Тед Лассо (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Ted Lasso (2020)

Тренера по американскому футболу, который привёл команду университета Уичита к чемпионству во втором дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта, нанимают тренировать команду Английской Премьер-лиги ФК «Ричмонд». Его, коренного американца, считают деревенщиной, но он умнее, чем кажется. Он любит тренировать и больше заботится о людях, чем о победах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[Арло] Итак, последняя минута
дополнительного времени.
На данный момент у Ричмонда и
Ноттингем Форест равное количество голов.
Обисанья перехватывает инициативу.
Он находит Рохаса, пасует ему.
Оу!
[звучит свисток]
[Арло] И это пенальти!
[ликование]
Отличная возможность для Ричмонда
получить долгожданное преимущество.
Отличный пас!
Дани, Давай!
- Да! Есть!
- Класс. Класс.
Какое облегчение для Хьюза после того,
как из-за него «Форест» сравняли счёт.
Ричмонд начал этот сезон,
сыграв в ничью семь матчей подряд.
И сегодня они вполне могут
установить рекорд,
если сегодняшний матч с клубом Свонси
окончится ничьей.
Крис, ты можешь представить
семь матчей подряд, сыгранных вничью?
Конечно, могу, Арло.
У меня развито правое полушарие,
и хорошее воображение.
А молиться можно?
Да, конечно.
Но каким богам и на каком языке?
Скрестим пальцы и пожелаем.
Да, давай.
[Арло] Верные фанаты Ричмонда,
у которых сейчас непростой период,
всё равно отчаянно болеют за свой клуб.
Держись за ним.
- У-у-у!
- Ну же. Да!
[Арло] И над Нельсон Роуд
повисло молчание.
- [воет собака]
- [птица бьет крыльями]
[Арло] Нарушаемое только любимым
талисманом Ричмонда,
Эрлом Греем, который
подвывает от восторга.
[звучит свисток]
Подарит ли Дани Рохас этому хорошему
мальчику первую победу в сезоне?
Пожалуйста-пожалуйста.
Давай, Дани.
[глубоко дышит]
Футбол - это жизнь.
[Эрл вскрикивает]
[зрители вздыхают] Оу!
Оу!
- О, нет...
- О, господи!
Я честно не это загадывал!
ТЕД ЛАССО
[вздыхает] Бедный пёсик. Это так ужасно.
Страшное совпадение.
Но люди ведь не будут нас ненавидеть?
Это явно несчастный случай,
но наш бонус нахождения в низшей лиге -
по телевизору идёт не каждый матч.
Да, но, Хиггинс, есть Интернет.
- О, да, проклятый интернет.
- [вздыхает]
Эй, в твиттере просто дурдом. Вот.
О, боже. Майкл Джордан правда плакал?
- Речь для Теда готова?
- Да, давно.
Но он мне отвечает: «Съешь конфет,
Боба Фетт». Всё продумал.
- Ладно.
- М-м-м.
- [журналисты шумят] Тренер!
- Да, Маркус,
- что припас?
- Тренер Лассо,
а как вы оцениваете игру команды?
Выложились на все 120%, особенно Сэм.
Он растёт с каждой игрой.
Помогает нам закрыть
эту брешь от Роя Кента.
Ну и через сколько матчей вничью
вы включите кнопку «паника»?
Не нажимаю на будильнике кнопку,
чтоб еще поспать,
и кнопку «паника» тоже.
- Кто дальше?
- [журналисты шумят]
Вот вы, справа, пожалуйста.
- Трент Кримм.
- [журналисты] «Индепендент».
Как вы прокомментируете случай с Эрлом,
собакой, убитой Дани Рохасом?
Хм. Трент Кримм умеет зажечь. [смеётся]
[глубоко вздыхает]
Да.
Когда мне было три года,
меня покусал соседский пёс.
Я не помню, как всё было,
но мать говорит...
было очень страшно.
Помню, как боялся собак,
когда стал постарше.
Когда я приходил к друзьям с ночёвкой,
они вынуждены были уводить собаку,
чтобы я не ревел белугой.
- [смеётся]
- [журналисты смеются]
В старших классах наш сосед,
мистер Грэйди... У него жена умерла,
его это очень огорчало, и он просто
перестал присматривать за псом,
который покусал меня. Кличка - Хэнк.
В общем, я стал заботиться о нём.
Кормить, выгуливать,
играть в палку, всё такое.
В последствии сын отправил
мистера Грэйди в пансион
и спросил, не хочу ли я взять Хэнка.
И я сказал: «Да, ещё как!».
Но потом, через год
Хэнка пришлось усыпить.
Странно, когда ты плачешь от того,
что просто что-то существует в мире,
а потом из-за того, что этого
больше нет в мире.
Я думаю, такие вещи случаются,
чтобы провести нас в лучшие места.
И, надеюсь, так вышло и с Эрлом.
Мы будем ужасно скучать. Да.
А как сейчас Дани?
Мы ещё не общались,
но, надеюсь, он не слишком
корит себя за это.
[молится на испанском]
Он стоит уже минут двадцать.
Он так всю воду выльет!
- Да.
- Да, ты прав.
[молитва продолжается]
Эй, Дани. Что ты делаешь?
Я отмываюсь от смерти.
Ну, я советую тебе использовать мыло.
Уничтожает тлен даже
в труднодоступных зонах, понимаешь?
Грасиас, тренер.
Ну, и не забудь, футбол - это жизнь, да?
Я знаю. Так было раньше.
- [молится на испанском]
- [одними губами] Бесполезно!
Так, ладно, ребята.
Давайте-ка дадим Дани побыть одному, ага?
Вы ведь и дома можете душ принять.
Тренер, если можно,
то некоторые из нас приняли бы дома ванну.
[игроки] Было бы неплохо, точно.
А, ну да, без проблем, да.
Вы сегодня круты.
Устроили ад, надрали им зад.
Ну ничего, ничего, будет
и на нашей улице праздник.
Праздник?
О, это значит - забыли ошибки
и промахи, живём дальше.
Да, но я-то не ошибался.
Это ты облажался.
[игроки] У-у-у. Ух ты.
Ребята, Ян Мас у нас не грубиян.
Он просто голландец.
- [игрок 1] М-м? Да.
- [игрок 2] Да.
- [сигнал телефона, вибрация]
- [вздыхает]
МИШЕЛЬ
ЧЬИ ЭТО ВОСЕМЬ ГАЛСТУКОВ?
А НИЧЬИ!
Серьёзно, это я во всём виноват.
Это мне воздаяние за игру с «Манчестером».
Я тогда страшно желал: «Хотя бы ничья»,
и полиция кармы теперь показывает мне,
что не надо шутить с ними.
Но, тренер, команде
чуток не повезло, и всё.
«Не повезло».
Да, мне нравится, как вы тут говорите.
У нас, если команда плохо играет,
мы говорим...
- Как мы их зовём, тренер?
- «Нью-Йорк Джетс».
- Именно.
- Тренер.
Простите, пожалуйста.
А можно я сегодня пораньше уйду?
Но в твоих обязанностях уходить последним.
Ну, да, конечно.
Но сегодня моей маме 50 лет...
О. О.
О, напомни, какое место она занимает?
Порядок, Уилл. Поздравь свою маму от нас,
и, если она захочет поиграть,
команда ждёт.
Чудесно. [смеётся]
[вздыхает]
Нельзя их распускать.
Железо нужно закалять.
- М-м.
- Стойте, не железо.
Это сталь надо. Чёрт. Перепутал.
Нет, ты не перепутал, просто...
- Не повезло.
- Да!
- [сигнал на телефоне]
- О-о, спасибо.
Как странно.
Мы только что получили огромный сет
тайской еды от соперников из Брентфорда.
Прекрасно. И на чьё имя?
На «Ничьё».
- Оу, да, я понял.
- [вздох]
- [стучит в дверь]
- Всем привет!
[все] Тед!
Что скажете насчёт коктейля, тренер Лассо?
То же, что Диане Сойер, позови она меня
на свидание: «С удовольствием».
Ой-ой, ой-ой. Ой-ой. Хм!
Как ощущения?
Знаешь, Кили, я, кажется,
больший лузер, чем победитель шоу лузеров.
Во всём есть плюсы.
Мы всё ещё непобеждены.
Это точно. Спасибо.
Как дела у Дани?
Он немного потрясён,
но Дани - он словно качественная рулетка.
Он быстро втягивается.
- [Ребекка] Хм.
- Да.
Как хозяин Эрла? Держится?
- Да, к счастью, держится.
- Хорошо.
Да, и перед вами свежеиспечённый,
весь пропитанный чувством вины, щедрый
покровитель крупнейшего приюта Ричмонда.
- «Бэкин-гав Пэлес».
- [Ребекка смеётся]
- Ммм. Звучно.
- [Кили] Ммм.
- За Эрла.
- За Эрла.
- За Эрла.
- Ммм.
Ладно, пойду я.
Обещал мальчишкам посмотреть
сегодня «Звёздные войны»,
и надо подготовиться к их вопросам,
когда Люк и Лейла поцелуются.
- О, да.
- [вдыхает, сжимает зубы] Удачи мне.
Удачи, Хиггинс.
Пока, Лесли.
- Эй, да пребудет с вами сила.
- Аминь, брат мой.
- Ладно.
- [уведомление на телефоне]
- Боже мой!
- [на вздохе] О, это он?
- Да, да, да. [визжит]
- Давай! О, супер!
- [визжит]
- [смеётся]
[визжит] Ладно.
- А что за «он»?
- [обе] Ш-ш-ш!
- И?
- Ну, то есть...
- Ладно, но...?
- О, нет. Правда.
- Я тобой горжусь.
- [хихикает] Спасибо.
Говорить можно?
Простите, Тед. У нас женский разговор
про кавалера, с которым я встречаюсь.
- [обе хихикают]
- Ясно. Женский разговор. Понял.
- А как зовут...
- [обе] Ш-ш!
- О.
- [вздыхает]
А как вы насчёт двойного свидания?
Пусть себя проявит.
- Охренительная мысль.
- Спроси, свободен ли Рой.
- Свободен, не переживай.
- Ладно. Супер.
Эй, а Рой сегодня был на игре?
Ой, нет, не был. Прости, Тед.
Нет, всё в порядке.
Когда-нибудь же он заскочит, да?
Он же знает, что билетик ждёт его
в любое время суток?
- Да.
- Хорошо.
И не забудь, он не на его имя.
Я не хочу, чтобы ребята приставали.
На псевдонимы.
На той неделе была... Лоретта Линн,
на этой - Долли Партон,
на следующей, если не путаю, Шанайя Твейн.
[смеётся] Прекрасно.
И тут ничего личного,
он просто очень занят с новой командой.
Эй! Послушали все!
Если будете так играть,
скажите кубку «пока»,
потому что вы сегодня играли
как стадо придурков!
Поняли меня?
[все] Да, тренер!
Кроме Кокоруды.
Отлично бросаешься наперерез.
Я рада стараться!
Ну ладно. Мама Моники принесла
апельсиновые дольки.
Кожуру не ешьте, животные. Приступаем.
- Кили!
- Привет,Фибс!
Тренер Кент. Им по восемь лет.
- Нельзя обзывать их придурками.
- Простите, мисс Боуэн.
Даже самых придурочных.
До встречи в понедельник в школе.
- Пока, мисс Боуэн!
- Привет, детка.
- [девочка] Пока, мисс Боуэн!
- [целует]
- Кому горячего шоколада?
- [вздыхает] Мне!
- И мне.
- Да, вперёд! [смеётся]
О.
О. Чуть не забыла.
Ребекка зовёт на той неделе
на двойное свидание.
Охренели все.
Дядя Рой, плохое слово. С тебя один фунт.
Запиши на мой счёт.
- Подержи это. Пожалуйста.
- Конечно.
Пойдём. Будет классно.
- Ладно.
- Спасибо.
- М-м.
- [смеётся]
Фиби, как прошла игра?
- Потрясающе!
- Да?
Красная карточка за то,
что дала девочке по шее.
И я ею горжусь.
- Что?
- [смеётся]
На следующей неделе вы точно всех порвёте!
Я знаю.
Сезон скоро закончится,
и ты сможешь видеться с друзьями.
Я и так с ними вижусь.
Ну да. С йога-мамами.
И тебе совсем не скучно
сидеть в позе лотоса,
и, попивая розовое вино, обсуждать сериалы
с совершенно незнакомыми женщинами?
- Нет, мне нравится.
- Хм.
«Скай Спортс» мне снова писал.
Нет.
Но идея хорошая.
После твоей прошлой идеи
я выставил себя чёртовым идиотом.
Твоя пресс-конференция была
прекрасна, Рой. Всем понравилось.
Пятнадцать миллионов просмотров.
Стой, чтобы мне стало легче,
ты рассказываешь,
сколько именно миллионов человек
видели этот мой позор?
[смеётся] Принято.
Я хочу сказать, что из тебя выйдет
отличный эксперт.
Не хочу я быть долбанным экспертом,
сидеть в долбанном телеке
в идиотском костюме,
да ещё и трепаться.
Дерьмо для дерьмовых людей.
Да я лучше сам себе в рот насру,
чем возьму такое дерьмо.
Ясно.
Эй, Фибс, сколько уже там?
1236 фунтов.
Внушительно.
РЕШЕНИЕ. ПЕНАЛЬТИ. VAR
[Арло] И снова дежа вю на стадионе.
Снова Дани Рохас должен забить
мучительное пенальти,
чтобы принести Ричмонду
первую победу в сезоне.
Если он справится с этим
очаровательным вратарём.
[собака пыхтит]
Вот оно, искусство настоящего голкипера.
Что сделает Рохас?
[собака возбужденно дышит]
Хм-м?
- [собака визжит]
- [вздыхает]
[тяжело дышит]
Футбол - это смерть!
- [стучит в дверь]
- Входи.
Привет, босс.
Привет, Тед.
Ай. Настолько не рады мне были лишь,
когда я случайно пришёл в красной кепке
на благотворительные сборы.
Простите, Тед. Вы правы,
я надеялась, что это Кили.
Ничего. Я каждый день надеюсь стать Кили.
- Прошу.
- Спасибо.
Угадаю. Вам сейчас очень нужен
разговор с подружкой.
Ну так вот, давайте я попробую.
- Правда?
- Да, почему нет?
О. А пошло всё.
Парень, с которым я встречаюсь,
его зовут Джон...
Стэймос?
Нет. Это Джон Уингснайт.
- Хорошо.
- Но не в том дело.
Стоп, секундочку.
Реально Джон Уингснайт?
- Да.
- У нас в спорт баре
так называются маринованые крылышки.
Серьезно!
Тед. Помолчите немного.
Первое правило.
«Женский разговор» означает,
что надо сидеть и слушать.
Я всё ловлю на лету. Давайте.
Ладно, спасибо. Ну вот, Джон,
ну, он чудесный человек.
- Привлекательный, успешный.
- Класс.
- Не робкий.
- Хм-м. Внимателен?
Да. Да, очень.
- Супер. Да, отличный парень.
- Хм.
Я запутался. Так какие проблемы?
Ну...
Наверно, их нет.
Понял.
Так, правило второе:
иногда женский разговор - это просто
болтовня о том, что
не требует никаких решений.
Да, именно так.
Отлично. Продолжаем.
Значит так. [откашливается] Двигайтесь.
О.
- Смотрите.
- М-м.
Эй. Простите, ребят,
помогал боссу подобрать
лак для ногтей на свидание.
Мне нравится синий, но они все шикарные.
А вам как?
- Что не так?
- У нас форс-мажор, тренер.
Точнее трагедия,
такая, что Шекспир отдыхает.
[игроки] Расслабься, Дани.
Давай, Дани. Ещё разок, да?
[возгласы игроков]
[АЙЗЕК]
Другим мячом.
[тяжело дышит]
- [Дани кряхтит]
- [игроки] О!
- [автосигнализация]
- [говорит по-испански]
- [пищит сигнализация]
- Сколько промазал?
Сколько бил.
Ой-ой. Ладно. Эй, Дани!
Пойдём, сынок, прогуляемся.
Ух ты. Лицезреем закат карьеры.
Не сейчас, Ян.
[тяжело дыша] Простите, тренер.
Нет, не нужно извиняться.
Дани, то, что вышло у вас с Эрлом -
это не твоя вина, правда.
Это просто редчайшее трагичное совпадение.
Вот прямо как в том
знаменитом шедевре Пола Томаса Андерсона
«Магнолия».
Это где Том Круз с коротким хвостиком?
Нет, Дани, путаешь с «Последним Самураем».
Нет, тренер, в «Магнолии»
он тоже с хвостиком.
Спасибо, тренер.
Извини, Дани.
Том Круз щеголял хвостиком
в обоих этих фильмах.
- Ладно.
- В общем,
трагическая случайность. Ясно?
Одна на миллион.
Отойдём от плохой энергии,
что идёт от точки пенальти,
и развеемся.
Давай-ка угловые.
- Ладно. [шмыгает]
- Да?
Эй, парни! Строимся на «Полночный Путэн».
- [игроки кричат]
- Да. Вот так.
Приведём тебя в чувство.
[нагибается]
- Давай, Дани.
- Да, тренер.
Глубокий вдох, да?
Представь себе этот удар.
Будь мячом, Дани. Бей по нему!
- О! О, о, о.
- [игроки смеются]
О! [смеётся]
Ой-ой.
- Всё в порядке. Всё в порядке.
- [вздыхает]
Да, парни. Я последний пенёк
в местном лесу Поля Баньяна.
Ау! У-у, больно. Ай-ай-ай.
[шипит] Есть идеи?
Нужна мотивация?
Можно показать Дани зарплатный чек.
С агрессией тут малость перебор.
Но не стоит прерывать полёт мысли.
Спасибо, что начал действовать.
Да.
Ну, для начала нам надо
определить проблему.
Точняк.
Так давно всё ясно, правда, тренер?
Ты о чём, Уиллис?
ЙИПС
Произносить это не надо.
Поэтому я и написал.
- «Йипс»?
- Ш-ш.
- Что такое «йипс»?
- Ш-ш!
Да вы что с ним, сговорились что ли?
Это слово вслух не произносят, понятно?
Это как сказать «Макбет» в театре
или «Волдеморт» в Хогвартсе, или...
- «соккер» в Англии.
- Бинго.
Но что такое [одними губами] «йипс»?
Это когда ни с того ни с сего
спортсмен забывает,
как делаются элементарные вещи.
Чак Кноблаух разучился бросать,
а Чарльз Баркли - махать клюшкой.
Ну, вы меня поняли.
Черт, слушай, тебе не кажется,
что нас окружают
- одни иностранцы?
- Да.
Ваши соображения о терапии?
Общее принятие и скромный
западный скептицизм, а что?
Может, пригласить спортивного психолога?
Я знаю много клубов,
где это безумно помогло.
Хм.
Идея неплохая, тренер.
Хм.
- М-м.
- Хм. Ладно. [делает глубокий вдох]
Подожди,
дай подумать, дай мне собраться с мыслями.
Да, давайте.
[играет атмосферный джаз]
Стоим мы, нос к носу друг к другу,
и часть меня думает:
- «Да просто пни его по яйцам,
- [смеётся]
а когда согнётся, - коленом в нос
и всё готово, - пошел он нахрен».
А часть меня думает: «Это Мартин Шорт.
- Ты любишь ... Мартина Шорта».
- М-м.
И тут внезапно эта американочка говорит:
«Это он?». [смеётся]
И, конечно,
между диванными подушками лежал
- бумажник Мартина Шорта. [смеётся]
- Тот самый бумажник.
То есть, его не украли.
- [смеётся] Нет!
- С ума сойти. [смеётся]
Надо же. Ещё одну, пожалуйста.
Я даже представить себе не могла,
что на Бродвее можно
так запросто схлопотать по морде.
Ой, легко. Но кому нужен Мартин Шорт,
когда рядом с тобой
«Тот самый,
он, наконец, пришёл - Рой Кент!».
- Рой Кент!
- Джон - футбольный фанат.
О, шикарно. За кого болеешь?
Я постоянно мечусь
между «Юнайтед» и «Сити».
Какой клуб выигрывает,
- тот я и обожаю.
- Понятно.
Ну, как в отставке, Рой?
Не представляю,
как переменилась твоя жизнь.
Дико этого не хватает?
- Да нет.
- Хм.
И где ты сейчас?
- У меня много дел.
- А.
Сейчас я на тренерской работе.
- Надо же! Фантастика!
- Да, через неделю финал кубка.
Октябрь. Так, что там за кубок?
«Вест Лондон - девочки до девяти».
Ещё один, пожалуйста.
Вообще-то Роя зовут
в «Скай Спортс» экспертом.
О, ну конечно. Ты отлично справишься.
Отличная идея.
Я... думаю... они... правы.
Кстати, твоя прощальная речь была шикарна.
Первый раз за пять лет отец
переслал мне что-то
не о бедствиях и иммиграции.
Это для меня много значит. Спасибо.
За вас.
Но тебе наверно сейчас суперстранно?
Ещё две порции, пожалуйста.
[Мэй] Пожалуйста, господа.
- Спасибо, Мэй.
- Спасибо, Мэй.
- Жаль бедолагу Эрла.
- М-м.
Он тут частенько бывал
с хозяином Найджелом.
Пока не стал гадить тут по всем углам.
Да. С пожилыми собаками это бывает.
- Нет, я про Найджела.
- Хм.
- За Эрла.
- Хороший мальчик.
М-м.
Тренер, а можно откровенно? Даже без еды?
Поставишь пиво и раскроешь другу душу?
- Да.
- Давай.
Слушай, я на всё готов,
чтобы вытащить Дани из этой ямы.
Но сама идея привести кого-то со стороны,
чтобы помочь ему...
у меня прямо кишки завязываются.
Не знаю, почему.
Как в твоей любимой песне «Джин Блоссомс».
- «Вниз за тобой»?
- Нет, «Эй, зависть».
Нет. Это их лучшая песня,
но моя любимая у них - «Вниз за тобой».
- Знаешь её историю?
- М...
Неважно, но, правда,
я тоже думал,
что это зеленоглазый монстр, но...
Я думал, что часть меня просто...
психологам не доверяет.
И что так?
Мы с Мишель были на семейной терапии
с нами долго работала одна психолог,
и мне казалось, что-то не так.
Я вроде бы прихожу, чтобы меня услышали,
но сам просто сижу и слушаю, где я неправ.
И больше ты к психологам не обращался?
О, да. [смеётся]
А что ты сказал, когда я бросил
танцовщицу с лайнера
и поклялся, что больше никогда?
«Можно мне твои туфли»?
«Все люди - это разные люди».
Хм. Я так сказал?
М-м.
Я молодец.
Да.
- И ты нашёл ещё танцовщицу?
- Много.
Даже слишком.
Прости, если я слишком много болтал.
[вздыхает] Ты был как всегда очарователен.
Ты точно не хочешь ко мне?
Мне же рано вставать.
Да. Да. Сообщи мне результаты теста.
- Обед на неделе?
- Конечно.
- Доброй ночи.
- У-у. [смеётся]
- Спасибо.
- [хихикает]
- Счастливо.
- Пока. [смеётся]
Пока.
- Ну?
- Вполне хороший парень.
Ну, возраст подходящий,
заработок подходящий.
Не стеснялся.
- Мне в нём это нравится.
- Точно.
Да какого хрена!
Что случилось?
Скажи правду.
Он славный. И это всё.
Ну так большинство людей славные.
Но дело-то в том, что с хрена ли ты
решила, что он тебя достоин.
Ты заслуживаешь мужчину, с которым
тебя словно молнией долбанёт.
И не смей выбирать славного.
Хм.
Но это всё не моё дело.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАДИОН
«НЕЛЬСОН РОУД» ФК РИЧМОНД
ОТПЕЧАТОК ТВОЕЙ ЛАПЫ
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
ПСУ ЭРЛУ
ТАК ГРУСТНО, ЧТО ТЫ УМЕР
Я ТЕБЯ ГАВ-ГАВ
РИЧМОНД
- 435, 436, 437, 438, 439, 440...
- Ха!
- Эй, не спать!
- У! А-а!
- О! [щёлкает языком] Чёрт.
- М-м.
Простите. Я хочу представить вам
доктора Шэрон Филдстоун.
Она позаботится о Дани.
Это Нейтан, тренер Бирд и Тед Лассо.
- [кряхтит]
- О, не нужно вставать.
Но так проще сделать вот это!
[битбоксит]
- ? Я рад знакомству! ?
- ? О-о! ?
- ? Я рад знакомству! ?
- ? О-о! ?
? Мы так знакомимся.
Это наш способ! ?
? Хей! ?
Как я понимаю, ваш Дани
заработал себе «йипс»?
- Эй!
- [вскрикивает]
Сразу две нелепости подряд. В чём дело?
Ну, док, мы это слово тут не говорим.
Почему?
Ну, как бы...
Что вы все смотрите?
Это он всё знает.
Ну ладно. В общем, док.
Доктор.
Да, да, прошу прощения.
Доктор. Это наша примета.
Ясно. В общем, этот «йипс»...
- [сжимается]
- [вздыхает]
...это никакое не суеверие.
Это медицинская патология,
которая исправляется дисциплиной,
а не отрицанием.
То есть, вы уверены,
что поможете нам с Дани?
Вы мастер в своём деле?
Ну, я...
Не думайте о них.
Засуньте скромность в задницу
и скажите честно.
Вы мастер в своём деле?
Да или нет?
Да.
Я вам верю.
Так вот, вы мастер в своём деле,
а я вдвое лучше в своём.
- Нам очень повезло с вами.
- Спасибо.
- Отличная новость.
- Спасибо, что приехали.
Так, где я буду проводить свои сеансы?
- М-м...
- [Хиггинс запинается]
Может быть тогда в моём кабинете?
Отлично. Рада знакомству,
простите, что прервала вашу игру.
Какой счёт?
1236.
Внушительно.
А ничего так.
Хм.
Правда ничего, что я займу кабинет?
Это не просто вежливость?
Наверно и то, и то, но я настаиваю.
- [смеётся] Спасибо, мистер Хиггинс.
- Без проблем.
- [стучит]
- Эй, Док... тор.
Вот это наш Дани Рохас.
Дани, это доктор Шэрон Филдстон.
Очень рада, Дани. Как себя чувствуешь?
Как убийца, доктор.
Прошу.
Порядок.
Да. Мне побыть рядом,
помочь вам подружиться?
Думаю, справимся, тренер Лассо.
Спасибо.
Ну ладно. Да.
[доктор Филдстон говорит по-испански]
[Дани говорит по-испански]
- Порядок?
- О, да.
Здесь будет прекрасно. Да.
О.
А ведь тогда билеты на «Стомп»
было не достать.
В общем, рыжий громила
влезает передо мной,
я стучу по плечу, он поворачивается:
«Есть проблемы?».
И я: «Да, есть проблема».
А он: «Всё нормально, я друг хореографа».
[отдаляясь] И знаешь, кто это был?
[приглушённый говор]
[приглушённые разговоры]
[отчётливо]
Что с тобой, Ребекка?
[запинаясь]
Свидания - это странно, верно?
- Да.
- Ну то есть, мы же чужие люди друг другу.
Ну и как вообще возможно
почувствовать себя в безопасности?
Никак.
Моя подруга Фло как-то сказала,
что близость - это когда ты готова
полностью раскрыться для атаки.
- О.
- Ужасно, да?
Не слышал такого.
Но это помогает понять, как как страшно -
подпустить кого-то к себе.
Для этого надо быть храброй.
И в этом всё дело.
Надо быть храброй, чтобы позволить
кому-то прекрасному любить меня
и не бояться, что обидит, не бояться
защиты.
Прости. Ты меня бросаешь?
Мне так жаль, я сама не понимала,
- что так сделаю.
- Нет, нет, всё в порядке.
- [нервно смеётся]
- [вздыхает]
Кофе за мой счет.
Да, справедливо. Салют.
[Джон глотает]
[Дани]
На-на-на-на-на-на!
Дани Рохас, Рохас, Дани Рохас.
Привет, прекрасные тренеры.
Можно мне к вам?
Ещё бы, Дани, Да!
Но, эй, давай в своём темпе, ладно?
Порядок, тренер.
Хм.
[вздыхает]
Не помахала?
- Наверно, не видела.
- Видела.
[выдыхает]
- [игроки кричат]
- [смеётся]
- О!
- О-о!
Отлично!
У них целый набор новых стикеров.
А помнишь, как они сделали Граучо,
но без Харпо?
- М-м.
- Такая хрень.
До свидания, тренеры, и спасибо
за доктора Шэрон. Она невероятная.
Без проблем, Дани.
Рад, что тебе лучше.
[запинается] Да, подожди секунду.
Просто любопытно.
Что она... Как тебе в итоге помогли?
Доктор Шэрон помогла мне вспомнить,
что даже если футбол -жизнь,
футбол - также и смерть.
И что футбол - ещё и футбол.
Но главное, футбол - это жизнь!
[смеётся] Да.
Да. Ну ладно. Справились.
Поднимусь-ка я, скажу спасибо доку,
пока не ушла.
Хотя бы спасибо.
Эй, Хиггинс, док ещё там?
Ой, стойте, Тед, у неё сеанс.
Сеанс? С кем?
- Спасибо, Шэрон. Большое спасибо.
- М-м. Пожалуйста.
Она прекрасна.
- Тьерри?
- О, да. Здрасти.
[говорит по-французски]
[оба говорят по-французски]
Ребята попросились зайти
к доктору Филдстоун, пока она здесь.
Вреда же не будет. Как думаете?
Нет, это... Отлично. Да.
- Привет.
- [Рой] Привет, красавица, как дела?
Чувствую себя поганкой.
Потратила наш совместный вечер на уговоры
заняться тем, чего ты не хочешь.
Это гадко, и мне очень стыдно.
Ты очень милая. Спасибо.
[смеётся] Я выезжаю с работы.
Могу заскочить в «Вэйтроуз»,
взять вина и приехать.
«Вэйтроуз», говоришь, а?
Я не понял, на связи королева, да?
- [Кили смеётся]
- Хотелось бы. Но...
Ой, чёрт! Да, твои йога-мамы. Виновата.
Да, но ты можешь вымолить прощение.
Заскочу позже и разбужу.
Эй, Рой. Рой! Скорее, уже начинается.
Я не усну. Отдыхай.
Пока.
Ну всё, поехали!
[ведущая по ТВ]
Кого исключат в этом выпуске
шоу номер один в Англии
«Похоть превыше всего»?
Покинет ли нас лучший визажист Гримбсби
Элли?
Не исключайте меня.
Я играю с вашими губками.
- О, заткнись шлюшка.
- [смех]
Да брось, она смешная.
Или это сладкий футбольный тортик, Джеми?
[голоса зрителей по ТВ]
Меня нельзя выгнать.
У меня лучший счёт.
В постели.
- [ухмыляется]
- Боже, я люблю его.
- [женщины вздыхают]
- Согласна.
- Боже!
- Нальёшь мне ещё вина, Дженис?
[ведущая по ТВ]
...фармацевт из Боремвуда?
- Или Клара, паромщица из Борнемаута?
- Салют.
Салют.


Серия 2

ПОХОТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Зрители у себя дома проголосовали.
Дэнтони. Джеми.
Один из вас нас сегодня покинет.
Второй же продолжит познавать похоть.
Позвони бабуле. Пусть чайник ставит.
Джеми.
Твой путь окончен.
[участники вздыхают]
Мне жаль.
У! Да!
- Что?
- [плачет]
- [Дэнтони] Спасибо! Ух, спасибо!
- Ух ты.
- Пошёл ты на--
- [Дэнтони] Спасибо!
- О, вот это да.
- О, вот это да.
Я тут в абсолютном шоке.
Такое невезение.
Да, но нам повезло пригласить
в эту студию лузера! Джеми.
Э, Филип, я не какой-то там лузер,
а самый крутой.
Ну, Джеми, главный вопрос.
Ты сдержишь слово, данное Эми?
- Дождёшься её?
- Нет-нет, что вы.
Я просто играл. Ну, надо найти
классную девчонку,
потрахать в туалете, потом позвать
замуж. Это стратегия.
К слову о стратегии, ты решил
уйти из клуба «Манчестер-Сити»
считай накануне сезона. Как же так?
Это было нужно, понимаешь?
Как только я узнал,
что Джордж Харрисон умер,
я понял, что хватит ждать
настоящую жизнь,
пора рисковать, наслаждаться по полной.
Но Джордж Харрисон умер 20 лет назад.
Да, но я-то только узнал.
Что впереди у Джеми Тартта?
Не знаю, снова «Манчестер».
Если Пеп меня примет.
Ну раз ты упомянул, у нас есть видео,
которое тебя заинтересует.
ВИНАЙ АХУДЖА
ФУТБОЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «МАНЧЕСТЕР-СИТИ»
Ваши соображения касательно
будущего Джеми Тартта в «Манчестере»?
А, да, Джеми.
Вот мы с женой думали, что они с Эми
просто созданы друг для друга.
Но нет, в «Манчестер» к нам
он не вернётся.
- Удачи ему во всём.
- [голоса репортёров]
О.
Спасибо, что забежал к нам, Джеми.
Всегда рады тебя видеть.
А после рекламы -
низкокалорийный заварной крем,
который не огорчает.
Сбылась ли эта мечта?
«ЭТИМ УТРОМ С ФИЛИПОМ И ХОЛЛИ»
- [мужчина] Джеми! Джеми!
- [фанаты кричат]
- Да, да. Конечно.
- [звук затвора камеры]
- [обе] Большое спасибо.
- Да, пожалуйста.
- Как твои дела?
- Классно.
- Да.
- Жаль, что ты вылетел.
- Такова жизнь, продолжаем, вальсируем.
- [говорит неразборчиво]
Спасибо парень. Спасибо. Да.
Нет, порядок. Бывай. Да.
Привет, парень.
- Как тебя зовут?
- Стэнли.
- Стэнли. Футбол любишь?
- М-м.
- Спасибо, Джеми.
- Не бросай игру, продолжай, да.
Ладно, увидимся. Счастливо.
Я, пожалуй, пройдусь.
Да. Классная тачка.
ТЕД ЛАССО
Постой. Ты что, здесь ночевал?
Почему?
Да мы с Джейн поругались,
и она мои ключи утопила.
Ой, вы с ней просто как
Фрэнк Синатра и Эва Гарднер, да?
Или Фрэнк Синатра и Миа Фэрроу.
Фрэнк и-- А ты знаешь,
внезапно я понял, что Голубоглазый
времени зря не терял.
- А который час?
- 9:20.
У! Да. Я сейчас!
Нет-нет-нет. Понюхай.
[нюхает] Это «Парижский будуар».
Вилл, на два слова.
- Да, входи.
- Порядок?
Нет, не порядок.
Ты стирал с кондиционером для белья
с лавандой?
Да! Добавил.
Моя девушка любит лаванду,
говорит, что успокаивает.
Вот именно.
И не смей мне ломать настрой игроков.
Простите, тренер.
Всё. Пока.
Нужны не спокойные спортсмены, а звери.
И после душа тоже?
Ты что, тут спал?
«Спать или не спать»?
Спасибо, что подвёз.
Забежишь поздороваться?
- Нет.
- Ладно.
А какие планы?
Сегодня у нас игра.
Поставлю девочек ромбом «4-4-2» сегодня,
эта малютка Кокоруда на защите
всех порвёт на тряпки.
А на ужин приготовлю кордон-блю.
Найджелла в своей передаче объясняла,
как сделать мясо сочным.
Не знаю, что потрясло больше:
то, что ты знаешь Найджеллу,
или что думаешь о сочности.
[Тед] Ухуу!
[смеётся] Да!
- Да, ну ладно. Отлично.
- Что это там делает Тед?
Да по дому скучает.
Что поделать, нет у нас «Додж-Рамов».
- [Тед кряхтит] Спасибо, друг!
- Удачи на матче!
Приветик, Тед!
Привет, Кили!
А там что, сам Рой Кент сидит?
[визг шин]
Простите. Он уже опаздывает.
Без проблем. Да, время - деньги, знаем.
[смеётся] Это было забавно.
Да, машина-зверь.
Ну и от ишиаса помогает,
вибрация очень полезна для задницы.
- Ух ты!
- [Тед] Эй! Смотри, кто приехал!
Эй!
А... клёвый байк.
- Ой.
- [Кили вздыхает]
Да это уже трансформер какой-то!
[Тед] Да. В тихом омуте чего только нет.
Эй, Док... тор Шэрон!
Добрый день!
А чего она приехала?
Деньги ей вроде перевели.
Так Хиггинс её нанял на сезон. Или нет?
Эй, Хиггинс! Вы что, взяли доктора
Шэрон, даже не спросив меня?
А, да, решил, не помешает.
Но вас надо было спросить,
вы совершенно правы.
Нет, я не прав!
Административная часть вся на вас.
Вы и без меня можете решить.
Но надо было мне написать.
- Верно на 100%.
- Нет, верно на 1000%!
Вы деловой человек,
если считаете, что так лучше -
значит лучше!
Но ещё что-то придумаете -
забегите сначала ко мне, ага?
- Нет, этого не будет.
- Ну да, с какой стати! Я не папа.
Ладно, всё. У нас, значит,
новый член команды.
Отлично. Никаких--
[нюхает] Запах как в гостях у бабушки!
[Нейтан] Ой, Тед.
- Вы же ещё не слышали.
- У, Секретные материалы?
Никому не нужен.
В смысле, я никому не нужен?
Я, блин, Джеми Тартт!
С тобой многовато хлопот.
Как последний козёл
ты сбежал из «Манчестера».
Как последний козёл изменил Эми с Дениз,
когда затащил её в джакузи.
- [вздыхает]
- Никому ты не нужен.
А команды где-то в Испании, в Германии?
Алло, «Реал Мадрид»? Нужен Джеми Тартт?
Нет? Да, спасибо. Видишь?
Не было ни слова по-испански.
Может быть, пора вам сосредоточиться
на своей телекарьере.
Это Трейси. Ваш новый менеджер.
Шикарное приглашение
на новое реалити-шоу на Ибице.
Как насчёт принимать экстази
каждый день три недели подряд?
Выручай, друг.
Джеми. Ты знаешь, ты мне как сын.
Но теперь мёртвый сын.
А значит - самый любимый.
Я ничего не могу.
Ха! Подарки новичкам от Теда Лассо!
Попрошу вас так не врываться.
У меня мог быть сеанс.
Оу. Да, конечно. Простите.
- Я могу вам помочь?
- А, да...
У меня тут презентик
на первый рабочий день.
- Нет, спасибо.
- Да перестаньте.
Ну, один кусочек.
Вот так. [смеётся]
Вы очень любезны, тренер Лассо.
Но я не ем сахар.
Правда? Ух ты!
Никогда не видел таких людей.
Слышал только.
Они живут в глухом городке Санта-Моника.
Поверьте, это в интересах окружающих.
В предыдущей жизни
я бы съела батончик Кэдберри,
потом час несла бы чушь,
потом отключилась бы.
- У меня так с видеоиграми.
- Вот как?
Ну, видите ли...
Одна из радостей моей жизни.
Но потом я решаю,
что если я себя ограничу,
жизнь станет лучше.
Но на самом деле
я только лишаю себя того,
что приносило радость.
А стоило бы изменить
лишь своё отношение.
Эй... ваша любимая книга?
Очень интересно.
Что именно? У меня - роман «Источник».
Неожиданный пас - но я объясню.
Нет. Ваши действия.
Очевидно, это ваш способ
налаживать связи.
Логично. Обезоруживает.
Если вы не против, тренер Лассо,
я бы хотела прийти на тренировку.
Проверить, всё ли функционально.
Ну, да - нет, конечно.
У вас самый лучший билет, полный доступ.
[смеётся]
Спасибо.
Ну ладно.
О, эй, и знаете, что я--
И потом я скажу, что
думают в «Дубай-Эйр».
- М-м.
- Какие-то вопросы ко мне?
Будет пошло сказать «я богата»
в анкете на сайте знакомств?
Только если добавить слово «сучка».
М-м.
[Кили смеётся]
- [кряхтит]
- [слышен грохот]
Простите. Простите.
Хиггинс, вы страшно любезны,
что уступили офис Шэрон.
Да, это очень добрый поступок, Лесли.
Но вам необходим кабинет,
и желательно свой.
Нет, вы совершенно правы.
Сейчас очень трудно выгнать
сотрудников с работы домой.
О, это временно.
Что там... с Кэролайн, рекламщицей?
Нет, она переживает разрыв.
Плюс она соседка весёлого Лиэма.
Он приятный, но... [изображает смех]
[оба изображают смех]
[Ребекка посмеивается]
Эй, Хиггинс. О! У тебя тут новый друг!
Привет, Роберт, меня зовут Тед. Да.
Эй! Меня зовут Джимми!
Джим Бумажный?
Листок! О, не дошло, отличный каламбур.
Вот чудак.
Привет, босс.
- Вот, прошу.
- Спасибо!
Что это?
Я носил ваши печеньки доктору Шэрон.
- Что, серьёзно?
- Очевидно, она «не ест сахар».
- Издевательство.
- Да.
А вы ходили на терапию?
Для чего? Я диагноз и
сама себе поставлю.
Я много лет была сильной
и гнала от себя людей, а теперь
смотрю на свой главный страх:
Одиночество. Ну и ладно.
Ну и ладно. Да. Не знаю,
зачем платить за то,
что друг сделает бесплатно. Да?
Именно. А для чего ещё друзья,
как ни для того,
чтобы нагружать их
своими страхами и тревогами?
Точно! Да!
Да. Кстати, может, хотите
облегчить душу?
Нет. А вы?
Нет.
- Ну вот видите.
- Именно. Да, ладно.
До встречи, босс.
[вздох]
- Пожалуйста, Кили.
- Спасибо, Алекс.
Джеми?
Я не слежу за тобой.
Я шёл следом пару кварталов,
а написать не мог, я удалил номер.
Вот. Я в городе и хотел поговорить,
я тут оставил «Манчестер»
ради реалити-шоу
и отовсюду вылетел.
И теперь ничего не знаю,
но хотел поговорить с кем-то и
для меня «говорить» -
это только с тобой.
И да, я шёл за тобой пару кварталов.
Это неправда.
Я следил за тобой весь твой перерыв.
Но я просто набирался смелости
сказать «здравствуй».
Ну и... здравствуй.
Всё нормально?
Ты удалил мой номер?
Да.
[дети радуются]
Вы все храбро сражались.
Но проиграли.
Теперь запомните это чувство.
Вбейте этот момент прямо себе в мозг.
Круто.
Раздаём призы, дядя Рой?
Да, да.
Мама Эмили купила всем
утешительные призы.
Как приятно сорить деньгами.
«Лучший наряд». Это глупость,
вы одеты одинаково.
- Тебе.
- [вздох удивления]
Так, знаете, что?
Поройтесь сами.
Выбирайте незаслуженные медальки!
Тренер Кент.
На меня в детстве орали за поражения.
И на меня. Но суровость меня не обижала.
Главное, чтобы тренеру
было не всё равно.
[фырканье]
Это честь для меня -
быть вашим тренером.
Надеюсь, вы будете играть
в новом сезоне.
Но только если готовы всех порвать!
[хихикают]
Что ж, мы проиграли.
Были бы ближе, но один гол не засчитали:
видите ли, девятилеткам
пока нельзя бить головой.
Их мозг ещё развивается.
Кили!
О. [вдыхает, нежно стонет]
[стонет]
[Кили] Хм.
[тяжело дышит]
- Что ты там делаешь?
- [вскрик] Ничего.
Зачем бросать телефон?
Решила, что ты грабитель,
не хотела, чтобы ты его украл.
И швырнула его вон туда?
Да.
Ты дрочила, да?
Покажи.
Нет. Не надо. [смеётся]
Детка. Давай, всё нормально,
тебе нечего стесняться.
Я, например, люблю
смотреть секс в лесу.
Правда? Зачем?
Как на недостижимую свободу.
- О.
- Давай. Покажи.
Я должен знать, что тебя заводит.
М-м.
РОЙ КЕНТ ЗАВЕРШАЕТ КАРЬЕРУ
Я объявляю... [плачет]
[Рой шмыгает, откашливается]
...о своём уходе...
[рыдает] из--
[Рой кашляет, шмыгает]
Какого хрена?
Это твой кинк?
Момент, когда я жалок?
Ты там совсем не жалок.
Я вижу твою страсть и уязвимость.
Это огонь, ты не такой с тех пор,
как бросил футбол.
Так возраст и колено
не дают мне играть в футбол.
- Уже ничего не сделать.
- Почему не попробовать стать экспертом?
Опять ты...
Да знаю я, что там всё тупо.
Но зато ты вернёшься в футбол.
Я знаю, что ты очень скучаешь.
Ты же как Джеми.
Не думал, что разговор
может стать ещё хуже.
Господи. Ну надо же.
Мы с ним сегодня виделись.
Он хочет снова играть за Ричмонд.
Он так запутался - вот как ты.
Но он хоть пытается вернуться.
Вот. Он жалок.
Нет! Джеми не жалок.
Он храбрый.
Эй! Понимаю.
Не полезешь - точно не ранят.
Но не будешь пытаться -
я буду тут, мастурбировать на ролик,
где ты плачешь.
Ладно! Я попытаюсь. Один раз.
Выйдет отстой, меня это взбесит,
я позову толпу детишек,
чтобы ходили за тобой и кричали:
«Я говорил, я говорил» целую вечность.
Долгожданное внимание!
Что сказала придурочному придурку
о возвращении в Ричмонд?
Что обсуждать это надо не со мной.
- [открывается дверь]
- [звенит колокольчик]
[дверь закрывается]
Назвал его Тед.
В честь Теда Дансона.
Он великий.
Помнишь «Чирс», «Энтузиазм»,
«В лучшем мире». Вот это карьера!
- М-м.
- М-м.
Он, в общем, мужской вариант
нашей Джулии Луи-Дрейфус.
А она - женский вариант Дэйва Грола.
М-м. У всех троих руки царя Мидаса.
- М-м.
- Рад видеть, Джеми.
Ты садись.
Как жизнь?
Классно.
- Да?
- Классно.
Обалденно.
Ладно. Я подавлен. Да.
- Дерьмово мне, Тед.
- М-м.
Те ещё американские горки.
Хорошо, что меня на них тоже пускают.
Чем тебе помочь?
Я общался с Кили,
и я тут, ну, хотел спросить,
у меня есть шанс
вернуться и играть за «Ричмонд»?
Не знаю, Джеми. Мостов ты много сжёг.
Слушайте, тренер. Мне нужен «Ричмонд».
А «Ричмонду» нужен ты!
- Спасибо, Мэй.
- Салют.
А, вот еще что, Мэй, будь добра,
скажи тем пацанам,
чтоб не пялились на меня.
Эй! Вы трое. Пошли нахрен!
- Конечно, Мэй!
- Ну и пожалуйста!
Уже идём!
Ух ты. Пожилые люди - мудрые.
М-м.
Как большие Йоды.
Будем.
Будем.
У меня есть один вопрос.
Что ты полез в реалити-шоу?
Был хороший результат в «Манчестере».
Не знаю. По приколу. Мозги размять.
М-м.
[вздыхает] Чтобы позлить отца.
М-м.
Он всегда капал на мозг.
Как я играл, сколько минут играл,
как сидел на скамейке запасных.
- М-м.
- Просто дико бесил.
Он бывает...
Да.
Да, но что я заметил...
Иногда, если у тебя суровый папа,
то именно это приводит ребят
к вершинам мастерства.
Отец Боно, говорят, был тот ещё кадр.
Но при этом есть «Джошуа Три», так
что...
- А у вас?
- М?
Ваш старик такой?
Нет.
Нет, мой отец жёстче относился к себе,
чем ко мне.
- Повезло.
- Хм.
Так что скажете, тренер?
Джеми. Ты отлично играешь.
Но идея плохая.
Понял.
[звук затвора камеры]
Да. Знаешь, давай
как будто они у меня в руке.
[фотографии одна за одной]
[смеются вместе]
Что это за хрень?
- Охренеть.
- Стоп. Это было вчера?
Что у вас за суета?
Похоже, Джеми возвращается в «Ричмонд».
Они как будто срут в эту руку!
- [крик]
- [игрок] Пас!
Ну давай уже!
Кто-то заказывал тренировку погорячее?
Да, как будто приправили острым соусом.
- [крики продолжаются]
- [игрок 3] Что это было?
[игрок] Чего ждёте?
Каждый раз, как я смотрю,
она подкрадывается ближе.
- О, спасибо, Вил.
- Пожалуйста.
[Вилл гудит]
Это иллюзия
из-за твоего недоверия к её делу.
Метафора, да?
Бинго-Ринго.
- О.
- Там что? Там ананас?
Боже правый.
М-м.
Я согласен с Тедом,
хватит с нас неумелых чужаков.
Я ведь так не говорил, верно?
- М-м. Ну не мне, а ему.
- Да.
Ой, ну теперь, она правда приближается.
- [все кричат] Да!
- [Сэм] Да, давай!
Ну что это такое. Нейт.
- Дай два сигнала.
- Да.
Сэм, погоди!
Слушай, когда делаешь пас,
не мни траву, повыше дай.
И пусть Дани за ним гонится,
как карапуз на детской площадке!
О, так вы можете лучше?
Ну так покажите нам сами!
Эй! Остынь, чувак!
Нет-нет-нет! Всё в порядке, Сэм прав.
Любой из вас на этом поле
может больше, чем я.
Но кантри-рок я знаю лучше вас.
Люблю песню Джимми Баффета
«Измени взгляд на мир и измениться
жизнь вокруг».
И... Эй! Сэм!
- Я пытался помочь команде!
- Хорош брехать!
[игроки] Ай-яй-яй.
- [игрок] О.
- Ладно.
Я--
Пойду разберусь, что это вообще было.
Он обычно не такой совсем!
Наверно, Сэм не любит Джимми Баффета.
А кто это такой?
Серьёзно?!
Эй! Сэм! Тормозни.
Эй, не хочешь мне ничего сказать?
Нет.
Правда? А выглядит, как будто да.
Ты такой: «Меня кое-что злит
и сейчас буду ругаться».
- Да, я злюсь.
- О...
И я ругаюсь, и всегда потом жалею.
Люди выходят из себя,
когда не могут выразить чувства
нормальными словами.
Не считая Берни Мака.
Он использует мат,
как Ван Гог жёлтый цвет.
- Ну, давай, выкладывай.
- Неужели вы возвращаете Джеми?
Что?
Я видел вашу фотку в Твиттере.
Сэм, в Твиттере чего только не увидишь.
Кто-то завёл страничку
для моих пышных усов.
Сколько драк в раздевалке
было после ухода Джеми?
- Ноль.
- Ноль.
[запинается] Мы победили?
Нет, но победим.
Я верю в это. А вы верите?
То, что Джеми хорошо бьёт,
не значит, что ему тут место.
[вздыхает]
[вздыхает]
Никто так не заставлял меня
стыдиться себя, как Джеми.
- Я понимаю, почему ты злишься на него.
- Не на него.
На вас я злюсь.
Вы даже с нами не обсудили.
Если честно, Сэм, тут нечего обсуждать.
Потому что Джеми я отказал.
О.
- Ой, теперь мне неловко.
- Еще бы.
[выдыхает]
И все видели, как я сбежал с поля--
Нееет! Никто не видел!
Ну да! Все это видели!
Конечно, видели.
Мне очень неудобно.
Всё в порядке, Сэм.
Ведь ты же у нас лидер.
Я хочу тебя слышать!
- Спасибо.
- М-м.
А знаете, мой отец,
когда видит вас по телеку,
радуется, что я с вами.
Ну, что я в надёжных руках.
[смеётся] Это ценно.
И важно.
Но несколько кругов придётся пробежать.
- Я на всё готов.
- Отлично. Бегом.
- Спасибо.
- Да.
- [Хиггинс] Отлично провели разговор.
- Боже...
Спасибо, Хиггинс.
О.
Что вы делаете?
Простите. Вы с ресницами как поступаете?
Не тыкаю в них всякой хренью.
- [звонит телефон]
- Простите.
- Привет.
- [Кили] Привет.
Хотела узнать, как дела.
Джеми Каррагер шлёт цветы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ
«СКАЙ СПОРТС». ДЖЕМИ К.
Мы презирали друг друга, пока играли,
а теперь - цветочки.
Кто ему рассказал, какие я люблю?
Детка, это нормально - мандражировать.
Я не мандражирую,
тут нет ничего страшного,
тут нет никакой защиты.
В чём же дело?
Просто-- [вздыхает] Что если--
Вдруг все решат, что я идиот?
Давно ли тебя волнует мнение других?
Ты чёртов Рой Кент.
[стук в дверь]
Ждём, мистер Кент!
Я пошёл. Спасибо.
Рви их. Роййй!
[резко выдыхает]
- О, рад тебя видеть, Рой.
- Да пофиг.
[смеётся]
Старый добрый Рой Кент. [смеётся]
Постарайся не расплакаться, да?
- [гости смеются]
- Эфир через пять секунд,
четыре, три, две.
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР С «GILLETTE»
Ну и матч! «Манчестер Юнайтед»
обыграл «Челси» со счетом 1:0,
и «Челси» теряет европейские места,
а «Юнайтед» теперь в первой тройке.
Крис, в этом матче
«Юнайтед» выиграл или «Челси» проиграл?
«Юнайтед» стали внезапно играть острее
в последней трети.
Но, по-моему, обе команды
показали себя отлично.
- Джордж?
- Сражение равных.
Футбол в лучшем проявлении.
[ведущий]
Рой Кент, с нами экс-легенда «Челси».
- Добро пожаловать.
- [хрипит]
[резкий вдох] Что же... Что скажешь,
твой бывший клуб хорошо сыграл?
Нет. Дерьмовенько сыграли.
- [гости смеются]
- А-а...
Приносим извинения нашим телезрителям.
Рой Кент всегда был скор на язык.
Ты не мог бы немного подробнее?
[Рой] Ладно. «Челси» всё просрали.
- [смеётся]
- Да я просто в шоке.
Непохоже, что они играют дома.
Они так боялись,
они так уважали «Юнайтед».
Странно, что им не забили
три, четыре, десять!
Рой, ты жесток.
«Юнайтед» в последнее время на подъёме.
Да всем насрать, Крис!
[Рой] Нельзя играть так,
словно ты их боишься.
У них на лицах написаны
страх и покорность,
как у деток в очереди
к похотливому деду Морозу.
Носите свою форму с гордостью!
А если не можете, снимите её нахрен!
[зрители смеются]
Рой Кент, ты красавчик чёртов!
- Отлично! Вот так и надо!
- Прямота - это круто!
Приносим извинения за...
почти за каждое слово Роя Кента.
#РОЙКЕНТ
Хиггинс,
вы сооснователь «Алмазных гончих»,
и нам хочется поскулить под столом,
когда вы бродите по этому зданию,
неприкаянный.
Мы приглашаем вас переехать
к нам сюда, к нашему Нейту.
Что скажете?
Да ладно. Оу. Было бы прекрасно.
То есть, если Нейтан не против.
Конечно, да, да, конечно.
Соседи!
- Упс, простите.
- [Хиггинс бормочет]
И напоследок
хочу поднять один футбольный вопрос.
О Джеми Тартте и его будущем в команде.
- Так, вроде решили.
- И я так думал.
Но потом говорил с Сэмом и передумал.
- Сэм хочет вернуть Джеми?
- [Тед] Нет-нет.
Сэм напомнил мне,
что у него тоже отличный папа.
Не всем так повезло.
В спорте мы учим «не бросать».
Но может быть, это применимо
не только к спорту, но и к людям?
Два аса - очень заманчиво.
Может, этого и не хватает.
М-м.
Можно подорвать дух команды, если кто-то
постоянно их унижает и--
Вилл! Вилл!...
Ну не на ящики, а на скамейки.
Простите.
Ну и тормоз.
Так о чём я?
- А ты, Бирд?
- За: он отлично играет.
Против: он какашка в чаше с пуншем.
Хоть Алмазные Гончие - это собаки,
противостоящий палец им не полагается,
но всё-таки я прошу вас голосовать.
М-м.
Хм.
Ладно. Ладно.
РОЙ БЫЛ ВЕЛИКОЛЕПЕН.
ВЫСКОЧИЛА ПАРА СЛОВЕЧЕК,
НО МЫ БУДЕМ РАДЫ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЮ.
ПРОДЮСЕР «СКАЙ СПОРТС»
Привет!
Как прошло?
Детка, скажи что-нибудь.
Будешь делать вид, что отстой?
Ты был прекрасен.
- Чёрт, тебе не понравилось.
- Можно твой телефон?
Рой, мне очень жаль.
Просто--
Это неважно, но
все люди в восторге от тебя.
И в Твиттере творится что-то дикое!
Не нужно больше туда ходить,
если не хочешь.
Держи.
Было приятно вернуться.
Супер.
Что ты делаешь?
Ты помогла мне помочь себе. Снова.
Хотел сказать спасибо как следует.
Жми «плэй».
[Рой] Я объявляю... [плачет]
[откашливается] ...об уходе...
[всхлипывает] ...из--
[вздыхает, смеётся]
[Кили стонет, хихикает]
Эй! Вот и вы!
Добрый вечер, тренер Лассо.
И спасибо, что дали посмотреть
тренировку.
О.
Да, кстати, многие тренеры -
куда большие конспираторы.
Я не знал, что был выбор. Я дурачусь.
Всё, что я знаю о конспираторах -
это факты о франкмасонах
ну и пара мультиков,
которые я смотрел в детстве.
Я пришлю вам и команде свои соображения.
Эй-эй. Да ну, давайте прямо сейчас!
Читать и-мейл - это как
слушать кавер на чьи-то мысли.
Лучше выслушать эту мелодию в оригинале.
- Ну, если настаиваете...
- Настаиваю.
Замечательная атмосфера.
Сотрудники заботливые и добрые,
и все прислушиваются друг к другу.
Да, и я замечал.
У меня есть вопрос.
У нас тут ситуация.
«Работает - не чини»?
Или как, по-вашему?
Как сказать.
А все согласны, что восемь раз
вместо победы ничья - это «работает»?
[смеётся] Да.
«Тяжела ты, кепка с козырьком»,
тренер Лассо.
Вас явно многое тревожит.
Надеюсь, будет шанс посидеть
и поговорить обо всём.
Да, я с удовольствием.
Ладно. Счастливо, док... тор. Доктор!
Простите.
Можно звать «Док». Не возражаю.
О, Слава Богу! Меня это убивало,
сами видели.
Просто хорошее прозвище.
«Повелитель Приливов».
О, это прозвище для меня?
Нет. Тренер Лассо. Любимая книга.
Хм.
[крики]
Итак, в «Дубай Эйр» уточняют
насчёт Сэма.
- А?
- Фото было снято в пятницу.
Молодец!
Молодой человек заслужил признание.
[Кили] Да.
[стук в дверь]
Привет. Простите, что прервала,
я Шэрон Фидлстоун.
Да! О, мне очень приятно
познакомиться, доктор.
- Прошу, для вас Шэрон.
- Здрасьте! Рада знакомству!
Я зашла, чтобы сказать вам
спасибо за прекрасную
бутилированную воду.
Тед сказал, вы не едите сахар.
Но сахара нет во многих продуктах!
Я очень рада, что вы теперь с нами.
Надеюсь, вы катализатор,
который нам как раз был нужен.
Согласны, Хиггинс?
Лесли?
Простите. Я просто...
Хм.


