя классные мама и папа,
и они тебя обожают,
хоть и дико, что они живут
в разных странах.
И я знаю, сейчас эта песня
кажется тебе грустной.
Но вы, молодой человек,
вы сами можете взять эту песню
и сделать её лучше.
О, мне нравится.
Да, мне тоже.
Но знаешь, что самое лучше в этой песне?
Что?
Это!
Давайте! Пойте, чтоб вас всех!
Знаешь, Тед, мне вот, что интересно.
Почему же ты сам не взял Мишель в Париж?
Ну, я хотел, то есть, денег
на свадебное путешествие не было.
А потом, ну, мы оба работали.
А потом уже Генри, и я просто...
Я думал, что время ещё есть.
Тед, мне жаль.
Спасибо.
Но если серьёзно, да не насрать ли
всем, что Мишель с кем-то обручилась?
То время, где вы были с ней вместе ушло,
но твоё время с Генри – вот оно.
Не надо, чтобы вчерашнее
мешало сегодняшнему, Тед.
Да там вроде не «Yesterday» поют.
Тед.
Нет, я знаю. Я пошутил.
- И вы правы.
- Конечно, права. Я всегда права.
А теперь ради всего святого,
возвращайся в паб
и спой «Hey Jude» со своим сыном.
Мерси бокушки, Босс.
Де рьян, тренер Лассо.
Спасибо!
Да. Ага. Да.
Нет, я согласна. Так намного лучше.
Спасибо, Джордж.
Ну что, хорошие новости.
Есть отредактированная версия заявления.
Предыдущая была дерьмовая.
Супер.
Однажды меня бросил швейцар.
Мне жаль Миссис Хоббс,
Джейк никогда так не поступит.
Эй.
Это дрянь, конечно,
но это нам поможет, поверь мне.
Когда ты сказала, что разберёшься с этим,
я думала, это значит убрать видео из сети,
- или...
- Мы пытались. Это чёртов интернет...
Теперь я разбираюсь так,
с помощью заявления.
И заставляешь меня извиняться.
Да.
Очень прошу тебя.
Прости, но это... не очень здорово,
когда у моей спутницы,
чью компанию я спонсирую,
висит порно онлайн.
Что? Порно?
Ты поняла меня. Это просто, ну...
Меньшее из зол. Ясно?
Джек, я не пойду на это.
Это видео ушло не по моей вине,
но почему-то ты винишь меня.
Ну, может, не знаю...
Может, тебе не стоило вообще
его записывать.
Тут вообще-то нечем гордиться, Кили.
Я не жалею, что сняла это видео.
И не жалею, что отправила.
Могут быть и другие?
Я. Не. Знаю.
- Что ты делаешь?
- Я лучше пойду.
Ты ещё придёшь?
Я не знаю.
Хочешь отпраздновать?
Что именно?
- Ты же выиграл.
- Да, но...
Нет. Всё в порядке.
Я уже думаю о новой игре...
Ты должен радоваться победам.
Они радовались.
ИНДЕПЕНДЕНТ
ТРЕНЕР ФК РИЧМОНД
ПОСЕТИЛ ИГРУ ВЕСТ ХЭМА
Наконец-то.
Что?
Люблю твою улыбку.
Люблю, когда мой парень счастлив.
Парень.
Да.
Если нужны термины.
Да. Я люблю термины. Точно.
- Да?
- Да, да, да, да, да.
- «Это Джейд, моя девушка».
- Да?
Красиво, правда?
«Нейт. Это мой парень».
- Нейт – твой парень?
- Да. Ты его видел? Он классный.
Большое спасибо.
Джеми.
- Привет.
- Привет.
Ты извини, что я так внезапно.
Просто...
- Я боялся писать тебе, я...
- Да.
То есть, и ты и все мои родственники.
- Да.
- Да.
Ну, я просто хотел проведать.
Узнать, как ты.
Это всё... просто дерьмо какое-то,
если честно.
Спасибо, Джеми.
Да, я справлюсь.
Да?
Хорошо.
И... Я ещё... Я хотел извиниться.
- Нет, тебе не за что.
- Нет, есть за что, есть за что.
- Есть.
- Джеми, ты тут не виноват.
Нет. Я виноват, дай мне просто...
Я должен объяснить.
Я стёр всё с телефона
ещё когда мы расстались.
Я всё удалил.
Ну, не прям сразу же,
я тогда думал, что мы,
может, мы ещё сойдёмся.
Но когда ты стала встречаться с Роем, я...
Я удалил почти всё.
Ну, большую часть.
Ну, скорее, со зла.
Если честно, просто...
Ну... Я...
Думал, что ты с ним только затем,
чтобы я ревновал.
Но...
Увидел, у вас все серьёзно,
и тогда... тогда я удалил всё.
Я просто нафиг забыл про эти имейлы.
Идиотизм. Надо было проверить.
Надо было выбрать пароль понадёжнее,
не знаю.
О, нет.
Не говори, что твой пароль был -
«пароль», Джеми.
Да.
Ну, если честно, я думал, что провёл их,
я написал через две «л».
Прости. Мне жаль, Кили.
Прости.
Спасибо, Джеми.
Извините, не сфотографируете меня у будки?
- О, да, давайте.
- Спасибо.
- Нет, нет, нет.
- Что не так?
- Да. Вот так. Да.
- Хорошо.
Смотри, чтобы он в кадр попал!
Ладно, улыбочку. Вот так.
Ладно, парень. Пора ехать. Собираемся.
- Бонжур!
- Мы здесь!
Привет.
Мама!
Я скучала. Понравилось у папы?
Да. Он купит мне барабаны.
- Неужели?
- Ну...
Эй, знаешь, что? Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Ладно, беги. Вам пора.
Я не знаю, откуда он это взял.
Эй, не забудьте. Да.
Что ты делаешь?
Ты... Прости, я просто... Дурака валяю.
Ладно.
Как там Париж?
Там всё в порядке.
Да. И башня на высоте. И всё прекрасно.
Идём, мам!
Рада повидаться.
И я тоже рад.
А Дейв Грол учился барабанить на подушках.
Иду!
А вот и он!


Серия 9

ФУТБОЛ - ЭТО ЖИЗНЬ
Знаешь, я не хотел этого говорить,
потому что пытаюсь поменьше
цепляться за старое...
Но?
Я думал, ты рехнулся
менять всю нашу философию
и стиль игры в разгар сезона.
Но?
Но вышло охрененно.
Ребята кайфуют, мы кайфуем,
друзья кайфуют.
Теперь всё всем нравится.
Последний раз так 22 парня зажигали,
когда «Grateful Dead» джемили
с «Black Crowes» в Филадельфии.
Это явно, было прикольно.
Там был хаос. Но всем понравилось.
- Давай!
- Бей!
Да!
Фью-фью! Фью!
Перерыв. Все молодцы.
Слышали? Рой сказал,
что вы все молодцы!
Отличный удар.
Ай, мама,
я не помню, какая пара чистая,
а какая грязная.
Ты спариваешь грязные носки?
То, что они грязные не значит,
что они не заслужили друга.
Он прав. Вот мы, например,
дружим с Ришаром.
Эй, братан.
Может, сегодня по пиву?
Поболтаем?
Нет.
Ой, я взял грязные носки.
Упс.
ТЕД ЛАССО
Ну? Джек так и не проявилась?
Ты знаешь, что нельзя писать
второе сообщение,
если первое неотвеченное?
Конечно.
Боже, ты отправила два подряд.
Сколько синего.
Я знаю.
У меня уже какое-то пальцевое недержание.
Бедняжка.
Ой-ой.
Девочки не болтают, обнимаются,
это значит, случилось
нечто просто ужасное,
или вообще ничего не случилось.
Джек игнорит Кили.
Уф, нет.
Сначала она хочет паузу, а теперь
старое доброе прощание по-ирландски.
Хотя термин мне непонятен.
Моего друга на родине звали
Шеймус О‘Мэлли,
и этот здоровяк обнимается минут 20,
прежде чем куда-то уйти.
Да, мне очень жаль, Кили.
Эй, я приготовил печеньки,
чтобы подсластить печаль.
О, спасибо, Тед.
Спасибо.
Что? Тут 40 фунтов.
Да, я не знал, что ты сегодня придёшь.
Не было времени что-то придумывать,
и я просто подбросил денег.
Это очень мило. Спасибо, Тед.
Да что там, дело нехитрое.
Эй, Босс, можно прогуляю
пресс-конференцию?
Мы с Мишель встречаемся
с учительницей сына.
Конечно, Тед. Семья важнее.
Я признателен.
У, можно отправить Роя.
Правда он это терпеть не может,
но умеет.
Ну да, я не возражаю.
Супер идея.
Молодчина.
Сердце разбито, но голова варит.
Не то, чтобы разбито, скорее, помято.
Помято. Мне нравится.
Отличное название для кантри-песни.
Ну типа...
Сердце смято
Пью виски с мятой
Грущу целый день
Просто ты олень
Ладно. Пока, Тед.
Никаких дел
Ты только пердел
Пою целый день
До свиданья, олень
- Тренер Кент.
- Привет.
О, лёгок на помине.
Итак?
- Кили.
- Рой.
Так, замени, пожалуйста, Теда
на пресс-конференции, если не сложно.
В жопу!
То есть, а что не так с Тедом?
То есть, конечно, с радостью.
Чудесно.
Идём?
Вот чёрт.
Я слышала.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
ПУСКАЮ ПУЗЫРИ
Доставка для мистера Шелби.
Я Шелли.
Боже! Ой! Прости меня.
Привет. Ты откуда взялась?
Принесла обед.
Сегодня обедаем здесь.
Неужели Дерек дал тебе выходной?
Он не возражал,
если я принесу ему что-то
с логотипом Вест Хэма.
Ну, это можно.
Может быть...
О, вот. Коврик для мыши.
И... можно взять шарф.
Держи.
Вот, держи. Или вот официальный буклет.
И вообще, знаешь...
Держи вот это. На.
Мне одного хватит.
Ну, знаешь, оставь, на другой раз.
Проклятье.
Ты получил свой дневной поцелуй
раньше меня.
Руперт, привет.
В общем, Джейд,
это Руперт, мой босс.
И, Руперт, это Джейд - моя девушка.
О, приветствую.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
Джейд. Очаровательное имя.
Спасибо. Это сокращение от Джадед.
Мама назвала в честь любимой тётушки.
Но это неважно.
Так, постойте. Я привык считать себя
неким диалектологом-любителем.
Вы же из южной Польши, верно?
Да, это Новы-Сонч.
Вот это улыбка у вас.
Да, Джейд, не будь этот мужчина
так бесподобен,
я бы сказал, он не вашего полёта.
Чем пахнет?
Джейд принесла обед-сюрприз.
Это из «Вкуса Афин». Моё любимое кафе.
А я там хостес.
Вот почему он его так любит,
полагаю.
Да.
Что ж, очень рад познакомиться.
Нейт, друг мой,
смотри, не облажайся.
Нет.
Пока, Руперт.
Он, кажется, богатый,
но всё равно приятный.
Да. Да, так и есть...
Он... он достойный человек.
Я ему многим обязан. Так что...
Да. Значит...
Так мило с твоей стороны правда.
Простите за вторжение, Ребекка.
А вы знали, что Тед не придёт
на пресс-конференцию сегодня?
А, да. Попросила Роя пойти.
А. Теперь ясно.
Проблема?
Я не так говорил, Гэри!
У меня всё записано!
Вы это говорили, тренер.
- А ты не лезь, Ллойд!
- Не орите на Ллойда.
Он сказал, я процитирую:
«Джо Уолш, как гитарист,
лучше Джимми Пейджа».
Так вы сказали.
Ладно! Я так сказал!
Но имел в виду,
что Джо Уолш недооценен,
а Джимми Пейдж переоценен!
То есть, Джо Уолш - он же поэт.
Джимми Пейдж просто личный
стенографист у психиатра.
Да вы в своём уме?
Пейдж обошёл бы Уолша с одной струной!
Что значит обошёл бы?
Это не состязание, чувак!
Это искусство, ты, неандерталец!
- Так.
- Привет!
- Ладно, ладно. Я думаю, достаточно. Да.
- Ты странный!
- Я?
- Да, ты!
Привет! Привет! Я...
«Stairway to Heaven» - просто упражнение
на беглость пальцев, вы все это знаете!
Сколько страсти.
Я даже не помню, когда последний раз
приходила к нашим изумительным
замечательным журналистам
собственной персоной.
И поэтому я счастлива пообщаться.
Вперёд. Спрашивайте меня что угодно.
- Да.
- Маркус Адебайо. «Индепендент».
- Добрый день, Маркус. Как дела?
- Прекрасно.
- Хорошо. Да.
- Мисс Велтон,
ваше мнение: лучший классический
рок-гитарист всех времён?
Вопрос отличный.
Спасибо. Большое спасибо.
Прошу прощения.
- «Тот парень из "Cream"».
- Да ладно!
Не добивайте меня, Лесли! Я паниковала.
Я убью Роя Кента.
То, что он не пришёл к прессе,
так на то он и Рой.
О, да. Верно. И меня достал такой Рой.
Так вот на то я и Ребекка.
О, да, несомненно, я бы...
Да. Отлично.
Да!
Нет, давай ложись назад.
Что? Я уже сделал 20 без проблем.
Да. Но считаем с момента,
как станет болеть.
И это касается всех вас!
Эй! Кент!
Тащи свой мохнатый зад
в мой кабинет. Живо!
Вы тут все до одного знаете,
что мой зад не мохнатый.
И никто из вас не подал голоса.
И я вам этого не прощу.
Он прав. Мы трусы.
Может, она говорила про зад Ришара?
Так вы всё ещё расчленяете
лягушек на биологии,
или уже просто говорите
о чувствах лягушечек?
Честно? Всё сразу.
Мисс Ледбеттер, Генри может как-то
повысить оценки по вашему предмету?
Тренер...
Кроме как надуть их.
Айзек знает.
Что у сына Теда плохие оценки?
Скандал.
- Как он отнёсся?
- Не супер.
Не разговаривает со мной.
Дай продышаться.
Тебе-то не надо,
но некоторым нужно.
Это ты знаешь, что ты гей, 20 лет.
Намного дольше.
Вылез из мамы, и в ту сторону не смотрел.
Но я услышал. Спасибо, Трент.
Да. Эй, но знаете, что мне нравится
в сэре Исааке Ньютоне?
Он такой притягательный!
Тед, мисс Ледбеттер пора идти.
Да, несмотря на притяжение между нами.
Так, ну и в чём у вас проблема?
О, я знаю ответ. Вот она!
Если я прошу выйти к репортёрам,
то ты тащишь свою жопу к репортёрам!
Ладно. Чёрт, простите.
Я не понимал, как это важно.
И просто не пошёл?
Это план на оставшуюся жизнь?
Просто уходить, если хоть на секунду
тебе скучно или, не дай бог, трудно?
Чего же ты хочешь, Рой?
Чего ты правда хочешь?
Чтобы меня не трогали.
Ой, это брехня, Рой!
Ты хочешь намного большего!
Ты просто вбил в башку, что
не заслуживаешь ничего хорошего в жизни,
и ты лучше съешь миску говна
и наедешь на маленькие порции.
Хватит мешать самому себе!
Вот этот вот «большой Рой нытик»,
этот образ
всех уже... просто дико достал.
Это всё?
Да, это всё.
Пока.
Как перспективы на завтра?
О да... отличные.
Можно даже без вратаря выйти.
Дадим им шанс.
Люблю, когда ты на взводе.
Пахлава.
О, да. Угощ...
- Да.
- Такая очаровательная Кейт.
Джейд. Она Джейд.
О, да. Конечно. Джейд. Да.
Она была рада познакомиться.
Ничего нет лучше любви женщины.
Посидим вот здесь,
но потом просто пойдём выпьем.
Йоу. Просто порви их, киллер.
Ну, надеюсь, они взяли с собой
11 мешков для трупов.
Эй, после матча, сходим выпить?
Если не против.
Да, почему нет. Приглашу Джейд?
Нет, я планировал сходить вдвоём.
Мужской вечер.
О, да. Это будет прекрасный вечер.
То есть... окей.
Да, покажи им пузырики.
На другом конце города Вест Хэм
надеется удержаться наверху таблицы
в матче с Саутгэмптотном.
НЕЛЬСОН РОУД
ФК РИЧМОНД
Здесь же, на Нельсон Роуд,
огненные гончие встречают Брайтон.
Красное пламя – это 800
градусов цельсия, Арло.
А Ричмонд играет так,
словно они раскалены добела.
Спасибо за поправку, Крис,
в другой раз можно спокойно
дождаться конца эфира.
Что это?
Такой аншлаг, что закончились
пивные стаканы.
Пей до дна.
Несите мне денежки
Так вкуснее.
Завсегдатаи стадиона видели,
как гончие взлетели
с низу турнирной таблицы.
В воздухе витает непривычное ощущение
уверенности,
что победное шествие продолжится.
- Лесли вы мне написали?
- Написал.
- Но я же вот она.
- Теперь я вижу.
Это Джек.
Говорит, что она в Аргентине...
минимум на пару месяцев.
Ауч.
Ну, я думаю, это наша точка над «и».
И, раз Джек официально моя бывшая,
не стесняйтесь говорить всё,
что вам в ней не нравилось.
Ну...
Рукопожатие у неё слишком твёрдое.
То есть...
Я понял. Вы мне друг.
Шла бы она.
Ладно, йоу, начинаем, чувак.
Порви их, капитан.
Айзек.
Ладно, парни, поехали.
Собрались. Сосредоточились.
Тренер, кто там сегодня?
«Брайтон энд Хоув Альбион».
Брайтон, Хоув и Альбион.
Прямо адвокатская контора.
Ладно, начинаем. Поехали!
Капитан, обратный отсчёт!
Ричмонд на С. A, B, C!
Ричмонд!
Брайтон задумал какую-то схему,
но Кук добавил свой штрих.
О, нет!
Бездумный пинок от Макаду
становится угловым для Брайтона.
Макаду потерял концентрацию.
Нехарактерная ошибка для капитана.
Молодец, Макаду, придурок безголовый!
Иди нахрен!
Некоторые фанаты Ричмонда
высказывают неодобрение Макаду.
Угловой удар.
И вратарь начеку!
Да, Зоро! Молодец, чувак!
Вообще-то, Ван Дамм.
Ван Дамм контролирует ситуацию!
Прямо как в фильме «Патруль времени»,
где он раздваивается.
Мяч теперь у Ричмонда!
Хьюз принимает мяч,
ему нужно пространство,
но его нет. Пасует назад Масу.
Нет! Вмешивается Кук,
и Брайтон берёт верх!
- Вот так благодаря Джоуи...
- В жопу!
- ...Миллеру, 1-0 в пользу Брайтона.
- Чёрт!
Вы там что, охренели? Играть не умеете!
Неужели, так заканчивается
победная полоса Ричмонда?
- Бро, какого хрена?
- Что?
- В той стороне их сраные ворота.
- О, да, да, да.
Исправляй давай.
Нехрен от меня отходить.
- Спокойно.
- Вон их сраные ворота.
Разъярённый Макаду
- выговаривает Хьюзу за его ошибку.
- Стоп, что?
- Эй, ты куда пошёл? Чёрт.
- Обисанья разряжает ситуацию,
- но от Макаду можно прикуривать.
- Чёрт!
- Время есть. Нe всё!
- Боже мой.
Ричмонд породил много вопросов
в первой половине,
но так ничего и не отправил
в ворота Брайтона.
У нас минута добавленного времени,
и Чайки явно в восторге,
что пока они выигрывают
в сухую у Ричмонда.
Соображения, Крис?
Чайки – те ещё сволочи,
могут спереть ключи от машины
прямо с пляжного полотенца.
Ричмонд пытается собраться.
