Тед Лассо (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Ted Lasso (2020)

Тренера по американскому футболу, который привёл команду университета Уичита к чемпионству во втором дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта, нанимают тренировать команду Английской Премьер-лиги ФК «Ричмонд». Его, коренного американца, считают деревенщиной, но он умнее, чем кажется. Он любит тренировать и больше заботится о людях, чем о победах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давайте! Начали!
Бегом!
Пошел!
Мы с Рупертом
купили ее на нашу пятую годовщину.
Какой у вас изысканный вкус.
Хотите, отдам?
Это же Хокни.
Стоит, наверное, целый миллион.
Вот именно. Надо было соглашаться.
- Это пойдет на торги.
- Хорошо, мэм.
ПОСЛЕ РАЗВОДА ФК «РИЧМОНД»
ПЕРЕШЕЛ В РУКИ РЕБЕККИ УЭЛТОН
ЕМУ - ШЛЮХИ, ЕЙ - ЛУЗЕРЫ
Миссис Мэннион...
Простите. Мисс Уэлтон.
Джордж здесь.
Тогда почему он еще не здесь?
Логично.
Джордж.
- Хигги, как жизнь?
- Привет.
Отлично ты тут всё обустроила.
Сама справилась,
или педика какого наняла?
Того же, который
тебя стриг. Присаживайся.
А ей палец в рот не клади, верно?
Дорогуша, у меня тренировка начинается.
Так что давай выкладывай,
...не томи.
- С радостью.
Ты уволен.
Ага, конечно.
Неустойку я заплачу. Так что...
Удачи.
Я уволен? С какого вообще хрена?
Даже не знаю, с чего начать.
Во-первых, ты - мизогин.
- Кто?
- Прости, длинное слово.
Значение уточнишь у своих дочек.
Во-вторых, ты плохой тренер,
твоя блестящая команда
опять едва не провалила сезон.
В-третьих, ты вечно
ходишь в этих микроскопических шортах,
из которых выглядывает одно яичко.
А вот и второе.
Лиам и Ноэль.
Хотя оазисом это сложно назвать.
Но если честно, Джордж,
ты уволен, потому что я теперь здесь
главная, и ты мне не нравишься.
А теперь вали отсюда, жирный мудак.
Слушай, Хигги.
Как думаешь, что хуже?
Когда тебе изменяют,
или когда ты узнаешь об этом последней?
Мне кто-нибудь сбегает за салатом?
Только без изюма, пожалуйста.
Иди на хер.
Мне заняться поиском нового тренера?
Подготовить список кандидатов?
Нет, уже не нужно.
СПОРТЦЕНТР
Неожиданные новости из Британии.
ФК «Ричмонд» объявил,
что их новым тренером станет
Теодор «Тед» Лассо.
Недавно тренер Лассо привел клуб
2-го дивизиона «Уичита Стэйт Шокерс»
к первой победе
на чемпионате по американскому футболу.
Он сделал чемпионами
никому не известных «Шокерс»
в свой первый сезон
на тренерской должности.
Но не этим Тед Лассо
заслужил место в наших сердцах
и лентах соцсетей.
Я навсегда запомню Теда...
...празднующим победу со своей командой.
Это действительно нужно увидеть,
чтобы понять.
Но даже увидев...
...вы вряд ли что-то поймете.
Так держать, Тед. Ты молодец.
Удачи тебе с лучшей игрой на свете.
Не подведи нас.
Вперед, Америка.
ТУАЛЕТ
ДЖЕК КЕРУАК
БРОДЯГИ ДХАРМЫ
Эй, кореш. Это ты?
- Да, это я.
- Чувак! Ты крут.
Можно мышку?
Зашибись.
Мы их себяшками называем.
Ну я же не себя фоткал.
На фотке мы. Поэтому «мышка».
Точно. Отлично придумано.
Клёво.
Будешь тренировать футболистов.
Чувак, ты очень крут,
раз взялся за такую тупость.
Реально, ты чокнутый.
Они же убьют тебя нахер.
Ну, мне уже такое говорили.
Но меня это не остановило.
- Ты крут.
- Рад был познакомиться.
Что читаешь? Опять про футбол.
Да ты ненасытный просто.
Что интересного пишут?
В футболе кричат «аут»,
когда мяч выходит за пределы поля.
Если я использую это в предложении,
ты висишь мне пятерку.
- По рукам.
- Давай.
Добрый вечер.
Свет скоро будет приглушен.
Надо поспать, а то джетлаг замучает.
Точно.
Это же безумие, что мы согласились?
Полное безумие.
Ну, принимать вызов -
это же как ездить на лошади.
Если тебе удобно в процессе,
ты делаешь что-то не так.
- Доброй ночи, тренер.
- И тебе, тренер.
Слушай.
Если встретимся во сне, давай приколемся
- и притворимся незнакомцами.
- Договорились.
Круто.
ТЕД ЛАССО
- Ты совсем не спал?
- Ни в одном глазу.
В голове столько всего было.
Сначала я думал о том, что не сплю.
Потом думал, что я думаю
о том, что не сплю.
А это плохой знак.
Не успеешь оглянуться,
а шоколадное печенье уже раздали
и самолет приземлился.
А мне не дали печенье. Ты мое съел?
Это не так важно. Кажется, они за нами.
Привет, как жизнь?
- Я Тед. Вас как зовут?
- Олли.
- Очень рад.
- Давайте помогу.
Нет, Олли. Мы их собирали,
нам их и нести.
Но от дозаправки не откажемся.
Хорошо. Тогда за мной.
Вот это да.
Тренер, сдается мне,
мы больше не в Канзасе.
Я, кстати, никогда так не говорил.
- Тут неплохо.
- Да.
Спасибо за экскурсию, Олли.
Можем ехать дальше.
Хорошо. Это Тауэр-бридж.
Я же думаю, что не Лондон-бридж,
тот упал давно.
ФК «РИЧМОНД»
Знаешь, как придумали футбол?
В девятнадцатом веке директора школ
пытались отучить
мальчиков мастурбировать.
И придумали спорт,
в котором руки использовать запрещено.
Думали, это поможет.
Вряд ли они перестали дрочить, но...
Тут всё по-другому.
Так же, но по-другому.
- Метафора.
- Умница какой, угадал.
Эй!
Извините!
Слышите!
Отойдите!
Нельзя трогать траву!
Уйдите с поля!
Не трогайте траву, пожалуйста!
- Ладно.
- Вы кто?
Я Тед Лассо. Это тренер Борода.
- Боже мой. Вы новый тренер.
- Да, сэр.
- Да хоть всю траву забирайте.
- Нет...
Мы ее только постригли.
Могу из мусорки достать.
- Я еще принесу.
- Спасибо, не нужно.
- Спасибо.
- Ага.
Да уж.
- Но с поля лучше уйти.
- Ага, точно.
Надо извиниться?
- Прости, трава.
- Извини, травка.
Мы должны встретиться с Ребеккой Уэлтон.
Я вас к ней и веду.
Молодец, всегда на шаг впереди.
Кстати, как тебя зовут?
- Меня?
- Да.
Никто раньше не спрашивал.
Ты не торопись, если что.
Я Нейтан.
Нейтан! Обожаю это имя.
Отличные хот-доги.
Да, спасибо.
Круто. У вас же тут
есть сеть «Хот-доги Нейтана»?
Нет.
Ладно.
Отличный парень. Просто отличный.
Сейчас познакомлю вас с нашей хозяйкой.
Заходите.
Здравствуйте.
Привет, как делишки?
Я Тед Лассо, ваш новый тренер.
- Вы, должно быть, мисс Уэлтон.
- Называйте меня Ребекка.
Мисс Уэлтон - мой отец.
Если это шутка, мне она нравится.
Если нет, я бы хотел
это с вами обсудить.
Это тренер Борода.
Я так рада наконец-то
с вами встретиться.
Хиггинс?
Извините. Это Хиггинс,
пока что он наш пресс-секретарь.
Пока что?
Выдай тренеру Бороде
их удостоверения, документы на жилье...
Всё необходимое.
- Салфетки, пароль от Wi-Fi.
- Увлажнитель. Я всё продумал.
Спасибо.
- Прошу, присаживайтесь.
- Хорошо.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Конечно.
Я не спал в самолете, так что
немного кофеина не повредит.
Что угодно: моккачино, фраппучино...
Любой кофе. Главное,
чтобы не было кофейного вкуса.
Вы любите чай?
Я люблю возвращать его на кассу,
потому что кто-то явно ошибся. Но...
...в чужой монастырь, как говорится.
Так, посмотрим.
Ну как?
Я всегда думал, что чай -
это просто горячая коричневая вода.
И знаете что?
Я был прав. Это отвратительно.
Я, пожалуй, откажусь.
Добро пожаловать в Англию.
Ага. «Привыкай, сопляк», я понял.
Хотите экскурсию?
- Я бы съездил на Эбби-роуд.
- По клубу.
Для начала сойдет.
В этом зале отображена долгая,
но не очень насыщенная история клуба.
Первый матч состоялся в 1897 году.
Во время войны наш стадион
использовался как временный госпиталь.
Местные говорят,
что погибшие воины
всё еще бродят по нашему полю.
Жуть какая.
- Вы верите в призраков, Тед?
- Да.
Но главное, чтобы они
сами в себя верили, так ведь?
Ладно.
А вот все предыдущие владельцы клуба.
Только посмотрите на этого парня.
РУПЕРТ МЭННИОН
С 1987
Девочки, шампанское, всё схвачено.
Этот точно умеет отрываться.
Это мой бывший муж.
Умение отрываться
совсем не красит человека.
Я слышал про ваш развод.
Вы как, справляетесь?
Год выдался не лучший.
Да уж.
- Вам нужно выступить перед прессой.
- Точно.
Отосплюсь пару дней – и в бой.
Извините, я думала, вам сказали.
Они уже здесь.
Они что?
Встречайте!
Новый тренер ФК «Ричмонд», Тед Лассо!
Ух ты.
Ладно. Ну как вы тут?
Смотри, тренер.
Привет, Тед.
Посмотри на него.
Заткнулись!
Будете болтать, члены поотрываю.
Секунду, я... Что-то в горле пересохло.
Не думал, что она с газом. Извините.
Что за мудак!
Пиндос чертов.
Ладно, погнали.
С чего начнем? У кого есть вопросы?
Да, что-то я погорячился.
Можете опустить руки.
Лучше...
Ага.
Давайте сразу обсудим
то, что всех вас явно волнует.
Я никогда не занимался тем,
что вы тут называете футболом.
Господи.
Что?
Даже интернета не хватит, чтобы
вместить всё, чего я не знаю о футболе.
Но вот что я знаю:
«Ричмонд», как и все команды,
которые я тренировал,
покажет лучший футбол,
который вы видели,
- во всех четырех четвертях.
- Таймах.
- Что вы сказали?
- В двух таймах.
Точно, простите. Таймы.
Лучший футбол в обоих таймах,
и пусть их ждет победа или поражение.
Или ничья.
Точно, у вас же и ничья есть.
Извините, я просто еще не привык.
У меня дома попытка сыграть в ничью -
это как конец света.
Ребята, я очень уважаю труд журналистов.
Я всегда рад с вами пообщаться.
Любые вопросы. Я не буду кричать «аут»,
даже если вы выйдете за пределы.
Последний вопрос.
Вон тот, во втором ряду.
Вы.
Отличные очки.
Спасибо.
Трент Кримм, The Independent.
Я хотел кое-что прояснить.
Вы - американец,
никогда не бывавший в Англии,
добившийся успеха на любительском уровне
с командой второго эшелона,
которому теперь поручили руководство
футбольным клубом Премьер-лиги,
хотя ваши знания о футболе
весьма ограничены.
И в чем вопрос, Трент?
Вы...
издеваетесь, что ли?
- Спасибо, Трент!
- Обожаю журналистов.
Перечислите хотя бы
нескольких футболистов.
Ну, есть Роналду,
и тот парень из фильма «Играй, как...»
- Бекхэм! Фильм надо смотреть!
- Ну ты и кретин.
Ты кто вообще такой?
Сколько матчей в сезоне Премьер-лиги?
Я так сразу и не скажу.
Тебя никто не понимает.
Кто чемпион прошлого года?
Извините, я понятия не имею.
Кто такой вратарь?
Парень в перчатках Микки Мауса,
который стоит у сетки.
Какая жесть.
Вали к себе в Америку.
Да, конечно, я...
Газ!
Ни хрена себе!
Тренер Лассо.
Прошу, не сердитесь
на моих соотечественников.
За последние пару лет
они растеряли все свои хорошие манеры
и гостеприимство.
Компашка собралась та еще.
Но такой толпой
вы сюда давно не приходили.
А сегодня пришли.
Вы им всё-таки интересны.
Хоть вас и много,
ни один из присутствующих
не видел больше матчей
«Ричмонда», чем я.
И все годы руководства
предыдущего владельца
клуб был полнейшей посредственностью.
Разве я не права?
Ну, это вы погорячились.
Я не права?
Правы.
Может, резюме тренера Лассо
вас и не очень радует,
зато у него есть то,
что порадует наш клуб:
кубок не из прошлого века.
Нравится вам это или нет,
«Ричмонд» теперь будет другим.
А каким именно, решать тренеру Лассо.
Будем рады вас видеть
на нашем матче с «Кристал Пэлэс».
Всем спасибо.
Рад был познакомиться.
Извините, что я вам тут всё заплевал.
Спасибо.
Недели три протянет.
Да уж. Извините, не знаю, как так вышло.
Тед, забудьте о них.
У вас свои задачи.
Переубедить их - теперь одна из них.
Вы меня просто... Спасибо, тренер.
Да.
Ну вот, нормальная же вода.
Негазированную я могу литрами пить.
Я бы хотел познакомиться с командой.
Пора вам разыграть мяч, тренер.
Вот именно. Ладно.
Я так и не понял, что она сказала.
Мисс Уэлтон, я немного сомневался,
но после вашей речи я считаю
этот выбор абсолютно правильным.
Тренер Лассо - то, что нам нужно.
Да он кретин полнейший.
Вот именно.
Что вы сказали?
Надеюсь, он облажается.
Мой бывший муж всю жизнь
любил только одну вещь: этот клуб.
И Тед Лассо поможет мне его уничтожить.
Я хочу, чтобы Руперт страдал.
Пусть почувствует, будто его
имеют в зад крикетной битой с занозами.
Вперед и назад, снова и снова,
и так до бесконечности.
Как в гифках.
В гифках же всё так, верно? Всё...
бесконечно.
Верно.
Но некоторые говорят «джифки».
- Спасибо, Хиггинс.
- Спасибо.
Нужно вставить их в предложение,
чтобы запомнить.
Я их тренер,
- я выхожу на футбольное поле...
- Да.
...то есть на траву,
чтобы наблюдать за практикой.
«Тренировкой». Тут практику
так называют.
Столько терминов, учить и учить.
Но ничего, терпение и тренировка
всё перетрут.
Вот, молодец.
Смотри, какие люди.
Иисус Христос и мать его Мария!
Следи за своим игроком! Давай!
- Это кто?
- Рой Кент.
Капитан. Классический полузащитник,
играет от штрафной до штрафной.
- С возрастом он сдал, конечно.
- Но игрок легендарный.
С «Челси» выиграл Лигу чемпионов.
- Восемь лет назад.
- Ну да.
Господи, что не так?
Отличный спортивный напиток, парень.
Тренер, ты пробовал?
Обычно он такие комплименты не раздает.
Нейтан, ты опять меня удивил.
Вы запомнили мое имя.
Ядрён батон, видали?
Он как котеночек, испугавшийся огурца.
- Кто это?
- Джейми Тартт.
Лучший бомбардир команды.
Иди на хер.
- Нейт, что скажешь?
- Про Джейми?
Он молодец.
В футболе.
Да, знаем таких.
Сэм Обисанья. Правый защитник
из нигерийской лиги.
Нигерийской? Так он из Африки?
Они тут со всего света собрались?
Я открыт, бро.
Ну, этот точно из Англии.
- Из Уэльса.
- Это другая страна?
- И да, и нет.
- Сколько стран в этой стране?
- Четыре.
- Четыре.
В Америке сейчас то же самое.
Так.
Раздевалка мне нравится.
Пахнет перспективно.
Улавливаю нотки дезодоранта Axe.
Точно, тренер.
Но тут он точно по-другому называется.
Нашел.
«Рысь».
Обожаю камышовых котов.
Иди сюда. Какое у тебя личико.
Спасибо.
Ого.
Такой холодный взгляд я видел
только в сцене с Роем Шайдером.
- В «Челюстях»?
- Нет, в «Весь этот джаз».
Пора что-то сказать. Привет, парни.
Вы не отвлекайтесь.
Меня зовут Тед Лассо, это тренер Борода.
Знаю, тренировки у нас еще не начались,
просто хотел заглянуть, поздороваться,
сказать, что мы очень рады...
Тук-тук.
Надеюсь, все одеты?
Парни, ну так не интересно.
Черт. Я вас перебила?
Ничего. Чем могу помочь?
Да я вот за этим пришла.
Ага. Извините, тренер.
Она меня записала на эпиляцию.
Мне-то ничего, а фанаты радуются.
После каждого гола
надо снимать футболку.
Милый.
Если хотите, я останусь.
Нет, идите.
Ладно, пока.
- Ага.
- Вот так.
Детка, после тебя.
Джентльменом теперь стал?
Просто хочу заценить твой зад.
Пошел на хер.
Смотри и плачь.
В общем, спасибо, что выслушали.
УДАЧИ, ПАПОЧКА
ПИРАМИДА УСПЕХА
Тренер, не спать.
Ну чего ты, дай отдохнуть.
Рой, подожди!
Да, вы что-то хотели?
Ты сегодня отлично играл,
просто загляденье.
Парни тебя слушаются.
Но это неудивительно,
у тебя блестящая карьера.
Спасибо.
Не думал, что моим последним тренером
будет гребаный Рональд Макдональд.
Ты позволишь ему так себя называть?
Он не про меня говорил.
Вот он сейчас злой,
но мы ему еще понравимся.
Тогда ему точно башню сорвет.
У тебя есть скотч?
ВЕРЬ
ТАРТТ
Вы что там делаете?
Черт, извините. Вы в порядке?
Всё нормально.
Зря я смеюсь.
Да ничего.
Решил немного преобразить раздевалку.
Мило.
Вы не поверите, но оно криво висит.
А я-то думал,
это с комнатой что-то не так.
Но вы правы.
А зачем вы вернулись? И где Джейми?
Он телефон в шкафчике забыл.
Почему он сам за ним не пришел?
Он еще на эпиляции.
Волос у него будь здоров.
Они отрастают прямо в процессе эпиляции.
- Да ну.
- Можно?
- Конечно, идите.
- Спасибо.
Опустите с той стороны.
Хорошо.
Еще чуть-чуть.
И еще немного.
Стоп! Вот так.
Отлично. Из нас вышла неплохая команда.
- Вот так.
- Точно.
- Кстати, я Кили.
- А я Тед Лассо.
Я в курсе. Вы в трендах «Твиттера».
Ничего себе.
- У вас хоть есть «Твиттер»?
- Нет.
Зато я умею битбоксить.
Не знаю, что делать, когда
при мне начинают битбоксить.
Надеюсь, вам не встретится Биз Марки.
Ладно.
Если вам вдруг станет интересно
и вы зайдете в «Твиттер»,
избегайте хештега «Ричмонд».
- Хорошо.
- И «кретин». И «мудак».
Поверю вам на слово.
Добро пожаловать в Англию.
Еще раз спасибо, что подвозишь.
Да не за что.
Это твоя, Нейт?
Эта? Нет, что вы. Куда мне такую.
Вот моя, зеленая.
Так, ставьте всё в багажник.
Сюда.
Уже работаете внеурочно, Тед?
Ну, как говорил классик:
«Чем больше я работаю,
тем больше мне везет».
По диагонали.
Простите, Тед,
нужно было вызвать вам машину.
Да бросьте, это ничего.
Доброй ночи.
Да что с тобой такое?
У меня вся еда...
колом в горле стоит.
Так, сейчас.
Взяли.
Он ведь хороший человек.
Как мы можем с ним так поступить?
Чтобы всё получилось,
мне нужна будет поддержка моего
нового спортивного директора.
Полагаю, повышение
в должности и в зарплате
заинтересует тебя и твою семью.
Смотрите, тут невидимый руль!
Шучу.
Мой кореш Нейт за рулем.
Тед Лассо, вы просто подарок судьбы.
От подарка судьбы слышу.
Ну что?
Я согласен.
Замечательно.
Кстати, Хиггинс,
я понимаю, что наш маленький уговор
мучителен для вашей совести.
Но вы человек закаленный,
столько лет водить любовниц к Руперту
за моей спиной.
Тебе сюда, тренер.
Ладно. Ты как?
- Нормально. А ты?
- Тоже.
- Доброй ночи, тренер.
- И тебе.
Чуть не забыл.
За что это?
- За «аут».
- Выспись наконец.
Постараюсь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ТРЕНЕР ТИМ ЛАССО
Привет, парнишка.
Как ты, что в школе было?
Точно.
Я забыл.
Я сегодня совсем не соображаю.
Ну да, можно и так сказать.
Нет, всё хорошо.
Просто хотел услышать твой голос.
Конечно, беги уже.
Мама там где-то рядом?
Ладно. Спасибо, парень.
Я скучаю.
И я тебя люблю.
Ладно.
Привет, как дела?
Да пока всё путем.
Надо будет привыкнуть, конечно.
Но скоро всё пойдет как по маслу.
Да, согласен.
Квартира очень даже ничего.
И район приятный.
Ага.
Приезжайте как-нибудь с мелким.
Посмотрите тут всё.
А что я такого сказал?
Ну вот я и даю тебе пространство.
Да.
Точно, и я тоже.
Ладно.
Нет, всё в порядке.
Мишель.
Я люблю тебя.
Нет, можешь не отвечать.
Серьезно.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Черт. Теперь я не хочу спать.