Серия 3

[играет «Hand in My Pocket»]
Привет. Как дела?
Давно у нас?
На этой планете?
Нет, 13 лет.
Но я глубоко убеждена, что это
моя третья реинкарнация.
[свистит] Что значит «впечатлила».
А я-то на третьем витке вокруг шарика
был стрекозой.
- О, стрекозлом, наверно.
- Точно.
Точно.
Он больше.
Да. И ржёт, наверно.
[смеётся]
Если честно, вот теперь,
когда свела татуировку с бёдер,
я по ней скучаю.
- М-м.
- [открывается дверь]
А вот и паровозик с печеньками.
Ту-ту! [смеётся]
Заноза Смурф!
- Ковбой Мальборо!
- Что?
- [смеётся]
- Привет!
- Ну что, как жизнь?
- [смеётся]
- А, держите, босс.
- Спасибо.
А кто новый администратор?
Это Нора! Моя дочка.
Ясно. Стоп.
Она от меня?
Тед, у нас секс был полгода назад.
Да, да, прости. Плохо считаю.
[смеётся]
И, если я помню, ты кончил тогда--
Эй, эй, эй. [бормочет]
Вот это не надо.
Не стоит вдаваться в такие подробности
в присутствии босса.
Так что… [откашливается]
В общем…
Как дела, Сасс?
Что принесло к нам эти булочки?
Выступаю на конференции в Брайтоне.
Так что Нора пока побудет у Вонючки.
Да, и я планирую исполнить
все её желания за последние шесть лет.
- О.
- Ты только наколдуй ей, пожалуйста,
запасной тампон, дорогая крёстная фея.
- О.
- М-м.
Девочка просто зациклилась
на ожидании месячных.
Ну, абра-кадабра-бум тогда. [смеётся]
Рад тебя видеть, Сасс.
[смеётся] Такая прямая.
Ну ладно, не буду вам мешать,
уже исчезаю, да.
А, вот ещё что.
Как насчёт сегодня, наконец,
сотворить наш шедевр?
[щелкает языком] Ладно.
- Он так же говорил, когда--
- Постоянно. Так хотел угодить.
Хм.
Это было волшебно.
Хм. [выплевывает]
ТЕД ЛАССО
- [репортер 1] Тед!
- [репортер 2] Тренер!
Ладно, Ллойд.
Давай, зажги рок в этой дыре.
А вы уже без маски?
- Заметил!
- Да.
Так, у вас на выходных Ковентри-сити,
где вас очень любят.
Думаете, позорной череде ничьих
это положит конец?
Ой, Ллойд, я никогда не переживал
из-за ничьих концов.
- Никакого позора. Да.
- [журналисты смеются]
Следующий?
Да, сэр?
Трент Кримм, «Индепендент».
Да, Трент. Стань как Данст и Юнион
и добейся успеха!
Хм.
Тед, все знают, какая тёплая атмосфера
царит в раздевалке,
но как возвращение
блудного сына Джеми Тартта
повлияет на весь этот «вайб»?
Хм. Думаю, не повлияет.
Я думаю, Джеми стремится
стать лучше, чем был.
И я помогу ему на этом пути.
Считайте меня его личным мистером Мияги.
Только во дворе мы не работаем. Да.
[разговоры игроков]
- [Кили] Тук-тук!
- Привет!
Сэм! Хочу кое-что тебе показать.
Так.
Будешь смотреть свои фотки от
«Дубай-Эйр»?
Да, пожалуйста.
Никогда так не волновался.
Но ещё я в восторге.
Как в моменты, когда Колин
возит меня на Ламборгини.
Мне одному машины многовато.
- Вот, смотри! Ну классно же! Правда?
- Ух ты!
ПОГРУЗИТЕСЬ В РОСКОШЬ
Ты пример! Ты песня! Ты мантра!
Это всё комплименты. Спасибо.
Чувак, я запутался,
это реклама для страшненьких?
[смех]
Я поздравляю, амиго,
я мечтаю увидеть их в метро.
- [смеётся]
- Да, хрен на лбу ему пририсовать.
- [смеётся]
- А, да!
Бро, зачем такой костюм в самолёте?
[игроки смеются]
Показать всем, что он футболист.
[тишина]
[Тьерри] Ну, в общем, классные фотки.
- Отличные фотографии.
- Огромное спасибо.
- Да, я тобой горжусь!
- Спасибо.
- Ещё увидимся.
- До встречи.
Парни. Вы зарегистрировались
в том приложении
для свиданий, о котороым я вам писала?
Его можно будет раскрутить быстрее,
если там будут молодые футболисты.
Да, подпишемся.
Кили, как оно называется?
Бантр. Б-А-Н-Т-Р.
А, как гриндр.
Да.
Обещайте, что установите!
- Конечно.
- Вы лучшие! [целует]
- [разговоры]
- [Кили] Пока!
Ну что, ребята!
На выходных большая игра.
- Что нам нужно, тренер?
- Отличная форма!
- Отлично, понял, что-нибудь ещё?
- Готовность порвать!
[Тед] М-м. Вы слышали.
Всё-таки странно,
что в этом спорте нет защиты.
Простите, тренер.
А можно кое-что сказать?
[заикается] Да! Конечно,
Джеми, выпаливай. Да.
Спасибо.
Да, я был не лучшим партнёром.
Я много натворил. Много наговорил.
Но сейчас я хочу, чтобы вы знали,
что я сожалею,
и я готов на всё, чтобы
как-то искупить это. Да.
Ты назвал меня вредным червяком.
Да, прости, пожалуйста, Колин.
В анкете для городской газеты.
К маме подкатывал.
При моём папе.
[запинается]
Я приношу извинения, Бамберкэтч.
Передай отцу извинения.
И мой тёплый привет Дженет.
[говорит по-французски]
[Тед] Э...
Он сказал, что ты его пердёж
сунул ему в лицо.
[бормотание игроков]
По-французски звучит лучше.
Да. Я помню. Было.
Я не забыл, да. Прости меня.
Кто-нибудь ещё?
Мы вылетели из-за тебя.
[галдёж]
Я не знаю тебя, но уже не люблю!
Я не червяк!
Ладно, ладно. Парни, хватит.
Молодец, хорошо извинился,
пора за мячом, идём.
Выходим. Все на поле. Тренировка ждёт.
Вперёд, Ричмонд!
[Тед] Выдвигаемся! Идём!
Ой-ой-ой. Ладно.
Я помню, как впервые привела тебя сюда,
и мы соревновались, кому достанется
самый маленький сэндвич.
[смеётся] Да. Давно это было.
[глотает]
[девочка говорит неразборчиво]
- [Ребекка] Глупо, правда?
- [Нора] Нет, ну что ты.
Не знаю, о чём я думала,
тебе давно не шесть лет.
[вздыхает] Порядок. Правда.
Пойдём куда-нибудь ещё?
- Да.
- Расплачусь. [хихикает]
Но ты вернешься, да?
Да, а что?
Я проверяю, не пропадёшь ли ты
ещё на шесть лет.
Это шутка.
[вздыхает]
Ну ладно, заслуженно. [смеётся]
[разговоры]
- [тренер говорит по-испански]
- [свистит свисток]
Так, ребята! Пожалуй,
хватит с нас этих канапешек!
Давайте приступим к главному блюду!
- Шеф-тренер, что там в меню?
- 11 на 11, вперёд!
- [свисток]
- [кричат] Вперед!
Эй, Джеми! На секунду.
Да, вот так. Да, бёдра не напрягай.
Вот так, не суетись. Отлично.
Вот бы я так двигался!
- Староват.
- Да.
Для начала определим тебя
в резервный отряд.
Без проблем, да.
Так ребята увидят, что ты
место зарабатываешь.
[тяжело дышит] Мудро. Да.
Можно бесконечно смотреть,
как кто-то смиренно идёт вперёд
благодаря непомерному таланту. Пау!
Да, только, пожалуйста,
не перестарайся, ладно?
Понял вас, тренер.
Да.
Где наш помощник? Бросай!
- А он точно слышал?
- Точно.
- А слушал ли он?
- Точно нет.
- Да.
- Они скоро порвут Джеми. [смеётся]
Простите. Он просто
и меня задевал, так что...
- [Тед ворчит]
- [Нейтан смеётся]
- Давай, давай!
- [игроки кричат]
[игрок 1] Джеми! Джеми!
[игроки кричат]
- [игрок 2] Джеми! Джеми! Джеми!
- Да!
- [стонет]
- Уф!
[игрок 3] У-у-у!
Эй! Пока тебя показывали по телевизору,
тут кое-что изменилось.
Не путайся у меня под ногами.
Вперёд! Пошли!
Давай! Вперёд!
- Хм.
- [Сэм] Пошли-пошли!
Ну и кто тут червяк?
Точно не я!
Что это было?
Можно сходить в театр.
Как насчёт «Мышеловки»?
Это пьеса Агаты Кристи,
где каждый раз кто-то умирает.
Обычно зрители,
потому что ходят одни старики.
- Можно, если тебе хочется.
- [выдох]
КУКЛЫ АНГЛИИ
О, «Британская кукла». Заглянем?
Я уже давно не играю в куклы.
Да, ну конечно.
К тому же, почему все эти куклы –
всегда несчастные сироты?
- М-м.
- У Эдиты родители погибли на войне.
- Родителей Эммы унесла цинга.
- [Ребекка] Да.
Американцы лучше понимают концепцию
исторической куклы, неправда ли?
Видимо, дело в их чувстве триумфа.
Хоть и ложном.
Да, но по части сироток
бриттам равных нет.
[звон колокольчика на двери]
- [ворчит]
- Спасибо, дядя Рой.
[дверь закрывается]
- Обожаю её!
- [Рой] Хорошо.
[уведомление на телефоне]
ПАПА
УДАЧИ В КОВЕНТРИ, СЫНОК
СПАСИБО, ПАП. И СМОТРИ
БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ ДЛЯ ТЕБЯ И МАМЫ
[новое сообщение]
ТЫ ЗНАЛ, ЧТО ВЛАДЕЛЕЦ «ДУБАЙ-ЭЙР» -
«СЕРИТИУМ-ОЙЛ»?
[печатает]
НЕТ. ТО ЕСТЬ?
«СЕРИТИУМ-ОЙЛ»
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЛИКВИДИРОВАТЬ
РАЗЛИВ НЕФТИ В ДЕЛЬТЕ НИГЕРА
ТО, ЧТО ТЫ РЕШИЛ СТАТЬ
ЗАЗЫВАЛОЙ В КОМПАНИИ,
РАЗРУШИВШЕЙ СТОЛЬКО ЖИЗНЕЙ,
РАЗРЫВАЕТ МНЕ СЕРДЦЕ.
[вздыхает]
Как умерли её папа и мама?
Пожар на заводе? Загрызли крысы?
Нет. Это современная серия.
Её родителей забанили.
И что там с этим, как его там,
из стейк-хауса?
С Джоном?
- Да.
- Расстались.
- Из-за моих слов?
- Нет.
Но ты правильно всё сказал.
И что дальше?
[вздыхает] А, чтоб я знала.
Кили продвигает странное
приложение для знакомств.
- Это где нет фоток?
- Оно самое.
Ну и что, там приходят непрошенные
словесные описания членов?
Дядя Рой! Поужинаем мороженым?
Нет. Идиотизм.
Ты прав. Спасибо за то, что запрещаешь.
- Она тебя и правда любит.
- Да, и это страшно бесит.
[вздыхает] А мне очень приятно
снова общаться с Норой.
Я же всё организовала. Тысяча занятий.
А её ничего не интересует.
Ну, взрослые часто пытаются
непрерывно занимать детей.
Но это хрень.
Мне в детстве не нужен был
ежедневный цирк, а тебе?
Главное, что им нужно –
участвовать в нашей жизни.
- Хм.
- Идиотки.
Вот, смотри.
Эй! Фиби.
Сходишь как-нибудь со мной
к моему ортопеду?
Да, класс!
[стук в дверь]
Привет. Ужастик вместе
посмотреть не хочешь?
Могу сделать попкорн.
Ты наконец готовить научилась?
[смеётся] Согласна. Сейчас приду.
Супер.
Насчёт завтра... Я тут подумала...
Ой, наверно, ужасная идея.
Может, хочешь со мной пойти на работу?
Ну там, целый день
ходить со мной по совещаниям.
Возможно, это ужасно скучно.
Я бы с удовольствием.
Правда?
Да, всегда было интересно,
как управляют клубом.
Это с каких пор?
С тех пор, как ты управляешь.
Я сейчас приду.
Ладно.
- Привет, Шэннон.
- Тренер Бирд просил вам передать.
- О.
- А он убежал.
Ясно. Всё нормально?
Не знаю.
Промямлил имя Джейн и потом улетел.
О, теперь ясно.
А как твои дела?
Когда вы уже наконец победите?
Ну ничего себе, Шэннон!
Даже Бирд ко мне не пристаёт
вот так сразу.
Надо начинать издалека,
например, я скажу:
«Очень горд, Ларри Бёрд»,
а он ответит--
«Не называй меня Ларри Бёрдом
и скажи, когда мы наконец победим?»
Вроде того. Вот так лучше. [смеётся]
Боссу нужно не просто
реагировать на ситуации,
их надо ещё предвосхищать, понимаешь?
Чтобы на три-четыре шага
опережать остальных.
Привет, Хиггинс.
Это моя крестница Нора.
Она сегодня походит со мной.
Прекрасно, добро пожаловать!
И, мисс Велтон, я получил ваш и-мейл.
Повторюсь, ваше предложение всё решает.
Оно блестяще! Как и всегда.
О чём идёт речь?
Выставлял вас в выгодном свете.
Э.
- Ты всё слила. [смеётся]
- Да.
[Ребекка] Конечно, один из бонусов
руководства –
наличие своего персонального убежища.
Чёрт!
Я думала, тебя сегодня не будет!
Иногда, когда тебя нет,
я пользуюсь кабинетом.
Ничем не пахнет, и он очень светлый.
Спокойно. Планы поменялись.
- Кили. Это Нора.
- Привет.
Нора, это Кили Джонс. Отдел маркетинга.
- Чайку?
- М-м.
- Хм.
- Я так рада познакомиться.
Наслышана о тебе, обожаю твою маму.
Она супер! [смеётся]
Что? Бантр?
Ой, это мелкая подработка.
Приложение для знакомств.
Одна венчурная компания
попросила меня заняться пиаром.
Круто. В чём суть?
Приложение отличное.
Они хотят сделать более
честную альтернативу.
Полная анонимность, без фоток.
Всё, чтобы люди общались
при помощи слов и характера.
И ты не знаешь,
симпатичный ли человек,
с которым ты говоришь.
Правда же пугает?
Мне нравится идея.
Да, ну, мне тоже.
Круто. [смеётся]
В общем, я вчера загрузил Бантр.
Молодец!
Кто-то ищет даму, м?
Что вы, нет. Нет. Я немедленно удалил.
К тому же, я привередлив
в отношении женщин.
- О, да?
- Да! О, да.
[Нейтан сглатывает]
Но и они привередничают.
Да, я тоже не ищу сейчас
никакой романтики.
Но вдруг я зайду туда,
найду родственную душу
и это перевернет мою жизнь?
- Будет прикольно. Да?
- Хм.
Тренер, ну а ты установил?
Нет-нет-нет-нет.
Мы с Джейн сделали серьёзный
шаг вперёд в отношениях,
у нас теперь общий аккаунт «айклауд».
- У-у.
- Это «цифровая близость».
Так если она узнает,
что вы загрузили это приложение...
Она уничтожит мобильник
щипцами и паяльником, да.
- У-у. О.
- [звонит телефон]
[Хиггинс] Да, дорогая?
«Гончих» переносят?
- [воет]
- [воет]
[воет]
Да, это я выл. Как собака.
Эй! Джеми!
Как настроение?
- Э-э, зашибенно.
- Да?
Да, я выщипывал брови
и родил гениальную мысль.
Я куплю всю команду «Плэйстейшн-5».
Они полюбят меня.
Да, но кто-то из них может решить,
что ты их покупаешь. Вот.
Правильно.
Да, деньги и надо тратить на любовь! Эй!
[цокает]
Иногда ему крышу сносит окончательно.
[вздыхает]
Но, джентльмены, мне кажется, у нас
тот самый случай, когда уже
пора разбивать стекло.
- Дальше ты знаешь.
- Зовём доктора Шэрон?
Что? Нет. Нет-нет-нет.
Нет, мальчишкам пора уже увидеть
«его».
[свистит]
Нет. О, нет.
О, да.
О, да. О, да.
Не надо его видеть. Совсем не надо.
Никому.
Спокойно, тренер. Всё будет окей.
Ладно. Скоро увидимся.
О ком он? Что за парень?
Лед Тассо.
Что за Лед Тассо?
Последнее средство.
Но это же не ответ на мой вопрос.
Кто такой Лед Тассо?
Наши футболисты заключали контракты,
ещё когда мы были в премьер-лиге.
Но сегодня мы получаем доход
с Чемпионшипа, а значит--
Вы платите участникам второй лиги
как за высшую,
и вы в финансовой жопе.
[запинается, смеётся]
Прости.
Поняла быстрее Теда.
[стук в дверь]
[Ребекка] Войдите!
Сэм! Какой сюрприз!
- Простите, что помешал.
- [Ребекка] Ну что ты.
Сэм – это моя крестница Нора.
- Нора, это Сэм Об--
- Сэм Обисанья.
Привет, Сэм Обисанья.
О, да, вы смотрели «Холодное сердце».
Я сам его много-много раз смотрел.
О.
Это чудная метафора о жизненных путях.
Особенно в пубертат.
Ты что-то хотел?
Ну... м-м...
Я прошу отозвать
мою кампанию в «Дубай-Эйр».
[давится]
Что? Как?
Ну, я узнал, что их родительская
компания «Серитиум Ойл»
разрушает природу Нигерии.
И даёт взятки правительству Нигерии,
чтобы не мешали.
Я не могу быть лицом их дочерней фирмы.
Хрен им.
Кили, прости,
я знаю, сколько ты работала.
Порядок.
[Ребекка]
Конечно, не нужно этого делать.
Я разберусь.
Спасибо.
А, и рад знакомству, Нора.
[смеётся]
Они наши спонсоры...
- [дверь закрывается]
- Надо же, он запомнил моё имя!
...им надо бы сейчас позвонить,
чтобы обошлось без неожиданностей.
Я справлюсь с этим.
Ген. дир. «Серитиум Ойл» -
старый друг Руперта.
[резко вдыхает]
Возможно, я ему не разонравилась.
[кряхтит]
[рычит]
Ну я вам покажу…
[кричит, ревёт]
[рычит]
Так вот он – Лед Тассо.
Теперь понятно.
[агрессивно бьет]
Это Тед, которого мы не знаем.
[рычит, кричит]
[свистит в свисток]
Послушали меня, вы, идиоты!
Тренировка начинается в 11 утра.
Если вы не явились
за пять минут до того,
опоздали на 45 минут!
Все поняли?
Вы сейчас все поняли меня?
- [Сэм] Да, тренер.
- [Тед] Отлично!
А теперь тянемся до носков!
До носков. Руками тянемся!
Давайте, увальни! До носков!
И до носков соседа!
- Что?
- [Тед] Что слышали!
Тянемся к носкам соседа!
И без разговоров.
Руки на носки. Чьи-нибудь кроме своих.
- [Колин] Это на какие мышцы?
- Не переживай.
Единственная мышца, которой
не надо работать – твой рот, Колин.
- [Колин] Рохас!
- [Дани] Да.
- Ричард.
- [Бамберкэтч] Рохас!
[ворчит]
- Бамберкэтч!
- Простите, тренер.
Извиняешься, значит.
Вы все думаете, а что такого -
схалтурить во время разминки?
Зарубите на носу.
Когда перестанем делать правильно,
мы будем на один день ближе
вообще ко всему неправильному.
А что будет потом, а?
А ты что себе представляешь?
Мяч – твоя девушка?
Будете гулять под ручку с мячом?
А все будут говорить,
что вы красивая пара?
А потом что,
начнёте ласкать мяч, играть с ниппелем?
Да? Тискаться? Целоваться,
как будто это девушка? Вам это нужно?
И что, позовёте замуж? А?
Позовёте замуж мяч?
[с усмешкой] Нет.
[игроки смеются]
- Что сказал?
- Я сказал нет.
Я поздравляю, Айзек.
Твой умный ротик наболтал тебе
и всей команде десять кругов!
- Вперёд!
- Что? Да вы что--
О! Давай лучше 1000 кругов!
Это тоже твоя вина.
Тысяча кругов! Всё, побежали!
- Что мы сделали?
- Побежали! Побежали!
Бегом! Вот так!
Колени поднимаем! Прямо до сосков!
Надеюсь, вы сегодня достаточно пили,
потому что вас ждёт обезвоживание!
Да, вы все будете как те деревья
из кино Тима Бёртона!
Сгодится любой фильм Тима Бёртона!
Даже «Дамбо»!
Даже чёртов Дамбо.
[мужчина]
Ребекка, какой приятный сюрприз!
Привет, Ричард!
Ты в своём втором
доме или уже четвёртом?
[Ричард смеётся] Сейчас я вообще на
яхте. Присоединишься?
Твоя новая жена будет возражать.
Пока она может наблюдать, она не против.
Слушай, Ричард, сделай мне одолжение.
Один из наших спортсменов, Сэм Обисанья,
не будет больше участвовать
в рекламной кампании Дубай-Эйр,
и я надеялась, ты сможешь
провести всё без лишнего шума.
Понимаю, Ребекка. Это не проблема.
Прекрасно! Большое спасибо, Ричард!
Конечно.
И, дорогая, у меня тоже просьба.
Какая? Ничего скандального, правда?
[Ричард смеётся]
Ну конечно. Гони его.
- Что, прости?
- Гони Обисанью нахрен. [смеётся]
Спасибо, дорогая,
счастлив был поболтать.
- Давай слева!
- Ричард, Ричард!
- Ричард!
- Давай, давай!
Ришар!
Я не видел таких нежных пасов
с тех пор, как училка в школе
звала меня на чай.
Хоть кто-нибудь на этом поле
хочет наконец не обосраться?
Ладно, тренер, мы поняли.
Всё, не надо орать.
[заикается]
Я не знаю, что это за
смена Джекила на Хайда у вас,
но уже хватит.
[смеётся] Да? Ну ладно. Хорошо.
Знаешь что, Тартт? К чёрту тренировку!
Пошли в душ! Все вы. Вперёд. Бегом.
Джеми вас всех сейчас выручил.
- Спасибо.
- Это мы так бегаем? Побежали!
- Вперёд! Все срочно в душ!
- [бормотание игроков]
И знаете, что на выходных
тут никого не будет.
С 11 до нуля.
Ты что, О’Брайен? Зад болит?
Невероятно.
Надо же! Придурки! [бормочет]
Что?
Давно я так?
- Главное, ты вернулся.
- Ладно.
[Шэрон] Это было любопытно.
О, спасибо, Док.
Да. Этот приёмчик привезли из Канзаса.
- Смысл в том, что--
- Вы притворяетесь козлом.
Чтоб команда видела врага в вас,
а не в Джеми.
- Да. Сходу. М-м.
- Да. Она всё поняла.
Хоть раз помогло?
- А…
- А…
- [Тед] Вспоминаю.
- В пиццерии! Да!
Точно, да!
Мы сидели в кафе с игровыми автоматами
в Линкольне, штат Небраска,
и один вредный футболист застрял
в шлеме виртуальной реальности.
И нам выдали целый ужин с напитками
за бесплатно, так что--
Может, тут не играют за едой.
О, да.
У вас тут наверно «пицца» не говорят.
Чарльз Эдгар
Сырнентонский-колбасный, да?
- Он мышонок, но ещё музыкант.
- И он любит играть в игры под пиццу.
Я поняла.
- М-м.
- [смеётся]
Можно попрощаться с Сэмом,
чего делать не будем.
О нет.
Или сказать ген. диру своего
главного спонсора пойти нахрен.
Вариант – не очень. [вздыхает]
Это напоминает мне, как я однажды
попалась в туалете со жвачкой.
Наказали за жвачку?
Нет, я там курила, но нотаций не хочу.
Продолжай.
Мы были с подругой Сарой,
она же «Сводница».
Пришёл учитель и спалил нас.
Я пряталась в сортире.
Могла бы там и остаться,
но он начал до неё докапываться.
Ну, и я решила выйти,
и нас с ней обеих наказали.
Мама взбесилась и заставила
три часа смотреть фильмы про рак.
[глубоко вздыхает]
В общем, тётя Вонючка,
бывает, что надо поступить правильно.
Даже себе во вред.
Да.
Правильно.
[стучит в дверь]
Привет, Джеми.
Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Сэм отказался работать с Дубай-Эйр,
и у меня тут всё горит.
Глупый поступок.
А я могу?
Ты зачем пришёл?
Ну... [вздыхает] Поговорить.
О чём?
[вздыхает] Мне просто погано,
потому что парни не видят,
что я исправился.
и покоя мне не дают.
Пойдём со мной.
Идём.
Ну… если их не устраивает,
что на поле есть тот,
кто может забить гол, то что?
Мне ходить по полю и не лезть?
Нет.
Затаили дурацкие обидки.
Ну да, я особенный.
[стучит в дверь]
- Здрасте.
- Здрасте.
Джеми, это доктор Филдстоун.
Прекрасный психотерапевт,
и ей, в отличие от меня,
платят за выслушивание нытья.
[дверь закрывается]
И что, мне просто
сидеть и болтать с вами о себе?
В целом, да.
Класс.
«Эй, придурок».
«Дорогой Ричард Коул».
«Ты престарелый педофил».
«Мой давний друг».
«Сэма мы не никуда не отпускаем, козёл».
«Я решила не увольнять Сэма Обисанью».
«Ты жалкий старикашка
со старой пиписькой».
«Мне очень жаль твою жену,
наверно, она живёт в аду».
«Передай привет Дафне».
«С уважением, Сучка Крутой Босс».
«С уважением, Сучка Крутой Босс».
[обе смеются]
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР С GILLETTE
С вами «Футбол по субботам».
У нас сегодня очень насыщенный уикенд,
практически во всех дивизионах.
С вами я, Джефф Стеллинг, и со мной
лично Мистер невероятный Крис Камара.
А также тренер, работавший
в каждом клубе Англии, включая ваш,
Джордж Картрик.
И до сих пор осваивается на своём месте
на наших съёмках
легендарный игрок из
клуба Челси Рой Кент.
Привет, Рой.
- [Джордж смеётся]
- Метко. [откашливается]
Последний раз, когда мы видели Роя Кента
на футбольном поле,
он был в клубе «Ричмонд»,
он бился против понижения.
А заодно и против члена своей команды.
[Арло] Что происходит?
Кент и Тартт вцепились
друг другу в глотки!
[Джордж смеётся]
И наша главная новость -
возвращение того члена команды.
Противоречивого Джеми Тартта.
Позабытой надежды «Манчестера»,
бывшего участника реалити-шоу.
У него сегодня первый
матч с «Ричмондом».
[резко вдыхает] Что думаешь, Рой?
Джеми Тартт - это клоун.
И я надеюсь, что он скоро умрёт
от неизлечимого сволочизма.
- [Джордж смеётся]
- Хорошо!
Ты не стесняйся, Рой!
Давай. Выскажи все свои мысли.
Ладно. Ты хреновый менеджер.
Да не обо мне, придурок!
Мальчики, повежливей!
- Он сам напросился!
- Он напросился.
[Камара смеётся]
[разговоры]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАДИОН НЕЛЬСОН
РОУД, ДОМ ФК "РИЧМОНД"
ФК РИЧМОНД
[уведомление на телефоне]
РИЧАРД КОУЛ
ДУБАЙ ЭЙР/СЭМ - ХОРОШО
[смеётся]
БАНТР
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ВАС
Бантр – это ужасно, да?
Я сначала поливаю грязью, потом пробую,
потому что я твой друг.
[смеётся]
Привет. Как вы тут?
Сасси!
А мы ждали тебя в воскресенье!
Что, не увидеть, как 22 потных красавца
бегают друг за другом по полю?
[смеётся, вздыхает]
А ты видела Сэма Обисанью?
- Её любимый футболист.
- Ну мама!
[хихикает]
[вздыхает]
Ты что делаешь?
Тебе «Дубай» платит мало, да?
[смеётся]
Нет. У «Дубай-Эйр» ужасные владельцы.
Компания превратила побережье
Нигерии, моей Родины,
в какое-то дикое горящее болото.
Не могу на себе носить их имя.
Больше не могу.
Дай мне ленту.
Мне тоже.
Ребята. Я не призываю вас к этому.
Но надеюсь, что вы
поймёте нас, нигерийцев.
А можно мне?
Ну и что это?
Мы же команда.
У нас одна форма.
С вами в прямом эфире
снова Арло Уайт и Крис Пауэлл.
Сегодня Ковентри-сити принимает
футбольный клуб «Ричмонд»,
на счету которого уже
восемь ничьих подряд.
Твои прогнозы, Крис?
- Я прогнозирую ничью.
- Да, логично.
Но главное, что сейчас обсуждают –
возвращение Джеми Тартта.
Крис. Думаешь,
фанаты команды примут его?
Сложно сказать, Арло.
Болельщики славятся непостоянством.
? Джеми-Тартт-ту-ту-ду-ду-ду?
? Джеми-Тартт-ту-ту-ду-ду-ду
Джеми-Тартт-ту-ту-ду-ду-ду?
Не будут пасовать -
передвинем Джеми в полузащиту.
Чтобы те, кто не пасуют Джеми,
были поближе?
[расстёгивают молнии]
[звуки толпы]
- Давай.
- Спасибо.
[разговоры]
[звуки камер]
В чём дело?
[аплодисменты]
[Пауэл] Что творится, Арло?
[Арло] Мы стали свидетелями
некоего протеста
против спонсора «Ричмонда»,
компании «Дубай-Эйр».
Возможно, у нас сложности.
[вибрирует телефон]
Хм.
РИЧАРД КОУЛ
МОБИЛЬНЫЙ
[сигнал прекращается]
Сучка Крутой Босс.
- [разговоры]
- [звуки камер]
[репортеры кричат]
Эй-эй-эй, тише, тише, не суетимся!
По одному, пожалуйста!
Давай, Гэри, слушаю тебя.
Да, Тед, ты знал,
что команда это сделает?
Никак нет. Нет.
Но Сэм с командой
поступили очень отважно.
Мне такая отвага никогда не требовалась.
Ведь ну да, если кто-то
плохо поступает с такими, как я,
то шум поднимается,
даже когда о нём не просят.
Сэм же воевал ради внимания. Да.
Так что если вам нужны подробности,
спросите у него.
Давай, Сэм.
[репортеры кричат] Сэм! Сэм! Сэм!
Привет.
М-м.
Спасибо. Трент Кримм, «Индепендент».
Сэм. Не думаете, что ваш протест
мог отвлечь команду
и привести к поражению?
Я пришёл обсуждать не футбол.
Я прошу правительство Нигерии
положить конец
уничтожению природы,
в котором виновна «Серитиум Ойл».
Уничтожению, на которое власти много лет
закрывают глаза.
Есть ли вопросы об этом?
- [Трент] Да, есть.
- [репортеры кричат]
Ещё вопрос, пожалуйста. Спасибо.
Сэм, вы открыто обвиняете
правительство Нигерии в коррупции?
Да, верно.
[репортеры кричат] Как же так, Сэм?
Вы что, не знали?
[прерывисто дышит]
- Ну как ты?
- Хорошо. Наверно.
Надеюсь,
что команда на меня не сердится.
М-м.
Поступать правильно – это правильно. Да.
[разговоры игроков]
- Пришёёёл!
- [радуются]
- Что происходит?
- Мы отмечаем.
- Но мы проиграли.
- Но мы вырвались из ничьих!
[радуется, смеётся]
Эй, эй, эй, эй, эй!
Выпьем за Сэма,
он совершил невероятное.
Этот перец успел раньше меня.
[смех]
Нет, серьёзно. За Сэма.
[игроки] За Сэма!
- Спасибо, ребят.
- Молодчина.
- Я ценю.
- [Джеми] Не каждый бы решился.
- Рад, что ты здесь.
- Да, я тоже рад, брат.
Не надо, пожалуйста.
[Ребекка] Извините, мальчики.
- Сэм, можешь сфотографироваться с Норой?
- Привет.
Да, да, конечно!
Эй! Парни, парни!
Фотографируемся для Норы!
- [радостно кричат]
- [Дани] Я впереди.
[Айзек] Нора, как дела?
- Всё хорошо? Да?
- Да! Да.
- Она будет совершенно счастлива.
- Боже, смотрите!
[Ребекка] Сразу любовь и ненависть.
[Кили] Так мило!
Эй, прячьте пиво!
Вот чёрт.
- [смеётся]
- Спасибо!
Гончие, давайте, раз, два, три!
[все] Гончие!
[радуются, смеются]
- [Ребекка] А!
- [Сасси] Отлично!