Этих изящных пасов мы ожидали
от них с самого начала.
Отлично. Мяч передаётся с одного касания.
Рохас в деле.
Но задержан Брайтоном.
С первым таймом всё.
Брайтон ведёт со счётом 1-0,
но исход всё ещё может быть любым.
Ричмонд снова сосёт! Безногие придурки!
Вы вообще играть не умеете!
Хватит катать мяч,
сделайте уже что-нибудь!
Да вы позорите эмблему!
Играете сегодня,
как сраные пидоры.
- Что ты там вякаешь?
- Что?
Ты что щас сказал?
Айзек Макаду перепрыгнул
ограждение и бросился на трибуну.
- Это невероятно.
- Давай, повтори ещё раз.
Боже мой!
- А ну повтори, что ты сказал!
- Мы не представляем
в чём дело, но, похоже, он сцепился
с одним из болельщиков Ричмонда!
Молодец, Макаду. Бей его!
Постой. Он же из наших.
Повтори, что сказал!
Пошёл оттуда!
- Повтори, что сказал!
- Айзек!
Номер пятый!
Да чтоб вас.
Ни за что его!
Очевидная красная карточка.
Макаду явно пора с поля.
Рой Кент – голос рассудка.
Мир сошёл с ума.
Да пошли вы!
Всё, парень. Эй!
Уберите этого нахрен!
Что?
После того, как разверзлась
преисподняя, перерыв, наконец,
пошёл своим чередом,
и Гончим нужно многое обсудить.
Никто ничего не скажет? Ясно. Ну, я начну.
Айзек, что там стряслось?
Один из фанатов говорил то, что не надо!
Ясно, так, что он... что он сказал?
- Я, я слышал.
- Так.
Обозвал на П.
- Падалью?
- Нет, другим словом.
Ах он падаль...
Если что, того болельщика вывели.
Прошу простить моего папу.
Простите, не время для шуток.
Аккуратней, Лесли.
Так... Так. Понятно, понятно. Я.
Айзек, слушай, то, что он сказал,
непростительно. Да?
Но, брат,
так реагировать в тибетских монастырях
точно не учат такому хладнокровию.
Понимаешь меня?
И теперь у нас минус игрок.
Да, Айзек, ты что.
Как будто раньше нас не обзывали.
Именно. Очередное дерьмо.
Забей, чувак.
Забить?
Я не буду, блин, забивать.
А если тут кто-то гей? А?
На такое просто нельзя забивать!
Ладно.
- Я... Я сам.
- Да.
Давай я заберу?
Нет, уходи, Рой. Не надо,
не надо со мной сидеть.
Отстань от меня. Просто отвали, да?
Я облажался как сволочь.
Просто не трогай меня.
Не надо на меня орать.
Я не орать пришёл.
Что это вообще такое было, парни?
Чё это с ним?
Колин, ты... ты не знаешь?
Парни, очевидно же.
Айзек гей, да?
Если верить статистике,
10% населения гомосексуальны.
Так что ничего удивительного.
Значит, наверное, среди нас есть ещё геи.
Я польщён.
Парни, парни, не нужно
это больше ковырять, ладно?
Всё, что Айзеку нужно – наша поддержка.
Мы с ним, брат.
Не оставим его.
Ладно, парни, подумаем о втором тайме.
- Итак, у нас тут.
- Стоп, стоп, стоп, стоп. Стойте.
Айзек не гей.
Я не знаю, что там случилось,
но я точно знаю: что бы там ни было,
тебя разозлило не это.
Ведь так?
Тогда, поверь мне.
Разобраться надо с этим.
А иначе ты поломаешь всё,
что тебе важно в этой жизни.
Он прав, знаешь?
Те мелочи, которые злят нас,
они как снежинки на вершине.
И если ждать слишком долго,
потом можно вызвать
лавину, которая убьёт нас.
Спасибо, Уилл.
- Жвачку хотите?
- Не нарывайся.
Так всё нормально?
Конечно.
- Смотри какой поворот.
- Конечно, порядок.
- Да, да, да, амиго.
- Тысяча процентов.
Ты гей, что с того?
Но нам не важно. Да, парни?
- Да. Да.
- Всё окей, бро.
Подождите. Нет, стоп-стоп.
Стойте. Вообще-то...
Колин, нам это важно. Да?
В юности, в Канзас-Сити, у меня был
приятель, Стив Джуэл.
И он был большой фанат «Денвер Бронкос».
Но мы росли точнехонько
в центре владений команды «Чифс».
И ему часто прилетало, понимаете?
Но я... Я говорил, что это не влияет
на моё к нему отношение. Да.
Говорил, что мне неважно.
И так и было, правда.
Но потом, году в 97, 98,
ему пришлось смотреть Суперкубок
с «Денвер Бронкос»
в полном одиночестве.
Первый раз он съел порцию бобов
под сырным соусом
из «Принс-чоппер» всю в одно лицо.
Это нехило. Получил расстройство желудка.
И, вроде, сломал унитаз
в родительском доме.
Я помню, слухи, что
ремонт обошёлся в 9000 долларов.
Представляете? За унитаз.
Девять тысяч баксов.
На следующий год он сделал то же самое.
Сидя в одиночестве.
Думал, что это приносит удачу, не знаю.
Я там не был. Мне же «неважно».
А должно было быть важно. Правда?
Надо было быть рядом.
Поддержать его, сесть рядом в оба года,
разделить эти бобы под соусом с другом,
пока его задрипанная команда
выигрывает Суперкубок.
Тренер, вы сейчас сравнили статус гея
с фанатом «Денвер Бронкос»?
Сравнил и сожалею. Да. Извини меня.
Что вообще за «Денвер Бронкос»?
- Это тоже хороший вопрос.
- Да бога ради.
Да. Это из американского футбола,
вообще не к месту сейчас.
Прошу прощения. Да. Ладно.
Но... суть в чём, Колин...
Нам не «неважно».
Нам очень-очень важно.
Нам важно, кто ты есть.
И каково тебе приходится.
Да?
Но, эй, отныне,
ты не один во всём этом.
Мы все с тобой.
Да?
Да. Ты слышал? Мы с тобой, брат.
Мы рядом.
Да, слушайте. Эй. Неудобно
в такой момент думать о работе,
но, парни, у нас же там
матч недоигранный.
И, тренер, что там?
Минус один в команде.
Что мы сейчас изменим?
Абсолютно ничего.
Вперёд! Ну что, играем, детка!
Все сюда!
Ладно, ладно, отлично.
Капитан, дай отсчёт.
Ой, вау. Это же я. Ладно.
Я не знаю, что сказать.
Это честь быть капитаном.
И, ну я... Я вас очень люблю, парни.
На три. Раз, два, три.
Я вас очень люблю, парни!
Лучше или хуже, чем надеялся?
А, второй по идеальности вариант.
Лучше всего, если бы вся команда
призналась, что они тоже геи,
и мы попали бы на обложку журнала Опры.
ПОВСЕДНЕВНАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ
МАКАДУ РАЗБУШЕВАЛСЯ
ДЖЕЙД
ВЫ ПОБЕДИЛИ?
ДА.
ПОЗДРАВЛЯЮ.
ХОРОШЕГО «МУЖСКОГО ВЕЧЕРА»
Игра просто огонь.
Да, спасибо, Роджер.
Мы узким кругом идём выпить.
Хочешь с нами?
Хорошая идея, но меня уже
успел позвать Руперт.
Идём вдвоём...
У тебя проблемы?
Что? Нет, нет. У нас просто
мужской вечер...
Круто. Может, в другой раз?
Да.
- Да!
- Да!
- И Ричмонд на высоте!
- Да!
- Как вам это?
- Отлично, сэр.
Они завершают игру
с потрясающей победой 2-1...
- Я тебя обожаю, парень.
- ...и вдохновенным
Колином Хьюзом,
- Вперёд!
- ...обеспечившим оба гола...
Да!
в игре без одного игрока!
Вау, Хьюз был невероятен, Арло.
- Просидев половину сезона в запасных...
- Ричмонд!
- Ричмонд!
- ...вернулся в основной состав,
и сегодня играл так,
словно заново родился.
ФУТБОЛЬНАЯ СУББОТА
Уступая по очкам, без капитана
Гончие забили два гола во втором тайме.
Оба благодаря вдохновлённому Колину Хьюзу.
Но самый фейерверк был в перерыве,
когда капитан Ричмонда, Айзек Макаду
пошёл на трибуну и набросился
на своего же фаната.
Если честно, мне тоже несколько раз
хотелось, Джефф.
Но вы этого не сделали, Клинтон,
вы не психопат, как Макаду.
- Ну, Джордж, вы не знаете...
- О, нет. Джефф, Джефф, ну брось.
Нельзя влезать на трибуны,
что бы там ни сказали.
Есть просто граница. Незыблемая.
Вот поэтому при мне Макаду
не был капитаном.
Он же не подходит.
Ну, рядом с ним Рой Кент просто Бэмби.
Он же просто идиот, да?
- Я про Макаду и фаната.
- Да.
- О чём только думал?
- Устроил проблемы.
Парень получил по заслугам.
- Безусловно.
- Сто пудов.
Надеюсь, дети зарежут его во сне.
Что? Он раньше бывал здесь.
И он обидел мою племянницу Клэр.
- Да ладно!
- Только не Клэр!
Сраный козёл!
Тем временем в восточном Лондоне
Вундеркинд и Вест Хэм отлично
справились у себя дома.
И потом... потом он набросился на меня.
Эй, Руперт!
- Как дела?
- Эй, Нейтан!
Позволь представить Келси и Либби.
Нет. Наоборот.
Наоборот.
Я всё ещё Руперт.
А это у нас Нейтан Шелли - Вундеркинд.
Привет, как дела?
- Привет.
- Привет.
Значит, девушки присоединятся к нам.
Идём?
Ням-ням-ням.
У нас же мужской вечер, верно?
Ну, да. Поверь, так и есть.
Оскар. Мы в отдельную комнату.
Пару бутылок шампанского, пожалуйста.
Вообще-то, Руперт.
Мне жаль, мне нужно уйти.
Долго объяснять.
Но я хотел попрощаться лично.
Поздравляю, Тед.
Восьмая победа подряд.
Перестань, Трент.
Мне неважно, победа или поражение.
На самом деле, я был бы счастливее
только засунув руки
по локоть в соус барбекю.
Как ощущения от побед, Рой?
Ну нет. Не смей ко мне лезть с этим.
Не говори со мной про череду побед.
Бабушка с дедушкой
были счастливы в браке 51 год,
потому что ни слова друг другу
не говорили. Пошёл нафиг.
Отлично, джентльмены, поздравляю.
Ещё одна.
Ой, мама. Хиггинс говорит словно
DJ Khaled. Класс.
Кто?
- Параллельное мышление.
- Очевидно.
Репортёры ждут вас, Тед. Всё серьёзно.
Как сказали в американской версии «Офиса»,
да, сейчас буду.
Ладно.
- Он уже идёт.
- Спасибо, Лесли.
Вы дали Теду отправные точки?
Нет. Я так давно уже не делаю.
О, боже.
Да. Ладно. Сегодня у вас я.
Есть вопросы?
Чтоб я сдох.
Ты, с щетиной на голове.
Тренер Кент, вы или организация
потворствовали Айзеку Макаду сегодня?
Что за дебильный вопрос, нахрен.
Конечно, нет.
Айзек поступил ужасно.
Повезло, что только карточка.
Так. И в чём же причина?
Когда я только переходил в Сандерленд,
был там ветеран команды,
местный парень.
Они с женой ждали тогда первенца.
И как-то раз на тренировке
я пошутил, что по статистике
я его настоящий папа.
Парни расхохотались,
но он сам просто озверел.
Он поколотил меня. Хорошенько.
Фингал под глазом, выбитый зуб,
три ребра сломано.
Я пропустил шесть матчей.
Его выгнали из команды.
А потом не принимали ни в один клуб.
Когда летом, я снова смог дышать,
я столкнулся с ним в пабе.
И смог извиниться перед ним
за ту сраную дурацкую шутку.
И он рассказал мне...
что они с женой потеряли ребёнка...
за месяц до всей той истории.
Он никому не говорил. Держал всё в себе.
Я понимаю, что некоторые думают:
если купил билет,
то у тебя есть право орать любые гадости
и кричалки футболистам.
Но они же не только игроки,
они ещё и люди.
И никто из вас не знает,
что творится у них в жизни.
Что до Айзека
и его сегодняшнего поступка,
пусть это было плохо...
я всё равно с ним.
А почему именно он это сделал...
это не моё собачье дело.
Следующий.
Да, новый Трент.
Тренер, поговорим о Колине Хьюзе.
Да. Охрененный игрок и классный парень.
Похоже, я не догружал его.
- Видимо, вы правы.
- Рад, что мы сошлись.
Ты лучше старого Трента.
Следующий.
Ты. Король гоблинов, жги.
Привет.
Привет.
А как же мужской вечер?
Привет.
Ты врал мне.
Годами.
Что со мной не так,
если ты не мог рассказать мне?
Нет. Дело же не в тебе.
Дело во мне.
Я знал на 99%, что ты поддержишь,
но этот 1%, что не сможешь,
пугал меня до смерти.
Как ты выдержал?
Я ни хрена не умею скрывать.
Я знаю. Это вторая причина.
Я столько лет всё скрывал,
и стоило тебе узнать,
и месяца не продержался.
Прости, брат.
Теперь всем расскажешь?
Нет.
Команда знает. Хватит этого.
И никто ничего не вякнет.
Обещаю.
Эй. Может, войдёшь?
Войду.
Идём.
«Верхний» и «нижний»
это про секс или про ярусы кровати?
Позиции в сексе,
если нет двухъярусных кроватей.
Тогда всё сразу.
Ты бы хотел женщину?
Нет. Я гей.
Я знаю, но если прям надо?
- Шестьдесят седьмой год, Ракель Уэлч.
- Наш парень.
- Кто самый красивый в команде?
- Я не скажу, а ты не догадаешься.
- Бамберкэтч.
- Да.
А как же в душе? Как это работает?
Я опускаю голову
и думаю о глобальном потеплении.
Да, но если отправь меня
мыться с толпой девчонок,
у меня точно встанет.
Люблю тебя, чувак.
Ты не можешь сказать, да?
Да.
Но ты это знаешь.


Серия 10

Джефф, только получили.
Есть время это запустить?
- Камера один готова.
- Да, успеем.
- Да, успеем.
- ...три, два, начали.
ФУТБОЛЬНАЯ СУББОТА
Приветствую всех на нашей программе.
Я Джефф Стеллинг, с нами Джордж Катрик
и Клинтон Моррисон.
Наикрутейшая команда страны,
определённо, Ричмонд,
с их десятью победами подряд и недавней
поистине вдохновенной игрой Сэма Обисаньи.
Джефф, будем надеяться, что Сэм Обисанья
непременно попадёт в Нигерийскую сборную,
или мир просто сошёл с ума!
Но наш самый главный сюжет:
Загадочные кадровые перестановки
в Вест Хэм Юнайтед.
Клуб внезапно расстался
с вундеркиндом, Нейтаном Шелли.
Я в шоке, Джефф. Сезон шёл отлично.
Да, но, слушайте. Не Нейт Шелли поднял
нынче Вест Хэм на второе место.
Ну «Вундеркинд»? Да бросьте.
НЕЙТ ШЕЛЛИ УХОДИТ ИЗ ВЕСТ ХЭМА
Он же был обычным ассистентом.
Нет, Руперт Мэннион –
настоящий мозг всей операции.
Ладно. А, теперь уделим вниманию
международной сцене.
Скоро объявят составы сборных.
Кто именно удостоится чести
представлять свою страну?
Так, парни, отлично сыграли сегодня.
Поздравляю с нашим новым победным матчем.
Да. Да.
Эй! Эй! Я напоминаю.
Из-за перерыва в матчах ввиду
международных игр,
на следующей неделе не играем, да?
Конечно, это ранит мои чувства,
что вы не проведёте со мной
выходные, если честно,
но я сильный и буду молча страдать,
я этого не скажу.
А ещё я слабый болтун,
потому что я многогранен,
как все люди, правильно?
Речь супер, тренер.
В общем, всем хорошего вечера
и удачи в сборных ребятам,
которых выбрали представлять
родную страну через неделю.
Тренер, о ком идёт речь?
Едет на стадион Уэмбли,
на свой дебют за Англию – Джеми Тарт!
Здорово!
В самолёте до Торонто,
отбывает в Канаду – Ван Дамм!
У него уже билет!
И он будет состязаться
с Мексикой и Дани Рохасом!
Ой. Мама.
Бамберкэтч выступает за Швейцарию.
Братан, молодец!
- Постой, друг, ты что, швейцарец?
- Ну да. Не видно?
Нет, ну да, ты прав. Ладно.
- Защищает Уэльс Колин Хьюз!
- Эй, наш герой!
Давай, парень!
И всё?
И всё.
Ясно. Ладно, ну, тогда пожелаем
нашим друзья счастливого пути
и мягкой посадки,
или что там ваше божество
предпочитает принимать в запросах.
Остальные до понедельника.
Эй, 24-ый.
Тебя слили, брат, мне жаль.
А, ничего.
Эй, поздравляю тебя.
Слушай, всё нормально?
Да, да, конечно.
Эй, поздравляю, бро.
Я тебе не бро.
Мы теперь враги и скоро
ты будешь падалью.
Что за?
ТЕД ЛАССО
Так, значит, появляется раз в месяц?
- И что, без пропусков?
- Только при беременности.
Ох, чёрт, надо попробовать
эту доставку вина.
Что-то сногсшибательное. Да.
Ты слышал про Нейтана?
- Слышал.
- Что там, как думаешь?
Ну, Босс, Мэдлин Кан спросила бы:
«В чём дело, док», я сказал бы
«В чём дело, Нейт».
С другой стороны, это не моё дело.
Тед, я совершенно не хочу обидеть тебя,
но по-девчачьи с тобой не поболтаешь.
Я знаю, я не люблю сплетни.
Это не сплетни, Тед. Это рассуждения.
До меня доходили слухи
о неприемлемом поведении
- на рабочем месте.
- Вот! Болтает, как девочка!
Так, мальчики, что мы думаем?
Нейтан был способен вляпаться
в нечто такое?
- Нет.
- Нет.
- Доброе утро!
- Доброе, Лесли.
Итак. Я вчера услышал
кое-что интересное.
Не люблю сплетни,
но интересное – это интересно.
Я вас слушаю.
Эдвин Акуфо снова здесь.
Что ему надо?
Похоже, он прощупывает
возможности создать
некую «Суперлигу», я бы сказал.
Где вы это слышали?
Ну, Ребекка, я всё же
директор по операциям.
И группа таких директоров
образовала джаз-группу
под названием «Директор Бибопераций».
Акуфо прилетел не впервые.
Это не к добру.
Простите. А почему это плохо,
что миллиардер собирает
супергероев на борьбу со злом?
Тед, ты о «Лиге Справедливости».
Проклятье. Да, точно.
«Суперлига» – это когда самые крупные
и богатые команды мира
состязаются друг с другом.
То есть Давид не просто никогда
не встретит Голиафа,
Давиды могут все просто исчезнуть.
Вау.
Знаешь, не удивлюсь,
если с этим связан Руперт.
Вспомнишь дьявола.
ДЬЯВОЛ
- Это был Руперт.
- Да.
Простите. Ясно. Я думал,
настоящий дьявол.
- Да.
- Да.
Ты там живой?
К сожалению, да.
Ты живой.
Я идиот?
Временами, да.
Нет, потому что ушёл с должности.
Ты об этом жалеешь?
Ну, вот и ответ.
Я не знаю, что делать.
Может, мне не уезжать?
Нет. Нет, это... Нет, не надо.