Серия 2

МЮСЛИ
- Доброе утро, тренер.
- Доброе, тренер.
Позавтракаем?
Нет, я уже съел кусок мюсли, и мне хватило.
Но от кофе не откажусь.
Идем.
Знаешь, как я себя чувствую?
- Как первоклашка? - Точно, как первоклашка.
Как близко.
- А ты как, тренер? Нервничаешь? - Есть немного.
Еще бы, в первый день у всех коленки трясутся.
Направо надо смотреть.
Когда-нибудь я это запомню.
Так грустно
- Поверь мне - Ну-ка, давай послушаем.
Так грустно, поверь мне
Девчонка меня не обведет.
Иногда, чтобы понять что-то,
мужчине надо всего лишь пропустить в очко.
- Нам пора, тренер. - Идем.
ПОИСК: РУПЕРТ МЭННИОН
Проснись и пой!
- Доброе утро, тренер Лассо. - Подумать только.
Мы встали в такую рань, бог точно нам что-то даст.
Рад, что вы еще не ушли. Я вам кое-что принес.
Печенье.
Или, как вы их тут называете, галеты.
Но эти в подливку лучше не макать.
Тед, я не...
Да ну, вы только взгляните на них.
- Они и правда аппетитные. - Видите?
Съешьте хоть чуточку.
Вот, уже другое дело. Приятного.
Твою же мать.
Где вы их купили?
Я рад, что вам понравилось.
Теперь я буду вам их приносить каждое утро.
Назовем это «Печеньки с шефом».
Это лишнее, правда.
Ладно, вот у нас и начались разногласия.
Хотя нет, они начались с чая. Он ужасен.
Зачем вы только вливаете в себя это жуткое пойло?
Чтобы наладить хорошее сотрудничество,
- нам нужно узнать друг друга получше.
- Тед...
Начнем с азов. Простые вопросы.
Первый и лучший концерт в жизни.
Вы первая. Говорите, что в голову придет.
«Спайс Гёрлз». И... «Спайс Гёрлз».
Один ответ на оба вопроса? Круто. Теперь я. Первый концерт.
Это был «Игрок» собственной персоной, мистер Кенни Роджерс.
Прошу прощения...
Тед...
Тренер Лассо.
Хватит. Тед, простите,
но на «Печеньки с шефом» у меня нет сегодня времени.
И не будет никогда.
- Так точно, шеф. Вас понял. - Так-то лучше.
Ладненько.
Вы же завтра опять их принесете, да?
Ну, об заклад биться не буду.
Разве что вы хотите выиграть кучу денег.
Дай пять, дерево.
Тед Лассо
Помнишь, что ты мне сказал, когда мы начинали
в Уичитском универе?
Обрежь хвостик?
Расслабься. Это просто дети.
Ну, это уже точно не дети.
Глянь на Айзека. Прям роденовская скульптура в шиповках.
В бутсах.
Они называют шиповки бутсами.
Ты говорил, буцать можно мяч.
Звучит похоже.
Значит, если меня уволят
за то, что игроки плохо владеют мячом...
Тебя буцнут с работы за плохое буцание бутсами.
Вот умора.
Господа, давайте теперь семь на семь.
Назовем это упражнение «Экзорцист».
Играем, как одержимые!
Начали!
Чёрт!
Несите цветы, у нас тут Сэм сдох.
Какая потеря.
Слышь, отвали, мудак.
Не нервничай, дедуль, береги здоровье.
- Спасибо, Рой. - Не за что.
Сэм, подойди-ка.
Извините, тренер.
Знаешь, какое животное — самое счастливое?
Золотая рыбка.
Знаешь, почему?
- Нет. - Забывает всё через десять секунд.
Будь золотой рыбкой, Сэм. Лады?
Договорились. Можешь идти.
- Нейт. - Я?
Ага. Другого Нейта тут нет,
так что когда я говорю «Нейт», я обращаюсь к тебе, по рукам?
У меня к тебе вопрос. Что творится с Сэмом?
Он какой-то смурной.
У него не заладилось с игрой после
приезда из Нигерии, так что...
Понимаю, тяжело быть вдали от дома.
Нужно что-то сделать, чтобы он Ниогорчался.
Опять смеешься над несмешными шутками?
Я не знаю, когда вы шутите, а когда нет.
Да, сейчас так и не поймешь.
Жги, Лассо!
Жги, Лассо!
Хиггинс.
Ко мне заходил Тед Лассо.
Болтал всякое. «Первый концерт в вашей жизни?»
- Бой Джордж. - Я не у тебя спрашиваю, идиот.
Он хочет встречаться каждое утро,
чтобы ближе познакомиться и узнать, что я думаю.
Вот нахал!
Упорный попался. Еще и обаятельный.
Его обожают все, кого он тренировал.
Это может разрушить все наши планы.
Парни, привет.
Дай пять!
- Здравствуйте, мисс Уэлтон. - Здравствуйте, мисс Уэлтон.
Хиггинс, у кого из игроков наибольший авторитет в команде?
Не знаю.
Ты очень помог. Тогда вот тебе другая неразрешимая тайна.
Выясни, где Лассо купил это печенье.
Берегитесь, печеньки! Хиггинс идет на дело.
Так, парни. Минуточку внимания.
Заткнулись!
Спасибо, тренер.
В субботу нам предстоит матч с «Кристал Пэлэс».
Что мы о них знаем?
- Очень быстрые фланги. - Отлично. Что еще?
Очень быстро играют.
Ну, вы всё слышали.
В прошлый раз вы их обставили в два счета,
так что мы с тренером не будем вас учить, как играть.
Но...
...ваше поведение в раздевалке придется немного подправить.
И если интернет нас чему-то и научил,
так это тому, что нам гораздо легче выражать
свое мнение анонимно.
Согласны? Я попросил Нейта сделать старый добрый ящик пожеланий.
Ух ты.
Мы с племянницей сделали. Она у меня рукодельница.
Всегда рад узнать что-то о твоей личной жизни.
Чудесная вещь.
Если вас что-то не устраивает,
смело пишите нам об этом.
Может, вас бесит цвет полотенец,
или еда в автомате плохая.
Договорились?
Отлично. Тогда до завтра.
Слушайте. Мы в середине таблицы и продули последние три матча,
а вас интересует, нравятся ли нам батончики в автомате?
Так нравятся или нет?
Господи.
Не нравятся.
Долго же вы меня ждали, Тед.
Ничего, я рад, что вы не торопитесь.
Как прошел ваш первый рабочий день?
Не уверен,
как у вас тут называют наименьшую единицу измерения,
но я продвинулся ровно настолько.
Я смотрю, вас это не очень огорчило.
Впечатляюще.
Кем бы вы хотели быть: львом или пандой?
Некогда мне с вами болтать.
Ладно.
- Тед? - Я за панду.
Глупости. Панды — жирные, ленивые, и у них вся шерсть в моче.
А львы — мощные, величественные короли джунглей.
Скажите это слону. О, а можно я выберу слона?
Только лев и панда.
- Панда. - Лев!
- Что бывает черно-бело-красного цвета? - Не знаю.
Панда, попавшаяся на глаза льву. Мой ответ — лев.
Ладно.
Эта Ребекка — грозная и очень высокая женщина.
Она на меня только глянула, я сразу начала потеть.
Бросьте. До нее непросто достучаться,
но и не с такими справлялись.
Привет, милый.
Держи ключи.
Джейми, кем бы ты хотел стать, львом или пандой?
Тренер, я — это я.
Зачем мне становиться кем-то еще?
Вряд ли ты это понимаешь, но с головой
у тебя точно всё в порядке.
До скорого.
И тебе.
Ух ты.
- Лев. - Однозначно.
Панды съедают количество бамбука, равное их весу.
Мне сын рассказал.
- Врете. - Чистая правда!
В панд столько влезает.
Не знаю, как часто им приходится есть.
Сэм сдал по всем показателям после приезда.
Может, он не тянет уровень Премьер-лиги.
Да нет, ему просто нужно привыкнуть, вот и всё.
- Ему в субботу 20 исполняется. - Ух ты, день рождения.
Нужно ему что-нибудь устроить.
Чтобы парень немного расслабился.
Гляди.
Посмотрим, что у нас тут.
«Дрочер».
Ладно, что тут еще. «Проваливай, дрочер».
«Надеюсь, ты подавишься Биг Маком».
- Хорошо, что они анонимные. - Нет, Рой подписался.
- Рой. - Вот хорошая.
«В душе напор отстойный». Это надо записать.
«Дрочер». Ясно.
Это я вслух говорить не буду.
Опять «дрочер».
Не позволяйте им так себя называть, Тед. Это плохое слово.
А что оно значит?
Спасибо, очень доходчивый образ получился.
Обращайтесь.
Придумал.
Что если мы с милой ушастой собакой
наедимся ядовитых грибов, будем говорить глупости
и цитировать величайший труд Гоголя?
Ты и лабрадор съедите мухомор
будете нести всякий вздор и цитировать «Ревизор».
А вот и нет, я имел в виду «Мертвые души».
Ладно.
Глянь. Подержи-ка мое пиво.
Посмотрим, на что ты способна, юная леди. Ну, слабо?
Да что ж такое.
Получил?
Она тебя обвела, как Таз из мультика.
Верно. Хорошо, что без этих его...
Опять не то.
Хиггинс, разве это так сложно?
На часах время...
«Печенек с шефом»!
И Хиггинс тут! Привет.
Не буду вам мешать.
Дружище, в поедании печенек нам никто не помешает.
Шеф, смотрите, что я принес.
Мы вчера не договорили.
Про Кенни Роджерса я сказал, да?
Лучший концерт — «Бисти Бойз» на «HORDE Fest» в 95-ом.
Я вам сейчас такое расскажу.
Вы же тут смотрели суд над О. Джеем?
Тед, прошу вас. Вы не можете сюда вваливаться,
когда вам вздумается.
А если я буду заходить вприпрыжку? Как-то так.
Или входить лунной походкой.
Репутацию Джексон себе подмочил, но танец придумал классный.
- Слушайте, Тед. - Давайте я объясню.
Каждый наш сотрудник - часть команды. Часть «Ричмонда».
Команду нужно сплачивать, верно?
Вот мы с Хиггинсом сегодня обедаем вместе.
Будем есть салаты у меня в кабинете.
Ладно, до скорого, шеф.
Хиггинс, увидимся за обедом.
Ни пуха нисуаза вам.
Вот. Да.
Невыносимый человек.
Напор и правда так себе.
Ему бы простату подлечить, что ли.
Жуть.
Ага.
Сэм, сбегай наверх,
тебя Хиггинс звал.
Давай, шевелись.
Ушел!
Закрой дверь. Ребята, минуточку внимания.
У Сэма в субботу день рождения.
Давайте все скинемся и купим ему подарок.
Что-нибудь милое, давайте?
Нейт обойдет вас с этой поразительной коробкой.
Гляньте, у нее есть лицо!
- У него. - Прости. У него.
- Деньги нужно совать в рот. - Все слышали?
Суйте деньги ему в рот. Ясно? Давай.
Удачи, Нейт.
Сдавайте деньги.
Вот, молодец. Спасибо, Колин.
Деньги нужно просовывать через рот.
Вот тебе вкусняшка.
Мятная. Чтобы деньги хорошо пахли.
Спасибо, Джейми. Ты очень заботливый.
Джейми, можно тебя?
Есть вопрос. Ты туда жвачку положил?
- Да. - Зачем ты так?
- Извините, тренер. - Нейт лишь хочет помочь.
- Он ведь тоже часть команды. - Точно, тренер.
Мы прямо как музыкальная группа.
- Согласен. - Если бы мы были «Роллинг Стоунз»,
я был бы Миком Джаггером, потому что я фронтмен.
- Да. - И пляшу я лучше всех.
И талия у тебя узкая. Полный набор, согласен.
А Рой был бы Китом Ричардсом,
потому что он старый и все удивляются, как он еще не сдох.
Какого хрена ты там сказал?
Рой, братишка, ты бы перед душем
хоть свитер снял, что ли.
Да я просто прикалываюсь.
Я больше так не буду, честно.
Рад слышать.
Маркус, давайте вы.
Что скажете о предстоящем матче с «Кристал Пэлэс»?
Как по мне, дворец из хрусталя — довольно хрупкая штука.
- Тренер. - Тренер!
- Да, вы. - Трент Кримм, The Independent.
Я помню вас, Трент.
Вот интересно, вы можете объяснить, что такое офсайд?
Трент, я воспользуюсь формулировкой Верховного суда США,
которой он в 1964 году описал порнографию.
Это сложно описать, но, увидев, ни с чем не спутаешь.
- Вот этот господин. - Эрни Лаундс, The Sun.
Спасибо.
Вопрос к мисс Мэннион.
- Уэлтон. - Да-да, простите.
Как вам новая девушка Руперта?
Мы с Рупертом больше не вместе, так что...
Пусть встречается с любыми моделями и актрисульками.
Нет, сегодня он опять вышел с девушкой, с которой встречался
еще до вашего развода.
Она говорит, их роман начался пять лет назад.
И длится до сих пор.
Что же.
А я-то думала, мужчины не способны на многозадачность.
К сожалению, наше время вышло.
Всем спасибо.
Тренер!
ЕЩЕ ОДНА!
РУПЕРТА МЭННИОНА ЗАСТУКАЛИ С ОЧЕРЕДНОЙ СТАРЛЕТКОЙ В ЧЕЛСИ
Привет. Вы как?
Хотел убедиться, что вы в порядке.
Ну и вопросы у них.
Я от журналистов другого и не ждала.
Да уж.
Вы хотите, чтобы кто-то за вас это отправил?
Меня можете не просить.
Да нет. Это посылка от сына.
Может, она и вам поднимет настроение?
Тут есть батальон игрушечных солдатиков.
В открытке сказано,
чтобы я расставил их по квартире. Они будут меня охранять.
- Самодельное казу. - Чудесно.
Оно только одно, так что с вами поделиться не смогу.
Что у нас здесь.
Вы только посмотрите.
Это один из лучших соусов для барбекю во всём Канзас-Сити,
а значит, один из лучших соусов для барбекю в мире.
О да!
Есть какое-то блюдо, которое напоминало бы вам о доме,
наполняло теплом и радостью?
Нет.
- Тед, мы закончили? - Нет.
Я чего пришел, собственно. Никак не могу понять,
как подступиться к Джейми Тартту.
Может, вы чего посоветуете?
К сожалению, я...
У вас глаза загорелись. Вы что-то придумали?
Советую вам поговорить с Кили.
Вы с ней явно неплохо ладите. Лучше нее Джейми никто не знает.
Вот поэтому вы и главная.
Отлично. Я вот что придумал.
Отдам-ка я вам одного из этих парней.
Надо выбрать кого получше.
Это будет ваш передовой рубеж обороны
на случай, если этот тупица Эрни Лаундс вернется.
Договорились? Поставлю, чтобы он целился прямо в дверь.
Спасибо, шеф. Вы очень помогли.
Да, красотка! Погладь льва.
Вот так!
Отлично. Теперь рычим.
Очень знойно.
Красота. Закончили.
Следующая съемка.
- Привет. - Привет. Как дела?
Хорошо, а у вас как?
Нормально. Вы таки выбрали льва?
- Да. - Обидно, конечно. Но выглядит круто.
Да, прикид тот еще.
Но всё же лучше, чем у панды.
Согласен.
- Чёрт, я так есть хочу. - Да?
Со львами всегда так.
- Пойдем поедим. - Ладно.
- Будете есть? - Да, а это бесплатно?
Вам нравится сниматься?
Ага. Я получаю гору денег
за то, что одеваюсь животным и рекламирую водку с кофеином.
Зато мне оставят лапки.
Согласен, это плюс.
- Дайте укусить. - Вот, давайте.
- Спасибо. - Аккуратно. Не за что.
Вы же пришли не для того, чтобы меня кормить.
Конечно. Я хотел расспросить вас о Джейми.
Ага.
Как думаете, что его мотивирует?
Минет.
Еще варианты?
Дайте еще откушу.
Вот так.
Парня точно ждет большое будущее.
Но я пытаюсь сплотить команду,
и хотелось бы, чтобы он тоже в этом участвовал.
Он, кстати, любит, когда его хвалят.
- Я в этом спец. - Тогда вперед.
Хорошо. Кусь.
- Я тоже хочу кусь. - Вот.
Спасибо.
- Что-то я погорячилась. - Ага.
Вы кетчупом вымазались.
Выглядите, будто антилопу проглотили.
- Вытрите. - Аккуратнее надо.
Там куча кетчупа, я чувствую.
Да, заляпались вы прилично...
Ричмонд! Ричмонд!
Совсем скоро начнется матч «Кристал Пэлэс» против «Ричмонда»,
у которого новый тренер — Тед Лассо.
На поле все взгляды будут прикованы
к молодому дарованию — Джейми Тартту.
Парни, собрались.
Тренер, последние наставления?
- Скорость на флангах. - Вот именно. Все слышали?
Ну, мы всё сказали. И еще одно.
С днем рождения, Сэм!
Бабатунде лучший!
- Ух ты. - Поздравляю.
Вы купили мне «Чин Чин».
Я в детстве только его и ел.
Ты давно не был дома, и мы решили подарить тебе его кусочек.
Спасибо, парни.
- С днем рождения, Сэм. - Спасибо, тренер.
Мы там тебе еще кое-чего положили.
Тренер, а это что?
Мне сын прислал целый набор таких.
Чтобы они меня охраняли вдали от дома.
Я скучаю по нему.
Папа всегда щипал меня за ухо на удачу.
Ой, да неужели.
Извините, тренер.
Тренер, можно я вам его верну?
Я не так тепло отношусь к американской армии, как вы.
Да, конечно.
- Точно, империализм. - Империализм.
Спасибо большое, тренер.
Так, парни.
Давайте покажем «Кристал Пэлэс», кто на стадионе хозяин.
И снова запад против юга.
В Лондоне сошлись местные команды, воздух наполнен оживлением.
Обзаведясь новой владелицей и новым тренером,
сможет ли «Ричмонд» прервать череду неудач?
Добро пожаловать на, как называют его болельщики,
«Собачий стадион».
Это стадион «Нельсон Роуд», матч «Кристал Пэлэс»
против «Ричмонда».
Я Арло Уайт, и со мной Крис Пауэлл.
Рад быть здесь, Арло.
- Готов? - Застегни ширинку.
Спасибо.
Ну, пошли.
Крис, у тебя когда-нибудь был тренер-американец?
Не было, Арло. Но я не против, язык-то я знаю.
Дрочер! Дрочер!
Просим прощения перед телезрителями за непристойные выражения.
Дрочер!
Такой рискованный выбор сделала новая владелица — Ребекка Уэлтон.
Были ли у нее на это скрытые причины?
Дрочер!
Заткнитесь! Вдруг у него получится.
Дрочер!
У нас 90 минут, чтобы их переубедить.
Давай попробуем.
Начинаем.
КОНЕЦ ИГРЫ РИЧМОНД 1 - 4 Кристал Пэлэс
Вот и всё.
Неудачное начало эры Теда Лассо.
Игроки «Ричмонда» выглядят разобщенными, потухшими и,
надо сказать, невеселыми.
«Пэлэс» обыграл «Ричмонд» 4-1.
Порадовала нас только игра Сэма Обисаньи в защите...
Только его игра?
Да без меня было бы 4-0, старые вы пердуны.
...и бессмысленный гол престижа, забитый Джейми Тарттом.
Спасибо!
Джейми! Зайди на секунду.
Гол Джейми Тартта
на исход матча не повлиял, но арендованный у «Манчестер Сити»
игрок праздновал так, будто выиграл чемпионат мира.
Мы с тобой знакомы недавно, но...
Если честно, ты лучший спортсмен, которого я тренировал.
Ух ты.
Ну, я правда много работаю.
И это заметно.
На поле у тебя действительно всё отлично получается.
Кроме одного.
Навесы левой?
Нет. Джейми, ты так уверен, что ты один на миллион,
что иногда забываешь: на поле ты лишь один из одиннадцати.
Если ты научишься работать в команде...
тебя ждет большое будущее.
Гол был отличный, кстати.
Спасибо.
«Ричмонд» опустился на тринадцатое место.
Уверен, там они надолго не задержатся.
Да ты оптимист, Крис.
Нет. Вообще-то я люблю духи от Calvin Klein.
Какое позорище!
Я тоже вне себя от ярости.
- Ничего себе. - Господи.
Боже мой.
- Не знал, что он так может. - Молодец.
Боже мой.
Так, ребята.
Всё, забыли об этом матче.
С понедельника тренируемся с удвоенной силой. А пока...
Диджей Борода, пора взбодрить парней.
Phife Dawg и Q-Tip нам в этом помогут.
Вперед, все налетайте на торт.
У Сэма день рождения. Пора повысить уровень сахара в крови.
Будешь?
КОГДА ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛ МЯЧ
ДРОЧЕР
#УВОЛЬТЕЛАССО
Привет.
Предлагаю заесть горечь поражения сладостями.
- Держите. - Спасибо.
Мы можем играть намного лучше, чем сегодня.
Парням будет приятно, если вы к нам присоединитесь.
Им важна ваша поддержка.
Ладно, не буду больше вас упрашивать.
Тед, я приду, если вы мне кое-что скажете.
Где вы покупаете это чудесное печенье?
Если я вам скажу, мне нечего будет принести в понедельник.
Ладно, жду вас в раздевалке.
Какой вкусный торт.
Джейми! Трент Кримм, The Independent.
Ну и влетело же вам сегодня. Как переживаете поражение?
Дело ведь не только во мне. Мы команда.
Я лишь один из одиннадцати.
- Обыграли их на раз плюнуть. - Ага.
Играли они отстойно.
На хер. Я плохо переживаю поражение.
Зато остальные там торт едят.
- Серьезно? - Да, чувак, серьезно.
Новый тренер музыку включил. У них там вечеринка.
Цирк какой-то.
Осторожнее, сынок. Тренер сделал нормальный напор.
Ненавижу проигрывать.
Терпение и труд, тренер.
- Доброй ночи, тренер. - Доброй.
Какие люди.
- Я смотрела матч. - И как тебе?
Играли вы отстойно.
- Ну, может, и так. - Ага.
Хотел попросить у тебя совета.
Как думаешь... Смотри, купилась!
- Ладно, я вас недооценила. - Ага.
Я очень непредсказуемый. Ну, слабо отобрать?
Какая ты шустрая. Так, надо снять рюкзак.
Всё серьезно.
- Дай только разомнусь. - Ладно.
Давай. Ну, берегись теперь.
Сначала отдышитесь.
Да.
Я прислал фотографии.
То, что нужно.
Девушка звездного игрока с его новым тренером.
Вы уверены, что хотите этого?
Пресса их уничтожит.
Мисс Уэлтон?
ЭКСТРЕННЫЕ СПЛЕТНИ НОВАЯ СТАРАЯ ЛЮБОВНИЦА РУПЕРТА МЭННИОНА
Уверена.


Серия 3

«ДЭЙЛИ НЭШНЛ»
ХАОС НА ВЕЧЕРИНКЕ С БАССЕЙНОМ
Чёрт!
Сири, звони Придурку.
Доброе утро.
В «The Sun» ни слова о Теде и Кили.
Вообще ничего. Ты у себя в кабинете?
Конечно.
Тогда поднимайся сюда.
Пока, ребята.
Передайте маме, я ее люблю.
Тук-тук. Привет, босс, не знаю, как ты,
а у меня было потрясное воскресенье.
Держи.
Да, я наконец увидел Биг-Бен.
Боже, а я думал,
что уже видел самые большие часы.
В детстве родители отвезли меня
посмотреть на башню с часами
Аллен-Брэдли в Милуоки.
В итоге они оставили меня там одного.
Да, три часа и 42 минуты.
Знаешь, откуда я это знаю?
Ты смотрел на часы?
Я смотрел на часы. Именно. Да, в точку.
А ведь это была загадка.
Ты сразу разгадала. Догадливая.
- Тед.
- Да.
Мы тут болтаем про время,
а у меня его, к сожалению, нет.
Совещание по творению бренда...
Мне всегда так жалко коров,
но ведь без таврения они заблудятся.
Игра слов.
Будь мы сейчас в Канзасе,
я бы сидел и ждал,
пока ты закончишь смеяться.
До завтра, да?
- Да. Считаю минуты.
- Давай.
ТЕД ЛАССО
Ладно. Посмотрим, что тут у нас.
Этот парень стоит тут, вратарь.
А все эти ребята - здесь, так?
И они идут сюда, вот так.
Вот этот паренек бежит прямо сюда.
На прошлой неделе
«Кристал Пэлэс» надрали нам зад.
Вот здесь – наше нынешнее нападение,
и думается мне, оно отстойное!
Убираем.
Может, тебе интересно,
почему я рисую всё это, а потом стираю.
Это потому что я верю
в символические жесты.
Как и я.
Во сколько ты вчера домой вернулся?
- Я не возвращался.
- Серьезно?
Сейчас всё наше нападение -
это бег и передача.
Отдай мяч Джейми,
а все остальные могут катиться к чёрту.
Я официально готов выслушать
любые новые идеи. Ты слышишь?
- Ты что-то хотел, Нейт?
- Нет.
Ну...
Нет. Боже, нет. Ничего такого, простите.
Перестань. Ты же один из нас.
Давай. Жги. Что там у тебя?
Ладно, хорошо. Ну, это просто...
Нет, в другом кармане.
Я тут просто подумал...
Извините. Боже.
Не это.
Знаете, идея не очень хорошая.
Наверно, вообще плохая.
Даже говорить неловко.
- Я...
- Извини, Нейт.
Мне очень трудно слушать тех,
кто не верит в себя.
Я тебя быстренько спрошу.
- Думаешь, эта идея сработает?
- Думаю, да.
- Ты чего на нас орешь, Нейт?
- Боже!
Мы же здесь.
Ладно, давай. Расскажи нам.
Ладно. Я подумал,
если мы начнем атаку с фланга,
Джейми забежит с левого края,
а когда защитники пойдут за ним,
Сэм займет его место.
Использовать Джейми как приманку?
Нет.
Нет. Ну, да, в... В этом случае – да.
Давайте попробуем.
Вы используете мой план?
Да. Мы попробуем,
посмотрим, подойдет ли он.
Может, и не подойдет.
Но всё же, может,
такой фасон мне пойдет,
и я его надену потом на выход.
Мне нравится, и вот – гордая поступь.
Я такой: «Мне нравится.
Приятное ощущение».
Покажи свою поступь, тренер.
Да, вот так. О да. Ага, вот как надо.
Покажи, как ты это делаешь, Нейт.
Вот так, Нейт. Да, можно и так.
Давай, вот так.
Вид немного злой, но это ничего.
Виноват. Я забыл, что на поле – сюда.
Пошли. Гордой поступью сюда.
Выступаем, будто пава.
- До встречи. Ага.
- Да.
Тед! У тебя есть минутка?
- Да-да. Всё хорошо?
- Всё нормально, да.
- Не нормально. Всё плохо.
- О нет.
Вот это сегодня будет
на первой странице «The Sun».
«Менеджер чпокает
девушку звездного игрока».
Думаю, подошел бы другой заголовок:
«Менеджер невинно кормит девушку,
чьи отношения не характеризуют ее».
Тед, это очень плохо!
Хотя на этой фотке
я выгляжу такой подтянутой.
Да, свет прекрасный.
Мой друг из издания сказал,
что задержит статью на день
в качестве одолжения.
Когда это напечатают,
Джейми слетит с катушек.
Фотографы будут бегать за нами.
Да, верно.
Мое следующее фото
уже не будет идеальным.
Сфоткают, когда я буду
в процессе чихания, типа...
- Уже вижу заголовок.
- Будь здорова?
«Измена: у Тартт нефарт со старта».
- Ты на ходу это придумала?
- Да.
- Все стали бы это читать.
- Ну конечно.
Ты и не знаешь,
что рифма в этой стране – это сила.
Ага.
«Лассо и чужая пассия –
и налицо фиаско команды».
А Кили умеет рифмовать.
Да, я милашка и рифмую только так.
Понятно, почему они хотят
меня уничтожить.
Да-да.
Извини, так долго
поднимался по лестнице.
Остановился поболтать,
наверное, с сотней людей.
До сих пор ничего.
Поручи кому-нибудь статью о Теде и Кили.
- Привет, босс.
- Тед! И Кили. Здрасте.
Привет, нашел в коридоре.
У нас тут проблемка.
Давай, покажи ей фотку.
Видите? И чертов «The Sun»
напечатает ее завтра.
Честно скажу, у этих людей
нет никакого уважения
к личной жизни и достоинству человека.
Да, я найду говнюка, который снял
это фото, и того, кто нанял их.
Нет. Это необязательно.
Я знаю владельца издания.
Я могу это прекратить одним звонком.
Правда? Боже мой. Спасибо.
Видишь? Что я тебе говорил?
Эта женщина сильна,
уверенна и могущественна.
Если бы я увидел тебя и Мишель Обаму
в спарринге по армрестлингу,
содрогнулся бы,
но глаз оторвать не смог.
Таких комплиментов мне еще не делали.
- У вас идеальные рельефные руки.
- Да.
Вот еще один из той же оперы.
Как бы то ни было, рада помочь.
- Хорошо. Да.
- Спасибо.
- Ладненько.
- Увидимся.
Она же не догадается,
что я причастна к фото?
- Да.
- Что значит «да»?
Ты не использовал кличку,
одноразовый телефон?
Я не шпион, Ребекка.
Я просто директор футбольных операций.
И одинаково профессионален и там, и там.
Спасибо. Погоди...
Ладно, погнали. Сэм передает Диксону.
Да, отличный прием.
Передает Бамберкэтчу.
Джейми действует как приманка.
- Сэм открыт.
- И вот он!
Отличная игра, Нейт. Как ощущения?
Не знаю. Столько новых чувств. Да уж.
Как с первыми волосами на лобке?
- Да. Что?
- Ладненько.
Отлично. Эй! Молодцы.
Итак, джентльмены,
вот на чём надо сфокусироваться.
Убыстряем переход из нападения в защиту.
Превращайте свои «привет» в «пока».
Вам понятно?
Чтобы сделать это хорошо,
делайте это хорошо.
Но помимо этого,
вы должны быть в отличной форме, верно?
Так что бежим два круга вокруг стадиона.
Любой, кто отстанет от меня,
пробежит еще четыре. Погнали!
- Давайте. На что вы способны?
- Что происходит?
Догоняете. Углы не срезать!
Давайте. Не поймаете,
я пряничный человек.
Быстрее, ребята!
- Глянь на него.
- Колин, Айзек, хватит.
Да, мне правда больно. Очень больно.
Осторожнее, Колин. Это наш новый тренер.
- Точно, пацан.
- Ага.
Извини, тренер.
Спасибо.
Отлично сегодня побегали, ребята.
Вы куда быстрее меня.
Но не тренер Борода.
Что? Ты легкой атлетикой
в школе не занимался?
Шахматы, тренер.
Чемпионаты штата Иллинойс.
Ясно, да. Иллинойс – это штат, ребята.
И напоследок –
в ваших шкафчиках лежат подарки.
Прямо в ваших шкафчиках.
Надеюсь, вам понравится.
ОРСОН СКОТТ КАРД «ИГРА ЭНДЕРА»
Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬД
«ПРЕКРАСНЫЕ И ПРОКЛЯТЫЕ»
Это, блин, книга.
МАДЛЕН Л'ЭНГЛ «ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ»
# МЫ – РИЧМОНД
Молодец, сучонок.
- Привет.
- Я подумал, вам надо знать,
что к вашему пацану, Нейтану,
каждый божий день
цепляется Джейми
и его мелкие... прихвостни.
- Верно.
- Так вы уже в курсе?
Ага.
Вы с этим разберетесь?
Нет.
Какого хрена?
Рой, я выучил два важных урока
в агрессивной среде спортивного поля
начальной школы Брукбридж.
Первый – если малыш Ронни Фауч
предлагает тебе конфету,
сразу отказывайся и вали оттуда.
Потому что велики шансы,
что этот мелкий сукин сын завернул
в конфетную обертку свою какашку.
За процессом его никто не видел,
но кое-кто это ел.
Второе – если учитель велит забияке
не задирать кого-то,
становится только хуже.
Так вы ничего не сделаете?
Нет.
Зачем издеваешься?
Он – ключевая фигура.
Если мы хотим оказать влияние,
первая доминошка должна
упасть в сердце этого человека.
Да.
- Джейми, можно вопрос?
- Тут 40 кило. Три подхода по десять.
А потом поочередно бицепсы и трицепсы.
Мне насрать, что ты тягаешь, красавчик.
Нет, не насрать, ведь ты спросил.
Выжмешь 40 кило на бицухе?
Нет, заюзаю твои яйца
как боксерскую грушу.
- Хочешь попробовать?
- Не особо.
Ты хоть понимаешь,
как ты влияешь на команду?
- Да, я важный чел.
- Нет, ты придурок.
Но из-за того, что Бог наделил тебя
талантом, ребята равняются на тебя.
Тут я усомнился в своей вере.
И когда они дергают Нейта...
...а ты смеешься...
Да.
...они думают, что так и надо.
Точно, потому что Нейт – нюня
и ничего не может с этим сделать.
Да, ладно. Я с этим разберусь.
Нейт – хороший парень.
Хорошо.
Рой, идешь сегодня в клуб?
Погоди-ка, а ты там будешь?
- Конечно, бро.
- Чёрт, тогда нет.
Колин, Айзек, идите сюда.
Вы ведь вечно задираете Нейта?
- Ага.
- Да.
Так держать. Меня это смешит.
- Доброе утро, Хиггинс.
- Доброе. Я просто...
Ждешь у входа, чтобы я увидела,
что ты пришел вовремя.
Именно. Кажется,
у тебя хорошее настроение.
Да. Я как раз кое-что осознала.
Кому какое дело,
если мы не опубликуем фото?
Куда важнее то, что местное сообщество
поддерживает команду,
и неважно, как плохо они играют.
Это выдающаяся группа поддержки.
Да, надеюсь,
мы сможем положить ей конец.
Ура.
Нет.
Ладно, я вернусь сюда.
- Держи.
- Спасибо.
Итак, я говорила с владельцем «The Sun».
Ты говорила с Богом?
- Нет, журнал.
- Точно.
И он согласился не печатать
фото, где ты и Кили.
Лучший игрок!
- Левая нога! Правая не такая хорошая!
- Ладно.
- Ура!
- Да. Ладно, спасибо, Тед.
Извини. Что ты говорила? Продолжай.
В обмен
я согласилась, чтобы его более
солидная газета «The Independent»
написала о тебе статью.
«Тет-а-тет с тренером Лассо».
Да, ладно.
Писать будет Трент Кримм.
И он очень хорош,
и болельщики слушают его.
О нет. Я знаю Трента. Он тертый калач.
- Серьезно?
- Да, но это ничего.
Знаешь, что с такими делают?
- Нет.
- Макают их в молоко.
Ладно, давайте пробежимся по новой.
А вот и он.
Привет, тренер Тед Лассо из Америки.
Привет, Трент Кримм
из «The Independent».
С радостью проведу с вами день.
Будет весело.
И, прошу, зовите меня Тед.
Ладно, вперед!
Он открыт.
- Да!
- Прямо в яблочко.
Молодец, Сэмми. Как ощущения?
Отлично, тренер.
Прочувствовал прямо членом.
Ничего, определение подходящее.
Класс. Да.
Джейми, обставь пробежку получше, малыш.
Пусть защита поверит. Смотри, так.
Мяч! Дайте мне мяч!
Я хочу мяч! Дайте мне мяч!
Мне мяч, пожалуйста!
Устрой представление.
Чтобы в следующем году
ты взял «Оскар» по спорту.
Хотите, чтобы я был приманкой?
Да, именно.
Это шутка.
К несчастью для вас, никому не смешно.
Это правда?
Не соглашусь. Мне смешно.
Смешнее «Сводных братьев».
Вот это похвала.
Cцена, где падает двухъярусная кровать –
я раньше думал, это самое смешное,
что я видел,
но потом я увидел это.
И теперь мне придется переосмысливать,
что же я считаю смешным.
Лично я считаю, здесь спорт и искусство
сливаются воедино.
Так, парни, проиграем снова. Погнали.
Ура.
Да, у них получается.
Интересная игра, Тед.
Вы сами это придумали?
О нет.
Это всё задумка нашего Нейта Великого.
«Нейт Великий» – это кто?
Ах да. Вон он.
Кто-то выгуливал тут собаку.
Нашел еще одну какашку.
Ясно.
А чем именно занимается «Нейт Великий»?
Как называется его должность?
Тренер. Что за работа у Нейта?
- Администратор по экипировке.
- Точно.
То есть вы доверили стратегию
нападения команды Премьер-лиги
экипировщику?
Он забыл об этом спорте больше,
чем я когда-либо узнаю.
Чёрт, возможно, он гений.
Что-нибудь добавите, тренер?
Хороший парень.
Боже мой.
В устах тренера Бороды это серьезно.
Ты же не шутишь, да?
Чёрт. Вот вам готовая история.
Заголовок и всё такое. «Мужчина кивнул».
Осторожнее, Гэй Тализ.
Некий Трент Кримм вот-вот напечатает
образцовый психологический портрет.
Подтяните строй!
Пусть знают, тренер.
Пошли.
Дай полотенце.
- Боже. Нет.
- Дай полотенце.
- Отпусти. Боже, прошу. Хватит. Нет.
- Эй!
Какого хрена вы творите?
Джейми не говорил не лезть к нему?
Твою ж мать.
- Вид, будто ты что-то забыл.
- Привет, Кили.
Ищу твоего парня-урода.
Умеешь же ты выбирать.
Не твоя ли бывшая свистнула
твой «Ролекс» и продала за наркоденьги?
И что? Мне не нужен телефон и часы.
Слушай, я не нанимался
в няньки к твоему парню, ясно?
Но новый тренер пытается
навязать мне чувство ответственности
за гребаного Нейта,
чью фамилию я даже не знаю.
Барнс.
Нет. Шелли.
Да, я знаю.
Не люблю шутки в свой адрес.
Ни от тебя, ни от «Как дела, ковбои?
Меня зовут Тед Лассо, и я из Канзаса».
Ничего себе,
пародии – это не твой конек.
Я знаю, он пытается мной манипулировать,
но я этого не позволю.
Я с легкостью нажала бы на все
твои кнопочки, если бы захотела.
- Нет, Кили...
- Думаю, я бы смогла.
- Не смогла бы, Кили... Нет.
- Что? Я не слышу.
- Кили, если б ты меня послушала...
- Я пытаюсь.
- Я бы сказал...
- Так скажи.
Ты поэтому бесишься?
Нет.
Нет.
«Я Рой Кент, и мне платят,
чтобы я играл,
но я постоянно злюсь».
Вообще-то, четко подмечено.
Привет, Трент.
- Знаете, кого вы мне напомнили?
- Нет. Кого?
Робот-пылесос.
Шуршит вокруг в поисках грязи.
- «Румба».
- Именно.
Вообще-то, у меня вопрос.
После громкого поражения
от «Кристал Пэлэс»
один из ваших игроков сказал,
что в раздевалке была вечеринка.
Думаете, правильно устраивать
вечеринку после проигрыша?
Трент, я никогда особо не переживал
о победах и поражениях.
Наверное, я использую эту цитату.
Тебе пора идти.
Скажешь Рою, что мы скоро выходим?
- Принято.
- Спасибо, тренер.
Пойдете со мной?
Поговорим со школьниками.
Какое совпадение.
В день нашего интервью
вы вдруг идете в местную школу.
В этом весь смысл совпадений.
Иногда они просто случаются.
Пошли.
Входите.
Я хотела зайти и еще раз поблагодарить,
что не пустили то фото в печать.
И я купила вам подарок.
Он напомнил мне вас.
Сильный и немного колючий.
Знаете, я решила вас больше не бояться.
Не знала, что ты боялась.
Да. До смерти боялась.
Боже, Джейми бы так разозлился,
если бы репортеры полезли
в нашу личную жизнь.
И почему я вам это говорю?
Вы всё про это знаете.
Помните ваш развод?
Припоминаю.
Вас не взбесило то,
что накинулись на вас, не на Руперта?
Это ведь он изменял,
а вышел Очаровательным принцем.
Это так меня разозлило.
Пресса всегда снисходительна к мужчинам.
Никто не заплатит состояние
за фото голого мужика на яхте на Майорке
через неделю после развода.
Весьма подробный сценарий.
Боже. Это значит, есть фотка,
где вы обнаженная на яхте.
Можно посмотреть?
Да ладно. Вы бы не сказали,
если бы не хотели ее кому-то показать.
Пожалуйста.
Снимали с вертолета, когда я загорала.
Охренеть, Ребекка.
Это ваши настоящие буфера?
Чувствую себя пацаном-подростком.
Не могу оторваться.
Откуда они у вас?
От мамы.
И вы не пустили ее в печать?
Я бы всем показала.
Да. Мне надо продолжать работать.
Простите. Да.
Спасибо.
Пока.
Туфли.
Туфли. Да.
Вы мне просто мозг вынесли
своей чудесной грудью, Ребекка.
Впервые увидев
нашу школьную футбольную команду,
я не думал, что начальная школа
Ричмонда выиграет хоть один матч,
не говоря уже о чемпионате лиги.
Чтобы отпраздновать это, поприветствуйте
нового главного тренера команды –
Эда Лассо.
Спасибо. Благодарю.
Ладно. Привет, банда. Как дела?
- Козел.
- Джейкоб.
Да ничего страшного.
Слушайте, я просто хотел зайти
и поздравить вас всех
с началом тяжелого сезона.
Но я знаю кое-кого еще,
кто очень хочет с вами встретиться.
Поприветствуйте вместе со мной
капитана футбольной команды Ричмонда,
Роя Кента.
Рой!
Да.
Я никогда не любил толкать речи,
да и школу не особо любил.
Мне это казалось потерей времени.
Давайте выйдем из этого
душного спортивного зала
на поле и займемся, блин, делом?
Здорово, что ты это делаешь.
Делаю потому,
что моя гребаная племяшка тут.
- Да? Которая из них?
- Вон та идиотка.
Мамочки, вот и она.
Дядя Рой, поотбиваем головой?
Да, ладно. Пошли.
Так. Давайте, народ. Встаем в линию.
Головой. Отлично.
Следующий. Давай. Идеально.
Следующий. Головой.
Следующий.
Молодец. Следующий.
Следующий. Хорошо.
Класс. Мне понравилось.
- Хорошо.
- Рой, давай.
Иди туда, покажи им, как надо. А я тут.
Как дела? Готов? Давай.
Отлично. Погнали.
Давай, Фиби. Посмотрим, что ты умеешь.
Отлично поймала.
Возможно, у нас тут вратарь.
Мама дорогая. Прямо в яблочко.
Молодец, Фиби.
Вот дела.
Извини, что на нём кровь.
Держи.
Только не клонируй меня.
Рад знакомству. Береги себя.
Раньше на такие мероприятия
надолго никто не оставался.
- Спасибо, что приняли нас.
- Спасибо.
Еще раз спасибо.
Рой, это было здорово.
И я тебе скажу,
твоя племяшка такая милашка.
Довольно. Хватит с меня
ваших манипуляций и тупых подарков.
Что это вообще за «Излом времени»?
Это отличный роман.
История борьбы юной девочки
с ношей лидерства
во время путешествия в космосе.
Да. Именно.
Это я типа маленькая девочка?
Мне бы этого хотелось.
Ладно. Это всё неважно.
Потому что я делаю то,
что делают все в городе,
и я считаю дни до вашего отъезда.
Трент, ты сказочный мудак.
Всегда им был.
Фиби, пошли.
Есть хотите?
Маленькая традиция.
Да начнется битва.
Тед Лассо?
- Привет, Олли.
- Хватит! Что ты тут делаешь?
Ты же меня пригласил, помнишь?
Я приглашаю всех,
кто бывал у меня в машине.
Олли, это мой друг Трент.
- Трент, мой приятель Олли.
- Рад знакомству.
Поздравляю. Вы оба
встретили клевого парня.
Итак, господа. Решили, что будете?
Да. То, что посоветует шеф-повар.
А это мой тесть. Вы не против специй?
Пусть он приготовит так,
будто мы члены семьи.
Вы храбрый человек.
Вот блин. Мое почтение.
Возможно, это не самый мудрый выбор.
Вот, ребята.
- Налетайте.
- Жду не дождусь.
Запах уже сразил меня наповал.
- Вам понравится.
- Спасибо.
Не могу представить,
что в Канзасе любят индийскую еду.
Понятия не имею.
Я никогда не ел индийскую еду.
Ого, это... Остренько.
Елочки точеные.
Сейчас буду дышать огнем.
Я не смогу это есть.
Что? Нет. Не надо. Мы должны поесть,
иначе Олли опозорится
перед своей семьей.
- Нет, правда, я не могу.
- Перекладывайте на мою тарелку.
Да-да. Вот так.
Если вы так любите Канзас, почему вы...
Почему вы уехали, чтобы обучать
спорту... о котором почти не знаете?
Просто из-за денег?
Погодите, а мне что, должны платить?
Как вам еда?
Скажи тестю, что еда отличная.
Пап! Он говорит, еда отличная!
Тед. Вы поступаете безответственно.
Этот клуб важен для города.
Я это знаю.
Правда.
Трент, что вы любите?
Журналистику?
- Да.
- Да.
И вы чертовски в этом хороши.
- Спасибо.
- Не за что.
А я? Я люблю тренировать.
А повторю это еще раз,
чтобы вы не подумали,
что в первый раз я ошибся.
Для меня успех
не в победах и поражениях.
А в том, чтобы помочь этим парням
стать лучшими версиями себя
на поле и вне его.
И это не всегда легко, Трент,
но расти без того, кто верит в тебя,
тоже непросто.
Можно вопрос?
Мой язык всё еще у меня во рту?
У меня от этой остроты
сейчас глюки пойдут.
Мне правда пора.
- Сроки и всё такое.
- Работа есть работа.
Я вот что скажу.
Я с удовольствием
провел с вами это время, Трент.
Вы это серьезно, не так ли?
Да.
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Всё хорошо?
Обычно хватает одного блюда,
но мы знаем, как вы, американцы,
любите покушать.
За дело.
Попробуй вот это.
- Прекрасно, да?
- Прекрасно не то слово. Огонь.
«Голос миссис Уич был суровым.
"Что ты поняла?"
"Что это должна быть я.
А не кто-то другой"».
Твою мать!
Это плохое слово, дядя Рой.
Не суй нос не в свое дело, Фиби.
Будь умничкой.
ПРИДУРОК
- Да?
- У меня предварительная копия статьи.
- Читай.
- Заголовок: «Своенравный Тед».
«Что бы вы ни думали о Теде Лассо
в качестве футбольного тренера,
уверяю вас,
правду будет трудно принять».
- Привет, как дела?
- Хорошо. Как ваш нос, тренер?
- В порядке. Спасибо.
- «А принять ее придется,
потому что Тед уже здесь,
безбоязненно или по глупости
смотрит в лицо трудностям».
- Привет, ребята. Как дела?
- «Это вам решать».
Отвали, козел!
- Привет.
- Да.
- Прекратите.
- Каждый раз.
«И да, он не понял, куда попал.
Он дважды подчеркнул, что ему плевать,
выиграет Ричмонд или проиграет.
Но если Лассо неправ,
то сложно представить, кто прав».
Почему ты перестал читать?
Прошу, не забывай,
что это не мои слова, а Трента Кримма.
Продолжай.
- «В бизнесе, воспевающем эго,
- ...воспевающем эго,
- Тед давит свое».
- Тед давит свое.
Его тренерский стиль деликатен.
Он не рубит с плеча.
Привет, Рой. Я не знал,
что старичков приглашали.
Чёрт!
Хватит цепляться к Нейту!
Не знаю, кому из вас я двинул,
я уже плохо вижу в темноте,
но это касается всех!
Медленно нарастая, пока ты уже
не можешь игнорировать его присутствие.
Ванильная водка.
Какой же ты ребенок.
Кили.
Рой.
Будь то позволить
ученикам стать лидерами
или в знак уважения
съесть такую перченую еду,
которая точно устроит
пожар в его желудке.
Ключи.
Вот так. Мамочки мои родные.
И хотя я считаю,
что Тед Лассо потерпит неудачу,
а Ричмонду грозит вылет из Премьер-лиги,
я не стану потом злорадно ухмыляться.
Потому что я поддерживаю его.
Твою же ж мать!


