Волк (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Wolf (2023)

Богатую и влиятельную семью Анкор-Феррерс захватывают в заложники в собственном доме пара психопатов, чьи мотивы и цели совершенно непонятны. Страх перед неизвестным усиливается еще и тем, что на охоту мог выйти маньяк, совершивший убийство в доме по соседству пять лет назад. Тем временем в Лондоне сотрудник полиции Джек Кэффри занимается поисками своего брата, похищенного в детстве.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИНАМИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
ВОЛК
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
ДРИСКОЛЛ:
ЖДИ ПОДКРЕПЛЕНИЯ,
ЭТО ПРИКАЗ.
ЖДИ ПОДКРЕПЛЕНИЯ
СТУК
СТУК
ДЕТСКИЙ ГОЛОС:
Эй? Есть тут кто?
ЭВАН
Я не могу выбраться, дверь заперта.
Вы мне поможете?
Помогите!
Прошу, помогите!
Помогите!
Помогите!
НАБЛЮДЕНИЕ
-Это ты или грабитель?
-Разве грабители не влезают по ночам?
-Нет, только в кино.
Зачем вламываться, если ты
знаком с владельцем дома?
-Обожаю, когда ты говоришь
как полицейский.
Идём, у нас много дел.
-Ты меня убиваешь.
Вот это меня убивает.
-Приятно знать, что я в форме.
-Что это?
-Нравится?
-Это мне?
-Нет, моему второму парню,
а с тобой я советуюсь.
-Просто…
Ты купила мне одежду?
Ну, спасибо. Прости. Мне нравится.
-Джек?
Знаю, тебе не нравится,
когда я трогаю твои вещи,
так что можно
попросить тебя прибраться?
Вдруг гости захотят посмотреть дом.
-Посмотреть?
Всё настолько серьёзно?
-Как бы несерьёзно, но важно.
Хочу познакомить
своих друзей с твоими.
-У меня нет друзей, только коллеги.
Я в Лондоне всего пару месяцев,
и почти их не знаю.
-Это наша первая вечеринка
в качестве пары,
её стоит отметить
чем-то посерьёзнее, чем пиво.
К слову, мама одолжит нам ужасно
дорогие бокалы для шампанского.
-Послушай, это комната моего брата.
-Знаю, и не хочу показаться
бесчувственной,
но это дела
давно минувших дней.
-Да, но это комната моего брата.
-И ты тут спишь,
наблюдаешь за соседом, хотя…
Да, он странный,
но он ничего не сделал.
-Сделал.
-Ты зациклился.
Полиция не раз заявляла, что улик,
указывающих на его причастность
к исчезновению твоего брата,
не существует.
-Значит, полиция ошиблась. Он виновен.
Слушай, я рад этой вечеринке, правда.
Но прошу, не заставляй меня
впускать сюда людей. Я не готов.
Спасибо ещё раз.
Мне нравится костюм.
-Порой мне кажется,
что ты вернулся в Лондон не по работе.
Мне кажется, что ты вернулся,
потому что он вышел из тюрьмы,
и ты хотел быть поблизости.
-Готов, Джек?
Скажу тебе то же,
что моему сыну:
сосредоточься на работе,
а то заберу телефон.
Итак, сводка за день:
2 поножовщины,
одна со смертельным исходом.
Жертве 15, он белый, так
что СМИ будут наседать, готовьтесь.
Обливание кислотой в метро,
жертвы — родители
и семилетний ребёнок,
малыш потерял левый глаз.
Сексуальное насилие на
лестничной клетке дома.
Кажется, там было несколько парней.
Мы ждём законных представителей,
чтобы поговорить с девочкой.
Ей нет и четырнадцати.
Вопросы?
МОНМУТШИР, УЭЛЬС
НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ РАНЕЕ
-Кажется, что если я не вмешаюсь,
то что-нибудь случится,
и я себя не прощу.
-Но…
-Что, швы болят?
-Нет, я в порядке.
-Остановиться?
-Нет. Тебе придётся
рассказать всю историю.
-Ну ладно, ладно.
Ты аж хрипел, когда та женщина
задавала тебе вопросы перед операцией.
Ну и дамочка!
-С татуировками.
-Я спросила её,
почему она сделала пометку
для хирурга в медицинской карте,
что мой муж — задница?!
Я видела это своими глазами.
А она сказала, что сокращение
Зэ-Дэ означает "затруднённое дыхание"!
-Да!
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА, ГОЛОСА
-Всё нормально? Да? Пойдём.
-Красиво.
-Вот так.
-Отлично.
-Здорово.
-Ладно.
Давай.
ПИСК
Знаю. Знаю.
Долго ехали.
Но, наконец, мы на месте.
-Стильная куртка.
Не думаю, что ты разбираешься
в дизайнерской одежде,
так что
тут явно девушка поработала.
Это она устраивает вечеринку?
-Приходить не обязательно, мэм.
-Ты - само обаяние, Джек.
Остальные пошли в паб. Ты с ними?
-Я почти не пью.
-Детективы годами
последовательно создавали образ
законченных алкоголиков, а вы,
миллениалы, вот так его разрушите?
-Она здесь?
-В больнице.
ЭЛЛА УОРД, ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ
-Элла, это детектив Кэффри. Джек.
Я в Лондоне всего три месяца,
и не успел завести знакомых.
Мы уже это обсуждали,
но я повторюсь:
если вы не дадите
против него показаний,
то для того, чтобы вынести
обоснованные обвинения,
улик просто не хватит,
и тут я буду бессилен.
Конца этому не будет.
Вы дадите показания на этот раз?
Ладно.
Ладно.
Что ж, тогда я скажу вам начистоту,
будет неприятно, но иначе никак.
В следующий раз удар
по голове будет сильнее,
чем обычно, и вы
умрёте дома, в одиночестве.
Нас, скорее всего,
вызовут через неделю,
когда ваше тело
уже начнёт разлагаться.
Его раздует, изо рта,
носа и ануса будет течь гной.
Запах будет непередаваемым.
Судмедэксперт распилит вам череп,
чтобы выяснить степень повреждения
мозга, а после этого вам снимут лицо,
от лба к подбородку, вот так.
Не бойтесь,
к похоронам его вернут на место.
Я арестую виновника,
он сядет в тюрьму, а вы ляжете в гроб.
Я не могу изменить
вашего мужа, Элла,
но спасти вас от смерти от его рук
я обязан.
Позвольте мне помочь вам,
прошу.
-Как дела в больнице, Джек?
-Есть показания, он наш.
К утру приведу его в участок.
-Молодец.
-Благодарю, мэм.
-Даже не думай, нет.
Пусть остынет.
-Так и умру, не дождавшись…
-Не шути так.
-А я не шучу.
Мы до сих
пор не привыкли друг к другу.
Вот откажет моё новое сердечко,
и я умру - без пирога!
Прогуляйся.
-В смысле?
-Тебе нужен свежий воздух.
-Я не хочу оставлять тебя.
-Люсия же наверху.
Она взрослая.
-Ей 22.
-Иди.
-Ладно.
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
-Люси! Люсия!
Люсия!
Люсия!
Ну, конечно.
Ты спустилась, да?
Скажи ей, чтобы
она выключила свою какофонию.
Толку от тебя никакого…
Ничего, всё свалю на тебя.
ОТКРЫВАЮЩАЯСЯ ДВЕРЬ
-Оливер!
-Что случилось?
Наверняка это совпадение, просто…
С ним это сделало животное,
и вот так получилось.
-Но какого размера
должно быть это животное…
-Люсия! Идём в дом!
-В чём дело?
-Ничего, пойдём.
-Я же вижу, что что-то…
-Детка, всё не так, как ты думаешь.
Иди в дом, проверь,
остыл ли пирог.
-Но…
-Люсия, в дом!
Давай, иди, милая.
-Думаю, мы раздули из мухи слона.
-Правда?
Может, его выпустили?
А вдруг?
Я вызову полицию.
-Я всерьёз подумывала
прикупить костюм горничной,
но решила,
что будет слишком уж тонко.
Но если ты считаешь,
что порядок недостаточно идеальный,
то можешь меня наказать…
Я знаю, что ты не готов,
так что я всё сделала сама.
-Но я не хочу водить сюда гостей.
-А что мне им сказать?
"Вот лестница, милая, правда?
Но в комнату я вас не впущу".
Думаю, тебе пора забыть о прошлом.
-Ты так думаешь? Ну спасибо,
но сложно забыть прошлое,
когда ты не можешь
даже нормально похоронить человека.
-Не стоило возвращаться
в родительский дом.
-Они оставили его мне.
-Значит, надо было продать.
Порой в жизни требуется толчок,
вот тебе толчок, Джек.
Придётся выбирать
между прошлым и будущим.
-Не надо.
-Почему?
-Потому что я не выберу тебя.
Прости, всё так быстро произошло,
всего пара месяцев,
и мы уже проводим вечеринки, я не…
-Ты шутишь?
Ты так хочешь сказать,
что не готов к отношениям?
Надо было делать это до того,
как я разослала приглашения.
-Просто ты заслужила кого-то…
-Ну замечательно!
-Чего?
-Ничего.
Всё прекрасно. Я пойду.
-Не уходи!
-А ты и рад,
что всё так вышло, правда?
Хоть признай то, что я дала тебе
отличный повод сбежать от всего этого.
-Ты о чём?
-Джек, я не дура,
я знаю, что ты знаешь.
-Что знаю?
-Я устала, я на эмоциях,
и я говорила, что записалась на приём.
-Я понятия не имею, о чём ты, честно.
-Рак вернулся.
Я не хотела
тебе рассказывать до вечеринки.
Хотела, чтобы ты повеселился.
-Погоди, я не понимаю,
ты ведь уже несколько лет в ремиссии.
Когда ты об этом узнала?
-Сдала анализ на осмотре неделю назад.
Результаты пока не готовы,
но я это чувствую.
Он вернулся.
Слушай,
я нас поторопила, прости.
Но тебе не обязательно
меня бросать, я сама тебя брошу.
Я не хочу, чтобы ты имел
дело с раком, это паршиво.
-Я совсем не это имел в виду.
-Да, имел.
-Нет, не имел.
Идём, давай присядем.
Я никуда не уйду. Я здесь, с тобой.
-Люсия, разберись с Мишкой,
она хочет внимания.
Люсия?
-Тилли, он не работает.
-Что?
-Телефон. Батарейки надо сменить.
-Как так, вообще не работает?
-Заработает, только нужны батарейки.
-Я сказала в больнице,
что телефон работает.
Мобильная связь здесь не ловит, но
по городскому они смогут дозвониться.
-Да где эти батарейки?
А, вот они!
-В саду. Всё выглядит,
как тогда, на Ослином пятачке.
-Не будем спешить с выводами.
-Но всё так…
-Твой отец думает, что это животное.
-Всё то же самое, точь-в-точь!
-Заткни эту собаку!
-Ей страшно. Она впервые
вышла за пределы квартиры.
-Сходи проверь
и закрой дверь в подвал.
И возьми её с собой,
а то от скулежа в ушах звенит.
-Я всё уже проверяла!
-Так проверь ещё раз!
-Давайте все успокоимся, ладно?
-Прости, Люсия.
-Да чёрт побери!
Не работает.
Нам линию перерезали.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Здравствуйте, я инспектор Хани,
а это сержант Молина.
Мы проверяли…
-Как хорошо, что вы пришли!
-Простите?
-Как вы узнали? Мы не могли позвонить.
-Нам перерезали линию!
-Перерезали?
-Вы уверены?
-Телефон не работает.
-Минутку, если вы пришли
не из-за телефона, то зачем?
-Мы тут по другому делу.
-Вы арестованы
за нанесение тяжкого вреда здоровью,
а именно: нанесение тяжкого
вреда здоровью вашей жены.
Попрощайтесь.
-Могли бы домой прийти.
-Да, мог бы.
БАЗА ДАННЫХ
ПЕНГДЕРЕКИ АЙВАН
-Чисто, ни одного отпечатка.
-Спасибо.
-Чья игрушка не распознали,
но нашли в интернете, она из серии
"Герои". В 1980-х была популярна.
-В 1996-м.
-Что?
-Все дети хотели себе такую.
Если мама ее покупала,
то тогда ты с ней не расставался.
Возьми команду
и переверни там всё вверх дном.
-Пендереки? Мы ведь там уже были?
Да и без ордера…
Вас же накажут, не меня.
-Джек, зачем полиция снова
приехала к этому извращенцу?
Джек? Я нормально выгляжу?
-Ты прекрасно выглядишь.
-Скучаешь по родителям?
-Да, но не потому, что они умерли.
За последние лет 10 мы
общались только пару раз в год.
После Эвана
мы отдалились друг от друга.
Так что я скучаю по ним,
но по ним из прошлого.
-Если хочешь,
я могу сходить с тобой на приём.
-Да нет, не стоит, Джек.
-Химиотерапия, да? Радиация?
-Не надо о раке.
-Прости.
-Я хочу весело провести день,
чтобы мы с тобой нарядились,
и я почувствовала себя красивой.
Просто хочу повеселиться.
-Ты не просто красивая.
Ты потрясающая.
Ты загорела?
-Да вроде нет.
-Кожа просто сияет.
-Вот волшебная палочка.
-Да?
-Джек, Элла Уорд отозвала показания.
-Что?!
-Мне жаль,
но её состояние позволяло ей уйти.
-Да, знаю. Я думал, что
в этот раз смогу что-то сделать.
-Всем не поможешь.
-Вы работали в онкологии?
Краситель, который вводят,
чтобы найти раковые клетки,
не менялся в последние годы?
-Нет, а что?
-Вы были в доме всё утро?
-Нет. Мы приехали
часам к одиннадцати.
Ехали из Лондона.
-На выходные приехали?
-Нет, мы живём здесь.
У нас есть квартира в Лондоне,
и наша дочь живёт там,
а мы мотаемся туда-сюда.
К тому же мужу нужно ходить в больницу
в городе. Там есть специалисты.
Это не такая процедура,
которую можно провести…
-Милая, всё в порядке.
-Ой, простите.
Так что именно произошло?
-В этом районе произошло убийство.
Жертва жила недалеко отсюда.
-Вы кого-нибудь арестовали?
-Мы не может раскрывать деталей,
миссис Анкор-Феррерс.
Мы обходим дома, спрашиваем,
не видел ли кто чего-нибудь странного.
-Вам следовало бы извиниться.
Вы или кто-нибудь ещё
должны были предупредить нас!
Это же случилось
в паре километров отсюда.
У нас есть право знать,
если его выпустили.
Он отсидел всего 5 лет!
-Простите, я не…
-Моей дочери было всего 17-ть,
когда это произошло.
Семнадцать!
Плюс моему мужу провели
серьёзную операцию,
и мы не готовы разбираться
со всем этим, а он…
Он…
Как его вообще выпустили?
-Мне жаль, миссис Анкор-Феррерс,
я хочу вам помочь.
Но сначала я хочу понять,
о чём вы говорите.
-Кейбл!
-Миннет Кейбл?
-Ну конечно! Но…
Вы же не могли
об этом не вспомнить!
На этих выходных 5 лет стукнет,
и вы проходили
мимо алтаря на пути к нам.
-Ты вряд ли помнишь,
что сделал Миннет Кейбл…
-Конечно помню.
Все же помнят?
Это случилось
на Ослином пятачке неподалёку отсюда.
А его выпустили?
-Мне не сообщали.
-А вдруг?
Я проверю. Мы же должны знать…
-Погоди немного.
-Как нам могли не сказать об этом?
-Успокойся.
Убийства на Ослином пятачке
произошли 5 лет назад.
Понимаю, что очередное убийство
может всколыхнуть воспоминания,
но нет причин считать,
что между ними есть связь.
-Мы должны вам кое-что показать.
-Это же совсем как на Ослином пятачке.
-Но, возможно, это что-то другое.
Может, это внутренности
животного, небольшого оленя.
-Сомневаюсь.
-Но ведь возможно же.
Здесь водятся лисы,
при возможности
они могли бы загрызть
небольшого оленя, например.
-И развесить кишки на дереве?
Это…
Похоже на место
сегодняшнего преступления.
-Мистер и миссис Анкор-Феррерс,
пожалуйста, собирайтесь.
Мы с напарником отвезём
вас в участок, вы побудете там,
пока мы не поймём,
с чем имеем дело.
-Ей понравится.
-В саду что-то есть.
-Что, малыш?
-Монстрик в саду.
-Дженни, в саду нет монстров.
-У-у-у, монстрик!
-Это правда,
мы его не видели, но слышали!
-Хорошо, что у нас тут полиция, да?
-Да.
-Думаете, нам надо найти монстрика?
Поищем его, да?
Ладно, парни,
отставьте стаканы, ищем монстрика!
Идём.
-Ой, кого к нам занесло!
Ты где был, Джек? У нас всё хорошо.
Да, это просто бокалы,
но мама их обожает.
Ладно, Джек,
переоденься, я подготовила
тебе костюм,
и ты поможешь мне, как будешь готов.
Я жутко устаю в последнее время.
-Сперва я тебе поверил.
Я думал, ты можешь умереть.
Я был готов пройти с тобой этот путь.
Серьезно.
Но это же неправда?
Это всё ложь.
-Джек, о чём ты?
-Рак не вернулся, Вероника.
Ты мне солгала.
-Джек,
как ты мог даже подумать…
-Ты не сдавала анализы.
-Сдавала, я жду результаты.
-Краситель для анализов
окрашивает вены на пару недель.
Ты забыла,
как мне об этом рассказывала?
Ты умна, Вероника,
умеешь импровизировать.
-Я сказала, я думаю,
что он вернулся, я не уверена в этом.
Я не говорила,
что мне поставили диагноз.
-Но в какой-то момент
пришлось бы признаться, да?
-Так, монстриков нет, монстриков нет!
-Джек, прошу…
-Химиотерапию не подделать,
а голову ты брить не собиралась.
-Так, выслушай…
-Тебе пришлось бы признать,
что рака не было, но когда?
Сколько бы это всё длилось?
Скажи.
-Джек, не надо.
Я просто хотела тебя напугать!
-Монстрики должны умереть!
-Результаты должны были
быть отрицательными,
и тогда мы бы сосредоточились
на профилактике,
питании, медитации, отдыхе.
Это было бы полезно нам обоим.
-Собирай свои вещи и уходи.
-Знаешь, Джек, ладно.
Ладно, потому что с тобой
действительно невозможно…
Нет. Джек, не надо.
Ты не представляешь,
что ты наделал.
Нет, Джек!
ДЕТСКИЙ ВИЗГ
-Всё в порядке, детка.
-Где машина?
-Я не смог сюда подъехать.
-Почему?
-Она не заводится.
-В смысле – "не заводится"?!
-Я…
Я кое-что видел.
-Только не это.
Я не хочу об этом слышать.
-Ну, там был…
Кто-то. Он ждал.
-Где он был?
-У чёрного входа в дом.
-Здесь стоит сигнализация?
-Телефонный провод перерезали.
Это должно было отправить вызов.
Но раз никто не приехал,
то, видимо, с ней тоже поработали.
-А вай-фай?
-У нас его и не было.
Мобильный интернет ловит только
у дороги, а туда ещё надо попасть.
Нам нужно позвать на помощь.
-Ваша машина.
-Она на дорожке.
-Мы отвезём вас в участок.
Дайте ключи, пожалуйста.
-Я…
Я не понимаю.
Я же точно положила их сюда.
-Может, они где-нибудь ещё?
-Я не знаю! Я не помню!
-Запасные есть?
-Да, они внизу у задней двери.
-Ничего, я принесу.
-Оливер, нет!
-Я схожу с ним.