Может, хочешь полететь со мной в Польшу?
Сравнишь поляков из анекдотов
с настоящими.
- Очень смешно.
- Почему смешно?
Я не знаю. Прости. Нет.
- Вернусь через пару дней.
- Спасибо.
Расскажите про тренера Шелли.
Эй, Нейт! Нейт!
КИЛИ ДЖОНС PR
- Здрасте!
- Извините!
- Ничего.
- Спасибо.
Чёрт!
Кили, вы мой самый очаровательный босс.
Спасибо, Дэн.
И самый сексуальный.
Очень неоднозначный комплимент.
Спасибо.
Да.
Барбара, что творится,
нас медленно грабят?
Так. Простите.
А Джек вам не написала?
От неё месяц нет вестей.
Она написала мне вчера и сказала,
что с вами свяжется и скажет.
Что именно, Барбара?
Совет директоров принял решение
отозвать у нас финансирование.
Они закрывают KJPR.
Что?
Когда?
Ну, спокойно, времени ещё много.
- Нужно съехать только в пятницу.
- Уже среда.
Да, полагаю, что это уже скоро, да?
Особенно если вчера вам не написали.
Если он не хочет получать миллионы
в Вест Хэме, возьмите меня тренером!
Тоже мне, выделываются.
Ананасовый сок? Яблочный?
Здрасте!
Эй! Дани!
Как дела, чувак?
Из моей команды.
Дани. Дани, чипсы будешь?
Ну и дела.
Знаешь, что, у Сэма настоящая
чёрная тоска, как у Тиффани.
Да, и не мне его винить.
Как ему видеть мяч, если в глазах слёзы?
Привет, Сэм!
Эй, слушай, я знаю, тебе тяжко пришлось.
Но ты не забывай,
даже сам великий Майкл Джордан
не прошёл отбор в школьную сборную.
Да, тренер.
Но ведь потому, что в нём был 1,78,
а команде были нужны высокие,
и его отправили в юношескую сборную,
в надежде, что он ещё нагонит.
Как и вышло, за год добрал
тринадцать сантиметров.
Да, со всеми подробностями
история становится
чуть менее вдохновляющей,
но суть всё равно та же.
Будь золотой рыбкой.
- Ага?
- Да.
Бум!
Сегодня мы с Джейн идём
метать топоры в «Хэтчет-энд-Рай».
Присоединитесь к празднику?
Это в равной степени забавно
и опасно. Что отмечаем?
Оперативное кармическое
воздаяние Вундегаду.
Джейн сделала мишени.
Это, вроде, плохо для кармы
отмечать чужой провал в карме.
Нет. Идёшь?
Хотел бы, но есть одно дело.
Это она.
Да, Джейни-бейби!
Да, всё в силе. А, ты не могла бы взять
мой метательный топор?
ШОКИКУЮЩИЙ УХОД ВУНДЕРКИНДА:
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Нет. Не этот. С кожаным чехлом.
Знаешь, что? Захвати их все.
Да, конечно.
Да. Люблю.
Сколько у тебя топоров?
Семнадцать. Но не все метательные.
Ясно. И, что, все здесь, в Англии?
О, да. Я не мог бы их оставить
в другой стане.
Ой, как же она их понесёт?
- Сэм!
- Здрасте.
Слушай, мне очень жаль,
что так вышло со сборной.
Ну... Как бы. Надо было больше работать.
По мне, ты и так прекрасен.
Спасибо, Ребекка.
- Счастливо!
- Да.
Привет, Ребекка.
А где Хокни, что я дарил?
Избавилась. Прости,
как тебя пустила охрана?
Друг Рене помог.
Старик, что живёт в канализации?
Ребекка, как это грубо.
Он там только работает.
Да, ну, в следующий раз
всё же лучше записывайся.
Конечно.
Так... что тебе надо?
Пришёл пригласить тебя
на эту встречу насчёт Лиги Акуфо.
Зачем?
Хотел протянуть трубку мира.
И я считаю твоё участие в этом важным.
Полезно для игры.
Ну, что же, я подумаю об этом.
Супер.
Пока лез сюда сегодня, мне вспомнился
первый матч, что я увидел на Нельсон Роуд.
Они тогда играли при свечах?
С нетерпением жду ответ.
Что случилось с Нейтом Шелли?
Не все люди готовы ловить свой шанс.
С днём дяди, Рой!
- Нет такого праздника, вы знаете?
- Нет, он есть.
Да, мама?
День, когда я позлила Роя,
праздник для меня.
Я открою!
Фи сказала, что день дяди –
её самый любимый праздник.
- Пошла ты!
- Нет, правда.
Там, день дяди, дядин день рождения
и ещё Перхтен Лауфен,
немецкий праздник, когда люди
наряжаются нечистью
и бродят по улицам,
чтобы прогнать зиму прочь.
Я понял, она, конечно, умница,
но всё равно глупая девчонка, блин.
А Range Rover там тоже твой стоит?
- Нет, это мамин.
- Я понял, понял.
Эй, привет, как дела?
- Простите, опоздал.
- Всё в порядке.
Вы можете сесть рядом с дядей Роем.
Привет, дядя Рой.
Какого хрена он тут забыл?
А как не позвать лучшего друга?
- Он не мой лучший друг.
- Он не мой лучший друг.
Ну, ты много о нём рассказываешь.
И вы каждый день вместе.
Ну и что с того?
Кто твой лучший друг, Джеми?
Думаю, Айзек.
- В жопу!
- Так и есть.
- С тебя фунт, дядя Рой.
- Запиши.
Ладно. Открывай подарок Джеми.
Это очень глупо. Ну так, не знаю.
Держи.
Твоя первая форма для сборной
с чемпионата четырнадцатого.
Фамилия на спине, ну...
Попросил изменить К на Х, Р.
Отлично.
Да, с тебя тоже фунт, Джеми.
Я же не произнёс.
Нет. Но заставил подумать.
Ну, а это тоже считается.
Да, справедливо.
Моя очередь!
Ладно
Кто это?
Обёртка классная.
Я в школе сделала!
Цвета с твоими буквами.
Ред, оранж, йелоу. Рой!
Она предвкушала, как подарит.
Ну, как тебе?
По-моему, охренительно.
Стоило того.
Спасибо.
Так. Теперь мы с мамой переоденемся
для представления, идём.
Спектакль с одним антрактом.
- Сестра красавица.
- Я тебе глаза выколю.
Сими, что такое? Все столы были заказаны.
Всю бронь отменили.
Ну, кроме одной.
Эй! Кто к нам пришёл!
Наш Обсосок!
Ой, прости, то есть, Сэм.
Конечно, ты помнишь Фрэнсиса.
Чарльз, это наш Обсосок!
Ой, то есть, Сэм.
Обсосок, то есть Сэм, это Чарльз Сизиба,
- кулинарный блоггер «Таймс».
- Очень рад знакомству.
Эдвин рассказывал о вас столько ужасного.
Чарльз помогает мне найти
лучшего шефа африканской кухни.
Потому что я открываю собственный
нигерийский ресторан метрах в 20 отсюда.
- Вы... Что вы сказали?
- Сими, стой, нет.
Мы хотим подавать
отличные нигерийские блюда.
А также, все эти чикагские хот-доги,
потому что я их очень люблю.
Сэм. То есть, наш Обсосок.
Мистер Акуфо нашёл
кусочек стёклышка в тарелке.
Полагаю, обед вы теперь нам подарите?
Да, конечно. Как хотите.
Умница.
Так приятно связать имя с таким
страшным, уродливым лицом.
Мне ужасно больно видеть,
что дела идут не очень.
Нет, нет, у нас просто
пара резервирований отменилась.
Это потому, что все те
резервирования делал я.
«Алло? Это кафе Ола?
Забронируйте столик на восемь, на Виафе».
«Дэвид Эттлмен, стол на шестерых!»
«Столик ливерпульской четвёрке».
«Столь на 12, мерси, фамилия Пикар.
Пожалуйста, достаньте весь ваш
классный африканский сыр!»
- Рад был повидаться.
- Это правда?
Да. Я был так сильно опечален, что тебя
не отобрали в сборную команды Нигерии.
Но я был счастлив узнать,
что правительство Нигерии охотно приняло
подарочный чек в 20 миллионов долларов
от меня, за то, что тебя не отберут.
Я не успокоюсь. Нигерийский ты отброс.
Никогда и ни за что...
в жизни!
Фрэнсис, не надо, пожалуйста.
- А ну стоять!
- Прости.
- Алло? Полиция, говорите.
- Нейтан?
Да.
Извините, ничего. Мой сын пришёл.
Ты ключ убрал.
О, боже правый.
Хочешь что-нибудь поесть?
Нет. Спасибо. Я... Я хочу поспать. Просто.
А вот я бы не отказался поесть.
Ллойд! Хватит.
Что?
Лесли?
- Простите, не хотела вас пугать.
- А, ничего, всё в порядке.
Чёрт!
Чем могу вам помочь?
Очень нужен совет.
- Кили так и не ответила?
- Не пишет.
- Тед?
- Не знаю, где.
- Сасси?
- В самолёте без связи.
- Представляете?
- Ужасно.
- А где ваша мама?
- Вы что, издеваетесь?
Я польщён. Ладно. Совет, так совет.
Я не хочу вступать в эту Лигу Акуфо.
Потому что он психически
неуравновешенный миллиардер
с темпераментом тех детей, которые погибли
на фабрике Вилли Вонки?
Я думаю, что всё не так, Лесли.
Мне жаль раскрывать вам глаза,
но те дети погибли.
Я думаю, пригласил меня Руперт
только потому,
что я женского пола. И разбавлю мужчин.
Кому есть дело до мотивов Руперта?
Вы можете там присутствовать.
Так прощупайте обстановку.
Спасибо, Лесли!
И, если вдруг эти люди
начнут исчезать по одному
в череде, вроде бы, несчастных случаев
по вине лишь своей надменности,
бегите со всех ног, вы меня поняли?
РЕБЕККА ВЕЛТОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (3)
ПАБ
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕК
ПРОСТИ ЗА ЗАДЕРЖКУ
В АРГЕНТИНЕ РАЗНИЦА В ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ
ВСЁ ДЕРЬМОВО, Я НИЧЕГО НЕ СМОГЛА СДЕЛАТЬ
Всё в порядке, милая?
В порядке? Хрена с два.
Не знаете, есть антоним
для выражения «лёгкая рука»?
- Дерьмовая лапа.
- Вот точно. Это я.
Я всё превращаю в дерьмо.
Дерьмо – это удобрение, милая.
Эй, я Кили, как вас зовут?
- Мэй.
- Мэй? Вот это неожиданно.
Какое милое имя.
- Сокращение от чего-то?
- Может.
И это ваше заведение?
Вот уже больше 40 лет.
Вау. Впечатляет.
Но тяжело, да? Быть боссом.
Всякое бывает.
Но порой лучше послушать себя,
а не делать вид,
что тебе нравится слушать других.
Что бы вы сделали,
если бы у вас отняли всё?
Один мудрец сказал:
«Когда ты добрался до вершины горы,
что остаётся тебе кроме молнии?»
Стоп. Молния – это хорошо или плохо?
Зависит от того, готова ли ты к ней.
Так. Сейчас принесу тебе поесть.
Мне не надо ещё одной тощей девчонки
в обмороке в моём пабе.
Рейтинг полетит к чертям.
Чтоб я сдох.
Тед!
Тед! Тед!
Привет.
РЕБЕККА - ТЕПЕРЬ Я ВОЛНУЮСЬ.
ТЫ ЖИВА? ЕСЛИ УМЕРЛА, НАПИШИ «НЕТ».
Знаешь, Ленни,
когда к нам приходят мексиканцы,
протокол вести просто бесполезно.
Это точно, Брюс.
Игра жёсткая,
но команды проявляют друг к другу
завидное уважение, верно?
- Они сошлись как начос и путин!
- Что-то есть захотелось!
- Мяч у Мексики!
- Отлично!
Дани Рохас мчится вперёд,
и перед ним только Ван Дамм!
О, нет, прямо в нос!
О, нет! Прямо в нос!
И, кажется, что это неслучайно.
Дани что-то разошёлся.
А, конечно, Брюс, в мексиканской
футболке, это просто другой человек.
Охренеть, сколько крови.
Прошу прощения за свой язык, друзья.
ЭДВИН АКУФО СНОВА ЗАГОВОРИЛ О СУПЕРЛИГЕ
ОЛА'C
ДЬЯВОЛ - ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ,
ТЫ ПРИДЁШЬ НА ВСТРЕЧУ АКУФО ЛИГИ.
НО НЕ ДАВЛЮ.
Я БУДУ.
Привет.
Близнецы.
Да пошли вы в жопу!
ОТ ТЕБЯ ВЧЕРА НЕ БЫЛО ВЕСТЕЙ.
ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ, КАК ТЫ.
ПРИВЕТИК С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА РИЧМОНДА
Ладно. Всё, беги.
- Хорошего дня, дядя Рой.
- Тебе тоже.
Тебе идёт!
- Точно.
- Пока.
Сам тренер Кент.
- Здрасте, мисс Боуэн.
- Не обязательно по фамилии,
- можно по имени.
- Ладно...
Вы его не знали?
Нет.
- Лиан.
- Привет, Лиан
Футболка классная.
Вы решили поддержать хиппи?
Фиби сама сделала.
- Вы изменились.
- Ну да.
Я, вообще-то, редко одеваюсь,
как сраный клоун.
Нет, дело не в футболке,
вы просто стали... раскрепощённее,
не так зажаты.
- Зажат?
- Да, зажаты.
Так, стоп.
А вы разве не флиртовали
в прошлую встречу?
Я учитель и умею признавать ошибки.
Но ведь это была не очень страшная ошибка?
Чёрт.
- Рад был видеть.
- Взаимно.
«Умею признавать ошибки».
Всё испортила, идиотка.
Дети, строимся!
СОЧНАЯ ДЕВУШКА
Привет, Барбара!
Красивый костюм.
Спасибо. Да, я люблю,
когда одежда не врёт.
У меня сюрприз.
РИЧМОНД ГРИН
Спасибо тебе за помощь.
Жаль, что так мало вместе поработали.
Ты классная.
- Правда?
- Да!
Спасибо.
Вот только я должна сама купить шар,
или не считается.
Ладно.
- Есть наличные?
- Да.
Вообще-то 60 фунтов.
Вы немного переплатили.
Спасибо за это.
Пожалуйста.
А, можно мне чек?
- Конечно. Если на почту вышлю?
- Да.
- И, если можно, поскорее.
- Ладно, будет.
КИЛИ ДЖОНС PR
Нейтан, мы с папой поехали на рынок
на пару часов.
Мы любим тебя, милый.
- Добрый день, здравствуйте.
- Проходите, пожалуйста.
- О, добрый день, мэм.
- Добрый.
- Позвольте ваше пальто.
- Да. Простите.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет, Ребекка.
Руперт.
Спасибо, что приняла моё приглашение.
Разве я упустила бы шанс посмотреть,
как старики
пялятся на мою грудь.
Мистер Мэннион, оставили телефон в машине.
Результаты от фекального терапевта.
Большие пальцы, как и ожидалось.
Прекрасно.
Мисс Брэд, Ребекка Велтон.
Ребекка, это моя ассистентка, мисс Брэд.
Очень рада.
Извините!
- Новенькая?
- Да.
Что случилось с той офисной феей?
Перекосы и пафос.
- Идём?
- Да.
Итак, господа, приветствую.
Большинство из вас знает Ребекку,
владелицу ФК Ричмонд.
Он перешёл ко мне после развода,
я забрала его единственную любовь.
Прелестно!
- Ребекка.
- Привет, Роберт.
Когда Руперт сказал, что ты придёшь к нам,
я был просто в восторге.
Когда же ты вошла сюда в этом наряде,
я понял, что прав.
Приветствую всех!
И спасибо за визит.
Фрэнсис.
- Ребекка.
- Мистер Акуфо.
Как я рада вас снова видеть.
Я очень рад, что вы пришли.
И я не единственное меньшинство здесь. А?
Господа! И дама! Уверен,
вам всем не терпится приступить.
Но, как бы сказал мой отец,
делами нельзя заниматься
на голодный желудок.
Так что...
Прошу! Давайте сядем
и насладимся изысканной ганской кухней,
а также хот-догами по-чикагски,
которые любят такие люди, как Скотти
Пиппен, Обама и Феррис Бьюллер.
Прошу.
Да, прошу. Садитесь, садитесь.
Спасибо.
Что же. Раз мы набили желудки,
поговорим о делах.
Но сначала,
я должен кое с чем разобраться.
Без проблем. Я вас покидаю.
Да. Нет, спасибо, Николай.
Просто так легче для всех, понимаете.
Да, да. Понятно.
Это обстановка в мире,
это сейчас было бы не красиво.
Там, там, надо на себя.
Дверь на себя. На себ...
Вы же... вы от себя, а надо на себя.
Потяните на себя.
Что вы делаете, надо просто...
Вы толкаете, а надо тянуть.
Вот, отлично. Пока.
Итак. Господа. И одна дама.
Я пригласил вас сюда,
чтобы рассказать вам про Акуфо Лигу.
Международную футбольную лигу,
куда входят только сильнейшие команды.
Да, фанатам придётся платить больше,
и, возможно, не всем это будет по карману.
Но те, кто потянет,
увидят лучших из лучших.
Каждый матч - это схватка Титанов.
Каждая игра - это просто мечта...
Конечно, сначала некоторые
возненавидят это,
потому что они ненавидят перемены.
Но помните, что когда-то
мы ездили верхом и даже слышать
не хотели об автомобилях.
Сейчас мы жить не можем без машин,
а хот-доги, которые мы ели,
на 85% из конины.
Перемены неизбежны.
Почему бы футболу не меняться?
Не эволюционировать?
Почему бы нашей прибыли
не расти по экспоненте?
Да. Фанаты будут против.
Будут ныть.
Будут сочинять злобные,
но объективно умные пародии
под нашими фамилиями
и петь их перед домами, где мы живём.
Но, со временем, им придётся принять
первоклассный продукт.
Так же, как мы все приняли автомобили,
и смартфоны,
и детский горшок.
Акуфо Лига - это будущее футбола.
И будущее пришло.
Фрэнсис раздаст вам план
на ближайшие пять лет.
Прошу, изучите, не торопясь.
КИЛИ - ПРОСТИ, ЧТО НЕ НАПИСАЛА.
НО ТЫ ВСЁ СМОЖЕШЬ!
НИ НА СЕКУНДУ НЕ ЗАБЫВАЙ,
ЧТО ОНИ ПРОСТО МАЛЬЧИШКИ.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно.
- Да?
- Да.
Что ж. По-моему, неплохо. Я в деле.
Прекрасно.
Ребекка? Что ты думаешь?
Да вы все тут охренели что ли?
Извините?
Вы что удумали? Прекращайте.
Неужели кому-то из вас ещё мало денег?
Как вообще вам в голову пришло,
что можно забрать у миллионов людей
нечто настолько значимое?
И дело не в игре.
Футбол – это не просто игра.
Англия лидирует, неудивительно.
Это одна из самых чудесных вещей на свете,
из-за которой тебе может быть хреново.
Когда ждёшь, что Саутгейт посмотрит
на запасных,
у нас действительно замена.
Игрок из ФК Ричмонд Джеми Тарт
на своём первом Кубке Англии.
Незабываемый момент, и заслуженная победа!
А в следующий момент так,
словно наступило Рождество.
Тарт играет под номером 24.
Привет его товарищу из Ричмонда,
шикарному Сэму Обисанье.
Она способна сделать героев
и злодеев из обычных мужчин.
КИЛИ
Люди очень любят эту игру.
Мой отец любил её.
Вы все когда-то её любили.
Не сомневаюсь в этом.
Помню, был мальчишка.