Серия 4

Вы слышите, как фанаты «Ричмонда»
с энтузиазмом освистывают клуб.
Что сказать — заслужили.
Два — ноль. Мы можем лучше!
Джейми, прости, что пас вышел неудачный.
Забудь, дружище.
Не против, если я дам совет,
как тебе получше играть?
Нет, я только за.
Тебе нужно переместиться
на машине времени в тот момент,
когда твоя мамаша собиралась
перепихнуться с хилым неудачником.
Забрать ее оттуда, отвезти в Аргентину
и пристроить на член Марадоны.
Должно помочь.
Ну всё, хватит.
Достало, что ты ведешь себя как мудак.
Я могу избить старикашку,
а могу дать старикашке избить себя.
Хрен с ним, давай.
Мать твою...
Остыньте!
Тренер, первое правило
моего бойцовского клуба.
- Никакого бойцовского клуба!
- Вот именно. Всем ясно?
Ради Пистолета Пита,
нам еще второй тайм играть.
А теперь давайте все сядем.
Тренер тебя спас, старикашка.
Еще раз...
назовешь меня старым...
Прости...
дедуля.
Я тебя прикончу!
Тед Лассо
С четвертым столом закончили.
Теперь будем называть его «скучным».
Но я же за ним сижу.
Куда же посадить Элейн Кеннер?
Ужасная женщина.
Она сегодня не придет.
Ей лошадь заехала копытом в лицо.
Бедняга. Лошадь в порядке?
Вижу, команда у нас разделилась.
Тренер, знаешь, о чём я сейчас думаю?
- «Вестсайдская история»?
- Ага. «Акулы» и «Ракеты».
Может, у этих
тоже получится решить свои проблемы
танцами в спортзале?
Хотя, насколько я помню,
Риффа и Бернардо зарезали
именно на танцах.
Нет, они погибли в драке после танцев.
Точно.
В 15 лет я был дублером Аниты.
В школе для мальчиков.
Нейтан открывается нам
с всё более неожиданных сторон.
Тренер Борода!
На сегодняшний ужин
можно выбрать либо курицу, либо стейк!
Взять оба варианта нельзя!
Ладно!
Попался.
Тед!
- Да?
- Мне нужно знать, с кем вы придете.
С мистером Два Основных Блюда.
Нет, у него уже есть пара.
Ты сегодня свободен?
- Да я всегда свободен.
- Хорошо.
- Я приду с Нейтаном!
- С кем?
С Нейтом Великим!
Он будет моим спутником.
Посадите нас за восьмой столик!
Нет!
Борода, будете есть курицу!
Привет, босс.
Пижамная пятница? Что ж мне не сказали.
Я такую историю вспомнил, вы обалдеете.
- В 17 лет я...
- Тед, давайте вы не будете
травить мне ваши пижамные байки.
Ладно. Скажите, если передумаете.
История — просто что-то с чем-то.
Вы что-то хотели? Просто я очень...
Хотел спросить, можно ли посадить
нас с Роем и Джейми за один стол.
- Можете устроить?
- Да.
Отлично! Мне нужно
кое-что починить, это должно помочь.
- Тед, я уже согласилась.
- Точно.
Господи, оно такое красивое, но...
Мне такое носить уже поздно.
Ничего вам не поздно.
В моде главное уверенность.
Не будь я уверен в себе, ни за что бы
не напялил пижаму на выпускной,
и не оказался бы после этого в тюрьме.
Вы не хотели слушать
эту историю, замолкаю.
Ладно, оставлю вас в покое.
Вы, наверное, жутко нервничаете
из-за этой вечеринки.
Что вы, я совершенно спокойна.
Даже когда мы с Рупертом
вместе организовывали вечер,
почти всем занималась я.
Так что я совсем не нервничаю.
Я очень даже расслаблена.
Добрый день. У нас большие неприятности.
Наш музыкальный гость, Робби Уильямс,
отменил выступление.
Чёрт!
Ужас. А кто это?
Ничего, всё в порядке. Это не проблема.
Сейчас что-то придумаю.
Сделаем вот что, Хиггинс.
Вечером, когда я объявлю,
что Робби не будет выступать,
это будет уже не важно, потому что
к тому времени ты найдешь кого получше.
- Ну вот.
- Точно.
Да я щелкаю проблемы как орехи.
Почти. Давай. Лови! Вот так. Молодец!
У тебя получится, Хиггинс!
Ребекка благодарна за твой тяжелый труд!
Спасибо, Тед!
Нет. Детка, мне не нравится.
Я сам на себя не похож.
Где здесь капюшон и застежки?
Даже рисунков нет.
Ни одного рисунка.
Жесть. Я на банкира похож.
У банкиров мотня обычно посвободнее.
Тогда я похож на банкира
с огромным членом.
Если бы они существовали,
мы бы не встречались.
Очень смешно.
Ладно.
Тебя станут чаще звать в рекламу,
если ты будешь модным.
Я помогаю тебе выстроить личный бренд.
Джейми, нет. Ты что сделал?
Я сделал...
стильно.
Мало кто знает, но я, вообще-то,
шарю в этой модной херне.
- Правда?
- Да я вообще вундеркинд.
Неужели?
Сидеть.
Хороший мальчик. А теперь фас.
Привет, милая.
Чёрт, надеялся, ты возьмешь трубку.
Получил твое сообщение.
У нас какие-то кошки-мышки получаются.
И ты теперь мышка.
Знаешь что?
Я сейчас в костюме,
который ты мне сказала взять.
Ты была права. Как всегда.
Да уж. Ладно, на этом всё.
Любл... Скучаю.
Обними нашего парнишку за меня.
Скоро созвонимся. Пока.
Привет. Как жизнь?
Трубадуры мне всегда нравились.
Держи.
Ну и ну! Вот это прикид.
- Я не рано?
- Нет.
И не поздно?
Я хотел прийти где-то посередине.
Да нет, ты прямо в яблочко попал, Нейт.
- Хорошо.
- Молодчина.
У меня вопрос.
Если у тебя что-то в зубах застрянет,
- ты не обидишься, если я об этом скажу?
- Нет, конечно.
Отлично. Этот костюм
тебе совершенно не идет.
- Правда?
- Ага.
Я хотел купить новый,
но они очень дорогие.
- Так что я просто надел папин.
- Ясно.
Давай кое-куда зайдем. Пошли.
Ладно.
ТЕАТР «РИЧМОНД»
На что уставились?
Всё хорошо? Как вам костюм?
Ничего такой, а?
Как круто.
Ребята, спасибо большое,
что фотографируете меня.
Как вас зовут?
Ты Джерри, ты Дэйв.
А вот и гвоздь программы.
Левая бровь, правая бровь.
Замешательство.
Теперь со мной,
чтобы хоть одна фотография получилась.
Вот так, милая. А теперь поцелуй.
10-Й ЕЖЕГОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ВЕЧЕР В ПОЛЬЗУ НЕИМУЩИХ ДЕТЕЙ
- Романтика еще жива.
- Ребята, простите, я...
- Я тоже сфотографируюсь.
- Конечно.
Мне просто нужно пройти внутрь.
Ребекка, взгляните сюда!
- Отлично, дамы.
- Ребекка, теперь сюда!
- Вы прекрасно выглядите.
- Теперь налево.
Ненавижу фотосессии.
- Мисс Уэлтон.
- Чудесно. Прекрасно.
Слушайте.
Выставьте одну ногу перед собой.
Руку положите на бедро
и растопырьте пальцы.
Вам очень пойдет.
- Ребекка, улыбнитесь.
- Ребекка!
Гляньте, да она охрененно выглядит!
Не выпендривайся,
костюм и так все заметят.
Тед Лассо. Вот это да.
Вы тоже ничего, босс.
Я так и знал, что вы его выберете.
Выглядите на все сто.
Спасибо.
Гляньте на Нейта.
Он тоже неплохо приоделся.
Рад, что мы снова встретились.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Прошу прощения, я отойду.
- Конечно, идите.
Смотри, Борода.
Это его новая девушка, Джейн.
Они познакомились
в вечернем шахматном клубе.
Наверное, им понравились
фигуры друг друга.
Это не шутка.
Правда?
Хотя нет, шутка.
Нет. На хер. Все на хер. Нет.
Знаю.
Нам предстоит очень неловкий вечер.
- Я сяду за другой стол.
- Нет уж, вернись.
Это мое решение.
Я буду вас мирить. Садитесь.
Вы, два болвана,
поделили мне раздевалку надвое.
А раздевалки мне нравятся такие,
как купальник моей мамы.
Цельные. Вам понятно?
Так что вас нужно помирить.
Что вам друг в друге
больше всего не нравится?
Он конченный придурок.
Если бы у него горел мозг,
я бы не нассал ему в ухо.
Не нужно быть лучшими друзьями,
чтобы ужиться в команде.
Вспомните Шакила и Коби.
Или Леннона с Маккартни.
Даже Вуди и Базз
из пластика вон лезли, отстаивая свое.
Вуди разве не тряпичный?
Спасибо, Нейт,
но давай потом это обсудим.
Знаете, что объединяет
эти сладкие парочки?
Взаимное уважение.
Вам нужно найти что-то общее.
Кто хочет начать?
Я хочу.
Нейт, очень красивый костюм.
Выглядишь роскошно.
Спасибо. У меня это всего лишь
второй костюм в жизни.
Первый был сделан из кожи,
я в нем родился.
В исполнении Теда
это звучало смешно. Я...
Ты бы лучше сказал,
- что в рубахе родился.
- Точно.
Давай начнем заново. Джейми, давай ты.
Я пас.
- Рой.
- Он конченный придурок.
А тебя сложно переубедить. Ладно.
Придумал. Это либо поможет,
либо сделает еще хуже.
Кто хочет выпить?
Как успехи с музыкальным гостем?
Я поговорил с многими агентами
и составил длинный список тех,
кто не сможет сегодня выступить.
Метод исключения. Мы уже близко.
А вот и вы.
Репетируете свою речь?
Руперт всегда хорошо
выступал перед публикой.
Хотите подсказку?
Начните с шутки. Пошутите над собой.
Публике понравится.
И над чем именно
вы предлагаете пошутить?
Сейчас.
Вот... Было бы неплохо... Нет. Ладно.
Тед, вы же понимаете,
сейчас лучше промолчать.
Конечно, мэм. Вас понял.
Удачи.
Погодите, придумал. Хотя нет.
Ферзь на H4.
Вы что, играете в шахматы без доски?
Простите, что прервал.
Виноват. Продолжайте.
Конь на Е4.
Добрый вечер.
Приветствую вас на благотворительном
вечере в пользу неимущих детей.
Если бы я могла обнять каждого из вас
в благодарность за щедрые пожертвования,
я бы не стала это делать.
Не очень-то я люблю обниматься.
Надеюсь, все прихватили с собой
чековые книжки для нашего аукциона.
Ведь сегодняшний лот —
игроки «Ричмонда».
Главное правило: никаких шпили-вили,
пока игрок не подписал разрешение.
Руперт?
Привет, милая.
Какой... чудесный сюрприз.
Ты меня не ждала?
Ты же написал, что не придешь.
Прелести жизни богатого бездельника.
У меня волшебным образом
освободился вечер.
Можно? Спасибо.
Дамы и господа, благодаря вам
в том году мы собрали 800 000 фунтов.
Надеюсь, в этом году сумма вырастет.
Знаю, что свалился тебе как снег
на голову, но я так хочу помочь.
Я даже на ногах скрестил пальцы,
чтобы ты меня приняла.
Конечно.
Посадим тебя за скучный стол.
Шучу.
Четвертый столик.
Господа, Руперт Мэннион!
Спасибо, пупсик.
Ничего себе.
- Спасибо.
- Это...
Нейт, ты чего.
Ребята, я в новом костюме.
Давайте сегодня без подколов,
завтра я согласен на двойную порцию.
Нет, Рой нам это запретил.
Он мне так двинул,
что у меня голова до сих пор кружится.
Мне врачи пить запретили.
Чёрт.
Вот для этого и нужны рубашки.
Заткнись, это не смешно. Я обжег сосок.
Хотела бы я быть этим кубиком льда.
Я собираюсь выкупить свидание с тобой.
Спасибо, дорогуша.
Но это только свидание,
без продолжения. Так что...
Посмотрим.
Чувак, я через такое проходил.
Если она предложит больше 3 000,
придется с ней перепихнуться.
- Он серьезно?
- Можешь не использовать весь арсенал.
Только часть.
Пальцы.
Идите вы все на хер.
Джейми, мы пошутили.
Это просто шутка, Джейми.
Что на этот раз?
Всё как обычно. Джейми
строит из себя капризную барышню.
Рой, у меня вопрос.
Каким ты был в 23 года?
Когда играл в этой лиге
и зарабатывал кучу денег.
- Я был капризной барышней.
- Ну вот.
Знаешь, как говорят:
«зря молодость дается молодым»?
Надеюсь, зрелая мудрость
не зря была дана тебе.
Тед?
Сам только что придумал. Мне нравится.
Спасибо, что поговорил
с Колином и Айзеком.
Почему ты так близко стоишь?
Я хотел тебя обнять, но струсил.
Ладно.
- Всё, хватит.
- Конечно.
Тед, познакомься, это Руперт Мэннион.
- Мистер Мэннион, очень рад.
- Просто Руперт, Тед.
Вы, как-никак,
главный тренер моего клуба.
Твоего бывшего клуба.
Конечно, но...
В сердце это всё еще мой клуб, милая.
Любовь к спортивной команде —
это навсегда.
- Точно.
- Ага.
Как и любовь
к старшей сестре лучшего друга.
Сделайте одолжение.
Если будете в Канзас-Сити
и встретите парня по имени Том Денин,
не передавайте ему эти слова.
Отлично.
А вот два проигрыша —
это уже не так отлично.
- Ужасный результат.
- Да.
Простите, но это правда.
Да ничего. Кто знает?
Вдруг мы еще вырвемся вперед?
Хорошо. Я в вас верю.
А ты веришь?
Если скажете «нет»,
вечер может сильно испортиться.
Конечно, я верю в Теда.
Он идеальный тренер для клуба.
Не налегай на шампанское, милая.
Тебе еще аукцион вести.
Может, ты его проведешь?
Нет, что ты. Сегодня твой вечер.
Мы оба знаем, что тебя они любят больше.
Кроме того, это же... ради детей.
Ради детей.
Ладно, я отойду,
нужно поговорить с гостями.
Кстати, отличное платье.
Оно тебя молодит.
Молодец, что не побоялась
прийти в таком.
Спасибо.
Прошу прощения.
Тед.
У нее был тяжелый год. Как она?
В полном порядке.
Но организовать такое мероприятие
совсем непросто.
И еще этот парень...
Робби Уильямс, отменил выступление.
- Робби?
- Ага.
Мы с ним старые друзья.
Давайте я ему напишу,
он мигом сюда примчится.
Она будет очень рада.
Тогда пойду поищу ее,
пусть даст отмашку.
Простите, у нас дома так говорят.
- Это значит «попрошу разрешения».
- Замечательно. Мне пора.
Удачи вам.
Можно мне чего покрепче,
вроде виски со льдом?
Давайте двойной
и одинарный вместе. Тройной.
Дамы и господа,
планы немного изменились.
Меня уговорили
провести сегодняшний аукцион.
Первая жертва — Джейми Тартт.
Ты должна меня выкупить.
Нельзя выкупать
своего парня, это позорно.
На дворе 2020 год, женщинам можно всё.
Не дождешься. Иди уже,
ты отлично выглядишь!
Только посмотрите на него.
Молодой, красивый, обаятельный. Вот гад.
Начнем с пяти тысяч.
Я хочу его, Руперт.
Пять тысяч от Шерил Барнаби,
крупнейшей разводчицы
шетландских пони в Ричмонде.
Кто даст шесть?
Шесть тысяч.
Шесть. Спасибо.
- Семь тысяч.
- Семь тысяч.
Десять тысяч.
Великолепно.
И я сейчас не только про сумму.
Куда полезла.
- Двенадцать тысяч фунтов.
- Четырнадцать.
Четырнадцать тысяч!
Шестнадцать тысяч.
Восемнадцать.
Восемнадцать тысяч. Кто даст больше?
Двадцать пять тысяч.
Двадцать пять тысяч! Раз. Два.
Продано Кили Джонс.
Зачем бесплатно встречаться со своим
парнем, если можно заплатить 25 тысяч.
Ты мне должен.
Вот вы где. Решили проветриться?
Да. Рикши так глупо выглядят,
но было бы весело на них прокатиться.
Да.
- Вы катались?
- Нет, мэм.
Когда-то на отдыхе мы с женой
взяли покататься двухместный велосипед.
Получилось так себе.
Она сломала руку, а я...
Остался с отколотым зубом
и синяками в промежности.
- Вы в порядке?
- Просто...
Руперт меня хорошо знает.
Раньше я восхищалась его прямотой
и не понимала ее настоящую природу.
А она лишь...
самый жестокий способ
скрыть его собственные комплексы.
Он всегда указывал мне,
что есть, что носить.
И я его слушалась.
А теперь я одна.
Я одна, Тед. Он говорил,
что так и будет, если я от него уйду.
Я не хочу быть одна.
Всё хорошо.
Может, запрыгнем в эту штуку
и сбежим отсюда? Давайте.
Я бы с радостью.
Спасибо, не сейчас.
Он уже начал аукцион?
Да.
Я рада, что он согласился.
Так мы соберем гораздо больше денег.
Что бы он ни делал, люди его обожают.
- Зайдем внутрь?
- Нет, вы идите.
Мне нужно освежиться.
Я, наверное, похожа
на Роберта Смита спросонья.
Да, очень эмоциональный мужчина.
Ладно. Приходите.
Когда я начинал,
был у нас в клубе один старикан,
Даг Стэшвик.
Вечно меня донимал.
Мы терпеть друг друга не могли.
- Рассказать, как мы выиграли Лигу?
- Нет.
Помогла херня,
про которую наш янки говорил.
Он подошел и сказал:
«А теперь давай начистоту.
Ты говоришь, почему я мудак,
а я говорю, почему ты».
- Ты чёртов ублюдок...
- Я первый говорю.
Я знаю, что должен отдавать тебе мяч...
Но ты такой высокомерный эгоист,
что после каждого паса тебе
меня блевать тянет.
В детстве у меня на стене
висел твой постер.
Мне нравилось, как ты играешь.
Но с тех пор ты сильно изменился.
Ты выиграл пару наград
и теперь хочешь,
чтобы все тебе поклонялись.
Да, такое со мной бывает.
А теперь ты должен признать,
что ты эгоист.
Не хочу.
Даже если это немного...
правдиво.
Так вы с этим Дагом подружились?
Чёрта с два. Надеюсь, он сдох.
За то, чтобы ты сдох.
Ну ты и мудак.
Привет, ковбой.
Вы спросили Ребекку по поводу Робби?
Я так и не нашел ее. Не берите в голову.
Если передумаете,
вы только скажите, я сразу ему напишу.
Через минуту он будет тут.
Пора обновить.
Руперт, я вот что подумал.
Если вы можете попросить Робби Уильямса
выступить сегодня...
вы могли с легкостью
попросить его не выступать.
Тогда я был бы
последней сволочью, верно?
Тед, как думаете, Ребекка знает,
как выглядит настоящая Адель?
Я решил кое-что затеять,
мне нужен партнер.
- Вы мне предлагаете?
- Да. Я беру только лучших.
Идем со мной.
- Кстати, спасибо.
- Что?
Фотографии с дорожки уже выложили,
и я там наконец-то неплохо выгляжу.
Была рада помочь.
Кили?
Думаю, вам стоит знать.
Джейми сам привел ту девушку,
которая хотела его выкупить.
Вот гадёныш.
- Можно, я попробую ваш мартини?
- Да.
Спасибо.
Ненавижу оливки.
Эта штука похожа
на оранжевый клитор, просто жесть.
У вас был парень-футболист?
- Вы чего?
- Простите.
Прозвучало, будто я это осуждаю.
Всё в порядке, вы много чего осуждаете.
В 18 лет я встречалась
с 23-летним футболистом.
Теперь мне почти 30, а я всё еще
встречаюсь с 23-летним футболистом.
Я Леонардо ДиКаприо.
Но с ними весело.
Они простоватые, симпатичные
и с кучей денег.
А за свои поступки они отвечают?
Вы о чем?
Все совершают ошибки, но...
я 12 лет прожила в браке с человеком,
который ни разу не взял ответственность
ни за одну из них.
Привет.
- Привет.
- Я Кили.
Привет, я Бекс.
- Приятно познакомиться, Бекс.
- И мне.
Оставите нас на минутку?
Конечно. Была рада встрече.
Твоя новая девушка?
Расслабься, детка.
Я просто выстраиваю личный бренд.
Когда за меня соревнуются две женщины,
это поднимает мне цену.
Понимаешь?
Я всё продумал.
Встречайте нашего единственного
победителя Лиги чемпионов, Роя Кента.
Дедуля.
Выигравший счастливчик проведет день
у бассейна в роскошном отеле,
попивая дайкири и нежась под лучами...
Ни о каких дайкири и лучах
мы не договаривались.
И бассейна тоже не ждите,
мы останемся в Ричмонде.
Ты так ревновала. Круто было.
По-твоему, ревность — это круто?
Не знаю, детка. Я не ревную.
Может, кто-то выложит хоть сотню
за это унылое свидание?
Ладно. Тысяча фунтов.
- Кто даст больше?
- Две тысячи!
У Шерил глаза загорелись.
- Три тысячи.
- Детка, не позорься.
Четыре тысячи фунтов!
Пять тысяч!
Шесть тысяч фунтов.
- Кто больше?
- Ладно, извини.
Продано Шерил.
На этом аукцион окончен.
Но есть еще маленький сюрприз.
Я лично жертвую миллион фунтов
на наше общее дело.
Спасибо.
Спасибо вам.
Теперь Ребекка собрала
больше запланированных 800 000. Спасибо.
Ради детей.
Ребекка.
Его зовут Кэм Коул. Он неизвестный,
но жутко талантливый артист.
Вперед, Кэм. Покажи им.
Вы с ума сошли?
Ребекка, эту книгу
лучше не судить по обложке.
Чёрт с ним.
Ага.
И снова здравствуйте.
Дамы и господа, к сожалению,
Робби Уильямс был вынужден
отменить свое выступление.
Но вместо него выступит чудесный артист,
в которого вы просто влюбитесь.
Или, по крайней мере,
вам будет что обсудить по дороге домой.
Встречайте, прямо с улицы...
Кэм, как там его.
Вот дерьмо.
Что он сказал?
Может, хватит играть, идем потанцуем?
Ферзь на Е5. Шах и мат.
КЭМ КОУЛ
- Спасибо большое.
- Приходите еще.
- Мы отлично провели время.
- Спасибо вам.
Доброй ночи.
Спасибо за твое щедрое пожертвование.
- Увидимся в следующем году.
- Жду не дождусь.
Милейший человек.
Да уж.
Вам кажется, что только вы
видите его насквозь...
но это не так.
Опа. Дружище, ты в порядке?
- Идите с ним.
- Ладно.
Отличный вечер.
Подожди меня. Помедленнее, тренер.
Ты больше не будешь на меня злиться?
Детка, прости.
Ты хоть знаешь,
за что извиняешься, Джейми?
Опять этот вопрос.
Сделай одолжение.
Не втягивай меня в ваши ссоры.
Я чувствовал себя идиотом.
Прости, что...
так с тобой поступила.
Спасибо.
Да всё равно ты никому больше
не был нужен. Иди уже.
Давай.
И зачем ты перед ним извинилась?
Джейми, за свои поступки надо отвечать.
Я ухожу от тебя.
Увидимся.
Как хочешь.
Извините, можно, я возьму?
А две?
Предлагаю напиться вусмерть.
- Я за.
- А потом можем ограбить банк.
Мишель с Генри
приедут на следующих выходных.
- Отлично, тренер.
- Да.
Рассказывай, что произошло
у вас с Джейн.
Да всё то же.
Ты опять сделал из свидания шахматный турнир?
Когда ты уже поумнеешь, тренер?