Серия 4

[играет «Christmas In Hollis»]
[возгласы игроков]
Шарф. Круто.
- Бамберкэтч, ты сам связал?
- Меня вязание успокаивает.
Прости. Не знал, что все дарят бухло.
Ты что, спасибо! Классный шарф!
В него можно завернуть бухло.
- С Рождеством!
- С Рождеством, Колин!
[аплодисменты]
Дани Рохас. Подойди.
Давай, давай, давай!
Пусть твой Тайный Санта покажется.
[все] У-у!
- [кричат]
- [мужчина] Ещё бухло!
Ну ладно, что тут у нас.
[по радио играет «Mele Kalikimaka»]
Нейт, это наша с тобой фотка
на первой победе?
- Да.
- Спасибо, старина, мне очень приятно.
Смотри.
«Тед, спасибо за всё,
что ты сделал для меня. Нейтан».
- О!
- О, какая милая подпись.
Только ты полностью закрыл
мою физиономию.
- Прости.
- [возгласы игроков]
Тайный Санта – это новая традиция.
Ещё полдня на Рождество!
Да, я думаю, нам надо поберечь себя,
всё-таки у нас завтра большая игра.
Так что выпьем за сознательность!
- За сознательность.
- За сознательность.
Если мы всё же победим,
побед будет больше, чем поражений.
КАКОЙ У НАС СЧЕТ?
Тренер, что сегодня делаешь?
Отмечаю с родными.
Наконец-то мне по карману
подарок для папы.
Его сложно чем-то порадовать.
Он из тех, кто привык
всё покупать себе сам?
О, если бы, - он просто всё ненавидит.
Тренер, а у тебя что?
Мы с Джейн собираемся
на языческий ритуал в Стоунхендж.
Что? Вы же вроде расстались.
Ну да, но билеты купили до расставания,
так что едем как друзья.
М-м! Это просто...
Ну а ты, Кили, у вас какие планы?
Мы с Роем завели новую традицию,
называется «Секси-Рождество».
[все] У-у!
Всё не совсем так, у нас будет свинг--
- [все] У-у!
- Свинг. Синатра.
Рождество для взрослых как в Вегасе,
когда мы наряжаемся,
потягиваем мартини у камина.
А потом всё остальное.
- У-у-у-у!
- [изображают действия]
- А-у! [фыркает]
- [Хиггинс хохочет]
- Вы обсуждаете Секси-Рождество!
- Может быть...
Эй, босс.
- Налить вам стаканчик?
- О, да, спасибо.
Как проводите Рождество?
Да поеду к друзьям на вечеринку.
Что за друзья? Имя и фамилия?
Элтон Джон.
- Вау!
- Обалдеть!
Это значит, надо выпить
за Элтона, Санту и Рудольфа!
[смеётся] Да. Да, вы знаете, будет мило,
мы поём хоралы возле пианино Элтона,
надеюсь, Рэйчел Вайс и Дэниэл Крэйг
покажут кукольный спектакль.
Спектакль про агента 008.
- [смеётся]
- А у вас, Хиггингс, какие планы?
Мы, Хиггинсы, открываем
рождественские подарки,
а потом ждём в гости всех игроков,
у кого нет в этом городе родных.
Оу!
Мы так делаем каждый год,
к нам обычно приходят двое.
Это приятно. Мы будем вам рады, Тед.
Огромное спасибо, Хиггинс,
но у меня свои планы, дружище.
Это первое Рождество,
когда семья не вместе,
ну, когда Генри там проснётся,
примерно через час,
он будет открывать подарки и
весь день тусить по Фейс-Тайму.
Это будет прекрасный выходной,
праздник Йоль в двух измерениях.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
- С Рождеством, Кили.
- С Рождеством.
Как дела, Джеми, чем помочь?
У вас не найдётся какого-нибудь подарка?
Не купил подарок Тайного Санты?
Я не понял, что надо.
В письме сказано «Тайный Санта».
Так какая же это тайна.
- Ох, Джеми...
- Так, друг, одну секунду.
Вот, отлично. Хиггинс, просыпайся.
[бросает]
- Вы что творите? Нет-нет!
- Сейчас фея всё исправит.
[Тед] Ух! Вот и рождественское чудо!
С Рождеством меня. Вы чудо.
- [игроки ликуют]
- Уау!
ТЕД ЛАССО
КИЛИ
РОЙ
[на граммофоне играет «Have Yourself a
Merry Little Christmas»]
[давится]
- [звонок в дверь]
- [Кили] У-у!
[мягко] Так.
Да.
Счастливого Секси-Рождества!
Фиби!
Сообщение не получила?
А...
А что ты писал?
Сестру вызвали на операцию,
так что Фиби на Секси-Рождество с нами.
Ясно. Ну ладно.
Фиби! Так жалко, что ты
на Рождество без мамы,
- но мы с тобой оторвёмся!
- [Фиби] Оставьте меня в покое!
[Рой] Она уже неделю вот такая.
В чём дело, не говорит.
Мне очень жаль, но наше Рождество
будет значительно менее секси.
Ой, да ерунда, будет
Секси-День подарков.
Никак. Там игра весь день. Работаю.
А потом я никак.
Секси-28 декабря.
- 28-ое. Самый сексуальный день.
- Да.
- Охренеть-не-встать, ты великолепна!
- [хихикает]
[по радио играет «Little Saint Nick»]
[все] У-у!
? Дан-дан-дан-дан! Дан-дан-дан! ?
? Дан-дан-дан-дан-дан! Дан! ?
Что же это такое?
Ну ясно, что сёрф, который я просил.
[скандируют]
Открывай, открывай!
- [Джули] О-о!
- [Хиггинс] Йей!
О, отлично!
Ну что же.
Гости будут через час, пора убираться.
[звонок в дверь]
Я открою!
У-у. [смешок]
С Рождеством, добро пожаловать
в наш дом!
- О, привет! [смеётся]
- Привет!
Простите. Я знаю, что рано,
но я был неподалёку
- и мне очень нужен туалет.
- О! Нет-нет, Сэм, входи! Входи!
Спасибо!
Проходи! У нас тут правда беспорядок.
[смеётся]
- Да.
- [Сэм] Ух ты!
А, да. Чтобы продержаться до ужина,
тут пирожки,
сыр с крекерами, сосиски в беконе,
глинтвейн... Всё, что любим.
[смеётся]
Скажи, Сэм, а когда ты дома,
о чём думаешь в Рождество?
О колонизации.
Конечно.
Но я с удовольствием отпраздную с вами.
В Лагосе одна семья празднует,
они всегда едят джолоф и козье мясо.
Вот я приготовил.
О.
Но только с курицей.
Слава Богу.
Мистер Обисанья, вы так круто
обошлись с эмблемой «Дубай Эйр».
Пошли они нахрен.
Да, пошли они!
[все смеются]
- У-у! [смеются]
- [смеётся, вздыхает]
Извините, но где у вас туалет?
Ой, да, да, конечно, вон туда.
Сейчас налево, Сэм.
[играет «I'll Be Home For Christmas»]
Ладно. Теперь моя очередь.
Посмотрим, что тут у нас.
Это ты сам упаковывал?
Потому что очень хоро--
Ой-ой. Ух, ты.
Это то, что я думаю? Погоди.
Так, стоп.
Это крохотная мишень
или я стал великаном?
Это крохотная мишень,
тебе нравится?
Мудрый подарок. Мне не нравится,
мне очень нравится! Спасибо!
Так, теперь твоя очередь.
Открывай большой!
Я хочу это видеть.
- Это дрон? Пап, ты подарил мне дрон?
- Ты--
Понимаю. Какой безответственный
поступок,
ведь все судятся из-за вторжения
в частную жизнь.
И, ты знаешь, миссис Клаус
уже зарядила эту штуку,
- так что можно запускать!
- А можно прямо сейчас?
Конечно! Не в коробке же его держать!
- Класс!
- Ой, мама. Ну ладно.
- Ну только аккуратно! Тише.
- Мам, держи!
[Мишель хихикает] Ты его потерял.
Да. Без вариантов. Дарил бы носки.
Прости, Тед, он просто очень рад.
[смеётся]
- Нет, порядок, я понимаю.
- [Генри] Классно!
Как ты там?
Ой, да всё супер.
Я просто продолжаю пахать.
Вот завтра большая игра,
и все только о ней и думают.
Генри, не разноси нам
весь дом! [вздыхает]
Прости, Тед.
А, всё нормально. Ты иди, давай.
Развлекайся. И шли фотки, ладно?
- С Рождеством.
- С Рождеством, Тед.
- [удар дрона]
- [Генри] О-о.
Осторожнее, плинтуса!
О, господи.
[звонок обрывается]
Чёрт.
Фиби, что бы ни случилось,
мы просто хотим помочь тебе.
Ну о чём можно так грустить? Неужели в
«Щенячьем патруле» кто-то умер?
[резко вдыхает]
Послушай, Фиби, проблемы,
они же как грибы.
Чем дольше держать в темноте,
тем больше растут.
Меня один мальчик в школе обидел.
Что он сделал?
«С Рождеством тебя, Фиби.
Дарю то, что тебе очень нужно.
Твой тайный Санта, Бернард».
Кто такой этот Бернард?
Почему Бернард подарил тебе зубную пасту
и ополаскиватель для рта?
Потому что он всем рассказал,
что у меня изо рта воняет!
Так, и где живёт этот Бернард?
Рой, мы не пойдём бить морду
маленькому мальчику.
Почему?
Сам подумай! Дурень, блин.
Фиби, слушай,
бывают мальчики – абсолютные придурки.
Вряд ли от тебя так уж пахнет. Давай.
Фиби! Это же я!
Давай понюхаю. Давай.
[дует]
[давится]
[давится] Ого!
Эй! Ну ей и так несладко!
Простите меня, я очень-- [давится]
Всё не может быть так плохо.
- Уходите!
- Фиби.
Я монстр!
Я 20 лет жизни провёл
в мужских раздевалках.
Поверь мне, я нюхал и похуже.
Я не уверена.
- [Кили давится]
- Давай.
Мне кажется, ты умираешь.
Солнышко, послушай. Это не проблема
уровня «Я забыла почистить зубы».
- [давится]
- Не уровня «Я съела лук».
Это явно уже болезнь.
А значит, ты не виновата.
- Иди сюда.
- [Рой] Да, мы всё решим.
Одевайтесь обе.
Куда мы пойдём?
В мой идиотский элитный район,
будем стучаться в каждую дверь.
Не найдём дантиста в первых десяти
домах - получите по 1000 фунтов.
[ахает]
- Бегом одеваемся!
- Да!
Быстро-быстро-быстро-быстро!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
[Сэм смеётся]
Санта подарил тебе что-то хорошее?
Ой, да ладно. Я знаю, что Санты нет.
Ты что, конечно, есть.
Невозможно доставить подарки
всем-всем людям за одну ночь!
Только не всем людям за одну ночь,
а всем-всем людям
в 24 разных часовых поясах.
Понимаешь, главная сила Санты –
это не скорость. Это выносливость.
- [звонок в дверь]
- Вау.
Он подарил мне велосипед!
Отлично! [смеётся]
- [игроки] Привет!
- С Рождеством!
- Feliz navidad!
- С Рождестом!
Вы только посмотрите! Привет!
Спасибо, что пришли к нам!
Конечно, мама была так рада,
что я не один в Рождество
и уговорила взять традиционный
мексиканский ponche!
- Оу!
- А чтобы стало веселее,
можно долить текилы.
Дани, cудя по запаху, текила уже там!
Да. Заготовка на веселье!
У нас аншлаг, добро пожаловать!
- Круто!
- Привет!
А это традиция семьи Монтлор.
У нас фуа-гра, шампанское
и классный вонючий сыр.
- У-у! [говорит по-французски]
- О-о! [смеётся]
- И сегодня вы попробуете!
- Ладно.
- Эй!
- Жареная курица!
А-а, голландская рождественская
традиция?
Нет!
О.
- Йоу! [смеётся]
- Эй!
А я вломился к вашим соседям!
- Чо-как?
- [смеётся]
[Тьерри] Да! Давайте бухать!
[стук в окно]
[мужчина по телевизору] На помощь!
Помогите! Помогите! [кричит]
ПРИВЕТ, ТЕД
Привет, босс!
Ну как Рождество с Генри по Фейс-Тайму?
А, он променял меня
на мой же дорогой подарок.
О, Тед, вам имя - надменность.
Одевайтесь, вы идёте со мной.
Есть, мэм!
Колпак оставить. Отличный штрих.
Ладно.
[вдали играет «Last Christmas»]
- [вздыхает]
- Ну и куда мы?
Впрочем, нет, не говорите. Не надо.
Так, стоп, мы же не едем в гости
к Элтону Джону, нет?
Если едем, то я неподобающе одет.
Я могу сбегать обратно к себе
и напялить костюм Дональда Дака,
который всегда со мной.
- [смеётся] Вы идеально одеты.
- Ладно, большое спасибо.
О.
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
[уличные музыканты] This year...
Мне нравятся ваши уличные музыканты.
Напоминает фильм «Однажды», не смотрели?
- А. Отличный.
- Да.
Я аж два раза пересматривал.
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
О, чёрт!
[мужчина исполняет битбокс]
Я как будто решил померяться
с Джоном Холмсом.
- Да уж.
- [смеётся] Идёмте.
- С Рождеством!
- С Рождеством, ребят!
[битбокс продолжается]
- [разблокировывает дверь]
- Вы лично за рулём, а?
- Вот чудо из чудес!
- Эй, придурок.
C Рождеством!
И вам того же, сэр!
Он обозвал вас придурком!
Да, поймут немногие.
А может, только он.
[детские голоса]
[звонит в дверь]
Рой Кент!
Петь будете?
Нет. Мы не петь пришли.
Мама-папа не стоматологи?
Нет, адвокаты.
Логично. Идём.
Спасибо.
Дядя Рой. Мне очень стыдно.
Тут нечего стыдиться.
«Стыдно» - это когда я наелся мороженого
на одном дне рождения,
зная, что мне нельзя молочку,
и в автобусе я штаны испачкал.
- Ты договаривай.
- Три недели назад.
[смеётся]
Солнышко, ты ни в чём не виновата.
Чем быстрей разберёмся, тем лучше.
Вы обгадили штаны? Рой Кент?
Да. И что?
У меня тоже бывает.
Ну, давай вместе завязывать с этим.
Сможешь ты – смогу и я.
- Идёт?
- Идёт.
С Рождеством!
- Пока!
- Идём.
Бегом-бегом-бегом! [ворчание, кряхтение]
- Нам не победить.
- [пыхтит]
Передай моей красавице-жене, я люблю её.
Нет, не передам, ты сам ей это скажешь.
А потом познакомишь меня
с её красавицей-близняшкой.
Удачи, mi amigo.
Bonne chance, mi ami!
[взводит игрушечный курок]
Получайте!
- [кричит]
- [тяжело дышат]
- [голос за кадром невнятно]
- [играет «Santa Baby»]
- Ришар.
- Хм?
Ты зачем пришёл сюда в гости с девушкой?
Французы думают,
что красивая девушка рядом -
это всегда хорошо.
У Чарли Мэнсона всё получилось иначе.
[звонок в дверь]
[все] Привет!
- Салют, дорогая!
- Салют!
- [игрок] Привет!
- Лесли, ты приобрёл популярность!
Столько народу к нам ещё не приходило!
- [все] С Рождеством!
- Эй!
- Добро пожаловать!
- С Рождеством!
Ну, хотя бы теперь хватает
еды и выпивки.
- Да.
- [игроки ликуют]
Но где бы нам сесть, чтобы поесть?
[играет «It's Beginning to Look
A Lot Like Christmas»]
[радостные крики]
- [звонок в дверь]
Мам! К нам пришли двое белых,
и они улыбаются!
- Что вы хотели?
- Добрый день!
Мы работаем у Санта Клауса.
Если не ошибаюсь, ему пришло вот это.
Моё письмо!
Да, мы просим прощения,
что твои подарки не прибыли вчера.
Но, как эльфов, нас отправили лично
миссис и мистер Клаус,
чтобы вручить подарки сегодня
и извиниться за опоздание.
Я ничего не забыла?
Да, ты представляешь, что случилось:
нос Рудольфа так сиял,
что я вообще ничего не видел и даже--
я даже бредил несколько минут,
и в итоге положил целый мешок подарков
не на те сани.
[смеётся]
Представляешь? С ума сойти.
В общем, этот приятель
облетел вокруг света
минимум дважды, так что...
Да, вот тут пахнет Гималайями.
- Это всё тебе!
- [мать вздыхает]
А Китаем там тоже пахнет?
Ну а как же – да.
[смеётся] Спасибо.
- [смеётся]
- Всегда пожалуйста.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
[дверь закрывается]
- Едем дальше?
- А как же! [смеётся]
[играет «Carol of the Bells»]
[невнятный диалог]
[невнятный диалог]
[невнятный диалог]
- Привет, ребята! Отлично!
- Привет!
[звонок в дверь]
Дом номер десять, дядя Рой!
Эй, Фибс, мы не проиграем!
Либо мы поймём, откуда у тебя за запах,
либо получим 1000 фунтов!
Каждая.
Столько плохих слов набегает за месяц!
Постойте. Поправлю колено.
- [хруст костей]
- [стонет]
Вау! Вы Рой Кент?
Да. А вы дантист?
Да.
Можно войти?
Большое спасибо, это всего на секунду.
Чудесный дом!
[играет «Deck The Halls»]
Ну, поздравляю, Фиби, запах у тебя
феноменально неприятный.
Спасибо.
У тебя в последнее время
не было внеплановых стрессов?
Нет, если делать дыхательную гимнастику.
Ты не курила?
[смеётся] Нет!
Пила новые лекарства?
Только антигистаминные.
У них новая кошка. А у неё аллергия.
Её зовут Дофина.
Мама говорит, это мы её себе взяли,
но, по-моему, это она завела себе нас.
А, так вот в чём дело, Фиби.
Антигистаминные сушат полость рта,
а когда выработка слюны сокращается,
процветают бактерии,
дающие неприятный запах.
Бактериям очень хорошо!
Может быть, придётся
сказать au revoir Дофине.
- Нет!
- Фиби,
- она с вами меньше месяца.
- Но мы как сёстры.
Фиби, никто не заставит тебя
отдать Дофину. Да?
Твой дядя никогда
не принудит тебя к этому,
ведь он любит тебя,
и он совсем не чудовище, ты же знаешь.
Я уверена, доктор Роджерс
найдёт другое решение,
она славная и умная. Наука много может.
И у нас Рождество!
- Правда?
- Да.
Спасибо!
Йоу! А можно нашку?
Ладно. [вздыхает]
Не, не с тобой. С Кили!
Да, для Челси ты – легенда,
но дрянь для Ричмонда.
А Кили Джонс меня вдохновляет
со школьных лет.
Так, давайте так.
Мы сфотографируемся вместе.
Возле ёлки!
Круто!
М-м.
[разговоры]
Un, deux, trois.
О! Ты принёс джолоф!
- С козлятиной? А-а, да!
- Ну а как же!
Попробуешь?
Ладно. Уверен?
О, нет!
[разговоры]
- О, нет!
- М-м!
- Да!
- Нет!
Я никогда не выигрываю.
РЕЦЕПТУРНЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Супер.
- С Рождеством.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Видишь, ведь приятнее решать проблему,
а не бить морду детям?
М-м.
Скажите, у вас найдётся
картон и маркеры?
Ещё за сотню фунтов.
Спасибо.
[Тед] Должен сказать, это было
охрененно. Спасибо, что взяли с собой.
Вам спасибо.
Давно вы так делаете?
[вздыхает] Много лет, но потом
Руперт...
И в прошлом году надо было сделать,
но я просто вместо этого уселась одна,
пила и замышляла гадости.
Да? Какие?
В общем, я как никто знаю,
как бывает отвратительно
в первое Рождество после развода.
Хотела, чтобы вам было легче.
Да, мне полегчало.
Мне намного лучше,
чем если бы я пил виски весь день
и по кругу смотрел «Прекрасную жизнь».
- Так можно и сорваться.
- [смеются]
Ну так что дальше?
Ну, наверно вы закинете меня домой
и потом отправитесь, наконец,
к Элтону Джону.
А может не ехать?
Правда?
А как же кукольный спектакль
от Дэниэла Крэйга и Рэйчел Вайс?
- По-моему, это классно.
- Поймите правильно, они потрясающие,
но вдвоём они мне нравятся,
только когда трахаются.
Ну, да, я понимаю. Да.
Есть идеи получше тогда?
- Увидим.
- А? Мне сесть за руль?
- Руль с другой стороны.
- Да, мои иностранные привычки.
- Забыл.
- М-м.
[звонок в дверь]
[мужчина] Кто там?
[в телефоне играет «Silent Night»]
СКАЖИ, ЧТО ПРИШЛИ ПЕТЬ
К нам пришли петь.
[мужчина] Ну дай им фунт и пусть валят.
БЕРНАРД, ТЫ РАНИЛ МОИ ЧУВСТВА
КАК НЕ СТЫДНО
МИЛАЯ СТОМАТОЛОГ ВЫПИСАЛА МНЕ ЛЕКАРСТВА
КОТОРЫЕ УБЕРУТ ВОНЬ ИЗО РТА
ЧЕРЕЗ 2-3 СУТОК
А ВОТ ТЫ, ЕСЛИ НЕ ПРИНЕСЁШЬ
ДОСТОЙНЫХ ИЗВИНЕНИЙ,
НАВСЕГДА ОСТАНЕШЬСЯ ВОНЮЧКОЙ
И БУДЕШЬ ИМЕТЬ ДЕЛО С НИМ
[рычит]
И С НЕЙ
[шепчет] Мне очень жаль.
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ
НО, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПРАВЬСЯ
С РОЖДЕСТВОМ!
Прости, Фиби.
[играет «Fairy Tale Of New York»]
[гости разговаривают, смеются]
Хочу сказать спасибо всем, кто пришёл.
За семью Хиггинс!
[все радуются]
- Я сейчас заплачу.
- [игроки смеются]
- За мою чудесную жену, моих сыновей.
- [смеется]
За вас и все ваши семьи
далеко в Лагосе, Гвадалахаре,
Гронингене, Кордоне, Монреале,
Бенин-Сити, Хараре, Кингстоне...
Да, чувак.
...и Санта-Крус-де-ла-Сьерра.
- [все радуются]
- [мужчина] Тише, тише!
Я знаю, вы предпочли бы быть с ними,
но это честь для меня,
что вы пришли сюда
разделить традиции и установить новые.
За семьи, где мы родились, и семьи,
которые мы выбираем сами.
И самое главное, за Ричмонд!
[все] За Ричмонд!
[фонят колонки на улице]
- [Хиггинс] Что там происходит?
- [Сэм] Не знаю.
- [игрок] Что там?
- [фонят колонки]
- [мужчина] Хо-хо-хо, Хиггинсы!
- О-о!
- [бэк-вокалисты] Рождество
- Опускается снег
- Рождество
- Я смотрю, как он летит
- Рождество
- Вокруг много людей
- Рождество
Детка, пожалуйста, вернись домой
- Они поют «Украсьте зал»
- [все радуются]
Но на Рождество совсем не похоже
Потому что я помню,
как ты была здесь
- И как было весело в прошлом году
- Рождество
- Красивая гирлянда на ёлке
- Рождество
- Я смотрю, как светятся лампочки
- Рождество
- Ох, ты должна быть рядом
- Рождество
- Детка, пожалуйста, вернись домой
- Рождество
[Ребекка] У-у!
[мужчина] Хо-хо-хо!
- [Ребекка] Детка, вернись домой
- Рождество
- Ох, у-у
- Рождество
[все радуются]
? Ох, ох ?
Детка, пожалуйста, вернись домой
- Детка, пожалуйста
- Рождество
- Все церковные колокола
- Рождество
Звенят мотив песни


Серия 5

[играет «Swinging on a Rainbow»]
ВКУС АФИН
[удар по двери]
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Добрый день.
Простите, я ждал, что вы спросите, чем--
можете помочь.
Это любимый ресторан моих родителей,
и у них 35-ая годовщина свадьбы.
Нефрит.
Как вы узнали моё имя?
О, я не знал, это 35-я
годовщина свадьбы:
нефритовая.
О, странно. На какое время?
О, 7:30, на троих, и я бы очень хотел,
чтобы столик был у окна.
[Стеллинг] Добро пожаловать...
Я поговорю с Дереком.
...о сегодняшнем матче...
О.
...Крис Камара.
[Камара]
Игроки приложили...
А можно погромче? Спасибо.
[Камара] Как это возможно?
Итак, о чемпионате.
Рой, у твоих друзей из «Ричмонда»
тяжёлые времена,
и есть много теорий, в чём дело.
Одна из самых популярных -
слабые лидерские качества
твоего преемника Айзека Макаду.
Он славный парень. Он приноровится.
Знаете, при Теде Лассо «Ричмонд»--
он как женщина за рулём:
не знает, куда едет.
Джордж! Тебя ведь лишили прав
за пьяную езду?
Это аллергическая реакция
на мои препараты.
А в штаны нассал ты тоже
из-за препаратов?
[смеется]
ФУТБОЛ ПО СУББОТАМ
[смеется]
[смешок]
[Стеллинг] Далее у нас...
Так вы-- Он--
Эй. Здрасте.
- Суперновость.
- О!
Мы вам можем подготовить
отдельный столик в уголке.
Чудесно. Мне просто...
очень хочется столик у окна,
чтобы впечатлить папу.
Мне жаль, но столик у окна
я не могу зарезервировать.
Я знаю Роя Кента, если...
Это ваш папа?
Нет.
Обязательно скажите,
если столик у окна захочет мистер Кент.
А... Да, спасибо.
ТЕД ЛАССО
[игроки кричат]
[кричит мужчина]
[толпа ликует]
[крики]
Ян Масс. Не защита, а дерьмо.
Да, этот гол я притащил.
И слышать не хочу. Соберитесь, тряпки!
Эй, нажми-ка на паузу. Так, парни.
- [дует]
- Я дал тебе сломанный свисток.
Слушайте, плевать мне на счёт,
но люди говорят, что
с нами что-то не так.
Я так не считаю.
И вот почему:
Я верю в коммунизм.
[бормотание]
Ром-коммунизм, ребята.
- [бормотание игроков]
- Что за ром-коммунизм?
Это, Бамберкэтч,
мировоззрение, напоминающее
о романтических комедиях,
где играли Том Хэнкс, Мэг Райан,
или Джулия Робертс и Хью Грант,
кого я забыл, тренер?
- Дрю Бэрримор?
- М-м.
- Мэтью Макконахи, как же без него.
- Отлично, отлично.
- Три Кейт.
- Да, Бекинсэйл, Хадсон, Уинслет.
- Забыли Бланшетт.
- Она не Кэт, а Кэтрин.
Я люблю Рене Зелвегер
и её Бриджит Джонс.
- М-м.
- Её произношение безупречно,
а её комедийный талант недооценивают.
- Точно!
- Точняк!
- [Тед] Безусловно!
- А ты знал, что Бланшетт--
Да, отдадим должное Зеллвегер.
Но что я хотел сказать.
Если все эти чудесные люди
с шикарными квартирами, интересными
творческими проектами
переживают некие страдания
и могут быть счастливы,
сможем и мы.
Дженнифер Лопес!
Отличный выбор, Дани,
а самое главное – вовремя.
Господа, верить в ром-коммунизм -
это значит верить, что всё получится.
Пару месяцев нам будет непросто,
но мы с вами идём по тёмному лесу.
Сказки не начинаются и не заканчиваются
в этих тёмных лесах.
Эта дрянь всегда возникает
в середине истории.
Но потом всё наладится.
Может, наладится не так,
как вы думали, не так, как вы надеялись,
но поверьте, у нас всё наладится.
Всё будет так, как должно быть.
Наша задача - просто
отбросить ожидания и жить дальше.
Вы всё слышали!
Хорош дерьмово играть!
Ну, я сказал не совсем так,
но спасибо тебе, Айзек.
Итак, смотрим дальше. Включай, тренер.
[Нейтан дует]
А что у нас происходит с Айзеком?
Я без понятия. Совсем.
- Может, шарики?
- А.
Пусть патиссон, а не кабачок, пусть
«чмоки», но не «шарики», а «геморрой».
Постой. Мы играем на «Шеффилд Уинсди»
в среду?
- В субботу.
- Но «Уинсди» - это же среда.
Но играем мы в субботу.
Так в Англии «уинсди» - это суббота?
[вдыхает глубоко]
Клуб называется «Уинсди», среда,
но играем мы там в субботу.
А называется он так, потому что
раньше там играли по средам,
а теперь – в любой день недели,
в том числе, бывает и по субботам,
и так вышло, что
именно в этот день мы играем.
В эту субботу? Не могу. Я занят.
- Увольняюсь.
- Ой, ну брось.
- [стук в дверь]
- Привет, Док.
Добрый день.
Тренер Лассо, с Айзеком всё нормально?
Нет, мэм, не нормально.
Он у нас типи в вигваме.
Что это значит?
- Весь натянут.
- [оба] Бум!
Как пучок на голове моей бабули.
Ну, это надо видеть мою бабулю.
Она его так стягивает,
что морщинки разглаживаются.
М-м.
Я не сошёл с ума.
- Мне поговорить с Айзеком?
- Нет, нет, мы сами справимся.
Мне понятно, что надо
Айзеку. Но спасибо.
Ладно.
- И что надо Айзеку?
- Ой, без понятия.
Обычно в такой ситуации
я отправлял игрока к капитану,
а сам не лез.
- Но Айзек и есть капитан.
- Именно.
И не просить же мне Айзека
поболтать с Айзеком.
Это уже опасно близко к этому--
Как там?
- К чёрной магии?
- Нет-нет.
Временной петле?
Да, точно. Да.
- О.
- Айзек у нас альфа-самец.
И будет говорить только
с другим альфа-самцом.
Схожу к нему.
[смеётся]
Ой, так ты не шутил?
Ты не смеялся.
- Ты знал, что он серьёзно?
- Да, друг.
Чёрт! Не догнал.
Извини, Нейт.
Но за предложение спасибо. Да.
Но надо найти настоящего альфу.
Да. Нет, это-- Мне тоже.
- Да-да. Да. Супер.
- Да.
Так... Кто у нас тут...
А вагина у вас «фэнни»?
[мягко] Один, два, три...
- [уведомление на телефоне]
- [Ребекка смеётся]
Хм.
Ты что, хихикаешь?
Хихикаю? Правда?
Может быть.
А теперь ты включила Ребекку-скромницу,
только ее не существует,
это выдуманный персонаж. Неспроста это.
[игроки разговаривают]
Эй, парни!
Разбирайте свои бесплатные кофемашины -
я бесподобный специалист.
Действительно бесподобным специалистам
не надо на это указывать.
Знаешь, это уже устарело,
сейчас главное продвинуть свой бренд.
Только не забудьте выложить в сеть,
как вы делаете Американо.
Прям сейчас залью в инстаграм.
Спасибо, Колин. Ой, стой!
А можно пост будет
не про независимость Уэллса?
Да.
М-м.
Спасибо.
Слушай, а можно я это верну
в обмен на наличные?
- Так делается или...
- Нет.
- Да. Ну ладно.
- [уведомление на телефоне]
[вздыхает]
Так, давай, рассказывай.
Прости. Это таинственный незнакомец,
с которым я болтаю в «бантре».
Он процитировал Рильке.
«Самые глубокие страхи подобны
дракону, стерегущему сокровище».
О, это секси.
Может, он не только с буковками
умеет так обращаться?
Это из «Секса в большом городе»?
Нет, но спасибо.
Мне нравится твоя радость.
Вот он, бантр.
Место где можно обнажить разум.
О, пожалуй, надо запомнить.
Ну, пойми меня правильно,
я переписываюсь и в традиционном
приложении для знакомств.
Да, и как там болтается?
Много слов, мало деталей.
О господи, и это что, всё? Не густо.
Боже.
Но разве в романтике
не должно быть загадки?
Смотря чего ты хочешь.
- Хм.
- Видишь,
везде бренды, даже в любви.
Да.
М-м.
О, Дани! Вкусного тебе кофе!
Да я не пью кофе.
Мама говорит, у меня кофеин в крови.
Но можно я подарю это соседке?
Она кофе тоже не пьёт, но сын пьёт,
а она хочет, чтобы он чаще приезжал.
Конечно!
- [смеётся] ?Excelente!
- О да! [смеётся]
- Ух ты, ничего себе!
- Прости, Нейт.
Это для футболистов.
Понятно.
Терпеть не могу кофе,
у него такой вкус...
Да, ладно.
БАНТР
ДУМАЮ, САМОЕ ЛУЧШЕЕ В АНОНИМНОСТИ -
НЕ НУЖНО РАЗГОВОРОВ НИ О ЧЕМ.
ТОЛЬКО О ВАЖНОМ.
ДА.
ТАК ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ИЩЕШЬ?
[Хиггинс] Добрый день, Ребекка.
[вздыхает] Оу! Привет, Хиггинс.
Чем я могу помочь?
- Зарплатой.
- [откашливается]
У нас запрос от ФК «Рексем».
Звонили их новые владельцы,
звёзды шоубизнеса Роб Макэлхенни
и Райан Рейнолдс.
Я пока не понял, они правда
купили клуб, или шутят,
так что я ничего не ответил.
Да. А вы прочли всё это на моём экране?
- О, нет-нет-нет!
- [вздыхает]
У меня же пять сыновей.
Я никогда не читаю ничью переписку
через плечо.
Зарёкся.
- [на телефоне играет "She's a Rainbow"]
- Прошу простить.
- Это моя жена.
- М-м.
Я перезвоню потом. Соскучимся.
Хм.
Я ей быстренько напишу,
чтобы предупредить.
А на звонок от жены вы поставили
«Она - радуга» от «Роллинг Стоунс»?
- Да.
- Это ужасно мило.
Ну, это наша песня.
Играла, когда мы познакомились.
И я не преувеличиваю.
Джули - правда моя радуга.
Это очень непросто -
представить вас юным.
Да, я не удивлён.
В первом классе только у меня был ишиас.
Было размягчение позвоночных дисков.
М-м.
Лесли, можно один вопрос?
Когда вы познакомились с женой,
как вы показали ей себя?
Каким был ваш бренд?
«Бренд»?
В тот вечер, когда мы познакомились,
я ещё косил под агрессивного панка
вот с таким ирокезом.
Зазвучала песня «Она - радуга»,
и я стал играть на воображаемой гитаре.
Но забыл про кружку в руке,
и в итоге вылил пиво на голову.
О!
Хохотали все в баре,
кроме одной девушки, которая мне
дала грязное, ужасное полотенце.
И мы женаты уже 29 лет.
Пожалуй, что лучший бренд –
это оставаться собой.
[Хиггинс напевает]
ТАК ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ИЩЕШЬ?
ЛЮБОВЬ, НАВЕРНОЕ
[фыркает]
[вздыхает] Ну и ладно.
[глотает]
- Нейт?
- Да?
Ты что-то хотел?
Нет! Я... Нет-нет. Я?
Нет, спасибо, нет, но--
Вообще-то мне не помешала бы
помощь с одной мелочью.
Да, конечно, заходи.
О, спасибо.
- Хм. [смешок]
- О. [смешок]
[вздыхает]
Сделай меня звездой.
Нет! Не надо тебе быть звездой.
Нет?
Говорю тебе! Папарацци тебя задолбают.
Гадость!
Да. Никакой частной жизни.
Ужасно.
- Повсюду фанаты?
- Это не так плохо.
Нейт.
Ну брось, ты уже такой, как надо.
С твоим умом и талантом.
Не нужна тебе эта слава.
[вздыхает] Ну,
у славы есть свои преимущества, нет?
Звёзды получают кучу фигни даром.
А многие не знают, чего хотят.
Ну я-то знаю. Столик у окна в ресторане.
И только?
Ну, иметь фанаток было бы
неплохо, конечно--
[смешок]
Нет, очевидно, это унизительно.
Я не хотел. Прости.
Так, пойдём.
- Э?
- Идём!
Нейтану нужен столик в ресторане!
У-у, отлично.
«Ален Дюкасс» в Дорчестере?
У-у, «Л’Ателье Робушон».
«Чилтерн Файрхаус»!
Нет--
Нужен «Вкус Афин» в Тутинге.
Это что, район Лондона?
Тутинг. Там любимый ресторан родителей.
Точнее, папа его почти не ругает.
Стоп, ты не можешь взять столик
в каком-то «Вкусе Афин»
в Тутинге?
Не резервируют.
А, ну... Это легко решается:
я покупаю ресторан.
[смеётся]
Ну, как говорят?
«Купишь человеку столик –
накормишь один раз.
Научишь его резервировать столик -
он будет есть, пока сеть
не станет Старбаксом».
Что за чушь, Нейтан!
Просто надо быть настойчивым.
Да. Да. Да.
Блестяще! Превосходно.
Чудесно. Мило. Великолепно.
[смеётся] Отлично.
- Простите. Мы просто-- Нет.
- М-м.
О, ну надо же.
Придётся поработать.
М-м.
Я же говорил:
либо снимайте мои портреты, либо кормите
кебабом бесплатно.
С тебя 7,50.
Справедливо.
Вот это да!
Удачно я на тебя наткнулся,
узнал у Кили, где ты сейчас,
и примчался сюда.
Она предупредила меня
об усатом сюрпризе, который
меня разозлит.
Я думал, придёт Варио.
Или бабуля Натали.
Не могу представить себе
красоту твоей бабули,
но ценю твою экспансивность.
[рычит]
Мне то же, что ему.
Зачем достаёшь меня в моей забегаловке?
- Она для меня священна.
- О?
Пресуществление, оказывается,
бывает с питой? [смеётся]
Как насчёт войти в тренерский состав?
Пошёл ты.
М-м, впечатляющая дипломатия.
Не хочу в тренеры.
Мне нравится моё дело,
отлично получается.
В твиттерах обо мне пишут,
с «джифками», представляешь?
Я слышал, произносят
«гифки», но я понял.
И, Рой, если тебе нравится
быть экспертом,
конечно, дело твое - будь им всю жизнь.
Чем мешает, что я счастлив?
- Твой кебаб, друг.
- Спасибо.
- Вы отец и сын, верно?
- Что? Нет!
М-м. Я его бывший тренер.
[официант] А, это то же самое.
Смотрю и вспоминаю своего отца,
когда сказал ему,
что бросаю медучилище
за неделю до выпуска.
Вот это история!
Мог бы стать отличным врачом.
Я отлично учился.
Уход за лежачим, диаграммы,
трупы резали.
Но это не моё призвание.
Что? Я люблю готовить кебаб.
В общем, как тебе кебаб, мой друг?
Ну, как пел Дриззи, лучше не бывает.
- Вкусно? Круто.
- М-м.
Слушай, Рой, а если без шуток,
я пришёл просить тебя
помочь одному старому другу.
Помнишь мистера Айзека Макаду?
Он распсиховался, да?
Да, именно. И его надо
вытащить из этого к выходным.
Предложения?
Дай доесть кебаб и помолиться.
Конечно.
На церковные сборы.
Вот. Ну, я пошел.
Осквернил мою святыню.
Добрый день, я могу помочь?
М, да, Нейтан Шелли, стол на троих.
Посмотрим, мистер Шелби.
Да, Шелби, конечно, оговорился.
[имитирует сирену]
Нет! Вас не так зовут.
- Ну, почти так.
- Нет, нет!
Ещё раз. Сначала.
[откашливается] Могу помочь?
Да, Шелли, стол на троих.
Да, мистер Шелфи!
Ты знаешь, что я Шелли, глупая сорока!
- Боже.
- Нет.
Перебор.
Не нужно кричать, Нейтан,
но ты должен приказывать.
При всём уважении,
у меня так не получается.
Это вы их всех прессуете.
О-- Если бы.
Ты хоть раз был в переговорной
с председателями клубов?
Нет.
Каждый раз, когда я прихожу
на совещания,
на меня смотрят как
на девочку с косичками.
- Тебе бы пошли косички!
- Я знаю.
Но у меня есть секрет:
я делаю себя большой.
Перед тем как войти к ним,
я где-то уединяюсь,
поднимаюсь на цыпочки,
руки вверх, и потом расту
как можно выше.
Ощущаю власть.
[вздыхает] Вот так.
[откашливается]
[глубоко вдыхает]
[рычит]
[продолжает рычать]
- [прекращает рычать]
- Ты офигительна,
завоюй Францию.
Может, смешно, но мне помогает.
Найди свой метод.
Но только не отступай, Нейтан.
Ты достоин всего, что ты хочешь.
Да.
Ну и что мы вообще будем делать с Роем?
То же самое, что при встрече
со слоном и носорогом.
Чтоб я знал.
Рой сказал мне привезти тебя сюда,
готового к игре.
Подробности я не выспрашивал.
Ты же его знаешь.
- [ухмыляется] Бешеный как собака.
- Да, точно!
И никто так не умеет
испепелять взглядом.
Как будто семь дней в неделю голодный.
М-м, 365.
366 в високосный.
Серьёзно, вы знаете, что там?
В том-то и дело, что нет.
Я напишу ему, что мы прибыли.
- [отправляет смс]
- [звук смс]
[оба кричат]
- Привет, Рой?
- Привет, Макаду.
Ты что пришёл? Что--
[покашливает] Ух.
Видишь вон то здание?
- Вон ту хибару?
- Вот там я и вырос.
О.
А вот...
где я тогда пропадал.
Где учился футболу.
Каждый долбаный день.
И когда в моей карьере
случалась чёрная полоса,
я возвращался и играл.
Эй.
Это Айзек.
Это всякие там... Тебе вот к ним.
Чего? С ними мяч гонять?
Я профессионал. Да я их порву!
[голоса игроков]
Посмотрим.
- Ну а мне что надо делать?
- Ничего.
Ну брось. А счёт вести?
Ладно.
Класс. Буду показывать пальцами.
Итак, зеро-зеро!
- Ноль-ноль.
- Да. Ноль-ноль.
[вздыхает]
Добрый день. [кашляет]
Шелли, стол на троих.
Посмотрим, Шелли...
Нет, меня--
Простите. А, да, всё верно.
Наша общая фамилия.
Это мои папа и мама со мной.
Да, мы все Шелли.
- Прям стая Шелли.
- Потом поболтаешь,
- мама голодная.
- Прекрати, Ллойд.
Прости папу, мой дорогой.
- Он всю неделю мечтает о саганаки.
- А.
Если помните, у них 35-ая годовщина.
Нефрит.
Конечно.
Прошу сюда.
Эм...
Извините, если вы помните,
я просил столик у окна.
Сожалею, но мы не бронируем
столик у окна, простите.
Я сейчас вернусь.
С--
[тяжело дышит]
[глубоко вдыхает]
Ты альфа, Нейтан Шелли.
[плюет]
Я сейчас.
Не устраивайтесь тут.
Нефрит. У моих родителей особый вечер,
a столик у окна свободен.
так что вот как мне бы
хотелось поступить.
Вы посадите нас туда,
и мы с родителями закажем закуску,
горячее, десерт, потом вина.
И вы будете потрясены,
как стремительно стая Шелли
расправится с трапезой и распрощается.
Как вам такое?
Ладно.
[свистит]
Мам, пап. [свистит]
А как насчёт вашего телефона?
Нет, мне жаль.
Я привередлива.
М-м. Я тоже. Я--
Я не собачка.
[Нейтан] Спасибо.
[игроки галдят]
Эй, Рой! Точно не сыграешь?
Ты на одной ноге лучше, чем он на двух!
Ну--
[кричит, стонет]
- У-у.
- [игрок] Так тебе.
Тише, всё нормально?
Что, больно? Головку ушиб! [смеётся]
Какого чёрта, Рой?
Ты хочешь, чтоб я ногу сломал?
[Рой] Нет.
Я хотел, Айзек, напомнить тебе,
что футбол - это грёбаная игра,
и ты играл в неё в чёртовом детстве.
Потому что это классно.
Даже если ты ломал свои чёртовы ноги
или тебя кто-то обижал.
Так что к чёрту психозы,
хватит париться, нахрен,
хватит этой хрени,
пошёл туда нахрен,
и вот там наслаждайся игрой!
Ладно, играем.
Нормально?
Обалденно.
Хренов многовато?
Не знаю.
Это как открытые соски
в фильме «Шоугёрлз»:
их на середине перестаёшь замечать,
так захватывает сюжет.
А я встречался с Джиной Гершон.
Тогда я счастлив.
[играет «Song 2»]
Отвали.
- [хихикает]
- Давай.
[игрок смеется]
[Рой хлопает]
[игрок] Давай. Давай!
- Невероятно.
- [игрок] У-у!
[игрок 2] У-у!
- [игрок 3] Ю-хуу!
- Ку-ка-мака-ду!
Ку-ка-мака-ду!
[игрок 4] Да!
[игроки кричат, галдят]
Отличная работа, тренер.
И ты правда думаешь, я поведусь?
На что именно?
Ты заманиваешь меня
обратно в клуб и в тренерство.
Бесполезно.
Рой, я на зеро процентов--
Прости, на ноль процентов готов
тебя к чему-либо принуждать.
И никаких манипуляций?
Ну разве что чуть-чуть.
Прости, Рой,
но просто когда ты понимаешь,
что хочешь провести
остаток жизни тренером,
хочешь скорее начать этот остаток жизни.
Прекращай.
Ты заполнишь пустоту.
А ты сучонок.
А ещё я просто тренер,
стою перед мальчишкой,
- и спрашиваю его--
- Слушай,
я никогда не вернусь в Ричмонд.
Не сейчас. И не потом.
Пошёл нахрен.
Как пожелаешь!
[стонет]
Привет. Прошу прощения, тренер.
- Спутал шесть утра и шесть вечера?
- Да, мистер ясновидящий. Спасибо.
- Всё равно ты быстро спустился.
- Да,
думаю, парням надо успевать одеться,
пока звучит песня
«Изи Лавер» Фила Колинса и Филипа Бэйли.
- Правильно.
- Да.
Сегодня прекрасная суббота и мы играем
с командой со Средой-Уинсди.
- Скажем лучше, с «Совами».
- Да, логично.
Эй, ты не закончил шутку.
Какую?
Что скажет британская сова?
Правильно.
«У!». «У!».
Другое дело.
[играет песня «L-O-V-E»
Нэта Кинга Коула]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «НЕЛЬСОН РОУД»
ФК «РИЧМОНД»
Мы покупали абонемент в Ричмонд.
Семья была состоятельной.
А я был хулиганом и лазил через забор.
Отец брал нам лучшие места на стадионе.
А я сел там, потому что она там сидела.
Моя мама и мой кавалер были в ярости.
Хотели позвать охрану,
чтобы выставить его.
Но она велела меня оставить.
- Так мы и полюбили.
- Так мы и полюбили.
Спустя годы один близкий друг семьи
использовал этот сюжет
в фильме «Титаник».
И с тех пор мы с этим другом судимся.
- Вместе.
- Да. Вместе.
- Вперёд, Ричмонд.
- Ричмонд!
КАКИЕ ПЛАНЫ?
Я НА ФУТБОЛЬНОМ МАТЧЕ
ТЫ ЗА КАКУЮ КОМАНДУ?
[смеётся]
М-м.
ЭТО ЛИЧНЫЙ ВОПРОС.
Хватит уже прелюдий.
Скажи, что у тебя Ричмонд,
и что ты крута.
- Тренер.
- Доктор.
Пол. Потолок.
Мусорка.
Теперь вы.
Хотела узнать, как настроение.
О, это ужасно мило.
Настроение?
Я не знаю.
Спел бы вам что-нибудь из Дэвида Боуи,
чтобы описать.
Есть у него хорошая песня,
называется «Под давлением».
То есть, вы под давлением?
Ба-ба-ба-ду
Моя дверь всегда открыта для вас.
Тогда зачем она вам?
Тренер Бирд мог бы побыть
вашим Джеком Торренсом.
И сделать «хрясь».
- Пять раз «хрясь».
- Хм.
Лауреат конкурса лесорубов!
У него было много жизней,
много наставников.
О, чёрт! Осторожно, горячий парень!
У-у-у! У-у-у!
Горячо! Ху-у-у!
На игру - в костюме, вот это класс!
А не слишком?
Что? Слишком классно? Не бывает.
«Собрались описывать истину –
оставьте элегантность портному».
Спасибо, что проведали.
Ладно. Вперёд, Гончие! У-у-у!
[Стеллинг] Мы снова с вами.
Закончим тему Премьер-лиги.
Наш «Арсенал» отправляется в Нью-Касл.
Для 17-летнего Мэттью Керра
это будет дебют.
Его прозвали ирландским Роналду.
Чего нам ожидать?
Ну, я думаю, что парень сегодня
себя замечательно проявит.
Рой. Что, по-твоему, он сделает?
Я не знаю. Ему 17.
Возьмёт картошки на ужин
и перед сном подрочит.
Извините за ругательства.
- [вздыхает]
- Рой, я надеялся на инсайт
касательно его игры.
Сказал же, я не знаю.
Мы тут с вами просто
гадаем, что же будет делать
кучка пацанов на поле,
а в перерыве между таймами
мы страдаем, потому что
они сделали не то, а вот это.
Мы не знаем.
Как мы можем знать.
Мы не были с ними в раздевалке,
мы не были с ними на поле.
Нам не заглянуть им в глаза,
не подбодрить, чтобы они
играли даже лучше, чем
когда-либо мечтали.
Мы просто--
Мы с вами снаружи. Смотрим.
И судим их.
[кашляет] Ясно, Рой.
А вот и твоя прежняя команда разминается
очень интересным способом.
- Эй! [смеется]
- У-у-у!
МАКАДУ
БАНТР
[все кричат]
[оба] О-о!
[все кричат]
[Джордж] Это очень раскованное
поведение, неправда ли?
Особенно для команды,
которая всё-таки находится
в зоне вылета.
[Камара] Но как приятно увидеть
улыбку на лице Макаду.
Весь сезон он был тенью самого себя.
Интересно, что с ним произошло.
О, чёрт. Да, давай. Давай, друг, давай.
Бум-бум-бум-бум-бум!
Пау!
Вот так. Ну ладно.
Джентльмены.
[толпа ликует]
[Стеллинг] Там сегодня зверски холодно.
Уверен, ты не скучаешь, Рой.
Что?
[Стеллинг]
Говорю, ты не скучаешь по холоду?
Скучаю по всему.
Извините.
- Что ты делаешь?
- Простите, парни.
Это не моё призвание.
[играет «She's a Rainbow»]
[Стеллинг] Рой!
Джефф, мне надо к ним.
Спасибо. Пока, Бен!
- [вздыхает]
- [водитель смеется]
- Вы Рой Кент!
- Нет, не он.
Ну ладно, это я. Отвези на Нельсон-Роуд.
[водитель] Нет, я домой.
У меня годовщина свадьбы,
а у меня ещё нет подарка.
Нахрен.
Ладно. Деньги жена любит.
- [Рой] Отлично.
- [водитель смеется]
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
Прости, приятель, дальше я не проеду.
Скажу тебе то, что Никки Сикс сказал
в старой документалке:
- «Жене нужна романтика».
- Спасибо, Рой.
- [хруст]
- [стонет]
Чёрт!
Чтоб вас! Чёрт! [пыхтит]
Новые часы видишь?
Довезёшь на Нельсон Роуд
за десять минут – твои.
- Садись.
- [выдыхает]
[кряхтит]
[пищит]
Отлично!
Нет!
- Мне надо туда.
- Билет есть?
Без билета не пускаем - купить вон
там.
Я Рой Кент.
- Он правда похож.
- Немного.
Рот похож.
А, чтоб вас.
[тяжело дышит]
У вас должен быть билет
для Рибы Макинтайр.
[рычит]
С возвращением вас, «Риба».
Пап. Пап!
ТОЛЬКО БИЛЕТЫ VIP
- Наслаждайтесь.
- Пошёл нахрен.
Это вы!
[тяжело дышит] Чёрт. Чёрт. Чёрт.
[продолжает тяжело дышать]
- [хруст]
- [кряхтит]
[толпа ликует]
Смотрите!
[толпа ликует]
Чтоб мне сдохнуть!
[толпа скандирует] Он здесь, он здесь!
Всё будет охрененно!
Рой Кент! Рой Кент!
Он здесь, он здесь!
Всё будет охренненно!
Рой Кент! Рой Кент!
[пение продолжается, утихает]
Привет, тренер.
- Очень рад, что ты стал--
- Заткнись.
Заткнись нахрен.
«Тренером» ты меня покорил.
[вздыхает]
- [свистит свисток]
- [ликование]