Рабочий класс, жил в Ричмонде.
Он просто обожал футбол
и пробирался тайком на матчи,
потому что родители
просто не могли купить билеты.
В один прекрасный день,
его всё же поймали.
И один охранник надавал ему по щекам,
сбил с ног на землю.
Но тот мальчишка встаёт, улыбается,
бьёт того охранника по яйцам и убегает.
И не возвращается.
И только спустя 25 лет
он спокойно вошёл и купил весь этот клуб.
И в первый же день в статусе владельца,
он разыскал того самого охранника.
И повысил ему зарплату
без каких-либо объяснений.
То, что мы владеем командами,
не значит, что они принадлежат нам.
И я не хочу участвовать в том,
что, в теории, может уничтожить
эту прекрасную игру.
Ведь это ужасно, если все эти
ребятишки и взрослые болельщики
вдруг лишатся доступа к этой красивой,
полной страсти, части себя самих.
Вот это чудесная речь!
Так, кто хочет сделать много денег?
Господи боже, нахрен!
Эй, прости.
Думал, ты уехал.
Уехал. Замучил кислотный рефлюкс,
и я вернулся.
Не знал, что у тебя рефлюкс.
Да нету его.
Но мама знает, что мне нужно одиночество.
О... Прости, не хотел мешать.
Нет, нет. Ты не мешал.
Я скучал по твоей музыке.
Правда?
Конечно.
Ты терпеть не мог, когда я играл.
Да с чего ты это взял?
Ты же мне сам когда-то так сказал.
Сказал, что мало занимаюсь.
Что растрачиваю свой потенциал,
плюю на свой талант.
У тебя было больше возможностей,
чем у меня.
И поэтому я ждал от тебя многого.
А в результате, запугал меня.
Теперь понимаю.
И сожалею.
Я не знал, как растить гения.
Кого?
Да, гения.
Ты одарён, сын.
Ты всегда видел больше, чем другие,
и это дар!
И я знаю, что он может быть проклятием.
И ты прав.
Я во всём заставлял тебя быть лучшим.
И даже в скрипке.
Но я думал, что это мой долг.
И что ты этого хочешь.
Мне... просто нравилось играть.
Хочешь будь успешным,
хочешь не будь, сын.
Меня это никогда не волновало.
Я хочу, чтобы сын был счастлив.
Что ж, это было весьма занятно.
Ланч? На днях?
Хорошо.
Ребекка, вы всё равно прекрасны.
Знаете,
в прошлый раз
я видел вас в комнате наедине.
Сразу после вашей свадьбы.
Вы очень были мне не рады.
Эй. А помнишь, как мы
с тобой прокрались вместе
на игру Ричмонда?
Помню.
Хотя ты был уже владельцем клуба,
так что ставки были пониже.
У тебя... можно я?
Да.
Руперт.
- Эй, что ты делаешь?
- Нельзя же так пугать!
Ты сегодня в цвете!
- Ты откуда здесь?
- Я тут живу.
Но в рабочее время?
Что это?
Это... тебе.
- Не обязательно сейчас, просто...
- Могу и сейчас.
Так и не понимаю твой почерк.
«Милая Кили, я хочу, чтобы ты знала.
Ты не сделала ничего плохого.
Всё дело во мне.
Меня зажало в собственных проблемах.
И я не хотел навредить тебе ими,
вот и шарахнулся.
Но ты...»
Ты есть и всегда будешь
охрененной Кили Джонс.
И если я сделал что-нибудь...
за всю мою жизнь...
что заставило тебя сомневаться в этом...
Извини меня.
Я люблю тебя.
«Искренне твой Рой Кент, чмоки, чмоки».
Я других Роев не знаю.
- Я на всякий случай.
- Да.
Спасибо.
Ладно.
Я выиграла!
Ну что такое!
В тебя стреляли?
Я просто убедила толпу
придурочных друзей Руперта
выйти из Акуфо Лиги.
- О, нет!
- Это очень хорошо! Обними!
О, да! Я так горжусь тобой!
Правда, я не совсем понимаю.
Спасибо! Стой.
Хорошо, что ты жива,
но вообще-то я зла на тебя.
Где тебя носило?
Перекрыли финансы?
Вот сволочи. Почему ты не сказала?
Не могла выбрать момент.
И не знала, как.
И я не хотела.
Ну, они все идиоты.
Потому что ты, Кили Джонс,
охрененная жемчужина.
Сколько они вкладывали?
Нет. Я тебе не позволю!
Там много.
Заткнись. Мои деньги, мне решать.
Давай, сколько?
Что ты делаешь?
Так поступают в кино.
Ты что шутишь?
Я говорила.
Столько у меня есть с собой наличкой.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Да.
Спасибо!
- Руперт полез целоваться.
- Что?
Вы коснулись губами?
Нет, я сразу же отшатнулась.
Я посмотрела на него, и он всё понял.
Детка, это шикарно.
Боже. А если бы ты вдруг повелась
и опять сошлась с Рупертом?
После всего, что сделал этот козёл,
надо быть сумасшедшей.
Это же на каком
эмоциональном дне нужно пребывать,
чтобы такое отколоть?
Привет.
ФК РИЧМОНД
УИЛЛ
ПРОСТИ
ВУНДЕРКИНД
Спасибо, Рене.
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
У нас некоторые изменения,
но KJPR с радостью поможет вывести
ваши очки на мировую сцену, мисс Джей.
Я бы назвала её «бешеным ураганом»,
а не «сумасшедшей».
Но, а, да, с Шэнди мы попрощались.
Ладно! Конечно! Класс!
Да, тогда, на связи.
- Класс.
- Мисс Джонс.
Барбара, привет. Ты откуда здесь?
В общем, я вынуждена это вернуть.
Я уволилась по собственному желанию,
и я покупаю снежные шары,
только уходя с работы.
А я, ну, если вам нужен
финансовый директор...
Я могу...
Вы могли бы разжать руки,
чтобы я достала чек для возврата средств?
Спасибо.
Джеми, как дела, чувак.
Ола, амиго!
Ола.
Как себя чувствует твой нос?
Сломанным.
Офигенная была игра!
А, ну да. Да. Серьёзно.
Столько воспоминаний.
Ему прилетело мячом по носу!
Войдёт в десятку лучших...
- Вот мы и вернулись!
- ...спортивных событий.
НИГЕРИЙСКАЯ СБОРНАЯ
НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА 1994
Так откуда ты родом?
Тебя не касается.
Да. Да. Я напрасно полез.
Я из Пеории.
- С добрым утром!
- С добрым утром, Тед.
Это круто! Ваш шедевр?
Нет, Тед, это Дэвид Хокни.
Очень талантливый ребёнок.
Пожалуйста.
ПАДЕНИЕ ТИТАНОВ - ОБСУЖДАЕМАЯ ВСЕМИ
АКУФО ЛИГА РАЗВАЛИЛАСЬ
Тед. Я бы хотела поделиться с вами тем,
что совсем недавно осознала.
Тем, как странно,
что в пицце маргарита нет алкоголя?
Дай руку, сестра.
Нет, Тед. Я осознала,
что мне больше не нужно побеждать Руперта.
- О, да?
- Да.
Я хочу победить.
Но ради всех нас.
Ради Ричмонда.
И я тоже этого хочу.
Это стало необходимым ритуалом.
Если моча из чайных листьев не попала
мне в рот, я не возражаю.


Серия 11

- Добрый день!
- Добрый день.
- Привет. Тед!
- Здрасте!
Эй, Тед! Удачи в выходные.
Благодарю, Сьюзен.
О, миссис Барнаби. Сложная ночь?
Тед, если не сложно, то не интересно!
Надо же.
- Привет.
- Эй, ребята, как дела?
- Привет, тренер.
- Вот и она!
Эй, дрочила. Не продрочи случайно
свою полосу удачи!
Ты о чём это?
- Вперёд, Ричмонд!
- Да, сэр.
Привет.
Эй, как дела?
- Мама?
- Привет, Тедди!
ТЕД ЛАССО
ВКУС АФИН
ГРЕЧЕНСКАЯ ТАВЕРНА
По-моему, уборщики не слишком убрались.
Это не уборщики.
А зачем они стулья на столы поставили?
Знак патриархата.
Ладно. Ну, я просто... Схожу за шваброй.
Привет.
Мы откроемся только через полчаса.
Подождёте снаружи?
- Извините, конечно.
- Ладно.
Нет. Стоп.
Можно позвать Нейтана Шелли?
Он работает здесь.
Его не существует.
Боже мой, это правда.
Как ты смог так быстро
просадить все деньги?
Не можешь без людского внимания?
Нет. Нет, я просто... Мне тут нравится.
К тому же, моя девушка...
Она была здесь.
- Это моя девушка. Она...
- Ясно.
А что вы тут делаете?
Мы хотим, чтобы ты вернулся к нам.
- Серьёзно?
- Да, брат.
А вот это всё - унылое дерьмо.
И вы все хотите, чтоб я вер...
Да. Мы все будем рады.
Вся команда совещалась, всё анонимно.
Ну, кроме Бамберкэтча.
Он воздержался,
потому что он ярый антидемократ.
О, да.
Да.
Так что? Тед сам просил прийти
и вернуть меня?
Тед об этом не знает.
Мы хотели сначала узнать,
хочешь ли ты назад,
а потом уже говорить Теду.
Да, ясно.
Простите, по-моему,
это плохая идея возвращаться,
но... спасибо. Ладно.
- Ладно.
- Круто.
Можно нам 75 кебабов?
Да, да. Нет, конечно.
Курица, свинина, баранина?
Или по 25 каждого?
Супернейт!
- Ням.
- Ладно.
- Класс.
- Эй.
Спасибо!
БИРД - ОПОЗДАЮ
КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.
Беспорядок.
Что это за странные символы
на твоей духовке?
Да, тот который с полоской
под ядерным взрывом, это чтобы
готовить печенье и курицу.
Там, где три волнистых линии,
это сжечь холодную пиццу.
А значок ключа – это чтобы всё пищало,
пока не придёт Бирд и всё не починит.
У тебя всё нормально?
Конечно, я просто осматриваюсь.
Нет, я о том, что ты приехала в Лондон.
Что-то случилось?
Да нет. Всё в порядке.
Я всегда хотела увидеть Англию,
вот и купила поездку,
в подарок себе на День Матери.
Ладно. Так значит, как долго ты в городе?
- Всего неделю.
- Неделю? А живёшь-то где?
В очаровательном хостеле.
- Мам.
- Кстати, встретила Австралийцев.
Едут автостопом по Европе.
Так много секса.
- Мама, ну что...
- Нет. Не у меня!
- У австралийцев.
- Нет. Я понимаю.
Как насчёт пожить здесь
до конца поездки?
Только если не помешаю.
Ты не мешаешь, мам, ясно?
Просто останься.
- Ладно.
- Хорошо. Ладно.
- Так, слушай. Мне надо на работу.
- Отлично. Удачи.
Составишь компанию?
- Ну, я не хочу мешаться.
- Мам, мешайся, пожалуйста, прошу.
И мне, и моим друзьям и коллегам.
Пожалуйста. Поехали.
- Ладно, спасибо. С удовольствием.
- Хорошо, супер.
Чемодан с собой не берём. Ладно?
- Ладно. Возьму только сумку...
- Да.
...и пальто, и тревоги за порог, верно?
Да, держи курс в ту сторону.
Вот так.
Сэм, Ричмонд выиграл
пятнадцать матчей подряд.
Осталось две игры, и вы всего
на четыре очка
отстаёте от Манчестер Сити.
- А где вопрос?
- Да. Я что, сплю?
Ну, если так, прошу, не просыпайтесь.
И если это матрица, не отключайте меня.
#МЫ РИЧМОНД
Да. Лучший Трент.
Маркус Адепайо, «Индепендент».
Джеми, по следам твоего дебюта в сборной,
как тебе звание лучшего игрока месяца?
Да. Да. Это приятно. Наверное.
Но это команда
выставила меня в выгодном свете.
А это я должен был делать
всё для команды.
Так что да. Мне некомфортно.
На счету Джеми много голевых передач,
так что он сделал много,
ради славы своей команды.
Да, но голы-то забивали они, а не я.
Он тоже забил гол.
Это, это должен был быть пас.
Всё вышло случайно.
Этот гол – враньё.
Его срочно нужно вычеркнуть.
Я прошу прощения у всех, особенно у детей.
Что ж, я думаю, достаточно.
Всем спасибо, отлично пообщались.
- Эй, Босс.
- О, привет, Тед.
Сегодня утром я принёс
не только печеньки.
Со мной пришла особенная внезапная гостья.
Прекрасно.
Это кто нас осчастливил?
Я новый телохранитель тренера Лассо,
руки свои поднимите, пожалуйста.
Я шучу.
Оставьте ваши наманикюренные лапки,
где вам нравится.
О, боже мой. Вы мама Теда.
Гала-гала, угадала!
Мам, это мой босс, Ребекка Велтон.
Ребекка, это Дотти Лассо.
О, иди сюда золотце!
Неужели я наконец-то встретила женщину,
создавшую
одного из самых милых людей на свете.
Ой, нет, не смотри на меня.
Этот как родился – сразу спросил врача,
чем ему помочь.
Это полный бред,
младенцы не говорят
и не понимают эмпатию.
Дотти... простите, можно звать вас Дотти?
Если хотите, чтоб я отозвалась.
Да. Если хотите, я проведу вам экскурсию.
Я много слышала про музей
Шерлока Холмса.
Экскурсию по клубу.
Ещё лучше. Жажду увидеть Дани Рохаса.
И он вас не разочарует.
- Идём?
- Конечно.
- Откуда вы, дорогая?
- Из Англии.
Ну а если поточнее?
- Я из Саррея.
- Вот и не надо было стесняться.
И я говорю:
«Это какая-то ошибка, патрульный,
вы не могли взять моего сына.
Мой сын спит в своей постели».
А вы точно не хотите кебаб, мама Лассо?
О, нет, спасибо, Дани.
Ты такой учтивый.
Ну раз так...
Наверное, приятно,
что мама приехала в гости.
О, да. Отлично.
- Оклахома.
- О, нет. Это странно.
Даже не предупредила,
просто возникла из ниоткуда.
Как эти
мерзкие волоски в бровях,
которые стали расти после 40.
Мамы все такие, Тед.
Оказалось, мой двенадцатилетка
не спал в своей комнате.
Он взял нашу машину покататься.
И был арестован за движение
по встречной полосе,
так что ему суждено было жить в Англии.
Нет мне было не 12, а 15,
и меня остановили,
потому что Ронни Фауч показывал
патрульным бандитские жесты.
Порой правда портит идеальную историю.
Вам надо писать таблоид.
Тед, если подарить маме
один светлый момент,
который она увезёт домой, это победа.
Да, ладно. Спасибо, босс.
Побегу. У меня маленькая проблема.
И девочки так говорят,
когда идут писать.
Была маленькая, стала большая.
А Тедди вам рассказывал, как съел
конфету сделанную из какашки?
Ладно, ладно.
Думаю, хватит рассказов
от мамы Лассо, да, парни?
Тренировка через 20 минут.
Собирайтесь.
- Рад знакомству, мама Лассо.
- Да, очень приятно.
Эй, мам, подожди.
Я сейчас пойду быстро переоденусь
и возьму тебя на поле.
Ладно, милый. Я жду здесь.
Миссис Лассо, я хотел бы представиться.
Я Трент Кримм.
- Привет, Трент.
- Привет.
Я хотел узнать, можно ли
немного с вами пообщаться?
Причёска великолепная, Трент.
- Серьёзно. Очень стильная.
- Спасибо. Спасибо.
Ван Дамм. Так и будешь в маске?
Так и буду, чувак. Иначе умру.
Выбирая между маской
и смертью, возьму смерть.
- Ты в ней выглядишь, как дурак.
- Вау. Спасибо, Ян Мас.
А где твоя шутка Джеми?
Быть целым важнее всех понтов.
Эй! Тарт!
В обувную! Сейчас же!
Кто-то явно доигрался.
Нет.
Для Роя крик – это язык любви.
Так! Слушай меня.
Оставляешь свой сраный стиль «скромный
командный игрок» для другой недели.
В субботу игра с Манчестер Сити
и ты должен быть самой гадкой сволочью,
какой только можешь
в своей сволочной душе.
Это ясно? Чтоб я больше не видел...
Что с тобой?
Не знаю. Не знаю. Не знаю.
Не знаю, не знаю, не знаю!
Ты у нас не помираешь часом?
Нет, нет, я...
Нет, я просто... просто устал.
Но я не могу... спать, я не могу есть.
И я голову мою,
но теперь без кондиционера,
потому что какая нахрен разница?
Я просто как...
Я как тот парень из рекламы,
который катит огромный камень в гору,
но только у него были крылья, Рой.
А где мои?
А где мои долбанные крылья, Рой?
Где я потерял свои крылья, Рой?
Чёрт.
- Уилл?
- Да?
Ты этого не видел.
Ну надо же.
...ну что вы, Трент...
Боже мой, тренер!
Новый игрок копия твоей мамы!
Это мама.
Я знаю, Тед. Это была шутка.
- Да.
- Эй, Тед. На два слова.
Что у нас, Бозон Хиггинса? Что не так?
Сегодня утром
парочка рыбок навещали Нейтана
на его новой работе.
Он официант в «Тутинге».
- «Тута»?
- «Тутинг».
- Он сказал «тута»?
- «Тутинг».
- Где ваш «Таминг», если есть «Тутитнг»?
- «Тутинг» и всё.
Но он там, а не тут, да?
Да, так что там с Нейтом?
Мои рыбки шепнули мне,
что он вернётся, если позовут.
Ладно. И как вам?
Я лично верю во вторые шансы,
поэтому всё ещё женат
и все сыновья ещё живы.
Эй, Рой, ничего, если мы вернём Нейта?
Нет. Мне на него насрать.
Он крут, где я отстоен.
И мне надо отлучиться.
Ладно. Но всё нормально?
Да. У меня острый случай
«Не твоё собачье дело».
Да. Ладно, понял. Ну а ты, тренер?
- Ничего, если Нейт?
- Если ты вернёшь Иуду к нам,
я сожгу это место ко всем чертям.
Тед?
А ты правда, станцевал на сцене
с Брюсом Спрингстином?
Нет, это была Кортни Кокс.
И я пел «Glory Days» с кавер-группой
Брюса Спрингстина
на бар-мицве моего друга Скотта Синнамона.
О, это была бар-мицва.
Правильно. Это бар-мицва.
- Это ваша мама?
- Да.
Ой, я так рад познакомиться.
Друзья не пожимают руки,
а обнимаются.
- Бирд-Вампирд!
- Лотти-Дотти!
Иди сюда. Что ты там сидишь.
Вот так.
- Трент, иди на обнимашки!
- Лотти-Дотти, она зажигает
И она никогда
Не напрягает
Одному из нас пора к команде!
Лотти-Дотти, она зажигает
И она никогда не напрягает
КИЛИ ДЖОНС PR
О, привет.
Вы насчёт сантехники?
Нет. А что с ней случилось?
Ничего.
Вот и подумала, странно,
что к нам пришёл сантехник.
Рой. Ты откуда здесь?
Поговорить бы.
Рой...
О, нет. Не про нас. Просто...
Мне нужна помощь с Джеми.
У него крыша едет,
и я пробовал решить всё сам,
но ты в этих эмоциях лучше шаришь.
А ещё... ты красавица.
Тебе помочь с Джеми?
Да, и ты красавица.
Вы обе.
Спасибо.
Это купила за два фунта
на распродаже, так что...
Ясно.
Но спасибо.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Просто очаровательное местечко.
Похоже на мой любимый
ирландский паб в Топике.
Не посвящай меня в подробности.
В ирландские или же в топикские?
Ни в какие. Нет.