-Вы с Люсией ждите тут. Всё хорошо,
мы отсюда выберемся, ладно?
-Это не человеческие кости.
Это вообще не кости, они пластиковые.
После твоего концерта
я проверила твоего соседа.
Он сказал,
его выпустили 6 недель назад.
Я видела,
что ты приказал устроить обыск.
В интересные ты игры с ним играешь.
Твой сосед...
это он забрал твоего брата?
-Да, мэм, это был он,
но полиция не смогла этого доказать.
-Его так и не нашли?
Что ж, мы забрали
твоего соседа за вторжение.
-Но это не…
-На вечеринке была куча свидетелей.
-Спасибо, мэм, но я бы лучше…
-Отправил бы наряд
на незаконный обыск у него дома?
Да ещё и не в первый раз.
Если бы я могла тебе помочь,
я бы помогла, но я не могу.
А твой незаконный обыск —
это дисциплинарный проступок.
На сегодня ты свободен, Джек.
Убирайся из моего кабинета.
-Вы всерьёз, мэм?
Вы бы правда мне помогли?
Я бы всё отдал, лишь бы узнать,
что случилось с братом,
узнать, где он похоронен.
Я проверил все зацепки,
но у вас есть особый доступ
к нашей системе…
-Ты просишь меня об услуге?
Ты думаешь, сейчас удачное время?
-Наверное, нет, мэм.
-Что ты хочешь узнать?
-Пендереки постоянно попадает в тюрьму
за сексуальные домогательства.
Он похитил моего брата,
но за это его не арестовали.
Я выследил всех,
с кем он делил камеру,
потому что заключённые общаются.
Всё без толку.
Но 3 недели как будто пропали.
Его где-то держали перед перевозкой.
Я не знаю,
где именно, и почему-то я не могу
проверить данные,
но что-то там случилось.
Это моя единственная зацепка.
-Первые 3 недели из шести месяцев
Пендереки провёл в Лонг-Лартине.
Произошла потасовка.
Не написано,
с кем, но Пендереки ему
явно не нравился,
обработали его хорошенько.
-Видно, тот его спровоцировал.
-Избившего ты найдёшь
в Лонг-Лартине, возможно,
ему что-нибудь известно о твоём брате.
Может и нет, но это уже кое-что.
-Знаешь, вообще-то жить тут незаконно.
-И что, ты меня арестуешь?
-Нет.
-Почему?
-Это не мой район.
-Пришлёшь дружков из полиции?
-Нет.
Ты никого не беспокоишь,
да и вряд ли полиции
это будет интересно.
Им тебя скорее жалко.
-Не меня им стоит жалеть.
Да и не вам, копам,
говорить о жалости.
-Не все мы одинаковы, не равняй.
-Так чего же поиски прекратили?
-Ты знаешь, не я вёл её дело.
-Но прекратил бы?
Если бы ты искал мою дочь,
ты бы сдался всего через 10 дней?
-Нет, и я это уже говорил.
-Я сам её найду. И я не сдамся.
Я похороню её как надо.
-У тебя есть право ненавидеть полицию.
Я и сам порой это чувствую.
Но я попросил бы не ненавидеть меня.
-С чего это?
-Если честно, я тебя уважаю.
После того,
что случилось с дочкой,
то, что ты сделал с ответственным
за это…
Это было правильно.
-Что тебе надо, Джек?
-Ты отсидел в Лонг-Лартине.
Там был один заключённый
по имени Айван Пендереки.
Он похитил моего брата в 1998-ом году.
Ему это сошло с рук,
и тела мы не нашли.
В Лонг-Лартине Пендереки
кто-то сильно избил.
-Это был ты, верно?
Он говорил что-нибудь о моём брате?
Хоть что-нибудь?
Прошу.
-Ну ты гад…
-Не я избил Пендереки.
Но я знаю, кто это сделал.
Не знаю, что Пендереки
мог сказать о твоём брате, но…
-Назови его имя.
-С тобой он говорить не будет.
А вот со мной — да.
Я спрошу, что он знает.
У всех есть право
искать ответы на вопросы.
Но мне понадобится твоя помощь.
-Когда вы это обнаружили?
-Что именно?
-То, что вы показали, на деревьях.
-Вскоре после приезда.
А что?
-Да ничего.
-Что?
Боже, спринклер.
Вот чёрт.
Так о чём вы… Я забыла.
-Почему вы не переехали
после случившегося?
-Мы не смогли. Во всём районе никто
не мог продать дома.
А где Оливер?
-Он не может найти ключи.
-Я покажу.
-Папа хотел, чтобы мы сидели здесь.
-Кто-то же должен их найти.
-Я с неё глаз не спущу.
-Всё хорошо.
-Нашёл её в лесу
рядом с Ослиным пятачком.
-Ослиным пятачком?
-Адреса на ошейнике не было,
только кличка: "Мишка".
-И что тебе до собаки?
-Да ничего. Мне интересно вот это.
Нашёл в ошейнике.
-Это розыгрыш. Дети, наверное.
-Почерк взрослый.
Взрослые так не шутят.
-Поверь, шутят.
-И она хромает, поранила заднюю лапу.
Что-то с ней случилось.
-Это пустяк.
А на Ослиный пятачок
она случайно забрела.
-Вроде бы скоро годовщина
убийств. И место то же самое.
-Это совпадение.
-Уверен?
Я знаю, что копы обо мне говорят,
но я не псих.
Не больший, чем ты.
-А что тебе до этого?
Зачем просить меня о помощи?
-Я не смог спасти дочку, Джек.
А ты — брата.
Но у нас есть шанс
помочь кому-то другому.
Ты ему нужен.
ПОМОГИТЕ!
-Инспектор Хани,
я не хотела вам говорить,
пока дочка была тут, но...
я заметила пятна на полу у входа.
Вам, наверно, стоит взглянуть. Да?
Вот.
-Ну, не знаю,
это может быть что угодно.
-Вы уверены, что это не кровь?
-Вполне уверен.
-Вполне?
-Всё будет в порядке,
миссис Анкор-Феррерс.
Успокойтесь,
обещаю, волноваться не о чем.
-Простите,
инспектор Хани, но что-то не верится.
-Светлая патока?
Очень вкусно.
Я и сам люблю готовить.
-Думаете, он был в доме?
-Семейный рецепт?
-Я понимаю,
что вы делаете, инспектор Хани.
Вы пытаетесь отвлечь меня,
чтобы успокоить.
Спасибо большое, но это не сработает.
-Знаете, я работаю
в полиции лет с двадцати.
Я уже и не помню,
каково быть гражданским.
-Я всякого насмотрелся, уж поверьте…
-Знаете, мне не очень интересно…
-...но такого, как сегодня утром,
я ни разу не видел.
Как же он жестоко
обошёлся с той женщиной.
Он разрезал её вот тут и вытащил всё…
-Пожалуйста, хватит!
Немыслимо!
-Всё в порядке, миссис Анкор-Феррерс.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
-Откуда вы знаете, что всё в порядке?
-Они просто заваливают чёрный вход.
-Заваливают?
-Чтобы никто не вошёл.
Всё в порядке?
-Да.
-Я тут как раз
рассказывал миссис Анкор-Феррерс
о случившемся с женщиной.
-С женщиной?
-С той, которую мы нашли утром.
Я рассказывал,
как он её разрезал,
выпотрошил,
как будто хотел залезть внутрь.
-Да, да, было ужасно.
-Очень.
Я думаю,
он хотел и груди ей отрезать.
Он их не отрезал, но по разрезам
его намерения были вполне понятны.
Да? Вот.
-Где Люсия?
-Что вы сказали?
-Где моя дочь?
-Ах да, простите, вы меня запутали.
Ваша дочь. Ну конечно,
она ведь должна быть чьей-то дочерью.
Кто-то же должен был её родить.
С ней просто что-то…
-Что?
-С ней что-то не так, разве нет?
Ну правда, миссис Анкор-Феррерс!
Она уже взрослая,
а одевается как малолетняя распутница.
-Где она?
Где она?
Где мой муж?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
-Простите за клише, но так и есть:
здесь никто не услышит ваших криков.
КРИК
-Я тут поднял старое дело,
Ослиный пятачок.
-Нет!
-Но ваша теория об убийствах
полна дыр.
Убийцы на свободе.
-Мы хотим, чтобы вы боялись.
И я имею в виду, сильно боялись.
-Нет!
-Я знаю, чего ты боишься.
-Мне нужно найти тот дом.
Я хочу покончить с этим.
-Помогите!
-Может, осяду тут,
когда всё закончится.
-Немногие решатся купить дом
на месте собственного преступления.
-Именно.
В ПАМЯТЬ О МО ХАЙДЕР
1962 - 2021


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ…
-Наконец, мы на месте.
-Оливер! Всё выглядит, как тогда,
на Ослином пятачке.
Я вызываю полицию.
Я заметила пятна. Это точно не кровь?
-Нам перерезали телефонную линию.
-Здравствуйте, я инспектор Хани,
а это сержант Молина.
Здесь произошло убийство.
Пожалуйста, собирайтесь,
мы отвезём вас в участок.
-Твой сосед,
это он забрал твоего брата?
-Да, мэм.
-Его так и не нашли?
В интересные ты игры с ним играешь.
Это не человеческие кости,
они пластиковые.
-Что тебе надо, Джек?
-В Лонг-Лартине Пендереки
кто-то избил. Это был ты?
-Не я избил Пендереки.
Но мне понадобится твоя помощь.
Нашёл её в лесу
рядом с Ослиным пятачком.
Разве годовщина убийств не скоро?
-Что тебе до собаки?
-Ничего. Мне интересно это.
Нашёл в ошейнике. Помогите!
-Где моя дочь? Где она?
Где мой муж?
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Ты меня уронишь!
-Я мужчина, я сильный!
-Я тяжёлая, не надорвись!
-Тогда ты меня понесёшь.
-Я брошу тебя здесь.
Побыстрее!
-Что это за место?
-Ослиный пятачок.
-Почему его так назвали, Хьюго?
Объяснишь?
-Всё потому, Софи,
что в тысяча девятьсот лохматом
кто-то держал тут осликов.
-Ну спасибо, я бы и не догадалась.
Да отпусти ты меня уже!
-Здесь вокруг стены,
никто не помешает.
-А что там?
-Погоди, закрой глаза.
-Ты сюда уже приходил?
Чтобы всё подготовить?
-Здесь по ночам холодно.
Беги, Софи! Беги!
КРИК
Нет! Софи, нет!
ПЫТКА
КРИК
ВОЛК
-Миссис Анкор-Феррерс,
сядьте на пол у стола, пожалуйста.
И не пытайтесь сдвинуть стол,
мы прибили его к полу.
-Олли! Олли?
Что происходит?
-Бу!
-Ради всего святого, в чём дело?
Что они делают?
-Я не знаю.
-Это явно не полицейские,
они бы так не поступили.
-Это не полиция.
-Кто же они такие?
-Не знаю.
-Ты видел Люсию?
-Нет.
-Но она цела, да?
-Говорю же, не знаю.
Послушай, Тилли,
делай то, что они говорят.
-Оливер, тебе нехорошо?
-Всё нормально.
Делай, что они скажут,
и тогда всё закончится.
-Ты уверен?
-Нет! Нет!
Нет!
-Чёрт…
-Даже не думай её трогать!
Кто вы? Какого чёрта вы творите?
-Нет-нет, вы задаёте не тот вопрос.
Вы должны спросить себя,
что мы, по-вашему, делаем?
-Вы не из полиции. Вы нам солгали.
Вам это с рук не сойдёт.
Вы знаете, кто мой муж?
-Как же я обожаю эту фразу.
-Нет! Нет!
-Люсия, не сопротивляйся!
-Не трогайте её, сволочи!
-Чипа у неё нет.
-Ну конечно.
-Но шерсть с зубами в полном порядке.
Она не бродяжка,
кто-то за ней ухаживал.
-О пропаже не заявляли?
-В системе заявки нет. Что
касается лапки, она сломала палец.
Поболит, но заживёт сам.
-Как это случилось?
-Скорее всего она упала.
Если хотите найти её дом,
то просто повозите по району,
пока кто-нибудь не узнает.
Сфотографируйте, поспрашивайте людей.
-Будет проще взять её с собой.
-Извините, ей сначала надо сделать
рентген, она что-то проглотила.
Но это не опасно.
Ее жизни это не угрожает.
-Погодите, у неё что-то в желудке?
-В толстой кишке.
Я принесу документы.
-Ладно.
Улыбочку!
-Голову вперёд.
-Нет!
-Что вы делаете?
-Ваша очередь.
Что ж, на этом всё.
Спасибо за гостеприимство,
вы были очень щедры.
Нам очень понравилось,
правда, сержант Молина?
-Мне было приятно, инспектор Хани.
-О боже. О боже!
-Как вы, в порядке?
-Да, пап.
-Они что, просто нас тут бросят?
Они же не заперли парадный вход.
Он же может сюда просто войти.
Миннет Кейбл, он же на свободе!
-Милая, не думаю,
что Миннет Кейбл где-то поблизости.
Скорее всего, они просто нас запугали.
-А как же дерево?
-Вероятно, это просто оленьки кишки.
-Но зачем?
-Больных людей хватает.
-Но они ничуть не лучше его,
они ему подражают!
-Всё хорошо, мам.
Повезло, что нас просто ограбили.
-Обручальное кольцо,
они забрали твой подарок!
-Купим новое.
-Но зачем идти
на такое ради простого грабежа?
Они хуже Кейбла, хуже!
-Но они ушли, ушли.
Всё кончено.
-Кончено…
Кончено.
-Что?
-Мы связаны,
и телефона нет,
сигнала нет, на помощь не позвать.
-Бека придёт.
Бека, она заходит
поздороваться даже в выходные.
-Но когда?
Тебе же нужно лекарство.
ПОМОГИТЕ!
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫЗОВИТЕ ПОЛИЦИЮ
ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО
-Здравствуйте, детектив Кэффри.
Прозвучит странно, но я тут пытаюсь
найти владельцев пропавшей собаки.
-Мне не нужна собака.
-Я не это имел в виду.
-И на это полиция тратит
деньги налогоплательщиков?
-Это не ваша собака?
-Чаю не желаете?
-Нет, спасибо.
-Но я настаиваю.
-Правда, лучше посмотрите на снимок.
-У моей внучки была собака,
Келли звали. Маленькая такая, помесь.
Они были не разлей вода.
Келли спала в кровати внучки.
Мы ей говорили…
-Пожалуйста, посмотрите на снимок.
-Да, прошу прощения,
я иногда заговариваюсь.
Сейчас возьму очки. Но вы проходите.
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Криминалисты будут через 5 минут,
сержант. Следователи уже едут.
-Вы старший следователь?
Нет?
Так какого дьявола вы забыли
на месте преступления?
-Да вот же они! Наконец-то нашел.
Я порой по нескольку дней
не могу их найти.
Простите, я её не узнаю.
Но вы делаете доброе дело
для её семьи, молодой человек.
-Прошу прощения за беспокойство.
Спасибо за помощь, сэр.
-Миннет Кейбл не только
мою внучку забрал в тот день,
он и дочери меня лишил.
Мама Софи переехала,
мы почти не разговариваем.
Она говорит, что всё о ней напоминает.
Все говорили, что со временем
всё забудется, но это не так.
Боль не прекращается, она просто...
-...уже не застаёт врасплох с утра.
-Да.
Вы извините,
если я вас не узнал.
Вы занимались её делом?
-Я стал детективом совсем недавно.
-Спасибо вам за вашу работу.
Для меня очень важно то,
что совершивший это
сидит за решёткой
и больше никогда
никому не сделает больно.
Ведь его же поймали, да?
-Тилли, перестань.
-Но тебе нужно лекарство.
-Бека придёт.
-Она убирается по воскресеньям.
-Сегодня суббота.
-Но мы только приехали!
Дома всё чисто,
и она заглянет лишь через неделю!
-Я продержусь, я в порядке. Правда.
Не волнуйся.
-Он врёт, посмотри.
-Честно,
всё хорошо, не бойтесь.
Только паники нам не хватало.
-Тише!
Слушайте.
-Что?
-Машина! Припарковалась сзади!
-Наверное, Бека,
она всегда там паркуется.
-Видите, всё хорошо, мы спасены.
-О боже, спасибо!
Спасибо!
Бека!
Бека, мы здесь!
-Бека, Бека!
Бека…
-Здравствуйте.
Хочу сказать,
что овощи тут восхитительные.
-Высший класс.
-Обычно в дороге не наешься,
правда, сержант Молина?
Но тут в фермерских лавках
делают такие салаты, вы не поверите.
-Действительно.
-Вы проголодались?
Мы думали, вы поели.
А мы даже не спросили!
Да бросьте, вы же не думали,
что всё закончилось, правда?
Кажется, что всё же думали.
-Определённо думали.
-Меня оскорбляет, что они приняли
нас за падаль, грабящую дома.
-Мы вас не грабить пришли.
-Конечно, нет.
Люди слишком быстро делают выводы.
-В чём дело? Вы друзья Кейбла?
Вы работаете на него?
-Кто-то заигрался в детектива.
-Только трубки не хватает!
-Мне нравится, правда.
Но насколько я знаю,
Кейбл сидит в тюрьме.
С учётом содеянного, там ему и место.
Вы согласны, сержант Молина?
-Ему там самое место.
-Зачем вы тогда это делаете?
Что вы затеяли?
-А что вы затеяли?
-Мы не знаем,
чего вы хотите, как мы вам поможем?
-Справедливо.
Я скажу, чего мы хотим.
Мы хотим вас напугать.
И я имею в виду, сильно напугать.
Сейчас вы напуганы,
не знаю, на четвёрку.
А мы с сержантом Молиной
стремимся к десятке.
Чтобы вы...
-Но зачем вам нас просто пугать?
-Вы правы, миссис А,
просто пугать вас было бы глупо.
Разумеется, это не так.
Разумеется, нам кое-что нужно.
-Говорите.
-Нет. Нет-нет-нет.
Первый шаг - напугать вас.
После этого вы сделаете всё,
всё, что угодно,
и вот тогда
мы скажем, чего мы хотим.
-Как много побрякушек.
Перемешай.
-Ладно.
-Подними её.
Подними её.
-Не трогай её! Не трогай!
-Не мучай собаку, она не виновата!
-Заткнитесь.
Учитесь закрывать рот вовремя.
Покорми её.
-Нет!
-Прошу, не надо!
-Чего?
-Вот же тупое животное.
Вот, дамы и господа,
что мы думаем о ваших побрякушках.
Ладно, двигаемся дальше,
мы и так отстаём от графика.
-Ведь его же поймали, да?
-Я многого насмотрелся…
Боже.
Криминалистам
понадобится десяток мешков.
-И ложка.
-Линкольн!
-Что?
-Это же дети!
-Я в курсе. Что тут у нас?
-Первое ранение на ноге
нанесено около 15-ти часов назад.
Порезы на животе свежие,
им пара часов.
-Это продолжалось полдня?
Господи.
Если на сигаретах
ничего не найдут, я их заберу. А что?
-Какие таблетки нужны?
-Снизу справа.
-Откройте рот.
-Вставайте.
-Её тошнит. Мне не нужна
собачья рвота. Разберись.
-Верните мне собаку,
она мне нужна, она…
-Нет!
-Не смей её трогать!
-"Мне нужно то, мне нужно это".
Мама тебя не учила не клянчить?
Или она воспитывать не умеет?
-Прошу, верните мне собаку.
-Я тут командую, не ты.
Отведи мать наверх, а собаку
в другое место, подальше от неё.