Серия 6

[толпа ликует, свистит]
[Арло] Тартт в штрафной площадке.
У него есть варианты. Выбирает Рохаса.
- Вот это гол!
- [толпа ликует]
Нужно признать, Крис,
по сравнению с началом сезона,
эту команду Ричмонда не узнать!
Невероятный поворот для
футбольного клуба «Ричмонд»!
Итак, этот гол Дани Рохаса приносит
Ричмонду четвёртую победу подряд.
ФУТБОЛЬНОЕ ШОУ
SKY SPORTS
Дела пошли совсем иначе,
когда позвали бывшего капитана
в тренерский состав, да, Иэн?
Именно так.
И видя игроков на поле,
мы сразу замечаем эффект Роя Кента.
И нельзя не вспомнить о субботней битве
в четвертьфинале кубка Англии
против команды премьер-лиги
«Тоттенхэм Хотспур».
Да, удачи ребятам.
Мне больно говорить,
но Тоттнэм – это высший класс.
Невероятная команда.
[ведущая] Далее… обсудим четвертьфинал
между Борнмутом и Саутгемптоном.
- Тебе чаю сделать?
- [Ребекка] Да, пожалуйста.
[фыркает]
LDN152 - КОЛЛЕГА ВЫСМЕЯЛ МОЮ ВЕРУ
В АНГЕЛОВ-ХРАНИТЕЛЕЙ,
А ПОТОМ СПОТКНУЛСЯ И УПАЛ.
СОВПАДЕНИЕ?
[Ребекка хихикает]
- [мужчина] С сахаром?
- [Ребекка] Нет.
Лука, а ты веришь в ангелов-хранителей?
Это типа Стражей Галактики?
Ты что, голый у меня на кухне?
На мне улыбка!
[Ребекка] Одежду надень!
К нам сейчас придёт Мина-уборщица!
Мина? Может, чаю?
Чаю с печеньками?
Мама!
Дорогая.
Я ушла от папы.
Твоя мама – уборщица?
Нет.
Он меня не слушает.
Не уважает меня.
А Эстер Перэл пишет:
для создания привычки нужны двое,
но для изменения – лишь один.
Я всё изменяю.
Прекрасно.
Лука! Ты не мог бы все-таки одеться?
Начну с кабинета.
Да, спасибо.
ТЕД ЛАССО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФК РИЧМОНД
Привет, Лайза.
Видел ваш пост в инстаграме.
Оживили этот челлендж с ведёрком.
- [смеется] Привет!
- Эй, Дерек!
[сигналит]
Шикарное утро, Изабель.
- Да, Тед.
- Привет, Тед.
Привет, Лиэм.
Поздравь маму с днём рождения от меня.
И, что бы ты ей ни подарил,
скажи, что от нас обоих.
[смеется]
[Тед] Привет, как дела?
Отличный прогресс, Колин,
мне нравится твоя мантра.
Я сильный, я много умею,
я не кусок дерьма.
- Вторая часть лишняя.
- Да, точно.
- Привет, Колин!
- Привет.
Привет, Док. Вечером проблем не было?
На работе я не стала бы обсуждать.
О, Док,
Вы загадочней Дэвида Блэйна,
читающего мистику
на секретном заводе в Неваде. [смеется]
Что ж, Тед, хотите поболтать – запишитесь.
Эй, да я всегда болтаю.
Пройдёмся с вами минут десять -
уже на пятой вы меня заткнёте.
- Какие люди!
- Привет, Тед!
Привет!
Знаете, я шипперю вас, как сумасшедший.
- [имитирует звук затвора камеры]
- Я иду в отдел кадров.
Ну что ж, кадры - это всегда хорошо.
Как говорили в наше время -
закадрить не значит жениться.
[Нейтан мямлит] А потом они
меняют форму тортеллини…
- [тренер Бирд] М-м.
- [Тед восклицает]
Не знаю, как вы, парни,
а я в диком восторге от кубка Англии.
Ну, серьёзно.
Мартовская лихорадка,
когда на поле выйдут
все до единой команды в этой стране?
Заверните. [смеется]
Что у нас будет?
Давид против Голиафа, да?
Ну там, Рокки против Аполло,
Стив Вибс против Билли Митчелла.
- Кто там ещё, тренер?
- «Перл Джем» против билетёра.
Классика – искусство против коммерции. Да.
Но у меня назрел вопрос.
Команда не из Премьер-лиги
хоть раз брала сразу все плюшки?
- Восемь раз.
- Восемь раз? Правда?
- Но за сорок лет – ни разу.
- О! [смеется]
Кто заглянул!
О-о.
Снова мигрируете по офисам?
Да. Но всё нормально.
Я ведь кочевник по натуре.
М-м. Понимаю, да.
Эй, чего хотят кочевники?
[зевает] Странствовать.
- А с тобой-то что случилось?
- Ничего.
Мы с Джейн помирились.
- [Тед] О!
- [Рой] Суперновость.
- Это прекрасно.
- Фантастика.
Вот это вы молодцы!
Ты правда думаешь, что это хорошо?
Чёрт. Два звонка от неё.
Я сейчас!
[резко вдыхает]
Хотел бы созвать срочное
заседание Алмазных Гончих.
Алмазные Гончие, в кружок!
- Эй, Рой, посидишь с нами?
- Нет.
Ну ладно. Да, закрывай.
- [кряхтит] Тут немножко...
- О.
Да. О, хотите пролезть.
Порядок, я страхую.
Так может...
Сериал «Придурки из Хаззарда».
Ну, точнее «Недалёкие в Ричмонде».
- Может, в обход?
- А, давайте ногами вперёд.
Будете прыгать?
Вы могли бы войти в дверь с той стороны.
- На старт, внимание, марш!
- Нет, я лучше отсюда скажу.
Порядок. Ладно. Хорошая мысль.
Ладно. Ну что, Хиггинс-Прыггинс.
Вы нас созвали, так что гавкайте.
Я не уверен, что у Джейн и Бирда
здоровые отношения.
Я, честно говоря, немножечко огорчился,
когда никто из вас
не поддержал меня в этом.
[свистит] Ладно, обвиняете.
Я признателен, я услышал, но...
Я скажу в свою защиту –
я знаю, почему я промолчал.
- И почему же?
- Нельзя ничего говорить.
И это знание далось мне нелегко.
У меня в детстве был друг.
Его звали Маркус Жирард.
Встречался с девушкой с начальной
школы и до колледжа, с одной и той же.
И, кстати, девушка была так себе.
Если откровенно.
Сейчас-то зачем врать.
И я раскрыл ему глаза. Я всё сказал ему.
- И он был не в восторге.
- А.
Ну и в итоге на свадьбу меня не позвали.
М-м. Ну да, я...
Я стараюсь внешне
поддерживать любые отношения,
ведь мой отец саботировал
мой первый роман.
[глубоко вдыхает] В четвертом классе он
посадил меня с одноклассницей Надей Шукемс
в гостиной и сказал найти кого получше.
Она его послушалась.
Боже, вот она полная ложка горькой правды.
[Нейтан бормочет] Да.
В общем, Хиггинс,
по-моему, это всё равно не дело -
совать нос в чужое дело.
Понятно. [давится]
В общем, это не полноценная встреча,
ведь Бирда здесь нет,
так что все Алмазные Гончие свободны.
- [лают, воют]
- [воет]
Дурацкий лай значит, что всё кончилось?
Так точно. Возвращайся.
- Ай-яй-яй. Это было тяжко.
- Что не так?
- Сосед Джейн наорал на неё.
- [Тед] О.
- Выставил из дома.
- О нет.
И она переезжает ко мне.
- О.
- Хорошо.
- Отличная новость, поздравляю.
- [вздыхает]
Спасибо. [смешок]
[игроки кричат]
[выдыхает]
- [игроки вздыхают]
- [падает]
- [автосигнализация]
- [Джеми] Спокойно, парень.
Эй, Колин, ты что, совсем лопух?
Колин, чересчур наклоняешься.
Нагнулся, и бей его нахрен!
Да, я сильный и много умею.
Спасибо, Рой.
Бамберкэтч, отличный пас,
но нахрен нужен, если его разгадают.
А вы все у ворот - когда мяч летит,
следите за ним нахрен!
Да, все почуяли? [нюхает]
Это эффект Роя Кента.
[игроки ликуют]
- [скандируют] Рой Кент! Рой Кент!
- Рой Кент!
- [игроки радуются, смеются]
- [вздыхает]
А мне что скажете, тренер?
Так, ещё раз сначала.
Эй, Рой, тебе платят за работу
со всей командой.
Без проблем, урежь зарплату на 4%.
- М-м.
- [Ребекка] Тед!
- Тед!
- Вы слышали?
Привет!
У вас есть планы на обед?
Как ни странно, имеются, да.
Каждую пятницу мы с тренером Бирдом играем
в игру Тайный Сэндвич.
- Это значит, я готовлю сэндвич...
- Мне плевать, Тед.
Вы идёте обедать со мной и моей мамой.
Хорошо. Великолепно.
Спойлеры. Бекон-латук-помидор.
- Аналогично.
- Что?
- [имитирует взрыв]
- «Корона и Якорь в 2:00»!
Я понял.
Мне так хочется пообедать с вами, Тед!
Привет, Ребеккина мама.
Эй, парни, поздоровайтесь!
[игроки] Привет, Ребеккина мама!
Привет, мальчики!
Меня зовут не «Ребеккина мама», а Дебора!
Меня ждёт моя книга.
Я ненасытная любительница аудиокниг!
И абсолютно уверена в том, что если
в вашей жизни всё стало кисло,
то пора делать мохито
с лимоном и лавандой.
- Мама!
- [смеется]
Рад знакомству, Дебора!
[смеется]
Боже. Люблю знакомиться с мамами.
Как читать пояснение,
почему их дети странные.
[визжит] Вперёд!
Да, кстати, как там миссис Бирд?
- Вся в конспирологии.
- М-м, ясно.
ФУТБОЛ ПРОТИВ ВРАГА
САЙМОН КУПЕР
- [Тед] Эй, тренер, не спи. [фыркает]
- Спасибо.
[нюхает] Там хрена нет?
- Так у тебя аллергия.
- Tолько на всякую хрень.
- Извини.
- [стук в дверь]
- Привет!
- Привет!
Тед, ты не мог бы
привезти нас после обеда?
Конечно, а почему нет.
У меня творческая работа
и стаканчик за обедом не помешает.
- Я считаю, это отличная мысль.
- Спасибо.
- [вибрирует телефон]
- О.
Секундочку.
Алло?
Это я.
Что? С ним всё в порядке?
Понятно. [выдыхает] Ясно. Я...
Ну, это не так-то просто, я же на работе.
Нет, работа в Лондоне.
Да, нет, домой не наездишься,
так что давайте я позвоню жене,
его... маме,
и мы попробуем...
Она подъезжает?
Здорово. Вот и решилось.
Кризис миновал. [смеется]
Ладно. Ладно. Развлекайтесь. Пока.
Всё нормально?
Да, да.
Нет, Генри забыл взять с собой
завтрак на экскурсию.
Но Мишель подвезла, порядок.
[стук в дверь]
Привет, Кили.
Скажите Рою, чтобы он меня тренировал.
Стой, мне надо сказать Рою Кенту,
что делать?
- Хорошо придумал.
- [смеется] Да, он оценит.
Да, я постоянно веду с ним
такие разговоры -
Рой жалуется мне на жизнь
и просит моего совета. [смеется]
[все смеются]
[смеется, фыркает]
Филистимляне!
- [одними губами] Филистимляне.
- Я пришёл за помощью!
Джеми, у тебя и Роя долгая история.
Надо вам поговорить по-женски.
Хм?
[ухмыляется] То есть по-мужски, да?
Нет, мужских разборок тут уже много было.
Кили, дашь совет этому полуодетому юноше,
как достучаться до Роя?
Я соглашаюсь.
Это очень непонятный ответ на вопрос.
Нет, лично я соглашаюсь.
Соглашайся со всем, что он вывалит.
И тогда паруса его гнева обвиснут.
- Поехали?
- Да, мэм.
- Ладно. Bon voyage.
- [Кили] Пока, Джеми.
С вами я говорить не умею.
Значит, действует.
Ты почитай потом о филистимлянах.
ФУЛЛЕР СМИТ И ТЁРНЕР ЧИСВИК
ЭЛЬ И ПИВО
В какой-то момент ты понимаешь,
что жизнь долгая
и при этом короткая.
А бывает всё иначе.
Но жизнь – это всегда жизнь, понимаете?
Я взглянула ему в глаза и сказала:
«Пол, я ухожу.
Я проживу лучшие годы сейчас,
столько, сколько смогу, пока не умру.
Или пока меня не убьют».
А потом я встала, смыла за собой,
натянула брюки и тут же вышла из дома.
- Это невероятно. Это вдохновляет.
- М-м. Да.
Запишите ролики!
- [смеется]
- М-м. Да, я согласен.
Ролик нужен, ведь сейчас у всех –
шарики за ролики.
- [Джереми] Да!
- [Баз] Ну что за ерунда!
- [Пол] Давай! [стонет] Ну же!
- Эх…
И я добавлю,
как недавно разведённый человек.
Лучший совет, который я получил –
это «расставайтесь друзьями».
- О да. Я абсолютно согласна.
- М-м. Да.
У меня немного другая ситуация,
потому что это я решила расстаться.
А у вас ведь жена ушла?
[резко вдыхает]
Да, вы правы, тут всё иначе.
- [Джереми] Ужасно!
- [Баз] Что это вообще?
Не могли бы вы сказать им
не орать во время футбола?
Какой футбол? Они смотрят кулинарное шоу.
- [Пол стонет] Вот это бисквит!
- Ерунда!
Придурки, глазурь должна постоять!
- [звонит телефон]
- О!
Простите, одну минутку,
это мой медиум.
Она обещала позвонить, когда будет нужна.
- Невероятно, правда?
- Фух.
- Да.
- Ух ты.
Алло, Тиш. Это просто невероятно.
[ворчит] Тиш.
Как отважно, особенно в её возрасте.
Она будет с тобой жить? [вдыхает]
Купи тренажёр для пилатеса,
а я научу её им пользоваться.
Умоляю. Забудь, что она наговорила,
это у них каждые два года.
Папа вредничает. И она уходит.
Они «живут дальше».
Потом он покупает
дорогой экологичный подарок,
и через неделю они снова вместе.
Но зато она нас угощает,
так что наслаждайтесь.
Ну, может, в этот раз всё иначе?
Люди меняются.
Бывает. Но не с ней.
[Джереми] Тортик у нас
[все] Не пропекся
Тортик у нас Не пропекся
Тортик у нас Не пропекся
Тортик у нас Не пропекся
ПРИЯТНОГО ТАЙНОГО СЭНДВИЧА!
[ноутбук: видеозвонок]
Привет! Я как раз о тебе думал.
И что ты думал?
Что если снова меня бросишь,
я пойду и брошусь со скалы.
А я лягу у подножия,
чтобы ты упал на меня.
Супер Джейн!
[рычит]
Вот, я иду в Кафе Соло
выпить с Финном кофе.
М-м. [цокает] Отлично.
А… [глубоко вдыхает] …что за Финн?
Друг из универа. Он рекламирует бельё.
М-м.
Хочет показать мне, что наснимал.
Ну, до встречи. Пока!
- [конец видеозвонка]
- [Бирд глубоко вдыхает]
[вздыхает]
[скулит, глубоко дышит]
[скулит]
- [давится]
- [хныканье]
- [Джеми] Большая шишка Рой Кент!
- Нет.
Ну перестань. Почему не учишь меня?
А ты не заслужил.
Ты прав, я не заслужил.
И на поле ты – скучный конформист.
Это верно. Я и правда играю
скучно и как конформист. И что?
И ты страшный.
Очень страшный и уродливый чувак.
- С жидкой волоснёй.
- [усмехается]
Скажи.
- Я правда…
- А?
Я правда страшный и уродливый…
[вздыхает]
…и волосы, конечно,
может быть, слегка...
«С жидкой волоснёй», ладно.
- [бьет]
- Супер. Мне понравилось.
Грёбаный козёл!
Наконец-то представился.
Я пытаюсь навести мосты!
Да ты развалил бы даже Лондонский мост!
Эй-эй-эй! Что происходит, в чём дело?
Он не хочет быть моим тренером.
Он не хочет перестать быть козлом.
Рой, тебе это не понравится,
но сейчас Джеми – взрослый мужчина.
Вот именно, я мужчина,
а ты тупой волосатый пацан!
Он хочет учиться.
Знаешь, как мне стать лучше -
я хочу услышать.
Видишь?
Ладно. Скажу, что тут не так.
Вот, другой разговор!
- Ты слил его нахрен!
- Ого!
Ну ладно. Развей мысль.
Ты примирил его с командой,
он отдает пасы, вся эта хрень,
и таким образом, ты сделал его обычным.
Пойми, Джеми, где-то там, глубоко,
ты собачий хрен.
Так вот им и будь.
Мы ждём от тебя больше голов,
и ты должен так действовать
сопернику на нервы,
чтобы он на стену нахрен влез,
и так умеешь только ты.
Быть хреном собачьим?
Нет, не всегда, временами.
В подходящий момент…
да, будь им.
Ладно.
Как узнать, когда?
Мне тоже очень любопытно.
Подадим сигнал.
- Какой сигнал?
- Надо искать что-то особенное?
Увидишь – узнаешь.
[Тед тихо] Ладно.
Значит, вот так.
- Вы поняли?
- Да, он сказал «увидишь – узнаешь»,
то есть…
Главное, смотри в оба и…
ПОВЕРЬ
[бубнит] «Узнаешь», говорят!
ГОРЯЧИЙ ЛУКА - ДОБРОЙ НОЧИ X
КАК НАСЧЕТ СЕКСИ-НОЧЕВКИ?
- ДА! СЕГОДНЯ БУДУ.
НА НЕСКОЛЬКО РАУНДОВ МЕНЯ ТОЧНО ХВАТИТ
[вибрирует]
LDN152 - ПРИВЕТ НАЧАЛЬНИЦА,
СПАСИБО, ТЫ - ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ
ЧАСТЕЙ МОЕГО ДНЯ
ТЫ И ЗАВТРАК - БЛИЗНЕЦЫ-БРАТЬЯ
ЛАДНО, LDN152, ХОРОШ ХОХМИТЬ.
СКАЖИ, КТО ТЫ?
ХОРОШИЙ БЫЛ БЫ ИЗ МЕНЯ ШПИОН,
ЕСЛИ Б СКАЗАЛ - ИЗВИНИ!
[смеется]
Привет, колбаска.
Во сколько ты хочешь ехать на игру?
- В три часа. А ты не поедешь?
- Нет. Нет, нет, спокойно.
[смеется] Я иду на встречу
к Лавинии и Мэри-Элис.
Мы будем слушать, как
Брене Браун читает свою книгу
«Войди на арену, но возьми нож».
Хм. Ладно.
[льется жидкость]
[вздыхает]
Но я подумала.
Когда вернёшься, я с радостью
приготовлю твою любимую
запеканку с сырной корочкой.
А потом мы сможем поболтать.
Как тебе план?
Превосходный.
Отлично.
- [толпа ликует]
- [Арло] ФК Ричмонд,
клуб, который ещё ни разу
не брал серьёзных трофеев,
внезапно оказывается в одном шаге
от невероятнешего выхода
в полуфинал кубка Англии.
[Крис] Кубок Англии -
это нечто совершенно особенное.
Об этих матчах потом рассказывают внукам.
КУБОК АНГЛИИ ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
АФК РИЧМОНД VS ТОТТЕНХЭМ ХОТСПУР
БАНТР
Ух ты! Где ты это взял?
У странного чувака перед стадионом.
Неплохо, а?
[Арло] Их соперники, Тоттенхэм приехали
на Нельсон-Роуд в ослепительной форме.
[игроки скандируют, кричат]
Клянусь, если мы правда победим,
я спалю этот паб до основания.
То есть… сломаю стул.
Я направлю свой бурный энтузиазм
на помощь родной общине. [вздыхает]
- Просто супер.
- [Мэй] М-м.
- Давайте!
- [фанаты кричат] Вперёд!
[толпа ревёт]
[стонут]
[Арло] Уже прошли первые полчаса,
а счёт до сих пор ноль-ноль,
но битва идёт довольно жаркая.
Обе команды настроены нападать, Арло.
Но пока что ничья.
[игроки кричат]
[мужчина кричит]
Да, да, да. Ну же. Да, да, да.
- [толпа стонет]
- [Арло] И вот ещё один пас!
Но Тартту по-прежнему не хватает агрессии!
Наверно, пора дать сигнал?
- Да.
- Ну ладно.
А сигнала получше ты случайно не придумал?
Нет.
Ну ладно. Эй, Джеми!
Джеми!
[судорожный вздох]
О.
- [посетители паба смеются]
- [женщина] Да ладно!
У-у-у!
Да.
Такое нечасто увидишь, Крис,
особенно настолько синхронно.
Наши извинения за сочный язык жестов.
Похоже, что Лассо прочно
вошёл в нашу культуру.
[Арло] Это несомненно.
Барнетт, смотри, что сейчас будет.
Ты заработаешь штрафной,
а я забью вам гол.
Отвали, Тартт!
[крики]
[толпа ликует]
[толпа недовольна]
- Эй, судья!
- О!
[судья свистит в свисток]
[толпа ликует, аплодирует]
ЖЕЛТАЯ КАРТОЧКА
28 - ГАЙ БАРНЕТТ
[радуются, кричат]
Так. Так, ну посмотрим.
[ликование продолжается]
- Отошли, парни, назад!
- Эй.
- Ну а что я тебе говорил, чувак?
- [Барнетт] Ах ты...
Эй-эй-эй-эй!
- Спасибо!
- Он его подставил!
[Тед] Хм.
Рад, что он за нас.
Что скажешь? Какие финты?
Может быть, надо «Санки Локи»
или «Такси вверх тормашками»?
Да не нужно.
Хрен собачий и оттуда забьёт гол.
Да ладно. [усмехается]
- [глубокий выдох]
- [звуки ударов сердца]
[глубоко вдыхает]
Далековато.
[свистит свисток]
[толпа ликует]
Да!
[Тед] Да быть не может!
Да!
[кричит]
[Тед смеется] Эй!
[Рой смеётся]
Ну ты даёшь, парень! Придумал!
Да! Как тебе это?
[Тренер Бирд] Эффект Роя Кента.
Вот он! Я же говорил!
[Тед] У-у-у!
[радуются, кричат]
Джеми Тартт, ду-ду-ду-ду-ду
АФК РИЧМОНД 1:0 ТОТТЕНХЭМ
ГОЛ - ТАРТТ 9 СЕК
Джеми Тартт, ду-ду-ду-ду-ду
Джеми Тартт!
Первый тайм заканчивается
с безумным счетом,
который отразится на всём
английском футболе.
1:0 в пользу Ричмонда.
Крис, сможет ли Ричмонд удержать планку?
На их месте я бы сбежал со стадиона,
пропал с радаров и всю жизнь делал
вид, что мы выиграли этот матч.
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
[давится]
Снова этот звук.
В чём дело?
[стонет]
Я вынужден рассказать другу
то, что он не хочет слышать.
[вздыхает] Вы насчёт Бирда и Джейн?
Я вижу её временами.
Как она прячется на парковке.
Она немного настырная, но очаровательная.
Прямо очаровательная Риз Уизерспун,
играющая в шарады.
- А что не так с шарадами?
- А что не так с шарадами?
Я должен ему что-то сказать.
Вы должны молчать.
Хиггинс. Нельзя влезать.
Не поможет. Ещё вас и обвинят.
Мама с папой могли расстаться
много лет назад.
Я ещё в школе училась.
Помню, я поздравила её.
«Мама, ты достойна лучшей жизни».
Через неделю они помирились,
а она злилась на меня
девять месяцев. [вздыхает]
От этого только вред.
Я думаю, если человек тебе дорог,
то надо пытаться.
Может, однажды дойдёт.
Это вы про Бирда и Джейн?
- [Ребекка ворчит]
- Такая ревнивая девчонка.
Как-то шла за мной до самого дома,
чтобы спросить, не спит ли Бирд с Тедом!
- [ликование]
- [Арло] Десять минут до конца,
и после великолепного гола Тартта,
соперники полностью его заблокировали.
Ричмонд может нанести небывалое поражение,
но им нужно держать себя в руках.
[ликование, крики в отдалении]
[звуки стадиона затихают]
[крики в отдалении]
[резко вдыхает, искаженно]
[продолжаются приглушенные крики]
[тяжело дышит, искаженно]
[шум искаженно]
[отец Джеми] Ты лучше этого, Джеми!
[Генри] Джеми Тартт?
- [тренер Бирд] Всё нормально?
- [возвращается к реальности]
Да, я...
[сглатывает] Мне надо отбежать. Живот.
[толпа возмущается]
Что такое?
Сказал, живот болит.
Нельзя бросать игру!
Такое уже бывало.
Лассо, судя по всему, уходит?
[Крис] Узнаю эту рысцу. Так бежит
человек, съевший плохой рыбный пирог.
А хороший рыбный пирог бывает?
[недовольство толпы]
[толпа скандирует] Дрочила! Дрочила!
Стой! Не понял, куда его понесло?
Ему плохо, пожалей его!
[игроки кричат]
[Арло] Бесподобным ударом головой…
- Черт!
- [Кили вздыхает]
[Арло]
…Барнетт уравнивает счёт!
- Черт!
- Я сейчас приду!
Ладно.
[Арло] Гончие пришли в смятение,
чем и воспользовался их противник!
Да ты охренел, Тед Лассо!
А я только снова тебе поверил!
[толпа недовольна]
- Рой, что делать будем?
- Гол нужен, нахрен.
И что тогда, замена?
Выводим Кокберна, сажаем Диксона.
[бубнит] Автобус.
[тренер Бирд]
Или ставим Сэма и выводим троих вперёд?
Сейчас нужна агрессивная игра. Да?
По-моему, надо...
Рейндолс, Винчестер, Бабатуэнде, вы сюда.
Эй! Колин! Дани! Ричард!
Уходите!
Да, ты, Колин.
Что ты делаешь?
- «Автобус»!
- Что?
Автобус!
Пошли все оттуда.
- Но нужен гол!
- Я сказал «Автобус», живо!
- «Автобус». «Автобус»!
- [толпа недовольно стонет]
[Арло] В Ричмонде небывалая
тройная замена.
- Автобус!
- [Джеми] Автобус!
- Что происходит?
- Не мешай.
Похоже, тренерский штаб в панике, Арло.
Вот что может сотворить с командой
рыбный пирог.
Тед?
[Арло] Время заканчивается,
а команда Ричмонда полностью
- сосредоточилась на защите.
- Тед?
[Крис] Ричмонд идёт на ничью –
это огромная ошибка.
Ты – аутсайдер. Ты на домашнем поле.
Бейся за победу!
- [Арло] Вот это катастрофа для «Спурс»!
- Тед?
Барнетт поскальзывается и
уступает мяч Ричмонду! Контратака!
Обисанья по идеальной траектории
посылает мяч Тартту.
Тартт бьёт!
- И забивает мяч в ворота!
- [толпа ликует]
Невозможно, но Ричмонд лидирует!
О, Тед.
- [открывается дверь]
- [игроки ликуют, кричат]
[тренер Бирд] Да!
[рычит]
- Эй, босс! Поздравляю!
- [Ребекка] Да.
- Где Тед?
- [вздыхает] Я не знаю.
Он отравился. Навещу по дороге.
Да, спасибо.
- Поздравляю. [вздыхает]
- Я вас поздравляю.
Я рада, что эффект Роя Кента
так действует.
Я тут ни при чём, это всё Нейт!
[скандируют] Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда! [ликуют]
[Ллойд]
Поздравляем с невероятной победой.
Да, спасибо вам большое.
- Что случилось с Тедом?
- Я не знаю.
Он отравился чем-то.
Всем казалось ошибочным уходить в защиту,
когда вам нужен был гол.
Да, но ведь и им нужен был гол.
Я сделал всё, чтобы они не пробились,
а дальше сработал человеческий фактор,
на чём и сыграли.
Супер!
- Ты говорил, он левый.
- Ш-ш!
- Впечатляющая работа!
- Ну, я сделал то, что должен был.
Я же не Чудо-кинд. [смеется]
- Простите, не кто?
- «Чудо-кинд».
Может быть, вундеркинд? Да?
[запинается] Да.
Можно подкорректировать это?
Нет, мы в эфире.
Отличная работа Нейтана Шелли, Чудо-кинда.
- А Теду – скорейшего выздоровления.
- Да.
- Спасибо. Да.
- Спасибо вам. Спасибо. Мне пора.
[Хиггинс] Ты не чужой мне человек,
и я волнуюсь, что вы с Джейн…
[вздыхает]
Позволь мне задать тебе вопрос.
Ты ведь классный.
Джейн делает тебя лучше?
[тренер Бирд брюзжит]
Ладно, я прошу прощения.
[ворчит]
[Хиггинс] Ладно.
[тренер Бирд] Я слышу, я понял тебя.
- И больше мы об этом не будем.
- Нет, нет.
- До понедельника.
- До понедельника. Да.
- [визжит]
- [кричит]
[смеется] О!
- Я скучала по испугашке!
- [смеется]
Я тоже скучал.
- [смеется]
- Как там Финн?
Он просто Рембрандт.
Всё ужасно красиво. Но темно.
О.
Померь-ка.
- Да, так лучше. Да.
- Да?
Не слишком Оливер Твист?
Ну есть немножко, но это мой кинк!
[тренер Бирд] «Можно мне ещё»?
[разговоры игроков, приглушенно]
КОМАНДА НЕЙТА
[смеется]
Нейт, ты был охренителен.
Спасибо, Рой.
[стучит]
[разговоры продолжаются]
Доктор Шэрон!
Мы идём пить, вы с нами?
Или нам нельзя говорить с вами
в нерабочее время? Ну тогда извините.
За выход в полуфинал
ставите мне один бокал.
- [игроки радуются]
- Ладно, до встречи.
[продолжают общаться]
ТЕД ЛАССО
[автоответчик Теда] Вам нужен сигнал.
мне нужно ваше имя, еще мне нужен номер.
- [сигнал]
- Алло, это я.
Я за вас беспокоилась. Всё нормально?
Если я нужна, просто наберите мой номер.
Я еду домой, где меня ждет
очень непростой разговор с мамой,
а вы так умеете поддержать.
[резко вдыхает]
В общем…
здоровья.
[вздыхает]
[Ребекка] Мам!
Мам!
Мам?
КОЛБАСКЕ
[вздыхает]
«Прости, разминулись, папа извинился,
купил новую «Теслу».
[глубоко вдыхает]
В следующий раз я тебя покатаю.
Напоминаю, твоя запеканка в холодильнике,
разогревать две минуты».
[откашливается]
ВЫЗОВ…
ГОРЯЧИЙ ЛУКА
[делает вдох]
Привет, Лука.
Да, я звоню голосом.
Нет, меня не арестовали.
Может тебе интересно,
что у меня родители уехали.
Так что можно...
Именно.
Жду.
БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ НА РАБОТЕ,
НО ВСЕ ВРЕМЯ ДУМАЛ О ТЕБЕ
МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ…
[Колин] Jumpman, Jumpman,
JumpmanThem boys up to something, ooh!
They just spent like two or three weeks
Out the country
- Ты слова знаешь!
- Them boys up to something
- They just not just bluffin'
- [Айзек] Whoa!
You don't have to call
I hit my dance like Usher, whoo!
- Эй, да убери мобилу, чувак!
- Ой, да-да-да, уже убрал.
Другое дело.
I just found my tempo
Like I'm DJ Mustard, whoo!
I hit that Gin?bili
With my left hand up like, whoo!
[напевает]
О!
Тед, вы меня напугали.
Что с вами?
Я хочу на приём.