Нет! Нет!
Теперь я. Извини.
Пора на дорогу из жёлтого кирпича,
где воют псы общества на обочине.
Как мой сын?
Ну, я веду.
Но он лучше в режиме «мультиболл».
Нет, дурачок. Как он вообще?
Ну, он Тед.
Всё так же бегает кругами
и заботится обо всех, но не принимает
ни капли помощи для себя?
Как-то так. А ты как, Дотти?
Ой, не переживай за меня.
Нет, у тебя и без меня
забот полон рот, дорогой друг.
- Пожалуйста.
- Спасибо, Мэй.
Салют, Мэй.
Ой. Мэй, ваш паб замечательный.
Не то что один ирландский паб в Топике.
Поверю на слово, милая.
Так. Девушка у тебя есть?
Дал вырвать сердце из груди,
растоптать его
и протащить по площадям всем на посмешище.
Не переживай, милый,
ты найдёшь кого-нибудь.
Нет, я влюблён.
- Вот. Показать фотку?
- Конечно.
Твоя мама милашка.
Да... Спасибо.
Вот. Поменяемся. Вот, держи.
Знаешь, Тед, пинбол куда забавней,
если играть с мячом.
Да. Ну знаешь, я просто...
Пусть тренер и мама поболтают.
Вот и всё.
«Пусть мама с папой не хотят,
Но портят жизнь во всю.
Горечь вины заложат в нас,
И переложат всю свою.
Но им испортили всю жизнь
Болваны в шляпах, сюртуках.
Кто на страдание тратил дни
Или на склоки на балах.
Нам предки боль передают,
Боль тянет омутом к себе.
Не вздумай погружаться вглубь.
И не рожай своих детей».
РАДУГА
Эй, Тед. Твоя мама охрененная.
Мы зафрендились в соцсетях.
Тебя правда чуть не взяли
ударником в «Coldplay»?
О, да, это правда. Было дело.
Это потрясно.
Правда!
Не могу я отобрать у тебя кровать!
Мам, всё в порядке, ага.
Я посплю на диване.
- Нет, я посплю на диване.
- Ну, тогда я сплю
на полу у дивана,
а кровать будет стоять пустая.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Не на кровать!
- Ладно, ладно. Ладно.
Я привезла тебе кое-что.
Но мы могли бы ведь и не столкнуться!
Вот, смотри. Вырезки из газет.
ЛАССО НА КРОМКЕ ПОЛЯ
СТРАДАЕТ ОТ ПАНИЧЕСКИХ АТАК
Решила, захочешь оставить.
Я признателен.
Какие планы на завтра?
Может хочешь съездить
в Манчестер с нами?
Я не знаю.
Ну, приехать в Англию
и не посмотреть футбол,
это как приехать в Рим
и не сходить в церковь,
и не попасться карманникам.
Ну, спасибо, но я лучше побуду здесь.
А то я толком и не спала
с этим шумным сексом...
- Не моим, у австралийцев.
- У австралийцев.
- Да, я помню. Да.
- Да, именно.
И ты знаешь, как я нервничаю,
когда смотрю твои матчи,
так что я лучше посижу тут,
пока ты пинаешь всех этих манчестерийцев.
Манчестерцев.
А когда вернёшься,
тебя будет ждать домашний обед.
Давно не баловала.
Да. Обед - это славно. Ладно. Ну...
Ну, спокойной ночи, мам.
Эй.
А у тебя до сих пор эти... эти приступы?
- Ну...
- А, пан-атаки.
Да.
Нет, нет. Давно не было.
Ну, я сейчас работаю с психологом.
Я угадаю. Это я виновата.
Нет, мам. Конечно, нет, нет, но...
Но мне это очень помогло.
Хорош, хорошо, отлично.
Да. Ты никогда не думала о психологе?
О, нет, нет. Психологи – это не моё.
Я лучше чаю попью.
Доброй ночи.
Сладких снов. И спасибо за кровать.
Конечно.
ФК РИЧМОНД
Ух ты! Ничего себе! Вы сегодня с нами?
- Ну, я всегда с вами, Тед.
- Да.
И к тому же, я получила экспрессивное
требование от Норы
не использовать мой частный самолёт.
Почему?
- Неэкологично.
- О, да.
- Ох уж эта экология.
- Да.
Да.
Ладно.
Привет.
- Привет.
- Ну как он там?
Чтоб вас всех.
Поговорим.
Спасибо.
Внимание всем господам и дамам!
Путешествие началось!
Кен клёвый. Сегодня опрятный, да?
- Ты его в женском не видел.
- Правда?
Пожалуйста. Ну, не спешите, выбирайте.
Вот закуски и орешки,
а я принесу напитки.
- Ладно?
- Спасибо.
Эй. Стой, стой. Знаете, кто это?
Ваш сын?
Что? Нет.
Официант?
Да, вы идеальная пара!
Нет, серьёзно, знаете, кем он был?
Не знаю.
Старшим тренером Вест Хэм Юнайтед.
Точно же! Вы же Вундеркинд!
Да, верно, я тот Вундеркинд.
Вот этот самый парень прошёл
от подручного до помощника тренера,
потом до главного тренера
в высшей лиге и теперь он наш официант.
Мне очень жаль.
В общем, рад поболтать.
Попробуйте рыбу. У нас на кухне её куча.
- Ну ладно. Рыбка.
- Да, да.
Наркотики? Я сидела на них. Понимаю.
Нет, нет! Мне просто...
нравится тут работать.
С моей девушкой.
Да. Угощайтесь. Я за напитками, ладно?
Наркотики, сто процентов.
О, да, точно.
Вот только какие?
ГОРОД МАНЧЕСТЕР
ОТЕЛЬ МАНЧЕСТЕР
Привет.
Привет.
Можно войти?
Да, да, конечно.
Давай. Да, да. Что случилось? Да.
Ничего. Я просто решила тебя проведать.
Рой сказал.
Он волнуется за тебя. всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Я в норме. Всё супер, всё в порядке.
Знаешь, я думаю, я на пике своей формы.
Веришь?
Есть что-то печальное в чемоданах.
Понимаешь? Он как...
Как гардероб, но бездомный.
Эй. Джеми. Посмотри на меня.
- Тебе сейчас непросто.
- Нелегко, да.
Ты первый раз в своём родном городе
после отъезда.
Конечно, зрители будут ненавидеть.
И громче всех будет орать гадости
с трибуны твой папа.
Я не думал об этом. Да.
Я знаю, многие обсирают
твою причёску в чатах.
- Что-что?
- Так, нет! Подумай!
Если вы завтра победите,
то вы будете в шаге от того,
чтобы получить вообще всё
о чём мечтали.
- Боже мой!
- О, чёрт!
Прости! Прости, Джеми!
Держи.
Спасибо.
Как прошло с Джеми?
Я всё испортила, вконец.
А, чёрт.
Привет, Рой и Кили.
Рад видеть вас двоих
рядышком прям как раньше.
Нет, мы сидим тут как друзья.
И она прекрасно выглядит.
Нора Эфрон.
- Прошу меня простить.
- Это кто?
Бывшая Карла Бернстина.
Не плачь, продавщица. Не плачь.
Я хотела, чтобы это был ты.
Я так хотела, чтобы это был ты.
«Неспящие в Сиэтле»
намного превосходят этот фильм.
- Не сейчас.
- Просто сказал, всё.
КОНЕЦ
Уу!
Ну ладно. Большие размякшие мужчины.
В десять вечера отбой.
Как следует выспитесь,
чтобы завтра быть хорошенькими
на матче
- с Манчестер Сити.
- Ухх!
«Эфрон» на счёт три.
Раз, два, три!
- Эфрон!
- Отлично.
- Это правда Дэйв Шаппел.
- Да.
Неплохо, да? Вы уже смотрели?
- В первый раз? В первый раз, да?
- В первый раз.
Хороший фильмец, хороший.
- Кили, подожди, подожди, стой.
- Да.
Ну и где он?
Я не знаю, потеряли!
- Ты сказала, сюда пошёл.
- Не говорила, это ты сказал.
Нет, я сказал, что он в туннеле,
- но не говорил, что именно в этом.
- Так других туннелей тут и нет.
Как вообще можно потерять Джеми Тарта.
- Его невозможно потерять!
- Тебе удалось!
- Твою ж мать!
- Следите за мной?
Мы же боимся за тебя, придурок.
Что происходит, Джеми?
Покупаешь дурь?
Пошли.
ИГРАТЬ В МЯЧ ЗАПРЕЩЕНО
О, ты охренел!
- А ты Джеми Тарт?
- Да.
Да ты Хрени Хряк!
- Пошёл нахрен, придурок! Сволочь!
- А вы кто такие?
Манчестер тебя завтра отымеет!
Криворукий придурок!
- Бросай футбол, тряпка!
- Да! Пошёл! Пока!
- Проваливай!
- Пока.
Напердел так, что здесь воняет!
Молодцы.
- Ооо!
- Ничего себе!
- Отлично!
- Это было круто!
- Давай!
- Ну нет!
Эй! Джеми!
Как дела, Саймон?
- Это Кили, это Рой.
- Заходите, заходите!
- Как дела, друг?
- Всё, отлично.
- Здрасте!
- Привет.
О, привет!
Джорджи, у нас тут гости!
Что там, милый, кто-то пришёл?
Привет, мамуль.
Джеми!
Мама, позволь представить тебе Кили,
а этот волосатый – Рой.
- Здрасте.
- Приветствую.
Привет!
Ой, наконец-то я с вами познакомилась!
Я бы вас обняла,
но не могу отпустить вот этого!
Начинается.
Так, кто хочет чего-нибудь сладкого?
Оо, ты мой красавец, обожаю!
- Какое же личико! Да!
- Мам, ты тоже выглядишь великолепно.
Да фигня, конечно,
но я почему-то расстроился.
Понимаешь, парень в твиттере
всё время долбил, что это блонд,
а я говорю,
это грёбаный грецкий орех, друг.
- Да, ну конечно.
- Да.
Стилист молодец, выглядит натурально.
- Ну как вам?
- Вкуснятина!
- Эй.
- Да, охрененно. Очень вкусно.
Ну, это рецепт Пола Голливуда,
но я его видоизменил.
- Ясно.
- Милый,
проведёшь Рою и Кили экскурсию?
Покажешь им дом?
Да. Суперидея. Спасибо.
Ладно, за мной, начнём с кухни,
то есть, с моей лаборатории.
Я как поставил новую пароварку,
она с медным покрытием.
Это, наверное, дорого.
Не думала сделать счастливый час
во «Вкусе Афин»?
Я, например, забываю о работе,
как только выхожу.
Иногда даже раньше.
Тебе пора завязывать.
Но я отличный официант.
Да. Мне дико, что ты отличный официант.
Ведь ты же тренер. Тебя зовут в Ричмонд.
Возвращайся.
Мы там расстались не очень-то хорошо.
Наверное, по моей вине.
Ну, даже без «наверное».
В новом сезоне я поищу работу тренером,
но не в Ричмонде.
Я обещаю, правда. Серьёзно.
Просто... Да?
Да? Поесть что-нибудь хочешь?
Не знаю. Можно орешков, пока я подумаю?
Да. Где они...
Гениальное решение, кстати. Да?
Они вызывают жажду. Да?
Я трачу сколько? Пять пенсов на орешки
и получаю пять фунтов за пиво.
Гениально. Правда?
Почему только я до этого додумался?
Ну, всё в порядке?
Да. Всё прекрасно.
Ну ладно.
Всё, хватит. Давай, колись.
Знаешь как папа?
Нет.
Сто лет не общалась
с этим мешком с яйцами.
А ты?
А я с игры на Уэмбли.
Думал, наконец отделался, но...
всё, что я делал... всегда...
было ему на зло.
И теперь, я...
Теперь мне на него начхать...
и у меня как будто перестало стоять.
Ты про импотенцию?
Да, словно я стал вялый...
только внутри.
Ну, в душе как будто.
А вот и гвоздь программы.
Комната Джеми.
РОЙ КЕНТ
- Охренеть.
- Да.
Много постеров тут успело смениться.
Анри, Джеррард, Роналду.
Но Рой Кент всегда был здесь.
Тефтельки готовы. Простите.
Охренеть.
Джеми...
Твой отец... такой, какой есть.
И он вообще, совсем, никогда не изменится.
И, хочешь или нет,
но ты стал таким как есть,
чтобы ему доказать.
И ты стал замечательным.
Правда.
Когда ты играл за сборную...
Боже! Господи, Джеми, я орала.
Я болела за тебя во всю глотку!
И, да. Папа будет завтра на трибуне
пьянющий и будет болеть против тебя.
Но это всё неважно.
Ты не должен
ничего доказывать этому тюфяку.
Ты не заблудился, мой маленький красавчик.
Ты просто не знаешь
в какую сторону пойти. Пока.
Всё это ужасно дико.
Дикого тут очень много.
Уточни, пожалуйста.
Ты и я...
сидим на детской кровати Джеми Тарта...
и ещё дико волнуемся за его состояние.
Да. Молодцы мы, Рой. А?
Спасибо, друг!
На здоровье, друг!
Я не хочу дружить.
- Не хочешь?
- Нет.
Я не хочу просто дружить.
Рой.
Ладно, в общем, у нас тут...
- Эй. Пойдём?
- Да.
Ага.
Ладно.
- Спасибо.
- Да.
- Рад тебя видеть, мам.
- Я тоже.
Ну ладно.
Послушай меня.
Мне плевать, можешь хоть
десять голов пропустить.
Ты главное будь счастлив. Ладно, сынок?
Ладно. Люблю тебя, мам.
Да. И я тебя.
- До скорого.
- До скорого. Ладно, всё.
- Вперёд. Давай.
- Да. Пока.
Рада познакомиться.
И я.
- Ну, на дорожку.
- Нам туда, нам туда.
До свидания. До свидания.
Вечер был прекрасный.
Может быть, продолжим?
...последняя новинка для тренировок
это наши коврики!
В том, что касается развлечений,
я уверена, что Манчестер может много
чего предложить, например,
шикарный манчестерский музей полиции!
МАМА
НАПОМНИ, КАКОЙ ПАРОЛЬ ОТ ВАЙФАЯ?
БАРБЕКЮС@УС
Также, этот город славится
научными достижениями и технологиями.
Именно здесь, в 1917 году...
ПОРЯДОК?
...Эрнест Резерфорд
впервые расщепил атом!
ВСЁ ХОРОШО. НЕ ВОЛНУЙСЯ ЗА МЕНЯ!
И вы расщепитесь на атомы от смеха...
ДАЖЕ ЖАЛЬ, ЧТО Я НЕ ПОЕХАЛА.
...посещая бесчисленные манчестерские
камеди клабы
и импровизированные театры, где нужно
решать детективные задачки.
И, конечно, путешествие было не полным,
если бы вы не посетили стадион Этихад,
- где обитает Манчестер...
- Голубая луна
Ты видела, как я стоял один
CТАДИОН ЭТИХАД
Без мечты в душе
Без любви
Я сказал, голубая луна
Ты видел, как я стою один
Без мечты в душе
Без любви...
Ричмонду тоже необходима песня,
чтобы её пели фанаты.
Ой, была. В тот короткий период,
когда владельцем был Фредди Меркьюри.
Хотел сделать «Fat Bottomed Girls» гимном.
- Не прокатило.
- Это кого-нибудь обидело?
Только недостаточно пышных девушек.
Да.
Мой отец учился с Фредди в школе искусств.
Что?
То есть, все восхищаются его шикарным
диапазоном на полные четыре октавы,
но отец рассказывал,
что когда он спросил Фредди
какой его лучший талант, тот ответил:
«Соблазнять гетеро-мужиков».
- Вперёд, Ричмонд!
- Давай, Ричмонд, вперёд!
Эй! Эй!
Спасибо, что занял мне место! Давно ждёте?
Мэй запустила с вечера.
- Сколько вам стаканов пива?
- Три, Мэй!
И сколько вам стаканов пива,
если в перерыве уже не будет?
Двенадцать.
Приветствую всех, друзья. Сегодня
Манчестер Сити принимает ФК Ричмонд.
Первая в истории победа в Манчестере,
хоть это и маловероятно,
открывает ребятам Теда Лассо
дверь для участия в финале.
Это история Золушки,
о которой так мечтали фанаты.
Ой, вон он идёт.
Верные фанаты МанСити
показывают своё отношение
к Джеми Тарту, как к бывшему игроку,
бросившему команду ради реалити-шоу.
С возвращением, козёл!
Наверное, не так он
представлял себе возвращение домой.
Началось.
Давай сын, вот так. Вот так. Козлы сраные.
Победой Манчестер может
обеспечить себе титул чемпиона.
Проигрыш обещает интересную
следующую неделю.
Мы всё узнаем через 90 минут, время пошло!
Серьёзно!
Тарту явно достанется много такого!
Орешки за счёт заведения,
я принесу напитки. Хорошо?
Жёсткая игра Манчестера,
и Тарт увлекает команду вперёд.
- У Тарта есть варианты.
- Колин открыт.
Какой ловкий ход от Бамберкэтча!
Швейцарец пасует с середины поля! Хьюз!
- Матч только начался...
- Есть!
...а валиец своей головой
уже принёс команде преимущество!
Хорошее начало.
Этот гол – полностью заслуга Тарта.
Он видит на два паса вперёд!
Изумительная игра
невероятного Джеми Тарта.
Колин Хьюз превзошёл самого себя.
Ричмонд ведёт один-ноль.
Да!
Лесли, что вы молчите?
Я буду радоваться
после финального свистка.
Пока не шевелюсь, чтоб не сглазить.
Ладно.
Великий Пеп Гвардиола
контролирует ситуацию.
Будьте уверены,
Манчестер не будет дрожать от страха.
Так, что замыслила эта модная
бритая зараза?
Ну давай, всё.
Очевидно, что Пеп сделает
правильные поправки. Так всегда бывает.
Держись, брат.
Так, вперёд!
Приближается перерыв, а титул
Чемпиона по-прежнему под вопросом.
Фанаты родного города Тарта
по-прежнему возмущены.
МанСити продолжает прессинговать
девятый номера Ричмонда.
Вот только сейчас Джеми
вынудили споткнуться о мяч.
И мяч у МанСити!
Де Виларди бьёт! Ван Дамм
невероятным прыжком спасает ворота!
Сити вынуждает Тарта
воевать за каждый дюйм поля.
На юг вали обратно, ты, красавчик!
Суровая публика, Джеми Тарт,
очень суровая.
Шестьдесят пятая минута.
И с момента раннего гола Ричмонда
у нас одностороннее движения в ворота.
МанСити задаёт много вопросов,
но Ричмонд пока не слушает.
Пронырливый Де Виларди нашёл лазейку!
Сравняем счёт?
Нет! Хулиганским прыжком
канадец в маске спасает ворота!
Ван Дамм сегодня на высоте!
Молодец!
Вот так!
МАНЧЕСТЕР СИТИ 0
ФК РИЧМОНД 1
Мы приближаемся к 80-ой минуте.
Ричмонд охраняет своё преимущество
в один гол.
Ндур подаёт угловой.
Ван Дамм срывается с места,
чтобы отбить, но мяч находит Элокоби.
Перед Де Виларди открытые ворота!
Нет! Джеми Тарт взмывает в воздух
и спасает от опасности!
Да, Джеми!
О, нет. Похоже,
Тарту действительно очень больно.
Он повредил лодыжку, Арло.
- Неудачно приземлился.
- Давай вставай, тряпка!
Давай!
Что с ним?
Врача!
Робертс! Разминайся.
- Всё нормально, бро, иди, иди.
- Порядок?
Постой, он встал,
он встал, он встал. Ладно.
Похоже, он попробует продолжить.
Хорошие новости для Ричмонда, который
не может себе позволить играть
без звезды команды! Ставки слишком высоки!
