Юные охотницы за головами (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Teenage Bounty Hunters (2020)

комедийный сериал о двух сёстрах-близняшках, которые совмещают школьную жизнь с карьерой охотниц за головами, выслеживая беглых преступников.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АКАДЕМИЯ УИЛЛИНГХЭМ
С МОЛИТВОЙ В ДОБРЫЙ ПУТЬ!
Что?
Зачем он?
Погоди, Стерлинг.
Моя девственность -
подарок моей будущей жене,
и я уверен, ты захочешь сделать
тот же подарок своему будущему мужу.
Хоть я и чувствую сильный...
Стояк?
Соблазн.
Хоть я и чувствую сильный соблазн,
нам лучше помолиться
о сдержанности.
Хорошо? Ладно.
Господи, молим тебя избавить нас
от нечестивого соблазна Сатаны.
Ты добр и милостив,
и мы стремимся проявлять те же качества
перед лицом...
...дьявола.
Так, ладно.
Евангелие от Иоанна, глава 3, стих 16:
«Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего Единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб,
но имел жизнь вечную».
Погоди... Что?
Каждый, кто верит в Него,
будет жить вечно.
Ты же веришь в Иисуса?
Конечно.
Тогда тебе дарована вечная жизнь.
Господь - пастырь мой,
я ни в чём не буду нуждаться.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Блин. Как же я тебя всё-таки люблю.
Первое послание Петра, 4:8...
Более же всего
имейте любовь друг ко другу
глубокую,
потому что любовь покрывает
множество... грехов».
Что скажешь?
Было улетно.
Да, было...
Было ваще улетно.
Что понравилось больше всего?
Видимо, концовка?
Крутилка, когда я добавила вторую руку?
Новый прием.
Ты испытал мировую премьеру.
Я просто имел в виду концовку, когда я...
- Точно, точно.
- Да, да.
Было приятнее, чем делать своей рукой?
Ну как бы...
...нет,
но всё равно это куда круче,
потому что у тебя есть сиськи
и всё остальное.
Спасибо, полезный отзыв.
Нет, ты...
Хочешь выиграть?
- Можно не обманывать.
- Ладно.
Давай.
- Дай большой палец. Давай.
- Возьми.
Чё-каво?
- Привет.
- Привет.
Да так.
- Я сваливаю.
- Пока, парниша.
Хорошего вечера.
Пока.
Увидимся.
- Пока, Люк.
- Бывай.
Пока!
Знаю, это и так понятно,
но будем держать это в тайне.
Стерлинг,
нам точно не о чем переживать?
Мы согрешили против Бога.
Но мы любим друг друга,
а любовь покрывает множество грехов.
- Как же я тебя всё-таки люблю.
- И я тебя очень люблю.
- И твой член.
- Что?
Стерлинг.
Мне нравится Дженнингс.
Поразительно, знаю.
Развратная близняшка влюбилась,
но, слушай, три недели с одним парнем -
для меня определенно рекорд.
И я тут подумала,
может, в этом году таки решиться.
Перестать быть шлюшкой с «но»
и полностью соответствовать.
Я изучила вопрос,
в первый раз будет больно,
но терпение и до фига кокосового масла...
Это естественная смазка, мотай на ус.
...сделают свое дело.
Похоже, я готова перепихнуться, Стерл.
Ладно. Боже, Дева Мария.
Тебе нечего сказать?
Вообще,
меня уже нельзя назвать Девой Марией,
потому что...
...у нас с Люком был секс.
Что, прости?
У нас только что был половой акт.
- Половой?
- Да.
- У тебя?
- Да.
- Секс?
- Да!
- То, о чём я всё время говорю?
- Прости.
- С твоей вагиной?
- А то.
Да уж. Боже.
- Уверена?
- Да.
Ясно, теперь, видимо,
развратная близняшка ты.
- Боже! Рассказывай...
- Блэр!
Господи, Матерь Божья!
Проклятье!
- Он вроде цел. Давай свалим.
- С места аварии? Спятила?
Явно надо звонить
в полицию и родителям.
Нет!
Забыла, мы взяли без спроса
охотничий пикап отца?
Выскажу-ка я мужику, что о нём думаю.
Осторожно.
Привет, олень.
Девчонка?
За мной 30 километров
гналась какая-то телка.
Чего я только напрягся.
Назад, сучка.
Следите за языком, сэр.
Хорошо.
Ладно, не нужно горячиться, девочки.
Я выйду.
Слушайте, я даже не пытался
сбежать из-под залога, понимаете?
Мне просто...
Мне надо уладить личные делишки.
Надо брекеты поставить.
Так, кривозубый, руки на машину.
Секундочку!
Я выслеживал этого шелудивого шакала
три дня подряд.
А вы влезете и захапаете мою награду?
Что ж, к вашему счастью,
я за рабочую этику.
Раз вы его взяли,
отвалю вам 20% с пятихатки.
- Принял нас за коллег.
- Да, вижу.
- Даст нам тыщу.
- Быстро посчитала.
Это ж деньги. Знаю,
тебе тема кажется мутной,
но нужно починить пикап.
- Ну позязя, подыграй!
- Попросим половину.
- Чего?
- За полработы - полсуммы.
- Ладно.
- Ты что, зассала?
Нет, я не ссыкло.
- Вот и я.
- Хорошо.
- Супер!
- Пупер!
Купим потом крылышек? Так есть хочу.
Соберись! Купим.
- Половину.
- Да, половину.
Вы милые.
Дробовик у папочки взяла?
Это Mossberg 500.
Раньше я топила за Remington 870,
но тут удобнее положение патронника.
Но больше всего по душе мне Glock 19.
Он такой легкий.
Но да, мистер, от папочки!
На Рождество.
Вы те еще кадры, признаю.
Но, чтобы получить долю больше,
надо крутиться с самого начала.
Этого типа я давненько ловлю.
Он скользкий, как слизняк.
У него больше уловок,
чем у кота Феликса!
Чёрт, не смей сбегать!
Кейден! Кейден!
Вашу мать, растрынделся, как на базаре.
Чёрт!
- Что делать?
- Знать бы.
Мы ловим его?
Видимо!
- Значит, да?
- Да! Да, блин!
Да! Стоять, сучий потрох!
Стоять, бомжара!
Надо больше жрать салатов.
Надеюсь, тут нет клещей.
Слышь, стой!
Что я творю?!
Я не Вин Дизель.
Попался!
Попался!
Тормози!
Чёрт!
- Взяла.
- Ладно.
Боже, Блэр, ну и дичь.
- Ты починил дверь.
- Вылазь.
Давай!
Покажи руки, дурень.
Так, новые условия.
Вместо половины
мы просто заберем все деньги,
раз это мы взяли...
...бандюка.
Знаете, вы правы.
Безусловно.
Желаю вам двоим удачи следить
за этим 120-килограммовым говнарем...
- Сто.
- Заткнись к чёрту, Кейден!
...на пути в тюрьму
в разваливающемся пикапе.
А с меня хватит.
Стой, мы согласны и на половину.
Да, мы посовещались.
Кто вы вообще?
- Она Стерлинг.
- Она Блэр.
Часто ловите беглецов?
Да, то тут, то там.
Иногда тут, иногда там.
А ты?
В Атланте я недавно,
но за головами охочусь десять лет.
- Да, мы тоже охотники за головами.
- Я допер.
И она сегодня потрахалась.
А, ну славно.
С полным многократным проникновением.
Поздравляю.
Господи.
- Она это сделала, и я ей горжусь.
- Боже, спасибо.
Чудачки.
Простите.
Этим летом, милостью Господней,
мой чудесный папочка
позволил мне с командой
воспользоваться его вертолетом,
и мы полетели в домик у озера
провести выходные единения с Богом.
Мы так продуктивно провели время
в тихом поклонении Господу
и, разумеется, занимаясь благим делом.
Мы вязали свитера
для больных, грязных деток Бразилии
с маленькими головами.
Свитера, наполненные
бесконечной любовью Христа.
«Абрил» с бразильского
переводится как «Эйприл».
Абрил. Ух ты. Хорошо...
Я так сильно болею душой
за этих пекито-ниньос.
Отличная презентация, Эйприл.
Да, друзья.
Но нужно двигаться дальше.
Послушайте.
У нас несколько замечательных заявок
на роль лидера общины этого года.
Кстати, если хотите увидеть
больше моих фотографий
в качестве христианского лидера,
то они в инстаграме:
хэштег «Эйприл помогает
больным детям через Христа».
Да, мы обязательно посмотрим.
В общем, как я говорила,
у нас было много отличных кандидатов,
но в этом году я выбираю человека,
который искренне представляет
путь Божий на этой Земле.
Эта молодая девушка
вызывает у Христа гордость каждый день.
Поэтому, когда у вас трудности,
ведь Господь посылает испытания
вам на пути,
обращайтесь за советом к ней, хорошо?
Лидером христианской общины
в этом году становится...
Стерлинг Уэсли!
Да!
Пересчет!
Большое спасибо.
Я такого не ожидала.
Какая честь.
Я буду счастлива
принять на себя обязанность
помогать вам в прохождении
вашего религиозного пути.
Я...
Я стала чувствовать присутствие Бога
в своей жизни сильнее, чем прежде,
и, да, я чувствую Христа внутри себя.
Но не прямо внутри,
не в смысле, что внутри,
просто я чувствую... Ну вы поняли.
Стерлинг Уэсли!
Чудесное собрание.
Люблю вас.
Хорошо.
- Знаю.
- Надо же.
Поздравляю, детка. Горжусь тобой.
Спасибо.
Увидимся...
Увидимся в обед.
- В обед, ладно.
- Хорошо.
Минуточку. Погоди.
Стерлинг, поздравляю!
Не терпится
поработать с тобой в этом году.
Будет так весело!
И я не сомневаюсь,
что ты привнесешь нечто особенное.
- Спасибо, Эллен. Это честь.
- Знаю.
Так, скоро мы проводим акцию.
Она требует полного внимания.
И запланируем встречу,
чтобы обсудить религиозные чтения.
- Ладно.
- Хорошо начать год с воздержания.
Это будет тема чтений, да?
Вызывайте полицию, Блэр!
Вот это берцы!
Иисус тоже был бунтарем.
Да, я слышала, он 20 раз
был на концерте Nine Inch Nails.
У тебя отличное воображение, Блэр.
Прекрасно.
Люблю вас, девочки.
Если что, пишите.
Я не могу быть лидером.
- Что, почему? Это же твоя тема.
- Я не могу вести христианскую общину,
- если я, ну знаешь...
- Переспала с любимым парнем?
- Кому какая разница?
- Всем.
По-твоему, ты совершила что-то плохое?
Не более плохое, чем ложь утром,
что это не я пукнула в машине.
Грех есть грех.
Если раскаялся,
то в глазах Господа прощен.
- Ну так и в чём проблема?
- Я чувствую себя обманщицей.
Знай об этом Эллен,
мне бы не то что должность не светила,
меня бы вообще исключили.
Значит, ты либо честная шлюха,
либо лживая шлюха?
- Да.
- Званием ты хоть можешь похвастаться
при поступлении в вуз.
- Будь лживой шлюхой.
- Ладно.
Поздравляю со званием, Стерлинг.
Спасибо, Эйприл.
Я была уверена, что выберут меня,
но так даже лучше,
ведь я буду по уши занята
другими внешкольными программами:
«Юным республиканцем», риторикой,
кружком латыни, объединением натуралов.
Натуралы же и так объединены.
Йоу, Би!
Ты молодец, Эйприл.
Да, молодец.
- Прости, Стерлинг.
- Блин, виноват.
Она тебя прощает.
- Спасибо.
- Как я могу не помочь сестре...
...христианке.
Ладно, мне пора на физкультуру.
Увидимся потом, девчуль?
Ладно, парниш.
Стой, Дженнингс, у меня тоже физра.
Она взяла обертку презерватива.
Как прошли выходные?
Отдыхал со Стерлинг и Люком?
Почему мы разговариваем?
Она расскажет всей школе, блин.
Она ничего не докажет.
А это нужно?
Люди верят в сплетни сильнее,
чем во Всевышнего.
Привет, девочки.
Хлои, солнышко. Как моя девочка?
Брауни, только из духовки.
- Чур уголки мои.
- Блэр, хватит и одного.
Сахар вызывает прыщи,
а скоро сезон лакросса.
- Надо хорошо выглядеть.
- Ты права, мам.
Красота важна
для успешной карьеры в спорте.
Спроси Майкла Фелпса.
Он симпатяга.
Андре Гигант.
Как дела в школе?
- Отстой.
- Хорошо.
- Горжусь своими девочками.
- Я уже забила уголки!
Так, написала Баузеру, что мы в пути.
Реально, Блэр,
неужели деньги иначе не достать?
Проституция в Джорджии законна,
если у проститутки огромное желание?
Я серьезно.
Заберем 2 500 долларов,
починим пикап отца до выходных
и забудем об этом.
А если денег не хватит на ремонт?
Их хватит и на новую машину.
Ты чего? Не «вольт» же брать.
Какие «охотники» водят гибрид?
Которые не хотят, чтобы к 2030 году
Атланта ушла под воду.
Брось, возьмем пикап.
Пусть отец его лучше хватится,
чем увидит...
- Разъюхаченный?
- Именно.
Ну же, старая, грязная хиппи. Давай!
Вообще-то, ты на три минуты старше.
И я не хиппи!
ЙОГУРТОПИЯ
Приехали.
ЗАКРЫТО
Кэт, помоешь в туалете, пожалуйста?
Да, капитан.
Мы не на корабле.
Пусть она радуется жизни, Баузер.
Пусть радуется.
- Это твоя работа?
- Ты же «охотник».
Да.
Отвернитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Так.
Блин.
Да, Баузер слушает.
Нет, Йоланда.
Не отдавай его сучонышу Терренсу.
Я найду его.
Знаю.
Мужской зал, знаю.
Потому что я найду...
Ты меня слышала, да?
Чёрт.
Поставь на место. Ты чего? Держи.
Пересчитай, Стерлинг.
Да, 2 500.
- Отлично. Спасибо.
- Ладно. С вами приятно работать.
Как говорится, пока.
Эй, Баузер.
Да.
Выглядишь... мужественно.
Маслянисто.
Автопрошаренно.
В общем, не подскажешь,
сколько примерно будет стоить ремонт?
Маслянисто, значит?
Ну, как человек, разбивший много машин,
оценю ваш ущерб где-то в пять косарей.
Да.
У тебя есть еще работа?
Боже, будь у меня еще работа...
Будь у меня еще... Слушайте.
Вы мне нравитесь, девочки. Правда.
Ты чертовски шустрая.
Носилась, как сайгак. Было круто.
А ты капец как хорошо стреляешь.
Но мне нужно платить за аренду.
Не могу делить то, что и сам заработаю.
Да ладно, мы понимаем.
Да, ну, поймать -
это лишь половина работы.
Ну что, куда поедем?
В Мужской зал?
В секретный клуб,
адрес которого мы знаем?
Слушайте, а где он находится?
Это тебе не шибко поможет.
- Почему?
- Без нас ты не войдешь.
Это загородный клуб,
принимающий определенный тип клиентов...
- Белых.
- Блэр.
Что? Это правда!
В камне не высечено, но...
Хотя, возможно.
Ну, к сожалению, в таких местах
устаревшие взгляды, не отражающие...
Так, всё, выключай
преподобного Эла Шарптона, я понял.
Они расисты.
- Верно.
- Да.
Да, в общем, мы можем дать адрес,
скажем, баксов за сто,
или ты можешь нанять
личное белое сопровождение
- за три тыс...
- Пять.
Пять тысяч долларов.
Если достанете мне Джона Стивенса,
я вам заплачу.
- Джон Стивенс, блин.
- Это не отец Эйприл. Их, поди, куча.
Куча Стивенсов в Мужском зале?
Этот извращенец
в поездке в восьмом классе
сказал мне,
что я хорошо сформировалась.
Фу, да.
Арестуем его под истерику Эйприл.
Опять надела мой бюстгальтер?
Провоняешь его вонючими сиськами!
Сейчас не время.
По рукам. Мы знаем Джона Стивенса.
- Повторите.
- Ну, да, мы его уже арестовывали.
Что опять натворил этот старикан?
Вымогательство и побои.
Прямо пример для подражания.
Еще условия залога нарушил.
У него в шесть встреча в Мужском зале.
Мой поручитель под залог...
Моя поручитель...
Моя поручительница дала наводку.
Круть.
Погнали.
- Круть. Погнали.
- Поедем на моей.
«МЕМОРИАЛ ГРИН»
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Какая-то Джанго-дичь.
- Привет, Трэвор и Майлс.
- Мисс Уэсли.
Мисс Уэсли.
Привет, Майлс.
- Будете парковаться?
- Нет, нас просто подвезли.
Припаркуйся у служебного входа,
скачай «Фруктового ниндзя».
Мы приведем твоего парня.
Что еще за «Фруктовый ниндзя»?
Надеюсь, у нас есть план.
Не столько план, сколько идея.
Задумочка.
Просветишь меня?
Как насчет того,
чтобы войти, как две Лары Крофт.
Потом подсыпем мой мелатонин
в напиток Стивенса, как Джеймс Бонд,
а потом схватим...
- Приставим лучше пистолет к голове?
- Ты взяла?
- Привет, девочки.
- Здрасте, семья Дженсон.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Чудесный цвет ногтей.
Под цвет кожи, но красивее.
Какие же вы милашки.
Передавайте родителям привет.
Идите сюда.
Быстро.
Вы с ума сошли?
Это Мужской зал.
Вы не мужчины.
Ну да, очевидно.
Но что-то я не вижу Женского зала.
Так что это в знак протеста, ясно?
Покажите мне, как выглядит Женский зал
Вот как выглядит Женский зал!
Покажите мне, как...
Мы ищем Джона Стивенса.
Не подскажешь, где он, раз не здесь?
Если скажу, меня уволят.
Тут зациклены на секретах и традициях.
Майлс.
Да.
Майлс, нам очень...
...нужна твоя помощь.
Поэтому...
Ладно, он в сигарной.
Там встреча Бурбонного клуба.
Где это?
- За углом, но...
- Спасибо, Майлс.
Ладно, увидимся.
Ты это видела? Я его соблазнила.
Соберись! Кажется, пришли.
- Здесь никого.
- Ну...
Спасибо, Майлс.
Что, какое настроение?
Верхняя полка или ограничимся «Бимом»?
Найди нашу любимую бочку
из Пиджен-Форджа.
Короче, вы должны мне верить.
- Это был Джеральд.
- Да брешешь.
Не брешет. Девчонка была там,
копы уже в пути,
а Джон, так вышло, сидел в баре мотеля.
Джеральд попросил его взять вину.
У него вспышки гнева.
Брать на себя вину за избиение шлюхи -
серьезная жертва.
Он мой деловой партнер 18 лет.
Жена в хосписе.
Рак яичников ее скоро добьет.
Я не мог дать Джеральду
разочаровать ее.
Когда она уйдет на тот свет,
он сознается.
А пока что я поскрываюсь.
Блин, хороший ты мужик, Джон.
Я бы так не смог, это уж точно.
Да, мы знаем.
- Нашел.
- Ну вот.
Наконец-то.
Наливай.
Отлично.
Стерлинг!
Ни хрена себе.
Стивенс просто защищал
ссыкуна-партнера.
Его нельзя арестовывать.
Нам нужны деньги.
Он невиновен, это неправильно.
Ты знаешь!
Иногда ты та еще обломщица!
Кыш! Персик!
Я фруктовый ниндзя.
Его там не было.
Чёрт возьми. Я думал,
вы знаете, что делаете.
Это мы думали, ты знаешь, что делаешь.
Да, Баузер, похоже,
тебя дезинформировали.
Чёрт.
Дезинформировали.
АКАДЕМИЯ УИЛЛИНГХЭМ
КЛАДОВКА
Как круто.
Вот...
Вот и всё, да.
Было здорово.
Люблю тебя.
И я тебя.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо. А у тебя всё хорошо?
Отлично.
- Ладно. Увидимся.
- Ты?..
- Ладно.
- До встречи. У меня гольф.
Ты явно потрахалась.
Мы занимались любовью.
Потрахались, но медленнее?
- Это, наверное, так пылко.
- Было круто.
О боже. Когда он...
Привет, Стерлинг.
- Привет, Эйприл.
- Привет, Блэр.
Если бы я не знала,
что моя судьба в школе
в холодных загребущих ручонках Эйприл,
я бы пожалела ее из-за отца.
Ненавижу ее тупую физиономию, но... да.
Если его партнер не сознается,
ему придется сесть?
Ей будет о чём еще помолиться, это да.
Чёрт.
Проверь телефон. Чёрт.
ДА, МЭМ.
Не нужно подписывать сообщения.
МАМ, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО СООБЩЕНИЕ ОТ ТЕБЯ.
НЕ ВРЕМЯ ПРЕРЕКАТЬСЯ СО МНОЙ.
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА.
То, что мы с отцом испытываем,
за гранью разочарования. Мы доверяли...
«Вольт» маленький...
- Не перебивай, когда я говорю...
- Да, мать не перебивать.
Взяли пикап без спроса,
обращались с ним, как с мусором,
и даже не сказали, что разбили.
Повели себя бессовестно
и безответственно.
Верно.
Мы решили, что вы двое
заплатите за ремонт машины.
Вот именно,
вам придется устроиться на работу.
А если не справитесь,
мы починим пикап на деньги,
которые тратим на Уиллингхэм.
Класс.
Поучитесь в обычной школе.
Этого хотите? В обычную школу?
Где директор носит синие джинсы,
а класс - это одна длинная скамья,
а доска на колесиках.
- Нет, мэм.
- Возможно.
Юная леди, не умничай тут.
Вам всё ясно?
Да, мэм.
Чего сидите? Вперед.
Идите!
Если выйдем сейчас, успеем на корт.
Вкуснятина.
Вкусно.
- Уходите.
- Привет.
Или входите.
Привет.
- Мы хотим работу.
- А я - большой дом с заборчиком,
где на заднем дворе
Тони Китэйн готовит мне панкейки.
Мы серьезно.
- Да.
- Оно и видно.
Я дал вам шанс,
и вы не поймали беглеца,
так что не воодушевляет.
Используй нас.
У нас есть влияние в обществе.
В обществе богачей.
Ну ладно тогда.
Найдите мне Джона Стивенса.
Знаешь, домогательство
и избиение проститутки
не очень похоже на Джона Стивенса.
Обвинения точно те?
Было бы обидно посадить его по ошибке.
Стоп.
Моя работа - поймать парня
за вознаграждение.
- Виновен ли он...
- Или она.
Виновен ли он или она - не моя забота.
И, если вы настоящие охотницы
за головами - то и не ваша тоже.
- Он нас раскусил.
- Может, и нет. Успокойся.
Ладно. Да, это я могу.
Просто спокуха.
Расслабон.
- Спокуха.
- Такая спокуха.
Я вас раскусил.
- Чёрт.
- Блин.
То есть: «Повтори, старина?»
Я пробил ваши номера.
Вы дочери Андерсона и Дебры Уэсли
с Альбемарл Сёркл 495.
До этого вы жили
на Маргарет Митчелл 716.
У вашей мамы
6 неоплаченных штрафов за парковку.
Ты постишь в Тик-Ток 4,2 раза в неделю.
- Продолжать?
- Тик-Ток - искусство.
Откуда ты всё это знаешь?
Я мастер своего дела,
поэтому я давал вам работать,
пока вы не приведете мне Стивенса.
За него дают крупную сумму.
Но дело явно не по вашей части.
Но ты сам сказал,
что у нас хорошо выходит.
Правда, что ли?
- Да.
- Я не...
Ладно, но что-то тут не то, девочки.
Я так стану вам нянькой.
А кто захочет меня в няньки?
Понимаете меня? Давайте.
Если что, заходите поздороваться,
вы мне на потеху.
Оставь Стивенса.
По нашим данным он невиновен.
Да.
По вашим данным?
Так, посмотрим.
Взгляните.
Запись с камер в ночь ареста.
О боже, это он.
Капец вообще.
Мистер Стивенс виновен,
вот же лживый ушлепок,
избил бедную женщину.
Стоило догадаться. «Оказался в баре»?
- В мотелях нет баров.
- Точно.
Боже, ты такая умная. Даже бесит.
Так, нужно найти его.
Спроси Майлса, вдруг он в клубе.
Хорошая идея.
ЙОУ, ЧУВАК. МИСТЕР СТИВЕНС НЕ В КЛУБЕ?
- «Не может сказать».
- Предложи ему свидание.
СКАЖИ, И Я ПОЙДУ С ТОБОЙ НА СВИДАНИЕ.
Он не в клубе.
ДАВАЙ В ПЯТНИЦУ?
Я тебя умоляю.
Он точно не дома прячется.
Как мы его найдем?
Кажется, у меня идея.
- Так у тебя идея, или показалось?
- Идея. Дай насладиться.
Ладно, прости.
Просто нечестно.
Привет, Эйприл. Есть разговор.
Уже тяготят обязанности лидера?
Хотела бы я помочь.
Благослови тебя Бог.
Нет, мы встречались с твоим отцом,
и он проспонсирует экскурсию
в столовую для бездомных.
Прекрасный человек.
Вот только оплата нужна до завтра.
Не подскажешь, где он?
Вы встречались на этой неделе?
- Да, в понедельник. Чудный офис.
- Отпадный интерьер.
Забавно, ведь десять дней назад
он улетел на вертолете в Хилтон-Хед
играть в гольф.
Стой, что?
Потом объясню.
Прости, я сказала, в этот понедельник?
В прошлый.
Это был долгий день.
У меня мозг в кашу превратился.
Не знаю, что вы, шлюшки, задумали,
но я знаю, что вы врете.
Со мной лучше не связываться, милочка.
Просто ищем деньги
для распространения любви Христа.
- Не стоит злиться.
- Не лезь к моей семье.
- Хорошего вам вечера.
- И тебе, дорогая.
Читай контекст, Ханна Би, боже правый.
Эй, Стерл?
Интересно, что бы сказала Эллен,
если бы узнала,
что, пока я помогала бездомным деткам,
ее звездная лидер общины
раздвигала ноги перед Люком Кресвеллом
на парковке.
Боже.
Что бы сказала вся школа?
Барахольщица.
Конец веселью, Стерл.
Больше никакой крутизны?
Жаль, не успели заработать денег,
чтобы расплатиться с родителями.
Может, сможем устроиться
в другую «Йогуртопию».
Может, хоть в одну смену попадем.
«Эйприл помогает больным детям
через Христа».
Что?
Это хэштег Эйприл с выходного.
Когда летала к озеру
на дурацком вертолете.
Блин, точно.
Как пить дать он прячется там.
- Но как найти адрес?
- Если Эйприл добавила геотег...
Только она меня заблочила.
А у ее отца закрытый аккаунт.
Если только...
Сфотай меня так.
Стерлинг, сфотай...
Стерлинг, что ты там делаешь?
Фиктивный аккаунт, сексуальные фотки,
послать запрос на подписку и...
И теперь ждать.
Да.
Ладно.
Топ-пять самых горячих парней школы.
- Помимо Люка и Дженнингса?
- Да... конечно.
Ладно.
С первым местом просто.
- Оуэн...
- Чейс...
Что? Нет!
Оуэн жутко горяч.
Чейс скучный и горячий.
Мне нравится его прическа,
и на вид он хорошо обнимается.
Оуэн выглядит так,
будто умрет от старости.
Да, это здорово.
Блин, быстро.
Явно любитель сисек.
Так, есть адрес. Погнали!
Погоди.
А как же Эйприл?
И угроза твоей христианской репутации?
Он избил проститутку.
Отпустить Джона Стивенса без суда?
Это было бы не по-христиански.
Ладно!
Победу Христу!
Крутизна восстановлена.
Давай.
Он не в кабинете.
Вперед.
Подруга...
Смотри.
Похоже, это он.
Да мы прям детективы.
- Мы в ударе.
- Мало не покажется.
- Приключения меня возбуждают.
- Тебя всё возбуждает.
Идем.
Боже правый!
Стерлинг?
И Джессика, вроде?
Что вы, дамы, тут забыли?
- Повезло, что я пушку не взял.
- Ничего, зато мы взяли.
Насильник!
Какого чёрта вы делаете?
Вас сейчас арестуют. Какого чёрта?
На самом деле, мистер Стивенс,
всё наоборот.
- Мы вас арестуем.
- Да, это мы вас арестуем.
Решили, что будет круто
изменить жене и избить проститутку?
Оказалось, не так уж и круто.
- Да, не так уж.
- Ах вы шалавы.
Слово на «ш»?
Вы пересекли черту, это грязно.
Знаете, что еще грязно?
Я написала вам в бассейн.
Много.
Да как ты смеешь? Прочь с дороги!
- Отличный прием, вратарь.
- Да, показала ему «удар Уэсли».
Кстати, меня зовут Блэр, сучара.
- Напоишь меня?
- Ладно.
- Боже, я так и не наелась.
- Я в жизни не была такой голодной.
- Вы пожалеете.
- Эй, мистер Стивенс?
Может, заткнетесь, на хрен?
И мы откликнулись на объявление.
Он сразу же нас взял.
Еще плюс - гибкий график и то,
что кафе работает допоздна.
То есть вместо тусовок можно работать.
Справедливо.
Так а сколько платят?
Кажется...
Что-то типа ста...
Пятидесяти?
- Сто пятьдесят долларов в час?
- Ой, нет.
Не в час.
- За смену.
- Да.
Разумеется.
- Это 15$ в час.
- Да.
В смене десять часов...
Мистер Баузер, это наши родители.
Здрасьте.
- Добрый вечер.
- Так.
Так, ладно.
Надо взять...
Кстати, ваши дети...
Хорошие.
Вы молодцы. Да.
- Не жалуемся.
- Ладно.
Что ж. Увидимся дома.
- Да.
- Аккуратно.
Блэр, милая,
не хочешь убрать волосы в хвост?
Ты работаешь с едой.
Да, мама.
Ладно. Были рады познакомиться.
- Бывайте.
- Всего хорошего, мисс Кэти.
- Чмок!
- Пока!
- Целую.
- Осторожно за рулем.
Стерлинг, кто я?
А я кто?
Нет, ее рука вот тут.
Господи.
- Что, за йогурт заплатите?
- Вычти из нашей доли в 50%.
Так, девочки, вы должны понять,
что в этом деле есть старшинство,
и мой стаж куда больше вашего,
а значит, и весомее положение,
понимаете?
Поэтому я дам вам два косаря
и контакт мастера,
который починит задешево пикап.
Ну, а что, если мы не согласимся?
Решила поторговаться?
- Ну да.
- Ладно.
Вы несовершеннолетние
и не можете получить лицензию агентов,
и, если хотите работать со мной,
у вас нет другого выбора,
кроме как принять мои условия.
Значит, хочешь работать с нами?
И собери волосы в пучок.
Говоришь, как моя мать.


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперед!
Пошла, пошла!
Здесь.
Чисто!
Всё равно неправильно.
Нужно зайти в комнату, осмотреться,
проверить, что чисто, и потом сказать.
- Я так и сделала.
- Нет.
Ты просто не видела.
Я быстро читаю: шустрые глаза.
Плюс я знаю, тебе будет сложно,
но хотя бы притворись,
что представляешь угрозу.
- Не верится, что ты выстрелишь.
- Моя пушка лучше твоей.
Оливка - не пушка.
Она нунчаки. Ясно?
Смотри.
Не чисто!
Обещала же выкурить.
Ты сядешь, приятель.
Нечестно. Ты не сказала, что он там.
Я решила на ходу.
У тебя такой бардак,
что беглецы могут быть везде.
А еще постельные клопы.
Почему на моих часах 9:48?
Не может быть.
Выходит, служба через 12 минут.
Родители убьют нас.
Мне нужно в душ!
Если нас прибьют, знай,
я ценила наше время вместе.
Взаимно. Люблю тебя!
- Хватит!
- Нет.
Прости, что потеряла твою куклу
на американских горках.
На петле пальцы разжались.
Вы опоздали.
Прости.
Какое чудесное служение.
Спасибо, братья и сестры.
Любимые!
Прежде чем начать, предупрежу,
что сегодня проповедь на взрослую тему.
Чтобы избежать неудобных вопросов
во время бранча,
пошлите детей
к пастору молодежного служения.
Итак, вы видите меня каждое воскресенье
и знаете, что я люблю говорить.
Что вы обо мне, возможно, не знаете:
многими вечерами я люблю придти домой,
посмотреть «Колесо фортуны»
и заняться сексом.
Знаю. Знаю.
О таком не услышишь в Божьем доме,
но почему?
Почему?
Я христианин с любовью в сердце
и женат на этом чудесном создании.
Любимые, секс - это подарок Божий.
Поэтому обращаюсь
к моим женатым братьям и сестрам:
чествуйте этот подарок
и следуйте Божьей воле.
Более того, я брошу вам вызов.
Я хочу, чтобы каждый день этой недели
женатые прихожане занимались сексом.
Знаю, вы будете уставшие после работы.
Ты уже приняла вызов.
Что? Он знает, что у вас был секс.
Наверное, еще смотрел. Он видит всё.
Так странно,
что скамья Стивенсов пустая.
И не говори.
Они запятнаны скандалом, но не мертвы.
Думаешь, про нас знают?
Надеюсь, жена и дети его простят,
но трудно реабилитироваться,
избив одноногую проститутку.
«Длинноногую», Вернон.
Да, но это просто ужасно.
Но нам не следует спешить с суждениями.
Людям легко сбиться с пути.
Аминь.
Как думаешь...
Бог гневается, что мы тоже участвуем?
Нет. Он знает, что мы поженимся.
Однажды.
Как хорошие ученики,
следуем указу заранее.
Да. Да, ты права.
Уже скучаю по тебе. Жаль,
нельзя ночью сделать видеозвонок.
Можно!
Ладно, позвоню тебе.
- Хорошо.
- Ладно.
Ну что, как вам служба?
Вроде всё ясно.
Занимайтесь сексом, если женаты и...
только если женаты.
- Да.
- Понятно.
- Понятно.
- Хорошо.
Вам будет, что предвкушать.
- Да.
- Брак и прочее.
Точно.
- Пока!
- Фу.
- Вы куда?
- На работу.
Ваши дочери теперь работают, забыли?
Да, мы могли бы беситься на улице,
но вместо этого стимулируем экономику.
Отлично.
Вернете мне деньги на неделе.
На ремонт пикапа.
Да.
- Да уж, прямо затаил обиду.
- Да, уже забил бы.
Если задуматься, неделя - это много.
Тебе мало картинки,
как родители занимаются любовью?
- Помусолим тему?
- Я бессильна. В мыслях член.
Думала, с Дженнингсом уже всё будет,
но ты меня опередила,
и пастор Бут тычет мне сексом в лицо.
Баузер, вот когда ты присовывал?
С вами обсуждать не буду.
Ясно, совсем недавно.
- Нет!
- Значит, давно. Плохо.
Не впутывайте меня в ваш треп,
о чём бы он ни был.
Она ждет третьей базы с Дженнингсом.
Что за Дженнингс?
Мой чёртов парень, Баузер.
Но она не учитывает тот факт,
что вокруг нее занимаются сексом
по любви.
Стой, что?
Ну, мы с Люком даже не думали об этом,
пока не признались в любви.
После этого назад пути не было.
Точно. Ну конечно.
Для ускорения нужна близость.
Уж если у тебя вышло, то и у меня.
Разумеется.
Как нам влюбиться друг в друга
как только можно быстрее?
В общем, придет моя залогодательница.
- Это кто?
- Тот, кто выступает поручителем,
то есть выдает залог преступникам.
Если они не являются в суд,
она звонит нам,
мы ловим беглеца, всем платят.
Мы делаем ее грязную работу.
Но продолжай.
Надо согласовать историю о том, кто вы.
Понятно? Как вариант: вы мои стажеры.
А выглядите вы молодо,
так как мать курила при беременности.
Ну уж нет. Даже для вранья.
- Курить вредно.
- Да, это убивает. Мы не шутим.
Скажем, что мы так выглядим,
потому что не загораем.
Да, и что мы бывшие гимнастки.
- Чур гимнастическое бревно мое.
- Не вопрос, я по прыжкам.
После Олимпийских отборочных игр
они изучали уголовное право,
надеясь однажды получить лицензию
охотниц за головами
чудесного штата Джорджия.
Если надо будет проникнуть
в детский отряд, пригодитесь.
Как вы познакомились?
Так же, как и вы.
Да, определенно.
Что?
- Мы с Баузером...
- Вместе работали в клубе.
- И...
- Подружились.
Шпилились, пока он не женился
на моей поехавшей сестре.
Вот это поворот. Ты женат?
Был.
Выбрал не ту дверь в викторине.
Так и что по работе?
Кеннет Чу, 27 лет,
два пункта обвинения в фальсификации.
В соцсетях не замечен,
но у нас есть адрес,
через который он заказывал с Amazon.
Зубную пасту Spry
и матрас для плавания. Выбор фрика.
Мы можем работать под прикрытием.
Есть укладка волнами, стрижка Боб
или...
...рыжая Пикси, которая подойдет
как дворовой девчонке, любящей собак,
так и потерявшейся русской туристке.