НАЙДЕНА СОБАКА, СУКА,
ОКОЛО ОСЛИНОГО ПЯТАЧКА
В МОНМУТШИРЕ, КЛИЧКА "МИШКА
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ
КЕЙБЛ МИННЕТ
-Обед.
Ну как хотите.
-Вы сидели в тюрьме
с Миннетом Кейблом?
Или просто читали о нём?
-Встаньте.
-Зачем?
-Я отведу вас в туалет. Вы
же не хотите ходить под себя?
Две минуты, я засекаю.
Там ничего нет, не тратьте время.
Эй, ещё раз - и я зайду к вам.
Прошла минута.
-Иду.
Сейчас выйду.
-Первый удар нанесли справа,
юноше,
удар ножом по бедру.
Юноша оказался на земле,
он не мог двигаться из-за ранения.
Девушка сбежала.
Она в носках.
Порезы на ногах,
свернувшиеся в разное время,
указывают на долгую
продолжительность бега.
Стемнело, она заблудилась.
Убийца дал ей выдохнуться.
Он нашёл девушку
в дальнем углу пятачка.
Потом притащил её к дереву,
где и нашли обоих подростков.
Она ударилась головой, скорее
всего о камень,
и потеряла сознание.
Он оставил её у дерева,
нашёл юношу, дотащил его туда же.
Юноша потерял
значительный объём крови, он ослаб.
Убийца выпотрошил их обоих.
На этот раз ножом били слева,
но начал он с девушки.
Она не сопротивлялась,
была без сознания.
Это объясняет ровный порез на животе.
ПОМОГИТЕ!
-Тише, тише. Тише.
Мы засунем это…
Ты молодец, молодец.
СТУК В ДВЕРЬ
О нет, вот чёрт.
-Тут воняет.
-Везде собачий корм.
Я от тебя такого не ожидал.
-Тут и раньше воняло.
Тут грязно, этот дом - помойка.
А что там на полу?
Кровь?
-Мне пришлось всё тащить по дому,
может, разлил немного.
-Ты носил внутренности по дому?
-Ну…
-Зачем ты это делал?
-Пронести их в сад?
-А обойти дом ты мог?
-Напрямую было быстрее.
У меня была куча работы,
вдруг бы я не успел? Что тогда?
-У тебя было полно времени, чтобы
всё закончить. Профессионал успел бы.
-Мне пришлось перерезать провод,
разобраться с домработницей,
кишки разбросать.
-Что ты ей сказал? Что ты ей сказал?
-Я представился
ей помощником Оливера и сказал,
чтобы нас не беспокоили
во время работы.
Заплатил за неделю работы.
Она не придёт, поверь.
-Извини-ка.
Тут, по-твоему, чисто?
Я хочу услышать ответ.
Ты думаешь, тут чисто?
-Мне и оленя пришлось подстрелить,
а это серьёзно вообще-то!
Я не охотник. И потом мне
пришлось всё развесить на дереве.
Я еле нашёл стремянку.
У них в подвале чёрт ногу сломит.
-А свою ты чего не взял? Вдруг
у них её не оказалось бы? Что тогда?
-Ты слишком придираешься.
БИТЬЕ СТЕКЛА, ВИЗГ СОБАКИ
Выпала из комнаты миссис.
Наверное, в окно её вышвырнула.
-Серьёзно?
Найди корм,
выстави снаружи, она вернётся.
-Корма не осталось,
ты скормил его с украшениями.
На ошейнике адреса не было,
я проверял.
-А вдруг у неё микрочип?
-Ой.
-Вот тебе и "ой".
-Стой, а там что?
МЫ НАХОДИМСЯ В ДОМЕ МИТТОНОВ, НП25 5КН
ПРИШЛИТЕ ПОМОЩЬ
-Вот же душка. Эй, миссис А!
А вы не настолько глупы, как кажетесь!
Хоть что-то хорошее:
не придётся тянуть жребий,
чтобы определить первого.
-Да?
-Да, тупица.
Миссис Анкор-Феррерс сама вызвалась.
-Люсия! Люсия, ты цела?
-Люсия, что за шум?
-Что вы сделали с моей собакой?
-Ах, это.
Прости, что так вышло.
-Я слышала лай, ей было больно.
-Собака выпала из окна и убежала.
Она ранена.
-Она не знает местности.
Она напугана, она заблудится,
её впервые вывезли из Лондона,
у неё даже чипа нет.
-Нет?
-Нет.
-Тогда никто её сюда не вернёт.
Как жаль.
-Кэффри.
-Мистер Кэффри,
мы сделали рентген собаке.
Кажется, она проглотила украшения.
-Украшения? Как?
-Собаки много чего едят,
но такое вижу впервые.
-Это же металл, зачем…
-Не знаю,
но мы подержим её,
подождём, пока они выйдут.
-И сколько это займёт?
-Вы предлагаете её поторопить?
-Простите.
Я бы хотел взглянуть на украшения,
они могут помочь найти её дом.
-Я вам позвоню, когда они выйдут.
-Прости, что дома -
у жены вторая смена.
-Ничего. Я всё равно
в Уэльсе проездом.
-Где ваши манеры?!
-Прости, пап!
-Когда ты уехал
из Кардиффа в Лондон, мы спорили,
в чём была причина,
потому что ты не говорил.
Я поставил на женщину. Я был прав?
-Не совсем.
-Детей нет, да?
-Мне всего 32.
-Ты не затягивай,
а то спина не выдержит, поверь мне.
-Принято.
-Погодите! Зато это весело.
Правда. Тебе принести?
-Я же не пью.
-Да, точно, непьющий коп.
И как я забыл,
учитывая, что ты такой один.
-Я хотел тебя спросить
об одном старом деле,
убийствах на Ослином пятачке.
-Было ужасно.
Страшно.
-Да.
У Линкольн были теории
насчёт преступлений, детей,
их ран, Миннета Кейбла.
Ты этому веришь? Что?
-Знаю, ты не специально, но ты бы
знал, как часто критикуют её работу.
-Всех детективов критикуют.
-Это другое, совсем другое.
Ты обращал внимание на наш участок?
Там одни парни.
Линкольн - лучший наш детектив,
и её постоянно пытаются притеснить.
Раньше я не замечал, а как дочери
появились, то стало бросаться в глаза.
Ты знал,
что старший инспектор запрещал
ей давать интервью прессе по её
же делам и вообще говорить на камеру?
-Почему?
-Он сказал, что у полиции должно быть
более убедительное лицо.
Вот с таким отношением она имела дело.
-А что насчёт Мэттьюса?
-Её напарника?
Они хорошо сработались.
-И он поддерживал её теорию?
Касательно того,
что Кейбл сделал на Ослином пятачке?
-Да.
-Видимо, ты тоже?
-Ты знаешь, как это бывает:
всегда найдутся спорные моменты.
-Их простерилизовали.
-"Матильде с любовью от Джимми".
-Нашли, что хотели?
-Возможно.
-Я подожду снаружи, выпишу счёт.
-"Джимми" может значить
что угодно: фомка, иммигрант.
Но это обручальное кольцо,
так что, скорее всего,
это сокращение от имени Джеймс.
Согласен?
Вот только фамилии тут нет.
А Джеймсов тут живёт достаточно.
Как и Матильд,
но никто из них не замужем
и не разводился с Джеймсами,
а что это значит?
Что эта пара не проживает
в Монмуте постоянно.
Они прописаны в другом месте. Значит,
придётся зайти с другого бока.
-Ничего рассказать мне не хотите?
Например, о собачке? Не хочу ругаться,
но вам стоило бы извиниться.
-Извините.
-Не слышу искренности, миссис А.
-Простите. Правда.
-Я вас прощаю.
-Вы им восхищаетесь, да?
Вы же его копируете.
-Кого я копирую, дорогуша?
А, Миннета Кейбла?
Надо же, целая теория!
Я очень рад, что вы конструктивно
проводите свободное время.
-Вы изнасилуете мою дочь?
-Что я сделаю?
О боже...
Ну, я этого не планировал, просто
потому что нам не хватит времени.
Миссис Анкор-Феррерс…
Я скажу вам кое-что важное.
Вы слушаете?
Мы не собираемся насиловать вашу дочь,
а также вас, или кого-либо ещё.
Нас это не интересует.
-А что вас интересует?
-Я хочу, чтобы вы спустились.
Я покажу.
-Ты сказал,
что нашёл её на Ослином пятачке,
а потом напомнил о годовщине убийств.
Думаешь, между собакой
и убийствами есть связь?
-Ты что-то нашёл, да?
С собакой, с ней что-то не так?
А я ведь говорил.
А ты не слушал.
-С чего ты взял, что есть связь?
-Я не знал, что она есть.
Но ты её чувствуешь,
чувствуешь зло,
до которого можно дотянуться.
-Я найду владельца,
но взамен ты достанешь
информацию о моём брате.
-Договорились.
-Собаку я тебе вернул.
-Она мне не нужна.
Забирай.
-Кто такой милый?
-Меня не будет всего пару дней,
но если вам сложно…
-Пустяки, мне не сложно!
Давай тебя покормим.
-У неё лапа болит,
но ветеринар сказал, скоро заживёт.
-Значит, мы поладим.
Иди ищи, что нужно, сынок.
Уверен, что это очень важно.
-Да.
-Сержант Кэффри.
-Я больше не сержант.
-Уволили?
-Повысили, никакой формы.
-Жаль.
-Договорились же на полдень?
-Ты так говорил.
Что ты тут делаешь, Джек? Соскучился?
-Работа без тебя совсем не та.
-Не весело?
-Помимо всего прочего.
-А, так вот, в чём дело.
Хочешь выговориться?
Хочешь, чтобы я сидела и слушала,
пока ты сбрасываешь гору с плеч?
-Не совсем.
-Точно?
-Послушай,
я не жаловался тогда,
и не собираюсь жаловаться сейчас.
Как по мне, можешь делать, что хочешь.
-Чего желаете?
-Два джин-тоника.
-Один джин-тоник.
-Но уже за полдень…
-Мне не надо.
-Я вас понял.
-Я тут поднял старое дело,
Ослиный пятачок.
-Помню, паршивое. Почти 5 лет прошло.
-В твоих записях указано,
что Миннет Кейбл был не очень умён.
-Одна извилина,
и та прямая, выражаясь юридически.
-Просто, если посмотреть
на место преступления,
улик было мало, и кажется,
что за ним стоит умный преступник.
-О боже, Джек, а я и не подумала!
Слава богу, ты тут.
Что ещё расскажешь?
Он надел защитный комбинезон,
любой идиот на это способен.
А потом дождь смыл все улики.
Думаешь, нужно быть гением,
чтобы убить пару подростков?
Плюс разрезы на телах
сделаны левой и правой рукой.
Миннет Кейбл амбидекстр.
-А вдруг это совпадение?
-Джек, он сознался.
Понимаю,
ты там был, видел развешанные
внутренности, тебя это травмировало.
Я хоть и шучу, но мне тоже паршиво.
Но есть и другие дела,
и я из кожи лезу, чтобы их раскрыть.
-Я не сомневаюсь в твоём трудолюбии…
...но твоя теория, она полна дыр.
-Пора развлечься, старик.
-Один убийца не мог бы
следить сразу за двумя,
особенно на большой территории.
Было бы рискованно
упустить из виду одного из них.
Хьюго был силён,
и если бы убийца оставил его,
отправившись искать Софи,
он бы сбежал.
Порез на голове Софи?
Он небольшой.
Её не вырубили,
она была в сознании всё время.
Дело не только в том,
что Миннет Кейбл был слишком глуп,
чтобы всё провернуть,
ты просто втиснула
теорию об одном убийце туда,
где ей не место.
Там был не один тупица,
а два очень умных человека.
И я это знал. 5 лет назад я понял,
что с делом что-то не так.
Но я немного отвлёкся.
Думаю, ты согласна, что я прав.
Ты понимаешь, как совершили
убийства на Ослином пятачке.
-Да погоди!
-Убийц не поймали, они ещё на свободе.
-Я не забросила то дело.
-И всё же его запороли.
-Я не бросала то дело.
-Что ж, тогда остаётся
лишь одно объяснение.
Что, если ты просто
не создана для этой работы?
Может, тебя повысили,
только потому что кому-то
нужно было закрыть квоту?
-Пойдём.
-О нет!
Тилли! Прости меня!
Прости! Тилли!
-Она в образе.
ПОЕТ АРИЮ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
ИЗ ОПЕРЫ "СВАДЬБА ФИГАРО"


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
-Оливер!
Всё выглядит, как тогда,
на Ослином пятачке.
Я вызываю полицию. Я заметила пятна.
Это точно не кровь?
-Нам перерезали телефонную линию.
-Здравствуйте, я инспектор Хани,
а это сержант Молина.
-Твой сосед забрал твоего брата?
-Да, мэм.
-Его так и не нашли?
-Где моя дочь? Где она?
Вы не из полиции, вы солгали.
-Как мы вам поможем?
-Мы хотим вас напугать.
-Нашёл её в лесу у Ослиного пятачка.
-Что тебе до собаки?
-Интересно вот это …
ПОМОГИТЕ!
-Я найду её хозяина,
а ты достанешь мне информацию о брате.
-Договорились.
-Кажется, она проглотила украшения.
-Миннет Кейбл
не только мою внучку забрал.
-Что ты делаешь на месте преступления?
-Для меня важно то,
что совершивший это сидит за решёткой.
Его же поймали, да?
-Я не бросала дело.
-Но твоя теория полна дыр.
Там был не один тупица,
а два очень умных человека.
Убийц не поймали, они на свободе.
-Простите, знаю, я не вовремя.
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я не просил их присылать вас.
-Ну, теперь уже поздно возвращаться.
-Но я не просил…
-Просил. Ты позвонил
старшему следователю посреди ночи
и поделился теорией,
которая ни на чём не основана.
Когда я была сержантом, всем было
наплевать на мои теории, и почему это?
Сколько там было детей?
-Сотня примерно. Они разбежались.
-Что-нибудь нашли?
-Осмотр ещё не проводили.
-Мы ждём, пока свет починят.
-Что, темноты боитесь?
Не бойтесь,
мальчики, она не укусит.
-Сообщали о возможных выстрелах.
-Возможных?
-Или петардах.
-Чёрт. А я уже обрадовалась.
-Простите, я знаю, с чем вы обычно
работаете, слышал о ваших делах.
Можно задать вопрос?
У меня есть подруга в скорой,
ну, точнее, она оттуда ушла.
Для неё последней каплей стало,
когда она нашла парня в ванной.
Его прозвали Говорящим мертвецом.
-Она ушла из-за этого?
-Он что, правда мог говорить,
ну, после содеянного?
-Голосовые связки
находятся вверху трахеи,
так что даже если перерезать горло,
их можно не задеть.
-А я не знал.
-И я тогда не знала.
-А что он сказал?
-Сказал, что предупреждал меня,
и был прав,
и что я не захочу видеть то,
что он хотел сделать.
Я сказала, что справлюсь.
-Здесь поставили ещё один генератор?
-Не знаю. Рейверы затащили?
-Эти провода куда-то ведут.
Что это?
Зараза!
-Что?
-Посвети вниз.
-А?
-Свети!
ВОЛК
ПОЕТ АРИЮ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
ИЗ ОПЕРЫ "СВАДЬБА ФИГАРО"
-Тилли!
-Всё хорошо.
-Свет, пожалуйста.
-Я держу тебя.
-Всё хорошо, всё хорошо.
-Вы в порядке?
Красота требует жертв, повисеть вниз
головой полезно для кровообращения.
-Она чуть не умерла!
-Но не умерла же, верно?
Ненавижу мелодрамы.
Пора.
Миссис А, вы должны
кое-что для нас сделать.
-Прошу, оставьте её, не надо…
-Запрыгивайте.
Давайте уже, поднимайтесь.
О боже...
-Прекратите. Она же не может встать!
Нет…
Нет, не трогайте её, умоляю, нет.
-Оливер, расслабьтесь.
Он думает, мы изнасилуем его жену.
-Мы не насильники.
-Конечно нет.
Но он так считает.
И миссис А тоже боялась.
-Правда?
-Она думала,
что мы изнасилуем её дочь.
-Ужас.
-Семейка извращенцев.
О, я забыл рассказать,
что у миссис Анкор-Феррерс
есть теория,
что мы помешаны на Миннете Кейбле.
Она думает, мы его копируем!
-А раз так, то, значит, мы -
подражатели, убийцы-насильники?
-Кажется, никто не принял
во внимание третью теорию.
Может, стоит им помочь? Как считаешь?
Поможем?
-Им не помешают пояснения.
-Ты точно этого хочешь?
То дело уже закрыто.
-Но я могу посмотреть….
-Ты же больше не живёшь в Уэльсе.
-Лондон или Уэльс -
полномочия у меня есть…
-Да ладно, я говорю
не о радиусе действия твоей власти.
Хотя время ты выбрал интересное.
Тебе разве не грозит отстранение?
Можем заняться
независимым расследованием.
-Что тебе до моей работы?
-Это моё дело, и оно раскрыто,
и ты вообще тут больше не живёшь.
Твои поступки странно выглядят,
зачем тебе это?
-Прошло 5 лет с тех убийств.
-И что?
-А то,
что я нашёл записку с просьбой
о помощи. Адреса нет, но…
-Где ты её взял?
-На собачьем ошейнике.
-Я сдерживаюсь, чтобы не засмеяться,
потому что мне нравится, как ты замер.
-Знаю, звучит смешно, но дело
не только в ней, но и в самой собаке.
-Она что-то сказала?
-Она проглотила вещи,
их нашли в кишечнике.
И её нашли на Ослином пятачке,
на том самом месте.
Я думаю,
в тюрьме сидит не тот человек,
и если убийцы на свободе,
то вдруг что случится?
Если завтра что-то случится,
и кто-нибудь пострадает,
то я не думаю, что смогу..
-О, Джек, какой же ты хороший парень.
-Дорогуша,
можете приподнять блузку, пожалуйста?
-Но вы же сказали,
что не будете делать ничего такого…
-Просто хочу увидеть
ваш живот, вот и всё.
-Это всё?
-Клянусь жизнью, вот вам крест.
-Можете забирать всё, что хотите.
Вы слышите? Всё, что хотите…
-Заткнитесь! Заткнитесь!
А теперь брюки,
приспустите их немного.
-Но вы же...
Речь шла только о блузке.
-Плоховато я держу обещания,
не так ли, сержант Молина?
-Не самая твоя сильная черта.
-О да.
А теперь, брюки до бёдер.
Прошу, поймите,
что для того, чтобы объяснить,
кто мы такие,
мне нужен доступ к вашему животу.
-Прошу, отпустите её.
Мы всё сделаем, мы всё отдадим.
-Что вы слышали о смертях
Софи и Хьюго, миссис А?
О развешанных на дереве внутренностях
вы точно знаете, умница моя.
Но вы знали,
как Миннет Кейбл сделал надрезы?
Он ведь не просто покромсал их,
всё было тщательно спланировано.
Я вам покажу, если вы не против.
А пока я рисую,
задайтесь вопросом:
откуда эти двое красавцев
знают мельчайшие подробности
об убийствах на Ослином пятачке?
Можно подумать,
что мы там лично присутствовали.
-Кажется, до них дошло.
-Да, дошло.
-Они поняли, что мы там были.
-Можно было не продолжать.
-Прости.
-Дорогуша,
можете шуметь, сколько хотите.
Прозвучит избито, но так и есть:
никто не услышит ваших криков.
КРИКИ
-На кольце эмблема вашей компании.
-Компании моего отца,
вы хотите сказать.
-Извините. Тут написано
"Матильде, с любовью, "Джимми".
Можете поискать заказы
от всех Джеймсов,
чтобы я проверил,
кто из них женат на Матильде?