Возможно, мы рано радовались, Крис.
Тарт попытался быть сверхстойким,
но ему явно больно и нужна помощь медиков.
Боже мой!
Встаём.
Идём потихоньку.
Чёрт.
- Ну всё, конец. Это конец.
- Давай.
- Давай.
- Давай, Джеймс!
Робертс! Выходишь.
Подожди, подожди, эй, эй.
Нет, не выскакивай пока. Подожди.
- Тренер, у нас травма.
- Я знаю, просто дай две секунды.
Эй, Джеми. Ты точно не можешь играть?
- Да.
- Да?
Нет.
- Тренер!
- Да?
Играете вдесятером?
Чёрт, да! Верно, да.
Подождём немножко. Идёт?
Давай вернёт тебя. Ага?
Ребят, помогите. Исцелите.
Поколдуйте, пожалуйста.
Так. Да. Дадим пару минут.
- Всё нормально. Будет. Вперёд!
- Тед Лассо решает ждать,
оставляя Гончих вдесятером
против 11 могучих игроков Сити.
МанСити стремится сравнять счёт.
Орельяно бьёт, Ван Дамм на страже.
И снова на страже!
И ещё раз!
В маске Ван Дамма
просто нет уязвимых мест!
Команда испытывает огромное давление,
а Тед Лассо рискует каждую
- секунду, играя вдесятером.
- Пойдём со мной на два слова.
- В кабинет. Ладно?
- Да.
Обожаю риск, Арло.
Это даёт почувствовать себя живым.
Крис, тебе нужно
поговорить со специалистом.
Привет, друг. Входи, садись.
Вот так.
Меня повышают?
Нам придётся расстаться.
- Это из-за телевизора?
- Нет.
Я плохо подаю десерты?
Нет, нет, нет. Ты ничего не сделал.
Ты моя звезда. Ты не опаздываешь,
не воруешь, ты трезвый.
Ты просто мой единорог. Понимаешь?
Мне больно это говорить,
но Джейд сказала, если я тебя не уволю,
она донесёт на меня за...
Я не могу сказать, ведь тогда ты узнаешь.
Но меня связали. Мы прощаемся.
Да.
Да!
Крис, у Ричмонда не вратарь,
а просто кирпичная стена в воротах!
Нет, Арло, это человек.
Я вижу руки и ноги.
И ужасную маску!
Кажется, это лишь вопрос времени,
когда МанСити сравняет счёт.
Это всё, что им нужно,
чтобы заполучить титул чемпиона.
Я не хочу, чтобы Джеми играл с травмой.
Но уже пора решать.
Да пусть играет с травмой.
Я всегда играл с травмой.
А теперь ты стонешь на лестницах.
Ладно. Сейчас проверю. Ладно?
Эй, Джеми. Эй.
Ты кого-то ищешь, да?
Да своего отца почему-то не вижу.
Это пугает до усрачки.
Да, понимаю.
Это как не знать, где Фредди Крюгер.
Он же явно вот-вот выпрыгнет из ниоткуда
и воткнёт свои ножи тебе в лицо.
Да. Фредди Крюгер дико стрёмный.
Ну, у него было трудное детство.
Больные люди делают больно другим.
Иногда ножами-пальцами.
Когда ты видел отца?
На Уэмбли.
Общались с тех пор?
Нет.
Если бы встретились прям сейчас,
что бы ты сказал?
Сказал бы «Пошёл в жопу».
Да, логично.
- Ещё что-нибудь?
- Да.
Я сказал бы «Спасибо».
Если ненависть к папаше
больше не мотивирует,
пора попробовать что-нибудь новенькое.
Прости его.
Да обойдётся он без этого.
Нет. Это не для него.
Если сделаешь это, то для себя самого.
- Давай.
- Вот так. Да.
Ты в норме?
- Да. Да. Да, порядок, тренер.
- Вот видишь, разговор помог!
Скорее больше анальгетики
и адреналин, но да.
Это тоже.
Супер. Ну, топай на поле. Вперёд.
Вперёд!
Он им всем покажет. Давай, Джеми!
Джеми Тарт зрелищно возвращается в игру.
И он постарался, чтобы
фанаты МанСити не пропустили этого!
Вот так, детка! Надери им задницы!
Эй, пошли, пошли!
Джеми Тарт, ду-ду-ду-ду-ду
Джеми Тарт, ду-ду-ду-ду-ду
Ричмонд зажали в угол. Снова Де Виларди.
Но Ван Дамм спокойно ловит мяч.
И, не теряя времени, канадец
находит Макаду. И Ричмонд действует.
Невероятно, как Тарт принимает мяч!
Что там, что? Спасибо.
Тарт обходит противника!
И ещё раз!
Его невозможно достать!
- Да! Да!
- Да! Давай, Джеми!
И Джеми Тарт вырывает зубами
победу для Ричмонда
- изумительным по красоте голом!
- Боже мой! Вы это видели?!
Да! Джеми!
И достойное поведение
коренного манкунианца -
не праздновать гол в ворота
своего бывшего клуба.
И Ричмонд производит позднюю замену.
Давай, Джеми!
Джеми Тарт, ты король, нахрен!
Тарт уходит с поля.
И прислушайтесь к этой реакции
от болельщиков МанСити.
Овация заезжему игроку,
игравшему когда-то за их команду.
- Не каждый день такое услышишь!
- Давай!
Подумайте,
что значит для Тарта слышать это.
- И что это значит для его семьи!
- Боже мой!
Боже мой!
- Он такой красивый!
- Шикарно!
Джеми.
Пацан не промах.
Папаша гордился бы.
Отдадим должное тренеру.
Лассо рискнул довериться стойкости Тарта,
и талисман команды
не упустил свой шанс.
Время заканчивается, МанСити пытается
забить гол с середины поля,
но Ван Дамм снова начеку!
После такой невероятной игры Ричмонда,
судьба титула чемпиона решится
в последнюю неделю сезона.
Крис, чёрт возьми, они могут победить!
Простите за экспрессивную лексику, друзья.
Ну, эй, классно, подожди, я сейчас.
- Хорошая игра, поздравляю.
- Спасибо, тренер, признателен.
Эй, я буду откровенен.
Вы серьёзный соперник.
Меня не волнуют победы и поражения.
Я помогаю ребятам стать
лучшей версией себя на поле и вне его.
Это самая важная вещь.
Согласен с каждым словом.
Ну ладно. Счастливо.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
- Босс, рад вас видеть!
- И я рад тебя видеть.
Так, парни, внимание.
Ещё одна игра. А это значит,
можем себе позволить
стакан воды с алкоголем. Пока.
- Погнали?
- Нет, мне ещё разбираться.
Но попей за меня водички. Да?
- Давай, чувак. Горжусь тобой.
- Давай.
- Береги себя, брат.
- Ладно, давай.
Счастливо.
- Пока-пока.
- Отдыхай, чувак.
Эй, я хотел сказать, горжусь тобой.
- Ты отлично сыграл.
- А, спасибо, друг.
- Ты забил гол. Давай. Эй.
- Спасибо, Джеми.
Поправляйся, эрмано, ты молодчина.
Спасибо, Дани. Люблю, амиго.
Ну что, тренер.
Жду тебя в караоке.
И, конечно, запишу нас
на «Islands in the Stream»,
но я пою за Долли.
Не могу, тренер.
Мама ждёт с обедом. Завтра уезжает.
Ладно. Ну, Дотти большой привет.
Конечно. Вообще, знаешь, что, тренер.
Иди. Вот, смотри.
Нет, нет, это ты видел. Я знаю.
Хотел показать целиком. Смотри, смотри.
Вот.
Смотри. Когда мы вошли,
Нейту пришлось ждать под моим столом
целых три часа,
пока мы все прыгали, и радовались,
и отмечали победу.
Потом мы разошлись, он думал, путь открыт.
Бац! Пришли уборщики.
И вот ещё два часа под столом. Да.
И когда они ушли, он выползает.
Ног, наверное, не чувствует. Еле стоит.
Смотри. Идёт к двери, там заперто!
Ой, слушай, тогда этот гений
вылезает в окно,
чтобы выбраться из здания.
Я не знаю, как ты, тренер,
но я надеюсь, что всех нас,
или никого из нас,
не будут судить по делам
в моменты слабости.
Но зачтут наши моменты силы.
Когда, и если, будут давать второй шанс.
Ладно, развлекайся, тренер.
И мы полагаемся друг на друга
Чёрт.
ПАПА
ПРИВЕТ. ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ НОРМАЛЬНО.
- Привет.
- Привет. Вы откуда?
Решили составить тебе компанию!
- Отмечаем, нахрен!
- Да!
Ты был просто охренителен, Джеми!
Да, это было охренительно.
Да.
- Дамы вперёд!
- Если вы не против.
Правильно. Что вообще произошло-то?
Я вернулся в большой секс.
Хорошо, что ты только ногу повредил.
Это я!
Привет, милая, ты как?
Кто-то так и не забрал заказ.
Ооо, спасибо. Отлично.
Что ж. Может, не знаешь,
но Дерек меня уволил.
Вот сволочь!
Да! Я был в отчаянии.
Но я осознал, что пусть конец сезона,
но мне нужно вернуться в Ричмонд.
И всё исправить.
Вот пишу Теду извинения.
Шестьдесят страниц,
но думаю подсократить. Так что...
Секунду.
Шестьдесят страниц.
Господи.
Пришёл убить меня?
Мы с Тедом вместе играли в колледже.
Он запасным пантером, а я запасным бьющим.
На поле так и не вышли.
Но много общались на пробежках,
на тренировках.
После учёбы мы разбежались.
Он встретил Мишель, пошёл в тренеры.
А я в тюрьму.
А как вышел досрочно...
Был без денег, семья отвернулась,
идти некуда.
И я нашёл Теда.
Он принял меня. Кормил.
Пустил к себе на диван.
А я взамен угнал его тачку.
Далеко не уехал.
И загремел бы назад в тюрьму, не приди Тед
и не убеди тех копов,
что сам дал мне машину.
Как в «Отверженных».
История прямо как в «Отверженных», да.
- Так ты сидел?
- Да.
За кражу партии дури.
А потом обокрал друга.
Который простил меня.
Дал мне работу. И жизнь.
В память об этом я прощаю.
Предлагаю работу. С жизнью ты уж сам.
Спасибо.
Может, стукнешь меня головой?
Наверное, нам обоим полегчает.
Понедельник. Десять утра.
- Привет.
- С возвращением, милый.
- Садись. Наверное, зверски проголодался.
- Да, ладно.
Ой, поздравляю, милый, такая победа!
Я не знала, захочется тебе мяса
или лазаньи, так что сделала всё.
- Мам, в чём дело? Почему ты здесь?
- Ты о чём?
А о том. Хочешь что-то мне сказать?
Так, будь добра, просто скажи.
Ой! Да брось! Я хотела провести
последний вечер в Лондоне с сыном,
и чтобы всё было отлично.
Ну ладно.
Спасибо. За оба ужина.
О, пожалуйста.
- И пошла в жопу за то, что молчишь.
- Прошу прощения?
Спасибо, что прилетела
в такую даль повидаться.
И пошла в жопу со своим молчанием.
Спасибо за все те милые,
глупые мелочи для меня в моём детстве.
Типа записок в моём ланчбоксе
или эти круглые глазки на фруктах
в супермаркетах, чтоб я засмеялся.
И в жопу. То, что не работала над собой
и не просила помощи после ухода папы.
И то, что не говорила со мной.
Просто замяла всю историю,
и, как будто, всё было в порядке.
Прости.
Я не знала, что делать, Тед.
Вот и... я притворялась,
что всё в порядке.
Ладно. Спасибо за извинения.
И в жопу то,
что мне хотелось притворяться.
Ладно, я признательна,
что ты поделился этим со мной.
Жаль, что ты носил это в себе так долго.
Ну ладно.
Ты прав, Тед, я кое-что хочу сказать.
Твой сын по тебе скучает.
Я знаю.
И я скучаю.
Просто... ты понимаешь...
Мне иногда так страшно. Очень страшно...
сближаться с ним.
О, почему, сынок?
Я знаю, что он уедет.
О, милый...
Боже. Нет, нет, нет, нет. Знаешь, Тед...
Ну вот, такова участь родителей.
Порой ты проигрываешь...
порой выигрываешь, но чаще у вас ничья.
Всё, что мы можем – играть дальше.
Ладно.
Спасибо.
В жопу тебя.
О, господи.
Прости. За это всё, я...
Знаешь, давай-ка я тебе возмещу.
Ты садись, а я... хоть раз подам тебе еду.
- Что? Ладно.
- Давай, мам. Садись.
Давай.
Эй, знаешь что?
Этот твой психолог хорошо работает.
О боже.
Вот только её тут не хватало.
Вот она удивится.
Так, знаешь, начнём с вина.
Да, пожалуйста.
- Бекс?
- Здравствуй.
Прости, что я так врываюсь...
мне необходим совет.
- Ладно.
- Мы можем войти?
«Мы»?
Конечно.
ТЕДДИ
УГОЩАЙСЯ ХЛЕБОМ С ПОДСОЛНЕЧНЫМИ
СЕМЕЧКАМИ. ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ!
СПАСИБО (И ПРОСТО СПАСИБО)
ЗА ЧУДЕСНОЕ ВРЕМЯ
МАМА
Привет, Уилл.
О, привет, Тед.
- Эй, босс.
- О, привет, Тед.
Знаешь, кто такой Джон Вуден?
Нет, мэм. Мы не встречались.
Очень жаль. Мне нравится.
Это любят все любители мороженого.
Что такое?
- Какое время пришло?
- А. Девять тридцать.
Или половина десятого,
как вы говорите, хотя звучит по-дурацки.
Чтобы позлить американцев.
Нет, в это время года я спускаюсь сюда
к вам поведать что-то новое.
О, чёрт, всё правильно. Ну ладно.
Ну, приступим.
Знаете, что? Давайте я угадаю.
Нет-нет, это глупо. Да.
Нет, я слушаю. Ну, вот, я готов.
Ничего нет.
Я очень старалась, даже пока шла сюда
старалась придумать что-нибудь, но... нет.
Пустая голова. Прости, Тед.
Без сенсаций в этот раз.
Это не страшно.
У меня есть.


Серия 12

Редкая удача,
когда титул чемпиона Премьер-Лиги
разыгрывается в последнем матче сезона.
И если в воскресенье Гончие победят,
а МанСити проиграет или будет ничья,
ФК Ричмонд правда станет чемпионом.
Потрясающе.
А ты им прочил последнее место.
Так и ты тоже.
Прости, Гэри, я помню только свои победы.
У меня в голову больше ничего
не помещается.
Похоже, игра будет интересной.
Хотя прошлая встреча Ричмонда
с Вест Хэмом закончилась некрасиво.
Это был не футбол.
Это было преступление.
Кстати о преступлениях,
Руперт Мэннион обвиняется в неподобающих
отношениях с бывшей секретаршей.
Так что и общественность,
и команда - всё сейчас бурлит.
БЕКС ВЫСТАВИЛА МЕННИОНА ИЗ ПОМЕСТЬЯ
Да сам Руперт бурлит.
Будь у него лапша
в карманах, она бы уже сварилась.
Моя бабуля, отлично готовила лапшу.
Идеально для мясного супа.
Лично я думал,
он зря ушёл от Ребекки Велтон.
Они были королевской парой.
Ой, заткнись Тьерри Анри.
Доброе утро.
- Привет, Тед.
- Привет.
Да.
Так, вы...
Хотите поговорить об этом?
Я пока не готова это обсуждать.
Ладно.
С добрым утром!
Боже, боже, боже, что за ночь,
что за ночь, что за ночь.
Простите за шум.
Привет, ребята.
За шум можете не благодарить.
Миледи.
О, Ребекка, ты же не против,
что я залезла в твой шкаф
и одолжила платье.
Это пиджак, но да, да, пожалуйста.
Ещё раз спасибо,
что пустили нас переночевать.
Знаете, когда Бирд написал,
что у нас в районе опасная утечка газа,
я подумал, что он хвастается
своим мега-пуком.
Правда дико, что это наше
последнее такое утро?
То есть, оно же было и первым,
но всё равно.
Нет, нет, нет.
Да. Босс пока не хочет обсуждать.
Я согласна обсуждать то,
что вы едите домой, Тед,
но отказываюсь принять,
что вы не прилетите назад.
Босс.
Тут я с вами согласен.
Я начну с гостевой.
- Нет! Нет, нет, нет. Нет!
- Нет, нет, нет, пожалуйста!
Эти верёвки – не мусор!
И они специально грязные.
ТЕД ЛАССО
Почтенные игроки!
Раздевалка теперь зал суда.
Всем встать, идёт почтенный судья Макаду.
Тишина!
Садитесь.
Казначей,
есть ли невыплаченные штрафы за сезон?
Да, есть, ваша честь.
И, я напомню, что все штрафы
идут в фонд нашей вечеринки
в ресторане в честь конца сезона.
Хорошо. Пристав.
Принесите сокровищницу.
А, подручный подручного уже несёт.
Младший подручный.
Казначей. Огласите штрафы.
«Ян Масс. Опоздал на тренировку.
Штраф 200 фунтов».
- Справедливо.
- Опоздал? Ладно.
«Дани Рохас.
Не поздравил сокомандника
в чате с днём рождения. Штраф 100 фунтов».
Протестую, ваша честь.
Я отметился милым
смайликом в чьём-то поздравлении.
Отклоняется.
«Джеми Тарт».
«Уснул во время учебной
командной медитации. 200 фунтов».
Так тебе и надо!
- Бро, да там все уснули, чувак.
- Не, я не уснул.
Просто захрапел я один.
Эй, эй. Стоп, стоп, стоп.
- Что-нибудь ещё?
- На этом всё, Ваша Честь.
Хорошо. И, наконец, Нейтан Шелли.
За пропуск всех тренировок в сезоне,
всех матчей и всех
командных ужинов в сезоне,
я тебя штрафую на 5000 фунтов.
Да, справедливо.
Теперь у нас будет открытый бар
и живой оркестр с караоке!
О, да.
Чёрт. Прости.
Когда-нибудь я тоже тебя напугаю.
О, это легко. Просто спроси,
о чём я думаю.
И о чём ты думаешь?
О разном.
Дико страшно.
Рада тебя видеть.
- Привет, Кили.
- Привет.
- Привет, Кили.
- Доброе утро.
МИШЕЛЬ - КТО-ТО ОЧЕНЬ ЖДЁТ,
КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ...
А Я ЕЩЁ БОЛЬШЕ ЖДУ.
- Йоу.
- Привет.
Куда ты делся?
Я думал, ты идёшь за мной.
Джейн мне устроила сюрприз.
- Очень мило.
- Мой паспорт.
Она его изрезала, чтобы я не смог
уехать из страны.
- Хорошо, что у тебя двойное гражданство.
- Тройное.
- Ватикан – это тоже страна, детка!
- Правильно.
Господа. Конечно, книгу я не могу
закончить до конца сезона,
но до вашего отъезда,
пожалуйста, дайте отзыв.
Сообщите, если с чем-то не согласны.
Удалять не стану, но охотно покажу,
в чём вы не правы.
Чёрт!
Что-то не так, Рой?
Как понять, нравишься ли ты девушке?
Ну я...
Знаешь, это будет вкусный
милый случай для Алмазных Гончих.
Нет.
Нет! Нет! Нет!
Ещё бы чуть-чуть!
Не терпится зачитаться
этой книгой, Трент.
Спасибо.
Нет.
Дериватив!
Ладно.
Слишком прозаично.
Я, пожалуй, отлучусь ненадолго.
СМИ спрашивают, будут ли комментарии
по поводу развода Руперта.
Конечно, спрашивают.
Но нет, без комментариев
- Мудро.