«Добрый день, где тут метро?»
Ладно, Кармен Сандиего,
мы не детективы и не шпионы.
Убери свой набор дрэг-квин.
Что? Нет, я хочу движухи.
Вышибать двери, как Терренс Коин.
Короче, беглец внутри.
Судя по всему, тот еще ссыкун.
К счастью, я ем ссыкунов на завтрак.
Идем.
Повяжем беглеца.
АГЕНТ ПО РОЗЫСКУ БЕГЛЕЦОВ
Сладких снов.
Он хулиган и клоун.
А его коронная фраза?
Ты завидуешь,
что у него 15 000 подписчиков,
а твои посты даже мама не лайкает.
Моя мама ненавидит закаты!
Послушайте,
может, один раз из ста
и надо рискнуть и выбить дверь.
- Да.
- Нет.
Но в основном тут работает правило
«тише едешь - дальше будешь».
- А я громкая.
- Тогда пропустите дело.
- Нет!
- Нет!
Да!
У вас, как у стажеров,
работа состоит в том, чтобы учиться.
Можете ездить со мной, спрашивать,
но радио не трогать.
- И в машине не есть.
- Но...
Жвачку жевать можно,
но класть потом в карман.
Учтите, я на нём ездила,
когда он был крут.
Ты был крут?
Я нашла статью
в загнивающей «Нью-Йорк Таймс»,
называется «36 вопросов,
ведущих к любви».
Класс.
Зачем?
Совместные ответы на эти вопросы
сближают.
И можно переходить к делу.
И можно влюбляться.
- А потом - к делу.
- Я говорил,
что ты лучшая девчонка в школе?
Нет, это ты.
Вот.
- Не надо, спасибо.
- Но старики любят кофе.
Я не пью на работе.
Ясно? А то в туалет захочу.
Ты и воду не пьешь?
Нет. Я могу питать сам себя.
Как сейчас.
Спасибо.
Администратор подтвердил,
что Кеннета Чу здесь нет.
Но есть Линда Чу.
Прочтем ей Слово Божие?
Не говори так с сарказмом.
Это не был сарказм.
Мой внук заказывает сюда вещи?
Что? Порно, наркотики?
Согласно нашим источникам,
зубную пасту Spry
и матрас для плавания.
О чём вам говорят эти вещи?
Мэм, когда вы с ним разговаривали?
Я уже год его не видела.
Не знаете, кто общается с вашим внуком?
У Туки нет друзей.
Его волнуют лишь деньги.
Вот бы хоть мне что отправил,
чтобы я съехала из этой дыры.
Самое паршивое здесь - крыло Никсона.
Вот крылья Рейгана и Трумана -
самое то.
Главное, не крыло Линкольна.
Туда тебя отправляют,
когда ты уже готов испустить дух.
Вон как Мигель.
И я тебя люблю.
Козел.
Что ж, большое спасибо.
А еще на наших туалетах экономят.
- Вот же болтунья.
- Да.
Хотя я ее понимаю.
Искусственный камень - это не то.
Кеннету Чу должен кто-то помогать.
Но как мы узнаем, кто это,
если у него вообще нет соцсетей?
И как вообще можно без соцсетей?
- Туки!
- Что за Туки?
Она назвала его Туки.
Что?
ТУКИ ЧУ
Давайте сначала признаем,
какая я умная.
Мои оценки должны быть лучше.
Так, всё-таки у него есть жизнь.
А эта Мелисса, похоже, его баба.
- Не стоит так называть женщин.
- Не стоит так одеваться.
- Но ладно, она его любимая.
- Она работает в салоне Ист-Лейка.
Секунду.
Организуем засаду? Пожалуйста.
Ну позязя, засаду?
Ладно, я узнаю, когда ее смена,
но это не секси-разведоперация 007.
Нет, нет.
Вы будете сидеть без телефонов
и слушаться меня, поняли?
Да, мой господин.
Ваше желание для меня закон.
Так, ну это не русский.
Похоже на китайский. Что это было?
В этом суть Послания к Ефесянам.
Не должно быть и намека
на половую безнравственность
и любую нечистоплотность.
Или алчность.
Если кто-то из вас чему-то завидует,
давайте обсудим.
Я взял бандану брата.
Что по сути воровство, а не зависть.
Вероника Лопес пришла
с новым блокнотом,
и я пожалела, что не купила его первая.
Что ж, раз ты об этом говоришь,
значит, уже раскаялась.
- Так что спасибо, Ханна Би.
- И спасибо тебе, Стерлинг У.
Поаплодируем.
Отличное первое выступление лидера.
Будет такой веселый год!
- Да.
- И я тут подумала,
забирай-ка мое парковочное место.
Да, я сейчас на самокате
и ограничиваюсь обочиной.
Да, народ, я самокачу,
сама качу, круто же?
Спасибо, но мне не нужны привилегии.
Я здесь, чтобы служить.
Любимые, напоследок помолимся.
- Да.
- Хорошо.
Дорогой Господь,
направь нас в этом пути в общине.
Пробуди нас, особенно наших братьев
и сестер в нужде,
таких как Эйприл,
когда бы она ни вернулась,
если вообще вернется.
Благослови ее,
куда бы ни унесло ее ветрами.
Трогательно.
Эйприл!
Благословенные ветры тебя вернули.
- Что ты здесь делаешь?
- Я отравилась,
поэтому должна выглядеть
стройнее обычного.
Сбоку тебя не видно.
И я слышала странные сплетни
по поводу моего отца,
но у него долгая командировка в Токио,
так что мне они непонятны.
- Почему она тут?
- Не паникуй, есть и плюсы.
- Какие?
- Она врет.
- И?
- И?
Она не знает про нас.
- Поняла?
- Нам включить дурочек?
- Да.
- Ладно, это я умею.
В Азии хорошая погода.
- Спокойно.
- Ладно.
Молодец.
Спасибо.
Рада, что тебе уже лучше, Эйприл.
Не притворяйся.
В тебе нет ни капли искренности.
Если только не считать каплю Люка.
Ты упаковала обертку?
Не валяться же ей так в сумке,
распространяя герпес.
Что ты хочешь?
Что и всегда. Твое звание.
Поэтому сложи полномочия к пятнице,
а иначе обертка пойдет в люди.
Девочки, спокойной ночи.
Мы ложимся пораньше.
- Хлои возьмите себе.
- Ей нравится у вас.
Не хотим, чтобы она смотрела,
как мы... спим.
Да, ведь мы ложимся пораньше,
чтобы отдыхать и видеть сны.
Ладно. Спокойной ночи.
Они явно будут трахаться.
Гадость!
Зато у тебя не загорятся глаза.
Мы спасли тебя.
В чём дело?
Я снимусь.
Хватит. Мы это уже обсуждали.
Ну, может, я решила,
что оно того не стоит.
- Эйприл будет хорошим лидером.
- Смеешься?
Какое христианство,
ей не плевать лишь на себя.
Видимо, такое,
раз она готова пустить слухи.
То есть не слухи, но всё же.
Нет. Слухи.
И только.
Привет, слышали,
что вчера было в общине?
Нашли обертку презерватива.
В ОБЩИНЕ НАШЛИ СЕКС-РЕЗИНКУ!
Нет, Вероника, я слышала,
что он был распакован
и его нашли в музыкалке.
Или драмкружке?
Привет, Тиффани.
НАЙДЕН В МУЗЫКАЛКЕ
В ДРАМКРУЖКЕ
ГАДОСТЬ!
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ КОНДОМИНИУМ!
КОНДОМИЗАЦИЯ!
Скажем, что мой?
Звучит в моем стиле.
ЧТО ЗА ПРЕЗЕРВАТИВ?
ЭТО ПУТЬ К АНАЛУ. СЕРЬЕЗНО.
СЕКС-ЗАВИСИМОСТЬ СУЩЕСТВУЕТ!
Что происходит?
Ты не слышала?
Дювитт нашла резинку в мастерской.
Нет, Озабоченная Лорна в спортзале,
и это была целая коробка.
Самая странная игра в «угадайку».
Не понимаю.
Какое твое главное достижение в жизни?
Ну, среди моих друзей
у меня больше всего киллов в Fortnite.
А твое?
Быть уникальным человеком.
Так. Чем бы ты хотел прославиться?
Рэпом, по-любому.
Зацени.
Когда Дженнингс читает
Нал прилетает
Крышу срывает
Что-то такое. Улавливаешь?
Да.
А ты?
Пока не знаю, чем прославиться,
но чем-то масштабным для человечества.
Знаешь, вопросы слишком общие.
Вот хороший.
«Какие у вас отношения с матерью?»
Мама мне родственная душа, понимаешь?
Она моя скала.
А у тебя?
Да...
Она, скорее, валун, чем скала,
но так же, как у тебя.
Целовашки?
Да, давай.
Долго нам еще смотреть
на обесцвечивание волос?
Я больше не могу.
У нее час как закончилась смена.
Возможно, взяла двойную.
Что с тобой?
А, это? Выпил недавно смузи.
- Не знал, что в нём жидкость.
- Ты же можешь сходить в туалет.
- Тут есть заправка.
- Нет.
- Баузер, это вредно для здоровья.
- Я в норме.
Пожалуйста, просто общайтесь.
Что, если целуешься, не закрывая глаз?
Так, я пошел.
Скоро вернусь.
Серьезно, что это значит?
Целуешь так Люка?
Скорее всего.
- Нет.
- Чёрт!
Среди парней в школе
только Дженнингс меня как-то понимает.
Что, если мы не влюбляемся?
- Влюбляетесь.
- Значит, медленно.
Я умираю от перевозбуждения.
- Я к ней.
- Стой, мы даже не знаем, что спросить.
«Где Кеннет Чу?»
Мне всё ясно.
Здрасьте. Эпиляцию сделаете?
Да. Губы?
Бровей.
Серьезно?
Готовлюсь к свиданию.
Парень ведет меня в американскую кухню.
Говорит, что мне с ним повезло,
даже просто есть картошку.
Шли его лесом.
Мужчинам нельзя так с тобой говорить.
Он такой диктатор,
но, видимо, потому что любит меня, да?
Нет, такая любовь - обман.
Вы влюблены?
Ну так.
Парень занимается всякой мутью,
прикрываясь мной и нашим будущим.
Я хочу в это верить, но это тоже обман.
Да где там! Конечно, треп.
Нет, правда, где надо жить,
чтобы такому научиться?
- Что?
- У него ужасные ценности.
В каком районе такие?
Друид Хиллс? Декейтер?
Какой у него адрес?
Знаешь, я тут кое-что забыла.
Одну минуту.
Ладно.
Чёрт, всё испортила!
Чёрт, чёрт!
По словам ее матери,
Мелисса сбежала к дяде
в Северной Каролине.
Предположительно, с Кеннетом за рулем.
- То есть она замешана?
- Это неважно.
Он беглец.
Мне заплатят, лишь если я арестую его.
Прости, я пыталась помочь.
Нет!
Ты так спешила выбивать двери, что...
...антипомогла.
Ты помешала!
Это отразится на твоих выплатах нам?
Что тут сложно понять?
Не заплатили мне - не заплатят вам.
- Но родители спрашивают о деньгах...
- Скажите им, что налажали по работе.
Не соврете.
Кэти, они в твоем распоряжении.
Знакомы со взбивалкой?
Наверное,
если бы я мог проснуться завтра
с одной особенной способностью,
то это было бы умение видеть насквозь.
Слушай, Дженнингс...
Мы не влюблены.
Нет.
Я почувствовал любовь, ну или нет,
но очень хотел.
Вспомнил случай в драмкружке:
я должен был засмеяться в конце сцены.
Но я так разволновался,
что просмеялся в течение всей сцены
и получил двойку.
Понимаю.
Я напортачила в проекте начальника,
но только потому,
что очень хотела его закончить.
Конечно, у тебя есть пыл.
А у тебя чутье.
Пошел мистер Перл со своей двойкой.
Твой смех мог быть театральным приемом.
До этого я не мог
поделиться таким с девушкой.
Я тоже.
С парнем.
Поэтому мне комфортно сказать...
- Ты мне не нравишься.
- Серьезно? А я ненавижу тебя.
Ты странно отвечала.
А ты - глупо.
У тебя глубокие проблемы с матерью.
А ты свою трахнешь... однажды.
Так мы расстаемся, да?
Это уже случилось, малыш.
Зря недооценила ее силу духа.
В 3 классе она всю службу
сдерживала отрыжку.
В смысле силу духа?
Взрыв слухов ее полностью обошел,
хотя его осколки задели всех.
Да уж, последний слух был такой,
что мы нашли презерватив
и использовали.
Можешь представить?
Я бы не стал.
Может, Стерлинг повезло.
Некоторым просто везет.
Я не верю в удачу.
Помочь?
Скучаю по временам с одной помойкой.
А то. Сейчас на всё есть своя.
Бумага, стекло,
латекс.
С другой стороны,
без правил и организации,
основополагающих принципов,
была бы анархия.
Мы всё еще говорим о мусоре?
Я знаю, что вы со Стерлинг
сбились с пути.
И это, возможно, нормально
для язычников и янки,
но она лидер общины,
а ты капитан команды по гольфу.
Если ваши слова
расходятся с поступками,
то чего вы ждете от остальных?
Не понимаю, о чём... О чём ты...
О чём ты гово...
Знаю. Знаю.
Давай объясню.
Невероятно.
Спасибо. Я сделала увлажняющую маску.
Ты угрожала Люку.
Нет, я надавила на слабое место.
- Как нас учат на риторике.
- Это не игра за приз.
Люк - человек.
Чувствительный и милый.
На него нельзя давить.
Поэтому я оставлю его и тебя,
если снимешься.
Почему ты себя так ведешь?
Из-за происходящего в семье?
- Мы в одной церкви, я всё знаю.
- Что сделал Джон - его проблемы.
- Он твой папа.
- Мне плевать.
Он избил проститутку.
Я их не жалую,
но они заслуживают безопасности.
Просто без права голосовать.
- Эйприл...
- Что?
Мне жаль.
Снимись или красавчик пойдет на дно.
А в море водятся акулы.
И есть грубый коралловый риф.
Девочки?
Привет, девочки.
Как дела?
В общем, слушайте,
ваш отец поднимался по лестнице
и потянул спину,
и нашей электрогрелке пришел конец.
Двадцать два года прослужила.
В общем, сходите в аптеку за новой?
Мы устали, мам.
Простите, не так попросила.
Идите в аптеку и купите грелку.
Это нечестно.
Наш кормилец потянул спину.
Вот что нечестно.
У нас была напряженная неделя,
ты даже не интересовалась.
- Мы работали всю неделю.
- Да.
Да? Ну, откуда нам знать,
мы не видели ни гроша.
Мы копили деньги,
чтобы отдать одной суммой в пятницу.
Что ж, это ответственный поступок
и вдохновляющий, и...
Я горжусь вами.
И вы идете в аптеку.
Бегом, девочки.
- Печально.
- Очень.
- Скажем?
- У него есть право знать.
- Курить вредно, сэр.
- Это убивает. Не шутим.
Пастор Бут! Здравствуйте!
Девочки Уэсли.
Приятно увидеть людей в жизни.
Знаю, это плохо.
Мы просто шутили,
ведь знали, что это вы.
Да, мы любим говорить о сигаретах.
Не нужно меня утешать,
я знаю опасность своей привычки.
Что сказать? Бросить трудно.
Но Библия говорит,
что если мы смиримся перед Господом,
он вознесет нас.
- В итоге.
- Мы будем молиться за вас.
Оставьте молитвы нуждающимся.
Это между мной и моим создателем.
Увидимся в воскресенье.
Здрасьте.
25,39$.
Я похожа на дуру?
По внешности сложно понять.
Купюры фальшивые.
Чтобы больше не видела.
Следующий.
Это сдача из дома престарелых.
Кеннет.
Баузер, в ларьке дома престарелых
фальшивая сдача.
Кеннет Чу был там.
- Нет, погоди. Мы проверяли.
- Но фальшивые деньги - доказательство.
Мы что-то упустили.
Так, встретимся у дома.
Я устрою этой бабуле Чу
водную пытку спрайтом.
Блэр, не поливай газировкой старушку.
- Есть идея лучше.
- Какая?
Какая? Хочу знать план.
- Надо написать маме.
- Скажи, мы пошли в другую аптеку.
Нам нужен целый список алиби.
И псевдонимы.
- У меня будет Черное сердце.
- Баузер запретил шпионские штучки.
Ну, он взрослый мужик,
который может сказать правду,
почему он еще не дома с грелкой.
А нам понадобятся оправдания.
Не стоит кому-нибудь сказать правду?
Люку, например?
На случай, если пропадем или попадем?
Нет. Ни в коем случае.
У нас определенно талант в этом деле.
Баузер это видит,
но другие не увидят.
Нужно сохранять тайну.
Ты права. Типа нас завербовали.
Удел лучших из лучших.
Как футболистов, агентов ЦРУ.
- Заслуженных стипендиатов.
- И моделей!
Всё это было предначертано нам судьбой.
Я никогда еще не горела так работой.
- Трудом.
- Словно мы нашли призвание.
Многие до старости не знают,
чем хотят заниматься. До 25 лет.
Вдруг мы станем
лучшими охотницами в Атланте?
- Или в целом штате.
- Или стране. Что нас держит?
Жаль, родители не знают.
- Они бы гордились.
- Они никогда не узнают.
Мы всё потеряем, если люди узнают.
Да, ладно, могила.
Могила.
Клятва близняшек.
Он точно тут?
Она сказала,
мертвецы в крыле Линкольна.
Я бы спрятался тут.
Что ты делаешь?
Нет, слушай, убери.
Ты привлекла мое внимание
выходками в стиле Энни Оукли,
но пушки - это серьезно.
Только на крайний случай, ясно?
Хорошо.
Ладно.
Иногда нужно лишь застать врасплох.
Есть кто?
- Он может быть в любой.
- Двери хотели повыбивать?
Да.
Повяжем беглеца.
- Вашу мать!
- Назад!
Кеннет Чу, я охотник за головами
и помещаю тебя...
- Поймайте его!
- Погоди!
Стерлинг, догоняй!
Туки!
Меня подожди!
Вернись!
Тише!
- Извините!
- Простите!
Классная сорочка!
Лови его, Баузер!
Стой!
Повернись.
Я не в настроении.
Повернись, ублюдок.
Рискни теперь, бичара.
Потом мы гнались за ним,
и все такие: «А!», а мы такие: «У!»
- А потом она оцепила выход.
- Я оцепила выход.
Неплохо.
А когда на тебя напали с латте?
Не надо тут, это была
полулитровая керамическая кружка,
ясно?
Как новенький.
Ладно. Спасибо, сестра Рэтчед.
Куплю тебе пломбир?
Жмот. С ликером разве нет?
- Есть соджу и мармелад.
- Что-нибудь придумаю.
Хорошо. Покажу тебе, что где.
Ну, хотя бы теперь
расплатимся с родителями.
Может, тогда они забудут про грелку.
Думаешь о раковых палочках пастора?
Именно.
Словно заглянули за занавес,
а Волшебник курит.
Тем не менее, судить не стоит.
Людям легко сбиться с пути.
Мы дали ему поблажку.
Если ставишь человека на пьедестал,
бывает сложно разглядеть в нём плохое.
- Не догоняю.
- Я на пьедестале со званием.
Может, я смогу признать свои грехи,
сохранив при этом репутацию.
Стой, ты признаешь свои грехи?
В натуре?
Как-то я сомневаюсь.
Всегда есть место сомнению,
но Бог не дает непосильных испытаний.
Помнишь, на турнире
тебе в глаз попал сок лимона?
Природный острый соус.
- Сложнейшая победа в моей жизни.
- Но победа,
и ты так мило смотрелся с тем кубком.
Ты права. И правда мило.
Бог позаботился тогда о тебе.
По-своему.
Мы сможем.
Говори быстро, а то передумаю.
Знаю, в последнее время
ходит множество слухов,
так что я хочу прояснить ситуацию.
Эллен?
Мы поднимем подростковый вопрос,
поэтому тебе лучше уйти.
Серьезно? Хорошо.
Да, мне как раз надо набрать шаги.
Поэтому я пошагала за дверь.
Буду у себя.
Обертка от презерватива моя.
У нас с Люком секс.
Брось.
- Что ты делаешь?
- Признаюсь.
Как-то неправильно.
Да и вообще мы занимаемся сексом
в кладовке уборщика, в машине Люка,
даже в этой комнате.
- Да, Люк?
- Да, я бы не садился на этот диван.
Нет!
Она говорит правду.
Это ее.
Как прекрасно.
Это мерзко.
И почему она у тебя?
Потому что она уронила ее,
а я подобрала.
Ты этого хотела.
Поздравляю, забирай.
Стерлинг.
- Вы и правда набираете шаги.
- Еще как.
И... 24 тысячи.
Время печенюшки с фигами.
Чем могу помочь, Стерлинг?
Я должна отказаться от звания лидера.
Что? Почему?
Эзекиль издевается над твоим хвостиком?
По-моему, высота идеальная.
Мне и так сейчас нелегко:
подготовка к дебатам и химии.
И родители добавили мытье посуды
в мои домашние обязанности,
я просто завалена всем.
Да.
Спасибо.


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Здрасьте.
- Доброе утро!
- Привет.
До воскресенья!
О боже!
К этому запаху не привыкнешь.
Я открывала магазин
и увидела, что у его тела
отрезана голова.
ИСТОРИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ДЖОРДЖИИ
Стерлинг, ты уже восемь минут
поправляешь прическу.
Еще больше симметрии, и все решат,
тебе пересадили волосы.
- Пройдешь со мной до школы?
- Я бы рада,
но создаю образ одинокой американки:
мы с Дженнингсом были созависимы.
Как мы с тобой? Это плохо?
Боже, нет. Ты моя жизнь.
Как моя любовь
не поглотила тебя в утробе?
Я бы тебя и сейчас поглотила.
А то. Но мне еще готовиться к лакроссу.
Впервые мне так страшно идти в школу.
Видимо, так себя чувствуют
тупые дети или учителя на подмену.
Ты себя накручиваешь.
Ты знаешь про новостную цикличность.
Уверена, твой «секс-анонс» уже затмила
корректировка косоглазия тренера Бун.
- Она похорошела.
- Ну не знаю,
ее левый глаз казался бунтарем:
«Идите в жопу, я в ту сторону».
Нет, не получается.
Всё, пошли. Хватит сидеть у зеркала.
Просто знай: я молюсь за тебя.
Стерлинг!
Какой сюрприз, что ты пришла.
Не думаю, что тебе сегодня
стоит к нам присоединяться.
Волнения еще не улеглись.
Добро пожаловать. Заходи. Привет.
Угощайтесь сэндвичами с курицей.
Свежие.
О чём ты?
Еще не все ученики отошли от новостей
о твоих эротических проступках.
Предательство,
графическое описание событий.
- Я не описывала...
- Эзекиль показал на куклах,
чем вы занимались с Люком.
Он точно передал ваши голоса.
Было очень неприятно.
Нас будет лечить психотерапевт.
Когда мне вернуться?
Я дам тебе знать.
Знаю, это трудно,
но постарайся запомнить:
Исаия, глава 43, стих 2:
«Будешь ли переходить через воды,
Господь с тобою».
Я знаю Исаию.
Будь сильной, Стерлинг, ты справишься.
Вкусные были чили-доги, скажи же?
Да? Я уже даже не знаю.
Так, соберись. Всё не настолько плохо.
Хвала Господу. Где ты была?
Сидим одни как прокаженные.
Знаешь, как унизительно?
Почему ты не с друзьями по гольфу?
Как теперь тебе доверять?
«Мы со Стерлинг ждем до брака.
Наши искушения не пересилят нашу веру».
Выходит, это был просто треп
в раздевалке!
- Блудник!
- Следи за языком!
Я тебе доверял! Мы все!
Ёшкин кот, Франклин, сейчас же сядь.
Пошли махаться в душе, сучка!
- Франклин.
- С дороги!
Что с ним?
Я больше не капитан.
Они взяли мою толстовку капитана
и бросили на пол!
Мой дедушка...
Мой дедушка был здесь
капитаном команды по гольфу,
и мой отец, и мой брат.
Я должен был пойти по их стопам
и играть в вузе Джорджии.
- Вперед, «Псы»!
- Вперед, «Псы»!
Теперь мечте конец.
И без команды,
без возможности вести ее к победе,
у меня ничего нет.
Ну а я что? Я изгой.
Буду доучиваться в школе без друзей.
Так, ребят, хватит! Соберитесь!
Люк, в академии еще куча секций.
Заведи новых друзей в другой.
Стерлинг, если задроты из общины
будут тебя осуждать,
то и пошли они с их мнением.
Блэр, это тебе пофиг на мнение других.
А мне не пофиг!
Ладно. Ну, община - лишь одна группа.
Выбор, куда еще влиться, большой.
Может, ты и права. Новые друзья, так...
Есть музыкальная группа.
Но я играю на арфе,
а это сольный инструмент.
А что насчет плохих ребят?
Они классные в своей неформальности.
Плохие ребята?
Ты точно осилишь?
У меня возникала на минуту
идея подружиться с ними, но...
Они курят.
Да, это ужасно, но какой у меня выбор?
У тебя есть черная подводка
и колечко в нос,
как у быков в мультиках?
Замутим что-нибудь лайтовее.
ПРОТОКОЛ ОЦЕНОК ПО ГОЛЬФУ
Да!
Слишком маленькая.
Чувак, тебе бы проверить горло.
- Вдруг миндалины воспалились.
- Это очень опасно.
Они как люстра, но в глотке.
Опухнет - задохнешься.
Да уж. Я прочищал горло,
чтобы отвлечь вас
от вашей хрени в телефонах
типа Jonas Brothers.
- Jonas Brothers?
- Да. У меня есть беглец.
Устаревшая отсылка, Баузи.
- Хоть они и сошлись.
- Да, вышел новый альбом.
Так, Клия Кинкейд, 24 года,
выпускница школы искусств Саванны.
Около полугода назад
ее арестовали за обезглавливание
статуи конфедератов.
Ее первой жертвой...
...был генерал Бьюфорд Лесли Вудлоан
в Мейконе.
Ее арестовали. Она внесла залог.
В дату слушания не явилась:
с тех пор и дала лому.
- Лому?
- Lamb of God!
Я ее чему-то научила!
- У тебя вся комната в плакатах.
- Да уж, Lamb of God.
Есть запись с ночи ареста.
- Что-нибудь скажете, Клия?
- Да, скажу.
АРЕСТОВАН ВАНДАЛ
Усек?
Блин, а дамочка-то огонь.
Хорошая танцорка.
Она продолжает обезглавливать статуи,
будучи в бегах.
Последние три недели -
каждый день по одной статуе.
Наша задача - предугадать следующую
и арестовать ее на месте преступления.
Не так уж и сложно.
Сколько у нас этих статуй конфедератов?
- Сто семьдесят четыре.
- Блин!
Они в курсе, что Юг проиграл?
О чём только чудики не тоскуют.
Чудики, расисты, называй как хочешь.
Именно. Баузер...
Неужели тебе хочется ее арестовать?
Ты не за то, что она делает?
Ну знаешь, для чернокожих.
Она беглец.
Мне неважен цвет кожи.
Ясно? Мой девиз:
«Берешься за дело - приводишь беглеца».
Нет. Твой девиз: «В сливочный рай».
Это девиз йогурт-кафе! Я про охотничий.
Стерл, ты же не участвуешь?
Знаешь, мне в последнее время непросто,
и лишь поимка беглецов как-то помогает.
Давай просто займемся работой.
Ладно. Но наручники ей сами надевайте.
И я возьму ей еды в дорогу до тюрьмы.
Каких-нибудь жевательных конфет.
Прошлой ночью пострадала статуя здесь.
Генерал Тобиас Ксавьер Мулч.
Я знаю эту статую.
Она рядом со школой «Франклин».
Там в дебатах
Стерлинг довела оппонентку до месячных.
Ну, по очкам я проиграла,
но считаю победой,
что от стресса они у нее начались.
- Так что...
- Я знаю.
Что ты знаешь?
Я вижу закономерность.
Так.
Это член.
Боже, к кому я только обратился.
Наш отец подписан на рассылку
Исторического сообщества конфедератов.
Оно спонсируют его реконструкции боев.
Поэтому я к вам и обратился.
Она права, даже вырисовываются яички.
Но их тут три.
Да, и такое бывает.
Помнишь... Как его звали?
- Дуайт? Нет.
- Деклан Райт.
Точно. Он ехал на лошади
и разбил яичко надвое.
Боже, я была с ним
в группе самоподготовки.
Как ты туда попала?
Я прогуливала хоровое пение,
и в итоге мне назначили отработку.
Вспомнила.
Так я попала к старшеклассникам
и познакомилась с тем голубоглазым...
Что тебе больше нравится:
если я сделаю тату на животе
со словами типа «Свобода»
или подстригусь под ирокез с челкой?
- Не знаю. Ты за что?
- Что на тебя нашло?
Я переродилась в одинокую девушку
и хочу это показать.
Отделавшись от балласта
в лице Дженнингса,
я почувствовала свободу.
Свободу встретить кого-то интересного.
И опасного.
Того, кто будет меня ревновать
и преследовать.
Даже вламываться к нам,
чтобы смотреть, как я сплю.
Говорю и понимаю: плохая идея.
Просто хочу познакомиться
с интересным и клевым парнем.
- Бугага!
- Не полным придурком.
Блэр. Блэр, привет.
- Ты мне?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Хотел продолжить тему нашей переписки.
Помнишь?
Свидание.
Прости, я была так занята.
Была кровавая луна.
Плюс, сам понимаешь, экономика.
- В общем...
- Нестрашно.
Я свободен, как только будешь готова.
Я готова сейчас.
В каком-то смысле мы уже на свидании.
Я тут лишняя.
Оставлю вас, голубков, наедине...
Нет, я про настоящее свидание.
С заказом еды, музыкой и прочим.
Хорошо. Да.
Еда и музыка.
- Да?
- Я тебе напишу.
Ладно.
До встречи.
До встречи.
Какой же нелепый.
Брось, он милый.
Милым не ко мне.
Девочки, вы где пропадали?
Вы знаете, как пунктуальны
бабушка и дедушка.
Так, ведите себя наилучшим образом.
- Ясно?
- А что?
Ну...
Отец попросит папаню о повышении,
и это очень важно.
И, Стерлинг, не дергай заусенцы,
бабушка это не выносит.
Блэр, никакой политики.
На время обеда
глобального потепления нет.
Улыбайся. Улыбайся.
Спина прямая.
Ваш биск, сэр.
Боже.
Папаня, матушка, вы слышали?
В этом году
Стерлинг стала лидером общины.
- Чудесно, солнышко!
- Поздравляю!
- Какая честь!
- Потрясающе.
Спасибо. Да пустяки,
не люблю это сильно обсуждать.
Не любит. Такая скромница.
Дебби, всё хотела спросить:
как поживают родители?
Ну, они умерли, матушка.
Помните, их частный самолет разбился,
когда я была подростком?
Как глупо с моей стороны.
Всё никак не могу принять,
как их так угораздило.
Мы, Уэсли, выбираем жизнь.
Это наша стезя.
Что ж, расскажите,
как вам живется у озера?
Наслаждаемся отдыхом от города
со всеми его шумом, суетой
и многонациональностью.
Не знаю горя в охотничьей будке
с коробкой разрывных и флягой бурбона.
Знаешь, папаня,
раз ты так часто бываешь вне офиса,
я вошел в дело, привожу клиентов.
Еще у меня новый пистолет.
Прочел статью в «Стреле и пуле»,
как можно подкрасться к оленю
и убить его в голову, как при казни.
Еще предстоит привыкнуть.
Это как поменять клюшку.
Если честно, я уже делаю больше
для бизнеса, чем Дикон.
Да. Кажется, он даже завидует
младшему брату.
Учитывая работу,
которую делает Андерсон,
компанию скоро придется переименовать
с «Уэсли и сын» на «Уэсли и сыновья».
Ну и сделать Андерсона партнером.
Как вообще сейчас
можно обсуждать работу,
когда на воле лунатичка,
обезглавливающая статуи.
Оскверняющая наше южное наследие.
- Не надо.
- Я должна. Ради Америки!
Блэр, нет, мать сказала!
Я не могу сдержаться.
Это как чих. Накрывает!
Считаю ее дело
храбрым политическим заявлением
и аплодирую ей.
Прошу прощения,
я буду наслаждаться биском на веранде.
ПРАВДА ЗА ЮГОМ!
Блин!
Ты только глянь.
Прямо будка для дрочки
«Придурков из Хаззарда».
Ну здравствуйте.
Как приятно видеть
двух нарядных молодых девушек,
пришедших почтить богатое наследие...
Так, слушайте, если вы протестующие,
вам нужно держаться
в 150 метрах от входа.
Не протестующие. Я охотник за головами.
Разыскиваю для ареста женщину,
обезглавливающую статуи.
- Я удивлен, но и рад это слышать.
- Ладно.
Должен признать, эксперимент Карсона
всё же принес свои плоды.
Мы хотим поговорить
с одной из сестер конфедерации.
Она перед вами.
Сестра Джим, к вашим услугам.
Разве сестры не женщины?
У вас устарелый взгляд на вещи.
Мужчины могут быть женщинами,
женщины - губернаторами,
но пока не в Джорджии, слава богу.
В общем, чем могу вам помочь?
Говорю вам, я смотрел так и сяк
и не смог определить порядок того,
как эта женщина выбирает статуи.
- Не хронологический, не алфавитный.
- А фаллический?
Так, хватит с фаллическим.
Что это за эмблема?
Это мемориальная эмблема
сражавшихся в битве у Пичтри-Крик.
Наша большая победа!
Да уж. Я уже где-то видел эту эмблему.
Вот! Здесь.
Этот парень там же сражался?
Боже, может, все эти солдаты
сражались у Пичтри-Крик.
Он прав. Сражались.
Это мы щас раскрыли тайну?
О боже! Мы как Нэнси Дрю!
Эй, хватит!
Полегче, сестра. Ты чего?
Погодите. Один солдат из списка
не был у Пичтри-Крик.
Генерал Хорас Гровер Уинфилд.
Верно.
Полк Уинфилда участвовал
в Осаде Питсбурга в июле 64-го.
Видимо, это ошибка: может, в списке,
а может, Клия напутала,
решив, что Уинфилд участвовал
в сражении, - а это не так.
Уж больно подходит моя версия.
Критерий - Пичтри-Крик.
Нужно найти, кто еще там сражался
и чья статуя...
Резерфорд Куинси Тигпен,
родился в 1830 году, умер в 1863-м при...
Его статуя встала в 1919 году
в парке Беллвуд.
Встала.
Какая гадость.
- Так написано.
- Знаю.
- Значит, парк Беллвуд.
- Парк Беллвуд.
Нашли.
Чё у вас тут?
Позависаю с вами?
А как же твоя божья шайка?
Меня выперли.
За что?
Половой акт, слыхали о таком?
Я в поисках новой тусы.
Вы чем увлекаетесь?
Сатанизмом.
Типа... поклонение дьяволу и всё такое?
Лучше: мы топим за эгалитаризм,
соц. справедливость
и разделение церкви и штата.
Через зелья, адское пламя и...
...Lamb of God?
Сестра их обожает.
Нет, через альтруизм.
Сценическое искусство, собрания
и общественные акции.
Вот наша послешкольная программа
для учеников средних классов.
Мы, кстати, ищем волонтеров.
ГОРЕТЬ ДВОЙКАМ В АДУ
Если интересно.
Как всё сложно.
У меня может возникнуть
конфликт интересов,
но я дам вам знать.
Есть события и по выходным.
В воскресенье моем машины.
Есть лишний торс костюма козы.
С маленькими рожками.
ВЫГОДНАЯ ДЫРА
От плохих ребят столько требуется.
Отделять церкви от штатов,
- мыть машины...
- Повезло не вляпаться.
Я так расстроена.
Лучше бы ничего этого не было.
Ты про секс с Люком?
Нет. У нас с Люком любовь,
и я в гармонии со своим Богом.
Просто...
Я жалею, что вступила
в христианскую общину.
Для этих злопыхателей
занятие любовью с любимым человеком
равносильно массовому убийству.
Я по сути душитель из Хиллсайда.
Ты хороший человек.
Ты плакала из-за того,
что раздавила мокрицу.
Она жила своей жизнью.
Да.
Я найду единомышленников.
- Да.
- Да.
А у тебя что?
Что у меня?
Зачем ведешь Майлса
в «Выгодную дыру»?
Чтобы это как можно меньше
напоминало настоящее свидание,
при этом попадая под критерии свидания.
Там есть еда и есть музыка.
Плюс хочу узнать цену кожаного кресла.
Я видела фото кошки в таком,
и ей было так комфортно.
Круто. Ладно.
Ты точно не хочешь заехать домой
переодеться и принять душ?
Пахнешь как нога после снятия гипса.
- Не, и так нормально.
- Ладно.
Хорошо.
- О боже.
- Ты сможешь.
Люблю тебя!
Привет.
Секси... Здрасти.
Здрасти-мордасти тебе.
Прости, я, может, не так понял.
У нас должно было быть свидание.
Так и есть.