-Под "поискать" вы имеете в виду
"воспользоваться компьютером", да?
-Да.
-У нас их нет.
-Ваша компания ими не пользуется?
-Компания отца - нет.
Я же - разработчик ПО.
-Так поищите вручную,
сколько это займёт?
-Где-то до Рождества, наверное.
-Нет, без проблем.
Мне нужно поговорить с заключённым.
Имя - Миннет Кейбл.
Да, он,
двойное убийство, пара детишек.
-Это интервью записывается на плёнку.
Сейчас 10:15,
11 мая 2018 года.
Я инспектор Майя Линкольн,
а это - инспектор Гарет Мэтьюс.
Мы хотели бы поговорить
с вами о Софи и Хьюго.
-Мы хотим понять,
кем они были,
поэтому беседуем с их друзьями,
одноклассниками и всей школой.
Поясню: мы никого
из вас не подозреваем.
-Что вы можете рассказать
о Софи и Хьюго, какими они были?
-Нормальными.
-Нормальными?
-Ну, неплохими, наверно.
-А можно конкретнее?
-Не знаю.
-Кто-нибудь мог
желать зла Софи и Хьюго?
-Возможно
-Возможно?
-Ну, у всех бывают
перепалки время от времени.
-То есть на ум ничего не приходит?
-Это просто теория.
-Они ничего не рассказывали
о своих проблемах?
-Нет.
-Может, их поведение изменилось?
Стало необычным?
-Нет.
-Софи не упоминала парня,
может, кого-нибудь постарше?
-Нет.
-Может, на ум приходит кто-нибудь,
о ком мы должны знать?
-Софи и Хьюго
дружили с Эмили и Максом.
Эти четверо всегда всё делали вместе.
-А как к ним относились другие?
-Популярных детишек все ненавидят,
но они не были козлами.
-Бет!
-Эмили была средней такой козой,
выпендривалась в соцсетях,
но в жизни была нормальной, понимаете?
-Понимаю.
-Вы зря тратите время на школу,
большинство из нас
с этой четвёркой не общалось.
Мы ничего не знаем.
-Значит, никто
от нас ничего не скрывает?
-Ну, парни вряд ли признаются,
что дрочили на Софи.
-Бетани, ну хватит!
-Ну правда же!
Но если кто и знает что-то,
то это Эмили с Максом.
-Как тут спокойно,
раньше я этого не замечал. Что?
-Может, осяду здесь,
когда всё закончится.
-Немногие купили бы дом
на месте своего же преступления.
-Именно.
-Какие же ловушки тяжёлые!
Я думал, ты подстрелил оленя.
-Стрелок из меня так себе,
астигматизм.
Так что я собрал ловушку.
-Чего ты так переживаешь о собаке?
У неё же нет чипа.
-А если она прибежит к соседу?
Вдруг сосед приведёт её домой?
Что мы скажем?
-Софи была моей лучшей подругой,
мы знали друг друга лет с пяти.
Не верится, что я больше
не увижу её в школе, не позвоню.
-Эмили, ты знаешь кого-нибудь,
кто желал бы зла Софи?
-Нет, честно.
-А Хьюго? У него были враги?
-У Хьюго не было врагов,
его нельзя было не любить,
он был… душкой.
-Эмили, даже хорошие дети
порой скрывают что-то от взрослых.
И ты не опорочишь память Софи и Хьюго,
если расскажешь нам о таких вещах.
-Проблем не будет.
-Мы ничего не скрываем.
Мы вчетвером
просто хотели закончить школу,
поступить в хороший университет.
Нет никаких грязных секретов.
Это попадёт в газеты?
-Нет, никаких СМИ.
-Я не хочу, чтобы моё имя
снова светилось в поисковиках.
Я снимаю "что я сегодня ела",
не видели такое?
-Значит, Софи с Хьюго встречались.
Вас с Максом это смущало?
-Я уже всё рассказала полицейским.
-Ну а всё-таки?
-У нас с Максом
было алиби на ночь убийства.
Я была на дне рождения тёти.
-Я понял, вы друзей не убивали,
но всё же расскажите, что произошло.
-Мы с Максом поругались
с ними за пару недель до смерти,
мы друг друга игнорировали.
Следователи всё об этом знают,
мы им всё рассказали.
-200 000 подписчиков хотят знать,
что вы сегодня ели?
-Вы смотрели мои шоты.
-Да. И страничку.
-Не была там пару месяцев.
-Скорее пару лет.
Я говорю не о новом аккаунте,
а о том, который вы удалили в 2019-ом.
Видите ли, полиция может достать
эту информацию: посты, комментарии.
Обычно нужно оформлять много бумаг, но
пара человек были готовы мне помочь.
Я знаю подход.
Кажется, у вас
своеобразный взгляд на мир.
Пару лет назад никто бы не заметил,
но сегодня…
Это же что,
разжигание ненависти, кажется?
-Вы перевираете мои слова,
там был контекст.
-А если что культура отмены
и принимает во внимание,
то это контекст, конечно.
Кто поставлял таблетки?
-Простите?
-У вас четверых были отличные оценки,
а вкупе со внеклассной деятельностью
у вас не было бы времени на учёбу,
уж точно не по-старинке.
Надо быть дураком,
чтобы не подумать о препаратах.
Кто их вам поставлял?
Достать их запросто не получится.
Ответьте на вопрос,
и я оставлю вас в покое.
-Это было просто баловство..
Их Софи всем покупала.
У неё был человек в Кардиффе,
но имени его она не называл.
-Почему же?
-Потому что он был, ну, её.
-Да что ж такое!
МАТИЛЬДА/ОДЕЖДА
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
-И ты можешь из них выбраться?
-Зачем мне тебе врать?
Нужно признать,
снаружи здорово.
Туман, утренняя дымка…
Что это за хрень?
-Предупреждение, кажется.
-Я сам вижу, придурок.
Что она делает у дома?
-Может, у них есть камеры наблюдения?
Что, это так важно?
-Похоже на то.
-Но вай-фая тут нет, значит,
в облако ничего не залилось.
Всё нормально.
-Мне кажется,
что ненормально, мне кажется,
что всё плохо,
очень, чёрт возьми, плохо.
Возможно, нас сейчас снимают.
С собакой облажались,
второй ошибки допустить нельзя,
это важно.
Теперь пошли искать и ломать камеры.
-А где они?
-Я без понятия, идиот.
-Может, спросим семейство?
-Вряд ли им можно верить.
-Точно.
Скорее всего они солгут.
И что нам делать?
-Сыграем с вами в игру.
-В какую игру?
-Я задам тебе
и твоим родителям вопрос,
и если ответы совпадут,
то мама получит подушку.
А если же нет,
и кто-нибудь солжёт,
то тогда маму незамедлительно
повезут на операцию.
-Нет, вы сказали, что не будете…
-Знаю, знаю, операция подождёт,
но мы уже поняли,
что мне верить нельзя, так?
Так что выбирай:
подушка или нож.
Всё зависит от ответов на…
-Какие вопросы? Я ничего не знаю.
-Во-первых, не перебивай.
Во-вторых, верь в себя.
Может, ты знаешь ответ.
Молодёжь сегодня
такая закомплексованная.
-Наверное, из-за соцсетей.
-Где камеры?
Где камеры?
-Мы ими больше не пользуемся,
родители убрали их давным-давно.
-Ты так и не ответила на вопрос.
-Кажется, они в коробке
в подвале, их было три штуки.
-Это твой окончательный ответ?
Готова поклясться жизнью мамочки?
Ну?
-Камеры в коробке в подвале.
Их три, мы ими не пользуемся.
Это правда.
-Просто любопытно,
почему вы ими не пользуетесь? Странно.
-Они не ловили сигнал,
ничего не могли отправить в облако,
пользы от них никакой.
-Значит, камеры вы сняли, но
табличку с предупреждением оставили.
Зачем?
-Чтобы отпугнуть злоумышленников.
-И как, получилось?
-Зачем вы это делаете? Что-то личное?
Вы нас так ненавидите,
но мы вас даже не знаем.
-Что за операция?
-Срединная стернотомия.
-А обычными словами, придурок?
-Трансплантация.
-То есть в вас бьётся чужое сердце?
Да?
-Да.
-Вы знаете, чьё оно?
-Пациентам это не рассказывают.
-Вам интересно, как оно выглядит?
Интересно?
Мне - да.
Видите ли, Оливер, вы, может,
меня не знаете,
но я вас знаю.
-Но я не знаю, правда.
-Не расстраивайте меня,
как ваш супруг.
-Он жив?
-Да. Итак, камеры.
-Без понятия, где они.
Просто этим занималась не я, а Олли.
-Ладно.
Поиграли - и хватит.
Считаю до трёх, миссис А.
-Нет!
-Раз…
-Я не знаю!
-Два…
-Не знаю я, больной ублюдок, не знаю!
-Худший отель на моей памяти.
-Поставлю вам одну звезду!
-Подвал.
Они в подвале.
Кажется, они в коробке где-то там.
И их, вроде бы, три.
-Неужели это было так сложно? -Нет.
Нет.
-Скажите, миссис Анкор-Феррерс,
зачем Оливер снял камеры?
Мне любопытно.
-Думаю, они портили вид в саду.
-Какая же вы недалёкая выскочка.
Дай ей подушку.
-А без этого никак?
Ты и так сказал, что мы отстаём.
Семья сама себя не запытает,
знаешь ли.
Ну, я так думаю.
-Нашёл.
-Значит, не соврали.
Теперь не придётся беспокоиться
о камерах, да?
В чём дело?
-Знак о камерах на дорожке.
-И что?
-Когда мы приехали,
его не было, клянусь.
-Но он должен был быть, да?
-Обводи его. Давай, парень,
в его сторону. Не отходи. Ну же!
Молодец!
-В участке сказали, что ты тут.
-У меня выходной.
Если жена узнает, что я работаю во
время игры сына, я всё свалю на тебя.
-Идёт.
Кто из них твой?
-Вон он.
И, как видишь, он требует
моего пристального внимания.
-Ну, он милый.
-Да, да.
Линкольн сказала, что ты вернулся,
и она рассказала, чем ты занимаешься.
-Я знаю, что мне не
стоит соваться в твои дела…
-Да.
Давай, Томас!
Ну же, судья!
-Ты на 100% уверен
насчёт Миннета Кейбла?
-Да.
-Ты искал связь с наркотиками?
-У Софи с Хьюго? Нет.
-Почему?
Не думал, что они этим балуются, или…
-Конечно, они их принимали,
и друзья об этом не сказали
из-за родителей. Мы же не тупые.
-Я этого не говорил.
-Думаешь,
друзья настолько хотели скрыть
этот факт, что убили Софи с Хьюго?
Они же не из наркокартеля.
-Я хотел бы проверить.
-Ну, у тебя есть на это право.
Хотя, если честно, это…
-Странно, да, мне говорили.
Кто из следователей лучше
всех осведомлён о наркотиках?
Не только о травке, но и о другом.
-Я знаю я одного.
Был сержантом, служил тут при тебе,
но вы вроде не знакомы. Дать контакт?
Не жалеешь, что уехал из Уэльса?
Переезд в Лондон решил проблемы?
Я за тебя переживал.
Давай, Райан.
Давай, полузащитник!
-Прости, что пришлось тащиться сюда.
Я кое-что проверял.
-Да ничего. Поздравляю с повышением.
-Да, 4 месяца как детектив.
Привык уже, почти.
Рад тебя видеть.
Мы мало общались, но всё равно.
-Да, взаимно.
Послушай, я поднял старое дело,
и надеялся, что ты мне поможешь.
-Дело не раскрыли?
-Раскрыли, но мне оно не нравится.
-Порой ты что-то чувствуешь, да?
-Да.
Жертвы принимали таблетки,
которые доставали в Кардиффе, так?
Это было лет 5-6 назад,
мы оба были капитанами,
но я не помню,
чтобы мы натыкались на ноотропы, а ты?
-Помню задержания, но конкретно тут -
нет. Извини.
Я хотел бы тебе помочь.
-Ничего. Дело, которое я поднял -
убийство на Ослином пятачке.
-Ничего себе.
Думаешь, мы не того взяли?
-Может, ты не помнишь конкретно
таблетки, но те дети недоговаривали.
Кто знает, что ещё они сделали?
Может, ты помнишь что-нибудь,
вроде домов, вечеринок,
где что-то было не так?
-Когда мы подъехали, их тут
было около сотни, но все разбежались.
Так что не знаю, были ли твои жертвы…
-Софи и Хьюго.
-Да. Не знаю,
были ли они здесь.
Была одна девочка, сломала ногу,
убегая, друзья её оставили.
Она дала показания,
но ничего полезного.
-Мне нужно её имя и дело.
-Без проблем.
Другие думали, что тут проходил
вышедший из-под контроля рейв,
но не знаю. Прозвучит банально, но ты
никогда не ощущал присутствие зла?
В общем,
организовали всё на славу:
куча наркоты, но не ноотропов,
их мы не нашли.
-Но они могли быть?
-Конечно.
Я тогда подумал…
-Что?
-Тогда рейв-вечеринки
часто устраивали,
и на одном из них мы нашли цепи,
кандалы, наручники.
Если бы мы нашли их в спальне,
то не обратили бы внимания,
но они лежали на танцполе
в разгар вечеринки.
-То есть одних связали, а другие…
-Смотрели, да.
Не знаю, теперь вот задумываюсь,
была ли между рейвами связь.
Может, действовал какой-то культ?
-Говорил кому-нибудь?
-Да.
Я звонил детективу,
но она быстро отмела эту теорию.
-Имя не помнишь?
-Инспектор Линкольн. Ты её знаешь?
-Да, немного.
-Здесь было штук 50 змей,
ядовитых, наверное.
Врать не буду, они меня напугали.
-А рейв тут проходил?
-Да.
Сначала я думал,
что тут змеиное гнездо,
но тут же каменная постройка,
змеи в таких местах не живут.
Кто-то их сюда принёс.
Кто мог это сделать?
И почему мы их не поймали?
-Пап?
-Люсия! Люсия, ты цела?
-Мне страшно! Мне так страшно!
-Я знаю.
Но я ничего
не могу поделать, ничего.
-Мы умрём, да?
-Ох, Люсия.
Я не могу ничего поделать. Прости.
ПАРОДИРУЕТ ЗА КАДРОМ:
Ох, Люсия, я ничего не могу поделать!
-Ублюдок!
Я тебя убью! Убью!
ПРОДОЛЖАЕТ ПАРОДИРОВАТЬ:
Я ничего не могу поделать!
-Можно задать вопрос?
В Ньюпорте ты всегда был сам по себе:
не ходил в пабы,
не общался с ребятами.
Ты был одиночкой.
-Да.
-Но тебя всё устраивало?
-Да.
И сейчас устраивает.
-Как у тебя это получается?
-Что?
-Как ты этим занимаешься в одиночку?
Как же без поддержки?
Мне вот сложно.
-Найди напарника, работай с ним.
Многие так делают.
У тебя же раньше был напарник, нет?
-Он захотел поменяться. Ну ты понял.
Я хочу влиться в компанию,
правда, просто это для меня непросто.
Наверное, я слишком сильно стараюсь.
Вот и я попробовал стать
таким как ты и…
забить.
-Все чего-то хотят,
всех что-то заботит.
Это нормально.
Просто подожди, ладно?
-Ладно.
-Не пригласишь меня на ужин?
-Что ты тут делаешь?
-А то я не ела.
-Как ты сюда забралась?
-Почему ты вернулся в Лондон?
-По личным причинам.
-Мэтьюс связал тебя с отделом
тяжких преступлений, а он слабак.
Чем ты его разжалобил?
-Ничем.
Сказал ему,
что нужно было вернуться в Лондон,
он всё понял,
потому что он не сволочь.
-В отличие от меня.
Я та ещё штучка,
и я хочу послушать
слезливую историю.
Ну так что?
Мама заболела?
Или папа?
Совсем занемогли?
О, всё плохо,
кто-то в ящик сыграл?
Скажи, кто. Кажется,
ты не вполне понимаешь ситуацию,
так что я тебе её объясню:
ты прицепился к моему делу,
а я буду цепляться к тебе.
Я не уйду, пока не скажешь.
-Мой брат пропал, когда ему
было 10 лет. Мне было 8 лет.
Мы поругались
в домике на дереве, я начал.
Я его толкнул.
Он разозлился и убежал.
Я пошёл за ним,
но упал.
Одной рукой зацепился за доски,
мой палец застрял,
ну и…
Эван ушёл из-за меня,
домой он не вернулся.
Палец так и не зажил.
Эвана забрал наш сосед, я это знал.
И он был рад, что я знаю.
Он был доволен,
что ему это сошло с рук.
Долгие годы я рылся в его вещах,
в его мусоре, искал улики.
Он порой что-нибудь подкидывал.
Это было мучением.
Вот я и пошёл в полицию.
И в первый же день
пробил его имя по базе.
Он рецидивист, он отсидел срок.
Но я не мог его
ни на чём повязать, не мог.
Все вещи, которые он мне подкидывал..
На них не было ни одного отпечатка.
Я так разозлился,
так разозлился, что уехал из Лондона.
Я думал, тут будет лучше,
но оказалось - нет.
-Хочешь, чтобы я тебя пожалела?
-Ты единственная,
кто этого не сделает.
Алло?
-Я отправил дело девочки с вечеринки,
которую мы допросили -
это она ногу сломала.
-Понял.
-Предупредил, чтобы не потерял.
-Скоро спущусь.
-Не торопись.
-Душ освободится через минуту.
-Ничего страшного.
-Ты не собираешься сегодня мыться?
-Наверно, нет, а что?
-Ты же внутренности трогал.
Цивилизованные люди помылись бы.
-Боже, ну и вонь.
-Ты правда что-то чувствуешь?
-Да, и запах всё хуже.
-Тебя не мучает совесть
насчёт того, что мы тут делаем?
Я читал рассказ о парне,
который убивает другого парня,
хоронит его под полом,
и ему это сходит с рук, так?
Вот только он слышит биение
его сердца и съезжает с катушек.
Только оно, конечно,
не билось, этот звук был в его голове.
Сердцебиение
олицетворяло вину первого парня.
Вот я и подумал:
может, это не в доме воняет,
а тебе так кажется, потому что ты
сомневаешься в том, чем мы занимаемся?
-Это всё грёбаные внутренности.
Ты их у машины оставил, да?
Они гниют, и запах несёт
на лестницу через заднюю дверь.
-Я ищу Бетани Коллинз.
-Она там.
-Боже, а вы кто?
-Инспектор Кэффри, полиция.
-Жуткий тип, вот вы кто.
-Не хотел вас напугать.
-Выскакиваете из тени.
-Ну, вы не отвечали на звонки, вот и…
-У меня детокс.
Чего вам надо?
-Я хочу поговорить об убийствах
на Ослином пятачке.
-Зачем? Мне ничего не известно,
я и Софи с Хьюго почти не знала.
-Возможно, всё-таки знали.
-Ладно, спрашивайте,
но я вряд ли помогу.
-Всю школу допросила полиция, так?
Но рядом с вами сидели родители,
так что вы кое-что не договаривали.
-Мы учились в Сент-Армеле,
мы знали, как важна репутация.
-И что же вы утаили от полиции?
-А вы как думаете?
Полный отрыв,
вождение под веществами,
секс на первых свиданиях,
обычно по трезвому.
Обычная подростковая жизнь,
о которой мы не собирались говорить
в присутствии своих родителей.
-А с Софи и Хьюго вы гуляли?
-С ними?
Нет. Один-два раза
были на одной вечеринке.