- Стильно.
А теперь, Лесли и я спрашиваем,
есть ли комментарии
по повод развода Руперта.
Можно грязные. Все свои.
Всё же, без комментариев.
Ну, простите, мне, правда,
искренне наплевать на него.
Что дальше?
Нам надо решить,
кого мы нанимаем на замену Теду.
Я составил список обычных подозреваемых
и добавил баскетбольного тренера из
Новой Зеландии, чтобы стало поинтереснее.
Да. Я пока не могу об этом думать.
Ну ладно. После конца сезона.
О, последний момент. Оптимистичная нота.
Так как мы уже обеспечили себе место
в лиге чемпионов в следующем сезоне...
...у нас много предложений
на покупку части нашего клуба.
Акции взлетели как никогда,
так что стоит обдумать.
Продадите 49%, сохранив полный контроль
и получите кучу денег.
Тогда купим новых игроков,
обновим стадион.
Можно взять те классные сидения.
Они с обогревом, я видела в Тоттенхэме!
У, они шикарны. В феврале.
А я случайно
включил своё тем летом,
и мои ягодицы чуть не склеились.
Вы подумайте, в общем. Это 49%.
Лесли?
Сколько мне дадут,
если я продам весь клуб целиком?
Ребекка.
Нельзя его продавать.
Почему это?
Я занялась этим,
чтоб разрушить Руперту жизнь,
но с этим он справился самостоятельно.
Ну что, Лесли? Сколько там?
Я не знаю.
Это безумно много,
я бы сказал, два миллиарда.
Вашу мать.
Чтоб меня.
Ну ладно, Рой.
На сегодня с них достаточно.
Завершай тренировку.
Рой, правда.
Фью-фью! Фью-фью!
Всё, все сюда.
Спасибо, Рой.
Мы не хотим акцентировать,
что это наша последняя тренировка.
Просто обычный день.
Да. Ничего особенного. Да?
Да. Конечно.
Как пожелаете, парни.
- Как-то зловеще.
- Я вообще не понял.
А это ещё что?
И тем более вот это?
Тиканье часов навивает тоску
Как и звон колокольчиков с башни
И кукушка из часов в детской
Которая выпрыгивает
Чтобы сказать: «Ку-ку»
Ку-ку, ку-ку
К несчастью, они сообщают
что пора проститься
Вынуждают нас сказать «пока»
Вам
До свидания! Прощайте!
Ауфидерзейн, спокойной ночи!
Как жаль, пропускать
Всё самое интересное
До свидания!
Ауфидерзейн, адью!
Адью, адью
Вам, и вам, и вам! До встречи!
Прощайте!
Ауфидерзейн! Пока!
Мы улетаем, мы уплываем
Мы взмываем ввысь, мы летим
До встречи, прощайте!
Ауфидерзейн! Пока!
Солнце укатилось за горизонт
И мне пора
Адью!
Адью!
Адью!
Пока!
Спасибо, парни. Это было супер.
Привет, Кили. Сапоги супер.
Спасибо!
- Привет, Нейт.
- Привет, Кили. Всё хорошо?
Да. Так здорово, что ты вернулся.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Девяносто один.
- Девяносто два.
Всем привет.
- Привет, Кили!
- Привет, Кили.
- Что это у нас тут.
- Небольшой прощальный презент. Один тебе.
- И один тебе.
- Ладно.
Не открывайте, пока не сядете в самолёт!
А ещё лучше, вообще не улетайте.
- Спасибо, Кили.
- Спасибо, Кили.
Так, Все одеты?
Оо, опять не застукала, да?
Напоминаю, дополнительная
пресс-конференция завтра в полдень.
Там вы уверенные. Вы щедрые.
И радостные. Вы чёртова легенда!
Спасибо, Кили!
- Кили.
- Привет, Джеми.
- Всё отлично?
- Да, а у тебя?
Да, супер, да. А, огонь.
А, Nike отправляет меня в Бразилию
сниматься в какой-то рекламе.
Но я сказал, что никуда не полечу
без своего публициста.
Чтобы нигде не налажать.
Так, а, что скажешь?
- Это не моё.
- Да.
- Конечно, я с тобой!
- Да?
- Да.
- Да?
- Да. Спасибо.
- Поздравляю.
А, да, супер. Тогда, тебе позвонит
из Nike кто-то,
имя на букву «В».
Точно не помню.
- Разберусь.
- Ладно.
- Спасибо, Джеми.
- Да.
Эй, Джеми.
Да?
Может, потом по пиву?
Ты говорил, что мне нельзя пиво.
Ты со мной, со мной можно.
Да. Годится. Я в деле, да.
- Супер.
- Супер.
Так вы что, подружились?
- Да. Наверное.
- Замечательно.
Да.
Офигенно, да.
- Мне взять эту фотку? Или эту?
- Привет, чё у вас?
- Никакую.
- Я зарегался в «Bantr».
Может...
Когда умер твой отец,
я была в ужасе, что я одна.
Но за этот год я столько узнала о себе,
и я поняла, что всё делала правильно.
Я исключительная личность.
Да. Мама, напоминаю, Тед не умирает.
Он просто улетает в Америку.
Слова другие, но суть всё та же.
Я вот думаю, насчёт продажи клуба.
- Ну да. Это безумие?
- Нет, отличная мысль.
Так вперёд. Бери деньги и беги.
Познай мир.
А самое главное, познай себя, милая.
Мне вчера приснилось,
что я певичка кабаре в Японии.
Да ладно.
Теперь ты меня пугаешь.
Мне приснилось то же самое.
Ты была стоматологом в Тайване,
- но...
- О, мама.
Слова другие, суть та же.
Ты придёшь на игру в субботу?
Колбаска, прости, не могу.
Мне захотелось набить тату,
у меня встреча с мастером,
который удалит её, если надоест.
Да, кстати, недавно я видела Тиш.
Она сказала мне, кто победит в матче.
Тебе сказать?
Я уже сыта по горло
идиотскими предсказаниями Тиш,
так что оставь пожалуйста.
Большое спасибо.
Но ты передай ей, что она мошенница,
которая наживается на слабостях.
Она предвидела этот твой ответ.
Что-то ещё, дамы?
Разве что здравого смысла для моей дочери.
И для всего поколения.
Бедные наши дети,
по ночам не спят, всё думают,
как легко им всё досталось!
Чтоб вас всех.
Нет, спасибо. Счёт, пожалуйста, Мэй.
Ваш счёт уже был оплачен.
Этими джентльменами.
Это в благодарность за всё,
что вы сделали для клуба.
Да, и ваша забота о команде вдохновляет!
Вы как мама, которой у нас не было.
Как странно, а я мать,
которой у неё не было.
Тогда получается,
что вы нам бабушка, которой у нас не было!
Не получается.
Ну ты нашёл, что ляпнуть!
Хотел сказать что-то хорошее!
Я не говорила? Я учусь кататься...
Как он там? На скейтборде.
Тот самый скейтборд?
- Да, да. Скейтборд. Серьёзно!
- Получается?
Получится.
Так ты всё же смеёшься.
При том, что не смеялся до страницы 43?
Да и разве это смех?
Скорее просто громкое дыхание.
Или выдох.
Эй, Трент, я знаю, люди в наши
дни обижаются на обычную полицию,
но полиция смеха может взбесить
любого человека.
Да. Да. Прости, прости.
Да.
Хочется, чтобы понравилось.
Всё, не мешаю.
- Пока, Трент.
- Счастливо.
ТАК ИГРАЕТ ЛАССО
ТРЕНТ КРИММ
Стоило ждать.
Чтобы ни случилось в субботу,
знай, что я горжусь тобой.
Этот год ты отлично работал.
Да. Да, спасибо.
И... Спасибо тебе за помощь,
за эту твою мотивацию... вдохновение.
От отца я это всё никогда не получал.
Ну, как-то так, друг. Спасибо.
Знаю, что ты неравнодушен к Кили.
Но надеюсь, вся эта хрень не станет
помехой для нашей дружбы.
Да. Я тоже надеюсь, да.
Супер.
Хорошо.
Потому что мы с ней снова общаемся.
О, да?
Да. Просто не торопимся.
Но эта женщина непредсказуема.
То есть, официально вы не встречаетесь?
Ну...
Нет, но процесс идёт.
Хотел тебе сказать, чтобы
не делать тебе больно, так что...
лучше всего тебе сейчас отойти.
Нет.
В каком смысле «нет»?
В таком. Если ничего официального,
то фиг я отойду.
Почему?
Потому что я знаю, сердце знает,
что мы с ней созданы друг для друга.
Ребёнок, отвали сказал!
Сам отвали, волосатый чернослив!
Не забудь, я первым был с ней.
Ну а я был с ней последним!
Уже год прошёл, чувак!
Прошёл месяц, чувак.
Видео, которое засветили,
она сняла для меня.
Теперь я готова поговорить.
Я решила продать клуб.
Без тебя не хочу.
Есть другой вариант.
Нам обоим остаться.
Я уважаю твоё желание вернуться
домой, к сыну, Тед.
Но я прошу хотя бы допустить мысль о том,
что здесь твой дом.
Генри может переехать к нам
и учиться в одной из лучших школ мира,
и получать очень полезный
жизненный опыт в другой стране.
А Мишель может приехать и учить...
Получить квалификацию.
Стать главой департамента.
Хиггинс сказал, если я продам 49% команды,
я смогу сделать тебя самым дорогим
тренером в лиге.
Меня назовут сумасшедшей, но...
Я считаю, что не доплачиваю за всё,
что ты сделал для клуба.
Пожалуйста, останься.
Здесь надо сказать, что ты подумаешь,
я отвечу:
«Да, конечно».
И потом завтра всё повторится сначала.
Но у тебя уже готов ответ.
- Готов, да.
- Я знаю.
Надо было попытаться.
Ладно.
Значит, всё решили.
Уходим.
Знаешь, я решила поездить по миру.
«Ешь, молись, люби», как-то так?
Ну скорее «Пей, спи, трахай».
Вашу мать.
Порядок.
Ладно. Вы объясните, в чём дело?
Вы ловили грабителей?
Спасали собачек из горящей квартиры?
Давай
- Мы подрались из-за тебя.
- Вы что?
Мы побили друг друга выясняя,
кто будет с тобой.
Но потом подумали:
«Мы что, неандертальцы?»
Да. Мы не они.
И мы нашли идею получше.
Не говорите.
Ты просто выбери.
Ты выбери,
с которым из нас ты хочешь остаться.
И на этом всё закончится.
- Честное слово.
- Проблема решена.
Значит, мне надо выбрать?
- Да.
- Как-то так.
- Мы идиоты.
- Да, да, да.
Ты есть хочешь?
Ну тебе нельзя,
но посмотри на меня с кебабом.
Мне с курицей.
- Привет!
- О, господи боже!
Слушай прости.
Я пытался подойти мягко,
как человек-пушинка.
Боже, прости, правда.
Всё в порядке.
Да.
Слушай, Тед...
Я знаю. Всё в порядке.
Нет, пожалуйста, позволь мне сказать.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Старина.
Знаешь, что забавно?
Ты рвал плакат один раз.
А я срывал эту хрень и рвал два.
- Серьёзно?
- Да.
Так что ты уже оправдан, ясно?
Ладно.
Ну ладно.
И знаешь, что?
Когда я смотрю туда...
я её вижу.
Правда, странно?
Нет. Нет, нет. Это прекрасно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Футбольный клуб Ричмонд
был основан в 1897 году,
и с тех пор команда была просто
воплощением посредственности.
У них были взлёты,
но в основном падения.
И за всю историю клуба
они разу они и близко не походили
к сегодняшней вехе:
Чемпионству в Премьер-Лиге.
Их судьба отныне в их собственных руках.
Хотя решающее слово за их
противниками в Манчестере.
Верные фанаты Ричмонда
пришли поаплодировать команде за то,
чего они уже достигли
и посмотреть, станет ли этот
сказочный сезон
- Ричмонд.
- ...чем-то сверхъестественным.
Для меня должен быть билет на имя...
Вайнона Джадд.
VIP БИЛЕТЫ НА МАТЧ
Благодарю.
Спасибо.
- Ты видела, как он на меня таращился?
- Он просто психопат.
Как настроение, парень, порядок?
- Вот увидишь, выиграем.
- Ну выиграем.
И тогда что?
Ричмонд чемпион.
К чему нам тогда стремиться?
Мечтать о чём?
Построить прочные отношения,
завести нормальную семью.
Да.
- Скучно.
- Да.
...и их можно понять.
Сезон выдался просто сумасшедший, Арло.
Я очень волнуюсь. А ты волнуешься?
Нет. Папа справится.
Так, ладно.
Кто готов потратить два часа жизни,
чтобы смотреть матч
до удивительного финального
результата 0-0?
Не так давно Лассо смотрел на
Премьер-Лигу снизу вверх, а теперь он
взирает на всех с высоты своей строчки
в таблице английского чемпионата.
Какой-то бред!
Два года назад мы были настолько ужасны
что свалились из Премьер-Лиги
в низшую лигу под названием...
Чемпионская.
Ну это же бред.
В этом году мы молодцы
мы прошли отбор на место в другой лиге,
- и она называется...
- Лига чемпионов.
Две разных лиги.
С одинаковым названием.
Это полный бред.
И теперь вы говорите,
что для места в «Лиге Чемпионов»
можно занять всего лишь...
Четвёртое место.
Ну это же полный бред! Как так?
Деньги.
Да, вот это логично.
- Да. Вот от и всё.
- Спасибо.
- Привет.
- Эй, что такое, Нейт?
Привет, простите.
Простите, что прервал и всё такое.
Я просто хотел...
пожелать вам всем удачи.
Вам двоим удачи в последний раз.
Ну, в смысле, последней в сезоне,
а не последней вообще удачи.
Не надо тут истории с моралью.
Я не хочу колдовать, не подумайте.
Нет, да. Я... Я понял, Нейт, спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Что ж...
У меня ощущение дежавю.
О да.
Давайте я выйду,
а вы воссоединитесь без посторонних.
А, так-так-так,
стоять, Трентхаус-пентхаус.
Ты часть банды.
- Да. Ты от нас не отвяжешься.
- Спасибо.
Можно мне Алмазных Гончих?
Так, одну секунду. Стой, стой, стой.
Какого чёрта творится?
Наверное, мы все ищем камеры,
потому что очень похоже на розыгрыш.
- Да. Всё именно так.
- Да.
Да не накалываю я вас.
Ладно. Алмазные Гончие, собраться! Вперёд!
Итак, мистер Рой Кент,
ваше веское «гав», прошу.
Весь этот год
я просто из кожи вон лез,
чтобы измениться.
Но, похоже, что я
ни черта не достиг, ведь...
я всё ещё я.
Стоп. Ты... ты хотел быть кем-то другим?
Да.
Лучшим человеком.
Люди могут меняться?
Я не думаю, что это именно перемены,
мы скорее просто...
...учимся принимать то, какие мы есть.
Нет. Думаю, люди могут меняться.
Все мы.
Бывает, что к худшему,
а бывает, что к лучшему.
Не я. Я всегда тот же
сраный идиот, каким был.
Позволь не согласиться, парень.
Ну сам подумай.
Ты сегодня подал голос,
попросился сам в Алмазные Гончие.
Это большая перемена.
- Согласны со мной?
- Да.
Перемены не значат стать идеальным.
Идеальность дрянь. Это очень скучно.
Кроме «Побега из Шоушенка».
Он не скучный.
- Да.
- Верно.
Да, идеальные фильмы есть. Да?
«Назад в Будущее».
- «Челюсти».
- «Челюсти». Да.
- Я бы сказал, причёска Трента идеальная.
- О, боже, да.
- Спасибо.
- Совсем не скучная.
Точно. Это ещё относится
к глазам Грейс Келли.
- Совсем не скучно.
- Вторая сторона подушки.
Тут есть множество аналогий.
- Картофель в мундире, сыр с бобами.
- Это просто идеальный вкус. Да.
Идеальный вкус. Спагетти Болоньезе.
- Альбом Билли Джоэла «Stranger».
- Да, это было идеально.
Да! Есть идеальное искусство.
В общем, идеальность везде,
куда ни посмотри.
Красное дерево.
Но я говорил про идеальность в людях.
- Точно, точно. Я понял.
- О, да. Точно, точно.
Люди просто не бывают идеальными.
Всё, что мы можем – это просить о помощи
и принимать её так, как можем.
И если всегда так поступать,
ты будешь двигаться в сторону лучшего.
Впишем это в наш список идеальностей.
- Ладно. Динь-динь-динь.
- Ладно.
Спасибо.
Кто-то ещё что скажет?
А у меня есть девушка.
Её зовут Джейд. И она идеальная.
- Джордж.
- Руперт.
Так вы готовы?
Не беспокойся.
Ты не проиграешь бывшей жене.
То есть, первой бывшей жене.
То есть, то есть, предыдущей
последней бывшей жене.
- Ну, ты меня понял.
- Порвите их.
Победите.
Да, босс.
Думаю, пора перестать
закрывать глаза на очевидное.
Из-за неприятных обвинений
в сексуальных домогательствах,
Руперт Мэннион оказался
на грани потери своего клуба.
Но в то же время, победа в сегодняшнем
матче даст Вест Хэму место
в лиге Чемпионов.
Последнее, чем, возможно,
будет гордиться Руперт Мэннион.
Так вот значит,
где они прятали всех самых красивых людей!
А, привет, Руперт.
Ребекка.
- Привет, Сасси.
- Привет.
Как же тебе повезло.
В любом случае
выиграет твоя любимая команда.
Слышала новость. Ии. Ауч.
Ты потеряешь ещё одну команду.
Да ты просто меняешь их как жён.
Или любовниц.
Ну или как тюбики мази от геморроя.
Но если совсем серьёзно,
я желаю тебе наилучшего.
Потому что ты наихудший.
Вперёд, Ричмонд!
- Да!
- Да!
Ты в хорошем настроении, класс!
Есть основания для настроения?
Что-то что повлияет на наш следующий год?
Всё после матча, Лесли.
Дыши.
Дышать. Ладно.
Барбара, вы любите футбол?
Я больше по регби.
Потому что мужчины
там чаще бросают друг друга
мордой в пол.
И там кровь.
Так приятно.
Парни! Парни, парни, парни!
Нам тут пришла ценная посылка от Завы.
Нет. Спасибо, но нет.
Я не позволю делать мне больно.
Футболки.
Можно мне две?
Тут открытка.
«Мои братья!
Удачи на матче с Вест Хэмом.
Посылаю вам футболки
и авокадо с моей фермы.
Не забывайте. Я всегда внутри вас. Зава».
Он что, прислал одно авокадо?
Это что за хрень такая?
Точки-корешочки.
Так, а футболок всем хватило?
Привет, Дани!
Ван Дамм. У меня тоже есть подарок
для того, чтоб сказать «извини,
что я разбил тебе лицо».
ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА -УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ
ОСОЗНАННОСТЬ - 4 ПУНКТ?!
ТОТАЛЬНЫЙ ФУТБОЛ - ЭТО ФК РИЧМОНД
- Как я выгляжу?
- Замечательно!
Ван Дамм! Ты просто супергерой.
Как я?
Спасибо, друг.
Пожалуйста, друг.
Готовы? Отлично.
Ладно, парни, внимание сюда.
Эй! Классная маска, Ван Дамм!
О, спасибо, тренер.
С этого момента называйте меня Зорро.
Отлично, Зоро.
Нет, нет, нет, произносится Зорро.
А, из-за маски!
Я понял. Классно. Ну ладно.
Так, парни. Если ждёте ободряющей речи,
есть проблемы.
Потому что я как Майкл Флэтли за одну
минуту до полуночи в день святого Патрика.
Я выдохся. Понимаете?
Но, к счастью, я попросил тренера Бирда,
чтобы он что-нибудь для вас придумал.