Серия 5

Мне так жаль.
Не смей извиняться. Благодаря тебе
нам по карману ремонт второй машины.
Скажите ему, ребята.
- Пока.
- Всё пучком.
Да неважно.
- Люблю тебя.
- И я тебя, дорогая.
И передай своей начальнице:
надеюсь, у нее будут проблемы с сердцем.
- Доброе утро.
- Привет, Хиггинс...
Он умер?
Я сам виноват, пялился в телефон.
Я всё проверяю, как там мои добираются.
Я мало кому это рассказывал,
но у нас с Мишель проблемы в браке.
Тед, тебе не надо говорить об этом,
если ты не хочешь.
Да ничего.
Мы пробовали парную терапию.
Хотя другая пара нам не понравилась.
Так приятно смеяться.
Знаешь, наш психолог сказал нам
использовать кодовое слово.
Если один из нас говорит «Оклахома»,
то второй должен сказать чистую правду.
Это очень помогает.
Хотя мюзикл теперь для меня потерян.
Теперь, когда я слышу:
«Что за чудесное утро»
или... «Суррей с обрывом
на вершине», или...
- «Потанцуем?»
- Нет, это из «Король и я».
Короче, если я слышу
одну из этих мелодий,
я сразу вспоминаю, как моя жена говорит,
что мой постоянный оптимизм –
это уже перебор.
И ты делишься со мной этим,
потому что я открылась тебе
о своем бывшем муже на рауте.
Да, мэм.
Что ж, этот урок я запомню.
Да ладно тебе.
Спорим, в глубине души тебе нравится,
что мы сближаемся, да?
Да, нравится.
- Оклахома?
- Не нравится.
Тед Лассо
Джейми?
Ты уже встал?
Ау?
А Джейми тут?
Боже мой. Ты Кили Джонс.
Да, это я.
Привет, Джейми.
Нет. Ты не можешь сердиться.
Ты сама меня отшила.
Сутки назад.
Как долго надо быть одному?
Что я должен делать? Мыться один?
Извини, можно?
Я твоя большая поклонница.
Я подписана на тебя
в Инстаграме, в Снэпе, везде.
Вот это да, спасибо.
И, Джейми, и тебе спасибо.
Когда я с кем-то расстаюсь,
я месяцами сомневаюсь,
думаю, а не сделала ли я
огромную ошибку.
Но ты помог мне понять,
что я приняла верное решение, просто...
...будучи самим собой.
Не за что.
Что?
Я помог тебе понять, что решение верное.
- Ну да.
- Ты это серьезно?
- Да.
- Тогда не за что.
Я люблю делать людям приятное.
Ты останешься на промо-съемку?
Промо-съемку, которую я неделями
для тебя организовывала?
Да.
Рада была с тобой познакомиться.
Да-да! Сюда!
Да, Джейми!
Джейми, я открыт. Джейми!
- Что вы делаете? Это был гол.
- Мы этого не узнаем.
Джейми, сколько раз говорить
про добавочные пасы?
Брось. Сэм был открыт больше, чем банка
с арахисовым маслом на моём столе.
Что? О чём он говорит?
Точно. Вы не в курсе,
что я держу банку открытой.
Так, проходя мимо,
я могу обмакнуть там палец.
- Чертовски хорошая идея, правда.
- Да.
Слушай, когда Сэм так открыт,
ты должен передать мяч ему.
Но зачем? Даже если Сэм открыт,
Сэм всё равно отстой.
Я слышал свое имя. Что он сказал?
- Не заморачивайся.
- Ладно.
Завтра мы должны играть как команда.
А иначе нам надерут задницы.
Дополнительные передачи.
Мы будем делать это,
пока у нас не получится. Погнали.
Папа!
Тренировка отменяется.
Это будет куда труднее, чем он думает.
Метафора.
- Привет!
- Папочка!
Я думал, вы побежите мне навстречу,
но ничего.
- Привет, дружок!
- Покружи!
Ладно. Два оборота. Идет?
Мамочки, у тебя голова закружится.
- Вертолет помедленнее.
- Ни за что. Иди сюда.
Я так по тебе скучал.
Групповое объятие.
А вот и он.
Здоровяк. Как ты вырос. Вот это да.
Вы только посмотрите.
У тебя, что... У тебя зубы есть?
- У меня уже были зубы!
- И ты заговорил!
А еще, мисс Уэлтон, мне жаль,
но не все билеты на матч
в эти выходные будут проданы.
Ничего удивительного. Мы продули
четыре матча подряд. Нам светит вылет.
Но чего расстраиваться-то?
Всё идет замечательно.
ДАРШТАЙНЕР
ПИЛСНЕР
Я рад быть новым
представителем «Дарштайнера».
Любимое пиво Джейми Тартта.
Погодите. Не забудьте мою татушку.
Снимайте. Для меня это очень важно.
«Рука» на китайском.
- Джейми.
- Что?
- Просто выпей пиво.
- Да.
Я не осуждаю,
но ты опять с этим идиотом?
Приятного аппетита.
Нет. Мы расстались.
Боже, хотя я рада, что тебе интересно.
Я бы поцеловала тебя в губы,
если бы дотянулась.
Я организовала эту съемку. Получу 10%.
Любите мифологию?
Единорога вы уже видели. А пиворога?
- Чертовски смешно.
- О нет.
Что это? Мой пивныш.
- Идем.
- Ладно.
Все шутки бесплатно.
За них платить не надо.
Кили.
Если кому-то из других игроков
нужно будет помочь с раскруткой,
тебя это заинтересует?
Не предлагай мне работу,
только потому что я была
вежлива в туалете.
А почему нет? Мужики постоянно
помогают друг другу в туалете.
Да, это точно.
Я имела в виду трудоустройство.
Работу, а не что-то еще.
- Ни руками, ни ртом, ни ногой?
- Ногой?
Ты права. Технически
это бы были... ноги, верно?
Просто подумай. Если, конечно,
не хочешь и дальше заниматься...
А чем ты там занимаешься?
Я типа известна тем,
что я почти известна.
Превосходно.
- Подумай об этом в качестве плана Б.
- Да.
Так, даю всем небольшую подсказку.
Жареная картошка называется «чипсы».
А чипсы – «хрустяшки».
Зачетный музон – это не чудесные песни,
но под них хочется танцевать,
потому что они чертовски зажигательные.
Когда уже выиграешь матч, чертов болван?
Привет, Баз. Ребята.
Это моя жена Мишель.
Я так рад с вами познакомиться,
миссис Лассо.
Хорошо выкрутился. Молодец.
- Жена тренера. Она всё слышала.
- Да.
Привет, Тед. Здравствуй, юноша.
Вот дартс. Вон там доска.
Постарайся не попасть в завсегдатаев.
Да, иди повеселись.
- Ваш столик там.
- Иди. После тебя.
- Три рыбы с картошкой?
- Да, пожалуйста. И две пинты.
- Мне нравится ваш стиль.
- Спасибо.
Ты посмотри.
Они заворачивают рыбу с картошкой
в газету? Я об этом читала.
Нет, если бы. Мать честная,
мне бы понравилось. Обучающая еда?
Да, твой сценарий мечты, верно?
Пончик, знающий про Розу Паркс,
или типа того.
- Да. Именно.
- Ага.
Много мудрости можно уместить
в дырке от бублика.
Да уж.
Ты уже закончил, дружок?
Да, больше не стоит.
Мне очень жаль.
Ерунда, бывает.
- Что ты делаешь?
- Мне просто любопытно.
Фотограф пришлет мне снимки,
и я удалю те,
где ты паршиво выглядишь.
А потом я перешлю их тебе.
Во-первых, детка,
неудачных фоток не будет...
А во-вторых, почему бы тебе
не принести их ко мне,
а мы посмотрим их вместе?
Может, голышом.
Твердое «нет». Еще раз спасибо, Джейми.
Умное решение.
Извини?
Мне приходится общаться с этим уродом.
Тот факт, что ты добровольно
выбираешь быть с ним, сражает наповал.
Я не с ним. Мы расстались.
Вообще-то, мы вместе работаем.
И какое твое дело, а?
Верно.
Я этого не знал, так что... извини.
Нет, ничего. Тебе точно
нужно принимать участие в моей жизни.
Каждый раз, как буду что-то решать,
буду слать тебе сообщение, ага?
Просто на тренировке
Сэм был полностью открыт,
а Джейми не передал ему мяч.
Но Сэм же был открыт.
Вот с чем мне приходится иметь дело.
КИЛИ ДЖОНС
МОЧЕВОЙ ЩАС ЛОПНЕТ, МОЖНО ПОПИСАТЬ?
Да.
Вот так.
Да. Ладно. Погоди секунду.
Кажется, мы пропустили страницу.
Елочки точеные.
Не хочешь прокатиться
на настоящем двухэтажном автобусе?
После того, как закончим.
Видишь? Мне это нравится.
Сначала мы его построим,
а потом прокатимся.
Это как парадигма в «Поле его мечты».
Ладно.
Шесть рук лучше, чем четыре.
КОФФКА
ДИКАЯ ВОДКА
Доброе утро.
Привет, как дела?
- Какой шарф. Мне нравится.
- Привет! Болван.
Не завали матч.
Спасибо. Посмотрим, чем всё обернется.
Смотри-ка.
Ты никогда... Ты таких еще не видел.
Это скон, ясно?
Как булочка, но только очень сухая.
Это твой завтрак. Идет?
Эй! А что надо сказать?
Спасибо, папа!
Ладно. Топай уже.
Вот уж эти детки, ёлы-палы.
- Красиво, да?
- Ага.
- Эй.
- Я могу приготовить завтрак.
Что такое?
Ничего. Наверное,
разница во времени сказывается.
Я в порядке, Тед.
Нет. Мишель, поговори со мной.
Ладно? Послушай, Оклахома.
Каждый день...
...я просыпаюсь, надеясь, что буду
чувствовать то же, что в начале.
Но, может, это и есть брак, да?
Я продолжу стараться. Ты же знаешь.
Я готов идти!
- Тебе понадобятся штаны, малыш.
- Да.
- Знаешь...
- Давай найдем штаны. Идем.
Я не знаю, что мне делать.
Брак. Всё так сложно.
Столько разных проблем и...
Я думаю... Я не знаю. Прости.
Ты когда-нибудь был женат?
Да, Нейт. Взгляды тренера
на романтические отношения
похожи на его взгляды
на приготовление стейка.
Если готовить его дольше пяти минут,
вкус пропадает.
- Всё верно, тренер?
- Да.
Можно личный вопрос?
Валяй.
Если переживали из-за брака,
зачем улетели за 7 142 километра?
Как ты с ходу выдал такую точную цифру?
Мой папа был картографом.
Он говорил, что мой рост – 0,0016 км.
Да. Хороший вопрос. Зачем я это сделал?
В какой-то момент я понял,
что находясь рядом,
я причиняю больше вреда, чем пользы.
Когда я пытался решить
ее проблемы или...
...сделать ей приятное,
это выходило мне боком.
И потом она и этот психолог,
к которому мы обратились,
решили, что, возможно, лучше будет
дать ей немного пространства.
И вот... я дал ей 7 100...
Сорок два.
Сорок два километра.
Извините, что прерываю. Мне сказали,
у кого-то из вас мой телефон.
Слава богу.
Я удалил пару приложений
для оптимизации работы.
Надеюсь, не «Морской бой»?
Что ж. Я слишком много в него играл.
Оставлю вас планировать день матча.
Придержи-ка коня, амиго.
Можно узнать твое мнение кое о чём?
Ого, разумеется.
Я так рад, что меня пригласили
в узкий круг друзей.
Команда Лассо, если угодно.
Вы с женой ведь давно уже женаты?
Да, 28 лет.
Пять мальчиков, три собаки,
20-летняя кошка, чья неизбежная смерть
сокрушит меня эмоционально,
и один маленький домик,
где мы все умудряемся помещаться.
Похоже, ты живешь полной жизнью.
Но я так полагаю,
трудностей тоже было немало, да?
Ты не слышал про пятерых мальчиков,
маленький дом и умирающую кошку?
В этом всё и дело, да?
Если ты с правильным человеком,
даже в трудные времена легко.
Кто-нибудь, позвоните 911.
Я хочу доложить о бомбе правды.
- Кажется, тут звонят 999.
- Да, 999.
- Да. Всё верно.
- Для ЧС?
По мне, так это проблематично.
Малыши балуются,
телефон в кармане сам набирает...
- Кнопка ведь одна.
- Ага.
Полицейские машины и скорые помощи,
- поди, так и снуют туда-сюда.
- Ага.
- Такое частенько бывает, да?
- Да-да.
- Вообще-то, это всё объясняет.
- Да уж.
С вами Арло Уайт и Крис Пауэлл.
Прямая трансляция с «Нельсон Роуд
Стэдиум», домашнего стадиона «Ричмонда».
Итак, народ! Встаем в чертов круг.
- Сделаем их!
- Вперед, ребята!
Ладно, руки на базу.
На счет «три». Раз, два, три...
- «Ричмонд»!
- Вперед!
Погнали!
Джейми, ты гермофоб?
Пытаюсь понять,
почему ты не присоединил руку
в командном порыве.
Не хотелось.
Должен сказать, иногда ты напоминаешь
мне мою бабулю с пультом.
Ты вечно жмешь не на те кнопки.
Тогда давайте заключим сделку?
Ладно, я слушаю.
Вы продолжаете толкать
свои бредовые мотивирующие речи,
а я в обмен на это буду и дальше
игнорить вас, ведь эта команда трагична.
Я забиваю все голы,
и фанаты приходят посмотреть на меня.
Справедливо? По рукам.
Я бы хотел обсудить пару нюансов,
но сейчас не лучшее время...
Неважно, что вы скажете.
Ведь сейчас я мысленно слышу,
как толпа скандирует мое имя,
после того как я забью гол.
Джейми Тартт...
Джейми Тартт...
Хоть эта мелодия и привязчивая,
хватит дурачиться...
Папа!
Привет, здоровяк. Вот и он.
- Джейми Тартт?
- Привет, паренек.
Подпишешь мою футболку?
Ладно, повернись.
Клево, да?
Когда я забью следующий гол,
он будет не только для меня.
И для тебя тоже.
И для меня. Но... только для нас.
- Круто.
- Хороший парень.
Отличный пацан.
Давай, пошли.
Джейми Тартт...
Джейми Тартт...
- Вратарь!
- Место для перехода.
Он замахивается, чтоб ударить.
Потрясающий гол
канадского полузащитника!
- Чтоб тебя!
- Ненавижу долбаного болвана! Лассо!
- А семья хорошая.
- Проклятье, Пол! Не очеловечивай его!
Спустя всего шесть минут
«Ричмонд» проигрывает со счетом 0:2.
Болван!
И болельщики «Ричмонда»
открыто выражают свои чувства.
Болван!
Крис, надо думать,
если так пойдет дальше,
время Лассо с «Ричмондом» закончится
быстро и будет не очень хорошим.
Тартт получает мяч. Умно.
- Давай, Джейми.
- Он находит место.
Обисанья справа от него.
Нет, он сделает это сам. И какой удар!
Невероятный сольный гол Джейми Тартта!
Джейми Тартт, ты чертов король!
Джейми Тартт...
Джейми Тартт...
Благодаря перспективной суперзвезде,
Джейми Тартту,
положение «Ричмонда» улучшается
на 29-й минуте – счет 2:1.
- Я!
- Что он кричит?
«Я». Он указывает на имя
на своей спине и всё кричит: «Я!»
Я!
А я думал, он кричит: «Кря».
Но, да, твое объяснение
куда логичнее. Ясно.
- Ну же!
- Обисанья присоединяется к атаке.
- Нигериец падает!
- Чушь собачья!
Ну же, арбитр!
Они должны это прекратить!
Бенсон получит желтую карточку.
И надо сказать, он еще легко отделался.
А Обисанья всё еще лежит.
- Возможно, травма.
- Да.
Извини, дружище.
Эй! Помоги товарищу по команде.
Капитан делится мудростью
с юной суперзвездой.
В этом нет ничего плохого.
- Сэм?
- Да?
Я тебя подвину немного. Вот так.
- Да что с тобой такое, чтоб тебя?
- Что это?
Кент и Тартт сцепились!
- Так, ребята! Бросьте! Хватит!
- Надеемся, холодный ум возобладает.
Я тебя прибью!
Вы же одна команда!
- Это неприемлемо, Арло.
- Крис, ты когда-нибудь бил своих?
- Ты спятил? Ну и что?
- Нет, но желание было.
- Он мой игрок.
- Да-да.
- Я немного завидую.
- Ты должен быть...
Мы не видели такого
со времен «Ньюкасл» в 2001-м.
И неудачный для «Ричмонда» сезон
становится еще хуже.
Ты в порядке, Сэм?
Если честно, мне уже не больно.
Но все подняли такой шум,
что я подумал, лучше полежать.
Нет. Слушай.
Я тебя подниму,
а ты притворись, что сильно хромаешь,
и жестами покажи,
что будешь смело продолжать.
- Им понравится.
- Ладно.
Обисанья встает,
но сможет ли он продолжать?
Он в порядке?
Похоже, он будет играть через боль.
Какая решимость. Приятно посмотреть.
Молодец, Сэм!
Тартт сделает штрафной удар
и, возможно, сравняет счет.
Передаст ли он мяч товарищу
или забьет единолично?
С Тарттом это вопрос
чисто риторический.
И он сделал это!
Джейми Тартт забил второй гол,
и «Ричмонд» сравнял счет
на 38-й минуте!
Он особенный игрок, Арло.
Ты посмотри.
И интересно,
где бы был «Ричмонд» без него.
Я сейчас.
Я!
Такого мы еще не видели.
Тед Лассо бежит вверх по трибунам.
Куда он, блин, собрался?
Он не замедляется на ступеньках.
Впечатляющее кардио
в исполнении Теда Лассо.
Он в порядке?
- Привет, Ребекка.
- Здравствуй, Тед.
- Ты молодец, пап.
- Да, у тебя получится.
Спасибо, ребята.
Я хочу заменить Джейми.
Но я не хотел этого делать,
не спросив тебя.
Но, Тед, ты же тренер.
Я поддержу любое твое решение.
Спасибо, босс. Ладно. Пока.
Пока, пап.
Похоже, тренер Лассо решил
вновь вернуться к игре.
Робертс, разогревайся.
Ты выходишь на поле. Вперед. Давай.
Судья, у нас замена.
- Номер 16 вместо девятого.
- Ясно.
Спасибо, сэр. Благодарю.
Ладно.
Похоже, Лассо производит
досрочную замену.
Он ставит на поле Робертса и снимает...
Джейми Тартта?
Он наш лучший игрок!
Меня?
Ты не знаешь, что творишь!
Ты не знаешь, что творишь!
Какого чёрта?
Он снимает своего лучшего игрока.
А до перерыва меньше минуты.
- Болван!
- Номер 16, Робби Робертс,
вместо номера 9, Джейми Тартта.
Ты отлично сыграл. Ты вернул нас в игру.
Заткнись. Чертов тупорылый болван.
Арбитр смотрит на часы – время перерыва.
Какой прием ожидает Лассо в раздевалке?
ТАРТТ
Так, сели и слушаем.
У нас ничья.
Отличная работа.
Ребята, мы сломлены.
Нам нужно измениться.
Слушайте, я знаю,
изменения могут страшить нас.
Недавно ты играл с приятелями
в чай-чай-выручай на переменке.
Потом вдруг у тебя появляются прыщи,
ломается голос.
И каждый раз, когда учительница ИЗО,
мисс Скэнлон, наклоняется к тебе,
чтобы посмотреть, как ты рисуешь,
тебя охватывает радостное волнение.
Она была эффектной женщиной.
Не классически красивой, но эффектной.
Тогда я впервые увидел линию загара.
Чаще всего изменения – это хорошо.
Я думаю, всё дело именно в этом.
Принять изменения.
Быть смелым.
Делать то, что должен,
чтобы все в твоей жизни...
...могли идти вперед.
Потому что, возможно...
...только так ты можешь
помочь ей быть счастливой.
Очевидно, под «ней»
я имею в виду Леди Футбол.
Хороший сэйв.
Сэм, во второй половине
мы переведем тебя в центр поля.
Борода расскажет вам
об остальных изменениях.
Послушайте. И последнее.
Смотрите на меня, когда я скажу это.
Смотрите на меня.
ВЕРЬ
- Мне никогда Тартт не нравился.
- Мы знаем, Рой.
Все, идите сюда.
Осталось две минуты
добавочного времени.
Счет по-прежнему 2:2.
«Ричмонд» хорошо играл
даже без Джейми Тартта.
Ну вот.
Он открыт. Вот так.
Передача вразрез от Кокбёрна.
Кент стремительно несется вперед!
Ну же!
Кенту нужно обойти лишь одного.
Он мог бы забить сам,
но он делает дополнительный пас
абсолютно открытому Обисанье!
И он забивает гол! В яблочко!
Боже мой!
«Ричмонд» вырывается вперед за минуту
до окончания добавочного времени.
Третий гол «Ричмонда»
забил номер 24, Сэм Обисанья.
Ура!
- Простите! Просто я так рад!
- Я за! Мне нравится эта энергия!
- Вот, тренер. Возьмите паренька.
- Да!
Вот как надо!
Молодцы, джентльмены!
Отлично! Замечательно! Ура!
Для такого нужна уверенность.
Шары, мячи и уверенность –
всё, что у нас есть, Рой.
Отлично! Да! Вот так. Классно сыграли.
Что скажете, тренер?
Вы это слышите, тренер?
Болван!
Слово то же, да?
Да, но звучит по-другому.
Да, как в 80-е,
когда «плохо» значило «хорошо», верно?
Кто тогда был президентом?
- Рональд Рейган.
- «Рональд Рейган? Актер?»
Боже. Обожаю дока Брауна
в твоем исполнении. Я прямо купился.
Папочка! Папа!
А вот и он!
Как тебе? Мы победили!
- Папочка?
- Да?
А кто такой болван?
Ну, малыш, это...
Это человек, который любит побыть
наедине со своими мыслями. Понятно?
Устроим тебе обзор получше. Готов?
Забирайся, малыш. Посмотри-ка.
Помаши людям. Вот так.
Пусть знают. Пусть видят.
Вот блин.
Ага.
Одно касание.
Я всё думаю о нашей
первой встрече в школе.
На той большой старой парковке
только мы двое оказались одновременно.
Вот так совпадение.
Мы не могли знать,
что это будет началом чего-то.
- Привет.
- Я тебя напугал?
Подкрадываешься к женщине
на парковке ночью.
Да уж, Рой, молодец.
Прости, я идиот.
И был идиотом вчера, так что...
Да ничего.
Хорошего вечера, Кили.
Доброй ночи, Рой.
Я вспоминаю всё, через что мы прошли,
и я ничего бы не стал менять.
Даже теперь.
Что ты хочешь сказать?
Мишель, если бы я мог что-то... сделать
или сказать, чтобы сделать тебя счастливой...
...со мной, я бы сделал это.
Я бы сделал это в мгновение ока.
Но я никак не могу на это повлиять.
Тебе больше не надо пытаться.
Всё хорошо.
Со мной всё будет в порядке. Да?
Ладно, быстрые ножки. Вот так.
Бей.
Я обещал себе,
что никогда в жизни не сдамся.
Но ты не сдаешься, Тед.
Ты просто отпускаешь меня.
Да.
Идем.
Ты готов?
- Да.
- Да. Спасибо.
- Да всё путем.
- Я ценю это, Шэннон. Спасибо.
Слушай, дружок. Мы увидимся
сразу после окончания сезона, ладно?
И мы будем каждый день разговаривать?
Само собой. Мы всегда так делаем,
здоровяк. Ты же знаешь.
Обними меня, пожалуйста. Да.
Ну вот, хорошо.
Я люблю тебя. Давай, беги.
Привет, болван.
Отлично поработал сегодня.
Спасибо, сэр.
Следите за нами.
Возможно, мы всё изменим.