О рейвах и наркоте мы не говорили,
потому что к их смерти
это отношение не имеет, а что?
-Был там один инцидент
в аббатстве Кум-и-грос,
когда всё пошло наперекосяк.
-А, это. Да.
Я ногу сломала,
так что застряла в полиции.
Меня долго допрашивали,
но там и так знали всё, что я знала.
Рейвы были обычным делом.
Отрывались как могли:
алкоголь, травка…
-Таблетки?
-Возможно.
-А кто это всё поставлял?
-Кость.
-Кость?
-Так мы его звали.
-Почему?
-Наверное, думали, что так страшнее.
Настоящего имени я не знаю,
но он устраивал рейвы.
Там постоянно
случалась какая-то хрень.
-Например?
-Как в фильмах ужасов.
Искусственная кровь, ножи.
Ничего настоящего.
Суть была в том,
чтобы накачать нас и напугать.
Кость был этаким
Фредди Крюгером торчков.
Мы были молоды, думали, что это круто.
-Софи с Хьюго там были?
-Да.
Они это обожали, особенно Софи.
А вы подозреваете Кость?
Он, типа, фигурант?
-Возможно.
-Вам стоит взглянуть.
-Что это?
-Не знаю.
-Это картечь.
Ты сказал,
что поймал его ловушкой.
-Может, кто-то подстрелил его первым,
поэтому мне было легко его поймать.
-Так ты солгал?
-Вот и нет.
-Ладно, ты утаил правду?
-Какая разница? У меня было много
работы. Я думал, что отлично вышло.
-Дело в том, что если
кто-то подстрелил эту зверушку,
то он наверняка её до сих пор ищет.
-Ой.
-Да уж, "ой".
Так, я правильно понимаю,
что кто-то другой подстрелил оленя,
и тот затем по собственной
воле залез в ловушку и сдох?
-Да.
-Так, а чем ты его резал?
-В смысле? Он же умер.
-Чтобы кишки вытащить, придурок.
-А, ножом.
-Откуда?
-С кухни.
-С подставки?
-Да.
-С подставки на кухонной стойке?
-Да, оттуда.
-На кухне нет подставки,
они крепятся магнитами к стене.
-Ну да.
Я не резал оленя, ясно?
Мне не пришлось.
-Рассказывай, как всё произошло.
-Так, я поговорил
с домработницей, Бекой.
Разобрался с ней,
как мы и договаривались.
Потом собрался ловить оленя,
и очень волновался, потому что раньше
у меня это не получалось -
ловушки собирать ой как непросто.
Но тут, проезжая мимо дома,
я кое-что увидел.
Олень! Причём мёртвый!
И внутренности уже были в ведре.
Ну я и подумал: чего бы не взять?
-Ты нашёл оленя? У этого дома?
-Да, у дорожки.
-С ведром, в котором лежат кишки?
-Да. Я положил тушу в машину,
отвёз её в лес и оставил там.
Затем вернулся, развесил
кишки на дереве, как мы и планировали.
Мне повезло, если честно.
-Повезло? Кретин!
Тебе ничего странным не показалось?
-В смысле?
-Ты собирался сделать дело,
конкретное дело -
убить и выпотрошить оленя,
и кто-то это сделал за тебя?
-Да, вообще-то это странно.
А вот этого тут раньше не было.
-Что это значит?
-Кто-то с нами играет.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Полиция это видела?
-Нет.
Мне незачем было это показывать.
Вы же поймали убийцу Софи и Хьюго, да?
ЭХОМ:
Да? Да? Да?


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
-Эван ушёл из-за меня.
Он не вернулся домой.
Мой сосед забрал Эвана.
И он был рад, что ему всё сошло с рук.
-Что это за место?
-Ослиный пятачок.
-Твоя теория об убийствах полна дыр.
-Миннет Кейбл
не только мою внучку забрал.
-Это был не один тупица,
а два очень умных человека.
-Кажется, никто не подумал,
что может быть и третья теория.
-Была ли между рейвами связь?
Может, действовал какой-то культ?
-Я не могу ничего поделать.
-Что это делает
у дома Анкор-Феррерсов?
Где камеры?
-Я не знаю!
НОЧНОЙ КОШМАР
ВОЛК
-Что вы делаете?
-Отправляю себе.
И почему
я не находил эти записи в сети?
-Потому что их там нет. Мы сдавали
телефоны на входе, Кость заставлял.
-Но ты свой протащила.
Кто-нибудь обращался к Кости по имени?
-Нет.
-Знаешь, где он живёт?
-В подвале у мамы, наверно.
-Опиши его.
-30-ть с чем-то, белый, тёмные волосы.
Видела его лишь пару раз издалека.
Он часто носил тупой костюм химзащиты.
-Зачем?
-Не знаю.
Я ничего не знаю о нём, как и все.
Он был просто Костью.
Он толкал наркоту
и устраивал рейвы, и всё.
-Это был культ?
-Мы не настолько отбитые.
Никому мозг не промывали,
просто мы были молодыми,
а он был постарше
и не такой как все. Другой.
-Что, если это игры Миннета Кейбла?
-Но он сидит.
-А вдруг он вышел?
-Да не должен.
-Конечно, не должен,
он же психопат,
который разделал двух подростков
и развесил их кишки на дереве.
-Ну, мы тоже так сделали.
-У нас оленьи кишки,
а не человеческие.
-Справедливо.
-А что, если табличку поставил Кейбл?
-Но если это проделки Миннета Кейбла,
то чего он добивается?
Надо спросить босса, что делать.
-Нет.
Нет-нет, он не должен знать,
что мы не справляемся.
-Может, на этот раз
лучше быть честными?
-Послушай сюда, дебил,
тебе нельзя связываться с боссом.
Понял?
-Ладно, не буду, хорошо.
-Босс хочет получить
видео с пытками семьи,
кучу видео, и только тогда
мы должны ему позвонить, так?
-Так, и что?
-С учётом обстоятельств
хватит и одного.
Надо ускориться.
Подключим телефон,
сегодня позвоним.
-Помнишь это место?
-Да, я там была по колено в змеях.
-Человека
в защитном костюме зовут Костью.
Слышала о нём?
-Нет. Чёрт.
-Софи с Хьюго его знали,
они покупали у него наркотики.
Он инсценировал потрошение.
-Он играл со змеями.
-Так же, как с кишками
на месте убийства.
-И что, арестовать
всех владельцев рептилий?
Слушай, Джек,
насчёт наркотиков я не удивлена,
но я о них не знала, так что браво.
И чего ты этим добиваешься?
-Я хочу, чтобы
ты официально открыла дело.
-Это не мне решать.
-Но ты можешь поспособствовать.
-Давай попробуем
представить этот разговор:
"Старший инспектор, помните,
я говорила, что я не дура?
Кажется, всё-таки дура,
но я не до конца уверена.
Короче, можете перепроверить
моё старое дело?" Это не сработает.
-Есть след.
-Потому что ты так сказал?
-В тюрьме сидит не тот.
-Миннет Кейбл -
убийца с Ослиного пятачка.
-Один человек не смог бы
это провернуть, ты это знаешь,
и, думаю, ты всегда это знала.
-Ты знал, что в твоём
районе были жалобы в период,
когда похитили твоего брата?
Надо же, не знал.
-Жалобы на что?
-Детям казалось,
что они слышали что-то посреди ночи,
но в итоге никто
даже отчёт не написал.
Это были просто какие-то крики.
Мой отец вспомнил, когда
я ему позвонила, вот я и расспросила.
-Что он рассказал?
-Ты только что обвинил меня в том,
что я отправила невиновного в тюрьму.
-Ты издеваешься?
-И не думала.
-Джек, всё нормально?
-Да.
-Как дело?
-В порядке.
-Поговорил с девочкой-свидетельницей?
-Да, поговорил.
-Хорошо.
-К слову, есть минутка?
Он тебе знаком?
-Нет, прости.
Имя "Кость" тоже не слышал.
Ты правда думаешь,
что он мог убить Софи и Хьюго?
-Не знаю. Вот ты молод,
ходишь в престижную школу,
у тебя богатые родители,
на тебя давят, и вдруг появляется он.
Он не просто продаёт наркотики,
он продаёт опыт, настоящий адреналин,
и это заводит,
потому что это не по-настоящему.
Подросткам ведь
не просто кто-то нравится.
Они боготворят, хотят подражать.
-Копируют их.
Носят то же, что и они,
повторяют за ними, влезая в их шкуру.
-В том районе
подростки устраивали розыгрыши?
Может, кто-то перешёл черту?
И если кому-то нравился Кость,
то, возможно, он знает его имя.
-Ты про Софи?
-Что?
-Мама Софи звонила
в полицию за пару недель до убийств,
заявила о домашнем насилии,
скорее всего, от Софи.
-В деле об этом ничего нет.
-Я думал, ты знал.
-Раз этого нет в деле,
откуда мне знать?
Ладно, прости.
-Мать сказала,
что Софи стала невыносимой,
запугивала её страшными розыгрышами.
Обвинений не было.
Мать просто хотела
вправить дочери мозги, вызвав копов.
-А следователи знали
о проблемах в доме у Софи?
-Да.
-Линкольн с Мэтьюсом
знали о звонке в полицию?
-Конечно. Но раз Софи
просто ссорилась с мамой,
они не обратили внимания.
Мне достать для тебя рапорт?
-Она помешана на фильмах ужасов.
Это невыносимо!
Я уже месяц не сплю!
Надо мной издевается собственная дочь.
-Мэм, если вы не хотите
предъявлять обвинений…
-Мне нельзя в полицию!
-Я слышу её по ночам,
она шумит и пытается меня напугать.
-Мэм, вы точно уверены,
что это делает ваша дочь?
-Она этого не отрицает.
Если бы это была не она,
она бы что-нибудь сказала.
-Это всегда так сложно?
-Можно воспользоваться мобильником.
-Нет! Нет-нет. Нам нельзя,
нам дали чёткие указания.
-Но мы торопимся…
-Наши звонки могут отследить, кретин.
Нет.
-Тут всё ещё воняет.
-Ты перенёс ведро.
-Да, но запах остался.
Ненавижу этот дом.
И как тут живут эти люди.
-Как думаешь, что они сделали боссу?
-В смысле?
-Ну,
он хочет,
чтобы мы сняли на камеру пытки,
значит, он их сильно ненавидит.
Не знаешь, чем они ему насолили?
-Без понятия.
-Не хотел бы я разозлить босса.
Он сказал,
что как только семья поймёт,
кто он, они не захотят
звонить в полицию.
Кого они могут бояться настолько,
чтобы не сообщить о подобном?
Как по мне, босс - полный псих,
но он хотя бы хорошо платит.
-Кажется, она обвыклась.
-Похоже на то.
-Её лапа заживает, ходит уже лучше.
Да, ведь? С каждым днём
всё лучше и лучше.
-Я найду её владельцев, я должен.
-Конечно.
Вы хотите поговорить о Софи?
-Вы же хотели,
чтобы я посмотрел на дело?
-Что-то в нём меня всегда беспокоило.
В последние недели она изменилась,
была вымотана и на нервах.
Она была на нервах,
рассказывала, что её тошнило в школе.
Тошнило по утрам.
Она так рассказывала.
-Тошнило?
-Я знаю, о чём вы подумали,
но дело не в этом.
-Да, конечно.
-Я не наивный,
я знаю,
чем подростки занимаются.
Но коронер сказал…
-Знаю.
-Я знал, что произошло:
о той ночи, о розыгрыше,
о разборке после этого.
Но Софи об этом не спрашивал.
-Она говорила с вами о своей жизни?
О друзьях, парнях,
ком-то, помимо Хьюго?
-Нет, извините.
-Она упоминала парня по кличке Кость?
-Боже, нет! Я бы запомнил.
-А рейвы?
Она рассказывала вам о них?
-Уверен, что тех сборищ было много,
но я мало что о них знаю.
Вам бы с Эмили об этом поговорить,
эти двое всё делали вместе.
-Что случилось?
-Вы не говорили о рейвах Кости?
-Ладно, рейвы были, довольны?
-Не знаете его имени?
-Нет. Говорила же, я его не видела.
-Но Софи его обожала,
а вы с ней всё обсуждали.
-Вряд ли Софи знала его имя,
мне его точно не говорила.
-Да, но что она о нём рассказывала?
-То же, что и все!
Шикарные рейвы, горы наркоты,
вот и всё. Я ничего не знаю.
Макс сказал,
что вы практически его преследуете,
так что оставьте меня в покое, ладно?
-Серьёзно, не думаю,
что это Миннет Кейбл.
-Давай-давай.
Да! Да-да.
Давай.
Привет.
-Всё хорошо?
-Да, я в норме.
-Но тебе же нельзя звонить.
-Знаю, просто хотел…
-Точно всё нормально?
-Да, всё хорошо.
Не хотел тебя беспокоить,
просто нужно услышать твой голос.
-Звонил твой агент, тебя приглашают!
-Да ты шутишь.
-Ты просил не звонить,
но это из рекламы посудомоек.
-Так ты не шутишь?
-О таком не шутят!
Сказали,
что ты выглядел естественно.
-Да, я хотел произвести такое
впечатление, быть искренним, да?
-И этот твой жест…
-Да!
Да. Это не по сценарию,
я сымпровизировал.
-Им понравилось.
-Невероятно.
-Получилось!
У тебя талант.
Я в тебя верю,
и наконец всё сложилось.
-Я по тебе скучаю. Люблю тебя.
-И я тебя. Но я устала
от твоих маркетинговых поездок.
-Да, знаю.
Но тут всё серьёзно,
и нам нужны деньги.
-Ты сказал, они не так много заплатят.
-Но нам нужны деньги на ребёнка.
-Что важнее:
немного денег или общение с отцом?
С отцом, знающим свой
потенциал и верящим в себя?
Пойми, малыш будет любить тебя
больше всего на свете, и это главное.
Тебе не место в маркетинге.
Ты должен заниматься чем-то бОльшим
-А, к чёрту.
Это моя последняя поездка.
-Ты серьёзно?
-Серьёзнее некуда.
Я не специалист по маркетингу,
я актёр, которому перезвонили.
-Время пИсать.
-Что?
-Не здесь, дорогуша, в туалете.
-Ты фальшивка. Я тебя видела.
Ты притворялся, что решаешь судоку,
пока мучил мою маму.
Но ты его не решал.
Ты играл. Ты не опасен, нет.
-Ходи под себя.
-Люсия! Люсия!
Всё будет хорошо!
Да, будет.
-Что может вызывать рвоту,
да не один раз, а постоянно?
-Это насчёт Софи?
-Да, её дедушка сказал, её тошнило
по утрам, и она не была беременна.
Он думает, дело в стрессе,
но это как-то чересчур.
-Линкольн знает,
что ты взялся за её старое дело?
-Знает.
-И как она отреагировала?
Ты бы поосторожней,
Джек, она кусается.
-Я в курсе.
-Не боишься?
-Если ей нечего скрывать,
то о чём она молчит?
-Детективы не любят,
когда поднимают их старые дела.
-Доводили бы дело до конца.
-Ты слишком на неё давишь.
Её заботила судьба тех детишек,
у неё доброе сердце.
-Где оно, в зубах застряло?
-Я говорю, что она дамочка жёсткая,
но с большим сердцем,
просто она этого не показывает.
Не смотри на меня, я женатый человек,
но в ней что-то есть, это правда.
-На момент смерти в крови
Софи нашли антидепрессанты.
От них может тошнить, да?
-Редко, но в начале приёма - да.
Вполне.
-Как долго она их принимала?
-Мы не знаем,
её врач их не прописывал,
но это трициклик общего действия,
то есть кто-то выписал рецепт.
-А что говорила её мать?
-Она ничего не
знала об антидепрессантах.
Единственный рецепт, который
она видела - рецепт на антигистамины.
-Но в крови
на момент смерти их не нашли.
-Нет.
-Значит, она перестала
принимать антигистаминные
и тайно перешла на антидепрессанты?
-Да.
Тинейджер,
распоряжающийся своим телом -
редкость,
но если приём
антидепрессантов начался недавно,
то это объясняет рвоту,
которую упомянул её дед.
Значит, тайна раскрыта?
-Эмили сказала, вы задаёте вопросы.
-Много времени я не отниму.
-А ещё она сказала, что вы - заноза.
-Вы были на рейвах Кости, так?
-Конечно, там было здорово.
-Вам известно его имя?
-Нет, его никто не знал.
-Даже Софи?
Я так понял,
она была от него в восторге.
-Кто вам это сказал?
Пойдёмте, вечеринка в разгаре.
-Лучше вы не пробовали.
-Софи подражала Кости?
-Что? Нет. Говорю же,
она не особо его любила.
-Я слышал,
что вы с Эмили повздорили
с Софи и Хьюго
за пару недель до их смерти.
-Да, и что?
-Мать Софи вызвала полицию,
сказала, что дочь устраивала розыгрыши
по ночам, которые походили на то,
что делал Кость.
-Вот как?
-Возможно, Софи подражала Кости,
но вы об этом не знали.
-Мама Софи была
истеричкой на менопаузе,
закатывала скандалы
без повода, серьёзно.
Вы многое теряете.
Если кто-то и сказал,
что Софи или Хьюго подражали Кости,
то они ошибаются.
-Вы точно в этом уверены?
-Да, и вы забыли,
что я делаю вам одолжение.
Я не подозреваемый,
я даже не объект интереса полиции.
Ни тогда, ни сейчас.
Когда вы допрашивали
меня насчёт убийств,
юрист сказал чётко:
я не обязан
что-либо объяснять полиции.
И, если честно,
я не виноват в том,
что вы слишком глупы,
чтобы разобраться в том,
что случилось.
-Не скажете, что это значит?
-Больше одолжений не будет.
Ладно, давай я попробую. Куда целимся?
-Да в вырез.
-Я отвезу её.
-Она в порядке.
-Я отвезу её домой.
-Это точно необходимо?
-Я восстановил линию,
но телефон до сих пор не работает.
Ты знал, что в 2025-ом
городские телефоны отключат?
Всё будет работать через интернет.
Переживаю за старшее поколение,
оно вряд ли готово.
-Я думаю, что тебе не стоит
торопиться с поиском обрыва кабеля,
потому что где-то рядом
бродит полоумный маньяк, дебил.
-А, да. Прости.
В общем, кабель,
наверное, где-то повредили.
Постой, может, псих повредил кабель?
Обычно виноваты газонокосилки,
но после нашего
появления газон-то никто не косил.
А, вот же он!
Вроде в порядке.
-Боже мой, фу.
-Ну и запашок, да?
-Им пропиталась одежда, мерзость!
Погоди, теперь ты его чувствуешь?
Чувствуешь?
-Да, он ужасный,
постоянно о нём думаю.
-Ты лжёшь.
-Нет.
-Ты лжёшь! Зачем?
-Ладно, но я просто хочу тебя утешить.
Я вижу, как тебя
это беспокоит, и неважно,
существует запах или нет,
главное, что ты его чувствуешь.
-Это ещё кто?
-Кажется, соседка.
-Чёрт. Чёрт-чёрт!
-Может, собаку нашли,
было бы хорошо, да?
-Чего тут хорошего?!
-Ты же хотел её найти.
-Я хотел найти её до того,
как кто-то ещё её найдёт.
До тебя не дошло?
Ты помнишь нашу историю?
-Какую?
-В смысле - какую?!
Ту, которую говорим, если нас увидят.
Я фотограф, ты - мой помощник.
Мы делаем снимки дома для журнала.
-Какого журнала?
-Не знаю, какого, блин, журнала!
-Может, мы фрилансеры?
-Доброго дня! Простите, что прерываю,
я заскочила поздороваться с Тилли.