Вдохновляющее, мотивирующее,
что-нибудь такое. Ясно?
- Тренер, зажигай.
- Все сюда!
ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ
ОТ ВАШИХ ТРЕНЕРОВ
Смотри, это ты.
Ты тоже такую хочешь?
С Рождеством!
Ричмонд навсегда! Ричмонд навсегда!
Ричмонд навсегда! Мы Ричмонд навсегда!
О, чёрт.
Как игрок, ты знаешь,
что игра начинается до свистка.
Во время построения надо
показать противнику, что ты готов к битве.
Ты сосредоточен на цели.
Ричмонд, похоже, плачет, Крис.
Интересная стратегия.
Ты когда-нибудь плакал перед игрой?
Только во время и после.
До игры никогда.
Время до матча оставлено
для нервной рвоты.
Сейчас я сам разрыдаюсь.
Крис, можно я повсхлипываю?
Ну конечно, Арло.
А можно мне поблевать?
Кажется, мы налажали с видео.
Ой, я с тобой не согласен. Правильно, Рой?
Вы попали в яблочко!
АФК РИЧМОНД 0 - 0 ВЕСТ ХЭМ
Мы отыграли уже четверть часа,
а игра не сдвинулась с мёртвой точки.
Вест Хэм бьёт угловой.
И вот мяч в игре!
Армандо бьёт...
но Ван Дамм начеку!
Порядок, порядок.
Кажется, теперь он зовёт себя Зорро.
Что же, давно пора.
Кажется, Ричмонд пришёл в себя.
Они атакуют, с такой точностью,
что слышишь тиканье швейцарских часов,
и Джеми Тарт – центральная шестерёнка.
О, тики-така.
Это смехотворно.
Хитрый финт Тарта.
Он отдаёт прямиком Рохасу!
О, почти!
Чёрт.
Чёрт.
Так, что-то случилось.
Джеми Тарт просто порвёт
Вест Хэм, если его завести.
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Всё нормально! Зажигаем дальше, парни!
Вперёд, Гончие!
Вест Хэм выглядит опасно, Арло.
- И Квизет забивает гол...
- Нет!
- ...вопреки всем блокам Зорро!
- Чёрт!
Ну ладно. Ничего.
- Вперёд, Ричмонд!
- Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
Неприятный момент для вратаря,
но маска всё равно очень крутая.
Он сделал это своей фишкой, Крис.
Всё нормально, парни. Вперёд!
АФК РИЧМОНД 0 - 1 ВЕСТ ХЭМ
Вест Хэм делает успехи.
Ричмонд меняет тактику.
Давай! Ну же!
Эй, Нейт.
Да. Да.
Это то, о чём я сейчас подумал?
Да. Манчестер забил гол.
А в Манчестере
МанСити лидирует в матче с Ливерпулем.
Ладно. Всё нормально. Так.
Здесь же, в западном Лондоне,
Вест Хэм перешёл в нападение.
Сейчас Ричмонд никак не может
позволить себе пропустить гол, Арло.
И всё-таки пропускает!
- Нет!
- О, чёрт!
Вест Хэм увеличил разрыв,
надежды Ричмонда почти разбиты.
Чёрт! Так нельзя говорить.
Счёт после первого тайма: Вест Хэм
– два, надежды Ричмонда на кубок – 0.
Крис Пауэлл, ваше мнение о
первой половине матча?
Кажется, карета нашей Золушки Ричмонда
всё же превращается в большую тыкву.
- Нужно делать на другой фланг передачу.
- Да уж.
Закрыли задницы и сели на рты ровно!
Вы меня поняли!
Спасибо.
Так, парни, во втором тайме
придётся потрудиться.
Но я к этому вернусь через минуту,
а сейчас... Сейчас я просто хочу
сказать вам, что
это огромная честь быть вашим тренером.
Работа с вами – все эти три года –
это лучшее, что произошло в моей жизни.
Я счастлив знать каждого из вас.
Рад был наблюдать, какими вы были,
и как вы превратились в себя нынешних.
И спасибо, что вы были терпеливы ко мне.
Когда я приехал,
я не знал ничего про ваш футбол.
Но сейчас...
Сейчас я всё забыл про американский.
Я просто невероятно рад
быть частью команды. Да.
Я люблю вас, парни.
Я буду скучать.
Теперь насчёт второго тайма.
Да, я не знаю, что будет. Понимаете?
Никто не знает.
А иначе было бы неинтересно. Да?
И вам всем, наверное, заплатят огромные
деньги, так что...
Не надо нам знать будущее, правда?
Будем жить в настоящем.
И да, мы отстаём на пару голов.
Но... знаете, ребята,
если постараетесь, с умом,
если все будете верить...
Будьте собой.
И тогда мы будем знать, что сделали всё,
что могли. Да?
- Что мы пытались. Да?
- Да, тренер.
Да.
Ещё кто-нибудь хочет сказать?
- Тренер.
- Да, Сэм, давай.
Ну, давай.
Ага. Вот так.
Вот так.
Ну, готово. В четвёртый раз.
Ладно, давайте.
Я знаю, принято считать
«Нет места лучше дома».
Это правда. Да.
Но ещё, нет места лучше ФК Ричмонд.
Капитан?
- «Ричмонд» на счёт три. Раз, два, три...
- Ричмонд!
ПОВЕРЬ
Кажется, на поле после перерыва
выходят те Гончие,
которых мы видели 16 матчей подряд.
Их стиль игры –
это радость и для зрителей,
и для самих спортсменов.
Мне уже хочется спуститься
к ним туда, Арло.
Но не играть,
я уже старый и получу травму.
Дерзкий пас Тарта.
Рохас прорвался к воротам, он бьёт!
Попадает в штангу!
- Обисанья...
- О нет!
...теперь перекладина!
Нет, нет, нет!
Хьюз!
И снова перекладина!
И Тарт на 51-ой минуте,
наконец, разрывает этот круг,
и Ричмонд размочил счёт!
Да! Вот так!
Да! Джеми Тарт! Да!
Слаженная работа четырёх игроков.
- и Тарт забивает гол!
- Джеми Тарт, да-да-да-да-да-да
Тревожная ситуация для Вест Хэма, Арло.
Такую игру Джеми Тарта
они точно не могут себе позволить.
Вашу мать! Джордж,
сделай что-нибудь, бейте их!
Бегите туда.
АФК РИЧМОНД 1 - 2 ВЕСТ ХЭМ
И Ричмонд переходит в нападение!
Тарт сбивает настрой!
Судья, где ты!
И это явный пенальти!
Ричмонд без устали шёл к победе
во второй половине,
и Тарт подарил им шанс уравнять счёт!
Так. Отлично. Это шанс.
Профессиональная работа Тарта.
Не совсем симуляция,
но при этом и не нарушение.
Джеми Тарт, ты чёртов гений!
Эй.
Зажигай, мучачо!
Да.
Дави их, капитан.
Что за хрень, брат?
Так.
У тебя получится.
- Брат...
- Сделай это.
Классно, да?
Макаду будет бить?
О, чёрт.
Стоп. Что?
Макаду доверили пробить пенальти?
Он только дно пробить сможет.
За всю свою карьеру Айзек Макаду
ни разу
не пробивал пенальти.
- Это одиннадцатиметровое безумие!
- Давай, брат. Вперёд.
- Давай!
- Чёрт.
Так, все игроки отошли за линию.
Как свободный бросок, только ногами.
Сейчас всё зависит от Макаду, если
он забьёт гол, у Ричмонда будут все шансы!
Мяч перелетает через ограждение
и уходит на трибуны!
Одну минуту.
Майк Дин хочет присмотреться
к эпизоду повнимательнее.
- Что?
- Тихо.
Майк Дин говорит, что был гол!
Что?
Макаду что,
- пробил мячом сетку насквозь?
- Вашу мать!
Кажется, именно так и было.
Мы ещё не видели ничего подобного!
И счёт 2-2.
- Два-два.
- Ух ты!
Вест Хэм просто в бешенстве.
И кто посмеет их винить?
Беспрецедентный случай!
Что это вообще было?
Нужно ещё раз взглянуть
на этот пенальти, Арло.
Смотри, мяч пушечным ядром
пробивает сетку!
Господи боже.
Надеюсь, с фанатами всё в порядке.
Вперёд, Ричмонд!
- Посмотри!
- Вот это море крови!
Да!
Наконец-то.
Просто невероятный гол
авторства Макаду
приводит нас к паузе в игре,
потому что сотрудники меняют сетку.
Куда это он?
Подошли! Подошли!
Стойте, Руперт Мэннион
вышел на поле и направляется к тренеру!
- Ты идёшь прямо за...
- Эй.
- Ты что творишь?
- Это ты что творишь?
Я тебя не понимаю.
Тарт выделывает на поле, всё,
что ему вздумается.
Да. Но я поставил против него
двух игроков.
Выведите его из игры.
Ты что, шутишь?
Нет. Избавьтесь от него.
Скандально известный Руперт Мэннион
отчитывает собственного
главного тренера прямо на поле.
- Нечасто такое увидишь.
- Боже, что он творит?
Особенно после изобретения телефонов.
- Я так играть не собираюсь.
- Делай, как я сказал, или проваливай.
Пошёл ты!
Ничего себе.
Неприятная сцена на Нельсон Роуд.
Неизвестно, стальные ли яйца
- у Джорджа Катрика...
- Но они точно есть.
Судья. На поле целых три мяча!
Ты видела?
Вставай!
Вставай!
Покиньте, пожалуйста, техническую зону.
Джордж. Спрячь уже.
О, да.
Так, всё, парни, на поле. На поле.
Вперёд! Можете встать справа.
У вас есть огонь.
Вот, что я хочу видеть. Больше страсти.
О’Нил контролирует центр поля. Вперёд!
Парни, я хочу видеть
Сердце льва.
Дрочила!
- Дрочила!
- Дрочила! Дрочила!
Дрочила! Дрочила! Дрочила!
Дрочила!
Дрочила! Дрочила! Дрочила!
И игра продолжается.
Предположительно без Руперта Мэнниона.
С тех пор, как игра возобновилась,
Вест Хэм поймали волну и действуют.
Они мастерски контролируют мяч,
и Ричмонд никак не может себе его вернуть!
Высокий заброс по направлению к штрафной!
Зорро блокирует.
О боже.
Стремительная атака Вест Хэма.
Вот это да!
И счёт становится 3-2!
Счастье для Вест Хэма,
трагедия для хозяев поля!
И над чем ты ржёшь?
- Четырнадцатый в офсайде.
- Что?
Минуту. Видео-ассистенты проверяют эпизод.
Офсайд.
- Гол не засчитан. Редкая удача...
- Бум.
Редкая удача для Ричмонда,
у Вест Хэма зафиксирован офсайд.
Спасибо.
- Это не фальшивка.
- Ничего личного, друг.
АФК РИЧМОНД 2 - 2 ВЕСТ ХЭМ
Минута дополнительного времени
до конца сказочного сезона Ричмонда.
У Гончих заканчиваются время и идеи.
Осталось ли в запасе ещё одно чудо?
Тарта блокируют со всех сторон.
Он находит Монлера,
который прорывается к воротам!
Фол на Монлере.
И у Ричмонда штрафной из опасной позиции!
Давайте, парни.
- Давайте. Ну же.
- Давай!
Весьма кстати для Ричмонда.
Что они смогут тут придумать?
- Так, сюда, давайте обсудим. Что делаем?
- А, супер Лассо.
Мы слишком близко.
А, может, Саночный Локи?
Тут санки не помогут. А, такси наоборот?
- А, сложно без Кокбёрна.
- Стоп. Секунду.
Эй, Нейт. Нейт, иди сюда. Давай. Скорее.
Да, конечно.
- Эй, парни! Эй!
- Я не знаю.
Время истекает.
Смогут ли Гончие что-то наколдовать?
На, держи.
Премия Оскар!
Давай. Тяжёлый. Немножко тяжёлый.
Вот так.
Да, поехали. Давай. Вот так.
- Да. Вы знаете, что делать, да?
- Да.
- Да.
- Да, хорошо.
Обисанья отдаёт мяч Диксону.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Диксон переводит на Бамберкэтча.
Да! Дай мне пас! Пасуй мне! Пасуй мне!
Пасуй, братан!
Пасуй, пожалуйста!
Обисанья невероятен.
Превосходный пас!
Вот он соус барбекю.
О, господи, Гончие это сделали!
Да! Вот так!
Да!
Нельсон Роуд неистовствует!
- Вы взяли соус барбекю! Мой приём!
- Да! Да! Да!
Так, все сюда! Все сюда!
Звучит финальный свисток!
Да! Да!
Спасибо за хорошую игру.
И фанаты
всей толпой врываются на поле!
У кого повернётся язык их укорить?
Получилось!
Идём!
Смотри, что ты сделала! Ребекка!
- Вперёд, Ричмонд!
- Это всё ты!
- Я ничего не делала!
- Нет, это всё ты!
Замечательное зрелище.
Тед Лассо ликует вместе с командой.
Никогда не знаю, как реагировать,
если белый человек бегает у всех на виду.
Вот это игра, Арло.
Да, Ричмонд выложился
на полную, и нам пора перенестись
на стадион Этихад и узнать судьбу титула
Чемпиона Премьер-Лиги.
ОТВАЛИ! МЭННИОНА ВЫВОДЯТ
ПОСЛЕ НЕКРАСИВОЙ ВЫХОДКИ НА ПОЛЕ
РИЧМОНД ДЛЯ ВСЕХ!
ВЕЛТОН ПРОДЁТ 49% КЛУБА ФАНАТАМ
БЕАНО
- Правда?
- Вот это, пожалуйста.
- ...рейс 822 до Канзаса.
- Конечно.
- Да. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Воу! Вы же Тед Лассо?
- Да. Я один из них.
Ой, брат, отстой,
что Ричмонд на втором месте.
- А, Манчестер слишком хорош, да?
- Да. Да.
- Что, домой навестить родню?
- Вообще-то, я улетаю насовсем.
Идиотизм. Надо было остаться.
Вы зажгли там. Легенда.
Чуть-чуть не повезло в конце.
- Можно сделать нашку?
- Да, конечно.
Круть.
- Супер.
- Давай, счастливо.
А вы что здесь забыли?
Я просто купила билет,
чтобы пройти через таможню
и можно было по-человечески попрощаться.
Классическая ромкомовская тактика.
Ладно.
Вы купили билет первого класса
- на рейс, которым не полетите?
- Верно. Вот что такое привычка.
О, да. Конечно.
А, но вы всё-таки остаётесь в клубе, да?
Ну, Тед, ты летишь домой к семье, и...
я хочу остаться со своей.
Отличное фото, кстати.
Не терпится прочитать.
Неплохо написано.
Только я предпочла бы не называться
«матриархом клуба».
Ну, это как-то солиднее,
чем «футбольная мама».
- Спасибо.
- Спасибо.
- Извини меня.
- Нет, прошу.
Давайте, вы первая.
Спасибо.
Вам спасибо.
Да.
Ладно.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Уважаемые пассажиры,
пожалуйста, займите свои места
и пристегните ремни безопасности.
Наш самолёт готов к взлёту.
Правда, безумие, тренер?
Улетать вот так.
Мы почти выиграли всю эту штуку,
правда же?
Подружились с классными ребятами.
И я здесь наконец-то осознал,
что кондиционер – это привилегия,
а не право.
Я не знаю. Что думаешь?
Я не могу так.
Не хочу лететь, Тед. Я люблю Джейн.
И хочу остаться и не хочу тебя подводить.
Но если разрешишь, я хотел бы сбежать
с самолёта в её объятия.
Ну, а как же твой багаж?
- Забудь про багаж. Там только рис.
- Что? Как?
- Я не спал три дня, друг.
- Ясно. Мне жаль, да.
Страшно боялся. Говорить с тобой.
Бросать тебя.
Что? Нет, нет, нет, постой, тренер.
Ты меня не оставляешь. Так?
Ты следуешь за сердцем. Я понимаю.
И, да, иди, конечно.
Но, слушай, я боюсь, тебя не выпустят,
когда дверь уже закрыта.
У меня есть план.
Ещё бы не быть. Ладно. Что от меня нужно?
Что бы сейчас ни произошло,
это отличное начало.
Я люблю тебя, Тед.
И я люблю тебя, Уиллис.
- Ой, мама.
- Мой аппендикс!
С другой стороны. Вот так.
Боже мой. Сэр, что с вами?
Позовите врача.
Вы поедете в больницу с другом?
Нет, не в этот раз, спасибо.
Эгоистичный козёл.
Внимание бортпроводников.
Пожалуйста, подготовьте всё к взлёту.
О боже!
Малышка, ты цела?
Это ты...
Кто это, папа?
Ребекка.
Ребекка.
РИЧМОНД ГРИН
ПАРОЧКА ЗАМЕЧАНИЙ.
- БИРД
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ТРЕНТ,
МНЕ ВСЁ ПОНРАВИЛОСЬ!!
ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ...
Я БЫ ИЗМЕНИЛ НАЗВАНИЕ.
Я В ЭТОЙ ИСТОРИИ НЕ ГЛАВНЫЙ.
НИКОГДА НЕ БЫЛ. ТЕД
КИЛИ, БАРБАРА PR
А вот это сюда, пожалуйста.
Поприветствуем нового главного тренера
ФК Ричмонд, Роя Кента!
УДАЧИ, ДЯДЯ РОЙ
ФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА НИГЕРИИ
- Привет!
- Как я рада!
Да, проходите!
АКЦИОНЕРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
ОДНА ДОЛЯ - БЭЗИЛ - ДЖЕРЕМИ - ПОЛ
ОДНА ДОЛЯ
МЭЙ ГРИН
- Спасибо.
- Счастливо.
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ ТРЕНТОМ КРИММОМ
СЕГОДНЯ В МАГАЗИНЕ
- Ваше имя?
- Шэннон.
ГОЛ
ТРЕНТ КРИММ
ТАК ИГРАЕТ РИЧМОНД - НЕВЕРОЯТНЫЙ СЕЗОН
ПРЕМЬЕР-ЛИГИ
Смотри, что у меня есть.
ОБЪЕДИНЁННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ КБПР
СКРОМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ...
ФК РИЧМОНД ЖЕНСКАЯ КОМАНДА
ДОКТОР ШЭРОН М. ФИЛДСТОУН
ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
Немного пониже.
И немного - это значит
- сантиметров десять.
- Да. Да.
Стоп. Рой.
Так, опускай меня.
ПОВЕРЬ
Как чудесно, что мы можем собраться
здесь, у этого исторического монумента
под взглядом Всемогущего.
Друзья и родные могут вместе
порадоваться любви,
родившейся между Джейн и Бирдом.
И не просто Бирдом и Джейн,
но Джейн, под сердцем которой
уже теплится новая жизнь.
Новое божье дитя.
Говорит капитан воздушного судна.
Добро пожаловать в аэропорт Канзаса.
Приехал! Папа приехал! Идём!
Папа! Папа! Папа! Папа!
Привет!
Спасибо.
Ну, пойдём, друг.
Рассказывай, как твои дела?
- Хорошо.
- Да?
Что нового?
Ладно. Поехали. Вперёд.
Вперёд. Атакуем.
Дай ему пространство, Генри. Молодец!
Вот, отлично.
Давай, Генри.
Вот так!
- Ладно, ничего.
- Чёрт.
Эй, Генри. Иди сюда.
- Ну, что с тобой?
- Как я вообще мог не забить?
Эй, не переживай об этом, ладно?
Кем надо быть, а?
Золотой рыбкой.
Правильно.
Ну ладно. Всё, беги на поле, давай.
- Развлекайся, да? Молодец!
- Ладно. Да.
Вперёд! Молодец, Генри!
 

 

 

 

////////////////////////////