Луис вместе с сыном отправляется в Марокко на поиски дочери,
пропавшей на вечеринке в пустыне.
Все фразы и цитаты
Как дела?
Давай.
Осторожней.
Давай.
Спасибо.
Попробуй подогнать.
Ладно, ладно.
Как жизнь? Привет.
Давай.
Дай-ка мне.
Я ещё немного побуду, ладно?
Ты уверен?
Отдыхай.
Эстебан, что ты творишь, парень?
В чём дело?
Что?
В чём дело?
Я тебя как раз искал.
Я тебя искал.
Идём.
Спрошу у тех.
Можешь говорить по-испански, если хочешь.
Это моя дочь.
Мы ничего о ней не слышали уже пять месяцев.
Нам сказали,
что, возможно, мы могли бы найти её здесь, на этой вечеринке.
Вы её видели?
Её зовут Мар.
Что-то не припоминаю, прости.
Нет?
Ты её знаешь?
Я с ней вообще не знаком.
Послушайте, есть ещё одна вечеринка, в пустыне.
Ещё одна вечеринка?
Сразу после этой будет ещё одна.
Может, она там.
Вы поедете?
Вы поедете на ту вечеринку?
Ну, возможно. Не знаю, мы не уверены.
Может быть.
Пожалуйста...
Ну, давайте, пожалуйста...
Стой! Стой, стой! Эй, остановитесь!
Проваливайте отсюда!
Что вы делаете?
Хватит!
Нет.
- Эй, что с тобой?
- Отойди.
Тихо! Тихо!
Это не та девчонка, что была раньше?
Да, это та, что едет на вечеринку.
Давай!
Быстрее, пошли!
Пожалуйста!
Пап! Пап, давай!
- Пошли!
- Встань за ними!
- Пап!
- Погоди, дай подумать!
Что думать? Заводи!
Давай, пап, жми!
- Эй, эй!
- Эй, сеньор!
Отлично!
Пошли!
Вы за нами едете?
Что?
Спрашиваю, вы за нами едете.
Ну... Э-э...
Да.
Мы хотим поехать на ту вечеринку, куда и вы.
Это плохая идея, ты и сам знаешь.
Мы хотим найти мою дочь. Возможно, она там.
Что он хочет?
Говорит, хочет поехать за нами.
За нами? Ты шутишь?
Эта тачка не проедет.
Другой машины у нас нет.
Не вижу шансов, чувак.
Дороги очень опасные.
Вам лучше не ехать.
Пожалуйста, нам нужно ехать.
Чёрт!
Мне кажется, ты не понимаешь, во что ввязываешься.
Это пустыня.
Если что-то случится, что мы будем делать?
Верно.
Мы всё равно поедем за вами.
У нас нет выбора.
Да, вы можете вернуться.
Пожалуйста, отпустите нас.
Мы должны найти её.
Это безумие.
Наверное, там сейчас жарко.
Поехали.
Здесь это невозможно.
Давай!
Надеюсь, на следующей заправке будет бензин.
Иншалла.
Мы в заднице.
- Нет...
- Они хотят больше денег и...
- Сколько...?
- Не знаю.
У меня есть...
Это?
У меня есть вот это, смотри.
Этого хватит?
- 300.
- Предложи им это.
Будем заправлять?
Как тебя зовут?
Луис.
Ладно, мы доедем с этим?
Не думаю.
Это так далеко?
Такая жизнь.
Оставь уже, Луис.
Помоги мне.
Вот так.
Ладно, а теперь можешь поставить...?
Смотри, смотри, держи тут.
Вот. Нет, не тот.
- Этот?
- Туда. Вот тот.
Этот дотянется туда.
Присоедини его сюда, давай.
Сюда.
Я попросил ещё фото дочери.
Покажи мне.
Она очень похожа на Эстебана.
Печальный взгляд.
Немного, да.
- Дверь...
- Дверь тут. Вот это.
- Дверь должна совпасть с этим.
- Конечно.
Ладно. Должен быть этот.
Понял. Этот, вот сюда.
Ты видишь этих в пустыне?
Я тут подумал...
Что такое?
Что вчера...
ты храпел громче, чем Пипа.
Вы храпели.
Да.
Серьёзно?
Ты храпел очень громко.
Я просто спал как убитый.
Она тоже. Вы оба.
Вы храпели.
У вас был типа дуэт.
- Понимаешь?
- Музыкальный дуэт?
Вы делали...
Ты же был третьим, да?
Я не...
Я... Если я начну,...
...наши друзья в автобусе не смогут уснуть всю ночь.
- Давайте!
- Ты её угробишь.
- Он задевает, не проедет.
- Ладно, спокойно.
Посмотрим.
Эй, стой!
Ты видел дорогу впереди, а?
- Ты видел, какой там крутой подъём?
- И что мне делать? А?
Скажи! Что делать?
Теперь пройдёт.
Газ давай.
Давай, Луис, а?
Давай, потихоньку.
Выходи.
Эй!
Где мне переехать?
Я... Я посмотрю выше.
Или что делать?