Я Луиза, живу вон там.
-Очень приятно.
-Семейства нет дома.
-Да? Что ж, это очень странно.
Уверена, Тилли говорила, что
вернётся из Лондона к этому моменту.
-Стареет, путает даты, всякое бывает.
-Простите, но я вас не припоминаю.
-Ой, простите, я Генри.
-А я Бардо.
-Мы фотографы…
-Мы друзья Кирнана.
-Вы знакомые-фотографы Кирнана?
Но я думала, он в Гонконге.
-Да, он там,
всё пытается заключить ту сделку.
-Кажется, у него
на всё уходит много времени.
-Да, к его срокам
надо две недели прибавлять.
-О, точно!
-Да, Бардо, здорово.
-Раз семьи тут нет,
значит, тут только вы вдвоём?
-Да, дом большой,
нас прям избаловали.
-Мы просто делаем тут снимки. И все.
-А так мы вообще неприхотливые.
-Поняла.
-Давно хотели отдохнуть,
да и Кирнан сказал,
что дом пустует,
так чего бы не заехать?
-И правда!
-Знаете, что он мне сказал?
-Расскажи.
-Он сказал:
"Когда приезжаете
отдохнуть на денёк,
как порог переступите,
пусть хранит вас Бог".
-Я бы и не подумала,
что Кирнан верующий.
Дома есть кто-то ещё?
-Луиза заметила?
-Не знаю. Я её отсюда не вижу.
-Луиза!
-Она тебя не услышит, Тилли,
надо, чтобы она тебя заметила!
-Она увидит!
Прошу, Господи, прошу.
Прошу-прошу-прошу.
-Это собака!
-Люсия наконец-то
уговорила их на собаку?
-Да, мы за ней присматриваем.
-Любит играть со шторами.
Ну вы знаете, эти собаки, постоянно
лежат на спине, дёргают занавески.
Не хотите заглянуть?
Мы блинчиков как раз напекли.
-Ой, здорово, но сегодня не могу.
-Уверены, Луиза?
-Не будем настаивать.
-Можно больше теста сделать.
-В другой раз, но спасибо.
Наслаждайтесь отдыхом, и, если увидите
Тилли, передайте, что я заходила.
Вы чувствуете запах?
-Вы кто?
-Полицейский, я везу вас домой.
-Откуда вы знаете мой адрес?
-Позвонил вашей матери.
-Да чтоб вас…
-Она сказала отвезти вас домой,
и ещё попросила передать,
чтобы вы ей позвонили,
так что прошу, телефон на сидении.
Она о вас беспокоится.
НОМЕР СКРЫТ
-И что это было?
-А что? Всё хорошо же прошло.
-Ты пригласил её зайти!
-Старался не вызывать подозрений,
люди тут гостеприимные.
-Мы держим семью в заложниках.
А если бы она согласилась?
-Ой...
Я об этом как-то не подумал.
-Ну конечно.
-Не знаю,
что бы я сделал, сложный вопрос.
-Ну, недоумок,
вот тебе вопрос на засыпку:
что делать, если она вернётся?
-На блинчики?
-И кто такой, блин, Кирнан?
-Старший брат,
который уехал в Китай по делам!
-Откуда ты знаешь?
-Я читал досье
на семью со всей информацией.
-Какое досье?
-Которое нам дал босс!
-Босс не давал нам никакого досье!
-Тебе его не давали?
-Так, с меня хватит.
Сколько тебе платят за работу?
-А тебе сколько?
-Я первый спросил.
-Да, я скажу сумму,
а ты назовёшь цифру больше,
откуда мне знать, что ты не врёшь?
-Ладно, ладно.
Так, давай напишем ставку за день
и обменяемся листками.
Идёт?
-Идёт.
Мне очень жаль.
-Зараза!
Вы настолько глупы, миссис
Анкор-Феррерс, или притворяетесь?
Нет, вы не глупая,
но вам нравится,
что люди таковой вас считают, правда?
Потому что так
и ожиданий от вас меньше,
и ответственность невысока.
Вы же понимаете, что вы трое умрёте
в этом доме?
Понимаете, да?
Когда придёт время, я позволю
вам выбрать, кого убить первым.
-Нет, прошу, нет! Нет!
-Что вы с ней делаете?
Что вы с ней делаете?
Оставьте мою жену в покое!
-Как же я вас ненавижу.
Однако, с лодыжкой
всё случайно вышло. Это правда.
-Ни разу не слышал о Кости, извините.
-Он любил фильмы ужасов,
пугал людей кровью и кишками.
Хьюго когда-нибудь
об этом рассказывал?
-Нет. Мы знали,
что Хьюго ходит на сборища,
но не задавали вопросов.
Мы лояльны,
кое-кто считает, что чересчур.
-В смысле?
-Мы разрешали детям пить пиво
и разводить костры тут,
только чтобы никто не садился за руль.
Ничего серьёзного.
Хьюго можно было верить,
он был хорошим парнем.
Не то что…
Есть у нас другой сын, Тео.
Вот с ним постоянные проблемы.
-То есть, поведение Хьюго не менялось?
Никаких перемен перед смертью?
-Нет. Простите, мне надо…
-Потому что поведение Софи изменилось.
Той ночью у них дома что-то случилось,
мать Софи с ума сходила.
-Пообещайте, что сказанное
мной не пойдёт в дело Хьюго.
-Мы не предъявляем обвинений погибшим.
-Мы с матерью Хьюго разводились,
я ей изменил.
Хьюго это сильно задело.
Он начал делать странные вещи:
размещал порнографию
по всему дому по ночам,
ставил видео, чтобы они
запускались при включении телевизора.
И это было не обычное порно,
а жестокое, мерзкое.
-Вы говорили об этом с Хьюго?
-Он сразу сознался.
-Может, он покрывал брата?
-Это происходило,
даже когда Тео не было дома.
Поверьте, это был Хьюго.
Хьюго был хорошим сыном.
Не Хьюго должен был…
Зря я это сказал. Простите.
Мы разрешали детям пить пиво
и устраивать костры тут.
Хьюго был хорошим сыном.
-Нет, ты заткнись!
Что ты знаешь о моём брате?
-Поступило 3 звонка
из трёх разных домов в округе,
всё в течение пары месяцев.
Каждый раз
приезжали разные полицейские,
никто не писал отчёт,
потому что не о чем было писать.
Никто не сложил 2 плюс 2,
пока не похитили твоего брата.
Никто не хотел писать отчёт,
понимаешь?
Потому что тогда подумали бы,
что офицеры облажались.
Звонили родители,
которых пугало, что их дети
видели в спальне человека,
сидящего на подоконнике.
Они говорили,
что он наблюдал за ними спящими.
-Я думал, это кошмары.
Я думал, они начались после того, как
пропал Эван, потому что его похитили.
-И что ты видел?
Соседа?
-Не знаю.
А что, если это не кошмары?
Что, если он был у нас дома,
и я ничего не сделал?
Я мог бы что-то сделать.
-Я зарегистрировалась на форуме,
чтобы рассказать мою историю
и понять ненависть,
которую чувствовала в прошлом.
Мне не нравились очень многие люди.,
Вообще, если честно,
мне не нравились мужчины.
Знаю, что это неправильно
и несправедливо, но если бы вы знали,
как в сети надо мной
издевались мужчины, вы бы поняли.
Представьте, что вы просыпаетесь
и видите на телефоне эту картинку.
-Эмили запостила снимок в сети.
-Какого черта,
нельзя просто так сюда вламываться!
-Его сделали за 2 недели до убийств.
-Я ничего не знаю о снимках.
-Я искренне верю, что мир
станет лучше без таких людей, как вы.
И я знаю, как подстроить
убийство под утопление.
Снимок разошёлся по школе,
и когда полиция вас о нём спросила,
ваш юрист напрягся,
как будто не хотел, чтобы вы говорили.
Что важного на этом снимке?
-Это Хьюго!
-Его отправили с серого номера,
откуда вы знаете, что это он?
-Поверьте, это он, но об этом
знаю только я, даже Эмили не знала.
Я ничего не сказал. Может, мы
и ссорились, но он был моим другом.
-Так почему вы не рассказали копам?
-Я испугался!
Мы поссорились перед его смертью,
вдруг кто-то подумал бы,
что я имею отношение к убийству?
-Кто отправил снимок?
-Хьюго.
-Нет, не Хьюго.
-Да все это делают, все шлют дикпики!
-Я знаю, что такое дикпик, поганец,
но такие дикпики никто не отправляет!
Оно того не стоит,
тут нечем хвастаться!
Этот снимок даже не Хьюго сделал.
Он будто спит.
Он…
-Что?
-Мы с матерью Хьюго разводились.
Хьюго это сильно задело.
Он разозлился.
Размещал порнографию по всему дому.
Жестокую. Мерзкую.
-Мама Софи звонила в полицию
за пару недель до убийств.
Она сказала,
что Софи стала невыносимой.
-Я слышу её по ночам,
она шумит и пытается меня напугать.
Она помешана на фильмах ужасов.
-Мэм, вы точно уверены,
что это делает ваша дочь?
-Она этого не отрицает.
Если бы это не была она,
она бы что-нибудь сказала.
-Софи подражала Кости?
-Нет, она не была от него в восторге.
-Мать Софи вызвала полицию,
сказала, что дочь устраивала розыгрыши
по ночам, которые походили на то,
что делал Кость.
-Единственный рецепт, который
она видела - рецепт на антигистамины.
-Значит, она перестала
принимать антигистамины
и тайно перешла на антидепрессанты?
-В последние недели
она сильно изменилась.
-Она рассказывала
о парне по кличке Кость?
Зачем Софи с Хьюго взяли на себя
вину за то, чего не делали?
Кэффри.
-Джек, не вешай трубку,
я одолжила телефон у мамы,
чтобы ты ответил.
Я пошла к тебе домой,
чтобы забрать вещи,
но не зашла внутрь,
потому что дверь была открыта.
-Это ножницы.
Кто-то перерезал провод
внутри дома.
-Я должен тебе кое в чём признаться.
-В чём?
-По поводу оленьей туши.
-Что не так с тушей?
-Там не было туши.
Там было лишь ведро с кишками.
-"Я Оливер Джордж Анкор-Феррерс,
нахожусь в здравом уме
и твёрдой памяти.
Двое мужчин,
представившиеся полицейскими,
держат нас в заложниках".
-Что мы делаем?
-Хочу увидеть последнюю трапезу оленя.
-"Инспектор Хани,
рост 172 сантиметра, худощав,
лет 35, англичанин
южно-азиатского происхождения".
-На что это похоже?
-Похоже на мясо.
-Олени не едят мясо.
-"Сержант Молина
примерно одного роста и веса с ним,
но моложе, белый, валлиец".
-Это не дробь, это пломба из зуба.
Это человеческие внутренности.
-"Полагаю, оба имени вымышленные".
"Также полагаю, что раз вы
это читаете, значит, они нас убили".
"Я люблю своих детей,
я люблю свою жену.
Мы были очень счастливой семьёй.
Но есть вещи, которые мы скрывали,
секреты, которыми не делились..."
"…тайны, которые так долго были
погребены, что почти кажутся сном".
"Но пора проснуться,
пора признаться,
кто мы на самом деле".
-Кэффри. Что?
Да, это был я, извините, я
оформлял запрос на тюремное посещение.
Миннет Кейбл.
Четверг, хорошо, я буду, спасибо.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
-Возьми отпуск, Джек. Иди давай.
-Нашёл записку на ошейнике.
-Мы сделали рентген собаке,
кажется, она проглотила украшения.
-"Матильде, с любовью от Джимми".
Можете поискать
заказы от всех Джеймсов?
-У нас нет компьютеров.
-В тюрьме сидит не тот человек,
и если убийцы на свободе,
то вдруг что случится?
-Ты нашёл оленя у этого дома?
С ведром внутренностей рядом?
Это не дробь, это пломба из зуба.
Это человек.
Что, если за нами
следит Миннет Кейбл?
Здесь воняет.
-Он похитил моего брата в 1998-ом.
В Лонг-Лартине Пендереки избили.
-Не я избил Пендереки,
а его сокамерник.
Я спрошу, что он знает.
У всех
есть право искать ответы на вопросы.
-Я пошла к тебе домой,
чтобы забрать вещи,
но не зашла внутрь,
потому что дверь была открыта.
-Да, да, знаю.
Нет, у меня с ними проблем не было,
но я проснулась сегодня - и они везде.
Я не знаю.
Я не занимаюсь насекомыми.
Рвота, плесень - без проблем,
но не насекомые.
Нет, слава богу, он тут.
В некоторых домах та же проблема,
и он уже был тут, сказал,
что везде побрызгает,
но мне придётся уйти часа на четыре.
Не знаю, куда идти.
А пить ещё рано?
Ты не это должен был сказать.
Ладно, я пойду почитаю сиротам.
Да, конечно, я пойду в паб.
Ладно, давай, бывай.
Ой, простите.
Класс. Здорово.
Шоу входит в процедуру,
или это специально для меня?
Понятно. Здорово!
Как здорово.
А у вас очень хорошо получается.
Простите, отвлекли вы меня.
Куда несём?
Ой, как мило,
но придётся обойтись без танго.
Спасибо большое,
что вы так быстро пришли, не знаю,
что бы я делала, если бы
пришлось спать с ползучими тварями.
Но мне надо выйти перед началом
обработки, а вы двери загородили.
Извините,
просто тут нет других дверей.
СПИСОК ПОГИБШИХ
КРИК
ВОЛК
-Это Робомэйджор,
его выпустили в 2004-ом,
через 6 лет после пропажи моего брата.
Он не Эвана.
-И он оставил его тебе?
-Да, но раньше он оставлял
вещи Эвана, такого ещё не было.
Он знает, что я знаю,
что это не моего брата.
-Где он его оставил?
-В спальне.
-Он был у тебя дома ночью?
-Да.
-Пока ты был дома?
-Я уснул и не слышал его.
-Он делал что-нибудь ещё?
-Не бойся, меня он не тронет.
-Я не боюсь.
-О, спасибо.
-Я серьёзно, я не боюсь.
Ты сам виноват,
потому что ты странный.
Слежка за соседом - это ненормально.
-Но он сам это делает.
-И ты вернулся
в Лондон, чтобы он мог продолжить.
-После твоей вечеринки
люди говорили о соседе.
-Здесь ты отпечатки не найдёшь,
но ты всё равно проверь, ладно?
Спасибо.
-Погоди, погоди.
Я думала, ты достаточно умён,
чтобы не возвращаться сюда.
-Простите, мэм, видимо, недостаточно.
-Ты же знаешь,
что стоит кого-то увидеть,
как понимаешь,
насколько ты скучал по человеку?
-Вы же не серьёзно?
-Разумеется.
-Можно мне идти, мэм?
-Есть идея.
Причиной смерти стала субдуральная
гематома. Её нашла сестра.
Она пролежала там несколько дней,
орудие убийства не нашли,
в черепе трещина.
Он толкнул её, она упала и ударилась…
-О тот стол, да.
Но она была в сознании какое-то время.
Видно, что она ползла к сумочке.
Вы нашли там мобильник?
-Да.
-У мужа есть алиби?
-Деловой ужин, но мы разберёмся.
-Да, тут всё просто.
Я пошёл. Спасибо, мэм.
-Наверняка это дело рук босса.
Но вот зачем?
Зачем так поступать с нами?
Я не понимаю.
-Слишком много мороки,
если так подумать.
Если бы мы разозлили босса,
он мог бы нас убить, но не убил же.
Он убил кого-то другого,
взял его внутренности
и оставил их для нас в ведре.
-Для тебя.
-Я хочу сказать, что это слишком
сложно. Может, это испытание?
-Проверить,
как мы отреагируем на давление?
Посмотреть на наше поведение.
-Так это хорошо, да?
Нам нужно
всего лишь пройти тест.
-Нет, это плохие новости,
ушибленный ты на голову дебил.
Ты представляешь, каким психом надо
быть, чтобы проводить такие проверки?
А что, если мы не пройдём?
Что он тогда с нами сделает?
-А ты…
-Что?
-Убивал когда-нибудь?
Потому что я - нет,
но надеялся, что ты - да.
Просто чтобы кто-то…
-Сегодня мы закончим работу.
-Но у нас телефон не работает.
-Будем импровизировать.
Ты готов, сержант Молина?
-Да, инспектор Хани.
-Сюда.
-Жизнь до интернета.
-Тёмные века, считайте.
Здесь всё про гравировки на кольцах.
-Больше заказов не было?
-Нет, это всё, а что?
-Тут ни один Джеймс
не женился на Матильде,
и ни одна из Матильд
не замужем за Джеймсом.
Так ваша компания…
-Отцовская.
-Отцовская компания
сделала кольцо для этой пары,
но ни муж,
ни жена его сами не заказывали.
-Может, кто-то другой для них заказал?
-Тогда это может быть любое имя.
Не против, если я их одолжу?
-Оливер, эй, Оливер.
День настал.
Открой машину.
-Куда мы идём?
Нет, я не оставлю семью.
-А вы не думали,
что вас никто не спрашивает? Вперёд.
-Люсия!
-Мам, тише, тебя услышат!
-Они на улице!
-Точно?
-Я слышала, как они ушли.
Они забрали отца!
Он вытащит нас отсюда.
-Мам, он не сможет.
-Что-нибудь придумает, я знаю!
Сегодня мы от них избавимся.
-Эй?
-Тебя тут быть не должно.
-Ты что-нибудь разузнал о моём брате?
-Да.
-Расскажи.
-Собака?
-Список имён есть,
но на проверку уйдут недели.
Я всё сделаю,
но ты должен рассказать о брате.
-Нет.
-Сказал же, что я…
-Твоё обещание ничего не значит.
-Я не лжец!
-У нас был уговор!
-Я хочу довести дело до конца!
Я хочу довести его до конца.
-Возвращайся, когда закончишь.
А теперь уходи.
-Стой.
Вперёд.
-Вы нигде тут не поймаете сигнал.
-Заткнитесь.
-Кому вы звоните? Скажите, кому?
-Заткнитесь уже!
-Кажется, я что-то сбил.
-Я уверен в этом.
-Я не могу смотреть
вперёд и назад одновременно!
-Вы наехали на камень,
ими дорожка огорожена.
Если бы смотрели в зеркало,
то заметили бы.
-Смотрите-ка, есть сигнал!
Не всегда вы правы!
Ой, пропал.
-Мам, у тебя есть белое на стирку?
-Что?
-Я машинку включаю!
-Будешь стирать?
-Да!
-Сейчас?
-Да. Белое есть?
-Сейчас посмотрю.
-Здорово.
-Что ты видел на реке?
-Что?
-Когда я вернулся к тебе,
ты был на реке,
и сказал, что проверял кое-что.
Что именно?
-Мы называем их речными людьми.
Их можно назвать коммуной.
Они разбили лагерь у воды.
Отвратительные типы.
-А что ты расследовал?
-Жалобы на шум в округе.
-Я нашла белое!
-Прости, думал, ты на работе.
-Не страшно.
-Ты ещё не включал машинку?
-Оставь, я заберу.
-Не хотел тебя беспокоить в выходной.
-Ишь, раскомандовался.
-Я перезвоню.
-Да ничего страшного, говори.
-Твоя подружка так не считает.
-Ничего, потерпит.
-Так когда эти люди приехали на реку?
-Я точно не уверен,
но уже пару лет они расширяются.
А что? Почему ты спрашиваешь?
-Вечеринки Кости всегда
проходили в разных местах,
но потом резко прекратились,
я никак не мог понять, почему.
Но что, если они не прекратились?
Может, он просто разбил лагерь?
-Так, одна полоска, помедленнее.