Серия 6

ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
Да уж.
Доброе утро, парни.
Простите, что опоздал.
Хотел развеяться и решил
пройтись до работы пешком.
Оказалось, не так-то просто
развеяться, идя
по практически незнакомому городу.
Сначала я потерялся, потом нашелся,
потом опять потерялся, но...
Но теперь я здесь, вместе с Бородой
и Нейтом, и это прекрасно,
ведь в мире бывает
так грустно и одиноко.
А теперь за работу, да?
Мишель.
Да всё нормально.
Всё хорошо, мне сейчас самое время
погрязнуть в работе.
Поэтому... Хотя нет...
Не нравится мне слово «погрязнуть».
Вызывает неприятные ассоциации, скажите?
Чем его заменить?
Все же любят принимать ванну?
Погружаться в теплую воду, да?
Так и скажу. Погружусь-ка я в работу.
Прямо как в ванну.
Хорошо придумал? Отлично.
Нейт, у тебя есть любимая
бомба для ванны?
Не люблю принимать ванны.
Кожа сильно сморщивается,
как у стариков, а я боюсь стареть.
Понял. А у тебя, тренер?
Любимая бомбочка для ванны?
Ванильный пончик.
Пончик? Это бомбочка такая
или ты меня так назвал?
- Бомбочка такая.
- Жаль.
Думал, ты меня пончиком назвал.
Отличная же идея.
Пусть теперь у всех
будут ласковые прозвища.
Вроде «пончик» или «лапочка», а?
Будет очень мило. Как думаешь, тренер?
Нейт, у меня просьба.
Поможешь Бороде с планом тренировки?
- Конечно.
- Хорошо. Спасибо, котик.
Всем пока, скоро буду.
- Он в порядке?
- Нет.
Тед Лассо
? МЫ — РИЧМОНД
Ну, приступим. Сара, начнем с вас.
Тренер Лассо, вы наконец-то
выиграли матч, впервые.
Как ощущения?
Сара, можно забить больше,
чем соперник, но проиграть.
А можно забить меньше и выиграть.
Но мы на прошлой неделе точно выиграли,
и это очень круто.
Следующий вопрос.
Трент Кримм, The Independent.
Мне кажется, или Джейми Тартт
вернется на поле в следующем матче?
Знаете, что нужно делать
в таких случаях, Трент?
Когда кажется, креститься надо.
Вот видите,
а мне говорили, что это в Англии
поговорки странные.
Вы действительно не выпустите
своего лучшего игрока?
Всё зависит от Джейми.
Он знает, что нам от него нужно.
Давайте дальше. Кип, ваша очередь.
- Тед. Вы-то мне и нужны.
- Привет, шеф.
Решение заменить Тартта — очень смелое.
- Спасибо.
- Просто гениальный ход.
Ну хватит, мы же на работе.
Но есть одно но.
Звонили из «Манчестер Сити»,
они хотят расторгнуть
договор аренды Джейми.
- У него отберут дом?
- Нет.
Тед, у Джейми подписан
контракт с «Манчестер Сити»,
они одолжили его «Ричмонду» на сезон.
Теперь ясно.
Они хотят вернуть Джейми, если вы
планируете оставить его в запасе.
Я этого не планирую. Я планирую
спланировать рабочий план.
Но, как говорится,
сколько не планируй...
Я слишком много раз сказал «план».
Теперь слово потеряло смысл.
План. План. План. Проехали.
Передайте «Ман Сити»,
что у меня есть план.
- План. План. План?
- План.
- План?
- План.
- Как «флан». План.
Как десерт флан?
Да, как флан.
Не люблю флан.
План. План.
План. План?
- Слово стало звуком?
- Как это называется?
- Семантическое пресыщение.
- Точно.
Ладно.
Новенький из Мексики уже здесь?
- Ему обрабатывают колено.
- Хорошо.
- Напомните, как его зовут?
- Дани Рохас.
Точно. Отличное имя.
Что там с Джейми?
Что?
Он не будет тренироваться.
Говорит, у него травма.
Началось.
Джейми.
Говорят, ты сегодня
не тренируешься. Это правда?
Ага.
И почему же?
У меня травма.
Очень жаль.
Да расслабьтесь, Тед.
Это всего лишь тренировка.
Слушай.
Пропустить тренировку
из-за травмы — это я могу понять.
Но дело ведь совсем не в этом.
Вот ты сидишь здесь —
ключевой игрок клуба.
Сидишь и отказываешься тренироваться.
Мы говорим о тренировке.
Понимаешь? О тренировке.
Не о матче.
Не о матче, на котором нужно
выложиться на полную. Верно?
Где нужно играть,
как в последний раз, да?
Нет, мы говорим о тренировке.
О тренировке!
Ты должен сейчас быть на поле.
Ты должен подавать всем пример.
Но тебе плевать.
И вот мы здесь, Джейми.
Говорим о тренировке.
Не о матче.
Мы говорим о тренировке с твоей
командой. С твоими товарищами.
Только здесь, играя друг с другом,
мы можем управлять игрой.
На матчах против нас
будут другие 11 игроков.
Мы говорим о тренировке, парень!
Я говорю о тренировке! Но ты
сегодня не можешь, у тебя же травма.
Так ведь?
Да ради бога.
Слушай, сделай одолжение.
Пойдешь на поле,
расставь конусы, чтобы другие запасные
могли отработать пас.
- Я должен конусы расставлять?
- Спасибо за помощь.
- Колин, расставь конусы.
- Чувак, он тебе сказал.
Я не с тобой говорю, громила.
Колин, расставь конусы.
Айзек прав, он тебя попросил.
Ты теперь запасной.
Неприятно, наверное.
Удачи.
Если честно, я рад, что Джейми
наконец поставили на место.
- Я прямо в восторге.
- Ну хватит.
Здесь злорадствовать запрещено.
- Никакого злорадства!
- Именно.
Новенький, как его... Дани как?
- Рохас.
- Вот, Рохас. Он нормально играет?
Его купили в летнее трансферное окно,
и он сразу травмировался,
- так что никто не знает.
- Хорошо.
Джейми увидит, что на его месте другой,
и... Огорчится.
Извините, я не должен этому радоваться.
Давайте поможем Дани адаптироваться.
Дебют в этой лиге дается очень непросто.
Дани Рохас! Рохас! Дани Рохас!
Привет, тренеры.
- Спасибо за эту возможность.
- А ты боевой парень, Дани.
А теперь иди на место бомбардира, ладно?
Да! Прямо как в Гвадалахаре.
Вы говорите, я выполняю, тренер.
Футбол — это жизнь!
Мне он нравится.
А Джейми не особо.
Такие живчики обычно дерьмово играют.
Отличный навес, Сэм!
Футбол — это жизнь!
Ничего себе.
Видел?
Я пока не уверен,
но, кажется, он очень крутой.
Удачи.
Незанятые тренеры спрашивают,
откроется ли у нас скоро вакансия.
Тони Пьюлис. Алан Кербишли.
Гарри Реднапп три раза звонил.
Привет. Я тут всю ночь
изучала биографии игроков.
Вы знали, что Ришар
вырос на козьей ферме?
И что у мамы Айзека обе руки — левые?
Еще я сделала пару звонков
по поводу спонсорства.
И даже купила себе блокнотик.
А блокнота
без надписи «единорог» не было?
Идите на хер, он очень милый.
Извините. Представил вашу реакцию,
если бы я вас послал.
- Можешь идти, Хиггинс.
- Хорошо.
Рада, что вы в хорошем настроении.
Я зашла проверить, в порядке ли вы.
Что-то случилось?
Господи. Вы разве не видели новости?
А я шла вас успокаивать,
думала, вы уже знаете.
Помните Бекс? Красотку?
С которой Руперт уехал
с благотворительного вечера?
Не буду же я говорить, что она уродина.
Мне было бы приятно.
Ладно. Ту жуткую корову по имени Бекс,
- сокращенно от...
- Ребекка.
Ага. Вас же тоже так зовут.
Ну, вы в курсе.
Журналисты называют ее...
«Новой Ребеккой». Чёрт.
Нет.
Журналисты называют ее
«Ребекка», а вы теперь...
«Старая Ребекка».
- Что?
- Старая Ребекка.
Старая Ребекка?
Да вы не волнуйтесь. Всё в порядке.
А если вдруг
станет не в порядке,
сразу звоните мне, ладно?
Ого! Ты же это специально, да?
Ага. Слушай, парень.
Ты неплохо играешь, но у нас
недостаточно быть
просто хорошим игроком.
Один — один. Твоя очередь, амиго.
Да ты издеваешься.
Ладно. Тогда смотри и учись.
Левая штанга.
Ух ты. Круто.
Знаю.
Ура!
Повезло.
- Давай и завтра такое устроим?
- Может быть.
Футбол — это жизнь!
Дани Рохас! Рохас!
Вот это да, дружище. Видел?
Мы будто свалились с дерева счастья,
ударились об каждую его ветку
и приземлились в бассейн,
полный денег и желейных мишек.
Джейми — наш туз, верно?
Хотя и ведет себя как семерка треф.
Новенький должен помочь ему
опять стать тузом,
хотя он и сам оказался тузом.
И теперь у нас два туза.
Туза. Туза. Чёрт, опять оно. Я застрял.
- Туза.
- Это слово, да?
- Туза.
- Туза.
- Туз.
- Туз? Меня тоже затянуло.
- Вот видишь? Ну ничего.
- Туз? Туз.
- Надеюсь, это не заразно.
- Туз.
- Туз? Туз.
- Туз.
- Туз.
- ТЮЗ.
- При чем тут ТЮЗ?
Не знаю, я случайно.
Что будет, если клонировать
гитариста группы Kiss?
- Получится два...
- Фрили.
На улице прекрасная погода, не находишь?
Обожаю это время года.
- Чудесный запах свежей листвы.
- Что происходит?
Я делаю вид, что мы гуляем.
Я тут читать пытаюсь.
Я тоже в последнее время
стала много читать.
Недавно читала крутую историю
про парня, выросшего
в дерьмовейшем районе Южного Лондона.
В детстве его отправили играть
за «Сандерленд», представляешь?
А потом заставили зачитать рэп
в благотворительной песне
под названием
«Уплёл рассол — играй в футбол».
Мы боролись с мировым голодом.
Видимо, побороли.
Откуда ты всё это знаешь?
Ты что, следишь за мной?
Нет, я читаю биографии всех игроков.
Ребекка попросила меня
помочь с пиаром команды.
Я в этом не участвую.
Я вам не цирковой пони.
Ты с номером на спине
бегаешь под аплодисменты публики,
так что я бы нос не задирала.
Пока, Рой.
Дани Рохас! Дани, Дани!
Так.
Я не понимаю. Что произошло?
- Ты за что-то зацепился?
- В этом и дело, тренер.
Я ни за что не зацепился.
Что-то зацепилось за меня.
Что-то невидимое.
Понял. Доктор, осмотрите его.
Ничего. Всё будет хорошо.
Боже, это я виноват.
Я же видел, что Дани был
в процедурной перед тренировкой,
и ничего не сказал.
Это была ошибка.
Почему ты ничего не сказал?
Надеюсь, вы успели с ним попрощаться.
- Больше мы его не увидим.
- Так, стоп!
Хватит обсуждать
непонятные нам с Бородой вещи,
а то я закачу истерику
в стиле моего сына.
Он обычно просто начинает обзываться.
Называет меня «козюлькой»
или «злючкой-вонючкой», в таком стиле.
Или «козюлькой-вонючкой», не помню...
Что там еще было?
- «Писюлька».
- «Писюлька».
А теперь выкладывайте.
Процедурный кабинет проклят.
- Что?
- Это правда.
Почему мне никто раньше не сказал?
Думаю, взрослым мужикам
просто стыдно было
признаться, что они верят
в эту абракадабру.
- Я вот не верю.
- Отлично.
Вот с тобой мы туда и пойдем.
- Нет.
- Почему?
Потому что... Нет.
Чёрт! Да что ж такое.
Ведь всего час назад Дани
наматывал круги по полю,
как радостный черноволосый ретривер.
Тренер, а правда, что в Америке
столько прекрасных собак в приютах,
что некоторых усыпляют просто так?
Это правда, Сэм.
Но многие авторки-исполнительницы
пытаются с этим бороться.
Поверьте, Дани Рохаса
мы усыплять не будем.
Господа, нам нужно собраться
всей командой.
Пора снять это проклятие.
Вы чего вылупились?
Тут весь «Ричмонд» собрался.
Твою ж мать.
Эй, тренер. А где Джейми?
Ну ладно. Ничего.
Парни!
Ребята, внимание.
Спасибо, что пришли, парни.
Слушайте, я в этом
не большой специалист.
Я не разбираюсь в проклятиях.
Знаю только, что они не действуют вечно.
Например, закончилось же
проклятие «Бостон Ред Сокс».
Или проклятие «Чикаго Кабс».
Даже мистер Мартин Скорсезе
наконец-то получил «Оскар».
Хотя, думаю, мы все согласны,
что «Отступники» —
не лучший его фильм.
- Точно.
- Ага.
- Лучший, конечно, «Цвет денег».
- Нет, «Славные парни».
- Останемся при своих мнениях.
- Нет, чувак, «Эпоха невинности».
- «Мыс страха».
- «Молчание»!
Если все узнают, что вы здесь,
тут чёртов цирк начнется.
А лучший фильм — «Злые улицы».
- Отличный фильм.
- Точно.
За мной висит плакат,
из-за которого вы здесь собрались.
Мистер Хиггинс.
«Вы физически выносливый фанат футбола?»
Прекрасная аллитерация.
Сотни этих плакатов
были расклеены по всему Ричмонду
18 ноября 1914 года.
Юношей приглашали
пройти отбор и стать
профессиональными футболистами.
Для этого в тот же день
нужно было явиться на наш стадион.
Но это была уловка.
В 1914 году война была в разгаре.
И никакого отбора не было.
Парней ждали лишь армейские вербовщики,
призывающие записаться в солдаты.
В тот день записалось 400 парней.
Из них мало кто выжил.
А теперь угадайте,
где эти добровольцы проходили медосмотр.
Господи, неужели в нашей процедурной?
Бред какой-то.
Нет, ребята. Это неправда.
Ладно, правда. Извините.
Я соврал. Не знаю даже, зачем.
Извините. Просто хотел,
чтобы все успокоились.
Стоп. Получается,
у нас аж 400 призраков?
Это очень много.
Мы всех не победим.
Мы и не собираемся
с ними бороться, Ришар.
Тренер, что нам теперь делать?
- Мы не можем изменить прошлое.
- Согласен, Сэм.
Но мы можем его почтить.
Те юноши пожертвовали своей жизнью.
И нам тоже стоит
принести в жертву нечто важное.
Я прошу каждого из вас
отыскать у себя дома
какую-нибудь вещь.
Что-нибудь очень ценное для вас.
И принести эту вещь в нашу раздевалку
сегодня в полночь.
Да ну, бред собачий.
Чтобы все были, как штык, мать вашу!
Ладно.
Это приказ вашего капитана.
Ричмонд! Ричмонд!
Я же говорила.
Ричмонд!
Привет, Джейми. Что ты хотел?
Детка, у нас важный разговор.
Может, зайдем к тебе?
Нет, ты что.
Секс — это лучшее,
что было в наших отношениях.
Я еще и вина выпила.
Рефлекс сработает, как у собаки Павлова.
Собака Павлова? Она тоже вино пила?
Детка, давай хоть
в машину сядем, я замерз.
Нет. Мы в ней кучу раз
успели переспать, забыл?
Значит, на неё тоже сработает рефлекс?
Я вроде понял.
Чего позвал, Джейми?
Опять этот чёртов Тед Лассо.
Смотрю, он тебя совсем достал.
Он даже не настоящий тренер.
Знаешь, что у нас сегодня вечером?
Какое-то бредовое жертвоприношение.
Все должны принести что-то свое. Бред.
- Ясно. Ты пойдешь?
- Нет, конечно.
- А все остальные там будут?
- Да. Но я же Джейми Тартт.
Я не такой, как все.
Думаешь, я бы добрался
из манчестерских трущоб
до Премьер-лиги,
если бы поступал, как все?
Конечно, нет.
Ты боец, Джейми.
И это заводит.
Но попробуй перестать бороться с теми,
кто пытается тебе помочь.
Кажется, ты хочешь
пригласить меня к себе.
Это же рефлекс.
Хорошего вечера, Джейми Тартт.
РЕБЕККА! - СТАРАЯ РЕБЕККА
Войдите.
Простите, мисс Уэлтон. Я Сэм.
Сэм Обисанья. Один из игроков.
Сэм, я знаю, кто ты.
Я могу чем-то помочь?
Неловко спрашивать, но...
Вы сегодня вечером свободны?
Сэм, мне очень приятно, но...
Я не приглашаю вас на свидание.
Мы просто хотим избавиться от проклятия.
Но я понимаю, почему вы так подумали.
Вы такая красивая,
вас, наверное,
постоянно зовут на свидания.
Как мило.
У меня тут свое проклятие.
Но спасибо за приглашение.
Я из Нигерии, и каждый раз, когда
начинаются эти штуки с проклятиями,
все такие: «Ну, африканец
точно всё это обожает».
- Но это не так?
- Нет, я правда обожаю такое.
Но это скорее из-за моей любви
к Гарри Поттеру.
Вы в курсе, что Дж. К. Роулинг
богаче королевы?
Я в курсе.
Мне нравится, что можно разбогатеть
благодаря своему труду,
а не семейному положению.
Мисс Уэлтон, я очень надеюсь,
что вы примете участие в церемонии
сегодня вечером.
Вряд ли у меня получится.
Простите, но я не могу принять отказ.
Тренер считает, что должна
собраться вся команда.
Мисс Уэлтон, это ваша команда.
Вы должны прийти. Пожалуйста.
Подумайте об этом.
Хорошо, Сэм. Ради тебя.
Спасибо.
До вечера.
Господа, я привык во всё верить.
В призраков, духов, инопланетян.
Но мне неизвестно,
что существует
вне материального мира, а что – нет.
Что мне известно,
так это то, что кроме
мудрости и остроумия Кельвина и Хоббса,
ничто не вечно.
- Привет, босс. Рад, что вы пришли.
- Здравствуйте.
Рой, давай ты начнешь.
Меня отобрали в «Сандерленд»,
когда мне было девять.
До этого я ни разу не уезжал из Лондона.
Меня отвез дедушка.
Был жуткий холод, и я очень боялся.
Мне было девять, мать вашу. Чего ржете?
Когда мы приехали,
он дал мне это старое одеяло.
Сказал, что оно будет греть меня
и напоминать о доме.
Больше мы с ним не виделись.
Когда я приехал на Рождество,
он уже умер, и...
Вот почему я так дорожу этим одеялком.
Ты сказал «одеялко»?
Я сказал «одеяло».
Разговор окончен. Сэм, твоя очередь.
Это фотография сборной Нигерии
на чемпионате мира 1994 года.
Я поклялся, что не сниму ее со стены,
пока сам не окажусь в сборной...
И мои планы не изменились.
Это песок с пляжа на Сен-Бартелеми.
На этом пляже я впервые...
На этом пляже я впервые переспал
с топ-моделью.
- Улыбнись, что это было.
- Спасибо.
Сэм с Ришаром решили
зайти с разных концов.
Я очень рад.
Одна девушка как-то сказала,
что в них я похож на Клайва Оуэна.
Я не могу.
- Бросай уже, Нейт.
- Давай, Нейт.
- Вот так.
- Молодец, Нейт.
Спасибо.
Сегодняшняя газета?
В ней опять обо мне написали.
Я пытаюсь об этом не думать.
На хер хейтеров.
Согласен.
Это ошейник моей кошки.
Она 20 лет была моей верной спутницей.
Я буду скучать, Синди Кроуфырк.
Я могу написать свое имя
только этой ручкой.
Ключи от моей «Ламборгини».
Как ты домой доберешься?
- Все скинулись?
- Да.
- Ага.
- Нет. Я тоже хочу.
Это не мои первые бутсы, ничего такого.
Мне их мама подарила.
Я из-за нее и начал заниматься футболом.
Они с отцом разошлись,
когда я был еще симпатичным пупсом.
Я всегда впахивал ради нее.
Просто чтобы она мной гордилась.
Ей, в общем-то, плевать, как я играю.
Она мне только счастья желает.
И чтобы я был хорошим парнем.
Когда моя карьера пошла в гору,
тут вдруг явился батя.
Хвастался перед своими дружками
каждым моим голом.
Называл меня слабаком,
если я... прогибался.
Меня это бесило.
Страшно бесило.
И я поклялся стать крутым, чтобы
никогда не слышать от него «слабак».
Но, кажется, иногда...
я забываю радовать маму.
В последнее время так точно.
Ну, господа...
Сожжем эту свалку?
Может, лучше на улице?
- Точно.
- Хорошая идея.
Отлично придумано.
Ребята, отнесете?
Тед, прошу прощения. Орел приземлился.
Ребята.
Чтобы понять, ушло ли проклятие,
нужно попросить духов дать нам знак.
Духи...
говорите!
Дани Рохас! Рохас!
Я решил пожертвовать духам
бутылку мескаля.
Погоди. Слушай, Рохас.
Духи, из-за которых ты споткнулся,
уже ушли, честное слово.
Так что давай открывай.
- Давай!
- Вперед!
Джейми прав. Духи предпочитают
пустые бутылки из-под алкоголя.
Это факт.
Давайте праздновать, амигос!
Как они сдружились.
Вам повезло, что Дани
так быстро поправился.
Я не знала, что вы азартны, Тед.
Азарт ни при чём.
Мы давно знали, что Дани в порядке.
Кстати, это мой кореш Хиггинс придумал
не рассказывать парням до церемонии.
- Неужели?
- Ага.
Команда превыше всего, да, Хиггинс?
Видимо.
Тренер, идите к нам!
Что скажете, босс?
У костра гораздо теплее.
Я вежливо откажусь.
Хиггинс, вы со мной?
Идите уже.
Так, что у нас тут?
Вы что устроили?
Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
Доброе утро. Как жизнь?
Ух ты, круто.
Ну вот, началось.
Поймал.
Осторожнее, парни, тут люди ходят.
Доброе утро, лапочка.
Видел, что там творится? Я так рад.
Ты как?
Вы отдали Джейми?
Его отозвали в «Ман Сити».
Я же говорила, его нельзя было оставлять в запасе.
Я наконец-то до него достучался!
Вы же сами видели.
С ним и Дани...
у нас было два туза, Ребекка.
- Я думала, вы сами этого хотите.
- Значит, вы ошиблись!
Простите, что повысил голос. Это грубо.
Я пытаюсь держать себя в руках,
но я просто в бешенстве.
Тогда лучше уйдите,
пока не наговорили лишнего.
Знаете что? Вот, держите.
Ваше печенье.
Надеюсь, в этот раз вышло невкусно.
Чёрт, но это лучшая партия.
Наконец-то я приготовил их идеально!
Тренер?
Футбол — это жизнь.
ТАРТТ