Серия 7

[играет «I Got You Babe»]
ДЭН БРАУН
КОД ДА ВИНЧИ
- Привет.
- Привет.
[напевает]
[вскрикивает]
С добрым утром.
И тебя.
- [резко выдыхает]
- Эй.
Эй.
[заводит мотор]
- Пока.
- Пока.
[резко выдыхает]
#ВПЕРЕДГОНЧИЕ
Эй! Ты что, не в офис?
А-а, нет. Я хотела сначала
выпить чаю в одной кафешке.
О, круто.
Можно с тобой?
Да, конечно.
Славно.
[песня продолжает играть]
НЕЙТ ВЕЛИКИЙ СПАС ЗАДНИЦЫ РИЧМОНДА
ДА, НЕЙТ! ДА, ПАРЕНЬ!
ЧУДО-КИНД!
НЕЙТ - ПРОСТО ОТПАД!
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА НЕЙТ БЫЛ
СЕГОДНЯ ЛУЧШИМ В МОИХ ГЛАЗАХ
[Ллойд Шелли] Давайте.
Ещё одну бесполезную реформу, от которой
через неделю откажемся. Идиоты.
Снова дискутируешь с газетами, милый?
- М-м.
- Сообщи, если начнут отвечать.
Привет. Привет. Привет, мам.
- Привет, милый!
- Вот, это тебе, держи.
- [смеется]
- Спасибо! По какому случаю?
О, нет, просто так захотелось и всё.
[посмеивается]
[шепотом] Привет.
Ух ты, что это тут у нас?
Ух! [посмеивается] Забавная штука
[глубоко дышит, вдыхает]
[глубоко вдыхает]
Привет, пап.
Нейтан.
ПОБЕДА ЧУДО-КИНДА
Ой, ну и дела. [смешок]
В газету теперь может попасть любой.
Говорят, смирение – это
не думать о себе меньше,
это думать о себе реже.
Мой милый чудо-мальчик.
А, прости, мам, но «чудо-кинд».
Хотел сказать «вундеркинд»,
но случайно сказал так...
ТЕД ЛАССО
- Привет, Док.
- Здравствуйте. Входите.
Да. Хорошо. Эй, спасибо вам ещё раз
за то, что помогли тогда
с этой загвоздкой.
Сейчас мне намного лучше,
и даже не знаю, нужно ли это.
Располагайтесь.
Ну ладно.
Спасибо. Давайте
[кряхтит] я сяду здесь.
- Скрипит.
- [кресло скрипит]
Вот так, да?
Нет, вообще-то лучше на кушетку.
Вот. Вот так.
Ну вот, ну и кто я?
Безумец Дон Дрейпер?
- [улыбается]
- [Тед делает вдох]
Как-то слишком формально.
Ух, не хочу в обуви.
Знаете, я лучше лягу. Вот так.
Раз! И вот так, да.
Это как мальчишки
на верхней койке в лагере, и...
Куда бы мне руку деть, она...
Вот. Вот как мы сделаем.
Так. Вот, просто... да, классика,
как во всех газетных комиксах.
[смеется] Да? О!
Это положим сюда. Заодно спина отдохнёт.
И... О, да, очень приятно. Ну вот.
Ну что мне теперь? Просто... ну, я не знаю.
[имитирует поток воды, смеется]
Я словно качусь по горке
в аквапарке или на санках.
А... [запинается] вот. Нет, это уж
совсем как в гробу, правильно?
Да. Давайте. Так. Отлично. [покашливает]
Ну вот. Так пойдёт?
Думаю, лучше будет сесть.
О, конечно. Хорошо. Ладно. Так.
Вот так. [посмеивается]
Да, прекрасно. Вот он я.
[оба улыбаются]
Камерная обстановка, да.
Близко, ближний бой.
Да, мы словно с вами
в кино про Сопрано, да?
Только без этой излишней
жестокости, и это прекрасно.
Но спагетти с молюсками
тоже нет, и это плохо,
в общем... [смеется]
Эй. Кто это у нас? Какая у него история?
Привет, приятель. Да? Всё хорошо?
[смеется]
Очень покладистый парень, да?
Устремлённый.
- А это у вас платочки, м-м?
- Да, платочки.
Да. И для чего?
Бывает так, что эмоции берут верх.
М-м.
- Не всегда, но так бывает.
- Да, да, да.
А иногда люди шмыгают.
Да, да, конечно. Да, ну, мы оба согласны.
- М-м.
- [смеется]
[глубоко вдыхает] Да. Ну, пожалуй,
мне уже полегчало.
Наверное, это суровая пыльца
в Британии, так что...
[вздыхает] А, ну ладно.
Что ж тогда. Когда начнём?
- Мы уже начали.
- Хм.
- Мы начали, когда вы вошли.
- Что? О черт!
Я прошу прощения, потратил
уже кучу вашего времени
своими маневрированиями и
разглядыванием ваших аксессуаров.
- И...
- Тед.
Да?
Не бойтесь.
[мягко] О, да. Ну, конечно,
я не боюсь, что вы.
Да. [улыбается, глубоко дышит]
Так...
О чём поговорим с вами?
Может, расскажете, что произошло вчера?
Нет, я этого не хочу.
[помощник тренера] Три, два, один, давай.
Три, два, один, давай.
Три, два, один, давай.
[кричат по-испански]
- Три, два, один, давай.
- [свистит в свисток]
Парни, сюда! Подходим, подходим, скорей.
Так, ребята.
Слушайте. Противник никогда
не должен узнать две вещи.
Во-первых, ваш домашний адрес.
Помяните мое слово,
тогда к вам будут приходить курьеры
с едой и наряды спецназа нон-стоп.
С ума сойти. Вот в моё время
были только телефонные розыгрыши.
Но с появлением определителя номера эту
простую забаву изъяли из меню шутников.
Это очень досадно. У нас
целая программа была про розыгрыши.
Просто национальное достояние.
Но я отвлёкся.
Вторая вещь, которую противнику
нельзя знать, – то, что вы устали.
Да, я знаю, что вы измотаны. Я понимаю.
Но только не показывайте.
Я не хочу, чтобы вы ходили
с усталыми лицами, типа... [тяжело дышит]
Не надо ходить и пыхтеть как паровозы.
А-а, нет, спасибо.
Какое выражение на лице мне нужно, тренер?
- Энтузиазм!
- Именно так, Жак Ширак. Точно.
- Доступно?
- [все] Да, тренер!
Хорошо, тогда встаём все.
Вот так. Нападающие вы остаётесь здесь,
с тренерами Нейтом и Бирдом.
Защита – со мной и Роем. Пошли, бегом!
Бегом!
[разговоры]
Ну что же. Приступим.
Тренер Нейт, надеюсь,
вы не слишком круты для нас?
- [игроки смеются]
- Спасибо, Дани.
Разминки должны быть идеальны,
чтобы не уронить репутацию.
Очень смешно, спасибо, Джеми.
К счастью, нас тренирует
уникальный Чудо-Кинд!
- [смеются]
- А, тот самый!
Очень смешно, Колин.
На сцене постоять не хочешь?
Будет забавно, ведь на матче
ты у меня сидел, верно?
[смеются]
А теперь – все лучшие забиватели
голов – на поле. Пошли.
[игроки пошли]
Колин, Колин, посиди пока, ладно?
Я сильный, я много умею.
Я сильный, я много умею.
Это моя мантра.
Круто.
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
БАНТР
МОЖЕТ И СТОИТ ВСТРЕТИТЬСЯ...
Бро, что, уже два дня ничего?
- Ничего.
- Ой, чувак.
Иногда появляются три точки,
но потом исчезают.
- М-м.
- Говорю, чувак, я накосячил.
Ты рано сдаёшься, амиго. Есть тысяча
причин, почему она не ответила.
- Может, она попала под автобус.
- Хм.
- Или поезд?
- М-м.
Но выше вероятность, что она
потеряла интерес к отношениям.
Может, ты писал ей
какие-то глупые сообщения.
- [смеется]
- «Мой любимый фильм - «Рататуй».
- [смеется]
- Эй, эй, эй, слушайте, так.
Это неважно, ясно?
Мне неважно, если она... O!
Три точки, три точки.
[разочарованно вздыхают]
Это просто удар в пах.
[игрок] Всё ещё будет.
КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
[стонет]
Господи, да ответь ему, он два дня ждёт.
Я не знаю, что сказать.
А может быть, правду?
«Я хочу увидеться,
но боюсь, что ты не совпадёшь
с образом, что у меня в голове.
Так что я спрячусь за неуверенность
и не буду ловить шанс
найти истинную любовь».
[улыбается]
Его любимый фильм – «Рататуй».
Настораживает, да?
- Встреться с ним.
- [вздыхает]
Какая разница, что он смотрит?
И вообще «Рататуй» - шедевр анимации.
По иронии, он о снобизме
и том, что искусство есть везде.
Хорош метаться, давай трахни свою крыску.
Ладно. А вдруг при встрече
всё пойдёт не так? М?
У всех всё всегда не так.
Все отношения - это кошмар.
Мои отношения – это кислород,
который дарит жизнь.
Не считая брака Лесли,
это просто открытка какая-то.
[Кили] Хм.
А вы с Роем - вообще
раздражающе идеальная пара.
О, спасибо.
Я не знаю. [глубоко дышит]
Пока мы не работали вместе, было проще.
Хм.
Мне кажется, мы круглосуточно вместе.
Куда бы ни пошла – он хвостом за мной.
Это очень сексуальный хвост, но...
- [Хиггинс напевает]
- [импровизирует]
- [продолжает импровизировать]
- В чем дело?
- Почему у вас джаз?
- Ба...
Вы говорили обо мне?
- Да, и правда о тебе.
- Нет.
- Да ради Бога. Ну что, поехали?
- Да.
- Ответь ему.
- [стонет]
- Пока.
- Пока.
Два, три, четыре. [импровизирует]
[импровизирует]
[Хиггинс и Ребекка
продолжают импровизировать]
- Привет.
- Привет.
- Почти всё?
- Боже, нет.
Список дел длиной с мою руку.
О. Вот с эту?
[целует]
Может.
Эй, так я не закончу.
Ладно. Забирай руку.
Спасибо.
А мне дай шею.
[целует]
[стонет]
Серьёзно. У меня дико много работы.
Если хочешь быть тут, тогда посиди тихо
с книжкой на диване.
[рычит]
[шмыгает] Спасибо.
Так я тоже не закончу.
Что? Я сделал, как ты сказала,
сижу тихо, читаю книжку.
То, что ты делаешь всё, как я сказала,
просто дико возбуждает.
[стук в дверь]
- Привет, Тед.
- Как дела, Док?
Удивлена, что вы вернулись.
Я не бросаю на полдороге.
- Как вы, Тед?
- Шикарно. Я доволен и счастлив.
- А вы, Док?
- Хорошо.
Рад слышать.
Значит, вы в первый раз пришли на терапию?
Нет, мэм. Мы с женой ходили
на семейную терапию.
Ну и как?
Ну смотрите:
я здесь, в Лондоне,
а жена осталась в Канзасе.
Это хорошо: услышь она,
что я называю её женой,
она была бы в ярости.
А долго у вас положено болтать?
Сеансы занимают минут 50.
Хм, ясно. Но оплата почасовая, да?
- Именно так.
- [усмехается]
Хм.
Похоже, вы не фанат подобной работы.
Нет, мэм.
И почему же?
Вам откровенно?
Мне только откровенность и нужна, Тед.
Хм.
Я считаю, что это бред.
Вы меня не знаете. Мы же не общались.
И при этом вы ждёте,
что я выложу перед вами
горькие моменты моей жизни.
Битвы, ошибки, тайны, секреты.
Но вы слушаете не потому, что вам важно.
Нет. Вы слушаете, потому что
вам платят за это.
Вам платят за значки в блокнотике
за диагноз моим слезам.
А потом? Свалим всё на родителей, так?
Вот вы сказали,
вам нужна только откровенность.
При этом сами берёте
часовой гонорар за 50 минут.
Да это бред собачий.
[вздыхает]
НЕЙТАН ШЕЛЛИ ГОТОВ ВЕСТИ
СОБСТВЕННУЮ КОМАНДУ?
- О, привет.
- Нейтан.
- О!
- О господи!
- Простите.
- Прости, Сэм.
Мисс Уэлтон. Здрасте.
- Можно «Ребекка».
- Ребекка, Ребекка. Простите.
- [смеется]
- Ох уж эти гаджеты.
Они нас так связывают
и при этом разлучают.
Хм.
Вы это хотели сказать?
- Да. Да, пожалуй.
- А. [смеется]
- Ладно... Хорошего дня.
- Да, ладно, ещё увидимся.
- И вам. Пока.
- [смеется] Счастливо.
Так... [цокает] Значит...
КАБИНЕТ ТРЕНЕРА
Привет.
[нараспев] Новые ручки доста-а-а-авлены.
Вот тут поставлю.
Да, давай.
Ладно.
О, Колин, я тебя не заметил.
- Я же в камуфляже! [смеется]
- [смеется]
Нейт. Можно тебя на пару слов?
Да, слушаю.
Хотел спросить...
А, я случайно ничем тебя не обидел?
[вздыхает]
Ну, кажется, ты вчера рассердился
на мои шуточки, да?
Но Дани и Джеми тоже шутили,
и всё было нормально.
Да, да, я там... Нет, давай я объясню.
Пойми, Джеми и Дани - они Пикассо и Гоген.
Педофилы?
Художники. Это художники.
И, Колин, и ты рисуешь, но
твои холсты не попадают в музеи,
они висят...
наверно, в гостинице «Холидей Инн».
Ты же не вдохновляешь,
не потрясаешь людей.
Ты всего лишь закрываешь кровавое пятно.
Вот твоё дело. Делай своё дело.
Ну всё.
[вздыхает]
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ!
[вскрикивает]
Ой, это ты. [смеется]
Привет.
Я думал, ты бросила.
Что? А, ну да. Я заглушаю запах бутсов.
- О, разумно.
- [смеется]
Почему именно здесь?
Побыть наедине с собой.
М-м.
Я правильно подумала.
[вздыхает] Мы решили, что в этой комнате
курение не считается.
М-м.
Спалили.
- И мне нужно личное пространство.
- Свободное от кого?
От Роя. Он читает в моём кабинете
«Код да Винчи».
Не замолкая, бормочет о тамплиерах.
[свистит]
Простите, я просто зашёл
поставить... бутсы.
- [кашляет]
- Проходи, ставь.
Спасибо.
Слушай, я думаю, Рой просто
идеальный, серьёзно.
Но бывает, что мне нужно
побыть наедине с собой.
Кили, хватит репетировать свои жалобы.
Извините. Спасибо.
Скажи это всё тому,
кто может что-то сделать.
Ну, не знаю, босс. Порой хорошо
спрятать все чувства в бутылку -
выйдет... ну, маринад.
- И водка.
- Классное оливковое масло.
- И послания.
- Что?
- В бутылках.
- О да.
Эй, Уил, а можно убрать моё имя
и напечатать побольше?
Что...?
- Они обсуждают Роя.
- Что?
- Простите.
- Он старый брюзга.
Ну, я «Брюзгу» ещё могу понять,
но остальные слова обидны.
Рой – вообще не такой. Он идеальный.
Уж я-то знаю, ведь я провожу
каждую секунду каждой минуты
и каждый час каждого дня с ним, да?
Да, просто скажи ему...
Привет, милый.
Говорили обо мне?
- [все] Да.
- О тебе.
- Ну, поехали?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Адьос, мучачос!
- Как твой день?
- [Рой] Эй...
[Рой] Эти тамплиеры...
[Тед] Хм.
[женщина по ТВ] Так это ты раскидал вещи.
Да тут твоего больше раскидано.
Что? Да ты посмотри вокруг.
Тут куча твоего борохла. Ты...
посмотри в ванной! Чьи вещи, а?
Привет.
- Привет.
- Что это у тебя?
Смотрю «Секс в большом городе».
- А.
- Это вообще что такое?
Они пахнут иначе.
Ну, смотри. Я почитаю.
Круто.
Минуточку, ты используешь «Рогейн»?
Я не знаю, что тебе нужно...
[Эйдан] Это для профилактики.
- Это от облысения?
- Я не хочу это обсуждать.
[Кэрри за кадром] Похоже, не только
женщины делают странные вещи.
Это мои вещи! Я в твоих не копаюсь.
[Кэрри] Да ты бы с удовольствием
в них порылся.
Просто офигеть.
[имитирует взрыв]
У меня вообще не бывает «вечно я».
Я наоборот тебя впустила.
Просто не ототрваться,
главы такие короткие.
[Кэрри] О, заткнись.
- Заткнуться?
- Да. Заткнись.
[Эйдан] Ты говоришь мне заткнуться?
О мой бог!
Пожалуйста, просто заткнись!
Этот парень носит шипастый пояс на своей...
Задолбал, Рой!
Что? Тебе почитать вслух?
Нет, я просто...
я просто хочу посмотреть телевизор,
а ты мне опять всё портишь! [вздыхает]
О.
Мне просто нужно время, чтобы
ты не читал, не приставал ко мне
и просто не торчал непрерывно рядом!
Мне к тебе не приставать?
Нет! Я... Да, приставать, иногда,
просто не постоянно.
Иногда мне нужно побыть одной.
Стой, так вот что ты со всеми обсуждала?
Да. Ты не возражал.
Ну, я-то думал, это обычная чепуха:
например,
сколько, там, моих волос
осталось в раковине.
Их там дохрена.
Но ты заливаешь всем,
что я шляюсь за тобой,
как бедный, липкий, мерзкий
магнит с холодильника.
Я... Я такой идиот.
Да пошло всё.
[хлопает дверью]
Черт.
А, черт. [шмыгает]
[эксперт 1] Ко всеобщему удивлению,
помощник тренера Нейт Шелли
дерзким героическим решением
сменил стратегию игры
и вывел Ричмонд в полуфинал.
[эксперт 2] Думаю, можно согласиться,
что Чудо-Кинд тренирует личную команду.
[эксперт 1] Первобытные инстинкты, и,
если позволите, отличная подача...
О... Боже. О!
Фух!
Это ты. Прости.
Ты был груб с Колином.
Не просто груб. Ты сводил личные счёты.
М-м...
Да, ты совершенно прав... [сглатывает]
Ты сказал Теду?
Нет. Знаем только ты и я.
Ладно.
Исправься.
Дверь сзади.
Да.
Стоп, это же мой...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФК РИЧМОНД
Привет.
Я позавтракала кашей.
Спасибо, что спросил.
«И как она?». Отличное продолжение беседы.
Очень горячая, и, если честно,
очень густая,
я обожгла язык и чуть не задохнулась.
Утро пока не доброе.
[стук в дверь]
Привет, Тед.
Так и думала, что придёте.
Правда? А что так?
Не бросаете начатое.
Можно я кое-что скажу откровенно?
Что, у меня сопля на усах?
[вздыхает]
Я пошутил. Простите, слушаю.
Вы меня обидели словами
о моей профессии...
О том, что раз психологу платят,
значит, ему всё равно.
А вы бы стали тренировать бесплатно?
Стал бы.
А тренируете?
Нет, мэм.
Но вам дороги игроки, верно?
Да, мэм.
Так почему вы отказываете в этом мне?
Я-то не считаю всех тренеров придурками.
[улыбается]
Верно подмечено.
Натыкали меня носом.
И, Док, я... я прошу прощения за то,
что вспылил и наговорил
столько всего и умчался.
Бывает.
Заботиться о себе страшно.
Часто хочется драться или сбежать,
а вы выбрали и то, и то.
Такая вот смена ролей.
Да уж. Гленн Клоуз отдыхает.
[оба улыбаются]
То есть, я напуган?
Думаю, да.
Да.
Может, мне не нужна правда.
Тед. Правда вас освободит.
Но сначала она вас выбесит.
Может, стоит вам дать прозвище «Правда».
Я не смогу вас научить и
при этом совсем не мучить.
У-у, мне нравится.
Я не сомневалась.
Ну что, начнём, пожалуй?
Да, мэм.
Правильно, джентльмены.
Растяжка под глубокие вдохи,
чтобы живительный кислород
дошёл до простаты.
И, эй! Фокус на здесь и сейчас.
Есть только сейчас, поэтому
оно и называется «настоящее».
- [игроки улыбаются]
- Да.
Да. Так, прежде чем начать,
тренер Нейт, скажешь что-нибудь?
- Да, пожалуй. Спасибо, Тед.
- Видишь трепет, Джессика Рэббит.
Ну. [прокашливается] Спасибо, я...
Я хотел перед тем, как начать, просто, э...
В общем, я хотел извиниться.
Колин, м-м,
Я вчера повёл себя... Ну, как...
- Козел?
- Придурок?
Сволочь?
Подбитая бабочка.
Да, я был козлиной, сволочной,
придурочной бабочкой...
но я... прошу прошения,
это не повторится...
- Всё в порядке, друг.
- Ой. [улыбается]
- [все] О.
- Отлично.
- Да!
- [игрок] Иди сюда.
- [Нейтан] Ладно.
- Я что-то упустил.
- [Нейтан] Ну всё, хватит, хватит!
- [разговоры]
С чем-то надо разобраться?
[Нейтан] Ау!
Ну, как я говорю, порой лучшее рагу –
это забытое на плите на ночь,
когда ты уснул
за «Гражданином Кейном» и пивом.
[Нейтан] Я знаю, Колин, я знаю.
[Тед] Ну всё, парни!
Вот наш план на сегодня.
Морковка-картошка – к тренеру Рою,
остальное мясо идёт со мной. За работу.
Что?
Основные – с Роем, резерв – к тренеру.
- [все] А-а!
- О-о.
Погнали.
Давай, давай, Ришар!
[кряхтит]
[Рой] Свисток!
Эй! Я сказал, свисток!
Рой! Почему не взять настоящий свисток?
Я объяснял: не переношу
неочищенный металл,
от свистков у меня крапивница.
Джеми! Что за хрень ты там творил?
Ришар освободился от защитника,
движется к воротам – а ты куда побежал?
Я уводил своего опекуна подальше.
Он же твой товарищ.
Он ждёт, чтобы ты открылся
и поддержал его!
- Всем ясно?
- [игроки бормочут]
Э...
При всём уважении, тренер,
ему было нужно не это.
Ему просто не нужно было мешать.
Что ты сказал?
[игроки вздыхают]
Лучшее, что я мог в той ситуации –
просто не мешать.
Он дело говорит.
- Да, Гвардиола так учит.
- Его учил Крайфф.
- Правильно «Кройфф».
- Ну ладно, британец.
Ладно. Смысл в том, что Ришару
не нужен был я.
А раз я его товарищ,
я должен ему довериться, да?
Черт!
Ну сейчас-то я что сказал?
- [игроки разговаривают]
- [свистит]
- О! Вот он, вот он!
- [радуются]
Тренер Нейт. Мы подарок приготовили.
Да, хорошо, что извинились,
а то вышло бы неловко.
[игроки смеются]
ЧУДО-КИНД 1
[смеются, радуются]
«Чудо-кинд».
Это потому что вы сказали так
вместо «Вундеркинда»,
как надо было сказать.
- Уау. [улыбается]
- Это Уил придумал.
[Дани] Эй.
Правда?
Ну, отличное же прозвище, так что... Ура!
- [все смеются]
- Ура.
Ну что вы, спасибо...
Я правда сказал «Чудо-кинд», но...
Э...
Уил, это круто, и очень забавно.
- Да.
- Спасибо.
- Отлично.
- Да. Спасибо.
«Если музыка - пища для любви,
играйте щедро.
Без оглядки, всласть».
Элегантный способ узнать,
не хочу ли я добавки - да, хочу.
[Мэй] Так и думала.
Подожди, пожалуйста.
Я на две секунды, хорошо?
Из всех питейных заведений.
Трент Кримм из «Индепендент».
Чему обязан честью?
Да я просто зашел перекусить.
Но раз уж мы здесь, я был бы счастлив
получить официальное заявление
по поводу вашего ухода с матча.
Вот прямо заявление? О!
Да вроде все в курсе, что я отравился.
- Кхм.
- Но не здесь, конечно.
[улыбается]
Да, да. Все знают. Я хотел бы
процитировать, если можно.
Ну ладно... Я тогда отравился.
И поскольку я уважаю ваших читателей,
опущу все неаппетитные подробности.
- Да.
- Но теперь я как огурчик.
Так значит, вы отравились,
а теперь вы как огурчик...
Совершенно верно, господа Жюль Верны.
Рад поболтать.
Спасибо, Мэй.
Всегда рада, дорогой.
О черт.
Рой?
Привет.
Привет.
Ты что, уходишь?
Что?
Нет.
[Кили вздыхает]
- Эй, Сири.
- [колонка активируется]
Включи плейлист «Рой извиняется,
что не понимал Кили».
[в колонках играет «By Your Side»]
Стащил эти розы из соседского сада.
- [смеется]
- Изодрался весь.
А это...
светильник Фиби, его надо будет отдать,
или я получу по шее.
А это скраб для ног или как-то так.
Мне сказали, он подходит,
когда жуткие ступни.
Что? У меня жуткие ступни?
Детка, ты лучшая женщина на свете,
но твои ступни просто убиты.
[улыбается]
Но разве я могу судить?
Я нашёл в сливе столько своих волос,
как будто там мылась и утонула крыса.
[мягко] О господи.
Итак. Ты меня не увидишь и не услышишь
как минимум три часа.
Спасибо.
[Рой выдыхает]
ОБОЖАЮ ЭНЕРГИЮ #ТРЕНЕРАНЕЙТА
ДА, НЕЙТ! ДА, ПАРЕНЬ! КОРОЛЬ!
[Уил свистит]
СЛАВА СЛАВА ГОНЧИМ!
МОЛОДЕЦ, ТРЕНЕР НЕЙТ
НЭЙТ ПРИНЕС ПОБЕДУ РИЧМОНДУ,
НО ВЫГЛЯДИТ ВСЁ РАВНО КАК ЛУЗЕР
[продолжает свистеть]
[играет «I Feel Free»]
[Нейтан] Если ты ещё раз меня унизишь,
я разрушу твою жизнь.


Серия 8

[телефонный звонок]
[гудки]
- [гудки]
- [щелчок]
- [Бриджет] Привет.
- Привет, Бриджет, прости за опоздание.
[Бриджет] Да брось, лучше опоздавшего
пациента только пациент,
который вообще не пришёл.
[смеётся] На чём мы остановились?
[Бриджет] Посмотрим,
что у меня записано… Ах, да!
«Тед Лассо меня доводит
до белого каления».
[Шэрон] Ну да.
Он отказывается раскрываться.
А если есть риск показаться слабым,
сразу вворачивает шутку.
Что-то смутное, специфическое,
понятное только 40-летнему
белому американцу.
[Бриджет] Значит, отказывается
быть слабым, да?
Кого-то он мне напоминает.
Перестань, мы с тренером
совсем не похожи.
[Бриджет] Шэрон, ты делаешь то же самое.
Он прячется за своим чувством юмора –
ты за своим интеллектом.
[Шэрон] Я тебя умоляю.
Я не задействую свой ум как инструмент,
чтобы отвращать от себя людей.
Ладно, сама слышу.
[Бриджет] Сомневаюсь, что ты
хоть немного продвинешься с Лассо,
пока сама не уберёшь защиту
и не сделаешь шаг навстречу.
[Шэрон] Ты права.
[Бриджет] Конечно, права.
Ну и что ты намерена делать?
[играет «Witness»]
[велосипедный звонок]
- Следите за собакой!
- Чего?
- Зачем этот свитер?
- На свой посмотри!
- Чёрт!
- [грохот]
- [телефонный звонок]
- [пешеходы тревожатся]
[мужчина] Что случилочь?
Вызовите скорую!
Она в сознании? Что с ней?
[играет заставка]
ТЕД ЛАССО
- [стучится]
- Всем привет.
Так вот. Я получила отличное
рекламное предложение для тренера.
Всего одно выступление
– хорошо заплатят,
это очень хорошо для клуба.
Может, кто-то из вас поможет мне в этом
и побудет лицом камп…
Ясно. Гады вы оба.
Я уважаю наше с тобой молчание.
Она понимает.
Я буду лицом кампании.
[смеётся] А где Тед?
- Написал, что у него форс-мажор.
- Оу? Какой?
- Я не спрашивал.
- Почему?
У него форсмажор.
Хотел бы рассказать – рассказал бы.
У нас полуфинал кубка Англии
на Уэмбли в воскресенье,
- кто тренер?
- Я.
- Ты?
- Тед попросил. Мне начхать.
[телефон вибрирует]
- Чёрт, я побежал.
- Куда ты?
Не твоё собачье дело.
[вздыхает]
Ух… Что же. Мы остаёмся
вдвоём, так что…
- Проведи тренировку сам.
- А, да, спасибо.
Будет классно. Да, наверно.
Я так думаю.
[телефонный звонок]
«ПАПА»
Ладно, друг. Поехали.
Аккуратней. Да, давай, давай.
Хорошо, отлично. Держи.
Вот так, вот так, ты можешь.
Давай-давай-давай.
Привет, папа.
[Папа Сэма] Сын…
Знаешь, почему я звоню?
Эм, не знаю.
Потому что «Серитиум Ойл»
прекратила свои работы в Нигерии!
Стой, что? Но это же потрясающе!
Ты был той бабочкой,
благодаря которой это случилось.
Я горжусь, что ты мой сын.
Спасибо, пап.
Но, слушай, это ведь ты меня вдохновил.
[смеётся] Я ценю твои слова, сын,
ведь это чистая правда!
- [смеётся]
- [смеётся] Я люблю тебя.
- И я тебя. Ну ладно. Пока.
- [Колин кряхтит]
Эй! Ты что творишь?
- [Джеми] Чёрт!
- [жадно дышит]
- Что ж ты молчал?
- Штанга на шее.
[Джеми] Прости.
[Айзек] Слушай, вали, да? Я сам.
Я не подобрала выражения,
как говорить людям, что иду какать.
Как ты говоришь?
[вздыхает]
Мне нужно подправить помаду.
Мужчины не понимают,
женщины знают, что это требует времени.
[мобильное оповещение]
[охает]
BANTR LDN152
УЖИН СЕГОДНЯ В «LE TUCCI» В 8 ВЕЧЕРА.
БУДУ ТАМ. И ТЕБЕ ТОЖЕ СТОИТ.
[вдыхает] Да… соглашайся, блин!
[охает]
Парни, парни! Три точки!
Три точки! Три точки!
УВИДИМСЯ ТАМ.
- Да!
- [звуки радости]
- [смеётся]
- Ууу, да!
- О, да! О, Господи!
- [Ян] Ууу, да!
Капитан!
Да, брат?
Я прошу тебя постричь меня.
- Что?
- Ууу!
Ты уверен, брат?
Да, я уверен.
Хм…
- Ну ладно. Вечером.
- [Колин задыхается]
- [напряжённо зовёт] Айзек, Айзек…
- Ой, чёрт!
[жадно дышит]
БОЛЬНИЦА
Подождите, леди.
То есть, я могу раздробить
все свои кости,
кто-то выгрузит меня
перед любой больницей,
хоть в мусорном контейнере каком-нибудь,
и вы меня залатаете, причём бесплатно?
- Ну да, так…
- [присвистывает]
Обожаю эту страну. И этот город.
Эй,а вы знали,что Винни Пуха писали
с настоящего медведя,из зоопарка?
[вздыхает] Чтоб меня…
О, нет.
Всё хуже, чем я думал.
Она может ходить! Ууу! Это чудо!
О, слава Богу за науку!
Эй, док! С Доком всё нормально, док?
Да, анализы нормальные.
Круто. Нет внутричерепных гематом?
- Нет.
- А субдуральных тоже нет?
Нет. Вы разбираетесь в мозговых травмах?
Да, в 30 лет я с удовольствием смотрел
«Анатомию страсти».
Ну, а ещё я футбольный тренер.
Американский.
Там всё время сотрясения,
плюс протесты на одном колене.
О, сотрясение у неё имеется.
И мы наложили ей несколько швов,
так что отдыхайте пару дней.
А в целом, муж может Вас уже забрать.
О, только это не муж.
Да-да-да, колечка нет, видите?
- Мы просто друзья.
- Коллеги.
- А, дружественные коллеги.
- У меня нет мужа.
Но в хорошем смысле.
Она дико самостоятельная.
И отлично могу сама добраться до дома.
- Вот, видите?
- А, мне жаль, доктор Филдстон.
Нам нельзя отпускать пациентов
с травмами головы
без сопровождения.
Ууу… Больничные правила
самые беспощадные,
это хорошее начало рэпа.
Давайте помогу, дорогая.
- Вот так…
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли, Тренер Кент.
- [кряхтит]
Сестра в больнице.
Работает в скорой помощи.
Не может сорваться – к ней сразу
привозят кого-то
с ножом прямо в глазнице
или с паяльником прямо в…
Да, ясно, ясно, она занята.
Фиби, пораскрашивай,
пока мы поговорим с дядей.
Да, мисс Боуэн.
Для начала, можно личный вопрос?
- Папа Фиби…
- Он кусок дерьма.
- Но он живой?
- Простите, да. Он живой кусок дерьма.
Ясно.
Что же, тренер Кент.
У нас есть проблемы с поведением Фиби.
- Выкладывайте.
- Она ругается. Много.
Какими словами?
Сегодня обозвала одноклассников, ммм…
«апатичными мудилами».
- Заслуженно?
- О, да!
Но дело не в этом.
У Вас есть предположения,
где она нахваталась?
Ммм…
У меня?
Ма-аать.
Это её пятый проступок.
Сначала предупредили, потом отсадили.
Но на остаток дня ей
придётся уйти домой.
Вы на неё сильно влияете.
Используйте.
Эй.
Поехали.
[вздыхает]
Простите за всё, что я сказала.
Спасибо, Фиби.
[охает] Дядя Рой, может, по мороженому?
Нахрен его!
- Простите…
- [прочищает горло]
Туда его!
[запинается] Тяжко.
Идём… Шевели помидорами.
Грёбаные блёстки.
Да, безусловно,
это не самый жестокий розыгрыш,
но нельзя заставлять людей
есть вазелиновый сэндвич.
Даже если ты Ронни Фуш.
Новатор. [хихикает]
Как Вы узнали, что я в больнице?
Вы оставили пачку голосовых.
Да, если точно – 32.
- Они же сами удаляются.
- Ну, а я их всех сохранил.
Вот, вы послушайте самые забавные.
- Пожалуйста, не надо.
- Да ладно перестаньте, я включаю.
Тед, это Шэрон.
Не могу сейчас подойти к телефону,
но если хотите навешать
мне на ухо ерунду,
потому что боитесь своих эмоций,
оставьте сообщение.
- Бип!
- [смеётся]
- Я не хотела.
- Ой. да ладно, немножечко хотели.
В сотрясении рождается истина.
Ведь так говорят? [смеётся]
О, а в следующем, а…
выходит композитор Стивен Сондхайм.
Вы спели песню из «Вестсайдской
истории»,
но пели сразу, а...
за Тони и Марию одновременно,
и это, одним словом, шикарно. Включаю.
- [Шэрон поёт]
- Прочувствуйте!
Вы знаете весь первый акт! Невероятно!
[играет «La Virgen De La Macarena»]
МАКАДУ
- А что так серьёзно то?
[раздаются неодобрительные возгласы]
[бормочет] Не сейчас…
Чувак, Айзек – художник
машинки для стрижки.
Но стрижёт каждого раз в сезон.
Так что прибереги шанс на особый случай.
Я подожду до своей свадьбы.
Или до обрезания.
[игроки одобрительно бормочат и свистят]
Я бы не тратил стрижку
на свидание вслепую.
Да, друг. А вдруг у вас
только текстуальное притяжение?
Парни,
я верю,
[усмехается] что это нечто особенное.
[игрок] Оу.
[жужжание машинки]
А мы так и будем стоять…
- [игроки неодобрительно стонут]
- [Вилл] О, Боже!
Завали хлебало, Ян Масс.
[вздыхает] Простите.
[глубоко вдыхает]
[играет «Down by The Riverside»]
[игроки охают, хихикают]
О, вау. Боже.
Лебединое озеро!
[игроки смеются, одобрительно
восклицают]
Чшшш!
[радостно восклицают]
[продолжают восклицать]
[смеются]
[игроки] О! Да!
«ПАПА»
ТЫ ЕЩЁ НЕ УЗНАЛ ПРО БИЛЕТЫ НА УЭМБЛИ?
- [печатает]
[игроки наверху радостно восклицают]
[Хиггинс] Войдите!
[печатает]
Привет!
И что это?
Оу. Сюда переехал мой офис… временно.
Но ничего страшного.
Если я что-то пролью, мне не надо
никуда ходить, чтобы тут прибрать.
Это всё очень печально.
Эх. Что ты хотел, Джеми?
Эм… Можно мне билеты для отца
и двух его приятелей?
Конечно! Эм… семейный сектор? VIP?
Хоть на парковку, мне плевать.
Просто сделай билеты, чтоб отстали.
Отцы и дети.
Как же непросто.
Об этом можно сочинять песни.
- И сочиняют.
- Да, знаю, просто…
Ну в общем…
[мычит]
А у тебя… с отцом как?
Свои взлёты и падения,
впрочем как и у всех.
Всё запутано.
У меня не запутано. Он козёл.
В каждой ситуации ведёт
себя по-козлиному.
С этим ничего не сделаешь.
Я пытаюсь любить отца какой он есть
и прощать, что он такой.
Слушай, Джеми. Какой бы он ни был,
он твой отец, а значит, он ВиАйПи.
[усмехается]
Имена?
Э, Джеймс Тарт.
Ааа!
Да. Приятели, а… Денбо Кулленс.
И… Жук.
- Жук?
- Просто Жук… А, три буквы.
Насекомое.
Реальное имя. Поменял.
Потому что мелкий, как жучок?
Нет, ест жуков за деньги.
Ясно…
- [игроки восторгаются]
- Эм… Спасибо тебе.
Ладно.
Хорошо.
А, открыть или закрыть?
Ааа, закрыть.
Так меньше вопросов.
- Пока!
- Пока!
Спасибо за мороженое, дядя Рой.
Эй!
[шмыгает]
Нельзя ругаться, Фиби.
Да, но ты ведь ругаешься.
Да,
и мне это не мешает,
потому что я футболист.
Всем плевать на ругань,
такая работа. это поощряется.
Но нельзя же быть доктором,
или учителем... или…
Ветеринаром диких животных.
Ветеринаром диких животных.
Всё равно не понимаю, как это
ты лечишь их в лесу
и тебе никто не платит.
Ладно, неважно.
Я к тому, что ничего не выйдет,
если будешь материться.
Слушай. Мы много общаемся.
И я ценю каждый миг.
Мне не объясняли, как общаться с детьми.
И, знаешь, временами
меня посещает мысль,
что я заражаю тебя худшим,
что есть во мне.
Это неправда!
Дядя Рой, ты учишь классным вещам.
Я обозвала того мальчика,
потому что он быковал.
И именно ты научил давать им отпор.
И судьям.
И я могу это без плохих слов.
Да…
Значит, ты лучше меня.
Я – это твои лучшие черты.
Может, мы перестанем ругаться вместе?
Пошла ты.
Я не могу.
Но ты можешь.
Пожалуйста-пожалуйста.
Ладно, дядя Рой.
Хорошо… Ну всё, вылезай.
А может, зайдёшь,
сыграем разок в принцессу и дракона?
Можно я в этот раз за дракона?
Нет!
Ладно. Волшебную палочку почини.
Так… Тесновато, да?
Вот и хорошо, что эта штука
умеет складываться.
Спасибо, что проводили, я дальше сама.
Вы говорите так пятый раз.
Складываю этого друга и улетаю.
Вот так…
Хорошее место для велика.
Оу.
Обстановка рабочая, а?
Но Вам так нравится, да?
А, рабочий дом, наверно, так и задумано.
А тут что? Ага!
Понятно. Зона для развлечений.
Ну, я хочу сказать, что тут славно.
И это всё.
Это временно.
В жизни всё временное, да?
- Может быть, чаю?
- Ой, только не это.
А, то есть, нет. Спасибо.
Просто не понимаю эту дрянь.
Есть вода и есть вино.
И ещё пять хлебов, да? Аа…
Да, воду выпью с удовольствием, спасибо.
Ничего, что из-под крана?
О, да, да, да. Для меня это как
для Кайри Ирвинга вера в плоскую Землю.
СРЕДНЕЕ ТЕЧЕНИЕ - ОТ НЕВЗГОД
К СМЫСЛУ В СРЕДНЕМ ВОЗРАСТЕ
- [вода течёт]
- Хм.
Заведёте новый велосипед, или,
может, походите пешком немного?
Я пока об этом не думала.
Да… Надеюсь, вы вернётесь на коня.
То есть, на велосипед.
Но как круто было бы ездить
на работу на коне. Да?
Вас звали бы «Наездница Доктор Шэрон».
- Такая изюминка.
- [хихикает]
Мне хочется полежать. [вздыхает]
Эй, Вас понял, дружище, ээ...
[запинается] Коллега.
[глотает]
[вздыхает] Как всегда изумительно.
Да, ну, теперь не буду мешать и…
Но, если что нужно – свистните, да.
В общем, а... напугали сегодня. Мм.
Я учу людей справляться именно с тем,
что случилось со мной.
Порядок, спасибо.
До свидания, тренер.
Ладно, хорошо, Док. Счастливо.
ЛЕТУЧИ
[глубоко дышит]
[телефонный звонок]
[Ребекка] Боже! Привет!
[возмущённо кряхтит]
Как ты можешь отвечать?
Пять минут, как ты должна быть там.
Да. Не могу войти.
Ой, да всё зашибись. Иди давай.
Получишь либо шикарный вечер,
либо всё будет так погано,
что сможешь припоминать
мне до конца дружбы.
Да, мне это нравится.
Ладно, я отключаюсь,
потому что ты заходишь.
- Ты офигительна, я бы не выдержала.
- [хихикает]
[целует]
- [целует]
- [вызов завершается]
[нервозно выдыхает]
Оу, мисс Уэлтон!
Аа… Ребекка. [хихикает]
Ааа! Сэм!
- Здрасте! [смеётся] Добрый вечер.
- Ну и совпадение! [смеётся]
А… Что случилось?
Что? О, всё нормально, я просто…
Нервничаю, потому что пришла
на встречу кое с кем.
Оу. Конечно. [запинается]
Не нервничайте, Вы… просто шикарны.
Как и всегда.
Спасибо. Спасибо, Сэм.
О, боже, я ведь, наверно, мешаю…
- Ну, хорошего вечера.
- О, да. Конечно. Спасибо. И Вам.
Стрижка шикарная.
- Оу. Спасибо. [хихикает]
- [Ребекка] Да.
- [хихикает] Как это всё дико.
- [смеётся]
- [Ребекка глубоко вздыхает]
- [глубоко вдыхает, прочищает горло]
СЭМ ЗДЕСЬ. ТАК НЕЛОВКО!
[мобильное оповещение]
Привет от Кили!
О, а, и ей привет! [хихикает]
Мм. [хихикает, вздыхает]
[хихикает]
Я У БАРА. СИНИЙ КОСТЮМ.
- [мобильное оповещение]
- Давай, я здесь…
[немой диалог]
- Оу!
- О, Чёрт!
- Что?
- Чёрт!
- Что?
- Чёрт!
Что-что-что-что-что?
Чёрт! Я не могу. Так не могло
случиться!
- Но случилось.
- Я же знала, что нельзя приходить.
- Но пришли.
- [запинается] Нет-нет. Сэм, нет-нет.
Сэм… А… Мы не можем, я твой босс…
Нет. Нет-нет-нет, ты же
слишком молод, тебе сколько, 25?
- Мне 21.
- [охает] Боже мой, я педофил.
Я тебя окучивала, все эти сообщения.
Я тебя совращала!
Да не окучивали Вы меня.
Мы не знали, с кем мы.
[заикается] Да, ладно… Но теперь
знаем. И этого не произойдёт.
Не может случиться.
И вот этого всего не было. Ясно?
О.
Стоп-стоп. Подождите-подождите. Стойте.
Мы же можем, всё равно можем…
- Простите…
- Здрасте, да… [прочищает горло]
[тяжело вздыхает]
Мы можем поужинать.
Это совершенно не обязательно свидание.
Мы… можем просто по чистой случайности
оба прийти в этот сказочный ресторан.
Мы оба без спутника.
[усмехается]
и голодные.
Так ведь можно?
Да?
[играет «Loving is Easy»]
Да, я хочу есть.
[о чём-то разговаривают]
[телеведущая]
И снова с вами «Остров любви».
- У Па, победивших в прошлом сезоне,
- [телефонный звонок]
ТРЕНЕР ЛАССО
[ведущая] чувства испытываются
на прочность. Победят ли Элли и Энтони
или победители первого сезона
снова заберут первенство?
Алло, тренер Лассо.
Привет, Док. Сегодня я буду
навещать Вас каждые 20 минут.
Это стандартное правило при сотрясении.
Но для каждого звонка
я буду менять голос.
Чтобы Вам не приедалось.
[голосом Кермита]
Голова не кружится, не тошнит?
[смеётся]
Оу, эти звуки похожи на смех.
[прочищает горло]
Всё в порядке, тренер Лассо.
[глубоким голосом] Тогда через 20 минут
будет «Отточенное лезвие».
Эй, Тед.
[высоким голосом] Да-а?
Мне было страшно. Очень страшно.
Я люблю кататься, это приносит радость.
И вот теперь… Я тревожусь, не будет ли
мне страшно вновь сесть на велосипед.
[Тед нормальным голосом] Ну, по-моему,
страхи – как нижнее бельё.
Нет. Не хочу обсуждать.
Утешать меня не надо.
Я просто хотела поделиться
своими чувствами.
Я это ценю. Это важно.
Я рада, что сказала.
Удачи Вам, тренер!
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
#1 ЭЙ СИ ЭМ - #2 ТЕД
Ладно, Эй Си Эм.
Не знаю, кто ты, но я надеру тебе З-А-Д.
Вперёд.
- Да. [смеётся]
- [смеётся]
[Ребекка] О, боже, это бездонная дыра.
[Сэм] О, я одобряю.
Обычно женщины на свидания ходят
с этими микросумочками в руках.
- Как они называются?
- Это клатч.
- Клатч. Точно.
- [смеётся]
Нет, я лучше выкопаю кости динозавра,
чем возьму эту ерунду,
куда даже телефон не влезает. Гмх.
- Спасибо.
- И это не свидание.
Знаю.
Так… Аа…
Другого раза может не быть?
Я… Захожу одна.
Ладно.
- [кричит]
- [смеётся]
Нет, больше, больше никогда, Сэм.
- [вздыхает]
- Я серьёзно.
Так надо.
Да. Да, конечно. Верно.
- К тому же у нас важное воскресенье.
- Да.
Обоим нужно поспать.
Угу.
Хорошо.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
О, господи.
Блин…
[тяжело дышит]
[Тед] Джентьмены. Сосредоточились.
А теперь все закройте глаза.
Оглянитесь.
[запинается] А, ну да… Ну…
Открывайте… Впитывайте.
Но помните: за моей спиной
самое обычное футбольное поле.
Если забыть про стадион и все трибуны,
то вы увидите поле точно того же
размера,
что и наше родное на «Нельсон Роуд».
- Не совсем.
- Что-что?
Это на 500 ярдов больше.
- Правда? Так все поля не одинаковые?
- Нет.
- Это крупнейшее поле в стране.
- У Манчестера преимущество.
Ой, мама. В этом спорте, наверное,
самые гуляющие правила, согласен?
Я не всегда их догоняю. Так.
Ну ладно. Значит так, оно больше.
[усмехается]
И, знаю, вы все в детстве
смотрели матчи на этом поле.
Так что, наверно,сейчас волнуетесь.
Чёрт, даже у меня мурашки.
Да, я помню, как сидел ребёнком
перед телевизором,
смотрел как «Квин» играют
вон там в рамках «Лайв Эйд».
- Да. Не смотрел.
- Это был старый Уэмбли.
То поле ещё больше.
Ммм. Ну, неважно.
Суть в том, что, ребята,
мы пришли сюда. Ага?
На этот Уэмбли.
Куда не ступала нога Фредди Меркьюри.
Наша очередь писать историю.
И я верю, что мы это сделаем.
Так что ещё один взгляд.
И поехали назад.
У нас много работы.
[игроки подбадривают друг друга]
[игроки переговариваются]
ЭМИРЭЙТС КУБОК АНГЛИИ
ПО ФУТБОЛУ ПОЛУФИНАЛ
[повторяют] Ричмоооонд!
[болельщики аплодируют]
[болельщики поют «Blue Moon»]
[Денбо] Сити!
- Сити!
- Сити!
Оу!
Ничего так места, да?
А, ну знаешь, это просто
охрененные места, старина.
Вот, что значит,
твой сын играет в полуфинале!
Эй! Он, конечно, не в той команде,
но что тут сделаешь!
Да! Вот. Держи, парень.
ПОЛУФИНАЛ
МАНЧЕСТЕР СИТИ ПРОТИВ ФК РИЧМОНД
Победим в этот раз -
набью тату с Ричмондом.
Я уже набила.
- Где?
- Не твоё собачье дело.
[Нейтан] Не знаю, как это можно.
Если это главный матч в их жизни?
О, да. Я на это надеялся.
[тяжело выдыхает]
[глубоко вдыхает]
Порядок, тренер?
Оу… Да.
Просто делаю дыхательные упражнения.
Док мне показала.
Это же не новые проблемы с желудком?
Скажи, что ты не ел коктейль
из креветок.
- Нет, не ел.
- [дверь открывается]
А... друзья. Пора.
- Начинается.
- Идём.
Эй, парни. Одну секунду. Эм…
Я-а-а должен кое-что сказать. Эм…
Когда я ушёл с игры с Тоттенхэм…
это не потому, что я что-то не то съел.
У меня была паническая атака.
У меня такое бывает в последнее время,
и я работаю над этим.
Но… Я хочу, чтобы вы знали правду.
[усмехается] Порядок?
- О, да, да.
- Да. Конечно.
Ладно. Ну ладно. Давайте порвём их.
- А, Ричмонд на счёт три.
- Стоп!
[выдыхает, сглатывает]
Я тоже должен признаться.
[вздыхает]
Эм… Я напортачил с часовыми поясами
и не уложился в срок, вот и…
поэтому мы не получили
шикарного защитника из Бразилии.
Боже мой.
- Ясно. Ничего.
- Ничего.
- Ладно.
- [Тед] Да. Всё хорошо.
[вздыхает, хихикает]
- [Бирд] Ладно.
- Да, ну ладно.
- Порядок. Да. Ну, поехали.
- [вздыхает]
Я не читаю развед-отчёты,
которые вы пишете.
Я врал, когда это всплывало.
Они унылые, я не буду их читать.
Спасибо, что сказал.
Я прикидываюсь, что меня осенило,
но вынашиваю эти идеи месяцами.
Притворяюсь, что они внезапные.
Хм, хороший ход.
- [Нейтан] Угу.
- Да. Иллюзия первого раза.
На одной игре я случайно
был под грибами.
Случайно?
Я был у Джейн дома
и попил не из того чайника.
Игра с Порт-Вейл?
- Да.
- Да.
- Не повторится.
- [посмеивается]
Спасибо вам.
[посмеивается]
- Спасибо
- Ммм.
- Ну, надерём им зад.
- «Зад», - на счёт три.
- Отлично, раз-два-три!
- [все] Зад!
[вздыхает]
Значит, ты у нас чаеман, да?
Не знал, как тебе сказать.
[болельщики аплодируют]
Стадион Уэмбли -
Тадж Махал английского футбола.
Декорации к мечтам
каждого молодого футболиста.
Спортивное поле битвы,
испещрённое отпечатками ног гигантов.
И сегодня надеется вписать
свою историю в эту книгу
скромный футбольный клуб Ричмонд!
Ни одной серьёзной победы.
Последним из всех Лондонских клубов
попал на Уэмбли.
Возобновляет войну против,
бесспорно, лучшей команды этой страны -
Манчестер Сити.
Всего 11 месяцев назад
Ричмонд был выбит с этого места
в жарком бою с Манчестером.
Джеми Тарт тогда играл за «Сити»
и помог утопить «Ричмонд».
Но потом «Сити» утопил его,
и теперь он с гончими.
Давай! Вперёд!
«Сити» пришёл за новым трофеем.
Ричмонд – пришёл за реваншем.
Сейчас всё начнётся. Мы уже под аркой!
Мы на стадионе Уэмбли!
На полуфинале Кубка Англии, и он –
начинается.
[свисток]
[играет «Blue Moon»]
- [Арло] Гол забивает Манчестер Сити!
- Чёрт!
- Ну как так!
- [крики]
- Как это не офсайд?
- Это был пассивный офсайд.
Я так и не въезжаю в эти правила.
Парни, порядок!
- Молодцы!
- [Арло] Угловой удар у Сити!
- [игроки Манчестера радуются]
- [Арло] И… гол!
- Чтоб вас!
- [Арло] Два-ноль!
О, два-ноль! Бууу!
Чёрт!
[Арло] Свободный удар может быть опасен!
И так и есть! Три–ноль!
[Крис] Ричмонд ищет решения
на скамье запасных.
Защита!
- Нужно три нападающих…
- Нет-нет-нет, давайте снова автобус.
- Да поздно уже возиться с автобусом.
- Так… Ребята по одному. Пожалуйста.
Так. Ладно, спокойно. Эй, парни! Всё
нормально, Мы ещё можем всё изменить!
[Арло] Сможет ли Ричмонд
переломить ход игры во второй половине?
О, нет! Гол в свои ворота!
И счёт четыре-ноль!
Давайте,давайте! Вы можете лучше!
[Крис] Вот когда начинаешь
искать виноватых.
Эй, реф! Ты что, в глаза долбишься,
козёл без хрена?
[свисток]
[Арло] О, Нет. Не шутите с Майком Ви.
Так нельзя говорить, мне жаль.
Вон туда.
Извини его, Майк.
Мы знаем, у тебя есть член.
Называли и хуже.
Ладно. Парни, вперёд! Мы можем!
[свисток]
[Арло] У нас пенальти!
- Судью на мыло!
- Ну что это?
[Крис] Майк Дин не изменит решения,
если вы сказали, что у него нет хрена.
[Арло] «Манчестер» не оставил
и доли сомнения в исходе этого матча.
[Крис] Это была драка,
её нужно остановить.
И, если честно, Арло, драки нужно
пресекать ещё до их начала.
Да…
…грёбаный стыд!
Ну, перестань, как есть, так и есть.
Да… Как есть, так и есть.
- Ох.
- [болельщики в восторге]
[свистит] Эй, Джеми,
ты можешь забить гол!
Да! Думай о себе! Давай!
[свисток]
Всё, что я могу сказать
сегодня хорошего о Ричмонде,
то, что стрижка Сэма Обисаньи
выглядит просто потрясающе.
Манчестер выходит в финал,
где сыграет с Лестером,
и точно можно сказать,
что огорчение и боль Ричмонда
сильнее всего давит на Джеми Тарта.
Она на заднице.
Ладно, я понял. [прочищает горло]
И хотел бы задать ещё один вопрос.
Итак, Сэм. Как ощущается
такое сокрушительное поражение?
Эм… Ну, это тяжело.
Тяжело… Мне… жаль, что мы
подвели наших болельщиков.
[неразборчиво разговаривают]
[Рой] А что тут можно было сделать.
Так получилось.
Завтра начнём заново.
Сейчас уже ничего не сделаешь.
А, мистер Тарт.
К вам посетитель.
Сказал, ваш отец.
[вздыхает] Да.
Ты одет? [посмеивается]
Говорил же… Чмо.
[хихикает] О, джентльмены,
джентльмены! [охает, посмеивается]
Эй, вам туго пришлось.
Да, пришлось туго, но ничего страшного.
Ведь мы побеждаааем… ааа…
всех, с кем играем. [смеётся]
У вас просто не было шансов.
[вдыхает] Оу… Вот он где, мой сын!
Моя плоть и кровь.
Мой бедный сынок Джеми.
[тяжело дышит]
[всхлипывает] Так. Может, он сердцем
до сих пор с Манчестером,
и поэтому упустил этот шанс
на лёгкий гол!
[посмеивается] Оооо! Ууу!
Ты слил всё, что можно.
Ты слил гол, ты охренел! [посмеивается]
Да, я шучу. Да шучу я, эй. [хихикает]
А, слушай. Сделай одолжение.
Проведи Жука и Денбо на поле,
они хотят там пофоткать, и всё такое.
Думаю, не стоит.
Да, они только быстренько всё посмотрят.
Мне не хочется.
[папа Джеми] Что?
Посмотрите на него! Обиженный сучонок,
чью задницу подали на блюдечке, а?
Не говори так со мной.
- А?
- Не смей так говорить.
- А?
- Не смей так со мной говорить.
А? А? Ну ладно, давай с тобой
по-другому поговорим.
Знаешь, после той передачки
с тобой по телеку
Манчестеру стало только проще
выбросить тебя нахрен из клуба.
Ну и где ты теперь? [хихикает]
Валяешь дурака с кучкой дилетантов!
Без обид, без обид!
А?
Не смей поворачиваться спиной!
- [папа Джеми кряхтит]
- [стонет]
Боже. О, да. [натужно дышит]
[смеётся]
Ладно.
За этим дело не станет.
Что, давно не били? А?
Ну покажи, что ты можешь!
- Не забывай откуда ты вышел!
- [Бирд] Осторожно, дверь.
- [кряхтит] Упс.
- [папа Джеми] Ох.
[играет «Beware of Darkness»]
[плачет]
[Джеми всхлипывает]
[гомон в телевизоре]
[телефонный звонок]
ТРЕНЕР ЛАССО
Да, тренер Лассо.
Сочувствую насчёт игры.
О, и спасибо за новый велосипед.
Так мило. Но совершенно необязательно.
Тренер Лассо?
[прерывисто дышит]
Мой отец покончил с собой. В мои 16.
Вот, что было со мной
и, а… моей мамой.
[вздыхает] Мне так жаль, Тед.
Послушайте. Я не знаю, но, может,
часть моих проблем оттуда.
Да. Оттуда.
Да, это логично.
Хотите об этом поговорить?
Нет. Нет, не сейчас,
мне надо назад к команде,
просто хотел Вам это сказать.
Ясно. Спасибо, что рассказали, Тед.
Позвоните, если буду нужна.
Ладно.
Обязательно. Простите. Ладно.
Всё в порядке. Спокойной ночи, Тед.
[всхлипывает]
[Бирд] Эй, тренер!
[прочищает горло] Да?
[шмыгает]
- Порядок?
- А?
О, да, я… нет, просто…
просто надо было позвонить.
[тяжело вздыхает]
- Ну и вечерок, да? [посмеивается]
- Да.
Так, ну и что…
Ты же по-английски сейчас не уйдешь, да?
А, послушай.
Не хочу ехать назад с вами.
Скажи, что я заболел.
Да. Конечно. Ну, конечно.
Ты со мной?
А, ты знаешь, я обещал
Генри сеанс связи.
У него был концерт в школе,
хочу узнать, как прошло.
[запинается] Давай в другой раз, ладно?
Эй… Эй-эй… ты…
осторожней там, ага?
Да.
И не забудь.
Завтра ты приносишь кофе на запись игры.
- Да.
- Прям утром.
Эй, тренер! Не всё сразу!
А вот пальцы можно все сразу!
[играет «Don't Look Back in Anger»]
[диктор] Сегодня Манчестер-Сити
обыграл в полуфинале ФК Ричмонд
с разгромным счётом пять-ноль.
Это была череда шикарных голов.
[болельщики аплодируют]
[Арло] И Голиаф снова
поставил Давида на место.
[диктор]
Вот, что сказал Сэм Обисанья после игры.
[Сэм] Эм… Ну, это тяжело… Тяжело…
Мне жаль, что мы подвели
наших болельщиков.
Проиграли… Всухую.
Но мы пытались.
Мы выложились на все сто,
и для меня сейчас всё нормально,
потому что не пытаться гораздо хуже.
Пытаться страшно.
Ты можешь многое потерять.
- Но ведь можешь и победить.
- [вздыхает]
А иначе зачем это всё?
Спасибо.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КОМУ: СЭМ ОБИСАНЬЯ
ПРОСТО УВИДЕЛА ТВОЁ ИНТЕРВЬЮ.
ТЫ ПОБЛИЗОСТИ?
- [глубоко дышит]
- [мобильное оповещение]
[мобильное оповещение]
Я ЖИВУ НА 152 ПЛОЩАДИ УОРГРЕЙВ,
ЮГО-ЗАПАД 11.
[играет «Somewhere Only We Know»]
[кряхтит]
Ага. [сопит]
А зачем ты прислал свой адрес?
На будущее.
[Ребекка] М-м.