Переезжай здесь!
- Веди ты, Стеф.
- Давай, Лу.
Биги, давай.
Эй!
Они уезжают!
Уезжают! Эй!
Чёрт!
Так и знал!
Нас бросили!
А?
Чёрт, я просто идиот!
И что теперь делать?
В этом нет никакого смысла.
Нам не следовало вообще сюда ехать.
Что делать? А?
Уф! Просто...
Интересно, как мы отсюда выберемся.
Мы даже не знаем, где мы.
- Серьёзно.
- Пап, пап.
Они там.
Эй, Луис!
Нам пришлось разворачиваться.
Что? Плавать не умеете?
Привет!
Давай, жми.
Дави, дави!
Давай, давай, давай!
Вот так.
Эстебан!
Эстебан, иди сюда.
Иди, помоги мне.
Пипа.
Пипа!
Иди сюда.
А на десерт есть что-нибудь?
Возможно.
Какую руку выбираешь?
- Эту.
- Хоп!
Отлично, апельсин!
Так! Это моё.
Эй, эй, эй.
Дай-ка сюда.
И что теперь с тобой, а?
Хочешь вернуть апельсин?
Нет, нет. Нет.
- Всё твоё.
- Тогда что?
Э-э... Мы могли бы дать им немного.
Шоколада?
Да.
Нет...
Не то чтобы у нас много припасов.
Но ты же всегда говоришь, что нельзя быть жадиной.
Дело не в жадности, а в предусмотрительности.
Ну ладно, но мы можем дать им немного.
Эстебан.
Путь предстоит долгий, понимаешь?
Он нам пригодится.
Ладно, но это просто по-доброму. Они же дали нам еду.
Как захочешь, ты становишься занудой, а?
Добрый вечер!
- Добрый.
- Принёс вам кое-что.
Держи.
Можешь поставить на стол?
Туда, на кухню, я имею в виду.
Давай, заходи.
- Как?
- Присаживайся на минутку.
Ну...
Этот лопнул на вечеринке.
Каждый раз, когда они так лопаются, их выбрасывают.
Но мне нравится, как он звучит.
Я всё перерабатываю.
Для меня все они звучат одинаково шумно.
Все.
Ладно. Смотри.
Звук никогда не повторяется, видишь?
Никогда не знаешь, не станет ли этот звук для него последним.
Ничего не слышно.
Что?
Ничего не слышно!
Ну конечно. Это не для того, чтобы слушать, а чтобы танцевать.
Так говорит моя дочь.
Как?
Говорю, моя дочь говорит то же самое.
Давно её ищешь?
Уверен, с ней всё в порядке.
Ага.
Пипа?
Пипа, Пипа!
И здесь её нет.
Пипа!
Пипа!
- Пипа!
- Пипа!
Пипа!
Пипа!
- Пипа!
- Эй!
Она здесь!
Хейд!
- Принеси немного молока!
- Пипа! Что случилось?
- Пипа.
- Пипа.
- Ты в порядке?
- Где она была?
Пипа, просыпайся, Пипа.
- Пипа, красавица.
- Пипа.
- Спокойно, спокойно.
- Пипа.
- Пипа! Пипа, красавица!
- Пипа.
- Пипа, просыпайся.
- Что с тобой?
- Дай посмотреть.
- Пипа, пожалуйста. Пипа.
- Пипа.
- Пахнет говном, а?
- Пахнет говном? И что?
- Пипа.
- Что случилось?
- Наверное, съела каку с ЛСД.
Да нет, чувак!
- Каку с ЛСД?
- Пипа.
Она съела каку Биги!
Пипа.
Я дам ей немного молока.
Да, очень хорошо.
Пипа, спокойно.
Слушай, ты можешь заткнуться, пожалуйста?
Тише, Пипа.
- Пипа, спокойно.
- Да, очень хорошо.
Просыпайся, Пипа.
С нами такое часто бывает, ладно? С ней всё будет хорошо.
- Он просто спит, да?
- Да.
Он просто немного вздремнул.
Да, тихо. Тихо.
Пусть немного отдохнёт.
- Бедная Пипа.
- Вот.
С ней всё будет хорошо.
Вот сволочь!
Что, Тонин?
Ты тоже хочешь поиграть, да?
Птенчик выпал из гнезда?
- Не трогайте Биги!
Хватит, всё сейчас полетит!
Клёво.
Пипа!
А у тебя есть братья и сёстры?
Да. Тонин, Хейд, Джош и Стеффи.
Но ты не скучаешь по своей прежней семье?
Э-э...
Не очень.
Мне больше нравится моя нынешняя семья.
Мне кажется, это очень мило, что вы её ищете.
Мар?
Да.
Почему она сбежала?
Она не сбежала.
Мар уже взрослая, она ушла.
Думаю, она обрадуется, когда увидит нас.
Здравствуйте, дорогие друзья!
У меня есть для вас песня...
для вас.
У тебя отлично получается.
Где будет вечеринка?
На юге, недалеко от Мавритании.
Мне нравится Мавритания.