Серия 7

Нет!
Тревор, нет.
Сумку нужно класть поглубже.
Там же полно места. Отойди. Спасибо.
А тут что творится? Ладно.
Это нужно переложить,
иначе всё попадает.
Может, это... Эй.
Тут внутри человек. Господи.
Чуть не забыл.
Мы же завтра с «Эвертоном» играем.
- Ага.
- Так вот, это не город.
- Это команда из Ливерпуля!
- Прямо как The Beatles!
Если увидишь Джона, Пола, Джорджа
или Ринго, сфотографируй их, пожалуйста.
По рукам, парнишка.
Ладно, мне пора возвращаться к работе.
Хорошо. Подожди, мама хочет поговорить.
- Люблю тебя, сынок.
- И я тебя.
Так и не сказал ему
про смерть Джона и Джорджа?
Про их что?
Это всё Кит Ричардс.
Привет, Тед.
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
Как дела на работе? Всё хорошо?
Да. Прости, что опять про это,
но тебе пришли документы от юриста?
Конечно. Сейчас.
Вот они.
Я всё прочитаю, подпишу
и отправлю назад. Даю слово.
Спасибо. Удачи вам завтра.
Мы будем смотреть.
Пока.
ЧУДЕСНЫЕ ЦВЕТУЩИЕ ЦВЕТЫ
СЧАСТЛИВОЙ ГОДОВЩИНЫ, РЕБЕККА!
ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 20% НА ЦВЕТЫ
- Девчонки на выезде!
- Жди нас, Ливерпуль.
Сразу скажу:
мне очень приятно,
что ты меня пригласила.
Да ну, брось.
К тому же, мы обе одинокие,
и ты очень даже секси.
Раз уж я решила погрузиться
в воды женской любви,
твоя пучина меня вполне устраивает.
Нет, Кили, ты не так поняла.
Я тоже так думала.
Но потом решила: «Ну же, Кили,
пора расслабиться и улётно перепихнуться
с новой подружкой».
Да шучу я.
Слава богу.
Я думала, ты серьезно.
Да ну, представляешь?
Много раз.
Смотрите, кто с нами летит.
Нет, Кили полетит вместо тебя, Хиггинс.
Извините.
Схожу отолью перед полетом.
Встретимся внизу, Ребекка.
Ничего, ехать на автобусе тоже весело.
Нет, на выходных ты останешься здесь.
И займешься бессмысленной работой.
Так, господа.
Кто готов разорвать «Эвертон»?
Спасибо, Дани.
Вот те раз. С чего все такие смурные?
Что случилось? Бейонсе бросила Джей-Зи?
Нет, что ты.
Слава богу. Сказал это,
и сразу так грустно стало.
Ладно, сейчас выясним.
Ребят, ну серьезно.
Выкладывайте, что случилось?
Да всё хорошо.
- Ага, у меня тоже.
- Ладно.
Все в говняном настроении,
потому что «Эвертон» опять нас сделает,
и это, мать его, херово!
Да ладно, парни.
Когда вы последний раз
выиграли у «Эвертона»?
- Шестьдесят лет назад.
- Матерь божья.
Ого. Да уж, давненько это было.
Значит, вы переживаете из-за этого,
и, очевидно, все расстроились
из-за порванной жопы О'Брайена.
Я просто повредил двуглавую мышцу.
Сынок, ты порвал жопу.
Тут нечего стыдиться. Бывает.
Спортсмены постоянно рвут жопы.
Ты не один, дружище.
Тренер, ты сколько раз рвал жопу?
- Три раза.
- Три раза.
Жопа — чудесная мышца.
Даю слово, твоя жопа выздоровеет.
Но есть и плюсы.
Раз О'Брайен порвал жопу,
вратарем теперь будет
наш приятель из Монреаля.
- Поприветствуйте Зорро.
- Ударение на последний слог.
- Извини. Зорро.
- Зорро.
Лично я разницы не вижу.
Парни, у нас нет шара предсказаний
и мы не знаем, что будет завтра.
Но в этом и суть игры.
А теперь все вместе!
На счет три — «Ричмонд»! Раз, два, три!
- «Ричмонд»!
- Да пошли уже.
- Тренер.
- Привет, ребята. Чем могу помочь?
С тех пор, как Джейми Тартт
вернулся в «Ман Сити»,
у вас один проигрыш, одна ничья
и ни одного забитого мяча.
- Так.
- У меня вопрос:
вас сильно волнует угроза выбывания?
Ллойд, сейчас меня больше волнует
значение слова «выбывание».
Маркус, что вы хотели?
Как на вас повлиял уход Джейми Тартта?
Да уж.
Если честно, я расстроен.
Одна из лучших вещей в работе тренера —
его связь с игроками.
Я еще не оправился от этой потери.
Она огорчила меня гораздо больше,
чем любой наш проигрыш на поле.
Ладно, увидимся в Ливерпуле.
Ага.
Кто последний, тот шотландское яйцо!
Что?
Вот ты где.
- Рад тебя видеть, дружище.
- Всё, поехали.
ТЕД ЛАССО
А вот и ваш президентский люкс.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Показать вам номер?
Нет, спасибо.
Мы сейчас по-быстрому
перепихнемся, примем душ
и вечером пойдем кутить.
Добро пожаловать в Ливерпуль.
Что? Он бы моментально
спустил все чаевые.
Пусть парень пофантазирует,
ему на всю жизнь хватит.
Ты тут ни при чём. Просто... Чёрт.
У нас с Рупертом
на этих выходных годовщина. И...
- Я впервые проведу ее одна...
- Всё хорошо.
Спасибо.
Какое долгое объятие.
Напоминаю: мебель должна
остаться в номерах,
а не в коридоре или бассейне.
Перевозить ее к себе домой
или в другие отели также запрещено.
Так, парни, ужинаем через час.
У нас сегодня мультики
или битва подушками?
Что выбираете?
Мультики.
Ладно. Но стоит вам
хоть раз попробовать битву подушками,
и вы забудете про свои мультики.
- Это вам.
- Спасибо, сэр.
- А это вам.
- Спасибо.
Номер 5150. Наконец-то.
Сэмми Хагар — лучший вокалист
в истории группы Van Halen.
- Из тех, что были после Дэвида Ли Рота.
- Спасибо.
- Тренер, у тебя какой номер?
- 5148.
- Ух ты.
- Приветики, сосед.
Здравствуйте. Я заказывала шампанское,
его до сих пор не принесли. Спасибо.
Хороший вопрос. Секунду.
Попросить администратора
забронировать нам где-нибудь столик?
«Стейкхаус Шипли» обладает
несравненной кухней и атмосферой.
Правда? От стейка я не откажусь.
Да. Столик на двоих
в стейкхаусе, пожалуйста.
Тебе удобно в восемь?
Бизнес-центр работает круглые сутки.
Хорошо.
Какой еще бизнес-центр?
Наш ультрасовременный спортзал
открыт для гостей.
Все тренажеры в нём
сделаны по последнему слову техники.
Например, гири!
Ничего себе.
Ливерпуль может похвастаться
богатой ночной жизнью.
От пабов и баров до чудесного
азиатского развлечения — караоке!
Я вообще не помню эту съемку.
- Если вам по душе искусство...
- Хватит уже.
Не для этого мы сюда приехали.
Сейчас принесут шампанское,
мы напьемся, поужинаем
и оставим прошлое позади.
- Согласна?
- Еще как.
А вот и шампанское.
Привет, Вонючка.
Тебе опять дали шикарный номер,
хоть ты и без того сморчка приехала?
Отлично. На хер Руперта.
А это кто?
Твоя любовница? Она русская?
- Ты русская?
- А — я тебя люблю, Б — ты кто?
Познакомься, это Фло Коллинз,
моя лучшая подруга детства.
Замечательный детский психолог
и с недавних пор одинокая, но гордая
мама прекрасной девочки Норы.
Ей 12, и она моя крестница.
Ух ты.
И я уже шесть лет не говорила
с ними обеими.
Ну ты даешь, Вонючка.
На своих похоронах
твою речь я поставлю в конец.
Привет, я Фло. Но можешь называть
меня Язва, мне плевать.
Ты уже знаешь про развод?
Да, встретила Деррена на вечеринке.
Он ко мне подкатил, а потом рассказал.
Узнаю Деррена. Хотя всё равно странно,
что он не сказал сразу.
Ладно, какие у нас планы на вечер?
Позвонить, чтобы и мне халат принесли?
Смотрите, что у меня есть.
Стащила его с тележки в коридоре.
Ты такая крутая!
Кстати, я Кили. Привет!
Дорогуша, я тебя знаю.
Мой бывший дрочил на тебя как бешеный.
Я кукухой поехал,
или мы правда можем завтра победить?
- Да нет, у нас все шансы.
- Вот именно.
Нейт, как думаешь, выиграют наши парни?
Наши парни порвут кого угодно.
Слышал? Вот и я о том же.
Слушай, Нейт.
Что бы ты им сказал на моем месте?
Нет, я бы не... Не буду...
Мне просто интересно
твое мнение, понимаешь?
- Ага.
- У тебя же есть мнение?
- Ага.
- Я же вижу, у тебя всё продумано.
- Выкладывай.
- Нет.
Почему? Просто скажи мне, чего бояться?
Вдруг вам не понравится моя идея,
и я вместе с ней.
Вы меня уволите.
Я вернусь к родителям,
и им будет стыдно за меня.
Все об этом узнают, будут издеваться,
и я сгорю со стыда.
Прошу прощения.
Он хотя бы не заикался.
МИШЕЛЬ ЛАССО
ПРОСТИ, ЧТО НАСЕДАЮ.
ТЫ УЖЕ ЧИТАЛ ДОКУМЕНТЫ?
Мне надо кое-что сделать.
Увидимся утром.
Сделай одолжение.
Присмотри за парнями.
А то на 74-й минуте тут будет
полная комната рыдающих мужиков.
И я буду одним из них.
Речь я не заготовила, конечно.
Так себе идея для подружки невесты,
особенно с бесплатной выпивкой.
Да, она тогда блистала ярче всех.
- А у Элтона Джона на меня встал.
- Что?
- Неправда.
- Правда!
Он это отрицает.
Ну, тут мое слово против ее.
Принести вам еще бутылку?
Может, хотите десерт?
Моя знойная и весьма незамужняя подруга
предпочитает десерты покрупнее.
Если вам несложно.
Я подойду чуть позже.
Спасибо. Извините.
Ты что несешь?
Брось, тебе же нравится.
Я выйду покурить. Вонючка?
Нет, я теперь ни-ни.
Надеюсь, ты только про сигареты.
Не знаю. Просто...
Попробуйте еще раз спустить воду.
Хорошо, до свидания.
Привет, чем могу помочь?
Здравствуйте. Хотел спросить,
у вас есть факс?
Факс?
Понял. Отличный вопрос. Минутку,
я уточню у коллеги.
Факс? Собираетесь отправить
сообщение в 1997 год?
Да, хочу напомнить себе
купить акции Apple.
Отличная идея.
Напомните мне убить Дж. К. Роулинг
и написать «Гарри Поттера»?
Конечно. Я напишу «заняться»
вместо «убить»,
чтобы не было улик.
- Кстати, я Тед.
- Язва.
Язва? Как смурф?
По-моему, нет такого смурфа.
Жаль.
Смурф с характером —
это гораздо интереснее.
Хорошо, я передам. Расскажешь,
как прошел суд. Ладно, пока.
Отель не располагает факсом.
Но администратору удалось обнаружить его
в солярии в Крокстете.
Это в 13 километрах отсюда.
Ну, ничего.
Тут рядом есть маникюрша,
которая разводит почтовых голубей.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
Рад был познакомиться.
Чем могу помочь?
Я собиралась выйти покурить,
чтобы моя подруга пока оплатила счет.
Но потом я заметила усатенького
и решила с ним пофлиртовать.
- Вдруг повезет?
- Тогда удачи вам.
По-моему, я облажалась.
Я освобождаюсь через полчаса,
может, хотите...
Ясно, не хотите.
Ты сам решаешь, кем быть.
Суперменом.
Я только что такого ковбоя видела в...
- А где Вонючка? Бросила тебя?
- Она пошла в туалет.
Почему именно «Вонючка»?
Помню, как она переехала в наш город.
Она была выше меня и с большой грудью.
Еще и мажорка.
В первый день седьмого класса
я всем сказала,
что ее прозвище — Вонючка.
Гениально.
За наше общее прошлое.
За Ребекку.
Да, но это не Ребекка.
В каком смысле?
Настоящая Ребекка любит дурачиться.
Она сильная, но не холодная.
- Ты слышала, как она поёт?
- Нет.
У нее прекрасный голос.
Они с Норой раньше
часами пели через дверь.
За окном уже сугробы
- Кто такая Нора?
- Моя дочка.
Точно.
Если тебе нравится эта женщина,
в Ребекку ты просто влюбишься.
- Готовы?
- А счет?
- Спасибо, мисс Уэлтон.
- Ага.
Можешь притвориться,
что сама хотела заплатить.
Давай. Это весело, присоединяйся.
Ах ты зараза! Я сама хотела заплатить!
- Я как раз доставала карточку.
- Поверить не могу.
- Разделили бы счет, всё же хорошо было.
- Я шесть лет ждала...
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
МИШЕЛЬ ЛАССО
ТЕОДОР ЛАССО
ЭТО БРАЙАН СУОНСОН, АДВОКАТ МИШЕЛЬ.
ОНА ПОПРОСИЛА НАПИСАТЬ ВАМ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПОДПИСАТЬ ДОКУМЕНТЫ
И ОТПРАВИТЬ МНЕ ФОТОГРАФИЮ.
- Ты что делаешь, чёрт побери?
- Простите, я просто...
Что просто?
- Что это?
- Да так, размышления о команде.
Нейтан, уходи. Давай, уже поздно.
- Проваливай!
- Простите.
Ливерпуль может похвастаться
богатой ночной жизнью.
От пабов и баров до чудесного
азиатского развлечения — караоке!
Если же вам по душе искусство,
или вы хотите впечатлить девушку,
в Ливерпуле больше музеев и галерей...
Добро пожаловать на «Гудисон Парк».
Я Арло Уайт, со мной Крис Пауэлл.
Так, ребята, а вот и перекус!
Постарайтесь оставить что-то
на второй тайм. Вперед, «Ричмонд»!
«Эвертон» с восьмого места
принимает у себя «Ричмонд».
Клуб находится на 18-ом месте,
и над ним нависла угроза выбывания.
В прошлый раз,
когда «Ричмонд» уехал от нас с победой,
на первом месте в британских чартах
была песня Элвиса «Сейчас или никогда».
Весьма актуальная песня
для парней Теда Лассо.
- Нейт, можно тебя?
- Ага.
Вы как?
Хотел извиниться за вчерашнее.
Зря я на тебя накричал,
я очень сожалею.
Надеюсь, ты меня простишь.
Конечно, я... Конечно.
Спасибо. Кстати,
я прочитал твои размышления.
- Ага.
- Мне понравилось.
Могу подписаться под каждым словом.
Но я не могу им этого сказать.
- Им стоило бы это выслушать.
- Согласен.
Вот ты им всё и скажешь.
Вы что, напились?
Ты скажешь речь перед матчем
и зачитаешь им это.
- Не знаю даже.
- Давай, будет весело.
Нет.
Господи.
Ребята, внимание.
Думаю, в последнее время
вы достаточно меня наслушались.
Так что я попросил Нейта Великого
набросать пару идеек
насчет вас и сегодняшнего матча.
Давайте его послушаем.
- Тебе слово, Нейт.
- Хорошо.
- Давай, Нейт.
- У тебя получится.
- Всё хорошо, ты справишься.
- Спасибо. Ладно, начнем.
Айзек.
Не бойся, выкладывай, братишка.
Давай.
В последнее время ты...
начал играть как огромное тупое ссыкло.
Ого.
Что ты сейчас сказал, мать твою?
Ты так хочешь казаться крутым,
что теряешь всю свою крутость.
Свою силу можно показать и без кулаков.
Ты только не обижайся.
- Сэм.
- Не надо.
Ты постоянно лажаешь на флангах,
потому что ты нерешительный.
Чёртовы экстрасенсы
сомневаются меньше тебя.
Единственный африканец,
которому так же мешали его мысли —
это чёртов Нельсон Мандела.
Слышал?
Тебе смешно, Колин?
Ходишь такой со своими финтами.
Слушай, ты эпилируешь лобок?
Что?
Я что, заикаюсь, придурок?
Лобок эпилируешь?
Нет.
Тогда почему ты строишь
из себя бразильца?
А?
Это что сейчас было?
- Рохас.
- Разнеси меня, амиго.
Ладно. Ты говоришь,
что футбол — это жизнь.
Футбол и есть жизнь.
А твоя игра в защите — это смерть.
Даже от Кэрри, мать ее, Брэдшоу
было сложнее уйти, чем от тебя.
«Секс в большом городе».
- Ну правда.
- Жестоко, но честно.
Теперь Рой.
Вперед. Что ты хотел сказать?
Ладно.
Нет, ты не читай.
В лицо мне скажи.
Великий Рой Кент.
Ты постарел.
И стал медленнее.
Тебе сложно концентрироваться.
Но великим игроком тебя сделали
не скорость и смекалка.
Ярость — вот твоя суперсила.
Она сделала тебя одним из лучших
полузащитников в истории лиги.
Но в этом сезоне
я ни разу не видел ее на поле, Рой.
Раньше ты бегал так,
будто ненавидишь саму траву.
Господи, да ты лупил мяч,
будто он переспал с твоей женой.
В твоей игре больше нет ярости.
Но она всё еще здесь.
Боюсь представить, что с тобой будет,
если ты ее не выпустишь.
Порвем этих чмошников.
Я же говорил, будет весело.
Произошло невероятное. Один — ноль,
«Ричмонд» выиграл у «Эвертона».
- Ура, Тед!
- Благодаря неожиданному голу Роя Кента.
Кент сегодня играл превосходно,
просто как одержимый.
Да!
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
Ричмонд до конца
За Ричмонд...
Круто как!
Давай, обними меня, Нейт.
- Тед!
- Привет!
- Поздравляю.
- Спасибо, босс.
Познакомьтесь, это...
- Смурф Язва!
- Ковбой! Ничего себе.
Все вместе, парни, навсегда...
- Не знал, что ты приехала.
- Сюрприз.
Я думал о тебе все выходные.
Правда? Почему это?
Ты со своей странной прической
постоянно мелькала у меня в телике.
Слушайте сюда!
Сегодня никто не поедет в отель.
Никто в нас не верил,
даже мы сами, но мы выиграли!
Так что мы идем праздновать!
Пусть все здесь запомнят,
что мы надрали им зад!
Рой, а куда мы пойдем?
Кили?
Ливерпуль может похвастаться многим.
От пабов и клубов
до чудесного азиатского развлечения...
Пойду покурю.
- Я с тобой.
- Идем.
Спасибо, «Ричмонд»!
Расскажи мне про ковбоя.
Мне так и хочется схватить его за уши
и оседлать эти усики, как скутер.
- Я так рада тебя видеть, Язва.
- И я тебя, Вонючка.
Боже мой. Ты же знаешь, сегодня наша...
Конечно, знаю. Поэтому я и пришла.
Прости меня.
Прости, что забыла про вас с Норой.
Мне так жаль.
Спасибо, что извинилась.
Господи, это всё из-за него.
Нет.
Руперт — подонок, заточивший тебя
в башне из слоновой кости.
Но ты сама поднялась в эту башню.
Ты перестала приезжать домой,
перестала звонить.
Из-за тебя шестилетняя девочка
гадала, в чём она виновата.
Я всегда буду стоять за тебя горой,
но ты должна признать,
что и сама облажалась.
Ты права.
Конечно, права, я всегда права.
Неправда, в основном
ты ведешь себя по-свински.
Вот вы где. Чёрт,
я уже думала, вы меня бросили.
- Нет!
- Брось!
А я и не знала,
что у меня есть травма привязанности.
Пошли, Ребекка, ты следующая поёшь.
- Что?
- Ага.
Я не заказывала песню.
Значит, кто-то заказал вместо тебя.
Кто бы это мог быть?
Я же говорила, ты свинья.
Кто следующий?
Я.
Ребекка, твоя очередь. Иди сюда.
Спасибо. Боже мой.
Понятия не имею, что там за песня.
Но я посвящаю ее лучшей подруге,
о которой только можно мечтать.
Это я! Она говорит про меня!
А еще я посвящаю ее
своей крестнице, Норе.
Я люблю тебя.
Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля
Безмолвное королевство
И королевой стала я
А ветер стонет
И на сердце ураган
Мне б его сдержать
Но я не смогла
Не открывай, храни секрет
Будь хорошей девочкой для всех
Закрой все чувства на замок
Но тщетно всё
Отпусти и забудь
Что прошло, уже не вернуть
Отпусти и забудь
Новый день укажет путь
Не боюсь ничего уже
Пусть бушует шторм
Холод всегда мне был по душе
- Тед.
- Папа?
Тед?
Тед.
Всё хорошо.
Дышите.
Не могу. Я не знаю,
что со мной. Простите.
Всё в порядке.
У вас паническая атака. Дышите.
Я схожу с ума?
Как и мы все.
Ничего, всё в порядке.
Вот так. Вот так. Ну же.
Вот так.
Вот и ладно.
Я, наверное, уже пойду.
Вернусь в отель и постараюсь выспаться.
Хотите, я вас проведу?
Возьмете мою машину?
Нет, я в порядке.
Но спасибо за предложение.
- Хорошо.
- Ладно.
Можете, пожалуйста, сказать Бороде,
что я пошел в отель?
Конечно. Идите, только осторожно.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
Я пошел.
- Пьяного несут, разойдитесь.
- Расступись.
Девочки, давайте отведем их в паб.
Прости, Язва, но я уже не могу.
Я тоже пас.
Так что, мне одной придется вести
18 молодых красавчиков в паб?
Бедняжка.
- Ладно, пока.
- Пока, люблю тебя.
Амигос, где моя гавайская рубашка?
- Он так напился.
- Она тебе не понадобится.
Подвезти тебя до отеля?
Нет, я лучше пройдусь.
Но если тебе очень нужно, я поеду.
- Я в порядке, правда.
- Точно?
Точно. Годовщина-то была вчера.
- Ну всё, не трать на меня время.
- Ладно, я пошла.
Мне сюда.
Мы с Ребеккой в одном номере.
Но у нас отдельные спальни.
Спокойной ночи.
ТЕД ЛАССО - СПАСИБО, ЧТО БЫЛИ ТАК ДОБРЫ.
И НЕ ТОЛЬКО СЕГОДНЯ,
НО И ЗА ВСЁ ВРЕМЯ НАШЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ.
ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ.