Серия 9

[Тренер Бирд] Не хочу ехать назад с вами.
Скажи, что я заболел.
[Тед] Да. Конечно. Ну, конечно.
Эй. Эй, эй.
Ты... Осторожней там, ага?
Да. Ладно.
И не забудь,
завтра ты приносишь кофе на запись игры.
- Да.
- Прямо утром.
Эй, тренер! Не всё сразу!
А вот пальцы можно все сразу!
[крики толпы на стадионе]
ПАРК УЭМБЛИ
[фанаты] Голубая луна
Ты видела, как я стояла одна
Без мечты в душе
Без любви
[толпа смеётся, разговаривает]
[мужчина диспетчер по громкой связи]
Не подходите к краю платформы.
[женщина диспетчер] Ночной поезд
метро следует по маршруту номер два.
[мужчина диспетчер] Двери закрываются.
Пожалуйста, отойдите от дверей.
[играет акустическая версия темы сериала]
[стук дождя]
[тема сериала заканчивается]
[вздыхает, целует]
[толпа разговаривает, ликует]
Невозможно было оторваться от игры.
Настоящая битва Давида и Голиафа.
Вот только Голиаф втоптал Давида в землю,
как в фильме с Эдом Нортоном.
«Королевство полной луны»?
Да, кажется, он.
[мужчина 2] Да, а для меня
это была настоящая история золушки.
Если бы хрустальная туфелька разбилась
и порезала ахиллово сухожилие.
[мужчина 1] Тьерри,
это была лень футболистов?
ДЖЕЙН ПЭЙН
Или надо винить тренерский состав?
- [выдыхает]
- [Тьерри] Однозначно, тренерский состав.
Футболисты там хорошие.
Вот только у «Ричмонда» не было плана.
- [мужчина] Что скажешь о тренере Бирде?
- Да, что-то надо сказать.
Он знал, что агрессивная стратегия –
это серьёзная ошибка.
Нельзя было позволять Теду, Нейтану
и Рою переубедить себя.
Точно подмечено, Тьерри.
Тренер Бирд – правая рука Лассо,
он должен спорить с ним,
а не просто сопли распускать.
Да, Гэри, он работает без огонька.
В нём всё кричит «Я печальный холостяк,
грустная несчастная пешка в игре».
[Тьерри смеётся]
Я француз, для нас характерны метафоры,
но я ненавижу тренера Бирда.
Заткнись, Тьерри Анри.
Когда Ришар Монлор
получил красную карточку,
ситуация из плохой стала ужасной.
[звук свистка]
[Ричард кричит на француском]
[выключает телевизор]
А Тед придёт?
Нет.
- Джейн с тобой?
- Мы расстались.
Внезапно.
Она обвинила меня в ревнивости. Меня.
Я просто сказал, я не понимаю,
что у нас происходит.
Она ни разу не сказала «люблю».
- А ты ей говорил?
- Говорил.
- И она не ответила тем же.
- Именно так.
- Уф.
- Спасибо, что дала выговориться.
Ну, тяжело тебе сейчас.
Разум бессилен выразить силу любви.
Не-ет. Я говорила про матч!
Что за хрень ты придумал вместо тактики?
- Мэй.
- Ладно. Вот ваше пиво.
Но послушай.
С какого перепугу ты решил,
что атака – хорошая идея?
Ты же практически бросил Соро
одного, без защиты.
[звон ключей, лязг]
Это в полуфинале!
В полуфинале!
ДЖЕЙН ПЭЙН
ВИДЕЛА РЕЗУЛЬТАТЫ. УФ.
ПРИДЁШЬ КО МНЕ?
[вздыхает]
ГДЕ ТЫ?
УЕХАЛА В КЛУБ.
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ О СВОИХ ЧУВСТВАХ
И НЕ МОГУ ДАЛЬШЕ,
ЕСЛИ ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ
[вздыхает]
Эй, Бирд, ключи уронил.
Ох. Спасибо.
- Жуткая игра, чувак.
- Решили, тебя обнять.
- Я решил тебя обнять.
- Хочешь поговорить?
Можно пить, говорить,
главное ни одного слова об игре, и пить.
- А ты бывал в Вегасе?
- Каков Тед Лассо с друзьями?
Тяжело ли знать,
что Вселенная бесконечна,
но сознание погаснет в любой момент?
Я был в Вегасе много раз.
Одна ночь – хорошо,
две ночи – идеально, три - перебор.
Тед – живой человек.
Переходим к хрупкости жизни.
Я так рад, что наконец-то спросили.
Потому что мне есть, что сказать.
Ну вот, в заключение,
если всё это и правда ненастоящее,
а весь мой опыт подсказывает,
что так и есть,
то мы можем только салютовать мерзавцу,
что дёргает за ниточки.
- [выдыхает]
- [усмехается]
[Мэй] Ну всё, уважаемые.
Как вход в мои трусики после свидания
с парнем, который цеплялся к моим словам,
мы закрыты.
У тебя было свидание с Ричардом?
Позволь уточнить, Мэй,
у нас было два свидания.
На выход.
- Кофе – был свиданием.
- Уф.
[звук уведомления]
ДУМАЮ, ТЕБЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО
Я ИСКУПАЮ ГРЕХИ
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИСОЕДИНИШЬСЯ,
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ХОТЯ БЫ ВЕСЕЛО
[выдыхает]
Куда дальше?
Спать. Это Англия.
В полдвенадцатого всё закрыто.
Ну, я не готов заканчивать вечер.
Предложения?
А, может, «Мёд и кости»?
[ухмыляется] Размечтался.
Частный клуб. Самый шикарный.
Попасть невозможно.
- Хмм
- Да, говорят, однажды не пустили Шер.
Как же могли они так поступить?
- [смеётся]
- Так...
А давайте просто придём,
а там по ситуации.
Оу, стоп, стоп, стоп, стоп.
По-моему, там дресс-код.
[прочищает горло]
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ
- [выдыхает]
- А. [усмехается]
[смеются]
[Джереми] Мэй, я тебя люблю!
[искажённо] Такси!
- [хостес] С возвращением, дорогая.
- Спасибо.
Добрый вечер. [вздыхает]
Мы с вами знакомы?
Я в этом сомневаюсь.
Можно вашу членскую карту?
Барселонский университет, выпуск 2004?
Я окончила Уорвик в 2007-м.
Оу, простите. На вид старше.
Вы член клуба?
Член? Нет. Боже упаси.
Что ж, раз вы не член клуба,
я не могу вас пропустить.
Это «Мёд и Кости».
А вы очень грубая.
Как вас зовут?
Меня зовут Сара Кумбс,
а как вас зовут?
Не моё собачье дело!
[телефон звонит]
[звонит]
[звонит]
«Мёд и Кости», здравствуйте.
Позвольте?
[выдыхает] Слушаю.
[Баз] Алло, эм,
это пожарная бригада.
Нам сейчас очень важно
связаться с некой, эм...
- [шепчет] Сарой Кумбс.
- Сарой Кумбс.
О, это вы.
О, да, мне очень жаль,
но ваша квартира горит.
Вам нужно немедленно приехать сюда.
- Что дальше?
- Не спалиться.
- [насвистывает] Пояс Ориона.
- [издаёт звуки поцелуя]
- Шикарно.
- А?
Проходим. Проходим.
[сигнал лифта]
- [вздыхает]
Ты смог.
Смог то, что не смогла Шер.
А мне жаль эту Сару Кумбс.
Не! Зато как она будет рада,
когда узнает,
что пожара в квартире не было.
Завтра будет самый прекрасный день
в жизни Сары.
Её квартира будет ей казаться прекраснее
любого другого места на земле.
- [оповещение о пребытии на этаж]
- Приехали.
[разговаривают]
Итак, джентльмены, план атаки.
- Что не так?
- Эм.
Нам же тут не место.
Вот не надо мне тут.
Место.
Если выбирать, куда бы пошли?
Сюда, так?
Ну так осваивайтесь.
Ну, кому дорогущего пива?
Кому дорогущего пива за мой счёт?
Найдите место.
И, эм, по пафоснее.
[в колонках играет «A Girl Like You»]
Что вам налить, сэр?
- Эм, четыре пива, пожалуйста.
- Вам налить в стаканы, сэр?
Нет.
Спокойно, приятель. Главное, угол.
Тригу надо было лучше учить в универе.
[смеются]
Может, ух, сыграем по дружеским ставкам?
Скажем, двадцатка?
Секунду.
Что за «трига»?
Эм...
[смеётся] Тригонометрия.
Математика. Да?
- Да. Да.
- Да.
Простите, а где вы учились?
[с ирландским акцентом] Вот мои ребята.
Ха! Я вас потерял.
Как же я без вас!
Грустный-одинокий. [смеётся]
А, привет, господа.
С моими протеже вы уже знакомы.
Я профессор Деклан Патрик
Элоуишес МакМанус.
Ваш покорный,
мне тоже очень приятно.
Но, должен сказать, эти ребята были
лучшими из лучших не где-то, а в Оксфорде.
И теперь у нас пивная встреча выпускников.
- [посмеиваются]
- А, Оксфорд.
А что вы преподаёте?
Экономику и менеджмент,
но уже на пенсии.
Это в Оксфорде.
Именно так.
Мы из Оксфорда.
Хмм.
«Крайст Чёрч».
Ваш факультет?
«Крайст Чёрч»? [фыркает]
Наши конкуренты!
[смеётся]
Я сам из Мёртона, ребята.
- [смеётся]
- Мёртон.
А где жил?
Прямо напротив часовни.
Неповторимое пробуждение
под звуки Органа Добсона в 8:15,
я прав?
- Ах ты, Мёртоновский негодяй!
- А.
[все смеются]
Очень приятно, сэр. [смеётся]
Когда ты ушёл?
В 2015 году. Когда мы обошли Кембридж
на вёслах
на шесть с половиной корпусов,
если забыли.
Я был в той команде.
Я же... я рулевой!
- Да, Конечно, негодяй! О! [смеётся]
- [смеётся]
Харри Гилл с нами!
Харри Гилл в этом пабе!
- [смеётся]
- [Пол] Эй!
Шикарно, шикарно.
Профессор МакГонагалл много нам дал.
А главное, чему научил -
это ценить деньги.
?20. Играем.
[смеётся]
Спокойно. Есть.
[Пол] Вот, тут пять.
- Оставь ещё на кебаб.
- [Пол] Нужно ещё?
Гении-эксцентрики.
Да.
17, 18, 19, 20.
Вот и вся тригонометрия.
[прсмеивается]
Играем.
[выдыхает]
[кричат, смеются]
Да!
[смеются]
- Вот это игра!
- [парен из Оксфорда 1] Молодец!
[парень из Оксфорда 2]
Закажем выпить. Теперь за наш счёт.
Всё, что вам угодно.
- [Баз] Три баклажки эля?
- [смеётся] Ну ты даёшь!
Эй. Откуда ты всё знаешь,
про Оксфорд?
Встречался с профессором оттуда.
Слушал больше, чем говорил.
Я сейчас вернусь.
- Эй.
- [поддерживают]
[Баз] Да ты просто легенда!
- [люди разговариают]
[выдыхает]
Такая игра не забудется.
Знаешь, что поможет?
Увидеться с любимой женщиной.
Именно. Но мне очевидно,
что Тренер Бирд думает,
он недостоин Джейн.
[Тьерри] О, я знаю.
С самооценкой так плохо,
что надо подбадривать и для самоубийства,
и я буду рад ему с этим помочь.
Заткнись, Тьерри Анри.
[ткань рвётся]
Чёртовы долбанные кресла!
Какие-то проблемы?
Да. Этот гвоздь в этом шикарном столике
с блошиного рынка
порвал мне штаны!
Сэр, можно вашу членскую карту?
[посмеивается]
[кряхтит] У меня там друзья.
Проклятье.
[женщина] Вы, конечно, в курсе,
что у вас порваны брюки.
Это так и задумано.
Чтоб было проще целовать меня в задницу.
Аккуратнее.
В Англии нельзя сквернословить.
Могут арестовать.
Я не знал, что законы здесь такие суровые.
О, да. Наш народ притесняют.
Обнажённый зад угрожает самой монархии.
Как вы смеете говорить так о принце Эндрю.
Могу зашить брюки.
Я живу вон там.
В той милой башне?
Нет.
[дверь открывается]
Снимайте свои брюки.
Вы мне не командир.
Я дам вам во что переодеться пока.
Люди приходят и исчезают. [вздыхает]
Но я оставляю себе их брюки.
Эта вешалка – мои мемуары.
Должны налезть.
Чьи они?
Старого любовника.
И где он?
Умер.
Хмм?
Ключи уронил.
Сожалел ли ты, когда-нибудь,
что отношения закончились?
Весь день сожалею.
Я любила всех своих мужчин,
но не сожалею об окончании
ни одних отношений.
Во всех моих счастливых моментах я один.
Меня это тревожит.
Любил когда-то?
Эм...
В моей жизни есть человек,
который, ух...
Может, это химия или, может,
феромоны, но...
Я хочу быть с ней всегда.
Это любовь, или у меня просто проблемы?
Почему не всё сразу?
[телефон звонит]
Ответь, пожалуйста.
Написано «не брать».
Это шутка.
Эй, детка, я пришёл, но забыл ключи.
А ты что за хрен?
Я Бирд.
Человек без штанов, из «Мёда и Костей».
[мужчина] Какого хрена?
Эй, козёл!
Я тебе сейчас все зубы вырву голыми руками
и скормлю твоей заднице, как карамельки.
- [короткие гудки]
- О, чёрт.
- Предупредила бы.
- [посмеивается] Не обращай внимания.
Он немного ревнует.
[стук в дверь]
[мужчина] Открой дверь, нахрен!
Ты труп, козёл!
Беги.
Где эта сволочь?
[шаги отдаляюся]
[вдыхает]
Некуда бежать.
[кричит]
[удар и эхо]
[стонет, тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[мужчина] Эй!
[приближается автобус]
N22 ОКСФОРДСКАЯ ПЛОЩАДЬ - РИЧМОНД
[кряхтит, тяжело дышит]
Ещё могу!
У-ху. У-ху. У-ху.
У-хуу-уу.
У-ху. Уху-уху.
Эй! Этот не оплатил!
[визг тормозов автобуса]
[водитель автобуса по громкой связи]
Автобус не поедет, пока не расплатишься.
Конечно, конечно, конечно,
с удовольствием.
[вздыхает]
[усмехается]
Простите, мадам.
Вали, грёбаный халявщик!
АЙВЕРИ ДЖЕЙМС
[выдыхает]
Добрый вечер.
- [смеётся]
- Вы у нас остановились?
Нет, нет, не у вас.
Что же. Хорошего вечера.
[усмехается]
А, можно мне позвонить?
[усмехается]
Телефоны отеля только для постояльцев.
Ну ладно.
- А можно позвонить с вашего?
- С моего телефона?
Да. Я потерял телефон и бумажник
и пытаюсь попасть домой.
И что же вы сделаете
с моего личного телефона.
Вызову такси.
Нет. Вы меня не поймаете.
Ой, ну я же не мошенник.
Именно так говорят мошенники.
[вздыхает] Я бы включил свой аккаунт,
и всё.
Так и начинается, верно?
Заказываете такси,
а потом привязывайте мой телефон
к своей сети,
и вот, внезапно, вы и какая-то Мелания
загружаете мои банковские данные
и под моей личностью перевозите
маковые зёрна на свой частный остров.
[усмехается] Нет. Не сегодня.
Я слишком долго в это играю.
- Во что?
- Телефон я вам не дам.
Иначе, узнав девичью фамилию матери,
Вы получите
- всю мою криптовалюту,
- [стонет]
если бы она была.
И вот уже мой жёсткий диск
конфискует «Ми-Пять»
за незаконные изображения,
которые Вы туда загрузили.
Ооо, нет. Вы меня не одурачите.
Ни Вы, угонщик машины Дейм Джуди Денч.
И никто. Позор вам, сэр! Всего хорошего!
[мужчины смеются вдалеке]
[тикание часов]
[смех продолжается]
[гремит пустая банка]
Эй!
[смеются]
Эй, простите за беспокойство!
Пытаюсь добраться домой,
но потерял мобильник!
Вы просто спасаете мне жизнь!
[смеются]
А, чёрт.
Вот это встреча. [усмехается]
Рад Вас видеть, мистер Тарт.
Простите за сегодняшнее.
Ну что же, я не буду Вас отвлекать...
Стоп-стоп-стоп, всё в порядке.
Не торопимся.
[посмеивается]
[усмехается] Знаете, парни, давайте
мы поучим тренера
в таких волшебных штанах...
[все смеются]
Покажем ему, что такое футбол.
- [посмеивается]
- Главное происходит не на поле.
Нет.
Главное – на улицах.
Усёк?
Или...
- [срывается с места]
- [папа Джеми] За ним!
Быстро!
[Гэри] Ну, похоже,
с Бирдом всё ясно сегодня.
Мне в глубине души кажется,
Бирд очень хочет получить по морде.
[Гэри] Именно так, Тьерри.
Ясно, что он скорее изведёт себя,
чем примет любовь и поддержку окружающих.
Я начинаю думать,
что Бирд ненавидит себя.
Заткнись, Тьерри Анри.
[кряхтит]
[мужчины смеются]
[кряхтит, хихикает]
[кряхтит] Что, нравится?
[звенит]
- Двинь ещё!
- Козёл!
[кряхтит]
Ничтожество!
[кричит]
[кряхтит]
[кряхтят]
[вскрикивают]
[Бирд кряхтит]
[кряхтит] На!
[кряхтит]
Лежать!
[тяжело дышит]
О, чёрт.
- [тяжело дышит]
- [кряхтит]
О, чёрт.
- Я сказал лежать.
- Парни. [тяжело дышит]
Давайте сойдёмся на ничьей?
- [кряхтит]
- Ох!
[стонет]
Нарываешься, да, парень?
Спокойной ночи, Сынок.
[кряхтит]
[лязг трубы]
[кряхтит]
[срывается с места]
[Бирд] О, чёрт. Ну что ты.
Ничего не было.
Она хотела зашить мне штаны.
Нет-нет-нет. Пожалуйста.
[кряхтит]
Ты забыл это у нас дома.
Я тебя везде искал.
Оу.
Как приятно.
Ты прости, что я так сорвался.
Мэри объяснила, как всё было.
- Понимаешь, мы с ней ждём ребёнка.
- Оу.
И, я вдруг осознал,
как она дорога для меня.
И мысль о том, что она изменяет -
это слишком.
Ага.
Но ешё я осознал,
что я больший параноик,
чем все нормальные люди.
- Потому что я сам изменял.
- Хм.
Но... я с этим справился.
- Сейчас у нас всё хорошо.
- [Бирд] О, отлично.
[Деррен] Да, супер.
Ну, в общем... Хотел вернуть тебе вещи.
Мэри, правда, оставит твои брюки себе.
У неё такая фишка.
А эти разрешила оставить.
- Спасибо.
- Ну, они тебе идут.
Я знаю.
Сочувствую, насчёт сегодняшнего матча.
Извини, я не болею за Ричмонд, но,
Мамма Мия, на это было больно смотреть.
[вздыхает]
[вдыхает] Ох.
Это же ты уронил?
Ладно.
Ну, давай, держись там.
[Бирд] Попробую.
52 СООБЩЕНИЯ
72 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
О, нет. Нет-нет-нет, нет.
Нет-нет-не-нет.
ДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ДА, Я ЭТО СКАЗАЛА
Я СДЕЛАЛА, КАК ТЫ ХОТЕЛ
ПОШЁЛ ТЫ, БИРД
Ох. [вдыхает]
И я тебя люблю! И я тебя люблю!
Нет-нет-нет-нет-нет! Нет! Нет! Нет!
[кричит]
[плачет]
[кричит]
[кричит, продолжает плакать]
ЛАПША
ПАСТА
ВСЕ СОУСЫ РАВНЫ
НОВОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ
ЛУЧШАЯ КОЛА В МИРЕ?
МАНЧЕСТЕР - РИЧМОНД
5:0
[визг тормозов]
[рёв двигателя]
- [визг тормозов]
[окно открывается]
Эй, самурай!
Мы в ли-му-зи-не
Мы в ли-му-зине!
- Давай, садись!
- У нас лимузин!
Хорошие ребята оказались.
И так плохо играют.
Мы признались, кто мы такие,
и нас приглашают в свой особняк на Пасху.
Я не знаю, что надеть!
Мы их ободрали как липку,
хватило на аренду тачки! [смеётся]
- Куда едем, сэр?
- Да куда угодно.
Эта ночь не закончится.
Домой, пожалуйста.
[все] Ооо.
Спасибо за мега-ночь!
Поезжайте по этому адресу.
Скажете Рене, что Бирд вам разрешил.
Спасибо, парни.
Дай нам «Корнетто»
Сладкий рожо-ок!
[Пол] Прекрасный вкус
[все] Итали-и-и-и...
[выдыхает]
- [замок щёлкает]
- [лязг металла]
[кряхтит]
[выдыхает] Нет.
[раскат грома]
Нет.
Нет! [кричит]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
Бог, ты слушаешь?
Это я, сын Маргарет.
Давно тебя не слушал, никогда не звонил.
Ты, наверно, занят,
у тебя там хлеба всякие не розданы и вино.
Много дел, но а... есть девушка...
то есть женщина, Джейн.
Фамилия Пэйн. П-Э-Й-Н.
Ну, ты сам знаешь,
но вдруг тебе надо напомнить.
[выдыхает]
Она дорога мне, очень.
[прерывисто дышит]
Мог быть с ней сегодня,
но пришёл к тебе.
И я не питаю иллюзий,
что она меня исцелит.
Но когда я с ней, весь мир кажется
интереснее.
[дождь прекращается]
- [гулкие звуки вдалеке]
- Ха.
[толпа аплодирует]
Что это за место?
[собака лает]
Вот, 2-3-7.
НЕ ВХОДИТЬ
- Стучи давай!
- Ты стучи!
- Да стукни!
- [стонет]
- [замок щёлкает]
- [дверь скрипит]
Что?
Вы Рене?
Кто спрашивает?
Э... нас прислал Бирд.
Запускай.
- [убирает телефон на подставку]
- Прошу за мной.
[Джереми] Вперёд.
Идём.
Пошли!
- [трансформатор запускается]
- [щелчки включения прожекторов]
[Баз] О, господи.
[Пол] Как красиво.
Это рай?
Нет. Это «Нельсон Роуд».
[все смеются]
[вскрикивают]
[восторжено кричат, смеются]
Помахать зрителям! Помахать зрителям!
[кричат]
[Баз] Да!
[кряхтят]
- [радосно кричат]
- [хихикают]
- [Пол] Чёрт, да!
- [кричат]
[толпа болтает, ликует]
[болтают, хлопают]
Примерь вот это.
[восторгаются]
[ликуют]
- Тут даже кормят?
- Меня - да.
- Провалился он что ли?
- Тренер Бирд не придёт, я за кофе.
Стой. Подожди минутку. Он придёт.
Бирд, он как почтальон.
Он всё приносит, и ему идет форма.
[кряхтит]
Привет, ребята.
- Что я говорил?
- Прошу. [вздыхает]
Флэт Уайт, чёрный кофе, перечный латте.
Салют.
[Тед] Спасибо, Тренер.
У тебя...
У тебя всё нормально?
Да. Просто, а... Поздно лёг.
Наверно, упал во сне.
О, да. понятно. Дело обычное.
Кто готов смотреть вчерашний матч?
- Нет. Не готов я.
- Нет, это издевательство.
- Не стоит, думаю, это не нужно.
- Да, я как-то насмотрелся.
- Нет, я знаю, но так мы станем лучше.
- Ясно.
Ведь бывает... Бывает раз в миллион лет,
что игра просто ужасна... просто...
Дерьмовая?
Мучительная?
Катастрофа в эпическом масштабе.
Такую смотрят наоборот
в десять раз быстрее
и под музыку из шоу Бенни Хилла.
Приступаем.
[играет «Yakety Sax»]
- [все смеются]
- Чтоб вас всех.
[посмеивается]
- [посмеиваются]
- [Рой] Охренеть просто.
- [смеются]
- [Тед] Ладно.
ГРАДАРИУС ФИРМУС ВИКТОРИЯ
ПОВЕРЬ
#МЫ РИЧМОНД