Поэтому я и хотела сводить тебя
в особенное для меня место,
с которым связано много воспоминаний.
И это форма,
которая многое говорит
обо мне, как о женщине.
- И вратаре.
- Ага.
Круто выглядишь. Нравится твой прикид.
Этот? Что под руку попалось.
Был в металлическом цеху:
занимаюсь сваркой медного монокля
для стимпанк-рейва, где буду диджеем.
Так что...
Пойдем поедим,
а потом можно... заценить...
...станок для заточки ножей,
потому что мне типа нравится опасность.
- Лады, давай.
- Лады, давай.
- Еще чайку?
- Да, спасибо.
Вы с папаней точно не хотите
остаться на ужин?
- Я жарю курицу.
- Так вот чем пахнет.
Думала, сова в электромухобойку попала.
Как порубили дрова?
Андерсон так и не научился
держать топор, как мужик.
Поэтому я его остановил.
Через пару месяцев повторим.
Думаю, нам лучше вернуться в отель.
Вы точно не хотите остаться с нами?
У нас столько места.
Дорогая, мы не хотим вам мешать.
Да и видно, что в доме
не помешает убраться.
Увидимся завтра за бранчем.
Пока.
До завтра!
Ну, Андерсон, что он сказал?
Да ничего особо.
Что я держу топор как пингвин.
А потом всё называл меня пингвином,
потом сократил до «гвина»,
а потом я стал Гвинет Пэлтроу.
- Он хорошо развлекся.
- Нет, что он сказал про партнерство?
- Он не поднимал тему.
- Он не поднимал?
Это должен был сделать ты.
Ты же знаешь, папаня отмолчится.
Сейчас не лучшее время.
Спрошу его на Рождество:
он всегда весел в день рождения Христа.
На Рождество?
Почему не взять быка за рога?
Словно мне это нужно больше твоего.
По виду тебе это и правда нужно больше.
Вкусно же?
Отец пьет вино так.
Да.
- Здрасьте. Два такито, пожалуйста.
- Извините, продала последнее.
Можете пожарить еще парочку?
Мы ждали в очереди.
Ладно, ничего страшного.
Заберу салфетку с крошками.
- Салфетку с крошками?
- Да, потому что...
О боже, как аппетитно.
Большое спасибо.
Хорошего дня.
Идем. Отобедаем во дворике.
Как тут хорошо.
Какую музыку ты слушаешь?
Я много слушаю Linqua Franqa, Lil Keed.
Новый Thouxanbanfauni? Улет.
Тау... зен?..
Добрый день.
Заинтересовала картина Веракруса?
Извините, у нас свидание.
Свидание?
В «Выгодной дыре»?
На самом деле мне пора.
Пора? Куда?
Еще рано. Посмотрим кино.
В ТВ-секции начался «Зверополис».
- Я обещал прийти на вечеринку сестры.
- На вечеринку? Супер! Я с тобой.
Вообще, у меня есть идея.
Я переоденусь и приду.
- Ладно.
- Хорошо. Скинь адресок.
В команду по регби набор уже прошел,
да и меня укачивает от бега по полю.
Понимаешь?
А футбол для французов.
Безнадега.
Без членства в команде
моя жизнь буквально не имеет смысла.
Эй, мы команда СтерЛюк.
Привет, ты же еще час должна гулять.
- Быстрее приезжай за мной!
- В чём дело? Майлс оказался фриком?
Нет, хуже! Он горячий!
Что? Не понимаю, в чём проблема.
Хватит задавать вопросы, нет времени.
У нас студенческая вечеринка.
Давай живо приезжай.
Студенческая вечеринка?
Погоди, вот же оно!
Мне надо к студентам! В школе
все незрелые и зацикленные.
- Мне нужны друзья...
- Да езжай ты уже сюда!
Забери меня!
Майлс горячий!
Повторяю: Майлс горячий!
Так.
Мне пора. Блэр ждет.
Ты справишься?
Стой, ты на студенческую вечеринку?
Там есть кто-то горячий?
Я справлюсь.
Мы бронировали зал.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Не совсем.
Впусти блюз.
И блюз впустит тебя.
Ух ты, студенты!
Философские, глубокие, без границ.
Как я раньше не поняла? Вот мой народ!
Подруга, я пытаюсь выглядеть классной.
Давай просто расслабимся.
Сфотай меня. Выложу в сторис.
Пусть все увидят меня
в кругу студентов.
Пить плохо, Стерл.
Да, как и гнобить меня
за плотские утехи.
- Фотай.
- Ладно.
Уж если решила, иди до конца,
а то показуха какая-то.
- Приложись губами.
- Ладно.
О нет, я проглотила. Что делать?
- Где вода?
- Стой, а ведь вкусно.
Почему все сравнивают алкоголь с ядом?
Он на вкус не такой.
Яд вишневый на вкус?
Так, у нас всего два часа
до встречи с Баузером.
- Найду Майлса.
- Ладно, а я расслаблюсь.
Время Блэр блеснуть.
Стерлинг Уэсли, как оно?
Привет.
Хорошо.
Ну я вам покажу, фрукты.
Ни с места!
Чёрт, я написал на часы.
Сестра Джим?
- Что ты тут делаешь?
- То же, что и ты. Ловлю бандитку.
Решил помочь.
Идем. Мы жарим сосиски
на двигателе моего «шеви».
Ты сказал «мы»?
Какие еще «мы»?
Мужики, это тот самый охотник
за головами, Баузер.
Баузер, это сестра Рик, сестра Тодд,
а вот сидит сестра Нед.
Сестра Нед вышел днем условно-досрочно.
Отсидел год в тюрьме по уголовке.
А именно?
Непристойное поведение.
Достал свой болт на концерте Kid Rock.
Я спрашивал, какая тюрьма,
но буду знать.
Веселый будет вечерок.
Ох мы ей покажем.
Нет, нет.
Мы ей не покажем.
Я арестую ее и передам обратно в суд.
Да. Именно.
Покажем. Покажем, где раки зимуют!
Я хотел встречаться с одной чернокожей,
но она всё время мне отказывала.
Серьезно? Удивительно.
Да уж. Парни, я оставлю вас ненадолго?
Пойду проверю статую.
Ладно?
Подальше от вас, скотов,
любителей помахать членами
и пожарить сосиски на машине.
Что тут у нас?
СТАТУЯ НЕ ТА. ОНА ИЗ ГРАНИТА.
КЛИЯ НЕ СМОЖЕТ БОЛГАРКОЙ
ОТПИЛИТЬ СОЛДАТУ ГОЛОВУ.
БЛИН! ЯСНО. НЕ ПЕРЕЖИВАЙ! МЫ ПОДУМАЕМ!
Бросай уже давай.
Вкуснотища!
Попробуй.
Слышал мнение Мишель Александер.
Она назвала сферу частных тюрем
«голодным зверем
с ненасытным аппетитом».
Младший брат Тони
ходит на лекции Александер.
В следующий раз и меня позови.
Эта вузовка уводит у меня Майлса
умной вузовской болтовней.
Что мне делать?
Ну, знаешь... девушки так... но я гврю:
«60 баксов и кыш с моей территории».
Что?
Да, кстати о нашей... сломанной системе
уголовного правосудия,
я подумываю написать работу
по делу обезглавливания статуй.
Я уважаю Клию Кинкейд.
Она такая храбрая.
Тут-то мы все согласимся.
Да?
Мы все должны согласиться?
Да?
Мы должны сойтись во мнении,
так как мы чернокожие?
Что? Нет.
Так как она выступает
против символов ненависти.
Так, во-первых,
снос этих статуй нам вредит.
Почему?
- За чей счет их восстановят?
- Не восстановят.
Какая-нибудь фракция правых
будет за это бороться.
Если уже не борется.
Во-вторых, считаю,
что статуи должны остаться,
как напоминание
о совершённых зверствах.
Лучше сообщения по пьяни не придумать.
Его уже не сотрешь из облака.
Статуи должны остаться. Навсегда.
О боже, то есть ты на стороне тех,
кто хочет поймать Клию
и посадить за политическое заявление?
Нет, не на их стороне!
- Ну...
- В этом твоя проблема.
Для тебя мир черно-белый:
плохо/хорошо, правильно/неправильно.
Достойный твоего времени парень
и неудачник, паркующий машины.
Что? Это неправда.
Ладно, может, я и выбрала
неудачное место свидания.
- Прости!
- Не упрекай себя.
Эти крошки от токито
и молочко от остеопороза -
не так уж и плохо.
Просто будь со мной искренней.
Хоть немного.
Ты не хотела встречаться со мной.
Могла сказать прямо.
Так, во-первых, я не виновата,
что такито закончились.
Тут как повезет. Ты знаешь. Во-вторых...
Эй, меня осенило!
Статуя, которую обезглавит Клия...
Неплохо!
- Послушай меня...
- Пожалуйста, говори в небо,
а то от тебя несет пиццей с желе.
Статуи связывает не Пичтри-Крик,
а школы.
- Все статуи возле них. Скажем Баузеру.
- Ладно. Звони ему.
Хорошо.
Какие еще школы?
Вчера Клия обезглавила статую
напротив школы «Франклин»,
а до этого -
прямо напротив... школы «Максвелл».
Там у Блэр были соревнования,
и она нашла палец.
- Нет, не палец.
- Там был заусенец.
Подумай, Баузер.
Поэтому Хорас Гровер Уинфилд
выбивается из списка.
Он не был у Пичтри-Крик,
зато его статуя прям перед «Клейтоном».
И какая следующая?
Капрал Реджинальд Саманта Калбертсон,
прямо перед школой «Сплит-Рок».
Последняя статуя Атланты
в километре от школы.
Ладно, хорошо.
Встретимся там.
Клия Кинкейд! Ни с места!
Я агент по розыску беглецов.
Спускайся и бросай болгарку.
Может, засунуть тебе ее в жопу?
Как узнала, что я это люблю?
Руки за спину, острячка.
Сам клади руки за спину, ушлепок.
Я отрежу башку этому сучонку,
и хрен ты мне помешаешь.
О боже. В жизни не видела никого круче.
Слушайте, я долго всё это задумывала.
Мне нужно завершить начатое.
Ну же, Баузер, отпусти ее.
Это моя работа, а не хобби.
Мы доведем дело до конца.
Я арестую Генриетту Восьмую
и передам в суд.
Но...
Думаю, особого вреда не будет,
если я дам тебе допилить шею чуваку,
прежде чем арестую.
Спасибо, я это ценю.
Эй, Клия, один вопрос.
Почему школы?
Потому что. Мне не нравится,
что детям в пример ставят тех,
кто любил владеть людьми.
В жопу такое.
И не знаю, заметили ли вы,
но статуи идут в форме члена:
отсылка к институционному патриархату.
- Говорила же!
- Ладно.
Заканчивай побыстрее,
чтобы мы тебя забрали.
Хорошо.
Значит, ты веришь в ее дело?
Я не говорил обратного.
В чём дело?
Я в норме.
- Всё хорошо.
- Точно?
Мы безмерно благодарны тебе
за бранч, Дебби.
И какая незабываемая попытка
приготовить яйца.
Что ж... Полагаю, на этом всё.
Увидимся на Рождество.
Не терпится узнать,
какой диффузор получу в этом году.
Знаешь что, папаня? Я кое-что скажу.
Долгие годы ты недооценивал меня,
У тебя есть я, и я всегда буду рядом.
- Спасибо.
- Это Майлс.
Привет, Майлс.
Пришла.
Стерлинг, мы видели стори. Бедняжечка.
Пить... на вечеринке... со студентами!
Ты реально опустилась на самое дно.
Не было ничего такого.
Да, меня вырвало, но...
- Я уже в норме, так что...
- Слава Господу.
Как ты так быстро отошла?
С силой Христа?
Ну...
Лишь в самый мрачный час
можно поистине увидеть Божий свет.
Знаете это чувство,
когда так сильно нагрешил,
что покаяния просто недостаточно?
- Нет.
- Точно.
Только я знаю, каково это,
когда сам Бог выводит тебя из тьмы.
Как бы это описать?
Когда ощущаешь ладонь Господа в своей,
теплую и всю в мозолях...
Нет чувства, подобного этому.
Это прекрасно.
Теплую, всю в мозолях...
Останусь лучше с тобой.
Вы читали про Перл-Харбор?
Тут что-то похожее.
Получается, психотерапевта не звать?
Можно будет вернуть деньги.
Да, Ханна Би.
Отмени психотерапевта.
...приземляются в правильном направлении,
и нужно выпить всю жидкость внутри.
Это меня и взяло за душу, друзья.
Мам!
Пила... на студенческой вечеринке.
Нет, мам. Это я просто так шутила
Видимо, ты не живешь под нашей крышей.
Пойду потренируюсь колоть дрова.
Что?
Сейчас?


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы заснули!
Ты должен был уйти!
Что?
Я бы не оставил тебя тут одну.
Увидев тебя, моя мать освирепеет.
Она любит меня.
Да, но узнав, что семейная палатка
стала брачным ложем, сразу разлюбит.
И узнав, она всё расскажет моей маме.
Да.
Стерлинг, я побежал.
- Всё.
- Давай.
Не забудь каппу.
И телефон.
И кепку. И гитару.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Доброе утро.
- Привет, Стерл.
Вы кто? Похожи на мою пьяную дочь.
Мам, пожалуйста, пусти меня назад.
Это была одна дурацкая ночь.
У людей такие бывают.
Люди - не моя дочь Стерлинг Уэсли.
Ты носишь мое имя, и ты его очернила.
Весь мой книжный клуб позвонил,
волнуясь за тебя.
Боже, а вживую будет ад,
простите за французский.
Они подписаны на твою дочь?
Я бы больше этим обеспокоилась.
Но тебе, конечно, лучше знать.
Мам...
Ты права, я была безответственной.
Прости меня.
Извинения ничего не исправят, Стерлинг.
В том числе пикап твоего отца.
Блэр тоже виновата!
И мы почти собрали сумму.
Мам, я усвоила урок, поверь.
Осознала ли ты свои грехи,
будем решать мы с отцом.
- Как он с охоты поймет?
- Не знаю, дорогая.
А как ты убедишь мать
и всех ее знакомых,
что тебя растили не в общаге?
Мам.
Ты слышала?
Ты не такая, как все мои бывшие.
Все две.
И почему же?
И нужны имена с профилями в инстаграме.
Увидев тебя в загородном клубе,
я был поражен твоей уверенностью.
Такая приземленная.
Полностью принимающая себя.
Это безумно сексуально.
Это ты безумно сексуальный.
Я скучаю.
Жить в 22 минутах -
это как жить в разных штатах.
Да вообще, блин.
Какая-то «Ромео и Джульетта».
Ладно, малыш, я на работу.
Ладно, детка. Пиши.
Ладно, пока.
Тук-тук, сестра-бродяга.
Взяла мой дезодорант?
Да. У тебя почти закончился и у меня,
так что я их смешала.
«Свежесть» встречает «Бриз».
Мемы с собаками от Майлса?
Да.
Жизнь - забавная штука.
Вот ты одинокая женщина,
живущая старыми песнями Тори Амос,
как вдруг... ты уже чья-то половинка.
Я больше не остров.
Я пара островов.
Архипелаг, что ли?
Серьезно, подруга,
если уж откровенничать...
- Майлс меня понимает.
- Про Дженнингса ты так же говорила.
Я была другим человеком,
- молодым и наивным.
- Прошло две недели.
Майлс понимает меня куда лучше.
Надо было искать парней вне моей школы.
Он даже больший аутсайдер, чем я.
Слушает странную музыку,
диджеит, учится в обычной школе.
Он аутсайдер из-за обычной школы?
Для меня - да.
Плюс Майлс - это такая соль земли.
Зарабатывает себе на машину.
Ему ничего не дается задаром.
У его мамы две работы.
И у меня. Живу еще в палатке.
А я не могу так жить!
Как мне убедить мать,
что я достойна крыши Уэсли?
Ну прямо проблемы белых людей.
- Мы белые. И проблемы серьезные.
- Да, но в сравнении с жизнью Майлса...
Мы не о Майлсе говорим!
Стерлинг, я теперь в партнерстве.
Мы всегда говорим о Майлсе.
Показать собачий мем от него?
Такой резвый.
- Какой пушистый!
- Кто наш пёся?
Корнволл опять сбежал.
- Вот его досье.
- Ну уж нет.
А что он натворил?
- Мастурбация на людях.
- Уж лучше в ванне.
Или в машине, если пробка.
Больная! Теребила в машине?
Мое тело - это храм.
А машина - храм на колесах.
- То есть ты храм в храме на колесах?
- Не стыди меня.
Ты отказался от всех моих беглецов.
Забыл, что я твой босс?
Я шеф-повар, а ты официантик.
Не тебе решать, что подавать.
Йоланда, твои беглецы стремные.
Думается мне, вершки у клоуна Терренса.
Думай что хочешь,
мне важно отбить затраты.
- Терренс доходен.
- Я тебя умоляю.
Есть кто еще?
Есть крупная рыбка,
если только ослик Иа к ней готов.
Даю за нее крупную котлету.
Кендра Сент-Джон.
Пафосно. Ну прямо графиня.
День добрый, графиня Сент-Джон.
Бабенка - жулик.
Выдает товар за роскошную ювелирку,
а он просто позолочен из баллончика.
Когда жертва это понимает,
та уже сбежала, сменила имя,
и всё по новой.
Она выбирает узкие группы.
Последняя афера «НАХ»
была для анархистов.
Анархисты покупают парные браслеты?
Цепь, соединяющую ремень
с кольцом в носу.
А если резко встать, то оторвешь нос?
Потому они и злые.
Текущая афера нацелена на христиан.
Компания «Драгоценности волхвов».
- Использовать так Господа!
- Да, оскорбительно.
- По-библейски оскорбительно.
- Есть данные, где она бывает?
Загляни в местный участок,
как соберешься с духом.
- Играешь со мной в игры?
- В игры не играю.
А если бы играла - побеждала бы.
Я в лучшей форме и жульничаю.
Мам, пап, не ссорьтесь.
И давайте без копов.
- Хруст их штанов меня пугает.
- Не волнуйся.
С копами не работаем. Никогда.
Политика компании.
Ого, до меня только что дошло,
что старики так драматизируют.
- Кто старик?
- Не драматизирую.
Так, и какой у нас план?
Скажем ей, что организуем вечеринку,
и дадим адрес «Йогуртопии»?
- Идея!
- Чёрта с два!
Она не купится,
что тут живут богатые белые.
Нужен адрес в элитном районе.
Надеюсь, это не единственная бутылочка.
Не переживай, Шарлотт.
Вина у нас хоть отбавляй.
И крабовых пышек.
Съешь что-нибудь.
Линн!
Как ты?
Отлично. Дом выглядит потрясающе.
Новые обои - умереть не встать.
- Классные.
- Ого, спасибо.
Да, захотелось обновить интерьер.
Дурацкая книга.
Бросила на подсказке в пылесосе.
Тоже не дочитала.
Я так рада прийти.
Вернон уехал на охоту.
Знаешь, Андерсон тоже.
Что у мальчиков за страсть к оружию?
Не знаю, но раз они все на природе,
может, перестреляются,
и конец страданиям.
Извини, отойду.
Стерлинг, милая, ты чего?
Ты отвечаешь за воду,
а Блэр - за закуски,
не путай обязанности.
Воду я уже разлила,
поэтому взяла пышки.
Проявляю инициативу.
Я и вино могу разливать.
Боже, нет. Выйти в обнимку с бутылкой?
Милая, давай без этого.
Вино на мне.
Мама счастлива.
Счастлива.
Как думаешь?
Миссис Бёртон сказала ей,
как душисты гостевые полотенца.
Будет кайфовать до Рождества.
Да. Ладно.
МОЖЕТ, ВЫЙДЕШЬ ВОЗДУХОМ ПОДЫШАТЬ?
ПРОСТО ТАК.
Сюрприз!
Малыш! Что ты здесь делаешь?
Мы же так редко видимся.
- Я это исправляю.
- Я так рада!
Увидеться в воскресенье днем -
какая роскошь!
Но... блин, я не могу сейчас уйти.
Помогаю маме с книжным клубом.
Нет, я знаю. Я валет.
Что-что?
Я услышал твою мать в клубе
и предложил свои услуги.
Так я и с девушкой увижусь
и на хлеб заработаю.
Шокирующая новость:
здесь Майлс.
В смысле здесь? Прямо здесь?
Нет, в смысле прямо там.
- Да, тут, в доме!
- Зачем?
Мама наняла его в качестве валета.
А вдруг он захочет экскурсию?
Моя комната выглядит так,
будто мне всё еще 12.
Надо спрятать постер с BTS.
- Ты волнуешься...
- Я не могу его сжечь. Он мне важен.
- Нет, я не...
- Так, ладно, сожгу. Но я вне себя!
Нет, ничего не сжигай.
Ты права.
Что я делаю?
Всё хорошо. Здорово, что он пришел.
Ну подумаешь, он узнает,
что J-Hope и Suga - мои любимчики.
Он ценит меня настоящей.
Но тебя устраивает,
что он здесь в качестве слуги
на девичнике матери?
- Блин.
- Ага.
Он впервые в твоем доме,
а вы уже в неравном положении.
Мать же не знала про нас, нанимая его.
Я пока не осмелилась
сказать ей про отношения.
Почему? Потому что он черный?
- Потому что католик.
- А, точно. Проехали.
Он в твоем богатом особняке с картинки,
и мы ловим беглецов.
Я нравлюсь ему за «приземленность».
Менее приземленного места не придумать.
Мы по сути на Плутоне.
Надо что-то делать.
Всё нормально. Я не парюсь.
Смотри, как я не...
Баузер.
- Алло?
- Девочки,
кажется, это она заехала,
я не разглядел.
Выйдите посмотрите.
Если это она, выманите ее на дорогу.
Дальше я сам.
Стой, погоди.
С60Г0М
Отбой, отбой. Это парень.
В смысле?..
Алло?
Не бросайте мне тут...
Приветствую! Вы кем будете?
Я Джон Слэк, «Драгоценности волхвов»,
а вы, видимо, Дебби.
Нет! Ей еще нельзя голосовать.
Наша мама Дебби в доме.
А где Кендра?
К сожалению, она не смогла приехать.
Я ее подменяю.
У меня здесь много побрякушек.
Надеюсь, вы готовы раскошелиться!
Думаю, мы...
Да, знаете, вы...
Блин. Блин.
Здравствуйте.
Кто тут у нас?
Сюрприз!
Это Джон Слэк.
Продавец-консультант
«Драгоценностей волхвов»,
ювелирной компании.
Рад знакомству.
Готов показать вашим гостям украшения.
Ясно... Что ж, просто замечательно.
Прошу, чувствуйте себя как дома.
- Это что такое?
- Веселое дополнение.
Каждый предмет коллекции
посвящен стиху в Библии.
Да, ее подменяет какой-то миньон,
и сейчас он впаривает стразы
доверчивым женщинам у нас дома.
Они искушенные и не купятся.
- Ты права.
- Послушайте. Допрашивали когда-нибудь?
Мы профи по допытыванию людей.
В том году Марго Кэрролл сказала,
что летом у нее был роман,
и за пять минут с Ханной Би
мы узнали сразу про два:
с Джеймсом Финсером
и Терри Массингиллом.
- С Терри же она лишь ходила за ручку?
- Да, но Ханна заскринила плейлист,
- выложенный в...
- Точно.
Так, всё, угомонитесь.
Как там Стерлинг?
- Моя Ханна видела ее пост и сказала...
- Я уже и позабыла.
Знаешь, у Стерлинг всё отлично.
Это был пустяк.
Она круглая отличница
уже шестой семестр подряд.
Рада это слышать.
Просто если пустить грех в дом,
потом и дьявол постучится.
Не в этот дом, у нас сигнализация.
Иисус жалеет, что не умер
на столь прекрасном кресте.
Беру три. Может, Люк подарит Стерлинг.
Скоро у них шесть лет вместе.
А знаете, я тоже один возьму.
И докинете мне брошь?
Дебби.
Браслетик будет прелестно смотреться
с твоим нарядом.
Да, какое...
...сокровище.
А знаете что?
Почему бы и нет? Беру.
Отлично. Стоит 180 долларов.
Ладно.
Возьму платежный терминал.
Мишень изолировалась на кухне.
Самоизолировалась!
Мишель?
Нет, наш мужик!
Которого надо допросить!
Так и скажи.
- Привет!
- Здрасьте.
Приветики. Вы отличные кандидатки
для парных кулонов «Каин и Авель».
Мы не по парным украшениям.
- Даже повязки не любите?
- Мы хотели задать вам пару вопросов.
Мы проводим исследование
«Работа на предпринимательниц».
И мы будем признательны вам... за опыт.
- Спрашивайте.
- Ходите в зал?
Вы в отличной форме, на мой взгляд.
Что?
Моя сестра дает задавать вопросы мне.
- Ладно.
- И что за вопросы?
Нравится работать на Кендру? Какая она?
Какой у Кендры распорядок дня
в общих чертах?
Хотел бы я знать.
Был бы я в ее поле зрения
на постоянной основе,
но, к сожалению, она занята,
как мушка, плескающаяся в амброзии.
Должно быть,
вас это сильно расстраивает.
Такая несправедливость.
Да, вы великолепный продавец.
Неприятно быть зажатым Кендрой
на такой низкой позиции.
Нет, что вы. Она чудесный наставник.
Такой щедрый.
Я целый день с ней на телефоне:
принимаю заказы, вырабатываю стратегии.
Мы команда.
Знаете, порой, когда человек талантлив,
начальник может им манипулировать.
Когда на самом деле...
Смотрите-ка! Кендра просит позвонить.
Прошу прощения.
Зовите ее к нам, если она свободна!
Алло? Кендра?
Да, партия браслетов только что пришла.
Сияют, как...
Займешься им, пока я с Майлсом?
Делаю вид, что я без загонов.
Ведь так и есть,
я не его белая начальница
голубых кровей.
Звучит весело.
Привет! Если устал, отдохни,
съешь сэндвич.
Или не ешь. Просто веселись!
Но это не приказ.
Спасибо, но это как-то странно.
Не вижу почему.
Но как хочешь.
Представь, твой валет
чванится с большим сэндвичем...
Напряжешься ведь?
Не знаю, что значит «чваниться», но...
«Валет» - такое странное слово, скажи?
Рифмуется с «паштет»,
тоже странное слово.
«Балет» - не такое странное, понимаешь?
Нет. Я тебя не понимаю.
Я лишь хочу сказать, что всё норм.
И, раз я тут, эта машина на мне.
Отдыхай.
Спасибо, мисс Уилдон,
поклон вам и вашей чудной карете.
- Вручите мне ключи?
- Блэр, позволь мне работать.
ХОЧЕШЬ КРАБОВУЮ ПЫШКУ?
Чёрт.
ОХРАНА
Кактус коту в анус.
- Извините.
- Да.
У вас есть причина
для пребывания в этом районе?
Может, я тут живу.
Живете?
Я не об этом, но нет.
Сэр, отвечайте на вопрос.
Я типа под прикрытием.
Я работаю, и...
Стойте. Вы коп под прикрытием?
Не хочу засветиться.
- Блин, конечно.
- Ага.
- Отлично.
- Я...
Я буду на подхвате. Я не против.
Мы, братья по службе,
должны прикрывать друг друга.
- Что ж...
- Значит, так.
Вон в той машине затаюсь я.
Ладно.
Ага. Я тебя вижу. Ты всё видишь.
Спасибо, Барни Файф.
Извините, миссис Кресвелл, вы уронили.
Спасибо, милая.
Ты такая вежливая.
Как иначе? Воспитана уважать старших.
Вот это было неуважительно:
назвать меня старшей.
- Простите.
- Ничего.
Хорошая у тебя дочка.
Да уж, знаю.
Нет, я серьезно.
Подумаешь, немножко оступилась?
Кто не оступается?
Ну вот.
- Сэр?
- Да?
- Что вы здесь делаете?
- Парни, всё путем.
Он один из нас.
Нас?
Органы правопорядка. Он коп.
Вот как?
Покажи тогда жетон.
- Ну...
- Так коп или нет?
Он мне прямо сказал, что коп.
Ты сказал, что я коп.
А ты согласился.
Я агент по залоговому взысканию.
- Охотник за головами.
- Да, караулю беглеца в этом районе.
Где ваш беглец?
Стой, беглец или мишень?
Это одно и то же, олень.
Божечки, твоя история трещит по швам.
Мне нужны документы
на вашего беглеца, сэр.
По закону я не обязан делиться
с вами этой информацией.
Но знаете что?
У меня сегодня опупенное настроение.
Было здорово, Дебби.
Спасибо.
Ну же, мы так и будем избегать тему?
Шарлотт...
Что? Нельзя устроить идеальный девичник
и делать вид, что всё в порядке.
Пышки и коблер память не стирают.
Да уж, Шарлотт.
Ладно, достаточно.
Слушай, Стерлинг - чудесная дочь.
Она любящая сестра, отличная ученица,
и можно продолжать бесконечно.
Да, она попробовала алкоголь... один раз.
И по этому теперь о ней судить?
Тебе-то, в чьих жилах течет уксус?
Я говорила не об этом.
Я про секс Стерлинг и Люка.
Моего Люка?
У Стерлинг был секс с моим милым Люком?
Дамы...
Мы разбираемся с проблемами Стерлинг.
Это был долгий день.
Думаю, тебе пора взять коблер с собой.
Рекомендую вызвать такси.
Стерлинг...
Моему разочарованию нет предела.
- Линн.
- Что?
Для драки нужны двое.
Я тебе позвоню.
Мам, я хочу объясниться.
Стерлинг, дай мне побыть одной.
Похоже, мужик притворяется,
что на службе, из ностальгии.
Это еще как понимать?
Ты смотришь на того,
кто застрелил офицера Аттикуса.
Во Флориде?
Ни хрена себе.
Это кто?
Хочу быть в теме.
Привет!
Буду признателен,
если пригонишь мою машину.
У вас не получится уехать,
у валета перерыв, так что...
- Закон.
- Нет, я свободен.
- Сэр...
- Не свободен!
Простите, я сейчас.
Тебе разве не надо в туалет?
И соус из шпината уже уносят,
он космический!
- Блэр, что?..
- Успей попробовать ради меня.
Спасибо. Мне тоже положи и жди.
Спасибо.
К сожалению, валет потерял вашу машину.
Что ж, это розовый «кадиллак»
с номерным знаком «С Богом»:
С-6-0-Г-0-М.
Ага.
Он дальтоник.
И чутка дислексик, но об этом ни слова.
Я прогуляюсь по району и сам ее найду.
- Она же где-то рядом.
- Я вас не брошу. Отвезу сама.
Так...
Мы уже были на этой улице. Три раза.
- Правда?
- Разве нет системы,
отслеживающей место парковки?
Мне-то откуда знать? Я не валет.
Если кое-кто не найдет мою машину,
я позвоню в полицию.
- Вот будет умора.
- Какого чёрта ты творишь?
Я настоящая охотница за головами!
И я знаю об аферах Кендры:
«НАХ» и «Ом Шанти Шайни».
Покрываешь мошенницу. Сдай уже ее.
Я не знаю, о ком ты говоришь!
Серьезно?
Кендра Сент-Джон,
она же Кенди Брансвик,
она же Конни Макриди,
она же твой сутенер!
Хватит!
- Так скажи, где она.
- Не знаю!
Еще как... Эй!
Ну-ка вернись!
Вон она.
Чёрт, ключи у нее.
Отвали, сумасшедшая сука!
Следи за языком! Я леди!
Прекрати!
- Слезь!
- Больно!
Это мне больно!
- Прости!
- Постыдись!
Можно повязать тебя.
Вот только ты не сбегал из-под залога.
Чёрт!
- Я пойду.
- Нет!
Сначала пообещай вернуть средства
по всем сегодняшним продажам
и скажи мне всё, что знаешь
про Кендру Сент-Джон.
Понял?
Я жду.
В общем, мужик нахрюкался шампанским,
и я не могла позволить ему вести,
но не хотела ничего говорить
и ранить его тонкую мужскую натуру,
поэтому я возила его по округе,
чтобы он протрезвел,
и он протрезвел,
как блеванул в чьем-то дворе,
и за ним доела собака!
Супер, рада всё прояснить.
Так... какого чёрта происходит?
- Что?
- Ну, ты странно меня встретила.
Даже не обрадовалась.
Потом пыталась делать мою работу.
Потом ушла с мужиком.
Что происходит?
Ты сам всё начал!
Нельзя объявляться вот так у девушки.
Никогда.
Ясно?
Ясно. Ладно.
Может, это и не лучший сюрприз.
Буду предупреждать.
Ладно.
Спасибо.
Ага.
Ты сказал, тебе нравится
моя приземленность.
А потом ты пришел в качестве слуги
в мой дом Ричи Рича
на мамину вечеринку Ричи Рича.
Я растерялась. Вдруг тебе разонравлюсь
и перестану казаться классной.
Серьезно?
Да.
Я надеялась, ты впервые ко мне придешь
в качестве парня, по-нормальному.
В качестве парня?
Возможно.
Что ж, мы исправили положение.
Мой поворот.
- Следующий направо.
- Ладно.
Ладно. Бывай.
- Чувак.
- Что?
Ты богач!
У твоей мамы же две работы.
Ну, она юрист и сенатор штата.
Вон оно что.
А твой отец?
Владелец банка.
Но это, слушай, пойду-ка домой посплю.
Чтобы с утра набрать своей девушке.
Ну, твоя девушка будет ждать.
Можно войти?
Да, мэм.
Ты разочарована мной?
Солнышко.
Я растеряна.
Просто...
Я не понимаю,
как что-то настолько приятное
может быть плохим.
Библия по этой теме так запутана,
и я правда думала, что если любишь,
то этим можно заниматься.
Я чувствую себя так глупо, и...
И Блэр сказала, его член для меня,
- ведь мы влюблены.
- Ясно, спасибо.
Ладно. Спасибо.
Милая.
Ты собиралась мне рассказать, что...
...у тебя активная... активированная...
Что ты занимаешься сексом?
Нет, вряд ли.
Это горько слышать.
Ты могла мне сказать.
- Правда?
- Солнышко.
Ты для меня весь мир.
Я бываю жесткой с вами.
Но не для того, чтобы запугать.
Чтобы сделать вас сильнее.
Бог знает, я согрешила.
Да, но... не так.
На самом деле, именно так.
До того, как вышла за папу.
В другой период жизни,
когда всё было хуже.
Но Бог так и любит меня, и прощает...
...за все мои многочисленные ошибки.
Как он прощает и тебя.
Это нормально...
Нормально, что я не жалею?
Не знаю, милая.
У меня нет ответов на всё.
Но что я знаю...
Жизнь и Господь испытывают нас.
И через испытания мы познаем то,
что не познали бы просто так.
Что и говорить...
Я считала тем единственным
мужчину до твоего отца.
Как ты поняла, что он им не был?
Вот есть у тебя любимое платье,
которое ты носишь годами, и...
И вдруг, посмотрев как-то в зеркало,
ты видишь, что оно тебе больше не идет.
Ты не знаешь почему. Что-то не то.
Так и с людьми.
Пути часто расходятся.
Никто в этом не виноват.
Просто так случается.
Да, но нам с Люком суждено быть вместе.
Может, и так.
Вы хотя бы предохранялись?
Да, у нас были презервативы.
Хорошо.
Слава богу.
Это хорошо.
Или плохо. Кто знает?
Стерлинг, милая...
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Спасибо.
Не за что.
Дорогая, я говорила с Линн Кресвелл.
Мы решили, что вам с Люком
стоит пока взять перерыв.
Обдумать свои поступки.
Типа мы должны расстаться?
Не знаю.
Чувствую онемение.
Похоже, у меня инфаркт.
Ты не отсидел опять ногу?
Боже, и правда.
Как я буду без тебя?
Всё у вас будет нормально.
Да. Ты слышал, малыш?
У нас всё будет хорошо.
Будем видеться в школе.
Скажем родителям,
что обдумываем поступки.
Разберемся.
Знаю. Мы справимся.
Всё не настолько плохо, да?
Я написал тебе песню.
Если она хоть на десятую часть
прекрасна, как ты, я буду счастлив.
Итак...
Стерлинг
Погоди.
Твои глаза прекрасны, как океан
Я хочу чувствовать твои волны
Люк Аарон Кресвелл!
Вот и молот.
- Увидимся на небесах.
- Люблю тебя.
Стерл...
Просто побудь одна, как сказала мать.
- И вы можете общаться в школе.
- Ты права.
Она не может помешать мне любить его.
Именно.
И, может, пока вы порознь,
он сможет закончить песню.
Да.
- Есть новости от Баузера?
- Всё еще ничего.
Прошло уже несколько часов.
Что-то случилось. Я переживаю.
Я тоже.
Топ-пять... самых грустных вещей,
которые ты слышала.
Собаки с тремя ногами,
которые так и ходят лишь на трех ногах,
и даже если им сказать,
что они упускают, они не поймут.
Хорошо подмечено.
Спасибо.
Как насчет...
...следующего дня после Рождества?
Глобальное потепление.
Да.
Люди без сестер.
Йоланда.
- Алло?
- Привет, девочки.
Угадайте, кто угодил за решетку.