Серия 8

Привет, мон шер.
Тренер! Он здесь.
Слава богу.
Зи-Мен, Дани.
Он похож на прекрасного ангела.
Доброе утро, солнышко.
Ты в порядке?
Я решил лечь здесь,
чтобы не проспать автобус.
Извините, меня сейчас стошнит.
Господи.
Стоп, что я делаю? Это же мой номер.
Эй! На выход.
МЫ НАШЛИ НЕЙТА, У НЕГО ЖУТКОЕ ПОХМЕЛЬЕ
Привет.
Доброе утро.
Я тебе кофе принес.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты давно встал?
Часа два назад.
Хотя нет, три.
Отличная была ночь.
О да. Пять звезд. Высший балл.
- Тебе пора?
- Да.
Но ты не торопись.
Я договорился, можешь выселиться позже.
Какой ты предусмотрительный.
Ладно, иди уже.
Я еще посплю.
А потом закажу
гигантский завтрак за твой счет.
Отличный план.
Бери, сколько хочешь.
Ну ладно... Увидимся как-нибудь.
Тед Лассо
Тренер.
Эй, тренер.
- Тренер.
- А?
- Что-то случилось?
- Нет, а что?
Ты за пять часов ни слова не сказал.
Прошлый рекорд был на пять часов меньше.
Я тебе сейчас кое-что скажу,
но больше мы это обсуждать
не будем, ладно?
- Ладно.
- Я серьезно.
Никаких шуточек.
Никаких многозначительных взглядов.
- Договорились?
- Хорошо.
Прошлой ночью я...
переспал с Язвой, подругой Ребекки.
- Обсудим?
- Давай, прямо сейчас.
Вот ты где.
Я думала, эта комната проклята.
Нет, мы сняли проклятие.
Может, я позже зайду?
Да нет, проходи.
Она ничего не слышит в наушниках.
Ты уверен?
Гейл, вся королевская семья —
рептилоиды, так?
Двадцать три, такой молодой.
Что она слушает?
Только подкасты про убийства.
Та еще ночка выдалась.
Да, надрались мы все прилично.
У меня такое похмелье,
что я готова кофе ведрами пить.
Может, выпьем по чашечке,
когда освободишься?
Сегодня не могу, я занят.
Он врет.
А теперь тебе лучше уйти.
Она сейчас примется за бедро,
и я начну издавать разные звуки.
Не люблю, когда кто-то их слышит.
Ладно. Увидимся.
Ага.
Просто у меня такого никогда не было.
Но я не осуждаю любителей
секса на одну ночь.
Как по мне, нравится тебе это дело —
вперед и с песней.
Тренер, тебе понравилось?
Да ну, тренер, это личное.
Тренер, тебе понравилось?
А ей понравилось?
Не дергайтесь так, а то меня стошнит.
Так в чём проблема-то?
Наверное, я просто
не могу смириться с тем,
что после нервного срыва
в ливерпульском караоке
я умудрился переспать
с первой встречной,
а в процессе еще и развестись.
- Как по мне, всё логично.
- Слушайте, а мне нравится.
Я с детства
мечтал вот так
сидеть с друзьями и обсуждать
хитросплетения отношений между полами.
Так, у меня еще вопрос.
Может, сказать Ребекке?
- Нет.
- Но почему?
Я бы страшно расстроился,
будь у нее от меня секреты.
- У вас тут собрание?
- Обсуждаем проблемы в отношениях.
- Буду рад услышать твое мнение.
- Нет.
Можно, я скажу начистоту?
Выкладывай.
Зачем вы себя так изводите?
Вы ни в чём не виноваты.
Он прав.
Пора тебе ими обзавестись.
Чем, ножницами?
Чтобы ты урезал требования к себе.
Ничего себе.
Как вы всё продумали. Круто.
Я вам всем теперь должен подарить куртки
с вышитой на спине надписью
«Отряд по решению проблем Теда Лассо».
Нет, коряво звучит.
Надо другое придумать.
Сейчас. О, может,
«Воины эмоционального интеллекта»?
«Рыцари поддержки»?
Больше похоже на бренд подтяжек.
«Благородные парни»?
Может, «Бриллиантовые пёсики»?
Молодец, Нейт. Пусть будут
«Бриллиантовые пёсики».
НАПИШИ, ЕСЛИ ОСВОБОДИШЬСЯ РАНЬШЕ.
Ну же, Рой.
МОЖЕТ, СХОДИМ В БАР?
Я думала, ты в Манчестере.
Я приехал на матч с «Вест Хэмом».
Ясно. Заходи. Как ты?
В порядке.
Десять касаний, два успешных дриблинга,
а на 89-ой минуте я пробивал штрафной
и забил. У меня даже привстал немного.
И поэтому ты решил прийти ко мне?
Нет, я хочу поговорить.
После того как Лассо меня слил,
всё так завертелось.
Да брось, Лассо тебя не сливал.
Тебя отозвали в «Ман Сити».
Лассо мог этому помешать, но не стал.
Можно я договорю?
У меня было много девушек.
Но только ты внутри прекрасного Джейми
разглядела еще более прекрасного.
Ты меня воспитывала,
водила в театр и всё такое.
Да ты терпеть не можешь театр.
Там ничего не понятно.
Там всё такое эмоциональное,
и ты столько всего чувствуешь.
А когда ты пытаешься с ними пообщаться
во время спектакля, это их бесит.
Странные люди.
И ты научила меня не мешать самому себе.
Спасибо тебе за это.
Не за что, Джейми.
Ты впервые пришел ко мне,
не прислав перед этим
стрёмный секс-эмодзи.
- Баклажан там, или капли воды.
- Или белочку.
Я так и не поняла, при чём тут белочка.
Она же держит орешек.
- Ясно.
- Видишь?
Точно, орешек.
Поняла.
Может, выпьем?
Нет.
Только если ты имеешь в виду...
Так вот как добиваются секса?
Не пытаясь его добиться?
Иногда именно так всё и работает.
А я и не знал.
Доброе утро, босс.
Сегодня я вам не только печеньки принес,
а еще и коробочку шоколадных трюфелей.
Вот негодник, зачем вы так со мной?
Положите трюфель
между двух печенек,
получится бутерброд...
Да, вот так.
Скажите?
Еще раз спасибо,
что помогли мне в Ливерпуле.
- Да не за что, Тед.
- Нет, есть за что.
Я вам теперь по гроб жизни обязан.
Можете на меня рассчитывать.
Я теперь ваш личный сенбернар,
образно говоря.
Вам не нужна образная лавина,
чтобы отхлебнуть виски
из образного бочонка на моей шее.
Образно говоря. Хорошо?
Вот и ладненько.
Тед, постойте.
Мне как раз нужна ваша помощь.
У меня сегодня встреча
с совладельцами клуба.
Сестры Молочные.
Жуткая смесь
невыносимой тупости
и крайней болтливости.
Пойдете со мной?
Без проблем.
Отлично. Тогда я вас познакомлю
и пойду заниматься своими делами,
пока вы будете болтать.
Сколько у них акций?
2,9 процента.
Округлим до двух. Буду называть их
Двухпроцентными Молочными.
Вы им точно понравитесь.
Повеселимся. Ладно,
не буду вас отвлекать. До скорого.
Я по опыту знаю,
что лучше рекламировать продукт,
который самому нравится.
Я смогу подобрать вам хорошие варианты,
если вы расскажете о своих вкусах.
Обожаю кроссовки Air Jordan.
Я бы с ними переспал.
Поняла, спортивная одежда.
Для меня важна экология.
Я за компании,
которые борются с загрязнением,
всё в таком духе.
Но Air Jordans я тоже люблю.
Хотя я бы с ними не спал.
Айзек, а ты что скажешь?
Карамельки.
Значит, сладости и шоколад?
Нет, только карамельки. Сечешь?
Никакой херни типа тянучек.
Ладно.
Спасибо, что поделились, ребят.
Привет, капитан.
Ты что тут делаешь?
Это мой кабинет, пока Ребекка
не найдет вариант получше.
У меня здесь даже коробка есть.
Чтобы всё сюда свалить,
если кому-то понадобится зал.
Как всё продумано. Идем в кино?
- Да что с тобой не так?
- А что?
Вчера я звала тебя на кофе,
- но ты сказал, что занят.
- Я и был занят.
- Ты не ответил на мое сообщение.
- Я был занят.
А поцелуй? Ты сбежал,
будто я херово целуюсь,
но я-то знаю, что целуюсь отлично.
- Согласен.
- Чёрт, так в чем проблема-то, Рой?
Слушай, я профессиональный футболист.
У меня был миллион случайных связей.
- У меня тоже.
- Отлично.
- Почему мы этим хвастаемся?
- Не знаю.
О них всегда сожалеешь.
Ну, не о первой части.
- Нет, вначале всё круто.
- Просто отлично.
- Но потом я чувствую себя...
- Говном.
Именно. Еще и часы могут украсть,
или рассказать прессе,
что у меня кривой член.
Он правда кривой?
Нет, просто я так двигаю бедрами.
Неважно. В общем,
я хочу, чтобы у нас всё было по-другому.
Прости, надо было сразу тебе сказать.
Я пытаюсь быть искренним.
Спасибо.
Тогда...
Ты должен знать, что я спала с Джейми.
Я в курсе.
Вчера.
Я думала, что не нравлюсь тебе.
Ты не сказал, чего хочешь,
а он был вполне конкретен.
Переспав с ним, наказала меня
за проступок, о котором я и не знал.
Нет, я... Нет.
Нет.
Да.
Ты всё правильно понял.
Прости, Рой, я облажалась.
Но я хочу, чтобы ты это принял.
Можешь прийти и всё мне высказать,
когда опять научишься говорить.
ПИРАМИДА УСПЕХА
Привет, Рой.
Тебя что-то тревожит?
Так и будешь просто рычать?
Ладно, попробую угадать. Так.
Ты подумываешь купить дом.
Не угадал, ладно.
Ты понял, что твой папа —
немного расист.
Ну хватит, ему за шестьдесят,
и он из Южного Лондона,
конечно, он немного расист.
Между мной и Кили что-то есть,
но каждый раз, когда я о ней думаю,
в голову лезут мысли
о Джейми, мать его, Тартте.
Похоже, кто-то застрял
в сложнейшей жизненной фигуре.
В любовном треугольнике.
Сразу за ним идет додекаэдр
«я зашел, когда тёща
надевала купальник».
Я похож на человека,
склонного к геометрическим шуткам?
Нет, Рой, не похож.
Но, если честно, мало кто похож.
Я знаю, как тебе помочь.
Что вы делаете?
Не переживай, мой пушистый приятель.
Пара минут — и твои проблемы
в отношениях испарятся.
Я созвал «Бриллиантовых пёсиков».
Что еще за «Бриллиантовые пёсики»?
Просто люди, которым не плевать.
Прямо как тем, кто не поднимает руки
на концерте Run-DMC.
У тебя проблемы с Кили, да?
- Я так и думал.
- Ох эти первые дни отношений.
Я такое только в страшных снах видел.
Ты с Кили — вы как печеньки с молоком.
Согласны? И по отдельности хорошо,
но вместе еще вкуснее.
- Ага.
- Отличная аналогия.
Она мне нравится,
но мы все знаем, кто ее бывший.
Мудацкий король мудаков.
И эта мысль засела у меня в голове.
Не понимаю, в чём проблема.
Кили такая добрая.
Нравиться такой девушке,
должно быть... Замечательно.
Вот и песню братьев Гершвин вспомнили.
Гершвины крутые.
Парни, ничего вы не понимаете!
Вот именно.
Конечно, Рой
много с кем спал в своей жизни.
Но ведь у Кили
тоже были отношения и секс до Роя.
И это неправильно!
Он имеет в виду обратное.
Обожаю, когда тренер
говорит с сарказмом.
Я не умею контролировать эмоции.
Тогда просто позволь им
контролировать тебя.
Опять сарказм.
Молодец.
Ладно, оставим Чендлера Бинга в покое.
Рой, сделай одолжение.
Не дай ее прошлому
испортить ваше будущее.
Она переспала с ним вчера.
- Вы разве уже встречаетесь?
- Нет.
- Ты с ней спал?
- Нет.
Тренер, озвучь приговор.
Повзрослей и выкинь это из головы.
«Бриллиантовые пёсики» всё решили.
Вот придурки.
ЧИЗВИКСКИЙ ЭЛЬ И ПОРТЕР
ФУЛЛЕРА, СМИТА И ТЕРНЕРА
Так, и где наши сестры Молочные?
Может, среди сливок общества сидят?
- Не заставляйте меня пожалеть.
- Не волнуйтесь.
Я не буду порочить доброе вымя клуба.
Интересно, они смотрели
«Дневник Бриджит Творожонс»?
Выменно этот каламбур не особо удался.
Господи, зря я это затеяла.
Прошу, идите домой.
- Да ладно, будет весело.
- Ну хватит уже.
Какие люди.
Руперт, а ты чего тут?
Мы здесь празднуем.
Ребекка, Ребекка. Ребекка, Ребекка.
Очень рада встрече.
- А это Тед.
- Привет.
Выпейте с нами.
Вот, Руперт. Еще что-нибудь?
Еще два стакана
для наших друзей. Спасибо, Мэй.
А ты всё так же соблазнительна.
От Вест-Энда до Мраморной арки.
Держи свой Биг-Бен в штанах.
Спасибо за приглашение,
но у нас встреча с сестрами Молочными.
Они не придут.
Неужели они испортились?
Что?
Так вот...
Я знаю, что у меня нет права
на владение акциями клуба.
Но они милостиво согласились
продать свою часть акций Бекс.
А я-то думала,
что успею выплатить кредит на учебу
до покупки футбольного клуба.
Конечно, ваш покорный слуга
слегка помог ей деньгами.
Но когда мы поженимся,
всё ее станет моим,
а всё мое... останется моим.
Этому ты меня научила.
Вы помолвлены?
Ух ты. Поздравляю.
Давайте выпьем за это.
Всем выпивки, я плачу!
Три светлых пива. Раз бесплатно,
давай стаканы побольше.
За «Ричмонд»!
«Ричмонд»! «Ричмонд»!
«Ричмонд»!
Значит, ты хочешь рекламировать радость?
Да, как можно больше радости.
Вряд ли кто-то будет тебе
за это платить, Дани.
Радость я могу рекламировать бесплатно.
- Ясно. Спасибо, Дани.
- Не за что.
Футбол — это жизнь, капитан.
Ага.
Я больше не злюсь из-за Джейми.
Я взрослый человек, а не ребенок.
Я не злюсь.
Хорошо, а теперь скажи это
всем присутствующим.
Пресса имеет право знать.
Мистер Кент!
- Да.
- Кили Джонс, «Независимая женщина».
Можете, пожалуйста, повторить сказанное?
Я не злюсь.
Пойдешь со мной
на свидание сегодня? Пожалуйста.
Да, вы.
Кили Джонс, сайт «Независимая женщина».
Вы так резко передумали,
почему я должна вам доверять?
Моя симпатия к тебе
сильнее ненависти к нему.
Немного сильнее, они почти одинаковые.
Да, женщина с прической.
Кили Джонс,
журнал «Независимая женщина».
Если я соглашусь, куда мы пойдем?
- Не знаю. В кафе?
- Еще варианты?
- В ресторан.
- Так-то лучше.
Да, женщина с глазами.
Кили Джонс, воскресный вкладыш
к «Независимой женщине».
Расскажите подробнее
о движениях бедрами,
из-за которых ваш член кажется кривым?
Интервью окончено, увидимся на поле.
За Руперта!
Друзья, ричмондцы, соотечественники.
Кошмар для нашего клуба закончен.
Я снова в деле.
Слава богу.
Тед Лассо — отстойный тренер.
- Без обид, Тед.
- Всё нормально, Баз.
Ваши с Джереми и Полом замечания
держат меня в тонусе.
Круто, тренер Премьер-лиги
знает наши имена.
- Скажи?
- Заткнитесь, придурки.
Я еще раз попробую. Сама.
Хорошо. Если она попадет,
радуйтесь, будто мы выиграли
Кубок Англии.
Хотите уйти?
Нет, это его слишком обрадует.
Ребекка, нам пора опять подружиться.
Ведь мы с Бекс теперь каждую неделю
будем сидеть с тобой
в ложе владельцев.
Только не каждую неделю.
Я — каждую.
И каждую неделю,
когда журналисты будут спрашивать меня
о твоих успехах, я буду с ними честным.
И беспощадным.
Руперт, я смотрю, вы тут
очень серьезно относитесь к дартсу?
И к этому вашему... бильярду,
который называется, как бренд печенья.
- Снукер?
- Вот, точно.
Мне бы хотелось свернуться калачиком
на диване под пледом,
смотреть «Вам письмо»
и поедать коробочку снукеров.
Ну-ка, попробуем.
Ух ты, попал.
- Вы любите дартс, Тед?
- Ну, могу сыграть.
Но метание мешочков мне больше нравится.
Сыграем?
Можем поставить на кон
десять тысяч фунтов.
Как сказал мне однажды доктор, когда
я пристрастился к феттучини Альфредо,
для меня это слишком жирно.
Давайте так. Выиграете вы —
выберете основной состав
на последние два матча сезона.
Выиграю я — и ноги вашей не будет
в ложе владельцев,
пока там сидит Ребекка.
Тед.
Какого чёрта вы творите?
Вроде как пытаюсь вас выручить,
хотя плана у меня нет.
- Но ничего.
- Нет, Тед.
- Согласны?
- По рукам.
- Отлично.
- Начинаем и заканчиваем удвоением.
Как скажете, Рупи-дупи.
Только уточните,
выиграл я или продул, ладно?
А я и забыл, что взял их с собой.
Погодите.
А я и забыл, что я левша.
Вот весело-то будет.
- Куда ты меня ведешь?
- Это сюрприз.
Круто.
У меня вопрос.
Ты сказал, что вчера был занят
и не мог мне ответить...
Я и правда был занят.
Но ты так и не сказал, чем именно.
Это личное.
Ты еще с кем-то встречаешься?
Я не против, но ты сразу скажи,
а то я буду как дурочка.
Я был на йоге.
Я занимаюсь йогой
с кучкой женщин за шестьдесят.
Никто из них меня не знает,
я хожу два раза в неделю.
Очень полезно для пресса.
Обычно занятие длится час,
но Морин разводится,
и ей нужно было
выговориться и отдохнуть.
Мы до двух ночи торчали в гей-клубе,
а потом с парой трансвеститов
ели блинчики в Белхэме.
Я же сказал, это личное.
Я тебя сейчас поцелую.
Только не убегай в этот раз.
Знаю, ты не хочешь торопить события,
и я уважаю твой выбор, но...
можно я потрогаю твою попу?
А ты можешь потрогать мою...
Какой невоспитанный.
Нельзя брать чужое без разрешения.
Вот смотри. Можно я возьму?
- Нет.
- Иди на хер, я всё равно возьму.
Держи. Снимки нашего первого свидания.
Пошли. Приготовлю тебе ужин.
Сто восемьдесят!
Молодчина, Руперт. Так его!
Сам пасть закроешь, или тебе помочь?
Сейчас запишете
мой основной состав, или позже?
Обисанью я верну в защиту,
где ему и место.
Вот и я то же говорил, скажи?
Не будем винить во всем Теда.
Этот деревенщина здесь
по вине моей бывшей жены.
Я знал, что она стерва,
но не подозревал,
что она решит нагнуть целую команду.
Полегче!
Не хамите, пока у меня в руках дротик.
Пожалуйста.
РУПЕРТ ПРОТИВ ДРОЧЕРА
Мэй, куда мне нужно попасть для победы?
Дважды в тройное кольцо и раз в яблочко.
Удачи.
Знаете, Руперт,
мужчины всю жизнь меня недооценивали.
Я всё не мог понять, почему,
и очень переживал.
Но как-то раз я вёз сына в школу
и увидел на стене цитату Уолта Уитмена:
«Любопытство побеждает осуждение».
Мне понравилось.
И, значит, еду я на работу,
и вдруг всё становится на свои места.
В тех, кто меня унижал,
не было ни капли любопытства.
Они думали, что всё про меня знают.
И судили всех и каждого.
И я понял, что не имею
ни малейшего отношения
к их мнению обо мне.
Будь они любопытными,
они бы задали мне пару вопросов.
Понимаете?
Вроде: «Тед, а ты часто играл в дартс?»
И я бы ответил: «Да, сэр.
Каждое воскресенье
в спорт-баре с моим отцом,
с десяти до шестнадцати лет,
пока папа не умер».
Соус барбекю.
- Отлично сыграли, Руперт.
- Пойдем отсюда.
Мой прелестный утешительный приз.
Ребекка, Тед, хорошего вечера.
Мэй, как обычно.
Чёрт, это было так круто!
Да, неплохо.
- Осталось еще кое-что сделать.
- Что?
Может, не надо?
С меня выпивка!
ФК РИЧМОНД
Ребята, я бы вашу репетицию
северокорейского военного парада
смотрел и смотрел, но у меня просьба.
Мы умрем за тебя, тренер!
Сэм, не перегибай. Но я сам виноват
со своим военным парадом.
Сделаем вот что.
Кто из вас смотрел «Улицу Сезам»?
- Доброе утро, Хиггинс.
- Доброе утро. Погодите.
Да, вот так. Выровняйся. Вот.
Понял, секунду! Я тоже лягу.
Так, сейчас. Ложусь.
ПРИВЕТ, БОСС!
Привет, Тед.
Не слышу!
Привет!
Ура!
Получилось!
Круто. Дай пять!
Зря я так быстро встал.
Тед вчера так унизил Руперта.
Отлично.
Плохие новости.
У нас десять тысяч непроданных мест
на финальный матч сезона.
Выставьте в открытую продажу.
Ребекка, их сметут фанаты «Ман Сити».
У нас все трибуны
будут небесно-голубого цвета.
Это выбесит Руперта.
И повредит «Ричмонду».
Мы и так на грани выбывания.
Делай, как я сказала, Хиггинс.
Да идите вы на хер!
Прошу прощения?
Меня это достало.
Наказывая Руперта,
вы свою боль не излечите.
И этот святоша
ходил со мной по ресторанам,
пока Руперт водил к нам своих баб?
Я думала, мы друзья.
Ты мог поступить правильно,
но не захотел.
Чёртов трус.
Согласен. Я и правда виноват.
Мне стоило быть смелее.
Мне правда жаль, поверьте.
Но я должен это сказать.
Вам пора остановиться.
А то что?
Я увольняюсь.
Смотри, как всё будет.
Ты вернешься, вымолишь у меня прощение,
и я приму тебя обратно.
Но относиться к тебе стану еще хуже.
Привет.
Ты подстроила эту съемку.
Мы с Роем нашли это
среди снимков одного папарацци.
Он говорит, ты его наняла.
Только не нужно отрицать
и говорить, что не знала.
Расскажи всё Теду,
или я сама это сделаю.


Серия 9

Я Лиза Крэмлин, со мной Грэм Пол.
Мы обсуждаем сегодняшний матч
«Арсенал» — «Ричмонд».
- Привет, Грэм.
- Рад быть здесь, Лиза.
У Роя Кента продолжается
черная полоса матчей.
За последние девять матчей Кент...
...количество перехватов
его передач удвоилось.
А сегодня еще и этот
унизительный автогол...
Вот ты где.
Все ушли?
Да, сэр. Кроме Рохаса.
Пацан до сих пор на поле, тренируется.
Вот же гад!
- Точно.
- Да уж.
Кто заказывал Роя со льдом?
Как водичка?
Да она же ледяная.
Мне даже смотреть на тебя холодно.
Просто скажите, что я облажался,
и идите себе.
Не дождешься, дружище.
Из-за меня мы проиграли.
Я ничтожество.
Да брось. День у тебя был
так себе, и что теперь?
И что теперь?
Ага. Что теперь?
Твое нытье —
это как соло Вуди Аллена на кларнете.
Я его слушать не хочу, ладно?
Так что не кисни.
Хватит себя изводить. Договорились?
Слушай, я на твоей стороне.
И всегда буду.
Ты сейчас похож
на тёмненького Оскара Ворчуна.
- Выключить?
- Да.
Рой, ну хватит уже.
Ради себя, ради всех нас.
Уходи.
- Вот так.
- Привет, Рой.
Рекламная пауза. После перерыва
мы обсудим отличную игру
Джейми Тартта за «Манчестер Сити».
БЫЛ ОДНАЖДЫ СТАРИК ПО ИМЕНИ КЕНТ...
Тед Лассо
Да, вот так. Ага. Прекрасно.
Опа. Берегись, Кейт Мосс.
В британской моде
теперь новая хулиганка.
- Верно?
- Всё, мы закончили.
Принес на случай,
если захотите подзарядиться печеньем.
Ничего себе.
Вас эти съемки не нервируют?
Да нет, это же просто статья
о женщинах в футболе.
Нас всего четверо:
я, Карен, Делия и Пош-Спайс.
Ну нет, вы же
пример для подражания, это важно.
Ведь где-то есть маленькая девочка,
одетая в деловой костюм
баклажанового цвета,
которая мечтает вырасти
и стать спортивным менеджером.
Она прочитает эту статью и подумает:
«Вот это да.
Я могу исполнить свою мечту».
По-вашему, маленькие девочки
читают «Финансовый вестник футбола»?
Да кто их знает. Девочки загадочные.
А еще сильные и забавные.
Я давно отчаялся их понять.
Жалко, тут нет Хиггинса.
Он бы за вас порадовался.
Сомневаюсь, Тед.
Когда он увольнялся,
то четко дал понять,
что обо мне думает, и хорошего там мало.
А вот и нет. Я спишу это
на негативное мышление, ладно?
Поверьте, он еще передумает.
- Так, сменим тему.
- Давайте.
Как у парней настроение
перед финальным матчем?
Я до сих пор не оправилась
от предыдущего проигрыша.
Правда?
Конечно.
- Привет, Кили.
- Привет, Тед.
Слушай, тебе ребята
от Тома Форда не перезванивали?
Перезванивали.
Сказали, что пока им хватает моделей.
Жаль.
Да. Но они говорят,
если будут снимать простых людей
или что-то юмористическое,
вы в списке.
Отлично, это уже что-то.
Ребекка, можно тебя?
Заходи.
Господи, как тут смердит ногами.
Сразу чувствуется, скажи?
Такая густая вонь,
сразу ударяет в нос, слышишь?
Решила меня кинуть, Ребекка?
Почему Теду еще не сказала?
Да скажу я.
Когда?
Представь, что ты сделала гадость тому,
кто этого не заслужил,
а теперь должна во всём признаться,
глядя ему в глаза.
У меня такое было.
В восьмом классе я насрала
в шкафчик Джоанны Веллингтон.
Я извинилась,
она не позвала меня на день рождения,
но через неделю мы помирились.
Просто скажи ему.
А зачем ты насрала ей в шкафчик?
Не знаю, мне было тринадцать.
В этом возрасте девочки
таинственные, мрачные и опасные.
- Поняла.
- Не сбивай меня!
- Ладно.
- Господи.
Простите. Ух ты.
Женщины, конечно, любят обувь,
но, девочки, это уже слишком.
Извините, очень сексистская шутка.
Я просто не ожидал, что тут кто-то есть.
Но вы здесь. Отлично.
Можете не торопиться. Я пойду. Извините.
Какой смысл рассказывать обо всём Теду?
Это уже ничего не изменит.
Это изменит мое мнение о тебе.
Дэвид, нам предстоит финальный матч
сезона против «Ман Сити»,
и от него мы хотим,
как говорил Вилли Нельсон, кайфануть.
Вот так.
Трент Кримм, давайте вы.
Если я правильно помню,
вы из Daily Planet?
Трент Кримм, The Independent.
Точно, вспомнил.
Что вас интересует, Трент?
Вам удалось улучшить показатели
многих молодых игроков.
Но не Роя Кента.
Прошлый матч
был для него провальным. Что скажете?
Думаю, Рой и сам готов признать,
что был тогда не в лучшей форме.
Но я вам так скажу:
на Рое держится вся команда.
А давайте-ка сыграем.
Поднимите руку, если вы интроверт.
Будете задавать мне вопросы.
Попались!
Настоящие интроверты
сидели бы тихо, как мышки.
Хотя будь они баптистами Вестборо,
рты бы у них не затыкались.
Привет. Вы чего?
Присаживайся.
Ладно.
Вы будто решили
мне комедийную сценку показать.
Или сообщить, что встречаетесь.
Меня устраивают оба варианта.
Если что, я за вас.
Роя нужно убрать из стартового состава.
Вот как. Понятно.
Он слишком часто лажает.
Он уже не молод,
и в последних пяти матчах
допускал серьезные ошибки.
Просто раньше они не кусали нас за зад.
Но вчера наш зад был весь в отметинах.
Глубоких. За которые
нужно расплачиваться.
РЕБЕККА «БОСС»
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Ребята... Я не отправлю Роя в запас.
Он наш капитан.
Но поверьте, я ценю ваше мнение.
Даже если оно неправильное.
А я так надеялся на комедийную сценку.
Удаляюсь.
- Ты платил кому-то за укусы?
- Нет, кончено.
Прости, я...
Мне платили.
За что кусал-то?
Привет.
Я хочу вам кое-что сказать.
Внимательно слушаю.
Ладно, не буду ходить вокруг да около.
Просто сразу... перейду к делу.
Никакой болтовни, кому это надо.
И, конечно, никакой прокрастинации.
Прокраст... Прокраст...
Отличное слово, а?
Прокрастинация. Прокрастинация.
Откуда это слово взялось?
С «про» ясно, как в «профессионал»,
но «краст»? Что за «краст»...
Понятия не имею. Может, поищем?
- У вас есть словарь?
- Не с собой. Вы в порядке?
- Я?
- Ага.
В полнейшем!
Лучше не бывает.
Тед, может, зайдете позже?
Конечно, без проблем.
Тогда я отмотаю назад.
Боже мой.
Просто скажу ему. Я же взрослая.
Чёрт, просто... Ошибки надо исправлять.
Надо исправлять. Всё. Боже мой.
Сюрприз.
- Руперт.
- Ты какая-то нервная.
А где Хиггинс?
Я его уволила.
Почему? Он отличный работник.
Единственный его недостаток —
он вечно брал у меня ручки
и грыз их, как беспокойный щенок.
Хороший мальчик.
Ну, теперь он уволен.
Жаль. Может, хоть теперь
он согласится перейти ко мне.
Руперт, ты хочешь купить клуб или...
Нет, у меня для тебя новость.
Хотел лично ее тебе сообщить.
У нас с Бекс будет ребенок.
Еще один сюрприз.
- Но ты всегда говорил...
- Ну мы же с тобой взрослые люди.
О да, ты очень даже взрослый.
Тебе под 70, какой ребенок?
Ты же не чёртов библейский персонаж!
Когда твоему ребенку стукнет 13,
ты уже будешь кучкой пепла
с банковской картой.
Тише, милая.
Не называй меня так.
Люди меняются. Теперь я хочу ребенка.
Может, я не хотел детей именно от...
Раньше.
Главное ведь –
найти своего человека, верно?
Конечно.
Я так рад, что сказал тебе лично.
Я бы огорчился,
прочитай ты это в новостях.
Удачи в матче против «Ман Сити».
Я хочу вам кое-что сказать.
Дежавю.
Я такая сволочь.
Это что-то новенькое.
Тед, я вас обманула.
Я наняла вас,
чтобы разрушить эту команду.
Вы должны были это сделать,
и я пыталась помешать
любым вашим успехам.
Это я наняла фотографа,
который снял вас с Кили.
Это я устроила интервью
с Трентом Криммом, чтобы он вас унизил.
И это я отдала Джейми Тартта,
хотя вы просили меня этого не делать.
Руперт очень любил этот клуб,
и я хотела его уничтожить.
Чтобы ему было так же больно, как мне.
И мне было плевать, что я использую
людей, что раню их чувства.
А ведь вы все просто хотели как лучше.
Тед, простите меня.
Я пойму, если вы уволитесь
или расскажете журналистам.
Я прощаю вас.
Вы... Что? Почему?
Разводиться тяжело.
И неважно, уходите вы
или... уходят от вас.
Развод толкает людей
на безумные выходки.
Господи, да я тренирую
футболистов. В Лондоне.
Чушь какая-то.
Да уж.
Но вы дали мне работу,
которая изменила мою жизнь.
Я стал совсем по-другому
смотреть на вещи.
Так что я на вас...
Не в обиде.
Тед.
Просто пожмите ее, у меня рука...
Я думаю, если человек тебе близок,
и в твоем сердце есть немного любви,
вдвоем вы способны
преодолеть любые трудности.
Понимаете?
Вы же не только о нас говорите?
Может, и о нас. А может, и нет.
Хорошо.
Пойду переоденусь
перед практ... тренировкой.
Какая разница, всем плевать.
Рад видеть вас здесь, босс.
С вами тут веселее.
Ну что, начнем?
Так, идите все сюда. Живее.
Запомните, парни:
ваше тело — как вчерашний рис.
Если его толком не разогреть,
ждите неприятностей.
Отравление — это вам не шутки.
Однажды я блевал,
и в то же время у меня был понос.
И такое может быть.
Кто еще хочет поделиться?
И то, и другое одновременно?
Наше тело творит чудеса.
Интересное мнение, спасибо.
Парни, мы все понимаем,
как важна скорость.
Но способность остановиться
и быстро сменить направление?
Она как альбом Канье 808s & Heartbreak.
Очень сильно недооценена.
Так, станьте вдоль конусов,
которые выставил Нейт.
Давайте так.
Кто последний побежит, остановится
и снова побежит, тот дурак. Вперед.
Тренер, я сегодня
в душе такую шутку придумал.
Что говорит британская сова?
Тренер, что говорит...
Я спрашиваю, что...
Убегаешь, будто я собираюсь
на тебя козявку нацепить.
Ладно. Я всё понял.
Это из-за Роя, да?
И ты решил бегать от меня, да еще
и в молчанку играть. И первое, и второе?
А компот будет?
Ладно.
Нейт, что говорит британская сова?
Ты решил притвориться,
что не услышал меня,
и просто уйти, да?
Ясно.
Вот так, значит?
Да идите вы оба.
Мне за практикой следить надо.
Давай, Дани, поднажми, малыш. Вперед.
- Чёрт.
- Ничего, Рой.
- Чёрт!
- Догоняй, Рой!
- У тебя получится, Рой.
- Чёрт!
Вот так, выкричись, Рой. Выкричись.
Вот зараза.
Ладно.
Хорошо.
О да.
Вот ты где.
РИЧМОНД
Привет.
Тут еще полно мест.
У меня билеты на это место.
Как ты, Рой?
Нормально. А вы?
Неплохо.
Смотрел в интернете видео
про то, как котенок
с цыпленком подружились
и играют вместе.
Было... Погоди,
давай я тебе его покажу.
К чему вы клоните?
Интересно, моя мама тоже
все важные разговоры со мной
начинает... рассказывая
о чём-то забавном или милом.
Мне показалось,
что дружба котика и птички — это мило.
Рой, мы тут обсуждали стартовый состав
матча против «Ман Сити»...
Не смейте отправлять меня в запас.
- Нет, Рой, я просто говорю, что...
- Вы только это и делаете.
А еще говорили, что на моей стороне.
- Но это правда.
- Врёте!
Я думал, вам можно доверять,
а вы просто трепло.
Да пошли вы на хер. На хер!
А ты полон сюрпризов.
Вот эта бородка, например.
Она называется «Ван Дайк»,
в честь фламандского художника 17 века.
- Понятно.
- Она отражает мое внутренне состояние.
Полный расслабон.
А миссис Хиггинс она нравится?
Она ненавидит ее лютой ненавистью.
Слушай...
Я призналась во всём Теду.
Всё ему рассказала.
И как он воспринял?
Знаешь, что этот гадёныш сделал?
Он меня простил.
- Ну и мудак.
- Скажи?
Но я не из-за этого приехала.
Я хотела извиниться за...
свое отношение к тебе
и за то, что заставила тебя участвовать
в этом идиотском сговоре.
Прости меня, Хиггинс.
Ого.
Спасибо, Ребекка.
Я совсем запуталась.
Да уж.
Но я готова исправиться.
Вижу. Вам это идет.
В отличие от твоей бородки.
Извини, не могла сдержаться.
По-моему, у меня
никогда здесь не было детей.
А как же Джейми?
Только пусть не лазит по шкафчикам.
А то еще найдет мой вибратор.
Да, это проблема.
Ее мама просила, чтоб никаких устройств.
Как у тебя дела?
Нормально.
Дети всё-таки невероятные существа.
Ее новые зубы выталкивают старые.
Наше тело творит чудеса.
Когда я в прошлый раз был в запасе...
Так ты готов нормально поговорить?
Отлично.
Секунду.
Сядь сюда.
Бери.
Всё, мы готовы. Рассказывай.
Рой Кент был лучшим игроком в команде
с самого детства.
Мне нравится быть Роем Кентом.
Не уверен, что смогу быть
вышедшим в тираж неудачником Роем.
«Рой, ты как?» Нормально.
«Чем занимаешься?» Херней какой-то.
Боже, мужчины так сексуальны,
когда жалеют себя.
- Перестань.
- Честное слово.
Расскажи еще,
как сложно зарабатывать, играя в футбол,
тогда я вообще кончу.
Для меня это не просто игра.
Я ведь больше ничего не умею.
Это часть меня.
Это весь я.
Фиби?
Подойди на секунду.
Ты права, Led Zeppelin крутые.
Ты еще Cream не слышала.
А сейчас закрой-ка глаза.
Так. Опиши своего дядю Роя.
Говори, что в голову придет. Давай.
Ну, он мой дядя.
Борода у него царапается.
Он покупает мне мороженое.
Он часто ругается.
Он очень веселый.
И я его люблю.
Молодец, Фиби.
Слышал? Они ни слова
не сказала о футболе.
Да насрать,
что она говорит, ей же шесть.
Я к чему: ты не знаешь,
что думают другие о Рое Кенте.
К тому же, Рой Кент,
главное — что ты сам думаешь о Рое.
Это твоя бывшая
играет с каким-то мужиком?
- Ага.
- Чёрт, неприятно, наверное.
Она просто играет в шахматы.
Держись.
Ты отличный парень.
Привет, ребята.
Что-то ты много пива нам взял.
Решил, тебе это пригодится
после беседы с Роем.
Тренер, забота у тебя в крови.
Как у Вождя из «Над кукушкиным гнездом».
Я скорее на Табера похож.
Если честно, я так и не сказал Рою.
Не надо на меня так смотреть.
Он сам всё понял.
Вижу, теперь ты рад. Рано радуешься.
Я всё обдумал и...
Рой будет играть
с «Ман Сити», не обсуждается.
Скамья запасных не просто унизит его,
она повлияет на его доход.
И ты ведь знаешь,
что я этим занимаюсь не ради победы.
Победа ничего не значит, верно?
Значит, чёрт побери!
Ты чего взбеленился?
Из-за тебя! Меня это достало.
В Канзасе еще можно было так говорить.
Но то были дети, а это — профессионалы,
для них важно побеждать.
И для меня важно. Это нормально.
- Мэй, я прав?
- Аминь, чёрт побери.
Пойми же, проигрыш имеет последствия.
После него нас ждет выбывание.
И тогда всё будет кончено,
вся наша работа коту под хвост.
Если твое мнение и чувства игрока
тебе важнее тренерского долга...
я с таким эгоистом пить не буду.
Я в жизни не видела ничего сексуальнее.
Собирайся.
Она тебе поддавалась.
Шах и мат, дружище.
- Нет, спасибо.
- Аллергия на орехи?
Аллергия на пальцы.
Что тебе еще предложить?
Есть красное вино.
Есть чай.
Вода из-под макарон.
Я буду чай.
Простите, что послал вас на хер.
Обычно я лучше сдерживаю гнев.
Думаешь?
Познай самого себя.
Покойся с миром, Сократ.
Я сказал племяннице, что не буду играть.
Она попросила купить мороженого.
Ну, тебе хоть есть с кем поговорить.
Понравилось мороженое?
Конечно. Это же мороженое.
Скажи? Обожаю мороженое.
Оно как концерт Билли Джоэла.
Никогда не разочаровывает.
Хотя меня от него пучит.
От мороженого, не от концерта.
Я спросил, будет ли она смотреть матч,
если я не выйду на поле.
Ну и?
Эта зараза сказала «да».
Вот так прямо, и глазом не моргнув.
Что поделаешь, это шоу-бизнес.
Я поклялся не смотреть
«Принца из Беверли-Хиллз»,
когда они заменили тетю Вив.
Но, если честно,
Карлтон там такое вытворял,
что я всегда
находил минутку для этого шоу.
Кстати, Альфонсо Рибейро —
величайший мастер буффонады
19-го, 20-го и 21-го веков.
Вот например.
Легендарный танец.
Даже не знаю, как реагировать,
когда при мне изображают Карлтона.
Сразу вспоминаются движения, весь танец
и сам исполнитель.
Единственный и неповторимый Альфонсо...
- Уймитесь там!
- Простите, мисс Шипли!
Всю неделю из-за этого ссоримся.
Ладно. Давай вот что сделаем.
Скажем, что из-за травмы
ты не сможешь играть. Достойная причина.
Так у меня будет больше
шансов перейти в другой клуб.
Который хоть
будет выпускать меня на поле.
Брось.
Господи, вдруг мне придется
играть в чёртовой Америке,
где я точно всех порву.
Они такие:
«О, так вот что такое футбол?»
Я бы очень хотел,
чтобы ты вышел на поле.
И на завтрашней тренировке, и на матче.
Но тут уж тебе решать.
Можно, я это обдумаю?
Конечно, ты же не глупая какашенька.
Скажи честно.
Вы же разыгрываете всех с этим чаем?
И когда туристы не слышат,
обсуждаете, какая это гадость.
Нет. Я люблю чай.
Неправда. Это же голубиный пот.
Отвратительно.
Ага.
Нет, мелкого вон, верни высокого.
У него руки побольше.
Время печенек!
- Хиггинс! Ты вернулся!
- Да!
Отлично. Кому-то
это может показаться старомодным,
но я всё равно скажу. Превед, медвед.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
- Так, босс, это вам.
- Спасибо, Тед.
Тебе нужно попробовать.
А вот и нет. Делиться хорошо,
но Хиггинсу я тоже принес коробочку.
Что?
Как вы узнали?
Я догадывался, что ты вернешься.
- Вот так.
- Ух ты.
Вообще-то, они для дочки
Трента Кримма, ей исполняется три.
- Но мне приятнее подарить их тебе.
- Да ну, что вы.
Она этого и не вспомнит.
Тед, вы ей уже пообещали?
Да, давно. Она их ждет не дождется.
Но ничего, трёхлетки отходчивые.
- Я так не могу.
- Нет, я настаиваю.
Да шучу я. Это был розыгрыш.
Я всё предусмотрел и спёк их для тебя.
Спасибо.
Ладно, скоро увидимся. Вперед, гончие!
Он точно спёк их маленькой девочке.
Или он считает тебя игривым,
дурашливым и загадочным.
Я такой.
КЕНТ
Парни, внимание.
Тренер.
- Так...
- Знаю, сейчас не время, тренер,
но я вот вчера от вас ушел,
и прямо заболел с тех пор.
А ночью мне приснился кошмар,
будто я заклевал вас
до смерти, как ворона.
Простите меня.
Нейт, всё в порядке.
Я совсем не обижаюсь.
- Хорошо.
- Но у меня просьба.
Извинись еще и во сне,
чтобы мы там тоже помирились.
- Конечно.
- Спасибо.
Парни, у нас на носу
чертовски тяжелый матч.
Хочу попросить вас...
Прошу прощения.
Моя шестилетняя племянница
нашла вибратор моей девушки.
Пришлось вести ее прокалывать уши,
чтобы она об этом забыла.
Знакомая ситуация.
Можно, я скажу?
Конечно, капитан.
Сегодня вторая команда
надерет зад первой.
Ладно, ребята, одевайтесь
и бегом исполнять приказ капитана.
На поле разберемся. Давайте.
ВЕРЬ