Серия 10

[поцелуй]
[оба усмехаются]
Последний раз я так долго валялся,
когда потянул сухожилие.
[оба смеются]
Ммм.
[кряхтит]
Может...
пора рассказать про нас?
Мм, нет.
Мне так нравится скрытность.
Прятаться на работе.
Так скандально и забавно.
- Нет. [усмехается] Это так выматывает.
- Оу.
- Я поседею.
- Оу.
У тебя нет и одного седого волоска.
Не придумывай!
Не на голове.
Оу.
И там тоже нет. На подмышках.
Видишь?
- Ах. [усмехается]
- Проблема решена.
- Знаешь, если рассказать про нас...
- [выдыхает]
...я смогу делать это...
прилюдно.
Ох. Ты... Ты так и не отстанешь от меня
с этой темой, да?
Нет, я не отстану!
А сейчас мы не на работе.
Продолжай.
- Куда поедем?
- Может, в Грецию?
- [кричит]
- [охает] Боже, мама!
Так вот, куда делся мой запасной ключ.
Сэм, ты помнишь мою мать?
Рад официальному знакомству, Дебора.
Очень жаль,
что я стою перед вами в трусах.
Мм-хмм. Трусы-боксеры.
Подобно дурной выставке,
они не оставляют простора воображению.
Простите.
Ладно, так, давайте закончим
с любезностями.
Ну, мама.
Что папа опять натворил?
Он умер.
ТЕД ЛАССО
Как думаете, где её отец сейчас?
В ящике похоронного бюро.
Да нет! Где он в духовном смысле.
В ящике похоронного бюро.
Вот в детстве я верил,
что если ведёшь себя хорошо,
попадёшь в рай,
если плохо, тогда в ад.
Но все делают и хорошее и плохое.
И где бы он ни был, пусть будет счастлив.
Мне нравится думать о рае,
где заправляют животные,
- а люди - их питомцы.
- [Кили] Ммм.
Я проводил бы вечность,
лёжа клубочком у огня
у лап своей любимой кошки.
- [Кили] Ммм.
- Да.
Мне хочется возродиться в теле тигра.
И порвать всех, кто косо на меня смотрел.
- [Кили хихикает]
- [вдыхает]
Если взвесить тело человека после смерти,
оно на 21,3 грамма легче.
Кто-то считает, столько весит душа.
- [Хиггинс] Ох.
- [Кили] Вау.
Тот кто это считал,
явно взвесил кого-то,
убил его и взвесил опять.
Живёшь, умираешь, конец.
Пока.
Хмм.
- У него критические дни.
- А, да-да-да.
Эй. Мы поедем на похороны,
как команда.
Это значит - галстук, рубашка...
[фыркает]
- Кроссовки снять.
- [игроки возмущаются] Что?
Эй-эй, стоп-стоп, стоп. Так.
А что если очень крутые кроссовки?
- Ну да.
- А цвет?
Тёмно-красные.
Ладно. Понял. Я подберу себе туфли.
Где нам взять туфли?
Мне некогда стоять в очереди с полуночи
до утра за новыми туфлями.
За такими туфлями нет очередей.
Кому они нужны.
[играет «Never Gonna Give You Up»]
[песня продолжается, приглушенно]
Боже, чёртова песня!
Мама! Выключи!
[Дебора] Подожди минутку.
Я тебя не слышу!
- [песня прекращается]
- Ну ещё бы ты меня слышала.
- Что ты хотела?
- Зачем у тебя орёт песня?
О, прости, я люблю включать её
в каждой комнате, когда просыпаюсь.
Это наполняет меня счастьем.
Ну, сегодня не надо быть счастливой.
Счастливой нужно быть каждый день.
- [выдыхает]
- Хочешь это обсудить?
Да... Я счастлива.
Но я ничего не хочу обсуждать.
А вот прежняя Ребекка любила эту песню.
Да, но тогда целый мир любил эту песню,
но мы наслушались до тошноты
и больше уже не надо.
Ну, у меня всё иначе.
Раз уж я полюбила,
полюбила навечно.
[выдыхает]
Ты можешь переделать
эту комнату как тебе хочется.
Не надо хранить её для меня.
Но она напоминает мне, как мы были близки.
Менять я не буду.
Я поняла, что поставить дальше.
О, не надо!
Привет, Вонючка!
[кряхтит, смеётся]
[смеётся]
Ты что творишь, придурочная?
Хотела проверить, смогу ли ещё.
Всё же тренировки от Трейси Андерсон
дали нужный эффект.
- [Реббека смеётся]
- Нора!
[Нора]
Я не спешу и двигаюсь осторожно!
Я в твоём возрасте добиралась за секунды!
[зевает] Точно.
Даже пьяная, кстати говоря.
Флоренс, дорогая, сколько лет прошло!
- Дебора! Оу.
- Спасибо, что приехала.
Знай, что мы с Норой
поможем во всём, ладно?
Я права, Нора?
- [Нора кричит]
- [глухой удар]
- Нора!
- О, Боже!
[хихикает] Всё нормально.
[смеётся]
Похороны – это странно, правда?
Да.
Да.
Какой-то праздник,
но для печальных.
И все понимают, что надо быть печальными.
Тебе, может, и не грустно,
но ты обязан грустить.
И это странно.
Да. Отвратительно.
Рой, если умрёшь,
тебя погребать или кремировать?
Ну вот завтра тебя собьёт автобус,
что мне делать?
Разыскать водителя
и заставить его поплатиться за меня.
Отомсти, Кили.
Отомсти!
От похорон голова кругом идёт, да?
Я нашла компанию,
они хоронят тебя в биоразлагаемом саване.
И когда тело разложится,
оно станет удобрением для фруктовых семян.
Я хочу так.
Ведь тогда ты и все, кто меня любит,
получат фрукты с моего дерева.
Это бред сумасшедшего.
Сказал тот, кто хочет уничтожить человека
только за то, что он убил тебя,
чтобы не наехать на ребёнка.
Про ребёнка, блин, я не знал.
Мне нравится,
если моя смерть кого-нибудь накормит.
Фруктами из твоего гниющего трупа?
Я не стану есть.
Ты же ешь кебаб, даже если там волос.
Мне главное знать, от кого этот волос.
И всё нормально, там славный парень.
- На самом деле ты не злишься.
- Нет, я правда злюсь.
А теперь я пойду на похороны грустить.
Теперь и мне грустно.
[играет «Easy Lover»]
[только губами]
ТЕД, СПАСИБО ЗА ВСЁ,
ЧТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛ. - НЕЙТАН
[прерывисто дышит]
Чёрт.
[звон в ушах]
[задыхается]
- Глубочайшие соболезнования.
Боже мой, ну надо же.
Неужели вы смогли приехать.
- Конечно.
- Папа вас очень любил.
Кто это?
- Я без понятия.
- Хмм.
[Руперт] Моя дорогая Дебора.
Руперт.
Мои самые искренние соболезнования.
Оу.
Мы тебя не ждали.
Ребекка, Пол – это семья.
Я к тому, что тебя не приглашали.
Приятно увидеться, Руппи.
И познакомьтесь с Дайан.
Оу, какой пухленький ребёнок.
[ребёнок плачет]
Поздравляю, мама, младенцев в полноте
ты ещё не обвиняла.
О, иди сюда.
- [целует]
- Оу.
- [прекращает плакать]
- Ох.
И вуаля. Волшебство.
Ох, не волшебство.
Я съела плаценту сырой.
[детским голосом] Она это чувствует.
[лепет]
Да, я выбросил все телевизоры в доме,
я просто сижу и смотрю на них.
Как славно!
- Извините.
- [автобус приближается]
[автобус тормозит с шипением]
#МЫ РИЧМОНД
АФК РИЧМОНД
- Мои соболезнования.
- Спасибо, Лесли.
[игрок] Мои соболезнования.
- [Ребекка] Оу.
- [игрок 2] Мои соболезнования.
- Сколько их приехало?
- Вся команда.
И ни один не надел кроссовки.
Ммм. Вот насколько вы им дороги.
[выдыхает]
- У меня палец адски болит.
- Пойдём, сядешь.
- [Дани неразборчиво говорит]
- [Джеми] Держись за меня, почти пришли.
- Ребекка.
- Сэм.
И Колин, и Айзек, и Нейтан.
Все вы. Спасибо вам, что приехали.
Наши соболезнования.
Да. Соболезнования.
Да, эм... [цокает]
А, отцы, как вспомогательные
колёсики велосипедов.
[заикается] Эм.
Простите...
Я не хотел повторяться, я, эм...
Соболезную.
[щёлкает языком]
[щёлкает языком]
Сасси.
Оу, дряхлый подонок!
О, ну брось, Сасс, кто прошлое помянет,
тому глаз вон.
У меня родилась дочь. Я другой.
Оу, точно.
Рождение дочери, разумеется, стирает
твоё дерьмовое отношение
к женщинам в твоей жизни.
Круто!
Руперт, я думаю о твоей смерти
каждый божий день.
Ох, поскорей бы.
Я приду на поминки во всём красном.
И я буду маяком веселья
для остальных троих пришедших.
[усмехается]
Очень рад, как всегда.
Сдохни скорей, Руперт.
[зонит]
ТРЕНЕР ЛАССО
Добрый день, Тед.
Ясно.
Тед, вы... Тед, всё нормально.
Дышите.
Думайте только о дыхании 4-7-8.
Вы сможете, точно. Просто дышите.
Я уже еду.
Младенец уродский.
[выдыхает] Меня не обязательно жалеть.
Я тебя не жалею. Я серьёзно.
Уродский кулёк. Ненавижу.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Я буду рядом, сколько понадобится.
- Знаю.
Я тебя не оставлю.
- Джонс!
- Сасси! О мой Бог.
[смеётся, кричит]
- [Сасси смеётся]
- [Кили] Привет!
Я уже привык.
- Соболезнования.
- [выдыхает]
- [кричит] Ты просто шикарна!
- Как я рада! [смеётся] Спасибо!
Всё в порядке, проходим!
[усмехается] Боже.
Нам надо быть печальными.
Да, да.
Похороны – это странно.
Да, именно так я и сказала утром.
- Хочешь после смерти быть деревом?
- А давай!
Или безмозглой собачонкой.
- Ууу!
- И там и там отличная жизнь.
Да.
- А где же Тед?
- [хихикает]
- Сасси и Тед, тили-тили тесто.
- О, Боже!
- Угадай, что делали вместе.
- Заткнись, ты, мелкий тролль!
Прости. Я оскорбила красивую женщину.
Ооо, спасибо, Сасс.
[охает] Да, кстати, не поверишь,
но Ребекка с кем-то тайно встречается.
- Что?
- Пару недель!
[охает] Скажи, а сегодня
не подходящий день,
чтобы у неё спросить,
то есть вытянуть из неё с кем она?
Не попробуем, так и не узнаем.
[хихикает]
- Кили.
- Джеми.
Какой костюм!
У всех вас! Вот это да! [хихикает]
Иди сюда. Вот так.
Этот тот костюм, что купил тебе Тед?
- А, вот этот?
- Да. Ммм.
Точно не помню...
Да! Да. Да.
Да, это он.
- Славно, очень мило.
- Спасибо.
Когда мужчина покупает тебе одежду,
это делает тебя ребёнком.
Оой!
Вот трепло.
Ну, нет. Он мне мало покупал.
В основном, всё дарила мама.
Оо.
Идёмте.
[хруст яблока]
Ты яблоко сожрал?
Да.
В церковном дворе яблоня.
На вкус как покойники.
Не смешно, Рой.
Знаю, но, на удивление, вкусно.
Выше нос, Кили, это же похороны!
[говорит на испанском]
[тяжело дышит]
Ненавижу парадные туфли, Джеми.
Я знаю, парень.
Ты же помнишь, их делают не для нас.
Они для баранов.
Ещё они для магглов
и для придурков.
Вернусь домой. Я спалю эту пару,
и забуду как страшный сон.
Господи Иисусе.
Иисусу не место в разговоре
о проклятых туфлях.
[стонет, молится по-испански]
[дверной звонок]
[дверьной замок жужжит]
Как себя чувствуете?
Мне лучше.
Не всё в порядке, но лучше.
Хорошо.
Когда не всё в порядке,
я могу прийти и сделать свою работу.
[усмехается] Да.
Можно мне сесть?
Это было бы хорошо.
Что-нибудь налить? Может, чаю, нет?
Нет, спасибо. Ненавижу чай.
Как мокрая бумага на вкус.
Я кое-что расскажу.
Я, наверно, никогда
и не был в настоящем...
англиканском храме или даже церкви и...
мне тут тебя не хватает...
Жаль, что ты не рядом.
И мне. Я люблю похороны.
А гроб открытый?
Надеюсь, да. Люблю смотреть.
[смеётся] Я тоже.
- [глубоко вдыхает]
- [тренер Бирд] А знаешь что?
Да, да, да, да, да.
[Кили и Ребекка смеются]
- [Ребекка] Ты не серьёзно.
- [Кили] Что, не веришь мне?
[тяжело вздыхает]
Что? Серьёзно!
Всё, что мне в детстве
нравилось в церкви – это исповедь!
Она освобождает!
Просто сидишь и выкладываешь всю дрянь,
из своей головы.
[посмеивается]
Господи, однажды мой священник
краснел и блевал одновременно.
- Да.
- [стук]
Меня попросили зайти
и призвать вас к тишине.
- Оу.
- Оу.
Но с собой у меня это.
- [Ребекка охает] О, умница.
- Оу, класс. [смеётся]
Спёрла у мальчика в белой сутане.
- Нет, Сасс.
- [Кили смеётся]
- Так. Вонючка.
- [Ребекка] Ммм?
- Кого ты тайно трахаешь?
- Что?
Пропустим ту часть,
где ты отпираешься!
Оу. О чём вы вообще говорите? Мм?
А как насчёт фигни
в сообщении после свидания,
того, что я тебя не видела
после работы две недели,
и даже сегодня
на похоронах отца ты сияешь,
как девчонка, которую круто трахнули.
[смеётся] Боже.
- Чёрт.
- [охают, кричат]
- [Кили] Я знала! Я знала!
- О, мой Бог! Ты права! [кричит]
Мне сказали зайти
и попросить вас потише вести себя.
Викарий сейчас начнёт материться.
У вас всё в порядке?
Да, конечно.
Мы выясняем, кого Ребекка трахает.
Оу. Я знаю.
Всё отлично.
- Мама.
- [крики]
- Так стоп, пауза.
- [Кили кричит]
Итак, игра в 20 вопросов.
- Да! Да.
- [смеётся] Это очень круто.
Ах, а он высокий?
Да.
- Это Сэм?
- Да как, блин, ты узнала!
- [все кричат]
- О, мой Бог, я угадала!
- Нет!
- [Нора невнятно кричит]
[кряхтит] Прошу простить, мне надо отойти.
- [Кили и Сасси кричат]
- Что?
- О да!
- [Сасси кричит] О, мой Бог!
- [невнятные крики]
- Прекратите!
О, ох...
Всех, кроме ближайших родственников
прошу на выход.
- [шепчет] Ах ты зараза.
- [хихикает]
[губами] Сама.
Прости.
Босс и сучка. Ха.
- [Ребекка смеётся]
- Ох. Простите меня, Отец.
Простите за ужасное поведение.
[смеётся]
Неудивительно, что у вас паническая атака.
Возможно, что похоронная тема
разбудила воспоминания
о похоронах вашего отца.
[кряхтит]
Нет. Нет, нет.
На них меня не было.
Ясно. А почему?
Он сбежал.
Сбежал от семьи.
Сбежал от себя.
[цокает] И я его ненавидел за это.
И, видимо, до сих пор.
Я тоже так думаю, Тед.
И это нормально.
То, что случилось с вашим отцом,
любому было бы тяжело осознать.
Особенно его сыну-подростку.
Вы согласны?
Да, ладно.
Ну вот. Хорошо.
Может, расскажете, как всё было?
Эмм...
[посмеивается]
[глубоко вдыхает]
Ты знаешь,
что будешь говорить на прощании?
Я не хочу читать речь.
Ребекка.
Что подумают,
если ничего не скажешь ради родного отца.
А мне плевать.
Мне хорошего сказать нечего.
Что с тобой?
Он был хорошим отцом и чудесным мужем.
Оу. Правда?
Что тебя так разозлило?
[усмехается] Я не хочу это обсуждать.
Не сегодня.
О, не веди себя, как ребёнок.
Ладно, так ты хочешь знать?
Меня уже страшно достало
хранить все тайны.
Папа тебе изменял. Я это видела.
Когда ты уехала,
а я должна была пойти ночевать к Сасси.
Даже помню дату. Это пятница 13, 199...
...1, в сентябре.
Я запомнил день, потому что
мы со школьными приятелями
собирались на марафон
всех фильмов про Вурхиза.
Вот я пришёл из школы, как обычно,
и поднялся к себе, чтобы...
...стащить бутылку вина из вашего бара,
и когда мы открыли дверь,
я услышала...
Бам!
Ну мы пошли разобраться.
Я открываю дверь, и...
вижу его.
И ещё его задница летает над миссис
Рейндолс, которая кричит его имя.
И Сасси первый раз в жизни
вообще ничего не сказала, а просто...
Кричал, хрипел. Плакал.
И он выбежал за мной в домашнем халате,
умолял меня «стой», но я просто...
...бросился вызывать скорую помощь.
Открыл холодильник,
вытащил его светлое пиво.
Выпил.
Позвонил маме на работу,
сказал, надо срочно приехать.
А на следующий день я вернулась,
и он мне ничего не сказал.
На это я просто бешено разозлилась. Ясно?
И всегда ненавидела его.
И ненавижу до сих пор.
Я знаю.
[усмехается] Нет, не знаешь, насколько.
Говорю, я знаю об... об изменах.
Обо всех.
Знала и ничего не сказала?
Знала, конечно. Я же всё знаю.
И тебя ненавижу.
За то, что позволила
так с собой обращаться.
Мне жаль, что это с вами. случилось.
Да, мне тоже.
И я понимаю, почему вы злы на него.
[Шэрон вздыхает]
Он очень много отнял у вас.
И у мамы.
И у мамы. Верно.
Мне кое-что интересно.
Мм-гмм?
Каким он был?
Хороший человек, да.
Язык без костей, верите?
Пожалуй, я бы предпочёл
уши-локаторы, понимаете?
[усмехается]
А что вы любили в нём?
А что?
Вы сказали, что вы в нём ненавидите.
Хотелось бы услышать,
что вы помните хорошего и приятного.
[усмехается]
Когда я был в пятом-шестом классе,
была книжка «Джонни Тремейн»,
и нам задали прочитать эту книгу за месяц.
К концу месяца я не прочёл ни страницы.
[вздыхает]
А у нас контрольная
уже на следующий день.
И накануне я просто на стенку лез
и не мог уснуть,
и папа начал ругаться за это.
А я заплакал.
И он тогда: «Ой, дружище, что такое?»
И я рассказал ему.
А он мне, – «Эй, не переживай.
Ты ступай к себе, ложись на подушку
и думай о чём-то, чего тебе... хочется.»
хочется.»
А утром просыпаюсь,
а он говорит:
«Эй, ты не едешь на велике,
я отвезу тебя».
«А ну ладно».
И по дороге в школу
он мне пересказал всю книгу целиком.
Прямо как, эм, сказка на ночь такая.
Он всю ночь не спал.
Всю ночь читал это всё.
Чтобы его маленький мальчик не нерчнивал
из-за дурацкой контрольной.
[усмехается]
И я получил пятёрку.
- Вот.
- [оба смеются]
Он был хорошим.
И, наверно, не знал этого.
Наверно, если бы он знал, как он хорош
в тех вещах,
где не старался достигнуть вершин...
То он бы не совершил...
Жаль, я не сказал ему...
Не сказал всего этого.
[всхлипывает] Я был так зол на него, да.
[голос срывается]
Он всегда был на работе или...
где-то с друзьями, ещё где-то,
а потом его не стало.
[всхлипывает]
И тогда я понял, я не позволю себе
не понять, что человеку,
который рядом со мной, плохо внутри.
Жизнь тяжёлая.
Очень-очень.
[всхлипывает, вздыхает]
Спасибо, Тед.
Не знаю, а это, наверно, не полагается,
но можно обнять?
О, конечно.
[всхлипывает]
- Всё хорошо.
- [Тед выдыхает]
За этот сеанс счёт выставите?
Конечно, да.
- Ммм. Да.
- Мгм.
Я ценю вашу прямоту.
Ммм. Пожалуйста.
[выдыхает]
Прости, Ребекка...
Я не такая сильная, как ты.
Я боялась уходить навсегда.
[усмехается] Ты думаешь,
я не боялась уходить от Руперта?
Да я до смерти боялась.
И не зря боялась, потому что скажу тебе,
быть одной -
это зверски отвратительно.
Но это было необходимо.
Потому что потом всё стало замечательно.
О, я рада за тебя.
[Ребекка выдыхает]
И потом, Руперт – самодовольная дрянь.
Так что же ты всегда так мила с ним?
Потому что, дорогая, таким людям
обязательно
надо показывать,
что они тебя никак не задевают.
В общем-то, в сухом остатке,
что тебе важнее?
Быть милой или быть правой?
Я так горжусь, что ты ушла.
Ты знала, что достойна лучшего.
У меня накопился багаж,
уж если я люблю, то это навечно.
И я любила папу.
Несмотря на такое отношение?
Да.
[Ребекка выдыхает]
Он не был идеален,
да это и не нужно.
Но он возвращался.
И, знаешь, я рада,
что ты ненавидишь меня.
Все эти годы я думала,
ты ко мне ничего не чувствуешь.
Из гнева и безразличия я выберу первое.
[шмыгает]
[стук в дверь]
- Пора.
- [выдыхает]
И спасибо, что вы больше не шумели.
- [выдыхает]
- Ну, идём.
[бормотание толпы]
[неразборчиво говорит]
Помолимся.
Отче наш...
[все] ...сущий на небесах,
Да святится имя Твоё.
Великая благодать
Как сладок звук
«Господь — Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях».
[священник] Спасибо.
Итак, обычно приходится придумывать,
как хорошо я знал покойного.
Но в данном случае
я правда прекрасно знал Пола.
Он приходил сюда каждые выходные,
и сидел прямо вон там,
и не пропускал ни единого слова
трансляции игры Ричмонда,
у себя в телефоне.
[толпа смеётся]
- [священник] Но я даже не думал...
- [Дани] ...матерь божья.
[священник] ...бранить Пола за это.
- Это было проявлением страсти...
- [шепчет] О, Господи.
...к его любимому спорту
и приверженности своей любимой команде.
Ту же страсть и приверженность
он проявлял как отец и супруг
в своей семье.
И теперь мы услышим
прощальную речь от дочери Пола, Ребекки.
[губами] Пока-пока.
Я даже не знаю, что сказать.
Эм...
[грохот двери]
[бормотание толпы]
[Ребекка прочищает горло]
Эм... [прочищает горло]
Эм, мой отец...
был, эм...
Мы не случайные прохожие в любви.
Ты знаешь правила...
И я знаю
Полное обеспечение —
Вот о чем я думаю
Ты никогда не получишь этого
От любого другого парня
[выдыхает]
Я...
Просто хочу рассказать тебе о том
Что чувствую
Дать тебе понять
Никогда тебя не покину
Никогда не унижу
Никогда не убегу от тебя
И никогда не брошу
Никогда не заставлю плакать
Никогда не скажу...
Никогда не скажу «Прощай»
[бормотание толпы]
Никогда не совру
И не сделаю тебе больно
Никогда тебя не покину
Никогда не унижу
[толпа] Никогда не убегу от тебя
И никогда не брошу
Никогда не заставлю плакать
Никогда не скажу «Прощай»
Никогда не совру
И не сделаю тебе больно
Никогда не брошу, никогда не брошу
Брошу тебя
Никогда не брошу, никогда не брошу
Брошу тебя
[играет на органе
«Never Gonna Give You Up»]
Спасибо.
Руперт, спасибо, что приехал,
папа был бы рад тебя тут видеть.
Может, зайдёте к нам, Рупи?
Мы приглашаем узкий круг,
и я знаю, Ребекка не простит,
если я тебя обойду.
Эх... [посмеивается]
Спасибо вам обеим, э...
Эм, ну, [заикается]
я боюсь, нам пора.
- [Дебора] Оу.
- Пора баиньки.
- Тебе или младенцу! Бум!
- Ууу.
[оба смеются]
Да, матери и ребёнку.
Да, она не засыпает, пока меня нет рядом.
- Да что ты.
- [Сасси] О! Как мило!
Счастливо.
[хихикают]
Оу, эм, Ребекка, забыл сказать.
Эм, я убедил Бекс
отдать свои акции Ричмонда.
Ну ведь, сама понимаешь,
сейчас не до футбола, ты же знаешь.
- [посмеивается]
- Так что, эм, мы просим взять их.
- Это подарок на похороны?
- Хмм.
Я думаю, это очень заботливо
с твоей стороны.
Да. Спасибо большое, Руперт.
- [Руперт] Ммм.
- [смеётся]
[беззвучный диалог]
[гости болтают на стойке регистрации]
- [Кили] Да, ты права.
- [Сасси] Да.
Я думаю, мне пора порвать с Сэмом.
- Что?
- Зачем?
- Дело же не в возрасте?
- Нет. Я...
Я вообще не знаю, я...
- Стой, ты что, боишься прессы?
- [выдыхает] Может быть.
[охает] Я знаю.
Член великоват.
И твоя маленькая писечка болит.
- [все смеются]
- Да, точно.
...они точно ещё всем нам покажут.
Кстати о птичках.
- О, привет.
- [Сасси] Привет.
Ух, Мы с Билли как раз хотели...
- Ладно.
- ...обсудить 1966.
[Билли неразборчиво говорит]
Как у тебя дела?
Ох, вот и он. [выдыхает]
Ладно. Пожелай мне удачи.
- Ты сможешь.
- Ммм.
У тебя получится.
- Будь нежной с ним.
- Ох.
О, Боже, улыбается.
Я не выдержу этого.
Ребекка, большое спасибо.
Я снова чувствую пальцы.
Я так рад, что у нас один размер.
Супер, я тоже.
Оставь насовсем.
Ваша щедрость не знает границ.
[говорит на испанском]
Привет, Джеми. Выпьешь?
Если честно, не знаю,
с чего начать...
Голова кругом.
Так начни с пива.
А, нет, спасибо. Эм, слушай, Кили.
Я знаю, ты с Роем и счастлива,
но сегодня я осознал,
что я загрызу себя, если не скажу...
[вдыхает]
...я пришёл назад в Ричмонд
не только из-за отца.
Ещё я вернулся ради тебя.
Я, кажется, наконец-то становлюсь
лучшей версией себя,
и ты всегда верила,
что я могу таким стать.
[усмехается] И я знаю, это бред
и хреново так поступать, но...
Я тебя люблю, Кили.
Прости.
- Эй.
- [охает]
Слушай, я сегодня козёл.
Постоянно тупо шутил,
просто смерть выбивает из колеи.
Когда умер мой дедушка,
я почти, почти каждую ночь
целый год молился о том,
чтобы поговорить с ним хоть раз
или увидеть хотя бы однажды,
как будто он Оби-Ван Кеноби какой-нибудь.
И конечно, ни хрена.
Но это помогло понять,
жизнь у нас только одна...
и я ни хочу терять ни мига.
Я люблю тебя, Кили.
Прости.
Ох.
- Прости.
- [выдыхает]
Весь день этого хотелось,
но не было возможности.
[выдыхает]
Сэм,
ты очень добрый и нежный,
и... мудрый.
- Но...
- О, нет.
Я просто ненавижу такие «но».
Есть, есть одна проблема...
[гости болтают]
[шепчет]
Я не могу закрыть на это глаза.
Что же это?
Ты чудесный.
Почему же это плохо?
Потому, что ты можешь ранить меня.
Но ты можешь ранить меня.
И тебя это не пугает?
Нет.
- А тебя пугает?
- Да.
И мне... наверное,
надо разобраться что это.
В одиночестве.
[Сэм выдыхает]
Э...
Я понимаю.
Думай столько, сколько нужно.
[глубоко вдыхает] Всё в порядке.
Спасибо.
Но, Ребекка, я честно предупреждаю.
Да?
Я стану только ещё чудесней.
- Я знаю.
- [оба смеются]
- Всё было прекрасно. Спасибо.
- Спасибо, что приехал, Тьерри.
Да.
- Пока, Айзек.
- Спасибо, Айзек.
Дамы.
Мне очень жаль, дамы.
О, не надо Тед.
Это же не ты убил его?
Мам.
Ну, простите за опоздание.
Так лучше? [посмеивается]
Да, всё нормально?
Всё? Если бы. Нет.
Но у меня всё нормально.
- Хорошо.
- Да. [усмехается]
И, а, эй, я знаю, что встречал
мистера Велтона всего один раз,
но, эм, то что он, в своём возрасте
повторил каждое движение
танца Дональда О’Коннора
из «Поющих под дождём»...
Я стал с надеждой смотреть в старость.
Пол любил две вещи:
внимание и, чтобы она смеялась.
А я ведь забыла. Спасибо, Тед.
Да, пока.
- Ну что?
- Мм.
Флоренс любит раненных птичек, верно?
[смеётся]
Давай туда.
Это точно.
[глубоко вдыхает]
...они крутые, бро.
Вы с Сэмом взяли паузу?
Откуда ты знаешь?
Я всё знаю, я твоя мать.
К тому же, я видела, как он вышел
из кладовки такой печальный.
Да.
Надо бы выпить.
Пойдём.
[Дебора и Ребекка смеются]
О, смотри,
ты тут похожа на мальчика.
О, ты меня постригла.
Да, всегда хотела мальчика.
- Так, что ещё у нас тут?
- Боже, какие длинные были волосы.
ЛЕТО '79
- Домашнее видео.
- Я что-то писала поверх.
Очень надеюсь, что шутишь.
Смотри, какие у тебя скулы. Боже мой.
[девочка визжит]
- Почему я сижу в тазике?
- [смеётся]
- Это ты себе сделала бассейн.
- [Ребекка смеётся]
Все соседские детишки,
у которых был бассейн,
приходили специально,
чтобы поплавать в тазике.
- А чем плохо? Ммм.
- Точно.
Оу.
- Ты всё ещё моя малышка.
- Ой, мама.
Моя малышка!
- [лепет]
- [помехи]
[начинается «Never Gonna Give You Up»]
По-моему, у тебя был пунктик
на Рике Эстли, мама.
О, может и был, но это же не он, да?
Нет, конечно он.
Нет, я думала, он чёрный.
[играет песня]
- [выдыхает]
- Это Рик Эстли?
Да.
[выдыхает]
[играет «I Remember»]


Серия 11

[толпа скандирует] Вперёд,
Сэм Обисанья!
[Арло] Герой сегодняшнего матча -
Сэм Обисанья.
[свисток]
Да! Отлично! Первый хет-трик
в карьере Сэма Обисаньи.
Три гола для Обисаньи
и три очка для Ричмонда.
Ричмонд поймал волну успеха
и на момент финала находится в шаге
от возвращения в Премьер-Лигу.
Невероятный поворот.
Молодец, Сэм!
[Арло] Потрясающая игра
молодого нигерийца, Крис.
[Крис] Так радостно видеть, что
молодой игрок осознаёт свой потенциал.
- Ещё, ещё, ещё, ещё.
- [смеётся] Ладно, бро, скоро увидимся.
Да, ну счастливо.
- [смеётся, кричит]
- Супер.
- Браво, Сэм, браво!
- Три гола!
- Оо...
- Ну ты красавчик!
- Поздравляю, Сэм. Молодчина.
- Благодарю, Лайза!
- [посмеивается] Ну, до встречи!
- [оповещение на мобильном]
РЕБЕККА:
ХЕТ-ТРИК! ПРОСТО ШИКАРНО!
ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ!
ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОЙ НОЧИ! Х
[вздыхает]
Молодчина!
[вздыхает]
- Удачи мне!
- [заводит машину]
[Колин] Бон Джорно!
ТЕД ЛАССО
Мне просто не верится!
Только подумаю обо всём этом,
и а-а-а... [вопит]
Ой, хватит. Весь этот твой -
[пародирует вопль]
это страх, который мешает
получить заслуженное.
Ты что, передразниваешь мои...
[вопит]
Нет, конечно.
Просто когда ты... [вопит]
Я поняла, что лучше не скажу
и должна просто процитировать.
О, спасибо. [хихикает]
- [стук]
- Тук-тук, есть кто дома?
- Тед.
- Да?
Угадай, о ком напишут
в деловой статье «Вэйнити-Фэйр»
про взлёт карьеры сильной женщины?
Я наконец попал? Это невероятно!
Ухуу! Я просто...
- Тед!
- Да?
Не о тебе. О Кили.
О, теперь всё понятно.
Мои поздравления.
Этот выпуск журнала не забудут.
О, это честь, иметь шикарный вид
и быть успешной.
Да.
[оба визжат]
[вопит]
Но, дамы, я пришёл как дать,
так и просить.
У Доктора Шэрон завтра последний день,
собираем на особый подарок.
- На чём остановились?
- На конверте с деньгами.
Я решил, у неё хватает скелетов в шкафу.
И зачем же пихать к ним
какой-то шарфик или свечку.
Да. Оу.
- Да. Да сколько есть.
- Посмотрим...
Оу. Знаете... Вот.
- Прекрасно. Спасибо...
- [хихикает]
[Тед] Оу. Да...
Да... Они равноценны.
- Я признателен.
- [стучится]
- Привет, друзья.
- [Тед, Кили] Хиггинс!
Лесли!
Я получил и-мейл от Эдвина Акуфо.
И он хочет поговорить с Вами, Ребекка.
Ладно.
Что за Эдвин Акуфо?
Его отец - владелец крупнейшей
тех-компании в Гане.
Я думал, моя – крупнейшая!
Но месяц назад он умер.
Извините за эту шутку.
Эдвин унаследовал миллиард
и 200 миллионов фунтов и обожает футбол.
Ммм.
И?
И-и-и, я думаю, он хочет купить клуб.
Привет. А... Забрал из химчистки костюм,
который купил тебе Тед.
О, это мой костюм.
Как только Тед отдал его мне,
право собственности перешло ко мне.
Да.
Эй! У меня дикие брови?
У меня сегодня фотосессия с Кили,
координатор этой безумной съёмки
сказала, что у меня дикие брови.
Боже, а у меня брови какие?
Они хотят «домашние кадры
с её бофйрендом-футболистом».
И хрен потом напечатают.
А чтоб Кили выгодно смотрелась,
я должен быть в чёрном!
- Ты и так всегда в чёрном.
- Это не чёрный.
Это цвет верескового угля.
У, отлично, парни обсуждают моду.
Кто выиграл?
О, эм... Тед, прогоним новую тактику?
Да, можешь прогонять,
прокатывать и пропихивать.
Я как заправский Дамбо распахнул уши.
- Это «да»?
- Да.
Ладно... Эм, на игре с Брентфордом
надо разыграть «ложную девятку».
- Двумя руками за. А что это?
- Игра без нападающих.
Ясно... Стоп, так Джеми и Дани убираем?
Они играют. Но только в середине поля,
где их никто не ждёт.
- Да.
- Ясно.
Запихиваем в каждый рукав
по козырному тузу, да?
- [щёлкает языком]
- Классно. Мне нравится.
Сегодня попробуем эту фальшивую девятку.
Ложную.
- Эй, отлично выглядишь.
- Спасибо.
[вздыхает] Ну вот опять.
Подбрось Теду идею, -
а слава всё равно ему.
- [Нейтан вздыхает]
- Такая работа, сынок.
[резко вдыхает]
А вам не хотелось никогда командовать?
Быть боссом?
Вся слава тебе.
Мы думали, что деревья конкурируют
друг с другом за свет.
Работа Сьюзен Симард
изменила наше представление,
мы знаем, что в лесу социализм.
Деревья взаимодействуют,
и делятся светом.
Можно ответить прямо? Хоть раз. Я...
Он это и сделал.
Когда это сработает, а так и будет,
я всем скажу, что это моя идея.
А так и есть.
[вздыхает]
Не дикие у тебя брови.
Спасибо.
Они безумные.
Я признателен.
Они не держат линию.
- [вздыхает]
- Они рассинхронизованы.
Всё нормально.
О, чёрт. Нет-нет-нет. Эй-эй!
[свисток]
Нет, нет-нет, парни, стоп.
Так дело не пойдёт.
Вам надо быть одним целым,
вот так примерно.
«Ты можешь меня ненавидеть,
но это не ложь». Да?
Потом руки - «Пока, пока, пока». Ясно?
Смотрим на ноги: «Это не ложь».
Видите как? Словно марионетка,
вот поэтому песня вошла
в альбом «Никаких нитей», ага?
- [команда бормочет]
- [Тед] Да! Вот, хорошо.
И когда будем выступать
на прощальной вечеринке Дока,
это всё будет пшик и пустой звук,
если она не поймёт,
сколько вы тренировались.
Понимаете?
Это не представление и не подарок.
Это работа!
Да? Ясно? Вы поняли меня?
- [воют сирены]
- [приближающийся гул автомобилей]
О-о...
[приближается вертолёт]
АКУФО
Ладно.
Ладно.
[хихикает, вздыхает]
Мои искренние извинения.
Мне сказали,
что к этому времени вы закончите.
О, всё в порядке.
Акуна-матата, правильно? [хихикает]
[посмеивается]
Ой, простите. Это же не расизм?
Ну, знаете, а...
Тимон и Пумба – это мультик.
- Так что замнём.
- Да, я признателен.
Так Вы Эдвин Акуфо, да?
- Да.
- Я Тед Лассо.
Я не пожимаю руки.
Но кое-кто пожимает. А, Фрэнсис.
Оу.
[говорит на иностранном языке]
Уууу! Ууу!
Это было одно из самых лучших
рукопожатий в моей жизни!
Твёрдое, но успокаивающее,
будто тебя закутали в одеяло.
Наверное, вы перетереть
с мисс Велтон, да?
Да, если это возможно.
Когда говорят «невозможно»,
я только слышу «не, возможно».
[Тед посмеивается]
Если написать, понятнее.
- А, ясно.
- А, да.
- Прошу сюда, друзья.
- Спасибо.
- Встанешь за меня?
- Если больше некому.
Ммм.
Внимание, гончие, все на построение!
Вил, поехали!
[на телефоне играет «Bye Bye Bye»]
Пять, шесть, семь, восемь!
Вот так!
Хорошо.
Удар!
[тяжело дышат]
Всё отлично!
[команда ликует, кричит]
[игроки] Да!
Я несказанно восхищён успехами
вашего клуба в этом сезоне.
Понижение многих уничтожило, но
вашу команду наоборот закалило.
Это всё заслуга босса.
Бог с ней, с вонючей экономикой,
вот поддержка босса пахнет пиццей,
розами, и, пожалуй, Виолой Дэвис.
Я сроднилась с этим клубом,
мистер Акуфо.
Очень-очень.
Поэтому сразу скажу,
что я не собираюсь его продавать.
О, я не пытаюсь купить клуб.
- Оу.
- Оу.
Меня заинтересовал ваш спорстмен.
Сэм Обисанья.
Но Ребекка любит Сэма.
Мы все его любим.
Именно.
К тому же, Сэм связан с нами
контрактом ещё на три года.
Я понимаю.
Поэтому я предложу Вам щедрые отступные.
Такую кучу денег, что все решат,
что я чокнулся,
и Вы мной попользовались.
Ну, в финансовом,
а не в сексуальном смысле.
- [хихикает]
- [Хиггинс] Ах.
Он делает предложение,
от которого нельзя отказаться.
О, «Крёстный отец». Отлично.
А я отказываюсь от предложения,
которое нельзя делать.
- Цитата из третьей части?
- [невнятно бормочет]
А можно один вопрос?
Какой клуб Вам принадлежит?
Никакой.
Точнее, я пока не могу рассказать.
Но... В Африке есть команда,
и я решил, Сэм будет рад возможности
играть рядом с родными.
Ну, возле дома.
Что б меня.
Жаль, что у нас нет двух Сэмов...
Один Вам, один нам.
Кстати, что у нас сейчас
с клонированием?
От ребят из Шотландии
уже давно не было вестей,
а, значит, прорыв близок, правда?
Ну, как говорил мой отец,
белый мужчина всегда белый мужчина.
Точно.
Я прошу возможности поговорить с Сэмом.
И пусть он сам решит за себя, да?
- Да.
- [стучится]
Оу... Надеюсь, я не помешал.
О, как раз вовремя.
Сэм, это Эдвин Акуфо.
Он не любит рукопож...
[тихо посмеиваются]
Мистер Акуфо хочет поговорить с тобой.
Да, я думаю, можно сходить
в какой-то музей,
где-то пообедать.
А... конечно. [усмехается]
Замечательно. После вас.
[выдыхает]
Очень рад знакомству.
- Пока.
- Взаимно.
[дверь закрывается]
Так странно,
когда-то я написал пьесу о миллиардере,
который повёл футболиста
в музей и в ресторан.
- Оу.
- [усмехается]
И что было дальше?
Им подали ужин бесплатно,
потому что они нашли в пасте
осколок стекла.
[Ребекка] Ууу!
[Хиггинс посмеивается]
Жаль, что я не пишу книги.
[Хиггинс] О... спасибо, Кили.
Мне стоит дописать пьесу.
- [Кили] Да.
- [Хиггинс] Да.
[жуёт]
- Привет!
- [вскрикивает]
- [вскрикивает] Нет! Нет!
- [выдыхает]
- Прости. Сам испугался.
- [посмеивается]
Вау, вот уж кого не ожидала.
- Да я и сам.
- [оба хихикают]
Чем тебе помочь?
Что ж... Эм...
А ты не могла бы помочь мне
выбрать некий шикарный костюм?
И ты ещё спрашиваешь!
Ты как раз вовремя,
я иду подбирать шмотки
для этой моей фотосессии.
Идём вместе!
- Сейчас?
- Да!
Убьём двух зайцев одним выстрелом.
Ну да, ладно, пойдём.
Постреляем по зайчикам.
- [смеётся] Хорошая шутка.
- [посмеивается]
- Да?
- Да!
- А я как-то был на охоте.
- Правда?
Молодой человек, вы опоздали на урок.
Лет так, примерно, на 25.
[смеётся]
Будете карамельку?
Нет!
Это тренер Кент, никто не сказал ему
про короткий день и то,
что Фиби давно забрала мама.
Ма-а-ать
заботливая.
Ладно.
Всего хорошего.
Было велено это делать учителям,
когда мы уходим.
Благотворительная ярмарка.
За двадцатку можно купить рисунок.
За 40 доставлю Вам его
сразу в мусорной корзине.
Продуманная бизнес-модель.
Что нарисовала Фиби?
О, работы Фиби я повесить не смогла.
Почему это?
О, нет.
Она рисует сись...
Анатомически точные графические эскизы
женской груди. Да.
Было больше, но мальчишки утащили,
наверно, это их внутренняя валюта.
Охренеть.
Классно.
- Может, Вам помочь?
- Да. [усмехается]
[оповещение на телефоне]
КИЛИ:
ВЕДУ НЕЙТА ПОКУПАТЬ НОВЫЙ КОСТЮМ
ЖДУ ВЕЧЕРОМ. СПАСИБО, ЧТО СОГЛАСИЛСЯ
Ну, если Вы не заняты. [хихикает]
МНЕ В РАДОСТЬ. ДО ВСТРЕЧИ
Нет, время есть.
Вот так...
[Генри] Нужно что-то принести в класс.
Лучше взять футболку Джеми Тарта
или моё Лего Хогвартс?
Хммм! Я бы остановился на футболке,
кто знает, как Хогвартс
перенесёт дорогу.
Очень мудрая мысль!
Эй, дружок, давай-ка прощаться.
Хорошего дня в школе, люблю тебя.
- [Генри] И я тебя.
- [дверь закрывается]
Привет, Босс, что такое?
Тед, я должна признаться.
У нас с Сэмом был роман.
- [Генри] Пап, я ещё здесь.
- О, а...
Эй, извини, старина.
- Ладно... Я перезвоню.
- Пока, пап.
А... да.
М... Ясно. Итак,
- значит... вы и...?
- Сэм.
...юель Джексон?
- Обисанья.
- Да, ясно. На всякий.
Эм, ну что ж, да, в общем...
По-моему, прекрасно.
Или...
Стоп. Нет.
Да. Серьёзно. Всё нормально.
- Надо это закончить.
- Ясно. Я понимаю.
Ну, я просила его сделать паузу,
чтобы всё обдумать.
Угу.
И теперь всё в подвешенном состоянии.
Хорошо для гирлянды,
для отношений ужасно.
И теперь Эдвин Акуфо
вдруг хочет его забрать,
и я утратила всякую объективность.
Хм.
[вздыхает] Сэм правда отличный игрок.
Один из лучших у нас.
[сопит] Но хочу ли я удержать его
из-за своих чувств?
Вопрос.
- Нам было классно вместе.
- Ну, что вы босс.
Сэм и Ребекка – всегда были
моей любимой сериальной парой.
И встретить их в реальности?
[присвистывает] Да супер!
Но если он захочет уехать, я отпущу.
Я согласен как никто.
Но если я отпущу,
я могу сожалеть до конца жизни.
Ну... И снова я согласен.
[усмехается]
[хмыкает]
Что же, Ребекка.
[прочищает горло] Послушайте меня.
Не слушайте меня.
Не слушайте Эдвина Акуфо.
Даже самого Сэма.
Слушайте своё чутьё, нутро.
А по дороге, заодно сверьтесь с сердцем.
Эти две штуки всё Вам объяснят.
Они в гармонии.
Как судья и его свисток. Ясно?
[тяжело вздыхает]
Спасибо, Тед.
Знаете, босс, это у вас уже
входит в привычку.
- Правда?
- О, да.
В том же месте в прошлом году
у вас тоже были шок-новости.
- Ждём следующего.
- С нетерпением.
[оба посмеиваются]
[охает] О мой Бог, так прекрасна,
что я не могу смотреть.
[смеётся] Спасибо, спасибо, Жак.
Эй, как ты там, мой хороший?
[Нейтан] Это ужасно шикарное место.
[усмехается]
Мне кажется, мне тут не место.
Это место для богатых дебилов,
которые спускают все деньги на прикид,
чтоб надеть один раз.
[Нейтан хихикает]
Но, Нейт, сегодня ты сам стал таким.
[хихикает] И мне это нравится.
- Это очень прикольно.
- Да.
Рой со мной никогда не ходит.
- Он всегда такой: «Я Рой Кент».
- [посмеивается]
«Зачем мне покупать одежду?»
«Я уже владею чёрной
футболкой, джинсами».
- [смеётся]
- [Кили рычит]
Это просто да!
- Оу?
- Но промежность меня тревожит.
У Вас там не болтается?
Кажется, слишком свободно.
Кили. Болтается или нет?
Боже мой...
Да, вроде, там всё отлично.
Промежность всегда можно ушить.
Уж лучше она будет тесная,
чем слишком свободная, правда?
Но костюм одобряем. Да?
[заикается] А... Я... А что ты скажешь?
Нет. По-моему, не то.
- Нет.
- Снимите его немедленно.
Может, что-нибудь выпьете?
О, да, давай.
- Может, шампанского?
- Угу.
Мне не надо, спасибо.
Эй. Это бесплатно.
И...
Когда увидишь ценник,
одним бокалом ты не обойдёшься.
Боже мой. А... Да... да...
А, виски... спасибо... пожалуйста.
Тук-тук, док-док!
Оу! [усмехается]
Оу. Неужели мой кабинет
теперь нужен тебе.
Что? Нет, нет-нет, я пришёл
позвать доктора Шэрон
на день рождения Колина.
Ааа... Оу, а...
Колин родился 21-ого августа.
Я рад, что ты знаешь. [усмехается]
Я знаю все дни рождения.
Правда?
- Лиэм Нисон.
- Седьмое июня.
- Тина Тёрнер.
- 26-ое ноября.
Чак Норрис, Шэрон Стоун
и Усама Бен Ладен.
Все десятого марта.
Уу, не соврал.
И день рождения Колина только предлог,
чтобы попрощаться с доком.
Неплохо, а? [хихикает]
А... Терпеть не могу приносить дурные
вести, но Шэрон уже уехала.
А, прошу прощения, Хигги Стардаст.
Она увольняется завтра.
Да, но у неё что-то случилось,
она уезжает сегодня.
Стоп, она что, не попрощалась?
А... Она каждому написала письмо.
Моё было очень милым.
Вот твоё.
Нет.
Тед, не вздумай спускать ей это с рук!
Верно!
- Ух ты.
- Ну а как же.
Келечи Нванери.
Потрясающая работа.
Ну, он же из Нигерии.
[усмехается]
Только купил её.
Теперь подарю Замку-Музею
Кейп-Коуст в Гане.
Место этого шедевра – в Африке.
Потрясающе.
Даже для Нигерийца.
[усмехается]
Сэм. Я ходячее противоречие.
Вот я – миллиардер.
Но я не верю, что они существуют.
И я ломаю империю отца.
На деньги я делаю разные хорошие вещи.
И, надеюсь, улучшаю мир.
[вздыхает]
Я Вас совсем не так представлял.
А...
У Вас даже личной охраны нет.
Ну ладно.
Всё потому, что я купил целый музей.
И, а... расставил тут актёров.
[посмеивается]
Ооу... Он снимался
в «Я могу уничтожить тебя».
А ты голодный?
Ужасно.
А. Я знаю идеальное место.
- Эдвин!
- А, рад Вас видеть.
- А это мой друг - Сэм.
- Привет. Как дела?
Рад познакомиться.
А, вы оба встретили крутого человека.
А... Рад.
Пока.
- Очень круто, да?
- А?
- Это Бэнкси.
- Бэнкси?
Ага.
- [имитирует звук баллончика краски]
- Да! [имитирует звук баллончика краски]
О, Боже мой!
Простите.
- Да, этот, спасибо, милый.
- Мм.
[вдох] Чтоб меня!
- Да?
- Да!
Ты просто шикарен!
Только одну деталь поправлю.
Давай. Вот так...
Спасибо. Очень большое.
У тебя... здорово всё получается.
Всегда помогаешь людям и...
всё поправляешь.
Как и ты.
[посмеивается]
- Прости.
- Порядок.
- [прочищает горло]
- А вот тебе...
...когда-нибудь хотелось быть боссом?
- Да.
- Да...
Ну просто... Раньше я боялась
закончить также, как мама.
- Мм.
- [вздыхает]
Она много лет пахала на некую компанию,
а всю славу забирал один мужчина.
Ей не хватало смелости и амбиций.
И вот, я решила делать всё совсем иначе.
Я встретила Ребекку...
И она вдохновила меня стать боссом.
[посмеивается]
У таких, как мы с тобой,
всегда большие мечты.
[посмеивается]
И такие будут биться до последнего
ради своей мечты, правильно?
- Да. [посмеивается]
- Ммм.
Самое страшное во всём этом -
выбрать путь, по которому идти.
Когда ты это сделаешь,
всё встаёт на свои...
Боже... Прости, пожалуйста, я не...
- Всё в порядке.
- Не в порядке.
- В порядке. Не заморачивайся.
- Нет, нет...
- Это...
- Нет, это...
- ...Бывает, даже с лучшими из нас.
- Было классно...
- Прости, просто...
- Я...
Эм, Боже. Я пойду, пожалуй, переоденусь.
- Не переживай.
- Буду переживать.
Нет.
Чёрт.
[тяжело дышит]
Это на год младше?
Нет, всё тот же.
Так почему эти рисунки – дрянь,
а у Ваших детей... Не дрянь?
Есть секрет. Я собираю рисунки,
пока они всё не испортили.
Им не нравится – но это ради них же.
А... Так значит, мисс Боуэн -
злой учитель.
Но... Фиби вас любит.
Ну так она умная.
Большинство меня ненавидит и...
[вздыхает]
дали 20 разных злых прозвищ.
Какие?
Я их не знаю.
Мисс Кривоноген, мисс Блевотен,
мисс Болванен,
мисс Бестолочь, мисс Уроуден...
[вздыхает] И один мальчик называет меня
просто «Сраная Ведьма».
[усмехается]
И это, конечно, мой фаворит.
Оу... Лучшие учителя – самые жёсткие.
Мой первый тренер гонял меня
по полю на байке,
словно в кино «Безумный Макс».
Какой ужас!
Да, но я научился бегать.
[звенит будильник на смарт-часах]
[вздыхает] Осталось всего полчаса.
Родительские собрания – кошмар.
Им бесплатное вино,
а мне отбиваться от одиноких отцов.
- И от не очень одиноких.
- Да.
Вы женаты?
Нет.
[звук оповещения на телефоне]
НАПОМИНАНИЕ
НА ФОТОСЕССИЮ
- Мне пора.
- Не останетесь на выставку?
Нет. Простите.
Спасибо за помощь.
Уууу! [хихикает]
Карен, да повзрослей же ты, Бога ради.
Так-так-так, чей это странный велосипед?
Тед. И давно вы тут стоите?
Довольно давно.
И не отказался бы забежать в туалет,
но потерплю ещё,
потому что я страшно зол на вас!
И всё-таки без этого складного монстра
здесь было бы попросторнее.
[посмеивается]
Спасибо, что позаботились о...
Как вы могли сбежать?
Простите, я не умею прощаться.
Да, ну, когда я был маленьким,
я не умел ходить и говорить,
но я учился – и вот, пожалуйста.
- Получили моё письмо?
- Да.
- Читали?
- Нет!
Я для вас такое организовал!
Вы пробовали научить
взрослых парней хореографии?
Миссия невозможна!
Чёрт, да мы приготовили подарок.
Внимание, спойлер: это деньги.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Но вы же знали, что я уезжаю.
Да, но я надеялся
хотя бы попрощаться нормально.
Ну просто...
Жена меня бросила, папа бросил,
и вы, зная лучше всех в мире,
что я чувствую, когда меня бросают,
вы тоже сбежали.
Я всё написала, это в письме,
которое вам передали.
Минутку... Ну ладно...
Вот это? Это письмо?
Знаете, что? Не буду
я его читать. Вообще.
Вот если есть что мне сказать,
скажите в глаза.
Я думал, у нас прорыв.
Правильно. Вы перестали
бегать от вещей...
Речь не обо мне! Я говорю про нас.
- И у нас прорыв.
- [насмехается] Да.
Благодаря вам я научилась
говорить о своей слабости,
чтобы помочь пациентам с их.
Вы помогли мне стать
лучшим специалистом.
Это о чём-то говорит,
я и так была высший класс.
[усмехается]
Прекрасные слова.
Тем не менее, вы хотели сбежать,
всего этого не сказав!
- Тед, это всё есть в письме.
- «Это всё в письме»!
Всё в этом – ладно... Я прочту...
Прочту...эту Вашу...
идиотскую писульку.
[вздыхает] Угу.
- Там две буквы «н».
- [усмехается]
[бормочет]
[прерывисто дышит]
Очень хорошо.
Мне намного комфортнее
прощаться письменно, чем устно.
Конечно... Я понимаю.
Мой поезд в Ройстон –
только в полночь...
Сходим выпить?
[усмехается]
Я угощаю.
Да, это будет славно, да.
Но сначала всё же забегу
по-маленькому.
Дверь слева.
[вздыхает]
Не встречал
нашу национальную кухню в Лондоне.
[заикается] Я... даже
не подозревал об этом месте.
А его и нет.
Я создал его для нас.
- Привёз своих поваров.
- [посмеивается]
Много путешествую.
И я знаю, как скучают по родным блюдам.
Актёры?
- Друзья.
- А.
Послушайте, я буду откровенен.
Я не представляю, что
брошу Ричмонд ради,
ну, той команды, что у вас появится.
[посмеивается]
Сэм... Ты станешь четвёртым,
кто это узнает.
Я покупаю «Раджа Касабланка» в Марокко.
Моей единственной целью будет
сделать нас лучшим клубом в мире
Байерн. Юнайтед.
Пари Сен-Жермен. Барселона.
Касабланка.
[вздыхает]
[вдыхает]
Все лучшие африканские футболисты
со всего мира вернутся
играть за нас.
Помяни моё слово, через 20 лет
африканская команда возьмёт кубок Мира.
Сэм. Ты заставил весь мир заметить,
что творится дома.
Поэтому ты нужен в моей команде.
Мне нужен вот этот невероятный парень,
а не футболист.
Но ты и футболист невероятный.
[оба смеются]
Спасибо.
[заикается] Вы знаете, Вы...[вздыхает]
Дали мне пищу для размышлений.
Слушай. Думай столько, сколько нужно
[вздыхает]
У тебя есть 72 часа.
И, прошу, доедай джолофф.
Я настаиваю.
Спасибо. И я ценю,
что всё приготовлено по-нигерийски.
А, я так и думал, что ты будешь рад.
Хотя по-гански это вкуснее.
О, мы так хорошо поладили,
но здесь я буду отчаянно спорить.
Ну, значит, будем спорить!
[посмеивается]
[гомон]
Ммм... Вот так, да...
О, прекрасно, мистер Кент!
Мы ждём Вас наверху.
Начинаете в чёрном костюме,
а потом будем очень рады,
если Ники пройдётся по Вашим бровям.
[ворчит] Ладно.
[вздыхает] Привет, прости, опоздал.
Ты не опоздал, милый.
Твоя одежда в гардеробной.
Выглядишь охрененно.
[хихикает] Спасибо.
Мм.
Как с Нейтом на шопинг сходили?
А, всё нормально.
Эм...
Я знаю, ты терпеть этого не можешь...
но всё будет хорошо, да?
Пожалуйста, согласись со мной,
а то я очень... очень нервничаю.
Просто с ума схожу. [усмехается]
Детка, ты снималась
в сотнях разных журналов.
Ты снималась в рекламе автосервиса,
когда прыгала из самолёта топлесс,
зато с гамбургером.
Сейчас-то что волноваться.
Это же другое.
Там была внешность.
А тут статья про меня.
Я давала интервью, настоящее интервью.
Мне задавали вопросы о достижениях и
моих целях в будущем.
[глубоко дышит]
Тот, кто прочтёт это, увидит меня
настоящую.
Настоящая ты ну просто охренительная.
И весь мир наконец-то это увидит.
Ты – чёртова Кили Джонс.
Ты - независимая женщина.
[посмеивается]
Это будет бомба.
[сглатывает]
Значит, топик не снимать?
На один дубль можно.
[хихикает]
Спасибо.
[неслышный диалог]
[смеются]
[телефонный звонок]
Алло, пап.
Да...
[посмеивается] Это было шикарно.
Да-да, он повёл меня в ресторан,
накормил нигерийской едой...
Отлично, так...
И теперь смотрим друг на друга.
- Давай.
- [вздыхает]
[хихикает, кряхтит]
[хихикает]
Прекрасно. Можно мне 85-ый, пожалуйста.
Поменяю объектив
и через две секунды приду.
Да.
Слушай, когда я ходила в бутик с Нейтом,
произошло недоразумение.
Он поцеловал меня.
Ничего такого.
Но я решила, тебе надо знать.
Чёрт. Как, наверно, неловко.
[хихикают]
Спасибо, что сказала.
Я болтал с учительницей Фиби три часа.
И в конце она спросила, женат ли я,
я сказал нет –
и больше ничего.
Почему – не знаю.
На похоронах
Джеми сказал, что ещё любит меня.
[фотограф] Отлично... Вот так...
Смотрим на меня.
[прочищает горло]
Так-так-так, кто это у нас
так хорошо играет в пинбол.
- [хихикает] Люблю пинбол.
- Ага.
Самая интересная форма медитации.
Твой противник – ты сама и гравитация.
[цокает, усмехается]
Вот их мы никак и не победим.
Ну, разве что Илон Маск
вылезет из Твиттера
и займётся, наконец, ракетами.
[усмехается, хихикает]
Ммм... «ШМФ»...
О, я угадаю...
Шэрон Милдред Филдстоун.
«Шикарная, Мать её, Филдстон».
- Звучит как название песни.
- Угу.
[Тед] Мм.
- Ещё?
- О, да. Идём.
- Ну, пойдёмте.
- [хихикает]
Давайте теперь за мой счёт?
Хотя знаете что? Нет.
- Лучше за Ваш, доктор Толстосум.
- [вздыхает]
Если позволите, я воспользуюсь не только
вашей бескрайней щедростью,
но и знаменитым британским туалетом.
- Две минуты.
- [хихикает]
Ещё два, пожалуйста, Мэй.
- Оки-доки. [усмехается]
- Спасибо.
Вы мозгоправ команды?
Ага.
Давай, спрашивай.
Я боюсь змей.
Вот очень боюсь змей.
Даже крошечных в саду.
Это что-нибудь значит?
А ты хочешь, чтобы значило?
Я просто не хочу бояться,
когда поливаю помидоры.
- Потому что сад – это твоё убежище?
- Да.
В змеях ли тогда дело,
или всё дело в страхе и тревоге,
что заползают в твоё сознание?
[вдыхает] Точно!
Вот именно! Точно!
Волшебница.
- У меня постоянный сон...
- Боже...
...когда я парю.
Не летаю, дрейфую.
Пошли лесом, все трое.
Вам нужен психиатр -
номерочек я вам давала.
Подумайте об этом.
[Пол] Спасибо.
- [усмехается] Спасибо, Мэй.
- Держи, дорогая.
О, нет, я просила два.
Тед просил передать это.
ДО СВИДАНИЯ!
ТЕД
[усмехается] Это плагиат,
вот же негодяй!
[вздыхает]
Вот стакан без всякой дряни.
[хихикает] Спасибо...
Я не могу дать ответ насчёт нас.
И я знаю, мне нельзя
просить тебя не уезжать.
Но я надеюсь на это.
Мне пора идти.
[сигнализация пищит]
[лязг ключей]
[оповещение на телефоне]
ПРИВЕТ, ТЕД. ЭТО ТРЕНТ КРИММ
НЕЗАВИСИМЫЙ
[усмехается]
[оповещение на телефоне]
ЗАВТРА УТРОМ ЭТО ПОЙДЁТ В ПЕЧАТЬ
У ТРЕНЕРА ЛАССО БЫЛА
ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА НА КУБКЕ АНГЛИИ
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО ЛАССО ПОКИНУЛ ПОЛЕ
ИЗ-ЗА ПИЩЕВОГО ОТРАВЛЕНИЯ
ТЕПЕРЬ ИСТОЧНИК УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО ПРИЧИНОЙ БЫЛА ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА
[оповещение на телефоне]
КАК ЖУРНАЛИСТ
Я БЫЛ ОБЯЗАН НАПИСАТЬ ЭТО
НО КАК ЧЕЛОВЕК, ТЕБЯ УВАЖАЮЩИЙ...
МОЙ ИСТОЧНИК НЕЙТ
[оповещение на телефоне]
КОММЕНТАРИИ БУДУТ?
[печатает]
БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ


Серия 12

[женщина] Эфир через пять секунд.
Четыре, три, две…
Добрый день. Сегодня пятница.
Спасибо, что вы с нами.
Я - ведущий Джефф Стеллинг,
со мной Крис Камара и Джордж Катрик.
СПЕЦВЫПУСК
В преддверии последней игры сезона
мы получили подтверждение слухам
о переменах в Вест Хэм Юнайтед.
Но сначала обратим внимание
на чемпионшип…
и Футбольный клуб Ричмонд,
который тренирует наш несдержанный…
- [Камара усмехается]
- …Рой Кент.
Ричмонд всего в одной победе
от желанного возвращения в Премьер Лигу.
Но все газеты сегодня
кричат о том, что Тед Лассо покинул игру
посреди матча с Тотнэмом
ФУТБОЛ ПО СУББОТАМ
не из-за проблем с желудком,
но из-за панической атаки.
[Стеллинг] Джордж?
Тед Лассо такой же тренер, как я балерина.
- [Камара вздыхает]
- Ну зачем же так, Джордж,
- прояви сочувствие.
- Ну что значит зачем, Джефф,
разве у Билла Шанкли были
панические атаки? А у Брайана Клоф?
- А у Фергюсона были панические атаки?
- Будь справедлив!
Не было. Ведь, если на твой корабль
нападают, да?
То ты бежишь на мостик
и хочешь увидеть капитана
с рабочим мозгом,
а не девочку всю в слезах.
[Камара вздыхает]
- Не хватает Роя.
- [Джордж, Камара смеются]
[вздыхает]
НЕСТЛЕ
ПШЕНИЧНЫЕ ХЛОПЬЯ
[уведомление в телефоне]
РЕБЕККА
ТЕД… К ЧЁРТУ ХЕЙТЕРОВ
ЕСЛИ ЧТО-ТО НУЖНО, ЗВОНИ
[уведомление]
ДОКТОР ШЭРОН
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
[Шэрон] Привет, Тед.
Помнишь? Правда освободит тебя.
Но сначала она тебя взбесит.
Если нужно, я рядом. Удачи на выходных.
[щелчок телефона]
[уведомление]
МИШЕЛЬ ЛАССО - ПРИВЕТ, ТЕД
ВИДЕЛА НОВОСТИ. НАДЕЮСЬ, ТЫ НОРМАЛЬНО
ТУК-ТУК
КТО ТАМ?
[печатает]
ЕВРОПА
КАКАЯ ЕВРОПА?
[усмехается]
НОЧНАЯ ЕВРОПА
ХА-ХА, ПОХОЖЕ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ
[печатает]
ТАК… РАННЕЕ УТРО ИЛИ ПОЗДНЯЯ НОЧЬ?
ПРОСТИ. НЕ МОЁ ДЕЛО.
СПАСИБО, ЧТО НАПИСАЛА
[колокольчики]
[щелчок]
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО ЛАССО ПОКИНУЛ ПОЛЕ
ИЗ-ЗА ПИЩЕВОГО ОТРАВЛЕНИЯ
ТЕПЕРЬ ИСТОЧНИК УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО ПРИЧИНОЙ БЫЛА ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА
[глубоко дышит]
[играет «Yesterday's Papers»]
[щелчки затвора]
- Привет, парни.
- [смеётся]
- [фотограф 1] Да.
- [фотограф 2 смеётся] Хороший кадр.
Привет, Сьюзен.
Оу, всё в порядке, Тед?
Да, мэм! [смеётся]
Вы уверены в этом?
СТАР СПОРТ
ТЕД ТЫ НЕ ЕЛ ОБЕД?
ЛАССО ПОЙМАЛ ПАНИКУ
[тренер Бирд] Эй, тренер!
[выдыхает]
[кряхтит] Привет! Ох. Спасибо.
Эй, дрочила.
Вот если бы мой батя
запаниковал в Нормандии,
мы бы говорили по-немецки.
Да, сэр.
Ты просто работай. Справишься.
Полагаю, ты знаешь, в чём дело?
Нет.
[играет тема сериала]
Тед Лассо
[нюхает] О, они прекрасны.
Кто прислал?
- Эдвин Акуфо.
- Ох.
«Сочувствую утрате».
- Ох.
- Какой он милый.
Должно быть узнал о вашем отце.
Я не дочитала: «…но мы подарим Сэму
замечательный дом в Касабланке».
- Ах. Всё же, милый жест.
- [Ребекка вздыхает]
Так, эм, Лесли. Что-то слышно о том,
куда Сэм склоняется?
Ни полуслова. И я играю в хладнокровие.
Когда мы встречаемся в коридоре,
я ему спокойно киваю.
Вот так… Вот так как-то.
- Ох.
- Вот это да! Это очень круто!
Я согласен. Увидел,
как это делает в фильме Дензел Вашингтон,
подумал – о, надо перенять.
[смеётся]
Но не всё так радужно, как говорится.
[стук]
Привет. Что за горе, Пол Шори?
[все] Тед.
Сочувствую насчёт статьи, Тед.
Ой, да ерунда, Кили.
Знаешь, как говорят?
Не бывает плохой публичности, да?
Хотя к этому случаю,
возможно, не подходит.
Это печально, до сих пор они мух
от котлет отделяли лучше.
- Прошу вас, босс.
- Спасибо, Тед.
И у вас всегда есть моя поддержка.
Я благодарен.
Переживаю, что не смогла ничего сделать
до того, как придурок Кримм
накропал статейку.
Нет, нет, он славный парень,
это его работа.
Не беспокойтесь,
я поговорю с владельцем газеты
и узнаю, что за анонимный информатор.
Ой, да ладно, не нужно.
Там же написана правда. Да?
И в отличие от разных персонажей,
я способен жить с правдой.
Мм-гмм.
Ну, тогда. Я советую не думать
об этом до окончания матча.
Хмм. Согласна.
Сосредоточьтесь на самом главном.
Порвите Брентфорд.
Да, если проиграем, то
до свиданья, наша премьер-лига.
Пожалуйста, не проиграйте, Тед.
Спокойно, Печенькинс, всё под контролем.
О, Боже, они омерзительны.
Была тяжёлая ночь,
и теперь я не сомневаюсь,
что перепутал соль и сахар.
Я прошу прощения.
[охает]
Нет-нет!
Нет, это интересно.
Мм, такая хитрая солёная тварь.
Как Хетер Локлир из «Мелроуз плейс», да?
- О, да.
- Да.
- Точно?
- Ммм.
- Именно так я бы её и описала!
- Мм-гмм, да.
О, Хетер.
- [разговаривают]
- [Сэм] Привет.
- [Тьерри] Вот я о чём и говорю.
- Привет.
СЭМ, МНЕ НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ В НЕЙ
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ПРОТИВ,
ЧТО Я ВЫБРАЛ ТЕБЕ НОМЕР… ЭДВИН АКУФО
[прерывисто выдыхает]
ОБИСАНЬЯ
ПЕРЕВОРАЧИВАЯ ПИРАМИДУ
Привет.
А Рой здесь?
Да, вроде, никто не бухтит.
Ага.
- Привет. [резко вдыхает]
- Привет, Нейт.
Эм, а Рой здесь?
Нет. [резко вдыхает]
Ты это видел? [вздыхает]
Ммм… Оу, эм, эм…
Да, это просто ужасно.
- Да.
- Да. Просто ужасно.
Да.
Ой, извини.
Тебя Джеми искал.
Да неужели?
Эй!
Тарт!
Ты мне?
Туда?
[вздыхает]
Стой, слушай, можно сначала сказать?
Давай. Хорошая идея,
потому что потом тебе будет
очень трудно говорить без зубов.
Да, да. Эм… Да.
Хорошо, эм… [прочищает горло]
В общем, на похоронах папы Ребекки
я сказал Кили, что люблю её.
Это плохо, я это зря,
но не привык я быть рядом с покойниками.
Со мной просто что-то творится…
С эмоциями… эмм… понимаешь?
Но это было неправильно, плохо,
но хочу, чтобы ты знал: я тебя уважаю
и уважаю Кили и ваши с ней отношения,
и я больше никогда ничего подобного
не сделаю.
Чёрт!
[дверь хлопает]
[Вилл] Воу.
Прости, я окаменел, когда вы с ним вошли,
и просто не знал, что делать.
Ладно.
Мм-хмм.
Да, отличное выражение сочувствия
и дружеского расположения.
[вдыхает] Но я всё же считаю,
что сейчас не лучшее время
для сеанса связи Теда Лассо
и звёздного психиатра.
Он сфокусирован на Брентфорде.
Спасибо большое.
Пошёл ты, Пирс Морган.
[охает] Чёрт, да что б мне сдохнуть!
Ой, мама…
[хихикает]
[даёт свисток]
Все в круг!
Спасибо.
Так, ребята.
Прежде, чем мы начнём,
я хочу поговорить о статье,
которую вы все видели.
Вы, наверно, читали с телефонов,
я предпочитаю в бумаге, ведь
из телефона нельзя вырезать человечков.
Но их можно заскринить и отправить.
Это нарушение авторских прав.
- Оу.
- Я слышу, Зоро,
но на холодильник скриншот не повесить!
В мой холодильник встроен телевизор.
- Ух ты, у меня, кажется, такой же.
- [игроки разговаривают]
- Да, сам купил.
- Я это к тому, что
вы прочитали там кое-что такое,
что лучше бы узнали от меня лично.
А я решил вам не рассказывать, как дурак.
Мы с вами постоянно что-то выбираем.
Каждый божий день.
Начиная с «А я правда стану есть
греческий йогурт?»
Ууу.
И до «А не уехать ли мне от семьи
работать за полмира?»
Мой выбор не раскрываться перед вами,
он был неудачным.
Но не будем тратить время,
пытаясь провернуть фарш назад.
Это так не работает. Не выйдет. Нет.
Этот выбор,
и мою куртку баскетбольной команды,
которую я во втором классе
дал Джанель Роудс,
а она облилась кетчупом так,
словно в неё стреляли,
эти вещи не вернуть назад.
Каждый выбор - это шанс, ребята.
И я лишил себя шанса укрепить
ваше доверие. Хочу процитировать
великого баскетбольнгого
тренера Джона Оби-Вана Гэндальфа.
«Именно выбор, господа, раскрывает
нашу суть
куда лучше. способностей.»
Надеюсь, вы все сможете простить меня.
Я страшно не хочу, чтобы кто-то
из вас стал от меня закрываться.
- Мы с вами, тренер.
- [Сэм] Мы с вами, тренер.
[игроки говорят]
Да, порядок, тренер.
А когда мы вычислим крысу,
можно запихать ей в желудок
носки с куском мыла?
Найдём и вмажем ему!
- [игроки кричат] Да!
- Да, точно!
- Вычислить гада!
- [даёт свисток]
Так, послушайте, давайте-ка
задавим эту беседу в захлёбыше.
Только в зародыше, тренер.
Правда? А я-то думаю, что не так.
Ботаника рулит!
А теперь всё ясно,
большое спасибо, тренер.
Сейчас, джентльмены,
давайте действовать более продуктивно.
Например, отработаем Ложную Девятку
Великого Нейта.
- Да, отлично.
- [игроки] Да. Да.
[Тед] Отлично.
У кого-нибудь есть вопросы, или начинаем?
- У меня вопрос.
- Да, Джеми, задавай.
Что нам делать с этой хренью?
[игроки разговаривают]
Да, хороший вопрос, Джеми.
Так, давайте на северное поле,
и, если поторопитесь,
то зачтём за сегодняшнее кардио.
Живо! Свисток! Свисток!
- [стук]
- [Хиггинс] Войдите!
[охает]
- [щенок скулит]
- Что это такое?
Это наша «Минута Гава». Полуфинал.
Одна из этих двух участниц
станет нашим талисманом.
Кто выйдет в финал? Мэйси Грехаунд,
или Тина Фэйхаунд?
[смеётся] Это всё из вашего приюта?
Да.
[Хиггинс]
Мисс Кэмпбелл - владелица приюта.
Лучший приют в Лондоне для собак-самок.
Сьюзи Кэмпбелл, очень приятно.
Очень приятно.
Ваш фанат.
О, спасибо.
Огромный фанат.
Спасибо!
[усмехается]
Так я не вовремя?
Эм, нет. Эм…
Вы не могли бы нас оставить?
Оу, конечно!
Воу. [смеётся]
Очень приятно.
Эм, что-то не так?
Знаешь, кое-что потрясающе так.
Спонсоры, которые стоят за Бантром,
хотят дать мне финансы
на открытие собственной пиар-фирмы.
- [визжит]
- О, Боже!
Ты представляешь?
[вздыхает] Мне нужен совет.
Оу… Мне так лестно, что ты пришла ко мне
вместо Теда или Роя. [посмеивается]
Они на поле.
Ко мне, а не к Ребекке.
Ей-то я и боюсь рассказать.
Я счастлив быть причастным.
Мне страшно.
Послушай. Это совершенно нормально.
Конечно. Может, пугать сама мысль,
что будешь боссом.
Нет. Мне страшно рассказать Ребекке
об уходе.
Оу, да, потому что она пугает людей.
Нет. Она - мой лучший друг.
Да, да, да, да. И твой уход будет
предательством уровня,
который мы ждём от греческих мифов.
Нет.
Я просто… Не хочу, чтобы казалось,
что я не благодарна
за чудесную возможность,
что мне подарили.
Кили, хороший учитель ждёт,
что ты пойдёшь вперёд.
Прекрасный учитель знает, что так и будет.
У… Как классно.
Да? Я сам придумал.
Вау!
Я сказал Акуфо,
что сообщу решение после матча.
[отец Сэма] Это значит, ты принял решение?
[резко вдыхает] Наверно. [выдыхает]
Хмм? Да?
[выдыхает] Но не знаю.
Будет бредом не поехать, да?
Сэмюэль, ты слишком много думаешь.
Спокойно.
Хватит искать ответ,
пусть он сам придёт к тебе.
Раскройся ему навстречу,
и вселенная подаст тебе знак.
Пап, при всё уважении,
разве такие важные решения
оставляют вселенной?
Вселенная всегда укажет тебе верный путь.
Вселенная сказала мне жениться
на твоей матери и купить биткойны в 2009.
- В 2009!
- [оба смеются]
Ладно, пап,
буду следить за знаками от Вселенной.
Ага.
- Я люблю тебя, пап.
- И я тебя.
[игроки в парке кричат]
ОБИСАНЬЯ
[усмехается]
[бежит вода]
[выключает воду]
Сегодня утром Джеми извинился передо мной
за то, что сказал на похоронах.
Я ему не ответила.
Я знаю. Он сказал, сам виноват.
А ты что сделал?
Ну а как ты думаешь?
Дал в морду.
- Головой треснул.
- Продолжай.
Значит, ты его убил?
Нет. Хуже. Простил ко всем чертям.
Отвратительно, правда?
Нет. Я тобой горжусь.
И поддерживаю.
[вздыхает]
Ой, у меня тоже есть новости.
О, нет, только не говори,
что Тед к тебе подкатывал.
Инвестор, спонсор Бантра,
теперь даёт финансы мне на открытие
собственной пиар-фирмы!
Чтоб мне в аду гореть, это круто!
Ух-уу! [кричит, смеётся]
Ты теперь генеральный директор,
охренеть просто!
[смеётся] Вот именно!
Я ужасно тебя люблю.
[стонет]
[целуются]
Вот это да. Ты босс!
[смеётся]
На меня времени не останется.
Чтоб я этого не слышала.
[люди болтают]
[телефон вибрирует]
Одну секунду, это Джейн.
Хмм. Как у вас там дела?
А, мы расстались. [вздыхает]
[телефон вибрирует]
О, помирились.
Держите, мальчики.
Ммм. Спасибо, Мэй.
Спасибо, Мэй.
[вздыхает]
Да не переживай ты, Тед.
Не сегодня-завтра все всё забудут.
Всегда забывают.
Спасибо, Мэй.
[вздыхает] Да я всё равно дочитал.
Откроем шампанское.
Что? Нет, мы же оставили его
на самый особый случай.
Да что ты? Мы не открыли,
когда твоя мама отбыла на север.
Не открыли, когда Англия
получила ноль очков на Евровидении.
И даже не открыли,
когда наш сосед переехал свою змею.
Ох! [содрогается] Гадость.
- Так что сегодня мы отмечаем. Точка.
- [хлопает пробка]
Оох!
[Кили] Ура! [смеётся]
[уведомление на планшете]
[охает] Чёрт!
Лесли прислал первую вёрстку
статьи «Вэйнити Фэйр».
Уу, чёрт. Надеюсь,
там нет кадров, где я улыбаюсь.
Их в природе нет.
- Вау.
- [смеётся]
КИЛИ ДЖОНС
ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ
О, нет.
Они вообще не взяли кадры с тобой.
Чёрт, мне так жаль, Рой. Так не пойдёт.
- Я с ними свяжусь и попрошу поменять.
- Только попробуй.
Ты тут охренительно властная.
Дико сексуальная.
Не смей ничего менять.
Правда? А ну докажи.
[целуются]
Так…
ты ничего не скажешь?
Ну, скажу когда-нибудь, да.
За годы нашего общения ты заметил,
что я разговорчив.
Нет. Нейту.
«Анонимному информатору».
Ммм.
Ну а с чего ты взял, что это Нейт?
Да.
Ты же знаешь мою
философию
в отношении котят, детей и извинений.
Они должны прийти сами.
Это не вариант.
Некоторых надо подтолкнуть.
Но я никого не толкаю.
Я думаю, это во благо.
Нейт справится.
Нет, во благо тебе.
Ты пытаешься всё удержать в себе.
У тебя так скоро усы отвалятся.
[усмехается]
И я буду как тот парень из «Похмелья».
Брэдли Купер?
[щёлкает языком] Ты мне льстишь.
А мне нравятся твои усы.
Привет!
Привет!
Есть пара минут?
Конечно.
Прости меня.
Нет, ну что ты.
Всё к лучшему!
Ты помогла этой панде
стать львицей. [смеётся]
Я так горжусь тобой. [смеётся]
- [плачет, шмыгает]
- Спасибо.
- [смеётся]
- [телефон вибрирует]
Да чтоб ты сдох наконец.
Что случилось?
Руперт приобрёл Вест хэм Юнайтед.
ВЕСТ ХЭМ НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ
- Нет.
- [вздыхает]
А я ведь и правда подумала,
что он отдал мне акции в качестве
любезного жеста.
[всхлипывает, выдыхает]
Но, знаешь, даже приятно понять,
что он по-прежнему просто
самовлюблённый коварный козёл.
Да. Это всё же возвращает
равновесие во вселенной, Правда?
[обе смеются]
Пообещай, что не пойдёшь работать на него.
- Я ему не по карману.
- [хихикают]
Ричмонд - мой любимый клуб, ты же знаешь.
Хмм.
Что ж, если выйдем в новую лигу.
[всхлипывает]
Ты и не захочешь работать с нами.
[смеётся] Справедливо. [вздыхает]
Небольшой совет как быть боссом.
Найми лучшего друга.
[плачет]
- Пошла ты.
- [обе смеются]
[плачет, шмыгает] Вот опять разревелась.
[плачет]
[люди кричат, разговаривают]
Ребята, билеты. Кому билеты?
- Привет, Мэй!
- Эй, привет Мэй!
- Давайте, ребята!
- [толпа людей] Давай, Ричмонд!
Давай, Ричмонд!
Иди туда и порви их.
Сделаем.
Давай, дружище. Можешь.
[Джеми] Тренер?
Хмм.
Добрый день.
- Добрый день.
- Здрасти. [смеётся]
ПИРАМИДА УСПЕХА
Ну ладно. Все готовы разыграть
ложную девятку Нейта, да?
Только дурак откажется.
- [Тед] Ну, ладно.
- [цокает]
Да, попробовать надо.
Давно решили.
Я согласен!
Оу! О-о. Что, снова выгнали из кабинета?
Нет, нет, временная релокация,
пока там меняют ковёр.
Он был сплошным слоем
покрыт собачьим дерьмом.
Оу, да, не был, не участвовал.
Ну ладно.
Кто-то хочет что-нибудь обсудить,
пока не началось?
Да. Эм.
Я мог бы, эм,
попросить у вас, эм…
Совета?
Что? Постой.
Это значит,
ты хочешь стать Алмазной гончей?
Хрен вам! Это просто значит, я согласен
не уходить отсюда
во время, эм, этой хренотени.
Ну, хорошо,
выдадим разовый собачий пропуск
на нашу любимую помойку?
- [воет]
- [воет]
Гав.
Алмазные гончие, собраться!
[Тед] Вот так.
- Знаешь, я, наверно, лучше отсюда.
- Ладно. Это мудро.
[Тед кряхтит] Век живи, век учись.
Ну ладно.
Ну ладно. Рой.
Гавкай нам.
Помните я говорил,
что иду на фотосессию с Кили?
- Да, мы помним.
- Да-да-да.
Я сам сказал, что ненавижу такие вещи,
и я правда их ненавижу, но…
В итоге…
Они не взяли ни одного кадра со мной.
И это ранило мои…
чувства.
Ммм. Мм-хмм.
- Ох, да.
- Да.
В пятом классе меня не фотографировали
вместе с классом
потому что у меня была
редкая аллергия на улыбку.
Уф. [кряхтит]
Нет, нет, это другая ситуация.
Но главное, что…
она там просто офигенная.
Сама по себе.
И без меня.
Такая естественная.
Я…
Да было бы дико странно, будь там ещё и я.
И ещё на похоронах папы Ребекки
сраный Джеми Тарт говорит,
что до сих пор любит её.
- Воу.
- Хах!
И он ещё жив?
Да. Я не избил его до смерти,
я простил его нахрен
и до сих пор злюсь на себя.
Ясно. Рой, спасибо за твой веский гав.
Эм… [прочищает горло]
Я тоже хочу кое в чём признаться.
Эм…
Слушаем, Нейтан.
[цокает] Рой,
когда мы с Кили ходили в магазин,
я поцеловал её. [вздыхает]
Да. Она мне сказала.
Порядок.
Но я же поцеловал твою девушку.
Не парься.
За то, что Джеми сказал,
ты хотел его убить.
А меня даже головой не стукнешь?
Ты допустил ошибку. Ну и не парься.
Нет. Я заслужил хороший удар.
Я с удовольствием тебя ударю.
Так, ладно, по-моему,
на сегодня достаточно,
у нас много дел.
Собрание окончено.
- [воет]
- [воет]
Стоп. Так, на ваших чёртовых собраниях
просто треплются о хрени,
и никто ничего не решает,
и ничего не меняется?
Бывает, да.
Это круто.
О, Господи, о, Господи…
- [толпа аплодирует]
- [беззвучно] Да,да, да! Ух-уу!
[Арло] Это 83-й матч между этими
двумя командами,
и на карту поставлено как никогда много.
Ричмонд со счётом 1-0
всё ещё придерживается
непривычной ложной девятки.
Мне это не нравится.
Последняя игра сезона, битва за титул,
не лучшее время пробовать новую тактику.
[фанаты болеют, кричат]
[Арло] Ричмонд пытается сравнять счёт
до перерыва,
но теряет преимущество,
и Брентфорд этим пользуется.
[фанаты болеют]
[игрок Брентфорда] Да!
- Чёрт!
- [Арло] 2-0 в пользу Брентфорда!
[Крис] Пробуя новую тактику так поздно,
вы многое ставите на карту,
и все теряют голову.
Не лезть! Я сколько раз вам это долбил?
Не лезть!
[губами] Всё нормально.
Эй! Порядок!
- [свисток]
- [Тед] Всё нормально! Играем!
- [фанаты свистят]
- [Арло] Первая половина
закончена, Ричмонд уступает
со счётом 2-0, и их шансы
на повышение
выглядят гораздо тусклее,
чем 45 минут назад.
Я скажу прямо. Фигня. Да?
Вы посмотрите на это.
Словно картина Ренессанса,
аллегория меланхолии.
[вздыхает] Ну ладно, что теперь делаем?
Убираем ложную девятку.
Работает лишь когда игроки не тупят,
как дебилы.
Я с тобой не согласен.
Я думаю, надо держаться тактики.
Было 45 минут, чтобы понять,
как не надо. Да?
Что думаешь, Рой?
Надо у них спросить.
Это же им сейчас отдуваться на поле.
Давайте.
Так, парни,
мы с тренерами не можем прийти к согласию
и просим рассудить нас.
Оставляем Ложную девятку или меняем?
[вздыхает]
Тактика годная. И мы с вами отлично
сумеем провернуть эту штуку.
Это сработает.
Ну, если Ян Масс говорит, значит,
так и есть.
- Ну врать бы я не стал.
- [смеются]
Вот кстати, Зоро.
Используй это, чтобы забить гол.
Бро.
[игроки смеются]
Ладно. Решение принято,
оставляем тактику Нейта.
- Давайте, все сюда, скорей!
- Гончие, сюда!
[игроки аплодируют, болтают]
Эй, Капитан.
А ты с нами?
[вздыхает]
[вздыхает]
ПОВЕРЬ
Ричмонд на счёт три!
Раз, два, три…
[все] Ричмонд! [ликуют]
ГРАДАРИУС
ФИРМУС ВИКТОРИЯ
Вперёд Ричмонд!
[тяжело дышит, вздыхает]
Эй, Нейт.
Да?
У тебя всё в порядке?
Да, Тед. У меня всё в порядке.
В чём дело? Хмм? Что я сделал?
[усмехается] Я не понимаю.
Ну перестань.
Ты зол на меня, так скажи почему.
А? Что я тебе сделал?
- Хочешь знать?
- Да, пожалуйста.
Ладно, я тебе объясню, что.
Ты дал мне почувствовать себя
самым важным человеком во всём мире.
А потом оставил меня.
Как щёлкнул выключателем.
И я чуть задницу не порвал,
пытаясь вернуть твоё внимание.
Чтобы ты меня заметил.
[тяжело дышит]
Снова тебе нравиться.
Но чем больше я делал,
тем меньше ты видел.
Я был сраной невидимкой.
Да ты даже не повесил фото,
которое я подарил тебе на Рождество,
у тебя тут идиотские американцы.
А теперь вы играете «По тактике Нейта»,
и тогда,
когда она провалится,
а так и будет,
можно будет свалить всё на меня!
[шмыгает] Тебя все обожают.
Великий Тед Лассо,
а я думаю, что ты придурок.
Без меня тебя давно бы
вышвырнули в Канзас, где тебе и место,
с твоим…
с твоим пацаном.
Потому что тебе тут точно не место.
А мне – место. Это моё место.
И оно не упало на меня с неба,
я его заработал.
Конечно, заработал.
И ты очень важен для меня,
прости, что я не показывал.
Нет, нет, ты просто мешок с дерьмом.
Так пошёл ты нахрен.
[фанаты ликуют]
[Арло] Ричмонд, при счёте 2-0
верен тактике Ложной Девятки,
хотя Бретнфорд агрессивен.
Крис, остались ли ещё у Ричмонда шансы на,
так сказать, светлое будущее?
Только если представить время как прямую.
Да, так и есть.
[Арло] Здоровая агрессия от Рохаса.
Прекрасно действует Тарт.
Мяч у Обисаньи.
Он забивает гол!
[фанаты ликуют]
Гоооол!
Надежды Ричмонда на продвижение
всё ещё живы.
Вперёд! Давайте! Давайте, ещё один гол!
[ликуют]
Ой, мамочки!
Отличная Ложная Девятка, Арло.
Отзови нападающих, держи дисциплину,
выжидай момент. Молодцы!
- Вперёд!
- [Рой] Да! Да, да!
- [команда аплодирует, кричит]
- Да!
[Арло] У нас дополнительное время.
Вперёд, Ричмонд!
[болельщики] Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
[скандируют] Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
[Арло] После изнурительных
46 матчей сезона
сможет ли Ричмонд успешно провести
опасный плей-офф?
[Крис] Всё, что им нужно, это одно
мгновение индивидуального блеска, Арло.
- [болельщики] Вперёд, Ричмонд!
- [Арло] Смогут ли они вовремя?
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
[Арло] Длинная передача от Голландца.
А вот и Тарт!
Неужели это звёздный час Ричмонда?
[болельщики кричат]
Судья!
Где судья?
- [свисток]
- [Арло] У нас пенальти!
[тренер Бирд] Да!
- Да!
- Да! Да!
[толпа ликует]
[Крис] Очевидно,
что пенальти будет бить Тарт.
За сезон он не промазал ни разу.
[фанаты ликуют]
[тяжело дышит]
[игрок Брентфорда невнятно говорит]
Дани. Иди сюда.
Ты сможешь, мучачо.
На позицию!
[Арло] Похоже, Тарт отдаёт мяч Рохасу.
А он не бил пенальти со времён, эм…
Ну давай, Дани.
[выдыхает]
РОХАС
[товарищи по команде поддерживают]
Давай, Дани.
Не подведи!
[разговаривают]
[болельщики говорят]
[игроки болеют]
[собака скулит]
Футбол – это жизнь!
[толпа ликует]
[Арло] У Ричмонда получилось!
С этим голом они на втором месте!
И возвращаются в Премьер Лигу
с первой же попытки!
[скандируют] Ричмонд молодец!
Ричмонд молодец!
Ричмонд молодец! Ричмонд молодец!
Да!
[свисток]
Ричмонд сделал невозможное
через твердость, решимость,
а главное - веру!
[Крис] Меня повысили раз или два
в моей карьере, Арло.
Это настоящее достижение.
Ричмонд это заслужил.
[Арло] Надо сказать, что они остаются
клубом без крупного трофея.
- [игроки, толпа ликуют]
- Но сегодня вечером этого не будет.
Финальный счёт: 2-2.
И радость снова на Нельсон-роуд.
[разговоры, аплодисменты]
- Да!
- Мы сделали это!
[кряхтит] Зачем ты так?
- Чтобы сделать вот так!
- [кряхтит]
- Да!
- Да!
Ву-ху! Да!
- Да!
- [смеются]
- Да!
- Оо! Да!
- Сегодня чай не пил?
- Да ладно.
ЛУЧШИЕ НА ЗАПАДЕ ЛОНДОНА
[ликование продолжается]
[игроки поют]
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Сэм.
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда!
- [пение продолжается]
- [резко вдыхает, вздыхает]
Сэм! Хэй! Сэмюэль!
Изумительно сыграли!
Да, конечно, гол говорит сам за себя,
но твоя тактика и дисциплина.
Эй! Тут тебя явно будет не хватать.
Ах, эм… [смеётся] Мистер Акуфо.
Я очень рад знакомству.
И я так польщён предложением.
Мне жаль, но мой ответ – «спасибо нет».
И, и… Я думаю,
моё время в Ричмонде не закончилось.
И поэтому я остаюсь.
Надеюсь на понимание.
Нигерийский мазафака!
Ууу.
Ты Йорубская грязь!
Кто ты такой, чтобы тратить моё время?
Ты просто посредственный кусок дерьма.
Я посредственный?
Я всю жизнь положу на то,
чтобы уничтожить тебя, сраный козёл!
Хмм? Ты никогда больше
не сыграешь за нигерийскую сборную.
Хмм. Ты понял меня, придурок? Никогда!
Ха?
Я куплю дом, где ты вырос.
А потом в каждой комнате я насру.
И сожгу его дотла.
А потом сяду там, поем кенки
и насру на пепелище, помяни моё слово.
Ну ладно. [смеётся]
Я никогда не прощу оскорбление.
Пошёл нахрен, Сэм Обисанья!
Не пожимать!
- [грохот, стук]
- [кряхтит]
[напряжённо кряхтит]
[кряхтит] Ха?
Да.
Пук! Пук!
[говорит на тви]
- [репортёры кричат]
- Эй, поспокойнее!
Так, всё, всё потише.
Эй, эй, эй прошу тишины. Ладно?
Слушайте. Ну…
Я хотел с места в карьер
поговорить о статье, которую написал
наш добрый друг Мистер Трент Кримм
из…
[щелчок затвора камеры]
А может и… Я хочу рассказать вам правду
о моей недавней борьбе с тревожностью.
И поговорить о том,
как мы относимся
к психическому здоровью в спорте.
[репортёры кричат]
[стук]
Привет, Босс.
Хотел поздравить с нашим выходом.
И вас, Тед. Отметим шампанским?
- Мне просто стакан воды, пожалуйста.
- Газированной?
Да. Простой.
Когда я только приехал сюда, я не понимал:
разве вода может быть сложная. Да?
Ну, вода,
она же всё равно остаётся водой. [смеётся]
Это прекрасно, когда узнаёшь что-то новое.
Это великолепно. [смеётся]
Интересный нас ждёт сезон, да? [смеётся]
Что ж. А ещё нас ждёт старый друг.
Руперт купил Вест Хэм Юнайтед.
Неужели?
Ну, приятное разнообразие.
Будем сталкиваться с ним по расписанию,
- без обычных нападений из-за угла.
- [смеётся]
Привет, Ребекка.
И тренер.
А, простите. [смеётся]
А, нет-нет-нет, эй Сэм,
оставайся, я уже уходил.
- Нет, Тед, останьтесь.
- Нет-нет-нет!
Ну ладно.
[прочищает горло]
Я просто хотел сообщить вам обоим,
что я решил остаться.
[тяжело выдыхает]
Это, отлично, Сэм.
Очень рада слышать, Сэм.
И как же Эдвин Акуфо отреагировал?
Эм… Ну, не очень.
[смеётся] Он умчался.
Уже на полпути в Гану.
О, Чёрт. А я надеялся
на прощальное рукопожатие.
[цокает]
[смеётся]
Ну ладно. Мне пора.
Эй, Сэм. А… Мне просто интересно,
что заставило тебя остаться?
Эм… [вздыхает]
Хотел бы я сказать,
что это из-за моих чувств.
Но на самом деле мне пора перестать
беспокоиться, что думают другие.
Я остаюсь, потому что так лучше
для меня и моего личного пути.
Ммм.
[двер закрывается]
Хмм.
Спасибо.
Он явно обращался к вам,
хотя смотрел на меня.
Да, я знаю, Тед.
[прочищает горло, вздыхает]
- Хотите что-нибудь перетереть?
- [вздыхает] Нет, а Вы?
Тренер Лассо.
Эй! Вот и он! Я уже беспокоился,
не разбился ли ты на велосипеде.
Да я вообще не езжу на велосипеде.
Правда? Это удивляет.
Почему? Из-за причёски, из-за образа?
Да, да, пожалуй.
Так почему не пришёл на пресс-конференцию?
Потому что я уже не журналист.
Меня уволили, когда узнали,
что я раскрыл, кто мой информатор.
Дело, дрянь… Я не рассказывал, честно.
Нет, я знаю, Тед. Это я сам.
Я ищу что-то новое. Глубже.
Хмм. Ну, как говорится,
иди за своей мечтой.
Жаль, что уволили,
но твой стиль у тебя не отнять.
[цокает] Трент Кримм «Индепендент».
Да. [смеётся]
Да. Да. Отец так же пошутил.
Похоже, классный парень. Ммм.
Надеюсь, наши пути скоро пересекутся.
Это взаимно, Тед. Люблю с тобой болтать.
Подвезти?
Я лучше пешком, но спасибо.
И, Тед!
Удачи в новом сезоне!
[дёргает ручку]
[кряхтит]
Чёрт!
[вздыхает]
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
- Это последний?
- Да. Осталось это и Трикси-Белл.
Ладно.
Что ж. Я принёс…
Подарок на последний день работы вместе.
Держи.
Билеты на самолёт?
Ты купил мне билеты на самолёт?
В Марбелью.
Как ты вообще распечатал билеты?
Через турагента, Кэти. Она консерватор.
Рой, ты уверен,
что бумажные ещё принимают?
А винты у самолёта будут?
О, Господи, а курить на борту можно?
Детка, хватит. Ты упускаешь суть.
[смеётся]
Завтра мы, ты и я,
полетим на виллу у моря на шесть недель,
чтоб ты проветрилась перед тем,
как утонуть в новой работе.
А для меня это будет
самый первый отпуск с 12 лет,
когда можно не тренироваться
и не лечить чёртово колено.
Я планирую
объедаться до отвала всеми тапас,
и это будет длиться бесконечно.
[смеётся]
Детка, спасибо!
Но я не могу.
Почему? Что не так?
Я начинаю не через полтора месяца.
- Я начала уже неделю назад.
- Да, я знаю.
Поэтому проследил,
чтобы у нас был хороший вай-фай.
Ты можешь отправлять все письма
на балконе с видом на море.
Я бы очень хотела. Но я не могу.
Совсем не могу.
Но ты поезжай!
Мы расстаёмся?
Нет! С чего ты это взял?
Нет, конечно.
Ты получишь давно заслуженный отпуск
А я запрусь у себя в тёмной комнате
и буду пахать.
А потом мы встретимся.
Кили.
Рой. Я люблю тебя.
Всё нормально!
Жду после отпуска.
[целует]
[рычит]
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Поздравляю.
- [затвор камеры щёлкает]
- И что же здесь будет?
Ресторан нигерийской кухни.
ПРОДАЖА
ВСЕ ВОПРОСЫ
АКИНЖИДЕ ПРОПЕРТИ
ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- [мужчина] Двигайтесь! Быстрее!
- [игрок] Тренер!
- [тренер свистит в свисток] Живей!
- [игрок] Тренер!
- [свисток] Следующий.
- Сэр!
- [свисток] Живее!
- Тренер!
- [свисток] Вперёд!
- Сэр!
БЕТВЭЙ
- [свисток] Двигайтесь!
- Тренер!
[невнятно шепчет]
- [тренер] Живее!
- [игроки] Тренер!
- Вперёд!
- Тренер!