За решетку?
«ГЭЛАКСИ ДАЙНЕР»
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН
Долить воды?
Тебе давали воду? Я слышала, не дают.
Я пробыл там 47 минут. Всё нормально.
Какие вообще были основания?
В чём тебя обвинили? В сидении?
С помощью крепкого словца
я напомнил им,
что их работа - хрень полная.
И что они используют закон
для оправдания своих ошибок.
- Так и сказал.
- Назвал их свиньями.
- Ты и правда не любишь копов.
- Да. Поэтому и уволился.
- Что?
- Ты был копом?
Мне им рассказать?
Ладно.
Я был на гей-параде Таллахасси...
Ты гей?
Нет, не гей.
Мне поручили охранять Шилиту Панкейк.
Главную драг-квин Флориды.
Час всё было пучком.
Я был с офицером Аттикусом.
За платформой.
Шилита в костюме кошки
вытворяла гей-парадные штучки.
В общем, конь в порядке.
Половина рта зубов, питается пюрешкой.
После этого, куда бы я ни заходил,
коллеги надо мной смеялись.
И я уволился.
Мне жаль, Баузер.
Я в порядке.
Жаль, что беглеца не поймали.
Не тебе одному, Бастер.
Возвращаемся к сраной доске
с этой чокнутой сучкой.
Погодите, мы еще можем спасти дело.
Джон сказал, что год назад
видел Кендру в Ноксвилле.
- Можно туда поехать.
- А там и Долливуд в двух шагах.
Там классный торт «муравейник». Позязя!
Всем успокоиться.
Мы никуда не поедем. Нет.
Порой лучше...
...принять поражение и двигаться дальше.
Уж я-то знаю.
Осторожней за рулем.
- Не давите на него.
- Мы так не умеем.
Учитесь.
После той заварухи
он не просто уволился:
от него ушла моя безумная сестра,
пострадала его репутация, фигура...
Мужик развалился на части.
Да ну, абсурд.
Да уж.
В общем, возьмете беглеца в другой раз.
Счет типа нам оплачивать?


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МИСТЕР КУНЦ
Мне не по себе.
- Это тревога из-за тоски по Люку?
- Видимо.
Непривычно не видеть его
каждую секунду вне школы.
У меня словно фантомный синдром.
Я могу так сказать?
Солдат, реально потерявший конечность,
мог бы обидеться.
Я не знаю, куда девать время.
Прочла 4 романа за неделю.
Ты слишком зациклилась на себе.
Прости, я просто в смятении.
Мама была несправедлива.
Тем более, что сама шпилилась до брака.
Кстати о нашей матушке,
когда они с отцом уедут на пару дней,
ко мне вечером зайдет Майлс,
и дом будет в нашем распоряжении.
Но в доме еще буду я.
Да. Можешь оставаться,
только к нам не напрашивайся.
Стой, вы собираетесь...
Думаю, да, мы это сделаем.
Мне очень нравится Майлс,
и я так много говорила о сексе,
что пора подкреплять слово членом.
- Ты меня поняла.
- Да.
Это как я мечтала о челке,
а по итогу стала
как немецкий мальчик-карманник,
но была дико рада.
Студенты и преподаватели,
я надеялся начать с объявления
о победе нашей баскетбольной команды
с разгромным счетом 85:24
над Сент-Эндрюсом,
что я, видимо, и сделал,
но у меня печальнейшие новости.
Мистер Кунц,
наш любимый учитель на подмену,
покинул этот бренный мир.
Он умер.
- Что?
- Объявляю минуту молчания
по нашему безвременно ушедшему.
Кто это?
Мистер Кунц
был моим главным наставником.
Он объяснил мне табличные интегралы.
Это был переломный момент.
Он всегда махал мне в коридоре,
и я ни разу ему не ответила,
но теперь я понимаю,
что Кунц научил меня любить.
Прекрасно.
Какой фильтр наложим?
Так, покучнее.
Ты думала о том,
что это наш первый умерший человек?
- Бабушку и дедушку мы не знали.
- Ты права. До этого были лишь питомцы.
Два хомяка, кошка, собака
и еще одна кошка.
Пуся не считается. Была той еще сукой.
Пытаюсь представить Кунца в раю.
Там будут облака?
Приземлиться на облако
еще надо постараться.
- Я всегда представляю дворец.
- И на небесах ли он вообще?
Блэр, он христианин.
Конечно на небесах.
Необязательно.
Боже, у меня сфинктер аж сжался.
Люк, ты чего?
Хотел тебя удивить.
Раздуть огонь нашей любви
в период испытаний.
Знаю, вне школы отношения на паузе,
но хочу, чтобы ты знала,
ты должна знать:
в сердце моя любовь к тебе не на паузе.
Она играет в полную мощь.
И моя на повторе.
Малыш, твоя идея вести журнал - супер.
Будем знать всё, что делаем,
даже если делаем это не вместе.
Видела, что ты полчаса неистово рыдал
и сразу пошел на репетицию,
выпив апельсиновый сок и тут же молоко?
Не мог утолить жажду
после такой самоотдачи.
Но в глубине души я знаю:
мимолетное время разлуки вне школы
нам нипочем.
Мы вместе навсегда.
Извините, что существую,
но почему ты усомнился, что Кунц в раю?
Замечали, как он не участвовал
в утренней молитве?
Да. Наверное, по здоровью.
- Он был агностиком.
- У них Бог - женщина?
Нет, они не знают, во что верить,
и это глупо, ведь в Библии всё сказано.
Этим утром ты просто кладезь инфы.
Садовник Влад нашел его.
Кунц одиноко лежал на краю поля,
с ним был только сэндвич с джемом.
- Это ужасно.
- Знаю.
Владу теперь месяц отходить в отпуске.
Нет, я про то, как Кунц умер один.
Нет ничего хуже жизни в одиночестве.
Нет, малышка.
С нами такого не будет.
Мы будем держаться за руки,
смотреть на церемонию с небес,
как наши дети и дети детей
празднуют нашу жизнь,
и их друзья, если те захотят прийти:
всем будут рады.
Ты уже всё спланировал?
Да, у меня есть пара идей.
Церемония?
Нет, у нас нет церемонии в планах.
Да, слышали минуту молчания?
Она продлилась секунд восемь.
Это всё, что мы сделаем
для хорошего человека?
Он как-то затормозил перед белкой,
и в него врезались сзади.
А как же почтить его по-христиански?
Конечно, милая,
но он не был так привязан к школе.
Например, если бы он здесь учился,
а потом вернулся преподавать,
то в честь такого человека
мы бы провели службу.
И музыку для службы
нашли бы у нее в левом ящике стола.
Ну, мы с радостью организуем церемонию
в его честь, если вы не возражаете.
А вы и не должны,
раз это школьное занятие
в школьные часы.
Это так мило и заботливо
с вашей стороны.
У меня тоже была идея
провести для него церемонию.
Совсем об этом забыла
из-за горечи от его утраты.
Я сокрушена скорбью.
Ты же считаешь,
что без учителей на подмену
обычные учителя бы не ленились.
- Не похоже на меня.
- Видела себя со стороны?
Я отложу свое горе в сторону,
и, поскольку это наша общая идея,
мы спланируем службу тройничком.
То есть втроем, вместе.
Ну, это очень мило,
но нам кажется, что Господь хотел,
чтобы мы приняли испытание вдвоем.
Мой долг как лидера общины -
вести людей во времена
эмоциональных потрясений.
- Мы будем работать вместе.
- Какая чудесная идея.
Да, заодно вдохнете новую жизнь
в забытую дружбу.
Я знаю, вы были когда-то близки.
Это было очень давно.
Составим план, выберем тему?
Разве тема не «смерть»?
Или «память».
Мы можем лучше.
Видите? Какая классная команда!
Боже ты мой!
Вот бы у меня были такие идеи,
когда я училась в Уиллингхэме.
Но во многом я до сих пор ученица.
Я всегда учусь.
Всегда учусь.
Нужно поесть.
Так.
Вот коробки для доставки в йогурт-кафе.
Давайте, за дело.
Погоди, Баузи. Мы хотим экскурсию.
Побудь экскурсоводом,
но без лимита по вопросам.
Да, и мы хотим услышать истории.
Например, было ли трудно
занести диван через дверь?
Начинай.
Добрый день!
Добро пожаловать на экскурсию!
Пожалуйста.
Одна комната?
Да.
Мне нравится из любого места
иметь полный обзор своих владений
и личного имущества.
Это так грустно.
Ты потерял все вещи при пожаре.
Да нет.
Тогда где они?
Перед вами.
Концертные плакаты, винил,
шкаф с одеждой и горшуля.
Горшуля?
Горшок для дедули?
Горшок-кастрюля.
Давайте вернемся к коробкам.
Нам много всего выносить.
Зачем ты вообще заказал топинги
в свою квартиру?
Указал не тот адрес на Амазонге.
- «Амазонге»?
- Да, и это уже не забыть.
Он куда запущеннее.
Живет в ночлежке.
Подтолкнем его к улучшению, но мягко.
- Его злит наш напор.
- Как и всё прочее,
но мы его друзья и должны помочь.
Да. Слушай, Бауз.
Знаешь, что сделай?
Убери матрас с пола.
Думаешь, женщина захочет так спать?
Так, ускорим процесс. Новое правило.
Берем по две коробки за раз. Погнали!
- Мои руки.
- Я еще не ела.
Так.
- Коробки поменьше - назад.
- Ага.
О боже.
Это Терренс Коин.
Там Терренс Коин.
- Боже.
- Что он тут делает?
Если он здесь,
а я бы не заметил, ведь мне плевать,
то чтобы взять работу у Йоланды.
Баузер?
Неужели наш Баустер?
- Да, что ж, знаешь... Привет.
- Бульдозер Баузер!
Ага.
Чё-каво, братан?
Достаточно. Да, спасибо.
Йоланда говорила про твое место.
- Ёпть.
- Это мой...
...офис и по совместительству кафе.
Хорошо выглядишь.
Как тренируешься?
Ну, я набрал вес, так что через еду.
АГЕНТ ПО РОЗЫСКУ БЕГЛЕЦОВ
- Наращиваешь массу.
- Ну...
- Я понял. Круто.
- Ну всё.
- Спасибо.
- Продолжай.
- Баузер, пожалуйста!
- Хватит.
- Позязя!
- Вы прекратите? Ладно.
Терренс, это Стерлинг и Блэр.
Привет. Блэр.
- Вы отпад. Классный.
- Такой классный.
Я уже это сказала.
Приятно познакомиться.
Работаете с Баузером?
Обычно.
В основном.
Только.
Да, мы ловим беглецов с ним.
Прошу, не зовите нас к себе.
Нет, так здорово встретить коллег.
Ребят, понимающих профессию.
Да.
Знаете, мне нравится
представлять нас рыбаками.
Пробираемся через ледяные воды,
достаем сети голыми руками.
«Улов дня», бьющийся на ледяной палубе.
Всё чтобы бросить в пасть правосудия.
Этого голодного зверя.
Чего?
Что ж,
иду ловить организатора собачьих боев.
До встречи.
- Да, ждем.
- Баузер.
- И ты.
- Дайте знать, где вы.
Ему бы написать книгу о рыбалке.
Возьми его.
Идем.
Я вот что скажу.
Ну Терренс и козел, конечно.
Спросить меня про форму.
Он купается в успехе.
Ему некогда быть козлом.
- Ценное мнение.
- Супер.
- Помогла.
- Я рада.
- Работу, пожалуйста.
- Тебя ждет Черри Гриджио.
Что ты будешь делать. Чёрт.
Дамы, мисс Гриджио -
артистка стриптиза,
задолжавшая городу 15 косарей
в виде штрафов за незаконную парковку.
Дамочка считает, законы ей не писаны.
И она не признает
перевод часов на летнее время.
Тем игнорируя график уборки улиц.
Умно.
Скользкая стриптизерша.
Она боль всей жизни Баузера.
Что? Я думала, что мы.
Историю, пожалуйста.
Возьму только вещи.
Возьму только вещи.
Ты не их держишь?
Дай я возьму вещи.
Мать его, фантастика.
Никакой Черри Гриджио.
Я потерял из-за нее любимый ноготь.
Да брось, ты всегда ее ловишь.
Да, но каждый раз уходит 72 часа,
и еще год отходняка.
Зачем ты предоставила ей залог?
В свободное от стриптиза время
она сбегает.
Она мой любимый сериал.
О боже.
Ладно. Не возьмешь ты - отдам Терренсу.
Нет, стой, Баузер.
Втроем мы поймаем ее быстро и легко.
Соглашайся.
Ладно. Берем.
- Настоящая стриптизерша.
- Да!
Не делайте так.
Да, мэм.
Допоздна обсуждали программу свидания?
Кстати, уменьши яркость экрана.
Я составляла секс-плейлист.
Пришла к Cure, через Cure к Smiths,
а через Smiths к видео с людьми,
которые реально видели
«свет, который не потухнет».
А потом мне приснилось,
как Кунц пытался что-то сказать,
но я его не слышала.
Как странно.
Да, мне как-то тяжело отойти.
- Думаю, потому что он...
- Кстати, зай, ты мне приснилась.
Какой мужчина не завладеет разговором.
Без обид, Люк. Люблю тебя.
Взаимно.
Спасибо.
Ни с места!
Никому не двигаться.
Это то эссе, в котором я обхаяла
либеральную экономику.
- Ты ее ненавидишь.
- Эссе оценивал Кунц.
И теперь оно вылетело из рюкзака?
Одно дело - появиться во сне, но это?..
Стой, тут сказано «Думай вне рамок».
Вот блин. Его призрак преследует меня.
- Первозданный троллинг!
- Или просто стресс.
- Вряд ли тебя преследует призрак.
- Откуда ты знаешь?
У меня онемел язык.
Ты поела манго?
Перебор драматизма даже для нее.
Обидно говорить,
но твой журнал за вчера пуст.
Прости. Пришлось делать флаеры.
Для Эйприл объявления - тот век.
В итоге изучала Adobe Illustrator,
что оказалось весело.
Стоило разобраться с вектором,
и я вошла в раж.
Видишь тень за голубем,
и как «церемония» бросается в глаза?
Это всё непросто.
Но могла и в журнале отписаться.
А ты чем занимался?
Думал о тебе.
Ты мой прекрасный лепесток розы.
Церемония завтра.
- Красотка?
- Не верится, что ты у меня есть.
Я? Не верится, что ты у меня.
Ты мой хороший. Я так зависну.
В общем, слушай.
Со смерти препода
у меня творится какая-то дичь.
Как когда слышишь тихий звук
включенного телика в другой комнате.
А потом мне в лицо из ниоткуда
прилетает эссе, которое он проверял,
и на нём послание.
Как будто ему от меня что-то нужно,
и я капец как психую.
А Стерлинг совсем не помогает.
Ого, понимаю.
Мне как-то почудился призрак бабушки,
но она жива, и я загрузился.
- Рада, что ты меня понимаешь.
- Может, он в чистилище.
Застрял посередине,
просит молитв, чтобы выбраться?
Молитвы.
Майлс, ты и не представляешь.
Молитва у меня в крови.
- Ты лучший.
- Конечно, я с тобой.
Слушай, если тебе не до этого,
можно перенести завтрашний вечер.
Ни за что.
Я не позволю мелкой смерти и призракам
помешать нашему свиданию.
Если только ты не хочешь его перенести.
Нет, ни в коем случае.
Я уже смотрю цены романтических свеч.
Здорово.
Здорово.
Привет. Спасибо, что одолжил.
Обращайся.
Франклин, как гольф?
Как мои парни?
Отлично.
Да.
Слушай...
Без обид, ладно?
Конечно.
Конечно.
Я рад, что мы соберемся вместе
в такое время.
Тем не менее, предупреждаю.
Сегодня я выступлю со своей музыкой.
Надеюсь, вам будет не слишком больно
видеть, как я переключился.
Нет, больно не будет.
Что ж...
Хорошего дня.
Теперь, когда не стало старика Кунца
Кто накормит их?
Малышей мейн-куна...
Как же тупо.
Эй, Стерлинг.
Детка? Стерлинг?
Стерлинг.
Стерлинг.
Стерлинг?
- Стерлинг, слушай.
- Да?
Крошка.
Поможешь мне с музыкой?
Не могу придумать рифму к «Кунц».
Кунц?
Кунц.
- Ну...
- Извините.
Соизволите обсудить с нами декор?
Надо придумать,
как превратить зал в планетарий.
На потолке мне нужны небесные тела.
И не забудьте про цветы.
Каллы - классика, и сейчас сезон,
но мы против белого, он предсказуем.
Отлично. Закажи для сцены
пару десятков тёмно-багровых.
Без белого - без голубей.
На похоронах все насмотрелись.
Поэтому мы подумываем о бабочках.
Или мухах.
Это смело. Запиши.
- Не надо.
- Ребят, перебор.
Служба должна быть уважительной.
И будет. Даю слово.
Почтить простой церемонией
простого человека.
Знаешь что?
Ты никогда не дашь мне реализоваться.
Я ухожу.
Лишь бы твоя речь была лучше декора.
А мне стоит сосредоточиться на трауре.
Речь?
Я и не подумала.
Что я напишу о едва знакомом человеке,
создающем впечатление столь одинокого?
Может, о нём будет информация
на школьном сайте?
Блин, как грустно.
Его любимое времяпровождение -
смотреть фильмы, и...
Любимая семейная традиция не указана.
Напоминает того одиночку в мини-гольфе.
Так мрачно.
Он лишь занимался своими делами.
Он указал пять попыток у пасти гризли,
а я видел, он их сделал семь. Жулик.
Как я напишу целую речь о том,
чей любимый напиток - вода со льдом,
а любимое место - равнины?
Если кто и может это сделать,
так это ты.
Ты прав.
Отче наш, сущий на Небесах,
да святится Имя Твое,
да придет Царствие Твое...
Дорогой Господь,
наш учитель на подмену умер,
но ты это знаешь,
ведь ты его забрал.
Не осуждаю.
Он был агностиком.
Наверное, ты и это сам знаешь.
Боже, ладно. Соберись, Блэр.
Я хочу сказать, что...
...у всех нас бывают сомнения,
и, может быть,
он не знал, что делает на Земле,
поэтому и не представлял,
что ждать по ту сторону.
Так что...
...впусти его.
Хорошо?
Если можно.
Я сейчас не командую.
Аминь.
Теперь к чтению.
Смерть...
Смерть, нашла.
«Саранча же была похожа на коней,
готовых к битве.
У неё были хвосты с жалами,
как у скорпионов,
и в хвостах было достаточно силы,
чтобы вредить людям
в течение пяти месяцев»?
Какого?..
Прости.
Ты подожгла Библию?
Лишь самую малость,
просто относительно размеров книги
пламя было большим.
- И что ты с ней сделала?
- Вернула на полку. Буду делать вид,
что ничего не было, до конца времен.
Может, Бог показал пламенем,
что у тебя получилось помочь Кунцу.
Точно. Кто сказал,
что огонь - плохой знак?
Алло? Неопалимая купина.
«Огненные колесницы».
И контролируемые пожары,
предотвращающие крупные пожары,
которые куда сложнее контролировать.
Потеряли нить рассуждений.
Баузер, подожди нас.
Так, помните:
Черри Гриджио всё время меняет обличье.
Иногда она блондинка, иногда рыжая.
Или рыжая, но на вид фиолетовая.
Будьте начеку, на уловки не ведитесь.
Она скользкая.
Ты сказал «скользкая» уже раз десять,
становится как-то мерзко.
Это я к слову.
Нам дали 21!
Боже мой. Притормози, жизнь!
В месте сексуальнее никогда не была.
Боже, посмотри на ее межпопие.
Такое вертикальное.
Идет так далеко вверх по спине!
Красота!
Вы чувственная, мадам.
Горячая.
Посмотри на этих женщин.
Им так комфортно в своих телах.
Это так круто!
Так, хватит зевать.
Это может затянуться,
- прикиньте возможные пути отхода.
- Ладно.
Вон она.
- В треугольник.
- Ладно.
Ну я ему и говорю:
«Сперва докажи, что у меня есть печень,
тогда и брошу».
Привет, Черри.
Баузер, привет.
Как пальчик?
Ты знаешь.
Ладно, ты меня поймал.
Только вещи возьму.
Ну уж нет, дамочка.
Да, фазана не надуешь,
когда у него лисицы в друзьях.
Мы тебя знаем. С места не сдвинешься.
Мунстоун?
Принесешь мне вещи?
Ты вредный.
Хочу, чтобы меня арестовал он.
Привет!
Ты меня преследуешь?
Баувау,
я пришел за недельной порцией стейка
и чудесных танцев артисток.
Всегда стараюсь
выделить для себя денек.
- Вот как?
- Да, и это сложно.
Арестуйте меня, сэр. Я плохо себя вела.
Видишь?
Прости, мисс Гриджио, у меня выходной.
Восстанавливаю силы.
Но ты в хороших руках.
Так. Ты застряла со мной.
И всё будет строго по плану.
Я переоценивал...
Давай.
Это еще что?
- Это ребятенок.
- Спасибо, Мун.
Приветики.
Привет, Лоренс. Как поспал?
Тяжелый случай.
- Ребенка в тюрьму не возьмешь.
- Я знаю, Терренс. Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
По вам и не скажешь,
что вы недавно родили.
Простите, мэм, не нам судить,
как должно выглядеть тело.
Говори, с кем можешь оставить ребенка.
Ты можешь с кем-то оставить ребенка?
С сестрой.
Но... она заменяет Рамона
в ларьке с фейерверками,
ведь он повредил палец,
поэтому придется подождать.
Достану телефон из сумки?
Даже не думай, девчонка!
Он был в инстаграме!
Так и знала. На всех снимках он один.
Он прыгал с парашютом?
Ну вот зачем? Искушаешь только смерть.
Плюс, если прыгаешь один,
кто посмеется над твоим лицом на ветру?
- Что-то тут даже классное, вроде.
- Ну хоть счастливым выглядит.
Экзистенциальные кризисы
вызывают у меня жажду. Будешь что?
Ладно.
Я годами мечтал покорить эту вершину.
Наконец-то мечта сбылась.
Тут ни души в радиусе нескольких миль.
О боже.
Какая красота.
Привет, «Ширли Темпл», пожалуйста.
ПОКУПАЮ СВЕЧИ ДЛЯ СВИДАНИЯ
МАЛИНА ИЛИ КОРА ДЕРЕВА??
Эй, ты что тут делаешь?
Вы должны караулить боковой выход,
она на него косится.
Мне привиделся мертвый учитель с кием.
Чёрт, это из той же оперы,
что фетиш на вампиров?
Он застрял тут.
Когда я подожгла сегодня Библию
по чистой случайности,
я провалила его проводы в рай.
Теперь он навсегда застрянет в тоннеле.
Вдруг я открыла портал,
который не закрыть?
Ты слишком много думаешь о смерти.
Что? А как ты можешь о ней не думать?
Тебе разве не 70?
Мне 50!
- Ты «охотник».
- Да.
Можешь умереть в любой момент.
И после этого я повернусь, и бам!
Со мной уже два призрака.
И вы будете дурачиться,
пока я благородно старею,
мучаясь во сне от ваших приколов.
Так, всё, всё.
Сделай вдох.
Глубокий вдох, ну.
Выдыхай. Давай.
Что, если нет ни рая, ни ада?
И тебе не надо помогать умершим?
Гипнотизируешь меня?
Нет, я серьезно.
Рай и ад - это концепция,
которая лично мне не подходит.
Я крякну и буду таков.
И не мое дело, что там дальше.
Но это так страшно.
Ты не хочешь знать, что за чертой?
Хорошее или плохое.
Это никак нельзя узнать, ясно?
Лишь пересекая черту.
Может, там пустота, а может, радуга.
А может, мир призраков,
где человек весь день дурачится.
Возражаю.
Если что, ты у меня под стражей.
Возможно, не стоит мешать ей работать.
Какого?..
А чем стоит заняться тебе? Насладиться.
- На работе можно и развеяться.
- Спасибо.
Как-то я доставлял в участок
певца мариачи.
Всю дорогу мы пели.
Эльдорадо!
- Ладно.
- Адьос.
А теперь, господа...
Эй, я глаз с тебя не сведу.
- Было бы грубо сделать обратное.
- Черри Гриджио!
Нет!
Она ускользает!
Не помогайте ей.
Она крупно задолжала казне.
Что ты делаешь?
Что я делаю? Что ты делаешь?
С помощью подруг избегаешь закона?
Что? Мы изображали историю в песне.
«Чикса под кайфом, на члене полулежа.
Крики ее как песня Билли Оушена».
Смена парика - гвоздь программы.
Тихо.
Отстой.
Прости.
Эприкат накормила меня двойной дозой.
Очередная помеха.
Беглеца можно вернуть лишь трезвым.
Чёрт, ты разве не ушел?
Машину переставил.
Я же говорил, плохая идея.
Ничего. Подождем, как пройдет действие.
Сколько это займет? Неделю?
Мы не употребляем.
- Наркотики - это плохо.
- Всё пройдет через 12 часов.
Так что, знаете...
Езжайте домой. Дальше я сам.
- Уверен?
- Да.
Ладно, бог в помощь.
Ты по ее поводу не шутил.
Да уж.
Она спуску не дает.
Только посмотри.
Это всё мы.
Нам так понравится планировать свадьбу.
Но можно одно пожелание?
На пляже, но крайне формально.
Ладно, но сегодня день мистера Кунца.
Я хочу красиво почтить его жизнь.
Что она делает?
Роберт...
О, Роберт.
Как перегибает.
Смерть затронула Эйприл сильнее всего,
хоть кто-то и похоронил
всех шестерых прародителей.
Добро пожаловать.
Сегодня мы собрались,
чтобы почтить память
мистера Ричарда Кунца.
Ричарда, не Роберта.
Но сперва Люк Крессвелл
исполнит свою песню.
Пролетели новости
Накрыли небо тучи
Но по Божьей милости
Над могилой Кунца я увидел лучик
В утрате горе
Но когда дошло до дела
К нему пришла смерть
А ко мне любовь поспела
Боже, спасибо
Что пролил на нее свет
Лучше нее лекарства от боли нет
Нам грустно от его смерти
Но радостно знать
В ПАМЯТЬ О ЛЮБИМОМ УЧИТЕЛЕ
Слышал, его кремируют
и развеют прах над Чаттахучи.
Его съедят птицы.
Лично я хочу быть чучелом.
- Обещай, что набьешь меня.
- Не могу. По плану я умру первой.
Спасибо, Люк,
за дань уважения мистеру Кунцу.
Ричард Кунц был учителем, сыном
и с большой вероятностью кузеном.
Человек, много махавший не только нам,
но и самой жизни.
Например, «Привет, жизнь!»
и «Сюда, жизнь!»,
и «Жизнь!».
Мистер Кунц много времени
провел в одиночестве,
но это не было скучно или грустно,
ведь он занимался любимыми вещами,
в это время узнавая себя лучше.
Поэтому, хоть и кажется,
что его жизнь прервалась слишком рано
из-за этого сэндвича,
я ему благодарна.
Он научил меня тому,
что быть одному - это не одиночество,
и...
...порой именно то, что нужно.
Да! И я машу жизни.
Я машу! Спасибо, Стерлинг.
Спасибо.
Стерлинг! Стерлинг, подожди.
В чём дело? Ты здорово выступила.
И ты выглядела так красиво.
Речь не обо мне.
Знаю. Речь о нас.
- Поэтому я и написал эту песню.
- Что?
Нет. Люк, ты не понимаешь.
Помнишь день,
когда мы начали встречаться?
Конечно.
День фотографии в альбом,
и мы оба стали «Пятиклашками года».
Я позвал тебя на свидание.
Это была судьба.
Нет, не была.
Нас с Эйприл разделяло лишь три голоса.
Правда в том,
что мы вместе по чистой случайности,
и...
...я не знаю, достаточно ли этого.
Что ты имеешь в виду?
То,
что за последние дни я поняла:
«один» вовсе не плохое слово.
Мне нравятся вещи,
о которых я и не подозревала:
Adobe, прыжки с парашютом, тирамису.
И мне всё это нравится. Я по десертам.
Люк.
Да?
Мы были привязаны друг к другу
половину школьных лет.
Нет, я...
Я недостаточно тебя любил?
Я всегда тебя поддерживал
и ставил на первое место.
Да, я знаю, что так и было.
Тут нет ничьей вины.
Люди перерастают прошлое.
- Ты не хочешь навсегда быть вместе?
- Я не знаю.
Я лишь хочу сейчас побыть одна.
Пока.
Знаешь, что сделай?
Смешай медовую горчицу
с соусом ранч и майонезом.
Бон аппетит.
Наркотики уже должны были выйти
из организма, ну или всё к тому идет.
Ты уже два часа как не водишь
по лобовому стеклу,
представляя, что это экран из будущего.
Да, еда помогает,
но было бы еще эффективнее,
не будь мы повязаны.
Прости, рисковать не буду.
Ну, можешь хотя бы
поднести напиток к губам?
Ради всего святого.
Ты мне всегда нравился.
Поэтому ты сбегаешь от меня?
Может, я всегда знала,
что мы утонем в глубине нашей связи.
Ты мне как родственная душа.
Мы оба играем по своим правилам,
и никто не хочет меняться.
У многих возникают проблемы с тем,
как я устроен.
Не понимаю почему. Я в полном порядке.
Чёрт, да. У нас всё путем.
Зачем слушать остальной мир,
если мы счастливы с собой?
Прости, малыш. Пора бежать.
Освободи меня,
или я попорчу это личико.
Вот же блин!
Такой был эмоциональный момент.
Но, должен сказать...
За твоими попытками весело следить.
Зараза!
Это твоя двадцатая попытка.
Быстрее!
Это пасть гризли.
Непростая лунка.
Ну же.
Так.
За дело.
Ну как?
Мне нравится.
Но мне надо попробовать с дыханием.
Подышишь со мной?
С радостью.
Ты в порядке?
Да.
Я счастлива.


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я МОГУ ТЕБЯ НЕ ТРОГАТЬ.
РЕАЛЬНО, КАК ДВА ПАЛЬЦА, НА РАЗ-ДВА.
ЕСЛИ НЕ ОТВЕТИШЬ, Я ПОЙМУ НАМЕК.
НАМЕК ПОНЯЛ.
НУ ЧТО, ДОСТАТОЧНО НЕ ТРОГАЛ?
Просыпайся!
- Не услышала будильник.
- Потому что еще 06:23.
Дай мне мои семь минут,
- ради всего святого.
- Нет! Я не могу больше ждать.
О нет, кто-то умер?
Пусть никто не умрет.
Никто не умер, кроме моего детства,
убитого вчера сексом!
Мы с Майлсом переспали.
Ты так долго ждала этого момента.
На чём ты теперь будешь зацикливаться?
Замолчи!
Рассказывай, как всё было?
Ладно. Первый раз был медленным,
романтическим, милым и нежным.
Стой. Первый раз?
Да. А третий раз
был удивительным продолжением
конца второго раза,
но четвертый раз был самым лучшим.
У тебя был секс четыре раза за ночь?
Не знала, что так бывает.
- Почему четвертый был лучшим?
- Потому что у меня был оргазм,
когда он был внутри меня.
Это был секс-газм.
- Да?
- Да!
И всё совсем не так,
как когда я сама с собой.
Но и не так, как при ласках Майлса.
Не могу объяснить. Это было глубже,
я видела фейерверки, ну или фаерщиков.
Факиров, не знаю.
Что ты видела при оргазме с Люком?
Огненные шары и Бога.
Он спросил о Хлои, так мило.
Круто.
Прости, что спросила про Люка. Ты как?
Получше, чем он.
Бог ты мой, 27 сообщений.
Бедолага.
СКУЧАЮ!
Битмоджи, кстати, прям вылитый он.
Я не знаю, что ответить, понимаешь?
Я не хочу, чтобы ему было больно,
но мне на самом деле и не грустно.
А я пытаюсь вызвать грусть.
Смотрела вчера серьезный фильм,
пытаясь довести себя до слез,
но ощутила себя умной,
ведь он был с сабами.
С Люком бы это не вышло.
Он так медленно читает.
Знаю, он такой:
«Зачем мне читать фильм?
- Я не пью котлеты».
- Ты поступила правильно.
Ты достойна того,
с кем ощутишь себя, как я с Майлсом.
И как это?
Взрослой, блин, женщиной.
Jugo de Naranja?
Была на мексиканском рынке.
Нужно расширять границы нашего вкуса.
Ладно.
Девочки,
придется сократить расходы.
- Почему?
- Потому что я безработный.
Как видите, ваша мать разочарована.
Я не разочарована, дорогой.
Занимайся тем, что тебя радует.
Например, охотой в будний день.
Это мог быть ужин.
Полезно чутка расслабиться.
Прочистить мозги.
Подумать, чем заняться дальше.
Прошу, не бросай меня, милая. Пообещай.
Пообещай, малышка.
Пожалуйста, пообещай.
Обещаю. Достаточно.
А у Стерлинг завтра турнир дебатов.
Здорово?
Очень здорово.
Еще бы нас кто пригласил.
Прости, мам. Дебаты крупные,
и я не хочу от волнения продуть.
С вами я лишь больше разволнуюсь.
Твоя мать всегда так влияла на людей.
Да уж.
Похоже, у них обоих месячные.
Знала, что у парней тоже бывают?
- В гормональном плане.
- Конечно.
Я много чего знаю.
И я много знаю того, чего не знаешь ты.
Секс сделал тебя слегка невыносимой.
Навострите ушки, воины слова.
Как вы уже знаете,
завтра Уиллингхэм проводит
общегородской турнир дебатов.
И мы что?
Победим!
«Победа - не главное».
Никто ведь так не считает?
Мисс Джонсон любезно согласилась
помогать нам.
- У вас же есть опыт в дебатах?
- Так точно.
Мой почтальон оставляла письма
у меня на пороге, и я сказала:
«Извините,
можете пользоваться щелью в двери?
У нас есть в округе суслики и воры».
В общем, мы подискутировали.
И угадайте, что теперь?
Она делает, как велено. В основном.
Что ж, могу вас всех заверить:
я знаю, как защитить точку зрения,
и позвольте сказать: для меня,
как первой женщины-капитана школы,
честь - вести вас.
Я скучаю по изяществу
мотивирующих речей Линды.
И я по ней скучаю,
но со своим внушительным умом
и удивительно большим прикусом
она уехала на «левый» берег в Стэнфорд.
Так что с Божьей помощью мы прорвемся.
Я составила досье на каждого капитана
сопернической команды,
в том числе на действующего чемпиона
Крэга Ву.
В досье включены:
сильные стороны, слабости,
семейное положение родителей
и да, степень привлекательности
в родных школах.
Завтра мы все должны быть готовы.
Никаких провалов, как в прошлом году.
Таким образом,
федеральное правительство
не должно субсидировать
транспортную инфраструктуру.
Разве улучшение портов
не главная его обязанность?
Эти инвестиции помогают сохранять США
статус лидера общемировой торговли.
Отличный аргумент.
Не переживай, Уэсли.
Завтра новый день, проспись.
И всех предупреждаю:
если придете с сонным взглядом,
я собственноручно закапаю вам визин.
Девочки, постарайтесь не забывать,
что вы в одной команде.
Вы были так близки.
Уверена, не всё потеряно. Попробуйте.
Тренер,
хочу угостить маффинами другие команды.
Разделим расходы пополам или?..
Раньше мы всегда были заодно.
Разве? Видимо, забыла, как кошмар.
Брось.
Помнишь, в пятом классе
мы убедили миссис Уиллис
провести урок на тему вклада в культуру
клипа на Bad Blood?
Пока крыска Марси Браунинг
не напомнила ей про контрольную.
Хуже ее не было.
Та еще лизоблюдка.
Я зато всё равно набрала 100 баллов.
А я 95,
ведь написала «квакер» через «е».
Квекер.
Месяц не могла успокоиться.
Для победы надо быть заодно,
но потом всё вернется на круги своя,
то есть к тому, что ты пустышка,
а я единственная в школе,
кто это видит.
Знала, что французы называют
момент оргазма маленькой смертью?
Типа кончить - это как умереть?
Если так, то я как кошка с 9 жизнями,
и одну я только что крупно потратила.
Но мне потребуется 9 000 жизней,
если я умираю при каждом секс-газме.
Нашла.
Так, между нами наступил момент,
когда нужно обозначить границы.
При следующем разе с Майлсом я буду...
Потом я его разверну и буду такая...
А потом он такой...
И я сделаю финт бедрами,
о котором прочла, и он такой...
Всё, не хочу слышать.
Стой, лучшая часть.
Я возьму его за шею и потяну...
Хватит!
Подруга, ты чего?
У меня не было оргазма с Люком!
Вот же блин.
Прости.
Думала, у него хоть разок получится.
Знаешь, как говорят: «Даже слепой
хоть раз да попадет в мишень».
У нас был секс всего шесть раз.
Ну, вагинальный оргазм
дается девушкам тяжело.
У него что-нибудь получалось,
когда он делал куни?
Это было всего раз
и по ощущениям - не очень.
Ему товарищ по гольфу
посоветовал говорить: «Абракадабра»,
и...
...он чуть не задохнулся.