Да, тут, стой.
ЧАСТНАЯ ДОРОГА
Ладно, старик, пора звонить в банк.
-Так вот, в чём дело? В деньгах?
-Звони сейчас же.
-Мам!
Если ты сможешь выбраться,
пожалуйста, брось меня тут.
-Детка, ты что говоришь?
-Если выбирать между мной и тобой,
или мной и папой, то оставь меня.
Я знаю, что вы не такую
дочь хотели, я вам не нужна.
-Детка, нет! Нет, мы любим тебя!
-Я ничтожество!
Мне далеко до Кирнана.
-Нет, милая,
ты наша дочь, мы любим тебя!
-Я вас позорю.
Я вас позорю,
мама, я же это вижу.
-Буду рад помочь вам,
мистер Анкор-Феррерс.
-Спасибо, Артур.
-Но это крупная сумма, и мы
серьёзно относимся к безопасности,
так что нужно подтверждение,
хоть я, конечно, и узнаю ваш голос.
-Понимаю, Артур. Прошу, продолжайте.
-Вы выбрали контрольные вопросы.
Для начала, как звали
вашего первого домашнего питомца?
-Джунипер.
-Спасибо. Ваша любимая книга?
-"Айвенго" сэра Вальтера Скотта.
-Отлично. И, наконец,
любимая музыкальная композиция?
-Три фрагмента из балета
"Петрушка" Стравинского.
-Спасибо.
-Итак, вы удостоверились,
что я тот, за кого себя выдаю?
-Да, сэр.
Касательно вашей транзакции…
-Меня с семьёй держат…
-Ты чёртов болван!
-Что ты тут делаешь?
-Ты не отвечала на звонки.
-Потому что мы с тобой
не так часто болтаем.
А кто тебя свёл с этим недоумком?
-Мэтьюс.
-Так и подумала.
Ключ продукта: 14141-30187-76769.
Я его не знала,
когда вы только позвонили,
чтобы вы поняли,
как долго идёт этот разговор.
-Вы можете подождать?
-Да, я с радостью. Чего ты хотел?
-Что тебе известно о речных людях?
Проди сказал, они у тебя на карандаше.
-А сам он боится меня спросить?
И ведь какая-то женщина
с ним переспала.
Что она чувствовала, как думаешь?
Люди с реки связаны
с торговлей оружием в Кардиффе.
Но зацепки слабые, и там одни
пистолеты, накрыть пока не получится.
-Не думаешь,
что они могут торговать чем-то ещё?
-Могут, но нам это неизвестно.
У полиции есть приоритеты,
Джек, ты и сам прекрасно знаешь.
Данных для рейда пока мало.
-Подозреваемый есть?
-Мэм, мы работаем
над устранением неполадок.
-Есть.
-И как его…
-Говоря об устранении неполадок,
можно быть поконкретнее?
Вы сами не слышите,
насколько у вас размытые ответы?
И как у вас голос скачет вверх и вниз?
Да, и скажите:
вы сейчас прикрыли рот рукой?
-Да.
-Так и думала, потому что вы лжёте.
Ну, я детектив полиции,
и теперь вы подождите.
Это насчёт Ослиного пятачка?
Читать старые дела - это одно,
а начать открывать двери,
которые полиция графства Ньюпорт
намеренно оставила закрытыми -
совсем другое.
Ты не из полиции Ньюпорта,
более того,
связи между речными людьми
и убийствами
на Ослином пятачке нет.
-Тогда отправь меня
на бесполезное дело.
-Подозреваемый - Элис Хеннион.
-Спасибо.
-Джек! Это мой дом.
-Вернулись! И папа с ними!
-Тихо, Люсия!
-Пап?
Папа!
-Он связан.
-Расклад таков:
если работник банка понял, что сказал
наш богатей, то полиция уже выехала.
Если же он не понял…
-То всё в порядке!
-Напротив, напротив.
Звонок в банк сорвался,
а значит,
деньги переведены не были.
-А, ну это плохо.
-Очень плохо.
-Это было главное задание.
-И мы его провалили,
а, значит,
наш босс-психопат нас убьёт.
-У него крутой нрав, да.
-Надо уходить, сейчас же.
Да чтоб тебя…
-Не-не...
-Зараза!
-Я же сказал, там ничего нет.
-Не надо этого делать.
Ты не плохой, я вижу.
Ещё не поздно всё остановить.
Подойди сюда, подойди. Ну же, давай!
-Элис Хеннион, 25 лет, рождён
в Кардиффе, судя по всему, плохиш.
Пьяное вождение,
драки в пабах, запрет на приближение.
-Он живёт в том лагере,
значит, он знает тех людей.
К кому запрещено приближаться?
-К Барбаре Белл.
-Миссис Белл, зачем речные
люди отправили к вам Элиса?
-Мы хотели вернуть нашу дочь,
она была с ними.
-С кем?
-С Костью.
-Можете взглянуть вот на это,
пожалуйста?
-Это наша Джессика.
-Человек в костюме
химзащиты - это Кость.
-Вы не знаете его настоящего имени?
-Нет, простите, мы его не встречали.
-А как ваша дочь познакомилась с ним?
-Он устраивал рейвы.
Когда он появился в её жизни, она
изменилась. Её поведение, её одежда.
-Она порой
пропадала на несколько дней.
Мы заявляли о пропаже в полицию,
но нам говорили,
что она не пропала, а просто…
-Отсутствовала.
-Именно.
-То есть она не там, где ей положено
быть, но вы всё же знаете, где она.
Приоритет таких дел низкий.
Мне жаль.
-Потом ей исполнилось 18 лет,
и мы уже ничего не могли поделать.
Она взрослая, живёт с ним,
и теперь они находятся
в том мерзком лагере у Уая.
Я сам к ним ходил, пытался её вернуть,
но она отказалась уходить.
Мы говорили с членами семьи,
нанимали адвокатов,
даже переговорщика,
чтобы убедить её вернуться,
но стоит кому-либо зайти
на их территорию, как они…
отвечают.
-Отправляют Элиса?
-Точно.
-Что именно он делает?
-Сначала он преследует,
но потом всё становится хуже.
Эти люди любят пугать.
-Что ещё вы можете
рассказать о людях с реки?
-У них более чёткая организация,
чем может показаться.
-Это культ.
Наша дочь в культе,
хватит притворяться.
Они все ему поклоняются,
она ему поклоняется.
Ради него она пойдёт на всё. Я…
Я думаю, они занимались криминалом.
Вместе.
-Ты что делаешь? Собирайся давай.
-Да я тут подумал…
-Нашёл время.
-А как же семья?
-А что семья?
-Если банк не вызовет полицию,
а мы уедем, не освободив их, тогда…
-Тогда всё будет нормально.
-Но они…
Они умрут.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Я вижу,
что мозгов у тебя ни грамма,
но сейчас права на ошибку нет,
ты понял?
Иди наверх, заткни им рты кляпами,
когда спустишься - иди за мной.
-Софи с Хьюго сидели на таблетках,
они покупали их на тематических рейвах
в стиле фильмов ужасов.
За всем стоял некий Кость.
-Дети не говорили про Кость.
-Конечно, они же подростки,
а рядом сидели родители.
-Родители тоже его не упоминали,
но кто-то же должен был знать.
Зачем скрывать?
-Это не секрет,
но родители не думали,
что Кость связан с убийством,
вот и не говорили.
-Понятно.
Так что мне до этого Кости?
-Он изводил Софи с Хьюго
за пару недель до убийств.
И не мелочами -
он проникал к ним в дома.
-Доказательства?
-Ну…
-Боже, Джек, это теория?
-Выслушай меня, ладно?
Кость любит шоу,
для него важна зрелищность,
вспомни место преступления.
-Слишком шатко.
-И у него фиксация на внутренностях.
Кость живёт у реки Уай,
в том лагере, и я хочу его допросить.
-Не смей!
-Там толпа его последователей.
У него есть девушка,
возможно, вторая убийца.
-Или же убийцей был Миннет Кейбл,
который уже сидит, а ты тронулся.
Полиция принимает
решения после оценки угрозы,
речные люди её не представляют.
Если ты вломишься к ним,
они придут в город, ты понимаешь?
-Я просто хочу…
-Твоё расследование дискредитирует
полицию, оно подрывает доверие к ней.
Как старший офицер я приказываю
немедленно прекратить расследование.
Садись в машину,
Джек, возвращайся в Лондон.
-Могу пойти с тобой.
-Не стоит нам обоим злить Мэтьюса.
-И как он только не видит?
Кто подозрительнее: Миннет Кейбл без
судимостей и не связанный с детьми,
или кто-то типа Кости,
кто знаком с Софи и Хьюго
и, к тому же, помешан на крови?
-Слушай, я должен кое-что
сделать, я отвезу тебя домой.
-Поедешь на реку?
-Нет.
-Да, и я поеду с тобой.
-Проди, ты хороший детектив,
я не хочу рисковать твоей карьерой.
Так что нет.
-Там опасные люди.
-Я отвезу тебя домой.
-Какой из меня друг,
если я тебя так отпущу?
-Кто-то должен их проверить.
-Но почему ты?
-А почему, чёрт возьми, не я?
-Я тебя отвезу.
-О, здравствуйте!
-Здравствуйте, мы…
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, мы…
-Полиция.
-Полиция графства Ньюпорт, да.
Простите, что потревожили.
-О, пустяки!
Заходите, на улице промозгло.
Ах, вот ты где! У нас гости,
такой приятный сюрприз.
У нас тут порой одиноко.
Что ж, давайте знакомиться: я
Кирнан Анкор-Феррерс, а это мой друг…
-Приятель.
-Бардо.
-Рад знакомству, я…
-Присаживайтесь.
Вас угостить? Конечно, не алкоголем,
вы же на работе, что-нибудь некрепкое.
Чай? С щепоткой куркумы
и мёдом Бардо
-Не стоит, спасибо.
-Мы хотим задать пару вопросов.
-Прошу.
-Жаль, но мой отец
не может с вами поговорить.
-Его нет дома?
-Нет.
Он ушёл странствовать.
-Странствовать?
-И надолго.
-На несколько дней.
-Дней?
-Да.
Сначала всё напоминало,
знаете, Фореста Гампа,
но теперь кажется,
что всё гораздо серьёзнее.
Я понятия не имею, где он.
Так или иначе... он уехал,
и взял с собой телефон.
В такие дни он любил всем звонить.
И рассказывать небылицы.
-Интересно.
-Это так.
-Ну, мы хотели бы поговорить
с вами кое о чём деликатном.
-Насколько хорошо вы знаете
живущую здесь Беку Ван Дер Болт?
Она пропала.
Мы так понимаем,
она здесь домработница.
-Да, так и есть.
Поэтому я потерял дар речи,
да, она наша домработница.
-Когда вы в последний раз её видели?
-Дайте подумать, давно.
Пару недель назад? Надо проверить.
-Она не появлялась
в доме в последние дни?
-Нет.
-Член семьи сообщил о её пропаже,
и у неё дома есть следы борьбы.
-Под борьбой вы имеете в виду…
-Мы не можем разглашать детали.
-Да, конечно.
Прошу прощения!
-Но мы ходим по домам, спрашиваем,
не видел ли кто-то чего-то странного.
Ну, знаете...
-Что насчёт вас?
-Нет, нет.
-Ну…
А что считать странным?
-Ты ничего не видел.
-Я просто спросил.
-Ты бы мне сказал.
-Что-то вызывало чувство подозрения?
-А если чувства вызывали подозрения?
-Чувство подозрения?
-Точно.
-И что вызвало
у вас чувство подозрения?
-Не хочу использовать
слово "ясновидящий"…
-Не надо.
-Но было у меня чувство,
вызывающее подозрение. Да.
-Этому есть причина?
-Нет. Просто хотел поделиться.
-Мы оставим вам визитки,
вдруг вы вспомните что-то важное.
Мы так и не представились.
Я инспектор Хани.
-Простите?
-Я инспектор Хани,
а это мой коллега, сержант Молина.
-Ну что ж.
-Привет, Элис.
Мне нужно, чтобы ты вернулся
к реке и сказал дружкам,
что ты меня спугнул.
Скажи им, что я
ни за что сюда не вернусь, понял?
-Не стоит шутить с Костью…
-А я как раз этого и хочу.
-Эй, ты кто?
Чего тебе надо?
Кого ты знаешь? Положи.
Отдай мне чёртов телефон.
ВЫСЫЛАЙ НАРЯД
Отдай чёртов телефон!
-С трубками никого не пускаем.
-И незнакомых тоже.
Так кого ты знаешь?
-Меня.
Он знает меня.
Пошли.
Они просто тебя не знают.
Удивляешься, что я тебя впустила?
Элис сказал мне о тебе.
Ты передашь моим родителям?
Расскажешь им, что видел?
Я хочу,
чтобы ты за мной понаблюдал.
Хочу, чтобы ты сказал родителям,
что я счастлива
и любима.
Я хочу, чтобы они меня отпустили,
иначе...
я очень расстроюсь.
А здесь никто не любит,
когда я расстроена.
Хочешь увидеть,
как сильно они меня любят?
Нет, ты делаешь мне больно, хватит!
Отпустите его.
Итак, ты понял, чего я от тебя хочу?
Мне пора, нельзя опаздывать.
-Куда?
-На свадьбу.
-Давай!
СКАНДИРУЮТ:
-На-кор-ми кро-ко-ди-ла! На-кор-ми!
На-кор-ми кро-ко-ди-ла! На-кор-ми!
На-кор-ми кро-ко-ди-ла! На-кор-ми!
На-кор-ми кро-ко-ди-ла! На-кор-ми!
-Нет…
Она же упадёт! Она упадёт!
-Ты в порядке?
-Сам как думаешь?
-Вряд ли.
Ты боролся с резиновыми крокодилами,
Проди сломал лодыжку.
Я ещё долго буду слушать
эти истории, спасибо тебе.
-Проди был тут?
-Он вытащил тебя из воды.
Настоящее имя Кости - Джейкоб Эдли,
и в день убийств на Ослином пятачке
он был в участке в Бристоле.
-Нет, он…
Нет.
-Да, Джек.
У нас есть запись допроса, его адвокат
присутствовал. Он был в Бристоле.
И забрала его Джессика Белл.
Они не убийцы с Ослиного пятачка.
-Куда тебя подвезти?
-Эй. Уверен, что их там нет?
-Говорю тебе,
они уехали и не возвращались.
-Не думаю, что они правда копы.
Их имена…
Они… Думаю, их прислал босс.
Я понять не могу, сколько их там?
Сколько людей…
Когда мы отъедем подальше,
позвоним в полицию.
В настоящую полицию.
Анонимный звонок, чтобы семья
не погибла, но мы уходим прямо сейчас.
-Что?
-У меня сумка внизу.
-И что?
-Мне страшновато
спускаться туда одному.
-Где ты её оставил?
-В чулане.
-Что? Зачем? Ладно, не важно.
-Господи!
ВИЗГ
-Дошло, наконец, кто я?


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
-Кто подозрительнее: Миннет Кейбл,
не связанный с детьми,
или кто-то типа Кости?
-Настоящее имя Кости - Джейкоб Эдли,
и в день убийств на Ослином
пятачке он был в участке в Бристоле.
-Миннет Кейбл -
убийца с Ослиного пятачка.
-Скажи, что известно о моём брате.
-Нет.
-Что, если я и правда видел его
в нашем доме? Я мог бы что-то сделать.
-Двое мужчин, представившиеся
полицейскими, держат нас в заложниках.
-Сегодня мы от них избавимся!
-Если ты сможешь выбраться,
пожалуйста, брось меня тут!
-Дошло, наконец, кто я?
БЭЛХЭМ, ЛОНДОН
1998 ГОД
ПЛАЧЕТ:
Где он, где мой малыш? Где?
ТУК-ТУК
-Эван, ты там?
Эван!
ВОЛК
-Понимаешь, что это значит?
Это значит,
что мы можем, наконец, поговорить!
Я не мог посвятить тебя,
мне нужно было оставаться в образе,
а значит, многое пришлось делать,
пока ты спал!
Я всё ждал, когда ты догадаешься,
но ты ни сном, ни духом.
А те детективы! Хани и Молина!
Я знал, что они настоящие,
потому что это с них
я сделал поддельные документы,
но чтобы они сюда пришли?
Какая неожиданность!
Как же мне полегчало, ты бы знал.
У тебя, наверное, столько вопросов.
Спрашивай.
-Так босса не существует?
-Не существует. Точнее, он - это я.
-И-и ты убил…
-Да.
-Зачем?
-Просто, чтобы она не вошла в дом,
но, если честно,
я, наверное, мог бы разобраться
с ситуацией по-другому.
Иначе?
Другим способом?
Неважно.
Я думаю, она стала
моим аперитивом перед семьёй.
-Ты псих.
-Да нет.
-Да, ты чёртов псих.
-Я психически здоров!
Я бы знал, будь это не так.
Я работал в психушке.
-Прошу, не убивай меня.
-Я и не собирался.
Более того,
можешь уйти, если хочешь.
Но идти придётся пешком.
-Не страшно.
-Хочешь идти аж до самой станции?
На это несколько часов уйдёт.
Представь, каким измотанным
ты вернёшься домой в Страуд-Грин.
Представь, что скажет жёнушка!
Не хотелось бы её в это втягивать,
особенно когда у неё гормоны бушуют.
Значит, договорились.
Я сам тебя отвезу на станцию,
как только закончу с семьёй.
Управлюсь ко второй половине дня.
Но сначала надо вздремнуть.
-Так ты их… Ты их всех убьёшь?
-Они могут в любой момент описать нас
полиции, а нам это не надо, правда?
Вот именно. Всё должно
выглядеть так, будто человек
взял семью в заложники,
убил её и скрылся.
Но вот в чём подвох:
наша домработница
в эту историю не вписывается.
В общем, выручишь друга?
Осторожно, тут ступенька, вот так.
Ты какой-то кислый,
молчишь всю дорогу.
Я боюсь,
что ты остался со мной,
только потому что я намекнул,
что убью твою беременную жену.
-Да.
-Понимаешь, я бы это сделал.
Не уверен.
Но это не важно.
Важно то,
как ты ко мне относишься,
потому что если я тебе не нравлюсь,
то продолжать смысла нет.
Можно закончить всё здесь и…
-Нет, нет, не надо,
я просто перестраиваюсь.
Но теперь я понимаю,
что ты очень умён.
-Спасибо.
-И мне понравилось,
как мы провели время.
-Правда?
-Правда, да.
И я хочу помочь тебе закопать её.
Сделаем это,
вернёмся домой и… убьём семью.
-Тут мне помощь не нужна,
я хочу сделать всё сам.
-Раз уж мы решили говорить правду…
-Наконец-то!
-Чем тебе насолила эта семья?
-Ах, это, да.
Пока об этом не беспокойся.
Просто сосредоточься на задаче.
-Ладно.
-Но у нас всё хорошо?
-Более чем. Всё прекрасно. Да.
-Тогда у меня к тебе есть вопрос…
…как тебе "Доктор Кто"?
Есть в Кардиффе один тур,
там возят по местам,
где снимали сериал,
замкам и всё такое.
Я давно мечтал съездить,
но как-то не с кем было.
Не хочу показаться чудиком,
который в одиночку везде ходит,
это как-то неприятно.
Понимаю, 13-ый Доктор
не всем пришёлся по вкусу,
да и тебе вроде нравятся брюнетки,
но давай запишем это в ежедневник, да?
-Да.
-А то забудем.
Пойдём!
Бека! Одна нога здесь, другая там!
-Я тут читаю
о твоём вчерашнем заплыве,
детали поражают: куча препаратов,
резиновый крокодил и тонны пуль.