- Почему?
- Из-за тюленей.
В Мавритании? Тюленей?
Там только верблюды.
Нет, есть.
Они называются тюлени-монахи.
Их осталось очень мало.
Я пришёл попросить, не могли бы вы дать мне немного бензина.
У тебя больше нет?
У меня осталась четверть бака,
но я думаю, лучше дать сейчас.
Ты едешь с включённым кондиционером?
Нет.
Как насчёт еды и воды?
Нормально.
У нас ещё есть припасы.
Неплохо бы объединить их.
Объединить?
Мы храним всю еду в 911-м.
Принесите вашу, и сделаем общий запас.
Ага.
Идём, Луис.
Они больше не берут гражданских.
Что они там делают?
Не знаю, но дело пахнет жареным.
Я бы пошёл через горы.
Там мы будем менее заметны.
Так, так, так, так!
Осторожно, Джош!
Держитесь!
Газ давай, газ давай!
Чёрт!
Ты в порядке?
Что случилось?
Не знаю.
Смотри... Посмотри наружу.
Кажется, я въехал в яму.
Нет, ничего не видно, чувак.
Видишь?
Эй, не смейся.
Попробуй вот это.
- У этого только одна, да?
- Нет... Другой нет.
Дай посмотреть.
- Всё хорошо?
- Да, ещё чуть-чуть.
Пипа.
Пипочка.
Эстебан.
Эстебан!
Не подходи так близко!
Давай, иди к машине.
Жди у машины.
Хейд, передай молоток, пожалуйста.
Он здесь. Здесь, здесь, здесь.
Где он? Смотри, вот здесь.
Давай, прямо.
Прямо. Прямо по курсу.
Давай, давай! Газ! Газ!
Разгоняй, разгоняй!
Давай!
Давай! Давай!
Ещё чуть-чуть.
Почти на месте.
Крепче, а?
Чёрт!
Пап!
- Эстебан!
- Пап!
Эстебан!
- Эстебан, тяни на тормоз!
- Пап!
- Эстебан!
- Пап!
- Пап!
- Эстебан!
- Эстебан! Эстебан!
- Луис!
Эстебан!
- Луис!
- Эстебан!
Эстебан!
Эстебан!
Эстебан!
Эстебан!
- Не может быть, нет!
- Луис!
- Не может быть!
- Луис!
Эстебан!
Ах, Эстебан!
- Луис, Луис!
- Эстебан!
- Эстебан... Эстебан!
- Луис!
- Эй!
- Луис!
- Эстебан!
- Луис!
Нет... Нет!
Нет!
Луис.
Нет!
Нет!
Надо спуститься за ним! Надо спускаться!
Так спуститься нельзя, Луис.
- Дайте мне увидеть его!
- Нельзя.
- Надо идти за ним!
- Мы не можем спуститься!
- Дайте мне увидеть его!
- Нет. Ты меня слышишь?
- Мы пойдём за помощью.
- Дайте мне увидеть его!
- Дайте мне...!
- Не наклоняйся, Луис.
Луис...
Он остался там.
Ты уверен?
Да.
Кто ему скажет?
Я не могу.
Привет!
Эй!
Есть кто?
Салам алейкум!
Салам алейкум!
Эй!
А где Луис?
Должен же кто-то появиться и помочь нам.
Здесь одна пыль.
Это может пойти на пользу.
Это хорошее растение.
Оно нам поможет.
Хейд!
Нет!
Хейд!
Хейд!
- Нет!
- Хейд! Хейд!
- Эй!
- Тонин!
- Нет! Нет!
- Тонин!
- Хейд!
- Тонин, нет!
- Хейд!
- Нет!
Мы на минном поле!
Не могу думать.
Мы здесь, Биги.
Спокойно, Биги.
Слушай.
Я не смог попрощаться с отцом.
Хейд...
сказал: "Взорви всё к чёрту".
Очень похоже на Хейда.
"Тяни на тормоз".
"Тяни на тормоз" — это последнее, что услышал Эстебан.
Тонин видел тело Эстебана, когда выглянул.
Мы не знали, как тебе сказать.
Я не хочу, чтобы он остался там.
Не знаю, как мы раньше не подорвались.
Должно быть, мы окружены минами.
Надо добраться до той горы.
На скалах мин нет.
Чёрт.
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Не туда!
Не туда!
В другую сторону!
Следуй за следами грузовика.
Нет, нет.
Стеф?
Это последнее, что у нас осталось.
Уже неважно.
Сколько метров до скалы?
Шестьдесят?
Восемьдесят.
Луис!
Эй!
Луис!
Что ты делаешь?
Луис!
Луис!
- Я иду, Луис.
- Биги!
Луис!
Биги!
Луис!
Биги!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет...
Нет...
Нет!
Нет!
Биги!
Нет!
Нет!
Эй!
Как тебе удалось перейти?
Биги шёл по твоим следам!
И подорвался!
Как? Как это работает?
Не знаю.
Я перешёл, не думая.
Вот так...
Давай, Джош.
Пойдём с закрытыми глазами.