Почему ты его не направила?
Во время секса не говорят.
Что? Как еще он что поймет?
Я кончила с Майлсом лишь потому,
что рассказала, как ублажаю себя сама.
Я прямо написала всё в айпаде
и показывала заметки между подходами.
Погоди.
Ты пользовалась вибратором,
который я тебе купила?
- Читала статьи по самоудовлетворению?
- Это был отличный новогодний подарок.
Ты ни разу не мастурбировала.
И не кончала.
Вообще.
Нет, и не смейся надо мной.
И над Люком. Мы пытались.
В этом нет ничего такого.
Я не осуждаю.
Просто... это классное занятие
после школы,
и тогда ты сможешь сказать парню,
что тебе нравится.
Я крайне советую тебе поизучать себя,
прежде чем выходить в открытое море.
- Может, я не стану.
- Почему нет?
Весь мир между твоих ног.
Оглянись вокруг.
Любой парень - твой.
Мне и правда любопытно
поцеловаться с другим.
Например...
- ...с Дарреном Боггсом?
- Да!
Или Бреттом Макнизом.
Можно даже взять его за зад.
Если эту дыню вообще можно обхватить.
Я бы смотрела вне школы,
чтобы опять не прослыть шлюшкой.
Так-то с Богом мы в ладах.
Но правосудие учащихся Уиллингхэма -
это другая история.
Кто тебя ограничивает школой?
У тебя есть папка знакомств.
Вот он милый,
как из космического лагеря.
Всегда выбирай ботанов.
Они становятся успешными.
Извините! Мы планируем зашибать сами.
Не вопрос, детка,
но в жизни победитель не один.
Мои деньги плюс его деньги
равно «делаем что хотим».
- Так.
- И правда.
Разослал купоны на йогурт
нашим мелким беглецам Де-Калба.
И они прям клюнут?
Поверь, я уже делал так во Флориде.
Преступники - голодные, тупые люди.
- Обидный стереотип.
- Я же не преступница.
Итак, завтра, когда они придут
с липовыми купонами,
мы их арестуем.
И когда наберется хорошая кучка,
погрузим ее сюда -
и путь-дорога в тюрьму.
Стой, завтра?
Я же сказал: «Итак, завтра».
Да, Стерлинг.
Блин! Думала, в воскресенье.
Завтра у меня дебаты.
Твоя забывчивость разочаровывает,
но не удивляет.
Вот кого мы будем втроем завтра ловить.
У этого нет четырех зубов.
Плюс за него дают всего сто долларов.
Ну, для йогурта зубы не нужны.
И да, всего сотня,
но денек охоты без напряга -
и сумма набегает хорошая.
Говорите за себя. Вам сотня - за успех,
за неудачу - минус тыща для меня.
Ваше дело полностью полагается
на мастерство Баузера.
Поэтому у меня очень много
контактов «охотников».
Я полагаюсь на Баузера, Терренса, Чака,
Перри Ди, Майкла, Рохелио, Хорхе...
Ну всё, достаточно.
Хватит перечислять своих парней.
Я твой любимчик.
- Не после этого глупого плана.
- Глупого?
Мы не будем целыми днями
гоняться за мелочью,
а приманим всех за раз.
- Это гениально, как по мне.
- Эйнштейн.
Злишься, ведь придется замарать ручки.
- Я тебя умоляю.
- Раньше ты любила запачкаться.
- Фу.
- Как?
Спорить с пьяными в клубе.
Я был копом, она - «охотницей».
Это потом она стала мягкой.
Кто бы говорил, пончик.
Хотя мне нравится эта футболка.
У тебя слабость к «Томми Багама»?
К любому месту с одеждой и бургерами.
Что за фигня?
Она раздевает Баузера глазами.
Просто хвалит футболку.
Но она убогая.
Она явно подкатывает к нему.
С намеком на секс.
Секс. Она хочет с ним переспать,
и мы не должны мешать.
Стой, он был женат на ее сестре.
Теперь это как переспать с родней.
Он всё время был родней с одной,
пока спал с другой, и наоборот,
так что у них так и так шведская семья.
В вопросах секса ты быстро соображаешь.
Да, быстро.
Баувау, я тоже не смогу завтра прийти:
буду для Стерлинг
талисманом и поддержкой.
- Я всегда сразу проигрываю.
- Потому что нет меня.
Я буду заниматься любовью с Майлсом
и говорить на взрослые темы:
Федеральный резерв или стирка.
- Захватывающе.
- Ударь меня изо всех сил.
Он против пуль, а не рук.
Притворись тупым подростком-грабителем,
а я буду взрослым агентом ФБР,
который тебя повяжет.
Так, ну ладно.
Но я взрослая грабительница банков
с опиоидной зависимостью
и трагическим прошлым.
Стой! Опиоиды - это не шутки.
Ладно, без зависимости,
просто с трагическим прошлым.
Я тебя арестую. О боже!
- Это мама?
- Кажется!
Она видела нас у фургона поручителя
- и меня в бронежилете?
- Кажется.
Вот же блин!
Мы попали!
- Мама знает, что мы охотницы!
- Что мы не на работе... Охотницы!
Это я и хотела сказать.
Привет, мам. Хорошо прошел день?
У нас - да. Мы работали.
Что ты и так знаешь,
ведь видела нас у «Йогуртопии».
Да, тебе стоило к нам зайти.
Мы бы познакомили тебя
с потрясающей знакомой Баузера.
Ее зовут Йоланда, она монашка.
Развозит на фургончике йогурт
необеспеченным детям.
Она поручительница сытости.
Да, залога здоровья.
Еще ты могла заметить мой новый жилет.
Он из новой коллекции «Буря в пустыне».
В H&M скидки.
Ясно. Ну, да, я бы заскочила,
но я торопилась на встречу с подругами.
Мы праздновали повышение Шейлы.
В общем...
Знаю, в последнее время
я вся как на иголках,
но знайте: у нас в семье всё хорошо.
Не нужно.
Мы обе знаем, она порой наседает,
но с учетом всего она была ко мне добра
и достойна презумпции невиновности.
Конечно добра.
Ты ее любимица.
У меня такой роскоши нет.
Я могу ее видеть куда адекватнее.
Ты попугай, живущий
в ее позолоченной клетке.
Я вовсе не попугай.
Возможно, орел или статный ястреб.
Нет, ты маленький светлый попугайчик,
а я мудрый секси-ворон,
живущий вне клетки
и без доступа к еде и воде.
Она что-то задумала.
И я выясню что.
Да уж, ну прямо новый уровень
твоего «секс сделал меня ясновидящей».
Всё у нас прямо перед носом.
Или ты фантазируешь от скуки,
как тем летом при закрытии бассейна,
когда ты решила, что соседка
закапывает тело во дворе.
Кто садоводничает в час ночи?
Да никто!
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР ДЕБАТОВ
Стерлинг! Выглядишь потрясающе.
Знаю, ты отлично выступишь, и я...
Не могу.
Пыталась представить тебя тем,
кого уважаю, но это очень сложно.
- Даже Бог почил на седьмой день.
- Ву! Ву! Ву!
Вот и он. Крэг Ву.
Чемпион того года, труп - этого.
И вовсе не мирно лежащий в постели.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Не знаю, смогу ли я выйти в море.
Мне интересны знакомства, но...
Без «но». Выбери одного и запрыгивай.
- Что это вообще значит?
- То, что не мудри.
Ты целовалась-то лишь с одним.
Экспериментируй.
Ты за штурвалом.
Что?
Я просто должна подойти и сказать:
«Привет, пошли целоваться?»
Можно было и написать.
Отец в мастерской на заднем дворе
вырезает из дерева уток.
- Прибыльное дело.
- Мисс Уэсли, вы сегодня неотразимы.
Что ж, спасибо.
Ты явно владеешь лестью.
У матери научился. Всегда кампании?
Знаю, у нас с ней разные убеждения.
Боже, этот запрет на трубочки...
Пьешь латте со льдом, а помаде конец.
Но, тем не менее, я так рада,
что Блэр бывает в кругу разных людей
и впитывает разные культуры.
Да, это такое удовольствие - быть...
...черным перед вашей дочерью.
Хорошо.
Я выбегу сделать пару дел. А вы двое?
Мы просто посидим.
И посмотрим мультики.
- Ну знаешь, детские забавы.
- Что ж, я скоро вернусь.
И...
- Оставьте место для Иисуса.
- Ага, хорошо.
Пока.
Пока!
- Идем.
- Что? Куда?
Устроим слежку.
Хочу выяснить, что она замышляет.
Обязательно быть шпионами?
Я думал позависать.
Подумай об этом так:
мы настоящие шпионы,
и мы на суперопасной миссии,
которая сделает нас ближе...
...и ближе.
С тобой очень трудно спорить.
И ты сможешь впитать
больше моей культуры.
Сотри тот диалог из памяти.
Нет, он уже там укоренился.
Пожалуйста!
Всем доброе утро.
Добро пожаловать в академию Уиллингхэм
на Юго-восточный промежуточный
региональный турнир дебатов!
Хорошо, итак.
Сегодняшняя тема:
Должны ли правительства брать на себя
экономические компенсации
исторической несправедливости
от рук собственной страны.
Я всем вам отправлю
номера классных комнат
и имена оппонентов
через трес, дос, унос...
Подискутируем!
В этом раунде ты в утверждении,
так что задай парню адского жару.
- Как «Крестоносец»!
- Да, тренер.
Ты буксуешь на перекрестных вопросах,
но не заостряй внимание на «подвохах».
Аккуратно подводи. Шаг на его шаг.
Танцуй с ним.
Классные движения.
Ты чего так расслаблена?
К этому моменту ты обычно в истерике.
Не знаю, просто не чешусь,
как шершавый кошачий язык.
- Не знаю, о чём я.
- И я. Просто победи.
Привет, оппонент.
Я утверждаю, что правительство
должно компенсировать
исторические несправедливости страны.
На протяжении всей мировой истории
преступления против человечества
имели последствия...
Мой оппонент привел дельные аргументы,
в теории всё это хорошо.
Но кто определяет критерии зверства?
Шесть миллионов евреев,
50 миллионов африканцев-рабов
и геноцид индейцев: хочешь сказать,
эти зверства под вопросом?
Нет, я не это хочу сказать.
Нельзя оспаривать подобные...
Время.
Я победила. В кои-то веки прошла.
Не думала, что скажу тебе это
на подобном турнире,
но... поздравляю.
Спасибо.
Ты на риталине, что ли?
Или перешла на больший размер лифчика?
- Нет, а что?
- Откуда в тебе такая уверенность?
Видимо, нашла свой ритм.
Братаны.
Можно мне воды?
Да, вы должны дать нам воды.
- Поздравляю тебя с победой.
- Неважно. Просто говори слова.
Британские слова.
Королева, Биг-Бен, «Доктор Кто».
Рон Уизли.
ЭРОТИЧЕСКИЙ САЛОН ВОСТОЧНОЙ АТЛАНТЫ
НОТАРИУС
Предлагаю не задавать вопросов.
Да, капитан.
СТЕРЛИНГ УЭСЛИ
ЭЙПРИЛ СТИВЕНС
...в Родезии европейскими нациями...
Мне поменять руку?
Таким образом, доводы моего оппонента
не имеют никакого веса.
СТЕРЛИНГ УЭСЛИ
Спасибо.
Ву! Ву! Ву!
Оказалось, у Крэга тоже на меня досье.
Тебя переиграли?
Он говорил обо мне то,
что я никому не рассказывала.
Как он узнал, что я выпала из каноэ?
Я сама доплыла до берега.
- Почему ты ничем не ответила?
- Он упомянул моего отца,
и я посыпалась.
Я сожалею.
Всё в порядке.
Я всё еще первая девушка-капитан,
и мы всё еще собираемся победить.
Как? Если он побил тебя,
какие мои шансы?
Ты не должна была так далеко пройти,
поэтому на тебя у него досье нет.
То, что ты пустое место,
таки окупилось.
Спасибо?
Тебе осталось добить его компроматом.
Это последний гвоздь в его гроб.
Его мама спала с тренером?
Откуда ты знаешь?
- Я занимаюсь. Поспрашивала.
- Ясно.
- Как это применить?
- Он в утверждении.
Часть его дела построена
на личной истории развода родителей.
Тот странный ход,
ведь у вас было больше общего.
Нет.
Ты однозначно и намеренно
сплавила меня.
Вы с Блэр, Ханной Эс и Ханной Джи
играли в футбол,
а я на качелях зубрила
президентов-республиканцев.
Ты пришла за мной и передала Джессике,
сказав: «Эйприл теперь у тебя».
А потом ты ушла.
Я всё помню не так.
Зато я - так.
Не знаю, что сказать.
Если это так, то мне жаль.
Это неважно.
Что было, то прошло.
Тут все взрослые.
- Эйприл, давай поговорим.
- Уже.
Поэтому...
...если ты имеешь хоть тень приличия,
то упомянешь его развратную мать
на глазах у его друзей и семьи.
Мне так скучно.
Чувствую, как растут волосы.
Либо она начнет продавать наркотики,
либо я ее перееду.
НИКОГДА НЕ ЗАДУМЫВАЛАСЬ,
РЕАЛЬНО ЛИ ТЫ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК?
НА ФИГ ЧУВСТВО ВИНЫ
ПРОСТО СПРОСИЛА!
РАДА БЫЛА ПОМОЧЬ
УЖЕ ЗАНЯЛАСЬ 1000 РАЗ СЕКСОМ?
ДУМАЛА, МЕНЯ ЖДЕТ УЛОВ ПОКРУПНЕЕ,
НО ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО МАТЬ СКУЧНАЯ РЫБА
СОМ ИЛИ ЗОЛОТАЯ РЫБКА
ЧТО?
ЗАБЕЙ, НЕ ЗНАЮ
Слушай.
Мне пора идти.
- Обещал помочь матери с листовками.
- Прости.
Мы даже не добрались до конца миссии,
когда жаримся в Тайланде.
На то есть завтра.
- Да?
- Да.
- Принеси красный парик.
- Ладно. Если ты наденешь.
- Подвезти тебя?
- Нет, тут рядом метро.
Плюс тебе нельзя пропустить,
если она вдруг начнет считать листья.
Листья... Ох уж твои шутки.
Бывай.
Пока!
УЖИН БУДЕТ ПОЗДНО.
ЗАСТРЯЛА В ПРОБКЕ.
Дежурный сказал,
если сдашь бланки до пяти,
то он их сегодня обработает.
Отлично.
- Спасибо, что составила компанию.
- У меня был выбор?
Тоже мне, охота без напряга.
Не ной, тебе было весело.
Возможно. Мы не такая и плохая команда.
Да, я всегда так считал.
- Вот как?
- Да.
- Ты это смешно показываешь.
- То есть я смешной? Спасибо.
Я про то, что, если тебе было хорошо
со мной в ту единственную ночь,
то почему затормозил?
А почему ты не дала знак?
А должна была?
Ну, мысли я не читаю,
и ты не посылала сигнал отношений.
А сестра посылала?
Она хотя бы проявляла интерес.
Ой да брось.
Мисс Мишель, поди,
еще отходила от Burning Man.
Тогда попросила бы ее о дозе того,
что она там приняла.
- Это бы всё изменило?
- Не знаю, во времени не путешествую.
И не читаешь мысли.
Знаешь, если продолжишь напоминать мне
о суперсилах, которых у меня нет...
- Да?
- ...пропустишь ту, что есть.
Твою грубую силу?
И победную улыбку.
А у меня рентгеновское зрение,
я всё вижу.
- «Я всё вижу».
- Да, я такая!
Ну и как дела у Мишель?
Нормально.
Да?
Чем занимается?
Ты знаешь Мишель.
Либо посещает страусиную ферму,
либо метит в космонавты.
Да, как-то она убеждала меня
выращивать кристаллы в ванной.
Сказала, разбогатеем.
Пойду уже.
Уверена?
Да. Скоро подъедет эвакуатор.
Вся моя жизнь в фургоне.
Да, но в капиталистических условиях
компенсации вредят продуктивности.
Продуктивность нации улучшится,
если граждане одобрят
мораль правительства.
Разве не в этом вся суть?
В том, что правильно?
Взять, к примеру, моих родителей.
Они развелись. По взаимному согласию.
Но только потому, что отец
компенсировал матери
все эти годы его отсутствия в семье.
То есть твоя мать была жертвой?
Наверное. Но я к тому,
что всё разрешилось,
так как одна из сторон признала вину.
Одна сторона?
Я хочу сказать, что институты -
мелкие, как семьи,
или крупные, как нации,
могут развиваться лишь с правдой.
Разве в ситуации,
когда допущена ошибка,
пострадавшая сторона
не имеет права высказать недовольство?
Даже спустя годы?
Хороший аргумент.
Ву!
Мы победили, парни! Да!
Что это было?
Почему не раздавила его?
Прости, в нужный момент я не смогла.
Значит, когда тебе выгодно, ты можешь,
а когда мне - нет?
Ты права.
Ты права, Эйприл, во многом.
Я была твоим обидчиком.
О чём ты?
В пятом классе я тебя сплавила, прости.
Что?
Мне плевать на твои дурацкие извинения!
Ты знаешь, что происходит в моей семье.
Мы стали изгоями для всего сообщества.
Мне нужна была победа.
Исцелить наши отношения важнее.
Сказала та, кто всё время побеждает!
- Эйприл...
- Нет! Ты меня поимела тогда и сейчас.
Думала, наши отношения хуже некуда.
Я ошибалась.
Эй, хотел поздравить.
Увидимся в следующем году?
Спасибо.


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Попала ему в ноздри!
Да уж, выглядишь прямо как мать.
С собранными волосами?
Тоже подумала.
Нет, я про искусное владение оружием.
Кстати, как думаешь, кого она застрелит
своим секретным ружьем
с секретного склада?
Блэр...
Знаю, тебя насторожило увиденное, но...
Боже, как снисходительно ты говоришь.
Мама не преступный гений.
Она против нарушения закона.
Помнишь, она заставила тебя
вернуть чокопай,
который ты украла в четвертом классе?
Это был батончик с нугой,
и украла я его в третьем классе.
Ты даже не рассматриваешь вариант,
что она нам врет?
Ладно, попадешь прямо в яблочко -
и я рассмотрю вариант того,
что мама ведет опасную двойную жизнь.
- Правда?
- Правда.
- В яйца!
- Не считается.
Я отстрелила ему яйца!
- Это считается!
- Нет, про яйца речи не было!
Чем это тебе не яблочки?
В яблочки!
У меня есть теория.
Мама состоит в мафии Дикси.
Пока мы учимся, она ездит в Миссисипи,
а на выходных продает
премиальную тяжелую наркоту
высшему классу Атланты.
На матчах, в книжном клубе, в церкви...
Брось, ну разве не подозрительно?
То, что у мамы есть оружие?
Нет. Знаешь почему?
Потому что и мы вооружены, Блэр.
Мы владелицы оружия.
Отец - владелец оружия.
Мама говорит, что оружие от лукавого.
У нее нет причин держать оружие
или пачки нала.
Как и держать хранилище.
Может, там она хранит коллекцию кукол.
И дробовик?
Чтобы охранять кукол.
КАК ДЕЛА, ЛЮТИК?
Отнесись к вопросу серьезно.
Блэр, ты как собака с костью.
У тебя то «секс-секс-секс»,
то невероятные теории
о преступной жизни мамы.
- Опять ты раскачиваешь лодку.
- Ничего я не раскачиваю.
Хватит преуменьшать мой опыт.
Прости.
Слушай,
мне жаль, что на дебатах
ты не поставила «О» в свою колонку.
Думала, найдется парень,
который поможет.
Да ничего.
Когда-то у меня да будет оргазм.
Сяду на велосипед или еще что.
Конечно будет.
Просто многие женщины
приходят к этому не сразу.
Найди то, что тобой движет.
Изнутри влагалища.
Давай сменим тему, например, на...
...маму и оружие?
- Правда?
- Да.
Так, вот что я думаю.
Можно поехать к ее контейнеру,
но надо будет снять замок и...
- В общем...
- В общем...
- Привет.
- Приветики.
Как тебе новый сезон «Певца в маске»?
Всё хотела спросить.
Боже ты мой,
это шоу не оставляет равнодушным.
Не подумал бы,
что сверчок - Роберта Флэк.
Привет, не видел Эйприл?
Нет. Пропала после турнира дебатов.
Твой бывший какой-то потерянный.
Привет, Люк. Как... дела?
Отлично.
Потрясающе.
Посвящаю время себе.
Это здорово. Рада слышать.
Занимаюсь музыкой,
и члены группы по очереди
напоминают мне поесть,
и это круто.
Люк, садись со мной.
Привет!
Как твое утро?
Объявления были такими громкими, что...
Ясно.
Не знаю, что ты задумала,
но я бы не совал пальцы в мышеловку.
Ее лучше избегать,
когда она в кусачем настроении.
Она тебя укусила?
Что? Нет.
А что вообще с ней?
Она...
...старается держаться, но это личное.
Да, у ее отца сегодня
начались слушания.
- Это личное!
- Да.
А ее отец - личность, Эзекиль.
Ей, наверное, тяжело.
Да, но нам надо позаботиться о себе.
В автократии при падении деспота
каждая сама за себя.
- И каждый.
- И каждый.
Так, мальчики и девочки,
давайте сейчас без мятежа,
я знаю, вас ждут длинные выходные,
но у меня для вас крошечное,
мулипусечное заданьице.
Я его выполняла в свое время,
и это было так весело.
Итак, время...
...библейских сооружений.
Да, знаю!
Каждый из вас выберет
архитектурное сооружение из Библии
и создаст исторически достоверный макет
для презентации классу.
Это ваш шанс запустить ручки
в богатую библейскую почву.
И кто сказал, у нас нет урока искусств?
Итак, объединяемся в пары
и выкрикиваем, кто что хочет.
Можно ясли?
Тоже своего рода сооружение. Можно.
Дверь Моисея с кровью на наличнике,
так кроваво стекающей.
Нужно целое здание, Франклин.
Мы возьмем Ноев ковчег.
Каждой твари - по паре
во имя продолжения рода.
Да.
Уверен, некоторые звери объединялись,
будучи совершенно разными людьми.
Как осьминог и Стерл...
Стрекоза!
Стрекоза. Прекрасная идея.
Я в предвкушении.
Ладненько.
Храм Соломона.
Это безумие.
Чё ты вечно лезешь из кожи?
Франклин!
Нам поговорить наедине?
- Нет, мисс Джонсон.
- Храм Соломона. Очень...
...амбициозно, Эйприл.
Но мне нравится. И нравишься ты.
Нужны золотая краска, шпаклевка,
проволочная сетка и настоящая кровь.
Тебе придется убить голубя.
Почему не записываешь?
Я уже объединился с Ханной Би.
- Прости.
- Прости, как раз вот.
Но еще до того, как ты обратилась...
- У тебя чипсы в волосах.
- Вот тут.
Немного противно.
Ладно. Но готовься строить
библейскую машину времени,
чтобы вернуться сюда,
ведь партнерство с ней -
огромная ошибка.
Она указывает в источниках «Википедию».
У нее даже нет читательского билета.
Мы выбираем крест.
По сути это здание,
на котором Иисус жил до смерти.
Ладно, подумаем.
Я сделаю храм с тобой.
Я знаю размеры из воскресной школы:
5 локтей в высоту, 10 в ширину.
Я тоже знаю размеры. Я не животное.
Ой, конечно не животное, боже.
Но...
У отца есть мастерская.
Он красит деревянных уток.
Такое чудачество.
Но у него есть усозарезной станок,
- пистолет и дрель. Будет весело...
- Ладно.
Хорошо. Может, тогда завтра,
- если ты не занята...
- Я сказала «Ладно».
Хорошо.
«Влезай! Какая упрямая бумага!»
«Дурацкий кусок пластика».
«Здравствуйте, я леди,
одетая как салфетка».
«Вы из отдела салфеток?»
«Привет, красотка».
«У вас есть йогурт?»
«Как же ты его хочешь».
У Баузера есть друзья?
Нет. Только мы.
Так и обнимаются.
Порнография.
Зачем она трет ему руки?
Он отступает? Спасем его?
Стой. Йоланда тоже ее знает?
Это его бывшая?
Бог ты мой, бог ты мой.
- Смотрят на нас.
- Идут сюда. Что скажем?
- Здрасте?
- Здрасте. Да, отлично.
Значит, поздороваемся.
- Зрело, тактично.
- Не чуди!
Приветствую, земляне.
Бонжур!
Ола!
Вы, должно быть, голубка Баузера.
- Бывшая голубка.
- Эй!
Хватит быть собой.
А вы грингас,
о которых рассказывала Йоланда,
возродившие Би
и открывшие его четвертую чакру.
Боже ты мой.
В твоей душе полный порядок.
- Я это чувствую.
- Так-то я невротик.
А ты... Ты...
Отлично.
Примемся за работу.
Йоланда, задание есть?
Поэтому я и пришла.
Вы идите.
Я загляну на ужин.
Так и хотела сделать гуляш.
Полагаю, у тебя есть кастрюли,
сковородки, мясной бульон,
лапша?.. Нет?
Нет.
А знаешь, мы разберемся.
Чао-какао.
Боже.
- Зачем она пришла?
- Ищет продюсера для альбома.
- Она певица? Я думала, коз разводит.
- А то.
- Ты ее ждал?
- Да.
Вы опять сойдетесь?
Нет! Не то чтобы это ваше дело.
Красивые растения.
- Даю им полтора дня.
- До траха?
- Да.
- Нет.
- Почему?
- Чтоб он ее проспонсировал.
- Всё не так.
- Она много тебя трогала.
Тебе-то откуда знать, как всё?
Вы не общались уже...
Она лайкнула твой пост в инстаграме.
- Мою фотку с вами?
- Да.
И что, написала в директ?
Я подумал, ей понравилось,
и сам написал.
Я имею право общаться с бывшей женой.
Это типичная Мишель.
Видит возможность и влетает
с очередным новым проектом.
Студия йоги на лодке,
марафон через Антарктиду.
«Знаю! Клонируем себя».
А потом улетает так же просто,
а Баузер остается с пустыми карманами
или вообще без штанов.
И так по кругу.
Думала, развод поставит точку,
но старые привычки взяли свое.
То есть у тебя зависимость от нее.
И она использует его, как коврик.
Если зависим он,
то это он использует ее.
Но явно она использует его,
а значит, это он наркотик.
А она зависимая?
Она зависима от его зависимости ею.
- Они оба зависимые?
- Это созависимость.
Я не зависимый!
Господи, пристрелите меня.
Беглец будет?
Спасибо. Разве было сложно?
Гари Дербин.
Три недели как пропустил суд.
Значится пропавшим.
- Обвинения?
- Сбыт амфетамина.
- Его жена - дальнобойщица?
- Иногда он ездит с ней.
Наверное, прячется у нее в кузове.
- Узнала у компании ее маршрут?
- Еще нет.
- Беру.
- Точно?
- А то я могу набрать Педро, Рори...
- Йоланда,
я сказал, что беру.
Вот, держите.
Отследите ее по кредитке, как учил.
Придерживается ли она маршрута.
Хорошо.
Я торчу на шестьдесят косарей.
Йоланда, доверься мне.
Может, мама торгует амфетамином.
Что это такое?
Передающиеся по земле и воде наркотики.
Скажу вам честно,
я так забегалась сегодня по делам,
что взяла полуфабрикаты.
Так что будьте честны.
Ну, жаркое немного зернистое на вкус,
и не все ингредиенты я могу распознать,
но в целом - пресно, я бы сказал.
Что ж, может, даже слишком честно.
Ну что, девочки, собрали вещи
для поездки на охоту
с дядей Диконом и папаней?
А что? Ты что-то задумала?
Не знаю. Может, выпью «Мимозу»,
сделаю маску для ног.
Интересно.
Где ты хранишь маску?
Я не смогу поехать.
- Что? Почему?
- Как жаль, Стерл.
У меня большой проект
по Библии на все выходные.
- И нам понадобится мастерская.
- Пользуйтесь.
- Нам?
- Да, меня поставили в пару с Эйприл.
Кошмар просто.
Нельзя слиться.
Надо вытянуть из отца инфу.
- С чего это?
- С того, что он не умеет врать.
Ты слышала его отзыв на жаркое?
Если он что-то знает про мамин склад,
то расколется за пять секунд.
Нормально иметь секреты.
- У нас же их нет.
- Но ведь могут быть?
Ну да. Стой. Нет. Не люблю секреты.
Где секреты - границы. У тебя есть?
Нет, я гипотетически.
И отец умеет не трепать лишнего.
Кстати, пап, как провел день?
Ну, я покрывал лаком
своих деревянных уточек в гараже,
незаметно надышался парами и забалдел.
Проснулся в гамаке
с миской сыра пименто.
Как так получилось?..
Стерл, обидно, что ты не едешь с нами,
- но учеба на первом месте.
- Да, сэр.
Надеюсь, ты не подведешь
своего старика, Блэр.
Даже если у тебя мирный протест,
я всё равно хочу побыть вместе.
Ни за что не пропущу. Жду не дождусь.
Я прямо так и...
...постреляю в невинных животных.
Ты же против охоты
по моральным причинам.
Многие охотники против
оружейной ассоциации.
Плюс мы стреляем лишь старых самцов.
Да, пап? Никаких молодых самок.
- Никаких.
- И что стреляем, мы съедаем.
А еще...
Я соскучилась.
И я по тебе.
Можно говорить?
Нужно создать подходящий настрой,
почувствовать оленя.
По пути мы почувствовали
всю аудиоисторию Геттисберга,
так что я надеялась,
мы поговорим о жизни,
любви и маме.
Я люблю разговоры о любви,
но олени - умиротворенные души.
- Можно не называть их душами?
- И охота - возможность для человека
просто вдыхать и выдыхать,
погружаясь в тишину.
Дик.
Выглядишь крепышом.
Рад видеть, папаня.
И я тебя, сын.
Без обид, что я ушел из компании?
Хотел перемен.
Это не «Мори Пович», сынок.
Давайте насладимся охотой.
Хорошо, папаня.
- Блэр.
- Дядя Дикон.
- Обнимемся.
- Да?
- Ага. Ладно.
- Вот так.
Как оно?
Дикон.
Ну же, давай немного потише.
Хорошо.
Всё уточек вырезаешь?
Это всего лишь хобби, и всё.
Я зря время не терял, да.
Занимался разными делами,
у меня всё хорошо.
- Рад слышать.
- Спасибо.
Иди сюда!
Хватит, Дикон.
Знаешь, что не дает мне спать?
Как, блин, твой отец
заполучил твою мать?
Просто уму непостижимо.
Мне нравится об этом слушать.
- Да, продолжайте.
- Блэр.
Ты будешь портить нам охоту,
ворча о законах?
Нет, я поддерживаю право носить оружие.
Но если тебе нужна винтовка,
чтобы застрелить оленя,
то ты паршивый стрелок,
ищи лучше новое хобби.
Наконец-то. Мы в чём-то сошлись.
А еще оружейная ассоциация и нефтяники
уничтожают всю природу Америки.
Скоро охотиться будет негде.
Я просто...
Господи.
Полегче.
Так, расслабимся и отдадимся тишине.
Жаль насчет Стерли Перли.
Девчонка любит пушки.
Чертовски.
А знаешь, кто не любит?
Мама, скажи же?
Она бы ни за что не купила оружие,
не стреляла из него и не хранила?
Да.
- Деб - меткий стрелок.
- Вот как?
У нас было двойное свидание
на стрельбищах.
Научила нас мычать как олень
в брачный период.
Мама научила вас стонам секса?
- Выражения.
- И она взяла награду.
Да, «Пики Раундинг Фоллс» за меткость.
Вроде за то,
что сняла койота в округе Стьюарт.
Андерсон с предохранителя-то не снимет.
Как ты вообще заполучил Дебби?
- Они любят друг друга.
- По любви, Дикон.
Слушай, пап,
когда мама забросила стрельбу?
Не знаю. Где-то до вашего рождения.
Почему она нам не рассказывала?
Забыла, наверное.
Забыла, что взяла
«Пики Пшики Фаундинг Ролл» за меткость?
За убийство койота?
Да, видимо.
Как?
Не знаю, Блэр.
Люди меняются.
Жизнь длинная, а олени тихие.
Есть!
У тебя так хорошо выходит.
Спасибо.
Люк как-то пытался сделать
на станке сандалии
и чуть не отрезал себе палец.
Потом он заплакал и бросил сандалии
и не выходил, пока не вынесла ему еды.
«Женскую работу мужику не давай».
Точно.
Не понимаю, что ты в нём нашла.
Он казался немного аморфным... для тебя.
Он был очень заботливым,
добрым и любящим, но...
Да, спустя время
мне захотелось кого-то с более...
...чем-то.
Помнишь, он съел гигиеническую помаду?
Да.
Ты читала «Простое христианство»
в пятом классе.
- Как ты запомнила?
- Ну, он съел помаду,
подавился и его вырвало,
а ты процитировала Льюиса.
«Людей с недалеким от рождения умом
Бог будет любить не меньше».
Точно!
Боже, ты была такой умной.
Ты тоже его читала.
Но запомнила не так,
как «Льва, колдунью и платяной шкаф».
Да, она отпечаталась в моем мозгу,
потому что такая грустная.
Грустнее не придумаешь!
Прикованный к столу
мертвый Аслан без гривы?
Тумнус, обращенный в статую.
- И мистер Бобр!
- А с ним что грустного?
Ну, его маленький дом разрушили.
Да, точно.
Неважно. Сам напросился.
- Отец читал мне эти книги.
- Мой тоже.
Я открыт для любви.
Я открыт для любви.
Я прощаю себя и других.
Я... прощаю себя.
И других.
Я связан с другими и с самим собой.
Я связан с другими и с самим собой.
Я един с природой.
Я...
Я един... Йоланда?
Что?.. Привет.
- Что случилось?
- Пропустила твой звонок и напряглась.
Подумала, ты голый связан в испуге.
Видимо, это дальше.
Слушай...
Прости, не услышал звонка.
Я лишь хотел поделиться новостями.
И какие новости?
Есть маршрут Джоселин.
Едет из Чаттануги в Таллахасси.
Ее начальник сказал,
она иногда останавливается в мотеле,
по линии Саус 85.
- Хорошо.
- Да.
Да.
Поэтому позже
мы с девочками туда поедем
и, ну знаешь...
У тебя же остались рация в фургончике?
Осталась.
Да?
- Мне сходить?
- Может, сама приползет.
У меня так было в кошмаре.
Что ты здесь делаешь?
А что вообще мы делаем на Земле?
Если так подумать.
Я встречаюсь с продюсерами для записи.
Концептуальный альбом
о пути к радикальной заботе о себе,
о наполнении души
любовью к себе и самопринятием.
Слишком много «себя».
Я и не ждала,
что ты поймешь мои методики.
Плюс во мне что-то проснулось
и потянуло сюда к Баузеру.
Твое патологическое желание
быть собакой на стоге сена?
Так, навскидку.
Баузер рассказал про фото.
Вы хорошо смотритесь вдвоем.
Так-то ваши энергетики
вообще несовместимы.
Нам бы пришлось громко развестись,
чтобы достичь вашей совместимости.
Дорогуша, ты опять влюбляешься в него?
Я знаю, что ты задумала,
не смей просить в долг...
- Я не собираюсь.
- ...или пожить тут, он только оправился.
Не волнуйся ты так,
я вытянула Баузеру «Четверку жезлов»:
успех, победу, радость, любовь.
Может, романтическое воссоединение.
У нее очень светлая аура.
Его аура в дерьме!
Он так и озабочен тобой,
живет от чека до чека и едва держится.
Поматросишь его еще раз, и ему конец.
Не знал, что я такой нежный.
- Баузер.
- Нет.
«Едва держится»?
- Приятно знать твое виденье.
- Би,
Йоланда явно не видит твой потенциал.
Но вижу я.
Точно.
Ты так сильно в него верила,
что сразу удрала
при малейших трудностях.
Всё это просто зашибись.
Я устала смотреть
на один и тот же финал.
Больше не буду собирать тебя по частям.
Учту.
Отец, мы преподносим Тебе этого зверя,
благодарим Тебя за его жизнь,
за эту пищу.
И за время с семьей. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Дедушка научил маму стрелять?
Я не помню, если честно.
Должно быть, он.
Где охотятся в Саванне?
Не знаю.
Ты не ходил с ними на охоту?
Нет.
Она бросила охоту до нашей встречи.
Не бросала.
Вы охотились с Диконом.
Ты как собака с костью.
Стой.
Конечно ты не охотился с дедушкой.
Ты его не знал.
- Да.
- Да.
Хотя я понимаю, почему она не говорит
о бабушке с дедушкой.
Я бы тоже не говорила,
разбейся мои родители
в Скалистых горах.
Именно.
Это были горы Аппалачи.
Они разбились в Аппалачах.
Я не знаю, где разбился самолет.
Главное, что он разбился.
Они погибли, их нет,
это грустно, помолчи!
Пожалуйста, помолчи!
Будь оно неладно, Дикон, ну же.
Он накричал на тебя?
Да. И при этом вспотел.
Его лицо покраснело, как гуава.
Гуава розовая.
Ладно, порозовело, значит.