Это всё, или я что-то упустила?
-Питон.
-Кофе от меня не жди.
-Я о нём и не просил.
-И я ухожу через 20 минут.
-Полагаю, я тоже ухожу через 20 минут?
-А то и раньше.
-Тебя бесит, что я здесь.
-Просто не хочу,
чтобы ты неправильно понял.
-Что ты любишь кофе?
-Что я люблю уют.
-Вот что: я сделаю себе кофе сам,
а потом сяду рядом,
и мы поговорим о работе,
и только о работе.
А через 20 минут мы оба уйдём.
Целовать на прощание не буду.
-Кофе вон там.
-Душ примешь?
-Не, спасибо.
-Значит, Кость - не убийца с Ослиного
пятачка. Зашёл ты в тупик, да?
Кейбл виновен, Джек,
он амбидекстр, один из немногих,
кто мог совершить эти убийства.
-Если только их не было двое,
один левша и один правша.
-Ну хватит, Кейбл сознался.
-Да, ты говорила
это пару десятков раз.
Он просто вышел на улицу
и начал рассказывать всё окружающим.
-Ну, кстати, он попросил вызвать меня.
Он видел меня в новостях,
сказал, у меня приятный голос.
Как мы поняли, он не очень умён.
-Да.
Значит,
Миннет Кейбл попросил именно тебя?
-Да.
-Из-за новостей, да?
-Коллеги меня, может,
и не любят, но камера просто обожает.
-Ты лжёшь.
Ты не привыкла говорить на камеру,
ты не отвечала на вопросы
даже по собственным делам,
Робби мне всё рассказал, он сказал,
что твой босс - сексист,
который этого не разрешал.
-Я была в новостях в то время,
и он меня увидел.
-Ты сказала, он услышал твой голос,
но ты молчала, верно?
Так откуда ты знаешь Миннета Кейбла?
Вот то-то и оно, да?
Вот, о чём ты не хотела говорить.
Что ты скрываешь?
-Ничего.
Но ты слишком далеко зашёл
на этот раз, и очень зря.
-Почему это?
-Потому что теперь я тебя знаю,
я знаю, чего ты боишься.
Это дело было обречено
с самого начала:
дождь смыл все возможные улики,
свидетели - тупые подростки,
которые молчали, и вишенка
на торте - отсутствие мотива.
Его бы никогда не раскрыли.
Кейбла я встретила на другом деле,
он был свидетелем,
именно поэтому он и позвал меня,
когда пришёл сознаваться.
Мы с Мэтьюсом приняли его признание,
забрали в участок,
уведомили семьи, дело было раскрыто.
Через неделю я писала отчёт
по другому делу, тому самому,
где встретила Кейбла,
читала разговоры,
сопоставляла факты…
…а у него алиби на ночь убийства.
Кейбл хотел привлечь внимание.
Люди порой так делают,
особенно не очень умные.
Его адвокат не собирался искать алиби,
так что я не сказала ни Мэтьюсу,
ни кому-то ещё. А зачем?
Мы должны сажать в тюрьму
подобных типов.
Какая разница, за что?
Опять этот взгляд!
Ещё раз увижу,
и я его сотру с твоего лица.
Сегодня ты едешь
в тюрьму к Миннету Кейблу, да?
Не забудь спросить его о "гнезде".
-Мистер Кейбл,
я Джек Кэффри, детектив из полиции.
Вы сознались в убийстве
двух детей на Ослином пятачке,
и поэтому оказались здесь, верно?
Когда вы пришли в полицию,
чтобы обо всём рассказать,
вы говорили с женщиной,
но вы её уже знали, так ведь?
О чём вы с ней говорили?
Слушайте, я не хочу
доставлять вам неприятности,
я просто хочу знать,
о чём вы говорили.
-Зачем?
-Думаю, вы ей не нравитесь,
и я хочу узнать причину.
-Потому что я убил тех детей.
-Нет, послушайте. Я думаю,
она невзлюбила вас ещё раньше.
Она сказала, что вас надо
было посадить, ещё до убийств.
-Но я не делал
ничего плохого до тех пор.
Это были просто фантазии.
-Какие фантазии?
-Она сказала, что в тюрьму
за фантазии не сажают.
И я о них ей рассказал.
Я рассказал ей,
что постоянно о них думал.
-О ком вы думали, мистер Кейбл?
-Я часто туда ходил,
посмотреть, подумать.
Мне нравилось туда ходить.
-Вы о школе говорите, мистер Кейбл?
Или о детской площадке?
Вы туда ходили?
-Я не хотел говорить,
какие были моими любимыми,
потому что не хотел, чтобы их отняли.
У меня был план.
Я хотел о них позаботиться.
Я хотел оставить их вместе,
потому что они сёстры.
Я подготовил им место для ночлега.
Там было тепло.
У них было бы собственное гнездо.
Теперь я их не вижу.
Потому что я здесь.
Но это же хорошо, правда?
-Садись в машину и сваливай.
Давай, не будь дебилом,
не будь дебилом. Сваливай.
Какой же я дебил.
Миссис Анкор-Феррерс, послушайте.
Я вас освобожу, и мы отсюда
выберемся, вы и ваша семья.
Но надо действовать быстро и тихо.
-Что это?
Ну ты и бестолочь.
Ты убила не того!
Но спасибо,
избавила меня от проблем.
Неудобно было бы,
у нас были такие планы.
Ах да, чуть не забыл:
сегодня ты умрёшь.
-Как мило с вашей стороны.
-Мне не сложно.
-Но правда, это приятно.
-Мам!
-Ладно, я оставлю вас двоих.
Была рада встрече.
-Да, мэм, взаимно.
-Хорошо.
-Мы с женой взяли паузу,
но всё наладится.
Я не хотел снимать квартиру.
-Вы с мамой
хоть время вместе проведёте,
потом спасибо себе скажешь.
Всё могло быть намного хуже.
-Не страшно.
-Спасибо.
-Хочешь допросить Кость?
Его уже выпустили.
-У него алиби на время убийств,
Мэтьюс мне рассказал.
-Кость что-то знает.
Он как-то связан с событиями
на Ослином пятачке, я чувствую.
-Проди, дело закрыто.
-Но посадили не того, значит,
убийцы где-то на свободе.
Тебя это устраивает?
ДИНАМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Есть желающие?
-Прошу, не надо!
Пожалуйста, нет!
-Как же сложно решить…
-Нет, не надо, прошу!
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
-Тише, тише. Дышите глубже, вот так...
И смиритесь.
Вот так, отлично.
-Пожалуйста, пусть моя дочь
не почувствует боли.
Умоляю, без боли.
Что бы вы ни задумали, даже
самое ужасное -
сделайте это со мной.
Что угодно, только не с ней.
-Я хочу спросить вас о Софи с Хьюго.
-Я тут ни при чём.
-Но вы их знали.
Они ходили на рейвы,
вы продавали им наркотики.
Им было по 18 лет в день смерти,
совсем юные.
-Софи с друзьями собрались на какой-то
ферме за пару недель до убийств.
-И?
-Они кого-то мучали, сильно.
СИГНАЛИЗАЦИЯ
-Какого хрена?
-Через сколько полиция прибудет?
Знаю, вы выключили сигнализацию,
но она приедет, да?
Ну, сколько?
-6 минут. Они тебя арестуют.
-Знаю, что ты привык
помыкать полицией,
будучи богатеньким белым,
но я сам коп.
Они поверят всему, что я скажу,
и даже если из этого ничего не выйдет,
я сделаю всё,
чтобы это дело прогремело.
Или же я могу уйти до их приезда,
и вот это будет просто случайностью.
-Что вам нужно?
-У вас были сборища на ферме Хьюго,
но однажды что-то случилось,
кто-то пострадал.
-И что с того?
-Вопросы тут задаю я.
-Где она? Где моя жена?
-Не хочу портить сюрприз.
-Пожалуйста, скажите мне, где она.
-Вот вам и выдержка,
которой так бахвалится ваше поколение.
А теперь будьте паинькой
и встаньте вон там, у стены.
Давайте, ну же.
-Пожалуйста!
-Не обращайте внимания.
-Была одна девушка,
Хьюго с ней встречался, но тайно.
И тут она заявилась на ферму.
-Хьюго был пьян, он взбесился.
-Он думал, что Софи узнает
о его интрижке,
и начал её оскорблять.
Он хотел, чтобы она ушла, но она
была слишком тупа, чтобы понять намёк.
Ну и…
-И что дальше?
-Они напились, подумали, что будет
забавно. Мы в этом не участвовали.
-Мы просили их остановиться.
-Что произошло?
-Где моя мама?
-Тише, Люсия, будь хорошей девочкой.
-Что ты с ней сделал?
-Иди посиди с отцом.
Давай.
-На ферме есть клетка для животных,
с дверью и прочим,
ну и они…
Они её туда заманили.
-Тебе страшно?
-Хьюго начал выделываться перед Софи.
Такое Кость очень любил.
Хьюго ничего не хотел сделать,
правда не хотел,
но Софи так потешалась,
так его раззадорила…
Оно просто выскользнуло из руки.
И все.
Но при чём здесь Ослиный пятачок?
Не она же их убила, она же девчонка.
-Она ни за что
не могла убить Софи с Хьюго.
-Как звали девушку?
-Люди недооценивают мою дочь.
-Почему бы тебе не присесть, Люсия?
-Будучи маленькой,
она вытоптала цветы моей жены в саду.
Потом она это отрицала.
Мы поставили камеры,
чтобы отвадить Люсию от этого.
Они предназначались только для нас.
Нам назло Люсия
убила кошку на камеру.
ОЛИВЕР АНКОР-ФЕРРЕРС
-Да вы издеваетесь.
-Психиатры сказали,
что Люсию можно лечить дома,
но мы решили отправить её
в медучреждение,
потому что нам было стыдно.
-Это была наша самая большая ошибка.
По её возвращению
всё стало в десять раз хуже.
-А вот этого я не ожидал.
-Жизнь полна неожиданностей.
-Девушку зовут Люсия Анкор-Феррерс,
очень редкая фамилия,
и я видел её раньше.
Оливер Анкор-Феррерс
находится в моём списке колец.
Знаешь, как зовут его жену?
-Неужто Матильда?
-В точку.
Не знаю, как Оливер превратился
в Джимми, но остальное совпадает.
Это кольцо Анкор-Феррерсов,
собака Анкор-Феррерсов,
и Люсия Анкор-Феррерс -
одна из убийц с Ослиного пятачка.
-Анкор-Феррерсы, они из Монмутшира?
-Да, а что?
-В том районе пропала домработница,
зовут Бека Ван Дер Болт.
-Выезжаю по их адресу.
Проди, можешь кое-что сделать?
-Джек?
-Подожди полчаса.
Если я не перезвоню - вызывай наряд.
-Опять?
-Расскажи им всё, что знаешь.
Я тебе доверяю.
-Моя собака должна была
быть со мной, ты должен был...
-Знаю, прости.
Но было бы слишком очевидно, если бы…
-Там для неё было одеяло,
еда с водой под кроватью!
-Знаю, знаю.
-Она вернулась?
Вдруг она поранилась?
-Мне жаль. Правда.
И я люблю тебя, детка.
-Я тоже тебя люблю.
-Посмотри на меня.
Всё остальное же
хорошо прошло, правда? Ты счастлива?
-Да.
Хотя я сама хотела его убить.
Он всё испортил.
Погоди-ка. А где мама?
Она должна быть здесь,
мы должны убить их обоих.
-Да, нам надо об этом поговорить.
-Поговорить?
-Но сперва ты должна кое-что знать.
Твой отец сорвал звонок в банк.
Деньги не перевели. Их нет.
-Какого чёрта?
-Я ничего не мог сделать.
-Это была твоя задача!
-А вот это утверждение неверно.
-И что нам теперь делать?
Папа денег мне не оставил,
всё получит мой брат.
-Послушай…
-Нет, я тебе говорила!
Папа всё оставил ему,
потому что считает,
что я не смогу распорядиться
наследством. Так нечестно!
-Выслушай меня, ладно, детка?
Просто выслушай.
Что, если сейчас
никто не получит деньги,
потому что твоя мама выживет?
Мама, которая не такая плохая,
как папа, если уж начистоту,
сейчас на чердаке,
и она не подозревает,
что ты замешана,
и ей просто манипулировать. А потом,
когда она перепишет завещание,
и ты получишь свою долю, тогда
с ней произойдёт несчастный случай.
-А потом, чуть позже,
что-нибудь случится и с Кирнаном.
-Просто нужно чуточку потерпеть.
Всё получится, как я и обещал.
Добрый день.
-Здравствуйте, детектив Джек Кэффри.
-Кирнан Анкор-Феррерс, очень приятно.
-Стало известно о пропаже
домработницы, Беки Ван Дер Болт.
-О нет, Бека?
-Я спрашиваю жителей округи о том,
видели ли они что-нибудь.
-О нет. Может, зайдёте?
Могу я предложить вам чаю?
-Да, спасибо.
У вас, случаем, нет собаки,
мистер Анкор-Феррерс?
-Простите? А, Мишка.
Убежала куда-то, наверное.
Прошу, зовите меня Кирнаном.
-Это ваши родители?
-Да.
-"Матильда и..." Тут написано Джимми?
-Вообще-то он Оливер,
Джимми - это его прозвище с молодости.
Он служил связистом,
они все так себя называют.
-Итак, Бека Ван Дер Болт.
Она работала у вас в доме?
-Да. Бека убирала этот
дом ещё с нашего детства.
-С нашего?
-Нас с сестрой.
-Ваша сестра дома?
-Ушла куда-то, бог знает, куда.
С Люсией всегда были проблемы.
Она такая.
-Младшая, да?
-Да, 22 года.
-Если Люсии 22 года,
значит она была подростком,
когда произошли убийства
на Ослином пятачке.
Она знала жертв?
-Не хочу грубить вам,
детектив, но при чём тут Бека?
-Ни при чём, просто вы сказали,
что Люсия - проблемный ребёнок.
Подумал, может,
смерть Софи с Хьюго её травмировала.
-Они не были друзьями.
-А, так они не из одной
и той же компании?
Так жаль, что это с ними случилось.
Как я понял, Софи с Хьюго были
отличными ребятами, очень добрыми.
Правда?
Это преступление всегда
меня волновало, если честно.
Не понимаю,
как один убийца мог его провернуть.
Их будто бы было двое.
Что это за запах?
-Не знаю, я вчера выносил мусор.
-Мне знаком этот запах,
мистер Анкор-Феррерс.
Это кровь?
Бросай нож, бросай нож!
Бросай нож!
Да заткнись уже.
Всё в порядке, я из полиции.
-Вы с ними, вы хотите меня убить!
-Пожалуйста, отойдите от окна.
-Нет, я прыгну!
Я лучше разобьюсь,
чем позволю вам мучить меня.
-Можете хотя бы назвать мне имя?
Только имя, и всё.
-Люсия Анкор-Феррерс.
-Я детектив Кэффри,
полиция графства Ньюпорт уже в пути.
-Нет, нет…
-Их план провалился.
Полиция скоро приедет.
Сколько тут было людей?
-Двое.
Это один из них,
не знаю, где второй.
-Он внизу, мёртв.
-Не может быть, он вас обманул.
-Я лично его убил, он мёртв.
Давайте, вернитесь в дом.
Давайте, Люсия.
Вы и не хотите,
чтобы всё закончилось, да?
Было же так весело.
Давайте-ка попробую разгадать.
Тот, что внизу, он ваш парень?
А вот этот - его друг?
Полагаю, ему пообещали деньги
за важную работу,
и это продолжалось
несколько дней, да?
Но ваша любимая часть - это пытки.
Вы с парнем неделями мучили
Софи с Хьюго перед их убийством.
Вламывались к ним в дома, пугали их,
подсыпали наркотики, делали снимки.
-Порно забыли.
-Точно, порно. Шикарный штрих.
-Думаете, я сумасшедшая, да?
Это не так.
Я думала,
что кто-нибудь меня спасёт,
потому что я была несчастлива,
и все это видели.
Но этого не случилось, родители
отвернулись, дети в школе отвернулись.
Сколько раз что-то
могло пойти иначе, и тогда….
Но потом я поняла, что никто не спасёт
тебя, если ты этого не заслуживаешь.
Никто не спасёт тебя,
если ты кусок дерьма.
А раз ты кусок дерьма,
так будь им до конца.
-Значит, вы просто злая, да?
-И неспроста.
Я только что кое-что поняла.
Вы должны спасти меня, вы же коп.
А спасать меня надо, потому что я
на грани самоубийства!
Какой вы жалкий.
Будто бы я попыталась…
-"Я видел, как моя дочь ушла из дома
в ночь убийств на Ослином пятачке.
У неё не было алиби.
Я не говорил об этом полиции,
я не говорил об этом жене,
моему поступку нет оправдания.
Но я надеюсь, что своей смертью
я смогу всё исправить.
Пусть, наконец, тайное станет явным".
-Мы должны сажать
таких людей за решётку,
какая разница, как они туда попадут.
-Миссис Анкор-Феррерс?
Миссис Анкор-Феррерс, я из полиции.
Я из полиции!
Те двое мертвы.
-Вы лжёте.
-Я из полиции.
-Нет, вы с ними заодно!
-Нет. Правда.
-Помогите!
-Хватайтесь за руку!
Я пришёл вам помочь.
-Помогите!
-Держу, держу.
Всё кончено, всё кончено.
У меня есть выбор: я могу
рассказать вам правду о смерти внучки,
о том, что я узнал,
и о принятых решениях.
Но вам может не понравиться то,
что я сделал.
Либо я могу вам солгать и сказать,
что ничего не выяснил.
Но это мне не по душе.
Так что выбор за вами.
Выбирайте сами.
Если хотите, я расскажу,
что узнал, и что я сделал.
-Человек, который убил мою внучку,
может причинить вред ещё кому-нибудь?
-Нет.
-Тогда остальное не очень-то и важно.
Вы нашли её хозяев?
-Да. Да, кажется, нашёл.
Я сделал то, что ты просил:
собака, семья.
Всё кончено. И ты был прав.
Пожалуйста, теперь расскажи,
что тебе известно о моём брате.
-Человека, который избил
твоего соседа в тюрьме,
я знаю.
И я знаю, что он сказал правду.
Но он не будет говорить с копами.
Айван Пендереки выслеживал
твоего брата перед тем, как похитить.
Он собирался похитить Эвана
по пути из школы домой.
Драка, которая завязалась у вас,
дала ему неожиданную возможность
похитить его раньше,
но это случилось бы в любом случае.
Что бы ни произошло.
-Ты лжёшь. Ты это придумал!
-Когда Эван шёл домой из школы,
он прошёл по короткому тоннелю,
идущему через парк у твоего дома.
Откуда мне это знать,
если это неправда?
Эвана похитили бы в любом случае.
Ты в этом не виноват.
-Так и знал, что это не кошмар.
Это не сон.
Надо было кому-то сказать.
Если бы я сказал, то,
может, этого бы и не случилось.
Но всё случилось так.
Надо было остаться.
Надо было быть храбрее.
Я не рассказывал родителям, что видел.
Боялся, что будут проблемы.
Потом я подумал,
что мне это привиделось.
-Сколько тебе было, Джек?
-Восемь.
-Ты помнишь,
какие дети в этом возрасте?
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-На игрушке был отпечаток?
-Верно.
-И он принадлежит брату Джека?
-На 100%.
-Эти игрушки начали выпускать
в 2004-ом, а значит, брата Джека
не убили в 1998-ом,
и он был жив
как минимум до 2004-го, а то и дольше.
 

////////////////////////////