Серия 10

Так.
ГРЯЗНЫЕ - ЧИСТЫЕ
А ты еще кто такой?
Привет! Я Уилл, новый смотритель.
Нет, это я здесь смотритель.
Хиггинс, привет, ты где?
Тед, что происходит?
Не знаю, я сам пытаюсь понять.
- Что понять? Я уволен?
- Его уволили?
Я сам ничего не знаю, Тед.
- Вот вы где.
- Ага.
- Не надо было называть Айзека ссыклом.
- Не знаю...
Всем доброе утро.
Вот ведьма, это вы меня уволили?
Нейтан, что за агрессия?
Я вам сейчас скажу...
Вы знаете мое имя?
Я же должна была
правильно вписать его в контракт.
Нейт, тебя не уволили. Хуже.
Тебя повысили.
Нейт! Нейт!
Нейтан Шелли,
я вручаю тебе этот свисток.
Но он грустит. Знаешь, почему?
- Нет.
- Его еще не касались ничьи губы.
Колин грустит по той же причине?
Правом, данным мне
футбольным клубом «Ричмонд»,
я объявляю тебя тренером Нейтом.
Спасибо большое. Спасибо.
Нет, только не в помещении!
Извините.
ТЕД ЛАССО
Я запутался, тут ведь
мандавошек по-другому называют.
Не знал, какой спрей взять?
- Ага.
- И что купил в итоге?
«Мистер Мускул».
Привет, Рой.
Может, вы не в курсе, но по правилам
вы должны выбрать нового капитана.
Нет, сэр. Ты мой капитан. Это правило.
Нет, капитан должен
выйти на поле. Это правило.
Тогда пусть капитан
и выберет нового капитана.
Это мое новое правило.
Не хочу.
Ты должен.
- Я отказываюсь.
- Я настаиваю.
Вы меня не заставите.
Рой Кент, пока ты не выберешь
себе замену,
твой долг капитана команды
останется невыполненным.
Вот поэтому вас сложно любить.
Слышал?
Он тебя любит.
Так, ребята, ситуация следующая.
В финале у нас домашний матч
с «Манчестер Сити»,
но готовиться к нему мы будем
как к любому другому матчу.
Это не любой другой матч.
Мы можем выбыть.
Мы выбыли, когда я играл за «Кардифф».
У меня вся семья за него болела.
Бабушка перестала со мной говорить.
И завещала мне ящик своего дерьма.
После выбывания
команды расформировывают.
Тренер, в Америке разве нет выбывания?
Нет.
А что случается
с херовыми командами в конце сезона?
Они заканчивают сезон как обычно,
отбывают номер в бессмысленных матчах
на безжизненных полупустых стадионах.
И всех это устраивает.
- Верно, тренер?
- Да, это тупость.
Ладно. Так, тренер Нейт...
Нет, нет.
- Не здесь.
- Не в помещении.
Так вот, тренер Нейт
хочет показать вам видео.
А, точно. Извините.
Так. Я подумал, что вас это мотивирует.
Сейчас.
Амиго Джейми.
В Манчестере явно нет парикмахеров.
Я про свой бывший клуб
и слова плохого не скажу...
хотя вся команда держалась на мне одном.
Они отличные парни.
Все, кроме Роя Кента. Он мудак.
Я рад, что теперь у меня
настоящий тренер, Пеп,
а не тот американский клоун с родео.
Лассо меня вытурил,
и теперь им грозит выбывание.
В воскресенье
я забью последний гвоздь в их останки.
Мгновенная карма, от нее не уйдешь.
Упс.
- Поддерживаю.
- Ну, пора взяться за дело!
Так, если Премьер-лига лучше всех,
то как называется лига сразу за ней?
Чемпионат.
Погоди-ка. То есть
с последнего места Премьер-лиги
можно попасть на чемпионат?
А еще они придумали иронию.
Да уж, в этом городе
полно странных слов.
На дворе 2020 год,
пора называть сигареты сигаретами.
- Это точно.
- Скажи?
Привет, ребята, как жизнь?
Мы... хотели поблагодарить.
Мы знаем, что вы старались.
Хоть и получилось дерьмово.
- Баз.
- Да бросьте.
Ведете себя, будто мы уже проиграли.
Надежда еще есть.
Тед. Разве жизнь тебя еще не научила?
Надежда убивает.
Напиши-ка Нейту. Нужно кое-что сделать.
Да ладно, мы справимся.
Выиграем — останемся в лиге, так?
Есть шанс, что «Кристал Пэлэс»
забьет «Норвичу» шесть голов
и тогда нас спасет даже ничья.
Нет уж, простите.
Нет. Я ненавижу ничьи, Нейт.
Сколько раз тебе повторять?
Они неестественны.
Если бы Богу нравились ничьи,
она не придумала бы цифры.
Ну, ребята, чего такие вялые? Вперед.
Ради Меган Маркл,
не дуй ты в этот свисток, Нейт.
- Простите.
- Соседи сверху
начнут громко топать. Ладно?
А теперь скажи,
как нам победить «Манчестер Сити»?
- Мы не можем их победить.
- Чёрт, Нейт!
Не это я хочу слышать
от своего помощника в его первый день.
Надежды нет.
Говоришь, надежды нет?
- Да.
- Да?
Быстрый вопрос.
У тебя другая одежда есть?
Кроме этого? Еще три таких костюма.
ВЕРЬ
Ничего не напоминает, Нейт?
Совсем ничего не напоминает?
Они у вас и дома висят?
Они у меня по всему дому.
Эта с зеркала в ванной.
Это первое, что я вижу утром,
и последнее, что я вижу вечером,
убеждая себя почистить зубы.
Вера гол не забьет, тренер.
Привет, капитан Нытик.
Познакомься, вот еще один Нытик.
Вы друг другу понравитесь,
ведь вы оба чёртовы пессимисты!
Простите, мисс Шипли!
Думаю, этот господин намекает,
что мы два капитана Нытика.
Точно.
В яблочко.
Доброе утро, босс. Это вам.
Тед, кажется, вы принесли
сегодня не только печенье.
Точно подмечено.
Не хотел говорить, Ребекка,
но, думаю, вашему клубу
пригодился бы футбольный тренер.
С чего вы взяли?
Если мы и правда продуем в воскресенье,
вы вправе поступить,
как будет лучше для клуба,
понимаете?
Даже если для этого парня
это будет значить...
Эту штуку сюда и просто...
Или что вы там придумаете.
На ваш выбор. Убивать меня не надо,
просто... Как-то так.
Понимаете, к чему я клоню?
- Увольте меня. Ну вы поняли.
- Ясно.
Вы думаете,
что вы «ненастоящий» футбольный тренер.
Вы ведь никогда не играли в футбол
и не знаете правил.
Я и правда в этом ни черта не смыслю.
И не надо. У голландских футболистов
есть отличная пословица.
Я не знаю голландский.
Я скажу вам ее по-английски.
Отлично, валяйте.
«У каждого недостатка
есть свое преимущество».
Мне нравится.
Конечно, вы полный профан,
но это дает вам
совершенно другое восприятие игры,
не такое, как у остальных тренеров.
Эта возможность сеять полнейшую
неразбериху может придать вам сил.
Сеять неразбериху или создавать хаос.
В точку. Спасибо, босс.
Я в порядке.
Господи.
Хаос уже начался.
Так, господа, начинаем урок.
Сегодняшняя тема — «финты».
Так мы их дома называем.
- Как они тут называются?
- Обманные тактики.
Но мы будем называть
их «финтами», так веселее.
Цель любого финта —
обрушить на противника хаос
и ошеломить его.
Прямо как лава тех бедняг в Помпеях.
Вспомните каждый финт,
который вы использовали
за всю вашу карьеру в футболе.
Кто первый?
Дани, что у тебя?
В «Тигрес» у нас был отличный финт.
- Как он назывался?
- «Песочный человек».
Вот это я понимаю. «Песочный человек».
Сегодня его выучим. Кто следующий?
- «Перечницы».
- «Перечницы»?
Множественное число, их две.
«Дрын Бекхэма».
Бекхэма знаю, дрын не знаю.
- Это ругательство.
- Понял.
«Полуночный путин».
- Путин?
- Это не ругательство.
Просто очень канадский финт.
- «Пиф-паф ой-ой-ой».
- С Диком Ван Дайком,
обладателем самого достоверного
английского акцента в истории кино.
- Что у тебя?
- «Протекающий кран».
Ясно. Это название финта или жалоба?
Из него много голов протечет
в ворота «Ман Сити».
Отлично. Да?
- «Тобогган Локи».
- «Перевернутое такси».
- «Вал Адриана».
- «Грязный мартини».
Я бы этот финт повторил трижды. Отлично.
Сделай одолжение,
впиши еще «Финт от Лассо»,
просто так.
Так, ребята. А сейчас
мы пойдем на поле и выучим
парочку этих финтов.
И в воскресенье обрушим
на «Ман Сити» наш молот хаоса!
- Да!
- Вперед!
Нет, Сэм. Не воск.
- Ладно.
- Помада. Помада.
Ого. Ты ведь Джейми Тартт, верно?
Можно сделать мышку?
Что сделать?
Круто.
Не верится,
что тебя выперли из «Ричмонда».
Тебе так стыдно, наверное.
Меня кинул Лассо, так что...
Теперь ты ему нравишься.
Он в телике о тебе говорил.
О чём ты, понторез мелкий?
Трент Кримм, The Independent.
Между вами и Тарттом произошел конфликт?
С Джейми? Нет. Исключительный юноша.
Невероятно талантливый, трудолюбивый,
и линия подбородка у него,
будто белые скалы Дувра.
Я всегда буду его поддерживать.
- Что?
- Вот же манипулятор.
Так, пошел на хер.
ПРИВЕТ, КИЛИ. Я В ГОРОДЕ.
МОЖНО К ТЕБЕ ЗАЙТИ, ПОГОВОРИТЬ?
Да она издевается.
Кстати, Рой, Джейми должен зайти.
Правда? Испечь сконы?
Я не люблю сконы.
Не буду я их готовить, придурок.
Ну и отлично, я их даже не люблю.
Что это?
Я приготовил тебе кофе.
А это что тогда?
Я принес тебе кофе.
Ладно. Джейми,
о чём ты хотел поговорить?
Я ничего не скажу
перед этим сдувшимся старикашкой.
Почему? Он никому не расскажет. Правда?
Промазал.
Тед Лассо пытается мной манипулировать.
Комплименты отвешивает в телике.
Чтобы сбить меня с толку.
- Ты ему правда нравишься.
- Ты такое же трепло.
Эй. Давай как-то повежливее.
Ладно, робокоп.
Джейми, не все люди желают тебе зла.
Я вот желаю.
Что? Ты же ценишь искренность.
Ценю.
Какая гадость.
Кили, когда закончишь
кормить пюрешкой это ископаемое,
перезвони.
С нетерпением жду нашей встречи завтра.
Наслаждайся видом со скамьи.
Что?
Теперь я хочу пюрешку.
Пап, когда я по телику
смотрю твои матчи,
кажется, будто ты там
совсем ничего не делаешь.
Ну, я и правда ничего не делаю.
Это совсем не похоже
на наш футбол, парнишка.
Тут я почти ничего не контролирую,
и во время игры
не могу давать парням инструкции.
Мне остается надеяться,
что то, чему я их учил,
как-то на них повлияло,
и что они смогут принять верное решение,
когда меня не будет рядом.
Это очень похоже на отцовство.
Ты хоть что-то услышал
или сразу отключился?
- Я нарисовал робота.
- Отлично, сынок.
Фанаты «Ричмонда»
стекаются на решающий матч.
Победа сулит радость,
проигрыш — разочарование.
Сейчас они полны надежд,
но кому, как не им, знать:
надежда убивает.
Ох уж этот футбол.
Я и забыла, как нервничаешь,
когда тебе не плевать.
Хочу кое в чём признаться.
Мне всегда было плевать на футбол.
Понимаю, звучит дико, но я знаю,
как вести себя во время матча.
«Судья!»
«Офсайд, мудозвон!»
- Боже, ты ужасная.
- Но ты мне поверила.
Меня никогда это не цепляло.
Но сегодня...
сегодня я очень переживаю.
С вами Арло Уайт и бывший игрок
нашей сборной, Крис Пауэлл.
В эфире с «Нельсон Роуд Стэдиум»,
или «Собачьего стадиона»,
домашнего стадиона «Ричмонда»,
который сегодня принимает
мощный «Манчестер Сити».
Как тебе моя футболка?
Ничего себе.
Это встреча Давида с Голиафом.
Только наш Давид
забыл вложить камень в пращу, Арло.
Это бесплатно.
Спасибо, Мэй.
- Обнимашки на удачу?
- Нет.
- «Ричмонд».
- «Ричмонд».
Так, знакомьтесь, семья Хиггинс.
Это Терри, Крис, Дана, Стиви.
Хиггинс, сколько у тебя детей? Господи.
А вот наш старшенький, Линдси.
Добрый вечер.
Простите, отче.
Не волнуйтесь, он клевый священник.
Когда ты внебрачный ребенок,
как-то легче принимать
неоднозначность жизни.
- Вперед, «Ричмонд»!
- Вперед!
Фанаты «Ричмонда»
громко его поддерживают,
но как чувствуют себя игроки
в раздевалке, ощущая близость выбывания?
Напряжение просто зашкаливает, Арло.
Ради победы им стоит начать
со своего видавшего виды капитана.
Айзек.
Да?
КАПИТАН
Продолжай крушить телевизоры.
Так, ребята, внимание.
Я тут услышал у вас одну фразу,
и она мне совсем не понравилась.
«Надежда убивает».
Слышали такое?
Я с ней не согласен.
Думаю, отсутствие надежды —
вот что может навредить.
Я верю в надежду.
Я верю в веру.
У нас дома есть одна поговорка.
Скорее даже вопрос.
«Верите ли вы в чудеса?»
Можете не отвечать вслух...
Но пожалуйста,
ответьте себе на этот вопрос.
Прямо сейчас.
Верите ли вы в чудеса?
Если ответ «да»...
Подойдите-ка все ко мне,
давайте. Вперед.
Подходим.
Так, капитан. Тебе слово.
Валяй, шкипер.
Так, капитан. Тебе слово.
Считаю до двенадцати.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать!
«Ричмонд»!
Вперед, «Ричмонд»!
Давайте!
Эта штука про чудеса,
она из кино или из жизни?
Из кино и из жизни.
Еще одна изюминка —
возвращение Джейми Тартта,
который отлично играл за «Ричмонд»,
но подрался на поле с Роем Кентом,
которого нет в стартовом составе.
Я и не вспомню, когда еще Рой Кент
был в запасе во время важного матча.
Эй, Джейми! Удачи!
Чёртов манипулятор.
«Ричмонд» против «Манчестер Сити».
Игра началась.
Поехали.
Пас Хендрику. Длинная передача Корвину.
Тартт выходит на голевую позицию.
Нет, нет, нет.
Он может отдать пас влево.
Он решает пробить сам!
Но Зорро на месте.
Отлично словил!
Прекрасный сейв от Зорро.
Да, Крис, только ударение в конце.
Прошло полчаса. У «Ричмонда»
появилась возможность контратаковать.
Точная передача от Обисаньи.
Винчестер явно был в офсайде.
Да что ж такое!
- Объясни, почему это офсайд.
- Что?
Серьезно, почему это офсайд?
Я пока плохо это понимаю. Ты...
Подходит помощник тренера Лассо,
чтобы обсудить тактику матча.
Будет ли ход конем?
Когда уксус был возле «Хейнекена»,
офсайда не было.
В офсайде был не уксус,
а кетчуп, который пасовал.
- Всё, понял.
- Хорошо.
Диксон пробивает... Выше ворот.
Угловой!
Диксон хватается за голову,
но «Ричмонд» заработал угловой.
Вперед, «Ричмонд»!
Угловой.
- Делаем «Песочного человека».
- Что? «Песочный человек».
«Песочный человек»!
Ребята, «Песочный человек»!
- «Песочный человек»!
- Давайте.
Рохас подает угловой.
Это обманка. Еще одна. Что происходит?
Снова Диксон!
Нет! Хэмлин отбивает ногой.
Чёрт.
Да уж, «Песочный человек»
почти усыпил их.
- Тед Лассо немного хитрит.
- Я такого еще не видел.
Отлично сработано. Отлично.
Конец первого тайма. Счет ноль — ноль.
Невероятно, но у «Ричмонда»
еще есть шанс победить,
благодаря прекрасной игре вратаря Зорро.
Ладно, есть... Рейнольдс.
Нет, нужно усилить защиту. Нужно...
Ладно, забудьте.
Буду действовать по интуиции.
Гляньте счет у «Кристал Пэлэс».
Нет, ни в коем случае.
Слышать не хочу ни о каких
других матчах в других местах.
Ясно? Нам не нужна ничья.
Никто тут не будет целовать сестру.
Что?
Это американское выражение.
Как я понял, здесь так не говорят.
Оно и к лучшему, странная фраза.
Сам ее не люблю,
не знаю, чего я ее сказал.
Это всё адреналин, нервы, вы поняли.
Нам нужна победа.
Выиграем — останемся. Поняли?
- Я не слышу ваши кивки. Поняли?
- Да, тренер.
Вот и отлично.
Рой, ты выйдешь во втором тайме.
Начинай разминаться. Идем.
Господа, за мной.
А вот и Рой Кент.
Рой-о!
Неожиданный ход Лассо.
«Ричмонду» трудно угнаться
за игроками «Манчестер Сити»,
а Лассо выпускает на поле, скажем так,
очень медленного Роя Кента.
Да ему же за восемьдесят, глянь на него.
«Сити» может забить.
Шарфенберг в штрафной площадке.
Пенальти в ворота «Ричмонда».
- За что?
- Он его даже не коснулся!
Зорро готовится.
Пробивать будет Хендрик.
Гол!
Зорро не смог остановить «Сити»,
счет один — ноль.
Наконец мы дождались этого гола.
«Сити» выходит вперед,
«Собачий стадион» затихает.
Это всего лишь один гол,
шанс еще есть. Вперед, «Ричмонд»!
Обожаю, когда тебе не плевать.
Жми, «Ричмонд»!
Джейми Тартт прорывается вперед.
Если он забьет,
для «Ричмонда» всё будет кончено.
Он неуловим.
Давай, Рой!
Погодите. Невероятно! Это Кент!
Да! Молодчина, Рой!
Рой!
И снова черепаха остановила зайца.
Так его, Рой!
Что такое?
Он не встает.
Похоже, всё серьезно.
Подкат удался, но, похоже,
Кенту пришлось за него поплатиться.
- На поле зовут врача.
- Вставай, Рой!
Рой, ты в порядке?
Чёрт. Я повредил колено.
- Принести носилки, Рой?
- Нет, просто помогите встать.
Рой Кент! Он тут, он здесь...
Ты что делаешь?
...он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
Слушай.
Рой Кент! Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
Рой Кент! Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
Рой Кент! Рой Кент!
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
Рой Кент!
Просим прощения за нецензурную лексику.
Толпа воспевает Роя Кента
кричалкой, звучащей в Премьер-лиге
уже более десяти лет.
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
Он поднимается.
Рой Кент!
Рой Кент никогда
не покинет поле на носилках.
Рой Кент! Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
Рой Кент!
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
Рой Кент! Рой Кент!
Уходя, Кент благодарит
фанатов аплодисментами.
Болельщики любят Кента,
ведь он всегда выкладывается
на полную во время матчей,
и сегодняшний день — не исключение.
Крис, тебе не кажется,
что это было прощание?
Вполне возможно, Арло.
В его возрасте, с такой травмой...
К сожалению,
это мог быть последний матч
великого Роя Кента.
Во время матча тебе сюда нельзя.
Я сказал, уходи.
Я серьезно. Не приближайся ко мне.
Что здесь происхо...
Это 26 000 человек достают телефоны.
Господи. «Пэлэс» выиграл шесть — ноль.
Но это значит...
Нам хватит и ничьей.
- Парни, нам хватит ничьей!
- Хватит и ничьей!
Давайте! Вперед!
Жми, «Ричмонд»!
В этом сезоне у «Ричмонда» остались
три минуты дополнительного времени.
Монлор бежит на левый фланг.
Шарфенберг жестко фолит.
Вот так, Ришар!
Напряги актерские способности!
Монлор зарабатывает «Ричмонду»
поздний штрафной удар.
Как-то он слишком старается, Арло.
Как и игроки «Сити».
Нет, Крис, он точно травмировался.
Хотя нет, он в полном порядке.
Да!
Эй! Финт от Лассо!
Ничего себе.
Финт от Лассо!
«Манчестер Сити» так заняты
ссорой с арбитром,
что не замечают...
того, что делают игроки «Ричмонда».
- Подождите.
- А что вообще они делают?
Судья! Так нельзя! Вы что делаете?
Они его выполнят.
Я их не просил, они сами решили!
Не знаю, что происходит, но похоже на...
Это американский футбол?
Что это за херня?
Что он делает?
Никогда такого не видел.
- Пошел!
- Приготовились!
Обисанья бежит к мячу.
Если «Ричмонд» пытается запутать
«Манчестер Сити»,
ему это удается.
И не только «Манчестер Сити», Арло.
- Синий сорок восемь!
- Зорро выкрикивает цифры и цвета?
Хат, хат, хат! Начали!
Раз, два, три, четыре...
Игроки «Ричмонда» разбегаются.
Защита «Сити» в недоумении.
Длинный пас на Обисанью. Он открыт!
Рохас один на левом фланге.
- Дани не в офсайде.
- Знаю.
Рохас!
- Да!
- Ура!
Рохас cравнивает счет
в дополнительное время,
этого достаточно, чтобы «Ричмонд»
остался в Премьер-лиге!
Ничья! У нас ничья!
- Ура!
- Мы остаемся!
Тренер!
«Сити» сразу бросается в атаку.
Снова Тартт. С легкостью
обходит Винчестера.
Он один на один с вратарем.
Нет.
Он отдает пас.
Хендрик забивает.
Победа «Манчестер Сити».
Дни «Ричмонда» в Премьер-лиге сочтены.
КОНЕЦ МАТЧА
РИЧМОНД 1 — 2 МАНЧЕСТЕР СИТИ
Можно сколько угодно
обсуждать упущенные шансы,
но... это тяжелый проигрыш.
Очень тяжелый.
Всё кончено.
Хочу поздравить с победой «Ман Сити»
и их тренера, Пепа.
Он сегодня отлично выглядел.
Парень просто...
МИШЕЛЬ
ЧУДО-РОБОТ 5000
Ты! Думаешь, я бы стал
переться аж в Лондон,
чтобы посмотреть, как мой сын пасует?
Ты мог забить победный гол.
Ты можешь лучше. Дерьмо!
Слушайте...
Не надо. Спасибо.
Слушайте. Вы провели отличный матч.
Может, мы и не выиграли,
но играли вы хорошо.
Вы заставили этих чемпионов попотеть.
Зорро, ты как?
У этого парня больше сейвов,
чем у баптистского священника.
Похлопайте Зорро. Давайте.
Вот так. Теперь Рой.
Рой догнал своего внука.
Тот мог легко забить, но Рой ему не дал.
Это грустное событие для всех нас.
И что бы я сейчас ни сказал,
стоя перед вами, это ничего не изменит.
Но у меня к вам просьба.
Поднимите головы и осмотритесь.
Вот так.
Посмотрите на людей вокруг.
Я хочу, чтобы вы были благодарны
за то, что они рядом
в этот печальный момент.
Ведь, поверьте,
грустить — еще не самое страшное.
Страшнее грустить в одиночестве.
Но вы не одиноки.
Сэм, помнишь, какое животное
быстро всё забывает?
Золотая рыбка.
Правильно, золотая рыбка.
Сэм, как нам стоит поступить,
когда мы перестанем грустить и злиться
из-за проигрыша?
Нам стоит стать золотой рыбкой.
Согласен.
Давайте грустить.
Давайте грустить вместе.
А потом мы станем золотыми рыбками.
И будем двигаться дальше.
МАНЧЕСТЕР СИТИ
Чего вам?
Пока, Джейми.
Любовная записка?
МОЛОДЕЦ, ЧТО ОТДАЛ ПАС. ТЕД
Мы поговорим об этом.
Привет.
- Я вас оставлю.
- Спасибо, Лесли.
Лесли? Тебя так зовут?
Это мамино имя. Я младшенький,
вот и назвали по маме.
Круто.
Прошу, садитесь.
Чаю?
Нет, я решил навсегда
прервать свои отношения с чаем.
Воды, пожалуйста.
Что же, Тед.
Результат, конечно, неутешительный.
Да, мэм. Я всё обдумал.
Нечестно, что вам придется
меня увольнять, так что...
Если вы не против,
я избавлю вас от хлопот и уволюсь сам.
Вот мое заявление об уходе.
Я написал его на обороте меню,
но оно в конверте и с подписью,
так что всё равно считается.
Послушайте, тренер Лассо.
Никуда вы не уходите.
У нас полно работы в следующем сезоне.
Ладно. Хорошо.
Погодите. Объясните мне кое-что.
Выбывшие команды могут вернуться обратно, да?
Их могут повысить.
В следующем году нам надо заработать повышение.
Это украсит любое резюме.
А потом мы вернемся в эту лигу и...
сделаем нечто невероятное.
Станем чемпионами.
Вот так-то.
Газ.
Простите. Я в вас попал?
 

////////////////////////////