Огненно-разъяренно.
Что он сказал?
«Помолчи».
Ужас какой.
Знаю.
Он явно что-то скрывает.
Что-то о маме, бабушке и дедушке.
Малыш, я сейчас занята.
Тогда зачем ответила?
Было бы грубо не ответить.
Я скучаю. Ты всю неделю пропадаешь.
Да. Знаю. Прости.
Я тоже скучаю. Просто...
Ну, я была дико, дико занята
учебой, уходом за Хлои
и полировкой палки для лакросса.
Ясно. Что ж...
Мне пора. Я тебе перезвоню.
Ты в порядке?
Да. Все номера заняты.
Знаете, что бесит в Йоланде?
Спесь.
Тот еще подарок,
особенно когда всё,
похоже, идет вразнос.
Люди меняются, дела налаживаются,
солнце встает: новый день.
Ты возвращаешься к старой кляче Мишель?
Нет!
Не знаю. Может быть?
Баузер!
Стерлинг, перечислим пять причин,
почему Баузера найдут мертвым в яме
с Мишель, торчащей из руки.
Я не зависимый, ясно?
Ты веришь, что люди меняются?
Сегодня ты просто друг,
а завтра - нечто большее?
Конечно. Нужно верить в лучшее.
Отдайся вселенной.
Извини, ты о ком? О Чейсе Колтоне?
Да нет, нет.
Ни о ком конкретном. Я гипотетически.
- Советуюсь.
- С Баузером?
Да.
- Серьезно?
- Не при нём.
- Спасибо.
- С Чейсом дерзай.
Я думала, он скучный
и не дружит с математикой,
но он сместил пробор глубоко влево
и теперь такой красивый.
Это они? Дербины?
Так, так.
Ого, видишь?
Если выберешь Мишель,
вы кончите так же:
как парочка наркоманов,
шныряющих в поисках дозы.
Спасибо, доктор, мать его, Фрейд.
Это наркосделка?
С наркотиками и прочим?
- Это происходит?
- Да.
Идем.
МОТЕЛЬ ЛАГРАНДЖ
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
На крайняк.
Там наркоделишки!
В крайнем случае! Убери!
Так, держитесь за мной.
Вдруг заварушка.
Ты нам не доверяешь?
Доверься нам, как доверился вселенной.
Мы профессионалы и взрослые люди.
Мы справимся со всем, что за дверью.
- Какого хера?
- Ни с места!
Они голые!
Валите отсюда!
Да, номер наш еще 45 минут.
Гари Дербин?
- Почему он фиолетовый?
- Ты арестован.
Я агент по залоговому взысканию.
Распутывайтесь.
Нам жаль, народ.
Так, никому не двигаться!
Холодно!
Вниз!
- Ты цела?
- Да!
Тупые суки!
Стерл! Осторожно, Баузер!
Уматывай, Гари!
Вперед!
- Он голый!
- И шустрый!
Осторожно!
Цела?
Он уходит!
Стерл! Крайняк!
- Стрелять в него?
- Нет, в лампочки!
Да! Вот так!
Моя умничка.
Не на живот!
Сэр, ваш передок!
Сэр, я надеваю наручники.
Руки на видное место.
Так, ладно, надену наручники на ноги.
Издеваешься, Гари? Амфетамин?
Что я говорила насчет секретов?
Делись, если в кале кровь.
Делись, если нарушил закон!
Эдвардсу продавал?
Он не употреблял полгода,
и, богом клянусь, если...
Эдвардсу не продавал.
И крови в кале нет.
- Он черный.
- У тебя черный кал?
Блин, Гари, это кровь!
Он мог съесть орео.
- Ему нужно к врачу.
- Нет уж, друзья.
Откроете дверь?
- Ладно.
- Идем, черный кал.
Что бы я ни говорила, он не слушал.
Получается, вы в отношениях втроем?
Как догадалась?
Как так вышло?
Она познакомилась с вами или?..
Познакомились в баре.
Поговорили об этом
и решили попробовать.
Но что вы сказали? Как поднять вопрос?
- Ну...
- Моя подруга не знает о моей симпатии,
мы религиозны, я не знаю, что сказать,
вдруг она пожалуется родителям
или моим учителям,
или пастору, топящему за секс в браке,
но не за секс двух девушек вне брака.
Я не лесбиянка. Мне нравятся члены.
Это твой выбор, милая.
Верно.
В любом случае мне надо ей сказать,
а то я умру от удержания всего внутри.
Послушай. Тебе просто не стоит спешить.
Закинь наживку,
посмотри, как клюнет,
а там уже будет видно.
Думаете, сработает?
Мой муж едет с порезами в тюрьму,
с хера ли мне знать?
Выражения.
Спасибо!
Стерлинг! В машину!
Ага.
Ну, нам зачтется за стиль и точность.
Твой ягненок реально кровоточит.
- Перебор?
- Нет.
Мы хорошая команда.
Наверное.
Ты не такая...
...дерганая у себя дома.
И ты меня слушалась - что приятно.
Я угодливая.
Учту.
Знаешь, кто еще хорошая команда?
Наоми и Рут из Библии.
Мне нравится их история.
Мне, кстати, тоже.
Правда?
Да, две женщины остались одни
и не опустили руки,
справились без мужской помощи.
- Читала, они были вместе.
- Ну да, порознь не путешествовали.
Нет, в смысле вместе-вместе.
Прилепились или типа того.
В смысле прилепились? Типа секс?
Да. Это то же слово на иврите.
Наоми прилепилась к Рут,
как Адам прилепился к Еве.
Какое вольное толкование.
А как же Давид и Ионафан?
Ионафан «с трепетом» думал о Давиде.
То есть с эрекцией.
Ладно, а что насчет апостола Павла?
Послание к Римлянам:
потому предал их Бог
постыдным страстям:
женщины их заменили
- естественное употребление...
- Бесит Павел.
Апостол Павел?
Он такой противный. Еще он сказал,
что женщины должны учиться молча.
«Сам молчи в тряпочку, Павел».
Почему Библия должна быть
сводом правил секса? Ей 2 000 лет.
Она противоречит сама себе в куче мест.
Главное в ней «возлюби ближнего»
и «защищай бедных»,
но все лишь говорят о сексе и чистоте,
об одном мужчине и одной женщине, так?
Прости... Что ты хочешь сказать?
Просто что Наоми и Рут были крутыми.
Ладно.
Так, пей, зелень.
Вот так.
Привет.
Твой чек.
Спасибо.
Слушай...
Ты думаешь, что знаешь,
что у нас с Мишель.
И я признаю,
закономерность прослеживается.
Но ты вне ее.
И не можешь видеть исход.
А я изменился, что бы ты ни думала.
А если я изменился, перемены возможны.
Вообще...
Я должна извиниться.
Это и правда не мое дело.
И мне ничего не стоило говорить
ни тебе, ни девочкам.
Прости.
Я мало кого знаю в Атланте.
Если честно,
ты мне как лучший друг.
Не хочу, чтобы ты страдал
или говорил, что един с природой.
Но это твоя жизнь, Баузер.
Ты знаешь, что лучше для тебя.
Поздравляю с поимкой.
Мы ошиблись по времени?
Нет, она в сообщении написала,
что семейное собрание в 20:00,
а уже 19:59.
Она всегда приходит
на две минуты раньше.
Мне не по себе.
Папа видел мои подозрения.
Он не мог ей не сказать.
Может, мы будем обсуждать
не оружие и не хранилище.
Может, у Хлои
новое расписание прогулок.
Нет, я хочу обсудить это.
Не станут - я сама наеду.
На кого наедешь?
Эзекиль и Ханна Би меня передразнили.
На самом деле
у нас к вам есть вопросы.
Это мы и хотели обсудить.
Блэр проявляла интерес в поездке.
И иногда я частично забываю...
...прошлое вашей матери.
А потом мы понимаем,
что возникла недосказанность...
...между нами.
И в основном это моя вина.
Вы знаете, как мне сложно
говорить о бабушке с дедушкой,
но я не объясняла почему.
Что ж,
до их отъезда в аэропорт
мы втроем по-крупному поссорились.
Я тайком ушла из дома,
чтобы попасть на вечеринку, и...
Ну, они узнали и начали ругаться,
и я проявила неуважение в их адрес.
Наговорила грубостей.
Каких?
Ну...
Девочки, я...
Я сказала им, что ненавижу их.
Видели бы вы лицо дедушки.
Я сказала им, что они жалкие,
старые и отстали от времени.
В общем, они полетели в Нью-Йорк.
Я отказалась попрощаться
и больше их не видела.
Поэтому я мало рассказываю
о моей жизни в Саванне.
Или охоте с дедушкой...
Просто потому что не могу.
Но...
Девочки, знайте: я вас люблю.
Я вас так люблю и хочу...
...чтобы вы узнали меня лучше.
Поэтому...
Вот.
- Мам, у тебя тут бигуди!
- Первая мамина завивка.
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ 1996
Снято возле дома.
Любили ходить в кондитерскую
и до тошноты объедаться драже.
Что-то не так?
Нет, я...
Я думала, может...
Не знаю, что я думала, если честно.
- Можно оставлю себе?
- Да. Эта коробка теперь ваша.
Я пойду спать.
- Блэрзи.
- Да?
Возможно, ты ожидала
чего-то более увлекательного, но...
Да нет.
Ничего.
Задавать вопросы важно.
Не теряй это качество.
Никогда.
Слышишь?
Ладно.
Слушай...
Я был рад с тобой поохотиться.
Как-нибудь повторим.
Ладно.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Привет. Что это?
У нас праздник.
Я встретилась с тем продюсером.
Да?
Я и не знала,
как дорого стоит продюсирование.
Он спросил, будут ли трубы
на альбоме электронными.
И я такая: «Конечно нет.
Чтоб меня еще засмеяли на радио».
Так что это еще плюс две-три тысячи.
Вот как?
Но потом он включил по телефону
одному инвестору мое демо,
и тот решил спонсировать весь альбом!
Все 23 трека!
Серьезно?
Начинаем записываться с понедельника.
А где твои вещи?
Ну...
Я нашла место.
Маленькую однушку возле кальянной.
Но я тут подумала,
что если мы будем сходиться,
то лучше сходиться не спеша
и немного иначе.
Что скажешь?
Звучит заманчиво?
Погоди.
Ты же изменилась?
Мы тогда были
слишком поглощены друг другом,
теперь мы другие.
- Изменилась?
- Да.
Это ты меня спрашиваешь?
Мне не нужно меняться. Это ты забил.
Ладно.
Время мне попробовать что-то новое.
- Что-то новое?
- Да.
Или слегка использованное?
Брось, Би,
она не понимает тебя так, как я.
Она не видит тебя всего:
с твоими достоинствами и недостатками,
уголочками и закоулочками.
Ну так знаешь что? Я стал старше.
Мои уголочки? Сместились.
Ты еще будешь жалеть.
Как гласит старая пословица:
«Пока».
Люк и Лорна.
Ноев ковчег.
Четыре с плюсом.
Животные очень...
...однозначны.
Эзекиль и Ханна Би...
Три с минусом.
- Что, почему?
- У вас картон, лентяи.
Толстый картон.
Стерлинг и Эйприл.
Храм Соломона.
Пять с плюсом, плюс еще два плюса.
Сто десять процентов.
Дополнительные очки?
Нет, я образно, но, если вам важно,
у вас плюс десять моей любви.
Надеюсь, что да.
Эйприл. Молодец.
Так, остальные презентации завтра,
и планка была задана.
«Как высоко простерто небо над землей».
Назовите стих.
Он из Библии.
Из Библии, да.
Я прощаю тебя.
За что? Я не извинялся.
Отличный храм.
Отличный ковчег.
Жирафы были ее идеей.
Я бы так не поступил с их шеями.
Пригласи ее, если хочешь.
Нет.
Я люблю только тебя.
Народ.
Извините.
Стерлинг.
Можете переставить для меня ваш шедевр?
Не хочу ничего обидеть,
но другие проекты - барахло.
Ну прямо Ковчег Завета.
Сделаю его главным украшением
полусеместрового дня открытых дверей.
Так, ставьте на стол.
Как же хочется в туалет.
Закроете кабинет за меня?
Хорошо.
Отличная работа.
Молодец. У вас получилось.
Какая команда! Люблю вас, девочки.
Пять с плюсом.
Всё благодаря тебе. Ты хороший лидер.
Нет, ты была права.
Как и Эллен, что поразительно.
Мы хорошая команда.
Это да.
Мой отец называл семью командой.
И я так усердно старалась
быть лучшей версией себя,
потому что Стивенсы побеждают.
Несмотря ни на что.
Команда Стивенсов идеальна.
Вот только это не так,
потому что капитан команды...
...бьет женщин,
нарушает закон
и заставляет мать заложить дом у озера
из-за дурацких...
...чтоб его, судебных издержек.
Что за хрень!
Хуже всего то, что я думала, мы близки.
Но он...
...лгал мне.
А если может он - могут все.
Почему люди не могут говорить правду?
Это так сложно?
Прости, я не хотела.
Прости.


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что странно, так это склад.
Хотя у взрослых бывают хранилища.
Они хранят там вещи типа стульев.
И, может, та пачка денег для садовника.
И оружие.
Да!
В следующий раз, как я зациклюсь,
у тебя есть полное право
дать мне пощечину.
Стерлинг.
- Стерлинг!
- Пощечина, ясно.
Сеньорита Каролина?
Сеньорита Каролина.
Раз ты хочешь поговорить,
выходи к доске.
Прости.
Ученики, в качестве подготовки
к устному экзамену
давайте поработаем
над вашим разговорным испанским.
Кто хочет поговорить с Каролиной?
Карлос, поговори со своей девушкой.
Сеньора О'Райли,
мы...
Меня с Каролиной...
Мы расстаться.
Мы конец.
Мы... больше без любви.
Теперь... не вместе.
О нет! Что случилось?
Может, это всё его трудная мать,
одержимая защитой
семейного сапфирового бизнеса.
Что?
Что?
Продолжайте.
Я набрасываю идеи для мыльной оперы.
Привет, Карлос. Хорошо выглядишь.
Как прошел твой вечер?
Привет, Каролина.
Мой был хороший день... Вечер.
Играл на гитаре с друзьями.
Музыку.
Я работать. Работал?
Работаю.
Я работаю над новой песней.
Здорово.
Надеюсь услышать твою песню.
Как она называется?
Песня называется «Без усов от тебя».
Как прошел твой вечер?
У Хлои глисты.
У нашей красавицы много глистов.
Простите.
Ничего.
По-настоящему мы учимся
в состоянии потока.
Навыки повысят ваш уровень с базового
до мыльной оперы.
Возьмите одну копию себе,
а остальные передайте дальше по ряду.
Привет. Не знала, что ты передо мной.
Весь год.
Это мое место.
Я помогу ей.
Эта дурнушка со своими граблями.
Не волнуйся.
У меня будет физра,
я открою ее шкафчик и плюну ей на капу.
Привет. Привет.
Прости за бумажный кавардак.
Проехали.
Бумага.
Бумага бывает.
Да, пока еще есть тропические леса.
Не хочешь поговорить?
- О чём?
- О нас и случившемся.
- Что-то случилось?
- Для тебя это ничего?
Нет.
Зайду после школы?
Мать ездила утром навестить отца,
так что теперь будет мариновать овощи
и кричать над свадебным альбомом.
Как твой отец?
- Тебе правда есть дело?
- Нет. В смысле не до отца.
Я едва его знаю.
Меня интересовало,
как это влияет на тебя.
Ты разговариваешь с ним?
На звонки не отвечаю.
А письмами закладываю кошачий лоток.
Так, ну а ко мне нельзя,
потому что у Блэр активировалось
суперчутье близнеца.
Значит, нужна нейтральная территория.
«Зона развлечений»?
Две девочки просто пришли на «Танцпол».
- Да никогда.
- «Стрит-Файтер 2»?
Скибол?
Ну, постучать деревянными шарами
вполне себе времяпровождение.
Хорошо. Увидимся там.
Защищай складку! Держи ее!
Да, держи складку, милая!
Ты даже не знаешь, что это.
Конечно знаю. Это круг с воротами.
Да, видишь? Не такой уж я и профан.
Всем привет!
Боже! Привет!
- Какими судьбами?
- Смотрим отборочные по гольфу.
Следим за статистикой,
пока Люк не восстановится в команде.
Мы даже не знаем,
хочет ли он вообще вернуться...
Ты его спрашивал?
Нет, а ты?
- Рад тебя видеть.
- И я тебя, Андерсон.
Да, мы по вам скучаем.
Им так хорошо вместе, да, милый?
Может, и мне перейти
на твой антидепрессант?
Нет, никакой волшебной таблетки,
просто старое доброе общение.
- Да, милый?
- Да.
Давайте поужинаем.
Скучаю по нашим двойным свиданиям.
С радостью.
Может, завтра?
Хорошо. Между?..
- Я не доел.
- Отлично.
Может, деньги нам для учебы в вузе,
и она не доверяет банкам?
Ты обещал не есть без меня.
Ну, ты чутка ненадежная.
Когда ты начнешь есть
или закончишь обсуждать мать,
я уже помру с голоду, реально.
Будь пушистым.
Будь надежнее. Вспомни про нас.
Ты прав.
Завтра к учителю по металлообработке
придут из музея, там сейчас выставка.
Он считает, мою скульптуру могут взять.
Слушай, так это круто вообще!
- Что у тебя за рубашка?
- Эта?
Новая?
Нет.
Ну, не помню, чтобы я ее видела.
Не могу представить ее на ощупь.
Могла бы, не будь так занята.
Ты работала всю неделю.
Йогурт выводит меня из игры.
Обещаю загладить это завтра вечером.
Будет здорово.
Лучшее свидание за всю историю,
по моим оценкам.
- Просто обещай не слиться.
- Клянусь могилой Стерлинг.
Но она еще жива.
Да, но я не знаю никого невиннее ее,
поэтому и так клятва имеет вес.
Мне пора.
Не меняй эту рубашку,
пусть она удвоит твой запах.
Ладно, я не против.
- Пока, медвежонок Блэр.
- Пока, мышонок Майлс.
Ты... кому-нибудь сказала?
Блэр думает, я помогаю Джози
с домашкой по анатомии.
И я помогала: десять мучительных минут.
Она пишет буквы снизу.
А у семерок ставит черту, как в «F».
Ей бы хоть в Алабаму поступить.
Вряд ли вообще стоит шутить об этом.
Но вообще я имела в виду...
...говорила ли ты кому-нибудь про нас?
Что мы...
...лесби.
А мы лесби?
Я - да.
Откуда ты знаешь вот так наверняка?
Во втором классе Адель Майснер сказала,
что переезжает в Аризону.
Я разревелась и поклялась,
что сбегу из дома и выслежу ее.
Ее мать позвонила моей,
потому что Адель почувствовала...
...угрозу.
Я тогда была напористой.
Так-то сейчас тебя вообще отпустило.
Но я понимаю.
Тебя расстроил отъезд подруги.
Таких Адель с годами было много.
Я жестко влюбляюсь в девчонок...
...и только в девчонок.
Такова данность.
Ты когда-нибудь делала шаг... до нас?
Ты первая.
И, если что - нет, я не верю,
что Бог покарает меня за ориентацию.
Он создал меня наравне с нарвалами
и голубыми ядовитыми лягушками,
так что у него явно какой-то замысел.
Я не готова пока отнести себя
полностью к одному лагерю.
Мне нравятся девочки и мальчики,
но сейчас мне никто особо не нравится.
Только ты.
Когда я думаю о тебе, а это...
...постоянно,
у меня кружится голова
и немеет верхняя челюсть.
Здесь?
А твои...
...колени дрожат?
Удивительно, что я еще стою.
Вы еще не закончили?
Это моя счастливая дорожка,
я могу выиграть эмодзи в виде какашки.
Мечтай по-крупному.
Идем.
Это не меняет того, кто мы в школе.
Нас должны считать заклятыми врагами.
Ненавижу тебя всей душой.
И ни слова Блэр.
Она моя сестра.
Ты знаешь, что стоит узнать одному,
как узнают все.
Всё должно быть в секрете.
Если только... ты хочешь продолжить.
Хочу, очень.
Хорошо.
Я тоже.
Как ты могла это скрыть?
Когда ты впервые попробовала
это сочетание?
Неделю назад.
На той неделе?
Мы ввели правило 24 часов
для обмена инфой неспроста, Стерл.
Я думала, оно для важного.
Если открытие нового вкусного сочетания
для тебя не важно, то что вообще тогда?
- Прости.
- Опять я пробираюсь
сквозь вихрь слов молодежной тематики.
- Топинги не молодежная тема.
- А всевозрастная.
Пробираюсь сквозь всевозрастной вихрь,
чтобы привлечь ваше внимание к беглецу.
Адам Йохэннсон,
также известный как Френ-Зи.
Ах да.
Знаю его. Чувак спер хуки
чуть ли не всех главных хитов декады.
Что ж, этот Ванилла Айс также виновен
в крупной контрабанде наркотиков.
- Стоил Йоланде 150 косарей.
- От ее имени у тебя сердечки в глазах.
- Хватит.
- Да, Баузи.
Вам с ее именем надо уединиться.
- Мишель ушла, и...
- Она ушла не поэтому.
Я принял для себя решение
закрыть эту главу своей жизни.
Ты обрезал розы,
чтобы выросли новые цветки.
Нет.
Вы бредите.
Мы с ней соблюдаем рабочую этику,
и этичнее, чем сейчас, еще не было:
она впервые дает такое крупное дело.
У нас хороший послужной список.
Ясно? Постараемся его не испортить.
Поняли?
Ладно.
В «Работе» у него написано...
...EDM DJ.
Эти буквы что-то значат?
Да, ну знаешь, EDM.
Ну типа...
Всем...
Скрип, скрип, скрип
Гудок!
Звоните 911!
Не помогло.
Это аббревиатура:
электронная танцевальная «музыка»,
но можно ли это считать прямо музыкой,
раз там просто нажимают кнопки?..
Мне правда интересно.
Боже, ты мудрая.
Я мало это говорю.
Я так благодарна, что ты у меня есть.
Ты толкаешь меня на мысли и развитие.
- Я тоже за тебя благодарна.
- Знаете, за что я буду благодарен?
- За Йоланду?
- Если вы подметете шоколадную крошку,
пока я думаю,
как поймать этого плагиатора.
Видите?
Это метла.
- Чур не я.
- Я не...
- Подметай.
- Я не сорила.
Боже, только посмотри.
Ты намного ближе к метле.
Спасибо, Стерл. Ты лучшая.
До большого экзамена считанные дни.
Поменяемся партнерами и посмотрим,
к каким открытиям это приведет.
- Блэр.
- Да.
Давай со мной, пока меня не взяла
Бренда с запахом изо рта.
Ладно, я тебя спасу.
Я в паре с Люком
из-за Бренды с вонючим ртом.
Опять напарницы.
Ты? Снова?
Ты хочешь начать разговор
или я начну?
У тебя свербит начать первой,
так что дерзай.
В Мексике так жарко в это время года.
Хочешь поплавать со мной вечером?
Я скучаю по твоей семье.
Мой дом и родители.
- Всё не очень.
- Ага.
Как Хлои?
У нее всё еще много глистов.
Узнаю Хлои.
Она нормально произносит.
Не повредила язык?
Что? А что?
Ваш диалог с Эйприл.
Она готовила тебя
к олимпиаде по испанскому?
Да ладно, что с нее взять.
Хватит не говорить гадостей про Эйприл.
У Баузера есть наводка по Френ-Зи.
В четыре? Нет, я не могу!
Я поклялась на твоей будущей могиле
встретиться с Майлсом.
- Припомню это потом.
- По фигу.
У нас планирование ночевки.
Если сбегу, на меня повесят
отстой типа «рвота-патруля».
«Придите или умрите».
О нет. Выучил эмодзи,
просто чтобы нам угрожать.
- Серьезно.
- И нам нужно быть серьезными.
Если что-то делать, то хорошо.
- Библия?
- Инстаграм.
«Гранд Форсес»...
Студия возле «О'Квиглис».
Поведу Майлса на ужин туда,
а с 16 до 18 просижу с Баузером.
А ты меня подменишь,
как закончишь планерку.
- Никакого «рвота-патруля»!
- Да, отлично!
Знаешь, а мы мастерски жонглируем
работой и личной жизнью.
Что женщины жалуются?
Легко иметь сразу всё.
Возможно, мы еще не всё знаем.
Но мы близки.
Вчера продавщица назвала меня «мэм».
Говорю же!
Слишком много жидкости
для сидения в засаде.
Я в норме.
Мы давно уже ждем.
Может, он счел идею слишком рисковой?
Ты права. Прокрался, поди,
через скрытый от журналистов
черный ход Бейонсе.
Никогда не упоминай черный ход Бейонсе.
Я не это имел в виду, дитя!
Идем заглянем внутрь.
Но уже почти шесть.
В шесть ты станешь тыквой?
Нет, в шесть придет Стерлинг.
Мы введем ее в курс дела.
Где твое рвение в бой,
которое я всё время укрощаю?
Вы просили работу под прикрытием -
вот пожалуйста.
Идем.
Здрасте, я менеджер Блэкхарт.
- Привет.
- Она певица и...
Автор песен.
- Да.
- Автор-исполнитель.
У меня закончился контракт с «Диснеем»,
и я готова к новым горизонтам.
К тому, что больше раскроет
мой внутренний мир.
Прощайте, ушки Микки Мауса,
привет, сексуальные дьявольские рожки.
Мы бы хотели экскурсию:
удовлетворяете ли вы потребностям
мисс Блэкхарт.
Покажите комнату суперзвезд.
Где творила Жанель Монэ.
Четверка - наша ВИП-студия,
но она сегодня занята.
Кем?
Подруга, если бы я знала.
Тут указан псевдоним.
Если только Бёрт Рейнолдс не воскрес.
- Если бы.
- Одну минутку.
- Не будем мешать.
- Ладно.
Добрый день, да, тут...
Возможно, это он.
Молоток, Блэкхарт.
- Мне надо пописать.
- Чёрт, я ведь тебя предупреждал.
- Так ведь?
- Да.
- Быстрее.
- Ладно.
Непослушная.
- Прости.
- Учись пить себя.
- Майлс.
- Привет!
Прости, что опоздала.
Видишь ли, пунктуальность -
всего лишь крошечный ориентир
в пространственно-временном континууме.
Пустяки.
Ладно, больше не повторится.
Я не парюсь. Не парюсь.
Ты надел рубашку.
- Она плотнее, чем я думала.
- Да?
Да.
Я был так рад выйти из дома.
- Да?
- Да.
Когда на нервах мать - на нервах все.
Сегодня вечер по сбору средств,
и мы ходим по дому на носочках.
Нам нельзя сидеть на мебели,
не дай бог мы помнем подушки.
Она мыла за мной прямо до порога.
Боже, моя мать в точности такая же.
Словно грех показывать,
что ты реально живешь в доме,
когда приходят гости.
Типа наша семья такая аккуратная,
что мы не оставляем следов попы.
Если так подумать, следы поп неприятны.
Да, особенно теплые.
И ты такой садишься.
А тут чья-нибудь попа оставляла след?
Не знаю, но моя оставит.
Двигайся.
Давай.
Да, двигай сюда и оставь попин след.
Гадость.
- Голодна?
- Всегда.
За нас. Мы собрались.
Так непривычно не видеть в доме Люка.
Как он поживает?
Вынес нам все мозги.
Весь день носит с собой гитару.
На большом пальце кольцо,
как у чёртова губернатора Калифорнии.
Не стыди нашего сына
за творческое самовыражение.
У мальчиков тоже есть чувства.
Как и у мужчин.
Так и не скажешь.
По-моему, здорово,
что он увлекся новым хобби.
- Да.
- Да.
Ну а как Стерлинг?
Отлично.
Девочки так заняты учебой
и новой работой, что мы их едва видим.
Поди, пользуетесь временем наедине.
Ну, знаешь, мы стараемся.
Дебби, бокалы бесподобны.
Спасибо. Обычный «Уильям Сонома».
Господи.
Нам больше не нужно бокалов.
Ты знаешь, сколько их у нас в шкафу?
У нас есть посуда со свадьбы,
которой в жизни не пользовались.
Я не намекала, что хочу новую посуду.
Это просто был комплимент.
Это когда говоришь кому-то приятное.
- Хоть кому-нибудь.
- Интересно.
Кстати, не слышала о вашей свадьбе.
- Уверена, красивой, зная твой вкус.
- Жаль, ее планировала не я.
Эту честь у меня
буквально вырвала свекровь.
Прям буквально? Что же там за история.
Ну, моя мама - олицетворение этикета.
Да уж, угощать гостей консервами -
тот еще этикет.
- Хэшем из солонины.
- Свиными помоями.
Знаешь, как говорят о снохе?
«Лучше нож в спину:
так хоть видеться не будете».
Матушка не так уж плоха.
- Я и не говорила.
- Ты намекала.
Возможно.
Так...
Или, может, мне взять сыр на гриле?
- Что думаешь?
- Томаты, бекон и три сыра - это твое.
Приносите всё: чипсы с сальсой,
сыр на гриле, попперсы
и бургер с дополнительной порцией фри.
Большое спасибо, Элизабет.
Это до фига еды.
Нет.
Возможно. Зато будет шморгасборд.
- Шморгасборд?
- Ага.
Я... Это слово вообще существует?
В переводе: шведский стол.
Ясно.
Боже, знаешь, что я сейчас поняла?
Я не сказала степень прожарки.
- Найду официантку.
- Нет.
Знаешь, я пойду напрямую к повару.
Я не доверяю словам,
чтобы передать температуру мяса.
Это дико. У меня есть фото.
Я скоро.
Прости, планерка затянулась.
Уже выхожу.
Ты еще даже не вышла?
О боже. Гони на «вольте»,
как на угнанном.
Но осторожно. Ценный груз.
Поспеши!
Что ж, она пришла, так что мы можем...
Вот так пописала.
Тебя не было 20 минут.
Дело не в том, сколько я писала,
мы оба знаем, приятель. Дело...
Дело в вас с Йоландой.
- Как вообще?..
- Да. Эй!
Я думаю, ты недостаточно себя ценишь.
- Чего ты боишься, Баузер?
- Ничего.
- Ясно?
- Ладно.
Я проявляю уважение.
Мы друзья и коллеги.
Ну, знаешь, кто еще был коллегами?
Мишель и Барак.
Представляешь,
если бы тем и закончилось?
Ты должен сделать шаг за родину.
Ты в порядке? А то вспотевшая.
Указывать на чужой пот некультурно.
У вас, молодежи, и такой таракан есть?
Боже правый.
Ладно.
Прости. Я не знал.
Ты признал неправоту
и открылся изменениям.
Таких, как ты, мало, Баузер.
Сколько людей ты вообще знаешь?
Майлс отмечает мою зрелость.
Ладно, вы готовы?
- Да, пожалуйста.
- Точно?
- Еще как готовы.
- Идем.
Мы студия с полным спектром услуг,
работаем уже 26 лет.
Талант так и витает в воздухе.
Это явно травка.
Как у вас с безопасностью?
Есть дополнительный выход?
Я пока не показываюсь:
мой стилист еще прорабатывает образ.
Создание бренда - наше всё.
Так, доставка.
Поставлю подпись и вернусь.
Тут у нас кухня, бананы, вы поняли.
Спасибо.
- Ореховый M&Ms.
- Положи на место.
Продают, поди, раза в четыре дороже.
Мы же не снимаем тут студию.
Уверена, еда тут бесплатная.
Нет, я положу себе.
Не я смываю деньги в унитаз,
теряя студийное время. Зи?
Мы это обсуждали.
Со мной такие слова не употреблять.
Боже мой, Баузер.
- Что?
- Она на тебя запала.
Иди пофлиртуй. Дерзай.
Нет, хватит. Ты бредишь, дитя.
Нет, не брежу.
Это ты сказал, что мы под прикрытием.
Я, очевидно, была на высоте.
Твоя очередь быть Фокси Браун.
- Чего?
- То есть Фоксо Брауном, раз ты мужик.
Прошу, больше без аналогий.
- Готовы продолжить?
- Да, но, прости, можно в туалет?
Ты серьезно?
Да, я реально перепила.
Плюс ты можешь...
Иди за мной. Подруга,
у нас везде японские туалеты.
Толчок дома потом вызывает грусть.
Японские?
Привет.
В «поиске находок» нужны портреты
женщин разных культур.
Это займет людей.
Мне так жаль,
что Эзекилю достался «рвота-патруль».
Он мог перенести прием у врача.
Ему срочно удаляют камень из почек.
И что, врач отказался
- оперировать в выходные?
- Блинский!
Я забыла воду в классе.
Камни - отличное напоминание.
Нужно пить воду.
Кажется, я тоже оставила воду.
Я тебя подожду.
- Иди без меня.
- Ты подвезла меня до школы.
И теперь должна везти домой?
Нет. Прости, что так подумала.
Проехали.
Сегодняшний ужин в силе?
Мама приготовила...
...каре ягненка.
Вот она.
Прости.
На самом деле я воду не забывала.
Знаю.
Это повод заманить тебя.
Рада, что вышло.
И ты так далеко зашла,
что реально оставила воду?
Зато это не ложь.
- В кого ты такая хорошая?
- Ты тоже хорошая.
Ты просто в ловушке лжи.
Ложь - это хуже всего.
Я вру Блэр уже несколько дней,
и мне очень не нравится.
Шея напряжена, как при злости.
По крайней мере эта ложь
идет вместе с хорошими плюшками.
Необязательно должно быть так.
Должна быть возможность
быть собой и быть вместе,
по-настоящему вместе.
Ты серьезно?
После каминг-аута с Люком было весело?
Потому что наш будет...
...в миллион раз хуже.
- Я не настолько храбрая.
- Ты была причиной каминг-аута с Люком.
Прости.
Это был...
...неверно направленный гнев.
Я устала скрывать частички себя,
так как кто-то считает их плохими.
Я смотрю на вещи по-новому.
Как когда узнаешь новое слово
и начинаешь его везде слышать.
Вот так это чувствуется, но всё время.
Мы как пара?
Было ли это всегда,
но просто скрыто или парализовано?
Мое тело и разум.
Во мне открываются новые грани,
и я хочу дать им простор для размаха.
Я эссе в вуз пересказала?
Это называется фрагментация личности,
и этого не так сложно добиться,
если в голове порядок.
Я могу тебя научить.
Мы не должны прятаться.
Я хочу узнать тебя всю.
И мир должен узнать тебя всю.
А иначе в чём смысл?
Ты не оценила наш медовый месяц?
Что там оценивать?
Мы били комаров во Флориде.
- Это был Санибел.
- Форт-Майерс.
Один залив не делает их одним местом.
Заметила твое мыло на кухне.
Дерево и морская соль.
Какие сочетания только не придумают.
Я наполняю дозатор мылом за доллар.
Лайфхаки!
Здорово. Видели бы вы,
как Вернон моет руки.
Как Декстер после убийства.
Чуть не стирает до костей.
Она мне всё время говорит
про укрепление иммунитета.
Ну...
Если бы ты только сказала,
куда хочешь.
Милый, я намекала на Италию.
Не хотела показаться грубой.
Мы на наш уезжали за границу.
По итогу...
- Переоценено.
- Да.
Еда в Париже была...
Багеты, твердые сыры...
- Как у вас на подносе. Другой вкус.
- Столько сыра.
Ладно, хватит.
Простите.
Мы в порядке.
У нас просто небольшой...
- ...пустячок.
- Это вовсе не пустячок.
Вовсе нет.
Будь честна.
- Хватит.
- Нет. Давай.
Ты честно раскрыла свой мыльный секрет.
- Будь честна. Что ограничиваться?
- Хватит. Это не смешно.
- Дебра, честность - ключ...
- Эй!
Уже становится поздно, и...
Люк боится темноты.
Кажется, я не выключила утюг.
Нам пора. Нужно идти.
Это опасно.
- Спасибо.
- Спасибо за...
Ну, где мы были?
Нет, это где была ты?
Я тебе писал, звонил.
Так долго обсуждала прожарку?
Ну, если тебе важно знать...
О, вы вернулись.
Да, вернулась.
Вас так долго не было,
что я решила, вы бросили красавчика.
Не бросила.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Еще супершоколадный фондан, пожалуйста.
Без него никак.
Или ты больше по шоколадным чизкейкам?
Я люблю и то, и то.
Элизабет, я не говорила,
что у него день рождения?
Да. Можете всех собрать?
- Хотела устроить поздравления.
- Будет сделано.
- Зачем ты это придумала?
- Чтобы порадовать тебя.
Поющими незнакомцами на липовую днюху?
Сомнительная радость.
Я лажаю хуже, чем на первом свидании.
Может, свидания - это не мое.
Может, нужно перейти на экскурсии.
Или квесты, или поездки на Гавайи.
Это ты делаешь?
Синдром беспокойных ног.
Босс по йогуртам пишет?
Ты должна быть на работе?
Что? Нет.
Нет, всё хорошо.
- Уверена?
- Да.
А то ты как на углях.
Не как обычно, в еще больших масштабах.
Надо меньше пить колы.
Боже.
Ладно. Иди.
Нет, это явно что-то важное.
Просто в кафе проблемы со взбивалкой.
И только я могу говорить с Кэти
на ее родном языке.
По сути говорить тоном ниже,
чтобы она слышала.
- Ага.
- Так что...
Дай мне две минуты, ладно?
Прости, мне пора.
Блэр и так уже злится.
- Убеди меня.
- Что?
Убеди меня, что мы сможем.
Ты в утверждении, я в отрицании.
Хочешь подискутировать?
Ладно. Поставишь таймер
или самой остановиться?
Просто начинай.
Хорошо.
Ты переживаешь о мнении людей,
но много кто нас любит безусловно.
С условием, что мы следуем
их правилам любви.
Наши родители поймут.
Мои - злобные ханжи.
Эллен. Эллен нас направит.
Милая, покладистая Эллен
даст отпор родителям,
платящим ей в частной элитной школе?
В нашей стране впервые живет
столько открытых геев.
И, тем не менее, я слышу слово «педик»
в школе по пять раз в день.
Моя сестра поддержит.
Она ненавидит меня.
Это не так.
Она сомневается в том, что не понимает.
И я уверена, будет много вопросов,
и, возможно, немного...
...раздражения,
но ты зажгла во мне то,
что я не хочу теперь гасить,
и ты ответила на мой поцелуй:
это смело, как ни крути.
Ты могла просто уйти.
Ты уже сделала один шаг,
давай продолжим путь вместе.
Так, так.
Вот и моя падающая звездочка,
которая то появляется, то исчезает.
- Чарли, это Блэкхарт.
- Привет.
Мне тут рассказали
о твоих огромных планах.
Побить в продажах Тэй Свэй?
Амбициозно.
Да. Ну...
Амбиции - по сути мое второе имя.
Блэк Амбициозная Харт.
Ты вдохновила этого красавчика
вырваться из жанра глэм-метала,
который мне еще никто не описывал
с такой животной, сексуальной страстью.
Я уже было хотела помахать зажигалкой.
- У всех нас есть первая любовь, детка.
- Не дразни меня.
Я с радостью познакомлю тебя
с классными продюсерами.
В сводничестве мне нет равных.
Но послушать будет не лишним.
Послушать?..
Тебя, дорогая.
У меня есть люди на примете.
Пойдем в студию сейчас?
Почему бы и не пойти сейчас?
- Не вижу препятствий.
- Тогда идем.
Проверь еще раз.
Проверка раз, проверка... два.
Не знаю, звучит нормально?
Слушай, поддай глубины.
Стабильный бас ей помогает.
Ты главный.
Круть!
Выкрутил на полную. Всё готово.
Ладно.
Не знаю, может, раз нет моей группы
и моих инструментов, и всех моих вещей,
- то лучше просто...
- Просто пой.
Пой, что чувствуешь.
Ну же, девочка, расслабься.
В общем, Чарли... всегда была
моим любимым ангелом.
Чарли была главной.
Я знал, что чем-то она меня цепляет.
Так и с кем ты работаешь?
Знаю, у тебя есть бомба-другая.
Пронырливый жук.
Просто веду обычный разговор
с интригующей коллегой.
Моя бомба оказалась, скорее, проблемой.
Эти творческие личности
не дают расслабиться с их дикими идеями
- и проблемами с законом...
- Скажи же?
Ты понимаешь.
Утром было: «Пошли в студию на запись»,
а в последнем его сообщении
уже: «Купи мне билет на Мальдивы».
Мальдивы?
Чувственное место.
Там можно найти себе проблем.
Боже, надеюсь, не найдет.
- Талантливая.
- О да.
Не смей уводить.
Я за тобой слежу.
Оставил мне кусочек чизкейка?
Что ты водишь меня за нос?
Не вожу, всё не так.
Тогда как?
Я погрязла в одном деле.
В каком?
Это неважно.
- Но теперь я вся твоя.
- Я не прошу тебя быть моей.
Я прошу тебя быть честной.
Синдром беспокойных ног
наблюдается ночью, я гуглил.
Сегодня возникли сложности...
Нет, дело в тебе!
Ты прибежала из другого места,
заказала поздравления на липовую днюху,
как будто это загладит твое отсутствие.
Между прочим, мою статую взяли в музей.
Ни фига себе! Как круто!
Почему не сказал?
Почему не спросила?
Тебе нравятся сложности.
Нравится драма.
Я не такой.
И я не такая.
Клянусь.
На деле выходит иначе, Блэр.
К чему ты ведешь?
- Позволь всё исправить.
- Скажи мне, где ты пропадала.
Я не могу.
У тебя какие-то проблемы?
Обычно нет.
Блин.
Ладно, вот правда.
Я убегаю от проблем.
Нет, даже так: я спокойно ухожу,
чтобы не привлекать лишнего внимания.
Ты мне нравишься, Блэр, но...
...мы работаем на разных частотах.
Нет... Нет! Я могу перейти на твою.
Где ты была?
Ясно.
Ладно.
Было весело.
Но эти посиделки в ожидании...
...не для меня.
Я стою куда больше.
Пока, медвежонок Блэр.
Майлс!
Во мне дикое желание...
вобрать тебя всю до капли.
Прости, перебор.
Нет, ты можешь.
Но тогда бы всё закончилось.
Я могу домыть.
Справлюсь.
- Это вредно для кожи.
- Ничего, потерпит.
- Дорогая.
- Теперь будешь милым?
Наказывать надоело?
Я могу испытывать чувства
безотносительно тебя.
Они относятся ко мне, Андерсон!
К тебе и ко мне.
К нам, нашей семье, нашему выбору...
...защищать их любой ценой.
Мы не это пообещали друг другу?
Я в белом... платье с тюлем,
которого бы хватило
на всю балетную труппу.
Ты в клетчатых поясе и галстуке.
Люблю нашу свадьбу.
А я наш медовый месяц.
Я устал от всей этой лжи.
- Напряжемся в последний раз.
- Это всегда последний раз.
Теперь точно. Обещаю.
И сможем жить дальше.
Жизнью, свободной от бремени.
Скажи «да», прошу.
Хорошо.
Йоли, мы близки к цели.
Ты бы видела.
Ты знаешь, чепуха с прикрытием -
это не ко мне,
но, чёрт возьми, как хорошо щас вышло!
У нас есть хорошая, сочная зацепка,
и мы схватим этого парня.
- Баузер...
- Знаю, уже поздно, но...
Я подумал, может,
пойдем обдумаем наш план?
Это Баузер?
Привет, дружок.
Будешь с нами индийскую кухню?
От этого чесночного наана
тебе снесет крышу.
Ты знал, что чеснок - суперфуд?
Противогрибковый,
антибактериальный, противовирусный.
Мы с Терренсом заработались, и...
Не надо.
У нас много, если надумаешь!
Баузер!
Слушай, Йоланда.
Тебе достаточно и Терренса,
можешь не давать мне работу.
По-твоему, это подачки?
Не имеет значения.
Просто... вычеркни меня из списка.
Ах, вот, значит, как.
Да, так.
Злишься, что моя жизнь
не крутится вокруг тебя.
Я этого и не просил.
Нет?
Ожидал, что я сразу вцеплюсь
в шанс с тобой побыть.
То я, то не я, то моя сестра?
А я должна ждать чего?
Твоего нового решения невовремя?
Чтоб ты знала,
я не ожидал, что ты вцепишься.
Я надеялся.
Но тебе уже не нужно ничего ждать.
Забирай дело Френ-Зи,
забирай всё, я ухожу.
Я приготовлю тебе панкейки на завтрак.
Я не буду голодна.
Но если будут с шоколадной крошкой,
я попробую.
Как же тупо.
Всё пошло под откос,
и его больше нет рядом,
а я хочу, чтобы был.
Зайка.
Знаю, знаю.
Ты относилась к нему очень серьезно.
Я старалась, но...
...этого было мало.
В смысле, милая? Чего было мало?
Ну знаешь, времени
и внимания.
Но я думала, всё нормально.
Думала, что всё решила.
С юной любовью сложно.
Сложнее, чем со старой?
Это отсылка к нам с папой?
У вас всё хорошо?
Вы в разладе в последнее время.
Или просто перестали
ориентироваться в пространстве.
Вы так часто бьете чем-то по столу,
что голова начинает болеть.
Знаешь...
При старении любви есть один плюс:
мышечная память сердца.
Так ты помнишь, с чего началась любовь.
Просто... время от времени
на мышцу нужно давать нагрузку.
То есть...
Всё хорошо.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
СТЕРЛ, ЕСЛИ ТЫ МЕРТВА, ТО ПРОСТИ,
НО ИДИ В ЖОПУ.
ХОБОС ХЭМ
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ 1996
ХОБОС ХЭМ
НАНДИНА
АРЕНДА ДОМОВ В МЕКСИКЕ
ЗАБРОНИРОВАТЬ ВЕСЬ ДОМ
ВАЙ-ФАЙ, ПАРКОВКА, КУХНЯ


Серия 9

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
Ладно, я знаю,
не приехать было неправильно.
Прям дико неправильно.
И плохо.
И мне стыдно за всё плохое
и неправильное.
Планировать «поиск находок»
оказалось так сложно.
Эйприл захотела подсказки в рифму,
а еще плейлист для ночевки дался тяжко.
Знаю, «Не опускай рук» - это классика,
но она о том, как в полночь
девушка уезжает куда-то на поезде.
Разве мы одобряем такое поведение?
Как вообще можно...
Эй!
Ты так и не приехала,
хотя знала про свидание.
- Блин. Ты его пропустила?
- Мы расстались, Стерлинг.
Я бегала туда-сюда, как утка в «Охоте».
И угадай что? Меня подстрелили.
Голова с плеч.
О, Блэр...
Вечер и без того был сущим кошмаром,
так еще дома я обнаружила это.
- Что?..
- Ты опять помешалась на маме,
- но пощечину давать мне совестно.
- Стерлинг...
Она лжет.
Я условно.
Я следую твоим приказам, ясно?
Если придется, дам пощечину,
как в мыльных операх.
- Ты нездорово одержима!
- Я тебе покажу!
Отпусти волосы!
Стерлинг, слезь! Ты всегда получаешь.
Финал ты знаешь.
- Блэр!
- Руку!
- Я тебя пну!
- Руку давай!
- Вот она!
- Другую!
Смотри сюда.
- Нет!
- Это мама в «Саванне»,
когда была подростком.
Закрыла глаза! Не смотрю!
Не вынуждай поднимать тебе веки,
ведь я могу, ты знаешь.
Видишь вывеску «Хобос Хэм» за машиной?
Неудачное название.
Как будто ешь свинину бездомного.
Которую он, как чайка,
отвоевал у других бездомных.
У заведения нет франшизы,
поэтому в штате только одно.
И находится оно в городе...
...Нандина.
Блэр, у меня руки немеют.
Если отпущу, обещаешь
послушать меня и не шлепать?
Учитывая, что ты разрушила
всю мою жизнь,
тебе лучше послушать.
Ладно. Обещаю.
Послушай.
Я просмотрела все фотоальбомы,
и нет ни одной фотки мамы до вуза:
только из данной нам коробки.
Потом я загуглила
«Дебби Колпеппер, Джорджия».
Смотри, мамина речь
для родительского собрания.
- «Почему надо сменить главу комитета».
- Мама же была «мисс Пич»?
Здесь об этом ни слова.
Словно все события ее жизни до 1999-го
были полностью стерты.
Может, это из-за проблемы 2000 года,
когда старики боялись,
что компы их съедят.
Я знаю, что права.
- Еду после школы в Грандину.
- Нандину.
Замолчи!
Я поеду, а ты добирайся до дома сама.
Мне поехать с тобой?
- Вдруг ты сольешься?
- Можно поехать сейчас.
Прямо сейчас?
Да. Прогулять школу и двинуться в путь.
Мисс Прилежная предлагает прогулять.
Если ты поедешь - хочу быть рядом.
Ладно,
но я поведу.
- И я всё еще злюсь на тебя.
- Поняла.
- Я сегодня не приду.
- Заболела? Какие симптомы?
У меня с собой оциллококцинум.
Нужно заказывать супрастин?
- Мне нельзя заболеть.
- Я не болею, я прогуливаю.
Но прогуливают
бездельники без будущего.
Что происходит?
Ты сказала Блэр? Она взбесилась?
Ты уезжаешь в другой город?
Я ей еще не сказала.
Хочу провести с ней день,
дать время всё переварить.
Майлс бросил ее, и ей сейчас нелегко.
Майлс?
Ты его знаешь. Валет в клубе.
Ты его видела.
Точно, высокий черный?
- Не говори так.
- Почему? Он высокий и черный.
Для Эзекиля ты голубоглазая белая.
Подотрешься и выйдешь уже?
Позвоню позже.
Скучаю по твоим губам.
Я скучаю по твоим.
- И по твоим волосам.
- По твоему запаху.
Привет.
Что вы тут делаете?
Я не свистела в свисток.
Кто это был?
Мой...
...парфюмер.
Придумываем новую смесь ароматов.
Он француз, и мы целуемся на прощание.
Ну и что за аромат?
Он в работе.
В нем есть нотки...
...гикори.
Что вчера случилось?
Мы должны были ужинать у меня.
Вот, твоя порция ягненка.
Появились дела. Как думаете,
«Не опускай рук» уместна?
Дай угадаю, у Уэсли
скучный музыкальный вкус.
Какой сюрприз.
Она эклектичнее, чем вы думаете.
Вот как?
Слушайте, составлять плейлист трудно.
Так, вы составили список закупок?
Ночевка без закусок
превратит школу в карцер,
но с кучей других людей.
Что еще хуже.
Короче, составьте список, ясно?
И добавьте жвачку.
Ночь будет длинная. Мне пора.
- Нам нужен электрошокер?
- Почему бы и нет? Возьми.
Не вижу наручники.
Проверь стол.
- Нашла?
- Нет, но нашла кое-что другое.
Иди сюда.
На вид не шибко удобная поза для сна.
- Всё заболит.
- Сделает зарядку.
Вряд ли он ее делает.
У него осанка крючком.
- Можно научить его зарядке.
- Например, упражнению из зумбы?
Левая ляжет, правая ляжет,
крутим бедрами на пляже.
Да уж.
Так вот я, значит, умру?
Лежа на полу,
пока девочки меня зумбируют.
Хватит. Пожалуйста, хватит!
- Мы его разбудили.
- Доброе утро!
- Привет!
- Что вы тут делаете?
А ты тут что?
Это мой, блин, офис.
Прихожу сюда, когда, блин, хочу.
Ну, блин.
- Вы не должны быть в школе?
- Да, мы готовимся
к демонстрации техник самообороны
для урока физической культуры.
С оценками и всем прочим.
И Стерлинг забыла сделать свою часть,
так как стала забывать много важного,
чему нет оправдания
и что ведет к серьезным последствиям.
За что она искренне очень раскаивается.
Поэтому мы пришли одолжить
инструменты самозащиты.
Забирайте.
Баузер?
Почему ты пахнешь заправкой,
на которой продают вино?
Потому что я купил вино на заправке!
После того, как был у Йоланды,
где, оказалось, был Терренс.
После того, как спросил себя,
что я чувствую к ней.
После того, как пошел рассказать ей
о деле Френ-Зи
и, возможно, позвать поесть софт-тако.
После того, как бросил дело и уволился.
- Нет.
- Да.
Ты должен вернуть себе это дело.
Нет...
- Я лишилась за него любимого человека.
- Да, ты должен бороться за Йоланду.
Предложи ей хард-тако.
И да, Терренс, может,
и очень привлекательный мужчина
с великолепной улыбкой
и блеском в глазах,
но... но ты Баузер!
Женщинам по фигу на остальное!
Прям по фигу, значит?
Да, поверь мне, я знаю женщин.
- Много ты знаешь.
- Тебе откуда знать?
- Вот как?
- Да!
Что с вами такое?
Деретесь как петушки в одном аквариуме.
У нас проблемы.
Ну так решите их.
Вы семья. Разберитесь.
К Йоланде это не относится?
Нет, если она ему нравится.
Это было бы фу.
Мы можем быть семьей Баузеру,
но она его любовный интерес.
Отношения разве не делают вас семьей?
- Брак и прочее?
- Как глупо.
Нет, хороший вопрос.
- Глупый!
- Нет!
Так, всё, прекращайте.
Грязное белье.
Постирали, свернули, убрали.
И пошли.
И вернули мои вещи после школы.
Пойду блевану в раковину.
Хочешь обсудить произошедшее?
В смысле хочу ли я обсудить то,
что ты меня подвела
и я потеряла родственную душу?
Моего единственного?
Того, кому подарила свой цветок?
Твой цветок?
Он был всем, Стерлинг.
Нам нравятся одни фильмы.
Мы так любим есть начос,
что нам плевать на запах изо рта потом.
С ним я ощущала себя прекрасной.
Он прекрасный.
И умный, и странный, и забавный,
и ты всё испортила!
Прости меня, прости. Мне очень жаль.
Я была с Эйприл и...
И что?
Ее плохие рифмы важнее твоей сестры?
Не все были плохими.
Например, «лист» и «свист»,
«рукавица» и «пицца».
Значит, Эйприл Чудорифмовальщица
теперь твоя лучшая подруга?
- Она тебя ненавидит, ты же знаешь?
- Я бы так не сказала.
Сейчас всё стало лучше.
Наши отношения изменились.
Как здорово.
А если я объясню всё Майлсу?
Музыку? Выбирай.
Баузер!
Терренс.
Что там у тебя?
Пончики.
Для Йоланды. Она дома?
Да, заходи.
Здесь так вкусно пахнет.
Это мой природный мужской запах.
Я пахну мускусом.
Ну и я пеку булочки с корицей.
Привет.
Прости.
Перегнул палку.
Хочу с тобой работать.
Я вспылил и наговорил глупостей,
но я профессионал,
и с этого момента буду им всегда.
Купил вот пончики.
Терренс приготовил булочки с корицей.
Хочешь?
Да.
Да чтоб меня.
- Да?
- Как, блин, ты?..
Я их поливаю кремом
прямо перед помещением в духовку.
Так они получаются еще нежнее.
Вашу за ногу.
Пойду приоденусь.
Не в фартуке же работать.
Он не для ютуба.
Не для канала по «охоте».
Для кулинарного - да.
Каждый выпуск я заканчиваю словом
«Покусики».
Погоди, у тебя есть кулинарный канал?
Еще как.
Еще есть АСМР-канал,
на котором я скребу ногтями
плетеную мебель.
Тут коронную фразу еще не придумал.
Ну и кто у него сегодня?
- Френ-Зи.
- Мой беглец!
Я над ним еще работаю. Верни его мне.
Ты уволился, и я его отдала.
- Терренс!
- Да.
Я забираю Френ-Зи.
Я начал это дело,
и я в точности знаю его планы.
Прости, но оператор уже ждет в машине,
его уже поздно снимать с работы,
он слил «Маленьких женщин Атланты».
Это не моя проблема.
Теперь твоя.
Один шаг - и я шлепнусь на тебя,
как птичье дерьмо на машину.
Типа ты птичье дерьмо.
- Задел меня.
- А ты - мой бизнес.
- Йоланда, это мое дело.
- У меня от вас голова разболится.
Разберитесь.
- Камень, ножницы, бумага?
- Я надеру тебе зад.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Так, хватит!
Теория вероятностей плачет.
Работаете вместе, деньги пополам.
- Я одиночка.
- Я дело не отдам.
Выплаты хватит всем.
Слушайтесь, а иначе отберу у вас дело
и отдам карлику Мерфи.
- Так можно говорить?
- Да?
Это отличительный признак и диагноз.
Как сказать «гипертоник Баузер».
Можно просто Баузер.
Ладно, я поделюсь.
Люблю дарить тебе счастье.
Но приведи себя в порядок.
Тебя будут снимать.
АПТЕКА
Улыбнитесь.
Женщинам так уже не говорят.
Уверяю вас, я строго профессионально,
никакого кокетства, мэм.
Улыбчивые лица легче распознаются,
и так предотвращается кража личности.
Нейтральное выражение...
- Можете уже сделать фото?
- Я не прошу об ухмылке. Это...
Это перебор. Мне нельзя.
Я сказала «нет».
Алло.
Да.
Да, знаете, я совсем забыла позвонить.
Утро выдалось сумбурным.
Девочки на приеме у врачей.
Да, верно.
Поэтому их нет.
Нет, они в полном порядке.
Просто предосторожность не помешает.
Большое спасибо за звонок.
До свидания.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что ты сделала с моими девочками?
Кто?
Мама.
Не собираюсь брать.
Теперь она мне звонит.
Написать ей?
Нет! Не надо.
Просто игнорируй.
Прощения просить легче, чем разрешения.
- А если она волнуется?
- Ладно.
Напиши ей: «Мы в порядке,
напишу позже.
Не бойся, мы в порядке».
- «Мы в порядке» дважды?
- Так внушительнее.
Написали «Мы в порядке» дважды.
Значит, не в порядке.
Что ты будешь делать!
Надо было установить им трекеры.
Мы пытались.
Они отклонили нашу заявку
на доступ к местоположению.
Вот что бывает,
когда учишь девочек читать.
Я нервничаю. Пошучу или пукну.
Что выберешь?
ГДЕ ВЫ?
Она спрашивает, где мы.
Заблокируй ее.
Нужно сосредоточиться.
Помилование будем просить потом.
Взгляни на это место.
Так выглядит городок,
заболевший гриппом.
Что, думаешь, его убило? Опиоиды?
«Уолмарт»?
Думаю, это суицид.
Может, мама была тут на экскурсии?
Согласно интернетам,
лучшее, что происходило с Нардинией...
- С Нандиной.
- С этим городом...
- Прости.
- ...Когда на войне
солдаты подцепили паразитов в ручье.
Город по всем параметрам дыра.
Может, ее машина тут заглохла.
Люди не фотографируются,
когда глохнет машина.
Не знаю!
ХОБОС ХЭМ
Эта свинья ест свинью?
Господи, не смотри!
Добро пожаловать.
«У нас вкусная ветчина».
Это весь ваш слоган?
Ага.
- У вас на вывеске свинья-каннибал?
- Да.
- В общем, мы сюда только переехали.
- Зачем?
Ладно, вы нас раскусили.
Мы бы не стали тут жить.
Слушайте, вы знаете эту женщину?
- Нет.
- Он еще тут не работал.
Но футболку узнаю.
Смотрите на грудь? Это наша мама!
Откуда ее футболка?
Местная церковь.
Слышала? Мать ходила тут в церковь.
- Может, проездом.
- Сюда не приезжают.
Тем более, покупая футболки в церкви.
И сюда не приезжают.
К тому же, сюда не приезжают!
Она тут жила.
Ладно. А вдруг она навещала тут родных?
Слушай, если тут живут твои родные,
ты скажешь: «Я к вам не поеду,
не хочу быть убитым гризли
и сброшенным в овраг».
Я могу строить догадки.
Знаю, место выглядит ужасно,
но пахнет тут вкусно.
- Хочешь ребрышки?
- Есть риск?
- Нет.
- Ну уж нет.
Мы умрем.
Будете что-нибудь?
Свиные ноги пойдут в дробилку
перед наплывом.
Дробилку?
Наплывом?
А где местная церковь?
Так, вниз по дороге мимо дома Тома,
увидите его пса -
гоните, а то спустит колеса,
потом у дерева налево,
и у обломков трактора,
попадете в овраг -
вниз не смотрите, езжайте по холму.
Но я вам так скажу: церковь отбитая.
Молитвенный дом Христа Спасителя,
Бога Живого и Его Армии?
Чем длиннее название, тем отбитее.
- Точно поедем?
- Опять хочешь слиться?
Нет, я готова. Поехали.
Просто не терпится.
В машину! Быстро!
Делайте занятой вид.
Я и так занят.
Делаю свою работу.
Слушай, можешь посмотреть в камеру
и сказать
«Время дуэта».
- Отлично.
- Да ведь?
Журналюга, вали-ка ты отсюда.
Пошел!
Отдохни, Фил.
Снимем его, когда он не такой хмурый.
Поверь, я всегда буду таким.
Ладно, что у нас на Френ-Зи?
Ну, он хочет закончить трек
и умотать на Мальдивы.
Коммерческие рейсы ему закрыты,
попробует частным.
Лейбл не хочет пачкаться об него,
поэтому не поможет.
К кому он может обратиться?
Кто в Атланте
достаточно богат, чтобы иметь самолет,
и достаточно влиятелен,
чтобы не угодить в неприятности?
Тайлер Перри!
Мистер Баузер?
Здрасьте. Не знаю, помните ли вы меня.
Дебби Уэсли. Я мама Блэр и Стерлинг.
- Я пришла...
- Помню. Заказали крошечный йогурт
и просто повозились в нем ложкой.
Я практикую промежуточное голодание.
- Простите, если расстроила.
- Заплатили - делайте что хотите.
Просто с таким ярлычком
я поместил вас в память.
Припарковался. Он знает, где они?
- Вы знаете, где они?
- Девочки?
Звонили из школы.
Они не пришли.
Может, вы знаете, где они.
На звонки не отвечают.
Нет, сегодня не их смена, но...
Буду начеку.
Спасибо. Буду признательна.
Да, мы признательны.
Да. Всё будет хорошо.
Подростки.
Когда мы были подростками,
брат взорвал броненосца римской свечой.
Это был кошмар.
Да уж.
Что ж, вот наши номера.
Наберете, если они зайдут за йогуртом?
- Спасибо, мистер Баузер.
- Ладно.
До свидания.
ПОЗВОНИТЕ МНЕ. ЧТО УДУМАЛИ?
РОДИТЕЛИ ПРИХОДИЛИ.
Родители ходили к Баузеру?
Они знают о прогуле.
Мы зашли слишком далеко.
Игнорируй, блокируй, потом расхлебаем.
Джонс, Перри, Пирс...
Колпеппер. Бум.
С одной «П».
У мамы в девичьей фамилии две.
Вон вторая.
Вы пришли на подготовку к вознесению?
Он только через час.
Нет, мэм, мы просто осматриваемся.
Изучаем семейные корни, если точнее.
Вы случайно не знаете Колпепперов?
Колпеппер.
Колпеппер.
Колпеппер.
Колпеппер.
Колпеппер.
Колпеппер.
Да.
Просто нужно было найти
нужный закоулок в памяти.
Они давно уехали.
Насколько давно?
Не знаю.
Бедняжки.
Бедняжки?
Я помню, мне их было очень жалко.
- Потому что они жили здесь?
- Уж простите. Я живу здесь, и это...
...хорошее напоминание,
что мир ждет будущее куда лучше.
Так почему вам их жаль?
Они так намучились с этой их дочерью.
О нет. Что она натворила?
Мы не сплетничаем
в этой церкви, юная леди.
Жабе нужно квакнуть лишь раз,
чтобы разбудить весь пруд.
Но стоит заметить,
она ходила по лезвию бритвы.
Мы все молились за них,
особенно после неприятного случая
с полицией.
С полицией?
Без дров огонь гаснет.
Больше я вам дров не подкину.
Но не могли бы вы сделать
пожертвование нашей общине?
Одна из наших змей недавно умерла.
Мы...
...потратили все деньги в «Хобос Хэм».
В таком случае
я бы не отходила далеко от туалета.
Спасибо, мэм. Не отойдем.
Были рады пообщаться.
Хорошего дня.
Точно не хотите прийти на возвышение?
Когда прозвучит труба,
мы должны быть готовы.
Мы проводим независимое исследование,
но спасибо, мэм.
Независимое исследование?
КАК ДЕЛА? ВЕСЬ ДЕНЬ НЕ ПИШЕШЬ. СКУЧАЮ.
ЗАВТРА НОЧЕВКА В ОБЩИНЕ
Эйприл! Ты МОБОТ.
Что? Нет.
Да. «Мое время отнимает телефон».
Не становись роботом-МОВОТом.
Хорошо?
Я робот-МОВОТ.
Я...
Она снова вышла замуж?
Ну...
Давай убирай. Ладно?
Ладно, я уберу.
Слушай, ты молодец.
Ясно? Люблю тебя.
Сколько работы.
Привет.
Близко не подходи.
Похоже, я МОВОТ.
Точно, а я вчера был МОВОФФ:
мое время отнимает фэнтези-футбол.
Звучит как гавканье, да?
Эллен любит аббревиатуры.
Да.
- Слышал, ты вчера была со Стерлинг.
- В смысле? Что слышал?
Что вы составляли плейлисты
и придумывали подсказки?
- Как она?
- Не знаю. Хорошо.
Зачем это тебе? Вы не расстались?
Нет. Мы независимо работаем над собой.
И я работал не покладая рук.
И дал ей много свободы.
Но хотелось бы ее сократить,
уж больно много свободы.
Она говорила про меня?
Люк...
Каждый раз хочется сказать
«Используй силу».
Да, мне часто так говорят.
Я как-то пытался с ее помощью
поднять холодильник в гараже,
чтобы достать фрисби.
Чуть барабанные перепонки не лопнули.
Слушай, что расскажешь о Стерли?
Ну, продолжая тему...
Думаю,
сейчас ее корабль находится
в далекой-далекой от твоей галактике.
Она живет дальше.
«Ваш недостаток веры меня тревожит».
Я говорю не чтобы обидеть.
Я говорю как друг.
Может, тебе тоже...
...лучше начать двигаться дальше,
избавить себя от боли.
«Нельзя остановить перемены,
как нельзя остановить восход солнца».
Да ты фанат «Звездных войн».
Мы с папой смотрели их вместе.
Это наша фишка.
Была.
Да, слышал,
у твоей семьи дела не очень.
Мне очень жаль.
Ну, что ж.
- Мне жаль насчет вас со Стерлинг.
- Знаешь, она сама не своя.
Еще чуть-чуть,
и я начну на нее злиться.
Я понимаю.
Девочки, скажите, как вы.
Начинаю нервничать, ведь знаю,
как вы неразлучны со смартфонами.
Так что...
Давайте сделаем перерыв
от снэптока и тик-така и...
...и позвоним старику Баузеру,
чтобы я не переживал.
- Всё.
- Закончил?
Да, отпускай палец.
Надо нажимать, а не отпускать.
Это если замочек, блин, включен.
Понял.
Сладких снов.
- Щас не ночь.
- Дамочкам нравится.
Это девочки, ясно? Не дамочки.
Только послушайте папочку.
Что у вас за отношения?
Я учитель, уважающий учеников.
Мы прикрываем друг друга.
Вот в этом твоя ошибка.
Эта работа для волков-одиночек.
Думаешь, тебя прикрывают,
отвернулся - и уже нож в спине.
Снял? Сцена на вес золота.
Вот чёрт, нет.
- Я должен был снимать?
- Всегда снимай, бро!
Это твоя работа. Делай свою работу.
Видишь? Ни на кого не надейся.
И не говори.
- Повторишь?
- Нет, момент упущен.
Слава богу.
Эта работа для волков-одиночек.
Думаешь, тебя прикрывают,
отвернулся - и уже нож в спине.
В этом деле главное автономия
и чистота конкуренции.
Вот что меня заводит.
Заводит, значит?
Еще как. А тебя что заводит?
Йоланда.
Меня тоже.
Не так.
У меня к ней настоящие чувства.
Можно громче?
Так, слушай сюда.
Если не угомонишься,
я выкину эти вязульки в окно, усек?
Пожалуйста, не надо.
Всё время забываю,
что меня, блин, снимают.
Боже, опомнись, Баузер.
Снимают всех и всегда.
Мир состоит из камер.
Можно мое полотно? Я выключил камеру.
- Позже!
- Ладно.
Это для подстраховки.
У меня есть чувства к Йоланде.
Думаешь, я всем булочки пеку?
Ты же волк-одиночка.
Это не значит, что я не люблю ягненка.
Парню нужно есть.
Йоланда может быть много кем,
но точно не ягненком.
Ты ее не знаешь. Я ее знаю.
Я знаю ее уже 20 лет.
За столько времени
уже можно было и сделать шаг.
С этим нельзя.
Точно. Подержите у себя?
Без проблем.
Так-так, ну приветики.
Я Блэр. Как у вас дела?
Я надеялась, вы мне кое с чем поможете.
- Это попытка флирта?
- Возможно.
Удачная?
Ужасная.
Моргаете, будто песок в глаза попал,
и светите сиськами перед геем.
Спрячьте.
Не приходило в голову
просто спросить по-человечески?
Простите сестру.
Она переняла социальную установку,
что в женщинах важна лишь внешность,
так что это ценный урок.
Спасибо.
А моя сестра переняла
социальную установку,
что сестры могут быть ненадежными,
но я не виню социум.
Я виню ее.
У вас отличные очки.
Винтажные.
- Классные? С нужными линзами.
- В идеальном состоянии.
Как-то видела такие в Армии Спасения,
но дужки были такие пожеванные.
Эти неликвид, были еще в коробке.
Глупышка-продавщица
не знала их ценность,
и я купил семь пар:
две себе, остальные продаю в интернете.
Я бизнесмен.
Умно. Да еще и так много!
- Я Стерлинг.
- Рад знакомству. Гэрретт.
Вот как нужно общаться.
- Чем помочь, мисс Стерлинг?
- Мы ищем данные о женщине отсюда,
- из Наннадины.
- Нандины.
Видишь, запомнить сложно.
- Дебби Колпеппер.
- Две «п».
Две «п».
День рождения: 26 февраля 1981 года.
- Мы думаем, у нее есть приводы.
- Заполните форму: имя, почта, телефон,
и я попробую помочь.
Классная футболка.
Серьезно? «Классная футболка»?
Меня бросил парень.
Не будь так строг.
Просто сядь.
- Он точно тут?
- Так сказала моя девчонка.
- Уже ходишь на сторону от Йоланды?
- Ничего подобного.
Дарлин жесткая там,
где я люблю мягкость.
Ходим в один зал.
Тощая как Питт в «Бойцовском клубе».
Упомянула в день ног,
что работает тут,
и я сложил это в сундучок.
- Так какой у тебя план?
- Разнюхать обстановку.
Работаю инстинктивно.
А что? У тебя есть план?
Да. Разделаться со всем
как можно быстрее.
Это мой план.
Привет, Терренс.
Охотнику за головами
очень важно иметь одну вещь:
связи.
Я волк-одиночка, но со связями.
Назову эпизод «Волк-одиночка».
Ты же в курсе, что мы в деле вместе?
Да, думаю вырезать тебя.
Чем вы здесь занимаетесь?
Я пчеловод.
У нас тут повсюду ульи.
Мистер Перри любит свежий мед.
Не знаю, ест ли, но использует много.
Я не спрашиваю.
У вас можно одолжить пчел?
Выжить беглеца из павильона?
Хрена с два!
Мои пчелы послушны и милы.
Как вы их успокаиваете? С помощью дыма?
- Откуда вы столько знаете про пчел?
- Из «Тайной жизни пчел».
Ох эта Куин Латифа.
Да, знаю этот фильм.
Тогда еще Хадсон была с формами.
Так можно одолжить вашу коптильню?
Коптите на здоровье.
Запахло жареным.
Фил, заводи.
Терренс Коин выкурит свою цель.
Отличная идея.
Моя идея.
Можешь сидеть смирно?
Нет, не могу.
Можешь уважить мой вклад в эту тайну?
Тайну, в которой замешана наша мать.
Правильнее будет спросить,
почему ты сидишь смирно?
У тебя нет любопытства?
Интереса? Тревоги?
- Ты мертва внутри?
- Так.
На имя Дебби Колпеппер
записей ареста нет,
как и на Дебру и Дебс.
Но мы знаем,
что у нее были терки с полицией.
Божья женщина сказала,
продавец свинины по сути подтвердил.
Может, она была несовершеннолетней.
Тогда она бы не попала в базу полиции.
Нет, этого недостаточно.
Должно быть что-то еще.
Вы даже не пытаетесь. Можно мне?..
- Моя рамка!
- Простите. Это низкий уровень сахара.
Спасибо, рада знакомству.
Всегда приятно встретить
ценителя винтажа.
- Хорошего тебе дня.
- Спасибо.
- Не низкий!
- Руки прочь!
- Блэр! Прости!
- Он не искал.
Поэтому ты и одна.
Какого чёрта ты делаешь?
Я делаю? Ты ведешь себя как чокнутая!
Я знала, что брать тебя - ошибка.
Ты не прикроешь.
- Надо было ехать одной.
- Ты, блин, издеваешься?
Я весь день тебя поддерживала.
Извинялась снова и снова...
Извинения не исправят твой поступок!
Ты разрушила мои отношения!
Ты могла перенести свидание, Блэр!
- Да?
- Притворилась бы больной,
как тогда на уроке
с синдромом чужой руки.
Но нет, как всегда
раздула самую настоящую драму.
В этом вся ты.
Это как, нах, понимать?
Так, с чего бы начать.
Тебе не терпелось переспать
с Дженнингсом,
чтобы вернуть титул
развратной близняшки.
Тебя якобы преследовал призрак учителя,
ты реально возомнила мать
преступной королевой.
Ты не можешь жить спокойно.
Всегда нужна катастрофа, кавардак.
Да, я сказала «кавардак»!
И вполне логично,
что, вступив в хорошие,
стабильные отношения,
ты сразу стала вредить себе
и выстрелила себе в ногу.
Бедная, особенная, интересная Блэр.
Завидуешь.
Ты завидуешь моей непредсказуемой,
необычной и увлекательной жизни,
потому что твоя всегда была
и будет скучной!
Я иду своим путем. Ну а ты?
Ты пойдешь в вуз Джорджии,
вступишь в «Альфа-Гамма-Стерва»,
станешь еще светлее,
выйдешь замуж к 23
и родишь к 25,
купишь те же обои
и будешь жить так же, как мать.
Ты вернешься к Люку,
потому что с ним безопасно,
и у тебя кишка тонка рискнуть...
Ты не знаешь, на что я способна!
Правда?
Я встречаюсь с Эйприл!
Что?
Я не приехала,
потому что следовала зову сердца,
и зов был в губах и руках,
и других частях тела,
которые тебя не касаются.
Я теперь с Эйприл Стивенс,
и она девушка.
Уже уснула от скуки?
Да, вот так! Иди и подумай
о своих словах и поступках!
Чёрт, мой пистолет.
Понеслась.
- Шведская фрикаделька наша.
- Да.
ТА, КОТОРАЯ БРЮНЕТКА
Слушай, я слегка занят,
но скажите, где вы пропадали.
- Мужик, соберись.
- Я тебе перезвоню.
Баузер.
Девочка, всё нормально?
- Стерлинг...
- Что Стерлинг? Она в порядке?
Баузер, ау!
Мы поссорились.
Я не знаю, с кем еще поговорить.
Эй, Баузер!
Нет. Ты серьезно?
- Ладно, расскажи, что случилось.
- Стерлинг меня ненавидит.
Вот и наш говнюк.
И, кажется, я ее тоже.
Нет, вы не ненавидите друг друга.
У нее столько секретов.
У нас не должно быть секретов.
И из-за нее меня бросил Майлс.
Я говорила, что она мне не помогла?
Сожалею.
И теперь она считает меня засранкой,
но это она засранка.
Так-то вы обе засранки, как по мне.
Не смешно.
Но она не со зла.
Нет, я думаю, она хотела меня обидеть.
Нет, порой мы говорим то, что не хотим,
особенно братьям и сестрам.
Она наговорила мне много грубостей.
Да?
Ну а ты что?
Я тоже наговорила, но...
Я злюсь.
Ну, иногда...
Иногда нам просто требуется
высказать всё, что наболело,
выпустить пар.
Вот же хрень.
Знаю.
Просто не сопротивляйся,
прими свои чувства.
Дела наладятся. Всё пройдет.
Привет, прогульщица.
Пропустила контрошу по испанскому.
Но она тебя простит, Каролина.
Почему ты такая грустная? Где ты?
Я сказала Блэр.
И она обняла тебя с любовью в сердце,
высказала слова поддержки
и радости за нас?
Да, ты попала в точку.
Что случилось?
Мы поругались по другому поводу,
и в разгаре перепалки
я брякнула, что мы вместе,
чтобы сильнее ее задеть,
и теперь мы не разговариваем,
и я не знаю, как мы помиримся.
Брось, она твоя сестра.
Вы близки удивительным
и зачастую печальным образом.
Вы помиритесь.
Плюс у тебя есть я.
У меня есть ты?
И ты есть у меня.
Буду ждать тебя на ночевке.
Я тут подумала...
Раз Блэр знает,
может, пора узнать всем.
Может, сегодня на ночевке
стоит рассказать всему миру про нас.
Что есть «мы».
Мы - ты и я, но вместе.
Ничего такого,
просто возьмемся за руки
или ляжем рядом друг с другом.
Наверное,
лечь рядом друг с другом
будет здорово.
Да, тоже так думаю.
Погоди, сейчас.
Блин, мать стучит.
Поговорим позже.
Привет, мой падаванчик.
Папа.
Дорогой!
Эта работа для волков-одиночек.
Думаешь, тебя прикрывают,
отвернулся - и уже нож в спине.
Растяпа Баузи.
Даже ходить не может,
не то что беглеца повязать.
К счастью, я волк-одиночка.
В этом деле главное автономия
и чистота конкуренции.
Вот что меня заводит.
Извините, Мадэи?
- Вы в кадре. Спасибо.
- Не переживай, Тайлер Перри.
Может, я и волк-одиночка,
но твоим другом буду.
Сладких снов.
Алло?
Стерлинг, это Гэрретт. Винтажные очки.
Гэрретт, привет.
Я видел, как расстроилась твоя сестра,
и, коли родственников не выбирают,
я порылся в архивах еще.
Я нашел все нераскрытые преступления,
попадающие в ваши временные рамки.
Они знают.
Получил 16 результатов.
Сейчас вам отправлю,
но пообещай,
что вы не будете смотреть их за рулем.
Безопасность прежде всего!
НАГРАДА 90 000$
ПОДЖОГ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ


Серия 10

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, ты была права.
Мы не разговариваем.
Я всё еще дико злюсь на тебя.
Ладно, я тоже злюсь на тебя.
Отлично.
У тебя дурацкая прическа, кстати.
А у тебя... лицо не очень.
- Нет. У меня крутое лицо.
- По фигу!
Хвала Господу!
Рад, что вы живы, но как же вам влетит.
Мы места себе не находим,
а вы даже трубку не удосужились взять!
- Это привилегия!
- Да!
Мам, пап, хорош заливать.
- Блэр, не хами!
- Да, хорош!
- Стерлинг!
- Стерлинг.
- Что на тебя нашло?
- Мы знаем про тебя всю правду, блин.
Да, и с чего только начать, мам?
Посмотрим.
Ты не из Саванны,
ты из Нандины, штат Джорджия.
Состояла в Молитвенном доме
Христа Спасателя...
- Спасителя.
- Спасителя.
И тебя расстроит новость,
что одна из твоих змей умерла.
И... Ах да, ты в розыске
за поджог первой степени.
Достаточно, Блэр. Хватит.
Мам, ты должна сказать нам правду.
Хорошо.
Да, я была с вами не совсем честна
по поводу своего прошлого.
Но это потому, что ей...
нам требовалось вас защитить.
От чего?
Так, девочки. Просто выслушайте.
Это была совсем другая жизнь.
Я была юной и впечатлительной
и попала под влияние дурной компании,
и мной двигала ненависть, не любовь.
И Бог хотел вовсе не этого.
Теперь я понимаю.
То есть это правда.
Ты подожгла абортарий.
- Это не очень по-христиански!
- Да.
Но тогда я думала, что очень.
Очевидно, я ошибалась.
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет!
Слава богу, никто.
Это не оправдание,
потому что мы должны отвечать
за свои поступки,
но я была под влиянием
очень убедительных людей.
Они говорили о Господе
провокационные вещи,
которые не являются правдой -
о чём я теперь знаю:
Бог прощает и любит всех людей.
Мне стыдно, что я сбилась с пути.
Кто эти люди?
- Ты была в секте?
- Зачем ты это сделала?
Они тебя ищут?
Тебя допрашивала полиция?
- Ты ощущала себя крутой?
- Блэр!
Это всё мелочи.
Вам лишь надо знать,
что с вашего рождения
мы сделали всё возможное,
чтобы вы не пошли
по моим прошлым стопам.
Мы...
Мы изо всех сил старались
обеспечить вам такую жизнь.
Мы оба.
- Ты под угрозой?
- Мы в безопасности?
Я не под угрозой, и мы в безопасности.
У нас есть план и юристы.
- И всё будет хорошо.
- Да.
Ладно.
Наш большой семейный секрет раскрыт.
- Тот еще шок.
- Да.
Но теперь вы всё знаете.
Вот как мы поступим.
Я соберу вам еды с собой,
пока вы собираете свои пижамы,
вы пойдете на школьную ночевку
и насладитесь детством, пока можете.
Всё, девочки, идите. Живенько!
Хумус и овощи?
- И орео.
- Да.
Хорошо. Идите.
На карте мало денег, надо внести.
Зачем?
Бензин, пицца для ночевки.
Ладно.
Сколько?
Двести.
Что ж...
Да уж.
Мама в розыске.
Мама в розыске, счастливой пятницы.
Она вела двойную жизнь,
о которой мы не знали.
Не нам судить.
У нас она тоже двойная.
Ловим плохих людей.
Она была плохим человеком.
Блеск для губ?
Ради Эйприл прямо из кожи вон лезешь.
Замолчи. Просто хочу хорошо выглядеть.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Ты же не сольешься?
Ты мне нужна из-за ситуации с Эйприл.
Для моральной поддержки.
Сливаться по твоей части, а не по моей.
ЖИВО ПРИЕЗЖАЙТЕ В ЙОГУРТ-КАФЕ.
«ЙОГУРТОПИЯ»
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ЙОГУРТ
Он вообще здесь?
- Девочки.
- Баузер, в чём дело?
Без обид, но мы заняты.
У меня заказано 30 пицц,
и мне надо их принять лично.
Почему вы работаете на меня?
Вам нужны были деньги для пикапа.
Вы давно уже решили проблему.
Да.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 90 000$
- Стой! Нет, это...
- Это не то, что ты думаешь.
Как вы могли знать и умолчать,
что ваша мать - поехавшая преступница?
Поэтому вы пошли ко мне работать?
Помогать уклоняться от закона?
Нет, мы не знали, отвечаем.
Мы узнали лишь сегодня.
И она не поехавшая.
Просто очень давно оступилась.
Как вам можно верить? Вы две вруньи.
- Ужасное обвинение!
- Тебе - никогда.
Правда?
Ваши родители вчера заходили.
Искали вас.
Обманывать плохо.
Но обманывать семью...
Непростительно.
Но мы прогуляли школу,
лишь чтобы узнать правду о маме.
Клянемся, мы только что узнали.
У меня нет времени на ваши оправдания.
Слишком много с вами геморроя.
Я вам и начальник, и нянька,
и друзьяшка, судя по всему.
Ты мог не отвечать мне вчера.
Я знаю, что мог.
Я не виню тебя, я виню себя.
С вами я стал размазней.
Настолько, что отдал беглеца.
Теперь я вспомнил, почему сам по себе,
так что хватит!
Как по мне,
это дерьмовый подход к жизни.
Да? Закончи сначала школу,
прежде чем говорить со мной за жизнь.
Вы уволены.
Мы уволены?
Просто потому что ты нам друг?
Нет, потому что я вообще
не должен был с вами связываться!
С парой детей, да еще в пижамах.
У меня всё было хорошо.
Тут пришли вы
и убедили меня что-то менять.
- То есть быть счастливым?
- Счастливым? Я выгляжу счастливым?
Нет.
Нет.
И вишенка
на сраном обезжиренном йогурте...
Теперь я знаю,
где эта преступница в розыске.
Ты же ее не повяжешь?
Нет.
Я ее не повяжу.
Из-за вас!
Вы поставили меня
в безвыходное положение.
Я вынужден поступиться принципами
и отказаться от 90 000$.
Мне жаль, девочки.
Вам придется уйти.
Живо!
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Послана.
Опять.
Я думала о твоих словах в Нандине.
О том, что я скатываюсь в драму.
Прости за это,
но и ты наговорила гадостей.
Что ты блондинка
и пойдешь в вуз Джорджии?
Да уж.
- Как за такое простить?
- Ты назвала меня скучной.
- Ты знаешь, что была жестока.
- Я разозлилась.
Но что паршиво и за что мне хочется
врезать тебе по лицу (мягко),
так это за то,
что, кажется, ты права.
Я скорее
наведу переполох, чтобы...
...жизнь не казалась сахаром
из-за моих поступков,
чем...
...просто жить, чувствуя себя плохо.
И я хочу захотеть
пойти с тобой на ночевку, но...
Я просто не хочу.
Я хочу быть с Майлсом.
Кажется, я его люблю.
Блэр, будет очень сложно,
и тебе потребуется время,
но в итоге ты перелистнешь страницу.
Как я с Люком.
Я люблю его не так, как ты любила Люка.
Я люблю его так, как Люк любит тебя.
Всё серьезно.
Да.
У тебя так же с Эйприл?
Не знаю.
Возможно.
«В ножницах с врагом».
У девчонок по факту всё не так.
- А как тогда?
- Без понятия, но, видимо, узнаю.
Ты же понимаешь, что меня не волнует,
лесби ты или еще что.
У меня всё сложнее.
Как если бы...
...сексуальность была цветовым кругом,
то я бы была
в голубо-розово-сиреневой части.
Я сказала «или еще что».
Можешь хоть фикус трахнуть,
просто ничего не утаивай.
- Клятва близняшек.
- Клятва близняшек.
Ладно.
- Пора добиться твоей девчули.
- И твоего парниши.
Нет, Стерлинг.
Он бросил меня. Я к нему не пойду.
Ты же его любишь?
Настоящей, скручивающей любовью?
Да, у меня всё время чувство тошноты.
Тогда откройся ему.
Ясно? Жизнь слишком коротка.
«И истина вас освободит».
О нет.
Влюбленная ты слишком слащавая.
Веди осторожно, не нарушай
и позвони, как пересечешь границу.
- Удачи!
- И тебе. Пока!
АКАДЕМИЯ УИЛЛИНГХЭМ
Слава небесам, ты пришла, Стерлинг.
Тренер Эспозито заработал грибок стоп,
поэтому я одна.
Люди пришли рано,
Эйприл написала, что опоздает,
а теперь еще Ханна Би и Эзекиль спорят.
О чём?
Будем ли мы смотреть «Принца Египта»
или «Рождество Дэйви и Голиафа».
Я за «Принца Египта»,
чтобы «Дэйви» посмотреть с бабушкой.
Но родители мне пишут письма,
обеспокоенные, что эта ночевка
способствует сексуальной активности.
И этот анимационный Моисей
явно пробуждает в тебе что-то глубокое:
эти темные волосы, бронзовые икры...
Не знаю, как быть.
Выбирай.
- «Принц Египта».
- Ладно.
Да. Потому что мне сложно поверить,
что вы, дети, можете задуматься
о какой-то сексуальной активности
на таком невинном событии, как ночевка.
Видишь?
Просто невинное веселье.
Пойду проверю, что все подсказки
для «поиска находок» на месте.
- Ладно.
- Скоро вернусь.
Классная пижама, Лорна.
Привет.
Наконец-то.
- Простите, семейные дела.
- Ясно.
Ученики Уиллингхэма,
приветствую вас
на 12-й ежегодной ночевке!
Итак, рада объявить,
что двери официально закрыты изнутри.
- Пожар!
- Где?
Повелись.
Шучу!
Люблю вас.
- Алло.
- Привет, когда приедешь?
Через час.
Хорошо.
Вамос, амига.
Ладно.
Успей съесть пиццу, пока горячая.
Кино должно начаться в 23:00,
когда все поедят пиццу.
А что делать, пока едят?
Слушать чавканье, смотреть в глаза?
Может, они поговорят о важном
со своими друзьями, Эзекиль.
Мне их не понять.
Привет. Видели Эйприл?
Она выхватила укромный уголок.
Обычно там 11 класс. Видимо, связи.
Фильм начнется в 23:00.
Мы успеем помолиться.
Видела вас за «Твистером».
Вы очень гибкие.
Но надо быть осторожными.
«Твистер» от лукавого.
Привет, Эйприл.
Думала, ты займешь мне место.
Правда? Я этого не помню.
Что?
Нет, помнишь, мы договаривались,
что будем сегодня отдыхать вместе?
Ты меня с кем-то путаешь.
- Привет.
- Привет.
Привет, Стерлинг.
Как тебе мой спальный мешок?
Круто, что он в форме гитары, Люк.
Это просто... очаровательно.
Спасибо.
Он очень дорогой,
и в него сложно забраться.
Пытался застегнуть,
но дальше бедер не идет.
«Делай или не делай».
«Не надо пытаться».
Эйприл, нужно поговорить!
В «поиске находок»
не хватает подсказки.
Всё и так получится.
Ладно.
- Вам помочь, мисс?
- Мне нужно к Майлсу.
Извините, но мистер Тейлор
ужинает с семьей.
Подождете в чайной до конца ужина?
На самом деле... Не подожду. Простите!
Здравствуйте, мне нужно к Майлсу.
Извините, но мистер Тейлор
ужинает с семьей.
Подождете в гостевой до конца ужина?
Опять же, не подожду.
Майлс.
Добрый вечер, мистер и миссис Тейлор.
Я столько хорошего о вас слышала.
И мне неприятно прерывать
ваш чудный ужин,
но мне нужно поговорить с Майлсом.
Блэр, какого чёрта?
Прошу, пойдем выйдем.
Нет, Блэр.
Тогда я скажу всё так,
на всеуслышание.
Майлс, вся эта тема с отношениями
для меня в новинку.
И я поняла,
что не совсем тебя достойна,
потому что ты заботливее, чем я,
добрее, терпеливее,
но...
...я чувствую, что подхожу тебе.
И я каждый день
буду пинать себя по заднице,
если не скажу тебе...
Я люблю тебя, Майлс.
И мне кажется, ты меня тоже.
Майлс, кто это?
Ты не рассказал им обо мне?
Простите, что помешала.
Блэр.
Блэр!
Блэр, стой!
Да ничего. Всё равно я никто.
Слушай, прости.
Прости.
Что ты хочешь?
У матери кампания.
И...
Ладно. Ты дочь белых республиканцев.
Всё это время, когда я стыдилась себя,
оказалось, ты тоже меня стыдился.
Нет, это не так.
В семью нужно вписаться.
Знаю, со мной...
...не всегда было просто,
но я пришла к тебе домой,
так как была готова меняться ради тебя.
Так как я думала, что люблю тебя.
Послушай, Блэр...
Ты думаешь, что хочешь этого,
но ты не можешь знать, чего хочешь.
Пока не узнаешь, кто ты.
Ты не знаешь, чего я хочу.
И я знаю, кто я.
Я пылкая,
увлекательная,
депрессивная,
вдумчивая, артистичная, крутая,
супергорячая женщина в разработке.
И мне жаль, что ты не испытаешь
всё крутое, что я сделаю в этом мире.
Милая, ты расстроилась,
что «поиск находок» закончился?
Стерлинг.
Ожидание иногда увлекает больше,
чем само ожидаемое событие.
Да, Эллен, видимо, дело в этом.
Знаю, что тебя взбодрит.
Включи плейлист,
который вы составили с Эйприл.
Надеюсь, там есть и Good Charlotte,
чтобы я тоже позажигала.
Давай.
Простите. Веселитесь. Предохраняйтесь.
Стерлинг.
Стерлинг, подожди.
Посидишь со мной?
Что с тобой?
Что за флирт с Люком?
Я не готова признаться.
Я тебя не понимаю.
Что изменилось?
Я передумала.
Так можно.
Но я думала, мы...
Пока мой отец такой, какой есть,
я не могу быть собой
в сексуальном плане.
Я не прошу тебя вести гей-парад -
лишь держаться за руки на ночевке.
Он даже не узнает.
Слухи быстро разлетаются.
До тюрьмы?
С него сняли обвинения.
Он дома,
и, как ни удивительно,
он не ярый поклонник геев.
Я должна отдать приоритет семье.
Как ты не понимаешь?
Он... Он вышел?
Он много чего хочет объяснить.
И он хочет... восстановить отношения.
Он спрашивал о вас с Блэр,
что было настолько случайно,
учитывая, что мы с пятого класса враги,
я аж испугалась,
что он уже что-то слышал.
Но, возможно, у меня просто паранойя.
Может, когда-нибудь?
Может быть.
Хотя я не знаю.
Пока, Стерл.
Будут и другие мальчики.
Я люблю его, но сейчас ненавижу.
Как будто у меня война
между разумом и сердцем.
Знаю, милая. Знаю.
Не хочу больше есть начос.
- А мне можно?
- Да.
Ладно.
ПРИЕДЕШЬ ЗА МНОЙ?
НОЧЕВКА - ЛАЖА.
БЛЭР, ОТВЕТЬ.
Привет.
- Люк.
- Привет, Стерлинг.
Я не подглядывал,
просто увидел тебя из окна.
Решил, ты плачешь.
Как мило.
Видимо, и правда плачу.
Я в порядке.
Просто у меня трудности.
Можешь не говорить.
Просто знай, что я рядом.
Как друг.
Люк терпелив, Люк добр...
Что у тебя с волосами?
Я хотел сделать пучок,
но не хватило длины волос,
так что вышел хвостик.
Последняя выходка,
пока не начался гольф в понедельник.
Да? Ты снова в команде?
Брат, отец и дедушка на той неделе
провели мне гольф-интервенцию.
Сделал классный дроп с веджем
на бункере Бобби Джонса.
Идеальный удар, прямо на грин.
Я так хорош в гольфе.
Но Франклин останется капитаном,
раз он всё еще девственник.
Но он знает, я нужен «Крестоносцам».
Значит, на гитаре больше не играешь?
Ну нет.
Я планирую лабать дальше.
Только втихаря.
Круто.
Я так вижу, ты подружился с Эйприл?
Наверное.
Она была со мной очень мила.
Я думал о том, что ты сказала,
как мы стали встречаться
по воле случая.
И я подумал,
не будешь ли ты против, если...
...я приударю за ней?
Просто чтобы проверить другой исход.
Да, поступай...
Поступай, как хочется.
Уверена, она скажет «да».
Я знаю, вы не ладите.
Но если ты дашь ей шанс,
то будешь удивлена.
Люди меняются, Стерл.
Но также и меняются обратно.
Я очень скучаю по тебе, Люк.
С тобой было так легко.
Да, и я очень...
...скучаю по тебе.
- Стерлинг?
- Мама.
Нашла тебя.
Школа капец большая.
Садись.
Напиши мне, как вариант.
- Ладно, как вариант.
- Ладно.
Привет. Как ты поняла, что я жду?
Не знаю, материнская интуиция.
Ну, я рада, что ты приехала.
Это худшая ночь в истории Америки.
Что случилось?
Красавчик с хвостиком тебя обидел?
- Люк?
- Да, Люк.
Не хочу говорить. Хочу погрустить.
Можно тебя обнять?
Да, мам.
Слушай, поеду заберу Стерлинг.
У нее не задалась ночевка,
она хочет домой.
ЗАБЕЙ, МАМА МЕНЯ ЗАБРАЛА.
Стой.
Пишет, что она с тобой.
- Так и написала? Со мной?
- Да.
Мам, почему ты не свернула
на Маунт-Перен?
Куда мы?
В долгое, особенное путешествие.
Что за путешествие? Где Блэр и папа?
Они нас там встретят.
Где?
Ну, так где начинается это наше...
...путешествие.
Просто доверься мне, пончик.
Пончик?
Ты так себя странно ведешь.
Выпила в обед диетическую колу?
Да.
Не хочешь попеть?
Боже мой, мама!
Откуда ты ее знаешь?
Но что мы будем делать с Кесо?
Его же надо покормить и выгулять.
Ну, твой папа и Блэр
возьмут Кесо с собой.
Нашу собаку зовут Хлои! Кто ты?!
Ладно, ладно!
Чёрт.
Эй! Спокойно! Успокойся.
Уж больно ты умная, да?
Видать, заслуга частной школы.
Ладно, что меня выдало? Ногти?
У Дебби есть бабки,
чтобы держать их в ажуре.
Ну, раскусила!
Я сестра твоей мамы.
Дана.
У тебя есть близнец?
Идентичный?
Ну конечно! Да, пусть у тебя будет всё.
Идеальные волосы, прелестный нос,
впечатляющий близнец.
Вот же дичь!
Как ты могла скрывать от нас такое!
Да что с вами не так?
- Блэр, мы можем объяснить.
- Сперва найдем ее, срочно.
- Это ЧП.
- Где ты?..
Что ты?.. Кто ты?
Я твоя тетя.
Твоя любимая тетя.
Где ты была эти 16 лет?
Ну...
Как-то я сделала то,
что многие не оценили.
Но я думаю, что поступила правильно.
Но мы знали, что полиция не согласится,
поэтому пришлось залечь на дно.
То есть ты преступница?
Зачем ты куришь?
Ты же знаешь, что это вредно?
И это Дана подожгла абортарий.
Мы помогали ей тем-сем все эти годы,
но она стала вымогать у нас больше,
а больше у нас нет.
- И мы пытаемся избавиться от нее.
- Убить?
Господи, Блэр, нет.
Мы отправляли ее в Мексику.
Но она забрала твою сестру,
бог знает зачем.
Типа она опасная?
Да.
Не то слово.
Подержи руль.
- На башке гнездо.
- Что?
Да. Так лучше.
Симпатично же?
Прям как у тебя.
Так, ты начинаешь меня серьезно пугать.
Нет, пончик, не боись.
У меня есть план.
Я тогда быстренько позвоню маме, чтобы...
Грубо!
А если бы я твои вещи выбрасывала?
Боже, девочка.
Эй! Не трогай мои вещи!
Слушай сюда.
Я не знаю, как ты росла.
У тебя, поди, было всё.
Слова «нет» ты не знаешь.
Что ж...
У тети Даны всё устроено иначе.
Я не такая пафосная, как Дебби.
Чёрт.
Ладно.
Просто...
Просто доверься мне, ладно?
Делай, как я говорю...
...и всё будет хорошо.
Мои подозрения подтвердились.
Вы врали!
Знаете, это очень травматический опыт:
вы подорвали мою веру в свое чутье.
- Мне много лет теперь лечиться!
- Так, Блэр.
Придется год отдыхать после школы!
Ладно, я знаю,
сейчас важно найти Стерлинг,
но, пожалуйста, не забывайте,
- что я на вас дико злюсь.
- Ладно.
Не забудем.
Дебби, звони Дане, а я буду Стерлинг.
- Твою же налево, не берет.
- Милая, нужно звонить в полицию.
- Но...
- Никаких «но», я звоню в полицию.
- Стой, Андерсон.
- Это наша дочь,
и я вызываю чёртову полицию!
Ладно.
Привет.
Ты чего так поздно?
Она тебе больше не нужна?
Хочешь зайти?
Нет. Держи.
Уезжаю ненадолго за город.
Может, надолго.
Куда?
Во Флориду.
Я воссоединился с Тимом,
Джорди и Ди Брэдом, с теми парнями.
У них есть пара беглецов,
которых я уже ловил. Помогу им.
- Ты неспроста покинул Флориду.
- Да.
- А как же «Йогуртопия»?
- Ею займется мисс Кэти.
Она чуть в обморок не упала от этого,
ну или просто устала.
Ты собираешься вернуться в Атланту?
Мне тут особо нечего ловить.
То есть я пустое место?
Ты уже с другим.
Так и что? Ты уезжаешь?
Потому что твои чувства задели?
Я думала, мы друзья.
Слушай...
Я уезжаю, потому что я словно в тупике.
- А как же твоя команда?
- Мои белые спасители?
Да, они теперь тебе как семья.
Они мне не семья, ясно?
Это маленькие проблемные девочки.
На самом деле только Блэр, но...
Они действуют на нервы,
задают много вопросов
и говорят с набитыми ртами.
Если я услышу еще...
ТА, КОТОРАЯ БРЮНЕТКА
Алло.
ЛЕВИ
Чёрт.
Привет. Задержалась, уже еду.
- Ты рядом?
- Да.
Нам надо ехать!
Да, терпение, малыш.
Можем остановиться? Мне надо в туалет.
Нет времени. Терпи.
Я бы потерпела,
но у Блэр есть знакомый
по имени Деклан Райт,
который терпел,
и у него взорвалось яичко,
что странно, это же не мочевой пузырь,
но так сказал врач.
Если долго теперь,
мочевой пузырь расширяется.
Это кажется чем-то хорошим,
ведь поверхность увеличивается,
а значит, и вместимый объем,
но на самом деле...
Боже, ты как моя мама.
Ладно, торможу.
Держись рядом.
Ты чего? Тебе же в туалет.
Да, но еще я хочу есть.
Я часа два не ела, а расту как трава.
Съем какой-нибудь Sour Patch.
Мерзкое дерьмо.
Дети и конфеты.
Мама бы столько не разрешила.
Большое спасибо, сестра мамы.
Тетя Дана.
Ты лучшая!
- Спасибо.
- Ага, ладно.
Не вопрос.
Дорогой Господь, как дела? Это снова я.
Мне сейчас очень страшно,
но я знаю, у тебя есть план.
Прошу, убереги меня и моих любимых.
Прошу, дай мне храбрости.
Помоги задать жару.
И еще кое-что на потом,
когда я уже буду не похищена.
Пожалуйста, помоги Дане
найти умиротворенную, счастливую жизнь.
Судя по всему, у нее много...
...проблем.
Ладно.
Думаю, всё.
Аминь.
Живее.
Закончила ссать?
Не забудь подтереться.
От передка до задка. Давай.
Точно. Отличная идея. Подтираюсь.
И ее нет меньше часа?
- Да.
- Кто-то забрал ее со школы
на сером пикапе,
номерной знак: GT9684J.
- Как узнали?
- Машина наша.
У вас есть версии, кто это мог быть?
Ну, да.
Это ее тетя.
То есть тетя забрала ее со школы
на семейном автомобиле?
Извините, есть ли причины считать,
что этот член семьи опасен?
Да.
Так, и какие же?
- Ничего конкретного не приходит на ум.
- Она просто плохо влияет на детей.
Сообщение пришло в 22:32,
школа в в двух километрах отсюда,
и, судя по системе отслеживания,
они направляются на юго-запад по И-85.
По моим прикидкам, у них фора 35 минут.
Молодец.
У меня прям талант.
- Я как вундеркинд.
- Не беси меня.
Я проверяла ее инстаграм, тикток -
ничего.
Я написала штук 60
писем и сообщений - ничего.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТРИЦАТЕЛЬНОМ БАЛАНСЕ
Эй, банковский счет!
Стерлинг кучу раз
воспользовалась картой
у «ДЖОРДЖИЯ-ТА-ТО-3421».
- Что это значит?
- ТА: торговый аппарат.
ТО: тех. остановка.
- Ищи числа.
- Ладно.
- Поворот на Хокинс-Ридж!
- Держись.
Конфеты Sour Patch!
Стерлинг их ненавидит, но люблю я,
пусть они и режут язык как бритвочки.
Это знак.
Стерл...
Эй, сообщение.
«Дана, близнец мамы.
Леви, белый, тату крокодила, 40».
«Я-О-Л-Т-С».
Номерной знак.
Пробью по реестру Джорджии.
Если что, потом еще Флориды и Алабамы.
Нет.
«Я очень люблю тебя, сестра».
Так, девочка, нет...
Мы ее найдем, ясно?
Спокойно. Спокойно.
- Найдем.
- Хорошо.
- Ладно? Идем.
- Ладно.
Надо пробить имена.
- Только копы могут, да?
- Не говори то, что я знаю.
Надо найти контакт копа, да?
Хватит говорить то, что я знаю. Садись.
Привет, дружище Баузер.
У того видео много просмотров.
- Обид не держишь?
- И так есть, что держать. Давай инфу.
Ладно, дружище Арнольд из 16-го
подогнал мне данные.
Что тут у нас?
На Дану Колпеппер - ничего.
Дырка от бублика.
Словно она призрак.
Но есть запись
о белом мужчине Леви за сорок
с тату крокодила на шее.
Леви Йейтс, 44 года, русый.
Он время не терял.
Что тут у нас? Вторжение,
взлом с проникновением,
нападение с отягчающими, еще одно,
хранение наркотиков,
две попытки контрабанды,
и список можно продолжить.
Есть последний адрес?
Стоянка для автофургонов «Блуберд»,
Вест Алпаретта 13, посреди глуши.
Шоссе 141.
Сходится с их направлением.
Дана за ним заедет.
Да, так. Терренс...
- Спасибо.
- Да не вопрос.
Если что понадобится, обращайся.
- Но не за моей девушкой.
- Ладно. Господи.
О боже.
- Мам.
- Боже, милая, ты где вообще?
Ты с ума сошла?
- Твоя сестра пропала, и мы...
- Кэп.
- Эй!
- Прости, не хотела хамить,
но, мам, мистер Баузер,
у которого мы работаем,
помог мне отследить Стерлинг
по автосистеме и банковскому счету,
и мы знаем, куда они едут.
- Блэр...
- Мам, ты должна довериться мне.
Я вышлю тебе адрес.
Нет, подожди...
Вы сказали, она опасна.
В каком смысле?
Мэм?
У нас пара вопросов о подозреваемой.
Конечно. Можно сперва
я поговорю с мужем?
Извините.
О боже.
Я знаю, куда Дана везет Стерлинг.
- Надо ехать.
- Ладно.
Ладно, идем. Тихо.
- Да, блин!
- Андерсон!
Вот откуда ты.
Твои корни.
Твоя мама хотела скрыть это от тебя,
но тетя Дана тебе всё покажет.
Это могла быть ты в другой жизни.
Привет.
Это еще что?
Стерлинг, это Леви.
Ты взяла Стерлинг.
Приятно познакомиться.
Это в планы не входило.
Ну, если я причиняю неудобства,
буду рада уйти восвояси.
Пойду-ка я.
Подвозить не надо.
Тетя Дана, до Рождества.
Нет.
Нет.
Я хорошо адаптируюсь к переменам.
Раз тебе хватило борзости
самовольничать...
Брось.
Есть идея получше.
- Мы попросим больше денег.
- У кого?
У богатеньких Уэсли.
Ты повела себя как дура,
но теперь появился шанс обогатиться.
Блин, ворота заперты.
Так.
- Это еще что?
- Помогите! Я тут!
Тихо, блонди.
Не называй ее так. Это наша фишка.
Ну же, опустим оружие и поговорим.
Как, по-твоему, мне поступить?
Назад.
Ты не подвергнешь Стерлинг опасности.
Да ты сегодня уверенная.
Опять втихаря принимаешь таблетки?
Ты знаешь, это убийство.
Не принимаю.
Я злюсь, так как ты ведешь себя
безответственно.
Хватит, ладно?
Прости, детка.
Быстро помолимся,
а потом запрем ее в ванной,
пока дерьмо не уляжется.
- Да.
- Хорошо.
Идем. Вставай, девочка.
Склоните головы.
Дорогой Господь, помоги Дане и Стерлинг
не наломать дров.
Во имя Христа, аминь.
Аминь.
Ладно. В ванную.
Живо. Закрой ее в ванной.
Ты не обязана это делать.
Мужик какой-то злой!
Нет, он не злой, он пылкий.
К тому же, я его должница.
В смысле?
Когда я была потеряна,
сломлена, без единого гроша,
он дал мне ночлег
и, ну, еду.
Причину жить дальше, прятаться.
Ты реально положила все яйца
в одну плохую корзину.
Ты такая милая.
Почему нам не сбежать?
Вдвоем, украдкой, без оглядки.
Я не могу его бросить.
У меня нет выбора.
Есть. У нас всегда есть выбор.
Будь хорошей христианкой,
настоящей, с любовью в сердце.
Ради меня.
Я просто ребенок, поступи правильно.
Легко сказать.
Ты используешь Nair?
- Конечно.
- Гадость.
Прости.
Стерлинг!
Стерлинг!
- Стерлинг Уэсли!
- Стерлинг!
Чёрт.
Стерл!
Стерлинг!
Стерлинг, где ты?
Стерлинг!
Спокойно.
Стерлинг!
Я здесь!
Стерлинг!
О боже, ты правда пришла!
Конечно пришла. Ты цела?
Она тебя обижала?
Трындец вообще, у мамы близнец!
Дичь. Мне очень страшно.
Они вооружены и стоят за дверью.
Тут картонные стены,
осторожно со стрельбой.
Я тебя вытащу.
Я так тебя люблю!
И я тебя.
И прости, что обхаяла твои прическу.
Тебе она очень идет.
Делай ее почаще.
Спасибо! А ты прости,
что обхаяла твое лицо.
Оно очень красивое!
Да, это так.
- А теперь спаси меня!
- Точно!
Дана и Леви за дверью и вооружены.
- Откуда знаешь?
- Просто знаю. Мы близняшки.
Логично. Идем.
Назад. Пригнись.
Дана Колпеппер!
Вы окружены, сдавайтесь!
Вы тоже, мистер Йейтс!
Я не шучу!
Стой тут.
Пригнись, говорю!
Залезай. Давай.
Ну же.
Не двигайся!
Пончик? Давай!
Вставай, идем.
Что же ты вынуждаешь меня.
Чёрт!
Твою мать!
Сука!
Сукин сын!
Никуда не денется. Вылезай, взяли.
- Бросай, Дана. Живо.
- Мама!
Вылезай.
Стерл! Всё хорошо.
Тебе больше ничего не угрожает.
Стерлинг!
- Папа.
- Всё хорошо.
Мы дали тебе всё, что ты просила,
но дочь я тебе ни за что не отдам.
- Дана...
- Мне ей сказать?
Надо же, после выходок еще спрашиваешь.
Ты такая зануда.
Неблагодарная стерва.
После всего, чем я тебе помогла...
Подумаешь, дерьмовый свитер.
Ты его не так носишь.
Дебби, послушай вой сирен.
Для меня это всё.
Продолжишь жить
своей идеальной жизнью,
- и я не буду мешать.
- Нет, ты не мешаешь,
ты разрушаешь меня!
Это моя семья,
у тебя не выйдет ее отнять.
Так подари мне последний момент правды,
пока всё не скатилось в полное дерьмо!
Нет.
Стерлинг...
Ты моя дочь.